4digits - en to ar translation catalogue (47725 entries)

en: _Scores
ar: ال_نتائج

en: Guess
ar: خمن

en: Send to &Trash-can
ar: &أرسل إلى سلة المهملات

en: Rena&me
ar: &تغيير الإسم

en: &Duplicate
ar: &مكرر

en: Prop&erties
ar: &خصائص

en: Open &with...
ar: فتح & بـ

en: Make a &Hard-Link
ar: إنشاء &وصلة

en: Make a &Symlink
ar: انشيء وصلة &رمزية

en: &Delete Tab
ar: حذف التبويب

en: &Rename Tab
ar: غير إسم &التبويب

en: Und&o
ar: تراجع

en: &New File or Dir
ar: &ملف أو مسار جديد

en: &New Tab
ar: &تبويب جديد

en: &Insert Tab
ar: &أضف تبويب

en: D&uplicate this Tab
ar: تكرار &هذا اللسان

en: &Swap the Panes
ar: &تبديل الأجزاء

en: Split Panes &Vertically
ar: تقسيم الأجزاء &عموديا

en: Split Panes &Horizontally
ar: تقسيم الأجزاء &أفقيا

en: &Unsplit Panes
ar: &إلغاء تقسيم الاجزاء

en: &Extension
ar: &ملحق

en: &Time
ar: &وقت

en: &Permissions
ar: &صلاحيات

en: &Owner
ar: &مالك

en: &Group
ar: &مجموعة

en: Show &all columns
ar: عرض &كل الأعمدة

en: &Unshow all columns
ar: &عدم عرض كل الاعمدة

en: Save &Pane Settings
ar: حفظ &إعدادات الجزء

en: Save Pane Settings on &Exit
ar: حفظ إعدادات الجزء عنذ &الخروج

en: &Save Layout as Template
ar: &حفظ النمط كقالب

en: D&elete a Template
ar: حذ&ف القالب

en: &Refresh the Display
ar: &إنعاش العرض

en: Launch &Terminal
ar: إطلاق &الطرفية

en: &Filter Display
ar: &ترشيح العرض

en: Show/Hide Hidden dirs and files
ar: عرض/إخفاء المجلدات و الملفات المخفية

en: &Add To Bookmarks
ar: &أضف إشارات

en: &Manage Bookmarks
ar: &إدارة الإشارات

en: &Mount a Partition
ar: &ضم القسم

en: &Unmount a Partition
ar: &أزل ضم القسم

en: Mount an &ISO image
ar: ضم صورة &ISO

en: Mount an &NFS export
ar: ضم &NFS export

en: Mount a &Samba share
ar: ضم &Samba share

en: Show &Terminal Emulator
ar: عرض &محاكي الطرفية

en: Show Command-&line
ar: عرض سطر-&أوامر

en: &GoTo selected file
ar: &ذهاب إلى الملف المحدد

en: Empty the &Trash-can
ar: أفرغ &سلة المهملات

en: Permanently &delete 'Deleted' files
ar: حذف &نهائيا الملفات 'المحذوفة'

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
ar: إست&خراج الأرشيف أو ضغط الملف(ات)

en: Create a &New Archive
ar: أنشيء &أرشيف جديد

en: &Add to an Existing Archive
ar: &أضف إلى أرشيف موجود

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
ar: &إختبار سلامة الأرشيف أو الملفات المضغوطة

en: &Compress Files
ar: &ضغط الملفات

en: &Show Recursive dir sizes
ar: &عرض عمودي لأحجام المسار

en: &Retain relative Symlink Targets
ar: إحنفظ بالأهداف المتعلقة بالوص&لة الرمزية

en: &Configure 4Pane
ar: &إعداد 4جزء

en: Context-sensitive Help
ar: مساعدة سياق-حساس

en: &Help Contents
ar: &مساعدة

en: &FAQ
ar: &أسئلة الشائعة

en: &About 4Pane
ar: &حول 4جزء

en: Configure Shortcuts
ar: إعدادات اختصارات لوحة المفاتيح

en: New Separator
ar: فاصل جديد

en: Repeat Previous Program
ar: إعادة البرنامج السابق

en: Go to Next Tab
ar: انتقل إلى البوابة التالية

en: Cuts the current selection
ar: قص المختارة حاليا

en: Copies the current selection
ar: نسخ المختارة حاليا

en: Send to the Trashcan
ar: أرسِل إلى المهملات

en: Append a new Tab
ar: أضف لسان جديد

en: Close this program
ar: أغلق هذا البرنامج

en: &Mount
ar: ضم

en: Too&ls
ar: أدو&ات

en: Show all columns
ar: عرض كل الأعمدة

en: Fileview: Show all columns
ar: إظهار الملف: عرض كل الأعمدة

en: Unshow all columns
ar: عدم عرض كل الأعمدة

en: Fileview: Unshow all columns
ar: إظهار الملف: عدم عرض كل الأعمدة

en: Bookmarks: Edit
ar: حرر العلامات

en: Bookmarks: New Separator
ar: علامة: فاصل جديد

en: Lose changes?
ar: فقدان التغيرات?

en: Same
ar: سايم

en: Change label
ar: تغيير التسمية

en: File(s) compressed
ar: تم ضغط الملف(ات)

en: Compression failed
ar: فشل الضغط

en: File(s) decompressed
ar: تم فك ضغط الملف(ات)

en: Decompression failed
ar: فشل فك الضغط

en: Verification failed
ar: فشل التحقق

en: Archive created
ar: تم إنشاء الارشيف

en: Archive creation failed
ar: فشل إنشاء الأرشيف

en: File(s) added to Archive
ar: تم إضافة الملف(ات) إلى الأرشيف

en: Archive addition failed
ar: فشل أضافة الأرشيف

en: Archive extracted
ar: تم إستخراج الأرشيف

en: Extraction failed
ar: فشل الإستخراج

en: Bookmark Folders
ar: مجلدات العلامات

en: NewSeparator
ar: فاصل جديد

en: NewFolder
ar: مجلد جديد

en: Couldn't load Menubar!?
ar: فشل تحميل شريط القائمة!?

en: Couldn't find menu!?
ar: فشل العتور على القائمة!?

en: Bookmark added
ar: تم إضافة العلامة

en: Lose all changes?
ar: فقدان كل التغيرات?

en: Folder added
ar: تم إضافة المجلد

en: Separator added
ar: تم إضافة الفاصل

en: Oops?
ar: أووبس?

en: Pasted
ar: تم الإلصاق

en: Folder deleted
ar: تم حذف المجلد

en: Welcome to 4Pane.
ar: مرحبابكم في 4Pane.

en: Here
ar: هنا

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
ar: تصفح  ..../4Pane/rc/

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
ar: تصفح ..../4Pane/bitmaps/

en: Browse for ..../4Pane/doc/
ar: تصفح ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
ar: ت&شغيل برنامج

en: Go to Home directory
ar: إذهب إلى مسار المنزل

en: Go to Documents directory
ar: إذهب إلى مسارالوثائق

en: Add a tool
ar: أضف أداة

en: Edit a tool
ar: حرر أداة

en: Delete a tool
ar: حذف اداة

en: Automount
ar: ضم الألي

en: Mounting
ar: تركيب

en: Removable
ar: جزء قابل للإزالة

en: Advanced fixed
ar: متقدم غير قابل للإزالة

en: Advanced removable
ar: متقدم قابل للإزالة

en: Advanced lvm
ar: lvm متقدم

en: The Display
ar: العرض

en: Tree font
ar: شجرة الخط

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_ar.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
ar: الشبكة

en:  Click when Finished
ar:  أنقر عند الإنتهاء

en:   Edit this Command
ar:  حرر هذا الأمر

en: Delete command "%s"?
ar: حذف الامر "%s"?

en: Devices Automounting
ar: أجهزة الذاتية التركيب

en: Devices Mount
ar: تركيب الأجهزة

en: Devices Usb
ar: أجهزة Usb

en: Fixed Devices
ar: الاجهزة الثابتة

en: Display Trees
ar: عرض الأشجار

en: Display Tree Font
ar: عرض شجرة الخط

en: Display Misc
ar: عرض متفرقات

en: Real Terminals
ar: طرفية حقيقية

en: Misc Undo
ar: عدم تفعيل المتفرقات

en:  (Ignored)
ar: (تجاهل)

en: Delete
ar: حذف

en: Are you SURE?
ar: هل أنت متأكد؟

en:  menu
ar: قائمة

en: Display
ar: عرض

en: Character Device
ar: جهاز الأحرف

en: Block Device
ar: كتلة الجهاز

note: TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
en: cut
ar: قص

en: Not possible
ar: غير ممكن

en: Dir:
ar: دليل:

en: moved
ar: نُقل

en: Delete:
ar: احذف:

en: Deletion failed
ar: فشل بالحذف

en: pasted
ar: لصق

en: Other . . .
ar: أخرى ...

en: directories
ar: أدلة

en: UnDo
ar: تراجع

en: Undo an action
ar: تراجع عن الإجراء

en: File name exists already.
ar: اسم الملف موجود بالفعل.

en: Delete Template
ar: احذف القالب

en:  items
ar: عناصر

en:  item
ar: عنصر

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ar.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
ar: ملف جديد

en: Rename Directory
ar: غيّر اسم الدليل

en: Device is read-only
ar: الجهاز للقراءة فقط

en: Baseline
ar: خط القاعدة

en: What would you like to do?
ar: ماذا تريد أن تفعل؟

en: &Try Again
ar: حاول &ثانية

en: Select Icon
ar: اختر الأيقونة

en: &Browse
ar: ت&صفح

en: Filepath
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: &Locate
ar: &حدد

en: &Skip
ar: ت&جاوز

en: Open in terminal
ar: فتح في الطرفية

en: Case
ar: حالة

en: Current Directory
ar: المجلد المحدد

en: Open Bracket
ar: افتح قوسين

en: Close Bracket
ar: أغلق القوسين

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
ar: بالضبط

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #10.
en: Pipe
ar: المزمار

en: No Group
ar: لا مجموعة

en: Exec
ar: تنفيذ

en: Command to execute
ar: الأمر المراد تنفيذه

en: Grep
ar: مجموعة

en: Output Options
ar: خيارات الخرج

en: Archive Files
ar: الملفات المضغوطة

en: Link Target:
ar: هدف الوصلة:

en: Mount Options
ar: خيارات الوصل

en: Host name
ar: اسم المضيف

en: Use this Name and Password
ar: استخدام هذا الاسم وكلمة السر

en: Unmount a partition
ar: أزل ضم القسم

en: This is the list of mounted partitions from mtab
ar: هذه قائمة بالأقسام الموصولة من ملف mtab

en: Mount-Point for this Partition
ar: نقطة ضم هذا القسم

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
ar: هذه نقطة ضم القسم المحدد

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
ar: أدخل مسار أو قائمة الملفات للبحث
    (أو إستعمل واحد من الإختصارات)

en: Only match whole words
ar: تطابق كامل الكلمات فقط

en: -w match Whole words only
ar: -w تطابق كامل الكلمات فقط

en: -i Ignore case
ar: -i تجاهل الحالة

en: Don't bother searching inside binary files
ar: لا تهتم بالبحث داخل الملفات الثنائية

en: -n  prefix match with line-number
ar: -n  لحق يتطابق مع رقم-سطر

en: Ignore binary files
ar: تجاهل الملفات الثنائية

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
ar: لا تحاول البحث في أجهزة, fifos, sockets و شبيهاتها

en: Ignore devices, fifos etc
ar: تجاهل أجهزة, fifos إلخ

en: Do what with directories?
ar: ماذا تفعل مع المسارات؟

en: Match the names
ar: تطابق الأسماء

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
ar:  - محجوز. 
     لا يمكنك استخدام هذا الاسم. اختر اسما آخر

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
ar:  حدِّث آليًا

note: DLG_RDF_Query_Comment
en: # Insert your SPARQL query here
    # Results are shown below.
ar: # أدرج استعلام SPARQL هنا
    # ستظهر النتائج أدناه.

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
ar: % من الحجم العادي

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
ar: %s لم يُدرج بعد.
    
    إذا كنت مبرمجا فلا تتردد في إضافة كود إلى %s، سطر %d
    وأرسل الرقع إلى:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    وإلا فكن صبورا.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
ar: &عن %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
ar: ا&قبل المراجعة

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
ar: &اضبط ل‍:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
ar: &حاذِ

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS
en: &Annotations
ar: الت&عليقات

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
ar: &عند:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
ar: &دقق الإملاء آليا

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
ar: &لائم الجدول آليا

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
ar: ا&حفظ هذا المخطط آليا

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
ar: &قبل:

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: &Borders and Shading
ar: ال&حدود والظلال

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
ar: &فاصلا

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
ar: خ&لايا

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
ar: &غيِّر

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
ar: &قصاصة فنية

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
ar: &فاصلا بين الأعمدة

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
ar: &أعمدة

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
ar: &قارن المستندات

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
ar: أ&نشئ وعدِّل الطُرز

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
ar: &مخطط الإعدادت الحالي

note: MENU_LABEL_DELETE_ANNOTATION
en: &Delete annotation
ar: احذف ال&تعليق

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
ar: احذف الو&صلة

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
ar: &قاموس...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
ar: &علامة اتجاه

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
ar: &مستند

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
ar: &تأريخ المستند

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
ar: &مستندات

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
ar: &لا تقطع النص

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDIT_TRIPLES
en: &Edit RDF
ar: &حرّر RDF

note: MENU_LABEL_EDIT_ANNOTATION
en: &Edit annotation
ar: &حرِّر التعليق

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
ar: &حرِّر الوصلة

note: DLG_Options_Label_EnableOverwrite
en: &Enable overwrite mode toggle
ar: فعّل &زر تبديل طور الطمس

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
ar: &حاشية ختامية

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
ar: &صفحة زوجية

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
ar: &حقل

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
ar: &حقول

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
ar: &حقول:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
ar: ا&متداد الملف:

note: MENU_LABEL_EDIT_GOTO
en: &Go To
ar: &اذهب إلى

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
ar: &له رأس

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
ar: ال&ترويسة والتذييل

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: &Header/Footers
ar: ال&ترويسة/التذييل

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
ar: &نص مخفي

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
ar: أ&برز الكلمات الخطأ إملائيًا

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
ar: &وصلة

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
ar: &تجاهل الكل

note: MENU_LABEL_FMT_IMAGE MENU_LABEL_FMT_POSIMAGE
en: &Image
ar: &صورة

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
ar: ا&ستورد الطُرز

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
ar: &في متصفح الوِب

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
ar: أ&درِج تسمية

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
ar: &حيّز:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
ar: &مائل

note: MENU_LABEL_GOTO_ANNOTATION
en: &Jump to annotation
ar: اذ&هب إلى التعليقات

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
ar: اذ&هب إلى الوصلة

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
ar: &ساوِ

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
ar: ا&حتفظ بالسطور مجمعة

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
ar: علامة ي&سار إلى يمين

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
ar: ا&للغة

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
ar: نص من الي&سار إلى اليمين

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
ar: أو&صد التخطيط

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
ar: دمج ال&بريد

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
ar: حقل دمج ال&بريد

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
ar: ا&حتفظ بالتأريخ كاملا

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
ar: &علّم المراجعات أثناء الكتابة

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
ar: ا&دمج الخلايا

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
ar: &مستندات أكثر

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
ar: نافذة &جديدة

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
ar: &جديد من قالب

note: DLG_Break_NextPage
en: &Next page
ar: الصفحة ال&تالية

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
ar: تخطيط &عادي

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
ar: &رقم:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
ar: نوع التر&قيم:

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
ar: صفحة &فردية

note: DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
ar: ا&فتح ملفا

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
ar: سطر &فوقي

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
ar: &عرض الصفحة

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
ar: &نهاية صفحة

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
ar: &ترقيم الصفحة:

note: MENU_LABEL_FMT_PARAGRAPH
en: &Paragraph
ar: &فقرة

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
ar: &صورة

note: MENU_LABEL_TOOLS_PLUGINS
en: &Plugins
ar: &ملحقات

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
ar: &منظور الطباعة

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
ar: أ&فرغ التأريخ

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_QUERY
en: &Query RDF
ar: ا&ستعلم في RDF

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
ar: علامة &يمين إلى يسار

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
ar: ا&رفض المراجعة

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
ar: است&عد التخطيط الافتراضي

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
ar: &مراجعات

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
ar: نص من ال&يمين إلى اليسار

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
ar: ا&حفط الصورة ك‍

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
ar: ا&حفظ صفحة وِب

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
ar: ا&بحث عن المساعدة

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
ar: ا&ختر مراجعة

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
ar: أ&ظهر التأريخ

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
ar: أ&ظهر شريط الحالة

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: &Show annotations
ar: أ&ظهر التعليق

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
ar: &خاص:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
ar: الإ&ملاء

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
ar: ا&بدء عند:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
ar: &شريط الحالة

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
ar: &رمز تحتي

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
ar: أ&زل أرقام السطور

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
ar: &سابق للجدولة:

note: DLG_RDF_Editor_Menu_Triple
en: &Triple
ar: &ثلاثي

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
ar: الأ&نواع

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
ar: الأ&نواع:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
ar: ال&وحدات:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
ar: تخطيط ال&وِب

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
ar: &كل الصفحة

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
ar: &كل الكلمة

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
ar: &متحكم أرمل/يتيم

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
ar: &عد الكلمات

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
ar: (كل المراجعات ظاهرة)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
ar: (لا اقتراحات إملاء)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
ar: عمود 1

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
ar: فراغ 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
ar: سطور 1.5

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
ar: فراغ 1.5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
ar: 12 نقطة قبل

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
ar: عمودان

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
ar: 3 أعمدة

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
ar: << سابق

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. AbiWord is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
ar: حدث خطأ خطير. سيُغلق آبي‌ورد.
    حُفِظ المستند الحالي في القرص بامتداد "‪.saved‬".

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
ar: اقترح تصويبات &دائما

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document.
ar: لم يتمكن آبي‌ورد من فتح %s. يبدو أن المستند غير سليم.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
ar: انتهى آبي‌ورد من تدقيق التحديد.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
ar: انتهى آبي‌ورد من البحث في المستند وأدّى %d تبديلات.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
ar: انتهى آبي‌ورد من البحث في المستند.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
ar: صُمّم آبي‌ورد من لنسخة أحدث من ملف النظام COMCTL32.DLL من الموجود حاليا في نظامك. (COMCTL32.DLL نسخة 4.72 أو أحدث)  لحل هذه المشكلة، انظر صفحة الأسئلة المتكرّرة في موقع أبي‌سورس
    ‏	http://www.abisource.com
    يمكنك استعمال هذا البرنامج لكن دون شريط الأدوات.

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
ar: عن مكتب ج&نوم

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
ar: عن مشروع مكتب جنوم

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
ar: اقبل التغيير المقترح

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
ar: أضِف عمودا لهذا الجدول بعد العمود الحالي

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
ar: أضِف صفا لهذا الجدول بعد الصف الحالي

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
ar: أضِف حدودا وظلال للتحديد

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
ar: أضِف عمودا بعده

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
ar: أضف أو عدِّل الرصاصات والترقيم للفقرات المحددة

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
ar: أضِف صفا بعده

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
ar: أضِف هذه الكلمة للقاموس الخاص

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
ar: أضِف للنموذج

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV
en: Advanced RDF
ar: ‏RDF متقدّم

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
ar: ب&عد:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
ar: الم&حاذاة:

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
ar: اسمح بألوان للشاشة غير الأبيض

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
ar: بدء التطبيق

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT
en: Apply Contact
ar: طبّق المتراسل

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: Apply Current
ar: طبّق الحالي

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT
en: Apply Event
ar: طبّق الحدث

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION
en: Apply Location
ar: طبّق المكان

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_STYLESHEET_APPLY
en: Apply stylesheet to this Semantic Item
ar: طبق الطراز على هذا العنصر المعنوي

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
ar: طبّق تنسيق الفقرة المنسوخة آنفا على النص المحددة

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
ar: طبّق على القائمة الحالية

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To
en: Apply to:
ar: طبّق على:

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
ar: قائمة عربية

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
ar: أمتأكد أنك لا ترغب بحفظ سجل التأريخ كاملا؟ إذا تابعت، لن يمكنك استعادة النسخ السابقة لهذا المستند.

note: DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
ar: على الأقل

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
ar: اربط بقائمة سابقة

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
ar: ح&فظ آلي

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
ar: احفظ الملف الحالي آ&ليا كل

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
ar: صحح الأخطاء الإملائية آليا

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit Behavior
ar: سلوك الملائمة الآلية

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
ar: ملائمة آلية للجدول

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
ar: تدقيق نحوي آلي

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
ar: الحجم الآلي للعمود

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
ar: حمّل آليا جميع الملحقات الموجودة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
ar: دقق إملاء المستند آليا

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
ar: حدِّث آليًا

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
ar: ادمج آليًا

note: DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields:
ar: الحقول المتوفرة:

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: Available Formats:
ar: الأنساق المتوفرة:

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles:
ar: الطرز المتوفرة:

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
ar: م&ن:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
ar: لسان اشريط

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
ar: مؤسس على:

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE
en: Bo&ttomline
ar: ال&سطر السفلي

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
ar: &علامة

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
ar: لم يُعثر على العلامة "%s" في هذا المستند.

note: DLG_BorderShading_Title
en: Borders and Shading
ar: حدود وظلال

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE_FOAFKNOWS MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED_FOAFKNOWS
en: Both People Know Each Other
ar: كلا الشخصين يعرفان بعضهما

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
ar: الهامش السفلي [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
ar: السطر السفلي

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
ar: قائمة المربعات

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
ar: معرف البناء.

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
ar: خيارات البناء

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
ar: وجهة البناء

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
ar: نقطة

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
ar: نقاط و&ترقيم

note: DLG_Lists_Title
en: Bullets and Numbering
ar: نقاط وترقيم

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
ar: &غيّر حالة الحرف

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
ar: ان&سخ موقع الوصلة

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
ar: إ&شادات

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
ar: لا يمكن إدراج نهاية صفحة داخل جدول

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
ar: لا يمكن إدراج نهاية صفحة داخل مربع النص

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
ar: لا يمكن حذف هذا الطراز

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
ar: لا يمكن تعديل طراز مدمج

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
ar: تعذّر بدء مهمة الطباعة

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
ar: وسّط اللسان

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
ar: محاذاة موسطة

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
ar: محاذاة موسطة للفقرة

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
ar: غيِّر إ&لى:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
ar: غيِّر ال&كل

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
ar: غيِّر القائمة 
    الحالية

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
ar: غيِّر لون الإبراز

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
ar: غيِّر لون النص

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
ar: غيِّر الخصائص الاتجاهية للنص

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
ar: غيِّر اتجاه الفقرة السائد

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
ar: غيِّر حالة النص المحدد

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
ar: غيِّر خط النص المحدد

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
ar: غيِّر تنسيق الفقرة المحددة

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLE
en: Change the format of the table
ar: غيّر تنسيق الجدول

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
ar: غيِّر لغة النص المحدد

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
ar: غيِّر عدد الأعمدة

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
ar: غيِّر خيارات الطباعة

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
ar: غيِّر خصائص مربع النص

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
ar: غيِّر للإملاء المقترح

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
ar: غيِّر خلفية صفحة مستندك

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
ar: غيِّر لون صفحة مستندك

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
ar: عدد المحارف (ب‍فراغات أو بدونها)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
ar: معاينة المحرف

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
ar: محارف (بلا فراغات):

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
ar: محارف (بفراغات):

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
ar: دقق ال&إملاء

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
ar: راجع ال&نحو أثناء الكتابة

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
ar: التمس ال&تحديثات

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
ar: التمس نسخ أحدث من لآبي‌ورد عبر الخط

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
ar: دقق ال&إملاء أثناء الكتابة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
ar: راجع المستند بحثا عن أخطاء الإملاء

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
ar: اختر لون الشاشة

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
ar: اختر لون شاشة آبي‌ورد

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SELECT
en: Choose which revision of the document to see and edit
ar: اختر أي مراجعة من المستند لعرضها وتحريرها

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
ar: اختر أي المراجعات تريد عرضها

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
ar: اختر هدفك في الجهة اليسرى.
    إذا كنت تريد استخدام زر "اذهب إلى" فاملأ خانة العدد بالعدد المرغوب. يمكنك استعمال + و- لأداء نقلة نسبية.	مثلا، إذا كتبت "+2" ثم اخترت "سطر"، فسيذهب "اذهب إلى" سطران تحت موقعك الحالي.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
ar: &امسح

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
ar: ا&مسح الكل

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
ar: امسح لون الخلفية

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
ar: امسح لون الإبراز

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
ar: أأغلق جميع النوافذ ثم أخرج؟

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
ar: أغلق جميع نوافذ التطبيق ثم اخرج

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
ar: أغلق المستند

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
ar: &عمود

note: BREAK_Column
en: Column Break
ar: فاصلا بين الأعمدة

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
ar: فجوة العمود [%s]

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
ar: العمود [%d]

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
ar: أعمدة ي&سارا

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
ar: أعمدة ي&مينا

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
ar: تعليق لضمه مع المراجعة:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
ar: قارن المستند الحالي بمستند آخر

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
ar: تاريخ التصريف

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
ar: وقت التصريف

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
ar: م&تصل

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE
en: Contact from File
ar: متراسل من ملف

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Contacts
en: Contacts:
ar: المتراسلين:

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
ar: تابع المراجعة الأخيرة (الرقم %d)

note: FIELD_Document_Contributor
en: Contributor(s)
ar: المساهمون

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
ar: المساهمون:

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
ar: حوِّل النص المحددة إلى جدول

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
ar: حوِّل الجدول إلى نص

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
ar: حوِّل النص إلى جدول

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
ar: حوِّل من جدول إلى نص

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
ar: انسخ الكائن المضمن

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
ar: انسخ الصورة

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
ar: انسخ الكائن

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
ar: انسخ مربع النص

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
ar: انسخ موقع الوصلة

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
ar: انسخ مربع النص إلى الحافظة

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
ar: انسخ مربع النص إلى الحافظة واحذفه فيما بعد

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
ar: انسخ التحديد وضعه في الحافظة

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
ar: تعذّر فتح الملف %s للكتابة

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
ar: تعذّرت الكتابة في الملف %s

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
ar: تعذّرت الكتابة في الملف %s.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
ar: عُد الكلمات في المستند

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Coverage_LBL #-#-#-#-#  inkscape_1.4.2-3_ar.po (Arabic Inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-1
en: Coverage:
ar: التغطية:

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: Create Reference
ar: أنشئ مرجعًا

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_CREATE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATE
en: Create Semantic Item
ar: أنشئ عنصرًا معنويًا

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
ar: أنشئ فاكسا

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_NEW
en: Create a new Revision
ar: أنشئ مراجعة جديدة

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
ar: أنشئ مستندا جديدا فارغا

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
ar: أنشئ مستندا جديدا باستعمال قالب

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
ar: أنشئ مستندا فارغا

note: DLG_Styles_StylesTitle
en: Create and Modify Styles
ar: أنشئ وعدِّل الطُرز

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Create from &selection
ar: احذف من ال&تحديد

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT
en: Create new Contact Semantic Item
ar: أنشئ عنصرا معنويا لمتراسل جديدًا

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW_CONTACT_FROM_FILE
en: Create new Contact Semantic Item by importing a vcard
ar: أنشئ عنصرا معنويا لمتراسل عبر استيراد بطاقة تعريف

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_CREATEREF
en: Create new Reference to existing Semantic Item
ar: أنشئ مرجعًا لعنصر معنوي موجود

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_NEW
en: Create new Semantic Item
ar: أنشئ عنصرا معنويا جديدًا

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
ar: التاريخ الحالي

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
ar: الخط الحالي

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
ar: علامة قائمة الحالية

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
ar: نوع القائمة الحالي

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
ar: التحديد الحالي فارغ

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
ar: الوقت الحالي

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
ar: المؤشر &يومض

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
ar: قاموس خاص:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
ar: تاريخ/وقت قابلان للتخصيص

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
ar: قائمة مخصصة

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
ar: قص الكائن المضمن

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
ar: قص الصورة

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
ar: قص الكائن

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
ar: قص مربع النص

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
ar: قص التحديد ووضعه في الحافظة

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
ar: اتجاهي

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dashed
en: Dashed line
ar: سطر مقطّع

en: Dashes
ar: شُرَط

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
ar: التاريخ والو&قت

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
ar: اليوم # في السنة

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Tab_Radio_Decimal #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_ar.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: The base 10 numeral system. Not related to non-integer numbers #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ar.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number disp
en: Decimal
ar: عشري

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
ar: لسان عشري

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
ar: التمثيل الوقتي الافتراضي

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
ar: الماسكات الافتراضية للألسنة:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
ar: اجعل اتجاه النص من اليمين إلى اليسار افتراضا

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
ar: حدّد الخصائص الأساسية

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
ar: عرّف أو طبّق طرازا على التحديد

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Definition
ar: تعريف

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
ar: احذف الخلايا

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
ar: احذف ال&عمود

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
ar: احذف الكائن المضمن

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
ar: احذف الصف

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
ar: احذف الجدول

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
ar: احذف جدول

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
ar: احذف مربع النص

note: MENU_STATUSLINE_DELETE_ANNOTATION
en: Delete annotation
ar: احذف التعليق

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
ar: احذف الوصلة

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
ar: احذف هذا العمود من جدوله

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
ar: احذف هذا الصف من جدوله

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
ar: قائمة مُعيّنات

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
ar: تذييل مختلف في الصفحات المتقابلة

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
ar: تذييل مختلف في الصفحة الأولى

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
ar: تذييل مختلف في الصفحة الأخيرة

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
ar: ترويسة مختلفة في الصفحات المتقابلة

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
ar: ترويسة مختلفة في الصفحة الأولى

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
ar: ترويسة مختلفة في الصفحة الأخيرة

note: MENU_STATUSLINE_RDF_EDITOR
en: Directly edit the RDF for the entire document...
ar: حرّر مباشرة RDF كامل المستند...

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
ar: عطّل كل أوامر التنسيق، إلا الطرز

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
en: Disassociate
ar: افصل

note: MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_DISASSOCIATE
en: Disassociate and apply default stylesheet
ar: افصل وطبّق الطراز المبدئي

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
ar: اعرض الإشادات

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
ar: اعرض محتويات المساعدة

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INTRO
en: Display Help Introduction
ar: اعرض مقدمة المساعدة

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
ar: اعرض المحارف التي لا تُطبع

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
ar: اعرض معلومات عن البرنامج ورقم الإصدارة وحقوق النشر

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
ar: طراز العرض:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
ar: هل تريد تصفير الكلمات المتجاهلة في جميع المستندات؟

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
ar: هل تريد تصفير الكلمات المتجاهلة في المستند الحالي؟

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
ar: خصائص المستند

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
ar: لا تعِد التشغيل

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Dotted
en: Dotted line
ar: سطر منقّط

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
ar: فراغات مضاعفة

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
ar: فراغات مضاعفة

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS
en: Dump RDF Objects
ar: اطرح عناصر RDF

note: MENU_LABEL_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT
en: Dump RDF related to Cursor Position
ar: اطرح RDF المتعلق بموضع المؤشر

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_OBJECTS
en: Dump out information about RDF Objects
ar: اطرح معلومات عناصر RDF

note: MENU_STATUSLINE_RDF_ADV_DUMP_FOR_POINT
en: Dump the raw RDF associated with the cursor position
ar: اطرح RDF الخام المتعلق بموقع المؤشر

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EDITSEMITEM
en: E&dit Semantic Items
ar: ح&رّر العناصر المعنوية

note: DLG_Annotation_Title
en: Edit Annotation
ar: حرِّر التعليق

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
ar: حرِّر المعادلة

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
ar: حرِّر التذييل

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit LaTeX Equation
ar: حرِّر معادلة لاتخ

note: MENU_LABEL_RDF_EDITOR
en: Edit RDF Triples
ar: حّر ثلاثيات RDF

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EDITSEMITEM
en: Edit Semantic Items for location
ar: حرر العنصر المعنوي للمكان

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_ANNOTATION
en: Edit annotation
ar: حرِّر التعليق

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
ar: حرِّر الوصلة

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
ar: حرِّر النص أعلى وأسفل كل صفحة

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
ar: حرِّر تذييل الصفحة الحالية

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
ar: حرِّر ترويسة الصفحة الحالية

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_EDIT TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_EDIT TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_EDIT
en: Edit this Semantic Item
ar: حرر هذا العنصر المعنوي

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
ar: فعّل أدوات الت&نسيق

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
ar: فعّل التمرير السلس

note: DLG_BorderShading_Use_Shading
en: Enable shading
ar: فعّل التظليل

note: DLG_Options_Label_SmartQuotes
en: Enable smart (curly) quotes
ar: فعِّل علامات التنصيص الذكية (المقوسة)

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
ar: مرسى الحاشية الختامية

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
ar: مرجع الحاشية الختامية

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style:
ar: طراز الحواشي الختامية:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION
en: Equation
ar: معادلة

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
ar: خطأ أثناء حساب القيمة!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
ar: خطأ أثناء تنفيذ السكربت %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
ar: خطأ أثناء استيراد الملف %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
ar: خطأ أثناء محاولة حفظ %s: تعّذّر تركيب المُصدِّر

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
ar: خطأ أثناء محاولة حفظ %s: اسم غير سليم

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
ar: سكربت مثال

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example
en: Example:
ar: مثال:

note: DLG_RDF_Query_Execute
en: Execute Query
ar: نفّذ الاستعلام

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
ar: نفذ السكربتات المساعدة

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
ar: المراجعات الموجودة:

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: Export Semantic Items
ar: صدّر العناصر المعنوية

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_EXPORTSEMITEM
en: Export Semantic Items for location
ar: صدّر العنصر المعنوي للمكان

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra Parameters:
ar: معاملات إضافية:

note: DLG_Options_Label_ViewExtraTB
en: Extra Toolbar
ar: شريط أدوات إضافي

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
ar: &ملء الشاشة

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
ar: ا&بحث عن:

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
ar: اسم الحقل:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
ar: الملف %s ليس من الملفات المدعومة حاليا

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
ar: الملف %s ليس من النوع الذي يزعم أن يكون

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
ar: الملف %s من نوع مجهول

note: MSG_IE_FileNotFound
en: File %s not found
ar: لا وجود للملف %s

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
ar: طراز التعبئة:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
ar: ابحث عن المراجعة ال&تالية

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
ar: ابحث عن المراجعة ال&سابقة

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_FIND_RELATED
en: Find by Relation
ar: ابحث بالعلاقة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
ar: ابحث عن المراجعة الظاهرة التالية في المستند

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
ar: ابحث عن المراجعة الظاهرة السابقة في المستند

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
ar: ابحث عن النص المخصص

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
ar: إزاحة السطر الأول [%s]

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
ar: السطر الأول

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
ar: حجم العمود ثابت:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
ar: اطو أدنى من المستوى 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
ar: اطو أدنى من المستوى 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
ar: اطو أدنى من المستوى 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
ar: اطو أدنى من المستوى 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
ar: الفقرة التالية الفقرة التالية الفقرة التالية الفقرة التالية الفقرة التالية الفقرة التالية الفقرة التالية الفقرة التالية

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
ar: اختر الخط

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
ar: اختر الخط

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
ar: لون الخط

note: DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
ar: الخط...

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
ar: حا&شية

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
ar: خصائص التذييل

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
ar: التذييل [%s]

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
ar: مربط الحاشية

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
ar: مرجع الحاشية

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style:
ar: طراز الحاشية:

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and &Endnotes
ar: ال&حواشي والحواشي الختامية

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
ar: افرض اتجاه النص من اليسار لليمين

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
ar: افرض اتجاه النص من اليمين لليسار

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
ar: افرض اتجاه النص من اليسار لليمين

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
ar: افرض اتجاه النص من اليمين لليسار

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
ar: افرض النص من اليسار لليمين

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
ar: افرض النص من اليمين لليسار

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
ar: نسّق الكائن المضمن

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
ar: نسّق الحواشي والحواشي الختامية

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
ar: نسّق الترويسات والتذييلات

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Ob&ject
ar: نسّق ال&كائن

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
ar: نسّق الداهن

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
ar: نسّق الجدول

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
ar: نسّق الفهرس

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
ar: نسّق مربع النص

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
ar: نسّق شريط الأدوات

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
ar: نسّق هذه الصورة

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
ar: نسّق مستندك بالطرز

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
ar: من لاتخ

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
ar: اذ&هب إلى:

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
ar: ل&ه تسمية

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
ar: نص العنوان:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
ar: قائمة الأيادي

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
ar: خصائص الترويسة

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
ar: الترويسة [%s]

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
ar: لا يمكن إنشاء وتحرير الترويسات والتذييلات إلا في منظور الطباعة. 
     للدخول إلى هذا الطور اختر عرض ثم تخطيط الطباعة من القوائم. 
     هل تريد التحول إلى منظور الطباعة الآن؟

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
ar: طُرز العناوين

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
ar: طراز العنوان:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
ar: قائمة القلوب

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
ar: قائمة عبرية

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
ar: &محتويات المساعدة

note: MENU_LABEL_HELP_INTRO
en: Help &Introduction
ar: م&قدمة المساعدة

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
ar: أخفِ أخطاء الإملاء في المستند

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
ar: أخفِ النص الموجود أدنى مستويات القائمة

note: MENU_LABEL_RDF_HIGHLIGHT
en: Highlight RDF
ar: أبرِز RDF

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
ar: الإ&زاحة:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
ar: تجاهل الكلمات

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
ar: تجاهل جميع حادثات هذه الكلمة في هذا المستند

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
ar: الكلمات المتجاهلة:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
ar: صورة الخلفية

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
ar: ينطوي على قائمة

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
ar: استورد تعاريف الطرز من مستند

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
ar: كلمة سر خطأ

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
ar: الإزاحات والتباعد

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
ar: الحروف الأولية الكبيرة

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value:
ar: القيمة الأولية للحاشية الختامية:

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value:
ar: القيمة الأولية للحاشية:

note: DLG_Options_Label_InnerQuoteStyle
en: Inner (single) quote style:
ar: طراز علامة التنصيص الداخلية (المفردة):

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
ar: أدرِج &أعمدة

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
ar: أدرِج &صفوفا

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
ar: أدرِج &جدولا

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert Break
ar: أدرِج فاصلا

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
ar: أدرِج خلايا

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
ar: أدرِج محتويات الحافظة

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
ar: معادلة من تعبير لاتخ

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
ar: أدرِج حقلا

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
ar: أدرِج وصلة

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
ar: أدرِج حقل دمج بريد

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
ar: أدرِج MathML من ملف

note: DLG_RDF_SemanticItemInsert_Ok
en: Insert Reference
ar: أدرِج مرجعًا

note: DLG_RDF_SemanticItemInsert_Title
en: Insert Reference to Semantic Item
ar: أدرِج مرجعًا للعنصر المعنوي

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
ar: أدرِج علامة اتجاه يونكود في الملف

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
ar: أدرِج تذييل

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
ar: أدرِج ترويسة

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
ar: أدرِج فهرس انطلاقا من العناوين

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
ar: أدرِج مربع نص

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
ar: أدرِج علامة في المستند

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
ar: أدرِج حقلا محسوبا

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
ar: أدرِج عمودا يسارا

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
ar: أدرِج عمودا يمينا

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
ar: أدرِج حاشية

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
ar: أدرِج وصلة في المستند

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
ar: أدرِج حقل دمج بريد

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
ar: أدرِج جدولا جديدا في المستند

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
ar: أدرِج فاصل صفحة أو عمود أو قسم

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
ar: أدرِج صفا أعلاه

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
ar: أدرِج صفا أسفله

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
ar: أدرِج رمزا خاصا

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: Insert an annotation
ar: أدرِج تعليقا

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
ar: أدرِج رقم صفحة يُحدّث آليا

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
ar: أدرِج حاشية ختامية

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
ar: أدرِج صورة موجودة من ملف آخر

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
ar: أدرِج صورة في المستند

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
ar: أدرِج علامة

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
ar: أدرِج قصاصة فنية

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
ar: أدرِج علامة اتجاه يسار إلى يمين (LRM)

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
ar: أدرِج علامة اتجاه يمين إلى يسار (RLM)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT_FROMSEL
en: Insert selected text into a new annotation
ar: حوِّل النص المحدد إلى تعليق

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
ar: أدرِج رمزا

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
ar: أدرِج مجموع عمود جدول

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
ar: أدرِج مجموع صف جدول

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
ar: أدرِج محتويات ملف آخر

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
ar: أدرِج التاريخ و/أو الوقت

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
ar: أدرِج محتويات الحافظة بدون التنسيق

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
ar: علامات ت&خطيط مخفية

note: MENU_STATUSLINE_GOTO_ANNOTATION
en: Jump to annotation
ar: اذهب إلى التعليق

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
ar: اذهب إلى الوصلة

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
ar: ساوِ الفقرة

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
ar: ساوِ الفقرة

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
ar: اترك مع ال&تالي

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
ar: اختبار كافين

note: DLG_Latex_LatexTitle
en: LaTeX Equation
ar: معادلة لاتخ

note: DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation:
ar: معادلة لاتخ:

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
ar: حاذ العلامة:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
ar: تعاريف العلامات

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
ar: إعدادات اللغة

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
ar: اللغات:

note: DLG_Tab_Label_Leader
en: Leader:
ar: القائد:

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
ar: الإزاحة اليسرى [%s]

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
ar: الإزاحة اليسرى [%s] إزاحة السطر الأول [%s]

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
ar: الهامش الأيسر [%s]

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
ar: اللسان الأيسر

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
ar: محاذاة لليسار

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
ar: حاذِ الفقرة يسارا

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-2_ar.po (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
ar: قانوني

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
ar: المستوى 1

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2
en: Level 2
ar: المستوى 2

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3
en: Level 3
ar: المستوى 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
ar: المستوى 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
ar: حد المستوى:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
ar: ال&مسافات بين السطور:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
ar: سطر فوق التحديد (بدّل)

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
ar: فواصل السطور والصفحات

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
ar: سطر تحت التحديد (بدّل)

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
ar: سطر في المنتصف

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
ar: عنوان القائمة

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
ar: خصائص القائمة

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
ar: طُرز القائمة

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Locations
en: Locations:
ar: الأماكن:

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
ar: أوصد تخطيط شريط الأدوات الحالي

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
ar: قائمة أرقام رومانية صغيرة

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
ar: دمج البريد

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
ar: اجعل التحديد عريضا (بدّل)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
ar: اجعل التحديد مائلا (بدّل)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
ar: اجعل التحديد حرفا تحتيا (بدّل)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
ar: اجعل التحديد حرفا فوقيا (بدّل)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS
en: Manage annotations in document
ar: أدِر تعليقات المستند

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
ar: أدر الملحقات

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
ar: علّم المراجعات

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
ar: علّم التغييرات أثناء الكتابة

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
ar: اختبار مارتين

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size:
ar: الحجم الأقصى للعمود:

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
ar: ادمج مع الأعلى

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
ar: ادمج مع الأسفل

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
ar: ادمج مع اليسار

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
ar: ادمج مع اليمين

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
ar: ادمج مع الأعلى

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
ar: ادمج مستند آخر في المستند الحالي باستعمال علامات المراجعة

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
ar: ادمج مع الأسفل

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
ar: ادمج مع اليسار

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
ar: ادمج مع اليمين

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
ar: ادمج مع الخلية التي في الأعلى

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
ar: ادمج مع الخلية التي في الأسفل

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
ar: ادمج مع الخلية على اليسار

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
ar: ادمج مع الخلية على اليمين

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
ar: توقيت عسكري

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
ar: طُرز متنوعة

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Style
ar: عدِّل الطُرز

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
ar: يوم الشهر والسنة

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
ar: انقل نقطة الإدراج لموقع محدد

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
ar: يوم الشهر والسنة

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingMultiple
en: Multiple
ar: متعدد

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_HOMEPAGE_PHONE
en: Name, (Homepage), Phone
ar: الاسم، (صفحة الوب)، الهاتف

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_LOCATION_NAME_LATLONG
en: Name, Latitude and Longitude
ar: الاسم، ودائرة العرض، وخط الطول

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NAME_PHONE
en: Name, Phone
ar: الاسم، الهاتف

note: MENU_LABEL_TOOLS_ANNOTATIONS_INSERT
en: New &annotation
ar: تعليق &جديد

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
ar: مستند جديد

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
ar: عنوان قائمة جديد

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
ar: نوع قائمة 
    جديد

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_NEW
en: New Revision
ar: مراجعة جديدة

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
ar: قيمة ابتداء 
    جديدة

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_New
en: New...
ar: جديد...

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
ar: التالي >>

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK_PHONE
en: Nick, Phone
ar: الكنية، الهاتف

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
ar: لا ملف

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
ar: بلا طي

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
ar: لم تختر أي طراز 
    لتغييره

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
ar: لم يُعثر على سكربتات

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
ar: لا شيء قبل

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
ar: المنظور العادي

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
ar: ليس في القاموس&:

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
ar: طُرز الحواشي

note: DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns:
ar: عدد الأعمدة:

note: FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
ar: عدد الصفحات

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols #-#-#-#-#  mate-menu_22.04.2-2_ar.po (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites"))
en: Number of columns:
ar: عدد الأعمدة:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
ar: مرقم

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS
en: Numbering
ar: الترقيم

note: DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart
en: Numbering:
ar: الترقيم:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_One
en: One
ar: واحد

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
ar: اف&تح نسخة

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
ar: افتح نموذجا

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
ar: افتح مستندا بعمل نسخة منه

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
ar: افتح نافذة أخرى للمستند

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
ar: افتح هذا المستند

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
ar: نفذت الذاكرة أثناء محاولة فتح %s

note: DLG_Options_Label_OuterQuoteStyle
en: Outer (double) quote style:
ar: طراز علامة التنصيص الخارجية (المزدوجة):

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
ar: سطر فوقي

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
ar: ضع سطرا فوق التحديد (بدّل)

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
ar: أف&رغ المراجعات

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
ar: ال&صق بلا تنسيق

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
ar: ضع فاصل &صفحة قبل

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
ar: خلفية الصفحة

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
ar: لو&ن الصفحة

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
ar: صورة الصفحة

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
ar: أرقام الصفحات

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
ar: رقم الصفحة

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
ar: خصائص رقم الصفحة

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
ar: أرقام الصفحات

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
ar: إ&عداد الصفحة

en: Page:
ar: الصفحة:

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
ar: صفحة: %d‏\%d

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
ar: تقسيم الصفحات

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
ar: عدد الفقرات

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
ar: اتجاه الفقرة

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
ar: معاينة الفقرة

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
ar: مطلوب كلمة سر، هذا مستند مُعمّى

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Picture
en: Picture
ar: صورة

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
ar: جدول جزئي

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
ar: ضع في نهاية المستند

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
ar: ضع في نهاية القسم

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement:
ar: التموضع:

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
ar: الموضع بالنسبة للعمود

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
ar: الموضع بالنسبة للصفحة

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
ar: الموضع بالنسبة للفقرة

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
ar: ال&تفضيلات

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
ar: مخططات التفضيلات

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
ar: معاينة المستند كصفحة إنترنت

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
ar: معاينة المستند قبل الطباعة

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
ar: الفقرة السابقة الفقرة السابقة الفقرة السابقة الفقرة السابقة الفقرة السابقة الفقرة السابقة الفقرة السابقة الفقرة السابقة

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
ar: اطبع &مباشرة

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
ar: منظور الطباعة

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
ar: &معاينة الطباعة

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
ar: اطبع جميع أجزاء المستند

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
ar: اطبع المستند

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
ar: اطبع باستخدام مُشغّل بوست‌سكربت الداخلي

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document...
ar: يطبع المستند...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
ar: يطبع الصفحة %d من %d

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
ar: ا&ستبدل

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
ar: المست&ند من اليمين لليسار

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
ar: ال&فقرة من اليمين لليسار

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
ar: المُ&حدّد من اليمين لليسار

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
ar: استبدل ب‍:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
ar: بحث &عكسي

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
ar: &تراجع

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
ar: أعِد التحرير

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
ar: أعِد التحرير المتراجع عنه سابقا

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
ar: قلّص أو وسّع معرض المستند

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATED_TO_SOURCE
en: Related To Source Semantic Item
ar: متعلق بالعنصر المعنوي المصدَر

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_RELATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_RELATION #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_ar.po (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
ar: العلاقة

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
ar: العلاقة:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
ar: أزِل التذييل

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
ar: أزِل الترويسة

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style:
ar: أزِل الخاصية من الطراز:

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
ar: أزِل الصف كعنوان

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
ar: أزِل الصف كرأس الصفحة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
ar: أزِل كل معلومات المراجعة من المستند

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
ar: أزِل تأريخ المستند بكامله من المستند

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
ar: أزِل تذييل هذه الصفحة من المستند

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
ar: أزِل ترويسة هذه الصفحة من المستند

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
ar: أزِل الصورة واحفظ نسخة في الحافظة

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
ar: أزِل الصورة من المستند

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
ar: أزِل مربع النص من المستند

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
ar: أزِل التغيير المقترح

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
ar: كرر الصف كرأس

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
ar: كرر الصف كرأس في كل صفحة جديدة

note: DLG_Annotation_Replace_tooltip
en: Replace the annotated text with the annotation content
ar: استبدل النص المعلّم بمحتويات التعليم

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
ar: استبدل النص المحدد بنص آخر

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
ar: أبلِغ عن &علّة

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
ar: أبلغ عن علّة للمساعدة في جعل آبي‌ورد منتجا أفضل

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
ar: استعد تخطيط شريط الأدوات الحالي إلى حالته الافتراضية

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
ar: حجّم هذه الصورة

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
ar: صفّر الترقيم عند:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
ar: صفّر بعد كل صفحة

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
ar: صفّر بعد كل قسم

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
ar: صفّر أرقام الصفحات قبل الأقسام الجديدة

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
ar: استئنف القائمة السابقة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
ar: أبقِ كل تغييرات المستند

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
ar: هل تريد إرجاع الملف إلى آخر حالة محفوظة؟

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
ar: أرجع المستند لآخر حالة محفوظة

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
ar: أأرجع للنسخة المحفوظة من %s؟

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
ar: هوية المراجعة

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_NEW
en: Revisions new...
ar: المراجعات الجديدة...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SELECT
en: Revisions select...
ar: المرجعات المحددة...

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
ar: الإزاحة اليمنى [%s]

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
ar: الهامش الأيمن [%s]

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
ar: اللسان الأيمن

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
ar: المحاذاة اليمنى

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
ar: حاذِ الفقرة يمينا

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
ar: الاتجاه ال&سائد من اليمين لليسار

note: FIELD_Document_Rights
en: Rights
ar: الحقوق

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
ar: الحقوق:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
ar: صف

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
ar: صفوفا أ&علاه

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
ar: صفوفا أ&سفله

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
ar: ال&سكربتات

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
ar: أ&ظهر المراجعات

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
ar: ق&سم الخلايا

note: MENU_LABEL_RDF_QUERY
en: SPARQL Query
ar: استعلام SPARQL

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
ar: ا&حفظ

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
ar: اح&فظ نسخة

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
ar: احفظ &ك‍

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
ar: احفظ &قالب

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
ar: احفظ نسخة من الصورة في الحافظة

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
ar: أأحفط التغييرات في المستند %s قبل الغلق؟

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
ar: احفظ الكائن المضمن

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
ar: احفظ المستند

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
ar: احفظ المستند كقالب

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
ar: احفظ المستند باسم آخر

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
ar: احفظ المستند دون تغيير اسمه الحالي

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
ar: احفظ الصورة المختارة في ملف

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
ar: ابحث عن مساعدة...

note: DLG_WordCount_Update_Rate
en: Seconds between updates
ar: الثواني بين التحديثات

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
ar: ثوان منذ حقبة يونكس

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section Breaks
ar: فواصل الأقسام

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
ar: أظهر تأريخ المستند الحالي

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
ar: اختر ال&كل

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
ar: اختر خلية

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
ar: اختر عمودا

note: DLG_ListRevisions_Title TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SELECT
en: Select Revision
ar: اختر مراجعة

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
ar: اختر صفا

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
ar: اختر مربع نص

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
ar: اختر صورة من ملف

note: MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_NEXT
en: Select next reference to Semantic Item
ar: اختر المرجع التالي للعنصر المعنوي

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_NEXT
en: Select next reference to this Semantic Item
ar: اختر المرجع التالي لهذا العنصر المعنوي

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_NEXT
en: Select next reference to this Semantic Item...
ar: اختر المرجع التالي لهذا العنصر المعنوي...

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTNEXTREFTOSEMITEM
en: Select next references to Semantic Item
ar: اختر المراجع التالية للعنصر المعنوي

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTPREVREFTOSEMITEM TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_PREV
en: Select previous reference to Semantic Item
ar: اختر المرجع السابق للعنصر المعنوي

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_PREV
en: Select previous reference to this Semantic Item
ar: اختر المرجع السابق لهذا العنصر المعنوي

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_PREV
en: Select previous reference to this Semantic Item...
ar: اختر المرجع السابق لهذا العنصر المعنوي...

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
ar: اختر مربع النص

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Select the parts of the document belonging to the next version...
ar: اختر أجزاء المستند التي تنتمي للنسخة التالية...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_FIND_PREV
en: Select the parts of the document belonging to the previous version...
ar: اختر أجزاء المستند التي تنتمي للنسخة السابقة...

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_NEXT TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Select the parts of the document contained in the next revision
ar: اختر أجزاء المستند المحتواة في النسخة التالية

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_FIND_PREV TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_FIND_PREV
en: Select the parts of the document contained in the previous revision
ar: اختر أجزاء المستند المحتواة في النسخة السابقة

note: MENU_LABEL_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM MENU_STATUSLINE_RDFANCHOR_SELECTTHISREFTOSEMITEM TOOLBAR_TOOLTIP_SEMITEM_THIS
en: Select this reference to Semantic Item
ar: اختر هذا المرجع للعنصر المعنوي

note: TOOLBAR_LABEL_SEMITEM_THIS
en: Select this reference to this Semantic Item
ar: اختر هذا المرجع لهذا العنصر المعنوي

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SEMITEM_THIS
en: Select this reference to this Semantic Item...
ar: اختر هذا المرجع لهذا العنصر المعنوي...

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM
en: Semantic Item
ar: عنصر معنوي

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
ar: افصل عناصر الجدول بفاصلات

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
ar: افصل عناصر الجدول بفاصلات وعلامات جدولة

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
ar: افصل عناصر الجدول بعلامات جدولة

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
ar: افصل بفاصلات

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
ar: افصل بفاصلات وعلامات جدولة

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
ar: افصل بعلامات جدولة

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
ar: حدد الل&غة

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
ar: اضبط القيم الافتراضية

note: DLG_RDF_SemanticStylesheets_Set
en: Set For All Existing
ar: اضبط لكل الموجود

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
ar: اضبط صورة

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
ar: اضبط صورة مموضعة

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
ar: اضبط التفاف النص

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
ar: حدد صورة كخلفية لصفحتك

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_SET_AS_SOURCE
en: Set as Source Semantic Item
ar: اجعله مصدر العنصر المعنوي

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
ar: اضبط اتجاه المستند السائد إلى يمين-يسار

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
ar: اضبط اتجاه الفقرة السائد إلى يمين-يسار

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
ar: اضبط اتجاه القسم السائد إلى يمين-يسار

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
ar: اضبط خصائص البيانات الفوقية

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
ar: اضبط لسانا جديدا

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
ar: اضبط لا صورة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_OPTIONS
en: Set preferences
ar: اضبط التفضيلات

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
ar: اضبط ماسك اللسان

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
ar: اضبط نوع وطُرز الفهرس

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
ar: اضبط أنواع ملاحظات الهوامش والملاحظات السفلى

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
ar: اضبط أنواع الترويسات والحواشي

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
ar: اضبط هذا الصف كعنوان

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
ar: اضبط هذا الصف كعنوان في كل صفحة

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
ar: اضبط هذه الصورة لتوضع

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
ar: اضبط تفضيلات الإملاء

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
ar: اضبط خصائص صفحة المستند مثل حجم الصفحة والهوامش

note: DLG_BorderShading_Shading_Color
en: Shading color:
ar: لون التظليل:

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
ar: أظهر ال&مسطرة

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
ar: أظهر &علامات التنسيق

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
ar: أظهر المستند &قبل المراجعات

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
ar: أظهر المستند &بعد المراجعات

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
ar: أظهر المستند بعد المراجعات السابقة

note: TOOLBAR_LABEL_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show document at final version without revision highlighting
ar: أظهر المستند في نسخته النهائية دون إبراز المراجعات

note: TOOLBAR_TOOLTIP_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show final document
ar: أظهر المستند النهائي

note: TOOLBAR_STATUSLINE_REVISIONS_SHOW_FINAL
en: Show final document...
ar: أظهر المستند النهائي...

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
ar: أظهر قائمة كاملة للمستندات

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
ar: أظهر أو أخفِ المسطرة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
ar: أظهر المراجعات الموجودة في المستند

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
ar: أظهر شكل المستند &بعد المراجعات السابقة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
ar: أظهر شكل المستند &بعد المراجعات

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
ar: أظهر شكل المستند &قبل المراجعات

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_ANNOTATIONS_TOGGLE_DISPLAY
en: Show/hide annotations
ar: أظهر/أخفِ التعليقات

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
ar: أظهر/أخفِ علامات التنسيق

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
ar: شريط أدوات بسيط

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
ar: فراغ وحيد

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
ar: فراغ وحيد

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
ar: &رتّب الجدول

note: DLG_BorderShading_Border_Style_Solid
en: Solid line
ar: خط مستمر

note: MSG_OpenRecovered
en: Some errors were encountered during the import.
ar: حدثت بعض الأعطال أثناء الاستيراد.

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
ar: رتّب الأعمدة تصاعديا

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
ar: رتّب الأعمدة تصاعديا انطلاقا من الصف المحدد

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
ar: رتّب الأعمدة تنازليا

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
ar: رتّب الأعمدة تنازليا انطلاقا من الصف المحدد

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
ar: رتّب الصفوف تصاعديا

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
ar: رتّب الصفوف تصاعديا انطلاقا من العمود المحدد

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
ar: رتّب الصفوف تنازليا

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
ar: رتّب الصفوف تنازليا انطلاقا من العمود المحدد

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
ar: رتّب الجدول

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column:
ar: المسافة بعد العمود:

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
ar: المسافة قبل: 12 نقطة

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
ar: المسافة قبل: لا شيئ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
ar: دقق إملاء المستند

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
ar: الإملاء

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
ar: خيارات ال&إملاء

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
ar: ق&سم الجدول

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
ar: قسم الخلايا

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
ar: قسم الجدول

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
ar: قسم الخلايا

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
ar: اقسم في المنتصف

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
ar: اقسم من الأسفل

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
ar: اقسم من اليسار

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
ar: اقسم من اليمين

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
ar: اقسم من الأعلى

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
ar: اقسم عند كل الحدود ما عدا المسافات

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
ar: اقسم عند كل الحدود بما فيه المسافات

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
ar: اقسم النص عند الفاصلات أو علامات الجدولة

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
ar: اقسم النص عند المسافات أو الفاصلات أو علامات الجدولة

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
ar: اقسم هذه الخلية

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
ar: قائمة مربعات

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
ar: شريط الأدوات القياسي

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
ar: قائمة نجوم

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
ar: ابدأ عند:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
ar: ابدأ قائمة جديدة

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
ar: ابدأ قائمة فرعية

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
ar: ابدأ مراجعة جديدة

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
ar: ابدأ مراجعة ج&ديدة

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
ar: ابدأ مراجعة منفصلة عن الحالية

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
ar: أوقف القائمة الحالية

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
ar: ش&طب

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
ar: شطب التحديد (بدّل)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
ar: محدّد الطُرز

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
ar: اسم الطراز -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
ar: اسم الطراز:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type:
ar: نوع الطراز:

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph:
ar: طراز الفقرة التالية:

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
ar: لا يمكن ترك اسم الطراز فارغا

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
ar: محدّد الطُرز

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
ar: ا&قتراحات:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
ar: اقترح من القاموس ال&رئيسي فقط

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
ar: مجموع عمود

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
ar: مجموع صف

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
ar: مجموع عمود جدول

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
ar: مجموع صف جدول

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION
en: Summary, Location
ar: ملخص، المكان

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_LOCATION_TIMES
en: Summary, Location, Start and End Times
ar: ملخص، المكان، وقت البداية والنهاية

note: MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_EVENT_SUMMARY_TIMES
en: Summary, Start and End Times
ar: ملخص، وقت البداية والنهاية

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
ar: حرف ف&وقي

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
ar: ر&مز

note: MENU_LABEL_TABLE
en: T&able
ar: جد&ول

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
ar: ماسك اللسان [%s]

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
ar: موقع ماسك اللسان:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
ar: ماسكات الألسنة للحذف:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableSize
en: Table Size
ar: حجم الجدول

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
ar: شريط أدوات الجدول

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
ar: عنوان الفهرس

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
ar: صفحة الفهرس

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
ar: الألسنة وترقيم الصفحات

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
ar: تنسيق ال&نص

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
ar: النص ب&عد:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
ar: النص &قبل:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
ar: محاذاة النص:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
ar: مربع نص

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Text Box Position
ar: موضع صندوق النص

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Text Directionality
ar: اتجاه النص

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
ar: ثني النص

note: COMMAND_LINE_PRINTING_DEPRECATED
en: The '--print' option has been removed as of AbiWord 2.8. You can achieve the desired behavior using AbiWord's command-line conversion tools and then piping the output to a print spooler. Eg: 'abiword --to=ps --to-name=fd://1 myfile.txt | lpr'
ar: أزيل خيار ‪'--print'‬ من آبي‌ورد 2.8. يمكنك أداء نفس المهمة باستخدام أدوات آبي‌ورد للتحويل في سطر الأوامر ثم تمرير الخرْج إلى الطابعة، مثلا:
    'abiword --to=ps --to-name=fd://1 myfile.txt | lpr'

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
ar: الهوامش المختارة عريضة جدا على الصفحة.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
ar: ستطبّق لغة واجهة المستخدم الجديدة مباشرة بعد بدء التطبيق المرّة التالية

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
ar: تم تدقيق الإملاء.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
ar: يجب أن يكون النص الذي ستربط به الوصلة ضمن فقرة واحدة.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
ar: يوم الأسبوع

note: MSG_BookmarkAlreadyExists
en: This bookmark already exists. Would you like to replace the existing bookmark with this new one?
ar: هذه العلامة موجودة من قبل. أتريد استبدال الجديدة بدل العلامة الموجودة؟

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
ar: لن يطرأ التغيير إلا بعد إعادة بدء آبي‌ورد أو إنشاء مستند جديد.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
ar: يحتوي هذا المستند على مراجعات مخفاة حاليا. طالع وثائق آبي‌ورد لمعلومات حول العمل بالمراجعات.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see the text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
ar: تمثل هذه الفقرة الكلمات كما قد تظهر في المستند.  لرؤية نص من مستندك في هذه المعاينة، ضع المؤشر في فقرة تحتوي نصا وافتح هذا الحوار.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
ar: الطراز غير موجود 
    لذلك لا يمكن تغييره

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Three
en: Three
ar: ثلاثة

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
ar: قائمة دقات

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE
en: To&pline
ar: السطر الأ&على

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
ar: أشرطة الأدوات

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
ar: الهامش فوق [%s]

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
ar: السطر الأعلى

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
ar: قائمة مثلثات

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
ar: تسطير تحت التحديد (بدّل)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
ar: تراجع عن التحرير

note: DLG_Annotation_OK_tooltip
en: Update the annotation
ar: حدّث التعليقات

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
ar: قائمة بأرقام رومانية كبيرة

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
ar: استخدم ترتيبا من اليمين لليسار

note: DLG_Options_Label_CustomSmartQuotes
en: Use custom smart quote style
ar: استخدم طراز علامات تنصص ذكية خاص

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
ar: استخدم معالجة الحروف العبرية

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_UI #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
ar: لغة واجهة المستخدم

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
ar: طُرز عرّفها المستخدم

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
ar: ألسنة عرّفها المستخدم

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
ar: طُرز عرّفها المستخدم

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
ar: اعرض تأريخ المستند

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
ar: اعرض المستند في وضع ملء الشاشة

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
ar: اعرض هذا المستند

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
ar: اعرض تلميحات الأدوات

note: DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
ar: اعرض...

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
ar: تحذير: العلامة التي طلبتها [%s] غير موجودة.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
ar: تخطيط الوب

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
ar: أَبْجَدْ هَوَّزْ حُطِّي كَلمُنْ سَعْفَصْ قَرَشَتْ ثَخْذُ ضَظْغٌ

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
ar: بالامتداد:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
ar: معالجة الكلمات

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
ar: كلمات (بلا حواشي):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
ar: كلمات لاتينية بحروف &كبيرة

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
ar: كلمات بأ&رقام

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
ar: خطأ كتابة عند محاولة حفظ %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
ar: لقد غيرت الاتجاه الافتراضي.

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
ar: لقد غيرت طور الاتجاه.

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
ar: يجب أن تحدد جزءا من المستند قبل إدراج وصلة.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
ar: من المفترض أن تختار مدى من 1 إلى 120 لتردد الحفظ الآلي

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
ar: الحجم الأ&صلي

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
ar: قرّب إلى &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
ar: بعّد إلى &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
ar: بعّد إلى &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
ar: بعّد إلى 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
ar: قرّب لعرض الصفحة

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
ar: قرّب لكامل الصفحة

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
ar: ي‌ي/ش‌ش/س‌س

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
ar: ش‌ش/ي‌ي/س‌س

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
ar: بدّل الحالة

[ctx: DLG_FormatTOC_None]
note: DLG_FormatTOC_None
en: None
ar: لا شيء

[ctx: DLG_Lists_Style_none]
note: DLG_Lists_Style_none
en: None
ar: لا شيء

[ctx: DLG_Lists_Type_none]
note: DLG_Lists_Type_none
en: None
ar: لا شيء

[ctx: DLG_RDF_Query_Column_Subject]
note: DLG_RDF_Query_Column_Subject
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: DLG_Styles_DefNone]
note: DLG_Styles_DefNone
en: None
ar: لا شيء

[ctx: DLG_Tab_Radio_None]
note: DLG_Tab_Radio_None
en: None
ar: لا شيء

[ctx: FIELD_Document_Subject]
note: FIELD_Document_Subject
en: Subject
ar: الموضوع

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ar.po (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is part of "START to END" text, * w
en:  to
ar:  إلى

note: DLG_ABOUT_Description
en: %s is an Open Source application licensed under the GNU GPL.
    You are free to redistribute this application.
ar: %s تطبيق مفتوح المصدر مرخص برخصة جنو العمومية.
    لك الحرية في توزيع هذا التطبيق.

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
ar: عرض ال&صفحة

note: DLG_Image_PlacementTabLabel
en: &Placement
ar: الو&ضع

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
ar: &حدد اللغة

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
ar: &كل الصفحة

note: DLG_Image_WrapTabLabel
en: &Wrapping
ar: ال&تفاف النص

note: LANG_0
en: (no proofing)
ar: (لا تدقيق)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
ar: (تخطى الاختبار)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
ar: لا وجود لدليل في المسار المحدد.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
ar: مدير ملحقات لآبي‌ورد

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
ar: لم يعثر آبي‌ورد على ملف الإملاء %s.dll
    من فضلك نزّل وثبّت آسبل Aspell من http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
ar: لم يتمكن آبي‌ورد من استعادة النسخة %d من المستند كاملة لأن معلومات النسخة ناقصة.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
ar: لم يتمكن آبي‌ورد من استعادة النسخة %d من المستند لأن معلومات النسخة ناقصة.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
ar: آبي‌ورد: معاينة الطباعة

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
ar: الملحقات المُفعّلة

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
ar: الكل (*.*)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
ar: كل المستندات

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
ar: كل ملفات الصور

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
ar: اسمح برقْم إضافي في نطاق الأسماء AWML

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
ar: العربية (مصر)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
ar: العربية (السعودية)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
ar: عربي، ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
ar: عربي، ماكنتوش

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
ar: عربي، صفحة ترميز وندوز 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
ar: أرميني، ARMSCII-8

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
ar: أدرِج علامات الاتجاه آليا

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
ar: مراجعة آلية

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
ar: مراجعة آلية

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents:
ar: المستندات المتاحة:

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages:
ar: اللغات المتاحة:

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
ar: بلطيقي، ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
ar: بلطيقي، صفحة ترميز وندوز 1257

note: LANG_BE_LATIN
en: Belarusian, Latin
ar: بلاروسية، لاتيني

note: LANG_NB_NO
en: Bokmal
ar: البوكمالية

note: DLG_ABOUT_Build
en: Build options: %s
ar: خيارات البناء: %s

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
ar: بناء المستند:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
ar: وسط أوروبي، ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
ar: وسط أوروبي، ماكنتوش

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
ar: غرب أوروبي، صفحة ترميز وندوز 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
ar: غيّر اللغة عند تغيير لوحة المفاتيح

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
ar: رأس الفصل

en: Chiga
ar: تشيغا

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
ar: الصينية (هونغ كونغ)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
ar: الصينية (جمهورية الصين الشعبية)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
ar: الصينية (سنغافورة)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
ar: الصينية (تايوان)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
ar: صيني مبسط، ‪EUC-CN (GB2312)‬

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
ar: صيني مبسط، GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
ar: صيني مبسط، HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
ar: صيني مبسط، صفحة ترميز وندوز 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
ar: صيني تقليدي، BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
ar: صيني تقليدي، BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
ar: صيني تقليدي، EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
ar: صيني تقليدي، صفحة ترميز وندوز 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
ar: اختر مستندا من القائمة:

note: TB_ClearBackground
en: Clear Background
ar: امسح الخلفية

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
ar: القصاصات الفنية

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
ar: أغلق &دون حفظ

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
ar: فهرس 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
ar: فهرس 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
ar: فهرس 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
ar: فهرس 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
ar: رأس الفهرس

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
ar: نُسخ:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_KW_GB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cor kw
en: Cornish
ar: الكورنية

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
ar: تعذّر تفعيل/تحميل الملحقة

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
ar: تعذّر تعطيل الملحقة

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
ar: تعذّر تحميل قاموس اللغة %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
ar: كرواتي، ماكنتوش

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
ar: سريلي، ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
ar: سريلي، KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
ar: سريلي، ماكنتوش

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
ar: سريلي، صفحة ترميز وندوز 1251

en: Dari
ar: الدارية

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
ar: عطّل جميع الملحقات

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
ar: عطّل الملحقة

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
ar: أعلن كـ XML (إصدارة 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
ar: اللغة المبدئية:

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
ar: هل تريد حذف هذه الأيقونة من شريط الأدوات؟

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
ar: تفاصيل المستند

note: DLG_History_Path
en: Document name:
ar: اسم المستند:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
ar: تمت مقارنة المستندات

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
ar: وقت التحرير:

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
ar: اغرس صفحة الطرز (CSS)

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
ar: اغرس الخطوط

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
ar: اغرس الصور في العناوين (بترميز Base64)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
ar: مرجع الحاشية

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
ar: نص الحاشية

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
ar: الإنجليزية (أيرلندا)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
ar: الإنجليزية (جنوب إفريقيا)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_EN_US
en: English (US)
ar: الإنجليزية (الولايات المتحدة)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
ar: صدّر كـ HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
ar: صدّر بتعليمات PHP

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
ar: الملف موجود مسبقا.  هل تريد استبدال الملف '%s'؟

note: DLG_FOSA_RecordToFileLabel
en: File to record editing:
ar: الملفات التي سيُسجل تحريرها:

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileLabel
en: File to replay editing:
ar: الملفات التي سيُعاد عرض تحريرها:

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
ar: مرجعية الحاشية

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
ar: نص الحاشية

note: DLG_ABOUT_URL
en: For more information: http://www.abisource.com/
ar: لمزيد من المعلومات: http://www.abisource.com/

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
ar: الفرنسية (بلجيكا)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FR_CA
en: French (Canada)
ar: الفرنسية (كندا)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
ar: الفرنسية (فرنسا)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
ar: الفرنسية (سويسرا)

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
ar: جورجي، أكاديمي

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
ar: جورجي، PS

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
ar: الألمانية (ألمانيا)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
ar: الألمانية (سويسرا)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
ar: يوناني، ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
ar: يوناني، ماكنتوش

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
ar: يوناني، صفحة ترميز وندوز 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
ar: خيارات تصدير HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
ar: الهوسا (النيجر)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
ar: الهوسا (نيجيريا)

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
ar: عبري، ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
ar: عبري، ماكنتوش

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
ar: عبري، صفحة ترميز وندوز 1255

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_IP_Height_Label
en: Height:
ar: الارتفاع:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
ar: لون الإبراز

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
ar: أيسلندي، ماكنتوش

note: DLG_Image_Placement
en: Image Placement
ar: تموضع الصورة

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: Image Properties
ar: خصائص الصورة

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
ar: صورة عائمة فوق النص

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
ar: صورة موضوعة في السطر (بلا التفاف للنص)

note: DLG_FOSA_ImportTitle
en: Import File
ar: استورد ملفا

note: MSG_ParagraphsImported
en: Imported Paragraph
ar: فقرة مستوردة

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document...
ar: يستورد المستند...

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# XIM_Methods
en: Input Methods
ar: طرق الإدخال

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
ar: أدرِج كائنا مضمنا

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
ar: أدرِج ملف كائن مضمن:

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
ar: أدرِج ملفا رياضياتيا

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
ar: أدرِج ملف MathML:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
ar: أدرِج جدولا جديدا

note: DLG_IP_Title
en: Insert Picture
ar: أدرِج صورة

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
ar: ثبّت ملحقة جديدة

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
ar: اسم مسار غير صحيح.

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
ar: ياباني، EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
ar: ياباني، ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
ar: ياباني، Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
ar: ياباني، صفحة ترميز وندوز 932

note: LANG_KO_KR
en: Korean (South Korea)
ar: الكورية (كوريا الجنوبية)

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
ar: كوري، EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, JOHAB
ar: كوري، JOHAB

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
ar: كوري، KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
ar: كوري، صفحة ترميز وندوز 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
ar: آخر حفظ:

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
ar: اجعله افتراضيا للمستند

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
ar: المارشليز (جزر المريشال)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
ar: المارشليز (ناورو)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
ar: لا صورة

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
ar: لم تختر أي ملحقة

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
ar: عنوان مرقم 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
ar: عنوان مرقم 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
ar: عنوان مرقم 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as &type:
ar: افتح الملف على أنه:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
ar: المستندات المفتوحة

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
ar: بال&مئة:

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
ar: عرض الصفحة

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
ar: مدى الصفحات:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details
ar: تفاصيل الملحقة

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_LIST
en: Plugin List
ar: قائمة الملحقات

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_PT_BR
en: Portuguese (Brazil)
ar: البرتغالية (البرازيل)

note: #-#-#-#-#  abiword_3.0.8+ds-2_ar.po (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
ar: البرتغالية (البرتغال)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
ar: موضع بالنسبة إلى عموده

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
ar: موضع بالنسبة إلى صفحته

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
ar: موضع بالنسبة إلى أقرب فقرة

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
ar: معاينة الصورة

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
ar: اطبع إلى ملف

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as &type:
ar: اطبع الملف على أنه:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
ar: اطبع في:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
ar: اطبع إلى:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
ar: أمر الطبع:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (India)
ar: البنجابية (الهند)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Pakistan)
ar: البنجابية (باكستان)

note: DLG_FOSA_RecordToFileTitle
en: Record Editing to File
ar: سجّل التحرير في ملف

note: DLG_HTMLOPT_ExpMathMLRenderPNG
en: Render MathML to PNG images (JavaScript will be used if option is not checked)
ar: حول MathML إلى صور PNG (ستُستخدم جافا سكربت إذا لم يُفعّل هذا الخيار)

note: DLG_FOSA_ReplayFromFileTitle
en: Replay Editing from File
ar: أعِد تشغيل التحرير من الملف

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
ar: استرجع الإعدادات

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
ar: رومانية، ماكنتوش

note: LANG_RU_PETR1708
en: Russian, pre-1918
ar: الروسية، ما قبل 1918

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as &type:
ar: احفظ الملف على أنه:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
ar: سكربت:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
ar: عنوان القسم

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
ar: اختر الترميز:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
ar: اختر خيارات تصدير HTML:

note: DLG_ULANG_LangLabel
en: Select Language:
ar: اختر اللغة:

note: LANG_SR_LATIN
en: Serbian, Latin
ar: الصربية، لاتيني

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
ar: ألغ لون الإبراز

note: DLG_UFS_Effects_SmallCaps
en: Small Capitals
ar: حروف كبيرة مُصغّرة

note: LANG_SON
en: Songhay
ar: السونغهايية

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
ar: الإسبانية (إسبانيا)

note: DLG_HTMLOPT_ExpSplitDocument
en: Split document
ar: اقسم المستند

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
ar: التفاف مربع للنص

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
ar: الطُرز:

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
ar: نص ملتف على جهتي الصورة

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
ar: نص ملتف على يسار الصورة

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
ar: نص ملتف على يمين الصورة

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
ar: تايلاندي، ماكنتوش

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
ar: تايلاندي، TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
ar: تايلندي، صفحة ترميز وندوز 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
ar: الدليل '%s' محمي من الكتابة.

note: DLG_FOSA_ExtensionDoesNotMatch
en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
ar: امتداد الملف المعطى لا يطابق نوع الملف المختار. أتريد استخدام هذا الاسم على أي حال؟

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
ar: أقرب نسخة للاستعادة هي %d. هل تريد استعادة هذه النسخة؟ لاستعادة %d جزئيا، اضغط لا.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
ar: سلسلة أمر الطباعة غير صحيحة.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
ar: لا يمكن التراجع عن هذه العملية. أمتأكد من رغبتك في المتابعة؟

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
ar: التفاف ضيق للنص

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
ar: للمتابعة، اضغط موافق.

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
ar: لإلغاء محاولة الاستعادة، اضغط ألغِ.

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
ar: تركي، ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
ar: تركي، ماكنتوش

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
ar: تركية، صفحة ترميز وندوز 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
ar: نوع التفاف النص

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
ar: أكراني، KOI8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
ar: أكراني، ماكنتوش

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
ar: يونيكود UCS-2 Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
ar: يونيكود UCS-2 Little Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
ar: يونيكود UCS-4 Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
ar: يونيكود UCS-4 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
ar: يونيكود UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
ar: يونيكود UTF-16 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
ar: يونيكود UTF-32 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
ar: يونيكود UTF-32 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
ar: يونيكود UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
ar: يونيكود UTF-8

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
ar: تأريخ النسخ

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
ar: فتنامية، TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
ar: فتنامية، VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
ar: فتنامية، صفحة ترميز وندوز 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
ar: اعرض المستند

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
ar: غرب أوروبي، صفحة ترميز دوس/وندوز 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
ar: غرب أوروبي، HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
ar: غرب أوروبي، ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
ar: غرب أوروبي، ماكنتوش

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
ar: غرب أوروبي، NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
ar: غرب أوروبي، صفحة ترميز وندوز 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
ar: الصفحة بكاملها

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
ar: العرض:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
ar: عليك حفظ التغييرات الطارئة على المستند %s قبل المتابعة. هل أحفظ الآن؟

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
ar: مختلف

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
ar: تباعد بعد موضع المستند %d

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
ar: تباعد بعد النسخة %d من %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
ar: متطابقة

note: DLG_Unit_pica
en: pica
ar: بيكا

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
ar: أخوات

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
ar: بدون صلة

[ctx: STYLE_NONE]
note: STYLE_NONE
en: None
ar: لا شيء

en: Accerciser
ar: أكسرسايزر

en: Accerciser Accessibility Explorer
ar: مستكشف الإتاحة أكسرسايزر

en: Give your application an accessibility workout
ar: تحقق من إتاحة برنامجك

en: A list of plugins that are disabled by default
ar: قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا

en: Highlight border color
ar: أبرز لون الإطار

en: Highlight duration
ar: مدة الإبراز

en: Highlight fill color
ar: اللون المالئ للإبراز

en: The color and opacity of the highlight border.
ar: لون وعتامة إطار الإبراز

en: The color and opacity of the highlight fill.
ar: اللون المالئ للإبراز وعتامته

en: The default plugin layout for the bottom panel
ar: التخطيط المبدئي للشريط السفلي

en: The default plugin layout for the top panel
ar: التخطيط المبدئي للشريط العلوي

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
ar: مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة

en: Browse the various methods of the current accessible
ar: تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي

en: Hide private attributes
ar: اخفِ الخواص الخاصة

en: IPython Console
ar: مِعراض آي‌بيثون (IPython)

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ar: مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا

en: <b>Event monitor</b>
ar: <b>مراقب الأحداث</b>

en: C_lear Selection
ar: ا_مسح التحديد

en: Selected accessible
ar: المتاح المختار

en: Selected application
ar: التطبيق المختار

en: _Monitor Events
ar: _راقب الأحداث

en: Event Monitor
ar: مراقب الأحداث

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ar: أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة

en: Highlight last event entry
ar: أظهر الحدث الأخير

en: Start/stop event recording
ar: ابدأ/أوقف تسجيل الأحداث

en: Clear event log
ar: امسح سجل الأحداث

en: <b>Attributes</b>
ar: <b>الخواص</b>

en: <b>Child count</b>
ar: <b>عدد الفروع</b>

en: <b>Relations</b>
ar: <b>العلاقات</b>

en: <b>Selected Cell</b>
ar: <b>الخلية المحددة</b>

en: <b>States</b>
ar: <b>الحالات</b>

en: <b>Table Information</b>
ar: <b>معلومات الجدول</b>

en: <b>unknown</b>
ar: <i>مجهول</i>

en: <i>(no description)</i>
ar: <i>(لا وصف)</i>

en: <i>Caption:</i>
ar: <i>التسمية:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
ar: <i>النهاية: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
ar: <i>البداية: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
ar: <i>الخلاصة:</i>

en: <no description>
ar: <لا وصف>

en: Absolute position
ar: الموقع المطلق

en: Acti_on
ar: إ_جراء

en: Ap_plication
ar: ت_طبيق

en: Co_mponent
ar: مُ_كوّن

en: Col_lection
ar: م_جموعة

en: Current value
ar: القيمة الحالية

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ar: المدى:

en: H_ypertext
ar: _نص فائق

en: Include defaults
ar: ضمّن المبدئيات

en: Lo_gin Helper
ar: مساعد ال_ولوج

en: Locale:
ar: المحلّية:

en: Minimum increment
ar: أدنى زيادة

en: Perform action
ar: قم بإجراء

en: Relative position
ar: الموضع النسبي

en: Selected columns
ar: الأعمدة المُحددة

en: St_reamable Content
ar: محتوى _قابل للتدفق

en: Te_xt
ar: _نص

en: Toolkit
ar: عُدّة أدوات

en: Val_ue
ar: ال_قيمة

en: WIDGET
ar: ودجة

en: _Accessible
ar: مُ_تاح

en: name (x,y)
ar: الاسم (س،ص)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ar: عارض الواجهة

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ar: يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة

en: (not implemented)
ar:  (غير مطبق)

en: Too many selectable children
ar: توجد فروع كثيرة يمكن اختيارها

en: <i>(Editable)</i>
ar: <i>(يحرّر)</i>

en: Quick Select
ar: اختيار سريع

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ar: ملحقات بمختلف طرق اختيار المُتاحات بسرعة.

en: Inspect last focused accessible
ar: عاين المتاح المركز آخرا

en: Inspect accessible under mouse
ar: عاين المتاح تحت الفأرة

en: Script Type
ar: نوع المخطوط

en: Script Recorder
ar: مسجل المخطوط

en: Creates dogtail style scripts
ar: أنشئ برنامج بنمط dogtail

en: The current script will be lost.
ar: سيضيع البرنامج الحالي.

en: Confirm clear
ar: أكّد المسح

en: Sche_ma:
ar: م_خطط:

en: V_alidate
ar: ت_حقق

en: AT-SPI Validator
ar: مُصادِق AT-SPI

en: Validates application accessibility
ar: يُصادق على إتاحة التطبيق

en: EXCEPT
ar: استثناء

en: WARN
ar: تحذير

en: DEBUG
ar: تنقيح

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ar: يختبر الإتاحة الأساسية للبرامج الرسومية

en: actionable %s is not focusable or selectable
ar: القابل للجركة %s ليس قابلا للتركيز أو الإنتقاء

en: interactive %s is not actionable
ar: القابل للتفاعل %s ليس قابلا للحركة

en: more than one focused widget
ar: أكثر من ودجة مُنشّطة

en: %s has no text interface
ar: ليس لـ %s واجهة نصّية

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ar: فهرس %s في الأصل لا يطابق فهرس الفرع

en: Missing reciprocal for %s relation
ar: لا مُقابل في العلاقة %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ar: يفتقد %s اسما أو تسمية

en: focusable %s has table interface, no selection interface
ar: القابل للتركيز  %s له واجهة طاولة، لا واجهة اختيار

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ar: لـ %s حالة %s بدون حالة %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ar: لا ينتمي %s إلى طاقم

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ar: فهرس ‪%(rolename)s‬ ‪%(num)d‬ لا يُطابق الصف والعمود

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ar: فهرس أصل %(rolename)s %(num1)d ‬ لا يُطابق صف وعمود الفهرس %(num2)d

en: %s has no name or description
ar: ليس لـ %s اسما أو وصفا

en: _Preferences…
ar: الت_فضيلات…

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
ar: لا يمكن لأكسرسايزر رؤية تطبيقاتك على سطح المكتب. يجب تفعيل إتاحة سطح المكتب لتصحيح المشكل. هل تريد تفعيلها الآن؟

en: Note: Changes only take effect after logout.
ar: ملاحظة: لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج.

en: <dead>
ar: <ميّت>

en: _Refresh Registry
ar: _حدّث السجل

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh all
ar: حدّث الكل

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
ar: حدّث العقدة

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ar: أنعش فرعي العقدة المحددة

en: Top panel
ar: الشريط العلوي

en: Bottom panel
ar: الشريط السفلي

en: accerciser Preferences
ar: تفضيلات أكسرساير

en: Highlighting
ar: الإبراز

en: Highlight duration:
ar: مدة الإبراز

en: The border color of the highlight box
ar: لون إطار مربع التبريز

en: The fill color of the highlight box
ar: اللون الأساسي لمربع الإبراز

en: An interactive Python accessibility explorer
ar: مستكشف تفاعلي لإتاحة بيثون

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
ar: أكسرسايزر - جميع الحقوق محفوظة لشركة‪IBM‬  © 2006، 2007 (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
ar: رخصة بي أس دي الجديدة. تفاصيل أكثر في الملفين COPYING و NOTICE.

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_ar.po (epiphany.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
ar: أ_ضِف علامة…

en: Bookmark selected accessible.
ar: العلامة المختارة متاحة.

en: _Edit Bookmarks…
ar: _حرِّر العلامات…

en: Manage bookmarks.
ar: أدر العلامات…

en: Edit Bookmarks…
ar: حرِّر العلامات…

en: Add Bookmark…
ar: أضِف علامة…

en: Plugin Errors
ar: أخطاء الملحق

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ar: منظور

en: No view
ar: لا منظور

en: _Single plugins view
ar: منظور ملحقات من_فردة

comment: fuzzy , python-format
en: Plugin View (%d)
ar: منظور الملحقات (%d)

en: <i>_New view…</i>
ar: <i>_منظور جديد…</i>

en: New View…
ar: منظور جديد…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ar: _علامات

[ctx: menu]
en: _View
ar: _عرض

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ar.po (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ar: الاسم الكامل

en: Change your own user data
ar: غيّر بيانات المستخدم خاصتك

en: Authentication is required to change your own user data
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدم التي تملكها

en: Authentication is required to change user data
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدم

en: Change the login screen configuration
ar: غيّر إعدادات شاشة الولوج

en: Authentication is required to change the login screen configuration
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج

en: Replace existing instance
ar: استبدل النموذج الموجود

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
ar: زوّد واجهات D-bus بما يلزم للاستعلام و التّعامل
    مع معلومات حساب المستخدم.

en: Line Number
ar: رقم السطر

en: unsaved
ar: غير محفوظ

en: %s frames
ar: %s من الإطارات

en: s+e
ar: ب+ن

en: from %d onward
ar: من %d فصاعدا

en: sel
ar: اختير

en: Shift Times
ar: إزاحة الأوقات

en: &Time:
ar: ال&وقت:

en: Shift by time
ar: إزاحة بالوقت

en: &Frames:
ar: الإ&طارات:

en: Shift by frames
ar: إزاحة بالإطارات

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
ar: أدخل الوقت بالهيئة س:دد:ثﺙ.لﻝ

en: Enter number of frames to shift by
ar: أدخل عدد الإطارات للإزاحة بها

en: For&ward
ar: للأ&مام

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
ar: إزاحة الترجمات للأمام، لتأخير ظهورها. استخدم هذا إن كانت تظهر مبكّرة

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
ar: إزاحة الترجمات للخلف لتقديم ظهورها. استخدم هذا إن كانت تظهر متأخرة

en: &All rows
ar: &كل الصفوف

en: Selected &rows
ar: الصفوف المح&ددة

en: Selection &onward
ar: التحديد ف&صاعدا

en: Affect
ar: التأثير على

en: Start a&nd End times
ar: أوقات البداية &والنهاية

en: &Start times only
ar: أوقات ال&بداية فقط

en: &End times only
ar: أوقات ال&نهاية فقط

en: Shift by
ar: الإزاحة بـ

en: Load from history
ar: تحميل من التاريخ

en: shifting
ar: يزيح

en: Fix Styles
ar: إصلاح الأنماط

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
ar: إصلاح الأنماط باستبدال أي نمط ليس متوفّر مع الملف افتراضيًّا.

en: Change karaoke tag to \k
ar: تغيير وسم الكاروكي إلى \k

en: Change karaoke tag to \kf
ar: تغيير وسم الكاروكي إلى \kf

en: Change karaoke tag to \ko
ar: تغيير وسم الكاروكي إلى \ko

en: An Automation script failed to load. File name: '%s', error reported: %s
ar: تعذّر تحميل سكرِبت أتمتة ما. اسم الملف '%s'، تقرير الخطأ: %s

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
ar: لم يعرّف الملف كـسكرِبت أتمتة: %s

en: All Supported Formats
ar: كل الملفات المدعومة

en: Toggle between \move and \pos
ar: التبديل بين \move و \pos

en: positioning
ar: يموضع

en: Updating font cache
ar: يحدث خبيئة الخطوط

en: Line over maximum length: %s
ar: سطر طوله أكثر من الطول الأقصى: %s

en: Video Details
ar: تفاصيل الفيديو

en: %d frames (%s)
ar: %d من الإطارات (%s)

en: Decoder:
ar: المرمِّز:

en: Timing Post-Processor
ar: معالج أحداث التوقيت

en: Apply to styles
ar: تطبيق على الأنماط

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
ar: حدّد الأنماط لمعالجتها. الأنماط الغير معلّمة ستُتجاهل.

en: Select all styles
ar: تحديد كل الأنماط

en: Deselect all styles
ar: إزالة تحديد كل الأنماط

en: Affect &selection only
ar: التأثير في الت&حديد فقط

en: Lead-in/Lead-out
ar: وقت بداية/وقت نهاية

en: Add lead &in:
ar: إضافة وقت &بداية:

en: Enable adding of lead-ins to lines
ar: تمكين إضافة أوقات بداية للأسطر

en: Lead in to be added, in milliseconds
ar: وقت البداية ليضاف، بالميلي ثانية

en: Add lead &out:
ar: إضافة وقت &نهاية:

en: Enable adding of lead-outs to lines
ar: تمكين إضافة أوقات نهاية للأسطر

en: Lead out to be added, in milliseconds
ar: وقت النهاية ليضاف، بالميلي ثانية

en: Make adjacent subtitles continuous
ar: جعل الترجمات المتجاورة متتابعة

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
ar: تمكين جذب الترجمات مع بعضها البعض إن كانت المسافة بين كل واحدة منها معيّنة

en: Max gap:
ar: أقصى فراغ:

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
ar: الاختلاف الأقصى بين وقت البداية والنهاية لترجمتان لجعلهما متتابعتان، بالملي ثانية

en: Max overlap:
ar: أقصى تداخل:

en: Maximum overlap between the end and start time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
ar: التداخل الأقصى بين وقت النهاية والبداية لترجمتان لجعلهما متتابعتان، بالملي ثانية

en: Bias: Start <-
ar: الانحياز: البداية <-

en:  -> End
ar:  -> النهاية

en: Keyframe snapping
ar: جذب إطار المفتاح

en: E&nable
ar: &تمكين

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
ar: تمكين جذب الترجمات إلى إطار المفتاح الأقرب، إن كانت المسافة ضمن العتبة

en: Starts before thres.:
ar: البداية قبل العتبات:

en: Starts after thres.:
ar: البداية بعد العتبات:

en: Ends before thres.:
ar: النهاية قبل العتبات:

en: Ends after thres.:
ar: النهاية بعد العتبات:

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
ar: أحد أسطر الملف (%i) يحوي مدة سالبة. يجهض.

en: Invalid script
ar: سكرِبت غير صحيح

en: timing processor
ar: معالجة التوقيت

en: Choose which track to read:
ar: اختر المسار لقراءته:

en: Multiple subtitle tracks found
ar: وُجدت مسارات ترجمات متعددة

en: Parsing Matroska
ar: يحلّل الماتروسكا

en: Reading subtitles from Matroska file.
ar: يقرأ الترجمات من ملف الماتروسكا

en: Styling Assistant
ar: مساعد الأنماط

en: Styles available
ar: الأنماط المتوفرة

en: Set style
ar: تعيين النمط

en: Accept changes
ar: قبول التغييرات

en: Preview changes
ar: معاينة التغييرات

en: Previous line
ar: السطر السابق

en: Next line
ar: السطر التالي

en: Play video
ar: تشغيل الفيديو

en: Click on list
ar: النقر على القائمة

en: Select style
ar: تحديد نمط

en: &Seek video to line start time
ar: &سعي الفيديو إلى وقت بداية السطر

en: Play &Audio
ar: تشغيل ال&صوت

en: Play &Video
ar: تشغيل ال&فيديو

en: styling assistant
ar: مساعد الأنماط

en: karaoke timing
ar: توقيت الكاروكي

en: Frame:
ar: الإطار:

en: Time:
ar: الوقت:

en: Move style up
ar: تحريك النمط لأعلى

en: Move style down
ar: تحريك النمط لأسفل

en: Move style to top
ar: تحريك النمط للأعلى

en: Move style to bottom
ar: تحريك النمط للأسفل

en: Sort styles alphabetically
ar: فرز الأنماط أبجديًا

en: %s - Copy
ar: %s - نسخة

en: %s - Copy (%d)
ar: %s - نسخة (%d)

en: Could not parse style
ar: تعذّر تحليل النمط

en: Are you sure you want to delete this style?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذا النمط؟

en: Are you sure you want to delete these %d styles?
ar: هل أنت متأكد من حذف الأنماط الـ %d ؟

en: Styles Manager
ar: مدير الأنماط

en: Catalog of available storages
ar: كتالوج للمخازن المتوفرة

en: Copy to &current script ->
ar: نسخ للسكرِبت ال&حالي ->

en: &Import from script...
ar: ا&ستيراد من سكرِبت...

en: <- Copy to &storage
ar: <- نسخ للم&خزن

en: Current script
ar: السكرِبت الحالي

en: New storage name:
ar: اسم التخزين الجديد:

en: New catalog entry
ar: مدخلة كتالوج جديد

en: A catalog with that name already exists.
ar: هناك كتالوج بهذا الاسم موجود بالفعل.

en: Catalog name conflict
ar: تعارض اسم الكتالوج

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
ar: اسم الكتالوج المعيّن يحوي محارف غير صالح أو أكثر. تمّ استبدالها بِشرْطَة سفلية.
    أُعيد تسمية الكتالوج إلى "%s".

en: Invalid characters
ar: محارف غير صالحة

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
ar: هل أنت متأكد من حذف المخزن "%s" من الكتالوج؟

en: There is already a style with the name "%s" in the current storage. Overwrite?
ar: هناك نمط بالاسم "%s" موجود بالفعل في المخزن الحالي. هل تريد إعادة الكتابة؟

en: Style name collision.
ar: تصادم اسم النمط.

en: There is already a style with the name "%s" in the current script. Overwrite?
ar: هناك نمط بالاسم "%s" موجود بالفعل في السكرِبت الحالي هل تريد إعادة الكتابة؟

en: Style name collision
ar: تصادم اسم النمط

en: style copy
ar: نسخ نمط

en: style paste
ar: لصق نمط

en: Confirm delete from storage
ar: تأكيد الحذف من المخزن

en: Confirm delete from current
ar: تأكيد الحذف من الحالي

en: style delete
ar: حذف نمط

en: Open subtitles file
ar: فتح ملف ترجمات

en: The selected file has no available styles.
ar: الملف المحدد لا يمتلك أنماط متوفرة.

en: Error Importing Styles
ar: خطأ في استيراد الأنماط

en: Choose styles to import:
ar: اختر الأنماط للاستيراد:

en: Import Styles
ar: استيراد الأنماط

en: style import
ar: استيراد نمط

en: Are you sure? This cannot be undone!
ar: هل أنت متأكد؟ لا يمكن التراجع عن ذلك!

en: Sort styles
ar: فرز الأنماط

en: style move
ar: تحريك نمط

en: File was not recognized as a script
ar: لم يُميّز الملف كـسكرِبت

en: Close Timecodes File
ar: إغلاق ملف شِفرات الوقت

en: Closes the currently open timecodes file
ar: يغلق ملف شِفرات الوقت الحالي

en: Open Timecodes File...
ar: فتح ملف شِفرات الوقت...

en: Open Timecodes File
ar: فتح ملف شِفرات الوقت

en: Opens a VFR timecodes v1 or v2 file
ar: يفتح مل شِفرات وقت VFR إصدار 1 أو إصدار 2

en: Save Timecodes File...
ar: حفظ ملف شِفرات الوقت...

en: Save Timecodes File
ar: حفظ ملف شِفرات الوقت

en: Saves a VFR timecodes v2 file
ar: يحفظ ملف شِفرات وقت VFR إصدار 2

en: '%s' is not a valid command name
ar: '%s' ليس اسم أمر صالح

en: &Cinematic (2.35)
ar: &سينمائي (2.35)

en: Cinematic (2.35)
ar: سينمائي (2.35)

en: Forces video to 2.35 aspect ratio
ar: يجبر الفيديو إلى النسبة الباعيّة 2.35

en: C&ustom...
ar: م&خصص...

en: Forces video to a custom aspect ratio
ar: يجبر الفيديو إلى نسبة باعيّة مخصّصة

en: Enter aspect ratio in either:
      decimal (e.g. 2.35)
      fractional (e.g. 16:9)
      specific resolution (e.g. 853x480)
ar: أدخل النسبة الباعيّة بطريقة من التالي:
      رقمي (مثال 2.35)
      كسري (مثال 16:9)
      دقّة معيّنة (مثال 853x480)

en: Enter aspect ratio
ar: أدخل النسبة الباعيّة

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
ar: قيمة غير صالحة! القيمة الباعيّة يجب أن تكون بين 0.5 و 5.0.

en: Invalid Aspect Ratio
ar: نسبة باعيّة غير صالحة

en: &Default
ar: الا&فتراضي

en: Leave video on original aspect ratio
ar: ترك الفيديو على نسبته الباعيّة الأصلية

en: &Fullscreen (4:3)
ar: ملء ال&شاشة(4:3)

en: Fullscreen (4:3)
ar: ملء الشاشة (4:3)

en: Forces video to 4:3 aspect ratio
ar: يجبر الفيديو إلى النسبة الباعيّة 4:3

en: &Widescreen (16:9)
ar: شاشة &عريضة (16:9)

en: Widescreen (16:9)
ar: شاشة عريضة (16:9)

en: Forces video to 16:9 aspect ratio
ar: يجبر الفيديو إلى النسبة الباعيّة 16:9

en: &Close Video
ar: إ&غلاق الفيديو

en: Close Video
ar: إغلاق الفيديو

en: Closes the currently open video file
ar: يغلق ملف الفيديو المفتوح حاليا

en: Copy coordinates to Clipboard
ar: نسخ الإحداثات للحافظة

en: Copy the current coordinates of the mouse over the video to the clipboard
ar: نسخ إحداثيات الفأرة الحالية على الفيديو إلى الحافظة

en: &Detach Video
ar: &فصل الفيديو

en: Detach Video
ar: فصل الفيديو

en: Detach video, displaying it in a separate Window
ar: يفصل الفيديو، عارضا إياه في نافذة مستقلة

en: Show &Video Details
ar: إظهار تفاصيل ال&فيديو

en: Show Video Details
ar: إظهار تفاصيل الفيديو

en: Shows video details
ar: يظهر تفاصيل الفيديو

en: Copy image to Clipboard
ar: نسخ الصورة للحافظة

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard
ar: ينسخ الإطار المعروض حاليا للحافظة

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
ar: نسخ الصورة للحافظة (دون الترجمات)

en: Copy the currently displayed frame to the clipboard, without the subtitles
ar: ينسخ الإطار المعروض حاليا للحافظة، دون الترجمات

en: Next Frame
ar: الإطار التالي

en: Seek to the next frame
ar: سعي إلى الإطار التالي

en: Next Boundary
ar: الحد التالي

en: Seek to the next subtitle boundary
ar: سعي إلى حد الترجمة التالي

en: Next Keyframe
ar: الإطار المفتاحي التالي

en: Seek to the next keyframe
ar: سعي إلى إطار الوقت التالي

en: Fast jump forward
ar: القفز بسرعة للأمام

en: Previous Frame
ar: الإطار السابق

en: Seek to the previous frame
ar: سعي إلى الإطار السابق

en: Previous Boundary
ar: الحد السابق

en: Seek to the previous subtitle boundary
ar: سعي إلى حد الترجمة السابق

en: Previous Keyframe
ar: الإطار المفتاحي السابق

en: Seek to the previous keyframe
ar: سعي إلى إطار الوقت السابق

en: Fast jump backwards
ar: القفز بسرعة للخلف

en: Save PNG snapshot
ar: حفظ لقطة PNG

en: Save the currently displayed frame to a PNG file in the video's directory
ar: يحفظ الإطار المعروض حاليا لملف PNG إلى مسار الفيديوهات

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
ar: حفظ لقطة PNG (دون الترجمات)

en: Save the currently displayed frame without the subtitles to a PNG file in the video's directory
ar: يحفظ الإطار المعروض حاليا دون الترجمات لملف PNG إلى مسار الفيديوهات

en: &Jump to...
ar: &قفز إلى...

en: Jump to frame or time
ar: يقفز إلى إطار أو وقت

en: Jump Video to &End
ar: إقفاز الفيديو للن&هاية

en: Jump Video to End
ar: إقفاز الفيديو للنهاية

en: Jumps the video to the end frame of current subtitle
ar: لإقفاز الفيديو إلى نهاية إطار الترجمة الحالية

en: Jump Video to &Start
ar: إقفاز الفيديو لل&بداية

en: Jump Video to Start
ar: إقفاز الفيديو للبداية

en: Jumps the video to the start frame of current subtitle
ar: لإقفاز الفيديو إلى بداية إطار الترجمة الحالية

en: &Open Video...
ar: &فتح فيديو...

en: Opens a video file
ar: يفتح ملف فيديو

en: Video Formats
ar: هيئات الفيديو

en: Open video file
ar: فتح ملف فيديو

en: &Use Dummy Video...
ar: ا&ستخدام فيديو وهمي...

en: Use Dummy Video
ar: استخدام فيديو وهمي

en: Opens a video clip with solid color
ar: يفتح قصاصة فيديو بلون صلب

en: Play video starting on this position
ar: تشغيل الفيديو بداية من هذا الموضع

en: Play line
ar: تشغيل السطر

en: Play current line
ar: تشغيل السطر الحالي

en: Set zoom to 100%
ar: لتعيين الزوم إلى 100%

en: Stop video
ar: إيقاف الفيديو

en: Stop video playback
ar: إيقاف تشغيل الفيديو

en: Set zoom to 200%
ar: لتعيين الزوم إلى 200%

en: Set zoom to 50%
ar: لتعيين الزوم إلى 50%

en: Zoom video in
ar: يكبّر الفيديو

en: Zoom video out
ar: يصغّر الفيديو

en: Find and R&eplace...
ar: بحث وا&ستبدال...

en: Find and replace words in subtitles
ar: يبحث ويستبدل الكلمات في الترجمات

en: &Copy Lines
ar: &نسخ الأسطر

en: Copy Lines
ar: نسخ الأسطر

en: Copy subtitles
ar: ينسخ الترجمات

en: Cu&t Lines
ar: &قص الأسطر

en: Cut Lines
ar: قص الأسطر

en: Cut subtitles
ar: يقصّ الترجمات

en: De&lete Lines
ar: ح&ذف الأسطر

en: Delete Lines
ar: حذف الأسطر

en: Delete currently selected lines
ar: يحذف الأسطر المحددة حاليا

en: duplicate lines
ar: تكرار الأسطر

en: &Duplicate Lines
ar: ت&كرار الأسطر

en: Duplicate the selected lines
ar: يكرّر الأسطر المحددة

en: D&uplicate and Shift by 1 Frame
ar: تكر&ار وتحريك بإطار واحد

en: Duplicate and Shift by 1 Frame
ar: تكرار وتحريك بإطار واحد

en: Duplicate lines and shift by one frame
ar: يكرّر الأسطر ويحرّكها بإطار واحد

en: As &Karaoke
ar: كـ&كاروكي

en: As Karaoke
ar: كـكاروكي

en: Joins selected lines in a single one, as karaoke
ar: يجمع الأسطر في سطر واحد، كـكاروكي

en: join as karaoke
ar: جمع كـكاروكي

en: &Concatenate
ar: &لمّ

en: Concatenate
ar: لمّ

en: Joins selected lines in a single one, concatenating text together
ar: لجمع الأسطر في سطر واحد، بلمّ النص معا

en: join lines
ar: جمع الأسطر

en: Keep &First
ar: إبقاء الأ&ول

en: Keep First
ar: إبقاء الأول

en: Joins selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
ar: يجمع الأسطر في سطر واحد، مبقيا النص في الأول ومتجاهلا البقية

en: &Paste Lines
ar: ل&صق الأسطر

en: Paste Lines
ar: لصق الأسطر

en: Paste subtitles
ar: يلصق الترجمات

en: Paste Lines &Over...
ar: لصق الأسطر &فوق...

en: Paste Lines Over
ar: لصق الأسطر فوق

en: Paste subtitles over others
ar: يلصق الترجمات فوق الأخرى

en: Recom&bine Lines
ar: ت&وحيد الأسطر

en: Recombine Lines
ar: توحيد الأسطر

en: Recombine subtitles when they have been split and merged
ar: يوحّد الترجمات التي فرّقت وجُمعت

en: Split Lines (by karaoke)
ar: جمع الأسطر (بالكاروكي)

en: Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines
ar: يستخدم توقيت الكاروكي لتفريق السطر إلى أخرى متعددة أصغر

en: Redoes last action
ar: يعيد آخر إجراء

en: Nothing to &redo
ar: لا شيء للإ&عادة

en: Redo %s
ar: إعادة %s

en: Undoes last action
ar: يتراجع عن آخر إجراء

en: Nothing to &undo
ar: لا شيء لل&تراجع عنه

en: Undo %s
ar: التراجع عن %s

en: Open recent audio
ar: فتح الصوت الأخير

en: Open recent keyframes
ar: فتح الإطارات المفتاحية الأخيرة

en: Open recent subtitles
ar: فتح الترجمات الأخيرة

en: Open recent timecodes
ar: فتح شِفرات الوقت الأخيرة

en: Open recent video
ar: فتح الفيديو الأخير

en: Open recent videos
ar: فتح الفيديوهات الأخيرة

en: A&ttachments...
ar: م&رفقات...

en: Open the attachment list
ar: يفتح قائمة المرفقات

en: &Find...
ar: &بحث...

en: Find words in subtitles
ar: يبحث عن كلمات في الترجمات

en: Find next match of last word
ar: يبحث عن التطابق التالي لآخر كلمة

en: &After Current
ar: ب&عد الحالي

en: Inserts a line after current
ar: يدرج سطر بعد الحالي

en: line insertion
ar: إدراج سطر

en: After Current, at Video Time
ar: بعد الحالي، عند وقت الفيديو

en: Inserts a line after current, starting at video time
ar: يدرج سطر بعد الحالي، يبدأ عند وقت الفيديو

en: &Before Current
ar: &قبل الحالي

en: Inserts a line before current
ar: يدرج سطر قبل الحالي

en: Before Current, at Video Time
ar: قبل الحالي، عند وقت الفيديو

en: Inserts a line before current, starting at video time
ar: يدرج سطر قبل الحالي، يبدأ عند وقت الفيديو

en: &New Subtitles
ar: ترجمات &جديدة

en: New Subtitles
ar: ترجمات جديدة

en: New subtitles
ar: ترجمات جديدة

en: &Open Subtitles...
ar: فتح ترج&مات...

en: Open Subtitles
ar: فتح ترجمات

en: Opens a subtitles file
ar: يفتح ملف ترجمات

en: Open Subtitles with &Charset...
ar: فتح ترجمات ب&طقم محارف...

en: Open Subtitles with Charset
ar: فتح ترجمات بطقم محارف

en: Opens a subtitles file with a specific charset
ar: يفتح ترجمات بطقم محارف معين

en: Choose charset code:
ar: اختر شِفرة طقم المحارف:

en: Open Subtitles from &Video
ar: فتح الترجمات من ال&فيديو

en: Open Subtitles from Video
ar: فتح الترجمات من الفيديو

en: Opens the subtitles from the current video file
ar: يفتح الترجمات من ملف الفيديو الحالي

en: &Properties...
ar: خ&صائص...

en: Open script properties window
ar: يفتح نافذة خصائص السكرِبت

en: Save subtitles file
ar: حفظ ملف الترجمات

en: &Save Subtitles
ar: &حفظ الترجمات

en: Save Subtitles
ar: حفظ الترجمات

en: Saves subtitles
ar: يحفظ الترجمات

en: Save Subtitles &as...
ar: حفظ الترجمات ك&ـ

en: Save Subtitles as
ar: حفظ الترجمات كـ

en: Saves subtitles with another name
ar: يحفظ الترجمات باسم آخر

en: Selects all dialogue lines
ar: يحدّد كل أسطر مربع الحوار

en: Select Visible
ar: التحديد المرئي

en: Spell &Checker...
ar: م&دقق الإملاء...

en: Open spell checker
ar: يفتح مدقق الإملاء

en: Launch ASSDraw3 tool for vector drawing
ar: يبدأ الأداة ASSDraw3 للرسم المتجهي

en: &Export Subtitles...
ar: &تصدير الترجمات...

en: Export Subtitles
ar: تصدير الترجمات

en: Saves a copy of subtitles with processing applied to it
ar: يحفظ نسخة من الترجمات مع العمليات المطبَّقة عليها

en: &Fonts Collector...
ar: جامع الخط&وط...

en: Fonts Collector
ar: جامع الخطوط

en: Open fonts collector
ar: يفتح جامع الخطوط

en: S&elect Lines...
ar: تح&ديد الأسطر...

en: Select Lines
ar: تحديد الأسطر

en: &Resample Resolution...
ar: إعادة ت&شكيل الدقة...

en: Resample Resolution
ar: إعادة تشكيل الدقة

en: St&yling Assistant...
ar: مساعد الأن&ماط...

en: Open styling assistant
ar: يفتح مساعد الأنماط

en: &Accept changes
ar: &قبول التغييرات

en: Commit changes and move to the next line
ar: إيداع التغييرات والانتقال إلى السطر التالي

en: &Preview changes
ar: م&عاينة التغييرات

en: Commit changes and stay on the current line
ar: إيداع التغييرات والبقاء في السطر الحالي

en: &Styles Manager...
ar: مدير الأ&نماط...

en: Open styles manager
ar: يفتح مدير الأنماط

en: &Kanji Timer...
ar: مؤقت الكان&جي...

en: Kanji Timer
ar: مؤقت الكانجي

en: Open Kanji timer
ar: يفتح مؤقت الكانجي

en: &Timing Post-Processor...
ar: معالج أحداث الت&وقيت...

en: Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene timing and etc
ar: ينفّذ معالج أحداث للتوقيت والتعامل مع أوقات البداية، النهاية، توقيت المشهد، إلخ

en: &Translation Assistant...
ar: مساعد ال&ترجمة...

en: Translation Assistant
ar: مساعد الترجمة

en: Open translation assistant
ar: يفتح مساعد الترجمة

en: &Next Line
ar: السطر التا&لي

en: Move to the next line without committing changes
ar: الانتقال إلى السطر التالي دون إيداع التغييرات

en: &Previous Line
ar: السطر السا&بق

en: Move to the previous line without committing changes
ar: الانتقال إلى السطر السابق دون إيداع التغييرات

en: &Insert Original
ar: إد&راج الأصل

en: Insert Original
ar: إدراج الأصل

en: Insert the untranslated text
ar: يدرج النص الغير مترجم

en: About Aegisub
ar: عن أيجي سب

en: &Audio+Subs View
ar: عرض ال&صوت والترجمات

en: Audio+Subs View
ar: عرض الصوت والترجمات

en: Display audio and subtitles only
ar: يعرض الصوت والترجمات فقط

en: &Full view
ar: عرض &شامل

en: Full view
ar: عرض شامل

en: Display audio, video and subtitles
ar: يعرض الصوت، الفيديو والترجمات

en: S&ubs Only View
ar: عرض ال&ترجمات فقط

en: Subs Only View
ar: عرض الترجمات فقط

en: Display subtitles only
ar: يعرض الترجمات فقط

en: &Video+Subs View
ar: عرض ال&فيديو والترجمات

en: Video+Subs View
ar: عرض الفيديو والترجمات

en: Display video and subtitles only
ar: يعرض الفيديو والترجمات فقط

en: &Language...
ar: الل&غة... (Language)

en: Select Aegisub interface language
ar: يحدّد لغة واجهة أيجي سب

en: &Log window
ar: نافذة ال&سجل

en: Log window
ar: نافذة السجل

en: View the event log
ar: يعرض سجل الأحداث

en: Open a new application window
ar: يفتح نافذة تطبيق جديدة

en: Configure Aegisub
ar: ضبط أيجي سب

en: Toggle the main toolbar
ar: يبدّل شريط الأدوات الرئيسي

en: Hide Toolbar
ar: إخفاء شريط الأدوات

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
ar: يلتمس وجود إصدار جديد متوفر لأيجي سب

en: Move to the next subtitle line
ar: التحرك لسطر الترجمة التالي

en: Move to the next subtitle line, creating a new one if needed
ar: يتحرّك لسطر الترجمة التالي، منشئا واحد إن لزم الأمر

en: Move to the previous line
ar: التحرك لسطر الترجمة السابق

en: &Actor Name
ar: اسم المم&ثل

en: Actor Name
ar: اسم الممثل

en: Sort all subtitles by their actor names
ar: يفرز كل الترجمات بأسماء ممثليها

en: Sort selected subtitles by their actor names
ar: فرز الترجمات المحددة بأسماء ممثليها

en: &Effect
ar: ال&تأثير

en: Sort all subtitles by their effects
ar: يفرز كل الترجمات بتأثيراتهم

en: Sort selected subtitles by their effects
ar: يفرز الترجمات المحددة بتأثيراتهم

en: &End Time
ar: وقت ال&نهاية

en: Sort all subtitles by their end times
ar: يفرز كل الترجمات بأوقات نهايتهم

en: Sort selected subtitles by their end times
ar: يفرز الترجمات المحددة بأوقات نهايتهم

en: &Layer
ar: الطب&قة

en: Sort all subtitles by their layer number
ar: يفرز كل الترجمات برقم طبقاتهم

en: Sort selected subtitles by their layer number
ar: يفرز الترجمات المحددة برقم طبقاتهم

en: &Start Time
ar: وقت ال&بداية

en: Sort all subtitles by their start times
ar: يفرز كل الترجمات بأوقات بدايتهم

en: Sort selected subtitles by their start times
ar: يفرز الترجمات المحددة بأوقات بدايتهم

en: St&yle Name
ar: اسم النم&ط

en: Style Name
ar: اسم النمط

en: Sort all subtitles by their style names
ar: يفرز كل الترجمات بأسماء أنماطها

en: Sort selected subtitles by their style names
ar: يفرز الترجمات المحددة بأسماء أنماطها

en: &Hide Tags
ar: إ&خفاء الوسوم

en: Hide Tags
ar: إخفاء الوسوم

en: Sh&ow Tags
ar: إ&ظهار الوسوم

en: Show Tags
ar: إظهار الوسوم

en: S&implify Tags
ar: &تبسيط الوسوم

en: Simplify Tags
ar: تبسيط الوسوم

en: Move line up
ar: تحريك السطر لأعلى

en: Move the selected lines up one row
ar: يحرّك الأسطر المحددة لأعلى بمقدار صف واحد

en: Move line down
ar: تحريك السطر لأسفل

en: Move the selected lines down one row
ar: يحرّك الأسطر المحددة لأسفل بمقدار صف واحد

en: Swap Lines
ar: تبديل الأسطر

en: Swaps the two selected lines
ar: يبدّل السطران المحددان مع بعضهما

en: swap lines
ar: تبديل الأسطر

en: &Reload Automation scripts
ar: إعادة تح&ميل سكرِبتات الأتمتة

en: Reload Automation scripts
ar: إعادة تحميل سكربتات الأتمتة

en: Reload all Automation scripts and rescan the autoload folder
ar: يعيد تحميل كل سكربتات الأتمتة ويعيد مسح مجلد التحميل التلقائي

en: Reloaded all Automation scripts
ar: أعيد تحميل جميع سكرِبتات الأتمتة

en: R&eload autoload Automation scripts
ar: أ&عد تحميل سكرِبتات الأتمتة المحمّلة تلقائيًّا

en: Reload autoload Automation scripts
ar: أعد تحميل سكرِبتات الأتمتة المحمّلة تلقائيًّا

en: Reloaded autoload Automation scripts
ar: أعيد تحميل سكرِبتات الأتمتة المحمّلة تلقائيًّا

en: &Automation...
ar: أتمت&ة...

en: Open automation manager
ar: يفتح مدير الأتمتة

en: Change &End
ar: تغيير الن&هاية

en: Change End
ar: تغيير النهاية

en: Changes times of subs so end times begin on next's start time
ar: يغيّر الأوقات للترجمات، لذا أوقات النهاية تبدأ عند وقت البداية التالي

en: Change &Start
ar: تغيير ال&بداية

en: Change Start
ar: تغيير البداية

en: Changes times of subs so start times begin on previous's end time
ar: يغيّر الأوقات للترجمات، لذا أوقات البداية تبدأ عند وقت النهاية السابق

en: S&hift Times...
ar: ت&حريك الأوقات...

en: Shift subtitles by time or frames
ar: يحرّك الترجمات بالوقت أو بالإطارات

en: timing
ar: التوقيت

en: Snap &End to Video
ar: جذب ال&نهاية للفيديو

en: Snap End to Video
ar: جذب النهاية للفيديو

en: Set end of selected subtitles to current video frame
ar: يضبط نهاية الترجمات المحددة لإطار الفيديو الحالي

en: Snap to S&cene
ar: جذب للمش&هد

en: Snap to Scene
ar: جذب للمشهد

en: snap to scene
ar: انطباق إلى المشهد

en: Add lead in and out
ar: إضافة وقت بداية ونهاية

en: Add lead in
ar: إضافة وقت بداية

en: Add lead out
ar: إضافة وقت نهاية

en: Increase length
ar: زيادة الطول

en: Increase the length of the current timing unit
ar: زيادة طول وحدة التوقيت الحاليّة

en: Decrease length
ar: قلل الطول

en: Decrease the length of the current timing unit
ar: تقليل طول وحدة التوقيت الحاليّة

en: Snap &Start to Video
ar: إطباق ال&بداية إلى الفيديو

en: Snap Start to Video
ar: إطباق البداية إلى الفيديو

en: Set start of selected subtitles to current video frame
ar: يضبط بداية الترجمات المحددة لإطار الفيديو الحالي

en: Standard mode, double click sets position
ar: الوضع القياسي، النقر المزدوج يعيّن الموقع

en: Drag subtitles
ar: يسحب الترجمات

en: Rotate Z
ar: تدوير ع

en: Rotate subtitles on their Z axis
ar: يدوّر الترجمات حول محاورهم العينية

en: Rotate XY
ar: تدوير ﺱﺹ

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
ar: يدوّر الترجمات حول محاورهم السينية والصادية

en: Scale subtitles on X and Y axes
ar: يحجّم الترجمات حول محاورهم السينية والصادية

en: Clip subtitles to a rectangle
ar: قص الترجمات إلى مستطيل

en: Vector Clip
ar: قص متّجهي

en: Clip subtitles to a vectorial area
ar: قص الترجمات إلى مستطيل متّجهي

en: &Close Audio
ar: إ&غلاق الصوت

en: Close Audio
ar: إغلاق الصوت

en: Closes the currently open audio file
ar: يغلق ملف الصوت المفتوح حاليا

en: &Open Audio File...
ar: &فتح ملف صوت...

en: Open Audio File
ar: فتح ملف صوت...

en: Opens an audio file
ar: يفتح ملف صوت

en: Audio Formats
ar: هيئات الوقت

en: Open 2h30 Blank Audio
ar: فتح صوت 2س30 فارغ

en: Open a 150 minutes blank audio clip, for debugging
ar: يفتح قصاصة صوت بـ150 دقيقة فارغة، للتنقيح

en: Open 2h30 Noise Audio
ar: فتح صوت 2س30 ضوضائي

en: Open a 150 minutes noise-filled audio clip, for debugging
ar: يفتح قصاصة صوت بـ150 دقيقة ضوضائي، للتنقيح

en: Open Audio from &Video
ar: فتح الصوت من ال&فيديو

en: Open Audio from Video
ar: فتح الصوت من الفيديو

en: Opens the audio from the current video file
ar: يفتح الصوت من ملف الفيديو الحالي

en: &Spectrum Display
ar: عرض &طيف

en: Spectrum Display
ar: عرض طيف

en: Display audio as a frequency-power spectrograph
ar: يعرض الصوت كطيف قوة التردد

en: &Waveform Display
ar: عرض م&وجي

en: Waveform Display
ar: عرض موجي

en: Display audio as a linear amplitude graph
ar: يعرض الصوت كرسم بياني خطي المدى

en: Create audio clip
ar: إنشاء قصاصة صوت

en: Create an audio clip of the selected line
ar: ينشأ قصاصة صوت للسطر المحدد

en: Save audio clip
ar: حفظ قصاصة الصوت

en: Play current audio selection
ar: تشغيل التحديد الصوتي الحالي

en: Play the current audio selection, ignoring changes made while playing
ar: تشغيل التحديد الصوتي الحالي، متجاهلا التغييرات الأخيرة أثناء التشغيل

en: Play audio selection
ar: تشغيل التحديد الصوتي

en: Play audio until the end of the selection is reached
ar: يشغّل الصوت حتى الوصول لنهاية التحديد

en: Play audio selection or stop
ar: تشغيل التحديد الصوتي أو إيقافه

en: Play selection or stop playback if it's already playing
ar: يشغّل التحديد أو إيقافه إن كان مشغَّلا فعليا

en: Stop playing
ar: إيقاف التشغيل

en: Play 500 ms before selection
ar: تشغيل 500 مث قبل التحديد

en: Play 500 ms after selection
ar: تشغيل 500 مث بعد التحديد

en: Play last 500 ms of selection
ar: تشغيل آخر 500 مث للتحديد

en: Play first 500 ms of selection
ar: تشغيل أول 500 مث للتحديد

en: Play from selection start to end of file
ar: تشغيل من بداية التحديد إلى نهاية الملف

en: Commit any pending audio timing changes
ar: إيداع أي تغييرات في توقيت الصوت المعلّقة

en: Commit and use default timing for next line
ar: إيداع واستخدام التوقيت الافتراضي للسطر التالي

en: Commit any pending audio timing changes and reset the next line's times to the default
ar: إيداع أي تغييرات في توقيت الصوت المعلّقة وإعادة تعيين توقيت السطر التالي إلى الافتراضي

en: Commit and move to next line
ar: إيداع وانتقال إلى السطر التالي

en: Commit any pending audio timing changes and move to the next line
ar: إيداع أي تغييرات في توقيت الصوت المعلّقة والانتقال إلى السطر التالي

en: Commit and stay on current line
ar: إيداع والبقاء على السطر الحالي

en: Commit any pending audio timing changes and stay on the current line
ar: إيداع أي تغييرات في توقيت الصوت المعلّقة والبقاء على السطر الحالي

en: Go to selection
ar: الذهاب إلى التحديد

en: Scroll the audio display left
ar: يمرّر عرض الصوت يسارا

en: Scroll the audio display right
ar: يمرّر عرض الصوت يمينا

en: Auto scrolls audio display to selected line
ar: تمرير تلقائي لعرض الصوت للسطر المحدد

en: Automatically commit all changes
ar: تنفيذ كل التغييرات تلقائيًا

en: Auto goes to next line on commit
ar: الذهاب تلقائيًّا إلى السطر التالي عند الإيداع

en: Spectrum analyzer mode
ar: وضع المحلّل الطيفي

en: Toggle karaoke mode
ar: تبديل وضع الكاروكي

en: &Bug Tracker...
ar: متتبع ال&علل...

en: Bug Tracker
ar: متتبع العلل

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
ar: يزور متتبع علل أيجي سب للإخبار عن العلل وطلب مميزات جديدة

en: &Contents
ar: الم&حتويات

en: Help topics
ar: لمواضيع المساعدة

en: All Fil&es
ar: كل المل&فات

en: &Forums
ar: ال&منتديات

en: Forums
ar: المنتديات

en: Visit Aegisub's forums
ar: يزور منتديات أيجي سب

en: &IRC Channel
ar: قنا&ة IRC

en: IRC Channel
ar: قناة IRC

en: Visit Aegisub's official IRC channel
ar: يزور قناة IRC لأيجي سب

en: &Visual Typesetting
ar: تنضيد ب&صري

en: Visual Typesetting
ar: تنضيد بصري

en: Open the manual page for Visual Typesetting
ar: فتح صفحة المساعدة للتنضيد البصري

en: Visit Aegisub's official website
ar: يزور موقع أيجي سب الرسمي

en: Close Keyframes
ar: إغلاق الإطارات المفتاحية

en: Closes the currently open keyframes list
ar: يغلق قائمة الإطارات المفتاحية المفتوحة حاليًّا

en: Open Keyframes...
ar: فتح إطارات مفتاحية...

en: Open Keyframes
ar: فتح إطارات مفتاحية

en: Opens a keyframe list file
ar: يفتح ملف قائمة إطارات مفتاحية

en: Open keyframes file
ar: فتح ملف إطارات مفتاحية

en: Save Keyframes...
ar: حفظ الإطارات المفتاحية...

en: Save Keyframes
ar: حفظ الإطارات المفتاحية

en: Saves the current keyframe list
ar: يحفظ قائمة الإطارات المفتاحية الحالية

en: Save keyframes file
ar: حفظ ملف الإطارات المفتاحية

en: Select &None
ar: حدد لا &شيء

en: &Skip Comments
ar: ت&خطي التعليقات

en: Ignore a&ll
ar: تجاهل الك&ل

en: Add to &dictionary
ar: إضافة إلى ال&قاموس

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
ar: أيجي سب انتهى من تحقق الهجاء لهذا السكرِبت.

en: Spell checking complete.
ar: تدقيق الإملاء اكتمل.

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
ar: لم يحصل أيجي سب على أخطاء في هذا السكرِبت.

en: spell check replace
ar: تغيير تدقيق الإملاء

en: Please choose the folder:
ar: يرجى اختيار الملف:

en: Original script:
ar: السكرِبت الأصلي:

en: Translation:
ar: الترجمة:

en: Editing:
ar: التحرير:

en: Timing:
ar: التوقيت:

en: Synch point:
ar: نقطة المزامنة:

en: Updated by:
ar: حدّثه:

en: Update details:
ar: تفاصيل التحديث:

en: From &video
ar: من ال&فيديو

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
ar: 0: التفاف ذكي، السطر العلوي أوسع

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
ar: 1: التفاف كلمة نهاية السطر، فقط الأقواس \N توقف

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
ar: 1: لا التفاف كلمة، الأقواس \N و \n توقف

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
ar: 3: التفاف ذكي، السطر السفلي أوسع

en: Wrap Style:
ar: نمط الالتفاف:

en: Collision:
ar: التصادم:

en: Scale Border and Shadow
ar: تحجيم الحدود والظل

en: property changes
ar: تغييرات الخاصية

en: Symlinking fonts to folder...
ar: يوصل رمزيًا الخطوط إلى المجلد...

en: Copying fonts to folder...
ar: ينسخ الخطوط إلى المجلد...

en: Copying fonts to archive...
ar: ينسخ الخطوط إلى الأرشيف...

en: * Copied %s.
ar: * نُسخ %s.

en: * %s already exists on destination.
ar: * %s موجود بالفعل في الوجهة.

en: * Symlinked %s.
ar: * %s وُصل رمزيًا.

en: * Failed to copy %s.
ar: * تعذر نسخ %s.

en: Done. All fonts copied.
ar: تم. كل الخطوط نُسخت.

en: Done. Some fonts could not be copied.
ar: تم. بعض الخطوط تعذر نسخها.

en: 
    Over 32 MB of fonts were copied. Some of the fonts may not be loaded by the player if they are all attached to a Matroska file.
ar: 
    أكثر من 32 م.بايت للملفات نُسخت. يمكن أن لا تُحمّل بعض هذه الخطوط في المشغّل إن أُرفقوا في ملف ماتروسكا.

en: Check fonts for availability
ar: التحقق من توافريّة الخطوط

en: Copy fonts to folder
ar: نسخ الخطوط للمجلد

en: Copy fonts to subtitle file's folder
ar: نسخ الخطوط لمجلد ملفات الترجمة

en: Copy fonts to zipped archive
ar: نسخ الخطوط لأرشيف مضغوط

en: Symlink fonts to folder
ar: وصل الخطوط رمزيًا إلى المجلد

en: &Start!
ar: ب&دأ!

en: Invalid destination.
ar: وجهة غير صالحة.

en: Could not create destination folder.
ar: تعذر إنشاء مجلد الوجهة.

en: Invalid path for .zip file.
ar: مسار غير صالح لملف .zip .

en: Select archive file name
ar: اختر اسم ملف الأرشيف

en: Select folder to save fonts on
ar: اختر مجلد لحفظ الخطوط داخله

en: Choose the folder where the fonts will be collected to. It will be created if it doesn't exist.
ar: اختر المجلد لتجميع الخطوط فيه. سيُنشأ إن لم يكن موجودا.

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to. If a folder is entered, a default name will be used.
ar: أدخل اسم ملف zip الوجهة لتجميع الخطوط فيه. إن أُدخل مجلد، سيُستخدم اسم افتراضي.

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
ar: هل تريد لأيجي سب التماس التحديثات كل مرة يبدأ فيه؟ ما زلت تستطيع فعل ذلك يدويًا من قائمة المساعدة.

en: Check for updates?
ar: التماس التحديثات؟

en: Do you want to save changes to %s?
ar: هل تريد حفظ تغييرات %s ؟

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: window title
en: Unsaved changes
ar: تغييرات غير محفوظة

en: File backup saved as "%s".
ar: النسخة الاحتياطية للملف حُفظت كـ "%s".

en: Do you want to load/unload the associated files?
ar: هل تريد تحميل/إلغاء تحميل الملفات المرتبطة؟

en: (Un)Load files?
ar: (إلغاء)تحميل الملفات؟

en: Maximum + Average
ar: الأقصى + المتوسط

en: Dummy video options
ar: خيارات الفيديو الوهمي

en: Checkerboard &pattern
ar: ن&قش لوحة الشطرنج

en: Video resolution:
ar: دقة الفيديو:

en: Frame rate (fps):
ar: نسبة الإطار (إطار/ث):

en: Duration (frames):
ar: الطول (إطارات):

en: Resulting duration: %d:%02d:%02d.%03d
ar: الطول الناتج: %d:%02d:%02d.%03d

en: Invalid fps or length value
ar: قيم الإطار/ث أو الطول غير صالحة

en: Show main toolbar
ar: إظهار شريط الأدوات الرئيسي

en: Undo Levels
ar: مستويات التراجع

en: Default timing length (ms)
ar: طول الوقت الافتراضي (ms)

en: Default lead-in length (ms)
ar: طول وقت البداية الافتراضي (ms)

en: Default lead-out length (ms)
ar: طول وقت النهاية الافتراضي (ms)

en: Show previous
ar: إظهار السابق

en: Show previous and next
ar: إظهار السابق والتالي

en: Show inactive lines
ar: إظهار الأسطر الغير نشطة

en: Cursor time
ar: وقت المؤشر

en: Video position
ar: موقع الفيديو

en: Waveform Style
ar: نمط شكل الموجة

en: Audio labels
ar: مسميات الصوت

en: Show keyframes in slider
ar: إظهار الإطارات المفتاحية في المنزلقة

en: Automatically open audio when opening video
ar: فتح الصوت تلقائيا عند فتح الفيديو

en: Default Zoom
ar: الزوم الافتراضي

en: Screenshot save path
ar: مسار حفظ لقطات الشاشة

en: Script Resolution
ar: دقة السكرِبت

en: Default width
ar: العرض الافتراضي

en: Default height
ar: الارتفاع الافتراضي

en: Edit Box
ar: مربع التحرير

en: Enable syntax highlighting
ar: تفعيل إبراز الصياغة

en: Dictionaries path
ar: مسار القواميس

en: Highlight visible subtitles
ar: إبراز الترجمات الظاهرة

en: Audio Display
ar: عرض الصوت

en: Play cursor
ar: مؤشر التشغيل

en: Brackets
ar: الأقواس

en: Error Background
ar: خلفية الخطأ

en: Karaoke templates
ar: قوالب الكاروكي

en: Audio Color Schemes
ar: مخططات ألوان الصوت

en: Subtitle Grid
ar: شبكة الترجمات

en: Standard background
ar: الخلفية الافتراضية

en: Selection background
ar: خلفية التحديد

en: Comment background
ar: خلفية التعليق

en: Header background
ar: خلفية الرأس

en: Active Line Border
ar: حدود السطر النشط

en: Automatic Save
ar: حفظ تلقائي

en: Interval in seconds
ar: الفترة بالثواني

en: Autosave after every change
ar: حفظ تلقائي بعد كل تعديل

en: Automatic Backup
ar: نسخ احتياطي تلقائي

en: Base path
ar: مسار القاعدة

en: Include path
ar: المسار المضمَّن

en: Auto-load path
ar: مسار التحميل التلقائي

en: 0: Fatal
ar: 0: فادح

en: 1: Error
ar: 1: خطأ

en: 2: Warning
ar: 2: تحذير

en: 3: Hint
ar: 3: نصيحة

en: 4: Debug
ar: 4: تصحيح

en: 5: Trace
ar: 5: تأثير

en: Trace level
ar: قوة التأثير

en: Below Normal (recommended)
ar: أقل من العادي (مستحسن)

en: Thread priority
ar: أولوية التأثير

en: No scripts
ar: لا سكرِبتات

en: All scripts
ar: كل السكرِبتات

en: Autoreload on Export
ar: إعادة التحميل تلقائيًّا عند التصدير

en: Changing these settings might result in bugs and/or crashes.  Do not touch these unless you know what you're doing.
ar: تغيير هذه الإعدادات لربما يتسبب في علل و/أو انهيارات. لا تقربها إلا إن كنت تعلم ما تفعل.

en: Audio provider
ar: موفّر الصوت

en: None (NOT RECOMMENDED)
ar: لا شيء (غير مستحسن)

en: Cache type
ar: نوع الخبيئة

en: Regular quality
ar: جودة عادية

en: Better quality
ar: جودة جيدة

en: Insane quality
ar: جودة ضعيفة

en: Cache memory max (MB)
ar: حجم الخبيئة الأقصى (م.بايت)

en: Force sample rate
ar: أجبر معدّل الإعتيان

en: Always index all audio tracks
ar: فهرس كل مسارات الأصوات دائما

en: Video provider
ar: موفّر الفيديو

en: Subtitles provider
ar: موفّر الترجمات

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
ar: هل أنت متأكد من استعادة الافتراضيات؟ كل الإعدادات ستُبطل.

en: Restore defaults?
ar: استعادة الافتراضيات؟

en: &Restore Defaults
ar: استعاد&ة الافتراضيات

en: Split at cursor (preserve times)
ar: التقسيم عند المؤشر (الحفاظ على الأوقات)

en: Split at cursor (estimate times)
ar: التقسيم عند المؤشر (تقدير الأوقات)

en: No spell checker suggestions
ar: لا اقتراحات لمدقق الإملاء

en: Spell checker suggestions for "%s"
ar: اقتراحات مدقق الإملاء لـ "%s"

en: No correction suggestions
ar: لا اقتراحات تصحيح

en: Add "%s" to dictionary
ar: إضافة "%s" للقاموس

en: Spell checker language
ar: لغة مدقق الإملاء

en: Thesaurus suggestions for "%s"
ar: اقتراحات المترادفات لـ "%s"

en: No thesaurus suggestions
ar: لا اقتراحات مترادفات

en: Thesaurus language
ar: لغة المترادفات

en: &Recent
ar: الأ&خيرة

en: No Automation macros loaded
ar: لم تحمّل أية وحدات ماكرو للأتمتة

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
ar: ترجمه صفا الفليج للعربية

en: 
    See the help file for full credits.
ar: 
    طالع ملف المساعدة لكل الإشادات.

en: Built by %s on %s.
ar: بناه %s في %s.

en: Source:
ar: المصدر:

en: Dest:
ar: الوجهة:

en: Kanji timing
ar: مؤقت الكانجي

en: Shortcut Keys
ar: مفاتيح الاختصار

en: S&tart!
ar: &بدأ!

en: &Unlink
ar: إ&زالة الربط

en: Skip &Source Line
ar: تخطي سطر ال&مصدر

en: Skip &Dest Line
ar: تخطي سطر ال&وجهة

en: &Go Back a Line
ar: الرجو&ع سطر واحد

en: &Accept Line
ar: &قبول السطر

en: kanji timing
ar: مؤقت الكانجي

en: Select source and destination styles first.
ar: اختر مصدر الأنماط ووجهتها أولا.

en: The source and destination styles must be different.
ar: مصدر الأنماط ووجهتها يجب أن يكونا مختلفين.

en: Select Fields to Paste Over
ar: اختر الحقول لللصق فوقها.

en: Please select the fields that you want to paste over:
ar: يرجى اختيار الحقول التي تريد اللصق فوقها:

en: Margin Left
ar: الهامش الأيسر

en: Margin Right
ar: الهامش الأيمن

en: Margin Vertical
ar: الهامش الرأسي

en: &Times
ar: الأ&وقات

en: T&ext
ar: ال&نص

en: Oops, Aegisub has crashed!
    
    An attempt has been made to save a copy of your file to:
    
    %s
    
    Aegisub will now close.
ar: عفوًا، أيجي سب إنهار!
    
    عُملت محاولة لحفظ نسخة من ملفك إلى:
    
    %s
    
    أيجي سب سيغلق الآن.

en: Program error
ar: خطأ في البرنامج

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
ar: جعل هذا السطر تعليق. أسطر التعليقات لا تظهر على الشاشة

en: Style for this line
ar: نمط هذا السطر

en: Layer number
ar: رقم الطبقة

en: Line duration
ar: طول السطر

en: Left Margin (0 = default)
ar: الهامش الأيسر (0= الافتراضي)

en: Right Margin (0 = default)
ar: الهامش الأيمن (0= الافتراضي)

en: Vertical Margin (0 = default)
ar: الهامش الرأسي (0= الافتراضي)

en: toggle bold
ar: قلبُ عريض

en: Italics
ar: مائل

en: toggle italic
ar: قلبُ مائل

en: toggle underline
ar: قلبُ تسطير

en: Strikeout
ar: يتوسطه خط

en: toggle strikeout
ar: قلبُ يتوسطه خط

en: Primary color
ar: اللون الأساسي

en: Secondary color
ar: اللون الثانوي

en: Outline color
ar: لون الحد

en: Shadow color
ar: لون الظل

en: Commits the text (Enter)
ar: لتنفيذ النص (Enter)

en: T&ime
ar: ال&وقت

en: Time by h:mm:ss.cs
ar: الوقت كـ س:دد:ثﺙ.لﻝ

en: F&rame
ar: الإ&طارات

en: Time by frame number
ar: الوقت برقم الإطار

en: modify text
ar: تعديل النص

en: modify times
ar: تعديل الأوقات

en: style change
ar: تغيير النمط

en: actor change
ar: تغيير الممثل

en: layer change
ar: تغيير الطبقة

en: MarginL change
ar: تغيير الهامش الأيسر

en: MarginR change
ar: تغيير الهامش الأيمن

en: MarginV change
ar: تغيير الهامش الرأسي

en: effect change
ar: تغيير التأثير

en: set font
ar: تعيين الخط

en: set color
ar: تعيين اللون

en: &Matches
ar: &يتطابق

en: &Doesn't Match
ar: &لا يتطابق

en: Match c&ase
ar: تطابق الحال&ة

en: &Exact match
ar: تطابق &كلي

en: &Contains
ar: ي&حتويه

en: &Regular Expression match
ar: تطابق التعبير النم&طي

en: &Text
ar: ال&نص

en: &Style
ar: ال&نمط

en: Act&or
ar: المم&ثل

en: E&ffect
ar: ال&تأثير

en: In Field
ar: في الحقل

en: Match dialogues/comments
ar: تطابق مربعات الحوار/التعليقات

en: D&ialogues
ar: مربعات الح&وار

en: Comme&nts
ar: التعلي&قات

en: Set se&lection
ar: تعيين الت&حديد

en: &Add to selection
ar: إ&ضافة إلى التحديد

en: S&ubtract from selection
ar: &طرح من التحديد

en: Intersect &with selection
ar: ت&قاطع مع التحديد

en: Selection was set to no lines
ar: التحديد لم يعيَّن على سطر

en: Selection was set to one line
ar: التحديد عُيِّن على سطر واحد

en: Selection was set to %u lines
ar: التحديد عُيِّن على %u أسطر

en: No lines were added to selection
ar: لم تضاف أية أسطر للتحديد

en: One line was added to selection
ar: أضيف سطر واحد للتحديد

en: %u lines were added to selection
ar: أضيف(ت) %u أسطر للتحديد

en: No lines were removed from selection
ar: لم تُزل أية أسطر من التحديد

en: One line was removed from selection
ar: أزيل سطر واحد من التحديد

en: %u lines were removed from selection
ar: أزيل(ت) %u أسطر من التحديد

en: Could not find font '%s'
ar: تعذر الحصول على الخط '%s'

en: Found '%s' at '%s'
ar: وُجد '%s' في '%s'

en: '%s' is missing the following glyphs used: %s
ar: '%s' يفقد الرموز المستخدمة التالية: %s

en: Used in styles:
ar: مستخدَم في الأنماط:

en: Used on lines:
ar: مستخدَم في الأسطر:

en: Parsing file
ar: يحلل الملف

en: Searching for font files
ar: يبحث عن ملفات الخطوط

en: Done
ar: تم

en: All fonts found.
ar: وُجدت كل الخطوط.

en: %d fonts could not be found.
ar: %d خطوط تعذر الحصول عليهم.

en: Transform Framerate
ar: تحويل معدل الإطارات

en: V&ariable
ar: مت&غير

en: &Constant:
ar: &ثابت:

en: Input framerate:
ar: إدخال معدل الإطارات:

en: Output:
ar: المخرج:

en: %d%%, %d pixel/second
ar: %d%%, %d بكسل/ث

en: Done collecting font data.
ar: اكتمل تجميع بيانات الخط.

en: Drag control points
ar: نقاط تحكّم السحب

en: Inserts a control point
ar: يدرج نقطة تحكّم

en: Removes a control point
ar: يزيل نقطة تحكّم

en: Freehand
ar: رسم يدوي

en: Draws a freehand shape
ar: يرسم شكلًا برسم يدوي

en: delete control point
ar: حذف نقطة التحكّم

en: Automation Manager
ar: مدير الأتمتة

en: Re&load
ar: إعادة الت&حميل

en: Show &Info
ar: إظهار الم&علومات

en: Add Automation script
ar: إضافة سكرِبت أتمتة

en:     Macro: %s (%s)
ar:     الماكرو: %s (%s)

en:     Export filter: %s
ar:     مرشح التصدير: %s

en:     Subtitle format handler: %s
ar:     معالج هيئة الترجمة: %s

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
ar: مجموع السكرِبتات المحملة: %d
    السكرِبتات العالمية المحملة: %d
    السكرِبتات المحلية المحملة: %d

en: Scripting engines installed:
ar: محركات البرمجة المثبتة:

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
ar: 
    معلومات السكربت: 
    الاسم: %s
    التفاصيل: %s
    الكاتب: %s
    الإصدار: %s
    كامل المسار: %s
    الحالة: %s
    
    المميزات التي يوفرها السكرِبت:

en: Correctly loaded
ar: محمل حاليا

en: Automation Script Info
ar: معلومات سكرِبت الأتمتة

en: Text encoding:
ar: ترميز النص:

en: Export subtitles file
ar: تصدير ملف الترجمات

en: &Use regular expressions
ar: ا&ستخدام التعابير النمطية

en: Update &Video
ar: تحديث ال&فيديو

en: All rows
ar: كل الصفوف

en: &Find next
ar: ال&بحث عن التالي

en: Replace &next
ar: استبدال ال&تالي

en: replace
ar: استبدال

en: %i matches were replaced.
ar: %i من التطابقات أُستبدلت.

en: combining
ar: التوحيد

en: adjoin
ar: الجمع

en: Aegisub can take over the following file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
ar: أيجي سب يستطيع تولي أمر أنواع الملفات التالية.
    
    إن لم تكن تريد لأيجي سب أن يرتبط بنوع ملف معين بعد الآن، يجب عليك إخبار برنامج آخر تولي أمر نوع الملف.

en: Aegisub
ar: أيجي سب

en: Make Aegisub default editor for subtitles?
ar: جعل أيجي سب محرر الترجمات الافتراضي؟

en: Always perform this check when Aegisub starts
ar: تنفيذ هذا التحقق دائمًا عند تشغيل أيجي سب

en: Horizontal zoom
ar: زوم أفقي

en: Vertical zoom
ar: زوم رأسي

en: Audio Volume
ar: مستوى الصوت

en: Text import options
ar: خيارات استيراد النص

en: Actor separator:
ar: فاصل الممثلين:

en: Comment starter:
ar: بداية التعليق:

en: Seek video
ar: سعي الفيديو

en: Current frame time and number
ar: وقت الإطار الحالي ورقمه

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
ar: وقت هذا الإطار متعلق ببداية ونهاية الترجمات الحالية

en: Mac
ar: ماك

en: Hangeul
ar: الهانجول

en: Chinese BIG5
ar: BIG5 صيني

en: Color spectrum
ar: الطيف اللوني

en: RGB/R
ar: حﺥﺯ/ح

en: RGB/G
ar: حﺥﺯ/خ

en: RGB/B
ar: حﺥﺯ/ز

en: HSL/L
ar: ﺹﺵﺽ/ض

en: HSV/H
ar: ﺹﺵﻕ/ص

en: RGB color
ar: لون حﺥﺯ

en: HSL color
ar: لون ﺹﺵﺽ

en: HSV color
ar: لون ﺹﺵﻕ

en: Spectrum mode:
ar: نمط الطيف:

en: Sat.:
ar: التشبع:

en: Lum.:
ar: السطوع:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
ar: تعذر على أيجي سب تضييق مجموع المحارف لواحدة.
    يرجى اختيار واحدة أدناه:

en: Choose character set
ar: اختر طقم المحارف

en: Video: %s
ar: الفيديو: %s

en: From video (%g)
ar: من الفيديو (%g)

en: From video (VFR)
ar: من الفيديو (VFR)

en: 15.000 FPS
ar: 15.000 إطار/ث

en: 24.000 FPS (FILM)
ar: 24.000 إطار/ث (فلم)

en: 25.000 FPS (PAL)
ar: 25.000 إطار/ث (PAL)

en: 29.970 FPS (NTSC)
ar: 29.970 إطار/ث (NTSC)

en: 30.000 FPS
ar: 30.000 إطار/ث

en: 50.000 FPS (PAL x2)
ar: 50.000 إطار/ث (PAL x2)

en: 59.940 FPS (NTSC x2)
ar: 59.940 إطار/ث (NTSC x2)

en: 60.000 FPS
ar: 60.000 إطار/ث

en: 119.880 FPS (NTSC x4)
ar: 119.880 إطار/ث (NTSC x4)

en: 120.000 FPS
ar: 120.000 إطار/ث

en: Reading timecodes and frame/sample data
ar: يقرأ شِفرات الوقت وبيانات الإطار/النموذج

en: Track %02d: %s
ar: المسار %02d: %s

en: Multiple video tracks detected, please choose the one you wish to load:
ar: اكتُشِفت مسارات فيديو متعددة، يرجى اختيار واحد لتحميله:

en: Multiple audio tracks detected, please choose the one you wish to load:
ar: اكتُشِفت مسارات صوت متعددة، يرجى اختيار واحد لتحميله:

en: Choose video track
ar: اختيار مسار الفيديو

en: Choose audio track
ar: اختيار مسار الصوت

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
ar: دقة الفيديو المحمّل ودقة الترجمات لا تتطابق.
    
    دقة الفيديو:	%d x %d
    دقة السكرِبت:	%d x %d
    
    تغيير دقة الترجمات لتطابق الفيديو؟

en: Resolution mismatch
ar: الدقة لا تتطابق

en: change script resolution
ar: تغيير دقة السكرِبت

en: &Strikeout
ar: &يتوسطه خط

en: Choose primary color
ar: اختيار لون أساسي

en: Choose secondary color
ar: اختيار لون ثانوي

en: Choose outline color
ar: اختيار لون الحدود

en: Choose shadow color
ar: اختيار لون الظل

en: Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)
ar: تعيين الشفافية، من 0 (غير شفاف) إلى 255 (شفاف)

en: Distance from left edge, in pixels
ar: المسافة من الحافة اليسرى، بالبكسلات

en: Distance from right edge, in pixels
ar: المسافة من الحافة اليمنى، بالبكسلات

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
ar: المسافة من الحافة العليا/السفلى، بالبكسلات

en: Outline width, in pixels
ar: عرض الحد، بالبكسلات

en: Shadow distance, in pixels
ar: مسافة الظل، بالبكسلات

en: Scale X, in percentage
ar: تحجيم س، بالنسبة المئوية

en: Scale Y, in percentage
ar: تحجيم ص، بالنسبة المئوية

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
ar: الترميز، مفيد فقط في اليونيكود إن كان الخط لا يملك خريطة يونيكود الصحيحة

en: Character spacing, in pixels
ar: تباعد المحارف، بالبكسلات

en: Alignment in screen, in numpad style
ar: المحاذاة على الشاشة، في نمط لوحة الأرقام

en: Outline:
ar: الحد:

en: Scale X%:
ar: تحجيم س%:

en: Scale Y%:
ar: تحجيم ص%:

en: Preview of current style
ar: معاينة النمط الحالي

en: Text to be used for the preview
ar: النص ليُستخدم للمعاينة

en: Color of preview background
ar: لون خلفية المعاينة

en: No subtitle providers available. Cannot preview subs.
ar: لا يتوفر موفرون للترجمات. لا يمكن معاينة الترجمات.

en: Update script?
ar: تحديث السكرِبت؟

en: Load audio
ar: يحمل الصوت

en: EBU STL export
ar: تصدير EBU STL

en: Export to EBU STL format
ar: تصدير إلى هيئة EBU STL

en: 23.976 fps (non-standard, STL24.01)
ar: 23.976 إطار/ث (غير قياسي، STL24.01)

en: 24 fps (non-standard, STL24.01)
ar: 24 إطار/ث (غير قياسي، STL24.01)

en: 25 fps (STL25.01)
ar: 25 إطار/ث (STL25.01)

en: 30 fps (STL30.01)
ar: 30 إطار/ث (STL30.01)

en: ISO 6937-2 (Latin/Western Europe)
ar: ISO 6937-2 (أوروبا اللاتينية/الغربية)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
ar: ISO 8859-5 (السيريلية)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
ar: ISO 8859-6 (العربية)

en: ISO 8859-7 (Greek)
ar: ISO 8859-7 (اليونانية)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
ar: ISO 8859-8 (العبرية)

en: UTF-8 Unicode (non-standard)
ar: يونيكود UTF-8 (غير قياسي)

en: Text encoding
ar: ترميز النص

en: Automatically wrap long lines (ASS)
ar: التفاف الأسطر الطويلة تلقائيا (ASS)

en: Automatically wrap long lines (Balanced)
ar: التفاف الأسطر الطويلة تلقائيا (متعادل)

en: Abort if any lines are too long
ar: إجهاض إن كان أي سطر طويل جدًا

en: Skip lines that are too long
ar: تخطي الأسطر الطويلة جدًا

en: Open subtitles
ar: فتح ترجمات

en: Max. line length:
ar: طول السطر الأقصى:

en: Text formatting
ar: تنسيق النص

en: Time codes
ar: شِفرات الوقت

en: Reading into RAM
ar: يقرأ لذاكرة الوصول العشوائي

en: Reading to Hard Disk cache
ar: يقرأ لخبيئة القرص الصلب

en: Attachment List
ar: قائمة المرفقات

en: E&xtract
ar: ت&صدير

en: Attach &Font
ar: إرفاق خ&ط

en: Attach &Graphics
ar: إرفاق رس&وم

en: Attachment name
ar: اسم المرفق

en: Choose file to be attached
ar: اختر ملفا لإرفاقه

en: attach font file
ar: إرفاق ملف خط

en: attach graphics file
ar: إرفاق ملف رسوم

en: Select the path to save the files to:
ar: تحديد المسار لحفظ الملفات فيه:

en: Select the path to save the file to:
ar: تحديد المسار لحفظ الملف فيه:

en: remove attachment
ar: إزالة المرفق

en: Insert original
ar: إدراج الأصلي

en: Delete line
ar: حذف السطر

en: Enable &preview
ar: تمكين الم&عاينة

en: There is nothing to translate in the file.
ar: لا شيء لترجمته في الملف.

en: No more lines to translate.
ar: لا أسطر أخرى لترجمتها.

en: Current line: %d/%d
ar: السطر الحالي: %d من %d

en: translation assistant
ar: مساعد الترجمة

en: visual typesetting
ar: تنضيد بصري

en: splitting
ar: يقسّم

en: &Change aspect ratio
ar: ت&غيير النسبة الباعيّة

en: Margin offset
ar: هوامش الإزاحة

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
ar: هناك خطأ في التماس تحديثات لأيجي سب:
    %s
    
    إن كانت بقية التطبيقات تصل للإنترنت جيدا، إذن هذه بالتأكيد مشكلة مؤقتة في خادمنا من جانبنا.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
ar: خطأ مجهول حدث بينما يلتمس أيجي سب عن تحديثاته.

en: Could not connect to updates server.
ar: تعذر الاتصال بخادم التحديثات.

en: Could not download from updates server.
ar: تعذر التنزيل من خادم التحديثات.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
ar: فشل طلب HTTP، حصل HTTP الاستجابة %d.

en: Version Checker
ar: متحقق الإصدار

en: &Auto Check for Updates
ar: تحقق تلقا&ئي للتحديثات

en: Remind me again in a &week
ar: ذكرني ثانية في أ&سبوع

en: An update to Aegisub was found.
ar: حُصل على تحديث لأيجي سب.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
ar: حُصل على تحديثات متعددة لأيجي سب.

en: There are no updates to Aegisub.
ar: لا تحديثات لأيجي سب.

en: &Insert (before)
ar: إ&دراج (قبل)

en: Insert (after)
ar: إدراج (بعد)

en: Insert at video time (before)
ar: إدراج عند وقت الفيديو (قبل)

en: Insert at video time (after)
ar: إدراج عند وقت الفيديو (بعد)

en: &Join (concatenate)
ar: &جمع (لمّ)

en: Join (keep first)
ar: جمع (إبقاء الأول)

en: Join (as Karaoke)
ar: جمع (كـكاروكي)

en: &Make times continuous (change start)
ar: &جعل الأوقات متتابعة (تغيير البداية)

en: &Make times continuous (change end)
ar: &جعل الأوقات متتابعة (تغيير النهاية)

en: &Subtitle
ar: &ترجمة

en: &Timing
ar: ت&وقيت

en: &Audio
ar: &صوت

en: A&utomation
ar: أتمت&ة

en: Vie&w
ar: &عرض

en: &Insert Lines
ar: إد&راج أسطر

en: Join Lines
ar: جمع الأسطر

en: Sort All Lines
ar: فرز كل الأسطر

en: Sort Selected Lines
ar: فرز الأسطر المحددة

en: Make Times Continuous
ar: جعل الأوقات متتابعة

en: Set &Zoom
ar: تعيين ال&زوم

en: &Export As...
ar: &تصدير كـ...

en: Subtitle Edit Box
ar: صندوق تحرير الترجمة

en: Clean Script Info
ar: محو معلومات السكرِبت

en: Add edgeblur
ar: إضافة حد غشاوي

en: Adds \be1 tags to all selected lines
ar: يضيف وسوم \be1 إلى كل الأسطر المحدّدة

en: Automatic karaoke lead-in
ar: وقت بداية كاروكي تلقائي

en: Clean Tags
ar: محو الوسوم

en: Karaoke Templater
ar: قولبة الكاروكي

en: Apply karaoke template
ar: تطبيق قالب الكاروكي

en: Applies karaoke effects from templates
ar: يطبّق تأثيرات الكاروكي من القوالب

en: Karaoke template
ar: قالب الكاروكي

en: Strip tags
ar: تجريد الوسوم

en: strip tags
ar: تجريد الوسوم

en: Subtitle Editor
ar: محرر ترجمة

en: Create and edit subtitles for film and videos.
ar: إنشاء وتحرير الترجمات للأفلام والفيديوهات.

en: A list of recently played games.
ar: لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ar: قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة: الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن (بالثّواني). لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة.

en: Recently played games
ar: الألعاب التي لُعبت حديثًا

en: Select the style of control
ar: اختر أسلوب التّحكّم

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ar: اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة.

en: Statistics of games played
ar: إحصائيّات اللّعب الملعوبة

en: The game file to use
ar: ملف اللّعبة الذي سيستخدم

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ar: اسم الملف الحاوي على رسوم الورق.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ar: اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب.

en: Theme file name
ar: اسم ملف التّيمة

en: Whether or not to animate card moves.
ar: استعمال أو عدم استعمال صور متحركة.

en: Whether or not to show the status bar
ar: فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا

en: Whether or not to show the toolbar
ar: فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ar: اختر لعبة

en: FreeCell Solitaire
ar: سوليتير الخانة الحرة

en: Play the popular FreeCell card game
ar: العب لعبة الخانة الحرة الشعبية

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
ar: تعذر تحميل الملف ”%s“ على آيسل رايوت. رجاءً تفقّد تثبيتك لآيسل رايوت.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ar: الأساس

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ar: محجوز

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ar: جدول

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ar: لم يتمكن آيِسل رايوت من إيجاد آخر لعبة لك.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ar: يحدث هذا في العادة عند القيام بتشغيل نسخة قديمة من آيسل رايوت لا تملك آخر لعبة قمت بلعبها. اللعبة الإفتراضية, كلوندايك, تم تشغيلها بدلا عنها.

en: This game does not have hint support yet.
ar: لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ar: انقل %s إلى %s.

en: You are searching for a %s.
ar: تبحث عن %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ar: لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ar: آلد لانغ ساين (Auld lang syne)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ar: ثروات

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ar: جنّة بحر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ar: الملك البرت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ar: القانون الأول

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ar: التحرك للأعلى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ar: عشرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ar: ضفيرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ar: السيدة جين

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ar: غجري

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
ar: جيمزتاون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ar: النّتح

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ar: جمهور الملوك

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
ar: غلينوود

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ar: غوردن مبتهج

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ar: مونت كارلو

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
ar: كانساس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ar: كاميلوت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ar: أربعة عشر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ar: عقرب

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ar: إيزابيل

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ar: آغنس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
ar: بريستول

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ar: كواتورزي (Quatorze)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ar: منجم الذهب

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ar: أثينا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ar: عنكبوتيّة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ar: باكبون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ar: يوكون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ar: المربع الإتحادي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ar: ابعد ثمانية

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ar: قبر نابوليون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ar: اللصوص الأربعون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ar: طرق ومرتفعات

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Maze
ar: متاهة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ar: كوّم

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ar: كانفيلد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ar: ثلاثة عشر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ar: gufm hgofh.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ar: القمم الثلاث

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ar: إستيفان

en: Terrace
ar: شرفة المنزل

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ar: العمة ماري

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ar: السّير تومي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ar: منجم الألماس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ar: دهليز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ar: لصوص

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ar: ساراتوجا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ar: الشرير

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ar: عشرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ar: ويل أو ذي ويسب (Will O The Wisp)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ar: أوديسّا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ar: جناح الصقر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ar: تريزي

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ar.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ar: مصعد

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ar.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
ar: عنكبوت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ar: فراغات

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ar: دزينة الخبّاز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ar: رأس أبيض

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ar: خانة خالية

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ar.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
ar: هلسنكي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ar: عنكبوت ورق اللعب الثلاثي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ar: مشاجرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ar: بوكر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ar: فالنتين

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ar: الشرق الملكي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ar: ثانب آند بوش

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ar: كلوندايك

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ar: أضعاف

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ar: جنّة غربيّة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ar: قلعة محاصرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ar: هوبسكوتش

note: String reserve
en: Solitaire
ar: سوليتير

en: GNOME Solitaire
ar: سوليتير جنوم

en: About Solitaire
ar: عن سوليتير

en: Select the game type to play
ar: اختر نوع اللعبة التي تريد اللعب بها

en: Select the game number
ar: اختر رقم اللعبة

en: AisleRiot
ar: آيِل رايُت

en: AisleRiot Solitaire
ar: صولتار آيسل رايوت

en: Play many different solitaire games
ar: إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة

en: Unknown color
ar: لونٌ مجهول

en: Unknown suit
ar: مجموعة مجهولة

en: Unknown value
ar: قيمةٌ مجهولة

en: ace
ar: أس

note: A black joker.
en: black joker
ar: جوكر أسود

en: clubs
ar: سبيتي

en: diamonds
ar: ديناري

en: eight
ar: ثمانية

en: five
ar: خمسة

en: four
ar: أربعة

en: hearts
ar: كبّة

en: jack
ar: شاب

en: king
ar: ملك

en: nine
ar: تسعة

en: queen
ar: ملكة

note: A red joker.
en: red joker
ar: جوكر أحمر

en: seven
ar: سبعة

en: six
ar: ستّة

en: spades
ar: بستوني

en: ten
ar: عشرة

en: the ace of clubs
ar: أس السّبيتي

en: the ace of diamonds
ar: أس الدّيناري

en: the ace of hearts
ar: أس الكبّة

en: the ace of spades
ar: أس البستوني

en: the eight of clubs
ar: ثمانية السّبيتي

en: the eight of diamonds
ar: ثمانية الدّيناري

en: the eight of hearts
ar: ثمانية الكبّة

en: the eight of spades
ar: ثمانية البستوني

en: the five of clubs
ar: خمسة السّبيتي

en: the five of diamonds
ar: خمسة الدّيناري

en: the five of hearts
ar: خمسة الكبّة

en: the five of spades
ar: خمسة البستوني

en: the four of clubs
ar: أربعة السّبيتي

en: the four of diamonds
ar: أربعة الدّيناري

en: the four of hearts
ar: أربعة الكبّة

en: the four of spades
ar: أربعة البستوني

en: the jack of clubs
ar: شاب السّبيتي

en: the jack of diamonds
ar: شاب الدّيناري

en: the jack of hearts
ar: شاب الكبّة

en: the jack of spades
ar: شاب البستوني

en: the king of clubs
ar: ملك السّبيتي

en: the king of diamonds
ar: ملك الدّيناري

en: the king of hearts
ar: ملك الكبّة

en: the king of spades
ar: ملك البستوني

en: the nine of clubs
ar: تسعة السّبيتي

en: the nine of diamonds
ar: تسعة الدّيناري

en: the nine of hearts
ar: تسعة الكبّة

en: the nine of spades
ar: تسعة البستوني

en: the queen of clubs
ar: ملكة السّبيتي

en: the queen of diamonds
ar: ملكة الدّيناري

en: the queen of hearts
ar: ملكة الكبّة

en: the queen of spades
ar: ملكة البستوني

en: the seven of clubs
ar: سبعة السّبيتي

en: the seven of diamonds
ar: سبعة الدّيناري

en: the seven of hearts
ar: سبعة الكبّة

en: the seven of spades
ar: سبعة البستوني

en: the six of clubs
ar: ستّة السّبيتي

en: the six of diamonds
ar: ستّة الدّيناري

en: the six of hearts
ar: ستة الكبّة

en: the six of spades
ar: ستّة البستوني

en: the ten of clubs
ar: عشرة السّبيتي

en: the ten of diamonds
ar: عشرة الدّيناري

en: the ten of hearts
ar: عشرة الكبّة

en: the ten of spades
ar: عشرة البستوني

en: the three of clubs
ar: ثلاثة السّبيتي

en: the three of diamonds
ar: ثلاثة الدّيناري

en: the three of hearts
ar: ثلاثة الكبّة

en: the three of spades
ar: ثلاثة البستوني

en: the two of clubs
ar: إثنان السّبيتي

en: the two of diamonds
ar: إثنان الدّيناري

en: the two of hearts
ar: إثنان الكبّة

en: the two of spades
ar: إثنان البستوني

en: the unknown card
ar: الورقة المجهولة

en: three
ar: ثلاثة

en: two
ar: إثنان

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ar: فوز:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ar: النّسبة المئوية:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
ar: فوز:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ar: الأفضل:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ar: الأسوء:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-5_ar.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents minutes:seconds.
en: %d:%02d
ar: %Id:%I02d

en: Could not show help for “%s”
ar: تعذّر إظهار مساعدة‍ ”%s“

en: Congratulations, you have won!
ar: تهانينا! لقد ربحت!

en: There are no more moves
ar: لا مزيد من النقلات.

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
ar: انتهت اللعبة

en: Main game:
ar: اللّعبة الرّئيسيّة:

en: Card games:
ar: ألعاب الورق:

en: Card themes:
ar: سِمات الورق:

en: About FreeCell Solitaire
ar: حول سوليتير الخانة الحرة

en: About AisleRiot
ar: حول آيِسل رايوت

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ar: تأتي آيسل رايوت بمحرّكٍ ذو أساسٍ قواعدي لورق سوليتير يتيح لعب
    الكثير من الألعاب المختلفة.
    آيسل رايوت هي جزء من ألعاب جنوم.

en: GNOME Games web site
ar: موقع ويب ألعاب جنوم

en: Play “%s”
ar: العب ”%s“

en: Display cards with “%s” card theme
ar: اعرض الأوراق مع سمة الأوراق ”%s“

en: A scheme exception occurred
ar: حدث خطأ في المخطط

en: Please report this bug to the developers.
ar: رجاءً بلّغ المطوّرين عن هذه العلة

en: _Don't report
ar: _لا تبلّغ

en: _Report
ar: _بلّغ

en: Freecell Solitaire
ar: سوليتير الخانة الحرة

en: Restart the game
ar: ابدأ اللّعبة من جديد

en: _Select Game...
ar: ا_ختر لعبة...

en: Play a different game
ar: إلعب لعبة أخرى

en: _Recently Played
ar: الملع_وب حديثًا

en: Show gameplay statistics
ar: اعرض إحصائيّات اللّعب

en: Deal next card or cards
ar: وزّع الورقة/الأوراق التالية

en: View help for Aisleriot
ar: اعرض المساعدة لأيسليريوت

en: View help for this game
ar: اعرض المساعدة لهذه اللعبة

en: About this game
ar: حول هذه اللعبة

en: _Card Style
ar: أسلوب الأورا_ق

en: Show or hide statusbar
ar: إظهار أو إخفاء شريط الحالة

en: _Click to Move
ar: ا_نقر للنقل

en: Pick up and drop cards by clicking
ar: احمل الأوراق وأسقطها من حلال النقر عليها

en: Whether or not to play event sounds
ar: عزف أو عدم عزف أصوات أحداث

en: _Animations
ar: ر_سوم متحركة

en: Whether or not to animate card moves
ar: استعمال أو عدم استعمال صور متحركة

en: Score:
ar: النّتيجة:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_ar.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# display only one time if start and end are the same
en: Time:
ar: الوقت:

en: Cannot start the game “%s”
ar: تعذّر بدء اللّعبة ”%s“

en: Start a new multiplayer network game
ar: ابدأ لعبة جديدة متعددة اللاعبين عبر الشبكة

en: End the current network game and return to network server
ar: انه اللعبة الحالية عبر الشبكة و عد إلى الخادوم

en: Show a list of players in the network game
ar: اعرض قائمة باللاعبين في اللعبة عبر الشبكة

en: Resume the paused game
ar: أكمل اللعبة الموقفة

en: View the scores
ar: اعرض النتائج

en: Configure the game
ar: إعداد اللعبة

en: _Deal
ar: و_زّع

en: Network _Game
ar: ل_عبة شبكة

en: L_eave Game
ar: ات_رك اللعبة

en: Player _List
ar: قائمة ال_لاعبين

en: Res_ume
ar: _رجوع

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع %s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع %s؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ar: من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة غنّو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    
    Free Software Fondation Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111 - 1307, USA

en: Whether the window is maximized
ar: فيما إذا كانت النافذة مكبَّرةً

en: Window height
ar: ارتفاع النافذة

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ar: جوكر

en: ace of clubs
ar: أس السّبيتي

en: two of clubs
ar: اثنان السّبيتي

en: three of clubs
ar: ثلاثة السّبيتي

en: four of clubs
ar: أربعة السّبيتي

en: five of clubs
ar: خمسة السّبيتي

en: six of clubs
ar: ستّة السّبيتي

en: seven of clubs
ar: سبعة السّبيتي

en: eight of clubs
ar: ثمانية السّبيتي

en: nine of clubs
ar: تسعة السّبيتي

en: ten of clubs
ar: عشرة السّبيتي

en: jack of clubs
ar: شاب السّبيتي

en: queen of clubs
ar: ملكة السّبيتي

en: king of clubs
ar: ملك السّبيتي

en: ace of diamonds
ar: أس الدّيناري

en: two of diamonds
ar: اثنان الدّيناري

en: three of diamonds
ar: ثلاثة الدّيناري

en: four of diamonds
ar: أربعة الدّيناري

en: five of diamonds
ar: خمسة الدّيناري

en: six of diamonds
ar: ستّة الدّيناري

en: seven of diamonds
ar: سبعة الدّيناري

en: eight of diamonds
ar: ثمانية الدّيناري

en: nine of diamonds
ar: تسعة الدّيناري

en: ten of diamonds
ar: عشرة الدّيناري

en: jack of diamonds
ar: شاب الدّيناري

en: queen of diamonds
ar: ملكة الدّيناري

en: king of diamonds
ar: ملك الدّيناري

en: ace of hearts
ar: أس الكبّة

en: two of hearts
ar: اثنان الكبّة

en: three of hearts
ar: ثلاثة الكبّة

en: four of hearts
ar: أربعة الكبّة

en: five of hearts
ar: خمسة الكبّة

en: six of hearts
ar: ستة الكبّة

en: seven of hearts
ar: سبعة الكبّة

en: eight of hearts
ar: ثمانية الكبّة

en: nine of hearts
ar: تسعة الكبّة

en: ten of hearts
ar: عشرة الكبّة

en: jack of hearts
ar: شاب الكبّة

en: queen of hearts
ar: ملكة الكبّة

en: king of hearts
ar: ملك الكبّة

en: ace of spades
ar: أس البستوني

en: two of spades
ar: إثنان البستوني

en: three of spades
ar: ثلاثة البستوني

en: four of spades
ar: أربعة البستوني

en: five of spades
ar: خمسة البستوني

en: six of spades
ar: ستّة البستوني

en: seven of spades
ar: سبعة البستوني

en: eight of spades
ar: ثمانية البستوني

en: nine of spades
ar: تسعة البستوني

en: ten of spades
ar: عشرة البستوني

en: jack of spades
ar: شاب البستوني

en: queen of spades
ar: ملكة البستوني

en: king of spades
ar: ملك البستوني

en: face-down card
ar: الورقة المجهولة

en: Base Card: Ace
ar: الورقة الأساسيّة: أس

en: Base Card: Jack
ar: الورقة الأساسيّة: شاب

en: Base Card: King
ar: الورقة الأساسيّة: ملك

en: Base Card: Queen
ar: الورقة الأساسيّة: ملكة

en: Base Card: ~a
ar: الورقة الأساسيّة: ~a

en: Deal more cards
ar: وزّع المزيد من الورق

en: Stock left:
ar: المخزون المتبقّي:

en: Stock left: 0
ar: المخزون المتبقّي: 0

en: Try rearranging the cards
ar: جرّب إعادة ترتيب الورق

en: an empty foundation pile
ar: كومة أساس فارغة

en: Three card deals
ar: توزيعات بثلاث ورقات

en: Deal another round
ar: وزّع دورة أخرى

en: Deal a new card from the deck
ar: وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة

en: Redeals left:
ar: إعادات التّوزيع المتبقّية:

en: an empty slot on the foundation
ar: خانة فارغة على الأساس

en: an empty slot on the tableau
ar: خانة فارغة على اللوح

en: an empty foundation
ar: أساسٌ فارغ

en: Base Card:
ar: الورقة الأساسيّة:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ar: انقل شيئًا ما إلى خانة التّابلو الفارغة

en: an empty foundation slot
ar: أساسٌ فارغ

en: an empty bottom slot
ar: خانة سفلى فارغة

en: an empty corner slot
ar: خانة زاوية فارغة

en: an empty left slot
ar: خانة يسرى فارغة

en: an empty right slot
ar: خانة يمنى فارغة

en: an empty slot
ar: خانة فارغة

en: an empty top slot
ar: خانة عليا فارغة

en: itself
ar: نفسها

en: Move waste back to stock
ar: أعد نقل القمامة إلى المخزون

en: Reserve left:
ar: المدّخر المتبقّي:

en: empty slot on foundation
ar: خانة فارغة على الأساس

en: empty space on tableau
ar: فراغٌ على التّابلو

en: Move a card to the Foundation
ar: انقل ورقة إلى الأساس

en: Move something into the empty Tableau slot
ar: انقل شيئًا ما إلى خانة التّابلو الفارغة

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ar: التّساوق مفتاح

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ar: خيط الصّيد غير مناسبٍ لتنظيف الأسنان

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ar: هل قرأت ملفّات المساعدة؟

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ar: يا سلام على تدليك الظّهر الآن...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ar: إذا ضعت و كنت وحيدًا في غابة، فاحتضن شجرة

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ar: شبَه طرقٍ متقاطعةٍ بلعبة هوبسكتش لا يعني أنّها كذلك

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ar: تثبّت من السبيلين قبل عبور أحدهما

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ar: الشّاشات لن تعطيك فيتامين د -- لكن نور الشّمس سيفعل...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ar: لا تنفث في أذن كلب

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ar: أوديسّا أفضل.  صدّقني.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ar: ضاغطات العروق لا ينصح بها إلّا في الحالات الخطرة

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ar: إن لم توجد دبّاسة، فمسطرةٌ و دبّوس يقومان بالعمل

en: Cards remaining: ~a
ar: الورق المتبقي:

en: Redeal.
ar: إعادة التوزيع

en: the foundation pile
ar: كومة الأساس

en: Deal a card
ar: وزّع ورقة

en: Move ~a to an empty foundation
ar: انقل ~a إلى أساسٍ فارغ

en: an empty slot on tableau
ar: خانة فارغة على التّابلو

en: Move a King on to the empty tableau slot
ar: انقل الملك إلى خانة التّابلو الفارغة

en: No hint available right now
ar: لا تتوفّر تلميحةٌ حاليًّا

en: Move something on to an empty reserve
ar: انقل شيئًا ما إلى مدّخرٍ فارغ

en: an empty tableau
ar: خانة تابلو فارغة

en: I'm not sure
ar: لست متأكّدًا

en: Remove the aces
ar: احذف الأسّات

en: Remove the eights
ar: احذف الثّماني

en: Remove the fives
ar: احذف الخمسات

en: Remove the fours
ar: احذف الأربعات

en: Remove the jacks
ar: احذف الشّبان

en: Remove the kings
ar: احذف الملوك

en: Remove the nines
ar: احذف التّسعات

en: Remove the queens
ar: احذف الملكات

en: Remove the sevens
ar: احذف السّبعات

en: Remove the sixes
ar: احذف السّتّات

en: Remove the tens
ar: احذف العشرات

en: Remove the threes
ar: احذف الثّلاثات

en: Remove the twos
ar: احذف الإثنيات

en: Return cards to stock
ar: انقل الأوراق إلى المخزون

en: Consider moving something into an empty slot
ar: فكّر بنقل شيءٍ ما إلى خانةٍ فارغة

en: Move ~a off the board
ar: انقل ~a خارج اللّوحة

en: Bug! make-hint called on false move.
ar: مشكلة! يتم استدعاء أعط-تلميحة عند الحركات الخاطئة.

en: Deal a card from stock
ar: وزّع ورقةً من الرّزمة

en: an empty space
ar: خانة فارغة

en: No moves are possible. Undo or start again.
ar: لا يمكن القيام بالمزيد من النقلات. تراجع أو إبدأ من جديد.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ar: لا حلّ لهذه اللّعبة. ارجع أو ابدأ من جديد

en: an empty reserve
ar: مدّخر فارغ

en: an open tableau
ar: تابلو مفتوح

en: the foundation
ar: الأساس

en: Add to the sequence in row ~a.
ar: أضِف للتتابع في الصف ~a

en: Double click any card to redeal.
ar: انقر نقرة مزدوجة على أي كارت لإعادة التوزيع.

en: No hint available.
ar: لا تتوفّر تلميحة

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ar: ضع اثنين في الخانة أقصى يسار الصف ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
ar: ضع ~a بجوار ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ar: التركيز على الثغرات عشوائيا ريديال

en: Try moving card piles around
ar: جرّب تحريك كومات الورق هنا و هناك

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ar: انقل ورقةً من المدّخر إلى خانة تابلو فارغة

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ar: اختر ورقةً من المدّخر لكومة الأساس الأولى

en: on to the empty tableau slot
ar: إلى خانة التابلو الفارغة

en: Deal another card
ar: وزّع ورقةً أخرى

en: Stock left: ~a
ar: المخزون المتبقّي: ~a

en: Deal another hand
ar: وزّع يدًا أخرى

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ar: انقل ورقةً أو مركّب ورق إلى الخانة الفارغة

en: Move card from waste
ar: انقل ورقة من المهملات

en: Move waste to stock
ar: انقل القمامة إلى المخزون

en: an empty tableau slot
ar: خانة تابلو فارغة

en: Deal a new card
ar: وزّع ورقةً جديدة

en: Stock remaining: ~a
ar: المخزون المتبقّي: ~a

en: No redeals
ar: لا اعادات توزيع

en: Single card deals
ar: توزيعات بورقة واحدة

en: Try moving cards down from the foundation
ar: جرّب إسقاط الأوراق من الأساس

en: Base Card:
ar: الورقة الأساسيّة:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ar: اسعى لوضع النّقوش  بالتّرتيب الأكثر ملائمةً للتّصميم الحالي.

en: Deal new cards from the deck
ar: وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة

en: Redeals left: ~a
ar: إعادات التّوزيع المتبقّية: ~a

en: something
ar: شيء مّا

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ar: انقل ~a من المخزون إلى طرفٍ خالٍ أو إلى خانة تابلو فارغة

en: Move ~a to an empty field
ar: انقل ~a لحقلٍ فارغ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ar: ضع الورق على التّابلو لتشكيل أيادي بوكر

en: an empty tableau pile
ar: كومة أساس فارغة

en: Deal the cards
ar: وزّع الورق

en: Reshuffle cards
ar: أعد خلط الورق

en: Move waste on to a reserve slot
ar: انقل القمامة إلى خانة مدّخر

en: empty foundation
ar: أساسٌ فارغ

en: Four Suits
ar: أربع مجموعات

en: One Suit
ar: مجموعة واحدة

en: Place something on empty slot
ar: ضع شيئًا على خانةٍ فارغة

en: Please fill in empty pile first.
ar: رجاءً املأ الكومة الفارغة أوّلًا.

en: Two Suits
ar: مجموعتان

en: Allow temporary spots use
ar: اسمح بالاستخدام المؤقت للبقع

en: Move a card to an empty temporary slot
ar: انقل ورقةً إلى خانةٍ مؤقّتةٍ فارغة

en: No hint available
ar: لا تتوفّر تلميحة

en: Deal a card from the deck
ar: وزّع ورقةً من الرّزمة

en: Match the top two cards of the waste.
ar: نظير البطاقتان العلويتان من المهملات

en: Multiplier Scoring
ar: تسجيل مضاعف

en: Progressive Rounds
ar: جولات متتابعة

en: appropriate foundation pile
ar: كومة الأساس المناسبة

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ar: انقل مركّب ورق إلى خانة التّابلو الفارغة

en: the appropriate Foundation pile
ar: كومة الأساس المناسبة

en: Export to:
ar: التصدير الى:

en: Transparency:
ar: الشفافية:

en: WARNING!
    Akira is still under development and not ready for production. Missing features, random bugs, and black holes opening in your kitchen are to be expected.
ar: تحدير!
    لا يزال أكيرا تحت التطوير وغير جاهز للاستخدام النهائي.عليك توقع العديد من المزايا المفقودة والمشاكل البرمجية، وقد تؤدي الى ثقوب سوداء في مطبخك.

en: Make a Donation
ar: قم بالتبرع

en: Auto Reopen Latest File:
ar: فتح آخر ملف تلقائياً:

en: Invert Panels Order:
ar: عكس ترتيب اللوحات:

en: Restart application to apply this change.
ar: عليك اعادة تشغيل البرنامج لتطبيق التغييرات.

en: ToolBar Style
ar: نمط شريط الادوات

en: Show Button Labels:
ar: أظهر اسماء الأزرار:

en: Use Symbolic Icons:
ar: إستخدم ايقونات رمزية:

en: Define the default style used when creating a new shape.
ar: تحديد النمط الافتراضي المستخدم عند إنشاء شكل جديد.

en: Fill Color:
ar: لون الملء:

en: Enable Border Style:
ar: تفعيل نمط الحد الخارجي:

en: Border Color:
ar: لون الحدود:

en: Border Width:
ar: سماكة الحدود:

en: The Linux Design Tool
ar: أداة تصميم لينكس

en: Thanks to our awesome supporters!
ar: شكراً لداعمينا الرائعين!

en: View the list of supporters
ar: عرض قائمة الداعمين

en: New window:
ar: نافذة جديدة:

en: Preferences:
ar: التفضيلات:

en: Quit:
ar: خروج:

en: Presentation mode:
ar: وضع التقديم:

en: Save:
ar: حفظ:

en: Save as:
ar: حفظ باسم:

en: Export artboards:
ar: تصدير اللوحات:

en: Export selection:
ar: تصدير العناصر المحددة:

en: Highlight area to export:
ar: حدد المنطقة المراد تصديرها:

en: Zoom reset:
ar: اعادة تعيين الحجم:

en: Item creation
ar: إنشاء غرض

en: Artboard:
ar: المساحة الفنية:

en: Rectangle:
ar: مستطيل:

en: Ellipse:
ar: شكل بيضاوي:

en: Raise selection:
ar: ارفع المحدد:

en: Lower selection:
ar: اخفض المحدد:

en: Raise selection to top:
ar: ارفع المحدد للقمة:

en: Lower selection to bottom:
ar: اخفض المحدد للقاع:

en: Flip horizontally:
ar: قلب افقي:

en: Flip vertically:
ar: قلب عمودي:

en: Save Akira file
ar: حفظ ملف أكيرا

en: Akira files
ar: ملفات أكيرا

en: Open Akira file
ar: فتح ملف أكيرا

en: Artboard
ar: مساحة فنية

en: Export Current Selection
ar: تصدير العناصر المحددة

en: Export Artboards
ar: تصدير اللوحات

en: Highlight Area to Export
ar: حدد المنطقة المراد تصديرها

en: Unable to open file at '%s'
ar: غير قادر فتح الملف في '%s'

en: Export completed!
ar: انتهى التصدير!

en: Distribute Horizontally
ar: توزيع بشكل أفقي

en: Distribute Vertically
ar: توزيع بشكل عمودي

en: Align Center
ar: توسيط

en: Align Top
ar: محاذاة للقمة

en: Align Middle
ar: توسيط عمودي

en: Align Bottom
ar: محاذة للأسفل

en: Lock Layer
ar: قفل الطبقة

en: Unlock Layer
ar: فك قفل الطبقة

en: Choose border color
ar: اختر لون الحدود

en: Pick color
ar: اختر لون

en: Remove border
ar: ازالة الحدود

en: Hide border
ar: اخفاء الحدود

en: Border Radius
ar: استدارة الحدود

en: Border radius options
ar: خيارات استدارة الحدود

en: Autoscale Corners
ar: حجم تلقائي للزوايا

en: Uniform Corners
ar: توحيد الزوايا

en: Add border
ar: اضافة حد

en: Choose fill color
ar: اختر لون الملء

en: Show fill color
ar: أظهار لون الملء

en: Hide fill color
ar: اخفاء لون الملئ

en: Fills
ar: التعبئات

en: Add fill color
ar: اضف لون ملئ

en: Horizontal position
ar: الموقع الأفقي

en: Vertical position
ar: الموقع العمودي

en: Lock Ratio
ar: قفل النسبة

en: Rotation degrees
ar: درجات التدوير

en: Search Layer
ar: البحث عن طبقة

en: Generating preview, please wait…
ar: تكوين العرض، الرجاء الانتظار...

en: Untitled %i
ar: بدون عنوان %i

en: Exporting images…
ar: تصدير الصور...

en: %i × %i px · %s
ar: %i × %i بكسل · %s

en: Fetching image size…
ar: جاري احضار حجم الصورة...

en: No recently opened file available!
ar: لا يوجد ملف مفتوح مؤخراً!

en: No second most recently opened file available!
ar: لا يوجد ملف ثاني مفتوح مؤخراً!

en: No third most recently opened file available!
ar: لا يوجد ملف ثالث مفتوح مؤخراً!

en: Nothing selected to export!
ar: لم يتم تحديد شيء لتصديره!

en: Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️
ar: تصدير المساحات الفنية حاليا غير متوف...آسف 😑️

en: Error! .%s files are not supported!
ar: خطأ . ملفات %s غير مدعومة!

en: All unsaved data will be lost and impossible to recover.
ar: كل البيانات التي لم يتم حفظها ستفقد ويستحيل استعادتها.

en: Quit without saving!
ar: الخروج دون حفظ!

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_ar.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games. #-#-#-#-#  liferea_1.16.7+ds-1_ar.po (liferea_trunk_ar)  #-#-#-#-# in-memory check function	feedlist.opml rule id         		  rule menu label       	positive menu option    n
en: Item
ar: عنصر

en: Change which applications are shown on the main menu
ar: غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة

en: It_ems:
ar: ع_ناصر:

en: Ne_w Item
ar: عنصر _جديد

en: New _Separator
ar: فا_صل جديد

en: Restore the default menu layout
ar: استعِد مخطط القائمة المبدئي

en: Revert Changes?
ar: أأتراجع عن التغييرات؟

en: Revert all menus to original settings?
ar: أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية؟

en: _New Menu
ar: قائمة _جديدة

en: _Revert to Original
ar: ا_ستعِد الحالة الأصلية

en: 3 minutes
ar: ٣ دقائق

en: About Alarm Clock
ar: حول المنبه

en: Alarm Clock
ar: ساعة منبهة

en: Alarm Clock Preferences
ar: تفضيلات المنبه

en: Could not play
ar: ﻻ يعمل

en: Could not play '%s': %s
ar: ﻻ يعمل '%s': %s

en: Custom command...
ar: أمر مخصص...

en: Delete the selected alarm
ar: حذف المنبهات المختارة

en: Edit the selected alarm
ar: تعديل المنبهات المختارة

en: Enable/disable the selected alarm
ar: تفعيلظ/تعطيل المنبهات المختارة

en: Get up in the morning!
ar: استيقظ في الصباح !

en: Manage your alarms
ar: إدارة تنبيهاتك

en: Play _sound
ar: تشغيل _الصوت

en: Repea_t sound
ar: تكرار الص_وت

en: Select sound file...
ar: اخترِ ملف صوت...

en: Show _alarms
ar: عرض المنبهات

en: Snooze alarm
ar: منبه القلولة

en: Snooze all alarms
ar: كل منبهات القلولة

en: Snooze all beeping alarms
ar: إغفال كل التنبيهات

en: Snooze for:
ar: قلولة لأجل :

en: Snooze the selected alarm
ar: إغفال التنبيه المحدد

en: Start _Application
ar: بدا _التطبيق

en: Start automatically at login
ar: بدء تلقائي عند التشغيل

en: Start hidden
ar: إبدأ مخفيًا

en: Stop all alarms
ar: إيقاف جميع التنبهات

en: Stop all beeping alarms
ar: إيقاف جميع التنبهات الفاعلة

en: Stop the selected alarm
ar: إيقاف التنبه المختارة

en: Wake up in the morning
ar: استيقظ في الصباح

en: Wake up sleepy head!
ar: استيقظ أيها النائم!

en: Weekdays
ar: أيام الأسبوع

en: You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu.
ar: تستطيع إبقاف أو تعطيل المنبهات من قائمة ساعة التنبيه

en: _Repeat:
ar: _كرر :

en: _Repeat: %s
ar: _تكرار: %s

en: Delete alarm
ar: حذف المنبه

en: Go To Today
ar: اذهب إلى اليوم الحالي

en: Link Type
ar: نوع الوصلة

en: Remove Link
ar: احذف الوصلة

en: View Entry
ar: اعرض العنصر

en: Copyright © 2008 Philip Withnall
ar: جميع الحقوق محفوظة © 2008 فيليب وثنل (Philip Withnall)

en: Diary Website
ar: موقع برنامج المفكرة

note: Type: error Description
en: Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates
ar: الرجاء دمج /var/lib/amandates و /var/lib/amanda/amandates

note: Type: error Description
en: You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates.
ar: لديك كلاً من /var/lib/amandates و /var/lib/amanda/amandates. الرجاء معاينة الملفات، ودمج المحتويات التي تهمك حول موقع /var/lib/amanda/amandates، وإزالة الملف /var/lib/amandates القديم.

en: Add a Friend
ar: أضف صديق

en: You have to enter a valid IP and port!
ar: يجب ان تضيف عنوان شبكي ومنفذ صحيحان!

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_ar.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a prefix on the console #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ar.po (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the 
en: WARNING
ar: تحذير

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
ar: ﻻ نضمن انه خالي من اﻻخطاء, قد يتسبب باعطال

en: ERROR: %s
ar: خطأ: %s

en: Exit confirmation
ar: تاكيد الخروج

en: Searches Window
ar: نافذة البحث

en: Shared Files Window
ar: نافذة ملفات المشاركة

en: Messages Window
ar: نافذة الرسائل

en: Statistics Graph Window
ar: نافذة اﻻحصائيات

en: Preferences Settings Window
ar: نافذة اﻹعدادات

en: No network
ar: لا شبكة

en: Requested unknown file
ar: طلب ملف غير معروف

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-2_ar.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Make sure we have a default name
en: New Category
ar: فئة جديدة

en: Choose a folder for incoming files
ar: اختر مكان الملفات القادمة

en: Close all tabs
ar: أغلِق جميع الألسنة

en: Close other tabs
ar: أغلِق الألسنة الأخرى

en: Add to Friends
ar: اضف لي صديق

en: Client Details
ar: تفاصيل العميل

en: LowID
ar: هوية متدنية

en: Not complete
ar: غير مكتمل

en: Bad Guy
ar: شخص سيئ

en: Verified - OK
ar: تأكيد - صحيح

en: File Comments
ar: ملف تعليقات

en: No comments
ar: ﻻ تعليق

en: Auto [Lo]
ar: ذاتي منخفض

en: Auto [No]
ar: ذاتي

en: Auto [Hi]
ar: ذاتي عالي

en: Asking
ar: اطلب

en: Connecting via server
ar: اتصال من خلال خادم

en: Queue Full
ar: اﻻنتظار ممتلئ

en: On Queue
ar: في اﻻنتظار

en: No needed parts
ar: اجزاء غير مطلوبة

en: Too many connections
ar: عدد اتصلات كثيرة

en: Search Result
ar: نتيجة البحث

en: Queued
ar: صف الانتظار

en: Part
ar: مقطع

en: Transferred
ar: نقل

en: Time Remaining
ar: الوقت المتبقي

en: Last Seen Complete
ar: اخر اكتمال

en: Last Reception
ar: اخر إستقبال

en: C&lear completed
ar: إ&نتهاء التنظيف

en: Extended Options
ar: خيرات اضافية

en: Show file &details
ar: اعرض الملف &تفاصيل

en: Show all comments
ar: اعرض كل التعليقات

en: &Open the file
ar: &فتح الملف

en: Downloads (%i)
ar: تحميل (%i)

en: No part files found
ar: ﻻ وجود ﻻجزاء الملفات

en: You are already trying to download the file %s
ar: قمت بمحاولت تحميل الملف مسبقا %s

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
ar: جاري البحث ستم جلب النتيجة في لحظة

en: File Details
ar: تفاصيل الملف

en: Add a friend
ar: اضف صديق

en: Send &Message
ar: ارسل &رسالة

en: Asked for another file
ar: طلب ملف اخر

comment: continue button label
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
ar: هل تريد المتابعة؟

en: File size
ar: حجم الملف

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
ar: المطلوب

en: Unknown error %d
ar: خطأ غير معروف %d

en: Completing
ar: اكتمال

en: Erroneous
ar: خاطئ

en: ClientID:
ar: هوية العميل:

en: ServerName:
ar: إسم الخادم:

en: ServerIP:
ar: عنوان الخادم:

en: Online Signature: Enabled
ar: توقيع أثناء الإتصال: ممكن

en: Online Signature: Disabled
ar: توقيع أثناء الإتصال: معطل

en: Uptime: %s
ar: فترة التشغيل: %s

en: Number of users on the server you are connected to ...
ar: عدد المستخدمين على الخادم الذي تتصل به...

en: Users: 0
ar: مستخدمين: 0

en: Up: 0.0 | Down: 0.0
ar: رفع :0.0 | تحميل : 0.0

en: Not Connected ...
ar: غير متصل

en: File Type
ar: نوع الملف

en: Min Size
ar: اقل حجم

note: Availability (only for EVENT)
en: Availability
ar: متاح

en: Full Name :
ar: اﻻسم كامل :

en: Filesize :
ar: حجم الملف :

en: Partfilestatus :
ar: حالة جزء الملف :

en: Last seen complete :
ar: اخر مرة تم اكتمال :

en: Found Sources :
ar: ايجاد المصدر :

en: Transferring Sources :
ar: نقل المصدر :

en: Filepart-Count :
ar: احصاء اجزاء الملف :

en: Available :
ar: متوفر :

en: Datarate :
ar: نسبة المصادر :

en: Transferred :
ar: محول :

en: Completed Size :
ar: حجم المكمل :

en: Intelligent Corruption Handling
ar: معالجة الفاسد بذكاء

en: Lost to corruption :
ar: فقد بسبب فساد :

en: Gained by compression :
ar: أكتسب بواسطة الضغط :

en: File Names
ar: أسماء الملفات

en: Takeover
ar: سيطر

en: File Quality
ar: جودة الملف

en: Not rated
ar: غير مقيم

en: Invalid / Corrupt / Fake
ar: غير صحيح / معطوب / مزيف

en: Downloading, please wait ...
ar: تحميل ,رجاء انتظر...

en: IP Address :
ar: عنوان IP :

en: Additional Information
ar: معلومت إضافية

en: Username :
ar: اسم المستخدم :

en: Download-Speed
ar: سرعة-التحميل

en: Running average
ar: معدل العمل

en: Session average
ar: معدل الجلسة

en: Upload-Speed
ar: سرعة-الرفع

en: Active downloads
ar: تحميل نشط

en: Active connections (1:1)
ar: إتصال نشط (1:1)

en: Active uploads
ar: رفع نشط

en: Statistics Tree
ar: شجرة اﻻحصائيات

en: Server name:
ar: اسم الخادم:

en: Check for new version at startup
ar: تحقق من وجود إصدار جديد عند بدء التشغيل

en: Enable Tray Icon
ar: فعِّل أيقونة مساحة الإبلاغ

en: Browser Selection
ar: اختيار المتصفح

en: Autoconnect on startup
ar: ربط تلقائي عند بدء التشغيل

en: Reconnect on loss
ar: إعادة اﻹتصال عند الفصل

en: Remove dead server after
ar: إحذ الخادمات التي ﻻ تعمل بعد

en: retries
ar: أعد المحاولة

en: Use priority system
ar: إستخدم نظام اﻷولوية

en: Safe connect
ar: إتصال أمن

en: Set manually added servers to High Priority
ar: جعل الخادمات المضافة يدويا ذو اولوية عالية

en: Add files to download in pause mode
ar: أضف الملفات للتحميل بوضع متوقف

en: Add files to download with auto priority
ar: أضف الملفات للتحميل بوضع ذاتي

en: Try to download first and last chunks first
ar: حاول تحميل القطع اﻻولى واﻻخيرة اوﻻ

en: Add new shared files with auto priority
ar: أضف ملفات مشاركة جديدة بوضع ذاتي

en: Shared folders
ar: مجلدات التشارك

en: Update delay : 5 secs
ar: تحيدث كل:5 ثواني

en: Download current
ar: حمل الحالي

en: Download running average
ar: معدل تحميل الحالي

en: Download session average
ar: معدل تحميل الجلسة

en: Upload current
ar: ارفع الحالي

en: Upload running average
ar: معدل رفع الحالي

en: Upload session average
ar: معدل رفع الجلسة

en: Active connections
ar: اتصال نشط

en: !!! WARNING !!!
ar: !!!تحذير!!!

en: Max new connections / 5 secs
ar: الحد اﻷعلى للتصالات لكل 5 ثواني

en: Show transfer rates on title
ar: اظهر معدل النقل علي العنوان

en: External Connection Parameters
ar: عوامل اﻻتصال الخارجي

en: Accept external connections
ar: اقبل اتصال خارجي

en: Page Refresh Time (in secs)
ar: زمن تحديث الصفحة (بالثانية)

en: Enable Gzip compression
ar:  Gzipتمكين ضغط نوع

en: Title :
ar: عنوان :

en: Comment :
ar: تعليق :

en: Incoming Dir :
ar: مجلد القادم

en: Change priority for new assigned files :
ar: تغير الأولوية للملفات الحديثة :

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
ar: قم بالضغط على هذا الزر لتحديث قائمة الخادمات من العنوان ...

en: Server list
ar: قائمة الخادمات

en: IP:Port
ar: عنوان شبكي :منفذ

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
ar: اضف خادم يدويا )قم بمل الخانة على اليسار اوﻻ)...

en: aMule Log
ar: سجل aMule

en: New node
ar: عقدة جديدة

en: IP:
ar: رقم الـ IP:

en: Enable Online-Signature
ar: تمكين التوقيع الشبكي

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ar.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# TTLS and PEAP are actually much more complicated, but this complication is not visible here since we only care about phase2 authentication (and don't even care of which one) #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ar.p
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

en: Connect to:
ar: الاتصال بـ:

en: Selected files
ar: ملفات المحددة

en: Disabled [%s]
ar: تعطيل [%s]

en: byte | bytes
ar[0]: لا بايتات
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: بايتان
ar[3]: بايتات
ar[4]: بايتًا
ar[5]: بايت

note: translators: short unit suffix for thousands 3000 => 3k
en: k
ar: ألف

en: MB/s
ar: م.بايت/ث

en: secs
ar: ثانية

en: all others
ar: الكل ماعدا

en: Failed to open %s (%s)
ar: فشل لفتح %s (%s)

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
ar: فشل في حفظ ملف part.met.seeds لي %s

en: Remote Controls
ar: تحكم عن بعد

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
ar: أضف هنا عنوان لتحميل ملفات server.met 
    عنوان واحد فقط لكل سطر

en: Server connection refresh interval: Disabled
ar: فترة تحديث الإتصال بالخادم :معطل

en: Search error
ar: خطأ في البحث

en: FileID
ar: تعريف ملف

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
ar: فشل في اﻹتصال باي خادم في القائمة القيام بمحاولة اخرى

en: Connected to %s (%s:%i)
ar: متصل بي %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
ar: إتصال بي : %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
ar: خطأ قاتل اثناء محاولة اﻹتصال . احتمال أنك غير متصل باﻹنترنت

en: Lost connection to %s (%s:%i)
ar: فقد اﻹتصال بي %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
ar: %s (%s:%i) يظهر انه ﻻ يعمل

en: Failed to save server.met!
ar: فشل في حفظ server.met!

en: Servers (%i)
ar: خادمات (%i)

en: Connect to server
ar: اتصل بخادوم

en: Remove server
ar: الغاء الخادم

en: Remove all servers
ar: الغاء كل الخادمات

en: New clientid is %u
ar: عميل جديد هو %u

en: Server rejected last command
ar: الخادم رفض اخر امر

en: Not running
ar: لا يعمل

en: Download Speed
ar: سرعة التنزيل

en: Upload Speed
ar: سرعة الرفع

en: Requests
ar: طلبات

en: Accepted Requests
ar: طلبات مقبوله

en: Transferred Data
ar: بينات محوله

en: Share Ratio
ar: نسبة المشاركة

en: Obtained Parts
ar: أجزاء مكتسبة

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
ar: يجب ان تكون ذا هوية مرتفعة لتتمكن من انشاء رابط مصدر

en: Shared Files (%i)
ar: ملفات مشاركة (%i)

en: Average upload time: %s
ar: متوسط زمن التحميل : %s

en: Reconnects: %i
ar: اعادة اﻹتصال : %i

en: Time Since First Transfer: %s
ar: الوقت منذ بدء التحميل: %s

en: Connected To Server Since: %s
ar: متصل بالخادم منذ : %s

en: Clients
ar: عميل

en: Filtered: %s
ar: مرشح: %s

en: Server Occupation: %.2f%%
ar: إحتلال الخادم: %.2f%%

en: Total size of Shared Files: %s
ar: مجموع حجم ملفات المشاركة : %s

en: Active connections (1:%u)
ar: إتصال نشط (1:%u)

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
ar: هل أنت متاكد من حذف كل الملفات في هذا المصنف؟

en: Confirmation Required
ar: مطلوب التاكيد

en: Select view filter
ar: إختر فلتر العرض

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_ar.po (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: Download completed
ar: اكتمل التنزيل

en: Unable to open
ar: تعذّر فتح

en: %.2f GB
ar: %.2f جيجابايت

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
ar: الاستخدام: run_init <script> <args ...>
      عند: <script> هو اسم برنامج init النصي الذي سيعمل,
             <args ...> هي المدخلات لهذا البرنامج النصي.

en: failed to get account information
ar: خطأ في الحصول على معلومات الحساب

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
ar: لم يتم العثور على حسابك في ملف كلمات السر المظللة (passwd).

en: getpass cannot open /dev/tty
ar: لم يستطع getpass فتح /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
ar: run_init: كلمة مرور خاطئة لـ %s

en: Could not open file %s
ar: لا يمكن فتح الملف %s

en: No context in file %s
ar: لا يوجد سياق في الملف %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
ar: عفوا، لا يمكن استعمال run_init إلا على نواة SELinux.

en: authentication failed.
ar: فشل في التوثيق.

en: Could not set exec context to %s.
ar: لا يمكن ضبط سياق exec لـ %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ar: ******************** مهم ***********************

en: To make this policy package active, execute:
ar: لتفعيل حزمة السياسات هذه، نفذ:

en: Could not create semanage handle
ar: لا يمكن إنشاء معالج semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ar: سياسة SELinux غير مُدارة أو لا يمكن الوصول إلى المخزن.

en: Cannot read policy store.
ar: لا يمكن قراءة مخزن السياسات.

en: Could not establish semanage connection
ar: لا يمكن  إنشاء اتصال semanage

en: Could not test MLS enabled status
ar: لا يمكن اختبار حالة تفعيل MLS

en: Semanage transaction already in progress
ar: عملية semanage تحت التنفيذ

en: Could not start semanage transaction
ar: لا يمكن بدء عملية semanage

en: Could not commit semanage transaction
ar: لا يمكن تنفيذ عملية semanage

en: Semanage transaction not in progress
ar: عملية semanage ليست تحت التنفيذ

en: Could not list SELinux modules
ar: لا يمكن عرض قائمة وحدات SELinux

en: Modules Name
ar: اسم الوحدة

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ar: لا يمكن ضبط النطاق المتساهل %s (خطأ في تثبيت الوحدة)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ar: لا يمكن إزالة النطاق المتساهل %s (فشل في الإزالة)

en: Could not create a key for %s
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح لـ %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ar: لا يمكن التحقق في إذا ما كان مخطط الدخول لـ %s معرفا

en: Linux Group %s does not exist
ar: مجموعة لينكس %s غير موجودة

en: Linux User %s does not exist
ar: مستخدم لينكس %s غير موجود

en: Could not create login mapping for %s
ar: لا يمكن إنشاء مخطط الدخول لـ %s

en: Could not set name for %s
ar: لا يمكن ضبط اسم لـ %s

en: Could not set MLS range for %s
ar: لا يمكن ضبط مدى MLS لـ %s

en: Could not set SELinux user for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم SELinux لـ %s

en: Could not add login mapping for %s
ar: لا يمكن إضافة مخطط الدخول لـ %s

en: Requires seuser or serange
ar: بحاجة إلى seuser أو serange

en: Login mapping for %s is not defined
ar: مخطط الدخول لـ %s غير معرّف

en: Could not query seuser for %s
ar: لا يمكن استعلام seuser لـ %s

en: Could not modify login mapping for %s
ar: لا يمكن تغيير مخطط الدخول لـ %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: تخطيط الدخول لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete login mapping for %s
ar: لا يمكن حذف تخطيط الدخول لـ %s

en: Could not list login mappings
ar: لا يمكن عرض قائمة تخطيطات الدخول

en: Login Name
ar: اسم الدخول

en: SELinux User
ar: مستخدم SELinux

en: MLS/MCS Range
ar: مدى MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان مستخدم SELinux %s معرفا

en: Could not query user for %s
ar: لا يمكن استعلام المستخدم عن %s

en: You must add at least one role for %s
ar: يجب إضافة دور واحد على الأقل لـ %s

en: Could not create SELinux user for %s
ar: لا يمكن إنشاء مستخدم SELinux لـ %s

en: Could not add role %s for %s
ar: لا يمكن إضافة دور %s لـ %s

en: Could not set MLS level for %s
ar: لا يمكن ضبط مستوى MLS لـ %s

en: Could not add prefix %s for %s
ar: لا يمكن إضافة البادئة %s لـ %s

en: Could not extract key for %s
ar: لا يمكن استخراج مفتاح لـ %s

en: Could not add SELinux user %s
ar: لا يمكن إضافة مستخدم SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
ar: يحتاج إلى بادئة، أدوار، مستويات أو مدى

en: Requires prefix or roles
ar: يحتاج إلى بادئة أو أدوار

en: SELinux user %s is not defined
ar: مستخدم SELinux %s غير معرف

en: Could not modify SELinux user %s
ar: لا يمكن تعديل مستخدم SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: مستخدم SELinux لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete SELinux user %s
ar: لا يمكن حذف مستخدم SELinux %s

en: Could not list SELinux users
ar: لا يمكن عرض قائمة مستخدمي SELinux

en: Could not list roles for user %s
ar: لا يمكن عرض قائمة أدوار المستخدم %s

en: MCS Level
ar: مستوى MSC

en: MCS Range
ar: مدى MSC

en: SELinux Roles
ar: أدوار SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
ar: بروتوكول udp أو tcp مطلوب

en: Port is required
ar: المنفذ مطلوب

en: Could not create a key for %s/%s
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح لـ %s/%s

en: Type is required
ar: النوع مطلوب

en: Could not check if port %s/%s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان المنفذ %s/%s معرفا

en: Port %s/%s already defined
ar: المنفذ %s/%s معرف مسبقا

en: Could not create port for %s/%s
ar: لا يمكن إنشاء منفذ لـ %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
ar: لا يمكن إنشاء سياق لـ %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not add port %s/%s
ar: لا يمكن إضافة المنفذ %s/%s

en: Requires setype or serange
ar: يتطلب setype أو serange

en: Requires setype
ar: يتطلب setype

en: Port %s/%s is not defined
ar: المنفذ %s/%s غير معرفة

en: Could not query port %s/%s
ar: لا يمكن استعلام المنفذ %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
ar: لا يمكن تعديل المنفذ %s/%s

en: Could not list the ports
ar: لا يمكن عرض قائمة المنافذ

en: Could not delete the port %s
ar: لا يمكن حذف المنفذ %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ar: المنفذ %s/%s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete port %s/%s
ar: لا يمكن حذف المنفذ %s/%s

en: Could not list ports
ar: لا يمكن عرض قائمة المنافذ

en: SELinux Port Type
ar: نوع منفذ SELinux

en: Port Number
ar: رقم المنفذ

en: Node Address is required
ar: عنوان العقدة مطلوب

en: Unknown or missing protocol
ar: البروتوكول غير معروف أو مفقود

en: Could not create key for %s
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح لـ %s

en: Could not check if addr %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان العنوان %s معرفا

en: Could not create addr for %s
ar: لا يمكن إنشاء العنوان لـ %s

en: Could not create context for %s
ar: لا يمكن إنشاء سياق لـ %s

en: Could not set mask for %s
ar: لا يمكن ضبط قناع لـ %s

en: Could not set user in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set role in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set type in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق العنوان لـ %s

en: Could not add addr %s
ar: لا يمكن إضافة العنوان %s

en: Addr %s is not defined
ar: العنوان %s غير معرف

en: Could not query addr %s
ar: لا يمكن استعلام العنوان %s

en: Could not modify addr %s
ar: لا يمكن تعديل العنوان %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: العنوان %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete addr %s
ar: لا يمكن حذف العنوان %s

en: Could not list addrs
ar: لا يمكن عرض قائمة العناوين

en: SELinux Type is required
ar: نوع SELinux مطلوب

en: Could not check if interface %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كانت الواجهة %s معرفة

en: Could not create interface for %s
ar: لا يمكن إنشاء واجهة لـ %s

en: Could not set user in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set role in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set type in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق المنفذ لـ %s

en: Could not set message context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق الرسالة ل%s

en: Could not add interface %s
ar: لا يمكن إضافة الواجهة %s

en: Interface %s is not defined
ar: الواجهة %s غير معرفة

en: Could not query interface %s
ar: لا يمكن استعلام الواجهة %s

en: Could not modify interface %s
ar: لا يمكن تعديل الواجهة %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: الواجهة %s معرفة في السياسة، لا يمكن حذفها

en: Could not delete interface %s
ar: لا يمكن حذف الواجهة %s

en: Could not list interfaces
ar: لا يمكن عرض قائمة الواجهات

en: SELinux Interface
ar: واجهة SELinux

en: Could not set user in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق الملف لـ %s

en: Could not set role in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق الملف لـ %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق الملف لـ %s

en: Invalid file specification
ar: مواصفات ملف خاطئة

en: Could not check if file context for %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان سياق الملف لـ %s معرفا

en: Could not create file context for %s
ar: لا يمكن إنشاء سياق الملف لـ %s

en: Could not set type in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق الملف لـ %s

en: Could not set file context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق ملف لـ %s

en: Could not add file context for %s
ar: لا يمكن إضافة سياق ملف لـ %s

en: Requires setype, serange or seuser
ar: يتطلب setype، serange أو seuser

en: File context for %s is not defined
ar: سياق الملف لـ %s غير معرف

en: Could not query file context for %s
ar: لا يمكن استعلام سياق الملف لـ %s

en: Could not modify file context for %s
ar: لا يمكن تعديل سياق الملف لـ %s

en: Could not list the file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات

en: Could not delete the file context %s
ar: لا يمكن حذف سياق الملف %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: سياق الملف لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete file context for %s
ar: لا يمكن حذف سياق الملف لـ %s

en: Could not list file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات

en: Could not list local file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات المحلية

en: Could not check if boolean %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كانت القيمة المنطقية %s معرفة

en: Boolean %s is not defined
ar: القيمة المنطقية %s غير معرفة

en: Could not query file context %s
ar: لا يمكن استعلام سياق الملف %s

en: You must specify one of the following values: %s
ar: يجب أن تحدد أحد القيم التالية: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ar: لا يمكن ضبط القيمة المنطقية النشطة %s

en: Could not modify boolean %s
ar: لا يمكن تعديل القيمة المنطقية %s

en: Bad format %s: Record %s
ar: بنية خاطئة %s: سجّل %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: القيمة المنطقية %s معرفة في السياسة، لا يمكن حذفها

en: Could not delete boolean %s
ar: لا يمكن حذف القيمة المنطقية %s

en: Could not list booleans
ar: لا يمكن عرض قائمة القيم المنطقية

en: SELinux boolean
ar: قيمة منطقية لـSELinux

en: failed to set PAM_TTY
ar: خطأ في ضبط PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
ar: دور جديد: جدول مختصرات إعدادات أسماء الخدمات فائضة

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
ar: دور جديد: %s: خطأ في سطر %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
ar: لم يتم الوجود على قيد صالح في ملف كلمات السر (passwd).

en: Out of memory!
ar: نفذت الذاكرة!

en: Error!  Shell is not valid.
ar: خطأ! القشرة (Shell) غير صالحة.

en: Unable to clear environment
ar: لا يمكن في إخلاء البيئة

en: Error changing uid, aborting.
ar: خطأ في تغيير uid، سيتم الإلغاء.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
ar: خطأ في إعادة KEEPCAPS، سيتم الإلغاء.

en: Error connecting to audit system.
ar: خطأ في الاتصال بنظام التدوين.

en: Error allocating memory.
ar: خطأ في تعيين الذاكرة.

en: Error sending audit message.
ar: خطأ في إرسال رسالة التدوين.

en: Could not determine enforcing mode.
ar: لا يمكن تحديد ضبط الإلزام.

en: Error!  Could not open %s.
ar: خطأ! لا يمكن فتح %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
ar: %s! لا يمكن الحصول على السياق الحالي لـ %s، لن تعاد عنونة tty.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
ar: %s! لا يمكن الحصول على السياق الجديد لـ %s، لن تعاد عنونة tty.

en: %s!  Could not set new context for %s
ar: %s! لا يمكن ضبط السياق الجديد لـ %s.

en: %s changed labels.
ar: تغيرت عناوين %s.

en: Warning! Could not restore context for %s
ar: تحذير! لا يمكن استعادة السياق لـ %s

en: Error: multiple roles specified
ar: خطأ: تم تعريف أكثر من دور

en: Error: multiple types specified
ar: خطأ: تم تعريف أكثر من نوع

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
ar: عفوا، -l يمكن استعمالها مع دعم SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
ar: خطأ: تم تعريف أكثر من مستوى

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
ar: خطأ: لا يسمح لك بتغيير المستويات من خلال وحدة طرفية غير آمنة

en: Couldn't get default type.
ar: لا يمكن الحصول على النوع الافتراضي.

en: failed to get new context.
ar: فشل في الحصول على سياق جديد.

en: failed to set new role %s
ar: فشل في ضبط دور جديد %s

en: failed to set new type %s
ar: فشل في ضبط نوع جديد %s

en: failed to build new range with level %s
ar: فشل في بناء مدى جديد مع مستوى %s

en: failed to set new range %s
ar: فشل في ضبط مدى جديد %s

en: %s is not a valid context
ar: %s ليس سياقا صالحا

en: Unable to allocate memory for new_context
ar: غير قادر على تعيين ذاكرة لـnew_context

en: Unable to obtain empty signal set
ar: غير قادر على الحصول على مجموعة الإشارات الفارغة

en: Unable to set SIGHUP handler
ar: غير قادر على ضبط معالج SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
ar: عفوا، لا يمكن استعمال newrole إلا على نواة SELinux.

en: failed to get old_context.
ar: فشل في الحصول على old_context.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
ar: تحذير! استعادة معلومات tty غير ممكنة.

en: error on reading PAM service configuration.
ar: خطأ في قراءة إعدادات خدمة PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
ar: newrole: كلمة المرور خاطئة لـ %s

en: newrole: failure forking: %s
ar: newrole: فشل في التفرع: %s

en: Unable to restore tty label...
ar: غير قادر لاستعادة عنوان tty...

en: Failed to close tty properly
ar: فشل في إغلاق tty بصورة صحيحة

en: Could not close descriptors.
ar: لا يمكن إغلاق الواصفات.

en: Error allocating shell's argv0.
ar: خطأ في تعيين argv0 الخاص بالقشرة (shell).

en: Unable to restore the environment, aborting
ar: غير قادر على استعادة البيئة، سيتم الإلغاء

en: failed to exec shell
ar: فشل في تنفيذ القشرة (shell)

en: usage:  %s [-qi]
ar: الاستخدام:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
ar: %s: تم تحميل السياسة مسبقاً وتم طلب التحميل المبدئي

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
ar: %s:  لا يمكن تحميل السياسة وتم طلب الوضع الملزم:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
ar: %s:  لا يمكن تحميل السياسة:  %s

en: Requires at least one category
ar: يتطلب تصنيف واحد على الأقل

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ar: لا يمكن تعديل مستويات الحساسية باستخدام '+' على %s

en: %s is already in %s
ar: %s موجود في %s مسبقا

en: %s is not in %s
ar: %s ليس في %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
ar: لا يمكن الجمع +/- مع أنواع أخرى من التصنيفات

en: Can not have multiple sensitivities
ar: لا يمكن أن يكون متعدد الحساسيات

en: Usage %s CATEGORY File ...
ar: الاستخدام %s CATEGORY ملف ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ar: الاستخدام %s -l CATEGORY مستخدم ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
ar: الاستخدام %s [[+|-]CATEGORY],...]q ملف ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
ar: الاستخدام %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q مستخدم ...

en: Usage %s -d File ...
ar: الاستخدام %s -d ملف ...

en: Usage %s -l -d user ...
ar: الاستخدام %s -l -d مستخدم ...

en: Usage %s -L
ar: الاستخدام %s -L

en: Usage %s -L -l user
ar: الاستخدام %s -L -l مستخدم

en: Use -- to end option list.  For example
ar: استخدم -- لإنهاء قائمة الخيارات. على سبيل المثال

en: Options Error %s
ar: خطأ في الخيارات %s

en: Customized
ar: مخصص

en: File Labeling
ar: عنونة الملف

en: File
    Specification
ar: ملف
    المواصفات

en: Selinux
    File Type
ar: Selinux
    نوع الملف

en: File
    Type
ar: ملف
    النوع

en: User Mapping
ar: تخطيط المستخدم

en: Login
    Name
ar: تسجيل دخول
    الاسم

en: SELinux
    User
ar: SELinux
    مستخدم

en: MLS/
    MCS Range
ar: MLS/
    نطاق MCS

en: Login '%s' is required
ar: تسجيل الدخول '%s' مطلوب

en: Policy Module
ar: وحدة السياسة

en: Disable Audit
ar: تعطيل التدوين

en: Enable Audit
ar: تمكين التدوين

en: Load Policy Module
ar: وحدة سياسة التحميل

en: Red Hat 2007
ar: رد هات (Red Hat) 2007

en: Add Booleans Dialog
ar: إضافة مربع حوار القيم المنطقية

en: Boolean Name
ar: اسم القيم المنطقية

en: SELinux Policy Generation Tool
ar: SELinux أداة توليد السياسة

en: <b>Applications</b>
ar: <b>التطبيقات</b>

en: Standard Init Daemon
ar: خادم Init القياسي

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
ar: خادم Init القياسي هو خادم يبدأ مع بداية التشغيل بواسطة برامج init النصية. عادة يتطلب برنامج نصي في /etc/rc.d/init.d

en: DBUS System Daemon
ar: خادم نظام DBUS

en: Internet Services Daemon (inetd)
ar: خادم خدمات الإنترنت (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
ar: خادم خدمات الإنترنت هو خادم بُدِأ بواسطة xinetd

en: Web Application/Script (CGI)
ar: تطبيق الإنترنت/البرنامج النصي (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
ar: تطبيق الإنترنت/البرنامج النصي (CGI) البرنامج النصي CGI بُدِأ بواسطة خادم الأنترنت (apache)

en: User Application
ar: تطبيقات المستخدم

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
ar: تطبيقات المستخدم هي أي تطبيقات تريد حصرها وقد تم تشغيلها من قبل المستخدم

en: <b>Login Users</b>
ar: <b>تسجيل دخول المستخدمين</b>

en: Existing User Roles
ar: أدوار المستخدم الموجودة

en: Modify an existing login user record.
ar: تعديل أحد سجلات تسجيل الدخول الموجودة.

en: Minimal Terminal User Role
ar: دور مستخدم الوحدة الطرفية الصغرى

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
ar: هذا المستخدم سيسجل الدخول للجهاز فقط عن طريق الوحدة الطرفية أو الدخول عن بُعد. افتراضياً هذا المستخدم لن يكون لديه setuid، ولا شبكة، ولا su، ولا sudo.

en: Minimal X Windows User Role
ar: دور مستخدم X Windows الأدنى

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
ar: هذا المستخدم يمكن أن يسجل الدخول عن طريق X أو الوحدة الطرفية. افتراضياً هذا المستخدم لن يكون لديه setuid، ولا شبكة، ولا sudo، ولا su

en: User Role
ar: دور المستخدم

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
ar: المستخدم مع شبكة كاملة، لا يوجد تطبيقات setuid بدون الانتقال، ولا sudo، ولا su.

en: Admin User Role
ar: دور المستخدم المشرف

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
ar: المستخدم مع شبكة كاملة، لا يوجد تطبيقات setuid بدون الانتقال، ولا su، يمكن أن يستخدم sudo لأدوار مدير النظام

en: <b>Root Users</b>
ar: <b>مستخدمو مدير النظام</b>

en: Root Admin User Role
ar: دور مستخدم مدير النظام

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
ar: اختر دور مستخدم مدير النظام, إذا كان سيتم استعمال المستخدم لإدارة الجهاز أثناء التشغيل كمدير النظام. هذا المستخدم لن يكون قادر على تسجيل الدخول للنظام مباشرةً.

en: Enter complete path for executable to be confined.
ar: أدخل المسار الكامل للملف القابل للتنفيذ المراد حصره

en: Enter unique name for the confined application or user role.
ar: أدخل اسماً مميزاً للتطبيقات المحصورة أو دور المستخدم المحصور

en: Init script
ar: برنامج Init النصي

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
ar: أدخل المسار الكامل لبرنامج init النصي المستخدم لبدء التطبيق المحصور

en: Select the domains that you would like this user administer.
ar: اختر النطاقات التي ترغب في أن يديرها هذا المستخدم

en: <b>TCP Ports</b>
ar: <b>منافذ TCP</b>

en: Unreserved Ports (>1024)
ar: منافذ غير محجوزة (>1024)

en: Select Ports
ar: اختر المنافذ

en: <b>UDP Ports</b>
ar: <b>منافذ UDP</b>

en: Writes syslog messages
ar: يكتب رسائل syslog

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
ar: إنشاء/استعمال الملفات المؤقتة في /tmp

en: Uses Pam for authentication
ar: يستخدم Pam للتوثيق

en: Uses nsswitch or getpw* calls
ar: يستخدم استدعاءات nsswitch أو getpw*

en: Uses dbus
ar: يستخدم dbus

en: Sends audit messages
ar: يرسل رسائل التدوين

en: Interacts with the terminal
ar: يتفاعل مع الوحدة الطرفية

en: Sends email
ar: يرسل بريد إلكتروني

en: Policy Directory
ar: مجلد السياسة

en: %s must be a directory
ar: %s يجب أن يكون مجلد

en: You must select a user
ar: يجب أن تختار مستخدماً

en: Select executable file to be confined.
ar: اختر ملف قابل للتنفيذ ليتم حصره.

en: Select init script file to be confined.
ar: اختر برنامج init النصي المراد حجزه.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
ar:  اختر الملفات التي ينشئها ويكتبها البرنامج المقيد

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
ar:  اختر المجلدات التي يملكها ويكتب فيها البرنامج المقيد

en: Select directory to generate policy files in
ar: اختر المجلد الذي تريد توليد ملفات السياسة فيه

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
ar: النوع %s_t معرف مسبقاً في السياسة الحالية.
    هل تريد الاستمرار؟

en: Verify Name
ar: تحقق من الاسم

en: You must enter a executable
ar: يجب إدخال ملف قابل للتنفيذ

en: Network Port
ar: منفذ الشبكة

en: SELinux Port
    Type
ar: منفذ SELinux
    نوع

en: MLS/MCS
    Level
ar: MLS/MCS
    مستوى

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
ar: رقم المنفذ "%s" غير مسموح .  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
ar: رؤية المجموعة

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
ar: هل انت متأكد أنك تريد حذف %s '%s'؟

en: Modify %s
ar: تعديل %s

en: Permissive
ar: متساهل

en: Enforcing
ar: إلزامي

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ar: تغيير نوع السياسة سيسبب إعادة عنونة ملفات النظام الكلي عند إعادة التشغيل. إعادة العنونة يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً، اعتماداً على حجم النظام. هل ترغب في الاستمرار؟

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
ar: تغيير لتعطيل SELinux يتطلب إعادة التشغيل. وهو غير مستحسن. إذا قررت في وقت لاحق لقيام SELinux بدوره مرة أخرى، النظام سيتطلب إعادة عنونة. إذا كنت ترغب لمعرفة ما إذا كان SELinux يسبب مشكلة في نظامك، يمكنك الذهاب لوضع التساهل الذي سيسجل فقط الأخطاء ولا يفرض سياسة SELinux. وضع التساهل لا يتطلب إعادة تشغيل، هل ترغب في الاستمرار؟

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ar: تغيير لتمكين SELinux سوف يسبب إعادة عنونة نظام الملفات الكلي عند إعادة التشغيل. إعادة العنونة يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً، اعتماداً على حجم النظام. هل ترغب في الاستمرار؟

en: Copyright (c)2006 Red Hat, Inc.
    Copyright (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>
ar: الحقوق محفوظة (c) 2006 Red Hat, Inc.
    الحقوق محفوظة (c) 2006 Dan Walsh <dwalsh@redhat.com>

en: Add SELinux Login Mapping
ar: إضافة مخطط دخول SELinux

en: Add SELinux Network Ports
ar: إضافة منافذ شبكة SELinux

en: SELinux Type
ar: نوع SELinux

en: File Specification
ar: مواصفات الملف

en: Add SELinux User
ar: إضافة مستخدم SELinux

en: SELinux Administration
ar: إدارة SELinux

en: Select Management Object
ar: اختيار كائن الإدارة

en: <b>Select:</b>
ar: <b>اختيار:</b>

en: System Default Enforcing Mode
ar: وضع النظام الافتراضي إلزامي

en: Current Enforcing Mode
ar: الوضع الحالي الإلزامي

en: System Default Policy Type:
ar: نوع نظام السياسة الافتراضي:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
ar: حدد إذا كنت ترغب في إعادة عنونة نظام الملفات الكلي عند إعادة التشغيل.إعادة العنونة يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً، اعتماداً على حجم النظام.إذا كنت تقوم بتغيير أنواع السياسة أو الانتقال من تعطيل إلى إلزامي، إعادة العنونة تكون مطلوبة.

en: Relabel on next reboot.
ar: إعادة العنونة عند إعادة التشغيل

en: Revert boolean setting to system default
ar: إعادة ضبط الإعداد المنطقي إلى النظام الافتراضي

en: Toggle between Customized and All Booleans
ar: تبديل بين القيم المنطقية الكلية والمخصصة

en: Add File Context
ar: إضافة سياق الملف

en: Modify File Context
ar: تعديل سياق الملف

en: Delete File Context
ar: حذف سياق الملف

en: Toggle between all and customized file context
ar: تبديل بين سياق الملف الكلي والمخصص

en: Add SELinux User Mapping
ar: إضافة مخطط مستخدم SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
ar: تغيير مخطط مستخدم SELinux

en: Delete SELinux User Mapping
ar: حذف مخطط مستخدم SELinux

en: Modify User
ar: تعديل مستخدم

en: Delete User
ar: حذف مستخدم

en: Add Network Port
ar: إضافة منفذ الشبكة

en: Edit Network Port
ar: تغيير منفذ الشبكة

en: Delete Network Port
ar: حذف منفذ الشبكة

en: Toggle between Customized and All Ports
ar: تبديل المنافذ بين الكل والمخصصة

en: Generate new policy module
ar: إنشاء وحدة سياسة جديدة

en: Load policy module
ar: تحميل وحدة السياسة

en: Remove loadable policy module
ar: إزالة وحدة السياسة القابلة للتحميل (ديناميكياً)

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
ar: تمكين/تعطيل قواعد تدوين إضافية، التي لم يبلغ عنها عادة في ملفات السجل.

en: Change process mode to permissive.
ar: تغيير حالة العملية لمتساهل

en: Change process mode to enforcing
ar: تغيير حالة العملية لإلزامي

en: Process Domain
ar: نطاق العملية

en: SELinux user '%s' is required
ar: مستخدم SELinux '%s' مطلوب

en: commands
ar: الأوامر

en: regular file
ar: ملف عادي

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
ar: وصلة رمزية

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ar: المنافذ يجب أن تكون أرقاماً أو مجالات من الأرقام تبدأ من 1 إلى %d

en: use_syslog must be a boolean value
ar: use_syslog يجب أن تكون قيمة منطقية

en: USER Types automatically get a tmp type
ar: نوع المستخدم USER يحصل آليا على نوع tmp

en: You must enter the executable path for your confined process
ar: يجب أن تدخل المسار القابل للتنفيذ من أجل عمليتك المحصورة

en: Type Enforcement file
ar: ملف إلزام النوع

en: Interface file
ar: ملف الواجهة

en: File Contexts file
ar: ملف سياقات الملف

en: Setup Script
ar: إعداد البرنامج النصي

en: writable
ar: قابل للكتابة

en: Anjuta IDE
ar: بيئة تطوير أنجوتا

en: Develop software in an integrated development environment
ar: طوّر برمجياتٍ في بيئة تطوير متكاملة

en: Integrated Development Environment
ar: بيئة التطوير المتكاملة

en: Unable to find plugin module %s
ar: تعذر إيجاد وظيفة وحدة الملحق %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ar: تعذر إيجاد دالّة تسجيل الملحق %s في الوحدة %s

en: Unknown error in module %s
ar: خطأ مجهول في الوحدة %s

en: Missing location of plugin %s
ar: موقع الملحق مفقود %s

en: Missing type defined by plugin %s
ar: نوع مفقود معرف بواسطة الملحق %s

en: plugin %s fails to register type %s
ar: الملحق %s فشل في تسجيل النوع %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ar: الملف الذي تحاول فتح يحتوي تعاقب بايت غير صحيح.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ar: لم يتمكن أنجوتا من تقرير نوع ترميز الملف الذي تريد فتحه آليا.

en: Cannot execute command: "%s"
ar: لم يمكن تنفيذ الأمر: "%s"

en: execvp failed
ar: فشل execvp

en: Anjuta Shell
ar: قشرة أنجوتا

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ar: قشرة أنجوتا التي ستحتوي الملحق

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
ar: الملحق '%s' لا يرغب بتعطيله

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ar: لا يمكن تحميل %s
    هذا يعني في العادة أن تثبيتك معطوب. رسالة الخطأ التي قادت إلى هذا هي:
    %s

en: Preferred plugins
ar: الملحقات المفضلة

en: Only show user activatable plugins
ar: أظهر فقط الملحقات التي يمكن للمستخدم تنشيطها

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ar: هذه ملحقات منتقاة من قبلك عندما طلب منك أنجوتا اختيار أحد الملحقات المناسبة العديدة. إزالة الملحق المفضل سوف يجعل أنجوتا يطلب منك مجددًا اختيار ملحق آخر.

en: Forget selected plugin
ar: انسَ الملحق المختار

en: Select a plugin
ar: انتقِ ملحقًا

en: Please select a plugin to activate
ar: رجاء انتقِ ملحقًا لتنشيطه

en: No plugin able to load other plugins in %s
ar: لا ملحق قادر على تحميل الملحقات الأخرى في %s

en: Remember this selection
ar: تذكر هذا الانتقاء

en: Current stack of profiles
ar: كدسة ملفات التعريف الحالية: %s

en: Currently available plugins found in plugin paths
ar: الملحقات المتاحة حاليًا موجودة في مسارات الملحقات

en: Activated plugins
ar: الملحقات المنشطة

en: Currently activated plugins
ar: الملحقات المنشطة حاليًا

en: Anjuta shell for which the plugins are
ar: قشرة أنجوتا التي من أجلها الملحقات

en: Anjuta Status
ar: حالة أنجوتا

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ar: حالة أنجوتا التي تُستخدم لتحميل وإلغاء تحميل الملحقات

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
ar: محمّل:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ar: مدير الملحقات يُستخدم لحل الملحقات

en: Name of the plugin profile
ar: اسم ملف تعريف الملحق

en: Profile Plugins
ar: ملحقات ملف التعريف

en: List of plugins for this profile
ar: لائحة الملحقات لملف التعريف هذا

en: Synchronization URI
ar: محدد موقع المزامنة

en: URI to sync the profile xml
ar: محدد الموقع لمزامنة ملف التعريف ال xml

en: Please select a plugin from the list
ar: رجاء انتقِ ملحقا من القائمة

en: Failed to read '%s': %s
ar: فشلت قراءة '%s': %s

en: No read permission for: %s
ar: لا تصاريح قراءة لـ: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
ar: فشلت قراءة '%s': خطأ في تحليل XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
ar: فشلت قراءة '%s': خطأ في تحليل XML.  ملف تعريف ملحقات أنجوتا غير صالح أو معطوب.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ar: %s: ثبّته من '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ar: فشلت قراءة '%s': الملحقات الإجبارية التالية مفقودة:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إعادة ضبط التفضيلات
    على إعداداتها الافتراضية؟

en: Anjuta Preferences
ar: تفضيلات أنجوتا

en: Select the items to save:
ar: انتقِ العناصر لحفظها:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ar: إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
ar[0]: <b>هناك عنصر واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>
ar[1]: <b>هناك عنصر واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>
ar[2]: <b>هناك عنصران بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>
ar[3]: <b>هناك %d عناصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>
ar[4]: <b>هناك %d عنصرا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>
ar[5]: <b>هناك %d عنصرا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ar: هناك عنصر واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

en: Sensitive
ar: حساس

en: Unable to read file: %s.
ar: تعذرت قراءة الملف: %s.

en: Unable to create file: %s.
ar: تعذر إنشاء الملف: %s.

en: Unable to complete file copy
ar: تعذر إكمال نسخ الملف

en: 
    System:
ar: 
    النظام:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ar: الأداة %s غير مثبتة.
    رجاءً ثبّتها.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ar: لا يمكن تشغيل الأمر: %s (باستخدام القشرة %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
ar: تعذر عرض المساعدة. رجاءً تأكد أن حزمة وثائق أنجوتا مثبّتة. يمكن تحميلها من http://anjuta.org

en: Unversioned
ar: بلا اصدار

en: Could not find application pixmap file: %s
ar: تعذر العثور على ملف الخريطة النقطية للتطبيق: %s

en: <b>Build</b>
ar: <b>بناء</b>

en: <b>Configuration:</b>
ar: <b>التشكيل:</b>

en: <b>Install</b>
ar: <b>ركّب</b>

en: <b>Regenerate project</b>
ar: <b>أعد توليد المشروع</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
ar: <b>البرنامج الذي سيُختبر:</b>

en: Build Directory:
ar: دليل البناء:ا

en: Configure Options:
ar: خيارات الضبط:

en: Configure Project
ar: ضبط المشروع

en: Continue on errors
ar: تابع رغم الأخطاء

en: Highlight message locations in editor
ar: إضاءة مواقع الرسائل في المحرر

en: Install as root:
ar: ثبّت كجذر:

en: Run several commands at a time:
ar: شغل عدة أوامر في و قت واحد:

en: Select Program
ar: انتقِ برنامجا

en: Select a build directory
ar: انتقِ مجلد للبناء

en: Translate messages
ar: ترجم الرسائل

en: Optimized
ar: محسّن

en: No executables in this project!
ar: لا ملفات تنفيذية في هذا المشروع!

en: No file or project currently opened.
ar: لا ملف أو مشروع مفتوح حاليا.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ar: البرنامج '%s' ليس ملفًا محليًا

en: Program '%s' does not exists
ar: البرنامج `%s' غير موجود.

en: Program '%s' does not have execution permission
ar: البرنامج %s لا يملك صلاحيات تنفيذ

en: No executable for this file.
ar: لا ملف تنفيذي لهذا الملف.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ar: الملف التنفيذي '%s' ليس محدثًا.

en: Entering: %s
ar: دخول: %s

en: Leaving: %s
ar: الخروج من: %s

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ar.po (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replac
en: warning:
ar: تحذير:

en: Command exited with status %d
ar: خرج الامر مع الحالة %d

en: Command canceled by user
ar: الامر الغي من قبل المستخدم

en: Command aborted by user
ar: الامر اجهض من قبل المستخدم

en: Command terminated with signal %d
ar: أُنهي الامر بالاشارة %d

en: Command terminated for an unknown reason
ar: اُنهي الامر لسبب مجهول

en: Total time taken: %lu secs
ar: الوقت الكامل المستغرق: %lu ثانية

en: Completed unsuccessful
ar: اكتمل... بغير نجاح

en: Completed successful
ar: اكتمل... بنجاح

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ar: بناء %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ar: لا يمكن تصريف "%s": لا يوجد قاعدة تصريف محددة لهذا النوع من الملفات.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
ar: تعذر ضبط المشروع: نص ضبط مفقود في %s.

en: _Build Project
ar: ب_ناء المشروع

en: Build whole project
ar: بناء المشروع كاملًا

en: _Install Project
ar: ت_ثبيت المشروع

en: Install whole project
ar: تثبيت المشروع كاملًا

en: _Clean Project
ar: تن_ظيف المشروع

en: Clean whole project
ar: تنظيف المشروع كاملًا

en: C_onfigure Project...
ar: ض_بط المشروع...

en: Configure project
ar: ضبط المشروع

en: Build _Tarball
ar: بناء Tarball

en: Build project tarball distribution
ar: بناء توزيعة Tarball للمشروع

en: _Build Module
ar: ب_ناء الوحدة

en: Build module associated with current file
ar: بناء الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: _Install Module
ar: ت_ثبيت الوحدة

en: Install module associated with current file
ar: تثبيت الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: _Clean Module
ar: تن_ظيف الوحدة

en: Clean module associated with current file
ar: تنظيف الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: Co_mpile File
ar: ت_صريف الملف

en: Compile current editor file
ar: تصريف ملف المحرر الحالي

en: Select Configuration
ar: انتقِ الإعدادات

en: Select current configuration
ar: انتقِ الإعدادات الحالية

en: Remove Configuration
ar: أزل الإعدادات

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ar: امسح المشروع (مسح نهائي) و أزل دليل التشكيل إن أمكن

en: Compile file
ar: صرّف الملف

en: Build module
ar: ابنِ الوحدة

en: Install module
ar: ثبّت الوحدة

en: Clean module
ar: نظّف الوحدة

en: _Cancel command
ar: أ_لغ الامر

en: Cancel build command
ar: ألغ أمر البناء

en: _Build (%s)
ar: _ابنِ (%s)

en: _Install (%s)
ar: _ثبّت (%s)

en: _Clean (%s)
ar: _نظّف (%s)

en: Co_mpile (%s)
ar: _صرّف (%s)

en: Co_mpile
ar: ص_رّف

en: Build commands
ar: ابن الأوامر

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ar.po (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ar: ابن الأوامر المنبثقة

en: Build Autotools
ar: ابنِ الأدوات الآلية

en: Command aborted
ar: اُلغي الأمر

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
ar: عرض بيانات ثابت

en: Update the graph
ar: حدّث الرسم البياني

en: Inheritance Graph
ar: رسم الوراثة البياني

en: <b>Class Elements</b>
ar: <b>عناصر الفئة</b>

en: <b>General Class Properties</b>
ar: <b>خصائص الفئة العامة</b>

en: Add to Project
ar: أضف إلى المشروع

en: Add to Repository
ar: أضِف للمستودع

en: Author Name:
ar: اسم المؤلف:

en: Author/Date-Time
ar: المؤلف/تاريخ-وقت

en: Author/Date/Time
ar: المؤلف/تاريخ/وقت

en: Base Class Inheritance:
ar: وراثة الفئة الأساس:

en: Base Class:
ar: الفئة الأساس:

en: Class Function Prefix:
ar: سابقة دالة الفئة:

en: Class Name:
ar: اسم الفئة:

en: GObject Class
ar: فئة GObject

en: GObject Prefix and Type:
ar: سابقة ونوع GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
ar: رخصة جنو العامة (GPL)
    رخصة جنو الأقل عمومية (LGPL)
    بدون رخصة

en: Generic C++ Class
ar: فئة سي++ العميمة

en: Header File:
ar: ملف الترويسة:

en: Inline the declaration and implementation
ar: اشمل التعريف والتضمين

en: Member Functions/Variables
ar: الدالات/المتغيرات الأعضاء

en: Source File:
ar: ملف المصدر:

en: Source/Header Headings:
ar: ترويسات المصدر/الرأس:

en: Header or source file has not been created
ar: لم يُنشأ ملف الترويسة أو المصدر

en: Autogen template used for the header file
ar: قالب التوليد التلقائي المستخدم لملف الترويسة

en: Autogen template used for the implementation file
ar: قالب التوليد التلقائي المستخدم لملف التضمين

en: File to which the processed template will be written
ar: الملف الذي سيُُكتب فيه القالب المعالج

en: Failed to write autogen definition file
ar: فشلت كتابة ملف تعريف التوليد التلقائي

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
ar: تعذر إيجاد المولد التلقائي النسخة 5، رجاءً ثبّت حزمة autogen. يمكنك الحصول عليها من http://autogen.sourceforge.net

en: Failed to execute autogen: %s
ar: فشل تنفيذ autogen: %s

en: XML description of the user interface
ar: وصف XML لواجهة المستخدم

en: <b>CVS Options</b>
ar: <b>خيارات CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
ar: <b>تفاصيل الوحدة:</b>

en: <b>Options:</b>
ar: <b>خيارات:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ar: <b>رجاءً لاحظ: </b>
    
    النقر على موافق سوف يحذف الملف من القرص ومن سي في إس. بالطبع لن يُحذف الملف  من سي في إس قبل أن تستخدم CVS Commit. <b>لقد تم إنذارك!</b>

en: <b>Repository: </b>
ar: <b>المستودع: </b>

en: CVS Preferences
ar: تفضيلات CVS

en: CVS: Add file/directory
ar: CVS: أضف ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Commit file/directory
ar: CVS: أرسل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Diff file/directory
ar: CVS: جد الفرق في ملف/مجلد

en: CVS: Import
ar: CVS: استورد

en: CVS: Log file/directory
ar: CVS: سجّل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Remove file/directory
ar: CVS: أزل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Status
ar: CVS: حالة

en: CVS: Status from file/directory
ar: CVS: الحالة من ملف/مجلد

en: CVS: Update file/directory
ar: CVS: حدّث ملفًا/مجلدًا

en: CVSROOT:
ar: جذر CVS:

en: Choose file or directory to add:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإضافته:

en: Choose file or directory to commit:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإرساله:

en: Choose file or directory to diff:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإيجاد الفرق فيه:

en: Choose file or directory to get log:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا للحصول على سجله:

en: Choose file or directory to get the status from:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا للحصول على الحالة منه:

en: Choose file or directory to remove:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإزالته:

en: Choose file or directory to update:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لتحديثه:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ar: مستوى الضغط (0=لا ضغط، 10=أقصى ضغط)

en: Create new directories
ar: إنشاء مجلدات جديدة

en: Do not act recursively
ar: لا تتصرف بشكل تكراري

en: File is binary
ar: الملف ثنائي

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ar: تجاهل ملف .cvsrc (منصوح به)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
ar: محلي
    خارجي (rsh)
    خادوم كلمة السر (pserver)

en: Log message:
ar: رسالة السجل:

en: Module name:
ar: اسم الوحدة:

en: Path to "cvs" command
ar: مسار الأمر "cvs"

en: Project root directory:
ar: مجلد جذر المشروع:

en: Release tag:
ar: الوسم المُصْدر:

en: Reset sticky tags
ar: أعد ضبط الوسوم اللاصقة

en: Revision:
ar: المراجعة:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
ar: الفرق القياسي
    نمط Patch للفروق

en: Unified format instead of context format
ar: التنسيق الموحد عوضًا عن تنسيق المحتوى

en: Use revision/tag:
ar: استخدم المراجعة/الوسم:

en: Use revision:
ar: استخدم المراجعة

en: Vendor tag:
ar: وسم البائع:

en: Whole project
ar: المشروع الكامل

en: Please enter a filename!
ar: رجاء أدخل اسم الملف!

en: Please fill field: %s
ar: رجاءً املأ الحقل: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ar: أمر CVS قيد التشغيل! رجاءً انتظر حتى ينتهي!

en: Unable to delete file
ar: تعذر حذف الملف

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ar: أمتأكد أنك لا تريد رسالة سجل؟

en: CVSROOT
ar: جذر CVS

en: Are you sure that you do not want a log message?
ar: أمتأكد أنك لا تريد رسالة سجل؟

en: CVS command failed - See above for details
ar: فشل أمر CVS - انظر في الأعلى لتعرف التفاصيل

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
ar[0]: نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو %ld ثانية.
ar[1]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق هو ثانية واحدة.
ar[2]: نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو ثانيتان.
ar[3]: نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو %ld ثوان.
ar[4]: نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو %ld ثانية.
ar[5]: نجح أمر CVS - الوقت المستغرق هو %ld ثانية.

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
ar: أمر CVS قيد التشغيل - رجاءً انتظر حتى ينتهي!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ar: أضف ملفًا/مجلدًا جديدًا إلى شجرة CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ar: أزل ملفًا/مجلدًا من شجرة CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ar: أر_سِل

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ar: أرسل تغييراتك إلى شجرة CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
ar: زامن نسختك المحلية مع شجرة CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ar: أظهر الفروق بين نسختك المحلية ونسخة الشجرة

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ar: أظ_هر الحالة

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ar: أظهر حالة الملف/المجلد

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ar: أظهر الس_جل

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ar: أظهر سجل ملف/مجلد

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ar: است_ورد الشجرة

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ar: استورد شجرة مصدر جديدة إلى CVS

en: CVS operations
ar: عمليات CVS

en: CVS popup operations
ar: عمليات CVS المنبثقة

en: <b>Debugger:</b>
ar: <b>المنقح:</b>

en: Add Watch
ar: أضف مراقبًا

en: Attach to process
ar: صِل بالعملية

en: Breakpoint properties
ar: خصائص نقاط التوقف

en: CPU Registers
ar: مسجلات المعالج

en: Change Watch
ar: غيّر المراقب

en: Choose a working directory
ar: اختر مجلد عمل

en: Command Line Parameters:
ar: وسائط سطر الأوامر:

en: Debugger Target:
ar: هدف المنقح:

en: Debugger command
ar: أمر المنقح

en: Debugger command:
ar: أمر المنقح:

en: Display process _tree
ar: عرض شجر_ة العمليات

en: Enable _all
ar: تفعيل الك_ل

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ar: أدخل عنوانًا ست عشريًا أو انتقِ واحدًا في البيانات

en: Environment Variables:
ar: متغيرات البيئة:

en: Hide process para_meters
ar: أخفِ وسا_ئط العملية

en: Inspect/Evaluate
ar: لاحظ/قيّم

en: Kernel Signals
ar: إشارات النواة

en: Pass:
ar: المرور:

en: Print:
ar: طباعة:

en: Program Interrupt
ar: مقاطعة البرنامج

en: Program parameters
ar: وسائط البرنامج

en: Run In Terminal
ar: شغّل في الطرفية

en: Select one directory
ar: انتقِ مجلدا واحدا

en: Set Signal Property
ar: اضبط خاصية الإشارة

en: Shared libraries
ar: المكتبات المتشاركة

en: Source Directories
ar: مجلدات المصدر

en: Start Debugger
ar: ابدأ المُنقح

en: Stop at beginning
ar: توقف عند البداية

en: Stop:
ar: أوقف:

en: _Automatic update
ar: تحد_يث تلقائي

en: _Condition:
ar: الشر_ط:

en: _Disable all
ar: تعطيل ال_كل

en: _Hide paths
ar: إ_خفاء المسارات

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ar: _عدّ مرات المرور:

en: _Process to attach to:
ar: العملية التي سيُوصل ب_ها:

en: _Remove all
ar: إ_زالة الكل

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف كل نقاط التوقف؟

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ar: بدّل نقطة التوقف في الموقع الحالي

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
ar: أضف نقطة توقف...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ar: إضافة نقطة توقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ar: أزل نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ar: إزالة نقطة توقف

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ar: حرر خصائص نقطة التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ar: فعّل نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ar: فعّل نقطة توقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ar: عطّل كل نقاط التوقف

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ar: أخمِد كل نقاط التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ar: ا_حذف كل نقاط التوقف

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
ar: احذف كل نقاط التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ar: اقفز إلى نقطة توقف

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ar: اقفز إلى موقع نقطة توقف

en: Disable Breakpoint
ar: عطّل كل نقاط الانقطاع

en: Disable a breakpoint
ar: عطِّل نقطة الانقطاع

en: Pass count
ar: عَدُّ التمرير

en: Breakpoint operations
ar: عمليات نقاط التوقف

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
ar: _إذهب إلى العنوان

en: Disassembly
ar: إلغاء التجميع

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ar: المحليات

en: Debugger Log
ar: سجل المنقح

en: Debugger terminated with error %d: %s
ar: انتهى المنقح مع خطأ %d: %s

en: Program has received signal: %s
ar: استلم البرنامج الإشارة: %s

en: _Start Debugger
ar: ا_بدأ المنقح

en: _Debug Program
ar: _نقح البرنامج

en: Start debugger and load the program
ar: ابدأ المنقح و حمّل البرنامج

en: _Debug Process...
ar: _نقح العملية...

en: Start debugger and attach to a running program
ar: ابدأ المنقح و ألحقه بالبرنامج المشغل

en: Stop Debugger
ar: أوقف المنقح

en: Say goodbye to the debugger
ar: قل وداعًا للمنقح

en: Add source paths...
ar: أضف مسارات المصدر...

en: Add additional source paths
ar: أظف مسارات مصدر أخرى

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
ar: أمر المنقح...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ar: أمر المنقح المخصص

en: _Info
ar: _معلومات

en: Info _Target Files
ar: معلومات ملفات ال_هدف

en: Display information on the files the debugger is active with
ar: اعرض معلومات عن الملفات التي ينشط المنقح معها

en: Info _Program
ar: معلومات البرنام_ج

en: Display information on the execution status of the program
ar: اعرض معلومات عن حالة التنفيذ للبرنامج

en: Info _Kernel User Struct
ar: معلومات struct user لل_نواة

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
ar: اعرض محتويات 'struct user' للنواة الخاصة بالابن الحالي

en: Shared Libraries
ar: المكتبات المتشاركة

en: Show shared libraries mappings
ar: أظهر إعدادات المكتبات المتشاركة

en: Show kernel signals
ar: أظهر إشارات النواة

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ar: شغّل/أ_كمل

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ar: أكمل تنفيذ البرنامج

en: Step _In
ar: خطوة _في

en: Single step into function
ar: خطوة وحيدة في الدالة

en: Step O_ver
ar: خطوة ف_وق

en: Single step over function
ar: خطوة وحيدة فوق الدالة

en: Step _Out
ar: خطوة _خارج

en: Single step out of the function
ar: خطوة وحيدة خارج الدالة

en: _Run to Cursor
ar: شغّل إلى الم_ؤشر

en: Run to the cursor
ar: شغّل إلى المؤشّر

en: Info _Global Variables
ar: معلومات المتغيرات ال_عمومية

en: Display all global and static variables of the program
ar: اعرض كل المتغيرات العمومية والساكنة في البرنامج

en: Info _Current Frame
ar: معلومات الإطار ال_حالي

en: Display information about the current frame of execution
ar: اعرض معلومات حول الإطار الحالي للتنفيذ

en: Info Function _Arguments
ar: معلومات وسا_ئط الدالة

en: Display function arguments of the current frame
ar: اعرض وسائط الدالات في الإطار الحالي

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ar: أ_وقف البرنامج مؤقتًا

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ar: يوقف تنفيذ البرنامج مؤقتًا

en: Debugger operations
ar: عمليات المنقح

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
ar: تعذر إيجاد موافقة ملحق منقح واحدة لنوع %s mime

en: Shared Object
ar: كائن متشارك

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ar.po (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
ar: مقروئية الرموز

en: Modify Signal
ar: عيّر الإشارة

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ar.po (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ar: أرسل إلى العملية

en: Kernel signals
ar: إشارات النواة

en:  Stop:
ar: إيقاف:

en:  Print:
ar: طباعة:

en: Show Line Markers
ar: أظهر معلمات السطور

en: Whether to display line marker pixbufs
ar: فيما إذا كانت ستعرض معلمات السطور pixbufs

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ar: اضبط الإطار الحالي

en: Stack frame operations
ar: عمليات إطار المكدّس

en: Pid
ar: معرف العملية

en: Unable to execute: %s.
ar: تعذر تنفيذ: %s.

en: Unable to open the file: %s
ar: تعذر فتح الملف: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ar: تعذر فتح %s. لا يمكن بدء المنقح.

en: Missing file %s
ar: الملف %s مفقود

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ar: البرنامج قيد التشغيل.
    هل لا زلتَ تريد إيقاف المنقح؟

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ar: اضبط التشعب الحالي

en: Thread operations
ar: عمليات التشعب

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
ar: لا_حظ/قيّم...

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ar: لاحظ أو قيّم عبارة أو متغيرًا

en: Add Watch...
ar: أضف مراقبًا...

en: Remove Watch
ar: أزِل المراقب

en: Update Watch
ar: حدّث المراقب

en: Change Value
ar: غيّر القيمة

en: Remove all
ar: أزل الكل

en: Watch operations
ar: عمليات المراقبة

en: Search Help:
ar: ابحث في المساعدة:

en: _Goto
ar: ا_ذهب إلى

en: Previous Help
ar: المساعدة السابقة

en: Go to previous help page
ar: اذهب إلى صفحة المساعدة السابقة

en: Next Help
ar: المساعدة التالية

en: Go to next help page
ar: اذهب إلى صفحة المساعدة التالية

en: _API Reference
ar: مرجع _API

en: Browse API Pages
ar: استعرض صفحات API

en: _Context Help
ar: مساعدة السيا_ق

en: Search help for the current word in the editor
ar: ابحث في المساعدة عن الكلمة الحالية في المحرر

en: _Search Help
ar: البحث في ال_مساعدة

en: Search for a term in help
ar: ابحث عن كلمة في المساعدة

en: Help operations
ar: عمليات المساعدة

en: Help display
ar: عرض المساعدة

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ar: أمتأكّد أنك تريد إعادة تحميل %s؟
    أي تعديلات غير محفوظة سوف تُفقد.

en: Close file
ar: أغلق الملف

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ar: الملف %s موجود مسبقًا.
    هل تريد إبدال الملف الذي تريد حفظه مكانه؟

en: [read-only]
ar: [للقراءة-فقط]

en: Do not show tabs
ar: لا تظهر التبويبات

en: Enable files autosave
ar: فعّل الحفظ التلقائي للملفات

en: Save files interval in minutes
ar: مهلة حفظ الملفات بالدقائق

en: Save session interval in minutes
ar: مهلة حفظ الجلسة بالدقائق

en: Sorted by most recent use
ar: ترتيب حسب الأكثر استخدامًا

en: Sorted in alphabetical order
ar: ترتيب أبجدي

en: Sorted in opening order
ar: ترتيب حسب الفتح

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
ar: فوق
    تحت
    أسفل
    يمين

en: Save A_ll
ar: ا_حفظ الكل

en: Save all currently open files, except new files
ar: احفظ كل الملفات المفتوحة حاليًا، باستثناء الملفات الجديدة

en: _Close File
ar: أ_غلق الملف

en: Close all files
ar: أغلق كل الملفات

en: Reload F_ile
ar: أعد تحميل المل_ف

en: Reload current file
ar: أعد تحميل الملف الحالي

en: _Print Preview
ar: م_عاينة الطباعة

en: Preview the current file in print-format
ar: معاينة الملف الحالي في تنسيق الطباعة

en: _Transform
ar: _تحويل

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ar: اجعل الانتقاء أحرفًا _كبيرة

en: Make the selected text uppercase
ar: اجعل النص المنتقى كبير الأحرف

en: Make Selection Lowercase
ar: اجعل الانتقاء أحرفًا _صغيرة

en: Make the selected text lowercase
ar: اجعل النص المنتقى صغير الأحرف

en: Convert EOL to CRLF
ar: حوّل EOL إلى CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ar: حوّل أحرف نهاية السطر  إلى دوس EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ar: حوّل EOL إلى LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى يونيكس EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
ar: حوّل EOL إلى CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى نظام ماك EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى أغلبية EOL

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى مفتاح نهاية السطر الغالب على الملف

en: Select all text in the editor
ar: حدّد كل النص في المحرر

en: Select to _Brace
ar: حدّد إلى الحاصر_ة

en: Select the text in the matching braces
ar: حدّد النص في الحاصرتين المطابقتين

en: Select _Code Block
ar: حدّد كتلة ال_شيفرة

en: Select the current code block
ar: حدّد كتلة الشيفرة الحالية

en: Co_mment
ar: _علّق

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ar: تعليق كتلة/إلغاء التعليق

en: Block comment the selected text
ar: تعليق كتلة على النص المحدد

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ar: تعليق _صندوق/إلغاء تعليق

en: Box comment the selected text
ar: تعليق صندوق على النص المحدد

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ar: تعليق انسياب/إلغاء تعليق

en: Stream comment the selected text
ar: تعليق انسياب على النص المحدد

note: menu title
en: _Line Number...
ar: _رقم السطر...

en: Go to a particular line in the editor
ar: اذهب إلى سطر معيّن في المحرر

en: Matching _Brace
ar: الحاصرات الم_طابقة

en: Go to the matching brace in the editor
ar: اذهب إلى الحاصرات المطابقة في المحررر؟

en: _Start of Block
ar: بداية الك_تلة

en: Go to the start of the current block
ar: اذهب إلى بداية الكتلة الحالية

en: _End of Block
ar: _نهاية الكتلة

en: Go to the end of the current block
ar: اذهب إلى نهاية الكتلة الحالية

en: Previous _History
ar: ال_تاريخ السابق

en: Goto previous history
ar: اذهب إلى التاريخ السابق

en: Next Histor_y
ar: التاري_خ التالي

en: Goto next history
ar: اذهب إلى التاريخ التالي

en: _Quick Search
ar: _بحث سريع

en: Quick editor embedded search
ar: بحث المحرر المضمّن السريع

en: Quick _ReSearch
ar: _بحث سريع

en: Repeat quick search
ar: أَعِدْ البحث السريع

note: menu title
en: _Editor
ar: الم_حرر

en: _Add Editor View
ar: أ_ضف عرض المحرر

en: Add one more view of current document
ar: أضف عرضًا زيادة للمستند الحالي

en: _Remove Editor View
ar: أ_زل عرض المحرر

en: Remove current view of the document
ar: أزل العرض الحالي للمستند

en: U_ndo
ar: ترا_جع

en: C_ut
ar: _قص

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ar: قُص النص المحدد من المحرر إلى الحافظة

en: Paste the content of clipboard at the current position
ar: الصق محتويات الحافظة في الموقع الحالي

en: Delete the selected text from the editor
ar: احذف النص المحدد من المحرر

en: _Line Number Margin
ar: هام_ش أرقام السطور

en: Show/Hide line numbers
ar: أظهر/أخفِ أرقام السطور

en: _Marker Margin
ar: هامش ال_علامات

en: Show/Hide marker margin
ar: اظهر/أخف هامش العلامات

en: _Code Fold Margin
ar: هامش طيّ ال_شيفرة

en: Show/Hide code fold margin
ar: أظهر/أخف هامش طيّ الشيفرة

en: _Indentation Guides
ar: دلائل الإزاح_ة

en: Show/Hide indentation guides
ar: أظهر/أخفِ دلائل الإزاحة

en: _White Space
ar: الفرا_غات

en: Show/Hide white spaces
ar: أظهر/أخفِ الفراغات

en: _Line End Characters
ar: _حروف نهاية السطر

en: Show/Hide line end characters
ar: أظهر/أخفِ حروف نهاية السطر

en: Line _Wrapping
ar: التفا_ف السطر

en: Enable/disable line wrapping
ar: فعّل/عطّل التفاف السطر

en: Zoom in: Increase font size
ar: تكبير: زيادة حجم الخط

en: Zoom out: Decrease font size
ar: تصغير: تقليل حجم الخط

en: _Highlight Mode
ar: _نمط الإبراز

en: _Close All Folds
ar: أغل_ق كل الطيّات

en: Close all code folds in the editor
ar: أغلق كل طيّات الشيفرات في المحرر

en: _Open All Folds
ar: افتح كل ال_طيّات

en: Open all code folds in the editor
ar: افتح كل طيّات الشيفرات في المحرر

en: _Toggle Current Fold
ar: بدّل الط_يّة الحالية

en: Toggle current code fold in the editor
ar: بدّل طيّة الشيفرة الحالية في المحرر

en: Bookmar_k
ar: علامة مرجعي_ة

en: _Toggle Bookmark
ar: ب_دّل العلامة المرجعية

en: Toggle a bookmark at the current line position
ar: بدّل العلامة المرجعية في موقع السطر الحالي

en: _First Bookmark
ar: أ_ول علامة مرجعية

en: Jump to the first bookmark in the file
ar: اقفز إلى أول علامة مرجعية في الملف

en: _Previous Bookmark
ar: العلامة المرجعية الساب_قة

en: Jump to the previous bookmark in the file
ar: اقفز إلى العلامة المرجعية السابقة في الملف

en: _Next Bookmark
ar: العلامة المرجعية ال_تالية

en: Jump to the next bookmark in the file
ar: اقفز إلى العلامة المرجعية التالية في الملف

en: _Last Bookmark
ar: آخر علامة _مرجعية

en: Jump to the last bookmark in the file
ar: اقفز إلى آخر علامة مرجعية في الملف

en: _Clear All Bookmarks
ar: ام_سح كل العلامات المرجعية

en: Clear bookmarks
ar: امسح العلامات المرجعية

en: Previous Document
ar: المستند السابق

en: Switch to previous document
ar: تحول للمستند السابق

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-18.ar.po (gnome-icon-theme.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
en: Next Document
ar: المستند اللاحق

en: Switch to next document
ar: تحول إلى المستند اللاحق

en: Editor file operations
ar: عمليات ملف المحرر

en: Editor print operations
ar: عمليات طباعة المحرر

en: Editor text transformation
ar: تحويل نص المحرر

en: Editor text selection
ar: تحديد نص المحرر

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ar: تعليقات شيفرة المحرر

en: Editor navigations
ar: تصفحات المحرر

en: Editor edit operations
ar: عمليات تحرير المحرر

en: Editor zoom operations
ar: عمليات تحجيم المحرر

en: Editor syntax highlighting styles
ar: أساليب إبراز السياق في المحرر

en: Editor text formating
ar: تنسيق النص في المحرر

en: Editor bookmarks
ar: العلامات المرجعية في المحرر

en: Simple searching
ar: البحث البسيط

en: Editor view settings
ar: إعدادات عرض المحرر

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ar: تعذر الحفظ الآلي لـ %s

en: Autosave completed
ar: اكتمل الحفظ الآلي

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى ولكن لم يُعثر على أي تطابق جديد.

en: <b>Autocompletion</b>
ar: <b>التكملة الآلية</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
ar: <b>إزاحة أساسية</b>

en: <b>Code folding</b>
ar: <b>طيّ الشيفرة</b>

en: <b>Highlight style</b>
ar: <b>أسلوب الإبرازّ</b>

en: <b>Misc options</b>
ar: <b>خيارات متفرقة</b>

en: <b>Other colors</b>
ar: <b>ألوان أخرى</b>

en: <b>Print options</b>
ar: <b>خيارات الطباعة</b>

en: Add line number every:
ar: أضف رقم السطر كل:

en: Add page header
ar: أضف رأس صفحة

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
ar: وسوم إغلاق التكملة التلقائية XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
ar: خيارات انبثاق التكملة التلقائية

en: Basic Indentation
ar: الإزاحة الأساسية

en: Calltip background:
ar: خلفية تلميح النداء:

en: Caret (cursor) color:
ar: لون المؤشر:

en: Caret blink period in ms
ar: مهلة تكرار وميض المؤشر بالميلي ثانية

en: Choose autocomplete for single match
ar: اختر التكملة التلقائية لتطابق واحد

en: Collapse all code folds on file open
ar: اطوِ كل طيّات الشيفرة عند فتح الملف

en: Colors & Fonts
ar: الألوان والخطوط

en: Compact folding
ar: طيّ ضاغط

en: Draw line below folded lines
ar: ارسم خطًا أسفل الخطوط المطوية

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
ar: عمود الحافة

en: Editor caret (cursor) width in pixels
ar: عرض مؤشر المحرر بالبكسل

en: Enable HTML tags folding
ar: فعّل طيّ وسوم HTML

en: Enable braces check
ar: فعّل التحقق من الحاصرات

en: Enable code folding
ar: فعّل طيّ الشيفرة

en: Enable comments folding
ar: فعّل طيّ التعليقات

en: Enable line wrap
ar: فعّل التفاف الأسطر

en: Enable python comments folding
ar: فعّل طيّ تعليقات بايثون

en: Enable python quoted strings folding
ar: فعّل طيّ نصوص بايثون المقتبسة

en: Filter extraneous characters in DOS mode
ar: رشـّح الأحرف الدخيلة في نمط دوس

en: Fold style:
ar: أسلوب الطيّ:

en: Fonts and colors for editor
ar: الخطوط والألوان في المحرر

en: Indent closing braces
ar: إزاحة الحاصرات المغلقة

en: Indent opening braces
ar: إزاحة الحاصرات المفتوحة

en: Indentation size in spaces:
ar: حجم الإزاحة بالمسافات:

en: Line numbers margin width in pixels
ar: عرض هامش أرقام السطور بالبكسل

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
ar: تثبيت الإزاحة السابقة

en: Margin Fold visible
ar: الطيّ في الهامش مرئي

en: Margin Linenum visible
ar: رقم السطر في الهامش مرئي

en: Margin Marker visible
ar: العلامة في الهامش مرئية

en: Monochrome
ar: أحادي اللون

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
ar: زائد/ناقص
    سهام
    دوري
    مربعات

en: Pressing backspace un-indents
ar: الضغط على زر المسافة الخلفية يلغي الإزاحة

en: Pressing tab inserts indentation
ar: الضغط على زر Tab يزيد إزاحة

en: Select highlight style to edit:
ar: انتقِ أسلوب الإبراز لتحريره:

en: Selection background:
ar: خلفية التحديد:

en: Selection foreground:
ar: أرضية التحديد:

en: Strip trailling spaces on file save
ar: إزالة المسافات المتخلفة عند حفظ الملف

en: Tab size in spaces:
ar: حجم Tab بالمسافات:

en: Use tabs for indentation
ar: استخدم Tab للإزاحة

en: View EOL chars
ar: عرض أحرف نهاية السطر EOL

en: View Indentation Guides
ar: عرض دلائل الإزاحة

en: View Line Wrap
ar: عرض التفاف السطر

en: View Whitespaces
ar: عرض المساحات البيضاء

en: View indentation whitespaces
ar: عرض مساحات الإزاحة البيضاء

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
ar: لفّ بحث العلامات المرجعية حول نفسه

en: No file to print!
ar: لا يوجد ملف لطباعته!

en: Unable to get text buffer for printing
ar: تعذر الحصول على النص من ذاكرة الانتظار لطباعته

en: Scintilla Editor
ar: محرر Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
ar: الملف '%s' على القرص أحدث من الموجود
    على ذاكرة الانتظار.
    هل تريد إعادة تحميله؟

en: Could not get file info
ar: تعذر الحصول على معلومات الملف

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
ar: الملف كبير جدًا، تعذر تخصيص ذاكرة.

en: Error while reading from file
ar: خطأ أثناء القراءة من الملف

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
ar: الملف لا يبدو كملف نصي أو ترميز الملف غير مدعوم. رجاءً تحقق من أنّ ترميز الملف موجود في لائحة الترميزات المدعومة، فإن لم يكن كذلك، أضفه من التفضيلات.

en: Loading file...
ar: تحميل الملف...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
ar: تعذّر تحميل الملف: %s
    
    التفاصيل: %s

en: File loaded successfully
ar: حُمّل الملف بنجاح

en: Saving file...
ar: حفظ الملف...

en: Could not save intermediate file %s: %s
ar: تعذر حفظ الملف الوسيط %s: %s

en: File saved successfully
ar: حُفظ الملف بنجاح.

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
ar: لا يمكن تحميل الافتراضيات العمومية وملفات الإعدادات:
    %s.
    سوف ينتج عن هذا سلوك غير صحيح أو عدم ثبات.
    سوف يعود أنجوتا إلى الإعدادات المضمنة (المحدودة)

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ar.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_ar.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ar.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ar: افتح '%s'

en: Unknown item
ar: عنصر مجهول

en: Can not open "%s".
    
    %s
ar: لا يمكن فتح "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ar: <b>لا يمكن فتح "%s"</b>.
    
    لا يوجد ملحق, ولا إجراء افتراضي, أو تطبيق مضبوط للتعامل مع نوع الملفات هذا.
    
    نوع المبهم: %s.
    
    يمكنك أن تحاول فتحه بأحد الملحقات أو التطبيقات التالية.

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ar: مدير المستندات

en: Anjuta Projects
ar: مشاريع أنجوتا

en: C/C++ source files
ar: ملفات مصدر سي/سي++

en: C# source files
ar: ملفات مصدر سي#

en: Java source files
ar: ملفات مصدر جافا

en: Pascal source files
ar: ملفات مصدر باسكال

en: PHP source files
ar: ملفات مصدر بي إتش بي

en: Perl source files
ar: ملفات مصدر بيرل

en: Python source files
ar: ملفات مصدر بايثون

en: Hyper text markup files
ar: ملفات إتش تي إم إل

en: Shell scripts files
ar: ملفات نصوص القشرة

en: Makefiles
ar: ملفات Makefile

en: Lua files
ar: ملفات Lua

en: Diff files
ar: ملفات الفروق

en: Failed to activate plugin: %s
ar: فشل تنشيط الملحق: %s

en: New empty file
ar: ملف فارغ جديد

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ar.po (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
ar: مُحمَّل:

en: File Loader
ar: محمِّل الملف

en: New file, project and project components.
ar: ملف جديد، ومشروع ومكونات مشروع.

en: Open recent file
ar: افتح الملف الأحدث

en: Open recent files
ar: افتح الملفات الأحدث

en: <b>Filter</b>
ar: <b>ترشيح</b>>

en: <b>Global</b>
ar: <b>عمومي</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
ar: اختر المجلد لعرضه إن لم يكن أي مشروع مفتوحًا

en: Do not show backup files
ar: لا تظهر ملفات النسخ الاحتياطي

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ar: لا تظهر الملفات الثنائية (.o، .la، إلخ)

en: Do not show hidden files
ar: لا تظهر الملفات المخفية

en: Root directory if no project is open:
ar: مجلد الجذر إن لم يكن أي مشروع مفتوحا:

en: Base uri
ar: محدد موقع القاعدة

en: Uri of the top-most path displayed
ar: محدد موقع المسار المعروض في الأعلى

en: Rename file or directory
ar: أعد تسمية ملف أو دليل

en: File manager popup actions
ar: إجراءات انبثاقات مدير الملفات

en: <b>File Information</b>
ar: <b>معلومات الملف</b>

en: Add License Information
ar: أضف معلومات الرخصة

en: Add to project
ar: أضف إلى المشروع

en: Add to repository
ar: أضف إلى المستودع

en: Create corresponding header file
ar: أنشئ ملف الترويسة المناسب

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ar: أدخل اسم الملف.
    سوف يُضاف الامتداد وفقًا لنوع الملف.

en: Use Template for the Header file
ar: استخدم القالب لملف الترويسة

en: C Source File
ar: ملف مصدر سي

en: C/C++ Header File
ar: ملف ترويسة سي - سي++

en: C++ Source File
ar: ملف مصدر سي++

en: C# Source File
ar: ملف مصدر سي#

en: Java Source File
ar: ملف مصدر جافا

en: Perl Source File
ar: ملف مصدر بيرل

en: Python Source File
ar: ملف مصدر بايثون

en: Shell Script File
ar: ملف نص قشرة

en: General Public License (GPL)
ar: رخصة جنو العامة (جي بي إل)

en: Lesser General Public License (LGPL)
ar: رخصة جنو الصغرى عمومية (إل جي بي إل)

en: Unable to build user interface for New File
ar: تعذر بناء واجهة المستخدم للملف الجديد

en: Command Line Parameters
ar: وسائط سطر الأوامر

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
ar: أدخل عنوانًا ست عشريًا أو انتقِ واحدًا في البيانات

en: _Pass:
ar: المر_ور:

en: Loading Executable:
ar: تحميل الملف التنفيذي:

en: Loading Core:
ar: تحميل اللُّب:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ar: تعذر إيجاد: %s.
    تعذر بدء المنقح.
    تأكد أن أنجوتا مثبّت بشكل صحيح.

en: Getting ready to start debugging session...
ar: استعد لبدء جلسة التنقيح...

en: No executable specified.
ar: لم يُحدّد أي ملف تنفيذي.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ar: افتح ملفًا تنفيذيًا أو صِله بعملية ليبدأ التنقيح.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ar: حصل خطأ أثناء بدء المنقح.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ar: تأكد أن 'gdb' مثبّت في النظام.

en: Program exited normally
ar: خرج البرنامج بشكل طبيعي

en: Program exited with error code %s
ar: خرج البرنامج مع رمز خطأ %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ar: وصلنا إلى نقطة التوقف رقم %s

en: Function finished
ar: انتهت الدالة

en: Stepping finished
ar: انتهت الخطوة

en: Location reached
ar: وصلنا إلى الموقع

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ar: البرنامج موصول.
    ألا زلتَ تريد إيقاف المنقح؟

en: Program attached
ar: وُصل البرنامج

en: Attaching to process: %d...
ar: وصل إلى العملية: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ar: هناك عملية قيد التشغيل مسبقًا.
    هل تريد إنهائها ووصل العملية الجديدة؟

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ar: أنجوتا غير قادر على الوصل مع نفسه.

en: Program terminated
ar: انتهى البرنامج

en: Program detached
ar: فُصل البرنامج

en: Detaching the process...
ar: فصل العملية...

en: Interrupting the process
ar: مقاطعة العملية

en: Sending signal %s to the process: %d
ar: إرسال الإشارة %s إلى العملية: %d

en: Error whilst signaling the process.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الإشارة إلى العملية.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
ar: فشل في إنشاء ملف من نوع الداخل أولا خارج أولا المسمى %s. سيُشَغل البرنامج من دون طرفية.

en: Cannot start terminal for debugging.
ar: لا يمكن بدء الطرفية للتنقيح.

en: <b>Bad revision:</b>
ar: <b>مراجعة سيئة:</b>

en: <b>Branch name:</b>
ar: <b>اسم الفرع:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
ar: <b>الفرع للحذف:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
ar: <b>الفرع للتبديل إليه:</b>

en: <b>Branch:</b>
ar: <b>الفرع:</b>

en: <b>Changes:</b>
ar: <b>التغييرات:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
ar: <b>أودعه للارجاع:</b>

en: <b>Filters</b>
ar: <b>المرشحات</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
ar: <b>المجلد لإنشاء الرقع فيه:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
ar: <b>ولّد رقعا متعلقة بـ:</b>

en: <b>Good revision:</b>
ar: <b>مراجعة جيدة:</b>

en: <b>Log Message:</b>
ar: <b>رسالة السجل:</b>

en: <b>Log message:</b>
ar: <b>رسالة سجل:</b>

en: <b>Mode:</b>
ar: <b>الوضع:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
ar: <b>الفرع البعيد لإعادة التأسيس منه:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
ar: <b>البعيد للحذف:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
ar: <b> المستودع للسحب منه: </b>

en: <b>Reset to:</b>
ar: <b>صفّر إلى:</b>

en: <b>Revision:</b>
ar: <b>المراجعة:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
ar: <b>انتقِ ملفات لتقصيها:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
ar: <b>انتقِ الملفات للإيداع:/b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
ar: <b>انتقِ ملفات لتجهاهلها:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
ar: <b>انتقِ الملفات لتحديدها كمحلولة:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
ar: <b>انتقِ ملفات للإبعاد:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
ar: <b>انتقِ ملفا لإضافته:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
ar: <b>انتقِ ملفا للحذف:</b>

en: <b>Tag name:</b>
ar: <b>اسم الوسم:</b>

en: <b>URL:</b>
ar: <b>العنوان:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
ar: <b> ابحث في السجل عن الملف/المجلد:</b>

en: Add File
ar: أضف ملفا

en: Add Remote Branch
ar: أضف فرعا بعيدا

en: Add signed off by line
ar: أضف تأشير مُزال بالسطر

en: Annotate this tag
ar: علق هذا الوسم

en: Append fetch data
ar: ألحق بيانات الجلب

en: Branch must be fully merged
ar: يجب دمج الفرع كليا

en: Check Out Files
ar: الملفات المتقصّاة

en: Check out the branch after it is created
ar: تقصى الفرع بعد إنشاءه

en: Commit on fast-forward merges
ar: أودع عند دمج التمريرات السريع

en: Create Branch
ar: أنشئ فرعا

en: Create patch series
ar: أنشئ سلسلة رقع

en: Delete Branch
ar: احذف الفرع

en: Delete Remote Branch
ar: احذف الفرع البعيد

en: Do not commit
ar: لا تودع

en: Do not follow tags
ar: لا تتبع الوسوم

en: Fetch remote branches after creation
ar: جلب الفروع البعيدة بعد الإنشاء

en: Ignore Files
ar: تجاهل الملفات

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-9_ar.po (Unknown Horizons 2017.2-731-g533abe7eb)  #-#-#-#-# This are the options you can select in the Settings what type of quotes should be displayed during load
en: Mixed
ar: مختلط

en: Previous commit
ar: الإيداع السابق

en: Rebase
ar: اعد التأسيس

en: Reset Tree
ar: اعد ضبط الشجرة

en: Retrieving status...
ar: استخراج الحالة...

en: Revert Commit
ar: ارجع الإيداع

en: Revision/Tag:
ar: المراجعة/الوسم:

en: Revision:
ar: المراجعة:

en: Set Conflicts as Resolved
ar: تعيين التضاربات كمحلولة

en: Squash
ar: هرس

en: Switch to Another Branch
ar: بدل إلى فرع آخر

en: Tag/Commit
ar: الوسم/الإيداع

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ar: هذا الإيداع يستنتج دمجا فاشلا (استخدم -i)

en: Unstage Files
ar: ملفات الإبعاد

en: Use a custom log message
ar: استخدم رسالة سجل مخصصة

en: View log
ar: اعرض السجل

en: Git: File staged for add.
ar: Git: وُضع الملف للإضافة.

en: Git: Added remote branch "%s".
ar: Git: الفرع البعيد المضاف "%s".

en: Please enter a branch name.
ar: رجاءً أدخل اسما للفرع.

en: Please enter a URL.
ar: رجاءً أدخل عنوانا.

en: Git: Fetching...
ar: Git:الجلب...

en: Please enter a revision.
ar: رجاءً أدخل اسم المراجعة.

en: Git: File retrieved.
ar: Git: جُلب الملف.

en: Git: Files checked out.
ar: Git: تُحقق عن الملفات.

en: Git: Commit complete.
ar: Git: اكتمل الإيداع.

en: Git: Created branch "%s".
ar: Git: الفرع المُنشأ "%s".

en: Git: Created tag "%s".
ar: Git: الوسم المُنشأ "%s".

en: Please enter a tag name.
ar: رجاءً ادخل اسم الوسم.

en: Git: Deleted branch "%s".
ar: Git: الفرع المحذوف "%s".

en: Git: Fetch complete.
ar: Git: تم الجلب.

en: Git: Retrieving log...
ar: Git: استرجاع السجل...

en: Please enter a path.
ar: رجاءً أدخل مسارا.

en: <b>Branch:</b> %s
ar: <b>الفرع:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ar: <b>الوسم:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ar: <b>بعيد:</b> %s

en: Git: Merge complete.
ar: Git: تم الدمج.

en: Git: Pull complete.
ar: Git: تم السحب.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
ar: أدخل عناوين المستودعات للسحب منها.

en: Git: Rebasing
ar: Git: إعادة تأسيس

en: Git: File removed.
ar: Git: حُذف الملف.

en: Git: Resolve complete.
ar: Git: تم الحل.

en: Git: Branch checkout complete.
ar: Git: تم تقصي الفروع.

en: Git: Diff complete.
ar: Git: تمت المقارنة.

en: Git: Files unstaged.
ar: Git: ابعدت الملفات.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
ar: أو_دع...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
ar: _اجلب

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
ar: Gإعادة ضب_ط

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
ar: ا_بدأ...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
ar: _اسحب...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
ar: إ_بعاد ملفات...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
ar: ت_قصى الملفات...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
ar: _حُل التناقضات...

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
ar: أنشئ سلسلة رقع...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
ar: أ_عد الشجرة...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
ar: ا_رجاع الارسال...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
ar: ا_شطر

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
ar: _جيد

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
ar: _سيئ

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
ar: أ_ظهر السجل...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
ar: ت_جاهل...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
ar: أ_نشأ فرعا...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
ar: إ_حذف فرعا...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
ar: _بدل إلى فرع آخر...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
ar: ال_فروع البعيدة

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
ar: _أنشئ وسما...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
ar: _قارن التغييرات غير المرسلة

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
ar: إ_عرض فروق المرسلات

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
ar: ا_عرض المراجعة المنتقاة

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
ar: _اعدّ كمراجعة جيدة

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
ar: _اعدّ كمراجعة سيئة

en: Git operations
ar: عمليات Git

en: Git log operations
ar: سجل عمليات Git

en: Git FM operations
ar: عمليات Git FM

en: Git Log
ar: سجل Git

en: Not local file: %s
ar: ليس ملفًا محليًا: %s

en: Could not create a new glade project.
ar: تعذر إنشاء مشروع glade جديد.

en: Glade project '%s' saved
ar: حُفظ مشروع 'glade '%s

en: Invalid glade file name
ar: اسم ملف glade غير صالح

en: You need to select a to do item before you can edit it
ar: تحتاج لأن تختار عنصرًا يجب فعله قبل أن تتمكن من تحريره

en: Edit Categories
ar: حرّر الفئات

en: Due date:
ar: تاريخ الاستحقاق:

en: Notify when due
ar: نبّه حين يحل تاريخ الاستحقاق

en: started:
ar: بدأ:

en: stopped:
ar: أوقِف:

en: You need to select a todo item before you can remove it
ar: تحتاج أن تختار عنصر يجب فعله قبل أن تزيله

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
ar: هلأنت متأكد أنك تريد إزالة العنصر الذي يجب فعله المحدد؟

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة كل العناصر التي يجب فعلها المنجزة؟

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة كل العناصر التي يجب فعلها المنجزة في الفئة "%s"؟

en: No permission to read the file.
ar: لا توجد سماحية لقراءة الملف.

en: Failed to parse xml structure
ar: فشل تحليل بنية xml

en: File is not a valid gtodo file
ar: الملف ليس ملف gtodo صالح

en: Unfiled
ar: غير مصنف

en: No Gtodo Client to save.
ar: لا يوجد عميل Gtodo للحفظ.

en: Failed to delete %s.
ar: فشل حذف %s.

en: Failed to create/open file.
ar: فشل إنشاء/فتح الملف.

en: Failed to write data to file.
ar: فشلت كتابة البيانات في الملف.

en: No filename supplied.
ar: لم يُزوّد اسم الملف.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
ar: عندما تحذف الفئة "%s"، سوف تفقد كل العناصر التي تحتويها

en: <New category (%d)>
ar: <صنف جديد (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
ar[0]: العنصر التالي يحلّ استحقاقه بعد %i دقيقة:
ar[1]: العنصر التالي يحلّ استحقاقه بعد دقيقة:
ar[2]: العنصر التالي يحلّ استحقاقه بعد دقيقتان:
ar[3]: العنصر التالي يحلّ استحقاقه بعد %i دقائق:
ar[4]: العنصر التالي يحلّ استحقاقه بعد %i دقيقة:
ar[5]: العنصر التالي يحلّ استحقاقه بعد %i دقيقة:

en: The following item is due:
ar: العنصر التالي يحلّ استحقاقه:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
ar: لاتظهر هذا م_جددًا

en: Hide _Completed Items
ar: أخفِ العنا_صر المنجزة

en: Hide completed todo items
ar: أخفِ العناصر التي يجب عملها المنجزة

en: Hide Items Past _Due Date
ar: أخفِ العناصر التي م_ضى تاريخ استحقاقها

en: Hide items that are past due date
ar: أخفِ العناصر التي قد مضى تاريخ استحقاقها

en: Hide Items Without _End Date
ar: أخفِ العناصر التي لا تاري_خ لنهايتها

en: Hide items without an end date
ar: أخفِ العناصر التي لا تاريخ لنهايتها

en: Tasks manager
ar: مدير المهمات

en: Tasks manager view
ar: اعرض مدير المهمات

en: Todo Manager
ar: مدير الأمور التي يجب عملها

en: Todo List Preferences
ar: تفضيلات قائمة ما يجب عمله

en: Show due date column
ar: أظهر عمود تاريخ الاستحقاق

en: Show category column
ar: اظهر عمود الفئات

en: Show priority column
ar: اظهر عمود الأولوية

en: Tooltips in list
ar: تلميحات الأدوات في قائمة

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
ar: العناصر التي يحل استحقاقها اليوم

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
ar: العناصر التي مرّ تاريخ استحقاقها

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
ar[0]: العناصر التي سيَحِل استحقاقها بعد %i أيام
ar[1]: العناصر التي سيَحِل استحقاقها بعد يوم واحد
ar[2]: العناصر التي سيَحِل استحقاقها بعد يومين
ar[3]: العناصر التي سيَحِل استحقاقها بعد %i أيام
ar[4]: العناصر التي سيَحِل استحقاقها بعد %i يوم
ar[5]: العناصر التي سيَحِل استحقاقها بعد %i يوم

en: Auto purge completed items
ar: أنهِ استحقاق العناصر المنجزة تلقائيًا

en: Purge items after
ar: أنهِ استحقاق العناصر بعد

en: days.
ar: أيام.

en: Auto Purge
ar: إنهاء تلقائي للاستحقاق

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
ar[0]: اسمح لعناصر ما يجب عمله أن تنبهني عندما يحين وقت استحقاقها بعد %i دقيقة.
ar[1]: اسمح لعناصر ما يجب عمله أن تنبهني عندما يحين وقت استحقاقها بعد دقيقة واحدة.
ar[2]: اسمح لعناصر ما يجب عمله أن تنبهني عندما يحين وقت استحقاقها بعد دقيقتان.
ar[3]: اسمح لعناصر ما يجب عمله أن تنبهني عندما يحين وقت استحقاقها بعد %i دقائق.
ar[4]: اسمح لعناصر ما يجب عمله أن تنبهني عندما يحين وقت استحقاقها بعد %i دقيقة.
ar[5]: اسمح لعناصر ما يجب عمله أن تنبهني عندما يحين وقت استحقاقها بعد %i دقيقة.

en: Show Notification Tray Icon
ar: أظهِر أيقونة مساحة التبليغ

en: Open a Task List
ar: افتح قائمة مهمات

en: Create a Task List
ar: أنشئ قائمة مهمات

en: No Date
ar: لا تاريخ

en: /_New
ar: /_جديد

en: /_Hide
ar: /أ_خفِ

en: /_Show
ar: /ا_عرض

en: Todo List
ar: قائمة ما يجب عمله

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
ar: مدير قائمة ما يجب عمله

en: <b>Macro details:</b>
ar: <b>تفاصيل الماكرو:</b>

en: <b>Macro text:</b>
ar: <b>نص الماكرو:</b>

en: <b>Macros:</b>
ar: <b>مِاكرو:</b>

en: Press macro shortcut...
ar: اضغط اختصار الماكرو...

en: Press shortcut
ar: اضغط الاختصار

en: Anjuta macros
ar: الماكرو في أنجوتا

en: My macros
ar: الماكرو خاصتي

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
ar: الاسم:	 %s
    الفئة:	 %s
    الاختصار:	 %c

en: Insert macro
ar: أدخِل ماكرو

en: Add/Edit macro
ar: أضِف/حرّر ماكرو

en: _Insert Macro...
ar: أ_دخِل ماكرو...

en: Insert a macro using a shortcut
ar: أدخِل ماكرو باستخدام اختصار

en: _Add Macro...
ar: أ_ضف ماكرو...

en: Add a macro
ar: أضف ماكرو

en: Macros...
ar: ماكرو...

en: Add/Edit/Remove macros
ar: أضف/حرّر/أزل ماكرو

en: Macro operations
ar: عمليات الماكرو

en: <b>Indicators</b>
ar: <b>المؤشرات</b>

en: <b>Message colors</b>
ar: <b>ألوان الرسائل</b>

en: <b>Messages options</b>
ar: <b>خيارات الرسائل</b>

en: Error message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر رسالة الخطأ:

en: Errors:
ar: الأخطاء:

en: Normal message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر الرسالة العادية:

en: Number of first characters to show:
ar: عدد الحروف الأولى التي ستظهر:

en: Number of last characters to show:
ar: عدد الحروف الخيرة التي ستظهر:

en: Truncate long messages
ar: اقطع الرسائل الطويلة

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
ar: تحته خط-واضح
    تحته خط-مائل
    تحته حط-TT
    قِطري
    مشطوب

en: Warning message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر رسالة التحذير:

en: Warnings:
ar: التحذيرات:

en: Close all message tabs
ar: أغلق كل تبويبات الرسائل

en: No message details
ar: لا تفاصيل عن الرسالة

en: 0 Messages
ar: 0 رسائل

en: 0 Warnings
ar: 0 تحذيرات

en: 0 Errors
ar: 0 أخطاء

en: Error writing %s
ar: خطأ أثناء كتابة %s

en: %d Message | %d Messages
ar[0]: لا رسالة
ar[1]: رسالة واحدة
ar[2]: رسالتين
ar[3]: %d رسائل
ar[4]: %d رسائل
ar[5]: %d رسالة

en: %d Warning | %d Warnings
ar[0]: لا تحذير
ar[1]: تحذير واحد
ar[2]: تحذيران
ar[3]: %d تحذيرات:
ar[4]: %d تحذيرا:
ar[5]: %d تحذير

en: %d Error | %d Errors
ar[0]: لا خطأ
ar[1]: خطأ واحد
ar[2]: خطآن
ar[3]: %d أخطاء
ar[4]: %d خطأ
ar[5]: %d خطء

en: Next message
ar: الرسالة التّالية

en: Previous message
ar: الرسالة السابقة

en: _Save Message
ar: احف_ظ الرّسالة

en: Save message
ar: احفظ الرسالة

en: Next/Previous Message
ar: الرسالة التالية/السابقة

en: File/Directory to patch
ar: الملف/المجلد الذي تريد ترقيعه

en: Patch file
ar: ملف الترقيع

en: Please select the directory where the patch should be applied
ar: رجاءً انتقِ المجلد حيث ستطبق الرقعة

en: Patching %s using %s
ar: ترقيع %s باستخدام %s

en: Patching...
ar: ترقيع...

en: Patching...
ar: ترقيع...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
ar: هناك أعمال غير منتهية، رجاءً انتظر حتى تنتهي.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ar: فشل الترقيع.
    رجاءً راجع رسائل الفشل.
    افحص وأزل أي ملفات مرفوضة.

en: Patching complete
ar: تم الترقيع

en: Dry run
ar: تشغيل جاف

en: File/Directory to patch:
ar: الملف/المجلد لترقيعه:

en: Patch file:
ar: ملف الرقعة:

en: Patch level:
ar: مستوى الرقعة:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
ar: تر_قيع...

en: Patch files/directories
ar: ملفات/مجلدات الترقيع

en: % Time
ar: % وقت

en: Cumulative Seconds
ar: الثواني المتراكمة

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
ar: الثواني الذاتية

note: The average number of milliseconds spent in a function, excluding * the functions that it calls.
en: Self ms/call
ar: الميلي ثواني الذاتية بالاستدعاء

note: Same as self ms/call, but includes called functions.
en: Total ms/call
ar: الميلي ثواني الكلية بالاستدعاء

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
ar: لم يمكن الحصول على بيانات التعريف.
    
    رجاءً تحقق من المسار الخاص بملف بيانات ملف التعريف لهذا الهدف.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
ar: هذا الهدف لا يملك أي بيانات ملف تعريف.
    
    رجاءً تأكد أن الهدف مصرّف مع دعم لملف التعريف وأنه قد شُغّل مرة واحدة على الأقل.

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
ar: انتقِ الهدف...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
ar: احذف البيانات

en: Application Performance Profiler
ar: ملف تعريف أداء التطبيق

en: Flat Profile
ar: ملف تعريف مسطّح

en: Call Graph
ar: رسم الاستدعاء البياني

en: Function Call Tree
ar: شجرة استدعاء الدالة

en: Function Call Chart
ar: رسم استدعاء الدالة البياني

en: <b>Called By</b>
ar: <b>مستدعاة من قبل</b>

en: <b>Called</b>
ar: <b>مستدعاة</b>

en: <b>Functions</b>
ar: <b>دالات</b>

en: <b>Profiling Data</b>
ar: <b>بيانات ملفات التعريف</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
ar: <b>انتقِ الهدف إلى ملف التعريف</b>

en: <b>Time Propagation</b>
ar: <b>انتشار الوقت</b>

en: Automatically refresh profile data display
ar: أنعِش عرض بيانات ملف التعريف تلقائيًا

en: Do not propagate time for these symbols:
ar: لا تنشر الوقت لهذه الرموز:

en: Do not show static functions
ar: لا تظهر الدالات الساكنة

en: Do not show these symbols:
ar: لا تظهر هذه الرموز:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
ar: أدخِل تحديد رمز واحد كل سطر.
    
    لمعلومات حول تحديدات الرموز، راجع القسم 4.5 من صفحة gprof info.

en: Profiling Options
ar: خيارات ملف التعريف

en: Propagate time for all symbols
ar: انشر الوقت لكل الرموز

en: Propagate time for only these symbols:
ar: انشر الوقت لهذه الرموز فقط:

en: Select Other Target...
ar: انتقِ هدفًا آخر...

en: Select Profiling Target
ar: انتقِ هدف ملف التعريف

en: Show all symbols
ar: أظهر كل الرموز

en: Show functions that could have been called but never were
ar: أظهر الدالات التي يمكن استدعاؤها ولكن لم يحدث ذلك أبدًا

en: Show only these symbols:
ar: أظهر فقط هذه الرموز:

en: Show uncalled functions
ar: أظهر الدالات غير المستدعاة

en: Use this profiling data file:
ar: استخدم ملف بيانات ملف التعريف هذا:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
ar: لم يمكن إيجاد منتهى خلفي لمشروع صالح للمجلد المعطى (%s). رجاءً انتقِ مجلدًا مختلفًا أو حاول التحديث إلى نسخة أحدث من هيكل بناء جنوم.

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
ar: رجاء, أصلح الإعدادات

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
ar: اسم المشروع: %s
    نوع المشروع: %s
    مسار المشروع: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
ar: هذا المساعد سيستورد مشروعا موجودا إلى أنجوتا.

en: <b>Enter the project name:</b>
ar: <b>أدخِل اسم المشروع:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
ar: <b>أدخِل المسار الأساس لمشروعك:</b>

en: Select project directory
ar: حدد دليل المشروع

en: Project to Import
ar: المشروع لاستيراده

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
ar: فشل توليد ملف المشروع. لا يمكن إيجاد قالب مشروع ملائم لاستخدامه. رجاءً تأكد أن نسختك من أنجوتا محدّثة.

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
ar: هناك ملف اسمه "%s" لا يمكن كتابته: %s. تحقق من أنك تملك حق الكتابة في مجلد المشروع.

en: Project properties
ar: خصائص المشروع

en: Target properties
ar: خصائص الهدف

en: Group properties
ar: خصائص المجموعة

en: No properties available for this target
ar: لا خصائص متاحة لهذا الهدف

en: Failed to refresh project: %s
ar: فشل إنعاش المشروع: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة المجموعة التالية من المشروع؟

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
ar: مجموعة %s
    
    لن تُحذف المجموعة من نظام الملفات.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة الهدف التالي من المشروع؟

en: Target: %s
ar: هدف: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة المصدر التالي من المشروع؟

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
ar: مصدر: %s
    
    ملف المصدر لن يُحذف من نظام الملفات.

en: Failed to remove '%s':
    %s
ar: فشل حذف '%s':
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
ar: الملف الذي حدّدته وصلة ولا يمكن إضافته إلى المشروع

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ar: فشل سحب معلومات محدد الموقع لـ %s: %s

en: Refresh project manager tree
ar: أنعِش شجرة مدير المشروع

en: Add _Group...
ar: أ_ضف مجموعة...

en: Add a group to project
ar: أضف مجموعة إلى مشروع

en: Add _Target...
ar: أضف _هدفًا...

en: Add a target to project
ar: أضف هدفًا إلى مشروع

en: Add _Source File...
ar: أضف ملف م_صدر...

en: Add a source file to project
ar: أضف ملف مصدر إلى مشروع

en: Close Pro_ject
ar: أ_غلق المشروع

en: Close project
ar: أغلق المشروع

en: Properties of group/target/source
ar: خصائص المجموعة/الهدف/المصدر

en: _Add To Project
ar: أضف إلى الم_شروع

en: Add _Group
ar: أضف م_جموعة

en: Add _Target
ar: أضف ه_دفًا

en: Add _Source File
ar: أضف مل_ف مصدر

en: Re_move
ar: أ_زِل

en: Remove from project
ar: أزل من المشروع

en: Loading project: %s
ar: تحميل المشروع: %s

en: Created project view...
ar: أنشئ عرض المشروع...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ar: فشل تحليل المشروع (المشروع مفتوح، ولكن لا يوجد عرض للموضوع) %s: %s

en: Error closing project: %s
ar: خطأ عند إغلاق المشروع: %s

en: Project manager actions
ar: إجراءات مدير المشروع

en: Project manager popup actions
ar: إجراءات مدير المشروع المنبثقة

en: Loaded Project... Initializing
ar: حُمّل المشروع... البدء

en: Loaded Project...
ar: حُمّل المشروع...

en: <b>Project description:</b>
ar: <b>وصف المشروع:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
ar: <b>انتقِ نوع التطبيق الذي تريد تطويره</b>

en: Application Assistant
ar: مساعد التطبيقات

en: Application Assistent
ar: مرشد التطبيقات

en: Basic Information
ar: المعلومات الأساسية

en: Enter the basic Project information
ar: أدخِل معلومات المشروع الأساسية

en: Project Name:
ar: اسم المشروع:

en: Project Type
ar: نوع المشروع

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
ar: سوف يولد مساعد التطبيقات هيكلا أساسيا لمشروع، متضمنا كل ملفات البناء. سيسأل عن تفاصيل البنية الأولية للتطبيق. رجاء أجب على الأسئلة بحذر، إذ قد لا يكون ممكنا تغيير بعض الإعدادات لاحقا.

en: Confirm the following information:
ar: أكّد المعلومات التالية:

en: Project Type:
ar: نوع المشروع:

en: Unable to find any project template in %s
ar: تعذر إيجاد أي قالب مشروع في %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ar: الحقل "%s" إجباري. رجاءً املأه.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
ar: الحقل "%s" يجب ان يبدأ بحرف, أو رقم أو علامة تحت السطر و يحوي فقط أحرفا أو أرقاما أو علامة تحت السطر أو إشارة طرح أو نقطة. رجاء أصلحه.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ar: المجلد "%s" ليس فارغًا. قد يفشل إنشاء المشروع إن لم يكن ممكنًا كتابة بعض الملفات. هل تريد المتابعة؟

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف "%s" موجود مسبقًا. هل تريد الكتابة عليه؟

en: 
    Missing programs: %s.
ar: 
    برامج مفقودة: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ar: 
    حزم مفقودة: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ar: بعض البرامج المهمة أو حزم التطوير المطلوبة لبناء هذا المشروع مفقودة. تأكد من تثبتها جيدا قبل توليد المشروع.

en: Missing components
ar: مكونات مفقودة

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ar: البرامج المفقودة هي عادة بعض حزم التوزيعة و يمكن البحث عنها في مدير التطبيقات. و كذلك, حزم التطوير موجودة في حزم خاصة تقدمها التوزيعة للسماح بتطوير مشاريع تعتمد عليها. و عادة ما تنتهي بـاللاحقة -dev أو -devel في اسم الحزمة ويمكن ايجادها بالبحث في مدير التطبيقات.

en: Unable to build project assistant user interface.
ar: تعذر بناء واجهة مستخدم مساعد المشاريع.

en: New project has been created successfully.
ar: أنشئ المشروع الجديد بنجاح.

en: New project creation has failed.
ar: فشل إنشاء المشروع الجديد.

en: Skipping %s: file already exists
ar: تجاوز %s: الملف موجود مسبقًا

en: Creating %s ... Fail to create directory
ar: إنشاء %s ... فشل إنشاء المجلد

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
ar: إنشاء %s (باستخدام AutoGen)... %s

en: Creating %s ... %s
ar: إنشاء %s ... %s

en: Executing:
ar: تنفيذ:

en: New Project Assistant
ar: مساعد مشاريع جديد

en: Icon choice
ar: اختيار الأيقونات

en: A generic C++ project
ar: مشروع سي++ عام

en: A generic GNOME project
ar: مشروع جنوم عام

en: A generic GTK+ project
ar: مشروع جتك+ عام

en: A generic GTKmm (C++) project
ar: مشروع جتكمم (سي++) عام

en: A generic Xlib dock applet
ar: إرساء عام لبريمج إكسلب

en: A generic Xlib project
ar: مشروع إكسلب عام

en: A generic java project using automake project management
ar: مشروع جافا عام باستخدام إدارة مشروع أوتوميك

en: A generic minimal and flat project
ar: مشروع مصغر و سطح عام

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ar: مشروع جافا مصرّف أصلا باستخدام مصنّف جنو للجافا (جي سي جي)

en: A generic project
ar: مشروع عام

en: A generic python project using automake project management
ar: مشروع بايثون عام باستخدام إدارة مشروع أوتوميك

en: A generic wx Widgets project
ar: مشروع wx Widgets عام

en: A sample SDL project
ar: مشروع SDL بسيط

en: Add C++ support:
ar: أضف دعم سي++:

en: Add gtk-doc system:
ar: أضف نظام gtk-doc

en: Add internationalization:
ar: أضف تعدد اللغات:

en: Add shared library support:
ar: أضف دعم المكتبات المتشاركة:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ar: أضف دعم سي++ إلى المشروع لكي يمكن بناء ملفات مصدر سي++

en: Adds support for building shared libraries in your project
ar: أضف دعم المكتبات المتشاركة في مشروعك

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ar: أضف دعم تعدد اللغات لكي يمكن لمشروعك أن يُترجم إلى لغات مختلفة

en: Anjuta Plugin
ar: ملحق أنجوتا

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ar: مشروع ملحق أنجوتا يستخدم إطار libanjuta

en: Basic information
ar: المعلومات الأساسية

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ar: رخصة توزيعة برامج بيركيلي (بي إس دي)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ar: مفصولة بفاصلة، ملحقات أخرى يعتمد عليها هذا الملحق. يمكنها أن تكون إما اسم واجهة أولية أو موقع ملحق (المكتبة:الفئة)

en: Configure external packages
ar: ضبط الحزمات الخارجية

en: Configure external packages:
ar: ضبط الحزمات الخارجية:

en: Create a template glade interface file
ar: أنشئ قالب ملف واجهة glade

en: Create glade interface file
ar: أنشئ ملف واجهة glade

en: Display description of the plugin
ar: اعرض وصف الملحق

en: Display title of the plugin
ar: أظهر عنوان الملحق

en: Django Project
ar: مشروع دجانغو

en: Django Project information
ar: معلومات مشروع دجانغو

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ar: يحتاج GCJ أن يعلم أي فئة تحتوي الدالة main()

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ar.po (gnome-documents gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents" tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name of that document, and doesn't normally need to be translated. #-#-#-#-#  gnome-documents_
en: GNOME
ar: جنوم

en: GTKmm
ar: جتكمم

en: General Project Information
ar: معلومات المشروع العامة

en: Generic (Minimal)
ar: عام (مصغر)

en: Generic C++
ar: سي++ عام

en: Generic gcj compiled java
ar: جافا المصنفة ب gcj عام

en: Generic java (automake)
ar: جافا عام (أوتوميك)

en: Generic python (automake)
ar: بايثون عام (أوتوميك)

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ar: أعطِ الحزمة اسمًا يتطلبه مشروعك. قد تلاحظ أيضًا النسخة المطلوبة من الحزمة. كمثال، 'libgnomeui-2.0' أو 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Icon File:
ar: ملف الأيقونة:

en: Icon file for the plugin
ar: ملف الأيقونة للملحق

en: Implement plugin interfaces
ar: طبّق واجهات الملحق

en: Interface implemented by the plugin
ar: الواجهة المطبقة من قبل الملحق

en: Main Class:
ar: الفئة الرئيسية:

en: Main class
ar: الفئة الرئيسية

en: Makefile project
ar: مشروع Makefile

en: Makefile-based project
ar: مشروع يعتمد على Makefile

en: Mininum SDL version required
ar: نسخة SDL الأدنى المطلوبة

en: Name of the value to watch
ar: اسم القيمة التي تريد مراقبتها

en: No license
ar: لا رخصة

en: Options for project build system
ar: خيارات لنظام بناء المشروع

en: Plugin Class Name:
ar: اسم فئة الملحق:

en: Plugin Dependencies:
ar: اعتماديات الملحق:

en: Plugin Description:
ar: وصف الملحق:

en: Plugin Title:
ar: عنوان الملحق:

en: Plugin class name
ar: اسم فئة الملحق

en: Plugin has menus or/and toolbars
ar: لدى الملحق قوائم و/أو أشرطة أدوات

en: Plugin interfaces to implement
ar: واجهات الملحق التي ستُطبّق

en: Project directory, output file etc.
ar: مجلد المشروع، ملف الخرج، إلخ.

en: Project directory:
ar: مجلد المشروع:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ar: اسم المشروع يجب ألا يحتوي فراغات، لأنه سيكون اسم هدف بناء المشروع (تنفيذي، مكتبة، إلخ).

en: Project name:
ar: اسم المشروع:

en: Project options
ar: خيارات المشروع

en: Python webproject using Django Web Framework
ar: مشروع webproject لبايثون باستخدام إطار Django للوب

en: Require Package:
ar: يتطلب الحزمة:

en: Require SDL version:
ar: يتطلب نسخة SDL:

en: Require SDL_gfx library
ar: يتطلب مكتبة SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
ar: يتطلب SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
ar: يتطلب مكتبة SDL_image

en: Require SDL_image:
ar: يتطلب SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
ar: يتطلب مكتبة SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
ar: يتطلب SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
ar: يتطلب مكتبة SDL_net

en: Require SDL_net:
ar: يتطلب SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
ar: يتطلب مكتبة SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
ar: يتطلب SDL_ttf:

en: Select code license
ar: انتقِ رخصة الشيفرة

en: Shell values to watch
ar: قٍيَم القشرة التي تريد مراقبتها

en: Use libglade for the UI
ar: استعمل libglade لواجهة المستخدم

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ar: استخدم pkg-config لإضافة دعم المكتبات من حزمات أخرى

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
ar: استخدم مكتبة libglade-2.0 لتحميل glade أثناء زمن التشغيل

en: Value Name:
ar: اسم القيمة:

en: Values to watch
ar: القيم التي ستُراقب

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ar: فيما إذا كان الملحق لديه قوائم أو أشرطة أدوات

en: Xlib dock
ar: إرساء Xlib

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ar: gtk-doc يُستخدم لتصريف وثائق API للفئات المبنية على GObject

en: project name
ar: اسم المشروع

en: Program Parameters
ar: معامل البرنامج

en: Program '%s' does not exist
ar: البرنامج '%s' غير موجود

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ar: دليل البرنامج '%s' ليس محليا

en: Load Target to run
ar: حمّل الهدف لتشغيله

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
ar: البرنامج مشغّل.
    هل تريد إعادة تشغيله؟

en: Run program without debugger
ar: شغّل البرنامج بدون المنقح

en: Stop Program
ar: أوقف البرنامج

en: Kill program
ar: اقتل البرنامج

en: Program Parameters...
ar: معامل البرنامج...

en: Set current program, arguments and so on
ar: حدد البرنامج الحالي و المتغيرات و هكذا

en: Run operations
ar: شغل العمليات

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
ar: إجرا_ء العيّنة

note: Display label short-cut
en: Sample action
ar: إجراء العيّنة

en: Sample file operations
ar: عمليات ملف العيّنة

en: SamplePlugin
ar: ملحق العيّنة

en: <b>Scratchbox Options</b>
ar: <b>خيارات صندوق الخربشة</b>

en: Scratchbox directory:
ar: دليل صندوق الخربشة:

en: Select Scratchbox Folder
ar: انتقِ مجلد صندوق الخربشة

en: Scratchbox
ar: صندوق الخربشة

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ar.po (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
ar: <b>إجراءات</b>

en: <b>File Filter</b>
ar: <b>مرشح الملفّ</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
ar: <b>متغير البحث</b>

en: Basic Search & Replace
ar: بحث واستبدال أساسي

en: Choose Directories:
ar: اختر المجلدات:

en: Choose Files:
ar: اختر الملفات

en: Expand regex back references
ar: وسّع مراجع التعابير الاعتيادية الخلفية

en: Find & Replace
ar: بحث واستبدال

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
ar: ذاكرة انتظار مليئة

en: Greedy matching
ar: تطابق شرِه

en: Ignore Binary Files
ar: تجاهل الملفات الثنائية

en: Ignore Directories:
ar: تجاهل المجلدات

en: Ignore Files:
ar: تجاهل الملفات:

en: Ignore Hidden Directories
ar: تجاهل المجلدات المخفية:

en: Ignore Hidden Files
ar: تجاهل الملفات المخفية:

en: Match at start of word
ar: طابق عند بداية الكلمة

en: Match complete lines
ar: طابق الأسطر كاملة

en: Match complete words
ar: طابق الكلمات كاملة

en: Maximum Actions
ar: الإجراءات القصوى

en: New Name:
ar: اسم جديد:

en: No Limit
ar: لا حدود

en: Replace With:
ar: استبدل:

en: Search Action:
ar: إجراء البحث:

en: Search Direction:
ar: اتجاه البحث:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
ar: تعبير البحث

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
ar: تعبير البحث:

en: Search In:
ar: ابحث في:

en: Search Recursively
ar: ابحث بشكل تكراري

en: Search Target
ar: هدف البحث

en: Search for a string or regular expression in the editor
ar: ابحث عن نص أو تعبير اعتيادي في المحرر

en: Repeat the last Find command
ar: أعِد آخر أمر بحث

en: Find and R_eplace...
ar: ابح_ث واستبدل...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
ar: ابحث عن واستبدل نصًا جديدًا مكان نص أو تعبير اعتيادي

en: Search and Replace
ar: ابحث واستبدل

en: Fin_d in Files...
ar: ا_بحث في الملفات...

en: Search for a string in multiple files or directories
ar: ابحث عن نص في ملفات أو مجلدات متعددة

en: Ne_xt Occurrence
ar: الإيجاد التال_ي

en: Find the next occurrence of current word
ar: جِد المرة التالية التي تظهر فيها الكلمة

en: Pre_vious Occurrence
ar: الإيجاد الساب_ق

en: Find the previous occurrence of current word
ar: جِد المرة السابقة التي ظهرت فيها الكلمة

en: Basic Search
ar: بحث أساسي

en: Current Buffer
ar: ذاكرة الانتظار الحالية

en: Current Selection
ar: الاختيار الحالي

en: Current Block
ar: الكتلة الحالية

en: Current Function
ar: الدالة الحالية

en: All Open Buffers
ar: كل ذاكرات الانتظار

en: All Project Files
ar: كل ملفات المشاريع

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: Specify File Patterns
ar: حدّد نماذج الملفات

en: Select next match
ar: انتقِ التطابق التالي

en: Bookmark all matched lines
ar: ضع علامة مرجعية على كل السطور المطابقة

en: Mark all matches
ar: علـّم كل التطابقات

en: List matches in find pane
ar: اسرد التطابقات في لوحة البحث

en: Replace next match
ar: أبدل التطابق التالي

en: Replace all matches
ar: أبدل كل التطابقات

en: Find:
ar: ابحث عن:

en: Search complete
ar: انتهى البحث

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
ar: لم يُعثر على التطابق "%s". هل تريد إكمال البحث من أول المستند؟

en: The match "%s" was not found.
ar: لم يُعثر على التطابق "%s".

en: The maximum number of results has been reached.
ar: بُلغ الحد الأقصى لعدد النتائج.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
ar[0]: لم يستـبدل أي تطابق.
ar[1]: استُبدل تطابق واحد.
ar[2]: استـُبدل تطابقان
ar[3]: استـُبدل %d تطابقات.
ar[4]: استـُبدل %d تطابق.
ar[5]: استـُبدل %d تطابق.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
ar: تعذر بناء واجهة المستخدم للبحث والاستبدال

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
ar: الملف '%s' على القرص احدث من الذي في ذاكرة الصون الحالية.
    هل تريد اعادة تحميله؟

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ar: تعذر حفظ %s: %s

en: Could not save file because filename not yet specified
ar: تعذر الحفظ لعدم تخصيص اسم بعد

en: New file %d
ar: ملف جديد %d

en: Preparing pages for printing
ar: تحضير الصفحات للطباعة

en: <b>Color scheme:</b>
ar: <b>مخطط الألوان:</b>

en: <b>Font:</b>
ar: <b>الخط:</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
ar: <b>الإزاحة وخيارات التنسيق التلقائي</b>

en: <b>View</b>
ar: <b>عرض</b>>

en: Highlight syntax
ar: إبراز الصياغة

en: Print Linenumbers
ar: اطبع أرقام السطور

en: Print page footer
ar: اطبع تذييل الصفحة

en: Right margin position in characters
ar: موضع هامش اليمين في بالأحرف

en: Show marks
ar: أظهر العلامات

en: Use theme font
ar: استخدم خط السمة

en: Wrap long lines to fit on paper
ar: لُفَّ الأسطر الطويلة لتُناسب الصفحة

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
ar: <b> فرع/وَسْم URL:  </b>

en: <b>End Revision:</b>
ar: <b>إنهاء المراحعة:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
ar: <b>ملف أو مجلد لإيجاد الفرق فيه:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
ar: <b>ملف/URL للإزالة:</b>

en: <b>First Path:</b>
ar: <b>المسار الأول:</b>

en: <b>Second Path:</b>
ar: <b>المسار الثاني:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
ar: <b>انتقِ التغييرات التي ستُعكس</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
ar: <b>مسارات المصدر/الوجهة:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
ar: <b>ابدأ المراجعة:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
ar: <b>خيارات Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
ar: <b>مسار نسخة العمل:</b>

en: Add file/directory
ar: أضِف ملفًا/مجلدًا

en: Copy files/folders
ar: انسخ ملفات/مجلدات

en: Diff Selected Revisions
ar: جِدْ الفروق في المراجعات المنتقاة

en: Diff file/directory
ar: جد الفرق في ملف/مجلد

en: Diff to Previous
ar: جِد الفرق مع السابق

en: Ignore ancestry
ar: تجاهل الأصل

en: Merge changes into working copy
ar: دمج التغييرات في نسخة العمل

en: Other Revision:
ar: مراجعة أخرى:

en: Remember this decision
ar: تذكّر هذا القرار

en: Remove file/directory
ar: أزل ملفًا/مجلدًا

en: Repository Head
ar: رأس المستودع

en: Repository authorization
ar: تصريح المستودع

en: Save open files before diffing
ar: احفظ الملفات المفتوحة قبل ايجاد الفرق

en: Subversion Preferences
ar: تفضيلات Subversion

en: Switch to branch/tag
ar: تحول إلى فرع/وسم

en: Trust server
ar: خادوم الثقة

en: Update file/directory
ar: حدّث ملفًا/مجلدًا

en: Use first path
ar: استخدم أول مسار

en: View Selected Revision
ar: أضهر المراجعة المنتقاة

en: Whole Project
ar: المشروع الكامل

en: Working Copy
ar: نسخة العمل

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ar: أضف ملفًا/مجلدًا جديدًا إلى شجرة Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ar: أزل ملفًا/مجلدًا من شجرة Subversion

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ar: أرسِل تغييراتك إلى شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
ar: ا_عكس...

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ar: اعكس التغييرات إلى نسخة عملك.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts...
ar: _حُلَّ التناقضات...

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ar: حل التناقضات في نسخة عملك.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
ar: _حدّث...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
ar: زامن نسختك المحلية من نسخة شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
ar: انْسخ الملفات/المجلدات...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ar: انسخ الملفات/المجلدات في المستودع

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag...
ar: حَوِّلْ إلى فرع/وسم...

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ar: تحويل نسختك المحلية إلى فرع أو وسم في المستودع

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge...
ar: ادمَجْ...

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ar: دمج التغييرات في نسخة عملك

note: Display label short-cut
en: View file history
ar: إظهار تاريخ الملف

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff...
ar: _جِد الفروق...

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ar: جِد الفروق بين الشجرة المحلية والمستودع

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ar.po (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
ar: انسخ...

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff...
ar: جِد الفروق...

en: Subversion operations
ar: عمليات Subversion

en: Subversion popup operations
ar: عمليات Subversion المنبثقة

en: Subversion Log
ar: سجل Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
ar: Subversion: الملف سيُضاف عند الإيداع المقبل.

en: Subversion: Commit complete.
ar: Subversion: تم الإيداع.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
ar: Subversion: إيداع التغييرات في المستودع...

en: Subversion: Copy complete.
ar: Subversion: تم النسخ.

en: Please enter a source path.
ar: رجاء أدخل مسارا للمصدر.

en: Please enter a destination path.
ar: رجاء أدخل مسارا للمقصد.

en: [Head/Working Copy]
ar: [نسخة رأس/عمل]

en: Subversion: Retrieving diff...
ar: Subversion: سحب ملف الفرق...

en: Short Log
ar: سجل مختصر

en: Subversion: Retrieving log...
ar: Subversion: سحب السجل...

en: Subversion: File retrieved.
ar: Subversion: ملف مسحوب.

en: Subversion: Retrieving file...
ar: Subversion: سحب الملف...

en: Subversion: Merge complete.
ar: Subversion: تم الدمج.

en: Please enter the first path.
ar: رجاء أدخل المسار الأول.

en: Please enter the second path.
ar: رجاء أدخل المسار الثاني.

en: Please enter a working copy path.
ar: رجاء أدخل مسار نسخة العمل.

en: Please enter the start revision.
ar: رجاء أدخل مراجعة البداية.

en: Please enter the end revision.
ar: رجاء أدخل مراجعة النهاية.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ar: Subversion: الملف سيُزال عند الإيداع المقبل.

en: Subversion: Resolve complete.
ar: Subversion: تم الحل.

en: Subversion: Revert complete.
ar: Subversion: تم الارتداد.

en: Subversion: Switch complete.
ar: Subversion: تم التبديل.

en: Please enter a branch/tag URL.
ar: رجاء أدخل عنوان ويب الفرع/وسم.

en: Subversion: Diff complete.
ar: Subversion: تم ايجاد الفروق.

en: Subversion: Update complete.
ar: Subversion: تم التحديث.

en: Authentication canceled
ar: أُلغي التوثيق

en: Hostname:
ar: اسم المضيف:

en: Fingerprint:
ar: البصمة:

en: Valid from:
ar: صالح من:

en: Valid until:
ar: صالح حتى:

en: Issuer DN:
ar: ال DN الخاص بالمزوّد:

en: DER certificate:
ar: شهادة DER:

en: Deleted: %s
ar: تم حذف: %s

en: Resolved: %s
ar: تم حل: %s

en: Updated: %s
ar: تم تحديث: %s

en: Externally Updated: %s
ar: تم التحديث خارجيا: %s

en: Modified: %s
ar: تم تغيير: %s

en: Merged: %s
ar: تم دمج: %s

en: Conflicted: %s
ar: حصل تناقض: %s

en: Missing: %s
ar: مفقود: %s

en: Obstructed: %s
ar: معرقل: %s

en: Directories to scan
ar: المجلدات التي ستُمسح

en: Please enter a name and at least one directory.
ar: رجاءً أدخِل اسمًا وعلى الأقل مجلدًا واحدًا.

en: Anjuta tags files
ar: ملفات وسوم أنجوتا

en: Scanning package: %s
ar: مسح الحزمة: %s

en: Completed system tags generation
ar: اكتمل توليد وسوم النظام

en: Symbol Browser
ar: مستعرض الرموز

en: API Tags
ar: وسوم API

en: No file details
ar: لا تفاصيل للملف

en: <b>Available API tags:</b>
ar: <b>وسوم API المتوفِّرة</b>

en: <b>Create API tags:</b>
ar: <b>أنشئ وسوم API:</b>

en: Add Directory
ar: أضف مجلدًا

en: Add directories in the list to scan:
ar: أضف مجلدات إلى اللائحة لمسحها:

en: Create API tags
ar: أنشئ وسوم API

en: Load API tags from project configuration
ar: حمل وسوم API من إعدادات المشروع

en: Update Global Tags
ar: حدّث الوسوم العامة

en: Tag _Definition
ar: _تعريف الوسم

en: Goto symbol definition
ar: اذهب إلى تعريف الرمز

en: Tag De_claration
ar: إ_علان الوسم

en: Goto symbol declaration
ar: اذهب إلى إعلان الرمز

en: Goto _Definition
ar: اذهب إلى تعر_يف

en: Goto De_claration
ar: اذهب إلى إع_لان

en: _Find Usage
ar: بح_ث الاستخدام

en: Find usage of symbol in project
ar: جِد استخدام الرمز في المشروع

en: Refresh symbol browser tree
ar: أنعش الرمز في شجرة المستعرض

en: Created symbols...
ar: أنشئت الرموز...

en: Symbol browser actions
ar: إجراءات مستعرض الرموز

en: Symbol browser popup actions
ar: إجراءات مستعرض الرموز المنبثقة

en: Symbol navigations
ar: تصفحات الرمز

en: Package is not parseable
ar: الحزمة لا تقبل للتحليل

en: Symbol Database
ar: قاعدة بيانات الرموز

en: Resuming glb scan.
ar: متابعة فحص glb.

en: <b>Available API tags</b>
ar: <b>وسوم API المتوفرة</b>

en: Automatically scan projetc's packages.
ar: افحص حزم المشروع آليا.

en: Automatically update symbols without saving file.
ar: حدّث الرموز آليا دون حفظ ملف.

en: Checking if package is parseable...
ar: التحقق عن امكانية تحليل الحزمة...

en: Ctags executable:
ar: Ctags تنفيذية:

en: Parallel scan of project and global symbols.
ar: فحص بالتوازي للمشروع و للرموز العمومية.

en: <b>Terminal options</b>
ar: <b>خيارات الطرفيّة</b>

en: Default
ar: إفتراضي

en: Use GNOME terminal profile:
ar: استخدم ملف تعريف طرفيّة جنوم:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ar: استخدم ملف التعريف المنتقى حاليًا في طرفيّة جنوم

en: terminal operations
ar: عمليات الطرفية

en: <b>Tools</b>
ar: <b>الأدوات</b>

en: Edit as script
ar: حرّر كنص برمجي

en: Edit command as script in Anjuta on close
ar: حرّر الأمر في أنجوتا كبرنامج نصي عند الإغلاق

en: Save all files
ar: احفظ جميع الملفات

en: Short cut:
ar: اختصار:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ar: خطأ قياسي:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ar: دخل قياسي:

note: #-#-#-#-#  anjuta-extras_3.26.0-5_ar.po (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ar.po (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ar: خرج قياسي:

en: Tool Editor
ar: محرر الأدوات

en: Variable list
ar: قائمة المتغيرات

en: Working directory:
ar: مجلد العمل:

en: _Variable...
ar: مت_غير...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف الأداة '%s'؟

en: ask at runtime
ar: اسأل في وقت التشغيل

en: Unable to build user interface for tool variable
ar: تعذر بناء واجهة المستخدم لمتغيّر الأدوات

en: You must provide a tool name!
ar: يجب أن تحدّد اسم الأداة!

en: You must provide a tool command!
ar: يجب أن تحدد أمر الأداة!

en: A tool with the same name already exists!
ar: هناك أداة موجودة لها نفس الاسم!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ar: الاختصار مستخدم مسبقًا من قبل مكوّن آخر في أنجوتا. هل تريد الاحتفاظ به على أي حال؟

en: Unable to edit script
ar: تعذر تحرير النص البرمجي

en: Unable to build user interface for tool editor
ar: تعذر بناء واجهة المستخدم لمحرر الأدوات

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ar.po (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replac
en: error:
ar: خطأ:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ar: (خرج)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ar: (خطأ)

en: Running command:
ar: تشغيل الأمر:

en: Completed unsuccessful with status code %d
ar: اكتمل بلا نجاح برمز %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
ar: تعذر إنشاء ذاكرة انتظار، أجهِض الأمر

en: No document currently open, command aborted
ar: لا مستند مفتوح حاليًا، أجهِض الأمر

en: Unable to open input file %s, command aborted
ar: تعذر فتح ملف الدخل %s، تم إلغاء الأمر

en: Missing tool name
ar: اسم الأداة مفقود

en: Unexpected element "%s"
ar: عنصر "%s" غير متوقع

en: Error when loading external tools
ar: خطأ عند تحميل الأدوات الخارجية

en: Tool operations
ar: عمليات الأداة

en: Command line parameters
ar: وسائط سطر الأوامر

en: Same than output
ar: مثل الخرج

en: Existing message pane
ar: لوح رسالة موجود

en: New message pane
ar: لوح رسالة جديد

en: New buffer
ar: ذاكرة صون جديدة

en: Replace buffer
ar: بدل ذاكرة الصون

en: Insert in buffer
ar: أدرج في ذاكرة الصون

en: Append to buffer
ar: ألحق بذاكرة الصون

note: #-#-#-#-#  anjuta_2:3.34.0-8_ar.po (anjuta.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ar: حوار منبثق

en: Discard output
ar: أهمل الخرج

en: Current buffer
ar: ذاكرة الصون الحالية

en: <b>Program to test:</b>
ar: <b>البرنامج الذي سيُختبر</b>

en: Memcheck
    Addrcheck
    Helgrind
ar: تحقق الذاكرة
    تحقق العنوان
    Helgrind

en: Select Tool:
ar: انتقِ الأداة:

en: Select Valgrind Target
ar: انتقِ هدف Valgrind

en: Select debugging target
ar: انتقِ هدف التنقيح

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
ar: لم يُنتقى هدف تنفيذي للتنقيح بـ Valgrind. رجاءً انتقِ واحدًا.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
ar: لا يوجد أي أهداف تنفيذية متاحة لهذا المشروع.
    رجاءً أنشئ واحدًا أولًا.

en: Choose file where to save Valgrind log
ar: اختر الملف حيث سيُحفظ سجل Valgrind

en: Open Valgrind log file
ar: افتح ملف سجل Valgrind

note: Action name Stock icon, if any
en: _Select Tool and Run...
ar: ان_تقِ أداة وشغّل...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
ar: اقتل التنفي_ذ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
ar: _حمّل السجل

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
ar: احف_ظ السجل

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
ar: حرّر القواعد

en: Use Valgrind debug tool
ar: استخدم أداة تنقيح Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
ar: <b>تفضيلات Valgrind العامة</b>

en: Valgrind binary file path:
ar: مسار ملف Valgrind الثنائي:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
ar: اختر مسار ملف Valgrind الثنائي...

en: lines above and below the target line.
ar: الأسطر فوق وتحت سطر الهدف.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
ar: فشل إنشاء أنبوب إلى '%s': %s

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
ar: وصلنا إلى نهاية ملف الدخل أو الخطأ في تحليل خرج valgrind.

en: Process exited.
ar: خرجت العملية.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
ar: لم يمكن الحصول على مفتاح gconf الصحيح لثنائي valgrind:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
ar: ثنائي Valgrind [%s] غير موجود. رجاءً تحقق من التفضيلات أو ثبّت حزمة Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
ar: لم يمكن الحصول على الأنبوب الصحيح للعملية.

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
ar: تركيبة غير صالحة للإعدادات '%s'.
    رجاءً أدخل قيمة لها شكل "<integer>,<integer>,<integer>".

en: Override default settings
ar: تجاوز الإعدادات الافتراضية

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
ar: أدخِل <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
ar: الخطأ يحتوي على

en: Function contains
ar: الدالة تحتوي على

en: Object contains
ar: الكائن يحتوي على

en: Source filename contains
ar: اسم ملف المصدر يحتوي على

en: Invalid regular expression: '%s': %s
ar: تعبير اعتيادي غير صالح: '%s': %s

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
ar: قواعد الإزالة في Valgrind

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
ar: الإزالة في Valgrind

en: Suppress
ar: إزالة

en: Edit in Custom Editor
ar: حرّر في محرر مخصص

note: demangle = decode C++ name encoding
en: Demangle C++ symbol names
ar: ألغِ قطع أسماء رموز سي++

en: callers in stack trace
ar: المستدعون في تتبع المكدس

en: Stop showing errors if there are too many
ar: أوقف إظهار الأخطاء إن كانت كثيرة جدًا

en: Round malloc sizes to next word
ar: قرّب أحجام malloc إلى الكلمة التالية

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
ar: تتبع أي عمليات ابن متشعبة من قبل البرنامج الذي يُنقح

en: Track open file descriptors
ar: تتبع واصفي الملف المفتوح

en: Add time stamps to log messages
ar: أضِف أختام الوقت لتسجيل الرسائل

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
ar: استدعِ __libc_freeres() عند الخروج قبل التحقق من تسربات الذاكرة

en: Suppressions File:
ar: ملف الإزالات:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
ar: اختر ملف الإزالات لـ Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
ar: افترض أن مكدسات التشعبات تُستخدم بخصوصية

en: Show location of last word access on error:
ar: أظهر موقع آخر كلمة وُصل إليها بخطأ:

en: Memcheck
ar: تحقق الذاكرة

en: Memory leaks
ar: تسربات الذاكرة

en: Leak check:
ar: تحقق التسرب:

en: Show reachable blocks in leak check
ar: أظهر الكتلات الممكن الوصول إليها في تحقق التسرب

en: Leak resolution:
ar: دقة التسرب:

en: Keep up to
ar: احتفظ على

en: bytes in the queue after being free()'d
ar: بايت في الطابور بعد تحريرها بـ free()

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
ar: اعمل حول العلل المولدة من قبل gcc 2.96

en: Rule name:
ar: اسم القاعدة:

en: Suppress messages of type:
ar: أزل الرسائل من النوع:

en: Suppress when using:
ar: أزل عند استخدام:

en: System call:
ar: استدعاء النظام:

en: Call chain:
ar: سلسلة الاستدعاء:

en: Error saving to suppression file '%s': %s
ar: خطأ عند الحفظ إلى ملف الإزالة `%s': %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
ar: لقد نسيتَ أن تسمّي قاعدة الإزالة.

en: Cannot save suppression rules: %s
ar: لا يمكن حفظ قواعد الإزالة: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
ar: لم تُعِدّ ملف الإزالات في إعداداتك.

en: Copyright (c) Naba Kumar
ar: حقوق النسخ (c) محفوظة لـ Naba Kumar

en: Loaded Session...
ar: جلسة محمّلة...

en: <b>Project Defaults</b>
ar: <b>فرضيات المشروع</b>

en: <b>Session</b>
ar: <b>الجلسة</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
ar: إفتراضي
    النص تحت الرموز
    النص بجنب الرموز
    رموز فقط
    نص فقط

en: Default project directory:
ar: مجلد المشروع الافتراضي:

en: Developer email address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمطوّر:

en: Developer name:
ar: اسم المطوّر:

en: Do not load last project and files on startup
ar: لا تحمّل آخر مشروع والملفات عند بدء التشغيل

en: Do not load last session on startup
ar: لا تحمّل آخر جلسة عند بدء التشغيل

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ar: أسلوب مبدل المرسي:

en: Select projects directory
ar: إختر دليل المشاريع

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ar: لصاقات أزرار شريط الأدوات:

en: Quit Anjuta IDE
ar: اخرج من بيئة تطوير أنجوتا

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ar: هل تفضل القهوة على الشاي؟ تحقق من ذلك.

en: _Reset Dock Layout
ar: أ_عد ضبط تخطيط المرسى

en: Reset the widgets docking layout to default
ar: أعد ضبط تخطيط رسوّ عناصر الواجهة إلى الافتراضي

en: _Lock Dock Layout
ar: أقفل تخطيط المرس_ى

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ar: أقفل تخطيط المرسى الحالي حتى لا يمكن لعناصر الواجهة أن تتحرك

en: _User's Manual
ar: د_ليل المستخدم

en: Anjuta user's manual
ar: دليل مستخدم أنجوتا

en: Kick start _tutorial
ar: درس ر_كلة البداية

en: Anjuta Kick start tutorial
ar: درس ركلة البداية في أنجوتا

en: _Advanced tutorial
ar: درس مت_قدم

en: Anjuta advanced tutorial
ar: درس متقدم في أنجوتا

en: Anjuta frequently asked questions
ar: الأسئلة الأكثر شيوعًا في أنجوتا

en: Anjuta _Home Page
ar: صفحة أنجوتا الر_ئيسية

en: Online documentation and resources
ar: الوثائق والموارد على الخط

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ar: بلّغ عن _علل/رقعات/طلبات

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ar: أرسل تقريرًا عن علة أو رقعة أو طلب مستقبلي في أنجوتا

en: Ask a _Question
ar: اسأ_ل سؤالًا

en: Submit a question for FAQs
ar: أرسل سؤالًا إلى الأسئلة الأكثر شيوعًا

en: About Anjuta
ar: حول أنجوتا

en: About External _Plugins
ar: حول الملحقات ال_خارجية

en: About third party Anjuta plugins
ar: حول ملحقات أنجوتا من أطراف ثالثة

en: Value doesn't exist
ar: القيمة غير موجودة

en: Specify the size and location of the main window
ar: حدّد حجم وموقع النافذة الرئيسية

note: This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
ar: العرض x الطول + إزاحة س + إزاحة ص

en: Do not show the splashscreen
ar: لا تظهر شاشة البداية

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
ar: ابدأ نسخة جديدة ولا تفتح الملف كموجود

en: Do not open last session on startup
ar: لا تفتح آخر جلسة عند بدء التشغيل

en: Do not open last project and files on startup
ar: لا تفتح آخر مشروع وملفات عند بدء التشغيل

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
ar: أغلق أنجوتا بشكل صحيح محررًا كل الموارد (للتنقيح)

en: - Integrated Development Environment
ar: - بيئة تطوير متكامل

en: Anjuta
ar: أنجوتا

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
ar: <b>التكملة الآلية (فقط لِ سي/سي++/جافا )</b>

en: <b>Calltips</b>
ar: <b>تلميحات الاستدعاءات</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
ar: <b>وسائط الإزاحة</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
ar: <b>الإزاحة الذكية</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
ar: أضف '(' بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Add a space after function call autocompletion
ar: أضف فراغًا بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Autocomplete
ar: تكملة تلقائية

en: Brace indentation size in spaces:
ar: ححجم إزاحة الحاصرات بالمسافات:

en: Enable adaptive indentation
ar: فعّل الإزاحة المكيّفة

en: Enable code completion
ar: فعّل تكملة الشيفرة

en: Enable smart brace completion
ar: فعّل تكملة الحصر الذكي

en: Enable smart indentation
ar: فعّل الإزاحة الذكية

en: Pressing tab indents
ar: إزاحات التوبيات المضغوطة

en: Show calltips
ar: اعرض تلميحات الاستدعاءات

en: Smart Indentation
ar: الإزاحة الذكية

en: Statement indentation size in spaces:
ar: حجم إزاحة البيانات بالمسافات:

en: _AutoComplete
ar: تكملة تلقا_ئية

en: AutoComplete the current word
ar: أكمل تلقائيًا الكلمة الحالية

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
ar: أزح السطر الحالي أو الانتقاء آليًا بناءً على إعدادات الإزاحة

en: Swap .h/.c
ar: تبديل .h/.c

en: Swap c header and source files
ar: بدّل بين ترويسةسي وملفات المصدر

en: C++/Java Assistance
ar: مساعدة سي++/جافا

en: C/C++/Java/Vala
ar: سء/سي++/جافا/فالا

en: GtkSourceView Editor
ar: محرر GtkSourceView

en: Gdb plugin.
ar: ملحق Gdb.

en: Git version control
ar: التحكم بإصدار Git

en: API Help
ar: مساعدة واجهة برمجة التطبيقات

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ar: ملحق Devhelp لأنجوتا.

en: Provides document management capabilities.
ar: يزوّد قدرات إدارة الوثائق.

en: Anjuta File Assistant Plugin
ar: ملحق مساعد ملف أنجوتا

en: File Assistant
ar: مساعد الملف

en: File manager for project and single files
ar: مدير الملفات لمشاريع و ملفات مفردة

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ar: ملحق عميل Subversion مبني على libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
ar: راسم بياني لوراثة الفئات.

en: Class Inheritance
ar: وراثة الفئات

en: Glade File
ar: ملف Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
ar: ملحق Glade لأنجوتا.

en: Glade interface designer
ar: مصمم واجهة Glade

en: Todo Plugin for Anjuta.
ar: ملحق الأدوات لأنجوتا.

en: Insert predefined macros into Editor
ar: أدخِل ماكرو معرفة مسبقًا في المحرر

en: Macro Plugin
ar: ملحق الماكرو

en: Patch Plugin
ar: ملحق الترقيع

en: Patches files and directories.
ar: يرقع الملفات والمجلدات.

en: Use external program from Anjuta
ar: استخدم برنامجًا خارجيًا من أنجوتا

en: Sample Plugin for Anjuta.
ar: ملحق عيّنة لأنجوتا.

en: Automake Build
ar: بناء الصنع الآلي

en: Basic autotools build plugin.
ar: ملحق بناء الأدوات الآلية الأساسية.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ar: ملحق الطرفيّة لأنجوتا.

en: A version control system plugin
ar: ملحق نظام التحكم بالنسخة

en: CVS Plugin
ar: ملحق CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
ar: استورد مشروع أدوات آلية موجود إلى أنجوتا

en: Project From Existing Sources
ar: مشروع من مصادر موجودة

en: Project Import Assistant
ar: مساعد استيراد المشروع

en: An alternate editor based on GtkSourceview
ar: محرر بديل مبني على GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
ar: محرر GtkSourceview

en: Scintilla based component for editing files
ar: مكوّن مبني على Scintilla لتحرير الملفات

en: C++ and Java support Plugin
ar: ملحق دعم سي++ وجافا

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
ar: ملحق دعم سي++ وجافا لتكملة الشيفرة، والإزاحة الآلية، إلخ.

en: Project Assistant
ar: مساعد المشروع

en: Application performance profiler
ar: ملف تعريف أداء التطبيق

en: Component for searching
ar: مكوّن من أجل البحث

en: Anjuta Class Generator Plugin
ar: ملحق مولد فئات أنجوتا

en: C++/GObject Class
ar: فئة سي++/جي أوبجكت

en: Class Generator
ar: مولد الفئات

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ar: ملحق مدير المشاريع لأنجوتا.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
ar: ملحق مستعرض الرموز لأنجوتا.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
ar: ملحق قاعدة بيانات الرموز لأنجوتا (غير مستقر).

en: Manages messages from external apps
ar: يدير الرسائل القادمة من التطبيقات الخارجية

en: Message Manager
ar: مدير الرسائل

en: Powerful debugging tool.
ar: أداة تنقيح قوية.

en: Valgrind Plugin
ar: ملحق Valgrind

en: File loader to load different files
ar: محمّل الملفات لتحميل ملفات مختلفة

en: Debug Manager plugin.
ar: ملحق مدير التنقيح.

en: Allow to execute program without debugger.
ar: اسمح تنفيذ البرامج بلا منقح.

en: Language Manager
ar: مدير اللغة

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ar: ملحق لمتابعة لغات برمجة متعددة

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ar: لم يتمكن أنجوتا من تعيين نوع ترميز الملف الذي تريد فتحه آليا.

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
ar: (كلمة السر|password).*:

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ar: الملحق '%s' لا يُمكن تعطيله

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ar: لا ملحق قادر على تحميل الملحقات الأخرى في %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ar: <b>رجاء انتقِ ملحقًا لتنشيطه</b>

en: Synchronization file
ar: ملف المزامنة

en: File to syncronize the profile XML
ar: ملف لمزامنة ملف تعريف xml

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ar: فشلت قراءة '%s': خطأ في تحليل XML. ملف تعريف ملحقات أنجوتا غير صالح أو معطوب.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ar[0]: هناك %d عنصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[1]: هناك عنصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[2]: هناك عنصران بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[3]: هناك %d عناصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[4]: هناك %d عنصرًا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[5]: هناك %d عنصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

note: Avoid space in translated string
en: System:
ar: النظام:

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ar: الحزمة "%s" غير مثبتة.
    رجاءً ثبّتها.

en: Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.
ar: تعذر عرض المساعدة. رجاءً تأكد أن حزمة وثائق أنجوتا مثبّتة. يمكن تحميلها من http://anjuta.org.

en: Unable to load user interface file: %s
ar: تعذر بناء واجهة المستخدم للملف : %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ar.po (zim)  #-#-#-#-# Initial data for column title in table
en: Column 1
ar: العمود 1

en: Help text
ar: نص المساعدة

en: Please specify group name
ar: رجاءً ادخل اسم المجموعة

en: Please specify target name
ar: رجاءً ادخل الاسم

en: Highlight build warnings and errors in editor
ar: علّم تحذيرات واخطاء البناء في المحرر

en: Regenerate project
ar: أعد توليد المشروع

en: Select Program to run:
ar: اختر برنامج لتشغيله:

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ar: لا يمكن تجميع "%s": لا يوجد قاعدة تجميع محددة لهذا النوع من الملفات.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ar: تعذر ضبط المشروع: نص ضبط مفقود في %s.

en: warning:-old
ar: تحذير: -قديم

en: error:-old
ar: خطأ: -قديم

en: Completed successfully
ar: اكتمل بنجاح

en: C_onfigure Project…
ar: ض_بط المشروع…

en: Error while setting up build environment:
     %s
ar: خطأ عند انشاء بيئة البناء:
     %s

en: Author Email Address:
ar: بريد المؤلف الإلكتروني:

en: Class Elements
ar: عناصر الفئة

en: Class Methods
ar: الطرق صنفية

en: Class Scope:
ar: اسم الفئة:

en: Constants/Variables
ar: الثوابت / المتغيرات

en: GLib.Object
ar: كائن مخزن البكسلات

en: General Class Properties
ar: خصائص الفئة العامة

en: Imports
ar: استورد

en: Initializer Arguments:
ar: اعداد المعطيات:

en: No License
ar: لا توجد رخصة

en: Python Class
ar: فئة بايثون

en: Vala Class
ar: فئة الفالا

en: is Sub-Class
ar: تحت فئة

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ar: تعذر العثور على autogen الإصدار 5، رجاءً ثبّت حزمة autogen. يمكنك الحصول عليها من http://autogen.sourceforge.net.

en: ParamSpec
ar: توصيف المتغير

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ar: <b>رجاءً لاحظ: </b>
    
    النقر على موافق سوف يحذف الملف من القرص ومن CVS. بالطبع لن يُحذف الملف من CVS قبل أن تستخدم CVS Commit. <b>لقد تم إنذارك!</b>

en: CVS Options
ar: خيارات CVS

en: Choose file or directory to get log for:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا للحصول على سجل له:

en: Module Details:
ar: تفاصيل الوحدة:

en: Password server (pserver)
ar: خادم كلمة السر (pserver)

en: Patch-Style diff
ar: الفرق على نمط باتش

en: Standard diff
ar: فرق قياسي

en: Use revision/tag:
ar: استخدم المراجعة/الوسم:

en: CVS command failed. See above for details
ar: فشل أمر CVS. انظر في الأعلى لتعرف التفاصيل

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ar[0]: نجح أمر CVS! الوقت المستغرق: %ld ثانية
ar[1]: نجح أمر CVS! الوقت المستغرق: ثانية واحدة
ar[2]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: ثانيتان
ar[3]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: %ld ثوان
ar[4]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: %ld ثانية
ar[5]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: %ld ثانية

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ar: أمر CVS قيد التشغيل - رجاءً انتظر حتى ينتهي!

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ar: زامن نسختك المحلية مع شجرة CVS

en: CLang Analyzer
ar: محلل CLang

en: Debugger:
ar: المنقح:

en: Remote debugging
ar: تنقيح عن بعد

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ar: أضف نقطة توقف…

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ar: _إذهب إلى العنوان

en: Running…
ar: قيد التشغيل…

en: _Debug Process…
ar: _نقّح العملية…

en: Connect to a remote debugging target
ar: اتصل بمنقح عن بعد

en: Add source paths…
ar: أضف مسارات المصدر…

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ar: أمر المنقح…

en: Show shared library mappings
ar: أظهر إعدادات المكتبات المشتركة

en: _Continue/Suspend
ar: _تابع/اوقف

en: Continue or suspend the execution of the program
ar: أكمل أو علّق تنفيذ البرنامج

en: Single step out of function
ar: خطوة وحيدة خارج الدالة

en: _Run from Cursor
ar: _شغّل إلى المؤشر

en: Run from the cursor
ar: شغّل من المؤشّر

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ar: تعذر إيجاد موافقة ملحق منقح واحدة لنوع %s mime

en: Shared library operations
ar: المكتبات المشتركة

en: Signal operations
ar: عمليات الاشارة

en: Get Stack trace
ar: تتبع اثار المكدس

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ar: تعذر فتح %s. لا يمكن بدء المنقح.

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ar: _لاحظ/قيّم…

en: Add Watch…
ar: أضف مراقبًا…

en: _Go to
ar: ال_ذهاب إلى

en: Editor tabs
ar: تبويبات المحرر

en: Close Others
ar: أغلق آخرين

en: Preview the current file in print format
ar: معاينة الملف الحالي في تنسيق الطباعة

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى مفتاح نهاية السطر الغالب على الملف

note: menu title
en: _Line Number…
ar: _رقم السطر…

en: Go to previous history
ar: اذهب إلى التاريخ السابق

en: Go to next history
ar: اذهب إلى التاريخ التالي

en: Find and R_eplace…
ar: ابحث واس_تبدل…

en: Search and replace
ar: ابحث واستبدل

en: Highlight All
ar: إبراز الكل

en: Highlight all occurrences
ar: أبرز جميع الأحداث

en: Search using regular expressions
ar: ابحث عن نص أو تعبير نمطي في المحرر

en: _Auto-Complete
ar: _تكملة تلقائية

en: Auto-complete the current word
ar: أكمل تلقائيًا الكلمة الحالية

en: Toggle bookmark at the current line position
ar: بدّل العلامة المرجعية في موقع السطر الحالي

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى ولكن لم يُعثر على أي تطابق جديد.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى ولكن لم يُعثر على أي تطابق جديد.

en: Replace all
ar: استبدل الكل

[ctx: recent menu label]
note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic.
en: _%d. %s
ar: _%Id. %s

[ctx: recent menu label]
note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item.
en: %d. %s
ar: %Id. %s

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ar: لا يمكن فتح "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ar: <b>لا يمكن فتح "%s"</b>.
    
    لا يوجد ملحق، ولا إجراء افتراضي، ولا تطبيق مضبوط للتعامل مع نوع الملفات هذا.
    
    نوع الملف: %s
    
    يم.كنك أن تحاول فتحه بأحد الملحقات أو التطبيقات التالية.

en: Hypertext markup files
ar: ملفات إتش تي إم إل

en: Shell script files
ar: ملفات نصوص القشرة

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ar: رجاء انتقِ ملحقا لفتح <b>%s</b>.

en: <b>Open With</b>
ar: <b>افتح باستخدام</b>

en: Do not show unversioned files
ar: لا تظهر الملفات التى لاتحتوى على رقم الاصدار

en: URI of the top-most path displayed
ar: موقع المسار المعروض في الأعلى

en: File Information
ar: معلومات الملف

en: Vala Source File
ar: ملف مصدر فالا

en: BSD Public License
ar: رخصة بي اس دي العامة

en: Missing name
ar: اسم مفقود

en: Project doesn't allow to set properties
ar: لا يمكن تعديل خصائص المشروع

en: Shared Library
ar: المكتبات المشتركة

en: Static Library
ar: المكتبات المشتركة

en: Python Module
ar: ملف مصدر بايثون

en: Java Module
ar: وحدة جافا

en: Lisp Module
ar: وحدة ليسب

en: Header Files
ar: ملف الرأس

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-18.ar.po (gnome-icon-theme.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-documents.icon.in.h:1
en: Man Documentation
ar: ملفات المساعدة

en: Info Documentation
ar: معلومات التوثيق

en: Unable to parse project file
ar: تعذر معالجة ملف مشروع

en: Package name:
ar: اسم الحزمة:

en: C++ compiler flags:
ar: مؤشرات مُصرِّف سي++:

en: Installation directories:
ar: أدِلّة التثبيت:

en: Do not install:
ar: لا تثبت:

en: Installation directory:
ar: دليل التثبيت:

en: Additional libraries:
ar: مكتبات إضافيّة:

en: Additional libraries for this target.
ar: مكتبات إضافيّة لهذا الهدف.

en: Additional objects:
ar: ملفّات هدف إضافية:

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ar: مؤشرات إضافية لمعالج سي التمهيدي لهذا الهدف.

en: Additional C compiler flags for this target.
ar: مؤشرات إضافيّة لمُصرِّف سي لهذا الهدف.

en: Additional dependencies:
ar: اعتماديات إضافيّة:

en: Include in distribution:
ar: ضمنه في التوزيعة:

en: Build for check only:
ar: ابنِ للفحص فقط:

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ar: تحميل الملف التنفيذي: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ar: تحميل اللُّب: %s

en: Getting ready to start debugging session…
ar: يستعد لبدء جلسة التنقيح…

en: Debugger connected
ar: المنقح متصل

en: Detaching the process…
ar: فصل العملية…

en: more children
ar: ابناء اكثر

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ar: فشل في إنشاء ملف من نوع الداخل أولا خارج أولا المسمى %s. سيُشَغل البرنامج من دون طرفية.

en: Select a pretty printer file
ar: حدّد الطابعات المتاحة

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ar: دالة التسجيل

en: Gdb Debugger
ar: منقح gdb

en: Append signed-of- by line
ar: أضف تأشير مُزال بالسطر

en: Branch name:
ar: اسم الفرع:

en: Branch:
ar: الفرع:

en: Branches must be fully merged
ar: يجب دمج الفرع كليا

en: Changes:
ar: التغييرات:

en: Commit to revert:
ar: الإيداع الذي يجب عكسه:

en: Folder to create patches in:
ar: المجلد أين تنشأ الرقع:

en: Generate patches relative to:
ar: ولّد رقعًا بالنسبة لـ:

en: Log Message:
ar: رسالة السجل:

en: Remote Repositories:
ar: المستودعات البعيدة:

en: Repository Status:
ar: حالة المستودع:

en: Sign this tag
ar: سجل هذا الوسم

en: Use a custom log message:
ar: استخدم رسالة سجل مخصصة:

en: Use custom author information:
ar: استخدم معلومات مؤلف مخصصة:

en: View the Log for File/Folder:
ar: اعرض السجل عن الملف/المجلد:

en: page 1
ar: صفحة 1

en: page 2
ar: صفحة 2

en: Please enter a URL
ar: رجاءً أدخل عنوانا

en: Please enter a log message.
ar: رجاءً ادخل رسالة سجل.

en: Please enter the commit author's name
ar: رجاء أدخل اسم المؤلف

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ar: رجاء أدخل عنوان البريد الإلكتروني لمؤلف الإيداع.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ar: الإيداع %s.diff

en: Please enter a commit.
ar: رجاءً أدخل مسارا.

en: No remote selected.
ar: لم يتم اختيار عنوان بعيد.

en: Git Error
ar: خطأبوابة

en: Git Warning
ar: تحذير بوابة

en: Generate Patch Series
ar: أنشئ سلسلة رقع

en: No remote selected
ar: لم يتم انتقاء عنوان بعيد

en: Remove Files
ar: أزل الملفات

en: <b>Selected Remote:</b>
ar: <b>العنوان البعيد المختار:</b>

en: Stash Uncommitted Changes
ar: قارن التغييرات غير المرسلة

en: Create a branch
ar: أنشئ فرعا

en: Delete selected branches
ar: احذف الفرعوع المختارة

en: Switch to the selected branch
ar: بدل إلى الفرع المختار

en: Tag tools
ar: ادوات الوسم

en: Create a tag
ar: أنشئ وسما

en: Delete selected tags
ar: احذف الوسوم المختارة

en: Commit changes
ar: أودع التغييرات

en: Diff uncommitted changes
ar: قارن التغييرات غير المرسلة

en: Add files to the index
ar: اضف ملفات الى الصندوق

en: Remove files from the repository
ar: امسح الملفات/المجلدات في المستودع

en: Check out
ar: افحص

en: Unstage
ar: غير منظمة

en: Remove staged files from the index
ar: ازل الملفات المنظمة من الفهرس

en: Mark selected conflicted files as resolved
ar: تعيين التضاربات كمحلولة

en: Remote repository tools
ar: ادوات المسودع البعيد

en: Add a remote
ar: إضافة عنوان بعيد

en: Add a remote repository
ar: أضف إلى المستودع البعيد

en: Delete selected remote
ar: احذف العنواين البعيدة المختارة

en: Delete a remote
ar: احذف العنوان البعيد

en: Push changes to a remote repository
ar: ادفع التغييرات إلى مستودع بعيد

en: Skip the current revision
ar: تجاهل المراجعة الحالية

en: Stash uncommitted changes
ar: التغييرات غير المرسلة

en: Diff selected stash
ar: جِدْ الفروق في المراجعات المنتقاة

en: Delete the selected stash
ar: احذف الستاش

en: Clear all stashes
ar: امح كل الستاش

en: Delete all stashes in this repository
ar: امح كل الستاش فى المستودع

en: Revision tools
ar: ادوات المراجعة

en: Show commit diff
ar: إعرض فروق المرسلات

en: Show a diff of the selected revision
ar: اعرض فرق المراجعة المنتقاة

en: Reset tree
ar: اعد ضبط الشجرة

en: Reset tree to a previous revision
ar: اعد ضبط الشجرة الى المراجعة التالية

en: Revert commit
ar: ارجع الإيداع

en: Revert a commit
ar: ارجع الإيداع

en: Patch series
ar: سلسلة تصحيح

en: Generate a patch series
ar: أنشئ سلسلة تصحيح

en: Mailbox files
ar: ملفات صندوق البريد

en: Apply mailbox files
ar: طبق على ملفات البريد

en: Skip the current patch in the series
ar: تخطي التصحيح الحالي في السلسلة

en: Git Tasks
ar: المهمات

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0); gtk_widget_show (box);
en: Stash
ar: أخفي

en: Drag and resize widgets in the workspace
ar: سحب و تحجيم القطع في ميدان العمل

en: Loading Glade…
ar: تحميل جلايد…

en: Invalid Glade file name
ar: اسم ملف glade غير صالح

en: Message colors
ar: ألوان الرسائل

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ar: تحته خط عادى

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ar: تحته خط متمايل

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ar: تحته خط TT

en: _Copy Message
ar: _نسخ الرسالة

en: Copy message
ar: رسالة النسخ

en: %d Info | %d Infos
ar[0]: %d معلومة
ar[1]: %d معلومات
ar[2]: %d معلومات
ar[3]: %d معلومات
ar[4]: %d معلومات
ar[5]: %d معلومات

en: Unable to parse make file
ar: تعذر معالجة ملف البناء

en: Add _Package
ar: أضف _حزمة

en: Add _module
ar: اضف _الوحدة

en: Select Package to add:
ar: انتقِ حزمة لإضافتها:

en: Select package
ar: حدّد الحزمة

en: Patching…
ar: ترقيع…

en: Patching…
ar: ترقيع…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ar: هناك أعمال غير منتهية، رجاءً انتظر حتى تنتهي.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ar: _رقّع…

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ar: هناك ملف اسمه "%s" لا يمكن كتابته: %s. تحقق من أنك تملك حق الكتابة في مجلد المشروع.

en: Please select a project backend to open %s.
ar: رجاء انتقِ خلفية مشروع لفتح %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ar: لم يمكن إيجاد منتهى خلفي لمشروع صالح للمجلد المعطى (%s). رجاءً انتقِ مجلدًا مختلفًا أو حاول التحديث إلى نسخة أحدث من هيكل بناء جنوم.

en: Import from folder
ar: استورد من مجلد

en: Import from version control system
ar: استورد من نظام التحكم بالنسخة

en: Import options
ar: استورد الخيارات

en: Project name
ar: اسم المشروع

en: Import project
ar: استورد المشروع

en: Add Library
ar: أضف مكتبة

en: Modules:
ar: الوِحدة:

en: More options:
ar: خيارات أخرى:

en: New Library
ar: مكتبة جديدة

en: New Target
ar: هدف جديد

en: Package list:
ar: قائمة الحزم:

en: Select the _target for the library:
ar: حدّد ال_هدف للمكتبة:

en: Select the _target for the new source files:
ar: حدّد ال_هدف للملفات المصدرية الجديدة:

en: Source files:
ar: ملف المصدر:

en: Target _name:
ar: ا_سم الهدف:

en: Target _type:
ar: _نوع الهدف:

en: TargetTypes
ar: أنواع الأهداف

en: _Directory name:
ar: اسم ال_دليل:

en: _Module name:
ar: اسم الو_حدة:

en: GbfProject Object
ar: كائن GbfProject

en: No project loaded
ar: لم يتم تحميل اي مشروع

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة المجموعة التالية من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة الهدف التالي من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة ملف المصدر التالي من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة الحزمة التالية من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة الوحدات التالية من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة العناصر التالية من المشروع؟

en: Target: %s
ar: هدف: %s

en: Source: %s
ar: المصدر: %s

en: Shortcut: %s
ar: الاختصار: %s

en: Module: %s
ar: الوِحدة : %s

en: Package: %s
ar: الحزمة: %s

en: The group will be deleted from the file system.
ar: سوف تُحذف المجموعة من نظام الملفات.

en: The group will not be deleted from the file system.
ar: لن تُحذف المجموعة من نظام الملفات.

en: The source file will be deleted from the file system.
ar: سوف يحذف ملف المصدر من نظام الملفات.

en: The source file will not be deleted from the file system.
ar: لن يُحذف ملف المصدر من نظام الملفات.

en: New _Directory…
ar: _دليل جديد…

en: Add a new directory to the project
ar: أضف مجلدًا جديدًا إلى المشروع

en: New _Target…
ar: أضف _هدفًا…

en: Add a new target to the project
ar: أضف هدفًا إلى مشروع

en: Add _Source File…
ar: أضف ملف م_صدر…

en: Add a source file to a target
ar: أضف ملف مصدر إلى الهدف

en: Add a module to a target
ar: أضف وحدة إلى الهدف

en: Add a new package to the project
ar: أضف حزمة جديدة إلى مشروع

en: New _Directory
ar: دليل _جديد

en: New _Target
ar: هدف _جديد

en: Add _Library
ar: أضف _مكتبة

en: Add a library to a target
ar: أضف مكتبة الى الهدف

en: Add a new library to the project
ar: أضف مكتبة جديدة الى المشروع

en: _Add to Project
ar: _أضف إلى المشروع

en: Sort shortcuts
ar: رتب الاختصارات

en: Update project view…
ar: حدّث عرض المشروع…

en: Project Loaded
ar: حُمّل المشروع

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ar: اختر المصادر…

en: Directory properties
ar: خصائص الدليل

en: Source properties
ar: خصائص المصدر

en: Module properties
ar: خصائص الوحدة

en: Package properties
ar: خصائص الحزمة

en: Unknown properties
ar: خصائص مجهولة

en: Cannot add source files
ar: لا يمكن اضافة ملفات مصدرية

en: Cannot add modules
ar: لا يمكن اضافة وحدات

en: No target has been selected
ar: لم يتم اختيار اى هدف

note: Missing module name
en: Missing module name
ar: اسم الأداة المفقودة

en: Cannot add packages
ar: لا يمكن اضافة الحزم

en: Confirm the following information:
ar: أكّد المعلومات التالية:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ar: نوع المشروع: %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ar: 
    الحقل "%s" إجباري. رجاءً املأه.

en: Install missing packages
ar: ثبت الحزم المفقودة

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ar: البرامج المفقودة هي عادة بعض حزم التوزيعة ويمكن البحث عنها في مدير التطبيقات. وكذلك، حزم التطوير موجودة في حزم خاصة تقدمها التوزيعة للسماح بتطوير مشاريع تعتمد عليها. وعادة ما تنتهي بـاللاحقة "-dev" أو "-devel" في اسم الحزمة ويمكن إيجادها بالبحث في مدير التطبيقات.

en: Creating %s … Failed to create directory
ar: إنشاء %s ... فشل إنشاء المجلد

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ar: إنشاء %s (باستخدام AutoGen)... %s

en: Creating %s … %s
ar: إنشاء %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ar: تنفيذ: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ar: تعذر استخراج قالب المشروع %s: %s

en: Select an Image File
ar: انتقِ ملف صورة

en: A generic minimal and flat project
ar: مشروع مصغر و سطح عام

en: Required Packages:
ar: يتطلب الحزمة:

en: Simple GTK+ project
ar: مشروع جتك+ عام

en: Use GtkBuilder for user interface:
ar: استخدم GtkBuilder لواجهة المستخدم:

en: Create Gtk Builder interface file
ar: أنشئ ملف واجهة

en: Create a template Gtk Builder interface file
ar: أنشئ قالب ملف واجهة

en: A minimal GTKmm project
ar: الحد الادنى من مشروع GTKmm

en: PyGTK project using automake
ar: مشروع PyGTK باستخدام automake

en: A shared or a static library project
ar: مشروع مكتبات ساكنة او مشتركة

en: Build library as
ar: ابن المكتبة كـ

en: Select library type to build
ar: انتقِ نوع المكتبة لتبنيه

en: Shared and Static library
ar: المكتبات المشتركة والساكنة

en: Set current program, arguments, etc.
ar: حدد البرنامج الحالي والمعطيات إلخ

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ar: _ادرج تكملة تلقائية

en: Insert a snippet using auto-completion
ar: أضف قصاصة بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Snippets Manager actions
ar: إجراءات مدير المشروع

en: Command?
ar: الأمر؟

en: Variable text
ar: نص المتغيرات

en: Instant value
ar: القيمة اللحظية

en: Default value
ar: القيم الافتراضية

en: Languages:
ar: اللغات:

en: Snippet Name:
ar: اسم القصاصة:

en: Snippet Properties
ar: خصائص القصاصة

en: Snippet Variables
ar: متغيرات القصاصة

en: Anjuta variables
ar: متغيرات انجوتا

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ar: حُذف الملف "%s" من القرص.
     هل تريد إغلاقه؟

en: Highlight source code
ar: نمط الإبراز

en: Create backup files
ar: أنشئ ملفات نسخ احتياطي

en: Enable autocompletion for document words
ar: أكمل تلقائيًا الكلمة الحالية

en: Indentation and auto-format options
ar: الإزاحة وخيارات التنسيق التلقائي

en: Recent projects:
ar: المشاريع الحديثة:

en: Branch/Tag URL:
ar: فرع/وَسْم URL:

en: File or directory to diff:
ar: ملف أو مجلد لإيجاد الفرق فيه:

en: File/URL to Remove:
ar: ملف/URL للإزالة:

en: First Path:
ar: المسار الأول:

en: Previous Commit Messages:
ar: رسائل الإيداع السابقة:

en: Retrieving status…
ar: استخراج الحالة…

en: Retrieving status……
ar: استخراج الحالة…

en: Second Path:
ar: المسار الثاني:

en: Select Changes to Revert:
ar: انتقِ التغييرات التي ستُعكس:

en: Select Files to Commit:
ar: انتقِ الملفات للإيداع:

en: Select Files to Mark as Resolved:
ar: انتقِ الملفات لتحديدها كمحلولة:

en: Source/Destination Paths:
ar: مسارات المصدر/الوجهة:

en: Start Revision:
ar: ابدأ المراجعة:

en: Subversion Options
ar: خيارات Subversion

en: Use previous message
ar: استخدم الرسالة السابقة

en: Working Copy Path:
ar: مسار نسخة العمل:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ar: أ_ودِع…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ar: ا_عكس…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ar: حُلَّ الت_ضارب…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ar: _حدّث…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ar: زامن نسختك المحلية من نسخة شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ar: انْسخ الملفات/المجلدات…

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ar: انتقل إلى فرع/وسم…

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ar: ادمج…

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ar: ا_عرض السجل…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
ar: _قارن…

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ar: انسخ…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
ar: قارن…

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ar: Subversion: إيداع التغييرات في المستودع…

en: Valid from:
ar: صالح من:

en: Valid until:
ar: صالح حتى:

en: Issuer DN:
ar: ال DN الخاص بالمزوّد:

en: DER certificate:
ar: شهادة DER:

en: Go to symbol declaration
ar: اذهب إلى إعلان الرمز

en: Go to symbol definition
ar: اذهب إلى تعريف الرمز

en: Find Symbol
ar: ابحث عن رمز

en: SymbolDb popup actions
ar: إجراءات مستعرض الرموز المنبثقة

en: SymbolDb menu actions
ar: إجراءات مستعرض الرموز

en: Automatically update symbols without saving file
ar: حدّث الرموز آليا دون حفظ الملف

en: Parallel scan of project and global symbols
ar: فحص المشروع و الرموز العمومية على التوازي

en: Terminal options
ar: خيارات الطرفية

en: Use GNOME Terminal profile:
ar: استخدم ملف تعريف طرفيّة جنوم:

en: Unable to execute command
ar: تعذر تنفيذ الامر

en: _Variable…
ar: المت_غير…

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ar: تشغيل الأمر: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ar: اكتمل بلا نجاح برمز %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
ar: تعذر إنشاء ذاكرة البافر، الغ الأمر

en: No document currently open: command aborted
ar: لا مستند مفتوح حاليًا، الغ الأمر

en: Project root URI
ar: عنوان جذر المشروع

en: Project root path
ar: عنوان جذر المشروع

en: Selected directory in the project manager plugin
ar: اسم الملف المختار فى ملحقة مدير المشروع

en: Currently edited file name
ar: الاسم المحرر حاليا

en: Currently edited file directory
ar: المجلد المحرر حاليا

en: Currently selected text in editor
ar: النص المحدد فى المحرر

en: Current word in editor
ar: الكلمة الحالية فى المحرر

en: Current line in editor
ar: السطر الحالى فى المحرر

en: Same as output
ar: مثل الخرج

en: Insert into buffer
ar: أدرج في ذاكرة البافر

en: Loaded Session…
ar: جلسة محمّلة…

en: About third-party Anjuta plugins
ar: حول ملحقات أنجوتا من أطراف ثالثة

en: Do not show the splash screen
ar: لا تظهر شاشة البداية

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ar: ابدأ نسخة جديدة ولا تفتح الملف المشغل حاليا

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ar: أغلق أنجوتا بشكل صحيح محررًا كل الموارد (للتنقيح)

en: API Tags (C/C++)
ar: وسوم API (C/C++)

en: Auto-complete
ar: تكملة تلقائية

en: Calltips
ar: الاستدعاءات

en: Indent:
ar: ازاحة:

en: Indentation parameters
ar: وسائط الإزاحة

en: Parenthesis indentation
ar: الإزاحة الأساسية

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ar: إزاحة آلية

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ar: أزح السطر الحالي أو الانتقاء آليًا بناءً على إعدادات الإزاحة

en: Comment or uncomment current selection
ar: علق او ازل التعليق على الاختيار الحالى

en: Swap C header and source files
ar: بدّل بين راس سي وملفات المصدر

en: Do not show that warning again
ar: لاتظهر هذا التحذير مجددا

en: Python Assistance
ar: مساعد بايثون

en: Interpreter
ar: المقاطعة

en: Path:
ar: المسار:

en: GNU Debugger
ar: منقّح جنو

en: GNU Debugger Plugin
ar: ملحق منقّح جنو

en: User interface file
ar: أنشئ ملف واجهة

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ar: استورد مشروع أدوات آلية موجود إلى أنجوتا

en: Project from Existing Sources
ar: مشروع من مصادر موجودة

en: GtkSourceView editor
ar: محرر عرض gtk

en: The default editor based on GtkSourceView
ar: المحرر الافتراضى مبني على عرض gtk

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ar: ملحق دعم سي++ وجافا لتكملة الشيفرة، والإزاحة الآلية، إلخ.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ar: ملحق قاعدة بيانات الرموز لأنجوتا.

en: Error: cant bind port
ar: خطأ : لا يمكن ربط المنفذ

en: Javascript Debugger
ar: منقح الجاف سكربت

en: Javascript Debugger Plugin
ar: ابدأ مُنقح الجافا سكربت

en: JS Support Plugin
ar: ملحق دعم الجافا اسكربت

en: JavaScript Support Plugin
ar: ملحق دعم الجافا سكربت

en: Add brace after function call autocompletion
ar: أضف فراغًا بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Gir repository's directory:
ar: دليل مستودع GIR:

en: Gjs repository's directory:
ar: عنوان مستودع Gjs:

en: Min character for completion
ar: الحد الأدنى من الحروف للتكملة

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
ar: مكونات برنامج التثبيت المطلوب تحميلها:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
ar: جميع مكونات برنامج التثبيت اللازمة لإكمال التثبيت سيتم تحميلها تلقائياً ولم يتم سردها هنا. وتظهر بعض مكونات برنامج التثبيت الأخرى (الاختيارية) أدناه. وهي على الأرجع ليست ضرورية ولكن قد تكون قد تكون ذات أهمية لبعض المستخدمين.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
ar: لاحظ أنّك إن اخترت مكوّناً يتطلّب مكوّناتٍ أخرى، فإن تلك المكوّنات ستحمّل أيضاً.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
ar: لتوفير الذاكرة، تم اختيار المكونات التي هي مهمة فطعاً للتثبيت بشكل افتراضي. مكونات التثبيت الأخرى ليست مهمة بالكامل للتثبيت الأساسي، ولكن قد تحتاج بعضها، خصوصاً بعض وحدات النواة، لذا اطلع على القائمة بتمعن واختر المكونات التي تحتاجها.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
ar: يجري تحميل مُكونات إضافية

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
ar: يجري اِسترجاع ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
ar: يجري ضبط ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
ar: فشل تحميل مكوّن برنامج التثبيت

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
ar: فشل تحميل ${PACKAGE} لأسبابٍ مجهولة. جاري الإجهاض.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
ar: الاستمرار بالتثبيت دون تحميل وحدات النواة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
ar: لم يتم العثور على أي وحدات نواة. هذا على الأرجح بسبب التعارض بين النواة المستخدمة من قبل هذه النسخة من برنامج التثبيت ونسخة النواة المتوفرة في الأرشيف.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
ar: ينبغي أن تتأكد أنّ صورة التثبيت خاصتك محدّثة، أو - إن كانت كذلك - جرّب مرآة أحرى، ومن الأفضل أن تكون deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
ar: سيخفق التثبيت على الأرجح ان استمريت بدون وحدات النواة.

en: Error: Out of memory.
ar: خطأ: نفدت الذاكرة.

en: Error: basedir %s is not a directory, skipping.
ar: خطأ: basedir %s ليس دليلاً، يتم الآن التخطي.

en: Error: Could not add directory %s to search path.
ar: خطأ: تعذرت إضافة الدليل %s إلى مسار البحث.

en: Error: Could not allocate memory.
ar: خطأ: تعذر تخصيص الذاكرة.

en: Bad write position
ar: موضع كتابة غير صالح

en: Permission denied
ar: الإذن مرفوض

en: Profile doesn't conform to protocol
ar: ملف التعريف غير متوافق مع البروتوكول

en: Profile does not match signature
ar: ملف التعريف غير متوافق مع التوقيع

en: Profile version not supported by Apparmor module
ar: لا تدعم الوحدة النمطية Apparmor إصدار ملف التعريف

en: Profile already exists
ar: ملف التعريف موجود بالفعل

en: Profile doesn't exist
ar: ملف التعريف غير موجود

en: %s: Unable to add "%s".
ar: %s: تعذرت إضافة "%s".

en: %s: Unable to replace "%s".
ar: %s: تعذر استبدال "%s".

en: %s: Unable to remove "%s".
ar: %s: تعذرت إزالة "%s".

en: %s: Unable to write to stdout
ar: %s: تعذرت الكتابة إلى stdout

en: %s: ASSERT: Invalid option: %d
ar: %s: تأكيد: خيار غير صالح: %d

en: Addition succeeded for "%s".
ar: نجحت الإضافة لـ "%s".

en: Replacement succeeded for "%s".
ar: نجح الاستبدال لـ "%s".

en: Removal succeeded for "%s".
ar: نجحت الإزالة لـ "%s".

en: PANIC bad increment buffer %p pos %p ext %p size %d res %p
ar: PANIC ذاكرة وسيطة للزيادة غير صالحة %p pos %p ext %p size %d res %p

en: Unable to open %s - %s
ar: تعذر فتح %s - %s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove ^%s
ar: خطأ في تخصيص الذاكرة: تعذرت إزالة ^%s

en: Memory Allocation Error: Unable to remove %s:%s.
ar: خطأ في تخصيص الذاكرة: تعذرت إزالة %s:%s.

en: unable to create work area
ar: تعذر إنشاء منطقة عمل

en: unable to serialize profile %s
ar: تعذر تعيين تسلسل ملف التعريف %s

en: %s: Unable to write entire profile entry
ar: %s: تعذرت كتابة إدخال ملف التعريف بالكامل

en: Found unexpected character: '%s'
ar: تم العثور على حرف غير متوقع: '%s'

en: (network_mode) Found unexpected character: '%s'
ar: (network_mode) تم العثور على حرف غير متوقع: '%s'

en: %s: Could not allocate memory for subdomainbase mount point
ar: %s: تعذر تخصيص ذاكرة لنقطة توصيل قاعدة المجال الفرعي

en: Warning: unable to find a suitable fs in %s, is it mounted?
    Use --subdomainfs to override.
ar: تحذير: تعذر العثور على نظام ملفات مناسب في %s، هل تم توصيله؟
    استخدم --subdomainfs لتجاوزه.

en: %s: Sorry. You need root privileges to run this program.
ar: %s: عذرًا. يجب أن تتوفر لديك امتيازات المسؤول لكي تتمكن من تشغيل هذا البرنامج.

en: %s: Warning! You've set this program setuid root.
    Anybody who can run this program can update your AppArmor profiles.
ar: %s: تحذير!لقد قمت بتعيين جذر setuid لهذا البرنامج.
    يمكن لأي شخص يستطيع تشغيل هذا البرنامج القيام بتحديث ملفات تعريف AppArmor.

en: Error: Could not read profile %s: %s.
ar: خطأ: تعذرت قراءة ملف التعريف %s: %s.

en: Memory allocation error.
ar: خطأ في تخصيص الذاكرة.

en: %s: Errors found in file. Aborting.
ar: %s: تم العثور على أخطاء في الملف. يتم الآن الإيقاف.

en: Uppercase qualifiers "RWLIMX" are deprecated, please convert to lowercase
    See the apparmor.d(5) manpage for details.
ar: يتم إهمال المؤهلات بأحرف كبيرة "RWLIMX"، الرجاء تحويلها إلى أحرف صغيرة
    راجع صفحة الدليل apparmor.d(5) للحصول على التفاصيل.

en: Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.
ar: لا يمكن استخدام الإذنين 'a' و'w' المتعارضين معًا.

en: Exec qualifier 'i' invalid, conflicting qualifier already specified
ar: المؤهل التنفيذي 'i' غير صالح، تم تحديد مؤهل متعارض بالفعل

en: Unconfined exec qualifier (%c%c) allows some dangerous environment variables to be passed to the unconfined process; 'man 5 apparmor.d' for details.
ar: يسمح المؤهل التنفيذي غير المقيد (%c%c) بتمرير بعض متغيرات البيئة الخطيرة إلى العملية غير المقيدة؛ راجع 'man 5 apparmor.d' للحصول على التفاصيل.

en: Exec qualifier '%c' invalid, conflicting qualifier already specified
ar: المؤهل التنفيذي '%c' غير صالح، تم تحديد المؤهل المتعارض بالفعل

en: Exec qualifier '%c%c' invalid, conflicting qualifier already specified
ar: المؤهل التنفيذي '%c%c' غير صالح، تم تحديد مؤهل متعارض بالفعل

en: Internal: unexpected mode character '%c' in input
ar: داخلي: حرف وضع غير متوقع '%c' في الإدخال

en: Internal error generated invalid perm 0x%llx
ar: تسبب خطأ داخلي في إنشاء إذن غير صالح 0x%llx

en: AppArmor parser error: %s
ar: خطأ في محلل AppArmor: %s

en: Couldn't merge entries. Out of Memory
ar: تعذر دمج الإدخالات. نفدت الذاكرة

en: Failed to create alias %s -> %s
ar: فشل إنشاء الاسم المستعار %s -> %s

en: Profile flag 'debug' is no longer valid.
ar: لم تعد علامة ملف التعريف 'تصحيح الأخطاء' صالحة.

en: Invalid profile flag: %s.
ar: علامة ملف تعريف غير صالحة: %s.

en: Assert: `rule' returned NULL.
ar: تأكيد: أرجعت "القاعدة" قيمة خالية.

en: Invalid mode, in deny rules 'x' must not be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
ar: وضع غير صالح، في قواعد الرفض يجب وضع 'x' قبل المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'u'

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', 'c', or 'u'
ar: وضع غير صالح، يجب وضع 'x' بعد المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'c' أو 'u'

en: Invalid mode, 'x' must be preceded by exec qualifier 'i', 'p', or 'u'
ar: وضع غير صالح، يجب وضع المؤهل التنفيذي 'i' أو 'p' أو 'u' قبل 'x'

en: Assert: `network_rule' return invalid protocol.
ar: تأكيد: أرجعت `network_rule' بروتوكولاً غير صالح.

en: Assert: `change_profile' returned NULL.
ar: تأكيد: أرجع `change_profile' قيمة خالية.

en: Assert: 'hat rule' returned NULL.
ar: تأكيد: أرجعت "hat rule" قيمة خالية.

en: Assert: 'local_profile rule' returned NULL.
ar: تأكيد: أرجعت `local_profile rule' قيمة خالية.

en: Unset boolean variable %s used in if-expression
ar: إلغاء تعيين المتغير المنطقي %s المستخدم في تعبير if

en: unsafe rule missing exec permissions
ar: قاعدة غير آمنة بدون أذونات تنفيذ

en: subset can only be used with link rules.
ar: لا يمكن استخدام المجموعة الفرعية إلا مع قواعد الارتباط.

en: link and exec perms conflict on a file rule using ->
ar: تعارض بين الارتباط والأذونات التنفيذية في قاعدة ملف عند استخدام ->

en: link perms are not allowed on a named profile transition.
ar: لا يُسمح باستخدام أذونات الارتباط في عملية انتقال ملف تعريف معروفة.

en: missing an end of line character? (entry: %s)
ar: حرف نهاية سطر مفقود؟ (إدخال: %s)

en: Invalid network entry.
ar: إدخال الشبكة غير صالح.

en: Invalid capability %s.
ar: إمكانية غير صالحة %s.

en: %s: Illegal open {, nesting groupings not allowed
ar: %s: فتح غير شرعي (، غير مسموح بتجميعات متداخلة

en: %s: Regex grouping error: Invalid number of items between {}
ar: %s: خطأ في تجميع Regex: عدد غير صالح للبنود بين {}

en: %s: Regex grouping error: Invalid close }, no matching open { detected
ar: %s: خطأ في تجميع Regex: إغلاق غير صالح }، لا يوجد فتح متوافق ( تم اكتشافه

en: %s: Regex grouping error: Unclosed grouping or character class, expecting close }
ar: %s: خطأ في تجميع Regex: تجميع غير مغلق أو فئة أحرف غير مغلقة، الإغلاق المتوقع }

en: %s: Internal buffer overflow detected, %d characters exceeded
ar: %s: تم اكتشاف تجاوز سعة الذاكرة الوسيطة الداخلية، %d تم تجاوز الأحرف

en: %s: Unable to parse input line '%s'
ar: %s: تعذر تحليل سطر الإدخال '%s'

en: ERROR merging rules for profile %s, failed to load
ar: خطأ أثناء دمج القواعد لملف التعريف %s، فشل التحميل

en: ERROR profile %s contains policy elements not usable with this kernel:
    	'*', '?', character ranges, and alternations are not allowed.
    	'**' may only be used at the end of a rule.
ar: خطأ في ملف التعريف %s الذي يحتوي على عناصر سياسة غير قابلة للاستخدام مع kernel:
    	غير مسموح باستخدام '*' و'?' ونطاقات الأحرف والتبديلات.
    	لا يمكن استخدام '**' إلا في نهاية القاعدة.

en: ERROR processing regexs for profile %s, failed to load
ar: خطأ أثناء معالجة تعبيرات regex لملف التعريف %s، فشل التحميل

en: ERROR expanding variables for profile %s, failed to load
ar: خطأ أثناء توسيع متغيرات ملف التعريف %s، فشل التحميل

en: ERROR adding hat access rule for profile %s
ar: خطأ أثناء إضافة قاعدة وصول hat لملف التعريف %s

en: ERROR in profile %s, failed to load
ar: خطأ في ملف التعريف %s، فشل التحميل

en: %s: Errors found during postprocessing.  Aborting.
ar: %s: تم العثور على أخطاء أثناء المعالجة اللاحقة.  يتم الآن الإيقاف.

en: %s: Errors found during regex postprocess.  Aborting.
ar: %s: تم العثور على أخطاء أثناء المعالجة اللاحقة لـ regex. يتم الآن الإيقاف.

en: %s: Errors found during postprocess.  Aborting.
ar: %s: تم العثور على أخطاء أثناء المعالجة اللاحقة.  يتم الآن الإيقاف.

en: %s: Errors found in combining rules postprocessing. Aborting.
ar: %s: تم العثور على أخطاء أثناء المعالجة اللاحقة لقواعد الدمج. يتم الآن الإيقاف.

en: AppStream CLI
ar: شاشة توجيه الأوامر إلى آب-ستريم

en: An utility to work with AppStream metadata
ar: أداة للتعامل مع بيانات AppStream الوصفية

en: Cache location '%s' is not writable.
ar: لا يمكن الكتابة في هذا الموقع من ذاكرة التخزين المؤقت '%s'.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ar: إنشاء الصوتيات وتعديلها

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ar: المنقحات

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ar: بيئات التطوير

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ar: علم الفلك

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ar: الإنسجام/الكيمياء

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ar: لغات

[ctx: Category of Education]
en: Math
ar: رياضيات

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Games]
en: Action
ar: إثارة

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ar: مغامرة

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ar: آركيد

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ar: القوالب

[ctx: Category of Games]
en: Card
ar: البطاقة

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ar: محاكيات

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ar: أطفال

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ar: منطق

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ar: الرياضية

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ar: رسومات ثلاثية الأبعاد

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ar: صور فوتوغرافية

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ar: المسح

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
ar: التقويم

[ctx: Category of Office]
en: Database
ar: قواعد البيانات

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ar: اقتصاد

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ar: خطوط

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
ar: برامج الترميز

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ar: مصادر دخل

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ar: حزم اللغات

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ar: توطين

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ar: الذكاء الاصطناعي

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ar: علم الفلك

[ctx: Category of Science]
en: Math
ar: رياضيات

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ar: الروبوتات

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ar: المحادثة

[ctx: Category of Communication]
en: News
ar: الأخبار

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ar: محررات النصوص

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ar: محاكيات الطرفية

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ar: نظام الملفات

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ar: مراقبة النظام

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ar: الأمن

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
ar: التواصل والأخبار

en: Adults Only
ar: البالغون فقط

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
ar: لا عنف كرتوني

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
ar: شخصيات كرتونية في مواقف خطرة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ar: شخصيات كرتونية تتصراع بعدوانية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
ar: عنف رسومي لشخصيات كرتونية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
ar: لا عنف خيالي

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ar: الشخصيات الكرتونية في مواقف خطرة يمكن تمييزها عن الواقع بسهولة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ar: الشخصيات الكرتونية وهي تتصارع بعدوانية يمكن تمييزها عن الواقع بسهولة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ar: العنف الرسومي سهل تفرقته عن الواقع

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
ar: لا عنف واقعي

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ar: شخصيات واقعية معتدلة في حالات غير آمنة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ar: تصوير شخصيات واقعية تتصراع بعدوانية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
ar: عنف رسومي لشخصيات واقعية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
ar: لا إراقة دماء

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
ar: إراقة الدماء غير حقيقة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
ar: إراقة الدماء حقيقة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ar: تصوير لسفك الدماء والتمثيل بأجزاء الجسد

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
ar: لا عنف جنسي

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
ar: اغتصاب أو سلوك جنسي عنيف

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
ar: لا إشارات لمشروبات كحولية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
ar: إشارات لمشروبات كحولية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
ar: استخدام مشروبات كحولية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
ar: لا إشارات لمخدرات غير مشروعة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
ar: إشارات لمخدرات غير مشروعة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
ar: استخدام مخدرات غير مشروعة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
ar: إشارات منتجات التبغ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
ar: استخدام منتجات التبغ

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
ar: لا عري من أي نوع

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
ar: عري فني بسيط

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
ar: العري لفترة طويلة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
ar: تلميحات استفزازية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
ar: إشارات أو تصوير للجنس

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
ar: سلوك جنسي رسومي

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
ar: لا ألفاظ نابية من أي نوع

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
ar: استخدام معتدل أو نادر للألفاظ النابية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
ar: استعمال معتدل للألفاظ النابية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
ar: استعمال قوي أو متكرر للألفاظ النابية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
ar: لا فكاهة مبتذلة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
ar: فكاهة تهريجية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
ar: فكاهة مبتذلة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
ar: نكت جنسية/للكبار

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
ar: لا لغة متحيزة من أي نوع

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
ar: السلبية تجاه مجموعة من الأشخاص

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ar: تمييز مفتعل للتسبب بضرر عاطفي

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ar: تمييز صريح بناء على الجنس، أو السلاسة البشرية أو العقيدة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
ar: لا إعلانات من أي نوع

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
ar: إشهار منتجات

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ar: إشارات صريحة لعلامات تجارية ومنتجات معينة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ar: يُشجّع المستخدمين على شراء عناصر معينة في العالم الحقيقي

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
ar: لا مقامرة من أي نوع

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
ar: مقامرة على أحداث عشوائية باستخدام عمل رمزية أو ائتمانات

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
ar: مقامرة باستخدام مال ”ألعاب“

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
ar: مقامرة باستخدام مال حقيقي

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
ar: لا إمكانية إنفاق أموال

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
ar: يُشجّع المستخدمين على التبرع بنقود حقيقية

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ar: إمكانية صرف نقود حقيقية داخل التطبيق

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
ar: لا إمكانية للدردشة مع مستخدمين آخرين

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
ar: ميزة مدارة دردشة بين المستخدمين

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
ar: ميزة دردشة بين المستخدمين بلا إدارة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
ar: لا إمكانية للحديث مع مستخدمين آخرين

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ar: ميزة دردشة مرئية أو صوتية بين المستخدمين بلا إدارة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ar: لا مشاركة لأسماء حسابات شبكات التواصل أو عناوين البريد

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
ar: مشاركة أسماء حسابات شبكات التواصل أو عناوين البريد

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
ar: يتم التحقق من أحدث إصدار للتطبيق

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ar: مشاركة بيانات التشخيص التي لا تسمح للآخرين بتحديد المستخدم

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
ar: لا توجد إشارات إلى المثلية الجنسية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
ar: إشارات غير مباشرة إلى المثلية الجنسية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
ar: تقبيل بين الناس من نفس الجنس

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ar: السلوك الجنسي الجرافيكي بين الناس من نفس الجنس

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ar: تصوير جرافيك لممارسة البغاء

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
ar: إشارات غير مباشرة إلى الزنا

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
ar: تصوير جرافيك لفعل الزنا

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
ar: بدون شخصيات جنسية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
ar: يكتنفه الشخصيات البشرية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
ar: شخصيات بشرية جنسية بشكل علني

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
ar: تصوير تدنيس الإنسان الحديث

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ar: صور جرافيك لتدنيس العصر الحديث

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
ar: لا توجد رفات بشرية ميتة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
ar: بقايا بشرية ميتة ظاهرة

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ar: بقايا بشرية ميتة تتعرض للعناصر

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ar: الرسوم البيانية لتدنيس الأجسام البشرية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
ar: لا إشارات إلى العبودية

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
ar: تصوير الرق المعاصر

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ar: تصوير جرافيكي للعبودية الحديثة

en: MATE
ar: متّة

en: Xfce
ar: إكسفسي

en: Android
ar: أندرويد

en: iOS
ar: IOS

en: macOS
ar: ماك أو إس

en: Metadata files have errors:
ar: ملفات البيانات الوصفية تحوي أخطاءً:

en: Binaries
ar: الثنائيات

en: Python 3
ar: بايثون ٣

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
ar: شعار <description/> لا يجب أن يتمركز في ملفات المعلومات التعريفية (البيانات التعريفية المعاكسة). بدلاً مِن ذلك، مركِز الفقرات المستقلة.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
ar: يتوجب على لقطةِ الشاشة أن تحتوي على صورةٍ أو ڤيديو واحد على الأقل لتكونَ مفيدة. رجاءً قم بإضافة <image/> إليه/إليها.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
ar: يتوجبُ على لقطةِ الشاشة الإحتواءُ على صورٍ أو مقاطع ڤيديو، ولكن ليس الاثنين بنفسِ الوقت. رجاءً استخدم لقطة الشاشة هذه حصراً من أجل الصور الثابتة، أو مقاطع الڤيديو.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
ar: عنصر 'requires' أو 'recommends' يتطلب قيمة للإشارة إلى علاقة صحيحة.

en: Unable to read file.
ar: غير قادر على قراءة الملف

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
ar: أظهر بيانات التنقيح الإضافية.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
ar: لا تُظهر خرجًا ملونا.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
ar: أظهر إصدار البرنامج.

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: Failed to parse arguments
ar: فشل في تحليل الحجج

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
ar: إصدار آب-ستريم: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
ar: إصدارة شاشة توجيه الأوامر لآب-ستريم: %s
    إصدارة مكتبة آب-ستريم: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
ar: اطبع خرجًا مفصلا عن المكون المعثور عليه.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
ar: أظهر التلميحات الإصطلاحية أيضًا.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
ar: لا تستعمل النفاذ إلى الشبكة.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
ar: شاشة توجيه الأوامر لآب-ستريم

en: '%s' command
ar: أمر ’%s’

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
ar: الخيار '%s' غير معروف.

note: #-#-#-#-#  appstream_1.1.2-1_ar.po (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
ar: الأوامر الفرعية:

note: module: base
en: Enable profiling
ar: تمكين التحليل

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
ar: ثبِّت ملف بيانات وصفية في الموقع الصحيح.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
ar: لم أجد مكونا يطابق '%s'.

en: Could not find component providing '%s::%s'.
ar: تعذر إيجاد مكون يوفر '%s::%s'.

en: Metadata file '%s' does not exist.
ar: ملف البيانات الوصفية '%s' غير موجود.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
ar: تعذر تحويل الملف: تعذرت معرفة نسق الخرج، عيِّنه رجاءً تصريحًا باستعمال '--format='.

en: Compatible
ar: متوافق

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
ar: حالة آب-ستريم:

en: Component '%s' has no installation candidate.
ar: المكوّن '%s' ليس لديه أي وسيلة مرشًحة للتثبيت.

en: File '%s' does not exist.
ar: الملف '%s' غير موجود.

en: license
ar: الرخصة

en: invalid
ar: غير صالح

en: Project Group
ar: مجموعة المشروع

en: Compulsory for
ar: أساسي لـ

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
ar: العناصر الموفَّرة

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
ar: قيمة VERSION خطأ أو مفقودة من apt pipeline
    (هل تم تعيين النسخة 2 إلى Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version؟)

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
ar: الاستخدام: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}

en: Continue Installation?
ar: تريد الاستمرار بالتثبيت؟

en: Unknown frontend: %s
ar: واجهة مجهولة: %s

en: apt-listchanges: News
ar: apt-listchanges: الأخبار

en: apt-listchanges: Changelogs
ar: apt-listchanges: سجلات التغيير

en: apt-listchanges: news for %s
ar: apt-listchanges: أخبار %s

en: apt-listchanges: changelogs for %s
ar: apt-listchanges: سجلات تغيير %s

en: News for %s
ar: أخبار %s

en: Changes for %s
ar: تغييرات %s

en: Informational notes
ar: ملاحظات إعلامية

en: %s: will be newly installed
ar: %s: سيتم تثبيتها إضافة

en: Aborting
ar: جاري الإلغاء

en: Mailing %(address)s: %(subject)s
ar: مراسلة %(address)s: %(subject)s

en: Reading changelogs
ar: قراءة سجلات التغيير

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
ar: تهيئة مدير الحزم

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
ar: تهيئة apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  pkgsel_0.80_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
en: Running ${SCRIPT}...
ar: تشغيل ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
ar: كشف المخازن المحلّيّة...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
ar: كشف مخزن التحديثات الأمنية...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
ar: فحص مستودع تحديثات الإصدار...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
ar: فحص مستودع backports...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
ar: فشل تنزيل مفتاح المستودع المحلي:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
ar: فشل برنامج التثبيت في تنزيل المفتاح العام لتوقيع المستودع المحلي على المرآة ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
ar: قد تكون هذه مُشكلة في الشبكة الخاصة بك، أو الخادم المُستضيف لهذا المفتاح. يُمكنك اختيار محاولة إعادة التنزيل، أو تجاهل المشكلة والاستمرار دون الحصول على جميع الحزم من هذا المستودع.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
ar: تعذر الوصول إلى المستودع

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
ar: تعذر الوصول إلى المستودع على المضيف ${HOST}، لذا لن يمكن توفير تحديثاته حالياً. عليك التحقق من هذا لاحقاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
ar: المُدخلات المحددة كملاحظات للمضيف ${HOST} تمت إضافتها إلى الملف /etc/apt/sources.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
ar: تحديثات الأمن (من ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
ar: تحديثات الإصدار

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
ar: برامج backport

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
ar: الخدمات المطلوب استعمالها:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
ar: يحتوي دبيان خدمتين توفران التحديثات للإصدارات: خدمة الأمن وvolatile.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
ar: تعينك التحديثات الأمنية على إبقاء نظامك أمناً ضد الهجمات. يستحسن تمكين هذه الخدمة.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
ar: تحديثات الإصدار توفر نسخ البرامج الأكثر حداثة للبرامج التي تتغير بشكل كبير نسبياً والتي إن لم تتوفر لها آخر التحديثات فقد تفقد فائدتها. كما أنها توفر إصلاحات هامّة.تتوفر هذه الخدمة لإصدارات stable وoldstable فقط.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
ar: تم عمل backport لبعض البرامج من النسخة التطويرية كي تعمل مع هذه الإصدارة. مع أن هذه البرامج لم يتم فحصها بالكامل كالتي هي موجودة في الإصدارة التجريبية، إلا أنها تحتوي نسخاً أحدث من بعض التطبيقات التي قد توفر مزايا مفيدة. تمكين backports لا يجعل أيا منها يُثبّت تلقائياً؛ بل يمكنك فقط من اختيارها يدوياً.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
ar: تمكين المستودعات المصدرية في APT؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
ar: مبدئيا، فإنّ المستودعات المصدرية مسرودة في /etc/apt/sources.list (مع سطور "deb-src" مناسبة) ليعمل "apt-get source". لكن إذا لم تكن بحاجة إلى هذه الميزة، يمكنك تعطيل هذه المُدخَلات وادّخار الانترنت أثناء عمليات التحديث "apt-get update".

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
ar: فحص وسيطة التثبيت...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
ar: مشكلة في تهيئة apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
ar: فشلت محاولة تهيئة apt لتثبيت حزم إضافية من الوسيطة.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
ar: فحص وسيطة تثبيت إضافية؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
ar: فحص وسط التثبيت الخاص بك أدى عثر على تسمية:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
ar: لديك الآن خيار فحص وسائط إضافية لاستخدامها من قبل مدير الحزم (apt). عادة ينبغي أن تكون هذه الأقراص من المجموعة نفسها التي أقلعت منها. إن لم تكن لديك أية وسائط إضافية، يمكن ببساطة تخطي هذه الخطوة.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
ar: إن كنت تريد فحص وسائط إضافية، رجاءً أدخِل آخراً الآن.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
ar: فُحصَت الصورة ذات التسمية التالية:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
ar: الصورة ذات التسمية التالية سبق أن فُحصَت:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
ar: رجاء غيّرها الآن إن كنت تريد فحص غيرها.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
ar: رجاء تأكد من أن الوسيطة أُدخلت بشكل صحيح.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
ar: تغيير القرص

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
ar: لطفاً أدخل القرص المسمى '${LABEL}' واضغط زر الإدخال.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
ar: تعطيل قرص التثبيت الشبكي netinst CD في ملف sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
ar: إن كنت تقوم بالتثبيت من صورة قرص مدمج خاص للتثبيت الشبكي netinst واخترت عدم استخدام مرآة، فسوف ينتهي بك الأمر بنظام بسيط جداً.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
ar: تقوم بالتثبيت من صورة قرص netinst مدمج، والذي من تلقاءه يتيح تثبيت نظام أساسي صغير جداً. استخدم مرآة لتثبيت نظام أكثر اكتمالاً.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
ar: تقوم بالتثبيت من صورة تحتوي مجموعة محدودة من الحُزم.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
ar: لقد فحصت %i. مع أن هذه تحتوي مجموعة وافرة من الحزم، إلا أن بعضها الآخر قد يكون مفقوداً (أهمها بعض الحزم المطلوبة لدعم اللغات الأخرى غير الانجليزية).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
ar: لقد فحصت %i. مع أن هذه تحتوي مجموعة كبيرة من الحزم، إلا أن بعضها الآخر مفقود.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
ar: انتبه إلى أن استخدام مرآة شبكية قد ينتج عنه تنزيل حجم كبير من البيانات خلال الخطوة التالية من التثبيت.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
ar: تقوم بالتثبيت الآن من صورة قرص DVD. مع أنه يحتوي مجموعة كبيرة من الحزم، إلا أن البعض قد يكون مفقوداً.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
ar: ما لم يكن لديك اتصال إنترنت جيد، فيستحسن استخدام مرآة شبكية، خصوصاً إن كنت تنوي تثبيت بيئة سطح مكتب رسومية.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
ar: إن كان لديك اتصال إنترنت جيد نسبياً، فينصح استخدام مرآة شبكية إن كنت تنوي تثبيت بيئة سطح مكتب رسومية.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
ar: تفحّص المرآة...

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
ar: رجاء اختر ما إذا كنت تريد توفيرها على أي حال.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
ar: تريد استخدام البرامج الغير حرّة؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ar: بعض البرامج الغير حرّة صنعت لتعمل مع دبيان. مع أن هذه البرامج ليست إطلاقاً جزء من دبيان، فيمكن استخدام أدوات دبيان الاعتيادية لتثبيتها. هذه البرامج لها رخص مختلفة قد تمنعك من استخدامها، أو تعديلها، أو التشارك بها.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
ar: هل أستخدم البرامج المتطوعة؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
ar: بعض البرامج الإضافية صنعت لتعمل مع دبيان. مع أن هذه البرامج حرّة، فهي تعتمد على برامج غير حرّة لعملها. هذه البرامج ليست جزء من دبيان، إلا أنه يمكن استخدام أدوات دبيان الاعتيادية لتثبيتها.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
ar: رجاء اختر ما إذا كنت تريد توفير هذه البرامج لك.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
ar: تغيير المرآة

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
ar: فشل تحميل ملف:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
ar: فشل المُثبّت في تحميل ملفّ من المرآة. قد تكون هذه مشكلة في شبكتك، أو المرآة. يمكن اختيار إعادة محاولة التنزيل، أو اختيار مرآة أخرى، أو تجاهل المشكلة والاستمرار دون الحصول على جميع الحزم من هذه المرآة.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
ar: تريد استخدام مرآة شبكية؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
ar: يمكن استخدام المرآة الشبكية لتكميل البرامج الموجودة على وسيطة التثبيت. وقد يوفر ذلك أيضاً الإصدارات الأحدث من البرامج.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
ar: الاستمرار دون مسلكٍ افتراضي؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
ar: لم يتم اختيار مرآة شبكية.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
ar: استخدام البرامج المُقيّدة؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ar: بعض البرامج الغير حرّة (مجانية) متوفّرة بنسق محزّم. مع أن هذه البرامج ليست جزءً من التوزيعة الأساسية، يمكن استخدام أدوات إدارة الحزم الاعتيادية لتثبيتها. لهذه البرامج رخص متنوعة والتي قد تمنعك من استخدمها، أو تعديلها، أو المشاركة بها.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
ar: استخدام البرامج من المكوّن "universe"؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
ar: بعد البرامج الإضافية متوفرة بنسق محزّم. هذه البرامج حرّة (مجانية)، وعلى الرغم من أنها ليست جزءً من التوزيعة الأساسية، يمكن استخدام أدوات إدارة الحزم الاعتيادية لتثبيتها.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
ar: استخدام البرامج من المكوّن "multiverse"؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
ar: بعض البرامج الغير حرّة (مجانية) متوفّرة بنسق حزم. مع أن هذه البرامج ليست جزءً من التوزيعة الأساسية، يمكن استخدام أدوات إدارة الحزم الاعتيادية لتثبيتها. لهذه البرامج رخص متنوعة والتي قد تمنعك في بعض الأوقات من استخدمها، أو تعديلها، أو المشاركة بها.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
ar: استخدام البرامج من مخزن "partner"؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
ar: تتوفر بعض البرامج الإضافية في مستودع "partner" لشركة Canonical. هذه البرامج ليست جزءً من أبونتو، لكن توفرها شركة Canonical ومصنّعوها كخدمة لمستخدمي أبونتو.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
ar: استخدام برامج backport؟

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
ar: تم عمل backport لبعض البرامج من شجرة الترقية كي تعمل مع هذه الإصدارة. مع أن هذه البرامج لم يتم فحصها بالكامل كالتي هي موجودة في الإصدارة، إلا أنها تحتوي بعض النسخ الأجدد من بعض التطبيقات والذي قد يوفر مزايا مفيدة.

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ar: فشل إعادة التسمية ، %s (%s -> %s).

en: Signature error
ar: خطأ في التوقيع

en: Failed to fetch %s  %s
ar: فشل إحضار %s  %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
ar: تعذر العثور على موقع الملف للحزمة %s. قد يعني هذا أنك بحاجة إلى تصحيح هذه الحزمة يدوياً. (بسبب البنية المفقودة)

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
ar: تعذرت قراءة %s

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
ar: لوائح الحزم أو ملف الوضع تعذر إعرابه أو فتحه.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ar: قد يساعدك تنفيذ الأمر apt-get update في تصحيح هذه المشاكل

en: Unable to locate package %s
ar: تعذر العثور على الحزمة %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
ar: تعذر العثور على الإصدارة '%s' للحزمة '%s'

en: Version '%s' for '%s' was not found
ar: تعذر العثور على النسخة '%s' للحزمة '%s'

en: Unmounting CD-ROM...
ar: فك تركيب القرص المدمج...

en: Waiting for disc...
ar: بانتظار القرص...

en: Mounting CD-ROM...
ar: تركيب القرص...

en: Identifying...
ar: جاري التعرف...

en: That is not a valid name, try again.
ar: هذا الاسم غير صالح، حاول مجدداً.

en: This disc is called: 
    '%s'
ar: هذا القرص مسمى: 
    '%s'

en: Copying package lists...
ar: نسخ قوائم الحزم...

en: Writing new source list
ar: كتابة لائحة المصادر الجديدة

en: Invalid archive signature
ar: توقيع الأرشيف غير صالح

en: Archive is too short
ar: الأرشيف قصير جداً

en: Failed to read the archive headers
ar: فشلت قراءة ترويسات الأرشيف

en: Option %s requires an argument.
ar: الخيار %s يتطلّب مُعطى.

en: Option '%s' is too long
ar: الخيار '%s' طويل جداً

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ar: اختصار نوع مجهول: '%c'

en: Audit:
ar: التدقيق:

en: Corrupted archive
ar: أرشيف فاسد

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ar: فشل تحقّق Checksum لملف Tar، الأرشيف فاسد

en: Read error
ar: خطأ في القراءة

en: Write error
ar: خطأ في الكتابة

en: Problem syncing the file
ar: مشكلة في مزامنة الملف

en: Unable to write to %s
ar: تعذرت الكتابة إلى %s

en: %c%s... Error!
ar: %c%s... خطأ!

en: %c%s... Done
ar: %c%s... تمّ

en: Selection %s not found
ar: تعذر العثور على التحديد %s

en: Internal error, could not locate member %s
ar: خطأ داخلي، تعذر العثور على العضو %s

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
ar: تحضير %s

en: Preparing to configure %s
ar: التحضير لتهيئة %s

en: Preparing for removal of %s
ar: التحضير لإزالة %s

en: Preparing to completely remove %s
ar: التحضير لإزالة %s بالكامل

en: Installed %s
ar: تم تثبيت %s

en: Configuring %s
ar: تهيئة %s

en: Unpacking %s
ar: فتح %s

en: Removing %s
ar: إزالة %s

en: Completely removed %s
ar: تمت إزالة %s بالكامل

en: Failed to close file %s
ar: فشل إغلاق الملف %s

en: Calculating upgrade
ar: حساب الترقية

en: Packaging system '%s' is not supported
ar: نظام الحزم '%s' غير مدعوم

en: Replaces
ar: يستبدل

en: Enhances
ar: يحسن

en: important
ar: مهم

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_ar.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indica
en: required
ar: مطلوب

en: extra
ar: إضافي

en: Reading package lists
ar: قراءة قوائم الحزم

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
ar: جلب:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
ar: تجاهل:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
ar: خطأ:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ar: جلب %sب في %s (%sب/ث)

en:  [Working]
ar:  [يعمل]

en: Correcting dependencies...
ar: تصحيح المعتمدات...

en:  failed.
ar:  فشل.

en: Unable to correct dependencies
ar: لم يمكن تصحيح المعتمدات

en: Unable to minimize the upgrade set
ar: لم يمكن تقليص مجموعة الترقية

en:  Done
ar:  تم

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
ar: قد ترغب بتنفيذ الأمر 'apt --fix-broken install' لتصحيح هذه.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ar: مُعتمدات غير مستوفاة. جرب 'apt --fix-broken install' بدون أسماء حزم (أو حدّد حلاً).

en: Package %s is a virtual package provided by:
ar: الحزمة %s وهميّة وتوفّرها:

en: You should explicitly select one to install.
ar: يجب اختيار واحدة بالتحديد لتثبيتها.

en: However the following packages replace it:
ar: على أيّ فإن الحزم التالية تحلّ مكانها:

en: No packages found
ar: لم يُعثر على أية حزم

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ar: تحذير: تعذرت المصادقة على الحزم التالية!

en: Authentication warning overridden.
ar: تم غض النظر عن تحذير المصادقة.

en: Some packages could not be authenticated
ar: تعذرت المصادقة على بعض الحزم

en: Install these packages without verification?
ar: تثبيت هذه الحزم دون التحقق منها؟

en: Couldn't determine free space in %s
ar: تعذر حساب المساحة الحرة في %s

en: You don't have enough free space in %s.
ar: ليس هناك مساحة كافية في %s.

en: Unable to lock the download directory
ar: تعذر قَفْل دليل التنزيل

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Command line
ar: سطر الأوامر

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keywo
en: automatic
ar: تلقائي

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
ar: تعذرت قراءة: %s

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
ar: قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة:

en: Broken packages
ar: حزم معطوبة

note: TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
ar: اطلع على %s لمزيد من التفاصيل.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt update or try with --fix-missing?
ar: تعذر إحضار بعض الأرشيف، ربما يمكنك محاولة تنفيذ apt update أو إضافة --fix-missing؟

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ar: خطأ داخلي، تم طلب InstallPackages مع وجود حزم معطوبة!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ar: حزم بحاجة للإزالة لكن الإزالة مُعطّلة.

en: Internal error, Ordering didn't finish
ar: خطأ داخلي، لم تنته عملية الترتيب

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ar: يا للغرابة... لم تتطابق الأحجام، الرجاء مراسلة apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
ar: بحاجة إلى جلب %sب/%sب من الأرشيف.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
ar: بحاجة إلى جلب %sب من الأرشيف.

en: Abort.
ar: إجهاض.

en: Some files failed to download
ar: فشل تنزيل بعض الملفات

en: Download complete and in download only mode
ar: اكتمل التنزيل وفي وضع التنزيل فقط

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ar: --fix-missing وتبديل الأوساط غير مدعومة حالياً

en: Unable to correct missing packages.
ar: تعذر تصحيح الحزم المفقودة.

en: Aborting install.
ar: إجهاض التثبيت.

en: Suggested packages:
ar: الحزم المقترحة:

en: Recommended packages:
ar: الحزم المستحسنة:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ar: تخطّي %s، حيث أنها مثبتة ولم يتمّ تعيين الترقية.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ar: إعادة تثبيت  %s غير ممكنة، حيث أنّه لا يمكن تنزيلها.

en: but %s is installed
ar: إلا أن %s مثبت

en: but %s is to be installed
ar: إلا أنه سيتم تثبيت %s

en: but it is a virtual package
ar: إلا أنها حزمة وهمية

en: but it is not going to be installed
ar: إلا أنه لن يتم تثبيتها

en: but it is not installed
ar: إلا أنها غير مثبتة

en:  or
ar:  أو

en: The following NEW packages will be installed:
ar: سيتم تثبيت الحزم الجديدة التالية:

en: The following packages will be REMOVED:
ar: سيتم إزالة الحزم التالية:

en: The following packages will be upgraded:
ar: ستتم ترقية الحزم التالية:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ar: سيتم تثبيط الحزم التالية:

en: The following held packages will be changed:
ar: سيتم تغيير الحزم المبقاة التالية:

en: %s (due to %s)
ar: %s (بسبب %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ar: تحذير: ستتم إزالة الحزم الأساسية التالية.
    لا يجب أن تقوم بهذا إلى إن كنت تعرف تماماً ما تقوم به!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ar: %lu سيتم ترقيتها، %lu مثبتة حديثاً،

en: %lu not fully installed or removed.
ar: %lu غير مثبتة بالكامل أو مزالة.

en: Package files:
ar: ملفات الحزم:

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
ar: الحزم المُدبّسة:

en:   Installed:
ar:  مُثبّت:

en:   Candidate:
ar:   مرشّح:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
ar:  جدول النسخ:

en: Must specify at least one package to fetch source for
ar: يجب تحديد حزمة واحدة على الأقل لجلب مصدرها

en: Unable to find a source package for %s
ar: تعذر العثور على مصدر الحزمة %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
ar: تخطي الملف '%s' المنزل مسبقاً

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ar: يجب جلب %sب/%sب من الأرشيفات المصدرية.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
ar: يجب جلب %sب من الأرشيفات المصدريّة.

en: Fetch source %s
ar: إحضار المصدر %s

en: Failed to fetch some archives.
ar: فشل إحضار بعض الأرشيفات.

en: Unpack command '%s' failed.
ar: أمر فك الحزمة '%s' فشل.

en: Build command '%s' failed.
ar: أمر البناء '%s' فشل.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ar: الحزمة %s النسخة %s لها معتمد غير مستوفى:

en: The update command takes no arguments
ar: لا يقبل الأمر update أية مُعطيات

en: Total package names:
ar: أسماء الحزم الكلية :

en:   Normal packages:
ar:  الحزم العادية:

en:   Pure virtual packages:
ar: الحزمة الوهمية تماماً:

en:   Single virtual packages:
ar:  الحزمة الوهمية المفردة:

en:   Mixed virtual packages:
ar:  الحزم الوهمية المختلطة:

en:   Missing:
ar:  مفقودة:

en: Total distinct versions:
ar: مجموع النسخ الفريدة:

en: Total dependencies:
ar: مجموع المعتمدات:

en: Total ver/file relations:
ar: مجموع علاقات النسخ/الملفات:

en: Total Provides mappings:
ar: مجموع علاقات النسخ/الملفات:

en: Total space accounted for:
ar: مجموع المساحة المحسوب حسابها:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ar: كرر هذه العملية لباقي الأقراص المدمجة في المجموعة.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
ar: تعذر الحصول على نسخة debconf. هل هي مثبتة؟

en: Couldn't find package %s
ar: تعذر العثور على الحزمة %s

en: Supported modules:
ar: الوحدات المدعومة:

en: Unknown package record!
ar: سجل حزمة مجهول!

en: Bad default setting!
ar: إعداد افتراضيّ سيّء!

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ar: أو أخطاء سبّبتها المُعتمدات المفقودة. لا بأس بهذا، فقط الأخطاء

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ar: أعلى هذه الرسالة مهمّة. الرجاء تصحيحها وتشغيل التثبيت مجدداً

en: Merging available information
ar: دمج المعلومات المتوفرة

en: Package extension list is too long
ar: قائمة توسيعات الحزمة طويلة جداً

en: Error processing directory %s
ar: خطأ في معالجة الدليل %s

en: Source extension list is too long
ar: قائمة توسيعات المصدر طويلة جداً

en: Error writing header to contents file
ar: خطأ في كتابة الترويسة إلى ملف المحتويات

en: Error processing contents %s
ar: خطأ في معالجة المحتويات %s

en: No selections matched
ar: لم تُطابق أية تحديدات

en: Some files are missing in the package file group `%s'
ar: بعض الملفات مفقودة في مجموعة ملف الحزمة `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
ar: قاعدة البيانات كانت فاسدة، فتم تغيير اسمها إلى %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
ar: قاعدة البيانات قديمة، محاولة ترقية %s

en: Unable to open DB file %s: %s
ar: تعذر فتح ملف قاعدة البيانات %s: %s

en: realloc - Failed to allocate memory
ar: realloc - فشل تعيين الذاكرة

en: Internal error, failed to create %s
ar: خطأ داخلي، تعذر إنشاء %s

en: Failed to rename %s to %s
ar: فشل تغيير اسم %s إلى %s

en: W: Unable to read directory %s
ar: W: تعذرت قراءة الدليل %s

en: Failed to open %s
ar: فشل فتح %s

en: *** Failed to link %s to %s
ar: *** فشل ربط %s بـ%s

en: Waiting for headers
ar: بانتظار الترويسات

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ar: أرسل خادم http ترويسة ردّ غير صالحة

en: Bad header line
ar: سطر ترويسة سيء

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ar: أرسل خادم http ترويسة طول محتويات (ِContent-Length) غير صالحة

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ar: أرسل خادم http ترويسة مدى محتويات (ِContent-Range) غير صالحة

en: This HTTP server has broken range support
ar: خادم http له دعم مدى معطوب

en: Unknown date format
ar: نسق تاريخ مجهول

en: Bad header data
ar: بيانات ترويسة سيئة

en: Unable to read the cdrom database %s
ar: تعذرت قراءة قاعدة بيانات القرص المدمج %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ar: الرجاء استخدام apt-cdrom لتعريف APT بهذا القرص المدمج. لا يمكن استخدام apt-get update لإضافة أقراص مدمجة جديدة.

en: Wrong CD-ROM
ar: القرص المدمج الخطأ

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ar: تعذر فكّ القرص المدمج من %s، إذ قد يكون لا يزال قيد الاستخدام.

en: Disk not found.
ar: لم يُعثر على القرص.

en: Connecting to %s (%s)
ar: الاتصال بـ%s (%s)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ar: تعذر تمهيد الاتصال بـ%s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ar: تعذر الاتصال بـ%s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ar: تعذر الاتصال بـ%s:%s (%s)، انتهى وقت الاتصال

en: Failed to stat
ar: فشيل تنفيذ stat

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ar: خطأ في القراءة من الخادم. أقفل الطرف الآخر الاتصال

en: Error reading from server
ar: خطأ في القراءة من الخادم

en: Error writing to file
ar: خطأ في الكتابة إلى الملف

en: Failed to set modification time
ar: فشل تعيين وقت التعديل

en: Display some available commands at the top of the screen
ar: عرض بعض الأوامر المتوفرة في أعلى الشاشة

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
ar: استخدام ملقن من نمط minibuffer أينما أمكن

en: Show partial search results (incremental search)
ar: عرض جزء من نتائج البحث (البحث التزايدي)

en: Closing the last view exits the program
ar: إغلاق آخر عرض يُسبّب الخروج من البرنامج

en: Prompt for confirmation at exit
ar: السؤال عن التّأكيد عند الخروج

en: Pause after downloading files
ar: توقف مؤقّتاً بعد تنزيل الملفات

en: When an error occurs
ar: عند حدوث خطأ

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
ar: استخدم مؤشر التنزيل 'سطر الحالة' لكل التنزيلات

en: Advance to the next item after changing the state of a package
ar: التقدم إلى العنصر التالي بعد تغيير حالة الحزمة

en: Automatically show why packages are broken
ar: إظهار سبب انكسار الحزم تلقائياً

en: The default grouping method for package views
ar: طريقة التجميع الافتراضية لعروض الحزم

en: The default display-limit for package views
ar: حدّ الإظهار الافتراضي لعروض الحزم

en: The display format for package views
ar: نسق إظهار عروض الحزم

en: The display format for the status line
ar: نسق إظهار سطر الحالة

en: The display format for the header line
ar: نسق إظهار سطر الترويسة

en: Automatically upgrade installed packages
ar: ترقية الحزم المُبتة تلقائياً

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
ar: إزالة الملفات الملغاة بعد تنزيل لوائح الحزم الجديدة

en: URL to use to download changelogs
ar: عنوان URL لاستخدامه عند تنزيل سجلّات التغيير

en: Display a preview of what will be done before doing it
ar: إظهار معاينة لما سيتم عمله قبل القيام به

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
ar: نسيان ما هي الحزم "الجديدة" حالما يتم تحديث لوائح الحزم

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
ar: نسيان ما هي الحزم "الجديدة" حالما يتم تثبيت أو إزالة حزم

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
ar: عدم إظهار تحذير عن إتمام التغيير الأول في وضع القراءة فقط

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
ar: تحذير عند محاولة القيام بعمل يتطلب تصريحا كمستخدم غير الجذر

en: File to log actions into
ar: الملف المطلوب تسجيل الأعمال عليه

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
ar: حلّ المعتمدات تلقائياً للحزمة عندما يتم اختيارها

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
ar: إصلاح الحزم المعطوبة تلقائياً قبل التثبيت أو الإزالة

en: Remove unused packages automatically
ar: إزالة الحزم الغير مستخدمة تلقائياً

en: Unable to resolve dependencies.
ar: تعذر إرضاء المعتمدات.

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
ar: [%d(%d)/...] حل المعتمدات

en: Internal error: unexpected null solution.
ar: خطأ داخلي: حلّ غير فارغ متوقع.

en: %d install | %d installs
ar[0]: %d تثبيت
ar[1]: تثبيتان
ar[2]: %d تثبيتات
ar[3]: %d تثبيت

en: %d removal | %d removals
ar[0]: %d إزالة
ar[1]: إزالتان
ar[2]: %d إزالات
ar[3]: %d إزالة

en: %d keep | %d keeps
ar[0]: %d إبقاء
ar[1]: إبقاءان
ar[2]: %d إبقاءات
ar[3]: %d إبقاء

en: %d upgrade | %d upgrades
ar[0]: %d ترقية
ar[1]: ترقيتان
ar[2]: %d ترقيات
ar[3]: %d ترقية

en: %d downgrade | %d downgrades
ar[0]: %d تثبيط
ar[1]: تثبيطان
ar[2]: %d تثبيطات
ar[3]: %d تثبيط

en: "%s" is a virtual package provided by:
ar: "%s" هي حزمة وهميّة توفّرها:

en: You must choose one to install.
ar: يجب أن تختار واحدة لتثبيتها.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
ar: %s مثبتة مسبقاً بالنسخة المطلوبة (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
ar: الحزمة %s غير مثبتة، لذا لن يتم إزالتها

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
ar: الحزمة %s غير مثبتة، لن يمكن منع الترقية

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
ar: الحزمة %s غير قابلة للترقية، لا يمكن منع الترقية

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
ar: ملاحظة: تحديد المهمة "%s: %s" للتثبيت

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
ar: تعذر العثور على أيّة حزمة يطابق اسمها أو وصفها "%s"

en: Bad action character '%c'
ar: حرف عمل سيء '%c'

en: Get:
ar: إحضار:

en: Err
ar: خطأ

en: Changelog of %s
ar: سجل تغييرات %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
ar: لا يمكن تشغيل أي مصفّح، هل هذا نظام ديبيان عامل؟

en: Couldn't find a changelog for %s
ar: تعذر العثور على سجل تغيير لـ%s

en: Del %s* %spartial/*
ar: حذف %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
ar: حذف %s %s [%sB]

en: Would free %sB of disk space
ar: سوف يفرغ %sبايت من مساحة القرص

en: Freed %sB of disk space
ar: حرّرت %s بايت من مساحة القرص

en: Deleting downloaded files
ar: حذف الملفات المنزلة

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
ar: مُعطى صيغة غير متوقع يتبع "إبقاء الكل"

en: Abort.
ar: إجهاض.

en: No such package "%s"
ar: لا توجد حزمة بالاسم "%s"

en: Would forget what packages are new
ar: قد ينسى ما هي الحزم الجديدة

en: There are no Easter Eggs in this program.
ar: ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
ar: حقاً ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
ar: ألم أخبرك أنّه ليس هناك بيض عيد الفصح في هذا البرنامج؟

en: Stop it!
ar: كفّ عن هذا!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
ar: حسن، حسن، إن أعطيتك بيضة عيد الفصح، فهل ستتركني وشأني؟

en: All right, you win.
ar: حسناً، أنت تفوز.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
ar: ما الأمر؟  إنّه فيلٌ التهمه ثعبان بالطبع.

en: The following packages are BROKEN:
ar: الحزمة التالية معطوبة:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
ar: الحزم التالية غير مستخدمة وسوف تزال:

en: The following packages have been automatically kept back:
ar: تمّ إبقاء الحزمة التالية تلقائياً:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
ar: الحزم الجديدة التالية سوف تُثبت تلقائياً:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
ar: سيتم إزالة الحزم التالية تلقائياً:

en: The following packages will be REINSTALLED:
ar: سيعاد تثبيت الحزم التالية:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
ar: الحزم الأساسيّة التالية سيتم إزالتها!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
ar: ستصبح الحزم الأساسية التالية معطوبة بسبب هذا العمل:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
ar: تحذير: إجراء هذا العمل سيتسبب على الأرجح بإعطاب نظامك!
             لا تُكمل ما لم تكن متأكّداً مما تقوم به بالضبط!

en: I am aware that this is a very bad idea
ar: أعلم أن هذه فكرة سيئة جداً

en: To continue, type the phrase "%s":
ar: للاستمرار، اكتب الجملة "%s":

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
ar: *** تحذير ***   تجاهل خروقات الثقة هذه لأن
                       الخيار %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations محدد بالقيمة 'true'!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
ar: هل تريد تجاهل هذا التحذير والاستمرار على أي حال؟

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
ar: للاستمرار، اكتب "%s"; للتجاهل، اكتب "%s":

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
ar: الحزم التالية مقترحة ولكن لن يتم تثبيتها:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
ar: الحزم التالية مقترحة ولكن لن يتم تثبيتها:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
ar: لن يتم تثبيت، أو ترقية، أو إزالة أية حزم.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
ar: %lu حزمة تمت ترقيتها، و%lu حزمة جديدة تم تثبيتها،

en: Need to get %sB/%sB of archives.
ar: نحتاج إلى جلب %sب/%sب من الأرشيف.

en: Need to get %sB of archives.
ar: يجب جلب %sب من الأرشيف.

en: After unpacking %sB will be used.
ar: فك فك التغليف سيستخدم %sب.

en: After unpacking %sB will be freed.
ar: فك فك التغليف سيفرغ %sب.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
ar: ليست هناك حزم لإظهارها -- أدخل أسماء الحزم على السطر بعد 'i'.

en: Press Return to continue.
ar: إضغط زر الإدخال للاستمرار.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
ar: لم يعثر على أية حزم -- أدخل أسماء الحزم على السطر بعد 'c'.

en: continue with the installation
ar: الاستمرار بالتثبيت

en: abort and quit
ar: الإجهاض والخروج

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
ar: إظهار معلومات حول واحد أو أكثر من الحزم؛ أسماء الحزم يجب أن تتبع 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
ar: إظهار سجلات تغيير ديبيان لواحد أو أكثر من الحزم؛ يجب أن تتبع أسماء الحزم الحرف 'c'

en: toggle the display of dependency information
ar: عكس عرض معلومات المعتمدات

en: toggle the display of changes in package sizes
ar: عكس عرض التغييرات في أحجام الحزم

en: toggle the display of version numbers
ar: عكس عرض أرقام النسخ

en: enter the full visual interface
ar: دخول الواجهة المرئية الكاملة

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
ar: يمكنك أيضاً تحديد تعديلات على الإجراءات التي ستتم. لتقوم بذلك، اكتب حرف الإجراء متبوعاً بواحد أو أكثر من أسماء الحزم (أو التعابير). سيطبق الإجراء على جميع الحزم التي تسردها. الإجراءات التالية هي المتوفرة:

en: '+' to install packages
ar: '+' لتثبيت الحزم

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
ar: '+M' لتثبيت الحزم ولتوّه سيشار إليها كمثبّتة تلقائيا

en: '-' to remove packages
ar: '-' لإزالة الحزم

en: '_' to purge packages
ar: '_' لتنظيف الحزم

en: '=' to place packages on hold
ar: '=' لوضع الحزم قيد الإبقاء

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
ar: ':' لإبقاء الحزم على وضعها الحالي دون جعلها في وضع الإبقاء

en: '&M' to mark packages as automatically installed
ar: '&M' لتحديد الحزم بالتثبيت التلقائي

en: '&m' to mark packages as manually installed
ar: '&m' لتحديد الحزم بالتثبيت اليدوي

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
ar: هل تريد الاستمرار؟ [Y/n/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
ar: ردّ غير صالح.  رجاء أدخل أمراً صالحاً أ '؟' للمساعدة.

en: 
    Dependency information will be shown.
ar: 
    سوف تظهر معلومات المعتمدات.

en: 
    Dependency information will not be shown.
ar: 
    لن تظهر معلومات المعتمدات.

en: 
    Versions will be shown.
ar: 
    ستظهر معلومات النسخة.

en: 
    Versions will not be shown.
ar: 
    لن تظهر معلومات النسخة.

en: 
    Size changes will be shown.
ar: 
    ستظهر تغييرات الحجم.

en: 
    Size changes will not be shown.
ar: 
    لن تظهر تغييرات الحجم.

en: Error writing resolver state to %s
ar: خطأ في تسجيل وضع المُحلّل إلى %s

en: Resolver state successfully written!
ar: تم تسجيل وضع المحلّل بنجاح!

en: accept the proposed changes
ar: قبول التغييرات المقدمة

en: give up and quit the program
ar: تراجع والخروج من البرنامج

en: move to the next solution
ar: الانتقال إلى الحل التالي

en: move to the previous solution
ar: الانتقال إلى الحل السابق

en: examine the solution in the visual user interface
ar: معاينة الحل في واجهة المستخدم المرئية

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
ar: ضبط حالة الحزم المسردة، بحيث ACTION هي واحدة من:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
ar: ستتسبب التعديلات بتجاهل الحلّ الحالي وإعادة حسابه بحسب الحاجة.

en: The version %s is available in the following archives:
ar: النسخة %s متوفرة في الأرشيفات التالية:

en: Select the version of %s that should be used:
ar: اختيار نسخة %s التي يجب استخدامها:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
ar: ردّ غير صالح. الرجاء إدخال رقم صحيح بين 1 و %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
ar: توقع قيمة واحدة على الأقل لاسم/نسخة الحزمة بعد '%c'

en: %s has no version named "%s"
ar: %s ليس لها نسخة مسماة "%s"

en: Allowing the removal of %s
ar: السماح بإزالة %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
ar: السماح بتثبيت %s النسخة %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
ar: رفض إزالة %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
ar: رفض تثبيت %s النسخة %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
ar: إزالة %s لم تعد مطلوبة

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
ar: لم تعد إزالة %s النسخة %s (%s) مطلوبة

en: Requiring the removal of %s
ar: إزالة %s مطلوبة

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
ar: تثبيت %s النسخة %s (%s) مطلوبة

en: The following actions will resolve these dependencies:
ar: العمليات التالية ستحلّ هذه الاعتمادات:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
ar: قبول هذا الحل? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
ar: تجاهل جميع الجهود لحلّ هذه المعتمدات.

en: The following commands are available:
ar: الأوامر التالية متوفّرة:

en: File to write resolver state to:
ar: اسم الملف المطلوب تسجيل وضع المحلّل إليه:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
ar: ردّ باطل؛ من فضلك أدخل أحد هذه الأوامر:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
ar: لم يُعثر على حل ضمن الوقع المُخصّص.  هل أحاول بجهد أكبر؟ [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
ar: ردّ باطل؛ من فضلك أدخل 'y' أو 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
ar: تعذر إرضاء المعتمدات!  الاستسلام...

en: *** No more solutions available ***
ar: *** لا مزيد من الحلول ***

en: iconv of %s failed.
ar: فشل تنفيذ iconv على%s.

en: search: You must provide at least one search term
ar: البحث: يجب أن تعطي كلمة بحث واحدة على الأقل

en: unpacked
ar: مُستخرجة

en: partially configured
ar: مُهيّئة جزئياً

en: partially installed
ar: مُثبّتة جزئياً

en: not installed (configuration files remain)
ar: غير مثبتة (بقيت ملفات التهيئة)

en: %s; will be purged because nothing depends on it
ar: %s، سيتم إزالتها بالكامل لعدم اعتماد أية حزمة عليها

en: %s; will be purged
ar: %s، سيتم إزالتها بالكامل

en: %s; will be removed because nothing depends on it
ar: %s، ستتم إزالتها لعدم اعتماد أية حزمة عليها:

en: %s; will be removed
ar: %s، سيتم إزالتها

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
ar: %s%s، سيتم تثبيطها [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
ar: %s%s، سيتم ترقيتها [%s -> %s]

en: not a real package
ar: ليست حزمة حقيقيّة

en:  [held]
ar:  [أبقيت]

en: %s; version %s will be installed
ar: %s، النسخة %s سيتم تثبيتها

en: %s; version %s will be installed automatically
ar: %s، النسخة %s سيتم تثبيتها تلقائياً

en: Package:
ar: الحزمة:

en: Provided by
ar: توفّرها

en: Essential:
ar: أساسي:

en: Forbidden version
ar: نسخة ممنوعة

en: Automatically installed
ar: مُثبّتة تلقائياً

en: Priority:
ar: الأولوية:

en: Section:
ar: المقطع:

en: Maintainer:
ar: المسؤول:

en: Architecture:
ar: البنية:

en: Uncompressed Size:
ar: الحجم الغير مرصوص:

en: Compressed Size:
ar: الحجم المرصوص:

en: Filename:
ar: اسم الملف:

en: Unable to parse pattern %s
ar: تعذر إعراب الصيغة %s

en: The following packages have unmet dependencies:
ar: الحزم التالية لها معتمدات غير متوفرة:

en: Would download/install/remove packages.
ar: سيقوم بتنزيل/تثبيت/إزالة الحزم.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
ar: خطأ داخلي، لم ينته الترتيب

en: Deleting obsolete downloaded files
ar: حذف الملفات المنزلة الملغاة

en: E: The update command takes no arguments
ar: خطأ: أمر التحديث لا يتطلّب أي مُعطيات

en: No candidate version found for %s
ar: لم يتم العثور على النسخة المرشحة ل %s

en: No current or candidate version found for %s
ar: لم يتم العثور على نسخة حالية أو مرشحة لـ%s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
ar: لم يُعثر على الأرشيف "%s" للحزمة "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
ar: لم يُعثر على نُسخة "%s" للحزمة "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
ar: خطأ داخلي: القيمة %i الغير صالحة مُرّرت إلى cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
ar: لا يمكنك تحديد كل من الأرشيف والنسخة للحزمة

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ar: مُرشح

en: Unexpected end-of-file on standard input
ar: نهاية ملف غير متوقعة من الإدخال الافتراضي

en: UNSATISFIED
ar: غير مستوفى

en: UNAVAILABLE
ar: غير متوفر

en: [Hit]
ar: [زيارة]

en: [Downloaded]
ar: [مُنزل]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
ar: تم تنزيل %s بايت خلال %s (%s بايت/ثانية).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
ar: %n%nلم يتم تنزيل بعض الملفات بنجاح.

en: Total Progress:
ar: التقدّم الكلي:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
ar:  [ %i%% ] (%s بايت/ثانية، %s متبقية)

en:  [ %i%% ] (stalled)
ar:  [ %i%% ] (عالق)

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
ar: رجاء إدخال القرص المُعنون "%s" في السواقة "%s"

en: [IGNORED]
ar: [متجاهَل]

en: [ERROR]
ar: [خطأ]

note: TRANSLATORS: Imp = Important
en: Imp
ar: مهم

note: TRANSLATORS: Req = Required
en: Req
ar: مطلوب

note: TRANSLATORS: Std = Standard
en: Std
ar: قياسي

note: TRANSLATORS: Opt = Optional
en: Opt
ar: اختياري

en: ERR
ar: خطأ

en: main
ar: رئيسي

en: Couldn't read list of sources
ar: تعذرت قراءة لائحة المصادر

en: Can't open Aptitude extended state file
ar: تعذر فتح ملف وضع Aptitude التفصيلي

en: Reading extended state information
ar: قراءة معلومات الوضع التفصيلية

en: Initializing package states
ar: تمهيد أحوال الحزم

en: Cannot open Aptitude state file
ar: تعذر فتح ملف وضع Aptitude

en: Writing extended state information
ar: تسجيل معلومات الوضع التفصيلية

en: Couldn't write state file
ar: تعذر تسجيل ملف الوضع

en: failed to rename %s to %s
ar: فشل تغيير اسم %s إلى %s

en: couldn't replace %s with %s
ar: تعذر استبدال %s بـ%s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
ar: تعذر الحصول على قفل النظام! (قد يكون apt أو dpkg آخر يعمل؟)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
ar: تعذر تصحيح المعتمدات، لذا لن يمكن تثبيت بعض الحزم

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
ar: قد ترغب بتحديث لوائح الحزم لتصحيح هذه الملفات المفقودة

en: Error writing to file: %s
ar: خطأ في الكتابة للملف: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
ar: مخزن الحزم ليس متوفراً; تعذر تنزيل وتثبيت الحزم

en: Couldn't read source list
ar: تعذرت قراءة لائحة المصادر

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
ar: خطأ داخلي: تعذر توليد لائحة الحزم المطلوب تنزيلها

en: Unable to correct for unavailable packages
ar: تعذر التصحيح من أجل الحزم الغير متوفرة

en: Couldn't read list of package sources
ar: تعذرت قراءة لائحة مصادر الحزم

en: Couldn't clean out list directories
ar: تعذر تنظيف أدلة اللوائح

en: Couldn't rebuild package cache
ar: تعذرت إعادة بناء مخزن الحزم

en: Unable to open %s to log actions
ar: تعذر فتح %s لتسجيل الأعمال

en: Error generating local time (%s)
ar: خطأ في توليد الوقت المحلي (%s)

en: log report
ar: تقرير التسجيل

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
ar: سيثبّت %li حزمة، ويزيل %li حزمة.

en: %sB of disk space will be used
ar: %s بايت من مساحة القرص سيتم استخدامها

en: %sB of disk space will be freed
ar: %s بايت من مساحة القرص سيتم تفريغها

en: INSTALL
ar: تثبيت

en: REMOVE
ar: إزالة

en: REINSTALL
ar: إعادة تثبيت

en: HOLD
ar: إمساك

en: BROKEN
ar: معطوب

en: REMOVE, NOT USED
ar: إزالة، غير مستخدم

en: REMOVE, DEPENDENCIES
ar: إزالة، معتمدات

en: INSTALL, DEPENDENCIES
ar: تثبيت، معتمدات

en: HOLD, DEPENDENCIES
ar: إمساك، معتمدات

en: Unknown action type: %s
ar: نوع عمل مجهول: %s

en: Unterminated literal string after %s
ar: سلسلة أحرف غير منهاة بعد %s

en: Unknown priority %s
ar: أولوية مجهولة %s

en: Unknown dependency type: %s
ar: نوع معتمد مجهول: %s

en: Unmatched '('
ar: '(' غير مُطابق

en: Provides: cannot be broken
ar: توفّر: لا يمكن أن تعطب

en: Unknown pattern type: %c
ar: نوع صيغة مجهول: %c

en: Can't search for ""
ar: تعذر البحث عن ""

en: Unexpected empty expression
ar: صيغة فارغة غير متوقعة

en: Unexpected ')'
ar: ')' غير متوقع

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
ar: ملفات فهرس الحزمة فاسدة. لا اسم ملف: الحقل للحزمة %s.

en: Building tag database
ar: بناء قاعدة بيانات العلامات

en: Reading task descriptions
ar: قراءة أوصاف المهمة

en:  or
ar:  أو

en: Unexpected %s
ar: غير متوقع %s

en: Unable to stat "%s"
ar: تعذر تنفيذ stat على "%s"

en: Unable to remove "%s"
ar: تعذرت إزالة "%s"

en: Unable to list files in "%s"
ar: تعذر سرد الملفات من "%s"

en: Failure closing directory "%s"
ar: فشل في إغلاق الدليل "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
ar: تعذرت إزالة الدليل "%s"

en: Perform all pending installs and removals
ar: إجراء كل عمليات التثبيت والإزالة المؤخَّرة

en: Check for new versions of packages
ar: التحقق من وجود نسخ جديدة من الحزم

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
ar: تعليم كل الحزم القابلة للترقية والتي ليست مبقاة للترقية

en: Forget which packages are "new"
ar: نسيان أيّ الحزم هي "جديدة"

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
ar: إلغاء جميع التثبيتات، والإزالات، والإبقاءات، والترقيات المؤجلة.

en: Delete package files which were previously downloaded
ar: حذف ملفات الحزم التي تم تنزيلها من قبل

en: Delete package files which can no longer be downloaded
ar: حذف ملفات الحزم التي لا يمكن تنزيلها بعد الآن

en: Reload the package cache
ar: إعادة تحميل مخزن الحزم

en: Undo the last package operation or group of operations
ar: التراجع عن آخر عملية حزمة أو مجموعة من العمليات

en: Resolver
ar: مقدم الحلول

en: Changelog
ar: سجل التغييرات

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_ar.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_ar.po (gnome 2-24)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: tags
ar: وسوم

en: Virtual
ar: وهمي

en: A package-list update or install run is already taking place.
ar: هناك عملية تحديث أو تثبيت حزم تجري حالياً.

en: Applying changes...
ar: يُطَّبق التغييرات...

en: Building view
ar: بناء العرض

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
ar: حزم ذات معتمدات غير مستوفاة
     ستكون المعتمدات المطلوبة لهذه الحزم غير مستوفاة بعد اكتمال التثبيت.
     
     وجود هذه الشجرة قد يعني أن شيء ما معطوب، إما على نظامك أو في ارشيف دبيان.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
ar: الحزم التي ستزال بسبب عدم استخدامها بعد الآن
     يتم حذف هذه الحزم بسبب أنها ثبّتت آلياً لاستيفاء المعتمدات، غير أن العمل المطلوب لن ينتج عنه تثبيت أية حزمة تتطلب الاعتماد على هذه الحزم.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
ar: الحزم التي سيُبقى عليها بوضعها الحالي
     يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أنّه أُبقي عليها بوضعها الحالي لتجنّب عطب المعتمدات.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
ar: الحزم التي سيتم تثبيتها تلقائيّاً لاستيفاء المعتمدات
     يتم تثبيت هذه الحزم بسبب الحاجة إليها من قبل حزمة أخرى اخترتها للتثبيت.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
ar: حذف الحزم بسبب معتمدات غير مستوفاة
     يتم حذف هذه الحزم لأن واحداً أو أكثر من معتمداتها لم يعد متوفّراً، أو أن حزمة أخرى تتعارض معها.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
ar: الحزم المطلوب تثبيطها
     سيتم تثبيت نسخة من هذه الحزم أقدم من التي هي ثبتة حالياً.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
ar: الحزم التي سيُبقى عليها
     يمكن ترقية هذه الحزم، إلا أنّك طلبت إبقائها على نسختها الحاليّة.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
ar: الحزم المطلوب إعادة تثبيتها
     ستتم إعادة تثبيت هذه الحزم.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
ar: الحزم المطلوب تثبيتها
     تم اختيار هذه الحزم يدوياً لتثبيتها على جهازك.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
ar: الحزم المطلوبة إزالتها
     تم اختيار هذه الحزم يدوياً لإزالتها.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
ar: الحزم المطلوب ترقيتها
    ستتم ترقية هذه الحزم إلى نسخة أجدد.

en: %s depends upon %s
ar: %s يعتمد على %s

en: %s pre-depends upon %s
ar: %s تعتمد مسبقاً على %s

en: %s suggests %s
ar: %s يقترح %s

en: %s recommends %s
ar: %s يوصي بـ%s

en: %s conflicts with %s
ar: %s يتعارض مع %s

en: %s replaces %s
ar: %s يحل محل %s

en: %s obsoletes %s
ar: %s يلغي %s

en: Remove the following packages:
ar: إزالة الحزم التالية:

en: Install the following packages:
ar: تثبيت الحزم التالية:

en: Upgrade the following packages:
ar: ترقية الحزم التالية:

en: Downgrade the following packages:
ar: تثبيط الحزم التالية:

en: Unrecognized color name "%s"
ar: أسماء الألوان غير معروفة "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
ar: صفة غير معروفة"%s"

en: The default color may only be used as a background.
ar: يمكن استخدام اللون الافتراضي فقط كلون للخلفية.

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
ar: مُدخل غير صالح في مجموعة ربط الأحرف: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
ar: تجاهل ربط الأحرف الغير صالح "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
ar: توقع مُعرف السياسة، عثر على '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
ar: توقع ',' أو '('، عثر على '%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
ar: سياسة تجميع مجهولة "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
ar: سياسية الطرفية '%s' يجب أن تكون السياسة الأخيرة في القائمة

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
ar: تعيين passthrough غير صالح '%s' (استخدم 'passthrough' أو 'nopassthrough')

en: Expected '(' after '%s'
ar: توقع '(' بعد '%s'

en: Unable to parse pattern at '%s'
ar: تعذر إعراب الصيغة '%s'

en: Unable to parse pattern after "%s"
ar: تعذر إعراب الصيغة بعد "%s"

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
ar: تعذر إعراب المظهر: لم يحدد نسق عمود للعنصر الساكن

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
ar: تعذر تشكيل المظهر: خطأ في ترميز فاصل الأعمدة

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
ar: تعذر إعراب المظهر: "%s" نوع عنصر عرض مجهول

en: Couldn't parse layout: no row number specified
ar: تعذر إعراب المظهر: لم يحدّد رقم سطر

en: Couldn't parse layout: no width specified
ar: تعذر إعراب المظهر: لم يُحدّد العرض

en: Couldn't parse layout: no height specified
ar: تعذر إعراب المظهر: لم يحدّد الطول

en: Unknown alignment type '%s'
ar: '%s' نوع محاذاة مجهول

en: Invalid zero-length sorting policy name
ar: اسم سياسية الفرز الفارغ غير صالح

en: Unmatched '(' in sorting policy description
ar: حرف '(' ليس له مقابل في وصف سياسة الفرز

en: Invalid sorting policy type '%s'
ar: نوع سياسة الفرز '%s' غير صالح

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
ar: تعذر فك ترميز سلسلة الأحرف الثنائية البايت بعد "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
ar: تعذر فك ترميز سلسلة الأحرف العريضة بعد "%s"

en: Compiler: g++ %s
ar: المُجمّع: g++ %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
ar: الاستخدام: aptitude [-S fname] [-u|-i]

en: Expected a number after -q=
ar: توقع رقم بعد -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
ar: توقع رقم بعد -q=، لكن وجد %s

en: WEIRDNESS: unknown option code received
ar: عجباً: استقبل رمز خير مجهول

en: Unknown command "%s"
ar: أمر غير معروف "%s"

en: Uncaught exception: %s
ar: استثناء غير معالج: %s

en: Search for:
ar: البحث عن:

en: Search backwards for:
ar: البحث رجوعاً عن:

en: Minesweeper
ar: كانسة الألغام

en: %i/%i mines  %d %s
ar: %i/%i لغم  %d %s

en:     %s in %d %s
ar:     %s في %d %s

en: Could not open file "%s"
ar: تعذر فتح الملف "%s"

en: Could not load game from %s
ar: تعذر تحميل اللعبة من %s

en: The board height must be a positive integer
ar: يجب أن يكون ارتفاع الرقعة رقماً صحيحاً موجباً

en: The board width must be a positive integer
ar: يجب أن يكون عرض الرقعة رقماً صحيحاً موجباً

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
ar: تعداد الألغام غير صالح؛ الرجاء إدخال قيمة صحيحة موجبة

en: Setup custom game
ar: إعداد لعبة مخصصة

en: Height of board:
ar: طول اللوحة:

en: Width of board:
ar: عرض اللوحة:

en: Number of mines:
ar: عدد الألغام:

en: Choose difficulty level
ar: اختيار مستوى الصعوبة

en: You have won.
ar: لقد فزت.

en: You lose!
ar: لقد خسرت!

en: Enter the filename to load:
ar: أدخل اسم الملف لتحميله:

en: Enter the filename to save:
ar: أدخل اسم الملف لحفظه:

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
ar: ترميز mine-help.txt|UTF-8

en: ProgName
ar: اسم البرنامج

en: ProgVer
ar: نسخة البرنامج

en: #Broken
ar: #معطوب

en: DiskUsage
ar: المساحة المستخدمة

en: DownloadSize
ar: حجم التنزيل

en: virtual
ar: وهمي

en: purged
ar: مُزال

en: half-config
ar: نصف مهيّأ

en: half-install
ar: نصف مثبت

en: config-files
ar: ملفات التهيئة

en: hold
ar: إبقاء

en: forbidden upgrade
ar: ترقية ممنوعة

en: purge
ar: إزالة

en: broken
ar: معطوب

en: reinstall
ar: إعادة تثبيت

en: upgrade
ar: ترقية

en: #Broken: %ld
ar: #معطوب: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
ar: HN طويلة جداً

en: Internal error: Default column string is unparsable
ar: خطأ داخلي: نص العمود الافتراضي غير قابل للقراءة

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
ar: الحزم القابلة للترقية
     تتوفر نسخة أجدد من هذه الحزم.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
ar: حزم جديدة
     تمت إضافة هذه الحزم إلى دبيان منذ المرة الأخيرة التي مسحت بها لائحة الحزم "الجديدة". (اختر "نسيان الحزم الجديدة" من قائمة أعمال لإفراغ هذه اللائحة).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
ar: الحزم المثبتة
     هذه الحزم مثبتة حالياً على حاسبك.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
ar: حزم غير مثبتة
     هذه الحزم غير مثبتة على حاسبك.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
ar: الحزم الملغاة والمنشأة محلياً
     هذه الحزم مثبتة حالياً على حاسبك، إلا أنها غير متوفرة من أي مصدر apt. قد تكون هذه ملغاة ومُزالة من الأرشيف، أو قد تكون قمت ببناء نسخة شخصية منها بنفسك.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
ar: الحزم الوهمية
     هذه الحزم غير موجودة، ولكنها أسماء تتطلبها حزم أخرى أو توفر بعض الوظائف.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
ar: حزم مستحسنة من قبل حزم أخرى
     هذه الحزم غير مطلوبة بالضرورة، إلا أنها قد تكون ضرورية لتوفير الوظيفة الكاملة لبعض البرامج الأخرى التي تقوم بتثبيتها أو ترقيتها.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
ar: حزم مقترحة من قبل حزم أخرى
     هذه الحزم غير مطلوبة لعمل نظامك بشكل جيد، إلا أنها قد توفر عملاً أفضل لبعض البرامج التي تقوم بتثبيتها حالياً.

en: Priority %s
ar: الأولوية %s

en: End-user
ar: المستخدمين

en: Hardware Support
ar: دعم العتاد

en: Unrecognized tasks
ar: مهام غير معروفة

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
ar: 
     المهام هي مجموعات من الحزم التي توفر طريقة سهلة لاختيار مجموعة من الحزم المعرّفة مسبقاً لعرض معيّن.

en: Bad number in format string: %ls
ar: رقم سيء بنسق سلسلة: '%ls'

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
ar: فهارس المطابقة يجب أن تكون 1 أو أكثر، وليس "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
ar: فهرس المطابقة %ls كبير جداً; المجموعات المتوفرة هي (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
ar: الحزم الغير معلّمة

en: Source Package:
ar: الحزمة المصدرية:

en: Package names provided by %s
ar: أسماء الحزم التي يوفرها %s

en: Packages which depend on %s
ar: الحزم التي تعتمد على %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
ar: %s %n%n هي حزمة أساسية! هل أنت متأكّد من أنك تريد إزالتها؟ اطبع %n '%s' إن كنت كذلك.

en: All Packages
ar: كل الحزم

en: No packages matched the pattern "%ls".
ar: لم تطابق أية حزم الصيغة "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
ar: أدخل حدّ شجرة الحزم الجديدة:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
ar: أدخل الطريقة الجديدة لتجميع الحزم لهذا العرض:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
ar: أدخل الطريقة الجديدة لفرز الحزم لهذا العرض:

en: Couldn't parse column definition
ar: تعذر إعراب تعريف العمود

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
ar: make_package_view: خطأ في المعطيات -- هناك أكثر من widget؟؟

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
ar: make_package_view: خطأ في المعطيات -- قائمة عمودية خاطئة للعنصر الثابت

en: make_package_view: bad argument!
ar: make_package_view: مُعطى سيّء!

en: make_package_view: no main widget found
ar: make_package_view: لم يعثر على widge أساسيّة

en: Manage Filters
ar: أدر المرشحات

en: Name and Description
ar: الاسم والوصف

en: depends on
ar: يعتمد على

en: pre-depends on
ar: تعتمد مسبقاً على

en: suggests
ar: يقترح

en: recommends
ar: يوصي

en: conflicts with
ar: يتعارض مع

en: replaces
ar: يستبدل

en: obsoletes
ar: يلغي

en:  (provided by %F)
ar:  (مزوَّد من قبل %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
ar: إن اخترت حزمة، فإن شرحاً عن وضعها الحالي سيظهر في هذه المساحة.

en: upgraded
ar: مُرقّى

en: downgraded
ar: مثبط

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
ar: الحزم التالية تعتمد على النسخة المثبتة حالياً من %B%s%b (%B%s%b)، أو تتعارض مع النسخة التي سوف تكون %s إلى (%B%s%b)، وستصبح معطوبة إن كانت %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ar: الحزم التالية تتعارض مع النسخة %B%s%b من %B%s%b، وسوف تُعطب إن كانت %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
ar: الحزم التالية تعتمد على النسخة %B%s%b من %B%s%b، وسوف تُعطب إن كانت %s.

en: The package cache is not available.
ar: مخزن الحزم غير متوفر.

en: No packages are broken.
ar: ليس هناك حزم معطوبة.

en: No resolution found.
ar: لم يعثر على حل.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
ar: %s يتعارض مع %s [الذي توفره %s %s]

en: Installing %s %s (%s)
ar: تثبيت %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
ar: %Bإزالة%b الحزم التالية:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
ar: %Bتثبيت%b الحزم التالية:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
ar: %Bإبقاء%b الحزم التالية على نسختها الحالية:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
ar: %Bترقية%b الحزم التالية:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
ar: %Bتثبيط%b الحزم التالية:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
ar: إزالة %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
ar: تثبيت %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
ar: إلغاء تثبيت %F

en: Cancel the removal of %F
ar: إلغاء إزالة %F

en: Keep %F at version %s (%s)
ar: إبقاء %F النسخة %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ar: ترقية %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
ar: تثبيط %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
ar: -> ترك المعتمد "%s يوصي بـ%s" غير محلول.

en: The following actions will resolve this dependency:
ar: العمليات التالية ستحلّ هذه الاعتمادات:

en: Keep the following packages at their current version:
ar: إبقاء الحزم التالية بنسختها الحالية:

en: Leave the following recommendations unresolved:
ar: ترك التوصيات التالية غير محلولة:

en: No broken packages.
ar: ليست هناك حزم معطوبة

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
ar: مفتوح: %d; مغلق: %d; مؤجل: %d; متعارض: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
ar: %F: هذه النسخة من %s قادمة من %Bمصدر غير موثوق%b!  تثبيت هذه الحزمة قد يسمح لشخص مخرب أن يدمر نظامك أو أن يتحكم فيه.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
ar: نعم، أنا على علم بأن هذه فكرة سيئة جداً

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
ar: همم، ليست هناك أية أخطاء، ولم يجب أن يحدث هذا.

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
ar: تحذير: مخزن الحزم مفتوح بوضع القراءة فقط!  لن يتم حفظ هذا التغيير وأي تغييرات تالية إلا إن قمت بإيقاف عمل أي برامج أخرى تعمل بمساعدة apt واختيار "تحول إلى root" من قائمة أعمال.

en: Never display this message again.
ar: عدم إظهار هذه الرسالة مجدداً.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
ar: لا يمكنك تعديل حالة أي حزمة أثناء القيام بالتنزيل.

en: You already are root!
ar: أنت الجذر مسبقا!

en: Really quit Aptitude?
ar: حقاً تريد الخروج من Aptitude؟

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
ar: حقاً تريد تجاهل إعادادات الشخصية وإعادة تحميل الافتراضيّات؟

en: View available packages and choose actions to perform
ar: عرض الحزم المتوفرة واختيار الأعمال للقيام بها

en: Recommended Packages
ar: الحزم الموصى بها

en: View packages that it is recommended that you install
ar: عرض الحزم التي نوصيك بتثبيتها

en: Recommendations
ar: التوصيات

en: Information about %s
ar: معلومات حول %s

en: Packages depending on %s
ar: الحزم التي تعتمد على %s

en: Dependencies of %s
ar: معتمدات %s

en: %s reverse deps
ar: %s معتمدات راجعة

en: %s deps
ar: %s معتمد

en: Available versions of %s
ar: النسخ المتوفرة من %s

en: %s versions
ar: نسخ %s

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
ar: help.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
ar: ترميز help.txt|UTF-8

en: Online Help
ar: مساعدة عبر الشبكة

en: User's Manual
ar: دليل المستخدم

en: Read the full user's manual of aptitude
ar: قراءة دليل المستخدم الكامل لبرنامج aptitude

en: View a list of frequently asked questions
ar: عرض لائحة بالأسئلة الأكثر طرحاً

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
ar: تعذرت إزالة الدليل المؤقت القديم; عليك إزالة %s بنفسك.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
ar: لن تتم إزالة %s; يجب أن تطّلع على الملفات التي فيه وتقوم بإزالتها بنفسك.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
ar: يبدو أن نسخة سابقة من aptitude خلفت ملفات في %s. هذه الملفات على الأرجح غير مهمة ومن الآمن مسحها.%n%nهل تريدإزالة هذا الدليل وجميع محتوياته؟  إن قمت باختيار "لا"، سوف لن ترى هذه الرسالة مجدداً.

en: View the progress of the package download
ar: عرض سريان تحميل الحزم

en: Package Download
ar: تنزيل الحزمة

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
ar: %Bتحذير%b: نسخ غير مؤتمنة للحزم التالية ستثبّت!%n%n الحزم غير المؤتمنة قد %Bتعرّض أمن نظامك إلى خطر%b. قم بتثبيتها فقط في حالة إذا ما كنت متأكّد  أنه هذا ما تريد القيام به. %n%n

en: Really Continue
ar: استمر بالفعل

en: Abort Installation
ar: إجهاض التثبيت

en: Preview of package installation
ar: معاينة تثبيت الحزم

en: View and/or adjust the actions that will be performed
ar: عرض و/أو تعديل الأعمال التي ستتم

en: Some packages were broken and have been fixed:
ar: بعض الحزم كانت معطوبة وتمّ إصلاحها:

en: No solution to these dependency problems exists!
ar: لا يوجد حل لمشكلة هذه المعتمدات!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
ar: نفذ الوقت أثناء محاولة حل المعتمدات (اضغط "%s" للمحاولة بجهد)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ar: تثبيت/إزالة الحزم بتطلب صلاحيات إداريّة، والتي لا تملكها حاليّاً.  هل تود التغيّر إلى حساب root؟

en: Become root
ar: تحوُّل إلى root

en: Don't become root
ar: لا تحوّل إلى root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
ar: لم يتمّ جدولة تثبيت، أو إزالة أو ترقية أيّة حزم.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
ar: لن يتم تثبيت، أو إزالة أو ترقية أيّة حزم. يمكن ترقية بعض الحزم، إلا أنّك لم تختر ترقيتها. اكتب "U" كي تحضّر الترقية.

en: Updating package lists
ar: تحديث لوائح الحزم

en: View the progress of the package list update
ar: عرض سريان تحديث لائحة الحزم

en: List Update
ar: تحديث القائمة

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
ar: تحديث لوائح الحزم يتطلب صلاحيات إداريّة، والتي لا تملكها حاليّاً.  هل تود التغيّر إلى حساب المستخدم root؟

en: Waste time trying to find mines
ar: إضاعة الوقت بمحاولة البحث عن الألغام

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
ar: التنظيف أثناء القيام بالتنزيل غير مسموح به

en: Downloaded package files have been deleted
ar: تم حذف ملفات الحزم المنزلة

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
ar: ملف مخزن apt ليس متوفراً; التنظيف التلقائي غير ممكن

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
ar: ملفات الحزم المنزلة الملغاة تم حذفها، ما جعل %s بايت من مساحة القرص فارغة.

en: No more solutions.
ar: لا مزيد من الحلول.

en: Unable to find a solution to apply.
ar: تعذر ايجاد حلّ للاستعمال.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
ar: نفذ الوقت أثناء محاولة البحث عن حل.

en: Resolve Dependencies
ar: إرضاء المعتمدات

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
ar: البحث عن حلول للمعتمدات الغير الغير مستوفاة

en: Unable to open %ls
ar: تعذر فتح %ls

en: Error while dumping resolver state
ar: خطأ أثناء حفظ حالة مقدم الحلول

en: ^Install/remove packages
ar: ^تثبيت/إزالة الحزم

en: ^Update package list
ar: ^تحديث لائحة الحزم

en: Mark Up^gradable
ar: تعليم ال^قابلة للترقية

en: ^Forget new packages
ar: ^نسيان الحزم الجديدة

en: Canc^el pending actions
ar: إل^غاء الأعمال المؤجلة

en: ^Clean package cache
ar: ^تنظيف مخزن الحزم

en: Clean ^obsolete files
ar: حذف الملفاة ال^ملغية

en: ^Reload package cache
ar: ^إعادة تحميل مخزن الحزم

en: ^Play Minesweeper
ar: ^لعب كانسة الألغام

en: ^Become root
ar: ^تحوّل إلى root

en: ^Quit
ar: ^خروج

en: ^Install
ar: ^تثبيت

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
ar: تعليم الحزمة المحددة حالياً للتثبيت أو الترقية

en: ^Remove
ar: إ^زالة

en: Flag the currently selected package for removal
ar: تعليم الحزمة المحددة حالياً للإزالة

en: ^Purge
ar: ^إلغاء

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
ar: تعليم الحزمة المحددة حالياً وملفات تهيئتها للإزالة

en: ^Keep
ar: ^محافظة

en: Cancel any action on the selected package
ar: إلغاء أيّ عمل على الحزمة المحددة

en: ^Hold
ar: إ^بقاء

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
ar: إلغاء أي عمل على الحزمة المحددة، وحمايتها من الترقيات المستقبليّة

en: Mark ^Auto
ar: تحديد ^تلقائي

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
ar: تحديد الحزمة المختارة على أنها ثُبتت تلقائيّاً؛ سوف يتم إزالتها إن لم تعتمد عليها أية حزمة أخرى

en: Mark ^Manual
ar: تحديد ^يدوي

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
ar: تعليم الحزمة المحدّدة على أنها ثُبتت يدويّاً؛ لن يتم إزالتها إلا إن قمت بذلك يدوياً

en: ^Forbid Version
ar: ^منع النسخة

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
ar: منع تثبيت النسخة المرشحة من الحزمة المحددة؛ أما النسخ الأجدد من الحزمة فسيتم تثبيتها كالعادة

en: I^nformation
ar: ^معلومات

en: Display more information about the selected package
ar: عرض مزيد من المعلومات حول الحزمة المحدّدة

en: ^Changelog
ar: ^سجل التغيير

en: Display the Debian changelog of the selected package
ar: عرض سجل تغيير دبيان للحزمة المحدّدة

en: ^Examine Solution
ar: ^فحص الحلّ

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
ar: فحص الحل المحدد حالياً لمشاكل المعتمدات.

en: Apply ^Solution
ar: تنفيذ ال^حل

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
ar: تنفيذ الأعمال المشمولة في الحل المحدد الحالي.

en: ^Next Solution
ar: ال^حل التالي

en: Select the next solution to the dependency problems.
ar: اختيار الحل التالي لمشاكل المعتمدات.

en: ^Previous Solution
ar: الحل ال^سابق

en: Select the previous solution to the dependency problems.
ar: اختيار الحل السابق لمشاكل المعتمدات

en: ^First Solution
ar: الح^ل الأول

en: Select the first solution to the dependency problems.
ar: اختيار الحل الأول لمشاكل المعتمدات

en: ^Last Solution
ar: الحل الأ^خير

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
ar: اختيار الحل الأخير لمشاكل المعتمدات والتي تم إيجادها حتى الآن.

en: Toggle ^Rejected
ar: عكس المرفو^ضة

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
ar: عكس ما إذا كان العمل المحدد حالياً مرفوضاً.

en: Toggle ^Approved
ar: عكس ال^مقبول

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
ar: عكس ما إذا كان العمل المحدد حالياً مقبولاً.

en: ^View Target
ar: ^عرض الهدف

en: View the package which will be affected by the selected action
ar: عرض الحزمة التي ستتأثر بالعمل المحدد

en: ^Find
ar: ^بحث

en: Search forwards
ar: البحث قدماً

en: ^Find Backwards
ar: البحث ر^جوعاً

en: Find ^Again
ar: البحث ^مجدّداً

en: Repeat the last search
ar: تكرار البحث الأخير

en: ^Limit Display
ar: ^حدّ العرض

en: Apply a filter to the package list
ar: تصفية لائحة الحزم

en: ^Un-Limit Display
ar: إ^زالة حدّ العرض

en: Remove the filter from the package list
ar: إزالة التصفية من لائحة الحزم

en: Find ^Broken
ar: عثور على ^معطوبة

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
ar: العثور على الحزمة التالية ذات المعتمدات الغير مستوفية

en: ^UI options
ar: خيارات ^واجهة المستخدم

en: Change the settings which affect the user interface
ar: تغيير الإعدادات التي تؤثر على واجهة المستخدم

en: ^Dependency handling
ar: إ^دارة المعتمدات

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
ar: تغيير الإعدادات التي تؤثر على كيفية التعامل مع معتمدات الحزم

en: ^Miscellaneous
ar: ^متفرقات

en: Change miscellaneous program settings
ar: تغيير إعدادات البرنامج المختلفة

en: ^Revert options
ar: ^استعادة الخيارات

en: Reset all settings to the system defaults
ar: إعادة كل الإعدادات إلى افتراضيّات النظام

en: ^Next
ar: ^تالي

en: View next display
ar: عرض الشاشة التالية

en: ^Prev
ar: ^سابق

en: View previous display
ar: عرض الشاشة السابقة

en: ^Close
ar: ^إغلاق

en: Close this display
ar: إغلاق هذه الشاشة

en: New Package ^View
ar: ^عرض حزم جديد

en: Create a new default package view
ar: إنشاء عرض حزم افتراضي جديد

en: Audit ^Recommendations
ar: التدقيق بالتو^صيات

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
ar: عرض الحزم التي نوصيك بتثبيتها، ولكن التي ليست مثبتة حالياً.

en: New ^Flat Package List
ar: قائمة حزم ^شاملة جديدة

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
ar: عرض جميع الحزم على النظام في قائمة واحدة غير مصنفة

en: New ^Debtags Browser
ar: مستعر^ض Debtags جديد

en: Browse packages using Debtags data
ar: استعراض الحزم باستخدام بيانات Debtags

en: ^About
ar: ^حول

en: View information about this program
ar: عرض معلومات حول هذا البرنامج

en: ^Help
ar: ^مساعدة

en: View the on-line help
ar: عرض المساعدة الفورية

en: User's ^Manual
ar: دليل ال^مستخدم

en: View the detailed program manual
ar: عرض دليل البرنامج المفصّل

en: ^News
ar: أ^خبار

en: ^License
ar: ^الرخصة

en: yes_key
ar: y

en: no_key
ar: n

en: %s changes
ar: %s تغييرات

en: View the list of changes made to this Debian package.
ar: عرض قائمة التغييرات التي تمت على حزمة ديبيان هذه.

en: cold
ar: بارد

en: No description available for %s.
ar: ليس هناك وصف مناسب لأجل %s.

en: _Purge
ar: _طهِّر

en: _Hold
ar: تعليق

en: Not enough resources to create thread
ar: ليست هناك موارد كافية لإنشاء عملية thread

en: Bad format parameter
ar: مُعطى نسق سيء

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
ar: أخ!  قابلت إشارة إنهاء SIGTERM، جاري التنفيذ..

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
ar: أخ!  قابلت إشارة SIGSEGV، جاري التنفيذ..

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
ar: آخ!  قابلت إشارة إجهاض SIGABRT، جاري التنفيذ..

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
ar: آخ!  قابلت إشارة خروج SIGQUIT، جاري التنفيذ..

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
ar: تعذر تحميل اسم الملف: السلسلة %ls لا تملك صورة multibyte.

en: TOP LEVEL
ar: المستوى الأعلى

en: _Outputs
ar: _مخرجات

en: _Keybindings (Metacity)
ar: _اختصار لوحة المفاتيح (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
ar: فشل XRandR:
    %s

en: Open Layout
ar: فتح تصميم

en: ARandR Screen Layout Editor
ar: شاشة تحرير تصميم ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
ar: واجهة مستخدم XRandR أخرى

en: no action
ar: لا مؤثرات

en: incompatible configuration
ar: إعداد غير متوافق

en: other application
ar: تطبيق آخر

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
ar: لا توجد ملفات في %(folder)r احفظ التصميم أولاً.

en: gconf not available.
ar: gconf  غير متوفر

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
ar: من أجل إعداد ميتستي ، يجب تثبيت وحدة gconf  المبرمجة بلغة بايثون.

en: Keybindings (via Metacity)
ar: اختصار لوحة المفاتيح (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
ar: انقر على زر في العمود الأيسر واضغط على تركيبة المفاتيح التي تريد تخصيصها. (استخدم مفتاح الرجوع للخلف للمسح ،وهروب  للخروج من التحرير.) ثم اختر واحد أو أكثر من التخطيطات في العمود الأيمن.
    
    سيعمل هذا فقط إذا كنت تستخدم ميتستي أو برنامجا آخر يقرأ الاعدادات

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
ar: إعداداتك لا تحتوي على شاشة نشطة . هل تريد تنشيط الاعدادات؟

en: Setting this resolution is not possible here: %s
ar: لا يمكن إعداد هذه الدقة هنا : %s

en: This orientation is not possible here: %s
ar: هذه الاتجاهات غير متاحة هنا : %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
ar: جزء من الناتج خارج الشاشة الإفتراضية.

en: An output is outside the virtual screen.
ar: الناتج خارج الشاشة الإفتراضية

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
ar: تثبيت محمّل الإقلاع arcboot على القرص الصّلب

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
ar: القرص المطلوب تثبيت محمّل الإقلاع عليه:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
ar: يجب أن يتم تثبيت arcboot على ترويسة الكتلة لقرصٍ ذي تسمية قرص SGI. عادةً تستخدم ترويسة /dev/sda. الرجاء إدخال اسم الجهاز للقرص الذي ترغب بوضع arcboot عليه.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
ar: تمت تهيئة arcboot ليستخدم طرفيّةً متوالية

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
ar: تمت تهيئة arcboot ليستخدم المنفذ المتوالي ${PORT} كطرفيّة. سرعة المنفذ المتوالي معيّنة لـ ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
ar: فشل تثبيت arcboot. هل تريد المتابعة على كلّ حال؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
ar: فشل تثبيت حزمة arcboot على /target/. تثبيت Arcboot كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. مع ذلك، فإنّ مشكلة التثبيت قد لا تكون متعلّقةً بarcboot، لذا فإنّ الاستمرار بالتثبيت قد يكون ممكناً.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
ar: تحديد متغيّرات PROM لArcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
ar: إن كان هذا هو التثبيت الأول للينكس على هذا الجهاز، أو إن حدثت إعادة جزء للأقراص الصّلبة، فيجب تحديد بعض المتغيّرات في PROM قبل أن يستطيع النظام الإقلاع بشكلٍ طبيعي.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
ar: في نهاية مرحلة التثبيت هذه سيقوم النظام بإعادة التّشغيل. بعد هذا أُدخل إلى مراقب الأوامر من خيار "توقّف للصّيانة"، و أدخل الأوامر التّالية:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  yaboot-instal
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ar: ستحتاج للقيام بهذا مرة واحدة فقط. بعد ذلك، أدخل الأمر "boot" أو قم بإعادة تشغيل النظام كي تتقدّم نحو مرحلة التثبيت التالية.

en: Failed to start session
ar: فشل بدء الجلسة

en: Logging in…
ar: جاري تسجيل الدخول…

en: Session Options
ar: خيارات الجلسة

en: Goodbye. Would you like to…
ar: إلى اللقاء. هل ترغب في …

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.4-1_ar.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
en: %s (Default)
ar: %s (افتراضي)

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
ar: - مرحب يونتي

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
ar: إذا كان لديك حساب على خادم RDP أو خادم X2Go، بعد دخول يتيح لك تشغيل التطبيقات من ذلك الملقم.

en: Set Up…
ar: يتم الإعداد …

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
ar: تحتاج لحساب أبونتو (Remote) للوصول عن بُعد لاستخدام هذا الجهاز. هل ترغب في إعداد حساب جديد الآن؟

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
ar: انت في حاجة الى حساب تسجيل الدخول عن بعد لاستخدام هذه الخدمة. تفضل بزيارة %s لطلب حساب.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
ar: انت في حاجة الى حساب تسجيل الدخول عن بعد لاستخدام هذه الخدمة. يرجى سؤال مسؤول الموقع عن التفاصيل.

en: Server type not supported.
ar: نوع الخادم غير مدعوم.

en: X2Go Session:
ar: جلسة X2Go:

en: Account ID
ar: معرف الحساب

en: Temporary Guest Session
ar: جلسة زائر مؤقتة

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
ar: كل البيانات التي يتم إنشاءها خلال جلسة الزيارة ستحذف
    مباشرة بعد تسجيلك للخروج، وسيتم إستعادة الإعدادات الإفتراضية.
    فضلًا قم بحفظ ملفاتك في أداة تخزين خارجية -مثل قلم USB-
    إذا كنت ترغب باستعمال هذه الملفات لاحقًا.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
ar: يمكن أيضًا تخزين الملفات في هذا المجلد
    /var/guest-data.

en: Arctica Greeter
ar: مرحّب أركتيكا

en:   (requires restart of Arduino)
ar: (يتطلب اعادة تشغيل للأردوينو)

en:  Not used: {0}
ar:  غير مستخدم : {0}

en:  Used: {0}
ar:  مستخدم : {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
ar: لم يتم العثور على'لوحة مفاتيح'. هل شيفرتك البرمجية تحتوي على السطر '#include <Keyboard.h>' ؟

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
ar: لم يتم العثور على 'ماوس'. هل شيفرتك البرمجية تحتوي على السطر '#include <Mouse.h>' ؟

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
ar: مجلد 'arch' لم يعد مدعوما! للمزيد من المعلومات http://goo.gl/gfFJzU

en: (edit only when Arduino is not running)
ar: (لا يمكن التحرير والأردوينو تعمل)

en: (legacy)
ar: الشكل القديم

en: --curdir no longer supported
ar: --curdir غير مدعوم بعد الآن

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
ar: --verbose, --verbose-upload و --verbose-build يمكن فقط ان يستخدما معا مع  --verify او --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
ar: <html dir="RTL"> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>هل تريد حفظ الغييرات لهذا الشيفرة البرمجية<BR>قبل الاغلاق ؟</b><p>اذا لم ترد الحفظ , سوف تفقد جميع التغييرات.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
ar: المجلد المسمى "{0}" موجود مسبقا. لا يمكن فتح الشيفرة البرمجية

en: A library named {0} already exists
ar: المكتبة المسماة بـ {0} موجودة مسبقا

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
ar: إصدار جديد من الأردوينو متوفر ,/n هل ترغب بزيارة صفحة تحميل الأردوينو

en: A newer {0} package is available
ar: يوجد {0} رزمة متاحة

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
ar: الملف الفرعي من كراسة الرسم الخاصة بك لا يشكل مكتبة صالحة

en: About Arduino
ar: عن الاردوينو

en: Add .ZIP Library...
ar: اضف مكتبة .ZIP ...

en: Additional Boards Manager URLs
ar: تدبير عناوين اللوحات الإضافية

en: Additional Boards Manager URLs:
ar: تدبير عناوين اللوحات الإضافية

en: Aggressively cache compiled core
ar: الذاكرة المخبأة الأساسية السريعة

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
ar: حدث خطأ اثناء محاولة اصلاح ترميز "تشفير" الملف. لا تحاول اصلاح السكتش لانه قد يقوم بالكتابة فوق الإصدار القديم. استخدم فتح لاعادة فتح السكتش مرة أخرى.

en: An error occurred while updating libraries index!
ar: حصل خطأ أثناء تحديث مُصَنِّف المكتبة

en: An error occurred while uploading the sketch
ar: حدث خطأ أثناء رفع الرسمة

en: An error occurred while verifying the sketch
ar: حدث خطأ أثناء التحقق من الرسمة

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
ar: حدث خطأ أثناء رفع او التحقق من الرسمة

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
ar: مشكلة غير معروفة اثناء محاولة تحميل
    المنصة المخصصة على جهازك.

en: Archive Sketch
ar: ارشفة الشيفرة البرمجية

en: Archive sketch as:
ar: ارشفة الشيفرة البرمجية ك:

en: Archive sketch canceled.
ar: الغاء ارشفة الشيفرة البرمجية

en: Archiving built core (caching) in: {0}
ar: أرشفة الأساس المبني (الذاكرة المخبأة) في : {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
ar: ارشفة الشيفرة البرمجية الغيت لأنه
     الشيفرة البرمجية لا يمكن حفظها بشكل مناسب

en: Arduino
ar: أردوينو

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
ar: ألواح الأردوينو معمارية (32 بت)

en: Arduino AVR Boards
ar: لوحات AVR أردوينو

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
ar: يفتح الأردوينو الشيفرة البرمجية الخاصة به فقط، والملفات الملحقة ب .ino و .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
ar: الاردوينو لا يمكنه أن ييدأ لأنه لا يمكن 
     انشاء مجلد لحفظ إعداداتك.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
ar: الاردوينو لم يتمكن من الشروع في العمل لأنه 
    لا يستطيع انشاء مجلد لحفظ كتاب الشيفرة البرمجية "sketchbook".

en: Arduino:
ar: أردوينو

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ar: هل انت متأكد انك تريد حذف "{0}"؟

en: Are you sure you want to delete this sketch?
ar: هل انت متأكد انك تريد حذف الشيفرة البرمجية ؟

en: Argument required for --board
ar: حجة مطلوبة للوحة--

en: Argument required for --port
ar: حجة مطلوبة ل-- منفذ

en: Argument required for --pref
ar: الحجة المطلوبة ل-- pref

en: Argument required for --preferences-file
ar: حجة مطلوبة ل--تفضيلات-ملف

en: Argument required for {0}
ar: حجة مطلوبة لأجل {0}

en: Authorization required
ar: الترخيص مطلوب

en: Auto Format
ar: تنسيق تلقائي

en: Auto Format finished.
ar: انتهى التنسيق التلقائي

en: Auto-detect proxy settings
ar: إكتشاف تلقائي لإعدادات البروكسي

en: Automatic proxy configuration URL:
ar: ضبط بروكسي تلقائي للرابط:

en: Bad error line: {0}
ar: خطأ سيئ السطر : {0}

en: Bad file selected
ar: الملف المحدد غير صالح

en: Board Info
ar: معلومات اللوحة

en: Board at {0} is not available
ar: اللوحة عند {0} غير متاحة

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
ar: اللوحة {0} (المنصة {1}، الحزمة {2}) غير معروفة

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
ar: اللوحة {0}:{1}:{2} لا تعرّف ''build.board'' خاصية . Auto-set to: {3}

en: Board:
ar: لوحة:

en: Boards Manager
ar: مدير اللوحة

en: Boards Manager...
ar: مدير اللوحة

en: Boards included in this package:
ar: الألواح المتضمنة في الحزمة:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
ar: ملف محمل الإقلاع تم تحدديده لكن مفقود:  {0}

en: Both NL & CR
ar: كلاهما NL & CR

en: Build options changed, rebuilding all
ar: تغير بناء الخيارات ، إعادة بناء الكل

en: Built-in Examples
ar: الأمثلة المدمجة

en: Burmese (Myanmar)
ar: بورمي(ميانمار)

en: Burn Bootloader
ar: ثبت محمل برنامج الإقلاع

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
ar: يتم تثبيت محمل برنامج الإقلاع على اللوحة (يمكن أن يستغرق ذلك دقيقة)..

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
ar: CRC لا تتطابف مع الملف، الملف تالف. ربما تك،ن مشكلة مؤقتة، حاول لاحقاً.

en: Can only pass one of: {0}
ar: يمكن ان تمرر واحدة من : {0}

en: Can't enable external editor
ar: لا يمكن تمكين المحرر الخارجي

en: Can't find the sketch in the specified path
ar: لا يمكن ايجاد السكتش في المسار المحدد

en: Cannot specify any sketch files
ar: لا يمكن تحديد اي ملفات سكتش

en: Carriage return
ar: اعادة الحمل

en: Chinese (China)
ar: الصينية (الصين)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
ar: الصينية (تايوان) (Big5)

en: Clear output
ar: مسح المخرجات

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
ar: اضغط للرؤية قائمة المواقع للألواح الغير رسمية المدعومة

en: Compiler warnings:
ar: تحذيرات المترجم:

en: Compiling sketch...
ar: ترجمة الشيفرة البرمجية...

en: Contributed
ar: ساهم

en: Copy error messages
ar: نسخ رسائل الخطأ

en: Copy for Forum
ar: انسخ للمنتدى

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
ar: لا يمكن اضافة  ''{0}'' الى الشيفرة البرمجية.

en: Could not copy to a proper location.
ar: لا يمكن النسخ لمكان مناسب

en: Could not create directory "{0}"
ar: لا يمكن إنشاء مجلد "{0}"

en: Could not create the sketch folder.
ar: .لا يمكن انشاء مجلد الشيفرة البرمجية

en: Could not create the sketch.
ar: .لا يمكن انشاء الشيفرة البرمجية

en: Could not delete "{0}".
ar: لا يمكن حذف "{0}".

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
ar: لا يمكن حذف الملف "{0}"

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
ar: يتعذر العثور على boards.txt في {0}. هل تكون قبل-1.5؟

en: Could not find tool {0}
ar: لا يمكن إيجاد الأداة {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
ar: تعذر العثور على أداة {0} من الحزمة {1}

en: Could not open the URL
    {0}
ar: لا يمكن فتح الرابط
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
ar: لا يمكن فتح المجلد
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
ar: لا يمكنه اعادة حفظ الشيفرة البرمجية. ربما لديك مشكلة في هذا الموضع,
    و ربما هو الوقت لنسخ النص ولصقه في محرر نصوص آخر.

en: Could not re-save sketch
ar: لا يمكن اعادة نسخ الشيفرة البرمجية

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ar: غير قادر على قراءة إعدادات الألوان.
     يتوجب عليك إعادة تثبيت الأردوينو

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ar: لا يمكن قراءة الاعدادات الافتراضية يجب عليك اعادة تنصيب الاردوينو

en: Could not remove old version of {0}
ar: لا يمكن حذف الاصدار السابق من {0}

en: Could not replace {0}
ar: لا يمكن استبدال {0}

en: Could not write preferences file: {0}
ar: لا يمكن كتابة ملف التفضيلات: {0}

en: Couldn't archive sketch
ar: لا يمكن ارشفة الشيفرة البرمجية

en: Couldn't determine program size: {0}
ar: لا يمكن تحديد حجم البرنامج: {0}

en: Couldn't do it
ar: لا يمكن فعل ذلك

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
ar: لا يمكن العثور على اللوحة ضمن المنفذ المختار، تأكد من انك اخترت المنفذ الصحيح. اذا كان المنفذ صحيحا اضغظ على زر اعادة التشغيل بعد البدء في عملية التحميل.

en: Czech (Czech Republic)
ar: التشيكية (جمهورية التشيك)

en: Danish (Denmark)
ar: الدنماركية (الدنمارك)

en: Data Processing
ar: معالجة البيانات

en: Data Storage
ar: تخزين البيانات

en: Device Control
ar: التحكم بالجهاز

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
ar: الجهاز لا يستجيب, تأكد من المنفذ port او قم باعدات التشغيل RESET للبورد قبل الرفع

en: Discard all changes and reload sketch?
ar: تجاهل كل التغييرات واعد تحميل الشيفرة البرمجية

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
ar: هل تود حذف {0}؟
    إذا قمت بذلك فلن تستطيع استخدام {0} بعد الآن.

en: Done Saving.
ar: ...انتهاء الحفظ

en: Done burning bootloader.
ar: انتهى تثبيت محمل برنامج الإقلاع

en: Done compiling
ar: تمت الترجمة

en: Done compiling.
ar: .انتهاء الترجمة

en: Done printing.
ar: ...انتهاء الطباعة

en: Done uploading
ar: تم الرفع

en: Done uploading.
ar: انتهى التحميل

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
ar: تم تحميل {0}ك.ب من {1}ك.ب

en: Downloading boards definitions.
ar: جاري تحميل معرفات الألواح.

en: Downloading libraries index...
ar: جاري تحميل فهرس المكتبات...

en: Downloading library: {0}
ar: جاري تحميل المكتبة: {0}

en: Downloading platforms index...
ar: جاري تحميل فهرس المنصات...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
ar: جاري تحميل الأدوات ({0}\{1}).

en: Dutch (Netherlands)
ar: الهولندية (هولندا)

en: Edison Help
ar: مساعدة لوحة إديسون

en: Editor font size:
ar: حجم خط المحرر:

en: Editor language:
ar: لغة المحرر:

en: Enable Code Folding
ar: تفعيل إلتفاف الشيفرة

en: Enter a comma separated list of urls
ar: أدخل مجموعة من الروابط وضع بينهم فاصلة

en: Enter additional URLs, one for each row
ar: أدخل روابط إضافية، واحد في كل صف

en: Error adding file
ar: مشكلة في اضافة الملف

en: Error compiling for board {0}.
ar: خطأ في الترجمة للوحة {0}.

en: Error compiling.
ar: خطأ في الترجمة.

en: Error downloading {0}
ar: خطأ أثناء تحميل {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
ar: مشكلة في الحصول على مجلد بيانات الاردوينو

en: Error inside Serial.{0}()
ar: Serial.{0}() خطأ داخل

en: Error loading theme {0}: {1}
ar: خطأ تحميل القالب {0}: {1}

en: Error loading {0}
ar: خطأ أثناء تحميل {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
ar: خطأ في فتح المنفذ التسلسل ''{0}''.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
ar: خطأ في فتح المنفذ التسلسلي "{0}". حاول نصائح المستند التالي http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
ar: خطأ تمرير فهرس المكتبات: {0}
    حاول فتح مدير المكتبات لتحديث فهرس المكتبات.

en: Error reading libraries index: {0}
ar: خطأ قراءة فهرس المكتبات: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
ar: حدث خطأ في قراءة /معالجة حزمة المجلد المدخل : {0}
    (ربما المشكلة في التصاريح المطلوبة؟)

en: Error reading preferences
ar: خطأ في قراءة الخصائص

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
ar: خطافي قرائة ملف الخصائص . رجاءا احذف (او انقل )
    {0} ثم اعد تشغيل الارديونو

en: Error running post install script
ar: خطأ في تشغيلسكريبت التركيب عن بعد

en: Error starting discovery method:
ar: الشروع في خطأ طريقة اكتشاف:

en: Error touching serial port ''{0}''.
ar: خطأ في فتح المنفذ التسلسل ''{0}''.

en: Error while burning bootloader.
ar: حدث خطأ خلال تثبيت محمل برنامج الإقلاع

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
ar: خطأ عند حرق محمل الإقلاع:  '{0}' معامل الإعدادات مفقود

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
ar: خطأ في نسخ البوت-لودر: فضلاً، أختار منفذ تسلسلي

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
ar: خطأ عند الترجمة:  '{0}' معامل الإعدادات مفقود

en: Error while printing.
ar: .خطأ خلال الطباعة

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
ar: حدث خطأ بينما يتم إعداد معاملات المنفذ التسلسلي: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
ar: خطأ عند الرفع:  '{0}' معامل الإعدادات مفقود

en: Error while verifying
ar: خطأ أثناء التحقق

en: Error while verifying/uploading
ar: خطأ أثناء التحقق أو الرفع

en: Examples for any board
ar: أمثلة على أي لوحة

en: Examples for {0}
ar: أمثلة على {0}

en: Examples from Custom Libraries
ar: أمثلة من مكتبات مخصصة

en: Examples from Other Libraries
ar: أمثلة من مكتبات أخرى

en: Export canceled, changes must first be saved.
ar: ألغي التصدير، يجب حفظ التغييرات أولا.

en: Export compiled Binary
ar: تصدير الترجمة باللغة الثنائية

en: Failed to open sketch: "{0}"
ar: فشل في فتح  ketch :               
    "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
ar: فشل في إعادة التسمية من "{0}" إلى "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
ar: فشل في إعادة تسمية مجلد السكتشرز

en: File name {0} is invalid: ignored
ar: اسم الملف {0}  غير صالح: تم تجاهله

en: Filter your search...
ar: ترشيح بحثك...

en: Find in Reference
ar: ابحث في المرجع

en: Fix Encoding & Reload
ar: الترميز و أعد التحميل

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
ar: للمزيد من المعلومات حول تثبيت المكتبات، انظر http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
ar: فرض إعادة فتح\إغلاق باستخدام 1200بت\ث على المنفذ {0}

en: Galician (Spain)
ar: الجاليكية (اسبانيا)

en: Galileo Help
ar: مساعدة لوحة جاليلو

en: Get Board Info
ar: الحصول على معلومات اللوحة

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
ar: المتغيرات العامة تستخدم  {0} بايت من ({2}%%) الذاكرة المتغيرة، تبقى {3} بايت للمتغيرات الداخلية. القيمة القصوى  {1} بايت.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
ar: المتغيرات العامة تستخدم  {0} بايت من الذاكرة المتغيرة.

en: Go to line
ar: اذهب الى السطر

en: Go to line...
ar: اذهب الى السطر...

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
ar: هل ترغب بحفظ الشيفرة البرمجية اولاً
    قبل اعادة تسميها؟

en: How very Borges of you
ar: ما هذه السخافة

en: INCOMPATIBLE
ar: غير متوافق

en: Ignoring library with bad name
ar: تجاهل المكتبة ذات الأسم الغير صالح

en: Ignoring sketch with bad name
ar: تجاهل الشيفرة البرمجية ذات الاسم الخاطئ

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
ar: في اردينو 1.0، الملحق الإفتراضي للملف قد تغير
    من .pde إلى .ino. المخططات الجديدة (بما فيها
    المنشئة بواسطة "حفظ باسم") سوف تستخدم الملحق الجديد.
    الملحق للمخططات الحالية سوف تحدث عند الحفظ، لكن يمكن تعطيل
    ذلك من تبويب التفضيلات.
    
    حفظ المخطط وتحديث ملحقه؟

en: Include Library
ar: إدراج مكتبة

en: Incorrect IDE installation folder
ar: خطأ مجلد التثبيت لبيئة التطوير

en: Initializing packages...
ar: بدء تهيئة الحزم...

en: Installing boards...
ar: جاري تثبيت الألواح...

en: Installing library: {0}:{1}
ar: جاري تثبيت المكتبة: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
ar: جاري تثبيت الأدوات ({0}\{1})...

en: Interface scale:
ar: مقياس الواجهة:

en: Invalid library found in {0}: {1}
ar: العثور على مكتبة غير صالحةفي {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
ar: إقتباس غير صحيح: لم يعثر على [{0}] رمز إغلاق

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
ar: الصيغة '{0}' غير صالحة , من اجل مكتبة : {1}

en: Invalid version {0}
ar: نسخة غير صالحة {0}

en: Library Manager
ar: إدارة المكتبات

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
ar: مكتبة أضيفت إلى مكتباتك. تحقق من "إدراج مكتبة"

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
ar: المكتبة لا تستطيع استخدام كلا المجلدين 'src' و 'utility'. تحقق جيدا من {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
ar: تم تثبيت المكتبة : {0}:{1}

en: Line number:
ar: رقم السطر:

en: Loading configuration...
ar: جاري تحميل الإعدادات...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
ar: جار البحث عن اجراءات مثل  {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
ar: ذاكرة منخفضة متبقية، مشاكل عدم إستقرار قد تحدث.

en: Manage Libraries...
ar: إدارة المكتبات...

en: Missing '{0}' from library in {1}
ar: '{0}' مفقود من المكتبة في {1}

en: Mode not supported
ar: الوضع غير مدعوم

en: More preferences can be edited directly in the file
ar: يمكن تعديل خصائص اكثر في الملف بشكل مباشر

en: Multiple files not supported
ar: ملفات متعددة غير مدعومة

en: Multiple libraries were found for "{0}"
ar: العثور على عدة مكتبات لـ"{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
ar: يجب تحديد ملف واحد فقط لملف الشيفرة البرمجية

en: Name for new file:
ar: اسم لملف جديد:

en: Native serial port, can't obtain info
ar: يتعذر الحصول علي معلومات , من المنفذ التسلسلي الاصلي

en: Network port, can't obtain info
ar: منفذ الشبكة، لا يمكن الحصول علي معلومات

en: Network ports
ar: منافذ الشبكة

en: Network upload using programmer not supported
ar: الرفع للشبكة باستخدام المبرمجة غير مدعوم

en: Newline
ar: سطر جديد

en: Next Tab
ar: تبويب جديد

en: No authorization data found
ar: لم يعثر على بيانات التفويض

en: No changes necessary for Auto Format.
ar: لا يوجد تغييرات ضرورية للتنسيق التلقائي.

en: No command line parameters found
ar: لم يعثر على معاملات في سطر الأوامر

en: No compiled sketch found
ar: لم يعثر على شيفرة برمجية مترجمة

en: No files were added to the sketch.
ar: لا يوجد ملفات اضيفت للشيفرة البرمجية.

en: No launcher available
ar: لا يوجد منصة متاحة

en: No line ending
ar: نهاية السطر غير موجودة

en: No parameters
ar: لا توجد معاملات

en: No really, time for some fresh air for you.
ar: لا يا صديقي , حان الوقت لتأخذ فترة راحة قصيرة

en: No reference available for "{0}"
ar: "{0}"لا يوجد مرجع متاح ل

en: No sketch
ar: لا توجد شيفرة برمجية

en: No sketchbook
ar: لاتوجد كتاب شيفرة البرمجية

en: No valid code files found
ar: لم يعثر على ملفات شفرة صالحة

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
ar: لم يعثر على معرفات للوحة في مجلد {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
ar: الذاكرة غير كافية؛ راجع http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size لنصائح حول استخدامها بكفائة

en: One file added to the sketch.
ar: لقد اضيف ملف واحد للشيفرة البرمجية.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
ar: المدعومة فقط هي --verify أو --upload أو --get-pref

en: Open an Arduino sketch...
ar: فتح  شيفرة "سكتش" أردوينو برمجية

en: Persian (Iran)
ar: الفارسية (إيران)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
ar: المنصة {0} (الحزمة {1}) غير معروفة

en: Please confirm boards deletion
ar: الرجاء تأكيد حذف الألواح

en: Please confirm library deletion
ar: أكد حذف المكتبة

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
ar: الرجاء استورد مكتبة الـ SPI من القائمة شيفرة البرمجية > قائمة استيراد مكتبة.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
ar: الرجاء إستيراد مكتبة Wire من قائمة الشيفرة البرمجية > استيراد مكتبة

en: Please select a port to obtain board info
ar: فضلاً، حدد المنفذ للحصول على معلومات اللوحة

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
ar: الرجاء تحديد مبرمجة من قائمة أدوات->المبرمجة

en: Plotter not available while serial monitor is open
ar: الرسم التخطيطي غير متاح مادام المراقب التسلسلي مفتوح.

en: Port number:
ar: رقم المنفذ:

en: Portugese
ar: البرتغالية

en: Preparing boards...
ar: جاري اعداد الألواح...

en: Previous Tab
ar: التبويب السابق

en: Printing canceled.
ar: الطباعة الغيت

en: Problem Opening Folder
ar: مشكلة في فتح المجلد

en: Problem Opening URL
ar: مشكلة في فتح الرابط

en: Problem Setting the Platform
ar: اعدادات المنصة خاطئة

en: Problem accessing board folder /www/sd
ar: مشكلة في الوصول لملف اللوحة /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
ar: مشكلة في الوصول للملفات الموجودة في المجلد "{0}"

en: Problem getting data folder
ar: مشكلة في الحصول على مجلد البيانات

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
ar: مشكلة في الرفع الى البورد. راجع http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload كـ اقتراح .

en: Problem with rename
ar: مشكلة في اعادة التسمية

en: Programmer
ar: المبرمجة

en: Progress {0}
ar: تقدم {0}

en: RETIRED
ar: غير مستخدم

en: Removing library: {0}:{1}
ar: حذف المكتبة: {0}:{1}

en: Removing...
ar: حذف ...

en: Replace & Find
ar: استبدل وابحث

en: Replace the existing version of {0}?
ar: استبدال الاصدار الموجود  {0}؟

en: Retired
ar: غير مستخدم

en: Retry the upload with another serial port?
ar:  لم يتم العثورعلي المنفذ التسلسلي، لم لا تحاول الرفع باستخدام منفذ تسلسلي آخر ؟

en: Running recipe: {0}
ar: جاري تشغيل الوصفة: {0}

en: Running: {0}
ar: جاري تشغيل: {0}

en: Save Canceled.
ar: .الغاء الحفظ

en: Save changes to "{0}"?
ar: "{0}" حفظ التغييرات ل

en: Save sketch folder as...
ar: حفظ مجلد الشيفرة البرمجية الى ...

en: Save when verifying or uploading
ar: حفظ أثناء التحقق أو الرفع

en: Search all Sketch Tabs
ar: ابحث في كل تبويبات الشيفرة البرمجية

en: Select (or create new) folder for sketches...
ar: اختيار(او انشاء جديد) لمجلد الشيفرة البرمجية

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
ar: اختر ملف مضغوط "zip" او مجلد المكتبة الذي ترغب بإضافته

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
ar: اختر صورة او ملف بيانات أخر لنسخه الى الشيفرة البرمجية

en: Select new sketchbook location
ar: اختيار مكان كتاب الشيفرة البرمجية "سكتش بوك" الجديد

en: Select version
ar: إختر نسخة

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
ar: اللوحة المختارة تعتمد على  النواة '{0}' (غير مثبتة).

en: Selected board is not available
ar: اللوحة المحددة غير متوفرة

en: Selected library is not available
ar: المكتبة المحددة غير متوفرة

en: Serial Monitor
ar: مراقب المنفذ التسلسلي "سيريال بورت"

en: Serial Plotter
ar: مخطط تسلسلي

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
ar: جهاز العرض التسلسلي غير مدعوم على منافذ الشبكة مثل {0} لـ {1} في هذا الإصدار

en: Serial monitor not available while plotter is open
ar: الرسم التخطيطي غير متاح مادام المراقب التسلسلي مفتوح.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
ar: المنفذ التسلسلي ''{0}'' غير موجود. هل قمت بإختيار المنفذ الصحيح من قائمة الادوات  > المنفذ التسلسلي

en: Serial port not selected.
ar: المنافذ التسلسلية غير محددة

en: Serial port {0} not found.
ar: المنفذ التسلسلي {0} غير موجود.

en: Serial ports
ar: المنافذ التسلسلية

en: Setting build path to {0}
ar: جار الاعداد الي المسار {0}

en: Settings issues
ar: ضبط المسائل

en: Show Sketch Folder
ar: اعرض مجلد الشيفرة البرمجية

en: Show timestamp
ar: أعرض الوقت والتاريخ

en: Show verbose output during:
ar: عرض المخرجات خلال:

en: Signal Input/Output
ar: إشارة الدخل\الخرج

en: Sketch
ar: الشيفرة البرمجية

en: Sketch Disappeared
ar: الشيفرة البرمجية غير موجود

en: Sketch Does Not Exist
ar: الشيفرة البرمجية "السكتش" غير موجود

en: Sketch is Read-Only
ar: الشيفرة البرمجية للقرائة فقط

en: Sketch is Untitled
ar: الشيفرة البرمجية تم تحديثها

en: Sketch is read-only
ar: الشيفرة البرمجية "السكتش" للقراءة فقط

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
ar:  الشيفرة البرمجية كبير جدا; راجع http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size
    لنصائح لاختصارها.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
ar: الشيفرة البرمجية تستخدم {0} بايت ({2}%%) من مساحة البرنامج. أقصى حد {1} بايت.

en: Sketchbook
ar: كتاب شيفرة البرمجية

en: Sketchbook folder disappeared
ar: مجلد كتاب الشيفرة البرمجية "سكتش بوك" مختفي

en: Sketchbook location:
ar: مكان كتاب الشيفرة البرمجية "سكتش بوك"

en: Sketchbook path not defined
ar: مسار كتاب الشيفرة البرمجية غير معروفة

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
ar: تجاوز الملف المفهرس المتشارك {0}, تفسير الخطأ الذي حدث

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
ar: بعض الملفات معلمة بـ "للقراءة-فقط" "read-only" لذلك سوف تحتاج
    لإعادة الحفظ في مكان آخر,
    و حاول مرة اخرى

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
ar: بعض الملفات معلمة بـ "read-only" , لذلك سوف تحتاج ان
    تعيد حفظ الشيفرة البرمجية في مكان آخر.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
ar: عفواً، هذا المجلد "{0}" موجود مسبقاً.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
ar: المجلد\الملف المضغوط لا يحتوي على مكتبة صالحة

en: Talossan
ar: تالوسان

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
ar: الكلمة الفتاحية 'BYTE' لم تعد مدعومة.

en: The --upload option supports only one file at a time
ar: خيار --upload يدعم ملف واحد في كل مرة

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
ar: الـ Client class أعيد تسميته الى EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
ar: منصة التطوير تتضمن حزم {0} محدثة، لكنك تستخدم النسخة القديمة.
    هل تريد التحديث لـ{0} ؟

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
ar: الـ Server class أعيد تسميته الى EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
ar: The Udp class أعيد تسميته الى EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
ar: اللوحة المختارة المحددة تحتاج الاساس  '{0}' وهو غير متوفر

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
ar: الملف "{0}" بحاجة لأن يكون بداخل 
    "{1}" مجلد الشيفرة البرمجية المسمى 
     أنشاء المجلد ونقل الملفات والمتباعة؟

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
ar: المكتبة "{0}" لا يمكن استخدامها.
    اسم المكتبة يجب يبدأ بحرف ، او رقم متبوع بأحرف
    او ارقاما ، او علامة الشرطة - ، او الشرطه السفلية _ . يجب ألا يزيد الطول عن 63 حرفا.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
ar: المكتبة  "{0}" لا يمكن استخدامها.
    اسم المكتبة يجب ان يكون حروف وارقام فقط.
    (أحرف آسكي "ASCII " فقط ولا يمكن وضع فراغات ولا يمكن البدء في رقم)

en: The main file cannot use an extension
ar: الملف الرئيسي لا يمكن أن يستخدم تمدد

en: The name cannot start with a period.
ar: الاسم لا يمكن ان يبدأ بنقطة.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
ar: الشيفرة البرمجية المحدد لم تعد موجودة.
    يجب اعادة تشغيل الاردوينو للتحديث
    قائمة كتاب الشيفرة البرمجية.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
ar: الشيفرة البرمجية "{0}" لا يمكن استخدامها.
    اسم الشيفرة البرمجية يجب ان يحتوي حروف وارقام فقط
    (أحرف آسكي فقط  من دون فراغات,ولا يمكن ان يبدأ في رقم).
    للتخلص من هذه الرسالة, احذف الشيفرة البرمجية من 
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
ar: السكتش يحتوي على ملف مسبقاً باسم  "{0}"

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
ar: مجلد الشيفرة البرمجية اختفى.
    حاول اعادة حفظه في نفس المكان,
    ولكن  سيتم فقدان الكود.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
ar: لقد تم تعديل أسم الشفرة البرمجية.
    أسم الشفرة البرمجية يجب ان يبدأ بحرف او رقم متبوع بحرف.
    او ارقاما ، او علامة الشرطة - ، او الشرطه السفلية _ . يجب ألا يزيد الطول عن 63 حرفا.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
ar: مجلد كتاب الشيفرة البرمجية "السكتش" لم يعد موجودا.
    سينتقل الاردوينو الى مكان كتاب الشيفرة البرمجية الافتراضي,
    وانشاء مجلد جديد اذا كان
    ضرورياً. الاردوينو سيوقف الحديث 
    عن نفسه.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
ar: مجلد كتاب الشيفرة البرمجية المحدد يحتوي على نسختك من منصة التطوير.
    الرجاء إختيار مجلد آخر لكتاب الشيفرة البرمجية.

en: Theme:
ar: الشكل:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
ar: هذه المكتبة غير مدرجة في إدارة المكتبات. لن تستطيع إعادة تثبيتها من هنا.
    هل أنت متأكد من حذفها؟

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
ar: هذا التقرير قد يحتوي على معلومات أكثر مع تفعيل الخيار
    "Show verbose output during compilation"
    في ملف -> تفضيلات

en: Time for a Break
ar: حان وقت الاستراحة

en: Timing
ar: توقيت

en: Tool {0} is not available for your operating system.
ar: الأداة {0} غير متوفرة لنظام تشغيلك.

en: Type board password to access its console
ar: أدخل كلمة المرور اللوحة للوصول إلى محرر الأوامر

en: Type board password to upload a new sketch
ar: أدخل كلمة المرور اللوحة لرفع شيفرة برمجية جديدة

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
ar: غير قادر على الإتصال: هل الشيفرة البرمجية تستخدم الجسر؟

en: Unable to connect: retrying
ar: مشكل في عملية الاتصال: إعادة المحاولة

en: Unable to connect: wrong password?
ar: مشكل في عملية الاتصال:  كلمة المرور خاطئة؟

en: Unable to find {0} in {1}
ar: لم يعثر على {0} في {1}

en: Unable to open serial monitor
ar: غير قادر على فتح مراقب المنفذ التساسلي

en: Unable to open serial plotter
ar: غير قادر على فتح مراقب المنفذ التساسلي

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
ar: غير قادر على الوصول إلى Arduino.cc لاحتمالية مشاكل في الشبكة.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
ar: النوع  {0} غير مدعوم من خلال السياق رقم {1}

en: Unknown board
ar: لوحة غير معروفة

en: Unknown sketch file extension: {0}
ar: لاحقة ملف غير معروفة للشيفرة البرمجية: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
ar: المنصة غير محددة، المشغل غير متاح.
    للتفعيل أفتح الروابط أو المجلدات ؛ أضف :اضف سطر "launcher=/path/to/app" الى preferences.txt

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_ar.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Updatable
ar: قابل للتحديث

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
ar: تحديث ملفات الشيفرة البرمجية  الى امتداد جديد عند الحفظ (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
ar: تتوفر تحديثات لبعض {0}ألواحك{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
ar: تتوفر تحديثات لبعض {0}ألواحك{1} و {2}مكتباتك{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
ar: تتوفر تحديثات لبعض {0}مكتباتك{1}

en: Updating list of installed libraries
ar: جاري تحديث قائمة للمكتبات المثبتة

en: Upload Using Programmer
ar: رفع بواسطة المبرمجة

en: Upload any sketch to obtain it
ar: حمل أي سكتش للحصول عليه

en: Upload canceled.
ar: الغي التحميل

en: Upload cancelled
ar: تم إلغاء التحميل

en: Uploading to I/O Board...
ar: جاري التحميل إلى اللوحة دخل/خرج ...

en: Use Selection For Find
ar: استخدم المظلل للبحث

en: Use external editor
ar: استعمال محرر خارجي

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
ar: استخدام المكتبة {0} الإصدار {1} في المجلد:  {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
ar: استخدام المكتبة {0} في المجلد:  {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
ar: استخدام الملف المترجم سابقا: {0}

en: Verify code after upload
ar: التأكد من الكود بعد الرفع

en: Verify/Compile
ar: تحقق/ترجم

en: Verifying and uploading...
ar: جاري التحقق والرفع...

en: Verifying archive integrity...
ar: جاري التحقق من سلامة الأرشيف ...

en: Version <b>{0}</b>
ar: إصدار <b>{0}</b>

en: Version unknown
ar: النسخة غير معروفة

en: Visit Arduino.cc
ar: Arduino.cc زر صفحة

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
ar: تحذير: الفئة '{0}' في المكتبة {1} غير صالحة. الإعداد إلى '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
ar: تحذير: مجلد {0} زائف في المكتبة '{1}'

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
ar: تحذير: المكتبة {0} تعمل على معمارية {1} وقد لا تتوافق مع لوحتك الحالية التي تعمل على معمارية {2}.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
ar: تحذير: هذه النواة لاتدعم تصدير الشيفرة البرمجية. الرجاء الأخذ بالإعتبار تحديثها أو التواصل مع مؤلفها

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
ar: تحذير: الملف {0} يشير إلى المسار المجرد {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
ar: تحذير: فرض الوثوق على مساهمات غير موثوقة

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
ar: تحذير: فرض التنفيذ على شيفرة غير موثوقة ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
ar: تحذير: مساهمات غير موثوقة، جاري تجاوز تنفيذ الشيفرة ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
ar: تحذير: platform.txt من الاساس '{0}' يفتقد خاصية '{1}', استخدام قيمة افتراضية '{2}'. بأخذ بالاعتبار ترقية هذا الاساس.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
ar: تحذير: platform.txt من الاساس '{0}' يفتقد خاصية '{1}', استخدام قيمة افتراضية '{2}'. خذ بالاعتبار ترقية هذا الاساس.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
ar: ()Wire.receive تم اعادة تسميتها الى ()Wire.read.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
ar: ()Wire.send أعيد تسميته الى ()Wire.write.

en: Wrap Around
ar: التف حول

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
ar: وجد خطأ في المتحكم الصغري. هل انت متاكد من نوع البورد المختار في قائمة الأدوات

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
ar: لايمكنك استيراد المجلد الذي يحتوي على شيفرتك البرمجية

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
ar: لا يمكنك حفظ الشيفرة البرمجية الى مجلد
     بداخل نفسه. ربما تستمر بذلك الى الابد.

en: You forgot your sketchbook
ar: لقد نسيت كتاب الشيفرة البرمجية (sketchbook)

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
ar: لديك تغيرات غير محفوظة!يجب عليك حفظ السكتشرز لتمكين هذا الخيار.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
ar: لقد ضغطت على {0} ولم يتم إرسال أي شيء. هل تختار خط النهاية؟

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
ar: لقد وصلت الى الحد الاقصى للتسمية التلقائية لليوم للسكتشات. ما رأيك في الخروج في نزهة بدل ذلك اليوم؟

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
ar: منصة التطوير لديك مثبتة في مجلد فرعي لمجلد الإعدادات.
    الرجاء نقل منصة التطوير إلى مجلد آخر.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
ar: منصة التطوير لديك مثبتة في مجلد فرعي لشيفرتك البرمجية.
    الرجاء نقل منصة التطوير إلى مجلد آخر.

en: ZIP files or folders
ar: الملفات او المجلدات المضغوطة "ZIP"

en: Zip doesn't contain a library
ar: الملف المضغوط "zip" لا يحتوي على اي مكتبة

en: ".{0}" is not a valid extension.
ar: ".{0}" امتداد غير صالح

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
ar: "{0}" يحتوي على احرف غير معرفة . اذا انشئ الكود مع اصدار قديم من الأردينو , يلزمك ان تستخدم ادوات -> اصلاح الترميز واعد التحميل لتحديث الشيفرة البرمجية ليستخدم ترميز UTF-8 . غير ذلك يمكنك ان تحذف الاحرف الغير معرفة للتخلص من هذا التحذير.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
ar: 
    كما في الاردوينو 0019, مكتبة الـ Ethernet معتمدة على مكتبة SPI.
    يبدو انه عليك استخدام مكتبة اخرى معتمدة على مكتبة الـ SPI.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
ar: 
    كما في الاردوينو 1.0, الالكلمة الفتاحية 'BYTE' لم تعد مدعومة.
    رجاءً استخدم الــ ()Serial.write كبديل.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ar: 
    كم هو في الأردوينو 1.0, Client class في مكتبة Ethernet أعيد تسميته الىEthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
ar: 
    كما في الأدروينو 1.0, Server class في Ethernet أعيد تسميته الى EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
ar: 
    كما هو في الأردوينو 1.0 , الـ Udp class في مكتبة Ethernet تم اعادة تسميته الىEthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
ar: 
    كما هو في اردوينو 1.0,  الـ ()Wire.receive تم اعادة تسميته الى ()Wire.read من اجل التناسق مع المكتبات الأخرى.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
ar: 
    كما هو في الاردوينو 1.0, الـ Wire.send() تم اعادة تسميته الى  Wire.write() من اجل التناسق مع المكتبات الأخرى.

en: baud
ar: باود

en: compilation
ar: ترجمة

en: connected!
ar: متصل!

en: ignoring invalid font size {0}
ar: تجاهل الخطأ في حجم الخط {0}

en: name is null
ar: الاسم فارغ

en: no headers files (.h) found in {0}
ar: لا ملفات ترويسة (.h) موجود في {0}

en: serialMenu is null
ar: قائمة-المنفد التلسلسي فارغة

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
ar: رقم المنفذ serial port{0} المختار غير موجود او ان اللوحة غير موصولة

en: unknown option: {0}
ar: خيار غير معروف: {0}

en: upload
ar: رفع

en: version <b>{0}</b>
ar: النسخة <b>{0}</b>

en: {0} - {1} | Arduino {2}
ar: {0} - {1} | أردينو {2}

en: {0} file signature verification failed
ar: ملف {0} التحقق من التوقيع قد فشل

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
ar: ملف {0} التحقق من التوقيع قد فشل. تم تجاهل الملف.

en: {0} files added to the sketch.
ar: اضيفت {0} ملفات الى شيفرة البرمجية.

en: {0} libraries
ar: {0} المكتبات

en: {0} must be a folder
ar: {0} يجب أن يكون ملف

en: {0} on {1}
ar: {0} على {1}

en: {0} pattern is missing
ar: {0} التنسيق مفقود

en: {0} returned {1}
ar: {0} أرجعت {1}

en: {0} | Arduino {1}
ar: {0} | أردوينو {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
ar: {0}: معامل فير صالح لأجل --تفضيل, يجب أن يكون بالشكل "تفضيل=قيمة"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
ar: {0}: اسم لوحة غير صالح، يتوجب أن يكون صيغة "الحزمة:معمار:لوحة" أو "الحزمة:معمار:لوحة:اختيارات"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
ar: {0}: خيار غير صحيح للوحة "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
ar: {0}: خيار غير صالح، يتوجب أن يكون بصيغة "name=value"

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
ar: {0}: قيمة غير صالحة للاختيار "{1}" للوحة "{2}"

en: {0}: Unknown architecture
ar: {0}: معمارية غير معروفة

en: {0}: Unknown board
ar: {0}: لوحة غير معروفة

en: {0}: Unknown package
ar: {0}: حزمة غير معروفة

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
ar: {0} تركيب هذه الحزمة {1} لتستخدم {2} لوحتك

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ar: بدات خطوات الإغلاق ... إضغط Ctrl-C مجددا للإغلاق الإضطراري / الإجباري .

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ar: بدأت خطوات الإغلاق الإضطراري / الإجباري ....

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ar: aria2 سيستأنف التحميل إذا أعيد النقل

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ar: إذا كانت هناك أية أخطاء، راجع السجل. أنظر الخيار 'l-' في الصفحة help/man لمزيد من التفاصيل.

en: Download Results:
ar: نتائج التحميل

en: Status Legend:
ar: وصف الحالة

en:                               Default:
ar:                               افتراضي:

en:                               Tags:
ar:                               الوسوم:

en:                               Possible Values:
ar:                               القيم المحتملة:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ar:  -d، --dir=DIR المجلد الذي سيتم حفظ الملف المحمل فيه.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ar:  -l, --log=LOG اسم ملف سجل البيانات. إذا كان If '-'
                                  محددا، سيجسل ملف البيانات في stdout.

en: Unknown option '%s'
ar: خيار غير معروف: `%s'

en: Timeout.
ar: انتهت المهلة.

en: Connection failed.
ar: فشل الاتصال.

en: Authorization failed.
ar: فشل التصديق.

en: Ario music player
ar: عازف الموسيقى

en: Client application to mpd
ar: تطبيق عميل لـmpd

en: By year
ar: بالترتيب السنوي

en: Library Options
ar: خيارات المكتبة

en: Library Organisation
ar: تنظيم المكتبة

en: Sort albums:
ar: ترتيب الألبومات:

en: Auto detect
ar: تعرف أوتوماتيكي

en: Host :
ar: مضيف :

en: Music directory :
ar: دليل الموسيقا :

en: Password :
ar: كلمة السرّ :

en: Server type :
ar: نوع الخادم :

en: XMMS 2 (Experimental)
ar: XMMS 2

en: Automatically download the album cover of the playing song
ar: تحميل غلاف الألبوم تلقائياً عند تشغيل الملف

en: Covers
ar: الأغلفة

en: Covers Sources
ar: مصدر الأغلفة

en: Show the covers in the albums list
ar: إظهار الأغلفة في قائمة الألبومات

en: Use Amazon.
ar: استخدم Amazon.

en: Album :
ar: ألبوم :

en: Artist :
ar: فنّان :

en: Downloading cover
ar: جارِ تنزيل الغلاف

en: Local search
ar: بحث محلّيّ

en: Proxy Address :
ar: عنوان الوسيط :

en: Proxy Port :
ar: منفذ الوسيط :

en: Show tabs
ar: إظهار الألسنة

en: Use a proxy
ar: استخدم وسيطاً

en: Lyrics Sources
ar: مصدر الكلمات

en: Audio outputs
ar: خرج سمعيّ

en: Last updated:
ar: آخر تحديث:

en: Add all to playlist
ar: إضافة الكل لقائمة التشغيل

en: Find on Last.fm
ar: بحث على Last.fm

en: Number of albums :
ar: عدد الألبومات :

en: Number of artists :
ar: عدد الفنّانين :

en: Number of songs :
ar: عدد الأغاني :

en: Play time :
ar: مدّة العزف :

en: Date :
ar: تاريخ :

en: Disc :
ar: قرص :

en: Filename :
ar: اسم الملف :

en: Genre :
ar: نوع :

en: Length :
ar: مدّة :

en: Song
ar: أغنية

en: Track :
ar: قطعة :

en: Tray icon
ar: أيقونة مصغرات الشريط

en: Music Directory
ar: دليل الموسيقا

en: Connecting to server...
ar: يتَّصِل بالخادوم…

en: _Add to playlist
ar: _إضافة لقائمة التشغيل

en: Add and _play
ar: إضافة و_عزف

en: Find similar artists
ar: بحث عن فنّانين مثلهم

en: Show _lyrics
ar: إظهار ال_كلمات

en: _Translate this application...
ar: _ترجمة هذا التطبيق...

en: S_tatusbar
ar: شريط ال_حالة

en: Download Finished!
ar: تم التنزيل!

en: Lyrics Download
ar: تنزيل الكلمات

en: Ario Preferences
ar: تفضيلات Ario

en: %d songs
ar: %d أغنية

en: Song Properties
ar: خصائص الأغنية

en: You must select a server.
ar: يجب أن تنتقِ خادوم.

en: Request failed
ar: فشل الطلب

en: Track submission failed too many times
ar: فشل إرسال المقطوعات مرات عديدة

en: Last submission time:
ar: وقت آخر إرسال:

en: Queued tracks:
ar: المقطوعات المؤجلة:

en: Tracks submitted:
ar: المقطوعات المرسلة:

en: Multimedia Keys
ar: مفاتيح الوسائط المتعددة

en: Group :
ar: المجموعة:

en: Wikipedia
ar: ويكيبيديا

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ar: لم يوجد 'cdparanoia' في مسارك. يحتاج أسوندر cdparanoia لنسخ الاسطوانات.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ar: <b>يجلب معلومات القرص من الإنترنت...</b>

en: %dKbps
ar: %d ك.بايت\ث

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ar: لم تُدخل أي اسطوانات. من فضلك أدخل اسطوانة في مشغل الاسطوانات.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ar: ‏%s لم يوجد في مسارك. أسوندر يتطلبه لإنشاء ملفات %s. كل وظائف %s عطلت.

en: Select all for ripping
ar: اختر الكل للنسخ

en: Deselect all for ripping
ar: انزع الاختيار عن الكل

en: CDDB Lookup
ar: ابحث في CDDB

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_ar.po (Asunder)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
ar: فنان الألبوم:

en: Album Title:
ar: عنوان الألبوم:

en: Single Artist
ar: فنان منفرد

en: Create M3U playlist
ar: أنشىء قائمة تشغيل M3U

en: CD-ROM device:
ar: جهاز الاسطوانات:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ar: الافتراضي: /dev/cdrom
    مثال آخر: /dev/hdc
    مثال آخر: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ar: أخرج القرص عند الانتهاء

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ar: ‏%A - الفنان
    ‏%L - الألبوم
    ‏%N - رقم المقطوعة (من رقمين)
    %Y - السنة (4-أرقام أو "0")
    ‏%T - عنوان الأغنية

en: Album directory:
ar: مجلد الألبوم:

en: Playlist file:
ar: ملف قائمة التشغيل:

en: Music file:
ar: ملف الموسيقى:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ar: هذا نسبي لمجلد الوجهة (من اللسان العام).
    يمكن أن يكون فارغا.
    الافتراضي %A - %L
    مثال آخر %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ar: هذا سيحفظ في مجلد الألبوم.
    يمكن أن يكون فارغا.
    الافتراضي: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ar: هذا سيحفظ في مجلد الألبوم.
    لا يمكن أن يكون فارغا.
    الافتراضي: %A - %T
    مثال آخر: %N - %T

en: Filename formats
ar: صيغ أسماء الملفات

en: Filenames
ar: أسماء الملفات

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_ar.po (Asunder)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget
en: WAV (uncompressed)
ar: ‏WAV (بدون ضغط)

en: Variable bit rate (VBR)
ar: معدل بتات متغير (VBR)

en: Better quality for the same size.
ar: جودة أعلى بنفس الحجم.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ar: معدل البتات الأعلى يعني جودة أفضل ولكن يعني أيضا ملفا أكبر. معظم الناس تستخدم 192 ك.بايت\ث

en: MP3 (lossy compression)
ar: ‏MP3 (ضغط فقود)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ar: الجودة الأعلى تعني ملف أكبر. الافتراضي 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ar: ‏OGG  Vorbis (ضغط فقود)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ar: لا يؤثر هذا على الجودة. الرقم الأعلى يعني ملفا أصغر.

en: FLAC (lossless compression)
ar: ‏FLAC (ضغط غير فقود)

en: More formats
ar: مزيد من الصيغ

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ar: معدل البتات الأعلى يعني جودة أفضل ولكن يعني أيضا ملفا أكبر. معظم الناس تستخدم 160 ك.بايت\ث

en: OPUS (lossy compression)
ar: ‏OPUS (ضغط فقود)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ar: لا يؤثر هذا على الجودة. الرقم الأعلى يعني ملفا أصغر. الافتراضي 1 (مُزكّى).

en: Hybrid compression
ar: ضغط مهجن

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ar: الصيغة فقودة ولكن أُنشئ ملف تصحيح لاسترجاع الأصل غير الفقود.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ar: معدل البتات الأعلى يعني جودة أفضل ولكن يعني أيضا ملفا أكبر.

en: Musepack (lossy compression)
ar: ‏ Musepack (ضغط فقود)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ar: ‏Monkey's Audio (ضغط غير فقود)

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.2+ds-1_ar.po (Asunder)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hid
en: Encode
ar: رمّز

en: Get disc info from the internet automatically
ar: اجلب معلومات القرص من الإنترنت تلقائيا

en: Server:
ar: الخادوم:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
ar: خادوم CDDB المستخدم في جلب معلومات القرص (الافتراضي gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
ar: منفذ خادوم CDDB (الافتراضي 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ar: استخدم وسيط HTTP للاتصال بالإنترنت

en: Ripping
ar: ينسخ

en: Total progress
ar: التقدم الكلي

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ar[0]: لم تُنشأ أي ملفات
ar[1]: أنشئ ملف واحد بنجاح
ar[2]: أنشئ ملفين بنجاح
ar[3]: أنشئت %d ملفات بنجاح
ar[4]: أنشئ %d ملفا بنجاح
ar[5]: أنشئ %d ملف بنجاح

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ar[0]: لم تحدث أخطاء أثناء إنشاء الملفات
ar[1]: حدث خطأ أثناء إنشاء ملف واحد
ar[2]: حدث خطأ أثناء إنشاء ملفين
ar[3]: حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملفات
ar[4]: حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملفا
ar[5]: حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملف

en: Invalid characters in the '%s' field
ar: محارف غير صالحة في حقل '%s'

en: '%s' cannot be empty
ar: ‏'%s' لا يمكن أن تكون فارغة

en: Invalid proxy port number
ar: رقم منفذ الوسيط غير صالح

en: Invalid cddb server port number
ar: رقم منفذ خادوم cddb غير صالح

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف '%s' موجود أصلا. هل تريد أن تكتب فوقه؟

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ar: تذكر الجواب _لكل الملفات المصنعة من هذه الأسطوانة

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ar: لم تختر طريقة للنسخ/الترميز. من فضلك فعّل واحدة من قائمة 'التفضيلات'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ar: لم تختر أي مقاطع للنسخ/الترميز. من فضلك اختر مقطعا واحدا على الأقل.

en: Selected Link
ar: الوصلة المنتقاة

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ar: يحدد فيما اذا انتُقِيَ كائِن AtkHyperlink

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ar: عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink

en: End index
ar: الفهرس النهائي

en: The end index of the AtkHyperlink object
ar: الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink

en: Start index
ar: فهرس البداية

en: The start index of the AtkHyperlink object
ar: فهرس البداية لكائن AtkHyperlink

en: accelerator label
ar: شارة الاختصار

en: alert
ar: تنبيه

en: arrow
ar: سهم

en: check menu item
ar: عنصر قائمة ضبط

en: color chooser
ar: مختار الألوان

en: dateeditor
ar: محرر التاريخ

en: desktop icon
ar: أيقونة المكتب

en: desktop frame
ar: إطار المكتب

en: dialog
ar: حوار

en: file chooser
ar: مختار الملفات

en: filler
ar: مملئ

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ar: مختار الخطوط

en: frame
ar: إطار

en: glass pane
ar: لوح بلوري

en: html container
ar: حاوي html

en: internal frame
ar: إطار داخلي

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_ar.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
ar: قائمة

en: menu item
ar: عنصر قائمة

en: option pane
ar: لوح خيارات

en: page tab
ar: لسان الصفحة

en: panel
ar: شريط

en: password text
ar: نص كلمة السر

en: popup menu
ar: قائمة منبثقة

en: push button
ar: زر ضغط

en: spin button
ar: زر تدوير

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
ar: شريط الحالة

en: table
ar: جدول

en: table cell
ar: خلية الجدول

en: table column header
ar: رأس عمود الجدول

en: table row header
ar: رأس صف الجدول

en: tree
ar: شجرة

en: tree table
ar: جدول شجرة

en: window
ar: نافذة

en: paragraph
ar: فقرة

en: ruler
ar: مسطرة

en: embedded component
ar: مكوّن مضمّن

en: document frame
ar: إطار المستند

en: heading
ar: ترويس

en: redundant object
ar: كائن فائض

en: input method window
ar: نافذة طريقة الإدخال

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_ar.po (glade3.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
ar: اسم ممكن النفاذ إليه

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ar: اسم نموذج الكائن المهيئ للاستخدام من قبل التقنية المعينة

en: Accessible Description
ar: وصف ممكن النفاذ إليه

en: Accessible Parent
ar: أب يمكن النفاذ إليه

en: Is used to notify that the parent has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير الأب

en: Accessible Value
ar: قيمة يمكن النفاذ إليها

en: Is used to notify that the value has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير القيمة

en: Accessible Role
ar: دور ميسر

en: The accessible role of this object
ar: الدور الميسر لهذا الكائن

en: Accessible Layer
ar: طبقة ميسرة

en: The accessible layer of this object
ar: الطبقة الميسرة لهذا الكائن

en: Accessible MDI Value
ar: قيمة MDI الميسرة

en: The accessible MDI value of this object
ar: قيمة MDI الميسرة لهذا الجسم

en: Accessible Table Caption
ar: العنوان الفرعي للجدول الداعم للاعانة

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ar: يستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول،من المفروض عدم استخدامهذه الخاصية. من المفروض استخدام accessible-table-caption-object عوضا عنها.

en: Accessible Table Column Header
ar: رأس عمود الجدول الميسر

en: Is used to notify that the table column header has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير رأس عمود الجدول

en: Accessible Table Column Description
ar: الوصف الميسر لعمود الجدول

en: Is used to notify that the table column description has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير وصف عمود الجدول

en: Accessible Table Row Header
ar: ترويسة صف الجدول الميسرة

en: Is used to notify that the table row header has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير ترويسة صف الجدول

en: Accessible Table Row Description
ar: الوصف الميسر لصف الجدول

en: Is used to notify that the table row description has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير وصف صف الجدول

en: Accessible Table Summary
ar: خلاصة الجدول الميسرة

en: Is used to notify that the table summary has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير خلاصة الجدول

en: Accessible Table Caption Object
ar: جسم العنوان الفرعي للجدول الداعم للإعانة

en: Is used to notify that the table caption has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول

en: Number of Accessible Hypertext Links
ar: عدد وصلات النّصّ الفائق الدّاعمة للإعانة

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ar: عدد الوصلات لـ AtkHypertext الحالي

en: _Pause game
ar: إي_قاف اللعبة

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ar: لا يمكن العثور على أمر مناسب لفكّ ضغط هذا النوع من القصص المصورة

en: Unknown MIME Type
ar: نوع MIME غير معروف

en: No images found in archive %s
ar: لا توجد صور في الأرشيف %s

en: Error %s
ar: خطأ %s

en: DjVu Documents
ar: مستندات DjVu

en: DVI Documents
ar: مستندات DVI

en: unexpected EOF
ar: نهاية مِلَفّ غير متوقعة

en: could not load font `%s'
ar: لا يمكن تحميل الخط%s

en: could not reload `%s'
ar: لا يمكن إعادة تحميل%s

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
ar: %s: تنسيق DVI غير مدعوم (الإصدار %u)

en: no pages selected
ar: لم تُحدَّد الصفحات

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
ar: %sالملف تالف، أو ليس ملف DVI

en: %s: could not reopen file (%s)
ar: %sتتعذّر إعادة فتح الملف (%s)

en: no default font set yet
ar: لم يُعيَّن الخط الافتراضي بعد

en: Ooops!
ar: عفواً!

en: %s: Warning:
ar: %s: تحذير:

en: Not an ePub document
ar: ليس بمستند ePub

en: could not retrieve filename
ar: لا يُمكن استعادة اسم الملف

en: could not open archive
ar: لا يُمكن فتح الأرشيف

en: could not extract archive
ar: لا يُمكن استخراج الأرشيف

en: could not retrieve container file
ar: لا يُمكن استعادة الملف الحاوي

en: could not open container file
ar: لا يُمكن فتح الملف الحاوي

en: container file is corrupt
ar: الملف الحاوي مُخرّب

en: epub file is invalid or corrupt
ar: ملف epub غير صالح أو مخرّب

en: epub file is corrupt, no container
ar: ملف epub مُخرّب، لا يوجد حاوي

en: could not parse content manifest
ar: لا يُمكن تحليل البيان الوصفي للمحتوى

en: content file is invalid
ar: ملف المحتوى غير صالح

en: epub file has no spine
ar: ملف epub لا يملك غلافا

en: epub file has no manifest
ar: ملف epub لا يملك بيانا وصفيا

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ar: لا يُمكن إعداد شجرة المستندات للتحميل، بعض الملفات مفقودة.

en: epub Documents
ar: مستندات epub

en: This work is in the Public Domain
ar: هذا العمل ملكية عامة

en: Type 1 (CID)
ar: Type 1 ‏(CID)

en: Type 1C (CID)
ar: Type 1C ‏(CID)

en: TrueType (CID)
ar: TrueType ‏(CID)

en: Unknown font type
ar: نوع الخط غير معروف

en: PDF Documents
ar: مستندات PDF

en: PostScript Documents
ar: مستندات PostScript

en: Invalid document
ar: مستند غير صالح

en: Tiff Documents
ar: مستندات Tiff

en: XPS Documents
ar: مستندات XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ar: تعذر حفظ المرفق “%s”:‏ %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ar: تعذر فتح المرفق “%s”:‏ %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ar: تعذر فتح المرفق “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
ar: نوع الملف %s ‏(%s) غير مدعوم

en: Failed to create a temporary file: %s
ar: تعذّر إنشاء الملف المؤقت: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل المؤقت: %s

en: _Move on Toolbar
ar: ا_نقل على شريط الأدوات

en: Move the selected item on the toolbar
ar: انقل العنصر المحدد على شريط الأدوات

en: Remove the selected item from the toolbar
ar: احذف العنصر المحدد من شريط الأدوات

en: _Delete Toolbar
ar: ا_حذف شريط الأدوات

en: Remove the selected toolbar
ar: احذف شريط الأدوات المحدد

en: Expand Window to Fit
ar: وسّع النافذة للملء

en: Atril Document Viewer
ar: عارض الوثائق منضدة

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ar: عارض مستندات لبيئة سطح مكتب متّة

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
ar: تجاوز قيود المستند، مثل قيود النسخ أو إمكانية الطباعة.

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
ar: إعادة تحميل الملف تلقائيًا عند أي تغيير له.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
ar: رابط آخر مجلد استخدم لفتح او حفظ مستند.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
ar: رابط آخر مجلد استخدم لحفظ صورة.

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
ar: اعرض مربع حواري لتأكيد أن المستخدم يريد تفعيل التصفح بالمؤشر.

en: Delete the temporary file
ar: احذف الملف المؤقت

en: Print settings file
ar: اطبع ملف الإعدادات

en: MATE Document Previewer
ar: عارض مستندات متّة

en: The selected printer '%s' could not be found
ar: تعذّر العثور على الطابعة '%s' المختارة

en: _Previous Page
ar: الصفحة ال_سابقة

en: _Next Page
ar: الصفحة ال_تالية

en: Enlarge the document
ar: كبّر المستند

en: Shrink the document
ar: صغّر المستند

en: Reset zoom to 100%
ar: إعادة ضبط التكبير إلى 100%

en: Fit Pa_ge
ar: لائم ال_صفحة

en: Make the current document fill the window
ar: اجعل المستند الحالي يملأ النافذة

en: Fit _Width
ar: لائم ال_عرض

en: Make the current document fill the window width
ar: اجعل المستند الحالي يملأ النافذة بالعرض

en: Select Page
ar: اختر صفحة

en: Producer:
ar: المنتِج:

en: Number of Pages:
ar: عدد الصفحات:

en: Optimized:
ar: محسّن:

en: Security:
ar: الأمن:

en: Paper Size:
ar: مقاس الورق:

en: Atril properties
ar: خصائص منضدة

en: Shows details for Atril documents
ar: عرض تفاصيل عن مستندات منضدة

note: #-#-#-#-#  evince-gtk3_48.1+dfsg-1_ar.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Initial state #-#-#-#-#  evince_49~alpha-2_ar.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  papers_49.3-2_ar.po (evince.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Preparing to print…
ar: يحضّر للطباعة…

en: Finishing…
ar: يُنهي…

en: Printing is not supported on this printer.
ar: لا يمكن الطباعة من خلال هذه الطابعة

en: Invalid page selection
ar: اختيار صفحات غير سليم

en: Your print range selection does not include any pages
ar: مدى الطباعة الذي اخترته لا يشمل أي صفحات

en: Page Scaling:
ar: تحجيم الصفحة:

en: Shrink to Printable Area
ar: قلّص إلى المنطقة المطبوعة

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ar: تحجيم صفحات المستند لتناسب صفحة الطابعة المختارة. اختر واحدا من التالي:
    
    • "لا": لا تحجيم للصفحات.
    
    • "قلّص إلى المنطقة المطبوعة": صفحات المستند الأكبر من المنطقة القابلة للطباعة ستقلص لتناسب صفحة الطابعة.
    
    • "لائم المنطقة المطبوعة": ستكبر أو تصغر صفحات المستند بما يناسب المنطقة المطبوعة.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
ar: دوّر اتجاه صفحة الطابعة ليطابق اتجاه كل صفحة في المستند. ستُوسّط صفحات المستند في صفحة الطابعة.

en: Select page size using document page size
ar: اختر حجم الصفحة طبقا لحجم صفحة المستند

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
ar: عند تفعيله ستطبع كل صفحة على ورق من نفس حجم صفحة المستند.

en: Page Handling
ar: معالجة الصفحات

en: Failed to render page %d
ar: تعذر عرض الصفحة %d

en: Failed to print page %d: %s
ar: تعذر طبع الصفحة %d:‏ %s

en: Scroll View Up
ar: لُف المشهد لأعلى

en: Scroll View Down
ar: لُف المشهد لأسفل

en: Document View
ar: مشهد المستند

en: Jump to page:
ar: اقفز إلى الصفحة:

en: End of presentation. Click to exit.
ar: نهاية العرض. انقر لتخرج.

en: Go to page %s
ar: اذهب إلى الصفحة %s

en: Launch %s
ar: أطلِق %s

en: Toggle case sensitive search
ar: بدّل البحث الحسّاس لحالة الأحرف

en: New Paragraph
ar: فقرة جديدة

en: Annotation Properties
ar: خصائص التعليقات

en: Opaque
ar: معتم

en: Initial window state:
ar: حالة النافذة الأولية:

en: Usage terms
ar: شروط الاستخدام

en: Text License
ar: رخصة النص

en: Hide sidebar
ar: إخفاء الشريط الجانبي

en: _Rename Bookmark
ar: _غيّر اسم العلامة

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ar.po (gnome-documents gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ar.po (gnome-documents gnome-3-28)  #-#-#-#-#
en: Page %s
ar: صفحة %s

en: Page %s — %s
ar: صفحة %s —‏ %s

en: The document contains only empty pages
ar: لا يحتوي المستند إلا صفحات فارغة

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ar: وضع العرض غير مدعوم لمستندات ePub.

en: Unable to open document
ar: تعذر فتح المستند

en: Downloading document (%d%%)
ar: ينزّل المستند (%d%%)

en: Failed to load remote file.
ar: تعذر فتح ملف بعيد.

en: Reloading document from %s
ar: يعيد تحميل المستند %s

en: Failed to reload document.
ar: تعذر إعادة تحميل المستند.

en: Open Document
ar: افتح مستند

en: Saving document to %s
ar: يحفظ المستند في %s

en: Saving attachment to %s
ar: يحفظ المرفق في %s

en: Saving image to %s
ar: يحفظ الصورة في %s

en: Uploading document (%d%%)
ar: يرفع المستند (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
ar: يرفع المرفق (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
ar: يرفع الصورة (%d%%)

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ar: يحتوي المستند على استمارة مملوءة، إذا لم تحفظ نسخة فستضيع هذه التعديلات.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ar: يحتوي المستند على تعليقات جديدة أو معدلة، إذا لم تحفظ نسخة فستضيع هذه التعديلات.

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
ar[0]: لا يوجد مهام طباعة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[1]: توجد مهمة طباعة واحدة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[2]: توجد مهمتا طباعة نشطتان. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[3]: توجد %d مهام طباعة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[4]: توجد %d مهمّة طباعة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟
ar[5]: توجد %d مهمّة طباعة نشطة. أأنتظر حتى تنتهي الطباعة قبل الغلق؟

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
ar: إذا أغلقت النافذة لن تُطبع المهام المنتظرة.

en: Cancel _print and Close
ar: ألغِ ال_طباعة وأغلق

en: Close _after Printing
ar: أغلق ب_عد الطباعة

en: Running in presentation mode
ar: يعمل في نمط العرض التقديمي

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ar: وضع العرض غير مدعوم لمستندات ePub

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
ar: أتريل هو مستعرض مستندات بسيط متعدد الصفحات

en: GNOME Documentation Team
ar: فريق جنوم للتوثيق

en: About Atril Document Viewer
ar: عن مستعرض المستندات أتريل

en: Enable caret navigation?
ar: أأفعّل التصفح بالمؤشّر؟

en: Op_en a Copy
ar: افتح _نسخة

en: Open a copy of the current document in a new window
ar: افتح نسخة من المستند الحالي في نافذة جديدة

en: Save a copy of the current document
ar: احفظ نسخة من المستند الحالي

en: Send current document by mail, instant message...
ar: أرسل المستند الحالي بالبريد الإلكتروني، رسالة فورية...

en: Save Current Settings as _Default
ar: اجعل الإعدادات الحالية ال_مبدئية

en: Reload the document
ar: أعد تحميل المستند

en: _Expand Window to Fit
ar: _وسّع النافذة للملء

en: Auto_scroll
ar: لف _تلقائي

en: _First Page
ar: الصفحة الأ_ولى

en: Go to the first page
ar: اذهب إلى الصفحة الأولى

en: _Last Page
ar: الصفحة الأ_خيرة

en: Go to the last page
ar: اذهب إلى الصفحة الأخيرة

en: Start Presentation
ar: ابدأ العرض التقديمي

en: Start a presentation
ar: ابدأ عرض تقديمي

en: Show or hide the side pane
ar: اظهر أو اخفِ اللوحة الجانبية

en: _Continuous
ar: م_ستمر

en: Show the entire document
ar: اعرض كامل المستند

en: _Dual
ar: _مزدوج

en: Expand the window to fill the screen
ar: مدّد النافذة لتملأ الشاشة

en: Pre_sentation
ar: _عرض تقديمي

en: Run document as a presentation
ar: شغّل المستند كعرض تقديمي

en: Show page contents with the colors inverted
ar: اعرض محتويات الصفحة بألوان معكوسة

en: Annotation Properties…
ar: خصائص التعليقات…

en: _Open Attachment
ar: ا_فتح المرفق

en: _Save Attachment As…
ar: ا_حفظ المرفق باسم…

en: Adjust the zoom level
ar: اضبط مستوى التقريب

en: Move across visited pages
ar: انتقل عبر الصفحات المُزارة

en: Unable to launch external application.
ar: تعذر تشغيل برنامج خارجي.

en: Unable to open external link
ar: تعذر فتح وصلة خارجية

en: Couldn't find appropriate format to save image
ar: تعذّر تحديد تنسيق مناسب لحفظ الصورة

en: The image could not be saved.
ar: تعذر حفظ الصورة.

en: Unable to open attachment
ar: تعذر فتح المرفق

en: The attachment could not be saved.
ar: تعذر حفظ المرفق.

en: MATE Document Viewer
ar: عارِض مستندات متّة

en: The page label of the document to display.
ar: عنوان صفحة المستند المطلوب عرضها.

en: The page number of the document to display.
ar: رقم صفحة المستند المطلوب عرضها.

en: Run atril in fullscreen mode
ar: شُغّلت "منضدة" في نمط ملء الشاشة

en: Run atril in presentation mode
ar: شُغّلت "منضدة" في نمط العرض التقديمي

en: Run atril as a previewer
ar: شُغّلت "منضدة" كعارض

en: The word or phrase to find in the document
ar: الكلمة أو العبارة التي سيتم البحث عنها في المستند

en: AAC (Raw) Decoder
ar:  مرمز AAC  (الخام)

en: AdPlug (AdLib Player)
ar: مكتبة AdPlug (مشغّل AdLib)

en: sequenced
ar: متسلسلة

en: OPL Emulator:
ar: محاكي OPL:

en: Repeat song in endless loop
ar: كرر المقطوعة بحلقة غير منتهية

en: ALSA Output
ar: مُخرجات ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
ar: ملحقة مخرَجات ALSA لأوادشيَس
    حقوق النشر 2009-2012 John Lindgren
    
    شكري إلى William Pitcock، مؤلف ملحقة مخرَجات ALSA NG، الذي أفادني نصه البرمجي كمرجع عندما لم يكن مرشد ALSA كافيا.

en: Default PCM device
ar: الجهاز الافتراضي PCM

en: PCM device:
ar: جهاز PCM:

en: Mixer device:
ar: جهاز الخالط:

en: Mixer element:
ar: عنصر خالط:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ar: AMIDI-التوصيل(MIDI مشغل)

en: Override default gain:
ar: تجاوز الكاسب الافتراضي:

en: Override default polyphony:
ar: تجاوز تعدد الأصوات الافتراضية:

en: Override default reverb:
ar: تجاوز التردد الافتراضي:

en: Override default chorus:
ar: تجاوز الجوقة الافتراضية:

en: <b>Playback</b>
ar: <b>التشغيل</b>

en: Transpose:
ar: ترجم:

en: semitones
ar: نصف نغمة

en: Drum shift:
ar: تحول الطبل:

en: note numbers
ar: ارقام النوتة

en: Skip leading silence
ar: تخطي  leading silence

en: Skip trailing silence
ar: تخطي  trailing silence

en: <b>Synthesizer</b>
ar: <b>المزج</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ar: AMIDI-Plug - حدد ملف  SoundFont

en: Size (bytes)
ar: حجم(بايت)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ar: <span size="smaller"> ميدي معلومات</span>

en: Length (msec):
ar: طول (مللي ثانية):

en: No. of Tracks:
ar: عدد المقاطع:

en: Time Div:
ar: الوقت Div:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ar: <span size="smaller">تعليقات  MIDI and Lyrics </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ar: * لا يوجد تعليقات متاحة في ملف MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ar: * لا كلمات متاحة في ملف MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
ar:   (غير صالحة UTF-8)

en: Ampache Browser
ar: Ampache متصفخ

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
ar: المتصفح Ampache لأوداسيش
    http://ampache-browser.org/
    
    حقوق النشر (C) Róbert Čerňanský و John Lindgren
    الرخصة: GNU GPLv3

en: AOSD (On-Screen Display)
ar: AOSD (العرض على الشاشة)

en: Concave Rectangle
ar: مستطيل مقعر

en: Playback Start
ar: بداية التشغيل

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ar: اطلق OSD عند تشغيل القائمة.

en: Title Change
ar: تغير العنوان

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
ar: اطلق OSD عند تغيير عنوان المقطع (لتيارات الإنترنت).

en: Pause On
ar: اللبث مشغل

en: Triggers OSD when playback is paused.
ar: يطلق OSD عند لبث التشغيل.

en: Pause Off
ar: الليث متوقف

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ar: يطلق OSD عندما التشغيل يتم إيقافه مؤقتا.

en: Relative X offset:
ar: نسبية X أوفسات:

en: Relative Y offset:
ar: نسبية  Y أوفسات:

en: Max OSD width:
ar: اكبر عرض OSD  :

en: Multi-Monitor options
ar: خيارات الشاشه المتعددة

en: Display OSD using:
ar: عرض OSD باستخدام:

en: all monitors
ar: كل الشاشات

en: monitor %i
ar: شاشة%i

en: Timing (ms)
ar: توقيت (مللي ثانية)

en: Fade in:
ar: تتلاشى في:

en: Fade out:
ar: تتلاشى خارج:

en: Font %i:
ar: خط %i:

en: Render Style
ar: نمط الاداء

en: Color %i:
ar: خط %i:

en: Enable trigger
ar: تمكين المشغل

en: Composite manager detected
ar: Composite manager عثر على

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ar: لم يعثر على Composite manager;
    إلا إذا كنت تعرف أن لديك  واحد مشغل, الرجاء تنشيط Composite manager

en: Composite manager not required for fake transparency
ar: مدير مركب غير مطلوب للشفافية

en: Fake transparency
ar: شفافية وهمية

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ar: الشفافية الحقيقية (تتطلب X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
ar: Composite extension لم يحمل

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
ar: <span font_desc='%s'>OSD لأوداشْيَس</span>

en: ASXv3 Playlists
ar: قوائم ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ar: قوائم ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
ar: قوائم Audacious (audpl)

en: <b>Background music</b>
ar: <b>موسيقى الخلفية</b>

en: <b>Advanced</b>
ar: <b>متقدم</b>

en: <b>Bitcrusher</b>
ar: <b>ماحق البت</b>

en: Bit Depth:
ar: عمق البت:

en: Downsample ratio:
ar: نسبة إنقاص العيّنة

en: Bitcrusher
ar: ماحق البت

en: <b>Color</b>
ar: <b>لون</b>

en: Blur Scope
ar: نطاق الضباب

en: Presets:
ar: معادلات:

en: Feed level:
ar: مستوى التغذية:

en: Cut frequency:
ar: قطع التردد:

en: Spectrum Analyzer
ar: محلل الطيف

en: Audio CD Plugin
ar: ملحقة الأقراص الصوتية

en: <b>Device</b>
ar: <b>الجهاز</b>

en: Read speed:
ar: سرعة القراءة:

en: Override device:
ar: تجاوز الجهاز:

en: <b>Metadata</b>
ar: <b>البيانات الوصفية</b>

en: Use CD-Text
ar: استخدم CD-Text

en: Use CDDB
ar: استخدم CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
ar: استخدم HTTP بدلا من CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
ar: فشل تهيئة cdio الفرعي.

en: Invalid URI %s.
ar: غير صالح  URI %s.

en: Track %d not found.
ar: المقطع %d غير موجود.

en: Track %d is a data track.
ar: المسار %d هو مسار البيانات.

en: Error reading audio CD.
ar: خطأ في قراءة صوت CD.

en: Failed to open CD device %s.
ar: خطأ في فتح جهاز CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
ar: لم يتم العثور على الصوت محرك الأقراص قادرة.

en: Drive is empty.
ar: القرص فارغ

en: Unsupported disk type.
ar: نوع القرص غير معتمد.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
ar: فشل في إنهاء تهيئة فتح محرك الأقراص.

en: Failed to retrieve first/last track number.
ar: فشل في استرداد الأول / آخر عدد المسار.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
ar: لا يمكن قراءة بداية / نهاية LSN للمسار %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
ar: فشل إنشاء اتصال CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
ar: فشل الاستعلام عن الخادم CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
ar: فشل الاستعلام عن الخادم  CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
ar: فشلت قراءة معلومات CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
ar: Audio CD قائمة عناصر

en: Pla_y CD
ar: تشغيل قرص

en: _Add CD
ar: إضافة قرص

en: Center volume:
ar: وسط حجم الصوت

en: Dynamic range:
ar: النطاق الديناميكي:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ar: ملحقة الضغط بالنطاق الديناميكي لأوادشيَس
    حقوق النشر 2010-2014 John Lindgren

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
ar: محرك تشفير موسيقى طرفيّ مستند إلى Game_Music_Emu 0.5.2
    الصيغ المدعومة: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    ملحَقة أوادشيَس من قبَل:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
ar: صوت عميق:

en: Treble:
ar: صوت مرتفع:

en: Echo:
ar: صدى:

en: Default song length:
ar: المدة الافتراضية للقطعة:

en: <b>Resampling</b>
ar: <b>
    اختزال</b>

en: Enable audio resampling
ar: تمكين اختزال الصوت

en: Ignore length from SPC tags
ar: تجاهل الطول من علاماتSPC

en: Increase reverb
ar: زيادة التردد

en: Game Console Music Decoder
ar: فك لعبة وحدة تحكم الموسيقى

en: CoreAudio output
ar: إخراج الصوت الأساسي

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ar: ملحَقة مخرَجات CoreAudio لأوادشيَس
    حقوق النشر 2014 William Pitcock
    حقوق النشر 2017,18 René J.V. Bertin
     (الشفرة الأصلية وشفرة مطوَّعة من
    أمثلة أبل  Apple، (C) Apple 2013)
    
    مستندة إلى ملحَقة مخرَجات SDL لأوادشيَس
    حقوق النشر 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
ar: استخدام وضع خاص

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
ar: استخدم صوت تام البت (يتبنّى معدل نمذجة الجهاز)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ar: ملحَقة الخفوت المتعابر لأوادشيَس
    حقوق النشر 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
ar: <b>الخافت</b>

en: On automatic song change
ar: عند التغيير التلقائي للمقطوعة

en: Overlap:
ar: التداخل:

en: On seek or manual song change
ar: عند التطبيق او تغيير المقطوعة يدويا

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
ar: لأفضل إبهات متداخل، تمكين
    تأثير إزالة الصمت.

en: <b>Crystalizer</b>
ar: <b>الكريستال</b>

en: Intensity:
ar: الكثافة:

en: Crystalizer
ar: الكريستال

en: Cue Sheet Plugin
ar: ملحَقة قطعة النغمات التحفيزية

en: No files are selected.
ar: لم تحدَّد ملفات.

en: Do you want to move %s to the trash?
ar: أتريد نقل %s إلى سلة المهملات؟

en: Do you want to permanently delete %s?
ar: أتريد أن تحذف %s نهائيا؟

en: Do you want to move %d files to the trash?
ar: أتريد نقل %d ملف إلى سلة المهملات؟

en: Do you want to permanently delete %d files?
ar: أتريد أن تحذف %d ملف نهائيا؟

en: Move to trash
ar: نقل إلى سلة المهملات

en: Delete Selected Files
ar: حذف الملفات المحددة

en: <b>Delete Method</b>
ar: <b>طريقة الحذف</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
ar: النقل إلى سلة المهملات بدلا من الحذف الفوري

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
ar: ملحَقة الصدى
    بواسطة Johan Levin, 1999
    الصدى المحيطي بواسطة Carl van Schaik, 1999
    حدّثها لأوادشيَس William Pitcock و John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
ar: <b>ضدى</b>

en: Feedback:
ar: التردد:

en: Echo
ar: صدى

en: FFmpeg Plugin
ar: ملحَقة FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
ar: ملحَقة تشفير لصيغ متعددة لأوادشيَس
    نَسَق FFmpeg للوسائط المتعددة (http://www.ffmpeg.org/)
    
    ملحَقة أوادشيَس بواسطة:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
ar: ملحَقة FileWriter

en: Output file format:
ar: صيغة اخراج الملف:

en: Save into original directory
ar: حفظ في المجلد الاصلي

en: Save into custom directory:
ar: حفظ في مجلد مخصص:

en: Generate file name from:
ar: توليد اسم ملف من:

en: Original file name (no suffix)
ar: اسم الملف الاصلي  (بدون ملحق)

en: Original file tag
ar: وسم الملف الاصلي

en: Prepend track number to file name
ar: ارفق رقم المقطوعة في اسم الملف

en: 12000 Hz
ar: 12000 هرتز

en: 8 kbit/s
ar: 8 ك‌بت/ث

en: 16 kbit/s
ar: 16 ك‌بت/ث

en: 32 kbit/s
ar: 32 ك‌بت/ث

en: 40 kbit/s
ar: 40 ك‌بت/ث

en: 48 kbit/s
ar: 48 ك‌بت/ث

en: 56 kbit/s
ar: 56 ك‌بت/ث

en: 64 kbit/s
ar: 64 ك‌بت/ث

en: 80 kbit/s
ar: 80 ك‌بت/ث

en: 96 kbit/s
ar: 96 ك‌بت/ث

en: 112 kbit/s
ar: 112 ك‌بت/ث

en: 128 kbit/s
ar: 128 ك‌بت/ث

en: 160 kbit/s
ar: 160 ك‌بت/ث

en: 192 kbit/s
ar: 192 ك‌بت/ث

en: 224 kbit/s
ar: 224 ك‌بت/ث

en: 256 kbit/s
ar: 256 ك‌بت/ث

en: 320 kbit/s
ar: 320 ك‌بت/ث

en: Joint Stereo
ar: صوت مُجَسَّم  مشترك

en: Algorithm quality:
ar: جودة اللغة ريتم:

en: Audio mode:
ar: الوضع الصوتي:

en: Enforce strict ISO compliance
ar: إنفاذ الامتثال الصارم ل ISO

en: Error protection
ar: خطأ الحماية

en: Enable VBR/ABR
ar: تفعيل VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
ar: الحد الأدنى لمعدل البت:

en: Maximum bitrate:
ar: معدل البت الأقصى:

en: Average bitrate:
ar: متوسط معدل البت:

en: VBR quality level:
ar: VBR مستوى الجودة:

en: Strictly enforce minimum bitrate
ar: فرض بدقة الحد الأدنى لمعدل البت

en: Omit Xing VBR header
ar: اهمل رأس Xing VBR

en: <b>Frame Headers</b>
ar: <b>رؤوس الإطار</b>

en: Mark as copyright
ar: إجعلها حقوق التأليف والنشر

en: Mark as original
ar: إجعلها الأصلية

en: Force addition of version 2 tag
ar: اجبر اضافته الى النسخة 2 tag

en: Only add v1 tag
ar: إضافة فقط v1 tag

en: Only add v2 tag
ar: إضافة فقط v2 tag

en: Quality (0-1):
ar: الجودة (0-1):

en: FLAC Decoder
ar: FLAC مفكك

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
ar: الكود الاصلي بواسطة
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
ar: ملحَقة GIO لأوادشيَس
    حقوق النشر 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
ar: ملحَقة GIO

en: Read-and-append mode not supported
ar: وضع القراءة وإلاحاق غير معتمد

en: Invalid open mode
ar: وضع الفتح غير صالح

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ar: محلل طيف OpenGL لأوادشيَس
    حقوق النشر 2013 Christophe Budé و John Lindgren و Carlo Bramini
    
    مستندة إلى ملحَقة XMMS:
    حقوق النشر 1998-2000 Peter Alm و Mikael Alm و Olle Hallnas و Thomas Nilsson و 4Front Technologies
    
    الرخصة: GPLv2‪+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ar: محلل الطيف برنامج OpenGL

en: Entry Number
ar: رقم البدأ

en: Queue Position
ar: موضع القائمة المنتظرة

en: Custom Title
ar: عنوان مخصص

en: Catalog Number
ar: رقم الكتالوج

en: Available columns
ar: الأعمدة المتوفرة

en: Displayed columns
ar: الأعمدة المعروضة

en: Search Tool
ar: أداة البحث

en: Dock at Left
ar: ارساء على اليسار

en: Dock at Right
ar: ارساء على اليمين

en: Dock at Top
ar: ارساء الى الفوق

en: Dock at Bottom
ar: ارساء الى الاسفل

en: Undock
ar: لا ترسي

en: _Open Files ...
ar: _افتح ملفات...

en: Open _URL ...
ar: إفتح ال‍ _‍رابط ...

en: _Add Files ...
ar: أضف  _ملفات ...

en: Add U_RL ...
ar: أ_ضف الرابط ...

en: Search _Library
ar: مكتبة البح_ث

en: A_bout ...
ar: _عن البرنامج ...

en: _Settings ...
ar: _اعدادات ...

en: Paus_e
ar: لب‍_‍ث

en: Previous Album
ar: الألبوم السابق

en: Next Album
ar: الألبوم التالي

en: S_huffle
ar: _خلط

en: Shuffle by Albu_m
ar: _عشوائي حسب الالبوم

en: N_o Playlist Advance
ar: _لا تتابع قائمة التشغيل

en: Stop A_fter This Song
ar: توقف _بعد هذا المقطع

en: Song _Info ...
ar: _معلومات المقطع ...

en: Jump to _Time ...
ar: الا_نتقال السريع إلى الوقت ...

en: _Jump to Song ...
ar: إذهب للمق‍_طع ...

en: Set Repeat Point _A
ar: نقطة التكرار _أ

en: Set Repeat Point _B
ar: نقطة التكرار _ب

en: _Clear Repeat Points
ar: مسح _نقطة التكرار

en: By _Title
ar: حسب ال_عنوان

en: By _File Name
ar: حسب إسم ال_ملف

en: By File _Path
ar: حسب م_سار الملف

en: By Track _Number
ar: حسب ر_قم المقطع

en: By _Artist
ar: حسب المؤ_دي

en: By Al_bum
ar: حسب _الألبوم

en: By Albu_m Artist
ar: حسب الالبوم ال_مؤدي

en: By Release _Date
ar: حسب _تاريخ الإصدار

en: By _Genre
ar: حسب ال_نوع

en: By _Length
ar: حسب ال_طول

en: By _File Path
ar: حسب مسار المل_ف

en: By _Custom Title
ar: حسب العنوان المخص_ص

en: By C_omment
ar: حسب التعليق

en: R_everse Order
ar: اقلب ال_ترتيب

en: _Play/Resume
ar: _قراءة/استأناف

en: Sort Se_lected
ar: ترتيب ال_محددة

en: Remove _Duplicates
ar: ازالة المك_ررة

en: Remove _Unavailable Files
ar: إزالة الملفات _غير متوفر

en: Ren_ame ...
ar: اع_د التسمية

en: Remo_ve
ar: ح_ذف

en: _Import ...
ar: ا_ستيراد ...

en: Playlist _Manager ...
ar: مدير _قائمة التشغيل

en: _Queue Manager ...
ar: _مدير قوائم الانتظار ...

en: _Equalizer ...
ar: ال_خالط...

en: E_ffects ...
ar: مؤ_ثرات ...

en: _Record Stream
ar: سجل _ستريم

en: Audio _Settings ...
ar: إعدادات ال_صوت ...

en: Show _Menu Bar
ar: عرض لوحة ال_قائمة

en: Show I_nfo Bar
ar: عرض لوحة الم_علومات

en: Show Info Bar _Album Art
ar: إظهار صورة أل_بوم شريط المعلومات

en: Show Info Bar Vis_ualization
ar: عرض لوحة _معلومات المرئيات

en: Show _Remaining Time
ar: عرض الو_قت المتبقي

en: _Visualizations ...
ar: ال_مرئيات ...

en: P_laylist
ar: ال_قائمة

en: _Services
ar: _خدمات

en: _Output
ar: الم‍_خرَجات

en: _Queue/Unqueue
ar: _اضف/ازل من قائمة الانتظار

en: _Open Containing Folder
ar: فتح الم_جلد المحتوي

en: _Refresh Selected
ar: تحدي_ث المحددة

en: Paste at _End
ar: لص_ق عند الانتهاء

en: _Rename ...
ar: _اعد الت_سمية ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
ar: <b>علامات قائمة التبويب </b>

en: Show playlist tabs:
ar: إظهار تبويبات قائمة التشغيل:

en: Show entry counts
ar: عرض عدد المدخلاة

en: <b>Playlist Columns</b>
ar: <b>أعمدة القائمة</b>

en: Show column headers
ar: اعرض رؤوس الأعمدة

en: Scroll on song change
ar: انتقل عند تغير المقطع

en: GTK Interface
ar: مظهر GTK

en: Buffering ...
ar: التخزين المؤقت ...

en: Search Library
ar: مكتبة البحث

en: Record Stream
ar: سجل ستريم

en: mono
ar: احادي

en: stereo
ar: ستيريو

en: %d kHz
ar: %d كيلوهرتز

en: %d kbit/s
ar: %d ك‌بت/ث

en: Single mode.
ar: وضع فردي.

en: Playlist mode.
ar: وضع قائمة التشغيل.

en: Stopping after song.
ar: توقف بعد المقطوعة.

en: Pause/Resume
ar: لبث/استئناف

en: Step forward
ar: خطوة للأمام

en: Step backward
ar: خطوة للخلف

en: Jump to file
ar: انتقال إلى ملف

en: Toggle player window(s)
ar: تبديل نافذة(ت) التشغيل

en: Show On-Screen-Display
ar: اظهار في شاشة العرض

en: Toggle repeat
ar: تبديل التكرار

en: Toggle shuffle
ar: تبديل الخلط

en: Toggle stop after current
ar: تبديل التوقف بعد الحالية

en: Raise player window(s)
ar: رفع نافذة التشغيل(s)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
ar: من غير المستحسَن ربط أزرار الفأرة الأساسية دون معدِّلات.
    
    أتريد الاستمرار؟

en: Binding mouse buttons
ar: ربط أزرار الماوس

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ar: اضغط تركيبة مفاتيح داخل حقل النص..
    يمكنك أيضا ربط أزرار الماوس.

en: Hotkeys:
ar: المفاتيخ الساخنة:

en: <b>Action:</b>
ar: <b>أمر:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ar: <b>مفتاح الربط:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ar: ملحَقة المفاتيح الساخنة العمومية Global Hotkey
    تحكّم بالمشغّل بتركيبة مفاتيح عمومية أو مفاتيح الوسائط.
    
    حقوق النشر (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    المساهمون بضمنهم:
    حقوق النشر (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    حقوق النشر (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>،
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>،
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>،
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
ar: JACK مخرج

en: Client name:
ar: اسم العميل:

en: Automatically connect to output ports
ar: الاتصال تلقائيا إلى منافذ الإخراج

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
ar: تصفية المنافذ (تعبير نظامي regex، يستخدم أي منفذ إذا كان فارغا):

en: Connect to physical ports only
ar: الارتباط بمنافذ مادية فقط

en: Upmix to
ar: صعّد المزج إلى

en: ports if input has fewer channels
ar: منفذاً إذا كان للمُدخَلات قنوات أقل

en: Ignore insufficient number of ports
ar: أهمل عدد المنافذ غير الكافي

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
ar: لم يُعثر على منافذ إخراج صوتي. رجاءا تأكد من الإعدادات.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
ar: تم العثور على %d فقط منافذ الإخراج JACK ولكن يلزم %d .

en: Failed to connect to JACK port %s.
ar: فشل الاتصال بمنفذ الخادم   %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
ar: جاك يدعم فقط الفاصلة العائمة للصوت. يجب تغيير عمق الاخراج قليلا لالفاصلة العائمة في إعدادات اوداسيو

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
ar: فشل الاتصال بالخادم JACK. وتشغيله؟

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
ar: يتطلب خادم جاك معدل عينة من %d هرتز، ولكن يشغل اوداسيو في %d  هرتز. يرجى استخدام نموذج تأثير محول معدل العينة لتصحيح عدم التوافق.

en: Module paths:
ar: مسار الموديول:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ar: <small>افصل المسارات المتعددة بنقطتين عموديتين.
    يُبحَث في هذه المسارات إضافة إلى LADSPA_PATH.
    بعد إضافة مسارات جديدة، اضغط مفتاح الإدخال للفحص عن ملحَقات جديدة.</small>

en: Available plugins:
ar: الملحَقات المتوفرة:

en: Enabled plugins:
ar: الماحَقات النشطة:

en: LIRC Plugin
ar: ملحَقة LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
ar: ملحَقة بسيطة للتحكم في أوادشيَس باستخدام معالج التحكم عن بُعد LIRC
    
    مطوَّعة لأوادشيَس بواسطة:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    مستندة إلى ملحَقة XMMS LIRC من طرف:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    لمزيد من المعلومات عن LIRC، راجع http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
ar: إعادة الاتصال بخادم LIRC

en: Wait before reconnecting:
ar: الانتظار حتى إعادةالاتصال:

en: Unable to fetch %s
ar: غير قادر على جلب %s

en: Looking for lyrics ...
ar: أبحث عن lyrics ...

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
ar: <small>الفنان يُقتَطع عند البداية، العنوان -- عند النهاية</small>

en: Chars to truncate on:
ar: الحروف التي سيُقتَطع عندها:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
ar: <small>الحروف محكومة بـ OR في التعبير النظامي، محاطة بفراغ</small>

en: Chars to split on:
ar: الحروف التي سيُقسَم عندها:

en: Further truncate those on chars
ar: زيادة اقتطاع هذا عند الحروف

en: Split title into artist and title on chars
ar: اقتطع العنوان إلى فنان و عنوان عند الحروف

en: Store fetched lyrics in local cache
ar: اخزن الأشعار المجلوبة في الذاكرة الخبيئة المحلية

en: <b>Local Storage</b>
ar: <b>الخزن المحلي</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
ar: تحميل ملفات الاشعار (‎.lrc) من الخزن المحلي

en: Lyrics could not be found.
ar: لم يُعثر على الأشعار.

en: Missing title and/or artist.
ar: عنوان و/أو فنان مفقود.

en: Edit Lyrics ...
ar: تعديل الأشعار ...

en: Save Locally
ar: حفظ محلياً

en: M3U Playlists
ar: قوائم M3U

en: Tact Generator
ar: مولّد المضمار

en: Tact generator: %d bpm
ar: مولّد المضمار: %d ضربة بالدقيقة

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ar: مولّد المضمار: %d ضربة بالدقيقة %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ar: مولد مضمار أنشأه  Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    لتستخدمه، أضف رابطاً: tact://beats*num/den
    مثلا tact://77 لتشغّل 77 ضربة بالدقيقة
    أو tact://60*3/4 لتشغّل 60 ضربة بالدقيقة في 3/4 مضمار

en: Channel Mixer
ar: خلاط القنوات

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
ar: ملحَقة مازج القنوات لأوادشيَس
    حقوق النشر 2011-2012 John Lindgren و Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
ar: <b>خلاط القنوات</b>

en: Output channels:
ar: مخرج القنوات:

en: MMS Plugin
ar: ملحَقة MMS

en: Error connecting to MMS server
ar: خطأ في الاتصال بخادم MMS

en: ModPlug (Module Player)
ar: ModPlug (مشغّل موديول)

en: <b>Channels</b>
ar: <b>قنوات</b>

en: Nearest (fastest)
ar: الأقرب (أسرع)

en: Linear (fast)
ar: الخطي (سريع)

en: Spline (good)
ar: 13/5000
    المفتاح (جيد)

en: Polyphase (best)
ar: الأطوار (أفضل)

en: <b>Sample rate</b>
ar: <b>معدل العينة</b>

en: 22 kHz
ar: 22 كيلوهرتز

en: 44 kHz
ar: 44 كيلوهرتز

en: <b>Reverb</b>
ar: <b>تردد</b>

en: <b>Bass Boost</b>
ar: <b>صوت إستهجان</b>

en: <b>Surround</b>
ar: <b>إحاطة</b>

en: Play Amiga MODs
ar: قراءة Amiga MODs

en: <b>Repeat</b>
ar: <b>تكرار</b>

en: Repeat count:
ar: عدد التكرار:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
ar: للتكرار لا نهائي، تعيين تكرار العد إلى -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
ar: 60/5000
    وهذه الإعدادات نافذة المفعول عند إعادة تشغيل اوداسيو.

en: MPG123 Plugin
ar: ملحَقة MPG123

en: Use accurate length calculation (slow)
ar: استخدام دقة حساب طويل (بطيء)

en: MPRIS 2 Server
ar: MPRIS 2 خادم

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ar: ملحَقة Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
ar: خطأ في توزيع إعادة توجيه

en: Unknown HTTP error
ar: خطأ HTTP غير معروف

en: Error parsing URL
ar: تحليل عنوان خطأ

en: Audacious is not playing.
ar: Audacious ليس في حاة تشغيل.

en: Desktop Notifications
ar: تنبيهات سطح المكتب

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ar: ملحَقة إشعارات سطح المكتب لأوداشيَس
    حقوق النشر (C) 2010 Maximilian Bogner
    حقوق النشر (C) 2011-2013 John Lindgren و Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    هذه الملحَقة برنامج مجاني: يمكنك إعادة توزيعها و/أو تعديلها وفق بنود الرخصة الشعبية العامة GNU General Public License كما تنشرها مؤسسة البرمجيات الحرة Free Software Foundation، إمّا الإصدار 3 من الرخصة، أو (وفق خيارك) أي إصدار لاحق.
    
    هذه الملحَقة موزَّعة على أمل أنها ستكون مفيدة، لكن بلا أية ضمانات: حتى بدون الضمانة الضمنية بالموائمة التجارية أو الموائمة لغرض بعينه. انظر الرخصة الشعبية العامة GNU General Public License لمزيد من التفاصيل.
    
    ينبغي ان تكون قد تلقيت نسخة من الرخصة الشعبية العامة GNU General Public License مع هذا البرنامج.  إن لم يكن الأمر كذلك، راجع <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
ar: اظهر عناصر التحكم بالتشغيل

en: Always show notification
ar: اعرض دائما الاخطارات

en: Include album name in notification
ar: اعرض اسم الالبوم في الاخطارات

en: Custom notification duration:
ar: فترة الإشعار المخصصة:

en: OpenMPT (Module Player)
ar: OpenMPT (مشغّل موديول)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
ar: مشغّل موديول مستمَد من libopenmpt
    
    كتبه: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
ar: فصل الستريو:

en: Windowed sinc
ar: دالة sinc محتواة

en: OSS4 Output
ar: OSS4 الناتج

en: OSS3 Output
ar: OSS3 الناتج

en: Audio device:
ar: جهاز الصوت:

en: Use alternate device:
ar: استخدام جهاز بديل:

en: Save volume between sessions.
ar: حفظ الصوت بين الجلسات.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ar: تمكين تنسيق التحويلات التي أدلى بها البرنامج OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
ar: تمكين وضع خاص لمنع الاختلاط الظاهري.

en: Playlist Manager
ar: مدير قائمة التشغيل

en: Ren_ame
ar: اع_د التسمية

en: PLS Playlists
ar: قوائم PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ar: OpenPSF PSF1/PSF2 مفكك

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
ar: <b>إعدادات OpenPSF</b>

en: Ignore length from file
ar: تجاهل الطول من الملف

en: PulseAudio Output
ar: ناتج PulseAudio

en: Context name:
ar: إسم السياق:

en: Stream name:
ar: إسم الدفق:

en: QtMultimedia Output
ar: ناتج QtMultimedia

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ar: محلل طيفOpenGL لأوداشْيَس
    حقوق النشر لسنة 2013 لـ Christophe Budé و John Lindgren و Carlo Bramini
    حقوق النشر 2014, 2020 لـ Ariadne Conill
    
    مستمد من ملحَقة XMMS:
    حقوق النشر 1998-2000 لـ Peter Alm و Mikael Alm و Olle Hallnas و Thomas Nilsson و 4Front Technologies
    
    الرخصة: GPLv2‭+

en: Press a key combination inside a text field.
ar: اضغط تركيبة مفاتيح داخل حقل نص.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ar: ملحَقة المفاتيح الساخنة العمومية Global Hotkey
    تحكّم بالمشغّل بتركيبة مفاتيح عمومية أو مفاتيح الوسائط.
    
    حقوق النشر (C) لسنة 2020 لـ i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    حقوق النشر (C) لسنة 2007-2008 لـ Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    المساهمون يتضمنون:
    حقوق النشر (C) لسنة 2006-2007 لـ Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    حقوق النشر(C) لسنة 2000-2002 لـ Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>،
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>،
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>،
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: Stop After This Song
ar: توقف بعد هذا المقطع

en: _Open Folder ...
ar: _افتح مجلد ...

en: _Add Folder ...
ar: _اضافة مجلد...

en: _Log Inspector ...
ar: _سجل المفتش...

en: _Find ...
ar: _بحث...

en: Audio Settings ...
ar: إعدادات الصوت ...

en: Q#
ar: ط#

en: T#
ar: م#

en: C#
ar: سي#

en: Qt Interface
ar: مظهر كيوتي

en: Search playlist
ar: البحث في قائمة التشغيل

en: Use bold font for column headers
ar: استخدم نصاً ثخيناً لترويسات الأعمدة

en: Sample Rate Converter
ar: محول معدل العينة

en: Skip/repeat samples
ar: تخطي/تكرار العينات

en: Fast sinc interpolation
ar: استيفاء سينك sinc السريع

en: Medium sinc interpolation
ar: استيفاء سينك sinc متوسط

en: Best sinc interpolation
ar: استيفاء سينك sinc الأفضل

en: <b>Conversion</b>
ar: <b>تحويل</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
ar: <b>تعيينات معدل</b>

en: Use rate mappings
ar: استخدم تعيينات المعدل

en: 8 kHz:
ar: 8 كيلوهرتز:

en: 16 kHz:
ar: 16 كيلوهرتز:

en: 22.05 kHz:
ar: 22.05 كيلوهرتز:

en: 32.0 kHz:
ar: 32.0 كيلوهرتز:

en: 44.1 kHz:
ar: 44.1 كيلوهرتز:

en: 48 kHz:
ar: 48 كيلوهرتز:

en: 88.2 kHz:
ar: 88.2 كيلوهرتز:

en: 96 kHz:
ar: 96 كيلوهرتز:

en: 176.4 kHz:
ar: 176.4 كيلوهرتز:

en: 192 kHz:
ar: 192 كيلوهرتز:

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
ar: يتم حفظ scrobbles على جهاز الكمبيوتر الخاص بك مؤقتا. أنها ستقدم في أقرب وقت يسمح Audacious بالوصول.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
ar: تم تأمين التصريح Scrobbling للمستخدم  %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
ar: طلب الاذن مرفوض. فتح الرابط التالي في متصفح، سماح بالوصول Audacious إلى حسابك، ومن ثم انقر فوق "تحقق تصريح 'مرة أخرى:

en: There was a problem contacting Last.fm.
ar: كانت هناك مشكلة الاتصال Last.fm.

en: Check Permission
ar: التحقق من الاإذن

en: Revoke Permission
ar: 17/5000
    إلغاء التراخيص

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
ar: تحتاج إلى سماح Audacious  لscrobble المسارات لحساب  Last.fm الخاص بك.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
ar: تعذر بدء البرنامج المساعد Scrobbler.
    قد تكون هناك مشكلة مع التثبيت.

en: SDL Output
ar: SDL ناتج

en: of this genre
ar: من هذا النوع

en: Number of results to show:
ar: عدد النتائج لإظهارها:

en: Rescan library at startup
ar: إعادة فحص المكتبة عند البدء

en: Monitor library for changes
ar: مراقبة المكتبة عن التغييرات

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ar: لاستيراد مكتبة الموسيقى الخاصة بك إلى أوداشيَس، اختر المجلد ثم انقر أيقونة "التحديث" .

en: Please wait ...
ar: الرجاء الانتظار ...

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
ar[0]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[1]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[2]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[3]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[4]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[5]: تظهر %d من %d من النتائج

en: %d result | %d results
ar[0]: %d ناتج
ar[1]: %d ناتج
ar[2]: %d نتيجتين
ar[3]: %d نتائج
ar[4]: %d نتائج
ar[5]: %d النتائج

en: _Create Playlist
ar: _انشاء قائمة

en: SID Player
ar: قارئ SID

en: <b>Emulation</b>
ar: <b>محاكاة</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
ar: حاكي MOS 8580 (الافتراضي: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
ar: لا تحدد تلقائيا نموذج الرقاقة

en: Emulate filter
ar: فلتر المحاكاة

en: Clock speed:
ar: سرعة الساعة:

en: Do not automatically select clock speed
ar: لاتحدد تلقائيا سرعة الساعة

en: <b>Playback time</b>
ar: <b>وقت التشغيل</b>

en: Set maximum playback time:
ar: السرعة القصوى لساعة التشغيل

en: Use only when song length is unknown
ar: استخدم فقط عندما يمون طول المقطوعة غير معروف

en: Set minimum playback time:
ar: السرعة الدنيا لساعة التشغيل

en: Enable subtunes
ar: تمكين subtunes

en: Ignore subtunes shorter than:
ar: تجاهل subtunes أقصر من:

en: <b>Note</b>
ar: <b>ملاحظة</b>

en: Silence Removal
ar: إزالة الصمت

en: <b>Silence Removal</b>
ar: <b>إزالة الصمت</b>

en: Repeat points cleared.
ar: كرر نقاط التصفية

en: Repeat point A set.
ar: كرر النقطة A  مجموعة.

en: Repeat point B set.
ar: كرر النقطة B مجموعة.

en: Audacious Equalizer
ar: خالط Audacious

en: Recording on
ar: التسجيل مفعل

en: Recording off
ar: التسجيل متوقف

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ar: انتقل الى %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Volume: %d%%
ar: الصوت: %d%%

en: Balance: %d%% left
ar: توازن: %d%% يسار

en: Balance: center
ar: توازن: وسط

en: Balance: %d%% right
ar: توازن: %d%% يمين

en: Options Menu
ar: خيارات القائمة

en: Disable 'Always On Top'
ar: تعطيل 'دائما فوق الكل'

en: Enable 'Always On Top'
ar: تفعيل 'دائما فوق الكل'

en: File Info Box
ar: مربع معلومات الملف

en: Effects ...
ar: مؤثرات ...

en: Open Files ...
ar: إفتح الملفات ...

en: Open URL ...
ar: إفتح الرابط ...

en: About ...
ar: حول ...

en: Settings ...
ar: الإعدادات...

en: Song Info ...
ar: معلومات المقطع ...

en: Shuffle by Album
ar: عشوائي حسب الالبوم

en: No Playlist Advance
ar: لا قائمة التشغيل مسبقة

en: Set A-B Repeat
ar: تكرار أ-ي

en: Clear A-B Repeat
ar: مسح تكرار أ-ي

en: Jump to Song ...
ar: إذهب للمقطع ...

en: Jump to Time ...
ar: الانتقال السريع للوقت ...

en: Play/Resume
ar: لبث/استئناف

en: New Playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: Rename Playlist ...
ar: اعادة تسمية القائمة ...

en: Previous Playlist
ar: قائمة النشغيل السابقة

en: Next Playlist
ar: قائمة التشغيل التالية

en: Import Playlist ...
ar: استورد قائمة التشغيل

en: Export Playlist ...
ar: صدر قائمة التشغيل

en: Playlist Manager ...
ar: مدير قائمة التشغيل

en: Queue Manager ...
ar: مدير قوائم الانتظار ...

en: Refresh Playlist
ar: حدث قائمة التشغيل

en: Show Playlist Editor
ar: اظهار قائمة التشغيل

en: Show Equalizer
ar: إظهار الخالط

en: Show Remaining Time
ar: إظهار الوقت المتبقي

en: On All Workspaces
ar: على كل اسطح المكتب

en: Roll Up Player
ar: ظلل المشغل

en: Roll Up Playlist Editor
ar: ظلل قائمة التشغيل

en: Roll Up Equalizer
ar: ظلل الخاط

en: Add URL ...
ar: أضف رابط ...

en: Add Files ...
ar: أضف ملفات ...

en: By Title
ar: حسب العنوان

en: By File Path
ar: حسب مسار الملف

en: Clear Queue
ar: مسح قائمة انتظار

en: Remove Unavailable Files
ar: إزالة الملفات غير متوفر

en: Remove Duplicates
ar: ازالة المكررة

en: Remove Unselected
ar: حذف الغير محددة

en: Search and Select
ar: ابحث و حدد

en: By Track Number
ar: حسب رقم المقطع

en: By Album
ar: حسب الألبوم

en: By Album Artist
ar: حسب الالبوم المؤدي

en: By Release Date
ar: حسب تاريخ الإصدار

en: By Genre
ar: حسب النوع

en: By Length
ar: حسب الطول

en: By Custom Title
ar: حسب العنوان المخصص

en: By Comment
ar: حسب التعليق

en: Randomize List
ar: قائمة عشوائية

en: Sort Selected
ar: عرض المحدد

en: Sort List
ar: عرض القائمة

en: Paste at End
ar: لصق عند الانتهاء

en: Queue/Unqueue
ar: اضف/ازل من قائمة الانتظار

en: %s (%d of %d)
ar: %s (%d الى %d)

en: Audacious Playlist Editor
ar: محرر قائمة أوداشيَس

en: Winamp Classic Interface
ar: مظهر Winamp  الكلاسيكي

en: Open Folder ...
ar: افتح مجلد ...

en: Add Folder ...
ar: اضافة مجلد...

en: Search entries in active playlist
ar: بحث عن مدخلة في قائمة التشغيل النشطة

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ar: تحديد إدخالات في قائمة التشغيل عن طريق تعبئة حقل واحد أو أكثر.  استخدام تعبيرات تركيب منتظم، تحسس حالة الأحرف. إذا كنت لا تعرف كيفية التعبير العادية ، ببساطة إدراج جزء من الحروف لما تبحث عنه

en: Album:
ar: الألبوم:

en: Clear previous selection before searching
ar: مسح التحديد السابقة قبل البحث

en: Automatically toggle queue for matching entries
ar: تبديل تلقائيا لقائمة الانتظار لمطابقة الإدخالات

en: Create a new playlist with matching entries
ar: إنشاء قائمة تشغيل جديدة مع إدخالات مطابقة

en: Select main player window font:
ar: حدد الخط الرئيسي لنافذة التشغيل:

en: Playlist:
ar: قائمة التشغيل:

en: Select playlist font:
ar: كحدد خط قائمة التشغيل

en: <b>Skin</b>
ar: <b>المظهر</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
ar: اعرِض شريط العنوان النشط عندما تكون أية نافذة مستحوِذة

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ar: استخدم صورة خطوط (supports ASCII only)

en: Scroll song title
ar: تمرير عنوان المقطع

en: Scroll song title in both directions
ar: تمرير عنوان المقطع في كلا الاتجاهين

en: Coloring:
ar: تلوين:

en: Falloff:
ar: سقوط

en: Peak falloff:
ar: سقوط الذروة:

en: Scope Style:
ar: نمط النطاق:

en: Voiceprint Coloring:
ar: تلوين Voiceprint

en: VU Meter Style:
ar: نمط ميتر

en: <b>Type</b>
ar: <b>النمط</b>

en: <b>Analyzer</b>
ar: <b>محلل</b>

en: Show peaks
ar: اظهار القمة

en: Archived Winamp 2.x skin
ar: ارشفة مظهر Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ar: إلغاء أرشفة مظهر Winamp 2.x

en: Sndfile Plugin
ar: Sndfile اضافة

en: Sndio Output
ar: Sndio مخرج

en: Device (blank for default):
ar: الجهاز (فارغ لالافتراضي):

en: Save and restore volume:
ar: حفظ واستعادة حجم الصوت

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
ar: Sndio خطأ: تنسيق الصوت غير معتمد (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
ar: Sndio خطأ: sio_open() فشل

en: Sndio error: sio_setpar() failed
ar: Sndio خطأ: sio_setpar() فشل

en: Sndio error: sio_start() failed
ar: Sndio خطأ: sio_start() فشل

en: Song Change
ar: تغير المقطوعة الصوتية

en: Command to run when starting a new song:
ar: الأوامر لتشغيل عند بدء مقطوعة جديدة:

en: Command to run at the end of a song:
ar: امر لتشغيل في نهاية تشغيل المقطوعة:

en: Command to run at the end of the playlist:
ar: امر لتشغيل في نهاية قائمة التشغيل:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
ar: اوامر لتشغيل عند تغيير عنوان الأغنية (لتدفق الشبكة):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
ar: %a: المؤدي
    %b: الالبوم
    %c: عدد القنوات
    %f: اسم الملف (المسار كاملا)
    %F: التردد (هرتز)
    %l: الطول (الثانية على الالف)
    %n أو %s: تنسيق العنوان (انظر اعدادات القائمة)
    %p: القراءة الحالية (1 or 0)
    %r: المعدل (بايت في الثانية)
    %t: وضعية القائمة
    %T: العنوان (غير منسق)

en: SoX Resampler
ar: SoX إعادة إعداد

en: Quick
ar: سريع

en: Ultra High
ar: شديد العلوّ

en: Allow aliasing
ar: السماح بالتعرج

en: Use steep filter
ar: استخدم تصفية الإنحدار

en: Speed and Pitch
ar: السرعة والنغمة

en: <b>Speed</b>
ar: <b>السرعة</b>

en: Decouple from pitch
ar: فكّ عن الحدّة

en: Multiplier:
ar: المضخم:

en: <b>Pitch</b>
ar: <b>الشدة</b>

en: Status Icon
ar: ايقونة النظام

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
ar: <b>عملية تمرير المؤشر</b>

en: Change volume
ar: تغيير الصوت

en: Change playing song
ar: تغيير تشغيل المقطوعة

en: <b>Other Settings</b>
ar: <b>اعدادات اخرى</b>

en: Disable the popup window
ar: تعطيل النافذة المنبثقة

en: Close to the system tray
ar: الخروج من علبة النظام

en: Advance in playlist when scrolling upward
ar: التقدم في قائمة التشغيل عند التمرير إلى الأعلى

en: Se_ttings ...
ar: إع_دادات ...

en: Extra Stereo
ar: ستيريو إضافية

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
ar: اضافة ستيريو إضافية
    
    بواسطة Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
ar: <b>ستيريو إضافية</b>

en: Current Song
ar: المقطع الحالي

en: Market
ar: السوق

en: Call Letters
ar: حروف اتصال

en: Top 500 Stations
ar: أعلى 500 محطة

en: Easy Listening
ar: استماع سهل

en: Inspirational
ar: إلهامي

en: International
ar: دولي

en: Jazz
ar: جاز

en: Public Radio
ar: راديو عام

en: R&B and Urban
ar: R&B وحضري

en: Seasonal and Holiday
ar: فصلي وعطلات

en: Soundtracks
ar: مقاطع صوتية

en: Stream Tuner
ar: منعّم الدفق

en: Tone Generator
ar: مولد النغمة

en: %s %.1f Hz
ar: %s %.1f هرتز

en: Tone Generator:
ar: مولد النغمة

en: 
    (Further messages have been hidden.)
ar: 
    (تنبيهات أخرى تم إخفائها.)

en: Working ...
ar: جاري العمل...

en: %s does not appear to be a valid folder.
ar: %s لا يبدو مجلداً صحيحًا.

en: Voice Removal
ar: إزالة صوت

en: Ogg Vorbis Decoder
ar: Ogg Vorbis مفكك

en: Details about %s
ar:  تفاصيل حول %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
ar: العنوان: %t
    المؤلف: %a
    من عند: %f
    Tracker: %T
    التعليق: %C
    نوع الرقاقة: %c
    ستيريو: %s
    حلقة: %l
    تردد الرقاقة: %F
    تكرار القراءة: %P
    عام: %y

en: VTX Decoder
ar: VTX مفكك

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
ar: ملحَقة مقياس VU لأوداشيَس
    حقوق النشر 2017-2019 لـ Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
ar: <b>إعدادات مقياس VU</b>

en: Peak hold time:
ar: وقت إبقاء الذروة:

en: Fall-off time:
ar: وقت النزول:

en: dB/second
ar: ديسبل/ثانية

en: Display legend
ar: مفاتيح تعريف العَرض

en: VU Meter
ar: مقياس VU

en: WavPack Decoder
ar: WavPack فك

en: 2SF Decoder
ar: 2SF مفكك

en: 32728 Hz
ar: 32728 هرتز

en: 65456 Hz
ar: 65456 هرتز

en: <b>XSF Configuration</b>
ar: <b>XSF خيارات</b>

en: Default fade time:
ar: وقت التلاشي المبدئي:

en: Interpolation mode:
ar: نمط الاستيفاء:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
ar: قوائم تشغيل XML قابلة للمشاركة (XSPF)

en: Show command-line help
ar: أظهر مساعدة سطر الأوامر

en: Start playback
ar: ابدأ التشغيل

en: Pause if playing, play otherwise
ar: ألبِث إن كان يشتغل، وشغّل بخلافه

en: Skip to previous song
ar: اعبر الى المقطوعة السابقة

en: Skip to next song
ar: اعبر الى المقطوعة التالية

en: Add files to a temporary playlist
ar: أضف الملفات إلى قائمة تشغيل مؤقتة

en: Display the main window
ar: إعرض النافذة الرئيسية

en: Display the jump-to-song window
ar: إعرض نافذة -اقفز-الى-مقطوعة

en: Start without a graphical interface
ar: إبدأ بدون واجهة رسومية

en: Quit on playback stop
ar: أنه عند وقف التشغيل

en: Print debugging messages (may be used twice)
ar: إطبع رسائل المعالجة (يمكن إستخدامها مرتيين)

en: Run in GTK mode
ar: تشغيل في نمط GTK

en: Run in Qt mode
ar: إِبدأ على شكْل كيو تي

en: Unknown option: %s
ar: خيار مجهول: %s

en: Unknown option: -%c
ar: خيار مجهول: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
ar: الاستخدام: ‎audacious [OPTION] ... [FILE] ‎‭..‮

en: Select instance to run/control
ar: حدد حالة للتشغيل/التحكم

en: Error reading %s:
    %s
ar: خطأ في قراءة %s:
    %s

en: Standard input
ar: الإدخال القياسي

en: Audio CD, track %s
ar: صوت CD، مقطع %s

en: (character encoding error)
ar: (خطأ ترميز محارف)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
ar: يجب إعداد تسجيل الدفق في إعدادات الصوت قبل أن يمكن استخدامه.

en: Error opening output stream
ar: خطأ في فتح دفق الإخراج

en: Error recording output stream
ar: خطأ في تسجيل دفق الإخراج

en: Error playing %s:
    %s
ar: خطأ في تشغيل%s:
    %s

en: Invalid audio format
ar: صيغة صوت غير صحيحة

en: Error loading %s.
ar: خطأ في تحميل %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
ar: لا يمكن تحميل %s: إمتداد غير مدعوم لإسم الملف.

en: Error saving %s.
ar: خطأ عند حفظ %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
ar: لا يمكن حفظ %s: إمتداد غير مدعوم لإسم الملف.

en: Seek error
ar: خطأ في الإنتقال

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
ar: تعذّر تحديد نَسق الملف. قد يكون النَسق غير مدعوم أو أنّ ملحقة ضرورية قد لا تكون مثبّتة/مفعّلة.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
ar: لم يمكن فك ترميز الملف. قد يكون غير سليم أو تالفًا أو بنَسق غير مدعوم.

en: (unknown title)
ar: (عنوان مجهول)

en: Unknown URI scheme
ar: مخطط URI غير معروف

en: Invalid access mode
ar: نمط وصول غير صحيح

en: About Audacious
ar: عن أوداشْيَس

en: _Don’t ask again
ar: _لا تسأل مرة أخرى

en: Do you want to permanently remove “%s”?
ar: هل تريد إزالة ”%s“ بشكل دائم؟

en: What would you like to call this playlist?
ar: ماذا تريد أن تسمّي قائمة التشغيل هذه؟

en: Please select one preset to export.
ar: لطفاً حدد تهيأة واحدة لتصديرها.

en: Preset File ...
ar: ملف التهيئة ...

en: EQF File ...
ar: ملف EQF ...

en: Equalizer Presets
ar: تهيئات المساوي

en: Presets ...
ar: التهيئات ...

en: Reset to Zero
ar: إعادة تعيين إلى صفر

en: Close _dialog on open
ar: اغلق _الحوار عند الفتح

en: Close _dialog on add
ar: اغلق _الحوار عند الاضافة

en: Acid Jazz
ar: جاز

en: Acid Rock
ar: روك

en: Bebop
ar: البيبوب

en: Bluegrass
ar: البلوجراس

en: Death Metal
ar: معدن الموت

en: Disco
ar: ديسكو

en: Gangsta Rap
ar: راب العصابات

en: Hard Rock
ar: هارد روك

en: Heavy Metal
ar: معدن ثقيل

en: Hip-hop
ar: هيب هوب

en: New Wave
ar: موجة جديدة

en: Punk Rock
ar: شرير الصخرة

en: Rock and Roll
ar: روك آند رول

en: Rhythm and Blues
ar: الإيقاع والبلوز

en: Trip-hop
ar: هوب الرحلة

en: Save successful
ar: نجح الحفظ

en: _Auto-fill empty fields
ar: ملئ _تلقائي للحقول الفارغة

en: _Jump
ar: ال_قفز

en: Enter time (minutes:seconds):
ar: أدخل الوقت (minutes:seconds):

en: Un_queue
ar: أ_زل الصفّ

en: Jump to Song
ar: اقفز الى المقطوعة

en: C_lose on jump
ar: أ_غلق عند القفز

en: Confirm Overwrite
ar: تأكيد الكتابة

en: Overwrite %s?
ar: اكتب على %s؟

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
ar: لطفا اكتب امتداد الملف أو حدد صيغة من القائمة المنسدلة.

en: Select Format by Extension
ar: حدد صيغة عن طريق الإمتداد

en: _Plugins ...
ar: _ملحقات ...

en: Album artist
ar: فنان الألبوم

en: Taiwanese
ar: التايوانية

en: Floating point
ar: نقطة التعويم

en: As decoded
ar: كما مفكك التشفير

en: After applying ReplayGain
ar: بعد تطبيق كسب إعادة التشغيل ReplayGain

en: After applying effects
ar: بعد تطبيق التأثيرات

en: After applying equalization
ar: بعد تطبيق التسوية

en: Based on shuffle
ar: استنادا إلى الخلط

en: Restart in Qt mode
ar: أعد التشغيل في وضع QT

en: Qt mode is unavailable in this build.
ar: وضع QT غير متاح في هذه البِنية.

en: Output plugin:
ar: ملحقة الإخراج:

en: Amplify all files:
ar: ضخّم كل الملفات:

en: Amplify untagged files:
ar: ضخّم الملفات غير الموسومة:

en: <b>Output Settings</b>
ar: <b>إعدادات المخرجات</b>

en: Bit depth:
ar: عمق البت:

en: Buffer size:
ar: حجم المخزن المؤقت:

en: Soft clipping
ar: قرطفة خفيفة

en: Use software volume control (not recommended)
ar: استخدم متحكم علوّ برمجي (غير مستحسن)

en: <b>Recording Settings</b>
ar: <b>إعدادات التسجيل</b>

en: Record stream:
ar: سجّل الدفق:

en: <b>ReplayGain</b>
ar: <b>كسب إعادة التشغيل</b>

en: Enable ReplayGain
ar: تمكين كسب إعادة التشغيل

en: Prevent clipping (recommended)
ar: منع القرطفة (مستحسن)

en: <b>Network Settings</b>
ar: <b>إعدادات الشبكة</b>

en: <b>Proxy Configuration</b>
ar: <b>تكوين الوكيل</b>

en: Enable proxy usage
ar: تمكين استخدام الوكيل

en: Use authentication with proxy
ar: استخدام المصادقة مع الوكيل

en: Use SOCKS proxy
ar: استخدم وسيط SOCKS

en: SOCKS v4a
ar: وسيط SOCKS v4a

en: SOCKS v5
ar: وسيط SOCKS v5

en: Auto character encoding detector for:
ar: استكشاف ترميز محارف تلقائي لـ:

en: Fallback character encodings:
ar: ترميزات المحارف الإحتياطية:

en: Resume playback on startup
ar: استئناف القراءة عند بدء التشغيل

en: Pause instead of resuming immediately
ar: إلبث بدلا من الاستئناف فورا

en: Advance when the current song is deleted
ar: تقدم عند حذف المقطوعة الحالية

en: Clear the playlist when opening files
ar: صفّر قائمة التشغيل عند فتح الملفات

en: Open files in a temporary playlist
ar: إفتح الملفات في قائمة مؤقتة

en: <b>Song Display</b>
ar: <b>عَرض المقطوعة</b>

en: Show song numbers
ar: إظهار أرقام المقطوعة

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
ar: إظهار الأصفار البادئة (02:00 بمقابل 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
ar: إظهار الساعات منفصلة (1:30:00 بمقابل 90:00)

en: <b>Export</b>
ar: <b>تصدير</b>

en: Use relative paths when possible
ar: استخدم مسارات نسبية إن أمكن

en: <b>Album Art</b>
ar: <b>لوحة الألبوم</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
ar: إبحث عن صور مطابقة لهذه الكلمات (مفصولة بفوارز):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
ar: إستبعد الصور المطابقة لهذه الكلمات (مفصولة بفوارز):

en: Search for images matching song file name
ar: ابحث عن صور مطابقة لإسم ملف المقطوعة

en: Search recursively
ar: بحث متغلغل

en: Search depth:
ar: عمق البحث:

en: <b>Popup Information</b>
ar: <b>معلومات الإطار المنبثق</b>

en: Show popup information
ar: إعرض معلومات الإطار المنبثق

en: Popup delay (tenths of a second):
ar: تاخير الإطار المنبثق  (أعشار الثانية):

en: Show time scale for current song
ar: أظهر النطاق الزمني للمقطوعة الحالية

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
ar: فسّر \ (الشرطة الراجعة) كرمز محدد للمجلد

en: <b>Playlist</b>
ar: <b>قائمة تشغيل</b>

en: Add folders recursively
ar: أضف المجلدات تغلغلياً

en: Add folders nested within playlist files
ar: أضف المجلدات متراكبة ضمن ملفات القائمة

en: Guess missing metadata from file path
ar: خمّن البيانات الوصفية المفقودة من مسار الملف

en: Do not load metadata for songs until played
ar: لا تحمل البيانات الوصفية للمقطوعات إلى حين تشغيلها

en: Probe content of files with no recognized file name extension
ar: إستكنه محتوى الملفات التي لا يمكن التعرّف على امتداد اسم ملفاتها

en: Step forward/backward by:
ar: خطوة للأمام/للخلف بحسب:

en: Adjust volume by:
ar: تضبيط العلوّ بحسب:

en: TITLE - ARTIST
ar: العنوان - الفنان

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
ar: العنوان - الفنان - الألبوم

en: ARTIST - TITLE
ar: الفنان - العنوان

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ar: الفنان - الألبوم - العنوان

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ar: الفنان - الألبوم - عنوان. المقطع

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ar: الفنان [الألبوم] - عنوان. المقطع

en: ALBUM - TITLE
ar: الألبوم - العنوان

en: Title format:
ar: صيغة العنوان:

en: Custom string:
ar: سلسلة حروف مخصصة:

en: Enable audio stream recording with %s
ar: تمكين تسجيل دفق الصوت بـ %s

en: No audio recording plugin available
ar: لا تتوفر ملحقة تسجيل صوت

en: Audacious Settings
ar: إعدادات أوداشْيَس

en: Load Preset File
ar: تحميل ملف تهيئة

en: Load EQF File
ar: تحميل ملف EQF

en: Save Preset File
ar: خفظ ملف التهيئة

en: Save EQF File
ar: حفظ ملف EQF

en: _Unqueue
ar: إ_زالة الإنتظار

en: _Save to history
ar: حف‍_ظ إلى التاريخ

en: C_lear history
ar: تفري‍_غ التاريخ

en: Enter URL:
ar: أدخل الرابط:

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
ar: ملفات تهيئات (‎*.preset *.eqf *.q1‏)

en: Recording Year
ar: سنة التسجيل

en: Recording Date
ar: تاريخ التسجيل

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Technical
ar: تقني

en: MusicBrainz ID
ar: معرّف MusicBrainz

en: Error writing tag(s).
ar: خطأ عند كتابة الوسم(الوسوم).

en: %1 files selected
ar: حُدّد %1 ملف

en: _Save %1 files
ar: احف_ظ %1 ملف

en: Log Inspector
ar: مفتش السجلات

en: Flat (dark)
ar: بسيط (قاتم)

en: Audacious is running in Qt mode.
ar: أوداشْيَس مشتغل في وضع QT.

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
ar: تعذر تحميل هذه الإضافة.
    ربما تم حذفها.

en: Applied effect: %s
ar: التأثير المُطبَّق: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ar: كرر %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
ar: البث نشط ... غير قادر على جمع المعلومات.

en: Default recording device number: %d
ar: رقم جهاز التسجيل الافتراضي: %d

en: Default playback device number: %d
ar: رقم جهاز التشغيل الافتراضي: %d

en: No devices found
ar: لم يتم العثور على أجهزة

en: Device info unavailable for: %d
ar: معلومات الجهاز غير متوفرة لـ: %d

en: Device ID: %d
ar: معرف الجهاز: %d

en: Device name: %s
ar: اسم الجهاز: %s

en: Host name: %s
ar: اسم المضيف: %s

en: Recording channels: %d
ar: قنوات التسجيل: %d

en: Playback channels: %d
ar: قنوات التشغيل: %d

en: Low Recording Latency: %g
ar: زمن التأخير المنخفض للتسجيل: %g:

en: Low Playback Latency: %g
ar: زمن التأخير المنخفض للاستماع: %g

en: High Recording Latency: %g
ar: زمن التأخير المرتفع في التسجيل: %g

en: High Playback Latency: %g
ar: زمن التأخير المرتفع في الاستماع: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
ar: معدلات التشغيل المدعومة:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
ar: نسب التقاط الصوت المدعومة:

en: Selected recording device: %d - %s
ar: جهاز التسجيل المختار: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
ar: لم يتم العثور على جهاز تسجيل لـ'%s':

en: Selected playback device: %d - %s
ar: جهاز التشغيل المختار: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
ar: لم يتم العثور على جهاز تشغيل لـ '%s'.

en: Supported Rates:
ar: النسب المدعومة:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
ar: "لا يمكن التحقق من معدلات العينات المتبادلة بدون الجهازبن معاً.

en: Received %d while opening devices
ar: تم استلام القيمة %dأثناء فتح الأجهزة

en: Unable to open Portmixer
ar: تعذر فتح Portmixer

en: Available mixers:
ar: أجهزة الـ mixer المتاحة:

en: Available recording sources:
ar: مصادر التسجيل المتاحة:

en: Available playback volumes:
ar: حجوم التشغيل المتاحة:

en: Recording volume is emulated
ar: حجم التسجيل محاكى

en: Recording volume is native
ar: حجم التسجيل محلي

en: Could not find any audio devices.
ar: لم أتمكن من إيجاد أية أجهزة صوتية.

en: You will not be able to play or record audio.
ar: لن يكون بإمكانك إصدار أو تسجيل الصوت.

en: Error Initializing Audio
ar: خطأ في بدء الصوت

en: Audacity Audio
ar: صوت Audacity

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
ar: خطأ في فتح جهاز التسجيل.
    شفرة الخطأ: %s

en: Out of memory!
ar: نفذت الذاكرة!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
ar: توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. لم بكن ممكنا تحسينه أكثر. لا يزال أعلى مما ينبغي.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
ar: خَفَضَ الضبط التلقائي لمستوى التسجيل مستوى الصوت إلى %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
ar: توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. لم بكن ممكنا تحسينه أكثر. لا يزال أخفض مما ينبغي.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
ar: زاد تعديل مستوى الصوت المؤتمت الحجم إلى %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
ar: توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. تخطي العدد الإجمالي للتحليلات بدون إيجاد حجم مقبول. لا يزال أعلى مما ينبغي.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
ar: توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. تخطي العدد الإجمالي للتحليلات بدون إيجاد حجم مقبول. لا يزال أخفض مما ينبغي.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
ar: توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. يبدو %.2f حجما مقبولا.

en: Failed to encode preset from "%s"
ar: فشل ترميز الإعداد المسبق من قبل "%s"

en: Unable to store preset in config file
ar: تعذر تخزين الإعداد المسبق في ملف التكوين

en: Couldn't open "%s"
ar: لا يمكن فتح "%s"

en: Failed to write XML preset to "%s"
ar: فشل كتابة إعداد XML المسبق إلى "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
ar: تعذر قراءة الإعداد المسبق من "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
ar: وحدة صوت

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
ar: تأثيرات Audio Unit

en: The Audacity Team
ar: فريق Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
ar: يوفر دعم تأثيرات Audio Unit لAudacity

en: Could not find component
ar: لم أتمكن من إيجاد الجزء الأساسي

en: Could not initialize component
ar: لم أتمكن من بدأ الجزء الأساسي

en: Failed to decode "%s" preset
ar: فشل فك تشفير الإعداد المسبق "%s"

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
ar: فشل تحويل الإعداد المسبق "%s" إلى التنسيق الداخلي

en: Failed to create property list for "%s" preset
ar: فشل في إنشاء قائمة خصائص للإعداد المسبق لـ "%s"

en: Failed to set class info for "%s" preset
ar: فشل في تعيين معلومات الفئة لـ "%s" إعداد مسبق

en: Failed to set preset name
ar: فشل تعيين اسم الإعداد المسبق

en: Failed to retrieve preset content
ar: فشل استرداد المحتوى المعين مسبقاً

en: Failed to convert property list to XML data
ar: فشل تحويل لائحة الخصائص إلى بيانات XML

en: XML data is empty after conversion
ar: بيانات XML أصبحت فارغة بعد التحويل

en: Auto Duck
ar: غمر تلقائي للصوت

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
ar: يُخفض (يُخمِد) مستوى الصوت لمسار أو أكثر كلما وصل مستوى الصوت لمسار تحكم محدد إلى مستوى معين.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ar: لقد اخترت مقطعا لا يحتوي صوتا. تأثير الغمر التلقائي يعالج المقاطع الصوتية فقط.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ar: الغمر التلقائي يحتاج إلى مقطع تحكم يجب وضعه تحت المقطاطع المختارة.

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
ar: معالجة الصوت الزمني الممتد لمسار التحكم

en: Simple tone control effect
ar: تأثير التحكم في النغمة البسيط

en: Change Pitch
ar: غير الطبقة

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
ar: يغير طبقة المقطع بدون تغيير درجة سرعته

en: High Quality Pitch Change
ar: تغيير الطبقة عالي الجودة

en: Change Speed and Pitch
ar: تغيير السرعة والطبقة الصوتية

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
ar: يغير سرعة المقطع، مع تغيير طبقته أيضا

en: Change Tempo
ar: غير درجة السرعة

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
ar: يغير درجة سرعة الاختيار بدون تغيير طبقته

en: High Quality Tempo Change
ar: تغيير درجة السرعة عالي الجودة

en: Click Removal
ar: إزالة النقر

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
ar: إزالة النقر مصممة لإزالة النقرات على المقاطع الصوتية

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
ar: الخوارزمية غير فعالة على هذا الصوت. لا شيء تغيّر.

en: Selection must be larger than %d samples.
ar: يجب أن يكون الاختيار أكير من %d عينة.

en: You can only measure one track at a time.
ar: يمكنك أن تقيس مقطعا واحد في المرة الواحدة.

en: Please select an audio track.
ar: من فضلك اختر مقطعا صوتيا.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
ar: اختيار صوت غير صالح.
    من فضلك تأكد من أن الصوت مختار.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
ar: لا شيء للقياس.
    من فضلك اختر جزءا من المقطع.

en: Hard Clipping
ar: القطع الشديد

en: Soft Clipping
ar: قطع خفيف

en: Soft Overdrive
ar: دفع خفيف

en: Medium Overdrive
ar: دفع متوسط

en: Hard Overdrive
ar: دفع قاسي

en: Cubic Curve (odd harmonics)
ar: منحنى مكعب الشكل (توافقيات فردية)

en: Even Harmonics
ar: التوافقيات الزوجية

en: Expand and Compress
ar: وسع و اضغط

en: Leveller
ar: المسوي

en: Rectifier Distortion
ar: تشويه المقوم

en: Hard Limiter 1413
ar: الحادد الشديد 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
ar: اقطع بشدة -12 dB، زيادة تعويض 80%

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
ar: اقطع بخفة -12 dB، زيادة تعويض 80%

en: Fuzz Box
ar: صندوق الزغب

en: Walkie-talkie
ar: المتكلم-الماشي

en: Blues drive sustain
ar: استدامة Blues drive

en: Light Crunch Overdrive
ar: دفع سحق لطيف

en: Heavy Overdrive
ar: دفع ثقيل

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
ar: الموجة التوافقية الثالثة (الخامسة التامة)

en: Valve Overdrive
ar: دفع صمام

en: 2nd Harmonic (Octave)
ar: الموجة التوافقية الثانية (الأوكتاف)

en: Gated Expansion Distortion
ar: تشويه توسيع مبوب

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
ar: مساو، خفيف، أرضية ضجة -70dB

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
ar: مساو، معتدل، أرضية ضجة -70dB

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
ar: مساو، ثقيل، أرضية ضجة -70dB

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
ar: مساو، أثقل، أرضية ضجة -70dB

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
ar: مساو، الأثقل، أرضية ضجة -70dB

en: Half-wave Rectifier
ar: مقوم نصف-موجة

en: Full-wave Rectifier
ar: مقوم كامل-موجة

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
ar: مقوم كامل-موجة (التيار المستمر مسدود)

en: Percussion Limiter
ar: حادد الآلات النقرية

en: Waveshaping distortion effect
ar: تأثير تشويه تشكيل-موجي

en: DTMF Tones
ar: نغمات ثنائية-النغمة متعددة-الترددات

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
ar: يولد نغمات ثنائية-النغمة متعددة-الترددات مثل تلك المنتجة بواسطة لوحة المفاتيح على الهواتف

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
ar: تسلسل نغمات DTMF فارغ.
    راجِع كافة إعدادات هذا التأثير.

en: Repeats the selected audio again and again
ar: كرر ملفات الصوت المختارة مجددا و مجددا

en: Requested value exceeds memory capacity.
ar: القيمة المطلوبة تتخطى سعة الذاكرة.

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
ar: يعدل مستويات الصوت لترددات مفردة

en: 100Hz Rumble
ar: دمدمة 100Hz

en: AM Radio
ar: راديو AM

en: Bass Cut
ar: قطع الترددات المنخفضة

en: Low rolloff for speech
ar: قطع الترددات الدُنيا لتحسين الكلام

en: Treble Boost
ar: تعزيز الترددات العالية

en: Treble Cut
ar: قطع الترددات العالية

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
ar: لرسم منحنى الطيف، يجب أن يكون لجميع المقاطع المختارة نفس معدل العينة.

en: Track sample rate is too low for this effect.
ar: معدَّل عينة المقطع منخفض جدا لهذا التأثير.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
ar: خطأ في تحميل منحنيات المُسَوّي من ملف:
    %s
    رسالة الخطأ تقول:
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
ar: خطأ في حفظ منحنيات التسوية

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
ar: لم يُعثر على المنحنى المطلوب، يتم الآن استخدام 'غير مُسَمَّى'

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
ar: شريحة-ب

en: Fade In
ar: خبو للداخل

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
ar: يطبق خبوا خطيا للداخل على الصوت المختار

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
ar: يطبق خبوا خطيا للخارج على الصوت المختار

en: Find Clipping
ar: اعثر على قطع

en: Creates labels where clipping is detected
ar: أنشئ علامات أينما يكتشف قطع

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
ar: %lld من %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
ar: ليس هناك حيز كاف لتوليد الصوت

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
ar: يقلب عينات الصوت رأسا على عقب، عاكسا قطبيتهن

en: Legacy Compressor
ar: الضاغط القديم

en: Compresses the dynamic range of audio
ar: اضغط المدى  للصوت

en: Loudness Normalization
ar: توحيد مستوى الصوت

en: Sets the loudness of one or more tracks
ar: تحديد مستوى الصوت لمسار أو عدة مسارات

en: Normalizing Loudness...
ar: أطبع الجهارة...

en: Analyzing: %s
ar: أحلل: %s

en: Processing: %s
ar: أعالج: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
ar: أبيض

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
ar: وردي

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
ar: براوني

en: Generates one of three different types of noise
ar: يولد واحدا من ثلاثة أنواع مختلفة من الضجيج

en: Second greatest
ar: ثاني أكبر

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
ar: يزيل ضجيج الخلفية كالمراوح أو ضجيج الشريط أو الهمهمة

en: Steps per block are too few for the window types.
ar: الخطوات لكل كتلة قليلة جدا لأنواع النافذة.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
ar: الخطوات لكل كتلة لا يمكن أن تتخطى حجم النافذة.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
ar: طريقة المتوسط غير منفذة لأكثر من أربع خطوات لكل نافذة.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
ar: يجب أن تعين نفس حجم النافذة للخطوتين 1 و 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
ar: تحذير: أنواع النافذة ليست نفسها للوصف.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
ar: جميع معطيات وصف الضجيج يجب أن بكون لها نفس معدَّل العينة.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
ar: معدل عينة وصف الضجيج يجب أن يكافئ معدل عينة الصوت الذي سعالج.

en: Selected noise profile is too short.
ar: وصف الضجيج المختار قصير جدا.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
ar: يعين سعة القمة لمقطع أو أكثر

en: Removing DC offset and Normalizing...
ar: أزيل انحياز التيار المستمر و أطبع...

en: Removing DC offset...
ar: جاري إزالة إزاحة التيار المستمر (DC)...

en: Normalizing without removing DC offset...
ar: أطبع بدون إزالة انحياز التيار المستمر...

en: Not doing anything...
ar: لا أفعل أي شيء...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
ar: أحلل المقطغ الأول من الزوج الثنائي: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
ar: أحلل المقطغ الثاني من الزوج الثنائي: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
ar: أعالج المقاطع الثنائية باستقلال: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
ar: أعالج المقطغ الأول من الزوج الثنائي: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
ar: أعالج المقطغ الثاني من الزوج الثنائي: %s

en: Paulstretch
ar: تمديد Paul

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
ar: أداة Paulstretch مخصصة فقط لتمديد زمني شديد أو تأثير "ثبات" صوتي

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
ar: اختيار الصوت قصير جدا لعرضه مسبقا.
    
    جرب زيادة اختيار الصوت إلى %.1f ثواني على الأقل،
    أو تقليل دقة الوقت إلى أقل من %.1f ثواني.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
ar: غير قادر على أن أعرض مسبقا.
    
    لاختيار الصوت الحالي، الحد الأعلى لدقة الوقت هو %.1f.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
ar: 'دقة الوقت' طويلة جدا للاختيار.
    
    جرب زيادة اختيار الصوت إلى %.1f ثواني على الأقل،
    أو تقليل دقة الوقت إلى أقل من %.1f ثواني.

en: Phaser
ar: مغير الطور

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
ar: يجمع الإشارات منقولة الطور مع الإشارة الأصلية

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
ar: لرسم الطيف، يجب أن تكون جميع المسارات المحددة بنفس معدل العينات.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
ar: تعذّر تحليل الصوت. قد يكون هذا بسبب مقطع ممتد أو معدل الطبقة.
    جرب إعادة ضبط المقاطع الممتدة، أو ادمج المسارات واصدرها قبل التحليل.

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
ar: تم تحديد كم كبير جداً من الصوت. سيتم تحليل أول %.1f ثانية منه فقط.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
ar: يحدد أعلى مستوى لواحد أو أكثر من المقاطع

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
ar: لا يمكن تطبيق تأثير الإصلاح على المقاطع الممتدة أو المنكمشة

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ar: تأثير الإصلاح مخصص للاستخدام على المقاطع القصيرة جدا المتضررة من الصوت (حتى 128 عينة).
    
    زوم داخلا و اختر جزءا ضئيلا من ثانية لإصلاحه.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ar: يعمل الإصلاح باستخدام بيانات الصوت خارج منطقة الاختيار.
    
    من فضلك اختر منطقة فيها صوت يلامس ناحية واحدة منها على الأقل.
    
    كلما كثر الصوت المحيط، كلما أدى بشكل أفضل.

en: Repeats the selection the specified number of times
ar: يعيد الجزء المختار للعدد المحدد من المرات

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ar.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Acoustic
ar: صوتي

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Artificial
ar: اصطناعي

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
ar: لفظ 1

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
ar: لفظ 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Dance Vocal
ar: أصوات الرقص

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Modern Vocal
ar: المعالجة الصوتية العصرية

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Voice Tail
ar: ذيل الصوت

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
ar: حمام

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
ar: غرفة صغيرة مشرق

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
ar: غرفة صغيرة مظلم

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
ar: غرفة متوسطة

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
ar: غرفة كبيرة

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
ar: قاعة كنيسة

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ar.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
ar: كاثدرائية

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
ar: الكهف الكبير

en: Adds ambience or a "hall effect"
ar: يضيف جوا  أو "تأثير قاعة"

en: Reverses the selected audio
ar: اعكس الصوت المختار

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
ar: وقت SBSMS / تمديد الطبقة

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
ar: Chebyshev نوع I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
ar: Chebyshev نوع II

en: Lowpass
ar: مرشح الترددات المنخفضة

en: Highpass
ar: مرشح الترددات العالية

en: Classic Filters
ar: المراشح الكلاسيكية

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
ar: يقوم بترشيح IIR التي تحاكي المصفيات التناظرية

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
ar: لتطبق مرشحة، يجب أن يكون لجميع المقاطع المختارة نفس معدل العينة.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
ar: إسكات

en: Creates audio of zero amplitude
ar: ينشئ صوتا سعته صفر

en: Stereo To Mono
ar: ثنائي إلى أحادي

en: Converts stereo tracks to mono
ar: يحول المقاطع الثنائية إلى أحادية

en: Mixing down to mono
ar: تحويل إلى صوت أحادي

en: Sliding Stretch
ar: تمديد زمني انزلاقي

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
ar: يسمح بتغيرات متواصلة لدرجة السرعة و/أو الطبقة

en: Logarithmic
ar: لوغارثمي

en: Sawtooth
ar: أسنان المنشار

en: Square, no alias
ar: مربع، دون استعارة

[ctx: waveform]
en: Triangle
ar: مثلث

en: Truncate Detected Silence
ar: قلم السكون المكتشف

en: Compress Excess Silence
ar: اضغط السكون الزائد

en: Truncate Silence
ar: قلم السكون

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
ar: يقلل تلقائيا طول الممرات حيث الحجم تحت مستوى معين

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
ar: عند التقليم باسقلال، يمكن أن يكون هناك مقطع صوتي مختار واحد فقط في كل مجموعة مقاطع مقفولة تزامنيا.

en: Wahwah
ar: واه واه

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
ar: تغيرات نوع نغمة سريعة، مثل صوت القيثارة ذاك المشهور جدا في السبعينيات

en: Cannot proceed to upload.
ar: لا يمكن متابعة الرفع.

en: Project was closed before snapshot was created
ar: تم إغلاق المشروع قبل إنشاء لقطة منه

en: Invalid Response: %s
ar: استجابة غير صالحة: %s

en: Export error
ar: خطأ في التصدير

en: Failed to attach to the Cloud project database
ar: فشل الإرفاق بقاعدة بيانات المشروع السحابي

en: Failed to decompress the Cloud project block
ar: فشل في فك ضغط كتلة المشروع السحابي

en: Local project data was removed before the sync has completed
ar: تمت إزالة بيانات المشروع المحلية قبل اكتمال المزامنة

en: Failed to deserialize the response
ar: تعذرت إعادة تسلسل الاستجابة

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Glue Compressor
ar: ضاغط الربط الصوتي

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
ar: معتدل

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beat Booster
ar: معزز الإيقاع

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Deep Dive Master
ar: أستاذ الغوص العميق

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beefy Master
ar: معزز الترددات المنخفضة الرئيسي

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Make It Right Master
ar: أداة الضبط الدقيق

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Brick Wall Master
ar: أداة التحديد الصارم

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
ar: الأصوات الرئيسية

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Fat Vocals
ar: الأصوات الممتلئة

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
ar: الأصوات القوية

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
ar: أدوات التحكم الصوتي

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Touch-Up
ar: تنقية الأصوات

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Voice Memos Balancer
ar: موازن التسجيلات الصوتية

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
ar: بودكاست/راديو

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ar.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset. #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ar.po (brltty 4.5)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #1.
en: Piano
ar: بيانو

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
ar: جيتار صوتي

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
ar: الغيتار الكهربائي منخفض التردد

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
ar: طبول الكيك

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
ar: تحكم الطبول

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Climax Impulser SFX
ar: مؤثر نبضات الذروة

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Engine Breathing SFX
ar: مؤثر تنفس المحرك

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Impact SFX
ar: مؤثر الاصطدام القوي

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Body SFX
ar: مؤثر الجسم الصوتي القوي

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Tail SFX
ar: مؤثر النهاية الممتدة

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Smack Explosion SFX
ar: صفعة انفجار SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Master Limiter
ar: المحدد الرئيسي

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
ar: محدد SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
ar: محدد VO

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch
ar: القوة الصوتية العصرية

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch 2
ar: القوة الصوتية العصرية 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
ar: شغّل بصوت عالٍ

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
ar: %s: لم أتمكن من تحميل الأوضاع أدناه. ستستخدم الأوضاع الأساسية.
    
    %s

en: Applying %s...
ar: أطبق %s...

en: Builtin Effects
ar: التأثيرات المصيغة داخليا

en: Provides builtin effects to Audacity
ar: يوفر تأثيرات مصيغة-داخليا إلى Audacity

en: Unknown built-in effect name
ar: اسم تأثير مبني-داخليا مجهول

en: Mix and Render
ar: مزج و تقديم

en: Mixing and rendering tracks
ar: مزج و تقديم المقاطع

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
ar: خطأ داخلي في %s عند %s سطر %d.
    من فضلك أخبر فريق Audacity عند /https://forum.audacityteam.org.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
ar: خطأ داخلي عند %s سطر %d.
    من فضلك أخبر فريق Audacity عند /https://forum.audacityteam.org.

en: Internal Error
ar: خطأ داخلي

note: i18n-hint a proper name
en: Bartlett
ar: بارتلت

note: i18n-hint a proper name
en: Hamming
ar: هامينغ

note: i18n-hint a proper name
en: Hann
ar: هان

note: i18n-hint a proper name
en: Blackman
ar: بلاكمان

note: i18n-hint two proper names
en: Blackman-Harris
ar: بلاكمان-هاريس

note: i18n-hint a proper name
en: Welch
ar: ولتش

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
ar: غاوسي (a = 2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
ar: غاوسي (a = 3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
ar: غاوسي (a = 4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
ar: خطأ (يُحتمل أن الملف لم يُكتب): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
ar: أخفق Audacity في فتح ملف في %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
ar: أخفق Audacity في القراءة من ملف في %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
ar: كتب Audacity ملفا في %s بنجاح لكن أخفق في إعادة تسميته إلى %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
ar: أخفق Audacity في الكتابة إلى ملف.
    ربما %s غير قابل للكتابة ، أو أن القرص ممتلئ.

en: File Error
ar: خطأ ملف

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
ar: ملفات مشروع AUP3

en: Dynamically Linked Libraries
ar: المكتبات المربوطة ديناميكيا

en: Dynamic Libraries
ar: المكتبات الديناميكية

en: XML files
ar: ملفات XML

en: 
    %s does not have write permissions.
ar: 
    %sلا يملك صلاحيات الكتابة.

en: Unsuitable
ar: غير مناسب

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
ar: دليل الملفات المؤقتة على محرك أقراص مهيأ بتنسيق FAT.
    إعادة التعيين إلى الموقع الافتراضي.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
ar: %s
    
    للحصول على لمحات حول محركات الأقراص المناسبة، انقر على زر المساعدة.

en: Unable to export.
    Error %s
ar: تعذر التصدير.
    خطأ %s

en: Export completed with error.
ar: اكتمل التصدير مع خطأ.

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
ar: "%s" 
    ليس ملفاً صوتياً
    .لا يمكن لـ Audacity فتح هذا النوع من الملفات.

en: Importing files
ar: استيراد الملفات

en: Importing %s...
ar: جاري استيراد %s...

en: Operation was canceled by user
ar: تم إلغاء العملية من قبل المستخدم

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ar: هذا الإصدار من Audacity لم يجمع مع دعم %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو مقطع قرص مضغوط صوتي. 
    Audacity لا يستطيع فتح الأقراص المضغوطة الصوتية مباشرة. 
    استخرج مقاطع القرص المضغوط إلى صيغة صوتية يمكن لAudacity استيرادها، 
    مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ar: "%s" هو ملف قائمة تشغيل. 
    Audacity لا يستطيع فتح هذا الملف لأنه يحتوي روابط لملفات أخرى فقط. 
    قد يمكنك فتحه في محرر نصوص و تنزيل الملفات الصوتية الموجودة.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف Windows Media Audio. 
    Audacity لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات بسبب قيود براءة الاختراع.
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف Advanced Audio Coding. 
    بدون مكتبة FFmpeg الاختيارية، لا يستطيع Audacity فتح هذا النوع من الملفات. 
    بطريقة أخرى، أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف صوت مشفر، عادة يكون مصدره موقع بيع على الإنترنت. 
    Audacity لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات بسبب التشفير. 
    حاول تسجيل الملف إلى Audacity، أو انسخه إلى قرص مضغوط للصوت ثم استخرج
    مقطع القرص المضغوط إلى صيغة صوت مدعومة مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف وسائط RealPlayer . 
    Audacity لا يستطيع فتح هذه الصيغة المملوكة. 
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
ar: "%s" هو ملف علامات، ليس ملف صوت. 
    Audacity لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.
    حاول تحويله إلى ملف صوت من نوع WAV أو AIFF 
    ثم استورده، أو سجله إلى Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف Musepack و ليس ملف صوت. 
    Audacity لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.
    إذا كنت تظن أنه ملف mp3، حاول تسميته بامتداد ".mp3" 
    و استوراده مرة ثانية. عدا هذا أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوت مدعومة
    مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف Wavpack و ليس ملف صوت. 
    Audacity لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف صوت Dolby Digital. 
    Audacity لا يستطيع حاليا فتح هذا النوع من الملفات.
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف صوت Ogg Speex. 
    Audacity لا يستطيع حاليا فتح هذا النوع من الملفات.
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف فيديو.
    Audacity لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات حاليا.
    تحتاج إلى أن تستخلص الصوت إلى صيغة مدعومة، مثل WAV أو AIFF.

en: File "%s" not found.
ar: الملف "%s" لم يوجد.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
ar: لم تتعرف Audacity على نوع الملف '%s'.
    
    %sللملفات غير المضغوطة، جرّب أيضًا الذهاب إلى ملف > استيراد > بيانات Raw.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
ar: تعرف Audacity على نوع الملف '%s'.
    المصدرون المفترض دعمهم لهكذا ملفات هم:
    %s،
    لكن لم يفهم أي واحد منهم هذه الصيغة.

en: SubRip text file
ar: ملف SubRip نصي

en: WebVTT file
ar: ملف WebVTT

en: Supported label file
ar: ملف التسمية المدعوم

en: S&tandard
ar: قياسي

en: E&xtended (with frequency ranges)
ar: ممتد (مع نطاقات ترددية)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ar: مقطع علامة

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
ar: استيراد ملفات WebVTT غير مدعوم حالياً.

en: One or more saved labels could not be read.
ar: لم بمكن قراءة واحد أو أكثر من العلامات المحفوظة.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
ar: تأثير LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
ar: يوفر تأثيرات LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
ar: Audacity لا يستخدم vst-bridge بعد الآن

en: Could not load the library
ar: لم أتمكن من فتح المكتبة

en: LV2 Effects
ar: تأثيرات LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
ar: يوفر دعم تأثيرات LV2 لAudacity

[ctx: dither]
en: Triangle
ar: مثلث

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
ar: دو♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
ar: ري♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
ar: فا♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
ar: صول♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
ar: لا♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
ar: ري♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
ar: مي♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
ar: صول♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
ar: لا♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
ar: دو♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
ar: دو♯/ري♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
ar: ري♯/مي♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
ar: فا♯/صول♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
ar: صول♯/لا♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
ar: لا♯/سي♭

en: Low Quality (Fastest)
ar: جودة منخفضة (الأسرع)

en: Medium Quality
ar: جودة متوسطة

en: Best Quality (Slowest)
ar: أفضل جودة (الأبطأ)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ar: 16-بِت PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ar: 24-بِت PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ar: 32-بِت عائم

en: Unknown format
ar: صيغة عير معروفة

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
ar: 
    * %s، لأنك خصصت الاختصار %s لـ %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
ar: كانت هناك مشكلة مع آخر فعل لك. إذا كنت تظن
    أن هذا خطأ برمجي، من فضلك أخبرنا أين حصلت تماما.

en: Disallowed
ar: غير مسموح

en: Module Unsuitable
ar: الوحدة غير ملائمة

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
ar: تعذر تحميل الوحدة "%s".
    
    خطأ: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
ar: لا توفر الوحدة "%s" سلسلة إصدارات.
    
    لن يتم تحميلها.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
ar: الوحدة "%s" تتطابق مع إصدار "%s" من Audacity.
    
    لن تحمل.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
ar: فشل الإعداد الأولي للوحدة "%s".
    
    لن يتم تحميلها.

en: Module "%s" found.
ar: عثر على وحدة "%s".

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
ar: 
    
    فقط استخدم الوحدات من المصادر الموثوقة

en: Audacity Module Loader
ar: محمل وحدة Audacity

en: Try and load this module?
ar: حاول و حمّل هذه الوحدة؟

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
ar: لا توفر الوحدة "%s" أي من الوظائف المطلوبة.
    
    لن يتم تحميلها.

en: Overwrite the plug-in file %s?
ar: الكتابة فوق ملف الإضافة %s؟

en: Plug-in already exists
ar: الموصلة موجودة بالفعل

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
ar: الملف الموصل قيد الاستخدام. أخفقت في الكتابة عليه

en: Failed to register:
    %s
ar: أخفقت في تدوين %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
ar[0]: عدم تمكين أية إضافة؟
ar[1]: تمكين هذه الإضافة؟
ar[2]: تمكين هاتين الإضافتين؟
ar[3]: تمكين هذه الإضافات؟
ar[4]: تمكين هذه الإضافات؟
ar[5]: تمكين هذه الإضافات؟

en: Enable new plug-ins
ar: مكن موصلات جديدة

en: Nyquist Prompt
ar: تذكرة Nyquist

en: Failed to open the file for upload: %s
ar: فشل فتح الملف للتحميل: %s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
ar: كان هناك خطأ في بدء طبقة المداخل\المخارج للMIDI.

en: You will not be able to play midi.
ar: لن يكون بإمكانك أن تعزف MIDI.

en: Error Initializing Midi
ar: خطأ في بدء MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
ar: مقطع نغمة

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
ar: النقرات

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
ar: المُخرَج المدعوم: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
ar: المُدخل المدعوم: %d

en: Opened: %d
ar: مفتوح: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
ar: جهاز تسجيل MIDI المختار: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
ar: لم يتم العثور على جهاز تسجيل MIDI لـ'%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
ar: جهاز تشغيل MIDI المختار: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
ar: لم يتم العثور على جهاز تشغيل MIDI لـ'%s'.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ar: عينات + ث:د:س

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ar: ملي ث + ث:د:س

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
ar: أجزاء من المئة من الثانية + ثا:دق:سا

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
ar: جوابات

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
ar: شريط: إيقاع

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
ar: شريط: إيقاع: علامة

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ar: 01000،01000 ثانية

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
ar: ثانية + مللي ثانية

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
ar: 01000,01000>01000 ثانية

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
ar: 0100 س 060 د 060 ث

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ar: ي:س:د:ث

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ar: 0100 ي 024 س 060 د 060 ث

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
ar: 0100 س 060 د 060>0100 ث

en: centiseconds
ar: أجزاء من مئة من الثانية

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
ar: 0100 س 060 د 060<01000 ث

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
ar: 0100 س 060 د 060  ث+># عينات

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
ar: عينات

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ar: 01000,01000،01000 عينات|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ar: إطارات الفيلم (24 إ.ف.ث) + ث:د:س

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
ar: 0100 س 060 د 060 ث+>24 إطار

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ar: إطارات الفيلم (24 إ.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ar: 01000،01000 إطار|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ar: إطارات سقوط NTSC + ث:د:س

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
ar: 0100 س 060 د 060 ث+>30 إطار|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ar: إطارات NTSC غير ساقطة + ث:د:س

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
ar: 0100 س 060 د 060 ث+>030 إطار| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ar: إطارات NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ar: 01000،01000 إطار|29,97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ar: إطارات PAL (25 إ.ف.ث) + ث:د:س

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
ar: 0100 س 060 د 060 ث+>25 إطار

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ar: إطارات PAL (25 إ.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ar: 01000،01000 إطار|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ar: إطارات CDDA (75 إ.ف.ث)+ ث:د:س

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
ar: 0100 س 060 د 060 ث+75, إطار

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ar: إطارات CDDA (75 إ.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ar: 01000،01000 إطار|75

en: centihertz
ar: سنتي هرتز

en: hertz
ar: هيرتز

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
ar: 100<01000 جوابات|1,442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
ar: ألفيات الأوكتاف

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
ar: أنصاف نغمات + أجزاء من مئة من نصف نغمة

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
ar: 1000 نصف نغمة 0100, أجزاء من مئة من نصف نغمة|17,312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
ar: جزء من مائة من السنت

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
ar: عقود

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
ar: 10<01000 عقود|0,434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
ar: جزء من ألف من العقود

en: Nyquist Effects
ar: تأثيرات Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
ar: يوفر دعم تأثيرات Nyquist لAudacity

en: Applying Nyquist Effect...
ar: أطبق تأثير Nyquist...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
ar: عامل Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
ar: رأس موصلة Ill-formed Nyquist

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
ar: فعِّل عرض الطيف الترددي للمسار قبل
    تطبيق تأثيرات 'الطيف'.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
ar: لاستخدام 'تأثيرات الطيف'
    فعِّل خيار 'التحديد الطيفي' في إعدادات الطيف الترددي للمسار، ثم حدد
    نطاق التردد الذي سيُطبق عليه التأثير.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
ar: خطأ: الملف "%s" مخصص في الترئيس لكن لم يعثر عليه في طريق الموصلة.

en: Audio selection required.
ar: مطلوب اختيار صوت.

en: Processing complete.
ar: أنجزت المعالجة.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
ar: تأثيرات 'أداة الكتابة' لا يمكنها إرجاع الصوت من Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
ar: تأثيرات 'أداة الكتابة' لا يمكنها إرجاع التسميات من Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
ar: خطأ_nyx رجع من %s.

en: plug-in
ar: موصلة

en: Nyquist returned a list.
ar: أرجعت Nyquist قائمة.

en: Nyquist returned the value: %f
ar: أرجع Nyquist القيمة: %f

en: Nyquist returned the value: %d
ar: أرجع Nyquist القيمة: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
ar: أرجع Nyquist قنوات صوتية كثيرة جدا.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
ar: أرجع Nyquist قناة صوتية واحدة كترتيب.

en: Nyquist returned an empty array.
ar: أرجع  Nyquist ترتيبا فارغا.

en: Nyquist returned nil audio.
ar: أرجع Nyquist صوت nil.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
ar: [تحذير: أرجع Nyquist سلسلة UTF-8 غير صالحة، محول هنا كـ Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
ar: هذا الإصدار من Audacity لا بدعم إصدار %ld من موصلة Nyquist

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
ar: شفرتك تشبه إعراب SAL، لكن ليس هناك تعبير 'عودة'.
    لأجل SAL، استخدم تعبير عودة مثل:
    	return *track* * 0.1
    أو لأجل LISP، ابدأ بهلال مفتوح مثل:
    	(mult *track* 0.1)
    .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
ar: لم أتمكن من تحديد اللغة

en: Playable Track
ar: مقطع قابل للتشغيل

en: Multi-track
ar: متعدد-المقاطع

en: Preferences for Library
ar: تفضيلات للمكتبة

en: Failed to set page size for database %s
ar: فشل تعيين حجم الصفحة لقاعدة البيانات %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
ar: فشل تعيين الوضع الآمن على الاتصال الأساسي إلى %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
ar: فشل في تعيين الوضع الآمن على اتصال نقطة التفتيش إلى %s

en: Checkpointing project
ar: نقطة فحص المشروع

en: Checkpointing %s
ar: التحقق من النقاط %s

en: This may take several seconds
ar: قد يستغرق ذلك عدة ثوانٍ

en: Could not write to %s.
ar: تعذرت الكتابة إلى %s.

en: Disk is full.
    %s
ar: القرص ممتلئ.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
ar: فشل في إنشاء نقطة التخزين:
    
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
ar: فشل في تحرير نقطة الحفظ:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
ar: توجد مساحة قرص خالية قليلة جداً متبقية على %s
    الرجاء تحديد موقع مجلد مؤقت أكبر في
    إعدادات المجلدات.

en: Failed to open the project's database
ar: فشل فتح قاعدة بيانات المشروع

en: Failed to open database file:
    
    %s
ar: فشل في فتح ملف قاعدة البيانات:
    
    %s

en: Failed to discard connection
ar: فشل في تجاهل الاتصال

en: Failed to restore connection
ar: فشل في استعادة الاتصال

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
ar: فشل تنفيذ أمر ملف المشروع:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
ar: المشروع في مجلد للقراءة فقط
    (تعذر إنشاء الملفات المؤقتة المطلوبة)

en: This is not an Audacity project file
ar: هذا ليس ملف مشروع Audacity

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
ar: تم إنشاء هذا المشروع باستخدام إصدار أحدث من Audacity.
    
    ستحتاج إلى الترقية لفتحه.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
ar: تم إنشاء هذا المشروع باستخدام إصدار أقدم من Audacity. بمجرد حفظه، لا يمكن فتح المشروع إلا باستخدام إصدار %s Audacity أو أحدث.

en: Project update required
ar: تحديث المشروع مطلوب

en: Unable to initialize the project file
ar: تعذرت التهيئة الأولية لملف المشروع

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
ar: غير قادر على إضافة وظيفة "التضمين" (لا يمكن التحقق من البلوكات)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
ar: المشروع للقراءة فقط
     (غير قادر على العمل مع ملفات الكتل)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
ar: المشروع مقفل
    (غير قادر على العمل مع ملفات الحظر)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
ar: المشروع مشغول
    (غير قادر على العمل مع ملفات الحظر)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
ar: المشروع تالف
    (غير قادر على العمل مع ملفات الحظر)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
ar: توجد مشكلة في بعض الصلاحيات
    (تعذر العمل مع ملفات الحظر)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
ar: خطأ في إدخال/إخراج القرص
    (غير قادر على العمل مع ملفات الحظر)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
ar: غير مصرح به
    (غير قادر على العمل مع ملفات الحظر)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
ar: تعذر العمل مع ملفات الكتل

en: Total orphan blocks deleted %d
ar: إجمالي الكتل اليتيمة المحذوفة %d

en: Failed to rollback transaction during import
ar: فشل التراجع عن المعاملة أثناء الاستيراد

en: Unable to attach destination database
ar: تعذّر الربط بقاعدة بيانات الهدف

en: Unable to switch to fast journaling mode
ar: تعذّر التبديل إلى وضع التسجيل السريع

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
ar: تعذَّر إعداد أمر ملف المشروع:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
ar: فشل ربط معامل SQL

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
ar: فشل تحديث ملف المشروع.
    أخفق تنفيذ الأمر التالي:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
ar: تعذر فصل المشروع الهدف

en: Copying Project
ar: نسخ المشروع

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
ar: فشل Audacity في كتابة الملف %s .
    ربما القرص ممتلئ أو غير قابل للكتابة.
    للحصول على نصائح حول تحرير مساحة، انقر فوق زر المساعدة.

en: Compacting project
ar: مشروع الدمج

en: <untitled>
ar: <غير معنون>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ar: (مسترجع)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ar: حفظ المشروع باستخدام Audacity %s.
    أنت تستخدم Audacity %s. قد تحتاج إلى أن تحدث إلى إصدار أحدث لتفتح هذا الملف.

en: Can't open project file
ar: لا يمكنني فتح ملف المشروع

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
ar: فشل في إزالة معلومات الحفظ التلقائي من ملف المشروع.

en: Unable to bind to blob
ar: تعذر الربط بالنقطة

en: Unable to parse project information.
ar: تعذر تحليل معلومات المشروع.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
ar: فشل إعادة فتح قاعدة بيانات المشروع، ربما بسبب محدودية المساحة على جهاز التخزين.

en: Saving project
ar: حفظ المشروع

en: Error Saving Project
ar: خطأ في حفظ المشروع

en: Backing up project
ar: النسخ الاحتياطي للمشروع

en: Automatic database backup failed.
ar: فشل النسخ الاحتياطي التلقائي لقاعدة البيانات.

en: Connection to project file is null
ar: الاتصال بملف المشروع ملغي

en: Discarding undo/redo history
ar: تجاهل سجل التراجع/إعادة التاريخ

en: Created new project
ar: أنشأت مشروع جديد

en: 24-bit
ar: 24-بِت

en: Sample Track
ar: عينة مقطع

en: Writable Sample Track
ar: مسار العينة القابل للكتابة

en: Dry Previe&w
ar: عرض الجاف مسبقا

en: Debu&g
ar: انزع الأخطاء

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
ar: الإيقاعات

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
ar: التوائم الثلاثة

en: Video frames
ar: إطارات الفيديو

en: Film frames (24 fps)
ar: إطارات الفيلم (24 إ.ف.ث)

en: NTSC frames (29.97 fps)
ar: إطارات NTSC (29.97 إ.ف.ث)

en: NTSC frames (30 fps)
ar: إطارات NTSC (30 إ.ف.ث)

en: CD frames
ar: إطارات الأقراص المدمجة

en: Seconds && samples
ar: الثواني والعينات

en: Deciseconds
ar: ديسي ثانية

en: Centiseconds
ar: سنيتي ثانية

en: SQLite3 error
ar: خطأ SQLite3

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
ar: تم رفض إذن الدخول

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
ar: ملف قاعدة البيانات مقفل

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
ar: تم إنهاء العملية

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
ar: حدث خطأ في I/O

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
ar: صورة قرص قاعدة البيانات مشوهة

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
ar: فشل الإدراج لأن محرك الأقراص ممتلئ

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
ar: تعذر فتح ملف قاعدة البيانات

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
ar: خطأ في بروتوكول قفل قاعدة البيانات

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
ar: تم تغيير مخطط قاعدة البيانات

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
ar: السلسلة أو BLOB تتجاوز الحد الأقصى للحجم

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
ar: عدم تطابق نوع البيانات

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
ar: المكتبة مستخدمة بشكل غير صحيح

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
ar: تم تعطيل دعم الملفات الكبيرة

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
ar: المصادقة مطلوبة

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
ar: المعامل الثاني إلى sqlite3_bind خارج النطاق

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
ar: ملف تم فتحه ليس ملف قاعدة بيانات

en: Cut/Copy/Paste
ar: قص/نسخ/لصق

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
ar: شريط أدوات &قص/نسخ/لصق

en: Unable to determine
ar: غير قادر على تحديد

en: Audacity could not write file:
      %s.
ar: لم يتمكن Audacity من كتابة الملف:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ar: لم يتمكن Audacity من فتح الملف:
      %s
    للكتابة.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ar: لم يتمكن Audacity من كتابة الصور في الملف:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ar: لم يتمكن Audacity من إيجاد الملف:
      %s.
    لم يتم تحميل الموضوع.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ar: لم يتمكن Audacity من تحميل الملف:
      %s.
    ربما تكون صيغة بي.أن.جي سيئة؟

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ar: لم يتمكن Audacity من قراءة الموضوع الافتراضي.
    من فضلك أخبر عن هذا المشكل.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ar: لم أعثر على أي من ملفات مكونات 
    المواضيع المتوقعة في:
     %s.

en: Could not create directory:
      %s
ar: لم أتمكن من إنشاء المجلد:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
ar: بعض الملفات المتطلبة في:
      %s
    كانت موجودة بالفعل. اكتب عليها؟

en: Audacity could not save file:
      %s
ar: لم يتمكن Audacity من حفظ الملف:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
ar: لم أتمكن من الكتابة إلى الملف: %s

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
ar: مقطع وقت

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
ar: مدخل الصوت: %d، مخرج الصوت: %d

en: VST Effects
ar: تأثيرات VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
ar: يضيف القدرة على استخدام تأثيرات VST في Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
ar: تعذر تخصيص الذاكرة عند تحميل ملف الإعدادات المسبقة.

en: Error Loading VST Presets
ar: خطأ في تحميل مسبقة VST

en: Unable to read presets file.
ar: تعذر قراءة ملف الإعدادات المسبقة.

en: Could not open file: "%s"
ar: لم أتمكن من فتح ملف: "%s"

en: Error Saving VST Presets
ar: خطأ في حفظ مسبقة VST

en: Error writing to file: "%s"
ar: خطأ في كتابة الملف: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
ar: خطأ في حفظ مسبقات التأثير

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
ar: حُفظ ملف المعامل من %s. استأنف؟

en: VST3 Effects
ar: تأثيرات VST3

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
ar: ملوَّن (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
ar: ملوَّن ( كلاسيكي )

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
ar: تدرج رمادي

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
ar: تدرج الرمادي سلبي

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
ar: إعادة تعيين

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
ar: طبقة (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ar: التردد الأعلى يجب أن يكون 100 هرتز أو أكثر

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى للتردد على اﻷقل 0 هرتز

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ar: التردد الأدنى يجب أن يكون أقل من التردد الأعلى

en: The range must be at least 1 dB
ar: المدى يجب أن يكون على الأقل 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
ar: لا يمكن أن تكون زيادة التردد سالبة

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ar: يجب أن تكون زيادة التردد أكثر من 60 dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates amplitude
en: Linear (amp)
ar: خطّي (amp)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
ar: لوغاريتمي (dB)

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Linear (dB)
ar: خطي (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ar: -36 dB (مجال ضحل لتحرير السعات المرتفعة)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ar: -48 dB (مجال PCM لعينات 8 بت)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ar: -60 dB (مجال PCM لعينات 8 بت)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
ar: -72 dB (مجال PCM لعينات 12 بت)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
ar: - 84 dB (مجال PCM لعينات 14 بت)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ar: -96 dB (مجال PCM لعينات 16 بت)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ar: -120 dB (الحد التقريبي للسمع عند الإنسان)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ar: - 145 dB (مجال PCM لعينات 24 بت)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
ar: المتتالية تحتوي على ملف كتلة يتخطى أقصى %s عينة لكل كتلة.
    أقلم إلى هذا الطول الأقصى.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
ar: تحذير - أقلم ملف كتلة أطول مما ينبغي

en: Pre-processing
ar: المعالجة المسبقة

en: Rendering Clip
ar: مقطع الإخراج

en: Resampling failed.
ar: إعادة أخذ العينات أخفقت.

en: There is not enough room available to paste the selection
ar: ليست هناك مساحة كافية للصق الاختيار

en: There is not enough room available to expand the cut line
ar: ليست هناك مساحة كافية لتوسيع خط القص

en: Show &Log...
ar: أظهر السجل...

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
ar: هل ترغب في إرسال تقرير لمساعدتنا في حل هذه المشكلة؟

en: Help on the Internet
ar: مساعدة على الإنترنت

en: From Internet
ar: من الإنترنت

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ar: أشغل الصوت

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ar: تسجيل الصوت

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
ar: أسجل - اختار جهاز التسجيل

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
ar: أسجل - جاري اختيار مصدر التسجيل

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
ar: أسجل- جاري ضبط مستوى التسجيل

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
ar: التحرير و القوائم المظللة

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
ar: صدار ملف صوت

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
ar: حفظ مشروع Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
ar: الدعم لصيغ أخرى

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ar: سجل إلى قرص مضغوط

en: No Local Help
ar: لا توجد مساعدة محلية

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
ar: يمكن لـ Audacity استيراد ملفات غير محمية بالعديد من التنسيقات الأخرى (مثل M4A و WMA، وملفات WAV المضغوطة من المسجلات المحمولة والصوت من ملفات الفيديو) إذا قمت بتنزيل وتثبيت [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg|مكتبة FFmpeg]] الاختيارية على جهاز الحاسب الآلي الخاص بك.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
ar: تستطيع أيضا قراءة مساعدتنا عن تصدير [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|ملفات MIDI]] و المقاطع من [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|الأقراص المضغوطة الصوتية]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
ar: لا بيدو أن الكتيب مثبت. من فضلك [[*URL*|شاهد الكتيب على الشبكة]] أو [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|نزل الكتيب]].<br><br> لتشاهد الكتيب على الشبكة دائما، غير "موقع الكتيب" في تفضيلات الواجهة إلى "من الإنترنت".

en: Audacity Log
ar: سجل Audacity

en: log.txt
ar: سجل.txt

en: Save log to:
ar: حفظ السجل في:

en: Couldn't save log to file: %s
ar: لم أتمكن من حفظ السجل إلى الملف: %s

en: Show Log for Details
ar: أظهر السجل للتفاصيل

en: Elapsed Time:
ar: الوقت المنقضي:

en: Remaining Time:
ar: الوقت المتبقي:

en: Are you sure you wish to cancel?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد الإلغاء؟

en: Confirm Cancel
ar: أكد الإلغاء

en: Are you sure you wish to stop?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد التوقف؟

en: Confirm Stop
ar: أكد التوقف

en: Are you sure you wish to close?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد الإغلاق؟

en: Confirm Close
ar: أكد الإغلاق

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ar: لم يكن من الممكن تحويل اسم-الملف المحدد بسبب استخدام شفرات الشفرة الموحدة.

en: Specify New Filename:
ar: عين اسم-ملف جديد:

en: Please choose an existing file.
ar: من فضلك اختر ملفا موجودا.

en: File type:
ar: نوع الملف:

en: Directory Dialog
ar: حوار المجلدات

en: File Dialog
ar: حوار الملف

en: Could not load file: "%s"
ar: لم أتمكن من تحميل الملف: "%s"

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
ar: %s
    هذه الميزة غير مدعومة في إصدارات Audacity الأقدم من 3.3.3.
    تم تقسيم المسارات الاستريو هذه إلى مسارات أحادية mono.
    يرجى التحقق من عمل كل شيء كما هو مقصود قبل الحفظ.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ar: لم أتمكن من إيجاد مجلد بيانات المشروع: "%s"

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
ar: مسارات MIDI الموجودة في ملف المشروع، لكن هذا الإصدار من Audacity لا يتضمن دعم MIDI، متجاوزًا المسار.

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
ar: اعرض المخرج

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
ar: ستنقل البيانات إلى المدخل القياسي. "%f" يستخدم اسم الملف في نافذة التصدير.

en: "%s" couldn't be found.
ar: "%s" لم يوجد.

en: Unable to locate "%s" in your path.
ar: لم أتمكن من إيجاد "%s" في طريقك.

en: Find path to command
ar: اعثر على الطريق إلى الأمر

en: (external program)
ar: (برنامج خارجي)

en: Cannot export audio to %s
ar: لا يمكنني تصدير الصوت إلى %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ar: يتم الآن تصدير الصوت المختار باستخدام مشفر سطر اﻷوامر

en: Exporting the audio using command-line encoder
ar: أصدير الصوت باستخدام مشفر سطر اﻷوامر

en: Open custom FFmpeg format options
ar: افتح اختيارات صيغة FFmpeg الخاصة

en: Current Format:
ar: الصيغة الحالية:

en: Current Codec:
ar: المشفر الحالي:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
ar: FFmpeg : خطأ - لا يمكنني تحديد وصف الصيغة للملف "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
ar: FFmpeg : خطأ - لا يمكنني تحصيص سياق صيغة المخرج.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
ar: FFmpeg : خطأ - لا يمكنني إضافة مجرى الصوت لإخراج الملف "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
ar: FFmpeg : خطأ - لا يمكنني فتح ملف المخرج "%s" لأكتب. شفرة الخطأ هي %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
ar: FFmpeg : خطأ - لا يمكنني كتابة الترويسات لإخراج الملف "%s". رمز الخطأ هو %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
ar: لا يستطيع FFmpeg إيجاد مشفر الصوت 0x%x.
    على الأرجح أن يكون دعم هذا المشفر غير مُكون.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
ar: FFmpeg : خطأ - لا يمكنني تحصيص الصوان للقراءة فيه من FIFO الصوت.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
ar: FFmpeg : خطأ - لم أتمكن من نيل حجم صوان العينة

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
ar: FFmpeg : خطأ - لم أتمكن من تحصيص البايتات لصوان العينات

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
ar: FFmpeg : خطأ - لم أتمكن من تركيب إطار الصوت

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
ar: FFmpeg : خطأ - أخفق تشفير الإطار

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
ar: FFmpeg : خطأ - بيانات متبقية أكثر مما ينبغي.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
ar: FFmpeg : خطأ - nAudioFrameSizeOut أكبر مما ينبغي.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
ar: FFmpeg مكونة كما ينبغي متطلبة للإكمال.
    يمكنك تكوينها عند تفضيلات > مكتبات.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
ar: حاولت تصدير %d قنوات، لكن العدد الأقصى من القنوات لصيغة المخرج المختارة هو %d

en: Exporting selected audio as %s
ar: يتم الآن تصدير الصوت المختار كـ %s

en: Exporting the audio as %s
ar: أصدر الصوت كـ %s

en: Invalid sample rate
ar: معدَّل عينة غير صالح

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
ar: معدَّل عينة المشروع (%d) غير مدعوم من قبل
    صيغة ملف المخرج الحالية.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
ar: تركيبة معدل العينة للمشروع (%d) ومعدل البت (%d كيلوبت/ثانية) غير مدعومة
     بتنسيق ملف الإخراج الحالي.

en: You may resample to one of the rates below.
ar: يمكن إعادة أخذ العينة إلى أحد المعدَّلات في الأسفل.

en: Sample Rates
ar: معدَّلات العينة

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ar: ملفات M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ar: ملفات AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
ar: ملفات AMR (نطاق ضيق) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ar: ملفات WMA (الإصدار 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
ar: تصدير FFmpeg خاص

en: 2-level
ar: ذو مستويين

en: 4-level
ar: ذو 4 مستويات

en: 8-level
ar: ذو 8 مستويات

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
ar: بحث كامل

en: Log search
ar: بحث السجل

en: Configure custom FFmpeg options
ar: كون اختيارات FFmpeg خاص

en: Import Presets
ar: استورد مسبقات

en: Export Presets
ar: صدر المسبقات

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
ar: ليست جميع البنيات و المشفرين متوافقين. كذلك ليست جميع تركيبات الاختيارات متوافقة مع جميع المشفرين.

en: Show All Formats
ar: أظهر جميع الصيغ

en: Show All Codecs
ar: أظهر جميع المشفرين

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
ar: شفرة اللغة ISO 639 ذو الثلاث حروف
    اختياري
    فارغ - تلقائي

en: Bit Reservoir
ar: احتياطي البت

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
ar: علامة المشفر (FOURCC)
    اختياري
    فارغ - تلقائي

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
ar: معدَّل البت (بت/ثانية) - يؤثر في حجم و جودة الملفات الناتجة
    قد يقبل بعض المشفرين قيما معينة (256k،192k،128k إلخ...) فقط
    0 - تلقائي
    موصى به - 192000

en: Bit Rate:
ar: معدل البت:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
ar: الجودة العامة، تستخدم باختلاف بواسطة مشفرين مختلفين
    متطلب لـ Vorbis
    0 - تلقائي
    -1 - متوقف (استخدم معدَّل البت)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
ar: معدَّل العينة (هرتز)
    0 - لا تغير معدَّل العينة

en: Sample Rate:
ar: معدَّل العينة:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
ar: عرض نطاق حد قطع الصوت (هرتز)
    اختياري
    0 - تلقائي

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
ar: الملف AAC الشخصي
    تعقيد منخفض -أساسي
    معظم المشغلين لن يشغلوا أي شيء غير LC

en: FLAC options
ar: اختيارات FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
ar: مستوى الضغط
    متطلب لـ FLAC
    -1 - تلقائي
    أدنى حد - 0 (تشفير سريع، ملف ناتج كبير)
    أعلى حد - 1- ( تشفير بطيء، ملف ناتج صغير)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
ar: حجم الإطار
    اختياري
    0 - أساسي
    أدنى - 16
    أعلى - 65535

en: Frame:
ar: إطار:

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
ar: دقة معاملات LPC
    اختياري
    0 - أساسي
    أدنى - 1
    أعلى - 15

en: LPC
ar: التشفير التنبؤي

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
ar: طريقة ترتيب التنبؤ
    تقدير - أسرع، أبطأ  ضغط
    بحث السجل - الأبطئ، أسرع ضغط
    بحث كامل - أساسي

en: PdO Method:
ar: طريقة ترتيب التنبؤ:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ar: ترتيب التقسيم الأدنى
    اختياري
    -1 - أساسي
    أدني - 0
    أعلى - 32 (مع الترميز التنبؤي الخطي) أو 4 (بدون الترميز التنبؤي الخطي)

en: Min. PdO
ar: أدنى PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ar: ترتيب التقسيم الشمولي
    اختياري
    -1 - أساسي
    أدني - 0
    أعلى - 32 (مع الترميز التنبُّؤي الخطي) أو 4 (بدون الترميز التنبؤي الخطي)

en: Max. PdO
ar: أعلى PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ar: ترتيب التقسيم الأدنى
    اختياري
    -1 - أساسي
    أدني - 0
    أعلى - 8

en: Min. PtO
ar: أدنى PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ar: ترتيب التقسيم الشمولي
    اختياري
    -1 - أساسي
    أدني - 0
    أعلى - 8

en: Max. PtO
ar: أعلى PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
ar: استخدم التشفير التنبؤي الخطي

en: MPEG container options
ar: اختيارات محتوي MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
ar: أعلى معدَّل بت للمجرى المضاعف
    اختياري
    0 - أساسي

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
ar: معدَّل المضاعف:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
ar: حجم الرزمة
    اختياري
    0 - أساسي

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
ar: حجم الرزمة الصغيرة:

en: You can't delete a preset without name
ar: لا يمكنك أن تحذف مسبقة بدون اسم

en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

en: You can't save a preset without a name
ar: لا يمكنك أن تحفظ مسبقة بدون اسم

en: Select xml file with presets to import
ar: اختر ملف XML لتستورد المحددات مسبقا منه

en: Select xml file to export presets into
ar: اختر ملف XML لتصدر المحددات مسبقا إليه

en: Failed to guess format
ar: أخفقت في تخمين الصيغة

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
ar: أخفقت في إيجاد المشفر

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
ar: تم تكوين FFmpeg في التفضيلات وتم تحميله بنجاح من قبل، 
    ولكن هذه المرة فشل Audacity في تحميله عند بدء التشغيل.
    
    قد ترغب في العودة إلى التفضيلات > المكتبات وإعادة تكوينها.

en: FFmpeg startup failed
ar: أخفق بدء FFmpeg

en: FFmpeg library not found
ar: لم يعثر على مكتبة FFmpeq

en: Locate FFmpeg
ar: حدد موقع FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
ar: Audacity يحتاج إلى الملف '%s' ليستورد و يصدر الصوت عبر FFmpeg.

en: Location of '%s':
ar: موقع '%s':

en: To find '%s', click here -->
ar: لتجد '%s'، انقر هنا -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ar: لتحصل على نسخة مجانية من FFmpeg، انقر هنا -->

en: Only avformat.dll
ar: فقط avformat.dll

en: Only libavformat.so
ar: فقط libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ar: أين '%s'؟

en: FFmpeg not found
ar: لم يعثر على FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
ar: حاول Audacity استخدام FFmpeg ليستورد ملف صوت،
    لكن لم يعثر على المكتبات.
    
    لتستخدم استوراد FFmpeg، اذهب إلى حرر > التفضيلات > المكتبات
    لتنزل أو تحدد موقع مكتبات FFmpeg.

en: Do not show this warning again
ar: لا تظهر هذا التحذير مرة أخرى

en: FFmpeg Import/Export Library
ar: مكتبة استيراد\تصدير FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
ar: لم يعثر على مكتبة FFmpeg متوافقة

en: FFmpeg Library Version:
ar: إصدار مكتبة FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
ar: مكتبة FFmpeg:

en: Loca&te...
ar: اكتشف موضع...

en: Dow&nload
ar: نزل

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
ar: Audacity اكتشف تلقائيا مكتبات FFmpeg صالحة.
    هل لا تزال تريد أن تعيين موقعهم يدويا؟

en: Error Saving FFmpeg Presets
ar: خطأ في حفظ مسبقات FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
ar: اكتب على المسبقة '%s'؟

en: Please select format before saving a profile
ar: من فضلك اختر صيغة قبل أن تحفظ الملف الشخصي

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
ar: من فضلك اختر مشفرا قبل أن تحفظ الملف الشخصي

en: Preset '%s' does not exist.
ar: المسبقة '%s' غير موجودة.

en: Replace preset '%s'?
ar: استبدل المسبقة'%s'؟

en: FFmpeg-compatible files
ar: الملفات المتوافقة مع FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
ar: الفهرس[%02x] المشفر[%s]، اللغة[%s]، معدل العينة[%s]، القنوات[%d]، الأمد[%d]

en: Bit Depth
ar: عمق البت

en: 0 (fastest)
ar: 0 (الأسرع)

en: 8 (best)
ar: 8 (اﻷفضل)

en: FLAC Files
ar: ملفات FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
ar: لم يستطع FLAC فتح %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
ar: مشفر FLAC أخفق في بدء الحالة: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
ar: أصدر الصوت المختار كـ FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
ar: أصدر الصوت كـ FLAC

en: FLAC files
ar: ملفات FLAC

en: List of Files in basic text format
ar: قائمة من الملفات ذات الصيغة النصية الأساسية

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ar: انحراف نافذة غير صالح في ملف LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ar: أمد غير صالح في ملف LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ar: لا يمكن حرف مقاطع MIDI على انفراد، هذا ممكن مع ملفات الصوت فقط.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ar: انحراف مقطع غير صالح في ملف LOF.

en: MP2 Files
ar: ملفات MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ar: لا يمكنني تصدير MP2 بمعدل العينة و معدل البت هذين

en: Unable to open target file for writing
ar: غير قادر على فتح الملف المُحدد للكتابة

en: Exporting selected audio at %ld kbps
ar: أصدر الصوت المختار عند %ld Kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
ar: أصدر الصوت عند %ld Kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
ar: 220-260 kbps (أفضل جودة)

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
ar: حدد موقع LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ar: Audacity يحتاج الملف %s لإنشاء MP3.

en: Location of %s:
ar: موقع %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
ar: لتجد %s، أنقر هنا -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
ar: للحصول على نسخة مجانية من LAME، أنقر هنا -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ar: أين %s؟

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
ar: أنت تربط إلى lame_enc.dll v%d.%d.. هذا الإصدار غير متوافق مع Audacity %d.%d.%d.
    من فضلك نزل أحدث إصدار من 'LAME لـ Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
ar: فقط lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
ar: فقط libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
ar: فقط libmp3lame.dylib

en: Extended libraries
ar: المكتبات الموسعة

en: Only libmp3lame.so.0
ar: فقط libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
ar: ملفات MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
ar: لم أتمكن من فتح مكتبة تشفير MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
ar: لم أتمكن من بدأ مكتبة تشفير MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ar: ليست مكتبة تشفير MP3 صالحة أو مدعومة!

en: Unable to initialize MP3 stream
ar: غير قادر على بدأ تيار MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
ar: أصدر الصوت المختار بـ %s المسبقة

en: Exporting the audio with %s preset
ar: أصدر الصوت بـ %s المسبقة

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ar: أصدر الصوت المختار بجودة %s VBR

en: Exporting the audio with VBR quality %s
ar: أصدر الصوت بجودة %s VBR

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ar: أصدر الصوت المختار عند %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
ar: أصدر الصوت عند %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
ar: الخطأ %ld رجع من مشفر MP3

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
ar: معدَّل عينة المشروع (%d) غير مدعوم من قبل
    صيغة ملف MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
ar: تركيبة معدل العينة للمشروع (%d) ومعدل البت (%d كيلوبت/ثانية) غير مدعومة
    بتنسيق ملف MP3.

en: MP3 export library not found
ar: لم يعثر على مكتبة تصدير أم.بي.3

en: (Built-in)
ar: (مبني داخليا)

en: LAME MP3 Export Library
ar: مكتبة LAME لتصدير MP3

en: MP3 Library Version:
ar: إصدار مكتبةMP3:

en: MP3 files
ar: ملفات MP3

en: Ogg Vorbis Files
ar: ملفات Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
ar: غير قادر على تعيين جودة التقديم لـ QuickTime

en: Unable to export - problem initialising
ar: غير قادر على التصدير - مشكلة في التثبيت

en: Unable to export - problem with file
ar: غير قادر على التصدير - مشكلة في الملف

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ar: أصدر الصوت المختار كـ Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
ar: أصدر الصوت كـ Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
ar: ملفات Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
ar: الفهرس[%02x] الإصدار[%d]، القنوات[%d]، المعدل[%ld]

en: Media read error
ar: خطأ في قراءة الوسيط

en: Not an Ogg Vorbis file
ar: ليس بملف Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
ar: عدم توافق إصدار Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
ar: ترويسة تيار بت Vorbis غير صالحة

en: Internal logic fault
ar: خطأ منطقي داخلي

en: internal error
ar: خطأ داخلي

en: VBR Mode
ar: وضع VBR

en: Optimize for
ar: التحسين من أجل

en: Unsupported sample rate
ar: معدل عينة غير مدعوم

en: unsupported version
ar: إصدار غير مدعوم

en: Other uncompressed files
ar: ملفات غير مضغوطة اخرى

en: Cannot export audio in this format.
ar: لا يمكنني تصدير الصوت  بهذه الصيغة.

en: Exporting the selected audio as %s
ar: أصدر الصوت المختار كـ %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
ar: خطأ أثناء كتابة %s ملف (القرص ممتلئ؟). Libsndfile يقول "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ar: AIFF ،WAV و أنواع أخرى غير مضغوطة

en: U-Law
ar: قانون U

en: A-Law
ar: قانون A

en: Low Quality (Fast)
ar: جودة منخفضة (سريع)

en: Normal Quality
ar: جودة عادية

en: High Quality (Slow)
ar: جودة عالية (بطيء)

en: Very High Quality (Slowest)
ar: جودة عالية جداً (الأبطأ)

en: &Nyquist Workbench...
ar: نضد عمل Nyquist...

en: &Redo	Ctrl+Y
ar: كرر	Ctrl+Y

en: Cle&ar	Ctrl+L
ar: امسح	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
ar: اختر الجميع	Ctrl+A

en: &Matching Paren	F8
ar: هلالان متكافئان	F8

en: &Top S-expr	F9
ar: التعبير الرمزي الأعلى	F9

en: &Higher S-expr	F10
ar: تعبير رمزي أعلى	F12

en: &Previous S-expr	F11
ar: تعبير رمزي سابق	F11

en: &Next S-expr	F12
ar: تعبير رمزي تال	F12

en: &Go to
ar: اذهب إلى

en: Select &Font...
ar: اختر الخط...

en: Split &Vertically
ar: قسم رأسيا

en: Split &Horizontally
ar: افلق أفقيا

en: Show S&cript
ar: اعرض النص

en: Show &Output
ar: عرض المخرج

en: &Large Icons
ar: أيقونات كبيرة

en: &Small Icons
ar: أيقونات صغيرة

en: &Go	F5
ar: اذهب	F5

en: &Stop	F6
ar: توقف	F6

en: Load Nyquist script
ar: حمل نص Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
ar: نصوص Nyquist (*.ny)|*.ny|نصوص Lisp (*.lsp)|*.lsp|جميع الملفات|*

en: Script was not saved.
ar: لم يحفظ النص.

en: Save Nyquist script
ar: احفظ نص Nyquist

en: Find dialog
ar: حوار العثور

en: Harvey Lubin (logo)
ar: Harvey Lubin (شعار)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
ar: مجلد أيقونات Tango (أيقونات شريط الأدوات)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
ar: (C) 2009 بواسطة Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
ar: وحدة Audacity خارجية توفر بيئة تطوير متكاملة لكتابة التأثيرات.

en: Nyquist Effect Workbench
ar: نضد عمل تأثير Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
ar: عُدلت الشفرة، هل أنت متأكد؟

en: Nyquist Effect Workbench -
ar: نضد عمل تأثير Nyquist -

en: New script
ar: نص جديد

en: Open script
ar: افتح نص

en: Save script
ar: احفظ النص

en: Save script as...
ar: احفظ النص كـ...

en: Clear selection
ar: مسح الاختيار

en: Undo last change
ar: تراجع عن التغيير الأخير

en: Redo previous change
ar: كرر التغيير السابق

en: Go to matching paren
ar: اذهب إلى هلالين متكافئين

en: Go to top S-expr
ar: اذهب إلى التعبير الرمزي الأعلى

en: Go to higher S-expr
ar: اذهب إلى تعبير رمزي أعلى

en: Go to previous S-expr
ar: اذهب إلى تعبير رمزي سابق

en: Go to next S-expr
ar: اذهب إلى تعبير رمزي تال

en: Start script
ar: ابدأ النص

en: Stop script
ar: أوقف النص

en: Synchronizing project
ar: مزامنة المشروع

en: Export behavior
ar: سلوك التصدير

en: &Location:
ar: موقع:

en: Preferences for Cloud
ar: تفضيلات السحابة

en: Choose a location to place the temporary directory
ar: اختر مكانا لوضع المجلد المؤقت

en: Prev
ar: السابق

en: View in audio.com
ar: العرض في  audio.com

en: On your computer
ar: على جهازك الشخصي

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
ar: رفع ملف صوتي غير مضغوط وإنشاء رابط قابل للمشاركة. يسمح هذا الرابط للآخرين بتنزيل الملف بصيغة .wav أو .mp3.

en: Project Name
ar: اسم المشروع

en: Link account
ar: ربط الحساب

en: Token
ar: الرمز الفريد

en: Create cloud account
ar: إنشاء حساب سحابي

en: Sign in to cloud
ar: سجل الدخول إلى السحابة

en: Continue with Google
ar: المتابعة مع Google

en: Continue with Facebook
ar: المتابعة مع Facebook

en: Forgot your password?
ar: نسيت كلمة السر؟

en: Already have an account?
ar: لديك حساب بالفعل؟

en: Sign in here
ar: سجّل الدخول هنا

en: Need an account?
ar: تحتاج إلى حساب؟

en: Visit audio.com
ar: زيارة audio.com

en: Open local project
ar: فتح مشروع محلي

en: Open new version
ar: فتح إصدار جديد

en: Open from Cloud
ar: الفتح من السحابة

en: Cancel upload to Audio.com
ar: إلغاء الرفع إلى Audio.com

en: Uploading audio...
ar: رفع الصوت...

en: Upload error
ar: خطأ في الرفع

en: Sync failed
ar: فشلت المزامنة

en: Error details:
    %s
ar: تفاصيل الخطأ:
    %s

en: Connection error
ar: خطأ في الاتصال

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
ar: ملفات Allegro (.gro) المصدرة تحفظ الوقت كـ:

en: Please select only one Note Track at a time.
ar: من فضلك اختر مقطع علامات واحدا في المرة الواحدة.

en: Please select a Note Track.
ar: من فضلك اختر مقطع علامات.

en: Export MIDI As:
ar: صدر MIDI كـ:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ar: لقد اخترت اسم-ملف مع امتداد ملف غير مألوف.
    هل تريد أن تستأنف؟

en: Export MIDI
ar: صدر MIDI

en: Export MI&DI...
ar: صدر MIDI...

en: Imported MIDI from '%s'
ar: استوردت MIDI من '%s'

en: Import MIDI
ar: استورد MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
ar: لا أتمكن من فتح الملف %s: اسم الملف قصير جدا.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
ar: لم أتمكن من فتح الملف %s: نوع ملف غير صحيح.

en: Select a MIDI file
ar: اختر ملف MIDI

en: &MIDI...
ar: MIDI...

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
ar: %s، مؤسس مشارك و مطور

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
ar: %s، المطور والدعم

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
ar: %s، الوثائق و الدعم

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
ar: %s،  اختبار ضمان الجودة والتوثيق والدعم

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
ar: %s، الوثائق و الدعم، الفرنسية

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
ar: %s، فنان رسومي

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
ar: %s، ملحن

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
ar: %s، مختبر

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
ar: %s (يتضمن %s، %s، %s، %s و %s)

en: Emeritus:
ar: فخري:

en: Website and Graphics
ar: الموقع و الرسوميات

en: Special thanks:
ar: شكر خاص:

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
ar: البناء

en: Program build date:
ar: تاريخ بناء البرنامج:

en: Commit Id:
ar: معرف التسليم:

en: %s, 64 bits
ar: %s، 64 بت

en: Build type:
ar: نوع الصيغة:

en: Compiler:
ar: المجمع:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
ar: بادئة التثبيت:

en: Cache folder:
ar: مجلد ذاكرة التخزين المؤقت:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ar: المكتبات الأساسية

en: Cross-platform GUI library
ar: مكتبة واجهة مستخدم رسومية متعددة-المنصات

en: Audio playback and recording
ar: إصدار الصوت و تسجيله

en: Sample rate conversion
ar: تحويل معدل العينة

en: File Format Support
ar: دعم صيغة الملف

en: MP3 Import
ar: استيراد MP3

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
ar: تصدير MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ar: استيراد و تصدير Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
ar: دعم علامة ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ar: استيراد و تصدير FLAC

en: MP2 export
ar: تصدير MP2

en: FFmpeg Import/Export
ar: استيراد/تصدير FFmpeg

en: Plug-in support
ar: دعم البرامج المساعدة

en: Sound card mixer support
ar: دعم مازج بطاقة الصوت

en: Pitch and Tempo Change support
ar: دعم تغيير الطبقة و درجة السرعة

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
ar: دعم تغيير الطبقة و درجة السرعة المفرط

en: GPL License
ar: رخصة GPL

en: Timeline actions disabled during recording
ar: أفعال خط الوقت غير ممَكنة أثناء التسجيل

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
ar: انقر و اسحب لتعدل، نقرة-ثنائية لـ

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
ar: انقر أو اسحب لتبدأ القصد

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
ar: انقر أو اسحب لتبدأ الفرك

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
ar: انقر و حرك لتفرك . انقر و اسحب لتقصد.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
ar: حرك لتقصد

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
ar: حرك لتفرك

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
ar: حرك لتفرك. اسحب لتقصد.

en: Quick-Play disabled
ar: التشغيل السريع غير ممَكن

en: Quick-Play enabled
ar: التشغيل السريع ممَكن

en: Failed to remove %s
ar: أخفقت في إزالة %s

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ar: لم يتمكن من العثور على %s.
    
    لقد تمت إزالته من قائمة الملفات الحديثة.

en: Audacity is starting up...
ar: Audacity يبدأ...

en: Block size must be within 256 to 100000000
ar: حجم الكتلة يجب أن يكون ما بين 256 إلى 100000000

en: Open &Recent...
ar: فتح ملف حديث...

en: &About Audacity...
ar: &نبذة عن Audacity...

en: &Preferences...
ar: التفضيلات...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ar: Audacity لم يجد مكانا آمنا لتخزين الملفات المؤقتة.
    Audacity يحتاج إلى مكان لا تحذف فيه برامج التنظيف التلقائي الملفات المؤقتة.
    من فضلك أدخل مجلدا مناسبا لهذه الملفات في حوار التفضيلات.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ar: Audacity لم يتمكن من إيجاد مكان لتخزين الملفات المؤقتة.
    من فضلك أدخل مجلدا مناسبا في حوار التفضيلات.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ar: سيتم الخروج من Audacity الآن. من فضلك شغل Audacity مرة أخرى لكي تستخدم المجلد المؤقت الجديد.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ar: قد يؤدي تشغيل نسختين من Audacity معا
    إلى فقدان البيانات أو يؤدي إلى تحطم نظامك.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ar: لم يستطع Audacity من إقفال مجلد الملفات المؤقتة.
    يُحتمل أن نسخة أخرى من Audacity تستخدم هذا المجلد.

en: Do you still want to start Audacity?
ar: هل لا تزال تريد بدأ Audacity؟

en: Error Locking Temporary Folder
ar: خطأ في إقفال وجهة الملفات المؤقتة

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ar: كشف النظام أن هناك نسخة أخرى من Audacity قيد الاستخدام.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ar: استخدم أوامر "جديد" أو "فتح" في Audacity الذي قيد الاستخدام حاليا 
    أكمل لفتح عدة مشاريع معا.

en: Audacity is already running
ar: Audacity يشتغل الآن

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
ar: عين الحجم الأقصى لكتل القرص بالبايتات

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
ar: شغل التشخيصات الذاتية

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
ar: اعرض إصدار Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
ar: اسم ملف صوتي أو مشروع

en: Audacity Project Files
ar: ملفات مشروع Audacity

en: Automatic Crash Recovery
ar: استرجاع تلقائي بعد التحطم

en: &Command
ar: أمر

en: &Edit Parameters
ar: حرر المتغيرات

en: &Use Preset
ar: استخدم مسبقة

en: &Parameters
ar: المتغيرات

en: Choose command
ar: اختر أمر

en: MP3 Conversion
ar: تحويل MP3

en: Fade Ends
ar: نهاية الخبو

en: Your batch command of %s was not recognized.
ar: لم يتعرف على دفعة أوامرك %s.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
ar: طبقت الماكرو

en: Apply Macro
ar: طبق الماكرو

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
ar: طبقت الماكرو '%s'

en: Apply '%s'
ar: طبق '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ar: طبق %s بالمتغير(ات) 
    
    %s

en: Test Mode
ar: صيغة اختبارية

en: Apply %s
ar: طبق %s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ar.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_ar.po (devhelp.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * unt
en: Macro
ar: ماكرو

en: Apply Macro to:
ar: طبق الماكرو على:

en: Apply macro to project
ar: طبق الماكرو على المشروع

en: &Project
ar: المشروع

en: Apply macro to files...
ar: طبق الماكرو على الملفات...

en: &Files...
ar: ملفات...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
ar: وسع

en: No macro selected
ar: ليس هناك ماكرو مختار

en: Applying '%s' to current project
ar: يتم التطبيق '%s' على المشروع الحالي

en: Please save and close the current project first.
ar: من فضلك احفظ و أغلق المشروع الحالي أولا.

en: Select file(s) for batch processing...
ar: اختر الملفات للمعالجة بالدفعة...

en: Applying...
ar: يتم التطبيق...

en: I&mport...
ar: استورد...

en: Command
ar: أمر

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
ar: قلص

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
ar: - النهاية -

en: %s changed
ar: %s تغير

en: Do you want to save the changes?
ar: هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Name must not be blank
ar: يجب أن لا يكون الاسم خاليا

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
ar: لا يمكن أن تحتوي الأسماء على '%c' و '%c'

en: &Apply Macro
ar: طبق الماكرو

en: Disk Block Size (KB):
ar: حجم كتل القرص (KB):

en: Number of Edits:
ar: عدد التحريرات:

en: Test Data Size (MB):
ar: حجم معطيات الاختبار (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
ar: البزرة العشوائية:

en: Show detailed info about each block file
ar: أظهر معلومات مفصلة عن كل ملف كتلة

en: Show detailed info about each editing operation
ar: أظهر معلومات مفصلة عن كل عملية تحرير

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
ar: الصُوَّة.txt

en: Export Benchmark Data as:
ar: صدر بيانات الصُوَّة كـ:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
ar: حجم الكتلة يجب أن بكون في المدى 1 - 1024 كيلو بايت.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
ar: عدد التحريرات يجب أن يكون في المدى 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
ar: حجم معطيات الاختبار يجب أن يكون في المدى 1 - 2000 MB.

en: Preparing...
ar: أحضر...

en: Performing %d edits...
ar: أؤدي %d تحريرات...

en: Cut: %lld - %lld
ar: قص: %lld - %lld

en: Trial %d
ar: المحاولة %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
ar: فشل قص (%lld, %lld).

en: Trial %d
    Failed on Paste.
ar: المحاولة %d
    أخفقت عند الصق.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
ar: حان وقت أداء %d تحريرات: %ld ملي ثانية

en: Checking file pointer leaks:
ar: أتحقق من تسريبات مؤشر الملف:

en: Disk # blocks:
ar: قرص # كتل:

en: Doing correctness check...
ar: أنفذ تحقق الصحة...

en: Passed correctness check!
ar: تجاوز تحقق الصحة!

en: Time to check all data: %ld ms
ar: وقت التحقق من جميع المعطيات: %ld ملي ثانية

en: Reading data again...
ar: أقرأ المعطيات ثانية...

en: Time to check all data (2): %ld ms
ar: حان وقت التحقق من جميع المعطيات (2): %ld ملي ثانية

en: TEST FAILED!!!
ar: أخفق الاختبار!!!

en: Benchmark completed successfully.
ar: أنجزت الصُوَّة بنجاح.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
ar: اختر الصوت ليستخدمه %s (مثلا، Cmd + A لتختار الجميع) ثم حاول من جديد.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
ar: اختر الصوت ليستخدمه %s (مثلا، Ctrl + A لتختار الجميع) ثم حاول من جديد.

en: No Audio Selected
ar: لا صوت مختار

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
ar: يمكنك فقط فعل هذا إذا كان التشغيل و التسجيل
    متوقفان. (الإيقاف الموقت ليس كافيا.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
ar: يجب أولا أن تختار بعض الصوت الثنائي لتقوم بهذا الفعل.
    (لا يمكنك استخدام هذا الصوت الأحادي.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
ar: يجب أولا أن تختار بعض الصوت لتقوم بهذا الفعل.
    (اختيار نوع آخر من المقاطع لن يعمل.)

en: Audacity Support Data
ar: بيانات دعم Audacity

en: Report generated to:
ar: وُلد التقرير إلى:

en: Removing Dependencies
ar: تتم الآن إزالة التبعيات

en: Copying audio data into project...
ar: يتم الآن نسخ معلومات الصوت إلى المشروع...

en: Project Depends on Other Audio Files
ar: المشروع يعتمد على ملفات صوتية أخرى

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
ar: نسخ هذه الملفات إلى مشروعك سيزيل هذا الاعتماد.
    هذا أسرع، لكنه يحتاج إلى مساحة قرص أكثر.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
ar: 
    
    الملفات المظهرة كمفقود تم نقلها أو حذفت و لا يمكن نسخها.
    أعدها إلى موقعها الأصلي لتتمكن من النسخ إلى مشروع.

en: Project Dependencies
ar: تبعيات المشروع

en: Audio File
ar: ملف صوتي

en: Disk Space
ar: مساحة القرص

en: Copy Selected Files
ar: نسخ الملفات المختارة

en: Cancel Save
ar: ألغ الحفظ

en: Save Without Copying
ar: احفظ بدون نسخ

en: Do Not Copy
ar: لا تنسخ

en: Copy All Files (Safer)
ar: انسخ جميع الملفات (أأمن)

en: Whenever a project depends on other files:
ar: كلما كان هناك مشروع يعتمد على ملفات أخرى:

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.7+dfsg-1_ar.po (audacity 3.7.6)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
ar: اسألني

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
ar: انسخ جميع الملفات دائماُ (الأأمن)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ar: لا تنسخ أي ملفات أبدا

en: MISSING %s
ar: مفقود %s

en: &Copy Names to Clipboard
ar: انسخ الأسماء إلى الحافظة

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ar: إذا واصلت، لن يتم حفظ المشروع على القرص. هل هذا ما تريده؟

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
ar: مشروعك محتوى-ذاتيا؛ لا يعتمد على أية ملفات صوت خارجية.
    
    بعض مشاريع Audacity القديمة قد لا تكون محتواة-ذاتيا،
    و الحذر مطلوب لإبقاء متعلقاتها الخارجية في المكان الصحيح.
    المشاريع الجديدة ستكون محتواة-ذاتيا و أقل خطورة.

en: Dependency Check
ar: فحص التبعيات

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
ar: الانقطاعات المؤقتة

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
ar: فقد الصوت المسجل عند المواقع المعلمة. أسباب جائزة:
    
    	تطبيقات أخرى تتنافس مع Audacity لوقت المعالج
    
    	أنت تحفظ مباشرة إلى جهاز تخرين خارجي بطيء

en: Turn off dropout detection
ar: أطفئ اكتشاف الانقطاعات المؤقتة

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
ar: أخفقت محاولة تهيئة الأمر التالي:
    
    %s
    
    قد توجد معلومات أكثر في 'مساعدة > فحوصات > أظهر السجل'

en: Frequency Analysis
ar: تحليلات التردد

en: Standard Autocorrelation
ar: علاقة تلقائية قياسية

en: Cuberoot Autocorrelation
ar: ارتباط ذاتي بجذر المكعب

en: Enhanced Autocorrelation
ar: ارتباط ذاتي محسَّن

en: Linear frequency
ar: تردد خطي

en: Log frequency
ar: تردد لوغاريتمي

en: Peak:
ar: القمة:

en: &Grids
ar: حواجز شبكية

en: &Algorithm:
ar: الخوارزمية:

en: &Function:
ar: الدالة:

en: &Axis:
ar: محور:

en: &Replot...
ar: أعد رسم...

en: Not enough data selected.
ar: البيانات المختارة غير كافية.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %d dB
ar: %d هرتز (%s) = %d dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %.1f dB
ar: %d هرتز(%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
ar: %.4f ثا (%d هرتز) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ar: %.4f ثا (%d هرتز) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
ar: طيف.txt

en: Export Spectral Data As:
ar: صدر البيانات الطيفة كـ:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ar: تردد (هرتز)	مستوى (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ar: تخلف (ثوانب)	تردد (هرتز)	مستوى

en: Plot Spectrum...
ar: ارسم منحنى الطيف...

en: Save %s
ar: احفظ %s

en: Unable to save %s
ar: غير قادر على حفظ %s

en: &Manage History
ar: أدر التاريخ

en: Used Space
ar: المساحة المستخدمة

en: &Total space used
ar: إجمالي المساحة المستخدمة

en: &Undo levels available
ar: مستويات التراجع المتاحة

en: &Levels to discard
ar: المستويات للنبذ

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
ar: ال&تاريخ

en: New Plugins
ar: إضافات جديدة

en: Incompatible plugin(s) found
ar: تم العثور على إضافة( إضافات ) غير متوافقة

en: &Manage Plugins
ar: &مدير الإضافات

en: Journal recording failed
ar: فشل تسجيل اليوميات

en: Edit Labels
ar: حرر العلامات

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
ar: تردد منخفض

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
ar: تردد مرتفع

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ar: اضغط على F2 أو انقر مرتين لتحرير محتويات الخلية.

en: Select a text file containing labels
ar: اختر ملفا نصيا يحتوي علامات

en: No labels to export.
ar: لايوجد علامات للتصدير.

en: Export Labels As:
ar: صدر العلامات كـ:

en: New Label Track
ar: مقطع علامة جديد

en: Enter track name
ar: أدخل اسم المقطع

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ar: أول تشغيل لAudacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ar: اختر لغة ليستخدمها Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ar: اللغة التي اخترتها، %s (%s)، ليست نفس لغة النظام، %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
ar: خطأ في الكتابة إلى الملف

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ar: حولت ملف مشروع 1.0 إلى الصيغة الجديدة.
    الملف القديم محفوظ كـ '%s'

en: Opening Audacity Project
ar: فتح مشروع  Audacity

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
ar: أزيلت اختصارات الأوامر التالية، لأن اختصارها الافتراضي جديد أو تغير، و هو الاختصار نفسه الذي عينته لأمر آخر.

en: Shortcuts have been removed
ar: أزيلت الاختصارات

en: Signal Level Meter
ar: مقياس مستوى الإشارة

en: Moved velocity slider
ar: حركت منزلق السرعة

en: Moved pan slider
ar: حركت منزلق التوزيع

en: Manage Plugins
ar: مدير الإضافات

en: &Show:
ar: أظ&هر:

en: C&ategory:
ar: الفئة:

en: &Rescan
ar: &إعادة فحص

en: Actual Rate: %d
ar: المعدل الحالي: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
ar: خطأ في فتح جهاز الصوت.
    حاول تغيير مضيف الصوت و جهاز التشغيل و معدل عينة المشروع.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
ar: يجب أن يكون لجميع المسارات المحددة للتسجيل نفس معدل أخذ العينات

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
ar: يتم تحديد عدد قليل جدًا من المسارات للتسجيل بمعدل العينة هذا.
    (تتطلب Audacity قناتين بنفس معدل العينة
    كل مسار ستيريو)

en: Recorded Audio
ar: صوت مسجل

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
ar: قرأ فحص المشروع علامات تسلسل خاطئة.

en: Close project immediately with no changes
ar: أغلق المشروع فورا دون أي تغييرات

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
ar: استأنف مع الإصلاحات المذكورة في السجل، و تحقق من أخطاء أكثر. هذا سيحفظ المشروع في حالته الحالية، إلا إذا "أغلقت المشروع فورا" عند إنذارات الأخطاء القادمة.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
ar: تحذير - مشاكل في قراءة علامات التسلسل

en: Inspecting project file data
ar: افتش بيانات ملف المشروع

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
ar: تحقق المشروع من مجلد "%s" 
    وجد %lld ملفات صوت خارجية مفقودة 
    ('ملفات ذات اسم مستعار'). لا يمكن لAudacity 
    استعادة هذه الملفات تلقائيا. 
    
    إذا اخترت الاختيار الأول أو الثاني في الأسفل، 
    يمكنك أن تحاول أن تجد و تعيد الملفات المفقودة إلى موقعها السابق. 
    
    لاحظ أن في الخيار الثاني، شكل الموجة 
    قد لا يظهر السكون. 
    
    إذا اخترت الخيار الثالث، هذا سيحفظ 
    المشروع في حالته الحالية، إلا إذا "أغلقت 
    المشروع فورا" عند إنذارات الأخطاء القادمة.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
ar: عامل الصوت المفقود كأنه سكون (هذه الجلسة فقط)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
ar: استبدل الصوت المفقود بالسكون (بشكل فوري دائما).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
ar: تحذير - ملف(ات) ذو(ذات) اسم مستعار مفقود(ة)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
ar: تحقق المشروع من مجلد "%s" 
    كشف %lld ملف(ات) كتلة ذو(ذات) اسم مستعار (auf.) مفقود(ة). 
    بإمكان Audacity إعادة توليد هذه الملفات بشكل كامل 
     من الصوت الحالي في المشروع.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
ar: أعد توليد ملفات الملخص ذات الاسم المستعار. (آمن و موصى به)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
ar: عوض بيانات العرض المفقودة بالسكون (هذه الجلسة فقط)

en: Close project immediately with no further changes
ar: أغلق المشروع فورا دون أي تغييرات إضافية

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
ar: تحذير - ملف(ات) ملخص ذو(ذات) اسم مستعار مفقود(ة)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
ar: تحقق المشروع من مجلد "%s" 
    كشف %lld ملفات كتلة بيانات صوت (au.) مفقودة، 
    على الأرجح بسبب خطأ برمجي أو تحطم نظام أو حذف عن غير قصد. 
    لا يمكن لAudacity استعادة هذه الملفات المفقودة بشكل تلقائي. 
    
    إذا اخترت الاختيار الأول أو الثاني في الأسفل، 
    يمكنك أن تحاول أن تجد و تعيد الملفات المفقودة إلى موقعها السابق. 
    
    لاحظ أن في الخيار الثاني، شكل الموجة 
    قد لا يظهر السكون.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
ar: استبدل الصوت المفقود بالسكون (بشكل فوري دائما)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
ar: تحذير - ملف(ات) كتلة بيانات صوتية مفقود(ة)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
ar: تحقق المشروع من مجلد "%s" 
    وجد %d ملف(ات) كتلة يتيم(ة). هذه الملفات 
    غير مستعملة بواسطة هذا المشروع، لكن قد تكون عائدة إلى مشاريع أخرى. 
    هذه الملفات صغيرة و لا تفعل أي ضرر.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
ar: استأنف بدون حذف؛ أهمل الملفات الإضافية هذه الجلسة

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ar: احذف الملفات اليتيمة (بشكل فوري دائما)

en: Warning - Orphan Block File(s)
ar: تحذير - ملف(ات) كتلة يتيم(ة)

en: Cleaning up unused directories in project data
ar: أنظف المجلدات الغير مستخدمة في بيانات المشروع

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
ar: تحقق المشروع وجد تناقضات في الملفات أثناء الاسترجاع التلقائي.
    
    اختر 'مساعدة > فحوصات > أظهر السجل...' لترى التفاصيل.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
ar: تحذير: مشاكل في الاسترجاع التلقائي

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
ar: %s
    هذه الميزة غير مدعومة في إصدارات Audacity الأقدم من 3.3.3.
    تم تقسيم مسارات الاستريو هذه إلى مسارات أحادية mono.
    لذا: قد تكون بعض المؤثرات في الوقت الفعلي مفقودة.
    يرجى التحقق من أن كل شيء يعمل على النحو المنشود قبل الحفظ.

en: Saved %s
ar: حُفِظ %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
ar: لم يحفظ المشروع لأن اسم الملف المزود يستطيع أن بكتب على مشروع آخر.
    من فضلك حاول من جديد و اختر اسما جديدا.

en: %sSave Project "%s" As...
ar: %sاحفظ المشروع "%s" كـ...

en: Select one or more files
ar: اختر واحدا أو أكثر من الملفات

en: %s is already open in another window.
ar: %s مفتوح بالفعل في نافذة أخرى.

en: Error Opening Project
ar: خطأ في فتح المشروع

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
ar: أنت تحاول فتح ملف احتياطي منشأ تلقائيا.
    فعل هذا قد يؤدي إلى فقدان بيانات خطر.
    
    من فضلك افتح ملف مشروع Audacity الفعلي بدلا منه.

en: Warning - Backup File Detected
ar: تحذير - اكتشف ملف احتياطي

en: Error Opening File
ar: خطأ في فتح الملف

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ar: يحتمل أن يكون الملف غير صالح أو محرفا: 
    %s

en: Error Opening File or Project
ar: خطأ في فتح الملف أو المشروع

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
ar: يحوي هذا المشروع على مسارات استريو بمعدلات عينة مختلفة لكل قناة.

en: Project was recovered
ar: استرجع المشروع

en: Recover
ar: استرجاع

en: Imported '%s'
ar: استوردت '%s'

en: Select stream(s) to import
ar: اختر المجرى/المجاري لتستورد

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
ar: سيؤدي ضغط هذا المشروع إلى تحرير مساحة على القرص عبر إزالة البايتات غير المستخدمة في الملف.
    
    يتوفر حالياً%s على القرص، بينما يستخدم هذا المشروع حاليًا %s.
    
    إذا تابعتَ، سيتم التخلص من سجل التراجع/الإعادة والمحتويات الحالية في الحافظة، وسيتم استعادة حوالي %s من مساحة القرص.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: Welcome to Audacity version %s
ar: أهلا و سهلا في Audacity إصدار %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
ar: %sحفظ التغييرات إلى %s؟

en: Save project before closing?
ar: احفظ المشروع قبل الإغلاق؟

en: Disk space remaining for recording: %s
ar: مساحة القرص المتبقية لتسجيل %s

en: Less than 1 minute
ar: أقل من دقيقة

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
ar: %s و %s.

en: Add effect
ar: إضافة تأثير

en: Change effect order
ar: غيّر درجة التأثير

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
ar: %s مضاف إلى %s

en: Watch video
ar: شاهد الفيديو

en: Master Effects
ar: المؤثرات الرئيسية

en: Applies to all tracks
ar: طبق على كافة المقاطع

en: Sound Activated Record
ar: تسجيل مفعل بالصوت

en: Activation level (dB):
ar: مستوى التفعيل (dB):

en: Brush Tool
ar: أداة الفرشاة

en: Brush radius
ar: نصف قطر الفرشاة

en: Enable smart selection
ar: تفعيل التحديد الذكي

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم (أو مفتاح ENTER بعد التحرير) لتجتاز الحقول.

en: E&dit...
ar: حرر...

en: Rese&t...
ar: أعد بدأ...

en: &Load...
ar: حمل...

en: Set De&fault
ar: عين الأساسي

en: Edit Genres
ar: تحرير الأنواع

en: Unable to save genre file.
ar: غير قادر على حفظ ملف النوع.

en: Reset Genres
ar: أعد تعيين الأنواع

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة تعيين قائمة النوع إلى الافتراضيات؟

en: Unable to open genre file.
ar: تعذر فتح ملف النوع.

en: Load Metadata As:
ar: حمل البيانات الوصفية كـ:

en: Error Loading Metadata
ar: خطأ في تحميل البيانات الوصفية

en: Save Metadata As:
ar: حفظ البيانات الوصفية كـ:

en: Error Saving Tags File
ar: خطأ في حفظ ملف البطاقات

en: Edit Metadata Tags
ar: تحرير علامات البيانات الوصفية

en: Metadata Tags
ar: علامات البيانات الوصفية

en: &Metadata Editor
ar: &محرر البيانات الوصفية

en: Audacity Timer Record
ar: مسجِل مؤقِت Audacity

en: Save Timer Recording As
ar: احفظ تسجيل المؤقت كـ

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
ar: لم يمكن استخدام اسم الملف المختار
    لتسجيل المؤقت لأنه سوف يكتب على مشروع آخر.
    من قضلك حاول من جديد و احتر اسم ملف أصلي.

en: Error Saving Timer Recording Project
ar: خطأ في حفظ مشروع تسجيل المؤقت

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ar: الأمد هو صفر. لا شيء سيسجل.

en: Error in Duration
ar: خطأ في المدة

en: Automatic Save path is invalid.
ar: طريق الحفظ التلقائي غير صالح.

en: Error in Automatic Save
ar: خطأ في الحفظ التلقائي

en: Automatic Export path is invalid.
ar: طريق التصدير التلقائي غير صالح.

en: Error in Automatic Export
ar: خطأ في التصدير التلقائي

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
ar: قد لا يكون لديك مساحة قرص حرة كافية لإنهاء تسجيل المؤقت هذا، استنادا إلى أوضاعك الحالية.
    
    هل تريد أن تستأنف؟
    
    أمد التسجيل المعتزم:   %s
    وقت التسجيل المتبقي على القرص:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
ar: تحذير مساحة قرص تسجيل مؤقت

en: Current Project
ar: المشروع الحالي

en: Recording start:
ar: بداية التسجيل:

en: Recording end:
ar: نهاية التسجيل:

en: Automatic Save enabled:
ar: الحفظ التلقائي ممكن:

en: Automatic Export enabled:
ar: التصدير التلقائي ممكن:

en: Action after Timer Recording:
ar: الفعل بعد تسجيل المؤقت:

en: Audacity Timer Record Progress
ar: تقدم تسجيل مؤقت Audacity

en: All audio is muted.
ar: جميع الأصوات مصمتة.

en: Timer Recording stopped.
ar: تسجيل المؤقت توقف.

en: Timer Recording completed.
ar: تسجيل المؤقِت أنجز.

en: %s
    
    Recording saved: %s
ar: %s
    
    حفظ التسجيل: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
ar: %s
    
    خطأ في حفظ التسجيل.

en: %s
    
    Recording exported: %s
ar: %s
    
    صُدر التسجيل: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
ar: %s
    
    خطأ في تصدير التسجيل.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
ar: %s
    
    '%s' ألغي بسبب الأخطاء المذكورة آنفا.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
ar: %s
    
    '%s' ألغي لأن التسجيل أوقف.

en: Timer Recording
ar: تسجيل المؤقت

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
ar: 099 سا 060 دق 060 ثا

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
ar: 099 يوم 024 سا 060 دق 060 ثا

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
ar: تاريخ و وقت البداية

en: End Date and Time
ar: يوم و ساعة النهاية

en: Enable &Automatic Save?
ar: مكن الحفظ التلقائي؟

en: Save Project As:
ar: احفظ المشروع كـ:

en: Automatic Export
ar: تصدير تلقائي

en: Enable Automatic &Export?
ar: مكن التصدير التلقائي؟

en: Export Project As:
ar: صدر المشروع كـ:

en: After Recording completes:
ar: بعد إنجاز التسجيل:

en: Exit Audacity
ar: اخرج من Audacity

en: Restart system
ar: أعد بدأ النظام

en: Shutdown system
ar: أوقف النظام

en: Waiting to start recording at:
ar: انتظر لبدأ التسجيل عند:

en: Recording duration:
ar: أمد التسجيل:

en: Scheduled to stop at:
ar: معين ليتوقف عند:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ar: تسجيل مؤقت Audacity - أنتظر للبدء

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
ar: سيبدأ التسجيل في:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
ar: %s في:

en: Recording Saved:
ar: حفظ التسجيل:

en: Recording Exported:
ar: التسجيل المصدر:

en: Audacity Timer Record - Waiting
ar: تسجيل مؤقِت Audacity - ينتظر

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
ar: لا يمكن استخدام تسجيل المؤقت مع أكثر من مشروع واحد مفتوح.
    
    من فضلك أغلق أي مشاريع إضافية و حاول مجددا.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
ar: لا يمكن استخدام تسجيل المؤقت ما دام لديك تغييرات غير محفوظة.
    
    من فضلك احفظ أو أغلق هذا المشروع و حاول مرة ثانية.

en: &Timer Record...
ar: تسجيل المؤقت...

en: Export Audio
ar: صدر الصوت

en: Edit &Metadata...
ar: تحرير البيانات الو&صفية

en: Exported Tags
ar: العلامات المُصدَّرة

en: Track Panel
ar: لوح المقطع

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
ar: (Esc لتلغي)

en: TrackView
ar: منظر المقطع

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
ar:  مصمت

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
ar:  مفرد

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
ar:  مختار

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
ar:  اقفل المختار تزامنيا

en:  Mute On
ar:  الإصمات مشغل

en:  Solo On
ar:  الإفراد مشغل

en:  Select On
ar:  الاختيار مشغل

en: Click and drag to resize the track.
ar: انقر و اسحب لتغيير حجم المقطع.

en: Removed audio track(s)
ar: مقاطع الصوت المزالة

en: Remove Track
ar: حذف المقطع

en: Track Remove
ar: حذف المقطع

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
ar: حركت '%s' إلى القمة

en: Move Track to Top
ar: حرك المقطع إلى القمة

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
ar: حركت '%s' إلى القاع

en: Move Track to Bottom
ar: حرك المقطع إلى القاع

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
ar: حركت '%s' إلى الأعلى

en: Moved '%s' Down
ar: حركت '%s' إلى الأسفل

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
ar: حرك المقطع لأعلى

en: Move Track Down
ar: حرك المقطع لأسفل

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
ar: لا يمكن استخدام مفتاح الصوت لأن الاختيار صغير جدا.

en: Calibration Results
ar: نتائج المعايرة

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ar: الطاقة                  -- المعدل: %1.4f  الانحراف المعياري: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ar: تغيرات الإشارة        -- المعدل: %1.4f  الانحراف المعياري: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ar: تغيرات الاتجاه  -- المعدل: %1.4f  الانحراف المعياري: (%1.4f)

en: Calibration Complete
ar: أنجزت المعايرة

en: Welcome to Audacity!
ar: أهلا و سهلا في Audacity!

en: FAIL
ar: فشل

en: Batch Command
ar: أمر دفعة

en: %s is not a parameter accepted by %s
ar: %s ليس معاملا مقبولا لدى %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
ar: قيمة غير صالحة للمعامل '%s': يجب أن تكون %s

en: Compare Audio
ar: قارن الصوت

en: Compare Audio...
ar: قارن الصوت...

en: Compares a range on two tracks.
ar: يقارن نطاقا على مقطعين.

en: Delay time (seconds):
ar: وقت التأخير (ثواني):

en: Decay factor:
ar: معامل التضاؤل:

en: Does the demo action.
ar: يقوم بالعرض التجريبي.

en: Track 0
ar: مقطع 0

en: Track 1
ar: مقطع 1

en: Window Name:
ar: اسم النافذة:

en: From X:
ar: من س:

en: From Y:
ar: من ص:

en: To X:
ar: إلى س:

en: To Y:
ar: إلى ص:

en: Relative To:
ar: بالنسبة إلى:

en: Drags mouse from one place to another.
ar: يسحب الفأرة من مكان إلى آخر.

en: Clips
ar: مقاطع ضمنية

en: Envelopes
ar: الأغلفة

en: Brief
ar: وجيز

en: Get Info...
ar: احصل على معلومات...

en: Gets information in JSON format.
ar: يحصل على معلومات في صيغة JSON.

en: Get Track Info
ar: احصل على معلومات المقطع

en: Gets track values as JSON.
ar: يحصل على قيم مقطع في صيغة JSON.

en: Help...
ar: مساعدة...

en: Gives help on a command.
ar: يقدم مساعدة لأمر.

en: Export2
ar: صدر 2

en: Number of Channels:
ar: عدد القنوات:

en: Imports from a file.
ar: يستورد من ملف.

en: Exports to a file.
ar: يصدر إلى ملف.

en: Builtin Commands
ar: أمر مبني داخليا

en: Message...
ar: رسالة...

en: Echos a message.
ar: يكتب رسالة.

en: Open Project2
ar: افتح مشروع2

en: Add to History
ar: أضف إلى التاريخ

en: Save Project2
ar: احفظ المشروع2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ar.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
ar: احفظ نسخة

en: Save Project...
ar: احفظ المشروع...

en: Opens a project.
ar: يفتح مشروعا.

en: Saves a project.
ar: احفظ مشروعا.

en: Get Preference...
ar: خذ التفضيل...

en: Set Preference...
ar: عين التفضيل...

en: Gets the value of a single preference.
ar: يحصل على قيمة تفضيل واحد.

en: Sets the value of a single preference.
ar: يحدد قيمة تفضيل.

en: Project Start
ar: بداية المشروع

en: Project End
ar: نهاية المشروع

en: Selection Start
ar: بداية الاختيار

en: Selection End
ar: نهاية الاختيار

en: End Time:
ar: وقت النهاية:

en: Select Frequencies
ar: اختر ترددات

en: First Track:
ar: المقطع الأول:

en: Track Count:
ar: عدد المقاطع:

en: Select Frequencies...
ar: اختر ترددات...

en: Selects a time range.
ar: يختار نطاق زمن.

en: Selects a frequency range.
ar: يختار نطاق تردد.

en: Selects a range of tracks.
ar: يختار نطاق مقاطع.

en: Selects Audio.
ar: يختار صوت.

en: Set Clip
ar: عين المقطع الضمني

en: Color 0
ar: اللون 0

en: Color 3
ar: اللون 3

en: At:
ar: عند:

en: Set Clip...
ar: حدد المقطع الضمني...

en: Sets various values for a clip.
ar: يحدد قيما متنوعة لمقطع ضمني.

en: Set Envelope
ar: حدد الغلاف

en: Set Envelope...
ar: حدد الغلاف...

en: Sets an envelope point position.
ar: يحدد موقع نقطة ظرف.

en: Set Label
ar: عَيِّن لصيقة

en: Label Index
ar: فهرس العلامة

en: Sets various values for a label.
ar: يحدد قيما متنوعة لعلامة.

en: Set Project
ar: حدد المشروع

en: Resize:
ar: أعد تحجيم:

en: Set Project...
ar: حدد المشروع...

en: Sets various values for a project.
ar: يحدد قيما متنوعة لمشروع.

en: Set Track Status
ar: حدد حالة المقطع

en: Times 2
ar: ضرب 2

en: HalfWave
ar: نصف موجة

en: Use Spectral Prefs
ar: استخدم التفضيلات الطيفية

en: Set Track
ar: حدد مقطع

en: Set Track Status...
ar: حدد حالة المقطع...

en: Set Track...
ar: حدد المقطع...

en: Sets various values for a track.
ar: يحدد قيما متنوعة لمقطع.

en: Long Message
ar: رسالة طويلة

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
ar: زد أو أنقص مستوى الصوت الذي اخترته

en: Amplification dB
ar: التكبير dB

en: Outer fade &down length:
ar: طول الخبو لأسفل الخارجي:

en: Outer fade &up length:
ar: طول الخبو لأعلى الخارجي:

en: Inner fade d&own length:
ar: طول الخبو لأسفل الداخلي:

en: Inner &fade up length:
ar: طول الخبو لأعلى الداخلي:

en: &Threshold:
ar: العتبة:

en: Preview not available
ar: العرض المسبق غير متاح

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
ar: %s: لتأثير أو مولد أو محلل مختلف.

en: Tone controls
ar: أدوات ضبط النبرة

en: Bass (dB):
ar: الحدة المنخفضة (dB):

en: Ba&ss (dB):
ar: الحدة المنخفضة (dB):

en: &Treble (dB):
ar: الحدة المرتفعة (dB):

en: &Volume (dB):
ar: الحجم (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
ar: اربط تحكم الحجم إلى تحكمات النغمة

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
ar: طبقة البداية المقدرة: %s%d (%.3f هرتز)

en: from Octave
ar: من الجواب

en: to Octave
ar: إلى الجواب

en: Semitones (half-steps)
ar: أنصاف نغمات (أنصاف خطوات)

en: from (Hz)
ar: من (هرتز)

en: f&rom
ar: من

en: to (Hz)
ar: إلى (هرتز)

en: t&o
ar: إلى

en: Percent Change
ar: التغير النسبي

en: 33⅓
ar: ⅓33

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
ar: العدد القياسي للدورات في الدقيقة للفينيل:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
ar: من دورة في الدقيقة

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
ar: إلى دورة في الدقيقة

en: C&urrent Length:
ar: الطول الحالي:

en: Current length of selection.
ar: الطول الحالي للاختيار.

en: &New Length:
ar: الطول الجديد:

en: Beats per minute
ar: دقات في الدقيقة

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
ar: دقة في الدقيقة، من

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
ar: دقة في الدقيقة، إلى

en: Length (seconds)
ar: الطول (ثواني)

en: Length in seconds from %s, to
ar: الطول بالثواني من %s، إلى

en: &Threshold (lower is more sensitive):
ar: العتبة (الأقل أكثر حساسية):

en: Max Spike Width
ar: أعلى عرض للارتفاع الحاد

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
ar: محلل التباين، لقياس اختلافات حجم جذر متوسط المربع بين اختيارين من الصوت.

en: Volume
ar: حجم

en: &Foreground:
ar: مقدمة:

en: Foreground start time
ar: وقت بدأ الأمامية

en: Foreground end time
ar: وقت نهاية الأمامية

en: &Measure selection
ar: قس الاختيار

en: &Background:
ar: الخلفية:

en: Background start time
ar: وقت بداية الخلفية

en: Background end time
ar: وقت نهاية الخلفية

en: Mea&sure selection
ar: قس الاختيار

en: Co&ntrast Result:
ar: نتيجة التباين:

en: &Difference:
ar: اختلاف:

en: zero
ar: صفر

en: indeterminate
ar: غير محدد

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
ar: فرق dB لا نهائي

en: Difference is indeterminate.
ar: الاختلاف متوسط.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
ar: الاختلاف = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
ar: الاختلاف = لا نهائي RMS dB.

en: Foreground level too high
ar: مستوى المقدمة عال جداُ

en: Background level too high
ar: مستوى الخلفية عال جداُ

en: Background higher than foreground
ar: الخلفية أعلى من المقدمة

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
ar: نجح WCAG2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
ar: أخفق WCAG2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ar: الفرق الحالي

en: Measured foreground level
ar: مستوى المقدمة المُقاس

en: No foreground measured
ar: لم تُقس المقدمة

en: Foreground not yet measured
ar: لم تُقس المقدمة بعد

en: Measured background level
ar: مستوى الخلفية المُقاس

en: No background measured
ar: لم تُقس الخلفية

en: Background not yet measured
ar: لم تُقس الخلفية بعد

en: Export Contrast Result As:
ar: صدر نتيجة التباين كـ:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
ar: نتائج تباين صُوَّة نجاح 1.4.7 WCAG 2.0

en: Filename = %s.
ar: اسم الملف = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ar: بدأ الوقت = %2d ساعة/ساعات، %2d دقيقة/دقائق، %2f ثانية/ثواني.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ar: انتهى الوقت = %2d ساعة/ساعات، %2d دقيقة/دقائق، %.2f ثواني.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
ar: صُوَّة نجاح 1.4.7 من WCAG 2.0: اجتياز

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
ar: صُوَّة نجاح 1.4.7 من WCAG 2.0: إخفاق

en: Data gathered
ar: جمعت المعطيات

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
ar: %d %s %02d %02dس %02dد %02dث

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
ar: تحليلات التباين (إذعان WCAG 2)

en: Contrast...
ar: التباين...

en: Upper Threshold
ar: العتبة العلوية

en: Noise Floor
ar: الحد الأدنى للضجيج

en: Parameter 1
ar: المعامل 1

en: Parameter 2
ar: المعامل 2

en: Number of repeats
ar: عدد التكرارات

en: Distortion type:
ar: نوع التشويه:

en: DC blocking filter
ar: مرشحة اعتراض انحياز التيار المستمر

en: Threshold controls
ar: أدوات ضبط العتبة

en: Parameter controls
ar: أدوات ضبط المعامل

en: Clipping level
ar: مستوى القطع

en: Make-up Gain
ar: زيادة التعويض

en: Clipping threshold
ar: عتبة القطع

en: Distortion amount
ar: كمية التشويه

en: Output level
ar: مستوى المخرج

en: Repeat processing
ar: معالجة التكرار

en: Harmonic brightness
ar: السطوع التوافقي

en: Levelling fine adjustment
ar: تعديل طفيف للمساواة

en: Degree of Levelling
ar: درجة المساواة

en: dB Limit
ar: حد dB

en: Wet level
ar: مستوى المبلل

en: Residual level
ar: المستوى المتخلف

en: &Amplitude (0-1):
ar: السعة (0-1):

en: &Duration:
ar: الأمد:

en: Duty cycle:
ar: دورة الخدمة:

en: Tone duration:
ar: أمد النبرة:

note: i18n-hint milliseconds
en: %.0f ms
ar: %.0f ملي الثانية

en: Silence duration:
ar: أمد السكون:

en: Show input
ar: عرض الإدخال

en: awaiting playback
ar: في انتظار التشغيل

en: Select Preset
ar: اختر محددة مسبقا

en: &Preset:
ar: المسبقة:

en: User Presets
ar: مسبقات المستخدم

en: Factory Presets
ar: مسبقات المصنع

en: Factory Defaults
ar: أساسيات المصنع

en: Preparing preview
ar: أحضر العرض المسبق

en: Previewing
ar: أعرض

en: &Generate
ar: ولد

en: Manage presets and options
ar: أدر المسبقات و الاختيارات

en: Preview effect
ar: اعرض التأثير مسبقا

en: Save Preset...
ar: احفظ المسبقة...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ar.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
ar: النوع: %s

en: Name: %s
ar: الاسم: %s

en: Vendor: %s
ar: البائع: %s

en: Description: %s
ar: وصف: %s

en: Preset name:
ar: اسم المحددة مسبقا:

en: You must specify a name
ar: يجب أن تعين اسما

en: Preset already exists.
    
    Replace?
ar: المسبقة موجودة بالفعل. هل تريد استبدالها؟

en: Graphic EQ
ar: مسو بياني

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
ar: أوقات الصُوَّة:
    الأصلي: %s
    الأساسي مجزأ: %s
    الأساسي مخيط: %s
    SSE: %s
    SSE مخيط: %s

en: Manage Curves List
ar: أدر قائمة المنحنيات

en: Manage Curves
ar: أدر المنحنيات

en: &Curves
ar: المنحنيات

en: Curve Name
ar: اسم المنحنى

en: D&elete...
ar: احذف...

en: &Get More...
ar: احصل على المزيد...

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
ar: أعد تسمية 'غير مسمى' لتحفظ جديدا. 'حسنا' تحفظ جميع التغييرات، 'ألغ' لا تحفظها.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
ar: 'غير مسمى' يبقى دائما في قاع الكشف

en: 'unnamed' is special
ar: 'غير مسمى' استثنائي

en: Rename '%s' to...
ar: أعد تسمية '%s' إلى...

en: Rename '%s'
ar: أعد تسمية '%s'

en: Name is the same as the original one
ar: الاسم هو نفس الاسم الأصلي

en: Same name
ar: نفس الاسم

en: Overwrite existing curve '%s'?
ar: اكتب على المنحنى الموجود '%s'؟

en: Curve exists
ar: المنحنى موجود

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
ar: لا يمكنك حذف المنحنى 'الغير مسمى'.

en: Can't delete 'unnamed'
ar: لا يمكنني حذف 'غير مسمى'

en: Delete %d items?
ar: احذف %d بند/بنود؟

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
ar: لا يمكنك حذف المنحنى 'غير مسمى'، إنه استثنائي.

en: Choose an EQ curve file
ar: اختر ملف منحنى مسوي

en: Export EQ curves as...
ar: صدر منحنيات المسوي كـ...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
ar: لا يمكنك تصدير المنحنى 'غير مسمى'، إنه استثنائي.

en: Cannot Export 'unnamed'
ar: لا يمكنني تصدير 'غير مسمى'

en: %d curves exported to %s
ar: %d منحنيات صدرت إلى %s

en: Curves exported
ar: صدرت المنحنيات

en: No curves exported
ar: لا منحنيات مصدرة

en: Max dB
ar: أعلى dB

en: Min dB
ar: أدنى dB

en: &EQ Type:
ar: نوع المسوي:

en: Draw Curves
ar: ارسم منحنيات

en: &Draw
ar: ارسم

en: &Graphic
ar: بياني

en: Interpolation type
ar: نوع الاستيفاء

en: Linear Frequency Scale
ar: مقياس تردد خطي

en: Li&near Frequency Scale
ar: مقياس تردد خطي

en: Length of &Filter:
ar: طول المرشحة:

en: Length of Filter
ar: طول المرشحة

en: &Select Curve:
ar: اختر المنحنى:

en: Select Curve
ar: اختر المنحنى

en: S&ave/Manage Curves...
ar: احفظ/أدر المنحنيات...

en: Fla&tten
ar: سَوّي

en: &Invert
ar: اعكس

en: Show grid lines
ar: أظهر خطوط الحاجز الشبكي

en: Show g&rid lines
ar: أظهر خطوط الحاجز الشبكي

en: %.2f secs
ar: %.2f ثواني

en: %.1f secs
ar: %.1f ثواني

en: Ratio %.0f to 1
ar: نسبة %.0f إلى 1

en: Ratio %.1f to 1
ar: نسبة %.1f إلى 1

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
ar: وقت الهجوم

en: Threshold %d dB
ar: العتبة %d dB

en: Noise Floor %d dB
ar: الحد الأدنى للضجيج %d dB

en: Attack Time %.2f secs
ar: وقت الهجوم:  %.1f ثواني

en: Release Time %.1f secs
ar: وقت الإطلاق: %.1f ثواني

en: Limiter
ar: الحاصر

en: perceived loudness
ar: الجهارة المحسوسة

en: RMS
ar: ج.م.م

en: &Normalize
ar: طبع

en: Normalize &stereo channels independently
ar: طبع القنوات الثنائية على حدة

en: (Maximum 0dB)
ar: (الأقصى 0 dB)

en: &Noise type:
ar: نوع الضجيج:

en: &Noise reduction (dB):
ar: تقليل الضجيج (dB):

en: &Sensitivity:
ar: الحساسية:

en: Attac&k time (secs):
ar: وقت الهجوم (ثواني):

en: Attack time
ar: وقت الهجوم

en: R&elease time (secs):
ar: وقت الإطلاق (ثواني):

en: Release time
ar: وقت الإطلاق

en: &Frequency smoothing (bands):
ar: تنعيم التردد (نطاقات):

en: Frequency smoothing
ar: تلطيف التردد

en: Sensiti&vity (dB):
ar: الحساسية (dB):

en: Old Sensitivity
ar: الحساسية السابقة

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ar: اختر بضع ثوان من الضجيج فقط حتى يعرف Audacity ماذا يرشح،
    ثم انقر وصف الضجيج:

en: &Get Noise Profile
ar: اجلب وصف الضجيج

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
ar: اختر جميع الأصوات التي تريد ترشيحها، و اختر كمية الضجيج الذي ترغب في ترشيحها،
    ثم انقر 'حسنا' لتقلل الضجيج.

en: Noise:
ar: الضجة:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
ar: قلل

en: &Isolate
ar: اعزل

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
ar: الفضالة

en: Window si&ze:
ar: حجم النافذة:

en: 2048 (default)
ar: 2048 (أساسي)

en: S&teps per window:
ar: الخطوات لكل نافذة:

en: 4 (default)
ar: 4 (أساسي)

en: Discrimination &method:
ar: طريقة التمييز:

en: &Normalize peak amplitude to
ar: طبع سعة القمة إلى

en: Peak amplitude dB
ar: سعة القمة dB

en: N&ormalize stereo channels independently
ar: طبع القنوات الثنائية على حدة

en: &Stages:
ar: مراحل:

en: Stages
ar: المراحل

en: &Dry/Wet:
ar: غير معالج/معالج:

en: Dry Wet
ar: غير مُعَالج مُعَالج

en: LFO Freq&uency (Hz):
ar: المذبذب منخفض التردد (هرتز):

en: LFO frequency in hertz
ar: تردد المذبذب منخفض التردد بالهرتز

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
ar: طور بداية المذبذب منخفض التردد (درجات):

en: LFO start phase in degrees
ar: طور بداية المذبذب منخفض التردد بالدرجات

en: Dept&h:
ar: العمق:

en: Depth in percent
ar: العمق بالنسبة المئوية

en: Feedbac&k (%):
ar: التغذية الاسترجاعية (%):

en: Feedback in percent
ar: التغذية الاسترجاعية في نسبة مئوية

en: &Output gain (dB):
ar: زيادة المخرج (dB):

en: Output gain (dB)
ar: زيادة المخرج (dB)

en: &Number of repeats to add:
ar: عدد التكرارات لتضاف:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
ar: طول الاختيار الحالي: ث ث:د د:س س:ي ي

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
ar: طول الاختيار الجديد: ث ث:د د:س س:ي ي

en: Current selection length: %s
ar: طول الاختيار الحالي: %s

en: New selection length: %s
ar: طول الاختيار الجديد: %s

en: Warning: No repeats.
ar: تحذير - لا إعادات.

en: &Room Size (%):
ar: حجم الغرفة (%):

en: &Pre-delay (ms):
ar: التأخير القبلي (ملي الثانية):

en: Rever&berance (%):
ar: الترجيع (%):

en: Da&mping (%):
ar: المضاءلة (%):

en: Tone &Low (%):
ar: النغمة المنخفضة (%):

en: Tone &High (%):
ar: النغمة المرتفعة (%):

en: Wet &Gain (dB):
ar: زيادة المعالج (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
ar: زيادة الغير معالج (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
ar: العرض الثنائي (%):

en: Wet O&nly
ar: المعَالج فقط

en: &Filter Type:
ar: نوع المرشحة:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
ar: الترتيب:

en: &Subtype:
ar: النوع الفرعي:

en: Cutoff (Hz)
ar: حد القطع (هرتز)

en: C&utoff:
ar: حد القطع:

en: Align MIDI to Audio
ar: حاذ الMIDI إلى الصوت

en: Frame Period:
ar: مدة الإطار:

en: Frame Period
ar: مدة الإطار

en: Window Size:
ar: حجم النافذة:

en: Window Size
ar: حجم النافذة

en: Force Final Alignment
ar: افرض المحاذاة النهائية

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
ar: تجاهل السكون عند البدايات و النهايات

en: Silence Threshold:
ar: عتبة السكون:

en: Silence Threshold
ar: عتبة السكون

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
ar: وقت قبل-التلطيف:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
ar: وقت قبل-التلطيف

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
ar: وقت الخط:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
ar: وقت الخط

en: Smooth Time:
ar: وقت التمليس:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
ar: نعم الوقت

en: Use Defaults
ar: استخدم الافتراضيات

en: Initial Tempo Change (%)
ar: تغير درجة السرعة الأول (%)

en: Final Tempo Change (%)
ar: تغير درجة السرعة الأخير (%)

en: Initial Pitch Shift
ar: تغيير الطبقة الابتدائي

en: (%) [-50 to 100]:
ar: (%) [-50 إلى 100]:

en: Final Pitch Shift
ar: تغيير الطبقة النهائي

en: Chirp
ar: زقزقة

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
ar: يولد نغمة تصاعدية أو تنازلية من واحد من أربعة أنواع

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
ar: يولد نغمة ذات تردد ثابت من واحد من أربعة أنواع

en: &Waveform:
ar: الشكل الموجي:

en: Frequency Hertz Start
ar: بداية التردد هرتز

en: Frequency Hertz End
ar: نهاية التردد هرتز

en: Amplitude Start
ar: بداية السعة

en: Amplitude End
ar: نهاية السعة

en: Detect Silence
ar: اكتشف السكون

en: Save VST Preset As:
ar: احفظ مسبقة VST كـ:

en: Standard VST bank file
ar: ملف بنك VST قياسي

en: Standard VST program file
ar: ملف برنامج VST قياسي

en: Unrecognized file extension.
ar: امتداد ملف مجهول.

en: Load VST Preset:
ar: حمل مسبقة VST:

en: Unable to load presets file.
ar: تعذر تحميل ملف الإعدادات المسبقة.

en: VST Effect Options
ar: اختيارات تأثير VST

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
ar: حجم الصوان (8 إلى 1048576 عينة):

en: Latency Compensation
ar: تعويض الكمون

en: Enable &compensation
ar: مكن التعويض

en: Graphical Mode
ar: صيغة بيانية

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
ar: تحتوي معظم تأثيرات VST على واجهة رسومية لتعيين قيم المعلمات. تتوفر أيضًا طريقة أساسية نصية فقط. أعد فتح التأثير حتى يصبح ذلك ساري المفعول.

en: Enable &graphical interface
ar: مكن الواجهة البيانية

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
ar: تحتوي معظم تأثيرات VST3 على واجهة رسومية لتعيين قيم المعلمات. تتوفر أيضًا طريقة أساسية نصية فقط. أعد فتح التأثير حتى يصبح ذلك ساري المفعول.

en: Dept&h (%):
ar: العمق (%):

en: Reso&nance:
ar: الرنين:

en: Resonance
ar: رنين

en: Wah Frequency Offse&t (%):
ar: تغير تردد واه (%):

en: Wah frequency offset in percent
ar: تغير تردد واه في المئة

en: Export Audio Unit Presets
ar: صدر مسبقات وحدة الصوت

en: Import Audio Unit Presets
ar: استورد مسبقات Audio Unit

en: Audio Unit Effect Options
ar: اختيارات تأثير وحدة الصوت

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
ar: حدد "كامل" لاستخدام الواجهة الرسومية إذا تم توفيرها من قبل وحدة الصوت. حدد "عام" لاستخدام الواجهة العامة المزودة من قبل النظام. حدد "أساسي" للحصول على واجهة نصية أساسية فقط. أعد فتح التأثير ليصبح ذلك ساري المفعول.

en: Select &interface
ar: اختر واجهة

en: Effect Output
ar: مخرجات التأثير

en: LADSPA Effect Options
ar: اختيارات تأثير LADSPA

en: Couldn't instantiate effect
ar: لم أستطع تمثيل التأثير

en: LV2 Effect Settings
ar: أوضاع تأثير LV2

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
ar: يمكن أن تحتوي تأثيرات LV2 على واجهة رسومية لتعيين قيم المعلمات. تتوفر أيضًا طريقة أساسية نصية فقط. أعد فتح التأثير حتى يسري مفعوله.

en: "%s" is not a valid file path.
ar: "%s" ليس طريق ملف صالحا.

en: Enter Nyquist Command:
ar: أدخل أمر Nyquist:

en: &Load
ar: حمل

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
ar: عُدل البرنامج الحالي.
    انبذ التغييرات؟

en: File could not be loaded
ar: لم يتمكن من تحميل الملف

en: File could not be saved
ar: لم يتمكن من حفظ الملف

en: Value range:
    %s to %s
ar: مدى القيمة:
    %s إلى %s

en: Debug Output:
ar: مخرجات التنقيح:

en: Vamp Effects
ar: تأثيرات Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
ar: يوفر دعم تأثيرات  Vamp لAudacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ar: عفوا، أخفقت في تحميل برنامج Vamp المساعد.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ar: عفوا، أخفق برنامج Vamp المساعد في البدء.

en: Using Label/Track Name
ar: استخدم اسم العلامة/المقطع

en: Numbering before Label/Track Name
ar: الترقيم قبل العلامة/اسم المقطع

en: Numbering after File name prefix
ar: الترقيم بعد بادئة اسم الملف

en: Split files based on:
ar: افلق الملفات استنادا إلى:

en: Include audio before first label
ar: ضَمِّن الصوت قبل العلامة الأولى

en: Name files:
ar: سَم الملفات:

en: File name prefix:
ar: بادئة اسم الملف:

en: Successfully exported the following %lld file(s).
ar: صدرت ملفات %lld الآتية بنجاح.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
ar: شيء ما أصبح سيئا بعد تصدير ملف(ات) %lld الآتية.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
ar: ألغ التصدير بعد تصدير ملف(ات) %lld الآتية.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
ar: توقف التصدير بعد تصدير ملف(ات) %lld الآتية.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
ar: شيء ما أصبح سيئا جدا بعد تصدير ملف(ات) %lld الآتية.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
ar: ملف اسمه "%s" موجود بالفعل. استبدل؟

en: All selected audio is muted.
ar: جميع الأصوات المختارة مصمتة.

en: Custom Sample Rate
ar: معدل عينة مخصص

en: New sample rate (Hz):
ar: معدل العينة الجديد (هرتز):

en: File &Name:
ar: ا&سم الملف:

en: Sample &Rate
ar: &معدل العينة

en: Choose a location to save the exported files
ar: اخترْ مكانا لحفظ الملفات المُصدَّرة

en: Advanced Mixing Options
ar: اختيارات مزج متقدمة

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
ar: %s - يسار

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
ar: %s - يمين

en: Output Channels: %2d
ar: قنوات المخرج: %2d

en: Mixer Panel
ar: لوحة المازج

en: Channel: %2d
ar: القناة: %2d

en: No format specific options
ar: لا توجد اختيارات محددة للصيغة

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
ar: استوراد خام

en: Import Raw Data
ar: استوراد بيانات خام

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ar: لا ترتيب للبايتات

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ar: ترتيب البايت صغير

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ar: ترتيب البايت كبير

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ar: الترتيب الأساسي للبايتات

en: 1 Channel (Mono)
ar: قناة (أحادي)

en: 2 Channels (Stereo)
ar: قناتان (ثنائي)

en: %d Channels
ar: %d قنوات

en: Byte order:
ar: ترتيب البايت:

note: i18n-hint: (noun)
en: Start offset:
ar: انحراف البداية:

en: Amount to import:
ar: المقدار الذي سيستورد:

en: start
ar: بداية

en: clip not moved
ar: لم يحرك المقطع الضمني

en: Audi&o Clips
ar: المقاطع ال&صوتية

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
ar: حد المقطع الضمني السابق إلى المؤشر

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
ar: المؤشر إلى حد المقطع الضمني التالي

en: Previo&us Clip
ar: المقطع الضمني السابق

en: Select Previous Clip
ar: اختر المقطع الضمني السابق

en: N&ext Clip
ar: المقطع الضمني التالي

en: Select Next Clip
ar: اختر المقطع الضمني التالي

en: Pre&vious Clip Boundary
ar: حد المقطع الضمني السابق

en: Cursor to Prev Clip Boundary
ar: المؤشر إلى حد المقطع الضمني السابق

en: Ne&xt Clip Boundary
ar: حد المقطع الضمني التالي

en: Cursor to Next Clip Boundary
ar: المؤشر إلى حد المقطع الضمني التالي

en: Pasted text from the clipboard
ar: لصقت النص من الحافظة

en: Pasted from the clipboard
ar: لصقت من الحافظة

en: Cut to the clipboard
ar: قص إلى الحافظة

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ar: حذفت %.2f ثانية عند اللحظة %.2f

en: Paste clip
ar: لصق المقطع

en: Cut to clipboard and leave gap
ar: قص إلى الحافظة مع ترك فجوة

en: Cut and leave gap
ar: قص مع ترك فجوة

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ar: قسمت-حذف %.2f ثواني عند ز=%.2f

en: Split Delete
ar: قسم و احذف

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ar: كتمت المقاطع المختارة لـ %.2f ثواني عند %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ar: قلم المقاطع المختارة من %.2f ثواني إلى %.2f ثواني

en: Trim Audio
ar: قلم الصوت

en: Split to new track
ar: افلق إلى مقطع جديد

en: Split New
ar: افلق جديد

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ar: ضممت %.2f ثواني عند ز=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
ar: فصلت %.2f ثواني عند ز=%.2f

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ar: ضاعف

en: R&emove Special
ar: أزل المميز

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
ar: &قص مع ترك فجوة

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ar: أصمت الصوت

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ar: قلم الصوت

en: Split Ne&w
ar: افلق جديد

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
ar: اربط

en: Detac&h at Silences
ar: افصل عند السكون

en: Delete Key&2
ar: مفتاح الحذف 2

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
ar: لا يمكنني إنشاء المجلد '%s'.
    الملف موجود بالفعل و ليس مجلدا

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
ar: علامات.txt

en: There are no label tracks to export.
ar: ليس هناك مقاطع علامات للتصدير.

en: Imported labels from '%s'
ar: استوردت العلامات من '%s'

en: Import Labels
ar: استورد علامات

en: &Dangerous Reset...
ar: إعادة تعيين خطيرة...

en: &Save Project
ar: احفظ المشروع

en: Save Project &As...
ar: احفظ المشروع كـ...

en: &Export Audio...
ar: صدر الصوت...

en: Export &Labels...
ar: صَدر العلامات...

en: &Audio...
ar: صوت...

en: &Labels...
ar: علامات...

en: &Raw Data...
ar: بيانات خام...

en: &Close Project
ar: &أغلق المشروع

en: Export as MP&3
ar: صدر كـ MP3

en: Export as &WAV
ar: صدر كـ WAV

en: Export as &OGG
ar: صدر كـ OGG

en: Export as FLAC
ar: صدر كـ FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
ar: صدر الصوت المختار...

en: Do you have these problems?
ar: هل لديك هذه المشكلات؟

en: Quick Fixes
ar: إصلاحات سريعة

en: No quick, easily fixed problems were found
ar: لم تكتشف مشاكل سهلة الإصلاح

en: Can't select precisely
ar: لا يمكنني الاختيار بدقة

en: Audio Device Info
ar: معلومات جهاز الصوت

en: &Quick Help
ar: المساعدة السريعة

en: &Manual
ar: ال&دليل

en: Audacity &Support
ar: د&عم Audacity

en: &Diagnostics
ar: التشخيصات

en: Au&dio Device Info...
ar: معلومات جهاز الصوت...

en: &Generate Support Data...
ar: ولد معلومات الدعم...

en: &About Audacity
ar: &عن  Audacity

en: Added label
ar: العلامة المضافة

en: Paste Text to New Label
ar: الصق النص إلى علامة جديدة

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
ar: قصصت الصوت المعلم إلى الحافظة

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
ar: قص الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
ar: حذفت مناطق الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
ar: احذف الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
ar: قسمت حذف المناطق المعلمة

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
ar: قسم و احذف الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
ar: أصمتت مناطق الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
ar: اكتم الصوت المُعلّم

en: Copied labeled audio regions to clipboard
ar: نسخت الصوت المعلم إلى الحافظة

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
ar: انسخ الصوت المُعلّم

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
ar: قسمت الصوت المعلم (نقاط أو مناطق)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
ar: افلق الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
ar: ضممت الصوت المعلم (نقاط أو مناطق)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
ar: ضم الصوت المُعلّم

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
ar: فصلت مناطق الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
ar: افصل الصوت المعلم

en: Created new label track
ar: أنشأت مقطع علامة جديد

en: New Track
ar: مقطع جديد

en: &Labels
ar: علامات

en: Add Label at &Selection
ar: أضف علامة عند الاختيار

en: Add Label at &Playback Position
ar: أضف علامة عند موضع التشغيل

en: Paste Te&xt to New Label
ar: الصق النص إلى علامة جديدة

en: La&beled Audio
ar: الصوت المُعلمْ

en: Silence &Audio
ar: أصمت الصوت

en: Label Silence
ar: علم السكون

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ar: انسخ

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ar: افلق

en: Label Split
ar: فلق العلامة

en: Label Join
ar: ضم العلامة

en: &Label Track
ar: مقطع علامة

en: Move Backward Through Active Windows
ar: تحرك إلى الوراء عير النوافذ النشطة

en: Move Forward Through Active Windows
ar: تحرك إلى الأمام عير النوافذ النشطة

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
ar: تحرك إلى الوراء من أشرطة الأدوات إلى المقاطع

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
ar: تحرك إلى الأمام من أشرطة الأدوات إلى المقاطع

en: Move Focus to &Previous Track
ar: انقل التركيز إلى المقطع السابق

en: Move Focus to &Next Track
ar: انقل التركيز إلى المقطع التالي

en: Move Focus to &First Track
ar: انقل التركيز إلى المقطع الأول

en: Move Focus to &Last Track
ar: انقل التركيز إلى المقطع الأخير

en: Move Focus to P&revious and Select
ar: انقل التركيز إلى السابق و اختر

en: Move Focus to N&ext and Select
ar: انقل التركيز إلى الآتي و اختر

en: &Toggle Focused Track
ar: المقطع الذي عليه التركيز

en: Toggle Focuse&d Track
ar: المقطع الذي عليه التركيز

en: Effe&ct
ar: تأثير

en: Repeat Last Effect
ar: كرر آخر تأثير

en: &Analyze
ar: تحليل

en: Repeat Last Analyzer
ar: تكرار المحلل الأخير

en: T&ools
ar: الأدوات

en: &Run Benchmark...
ar: شغل الصُوَّة...

en: Simulate Recording Errors
ar: حاك أخطاء تسجيل

en: Detect Upstream Dropouts
ar: اكتشف الانقطاعات المؤقتة ضد التيار

en: Set Left Selection Boundary
ar: عين حد الاختيار الأيسر

en: Set Right Selection Boundary
ar: عين حد الاختيار الأيمن

en: &Tracks
ar: مقاطع

en: In All &Tracks
ar: في جميع المقاطع

en: In All &Sync-Locked Tracks
ar: في جميع المقاطع المقفولة تزامنيا

en: R&egion
ar: منطقة

en: &Left at Playback Position
ar: يسار عند موضع التشغيل

en: &Right at Playback Position
ar: يمين عند موضع التشغيل

en: Track &Start to Cursor
ar: بداية المقطع إلى المؤشر

en: Select Track Start to Cursor
ar: اختر بداية المقطع إلى المؤشر

en: Cursor to Track &End
ar: المؤشر إلى نهاية المقطع

en: Select Cursor to Track End
ar: اختر المؤشر إلى نهاية المقطع

en: Track Start to En&d
ar: بداية إلى نهاية المقطع

en: S&tore Selection
ar: خزن الاختيار

en: Retrieve Selectio&n
ar: استرجع الاختيار

en: Cursor to Stored &Cursor Position
ar: المؤشر إلى موقع-المؤشر المحفوظ

en: Store Cursor Pos&ition
ar: احفظ موقع المؤشر

en: At &Zero Crossings
ar: عند التقاطعات مع الصفر

en: Selection to &Start
ar: الاختيار إلى البداية

en: Selection to En&d
ar: الاختيار إلى النهاية

en: Selection Extend &Left
ar: تمديد الاختيار نحو اليسار

en: Selection Extend &Right
ar: تمديد الاختيار نحو اليمين

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
ar: عين (أو مدد) الاختيار الأيسر

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
ar: عين (أو مدد) الاختيار الأيمن

en: Selection Contract L&eft
ar: قلص الاختيار من اليسار

en: Selection Contract R&ight
ar: تقلص الاختيار من اليمين

en: &Cursor to
ar: المؤشر إلى

en: Selection Star&t
ar: بداية الاختيار

en: Cursor to Selection Start
ar: المؤشر إلى بداية الاختيار

en: Selection En&d
ar: نهاية الاختيار

en: Cursor to Selection End
ar: المؤشر إلى نهاية الاختيار

en: Track &Start
ar: بداية المقطع

en: Cursor to Track Start
ar: المؤشر إلى بداية المقطع

en: Track &End
ar: نهاية المقطع

en: Cursor to Track End
ar: المؤشر إلى نهاية المقطع

en: &Project Start
ar: بداية المشروع

en: Cursor to Project Start
ar: المؤشر إلى بداية المشروع

en: Project E&nd
ar: نهاية المشروع

en: Cursor to Project End
ar: المؤشر إلى نهاية المشروع

en: &Cursor
ar: المؤشر

en: Cursor &Left
ar: المؤشر يسارا

en: Cursor &Right
ar: المؤشر يمينا

en: Cursor Sh&ort Jump Left
ar: قفزة قصيرة للمؤشر نحو اليسار

en: Cursor Shor&t Jump Right
ar: قفزة قصيرة للمؤشر نحو اليمين

en: Cursor Long J&ump Left
ar: قفزة طويلة للمؤشر نحو اليسار

en: Cursor Long Ju&mp Right
ar: قفزة طويلة للمؤشر نحو اليمين

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
ar: اقصد

en: Short Seek &Left During Playback
ar: انتقال سريع إلى الي&سار أثناء التشغيل

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
ar: أعد أشرطة الأدوات إلى افتراضياتها

en: Rendered all audio in track '%s'
ar: قدمت جميع الصوت في المقطع '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ar: مزجت و تقديم %d مقاطع إلى مقطع ثنائي جديد

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ar: مزجت و تقديم %d مقاطع إلى مقطع أحادي جديد

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
ar: مقاطع الصوت الموزعة

en: Pan Track
ar: وزع مقطع

en: Start to &Zero
ar: البداية إلى الصفر

en: Start to &Cursor/Selection Start
ar: البداية إلى بداية المؤشر/الاختيار

en: Start to Selection &End
ar: البداية إلى نهاية الاختيار

en: End to Cu&rsor/Selection Start
ar: النهاية إلى بدياة المؤشر/الاختيار

en: End to Selection En&d
ar: النهاية إلى نهاية الاختيار

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
ar: حاذيت/حركت البداية إلى الصفر

en: Aligned start to zero
ar: حاذيت البداية إلى الصفر

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
ar: حاذ/حرك البداية

en: Align Start
ar: حاذ البداية

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
ar: حاذيت/حركت البداية إلى المؤشر/بداية الاختيار

en: Aligned start to cursor/selection start
ar: حاذيت البداية إلى المؤشر/بداية الاختيار

en: Aligned/Moved start to selection end
ar: حاذيت/حركت البداية إلى نهاية الاختيار

en: Aligned start to selection end
ar: حاذيت البداية إلى نهاية الاختيار

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
ar: حاذيت/حركت النهاية إلى المؤشر/بداية الاختيار

en: Aligned end to cursor/selection start
ar: حاذيت النهاية إلى المؤشر/بداية الاختيار

en: Align/Move End
ar: حاذ/حرك النهاية

en: Align End
ar: حاذ النهاية

en: Aligned/Moved end to selection end
ar: حاذيت/حركت النهاية إلى نهاية الاختيار

en: Aligned end to selection end
ar: حاذيت النهاية إلى نهاية الاختيار

en: Aligned/Moved end to end
ar: حاذيت/حركت النهابة إلى النهاية

en: Aligned end to end
ar: حاذيت النهاية إلى النهاية

en: Align/Move End to End
ar: حاذ/حرك النهاية إلى النهاية

en: Align End to End
ar: حاذ النهاية إلى النهاية

en: Aligned/Moved together
ar: حاذيت/حركت معا

en: Aligned together
ar: حاذيت معا

en: Align/Move Together
ar: حاذ/حرك معا

en: Align Together
ar: حاذ معا

en: Synchronize MIDI with Audio
ar: زامن MIDI مع الصوت

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
ar: أحاذي مقاطع MIDI و الصوت

en: Adjusted gain
ar: عدلت الزيادة

en: Adjusted Pan
ar: عدلت التوزيع

en: The entered value is invalid
ar: القيمة المدخلة ليست صالحة

en: Resampling track %d
ar: أعد أخذ عينات المقطع %d

en: Resampled audio track(s)
ar: أعدت أخذ عينات مقاطع الصوت

en: Resample Track
ar: أعد أخذ عينات المقطع

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
ar: من فضلك اختر على الأقل مقطع صوت واحد و مقطع MIDI واحد.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ar: أنجزت المحاذاة: MIDI من %.2f إلى %.2f ثواني، الصوت من %.2f إلى %.2f ثواني.

en: Sync MIDI with Audio
ar: زامن MIDI مع الصوت

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ar: خطأ محاذاة: المدخلات قصيرة جدا: MIDI من %.2f إلى %.2f ثواني، الصوت من %.2f إلى %.2f ثواني.

en: Internal error reported by alignment process.
ar: خطأ داخلي تم تقريره بواسطة عملية المحاذاة.

en: Tracks sorted by time
ar: المقاطع المرتبة حسب الوقت

en: Sort by Time
ar: رتب حسب الوقت

en: Tracks sorted by name
ar: المقاطع المرتبة حسب الاسم

en: Can't delete track with active audio
ar: لا يمكنني حذف مقطع به الصوت شغال

en: Add &New
ar: أضف جديد

en: Mi&x
ar: امزج

en: Mix Stereo Down to &Mono
ar: امزج الثنائي إلى أحادي

en: Mi&x and Render
ar: امزج و قدم

en: Mix and Render to Ne&w Track
ar: امزج و قدم إلى مقطع جديد

en: &Resample...
ar: أعد  أخذ العينات...

en: Remo&ve Tracks
ar: أزل المقاطع

en: M&ute/Unmute
ar: أصمت/ألغ إصمات

en: &Mute All Tracks
ar: أصمت جميع المقاطع

en: &Unmute All Tracks
ar: ألغ إصمات جميع المقاطع

en: U&nmute Tracks
ar: ألغ إصمات المقاطع

en: Pan Center
ar: وزع المركز

en: &Align Tracks
ar: حاذ المقاطع

en: &Align End to End
ar: حاذ النهاية إلى النهاية

en: Align &Together
ar: حاذ معا

en: Move Sele&ction and Tracks
ar: حرك الاختيار و المقاطع

en: S&ort Tracks
ar: رتب المقاطع

en: By &Start Time
ar: حسب وقت البداية

en: &Track
ar: مقطع

en: Pan &Left on Focused Track
ar: وزع لليسار على المقطع المركز

en: Pan &Right on Focused Track
ar: وزع لليمين على المقطع المركز

en: &Decrease Gain on Focused Track
ar: أنقص الزيادة على المقطع المركز

en: Op&en Menu on Focused Track...
ar: افتح قائمة على المقطع المركز...

en: no label track
ar: لا مقطع علامة

en: no label track at or below focused track
ar: لا مقطع علامة عند أو تحت المقطع الذي عليه تركيز

en: no labels in label track
ar: لا علامات في مقطع العلامة

en: Please select in a mono track.
ar: من فضلك اختر في مقطع أحادي.

en: Please select at least %d channels.
ar: من فضلك اختر %d مقطع على الأقل.

en: Please select a time within a clip.
ar: من فضلك اختر وقتا في مقطع ضمني.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
ar: انقل

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
ar: شغل/أوقف

en: Play/Stop and &Set Cursor
ar: شغل/أوقف و ضع المؤشر

en: &Recording
ar: التسجيل

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ar: سجل

en: &Append Record
ar: ألحق التسجيل

en: Record &New Track
ar: سجل مقطعا جديدا

en: R&escan Audio Devices
ar: أعد تفحص أجهزة الصوت

en: Transport &Options
ar: اختيارات النقل

en: Enable sound a&ctivated recording
ar: تمكين التسجيل والتن&شيط الصوتي

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
ar: تعديل مستوى الصوت المؤتمت (جار/متوقف)

en: T&ransport
ar: تنقل

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
ar: توقف

en: Play &One Second
ar: شغل ثانية واحدة

en: Play to &Selection
ar: شغل إلى الاختيار

en: Play &Before Selection Start
ar: شغل قبل بداية الاختيار

en: Play Af&ter Selection Start
ar: شغل بعد بداية الاختيار

en: Play Be&fore Selection End
ar: شغل قبل نهاية الاختيار

en: Play Aft&er Selection End
ar: شغل بعد نهاية الاختيار

en: Play Before a&nd After Selection Start
ar: شغل قبل وبعد بداية الاختيار

en: Play Before an&d After Selection End
ar: شغل قبل وبعد نهاية الاختيار

en: Play C&ut Preview
ar: شغل عرض القص المسبق

en: Zoom &In
ar: ت&كبير

en: Zoom &Normal
ar: عر&ض طبيعي

en: Zoom &Out
ar: ت&صغير

en: &Zoom to Selection
ar: &تكبير حسب التحديد

en: Zoom &Toggle
ar: &تبديل حجم العرض

en: T&rack Size
ar: حجم المقطع

en: &Fit to Width
ar: لائم إلى العرض

en: Fit to &Height
ar: لائم إلى الطول

en: &Collapse All Tracks
ar: أنزل جميع المقاطع

en: E&xpand Collapsed Tracks
ar: وسع المقاطع المطوية

en: Sk&ip to
ar: تخطى إلى

en: Selection Sta&rt
ar: بداية الاختيار

en: Skip to Selection Start
ar: تجاوز إلى بداية الاختيار

en: Skip to Selection End
ar: تجاوز إلى نهاية الاختيار

en: &Show Clipping in Waveform
ar: &إظهار القطع في الشكل الموجي

en: Sho&w RMS in Waveform
ar: إظ&هار RMS في الشكل الموجي

en: Preferences for Application
ar: تفضيلات التطبيق

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
ar: لمساعدتنا في فهم عدد المرات التي يستخدم فيها الأشخاص Audacity، نقوم بإنشاء معرّف عشوائي (UUID) لكل عملية تثبيت. وهذا يساعدنا في تحسين الميزات والتخطيط للتحديثات المستقبلية. لا يحتوي هذا المعرف على أي معلومات تعريف شخصية.

en: Preferences for Batch
ar: تفضيلات للدفعة

en: Behaviors
ar: سلوكات

en: &Don't apply effects in batch mode
ar: لا تطبق التأثيرات في طريقة الدفعة

[ctx: device]
note: i18n-hint Software interface to audio devices
en: Interface
ar: الواجهة

en: Using:
ar: باستخدام:

en: &Device:
ar: الجهاز:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
ar: التسجيل

en: Cha&nnels:
ar: القنوات:

en: &Project Sample Rate:
ar: معدل العينة الخاص &بالمشروع:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
ar: معدل العينة المستخدم عند تسجيل مسارات جديدة، ومزج المسارات، وللتشغيل في هذا المشروع.

en: D&efault Sample Rate:
ar: معدل العينة الاف&تراضي:

en: Default Sample &Format:
ar: الصيغة الأساسية للعينة:

en: &Buffer length:
ar: طول الصوان:

en: &Latency compensation:
ar: تعويض الكمون:

en: No audio interfaces
ar: لا واجهات صوتية

en: 1 (Mono)
ar: 1 (أحادي)

en: 2 (Stereo)
ar: 2 (ثنائي)

en: Preferences for Directories
ar: تفضيلات للمجلدات

en: Br&owse...
ar: &استعراض...

en: Temporary files directory
ar: مجلد الملفات المؤقتة

en: unavailable - above location doesn't exist
ar: غير متوفر - الموقع أعلى لا وجود له

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
ar: المجلد %s غير مناسب (مهدد بالمسح)

en: Directory %s is not writable
ar: لا يمكن كتابة المجلد %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ar: التغييرات إلى المجلد المؤقت لن تكون فعّالة إلا عند إعادة تشغيل Audacity

en: Temp Directory Update
ar: تحديث المجلد المؤقت

en: Preferences for Effects
ar: تفضيلات للتأثيرات

en: Effect Options
ar: اختيارات التأثير

en: Instruction Set
ar: مجموعة التعليم

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
ar: استخدم SEE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
ar: %s مواقع الإضافة

en: Open Plugin &Manager
ar: فتح &مدير الإضافة

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
ar: الاستيراد الممدد

en: Preferences for ExtImport
ar: تفضيلات للاستيراد الخارجي

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
ar: حاول استخدام مصفاة في حوار فتح الملف أولا

en: Rules to choose import filters
ar: قوانين لاختيار مصافي الاستيراد

en: File extensions
ar: امتدادات الملف

en: Mime-types
ar: أنواع الوسائط

en: Importer order
ar: ترتيب المستورد

en: Move rule &up
ar: حرك المسطرة إلى أعلى

en: Move rule &down
ar: حرك المسطرة إلى أسفل

en: Move f&ilter up
ar: حرك المرشحة إلى أعلى

en: Move &filter down
ar: حرك المرشحة إلى أسفل

en: &Add new rule
ar: أضف قانونا جديدا

en: De&lete selected rule
ar: احذف القانون المحدد

en: Unused filters:
ar: المراشح الغير مستخدمة:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
ar: هناك أحرف مسافات (مسافات، سطر جديدة، تبويبات أو تغذية سطر) في أحد البنود. من المرجح أن يكسروا مكافئة الأنماط. إلا إذا كنت تعرف ما تفعل، من المستحسن أن تقلم المسافات. هل تريد من Audacity أن يقلم المسافات من أجلك؟

en: Spaces detected
ar: اكتشفت مسافات

en: Do you really want to delete selected rule?
ar: هل تريد حقا حذف القانون المختار؟

en: Rule deletion confirmation
ar: تأكيد حذف القانون

[ctx: GUI]
note: i18n-hint: refers to Audacity's user interface settings
en: Interface
ar: الواجهة

en: Preferences for GUI
ar: تفضيلات لواجهة المستخدم الرسومية

en: Th&eme:
ar: الموضوع:

en: Meter dB &range:
ar: مدى dB المقياس:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
ar: أظهر 'كيف تحصل على المساعدة' عند البدء

en: Show e&xtra menus
ar: أظهر قوائم إضافية

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
ar: أظهر شكلا بديلا (MAC مقابل PC)

en: &Beep on completion of longer activities
ar: صدر صفيرا عند إنجاز النشاطات الطويلة

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
ar: احتفظ بالعلامات إذا كان الاختيار يتلقف إلى علامة

en: Language "%s" is unknown
ar: اللغة "%s" مجهولة

en: Preferences for ImportExport
ar: تفضيلات الاستيراد/التصدير

en: Preferences for KeyConfig
ar: تفضيلات KeyConfig

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ar: تفضيلات لوحة المفاتبح غير متاحة حاليا.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
ar: افتح مشروعا جديدا لتعدل الختصارات لوحة المفاتيح.

en: &Hotkey:
ar: المفتاح الساخن:

en: &Tree
ar: شجرة

en: View by:
ar: اعرض بـ:

en: View by tree
ar: اعرض بالشجرة

en: View by name
ar: اعرض بالاسم

en: View by key
ar: اعرض بالمفتاح

en: Short cut
ar: قطع قطعير

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ar: ملاحظة: الضغط على Cmd+Q يؤدي إلى الخروج. جميع المفاتيح الأخرى صالحة.

en: &Defaults
ar: الافتراضيات

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ar: اختر ملف XML يحتوي اختصارات لوحة مفاتيح Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
ar: خطأ في استوراد اختصارات لوحة المفاتيح

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ar: حملت %d اختصارات للوحة المفاتيح

en: Loading Keyboard Shortcuts
ar: احمل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ar: صدِر اختصارات لوحة المفاتيح كـ:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
ar: خطأ في تصدير اختصارات لوحة المفاتيح

en: You may not assign a key to this entry
ar: لا يمكنك أن تخصص مفتاحا لهذا المدخل

en: You must select a binding before assigning a shortcut
ar: يجب أن تختار ارتباطا قبل أن تخصص اختصارا

en: Key Config
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
ar: أجهزة MIDI

en: Preferences for MidiIO
ar: تفضيلات لـ MidiIO

en: No MIDI interfaces
ar: لا أسطح MIDI بينية

[ctx: MIDI]
note: i18n-hint Software interface to MIDI
en: Interface
ar: الواجهة

en: Using: PortMidi
ar: باستخدام: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
ar: كمون مركب MIDI (ملي الثانية):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
ar: يجب أن يكون كمون مركب MIDI عددا صحيحا

en: Preferences for Module
ar: تفضيلات للوحدة

en: Preferences for Playback
ar: تفضيلات للتشغيل

en: Effects Preview
ar: العرض المسبق للتأثيرات

en: &Length:
ar: الطول:

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ar: العرض المسبق للقص

en: &Before cut region:
ar: قبل منطقة القص:

en: &After cut region:
ar: بعد منطقة القص:

en: Seek Time when playing
ar: وقت القصد أثناء التشغيل

en: &Short period:
ar: المدة القصيرة:

en: Lo&ng period:
ar: المدة الطويلة:

en: Audacity Preferences
ar: تفضيلات Audacity

en: Preferences for Quality
ar: تفضيلات للجودة

en: Real-time Conversion
ar: التحويل الحي

en: Sample Rate Con&verter:
ar: محول معدل العينة:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
ar: الارتجاف:

en: High-quality Conversion
ar: التحويل عال الجودة

en: Sample Rate Conver&ter:
ar: محول معدل العينة:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
ar: الارتجاف:

en: Preferences for Recording
ar: تفضيلات للتسجيل

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
ar: اكتشف الانقطاعات المؤقتة

en: Sound Activated Recording
ar: تسجيل مفعل بالصوت

en: Le&vel (dB):
ar: المستوى[ (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
ar: سَم المقاطع المسجلة جديدا

en: Custom Track &Name
ar: اسم مقطع خاص

en: Custom name text
ar: نص اسم خاص

en: Recorded_Audio
ar: صوت_مسجل

en: &Track Number
ar: رقم المقطع

en: System &Date
ar: تاريخ النظام

en: System T&ime
ar: وقت النظام

en: Automated Recording Level Adjustment
ar: تعديل مستوى الصوت المؤتمت

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
ar: مكن تعديل مستوى الصوت المؤتمت.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
ar: القمة الهدف:

en: Within:
ar: داخل:

en: Analysis Time:
ar: وقت التحليل:

en: milliseconds (time of one analysis)
ar: أجزاء من ألف من الثانية (وقت التحليل)

en: Number of consecutive analysis:
ar: عدد التحليلات المتعاقبة:

en: 0 means endless
ar: 0 تعني لا نهائي

en: Punch and Roll Recording
ar: التسجيل بالتثقيب والتمرير

en: Spectrogram Settings
ar: أوضاع الصور الطيفية

en: Spectrograms
ar: صور طيفية

en: Preferences for Spectrum
ar: تفضيلات للطيف

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
ar: استخدم التفضيلات

en: S&cale:
ar: المقياس:

en: Mi&n Frequency (Hz):
ar: أدنى تردد (هرتز):

en: Ma&x Frequency (Hz):
ar: أعلى تردد (هرتز):

en: &Gain (dB):
ar: الزيادة (dB):

en: &Range (dB):
ar: المدى (dB):

en: A&lgorithm:
ar: الخوارزمية:

en: Window &size:
ar: حجم النافذة:

en: 8 - most wideband
ar: 8 - أعرض موجة

en: 32768 - most narrowband
ar: 32768 - أغلب النطاقات الضيقة

en: Window &type:
ar: نوع النافذة:

en: &Zero padding factor:
ar: عامل الحشو الصفري:

en: Ena&ble Spectral Selection
ar: مكن الاختيار الطيفي

en: Show a grid along the &Y-axis
ar: أظهر شبكة متسامتة على طول المحور الصادي

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
ar: FFT اعثر على نغمات

en: Minimum Amplitude (dB):
ar: السعة الدنيا (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ar: العدد الأقصى للنغمات (1..128):

en: &Find Notes
ar: اعثر على نغمات

en: &Quantize Notes
ar: كمِّ العلامات

en: Ena&ble spectral selection
ar: مكن الاختيار الطيفي

en: The maximum frequency must be an integer
ar: يجب أن يكون التردد الأعلى عددا صحيحا

en: The minimum frequency must be an integer
ar: يجب أن يكون التردد الأدنى عددا صحيحا

en: The gain must be an integer
ar: يجب أن يكون المستوى عددا صحيحا

en: The range must be a positive integer
ar: يجب أن يكون المدى عددا موجبا

en: The frequency gain must be an integer
ar: يجب ان يكون مستوى التردد عددا صحيحا

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ar: يجب أن تكون السِعة الدنيا (dB) عددا صحيحا

en: The maximum number of notes must be an integer
ar: يجب أن يكون العدد الأعلى من النغمات عددا صحيحا

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
ar: العدد الأعلى من العلامات يجب أن يكون في المدى 1..128

en: Preferences for Theme
ar: تفضيلات للمظهر

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
ar: حفظ و تحميل ملفات موضوع مستقلة يستخدم ملفا منفصلا لكل صورة، و إلا أنه نفس الفكرة.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ar: مخبأ الموضوع - الصور و الون

en: Save Theme Cache
ar: حفظ مخبأ الموضوع

en: Load Theme Cache
ar: تحميل مخبأ الموضوع

en: Individual Theme Files
ar: ملفات مواضيع فردية

en: Save Files
ar: حفظ الملفات

en: Load Files
ar: تحميل الملفات

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
ar: سلوكات المقاطع

en: Preferences for TracksBehaviors
ar: تفضيلات سلوك المسارات

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
ar: مكن خطوط القطع

en: Editing a clip can &move other clips
ar: تحرير مقطع ضمني يمكن أن يحرك مقاطعا ضمنية أخرى

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
ar: "حرك تركيز المقطع" تدور تكراريا على المقاطع

en: &Type to create a label
ar: اكتب لتنشأ علامة

en: Solo &Button:
ar: زر الإفراد:

en: Spectrogram
ar: صورة طيفية

en: Connect dots
ar: صل النقاط

en: Stem plot
ar: رسم الساق البياني

en: Fit to Width
ar: لائم إلى العرض

en: Zoom Default
ar: التكبير الافتراضي

en: 5ths of Seconds
ar: 5 أجزاء من الثانية

en: 10ths of Seconds
ar: 10 أجزاء من الثانية

en: 20ths of Seconds
ar: 20 جزء من الثانية

en: 50ths of Seconds
ar: 50 جزء من الثانية

en: MilliSeconds
ar: أجزاء من ألف من الثانية

en: 4 Pixels per Sample
ar: 4 عنصورات (بكسل) لكل عينة

en: Max Zoom
ar: أقصى تكبير

en: Preferences for Tracks
ar: تفضيلات للمقاطع

en: Auto-&fit track height
ar: لائم تلقائيا طول المقطع

en: &Pinned Recording/Playback head
ar: مقدمة تسجيل/تشغيل مدبسة

en: A&uto-scroll if head unpinned
ar: مرر تلقائيا إذا كانت المقدمة غير مدبسة

en: Default &view mode:
ar: طريقة العرض الأساسية:

en: Default Waveform scale:
ar: المقياس الافتراضي للشكل الموجي:

en: Display &samples:
ar: اعرض العينات:

en: Default audio track &name:
ar: اسم مقطع الصوت الأساسي:

en: Zoom Toggle
ar: تبديل التكبير/التصغير

en: Preset 1:
ar: المسبقة 1:

en: Preset 2:
ar: المسبقة 2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
ar: أشكال موجية

en: Preferences for Waveforms
ar: تفضيلات الأشكال الموجية

en: Waveform dB &range:
ar: مدى dB للشكل الموجي:

en: &Recording Device
ar: &جهاز التسجيل

en: Recording &Channels
ar: قنوات &التسجيل

en: 1 (Mono) Recording Channel
ar: قناة تسجيل (أحادي)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
ar: قناتا تسجيل (ثنائي)

en: Skip to Start
ar: تخطي إلى البداية

en: Skip to End
ar: تخطى إلى النهاية

en: Record New Track
ar: سجل مقطعا جديدا

en: Append Record
ar: ألحق التسجيل

en: Select to End
ar: الاختيار إلى النهاية

en: Select to Start
ar: الاختيار إلى البداية

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
ar: شريط أدوات التنقل

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
ar: جهاز التشغيل

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
ar: جهاز التسجيل

en: Audio Host
ar: مضيف الصوت

en: Recording Channels
ar: قنوات التسجيل

en: Select Recording Device
ar: اختر جهاز التسجيل

en: Select Playback Device
ar: اختر جهاز التشغيل

en: Select Audio Host
ar: اختر مضيف الصوت

en: Select Recording Channels
ar: اختر قنوات التسجيل

en: Device information is not available.
ar: معلومات الجهاز غير متاحة.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
ar: شريط أدوات الأجهزة

en: De&vice
ar: جهاز

en: Fit selection to width
ar: لائم الاختيار إلى العرض

en: Fit project to width
ar: لائم المشروع إلى العرض

en: Trim audio outside selection
ar: قلم الصوت خارج الاختيار

en: Silence audio selection
ar: أصمت اختيار الصوت

en: Sync-Lock Tracks
ar: اقفل المقاطع تزامنيا

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ar: شريط أدوات التحرير

en:  Monitoring
ar:  أراقب

en:  Active
ar:  فعال

en:  Peak %2.f dB
ar:  قمة %2.f dB

en:  Peak %.2f
ar:  القمة %.2f

en:  Clipped
ar:  قص

en: Record Meter
ar: عداد التسجيل

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
ar: مستوى التسجيل

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
ar: عداد-التسجيل

en: Playback Meter
ar: عداد التشغيل

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
ar: مستوى التشغيل

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
ar: عداد-التشغيل

en: Recording Meter
ar: عداد التسجيل

en: Combined Meter
ar: العداد المتحد

en: &Recording Meter Toolbar
ar: شريط أدوات مقياس التسجيل

en: &Playback Meter Toolbar
ar: شريط أدوات مقياس التشغيل

en: Mi&xer
ar: المازج

en: Ad&just Playback Volume...
ar: اضبط حجم التشغيل...

en: &Decrease Playback Volume
ar: أنقص حجم التشغيل

en: Adj&ust Recording Volume...
ar: اضبط حجم التسجيل...

en: D&ecrease Recording Volume
ar: أنقص حجم التسجيل

en: Start and End of Selection
ar: بداية و نهاية الاختيار

en: Start and Length of Selection
ar: بداية و طول الاختيار

en: Length and End of Selection
ar: طول و نهاية الاختيار

en: Length and Center of Selection
ar: طول و مركز الاختيار

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
ar: شريط أدوات الاختيار

en: Spectral Selection
ar: الاختيار الطيفي

en: Center frequency and Width
ar: التردد المركزي و العرض

en: Low and High Frequencies
ar: الترددات المنحفضة و المرتفعة

en: Center Frequency
ar: التردد المركزي

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
ar: شريط أدوات الاختيار الطيفي

en: Audio Position
ar: مكان الصوت

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
ar: شريط أدوات الزمن

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
ar: شريط أدوات %s Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
ar: انقر و اسحب لتغيير حجم المقطع

en: ToolDock
ar: مرفأ اﻷداة

en: Selection Tool
ar: أداة الاختيار

en: Envelope Tool
ar: أداة الغلاف

en: Draw Tool
ar: أداة الرسم

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
ar: شريط أدوات الأدوات

en: &Selection Tool
ar: أداة الاختيار

en: &Envelope Tool
ar: أداة الغلاف

en: &Draw Tool
ar: أداة الرسم

en: &Multi Tool
ar: الأداة المتعددة

en: &Previous Tool
ar: الأداة السابقة

en: &Next Tool
ar: الأداة التالية

en: Play-at-Speed
ar: شغل-في-سرعة

en: Play at selected speed
ar: شغل بالسرعة المختارة

en: Playback Speed
ar: سرعة التشغيل

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
ar: شريط أدوات شغل-في-سرعة

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
ar: شغل-في-سرعة

en: Play C&ut Preview-at-Speed
ar: شغل عرض القص المسبق في سرعة

en: Ad&just Playback Speed...
ar: اضبط سرعة التشغيل...

en: &Decrease Playback Speed
ar: أنقص سرعة التشغيل

en: Drag one or more label boundaries.
ar: اسحب حدا واحد أو أكثر من حدود العلامة.

en: Drag label boundary.
ar: اسحب حد العلامة.

en: Modified Label
ar: علامةمعدَّلة

en: Label Edit
ar: تحرير علامة

en: Click to edit label text
ar: انقر لتحرر نص العلامة

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ar: خط مقطع العلامة

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ar: اسم الوجه

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
ar: حجم الوجه

en: &Delete Label
ar: احذف العلامة

en: Deleted Label
ar: علامة محذوفة

en: Edited labels
ar: العلامات المحررة

en: New label
ar: علامة جديدة

en: Up &Octave
ar: جواب فوق

en: Down Octa&ve
ar: جواب أسفل

en: MIDI Device Info
ar: معلومات جهاز اMID

en: &MIDI Device Info...
ar: معلومات جهاز MIDI...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
ar: انقر لتزوم عموديا. Shift-نقرة لتزوم خارجا. اسحب لتعين منطقة تزويم.

en: Shift-Left-Click
ar: Shift-يسار-نقرة

en: Click and drag to stretch selected region.
ar: انقر و اسحب لتمدد المنطقة المختارة.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
ar: مقطع العلامة القابلة للمط

en: Not enough space
ar: لا مساحة كافية

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
ar: نقرة-يسرى لتوسع، نقرة-يمنى لتزيل

en: Expanded Cut Line
ar: وسعت خط القص

en: Removed Cut Line
ar: أزلت خط القطع

en: Click and drag to edit the samples
ar: انقر و اسحب لتحرير العينات

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ar: لاستعمال الرسم، زوم حتى ترى عينات فردية.

en: Moved Samples
ar: حركت العينة

en: Sample Edit
ar: تحرير العينة

en: &Spectrogram
ar: صورة طيفية

en: Stop the Audio First
ar: أوقف الصوت أولا

en: S&pectrogram Settings...
ar: أوضاع الصورة الطيفية...

en: S&pectral
ar: طيفي

en: Next &Higher Peak Frequency
ar: قمة التردد الأرفع التالية

en: Next &Lower Peak Frequency
ar: قمة التردد الأخفض التالية

en: Close sub-view
ar: إغلاق العرض الفرعي

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
ar: غيرت '%s' إلى %s

en: Format Change
ar: تغيير الصيغة

en: Rat&e
ar: المعدل

en: 352800 Hz
ar: 352800 هرتز

en: 384000 Hz
ar: 384000 هرتز

en: &Other...
ar: آخر...

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ar: غيرت '%s ' إلى %s هرتز

en: Rate Change
ar: تغيير المعدل

en: Set Rate
ar: عين المعدل

en: Ma&ke Stereo Track
ar: اعمل مقطعا ثنائيا

en: Swap Stereo &Channels
ar: بادل القنوات الثنائية

en: Spl&it Stereo Track
ar: افلق المقطع الثنائي

en: Split Stereo to Mo&no
ar: افلق الثنائي إلى أحادي

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
ar: المسارات التي تحاول دمجها إلى ستيريو تحتوي على مقاطع في
    مواقع مختلفة، أو مقاطع غير متطابقة. دمجها سيُطبق التغييرات بشكل دائم على المسارات.
    
    هذا سيؤدي إلى تطبيق أي مؤثرات زمنية على الموجة الصوتية بشكل نهائي
    وإزالة البيانات المخفية تحويل المسار بالكامل
     إلى مقطع واحد كبير.
    
    هل ترغب في المتابعة؟"

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
ar: جعلت '%s' مقطعا ثنائيا

en: Make Stereo
ar: اجعله ثنائيا

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
ar: بادلت القنوات في '%s'

en: Swap Channels
ar: بادل القنوات

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
ar: فلق المقطع الثنائي '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
ar: افلق الثنائي إلى أحادي '%s'

en: Split to Mono
ar: افلق إلى أحادي

en: Created new audio track
ar: أنشأت مقطع صوتي جديد

en: Created new stereo audio track
ar: أنشأت مقطع صوتي ثنائي جديد

en: &Mono Track
ar: مقطع أحادي

en: &Stereo Track
ar: مقطع ثنائي

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
ar: %.0f%% يسار

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
ar: %.0f%% يمين

en: Half Wave
ar: نصف موجة

en: Wa&veform
ar: شكل موجي

en: &Wave Color
ar: لون الموجة

en: Instrument %i
ar: آلة %i

en: WaveColor Change
ar: تغيير لون الموجة

en: Set range to '%ld' - '%ld'
ar: عين المدى إلى '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ar: عين المدى

en: Set time track display to linear
ar: عين عرض مقطع الوقت إلى خطي

en: Set Display
ar: عين العرض

en: Set time track display to logarithmic
ar: عين عرض مقطع الوقت إلى لوغارثمي

en: Set time track interpolation to linear
ar: عين استيفاء مقطع الوقت إلى خطي

en: Set Interpolation
ar: عين الاستيفاء

en: Set time track interpolation to logarithmic
ar: عين استيفاء مقطع الوقت إلى لوغارثمي

en: &Linear scale
ar: مقياس خطي

en: L&ogarithmic scale
ar: مقياس لوغارثمي

en: &Range...
ar: المدى...

en: Logarithmic &Interpolation
ar: استيفاء لوغارثمي

en: Created new time track
ar: أنشأت مقطع وقت جديد

en: &Time Track
ar: مقطع وقت

en: Right-click for menu.
ar: نقرة-يمنى للقائمة.

en: Move Track &Up
ar: حرك المقطع لأعلى

en: Move Track &Down
ar: حرك المقطع لأسفل

en: Move Track to &Top
ar: حرك المقطع لأعلى

en: Move Track to &Bottom
ar: حرك المقطع إلى القاع

en: Renamed '%s' to '%s'
ar: أعد تسمية '%s' إلى '%s'

en: Name Change
ar: تغيير الاسم

en: Click and drag to warp playback time
ar: انقر و اسحب لتفتل وقت التشغيل

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ar: انقر و اسحب لتحرير غلاف السِعة

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
ar: الغلاف المعدل.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
ar: افرك

en: Scrubbing
ar: الفرك

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
ar: مسطرة الفرك

en: Playing at Speed
ar: أشغل في سرعة

en: Move mouse pointer to Seek
ar: حرك مؤشر الفأرة إلى اقصد

en: Move mouse pointer to Scrub
ar: حرك مؤشر الفأرة لتفرك

en: Scru&bbing
ar: الفرك

en: Click and drag to move left selection boundary.
ar: انقر و اسحب لتحريك الحد اﻷيسر للاختيار.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ar: انقر و اسحب لتحريك الحد اﻷيمن للاختيار.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
ar: انقر و اسحب لتحريك تردد الاختيار الأدنى.

en: Click and drag to move top selection frequency.
ar: انقر و اسحب لتحريك تردد الاختيار الأعلى.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
ar: انقر و اسحب لتحريك تردد الاختيار الأوسط إلى قمة طيفية.

en: Click and drag to move center selection frequency.
ar: انقر و اسحب لتحريك تردد الاختيار الأوسط.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
ar: انقر و اسحب لتضبط  عرض نطاق التردد.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
ar: حرر، تفضيلات...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
ar: طريقة الأدوات المتعددة: %s لخيارات الفأرة و لوحة المفاتيح.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
ar: انقر و اسحب لاختيار الصوت.

en: Click and drag to select audio
ar: انقر و اسحب لاختيار الصوت

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
ar: (تلقف)

en: Click and drag to move a track in time
ar: انقر و اسحب لتحريك المقطع في الوقت

en: Moved clips to another track
ar: حركت المقاطع الضمنية إلى مقطع آخر

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
ar: حركت المقاطع/المقاطع-الضمنية زمنيا إلى اليمين %.02f ثوان

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
ar: حركت المقاطع/المقاطع-الضمنية زمنيا إلى اليسار %.02f ثوان

en: Delete Track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Open menu...
ar: افتح القائمة...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
ar: %s لتختار أو تلغي اختيار مقطع. اسحب لأعلى أو لأسفل لتغير ترتيب المقطع.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
ar: %s لتختار أو تلغي اختيار مقطع.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
ar: حركت '%s' إلى أعلى

en: Moved '%s' down
ar: حركت '%s' إلى أسفل

en: Move Track
ar: حرك المقطع

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ar: انقر لتزوم داخلا، Shift-نقرة لتزوم خارجا

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ar: اسحب لتزوم داخل المنطقة، انقر الزر الأيمن لتزوم خارجا

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ar: أيسر=زوم داخلا، أيمن=زوم خارجا، أوسط=عادي

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
ar: التفضيلات > التطبيق

en: &Dismiss
ar: &رفض

en: Don't show this again at start up
ar: لا تظهر هذا مرة أخرى عند بدأ البرنامج

en: (disabled)
ar: (معطّل)

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
ar: غير مضغوط

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
ar: المنتزع

en: Recording Meter Options
ar: اختيارات عداد التسجيل

en: Playback Meter Options
ar: اختيارات عداد التشغيل

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
ar: معدلات تجدد أعلى تجعل العداد يظهر تغيرات متكررة أكثر.
    معدل 30 لكل ثانية أو أقل يجب أن يمنع العداد من التأثير
    على جودة الصوت على الآلات الأبطأ.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
ar: معدَّل تحديث العداد في الثانية [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ar: معدَّل تجديد العداد في الثانية [1-100]:

en: Meter Style
ar: شكل العداد

en: Meter Type
ar: نوع العداد

en: Missing Plugins
ar: الإضافات المفقودة

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
ar: يحتوي هذا المشروع على بعض إضافات المؤثرات في الوقت الفعلي التي لا يمكن إيجادها في هذا النظام.

en: (Use context menu to change format.)
ar: (استخدم قائمة السياق لتغير الصيغة.)

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
ar: التفضيلات > المجلدات

en: -Infinity
ar: -ما لا نهاية

en: Validation error
ar: خطأ في التحقق من الصلاحية

en: Empty value
ar: قيمة فارغة

en: Malformed number
ar: عدد مشوَّه

en: Not in range %d to %d
ar: ليس في المدى %d إلى %d

en: Value overflow
ar: فيض القيمة

en: Too many decimal digits
ar: الكثير من الأرقام العشرية

en: Value not in range: %s to %s
ar: القيمة ليست في المدى: %s إلى %s

en: Value must not be less than %s
ar: يجب أن لا تكون القيمة أقل من %s

en: Steve Daulton
ar: ستيف دالتون

en: ~aPlease select frequencies.
ar: ~aمن فضلك اختر ترددات.

en: Error.~%
ar: خطأ.~%

en: Gain (dB)
ar: الزيادة (dB)

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
ar: ~aيجب أن يكون التردد المركزي فوق 0 هرتز.

en: Studio Fade Out
ar: خبو خارج استوديو

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
ar: الاختيار قصير جدا.~%يجب أن يكون أكثر من عينتين.

en: Adjustable Fade
ar: خبو قابل للتعديل

en: Fade Type
ar: نوع الخبو

en: Fade Up
ar: خبو لأعلى

en: Fade Down
ar: خبو لأسفل

en: S-Curve Down
ar: منحنى على شكل S لأسفل

en: Mid-fade Adjust (%)
ar: تعديل منتصف-الخبو (%)

en: Start/End as
ar: بداية/نهاية كـ

en: % of Original
ar: % من الأصلي

en: dB Gain
ar: dB الزيادة

en: Start (or end)
ar: البداية (أو النهاية)

en: End (or start)
ar: النهاية (أو البداية)

en: None Selected
ar: لا شيء مختار

en: Logarithmic In
ar: لوغارثمي للداخل

en: Logarithmic Out
ar: لوغارثمي للخارج

en: Cosine In
ar: جيب التمام الداخل

en: Cosine Out
ar: جيب التمام الخارج

en: S-Curve Out
ar: منحنى-S للخارج

en: Error~%~%
ar: خطأ~%~%

en: Threshold Percentage
ar: النسبة المئوية للعتبة

en: Constant Gain
ar: زيادة ثابتة

en: Constant Power 1
ar: قوة ثابتة 1

en: Constant Power 2
ar: قوة ثابتة 2

en: Custom curve
ar: منحنى خاص

en: Fade direction
ar: اتجاه الخبو

en: Delay type
ar: نوع التأخير

en: Delay time (seconds)
ar: وقت التأخير (ثواني)

en: Pitch/Tempo
ar: طبقة/درجة السرعة

en: Low-quality Pitch Shift
ar: تغيير الطبقة متدني-الجودة

en: Number of echoes
ar: عدد الصدى

en: Allow duration to change
ar: اسمح للأمد أن يتغير

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
ar: أنشئ العلامات استنادا إلى

en: Number of Labels
ar: عدد العلامات

en: Label Interval
ar: فاصل العلامة

en: Number of labels
ar: عدد العلامات

en: Label interval (seconds)
ar: فاصل العلامة (ثواني)

en: Length of label region (seconds)
ar: طول منطقة العلامة (ثواني)

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
ar: نص العلامة

en: 1 (Before Label)
ar: 1 (قبل العلامة)

en: 2 (Before Label)
ar: 2 (قبل العلامة)

en: 3 (Before Label)
ar: 3 (قبل العلامة)

en: 1 (After Label)
ar: 1 (بعد العلامة)

en: 2 (After Label)
ar: 2 (بعد العلامة)

en: 3 (After Label)
ar: 3 (بعد العلامة)

en: Begin numbering from
ar: ابدأ الترقيم من

en: Message on completion
ar: رسالة عند الانتهاء

en: Warnings only
ar: التحذيرات فقط

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
ar: علامات المناطق

en: point labels
ar: علامات النقاط

en: 36 dB
ar: 36 db

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
ar: يجب أن يكون التردد 0.1 هرتز على الأقل.

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
ar: قطع خفيف

en: Hard Clip
ar: قطع شديد

en: Limit to (dB)
ar: حد إلى (dB)

en: Analyze Noise Level
ar: تحليل مستوى التشويش

en: Stereo Linking
ar: ربط الثنائي

en: Gate threshold (dB)
ar: عتبة البوابة (dB)

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
ar: ستيف دالتون و بيل واري

en: Q (higher value reduces width)
ar: Q (القيم الأعلى تنقص العرض)

en: Nyquist Plugin Installer
ar: مثبت الإضافة Nyquist

en: Plug-in
ar: الإضافات

en: All supported
ar: كل المدعوم

en: Disallow
ar: عدم السماح

en: Plug-ins updated:
ar: البرامج المساعدة المحدثة:

en: Unsupported file type:
ar: نوع ملف غير مدعوم:

en: David R.Sky
ar: ديفيد آر.سكاي

en: Fade-out type
ar: نوع الخبو الخارج

en: Duration (60s max)
ar: الأمد (60ث أقصى)

en: Tempo (bpm)
ar: درجة السرعة (دقة في الدقيقة)

en: 30 - 300 beats/minute
ar: 30 - 300 دقة/دقيقة

en: Swing amount
ar: كمية الأرجحة

en: Start time offset
ar: انحراف وقت البداية

en: Silence before first beat
ar: سكون قبل الدقة الأولى

en: Steven Jones
ar: ستيفن جونز

en: Decay (seconds)
ar: التضاؤل (ثواني):

en: Center frequency of noise (Hz)
ar: التردد المركزي للضجة (هرتز)

en: Width of noise band (Hz)
ar: عرض نطاق الضجة (هرتز)

en: Amount of noise in mix (percent)
ar: كمية الضجة في المزيج (بالمئة)

en: Amplitude (0 - 1)
ar: السعة (0 - 1)

en: Export data to
ar: صدر البيانات إلى

en: CSV files
ar: ملفات CSV

en: HTML files
ar: ملفات HTML

en: Index (text files only)
ar: الفهرس (ملفات النص فقط)

en: Sample Count
ar: عدد العينات

en: Time Indexed
ar: مفهرس زمنيا

en: Include header information
ar: ضمن معلومات الترويسة

en: Minimal
ar: الحد الأدنى

en: Optional header text
ar: نص الترويسة الاختياري

en: Channel layout for stereo
ar: نسق القنوات للثنائي

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
ar: يمين-يسار على نفس الخط

en: Alternate Lines
ar: خطوط متعاقبة

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
ar: القناة اليسرى أولا

en: Show messages
ar: أظهر الرسائل

en: Errors Only
ar: الأخطاء فقط

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
ar: [-لانهاية]

en: Left Channel.~%~%
ar: القناة اليسرى.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
ar: ~%~%القناة اليمنى.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
ar: ~aكتبت البيانات إلى:~%~a

en: ~a samples.
ar: ~a  عينات.

en: ~a seconds.
ar: ~a ثواني.

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
ar: <b>معدل العينة:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

en: sample data
ar: بيانات العينات

en: Sample #
ar: عينة #

en: Value (linear)
ar: القيمة (خطي)

en: Value (dB)
ar: القيمة (dB)

en: Left (linear)
ar: اليسار (خطي)

en: Right (linear)
ar: اليمين (خطي)

en: Left (dB)
ar: يسار (dB)

en: Right (dB)
ar: يمين (dB)

en: 2 channels (stereo)
ar: قناتان (ثنائي)

en: 1 channel (mono)
ar: قناة (أحادي)

en: One column per channel.~%
ar: عمود واحد لكل قناة.~%

en: One row per channel.~%
ar: صف واحد لكل قناة.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
ar: القناة اليسرى ثم القناة اليمنى على نفس الخط.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
ar: القناتان اليسرى و اليمنى على خطوط متعاقبة.~%

en: Left channel first then right channel.~%
ar: القناة اليسرى أولا ثم القناة اليمنى.~%

en: Unspecified channel order
ar: ترتيب قنوات غير معين

en: Error.~%"~a" cannot be written.
ar: خطأ. لا يمكن كتابة ~%"~a".

en: Read as Zero
ar: اقرأ كـ صفر

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
ar: خطأ.~% معدل عينة المسار الأقل من 100 Hz  غير مدعوم.

en: Waveform type
ar: نوع الشكل الموجي

en: Starting phase (degrees)
ar: طور البداية (درجات)

en: Wet level (percent)
ar: مستوى المبلل (في المئة)

en: Output choice
ar: اختيار المخرج

en: Both Channels
ar: كلتا القناتين

en: Right Only
ar: يمين فقط

en: Amplitude of white noise (percent)
ar: سعة الضجة البيضاء (في المئة)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
ar: سعة إبر الرادار (في المئة)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
ar: تردد إبر الرادار (هرتز)

en: EQ and Filters
ar: المعادل والمرشحات

en: Splitting multi-page PDF files...
ar: تقسيم صفحات بي دي اف المتعددة ...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be converted.
en: Converting %s to bitmap...
ar: تحويل %s إلى صورة رقمية...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Splitting multi-page image %s...
ar: تقسيم الصورة المتعددة %s...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Processing image %s...
ar: معالجة الصورة %s...

en: Copying scans to project directory...
ar: نسخ الأوراق الممسوحة لمجلد المشروع...

en: I don't find the command %s.
ar: لم يتم العثور على الأمر %s.

en: Perhaps LaTeX is not installed?
ar: ربما لم يتم تركيب لتيك؟

en: The style file automultiplechoice.sty seems to be unreachable. Try to use command 'auto-multiple-choice latex-link' as root to fix this.
ar: لا يمكن الوصول لملف النمط automultiplechoice.sty . حاول استخدام الأمر 'auto-multiple-choice latex-link' وأنت جذر لإصلاح المشكلة.

en: %d/%d good answers not coherent for a simple question
ar: %d/%d الإجابة الجيدة غير متوافقة مع السؤال

en: question ID used several times for the same paper: "%s"
ar: معرف الاسئلة مستخدم أكثر من مرة في نفس الورقة: "%s"

en: An answer appears to be given outside a question environment, after question "%s"
ar: إحدى الإجابات خارج بيئة السؤال, بعد السؤال "%s"

en: Answer number ID used several times for the same question: %s
ar: معرف الإجابة مستخدم أكثر من مرة لنفس السؤال: %s

en: %d errors during LaTeX compiling
ar: %d خطأ أثناء تصيير لتيك

en: LaTeX command configured is not present (%s). Install it or change configuration, and then rerun.
ar: إعداد امر لتيك غير موجود (%s) . ركبه أو قم بإعادة إعداده, ثم اعد التشغيل.

en: question sheet
ar: الأسئلة

en: please remove accentuated or non-standard characters from the following question ID: "%s"
ar: فضلا احذف الحد أو الحروف غير القياسية من معرف السؤال التالي: "%s"

en: some question IDs seems to have accentuated or non-standard characters. This may break future processings.
ar: يبدو أن بعض معرفات الأسئلة تحتوي حدود أو حروف غير قياسية. هذا ربما يوقف عملية المعالجة مستقبلا.

en: Extracting marking scale...
ar: استخراج مقياس الدرجات...

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Name [name column title in exported spreadsheet]
ar: الاسم [عنوان عمود الاسم المصدر]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Mark [mark column title in exported spreadsheet]
ar: الدرجة [عنوان عمود الدرجة المصدرة]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Exam [exam number column title in exported spreadsheet]
ar: الاختبار [عنوان عمود رقم الاختبار]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Score [total score column title in exported spreadsheet]
ar: الدرجة الكلية [عنوان عمود الدرجة الكلية المصدرة]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Max [maximum score column title in exported spreadsheet]
ar: الدرجة الكاملة [عنوان عمود الدرجة الكاملة المصدرة]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: max [maximum score row name in exported spreadsheet]
ar: الدرجة الكاملة [عنوان صف الدرجة الكلية لكل فقرة]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: mean [means of scores row name in exported spreadsheet]
ar: المتوسط [عنوان عمود متوسط صف الدرجات المصدرة]

note: TRANSLATORS: This is the default text to be written on the top of the first page of each paper when annotating. From this string, %s will be replaced with the student final mark, %m with the maximum mark he can obtain, %S with the student total score, and %M with the maximum score the student can ob
en: Mark: %s/%m (total score: %S/%M)
ar: الدرجة: %s/%m (مجموع النقاط: %S/%M)

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Exam result
ar: نتيجة الاختبار

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Please find enclosed your annotated completed answer sheet.
    Regards.
ar: يسعدنا تزويدكم بنتائج أوراق إجابتكم. 
    احترامي

note: TRANSLATORS: Message (first part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Some commands allowing to open documents can't be found:
ar: بعض الأوامر التي تسمح بفتح المستندات غير موجودة:

note: TRANSLATORS: Message (second part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Please check its correct spelling and install missing software.
ar: فضلا تأكد من صحة الإملاء و ركب البرنامج المفقود.

note: TRANSLATORS: Message (third part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found. The %s will be replaced with the name of the menu entry "Preferences" and the name of the menu "Edit".
en: You can change used commands following <i>%s</i> from menu <i>%s</i>.
ar: تستطيع تعديل الأوامر التالية <i>%s</i> من قائمة <i>%s</i>.

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Western Europe
ar: غرب اوروبا

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Central Europe
ar: وسط اوروبا

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Southern Europe
ar: جنوب اوروبا

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern Europe
ar: شمال اوروبا

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern
ar: الشمالية

en: Exporting marks...
ar: تصدير النقاط...

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with only some selected students. Please use simple characters.
en: Selected_students
ar: كل الطلاب

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with all students. Please use simple characters.
en: All_students
ar: كل_الطلاب

en: Annotating papers...
ar: الرصد على الاوراق...

en: Automatic association...
ar: الربط لآلي...

en: Print papers one by one...
ar: طباعة الاوراق ورقة ورقة...

en: Detecting layouts...
ar: فحص التصميم...

en: Computing marks...
ar: حساب النقاط...

en: Sending emails...
ar: إرسال البرد الإلكترونية...

en: Internal error: %s
ar: خطأ داخلي: %s

en: Fetching association results from old format XML files...
ar: جلب نتائج الربط من ملف XML بهيئة قديمة...

en: Including zooms in the database...
ar: إضافة المكبرات لقاعدة البيانات...

en: Building capture database indexes...
ar: بناء فهارس قاعدة بيانات البيانات المقروءة ...

en: Fetching data capture results from old format XML files...
ar: جلب نتائج البيانات المقروءة من ملف XML  بهيئة قديمة...

en: Building layout database indexes...
ar: بناء فهارس قاعدة بيانات التصميم ...

en: Fetching layout data from old format XML files...
ar: جلب بيانات التصميم من ملف XML بهيئة قديمة...

en: Fetching scoring data from old format XML files...
ar: جلب بيانات التصحيح من ملف XML بهيئة قديمة...

note: TRANSLATORS: this is a row label in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding row contains the number of sheets for which the question got an invalid answer. Please let this label short.
en: INVALID
ar: غير صالحة

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains the number of items (ticked boxes, or invalid or empty questions). Please let this name short.
en: Nb
ar: الطلاب

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains percentage of questions for which the corresponding box is ticked over all questions. Please let this name short.
en: /all
ar: الكل

note: TRANSLATORS: this is a head name in the table with questions basic statistics in the ODS exported spreadsheet. The corresponding column contains percentage of questions for which the corresponding box is ticked over the expressed questions (counting only questions that did not get empty or invalid a
en: /expr
ar: الصافي

note: TRANSLATORS: Label of the table with questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Questions statistics
ar: إحصاءات الأسئلة

note: TRANSLATORS: Label of the table with indicative questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Indicative questions statistics
ar: ملخص إحصاءات الأسئلة

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been asked to some students.
en: Non applicable
ar: غير سارية

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been answered.
en: No answer
ar: لا اجابة

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Invalid answer
ar: إجابة غير صالحة

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Correct answer
ar: إجابة صحيحة

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Wrong answer
ar: إجابة خاطئة

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the indicative questions.
en: Indicative
ar: ارشادي

en: An old state of the exported file seems to be already opened. Use File/Reload from OpenOffice/LibreOffice to refresh.
ar: نسخة سابقة من الملف تم تصديرها ولا زالت مفتوحة. استخدم زر تحديث في اوبن اوفيس / ليبر اوفيس للتحديث.

en: Please code your student number opposite, and write your name in the box below.
ar: فضلا ظلل رقم الطالب, واكتب اسمك في الصندوق السفلي.

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when opening a new question whereas the previous question has less than two choices
en: Previous question has less than two choices
ar: السؤال السابق له أقل من إجابتين

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing
en: Previous question is a simple question but has %d correct choice(s)
ar: السؤال السابق بسيط لكن له %d إجابة صحيحة

en: Invalid encoding: you must use UTF-8, but your source file was saved using another encoding
ar: ترميز غير صالح: يجب أن تستخدم UTF-8 ، لكن ملف الكود تم حفظه باستخدام ترميز آخر.

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing when a choice is given but no question were opened
en: Choice outside question
ar: الاختيار خارج السؤال

en: The following fonts does not seem to be installed on the system: <b>%s</b>.
ar: الخطوط التالية غير مركبة في النظام: <b>%s</b>.

en: Names images not found... Maybe you forgot using \namefield command in LaTeX source?
ar: أسماء الأوراق الممسوحة غير موجودة... ربما نسيت استخدام \nأمر لتيك في الكود؟

en: Please select...
ar: فضلا اختر...

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: each student has a different answer sheet with a different copy number - no photocopy was made. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where the distributed exam papers are all different (different paper numbers at the top) -- 
en: Different answer sheets
ar: نموذج إجابة مختلف

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: some students have the same exam subject, as some photocopies were made before distributing the subjects. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where some answer sheets have been photocopied before being distributed to the stu
en: Some answer sheets were photocopied
ar: بعض أوراق الإجابة عبارة عن صور

en: Pre-allocate sheet ids from the page numbers, starting at %d
ar: إعادة تعيين معرفات أوراق الإجابة من أرقام الأوراق, البدء من %d

en: Automatic data capture can be done in two different modes:
ar: يمكن قراءة البيانات آليا بطريقتين مختلفتين:

en: In the most robust one, you give a different exam (with a different exam number) to every student. You must not photocopy subjects before distributing them.
ar: من المهم, إعطاء ورقة مختلفة (في رقم تسلسلها) لكل طالب. يجب أن لا تقوم بتصوير أوراق الأسئلة قبل توزيعها.

en: In the second one (which can be used only if answer sheets to be scanned have one page per candidate) you can photocopy answer sheets and give the same subject to different students.
ar: النقطة الثانية (في حالة كون نموذج الإجابة من ورقة واحدة) تستطيع تصوير نماذج الإجابة من ورقة واحدة وتوزيعها على الطلاب.

en: After the first automatic capture, you can't switch to the other mode.
ar: بعد البدء بالقراءة الآلية لأول ورقة, ليس باستطاعتك التغيير للنظام الآخر.

en: <full name>
ar: <الاسم الكامل>

en: <student identifier>
ar: <معرفات الطلاب>

en: <student copy>
ar: <ورقة الطالب>

en: zooms
ar: الرصد

en: boxes images are extracted from the scans while processing automatic data capture. They can be removed if you don't plan to use the zooms dialog to check and correct boxes categorization. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
ar: صور المربعات يتم استخراجها عند القراءة التلقائية للبيانات. ويمكن حذفها إذا لم تكنن تخطط لمراجعة تصنيفها من نافذة التكبير. ويمكن استعادتها مجددا بالقراءة التلقائية للبيانات من الأوراق الممسوحة.

en: layout reports
ar: تقرير التصميم

en: these images are intended to show how the corner marks have been recognized and positioned on the scans. They can be safely removed once the scans are known to be well-recognized. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
ar: هذه الصور معدة لعرض علامات الأركان الخاصة بتحديد الصور الممسوحة. ويمكن إزالتها بأمان بعد قراءة البيانات. ويمكن استعادتها مرة أخرى بزر القراءة الآلية للبيانات.

en: annotated pages
ar: رصد الدرجات على الصفحات

en: jpeg annotated pages are made before beeing assembled to PDF annotated files. They can safely be removed, and will be recovered automatically the next time annotation will be requested.
ar: يتم صنع الأوراق المرصودة بهيئة jpeg قبل الأوراق المرصودة بهيئة pdf. ويمكن حذفها بأمان, وسوف يتم استعادتها تلقائيا عند القيام بالرصد مجددا.

en: Total size of concerned files:
ar: مجموع حجم الملفات المعنية:

en: %s files were removed.
ar: ملفات %s تم حذفها.

en: <b>Errors</b>
ar: <b>خطأ</b>

en: Only first ten errors written
ar: كتابة اول عشرة أخطاء فقط

en: <b>Warnings</b>
ar: <b>تحذير</b>

en: Only first ten warnings written
ar: كتابة أول عشرة أخطاء فقط

note: TRANSLATORS: This is a column name for the list of available templates, when creating a new project based on a template.
en: template
ar: نموذج

en: All source files
ar: كل الملفات المصدرية

en: Archive (zip, tgz)
ar: ارشيف (zip, tgz)

en: Nothing extracted from archive %s. Check it.
ar: لم يتم استخراج شئ من الأرشيف %s . فضلا افحص الملف.

en: Show this message again next time
ar: عرض هذه الرسالة مرة أخرى في وقت آخر

en: Working documents successfully generated.
ar: تم انتاج المستندات.

note: TRANSLATORS: Here, "them" refers to the working documents.
en: You can take a look at them double-clicking on the list.
ar: يمكنك إلقاء نظرة عليها بالنقر المزدوج على القائمة.

note: TRANSLATORS: Here, "they" refers to the working documents.
en: If they are correct, proceed to layouts detection...
ar: إذا كانت صحيح, انتقل إلى فحص التصميم...

en: Layouts are detected.
ar: تم فحص التصميم.

en: You can check all is correct clicking on button <i>%s</i> and looking at question pages to see if red boxes are well positioned.
ar: يمكنك التأكد بأن كل شيء صحيح بالنقر على زر <i>%s</i> وعرض صفحة الأسئلة وللتأكد من أن المربعات الحمراء في مكانها المطلوب.

en: Check layouts
ar: مشاهدة التصميم

en: Then you can proceed to printing and to examination.
ar: ثم يمكنك البدء بالطباعة وإجراء الاختبار.

en: Automatic association is now finished. You can ask for manual association to check that all is fine and, if necessary, read manually students names which have not been automatically identified.
ar: تم إتمام الربط الآلي. تستطيع استخدام الربط اليدوي للتأكد من صحة الربط, وإذا كان ذلك ضروريا, اقرأ أسماء الطلاب الذين ليس لهم معرفات.

en: Automatic data capture now completed.
ar: تمت قراءة البيانات آليا.

en: It is not complete (missing pages from %d papers).
ar: إنها غير مكتملة (أوراق مفقودة من  %d ).

en: You can analyse data capture quality with some indicators values in analysis list:
ar: تستطيع التحكم في جودة قراءة وتحليل البيانات عن طريق بعض القيم في قائمة التحليل:

en: - <b>%s</b> represents positioning gap for the four corner marks. Great value means abnormal page distortion.
ar: - <b>%s</b> تمثل الفراغ بين مواقع العلامات في أركان الصفحة الأربعة . كلما كانت القيمة أكبر كلما كانت الصفحة مشوهة.

en: - great values of <b>%s</b> are seen when darkness ratio is very close to the threshold for some boxes.
ar: - أفضل قيمة ل <b>%s</b> تكون عندما قريبة جداً من درجة إظلام أو تعتيم المربعات.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing so-called "sensitivity" (an indicator telling the user if the darkness ratio of some boxes on the page are very near the threshold. A great value tells that some darkness ratios are very near the threshold, so that the capture is very sensitive
en: sensitivity
ar: الحساسية

en: You can also look at the scan adjustment (<i>%s</i>) and ticked and unticked boxes (<i>%s</i>) using right-click on lines from table <i>%s</i>.
ar: يمكنك أيضا الاستعراض في اداة ضبط المسح (<i>%s</i>) وتعليم أو عدم تعليم المربعات (<i>%s</i>) بالنقر على زر الفارة الأيمن في الجدول <i>%s</i> .

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, an image will be opened to see where the corner marks were detected.
en: page adjustment
ar: تخطيط الصفحة

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, a window will be opened were the user can see all boxes on the scans and how they were filled by the students, and correct detection of ticked-or-not if needed.
en: boxes zooms
ar: تكبير المربعات

en: Diagnosis
ar: الفحص

en: Several dialogs try to help you be at ease handling AMC.
ar: عدة نوافذ تساعد على سهولة التعامل مع برنامج أمسي.

en: Unless you tick the "%s" box, they are shown only once.
ar: إلا اذا وضعت علامة "%s" , فإنها تظهر مرة واحدة.

en: Do you want to forgot which dialogs you have already seen and ask to show all of them next time they should appear ?
ar: هل تود عرض هذه النافذة مرة أخرى؟

en: No email addresses has been found in the students list file. You need to write the students addresses in a column of this file.
ar: لا يوجد بريد إلكتروني في ملف قائمة الطلاب. تحتاج إلى كتابة البرد الإلكترونية للطلاب في عمود داخل هذا الملف.

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-3_ar.po (Auto Multiple Choice)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the title of a column containing mailing status (not sent, already sent, failed) in a table showing all annotated answer sheets, when sending them to the students by email.
en: status
ar: الحالة

en: failed
ar: فشل

en: Some files you asked to be attached to the emails are missing:
ar: بعض الملفات التي طلبت إرفاقها بالبريد الالكتروني مفقودة:

en: Please create them or remove them from the list of attached files.
ar: فضلا عينها أو احذفها من قائمة الملفات المرفقة.

en: There are no annotated corrected answer sheets to send.
ar: لا توجد أوراق طلاب مرصودة ليتم إرسالها.

en: Please group the annotated sheets to PDF files to be able to send them.
ar: فضلا جمع أوراق الطلاب المرصودة في ملفات pdf لكي تصبح قابلة للإرسال.

en: Please annotate answer sheets and group them to PDF files to be able to send them.
ar: فضلا قم برصد أوراق الإجابة وصدرها على شكل pdf لكي تصبح قابلة للإرسال.

en: Sending emails requires some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules and try again.
ar: إرسال البريد يتطلب بعض وحدات لغة بيرل والتي لم يتم تركيبها: %s . فضلا قم بتركيبها ثم أعد المحاولة.

en: The email address you entered (%s) is not correct.
ar: البريد الإلكتروني الذي أدخلته (%s) غير صحيح.

en: Please edit your preferences to correct your email address.
ar: فضلا حرر خياراتك لتصحيح بريدك الإلكتروني.

en: You did not enter your email address.
ar: لم تكتب بريدك الإلكتروني.

en: Please edit the preferences to set your email address.
ar: فضلا حرر خياراتك لتعيين بريدك الإلكتروني.

note: TRANSLATORS: Do not translate the 'sendmail' word.
en: The <i>sendmail</i> program cannot be found at the location you specified in the preferences (%s). Please update your configuration.
ar: برنامج <i>خادم البريد</i>  لم يتم العثور عليه في الموقع الذي حددته في التفضيلات (%s). فضلا حدث التكوين.

en: Set exam name
ar: تعيين اسم الاختبار

en: Examination name
ar: اسم الاختبار

en: Code (short name) for examination
ar: رمز الاختبار

en: The package <i>auto-multiple-choice-common</i> is installed, but not <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>AMC won't work properly until you install auto-multiple-choice package!</b>
ar: تم تركيب الحزمة <i>auto-multiple-choice-common</i> , لكن ليس <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>آمسي لن يعمل بشكل صحيح قبل تركيب الحزمة  auto-multiple-choice package!</b>

en: None of the perl modules <b>Graphics::Magick</b> and <b>Image::Magick</b> are installed: AMC won't work properly!
ar: بدون تركيب وحدات بيرل <b>Graphics::Magick</b> و <b>Image::Magick</b> : ا م سي سوف لن يعمل كما ينبغي!

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No primary key found in association list]
ar: (لا شئ) [لا يوجد مفتاح رئيسي في قائمة الربط]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No code found in LaTeX file]
ar: (لا شئ) [لا يوجد كود في ملف لتيك]

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, do nothing more. This is a menu entry.
en: that's all
ar: هذا كل شئ

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the exported file. This is a menu entry.
en: open the file
ar: فتح الملف

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the directory where the file is. This is a menu entry.
en: open the directory
ar: فتح المسار

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student sheet number. This is a menu entry.
en: exam copy number
ar: رقم نسخة الاختبار

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the line where one can find this student in the students list file. This is a menu entry.
en: line in students list
ar: الخط في قائمة الطلاب

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make one PDF file per student, with all his pages. This is a menu entry.
en: One file per student
ar: ملف لكل طالب

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make only one PDF with all students sheets. This is a menu entry.
en: One file for all students
ar: ملف واحد لكل الطلاب

en: All students
ar: كل الطلاب

en: Selected students
ar: اختيار الطلاب

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode.
en: Debugging mode.
ar: نظام تتبع الاخطاء.

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode. %s will be replaced with the path of the log file.
en: Debugging informations will be written in file %s.
ar: معلومات تتبع الأخطاء سيتم كتابتها في الملف %s .

en: In order to send a useful bug report, please attach the following documents:
ar: لإرسال تقرير تتبع الأخطاء , فضلا ارفق المستندات التالية:

en: an archive (in some compressed format, like ZIP, 7Z, TGZ...) containing the <b>project directory</b>, <b>scan files</b> and <b>configuration directory</b> (.AMC.d in home directory), so as to reproduce and analyse this problem.
ar: أرشيف (بأحد صيغ الملفات مثل ZIP, 7Z, TGZ...) وتحتوي <b>مسار المشروع</b> , <b>الملفات الممسوحة</b>  و <b>مسار الإعدادات</b> , وذلك للاطلاع على المشكلة وتحليلها.

en: the <b>log file</b> produced when the debugging mode (in Help menu) is checked. Please try to reproduce the bug with this mode activated.
ar: <b>ملف السجل</b> سيتم إنتاجه عندما يكون نظام التتبع مفعّل من قائمة المساعدة. فضلا حاول إعادة إنتاج الملف بعد تفعيل التتبع.

en: Bug reports can be filled at %s or sent to the address below.
ar: تقرير تتبع الأخطاء سيتم حفظه في %s أو إرساله إلى العنوان في الأسفل.

en: AMC community site
ar: موقع مجتمع آمسي

en: Following command could not be run: <b>%s</b>, perhaps due to a poor configuration?
ar: لم يتم تنفيذ الأمر التالي: <b>%s</b> , ربما لأن إعداداته غير كاملة.

en: Install an AMC plugin
ar: تركيب إضافة

en: Plugins (zip, tgz)
ar: الإضافات (zip, tgz)

en: An error occured while trying to extract files from the plugin archive: %s.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة لاستخراج الملفات من أرشيف الإضافة: %s.

en: Nothing extracted from the plugin archive. Check it.
ar: لم يتم استخراج شيء من أرشيف الإضافة. فضلا افحص الملف.

en: This is not a valid plugin, as it contains more than one directory at the first level.
ar: هذه الإضافة غير صالحة، حيث تحتوي على أكثر من مسار في المستوى الأول.

en: This is not a valid plugin, as it does not contain a perl/AMC subdirectory.
ar: هذه الإضافة غير صالحة، كما أنه لا يحتوي على الدليل الفرعي Perl / AMC.

en: A plugin is already installed with the same name (%s). Do you want to delete the old one and overwrite?
ar: الإضافة موجودة مسبقاً بنفس الاسم (%s). هل ترغب بحذف القديمة والكتابة عليها؟

en: Error while moving the plugin to the user plugin directory: %s
ar: خطأ أثناء نقل الإضافة إلى دليل الإضافة: %s

en: Please restart AMC before using the new plugin...
ar: فضلا أعد تشغيل آمسي قبل استخدام الإضافة الجديدة...

en: You selected directory <b>%s</b> as a project to open.
ar: اخترت المجلد <b>%s</b> كمشروع.

en: However, this directory does not seem to contain a project. Do you still want to try?
ar: ومع ذلك، هذا المسار لا يبدو أنه يحتوي على المشروع. هل ما زلت تريد أن تحاول؟

en: You selected project <b>%s</b> from directory <i>%s</i>.
ar: اخترت المشروع <b>%s</b> من المسار <i>%s</i>.

en: Do you want to copy this project to your projects directory before opening it?
ar: هل ترغب بحفظ هذا المشروع في مسار المشروعات قبل فتحه؟

en: File %s already exists in project directory: do you want to replace it?
ar: الملف %s موجود في مجلد المشروع: هل تريد استبداله؟

en: Click yes to replace it and loose pre-existing contents, or No to cancel source file import.
ar: انقر نعم لاستبداله, أو لا لإلغاء استيراد الملف المصدري.

en: The source file has been copied to project directory.
ar: تم نسخ الملف المصدري إلى مجلد المشروع.

en: You can now edit it with button "%s" or with any editor.
ar: يمكنك تحريره بالنقر على الزر "%s" أو أي محرر آخر.

en: Edit source file
ar: تحرير الملف المصدري

en: Error copying source file: %s
ar: فشل نسخ الملف المصدري: %s

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents and all other data for this project will be ereased.
ar: المستند الحالي معد مسبقا بهذه الهيئة. إذا قمت بتغيير هيئة الملف, سيتم مسح المستند وجميع البيانات الخاصة بالمشروع.

en: Click on Ok to erease old working documents and change file format, and on Cancel to get back to the same file format.
ar: انقر على موافق لمسح المستند القديم وتغيير هيئة الملف, أو على إلغاء للعودة للهيئة السابقة للملف.

en: To allow the use of an already printed question, cancel!
ar: والسماح باستخدام أوراق الاختبار التي سبق طباعتها!

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents will be ereased.
ar: المستند الحالي معد مسبقا بهذه الهيئة. إذا قمت بتغيير هيئة الملف, سيتم مسح المستند.

en: LaTeX packages:
ar: حزم لتيك:

en: Fonts:
ar: الخطوط:

en: Papers analysis was already made on the basis of the current working documents.
ar: تم تحليل الأوراق على أساس المستند الحالي.

en: You already made the examination on the basis of these documents.
ar: لقد قمت بالفعل بإنتاج الاختبار على أساس المستند الحالي.

en: If you modify working documents, you will not be capable any more of analyzing the papers you have already distributed!
ar: إذا قمت بتعديل المستند, فلن تكون قادراً على تحليل أوراق الاختبار التي تم طبعتها سابقا.

en: Click on OK to erase the former layouts and update working documents, or on Cancel to cancel this operation.
ar: انقر على موافق  لمحو تصميم المستند وإعادة تحديثه, أو على زر إلغاء لإلغاء هذه العملية.

en: Layouts are already calculated for the current documents.
ar: تم تنفيذ التصميم للمستند الحالي.

en: Updating working documents, the layouts will become obsolete and will thus be erased.
ar: لتحديث المستند الحالي, التصميمات القديمة سوف تمحى.

en: To handle properly <i>%s</i> files, AMC needs the following components, that are currently missing:
ar: للتعامل بشكل صحيح مع الملفات <i>%s</i> , يحتاج آمسي لبعض المكونات, وهي حاليا مفقودة:

en: Install these components on your system and try again.
ar: ثبت هذه المكونات على النظام الخاص بك وحاول مرة أخرى.

en: Problems while preparing documents
ar: خطأ أثناء إعداد المستند

en: Problems while processing the source file.
ar: خطأ في معالجة الملف المصدري.

en: You have to correct the source file and re-run documents update.
ar: يجب عليك تصحيح الكود المصدري ثم إعادة تحديث المستند.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "Command output details", and refers to the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: See also the processing log in '%s' below.
ar: انظر سجل المعالجة في  الأسفل '%s' .

note: TRANSLATORS: Title of the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: Command output details
ar: أوامر تفاصيل المخرجات

en: Use LaTeX editor or latex command for a precise diagnosis.
ar: استخدام محرر لتيك أو أوامر لتيك للتشخيص الدقيق.

en: Documents have been prepared
ar: تم إعداد الوثائق

en: Your question has a separate answers sheet.
ar: إجابة السؤال في صفحة الأجوبة المنفصلة.

en: In this case, letters are shown inside boxes.
ar: في هذه الحالة, سيتم عرض الحروف داخل المربعات.

en: Your question is set to present labels inside the boxes to be ticked.
ar: سؤالك معين بحيث تعلّم المربعات عند الإجابة.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "darkness threshold".
en: For better ticking detection, ask students to fill out completely boxes, and choose parameter "%s" around 0.5 for this project.
ar: لأفضل نتيجة اطلب من طلابك تظليل المربعات بالكامل, واجعل قيمة "%s" حول 0.5 لهذا المشروع.

en: At the moment, this parameter is set to %.02f.
ar: في الوقت الحالي, هذه القيمة تساوي %.02f.

en: Would you like to set it to 0.5?
ar: هل ترغب بجعلها 0.5 ؟

note: TRANSLATORS: This parameter is the ratio of dark pixels number over total pixels number inside box above which a box is considered to be ticked.
en: darkness threshold
ar: عتبة الإظلام

en: Working documents are not readable
ar: المستند الحالي غير قابل للقراءة

en: No working documents
ar: لا يوجد مستند للعمل

en: Working documents last update:
ar: آخر تحديث للمستند الحالي:

en: Working documents are in an old format, which is not supported anymore.
ar: المستند مصمم بهيئة قديمة , والتي لم تعد مدعومة من البرنامج.

en: Please generate again the working documents!
ar: فضلا انتج المستند الحالي مرة أخرى!

en: No layout detected.
ar: لم يتم العثور على تصميم.

en: <b>Don't go through the examination</b> before fixing this problem, otherwise you won't be able to use AMC for correction.
ar: <b>لا تستمر في إعداد الاختبار</b> قبل إصلاح المشكلة, لأن المشكلة ستعيق استخدام البرنامج في التصحيح.

en: No layout
ar: لا يوجد تصميم

en: Processed %d pages
ar: الصفحات المعالجة %d

en: but some defects were detected.
ar: تم الكشف عن بعض العيوب.

en: The \namefield command is not used. Writing subjects without name field is not recommended
ar: الأمر \nغير مستخدم. وكتابة مشروع بدون اسم الحقل غير مفضل.

en: The \namefield command is used several times for the same subject. This should not be the case, as each student should write his name only once
ar: الأمر \nمستخدم لأكثر من مرة في نفس المشروع. هذا غير مسموح به , كما أن الطالب لا يسمح له بكتابة اسمه إلا على ورقة إجابة واحدة.

en: No box to be ticked
ar: لا يوجد مربعات لتعليمها

en: The corner marks and binary boxes are not at the same location on all pages
ar: علامات الأركان ومربعات المعرف ليست عند نفس المكان في كل الأوراق

en: Some potential defects were detected for this subject. Correct them in the source and update the working documents.
ar: تم الكشف عن بعض العيوب المحتملة في المشروع. فضلا صححها في الكود المصدري ثم حدثّ مستندات المشروع.

en: (See for example pages %s and %s)
ar: (كمثال أنظر الصفحات %s و %s )

en: (Concerns %1$d exams, see for example sheet %2$d)
ar: (متعلقات الاختبار %1$d ، كمثال أنظر الورقة %2$d)

en: No layout for this project.
ar: لا يوجد تصميم لهذا المشروع.

en: Layout detection
ar: فحص التصميم

en: Automatic data capture...
ar: قراءة البيانات آليا...

en: Automatic data capture has been completed
ar: تمت قراءة البيانات آليا

en: Data capture from %d complete papers and %d incomplete papers
ar: بيانات مستخرجة من %d ورقة مكتملة و %d ورقة غير مكتملة

en: Data capture from %d complete papers
ar: بيانات مقروءة من %d ورقة أجابة كاملة

en: All scans were properly recognized.
ar: تم التعرف على جميع الأوراق الممسوحة بشكل صحيح.

en: %d scans were not recognized.
ar: الأوراق %d لم يتم التعرف عليها.

en: Pages that miss data capture to complete students sheets:
ar: الأوراق التي تحتوي على بيانات مفقودة لإكمال أوراق الطلاب:

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing student/copy identifier in the table showing the results of data captures.
en: identifier
ar: المعرف

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing data capture date/time in the table showing the results of data captures.
en: updated
ar: التحديث

en: Looking for analysis...
ar: انتظار المعالجة...

en: You requested to delete all data capture results for %d page(s)
ar: طلبت حذف جميع نتائج البيانات المقروءة من الأوراق %d

en: All data and image files related to these pages will be deleted.
ar: جميع البيانات والصور المرتبطة بهذه الأوراق تم حذفها.

en: Do you really want to continue?
ar: هل تريد حقيقة الاستمرار؟

en: Papers are not yet corrected: use button "%s".
ar: لم يتم تصحيح الأوراق: استخدم الزر "%s" .

en: Grading has been completed
ar: تم حساب الدرجات

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-3_ar.po (Auto Multiple Choice)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the marks mean for all students.
en: Mean: %.2f
ar: المتوسط: %.2f

en: No marks computed
ar: لم يتم احتساب نقاط

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to pre-association (each student has an individualized sheet)
en: Pre-association
ar: اعادة الربط

en: Unsuitable names file: %d errors, first on line %d.
ar: ملف الأسماء غير صالح: %d خطأ , بداية من السطر %d .

en: Edit the names file to correct it, and re-read.
ar: حرر ملف الأسماء لتصحيحه, ثم أعد قراءته.

en: Found duplicate names: <i>%s</i>. Check that all names are different.
ar: تم العثور على أسماء مكررة: <i>%s</i>. يجب أن تكون الأسماء مختلفة.

en: You can't choose column '%s' as a key in the students list, as it contains duplicates (value '%s')
ar: لا تستطيع اختيار العمود '%s' كمفتاح أساسي في قائمة الطلاب,تحتوي على التكرارات (القيمة '%s')

en: The primary key from the students list has been set to "%s", which is not the value from the association data.
ar: المفتاح الاساسي في قائمة الطلاب "%s" ، غير موجود في بيانات الربط.

en: Some manual association data has be found, which will be lost if the primary key is changed. Do you want to switch back to the primary key "%s" and keep association data?
ar: بعض بيانات الربط اليدوي سيتم فقدها، اذا تم تغيير المفتاح الاساسي. هل تريد العودة لمفتاح الربط "%s" ثم حفظ؟

en: Automatic papers/students association will be re-run to update the association data.
ar: الربط الآلي للاوراق/الطلاب سيعاد لتحديث بيانات الربط.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the name of the tab "Data capture".
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in tab "%s".
ar: قبل ربط الأسماء بالأوراق , يجب اختيار ملف قائمة الأسماء من لسان التبويب "%s" .

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for automatic data capture.
en: Data capture
ar: قراءة البيانات

en: Please choose a key from primary keys in students list before association.
ar: فضلا حدد المفتاح الرئيسي في قائمة الطلاب قبل الربط.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with "Students identification", which refers to a paragraph in the tab "Marking" from AMC main window.
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in paragraph "%s".
ar: قبل ربط الاسماء بالاوراق يجب اختيار ملف قائمة الطلاب في  "%s".

en: Students identification
ar: معرفات الطلاب

en: Automatic association completed: %d students recognized.
ar: انجز الربط الآلي: %d طالب تم التعرف عليه.

note: TRANSLATORS: Here %s and %s will be replaced with two parameters names: "Primary key from this list" and "Code name for automatic association".
en: Please check "%s" and "%s" values and try again.
ar: فضلا افحص القيمة "%s" و "%s" ثم اعد المحاولة.

en: Primary key from this list
ar: المفتاح الأساسي من هذه القائمة:

en: Code name for automatic association
ar: اسم كود ربط أوراق الإجابة بالطلاب آليا

en: No students list file
ar: ملف قائمة الطلاب غير موجود

en: No primary key from students list file
ar: لا يوجد مفتاح الأساسي في ملف قائمة الطلاب

en: Missing identification for %d answer sheets
ar: فقد معرفات أوراق الإجابة %d

en: All completed answer sheets are associated with a student name
ar: جميع أوراق الإجابة تم ربطها بأسماء الطلاب

en: Exporting to '%s' needs some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules or switch to another export format.
ar: للتصدير إلى الصيغة '%s' يجب وجود بعض إضافات بيرل غير المركبة: %s. فضلا ركب هذه الإضافات أو اختر صيغة أخرى.

en: Export to %s did not work: file not created...
ar: التصدير إلى الصيغة %s لا يعمل: لم ينشأ الملف...

en: Annotations have been completed
ar: تم الرصد

en: Cancelled.
ar: الغي.

en: %d message(s) has been sent.
ar: تم إرسال الرسالة %d .

en: Page layout
ar: التصميم

note: TRANSLATORS: This is one of the choices for pages navigation in manual data capture window. Here, navigation goes through pages with some invalid answers. Please keep this text very short (say less than 5 letters) so that the window is not too large
en: inv
ar: لاغ

note: TRANSLATORS: This is one of the choices for pages navigation in manual data capture window. Here, navigation goes through pages with empty or invalid answers. Please keep this text very short (say less than 5 letters) so that the window is not too large
en: i&e
ar: لاغ&فارغ

en: This is a template exam that you cannot edit. To create a new exam from this one to be edited, use the '%s' button.
ar: هذا نموذج لا يمكن تعديله. لإنشاء نموذج قابل للتعديل, فضلا انقر على الزر '%s' .

en: Add photocopy
ar: إضافة ورقة مصورة

en: count
ar: عدد

note: TRANSLATORS: One of the printing methods: print to files. This is a menu entry.
en: to files
ar: إلى ملف

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: rounding
ar: للأقرب

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: ceiling
ar: للأعلى

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a comma. This is a menu entry
en: , (comma)
ar: , (فاصلة)

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a point. This is a menu entry.
en: . (dot)
ar: . (نقطة)

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No transitional image type (direct processing)]
ar: (لا شئ) [لا يوجد نوع للصورة (المعالجة المباشرة)]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No annotation position (do not write anything)]
ar: (لا شئ) [لا يوجد موقع للرصد (لا تكتب شئ)]

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one margin. This is a menu entry.
en: in one margin
ar: في هامش واحد

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one of the two margins. This is a menu entry.
en: in the margins
ar: في الهوامش

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: near the boxes. This is a menu entry.
en: near boxes
ar: بجوار المربعات

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in the zones defined in the source file
en: where defined in the source
ar: أين يحدد في المصدر

note: TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, the box outline.
en: box
ar: مربع

en: Project "%s" preferences
ar: تفضيلات مشروع "%s"

en: Project preferences
ar: تفضيلات المشروع

en: You modified "<b>%s</b>" value, which is the default value used when creating new projects. Do you want to change also "<b>%s</b>" for the opened <i>%s</i> project?
ar: لقد عدلت "<b>%s</b>" , والتي تمثل الخيار الافتراضي لإنشاء مشروع جديد. هل تريد أيضا تغيير "<b>%s</b>" لفتح المشروع <i>%s</i> ؟

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print separately answer sheet and question. This is a menu entry.
en: Separate answer sheet
ar: ورقة إجابة مستقلة

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print the answr sheet first. This is a menu entry.
en: Answer sheet first
ar: ورقة الإجابة أولا

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: one sided [No two-sided printing]
ar: وجه واحد

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: long edge
ar: حافة طويلة

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: short edge
ar: حافة قصيرة

note: TRANSLATORS: Message when the user required printing the question paper, but it is not present (probably the working documents have not been properly generated).
en: You don't have any question to print: please check your source file and update working documents first.
ar: لا توجد أسئلة لطباعتها: فضلا افحص الملف المصدري و حدّث المستندات أولا.

note: TRANSLATORS: Message when AMC does not know about the subject pages that has been generated. Usualy this means that the layout computation step has not been made.
en: Question's pages are not detected.
ar: لم يتم فحص أوراق الأسئلة.

en: Perhaps you forgot to compute layouts?
ar: ربما نسيت تنفيذ التصميم؟

en: You chose the printing method '%s' but it is not available (%s). Please install the missing dependencies or switch to another printing method.
ar: لقد اخترت جهاز الطباعة '%s' لكنها غير معدّة (%s). فضلا قم بإعدادها أو اختر طابعة أخرى.

en: You chose a printing method using CUPS but there are no configured printer in CUPS. Please configure some printer or switch to another printing method.
ar: لقد اخترت جهاز طباعة يستخدم CUPS لكن لم يتم تكوين طابعة في CUPS . فضلا كون إعدادات الطابعة أو استخدم طابعة أخرى.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing the paper's numbers (1,2,3,...) in the table showing all available papers, from which the user will choose those he wants to print.
en: papers
ar: الاوراق

en: You did not select any exam to print...
ar: لم يتم اختيار اختبار لطباعته...

en: You selected only a few sheets to print.
ar: تم تحديد عدد قيل من الأوراق لطباعتها.

en: Are you going to photocopy some printed subjects before giving them to the students?
ar: هل ستقوم بتصوير بعض أوراق الأسئلة قبل توزيعها على الطلاب؟

en: If so, the corresponding option will be set for this project.
ar: إذا كان الأمر كذلك، سيتم تعيين الخيار المقابل لهذا المشروع.

en: However, you will be able to change this when giving your first scans to AMC.
ar: ومع ذلك، سوف تكون قادرة على تغيير هذا عند تنفيذ المسح لأول أوراق في AMC.

en: Extracting method
ar: جهاز الخرج

en: Existing projects:
ar: المشاريع القائمة:

note: TRANSLATORS: Window title when creating a new project.
en: New AMC project
ar: مشروع آمسي جديد

en: Projects management:
ar: ادارة المشاريع:

en: Change project name:
ar: تعديل اسم المشروع:

note: TRANSLATORS: Window title when managing projects.
en: AMC projects management
ar: إدارة مشاريع آمسي:

en: The name <b>%s</b> is already used in the projects directory.
ar: الاسم <b>%s</b> مستخدم لمشروع في مجلد الاختبارات.

en: You must choose another name to create a project.
ar: يجب عليك اختيار اسم آخر لإنشاء المشروع.

en: You can't change project %s since it's open.
ar: لا تستطيع تغيير المشروع %s اثناء فتحه.

note: TRANSLATORS: Message when you want to create an AMC project with name xxx, but there already exists a directory in the projects directory with this name!
en: Directory <i>%s</i> already exists, so you can't choose this name.
ar: المجلد <i>%s</i> موجود مسبقا, فضلا اختر اسم آخر.

en: This will clone project <b>%s</b> to a new project <i>%s</i>.
ar: هذه نسخة المشروع <b>%s</b> لمشروع جديد <i>%s</i>.

en: Destination project directory already exists
ar: مسار المشروع موجود مسبقا

en: Copying project...
ar: نسخ المشروع...

en: Your project has been copied
ar: تم نسخ مشروعك

en: (%d files out of %d)
ar: (%d ملفات من %d)

en: Source project directory not found
ar: مسار مصدر المشروع غير موجود

en: An error occuried during project copy: %s.
ar: خطأ في التحديث أثناء نسخ المشروع: %s .

en: You asked to remove project <b>%s</b>.
ar: هل ترغب بحذف المشروع <b>%s</b>.

en: This will permanently erase all the files of this project, including the source file as well as all the files you put in the directory of this project, as the scans for example.
ar: هذا سيمحو جميع ملفات المشروع بشكل دائم، بما في ذلك الملف المصدري و جميع الملفات التي وضعت في دليل هذا المشروع، الملفات الممسوحة بالسكنر على سبيل المثال.

en: Is this really what you want?
ar: هل هذا ما تريد؟

en: exam ID
ar: معرف الاختبار

en: Add files to template
ar: إضافة ملف للنموذج

en: When making a template, you can only add files that are within the project directory.
ar: عند عمل نموذج , يمكن إضافة الملفات الموجودة في مجلد المشروع فقط.

en: Making diagnostic image...
ar: قراءة الصورة...

en: Error loading scan %s
ar: فشل تحميل الأوراق الممسوحة %s

en: No scan selected
ar: لا توجد اوراق ممسوحة

note: TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: drag and drop
ar: حمل وإسقاط

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-3_ar.po (Auto Multiple Choice)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: click
ar: انقر

en: Boxes zooms for page %s
ar: تكبير المربعات للصفحة %s

en: You moved some boxes to correct automatic data query, but this work is not saved yet.
ar: لقد تم تعديل مواقع المربعات مما سيؤثر على التصحيح، لكن لم يتم حفظ التعديلات.

en: Do you want to save these modifications before looking at another page?
ar: هل ترغب بحفظ التغييرات قبل عرض الصفحة التالية؟

en: Dou you really want to close and ignore these modifications?
ar: هل ترغب بإغلاق المشروع وتجاهل التغييرات؟

en: Perl module(s) missing: %s
ar: وحدة بيرل مفقودة: %s

en: The following commands are missing: %s.
ar: الأمر التالي مفقود: %s.

en: Ticked boxes
ar: المربعات المعلمة

en: Yes:
ar: نعم:

en: Choose columns
ar: اختيار العمود

note: TRANSLATORS: List of students with their scores: one of the export formats.
en: PDF list
ar: قائمة PDF

en: Long list is divided into this number of columns on each page.
ar: القائمة الطويلة تقسم إلى عدة أعمدة في كل صفحة.

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Stats table
ar: الإحصاءات

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. Then first menu entry means 'do not build a stats table' in the exported ODS file. You can omit the [...]  part, that is here only to state the context.
en: None [no stats table to export]
ar: لا شيء [لا توجد إحصاءات لتصديرها]

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a horizontal flow' in the exported ODS file.
en: Horizontal flow
ar: تدفق أفقي

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a vertical flow' in the exported ODS file.
en: Vertical flow
ar: تدفق رأسي

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with indicative questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Indicative stats table
ar: دليل جدول الإحصاءات

en: Create a table with basic statistics about answers for each indicative question?
ar: إنشاء جدول مع الإحصاءات الأساسية عن إجابات كل سؤال؟

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, sums of the scores for groups of questions will be added to the exported table.
en: Score groups
ar: درجة المجموعات

en: This is the native format for AMC. LaTeX is not so easy to use for unexperienced users, but the LaTeX power allows the user to build any multiple choice subject. As an example, the following is possible with LaTeX but not with other formats:
    * any kind of layout,
    * questions with random numerical values,
    * use of figures, mathematical formulas
    * and much more!
ar: هذه هي الهيئة الأساسية لملفات آمسي. لتيك ليست سهلة الاستخدام من غير المتمرسين. لكن قوة لتيك تسمح للمستخدم ببناء أي مشروع اختبار, مثال, التالي ممكن بلتيك لكنه غير ممكن بهيئة أخرى:
    * أي نوع من التصاميم,
    *الترتيب العشوائي للأسئلة والإجابات,
    * استخدام الصور, والمعادلات الرياضية
    * ومميزات أخرى كثيرة!

en: This is a plain text format for easy question writting. See the following minimal example:
    
    Title: Paper title
    
    * Which is the capital city of Cameroon?
    + Yaounde
    - Douala
    - Kribi
ar: هذه الهيئة النصية لكتابة الاسئلة بشكل سهل. انظر المثال المبسط التالي:
    
    Title: عنوان الاختبار
    
    * ما هي عاصمة السعودية؟
    + الرياض
    - جدة
    - الدمام

en: Automatic multiple choice questionnaires management
ar: إدارة تصحيح الأسئلة الموضوعية

note: This is the label of the check button that controls wheter the auto-completion for students names will be made looking at the beginnig of the names or at the whole names.
en: beginning
ar: بداية

en: Is auto-completion looking at the beginning of the names only?
ar: هل يبحث الإكمال التلقائي في بدايات الأسماء فقط ؟

en: associated
ar: ربط

en: Unticking this box, you see only non-associated papers. Tick it to be able to check already associated papers.
ar: مسح العلامة, يظهر الأوراق غير المربوطة فقط. ووضع العلامة لتفعيل الربط.

en: Remove manual association for this paper
ar: حذف الربط يدويا لهذه الورقة

en: Tell the system that this papers does not correspond to any of the students from the list.
ar: إخبار النظام بأن هذه الورقة لا تخص أي من الطلاب في القائمة.

en: Manual association
ar: ربط يدوي

en: Save associations.
ar: حفظ الربط.

en: Copy to project directory (recommended)
ar: نسخ إلى مسار المشروع (مفضل)

en: Copy all scans to scans sub-directory in project directory
ar: نسخ كل الأوراق الممسوحة للمجلد الفرعي في مجلد المشروع

en: Use this setting to be sure that the exam copy IDs allocated to the pages of the scans you selected will be consecutive numbers, <b>in the same order</b> as the pages.
ar: سيتم استخدام هذا الإعداد للتأكد من أن معرفات أوراق الإجابة الممسوحة التي حددتها مرتبة بشكل متتالي,  <b>بنفس الترتيب</b> كما في الأوراق.

en: Before starting data capture, please choose the mode corresponding to what you did with the printed questions.
ar: قبل البدء بقراءة البيانات, فضلا حدد نظام المطابقة لكيفية التعامل مع الأسئلة المطبوعة.

en: Choose columns to export
ar: اختر عمود لتصديره

en: Order and select the columns to include in the exported file:
ar: رتب وحدد الأعمدة التي ترغب بإرفاقها في ملف التصدير:

en: Remove selected files
ar: حذف الملفات المحددة

en: To save disk space, you can remove some intermediate files from your project directory.
ar: لحفظ مساحة القرص الصلب, يمكن حذف بعض الملفات الداخلية من مجلد المشروع.

en: Choose LaTeX source file
ar: اختيار ملف لتيك المصدري

en: Template selection
ar: النموذج المختار

en: A multiple choice project is mainly made of a source file, which describes the questionnaire.
    <b>Please choose your situation:</b>
ar: ملفات برنامج AMC مبنية بشكل أساسي من ملف مصدري, يحتوي مواصفات الأسئلة. 
    <b>فضلا اختر نوع الملف:</b>

en: <b>Template</b>
ar: <b>النموذج</b>

en: You did not write any description of the questionnaire, and want to start from a template.
ar: لم يتم كتابة أي وصف للأسئلة، وترغب في البدء بنموذج.

en: <b>File</b>
ar: <b>ملف</b>

en: You already wrote a questionnaire description, and want to use it for this project.
ar: لقد قمت بكتابات مواصفات الأسئلة, وتريد استخدامها في هذا المشروع.

en: <b>Empty</b>
ar: <b>فارغ</b>

en: You want to write the description from zero.
ar: تريد كتابة التصميم من الصفر.

en: <b>Archive</b>
ar: <b>الارشيف</b>

en: You have a <i>.tgz</i> or <i>.zip</i> file containing the questionnaire and other related stuff, coming from a third party software or a backup.
ar: لديك ملف مضغوط بصيغة  tgz أو zip ويحتوي على  ملفات مشروع أو نسخة احتياطية.

en: ZIP file choice
ar: ملف مضغوط

en: AMC supports different formats for the source file. Here are some details about each of them.
ar: آمسي يدعم هيئات مختلفة للملف المصدري. هنا بعض التفاصيل عن كل منها.

en: <b>Description:</b>
ar: <b>الوصف:</b>

en: Formats details
ar: تفاصيل الهيئة

en: Mailing
ar: البريد

en: Current project name %n:
ar: اسم المشروع الحالي %n:

en: Emails column:
ar: عمود البريد الإلكتروني:

en: <b>Addressees</b>
ar: <b>العناوين</b>

en: <b>Subject</b>
ar: <b>الموضوع</b>

en: Enable HTML Tags
ar: تفعيل وسوم HTML .

en: <b>Body</b>
ar: <b>الجسم</b>

en: <b>Attachments</b>
ar: <b>المرفقات</b>

en: Number of papers:
ar: عدد الاوراق:

en: Number of papers to produce. Zero means taking into account the number written in the LaTeX source file.
ar: عدد الاوراق المنتجة. صفر تعني الالتزام بالعدد المحدد في كود لتيك داخل الملف.

en: Print papers
ar: طباعة الاوراق

en: From papers' scans
ar: من الاوراق الممسوحة

en: On screen with mouse
ar: على الشاشة بالفارة

en: <b>Data capture after examination</b>
ar: <b>قراءة البيانات بعد الاختبار</b>

en: Missing pages
ar: أوراق مفقودة

en: Look at scans
ar: استعراض الأوراق الممسوحة

en: Forget
ar: انسَ

note: Label on the button used to open a window with the images of the boxes taken from the scan. This window can be used th check boxes categorization.
en: Zooms
ar: التكبير

en: Show images of the boxes from the scan, and check their categorization.
ar: عرض صور المربعات من الأوراق الممسوحة, وتصنيفها.

en: Show where corner marks have been detected on the scan, and where boxes are supposed to be.
ar: عرض المكان الذي سيتم فيه وضع علامات الأركان, وأين يفترض وضع مربعات المعرف.

en: Remove data capture for selected pages.
ar: حذف البيانات المقروءة من الأوراق المحددة.

en: <b>Diagnosis</b>
ar: <b>الفحص</b>

en: Read from file
ar: قراءة من ملف

en: Update marking scale
ar: تحديث وزن الاسئلة

en: Also update marking scale extraction from LaTeX source file
ar: أيضا تحديث مقياس استخراج الدرجات من ملف لتيك المصدري

en: Mark papers
ar: تصحيح الاوراق

en: <b>Marking</b>
ar: <b>التصحيح</b>

en: Look at marks
ar: استعراض الدرجات

en: Students list:
ar: قائمة الطلاب:

en: Set file
ar: تعيين ملف

en: Edit list
ar: تحرير قائمة

en: Re-read
ar: اعادة القراءة

en: Code name for automatic association:
ar: اسم الكود المستخدم لربط أوراق الإجابة بالطلاب آليا

en: Primary key from this list:
ar: المفتاح الأساسي من هذه القائمة:

en: Papers/students association:
ar: ربط أوراق الإجابة بالطلاب:

en: <b>Students identification</b>
ar: <b>معرفات الطلاب</b>

en: Marking
ar: تصحيح

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ar.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Logical AND used for smart playlists #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_ar.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (
en: and
ar: و

en: Sorting:
ar: فرز:

en: include absentees
ar: إدراج الغائبين

en: Should exported data include absentees?
ar: تأكيد تصدير البيانات متضمنة الغائبين؟

en: Exports dir
ar: مسار التصدير

en: <b>Marks export</b>
ar: <b>تصدير النقاط</b>

en: File name model:
ar: اسم ملف النموذج:

en: File name model used to make file names for PDF annotated papers, one by student. Keep empty in order to use student name.
ar: حقل تسمية ملفات pdf , ولتسمية الملفات بأسماء الطلاب في حالة إتمام الربط, اترك هذا الحقل فارغ.

en: Annotate papers' scans with marking details.
ar: رصد الدرجات على اوراق الطلاب

en: Annotate papers
ar: رصد الدرجات

en: Look at grouped files
ar: استعرض مجلد ملفات المجموعات

en: <b>Annotated papers</b>
ar: <b>الرصد على الاوراق</b>

en: New project
ar: مشروع جديد

en: Individual solution
ar: حل فردي

en: Export as template
ar: تصدير كنموذج

en: User templates
ar: نماذج المستخدم

en: Bug report
ar: تقرير الاخطاء

en: Paper data capture
ar: قراءة بيانات الاوراق

en: Remove manual modifications for this page. Automatic data capture for this page, if any, won't be changed.
ar: حذف التعديلات اليدوية في هذه الصفحة. أو التعديل على القراءة الآلية للصفحة , أو للتعديل.

en: Cancel modifications for this page
ar: إلغاء التعديلات على هذه الصفحة

en: Save this page modifications, then go to the previous page.
ar: حفظ التعديلات في هذه الورقة, ثم الانتقال للورقة السابقة.

en: Go to:
ar: الذهاب إلى:

en: Enter paper number, or page number like 102/4 (page 4 from paper 102), then press enter.
ar: اكتب رقم ورقة الإجابة مثل 102/4(صفحة 4 من 102 صفحة) , ثم انقر على زر إدخال.

en: Save this page modifications, then go to next page.
ar: حفظ التعديلات في هذه الصفحة, ثم الانتقال للورقة التالية.

en: Choose if you want to navigate through all pages, through pages with invalid answers, or through pages with invalid or empty answers.
ar: اختر إذا اردت العبور خلال كل الصفحات، أو خلال صفحات بإجابات غير صالحة، أو خلال صفحات بإجابات فارغة.

en: Please enter the teacher score sheet number and copy number to get the correct answers from:
ar: فضلا ادخل رقم نموذج إجابة المدرس وعدد النسخ للحصول على الإجابات الصحيحة:

en: Post-correction
ar: التصحيح

en: LaTeX models directory
ar: مسار نماذج لتيك

en: Please select a directory containing LaTeX models for AMC, with their descriptions
ar: فضلا اختر المجلد الذي يحتوي نماذج لتيك الخاصة بأمسي, مع التوصيفات الخاصة بها

en: Projects directory. May be modified only if there are no opened projects.
ar: مسار المشاريع . يمكن تعديله فقط إذا كانت جميع المشاريع مغلقة.

en: Please select the projects directory
ar: فضلا اختر مسار المشاريع

en: Projects directory
ar: مسار المشاريع

en: <b>Directories</b>
ar: <b>المسارات</b>

en: CSV data files
ar: ملفات بيانات CSV

en: OpenOffice files
ar: ملفات اوبن اوفس

en: Command to edit LaTeX files
ar: أوامر تحرير ملفات لتيك

en: LaTeX editor
ar: محرر لتيك

en: Plain text editor
ar: محرر النصوص

en: Command for directory browsing (string %d will be replaced by the directory path before execution)
ar: أمر استعراض المسار (سيتم استبدال مسار الدليل قبل التنفيذ بالقيمة %d )

en: <b>Visualisation commands</b>
ar: <b>أوامر التحكم</b>

en: Default LaTeX engine
ar: محرك لتيك الافتراضي

en: Default command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output (may be changed for each project).
ar: الأمر الافتراضي لتصيير ملف لتيك إلى  PDF, PS أو DVI (ربما يتم التعديل على كل المشروع)

en: <b>External programs</b>
ar: <b>البرامج الخارجية</b>

en: Students list charset
ar: محارف قائمة الطلاب

en: CSV charset
ar: CSV محارف

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain surnames in the CSV names list]
en: CSV surname headers
ar: رأس اللقب CSV

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain names in the CSV names list.]
en: CSV name headers
ar: رأس الاسم CSV

en: LaTeX files charset
ar: محارف ملفات لتيك

en: Default encoding for the students list file.
ar: الترميز الافتراضي الخاص بملف قائمة الطلاب.

en: Default charset for AMC CSV output.
ar: الترميز الافتراضي الخاصة بملفات CSV المنتجة.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the surnames of the students in the names list file.
ar: فاصلة فصل قائمة رؤوس CSV الأعمدة التي قد تحتوي على ألقاب الطلاب في ملف قائمة الأسماء.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the names of the students in the names list file.
ar: فاصلة فصل قائمة رؤوس CSV من الأعمدة التي قد تحتوي على أسماء الطلاب في ملف قائمة الأسماء.

en: Charset used when producing LaTeX files from models.
ar: الترميز المستخدم لإنتاج ملفات لتيك المنتجة من النماذج.

en: Decimal delimiter
ar: الفاصلة العشرية

en: ASCII filenames
ar: أسماء الملفات ASCII

en: Force all annotated completed student sheets to have only ASCII characters in their file names. When set, all non-ASCII characters will be replaced by underscores.
ar: تسمية ملفات رصد الدرجات بحروف كودية ASCII . وعند تعيينه, سيتم استبدال جميع الحروف التي تنتمي ل ASCII بشرطة تحتية, هذا الخيار لا يدعم العربية.

en: <b>Internationalization</b>
ar: <b>عالمي</b>

en: Printing method
ar: طريقة الطباعة

en: Printing command
ar: أمر الطباعة

en: Useful printing options
ar: خيارات الطباعة المستخدمة

en: Command to print one paper (with stapling). String %f will be replaced by the PDF file to be printed.
ar: أمر طباعة ورقة واحدة (مع التدبيس). السلسلة %f سوف تستبدل بملف PDF لطباعته.

en: <b>Printing</b>
ar: <b>الطباعة</b>

en: Number of processes
ar: عدد المعالجات

en: Number of processes to be run in parallel. Default value is 0, which allows to start as many processes as processors.
ar: عدد المعالجات لتعمل بالتوازي لتسريع التصحيح. القيمة الافتراضية 0 , إذا وجد معالج واحد.

en: <b>System</b>
ar: <b>النظام</b>

en: <b>Optional working documents to build</b>
ar: <b>خيار بناء وثائق العمل</b>

en: Limit MSE
ar: حد نسبة الخطأ

en: Limit sensitivity
ar: حد الحساسية

en: <b>Colouring thresholds</b>
ar: <b>عتبات الالوان</b>

en: No answers color
ar: لا لون إجابة

en: Invalid answers color
ar: لون الإجابة غير الصالحة

en: <b>Scan view</b>
ar: <b>عرض المسح</b>

en: Maximum density for manual data capture question paper rendering (DPI)
ar: الكثافة النقطية القصوى لتصيير أوراق الإجابة المقروءة يدويا (DPI)

en: Manual capture density (DPI)
ar: كثافة المقرؤة يدويا (DPI)

en: Image type
ar: نوع الصورة

note: Label in the preferences window, corresponding to "Starting number of columns for names in the manual association window".
en: Number of columns for names
ar: عدد أعمدة الأسماء

note: Label in the preferences window, corresponding to the "Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab)".
en: Number of columns for zoomes boxes
ar: عدد أعمدة المربعات المكبرة

en: Temporary file type used for manual data capture. Fastest choice is (none), but this seems to be problematic in some environments.
ar: نوع الملف المؤقت يستخدم لقراءة البيانات يدويا . أسرع خيار هو (لا شئ), لكن هذا سيسبب بعض المشاكل في بعض الحالات.

en: Do you want to keep the same window size each time you start AMC?
ar: هل ترغب بحفظ حجم الشاشة الحالي في كل مرة تشغل فيها آمسي؟

en: Starting number of columns for names in the manual association window.
ar: رقم عمود البدء لربط الأسماء في نافذة الربط اليدوي.

en: Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab).
ar: عدد أعمدة المربعات المكبرة في نافذة التكبير ( التي تفتح بزر التكبير في لسان التبويب قراءة البيانات).

en: Notify the user at the end of the following actions:
ar: الإخطار المستخدم عند نهاية الإجراء التالي:

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for documents update.
en: Documents update
ar: تحديث المستندات

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for computing marks.
en: Grading
ar: الدرجات

en: Notify using:
ar: الإخطار المستخدم:

en: Desktop notifications
ar: إخطارات سطح المكتب

en: Command that will be called as a user notification. %m will be replaced by AMC's message, and %a by AMC completed action.
ar: الأمر الذي سيستبدل بإخطار للمستخدم. %m سوف يستبدل برسالة البرنامج , و %a بإكمال الإجراء.

en: <b>Notifications</b>
ar: <b>الاخطارات</b>

en: Vector formats density (DPI)
ar: كثافة الصورة المتجهية (DPI)

en: Black&white conversion threshold
ar: العتبة اللونية للأبيض والاسود

en: Erease red from scans
ar: إزالة الأحمر من الأوراق الممسوحة

en: Force conversion
ar: تحويل اجباري

en: Density used when converting vector format scans (PDF, EPS) into bitmap.
ar: كثافة تستخدم عند التحويل من الصور الممسوحة بصيغة متجهية (PDF, EPS) إلى صيغة نقطية.

en: Threshold used when converting scans to black and white. Value 0.0 means all white, value 1.0 means all black.
ar: العتبة اللونية تستخدم عند تحويل الأوراق الممسوحة للأبيض والأسود. القيمة 0 تعني الكل ابيض, والقيمة 1 تعني الكل اسود.

en: When set, AMC will erease red color from the color scans before automatic data capture. This can be useful if the boxes are drawn in red.
ar: عند تعيينه, سيقوم البرنامج بمسح الصناديق والحروف الحمراء من الأوراق الممسوحة قبل القراءة الآلية للبيانات. هذا الخيار عملي إذا كانت المربعات بلون أحمر.

en: With this option, all scan files will be converted with ImageMagick. This can slow down scans processing, but may allow some unusual file formats to be processed successfully.
ar: مع هذا الخيار, كل الصور الممسوحة سيتم معالجتها ببرنامج اميج ماجيك. وهذا قد يسبب بعض البطء أثناء معالجة الصور الممسوحة, لكنها تسمح بمعالجة بعض صيغ الملفات بنجاح.

en: <b>Scans conversion</b>
ar: <b>تحويل الصور</b>

en: Marks size max increase
ar: أقصى زيادة في حجم النقاط

en: Marks size max decrease
ar: أقصى نقصان في حجم النقاط

en: Can be customized on a per-project basis in the Project tab.
ar: يمكنك تخصيص كل مشروع على حدة في لسان تبويب المشروع.

en: Default darkness threshold
ar: عتبة الإظلام الافتراضية

en: Default upper darkness threshold
ar: عتبة الإظلام الافتراضية

en: Proportion of the box (on the scan) that is measured to compute its blackness.
ar: قياس شدة سواد المربعات (في الأوراق الممسحة).

en: Measured box proportion
ar: قياس سواد المربعات

en: Process scans with 3 corner marks
ar: معالجة الصور الممسوحة ب 3 علامات ركنية

en: Maximum increase (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
ar: زيادة الحد الأقصى (نسبة : 0،1 تعني 10 ٪) تسمح للعلامات الزاوية بعد عملية الطباعة / المسح.

en: Maximum decrease (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
ar: زيادة الحد الأدنى (نسبة : 0،1 تعني 10 ٪) تسمح للعلامات الزاوية بعد عملية الطباعة / المسح.

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. This is a default value, it can be changed in each project.
ar: اذا كانت نسبة التظليل أكبر من هذه القيمة, سيعتبر المربع معلّم . هذه هي القيمة الافتراضية , ويمكن تعديلها لكل مشروع على حده.

en: Do you want to process scans with 3 corner circles only?
ar: هل ترغب بمعالجة الصور الممسوحة ب 3 دوائر ركنية فقط؟

en: <b>Detection parameters</b>
ar: <b>معطيات الفحص</b>

en: Minimal mark
ar: أدنى النقاط

en: Floor mark
ar: علامة ارضية

en: Maximal mark
ar: أعلى النقاط

en: Grain
ar: درجة السؤال

en: Rounding type
ar: تقريب الدرجة

en: ceil
ar: السقف

en: Max size
ar: الحجم الأقصى

en: JPEG quality
ar: JPEG جودة

en: <b>Scans</b>
ar: <b>الصور الممسوحة</b>

en: Default header text
ar: نص الرأس الافتراضي

en: Text to be written on annotated sheets header. Use %S for score, %M for max score, %s for grade, %m for max grade, and %(col) for content of the column col in the students list file.
ar: نص الرصد الذي يطبع أعلى الورقة. يستخدم %S للدرجة, و  %M للنقاط, و %s للدرجة, و %m لاعلى درجة, و %(col) لعمود ملف قائمة اسماء الطلاب.

en: Default writing direction
ar: الاتجاه الافتراضي للكتابة

en: Default questions annotation
ar: حاشية الأسئلة الافتراضية

en: <b>Header</b>
ar: <b>الرأس</b>

en: Significant digits
ar: عدد الخانات

en: Number of significant digits to display for marks when annotating papers.
ar: عدد الخانات الرقمية عند رصد الدرجات على ورق الإجابة

en: <b>Marks</b>
ar: <b>النقاط</b>

en: Marks shift
ar: بعد النقاط

en: When marks are written on annotated papers left to the boxes, shifts to the left marks by this value. You can use mm or in as a unit.
ar: بعد طباعة درجة رصد الدرجة يسار الإجابة, وزيادة القيمة تعني التحريك لليسار مسافة حرف واحد، ويمكن استخدام وحدة مم أو انش.

en: <b>To be ticked</b>
ar: <b>غير معلمّة</b>

en: <b>Ticked</b>
ar: <b>معلمّة</b>

en: <b>type</b>
ar: <b>النوع</b>

en: <b>colour</b>
ar: <b>اللون</b>

en: Also annotate informative questions
ar: رصد بيانات الاسئلة

en: Sender email
ar: مرسل البريد الالكتروني

en: Carbon copy address
ar: عنوان النسخة المطابقة

en: Blind Carbon copy address
ar: عنوان أعمى للنسخة المطابقة

en: Delay between sendings
ar: التأخير بين الإرسالات

en: Mail delivery method:
ar: طريقة إرسال البريد:

en: sendmail path
ar: مسار خادم البريد

en: SMTP host
ar: مضيف SMTP

en: SMTP port
ar: منفذ SMTP

en: <b>Sending emails</b>
ar: <b>إرسال البرد الإلكترونية</b>

en: <i>Project preferences</i>
ar: <i>تفضيلات المشروع</i>

en: Darkness threshold
ar: عتبة الإظلام

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. If students have been told to darken the boxes entirely, one can choose value 0.5. If students have been told to tick the boxes, values around 0.15 seems appropriate.
ar: إذا كانت نسبة التظليل أكبر من هذه القيمة , سيعتبر المربع معلّم. إذا كانت تظليل الطلاب ضعيف يمكن استخدام قيمة 0.5 ، لكن في الغالب إن نسبة 0.15 تعتبر كافية.

en: Upper darkness threshold
ar: عتبة الإظلام

en: <b>Automatic data capture</b>
ar: <b>قراءة الدرجات آليا</b>

en: Mark associated with null score
ar: علامة مربوطة بدون درجة

en: Floor mark: any exam with a global mark less than this value will be given this mark. Let empty for no floor mark.
ar: الدرجة الدنيا: أي ورقة تحصل على درجة أقل من هذه القيمة ستمنح هذه الدرجة. لإلغاء هذه الخاصية اتركها فارغة.

en: Mark to be given to a perfect sheet with all good answers (scaling the marks). Value 0 meens that you don't want to scale the marks.
ar: لتكون قراءة الدرجات بشكل دقيق (وزن الدرجات). القيمة 0 تعني أنك لا ترغب بوزن الدرجات.

en: When using SUF option in general grading scale, should marks be ceiled not to be larger than the maximum mark ?
ar: عند استخدام الخيار SUF في مقياس الدرجات العام, لن يكون سقف الدرجات أعلى من الدرجة القصوى ؟

en: <b>Global mark rules</b>
ar: <b>قواعد احتساب الدرجات</b>

en: Header text
ar: نص الرأس

en: Writing direction
ar: اتجاه الكتابة

en: Questions marks position
ar: موقع طباعة الدرجات

en: Questions annotation text
ar: موقع درجات الاسئلة

en: Text to be written for each question. This will be evaluated by perl, so quote it to make a single string. Use %S for score, %M for max score, and %s and %m for these values truncated to the requested number of significant digits.
ar: الكود الذي نكتبه للأسئلة. سيتم معالجة بلغة بيرل، ولهذا يجب جعل كل متغير باسم مختلف. نستخدم %S للدرجة، و %M لأعلى درجة، و %s و %m لاظهار القيم الرقمية.

en: Same as above, but for cancelled questions (when using allowempty).
ar: مثل الأعلى، لكن للأسئلة الملغية (عند السماح بالفارغ).

en: <b>Papers annotation</b>
ar: <b>رصد الدرجات على اوراق الاجابة</b>

en: <b>Examination description</b>
ar: <b>وصف الاختبار</b>

en: CSV files charset
ar: محارف ملفات CSV

en: Charset used for the students list file
ar: الترميز المستخدم لملف قائمة الطلاب

en: Charset for the CSV marks file produced by AMC.
ar: الترميز المستخدم لملف الدرجات CSV .

en: <b>Internationnalization</b>
ar: <b>الاعدادت الاقليمية</b>

en: LaTeX engine
ar: محرك لتيك

en: Command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output.
ar: امر تصيير ملفات لتيك إلى pdf , ps , dvi .

en: <b>External commands</b>
ar: <b>أوامر خارجية</b>

en: AMC Preferences
ar: التفضيلات

en: Papers printing
ar: طباعة الاوراق

en: Please select papers you wish to print:
ar: فضلا اختر الأوراق التي تود طباعتها:

en: Select papers you wish to print (ctrl-a for all), then confirm...
ar: حدد الأوراق التي تود طباعتها (ctrl-a للكل), ثم انقر على تأكيد...

en: Answer sheet printing
ar: طباعة ورقة الإجابة

en: two-side printing
ar: طباعة على الوجهين

en: printing options
ar: خيارات الطباعة

en: Destination directory
ar: دليل الوجهة

en: Select destination directory for printable files
ar: اختيار مجلد حفظ الملفات القابلة للطباعة

en: Open an existing MC project:
ar: فتح مشروع موجود مسبقا:

en: <b>Create an new project:</b>
ar: <b>انشاء مشروع جديد:</b>

en: <b>Note :</b> a project name can only contain alphanumeric characters, plus some simple characters (-_+.:).
ar: <b>ملاحظة :</b>اسم المشروع مكون من حروف, وبعض الرموز البسيطة (-_+.:).

en: Open a MC project
ar: فتح مشروع

en: Choose students
ar: اختيار الطالب

en: Select the students for which you want to annotate the score sheet:
ar: اختيار الطلاب لرصد درجاتهم على الورقة:

en: None of the above
ar: لون آخر

en: No names list
ar: لا توجد أسماء قوائم

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: test
ar: اختبار

en: Save as a template
ar: حفظ كنموذج

en: To make a new template from your project, describe it below:
ar: إنشاء نموذج من مشروعك، اكتب الوصف هنا:

en: <b>Note:</b> please use only alphanumeric characters and characters from "-_+" for the template file name.
ar: <b>ملاحظة :</b>فضلا سم المشروع المصدر باسم مكون من حروف و رمز من الرموز التالية "-_+" .

en: Short name:
ar: الاسم المختصر:

en: Included files:
ar: الملفات المدرجة:

en: Preprocess
ar: قبل المعالجة

en: Unrecognized scans
ar: أوراق غير معروفة

en: Scans list
ar: قائمة الأوراق الممسوحة:

en: <b>Original scan</b>
ar: <b>المسح الأصلي</b>

en: <b>Preprocessed</b>
ar: <b>قبل المعالجة</b>

en: Toggle mode. With 'click', left-click to toggle and right-click to toggle a group.
ar: وضع التبديل، مع النقر, بالزر الأيسر أو وضع المجموعة بالنقر بالزر الأيمن.

en: Unchecked boxes
ar: المربعات غير المعلّمة

en: Checked boxes
ar: المربعات المعلّمة

en: Bad state
ar: حاله سيئة

en: Invalid host name
ar: اسم المضيف غير صالح

en: No suitable network protocol available
ar: لا يوجد بروتوكول شبكة مناسبة متاحة

en: Invalid DNS TTL
ar: DNS TTL غير صالح

en: Resource record key is pattern
ar: المورد الرئيسي للمفتاح موثوق

en: Local name collision
ar: تضارب الاسماء المحلية

en: Invalid record
ar: سجل غير صالح

en: Invalid service name
ar: اسم الخدمة غير صالح

en: Invalid service type
ar: نوع الخدمة غير صالحة

en: Invalid record key
ar: سجل المفتيح غير صالح

en: Invalid address
ar: عنوان غير صالح

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ar.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
ar: انتهت المهلة

en: Too many clients
ar: عدد العملاء كبير

en: Too many objects
ar: عناصر كثيرة جدا

en: Too many entries
ar: مدخلات كثيرة جدا

en: OS Error
ar: خطأ نظام التشغيل

en: An unexpected D-Bus error occurred
ar: خطأ denied غير متوقع

en: Daemon connection failed
ar: فشل اتصال العفريت

en: The object passed in was not valid
ar: الهدف غير صالح

en: Daemon not running
ar: العفريت لا تعمل

en: Invalid interface index
ar: مؤشر الواجهة غير صالحة

en: Invalid protocol specification
ar: مواصفات البروتوكول غير صالحة

en: Invalid flags
ar: علامة غير صالحة

en: Invalid configuration
ar: التكوين غير صالحة

en: Invalid service subtype
ar: الخدمة الفرعية غير صالحة

en: Invalid packet
ar: الحزمة غير صالحة

en: Invalid DNS return code
ar: أسماء رموز نطاقات العودة غير صالحة

en: Not permitted
ar: غير مسموح

en: Is empty
ar: فارغ

en: The requested operation is invalid because redundant
ar: العملية المطلوبة غير صالحه لأنها مكررة

en: Invalid Error Code
ar: رمز الخطأ غير صالح

en: <i>No service currently selected.</i>
ar: <i>لم يتم تحديد خدمة.</i>

en: Browse for Zeroconf services available on your network
ar: خدمة التصفح Zeroconf متاحة على الشبكة

en: TXT Data:
ar: بيانات النص :

en: Service Type:
ar: نوع الخدمة :

en: Service Name:
ar: اسم الخدمة :

en: Browse Service Types
ar: أستعرض أنواع الخدمة

en: Service Type
ar: نوع الخدمة

en: The service type of the selected service
ar: نوع الخدمة من الخدمات المختارة

en: Service Name
ar: اسم الخدمة

en: The service name of the selected service
ar: اسم الخدمة من الخدمات المختارة

en: The address of the resolved service
ar: عنوان خدمة الحل

en: The host name of the resolved service
ar: اسم مضيف خدمة حل

en: Resolve Service
ar: خدمة الحل

en: Resolve the selected service automatically before returning
ar: حل الخدمات المحددة تلقائيا قبل الرجوع

en: Resolve Service Host Name
ar: خدمة حل اسم المضيف

en: Address family
ar: عائلة العنوان

en: Change domain
ar: تغيير النطاق

en: Browsing...
ar: تصفح...

en: _Domain...
ar: _نطاق...

en: Too many arguments
ar: حجج كثيرة جدا

en: Choose Shell Server
ar: اختر خادم شل

en: Connecting to '%s' ...
ar: الاتصال ب '%s' ...

en: Canceled.
ar: ألغيت.

en: : All for now
ar: : كل ​​الآن

en: : Cache exhausted
ar: : استنفدت الكاش

en: Failed to register: %s
ar: فشل في التسجيل: %s

en: Failed to create entry group: %s
ar: فشل في إنشاء مجموعة الإدخال: %s

en: Failed to add address: %s
ar: فشل في إضافة عنوان: %s

en: Failed to add service: %s
ar: فشل في إضافة خدمة: %s

en: Failed to parse port number: %s
ar: فشل تحليل رقم المنفذ: %s

en: No command specified.
ar: لم يتم تحديد أمر.

en: Host name successfully changed to %s
ar: تم تغيير اسم المضيف بنجاح إلى %s

en: Display Types
ar: نوع العرض

en: File Formats
ar: صيغ الملف

en: Common image formats
ar: تنسيق الصورة العام

en: Export Bitmap Graphics
ar: تصدير الصورة بصيغة bmp

en: Cannot save file %1.
ar: لا يمكن حفظ الملف %1.

en: &Open…
ar: &فتح…

en: Save &As…
ar: حفظ &باسم…

en: No recent files
ar: لا توجد ملفات حديثة

en: Rendering…
ar: يُحوِّل…

en: Orthographic
ar: ﺢﻄﺴﻣ

en: Network timeout or other error.
ar: تأخر استجابة الشبكة أو خطأ آخر.

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.101.0-1_ar.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:49 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &Build
ar: &بناء

en: Se&ttings
ar: إعدادات&

en: 3D View
ar: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺽﺮﻋ

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
ar: تعليمات أفوجادرو

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
ar: أفوجادرو على الويب

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
ar: ضباب:

en: Atoms
ar: ذرات

en: Bonds
ar: روابط

en: Main Toolbar
ar: شريط الأدوات الرئيسي

en: New Item
ar: عنصر جديد

en: An error has occurred:
ar: حدث خطأ:

en: Select output directory
ar: اختر مجلد الإخراج

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ar.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Hydrogen
ar: هيدروجين

en: Helium
ar: هيليوم

en: Lithium
ar: ليثيوم

en: Beryllium
ar: بريليوم

en: Boron
ar: بورون

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ar.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox)
en: Carbon
ar: كربون

en: Nitrogen
ar: نيتروجين

en: Oxygen
ar: أكسجين

en: Fluorine
ar: فلور

en: Neon
ar: نيون

en: Sodium
ar: صوديوم

en: Aluminum
ar: ألومنيوم

en: Silicon
ar: سليكون

en: Phosphorus
ar: فوسفور

en: Sulfur
ar: كبريت

en: Chlorine
ar: كلور

en: Argon
ar: أرجون

en: Potassium
ar: بوتاسيوم

en: Calcium
ar: كالسيوم

en: Scandium
ar: سكانديوم

en: Titanium
ar: تيتانيوم

en: Vanadium
ar: فانيديوم

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.101.0-6_ar.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, elementComboBox) #-#-#-#-#  gtksourceview3_3.24.11-7_ar.po (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: cobalt.xml/style-
en: Cobalt
ar: كوبالت

en: Zinc
ar: زنك

en: Gallium
ar: جاليوم

en: Germanium
ar: جرمانيوم

en: Arsenic
ar: زرنيخ

en: Selenium
ar: سيلينيوم

en: Bromine
ar: بروم

en: Krypton
ar: كريبتون

en: Rubidium
ar: روبيديوم

en: Strontium
ar: سترونتيوم

en: Yttrium
ar: يتريوم

en: Zirconium
ar: زركونيوم

en: Niobium
ar: نيوبيوم

en: Molybdenum
ar: مولبيدن

en: Technetium
ar: تكنيتيوم

en: Ruthenium
ar: ئروثينيوم

en: Rhodium
ar: روديوم

en: Palladium
ar: بلاديوم

en: Indium
ar: إنديوم

en: Tin
ar: قصدير

en: Antimony
ar: أنتيمون

en: Tellurium
ar: تيلوريوم

en: Iodine
ar: يود

en: Xenon
ar: إكزينون

en: Cesium
ar: سيزيوم

en: Barium
ar: باريوم

en: Lanthanum
ar: لانثانوم

en: Cerium
ar: سيريوم

en: Praseodymium
ar: براسيوديميوم

en: Neodymium
ar: نيوديميوم

en: Promethium
ar: بروميثيوم

en: Samarium
ar: ساماريوم

en: Europium
ar: يوروبيوم

en: Gadolinium
ar: جادولينيوم

en: Terbium
ar: تريبيوم

en: Dysprosium
ar: ديسبروسيوم

en: Holmium
ar: هولميوم

en: Erbium
ar: إريبيوم

en: Thulium
ar: ثوليوم

en: Ytterbium
ar: يتربيوم

en: Lutetium
ar: لوتيسيوم

en: Hafnium
ar: هفنيوم

en: Tantalum
ar: تانتالم

en: Tungsten
ar: تنجستن

en: Rhenium
ar: رينيوم

en: Osmium
ar: أوزميوم

en: Iridium
ar: إريديوم

en: Platinum
ar: بلاتين

en: Mercury
ar: زئبق

en: Thallium
ar: ثاليوم

en: Bismuth
ar: بزموث

en: Polonium
ar: بولونيوم

en: Astatine
ar: أستاتين

en: Radon
ar: رادون

en: Francium
ar: فرانسيوم

en: Radium
ar: راديوم

en: Actinium
ar: أكتينيوم

en: Thorium
ar: ثوريوم

en: Protactinium
ar: بروتكتتينيوم

en: Uranium
ar: يورانيوم

en: Neptunium
ar: نبتونيوم

en: Plutonium
ar: بولتونيوم

en: Americium
ar: أمريكيوم

en: Curium
ar: كوريوم

en: Berkelium
ar: بركليوم

en: Californium
ar: كالفورنيوم

en: Einsteinium
ar: أينشتانيوم

en: Fermium
ar: فرميوم

en: Mendelevium
ar: مندليفيوم

en: Nobelium
ar: نوبليوم

en: Lawrencium
ar: لورنسيوم

en: Rutherfordium
ar: رذرفورديوم

en: Dubnium
ar: دبنيوم

en: Seaborgium
ar: سيبورجيوم

en: Bohrium
ar: بوريوم

en: Hassium
ar: هاسيوم

en: Meitnerium
ar: مايتنريوم

en: Darmstadtium
ar: دارمشتانيوم

en: Roentgenium
ar: روينتجينيوم

en: Copernicium
ar: الكوبرنيسيوم

en: Nihonium
ar: نيهونيوم

en: Flerovium
ar: الفليروفيوم

en: Moscovium
ar: موسكوفيوم

en: Livermorium
ar: ليفرموريوم

en: Tennessine
ar: تينيسين

en: Oganesson
ar: أوغانيسون

en: Ball and Stick
ar: الكرة والعصا

en: Surfaces
ar: أسطح

en: Periodic Table
ar: الجدول الدوري

en: Write error.
ar: كتابة خطأ.

en: Add Layer
ar: إضافة طبقة

en: Bond
ar: شبكة وثاقية

en: Centroid
ar: النقطة الوسطى

en: Line color:
ar: لون الخط:

en: Distance:
ar: المسافة:

en: Triple
ar: ثلاثي

en: Focus Selection
ar: اختيار التركيز

en: Unfocus
ar: ألغِ التّركيز

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_ar.po (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
ar: غاز

en: Add Hydrogens
ar: إضافة الهيدروجين

en: Hydrogens
ar: الهيدروجين

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
ar: هويّة فريدة

en: Angle:
ar: الزاوية:

en: Export CSV
ar: صدِّر CSV

en: Navigate
ar: ابحث

en: Frame rate:
ar: معدل الإطارات:

en: Valence
ar: التكافؤ

en: Atom
ar: ذرة

en: Atom Properties
ar: خصائص الذرة

en: Bond Properties
ar: خصائص الروابط

en: Shrink Selection
ar: قلّص التحديد

en: New Layer
ar: طبقة جديدة

en: Failure
ar: فشل

en: From File
ar: من الملف

en: Vibrations
ar: الاهتزازات

en: Delete All
ar: حذف الكل

en: Functional
ar: وظيفي

en: C:
ar: ج :

en: &Hide
ar: &اخفاء

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
ar: داخل:

en: metal
ar: معدن

note: Keyboard indicator for Sinhala layouts
en: si
ar: سان

en: angle
ar: زاوية

en: bond
ar: رابط شبكي

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the battery plugin which is used while searching
en: charge
ar: الشحن

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #7.
en: Ensemble
ar: الفرقة

en: Replicate
ar: تناسخ

en: Rotate around:
ar: دوران حول:

en: Convergence:
ar: التقارب

en: Precision:
ar: الدقة:

en: single
ar: مفرد

en: double
ar: مزدوج

en: Verlet
ar: ﺖﻟﺮﻴﻓ

en: Brownian
ar: ﻥﺎﻴﻧﻭﺍﺮﺑ

en: Wavelength:
ar: الطول الموجي:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ar: &مظهر

en: &Options…
ar: &خيارات…

en: Quality:
ar: الجودة:

en: alpha
ar: الفا

en: beta
ar: بيتا

en: Smoothing:
ar: التنعيم:

en: Molecule
ar: جزيئ

en: Operations
ar: عمليات

en: Subgroups
ar: مجموعات فرعية

en: Loose
ar: ﻖﻠﻄﻣ

en: Haptic
ar: تلامسي

en: From Clipboard
ar: من الحافظة

en: Amplitude:
ar: السعة الموجيَّة:

en: Set Color...
ar: تعيين اللون...

en: Algorithm:
ar: الخوارزمية:

en: Memory:
ar: الذاكرة:

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_ar.po (Arabic)  #-#-#-#-# internal
en: Numeric
ar: رقمي

en: Accessibility settings
ar: إعدادات الإتاحة

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-s
en: Bluetooth
ar: بلوتوث

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ar: حدث %s

en: Adaptive
ar: ﻒﻴّﻜﺘﻣ

en: Rotation Lock
ar: قفل الدوران

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
ar: بصمة مفتاح RSA للكمبيوتر هي: %s

en: Don't Allow
ar: لا تسمح

en: Allow USB Debugging?
ar: السماح تصحيح USB؟

en: New Messages
ar: رسائل جديدة

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ar.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
ar: غائب

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0+git20240122.cb7e7be-3_ar.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_BUSY
en: Busy
ar: مشغول

en: Discard notifications by application name
ar: تجاهل الإخطارات حسب اسم التطبيق

en: Maximum number of visible items
ar: العدد الأقصى للعناصر المرئية

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
ar: سيعرض المؤشر فقط عدد الإشعارات المشار إليها بهذه القيمة فقط.

en: Settings…
ar: إعدادات…

en: Modem
ar: مودم

en: Audio device
ar: جهاز صوت

en: Remote control
ar: جهاز تحكم عن بعد

en: Wearable
ar: جهاز يُلبس

en: Toy
ar: لعبة

en: Bluetooth device
ar: جهاز بلوتوث

en: Charge level
ar: مستوى الشحن

en: Flashlight
ar: مصباح يدوي

en: The printer “%s” is low on paper.
ar: الطابعة “%s” عدد الورق فيها منحفض.

en: The printer “%s” is out of paper.
ar: الطابعة “%s” نفذ الورق فيها.

en: The printer “%s” is low on toner.
ar: الطابعة “%s” مستوى الحبر فيها منخفض.

en: The printer “%s” is out of toner.
ar: الطابعة “%s” نفذ الحبر منها.

en: A cover is open on the printer “%s”.
ar: الغطاء مفتوح في الطابعة “%s”.

en: A door is open on the printer “%s”.
ar: الباب مفتوح في الطابعة “%s”.

en: The printer “%s” can’t be used, because required software is missing.
ar: الطابعة “%s” لا يمكن استخدامها ، التطبيقات المطلوبة مفقودة.

en: The printer “%s” is currently off-line.
ar: الطابعة “%s” حالياً غير متصلة.

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
ar: أخفِ حوار تأكيد الخروج وإعادة التشغيل والإيقاف

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
ar: ما إذا ستظهر حوارات تأكيد الخروج وإعادة التشغيل والإيقاف .

en: Remove the Log Out item from the session menu
ar: أزل عنصر الخروج من قائمة الجلسة

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
ar: أخفي زر تسجيل الخروج من قائمة الجلسة.

en: Remove the Restart item from the session menu.
ar: قم بإزالة عنصر إعادة التشغيل من قائمة الجلسة.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
ar: أحفي زر إعادة التشغيل من قائمة الجلسة.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
ar: إزالة عنصر إيقاف التشغيل من قائمة الجلسة.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
ar: أحفي زر إيقاف التشغيل من قائمة الجلسة.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
ar: النظام ،%s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ar.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
ar: زائر

en: About This Computer
ar: بيانات هذا الجهاز

en: Desktop mode
ar: سطح المكتب

en: Report a Bug…
ar: الإبلاغ عن مشكلة…

en: System Settings…
ar: إعدادات النظام…

en: Start Screen Saver
ar: بدء تشغيل الشاشة

en: Switch Account…
ar: تبديل الحسابات…

en: Lock/Switch Account…
ar: قفل/تبديل الحساب…

en: Lock/Switch Account
ar: قفل/تبديل الحساب

en: Log Out…
ar: اخرج…

en: Shut Down…
ar: أطفئ…

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
ar: كاشف اخطاء نظام التشغيل يحتاج للدخول بوسطة
     متصفح انترنت
    تعذر على مؤشر جلسة Ayatana العثور على أي شبكة
    متصفح على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
ar: أمتأكد أنك ترغب في إغلاق كل البرامج والخروج من الحاسوب؟

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
ar: بعض تحديثات البرمجيات لن تصبح فاعلة إلا بعد تشغيل الحاسوب.

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
ar: يجب الوصول إلى دليل مستخدم XFCE لسطح المكتب باستخدام
    متصفح ويب.
    تعذر على مؤشر جلسة Ayatana العثور على أي 
    متصفح انتلانت على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ar: لا يعرف مؤشر جلسة Ayatana بعد ، كيف يظهر
    دليل مستخدم سطح المكتب أو مركز المساعدة قيد التشغيل حاليًا.
    
    يرجى إبلاغ المطورين بهذا على:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
ar: يتطلب عرض المعلومات على   %s  متصفح ويب.
    
    تعذر على مؤشر جلسة Ayatana العثور على أي 
    متصفح شبكة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ar: لا يدعم مؤشر جلسة Ayatana استحضار النظام
    تطبيق الإعدادات لبيئة سطح المكتب ، حتى الآن.
    
    يرجى إبلاغ المطورين بهذا على:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ar: لا يدعم مؤشر جلسة Ayatana تغييرات كلمة المرور
    لبيئة سطح المكتب الخاصة بك ، حتى الان.
    
    يرجى إبلاغ المطورين بهذا على:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
ar: لا يعرف مؤشر جلسة Ayatana بعد ، كيف يظهر
    معلومات عن بيئة سطح المكتب قيد التشغيل حاليًا.
    
    يرجى إبلاغ المطورين بهذا على:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

[ctx: button]
en: Log Out
ar: اخرج

[ctx: button]
en: Restart
ar: أعِد التشغيل

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
ar: قائمة التطبيقات المدرجة في القائمة السوداء من قائمة الصوت

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: silent
ar: صامت

en: Silent Mode
ar: الوضع الصامت

en: Microphone Volume
ar: شدة صوت الميكروفون

en: High volume can damage your hearing.
ar: سيضر الصوت العالي سمعك.

en: Choose Playlist
ar: اختر قائمة التشغيل

en: Mark as read
ar: علِّم كمقروءة

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_ar.po (ar)  #-#-#-#-# TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: from %s
ar: من %s

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_ar.po (Arabic)  #-#-#-#-# backward compatibility new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
ar: الرسالة:

en: Help translate
ar: ساعد في الترجمة

en: Source code
ar: كود مصدري

en: Enable notifications
ar: فَعْلّ التنبيهات

en: Enable sound
ar: تمكين الصوت

en: Play sound when new messages arrive.
ar: إعزف صَوْتا عند وصول رسائل جديدة.

en: Mark all as read
ar: علّم الكل مقروء

en: All licenses used in this project are located in the {dir_link} directory. To extract per-file license and copyright information using SPDX metadata, refer to {readme_link}.
ar: كل التراخيص المستخدمه في هذا المشروع موجودة في المجلد {dir_link}. لاستخراج أي ترخيص أو حقوق نشر أي ملف بأستخدام بيانات SPDX الوصفية, ارجع إلى {readme_link}.

en: Main profile
ar: الملف الشخصي الرئيسي

en: Local (EncFS encrypted)
ar: تشفير محلي بصيغة EncFS

en: SSH (EncFS encrypted)
ar: SSH (تشفير EncFS)

en: Local encrypted
ar: مشفرة محليا

en: SSH private key
ar: مفتاح SSH الخاص

en: Profile: "{name}"
ar: الملف الشخصي: "{name}"

en: Backup directory is not valid.
ar: مُجلد النسخ الاحتياطي غير صالح.

en: At least one directory must be selected for backup.
ar: يجب إختيار مجلد واحد على الأقل للنسخ الاحتياطي.

en: Directory: {path}
ar: مُجلد: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
ar: لا يمكن تضمين هذا المجلد للنسخ الاحتياطي لأنه جزء من وجهة النسخ الاحتياطي نفسها.

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
ar: جدول udev لا يعمل مع طريقة {mode}

en: Failed to write new crontab.
ar: فشل كتابة crontab جديد.

en: Failed to save config
ar: فشل في حفظ التكوين

en: Failed to load config
ar: فشل في جلب التكوين

en: Profile "{name}" already exists.
ar: الملف الشخصي "{name}" موجود أصلاً.

en: The last profile cannot be removed.
ar: لا يستطيع إزالة الملف الشخصي الآخر.

en: Configuration for the encrypted directory not found.
ar: لم يوجد التكوين للمجلد المشفر.

en: Create a new encrypted directory?
ar: هل تريد انشاء مجلد مشفر جديد؟

en: Take snapshot
ar: خذ لقطة

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
ar: لا يستطيع تفكيك {mountprocess} من {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
ar: لم يتم العثور على الأمر "{command}". يرجى تثبيته (على سبيل المثال ، باستخدام "{installcommand}")

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
ar: نقطة التوصيل {mntpoint} ليست فارغة.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
ar: ادخل كلمة المرور لملف التعريف لوضع {mode} يسمى "{profile}":

en: Couldn't find UUID for {path}
ar: لا يستطيع العثور على UUID لـ{path}

en: FAILED
ar: فشل

en: Restore permissions
ar: إستعادة الأذونات

en: Deferring backup while on battery
ar: تأجيل النسخ الاحتياطي أثناء وجوده على البطارية

en: Please be patient. Finalizing…
ar: الرجاء الانتظار. جاري الانتهاء…

en: Saving config file…
ar: يتم حفظ ملف التكوين…

en: Saving permissions…
ar: يتم حفظ الأذونات…

en: Can't remove directory
ar: لا يُمكن إزالة المُجلد

en: Partial transfer due to error
ar: عملية النقل جزئية بسبب حدوث خطأ

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
ar: عملية النقل جزئية بسبب اختفاء ملفات المصدر (انظر 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
ar: انتهت عملية 'rsync' مع رمز الخروج {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
ar: اطلع على 'man rsync' للمزيد من التفاصيل

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
ar: رموز الخروج السلبية لrsync هم ارقام إشارة, اطلع على 'kill -l' و'man kill'

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
ar: لا يمكن إعادة تسمية {new_path} إلى {path}.

en: Trying to keep min free space
ar: حاول إبقاء حد أدنى من المساحة فارغة

en: Trying to keep min {perc} free inodes
ar: محاولة للحفاظ على الحد الأدنى من {perc} ضمن مساحة الـ inode حرة

en: Unable to mount {sshfs}
ar: غير ممكن تركيب {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
ar: لم يتم العثور على ssh-agent. يرجى التأكد من أنه مثبت.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
ar: لم يمكن فتح مفتاح SSH الخاص. كلمة المرور خاطئة أو كلمة المرور غير متاحة لـ cron.

en: Remote path exists but is not a directory.
ar: المسار البعيد موجود لكن ليس مجلدا.

en: Remote path is not writable.
ar: المسار البعيد غير قابل للكتابة.

en: Remote path is not executable.
ar: المسار المتباعد ليس قابل للتنفيذ.

en: Couldn't create remote path.
ar: لا يمكن إنشاء المسار البعيد.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
ar: المضيف البعيد {host} لا يدعم {command}

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
ar: المضيف البعيد {host} لا يدعم الروابط الصلبة

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
ar: نسخ مفتاح SSH العام "{pubkey}" إلى المضيف البعيد "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
ar: يرجى إدخال كلمة مرور لـ "{user}".

en: Copy links (dereference symbolic links)
ar: نسخ الروابط (فك الارتباط بالروابط الرمزية)

en: Expert Options
ar: خيارات الخبراء

en: translator-credits-placeholder
ar: Jad Madi <dev@madi.se> (@jadmadi)
    Maytham Alsudany <maytham@debian.org>

en: Project website
ar: موقع المشروع الإلكتروني

en: Use modification time & size for file change detection.
ar: استخدم وقت التعديل والحجم لاكتشاف تغييرات الملفات.

en: Use checksums for file change detection.
ar: أستخدم المجامع الاختبارية لكشف التغيُّرات في الملفات.

en: Manage profiles…
ar: إدارة الملفات الشخصية…

en: Edit user-callback
ar: تحرير استدعاء المستخدم

en: Setup language…
ar: إعداد اللغة…

en: Shows the message about participation in translation again.
ar: عرض رسالة المشاركة في الترجمة.

en: Encryption Transition (EncFS)
ar: الإنتقال الى تشفير EncFS

en: Shows the message about EncFS removal again.
ar: عرض الرسالة حول إزالة ميزة التشفير EncFS.

en: Restore to …
ar: إسترجع إلى …

en: Back In &Time
ar: العودة بالزمن

en: &Backup
ar: النسخ الاحتياطي

en: Add to Include
ar: اضف للتضمين

en: Add to Exclude
ar: اضف للاستبعاد

en: Done, no backup needed
ar: تم، لا حاجة إلى النسخ الاحتياطي

en: Working:
ar: يعمل:

en: Speed:
ar: السرعة:

en: Restore {path}
ar: استعادة {path}

en: Restore {path} to …
ar: استرجع {path} إلى …

comment: ignore-placeholder-compare
en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
ar: مرحبا
    لقد استخدمت تطبيق العودة في الزمن باللغة العربية عدة مرات من قبل.
    لقد تم ترجمة {perc} من برنامج العودة في الزمن إلى اللغة العربية. بغض النظر إلى خبرتك التقنية, بإمكانك المساهمة في الترجمة ومن ثم برنامج العودة في الزمن نفسه.
    الرجاء زيارة موقع {translation_platform_url} إذا رغبت في المشاركة. للمزيد من الاستفسارات او المساعدة, الرجاء زيارة {back_in_time_project_website}.
    نعتذر للمقاطعة, هذه الرسالة لن تعرض مرة أخرى. بإمكانك الإطلاع على هذه الرسالة في أي وقت عبر قائمة المساعدة.
    فريق العودة في الزمن

en: translation platform
ar: منصة الترجمة

en: Your translation
ar: ترجمتك

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
ar: إعدادات اللغة ستُفعّل فقط بعد إعادة تشغيل برنامج العودة بالزمن.

en: Setup language
ar: إعداد اللغة

en: Translated: {percent}
ar: مترجم: {percent}

en: Last Log View
ar: عرض السجل الأخير

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
ar: [E] خطأ، [I] معلومات، [C] تغيير

en: decode paths
ar: فك تشفير المسارات

en: rsync transfer failures (experimental)
ar: فشل نقل rsync (تجريبي)

en: Manage profiles
ar: إدارة الملفات الشخصية

en: &General
ar: &عام

en: &Include
ar: &ضمْن

en: &Exclude
ar: &استثني

en: E&xpert Options
ar: خيارات الخبير

en: Restore Config
ar: استعادة الإعدادات

en: Rename profile
ar: أعِد تسمية الملف الشخصي

en: Day:
ar: يوم:

en: Weekday:
ar: يوم الأسبوع:

en: Hours:
ar: ساعات:

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
ar: شغل "Back In Time" بشكل متكرر. هذا مفيد إذا لم يكن الكمبيوتر قيد التشغيل بانتظام.

en: Every:
ar: كل:

en: Enable logging of debug messages
ar: تفعيل تسجيل رسائل التصحيح

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
ar: يكتب رسائل مستوى التصحيح في سجل النظام عبر "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
ar: تحذير: استخدم هذا مؤقتًا فقط للتشخيص، لأنه يولد كمية كبيرة من البيانات.

en: At every boot/reboot
ar: في كل إقلاع/إعادة إقلاع

en: Custom hours
ar: ساعات مخصصة

en: Repeatedly (anacron)
ar: متكررة (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
ar: عند وصل وسيط تخزين (udev)

en: Every month
ar: كل شهر

en: Every year
ar: كل سنة

en: Hour(s)
ar: ساعات

en: Week(s)
ar: أسبوع(أسابيع)

en: Month(s)
ar: شهر(شهور)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
ar: يمكن أن تكون الساعات المخصصة قائمة مفصولة بفواصل من الساعات فقط (مثل 8،12،18،23) أو */3 للنسخ الاحتياطية الدورية كل 3 ساعات.

en: Private key:
ar: المفتاح الخاص:

en: SSH Proxy
ar: وكيل SSH

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
ar: اتصل بالجهاز الهدف من خلال هذا الوكيل (المعروف أيضًا باسم جهاز القفز). راجع "-J" في وثائق أمر "ssh" أو "ProxyJump" في صفحة "ssh_config" المساعدة لمزيد من التفاصيل.

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
ar: {BOLD}معلومات{ENDBOLD}: في وضع 'تشفير SSH'، فإن النجوم المفردة أو المزدوجة فقط هي التي تعمل (على سبيل المثال {example2}). سيتم تجاهل أنواع أخرى من الأحرف البديلة والأنماط (مثل {example1}). أسماء الملفات غير قابلة للتنبؤ في هذا الوضع بسبب التشفير بواسطة EncFS.

en: Add directories
ar: إضافة دلائل

en: Exclude files bigger than:
ar: استبعاد الملفات الأكبر من:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
ar: استثني الملفات التي يزيد حجمها عن {size_unit}.

en: Exclude pattern
ar: إستثني نمط

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
ar: معطل لأن هذه النمط غير فعال في وضع 'تشفير SSH'.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
ar: قم بتشغيل 'rsync' باستخدام '{cmd}':

en: as cron job
ar: كوظيفة cron

en: on remote host
ar: على المضيف البعيد

en: on local machine
ar: في الجهاز المحلي

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
ar: قم بإعادة توجيه stdout إلى /dev/null في وظائف cron.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
ar: سيرسل نظام cron تلقائيًا بريدًا إلكترونيًا مع المخرجات المرفقة لوظائف cron إذا تم تثبيت MTA.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
ar: قم بإعادة توجيه stderr إلى /dev/null في وظائف cron.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
ar: سيرسل نظام cron تلقائيًا بريدًا إلكترونيًا مع الأخطاء المرفقة لوظائف cron إذا تم تثبيت MTA.

en: KB/sec
ar: كيلوبايت/ثانية

en: Limit rsync bandwidth usage:
ar: تحديد حد سقف الـBandwidth لـ rsync:

en: Preserve ACL
ar: الحفاظ على ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
ar: المُحافظة على الصفات المُوسعة (xattr)

en: Restrict to one file system
ar: تقييد إلى نظام ملفات واحد

en: Options must be quoted e.g. {example}.
ar: يجب أن تكون الخيارات بين علامات اقتباس، مثل {example}.

en: Paste additional options to rsync
ar: ألصق خيارات إضافية إلى rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
ar: بادئة للتشغيل قبل كل أمر على المضيف البعيد.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
ar: يجب الهروب من المتغيرات باستخدام \$FOO. هذا لا يؤثر على rsync. لذلك، لإضافة بادئة لـ rsync، استخدم "{example_value}" مع {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
ar: أضف بادئة إلى أوامر SSH

en: Check if remote host is online
ar: تحقق مما إذا كان المضيف البعيد متصلًا بالإنترنت

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
ar: تحذير: إذا تم تعطيل هذه الميزة ولم يكن المضيف البعيد متاحًا، فقد يؤدي ذلك إلى بعض الأخطاء الغريبة.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
ar: تحقق مما إذا كان المضيف البعيد يدعم جميع الأوامر الضرورية.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
ar: تحذير: إذا تم تعطيل هذه الميزة ولم يدعم المضيف البعيد جميع الأوامر الضرورية، فقد يؤدي ذلك إلى بعض الأخطاء الغريبة.

en: (default: {})
ar: (افتراضي: {})

en: SSH Settings
ar: إعدادات SSH

en: Save Password to Keyring
ar: حفظ كلمة المرور في سلسلة المفاتيح

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
ar: تخزين كلمة المرور في ذاكرة التخزين المؤقت لـ Cron (مشكلة أمنية: يمكن لـ root قراءة كلمة المرور)

en: The authenticity of host {host} can't be established.
ar: لا يمكن تأكيد مصداقية المضيف {host}.

en: {keytype} key fingerprint is:
ar: بصمة مفتاح {keytype} هي:

en: Failed to create new SSH key in {path}.
ar: فشل في إنشاء مفتاح SSH جديد في {path}.

en: Power status not available from system
ar: حالة الطاقة غير متاحة من النظام

en: Backup replaced files on restore
ar: نسخ احتياطي للملفات المستبدلة في أثناء الاستعادة

en: Use checksum to detect changes
ar: استخدم checksum لاكتشاف التغييرات

en: Year(s)
ar: سنة(سنوات)

en: Run in background on remote host.
ar: تشغيل في الخلفية على المضيف البعيد.

en: day(s).
ar: يوم (أيّام).

en: week(s).
ar: أسبوع(أسابيع).

en: month(s).
ar: شهر(أشهر).

en: Profile: {profile_name}
ar: الملف الشخصي: {profile_name}

en: View Last Log
ar: عرض أخر سجل

en: Start {appname}
ar: تشغيل {appname}

en: Import configuration
ar: استيراد الإعدادات

en: Searching…
ar: يبحث…

en: Search complete.
ar: تم البحث.

en: Show full Log
ar: عرض السجل الكامل

en: Use %1 and %2 for path parameters
ar: استخدم %1 و %2 لوسائط المسار

en: Please set a diff command or press Cancel.
ar: يرجى تعيين أمر diff أو الضغط على إلغاء.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
ar: لا يمكن العثور على الأمر "{cmd}" في هذا النظام. يرجى تجربة شيء آخر أو الضغط على إلغاء.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
ar: لم يتم تعيين أي معلمات لأمر الفرق. سيتم استخدام القيمة الافتراضية "{params}".

en: Backups
ar: النسخ الاحتياطي

en: Deep check (more accurate, but slow)
ar: فحص بعمق (أكثر دقة, ولكن بطيء)

en: WARNING: This cannot be revoked.
ar: تحذير: لا يمكن التراجع عن ذلك.

note: #-#-#-#-#  baobab_50.0-1_ar.po (baobab main)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  endeavour_43.0-7_ar.po (gnome-todo master)  #-#-#-#-# Setup a title #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ar.po (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#
en: Today
ar: اليوم

en: Last check {time}
ar: آخر فحص {time}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue with the upgrade?
ar: أتريد الاستمرار بالترقية؟

note: Type: boolean Description
en: This update for the Bacula director needs an upgrade of the database.
ar: هذا التحديث لمدير باكولا Bacula يحتاج ترقية لقاعدة البيانات.

note: Type: boolean Description
en: Upgrading the database can take many hours or even days, depending on the size of the database and the performance of your database server.
ar: ترقية قاعدة البيانات يمكن أن يستغرق عدة ساعات أو حتى أيام، اعتماداً على حجم قاعدة البيانات وأداء خادوم قاعدة بياناتك.

note: Type: boolean Description
en: The upgrade temporarily needs around double the currently used disk space on the database server.
ar: تحتاج الترقية مؤقتًا إلى ما يقارب ضعف مساحة القرص المستخدَم حاليًا في خادوم قاعدة البيانات.

note: Type: boolean Description
en: Also check that you have enough space to hold a backup dump of your Bacula database in /var/cache/dbconfig-common/backups.
ar: أيضًا تحقق من أنّ لديك مساحة كافية لاحتواء نسخة احتياطية من قاعدة بياناتك في باكولا Bacula في /var/cache/dbconfig-common/backups.

note: Type: boolean Description
en: Please make sure there is enough disk space before continuing.
ar: الرجاء أن تتأكد من وجود مساحة قرص كافية قبل الاستمرار.

note: Type: boolean Description
en: Running out of disk space during the upgrade might corrupt your database and will prevent your Bacula installation from functioning correctly.
ar: استنفاذ مساحة القرص أثناء الترقية قد يتلف قاعدة بياناتك وسيمنع تثبيت باكولا Bacula من العمل بصورة صحيحة.

en: _Nickname:
ar: الك_نية:

en: _Email Address:
ar: _عنوان البريد الإلكتروني:

en: _Bcc:
ar: ن.ك._ع

en: Cannot create temporary file
ar: يتعذر إنشاء ملف مؤقت

en: greek
ar: يوناني

en: turkish
ar: تركي

en: nordic
ar: شمال أوروبا

en: thai
ar: تايلاندي

en: russian
ar: روسي

en: japanese
ar: ياباني

en: korean
ar: كوري

note: module: base
en: SMTP Server
ar: خادم SMTP

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ar: أغلق النافذة

en: Address Book
ar: دفتر العناوين

note: module: base
en: User Settings
ar: إعدادات المستخدم

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
ar: ا_حذف المدخلة

en: Add Address Book
ar: أضف دفتر عناوين

en: _Undelete
ar: _تراجع عن الحذف

en: _Unread
ar: _غير مقروء

en: _Move to
ar: _الانتقال إلى

en: Choose destination folder
ar: انتقي المجلّد الهدف

en: Wrapped
ar: انتهى

en: URL: %s
ar: العنوان: %s

en: Nick Name
ar: كنية

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: _Cc:
ar: _ن.ك:

en: Unread
ar: غير مقروء

en: New filter
ar: مرشح جديد

en: AND
ar: و

en: Ne_w
ar: _جديدة

en: Action to perform:
ar: الإجراء للتنفيذ :

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_ar.po (Arabic)  #-#-#-#-# INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
ar: ا_سم المجلّد:

en: Mailbox _Name:
ar: اسم صندوق البريد:

en: _Remember Password
ar: ت_ذكّر كلمة السر

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_ar.po (Arabic)  #-#-#-#-# clicked on the empty space
en: _Rescan
ar: أ_عد الفحص

en: _Subscribe
ar: ا_شترك

en: _Headers
ar: تر_ويسات

en: Manage filters
ar: أدر المرشحات

en: Page _Setup
ar: إ_عداد الصفحة

en: Open the address book
ar: إفتح دفتر العناوين

en: E_xpand All
ar: وسّ_ع الكلّ

en: Zoom _100%
ar: حجّم إلى _100%

en: Next Message
ar: الرسالة التالية

en: Previous Message
ar: الرسالة السابقة

en: _Descending
ar: _تنازلي

en: Show preview pane
ar: أظهر لوح المعاينة

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
ar[0]: لقد استلمت %d رسالة جديدة.
ar[1]: لقد استلمت رسالة جديدة.
ar[2]: لقد استلمت رسالتين جديدتين.
ar[3]: لقد استلمت %d رسائل جديدة.
ar[4]: لقد استلمت %d رسالة جديدة.
ar[5]: لقد استلمت %d رسالة جديدة.

en: You have new mail.
ar: لديك بريد جديد.

en: Display Options
ar: خيارات العرض

en: %s (default)
ar: %s (مبدئيّ)

en: _Modify
ar: _تعديل

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ar: خوادم البريد الصادر

en: Play sound
ar: صوت عند الضغط

en: Show icon
ar: إظهار الرمز

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.103-2_ar.po (bootloader)  #-#-#-#-# button label for other/more options txt_other_options
en: Other Options
ar: خيارات أخرى

en: Status Messages
ar: رسائل الحالة

en: Link Color
ar: لون الارتباط

en: Hyperlink color
ar: لون الرابط الفائق

en: Startup Options
ar: خيارات بدء التشغيل

en: _Set as default
ar: اجعلها المب_دئية

en: Attach a file
ar: إرفاق ملف

en: Cut the selected text
ar: قص النص المحدد

en: Paste from the clipboard
ar: لصق من الحافظة

en: Send this message
ar: أرسِل هذه الرسالة

note: #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.2.0+ds-2_ar.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
ar: _تأجيل

en: (No name)
ar: (لا اسم)

en: F_rom:
ar: م_ن:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.5-3_ar.po (Arabic)  #-#-#-#-# Subject:
en: S_ubject:
ar: المو_ضوع:

en: References:
ar: :

en: does not exist
ar: غير موجود

en: Include file
ar: ملف مضمن

en: Postpone
ar: تأجيل

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Exchange
ar: تبادل

en: Mark all
ar: ميز الكل

en: _Text Only
ar: _نص فقط

en: Customize Toolbars
ar: تخصيص أشرطة الأدوات

en: Available buttons
ar: أزرار متوفرة

en: _New...
ar: _جديد...

en: _Manage...
ar: _إدارة...

note: type: SH
en: SYNOPSIS
ar: موجز

note: type: SH
en: NOTES
ar: ملاحظات

note: type: SH
en: AUTHOR
ar: المؤلف

en: Free Lossless Audio Codec
ar: المرماز الحر غير الفاقد للصوت

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
ar: المرماز الحر غير الفاقد للصوت (FLAC) هو مرماز مفتوح المصدر يقوم بضغط الصوت دون التأثير على جودته.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
ar: هيئة فاقدة تجارية وقديمة، وفي نفس الوقت منتشرة، تنتج ملفات حجمها كبير مع معدلات بِت القليلة.

en: Average Bitrate
ar: معدّل بِت متوسط

en: Constant Bitrate
ar: معدّل بِت ثابت

en: MP3 (LAME Encoder)
ar: MP3 (مُرَمِّز LAME)

en: VBR Quality
ar: جودة VBR

en: Variable Bitrate
ar: معدّل بِت متغير

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ar.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
ar: الأسوأ

en: MP3 (Xing Encoder)
ar: MP3 (مُرَمِّز Xing)

en: Audio quality
ar: جودة الصوت

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
ar: Vorbis هو مرماز فاقد مفتوح المصدر ينتج خرجاً ذو جودة عالية بحجم ملف أصغر من MP3.

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
ar: هيئة صوت سريعة وفعّالة مفتوحة المصدر تقدم ترميزاً غير فاقد ذو جودة عالية بمدى ديناميكي كبير.

en: Extra processing
ar: معالجة زائدة

en: Lossy mode
ar: وضع فاقد

en: Audio Quality
ar: جودة الصوت

en: Use a variable bitrate
ar: استخدم معدّل بِت متغير

en: Show this help
ar: أعرض هذه المساعدة

en: Count (unsorted)
ar: العدد (غير مفروز)

en: Number (unsorted)
ar: الرقم (غير مفروز)

en: Saving tags for {0}
ar: حفظ وسوم {0}

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
ar: عملية الاستيراد قيد التنفيذ حالياً. هل ترغب في إيقافها؟

en: Importing {0} of {1}
ar: استيراد {0} من {1}

en: Remove From Library
ar: أزِل من المكتبة

en: Unheard
ar: لم يُسمع

en: Neglected Favorites
ar: أغاني مفضلة مهملة

en: 700 MB of Favorites
ar: ٧٠٠ مب من الأغاني المفضلة

en: 80 Minutes of Favorites
ar: ٨٠ دقيقة من الأغاني المفضلة

en: Unrated
ar: غير مقيّم

en: Importing Songs
ar: استيراد الأغاني

en: Default player engine
ar: المحرك الافتراضي للمشغل

en: Problem with Player Engine
ar: مشكلة في محرك التشغيل

en: There is no available network connection
ar: لا يوجد اتصال شبكي

en: Cannot connect to NetworkManager
ar: غير قادر على الاتصال بمدير الشبكة

en: An available, working network connection will be assumed
ar: سيتم افتراض وجود اتصال شبكي يعمل بصورة سليمة

en: Remove From Playlist
ar: أزل من قائمة التّشغيل

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
ar: MPEG الإصدار 3.0 الموسّع (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
ar: قائمة تشغيل شاوتكاست الإصدار الثاني (*.pls)

en: Write _metadata to files
ar: اكتب البيانات ال_فوقية للملفات

en: Highest Rating
ar: الأعلى تقييماً

en: Lowest Rating
ar: الأقل تقييماً

en: Most Often Played
ar: الأكثر تشغيلاً

en: Least Often Played
ar: الأقل تشغيلاً

en: Most Recently Played
ar: الأقرب تشغيلاً

en: Least Recently Played
ar: الأقدم تشغيلاً

en: Most Recently Added
ar: الأقرب إضافةً

en: Least Recently Added
ar: الأقدم إضافةً

en: items
ar: العناصر

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
ar: قرص

en: released
ar: تُركت

en: genre
ar: النوع

en: composer
ar: الملحّن

en: comment
ar: تعليق

en: stars
ar: ابداء

en: duration
ar: المدّة

en: ext
ar: امتداد

en: Date Added
ar: تاريخ الإضافة

en: added
ar: أُضيف

en: Smart Playlist
ar: قائمة التشغيل الذكية

en: Delete Smart Playlist
ar: احذف قائمة التشغيل الذكية

en: {0} day | {0} days
ar[0]: يوم واحد
ar[1]: يومان
ar[2]: {0} أيام
ar[3]: {0} يوماً

en: {0} hour | {0} hours
ar[0]: ساعة واحدة
ar[1]: ساعتان
ar[2]: {0} ساعات
ar[3]: {0} ساعةً

en: {0} minute | {0} minutes
ar[0]: دقيقة واحدة
ar[1]: دقيقتان
ar[2]: {0} دقائق
ar[3]: {0} دقيقةً

en: {0} second | {0} seconds
ar[0]: ثانية واحدة
ar[1]: ثانيتان
ar[2]: {0} ثوان
ar[3]: {0} ثانيةً

en: Close Error Report
ar: أغلق تقرير الخطأ

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
ar: غير قادر على فتح {0}: {1}
    
     افحص إعدادات 'التطبيقات المفضّلة'.

en: Banshee Wiki
ar: ويكي بانشي

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
ar: سيتسبب إغلاق بانشي الآن في إلغاء أي مهام يتم تشغيلها حالياً. لا يمكن استئناف هذه العمليات آلياً عند التشغيل القادم لبانشي.

en: Quit anyway
ar: أنهِ على أية حال

en: Continue running
ar: أكمل التشغيل

en: Select album cover image
ar: انتق صورة غلاف الألبوم

en: All image files
ar: كل ملفات الصور

en: JPEG image files
ar: ملفات صور JPEG

en: PNG image files
ar: ملفات صور PNG

en: Automatically set all track numbers in increasing order
ar: عيِّن جميع أرقام المقطوعات بترتيب تصاعدي آلياً

en: Set all track counts to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول عدد المقطوعات

en: Set all albums to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الألبومات

en: Set all genres to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول الأنواع

en: Set all years to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول السنين

en: Apply the values of this track set for the Artist, Album Title, Genre, Track count, Year, and Rating fields to the rest of the selected tracks in this editor.
ar: طبِّق جميع قيم هذه المقطوعة لحقول الفنان والألبوم والاسم والنوع وعدد المقطوعات والسنة والتقييم لباقي المقطوعات التي تم انتقاؤها في هذا المحرّر.

en: Set all ratings to this value
ar: عيِّن هذه القيمة لجميع حقول التقييم

en: Editing {0}
ar: تحرير {0}

en: _Media
ar: _وسيط

en: Import Playlist...
ar: استورد قائمة تشغيل...

en: Import a playlist
ar: استورد قائمة تشغيل

en: Quit Banshee
ar: أنهي بانشي

en: _Web Resources
ar: موارد _ويب

en: Banshee _User Guide (Wiki)
ar: _دليل مستخدم بانشي (ويكي)

en: Learn about how to use Banshee
ar: تعلم المزيد عن كيفية استخدام بانشي

en: Banshee _Home Page
ar: صفحة بانشي ال_رئيسية

en: Visit the Banshee Home Page
ar: زُر صفحة بانشي الرئيسية

en: _Get Involved
ar: _ساهم معنا

en: Become a contributor to Banshee
ar: شارك في تطوير بانشي

en: _Version Information...
ar: معلومات الإ_صدار...

en: _Restart Song
ar: أ_عد تشغيل الأغنية

en: Do not repeat playlist
ar: لا تكرر قائمة التشغيل

en: Repeat _All
ar: كرر ال_كل

en: Play all songs before repeating playlist
ar: شغِّل كل الأغاني قبل تكرار قائمة التشغيل

en: Repeat the current playing song
ar: كرر الأغنية التي يتم تشغيلها

en: Shuffle _Off
ar: خلط إيقاف

en: Create a new empty playlist
ar: انشيء قائمة تشغيل فارغة جديدة

en: Import to Library
ar: استورد إلى المكتبة

en: Import source to library
ar: استورد مصدراً للمكتبة

en: Export Playlist...
ar: صدّر قائمة تشغيل...

en: Export a playlist
ar: صدّر قائمة تشغيل

en: Name Ascending
ar: تصاعدي بالإسم

en: Name Descending
ar: تنازلي بالإسم

en: Size Ascending
ar: تصاعدي بالحجم

en: Size Descending
ar: تنازلي بالحجم

en: Are you sure you want to delete this {0}?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف {0} هذه؟

en: Do not ask me this again
ar: لا تسألني عن هذا مرة أخرى

en: Add _to Playlist
ar: أ_ضف إلى قائمة تشغيل

en: _Delete From Drive
ar: ا_حذف من السواقة

en: Search all songs of this album
ar: ابحث عن كل أغاني هذا الألبوم

en: Search all songs of this artist
ar: ابحث عن كل أغاني هذا الفنان

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
ar: إن حذفت المُنتقى، فسيضيع نهائياً.

en: Stop {0}
ar: أوقف {0}

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
ar: لا زالت عملية '{0}' تؤدي بعض الأعمال. هل ترغب في إيقافها؟

en: Continue {0}
ar: أكمل {0}

en: Import Files to Library
ar: استورد ملفات للمكتبة

en: Import Folder to Library
ar: استورد مجلداً للمكتبة

en: Select Format:
ar: انتق الهيئة:

en: Select library location
ar: انتق موقع المكتبة

en: New Smart Playlist
ar: قائمة تشغيل ذكية جديدة

en: 0 MB
ar: ٠ مب

en: <b>Albu_m:</b>
ar: <b>الأل_بوم:</b>

en: <b>Album Cover:</b>
ar: <b>غلاف الألبوم:</b>

en: <b>Details</b>
ar: <b>تفاصيل</b>

en: <b>Duration:</b>
ar: <b>المدة:</b>

en: <b>File name:</b>
ar: <b>اسم الملف:</b>

en: <b>File size:</b>
ar: <b>حجم الملف:</b>

en: <b>Imported on:</b>
ar: <b>تاريخ الاستيراد:</b>

en: <b>Last played:</b>
ar: <b>آخر تشغيل:</b>

en: <b>Play count:</b>
ar: <b>مرّات التشغيل:</b>

en: <b>Sample rate:</b>
ar: <b>معدّل الإعتيان:</b>

en: <b>Session Information</b>
ar: <b>معلومات الجلسة</b>

en: <b>Track _count:</b>
ar: <b>_عدد المقطوعات:</b>

en: <b>Track _number:</b>
ar: <b>_رقم المقطوعة:</b>

en: <b>Write Options</b>
ar: <b>خيارات الكتابة</b>

en: <b>_Genre:</b>
ar: <b>ال_نوع:</b>

en: <b>_Rating:</b>
ar: <b>ال_تقييم:</b>

en: <b>_Year:</b>
ar: <b>السن_ة:</b>

en: Apply common field values to all tracks
ar: طبِّق قيم الحقول المشتركة على كل المقطوعات

en: Choose an import source:
ar: اختر مصدراً للاستيراد:

en: Copy to all
ar: انسخ للكل

en: Disc Options
ar: خيارات القرص

en: Disc format:
ar: هيئة القرص:

en: Disc name:
ar: اسم القرص:

en: Eject disc after writing
ar: اطرد القرص بعد الكتابة

en: Embed directly in song
ar: ضمِّن في الأغنية مباشرةً

en: Enter Next
ar: أدخل التالي

en: Enter the address of the file you would like to open:
ar: أدخل عنوان الملف الذي تريد فتحه:

en: Playlist _Name:
ar: ا_سم قائمة التشغيل:

en: Predefined Smart Playlists
ar: قوائم تشغيل ذكية محددة مسبقاً

en: Save to song directory
ar: احفظ لدليل الأغاني

en: Seek to Position
ar: اسعَ إلى موقعٍ

en: Select for use
ar: انتقِ للاستخدام

en: Write disc to:
ar: اكتب القرص إلى:

en: Write speed:
ar: سرعة الكتابة:

en: Insert
    Disc
ar: أدرج
    قرص

en: Contacting...
ar: المراسلة...

en: {0} of {1}
ar: {0} من {1}

en: Device Properties
ar: خصائص الجهاز

en: Loading {0}
ar: تحميل {0}

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
ar: خصائص {0}

en: Encode to
ar: الترميز إلى

en: Advanced details
ar: تفاصيل متقدمة

en: Eject {0}
ar: اطرد {0}

en: Rebuilding Database
ar: إعادة بناء قاعدة البيانات

en: Scanning iPod...
ar: فحص iPod...

en: Processing Tracks...
ar: معالجة المقطوعات...

en: Saving new database...
ar: حفظ قاعدة البيانات الجديدة...

en: What is the reason for this?
ar: ما سبب هذا؟

en: Rebuild iPod Database...
ar: أعِد بناء قاعدة بيانات iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
ar: أكِّد إعادة بناء قاعدة بيانات iPod

en: Rebuild Database
ar: أعِد بناء قاعدة البيانات

en: Rebuilding iPod Database...
ar: إعادة بناء قاعدة بيانات iPod...

en: Audio Folder | Audio Folders
ar[0]: مجلد صوت
ar[1]: مجلدا صوت
ar[2]: مجلدات صوت
ar[3]: مجلد صوت

en: Required Folder Depth
ar: عمق المجلد المطلوب

en: Track {0}
ar: المقطوعة {0}

en: Importing Audio CD
ar: استيراد قرص صوتي

en: Initializing Drive
ar: بدء السواقة

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
ar: يتم استيراد <i>{0}</i> إلى مكتبة الموسيقى. هل تريد إيقافه؟

en: Cannot Import CD
ar: غير قادر على استيراد القرص

en: Use error correction when importing
ar: استخدم تصحيح الأخطاء عند الاستيراد

en: Searching for CD metadata...
ar: البحث عن بيانات القرص المدمج الفوقية...

en: Could not fetch metadata for CD.
ar: غير قادر على جلب بيانات القرص المدمج الفوقية.

en: Bookmark the Position in the Current Track
ar: ضع علامة موقع لهذا المكان في المقطوعة الحالية

en: Downloading Cover Art
ar: تنزيل الغلاف

en: Shared Music
ar: موسيقى مشاركة

en: Common reasons for connection failures:
ar: الأسباب الشائعة لفشل الاتصال:

en: The provided login credentials are invalid
ar: معلومات الولوج المُقَدَّمة غير صحيحة

en: The login process was canceled
ar: تم إلغاء عملية الولوج

en: Too many users are connected to this share
ar: يوجد عدد كبير من المستخدمين المتصلين بهذه المشاركة

en: You are no longer connected to this music share
ar: أنت لم تعد متصلاً بمشاركة الموسيقى هذه

en: Try connecting again
ar: حاول الاتصال مرة أخرى

en: The music share is hosted by iTunes® 7
ar: مشاركة الموسيقى يستضيفها iTunes® 7

en: Login to Music Share
ar: لج إلى مشاركة الموسيقى

en: Connecting to {0}
ar: الاتصال بـ{0}

en: Add Station
ar: أضف محطة

en: Station
ar: المحطة

en: Add new radio station
ar: أضف محطة إذاعة جديدة

en: Edit radio station
ar: حرّر محطة الإذاعة

en: Stream URL:
ar: عنوان الدفق:

en: Rating:
ar: تصنيف:

en: _Configure...
ar: ا_ضبط...

en: Enable song reporting
ar: مكّن الإبلاغ عن الأغنية المُشَغَّلَة

en: Tag Name:
ar: اسم الوسم:

en: Show Recommendations
ar: أظهر التوصيات

en: Top Albums by {0}
ar: أشهر ألبومات {0}

en: Top Tracks by {0}
ar: أشهر مقطوعات {0}

en: No similar artists found
ar: لم يتم العثور على فنانين مشابهين

en: Switch back to full mode
ar: العودة للوضع الكامل

en: Change repeat playback mode
ar: غيِّر وضع العزف المتكرر

en: Banshee
ar: بانشي

en: Current source:
ar: المصدر الحالي:

en: Full Mode
ar: الوضع الكامل

en: Still Running
ar: لا يزال يعمل

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
ar: تم إغلاق بانشي إلى مساحة التبليغ. استخدم الخيار <i>إنهي</i> لإنهاء جلستك.

en: Cannot show notification
ar: غير قادر على إظهار التنبيه

en: Play Queue
ar: اصطفاف التشغيل

en: All Items
ar: كافة العناصر

en: Canceling Downloads
ar: إلغاء التنزيلات

en: Update Podcasts
ar: حدّث النشرات الصوتية

en: Subscribe to Podcast
ar: اشترك في نشرة صوتية

en: Cancel Download
ar: ألغِ التنزيل

en: Visit Website
ar: زر الموقع

en: When feed is updated:
ar: عندما يتم تحديث التلقيم:

en: Podcast:
ar: النشرة الصوتية:

en: Subscribe to New Podcast
ar: اشترك في نشرة صوتية جديدة

en: When new episodes are available:
ar: عند توفر حلقات جديدة:

en: Download all episodes
ar: نزِّل كل الحلقات

en: Download the most recent episode
ar: نزِّل أحدث حلقة

en: Let me decide which episodes to download
ar: دعني أحدد أي الحلقات أرغب في تنزيلها

en: Hide {0}
ar: أخف {0}

en: Banshee Encountered a Fatal Error
ar: واجه بانشي خطأً قاتلاً

en: Error Details
ar: تفاصيل الخطأ

en: An unhandled exception was thrown:
ar: حدث استثناء غير متعرف عليه:

note: i18n: If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint.
en: Condition:
ar: شرط:

en: _Limit to
ar: ب_حدٍ أقصى

en: selected by
ar: يتم انتقاؤها على أساس

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ar.po (planner.HEAD)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: months
ar: أشهر

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ar.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_ar.po (rhythmbox.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
ar: قبل

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ar.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_ar.po (rhythmbox.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR
en: after
ar: بعد

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ar.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_ar.po (rhythmbox.HEAD.ar)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
ar: على الأكثر

note: #-#-#-#-#  exaile_4.2.1+dfsg-1_ar.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
ar: على الأقل

en: Last.fm Account Login
ar: ولوج حساب لاست . إف إم

en: Please enter your Last.fm account credentials.
ar: رجاءً أدخل معلومات لاست.إف إم الخاصة بك.

en: Migrate
ar: ترحيل

en: Rhythmbox Music Player
ar: مشغل الموسيقى أنغام

en: is greater than
ar: أكبر من

en: is between
ar: بين

note: #-#-#-#-#  gourmand_1.2.0-1_ar.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-# Note: the order matters on this range regular expression in order for it to properly split things like 1 - to - 3, which really do show up sometimes. #-#-#-#-#  gourmet_1.0.1-3_ar.po (grecipe-manager)  #-#-#-#-#
en: to
ar: إلى

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_ar.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
ar: اسم المالك

en: Import Errors
ar: أخطاء الاستيراد

en: Write selection to CD
ar: اكتب المنتقى إلى قرص مدمج

en: Do not ask me again
ar: لا تسألني مرة أخرى

en: Configure Keyboard Shortcuts
ar: اضبط اختصارات لوحة المفاتيح

en: Playback Error
ar: خطأ عند التشغيل

en: Disk Usage Analyzer
ar: محلل استخدام القرص

en: Check folder sizes and available disk space
ar: افحص حجم المجلدات ومساحة القرص المتوفرة

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
ar: التخزين;المساحة;التنظيف;storage;space;cleanup;

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ar: تطبيق بسيط للتحكم في استخدام قرصك والمساحة المتوفرة عليه.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ar: بإمكان محلل استخدام القرص فحص مجلدات معيَّنة، وأجهزة التخزين، وحسابات الإنترنت. يوفر تمثيلًا شجريًا وبيانيًا يوضح حجم كل مجلد، مما يسهِّل معرفة أين تهدر مساحة القرص.

en: Devices and Locations View
ar: منظور الأجهزة والأماكن

en: Scan View
ar: منظور الفحص

en: Excluded locations URIs
ar: عناوين URI للأماكن المستنثاة

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
ar: قائمة بعناوين URI للأماكن المستنثاة من الفحص.

en: Active Chart
ar: الرسم البياني النشط

en: Which type of chart should be displayed.
ar: أي نوع من الرسوم البيانية يُعرض.

en: The initial size of the window
ar: حجم النافذة الأولي

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
ar: أظهر\أخفِ القائمة الرئيسية

[ctx: shortcut window]
en: Show preferences
ar: أظهر التفضيلات

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
ar: افحص مجلدًا

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
ar: أعد فحص المكان الحالي

en: _Open Externally
ar: ا_فتح خارجيًا

en: _Copy Path to Clipboard
ar: ان_سخ المسار إلى الحافظة

en: Go to _Parent Folder
ar: اذهب إلى المجلد الأ_م

en: This Device
ar: هذا الجهاز

en: Remote Locations
ar: أماكن بعيدة

en: Scan Folder…
ar: افحص مجلدًا…

en: Clear Recent List
ar: امحُ قائمة الحديثة

en: _About Disk Usage Analyzer
ar: _عن محلل استخدام القرص

en: Devices & Locations
ar: الأجهزة والأماكن

en: Rescan Current Location
ar: أعد فحص المكان الحالي

en: Files may take more space than shown
ar: قد تأخذ الملفات مساحة أكبر من المعروضة

en: _Rings Chart
ar: رسم بياني _حلقي

en: _Treemap Chart
ar: رسم بياني _شجري

en: Locations to Ignore
ar: أماكن لتجاهلها

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
ar: لا تتخطَّ المجلدات الموجودة على أنظمة ملفات مختلفة. يُتجاهل هذا الخيار إن لم يُحدَّد مجلد.

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: البارحة
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %lu أيام
ar[4]: منذ %lu يومًا
ar[5]: منذ %lu يوم

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ar[0]: منذ أقل من شهر
ar[1]: منذ شهر
ar[2]: منذ شهرين
ar[3]: منذ %lu أشهر
ar[4]: منذ %lu شهرًا
ar[5]: منذ %lu شهر

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ar[0]: منذ أقل من سنة
ar[1]: منذ سنة
ar[2]: منذ سنتين
ar[3]: منذ %lu سنوات
ar[4]: منذ %lu سنة
ar[5]: منذ %lu سنة

en: %s Total
ar: إجمالي %s

en: %s Available
ar: متاح %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ar: مستخدَم %s

en: Unmounted
ar: مفصول

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
ar: حدِّد مكانًا لتجاهله

en: _Add Location
ar: أ_ضف مكانًا

en: Recursively analyze mount points
ar: حلل نقاط الضم تتابعيًا

en: Could not analyze volume
ar: تعذَّر تحليل الجزء

en: Failed to trash file
ar: تعذَّر نقل الملف إلى المهملات

en: Could not scan folder
ar: تعذَّر فحص المجلد

en: Scan completed
ar: اكتمل الفحص

en: Completed scan of “%s”
ar: اكتمل فحص «%s»

en: “%s” is not a valid folder
ar: لا يعد «%s» مجلّدا صالحًا

en: Toolbar is Visible
ar: شريط الأدوات مرئي

en: Total Size
ar: الحجم الكلي

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ar.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ar: معلومات اختيارية:

en: There was an error displaying help.
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذا البرنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
ar: التّقدّم بالتثبيت على هدفٍ غير واضح؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
ar: نظام الملفّات المستهدف يحتوي ملفّاتٍ من تثبيتٍ سابق. هذه الملفّات قد تحبط عمليّة التثبيت، وإن استمريت فقد تتم الكتابة على الملفات الموجودة.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
ar: لا نظام ملفّات مركّب عند /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
ar: قبل أن يتمكّن التثبيت من المتابعة يجب تركيب نظام ملفّاتٍ جذر عند /target. يفترض أن يكون المجزّء والمنسّق قد قاما بذلك لك.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
ar: لن يتم التثبيت على هدفٍ غير نظيف

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
ar: لقد تم إلغاء التثبيت على نظام الملفّات المستهدف. يجدر بك أن تعود و تمحي أو تنسّق نظام الملفّات المستهدف قبل استئناف التثبيت.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
ar: التحضير لتثبيت نظام دبيان الأساسي...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
ar: تثبيت النظام الأساسي

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
ar: إعداد النظام الأساسي...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
ar: تهيئة مصادر APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
ar: تحديث قائمة الحزم المتوفّرة...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
ar: تثبيت الحزم الإضافيّة...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
ar: تثبيت الحزم الإضافيّة - وجلب وتثبيت ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
ar: تثبيت النظام الأساسي

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
ar: لا يمكن تثبيت النظام الأساسي

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
ar: لا يعرف برنامج التثبيت كيف سيقوم بتثبيت النظام الأساسي. لم يعثر على أية صورة ولم تقم بتهيئة أيّة مرآة صالحة.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
ar: خطأ Debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
ar: فشل تحديد الاسم الرمزي لهذه الإصدارة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
ar: فشل تثبيت النظام الأساسي

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
ar: فشل تثبيت النظام الأساسي على /target/.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
ar: خطأ خلال تثبيت النظام الأساسي

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
ar: خرج برنامج debootstrap بخطأ (القيمة المرجعة ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
ar: خرج debootstrap بشكلٍ غير طبيعي.

note: Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
ar: حدث الخطأ التّالي:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
ar: الأداة المطلوب استخدامها لتوليد initrd للإقلاع:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
ar: تظهر القائمة الأدوات المتوفرة. إن لم تكن متأكداً ما التي يجب اختيارها، عليك باختيار الافتراضية. إن فشل إقلاع نظامك، يمكنك إعادة محاولة التثبيت باستخدام خيارات أخرى.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
ar: مولّد initrd غير مدعوم

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
ar: الحزمة ${GENERATOR} التي تم اختيارها لتوليد initrd غير مدعومة.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
ar: عام: ضمّن جميع المُعرّفات المتوفّرة

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
ar: مُوجّه: ضمّن المُعرّفات المطلوبة لهذا النظام فقط

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
ar: المُعرّفات المطلوب تضمينها في initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
ar: وظيفة initrd الأساسيّة هي تمكين النواة من تركيب نظام الملفات الجذر. ولذا يجب أن يشتمل على جميع المُعرّفات والبرامج الداعمة المطلوبة للقيام بذلك.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
ar: حجم ملف initrd العامّ أكبر حجماً بكثير من الموجّه وقد يكون أيضاً بغاية الكِبر بحيث لا يستطيع مُحمّل الإقلاع تحميله، إلا أنه يتميّز بإمكانيّته إقلاع النظام المستهدف أو أي نظام آخر بشكل عام. أما باستخدام ملف initrd المُوجّه فهناك احتمال ضئيل بألا يشتمل على جميع المُعرّفات المطلوبة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
ar: تعذّر تثبيت النّواة المحدّدة

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
ar: أُرجِع خطأٌ خلال محاولة تثبيت النّواة على النظام الهدف.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
ar: حزمة النّواة: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
ar: بدون

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
ar: النّواة المطلوب تثبيتها:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
ar: تظهر القائمة الأنوية المتوفّرة. الرجاء اختيار أحدها لتجعل النظام قابلاً للإقلاع من القرص الصّلب.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
ar: تريد الاستمرار دون تثبيت نواة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
ar: لم يُعثر على أيّة نواة قابلة للتّثبيت في مصادر APT المعرّفة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
ar: يمكن تجربة المتابعة دون نواة، وتثبيت نواتك الخاصة لاحقاً. يستحسن هذا فقط للخبراء، وإلا قد ينتهي بك الأمر مع ماكينة غير قابلة للإقلاع.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
ar: لا يمكن تثبيت النواة

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
ar: لا يمكن لبرنامج التثبيت العثور على نواة ملائمة لتثبيتها.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
ar: تعذر تثبيت ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
ar: أُرجع خطأ خلال محاولة تثبيت الحزمة ${PACKAGE} على النّظام الهدف.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
ar: فشل تلقّي ملف الإصدار ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
ar: فشل إحضار ملف توقيع الإصدارة ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
ar: ملف الإصدار مُوقّع بمفتاح مجهول (key id ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
ar: ملف إصدار غير سليم: لا مكوّنات صالحة.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
ar: ملف إصدار غير سليم: لا مُدخل لـ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
ar: تعذر جلب ${SUBST0}. قد يكون هذا بسبب مشكلة في الشبكة أو صورة سيئة، بناء على طريقة التثبيت.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
ar: إن كنت تقوم بالتثبيت من قرص CD-R أو CD-RW، فقد يساعد نسخ القرص بسرعة أقل.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
ar: جلب ملف الإصدار

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
ar: جلب توقيع ملف الإصدار

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
ar: التحقّق من أحجام الحزم

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
ar: جلب ملفّات الحزم

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
ar: جلب ملف الحزم

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
ar: جلب الحزم

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
ar: استخراج الحزم

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
ar: تثبيت الحزم الأساسية

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
ar: استخراج الحزم المطلوبة

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
ar: تهيئة الحزم المطلوبة

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
ar: استخراج النظام الأساسي

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
ar: تهيئة النظام الأساسي

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
ar: التّأكد من صحّة ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
ar: جلب ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
ar: استخراج ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
ar: استخراج ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
ar: تهيئة ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
ar: التحقق من توقيع الإصدارة

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
ar: ملف إصدار سليم (key id ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
ar: استيفاء معتمدات الحزم الأساسيّة...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
ar: عثر على معتمدات أساسية إضافة: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
ar: عثر على معتمدات مطلوبة إضافية: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
ar: عثر على حزم من الحزم الأساسية موجودة مسبقاً في الحزم المطلوبة: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
ar: استيفاء معتمدات الحزم المطلوبة...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
ar: تفقّد المكوّن ${SUBST0} على ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
ar: تثبيت الحزم الجوهرية...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
ar: استخراج الحزم المطلوبة...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
ar: تهيئة الحزم المطلوبة...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
ar: تثبيت الحزم الأساسيّة...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
ar: استخراج النظام الأساسي...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
ar: تهيئة النظام الأساسي...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
ar: تمّ تثبيت النظام الأساسي بنجاح.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
ar: تحذير Debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
ar: تحذير: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
ar: إعادة تجربة تنزيل ${SUBST0} الذي فشل مسبقاً

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
ar: اختيار النّواة المطلوب تثبيتها...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
ar: تثبيت النّواة...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
ar: تثبيت النواة - جلب وتثبيت ${SUBST0}...

en: Could not load icon from %s
ar: لا يمكن تحميل الأيقونة من %s

en: _Cut
ar: _قص

en: Bauble website
ar: موقع Bauble

en: Could not create a new database.
    
    %s
ar: لا يمكن إنشاء قاعدة بيانات جديدة.
    
    %s

en: Copyright © Belize Botanic Gardens
ar: حقوق النشر محفوظة © Belize Botanic Gardens

en: Would you like the cancel the current tasks?
ar: هل تريد إلغاء المهام الحالية؟

en: <b>ID:</b>
ar: <b>الهوية:</b>

en: <b>Date created:</b>
ar: <b>تاريخ الإنشاء:</b>

en: <b>Last updated:</b>
ar: <b>آخر تحديث:</b>

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument must be list
ar: MapperSearch.add_meta(): default_columns arguments يجب ان تكون في صيغة قائمة

en: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument cannot be empty
ar: MapperSearch.add_meta(): default_columns argument لا يمكن ان تكون فارغة

en: Could not delete.
    
    %s
ar: الحذف غير ممكن.
    %s

en: <b>Distribution:</b>
ar: <b>التوزيعة:</b>

en: Genus
ar: الجنس

en: Species
ar: النوع

en: Unknown Error.
ar: خطأ مجهول.

en: <b>Email:</b>
ar: <b>البريد الإلكتروني:</b>

en: <b>History</b>
ar: <b>التاريخ</b>

en: Plant
ar: نبات

en: %s already exists
ar: %s موجود بالفعل

en: <b>Tags</b>
ar: <b>الوسوم</b>

en: New Tag
ar: وسم جديد

en: Do you want to save your changes?
ar: أتريد حفظ التّغييرات؟

en: Host:
ar: المضيف:

en: Choose a file...
ar: اختر ملفًا...

en: Add, remove or update flatpak software on this computer
ar: أضِف، أو أزل، أو حدث برمجيات فلاتباك على هذا الحاسوب

en: GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;
ar: جتك;النظام;مدير حزم;مدير الحزم;الاستكشاف;فلاتباك;البرمجيات;المتجر;التطبيقات;GTK;System;PackageManager;Discover;Flatpak;Software;Store;Bazaar;

en: Show Git Forge Star Counts
ar: إظهار نجوم مستودع جِت

en: Whether to attempt to detect and show "star counts" for projects in the full view
ar: أيظهر مقدار نجوم مستودع جِت للمشروع أم لا؟

en: Only Show Free Software
ar: إظهار البرمجيات الحرة حصرًا

en: Hide proprietary software when searching
ar: يخفي البرمجيات المحتكرة عند البحث

en: Show Only Flathub Content
ar: إظهار محتوى فلاتهَب حصرًا

en: Filter search results to only show applications available on Flathub
ar: يرشِّح نتائج البحث لتظهر التطبيقات المتوفرة على فلاتهَب حصرًا

en: Debounce Search Inputs
ar: تجاهل ارتداد مدخلات البحث

en: Add a delay before searching to prevent instant replies while typing
ar: يؤخر إظهار النتائج لمنع ظهورها فوريًا أثناء الكتابة

en: Global Progress Bar Theme
ar: سمة شريط التقدم العامة

en: Describes the look of the global progress bar
ar: يشرح المظهر العام لشريط التقدم

en: Saved Window Dimensions
ar: أبعاد النافذة المحفوظة

en: The window dimensions to be used by the next Bazaar window
ar: أبعاد النافذة التي ستستخدمها نافذة بازار التالية

en: Discover and install applications
ar: استكشف ونصِّب التطبيقات

en: A new app store for GNOME with a focus on discovering and installing applications and addons from Flatpak remotes, particularly Flathub.
ar: متجر تطبيقات جديد لجنوم يركز على استكشاف وتنصيب التطبيقات والإضافات من فلاتباك، وبالأخص مستودع فلاتهَب.

en: It emphasizes supporting the developers who make the Linux desktop possible. Bazaar features a "curated" tab that can be configured by distributors to allow for a more localized experience.
ar: يُشدِّد «بازار» على دعم المطورين الواقفين وراء إتاحة سطح مكتب لينكس، ويضم لسانًا للمحتوى المنتقى يمكن للموزِّعين إعداده لتوفير تجربة استخدام أكثر مواءمة.

en: The home view displaying Flathub apps
ar: صفحة المنظور العام وهي تعرض تطبيقات فلاتهَب

en: Nucleus app page
ar: صفحة تطبيق «Nucleus»

en: Searching for Blender
ar: البحث عن «بلندر»

en: Manage Addons
ar: أدِر الإضافات

en: Of the size of human DNA
ar: من حجم الحمض الريبي النووي منزوع الأكسجين للإنسان

en: 3 billion base pairs
ar: 3 مليارات زوج قاعدي

en: Of the Linux Kernel
ar: من نواة لينكس

en: Of the Apollo 11 guidance computer
ar: من حاسوب توجيه أبولو 11

en: Total ROM and RAM
ar: إجمالي ذاكرة القراءة والذاكرة العشوائية

en: Of the original Super Mario Bros
ar: من لعبة «سوبر ماريو بروز» الأصلية

en: On the NES
ar: على نينتندو إنترتينمنت سِستم

en: Of the size of Wikipedia
ar: من حجم ويكيبيديا

en: Without any media
ar: دون أي وسائط

en: --- MB
ar: --- م‌ب

en: This functionality is currently disabled. It is recommended you download and install Flatseal to manage app permissions.
ar: هذه الوظيفة معطَّلة حاليًا. ينصح بتنصيب «فلاتسيل» لإدارة أذونات التطبيق.

[ctx: About Dialog Translator Credit]
en: Ahmed Najmawi
ar: أحمد النجماوي

[ctx: About Dialog Translator Credit]
en: Azenyr
ar: AtomHare

en: Constructing Flatpak instance...
ar: تُبنى نسخة فلاتباك...

en: Reusing last Flatpak instance...
ar: يعاد استخدام آخر نسخة فلاتباك...

en: Flathub is not registered on this system
ar: لم يُسجِّل فلاتهَب على هذا النظام

en: Would you like to add Flathub as a remote? If you decline, the Flathub page will not be available. You can change this later.
ar: أتود إضافة فلاتهَب كمستودع؟ لن تتوفر صفحة فلاتهَب إن رفضت ذلك. يمكنك تغيير ذلك لاحقًا.

en: Add Flathub
ar: أضِف فلاتهَب

en: Identifying installed entries...
ar: يتعرف على المدخلات المنصَّبة...

en: Beginning remote entry retrieval while referencing %d blocklist(s)...
ar: يبدأ جلب مدخلات المستودع أثناء إحالة %d قائمة حجب...

en: Receiving Entries
ar: يستلم المدخلات

en: %'d of %'d
ar: %'d من %'d

en: Waiting for background indexing tasks to catch up...
ar: ينتظر اكتمال مهام فهرسة الخلفية...

en: Completed initialization in %0.2f seconds
ar: اكتمل التمهيد خلال %0.2f ثانية

en: Synchronizing...
ar: يُزامن...

en: No Curated Applications
ar: لا تطبيقات منتقاة

en: Bazaar was not provided a curated content configuration. Contact your operating system's support channels for assistance.
ar: لم يُزوَّد بازار بإعدادات محتوى منتقى. تواصل مع قنوات دعم نظام تشغيلك للحصول على المساعدة.

en: Entry Inspector
ar: فاحص المدخلات

en: Serialize
ar: سَلسِل

en: Convert to JSON
ar: حوِّل إلى JSON

en: An Error Occurred
ar: حدث خطأ

en: Copy and Close
ar: انسخ وأغلِق

en: Flathub Not Added
ar: لم يُضف فلاتهَب

en: The Flathub remote was not found on any of your flatpak installations
ar: لم يعثر على مستودع فلاتهَب في أي من تنصيبات فلاتباك خاصتك

en: Trending
ar: الرائجة

en: More Trending
ar: المزيد من التطبيقات الرائجة

en: More Updated
ar: المزيد من التطبيقات المُحدَّثة

en: More Added
ar: المزيد من التطبيقات المضافة مؤخرًا

en: Popular
ar: الشائعة

en: More Popular
ar: المزيد من التطبيقات الشائعة

[ctx: Project URL Type]
en: Flathub Page
ar: صفحة فلاتهَب

[ctx: Project URL Type]
en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسة

[ctx: Project URL Type]
en: Issue Tracker
ar: متعقب العلل

[ctx: Project URL Type]
en: FAQ
ar: الأسئلة الشائعة

[ctx: Project URL Type]
en: Help
ar: المساعدة

[ctx: Project URL Type]
en: Donate
ar: التبرع

[ctx: Project URL Type]
en: Translate
ar: الترجمة

[ctx: Project URL Type]
en: Contact
ar: التواصل

[ctx: Project URL Type]
en: Source Code
ar: المصدر البرمجي

[ctx: Project URL Type]
en: Contribute
ar: المساهمة

en: Try a different search query
ar: جرِّب عبارة بحث مختلفة

en: This flatpak is verified by the original developers of the software.
ar: وثَّق مطوروا البرمجية فلاتباك هذا.

en: Repository Star Count
ar: نجوم المستودع

en: Download & Install Application
ar: نزِّل التطبيق ونصِّبه

en: Uninstall Application
ar: أزِل التطبيق

en: Manage Add-ons
ar: أدِر الإضافات

en: Install Other Version
ar: نصِّب إصدارًا آخر

en: Share this application
ar: شارِك هذا التطبيق

en: Excludes shared components
ar: يستبعد المكونات المشتركة

en: Source code may not be available
ar: قد لا يتوفر المصدر البرمجي

en: Click for details
ar: انقر للتفاصيل

en: Project Website
ar: موقع المشروع

en: %'d Monthly Downloads
ar: %'d تنزيل شهري

en: --- Downloads
ar: --- تنزيل

note: Translators: This is a date format for timestamps from previous years. Used in the app releases section. * %B is the full month name, %e is the day, %Y is the year. * Example: "October 1, 2025" * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for format options * Please modify to make it 
en: %B %-d, %Y
ar: %-Od %B، %OY

note: Translators: This is a date format for timestamps from the current year. Used in the app releases section. * %B is the full month name, %e is the day. * Example: "October 1" * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html for format options * Please modify to make it sound natural in you
en: %B %-d
ar: %-Od %B

en: No URL
ar: لا رابط

en: This application has a FLOSS license, meaning the source code can be audited for safety.
ar: هذا التطبيق مرخص تحت رخصة حرَّة، مما يعني أنه يمكن فحص المصدر البرمجي أمنيًا.

en: This application has a proprietary license, meaning the source code is developed privately and cannot be audited by an independent third party.
ar: هذا التطبيق مرخص تحت رخصة احتكارية، مما يعني أنه يطوَّر بشكل خاص ولا يمكن الوصول للمصدر البرمجي أو فحصه أمنيًا بواسطة طرف ثالث.

en: No details for this release
ar: لا تفاصيل لهذه الإصدارة

en: Bazaar Inspector
ar: متعقب «بازار»

en: Active Blocklists
ar: قوائم الحجب النشطة

en: Active Curated-Configs
ar: ضبط التطبيقات «المنتقاة» النشط

en: All Entry Groups
ar: جميع مجموعات المدخلات

en: Filter...
ar: رشِّح...

en: Decache and Inspect
ar: امحُ الاختزان وافحص

en: No Flatpaks Installed
ar: لا حزم فلاتباك منصَّبة

en: Support this application
ar: ادعم هذا التطبيق

en: More actions
ar: إجراءات إضافية

en: Run this application
ar: شغِّل هذا التطبيق

en: View Store Page
ar: أظهِر صفحة المتجر

en: Choose an Installation
ar: اختر تنصيبًا

en: You have multiple versions of this app installed. Which one would you like to proceed with?
ar: لديك عدة إصدارات منصَّبة من هذا التطبيق. أي واحد ستشرع به؟

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
ar: تفاصيل التطبيق

en: Git Forge Star Counts
ar: نجوم مستودع جِت

en: Not having a GitHub access token may trigger rate limits
ar: قد يُحدّ وصولك إن لم يكن لديك رمز وصول جِت‌هَب

en: Hide proprietary applications from search results
ar: إخفاء التطبيقات المحتكرة من نتائج البحث

en: Show Only Flathub Apps
ar: إظهار تطبيقات فلاتهَب حصرًا

en: Limit search results to applications available on Flathub
ar: يحدّ نتائج البحث إلى التطبيقات المتوفرة على فلاتهَب حصرًا

en: Debounce Search Results
ar: تجاهل ارتداد نتائج البحث

en: Wait for a brief pause to reduce system load
ar: ينتظر وهلة لتخفيف حِمل النظام عند البحث

en: Global Progress Bar
ar: شريط التقدم العام

en: Choose a fun theme for the global progress bar!
ar: يحدِّد سمة مرحة لشريط التقدم العام!

en: Accent Color
ar: لون النظام

en: Pride Rainbow Flag
ar: علم فخر قوس قزح

en: Lesbian Pride Flag
ar: علم فخر السحاقيات

en: Transgender Flag
ar: علم التحول جنسانيًا

en: Nonbinary Flag
ar: علم اللاثنائية

en: Bisexual Flag
ar: علم ازدواج التوجه الجنسي

en: Asexual Flag
ar: علم اللاجنسية

en: Pansexual Flag
ar: علم الشمولية الجنسية

en: Aromantic Flag
ar: علم اللارومانسية

en: Genderfluid Flag
ar: علم الانسياب الجنساني

en: Polysexual Flag
ar: علم التعدد الجنسي

en: Omnisexual Flag
ar: علم الشمولية الجنسية

en: Search Apps
ar: ابحث التطبيقات

en: Copied!
ar: نُسِخ!

en: Installs:
ar: التنصيبات:

en: Finished in %.02f seconds
ar: انتهى خلال %.02f ثانية

en: Transferred %s so far
ar: نُقِل %s حتى الآن

en: Install Now
ar: نصِّب الآن

en: Updates Are Available
ar: تتوفر تحديثات

en: The following applications are eligible for updates. Would you like to install them?
ar: التطبيقات التالية متاحة للتحديث. أتنصبها؟

en: %d runtimes and/or addons are eligible for updates. Would you like to install them?
ar: تتوفر تحديثات ل‍ %d من بيئات التشغيل و\أو الإضافات. أتنصبها؟

en: Additionally, %d runtimes and/or addons will be updated.
ar: بالإضافة إلى ذلك، ستُحدَّث %d من بيئات التشغيل و\أو الإضافات.

en: Toggle transaction sidebar
ar: بدِّل الشريط الجانبي للعمليات

en: Stop Active Tasks
ar: أوقف المهام النشطة

en: No Tasks Yet
ar: لا توجد مهام حتى الآن

en: App View
ar: منظور التطبيق

en: View curated applications
ar: اعرِض التطبيقات المنتقاة

en: Curated
ar: المنتقاة

en: View the latest on Flathub
ar: اعرِض آخر المستجدات على فلاتهَب

en: View installed applications
ar: اعرِض التطبيقات المنصَّبة

en: _Quit Service
ar: أ_نهِ الخدمة

en: _Refresh Content
ar: أ_عِد تحميل المحتوى

en: _About Bazaar
ar: _عَنْ بازار

en: _Donate to Bazaar ❤️
ar: ت_برَّع إلى بازار ❤️

en: Up to date!
ar: مُحدَّث!

en: The ability to inspect and install local .flatpak bundle files is coming soon! In the meantime, try running
    
    flatpak install --bundle your-bundle.flatpak
    
    on the command line.
ar: قابلة فحص وتنصيب ملفات حزم .flatpak قادمة. أثناء ذلك، يمكنك تشغيل
    
    flatpak install --bundle your-bundle.flatpak
    
    في الطرفية.

en: Can't do that right now!
ar: لا يمكن فعل ذلك الآن!

en: Install %s?
ar: أتُنصِّب %s؟

en: May install additional shared components
ar: قد تُنصَّب مكونات إضافية مشتركة

en: Remove %s?
ar: أتُزيل %s؟

en: Settings & user data will be kept
ar: ستبقى الإعدادات وبيانات المستخدم مخزَّنة

en: Resume Current Tasks
ar: استأنف المهام الحالية

en: Pause Current Tasks
ar: ألبث المهام الحالية

en: %s: %'u downloads
ar: %s: %'u تنزيل

[ctx: shortcut window]
en: Open Search Dialog
ar: افتح حواريَّة البحث

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ar: أعِد التحميل

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Transaction Manager
ar: بدِّل مدير المعاملات

en: App Details
ar: تفاصيل التطبيق

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Tooltip that opens content warning translators: as in 'Expand collapsed post'. It's a button label.
en: Show More
ar: أظهر المزيد

en:  (if you forgot it, for example).
ar:  (إذا نسيته ، على سبيل المثال).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
ar:  تم إرسال بريد تأكيد إليك.

en:  anytime during the election.
ar:  في أي وقت أثناء الانتخاب.

en:  as user
ar:  كمستخدم

en:  ballot(s) have been accepted so far.
ar:  صوت (أو الأصوات) قبلت حتى الآن.

en:  ballot(s) have been accepted, and
ar:  صوت (أو الأصوات) قبلت ,و

en:  ballot(s) have been accepted.
ar:  صوت (أو الأصوات) قبلت.

en:  day(s)
ar:  يوم (أيام)

en:  for more information.
ar:  للمزيد من المعلومات.

en:  has been accepted.
ar:  تم قبوله.

en:  have been tallied.
ar:  تم فرزها.

en:  hour(s)
ar:  ساعة (ساعات)

en:  in the following box:
ar:  في الخانة التالية:

en:  is rejected, because
ar:  مرفوض لأن

en:  minute(s)
ar:  دقيقة (دقائق)

en:  month(s)
ar:  شهر (شهور)

en:  second(s)
ar:  ثانية (ثواني)

en:  year(s)
ar:  سنة (سنوات)

en: %d blank ballot(s)
ar: %d بطاقة (بطاقات) بدون تصويت

en: %d invalid ballot(s)
ar: %d بطاقة (بطاقات) غير صالحة

en: %d valid (non-blank) ballot(s)
ar: %d بطاقة (بطاقات) صالحة (غير فارغة)

en: %d valid ballot(s)
ar: %d بطاقة (بطاقات) صالحة

en: , or
ar: ، أو

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
ar: الفائز وفقًا للكوندورسيه هو مرشح يفضل على جميع المرشحين الآخرين.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
ar: يعتبر الاقتراع غير صالح إذا تم منح مرشحين اثنين نفس ترتيب التفضيل أو إذا كان هناك ترتيب مفقود.

en: A verification code has been sent to %s.
ar: تم إرسال رمز التحقق إلى %s.

en: About this election
ar: حول هذه الانتخابات

en: Accepted ballots
ar: البطاقات المقبولة

en: According to Majority Judgment, the ranking is:
ar: حسب حكم الأغلبية ، الترتيب هو:

en: Administer elections
ar: إدارة الانتخابات

en: Administer this election
ar: إدارة هذه الانتخابات

en: Advanced mode
ar: وضع متقدم

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
ar: جميع الحكام (مفاتيح التحقق) التالية مطلوبة لفك تشفير النتيجة:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:77
en: Answer to questions
ar: أجب على الأسئلة

en: Audit data:
ar: بيانات التدقيق:

en: Authenticate with %s
ar: التوثيق باستخدام %s

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
ar: فشل عملية التوثيق، ربما بسبب اسم مستخدم أو كلمة مرور غير صحيحة، أو قد لا يُسمح لك بأداء هذه العملية.

en: Authentication impossible
ar: التوثيق غيؤ ممكن

en: Authentication is impossible.
ar: التوثيق غير ممكن.

en: Bad e-mail address!
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح!

en: Bad security code!
ar: رمز أمان غير صالح!

en: Best regards,
ar: مع أطيب التحيات،

en: Blank vote
ar: تصويت فارغ

en: By using this site, you accept our
ar: من خلال استخدام هذا الموقع، أنت تقبل

en: Click here
ar: انقر هنا

en: Compute fingerprint
ar: حساب بصمة

en: Computed fingerprint:
ar: البصمة المحسوبة:

en: Credentials authority
ar: سلطة الاعتماد

en: Credentials fingerprint
ar: بصمة الاعتمادات

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:416
en: Dear %s,
ar: عزيزي/عزيزتي %s,

en: Election server
ar: خادم الانتخاب

en: Expected fingerprint:
ar: البصمة المتوقعة:

en: FAIL!
ar: فشل!

en: Fingerprint of the encrypted tally
ar: بصمة العد المشفر

en: Get the source code
ar: احصل على كود المصدر

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:191 src/web/common/pages_common.ml:274
en: Go back to election
ar: العودة إلى الانتخابات

en: If the above link does not work:
ar: إذا لم يكن الرابط أعلاه يعمل:

en: If you want to vote, you must
ar: إذا كنت ترغب في التصويت، يجب عليك

en: Ill-formed ballot
ar: بطاقة اقتراع غير مهيأة بشكل صحيح

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
ar: في تطبيقنا، عندما يكون لدى عدة مرشحين نفس عدد الأصوات عندما يكونون جاهزين للفوز أو الإقصاء، نتبع الترتيب الذي تم إدراج المرشحين به في الانتخابات.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:53
en: Input credential
ar: إدخال بيانات الاعتماد

en: It contains all submitted ballots in clear, in random order.
ar: يحتوي على جميع بطاقات الإقتراع المقدمة بشكل واضح، بترتيب عشوائي.

en: It is up to you to apply your favorite counting method.
ar: الأمر متروك لك لتطبيق طريقة العد المفضلة لديك.

en: It will open in
ar: سيتم فتحه في

en: JSON result
ar: النتيجة بصيغة JSON

en: Log in with %s
ar: تسجيل الدخول باستخدام %s

en: Look at the raw events for more details.
ar: انظر إلى الأحداث الأولية للحصول على مزيد من التفاصيل.

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
ar: هناك العديد من الأنواع في نظام التصويت بنظام النسبية (STV)، تعتمد، على سبيل المثال، على كيفية حل العقد.

en: Maybe cookies are blocked.
ar: ربما يتم حجب ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز).

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
ar: يرجى ملاحظة أنك أيضًا بحاجة إلى بيانات اعتماد، يتم إرسالها في بريد إلكتروني منفصل، لبدء عملية التصويت.

en: Number of accepted ballots:
ar: عدد بطاقات الإقتراع المقبولة:

en: Number of voters
ar: عدد الناخبين

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:72
en: Number of votes:
ar: عدد الأصوات:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: Only the last vote counts.
ar: يتم احتساب الصوت الأخير فقط.

en: Page of the election:
ar: صفحة التصويت:

en: Please enter
ar: يرجى إدخال

en: Please enter the verification code received by e-mail:
ar: الرجاء إدخال رمز التحقق الذي تم استلامه عبر البريد الإلكتروني:

en: Please find below your login and password for the election
ar: يرجى العثور أدناه على اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك للانتخابات

en: Please log in:
ar: الرجاء تسجيل الدخول:

en: Please paste the data for which you want to compute the fingerprint in the text area below:
ar: الرجاء لصق البيانات التي ترغب في حساب البصمة لها في المنطقة النصية أدناه:

en: Please vote here using your personal link:
ar: الرجاء التصويت هنا باستخدام الرابط الشخصي الخاص بك:

en: Powered by
ar: مدعوم بواسطة:

en: Public page of the election:
ar: الصفحة العامة للانتخابات:

en: Raw events
ar: الأحداث الأولية

en: Redirection
ar: إعادة توجيه

en: Restricted mode
ar: الوضع المحدود

en: Results will be published on the election page
ar: مراجعة وتشفير

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: Review and encrypt
ar: مراجعة وتشفير

en: See accepted ballots
ar: عرض بطاقات الإقتراع المقبولة

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
ar: توجد عدة تقنيات لتحديد المرشح الذي سيتم انتخابه في حالة عدم وجود فائز من كوندورسيه.

en: Step 3
ar: الخطوة 3

en: Step 4
ar: الخطوة 4

en: Step 5
ar: الخطوة 5

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
ar: يتم وضع علامة على مثل هؤلاء المرشحين باسم "فوز بالتعادل" عندما يتم انتخابهم وباسم "خسارة بالتعادل" إذا كانوا قد خسروا.

en: Terms of service
ar: شروط الخدمة

en: Thank you for voting!
ar: شكرًا لتصويتك!

en: The Schulze winners are:
ar: فائزو Schulze هم:

en: The Single Transferable Vote winners are:
ar: الفائزون بالصوت الواحد القابل للتحويل هم:

en: The election is closed and being tallied.
ar: تم إغلاق الانتخاب وجاري الفرز.

en: The election will close in
ar: سيتم إغلاق الانتخاب خلال

en: The fingerprints differ!
ar: البصمات مختلفة!

en: The fingerprints match!
ar: البصمات متطابقة!

en: The raw results can be viewed in the
ar: يمكن عرض النتائج الخامة في

en: There has been at least one tie.
ar: كان هناك على الأقل تعادل واحد.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
ar: هذا الانتخاب لا يوجد. قد يحدث ذلك للانتخابات التي لم يتم فتحها بعد أو تم حذفها.

en: This election has been tallied.
ar: تم فرز هذا الانتخاب.

en: This election is archived.
ar: تم أرشفة هذا الانتخاب.

en: This election is currently closed.
ar: هذا الانتخاب مغلق حاليًا.

en: This is a revote.
ar: هذا إعادة تصويت.

en: This vote replaces any previous vote.
ar: يحل هذا التصويت محل أي تصويت سابق.

en: Tie:
ar: تعادل:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
ar: للتصويت، ستحتاج أيضًا إلى كلمة مرور، يتم إرسالها في رسالة بريد إلكتروني منفصلة.

en: To get more information, please contact:
ar: للحصول على مزيد من المعلومات، يرجى الاتصال ب:

en: Total weight of accepted ballots:
ar: الوزن الإجمالي للأوراق المقبولة:

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
ar: قام الأمناء بخلط أوراق الاقتراع بالترتيب التالي:

en: Unknown election
ar: انتخابات غير معروفة

en: Unsupported question type
ar: نوع السؤال غير مدعوم

en: Use the following code:
ar: استخدم الرمز التالي:

en: Voter list fingerprint
ar: بصمة قائمة الناخبين

en: Voters' total weight
ar: إجمالي وزن الناخبين

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
ar: تحذير: هذا الرمز صالح لمدة 15 دقيقة، والرموز السابقة التي تم إرسالها إلى هذا العنوان لم تعد صالحة.

en: Warning: this e-mail contains personal and confidential material and should not be transmitted.
ar: تحذير: تحتوي هذه الرسالة الإلكترونية على مواد شخصية وسرية ويجب عدم إرسالها.

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
ar: نحن نستخدم هنا طريقة شولز ونشير إلى الناخبين ل

en: Wish to help with translations?
ar: ترغب في المساعدة في الترجمات؟

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:82
en: You are allowed to vote several times.
ar: مسموح لك بالتصويت عدة مرات.

en: You are listed as a voter for the election
ar: لقد تم إدراجك كناخب في الانتخابات

en: You are not allowed to access this page!
ar: لا يسمح لك بالدخول إلى هذه الصفحة!

en: You can
ar: يمكنك

en: You can also
ar: بامكانك ايضا

en: You can also download the
ar: يمكنك أيضًا تنزيل

en: You can check its presence in the
ar: يمكنك التحقق من وجودها خلال

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
ar: يمكنك التحقق من وجودها في صندوق الاقتراع، ويمكن الوصول إليها على

en: You cannot log in now. Please try later.
ar: لا يمكنك تسجيل الدخول الآن. يرجى المحاولة لاحقا.

en: Your ballot for
ar: الاقتراع الخاص بك ل

en: Your ballot is rejected because %s.
ar: تم رفض اقتراعك بسبب %s.

en: Your credential for election %s
ar: بيانات اعتمادك للانتخابات %s

en: Your credential:
ar: بيانات الاعتماد الخاصة بك:

en: Your e-mail address has been used to authenticate with our Belenios server.
ar: لقد تم استخدام عنوان بريدك الإلكتروني للمصادقة مع خادم Belenios الخاص بنا.

en: Your password for election %s
ar: كلمة المرور الخاصة بك للانتخابات %s

en: Your smart ballot tracker is
ar: متتبع الاقتراع الذكي الخاص بك هو

en: Your smart ballot tracker is
ar: متتبع الاقتراع الذكي الخاص بك هو

en: Your vote for election
ar: صوتك للانتخاب

en: Your vote for election %s
ar: تصويتك للانتخابات %s

en: Your vote was not recorded!
ar: لم يتم تسجيل صوتك!

en: Your weight is %s.
ar: وزنك هو %s.

en: ballot box
ar: صندوق الإقتراع

en: change your password
ar: غير كلمة المرور الخاصة بك

en: create an account
ar: إنشاء حساب

en: has been recorded.
ar: تم تسجيله.

en: parameters
ar: المعطيات

en: public data
ar: البيانات العامة

en: raw result
ar: النتيجة الخام

en: some proofs failed verification
ar: فشلت بعض البراهين في التحقق

en: start from the beginning
ar: ابدأ من البداية

en: terms of service
ar: شروط الخدمة

en: the Wikipedia page
ar: صفحة ويكيبيديا

en: the election is closed
ar: الانتخابات مغلقة

en: this ballot has already been accepted
ar: لقد تم قبول هذا الاقتراع

en: this ballot has expired
ar: انتهت صلاحية هذا الاقتراع

en: try to log in again
ar: حاول تسجيل الدخول مرة أخرى

en: you are not allowed to revote
ar: لا يسمح لك بالتصويت مرة أخرى

en: you are not allowed to vote
ar: لا يسمح لك بالتصويت

en: you are not allowed to vote with this credential
ar: لا يُسمح لك بالتصويت باستخدام بيانات الاعتماد هذه

en: your ballot has a syntax error (%s)
ar: تحتوي بطاقة الاقتراع الخاصة بك على خطأ في بناء الجملة (%s)

en: your ballot is not in canonical form
ar: بطاقة الاقتراع الخاصة بك ليست في شكل قانوني

en: your credential has a bad weight
ar: بيانات الاعتماد الخاصة بك لها وزن سيئ

en: your credential has already been used
ar: تم استخدام بيانات الاعتماد الخاصة بك

en: your credential is invalid
ar: بيانات الاعتماد الخاصة بك غير صالحة

en: your username is wrong
ar: اسم المستخدم الخاص بك خاطئ

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
ar: "ملاحظات" هو محرّر يسمح بإنشاء قوائم بسيطة لاستخدامها لاحقًا.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
ar: يسمح باستخدام Owncloud كموقع تخزين ومحرّر على الخطّ.

en: notes;reminder;
ar: ملاحظات;مذكرات;ملاحظة;مذكرة;

en: Post notes, tag files!
ar: دوّن الملاحظات، أوسِم الملفات!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
ar: اسم الخط المُعيَّن هنا سيُستخدَم كخطّ عرض الملاحظات.

en: New notes color.
ar: لون الملاحظات الجديد.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
ar: اسم اللون المُعيَّن هنا سيُستخدَم كلون عند إنشاء ملاحظات جديدة.

en: Primary notes provider to use for new notes.
ar: مُوفِّر الملاحظات الأساسي ليُستخدَم للملاحظات الجديدة.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
ar: دفتر الملاحظات الأساسي هو المكان حيث تُنشأ الملاحظات الجديدة فيه.

en: Simple notebook for GNOME
ar: دفتر ملاحظات بسيط لجنوم

en: Take notes and export them everywhere.
ar: خُذ الملاحظات وصدّرها في أيّ مكان.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
ar: تعذّر تحليل المُعطيات

en: GNOME Notes
ar: ملاحظات جنوم

en: Could not register the application
ar: تعذّر تسجيل التطبيق

en: Note Color
ar: لون الملاحظة

en: Copy selection to a new note
ar: انسخ التحديد إلى ملاحظة جديدة

en: No notes
ar: لا ملاحظات

en: Press the new button to create a note.
ar: اضغط زرّ "جديد" لإنشاء ملاحظة.

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
ar: رجاءً ثبّت 'Tracker' ثمّ أعد تشغيل التطبيق.

en: Import Notes
ar: استورد ملاحظات

en: Select import location
ar: اختر موقع الاستيراد

en: Tomboy application
ar: تطبيق Tomboy

en: Gnote application
ar: تطبيق Gnote

en: Search note titles, content and notebooks
ar: ابحث في عناوين الملاحظات، محتوياتها ودفاتر الملاحظات

en: Exit selection mode
ar: أنهِ وضع التحديد

en: Results for %s
ar: نتائج %s

en: View notes and notebooks in a list
ar: اعرض الملاحظات ودفاتر الملاحظات في قائمة

en: View notes and notebooks in a grid
ar: اعرض الملاحظات ودفاتر الملاحظات في شبكة

note: Share
en: Email this Note
ar: أرسل هذه الملاحظة بالبريد الإلكتروني

en: More options…
ar: خيارات أكثر…

en: Note color
ar: لون الملاحظة

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
ar: %s <b>آخر تحديث</b>

en: Enter a name to create a notebook
ar: أدخِل اسمًا لإنشاء دفتر ملاحظات

en: New notebook
ar: دفتر ملاحظات جديد

en: Share note
ar: شارك الملاحظة

note: Detach
en: Open in another window
ar: افتح في نافذة أخرى

note: Default font
en: Note Font
ar: خط الملاحظة

en: Note Edition
ar: إصدار الملاحظة

en: Primary Book
ar: الكتاب الأساسي

en: This year
ar: هذه السنة

en: _Import Notes
ar: ا_ستورد ملاحظات

en: _View Trash
ar: ا_عرض المهملات

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
ar: الاستخدام: %s [خيارات] [عناوين]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
ar:  يحول العناوين إلى أزواج (رقم السطر/اسم الملف).

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
ar:  إن لم تحدد عناوين في سطر الأوامر، تقرأ من stdin

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -R --recurse-limit     Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]
      -r --no-recurse-limit  Disable a limit on recursion whilst demangling
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ar:  الخيارات هي:
      @<file>                اقرأ الخيارات من <file>
      -a --addresses         أظهر العناوين
      -b --target=<bfdname>  عين تنسيق الملف الثنائي
      -e --exe=<executable>  عين اسم ملف المدخلات (مبدئي: a.out)
      -i --inlines           فك الدوال المضمنة
      -j --section=<name>    اقرأ الإزاحات النسبية للمقاطع بدلاً من العناوين
      -p --pretty-print      اجعل المخرجات أسهل قراءة للبشر
      -s --basenames         جرد أسماء المجلدات
      -f --functions         أظهر أسماء الدوال
      -C --demangle[=style]  فك ترميز أسماء الدوال
      -R --recurse-limit     فعل حداً للتكرار عند فك الترميز. [مبدئي]
      -r --no-recurse-limit  عطل حد التكرار عند فك الترميز
      -h --help              اعرض هذه المعلومات
      -v --version           اعرض إصدار البرنامج

en: Report bugs to %s
ar: أبلغ عن العلل إلى %s

note: Note for translators: This printf is used to join the line number/file name pair that has just been printed with the line number/file name pair that is going to be printed by the next iteration of the while loop.  Eg: 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
en:  (inlined by)
ar:  (ضمن بواسطة)

en: %s: cannot get addresses from archive
ar: %s: تعذر الحصول على العناوين من الأرشيف

en: %s: cannot find section %s
ar: %s: تعذر العثور على المقطع %s

en: fatal error: libbfd ABI mismatch
ar: خطأ فادح: عدم تطابق ABI الخاص بـ libbfd

en: unknown demangling style `%s'
ar: نمط فك ترميز مجهول `%s'

en: no entry %s in archive
ar: لا يوجد مدخل %s في الأرشيف

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
ar: الاستخدام: %s [خيارات المحاكاة] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <الاسم>] [اسم-العضو] [العدد] ملف-الأرشيف ملف...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
ar: الاستخدام: %s [خيارات المحاكاة] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [اسم-العضو] [العدد] ملف-الأرشيف ملف...

en:  commands:
ar:  الأوامر:

en:   d            - delete file(s) from the archive
ar:   d            - احذف الملف(ات) من الأرشيف

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
ar:   m[ab]        - انقل الملف(ات) في الأرشيف

en:   p            - print file(s) found in the archive
ar:   p            - اطبع الملف(ات) الموجودة في الأرشيف

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
ar:   q[f]         - إلحاق سريع للملف(ات) بالأرشيف

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
ar:   r[ab][f][u]  - استبدل الملفات الموجودة أو أدرج ملفات جديدة في الأرشيف

en:   s            - act as ranlib
ar:   s            - اعمل كـ ranlib

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
ar:   t[O][v]      - اعرض محتويات الأرشيف

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
ar:   x[o]         - استخرج الملف(ات) من الأرشيف

en:  command specific modifiers:
ar:  مغيرات خاصة بالأمر:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
ar:   [a]          - ضع الملف(ات) بعد [اسم-العضو]

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
ar:   [b]          - ضع الملف(ات) قبل [اسم-العضو] (مثل [i])

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
ar:   [D]          - استخدم صفراً للطوابع الزمنية والمعرفات (مبدئي)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
ar:   [U]          - استخدم الطوابع الزمنية والمعرفات الحقيقية

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
ar:   [D]          - استخدم صفراً للطوابع الزمنية والمعرفات

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
ar:   [U]          - استخدم الطوابع الزمنية والمعرفات الحقيقية (مبدئي)

en:   [N]          - use instance [count] of name
ar:   [N]          - استخدم النسخة [count] من الاسم

en:   [f]          - truncate inserted file names
ar:   [f]          - بتر أسماء الملفات المدرجة

en:   [P]          - use full path names when matching
ar:   [P]          - استخدم أسماء المسارات الكاملة عند المطابقة

en:   [o]          - preserve original dates
ar:   [o]          - حافظ على التواريخ الأصلية

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
ar:   [O]          - اعرض إزاحات الملفات في الأرشيف

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
ar:   [u]          - استبدل الملفات الأحدث فقط من محتوى الأرشيف الحالي

en:  generic modifiers:
ar:  مغيرات عامة:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
ar:   [c]          - لا تنبه في حال وجوب إنشاء المكتبة

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
ar:   [s]          - أنشئ فهرس أرشيف (انظر ranlib)

en:   [l <text> ]  - specify the dependencies of this library
ar:   [l <text> ]  - حدد تبعيات هذه المكتبة

en:   [S]          - do not build a symbol table
ar:   [S]          - لا تبنِ جدول رموز

en:   [T]          - deprecated, use --thin instead
ar:   [T]          - مهجور، استخدم --thin بدلاً منه

en:   [v]          - be verbose
ar:   [v]          - كن مسهباً

en:   [V]          - display the version number
ar:   [V]          - اعرض رقم الإصدار

en:   @<file>      - read options from <file>
ar:   @<file>      - اقرأ الخيارات من <file>

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
ar:   --target=BFDNAME - حدد تنسيق الكائن الهدف كـ BFDNAME

en:   --output=DIRNAME - specify the output directory for extraction operations
ar:   --output=DIRNAME - حدد مجلد المخرجات لعمليات الاستخراج

en:   --record-libdeps=<text> - specify the dependencies of this library
ar:   --record-libdeps=<text> - حدد تبعيات هذه المكتبة

en:   --thin       - make a thin archive
ar:   --thin       - اجعل الأرشيف نحيفاً

en:  optional:
ar:  اختياري:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
ar:   --plugin <p> - حمل الملحق المحدد

en: Usage: %s [options] archive
ar: الاستخدام: %s [خيارات] أرشيف

en:  Generate an index to speed access to archives
ar:  ولد فهرساً لتسريع الوصول للأرشيفات

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
ar:  الخيارات هي:
      @<file>                      اقرأ الخيارات من <file>

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
ar:   --plugin <name>              حمل الملحق المحدد

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)
      -U                           Use an actual symbol map timestamp
ar:   -D                           استخدم صفراً لطابع خريطة الرموز الزمني (مبدئي)
      -U                           استخدم طابعاً زمنياً حقيقياً لخريطة الرموز

en:   -D                           Use zero for symbol map timestamp
      -U                           Use actual symbol map timestamp (default)
ar:   -D                           استخدم صفراً لطابع خريطة الرموز الزمني
      -U                           استخدم طابعاً زمنياً حقيقياً لخريطة الرموز (مبدئي)

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
ar:   -t                           حدث طابع خريطة رموز الأرشيف الزمني
      -h --help                    اطبع رسالة المساعدة هذه
      -v --version                 اطبع معلومات الإصدار

en: two different operation options specified
ar: خيارا عمليتين مختلفتين محددان

en: libdeps specified more than once
ar: libdeps محدد أكثر من مرة

en: sorry - this program has been built without plugin support
ar: عذراً - بني هذا البرنامج بدون دعم للملحقات

en: no operation specified
ar: لم تحدد عملية

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
ar: `u' ذات معنى فقط مع الخيار `r'.

en: `u' is not meaningful with the `D' option - replacement will always happen.
ar: `u' ليست ذات معنى مع الخيار `D' - الاستبدال سيحدث دائماً.

en: `u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')
ar: تجاهل المغير `u' لأن `D' هو المبدئي (انظر `U')

en: missing position arg.
ar: معطى الموضع ناقص.

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
ar: `N' ذات معنى فقط مع الخيارات `x' و `d'.

en: `N' missing value.
ar: `N' ينقصه قيمة.

en: Value for `N' must be positive.
ar: يجب أن تكون قيمة `N' موجبة.

en: `x' cannot be used on thin archives.
ar: لا يمكن استخدام `x' على الأرشيفات النحيفة.

en: Cannot create libdeps record.
ar: تعذر إنشاء سجل libdeps.

en: Cannot set libdeps record type to binary.
ar: تعذر تعيين نوع سجل libdeps إلى ثنائي.

en: Cannot set libdeps object format.
ar: تعذر تعيين تنسيق كائن libdeps.

en: Cannot make libdeps object writable.
ar: تعذر جعل كائن libdeps قابلاً للكتابة.

en: Cannot write libdeps record.
ar: تعذر كتابة سجل libdeps.

en: Cannot make libdeps object readable.
ar: تعذر جعل كائن libdeps قابلاً للقراءة.

en: Cannot reset libdeps record type.
ar: تعذر إعادة تعيين نوع سجل libdeps.

en: internal error -- this option not implemented
ar: خطأ داخلي -- هذا الخيار غير مطبق

en: creating %s
ar: إنشاء %s

en: Cannot convert existing library %s to thin format
ar: تعذر تحويل المكتبة الموجودة %s إلى التنسيق النحيف

en: Cannot convert existing thin library %s to normal format
ar: تعذر تحويل المكتبة النحيفة الموجودة %s إلى التنسيق العادي

en: internal stat error on %s
ar: خطأ stat داخلي في %s

en: %s is not a valid archive
ar: %s ليس أرشيفاً صالحاً

en: illegal output pathname for archive member: %s, using '%s' instead
ar: مسار مخرجات غير قانوني لعضو الأرشيف: %s، استخدام '%s' بدلاً منه

en: could not create temporary file whilst writing archive
ar: تعذر إنشاء ملف مؤقت أثناء كتابة الأرشيف

en: No member named `%s'
ar: لا يوجد عضو باسم `%s'

en: no entry %s in archive %s!
ar: لا يوجد مدخل %s في الأرشيف %s!

en: %s: no archive map to update
ar: %s: لا توجد خريطة أرشيف لتحديثها

en: No entry %s in archive.
ar: لا يوجد مدخل %s في الأرشيف.

en: Can't open file %s
ar: تعذر فتح الملف %s

en: %s: Can't open temporary file (%s)
ar: %s: تعذر فتح الملف المؤقت (%s)

en: %s: Can't open output archive %s
ar: %s: تعذر فتح أرشيف المخرجات %s

en: %s: Can't open input archive %s
ar: %s: تعذر فتح أرشيف المدخلات %s

en: %s: file %s is not an archive
ar: %s: الملف %s ليس أرشيفاً

en: %s: no output archive specified yet
ar: %s: لم يحدد أرشيف مخرجات بعد

en: %s: no open output archive
ar: %s: لا يوجد أرشيف مخرجات مفتوح

en: %s: can't open file %s
ar: %s: تعذر فتح الملف %s

en: %s: can't find module file %s
ar: %s: تعذر العثور على ملف الوحدة %s

en: Current open archive is %s
ar: الأرشيف المفتوح حالياً هو %s

en: %s: no open archive
ar: %s: لا يوجد أرشيف مفتوح

en:   No emulation specific options
ar:   لا توجد خيارات خاصة بالمحاكاة

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
ar:  خيارات المحاكاة:

en: cause of error unknown
ar: سبب الخطأ مجهول

en: can't set BFD default target to `%s': %s
ar: تعذر تعيين هدف BFD المبدئي إلى `%s': %s

en: %s: Matching formats:
ar: %s: التنسيقات المطابقة:

en: Supported targets:
ar: الأهداف المدعومة:

en: %s: supported targets:
ar: %s: الأهداف المدعومة:

en: Supported architectures:
ar: البنى المدعومة:

en: %s: supported architectures:
ar: %s: البنى المدعومة:

en: big endian
ar: نهاية كبرى

en: little endian
ar: نهاية صغرى

en: endianness unknown
ar: النهاية مجهولة

en: %s
     (header %s, data %s)
ar: %s
     (رأس %s، بيانات %s)

en: BFD header file version %s
ar: إصدار ملف رأس BFD هو %s

en: <time data corrupt>
ar: <بيانات الوقت تالفة>

en: %s: bad number: %s
ar: %s: رقم سيئ: %s

en: '%s': No such file
ar: '%s': لا يوجد ملف كهذا

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
ar: تحذير: تعذر تحديد موقع '%s'. السبب: %s

en: Warning: '%s' is a directory
ar: تحذير: '%s' مجلد

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
ar: تحذير: '%s' ليس ملفاً عادياً

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
ar: تحذير: '%s' له حجم سالب، ربما هو كبير جداً

en: #lines %d
ar: #أسطر %d

en: size %d
ar: حجم %d

en: section definition at %x size %x
ar: تعريف المقطع عند %x حجم %x

en: pointer to
ar: مؤشر إلى

en: array [%d] of
ar: مصفوفة [%d] من

en: function returning
ar: دالة تعيد

en: arguments
ar: معطيات

en: structure definition
ar: تعريف هيكل

en: structure ref to UNKNOWN struct
ar: مرجع هيكل لهيكل مجهول

en: structure ref to %s
ar: مرجع هيكل إلى %s

en: enum ref to %s
ar: مرجع تعداد إلى %s

en: enum definition
ar: تعريف تعداد

en: Stack offset %x
ar: إزاحة المكدس %x

en: Memory section %s+%x
ar: مقطع الذاكرة %s+%x

en: Register %d
ar: مسجل %d

en: Struct Member offset %x
ar: إزاحة عضو الهيكل %x

en: Enum Member offset %x
ar: إزاحة عضو التعداد %x

en: List of symbols
ar: قائمة الرموز

en: Symbol  %s, tag %d, number %d
ar: رمز %s، وسم %d، رقم %d

en: Where
ar: أين

en: List of blocks
ar: قائمة الكتل

en: vars %d
ar: متغيرات %d

en: blocks
ar: كتل

en: List of source files
ar: قائمة ملفات المصدر

en: Source file %s
ar: ملف المصدر %s

en: section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u
ar: مقطع %s %d %d عنوان %x حجم %x رقم %d nrelocs %u

note: PR 17512: file: 0a38fb7c.
en: <no sym>
ar: <لا رموز>

en: #sources %d
ar: #مصادر %d

en: Usage: %s [option(s)] in-file
ar: الاستخدام: %s [خيارات] ملف-المدخلات

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
ar:  اطبع تفسيراً مقروءاً للبشر لملف كائن COFF

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ar:  الخيارات هي:
      @<file>                اقرأ الخيارات من <file>
      -h --help              اعرض هذه المعلومات
      -v --version           اعرض إصدار البرنامج

en: no input file specified
ar: لم يحدد ملف مدخلات

en: Out of context scope change encountered
ar: واجه تغيير نطاق خارج السياق

en: Invalid section target index: %u
ar: فهرس هدف مقطع غير صالح: %u

en: Invalid section target index: %d
ar: فهرس هدف مقطع غير صالح: %d

en: Target section has insufficient relocs
ar: مقطع الهدف ليس به عمليات نقل كافية

en: Symbol index %u encountered when there are no symbols
ar: واجه فهرس رمز %u في حين لا توجد رموز

en: Invalid symbol index %u encountered
ar: واجه فهرس رمز غير صالح %u

en: Invalid section number (%d) encountered
ar: واجه رقم مقطع غير صالح (%d)

en: Unrecognized symbol class: %d
ar: فئة رموز غير معترف بها: %d

en: Type entry %u does not have enough symbolic information
ar: مدخل النوع %u ليس به معلومات رمزية كافية

en: Type entry %u does not refer to a symbol
ar: مدخل النوع %u لا يشير إلى رمز

en: Section definition needs a section length
ar: تعريف المقطع يحتاج لطول مقطع

en: Aggregate definition needs auxiliary information
ar: التعريف التجميعي يحتاج لمعلومات مساعدة

en: Enum definition needs auxiliary information
ar: تعريف التعداد يحتاج لمعلومات مساعدة

en: Array definition needs auxiliary information
ar: تعريف المصفوفة يحتاج لمعلومات مساعدة

en: Out of range sum for els (%#x) * size (%#x)
ar: مجموع خارج النطاق لـ els (%#x) * size (%#x)

en: Unrecognised symbol class: %d
ar: فئة رموز غير معترف بها: %d

en: ICE: do_define called without a block
ar: ICE: استدعي do_define بدون كتلة

en: Out of range symbol index: %u
ar: فهرس رموز خارج النطاق: %u

en: Section referenced before any file is defined
ar: أشير للمقطع قبل تعريف أي ملف

en: Out of range sum for offset (%#x) + size (%#x)
ar: مجموع خارج النطاق للإزاحة (%#x) + الحجم (%#x)

en: Out of range type size: %u
ar: حجم نوع خارج النطاق: %u

en: Function start encountered without a top level scope.
ar: واجه بداية دالة بدون نطاق مستوى أعلى.

en: Block start encountered without a scope for it.
ar: واجه بداية كتلة بدون نطاق لها.

en: Function arguments encountered without a function definition
ar: واجه معطيات دالة بدون تعريف دالة

en: Structure element encountered without a structure definition
ar: واجه عنصر هيكل بدون تعريف هيكل

en: Enum element encountered without an enum definition
ar: واجه عنصر تعداد بدون تعريف تعداد

en: Aggregate definition encountered without a scope
ar: واجه تعريفاً تجميعياً بدون نطاق

en: Label definition encountered without a file scope
ar: واجه تعريف لصيقة بدون نطاق ملف

en: Variable definition encountered without a scope
ar: واجه تعريف متغير بدون نطاق

en: %s: is not a COFF format file
ar: %s: ليس ملفاً بتنسيق COFF

en: Report bugs to %s.
ar: أبلغ عن العلل إلى %s.

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
ar: debug_add_to_current_namespace: لا يوجد ملف حالي

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
ar: debug_start_source: لا يوجد استدعاء لـ debug_set_filename

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
ar: debug_record_function: لا يوجد استدعاء لـ debug_set_filename

en: debug_record_parameter: no current function
ar: debug_record_parameter: لا توجد دالة حالية

en: debug_end_function: no current function
ar: debug_end_function: لا توجد دالة حالية

en: debug_end_function: some blocks were not closed
ar: debug_end_function: بعض الكتل لم تغلق

en: debug_start_block: no current block
ar: debug_start_block: لا توجد كتلة حالية

en: debug_end_block: no current block
ar: debug_end_block: لا توجد كتلة حالية

en: debug_end_block: attempt to close top level block
ar: debug_end_block: محاولة إغلاق كتلة المستوى الأعلى

en: debug_record_line: no current unit
ar: debug_record_line: لا توجد وحدة حالية

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
ar: debug_start_common_block: غير مطبق

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
ar: debug_end_common_block: غير مطبق

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
ar: debug_record_label: غير مطبق

en: debug_record_variable: no current file
ar: debug_record_variable: لا يوجد ملف حالي

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
ar: debug_make_undefined_type: نوع غير مدعوم

en: debug_name_type: no current file
ar: debug_name_type: لا يوجد ملف حالي

en: debug_tag_type: no current file
ar: debug_tag_type: لا يوجد ملف حالي

en: debug_tag_type: extra tag attempted
ar: debug_tag_type: جرت محاولة وسم إضافية

en: Warning: changing type size from %d to %d
ar: تحذير: تغيير حجم النوع من %d إلى %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
ar: debug_find_named_type: لا توجد وحدة تجميع حالية

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
ar: debug_get_real_type: معلومات تنقيح دائرية لـ %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
ar: debug_write_type: واجه نوعاً غير قانوني

en: Internal error: Unknown machine type: %d
ar: خطأ داخلي: نوع آلة مجهول: %d

en: Can't open def file: %s
ar: تعذر فتح ملف def: %s

en: Processing def file: %s
ar: معالجة ملف def: %s

en: Processed def file
ar: عولج ملف def

en: Syntax error in def file %s:%d
ar: خطأ نحوي في ملف def %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
ar: %s: جردت مكونات المسار من اسم الصورة، '%s'.

en: NAME: %s base: %x
ar: الاسم: %s القاعدة: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
ar: لا يمكن وجود LIBRARY و NAME معاً

en: LIBRARY: %s base: %x
ar: المكتبة: %s القاعدة: %x

en: VERSION %d.%d
ar: الإصدار %d.%d

en: run: %s %s
ar: شغل: %s %s

en: wait: %s
ar: انتظر: %s

en: subprocess got fatal signal %d
ar: تلقى التابع إشارة فادحة %d

en: %s exited with status %d
ar: خرج %s بالحالة %d

en: Sucking in info from %s section in %s
ar: سحب المعلومات من مقطع %s في %s

en: Excluding symbol: %s
ar: استبعاد الرمز: %s

en: %s: no symbols
ar: %s: لا رموز

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
ar: انتهت قراءة %s

en: Unable to open object file: %s: %s
ar: تعذر فتح ملف الكائن: %s: %s

en: Scanning object file %s
ar: فحص ملف الكائن %s

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
ar: تعذر إنتاج mcore-elf dll من ملف الأرشيف: %s

en: Adding exports to output file
ar: إضافة المصدرات لملف المخرجات

en: Added exports to output file
ar: أضيفت المصدرات لملف المخرجات

en: Generating export file: %s
ar: توليد ملف التصدير: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
ar: تعذر فتح ملف المجمع المؤقت: %s

en: Opened temporary file: %s
ar: فتح الملف المؤقت: %s

en: failed to read the number of entries from base file
ar: فشل في قراءة عدد المدخلات من الملف الأساسي

en: Generated exports file
ar: وُلد ملف المصدرات

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
ar: فشل bfd_open في فتح ملف stub: %s: %s

en: Creating stub file: %s
ar: إنشاء ملف stub: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
ar: فشل bfd_open في إعادة فتح ملف stub: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
ar: فشل في فتح ملف الرأس المؤقت: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
ar: فشل في فتح ملف الرأس المؤقت: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
ar: فشل في فتح ملف الذيل المؤقت: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
ar: فشل في فتح ملف الذيل المؤقت: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
ar: تعذر إنشاء ملف .lib: %s: %s

en: Creating library file: %s
ar: إنشاء ملف المكتبة: %s

en: cannot delete %s: %s
ar: تعذر حذف %s: %s

en: Created lib file
ar: أُنشئ ملف lib

en: Can't open .lib file: %s: %s
ar: تعذر فتح ملف .lib: %s: %s

en: %s is not a library
ar: %s ليست مكتبة

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
ar: مكتبة الاستيراد `%s' تحدد ملفي dll أو أكثر

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
ar: تعذر تحديد اسم dll لـ `%s' (أليست مكتبة استيراد؟)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
ar: تحذير، تجاهل EXPORT مكرر %s %d,%d

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
ar: خطأ، EXPORT مكرر مع أعداد ترتيبية: %s

en: Processing definitions
ar: معالجة التعريفات

en: Processed definitions
ar: عولجت التعريفات

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
ar: الاستخدام %s <خيارات> <ملفات-كائن>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
ar:    -m --machine <machine>    أنشئ كـ DLL لـ <machine>. [مبدئي: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb
ar:         الآلات الممكنة: arm[_interwork]، arm64، i386، mcore[-elf]{-le|-be}، thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
ar:    -e --output-exp <outname> ولد ملف تصدير.

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
ar:    -l --output-lib <outname> ولد مكتبة واجهة.

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
ar:    -y --output-delaylib <outname> أنشئ مكتبة استيراد مؤجل.

en:                              Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries (default)
ar:                              استخدم صفراً للطوابع الزمنية والمعرفات في مكتبات المخرجات (مبدئي)

en:                              Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries
ar:                              استخدم صفراً للطوابع الزمنية والمعرفات في مكتبات المخرجات

en:                              Use actual timestamps and uids/gids in output libraries
ar:                              استخدم طوابع زمنية ومعرفات حقيقية في مكتبات المخرجات

en:                              Use actual timestamps and uids/gids in output libraries (default)
ar:                              استخدم طوابع زمنية ومعرفات حقيقية في مكتبات المخرجات (مبدئي)

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ar:    -a --add-indirect         أضف غير المباشرة من dll لملف التصدير.

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
ar:    -D --dllname <name>       اسم dll المدخلات لوضعه في مكتبة الواجهة.

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
ar:    -d --input-def <deffile>  اسم ملف .def للقراءة منه.

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
ar:    -z --output-def <deffile> اسم ملف .def لإنشائه.

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
ar:       --export-all-symbols   صدر جميع الرموز إلى .def

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
ar:       --no-export-all-symbols  صدر الرموز المدرجة فقط

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
ar:       --exclude-symbols <list> لا تصدر <list>

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
ar:       --no-default-excludes  امسح رموز الاستبعاد المبدئية

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
ar:    -b --base-file <basefile> اقرأ الملف الأساسي المولد من الرابط.

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
ar:    -x --no-idata4            لا تولد مقطع idata$4.

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
ar:    -c --no-idata5            لا تولد مقطع idata$5.

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
ar:       --use-nul-prefixed-import-tables استخدم idata$4 و idata$5 ببادئة صفر.

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
ar:    -U --add-underscore       أضف شرطات سفلية لجميع الرموز في مكتبة الواجهة.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
ar:       --add-stdcall-underscore أضف شرطات سفلية لرموز stdcall في مكتبة الواجهة.

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
ar:       --no-leading-underscore يجب ألا تبدأ جميع الرموز بشرطة سفلية.

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
ar:       --leading-underscore   يجب أن تبدأ جميع الرموز بشرطة سفلية.

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
ar:    -k --kill-at              احذف @<n> من الأسماء المصدرة.

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
ar:    -A --add-stdcall-alias    أضف أسماء بديلة بدون @<n>.

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
ar:    -p --ext-prefix-alias <prefix> أضف أسماء بديلة بـ <prefix>.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
ar:    -S --as <name>            استخدم <name> كمجمع.

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
ar:    -f --as-flags <flags>     مرر <flags> للمجمع.

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
ar:    -C --compat-implib        أنشئ مكتبة استيراد متوافقة مع الإصدارات السابقة.

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
ar:    -n --no-delete            حافظ على الملفات المؤقتة (كرر للحفاظ الزائد).

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
ar:    -t --temp-prefix <prefix> استخدم <prefix> لبناء أسماء ملفات مؤقتة.

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
ar:    -I --identify <implib>    أبلغ عن اسم DLL المرتبط بـ <implib>.

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
ar:       --identify-strict      يجعل --identify يبلغ عن خطأ عند تعدد ملفات DLL.

en:    -v --verbose              Be verbose.
ar:    -v --verbose              كن مسهباً.

en:    -V --version              Display the program version.
ar:    -V --version              اعرض إصدار البرنامج.

en:    -h --help                 Display this information.
ar:    -h --help                 اعرض هذه المعلومات.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
ar:    @<file>                   اقرأ الخيارات من <file>.

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
ar:    -M --mcore-elf <outname>  عالج ملفات كائنات mcore-elf إلى <outname>.

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
ar:    -L --linker <name>        استخدم <name> كرابط.

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
ar:    -F --linker-flags <flags> مرر <flags> للرابط.

en: Unable to open def-file: %s
ar: تعذر فتح ملف def: %s

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
ar: جردت مكونات المسار من اسم dll، '%s'.

en: Unable to open base-file: %s
ar: تعذر فتح الملف الأساسي: %s

en: Machine '%s' not supported
ar: الآلة '%s' غير مدعومة

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
ar: تحذير، نوع الآلة (%d) غير مدعوم للاستيراد المؤجل.

en: Tried file: %s
ar: جُرب الملف: %s

en: Using file: %s
ar: استخدام الملف: %s

en: Keeping temporary base file %s
ar: الحفاظ على الملف الأساسي المؤقت %s

en: Deleting temporary base file %s
ar: حذف الملف الأساسي المؤقت %s

en: Keeping temporary exp file %s
ar: الحفاظ على ملف exp المؤقت %s

en: Deleting temporary exp file %s
ar: حذف ملف exp المؤقت %s

en: Keeping temporary def file %s
ar: الحفاظ على ملف def المؤقت %s

en: Deleting temporary def file %s
ar: حذف ملف def المؤقت %s

en: pwait returns: %s
ar: pwait تعيد: %s

en:   Generic options:
ar:   خيارات عامة:

en:    @<file>                Read options from <file>
ar:    @<file>                اقرأ الخيارات من <file>

en:    --quiet, -q            Work quietly
ar:    --quiet, -q            اعمل بهدوء

en:    --verbose, -v          Verbose
ar:    --verbose, -v          مُسهب

en:    --version              Print dllwrap version
ar:    --version              اطبع إصدار dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
ar:    --implib <outname>     مرادف لـ --output-lib

en:   Options for %s:
ar:   خيارات لـ %s:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
ar:    --driver-name <driver> المبدئي هو "gcc"

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
ar:    --driver-flags <flags> تجاوز أعلام ld المبدئية

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
ar:    --dlltool-name <dlltool> المبدئي هو "dlltool"

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
ar:    --entry <entry>        حدد نقطة دخول DLL بديلة

en:    --image-base <base>    Specify image base address
ar:    --image-base <base>    حدد عنوان قاعدة الصورة

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
ar:    --target <machine>     i386-cygwin32 أو i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
ar:    --dry-run              أظهر ما يجب تشغيله

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
ar:    --mno-cygwin           أنشئ Mingw DLL

en:   Options passed to DLLTOOL:
ar:   الخيارات الممررة لـ DLLTOOL:

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
ar:    --output-exp <outname> ولد ملف تصدير.

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
ar:    --output-lib <outname> ولد مكتبة مدخلات.

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ar:    --add-indirect         أضف غير المباشرة من dll لملف التصدير.

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
ar:    --dllname <name>       اسم dll المدخلات لوضعه في مكتبة المخرجات.

en:    --def <deffile>        Name input .def file
ar:    --def <deffile>        اسم ملف .def المدخلات

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
ar:    --output-def <deffile> اسم ملف .def المخرجات

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
ar:    --export-all-symbols     صدر جميع الرموز إلى .def

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
ar:    --no-export-all-symbols  صدر رموز .drectve فقط

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
ar:    --exclude-symbols <list> استبعد <list> من .def

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
ar:    --no-default-excludes    امسح رموز الاستبعاد المبدئية

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
ar:    --base-file <basefile> اقرأ الملف الأساسي المولد من الرابط

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
ar:    --no-idata4           لا تولد مقطع idata$4

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
ar:    --no-idata5           لا تولد مقطع idata$5

en:    -U                     Add underscores to .lib
ar:    -U                     أضف شرطات سفلية لـ .lib

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
ar:    -k                     احذف @<n> من الأسماء المصدرة

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
ar:    --add-stdcall-alias    أضف أسماء بديلة بدون @<n>

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
ar:    --as <name>            استخدم <name> كمجمع

en:    --nodelete             Keep temp files.
ar:    --nodelete             حافظ على الملفات المؤقتة.

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
ar:    --no-leading-underscore  نقطة الدخول بدون شرطة سفلية

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
ar:    --leading-underscore     نقطة الدخول بشرطة سفلية.

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
ar:   البقية تمرر بدون تعديل لمشغل اللغة

en: WARNING: %s is deprecated, use gcc -shared or ld -shared instead
ar: تحذير: %s مهجور، استخدم gcc -shared أو ld -shared بدلاً منه

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
ar: يجب توفير أحد الخيارين -o أو --dllname على الأقل

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
ar: لم يوفر ملف تعريف تصدير.
    يجري إنشاء واحد، لكن قد لا يكون هذا ما تريده

en: DLLTOOL name    : %s
ar: اسم DLLTOOL    : %s

en: DLLTOOL options : %s
ar: خيارات DLLTOOL : %s

en: DRIVER name     : %s
ar: اسم DRIVER     : %s

en: DRIVER options  : %s
ar: خيارات DRIVER  : %s

en: Encoded value extends past end of section
ar: القيمة المرمزة تمتد لما بعد نهاية المقطع

en: Encoded size of %d is too large to read
ar: الحجم المرمز لـ %d كبير جداً للقراءة

en: Encoded size of 0 is too small to read
ar: الحجم المرمز لـ 0 صغير جداً للقراءة

note: Read AMOUNT bytes from PTR and store them in VAL. Checks to make sure that the read will not reach or pass END. FUNC chooses whether the value read is unsigned or signed, and may be either byte_get or byte_get_signed.  If INC is true, PTR is incremented after reading the value. This macro cannot pro
en: internal error: attempt to read %d byte of data in to %d sized variable | internal error: attempt to read %d bytes of data in to %d sized variable
ar[0]: خطأ داخلي: محاولة قراءة %d بايت من البيانات إلى متغير بحجم %d
ar[1]: خطأ داخلي: محاولة قراءة بايت واحد من البيانات إلى متغير بحجم %d
ar[2]: خطأ داخلي: محاولة قراءة بايتين من البيانات إلى متغير بحجم %d
ar[3]: خطأ داخلي: محاولة قراءة %d بايتات من البيانات إلى متغير بحجم %d
ar[4]: خطأ داخلي: محاولة قراءة %d بايتاً من البيانات إلى متغير بحجم %d
ar[5]: خطأ داخلي: محاولة قراءة %d بايت من البيانات إلى متغير بحجم %d

en: Badly formed extended line op encountered!
ar: واجه عملية سطر ممتدة سيئة التكوين!

en:   Extended opcode %d:
ar:   شفرة عملية ممتدة %d:

en: End of Sequence
ar: نهاية التسلسل

en: Length (%zu) of DW_LNE_set_address op is too long
ar: طول (%zu) عملية DW_LNE_set_address طويل جداً

en: set Address to %#<PRIx64>
ar: اضبط العنوان إلى %#<PRIx64>

en: define new File Table entry
ar: عرف مدخل جدول ملفات جديد

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
ar:   مدخل	مجلد	وقت	حجم	اسم

en: DW_LNE_define_file: Bad opcode length
ar: DW_LNE_define_file: طول شفرة عملية سيئ

en: set Discriminator to %<PRIu64>
ar: اضبط المميز إلى %<PRIu64>

en:     UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)
ar:     شفرة عملية DW_LNE_HP_SFC مجهولة (%u)

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
ar: معرف من المستخدم:

en: UNKNOWN:
ar: مجهول:

en: length %d [
ar: طول %d [

en: <no .debug_str section>
ar: <لا يوجد مقطع .debug_str>

en: DW_FORM_strp offset too big: %#<PRIx64>
ar: إزاحة DW_FORM_strp كبيرة جداً: %#<PRIx64>

en: <offset is too big>
ar: <الإزاحة كبيرة جداً>

en: <no NUL byte at end of .debug_str section>
ar: <لا يوجد بايت NUL في نهاية مقطع .debug_str>

en: <no .debug_line_str section>
ar: <لا يوجد مقطع .debug_line_str>

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %#<PRIx64>
ar: إزاحة DW_FORM_line_strp كبيرة جداً: %#<PRIx64>

en: <no NUL byte at end of .debug_line_str section>
ar: <لا يوجد بايت NUL في نهاية مقطع .debug_line_str>

en: <no .debug_str_offsets.dwo section>
ar: <لا يوجد مقطع .debug_str_offsets.dwo>

en: <no .debug_str_offsets section>
ar: <لا يوجد مقطع .debug_str_offsets>

en: <no .debug_str.dwo section>
ar: <لا يوجد مقطع .debug_str.dwo>

en: string index of %<PRIu64> converts to an offset of %#<PRIx64> which is too big for section %s
ar: فهرس السلسلة %<PRIu64> يتحول إلى إزاحة %#<PRIx64> وهي كبيرة جداً للمقطع %s

en: <string index too big>
ar: <فهرس السلسلة كبير جداً>

en: indirect offset too big: %#<PRIx64>
ar: إزاحة غير مباشرة كبيرة جداً: %#<PRIx64>

en: <indirect index offset is too big>
ar: <إزاحة الفهرس غير المباشر كبيرة جداً>

en: <no NUL byte at end of section>
ar: <لا يوجد بايت NUL في نهاية المقطع>

en: Cannot fetch indexed address: the .debug_addr section is missing
ar: تعذر جلب العنوان المفهرس: مقطع .debug_addr مفقود

en: Offset into section %s too big: %#<PRIx64>
ar: الإزاحة في المقطع %s كبيرة جداً: %#<PRIx64>

en: Unable to locate %s section
ar: تعذر تحديد موقع المقطع %s

en: Section %s is too small to contain an value indexed from another section!
ar: المقطع %s صغير جداً ليحتوي قيمة مفهرسة من مقطع آخر!

en: Offset of %#<PRIx64> is too big for section %s
ar: الإزاحة %#<PRIx64> كبيرة جداً للمقطع %s

note: Report the missing single zero which ends the section.
en: %s section not zero terminated
ar: المقطع %s غير منتهي بصفر

note: PR 17531: file:4bcd9ce9.
en: Debug info is corrupted, abbrev size (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)
ar: بيانات التنقيح فاسدة، حجم الاختصار (%#<PRIx64>) أكبر من حجم مقطع الاختصار (%#<PRIx64>)

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)
ar: بيانات التنقيح فاسدة، إزاحة الاختصار (%#<PRIx64>) أكبر من حجم مقطع الاختصار (%#<PRIx64>)

en: User TAG value: %#<PRIx64>
ar: قيمة وسم المستخدم: %#<PRIx64>

en: Unknown TAG value: %#<PRIx64>
ar: قيمة وسم مجهولة: %#<PRIx64>

en: Unknown FORM value: %lx
ar: قيمة FORM مجهولة: %lx

en: Unknown IDX value: %lx
ar: قيمة IDX مجهولة: %lx

en: %c%<PRIu64> byte block:
ar: كتلة بايتات %c%<PRIu64>:

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
ar: (DW_OP_call_ref في معلومات الإطار)

en: size: %<PRIu64>
ar: الحجم: %<PRIu64>

en: offset: %<PRIu64>
ar: الإزاحة: %<PRIu64>

en: DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown
ar: DW_OP_GNU_push_tls_address أو DW_OP_HP_unknown

en: (%s in frame info)
ar: (%s في معلومات الإطار)

en: (DW_OP_GNU_variable_value in frame info)
ar: (DW_OP_GNU_variable_value في معلومات الإطار)

en: (User defined location op %#x)
ar: (عملية موقع معرفة من المستخدم %#x)

en: (Unknown location op %#x)
ar: (عملية موقع مجهولة %#x)

en: <no links available>
ar: <لا توجد روابط متاحة>

en: <no NUL byte at end of alt .debug_str section>
ar: <لا يوجد بايت NUL في نهاية مقطع .debug_str البديل>

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%#<PRIx64>) too big or no string sections available
ar: إزاحة DW_FORM_GNU_strp_alt (%#<PRIx64>) كبيرة جداً أو لا توجد مقاطع سلاسل نصية متاحة

en: Unknown AT value: %lx
ar: قيمة AT مجهولة: %lx

en: Implementation specific AT_language_name value: %lx
ar: قيمة AT_language_name خاصة بالتنفيذ: %lx

en: Unknown AT_language_name value: %lx
ar: قيمة AT_language_name مجهولة: %lx

en: Corrupt attribute block length: %#<PRIx64>
ar: طول كتلة الخاصية فاسد: %#<PRIx64>

en: Unable to resolve ref_addr form: uvalue %<PRIx64> >= section size %<PRIx64> (%s)
ar: يتعذر حل شكل ref_addr: القيمة %<PRIx64> >= حجم المقطع %<PRIx64> (%s)

en: Unable to resolve ref form: uvalue %<PRIx64> + cu_offset %<PRIx64> > CU size %tx
ar: يتعذر حل شكل ref: القيمة %<PRIx64> + إزاحة cu_offset %<PRIx64> > حجم CU %tx

en: Unexpected form %lx encountered whilst finding abbreviation for type
ar: وُجد شكل %lx غير متوقع أثناء العثور على اختصار للنوع

en: Unable to find abbreviations for CU offset %<PRIx64>
ar: يتعذر العثور على اختصارات لإزاحة CU %<PRIx64>

en: Empty abbreviation list encountered for CU offset %<PRIx64>
ar: وُجدت قائمة اختصارات فارغة لإزاحة CU %<PRIx64>

en: Unable to find entry for abbreviation %lu
ar: يتعذر العثور على مدخلة للاختصار %lu

en: corrupt discr_list - not using a block form
ar: قائمة discr_list فاسدة - لا تستخدم شكل كتلة

en: corrupt discr_list - block not long enough
ar: قائمة discr_list فاسدة - الكتلة ليست طويلة بما يكفي

en: corrupt discr_list - unrecognized discriminant byte %#x
ar: قائمة discr_list فاسدة - بايت تمييز غير معروف %#x

en: implementation defined: %#<PRIx64>
ar: مُعرّف في التنفيذ: %#<PRIx64>

en: unknown: %#<PRIx64>
ar: مجهول: %#<PRIx64>

en: Corrupt attribute
ar: خاصية فاسدة

en: Internal error: DW_FORM_ref_addr is not supported in DWARF version 1.
ar: خطأ داخلي: DW_FORM_ref_addr غير مدعوم في إصدار DWARF 1.

en: Block ends prematurely
ar: تنتهي الكتلة قبل الأوان

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: %#<PRIx64>): %s
ar: %c(إزاحة: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indirect string, offset: %#<PRIx64>): %s
ar: %c(سلسلة غير مباشرة، إزاحة: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indirect line string, offset: %#<PRIx64>): %s
ar: %c(سلسلة خط غير مباشرة، إزاحة: %#<PRIx64>): %s

en: %c(indexed string: %#<PRIx64>): %s
ar: %c(سلسلة مفهرسة: %#<PRIx64>): %s

note: We have already displayed the form name.
en: %c(offset: %#<PRIx64>) %s
ar: %c(إزاحة: %#<PRIx64>) %s

en: %c(alt indirect string, offset: %#<PRIx64>) %s
ar: %c(سلسلة غير مباشرة بديلة، إزاحة: %#<PRIx64>) %s

en: loc_offset %<PRIu64> too big
ar: إزاحة loc_offset %<PRIu64> كبيرة جداً

en: %c(index: %#<PRIx64>): %#<PRIx64>
ar: %c(فهرس: %#<PRIx64>): %#<PRIx64>

en: Unrecognized form: %#lx
ar: شكل غير معروف: %#lx

en: CU @ %#<PRIx64> has multiple loclists_base values (%#<PRIx64> and %#<PRIx64>)
ar: وحدة CU عند %#<PRIx64> تملك قيم loclists_base متعددة (%#<PRIx64> و %#<PRIx64>)

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative loclists_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
ar: وحدة CU عند %#<PRIx64> تملك قيمة loclists_base سالبة %#<PRIx64> - تعامل كصفر

en: CU @ %#<PRIx64> has multiple str_offsets_base values %#<PRIx64> and %#<PRIx64>)
ar: وحدة CU عند %#<PRIx64> تملك قيم str_offsets_base متعددة (%#<PRIx64> و %#<PRIx64>)

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative stroffsets_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
ar: وحدة CU عند %#<PRIx64> تملك قيمة stroffsets_base سالبة %#<PRIx64> - تعامل كصفر

en: More location offset attributes than DW_AT_GNU_locview attributes
ar: خصائص إزاحة موقع أكثر من خصائص DW_AT_GNU_locview

en: The number of views (%u) is greater than the number of locations (%u)
ar: عدد العروض (%u) أكبر من عدد المواقع (%u)

en: More DW_AT_GNU_locview attributes than location offset attributes
ar: خصائص DW_AT_GNU_locview أكثر من خصائص إزاحة الموقع

en: Unsupported form (%s) for attribute %s
ar: شكل غير مدعوم (%s) للخاصية %s

en: (not inlined)
ar: (ليس مدمجاً)

en: (inlined)
ar: (مدمج)

en: (declared as inline but ignored)
ar: (مُعلن كمدمج ولكن تم تجاهله)

en: (declared as inline and inlined)
ar: (مُعلن كمدمج ودُمج)

en:   (Unknown inline attribute value: %#<PRIx64>)
ar:   (قيمة خاصية دمج مجهولة: %#<PRIx64>)

en: (user defined type)
ar: (نوع معرف من المستخدم)

en: (unknown type)
ar: (نوع مجهول)

en: (unknown accessibility)
ar: (وصول مجهول)

en: (unknown visibility)
ar: (رؤية مجهولة)

en: (user specified)
ar: (محدد من المستخدم)

en: (unknown endianity)
ar: (نهاية مجهولة)

en: (unknown virtuality)
ar: (افتراضية مجهولة)

en: (unknown case)
ar: (حالة مجهولة)

en: (user defined)
ar: (معرف من المستخدم)

en: (unknown convention)
ar: (اتفاقية مجهولة)

en: (unsigned)
ar: (غير موقع)

en: (leading overpunch)
ar: (overpunch بادئ)

en: (trailing overpunch)
ar: (overpunch لاحق)

en: (leading separate)
ar: (منفصل بادئ)

en: (trailing separate)
ar: (منفصل لاحق)

en: (unrecognised)
ar: (غير معروف)

en: (no)
ar: (لا)

en: (in class)
ar: (داخل الصنف)

en: (out of class)
ar: (خارج الصنف)

en:  (location list)
ar:  (قائمة الموقع)

en:  [without DW_AT_frame_base]
ar:  [بدون DW_AT_frame_base]

en: Offset %#<PRIx64> used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %#tx is too big.
ar: الإزاحة %#<PRIx64> المستخدمة كقيمة لخاصية DW_AT_import لـ DIE عند الإزاحة %#tx كبيرة جداً.

en: 	[Abbrev Number: %ld
ar: 	[رقم الاختصار: %ld

en: Raw dump of debug contents of section %s (loaded from %s):
ar: تفريغ خام لمحتويات التنقيح للمقطع %s (محمل من %s):

en: Raw dump of debug contents of section %s:
ar: تفريغ خام لمحتويات التنقيح للمقطع %s:

en: Contents of the %s section (loaded from %s):
ar: محتويات المقطع %s (محمل من %s):

en: Contents of the %s section:
ar: محتويات المقطع %s:

en: Unexpected form in top DIE
ar: شكل غير متوقع في DIE العلوي

en: Unexpected form of DW_AT_rnglists_base in the top DIE
ar: شكل غير متوقع لـ DW_AT_rnglists_base في DIE العلوي

en: Unexpected form of DW_AT_addr_base in the top DIE
ar: شكل غير متوقع لـ DW_AT_addr_base في DIE العلوي

en: Reserved length value (%#<PRIx64>) found in section %s
ar: قيمة طول محجوزة (%#<PRIx64>) وُجدت في المقطع %s

en: Corrupt unit length (got %#<PRIx64> expected at most %#tx) in section %s
ar: طول وحدة فاسد (وُجد %#<PRIx64> والمتوقع على الأكثر %#tx) في المقطع %s

en: No comp units in %s section ?
ar: لا توجد وحدات تجميع في مقطع %s؟

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
ar: ذاكرة غير كافية لمصفوفة معلومات تنقيح ذات %u مدخلة

en: Unable to locate %s section!
ar: يتعذر تحديد موقع المقطع %s!

en: Invalid pointer size (%d) in compunit header, using %d instead
ar: حجم مؤشر غير صالح (%d) في ترويسة وحدة التجميع، يستخدم %d بدلاً منه

en:   Compilation Unit @ offset %#<PRIx64>:
ar:   وحدة تجميع عند الإزاحة %#<PRIx64>:

en:    Length:        %#<PRIx64> (%s)
ar:    الطول:        %#<PRIx64> (%s)

en:    Version:       %d
ar:    الإصدار:       %d

en:    Unit Type:     %s (%x)
ar:    نوع الوحدة:     %s (%x)

en:    Abbrev Offset: %#<PRIx64>
ar:    إزاحة الاختصار: %#<PRIx64>

en:    Pointer Size:  %d
ar:    حجم المؤشر:  %d

en:    Signature:     %#<PRIx64>
ar:    التوقيع:     %#<PRIx64>

en:    Type Offset:   %#<PRIx64>
ar:    إزاحة النوع:   %#<PRIx64>

en:    Section contributions:
ar:    مساهمات المقطع:

en: CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported version number: %d.
ar: وحدة CU عند الإزاحة %#<PRIx64> تحوي رقم إصدار فاسد أو غير مدعوم: %d.

en: CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported unit type: %d.
ar: وحدة CU عند الإزاحة %#<PRIx64> تحوي نوع وحدة فاسد أو غير مدعوم: %d.

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: 0
ar:  <%d><%lx>: رقم الاختصار: 0

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section
ar: رصد علامة نهاية أشقاء وهمية عند الإزاحة %lx في المقطع %s

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
ar: كبت التحذيرات الإضافية حول علامات نهاية الأشقاء الوهمية

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
ar:  <%d><%lx>: رقم الاختصار: %lu

en: DIE at offset %#lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
ar: DIE عند الإزاحة %#lx يشير إلى رقم الاختصار %lu الذي لا وجود له

en: CU @ %#<PRIx64> has has a negative rnglists_base value of %#<PRIx64> - treating as zero
ar: وحدة CU عند %#<PRIx64> تملك قيمة rnglists_base سالبة %#<PRIx64> - تعامل كصفر

en: DIE has locviews without loclist
ar: DIE يملك locviews بدون loclist

en: The length field (%#<PRIx64>) in the debug_line header is wrong - the section is too small
ar: حقل الطول (%#<PRIx64>) في ترويسة debug_line خاطئ - المقطع صغير جداً

en: Only DWARF version 2, 3, 4 and 5 line info is currently supported.
ar: معلومات الخط لإصدارات DWARF 2 و 3 و 4 و 5 فقط مدعومة حالياً.

en: The %s section contains unsupported segment selector size: %d.
ar: المقطع %s يحوي حجم محدد قطعة غير مدعوم: %d.

en: Invalid maximum operations per insn.
ar: عدد عمليات أقصى غير صالح لكل تعليم.

en: Directory Table
ar: جدول الدليل

en: File Name Table
ar: جدول أسماء الملفات

en: Unexpectedly large number of columns in the %s (%u)
ar: عدد أعمدة كبير بشكل غير متوقع في %s (%u)

en: %s: Corrupt format description entry
ar: %s: مدخلة وصف تنسيق فاسدة

en: 
     The %s is empty.
ar: 
     الـ %s فارغ.

en: %s: Corrupt entry count %#<PRIx64>
ar: %s: عدد مدخلات فاسد %#<PRIx64>

en: %s: format count is zero, but the table is not empty
ar: %s: عدد التنسيق صفر، ولكن الجدول ليس فارغاً

en: 
     The %s (offset %#tx, lines %<PRIu64>, columns %u):
ar: 
     الـ %s (إزاحة %#tx، خطوط %<PRIu64>، أعمدة %u):

en:   Entry
ar:   مدخلة

en: 	Name
ar: 	الاسم

en: 	Dir
ar: 	الدليل

en: 	Time
ar: 	الوقت

en: 	Size
ar: 	الحجم

en: 	(Unknown format content type %<PRIu64>)
ar: 	(نوع محتوى تنسيق مجهول %<PRIu64>)

en: 
    %s: Corrupt entries list
ar: 
    %s: قائمة مدخلات فاسدة

en: corrupt .debug_sup section: size is too small
ar: مقطع .debug_sup فاسد: الحجم صغير جداً

en: corrupt .debug_sup section: version < 5
ar: مقطع .debug_sup فاسد: الإصدار < 5

en: corrupt .debug_sup section: is_supplementary not 0 or 1
ar: مقطع .debug_sup فاسد: is_supplementary ليس 0 أو 1

en: corrupt .debug_sup section: filename not empty in supplementary section
ar: مقطع .debug_sup فاسد: اسم الملف ليس فارغاً في المقطع التكميلي

en: corrupt .debug_sup section: filename is not NUL terminated
ar: مقطع .debug_sup فاسد: اسم الملف غير منتهي بـ NUL

en: corrupt .debug_sup section: bad LEB128 field for checksum length
ar: مقطع .debug_sup فاسد: حقل LEB128 سيء لطول مجموع التحقق

en: corrupt .debug_sup section: checksum length is longer than the remaining section length
ar: مقطع .debug_sup فاسد: طول مجموع التحقق أطول من طول المقطع المتبقي

en: corrupt .debug_sup section: there are %#<PRIx64> extra, unused bytes at the end of the section
ar: مقطع .debug_sup فاسد: يوجد %#<PRIx64> بايت إضافي غير مستخدم في نهاية المقطع

en:   Version:      %u
ar:   الإصدار:      %u

en:   Is Supp:      %u
ar:   تكميلي:      %u

en:   Filename:     %s
ar:   اسم الملف:     %s

en:   Checksum Len: %<PRIu64>
ar:   طول مجموع التحقق: %<PRIu64>

en:   Checksum:
ar:   مجموع التحقق:

en: Partial .debug_line. section encountered without a prior full .debug_line section
ar: وُجد مقطع .debug_line جزئي بدون مقطع .debug_line كامل سابق

en:   Offset:                      %#tx
ar:   الإزاحة:                      %#tx

en:   Length:                      %<PRId64>
ar:   الطول:                      %<PRId64>

en:   DWARF Version:               %d
ar:   إصدار DWARF:               %d

en:   Address size (bytes):        %d
ar:   حجم العنوان (بايت):        %d

en:   Segment selector (bytes):    %d
ar:   محدد القطعة (بايت):    %d

en:   Prologue Length:             %d
ar:   طول الاستهلال:             %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
ar:   أقل طول تعليم:  %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
ar:   أقصى عمليات لكل تعليم: %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
ar:   القيمة الابتدائية لـ 'is_stmt':  %d

en:   Line Base:                   %d
ar:   أساس الخط:                   %d

en:   Line Range:                  %d
ar:   نطاق الخط:                  %d

en:   Opcode Base:                 %d
ar:   أساس كود العملية:                 %d

en: Line range of 0 is invalid, using 1 instead
ar: نطاق خط 0 غير صالح، يستخدم 1 بدلاً منه

en: Line Base extends beyond end of section
ar: أساس الخط يمتد إلى ما بعد نهاية المقطع

en: 
     Opcodes:
ar: 
     أكواد العمليات:

en:   Opcode %d has %d arg
     |   Opcode %d has %d args
ar[0]:   كود العملية %d لا يملك وسائط
ar[1]:   كود العملية %d يملك وسيطاً واحداً
ar[2]:   كود العملية %d يملك وسيطين
ar[3]:   كود العملية %d يملك %d وسائط
ar[4]:   كود العملية %d يملك %d وسيطاً
ar[5]:   كود العملية %d يملك %d وسيط

en: 
     The Directory Table is empty.
ar: 
     جدول الدليل فارغ.

en: 
     The Directory Table (offset %#tx):
ar: 
     جدول الدليل (إزاحة %#tx):

en: 
     The File Name Table is empty.
ar: 
     جدول أسماء الملفات فارغ.

en: 
     The File Name Table (offset %#tx):
ar: 
     جدول أسماء الملفات (إزاحة %#tx):

en: Corrupt file name table entry
ar: مدخلة جدول أسماء ملفات فاسدة

en:  No Line Number Statements.
ar:  لا توجد عبارات أرقام خطوط.

en:  Line Number Statements:
ar:  عبارات أرقام الخطوط:

en:   Special opcode %d: advance Address by %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
ar:   كود عملية خاص %d: تقديم العنوان بمقدار %<PRIu64> إلى %#<PRIx64>%s

en:  (reset view)
ar:  (إعادة ضبط العرض)

en:   Special opcode %d: advance Address by %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
ar:   كود عملية خاص %d: تقديم العنوان بمقدار %<PRIu64> إلى %#<PRIx64>[%d]%s

en:  and Line by %d to %d
ar:  والخط بمقدار %d إلى %d

en:  (view %u)
ar:  (عرض %u)

en:   Copy
ar:   نسخ

en:   Advance PC by %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
ar:   تقديم PC بمقدار %<PRIu64> إلى %#<PRIx64>%s

en:   Advance PC by %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
ar:   تقديم PC بمقدار %<PRIu64> إلى %#<PRIx64>[%d]%s

en:   Advance Line by %d to %d
ar:   تقديم الخط بمقدار %d إلى %d

en:   Set File Name to entry %<PRIu64> in the File Name Table
ar:   ضبط اسم الملف للمدخلة %<PRIu64> في جدول أسماء الملفات

en:   Set column to %<PRIu64>
ar:   ضبط العمود إلى %<PRIu64>

en:   Set is_stmt to %d
ar:   ضبط is_stmt إلى %d

en:   Set basic block
ar:   ضبط الكتلة الأساسية

en:   Advance PC by constant %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s
ar:   تقديم PC بمقدار ثابت %<PRIu64> إلى %#<PRIx64>%s

en:   Advance PC by constant %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s
ar:   تقديم PC بمقدار ثابت %<PRIu64> إلى %#<PRIx64>[%d]%s

en:   Advance PC by fixed size amount %<PRIu64> to %#<PRIx64>
ar:   تقديم PC بمقدار حجم ثابت %<PRIu64> إلى %#<PRIx64>

en:   Set prologue_end to true
ar:   ضبط prologue_end إلى صواب

en:   Set epilogue_begin to true
ar:   ضبط epilogue_begin إلى صواب

en:   Set ISA to %<PRIu64>
ar:   ضبط ISA إلى %<PRIu64>

en:   Unknown opcode %d with operands:
ar:   كود عملية مجهول %d بوسطاء:

en: opcode base of %d extends beyond end of section
ar: أساس كود العملية %d يمتد إلى ما بعد نهاية المقطع

en: Unexpectedly large number of columns in the directory name table (%u)
ar: عدد أعمدة كبير بشكل غير متوقع في جدول أسماء الأدلة (%u)

en: Corrupt directories list
ar: قائمة أدلة فاسدة

en: number of directories (0x%x) exceeds size of section %s
ar: عدد الأدلة (0x%x) يتجاوز حجم المقطع %s

en: Unexpectedly large number of columns in the file name table (%u)
ar: عدد أعمدة كبير بشكل غير متوقع في جدول أسماء الملفات (%u)

en: Corrupt file name list
ar: قائمة أسماء ملفات فاسدة

en: number of files (0x%x) exceeds size of section %s
ar: عدد الملفات (0x%x) يتجاوز حجم المقطع %s

en: directory table ends unexpectedly
ar: ينتهي جدول الأدلة بشكل غير متوقع

en: file table ends unexpectedly
ar: ينتهي جدول الملفات بشكل غير متوقع

en: CU: No directory table
ar: CU: لا يوجد جدول أدلة

en: directory index %u >= number of directories %u
ar: فهرس الدليل %u >= عدد الأدلة %u

en: <corrupt>
ar: <فاسد>

en: File name                            Line number    Starting address    View    Stmt
ar: اسم الملف                            رقم الخط    عنوان البداية    عرض    Stmt

en: File name                        Line number    Starting address    View    Stmt
ar: اسم الملف                        رقم الخط    عنوان البداية    عرض    Stmt

en: CU: Empty file name table
ar: CU: جدول أسماء ملفات فارغ

en: UNKNOWN (%u): length %ld
ar: مجهول (%u): الطول %ld

en: 
     [Use file table entry %d]
ar: 
     [استخدم مدخلة جدول الملفات %d]

en: file index %u >= number of files %u
ar: فهرس الملف %u >= عدد الملفات %u

en: 
     <over large file table index %u>
ar: 
     <فهرس جدول ملفات كبير جداً %u>

en: 
     [Use file %s in directory table entry %d]
ar: 
     [استخدم الملف %s في مدخلة جدول الأدلة %d]

en: 
     <over large directory table entry %u>
ar: 
     <مدخلة جدول أدلة كبيرة جداً %u>

en:   Set ISA to %lu
ar:   ضبط ISA إلى %lu

en: unused5
ar: غير مستخدم 5

en: unused6
ar: غير مستخدم 6

en: unused7
ar: غير مستخدم 7

en: Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %#<PRIx64>
ar: بيانات التنقيح فاسدة، ترويسة %s عند %#lx تملك طولاً %#<PRIx64>

en: .debug_info offset of %#<PRIx64> in %s section does not point to a CU header.
ar: إزاحة .debug_info لـ %#<PRIx64> في مقطع %s لا تشير إلى ترويسة CU.

en:   Length:                              %<PRId64>
ar:   الطول:                              %<PRId64>

en:   Version:                             %d
ar:   الإصدار:                             %d

en:   Offset into .debug_info section:     %#<PRIx64>
ar:   الإزاحة في مقطع .debug_info:     %#<PRIx64>

en:   Size of area in .debug_info section: %<PRId64>
ar:   حجم المنطقة في مقطع .debug_info: %<PRId64>

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
ar: أسماء pubnames لإصدارات DWARF 2 و 3 فقط مدعومة حالياً

en: 
        Offset  Kind          Name
ar: 
        إزاحة  النوع          الاسم

en: 
        Offset	Name
ar: 
        إزاحة	الاسم

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
ar:  DW_MACINFO_start_file - رقم الخط: %d رقم الملف: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %*s
ar:  DW_MACINFO_define - رقم الخط: %d الماكرو: %*s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %*s
ar:  DW_MACINFO_undef - رقم الخط: %d الماكرو: %*s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %*s
ar:  DW_MACINFO_vendor_ext - ثابت: %d السلسلة: %*s

en: Expected to find a version number of 4 or 5 in section %s but found %d instead
ar: توقع إيجاد رقم إصدار 4 أو 5 في المقطع %s ولكن وُجد %d بدلاً منه

en:   Offset:                      %#<PRIx64>
ar:   الإزاحة:                      %#<PRIx64>

en:   Version:                     %d
ar:   الإصدار:                     %d

en:   Offset size:                 %d
ar:   حجم الإزاحة:                 %d

en:   Offset into .debug_line:     %#<PRIx64>
ar:   الإزاحة في .debug_line:     %#<PRIx64>

en:   Extension opcode arguments:
ar:   وسطاء كود عملية الامتداد:

en:     DW_MACRO_%02x has no arguments
ar:     DW_MACRO_%02x لا يملك وسائط

en:     DW_MACRO_%02x arguments:
ar:     وسطاء DW_MACRO_%02x:

en: Invalid extension opcode form %s
ar: شكل كود عملية امتداد غير صالح %s

en: .debug_macro section not zero terminated
ar: مقطع .debug_macro غير منتهي بصفر

en:  DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %*s
ar:  DW_MACRO_define - رقم الخط: %d الماكرو: %*s

en:  DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %*s
ar:  DW_MACRO_undef - رقم الخط: %d الماكرو: %*s

en: DW_MACRO_start_file used, but no .debug_line offset provided.
ar: استخدم DW_MACRO_start_file، ولكن لم يُوفر إزاحة .debug_line.

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d
ar:  DW_MACRO_start_file - رقم الخط: %d رقم الملف: %d

en:  DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s
ar:  DW_MACRO_start_file - رقم الخط: %d رقم الملف: %d اسم الملف: %s%s%s

en:  DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s
ar:  DW_MACRO_define_strp - رقم الخط: %d الماكرو: %s

en:  DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s
ar:  DW_MACRO_undef_strp - رقم الخط: %d الماكرو: %s

en:  DW_MACRO_import - offset : %#<PRIx64>
ar:  DW_MACRO_import - إزاحة: %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>
ar:  DW_MACRO_define_sup - رقم الخط: %d إزاحة الماكرو: %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>
ar:  DW_MACRO_undef_sup - رقم الخط: %d إزاحة الماكرو: %#<PRIx64>

en:  DW_MACRO_import_sup - offset : %#<PRIx64>
ar:  DW_MACRO_import_sup - إزاحة: %#<PRIx64>

en: (with offset %#<PRIx64>)
ar: (بإزاحة %#<PRIx64>)

en: lineno : %d macro : %s
ar: رقم الخط: %d الماكرو: %s

en:  <Target Specific macro op: %#x - UNHANDLED
ar:  <عملية ماكرو خاصة بالهدف: %#x - غير معالج

en:  Unknown macro opcode %02x seen
ar:  وُجد كود عملية ماكرو مجهول %02x

en:   Number TAG (%#<PRIx64>)
ar:   رقم الوسم (%#<PRIx64>)

en: has children
ar: له أبناء

en: no children
ar: لا يوجد أبناء

en: location view pair
ar: زوج عرض الموقع

en: No debug information available for loc lists of entry: %u
ar: لا توجد معلومات تنقيح متاحة لقوائم loc للمدخلة: %u

en: Invalid pointer size (%d) in debug info for entry %d
ar: حجم مؤشر غير صالح (%d) في معلومات التنقيح للمدخلة %d

en: Location list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.
ar: قائمة الموقع التي تبدأ عند الإزاحة %#<PRIx64> غير منتهية.

en: <End of list>
ar: <نهاية القائمة>

en: (base address)
ar: (عنوان الأساس)

en: views at %8.8<PRIx64> for:
        %*s
ar: عروض عند %8.8<PRIx64> لـ:
        %*s

en:  (start == end)
ar:  (البداية == النهاية)

en:  (start > end)
ar:  (البداية > النهاية)

en: (index into .debug_addr)
ar: (فهرس في .debug_addr)

en: View pair entry in loclist with locviews attribute
ar: مدخلة زوج عرض في loclist مع خاصية locviews

en: views for:
ar: عروض لـ:

en: Invalid location list entry type %d
ar: نوع مدخلة قائمة موقع غير صالح %d

en: Trailing view pair not used in a range
ar: زوج عرض لاحق غير مستخدم في نطاق

en: No debug information for loc lists of entry: %u
ar: لا توجد معلومات تنقيح لقوائم loc للمدخلة: %u

en: (base address selection entry)
ar: (مدخلة اختيار عنوان الأساس)

en: Unknown location list entry type 0x%x.
ar: نوع مدخلة قائمة موقع مجهول 0x%x.

en: Table at Offset %#<PRIx64>
ar: جدول عند الإزاحة %#<PRIx64>

en:   Length:          %#<PRIx64>
ar:   الطول:          %#<PRIx64>

en:   DWARF version:   %u
ar:   إصدار DWARF:   %u

en:   Address size:    %u
ar:   حجم العنوان:    %u

en:   Segment size:    %u
ar:   حجم القطعة:    %u

en:   Offset entries:  %u
ar:   مدخلات الإزاحة:  %u

en: The %s section contains an unsupported segment selector size: %d.
ar: المقطع %s يحوي حجم محدد قطعة غير مدعوم: %d.

en: 
       Offset Entries starting at %#tx:
ar: 
       مدخلات الإزاحة تبدأ عند %#tx:

en: 
    The %s section is empty.
ar: 
    المقطع %s فارغ.

en: The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.
ar: المقطع %s يحوي رقم إصدار فاسد أو غير مدعوم: %d.

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
ar: يتعذر تحميل/تحليل مقطع .debug_info، لذا لا يمكن تفسير مقطع %s.

en: No location lists in .debug_info section!
ar: لا توجد قوائم مواقع في مقطع .debug_info!

en:  Warning: This section has relocations - addresses seen here may not be accurate.
ar:  تحذير: هذا المقطع يحوي إعادات تعيين - العناوين المشاهدة هنا قد لا تكون دقيقة.

en:     Offset   Begin            End              Expression
ar:     إزاحة   بداية            نهاية              تعبير

en: There is a hole [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.
ar: توجد ثغرة [%#tx - %#<PRIx64>] في مقطع %s.

en: There is an overlap [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.
ar: يوجد تداخل [%#tx - %#<PRIx64>] في مقطع %s.

en: Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.
ar: الإزاحة %#<PRIx64> أكبر من حجم مقطع %s.

en: View Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.
ar: إزاحة العرض %#<PRIx64> أكبر من حجم مقطع %s.

en: DWO is not yet supported.
ar: DWO غير مدعوم بعد.

en: Hole and overlap detection requires adjacent view lists and loclists.
ar: يتطلب رصد الثغرات والتداخل قوائم عرض وقوائم مواقع متجاورة.

en: There is %ld unused byte at the end of section %s
     | There are %ld unused bytes at the end of section %s
ar[0]: يوجد %ld بايتات غير مستخدمة في نهاية المقطع %s
ar[1]: يوجد بايت %ld غير مستخدم في نهاية المقطع %s
ar[2]: يوجد %ld بياتات غير مستخدمان في نهاية المقطع %s
ar[3]: توجد %ld بايتات غير مستخدمة في نهاية المقطع %s
ar[4]: توجد %ld بايتاً غير مستخدم في نهاية المقطع %s
ar[5]: توجد %ld بايت غير مستخدم في نهاية المقطع %s

en: Section name must be provided
ar: يجب توفير اسم المقطع

en: SFrame decode failure: %s
ar: فشل فك ترميز SFrame: %s

en: Contents of the SFrame section %s:
ar: محتويات مقطع SFrame %s:

en: Debug info is corrupted, %s header at %#<PRIx64> has length %#<PRIx64>
ar: بيانات التنقيح فاسدة، ترويسة %s عند %#<PRIx64> تملك طولاً %#<PRIx64>

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
ar: نطاقات aranges لإصدارات DWARF 2 و 3 فقط مدعومة حالياً.

en:   Length:                   %<PRId64>
ar:   الطول:                   %<PRId64>

en:   Version:                  %d
ar:   الإصدار:                  %d

en:   Offset into .debug_info:  %#<PRIx64>
ar:   الإزاحة في .debug_info:  %#<PRIx64>

en:   Pointer Size:             %d
ar:   حجم المؤشر:             %d

en:   Segment Size:             %d
ar:   حجم القطعة:             %d

en: Invalid address size in %s section!
ar: حجم عنوان غير صالح في المقطع %s!

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
ar: حجم المؤشر + حجم القطعة ليس من قوى الاثنين.

en: 
        Address            Length
ar: 
        العنوان            الطول

en: 
        Address    Length
ar: 
        العنوان    الطول

en: Corrupt address base (%#<PRIx64>) found in debug section %u
ar: أساس عنوان فاسد (%#<PRIx64>) وُجد في مقطع التنقيح %u

en:   For compilation unit at offset %#<PRIx64>:
ar:   لوحدة التجميع عند الإزاحة %#<PRIx64>:

en: 	Index	Address
ar: 	فهرس	عنوان

en: Corrupt %s section: expecting header size of 8 or 16, but found %zd instead
ar: مقطع %s فاسد: توقع حجم ترويسة 8 أو 16، ولكن وُجد %zd بدلاً منه

en: Corrupt %s section: unit_length field of %#<PRIx64> is invalid
ar: مقطع %s فاسد: حقل unit_length لـ %#<PRIx64> غير صالح

en: Corrupt %s section: expecting version number 5 in header but found %d instead
ar: مقطع %s فاسد: توقع رقم إصدار 5 في الترويسة ولكن وُجد %d بدلاً منه

en: Corrupt %s section: address size (%x) is wrong
ar: مقطع %s فاسد: حجم العنوان (%x) خاطئ

en:     Length: %#<PRIx64>
ar:     الطول: %#<PRIx64>

en:        Index   Offset [String]
ar:        فهرس   إزاحة [سلسلة]

en: Section %s is too small %#<PRIx64>
ar: المقطع %s صغير جداً %#<PRIx64>

en: Unexpected version number in str_offset header: %#x
ar: رقم إصدار غير متوقع في ترويسة str_offset: %#x

en: Unexpected value in str_offset header's padding field: %#x
ar: قيمة غير متوقع في حقل حشو ترويسة str_offset: %#x

en:     Version: %#x
ar:     الإصدار: %#x

en: Range list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.
ar: قائمة النطاقات التي تبدأ عند الإزاحة %#<PRIx64> غير منتهية.

en: (base address index)
ar: (فهرس عنوان الأساس)

en: Invalid range list entry type %d
ar: نوع مدخلة قائمة نطاق غير صالح %d

en:  Table at Offset: %#<PRIx64>:
ar:  جدول عند الإزاحة: %#<PRIx64>:

en: Only DWARF version 5+ debug_rnglists info is currently supported.
ar: معلومات debug_rnglists لإصدار DWARF 5 فأكثر فقط مدعومة حالياً.

en: 
       Offsets starting at %#tx:
ar: 
       إزاحات تبدأ عند %#tx:

note: This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug which removes references to range lists from the primary .o file.
en: No range lists referenced by .debug_info section.
ar: لا توجد قوائم نطاقات مشار إليها بواسطة مقطع .debug_info.

en:     Offset   Begin    End
ar:     إزاحة   بداية    نهاية

en: Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %#<PRIx64>
ar: حجم مؤشر فاسد (%d) في مدخلة تنقيح عند الإزاحة %#<PRIx64>

en: Corrupt offset (%#<PRIx64>) in range entry %u
ar: إزاحة فاسدة (%#<PRIx64>) في مدخلة نطاق %u

en: There is a hole [%#tx - %#tx] in %s section.
ar: توجد ثغرة [%#tx - %#tx] في مقطع %s.

en: There is an overlap [%#tx - %#tx] in %s section.
ar: يوجد تداخل [%#tx - %#tx] في مقطع %s.

en: Unfeasibly large register number: %u
ar: رقم سجل كبير بشكل غير معقول: %u

en: Out of memory allocating %u columns in dwarf frame arrays
ar: ذاكرة غير كافية عند تخصيص %u عمود في مصفوفات إطار dwarf

en: No terminator for augmentation name
ar: لا يوجد مُنهِ لاسم الزيادة

en: Invalid pointer size (%d) in CIE data
ar: حجم مؤشر غير صالح (%d) في بيانات CIE

en: Invalid segment size (%d) in CIE data
ar: حجم قطعة غير صالح (%d) في بيانات CIE

en: Augmentation data too long: %#<PRIx64>, expected at most %#tx
ar: بيانات الزيادة طويلة جداً: %#<PRIx64>، والمتوقع على الأكثر %#tx

en:   Augmentation data:
ar:   بيانات الزيادة:

en: .eh_frame_hdr section is too small
ar: مقطع .eh_frame_hdr صغير جداً

en: Unsupported .eh_frame_hdr version %u
ar: إصدار .eh_frame_hdr غير مدعوم %u

en:   Version:                 %u
ar:   الإصدار:                 %u

note: Strictly speaking this is the encoding format of the eh_frame_ptr field below.
en:   Pointer Encoding Format: %#x (%s)
ar:   تنسيق ترميز المؤشر: %#x (%s)

en:   Count Encoding Format:   %#x (%s)
ar:   تنسيق ترميز العدد:   %#x (%s)

en:   Table Encoding Format:   %#x (%s)
ar:   تنسيق ترميز الجدول:   %#x (%s)

en: unable to read eh_frame_ptr field in .eh_frame_hdr section
ar: يتعذر قراءة حقل eh_frame_ptr في مقطع .eh_frame_hdr

en:   Start of frame section:  %#<PRIx64>
ar:   بداية مقطع الإطار:  %#<PRIx64>

en:  (offset: %#<PRIx64>)
ar:  (إزاحة: %#<PRIx64>)

en: It is suspicious to have a .eh_frame_hdr section with an empty search table
ar: من المريب وجود مقطع .eh_frame_hdr بجدول بحث فارغ

en: The count field format should be absolute, not relative to an address
ar: يجب أن يكون تنسيق حقل العدد مطلقاً، وليس نسبياً لعنوان

en: unable to read fde_count field in .eh_frame_hdr section
ar: يتعذر قراءة حقل fde_count في مقطع .eh_frame_hdr

en:   Entries in search table: %#<PRIx64>
ar:   المدخلات في جدول البحث: %#<PRIx64>

en: It is suspicious to have a .eh_frame_hdr section an empty table but a non empty count field
ar: من المريب وجود مقطع .eh_frame_hdr بجدول فارغ ولكن حقل عدد غير فارغ

en: Failed to read location field for entry %#<PRIx64> in the .eh_frame_hdr's search table
ar: فشل قراءة حقل الموقع للمدخلة %#<PRIx64> في جدول بحث .eh_frame_hdr

en: Failed to read address field for entry %#<PRIx64> in the .eh_frame_hdr's search table
ar: فشل قراءة حقل العنوان للمدخلة %#<PRIx64> في جدول بحث .eh_frame_hdr

en: bad register:
ar: سجل سيء:

en: Failed to read CIE information
ar: فشل قراءة معلومات CIE

en: Invalid max register
ar: أقصى سجل غير صالح

note: PR 17512: file: 9e196b3e.
en: Probably corrupt segment size: %d - using 4 instead
ar: من المحتمل أن حجم القطعة فاسد: %d - يستخدم 4 بدلاً منه

note: Ideally translate "invalid " to 8 chars, trailing space is optional.
en: cie=invalid
ar: cie=غير_صالح

en: Invalid column number in saved frame state
ar: رقم عمود غير صالح في حالة الإطار المحفوظة

en:   %s: <corrupt len %<PRIu64>>
ar:   %s: <طول فاسد %<PRIu64>>

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
ar:   DW_CFA_??? (عملية إطار استدعاء معرفة من المستخدم: %#x)

en: Unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
ar: رقم تعليم إطار استدعاء Dwarf غير مدعوم أو مجهول: %#x

en: Debug info is corrupted, %s header at %#tx has length %#<PRIx64>
ar: بيانات التنقيح فاسدة، ترويسة %s عند %#tx تملك طولاً %#<PRIx64>

en: Version %d
ar: الإصدار %d

en: Only DWARF version 5 .debug_names is currently supported.
ar: مقطع .debug_names لإصدار DWARF 5 فقط مدعوم حالياً.

en: Padding field of .debug_names must be 0 (found 0x%x)
ar: حقل حشو .debug_names يجب أن يكون 0 (وُجد 0x%x)

en: Compilation unit count must be >= 1 in .debug_names
ar: عدد وحدات التجميع يجب أن يكون >= 1 في .debug_names

en: Augmentation string length %u must be rounded up to a multiple of 4 in .debug_names.
ar: طول سلسلة الزيادة %u يجب تقريبه لمضاعف 4 في .debug_names.

en: Augmentation string:
ar: سلسلة الزيادة:

en: CU table:
ar: جدول CU:

en: TU table:
ar: جدول TU:

en: Foreign TU table:
ar: جدول TU أجنبي:

en: Entry pool offset (%#<PRIx64>) exceeds unit size %#tx for unit %#tx in the debug_names
ar: إزاحة تجمع المدخلات (%#<PRIx64>) تتجاوز حجم الوحدة %#tx للوحدة %#tx في debug_names

en: Used %zu of %lu bucket.
     | Used %zu of %lu buckets.
ar[0]: استُخدم %zu من %lu وعاء.
ar[1]: استُخدم %zu من %lu وعاء.
ar[2]: استُخدم %zu من %lu وعاءين.
ar[3]: استُخدم %zu من %lu أوعية.
ar[4]: استُخدم %zu من %lu وعاءً.
ar[5]: استُخدم %zu من %lu وعاء.

en: Out of %<PRIu64> items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).
ar: من أصل %<PRIu64> عنصر، يوجد %zu تصادم في الأوعية (أطولها %zu مدخل).

en: The name_count (%<PRIu64>) is not the same as the used bucket_count (%zu) + the hash clash count (%zu)
ar: عدد الأسماء (%<PRIu64>) ليس مساوياً لمجموع عدد الأوعية المستخدمة (%zu) + عدد تصادم الهاش (%zu)

en: Duplicate abbreviation tag %<PRIu64> in unit %#tx in the debug_names section
ar: وسم اختصار مكرر %<PRIu64> في الوحدة %#tx في مقطع debug_names

en: 
    Symbol table:
ar: 
    جدول الرموز:

en: Invalid entry offset value: %<PRIx64>
ar: قيمة إزاحة مدخل غير صالحة: %<PRIx64>

en: Undefined abbreviation tag %<PRId64> in unit %#tx in the debug_names section
ar: وسم اختصار غير معرف %<PRId64> في الوحدة %#tx في مقطع debug_names

en:  <no entries>
ar:  <لا توجد مدخلات>

en: The debuglink filename is corrupt/missing
ar: اسم ملف رابط التنقيح تالف أو مفقود

en:   Separate debug info file: %s
ar:   ملف معلومات تنقيح منفصل: %s

en: CRC offset missing/truncated
ar: إزاحة CRC مفقودة أو مقطوعة

en:   CRC value: %#x
ar:   قيمة CRC: %#x

en: There are %#<PRIx64> extraneous bytes at the end of the section
ar: يوجد %#<PRIx64> بايتات زائدة في نهاية المقطع

en: Build-ID is too short (%#zx bytes)
ar: معرف البناء (Build-ID) قصير جداً (%#zx بايت)

en:   Build-ID (%#zx bytes):
ar:   معرف البناء (%#zx بايت):

en: Truncated header in the %s section.
ar: رأس مقطوع في المقطع %s.

en: Version %lu
ar: الإصدار %lu

en: Unsupported version %lu.
ar: إصدار غير مدعوم %lu.

en: The address table data in version 3 may be wrong.
ar: بيانات جدول العناوين في الإصدار 3 قد تكون خاطئة.

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
ar: الإصدار 4 لا يدعم البحث غير الحساس لحالة الأحرف.

en: Version 5 does not include inlined functions.
ar: الإصدار 5 لا يتضمن الدوال المضمنة (inlined).

en: Version 6 does not include symbol attributes.
ar: الإصدار 6 لا يتضمن سمات الرموز.

en: Corrupt header in the %s section.
ar: رأس تالف في المقطع %s.

en: 
    CU table:
ar: 
    جدول CU:

en: 
    TU table:
ar: 
    جدول TU:

en: 
    Address table:
ar: 
    جدول العناوين:

en: [%3u] <corrupt offset: %x>
ar: [%3u] <إزاحة تالفة: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for symbol table slot %d
ar: وُجدت إزاحة اسم تالفة 0x%x لفتحة جدول الرموز %d

en: <invalid CU vector offset: %x>
ar: <إزاحة متجه CU غير صالحة: %x>

en: Corrupt CU vector offset of 0x%x found for symbol table slot %d
ar: وُجدت إزاحة متجه CU تالفة 0x%x لفتحة جدول الرموز %d

en: Invalid number of CUs (0x%x) for symbol table slot %d
ar: عدد غير صالح من وحدات CU (0x%x) لفتحة جدول الرموز %d

en: static
ar: ساكن

en: 
    Shortcut table:
ar: 
    جدول الاختصارات:

en: Corrupt shortcut table in the %s section.
ar: جدول اختصارات تالف في المقطع %s.

en: Language of main:
ar: لغة الدالة الرئيسية:

en: Name of main:
ar: اسم الدالة الرئيسية:

en: <unknown>
ar: <مجهول>

en: <corrupt offset: %x>
ar: <إزاحة تالفة: %x>

en: Corrupt name offset of 0x%x found for name of main
ar: وُجدت إزاحة اسم تالفة 0x%x لاسم الدالة الرئيسية

en: Section %s is empty
ar: المقطع %s فارغ

en: Section %s is too small to contain a CU/TU header
ar: المقطع %s صغير جداً بحيث لا يمكنه احتواء رأس CU/TU

en:   Number of columns:       %u
ar:   عدد الأعمدة:       %u

en:   Number of used entries:  %u
ar:   عدد المدخلات المستخدمة:  %u

en:   Number of slots:         %u
ar:   عدد الفتحات:         %u

en: Section %s is too small for %u slot
     | Section %s is too small for %u slots
ar[0]: المقطع %s صغير جداً لفتحة %u
ar[1]: المقطع %s صغير جداً لفتحة واحدة %u
ar[2]: المقطع %s صغير جداً لفتحتين %u
ar[3]: المقطع %s صغير جداً لـ %u فتحات
ar[4]: المقطع %s صغير جداً لـ %u فتحة
ar[5]: المقطع %s صغير جداً لـ %u فتحة

en: Section index pool located before start of section
ar: تجمع فهرس المقاطع يقع قبل بداية المقطع

en:   [%3d] Signature:  %#<PRIx64>  Sections:
ar:   [%3d] التوقيع:  %#<PRIx64>  المقاطع:

en: Section %s too small for shndx pool
ar: المقطع %s صغير جداً لتجمع shndx

en: Section %s too small for offset and size tables
ar: المقطع %s صغير جداً لجداول الإزاحة والحجم

en:   Offset table
ar:   جدول الإزاحات

en: signature
ar: توقيع

en: Row index (%u) is larger than number of used entries (%u)
ar: فهرس الصف (%u) أكبر من عدد المدخلات المستخدمة (%u)

en: Overlarge Dwarf section index detected: %u
ar: اكتُشف فهرس مقطع Dwarf ضخم جداً: %u

en:   Size table
ar:   جدول الأحجام

en: Too many rows/columns in DWARF index section %s
ar: صفوف/أعمدة كثيرة جداً في مقطع فهرس DWARF %s

en:   Unsupported version (%d)
ar:   إصدار غير مدعوم (%d)

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
ar: عرض محتويات تنقيح المقطع %s غير مدعوم حالياً.

en: Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
ar: محاولة تخصيص مصفوفة بعدد عناصر مفرط: %#<PRIx64>

en: Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
ar: محاولة إعادة تخصيص مصفوفة بعدد عناصر مفرط: %#<PRIx64>

en: Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>
ar: محاولة تخصيص مصفوفة مصفرة بعدد عناصر مفرط: %#<PRIx64>

en: Unable to reopen separate debug info file: %s
ar: تعذر إعادة فتح ملف معلومات تنقيح منفصل: %s

en: Separate debug info file %s found, but CRC does not match - ignoring
ar: وُجد ملف معلومات تنقيح منفصل %s، لكن CRC لا يتطابق - يُتجاهل

en: Corrupt debuglink section: %s
ar: مقطع debuglink تالف: %s

note: Failed to find the file.
en: could not find separate debug file '%s'
ar: تعذر العثور على ملف تنقيح منفصل '%s'

en: tried: %s
ar: جُرّب: %s

en: tried: DEBUGINFOD_URLS=%s
ar: جُرّب: DEBUGINFOD_URLS=%s

en: failed to open separate debug file: %s
ar: فشل فتح ملف تنقيح منفصل: %s

en: 
    %s: Found separate debug info file: %s
ar: 
    %s: وُجد ملف معلومات تنقيح منفصل: %s

en: Out of memory allocating dwo filename
ar: نفاد الذاكرة عند تخصيص اسم ملف dwo

en: Unable to load dwo file: %s
ar: تعذر تحميل ملف dwo: %s

note: FIXME: We should check the dwo_id.
en: %s: Found separate debug object file: %s
ar: %s: وُجد ملف كائن تنقيح منفصل: %s

en: Unable to load the .note.gnu.build-id section
ar: تعذر تحميل المقطع .note.gnu.build-id

en: .note.gnu.build-id section is corrupt/empty
ar: مقطع .note.gnu.build-id تالف أو فارغ

en: .note.gnu.build-id data size is too small
ar: حجم بيانات .note.gnu.build-id صغير جداً

en: .note.gnu.build-id data size is too big
ar: حجم بيانات .note.gnu.build-id كبير جداً

en: .debug_sup section is corrupt/empty
ar: مقطع .debug_sup تالف أو فارغ

en: filename in .debug_sup section is corrupt
ar: اسم الملف في المقطع .debug_sup تالف

en: unable to open file '%s' referenced from .debug_sup section
ar: تعذر فتح الملف '%s' المشار إليه من المقطع .debug_sup

en: %s: Found supplementary debug file: %s
ar: %s: وُجد ملف تنقيح إضافي: %s

en: Multiple DWO_NAMEs encountered for the same CU
ar: صودف وجود عدة أسماء DWO_NAME لنفس وحدة الـ CU

en: multiple DWO_IDs encountered for the same CU
ar: صودف وجود عدة معرفات DWO_ID لنفس وحدة الـ CU

en: Unexpected DWO INFO type
ar: نوع معلومات DWO غير متوقع

en: The %s section contains link(s) to dwo file(s):
ar: المقطع %s يحتوي على روابط لملفات dwo:

en:   Name:      %s
ar:   الاسم:      %s

en:   Directory: %s
ar:   الدليل: %s

en: <not-found>
ar: <غير موجود>

en:   ID:
ar:   المعرف:

en:   ID:        <not specified>
ar:   المعرف:        <غير محدد>

en: Unrecognized debug option '%s'
ar: خيار تنقيح غير معروف '%s'

en: Unrecognized debug letter option '%c'
ar: خيار حرف تنقيح غير معروف '%c'

en: end of data encountered whilst reading LEB
ar: صودفت نهاية البيانات أثناء قراءة LEB

en: read LEB value is too large to store in destination variable
ar: قيمة LEB المقروءة كبيرة جداً بحيث لا يمكن تخزينها في المتغير الهدف

en: %s: Info:
ar: %s: معلومات:

en: Unhandled data length: %d
ar: طول بيانات غير معالج: %d

en: Abnormal length of thin archive member name: %lx
ar: طول غير طبيعي لاسم عضو الأرشيف الرفيع: %lx

en: %s: invalid archive header size: %ld
ar: %s: حجم رأس أرشيف غير صالحة: %ld

en: %s: failed to skip archive symbol table
ar: %s: فشل تجاوز جدول رموز الأرشيف

en: %s: the archive index is empty
ar: %s: فهرس الأرشيف فارغ

en: %s: failed to read archive index
ar: %s: فشل قراءة فهرس الأرشيف

en: %s: the archive index is supposed to have 0x%lx entries of %d bytes, but the size is only 0x%lx
ar: %s: من المفترض أن يحتوي فهرس الأرشيف على 0x%lx مدخلات بحجم %d بايت، لكن الحجم هو 0x%lx فقط

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
ar: نفاد الذاكرة أثناء محاولة قراءة فهرس رموز الأرشيف

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
ar: نفاد الذاكرة أثناء محاولة تحويل فهرس رموز الأرشيف

en: %s: the archive has an index but no symbols
ar: %s: الأرشيف يحتوي على فهرس ولكن لا توجد رموز

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
ar: نفاد الذاكرة أثناء محاولة قراءة جدول رموز فهرس الأرشيف

en: %s: failed to read archive index symbol table
ar: %s: فشل قراءة جدول رموز فهرس الأرشيف

en: %s: failed to read archive header following archive index
ar: %s: فشل قراءة رأس الأرشيف بعد فهرس الأرشيف

en: %s: failed to seek to first archive header
ar: %s: فشل السعي إلى رأس الأرشيف الأول

note: PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will have already been freed.
en: %s: failed to read archive header
ar: %s: فشل قراءة رأس الأرشيف

en: %s has no archive index
ar: %s لا يحتوي على فهرس أرشيف

en: %s: long name table is too small, (size = %<PRId64>)
ar: %s: جدول الأسماء الطويلة صغير جداً، (الحجم = %<PRId64>)

en: %s: long name table is too big, (size = %#<PRIx64>)
ar: %s: جدول الأسماء الطويلة كبير جداً، (الحجم = %#<PRIx64>)

en: Out of memory reading long symbol names in archive
ar: نفاد الذاكرة أثناء قراءة أسماء الرموز الطويلة في الأرشيف

en: %s: failed to read long symbol name string table
ar: %s: فشل قراءة جدول سلاسل أسماء الرموز الطويلة

en: Archive member uses long names, but no longname table found
ar: عضو الأرشيف يستخدم أسماء طويلة، ولكن لم يُعثر على جدول أسماء طويلة

en: Found long name index (%ld) beyond end of long name table
ar: وُجد فهرس اسم طويل (%ld) يتجاوز نهاية جدول الأسماء الطويلة

en: Invalid Thin archive member name
ar: اسم عضو أرشيف رفيع غير صالح

en: %s: failed to seek to next file name
ar: %s: فشل السعي لاسم الملف التالي

en: %s: did not find a valid archive header
ar: %s: لم يُعثر على رأس أرشيف صالح

en: %s: Not an i386 nor x86-64 ELF file
ar: %s: ليس ملف i386 ولا x86-64 ELF

en: %s: stat () failed
ar: %s: فشلت الدالة stat ()

en: %s: mmap () failed
ar: %s: فشلت الدالة mmap ()

en: %s: can't read program headers
ar: %s: لا يمكن قراءة رؤوس البرنامج

en: %s: Invalid PT_NOTE segment
ar: %s: مقطع PT_NOTE غير صالح

en: Unknown x86 feature: %s
ar: ميزة x86 غير معروفة: %s

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
ar: %s: الإصدار EI_VERSION غير مدعوم: %d ليس %d

en: %s: Unmatched input EI_CLASS: %d is not %d
ar: %s: الصنف EI_CLASS للمدخلات غير متطابق: %d ليس %d

en: %s: Unmatched output EI_CLASS: %d is not %d
ar: %s: الصنف EI_CLASS للمخرجات غير متطابق: %d ليس %d

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
ar: %s: الماكينة e_machine غير متطابقة: %d ليست %d

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
ar: %s: النوع e_type غير متطابق: %d ليس %d

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
ar: %s: واجهة EI_OSABI غير متطابقة: %d ليست %d

en: %s: Unmatched EI_ABIVERSION: %d is not %d
ar: %s: الإصدار EI_ABIVERSION غير متطابق: %d ليس %d

en: %s: Failed to update ELF header: %s
ar: %s: فشل تحديث رأس ELF: %s

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
ar: بُني هذا البرنامج التنفيذي بدون دعم لنوع البيانات 64 بت
    ولذلك لا يمكنه معالجة ملفات ELF ذات الـ 64 بت.

en: %s: Failed to read ELF header
ar: %s: فشل قراءة رأس ELF

en: %s: Failed to seek to ELF header
ar: %s: فشل السعي إلى رأس ELF

en: %s: failed to seek to next archive header
ar: %s: فشل السعي إلى رأس الأرشيف التالي

en: %s: bad archive file name
ar: %s: اسم ملف أرشيف سيء

en: Input file '%s' is not readable
ar: ملف المدخلات '%s' غير قابل للقراءة

en: %s: failed to seek to archive member
ar: %s: فشل السعي لعضو الأرشيف

en: '%s': No such file
ar: '%s': لا يوجد مثل هذا الملف

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
ar: تعذر العثور على '%s'. رسالة خطأ النظام: %s

en: '%s' is not an ordinary file
ar: '%s' ليس ملفاً عادياً

en: %s: Failed to read file's magic number
ar: %s: فشل قراءة الرقم السحري للملف

en: Unknown OSABI: %s
ar: OSABI غير معروف: %s

en: Unknown machine type: %s
ar: نوع ماكينة غير معروف: %s

en: Unknown type: %s
ar: نوع غير معروف: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
ar: الاستخدام: %s <الخيارات> ملفات_elf

en:  Update the ELF header of ELF files
ar:  تحديث رأس ELF لملفات الـ ELF

en:  The options are:
ar:  الخيارات هي:

en:   --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Set input machine type
      --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  Set output machine type
      --input-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Set input file type
      --output-type [none|rel|exec|dyn]
                                  Set output file type
      --input-osabi [%s]
                                  Set input OSABI
      --output-osabi [%s]
                                  Set output OSABI
      --input-abiversion [0-255]  Set input ABIVERSION
      --output-abiversion [0-255] Set output ABIVERSION
ar:   --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  ضبط نوع ماكينة المدخلات
      --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]
                                  ضبط نوع ماكينة المخرجات
      --input-type [none|rel|exec|dyn]
                                  ضبط نوع ملف المدخلات
      --output-type [none|rel|exec|dyn]
                                  ضبط نوع ملف المخرجات
      --input-osabi [%s]
                                  ضبط OSABI للمدخلات
      --output-osabi [%s]
                                  ضبط OSABI للمخرجات
      --input-abiversion [0-255]  ضبط ABIVERSION للمدخلات
      --output-abiversion [0-255] ضبط ABIVERSION للمخرجات

en:   --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Enable x86 feature
      --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  Disable x86 feature
ar:   --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  تمكين ميزة x86
      --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]
                                  تعطيل ميزة x86

en:   -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
ar:   -h --help                   عرض هذه المعلومات
      -v --version                عرض رقم إصدار %s

en: Invalid ABIVERSION: %s
ar: إصدار ABIVERSION غير صالح: %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
ar:   [-g]         - أرشيف صغير 32 بت

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
ar:   [-X32]       - يتجاهل كائنات الـ 64 بت

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
ar:   [-X64]       - يتجاهل كائنات الـ 32 بت

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
ar:   [-X32_64]    - يقبل كائنات الـ 32 والـ 64 بت

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
ar: رُمز مكرر أُدخل في قائمة الكلمات المفتاحية.

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
ar: الاستخدام: %s [خيارات] [ملفات]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
ar:  سرد الرموز في [ملفات] (a.out مبدئياً).

en:   -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
ar:   -a, --debug-syms       عرض الرموز الخاصة بالمنقح فقط

en:   -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
ar:   -A, --print-file-name  طباعة اسم ملف المدخلات قبل كل رمز

en:   -B                     Same as --format=bsd
ar:   -B                     مماثل لـ --format=bsd

en:   -C, --demangle[=STYLE] Decode mangled/processed symbol names
ar:   -C, --demangle[=STYLE] فك ترميز أسماء الرموز المشوهة/المعالجة

en:                            STYLE can be
ar:                            النمط STYLE يمكن أن يكون

en:       --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
ar:       --no-demangle      لا تفك ترميز أسماء الرموز من المستوى المنخفض

en:       --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  (default)
ar:       --recurse-limit    تمكين حد لفك الترميز المتكرر. (مبدئي)

en:       --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.
ar:       --no-recurse-limit تعطيل حد لفك الترميز المتكرر.

en:   -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
ar:   -D, --dynamic          عرض الرموز الديناميكية بدلاً من الرموز العادية

en:   -e                     (ignored)
ar:   -e                     (متجاهل)

en:   -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv', `posix' or 'just-symbols'.
                               The default is `bsd'
ar:   -f, --format=FORMAT    استخدم تنسيق المخرجات FORMAT. يمكن أن يكون FORMAT ‏'bsd' أو
                               'sysv' أو 'posix' أو 'just-symbols'.
                               المبدئي هو 'bsd'

en:   -g, --extern-only      Display only external symbols
ar:   -g, --extern-only      عرض الرموز الخارجية فقط

en:     --ifunc-chars=CHARS  Characters to use when displaying ifunc symbols
ar:     --ifunc-chars=CHARS  الحروف المراد استخدامها عند عرض رموز ifunc

en:   -j, --just-symbols     Same as --format=just-symbols
ar:   -j, --just-symbols     مماثل لـ --format=just-symbols

en:   -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
ar:   -l, --line-numbers     استخدم معلومات التنقيح للعثور على اسم ملف ورقم
                               السطر لكل رمز

en:   -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
ar:   -n, --numeric-sort     فرز الرموز عددياً حسب العنوان

en:   -o                     Same as -A
ar:   -o                     مماثل لـ -A

en:   -p, --no-sort          Do not sort the symbols
ar:   -p, --no-sort          لا تفرز الرموز

en:   -P, --portability      Same as --format=posix
ar:   -P, --portability      مماثل لـ --format=posix

en:   -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
ar:   -r, --reverse-sort     عكس اتجاه الفرز

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
ar:       --plugin NAME      تحميل الملحق المحدد

en:   -S, --print-size       Print size of defined symbols
ar:   -S, --print-size       طباعة حجم الرموز المعرفة

en:   -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
ar:   -s, --print-armap      تضمين فهرس لرموز أعضاء الأرشيف

en:       --quiet            Suppress "no symbols" diagnostic
ar:       --quiet            كتم تشخيص "لا توجد رموز"

en:       --size-sort        Sort symbols by size
ar:       --size-sort        فرز الرموز حسب الحجم

en:       --special-syms     Include special symbols in the output
ar:       --special-syms     تضمين الرموز الخاصة في المخرجات

en:       --synthetic        Display synthetic symbols as well
ar:       --synthetic        عرض الرموز الاصطناعية أيضاً

en:   -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
ar:   -t, --radix=RADIX      استخدام RADIX لطباعة قيم الرموز

en:       --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
ar:       --target=BFDNAME   تحديد تنسيق كائن الهدف كـ BFDNAME

en:   -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
ar:   -u, --undefined-only   عرض الرموز غير المعرفة فقط

en:   -U, --defined-only     Display only defined symbols
ar:   -U, --defined-only     عرض الرموز المعرفة فقط

en:       --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}
                             Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters
ar:       --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}
                             تحديد كيفية التعامل مع محارف يونيكود بترميز UTF-8

en:   -W, --no-weak          Ignore weak symbols
ar:   -W, --no-weak          تجاهل الرموز الضعيفة

en:       --without-symbol-versions  Do not display version strings after symbol names
ar:       --without-symbol-versions  لا تعرض سلاسل الإصدار بعد أسماء الرموز

en:   -X 32_64               (ignored)
ar:   -X 32_64               (متجاهل)

en:   @FILE                  Read options from FILE
ar:   @FILE                  قراءة الخيارات من FILE

en:   -h, --help             Display this information
ar:   -h, --help             عرض هذه المعلومات

en:   -V, --version          Display this program's version number
ar:   -V, --version          عرض رقم إصدار هذا البرنامج

en: %s: invalid radix
ar: %s: أساس عددي (radix) غير صالح

en: %s: invalid output format
ar: %s: تنسيق مخرجات غير صالح

en: <processor specific>: %d
ar: <خاص بالمعالج>: %d

en: <OS specific>: %d
ar: <خاص بنظام التشغيل>: %d

en: <unknown>: %d
ar: <مجهول>: %d

en: <unknown>: %d/%d
ar: <مجهول>: %d/%d

en: 
    Archive index:
ar: 
    فهرس الأرشيف:

en: %s: plugin needed to handle lto object
ar: %s: ملحق مطلوب لمعالجة كائن lto

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
ar: 
    
    رموز غير معرفة من %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
ar: 
    
    رموز من %s:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
ar: الاسم                  القيمة   الفئة        النوع         الحجم     السطر  المقطع

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
ar: الاسم                  القيمة           الفئة        النوع         الحجم             السطر  المقطع

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
ar: 
    
    رموز غير معرفة من %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
ar: 
    
    رموز من %s[%s]:

en: Print width has not been initialized (%d)
ar: لم يُهيئ عرض الطباعة (%d)

en: invalid argument to -U/--unicode: %s
ar: معامل غير صالح لـ ‎-U/--unicode: %s

en: Only -X 32_64 is supported
ar: فقط ‎-X 32_64 مدعوم

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
ar: استخدام الخيارين --size-sort و --undefined-only معاً

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
ar: لن ينتج أي مخرجات، لأن الرموز غير المعرفة ليس لها حجم.

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
ar: الاستخدام: %s [خيارات] ملف_المدخلات [ملف_المخرجات]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
ar:  ينسخ ملفاً ثنائياً، مع احتمال تحويله أثناء العملية

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
ar:   -I --input-target <bfdname>      افترض أن ملف المدخلات بتنسيق <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     إنشاء ملف مخرجات بتنسيق <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  ضبط بنية المخرجات، عندما تكون المدخلات بدون بنية
      -F --target <bfdname>            ضبط تنسيق كل من المدخلات والمخرجات على <bfdname>
         --debugging                   تحويل معلومات التنقيح، إذا كان ذلك ممكناً
      -p --preserve-dates              نسخ الطوابع الزمنية للتعديل/الوصول إلى المخرجات

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives (default)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior
ar:   -D --enable-deterministic-archives
                                       إنتاج مخرجات حتمية عند تجريد الأرشيفات (مبدئي)
      -U --disable-deterministic-archives
                                       تعطيل سلوك -D

en:   -D --enable-deterministic-archives
                                       Produce deterministic output when stripping archives
      -U --disable-deterministic-archives
                                       Disable -D behavior (default)
ar:   -D --enable-deterministic-archives
                                       إنتاج مخرجات حتمية عند تجريد الأرشيفات
      -U --disable-deterministic-archives
                                       تعطيل سلوك -D (مبدئي)

en:   -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
         --strip-section-headers              Strip section header from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-dwo                 Copy only DWO sections
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
         --keep-section <name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-section-symbols        Do not strip section symbols
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave[=<number>]       Only copy N out of every <number> bytes
         --interleave-width <number>   Set N for --interleave
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --set-section-alignment <name>=<align>
                                       Set section <name>'s alignment to <align> bytes
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --update-section <name>=<file>
                                       Update contents of section <name> with
                                       contents found in <file>
         --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --long-section-names {enable|disable|keep}
                                       Handle long section names in Coff objects.
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --binary-symbol-prefix <prefix>
                                        Use <prefix> as the base symbol name for the input file
                                         (default: derived from file name)
         --add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>]  Add a symbol
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
         --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>
         --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/
                                       <commit>
         --image-base <address>        Set PE image base to <address>
         --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>
         --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/
                                       <commit>
         --subsystem <name>[:<version>]
                                       Set PE subsystem to <name> [& <version>]
         --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi
ar:   -j --only-section <الاسم>         نسخ القسم <الاسم> فقط إلى المخرجات
          --add-gnu-debuglink=<ملف>    إضافة قسم .gnu_debuglink يربط بـ <ملف>
      -R --remove-section <الاسم>       إزالة القسم <الاسم> من المخرجات
          --remove-relocations <الاسم>   إزالة عمليات إعادة التوطين من القسم <الاسم>
          --strip-section-headers       تجريد ترويسات الأقسام من المخرجات
      -S --strip-all                    إزالة كافة معلومات الرموز وإعادة التوطين
      -g --strip-debug                  إزالة كافة رموز وأقسام التصحيح
          --strip-dwo                   إزالة كافة أقسام DWO
          --strip-unneeded               إزالة كافة الرموز غير المطلوبة لإعادة التوطين
      -N --strip-symbol <الاسم>          عدم نسخ الرمز <الاسم>
          --strip-unneeded-symbol <الاسم>
                                        عدم نسخ الرمز <الاسم> ما لم يكن مطلوباً
                                          لعمليات إعادة التوطين
          --only-keep-debug             تجريد كل شيء باستثناء معلومات التصحيح
          --extract-dwo                 نسخ أقسام DWO فقط
          --extract-symbol              إزالة محتويات القسم مع الاحتفاظ بالرموز
          --keep-section <الاسم>         عدم تجريد القسم <الاسم>
      -K --keep-symbol <الاسم>           عدم تجريد الرمز <الاسم>
          --keep-section-symbols        عدم تجريد رموز القسم
          --keep-file-symbols           عدم تجريد رموز الملف
          --localize-hidden             تحويل كافة رموز ELF المخفية إلى رموز محلية
      -L --localize-symbol <الاسم>       إجبار الرمز <الاسم> على أن يُوسم كرمز محلي
          --globalize-symbol <الاسم>     إجبار الرمز <الاسم> على أن يُوسم كرمز عام
      -G --keep-global-symbol <الاسم>    جعل كافة الرموز محلية باستثناء <الاسم>
      -W --weaken-symbol <الاسم>         إجبار الرمز <الاسم> على أن يُوسم كرمز ضعيف
          --weaken                      إجبار كافة الرموز العامة على أن تُوسم كضعيفة
      -w --wildcard                    السماح بالرموز البديلة (wildcard) في مقارنة الرموز
      -x --discard-all                  إزالة كافة الرموز غير العامة
      -X --discard-locals               إزالة أي رموز ناتجة عن المترجم (compiler)
      -i --interleave[=<الرقم>]        نسخ N من كل <رقم> بايت فقط
          --interleave-width <الرقم>   تحديد قيمة N لخيار --interleave
      -b --byte <الرقم>                 تحديد البايت <الرقم> في كل كتلة متداخلة
          --gap-fill <القيمة>            ملء الفجوات بين الأقسام بـ <القيمة>
          --pad-to <العنوان>               حشو القسم الأخير حتى العنوان <العنوان>
          --set-start <العنوان>            ضبط عنوان البدء إلى <العنوان>
        {--change-start|--adjust-start} <الزيادة>
                                        إضافة <الزيادة> إلى عنوان البدء
        {--change-addresses|--adjust-vma} <الزيادة>
                                        إضافة <الزيادة> إلى عناوين LMA و VMA والبدء
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <الاسم>{=|+|-}<القيمة>
                                        تغيير LMA و VMA للقسم <الاسم> بمقدار <القيمة>
          --change-section-lma <الاسم>{=|+|-}<القيمة>
                                        تغيير LMA للقسم <الاسم> بمقدار <القيمة>
          --change-section-vma <الاسم>{=|+|-}<القيمة>
                                        تغيير VMA للقسم <الاسم> بمقدار <القيمة>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                        التحذير إذا كان القسم المسمى غير موجود
          --set-section-flags <الاسم>=<الأعلام>
                                        ضبط خصائص القسم <الاسم> إلى <الأعلام>
          --set-section-alignment <الاسم>=<المحاذاة>
                                        ضبط محاذاة القسم <الاسم> إلى <المحاذاة> بايت
          --add-section <الاسم>=<ملف>   إضافة القسم <الاسم> الموجود في <ملف> إلى المخرجات
          --update-section <الاسم>=<ملف>
                                        تحديث محتويات القسم <الاسم> بالمحتويات
                                        الموجودة في <ملف>
          --dump-section <الاسم>=<ملف>  تفريغ محتويات القسم <الاسم> في <ملف>
          --rename-section <القديم>=<الجديد>[,<الأعلام>] إعادة تسمية القسم من <القديم> إلى <الجديد>
          --long-section-names {enable|disable|keep}
                                        التعامل مع أسماء الأقسام الطويلة في كائنات Coff.
          --change-leading-char         إجبار نمط الحرف البادئ لتنسيق المخرجات
          --remove-leading-char         إزالة الحرف البادئ من الرموز العامة
          --reverse-bytes=<الرقم>         عكس <الرقم> بايت في المرة الواحدة، في أقسام المخرجات ذات المحتوى
          --redefine-sym <القديم>=<الجديد>    إعادة تعريف اسم الرمز من <القديم> إلى <الجديد>
          --redefine-syms <ملف>        استخدام --redefine-sym لكافة أزواج الرموز 
                                          المدرجة في <ملف>
          --srec-len <الرقم>           تقييد طول سجلات S (Srecords) المولدة
          --srec-forceS3                تقييد نوع سجلات S المولدة إلى S3
          --strip-symbols <ملف>        تطبيق -N لكافة الرموز المدرجة في <ملف>
          --strip-unneeded-symbols <ملف>
                                        تطبيق --strip-unneeded-symbol لكافة الرموز المدرجة
                                          في <ملف>
          --keep-symbols <ملف>         تطبيق -K لكافة الرموز المدرجة في <ملف>
          --localize-symbols <ملف>     تطبيق -L لكافة الرموز المدرجة في <ملف>
          --globalize-symbols <ملف>    تطبيق --globalize-symbol للجميع في <ملف>
          --keep-global-symbols <ملف>  تطبيق -G لكافة الرموز المدرجة في <ملف>
          --weaken-symbols <ملف>       تطبيق -W لكافة الرموز المدرجة في <ملف>
          --binary-symbol-prefix <البادئة>
                                         استخدام <البادئة> كاسم رمز أساسي للملف المدخل
                                          (افتراضياً: مشتق من اسم الملف)
          --add-symbol <الاسم>=[<القسم>:]<القيمة>[,<الأعلام>]  إضافة رمز
          --alt-machine-code <الفهرس>    استخدام الآلة البديلة رقم <الفهرس> للهدف
          --writable-text                وسم نص المخرجات كقابل للكتابة
          --readonly-text                جعل نص المخرجات محمياً ضد الكتابة
          --pure                         وسم ملف المخرجات كـ demand paged
          --impure                       وسم ملف المخرجات كـ impure
          --prefix-symbols <البادئة>     إضافة <البادئة> إلى بداية كل اسم رمز
          --prefix-sections <البادئة>    إضافة <البادئة> إلى بداية كل اسم قسم
          --prefix-alloc-sections <البادئة>
                                        إضافة <البادئة> إلى بداية كل اسم قسم
                                          قابل للتخصيص (allocatable)
          --file-alignment <الرقم>        ضبط محاذاة ملف PE إلى <الرقم>
          --heap <reserve>[,<commit>]   ضبط كومة (heap) الاحتياط/التنفيذ لـ PE إلى <reserve>/
                                        <commit>
          --image-base <العنوان>        ضبط قاعدة صورة PE إلى <العنوان>
          --section-alignment <الرقم>     ضبط محاذاة قسم PE إلى <الرقم>
          --stack <reserve>[,<commit>]  ضبط مكدس (stack) الاحتياط/التنفيذ لـ PE إلى <reserve>/
                                        <commit>
          --subsystem <الاسم>[:<الإصدار>]
                                        ضبط نظام PE الفرعي إلى <الاسم> [و <الإصدار>]
          --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
ar: الاستخدام: %s <الخيارات> ملفات_المدخلات

en:  Removes symbols and sections from files
ar:  يزيل الرموز والمقاطع من الملفات

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
ar:   -I --input-target=<bfdname>      افترض أن ملف المدخلات بتنسيق <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     إنشاء ملف مخرجات بتنسيق <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            ضبط تنسيق كل من المدخلات والمخرجات على <bfdname>
      -p --preserve-dates              نسخ الطوابع الزمنية للتعديل/الوصول إلى المخرجات

en:   -R --remove-section=<name>       Also remove section <name> from the output
         --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>
         --strip-section-headers       Strip section headers from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-dwo                   Remove all DWO sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections (default)
          --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
         --keep-section=<name>         Do not strip section <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-section-symbols        Do not strip section symbols
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
ar:   -R --remove-section=<الاسم>       أزل أيضاً المقطع <الاسم> من المخرجات
         --remove-relocations <الاسم>   إزالة عمليات إعادة التوطين من المقطع <الاسم>
         --strip-section-headers       تجريد رؤوس المقاطع من المخرجات
      -s --strip-all                   إزالة جميع معلومات الرموز وإعادة التوطين
      -g -S -d --strip-debug           إزالة جميع رموز ومقاطع التنقيح
         --strip-dwo                   إزالة جميع مقاطع DWO
         --strip-unneeded              إزالة جميع الرموز غير اللازمة لإعادة التوطين
         --only-keep-debug             تجريد كل شيء ما عدا معلومات التنقيح
      -M  --merge-notes                إزالة المدخلات المكررة في مقاطع الملاحظات (مبدئي)
          --no-merge-notes             لا تحاول إزالة الملاحظات المكررة
      -N --strip-symbol=<الاسم>         لا تنسخ الرمز <الاسم>
         --keep-section=<الاسم>         لا تجرد المقطع <الاسم>
      -K --keep-symbol=<الاسم>          لا تجرد الرمز <الاسم>
         --keep-section-symbols        لا تجرد رموز المقاطع
         --keep-file-symbols           لا تجرد رموز الملفات
      -w --wildcard                    السماح بالرموز البديلة في مقارنة الرموز
      -x --discard-all                 إزالة جميع الرموز غير العامة
      -X --discard-locals              إزالة أي رموز ناتجة عن المترجم
      -v --verbose                     سرد جميع ملفات الكائنات التي عُدلت
      -V --version                     عرض رقم إصدار هذا البرنامج
      -h --help                        عرض هذه المخرجات
         --info                        سرد تنسيقات الكائنات والبنيات المدعومة
      -o <ملف>                        وضع المخرجات المجردة في <ملف>

en:       --plugin NAME                Load the specified plugin
ar:       --plugin NAME                تحميل الملحق المحدد

en: unrecognized section flag `%s'
ar: علم مقطع غير معروف `%s'

en: supported flags: %s
ar: الأعلام المدعومة: %s

en: unrecognized symbol flag `%s'
ar: علم رمز غير معروف `%s'

en: error: %s both copied and removed
ar: خطأ: %s نُسخ وأزيل في آن واحد

en: error: %s both sets and alters VMA
ar: خطأ: %s يضبط ويغير VMA في آن واحد

en: error: %s both sets and alters LMA
ar: خطأ: %s يضبط ويغير LMA في آن واحد

en: cannot open '%s': %s
ar: لا يمكن فتح '%s': %s

en: %s: fread failed
ar: ‏%s: فشلت الدالة fread

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
ar: %s:%d: تجاهل النفايات الموجودة في هذا السطر

en: error: section %s matches both remove and copy options
ar: خطأ: المقطع %s يطابق خياري الإزالة والنسخ معاً

en: error: section %s matches both update and remove options
ar: خطأ: المقطع %s يطابق خياري التحديث والإزالة معاً

en: Section %s not found
ar: المقطع %s غير موجود

en: redefining symbols does not work on LTO-compiled object files
ar: إعادة تعريف الرموز لا تعمل على ملفات الكائنات المجمعة بتقنية LTO

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
ar: لا يُجرد الرمز `%s' لأنه مسمى في عملية تغيير المكان

en: 'before=%s' not found
ar: 'before=%s' غير موجود

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
ar: %s: إعادة تعريف متعددة للرمز "%s"

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
ar: %s: الرمز "%s" هو هدف لأكثر من إعادة تعريف واحدة

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
ar: تعذر فتح ملف إعادة تعريف الرموز %s (خطأ: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
ar: %s:%d: وُجدت نفايات في نهاية السطر

en: %s:%d: missing new symbol name
ar: %s:%d: اسم الرمز الجديد مفقود

en: %s:%d: premature end of file
ar: %s:%d: نهاية ملف سابقة لأوانها

en: stat returns negative size for `%s'
ar: stat تعيد حجماً سالباً لـ `%s'

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
ar: نسخ من `%s' [مجهول] إلى `%s' [مجهول]

en: %s[%s]: Cannot merge - there are relocations against this section
ar: %s[%s]: لا يمكن الدمج - هناك عمليات إعادة توطين ضد هذا المقطع

en: corrupt GNU build attribute note: description size not a factor of 4
ar: ملاحظة سمة بناء GNU تالفة: حجم الوصف ليس من مضاعفات 4

en: corrupt GNU build attribute note: wrong note type
ar: ملاحظة سمة بناء GNU تالفة: نوع ملاحظة خاطئ

en: corrupt GNU build attribute note: note too big
ar: ملاحظة سمة بناء GNU تالفة: الملاحظة كبيرة جداً

en: corrupt GNU build attribute note: name too small
ar: ملاحظة سمة بناء GNU تالفة: الاسم صغير جداً

en: corrupt GNU build attribute note: unsupported version
ar: ملاحظة سمة بناء GNU تالفة: إصدار غير مدعوم

en: corrupt GNU build attribute note: bad description size
ar: ملاحظة سمة بناء GNU تالفة: حجم وصف سيء

en: corrupt GNU build attribute note: name not NUL terminated
ar: ملاحظة سمة بناء GNU تالفة: الاسم غير منتهٍ بـ NUL

en: corrupt GNU build attribute notes: excess data at end
ar: ملاحظات سمة بناء GNU تالفة: بيانات زائدة في النهاية

en: bad GNU build attribute notes: no known versions detected
ar: ملاحظات سمة بناء GNU سيئة: لم تُكتشف أي إصدارات معروفة

note: This happens with glibc.  No idea why.
en: %s[%s]: Warning: version note missing - assuming version 3
ar: %s[%s]: تحذير: ملاحظة الإصدار مفقودة - سيُفترض الإصدار 3

en: bad GNU build attribute notes: multiple different versions
ar: ملاحظات سمة بناء GNU سيئة: إصدارات مختلفة متعددة

en: %s[%s]: Note - dropping 'share' flag as output format is not COFF
ar: %s[%s]: ملاحظة - إسقاط علم 'share' لأن تنسيق المخرجات ليس COFF

en: %s[%s]: 'large' flag is ELF x86-64 specific
ar: %s[%s]: علم 'large' خاص بـ ELF x86-64

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: unable to change endianness of '%s'
ar: تعذر تغيير ترتيب البايتات (endianness) لـ '%s'

en: unable to modify '%s' due to errors
ar: تعذر تعديل '%s' بسبب وجود أخطاء

en: error: the input file '%s' has no sections
ar: خطأ: ملف المدخلات '%s' لا يحتوي على مقاطع

en: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd] is unsupported on `%s'
ar: --compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd] غير مدعوم على `%s'

en: --elf-stt-common=[yes|no] is unsupported on `%s'
ar: --elf-stt-common=[yes|no] غير مدعوم على `%s'

en: --strip-section-headers is unsupported on `%s'
ar: --strip-section-headers غير مدعوم على `%s'

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
ar: نسخ من `%s' [%s] إلى `%s' [%s]

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
ar: ملف المدخلات `%s' يتجاهل معامل بنية الثنائيات.

en: Unable to recognise the architecture of the input file `%s'
ar: تعذر التعرف على بنية ملف المدخلات `%s'

en: Output file cannot represent architecture `%s'
ar: ملف المخرجات لا يمكنه تمثيل البنية `%s'

en: warning: file alignment (0x%<PRIx64>) > section alignment (0x%<PRIx64>)
ar: تحذير: محاذاة الملف (0x%<PRIx64>) > محاذاة المقطع (0x%<PRIx64>)

en: can't add section '%s'
ar: لا يمكن إضافة المقطع '%s'

en: can't create section `%s'
ar: لا يمكن إنشاء المقطع `%s'

en: error: %s not found, can't be updated
ar: خطأ: %s غير موجود، لا يمكن تحديثه

en: warning: could not load note section
ar: تحذير: تعذر تحميل مقطع الملاحظات

en: warning: failed to set merged notes size
ar: تحذير: فشل ضبط حجم الملاحظات المدمجة

en: can't dump section '%s' - it does not exist
ar: لا يمكن تفريغ المقطع '%s' - هو غير موجود

en: can't dump section - it has no contents
ar: لا يمكن تفريغ المقطع - ليس له محتويات

en: could not open section dump file
ar: تعذر فتح ملف تفريغ المقطع

en: error writing section contents to %s (error: %s)
ar: خطأ أثناء كتابة محتويات المقطع إلى %s (خطأ: %s)

en: could not retrieve section contents
ar: تعذر استعادة محتويات المقطع

en: %s: debuglink section already exists
ar: %s: مقطع debuglink موجود بالفعل

en: cannot create debug link section `%s'
ar: لا يمكن إنشاء مقطع رابط تنقيح `%s'

en: Can't fill gap after section
ar: لا يمكن ملء الفجوة بعد المقطع

en: can't add padding
ar: لا يمكن إضافة حشو

en: error: failed to locate merged notes
ar: خطأ: فشل تحديد موقع الملاحظات المدمجة

en: error: failed to merge notes
ar: خطأ: فشل دمج الملاحظات

en: error: failed to copy merged notes into output
ar: خطأ: فشل نسخ الملاحظات المدمجة إلى المخرجات

en: %s: Could not find any mergeable note sections
ar: %s: تعذر العثور على أي مقاطع ملاحظات قابلة للدمج

en: cannot fill debug link section `%s'
ar: لا يمكن ملء مقطع رابط التنقيح `%s'

en: error copying private BFD data
ar: خطأ في نسخ بيانات BFD الخاصة

en: this target does not support %lu alternative machine codes
ar: هذا الهدف لا يدعم %lu أكواد ماكينة بديلة

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
ar: يُتعامل مع هذا الرقم كقيمة e_machine مطلقة بدلاً من ذلك

en: ignoring the alternative value
ar: تجاهل القيمة البديلة

en: sorry: copying thin archives is not currently supported
ar: عذراً: نسخ الأرشيفات الرفيعة غير مدعوم حالياً

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
ar: لا يمكن إنشاء دليل مؤقت لنسخ الأرشيف (خطأ: %s)

en: warning: illegal pathname found in archive member: %s
ar: تحذير: عُثر على مسار غير قانوني في عضو الأرشيف: %s

en: warning: using the basename of the member instead: %s
ar: تحذير: استخدام الاسم الأساسي للعضو بدلاً من ذلك: %s

en: error: the input file '%s' is empty
ar: خطأ: ملف المدخلات '%s' فارغ

en: --compress-debug-sections=zstd: binutils is not built with zstd support
ar: --compress-debug-sections=zstd: لم يُبنَ binutils مع دعم zstd

en: --add-gnu-debuglink ignored for archive %s
ar: تجاهل ‎--add-gnu-debuglink للأرشيف %s

en: Multiple renames of section %s
ar: إعادات تسمية متعددة للمقطع %s

en: error in private header data
ar: خطأ في بيانات الرأس الخاصة

en: failed to create output section
ar: فشل إنشاء مقطع المخرجات

en: failed to set size
ar: فشل ضبط الحجم

en: failed to set vma
ar: فشل ضبط vma

en: failed to set alignment
ar: فشل ضبط المحاذاة

en: output section %s's alignment does not match its VMA
ar: محاذاة مقطع المخرجات %s لا تطابق الـ VMA الخاصة به

en: output section %s's alignment does not match its LMA
ar: محاذاة مقطع المخرجات %s لا تطابق الـ LMA الخاصة به

en: failed to copy private data
ar: فشل نسخ البيانات الخاصة

en: relocation count is negative
ar: عدد عمليات إعادة التوطين سالب

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
ar: لا يمكن عكس البايتات: طول المقطع %s يجب أن يكون قابلاً للقسمة على %d

en: can't create debugging section
ar: لا يمكن إنشاء مقطع تنقيح

en: can't set debugging section contents
ar: لا يمكن ضبط محتويات مقطع التنقيح

en: don't know how to write debugging information for %s
ar: لا أعرف كيفية كتابة معلومات التنقيح لـ %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
ar: تعذر إنشاء ملف مؤقت للاحتفاظ بالنسخة المجردة

en: %s: bad version in PE subsystem
ar: ‏%s: إصدار سيء في نظام PE الفرعي

en: unknown PE subsystem: %s
ar: نظام PE فرعي غير معروف: %s

en: bad format for %s
ar: تنسيق سيء لـ %s

en: cannot open: %s: %s
ar: لا يمكن فتح: %s: %s

en: byte number must be non-negative
ar: يجب أن يكون رقم البايت غير سالب

en: architecture %s unknown
ar: البنية %s غير معروفة

en: interleave must be positive
ar: يجب أن يكون التداخل (interleave) موجباً

en: interleave width must be positive
ar: يجب أن يكون عرض التداخل موجباً

en: unrecognized --compress-debug-sections type `%s'
ar: نوع ‎--compress-debug-sections غير معروف `%s'

en: unrecognized --elf-stt-common= option `%s'
ar: خيار ‎--elf-stt-common=‎ غير معروف `%s'

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%<PRIx64> to 0x%x
ar: تحذير: قطع تعبئة الفجوات من 0x%<PRIx64> إلى 0x%x

en: bad format for --set-section-alignment: argument needed
ar: تنسيق سيء لـ ‎--set-section-alignment: المعامل مطلوب

en: bad format for --set-section-alignment: numeric argument needed
ar: تنسيق سيء لـ ‎--set-section-alignment: مطلوب معامل عددي

en: bad format for --set-section-alignment: alignment is not a power of two
ar: تنسيق سيء لـ ‎--set-section-alignment: المحاذاة ليست من مضاعفات 2

en: unknown long section names option '%s'
ar: خيار أسماء المقاطع الطويلة غير معروف '%s'

en: unable to parse alternative machine code
ar: تعذر تحليل كود الماكينة البديل

en: number of bytes to reverse must be positive and even
ar: يجب أن يكون عدد البايتات المراد عكسها موجباً وزوجياً

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
ar: تحذير: تجاهل قيمة ‎--reverse-bytes السابقة %d

en: --file-alignment argument is not a power of two: %s - ignoring
ar: معامل ‎--file-alignment ليس من مضاعفات 2: %s - يُتجاهل

en: %s: invalid reserve value for --heap
ar: ‏%s: قيمة حجز غير صالحة لـ ‎--heap

en: %s: invalid commit value for --heap
ar: ‏%s: قيمة تنفيذ (commit) غير صالحة لـ ‎--heap

en: --section-alignment argument is not a power of two: %s - ignoring
ar: معامل ‎--section-alignment ليس من مضاعفات 2: %s - يُتجاهل

en: %s: invalid reserve value for --stack
ar: ‏%s: قيمة حجز غير صالحة لـ ‎--stack

en: %s: invalid commit value for --stack
ar: ‏%s: قيمة تنفيذ غير صالحة لـ ‎--stack

en: error: verilog data width must be 1, 2, 4, 8 or 16
ar: خطأ: عرض بيانات verilog يجب أن يكون 1 أو 2 أو 4 أو 8 أو 16

en: --globalize-symbol(s) is incompatible with -G/--keep-global-symbol(s)
ar: ‏--globalize-symbol(s) غير متوافق مع ‎-G/--keep-global-symbol(s)

en: interleave start byte must be set with --byte
ar: يجب ضبط بايت بداية التداخل باستخدام ‎--byte

en: byte number must be less than interleave
ar: رقم البايت يجب أن يكون أقل من قيمة التداخل

en: interleave width must be less than or equal to interleave - byte`
ar: عرض التداخل يجب أن يكون أقل من أو يساوي (التداخل - البايت)

en: unknown input EFI target: %s
ar: هدف EFI للمدخلات غير معروف: %s

en: unknown output EFI target: %s
ar: هدف EFI للمخرجات غير معروف: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
ar: تحذير: تعذر إنشاء ملف مؤقت أثناء نسخ '%s'، (خطأ: %s)

en: %s %s%c0x%<PRIx64> never used
ar: ‏%s %s%c0x%<PRIx64> لم يُستخدم أبداً

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
ar: الاستخدام: %s <الخيارات> <الملفات>

en:  Display information from object <file(s)>.
ar:  عرض معلومات من <ملفات> الكائنات.

en:  At least one of the following switches must be given:
ar:  يجب إعطاء واحد على الأقل من المحولات التالية:

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
ar:   -a, --archive-headers    عرض معلومات رأس الأرشيف

en:   -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
ar:   -f, --file-headers       عرض محتويات رأس الملف العام

en:   -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
ar:   -p, --private-headers    عرض محتويات رأس الملف الخاصة بتنسيق الكائن

en:   -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents
ar:   -P, --private=OPT,OPT... عرض المحتويات الخاصة بتنسيق الكائن

en:   -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
ar:   -h, --[section-]headers  عرض محتويات رؤوس المقاطع

en:   -x, --all-headers        Display the contents of all headers
ar:   -x, --all-headers        عرض محتويات جميع الرؤوس

en:   -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
ar:   -d, --disassemble        عرض محتويات المجمّع للمقاطع التنفيذية

en:   -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
ar:   -D, --disassemble-all    عرض محتويات المجمّع لجميع المقاطع

en:       --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>
ar:       --disassemble=<sym>  عرض محتويات المجمّع من <sym>

en:   -S, --source             Intermix source code with disassembly
ar:   -S, --source             خلط الكود المصدري مع التفكيك

en:       --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>
ar:       --source-comment[=<txt>] بدء أسطر الكود المصدري بـ <txt>

en:   -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
ar:   -s, --full-contents      عرض المحتويات الكاملة لجميع المقاطع المطلوبة

en:   -Z, --decompress         Decompress section(s) before displaying their contents
ar:   -Z, --decompress         فك ضغط المقاطع قبل عرض محتوياتها

en:   -g, --debugging          Display debug information in object file
ar:   -g, --debugging          عرض معلومات التنقيح في ملف الكائن

en:   -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
ar:   -e, --debugging-tags     عرض معلومات التنقيح باستخدام نمط ctags

en:   -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
ar:   -G, --stabs              عرض (بشكل خام) أي معلومات STABS في الملف

en:   -W, --dwarf[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                  f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                  m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                  s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                  U/=trace_info]
                               Display the contents of DWARF debug sections
ar:   -W, --dwarf[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                  f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                  m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                  s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                  U/=trace_info]
                               عرض محتويات مقاطع تنقيح DWARF

en:   -Wk,--dwarf=links        Display the contents of sections that link to
                                separate debuginfo files
ar:   -Wk,--dwarf=links        عرض محتويات المقاطع التي تربط بملفات
                                معلومات تنقيح منفصلة

en:   -WK,--dwarf=follow-links
                               Follow links to separate debug info files (default)
ar:   -WK,--dwarf=follow-links
                               تتبع الروابط لملفات معلومات تنقيح منفصلة (مبدئي)

en:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               Do not follow links to separate debug info files
ar:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               لا تتبع الروابط لملفات معلومات تنقيح منفصلة

en:   -WK,--dwarf=follow-links
                               Follow links to separate debug info files
ar:   -WK,--dwarf=follow-links
                               تتبع الروابط لملفات معلومات تنقيح منفصلة

en:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               Do not follow links to separate debug info files
                                (default)
ar:   -WN,--dwarf=no-follow-links
                               لا تتبع الروابط لملفات معلومات تنقيح منفصلة
                                (مبدئي)

en:   -WD --dwarf=use-debuginfod
                               When following links, also query debuginfod servers (default)
ar:   -WD --dwarf=use-debuginfod
                               عند تتبع الروابط، قم أيضاً بالاستعلام من خوادم debuginfod (مبدئي)

en:   -WE --dwarf=do-not-use-debuginfod
                               When following links, do not query debuginfod servers
ar:   -WE --dwarf=do-not-use-debuginfod
                               عند تتبع الروابط، لا تستعلم من خوادم debuginfod

en:   -L, --process-links      Display the contents of non-debug sections in
                                separate debuginfo files.  (Implies -WK)
ar:   -L, --process-links      عرض محتويات المقاطع غير المنقحة في
                                ملفات معلومات تنقيح منفصلة. (يتضمن ‎-WK)

en:       --ctf[=SECTION]      Display CTF info from SECTION, (default `.ctf')
ar:       --ctf[=SECTION]      عرض معلومات CTF من المقطع SECTION، (مبدئياً ‏'.ctf')

en:       --sframe[=SECTION]   Display SFrame info from SECTION, (default '.sframe')
ar:       --sframe[=SECTION]   عرض معلومات SFrame من المقطع SECTION، (مبدئياً ‏'.sframe')

en:   -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
ar:   -t, --syms               عرض محتويات جداول الرموز

en:   -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
ar:   -T, --dynamic-syms       عرض محتويات جدول الرموز الديناميكي

en:   -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
ar:   -r, --reloc              عرض مدخلات إعادة التوطين في الملف

en:   -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
ar:   -R, --dynamic-reloc      عرض مدخلات إعادة التوطين الديناميكية في الملف

en:   @<file>                  Read options from <file>
ar:   @<ملف>                  قراءة الخيارات من <ملف>

en:   -v, --version            Display this program's version number
ar:   -v, --version            عرض رقم إصدار هذا البرنامج

en:   -i, --info               List object formats and architectures supported
ar:   -i, --info               سرد تنسيقات الكائنات والبنيات المدعومة

en:   -H, --help               Display this information
ar:   -H, --help               عرض هذه المعلومات

en: 
     The following switches are optional:
ar: 
     المحولات التالية اختيارية:

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
ar:   -b, --target=BFDNAME           تحديد تنسيق كائن الهدف كـ BFDNAME

en:   -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
ar:   -m, --architecture=MACHINE     حدد معمارية الهدف كـ MACHINE

en:   -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
ar:   -j, --section=NAME             اعرض معلومات المقطع NAME فقط

en:   -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
ar:   -M, --disassembler-options=OPT مرر النص OPT إلى مفكك التجميع

en:   -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
ar:   -EB --endian=big               افترض تنسيق طرفية كبيرة (big endian) عند فك التجميع

en:   -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
ar:   -EL --endian=little            افترض تنسيق طرفية صغيرة (little endian) عند فك التجميع

en:       --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
ar:       --file-start-context       ضمن السياق من بداية الملف (مع -S)

en:   -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
ar:   -I, --include=DIR              أضف المجلد DIR إلى قائمة البحث عن ملفات المصدر

en:   -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
ar:   -l, --line-numbers             ضمن أرقام الأسطر وأسماء الملفات في المخرج

en:   -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
ar:   -F, --file-offsets             ضمن إزاحات الملف عند عرض المعلومات

en:   -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
ar:   -C, --demangle[=STYLE]         فك ترميز أسماء الرموز المعالجة

en:                                    STYLE can be
ar:                                    يمكن أن يكون STYLE هو

en:       --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling
                                      (default)
ar:       --recurse-limit            فعل حداً على التكرار أثناء فك الترميز
                                      (مبدئي)

en:       --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling
ar:       --no-recurse-limit         عطل حد التكرار أثناء فك الترميز

en:   -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
ar:   -w, --wide                     نسق المخرج لأكثر من 80 عموداً

en:   -U[d|l|i|x|e|h]                Controls the display of UTF-8 unicode characters
      --unicode=[default|locale|invalid|hex|escape|highlight]
ar:   -U[d|l|i|x|e|h]                يتحكم في عرض محارف يونيكود UTF-8
      --unicode=[مبدئي|locale|invalid|hex|escape|highlight]

en:   -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
ar:   -z, --disassemble-zeroes       لا تتخطى كتل الأصفار عند فك التجميع

en:       --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
ar:       --start-address=ADDR       عالج البيانات التي عنوانها >= ADDR فقط

en:       --stop-address=ADDR        Only process data whose address is < ADDR
ar:       --stop-address=ADDR        عالج البيانات التي عنوانها < ADDR فقط

en:       --no-addresses             Do not print address alongside disassembly
ar:       --no-addresses             لا تطبع العناوين بجانب فك التجميع

en:       --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
ar:       --prefix-addresses         اطبع العنوان كاملاً بجانب فك التجميع

en:       --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
ar:       --[no-]show-raw-insn       اعرض الست عشري بجانب فك التجميع الرمزي

en:       --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d
ar:       --insn-width=WIDTH         اعرض WIDTH بايت في سطر واحد لـ -d

en:       --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
ar:       --adjust-vma=OFFSET        أضف الإزاحة OFFSET إلى جميع عناوين الأقسام المعروضة

en:       --show-all-symbols         When disassembling, display all symbols at a given address
ar:       --show-all-symbols         عند فك التجميع، اعرض جميع الرموز عند عنوان معين

en:       --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
ar:       --special-syms             ضمن الرموز الخاصة في تفريغ الرموز

en:       --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)
ar:       --inlines                  اطبع جميع السطور المضمنة لسطر المصدر (مع -l)

en:       --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S
ar:       --prefix=PREFIX            أضف PREFIX للمسارات المطلقة لـ -S

en:       --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S
ar:       --prefix-strip=LEVEL       جرد أسماء المجلدات الأولية لـ -S

en:       --dwarf-depth=N            Do not display DIEs at depth N or greater
ar:       --dwarf-depth=N            لا تعرض DIEs عند العمق N أو أكبر

en:       --dwarf-start=N            Display DIEs starting at offset N
ar:       --dwarf-start=N            اعرض DIEs بدءاً من الإزاحة N

en:       --dwarf-check              Make additional dwarf consistency checks.
ar:       --dwarf-check              أجرِ فحوصات اتساق dwarf إضافية.

en:       --ctf-parent=NAME          Use CTF archive member NAME as the CTF parent
ar:       --ctf-parent=NAME          استخدم عضو أرشيف CTF المسمى NAME كأصل لـ CTF

en:       --visualize-jumps          Visualize jumps by drawing ASCII art lines
ar:       --visualize-jumps          صور القفزات برسم خطوط فن ASCII

en:       --visualize-jumps=color    Use colors in the ASCII art
ar:       --visualize-jumps=color    استخدم الألوان في فن ASCII

en:       --visualize-jumps=extended-color
                                     Use extended 8-bit color codes
ar:       --visualize-jumps=extended-color
                                     استخدم أكواد ألوان 8-بت الموسعة

en:       --visualize-jumps=off      Disable jump visualization
ar:       --visualize-jumps=off      عطل تصوير القفزات

en:       --disassembler-color=off       Disable disassembler color output.
ar:       --disassembler-color=off       عطل مخرج ألوان مفكك التجميع.

en:       --disassembler-color=terminal  Enable disassembler color output if displaying on a terminal. (default)
ar:       --disassembler-color=terminal  فعل مخرج ألوان مفكك التجميع إذا كان العرض على طرفية. (مبدئي)

en:       --disassembler-color=off       Disable disassembler color output. (default)
ar:       --disassembler-color=off       عطل مخرج ألوان مفكك التجميع. (مبدئي)

en:       --disassembler-color=terminal  Enable disassembler color output if displaying on a terminal.
ar:       --disassembler-color=terminal  فعل مخرج ألوان مفكك التجميع إذا كان العرض على طرفية.

en:       --disassembler-color=on        Enable disassembler color output.
ar:       --disassembler-color=on        فعل مخرج ألوان مفكك التجميع.

en:       --disassembler-color=extended  Use 8-bit colors in disassembler output.
ar:       --disassembler-color=extended  استخدم ألوان 8-بت في مخرج مفكك التجميع.

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
ar: 
    الخيارات المدعومة لمبدل -P/--private:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
ar: المقطع '%s' مذكور في خيار -j، لكن لم يعثر عليه في أي ملف مدخل

en: Sections:
ar: المقاطع:

en: Idx %-*s Size      %-*s%-*sFile off  Algn
ar: مؤشر %-*s الحجم      %-*s%-*sإزاحة الملف  محاذاة

en:   Flags
ar:   أعلام

en: failed to read symbol table from: %s
ar: فشل في قراءة جدول الرموز من: %s

en: error message was
ar: كانت رسالة الخطأ

en: %s: not a dynamic object
ar: %s: ليس كائناً ديناميكياً

en:  (File Offset: 0x%lx)
ar:  (إزاحة الملف: 0x%lx)

en: source file %s is more recent than object file
ar: ملف المصدر %s أحدث من ملف الكائن

en: disassembly color not correctly selected
ar: لم يُختار لون فك التجميع بشكل صحيح

en: 	... (skipping %lu zeroes, resuming at file offset: 0x%lx)
ar: 	... (تخطي %lu أصفار، استئناف عند إزاحة الملف: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
ar: أرجعت disassemble_fn طولاً قدره %d

en: Reading section %s failed because: %s
ar: فشلت قراءة المقطع %s بسبب: %s

en: 
    Disassembly of section %s:
ar: 
    فك تجميع المقطع %s:

en: can't use supplied machine %s
ar: لا يمكن استخدام الآلة المزودة %s

en: can't disassemble for architecture %s
ar: لا يمكن فك التجميع للمعمارية %s

en: 
    Section '%s' has an invalid size: %#<PRIx64>.
ar: 
    المقطع '%s' له حجم غير صالح: %#<PRIx64>.

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
ar: 
    لا يمكن الحصول على محتويات المقطع '%s'.

en: File %s does not contain any dwarf debug information
ar: الملف %s لا يحتوي على أي معلومات تنقيح dwarf

en: No %s section present
ar: لا يوجد مقطع %s

en: reading %s section of %s failed: %s
ar: فشلت قراءة مقطع %s من %s: %s

en: Contents of %s section:
ar: محتويات المقطع %s:

en: architecture: %s,
ar: المعمارية: %s،

en: flags 0x%08x:
ar: الأعلام 0x%08x:

en: 
    start address 0x
ar: 
    عنوان البداية 0x

en: CTF error: cannot get CTF errors: `%s'
ar: خطأ CTF: لا يمكن الحصول على أخطاء CTF: `%s'

en: 
    CTF archive member: %s:
ar: 
    عضو أرشيف CTF: %s:

en: Iteration failed: %s, %s
ar: فشل التكرار: %s، %s

en: CTF open failure: %s
ar: فشل فتح CTF: %s

en: Contents of CTF section %s:
ar: محتويات مقطع CTF %s:

en: CTF archive member open failure: %s
ar: فشل فتح عضو أرشيف CTF: %s

en: Section %s does not contain SFrame data
ar: المقطع %s لا يحتوي على بيانات SFrame

en: warning: private headers incomplete: %s
ar: تحذير: الرؤوس الخاصة غير مكتملة: %s

en: option -P/--private not supported by this file
ar: الخيار -P/--private غير مدعوم في هذا الملف

en: target specific dump '%s' not supported
ar: التفريغ الخاص بالهدف '%s' غير مدعوم

en: Contents of section %s:
ar: محتويات المقطع %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
ar:   (بدءاً من إزاحة الملف: 0x%lx)

en:  NOTE: This section is compressed, but its contents have NOT been expanded for this dump.
ar:  ملاحظة: هذا المقطع مضغوط، لكن محتوياته لم تُمدد لهذا التفريغ.

en: no symbols
ar: لا توجد رموز

en: no information for symbol number %ld
ar: لا توجد معلومات للرمز رقم %ld

en: could not determine the type of symbol number %ld
ar: تعذر تحديد نوع الرمز رقم %ld

en: failed to read relocs in: %s
ar: فشل في قراءة عمليات إعادة التوطين في: %s

en: %s: This file does not contain any ordinary relocations.
ar: %s: هذا الملف لا يحتوي على أي عمليات إعادة توطين عادية.

en: %s: It does however contain RELR relocations.  These can be displayed by the readelf program
ar: %s: ولكنه يحتوي على عمليات إعادة توطين RELR. يمكن عرض هذه بواسطة برنامج readelf

en: %s: contains RELR relocations which are not displayed by %s.
    These can be displayed by the readelf program instead.
ar: %s: يحتوي على عمليات إعادة توطين RELR التي لا يعرضها %s.
    يمكن عرضها بواسطة برنامج readelf بدلاً من ذلك.

en: 
    %s:     file format %s
ar: 
    %s:     تنسيق الملف %s

en: %s: printing debugging information failed
ar: %s: فشلت طباعة معلومات التنقيح

en: In archive %s:
ar: في الأرشيف %s:

note: Prevent corrupted files from spinning us into an infinite loop.  100 is an arbitrary heuristic.
en: Archive nesting is too deep
ar: تداخل الأرشيف عميق جداً

en: In nested archive %s:
ar: في الأرشيف المتداخل %s:

en: error: the start address should be before the end address
ar: خطأ: يجب أن يكون عنوان البداية قبل عنوان النهاية

en: error: the stop address should be after the start address
ar: خطأ: يجب أن يكون عنوان التوقف بعد عنوان البداية

en: error: prefix strip must be non-negative
ar: خطأ: يجب أن يكون تجريد السابقة غير سالب

en: error: instruction width must be in the range 1 to
ar: خطأ: يجب أن يكون عرض التعليمة في النطاق من 1 إلى

en: unrecognized argument to --visualize-option
ar: معطى غير معروف لـ --visualize-option

en: unrecognized argument to --disassembler-color
ar: معطى غير معروف لـ --disassembler-color

en: unrecognized -E option
ar: خيار -E غير معروف

en: unrecognized --endian type `%s'
ar: نوع --endian غير معروف `%s'

en: Unrecognized debug option 'sframe-internal-only'
ar: خيار تنقيح غير معروف 'sframe-internal-only'

en: For AVR ELF files:
      mem-usage       Display memory usage
      avr-prop        Display contents of .avr.prop section
      avr-deviceinfo  Display contents of .note.gnu.avr.deviceinfo section
ar: لملفات AVR ELF:
      mem-usage       اعرض استخدام الذاكرة
      avr-prop        اعرض محتويات مقطع .avr.prop
      avr-deviceinfo  اعرض محتويات مقطع .note.gnu.avr.deviceinfo

en: Warning: section %s has a negative size of %ld bytes, saturating to 0 bytes
ar: تحذير: المقطع %s له حجم سالب قدره %ld بايت، تم التشبع إلى 0 بايت

en: Warning: section %s has an impossible size of %lu bytes, truncating to %lu bytes
ar: تحذير: المقطع %s له حجم مستحيل قدره %lu بايت، تم الاقتطاع إلى %lu بايت

en: For Mach-O files:
      header           Display the file header
      section          Display the segments and sections commands
      map              Display the section map
      load             Display the load commands
      dysymtab         Display the dynamic symbol table
      codesign         Display code signature
      seg_split_info   Display segment split info
      compact_unwind   Display compact unwinding info
      function_starts  Display start address of functions
      data_in_code     Display data in code entries
      twolevel_hints   Display the two-level namespace lookup hints table
      dyld_info        Display dyld information
ar: لملفات Mach-O:
      header           اعرض رأس الملف
      section          اعرض أوامر القطع والمقاطع
      map              اعرض خريطة المقاطع
      load             اعرض أوامر التحميل
      dysymtab         اعرض جدول الرموز الديناميكي
      codesign         اعرض توقيع الكود
      seg_split_info   اعرض معلومات تقسيم القطع
      compact_unwind   اعرض معلومات فك المكدس المدمجة
      function_starts  اعرض عنوان بداية الدوال
      data_in_code     اعرض مداخل البيانات في الكود
      twolevel_hints   اعرض جدول تلميحات البحث في مساحة الأسماء ثنائية المستوى
      dyld_info        اعرض معلومات dyld

en: Mach-O header:
ar: رأس Mach-O:

en:  magic     : %08lx
ar:  السحر      : %08lx

en:  cputype   : %08lx (%s)
ar:  نوع المعالج : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
ar:  نوع فرعي  : %08lx

en:  filetype  : %08lx (%s)
ar:  نوع الملف  : %08lx (%s)

en:  ncmds     : %08lx (%lu)
ar:  عدد الأوامر : %08lx (%lu)

en:  sizeofcmds: %08lx (%lu)
ar:  حجم الأوامر : %08lx (%lu)

en:  flags     : %08lx (
ar:  الأعلام     : %08lx (

en:  reserved  : %08x
ar:  محجوز     : %08x

en: Segments and Sections:
ar: القطع والمقاطع:

en:  #: Segment name     Section name     Address
ar:  #: اسم القطعة         اسم المقطع         العنوان

en: cannot read rebase dyld info
ar: لا يمكن قراءة معلومات dyld لإعادة التأسيس

en: cannot read bind dyld info
ar: لا يمكن قراءة معلومات dyld للربط

en: cannot read weak bind dyld info
ar: لا يمكن قراءة معلومات dyld للربط الضعيف

en: cannot read lazy bind dyld info
ar: لا يمكن قراءة معلومات dyld للربط الكسول

en: cannot read export symbols dyld info
ar: لا يمكن قراءة معلومات dyld لرموز التصدير

en:   [bad block length]
ar:   [طول كتلة سيئ]

en:   %u index entry:
     |   %u index entries:
ar[0]:   لا توجد مداخل فهرس:
ar[1]:   مدخل فهرس واحد:
ar[2]:   مدخلا فهرس:
ar[3]:   %u مداخل فهرس:
ar[4]:   %u مدخل فهرس:
ar[5]:   %u مدخل فهرس:

en:   index entry %u: type: %08x, offset: %08x
ar:   مدخل الفهرس %u: النوع: %08x، الإزاحة: %08x

en:   version:           %08x
ar:   الإصدار:           %08x

en:   flags:             %08x
ar:   الأعلام:            %08x

en:   hash offset:       %08x
ar:   إزاحة الهاش:       %08x

en:   ident offset:      %08x (- %08x)
ar:   إزاحة المعرف:      %08x (- %08x)

en:    identity: %s
ar:    الهوية: %s

en:   nbr special slots: %08x (at offset %08x)
ar:   عدد الفتحات الخاصة: %08x (عند الإزاحة %08x)

en:   nbr code slots:    %08x
ar:   عدد فتحات الكود:    %08x

en:   code limit:        %08x
ar:   حد الكود:          %08x

en:   hash size:         %02x
ar:   حجم الهاش:         %02x

en:   hash type:         %02x (%s)
ar:   نوع الهاش:         %02x (%s)

en:   spare1:            %02x
ar:   احتياطي1:           %02x

en:   page size:         %02x
ar:   حجم الصفحة:         %02x

en:   spare2:            %08x
ar:   احتياطي2:           %08x

en:   scatter offset:    %08x
ar:   إزاحة التشتت:      %08x

en:   [truncated block]
ar:   [كتلة مبتورة]

en:  magic : %08x (%s)
ar:  السحر : %08x (%s)

en:  length: %08x
ar:  الطول: %08x

en: cannot read code signature data
ar: لا يمكن قراءة بيانات توقيع الكود

en: cannot read segment split info
ar: لا يمكن قراءة معلومات تقسيم القطعة

en: segment split info is not nul terminated
ar: معلومات تقسيم القطعة ليست منتهية بـ nul

en:   32 bit pointers:
ar:   مؤشرات 32 بت:

en:   64 bit pointers:
ar:   مؤشرات 64 بت:

en:   Unhandled location type %u
ar:   نوع موقع غير معالج %u

en: cannot read function starts
ar: لا يمكن قراءة بدايات الدوال

en: cannot read data_in_code
ar: لا يمكن قراءة data_in_code

en: cannot read twolevel hints
ar: لا يمكن قراءة تلميحات ثنائية المستوى

en: cannot read build tools
ar: لا يمكن قراءة أدوات البناء

en: For PE files:
      header      Display the file header
      sections    Display the section headers
ar: لملفات PE:
      header      اعرض رأس الملف
      sections    اعرض رؤوس المقاطع

en: unknown: 0x%x
ar: غير معروف: 0x%x

en: 
      File header not present
ar: 
      رأس الملف غير موجود

en: 
      File Header (at offset 0):
ar: 
      رأس الملف (عند الإزاحة 0):

en: Bytes on Last Page:		%d
ar: البايتات في الصفحة الأخيرة:		%d

en: Pages In File:			%d
ar: الصفحات في الملف:			%d

en: Relocations:			%d
ar: إعادة التوطين:			%d

en: Size of header in paragraphs:	%d
ar: حجم الرأس بالفقرات:	%d

en: Min extra paragraphs needed:	%d
ar: أقل فقرات إضافية مطلوبة:	%d

en: Max extra paragraphs needed:	%d
ar: أقصى فقرات إضافية مطلوبة:	%d

en: Initial (relative) SS value:	%d
ar: قيمة SS الأولية (النسبية):	%d

en: Initial SP value:		%d
ar: قيمة SP الأولية:		%d

en: Checksum:			%#x
ar: مجموع التحقق:			%#x

en: Initial IP value:		%d
ar: قيمة IP الأولية:		%d

en: Initial (relative) CS value:	%d
ar: قيمة CS الأولية (النسبية):	%d

en: File address of reloc table:	%d
ar: عنوان ملف جدول إعادة التوطين:	%d

en: Overlay number:			%d
ar: رقم التراكب:			%d

en: OEM identifier:			%d
ar: معرف OEM:			%d

en: OEM information:		%#x
ar: معلومات OEM:		%#x

en: File address of new exe header:	%#lx
ar: عنوان الملف لرأس exe الجديد:	%#lx

en: Stub message:
ar: رسالة النائب:

en: 
      Image Header (at offset %#lx):
ar: 
      رأس الصورة (عند الإزاحة %#lx):

en: Machine Number:			%#x		- %s
ar: رقم الآلة:			%#x		- %s

en: Number of sections:		\%d
ar: عدد المقاطع:		\%d

en: Time/Date:			%#08lx	-
ar: الوقت/التاريخ:			%#08lx	-

en: not set
ar: غير محدد

en: Symbol table offset:		%#08lx
ar: إزاحة جدول الرموز:		%#08lx

en: Number of symbols:		\%ld
ar: عدد الرموز:		\%ld

en: Optional header size:		%#x
ar: حجم الرأس الاختياري:		%#x

en: Flags:				0x%04x		-
ar: الأعلام:				0x%04x		-

en: 
      Optional 64-bit AOUT Header (at offset %#lx):
ar: 
      رأس AOUT الاختياري 64 بت (عند الإزاحة %#lx):

en: error: unable to read AOUT and PE+ headers
ar: خطأ: تعذر قراءة رأسي AOUT و PE+

en: Magic:				%x		- %s
ar: السحر:				%x		- %s

en: Linker Version:			%x		- %u.%02u
ar: إصدار الرابط:			%x		- %u.%02u

en: Text Size:			%#lx
ar: حجم النص:			%#lx

en: Data Size:			%#lx
ar: حجم البيانات:			%#lx

en: BSS Size:			%#lx
ar: حجم BSS:			%#lx

en: Entry Point:			%#lx
ar: نقطة الدخول:			%#lx

en: Text Start:			%#lx
ar: بداية النص:			%#lx

note: There is no data_start field in the PE+ standard header.
en: 
      Optional PE+ Header (at offset %#lx):
ar: 
      رأس PE+ الاختياري (عند الإزاحة %#lx):

en: Image Base:			%#lx
ar: قاعدة الصورة:			%#lx

en: Section Alignment:		%#lx
ar: محاذاة المقطع:		%#lx

en: File Alignment:			%#lx
ar: محاذاة الملف:			%#lx

en: Image Version:			%lx		- %u.%02u
ar: إصدار الصورة:			%lx		- %u.%02u

en: Minimal Subsystem Version:	%lx		- %u.%02u
ar: أدنى إصدار للنظام الفرعي:	%lx		- %u.%02u

en: Minimal OS Version:		%lx		- %u.%02u
ar: أدنى إصدار لنظام التشغيل:		%lx		- %u.%02u

en: Overwrite OS Version:		%lx		-
ar: تجاوز إصدار نظام التشغيل:		%lx		-

en: (default)
ar: (مبدئي)

en: %u.%02u (build %u, platform %s)
ar: %u.%02u (بناء %u، منصة %s)

en: Size Of Image:			%#lx
ar: حجم الصورة:			%#lx

en: Size Of Headers:		%#lx
ar: حجم الرؤوس:		%#lx

en: CheckSum:			%#lx
ar: مجموع التحقق:			%#lx

en: Subsystem:			%d
ar: النظام الفرعي:			%d

note: FIXME: Decode the characteristics.
en: DllCharacteristics:		%#x
ar: خصائص Dll:		%#x

en: Size Of Stack Reserve:		%#lx
ar: حجم حجز المكدس:		%#lx

en: Size Of Stack Commit:		%#lx
ar: حجم تنفيذ المكدس:		%#lx

en: Size Of Heap Reserve:		%#lx
ar: حجم حجز الكومة:		%#lx

en: Size Of Heap Commit:		%#lx
ar: حجم تنفيذ الكومة:		%#lx

en: Loader Flags:			%#lx
ar: أعلام المحمل:			%#lx

en: Number Of Rva and Sizes:	%#lx
ar: عدد Rva والأحجام:	%#lx

en: 
      Optional 32-bit AOUT Header (at offset %#lx, size %d):
ar: 
      رأس AOUT الاختياري 32 بت (عند الإزاحة %#lx، الحجم %d):

en: error: unable to seek to/read AOUT header
ar: خطأ: تعذر الوصول إلى/قراءة رأس AOUT

en: Data Start:			%#lx
ar: بداية البيانات:			%#lx

en: 
      Optional PE Header (at offset %#lx):
ar: 
      رأس PE الاختياري (عند الإزاحة %#lx):

en: error: unable to seek to/read PE header
ar: خطأ: تعذر الوصول إلى/قراءة رأس PE

en: 
    Unsupported size of Optional Header
ar: 
    حجم غير مدعوم للرأس الاختياري

en: 
      Optional header not present
ar: 
      الرأس الاختياري غير موجود

en: Align: 8192
ar: محاذاة: 8192

en: Align: 4096
ar: محاذاة: 4096

en: Align: 2048
ar: محاذاة: 2048

en: Align: 1024
ar: محاذاة: 1024

en: Align: 512
ar: محاذاة: 512

en: Align: 256
ar: محاذاة: 256

en: Align: 128
ar: محاذاة: 128

en: Align: 64
ar: محاذاة: 64

en: Align: 32
ar: محاذاة: 32

en: Align: 16
ar: محاذاة: 16

en: Align: 8
ar: محاذاة: 8

en: Align: 4
ar: محاذاة: 4

en: Align: 2
ar: محاذاة: 2

en: Align: 1
ar: محاذاة: 1

en: Align: *unknown*
ar: محاذاة: *غير معروف*

en: 
    Section headers (at offset 0x%08x):
ar: 
    رؤوس المقاطع (عند الإزاحة 0x%08x):

en:   No section headers
ar:   لا توجد رؤوس مقاطع

en: cannot seek to section headers start
ar: لا يمكن الوصول إلى بداية رؤوس المقاطع

en: cannot read section header
ar: لا يمكن قراءة رأس المقطع

en: 
                Flags: %08x:
ar: 
                الأعلام: %08x:

en: cannot seek to/read file header
ar: لا يمكن الوصول إلى/قراءة رأس الملف

en: cannot seek to/read image header at offset %#x
ar: لا يمكن الوصول إلى/قراءة رأس الصورة عند الإزاحة %#x

en: cannot seek to/read image header
ar: لا يمكن الوصول إلى/قراءة رأس الصورة

en: For XCOFF files:
      header      Display the file header
      aout        Display the auxiliary header
      sections    Display the section headers
      syms        Display the symbols table
      relocs      Display the relocation entries
      lineno      Display the line number entries
      loader      Display loader section
      except      Display exception table
      typchk      Display type-check section
      traceback   Display traceback tags
      toc         Display toc symbols
      ldinfo      Display loader info in core files
ar: لملفات XCOFF:
      header      اعرض رأس الملف
      aout        اعرض الرأس المساعد
      sections    اعرض رؤوس المقاطع
      syms        اعرض جدول الرموز
      relocs      اعرض مداخل إعادة التوطين
      lineno      اعرض مداخل أرقام الأسطر
      loader      اعرض مقطع المحمل
      except      اعرض جدول الاستثناءات
      typchk      اعرض مقطع فحص النوع
      traceback   اعرض وسوم تتبع الأثر
      toc         اعرض رموز toc
      ldinfo      اعرض معلومات المحمل في ملفات core

en:   nbr sections:  %d
ar:   عدد المقاطع:  %d

en:   time and date: 0x%08x  -
ar:   الوقت والتاريخ: 0x%08x  -

en:   symbols off:   0x%08x
ar:   إزاحة الرموز:   0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
ar:   عدد الرموز:   %d

en:   opt hdr sz:    %d
ar:   حجم الرأس الاختياري:    %d

en:   flags:         0x%04x
ar:   الأعلام:         0x%04x

en: Auxiliary header:
ar: الرأس المساعد:

en:   No aux header
ar:   لا يوجد رأس مساعد

en: warning: optional header size too large (> %d)
ar: تحذير: حجم الرأس الاختياري كبير جداً (> %d)

en: cannot read auxhdr
ar: لا يمكن قراءة auxhdr

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
ar: رؤوس المقاطع (عند %u+%u=0x%08x إلى 0x%08x):

en:   No section header
ar:   لا يوجد رأس مقطع

en:             Flags: %08x
ar:             الأعلام: %08x

en: overflow - nreloc: %u, nlnno: %u
ar: تجاوز - عدد إعادة التوطين: %u، عدد أرقام الأسطر: %u

en: cannot read section headers
ar: لا يمكن قراءة رؤوس المقاطع

en: cannot read strings table length
ar: لا يمكن قراءة طول جدول السلاسل

en: cannot read strings table
ar: لا يمكن قراءة جدول السلاسل

en: cannot read symbol table
ar: لا يمكن قراءة جدول الرموز

en: cannot read symbol entry
ar: لا يمكن قراءة مدخل الرمز

en: cannot read symbol aux entry
ar: لا يمكن قراءة المدخل المساعد للرمز

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
ar: جدول الرموز (جدول السلاسل عند 0x%08x)

en: :
      No symbols
ar: :
      لا توجد رموز

en:  (no strings):
ar:  (لا توجد سلاسل):

en:  (strings size: %08x):
ar:  (حجم السلاسل: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
ar:   # فئة التخزين  القيمة    المقطع  النوع مساعد الاسم/الإزاحة

note: Section length, number of relocs and line number.
en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u
ar:   طول المقطع: %08x  عدد إعادة التوطين: %-6u  عدد أرقام الأسطر: %-6u

note: Section length and number of relocs.
en:   scnlen: %08x  nreloc: %-6u
ar:   طول المقطع: %08x  عدد إعادة التوطين: %-6u

en: offset: %08x
ar: الإزاحة: %08x

en: Relocations for %s (%u)
ar: إعادة التوطين لـ %s (%u)

en: cannot read relocations
ar: لا يمكن قراءة إعادة التوطين

en: cannot read relocation entry
ar: لا يمكن قراءة مدخل إعادة التوطين

en: Line numbers for %s (%u)
ar: أرقام الأسطر لـ %s (%u)

en: cannot read line numbers
ar: لا يمكن قراءة أرقام الأسطر

note: Line number, symbol index and physical address.
en: lineno  symndx/paddr
ar: رقم السطر  مؤشر الرمز/العنوان الفعلي

en: cannot read line number entry
ar: لا يمكن قراءة مدخل رقم السطر

en: no .loader section in file
ar: لا يوجد مقطع .loader في الملف

en: section .loader is too short
ar: المقطع .loader قصير جداً

en: Loader header:
ar: رأس المحمل:

en:   version:           %u
ar:   الإصدار:           %u

en:  Unhandled version
ar:  إصدار غير معالج

en:   nbr symbols:       %u
ar:   عدد الرموز:       %u

en:   nbr relocs:        %u
ar:   عدد إعادة التوطين:  %u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
ar:   طول جدول سلاسل الاستيراد: %u

en:   nbr import files:  %u
ar:   عدد ملفات الاستيراد:  %u

en:   import file off:   %u
ar:   إزاحة ملف الاستيراد:  %u

en:   string table len:  %u
ar:   طول جدول السلاسل:  %u

en:   string table off:  %u
ar:   إزاحة جدول السلاسل:  %u

en: Dynamic symbols:
ar: الرموز الديناميكية:

en: (bad offset: %u)
ar: (إزاحة سيئة: %u)

en: Dynamic relocs:
ar: إعادة التوطين الديناميكية:

en: Import files:
ar: ملفات الاستيراد:

en: no .except section in file
ar: لا يوجد مقطع .except في الملف

en: Exception table:
ar: جدول الاستثناءات:

en: no .typchk section in file
ar: لا يوجد مقطع .typchk في الملف

en: Type-check section:
ar: مقطع فحص النوع:

en:  address beyond section size
ar:  عنوان يتجاوز حجم المقطع

en:  tags at %08x
ar:  وسوم عند %08x

en:  number of CTL anchors: %u
ar:  عدد مراسي CTL: %u

en:  Name (len: %u):
ar:  الاسم (الطول: %u):

en: [truncated]
ar: [مبتور]

en:  (end of tags at %08x)
ar:  (نهاية الوسوم عند %08x)

en:  no tags found
ar:  لم يعثر على وسوم

en:  Truncated .text section
ar:  مقطع .text مبتور

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
ar: عدد المداخل: %-8u الحجم: %08x (%u)

en: cannot read header
ar: لا يمكن قراءة الرأس

en: File header:
ar: رأس الملف:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
ar:   السحر:         0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
ar: (WRMAGIC: قطع نصية قابلة للكتابة)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
ar: (ROMAGIC: قطع نصية قابلة للمشاركة للقراءة فقط)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
ar: (TOCMAGIC: قطع نصية للقراءة فقط و TOC)

en: unknown magic
ar: سحر غير معروف

en:   Unhandled magic
ar:   سحر غير معالج

en: cannot read loader info table
ar: لا يمكن قراءة جدول معلومات المحمل

en: 
    ldinfo dump not supported in 32 bits environments
ar: 
    تفريغ ldinfo غير مدعوم في بيئات 32 بت

en: cannot core read header
ar: لا يمكن قراءة رأس core

en: Core header:
ar: رأس Core:

en:   version:    0x%08x
ar:   الإصدار:    0x%08x

en: (dumpx format - aix4.3 / 32 bits)
ar: (تنسيق dumpx - aix4.3 / 32 بت)

en: (dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)
ar: (تنسيق dumpxx - aix5.0 / 64 بت)

en: unknown format
ar: تنسيق غير معروف

en: invalid value specified for pragma code_page.
ar: قيمة غير صالحة محددة لـ pragma code_page.

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
ar: parse_coff_type: كود نوع سيئ 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
ar: فشل bfd_coff_get_syment: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
ar: فشل bfd_coff_get_auxent: %s

en: %ld: .bf without preceding function
ar: %ld: .bf بدون دالة سابقة

en: %ld: unexpected .ef
ar: %ld: .ef غير متوقع

en: %s: no recognized debugging information
ar: %s: لا توجد معلومات تنقيح معترف بها

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt, strx = 0x%x, type = %d
ar: %s: %s: مدخل stab رقم %ld فاسد، strx = 0x%x، النوع = %d

en: %s: %s: stab entry %ld is corrupt
ar: %s: %s: مدخل stab رقم %ld فاسد

en: Last stabs entries before error:
ar: آخر مداخل stabs قبل الخطأ:

en: Size overflow prevents reading %<PRIu64> elements of size %<PRIu64> for %s
ar: تجاوز الحجم يمنع قراءة %<PRIu64> عناصر بحجم %<PRIu64> لـ %s

en: Reading %<PRIu64> bytes extends past end of file for %s
ar: قراءة %<PRIu64> بايت تمتد إلى ما بعد نهاية الملف لـ %s

en: Unable to seek to %#<PRIx64> for %s
ar: تعذر الوصول إلى %#<PRIx64> لـ %s

en: Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for %s
ar: نفاد الذاكرة عند تخصيص %<PRIu64> بايت لـ %s

en: Unable to read in %<PRIu64> bytes of %s
ar: تعذر قراءة %<PRIu64> بايت من %s

en: <internal error>
ar: <خطأ داخلي>

en: <no-strings>
ar: <لا سلاسل>

en: BAD[0x%lx]
ar: سيئ[0x%lx]

en: Don't know about relocations on this machine architecture
ar: لا علم بعمليات إعادة التوطين على معمارية هذه الآلة

en: 32-bit relocation data
ar: بيانات إعادة توطين 32 بت

en: out of memory parsing relocs
ar: نفاد الذاكرة أثناء تحليل إعادة التوطين

en: 64-bit relocation data
ar: بيانات إعادة توطين 64 بت

en: RELR relocation data
ar: بيانات إعادة توطين RELR

en: Unexpected entsize for RELR section
ar: حجم مدخل (entsize) غير متوقع لمقطع RELR

en: Index: Entry    Address   Symbolic Address
ar: مؤشر: مدخل    عنوان   عنوان رمزي

en: Index: Entry            Address           Symbolic Address
ar: مؤشر: مدخل            عنوان           عنوان رمزي

en: Unusual RELR bitmap - no previous entry to set the base address
ar: خريطة بت RELR غير عادية - لا يوجد مدخل سابق لضبط عنوان القاعدة

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
ar:  الإزاحة     المعلومات    النوع                قيمة الرمز  اسم الرمز + المضاف

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
ar:  الإزاحة     المعلومات    النوع            قيمة الرمز  اسم الرمز + المضاف

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
ar:  الإزاحة     المعلومات    النوع                قيمة الرمز  اسم الرمز

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
ar:  الإزاحة     المعلومات    النوع            قيمة الرمز  اسم الرمز

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
ar:     الإزاحة             المعلومات             النوع               قيمة الرمز  اسم الرمز + المضاف

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
ar:   الإزاحة          المعلومات           النوع           قيمة الرمز    اسم الرمز + المضاف

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
ar:     الإزاحة             المعلومات             النوع               قيمة الرمز  اسم الرمز

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
ar:   الإزاحة          المعلومات           النوع           قيمة الرمز    اسم الرمز

en: unrecognized: %-7lx
ar: غير معروف: %-7lx

en: <unknown addend: %<PRIx64>>
ar: <مضاف غير معروف: %<PRIx64>>

en:  bad symbol index: %08lx in reloc
ar:  مؤشر رمز سيئ: %08lx في إعادة التوطين

en: <string table index: %3ld>
ar: <مؤشر جدول السلاسل: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
ar: <مؤشر جدول سلاسل فاسد: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
ar: خاص بالمعالج: %lx

en: Operating System specific: %lx
ar: خاص بنظام التشغيل: %lx

en: <unknown>: %lx
ar: <غير معروف>: %lx

en: NONE (None)
ar: NONE (لا شيء)

en: REL (Relocatable file)
ar: REL (ملف قابل لإعادة التوطين)

en: EXEC (Executable file)
ar: EXEC (ملف تنفيذي)

en: DYN (Position-Independent Executable file)
ar: DYN (ملف تنفيذي مستقل عن الموقع)

en: DYN (Shared object file)
ar: DYN (ملف كائن مشترك)

en: CORE (Core file)
ar: CORE (ملف core)

en: Processor Specific: (%x)
ar: خاص بالمعالج: (%x)

en: OS Specific: (%x)
ar: خاص بنظام التشغيل: (%x)

en: <unknown>: %x
ar: <غير معروف>: %x

en: <unknown>: 0x%x
ar: <غير معروف>: 0x%x

en: , <unknown>
ar: ، <غير معروف>

en: Unrecognised IA64 VMS Command Code: %x
ar: كود أمر IA64 VMS غير معروف: %x

en: unknown mac
ar: mac غير معروف

en: , <unknown MeP cpu type>
ar: ، <نوع معالج MeP غير معروف>

en: <unknown MeP copro type>
ar: <نوع معالج MeP مساعد غير معروف>

en: , unknown flags bits: %#x
ar: ، بتات أعلام غير معروفة: %#x

en: , unknown CPU
ar: ، معالج غير معروف

en: , unknown ABI
ar: ، ABI غير معروف

en: , unknown ISA
ar: ، ISA غير معروف

en: : architecture variant:
ar: : متغير المعمارية:

en: : unknown
ar: : غير معروف

en: : unknown extra flag bits also present
ar: : بتات علامات إضافية مجهولة موجودة أيضاً

en: , unknown v850 architecture variant
ar: ، متغير بنية v850 مجهول

en: , unknown
ar: ، مجهول

en: , <unknown AMDGPU GPU type: %#x>
ar: ، <نوع وحدة معالجة رسوميات AMDGPU مجهول: %#x>

en: , <unknown xnack value: %#x>
ar: ، <قيمة xnack مجهولة: %#x>

en: , <unknown sramecc value: %#x>
ar: ، <قيمة sramecc مجهولة: %#x>

en: , relocatable
ar: ، قابل للنقل

en: , relocatable-lib
ar: ، مكتبة قابلة للنقل

en: Standalone App
ar: تطبيق مستقل

en: Bare-metal C6000
ar: C6000 صرف

en: <unknown: %x>
ar: <مجهول: %x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
ar: %08x: <مجهول>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
ar: الاستخدام: readelf <خيارات> ملفات-elf

en:  Display information about the contents of ELF format files
ar:  يعرض معلومات عن محتويات ملفات تنسيق ELF

en:  Options are:
ar:  الخيارات هي:

en:   -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I --got-contents
ar:   -a --all               يكافئ: -h -l -S -s -r -d -V -A -I --got-contents

en:   -h --file-header       Display the ELF file header
ar:   -h --file-header       عرض ترويسة ملف ELF

en:   -l --program-headers   Display the program headers
ar:   -l --program-headers   عرض ترويسات البرنامج

en:      --segments          An alias for --program-headers
ar:      --segments          اسم مستعار لـ --program-headers

en:   -S --section-headers   Display the sections' header
ar:   -S --section-headers   عرض ترويسة المقاطع

en:      --sections          An alias for --section-headers
ar:      --sections          اسم مستعار لـ --section-headers

en:   -g --section-groups    Display the section groups
ar:   -g --section-groups    عرض مجموعات المقاطع

en:   -t --section-details   Display the section details
ar:   -t --section-details   عرض تفاصيل المقاطع

en:   -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
ar:   -e --headers           يكافئ: -h -l -S

en:   -s --syms              Display the symbol table
ar:   -s --syms              عرض جدول الرموز

en:      --symbols           An alias for --syms
ar:      --symbols           اسم مستعار لـ --syms

en:      --dyn-syms          Display the dynamic symbol table
ar:      --dyn-syms          عرض جدول الرموز الديناميكي

en:      --lto-syms          Display LTO symbol tables
ar:      --lto-syms          عرض جداول رموز LTO

en:      --sym-base=[0|8|10|16] 
                             Force base for symbol sizes.  The options are 
                             mixed (the default), octal, decimal, hexadecimal.
ar:      --sym-base=[0|8|10|16] 
                             فرض أساس لأحجام الرموز. الخيارات هي 
                             مختلط (مبدئي)، ثماني، عشري، ست عشري.

en:   -C --demangle[=STYLE]  Decode mangled/processed symbol names
ar:   -C --demangle[=STYLE]  فك ترميز أسماء الرموز المعالجة

en:      --no-demangle       Do not demangle low-level symbol names.  (default)
ar:      --no-demangle       لا تفك ترميز أسماء الرموز منخفضة المستوى.  (مبدئي)

en:      --recurse-limit     Enable a demangling recursion limit.  (default)
ar:      --recurse-limit     تفعيل حد التكرار لفك الترميز.  (مبدئي)

en:      --no-recurse-limit  Disable a demangling recursion limit
ar:      --no-recurse-limit  تعطيل حد التكرار لفك الترميز

en:      -U[dlexhi] --unicode=[default|locale|escape|hex|highlight|invalid]
                             Display unicode characters as determined by the current locale
                              (default), escape sequences, "<hex sequences>", highlighted
                              escape sequences, or treat them as invalid and display as
                              "{hex sequences}"
ar:      -U[dlexhi] --unicode=[default|locale|escape|hex|highlight|invalid]
                             عرض محارف يونيكود كما تحددها المنطقة الحالية
                              (مبدئي)، تسلسلات الهروب، "<تسلسلات ست عشرية>"، تسلسلات
                              هروب مميزة، أو معاملتها كغير صالحة وعرضها كـ
                              "{تسلسلات ست عشرية}"

en:      -X --extra-sym-info Display extra information when showing symbols
ar:      -X --extra-sym-info عرض معلومات إضافية عند إظهار الرموز

en:      --no-extra-sym-info Do not display extra information when showing symbols (default)
ar:      --no-extra-sym-info لا تعرض معلومات إضافية عند إظهار الرموز (مبدئي)

en:   -n --notes             Display the contents of note sections (if present)
ar:   -n --notes             عرض محتويات مقاطع الملاحظات (إن وجدت)

en:   -r --relocs            Display the relocations (if present)
ar:   -r --relocs            عرض عمليات النقل (إن وجدت)

en:   -u --unwind            Display the unwind info (if present)
ar:   -u --unwind            عرض معلومات الفك (إن وجدت)

en:   -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
ar:   -d --dynamic           عرض المقطع الديناميكي (إن وجد)

en:   -V --version-info      Display the version sections (if present)
ar:   -V --version-info      عرض مقاطع النسخة (إن وجدت)

en:   -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)
ar:   -A --arch-specific     عرض معلومات خاصة بالبنية (إن وجدت)

en:   -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
ar:   -c --archive-index     عرض فهرس الرموز/الملفات في أرشيف

en:   -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
ar:   -D --use-dynamic       استخدام معلومات المقطع الديناميكي عند عرض الرموز

en:   -L --lint|--enable-checks
                             Display warning messages for possible problems
ar:   -L --lint|--enable-checks
                             عرض رسائل تحذير للمشاكل المحتملة

en:   -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
ar:   -x --hex-dump=<رقم|اسم>
                             تفريغ محتويات المقطع <رقم|اسم> كبايتات

en:   -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
ar:   -p --string-dump=<رقم|اسم>
                             تفريغ محتويات المقطع <رقم|اسم> كسلاسل نصية

en:   -R --relocated-dump=<number|name>
                             Dump the relocated contents of section <number|name>
ar:   -R --relocated-dump=<رقم|اسم>
                             تفريغ المحتويات المنقولة للمقطع <رقم|اسم>

en:   -z --decompress        Decompress section before dumping it
ar:   -z --decompress        فك ضغط المقطع قبل تفريغه

en: 
      -j --display-section=<name|number>
    		         Display the contents of the indicated section.  Can be repeated
ar: 
      -j --display-section=<اسم|رقم>
    		         عرض محتويات المقطع المحدد. يمكن تكراره

en:   -w --debug-dump[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                      f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                      m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                      s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                      U/=trace_info]
                             Display the contents of DWARF debug sections
ar:   -w --debug-dump[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,
                      f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,
                      m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,
                      s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,
                      U/=trace_info]
                             عرض محتويات مقاطع تنقيح DWARF

en:   -wk --debug-dump=links Display the contents of sections that link to separate
                              debuginfo files
ar:   -wk --debug-dump=links عرض محتويات المقاطع التي تربط بملفات
                              معلومات تنقيح منفصلة

en:   -P --process-links     Display the contents of non-debug sections in separate
                              debuginfo files.  (Implies -wK)
ar:   -P --process-links     عرض محتويات المقاطع غير المتعلقة بالتنقيح في ملفات
                              معلومات تنقيح منفصلة. (يتضمن -wK)

en:   -wK --debug-dump=follow-links
                             Follow links to separate debug info files (default)
ar:   -wK --debug-dump=follow-links
                             تتبع الروابط لملفات معلومات تنقيح منفصلة (مبدئي)

en:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             Do not follow links to separate debug info files
ar:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             لا تتتبع الروابط لملفات معلومات تنقيح منفصلة

en:   -wK --debug-dump=follow-links
                             Follow links to separate debug info files
ar:   -wK --debug-dump=follow-links
                             تتبع الروابط لملفات معلومات تنقيح منفصلة

en:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             Do not follow links to separate debug info files
                              (default)
ar:   -wN --debug-dump=no-follow-links
                             لا تتتبع الروابط لملفات معلومات تنقيح منفصلة
                              (مبدئي)

en:   -wD --debug-dump=use-debuginfod
                             When following links, also query debuginfod servers (default)
ar:   -wD --debug-dump=use-debuginfod
                             عند تتبع الروابط، استعلم أيضاً من خوادم debuginfod (مبدئي)

en:   -wE --debug-dump=do-not-use-debuginfod
                             When following links, do not query debuginfod servers
ar:   -wE --debug-dump=do-not-use-debuginfod
                             عند تتبع الروابط، لا تستعلم من خوادم debuginfod

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
ar:   --dwarf-depth=N        لا تعرض DIEs عند العمق N أو أكبر

en:   --dwarf-start=N        Display DIEs starting at offset N
ar:   --dwarf-start=N        عرض DIEs بدءاً من الإزاحة N

en:   --ctf=<number|name>    Display CTF info from section <number|name>
ar:   --ctf=<رقم|اسم>    عرض معلومات CTF من المقطع <رقم|اسم>

en:   --ctf-parent=<name>    Use CTF archive member <name> as the CTF parent
ar:   --ctf-parent=<اسم>    استخدام عضو أرشيف CTF <اسم> كأصل CTF

en:   --ctf-symbols=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external symtab
ar:   --ctf-symbols=<رقم|اسم>
                             استخدام المقطع <رقم|اسم> كجدول رموز خارجي لـ CTF

en:   --ctf-strings=<number|name>
                             Use section <number|name> as the CTF external strtab
ar:   --ctf-strings=<رقم|اسم>
                             استخدام المقطع <رقم|اسم> كجدول سلاسل خارجي لـ CTF

en:   --sframe[=NAME]        Display SFrame info from section NAME, (default '.sframe')
ar:   --sframe[=NAME]        عرض معلومات SFrame من المقطع NAME، (مبدئي '.sframe')

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
ar:   -i --instruction-dump=<رقم|اسم>
                             تفكيك محتويات المقطع <رقم|اسم>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
ar:   -I --histogram         عرض المدرج التكراري لأطوال قائمة السلال

en:   --got-contents         Display GOT section contents
ar:   --got-contents         عرض محتويات مقطع GOT

en:   -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
ar:   -W --wide              السماح لعرض المخرجات بتجاوز 80 محرفاً

en:   -T --silent-truncation If a symbol name is truncated, do not add [...] suffix
ar:   -T --silent-truncation إذا تم بتر اسم رمز، لا تضف لاحقة [...]

en:   @<file>                Read options from <file>
ar:   @<ملف>                قراءة الخيارات من <ملف>

en:   -H --help              Display this information
ar:   -H --help              عرض هذه المعلومات

en:   -v --version           Display the version number of readelf
ar:   -v --version           عرض رقم نسخة readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
ar: نفاد الذاكرة عند تخصيص جدول طلب التفريغ.

en: Section name must be provided
ar: يجب توفير اسم المقطع

en: Missing arg to -U/--unicode
ar: معامل مفقود لـ -U/--unicode

en: Invalid option '-%c'
ar: خيار غير صالح '-%c'

en: 2's complement, little endian
ar: مكمل 2، طرفية صغيرة

en: 2's complement, big endian
ar: مكمل 2، طرفية كبيرة

en: This is a LLVM bitcode file - try using llvm-bcanalyzer
ar: هذا ملف bitcode لـ LLVM - حاول استخدام llvm-bcanalyzer

en: This is a LLVM bitcode file - try extracting and then using llvm-bcanalyzer
ar: هذا ملف bitcode لـ LLVM - حاول استخراجه ثم استخدام llvm-bcanalyzer

en: This is a GO binary file - try using 'go tool objdump' or 'go tool nm'
ar: هذا ملف ثنائي GO - حاول استخدام 'go tool objdump' أو 'go tool nm'

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
ar: ليس ملف ELF - يحتوي على بايتات سحرية خاطئة في البداية

en: ELF Header in linked file '%s':
ar: ترويسة ELF في الملف المربوط '%s':

en: ELF Header:
ar: ترويسة ELF:

en:   Magic:
ar:   السحر:

en:   Class:                             %s
ar:   الفئة:                             %s

en:   Data:                              %s
ar:   البيانات:                          %s

en:   Version:                           %d%s
ar:   النسخة:                           %d%s

en:  (current)
ar:  (حالي)

en:  <unknown>
ar:  <مجهول>

en:   OS/ABI:                            %s
ar:   نظام التشغيل/ABI:                            %s

en:   ABI Version:                       %d
ar:   نسخة ABI:                       %d

en:   Type:                              %s
ar:   النوع:                              %s

en:   Machine:                           %s
ar:   الآلة:                           %s

en:   Version:                           0x%lx
ar:   النسخة:                           0x%lx

en:   Entry point address:
ar:   عنوان نقطة الإدخال:

en: 
      Start of program headers:
ar: 
      بداية ترويسات البرنامج:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
ar:  (بايتات داخل الملف)
      بداية ترويسات المقطع:

en:  (bytes into file)
ar:  (بايتات داخل الملف)

en:   Flags:                             0x%lx%s
ar:   العلامات:                             0x%lx%s

en:   Size of this header:               %u (bytes)
ar:   حجم هذه الترويسة:               %u (بايت)

en:   Size of program headers:           %u (bytes)
ar:   حجم ترويسات البرنامج:           %u (بايت)

en:   Number of program headers:         %u
ar:   عدد ترويسات البرنامج:         %u

en:   Size of section headers:           %u (bytes)
ar:   حجم ترويسات المقاطع:           %u (بايت)

en:   Number of section headers:         %u
ar:   عدد ترويسات المقاطع:         %u

en:   Section header string table index: %u
ar:   فهرس جدول سلاسل ترويسة المقطع: %u

en:  <corrupt: out of range>
ar:  <فاسد: خارج النطاق>

en: The e_phentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF program header
ar: حقل e_phentsize في ترويسة ELF أصغر من حجم ترويسة برنامج ELF

en: The e_phentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF program header
ar: حقل e_phentsize في ترويسة ELF أكبر من حجم ترويسة برنامج ELF

en: program headers
ar: ترويسات البرنامج

en: Too many program headers - %#x - the file is not that big
ar: ترويسات برنامج كثيرة جداً - %#x - الملف ليس بهذا الحجم

en: Out of memory reading %u program headers
ar: نفاد الذاكرة عند قراءة %u من ترويسات البرنامج

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
ar: ربما ترويسة ELF فاسدة - لديها إزاحة ترويسة برنامج غير صفرية، ولكن لا توجد ترويسات برنامج

en: 
    There are no program headers in linked file '%s'.
ar: 
    لا توجد ترويسات برنامج في الملف المربوط '%s'.

en: 
    There are no program headers in this file.
ar: 
    لا توجد ترويسات برنامج في هذا الملف.

en: 
    Elf file type is %s
ar: 
    نوع ملف Elf هو %s

en: Entry point 0x%<PRIx64>
ar: نقطة الإدخال 0x%<PRIx64>

en: There is %d program header, starting at offset %<PRIu64>
     | There are %d program headers, starting at offset %<PRIu64>
ar[0]: لا توجد ترويسات برنامج (العدد %d)، بدءاً من الإزاحة %<PRIu64>
ar[1]: توجد ترويسة برنامج واحدة (%d)، بدءاً من الإزاحة %<PRIu64>
ar[2]: توجد ترويستا (%d) برنامج، بدءاً من الإزاحة %<PRIu64>
ar[3]: توجد %d ترويسات برنامج، بدءاً من الإزاحة %<PRIu64>
ar[4]: توجد %d ترويسة برنامج، بدءاً من الإزاحة %<PRIu64>
ar[5]: توجد %d ترويسة برنامج، بدءاً من الإزاحة %<PRIu64>

en: 
    Program Headers:
ar: 
    ترويسات البرنامج:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
ar:   النوع           الإزاحة   عنوا_افت   عنوا_فيز   حج_الملف حج_الذا  عل المحاذاة

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
ar:   النوع           الإزاحة   العنوان الافتراضي           العنوان الفيزيائي           حجم الملف  حجم الذاكرة   عل المحاذاة

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
ar:   النوع           الإزاحة             عنوا_افت           عنوا_فيز

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
ar:                  حج_الملف            حج_الذا              علامات  محاذاة

en: LOAD segments must be sorted in order of increasing VirtAddr
ar: يجب فرز مقاطع LOAD بترتيب زيادة العنوان الافتراضي VirtAddr

en: the segment's file size is larger than its memory size
ar: حجم ملف المقطع أكبر من حجم ذاكرته

en: the PHDR segment must occur before any LOAD segment
ar: يجب أن يظهر مقطع PHDR قبل أي مقطع LOAD

en: the PHDR segment is not covered by a LOAD segment
ar: مقطع PHDR غير مغطى بمقطع LOAD

en: more than one dynamic segment
ar: أكثر من مقطع ديناميكي واحد

en: no .dynamic section in the dynamic segment
ar: لا يوجد مقطع .dynamic في المقطع الديناميكي

en: the .dynamic section is not the same as the dynamic segment
ar: المقطع .dynamic ليس هو نفسه المقطع الديناميكي

en: the dynamic segment offset + size exceeds the size of the file
ar: إزاحة المقطع الديناميكي + الحجم يتجاوز حجم الملف

en: Unable to find program interpreter name
ar: تعذر العثور على اسم مفسر البرنامج

en:       [Requesting program interpreter: %s]
ar:       [طلب مفسر البرنامج: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
ar: 
     تخطيط المقطع إلى الجزء:

en:   Segment Sections...
ar:   مقاطع الأجزاء...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
ar: لا يمكن تفسير العناوين الافتراضية بدون ترويسات برنامج.

en: Virtual address %#<PRIx64> not located in any PT_LOAD segment.
ar: العنوان الافتراضي %#<PRIx64> غير موجود في أي جزء PT_LOAD.

en: The e_shentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF section header
ar: حقل e_shentsize في ترويسة ELF أقل من حجم ترويسة مقطع ELF

en: The e_shentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF section header
ar: حقل e_shentsize في ترويسة ELF أكبر من حجم ترويسة مقطع ELF

en: section headers
ar: ترويسات المقاطع

en: Out of memory reading %u section headers
ar: نفاد الذاكرة عند قراءة %u من ترويسات المقاطع

en: Section %u has an out of range sh_link value of %u
ar: المقطع %u له قيمة sh_link خارج النطاق %u

en: Section %u has an out of range sh_info value of %u
ar: المقطع %u له قيمة sh_info خارج النطاق %u

en: Section %s has an invalid sh_entsize of %#<PRIx64>
ar: المقطع %s له sh_entsize غير صالح بقيمة %#<PRIx64>

en: Section %s has an invalid sh_size of %#<PRIx64>
ar: المقطع %s له sh_size غير صالح بقيمة %#<PRIx64>

en: Size (%#<PRIx64>) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (%#<PRIx64>)
ar: حجم (%#<PRIx64>) المقطع %s ليس من مضاعفات sh_entsize الخاص به (%#<PRIx64>)

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.4-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This is a name for a category of emoji
en: symbols
ar: رموز

en: Multiple symbol table index sections associated with the same symbol section
ar: مقاطع فهرس جدول رموز متعددة مرتبطة بنفس مقطع الرموز

en: symbol table section indices
ar: فهارس مقاطع جدول الرموز

en: Index section %s has an sh_size of %#<PRIx64> - expected %#<PRIx64>
ar: مقطع الفهرس %s له sh_size بقيمة %#<PRIx64> - المتوقع %#<PRIx64>

en: Out of memory reading %<PRIu64> symbols
ar: نفاد الذاكرة عند قراءة %<PRIu64> من الرموز

en: Internal error: not enough buffer room for section flag info
ar: خطأ داخلي: لا توجد مساحة تخزين مؤقت كافية لمعلومات علامة المقطع

en: UNKNOWN (%*.*lx)
ar: مجهول (%*.*lx)

en: Compressed section is too small even for a compression header
ar: المقطع المضغوط صغير جداً حتى بالنسبة لترويسة ضغط

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
ar: ربما ترويسة ملف ELF فاسدة - لديها إزاحة ترويسة مقطع غير صفرية، ولكن لا توجد ترويسات مقاطع

en: 
    There are no sections in this file.
ar: 
    لا توجد مقاطع في هذا الملف.

en: In linked file '%s':
ar: في الملف المربوط '%s':

en: There is %d section header, starting at offset %#<PRIx64>:
     | There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
ar[0]: لا توجد ترويسات مقاطع (%d)، بدءاً من الإزاحة %#<PRIx64>:
ar[1]: توجد ترويسة مقطع واحدة (%d)، بدءاً من الإزاحة %#<PRIx64>:
ar[2]: توجد (%d) ترويستا مقاطع، بدءاً من الإزاحة %#<PRIx64>:
ar[3]: توجد %d ترويسات مقاطع، بدءاً من الإزاحة %#<PRIx64>:
ar[4]: توجد %d ترويسة مقطع، بدءاً من الإزاحة %#<PRIx64>:
ar[5]: توجد %d ترويسة مقطع، بدءاً من الإزاحة %#<PRIx64>:

en: string table
ar: جدول سلاسل

en: Section %d has invalid sh_entsize of %<PRIx64>
ar: المقطع %d له sh_entsize غير صالح بقيمة %<PRIx64>

en: (Using the expected size of %<PRIx64> for the rest of this dump)
ar: (يُستخدم الحجم المتوقع %<PRIx64> لبقية هذا التفريغ)

en: File contains multiple dynamic symbol tables
ar: الملف يحتوي على جداول رموز ديناميكية متعددة

en: File contains multiple dynamic string tables
ar: الملف يحتوي على جداول سلاسل ديناميكية متعددة

en: dynamic strings
ar: سلاسل ديناميكية

en: Section '%s': zero-sized relocation section
ar: المقطع '%s': مقطع نقل بحجم صفر

en: Section '%s': has a size of zero - is this intended ?
ar: المقطع '%s': حجمه صفر - هل هذا مقصود؟

en: 
    Section Headers in linked file '%s':
ar: 
    ترويسات المقاطع في الملف المربوط '%s':

en: 
    Section Headers:
ar: 
    ترويسات المقاطع:

en: 
    Section Header:
ar: 
    ترويسة المقطع:

en:   [Nr] Name
ar:   [رقم] الاسم

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
ar:        النوع            العنوان     الإزاحة    الحجم   ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ar:   [رقم] الاسم              النوع            العنوان     الإزاحة    الحجم   ES علامات Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
ar:        النوع            العنوان          الإزاحة    الحجم   ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ar:   [رقم] الاسم              النوع            العنوان          الإزاحة    الحجم   ES علامات Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
ar:        النوع              العنوان          الإزاحة            الرابط

en:        Size              EntSize          Info              Align
ar:        الحجم              حجم الإدخال          المعلومات              المحاذاة

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
ar:   [رقم] الاسم              النوع             العنوان           الإزاحة

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
ar:        الحجم              حجم الإدخال          علامات  الرابط  المعلومات  المحاذاة

en:        Flags
ar:        علامات

en: [%2u]: Link field (%u) should index a symtab section.
ar: [%2u]: حقل الرابط (%u) يجب أن يفهرس مقطع symtab.

en: [%2u]: Link field (%u) should index a string section.
ar: [%2u]: حقل الرابط (%u) يجب أن يفهرس مقطع سلاسل.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in link field.
ar: [%2u]: قيمة غير متوقعة (%u) في حقل الرابط.

en: [%2u]: Info field (%u) should index a relocatable section.
ar: [%2u]: حقل المعلومات (%u) يجب أن يفهرس مقطعاً قابلاً للنقل.

en: [%2u]: Unexpected value (%u) in info field.
ar: [%2u]: قيمة غير متوقعة (%u) في حقل المعلومات.

en: [%2u]: Expected link to another section in info field
ar: [%2u]: المتوقع رابط لمقطع آخر في حقل المعلومات

en: Size of section %u is larger than the entire file!
ar: حجم المقطع %u أكبر من الملف بأكمله!

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
ar: المقطع %u: قيمة sh_link %u أكبر من عدد المقاطع

en: compression header
ar: ترويسة الضغط

en:        [<corrupt>]
ar:        [<فاسد>]

en:        [<unknown>: 0x%x],
ar:        [<مجهول>: 0x%x]،

note: The ordering of the letters shown here matches the ordering of the corresponding SHF_xxx values, and hence the order in which these letters will be displayed to the user.
en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), I (info),
      L (link order), O (extra OS processing required), G (group), T (TLS),
      C (compressed), x (unknown), o (OS specific), E (exclude),
ar: مفتاح العلامات:
      W (كتابة)، A (تخصيص)، X (تنفيذ)، M (دمج)، S (سلاسل)، I (معلومات)،
      L (ترتيب الروابط)، O (معالجة نظام تشغيل إضافية مطلوبة)، G (مجموعة)، T (TLS)،
      C (مضغوط)، x (مجهول)، o (خاص بنظام التشغيل)، E (استثناء)،

en: R (retain),
ar: R (احتفاظ)،

en: D (mbind),
ar: D (mbind)،

en: l (large),
ar: l (كبير)،

en: y (purecode),
ar: y (كود_صرف)،

en: v (VLE),
ar: v (VLE)،

en: Bad sh_link in symbol table section
ar: قيمة sh_link سيئة في مقطع جدول الرموز

en: <OS specific>
ar: <خاص بنظام التشغيل>

en: <PROC specific>
ar: <خاص بالمعالج>

en: 
    There are no sections group in linked file '%s'.
ar: 
    لا توجد مجموعة مقاطع في الملف المربوط '%s'.

en: 
    There are no section groups in this file.
ar: 
    لا توجد مجموعات مقاطع في هذا الملف.

en: Section headers are not available!
ar: ترويسات المقاطع غير متوفرة!

en: Out of memory reading %u section group headers
ar: نفاد الذاكرة عند قراءة %u من ترويسات مجموعات المقاطع

en: 
    There are no section groups in linked file '%s'.
ar: 
    لا توجد مجموعات مقاطع في الملف المربوط '%s'.

en: Out of memory reading %zu groups
ar: نفاد الذاكرة عند قراءة %zu من المجموعات

en: Section groups in linked file '%s'
ar: مجموعات المقاطع في الملف المربوط '%s'

en: Bad sh_link in group section `%s'
ar: sh_link سيء في مقطع المجموعة `%s'

en: Corrupt header in group section `%s'
ar: ترويسة فاسدة في مقطع المجموعة `%s'

en: Bad sh_info in group section `%s'
ar: sh_info سيء في مقطع المجموعة `%s'

en: Section %s has sh_entsize (%#<PRIx64>) which is larger than its size (%#<PRIx64>)
ar: المقطع %s له sh_entsize (%#<PRIx64>) وهو أكبر من حجمه (%#<PRIx64>)

en: section data
ar: بيانات المقطع

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
ar: 
    %sمقطع المجموعة [%5u] `%s' [%s] يحتوي على %u مقاطع:

en:    [Index]    Name
ar:    [الفهرس]    الاسم

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
ar: المقطع [%5u] في مقطع المجموعة [%5u] > أقصى مقطع [%5u]

en: Further error messages about overlarge group section indices suppressed
ar: كُبتت المزيد من رسائل الخطأ حول فهارس مقاطع المجموعات الكبيرة جداً

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
ar: المقطع [%5u] في مقطع المجموعة [%5u] موجود بالفعل في مقطع المجموعة [%5u]

en: Further error messages about already contained group sections suppressed
ar: كُبتت المزيد من رسائل الخطأ حول مقاطع المجموعات المحتواة بالفعل

en: section 0 in group section [%5u]
ar: مقطع 0 في مقطع المجموعة [%5u]

en: dynamic section image fixups
ar: إصلاحات صورة المقطع الديناميكي

en: corrupt library name index of %#<PRIx64> found in dynamic entry
ar: عثر على فهرس اسم مكتبة فاسد %#<PRIx64> في إدخال ديناميكي

en: 
    Image fixups for needed library #%<PRId64>: %s - ident: %<PRIx64>
ar: 
    إصلاحات الصورة للمكتبة المطلوبة رقم %<PRId64>: %s - الهوية: %<PRIx64>

en: Seg Offset           Type                             SymVec DataType
ar: إزاحة الجزء           النوع                             SymVec نوع البيانات

en: dynamic section image relocations
ar: عمليات نقل صورة المقطع الديناميكي

en: 
    Image relocs
ar: 
    عمليات نقل الصورة

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
ar: إزاحة الجزء   النوع                            المضاف            إزاحة رمز الجزء

en: dynamic string section
ar: مقطع سلاسل ديناميكي

en: 
    In linked file '%s' relocation section
ar: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع النقل

en: 
    Relocation section
ar: 
    مقطع النقل

en:  at offset %#<PRIx64>
ar:  عند الإزاحة %#<PRIx64>

en:  contains %<PRIu64> entry which relocates |  contains %<PRIu64> entries which relocate
ar[0]:  لا يحتوي على أي إدخال ينقل
ar[1]:  يحتوي على إدخال واحد ينقل
ar[2]:  يحتوي على إدخالين ينقلان
ar[3]:  يحتوي على %<PRIu64> إدخالات تنقل
ar[4]:  يحتوي على %<PRIu64> إدخالاً ينقل
ar[5]:  يحتوي على %<PRIu64> إدخال ينقل

en:  %<PRIu64> location:
     |  %<PRIu64> locations:
ar[0]:  لا توجد مواقع:
ar[1]:  موقع واحد:
ar[2]:  موقعان:
ar[3]:  %<PRIu64> مواقع:
ar[4]:  %<PRIu64> موقعاً:
ar[5]:  %<PRIu64> موقع:

en:  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     |  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
ar[0]:  عند الإزاحة %#<PRIx64> لا توجد إدخالات:
ar[1]:  عند الإزاحة %#<PRIx64> يوجد إدخال واحد:
ar[2]:  عند الإزاحة %#<PRIx64> يوجد إدخالان:
ar[3]:  عند الإزاحة %#<PRIx64> توجد %<PRIu64> إدخالات:
ar[4]:  عند الإزاحة %#<PRIx64> يوجد %<PRIu64> إدخالاً:
ar[5]:  عند الإزاحة %#<PRIx64> يوجد %<PRIu64> إدخال:

en: 
    In linked file '%s' section '%s' at offset%#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:
ar: 
    في الملف المربوط '%s' المقطع '%s' عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على %<PRId64> بايت:

en: 
    '%s' relocation section at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:
ar: 
    مقطع النقل '%s' عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على %<PRId64> بايت:

en: <missing or corrupt dynamic tag: %s>
ar: <وسم ديناميكي مفقود أو تالف: %s>

en: 
    There are no dynamic relocations in linked file '%s'.
ar: 
    لا توجد عمليات نقل ديناميكية في الملف المربوط '%s'.

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
ar: 
    لا توجد عمليات نقل ديناميكية في هذا الملف.

en: 
    There are no static relocations in linked file '%s'.
ar: 
    لا توجد عمليات نقل ساكنة في الملف المربوط '%s'.

en: 
    There are no static relocations in this file.
ar: 
    لا توجد عمليات نقل ساكنة في هذا الملف.

en: 
    To see the dynamic relocations add --use-dynamic to the command line.
ar: 
    لرؤية عمليات النقل الديناميكية أضف --use-dynamic إلى سطر الأوامر.

en: 
    There are no relocations in linked file '%s'.
ar: 
    لا توجد عمليات نقل في الملف المربوط '%s'.

en: 
    There are no relocations in this file.
ar: 
    لا توجد عمليات نقل في هذا الملف.

en: Invalid section %u in table entry %td
ar: مقطع غير صالح %u في إدخال الجدول %td

en: Invalid offset %<PRIx64> in table entry %td
ar: إزاحة غير صالحة %<PRIx64> في إدخال الجدول %td

en: 	Unknown version.
ar: 	نسخة مجهولة.

en: unwind table
ar: جدول الفك

en: Skipping unknown relocation type: %u
ar: تخطي نوع نقل مجهول: %u

en: Skipping unexpected relocation type: %s
ar: تخطي نوع نقل غير متوقع: %s

en: Skipping reloc with overlarge offset: %#<PRIx64>
ar: تخطي نقل ذو إزاحة كبيرة جداً: %#<PRIx64>

en: Skipping reloc with invalid symbol index: %u
ar: تخطي نقل ذو فهرس رمز غير صالح: %u

en: Multiple symbol tables encountered
ar: وجهت جداول رموز متعددة

en: 
    There are no unwind sections in this file.
ar: 
    لا توجد مقاطع فك في هذا الملف.

en: 
    Could not find unwind info section for
ar: 
    تعذر العثور على مقطع معلومات الفك لـ

en: unwind info
ar: معلومات الفك

en: 
    Unwind section
ar: 
    مقطع فك

en:  at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
ar:  عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على %<PRIu64> إدخال:

en: 
    Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
ar[0]: 
    مقطع الفك '%s' عند الإزاحة %#<PRIx64> لا يحتوي على أي إدخال:
ar[1]: 
    مقطع الفك '%s' عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على إدخال واحد:
ar[2]: 
    مقطع الفك '%s' عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على إدخالين:
ar[3]: 
    مقطع الفك '%s' عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على %<PRIu64> إدخالات:
ar[4]: 
    مقطع الفك '%s' عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على %<PRIu64> إدخالاً:
ar[5]: 
    مقطع الفك '%s' عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على %<PRIu64> إدخال:

en: unwind data
ar: بيانات الفك

en: Skipping unexpected relocation at offset %#<PRIx64>
ar: تخطي نقل غير متوقع عند الإزاحة %#<PRIx64>

en: Unknown section relocation type %d encountered
ar: وُجه نوع نقل مقطع مجهول %d

en: Bad symbol index in unwind relocation (%<PRIu64> > %<PRIu64>)
ar: فهرس رمز سيء في نقل الفك (%<PRIu64> > %<PRIu64>)

en: Skipping unknown ARM relocation type: %d
ar: تخطي نوع نقل ARM مجهول: %d

en: Skipping unexpected ARM relocation type %s
ar: تخطي نوع نقل ARM غير متوقع %s

en: Skipping unknown C6000 relocation type: %d
ar: تخطي نوع نقل C6000 مجهول: %d

en: Skipping unexpected C6000 relocation type %s
ar: تخطي نوع نقل C6000 غير متوقع %s

note: This function currently only supports ARM and TI unwinders.
en: Only TI and ARM unwinders are currently supported
ar: فقط مفككات ARM و TI هي المدعومة حالياً

en: [Truncated opcode]
ar: [كود عملية مبتور]

en: Refuse to unwind
ar: رفض الفك

en:      [Reserved]
ar:      [محجوز]

en:      finish
ar:      إنهاء

en: [Spare]
ar: [احتياطي]

en: corrupt change to vsp
ar: تغيير فاسد في vsp

en:      vsp as modifier for PAC validation
ar:      vsp كمعدل للتحقق من PAC

en:      [unsupported opcode]
ar:      [كود عملية غير مدعوم]

en: *corrupt* - no registers specified
ar: *فاسد* - لم تحدد أي مسجلات

en: [pad]
ar: [حشو]

en: Corrupt stack pointer adjustment detected
ar: اكتشف تعديل فاسد لمؤشر المكدس

en:   Personality routine:
ar:   روتين الشخصية:

en:   [Truncated data]
ar:   [بيانات مبتورة]

en: Corrupt ARM compact model table entry: %x
ar: إدخال جدول نموذج ARM مضغوط فاسد: %x

en:   Compact model index: %d
ar:   فهرس النموذج المضغوط: %d

en: Unknown ARM compact model index encountered
ar: وُجه فهرس نموذج ARM مضغوط مجهول

en:   [reserved]
ar:   [محجوز]

en:   Restore stack from frame pointer
ar:   استعادة المكدس من مؤشر الإطار

en:   Stack increment %d
ar:   زيادة المكدس %d

en:   Registers restored:
ar:   المسجلات المستعادة:

en:   Return register: %s
ar:   مسجل العودة: %s

en:   [reserved (%d)]
ar:   [محجوز (%d)]

en: Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table
ar: وُجه نوع بنية غير مدعوم %d عند فك ترميز جدول الفك

en: corrupt index table entry: %x
ar: إدخال جدول فهرس فاسد: %x

en: Unwind entry contains corrupt offset (%#<PRIx64>) into section %s
ar: إدخال الفك يحتوي على إزاحة فاسدة (%#<PRIx64>) في المقطع %s

en: Could not locate .ARM.extab section containing %#<PRIx64>.
ar: تعذر تحديد موقع المقطع .ARM.extab الذي يحتوي على %#<PRIx64>.

en: Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table
ar: وُجه نوع بنية غير مدعوم %d عند معالجة جدول الفك

en: No processor specific unwind information to decode
ar: لا توجد معلومات فك خاصة بالمعالج لفك ترميزها

en: 
    The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently supported.
ar: 
    فك ترميز مقاطع الفك لنوع الآلة %s غير مدعوم حالياً.

en: Interface Version: %s
ar: نسخة الواجهة: %s

en: Interface Version: <corrupt: %<PRIx64>>
ar: نسخة الواجهة: <فاسدة: %<PRIx64>>

en: Time Stamp: %s
ar: الختم الزمني: %s

en: dynamic section
ar: مقطع ديناميكي

en: Out of memory allocating space for %<PRIu64> dynamic entries
ar: نفاد الذاكرة عند تخصيص مساحة لـ %<PRIu64> من الإدخالات الديناميكية

en: Size overflow prevents reading %<PRIu64> elements of size %u
ar: طفح الحجم يمنع قراءة %<PRIu64> من العناصر بحجم %u

en: Invalid number of dynamic entries: %<PRIu64>
ar: عدد غير صالح من الإدخالات الديناميكية: %<PRIu64>

en: Out of memory reading %<PRIu64> dynamic entries
ar: نفاد الذاكرة عند قراءة %<PRIu64> من الإدخالات الديناميكية

en: Unable to read in %<PRIu64> bytes of dynamic data
ar: تعذر قراءة %<PRIu64> بايت من البيانات الديناميكية

en: Unable to seek to start of dynamic information
ar: تعذر السعي إلى بداية المعلومات الديناميكية

en: Failed to read in number of buckets
ar: فشل قراءة عدد السلال

en: Failed to read in number of chains
ar: فشل قراءة عدد السلاسل

en: Failed to determine last chain length
ar: فشل تحديد طول السلسلة الأخيرة

en: 
    There is no dynamic section in linked file '%s'.
ar: 
    لا يوجد مقطع ديناميكي في الملف المربوط '%s'.

en: 
    There is no dynamic section in this file.
ar: 
    لا يوجد مقطع ديناميكي في هذا الملف.

note: See PR 21379 for a reproducer.
en: Invalid PT_LOAD entry
ar: إدخال PT_LOAD غير صالح

en: the .dynsym section doesn't match the DT_SYMTAB and DT_SYMENT tags
ar: المقطع .dynsym لا يطابق وسمي DT_SYMTAB و DT_SYMENT

en: Corrupt DT_SYMTAB dynamic entry
ar: إدخال DT_SYMTAB ديناميكي فاسد

en: the .dynstr section doesn't match the DT_STRTAB and DT_STRSZ tags
ar: المقطع .dynstr لا يطابق وسمي DT_STRTAB و DT_STRSZ

en: dynamic string table
ar: جدول سلاسل ديناميكي

en: Corrupt DT_STRTAB dynamic entry
ar: إدخال DT_STRTAB ديناميكي فاسد

en: Bad value (%d) for SYMINENT entry
ar: قيمة سيئة (%d) لإدخال SYMINENT

en: symbol information
ar: معلومات الرموز

en: Multiple dynamic symbol information sections found
ar: عثر على مقاطع معلومات رموز ديناميكية متعددة

en: Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for dynamic symbol info
ar: نفاد الذاكرة عند تخصيص %<PRIu64> بايت لمعلومات الرموز الديناميكية

en: 
    In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
ar[0]: 
    في الملف المربوط '%s' المقطع الديناميكي عند الإزاحة %#<PRIx64> لا يحتوي على أي إدخال:
ar[1]: 
    في الملف المربوط '%s' المقطع الديناميكي عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على إدخال واحد:
ar[2]: 
    في الملف المربوط '%s' المقطع الديناميكي عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على إدخالين:
ar[3]: 
    في الملف المربوط '%s' المقطع الديناميكي عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على %<PRIu64> إدخالات:
ar[4]: 
    في الملف المربوط '%s' المقطع الديناميكي عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على %<PRIu64> إدخالاً:
ar[5]: 
    في الملف المربوط '%s' المقطع الديناميكي عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على %<PRIu64> إدخال:

en: 
    Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:
ar[0]: 
    المقطع الديناميكي عند الإزاحة %#<PRIx64> لا يحتوي على أي إدخال:
ar[1]: 
    المقطع الديناميكي عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على إدخال واحد:
ar[2]: 
    المقطع الديناميكي عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على إدخالين:
ar[3]: 
    المقطع الديناميكي عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على %<PRIu64> إدخالات:
ar[4]: 
    المقطع الديناميكي عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على %<PRIu64> إدخالاً:
ar[5]: 
    المقطع الديناميكي عند الإزاحة %#<PRIx64> يحتوي على %<PRIu64> إدخال:

en:   Tag        Type                         Name/Value
ar:   الوسم        النوع                         الاسم/القيمة

en: Auxiliary library
ar: مكتبة مساعدة

en: Filter library
ar: مكتبة تصفية

en: Dependency audit library
ar: مكتبة تدقيق التبعيات

en: Audit library
ar: مكتبة تدقيق

en:  None
ar:  لا شيء

en: Shared library: [%s]
ar: مكتبة مشتركة: [%s]

en:  program interpreter
ar:  مفسر البرنامج

en: Library soname: [%s]
ar: الاسم المكتبي soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
ar: مسار المكتبة rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
ar: مسار تشغيل المكتبة runpath: [%s]

en:  (bytes)
ar:  (بايتات)

en: Not needed object: [%s]
ar: كائن غير مطلوب: [%s]

en: <corrupt time val: %<PRIx64>
ar: <قيمة وقت فاسدة: %<PRIx64>>

en: 
    In linked file '%s' the version definition section '%s' contains %u entry:
     | 
    In linked file '%s' the version definition section '%s' contains %u entries:
ar[0]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع تعريف النسخة '%s' لا يحتوي على أي إدخال:
ar[1]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع تعريف النسخة '%s' يحتوي على إدخال واحد:
ar[2]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع تعريف النسخة '%s' يحتوي على إدخالين:
ar[3]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع تعريف النسخة '%s' يحتوي على %u إدخالات:
ar[4]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع تعريف النسخة '%s' يحتوي على %u إدخالاً:
ar[5]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع تعريف النسخة '%s' يحتوي على %u إدخال:

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
ar[0]: 
    مقطع تعريف النسخة '%s' لا يحتوي على أي إدخال:
ar[1]: 
    مقطع تعريف النسخة '%s' يحتوي على إدخال واحد:
ar[2]: 
    مقطع تعريف النسخة '%s' يحتوي على إدخالين:
ar[3]: 
    مقطع تعريف النسخة '%s' يحتوي على %u إدخالات:
ar[4]: 
    مقطع تعريف النسخة '%s' يحتوي على %u إدخالاً:
ar[5]: 
    مقطع تعريف النسخة '%s' يحتوي على %u إدخال:

en:  Addr: 0x%016<PRIx64>
ar:  العنوان: 0x%016<PRIx64>

en:   Offset: 0x%08<PRIx64>  Link: %u (%s)
ar:   الإزاحة: 0x%08<PRIx64>  الرابط: %u (%s)

en: version definition section
ar: مقطع تعريف النسخة

en:   %#06zx: Rev: %d  Flags: %s
ar:   %#06zx: المراجعة: %d  العلامات: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
ar:   الفهرس: %d  العدد: %d

en: Name: %s
ar: الاسم: %s

en: Name index: %ld
ar: فهرس الاسم: %ld

en: Invalid vda_next field of %lx
ar: حقل vda_next غير صالح بقيمة %lx

en:   %#06zx: Parent %d: %s
ar:   %#06zx: الأصل %d: %s

en:   %#06zx: Parent %d, name index: %ld
ar:   %#06zx: الأصل %d، فهرس الاسم: %ld

en:   Version def aux past end of section
ar:   مساعد تعريف النسخة تجاوز نهاية المقطع

en: Invalid vd_next field of %lx
ar: حقل vd_next غير صالح بقيمة %lx

en:   Version definition past end of section
ar:   تعريف النسخة تجاوز نهاية المقطع

en: 
    In linked file '%s' the version needs section '%s' contains %u entry:
     | 
    In linked file '%s' the version needs section '%s' contains %u entries:
ar[0]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع متطلبات النسخة '%s' لا يحتوي على أي إدخال:
ar[1]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع متطلبات النسخة '%s' يحتوي على إدخال واحد:
ar[2]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع متطلبات النسخة '%s' يحتوي على إدخالين:
ar[3]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع متطلبات النسخة '%s' يحتوي على %u إدخالات:
ar[4]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع متطلبات النسخة '%s' يحتوي على %u إدخالاً:
ar[5]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع متطلبات النسخة '%s' يحتوي على %u إدخال:

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entry:
     | 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
ar[0]: 
    مقطع متطلبات النسخة '%s' لا يحتوي على أي إدخال:
ar[1]: 
    مقطع متطلبات النسخة '%s' يحتوي على إدخال واحد:
ar[2]: 
    مقطع متطلبات النسخة '%s' يحتوي على إدخالين:
ar[3]: 
    مقطع متطلبات النسخة '%s' يحتوي على %u إدخالات:
ar[4]: 
    مقطع متطلبات النسخة '%s' يحتوي على %u إدخالاً:
ar[5]: 
    مقطع متطلبات النسخة '%s' يحتوي على %u إدخال:

en: Version Needs section
ar: مقطع متطلبات النسخة

en:   %#06zx: Version: %d
ar:   %#06zx: النسخة: %d

en:   File: %s
ar:   الملف: %s

en:   File: %lx
ar:   الملف: %lx

en:   Cnt: %d
ar:   العدد: %d

en:   %#06zx:   Name: %s
ar:   %#06zx:   الاسم: %s

en:   %#06zx:   Name index: %lx
ar:   %#06zx:   فهرس الاسم: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
ar:   العلامات: %s  النسخة: %d

en: Invalid vna_next field of %lx
ar: حقل vna_next غير صالح بقيمة %lx

en: Missing Version Needs auxiliary information
ar: معلومات مساعدة لمتطلبات النسخة مفقودة

en: Invalid vn_next field of %lx
ar: حقل vn_next غير صالح بقيمة %lx

en: Missing Version Needs information
ar: معلومات متطلبات النسخة مفقودة

en: version string table
ar: جدول سلاسل النسخة

en: 
    In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:
ar[0]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع رموز النسخة '%s' لا يحتوي على أي إدخال:
ar[1]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع رموز النسخة '%s' يحتوي على إدخال واحد:
ar[2]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع رموز النسخة '%s' يحتوي على إدخالين:
ar[3]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع رموز النسخة '%s' يحتوي على %<PRIu64> إدخالات:
ar[4]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع رموز النسخة '%s' يحتوي على %<PRIu64> إدخالاً:
ar[5]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع رموز النسخة '%s' يحتوي على %<PRIu64> إدخال:

en: 
    Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:
ar[0]: 
    مقطع رموز النسخة '%s' لا يحتوي على أي إدخال:
ar[1]: 
    مقطع رموز النسخة '%s' يحتوي على إدخال واحد:
ar[2]: 
    مقطع رموز النسخة '%s' يحتوي على إدخالين:
ar[3]: 
    مقطع رموز النسخة '%s' يحتوي على %<PRIu64> إدخالات:
ar[4]: 
    مقطع رموز النسخة '%s' يحتوي على %<PRIu64> إدخالاً:
ar[5]: 
    مقطع رموز النسخة '%s' يحتوي على %<PRIu64> إدخال:

en: version symbol data
ar: بيانات رموز النسخة

en: *invalid*
ar: *غير صالح*

en:    0 (*local*)
ar:    0 (*محلي*)

en:    1 (*global*)
ar:    1 (*عام*)

en: invalid index into symbol array
ar: فهرس غير صالح في مصفوفة الرموز

en: version need
ar: متطلب نسخة

en: version need aux (2)
ar: مساعد متطلب النسخة (2)

en: version def
ar: تعريف نسخة

en: version def aux
ar: مساعد تعريف النسخة

en: *both*
ar: *كلاهما*

en: 
    No version information found in linked file '%s'.
ar: 
    لم يُعثر على معلومات نسخة في الملف المربوط '%s'.

en: 
    No version information found in this file.
ar: 
    لم يُعثر على معلومات نسخة في هذا الملف.

en: Unrecognized visibility value: %u
ar: قيمة رؤية غير معروفة: %u

en: Unrecognized alpha specific other value: %u
ar: قيمة alpha أخرى محددة غير معروفة: %u

en: Unrecognized IA64 VMS ST Function type: %d
ar: نوع دالة IA64 VMS ST غير معروف: %d

en: Unrecognized IA64 VMS ST Linkage: %d
ar: ارتباط IA64 VMS ST غير معروف: %d

en: <localentry>: %d
ar: <مدخل_محلي>: %d

en: <other>: %x
ar: <آخر>: %x

en: version data
ar: بيانات النسخة

en: version need aux (3)
ar: مساعد متطلب النسخة (3)

en: local symbol %<PRIu64> found at index >= %s's sh_info value of %u
ar: عثر على رمز محلي %<PRIu64> عند فهرس >= قيمة sh_info لـ %s البالغة %u

en: local symbol %s has a value (%#<PRIx64>) which is larger than mergeable section %s's size (%#<PRIx64>)
ar: الرمز المحلي %s له قيمة (%#<PRIx64>) وهي أكبر من حجم المقطع القابل للدمج %s البالغ (%#<PRIx64>)

en: Unknown LTO symbol definition encountered: %u
ar: وُجه تعريف رمز LTO مجهول: %u

en: Unknown LTO symbol visibility encountered: %u
ar: وُجهت رؤية رمز LTO مجهولة: %u

en: Unknown LTO symbol type encountered: %u
ar: وُجه نوع رمز LTO مجهول: %u

en: 
    The LTO Symbol table section '%s' in linked file '%s' is empty!
ar: 
    مقطع جدول رموز LTO '%s' في الملف المربوط '%s' فارغ!

en: 
    LTO Symbol table '%s' is empty!
ar: 
    جدول رموز LTO '%s' فارغ!

en: LTO symbols
ar: رموز LTO

en: LTO Symbol extension table '%s' is empty!
ar: جدول امتداد رموز LTO '%s' فارغ!

en: LTO ext symbol data
ar: بيانات رموز امتداد LTO

en: Unexpected version number in symbol extension table
ar: رقم إصدارة غير متوقع في جدول امتداد الرموز

en: 
    In linked file '%s':
ar: 
    في الملف المربوط '%s':

en: LTO Symbol table '%s' and extension table '%s' contain:
ar: جدول رموز LTO '%s' وجدول الامتداد '%s' يحتويان على:

en: LTO Symbol table '%s'
ar: جدول رموز LTO '%s'

en:  and extension table '%s' contain:
ar:  وجدول الامتداد '%s' يحتويان على:

en: LTO Symbol table '%s' contains:
ar: جدول رموز LTO '%s' يحتوي على:

en: Ran out of LTO symbol extension data
ar: نفدت بيانات امتداد رموز LTO

en: Data remains in the LTO symbol extension table
ar: تَبقّت بيانات في جدول امتداد رموز LTO

en: Buffer overrun encountered whilst decoding LTO symbol table
ar: حدث تجاوز للمخزن المؤقت أثناء فك ترميز جدول رموز LTO

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis+Other  Ndx(SecName) Name [+ Version Info]
ar:    الرقم:    القيمة  الحجم النوع    الربط   الظهور+أخرى  Ndx(SecName) الاسم [+ معلومات الإصدارة]

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ar:    الرقم:    القيمة  الحجم النوع    الربط   الظهور      Ndx الاسم

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis+Other Ndx(SecName) Name [+ Version Info]
ar:    الرقم:    القيمة          الحجم النوع    الربط   الظهور+أخرى Ndx(SecName) الاسم [+ معلومات الإصدارة]

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ar:    الرقم:    القيمة          الحجم النوع    الربط   الظهور      Ndx الاسم

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
ar: 
    جدول الرموز '%s' لديه sh_entsize بصفر!

en: 
    In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entries:
ar[0]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع الرموز '%s' لا يحتوي أي مدخلات:
ar[1]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع الرموز '%s' يحتوي مدخلاً واحداً:
ar[2]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع الرموز '%s' يحتوي مدخلين:
ar[3]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع الرموز '%s' يحتوي %<PRIu64> مدخلات:
ar[4]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع الرموز '%s' يحتوي %<PRIu64> مدخلاً:
ar[5]: 
    في الملف المربوط '%s' مقطع الرموز '%s' يحتوي %<PRIu64> مدخل:

en: 
    Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entries:
ar[0]: 
    جدول الرموز '%s' لا يحتوي أي مدخلات:
ar[1]: 
    جدول الرموز '%s' يحتوي مدخلاً واحداً:
ar[2]: 
    جدول الرموز '%s' يحتوي مدخلين:
ar[3]: 
    جدول الرموز '%s' يحتوي %<PRIu64> مدخلات:
ar[4]: 
    جدول الرموز '%s' يحتوي %<PRIu64> مدخلاً:
ar[5]: 
    جدول الرموز '%s' يحتوي %<PRIu64> مدخل:

en: 
    In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entry:
     | 
    In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entries:
ar[0]: 
    في الملف المربوط '%s' جدول الرموز الديناميكي لا يحتوي أي مدخلات:
ar[1]: 
    في الملف المربوط '%s' جدول الرموز الديناميكي يحتوي مدخلاً واحداً:
ar[2]: 
    في الملف المربوط '%s' جدول الرموز الديناميكي يحتوي مدخلين:
ar[3]: 
    في الملف المربوط '%s' جدول الرموز الديناميكي يحتوي %<PRIu64> مدخلات:
ar[4]: 
    في الملف المربوط '%s' جدول الرموز الديناميكي يحتوي %<PRIu64> مدخلاً:
ar[5]: 
    في الملف المربوط '%s' جدول الرموز الديناميكي يحتوي %<PRIu64> مدخل:

en: 
    Symbol table for image contains %<PRIu64> entry:
     | 
    Symbol table for image contains %<PRIu64> entries:
ar[0]: 
    جدول الرموز للصورة لا يحتوي أي مدخلات:
ar[1]: 
    جدول الرموز للصورة يحتوي مدخلاً واحداً:
ar[2]: 
    جدول الرموز للصورة يحتوي مدخلين:
ar[3]: 
    جدول الرموز للصورة يحتوي %<PRIu64> مدخلات:
ar[4]: 
    جدول الرموز للصورة يحتوي %<PRIu64> مدخلاً:
ar[5]: 
    جدول الرموز للصورة يحتوي %<PRIu64> مدخل:

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
ar: 
    معلومات الرموز الديناميكية غير متاحة لعرض الرموز.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %<PRIu64> bucket):
     | 
    Histogram for bucket list length (total of %<PRIu64> buckets):
ar[0]: 
    مدرج تكراري لطول قائمة السلال (الإجمالي 0 سلة):
ar[1]: 
    مدرج تكراري لطول قائمة السلال (الإجمالي سلة واحدة):
ar[2]: 
    مدرج تكراري لطول قائمة السلال (الإجمالي سلتين):
ar[3]: 
    مدرج تكراري لطول قائمة السلال (الإجمالي %<PRIu64> سلال):
ar[4]: 
    مدرج تكراري لطول قائمة السلال (الإجمالي %<PRIu64> سلة):
ar[5]: 
    مدرج تكراري لطول قائمة السلال (الإجمالي %<PRIu64> سلة):

en: Out of memory allocating space for histogram buckets
ar: نفدت الذاكرة أثناء تخصيص مساحة لسلال المدرج التكراري

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
ar:  الطول  العدد     %% من الإجمالي  التغطية

en: histogram chain is corrupt
ar: سلسلة المدرج التكراري تالفة

en: Out of memory allocating space for histogram counts
ar: نفدت الذاكرة أثناء تخصيص مساحة لتعداد المدرج التكراري

en: 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %<PRIu64> bucket):
     | 
    Histogram for `%s' bucket list length (total of %<PRIu64> buckets):
ar[0]: 
    مدرج تكراري لطول قائمة سلال `%s' (الإجمالي 0 سلة):
ar[1]: 
    مدرج تكراري لطول قائمة سلال `%s' (الإجمالي سلة واحدة):
ar[2]: 
    مدرج تكراري لطول قائمة سلال `%s' (الإجمالي سلتين):
ar[3]: 
    مدرج تكراري لطول قائمة سلال `%s' (الإجمالي %<PRIu64> سلال):
ar[4]: 
    مدرج تكراري لطول قائمة سلال `%s' (الإجمالي %<PRIu64> سلة):
ar[5]: 
    مدرج تكراري لطول قائمة سلال `%s' (الإجمالي %<PRIu64> سلة):

en: Out of memory allocating space for gnu histogram buckets
ar: نفدت الذاكرة أثناء تخصيص مساحة لسلال مدرج gnu التكراري

en: Out of memory allocating space for gnu histogram counts
ar: نفدت الذاكرة أثناء تخصيص مساحة لتعداد مدرج gnu التكراري

en: 
    In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:
ar[0]: 
    في الملف المربوط '%s: قطعة المعلومات الديناميكية عند الإزاحة %#<PRIx64> لا تحتوي أي مدخلات:
ar[1]: 
    في الملف المربوط '%s: قطعة المعلومات الديناميكية عند الإزاحة %#<PRIx64> تحتوي مدخلاً واحداً:
ar[2]: 
    في الملف المربوط '%s: قطعة المعلومات الديناميكية عند الإزاحة %#<PRIx64> تحتوي مدخلين:
ar[3]: 
    في الملف المربوط '%s: قطعة المعلومات الديناميكية عند الإزاحة %#<PRIx64> تحتوي %d مدخلات:
ar[4]: 
    في الملف المربوط '%s: قطعة المعلومات الديناميكية عند الإزاحة %#<PRIx64> تحتوي %d مدخلاً:
ar[5]: 
    في الملف المربوط '%s: قطعة المعلومات الديناميكية عند الإزاحة %#<PRIx64> تحتوي %d مدخل:

en: 
    Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:
ar[0]: 
    قطعة المعلومات الديناميكية عند الإزاحة %#<PRIx64> لا تحتوي أي مدخلات:
ar[1]: 
    قطعة المعلومات الديناميكية عند الإزاحة %#<PRIx64> تحتوي مدخلاً واحداً:
ar[2]: 
    قطعة المعلومات الديناميكية عند الإزاحة %#<PRIx64> تحتوي مدخلين:
ar[3]: 
    قطعة المعلومات الديناميكية عند الإزاحة %#<PRIx64> تحتوي %d مدخلات:
ar[4]: 
    قطعة المعلومات الديناميكية عند الإزاحة %#<PRIx64> تحتوي %d مدخلاً:
ar[5]: 
    قطعة المعلومات الديناميكية عند الإزاحة %#<PRIx64> تحتوي %d مدخل:

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
ar:  الرقم: الاسم                           مربوط بـ     الأعلام

en: <corrupt index>
ar: <فهرس تالف>

en: <corrupt: %19ld>
ar: <تالف: %19ld>

en: LoongArch ULEB128 field at 0x%lx contains invalid ULEB128 value
ar: حقل LoongArch ULEB128 عند 0x%lx يحتوي قيمة ULEB128 غير صالحة

en: %s reloc contains invalid symbol index %<PRIu64>
ar: إعادة التعيين %s تحتوي فهرس رمز غير صالح %<PRIu64>

en: MSP430 ULEB128 field at %#<PRIx64> contains invalid ULEB128 value
ar: حقل MSP430 ULEB128 عند %#<PRIx64> يحتوي قيمة ULEB128 غير صالحة

note: PR 21137
en: MSP430 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
ar: إعادة تعيين sym diff لـ MSP430 تحتوي إزاحة غير صالحة: %#<PRIx64>

en: Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc
ar: نوع إعادة تعيين MSP430 غير مدعوم وُجد بعد إعادة تعيين SYM_DIFF

en: MN10300 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
ar: إعادة تعيين sym diff لـ MN10300 تحتوي إزاحة غير صالحة: %#<PRIx64>

en: Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc
ar: نوع إعادة تعيين MN10300 غير مدعوم وُجد بعد إعادة تعيين SYM_DIFF

en: RL78 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>
ar: إعادة تعيين sym diff لـ RL78 تحتوي إزاحة غير صالحة: %#<PRIx64>

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
ar: فقدان المعرفة بأنواع إعادة التعيين 32-بت المستخدمة في مقاطع DWARF للآلة رقم %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
ar: تعذر تطبيق نوع إعادة التعيين غير المدعوم %d على المقطع %s

en: skipping invalid relocation offset %#<PRIx64> in section %s
ar: تخطي إزاحة إعادة تعيين غير صالحة %#<PRIx64> في المقطع %s

en: skipping invalid relocation symbol index %#<PRIx64> in section %s
ar: تخطي فهرس رمز إعادة تعيين غير صالح %#<PRIx64> في المقطع %s

en: skipping unexpected symbol type %s in section %s relocation %tu
ar: تخطي نوع رمز غير متوقع %s في المقطع %s إعادة التعيين %tu

en: 
    Assembly dump of section %s
ar: 
    تفريغ تجميعي للمقطع %s

en: Section '%s' has no data to dump.
ar: المقطع '%s' لا يحتوي بيانات لتفريغها.

en: section contents
ar: محتويات المقطع

en: Uncompressed section size is suspiciously large: 0x%<PRIu64>
ar: حجم المقطع غير المضغوط كبير بشكل مريب: 0x%<PRIu64>

en: section '%s' has unsupported compress type: %d
ar: المقطع '%s' لديه نوع ضغط غير مدعوم: %d

en: Unable to decompress section %s
ar: تعذر فك ضغط المقطع %s

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
ar:  ملاحظة: هذا المقطع لديه عمليات إعادة تعيين، لكنها لم تُطبق على هذا التفريغ.

en: 
    String dump of section '%s' in linked file %s:
ar: 
    تفريغ سلاسل المقطع '%s' في الملف المربوط %s:

en: 
    String dump of section '%s':
ar: 
    تفريغ سلاسل المقطع '%s':

en: <corrupt>
ar: <تالف>

en:   No strings found in this section.
ar:   لم يُعثر على سلاسل في هذا المقطع.

en: 
    Hex dump of section '%s' in linked file %s:
ar: 
    تفريغ ست عشري للمقطع '%s' في الملف المربوط %s:

en: 
    Hex dump of section '%s':
ar: 
    تفريغ ست عشري للمقطع '%s':

en: Iteration failed: %s, %s
ar: فشل التكرار: %s، %s

en: No symbol section named %s
ar: لا يوجد مقطع رموز باسم %s

en: No string table section named %s
ar: لا يوجد مقطع جدول سلاسل باسم %s

en: strings
ar: سلاسل

en: CTF open failure: %s
ar: فشل فتح CTF: %s

en: 
    Dump of CTF section '%s' in linked file %s:
ar: 
    تفريغ مقطع CTF '%s' في الملف المربوط %s:

en: 
    Dump of CTF section '%s':
ar: 
    تفريغ مقطع CTF '%s':

en: CTF member open failure: %s
ar: فشل فتح عضو CTF: %s

en: %s section data
ar: بيانات المقطع %s

en: compressed section %s is too small to contain a compression header
ar: المقطع المضغوط %s صغير جداً ليحتوي على ترويسة ضغط

en: malformed note encountered in section %s whilst scanning for build-id note
ar: تمت مصادفة ملاحظة مشوهة في المقطع %s أثناء المسح بحثاً عن ملاحظة معرف البناء

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
ar: 
    المقطع '%s' لا يحتوي بيانات تنقيح.

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
ar: المقطع '%s' لديه النوع NOBITS - محتوياته غير موثوقة.

en: Unrecognized debug section: %s
ar: مقطع تنقيح غير معروف: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist
ar: المقطع '%s' لم يُفرّغ لأنه غير موجود

en: Unable to display section %d - it has a NULL type
ar: تعذر عرض المقطع %d - لديه نوع NULL

en: Unable to display section %d - it has no contents
ar: تعذر عرض المقطع %d - لا محتوى له

note: FIXME: Add Proc and OS specific section types ?
en: Unable to determine how to dump section %d (type %#x)
ar: تعذر تحديد كيفية تفريغ المقطع %d (النوع %#x)

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
ar: المقطع %d لم يُفرّغ لأنه غير موجود!

en: <corrupt tag>
ar: <وسم تالف>

en: <corrupt string tag>
ar: <وسم سلسلة تالف>

en: Absent/Non standard
ar: غائب/غير قياسي

en: Linux/uclibc
ar: لينكس/uclibc

en: Linux/glibc
ar: لينكس/glibc

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Absent
ar: غائب

en: smallest
ar: الأصغر

en: None
ar: لا شيء

en: Application
ar: تطبيق

en: Realtime
ar: وقت حقيقي

en: Microcontroller
ar: متحكم دقيق

en: Application or Realtime
ar: تطبيق أو وقت حقيقي

en: 8-byte
ar: 8-بايت

en: 4-byte
ar: 4-بايت

en: 8-byte and up to %d-byte extended
ar: 8-بايت وممتد حتى %d-بايت

en: 8-byte, except leaf SP
ar: 8-بايت، عدا leaf SP

en: flag = %d, vendor =
ar: علم = %d، البائع =

en: True
ar: صواب

en: <unknown: %d>
ar: <غير معروف: %d>

en: corrupt vendor attribute
ar: سمة بائع تالفة

en: unspecified hard/soft float
ar: فاصلة عائمة صلبة/برمجية غير محددة

en: hard float
ar: فاصلة عائمة صلبة

en: soft float
ar: فاصلة عائمة برمجية

en: unspecified hard/soft float,
ar: فاصلة عائمة صلبة/برمجية غير محددة،

en: hard float,
ar: فاصلة عائمة صلبة،

en: soft float,
ar: فاصلة عائمة برمجية،

en: single-precision hard float,
ar: فاصلة عائمة صلبة أحادية الدقة،

en: unspecified long double
ar: long double غير محدد

en: 128-bit IBM long double
ar: IBM long double 128-بت

en: 64-bit long double
ar: long double 64-بت

en: 128-bit IEEE long double
ar: IEEE long double 128-بت

en: unspecified
ar: غير محدد

en: generic
ar: عام

en: memory
ar: ذاكرة

en: any
ar: أي

en: software
ar: برمجيات

en: hardware
ar: عتاد

en: Hard or soft float
ar: فاصلة عائمة صلبة أو برمجية

en: Hard float (double precision)
ar: فاصلة عائمة صلبة (دقة مزدوجة)

en: Hard float (single precision)
ar: فاصلة عائمة صلبة (دقة أحادية)

en: Soft float
ar: فاصلة عائمة برمجية

en: Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)
ar: فاصلة عائمة صلبة (MIPS32r2 64-bit FPU 12 المستدعِي-محفوظة)

en: Hard float (32-bit CPU, Any FPU)
ar: فاصلة عائمة صلبة (32-بت CPU، أي FPU)

en: Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)
ar: فاصلة عائمة صلبة (32-بت CPU، 64-بت FPU)

en: Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)
ar: توافق فاصلة عائمة صلبة (32-بت CPU، 64-بت FPU)

en: NaN 2008 compatibility
ar: توافق NaN 2008

en: Any MSA or not
ar: أي MSA أم لا

en: 128-bit MSA
ar: 128-بت MSA

en: Not used
ar: غير مستخدم

en: 2 bytes
ar: 2 بايت

en: 4 bytes
ar: 4 بايت

en: 16-byte
ar: 16-بايت

en: DSBT addressing not used
ar: عنونة DSBT غير مستخدمة

en: DSBT addressing used
ar: عنونة DSBT مستخدمة

en: Data addressing position-dependent
ar: عنونة البيانات معتمدة على الموقع

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
ar: عنونة البيانات مستقلة عن الموقع، GOT قريب من DP

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
ar: عنونة البيانات مستقلة عن الموقع، GOT بعيد عن DP

en: Code addressing position-dependent
ar: عنونة الشيفرة معتمدة على الموقع

en: Code addressing position-independent
ar: عنونة الشيفرة مستقلة عن الموقع

en: Small
ar: صغير

en: Large
ar: كبير

en: Restricted Large
ar: كبير مقيد

en:   <unknown tag %<PRId64>>:
ar:   <وسم غير معروف %<PRId64>>:

en: Any Region
ar: أي منطقة

en: Lower Region Only
ar: المنطقة السفلى فقط

en: No unaligned access
ar: لا وصول غير محاذٍ

en: Unaligned access
ar: وصول غير محاذٍ

en: %<PRIu64>-bytes
ar: %<PRIu64>-بايتات

en: attributes
ar: سمات

en: Unknown attributes version '%c'(%d) - expecting 'A'
ar: إصدارة سمات غير معروفة '%c'(%d) - يتوقع 'A'

en: Tag section ends prematurely
ar: مقطع الوسم ينتهي قبل الأوان

en: Bad attribute length (%u > %u)
ar: طول سمة سيئ (%u > %u)

en: Attribute length of %u is too small
ar: طول السمة %u صغير جداً

en: Corrupt attribute section name
ar: اسم مقطع سمة تالف

en: Attribute Section:
ar: مقطع السمات:

en: Unused bytes at end of section
ar: بايتات غير مستخدمة في نهاية المقطع

en: Bad subsection length (%u > %u)
ar: طول مقطع فرعي سيئ (%u > %u)

en: Bad subsection length (%u < 6)
ar: طول مقطع فرعي سيئ (%u < 6)

en: File Attributes
ar: سمات الملف

en: Section Attributes:
ar: سمات المقطع:

en: Symbol Attributes:
ar: سمات الرمز:

en: Unknown tag: %d
ar: وسم غير معروف: %d

en:   Unknown attribute:
ar:   سمة غير معروفة:

en: end of data encountered whilst reading property of subsection
ar: حدثت نهاية البيانات أثناء قراءة خاصية المقطع الفرعي

en: Object attributes section ends prematurely
ar: مقطع سمات الكائن انتهى قبل الأوان

en: Bad subsection length: too big (%u > max=%<PRIu64>)
ar: طول المقطع الفرعي سيئ: كبير جداً (%u > max=%<PRIu64>)

en: Bad subsection length: too small (%u < min=%<PRIu32>)
ar: طول المقطع الفرعي سيئ: صغير جداً (%u < min=%<PRIu32>)

en: Subsection name seems corrupted (missing '\0')
ar: اسم المقطع الفرعي يبدو تالفاً (يفتقد '\0')

en:  - Name:	  %s
ar:  - الاسم:	  %s

en:    Scope:	  %s
ar:    النطاق:	  %s

en:    Length:	  %u
ar:    الطول:	  %u

en: Optional value seems corrupted, got %d but only 0 (false) or 1 (true) are valid values
ar: القيمة الاختيارية تبدو تالفة، تم الحصول على %d ولكن القيم الصالحة هي 0 (خطأ) أو 1 (صواب) فقط

en:    Comprehension: %s
ar:    الاستيعاب: %s

en: Attribute type seems corrupted, got %d but only 0 (ULEB128) or 1 (NTBS) are valid types
ar: نوع السمة يبدو تالفاً، تم الحصول على %d ولكن الأنواع الصالحة هي 0 (ULEB128) أو 1 (NTBS) فقط

en:    Encoding:	  ULEB128
ar:    الترميز:	  ULEB128

en:    Encoding:	  NTBS
ar:    الترميز:	  NTBS

en:    Values:
ar:    القيم:

en: object attributes
ar: سمات الكائن

en: Unknown attributes version '%c'(0x%02x) - expecting 'A'
ar: إصدار سمات مجهول '%c'(0x%02x) - يتوقع 'A'

en: Subsections:
ar: مقاطع فرعية:

en: Cannot parse subsection at offset %<PRIx64>
ar: تعذر تحليل المقطع الفرعي عند الإزاحة %<PRIx64>

en: MIPS GOT entry extends beyond the end of available data
ar: مدخل MIPS GOT يمتد لما بعد نهاية البيانات المتاحة

en: Corrupt MIPS ABI Flags section.
ar: مقطع أعلام MIPS ABI تالف.

en: MIPS ABI Flags section
ar: مقطع أعلام MIPS ABI

en: Global Offset Table data
ar: بيانات جدول الإزاحة العام (GOT)

en: 
    Static GOT:
ar: 
    GOT ساكن:

en:  Canonical gp value:
ar:  قيمة gp المعيارية:

en:  Reserved entries:
ar:  مدخلات محجوزة:

en:  Local entries:
ar:  مدخلات محلية:

en: liblist section data
ar: بيانات مقطع liblist

en: 
    Section '.liblist' contains %zu entry:
     | 
    Section '.liblist' contains %zu entries:
ar[0]: 
    المقطع '.liblist' لا يحتوي أي مدخلات:
ar[1]: 
    المقطع '.liblist' يحتوي مدخلاً واحداً:
ar[2]: 
    المقطع '.liblist' يحتوي مدخلين:
ar[3]: 
    المقطع '.liblist' يحتوي %zu مدخلات:
ar[4]: 
    المقطع '.liblist' يحتوي %zu مدخلاً:
ar[5]: 
    المقطع '.liblist' يحتوي %zu مدخل:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
ar:      المكتبة              الطابع الزمني          مجموع الفحص   الأعلام النسخة

en: <corrupt: %9ld>
ar: <تالف: %9ld>

en:  NONE
ar:  لا شيء

en: No MIPS_OPTIONS header found
ar: لم يُعثر على ترويسة MIPS_OPTIONS

en: The MIPS options section is too small.
ar: مقطع خيارات MIPS صغير جداً.

en: Invalid size (%u) for MIPS option
ar: حجم غير صالح (%u) لخيار MIPS

en: 
    Section '%s' contains %d entry:
     | 
    Section '%s' contains %d entries:
ar[0]: 
    المقطع '%s' لا يحتوي أي مدخلات:
ar[1]: 
    المقطع '%s' يحتوي مدخلاً واحداً:
ar[2]: 
    المقطع '%s' يحتوي مدخلين:
ar[3]: 
    المقطع '%s' يحتوي %d مدخلات:
ar[4]: 
    المقطع '%s' يحتوي %d مدخلاً:
ar[5]: 
    المقطع '%s' يحتوي %d مدخل:

en: Truncated MIPS REGINFO option
ar: خيار MIPS REGINFO مقطوع

en: conflict list found without a dynamic symbol table
ar: وُجدت قائمة تعارضات بدون جدول رموز ديناميكي

en: Overlarge number of conflicts detected: %zx
ar: تم اكتشاف عدد هائل من التعارضات: %zx

en: Out of memory allocating space for dynamic conflicts
ar: نفدت الذاكرة أثناء تخصيص مساحة للتعارضات الديناميكية

en: 
    Section '.conflict' contains %zu entry:
     | 
    Section '.conflict' contains %zu entries:
ar[0]: 
    المقطع '.conflict' لا يحتوي أي مدخلات:
ar[1]: 
    المقطع '.conflict' يحتوي مدخلاً واحداً:
ar[2]: 
    المقطع '.conflict' يحتوي مدخلين:
ar[3]: 
    المقطع '.conflict' يحتوي %zu مدخلات:
ar[4]: 
    المقطع '.conflict' يحتوي %zu مدخلاً:
ar[5]: 
    المقطع '.conflict' يحتوي %zu مدخل:

en:   Num:    Index       Value  Name
ar:   الرقم:    الفهرس       القيمة  الاسم

en: <corrupt symbol index>
ar: <فهرس رمز تالف>

en: <corrupt: %14ld>
ar: <تالف: %14ld>

en: The GOT symbol offset (%<PRIu64>) is greater than the symbol table size (%<PRIu64>)
ar: إزاحة رمز GOT (%<PRIu64>) أكبر من حجم جدول الرموز (%<PRIu64>)

en: Too many GOT symbols: %<PRIu64>
ar: رموز GOT كثيرة جداً: %<PRIu64>

en: 
    Primary GOT:
ar: 
    GOT أساسي:

en:   %*s %10s %*s Purpose
ar:   %*s %10s %*s الغرض

en:  Lazy resolver
ar:  محلل كسول

en:  Module pointer (GNU extension)
ar:  مؤشر وحدة (امتداد GNU)

en:  Global entries:
ar:  مدخلات عامة:

en: Sym.Val.
ar: قيمة.الرمز

en: <no dynamic symbols>
ar: <لا توجد رموز ديناميكية>

en: <symbol index %zu exceeds number of dynamic symbols>
ar: <فهرس الرمز %zu يتجاوز عدد الرموز الديناميكية>

en: Procedure Linkage Table data
ar: بيانات جدول ربط الإجراءات (PLT)

en:   %*s %*s Purpose
ar:   %*s %*s الغرض

en:  PLT lazy resolver
ar:  محلل PLT الكسول

en:  Module pointer
ar:  مؤشر وحدة

en:  Entries:
ar:  مدخلات:

en: <corrupt symbol index: %<PRIu64>>
ar: <فهرس رمز تالف: %<PRIu64>>

en: NDS32 elf flags section
ar: مقطع أعلام NDS32 elf

en: 
    Global Offset Table '%s' contains 1 entry:
ar: 
    جدول الإزاحة العالمي '%s' يحتوي على مدخل واحد:

en: 
    Global Offset Table '%s' contains %<PRIu64> entries:
ar: 
    جدول الإزاحة العالمي '%s' يحتوي على %<PRIu64> من المدخلات:

en:    Index:  Address      Reloc             Sym. Name + Addend/Value
ar:    الفهرس:  العنوان     تغيير المكان             اسم الرمز + المضاف/القيمة

en:  Index:  Address      Reloc        Sym. Name + Addend/Value
ar:  الفهرس:  العنوان      تغيير المكان        اسم الرمز + المضاف/القيمة

en:    Index:      Address          Reloc             Sym. Name + Addend/Value
ar:    الفهرس:      العنوان          تغيير المكان             اسم الرمز + المضاف/القيمة

en:  Index:    Address       Reloc         Sym. Name + Addend/Value
ar:  الفهرس:    العنوان       تغيير المكان         اسم الرمز + المضاف/القيمة

en: 
    There is no GOT section in linked file '%s'.
ar: 
    لا يوجد مقطع GOT في الملف المربوط '%s'.

en: 
    There is no GOT section in this file.
ar: 
    لا يوجد مقطع GOT في هذا الملف.

en: liblist string table
ar: جدول سلاسل liblist

en: 
    Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:
     | 
    Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:
ar[0]: 
    مقطع قائمة المكتبات '%s' لا يحتوي أي مدخلات:
ar[1]: 
    مقطع قائمة المكتبات '%s' يحتوي مدخلاً واحداً:
ar[2]: 
    مقطع قائمة المكتبات '%s' يحتوي مدخلين:
ar[3]: 
    مقطع قائمة المكتبات '%s' يحتوي %<PRIu64> مدخلات:
ar[4]: 
    مقطع قائمة المكتبات '%s' يحتوي %<PRIu64> مدخلاً:
ar[5]: 
    مقطع قائمة المكتبات '%s' يحتوي %<PRIu64> مدخل:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
ar:      المكتبة              الطابع الزمني          مجموع الفحص   الإصدارة الأعلام

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
ar: NT_AUXV (متجه مساعد)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
ar: NT_PRSTATUS (هيكل prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
ar: NT_FPREGSET (سجلات الفاصلة العائمة)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
ar: NT_PRPSINFO (هيكل prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
ar: NT_TASKSTRUCT (هيكل المهمة)

en: NT_GDB_TDESC (GDB XML target description)
ar: NT_GDB_TDESC (وصف هدف GDB XML)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
ar: NT_PRXFPREG (هيكل user_xfpregs)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
ar: NT_PPC_VMX (سجلات ppc Altivec)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
ar: NT_PPC_VSX (سجلات ppc VSX)

en: NT_PPC_TAR (ppc TAR register)
ar: NT_PPC_TAR (سجل ppc TAR)

en: NT_PPC_PPR (ppc PPR register)
ar: NT_PPC_PPR (سجل ppc PPR)

en: NT_PPC_DSCR (ppc DSCR register)
ar: NT_PPC_DSCR (سجل ppc DSCR)

en: NT_PPC_EBB (ppc EBB registers)
ar: NT_PPC_EBB (سجلات ppc EBB)

en: NT_PPC_PMU (ppc PMU registers)
ar: NT_PPC_PMU (سجلات ppc PMU)

en: NT_PPC_TM_CGPR (ppc checkpointed GPR registers)
ar: NT_PPC_TM_CGPR (سجلات ppc checkpointed GPR)

en: NT_PPC_TM_CFPR (ppc checkpointed floating point registers)
ar: NT_PPC_TM_CFPR (سجلات ppc checkpointed الفاصلة العائمة)

en: NT_PPC_TM_CVMX (ppc checkpointed Altivec registers)
ar: NT_PPC_TM_CVMX (سجلات ppc checkpointed Altivec)

en: NT_PPC_TM_CVSX (ppc checkpointed VSX registers)
ar: NT_PPC_TM_CVSX (سجلات ppc checkpointed VSX)

en: NT_PPC_TM_SPR (ppc TM special purpose registers)
ar: NT_PPC_TM_SPR (سجلات ppc TM للأغراض الخاصة)

en: NT_PPC_TM_CTAR (ppc checkpointed TAR register)
ar: NT_PPC_TM_CTAR (سجل ppc checkpointed TAR)

en: NT_PPC_TM_CPPR (ppc checkpointed PPR register)
ar: NT_PPC_TM_CPPR (سجل ppc checkpointed PPR)

en: NT_PPC_TM_CDSCR (ppc checkpointed DSCR register)
ar: NT_PPC_TM_CDSCR (سجل ppc checkpointed DSCR)

en: NT_386_TLS (x86 TLS information)
ar: NT_386_TLS (معلومات x86 TLS)

en: NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)
ar: NT_386_IOPERM (صلاحيات x86 I/O)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
ar: NT_X86_XSTATE (حالة x86 XSAVE الممتدة)

en: NT_X86_XSAVE_LAYOUT (x86 XSAVE Layout description)
ar: NT_X86_XSAVE_LAYOUT (وصف تخطيط x86 XSAVE)

en: NT_X86_CET (x86 CET state)
ar: NT_X86_CET (حالة x86 CET)

en: NT_X86_SHSTK (x86 SHSTK state)
ar: NT_X86_SHSTK (حالة x86 SHSTK)

en: NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)
ar: NT_S390_HIGH_GPRS (أنصاف سجلات s390 العليا)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
ar: NT_S390_TIMER (سجل مؤقت s390)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
ar: NT_S390_TODCMP (سجل مقارن s390 TOD)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
ar: NT_S390_TODPREG (سجل s390 TOD القابل للبرمجة)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
ar: NT_S390_CTRS (سجلات تحكم s390)

en: NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)
ar: NT_S390_PREFIX (سجل بادئة s390)

en: NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)
ar: NT_S390_LAST_BREAK (عنوان آخر حدث كسر في s390)

en: NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)
ar: NT_S390_SYSTEM_CALL (بيانات إعادة تشغيل نداء النظام في s390)

en: NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)
ar: NT_S390_TDB (كتلة تشخيص معاملات s390)

en: NT_S390_VXRS_LOW (s390 vector registers 0-15 upper half)
ar: NT_S390_VXRS_LOW (النصف العلوي لسجلات متجه s390 من 0-15)

en: NT_S390_VXRS_HIGH (s390 vector registers 16-31)
ar: NT_S390_VXRS_HIGH (سجلات متجه s390 من 16-31)

en: NT_S390_GS_CB (s390 guarded-storage registers)
ar: NT_S390_GS_CB (سجلات s390 guarded-storage)

en: NT_S390_GS_BC (s390 guarded-storage broadcast control)
ar: NT_S390_GS_BC (تحكم بث s390 guarded-storage)

en: NT_ARM_VFP (arm VFP registers)
ar: NT_ARM_VFP (سجلات arm VFP)

en: NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)
ar: NT_ARM_TLS (سجلات AArch TLS)

en: NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)
ar: NT_ARM_HW_BREAK (سجلات AArch لتقاطعات العتاد)

en: NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)
ar: NT_ARM_HW_WATCH (سجلات AArch لنقاط مراقبة العتاد)

en: NT_ARM_SYSTEM_CALL (AArch system call number)
ar: NT_ARM_SYSTEM_CALL (رقم نداء نظام AArch)

en: NT_ARM_SVE (AArch SVE registers)
ar: NT_ARM_SVE (سجلات AArch SVE)

en: NT_ARM_PAC_MASK (AArch pointer authentication code masks)
ar: NT_ARM_PAC_MASK (أقنعة رمز الاستيثاق للمؤشر AArch)

en: NT_ARM_PACA_KEYS (ARM pointer authentication address keys)
ar: NT_ARM_PACA_KEYS (مفاتيح عنوان الاستيثاق للمؤشر ARM)

en: NT_ARM_PACG_KEYS (ARM pointer authentication generic keys)
ar: NT_ARM_PACG_KEYS (المفاتيح العامة للاستيثاق للمؤشر ARM)

en: NT_ARM_TAGGED_ADDR_CTRL (AArch tagged address control)
ar: NT_ARM_TAGGED_ADDR_CTRL (تحكم العنوان الموسوم AArch)

en: NT_ARM_SSVE (AArch64 streaming SVE registers)
ar: NT_ARM_SSVE (سجلات AArch64 streaming SVE)

en: NT_ARM_ZA (AArch64 SME ZA register)
ar: NT_ARM_ZA (سجل AArch64 SME ZA)

en: NT_ARM_ZT (AArch64 SME2 ZT registers)
ar: NT_ARM_ZT (سجلات AArch64 SME2 ZT)

en: NT_ARM_PAC_ENABLED_KEYS (AArch64 pointer authentication enabled keys)
ar: NT_ARM_PAC_ENABLED_KEYS (مفاتيح الاستيثاق للمؤشر الممكنة AArch64)

en: NT_ARM_FPMR (AArch64 Floating Point Mode Register)
ar: NT_ARM_FPMR (سجل وضع الفاصلة العائمة AArch64)

en: NT_ARC_V2 (ARC HS accumulator/extra registers)
ar: NT_ARC_V2 (سجلات ARC HS المجمعة/الإضافية)

en: NT_RISCV_CSR (RISC-V control and status registers)
ar: NT_RISCV_CSR (سجلات التحكم والحالة لـ RISC-V)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
ar: NT_PSTATUS (هيكل pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
ar: NT_FPREGS (سجلات الفاصلة العائمة)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
ar: NT_PSINFO (هيكل psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
ar: NT_LWPSTATUS (هيكل lwpstatus_t)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
ar: NT_LWPSINFO (هيكل lwpsinfo_t)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
ar: NT_WIN32PSTATUS (هيكل win32_pstatus)

en: NT_SIGINFO (siginfo_t data)
ar: NT_SIGINFO (بيانات siginfo_t)

en: NT_FILE (mapped files)
ar: NT_FILE (ملفات مخططة)

en: NT_VERSION (version)
ar: NT_VERSION (إصدارة)

en: NT_ARCH (architecture)
ar: NT_ARCH (معمارية)

en: Unknown note type: (0x%08x)
ar: نوع ملاحظة غير معروف: (0x%08x)

en:     Malformed note - too short for header
ar:     ملاحظة مشوهة - قصيرة جداً على الترويسة

en:     Malformed note - does not end with \0
ar:     ملاحظة مشوهة - لا تنتهي بـ \0

en:     Malformed note - too short for supplied file count
ar:     ملاحظة مشوهة - قصيرة جداً على عدد الملفات المزود

en:     Page size:
ar:     حجم الصفحة:

en: Page Offset
ar: إزاحة الصفحة

en:     Malformed note - filenames end too early
ar:     ملاحظة مشوهة - أسماء الملفات تنتهي قبل الأوان

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
ar: NT_GNU_ABI_TAG (وسم إصدارة ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
ar: NT_GNU_HWCAP (معلومات HWCAP البرمجية المزودة من DSO)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
ar: NT_GNU_BUILD_ID (سلسلة بتات معرف البناء الفريدة)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
ar: NT_GNU_GOLD_VERSION (إصدارة gold)

en: NT_AMDGPU_METADATA (code object metadata)
ar: NT_AMDGPU_METADATA (بيانات وصفية لكائن الشيفرة)

en:       Properties:
ar:       خصائص:

en: <corrupt GNU_PROPERTY_TYPE, size = %#lx>
ar: <GNU_PROPERTY_TYPE تالف، الحجم = %#lx>

en: <corrupt descsz: %#lx>
ar: <descsz تالف: %#lx>

en: <corrupt type (%#x) datasz: %#x>
ar: <نوع تالف (%#x) datasz: %#x>

en: x86 ISA used: <corrupt length: %#x>
ar: x86 ISA مستخدم: <طول تالف: %#x>

en: x86 ISA needed: <corrupt length: %#x>
ar: x86 ISA مطلوب: <طول تالف: %#x>

en: x86 feature: <corrupt length: %#x>
ar: ميزة x86: <طول تالف: %#x>

en: x86 feature used: <corrupt length: %#x>
ar: ميزة x86 مستخدمة: <طول تالف: %#x>

en: x86 feature needed: <corrupt length: %#x>
ar: ميزة x86 مطلوبة: <طول تالف: %#x>

en: <corrupt length: %#x>
ar: <طول تالف: %#x>

en: stack size:
ar: حجم المكدس:

en: 1_needed: <corrupt length: %#x>
ar: 1_مطلوب: <طول تالف: %#x>

en: <unknown type %#x data:
ar: <بيانات نوع غير معروف %#x:

en: <processor-specific type %#x data:
ar: <بيانات نوع خاص بالمعالج %#x:

en: <application-specific type %#x data:
ar: <بيانات نوع خاص بالتطبيق %#x:

en:     Build ID:
ar:     معرف البناء:

en:     <corrupt GNU_ABI_TAG>
ar:     <GNU_ABI_TAG تالف>

en:     OS: %s, ABI: %d.%d.%d
ar:     نظام التشغيل: %s، ABI: %d.%d.%d

en:     Version:
ar:     الإصدارة:

note: Hardware capabilities information.  Word 0 is the number of entries. Word 1 is a bitmask of enabled entries.  The rest of the descriptor is a series of entries, where each entry is a single byte followed by a nul terminated string.  The byte gives the bit number to test if enabled in the bitmask.
en:       Hardware Capabilities:
ar:       قدرات العتاد:

en: <corrupt GNU_HWCAP>
ar: <GNU_HWCAP تالف>

en: num entries: %d, enabled mask: %x
ar: عدد المدخلات: %d، قناع التمكين: %x

en:     Description data:
ar:     بيانات الوصف:

en: Alignment of 8-byte objects
ar: محاذاة كائنات 8-بايت

en: Sizeof double and long double
ar: حجم double و long double

en: Type of FPU support needed
ar: نوع دعم FPU المطلوب

en: Use of SIMD instructions
ar: استخدام تعليمات SIMD

en: Use of cache
ar: استخدام الخبيئة

en: Use of MMU
ar: استخدام MMU

en: 4-bytes
ar: 4-بايتات

en: 8-bytes
ar: 8-بايتات

en: yes
ar: نعم

en: unknown value: %x
ar: قيمة غير معروفة: %x

en: NT_THRMISC (thrmisc structure)
ar: NT_THRMISC (هيكل thrmisc)

en: NT_PROCSTAT_PROC (proc data)
ar: NT_PROCSTAT_PROC (بيانات proc)

en: NT_PROCSTAT_FILES (files data)
ar: NT_PROCSTAT_FILES (بيانات الملفات)

en: NT_PROCSTAT_VMMAP (vmmap data)
ar: NT_PROCSTAT_VMMAP (بيانات vmmap)

en: NT_PROCSTAT_GROUPS (groups data)
ar: NT_PROCSTAT_GROUPS (بيانات المجموعات)

en: NT_PROCSTAT_UMASK (umask data)
ar: NT_PROCSTAT_UMASK (بيانات umask)

en: NT_PROCSTAT_RLIMIT (rlimit data)
ar: NT_PROCSTAT_RLIMIT (بيانات rlimit)

en: NT_PROCSTAT_OSREL (osreldate data)
ar: NT_PROCSTAT_OSREL (بيانات osreldate)

en: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (ps_strings data)
ar: NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (بيانات ps_strings)

en: NT_PROCSTAT_AUXV (auxv data)
ar: NT_PROCSTAT_AUXV (بيانات auxv)

en: NT_PTLWPINFO (ptrace_lwpinfo structure)
ar: NT_PTLWPINFO (هيكل ptrace_lwpinfo)

en: NT_X86_SEGBASES (x86 segment base registers)
ar: NT_X86_SEGBASES (سجلات أساس مقطع x86)

note: NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
ar: هيكل NetBSD procinfo

en: NetBSD ELF auxiliary vector data
ar: بيانات المتجه المساعد لـ NetBSD ELF

en: PT_LWPSTATUS (ptrace_lwpstatus structure)
ar: PT_LWPSTATUS (هيكل ptrace_lwpstatus)

en: PT_GETREGS (reg structure)
ar: PT_GETREGS (هيكل reg)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
ar: PT_GETFPREGS (هيكل fpreg)

en: PT___GETREGS40 (old reg structure)
ar: PT___GETREGS40 (هيكل reg القديم)

en: OpenBSD procinfo structure
ar: هيكل OpenBSD procinfo

en: OpenBSD ELF auxiliary vector data
ar: بيانات المتجه المساعد لـ OpenBSD ELF

en: OpenBSD regular registers
ar: سجلات OpenBSD العادية

en: OpenBSD floating point registers
ar: سجلات الفاصلة العائمة لـ OpenBSD

en: OpenBSD window cookie
ar: كعكة نافذة OpenBSD

en: QNX debug fullpath
ar: المسار الكامل لتنقيح QNX

en: QNX debug relocation
ar: إعادة تعيين تنقيح QNX

en: QNX stack
ar: مكدس QNX

en: QNX generator
ar: مولد QNX

en: QNX default library
ar: مكتبة QNX المبدئية

en: QNX core sysinfo
ar: معلومات نظام لب QNX

en: QNX core info
ar: معلومات لب QNX

en: QNX core status
ar: حالة لب QNX

en: QNX general registers
ar: سجلات QNX العامة

en: QNX floating point registers
ar: سجلات الفاصلة العائمة لـ QNX

en: QNX link map
ar: خريطة ربط QNX

en: NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)
ar: NT_STAPSDT (واصفات مسبار SystemTap)

en:     Provider: %s
ar:     المزود: %s

en:     Name: %s
ar:     الاسم: %s

en:     Location:
ar:     الموقع:

en: , Base:
ar: ، القاعدة:

en: , Semaphore:
ar: ، السيمافور:

en:     Arguments: %s
ar:     المعطيات: %s

en:   <corrupt - note is too small>
ar:   <تالف - الملاحظة صغيرة جداً>

en: corrupt stapdt note - the data size is too small
ar: ملاحظة stapdt تالفة - حجم البيانات صغير جداً

en:     Packaging Metadata: %.*s
ar:     بيانات التحزيم الوصفية: %.*s

en:     Dlopen Metadata: %.*s
ar:     بيانات Dlopen الوصفية: %.*s

en: NT_VMS_MHD (module header)
ar: NT_VMS_MHD (ترويسة الوحدة)

en: NT_VMS_LNM (language name)
ar: NT_VMS_LNM (اسم اللغة)

en: NT_VMS_SRC (source files)
ar: NT_VMS_SRC (ملفات المصدر)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
ar: NT_VMS_EIDC (فحص الاتساق)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
ar: NT_VMS_FPMODE (وضع النقطة العائمة)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
ar: NT_VMS_IMGNAM (اسم الصورة)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
ar: NT_VMS_IMGID (معرف الصورة)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
ar: NT_VMS_LINKID (معرف الربط)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
ar: NT_VMS_IMGBID (معرف البناء)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
ar: NT_VMS_GSTNAM (اسم جدول الرموز)

en:     Creation date  : %.17s
ar:     تاريخ الإنشاء  : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
ar:     تاريخ آخر رقعة: %.17s

en:     Module name    : %s
ar:     اسم الوحدة    : %s

en:     Module version : %s
ar:     إصدار الوحدة : %s

en:     Module version : <missing>
ar:     إصدار الوحدة : <مفقود>

en:     Module name    : <missing>
ar:     اسم الوحدة    : <مفقود>

en:    Language: %.*s
ar:    اللغة: %.*s

en:    Floating Point mode:
ar:    وضع النقطة العائمة:

en:    Link time:
ar:    وقت الربط:

en:    Patch time:
ar:    وقت الرقعة:

en:    Major id: %u,  minor id: %u
ar:    المعرف الرئيسي: %u، المعرف الفرعي: %u

en:    Last modified  :
ar:    آخر تعديل  :

en: 
       Link flags  :
ar: 
       أعلام الربط  :

en:    Header flags: 0x%08x
ar:    أعلام الترويسة: 0x%08x

en:    Image id    : %.*s
ar:    معرف الصورة    : %.*s

en:     Image name: %.*s
ar:     اسم الصورة: %.*s

en:     Global symbol table name: %.*s
ar:     اسم جدول الرموز العام: %.*s

en:     Image id: %.*s
ar:     معرف الصورة: %.*s

en:     Linker id: %.*s
ar:     معرف الرابط: %.*s

en:   <corrupt - data size is too small>
ar:   <تالف - حجم البيانات صغير جداً>

en: corrupt IA64 note: data size is too small
ar: ملاحظة IA64 تالفة: حجم البيانات صغير جداً

en:     Applies to region from %#<PRIx64> to %#<PRIx64>
ar:     ينطبق على المنطقة من %#<PRIx64> إلى %#<PRIx64>

en:     Applies to region from %#<PRIx64>
ar:     ينطبق على المنطقة من %#<PRIx64>

en:     <invalid description size: %lx>
ar:     <حجم وصف غير صالح: %lx>

en:     <invalid descsz>
ar:     <descsz غير صالح>

en: Gap in build notes detected from %#<PRIx64> to %#<PRIx64>
ar: اكتشاف فجوة في ملاحظات البناء من %#<PRIx64> إلى %#<PRIx64>

en:     Applies to region from %#<PRIx64>
ar:     ينطبق على المنطقة من %#<PRIx64>

en:  to %#<PRIx64>
ar:  إلى %#<PRIx64>

en: corrupt name field in GNU build attribute note: size = %ld
ar: حقل اسم تالف في ملاحظة سمة بناء GNU: الحجم = %ld

en:   <corrupt name>
ar:   <اسم تالف>

en: unrecognised attribute type in name field: %d
ar: نوع سمة غير معترف به في حقل الاسم: %d

en: <unknown name type>
ar: <نوع اسم مجهول>

en: <version>
ar: <الإصدار>

en: <stack prot>
ar: <حماية المكدس>

en: <stack size>
ar: <حجم المكدس>

en: <tool>
ar: <أداة>

en: <short enum>
ar: <ترقيم قصير>

en: unrecognised byte in name field: %d
ar: بايت غير معترف به في حقل الاسم: %d

en: <unknown:_%d>
ar: <مجهول:_%d>

en: attribute does not have an expected type (%c)
ar: السمة لا تملك النوع المتوقع (%c)

en: corrupt name field: namesz: %lu but parsing gets to %td
ar: حقل اسم تالف: namesz هو %lu ولكن التحليل وصل إلى %td

en: corrupt numeric name field: too many bytes in the value: %x
ar: حقل اسم عددي تالف: بايتات كثيرة جداً في القيمة: %x

en:    description data:
ar:    بيانات الوصف:

en: failed to unpack msgpack contents in NT_AMDGPU_METADATA note
ar: فشل فك حزمة محتويات msgpack في ملاحظة NT_AMDGPU_METADATA

en:    Stack Size: 0x%<PRIx32>
ar:    حجم المكدس: 0x%<PRIx32>

en:    Stack allocated: %<PRIx32>
ar:    المكدس المخصص: %<PRIx32>

en:    Executable: %s
ar:    قابل للتنفيذ: %s

en: corrupt QNX note: data size is too small
ar: ملاحظة QNX تالفة: حجم البيانات صغير جداً

en: notes
ar: ملاحظات

en: Displaying notes found in: %s
ar: عرض الملاحظات الموجودة في: %s

en: Displaying notes found at file offset 0x%08<PRIx64> with length 0x%08<PRIx64>:
ar: عرض الملاحظات الموجودة عند إزاحة الملف 0x%08<PRIx64> وبطول 0x%08<PRIx64>:

en: Corrupt note: alignment %<PRId64>, expecting 4 or 8
ar: ملاحظة تالفة: المحاذاة %<PRId64>، المتوقع 4 أو 8

en:   %-20s %-10s	Description
ar:   %-20s %-10s	الوصف

en: Data size
ar: حجم البيانات

en: Corrupt note: only %zd byte remains, not enough for a full note
     | Corrupt note: only %zd bytes remain, not enough for a full note
ar[0]: ملاحظة تالفة: تبقى بايت واحد فقط، لا يكفي لملاحظة كاملة
ar[1]: ملاحظة تالفة: تبقى بايتان فقط، لا يكفي لملاحظة كاملة
ar[2]: ملاحظة تالفة: تبقى %zd بايتات فقط، لا يكفي لملاحظة كاملة
ar[3]: ملاحظة تالفة: تبقى %zd بايت فقط، لا يكفي لملاحظة كاملة
ar[4]: ملاحظة تالفة: تبقى %zd بايت فقط، لا يكفي لملاحظة كاملة
ar[5]: ملاحظة تالفة: تبقى %zd بايت فقط، لا يكفي لملاحظة كاملة

en: note with invalid namesz and/or descsz found at offset %#tx
ar: وُجدت ملاحظة بـ namesz أو descsz غير صالح عند الإزاحة %#tx

en:  type: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx, alignment: %u
ar:  النوع: %#lx، حجم الاسم: %#lx، حجم الوصف: %#lx، المحاذاة: %u

en: Out of memory allocating space for inote name
ar: نفاد الذاكرة عند تخصيص مساحة لاسم inote

en: v850 notes
ar: ملاحظات v850

en: 
    Displaying contents of Renesas V850 notes section at offset %#<PRIx64> with length %#<PRIx64>:
ar: 
    عرض محتويات قسم ملاحظات Renesas V850 عند الإزاحة %#<PRIx64> وبطول %#<PRIx64>:

en: No notes found in linked file '%s'.
ar: لا توجد ملاحظات في الملف المربوط '%s'.

en: No notes found file.
ar: لا توجد ملاحظات في الملف.

en:   Unknown GNU attribute: %s
ar:   سمة GNU مجهولة: %s

en: %s: Failed to read file header
ar: %s: فشل قراءة ترويسة الملف

en: 
    File: %s
ar: 
    الملف: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
ar: %s: غير قادر على تفريغ الفهرس لعدم وجوده

en: Index of archive %s: (%<PRIu64> entries, %#<PRIx64> bytes in the symbol table)
ar: فهرس الأرشيف %s: (%<PRIu64> مدخلات، %#<PRIx64> بايت في جدول الرموز)

en: Contents of binary %s at offset
ar: محتويات الملف الثنائي %s عند الإزاحة

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
ar: %s: تم الوصول لنهاية جدول الرموز قبل نهاية الفهرس

en: %s: %<PRId64> byte remains in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
     | %s: %<PRId64> bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table
ar[0]: %s: لا يتبقى أي بايت في جدول الرموز بدون مدخلات مقابلة في الفهرس
ar[1]: %s: يتبقى بايت واحد في جدول الرموز بدون مدخلات مقابلة في الفهرس
ar[2]: %s: يتبقى بايتان في جدول الرموز بدون مدخلات مقابلة في الفهرس
ar[3]: %s: يتبقى %<PRId64> بايتات في جدول الرموز بدون مدخلات مقابلة في الفهرس
ar[4]: %s: يتبقى %<PRId64> بايت في جدول الرموز بدون مدخلات مقابلة في الفهرس
ar[5]: %s: يتبقى %<PRId64> بايت في جدول الرموز بدون مدخلات مقابلة في الفهرس

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
ar: %s: فشل العودة إلى بداية ملفات الكائنات في الأرشيف

en: Input file '%s' is not readable.
ar: ملف الإدخال '%s' غير قابل للقراءة.

en: %s: contains corrupt thin archive: %s
ar: %s: يحتوي أرشيفاً نحيفاً (thin archive) تالفاً: %s

en: %s: failed to seek to archive member.
ar: %s: فشل الانتقال إلى عضو الأرشيف.

en: Out of memory allocating file data structure
ar: نفاد الذاكرة عند تخصيص هيكل بيانات الملف

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
ar: الملف %s ليس أرشيفاً لذا لا يمكن عرض فهرسه.

en: Nothing to do.
ar: لا يوجد شيء للقيام به.

en: %s: cannot set time: %s
ar: %s: لا يمكن ضبط الوقت: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
ar: غير قادر على نسخ الملف '%s'؛ السبب: %s

en: %s: not enough binary data
ar: %s: لا توجد بيانات ثنائية كافية

en: null terminated unicode string
ar: سلسلة يونيكود منتهية بصفر

en: resource ID
ar: معرف المورد

en: menu header
ar: ترويسة القائمة

en: menuex header
ar: ترويسة menuex

en: menuex offset
ar: إزاحة menuex

en: unsupported menu version %d
ar: إصدار قائمة غير مدعوم %d

en: menuitem header
ar: ترويسة عنصر القائمة

en: menuitem
ar: عنصر قائمة

en: dialog header
ar: ترويسة الحوار

en: unexpected DIALOGEX version %d
ar: إصدار DIALOGEX غير متوقع %d

en: dialog font point size
ar: حجم نقطة خط الحوار

en: dialogex font information
ar: معلومات خط dialogex

en: dialog control
ar: تحكم الحوار

en: dialogex control
ar: تحكم dialogex

en: dialog control end
ar: نهاية تحكم الحوار

en: dialog control data
ar: بيانات تحكم الحوار

en: stringtable string length
ar: طول سلسلة جدول السلاسل

en: stringtable string
ar: سلسلة جدول السلاسل

en: fontdir header
ar: ترويسة دليل الخطوط

en: fontdir
ar: دليل الخطوط

en: fontdir device name
ar: اسم جهاز دليل الخطوط

en: fontdir face name
ar: اسم وجه دليل الخطوط

en: accelerator
ar: مسرع

en: group cursor header
ar: ترويسة مجموعة المؤشرات

en: unexpected group cursor type %d
ar: نوع مجموعة مؤشرات غير متوقع %d

en: group cursor
ar: مجموعة المؤشرات

en: group icon header
ar: ترويسة مجموعة الأيقونات

en: unexpected group icon type %d
ar: نوع مجموعة أيقونات غير متوقع %d

en: group icon
ar: مجموعة الأيقونات

en: version header
ar: رأس الإصدار

en: version length %lu greater than resource length %lu
ar: طول الإصدار %lu أكبر من طول المورد %lu

en: unexpected version string
ar: سلسلة إصدار غير متوقعة

en: version length %lu does not cover header length %lu
ar: طول الإصدار %lu لا يغطي طول الرأس %lu

en: unexpected version type %d
ar: نوع إصدار غير متوقع %d

en: unexpected fixed version information length %ld
ar: طول معلومات إصدار ثابت غير متوقع %ld

en: fixed version info
ar: معلومات إصدار ثابتة

en: unexpected fixed version signature %lu
ar: توقيع إصدار ثابت غير متوقع %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
ar: إصدار معلومات إصدار ثابت غير متوقع %lu

en: version var info
ar: معلومات متغير الإصدار

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
ar: طول قيمة stringfileinfo غير متوقع %ld

en: version stringtable
ar: جدول سلاسل الإصدار

en: unexpected version stringtable value length %ld
ar: طول قيمة جدول سلاسل الإصدار غير متوقع %ld

en: version string
ar: سلسلة الإصدار

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
ar: طول سلسلة إصدار غير متوقع %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
ar: طول سلسلة إصدار غير متوقع %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
ar: طول قيمة varfileinfo غير متوقع %ld

en: version varfileinfo
ar: varfileinfo الإصدار

en: unexpected version value length %ld
ar: طول قيمة إصدار غير متوقع %ld

en: nul bytes found in version string
ar: وُجدت بايتات صفرية في سلسلة الإصدار

en: unexpected version string character: %x
ar: محرف سلسلة إصدار غير متوقع: %x

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
ar: شريط الأدوات

en: toolbar item
ar: عنصر شريط الأدوات

en: filename required for COFF input
ar: اسم الملف مطلوب لإدخال COFF

en: %s: not a PE file
ar: %s: ليس ملف PE

en: %s: no resource section
ar: %s: لا يوجد قسم موارد

en: %s: .rsrc section is bigger than the file!
ar: %s: قسم .rsrc أكبر من الملف!

en: %s: %s: address out of bounds
ar: %s: %s: العنوان خارج الحدود

en: %s: resources nest too deep
ar: %s: الموارد متداخلة بعمق كبير

en: named directory entry
ar: مدخل دليل مسمى

en: directory entry name
ar: اسم مدخل الدليل

en: resource name
ar: اسم المورد

en: named subdirectory
ar: دليل فرعي مسمى

en: named resource
ar: مورد مسمى

en: ID directory entry
ar: معرف مدخل الدليل

en: ID subdirectory
ar: معرف الدليل الفرعي

en: ID resource
ar: معرف المورد

en: resource type unknown
ar: نوع المورد مجهول

en: data entry
ar: مدخل بيانات

en: resource data
ar: بيانات المورد

en: resource data size
ar: حجم بيانات المورد

en: filename required for COFF output
ar: اسم الملف مطلوب لإخراج COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
ar: لا يمكن الحصول على نوع إعادة التوطين BFD_RELOC_RVA

en: can't open temporary file `%s': %s
ar: لا يمكن فتح الملف المؤقت `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
ar: لا يمكن إعادة توجيه stdout: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
ar: لا يمكن تنفيذ `%s': %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
ar: استخدام الملف المؤقت `%s' لقراءة مخرجات المعالج المسبق

en: can't popen `%s': %s
ar: لا يمكن عمل popen لـ `%s': %s

en: Using popen to read preprocessor output
ar: استخدام popen لقراءة مخرجات المعالج المسبق

en: Tried `%s'
ar: جُرّب `%s'

en: Using `%s'
ar: استخدام `%s'

en: preprocessing failed.
ar: فشلت المعالجة المسبقة.

en: %s: unexpected EOF
ar: %s: نهاية ملف غير متوقعة

en: %s: read of %lu returned %lu
ar: %s: قراءة %lu أعادت %lu

en: not enough data
ar: لا توجد بيانات كافية

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
ar: فشل stat على ملف الصورة النقطية `%s': %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
ar: ملف المؤشر `%s' لا يحتوي على بيانات مؤشر

en: %s: fseek to %lu failed: %s
ar: %s: فشل fseek إلى %lu: %s

en: help ID requires DIALOGEX
ar: معرف المساعدة يتطلب DIALOGEX

en: control data requires DIALOGEX
ar: بيانات التحكم تتطلب DIALOGEX

en: stat failed on font file `%s': %s
ar: فشل stat على ملف الخط `%s': %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
ar: ملف الأيقونة `%s' لا يحتوي على بيانات أيقونة

en: stat failed on file `%s': %s
ar: فشل stat على الملف `%s': %s

en: can't open `%s' for output: %s
ar: لا يمكن فتح `%s' للإخراج: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
ar:  يعرض أحجام الأقسام داخل الملفات الثنائية

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
ar:  إذا لم تُحدد ملفات إدخال، يفترض a.out

en:  The options are:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
      -f                                  Ignored.
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h|-H|-?  --help                    Display this information
      -v|-V     --version                 Display the program's version
ar:  الخيارات هي:
      -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  اختر نمط الإخراج (مبدئي %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         اعرض الأرقام بالثماني، العشري أو الست عشري
      -t        --totals                  اعرض الأحجام الكلية (Berkeley فقط)
      -f                                  يُتجاهل.
                --common                  اعرض الحجم الكلي لرموز *COM*
                --target=<bfdname>        اضبط تنسيق الملف الثنائي
                @<file>                   اقرأ الخيارات من <file>
      -h|-H|-?  --help                    اعرض هذه المعلومات
      -v|-V     --version                 اعرض إصدار البرنامج

en: invalid argument to --format: %s
ar: معامل غير صالح لـ --format: %s

en: Invalid radix: %s
ar: أساس غير صالح: %s

en: Checksum failure
ar: فشل المجموع التدقيقي

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
ar: فشل كتابة المجموع التدقيقي

en: Unsupported integer write size: %d
ar: حجم كتابة عدد صحيح غير مدعوم: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write TR block
ar: فشل كتابة كتلة TR

en: Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld
ar: بنية H8300 فرعية غير معترف بها: %ld

en: Unsupported architecture: %d
ar: بنية غير مدعومة: %d

en: Unrecognised type: %d
ar: نوع غير معترف به: %d

en: Unrecognised coff symbol type: %d
ar: نوع رمز coff غير معترف به: %d

en: Unrecognised coff symbol visibility: %d
ar: رؤية رمز coff غير معترف بها: %d

en: Unrecognised coff symbol location: %d
ar: موقع رمز coff غير معترف به: %d

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write CS struct
ar: فشل كتابة هيكل CS

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
ar: تحويل ملف كائن COFF إلى ملف كائن SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
ar:  الخيارات هي:
      -q --quick       (مهجور - يُتجاهل)
      -n --noprescan   لا تجرِ مسحاً لتحويل المشاع (commons) إلى تعريفات
      -d --debug       عرض معلومات تنقيح عما يتم فعله
      @<file>          اقرأ الخيارات من <file>
      -h --help        اعرض هذه المعلومات
      -v --version     اطبع رقم إصدار البرنامج

en: input and output files must be different
ar: يجب أن يكون ملفا الإدخال والإخراج مختلفين

en: unable to open output file %s
ar: غير قادر على فتح ملف الإخراج %s

en: numeric overflow
ar: طفح عددي

en: Bad stab: %s
ar: stab سيئ: %s

en: Warning: %s: %s
ar: تحذير: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
ar: N_LBRAC ليس داخل دالة

en: Too many N_RBRACs
ar: كثير جداً من N_RBRACs

en: unknown C++ encoded name
ar: اسم مرموز C++ مجهول

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
ar: نوع مرجع تراسلي غير معترف به

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
ar: نوع فهرس مفقود

en: unknown virtual character for baseclass
ar: محرف افتراضي مجهول لفئة الأساس

en: unknown visibility character for baseclass
ar: محرف رؤية مجهول لفئة الأساس

en: unnamed $vb type
ar: نوع $vb غير مسمى

en: unrecognized C++ abbreviation
ar: اختصار C++ غير معترف به

en: unknown visibility character for field
ar: محرف رؤية مجهول للحقل

en: const/volatile indicator missing
ar: مؤشر const/volatile مفقود

en: Undefined N_EXCL
ar: N_EXCL غير معرف

en: Type file number %d out of range
ar: رقم ملف النوع %d خارج النطاق

en: Unrecognized XCOFF type %d
ar: نوع XCOFF غير معترف به %d

en: bad mangled name `%s'
ar: اسم مشوه (mangled) سيئ `%s'

en: no argument types in mangled string
ar: لا توجد أنواع معاملات في السلسلة المشوهة

en: Demangled name is not a function
ar: الاسم بعد فك التشويه ليس دالة

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
ar: نوع غير متوقع في فك تشويه قائمة معاملات v3

en: Unrecognized demangle component %d
ar: مكون فك تشويه غير معترف به %d

en: Failed to print demangled template
ar: فشل طباعة القالب مفكوك التشويه

en: Couldn't get demangled builtin type
ar: لا يمكن الحصول على النوع المدمج مفكوك التشويه

en: Unexpected demangled varargs
ar: varargs مفكوكة التشويه غير متوقعة

en: Unrecognized demangled builtin type
ar: نوع مدمج مفكوك التشويه غير معترف به

en: invalid integer argument %s
ar: معامل عدد صحيح غير صالح %s

en: minimum string length is too big: %s
ar: الحد الأدنى لطول السلسلة كبير جداً: %s

en: minimum string length is too small: %s
ar: الحد الأدنى لطول السلسلة صغير جداً: %s

en: minimum string length %s is too big
ar: الحد الأدنى لطول السلسلة %s كبير جداً

en: %s: Reading section %s failed: %s
ar: %s: فشل قراءة القسم %s: %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
ar:  عرض السلاسل القابلة للطباعة في [الملف(ات)] (stdin هو المبدئي)

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section [default]
      -d --data                 Only scan the data sections in the file
ar:   -a - --all                مسح الملف بالكامل، ليس فقط قسم البيانات [مبدئي]
      -d --data                 مسح أقسام البيانات فقط في الملف

en:   -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -d --data                 Only scan the data sections in the file [default]
ar:   -a - --all                مسح الملف بالكامل، ليس فقط قسم البيانات
      -d --data                 مسح أقسام البيانات فقط في الملف [مبدئي]

en:   -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n <number>               Locate & print any sequence of at least <number>
        --bytes=<number>         displayable characters.  (The default is 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      --unicode={default|locale|invalid|hex|escape|highlight}
      -U {d|l|i|x|e|h}          Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters
      -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v -V --version           Print the program's version number
ar:   -f --print-file-name      اطبع اسم الملف قبل كل سلسلة
      -n <number>               حدد موقع واطبع أي تسلسل من <number> محرفاً على الأقل
        --bytes=<number>         قابلة للعرض.  (المبدئي هو 4).
      -t --radix={o,d,x}        اطبع موقع السلسلة بالأساس 8، 10 أو 16
      -w --include-all-whitespace اعتبر كل المسافات البيضاء كمحارف سلاسل صالحة
      -o                        اسم مستعار لـ --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     حدد تنسيق الملف الثنائي
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} اختر حجم المحرف والطرفية:
                                s = 7 بت، S = 8 بت، {b,l} = 16 بت، {B,L} = 32 بت
      --unicode={default|locale|invalid|hex|escape|highlight}
      -U {d|l|i|x|e|h}          حدد كيفية التعامل مع محارف يونيكود المرمزة بـ UTF-8
      -s --output-separator=<string> السلسلة المستخدمة للفصل بين السلاسل في المخرجات.
      @<file>                   اقرأ الخيارات من <file>
      -h --help                 اعرض هذه المعلومات
      -v -V --version           اطبع رقم إصدار البرنامج

en: *undefined*
ar: *غير معرف*

note: PR 28564
en: *corrupt*
ar: *تالف*

en: SUM IS %x
ar: المجموع هو %x

note: PR 17512: file: id:000001,src:000002,op:flip1,pos:45. Prevent infinite loops re-reading beyond the end of the buffer.
en: ICE: getINT: Out of buffer space
ar: ICE: getINT: نفاد مساحة المخزن المؤقت

en: Unsupported read size: %d
ar: حجم قراءة غير مدعوم: %d

en: GOT A %x
ar: حصل على %x

en: WANTED %x!!
ar: المطلوب %x!!

en: SYMBOL INFO
ar: معلومات الرمز

en: DERIVED TYPE
ar: نوع مشتق

en: MODULE***
ar: وحدة***

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
ar: طباعة تفسير مقروء بشرياً لملف كائن SYSROFF

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
ar:  الخيارات هي:
      -h --help        اعرض هذه المعلومات
      -v --version     اطبع رقم إصدار البرنامج

en: cannot open input file %s
ar: لا يمكن فتح ملف الإدخال %s

en: Unknown code 0x%02x
ar: كود مجهول 0x%02x

note: PR 18420.
en: 
    ERROR: unwind length too long (0x%lx > 0x%lx)
ar: 
    خطأ: طول الـ unwind كبير جداً (0x%lx > 0x%lx)

en: Bad uleb128
ar: uleb128 سيئ

en: 	<corrupt X1>
ar: 	<X1 تالف>

en: 	<corrupt X2>
ar: 	<X2 تالف>

en: 	<corrupt X3>
ar: 	<X3 تالف>

en: 	<corrupt X4>
ar: 	<X4 تالف>

en: 	<corrupt R2>
ar: 	<R2 تالف>

en: 	<corrupt P2>
ar: 	<P2 تالف>

en: 	<corrupt P3>
ar: 	<P3 تالف>

en: 	<corrupt P5>
ar: 	<P5 تالف>

en: 	<corrupt P8>
ar: 	<P8 تالف>

en: 	<corrupt P9>
ar: 	<P9 تالف>

en: 	<corrupt P10>
ar: 	<P10 تالف>

en: 	<corrupt IA64 descriptor>
ar: 	<واصف IA64 تالف>

en: Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
ar: حقوق الطبع والنشر (C) لعام 2026 لمؤسسة البرمجيات الحرة (Free Software Foundation, Inc.)

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
ar: هذا البرنامج برمجية حرة؛ يمكنك إعادة توزيعه بموجب شروط
    رخصة جنو العمومية الإصدار 3 أو (حسب اختيارك) أي إصدار لاحق.
    هذا البرنامج لا يملك أي ضمان على الإطلاق.

en: can't create %s file `%s' for output.
ar: لا يمكن إنشاء ملف %s `%s' للإخراج.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
ar: الاستخدام: %s [خيارات] [ملف-الإدخال]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
ar:  الخيارات هي:
      -a --ascii_in                قراءة ملف الإدخال كملف ASCII
      -A --ascii_out               كتابة الرسائل الثنائية كـ ASCII
      -b --binprefix               يُسبق اسم ملف .bin باسم ملف .mc لضمان التفرد.
      -c --customflag              ضبط أعلام مخصصة للرسائل
      -C --codepage_in=<val>       ضبط صفحة الترميز عند قراءة ملف نص mc
      -d --decimal_values          طباعة القيم للملفات النصية بالنظام العشري
      -e --extension=<extension>   ضبط امتداد الترويسة المستخدم في ملف ترويسة التصدير
      -F --target <target>         تحديد هدف الإخراج للطرفية (endianness).
      -h --headerdir=<directory>   ضبط دليل التصدير للترويسات
      -u --unicode_in              قراءة ملف الإدخال كملف UTF16
      -U --unicode_out             كتابة الرسائل الثنائية كـ UTF16
      -m --maxlength=<val>         ضبط الحد الأقصى المسموح به لطول الرسالة
      -n --nullterminate           إضافة خاتمة صفرية للسلاسل آلياً
      -o --hresult_use             استخدام تعريف HRESULT بدلاً من تعريف كود الحالة
      -O --codepage_out=<val>      ضبط صفحة الترميز المستخدمة لكتابة الملف النصي
      -r --rcdir=<directory>       ضبط دليل التصدير لملفات rc
      -x --xdbg=<directory>        مكان إنشاء ملف التضمين .dbg بلغة C
                                   الذي يربط معرفات الرسائل بأسمائها الرمزية.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
ar:   -H --help                    اطبع رسالة المساعدة هذه
      -v --verbose                 إسهاب - يخبرك بما يفعله البرنامج
      -V --version                 اطبع معلومات الإصدار

en: %s: warning:
ar: %s: تحذير:

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
ar: تم تحديد صفحة ترميز مع التبديل `%s' و UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
ar: 	يُتجاهل إعدادات صفحة الترميز.

en: try to add a ill language.
ar: محاولة إضافة لغة غير صالحة.

en: unable to open file `%s' for input.
ar: غير قادر على فتح الملف `%s' للإدخال.

en: unable to read contents of %s
ar: غير قادر على قراءة محتويات %s

en: input file does not seems to be UFT16.
ar: ملف الإدخال لا يبدو أنه UTF16.

en: can't open %s `%s': %s
ar: لا يمكن فتح %s `%s': %s

en: : expected to be a directory
ar: : يُتوقع أن يكون دليلاً

en: : expected to be a leaf
ar: : يُتوقع أن يكون ورقة (leaf)

en: : duplicate value
ar: : قيمة مكررة

en: unknown format type `%s'
ar: نوع تنسيق مجهول `%s'

en: %s: supported formats:
ar: %s: التنسيقات المدعومة:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
ar: لا يمكن تحديد نوع الملف `%s'؛ استخدم خيار -J

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
ar: الاستخدام: %s [خيارات] [ملف-إدخال] [ملف-إخراج]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
ar:  الخيارات هي:
      -i --input=<file>            تسمية ملف الإدخال
      -o --output=<file>           تسمية ملف الإخراج
      -J --input-format=<format>   تحديد تنسيق الإدخال
      -O --output-format=<format>  تحديد تنسيق الإخراج
      -F --target=<target>         تحديد هدف COFF
         --preprocessor=<program>  البرنامج المستخدم لمعالجة ملف rc مسبقاً
         --preprocessor-arg=<arg>  معامل معالجة مسبقة إضافي
      -I --include-dir=<dir>       دليل التضمين عند معالجة ملف rc مسبقاً
      -D --define <sym>[=<val>]    تعريف SYM عند معالجة ملف rc مسبقاً
      -U --undefine <sym>          إلغاء تعريف SYM عند معالجة ملف rc مسبقاً
      -v --verbose                 إسهاب - يخبرك بما يفعله البرنامج
      -c --codepage=<codepage>     تحديد صفحة الترميز المبدئية
      -l --language=<val>          ضبط اللغة عند قراءة ملف rc
         --use-temp-file           استخدام ملف مؤقت بدلاً من popen لقراءة
                                   مخرجات المعالج المسبق
         --no-use-temp-file        استخدام popen (مبدئي)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
ar:      --yydebug                 تشغيل تنقيع المحلل

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
ar:   -r                           يُتجاهل للتوافق مع rc
      @<file>                      اقرأ الخيارات من <file>
      -h --help                    اطبع رسالة المساعدة هذه
      -V --version                 اطبع معلومات الإصدار

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
ar: التنسيق هو واحد من rc أو res أو coff، ويُستنتج من امتداد اسم
    الملف إذا لم يُحدد. اسم الملف الواحد هو ملف إدخال.
    عدم وجود ملف إدخال يعني stdin، المبدئي هو rc. عدم وجود ملف إخراج يعني stdout، المبدئي هو rc.

en: invalid codepage specified.
ar: صفحة ترميز غير صالحة.

en: invalid option -f
ar: خيار غير صالح -f

en: No filename following the -fo option.
ar: لا يوجد اسم ملف بعد خيار -fo.

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
ar: الخيار -I مهجور لضبط تنسيق الإدخال، يرجى استخدام -J بدلاً منه.

en: no resources
ar: لا توجد موارد

en: string_hash_lookup failed: %s
ar: فشل string_hash_lookup: %s

en: stab_int_type: bad size %u
ar: stab_int_type: حجم سيئ %u

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
ar: %s: تحذير: حجم مجهول للحقل `%s' في الهيكل (struct)

en: Blanket
ar: بطانية

en: Listen to different sounds
ar: استمع لأصوات متنوعة

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
ar: تركيز;ركز;صوت;إنتاجية;نوم;

en: Listen to ambient sounds
ar: استمع لأصوات محيطة

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
ar: حسن تركيزك وزد من إنتاجيتك عبر الاستماع لمختلف الأصوات المحيطة

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
ar: يمكن أن يساعدك للخلود إلى النوم في بيئة صاخبة.

en: Save presets
ar: احفظ الإعدادات المسبقة

en: Add custom sounds
ar: أضِف أصوات مخصصة

en: Auto start in background
ar: شَغِل تلقائيًا في الخلفية

en: MPRIS integration
ar: ادمج خصائص الواجهة عن بعد لمشغل الوسائط

en: Included Sounds in the App:
ar: الأصوات المضمنة في التطبيق:

en: Birds
ar: طيور

en: Boat
ar: قارب

en: Coffee Shop
ar: مقهى

en: Pink Noise
ar: ضوضاء وردية

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_ar.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find
en: Rain
ar: مطر

en: Summer Night
ar: ليلة صيفية

en: Storm
ar: عاصفة

en: Train
ar: قطار

en: White Noise
ar: ضوضاء بيضاء

en: The default screen in light theme
ar: الشاشة المبدئية للسمة الفاتحة

en: The default screen in dark theme
ar: الشاشة المبدئية للسمة الداكنة

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
ar: حقوق النشر 2020-2022 Rafael Mardojai CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
ar: Mohammed Ait Laarebi
    Amr Essam
    أحمد النجماوي <iramosu@protonmail.com>

en: Autostart in Background
ar: شَغِّل تلقائيًا في الخلفية

en: Always Start on Pause
ar: ابدأ دائمًا بالتوقف

en: Preset Name
ar: اسم الإعداد المسبق

en: Rename Preset
ar: أعِد تسمية الإعداد المسبق

en: Play/Pause Sounds
ar: شَغِّل/أوقِف الأصوات

en: Add Custom Sound
ar: أضِف صوتًا مخصص

en: Presets Menu
ar: قائمة الإعدادات المسبقة

en: Volume Menu
ar: قائمة مستوى الصوت

en: Sounds Menu
ar: قائمة الأصوات

en: Keep Playing when Closed
ar: استمر بالتشغيل عند الإغلاق

en: About Blanket
ar: عَنْ بطانية

en: Reset Sounds
ar: أعِد ضبط الأصوات

en: Hide Inactive Sounds
ar: أخفِ الأصوات الغير نشطة

en: Save as New Preset…
ar: احفظ كإعداد مسبق جديد…

en: Add Sound…
ar: أضِف صوتًا…

en: Paused to save power
ar: متوقف لتوفير الطاقة

en: _Resume Playing
ar: ا_ستئناف التشغيل

en: Interiors
ar: داخلية

en: Sounds icons
ar: أيقونات الأصوات

en: App icon
ar: أيقونة التطبيق

en: Sounds by
ar: الأصوات بواسطة

en: Sounds edited by
ar: الأصوات معدلة بواسطة

en: Autostart Blanket in background.
ar: ابدأ بطانية في الخلفية تلقائيًا.

en: Request error
ar: خطأ في الطلب

en: The autostart request failed.
ar: فشل طلب التشغيل التلقائي.

en: Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → Applications → Blanket and try again.
ar: تأكد من أن بطانية لديه صلاحيات التشغيل في الخلفية في الإعدادات ← التطبيقات ← بطانية وحاول مرة أخرى.

en: Sound Automatically Removed
ar: أُزيل الصوت تلقائيًا

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
ar: لم يعُد الوصول للصوت {name} متاحًا، لذا حُذِف

note: type: ignore
en: Open audio
ar: افتح الصوت

en: New Preset
ar: إعداد مسبق جديد

en: Edit Preset
ar: عَدِّل الإعداد المسبق

en: Cookies
ar: الكعكات

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ar: حذف ملفات تعريف الإرتباط المحتوية على معلومات كإعدادات التصفح ومعلومات التأكد من شخصية المستخدم ومعلومات تعقب المستخدم

en: Delete the usage history
ar: حذف سجل الإستخدام

en: Delete the logs
ar: حذف سجلات الاستخدام

en: Multimedia viewer
ar: برنامج عرض الوسائط المتعددة

en: Delete the cache
ar: حذف الذاكرة المؤقتة

en: Most recently used
ar: اﻷكثر استخداماً مؤخراً

en: Delete the most recently used list
ar: حذف قائمة العتاصر المستخدمه مؤخرا

en: Package manager
ar: مدير الحزم

en: Remove packages that were formerly dependencies
ar: احذف الحزم التي اعتُمِد عليها سابقا

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
ar: راجع بعناية قائمة الحزم التي ستتم إزالتها بتشغيل الأمر "dnf list autoremove".

en: Chat client
ar: برنامج المحادثة

en: Delete the chat logs
ar: احذف سجلات المحادثة

en: Delete the backup files
ar: حذف الملفات الإحتياطية

en: Crash reports
ar: تقارير الأعطال

en: Delete the files
ar: حدف الملفات

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
ar: بيانات لإستخدام مواقع إنترنت مخزنة على المتصفح

en: Delete HTML5 cookies
ar: حذف ملفات تعريف الإرتباط HTML5

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ar: سجل بيانات أدخلت في نماذج على مواقع الإنترنت وفي شريط البحث

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ar: قاعدة بيانات تحوي أسماء المستخدم و كلمات المرور، و كذلك قائمة المواقع التي يجب عدم حفظ كلمات المرور الخاصة بها

en: This option will delete your saved passwords.
ar: هذا الخيار سيحذف كلمات المرور المخزنه الخاصة بك.

en: Session restore
ar: استعادة الجلسة

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ar: إعادة تحميل الجلسة السابقة بعد إغلاق متصفح الإنترنت أو توقفه عن العمل لعطل ما

en: Site preferences
ar: إعدادات موقع الإنترنت

en: Settings for individual sites
ar: إعدادات موقع الإنترنت معين

en: URL history
ar: سجل روابط مواقع الإنترنت

en: List of visited web pages
ar: قائمة مواقع الإنترنت التي تمت زيارتها

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ar: إزالة البيانات المبعثرة من قاعدة البيانات لتقليل حجم البيانات المستخدمه وتحسين السرعه بدون خسارة اي بيانات

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
ar: حذف قاعدة البيانات التي تتضمن معلومات كعدد مرات اللعب وآخر ما لعبته

en: Office suite
ar: طقم التطبيقات المكتبية

en: Debug logs
ar: سجل المشاكل

en: Delete the debug logs
ar: حذف سجل المشاكل

en: Delete the command history
ar: حذف سجل الأوامر المنفذة

en: Delete the temporary files
ar: حذف الملفات المؤقتة

en: Search tool
ar: أداة البحث

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ar: احذف الكوكيز و مسارات الصفحات المطالعة، و تأريخ البحث

en: Word processor
ar: معالج الكلمات

en: Delete the list of recently used documents
ar: احذف قائمة المستندات المستخدمة مؤخرًا

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ar: برنامج تعديل المعلومات الخاصة بملفات الموسيقى

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ar: احذف الذاكرة المؤقتة الخاصة بمواقع الإنترنت، والتي تقلل مدة عرض المواقع التي سبقت زيارتها

en: System journals
ar: سجلات العمليات على الملفات

en: Clean old system journals
ar: تنظيف السجل القديم للعمليات على الملفات

en: Delete the avatars and emoticons cache
ar: حذف الذاكرة المؤقته للأيقونات الشخصية و الايموجي

en: File transfer client
ar: برنامج نقل الملفات

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ar: قاعدة بيانات تحوي مسارات المواقع المفضّلة و أيقوناتها، و تأريخ مطالعة صفحات الوِب

en: This option deletes all bookmarks.
ar: هذا سيحذف كلّ علامات المواقع المفضّلة.

en: Downloaded podcasts
ar: تحميل البودكاست

en: Delete downloaded podcasts
ar: حذف البودكاست المحملة

en: Email client
ar: برامج البريد الإلكتروني الشخصي

en: Sync conflict
ar: تعارض المزامنة

en: This option is slow.
ar: هذا الخيار بطيء.

en: Compatibility layer for Windows software
ar: طبقة التوافق لبرامج الوندوز

en: Icons for files on the system
ar: الأيقونات للملفات في النظام

en: Desktop environment
ar: بيئة سطح مكتب

en: Delete the search history
ar: حذف سجلات عمليات البحث السابقة

en: Current session
ar: جلسات التصفّح الحالية

en: Delete the current session
ar: حذف الجلسة الحالية

en: A history of forms entered in web sites
ar: سجلات المعلومات المُدخلة في نماذج مواقع الأنترنت

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ar: حذف سجل مواقع الإنترنت التي تمت زيارتها وسجل الملفات المحملة وسجل الصور المصغرة

en: Search engines
ar: محرّكات البحث

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ar: صفّر تأريخ استخدام محركات البحث، و احذف محركات البحث غير التي كانت في الحالة المبدئية للمتصفح

en: Delete the current and last sessions
ar: حذف الجلسة الحالية والجلسات السابقة

en: Delete the sync data and sign out of the browser
ar: حذف بيانات المزامنة وتسجيل الخروج من حساب المتصفح

en: File manager
ar: مدير الملفات

en: Recent documents list
ar: قائمة المستندات المستعملة مؤخرًا

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ar: هذا الخيار سوف يعيد الى الوضع الإفتراضي قائمة الوصول السريع للمواقع المثبته.

en: Shellbags
ar: أكياس القشرة

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
ar: حذف معلومات الإستخدام: إحداثيات نوافذ التصفح ومعلومات الملفات المتبقية

en: This will reset the position of desktop icons.
ar: سيُحَدِّثُ هذا الخيار تنظيم الأيقونات على سطح المكتب.

en: This will restart Windows Explorer.
ar: هذا سيعيد تشغيل مستكشف ويندوز.

en: Anti-virus
ar: مضاد الفيروسات

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
ar: سيؤدي حذف الفهرس إلى إعادة ضبط تكوين الأعمدة في قائمة الرسائل.

en: Delete obsolete files
ar: حذف الملفات القديمة

en: Package lists
ar: قائمة الحزم

en: Windowing system
ar: نظام النوافذ

en: Graphics editor
ar: محرر الرسوميات

en: Remove disabled packages
ar: إزالة الحزم المعطلة

en: Document viewer
ar: متصفح الوثائق

en: Custom folders will be reset.
ar: إعادة الإعدادات الإفتراضية للمجلدات التي تم تخصيص إعدادتها.

en: Deep scan
ar: فحص عميق

en: Clean files widely scattered across the disk
ar: ملفات فارغة متفرقة في ذاكرة التخزين

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ar: فحص لمعاينة الملفات التي تريد الاحتفاظ بها.

en: VIM swap files under user profile
ar: ملفات مبادلة VIM ضمن ملف تعريف المستخدم

en: VIM swap files across system
ar: ملفات مبادلة VIM عبر النظام

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-5_ar.po (gnome-sound-recorder gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
ar: التسجيلات

en: Delete the audio and video recordings
ar: احذف تسجيلات الصوت والفيديو

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ar: حذف فهارس البحث، و هي قاعدة بيانات تحوي الكلمات و الملفات التي تحوي هذه الكلمات

en: Delete cached patches and installers
ar: حذف تحديثات البرامج وبرامج التثبيت

en: Download history
ar: سجل التحميل

en: List of files downloaded
ar: قائمة الملفات المحملة

en: Delete the list of visited web pages
ar: حذف قائمة مواقع الإنترنت التي تمت زيارتها

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ar: قائمة الحظر

en: Blocklists will need update to work.
ar: قائمة الحظر بحاجة إلى التحديث لتتمكن من العمل.

en: Torrents
ar: التورنت

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ar: حذف ملفات التورنت (ملف التورنت وليس الملفات التي تم تحميلها من خلال ملف التورنت)

en: Delete the file
ar: حذف الملف

en: Delete the list of game servers
ar: حذف قائمة خوادم الألعاب

en: Remote control software
ar: برامج التحكم عن بعد

en: Desktop widgets
ar: عناصر واجهة المستخدم لسطح المكتب

en: File archiver
ar: أرشفة الملفات

en: Known files history
ar: سجل الملفات المعلومه

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
ar: العملاء والأصدقاء المعروفون

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ar: احذف ~/.viminfo الذي يحوي تأريخ العمليات على الملفات وتاريخ الأوامر والذاكرة المؤقتة

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
ar: احذف الذاكرة المؤقتة الخاصة بمواقع الإنترنت، والتي تقلل مدة عرض المواقع التي سبقت زيارتها.يؤدي هذا أيضًا إلى مسح ملفات GIF المفضلة.

en: Unnecessary file cleaner
ar: منظّف الملفات غير الضرورية

en: Free space and maintain privacy
ar: لإخلاء مساحات التخزين و الحفاظ على الخصوصية

note: TRANSLATORS: Name of the developers
en: Andrew Ziem and contributors
ar: Ziad El-sayed

en: BleachBit frees disk space and maintains privacy by quickly removing unnecessary files such as cache, cookies, browser history, temporary files, and system logs. It can also shred files and clean free disk space to prevent data recovery.
ar: يفرغ BleachBit مساحة القرص ويحافظ علي الخصوصية عن طريق إزالة الملفات الغير ضرورية، مثل ذاكرة التخزين المؤقت، الكوكيز، سجل التصفح، الملفات المؤقتة، وسجلات النظام. كما يمكنه حذف الملفات بطريقة أمنة وتنظيف مساحة القرص الفارغة لمنع إسترجاع البيانات.

note: TRANSLATORS: Caption for screenshot
en: Default dark mode, showing found junk files
ar: الوضع الداكن الإفتراضي، عرض الملفات الغير ضرورية التي تم العثور عليها

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
ar: الفحص العميق لا يدعم متغير متعدد القيم.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
ar: البحث = "walk.all" الذي تم استخدامه مع مسار الملف العادي = "%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ar: المسار = "%s" ليس نمطًا كرويًا

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ar: نظّف الملف

en: Run external command: %s
ar: تشغيل أمل خارجي: %s

en: Refresh Windows shell
ar: تحديث واجهة النافذة

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
ar: خطأ في handle_cleaner_option() للمعرف الأنظف = {cleaner_id} ، الخيار XML = {option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
ar: تجاهل المنظف لأنه قابل للكتابة على مستوى العالم: %s

en: Error reading cleaner: %s
ar: خطأ في قراءة المنظف: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ar: ملفات سطح المكتب غير الصحيحة

en: Delete broken application menu entries and file associations
ar: احذف مدخلات قائمة البرامج غير العاملة و ارتباطات الملفات غير الصحيحة

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ar: التوطينات

en: Delete files for unwanted languages
ar: احذف ملفات اللغات و التوطين غير المطلوبة

en: Configure this option in the preferences.
ar: اضبط هذا الخيار في تفضيلات هذا التطبيق.

en: Rotated logs
ar: السجلات القديمة

en: Delete old system logs
ar: احذف سجلات النظام القديمة

en: Empty the trash
ar: أفرغ سلة المحذوفات

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ar: امح ذاكرة المبادلة و الذاكرة غير المستغلّة

en: This option is experimental and may cause system problems.
ar: هذا الخيار لازال قيد التطوير و قد يسبب خللا مؤقتا في النظام.

en: Recycle bin
ar: سلة المحذوفات

en: Empty the recycle bin
ar: أفرغ سلة المحذوفات

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ar: مزيلات التحديثات

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ar: احذف مزيلات تنصيب تحديثات ميكروسُفت بما فيها التصليحات السريعة و حزم الخدمة و تحديثات متصفح الإنترنت "إكسبلورر"

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ar: حافظة النسخ و اللصق

en: Delete user-specified files and folders
ar: احذف ملفات و أدلة يعيّنها المستخدم

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ar: مساحة القرص الفارغة

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ar: طمس مساحة القرص الفارغة لتصعيب ما كان مكتوبا فيها

en: This option is very slow.
ar: هذا الخيار بطيء جداً.

en: The system in general
ar: النظام بشكل عام

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ar: اطمس المساحة الفارغة في %s

en: Loading native cleaners.
ar: تحميل منظفات أصلية.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
ar: استيراد المنظفات من Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
ar: منظّف غير صالح: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ar: الاستخدام: %prog [خيارات] خيارالمنظف1 خيارالمنظف2

en: list cleaners
ar: اسرد المنظفّات

en: preview files to be deleted and other changes
ar: استعرض الملفات المُزمع حذفها و التغييرات الأخرى

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ar: شغّل المنظفات لحذف الملفات و إحداث تغييرات أخرى دائمة

en: shred specific files or folders
ar: امحُ ملفات أو أدلّة بعينها

en: wipe free space in the given paths
ar: امسح المساحة الخالية في المسارات المحددة

en: overwrite files to hide contents
ar: اطمس الملفات لمحو محتواها

en: launch the graphical interface
ar: شغّل الواجهة الرسومية

en: use options set in the graphical interface
ar: طبّق الإعدادات المعيّنة في الواجهة الرسومية

en: enable all options that do not have a warning
ar: تمكين جميع الخيارات التي لا تحتوي على تحذير

en: set log level to verbose
ar: تعيين مستوى السجل إلى مطول

en: log debug messages to file
ar: تسجيل رسائل التصحيح إلى ملف

en: show system information
ar: أظهر معلومات النظام

en: output version information and exit
ar: اطبع رقم الإصدار ثم اخرج

en: do not prompt for administrator privileges
ar: لا تطلب صلاحيات إدارية

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ar: حدّث ملف winapp2.ini إن كانت توجد منه إصدارة أحدث

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
ar: حدد أحد هذه الأوامر فقط: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
ar: التحقق عبر الإنترنت من وجود تحديثات لـ winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
ar: لم يتم إعطاء دلائل لـ --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
ar: يمكن أن يستغرق مسح المساحة الخالية وقتًا طويلاً.

en: No work to do. Specify options.
ar: لا يوجد عمل للقيام به. حدد الخيارات.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
ar: -- الكتابة فوقية مخصصة للاستخدام فقط مع --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ar: تم تأمين قفل واحد على الأقل من خلال عملية أخرى، لذلك لا يمكن الكتابة فوق محتوياته. سيتم تعليمه ليتم حذفه عند إعادة تشغيل النظام.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ar: أُشِّر للحذف

note: TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
ar: قطع

en: Delete registry key
ar: احذف مفتاح السجّل

en: Directory is not empty: %s
ar: المجلد ليس فارغًا: %s

en: Skipping mount point: %s
ar: تخطي نقطة التحميل: %s

en: Device or resource is busy: %s
ar: الجهاز أو المورد مشغول: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
ar: لا يمكن حذف الملف ذو نوع خاص: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
ar: يشير متغير البيئة TMP إلى دليل غير موجود: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ar: كان هناك ملف واحد على الأقل في نظام ملفات لا يدعم الكتابة المتقدمة.

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
ar: يجب أن يكون مسار المسح دليلاً موجودًا: %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
ar: إنشاء ملف مؤقت جديد لمسح المساحة الخالية.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
ar: خطأ #%d عند مسح المخزن المؤقت للملف.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ar: تم كتابة {files:,} ملفات و {bytes:,} بايت خلال {seconds:,} ثواني في {rate:.2f} ميغا بايت/ثانية

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
ar: {bytes:,} بايت و {inodes:,} نقطة التوصيل المفهرسة متاحة للمستخدمين الغير المتميزين

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
ar: {bytes:,} بايت و {inodes:,} نقطة التوصيل المفهرسة متاحة للمستخدمين المتميزين

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
ar: تم معالجة خطأ غير معروف #0 أثناء اقتطاع الملف.

comment: #-#-#-#-#  gramps_6.0.7+dfsg-1_ar.po (gramps-5.0.0)  #-#-#-#-#
    شك
en: Delete confirmation
ar: تأكيد الحذف

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
ar: تقوم هذه الوظيفة بحذف جميع إعدادات BleachBit ثم إنهاء التطبيق. استخدم هذا لإخفاء استخدامك لبرنامج BleachBit أو لإعادة ضبط إعداداته. في المرة التالية التي تبدأ فيها تشغيل BleachBit ، ستتم تهيئة الإعدادات على القيم الافتراضية.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ar: أمتأكد من أنك تريد حذف الملفات نهائيا وفق العمليات المختارة؟ الملفات المُزمع حذفها ربما تكون قد تغيرت منذ تشغيلك المعاينة.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ar: أمتأكد من أنك تريد حذف هذه الملفات نهائيا؟

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ar: حيث أنك تُشغّل بصلاحية الجذر، افتح الرابط التالي يدويا في متصف الوِب:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ar: أتريد فتح المتصفح بالرابط %s؟

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
ar: جعل شاف

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
ar: قم بإنشاء رسائل عشوائية مستوحاة من المستندات.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
ar: الهام

en: 2600 Magazine
ar: مجلة 2600

en: Hillary Clinton's emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني لهيلاري كلينتون

en: Number of files
ar: عدد الملفات

en: Select destination folder
ar: إختر المجلد الوجهة

en: When finished
ar: عند الانتهاء

en: Delete without shredding
ar: احذف بدون تمزيق

en: Do not delete
ar: لا تحذف

en: Make files
ar: اصنع ملفات

en: Download data needed for chaff generator?
ar: تحميل البيانات اللازمة لمُنتج الشاف؟

en: Generating files
ar: انتاج الملفات

en: Whitelist
ar: القائمة البيضاء

en: Check periodically for software updates via the Internet
ar: التمس دوريا التحديث للبرنامج عبر الإنترنت

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ar: إن وُجِدَت تحديثا فستُخيّر لمطالعة معلومات عنه، و يمكنك تنزيل التحديث يدويا و تنصيبه.

en: Check for new beta releases
ar: التمس صدور إصدارات تجريبية حديثة

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ar: نزّل و حدّث المنظفّات التي يساهم بها الآخرون (ملف winapp2.ini)

en: Auto-detect language
ar: الكشف التلقائي عن اللغة

en: Automatically detect the system language
ar: اكتشاف لغة النظام تلقائياً

en: Hide irrelevant cleaners
ar: إخفاء المنظفات غير ذات الصلة

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
ar: الكتابة فوق محتويات الملفات لمنع الاسترداد

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ar: الطمس بالكتابة فوق الملفات غير فعّال في بعض نظم الملفات ومع عمليات معينة لـ BleachBit. كما أن سرعة الطمس أبطأ بقدر ملحوظ.

en: Exit after cleaning
ar: خروج بعد التنظيف

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
ar: استخدم أحجام IEC (1 كيلو بايت = 1024 بايت) بدلاً من SI (1 كيلو بايت = 1000 بايت)

en: Remember window geometry
ar: تذكر هندسة النافذة

en: Add the shred context menu to KDE Plasma
ar: إضافة خيار "المحي" إلى قائمة السياق في KDE Plasma

en: Windows 10 theme
ar: سمة Windows 10

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ar: اختر مجلدًا قابلاً للكتابة في كل محرك أقراص مما تريد طمس المساحة الشاغرة فيها.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ar: أضف

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ar: أزِل

en: All languages will be deleted except those checked.
ar: سيتم حذف جميع اللغات باستثناء تلك المحددة.

en: This path already exists in the whitelist.
ar: هذا المسار موجود بالفعل في القائمة البيضاء.

en: This path already exists in the custom list.
ar: هذا المسار موجود بالفعل في القائمة المخصصة.

en: These paths will not be deleted or modified.
ar: لا يمكن حذف و لا تعديل ما في هذه المسارات.

en: These locations can be selected for deletion.
ar: المواضع التالية يمكن حذفها.

[ctx: button]
en: Add file
ar: أضف ملفا

[ctx: button]
en: Add folder
ar: أضف مجلدا

en: Choose files to shred
ar: اختر ملفات لمحوها

en: Choose folder to shred
ar: اختيار مجلدا لمحو محتواه

en: No paths found in clipboard.
ar: لم يتم العثور على أي مسارات في الحافظة.

en: Program to clean unnecessary files
ar: برنامج لتنظيف الملفات غير الضرورية

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ar: رخصة جنو العمومية الإصدار 3 أو أحدث.
    راجع https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

en: System information
ar: معلومات النظام

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ar: تحذير بشأن %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
ar: إعادة ضبط ملف التكوين لأنه تالف: %s

en: You must select an operation
ar: يجب أن تختار عملية

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
ar: يمكنك الوصول إلى قائمة التطبيق من خلال النقر على أيقونة الهامبرغر الموجودة على شريط العنوان.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
ar: قم بالوصول إلى قائمة التطبيق بالنقر فوق الشعار الموجود على شريط العنوان.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ar: أنت تقوم بتشغيل الـ BleachBit بامتيازات إدارية لتنظيف الأجزاء المشتركة من النظام، وستقوم الإشارات إلى مجلد ملف تعريف المستخدم بتنظيف حساب الجذر فقط.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ar: قم بتشغيل BleachBit بامتيازات المسؤول لتحسين دقة الكتابة فوق محتويات الملفات.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
ar: لا توجد نسخة مصرحة من BleachBit في متجر مايكروسوفت . احصل على النسخة الحقيقية من https://www.bleachbit.org حيث ستكون دوما مجانا .

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ar: عاين الملفات في العمليات المختارة (بلا حذف أية ملفات)

en: Clean files in the selected operations
ar: نظّف الملفات في العمليات المختارة

en: Abort the preview or cleaning process
ar: إلغاء المعاينة أو عملية التنظيف

en: Update BleachBit to the latest version
ar: قم بتحديث BleachBit إلى أحدث إصدار

en: Press F11 to exit fullscreen mode.
ar: إضغط F11 للخروج من وضع ملء الشاشة.

en: Error when checking for updates:
ar: خطأ أثناء التماس تحديثات:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
ar: فشل الأمر "swapoff -s" ، لذا العودة إلى /proc/swaps للحصول على معلومات المبادلة.

en: Disabling swap.
ar: تعطيل المبادلة.

en: Re-enabling swap.
ar: إعادة تفعيل المبادلة.

en: Setting nice value %d for this process.
ar: تعيين قيمة لطيفة%d لهذه العملية.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
ar: إسقاط امتيازات معرف العملية {pid} لمعرف المستخدم {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
ar: تخصيص%s من الذاكرة ومسحها.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
ar: تحرير%s من الذاكرة.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
ar: UUID الذي تم العثور عليه لملف المبادلة {device} هو {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
ar: الذاكرة الفعلية الخالية %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
ar: مسح جهاز المبادلة %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
ar: إعادة تهيئة جهاز المبادلة %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
ar: تم الكشف عن أجهزة التبديل التالية: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
ar: تنتظر الوظيفة wipe_memory() مع معرف العملية {pid} معرف العملية الفرعية {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
ar: قامت عملية مسح ذاكرة الطفل بإرجاع الرمز %d.

en: Downloading URL failed: %s
ar: فشل تحميل الرابط: %s

en: Disk was full when writing configuration to file: %s
ar: كان القرص ممتلئًا عند كتابة التكوين إلى الملف: %s

en: Permission denied when writing configuration to file: %s
ar: تم رفض الإذن عند كتابة التكوين إلى الملف: %s

en: Error checking whether path exists: %s
ar: خطأ في التحقق من وجود المسار: %s

en: Automatically preserving language %s.
ar: الاحتفاظ باللغة تلقائيًا %s.

en: Error when setting the default drives to shred.
ar: خطأ عند تعيين محركات الأقراص الافتراضية لتمزيقها.

en: Security warning
ar: تحذير أمني

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ar: تعريفات المنظفات هذه جديدة أو تغيّرت. التعريفات الخبيثة بوسعها تخريب النظام. إذا كنت لا تثق بهذه التغييرات احذف الملفات أو أنهِ البرنامج.

[ctx: column_label]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: column_label]
en: Filename
ar: اسم الملف

en: Executable not found: %s
ar: الملف التنفيذي غير موجود: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ar: %s لا يمكن تنظيفه لأنه مشغّل حالياً.  أغلقه، ثم أعد المحاولة.

en: New winapp2.ini was downloaded.
ar: تم تنزيل ملف winapp2.ini جديد.

en: Update BleachBit
ar: حدّث الـ BleachBit

en: A new version is available.
ar: توجد إصدارة أحدث.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '4.6.0'
en: Update to version %s
ar: حدّث إلى الإصدار رقم %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
ar: خطأ عند فتح اتصال شبكة للتحقق من وجود تحديثات. يرجى التحقق من أن الشبكة تعمل وأن جدار الحماية لا يحظر هذا التطبيق. الرجاء التحقق من أن الشبكة تعمل وأن جدار الحماية لا يحظر هذا التطبيق. رسالة خطأ: {}

en: Imported from winapp2.ini
ar: مستوردة من ملف winapp2.ini

en: Administrator privileges are required to clean Windows Updates
ar: يلزم الحصول علي صلاحيات المسؤول لتنظيف تحديثات ويندوز

en: BleachBit is starting...
ar: BleachBit يبدأ...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ar: استثناء أثناء إجراء العملية '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Access denied when flagging file for later delete: %s
ar: تم رفض الوصول عند وضع علامة على الملف لحذفه لاحقًا: %s

en: Access denied when deleting registry value: %s
ar: تم رفض الوصول عند حذف قيمة السجل: %s

en: Access denied when deleting registry key: %s
ar: تم رفض الوصول عند حذف مفتاح السجل: %s

en: Access denied: %s
ar: تم رفض الوصول: %s

en: Error: {operation_option}: {command}
ar: خطأ: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ar: الرجاء الانتظار. يجري الآن محو المساحة الشاغرة في القرص.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
ar: يؤدي مسح المساحة الشاغرة على القرص إلى مسح بقايا الملفات التي تم حذفها دون تمزيقها.أي لا يزيد المساحة الشاغرة.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ar: الرجاء الإنتظار. يجري  تنظيف %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ar[0]: المتبقي من الوقت أقل من دقيقة.
ar[1]: المتبقي من الوقت دقيقة واحدة.
ar[2]: المتبقي من الوقت دقيقتان.
ar[3]: المتبقي من الوقت %d دقائق.
ar[4]: المتبقي من الوقت %d دقيقة.
ar[5]: المتبقي من الوقت %d دقيقة.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ar: مساحة القرص المستعادة: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ar: مساحة القرص التي ستُستعاد: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ar: الملفات المحذوفة: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ar: ملفات ستُحذف: %d

en: Special operations: %d
ar: عمليات خاصة: %d

en: Errors: %d
ar: أخطأء: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ar: الرجاء الانتظار. يجري الآن الفحص العميق.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ar: يرجى الانتظار. معاينة %s.

en: _Shred Files
ar: ام_ح ملفات

en: Sh_red Folders
ar: ا_مح مجلّدات

en: Shred Paths from Clipboard
ar: تمزيق المسارات من الحافظة

en: _Wipe Free Space
ar: امح المساحة الشا_غرة

en: _Make Chaff
ar: _جعل شاف

en: S_hred Settings and Quit
ar: امح الإ_عدادات و اخرج

en: S_ystem Information
ar: معلومات ال_نظام

en: _About BleachBit
ar: _حول BleachBit

en: Action Group
ar: ﺙﺪﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Groups of F-Curves
ar: ﻞﻤﻋ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: F-Curves in this group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ

en: Color Set
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Custom color set to use
ar: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: 01 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 01

en: 02 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 02

en: 03 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 03

en: 04 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 04

en: 05 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 05

en: 06 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 06

en: 07 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 07

en: 08 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 08

en: 09 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 09

en: 10 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 10

en: 11 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 11

en: 12 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 12

en: 13 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 13

en: 14 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 14

en: 15 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 15

en: 16 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 16

en: 17 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 17

en: 18 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 18

en: 19 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 19

en: 20 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 20

en: Custom Color Set
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Copy of the colors associated with the group's color set
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻢﻘﻄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
ar: ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Action group is locked
ar: ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Action group is selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Module name
ar: ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Compute Device Type
ar: ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻉﻮﻧ

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
ar: (ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﺑ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ) ﺏﺎﺴﺤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

en: Fribidi Library
ar: ﻱﺪﻴﺒﻳﺮﻓ ﺔﺒﺘﻜﻣ

en: Translation Root
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: The bf-translation repository
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻉﺩﻮﺘﺴﻣ

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
ar: (؛ ـﺑ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﻹ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Source Root
ar: ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ

en: The Blender source root path
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Spell Cache
ar: ﺔﺌﺠﻬﺘﻟﺍ ﻥﺰﺨﻣ

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
ar: ﺎﻬﺘﺌﺠﻬﺗ ﻖﻴﻗﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ,ﺓﺪﻛّﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻓﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻥﺰﺨﻣ

en: Warn Msgid Not Capitalized
ar: ﺮﻴﺒﻛ ﻑﺮﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ ﺭﺬّﺣ

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
ar: (ﺔﺣﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ) ﺮﻴﺒﻛ ﻑﺮﺤﺑ ﺃﺪﺒﺗ ﻻ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻥﺍ ﺭﺬّﺣ

en: Persistent Data Path
ar: ﺮﻤﺘﺴﻣ

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
ar: (ﺎﻨﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻡﺎﻈﻧ ,ﻆﺤﻟﺍ ءﺆﺴﻟ) ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻥﺰّﺨﻤﻟﺍ ﺖﺑﺮﻜﺳ ﺎﻓﺎﺠﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ

en: Animation Data
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Action Blending
ar: ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
ar: ﺔﻴﻄﺧ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﻡﺰﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
ar: ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﺗ ﺔﺤﺟﺮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
ar: ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺤﺗ ﺔﺤﺟﺮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
ar: ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻋﺎﻀﺗ ﺔﺤﺟﺮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: Action Extrapolation
ar: ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﻘﺘﺳﺍ

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
ar: (ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻊﻣ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻏﺍﺮﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺓﺬﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

en: Strip has no influence past its extents
ar: ﻩﺩﻭﺪﺣ ﺪﻌﺑ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻻ

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
ar: ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺁ ﻲﻘﺑﺃ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻭ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﺃ ﻖﺑﺃ

en: Hold Forward
ar: ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻖﺑﺃ

en: Only hold last frame
ar: ﺐﺴﺤﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺁ ﻖﺑﺃ

en: Action Influence
ar: ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺱﺪﻜﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺑ ﻙﺭﺎﺸﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﻟﺍ

en: NLA Tracks
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
ar: (ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻨﻌﺗ) ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: NLA Evaluation Enabled
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻢﻴﻴﻘﺗ

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻢﻛﺍﺮﺗ

en: Animation Visualization
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺍ

en: Settings for the visualization of motion
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Motion Paths
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: Motion Path settings for visualization
ar: ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Motion Path Settings
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Motion Path settings for animation visualization
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Bake Location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
ar: ﻢﻤﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﺪﻨﻋ

en: Calculate bone paths from heads
ar: ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺐﺴﺣﺍ

en: Tails
ar: ﻝﻮﻳﺫ

en: Calculate bone paths from tails
ar: ﻝﻮﻳﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺐﺴﺣﺍ

en: Frame Step
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺪﻘﺗ

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
ar: (ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ 'ﺮﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ' ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ) ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Show Frame Numbers
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show frame numbers on Motion Paths
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻬﻇﺃ

en: All Action Keyframes
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻴﻤﺟ

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
ar: (ﻞﻘﺛﺃ) ﻂﻘﻓ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻢﺳﺇ ﻊﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﻝﺪﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺑﺍ ،ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

en: Highlight Keyframes
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻃﻸﻟ ﺪﻛﺆﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Show Keyframe Numbers
ar: ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺮﻬﻇﺃ

en: Paths Type
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: Type of range to show for Motion Paths
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺭﺎﻬﻇﻼﻟ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: Around Frame
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺣ

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﺩﺪﻋ ﻦﻤﺿ ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: In Range
ar: ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ

en: Display Paths of poses within specified range
ar: ﺩﺪﺤﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺽﺮﻋﺇ

en: RNA type used for pointers to any possible data
ar: ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺷﺄﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ 'ﺍ.ﻥ.ﺭ'ﻝﺍ ﻉﻮﻧ

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
ar: ﺭﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ،ﺔﻤﺴﻘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ

en: Area height
ar: ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Regions
ar: ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ

en: Regions this area is subdivided in
ar: ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺖﻤﺴﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ

en: Show Menus
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show menus in the header
ar: ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
ar: (ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻴﻌﻣ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺽﺮﻋ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻝﺎﺜﻤﻛ ﺓﺪﻴﻔﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ) ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Editor Type
ar: ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Current editor type for this area
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: UV/Image Editor
ar: UV/ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

en: View and edit images and UV Maps
ar: ءﺎﺴﻛﻻﺍ ﻂﺋﺍﺮﺧ ﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺮﺣ ﻭ ﺮﻬﻇﺃ

en: Node Editor
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

en: Editor for node-based shading and compositing tools
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺍﺩﺃ ﻭ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻞﻴﻠﻈﺘﻠﻟ ﺭﺮﺤﻣ

en: Video editing tools
ar: ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺕﺍﻭﺍﺩﺃ

en: Movie Clip Editor
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﺭﺮﺤﻣ

en: Motion tracking tools
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺕﺍﻭﺩﺍ

en: Dope Sheet
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ

en: Adjust timing of keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻝﺪّﻋ

en: Graph Editor
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

en: Edit drivers and keyframe interpolation
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﺕﺎﻛﺮﺤﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Combine and layer Actions
ar: ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻖﺑﺎﻃ ﻭ ﻊﻤﺟﺇ

en: Edit scripts and in-file documentation
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻃﻮﻄﺨﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
ar: ﺕﺎﻃﻮﻄﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻭ ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺮﻣﺍﻭﺃ ﺔﺣﻮﻟ

en: Outliner
ar: ﻞﻜﻴﻬﻣ

en: Browse for files and assets
ar: ﺕﺍﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Edit persistent configuration settings
ar: ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺮﺣ

en: Area width
ar: ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: The window relative vertical location of the area
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: The window relative horizontal location of the area
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: ID Name
ar: ﻲﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ

en: Space Type
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Show Names
ar: ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Quaternion
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ

en: Bake Data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Bake data for a Scene data-block
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻜﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Cage Extrusion
ar: ﻲﺼﻔﻗ ﻖﺜﺑ

en: Cage Object
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
ar: ﺺﻔﻘﻟﺍ ﻖﺜﺑ ﻊﻣ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻔﻘﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺺﻔﻘﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Image filepath to use when saving externally
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Vertical dimension of the baking map
ar: ﺰﺒﺨَﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺔﻳﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

en: Extends the baked result as a post process filter
ar: ﻱﺪﻌﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻔّﺼﻤﻛ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺪﻣُ

en: Extend
ar: ﺪﻣُ

en: Axis to bake in blue channel
ar: ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Axis to bake in green channel
ar: ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Axis to bake in red channel
ar: ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Choose normal space for baking
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

en: Bake the normals in object space
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻇﺎﻨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

en: Bake the normals in tangent space
ar: ﺱﺎﻤﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻇﺎﻨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

en: Emit
ar: ﺪﻟّﻭ

en: Save Mode
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Save the baking map in an internal image data-block
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺓﺭﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻛ ﻲﻓ ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻆﻔﺣﺍ

en: Save the baking map in an external file
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻆﻔﺣﺇ

en: Automatic Name
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻤﺴﺗ

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ) ﺮﻤﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻢّﺳ

en: Cage
ar: ﺺﻔﻗ

en: Cast rays to active object from a cage
ar: ﺺﻔﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻌّﺷﻷﺍ ﻖﻟﺃ

en: Clear Images before baking (internal only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻠﻟ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺯﺇ

en: Selected to Active
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

en: Split Materials
ar: ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ

en: Split external images per material (external only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ) ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺴّﻗ

en: Horizontal dimension of the baking map
ar: ﺰﺒﺨَﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

en: Control Point
ar: ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻄﻘﻧ

en: Coordinates of the control point
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Handle 1
ar: 1 ﺾﺒﻘﻣ

en: Coordinates of the first handle
ar: ﻝﻭﻷﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Handle 1 Type
ar: 1 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Handle types
ar: ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: Aligned
ar: ﻱﺫﺎﺤﻣ

en: Handle 2
ar: 2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

en: Coordinates of the second handle
ar: ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Handle 2 Type
ar: 2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Visibility status
ar: ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Bevel Radius
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: Radius for beveling
ar: ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: Control Point selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Control point selection status
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ

en: Handle 1 selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ 1 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

en: Handle 1 selection status
ar: 1 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ

en: Handle 2 selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ 2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

en: Handle 2 selection status
ar: 2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ

en: Tilt in 3D View
ar: ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺪﺤﻧﺇ

en: Softbody goal weight
ar: ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻥﺯﻭ

en: Armatures
ar: ﻞﻛﺎﻴﻬﻟﺍ

en: Path to the .blend file
ar: blend. ﻒﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Vector Fonts
ar: ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ

en: Grease Pencil
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻠﻗ

en: File Has Unsaved Changes
ar: ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻪﻳﺪﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: Have recent edits been saved to disk
ar: ﺹﺮﻘﻠﻟ ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻈﻔﺣ ﻞﻫ

en: File is Saved
ar: ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
ar: blend. ﻒﻠﻤﻛ ﺹﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﺴﻠﺠﻟﺍ ﺖﻈﻔﺣ ﻞﻫ

en: Lattices
ar: ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ

en: Line Styles
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ

en: Masks
ar: ﺔﻌﻨﻗﻷﺍ

en: Movie Clips
ar: ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﺻﺎﺼﻗ

en: Node Groups
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Paint Curves
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Scenes
ar: ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ

en: Screens
ar: ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ

en: Shape Keys
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

en: Automatically pack all external data into .blend file
ar: blend. ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻡﺰﺣﺍ

en: Worlds
ar: ﻢﻟﺍﻮﻌﻟﺍ

en: ID Type
ar: ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Armature
ar: ﻞﻜﻴﻫ

en: Lattice
ar: ﺔﻜﺒﺷ

en: Metaball
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺓﺮﻛ

en: Movie Clip
ar: ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ

en: Node Tree
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Paint Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Particle
ar: ءﻱﺰﺟ

en: Texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ

en: Blender RNA
ar: ﺍ.ﻥ.ﺭ ﺭﺪﻨﻠﺑ

en: Blender RNA structure definitions
ar: ﺍ.ﻥ.ﺭ ﺭﺪﻨﻠﺒﻟ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺗ

en: Structs
ar: ﺕﺎﻴﻨﺑ

en: Boid Rule
ar: !

en: Boid rule name
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻢﺳﺇ

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﺒﻛﺍ ﻰﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺐﻫﺫﺇ

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﺒﻛﺍ ﻦﻋ ﻭﺃ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑﺍ

en: Avoid Collision
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺗ

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
ar: ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺍﺮﺤﻧﻻﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻛ ﻭ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻣﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﺘﻟ ﺭﻭﺎﻧ

en: Keep from going through other boids
ar: ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻨﻣﺇ

en: Flock
ar: ﺏﺮﺳ

en: Move to center of neighbors and match their velocity
ar: ﻢﻬﺘﻋﺮﺳ ﻖﺑﺎﻃ ﻭ ﻦﻳﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ

en: Follow Leader
ar: ﺪﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

en: Follow a boid or assigned object
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻭﺃ ﺪﻳﻮﺑ ﻊﺒﺗﺍ

en: Average Speed
ar:  ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Maintain speed, flight level or wander
ar: ﻝﻮﺠﺗ ﻭﺃ ﻖﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ,ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: Go to closest enemy and attack when in range
ar: ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻢﺟﺎﻫ ﻭ ﻭﺪﻋ ﺏﺮﻗﺍ ﻰﻟﺍ ﺐﻫﺫﺇ

en: In Air
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ

en: Use rule when boid is flying
ar: ﺽﺭﻸﻟ ﺲﻣﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: On Land
ar: ﺽﺭﻻﺍ ﻰﻠﻋ

en: Use rule when boid is on land
ar: ﺽﺭﻸﻟ ﺲﻣﻼﻣ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: How much velocity's z-component is kept constant
ar: ﺎﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻘﺑ ﻯﺪﻣ

en: Percentage of maximum speed
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺍ ﺔﺒﺴﻧ

en: Wander
ar: ﻝﻮﺠﺗ

en: How fast velocity's direction is randomized
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻋﺮﺳ

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
ar: ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻕﻮﻓ ﻪﻨﻣ ﺮﻄﺨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ

en: Object to avoid
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻯﺩﺎﻔﻧ

en: Predict
ar: ﺄﺒﻨﺗ

en: Predict target movement
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻊﻗﻮﺗ

en: Time to look ahead in seconds
ar: ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Boids
ar: ﺪﻳﻮﺑ

en: Avoid collision with other boids
ar: ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻯﺩﺎﻔﺗ

en: Deflectors
ar: ﺕﺎﺴﻛﺎﻌﻟﺍ

en: Avoid collision with deflector objects
ar: ﺔﺴﻛﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻯﺩﺎﻔﺗ

en: Fight Distance
ar: ﻖﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Attack boids at max this distance
ar: ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺟﺎﻬﻣ

en: Flee Distance
ar: ﺏﻭﺮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Flee to this distance
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻔﻟﺍ

en: Distance behind leader to follow
ar: ﻉﺎﺒﺗﻼﻟ ﺪﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Follow this object instead of a boid
ar: ءﻱﺰﺟ ﻝﺪﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺒﺗﺇ

en: Queue Size
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: How many boids in a line
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻲﻓ ءﻱﺰﺟ ﻦﻣ ﻢﻛ

en: Follow leader in a line
ar: ﻂﺧ ﻲﻓ ﺪﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

en: Goal object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Boid Settings
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Settings for boid physics
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ءﺎﻳﺰﻴﻓ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Accuracy of attack
ar: ﻡﻮﺠﻬﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Active Boid Rule
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: Active Boid State Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻟﺩ

en: Aggression
ar: ﻱﺪﻌﺘﻟﺍ

en: Boid will fight this times stronger enemy
ar: ﺕﺍﺮﻣ ﺍﺬﻜﺑ ﻯﻮﻗﻷﺍ ﻭﺪﻌﻟﺍ ﻞﺗﺎﻘﻴﺳ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ

en: Max Air Acceleration
ar: ءﺎﻀﻔﻠﻟ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋﺃ

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋﺃ

en: Max Air Angular Velocity
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
ar: (ﺔﺟﺭﺩ 180ﻝ ﺔﺒﺴﻧ) ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ

en: Air Personal Space
ar: ءﺎﻀﻔﻠﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺰﻴﺤﻟﺍ

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
ar: (ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ %) ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻠﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺰﻴﺤﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: Max Air Speed
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ

en: Maximum speed in air
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ

en: Min Air Speed
ar: ﻁﻮﺒﻫ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗﺃ

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
ar: (ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻴﺒﺴﻧ) ﻁﻮﺒﻫ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗﺃ

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
ar: ﺕﺎﻔﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻪﺠﺘﻣ ﻝﻮﺣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Initial boid health when born
ar: ءﺎﺸﻧﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻋ

en: Boid height relative to particle size
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﻲﺒﺴﻧ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Max Land Acceleration
ar: ﻁﻮﺒﻫ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋﺃ

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
ar: (ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻴﺒﺴﻧ) ﻁﻮﺒﻫ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋﺃ

en: Max Land Angular Velocity
ar: ﻱﻭﺍﺯ ﻁﻮﺒﻫ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋﺃ

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
ar: (ﺔﺟﺭﺩ 180ﻝ ﺔﺒﺴﻧ) ﻱﻭﺍﺯ ﻁﻮﺒﻫ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋﺃ

en: Jump Speed
ar: ﺰﻔﻘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Maximum speed for jumping
ar: ﺰﻔﻘﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ

en: Land Personal Space
ar: ﺽﺭﻸﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺰﻴﺤﻟﺍ

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
ar: (ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ %) ﺽﺭﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺮﻄﻗ

en: Landing Smoothness
ar: ﻁﻮﺒﻬﻟﺍ ﺔﺳﻼﺳ

en: How smoothly the boids land
ar: ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻂﺒﻬﺗ ﻒﻴﻛ

en: Max Land Speed
ar: ﻁﻮﺒﻫ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ

en: Maximum speed on land
ar: ﻁﻮﺒﻫ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ

en: Land Stick Force
ar: ﺽﺭﻻﺎﺑ ﻕﺎﺼﺘﻟﻻﺍ ﺓﻮﻗ

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
ar: ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﻮﺒﺑ ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻢﻛ

en: Amount of rotation around side vector
ar: ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Maximum distance from which a boid can attack
ar: ﻡﻮﺠﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻦﻜﻤﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺒﻛﺃ

en: Boid States
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ

en: Maximum caused damage on attack per second
ar: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﻡﻮﺠﻫ ﻞﻜﻟ ﻞﺻﺎﺣ ﺭﺮﺿ ﻰﻠﻋﺃ

en: Allow Climbing
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻢﻴﻠﻘﺗ

en: Allow boids to climb goal objects
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻛ ﻢﻴﻠﻘﺘﺑ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻠﻟ ﺢﻤﺳﺇ

en: Allow Flight
ar: ﻖﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺳﺇ

en: Allow boids to move in air
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺎﺑ ﻙﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻠﻟ ﺢﻤﺳﺇ

en: Allow Land
ar: ﺽﺭﻸﻟ ﺢﻤﺳﺇ

en: Allow boids to move on land
ar: ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻠﻟ ﺢﻤﺳﺇ

en: Boid State
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Boid state for boid physics
ar: ﻩءﺎﻳﺰﻴﻔﻟ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Active Boid Rule Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﻟﺩ

en: Falloff
ar: ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ

en: Boid state name
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻢﺳﺇ

en: Rule Fuzziness
ar: ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺽﻮﻤﻏ

en: Boid Rules
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ

en: Rule Evaluation
ar: ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ

en: How the rules in the list are evaluated
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻢﻴﻘﺗ ﻒﻴﻛ

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
ar: (ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻕﻮﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻢﻴّﻘﺗ ﺮﺛﺄﺗ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻝﻭﺍ ﻂﻘﻓ) ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻰﻠﻋﻻﺍ ﻦﻣ ﻖﺒﻄﺗ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ

en: A random rule is selected for each boid
ar: ﺪﻳﻮﺑ ﻞﻜﻟ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: All rules are averaged
ar: ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻛ ﻂﻴﺳﻮﺗ

en: Curved
ar: ﻲﻨﺤﻨﻣ

en: B-Bone Segments
ar: ﻲﺑ-ﺔﻤﻈﻋ ﺕﺎﻌﻴﻄﻘﺗ

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻲﺑ-ﺔﻤﻈﻌﻟ) ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ ﺩﺪﻋ

en: B-Bone Display X Width
ar: ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ ﻲﺑ-ﺔﻤﻈﻋ

en: B-Bone X size
ar: ﻲﻘﻓﻻﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻲﺑ-ﺔﻤﻈﻋ

en: B-Bone Display Z Width
ar: ﻖﻤﻌﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ ﻲﺑ-ﺔﻤﻈﻋ

en: B-Bone Z size
ar: ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻲﺑ-ﺔﻤﻈﻋ

en: Bones which are children of this bone
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻈﻌﻟﺍ

en: Envelope Deform Distance
ar: ءﺎﺸﻐﻠﻟ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
ar: (ﻂﻘﻓ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ) ﺔﻤﻈﻌﻠﻟ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Envelope Deform Weight
ar: ءﺎﺸﻐﻠﻟ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
ar: (ﻂﻘﻓ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ) ﺔﻤﻈﻌﻠﻟ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Location of head end of the bone relative to its parent
ar: ﺎﻬﻠﺻﻸﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻗﻮﻣ

en: Armature-Relative Head
ar: ﻲﺒﺴﻧ ﺱﺍﺭ-ﻞﻜﻴﻫ

en: Location of head end of the bone relative to armature
ar: ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻗﻮﻣ

en: Envelope Head Radius
ar: ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺮﻄﻗ

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
ar: (ﻂﻘﻓ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ) ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺮﻄﻗ

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
ar: (ﺔﻔﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻼﺜﻣ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻋ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ

en: Bone is able to be selected
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ

en: Inherit Scale
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺙﺭﻭ

en: Bone Matrix
ar: ﺔﻤﻈﻋ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Bone Armature-Relative Matrix
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ-ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ

en: Parent bone (in same Armature)
ar: (ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺺﻔﻧ ﻲﻓ) ﻞﺻﻷﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ

en: Select Head
ar: ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Select Tail
ar: ﻞﻳﺬﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Tail
ar: ﻞﻳﺫ

en: Armature-Relative Tail
ar: ﻲﺒﺴﻧ ﻞﻳﺫ-ﻞﻜﻴﻫ

en: Location of tail end of the bone relative to armature
ar: ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻞﻳﺫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻗﻮﻣ

en: Envelope Tail Radius
ar: ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻞﻳﺫ ﺮﻄﻗ

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
ar: (ﻂﻘﻓ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ) ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻞﻳﺫ ﺮﻄﻗ

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
ar: ﻞﺻﺃ ﺎﻬﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ,ﻞﺻﻷﺍ ﻞﻳﺬﺑ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻈﻌﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺖﻴﺒﺜﺗ

en: Cyclic Offset
ar: ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
ar: (ﻰﻐﻠﻣ) ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺔﺣﺍﺯﺇ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ,ﻞﺻﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

en: Deform
ar: ﻩﻮﺸﺗ

en: Enable Bone to deform geometry
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﻦﻣ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻦﻜّﻣ

en: Multiply Vertex Group with Envelope
ar: ءﺎﺸﻐﻟﺎﺑ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺤﻣ ﻒﻋﺎﺿ

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺯﻭ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻋﺎﺿ

en: Inherit Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﺛﺍﺭﻭ

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺙﺭﻮﺘﺗ

en: Local Location
ar: ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Bone location is set in local space
ar: ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺎﺑ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Relative Parenting
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: Object children will use relative transform, like deform
ar: ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ,ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻉﻭﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻴﺳ

en: Brush Capabilities
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺍ

en: Has Overlay
ar: ءﺎﻄﻏ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Random Texture Angle
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Smooth Stroke
ar: ﻢﻋﺎﻧ ﺔﺒﻄﺷ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Spacing
ar: ﺪﻋﺎﺒﺗ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Accumulate
ar: ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Radius
ar: ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﺎﻬﻳﺪﻟ

en: Has Space Attenuation
ar: ﻲﺋﺎﻀﻓ ﻝﺅﺎﻀﺗ ﻪﻳﺪﻟ

en: Sculpt Capabilities
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺍ

en: Has Auto Smooth
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Gravity
ar: ﺔﻴﺑﺫﺎﺟ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Height
ar: ﻝﻮﻃ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Jitter
ar: ﻩﻮﺸﺗ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Crease/Pinch Factor
ar: ﻖﻴّﻀﺗ/ﺪﻌّﺠﺗ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Persistence
ar: ﺭﺍﺮﺻﺍ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Pinch Factor
ar: ﻖﻴّﻀﺗ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Plane Offset
ar: ﺢﻄﺳ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Sculpt Plane
ar: ﺖﺤﻧ ﺢﻄﺴﻣ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Secondary Color
ar: ﻲﻧﺎﺛ ﻥﻮﻟ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Strength Pressure
ar: ﺓﻮﻗ ﻂﻐﺿ ﺎﻬﻳﺪﻟ

en: Curve Radius
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ

[ctx: Operator]
en: Add
ar: ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Remove
ar: ﺔﻟﺍﺯﺇ

en: Minimum Distance
ar: ﻞﻗﻷﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Vertex Color
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Strokes
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ

en: Input Samples
ar: ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Image and settings for display in the 3D View background
ar: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Image opacity to blend the image against the background color
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺪﺿ ﺎﻬﺠﻣﺪﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻣﻮﺘﻋ

en: MovieClip
ar: ﻢﻠﻓ

en: Movie clip displayed and edited in this space
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Clip User
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
ar: ﺽﺮﻌﻴﺳ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻱﺍ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

en: Frame Method
ar: ﺮﻴﻃﺄﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: How the image fits in the camera frame
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻒﻴﻛ

en: Image displayed and edited in this space
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Image User
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺭﺎﻃﺇ ﻭ ﺮﻤﻣ ,ﺔﻘﺒﻃ ﻱﺍ ﺽﺮﻋ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

en: Rotation for the background image (ortho view only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ

en: Show Background Image
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show this image as background
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Expanded
ar: ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻫﺮﻬﻇﺃ

en: Show On Foreground
ar: ﻡﺎﻣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻇﺇ

en: Show this image in front of objects in viewport
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻡﺎﻣﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻇﺃ

en: Background Source
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Data source used for background
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Camera Clip
ar: ﺔﺻﻮﺼﻘﻣ ﺍﺮﻴﻤﻛ

en: Use movie clip from active scene camera
ar:  ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻛ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Flip the background image horizontally
ar: ﺎﻴﻘﻓﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺐﻠﻗﺍ

en: Flip the background image vertically
ar: ﺎﻳﺩﻮﻣﺎﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺐﻠﻗﺍ

en: Depth of Field
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: Blades
ar: ﺕﺍﺮﻔﺷ

en: Rotation of blades in aperture
ar: ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ

en: Distance to the focus point for depth of field
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻖﻤﻌﻟ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Use this object to define the depth of field focal point
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻖﻤﻌﻟ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻑﺮّﻌﺘﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻜﻟ ﻢﻴﺴﺠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Convergence Plane Distance
ar: ءﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺢﻄﺴﻣ ﺪﻌﺑ

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
ar: (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻭ ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ) ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ءﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Off-Axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ

en: Off-axis frustums converging in a plane
ar: ﺢﻄﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺮﻫ ﺎﻳﺎﻘﺑ

en: Parallel cameras with no convergence
ar: ءﺎﻘﺘﻟﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻳﺯﺍﻮﺘﻣ ﺍﺮﻴﻤﻛ

en: Toe-in
ar: ﻞﺧﺍﺪّﻟ ﻢﺿ

en: Interocular Distance
ar: ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺪﻌﺒﻟﺍ

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
ar: ﺍﺪﻴﺟ ﻥﻮﻜﻴﺳ 30 / ﻢﻴﺴﺠﺘﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ ﺪﻌﺑ - ﻦﻴﻋﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: Child Particle
ar: ﻲﻋﺮﻓ ءﻱﺰﺟ

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
ar:  ﺓﺭﺮﺤﻣ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻦﻣ ﺪﻟﻮﺘﻣ ﻲﻋﺮﻓ ءﻱﺰﺟ

en: Cloth Collision Settings
ar: ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻡﺩﺎﺼﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
ar: ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺎﺑ ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﻭ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﻄﺻﻺﻟ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Collision Quality
ar: ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

en: Restitution
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ

en: Amount of velocity lost on collision
ar: ﻡﺍﺪﺘﺻﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Friction
ar: ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
ar: (ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻗﺃ = ﺮﺜﻛﺃ) ﻡﺩﺎﺼﺗ ﻞﺼﺣ ﺍﺫﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ﺓﻮﻗ

en: Self Minimum Distance
ar: ﻪﻴﺗﺍﺫ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻗﺃ

en: Self Friction
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ

en: Enable Collision
ar: ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Enable collisions with other objects
ar: ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Enable Self Collision
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Enable self collisions
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Selfcollision Vertex Group
ar:  ﻲﺗﺍﺫ ﻡﺍﺪﻄﺻﺍ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Cloth Settings
ar: ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cloth simulation settings for an object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺕﺎﻛﺎﺤﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Air Damping
ar: ﻲﺋﺎﻀﻔﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
ar:  ﺔﻄﺑﺎﻬﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻻﺍ ﺊﻄﺒﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻭﺫ ﺓﺩﺎﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

en: Bending Spring Damping
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﺾﺑﺎﻧ ﻝﺅﺎﻀﺗ

en: Bending Stiffness
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: Bending Stiffness Maximum
ar: ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﺑﻼﺻ ﻰﻠﻋﺃ

en: Maximum bending stiffness value
ar: ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﺑﻼﺻ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ

en: Collider Friction
ar: ﻡﺩﺎﺼﺘﻤﻟﺍ ﻙﺎﺘﺣﺇ

en: Target Density Strength
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺓﻮﻗ

en: Influence of target density on the simulation
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Target Density
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: Maximum density of hair
ar: ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺮﺒﻛﺍ

en: Effector Weights
ar: ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ

en: Goal Default
ar: ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ,(ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﻗﻮﻣ) ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Goal Damping
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺗ

en: Goal (vertex target position) friction
ar: (ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﻗﻮﻣ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﺇ

en: Goal Maximum
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
ar: ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻢﺠﺤﺗ,ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ

en: Goal Minimum
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻗﺃ

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
ar: ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻢﺠﺤﺗ,ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻗﺃ

en: Goal Stiffness
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
ar: (ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﻗﻮﻣ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺰﻔﻗ ﺔﺑﻼﺻ

en: Gravity or external force vector
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﺘﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ

en: Internal Friction
ar: ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ

en: Pin Stiffness
ar: ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
ar: (ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﻗﻮﻣ) ﺖﻴﺒﺜﻟﺍ ﺰﻔﻗ ﺔﺑﻼﺻ

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
ar: (ﺄﻄﺑﺍ ﻭ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻀﻓﺍ = ﻰﻠﻋﺃ) ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺔﻄﺨﺑ ﻪﺳﺎﻘﻣ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

en: Rest Shape Key
ar: ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Shape key to use the rest spring lengths from
ar:  ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺰﻔﻗ ﻝﺍﻮﻃﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Sewing Force Max
ar: ﻚﺒﺣ ﺓﻮﻗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum sewing force
ar: ﻚﺒﺤﻠﻟ ﺓﻮﻗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Shrink Factor Max
ar: ﺺﻠّﻘﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺮﺜﻛﺍ

en: Max amount to shrink cloth by
ar: ﺎﻬﺑ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺺﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻴﻤﻛ ﺮﺜﻛﺃ

en: Sew Cloth
ar: ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻚﺒﺣﺍ

en: Pulls loose edges together
ar: ﺎﻌﻣ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻖﻠﻄﻳ ﺪﺸﻟﺍ

en: Bending Stiffness Vertex Group
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺔﺑﻼﺻ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺔﺑﻼﺼﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group for pinning of vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Shrink Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺺﻠّﻗ

en: Vertex Group for shrinking cloth
ar: ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺺﻴﻠﻘﺘﻟ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Structural Stiffness Vertex Group
ar: ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
ar: ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﺑﻼﺼﻟﺎﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Voxel Grid Cell Size
ar: ﻞﺴﻛﻮﻔﻟﺍ ﺔﻌﻗﺭ ﺔﻴﻠﺧ ﻢﺠﺣ

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﻞﺴﻛﻮﻔﻟﺍ ﺔﻌﻗﺭ ﺔﻴﻠﺧ ﻢﺠﺣ

en: Solver Result
ar: ﻞﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: Result of cloth solver iteration
ar: ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻞﻠﺤﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: Average Error
ar: ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﺄﻄﺧ

en: Average error during substeps
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Average Iterations
ar: ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ

en: Average iterations during substeps
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Maximum Error
ar: ﺄﻄﺧ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum error during substeps
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺄﻄﺧ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum Iterations
ar: ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum iterations during substeps
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Minimum Error
ar: ﺄﻄﺧ ﻞﻗﺍ

en: Minimum error during substeps
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺄﻄﺧ ﻞﻗﺍ

en: Minimum Iterations
ar: ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻞﻗﺍ

en: Minimum iterations during substeps
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻞﻗﺍ

en: Status of the solver iteration
ar: ﻞﻠﺤﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ

en: Computation was successful
ar: ﺎﺤﻴﺤﺻ ﻥﺎﻛ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ

en: Numerical Issue
ar: ﺔﻳﺩﺪﻋ ﺔﻠﻜﺸﻣ

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
ar: ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻲﻔﻜﺗ ﻢﻟ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

en: No Convergence
ar: ءﺎﻘﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ

en: Iterative procedure did not converge
ar: ﻖﺘﻠﻳ ﻢﻟ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺍ

en: Invalid Input
ar: ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﺧﺩﺍ

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
ar: .ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺨﻠﻟ ﺊﻃﺎﺧ ﺐﻠﻃ ﻭﺍ ,ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﺧﺪﻤﻟﺍ

en: Collision Settings
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Collision settings for object in physics simulation
ar: ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻔﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Absorption
ar: ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
ar: (ﺔﺒﺴﻧ) ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﺪﻘﻔﺗ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻦﻣ ﻢﻛ

en: Damping
ar: ﺪﻴﻤﺨﺘﻟﺍ

en: Amount of damping during collision
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Damping Factor
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Amount of damping during particle collision
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﻄﺻﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Random Damping
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ

en: Random variation of damping
ar: ﻉﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ

en: Friction Factor
ar: ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ﻞﻤﻌﻣ

en: Amount of friction during particle collision
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﻄﺻﺇ ﻝﻼﺧ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Random Friction
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ

en: Random variation of friction
ar: ﻉﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ

en: Permeability
ar: ﺔﻳﺫﺎﻔﻨﻟﺍ

en: Chance that the particle will pass through the mesh
ar: ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻝﻼﺧ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻤﻳ ﻥﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺇ

en: Amount of stickiness to surface collision
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﺢﻄﺴﻟ ﻕﺎﺼﺘﻟﻻﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Inner Thickness
ar: ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
ar: (ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻻﺍ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ) ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻚﻤﺳ

en: Outer Thickness
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ

en: Outer face thickness
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: Kill Particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

en: Kill collided particles
ar: ﺔﻣﺪﻄﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

en: Color management specific to display device
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺍ

en: Display device name
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Input color space settings
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Input Color Space
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Color space that the sequencer operates in
ar: ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Color management settings used for displaying images on the display
ar: ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Color curve mapping applied before display transform
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻂﻴﻄﺨﺗ

en: Exposure (stops) applied before display transform
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻮّﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻖﺒّﻄﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

en: Amount of gamma modification applied after display transform
ar:  ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺔﻟﺪّﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Do not modify image in an artistic manner
ar: ﻲﻨﻓ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺪﻌﺗ ﻻ

en: Use Curves
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use RGB curved for pre-display transformation
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ-ﻞﺒﻗ ﻝﻮﺤﺘﻟ ﻲﻨﺤﻨﻣ ﻥﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: View Transform
ar: ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

en: View used when converting image to a display space
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
ar: ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ,ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻱﺍ ﻱﺩّﺆﺗ ﻻ

en: Color Mapping
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ

en: Color mapping settings
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Blend color to mix with texture output color
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻥﻮﻟ ﻊﻣ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: Blend Factor
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Blend Type
ar: ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Mode used to mix with texture output color
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻥﻮﻟ ﻊﻣ ﺝﺰﻤﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ

en: Soft Light
ar: ﺔﻔﻴﻔﺧ ءﺎﺿﺇ

en: Linear Light
ar: ﺔﻴﻄﺧ ﺓءﺎﺿﺇ

en: Adjust the brightness of the texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ

en: Color Ramp
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ

en: Adjust the contrast of the texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻝﺪﻋ

en: Adjust the saturation of colors in the texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﻇ

en: Use Color Ramp
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Toggle color ramp operations
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﺪﺑ

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺴﺑ ﻥﻮﻠﻟ ﺔﻴﻤﺠﺣ ﺔﻤﻴﻗ ءﺎﺴﻛﺇ

en: Set color mode to use for interpolation
ar: ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ ﻥﻮﻠّﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻊﺿ

en: Color Interpolation
ar: ﻥﻮﻠّﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Set color interpolation
ar: ﻥﻮﻠّﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊﺿ

en: Counter-Clockwise
ar: ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ

en: Set interpolation between color stops
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺎﻔﻗﻭ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Ease
ar: ﺔﻟﻮﻬﺳ

en: Cardinal
ar: ﻱﺮﻫﻮﺟ

en: B-Spline
ar: ﻲﺑ-ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Color Ramp Element
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﺮﺼﻨﻋ

en: Element defining a color at a position in the color ramp
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻑﺮﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ

en: Set alpha of selected color stop
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟ ﺎﻔﻟﺃ ﻊﺿ

en: Set color of selected color stop
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻥﻮﻟ ﻊﺿ

en: Set position of selected color stop
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺿ

en: Console Input
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺪﻣ

en: Input line for the interactive console
ar: ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻂﺧ

[ctx: Text]
en: Line
ar: ﻂﺧ

en: Text in the line
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﻨﻟﺍ

en: Console line type when used in scrollback
ar: ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻕﻻﺰﻧﻹﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺧ ﻉﻮﻧ

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
ar:  ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ

en: Lin error
ar: ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺄﻄﺧ

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺱﺎﻴﻗ ﺪﺣﻮﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
ar: ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻠﻟ ﻥﺎﻳﺩﺍﺮﻟﺎﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Influence
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
ar: ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
ar: ﻪﻤﻴﻴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻭ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻪﻳﺪﻟ ﺪﻴﻘﻟﺍ

en: Enable/Disable Constraint
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻞﻄﻋ /ﻞﻌﻓ

en: Owner Space
ar: ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Space that owner is evaluated in
ar: ﻪﻴﻓ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ

en: World Space
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Pose Space
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
ar:  ﺔﻠﻫﺎﺠﺘﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺗ ,ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Local With Parent
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻊﻣ ﻲﻠﺤﻣ

en: Local Space
ar: ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻖﺒّﻄﻳ

en: Constraint's panel is expanded in UI
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

en: Sub-Target
ar: ﺔﻴﻋﺮﻓ-ﻑﺍﺪﻫﺃ

en: Target Space
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ

en: Space that target is evaluated in
ar: ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻢﻴﻘﻳ

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
ar: ﻞﻫﺎﺠﺘﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻑﺪﻫ ,ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻢﻴﻘﻳ

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
ar: ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻢﻴﻘﻳ

en: Camera Solver
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: Follow Track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

en: Object Solver
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
ar: ﺎﻌﻣ ﺍﻮﻛﺮﺤﺘﻳ ﻲﻜﻟ ,(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻊﻣ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺦﺴﻧﺇ

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
ar: ﺎﻌﻣ ﺍﻭﺭﻭﺪﺘﻳ ﻲﻜﻟ ,(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻊﻣ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy Scale
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺇ

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
ar: ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺍﻮﻤﺠﺤﺘﻳ ﻲﻜﻟ ,(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻊﻣ) ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﻣ ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy Transforms
ar: ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﺦﺴﻧﺇ

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
ar: ﺎﻌﻣ ﺍﻮﻛﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ ,ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﺦﺴﻧﺍ

en: Limit Distance
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Limit Location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Restrict movement along each axis within given ranges
ar: ﻰﻄﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Limit Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
ar: ﻰﻄﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Limit Scale
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
ar: ﻰﻄﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Maintain Volume
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
ar: ﻦﻳﺮﺧﻻﺍ ﻦﻴﻨﺛﻺﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﻮﺤﻣ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﺽﻮّﻋ

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
ar:  ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺲﻔﻧ ﻭﺍ) ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻢﻜﺤﺘﺘﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻝﻮﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Clamp To
ar: ﻝ ﻢﻠﻗ

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻠﺘﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Damped Track
ar: ﻞﺋﺎﻀﺘﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
ar: ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺮﻐﺻﺍ ﺔﻳﺩﺄﺘﺑ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺮﺷﺍ

en: Inverse Kinematics
ar: ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻑﺪﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﺎﻈﻋ ﺔﻠﺴﻠﺴﺑ ﻢﻜﺤﺗ

en: Locked Track
ar: ﻞﻔﻘﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺮﻴﺷﺄﺘﻠﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ (ﻞﻔﻘﻤﻟﺍ) ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺭﻭّﺩ

en: Spline IK
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﻉ.ﻙ

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ) ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻱﺫﺎﺣ

en: Stretch To
ar: ﻰﻟﺇ ﺪﻣ

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺍﺮﺷﺆﻣ Y ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻂﻣ

en: Track To
ar: ﻝ ﻖﺣﻻ

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
ar: !

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺎﻤﻠﻟﺔﻔﻗﻭ ﺪﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Child Of
ar: ﻝ ﻉﺮﻓ

en: Make target the 'detachable' parent of owner
ar: ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺻﻻﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ

en: Follow Path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻪﺒﺗﺇ

en: Use to animate an object/bone following a path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺎﻌﺒﺘّﻣ ﺔﻤﻈﻋ/ﻦﺋﺎﻛ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Change pivot point for transforms (buggy)
ar: (ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺕﺍﺫ) ﺕﻻﻮﺤﺘﻠﻟ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﻴﻏ

en: Shrinkwrap
ar: ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ

en: Restrict movements to surface of target mesh
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﺢﻄﺴﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Action Constraint
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Map an action to the transform axes of a bone
ar: ﻢﻈﻌﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻤﻟ ﺔﻛﺮﺣ ﻖﺒّﻃ

en: The constraining action
ar: ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ

en: Evaluation Time
ar: ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Last frame of the Action to use
ar: ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﺧﺁ

en: First frame of the Action to use
ar: ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﺃ

en: Maximum value for target channel range
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻕﺎﻄﻨﻟ ﺔﻳﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Minimum value for target channel range
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻕﺎﻄﻨﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Mix Mode
ar: ﻂﻠﺨﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Target object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Transform Channel
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻝﻮّﺣ

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻤﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ

en: X Location
ar: X ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

en: Y Location
ar: Y ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Z Location
ar: Z ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: X Rotation
ar: X ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: Y Rotation
ar: Y ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: Z Rotation
ar: Z ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: X Scale
ar: X ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Y Scale
ar: Y ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Z Scale
ar: Z ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Object Action
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺙﺪﺣ

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ,ﺓﺪﻴّﻘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻠﻟ ﺙﺪﺤﻠﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻖﺒّﻃ :ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ

en: Preserve Volume
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

en: Camera Solver Constraint
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺪﻴﻗ

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
ar: ﺎﻫءﺎﺸﻧﺍ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Movie Clip to get tracking data from
ar: ﻪﻨﻣ ﺐﻘﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Active Clip
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ

en: Use active clip defined in scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Child Of Constraint
ar: ـﻟ ﻉﺮﻓ ﺪﻴﻗ

en: Create constraint-based parent-child relationship
ar: ﺪﻴﻗ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻉﺮﻔﺑ ﻞﺻﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺊﺷﺍ

en: Inverse Matrix
ar: ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: Transformation matrix to apply before
ar: ﻻﻭﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Location X
ar: X ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Use X Location of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ X ﻊﻗﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Location Y
ar: Y ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Use Y Location of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ Y ﻊﻗﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Location Z
ar: Z ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Use Z Location of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ Z ﻊﻗﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Rotation X
ar: X ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Use X Rotation of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ X ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Rotation Y
ar: Y ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Use Y Rotation of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ Y ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Rotation Z
ar: Z ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Use Z Rotation of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ Z ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use X Scale of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ X ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Y Scale of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ Y ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Scale Z
ar: Z ﻰﻠﻋ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Use Z Scale of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ Z ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Clamp To Constraint
ar: ـﻟ ﻡﺰﻟﺃ ﺪﻴﻗ

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﻻ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻴﻗ

en: Main Axis
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Main axis of movement
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Target Object (Curves only)
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Cyclic
ar: ﻱﺭﻭﺩ

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
ar:  ﻱﺭﻭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻤﻛ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ

en: Copy Location Constraint
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺇ ﺪﻴﻗ

en: Copy the location of the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺦﺴﻧﺍ

en: Head/Tail
ar: ﻞﻳﺫ/ﺱﺃﺭ

en: Invert X
ar: X ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert the X location
ar: X ﻝﻮﺣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert Y
ar: Y ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert the Y location
ar: Y ﻝﻮﺣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert Z
ar: Z ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert the Z location
ar: Z ﻝﻮﺣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Add original location into copied location
ar: ﺥﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻒﺿﺃ

en: Copy X
ar: X ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy the target's X location
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻰﻘﻓﻷﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺃ

en: Copy Y
ar: Y ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy the target's Y location
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺃ

en: Copy Z
ar: Z ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy the target's Z location
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺃ

en: Copy Rotation Constraint
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ ﺪﻴﻗ

en: Copy the rotation of the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺦﺴﻧﺍ

en: XYZ Euler
ar: XYZ ﺮﻟﻮﻳ

en: XZY Euler
ar: XZY ﺮﻟﻮﻳ

en: YXZ Euler
ar: YXZ ﺮﻟﻮﻳ

en: YZX Euler
ar: YZX ﺮﻟﻮﻳ

en: ZXY Euler
ar: ZXY ﺮﻟﻮﻳ

en: ZYX Euler
ar: ZYX ﺮﻟﻮﻳ

en: Invert the X rotation
ar: X ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert the Y rotation
ar: Y ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert the Z rotation
ar: Z ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Copy the target's X rotation
ar: ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺦﺴﻧ

en: Copy the target's Y rotation
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺦﺴﻧ

en: Copy the target's Z rotation
ar: ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺦﺴﻧ

en: Copy Scale Constraint
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ ﺪﻴﻗ

en: Copy the scale of the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy the target's X scale
ar: ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﺦﺴﻧ

en: Copy the target's Y scale
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺦﺴﻧ

en: Copy the target's Z scale
ar: ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺦﺴﻧ

en: Copy Transforms Constraint
ar: ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ ﺪﻴﻗ

en: Copy all the transforms of the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺦﺴﻧﺍ

en: Damped Track Constraint
ar: ﻒﻔﺨﻣ ﺐﻘﻌﺗ ﻞﻔﻗ

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
ar: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗﺍ ﺬﺧﺄﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺮﺷﺍ

en: Track Axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻖﺣﻻ

en: Axis that points to the target object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Floor Constraint
ar: ﺔﻴﺿﺭﺍ ﺪﻴﻗ

en: Use the target object for location limitation
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Floor Location
ar: ﺔﻴﺿﺭﻻﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Location of target that object will not pass through
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻟﻼﺧ ﺮﻤﻳ ﻦﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Offset of floor from object origin
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Use Rotation
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the target's rotation to determine floor
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Follow Path Constraint
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺪﻴﻗ

en: Lock motion to the target path
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﺑ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Forward Axis
ar: ﻡﺪﻘﺗ ﺭﻮﺤﻣ

en: Axis that points forward along the path
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Offset from the position corresponding to the time frame
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺖﻗﻮﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺣﺍﺯﻺﻟﺍ

en: Offset Factor
ar: ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Percentage value defining target position along length of curve
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ

en: Up Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Axis that points upward
ar: ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Follow Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

en: Object will follow the heading and banking of the curve
ar:  ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﻭ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﺒﺘﻴﺳ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Object is scaled by the curve radius
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﺐﺴﺣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﺠﺤﻳ

en: Fixed Position
ar: ﻲﺑﺎﺛ ﻊﻗﻮﻣ

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
ar:  ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﻴﺣﻭ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﺎﺘﺒﺜﻣ ﻰﻘﺒﻴﺳ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Follow Track Constraint
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺪﻴﻗ

en: Lock motion to the target motion track
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
ar: (ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻛ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺍ) ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ

en: Depth Object
ar: ﻖﻤﻋ ﻦﺋﺎﻛ

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
ar: ﻪﺤﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻁﺎﻘﺳﻻﺎﺑ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﻖﻤﻋ ءﺎﻀﻓ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: How the footage fits in the camera frame
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻒﻴﻛ

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
ar: (ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ,ﻍﺭﺎﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ) ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ

[ctx: MovieClip]
en: Track
ar: ﻖﺣﻻ

en: Movie tracking track to follow
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ

en: 3D Position
ar: ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Use 3D position of track to parent to
ar: ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻞﻴﺻﺄﺘﻠﻟ 3Dﻝﺍ ﺐﻘﻌﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Undistort
ar: ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻥﻭﺪﺑ

en: Parent to undistorted position of 2D track
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻩﻮّﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﻞﺻّﺃ

en: Kinematic Constraint
ar: ﻲﻜﻴﺗﺎﻤﻨﻴﻛ ﺪﻴﻗ

en: Chain Length
ar: ﺔﺴﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ IK - 0ﻝﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻓ ﻦﻤّﻀﺘﻣ ﻢﻈﻋ ﻦﻣ ﻢﻛ

en: Radius of limiting sphere
ar: ﺪﺤﻟﺍ ﺓﺮﻛ ﺮﻄﻗ

en: IK Type
ar: IKـﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Maximum number of solving iterations
ar: ﻞﺤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋﺃ

en: Limit Mode
ar: ﺪﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
ar: ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ar:  ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻄﻗ ﻊﻣ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺓﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻴﻘﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ar:  ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻄﻗ ﻊﻣ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺓﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﻴﻘﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: On Surface
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ar:  ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻄﻗ ﻊﻣ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺓﺮﻛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻘﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Lock X Pos
ar: X ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Constraint position along X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻴّﻗ

en: Lock Y Pos
ar: Y ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Constraint position along Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻴّﻗ

en: Lock Z Pos
ar: Z ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Constraint position along Z axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻴّﻗ

en: Constraint rotation along X axis
ar: ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Constraint rotation along Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Constraint rotation along Z axis
ar: ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Orientation Weight
ar: ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻥﺯﻭ

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺯﻭ : ﺔﻋﺮﻔﺘﻤﻟﺍ IKﻝﺍ ﻝ

en: Pole Angle
ar: ﺐﻄﻘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Pole rotation offset
ar: ﻲﺒﻄﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Pole Sub-Target
ar: ﺐﻄﻘﻠﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ

en: Pole Target
ar: ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Object for pole rotation
ar: ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟ ﻦﺋﺎﻛ

en: Axis Reference
ar: ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
ar: ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻈﻌﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻔﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Chain follows position of target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺒﺘﺗ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

en: Chain follows rotation of target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻊﺒﺘﺗ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

en: Enable IK Stretching
ar: IK ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﻴﻌﻔﺗ

en: Use Tail
ar: ﻞﻳﺫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Include bone's tail as last element in chain
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺧﺂﻛ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻞﻳﺫ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺯﻭ : ﺔﻋﺮﻔﺘﻤﻟﺍ IKﻝﺍ ﻝ

en: Limit Distance Constraint
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ ﺪﻴﻗ

en: Limit the distance from target object
ar: ﻑﺪﻫ ﻦﺋﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Transforms are affected by this constraint as well
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺎﻀﻳﺍ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ

en: Limit Location Constraint
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ ﺪﻴﻗ

en: Limit the location of the constrained object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Maximum X
ar: X ﻰﺼﻗﺍ

en: Highest X value to allow
ar: ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺒﻛﺃ

en: Maximum Y
ar: Y ﻰﺼﻗﺍ

en: Highest Y value to allow
ar: ﺎﻳﺩﻮﻣﺎﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺒﻛﺃ

en: Maximum Z
ar: Z ﻰﺼﻗﺍ

en: Highest Z value to allow
ar: ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺒﻛﺃ

en: Minimum X
ar: X ﻰﻧﺩﺃ

en: Lowest X value to allow
ar: ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻐﺻﺃ

en: Minimum Y
ar: Y ﻰﻧﺩﺃ

en: Lowest Y value to allow
ar: ﺎﻳﺩﻮﻣﺎﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻐﺻﺃ

en: Minimum Z
ar: Z ﻰﻧﺩﺃ

en: Lowest Z value to allow
ar: ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻐﺻﺃ

en: Use the maximum X value
ar: Xﻝ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﺼﻗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the maximum Y value
ar: Yﻝ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﺼﻗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the maximum Z value
ar: Zﻝ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﺼﻗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the minimum X value
ar: Xﻝ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻧﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the minimum Y value
ar: Yﻝ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻧﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the minimum Z value
ar: Zﻝ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻧﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Limit Rotation Constraint
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻴﻗ

en: Limit the rotation of the constrained object
ar: ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Limit X
ar: X ﺩﺪﺣ

en: Limit Y
ar: Y ﺩﺪﺣ

en: Limit Z
ar: Z ﺩﺪﺣ

en: Limit Size Constraint
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺩﺪﺣ ﺪﻴﻗ

en: Limit the scaling of the constrained object
ar: ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﺩﺪﺤﻳ

en: Locked Track Constraint
ar: ﻞﻔﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
ar: ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻊﺒﺘﺘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ

en: Locked Axis
ar: ﻞﻔﻘﻤﻟﺍ X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Maintain Volume Constraint
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺪﻴﻗ

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
ar:  ﺪﻴﺣﻭ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: Free Axis
ar: ﺮﺤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: The free scaling axis of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺮﺤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Uniform
ar: ﺪﺣﻮﻣ

en: Volume of the bone at rest
ar: ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Object Solver Constraint
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺪﻴﻗ

en: Lock motion to the reconstructed object movement
ar: ﺪﻟﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Movie tracking object to follow
ar: ﻊﺒﺘﺘﻠﻟ ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Pivot Constraint
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Rotate around a different point
ar: ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻝﻮﺣ ﺭﻭﺩ

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
ar: ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻭﺃ ،(ﻞﻌﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻭﺃ ،(ﺍﺰﻫﺎﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Enabled Rotation Range
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻠﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ

en: Rotation range on which pivoting should occur
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻞﺼﺤﻳ ﻪﻴﻓ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻈﻧ

en: Use the pivot point in every rotation
ar: ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
ar: ﺍﺩﺪﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺩﺪﺤﻣ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Use Relative Offset
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻝﺪﺑ ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: Python Constraint
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺪﻴﻗ

en: Use Python script for constraint evaluation
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺖﺒﻳﺮﻜﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: The linked Python script has thrown an error
ar: ﺄﻄﺧ ﻦﻋ ﻎﻠّﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﺜﻳﺎﺒﻟﺍ ﺖﺒﻳﺮﻜﺳ

en: Number of Targets
ar: ﻑﺍﺪﻫﻻﺍ ﺩﺪﻋ

en: Target Objects
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ

en: The text object that contains the Python script
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺒﻟﺍ ﺖﺒﻳﺮﻜﺳ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: Use Targets
ar: ﻑﺍﺪﻫﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the targets indicated in the constraint panel
ar: ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Shrinkwrap Constraint
ar: ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
ar: ﺩﻮﻴﻘﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻳﻮﻜﺗ

en: Face Cull
ar: ﻍﺮﻔﻣ ﻪﺟﻭ

en: No culling
ar: ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻥﻭﺪﺑ

en: Distance to Target
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Project Axis
ar: ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Axis constrain to
ar: ـﻟ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺪﻴّﻗ

en: Axis Space
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Space for the projection axis
ar: ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟ ءﺎﻀﻓ

en: Project Distance
ar: ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺪﻌﺑ

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
ar: ﻑﺪﻫ ﻦﺋﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Shrinkwrap Type
ar: ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﻻﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺇ

en: Nearest Surface Point
ar: ﺢﻄﺳ ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﺍ

en: Shrink the location to the nearest target surface
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺢﻄﺳ ﺏﺮﻗﻻ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺺﻠﻗ

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
ar: ﻡﻮﻠﻌﻣ ﺭﻮﺤﻣ ﺐﺴﺣ ﻑﺪﻫ ﻦﻣ ﺢﻄﺳ ﺏﺮﻗﺇ ﻰﻟﺇ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺐﻳﺮﻘﺗ

en: Nearest Vertex
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﺃ

en: Shrink the location to the nearest target vertex
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﻻ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺺﻠﻗ

en: Spline IK Constraint
ar: IK ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺪﻴﻗ

en: Align 'n' bones along a curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ 'n' ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Volume Variation
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍ

en: Factor between volume variation and stretching
ar: ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻭ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻨﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Volume Variation Maximum
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺮﺒﻛﺃ

en: Maximum volume stretching factor
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻂﻄﻤﺘﻟ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺮﺒﻛﺍ

en: Volume Variation Minimum
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻞﻗﺍ

en: Minimum volume stretching factor
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻂﻄﻤﺘﻟ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻞﻗﺍ

en: Volume Variation Smoothness
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻉﻮﻨﺗ ﺔﻣﻮﻌﻧ

en: Strength of volume stretching clamping
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻂﻄﻤﺗ ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺓﻮﻗ

en: How many bones are included in the chain
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻤّﻀﻣ ﻢﻈﻋ ﻦﻣ ﻢﻛ

en: Joint Bindings
ar: ﺔﻔﻠﻏﺍ ﻞﺼﻔﻣ

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
ar:  ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺒﺴﻨﻛ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ (ﻂﻘﻓ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ)

en: Curve that controls this relationship
ar: ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: Use Volume Variation Maximum
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻉﻮﻨﺗ ﺮﺒﻛﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use upper limit for volume variation
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻉﻮﻨﺘﻟ ﺮﺒﻛﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Volume Variation Minimum
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻉﻮﻨﺗ ﻞﻗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use lower limit for volume variation
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻉﻮﻨﺘﻟ ﻞﻗﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Chain Offset
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Offset the entire chain relative to the root joint
ar:  ﻙﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻞﺻﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻞﻛ ﺡﺯﺃ

en: Use Curve Radius
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
ar:  ﻲﻘﻓﻷﺍ/ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻕﻮﻓ ،ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻭ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ

en: Even Divisions
ar: ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
ar:  ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ ﻞﻤﻫﺃ

en: XZ Scale Mode
ar: XZ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻂﻤﻧ

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
ar: ﻢﻈﻌﻠﻟ XZ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺠﺤﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ

en: Bone Original
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻞﺻﺍ

en: Use the original scaling of the bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Inverse Scale
ar: ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
ar:  ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻮﻫ Y ﻭ X ﻦﻳﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ

en: Volume Preservation
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻆﻔﺣ

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ Z ﻭ X ﺭﻭﺎﺤﻤﻠﻟ ﻝﺪّﻌﻣ ﻢﺠﺣ

en: Fit Curve
ar: ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Stretch To Constraint
ar: ﻰﻟﺍ ﺪﻣ ﺪﻴﻗ

en: Stretch to meet the target object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻲﻗﻼﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻣ

en: Keep Axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺍ

en: Original Length
ar: ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

en: Length at rest position
ar: ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻮﻄﻟﺍ

en: Maintain the object's volume as it stretches
ar: ﺩﺪﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: Track To Constraint
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﺗ

en: Aim the constrained object toward the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺏﻮﺻ

en: Target Z
ar: Z ـﻟ ﻑﺪﻫ

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
ar: ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺪﻴّﻘﻴﺳ ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺲﻴﻟ ،ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Transformation Constraint
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Map transformations of the target to the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻖﻓﻭ

en: From Maximum X
ar: X ﻰﺼﻗﺍ ﻦﻣ

en: Top range of X axis source motion
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋﺃ

en: From Maximum Y
ar: Y ﻰﺼﻗﺍ ﻦﻣ

en: Top range of Y axis source motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋﺃ

en: From Maximum Z
ar: Z ﻰﺼﻗﺍ ﻦﻣ

en: Top range of Z axis source motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋﺃ

en: From Minimum X
ar: X ﻰﻧﺩﺍ ﻦﻣ

en: Bottom range of X axis source motion
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻧﺩﺃ

en: From Minimum Y
ar: Y ﻰﻧﺩﺍ ﻦﻣ

en: Bottom range of Y axis source motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻧﺩﺃ

en: From Minimum Z
ar: Z ﻰﻧﺩﺍ ﻦﻣ

en: Bottom range of Z axis source motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻧﺩﺃ

en: Map From
ar: ﻦﻣ ﻂﻄﺧ

en: The transformation type to use from the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Map To
ar: ﻰﻟﺍ ﻂﻄﺧ

en: Map To X From
ar: ﻦﻣ ﻰﻘﻓﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

en: The source axis constrained object's X axis uses
ar: ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Map To Y From
ar: ﻦﻣ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

en: The source axis constrained object's Y axis uses
ar: ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Map To Z From
ar: ﻦﻣ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

en: The source axis constrained object's Z axis uses
ar: ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: To Maximum X
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻰﺼﻗﺍ

en: Top range of X axis destination motion
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋﺃ

en: To Maximum Y
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻰﺼﻗﺍ

en: Top range of Y axis destination motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋﺃ

en: To Maximum Z
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ ﻰﺼﻗﺍ

en: Top range of Z axis destination motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋﺃ

en: To Minimum X
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻧﺩﺍ

en: Bottom range of X axis destination motion
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻧﺩﺃ

en: To Minimum Y
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻧﺩﺍ

en: Bottom range of Y axis destination motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻧﺩﺃ

en: To Minimum Z
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻧﺩﺍ

en: Bottom range of Z axis destination motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻧﺩﺃ

en: Extrapolate Motion
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﺒﻨﺘﺳﺍ

en: Extrapolate ranges
ar: ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻂﺒﻨﺘﺳﺍ

en: Constraint Target
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Target object for multi-target constraints
ar: ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ-ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻴﻘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Curve in a curve mapping
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ءﺎﺴﻛﺇ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Point of a curve used for a curve mapping
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ءﺎﺴﻛﻹ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻂﻘﻧ

en: Handle Type
ar: ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Auto Handle
ar: ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﺒﻘﻣ

en: Vector Handle
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

en: X/Y coordinates of the curve point
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ/X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Selection state of the curve point
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﻢﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﺠﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺩﺪﻌﻟﺍ ﻢﻴﻗ ،ءﺎﺴﻛﺇ ﻥﻮﻟ ﻰﻟﺇ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ءﺎﺴﻛﺇ

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
ar: ﻪﻴﻟﺇ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻦﻴﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟ

en: Clip Max X
ar: ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ

en: Clip Max Y
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ

en: Clip Min X
ar: ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻰﻧﺩﺃ

en: Clip Min Y
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻰﻧﺩﺃ

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
ar: ﺎﻴﻘﻓﺃ ﻩﺪﻳﺪﻤﺗ ﻭﺃ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﺒﻨﺘﺳﺍ

en: Extrapolated
ar: ﻂﺒﻨﺘﺴﻣ

en: Force the curve view to fit a defined boundary
ar: ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﺒﺟﺇ

en: White Level
ar: ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
ar: ﻪﻴﻟﺇ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻦﻴﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟ

en: Plane
ar: ﺢﻄﺳ

en: Active Spline
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: Dependency Graph
ar: ﺩﺎﻤﺘﻋﻹﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻢﺳﺭ

en: Generated Coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Generated coordinates in parent object space
ar: ﺮﺧﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Particle System
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Persistent ID
ar: ﺮﻤﺘﺴﻣ

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
ar: ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﺑ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻖﻓﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﻺﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ

en: UV Coordinates
ar: UV ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: UV coordinates in parent object space
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ UV ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺍﺪﺣﺍ ﺭﻭّﺩ

en: Safe Areas
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Action Safe Margins
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﺶﻣﺍﻮﻫ

en: Safe area for general elements
ar: ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Center Action Safe Margins
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺶﻣﺍﻮﻫ

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
ar: ﻉﻮّﻨﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Safe area for text and graphics
ar: ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻭ ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Center Title Safe Margins
ar: ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺶﻣﺍﻮﻫ

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
ar: ﻉﻮّﻨﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻭ ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: F-Curve Name Filter
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ-ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻲﻔﺼﻣ

en: F-Curve live filtering string
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ-ﻂﺨﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺺﻧ

en: Name Filter
ar: ﻢﺳﻹﺍ ﻲﻔﺼﻣ

en: Live filtering string
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺺﻧ

en: Display Armature
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of armature related animation data
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Camera
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of camera related animation data
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of curve related animation data
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
ar: ﻦﻤّﻀﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺄﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺮﻬﻇﺃ

en: Collapse Summary
ar: ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﻱﻮﻃﺍ

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺕﺍﺭﺮﺤﻣ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻞﻛ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﻱﻮﻃﺍ

en: Display Grease Pencil
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺽﺮﻋﺇ

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﻭ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤّﺿ

en: Include channels from objects/bone that are not visible
ar: ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ/ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Lattices
ar: ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of lattice related animation data
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Line Style
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of Line Style related Animation data
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of material related animation data
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Meshes
ar: ﺕﺎﻤﺴﺠﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of mesh related animation data
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Metaball
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of metaball related animation data
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Include Missing NLA
ar: ﺓﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﺧ-ﻼﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻤّﺿ

en: Display Modifier Data
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Display Node
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of node related animation data
ar: ﺪﻘﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
ar: ءﺎﻄﺧﺃ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻠﻄﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻦﻤّﺿ ﻂﻘﻓ

en: Only include channels relating to selected objects and data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻦﻤﺿ

en: Display Particle
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of particle related animation data
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of scene related animation data
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Include visualization of shape key related animation data
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Speaker
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of speaker related animation data
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Summary
ar: ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
ar:  (ﻂﻘﻓ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺕﺍﺭﺮﺤﻣ) ﻲﻓﺎﺿﺇ 'ﺺﺨﻠﻣ' ﻂﺧ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display Texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of texture related animation data
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Transforms
ar: ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
ar: (ﺕﻻﻮﺤﺗ ﺎﺒﻟﺎﻏ) ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ-ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display World
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of world related animation data
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
ar: (ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻘﻟ) SC ﻑﺮﻌﻣ ﻭ ،(ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺭﺮﺤﻤﻟ) SCE ﻑﺮﻌﻣ ﺎﻴﻟﺎﺣ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ

en: Driver for the value of a setting based on an external value
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ

en: Expression to use for Scripted Expression
ar: ﺖﺒﻳﺮﻜﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
ar: ﻪﻳﺩﺎﻔﺗ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻬﻟ ،ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻤﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: Driver type
ar: ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Averaged Value
ar: ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Sum Values
ar: ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ

en: Scripted Expression
ar: ﺖﺒﻳﺮﻜﺳ ﺓﺭﺎﺒﻋ

en: Minimum Value
ar: ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻧﺩﺃ

en: Maximum Value
ar: ﺔﻤﻴﻗ ﻰﺼﻗﺃ

en: Properties acting as inputs for this driver
ar: ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻞﺧﺍﺪﻣ ﻞﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ

en: Driver Target
ar: ﻞﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Source of input values for driver variables
ar: ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻤﻟ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Bone Name
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Name of PoseBone to use as target
ar: ﻑﺪﻬﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻢﻈﻋ ﻢﺳﺇ

en: Data Path
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: RNA Path (from ID-block) to property used
ar: ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻟﺇ (ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ ﻦﻣ) ﺍ.ﻥ.ﺭ ﺭﺎﺴﻣ

en: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
ar: (ﻝﻭﻷﺍ ﻦﻴﻌﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ) ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻪﺘﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ

en: Type of ID-block that can be used
ar: ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ ﻉﻮﻧ

en: Rotation Mode
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Transform Space
ar: ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Space in which transforms are used
ar: ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
ar: ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻭ ﺔﻔﻗﻭ-ﻲﻗﺎﺑ/ﻞﺻﻷﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
ar: ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻗﻭ-ﻲﻗﺎﺑ/ﻞﺻﻷﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
ar:  ﺔﻔﻗﻭ-ﻲﻗﺎﺑ/ﻞﺻﻷﺍ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ﻭ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ

en: Driver variable type
ar: ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻧ ﻉﻮﻧ

en: Driver Variable
ar: ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ

en: Variable from some source/target for driver relationship
ar: ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻑﺪﻫ/ﺭﺪﺼﻣ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
ar: (ﻑﺮﺤﺑ ءﺪﺒﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺣﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ) ﻝﺍﻭﺪﻟﺍ/ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺳ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﺳﺇ

en: Sources of input data for evaluating this variable
ar: ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺭﺪﺼﻣ

en: Single Property
ar: ﺓﺪﻴﺣﻭ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Final transformation value of object or bone
ar: ﻢﻈﻋ ﻭﺃ ﻦﺋﺎﻛ ﻝﻮﻴﺤﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Rotational Difference
ar: ﻲﻧﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻕﺮﻔﻟﺍ

en: Use the angle between two bones
ar: ﻦﻴﻤﻈﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

en: Distance between two bones or objects
ar: ﻦﻴﻨﺋﺎﻛ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻈﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Brush Settings
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Brush settings
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Inner Proximity
ar: ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ

en: Proximity falloff is applied inside the volume
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﺒﻄﻣ ﺭﺪﻘﻤﻟﺍ ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ

en: Paint Alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Paint alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Paint Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Color of the paint
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Proximity Distance
ar: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
ar: ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑﺍ

en: Paint Color Ramp
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﻢﺳﺭﺍ

en: Color ramp used to define proximity falloff
ar: ﺏﺮﻘﻤﻟﺍ ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻢﻠﺳ

en: Paint Source
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Object Center
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ

en: Proximity
ar: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ

en: Mesh Volume + Proximity
ar: ﺮﻳﺪﻘﺗ + ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Mesh Volume
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Paint Wetness
ar: ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
ar: (ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺛﺄﺗ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ) ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻲﻓ ﺓﺮﻫﺎﻇ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

en: Particle Systems
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻡﺎﻈﻧ

en: The particle system to paint with
ar: ﻪﺑ ﻢﺳﺮﻠﻟ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Proximity falloff type
ar: ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻉﻮﻧ

en: Ray Direction
ar: ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
ar:  (ﻥﻮﻠﻳ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ) ﻁﺎﻘﺳﻼﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: Canvas Normal
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ

en: Brush Normal
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ

en: Smooth Radius
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻂﻗ

en: Smooth falloff added after solid radius
ar: ﺐﻠﺻ ﺮﻄﻗ ﺪﻌﺑ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﻢﻌﻨﻤﻟﺍ ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ

en: Smudge Strength
ar: ﺲﻤﻄﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Smudge effect strength
ar: ﺦﻴﻄﻠﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﻮﻗ

en: Solid Radius
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ

en: Radius that will be painted solid
ar:  ﺎﺒﻠﺻ ﻥﻮﻠﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ

en: Absolute Alpha
ar: ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺎﻔﻟﺍ

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
ar: ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺎﻔﻟﻷﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺓﺩﺎﻳﺯ

en: Negate Volume
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: Negate influence inside the volume
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻫﺇ

en: Erase Paint
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﺤﻣﺇ

en: Erase / remove paint instead of adding it
ar: ﻪﺘﻓﺎﺿﺇ ﻝﺪﺑ ﻦﻳﻮﻠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ / ﺢﺴﻣ

en: Use Particle Radius
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use radius from particle settings
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ ﻦﻣ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺴﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

en: Only Use Alpha
ar: ﺎﻔﻟﺃ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Only read color ramp alpha
ar: ﻥﺍﻮﻟﻻﺍ ﻢﻠﺳ ﺎﻔﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺃﺮﻗﺍ

en: Do Smudge
ar: ﺦﻴﻄﻠﺗ

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
ar: ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺘﻟﺍ ﺦﻄﻠﺗ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺟﺇ

en: Multiply Alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻒﻋﺎﺿ

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
ar:  ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻢﻠﺳ ﺎﻔﻟﺃ ﻊﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ

en: Replace Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

en: Replace brush color by velocity color ramp
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻢﻠﺴﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ

en: Multiply Depth
ar: ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻒﻋﺎﺿ

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﺎﻔﻟﺃ ﻊﻣ (ﺝﺍﻮﻣﺃ ،ﻪﻳﻮﺸﺗ) ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻖﻤﻋ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ

en: Max Velocity
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺍ

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
ar: (ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ) ﻱﻮﺼﻗ ﺮﻴﺛﺄﺘﻛ ﺓﺮﺒﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

en: Velocity Color Ramp
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻢﻠﺳ

en: Color ramp used to define brush velocity effect
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻢﻠﺳ

en: Clamp Waves
ar: ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
ar:  (ﻞﻴﻄﻌﺘﻠﻟ 0.0 ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ) ﺝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Multiplier for wave influence of this brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺎﺘﻠﻟ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: Canvas Settings
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Dynamic Paint canvas settings
ar:  ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Paint Surface List
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺢﻄﺳﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Paint surface list
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺢﻄﺳﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Paint Surface
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺢﻄﺳ

en: A canvas surface layer
ar: ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻄﺳ ﺔﻘﺒﻃ

en: Influence Scale
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Adjust influence brush objects have on this surface
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﺷﺍﺮﻔﻠﻟ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻝﺪﻋ

en: Radius Scale
ar:  ﻢﺠﺣ

en: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻭﺍ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻲﺷﺍﺮﻔﻟ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ ﻝﺪﻋ

en: Color Dry
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻑﺎﻔﺟ

en: The wetness level when colors start to shift to the background
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

en: Color Spread
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ

en: How fast colors get mixed within wet paint
ar: ﺐﻃﺮﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺞﻣﺩ ﺔﻋﺮﺳ

en: Max Displace
ar: ﻪﻳﻮﺸﺗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)
ar: (ﻞﻴﻄﻌﺘﻠﻟ 0.0 ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ) ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Displace Factor
ar: ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Strength of displace when applied to the mesh
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
ar: ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺮﻃﻷﺎﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻛ

en: How much surface acceleration affects dripping
ar: ﺮﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻯﺪﻣ

en: How much surface velocity affects dripping
ar: ﺮﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺛّﺄﺗ ﻢﻛ

en: Approximately in how many frames should drying happen
ar: ﻑﺎﻔﺠﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺮﻃﻷﺎﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻛ

en: Effect Type
ar: ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Simulation end frame
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Simulation start frame
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻠﻟ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Sub-Steps
ar: ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
ar: ﻞﺴﻠﺳ ﻙﺮﺤﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻃﺃ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺮﻃﺃ ﻒﺿﺃ

en: Output Path
ar: ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Directory to save the textures
ar: ﺔﺠﺴﻧﻻﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺪﻠﺠﻣ

en: Output image resolution
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻗﺩ

en: Initial color of the surface
ar: ﺢﻄﺴﻠﻟ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Initial Color
ar: ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: UV Texture
ar: ﻱﺭﻮﺤﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: Data Layer
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ

en: Is Active
ar: ﻝﺎﻌﻓ ﻞﻫ

en: Toggle whether surface is processed or ignored
ar: ﻞﻤﻬﻳ ﻭﺃ ﺞﻟﺎﻌﻴﺳ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ

en: Surface name
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Output Name
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Name used to save output from this surface
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ

en: Point Cache
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: Shrink Speed
ar: ﺺﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: How fast shrink effect moves on the canvas surface
ar: ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺶﻴﻤﻜﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺎﻌﻳﺮﺳ ﻢﻛ

en: Spread Speed
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
ar: ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻙﺮﺤﺗ ﺔﻋﺮﺳ

en: Surface Format
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Image Sequence
ar: ﺭﻮﺻ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Surface Type
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Enable to make surface changes disappear over time
ar: ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﻘﺘﺨﺗ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﺗ ﻞﻌﺠﻟ ﻞﻌّﻓ

en: Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)
ar: (ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺮﺳﺃ ﻰﺷﻼﺘﺗ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ) ﻲﻤﺘﻳﺭﺎﻏﻮﻠﻟﺍ ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Drip
ar: ﺮﻄﻘﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
ar: (ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺐﻃﺭ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﺮﻴﻄﻘﺗ) ﺮﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻖﺒﻃ

en: Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)
ar: (ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺮﺳﺃ ﻒﻔﺠﺗ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ) ﻲﻤﺘﻳﺭﺎﻏﻮﻠﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Dry
ar: ﻑﺎﻔﺠﻟﺍ

en: Enable to make surface wetness dry over time
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﺠﻳ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﻠﺑ ﻞﻌﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻌﻓ

en: New displace is added cumulatively on top of existing
ar: ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻑﺎﻀﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻳﻮﺸﺗ

en: Use Output
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Save this output layer
ar: ﻩﺬﻫ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻆﻔﺣﺇ

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
ar: (ﺭﺪﻨﻠﺒﻟﺍ ﺕﻼﺧﺪﻤﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻣ) ﺎﻔﻟﺃ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺒﻗ-ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ

en: Use Shrink
ar: ﺺﻠﻘﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Process shrink effect (shrink paint areas)
ar: (ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ ﻖﻄﻨﻤﻟﺍ ﺶﻤّﻛ) ﺵﺎﻤﻜﻧﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﺒّﻃ

en: Use Spread
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Process spread effect (spread wet paint around surface)
ar: (ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺐﻃﺮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺘﻟﺍ ﺮﺸﻧﺃ) ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﺒّﻃ

en: Open Borders
ar: ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺩﻭﺪﺣ

en: Pass waves through mesh edges
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻲﻓ ﺝﺍﻮﻣﻷﺍ ﺭﺮّﻣ

en: UV Map
ar: ﺭﻭﺎﺤﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: UV map name
ar: ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻢﺳﺇ

en: Wave damping factor
ar: ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺗ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)
ar: (ﻞﻗﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺏﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﻌﻧﺃ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟ ﻰﻠﻋﺃ ﻢﻴﻗ ﻢﻣﺪﺨﺘﺳﺍ) ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻴﺑ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﻟ ﺭﺍﺪﺤﻧﻻﺍ ﺔﻤﻗ ﺩﺪﺣ

en: Wave propagation speed
ar: ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Spring force that pulls water level back to zero
ar:   ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Timescale
ar: ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺐﻴﺴﻨﺗ

en: Wave time scaling factor
ar: ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Curve Mapping
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ءﺎﺴﻛﺇ

en: Edit Bone
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Location of head end of the bone
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺮﺧﺁ ﻊﻗﻮﻣ

en: Bone is not visible when in Edit Mode
ar: ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻏ ﻢﻈﻌﻟﺍ

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
ar: ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻢﻈﻌﻟﺍ

en: Parent edit bone (in same Armature)
ar: (ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ) ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞﺻﺃ

en: Bone rotation around head-tail axis
ar:  ﻞﻳﺬﻟﺍ-ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﺣ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ

en: Head Select
ar: ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Tail Select
ar: ﻞﻳﺬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Location of tail end of the bone
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻞﻳﺫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻗﻮﻣ

en: Effector weights for physics simulation
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻛﺎﺤﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺐﻴﺠﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ

en: All effector's weight
ar: ﺐﻴﺠﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻞﻛ

en: Use For Growing Hair
ar: ﻲﻣﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

en: Use force fields when growing hair
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻣﺎﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﻮﻘﺣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

en: Boid
ar: ءﻱﺰﺟ

en: Boid effector weight
ar: ﺐﻴﺠﺘﺴﻤﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Charge effector weight
ar: ﺐﻴﺠﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻥﺯﻭ

en: Curve Guide
ar: ﻰﻨﺤﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Curve guide effector weight
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Drag effector weight
ar: ﺮﺠﻟﺍ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Force effector weight
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Global gravity weight
ar: ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Harmonic
ar: ﻖﺳﺎﻨﺗ

en: Harmonic effector weight
ar: ﻖﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Lennard-Jones
ar: ﺰﻧﻮﺟ-ﺩﺭﺎﻨﻴﻟ

en: Lennard-Jones effector weight
ar: ﺰﻧﻮﺟ-ﺭﺎﻨﻴﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Magnetic
ar: ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

en: Magnetic effector weight
ar:  ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Texture effector weight
ar:  ﺞﻴﺴﻧ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Turbulence effector weight
ar: ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Vortex
ar: ﺔﻣﺍﻭﺩ

en: Vortex effector weight
ar: ﺔﻣﺍﻭﺩ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Wind effector weight
ar: ﺢﻳﺭ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Enum Item Definition
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺩﺪّﻋ

en: Definition of a choice in an RNA enum property
ar: ﺍ.ﻥ.ﺮﻟﺍ ﺹﺍﻮﺧ ﺩﺍﺪﻋ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺧ ﻒﻳﺮﻌﺗ

en: Description of the item's purpose
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻏ ﻒﻳﺮﻌﺗ

en: Unique name used in the code and scripting
ar: ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺴﻟﺍ ﻭ ﺩﻮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺪﻴﺣﻭ ﻢﺳﺇ

en: Value of the item
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: F-Curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﺧ

en: F-Curve defining values of a period of time
ar: ﻦﻴﻌﻣ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﻘﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ

en: RNA Array Index
ar: ﺍ.ﻥ.ﺮﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
ar: ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﺧ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟ ﺮﺷﺆﻣ

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ

en: Auto Rainbow
ar: ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺰﻣ

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
ar: ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻥﻮﻟ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻞﻛ ءﺎﻄﻋﺇ ﻻﻭﺎﺤﻣ ,ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﻝﻼﺧ ﺭﻭّﺩ

en: Auto XYZ to RGB
ar: ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺗﻼﺜﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
ar: ﺔﻴﻘﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻠّﺳ ﻭ ,ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻭ ﻝﻮّﺤﺘﻠﻟ ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺓﺎﻘﺘﻨﻣ ﻥﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: RNA Path to property affected by F-Curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍ.ﻥ.ﺮﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
ar: (ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﻼّﻜﺸﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻌﻣ) ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻣ

en: Extrapolation
ar: ﻁﺎﺒﻨﺘﺳﺍ

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
ar: ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: Hold values of endpoint keyframes
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻢﻴﻗ

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻥﻼﻴﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ/ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Action Group that this F-Curve belongs to
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﺨﻣ ﻪﺤﻴﺗﺎﻔﻣ ﻭ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
ar: ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻬﻟ ،ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﺧ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺔﻟﺎﺤﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺄﻄﺧ

en: Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

en: User-editable keyframes
ar: ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

en: F-Curve's settings cannot be edited
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: Modifiers
ar: ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻤﻟﺍ

en: Sampled Points
ar: ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Sampled animation data
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: F-Curve is selected for editing
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ

en: F-Curve Sample
ar: ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﺧ ﺔﻨﻴﻋ

en: Sample point for F-Curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻠﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺔﻄﻘﻧ

en: Point coordinates
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Selection status
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: FFmpeg Settings
ar: ﻎﻴﺒﻤﻔﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: FFmpeg related settings for the scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻎﻴﺒﻤﻔﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Audio bitrate (kb/s)
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺘﺑ ﻝﺪﻌﻣ

en: Audio Channels
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ

en: Audio channel count
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ءﺎﺼﺣﺇ

en: Set audio channels to mono
ar: ﺪﻴﺣﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺩﺪﺣ

en: Set audio channels to stereo
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺩﺪﺣ

en: 4 Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻗ 4

en: Set audio channels to 4 channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻗ 4 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺩﺪﺣ

en: 5.1 Surround
ar: ﻂﻴﺤﻣ 5.1

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
ar: 5.1 ﻂﻴﺤﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺩﺪﺣ

en: 7.1 Surround
ar: ﻂﻴﺤﻣ 7.1

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
ar: 7.1 ﻂﻴﺤﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺩﺪﺣ

en: FFmpeg audio codec to use
ar: ﻎﻴﺒﻤﻔﻓ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻔﺸﻣ

[ctx: Sound]
en: Volume
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Rate control: buffer size (kb)
ar: (ﺐﻛ) ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ :ﻝﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

en: FFmpeg video codec #1
ar: FFmpeg #1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻔﺸﻣ

en: Realtime
ar: ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

en: Max Rate
ar: ﻝﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋﺍ

en: Min Rate
ar: ﻝﺪﻌﻣ ﻞﻗﺃ

en: Mux Rate
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Mux Packet Size
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﺔﻣﺯﺭ ﻢﺠﺣ

en: Mux packet size (byte)
ar: (ﺖﻳﺎﺑ) ﺞﻣﺪﻟﺍ ﺔﻣﺯﺭ ﻢﺠﺣ

en: Autosplit Output
ar: ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﺟﺮﺨﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ

en: Autosplit output at 2GB boundary
ar: 2GB ـﻟﺍ ﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Lossless Output
ar:  ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﺝﺮﺧ

en: Use lossless output for video streams
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟ ﺪﻘﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺝﺮﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: F-Modifier
ar: ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ

en: Modifier for values of F-Curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ

en: Blend In
ar: ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺝﺰﻣ

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Blend Out
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺝﺰﻣ

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻲﺷﻼﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
ar: (ﺔﻠﻌﻔﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻴﺼﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻴﻓ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
ar: (ﺔﻠﻌﻔﻣ ﺮﻃﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻴﺼﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻴﻓ ﺃﺪﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
ar: ﺪﻟﻮﺘﻟﺍ/ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ-ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺭﺪﻗ

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
ar: ﻪﻤﻴﻴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻪﻳﺪﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
ar: ﻡﺪﺨﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺔﻌﺳﻮﻣ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ ﺔﺣﻮﻟ

en: F-Curve Modifier Type
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ ﻉﻮﻧ

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
ar: ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﺪﺘﻤﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺪﻟّﻭ

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
ar: ﺎﺘﺠﻟﺍ ﻭ ﺐﻴﺠﻟﺎﻛ ﺔﻴﺟﺫﻮﻤﻧ ﺔﻴﺿﺎﻳﺭ ﺕﺎﻧﺍﺮﺘﻗﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺪﻟّﻭ

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟ ﻱﺭﻭﺩ ﺭﺍﺮﻜﺗ/ﺩﺍﺪﺘﻣﺇ

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺔﻳﺰﻣﺭ-ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻒﺿﺃ

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﻢﻴﻗ ﺮﺒﻛﺃ ﻭ ﻞﻗﺃ ﺪﻴّﻗ

en: Use Influence
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
ar: ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻪﻔﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Restrict Frame Range
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻴﺼﺤﺗ

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
ar: ﻢﻫﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ءﺎﻔﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟ ﻂﻘﻓ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Cycles F-Modifier
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ

en: Repeat the values of the modified F-Curve
ar: ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: After Cycles
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺪﻌﺑ

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
ar: (ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ = 0) ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ

en: Before Cycles
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﻞﺒﻗ

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
ar: (ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ = 0) ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ

en: After Mode
ar: ﺪﻌﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ

en: Cycling mode to use after last keyframe
ar: ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: No Cycles
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﻥﻭﺪﺑ

en: Don't do anything
ar: ﺊﻴﺷ ﻱﺃ ﻞﻌﻔﺗ ﻻ

en: Repeat Motion
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Repeat keyframe range as-is
ar: ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻃﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻳﺮﻜﺗ

en: Repeat with Offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻊﻣ ﺭﺮﻛ

en: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
ar:  ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻦﻴﺑ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺍﺯﺇ ﻊﻣ ﻦﻜﻟ ﻭ ،ﺮﻃﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻳﺮﻜﺗ

en: Repeat Mirrored
ar: ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
ar: ﺱﻮﻜﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺤﻨﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ

en: Before Mode
ar: ﻞﺒﻗ ﻂﻤﻨﻟﺍ

en: Cycling mode to use before first keyframe
ar: ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻖﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Envelope F-Modifier
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻒﻠﻏ

en: Scale the values of the modified F-Curve
ar: ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Control Points
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: Control points defining the shape of the envelope
ar: ﻒﻠﻐﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ

en: Default Maximum
ar: ﻞﺻﻷﺎﺑ ﺪﺣ ﻰﻠﻋﺍ

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
ar: ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ 1:1 ﻝ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Default Minimum
ar: ﻞﺻﻷﺎﺑ ﺪﺣ ﻞﻗﺍ

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
ar: ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ 1:1 ﻝ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Reference Value
ar: ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
ar:  ﻒﻠﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ/ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻛﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Built-In Function F-Modifier
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻨﺤﻨﻤﻟ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
ar: ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ/ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﻢﻴﻘﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

en: Type of built-in function to use
ar: ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Normalized Sine
ar: ﻢﻈّﻨﻣ ﺐﻴﺟ

en: sin(x) / x
ar: x) / x)ﺐﻴﺟ

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
ar: ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ 'ﺔﻋﺮﺳ'ﻞﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

en: Phase Offset
ar: ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Constant factor to offset time by for function
ar:  ﺔﻴﺻﺎﺨﻠﻟ ﻪﺑ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻺﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
ar: ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻝﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻖﺒﻄﺗ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺓﺪﻟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ

en: Value Offset
ar: ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻕﺮﻓ

en: Constant factor to offset values by
ar: ﻪﺑ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ

en: Generator F-Modifier
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺪﻟﻮﻤﻟﺍ

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
ar: ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﺤﻨﻤﻠﻟ ﻢﻴﻗ ﺪﻟﻭ

en: Coefficients
ar: ﺕﻼﻣﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
ar: (x^0ﻝ ﺓﻮﻗ ﺮﻐﺻﺃ ﻦﻣ ﺍءﺪﺑ) 'x'ﻝ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Type of generator to use
ar: ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺪﻟﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Expanded Polynomial
ar: ﺭﻮﺸﻨﻣ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Factorized Polynomial
ar: ﻞﻠﺤﻣُ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Polynomial Order
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
ar: (1 - ﺕﻼﻣﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ) ﺍﺬﻫ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ 'x'ﻝ ﺓﻮﻗ ﻰﺼﻗﺃ

en: Limit F-Modifier
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
ar: ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ/ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻣ ﺩﺪﺣ

en: Noise F-Modifier
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Give randomness to the modified F-Curve
ar: ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻲﻄﻌﻳ

en: Method of modifying the existing F-Curve
ar: ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ-ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻠﻴﺳﻭ

en: Amount of fine level detail present in the noise
ar:  ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﻓﺮﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Time offset for the noise effect
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ

en: A random seed for the noise effect
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓﺭﺬﺑ

en: Scaling (in time) of the noise
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
ar:  ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻪﺑ ﺮﻴﻐﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺪﻘﻟﺍ - ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

en: Stepped Interpolation F-Modifier
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﻤﻠﻟ ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing
ar: ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻃﻷﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ-ﻂﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
ar: (ﻦﻜﻣﺍ ﺍﺫﺍ) ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺕﺎﻳﺎﻬﻧ ﺮﻃّﺍ

en: Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)
ar:   ('7-5' ﻝﺪﺑ '3-1' ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻞﻴﻀﻔﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ) ﺮﻃﻷﺍ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺮﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

en: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
ar: (ﻦﻜﻣﺍ ﺍﺫﺍ) ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺕﺎﻳﺍﺪﺑ ﺮﻃّﺍ

en: Number of frames to hold each value
ar: ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻛ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Use End Frame
ar: ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
ar: ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻩﺭﺎﻃﺇ ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺩﺪﺣ

en: Use Start Frame
ar: ﻲﺋﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
ar: ﻝﻭﻷﺍ ﻩﺭﺎﻃﺇ ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺩﺪﺣ

en: Envelope Control Point
ar: ﻒﻠﻐﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻄﻘﻧ

en: Control point for envelope F-Modifier
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻠﻟ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻒﻠﻐﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Frame this control-point occurs on
ar: ﻩﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻪﻴﻓ ﺙﺪﺤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Upper bound of envelope at this control-point
ar: ﻩﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﻒﻠﻐﻤﻠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ

en: Lower bound of envelope at this control-point
ar: ﻩﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﻒﻠﻐﻤﻠﻟ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ

en: Field settings for an object in physics simulation
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻛﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﻞﻘﺣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Maximum distance for the field to work
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Falloff Power
ar: ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Cone
ar: ﻁﻭﺮﺨﻣ

en: Sphere
ar: ﺓﺮﻛ

en: Tube
ar: ﺏﻮﺒﻧﺃ

en: Convert effector force into air flow velocity
ar: ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻟﺇ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻞﻳﻮﺤﺗ

en: Amount of clumping
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Shape of clumping
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﻞﻜﺷ

en: Guide-free time from particle life's end
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ﺪﺷّﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻗﻭ

en: The amplitude of the offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ ﻯﺪﻣ

en: Which axis to use for offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﻺﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: The frequency of the offset (1/total length)
ar: (ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ/1) ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺩﺩﺮﺗ

en: Adjust the offset to the beginning/end
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ/ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: Type of periodic offset on the curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﻉﻮﻧ

en: The distance from which particles are affected fully
ar: ﺎﻴﻠﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Harmonic Damping
ar: ﻖﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﻤﺨﺗ

en: Damping of the harmonic force
ar: ﺔﻘﺳﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺪﻤﺨﺗ

en: Inflow
ar: ﻖﻓﺪﺗ

en: Inwards component of the vortex force
ar: ﺔﻣﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟ ﺔﻘﻓﺪﺘﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ

en: Linear Drag
ar: ﻲﻄﺧ ﺐﺤﺳ

en: Drag component proportional to velocity
ar: ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

en: Amount of noise for the force strength
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﻮﻘﻟ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Quadratic Drag
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ ﺐﺤﺳ

en: Drag component proportional to the square of velocity
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺑﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺐﺤﺳ

en: Radial Falloff Power
ar: ﻲﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
ar: (2 = ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗ) ﻲﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Maximum Radial Distance
ar: ﺔﻴﻋﺎﻌﺷ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Maximum radial distance for the field to work
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﺔﻴﻋﺎﻌﺷ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Minimum Radial Distance
ar: ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Rest Length
ar: ﺔﻴﻘﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ

en: Rest length of the harmonic force
ar: ﺔﻘﺳﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ

en: Seed of the noise
ar: ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺓﺭﺬﺑ

en: Which direction is used to calculate the effector force
ar: ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ

en: Every Point
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻛ

en: Size of the turbulence
ar: ﺏﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﻢﺠﺣ

en: Domain Object
ar: ﻕﺎﻄﻧ ﻦﺋﺎﻛ

en: Select domain object of the smoke simulation
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻛﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﻞﻘﺣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Strength of force field
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﺓﻮﻗ

en: Texture to use as force
ar: ﺓﻮﻘﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ

en: Texture Mode
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Curl
ar: ﺪﻌّﺟ

en: Nabla
ar: ﻼﺑﺎﻧ

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
ar: ﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺍﺪﺤﻧﻻﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺩﺪﺤﻳ

en: Type of field
ar: ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
ar: ﻯﺮﺧﺃ ﻯﻮﻗ ﺕﻻﺎﺠﻣ ﺕﻻﻮﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺛﺆﻳ ،ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻱﻭﺮﻜﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ

en: Create a force along a curve object
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﺙﺪﺤﻳ

en: Create a force that dampens motion
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣ ﻦﻣ ﻒﻔﺨﺗ ﺓﻮﻗ ﺙﺪﺤﻳ

en: Radial field toward the center of object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﻞﻘﺤﻟﺍ

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
ar: ﻖﺳﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺏﺬﺑﺬﻣ ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻫ ﺍﺬﻫ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﺭﺪﺼﻣ

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
ar: ﺰﻧﻮﺟ-ﺩﺭﺎﻨﻴﻟ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ

en: Forcefield depends on the speed of the particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ

en: Create turbulence with a noise field
ar: ﺔﺠﺿ ﻞﻘﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﺑﺬﺑﺬﺗ ﺙﺪﺤﻳ

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﺓﻮﻗ

en: Constant force along the force object's local Z axis
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﻮﻗ

en: Apply force only in 2D
ar: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Force gets absorbed by collision objects
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺺﺘﻤﺗ ﺓﻮﻘﻟﺍ

en: Use Global Coordinates
ar:  ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use effector/global coordinates for turbulence
ar: ﺏﺍﺮﻄﺿﻼﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ/ﺮﺛﺆﻣ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
ar: ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺍءﺰﺟ ﻒﻴﻀﻳ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ/ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Max
ar: ﻰﺼﻗﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a maximum distance for the field to work
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Min
ar: ﻰﻧﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Multiple Springs
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺩﺎﺼﻣ

en: Use Coordinates
ar: ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use object/global coordinates for texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ/ﻦﺋﺎﻛ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a maximum radial distance for the field to work
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﺔﻴﻋﺎﻌﺷ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Root Texture Coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﺭﺬﺟ

en: Texture coordinates from root particle locations
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺬﺟ ﻦﻣ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Apply Density
ar: ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ

en: Adjust force strength based on smoke density
ar: ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺓﻮّﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻝﺪّﻋ

en: Z Direction
ar: ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
ar: ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ/ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻭﺃ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

en: Both Z
ar: ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﻟﺍ

en: Particles Settings
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Node Trees
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺮﺠﺷ

en: File Select Parameters
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Whether this path is currently reachable
ar: ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ

en: Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS
ar: ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻟﻮﺘﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ

en: Directory displayed in the file browser
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻲﻓ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Display mode for the file list
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Display files as thumbnails
ar: ﺕﺍﺮﻐﺼﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ

en: Active file in the file browser
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: Extension Filter
ar: ﺩﺍﺪﺘﻣﻹﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Blend File
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻒﻠﻣ

en: Two Levels
ar: ﻥﺎﻳﻮَﺘﺴﻣ

en: Show hidden dot files
ar: ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺔﺋﺪﺘﺒﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Sort the file list alphabetically
ar: ﺎﻳﺪﺠﺑﺃ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺗﺭ

en: Sort the file list by extension/type
ar: ﻉﻮﻨﻟﺍ/ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺗّﺭ

en: Sort files by modification time
ar: ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺖﻗﻮﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﺗﺭ

en: Sort files by size
ar: ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﺗﺭ

en: Title for the file browser
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻤﻟ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

en: Enable filtering of files
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻞﻴﻌﻔﺗ

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
ar: blend. ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Blender
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show .blend files
ar: blend. ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Blender IDs
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻓﺮﻌﻣ ﻒّﺻ

en: Filter Folder
ar: ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show folders
ar: ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Fonts
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show font files
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Images
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show image files
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Movies
ar: ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show movie files
ar: ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Script
ar: ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show script files
ar: ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺴﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Sound
ar: ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show sound files
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Text
ar: ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show text files
ar: ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Maximum number of additional cells
ar: ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﻺﻟ ﺩﺪﻋ ﺮﺜﻛﺍ

en: Color Grid
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

en: Smoke density grid
ar: ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺔﻜﺒﺷ

en: Good smoothness and speed
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﻭ ﺪﻴﺟ ﺪﻴﻌﻨﺗ

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
ar: ءﻲﻄﺑ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻤﻌﻨﻣ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ

en: Dissolve Speed
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﺷﻼﺗ

en: res
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ

en: Smoke Grid Resolution
ar: ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺩ

en: Smoke Color
ar: ءﺎﻤﺳ ﻥﻮﻟ

en: Color of smoke emitted from burning fuel
ar: ﺚﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Additional vorticity for the flames
ar: ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

en: Gravity in X, Y and Z direction
ar: ﺔﻳﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ

en: Fluid
ar: ﻞﺋﺎﺳ

en: Obstacle
ar: ﻡﺩﺎﺼﺗ

en: Outflow
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻖﻓﺪﺗ

en: Velocity Factor
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Emitter
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ

en: Full Sample
ar: ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Compression method to be used
ar: ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ

en: Effective but slow compression
ar: ءﻲﻄﺑ ﻦﻜﻟ ﻝﺎﻌﻓ ﻂﻐﺿ

en: Adaptive Domain
ar: ﺔﻤﻠﻗﺄﺘﻣ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
ar: ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻒﻴﻀﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻗﺩ ﺮﺒﻛﺍ

en: Velocity Grid
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

en: Smoke velocity grid
ar: ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻜﺒﺷ

en: Viscosity Base
ar: ﺔﺟﻭﺰﻠﻟﺍ ﺱﺎﺳﺍ

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
ar:   (1-*ﺱﺃ ) ﺓﻮﻘﺑ 10 ﻲﻓ ﺔﺑﻭﺮﻀﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ :ﺔﺟﻭﺰﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Viscosity Exponent
ar: ﺔﺟﻭﺰﻠﻟ ﻒﻋﺎﻀﻤﻟﺍ

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
ar:   (6-^10*5 ﻼﺜﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺩﺍﺪﻋﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻂﺴﺒﺘﻟ) ﺔﺟﻭﺰﻠﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﺐﻟﺎﺳ ﺱﺃ

en: Subframes
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻃﻻﺍ

en: Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Flow Type
ar: ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Add smoke
ar: (: ﺩﺮﻗ ﻒﺿﺍ

en: Fire + Smoke
ar: ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺎﺧﺩ

en: Add fire and smoke
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺍ

en: Add fire
ar: ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺿﺍ

en: Flame Rate
ar: : ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺩﺮﺗ

en: Texture that controls emission strength
ar: ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: Particle systems emitted from the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ

en: Color of smoke
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Texture mapping type
ar: ﺞﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

en: Generated coordinates centered to flow object
ar: ﺮﺧﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use UV layer for texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻ UV ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Z-offset of texture mapping
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﺙﺪﺣ ﻉﻮﻧ

en: Size of texture mapping
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﺙﺪﺣ ﻉﻮﻧ

en: Initial Velocity
ar: ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

en: Set Size
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Use Texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a texture to control emission strength
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Amount of normal directional velocity
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Amount of random velocity
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Freestyle Line Set
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻂﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Line set for associating lines and style parameters
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟ ﻂﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Select feature edges belonging to some object in the group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻛ ﻱﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Edge Type Combination
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
ar: ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺃ ﻁﻭﺮﺸﻟ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺩﺪﺣ

en: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻁﻭﺮﺷ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻮﻟ ﻞﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻁﻭﺮﺷ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻴﻓﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Edge Type Negation
ar: ﺔﻠﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻨﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻹﺍ ﻑﺍﻮﺤﻠﻟ ﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺇ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺎﻣﺇ ﺩﺪﺣ

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
ar: ﺓﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻁﻭﺮﺸﻟ ﺔﻴﻓﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
ar: ﺓﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻁﻭﺮﺸﻟ ﺔﻴﻓﺍﻭ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Exclude border edges
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Exclude contours
ar: ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Crease
ar: ﺪﻌّﺟ

en: Exclude crease edges
ar: ﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Edge Mark
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

en: Exclude edge marks
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: External Contour
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ

en: Exclude external contours
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Material Boundary
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Exclude edges at material boundaries
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Ridge & Valley
ar: ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

en: Exclude ridges and valleys
ar: ﺕﺎﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Exclude silhouette edges
ar: ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Suggestive Contour
ar: ﺡﺮﺘﻘﻣ ﻑﺎﻔﻛ

en: Exclude suggestive contours
ar: ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Face Mark Condition
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻁﺮﺷ

en: Specify a feature edge selection condition based on face marks
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻓﺎﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻁﺮﺷ ﺩﺪﺣ

en: One Face
ar: ﺪﺣﺍﻭ ﻪﺟﻭ

en: Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked
ar: ﻢﻠّﻌﻣ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺍﺫﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻓﺎﺣ ﺮﺘﺧﺇ

en: Both Faces
ar: ﻦﻴﻬﺟﻮﻟﺍ ﻼﻛ

en: Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked
ar: ﻢﻠّﻌﻣ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺍﺫﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻓﺎﺣ ﺮﺘﺧﺇ

en: Face Mark Negation
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺾﻓﺭ

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻹﺍ ﻑﺍﻮﺤﻠﻟ ﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺇ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺎﻣﺇ ﺩﺪﺣ

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
ar: ﻩﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻁﻭﺮﺸﻟ ﺔﻴﻓﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
ar: ﻩﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻁﻭﺮﺸﻟ ﺔﻴﻓﺍﻭ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Line style settings
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Line Set Name
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Line set name
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﺳﺇ

en: Last QI value of the QI range
ar: ﺎﻫﺍﺪﻤﻟ QI ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺧﺃ

en: First QI value of the QI range
ar: ﺎﻫﺍﺪﻤﻟ QI ﺔﻤﻴﻗ ﻝﻭﺃ

en: Select border edges (open mesh edges)
ar: (ﻢﺴﺠﻤﻠﻟ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ) ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺮﺘﺧﺇ

en: Selection by Edge Types
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺭﺎﻴﺧﻻﺍ

en: Select feature edges based on edge types
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Selection by Face Marks
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺐﺴﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

en: Select feature edges by face marks
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Selection by Image Border
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺐﺴﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
ar: (ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻞﻗﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Selection by Visibility
ar: ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

en: Select feature edges based on visibility
ar: ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select contours (outer silhouettes of each object)
ar: (ﻦﺋﺎﻛ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﻴﺨﻟﺍ) ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
ar: (ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟ ﻥﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻟﺍ) ﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
ar: (ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻑﺍﻮﺣ ﺕﺎﻣﻼﻌﺑ ﺔﻤﻠّﻌﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ) ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
ar: (ﺔﺳﻮﺒﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﺴﺑﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﻴﺨﻟﺍ) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select edges at material boundaries
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)
ar: (ﺢﻄﺴﻠﻟ ﺏﺪّﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﺮﻌّﻘﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻴﺑ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ) ﺮﻔﺤﻟﺍ ﻭ ﻢﻤﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
ar: (ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ) ﺕﻻﺎﻴﺨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
ar:  (ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ/ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺎﺒﻟﺎﻏ) ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺉﺎﻨﺛﺃ ﻩﺬﻫ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻄّﻋ ﻭﺃ ﻞﻌّﻓ

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
ar: ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺔﻳﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻡﺪﺨﺴﺗ ﻒﻴﻛ ﺭﺮﻗ

en: Select visible feature edges
ar: ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select hidden feature edges
ar: ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
ar: ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻳﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻢﻴﻗ ﻯﺪﻣ ﻦﻤﺿ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Freestyle Module
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﺓﺪﺣﻭ

en: Style module configuration for specifying a style module
ar: ﻂﻤﻧ ﺓﺪﺣ ﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻜﺸﺗ

en: Style Module
ar: ﻂﻤﻧ ﺓﺪﺣﻭ

en: Python script to define a style module
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺺﻧ

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﻝﻼﺧ ﻩﺬﻫ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻄّﻋ ﻭﺍ ﻞﻌﻓ

en: Style Modules
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

en: A list of style modules (to be applied from top to bottom)
ar: (ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻰﻠﻋﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﻭ) ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Freestyle Settings
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Crease Angle
ar: ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Angular threshold for detecting crease edges
ar: ﺔﻳّﻭﺍﺰﻟﺍ ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻱﺮّﺤﺗ ﺔﺒﺘﻋ

en: Kr Derivative Epsilon
ar: ﻥﻮﻠﻴﺴﺑﺍ ﺭﺍ ﻲﻛ ﺔﻘﺘﺸﻣ

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
ar: ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﻥﻮﻠﻴﺴﺑﺍ ﺭﺍ ﻲﻛ ﺔﻘﺘﺸﻣ

en: Line Sets
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Select the Freestyle control mode
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻔﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ

en: Advanced mode for using style modules written in Python
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ ﻡﺪﻘﺘﻣ ﻊﺿﻭ

en: Basic mode for interactive style parameter editing
ar: ﺎﻴﻠﻋﺎﻔﺗ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻂﻴﺴﺑ ﻊﺿﻭ

en: Sphere radius for computing curvatures
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Culling
ar: ﺐﺠﺣ

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﻤﻬﺗ ,ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﻊﻣ

en: Material Boundaries
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Enable material boundaries
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻞﻌّﻓ

en: Ridges and Valleys
ar: ﺕﺎﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

en: Enable ridges and valleys
ar: ﺕﺎﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻞﻌّﻓ

en: Face Smoothness
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻣﻮﻌﻧ

en: Take face smoothness into account in view map calculation
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺏﺎﺴﺣ ﺪﻨﻋ ﻥﺎﺒﺴﺤﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺬﺧ

en: Suggestive Contours
ar: ﺔﺟﺮﺘﻘﻣ ﺎﻓﺎﻔﻛ

en: Enable suggestive contours
ar: ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: View Map Cache
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Collection of related sketches on a particular frame
ar: ﻦﻴﻌﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺕﺎﻣﻮﺳﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: The frame on which this sketch appears
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻠﻟ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺮﺣ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ

en: Collection of related sketches
ar: ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Active Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Frame currently being displayed for this layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: After Color
ar: ﻱﺪﻌﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Base color for ghosts after the active frame
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻴﺤﺒﺸﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Frames After
ar: ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ

en: Before Color
ar: ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻥﻮﻠّﻟﺍ

en: Base color for ghosts before the active frame
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻴﺤﺒﺸﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Frames Before
ar: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ

en: Sketches for this layer on different frames
ar: ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
ar: ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﻲﻓﺎﻇﺇ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

en: Frame Locked
ar: ﻖﻠﻐﻣ ﺭﺎﻃﺇ

en: Lock current frame displayed by layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺎﺑ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻖﻠﻏﺇ

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

en: Onion Skinning
ar: ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ

en: Freehand curve defining part of a sketch
ar: ﻢﺳﺭ ﻦﻣ ءﺰﺠﻟ ﺩﺪّﺤﻣ ﺮﺣ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Stroke Points
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: Stroke data points
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻘﻧ

en: Data point for freehand stroke curve
ar: ﺮﺤﻟﺍ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻄﻘﻧ

en: Basis Matrix
ar: ﺔﻴﺋﺪﺒﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟﺍ

en: Region Type
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Tool Properties
ar: ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ

en: Material Index
ar: ﺔﻣﺎﺧ ﺮﺷﺆﻣ

en: Grease Pencil Frame
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺭﺎﻃﺇ

en: Keyframe
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: Breakdown
ar: ﻲﺋﺪﺒﻣ

en: Grease Pencil Layer
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺔﻘﺒﻃ

en: Local Matrix
ar: ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟﺍ

en: Parent Bone
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﺔﻤﻈﻋ

en: Pass Index
ar: ﺮﻤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Statistical view of the levels of color in an image
ar: ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ ﻲﺋﺎﺼﺣﺇ ﺽﺮﻋ

en: Red Green Blue
ar: ﻕﺭﺯﺃ ﺮﻀﺧﺃ ﺮﻤﺣﺃ

en: Show Line
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display lines rather than filled shapes
ar: ﻪﺌﺒﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻻﺍ ﻦﻣ ﻝﺪﺑ ﻁﻮﻄﺧ ﺽﺮﻋﺍ

en: Is Indirect
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻫ

en: Is this ID block linked indirectly
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻻﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻩﺬﻫ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺘﻛ ﻞﻫ

en: Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)
ar: (ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ) ﻢﻬﺘﺟﺎﺣ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﻮﻟ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ

en: Fake User
ar: ﻒﺋﺍﺯ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ

en: A collection of F-Curves for animation
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: F-Curves
ar: ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ-ﻁﻮﻄﺧ

en: The individual F-Curves that make up the action
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺊﺸﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Convenient groupings of F-Curves
ar: ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻊﻤﺠﺗ

en: Type of ID block that action can be used on - DO NOT CHANGE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING
ar: ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻑﺮﻌﺗ ﻻ ﺍﺫﺍ ﺎﻫﺮﻴﻐﺗ ﻻ - ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺘﻛ ﻉﻮﻧ

en: Pose Markers
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

en: Markers specific to this action, for labeling poses
ar: ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﻧﻮﻨﻌﻟ ,ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

en: Feature Set
ar: ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Octahedral
ar: ﻲﻧﺎﻤﺛ ﻢﺴﺠﻣ

en: Display bones as octahedral shape (default)
ar: (ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ)ﻲﻧﺎﻤﺛ ﻢﺴﺠﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display bones as simple 2D lines with dots
ar: ﻁﺎﻘﻧ ﻊﻣ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺕﻮﻄﺨﻛ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: B-Bone
ar: ﻥﻮﺑ ﻲﺑ

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
ar: ﺏ-ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ,ﻖﻳﺩﺎﻨﺼﻛ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
ar: ﻉﻮّﻄﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻢﺠﺣ ﺮﻬﻈﺗ ,ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ ﺕﺍﺮﻜﻛ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
ar: ﺏ-ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ,ﺔﻌﻴﻓﺭ ﻙﻼﺳﺎﻛ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Edit Bones
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Is Editmode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﻫ

en: True when used in editmode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ

en: Pose Position
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Show armature in binding pose or final posed state
ar: ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻭﺃ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﻲﻓ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show armature in posed state
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Rest Position
ar: ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
ar: (ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ)ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: X-Axis Mirror
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺛﺎﻣ

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻠﻟ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
ar: ﺔﺒﻄﺷ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Brush blending mode
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Erase Alpha
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Erase alpha while painting
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻔﻟﻻﺍ ﻲﺤﻣﺍ

en: Add Alpha
ar: ﺎﻔﻟﻻﺍ ﻒﺿﺃ

en: Add alpha while painting
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻔﻟﺍ ﻒﺿﺍ

en: Kernel Radius
ar: ﺓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺬﺤﺸﻟﺍ ﻭ ﻢﻴﻌﻨﺘﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Blur Mode
ar: ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Gaussian
ar: ﻲﺳﻭﺎﻏ

en: Brush's capabilities
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻗ

en: Clone Alpha
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Opacity of clone image display
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺽﺮﻋ ﺔﻣﻮﺘﻋ

en: Clone Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Clone Offset
ar: ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Deformation
ar: ﻩﻮّﺸﺘﻟﺍ

en: Inflate
ar: ﺲﻔّﻧ

en: Snake Hook
ar: ﻰﻌﻓﻻﺍ ﺏﺎﻠّﻛ

en: Crease Brush Pinch Factor
ar: ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟ ﻖﻴﻀﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: How much the crease brush pinches
ar: ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻖﻴﻀﺗ ﻢﻛ

en: Add Color
ar: ﻥﻮﻟ ﻒﺿﺍ

en: Color of cursor when adding
ar: ﺔﻓﺎﺿﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Subtract Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺡﺮﻃﺍ

en: Color of cursor when subtracting
ar: ﺺﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Mask Texture Overlay Alpha
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟ ﺔﻔﻠﻐﻤﻟﺍ ﺎﻔﻟﺍ

en: Editable falloff curve
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻁﻮﻘﺳ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Add effect of brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻒﺿﺍ

en: Subtract effect of brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺡﺮﻃﺍ

en: Threshold above which filling is not propagated
ar: ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻢﻤﻌﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ

en: Smear
ar: ﺦﻄّﻟ

en: Gradient Spacing
ar: ﺝﺭﺪﺘﻣ ﺪﻋﺎﺒﺗ

en: Spacing before brush gradient goes full circle
ar: ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﺎﻌﺒﺘﻟﺍ

en: Gradient Fill Mode
ar: ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻊﺿﻭ

en: Gradient Stroke Mode
ar: ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺔﺒﻄﺷ ﻊﺿﻭ

en: Brush Height
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Brush Icon Filepath
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: File path to brush icon
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Jitter the position of the brush while painting
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻊﻗﻮﻣ

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻊﻗﻮﻣ

en: Mask Stencil Dimensions
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺩﺎﻌﺑﺍ

en: Dimensions of mask stencil in viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺩﺎﻌﺑﺍ

en: Mask Stencil Position
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﻊﻗﻮﻣ

en: Position of mask stencil in viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﻊﻗﻮﻣ

en: Mask Texture
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ

en: Mask Texture Slot
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﺤﺘﻓ

en: Normal Weight
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Plane Offset
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻭﺍ ﻪﻫﺎﺠﺗﺈﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺢﻄّﺴﻣ

en: Plane Trim
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﻴﻠﻘﺗ

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
ar: ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻠﻓ ,ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ ﺢﻄّﺴﻣ ﻦﻋ ﺪﻌﺑﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ

en: Rake
ar: ﻑﺮﺠﻟﺍ

en: Interval between paints for Airbrush
ar: ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟ ﺕﺎﻤﺳﺮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ

en: Sculpt Plane
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ

en: Area Plane
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ

en: View Plane
ar: ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ

en: X Plane
ar: X ﺢﻄﺴﻣ

en: Y Plane
ar: Y ﺢﻄﺴﻣ

en: Z Plane
ar: Z ﺢﻄﺴﻣ

en: Sharp Threshold
ar: ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ

en: Threshold below which, no sharpening is done
ar: ﺬﺤﺸﻟﺍ ﺎﻬﻠﺒﻗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ

en: Radius of the brush in pixels
ar: ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺎﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ

en: Pinch
ar: ﺪﻌّﺟ

en: Smooth Stroke Factor
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Higher values give a smoother stroke
ar: ﻢﻌﻧﺍ ﺔﺒﻄﺷ ﻲﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋﺍ ﻢﻴﻗ

en: Smooth Stroke Radius
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﻄﻗ

en: Minimum distance from last point before stroke continues
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻠﻤﻜﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﺧﺍ ﻦﻣ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
ar: ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻨﻛ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺨﻄﻟ ﻦﻴﺑ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺍ

en: Stencil Dimensions
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺍ

en: Dimensions of stencil in viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺍ

en: Stencil Position
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Position of stencil in viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: How powerful the effect of the brush is when applied
ar: ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﻮّﻗ ﻢﻛ

en: Stroke Method
ar: ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Apply paint on each mouse move step
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻜﺑ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻖﺒّﻃ

en: Drag Dot
ar: ﺮﺠﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Allows a single dot to be carefully positioned
ar: ﺔﻗﺪﺑ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺨﻄﻠﻟﺍ ﻊﺿﻮﺗ ﻥﺄﺑ ﺢﻤﺳﺍ

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
ar: ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺼﺣﺍ

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
ar: ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺍﺩ

en: Anchored
ar: ﺓﺰﻜﺗﺮﻣ

en: Keep the brush anchored to the initial location
ar: ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﺓﺰﻜﺗﺮﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻲﻘﺑﺍ

en: Draw a line with dabs separated according to spacing
ar: ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻂﻘﻨﺑ ﻂﺧ ﻢﺳﺭﺍ

en: Texture Overlay Alpha
ar: ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ ﺔﻔﻠﻐﻤﻟﺍ ﺎﻔﻟﺍ

en: Texture Sample Bias
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺯﺎﻴﺤﻧﺍ

en: Value added to texture samples
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Texture Slot
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

en: Unprojected Radius
ar: ﺭﻮﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻄﻗ

en: Radius of brush in Blender units
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: Accumulate
ar: ﻢﻛﺍﺭ

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
ar: ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻕﻮﻓ ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﻛﺍﺭ

en: Adaptive Spacing
ar: ﺔﻤﻠﻗﺄﺘﻣ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ

en: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻪﺟّﻮﺗ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﺨﻄﻠﻟﺍ ﺪﻋﺎﺑ

en: When this is disabled, lock alpha while painting
ar:  ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻔﻟﻻﺍ ﻞﻔﻗﺍ ,ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

en: Cavity Mask
ar: ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ

en: Use Cursor Overlay
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Show cursor in viewport
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Override Overlay
ar: ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻯﺪﻌﺗ

en: Don't show overlay during a stroke
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻝﻼﺧ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

en: Set the brush icon from an image file
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻦﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ ﻊﺿ

en: Drag anchor brush from edge-to-edge
ar: ﺔﻓﺎﺤﻠﻟ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺰﻜﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

en: Use Front-Face
ar: ﻲﻣﺎﻣﻻﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Inverse Smooth Pressure
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺲﻜﻋﺍ

en: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻠﻟ ﺮﺜﻛﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻒﺧﺍ ﻂﻐﺿ

en: Plane Offset Pressure
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Enable tablet pressure sensitivity for offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﺈﻛ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻌّﻓ

en: Original Normal
ar: ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ

en: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻩﺪﻨﻋ ﺕﺃﺪﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺑﺍ ﻝﺎﻔﻗﻻﺍ ﺪﻨﻋ

en: Use this brush in texture paint mode
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Sculpt
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use this brush in sculpt mode
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Vertex
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use this brush in vertex paint mode
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Weight
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use this brush in weight paint mode
ar: ﻥﺍﺯﻭﻻﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻠﻟ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﺖﺤﻧﺍ

en: Use Plane Trim
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﻴﻠﻘﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Jitter Pressure
ar: ﻦﻳﺎﺒﺘﻣ ﻂﻐﺿ

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻌّﻓ

en: Mask Pressure Mode
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺿﻭ

en: Pen pressure makes texture influence smaller
ar: ﻞﻗﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻌﺠﻳ ﻢﻠﻘﻟﺍ ﻂﻐﺿ

en: Size Pressure
ar: ﻂﻌﻀﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻌّﻓ

en: Spacing Pressure
ar: ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﻏﺎﻀﺗ

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
ar: ﺪﻋﺎﺒﺘﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻌّﻓ

en: Strength Pressure
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻂﻐﺿ

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
ar: ﺓﻮّﻘﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻌّﻓ

en: Use Texture Overlay
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Show texture in viewport
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Restore Mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ

en: Allow a single dot to be carefully positioned
ar: ﺔﻗﺪﺑ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺨﻄﻠﻟﺍ ﻊﺿﻮﺗ ﻥﺄﺑ ﺢﻤﺳﺍ

en: Smooth Stroke
ar: ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﺒﻄﺷ

en: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
ar: ﻢﻌﻧﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻊﺒﺘﺘﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﺧﺄﺘﺗ

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
ar: ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺒﺘﻠﻟ ﺔﻘﺳﺎﻨﺘﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ءﺎﻄﻋﻹ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﺪّﻋ

en: Vertex weight when brush is applied
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Path to external displacements file
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻫﻮﺸﺘﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟ ﺭﺎﺴﻣ

en: Frame Offset
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Camera lens field of view
ar: ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻈﻧ ﻞﻘﺣ

en: Camera lens horizontal field of view
ar: ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻈﻧ ﻞﻘﺣ

en: Camera lens vertical field of view
ar: ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻘﺣ

en: Clip End
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻢﻠﻗ

en: Camera far clipping distance
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Clip Start
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻢﻠﻗ

en: Camera near clipping distance
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻢﺠﺣ

en: Depth Of Field
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: Field of view for the fisheye lens
ar: ﺔﻜﻤﺴﻟﺍ ﻦﻴﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻞﻘﺣ

en: Fisheye Lens
ar: ﺔﻜﻤﺴﻟﺍ ﻦﻴﻋ ﺔﺳﺪﻫ

en: Lens focal length (mm)
ar: (ﻢﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

en: Lens Unit
ar: ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

en: Unit to edit lens in for the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ

en: Specify the lens as the field of view's angle
ar: ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﺔﻳﻭﺍﺰﻛ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Orthographic Scale
ar: ﻲﺋﻼﻣﻻﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
ar: (ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺋﻼﻣﻻﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ

en: Panorama Type
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Distortion to use for the calculation
ar: ﺏﺎﺴﺤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ

en: Mirror Ball
ar: ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺓﺮﻛ

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: Passepartout Alpha
ar: ﻲﻔﺨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺎﻔﻟﺍ

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﺘﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ (ﺎﻔﻟﻻﺍ) ﺔﻣﻮﺘﻋ

en: Sensor Fit
ar: ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
ar: ﺱﺎﺴﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﺴﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻭﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺐﺳﺎﻧ

en: Fit to the sensor width
ar: ﺱﺎﺴﺤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺐﺳﺎﻧ

en: Fit to the sensor height
ar: ﺱﺎﺴﺤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟ ﺐﺳﺎﻧ

en: Sensor Height
ar: ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
ar: ﺕﺍﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Sensor Width
ar: ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
ar: ﺕﺍﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Shift X
ar: X ﺡﺯﺍ

en: Camera horizontal shift
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻘﻓﻻﺍ ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ

en: Shift Y
ar: Y ﺡﺯﺍ

en: Camera vertical shift
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻳﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ

en: Center Diagonal
ar: ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻱﺮﻄﻗ

en: Golden Triangle A
ar: 1 ﻲﺒﻫﺬﻟﺍ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ

en: Golden Triangle B
ar: 2 ﻲﺒﻫﺬﻟﺍ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ

en: Harmonious Triangle A
ar: ﺃ ﻒﻟﺂﺘﻟﺍ ﺚﻠﺜﻣ

en: Harmonious Triangle B
ar: ﺏ ﻒﻟﺂﺘﻟﺍ ﺚﻠﺜﻣ

en: Thirds
ar: ﻦﻴﺜﻠﺜﻟﺍ

en: Show Limits
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Mist
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show the active Camera's name in Camera view
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Passepartout
ar: ﻲﻔﺨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻢﺘﻌﻣ ﻑﻼﻏ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Safe Areas
ar: ﺕﺍﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show safe areas to fit content in a different aspect ratio
ar: ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻝﺪﻌﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟ ﺔﻨﻣﻵﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Sensor Size
ar: ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ (ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺑﺍﻮﺑ) ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Camera types
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ

en: Bevel Depth
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: End Mapping Type
ar: ﺭﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻉﻮﻧ

en: Start Mapping Type
ar: ﺭﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻉﻮﻧ

en: Bevel Object
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: Bevel Resolution
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Cycles Mesh Settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles mesh settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Select 2D or 3D curve type
ar: 3D ﻭﺍ 2D ﻉﻮﻧ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Clamp the Z axis of the curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ Z ﺭﻮﺤﻣ ﺺﻗ

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻭ ﻥﻼﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻳ ﺎﻀﻳﺍ ﺢﻤﺳﺍﻭ .ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ Z ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺳﺍ

en: Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)
ar: (ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺴﻘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻟّﻮﻳ) ﻪﻌﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻩﺪﻨﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻱﺬﻠﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Mode of filling curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting
ar: ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺩﺍﺪﻋﻻ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻑﺮّﻌﻳ ,ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻴﺘﺟﻻ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻃﻻﺍ ﺩﺪﻋ

en: Render Resolution U
ar: ﺔﻴﻘﻓﻻﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)
ar: (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﻔﺻ) ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻘﻓﻻﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Render Resolution V
ar: ﺔﻳﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)
ar: (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﻔﺻ) ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Resolution U
ar: U ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺪﻟﺍ

en: Resolution V
ar: V ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺪﻟﺍ

en: Collection of splines in this curve data object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Taper Object
ar: ﻖﺘﻓ ﻦﺋﺎﻛ

en: Curve object name that defines the taper (width)
ar: (ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﻉﻮﻄﻤﻠﻟ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻢﺳﺍ

en: Texture Space Location
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻊﻗﻮﻣ

en: Texture Space Size
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻢﺠﺣ

en: Twist Method
ar: ءﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
ar: ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻥﻼﻴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻉﻮﻧ

en: Z-Up
ar: Z ﻕﻮﻔﻟ

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﻕﻮﻔﻟ Z ﺭﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the least twist over the entire curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ءﺍﻮﺘﻟﺍ ﻞﻗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the tangent to calculate twist
ar: ءﺍﻮﺘﻟﻹﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺱﺎﻤﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Twist Smooth
ar: ءﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﺔﻣﻮﻌﻧ

en: Smoothing iteration for tangents
ar: ﺕﺎﺳﺎﻤﻤﻠﻟ ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

en: Auto Texture Space
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﺞﻴﺴﻧ ﻝﺎﺠﻣ

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻝﺪّﻋ

en: Bounds Clamp
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺺﻗ

en: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
ar: ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﺺﻘﻟ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ :ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺎﺑ ﻊﻳﻮﻄﺘﻠﻟ ﺭﺎﻴﺧ

en: Fill Caps
ar: ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺊﺒﻋ

en: Fill caps for beveled curves
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺊﺒﻋ

en: Map Taper
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﻉﻮﻧ

en: Enable the curve to become a translation path
ar: ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺭﺎﺴﻣ ﺢﺒﺼﻴﻟ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Surface Curve
ar: ﺢﻄﺳ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Text Curve
ar: ﺺﻧ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Align text to the left
ar: ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺺﻨﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align text to the right
ar: ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺺﻨﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align to the left and the right
ar: ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻱﺫﺎﺣ

en: Flush
ar: ﻍﺮّﻓ

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
ar: ﻑﺮﺣﻸﻟ ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﺑ ,ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻱﺫﺎﺣ

en: Body Text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺴﺟ

en: Content of this text object
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻯﻮﺘﺤﻣ

en: Character Info
ar: ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

en: Stores the style of each character
ar: ﻑﺮﺣ ﻞﻛ ﻂﻤﻧ ﻥﺰﺧ

en: Edit Format
ar: ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Editing settings character formatting
ar: ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻳﺮﺤﺗ

en: Object Font
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻂﺧ

en: Text on Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟﺍ

en: Curve deforming text object
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﻉﻮّﻄﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: Font Bold
ar: ﻚﻴﻤﺳ ﻂﺧ

en: Font Bold Italic
ar: ﻚﻴﻤﺳ ﻭ ﻞﺛﺎﻣ ﻂﺧ

en: Font Italic
ar: ﻞﺋﺎﻣ ﻂﺧ

en: Text Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ

en: Horizontal offset from the object origin
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻓﻻﺍ ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ

en: Vertical offset from the object origin
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ

en: Italic angle of the characters
ar: ﻑﺮﺣﻻﺍ ﻥﻼﻴﻣ ﺔﺑﻭﺍﺯ

en: Scale of small capitals
ar:  ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ‘ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﺣﻻﺍ‘ ﻢﺠﺣ

en: Global spacing between characters
ar: ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Distance between lines of text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻄﺳﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Spacing between words
ar: ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Textboxes
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺮﻣ

en: Underline Thickness
ar: ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻚﻤﺳ

en: Underline Position
ar: ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Vertical position of underline
ar: ﻲﺘﺤﺘﻟﺍ ﻂﺨﻠﻟ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Fast Editing
ar: ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Don't fill polygons while editing
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺊﺒﻌﺗ ﻻ

en: Freestyle Line Style
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻂﺧ ﻂﻤﻧ

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻂﺧ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ ,ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻂﺧ ﻂﻤﻧ

en: Active Texture
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ

en: Active texture slot being displayed
ar: ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

en: Active Texture Index
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of active texture slot
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻟﺩ

en: Alpha Transparency
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ,ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ

en: Alpha Modifiers
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ

en: List of alpha transparency modifiers
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Max 2D Angle
ar: ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum 2D angle for splitting chains
ar: ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ

en: Min 2D Angle
ar: ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍ

en: Minimum 2D angle for splitting chains
ar: ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍ

en: Select the shape of both ends of strokes
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻬﻧ ﻞﻜﺷ ﺮﺘﺧﺍ

en: Butt
ar: ﺔﺴﺒﻛ

en: Butt cap (flat)
ar: ﺢﻄّﺴﻣ

en: Round cap (half-circle)
ar: (ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺼﻧ) ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺢﻄﺳ

en: Square cap (flat and extended)
ar: (ﺪﺘﻤﻣ ﻭ ﺢﻄّﺴﻣ) ﻊﺑﺮﻣ ﺢﻄﺳ

en: Chain Count
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Chain count for the selection of first N chains
ar: ﻥ ﻞﺳﻼﺳ ﻝﻭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Chaining Method
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
ar: ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺞﻣﺩ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ

en: Plain chaining
ar: ﻂﻴﺴﺑ ﻊﺑﺎﺘﺗ

en: Sketchy
ar: ﻱﺪﻴﻬﻤﺗ

en: Sketchy chaining with a multiple touch
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻱﺪﻴﻬﻤﺗ ﻊﺑﺎﺘﺗ

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ,ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Color Modifiers
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ

en: List of line color modifiers
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Dash 1
ar: 1 ﻊﻳﺮﺳ

en: Length of the 1st dash for dashed lines
ar: ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻠﻟ ﻊﻄﻘﺗ ﻝﻭﺍ ﻝﻮﻃ

en: Dash 2
ar: 1 ﻊﻳﺮﺳ

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
ar: ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻠﻟ ﻊﻄﻘﺗ ﻲﻧﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Dash 3
ar: 1 ﻊﻳﺮﺳ

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
ar: ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻠﻟ ﻊﻄﻘﺗ ﺚﻟﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Gap 1
ar: 1 ﺓﻮﺠﻓ

en: Length of the 1st gap for dashed lines
ar: ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻠﻟ ﺓﻮﺠﻓ ﻝﻭﺍ ﻝﻮﻃ

en: Gap 2
ar: 2 ﺓﻮﺠﻓ

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
ar: ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻠﻟ ﺓﻮﺠﻓ ﻲﻧﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Gap 3
ar: 2 ﺓﻮﺠﻓ

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
ar: ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻠﻟ ﺓﻮﺠﻓ ﺚﻟﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Geometry Modifiers
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ

en: List of stroke geometry modifiers
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Integration Type
ar: ﻞﻣﺎﻜﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Select the way how the sort key is computed for each chain
ar: ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﻫ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻰﻧﺩﺍ ﻲﻫ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻫ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﻝﻭﻷ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﺧﻷ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Max 2D Length
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
ar: ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻲﻄﺨﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺍ

en: Min 2D Length
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺍ

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
ar: ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻲﻄﺨﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺍ

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﺼﻔﺗ ,ﺢﻴﺤﺻ ﺍﺫﺍ

en: Node tree for node-based shaders
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﻠﻈﻤﻠﻟ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Select the property panel to be shown
ar: ﻩﺭﺎﻬﻇﻹ ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺮﺘﺧﺍ

en: Show the panel for stroke construction
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﺡﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show the panel for line color options
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺡﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show the panel for alpha transparency options
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺡﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show the panel for line thickness options
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻚﻤﺳ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺡﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show the panel for stroke geometry options
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺡﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show the panel for stroke texture options
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺡﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

en: Rounds
ar: ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
ar: ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺗ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﺴﻤﻟ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Sort Key
ar: ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Select the sort key to determine the stacking order of chains
ar: ﻞﺳﻼﺴﻟﺍ ﺔﻣﻮﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺩﺪﺤﺘﻟ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﺘﺧﺍ

en: Distance from Camera
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻟﺍ

en: Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)
ar: (ﺪﻌﺑﻻﺍ ﻕﻮﻓ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺐﺗﺭ

en: 2D Length
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

en: Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)
ar: (ﺮﺼﻗﻻﺍ ﻕﻮﻓ ﻝﻮﻃﻷﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ) ﻉﻼﺿﻻﺍ ﻲﻨﺤﻨﻤﻟ ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺐﺗﺭ

en: Projected X
ar: X ﺔﻄﻘﺴﻤﻟﺍ

en: Sort by the projected X value in the image coordinate system
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ X ﺔﻤﻴﻗ ﺐﺴﺣ ﺐﺗﺭ

en: Projected Y
ar: Y ﺔﻄﻘﺴﻤﻟﺍ

en: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ Y ﺔﻤﻴﻗ ﺐﺴﺣ ﺐﺗﺭ

en: Select the sort order
ar: ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Default order of the sort key
ar: ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ

en: Split Dash 1
ar: 1 ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﻄﻘﺗ

en: Length of the 1st dash for splitting
ar: ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻊﻄﻘﺗ ﻝﻭﺍ ﻝﻮﻃ

en: Split Dash 2
ar: 2 ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﻄﻘﺗ

en: Length of the 2nd dash for splitting
ar: ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻊﻄﻘﺗ ﻲﻧﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Split Dash 3
ar: 3 ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﻄﻘﺗ

en: Length of the 3rd dash for splitting
ar: ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻊﻄﻘﺗ ﺚﻟﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Split Gap 1
ar: 1 ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺓﻮﺠﻓ

en: Length of the 1st gap for splitting
ar: ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺓﻮﺠﻓ ﻝﻭﺍ ﻝﻮﻃ

en: Split Gap 2
ar: 2 ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺓﻮﺠﻓ

en: Length of the 2nd gap for splitting
ar: ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺓﻮﺠﻓ ﻲﻧﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Split Gap 3
ar: 3 ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺓﻮﺠﻓ

en: Length of the 3rd gap for splitting
ar: ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺓﻮﺠﻓ ﺚﻟﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Split Length
ar: ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
ar: ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﻲﻄﺨﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Texture slots defining the mapping and influence of textures
ar: ﺔﺠﺴﻧﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻭ ءﺎﺴﻛﻺﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: Spacing for textures along stroke length
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﺴﻧﻸﻟ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺍ

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
ar:  ﻥﻮﻟ ﻚﻤﺳ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ,ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻚﻤﺳ

en: Thickness Modifiers
ar: ﻚﻤﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ

en: List of line thickness modifiers
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻚﻤﺳ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Thickness Position
ar: ﻚﻤﺴﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)
ar: (ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺭﺎﻴﺧ ﻊﻣ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻖﺒﻄﻳ) ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻭ ﺕﻻﺎﻴﺨﻠﻟ ﻚﻤّﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ

en: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻭ ﺕﻻﺎﻴﺨﻟﺍ

en: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻣﻮﺳﺮﻣ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻭ ﺕﻻﺎﻴﺨﻟﺍ

en: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻣﻮﺳﺮﻣ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻭ ﺕﻻﺎﻴﺨﻟﺍ

en: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺔﺣﺍﺰﻣ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻭ ﺕﻻﺎﻴﺨﻟﺍ

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻚﻤﺴﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻭ (ﺝﺭﺎﺧ) 1 ﻭ (ﻞﺧﺍﺩ) 0 ﻦﻴﺑ ﻢﻗﺭ

en: Use Max 2D Angle
ar: ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
ar: ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺍ ﺎﻳﺍﻭﺰﺑ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Use Min 2D Angle
ar: ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
ar: ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺍ ﺎﻳﺍﻭﺰﺑ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Use Chain Count
ar: ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Enable the selection of first N chains
ar: ﻥ ﻞﺳﻼﺳ ﻝﻭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﻌّﻓ

en: Chaining
ar: ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ

en: Enable chaining of feature edges
ar: ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻞﻌّﻓ

en: Dashed Line
ar: ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻂﺧ

en: Enable or disable dashed line
ar: ﻊﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻞﻄّﻋ ﻭﺃ ﻞﻌّﻓ

en: Use Max 2D Length
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﺮﺒﻛﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﺮﺒﻛﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻞﻌّﻓ

en: Use Min 2D Length
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻞﻌّﻓ

en: Use Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use shader nodes for the line style
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Same Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺲﻔﻧ

en: If true, only feature edges of the same object are joined
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺞﻣﺪﺗ ,ﺢﻴﺤﺻ ﺍﺫﺍ

en: Arrange the stacking order of strokes
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻣﻮﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺗﺭ

en: Use Split Length
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
ar: ﻲﻄﺨﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺐﺴﺣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻞﻌّﻓ

en: Use Split Pattern
ar: ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
ar: ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻂﺧ ﻂﻤﻨﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻞﻌّﻓ

en: Use Textures
ar: ﺔﺠﺴﻧﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable or disable textured strokes
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻄﺷ ﻞﻄّﻋ ﻭﺃ ﻞﻌّﻓ

en: Freehand annotation sketchbook
ar: ﺓﺩﻮﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟ ﺮﺣ ﻢﺳﺭ

en: Use Custom Ghost Colors
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺢﺒﺷ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use custom colors for ghost frames
ar: ﺔﻴﺤﺒﺸﻟﺍ ﺮﻃﻸﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Alpha Mode
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ

en: Premultiplied
ar: ﺎﻴﻠﺒﻗ ﺔﻔﻌﻀﻣ

en: Bindcode
ar: ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺮﻔﻴﺷ

en: OpenGL bindcode
ar: ﻝﺃ ﻲﺟ ﻦﺑﻭﺍ ﻂﺑﺭ ﺓﺮﻔﻴﺷ

en: Number of channels in pixels buffer
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺰﺨﻤﺑ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Color Space Settings
ar: ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Image bit depth
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺖﺒﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: Display Aspect
ar: ﺐﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ,ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

en: Format used for re-saving this file
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ

en: Output image in bitmap format
ar: ﺕﺎﺘﺑ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in PNG format
ar: PNG ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in JPEG format
ar: JPEG ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in Targa format
ar:  Targa ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in uncompressed Targa format
ar:  ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ Targa ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in Cineon format
ar:  Cineon ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in DPX format
ar: DPX ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: OpenEXR MultiLayer
ar: OpenEXR ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Output image in multilayer OpenEXR format
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ OpenEXR ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in OpenEXR format
ar: OpenEXR ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in Radiance HDR format
ar:  Radiance HDR ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in TIFF format
ar: TIFF ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Image/Movie file name
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
ar: (ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻥﻭﺪﺑ) ﻢﻠﻔﻟﺍ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ

en: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
ar: (ﻞﺴﻠﺴﺗ/ﻢﻠﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1) (ﺮﻃﻷﺎﺑ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪّﻣ

en: Fill color for the generated image
ar: ﺓﺪﻟّﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Generated Height
ar: ﺪﻟﻮﺘﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ

en: Generated image height
ar: ﺪﻟﻮﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Generated Type
ar: ﺪﻟﻮﺘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ

en: Generated image type
ar: ﺓﺪﻟّﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Generate a blank image
ar: ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻟّﻭ

en: UV Grid
ar: UV ﺔﻜﺒﺷ

en: Generated grid to test UV mappings
ar: UV ـﻟﺍ ءﺎﺴﻛﺍ ﺺﺤﻔﻟ ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﺔﻜﺒﺷ

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
ar: UV ـﻟﺍ ءﺎﺴﻛﺇ ﺺﺤﻔﺘﻟ ﻦﺴّﺤﻣ UV ﺔﻜﺒﺷ ﺪﻟّﻭ

en: Generated Width
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻟّﻭ

en: Generated image width
ar: ﺪﻟّﻮﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

en: Image has changed and is not saved
ar: ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻭ ﺔﻟﺪﻌﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Is Float
ar: ﻱﺮﺴﻛ

en: Multiple Views
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺮﻇﺎﻨﻣ

en: Image has more than one view
ar: ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Stereo 3D
ar: ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ

en: Image has left and right views
ar: ﺭﺎﺴﻳ ﻭ ﻦﻴﻤﻳ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Packed File
ar: ﻡﺰﺤﻣ ﻒﻠﻣ

en: First packed file of the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻥﺰﺨﻣ ﻒﻠﻣ ﻝﻭﺍ

en: Packed Files
ar: ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

en: Collection of packed images
ar: ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Render Slots
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ

en: Render slots of the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: Where the image comes from
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻳﺍ ﻦﻣ

en: Single image file
ar: ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ

en: Multiple image files, as a sequence
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻛ ,ﺓﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺓﺪﻋ

en: Movie file
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣ

en: Generated image
ar: ﺓﺪﻟّﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Compositing node viewer
ar: ﺐﻛّﺮﻤﻠﻟ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺽﺭﺎﻋ

en: Stereo 3D Format
ar:  ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻲﺟﺍﻭﺩﺯﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: Settings for stereo 3d
ar: ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: How to generate the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻟّﻮﺗ ﻒﻴﻛ

en: Multilayer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: UV Test
ar: UV ﺺﺤﻓ

en: Render Result
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: Deinterlace movie file on load
ar: ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻚﺑﺎﺷ

en: Float Buffer
ar: ﻱﺮﺴﻛ ﻥﺰّﺨﻣُ

en: Use Multi-View
ar: ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Multiple Views (when available)
ar: (ﺮﻓﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ) ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: View as Render
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻛ ﺮﻬﻇﺃ

en: Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻮّﺤﺘﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ءﺰﺟ ﻖﺒﻃ

en: Views Format
ar: ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: Mode to load image views
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻊﺿﻭ

en: Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﺋﺩﺎﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

en: Single file with an encoded stereo pair
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺝﻭﺰﺑ ﺮﻔﺸﻣ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻒﻠﻣ

en: Evaluation time for absolute shape keys
ar: ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﻦﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Key Blocks
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﺘﻛ

en: Shape keys
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

en: Reference Key
ar: ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time
ar:   ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺴﻠﺴﺘﻛ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﺮﺒﻋ ﺽﺮﻋﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺒﺴﻧ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻌﺟﺇ

en: Interpolation Type U
ar: U ﻉﻮﻧ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ

en: BSpline
ar: ﻲﺑ-ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Interpolation Type V
ar: V ﻉﻮﻧ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ

en: Interpolation Type W
ar: W ﻉﻮﻧ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ

en: Points of the lattice
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: External .blend file from which data is linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﻱﺬﻟﺍ blend. ﻒﻠﻣ

en: Path to the library .blend file
ar: blend. ﻒﻠﻣ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Light color
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Omnidirectional point light source
ar: ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﻲﻋﺎﻌﺷ ءﻮﺿ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺪﺼﻣ

en: Constant direction parallel ray light source
ar: ﺔﻳﺯﺍﻮﻣ ﺔﻌﺷﺃ ﻊﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ءﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣ

en: Directional cone light source
ar: ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ ﻪﺠﺘﻣ ءﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣ

en: Directional area light source
ar: ﻪﺠﺘﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣ

en: Shadow Buffer Clip Start
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﻇ ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
ar: ﻝﻼﻇ ﺎﻬﻠﺒﻗ ﺪﻟﻮﺘﻳ ﻦﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ,ﻞﻈﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Shadow Soft Size
ar: ﻞﻈﻠﻟ ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
ar: (ﺎﻴﻋﺎﻌﺷ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻝﻼﻇ) ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﻞﻇ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ءﻮﻀﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Show Cone
ar: ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Spot Blend
ar: ﺔﻌﻘﺒﻟﺍ ﺝﺎﻣﺪﻧﺍ

en: The softness of the spotlight edge
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻌﻘﺑ ﺔﻓﺎﺣ ﺔﻣﻮﻌﻧ

en: Spot Size
ar: ﺔﻌﻘﺒﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Angle of the spotlight beam
ar: ﺔﻌﻘﺒﻟﺍ ءﻮﺿ ﻉﺎﻌﺷ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Cast a square spot light shape
ar: ﻊﺑﺮﻣ ﺔﻌﻘﺑ ءﻮﺿ ﻞﻜﺷ ﻖﻟﺍ

en: Resolution X
ar: ﻲﻘﻓﺃ ﺪﻌﺑ

en: Resolution Y
ar: ﻱﺩﻮﻤﻋ ﺪﻌﺑ

en: Active Shape Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of active layer in list of all mask's layers
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
ar: (ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ) ﻉﺎﻨﻘﻠﻟ ﺭﺎﻃﺍ ﺮﺧﺍ

en: First frame of the mask (used for sequencer)
ar: (ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ) ﻉﺎﻨﻘﻠﻟ ﺭﺎﻃﺍ ﻝﻭﺍ

en: Collection of layers which defines this mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺮّﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ ﺎﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻹﺎﺑ ,ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺮﻴّﺻ

en: Cycles Material Settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﻟ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles material settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﻟ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Diffuse Color
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻥﻮﻟ

en: Diffuse color of the material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺮﺸﻧ ﻥﻮﻟ

en: Displacement Method
ar: ﻖﺜﺒﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Grease Pencil Settings
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Line color used for Freestyle line rendering
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻂﺧ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Line Priority
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ

en: Amount of mirror reflection for raytrace
ar: ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟ ﺔﻣﺎﺘﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﻹﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Node tree for node based materials
ar: ﺪﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﺨﻠﻟ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Active Paint Texture Index
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of active texture paint slot
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻟﺩ

en: Clone Paint Texture Index
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺦﺴﻧ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of clone texture paint slot
ar: ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻟﺩ

en: Type of preview render
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﻉﻮﻧ

en: Flat XY plane
ar: ﻂﻴﺴﺑ XY ﺢﻄﺴﻣ

en: Hair strands
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﺎﺒﺣ

en: Cloth
ar: ﺵﺎﻤﻗ

en: Specular Color
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Specular color of the material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻠﻟ ﻖﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: How intense (bright) the specular reflection is
ar: ﻖﻳﺮﺒﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ (ﻉﻮﻄﺳ) ﺓﺪّﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﻢﻛ

en: Texture Slot Images
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﻮﺻ

en: Texture images used for texture painting
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺭﻮﺻ

en: Texture Slots
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: Backface Culling
ar: ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ

en: Use shader nodes to render the material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Transparent Shadows
ar: ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻝﻼﻇ

en: Edges of the mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ

en: Has Custom Normals
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﻪﻳﺪﻟ

en: True if there are custom split normals data in this mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻞﺼﻓ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ﺢﻴﺤﺻ

en: Loops
ar: ﺕﻼﺴﻠﺴﺗ

en: Polygons of the mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﺍ

en: Skin Vertices
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: All skin vertices
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻞﻛ

en: Texture Space Mesh
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻢﺴﺠﻣ

en: Derive texture coordinates from another mesh
ar: ﺮﺧﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﻦﻣ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﺪﻟﻭ

en: Texture space location
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻊﻗﻮﻣ

en: Texture space size
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻢﺠﺣ

en: Texture Mesh
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
ar: (ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻞﺋﻻﺩ ﻯﺫﺎﺤﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ) ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻞﺋﻻﺪﻟ ﺮﺧﺁ ﻢﺴﺠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Selected Edge Total
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ

en: Selected edge count in editmode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Selected Face Total
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ

en: Selected face count in editmode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Selected vertex count in editmode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Topology Mirror
ar: ﺔﻴﻠﻜﻴﻫ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ

en: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
ar: (ﺓﺪﻳﺮﻓ ﺔﻴﻠﻜﻴﻫ ,ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﺛﺎﻤﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Mirror Vertex Groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺋﺎﻣ

en: Paint Mask
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓﺎﺧ

en: Face selection masking for painting
ar: ﻢﺳﺮﻠﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺐﺠﺣ

en: Vertex Selection
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: UV loop layer to be used as cloning source
ar: ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ UV ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺔﻘﺒﻃ

en: Clone UV loop layer index
ar: UV ـﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﻞﻴﻟﺩ ﺦﺴﻧﺍ

en: UV loop layer to mask the painted area
ar: ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺟﺎﺤﻟﺍ UV ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺔﻘﺒﻃ

en: Mask UV loop layer index
ar: UV ـﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﻞﻴﻟﺩ

en: UV Loop Layers
ar: UV ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺕﺎﻘﺒﻃ

en: All UV loop layers
ar: UV ـﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻛ

en: Vertex Colors
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Vertices of the mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ

en: Render Size
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Polygonization resolution in rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻊﻴﻠﻀﺘﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Polygonization resolution in the 3D viewport
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻊﻴﻠﻀﺘﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Metaball edit update behavior
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻙﻮﻠﺳ

en: While editing, update metaball always
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺙﺪّﺣ ,ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

en: While editing, update metaball in half resolution
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻒﺼﻨﺑ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺙﺪﺣ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ

en: While editing, update metaball without polygonization
ar: ﻊﻴﻠﻀﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛ ﺙﺪّﺣ ,ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

en: While editing, don't update metaball at all
ar: ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛ ﺙﺪّﺤﺗ ﻻ ,ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

en: Display Aspect for this clip, does not affect rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ,ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ

en: Filename of the movie or sequence file
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: Detected duration of movie clip in frames
ar: ﺮﻃﻷﺎﺑ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﻘﻟ ﺔﻔﺸﺘﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ

en: Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)
ar: (ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠّﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ) ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺪﺒﻳ ﻩﺪﻨﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻢﻗﺭ

en: Where the clip comes from
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻳﺃ ﻦﻣ

en: Movie File
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣ

en: Use Proxy / Timecode
ar: ﻦﻣﺯ ﺓﺮﻔﻴﺷ / ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a preview proxy and/or timecode index for this clip
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻣﺯ ﺓﺮﻔﻴﺷ ﻞﻴﻟﺩ ﻭﺃ/ﻭ ﺺﺨﻠﻣ ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Proxy Custom Directory
ar: ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
ar: (ﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ) ﺺﺼﺨﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﻭﺪﻨﻣ ﺭﻮﺻ ﺊﺸﻧﺍ

en: Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭ ,ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ,ﻞﻴﻠﻈﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: The node tree label
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻖﺼﻠﻣ

en: Matte
ar: ﻲﻔﻄﻣ

en: Grease Pencil Data
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)
ar: (ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻉﻮﻨﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻮﻫ bl_idname ,ﻲﻐﻠﻣ) ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻉﻮﻧ

en: Shader nodes
ar: ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺪﻘﻋ

en: Texture nodes
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻋ

en: Compositing nodes
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻘﻋ

en: Compositor Node Tree
ar: ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ

en: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺪﻘﻋ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
ar: ﺐﻛّﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻭ ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﺪﻘﻌُﻟ ﺩﻭﺪﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Sculpt
ar: ﺖﺤﻧ

en: Shader Node Tree
ar: ﻞﻠﻈﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﻉﺮﻔﺗ

en: Texture Node Tree
ar: ﺞﻴﺴﻧ ﺓﺪﻘﻋ ﻉﺮﻔﺗ

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
ar: ﺔﺠﺴﻧﻷ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Active Material
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ

en: Active material being displayed
ar: ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ

en: Active Material Index
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of active material slot
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Active Shape Key
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Current shape key
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Active Shape Key Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻟﺩ

en: Current shape key index
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﺷﺆﻣ

en: Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available
ar: ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ 0 ﻭ ,1- ﻥﻮﻜﺗ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻞﻛ ,ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻕﻭﺪﻨﺻ

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
ar: ﺔﻴﺋﺎﻳﺮﻔﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺼﻤﻛ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Constraints affecting the transformation of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ

en: Cycles Object Settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles object settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Object data
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Delta Location
ar: ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Extra translation added to the location of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻻﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: Delta Rotation (Euler)
ar: (ﻲﺛﻼﺛ) ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
ar: (ﺮﻟﻮﻳ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻓﺎﺿﻻﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Delta Rotation (Quaternion)
ar: (ﻲﻋﺎﺑﺮﻠﻟ) ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻕﺮﻓ

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
ar: (ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻓﺎﺿﻻﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Delta Scale
ar: ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Extra scaling added to the scale of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻓﺎﺿﻻﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ

en: Object boundary display type
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺪﺣ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻉﻮﻧ

en: Textured
ar: ﺞﺴّﻨﻣ

en: Empty Display Size
ar: ﻲﻤﻫﻮﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻢﺠﺣ

en: Size of display for empties in the viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻤﻫﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺠﺣ

en: Empty Display Type
ar: ﻲﻤﻫﻮﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻉﻮﻧ

en: Viewport display style for empties
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻤﻫﻮﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺍ

en: Plain Axes
ar: ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ

en: Single Arrow
ar: ﺩﺮﻔﻣ ﻢﻬﺳ

en: Origin Offset
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: Origin offset distance
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
ar: ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻘﺤﻛ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Holdout
ar: ءﺎﻘﺑﺇ

en: Location of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Lock Location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Lock Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻞﻔﻗ

en: Lock Rotation (4D Angle)
ar: (ﺩﺎﻌﺑﺃ 4 ﺔﻳﻭﺍﺯ) ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Lock Rotations (4D)
ar: (ﺩﺎﻌﺑﺃ 4) ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
ar: (ﺯﺮﻟﻮﻳ ﺽﻮﻋ) ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﺑﺭﺃ ﺕﺍﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞﻔﻗ

en: Lock Scale
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Material Slots
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: Material slots in the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: Input Matrix
ar: ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied
ar: ﻝﻮﺻﻻﺍ ﻭ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻖﺒّﻄﺗ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ ,(ﻕﻭﺮﻔﻟﺍ ﺎﻨﻤﻀﺘﻣ) ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻭ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ,ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﻲﻓﻮﻔﺼﻣ ﻝﻮﺧﺩ

en: Inverse of object's parent matrix at time of parenting
ar: ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﺱﻮﻜﻌﻣ

en: Matrix World
ar: ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﻢﻟﺎﻋ

en: Worldspace transformation matrix
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Object interaction mode
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻂﻤﻧ

en: Object Mode
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Pose Mode
ar: ﻞﻜﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Sculpt Mode
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Vertex Paint
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

en: Weight Paint
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

en: Texture Paint
ar: ﺞﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

en: Particle Edit
ar: ﺊﻳﺰﺠﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻤﻟﺍ

en: Motion Path
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Motion Path for this element
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟ ﻉﺮﻔﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺻﻻﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: Parent Type
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻉﻮﻧ

en: Type of parent relation
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻉﻮﻧ

en: The object is parented to an object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟ ﻉﺮﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: The object is parented to a lattice
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻉﺮﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: The object is parented to a vertex
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻉﺮﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: 3 Vertices
ar: ﻁﺎﻘﻧ 3

en: The object is parented to a bone
ar: ﺔﻤﻈﻋ ﻰﻟﺇ ﻞﺻّﺆﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Parent Vertices
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻂﻘﻧ

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻉﺮﻔﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ

en: Current pose for armatures
ar: ﻞﻛﺎﻴﻬﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ

en: Rigid Body Settings
ar: ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺹﺍﻮﺧ

en: Settings for rigid body simulation
ar: ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Rigid Body Constraint
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻣ ﺪﻴﻗ

en: Constraint constraining rigid bodies
ar: ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻸﻟ ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ

en: Axis-Angle Rotation
ar: ﺭﻮﺤﻣ-ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
ar:  ﺭﻮﺤﻣ-ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Euler Rotation
ar: ﺮﻟﻮﻳ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: Rotation in Eulers
ar: ﺕﺍﺮﻟﻮﻴﻟﺎﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

en: Quaternion (WXYZ)
ar: (WXYZ) ﻲﻋﺎﺑﺭ

en: No Gimbal Lock
ar: ﻝﺎﺒﻤﻏ ﻞﻔﻗ ﻥﻭﺪﺑ

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
ar: (ﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) ﻝﺎﺒﻤﻏ ﻞﻔﻘﻟ ﺽﺮّﻌﻣ - XYZ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ar: (ﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) ﻝﺎﺒﻤﻏ ﻞﻔﻘﻟ ﺽﺮّﻌﻣ - XZY ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ar: ﻝﺎﺒﻤﻏ ﻞﻔﻘﻟ ﺽﺮّﻌﻣ - YXZ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ar: (ﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) ﻝﺎﺒﻤﻏ ﻞﻔﻘﻟ ﺽﺮّﻌﻣ - YZX ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ar: (ﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) ﻝﺎﺒﻤﻏ ﻞﻔﻘﻟ ﺽﺮّﻌﻣ - ZXY ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ar: (ﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) ﻝﺎﺒﻤﻏ ﻞﻔﻘﻟ ﺽﺮّﻌﻣ - ZYX ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: Axis Angle
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
ar: ﻲﺛﻼﺛ ﺔﻬﺠﺘﻤﺑ ﺩﺪﺤﻣ ﺎﻣ ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﺣ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﺤﻳ ،(W+XYZ) ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Quaternion Rotation
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: Rotation in Quaternions
ar: ﺕﺎﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺎﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

en: Scaling of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Display all edges for mesh objects
ar: ﺕﺎﻤﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display the object's origin and axes
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﻭ ﺰﻛﺮﻣ ﺽﺮﻋﺇ

en: Display the object's bounds
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺽﺮﻋﺍ

en: Display the object's name
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻋﺇ

en: Shape Key Lock
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﻗ

en: Display the object's texture space
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ءﺎﻀﻓ ﺽﺮﻋﺇ

en: Soft Body Settings
ar: ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺹﺍﻮﺧ

en: Settings for soft body simulation
ar: ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Camera Parent Lock
ar: ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ ﻞﺻﺃ ﻞﻔﻗ

en: Dynamic Topology Sculpting
ar: ﻞﻜﻴﻬﻣ ﻱﻮﻴﺣ ﺖﺤﻧ

en: Shape Key Edit Mode
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Vertex Groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex groups of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Particle Settings
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻤﻈﻧﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ,ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: How many degrees path has to curve to make another render segment
ar: ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻴﻴﺼﺗ ﻞﻤﻌﻴﻟ ءﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻛ

en: How many pixels path has to cover to make another render segment
ar: ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻴﻴﺼﺗ ﻞﻤﻌﻟ ﺎﻬﻴﻄﻐﻳ ﻥﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻢﻛ

en: Angular Velocity
ar: ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

en: Angular velocity amount (in radians per second)
ar: (ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﻥﺎﻳﺩﺍﺮﻟﺎﺑ) ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Angular Velocity Axis
ar: ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: What axis is used to change particle rotation with time
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺭﻮﺤﻣ ﻱﺍ

en: Global X
ar: X ﻲﻤﻟﺎﻋ

en: Global Y
ar: Y ﻲﻤﻟﺎﻋ

en: Global Z
ar: Y ﻲﻤﻟﺎﻋ

en: Apply effectors to children
ar: ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Random Bending Stiffness
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﺑﻼﺻ

en: Random stiffness of hairs
ar: ﺕﺍﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓﻭﺎﺴﻗ

en: Threshold of branching
ar: ﺐﻌّﺸﺘﻟﺍ ﺔﺒﺘﻋ

en: Amount of random, erratic particle movement
ar: ﺓﺫﺎﺸﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻴﻤﻛ

en: Length of child paths
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻝﻮﻃ

en: Amount of particles left untouched by child path length
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻝﻮﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻛﻭﺮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Parting Factor
ar: ﻕﺮﻔﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Create parting in the children based on parent strands
ar: ﻞﺻﻷﺍ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺮّﻔﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Parting Maximum
ar: ﻕﺮﻔﺗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
ar: (ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﺪﻌﺑ/ﺔﻤﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ) ﺔﻤﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺃ

en: Parting Minimum
ar: ﻕﺮﻔﺗ ﻞﻗﺍ

en: Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
ar: (ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﺪﻌﺑ/ﺔﻤﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ) ﺔﻤﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻗﺃ

en: Children Per Parent
ar: ﻞﺻﺃ ﻞﻜﻟ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ

en: Child Radius
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: Radius of children around parent
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Child Roundness
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﺘﺳﺍ

en: Roundness of children around parent
ar: ﻞﺻﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﺘﺳﺍ

en: Child Size
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: A multiplier for the child particle size
ar: ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: Random Child Size
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Random variation to the size of the child particles
ar: ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻠﻘﺗ

en: Children From
ar: ﻦﻣ ﻉﻭﺮﻓ

en: Create child particles
ar: ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺊﺸﻧﺃ

en: Interpolated
ar: ﺪﻟﻮﺘﻣ

en: Clump Curve
ar: ﻡﺰّﺤﺘﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Curve defining clump tapering
ar: ﻞﺘﻜﺘﻟﺍ ﻕﺎﻗﺪﺘﺳﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Clump
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ

en: Clump Noise Size
ar: ﻡﺰّﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻢﺠﺣ

en: Size of clump noise
ar: ﻞﺘﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻢﺠﺣ

en: Color Maximum
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum length of the particle color vector
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟ ﻝﻮﻃ ﺮﺒﻛﺍ

en: Total number of particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

en: Adaptive Subframe Threshold
ar:  ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﻢﻠﻗﺄﺗ ﺔﺒﺘﻋ

en: Long Hair
ar: ﻞﻳﻮﻃ ﺮﻌﺷ

en: Calculate children that suit long hair well
ar: ﺍﺪﻴﺟ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺐﺴﺣﺍ

en: Damp
ar: ﺐﻃﺭ

en: Amount of damping
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Rendered
ar: ﺓﺮﻴّﺼﻣ

en: Percentage of particles to display in 3D view
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ

en: How to distribute particles on selected element
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻉﺯﻮﺘﺗ ﻒﻴﻛ

en: Jittered
ar: ﺏﺮﻄﻀﻣ

en: Stiffness
ar: ﺔﺑﻼﺻ

en: Hair stiffness for effectors
ar: ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: Effector Number
ar: ﺮﺛﺆﻟﺍ ﻢﻗﺭ

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
ar: (ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻞﻛ = 0) ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻛ

en: Emit From
ar: ﻦﻣ ﺚﻌﺑﺍ

en: Where to emit particles from
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻦﻣ

en: SPH Fluid Settings
ar: SPH ﻞﺋﻮﺳ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Force Field 1
ar: 1 ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ

en: Force Field 2
ar: 2 ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ

en: Frame number to stop emitting particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﻢﻗﺭ

en: Frame number to start emitting particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺚﻌﺑ ءﺪﺒﻟ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻢﻗﺭ

en: Grid Randomness
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ

en: Add random offset to the grid locations
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﺣﺍﺯﺇ ﻒﺿﺃ

en: The resolution of the particle grid
ar: ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺩ

en: Hair Length
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Length of the hair
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Number of hair segments
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻗ ﺩﺪﻋ

en: Hexagonal Grid
ar: ﺔﻴّﻧﺎﻤﺛ ﺔﻴّﻌﻠﺿ ﺔﻜﺒﺷ

en: Create the grid in a hexagonal pattern
ar: ﻲﻧﺎﻤﺛ ﻲﻌﻠﺿ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻜﺒﺷ ﺊﺸﻧﺃ

en: Euler
ar: ﺮﻟﻮﻳ

en: Midpoint
ar: ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Invert Grid
ar: ﺲﻜﻌﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

en: Invert what is considered object and what is not
ar: ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻪﻧﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺎﻣ ﺲﻜﻋﺍ

en: Particles were created by a fluid simulation
ar: ﻞﺋﺎﺳ ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺖﺌﺸﻧﺍ

en: Amount of jitter applied to the sampling
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Number of times the keys are looped
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ

en: Keys Step
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ

en: Type of periodic offset on the path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﻉﻮﻧ

en: Amplitude Clump
ar: ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻊﻤّﺠﺗ

en: How much clump affects kink amplitude
ar:  ﺞﻨﺸﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺮﺛﺆﻳ ﻢﻛ

en: Amplitude Random
ar: ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ

en: Random variation of the amplitude
ar: ﻯﺪﻤﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻉﻮﻨﺘﻟﺍ

en: Axis Random
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ

en: Random variation of the orientation
ar: ﻪﺟّﻮﺘﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻉﻮﻨﺘﻟﺍ

en: Extra Steps
ar: ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Extra steps for resolution of special kink features
ar: ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺫﻭﺬﺸﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﺔﻗﺪﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Flatness
ar: ﺢﻄﺴﺘﻟﺍ

en: How flat the hairs are
ar: ﺎﻄﺴﺒﻨﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻢﻛ

en: Random Length
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻝﻮﻃ

en: Give path length a random variation
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﻴّﻐﺗ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻲﻄﻋﺍ

en: Life span of the particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﺓﺪﻣ

en: Give the particle life a random variation
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﻴﻐﺗ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻯﺪﻣ ﻲﻄﻋﺍ

en: Length of the line's head
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﻮﻃ

en: Length of the line's tail
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻞﻳﺫ ﻝﻮﻃ

en: Boids 2D
ar: 2D ﺪﻳﻮﺑ

en: Constrain boids to a surface
ar: ﺢﻄﺴﻟ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Mass of the particles
ar: ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﺔﻠﺘﻛ

en: Index of material slot used for rendering particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻟﺩ

en: Material Slot
ar: ﺔﻣﺎﺧ ﺔﺤﺘﻓ

en: Material slot used for rendering particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

en: Object Aligned
ar: ﻯﺫﺎﺤﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: The size of the particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Path End
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: Path Start
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Rotation around the chosen orientation axis
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﺣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Random Phase
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻠﺣﺮﻣ

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﺮﺤﻣ ﻝﻮﺣ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ

en: Physics Type
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Particle physics type
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻓ ﻉﻮﻧ

en: Newtonian
ar: ﻲﻧﻮﺗﻮﻴﺗ

en: Keyed
ar: ﻞﺠّﺴﻣ

en: React On
ar: ﺩﻭﺩﺮﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: The event of target particles to react on
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟ ﻞﻋﺎﻐﺘﻟﺍ ﺙﺪﺣ

en: Reactor
ar: ﻞﻋﺎﻔﻤﻟﺍ

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
ar: (2 ـﻟﺍ ﺕﺎﻔﻋﺎﻀﻣ) ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴّﺼﺗ ﺓﻮﻄﺧ ﻢﻜﺑ

en: Particle Rendering
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ

en: How particles are rendered
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺮﻴّﺼﺗ ﻒﻴﻛ

en: Halo
ar: ﺔﻟﺎﻫ

en: Rendered Children
ar: ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ

en: Random Orientation
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: Randomize particle orientation
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)
ar: (ﺮﺠّﻔﺘﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ) ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻪﺟّﻮﺗ ﺭﻮﺤﻣ

en: Normal-Tangent
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺱﺎﻤﻣ

en: Velocity / Hair
ar: ﺮﻌﺷ / ﺔﻋﺮﺳ

en: Object X
ar: X ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Object Y
ar: Y ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Object Z
ar: Z ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Roughness 1
ar: 1 ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ

en: Roughness 2
ar: 2 ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ

en: Roughness Curve
ar: ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Curve defining roughness
ar: ﺔﺑﻼﺼﻠﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: Strand shape parameter
ar: ﺓﺮﻴﻔﺿ ﺮﻴﻴﺼﺗ

en: Guide Hairs
ar: ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﺍﺮﻌﺷ

en: Show guide hairs
ar: ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﺍﺮﻌﺷ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show particle number
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show particle size
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Unborn
ar: ﺩﻮﻟﻮﻣ ﺮﻴﻏ

en: Show particles before they are emitted
ar: ﺚﻌﺒﺗ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show particle velocity
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻬﻇﺃ

en: Random Size
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻢﺠﺣ

en: Give the particle size a random variation
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻉﻮﻨﺗ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﻋﺇ

en: Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))
ar: ((1+ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ) / ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧ =ﺕ.ﺩ) ﻕﺩﺃ ﺔﻴﺒﻴﺒﺣﻭ ﺔﻨﺴﺤﻣ ﺔﻴﺗﻮﺒﺜﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺃ

en: Rotate the surface tangent
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻤﻣ ﺭﺩﺃ

en: Tweak
ar: ﻂﺒﺿﺍ

en: A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)
ar: (ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/25 = ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻨﻌﺗ 1) ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧ ﻦﻣﺰﻟ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: Timestep
ar: ﺔﻴﻨﻣﺯ ﺓﻮﻄﺧ

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
ar: (ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ) ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧ ﻦﻣﺯ

en: Trail Count
ar: ﻝﻮﻳﺬﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Number of trail particles
ar: ﻞﻳﺬﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺩﺪﻋ

en: Hair
ar: ﺮﻌﺷ

en: Absolute Path Time
ar: ﻖﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣﺯ

en: Path timing is in absolute frames
ar: ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻃﻷﺎﺑ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺗ

en: Automatic Subframes
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﻃﺍ

en: Automatically set the number of subframes
ar: ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻊﺿ

en: Use full physics calculations for growing hair
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻓ ﺏﺎﺴﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Set tip radius to zero
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺩﺪﺣ

en: Use Clump Curve
ar: ﻞﺘﻜﺘﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a curve to define clump tapering
ar: ﻞﺘﻜﺘﻟﺍ ﻕﺎﻗﺪﺘﺳﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Clump Noise
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﺘﻜﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Create random clumps around the parent
ar: ﻞﺻﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﺘﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Count
ar: ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Pick Random
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﺘﺧﺍ

en: Died
ar: ﺖﺗﺎﻣ

en: Show particles after they have died
ar: ﺎﻬﺋﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Particles die when they collide with a deflector object
ar: ﻑﺍﺮﺤﻧﻻﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻊﻣ ﻡﺩﺎﺼﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺤﺗ

en: Particle rotations are affected by collisions and effectors
ar: ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﺍﺪﻄﺻﻹﺎﺑ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺮﺛﺄﺘﻳ

en: Emit in random order of elements
ar: ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺚﻌﺑﺍ

en: Even Distribution
ar: ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use object's global coordinates for duplication
ar: ﺭﺍﺮﻜﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Interpolate hair using B-Splines
ar: ﻲﺑ-ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺪﻟّﻭ

en: Use Modifier Stack
ar: ﺕﺍﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﺔﻣﻮﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Mass from Size
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ

en: Multiply mass by particle size
ar: ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻒﻋﺎﺿ

en: Render parent particles
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﺮﻴّﺻ

en: Multi React
ar: ﺩﻭﺩﺮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: React multiple times
ar: ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪّﻋ ﻞﻋﺎﻔﺗ

en: Start/End
ar: ﻲﻬﻧﺍ/ﺃﺪﺑﺇ

en: Give birth to unreacted particles eventually
ar: ﺍﺮﻴﺧﺍ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺊﺸﻧﺃ

en: Regrow
ar: ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺪﻋﺃ

en: Regrow hair for each frame
ar: ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺮﺒّﻛ

en: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
ar: (ﻱﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﻤﺤﻣ ﻮﻫ X ﺭﻮﺤﻣ) ﺭﺍﺮﻜﺘﻠﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Calculate particle rotations
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺭﻭﺩ ﺐﺴﺣﺍ

en: Use Roughness Curve
ar: ﺔﺑﻼﺼﻠﻟ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a curve to define roughness
ar: ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use object's scale for duplication
ar: ﺭﺍﺮﻜﺘﻠﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Self Effect
ar: ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺎﺘﻟﺍ

en: Particle effectors affect themselves
ar: ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ءﻲﺋﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ

en: Size Deflect
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ

en: Use particle's size in deflection
ar: ﻑﺍﺮﺤﻧﻻﺍ ﻲﻓ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the strand primitive for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺓﺮﻴﻔﻀﻟﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Multiply line length by particle speed
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ  ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﺨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻒﻋﺎﺿ

en: Particles/Face
ar: ﻪﺟﻭ/ءﻱﺰﺟ

en: Virtual Parents
ar: ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺇ ﻝﻮﺻﺍ

en: Relative amount of virtual parents
ar: ﺔﻴﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻝﻮﺻﻸﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ

en: Active Movie Clip
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ

en: Mirror Object
ar: ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: Distance Model
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Distance model for distance attenuation calculation
ar: ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﻀﺗ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ

en: No distance attenuation
ar: ﻲﺷﻼﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻥﻭﺪﺑ

en: Inverse distance model
ar: ﻲﺴﻜﻋ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻂﻤﻧ

en: Inverse Clamped
ar: ﻢﻠﻘﻣ ﺱﻮﻜﻌﻣ

en: Inverse distance model with clamping
ar: ﻢﻴﻠﻘﺗ ﻊﻣ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﺲﻜﻋﺍ

en: Linear distance model
ar: ﻲﻄﺧ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻂﻤﻧ

en: Linear Clamped
ar: ﻢﻠﻘﻣ ﻲﻄﺧ

en: Linear distance model with clamping
ar: ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ

en: Doppler Factor
ar: ﺮﻠﺑﻭﺩ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
ar: ﺮﻠﺑﻭﺩ ﺮﺛﺆﻣ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Speed of Sound
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
ar: ﺮﻠﺑﻭﺩ ﺮﺛﺆﻣ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Background Scene
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ

en: Background set scene
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺩﺪﺣ

en: Active camera, used for rendering the scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ,ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ

en: Cycles Render Settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles render settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Settings of device saved image would be displayed on
ar: ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

en: Current Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Current Frame Final
ar: ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Current frame with subframe and time remapping applied
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣﺯ ﻭ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Final frame of the playback/rendering range
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Preview Range End Frame
ar: ﻯﺪﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻦﻳﺎﻋ

en: Alternative end frame for UI playback
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺽﺭﺎﻌﻟ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Preview Range Start Frame
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Alternative start frame for UI playback
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺽﺭﺎﻌﻟ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: First frame of the playback/rendering range
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﺃ

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
ar: ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻛ ﺽﺮﻋ/ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺪﻘﻣ ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Constant acceleration in a given direction
ar: ﻰﻄﻌﻣ ﻩﺎﺠﺗﺇ ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺛ ﻉﺭﺎﺴﺗ

en: Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ) ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ NLA ﺭﺮﺤﻤﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺙﺪﺣ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ

en: Absolute Keying Sets
ar: ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Absolute Keying Sets for this Scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: All Keying Sets
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ

en: All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)
ar: (ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ

en: Lock Frame Selection
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻞﻔﻗﺇ

en: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺓﺪﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺭﺄﻔﻟﺎﺑ ﺭﺎﺘﺨﻳُ ﻥﺄﺑ ﺭﺎﻃﻺﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

en: Compositing node tree
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ

en: Render Data
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Rigid Body World
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﻢﺴﺟ

en: Sequence Editor
ar: ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﺭﺮﺤﻣ

en: Sequencer Color Space Settings
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻠﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Settings of color space sequencer is working in
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Sync Mode
ar: ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: How to sync playback
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻒﻴﻛ

en: Do not sync, play every frame
ar: ﺭﺎﻃﺍ ﻞﻛ ﺽﺮﻋﺍ ,ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻻ

en: Frame Dropping
ar: ﺮﻃﻹﺍ ﻝﺎﻤﻫﺇ

en: Drop frames if playback is too slow
ar: ﺎﺌﻴﻄﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺮﻃﻻﺍ ﻞﻤﻫﺃ

en: Sync to audio playback, dropping frames
ar: ﺮﻃﺃ ﻼﻤﻬﻣ ,ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺯ

en: Timeline Markers
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻂﺧ ﺕﺎﻣﻼﻋ

en: Markers used in all timelines for the current scene
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

en: Tool Settings
ar: ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Unit Settings
ar: ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Unit editing settings
ar: ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Audio Scrubbing
ar: ﺕﻮﺼﺑ ﻚﻳﺮﺤﺗ

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ

en: Global Gravity
ar: ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ

en: Use global gravity for all dynamics
ar: ﺕﺎﻴّﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺔﻴﺑﺫﺎﺟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable the compositing node tree
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻌّﻓ

en: Use Preview Range
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Stamp Note
ar: ﺔﻤﺻﻭ ﻦﻳﻭﺪﺗ

en: User defined note for the render stamping
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻢﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻓﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ

en: Color management settings applied on image before saving
ar: ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: World used for rendering the scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ

en: Areas
ar: ﻖﻃﺎﻨﻣ

en: Areas the screen is subdivided into
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻢﺴﻘﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

en: Animation Playing
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Animation playback is active
ar: ﻝﺎﻌﻓ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: An area is maximized, filling this screen
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ

en: Follow current frame in editors
ar: ﺕﺍﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻊﺒﺗﺍ

en: Animation Editors
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺤﻣ

en: Clip Editors
ar: ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺤﻣ

en: Image Editors
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺤﻣ

en: Node Editors
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺤﻣ

en: Property Editors
ar: ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺤﻣ

en: Sequencer Editors
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺤﻣ

en: Top-Left 3D Editor
ar: ﺭﺎﺴﻳ-ﻕﻮﻓ 3D ـﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺓﺮﻔﻴﺷ ﻚﻓ ﻢﺗ

en: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
ar: ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻰﻟﺍ ﺮﻴّﺼﺗ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺓﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺣﺍ ﺍﺫﺍ

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
ar:  ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺇ ,ﺓﺭﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﻮﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻢﻛ

en: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
ar: ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻴﺑ ﻭ ,ﻁﻭﺮﺨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻫ ﺓﺭﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺭﺎﺧ ,ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Outer Cone Volume
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Volume outside the outer cone
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺭﺎﻬﺠﻟﺍ

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ,ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻝﺎﺴﺤﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑﺍ

en: Reference Distance
ar: ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

[ctx: Sound]
en: Mute
ar: ﺖﻣﺎﺻ

en: Mute the speaker
ar: ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻄّﻋ

[ctx: Sound]
en: Pitch
ar: ﺓﺮﺒﻨﻟﺍ

en: Playback pitch of the sound
ar: ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

en: How loud the sound is
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻢﻛ

en: Maximum Volume
ar: ﻢﺠﺣ ﺮﺒﻛﺃ

en: Maximum volume, no matter how near the object is
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ,ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺍ

en: Minimum Volume
ar: ﻢﺠﺣ ﻞﻗﺍ

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ,ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻞﻗﺃ

en: Current Character
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ

en: Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists
ar: ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻲﻓ ﻑﺮﺤﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﻴﻟﺩﻭ ,ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Current line, and start line of selection if one exists
ar: ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ءﺪﺑ ﻂﺧﻭ ,ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ

en: Current Line Index
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of current TextLine in TextLine collection
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺭﻮﻄﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻄﺳ ﻞﻴﻟﺩ

en: Filename of the text file
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: Text file has been edited since last save
ar: ﻆﻔﺣ ﺮﺧﺁ ﺬﻨﻣ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
ar: ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻒﻠﻣ ﻥﻭﺪﺑ ,ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: Text file on disk is different than the one in memory
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: Lines of text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺭﻮﻄﺳ

en: Selection End Character
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻑﺮﺣ

en: Index of character after end of selection in the selection end line
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺮﻄﺳ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻌﺑ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Selection End Line
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺮﻄﺳ

en: End line of selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺮﻄﺳ

en: Factor Blue
ar: ﻕﺭﺯﻻﺍ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Factor Green
ar: ﺮﻀﺧﻻﺍ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Factor Red
ar: ﺮﻤﺣﻻﺍ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Node tree for node-based textures
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Procedural - create a ramp texture
ar: ﻲﻤﻠﺳ ﺞﻴﺴﻧ ﺊﺸﻧﺍ - ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
ar: ﻲﺋﺍﺮﺟﺍ - ﺓﺮﺴﻜﺘﻣ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﺞﻴﺴﻧ ﺊﺸﻧﺍ

en: Distorted Noise
ar: ﻩﻮﺸﻣ ﺞﻴﺠﺿ

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
ar: ﺔﻴﺋﺍﻭﺎﺸﻋ ﻲﺘﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺨﺑ ﻑﺮّﺤﻣ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺞﻴﺴﻧ - ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ

en: Image or Movie
ar: ﻢﻠﻓ ﻡﺍ ﺓﺭﻮﺻ

en: Allow for images or movies to be used as textures
ar: ﺞﻴﺴﻨﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻛ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺢﻤﺳﺇ

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
ar: ﺔﻴﺜﻠﺜﻣ ﻝﺍﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﺲﺳﺆﻣ ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ - ﻥﻮﻠﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: Marble
ar: ﻡﺎﺧﺭ

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
ar: ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﺔﻴﺟﻮﻣ ﻡﺰﺤﺑ ﻡﺎﺧﺮﻟﺎﻛ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺞﻴﺴﻧ - ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ

en: Musgrave
ar: ﻑﺍﺮﻐﺳﻮﻣ

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
ar: ﺔﻧﻭﺮﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺋﺍﺮﺟﺍ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻱﺮﻴﺴﻜﺗ ﺞﻴﺴﻧ

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
ar: ﻞﺴﻜﺑ ﻞﻜﻟ ﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻄﻌﺗ ,ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ - ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ

en: Stucci
ar: ﺺﺠﻟﺍ

en: Procedural - create a fractal noise texture
ar: ﺓﺮﺴﻜﺘﻣ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﺞﻴﺴﻧ ﺊﺸﻧﺍ - ﻲﺋﺍﺮﺟﺍ

en: Voronoi
ar: ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
ar: "ﻲﻟﺭﻭﻭ" ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻰﻠﻋ ﺍءﺎﻨﺑ ﻱﻮﻠﺧ ﻂﻤﻧ ﺊﺸﻧﺍ - ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
ar: ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻊﻣ ,ﺎﻴﺋﺍﺮﺟﺍ ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﺔﺟﻮﻣ ﻡﺰﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻠﺣ

en: Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like displacement this option can be disabled to get the full range
ar: ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻠﻴﻄﺒﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ,ﻖﺜﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺮﻔﺼﻟ ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺓﺪﺸﻟﺍ ﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻊﺿ

en: Make this a node-based texture
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ ﺞﻴﺴﻧ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﺟﺍ

en: Show Alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Alpha in Preview Render
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻔﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Blend Texture
ar: ﻂﻠﺧ ﺞﻴﺴﻧ

en: Procedural color blending texture
ar: ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺰﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: Progression
ar: ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ

en: Style of the color blending
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻠﺧ ﺏﻮﻠﺳﺍ

en: Create a linear progression
ar: ﻲﻄّﺧ ﻡﺪﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Quadratic
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ

en: Create a quadratic progression
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻡﺪّﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Easing
ar: ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺍ

en: Create a progression easing from one step to the next
ar: ﺎﻬﻴﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻬّﺴﻣ ﻡﺪّﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Create a diagonal progression
ar: ﻱﺮﻄﻗ ﻡﺪّﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Spherical
ar: ﻱﻭﺮﻛ

en: Create a spherical progression
ar: ﻱﻭﺮﻛ ﻡﺪّﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
ar: ﺓﺮﻛ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻡﺪّﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Create a radial progression
ar: ﻲﻋﺎﻌﺷ ﻡﺪﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Flip Axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Flip the texture's X and Y axis
ar: ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ Y ﻭ X ﺭﻭﺎﺤﻣ ﺐﻠﻗﺍ

en: No flipping
ar: ﺐﻠﻗ ﻥﻭﺪﺑ

en: Clouds Texture
ar: ﻡﻮﻴﻏ ﺞﻴﺴﻧ

en: Procedural noise texture
ar: ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺞﻴﺴﻧ

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
ar: ﺔﻧﻮّﻠﻣ ﻭﺍ ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ ﻢﻴﻘﺑ ﺩﻮﻌﺗ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ ﺩﺪّﺣ

en: Size of derivative offset used for calculating normal
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻘﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ ﻢﺠﺣ

en: Noise Basis
ar: ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ

en: Noise basis used for turbulence
ar: ﺏﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺱﺎﺳﺍ

en: Blender Original
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻲﻠﺻﺃ

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
ar: ﺲﻠﺳ ﺪﻟﻮﻣ ﺞﻴﺠﺿ :ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻲﻠﺻﺃ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Original Perlin
ar: ﻲﻠﺻﺃ ﻦﻟﺮﻴﺑ

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
ar:  ﺲﻠﺳ ﺪﻟﻮﻣ ﺞﻴﺠﺿ :ﻲﻠﺻﺃ ﻦﻟﺮﻴﺑ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Improved Perlin
ar: ﻦﺴّﺤﻣ ﻦﻟﺮﻴﺑ

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
ar: ﻦﺴﺤﻣ ﺪﻟّﻮﻣ ﺞﻴﺠﺿ :ﻦﺴﺤﻣ ﻦﻟﺮﻴﺑ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Voronoi F1
ar:  1ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
ar: ﺏﺮﻗﻷﺍ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻊﺟﺮﺗ :1ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Voronoi F2
ar: 2ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
ar: ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺏﺮﻗﺃ ﻲﻧﺎﺛ ﻊﺟﺮﺗ :2ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Voronoi F3
ar:  3ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
ar: ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺏﺮﻗﺃ ﺚﻟﺎﺛ ﻊﺟﺮﺗ :3ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Voronoi F4
ar:  4ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
ar: ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﺑﺍﺭ ﻊﺟﺮﺗ :4ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Voronoi F2-F1
ar: 2ﻑ - 1ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
ar: 2ﻑ-1ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺰﻳﺭﺍﻮﺧ

en: Voronoi Crackle
ar: ﺔﻌﻗﺮﻓ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
ar:  ﺓﺩﺎﺣ ﻑﺍﻮﺣ ﻊﻣ ﻲﻧﻭﺭﻮﻔﺑ ﺔﻴﻄﻐﺗ :ﺔﻌﻗﺮﻓ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺍﻮﺧ

en: Cell Noise
ar: ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﺞﻴﺠﺿ

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
ar: ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﻴﻠﺧ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ :ﺔﻳﻮﻠﺧ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ - ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Noise Depth
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: Depth of the cloud calculation
ar: ﺔﻤﻴﻐﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻖﻤﻋ

en: Noise Size
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Scaling for noise input
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ

en: Noise Type
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Generate soft noise (smooth transitions)
ar: (ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺕﻻﺎﻘﺘﻧﺍ) ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺪﻟّﻭ

en: Generate hard noise (sharp transitions)
ar: (ﺓﺩّﺎﺣ ﺕﻻﺎﻘﺘﻧﺍ) ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺪﻟّﻭ

en: Procedural distorted noise texture
ar: ﻑﺮﺤﻨﻣ ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺞﻴﺴﻧ

en: Distortion Amount
ar: ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Amount of distortion
ar: ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Noise Distortion
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺗ

en: Noise basis for the distortion
ar: ﻩﻮﺸﺘﻠﻟ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺱﺎﺳﺍ

en: Image Texture
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﺞﻴﺴﻧ

en: Checker Distance
ar: ﻊﻗﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Distance between checker tiles
ar: ﺔﻌﻗﺮﻟﺍ ﻲﺘﻨﺒﻟ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Crop Maximum X
ar: X ﻰﻠﻋ ﺺﻗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum X value to crop the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﻘﻟ X ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Crop Maximum Y
ar: Y ﻰﻠﻋ ﺺﻗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum Y value to crop the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﻘﻟ Y ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Crop Minimum X
ar: X ﻰﻠﻋ ﺺﻗ ﻞﻗﺍ

en: Minimum X value to crop the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﻘﻟ X ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻗﺍ

en: Crop Minimum Y
ar: Y ﻰﻠﻋ ﺺﻗ ﻞﻗﺍ

en: Minimum Y value to crop the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﻘﻟ Y ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻗﺍ

en: How the image is extrapolated past its original bounds
ar: ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺎﻫﺩﻭﺪﺣ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﻨﺘﺴﺗ ﻒﻴﻛ

en: Extend by repeating edge pixels of the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﺴﻜﺑ ﻑﺍﻮﺣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺩﺪﻣ

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
ar: ﺔﻓﺎﻔﺸﻛ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﻊﺿ ﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻟﺇ ﻢﻠﻗ

en: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
ar: ﺔﻓﺎﻔّﺸﻛ ﺔﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﻊﺿ ﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻲﺒﻌﻜﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻢﻠّﻗ

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
ar: ﺎﻳﺩﻮﻣﺎﻋ ﻭﺍ ﺎﻴﻘﻓﺍ ﺭﺮﻜﺘﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
ar: ﺞﻧﺮﻄﺷ ﺔﻌﻗﺭ ﻂﻤﻨﺑ ﺭﺮﻜﺘﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ

en: Filter Eccentricity
ar: ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺇ

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
ar: (ﺄﻄﺑﺍ ﻦﻜﻟ ,ﺔﻠﺋﺎﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ/ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻗﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻲﻄﻌﻳ ﻰﻠﻋﺍ) ﺫﻭﺬﺷ ﺮﺒﻛﺍ

en: Filter Probes
ar: ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﺹﻮﺤﻓ

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
ar: (ﺄﻄﺑﺍ ﻦﻜﻟ ,ﺔﻠﺋﺎﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ/ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻗﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻲﻄﻌﻳ ﻰﻠﻋﺍ) ﺕﺎﻨﻴﻌﻠﻟ ﺩﺪﻋ ﺮﺒﻛﺍ

en: Filter Size
ar: ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
ar: ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻒﻋﺎﺿ

en: Texture filter to use for sampling image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻔﺼﻣ

en: Invert Alpha
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert all the alpha values in the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻔﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻞﻛ ﺲﻜﻋﺍ

en: Repeat X
ar: X ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺗ

en: Repetition multiplier in the X direction
ar: X ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Repeat Y
ar: Y ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺗ

en: Repetition multiplier in the Y direction
ar: Y ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Use the alpha channel information in the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Calculate Alpha
ar: ﺎﻔﻟﺃ ﺐﺴﺣﺇ

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ﺎﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺐﺴﺣﺇ

en: Checker Even
ar: ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﻊﻗﺭ

en: Even checker tiles
ar: ﺔﻳﺍﻮﺴﺘﻣ ﻊﻗﺭ ﺕﺎﻨﺒﻟ

en: Checker Odd
ar: ﺔﻌﻗﺮﻟﺍ ﻱﺩﺮﻓ

en: Odd checker tiles
ar: ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻌﻗﺮﻟﺍ ﺕﺎﻨﺒﻟ

en: Minimum Filter Size
ar: ﻲﻔﺼﻤﻠﻟ ﻢﺠﺣ ﻞﻗﺃ

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
ar: ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺎﺑ ﻲﻔّﺼﻤﻠﻟ ﺎﻴﻧﺩ ﺔﻤﻴﻘﻛ ﻲﻔّﺼﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Interpolate pixels using selected filter
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻔّﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﺪﻟّﻭ

en: MIP Map
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: Use auto-generated MIP maps for the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ-ﻲﺗﺍﺫ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: MIP Map Gaussian filter
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﻲﺳﻭﺎﻏ ﻲﻔﺼﻣ

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﻲﺳﻭﺎﻏ ﻲﻔﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Mirror the image repetition on the X direction
ar: X ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺗ ﺲﻜﻋﺇ

en: Mirror the image repetition on the Y direction
ar: Y ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺗ ﺲﻜﻋﺇ

en: Use image RGB values for normal mapping
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Magic Texture
ar: ﻱﺮﺤﺳ ﺞﻴﺴﻧ

en: Depth of the noise
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: Turbulence of the noise
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ

en: Marble Texture
ar: ﻲﻣﺎﺧﺭ ﺞﻴﺴﻧ

en: Use soft marble
ar: ﻢﻋﺎﻧ ﻡﺎﺧﺭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use more clearly defined marble
ar: ﺎﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﺮّﻌﻣ ﻡﺎﺧﺭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Sharper
ar: ﺩﺎﺣ

en: Use very clearly defined marble
ar: ﺍﺪﺟ ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﺮّﻌﻣ ﻡﺎﺧﺭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Noise Basis 2
ar: 2 ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺱﺎﺳﺍ

en: Use a sine wave to produce bands
ar: ﻡﺰﺤﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻻ ﺐﻴﺟ ﺔﺟﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Saw
ar: ﻱﺭﺎﺸﻨﻣ

en: Use a saw wave to produce bands
ar: ﻡﺰﺤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﺭﺎﺸﻨﻣ ﺔﺟﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Tri
ar: ﻲﺜﻠﺜﻣ

en: Use a triangle wave to produce bands
ar: ﻡﺰﺤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﺔﻴﺜﻠﺜﻣ ﺔﺟﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Procedural musgrave texture
ar: ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ ﻑﺍﺮﻐﺳﻮﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: Highest Dimension
ar: ﺪﻌﺑُ ﻰﻠﻋﺍ

en: Highest fractal dimension
ar: ﺮﺴّﻜﺗ ﺪﻌﺑُ ﻰﻠﻋﺃ

en: The gain multiplier
ar: ﺐﻠﺠﻟﺍ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: Lacunarity
ar: ﻑﻮّﺠﺘﻟﺍ

en: Gap between successive frequencies
ar: ﺐﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﻮﺠﻔﻟﺍ

en: Fractal noise algorithm
ar: ﺮﺴّﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Multifractal
ar: ﺭﻮﺴﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Use Perlin noise as a basis
ar: ﺱﺎﺳﺄﻛ ﻦﻟﺮﻴﺑ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Ridged Multifractal
ar: ﺔﻤّﻗ ﻭﺫ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺮﺴّﻜﺗ

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
ar: ﺱﺎﺳﺄﻛ ءﺍﻮﺘﻟﺈﺑ ﻦﻟﺮﻴﺑ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Hybrid Multifractal
ar: ﻦﺠﻬﻣ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺮﺴّﻜﺗ

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
ar: ﺓﺪّﺘﻤﻣ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻤﺑ ﻭ ,ﺱﺎﺳﺄﻛ ﻦﻟﺮﻴﺑ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
ar: ﺱﺎﺳﺄﻛ ﻥﺎﻴﻧﺍﻭﺮﺑ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ,ﺔﻳﺮﺴﻜﻟﺍ ﻥﺎﻴﻧﺍﻭﺮﺑ ﺔﻛﺮﺣ

en: Hetero Terrain
ar: ﺮﻳﺎﻐﻣ ﻞﻘﺣ

en: Similar to multifractal
ar: ﺭﻮﺴﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ

en: Noise Intensity
ar: ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺓﺪﺷ

en: Intensity of the noise
ar: ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺓﺪﺷ

en: Octaves
ar: ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ

en: Number of frequencies used
ar: ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: The fractal offset
ar: ﺮﺴﻜﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ

en: Noise Texture
ar: ﻲﺑﺎﺒﺿ ﺞﻴﺴﻧ

en: Stucci Texture
ar: ﻱﺮﺠﺣ ﺞﺴﻴﻧ

en: Use standard stucci
ar: ﻲﺟﺫﻮﻤﻧ ﻲﺸﺗﻮﺘﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Create Dimples
ar: ﺕﺍﺮﻘﻧ ﺊﺸﻧﺇ

en: Create Ridges
ar: ﺕﺍﺆﺘﻧ ﺊﺸﻧﺇ

en: Procedural voronoi texture
ar: ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ ﻱﻮﻧﻭﺭﻮﻓ ﺞﻴﺴﻧ

en: Only calculate intensity
ar: ﻂﻘﻓ ﺓﺪّﺸﻟﺍ ﺐﺴﺣﺇ

en: Color cells by position
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ ﻥﻮّﻟ

en: Position and Outline
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Use position plus an outline based on F2-F1
ar: F2-F1 ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Position, Outline, and Intensity
ar: ﺓﺪّﺸﻟﺍ ﻭ ,ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ,ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Multiply position and outline by intensity
ar: ﺓﺪّﺸﻟﺎﺑ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻒﻋﺎﺿ

en: Distance Metric
ar: ﺔﻳﺮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
ar: ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺨﻟﺍ

en: Actual Distance
ar: ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Distance Squared
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﺑﺮﺗ

en: Manhattan
ar: ﻦﺗﺎﻬﻨﻣ

en: The length of the distance in axial directions
ar: ﺔﻳﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Chebychev
ar: ﻒﺸﺗ ﻲﺒﻴﺸﺗ

en: The length of the longest Axial journey
ar: ﺔﻳﺭﻮﺤﻣ ﺔﻠﺣﺭ ﻝﻮﻃﺍ ﻝﻮﻃ

en: Minkowski 1/2
ar: 1/2 ﻲﻜﺳﻭﻮﻜﻨﻣ

en: Set Minkowski variable to 0.5
ar: 0.5 ـﻟ ﻲﻜﺳﻭﻮﻜﻨﻣ ﺮﻴّﻐﺘﻣ ﻊﺿ

en: Minkowski 4
ar: 4 ﻲﻜﺳﻭﻮﻜﻨﻣ

en: Set Minkowski variable to 4
ar: 4 ـﻟ ﻲﻜﺴﻓﻮﻨﻴﻣ ﺮﻴّﻐﺘﻣ ﻊﺿ

en: Minkowski
ar: ﻲﻜﺳﻭﻮﻜﻨﻣ

en: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
ar: (ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺩﺪﺤﺗ ﺔﻴﺳﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ) ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﻲﻜﺳﻭﻮﻜﻨﻣ ﻥﺍﺮﺘﻗﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Minkowski Exponent
ar: ﻲﻜﺴﻓﻮﻜﻨﻣ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: Minkowski exponent
ar: ﻲﻜﺴﻓﻮﻜﻨﻣ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: Scales the intensity of the noise
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻢﺠﺤﻳ

en: Weight 1
ar: 1 ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Voronoi feature weight 1
ar: 1 ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ ﺓﺰﻴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Weight 2
ar: 2 ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Voronoi feature weight 2
ar: 2 ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ ﺓﺰﻴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Weight 3
ar: 3 ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Voronoi feature weight 3
ar: 3 ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ ﺓﺰﻴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Weight 4
ar: 4 ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Voronoi feature weight 4
ar: 4 ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ ﺓﺰﻴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Wood Texture
ar: ﺐﺸﺧ ﺞﻴﺴﻧ

en: Bands
ar: ﻡﺰﺣ

en: Use standard wood texture in bands
ar: ﻡﺰﺣ ﻲﻓ ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺐﺸﺨﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use wood texture in rings
ar: ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﺴﺧ ﺞﻴﺴﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Band Noise
ar: ﺔﻣﺰﺤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ

en: Add noise to standard wood
ar: ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻒﺿﺃ

en: Ring Noise
ar: ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ

en: Add noise to rings
ar: ﺕﺎﻘﻠﺤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻒﺿﺍ

en: Vector Font
ar: ﻪﺠﺘﻣ ﻂﺧ

en: Vector font for Text objects
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟ ﻪﺠﺘﻣ ﻂﺧ

en: Offset the number of the frame to use in the animation
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻲﻓ  ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻢﻗﺭ ﺡﺯﺍ

en: Display support level
ar: ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺮﻋﺍ

en: Maintained by community developers
ar: ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻱﺭﻮّﻄﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻴﻟ ﻆﻓﺎﺤﻣ

en: Key Configurations
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Registered key configurations
ar: ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Operator registry
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻞﺠﺳ

en: Open windows
ar: ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

en: Cycles World Settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﻢﻟﺎﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles world settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﻢﻟﺎﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles Visibility Settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺭﻮﻬﻇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Cycles visibility settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺭﻮﻬﻇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: World lighting settings
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: World mist settings
ar: ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Node tree for node based worlds
ar: ﺪﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻢﻟﺍﻮﻌﻠﻟ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Use shader nodes to render the world
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﻡﺪﺨﺘﺷﺍ

en: Base type for IK solver parameters
ar: ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ

en: IK Solver
ar: ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: IK solver for which these parameters are defined
ar: 'ﻚﺳﺎﺘﻳﺇ' ﻝ 1 ،ﺚﻳﺭﻮﺘﻠﻟ 0 ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻟ ﺕﺩﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: Original IK solver
ar: ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: iTaSC
ar: ﻚﺳﺎﺘﻳﺃ

en: Multi constraint, stateful IK solver
ar: ﻲﻟﺎﺣ ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﺞﻟﺎﻌﻣ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻴﻗ

en: Parameters for the iTaSC IK solver
ar: iTaSC IK ﺞﻟﺎﻌﻤﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
ar: ﺭﺮّﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻘﺘﻟﻺﻟ ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﺮﺒﻛﺍ

en: Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints
ar: non-ik ﺩﻮﻴﻗ ﻭ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺐﺴﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﻌﻣ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints
ar: non-ik ﺩﻮﻴﻗ ﻭ ﺙﺍﺪﺣﻸﻟ ﻞﻫﺎﺠﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺖﻗﻭ ﺕﺍﺫ ﺔﺌﻴﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻭﺫ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: Precision of convergence in case of reiteration
ar: ﺭﺮّﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻗﺩ

en: Reiteration
ar: ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

en: Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames
ar:    ﺮﻃﻷﺍ ﻞﻛ ﻭﺃ ﻝﻭﺃ ،ﺊﺷ ﻻ ﻰﻠﻋ (ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺏﺭﺎﻗ) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎﺣﻮﻤﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ

en: The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)
ar: (ءﺎﺧﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﻦﻣ ﺃﺪﺒﻳ) ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ,ﺭﺮﻜﺘﻳ ﻻ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ

en: The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame
ar: ﻩﺪﻌﺑ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ (ﻲﻘﺘﻠﻳ) ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﺮﻜﺘﻳ

en: The solver reiterates (converges) on all frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ (ﻲﻘﺘﻠﻳ) ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﺮﻜﺘﻳ

en: Solver
ar: ﻞﻠﺤﻤﻟﺍ

en: Divide the frame interval into this many steps
ar: ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻜﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺓﺪّﻣ ﻢﺴّﻗ

en: Max Step
ar: ﺓﻮﻄﺧ ﺮﺒﻛﺍ

en: Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻋﺮﻓ-ﺕﺍﻮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ/ءﺍﺩﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻞﻀﻓﻷ ﺕﺍﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺩﺪﺣ

en: Settings for image formats
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Log conversion reference blackpoint
ar: ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺠﺳ ﻊﺟﺮﻣ ﺔﻄﻘﻧ

en: Log conversion gamma
ar: ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺠﺳ ﺎﻣﺎﻏ

en: Log conversion reference whitepoint
ar: ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ ﻞﺠﺳ ﺔﻄﻘﻧ

en: Color Depth
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: Bit depth per channel
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﻭ ﻕﺭﺯﻷﺍ ،ﺮﻀﺧﻷﺍ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻆﻔﺤﻟ RGBA ﻭ،ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻭ ﺮﻀﺧﻷﺍ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻆﻔﺤﻟ RGB ،ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺪﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Images are saved with RGB (color) data
ar: ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﺗ

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
ar: (ﺖﻤﻋﺩ ﺍﺫﺇ) ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻭ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﺗ

en: Pxr24 (lossy)
ar: Pxr24 (ﺓﺭﺎﺴﺨﻟﺎﺑ)

en: B44 (lossy)
ar: B44 (ﺓﺭﺎﺴﺨﺑ)

en: File format to save the rendered images as
ar: ﺎﻬﻠﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ

en: Deflate
ar: ﺶﻤﻛﺍ

en: Convert to logarithmic color space
ar: ﻲﻤﺘﻳﺭﺎﻏﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ ءﺎﻀﻓ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺣ

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
ar: ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ JPG ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﺠﺳ ،ﺕﺎﻜﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺪﻨﻋ

en: Icon Pixels
ar: ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻂﻘﻧ

en: Float Icon Pixels
ar: ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻂﻘﻧ

en: Image Pixels
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: Float Image Pixels
ar: ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﻧ

en: Number of images of a movie to use
ar:  ﻢﻠﻔﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
ar: 1 ﻮﻫ ﻲﺒﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺎﻬﻤﻗﺭ ﺓﺭﻮﺻ ﻝﻭﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ/ﻢﻠﻔﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Layer in multilayer image
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻫ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

en: Pass in multilayer image
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

en: View in multilayer image
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﺽﺮﻋﺍ

en: Auto Refresh
ar: ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺙﺪّﺣ

en: Always refresh image on frame changes
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺙﺪﺣ

en: Cycle the images in the movie
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻭﺩ

en: Key Configuration
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Input configuration, including keymaps
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺨﻟ ﻞﻣﺎﺷ ،ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻩﺭﺎﺘﺧﺍ ﺪﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﺃ ﺩﺪﺤﻳ

en: Key Maps
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺧ

en: Key maps configured as part of this configuration
ar: ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ ﺓﺪﻌﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺧ

en: Name of the key configuration
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺳﺇ

en: Key Map
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Modal Keymap
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

en: Keymap is defined by the user
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
ar: ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺙﺪﺤﺑ ﻼﻣﺎﻋ ﻂﺑﺮﺗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ

en: Name of the key map
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻢﺳﺇ

en: Optional region type keymap is associated with
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺎﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Children Expanded
ar: ﺩﺪﻤﺘﻣ ﻉﺮﻔﻟﺍ

en: Children expanded in the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺩﺪﻤﺘﻣ ﻉﺮﻔﻟﺍ

en: Items Expanded
ar: ﺓﺩﺪﻤﺘﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ

en: Expanded in the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻤﺘﻣ

en: Optional space type keymap is associated with
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Key Map Item
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺮﺼﻨﻋ

en: Item in a Key Map
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻋ

en: Activate or deactivate item
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻌﻔﺗ

en: Alt key pressed
ar: ﻁﻮﻐﻀﻣ alt ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Any modifier keys pressed
ar: ﻂﻐﺿ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﺎﻳﺃ

en: Control key pressed
ar: ﻁﻮﻐﻀﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ

en: ID of the item
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ

en: Identifier of operator to call on input event
ar: ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺙﺪﺣ ﺪﻨﻋ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻼﻟ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ

en: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
ar: (ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺮﺼﻨﻋ ﻝﺪﺒﻳ ﻻ) ﻑﺮﻌﻣ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻫ

en: User Modified
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺪﻌﻣ

en: Is this keymap item modified by the user
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺪﻌﻣ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻫ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ

en: Regular key pressed as a modifier
ar: ﺮﻴﻐﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﻐﻀﻣ ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
ar: ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
ar: 4 ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
ar: 5 ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
ar: 6 ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
ar: 7 ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: In-between Move
ar: ﺔﻴﻨﻴﺑ ﺔﻛﺮﺣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Pan
ar: ﺔﻌﻗﺮﻟﺍ/ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Zoom
ar: ﺔﻌﻗﺮﻟﺍ/ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺐﻳﺮﻘﺗ

en: MsZoom
ar: ﺓﺭﺎﻔﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Rotate
ar: ﺔﻌﻗﺮﻟﺍ/ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: MsRot
ar: ﺓﺭﺎﻔﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
ar: ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻞﺠﻌﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
ar: ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﺠﻌﻟﺍ

en: WhDown
ar: ﻞﻔﺳﻷ ﻞﺠﻌﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
ar: ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻞﺠﻌﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
ar: ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻞﺠﻌﻟﺍ

en: WhOut
ar: ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻞﺠﻌﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ

en: AltL
ar: Alt L

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ

en: ShiftL
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ

en: AltR
ar: Alt R

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺐﻟﺎﻋ

en: ShiftR
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
ar: ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Esc
ar: ﺏﻭﺮﻫ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tab
ar: ﺓﻭﺮﻌﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Return
ar: ﻊﺟﺍﺮﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spacebar
ar: ﺓﺮﻄﺴﻤﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Line Feed
ar: ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻂﺧ

en: BkSpace
ar: ﺓﺎﺤﻤﻤﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
ar: ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻢﻬﺳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
ar: ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻢﻬﺳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻢﻬﺳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
ar: ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻢﻬﺳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
ar: 2 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
ar: 4 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
ar: 6 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
ar: 8 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
ar: 1 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
ar: 3 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
ar: 5 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
ar: 7 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
ar: 9 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
ar: . ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
ar: / ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
ar: * ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
ar: 0 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
ar: - ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
ar: ﻝﺎﺧﺩﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
ar: + ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pause
ar: ﻖﻠّﻋ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
ar: ﻞﺧﺩﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Up
ar: ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﺤﻔﺻ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Down
ar: ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﺤﻔﺻ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: End
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
ar: ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻖﻠّﻋ/ﺽﺮﻋﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Stop
ar: ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
ar: ﺓﺩﺎﻣ ﻝﻭﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
ar: ﺓﺩﺎﻣ ﺮﺧﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
ar: ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer
ar: ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

en: Tmr
ar: ﺖﻗﺆﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 0
ar: 0 ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 1
ar: 1 ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 2
ar: 2 ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Jobs
ar: ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ

en: TmrJob
ar: ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
ar: ﺖﻗﺆﻤﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Report
ar: ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ

en: TmrReport
ar: ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Region
ar: ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Motion
ar: NDOF ﺔﻛﺮﺣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
ar: NDOF ﺔﻤﺋﺎﻗ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Fit
ar: NDOF ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Top
ar: NDOF ﻰﻠﻋﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Bottom
ar: NDOF ﻞﻔﺳﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Left
ar: NDOF ﺭﺎﺴﻳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Right
ar: NDOF ﻦﻴﻤﻳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Front
ar: NDOF ﻡﺎﻣﻸﻟ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Back
ar: NDOF ﻒﻠﺨﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 1
ar: NDOF 1 ﻱﺮﺘﻣﻭﺰﻳﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 2
ar: NDOF 2 ﻱﺮﺘﻣﻭﺰﻳﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CW
ar: NDOF ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻊﻣ ﻒﻟ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CCW
ar: NDOF ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﻒﻟ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CW
ar: NDOF ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻊﻣ ﺭﻭﺩ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CCW
ar: NDOF ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﺭﻭﺩ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CW
ar: NDOF ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻊﻣ ﻞﻴﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CCW
ar: .NDOF ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﻞﻴﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Rotate
ar: NDOF ﺭﻭّﺩ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Pan/Zoom
ar: NDOF ﻢﺠّﺣ/ﻙﺮّﺣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Dominant
ar: NDOF ﺮﻄﻴﺴﻤﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Plus
ar: NDOF ﺐﺟﻮﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Minus
ar: NDOF ﺐﻟﺎﺳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 1
ar: NDOF 1 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 2
ar: NDOF 2 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 3
ar: NDOF 3 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 4
ar: NDOF 4 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 5
ar: NDOF 5 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 6
ar: NDOF 6 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 7
ar: NDOF 7 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 8
ar: NDOF 8 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 9
ar: NDOF 9 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 10
ar: NDOF 10 ﺭﺯ

en: Map Type
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﻉﻮﻧ

en: Type of event mapping
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﺙﺪﺣ ﻉﻮﻧ

en: Text Input
ar: ﻲﺼﻧ ﺎﺧﺩﺇ

en: Name of operator (translated) to call on input event
ar:  ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺙﺪﺣ ﺪﻨﻋ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻼﻟ (ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ) ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Operating system key pressed
ar: ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﺴﺒﻛ

en: Properties to set when the operator is called
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ

en: The value this event translates to in a modal keymap
ar: ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻤﺟﺮﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Shift key pressed
ar: ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﺴﺒﻛ

en: Show key map event and property details in the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺙﺪﺣ ﺮﻬﻇﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
ar: ﻉﻮﻨﻟﺍ

en: Type of event
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Left Handle
ar: ﻝﺎﻤﺸﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
ar: (ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺒﻗ) ﻝﺎﻤﺸﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Left Handle Type
ar: ﻝﺎﻤﺸﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Auto Clamped
ar: ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻢﻠﻘﻣ

en: Right Handle
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
ar:  (ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺒﻗ) ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Right Handle Type
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
ar: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺎﻔﻗﻭ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Quadratic easing
ar: ﻲﻌﻴﺑﺮﺗ ﻞﻴﻬﺴﺗ

en: Left handle selection status
ar: ﻝﺎﻤﺸﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ

en: Right handle selection status
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
ar:  (ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻻ) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Settings that should be keyframed together
ar: ﺎﻌﻣ ﻞﺠﺴﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: A short description of the keying set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ

en: UI Name
ar: ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
ar: (ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﺜﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ/ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Keying Set Paths to define settings that get keyframed together
ar: ﺎﻌﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﻑﺮﻌﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: Type Info
ar: ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻊﺟﺍﺮﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻓﺮﻌﻣ

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
ar: ﻖﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﺟﺎﺘﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ

en: Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
ar: ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﺟﺎﺘﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﺿﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻯﺪﻌﺗ

en: Insert Keyframes - Visual
ar: ﺎﻳﺮﺼﺑ - ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
ar: ’ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ’ ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ

en: Delta Rotation
ar: ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Rotation & Scale
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

en: Visual Location
ar: ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Visual Rotation
ar: ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Whole Character
ar: ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ

en: Keying Set Path
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Path to a setting for use in a Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Index to the specific setting if applicable
ar: ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺮﺷﺆﻣ

en: Path to property setting
ar: ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﺴﻣ

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳﺇ

en: Grouping Method
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Method used to define which Group-name to use
ar: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳﺇ ﻱﺃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: Named Group
ar: ﺔﻴﻤﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Keying Set Name
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳﺇ

en: ID-Block
ar: ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ-ﺔﻠﺘﻛ

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻑﺎﻀﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ-ﺔﻠﺘﻛ

en: Entire Array
ar: ! ﻞﻛ

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
ar:  ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ,(..ﺦﻟﺍ ,ﻥﻮﻟ ,ﻥﺍﺭﻭﺩ ,ﻊﻗﻮﻣ) ﻪﺠﺘﻣ/ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ

en: Active Keying Set
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Keying Sets
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Point in the lattice grid
ar: !

en: Deformed Location
ar: ﻉﻮﻄﻣ ﻊﻗﻮﻣ

en: Weights for the vertex groups this point is member of
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺍ

en: Point selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

en: Active Object
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Modifier Name
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Name of the modifier
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Curve used for the curve mapping
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ءﺎﺴﻛﻹ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: Select the mapping type
ar: ءﺎﺴﻛﻻﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺇ

en: Modifier Type
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Max Angle
ar: ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ

en: Min Angle
ar: ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍ

en: Maximum Curvature
ar: ءﺎﻨﺤﻧﺍ ﻰﺼﻗﺃ

en: Minimum Curvature
ar: ءﺎﻨﺤﻧﺍ ﻰﻧﺩﺃ

en: Line Color Alpha
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺎﻔﻟﺍ

en: Diffuse Color Red
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻤﺣﺃ

en: Diffuse Color Green
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻀﺧﺃ

en: Diffuse Color Blue
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻥﻮﻟ ﻕﺭﺯﺃ

en: Specular Color Red
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻤﺣﺃ

en: Specular Color Green
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻀﺧﺃ

en: Specular Color Blue
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻕﺭﺯﺃ

en: Specular Hardness
ar: ﻖﻳﺮﺒﻟﺍ ﺓﻭﺎﺴﻘﻟﺍ

en: Amplitude of the noise
ar: ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Period of the noise
ar: ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺓﺪﻣ

en: Seed for the noise generation
ar: ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺪﻟّﻮﻣ ﺓﺭﺬﺑ

en: 2D Offset
ar: ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: Polygonization
ar: ﻊﻴﻠﻀﺗ

en: Sampling
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Sinus Displacement
ar: ﻲﺒﻴﺠﻟﺍ ﻖﺜﺒﻟﺍ

en: Spatial Noise
ar: ﺔﻴﺋﺎﻀﻔﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ

en: Stroke Start
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Stroke End
ar: ﺐﻴﻄﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: Absolute 2D Point
ar: ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

en: Pivot X
ar: X ﺭﻮﺤﻣ

en: Pivot Y
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ

en: Random Center
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺰﻛﺮﻣ

en: Random Radius
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Displacement direction
ar: ﻖﺜﺒﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺇ

en: Polygonalization
ar: ﻊﻴﻠﻀﺗ

en: Simplify the stroke set
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺴّﺑ

en: Tip Length
ar: ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Max Thickness
ar: ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺮﺒﻛﺍ

en: Min Thickness
ar: ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻞﻗﺍ

en: Asymmetric
ar: ﻞﺛﺎﻤﺘﻣ ﺮﻴﻏ

en: Render Opacity
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻣﻮﺘﻋ

en: Method of blending mask layers
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺝﺎﻣﺪﻧﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Merge Add
ar: ﺔﻓﺎﺿﻻﺍ ﺞﻣﺩﺇ

en: Merge Subtract
ar: ﺡﺮﻄﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

[ctx: Curve]
en: Falloff
ar: ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ

[ctx: Curve]
en: Smooth
ar: ﻢﻋﺎﻧ

en: Smooth falloff
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﺶﻣﺎﻫ

[ctx: Curve]
en: Sphere
ar: ﺓﺮﻛ

[ctx: Curve]
en: Root
ar: ﺭﺬﺟ

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
ar: ﻲﺴﻜﻋ ﻲﻌﻴﺑﺮﺗ

en: Inverse Square falloff
ar: ﻲﺴﻜﻋ ﻲﻌﻴﺑﺮﺗ ﻝﺅﺎﻀﺜﺗ

[ctx: Curve]
en: Sharp
ar: ﺩﺎﺣ

[ctx: Curve]
en: Linear
ar: ﺔﻴﻄﺧ

en: Restrict View
ar: ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Restrict visibility in the viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻴّﻗ

en: Restrict Render
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Restrict renderability
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﺼﺣﺍ

en: Restrict Select
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Restrict selection in the viewport
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Invert the mask black/white
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﺳ/ﺽﺎﻴﺑ ﺲﻜﻋﺍ

en: Unique name of layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻠﻟ ﺪﻳﺮﻔﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ

en: Collection of splines which defines this layer
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺮّﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Calculate Holes
ar: ﺕﺍﻮﺠﻔﻟﺍ ﺐﺴﺣﺃ

en: Calculate Overlap
ar: ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣﺇ

en: Mask Layers
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ

en: Mask Parent
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻊﻨّﻗ

en: Parenting settings for masking element
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟ ﻞﺻﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Sub Parent
ar: ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻞﺻﻻﺍ

en: Plane Track
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Mask spline
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﻨّﻗ

en: Single spline used for defining mask shape
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: The method used for calculating the feather offset
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: Calculate even feather offset
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻰﺘﺣ ﺐﺴﺣﺍ

en: Make this spline filled
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻸﻣﺇ

en: Self Intersection Check
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺺﺤﻓ

en: Prevent feather from self-intersections
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻊﻨﻣﺍ

en: Weight Interpolation
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Mask Spline Point
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﻨّﻗ

en: Single point in spline used for defining mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

en: Feather Points
ar: ﺶﻣﺍﻮﻬﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: Points defining feather
ar: ﺶﻣﺍﻮﻬﻠﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ

en: Handle type
ar: ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Weight of the point
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Mask Spline UW Point
ar: UW ـﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﻨّﻗ

en: Weight of feather point
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺯﻭ

en: Active Point
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

en: Color for filling region bounded by each stroke
ar: ﺔﺒﻄﺷ ﻞﻜﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻥﻮﻟ

en: Gradient Type
ar: ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Is Fill Visible
ar: ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻞﻫ

en: True when opacity of fill is set high enough to be visible
ar: ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺔﻳﺎﻔﻛ ﻲﻟﺎﻋ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻢﻴﺘﻌﺗ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ ﺢﻴﺤﺻ

en: Is Stroke Visible
ar: ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻞﻫ

en: True when opacity of stroke is set high enough to be visible
ar: ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺔﻳﺎﻔﻛ ﻲﻟﺎﻋ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﻴﺘﻌﺗ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ ﺢﻴﺤﺻ

en: Mix Factor
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Material slot in an object
ar: ﻦﺋﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﺧ ﺔﺤﺘﻓ

en: Link material to object or the object's data
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻭﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Material slot name
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﺳﺇ

en: UV Mapping
ar: UV ءﺎﺴﻛﺇ

en: Align View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align View to Active
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻠﻟ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Select More/Less
ar: ﻞﻗﺍ/ﺮﺜﻛﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Select Similar
ar: ﻞﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select All by Trait
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻞﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Select Linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Rigid Body
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﻢﺴﺟ

en: Quick Effects
ar: ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Make Single User
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﺣﻭ ﻪﻠﻌﺟﺍ

en: Hooks
ar: ﺕﺎﻓﺎﻄﺧ

en: In-Betweens
ar: ﻦﻴﺑ ﺎﻣ

en: Propagate
ar: ﻢﻤﻋ

en: Face Data
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Bone Roll
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ءﺍﻮﺘﻟﺍ

en: Proportional Editing Falloff
ar: ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻲﺷﻼﺗ

[ctx: MovieClip]
en: Clip
ar: ﻢﻠﻗ

en: Reconstruction
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ

en: Languages...
ar: ...ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ

en: Material Specials
ar: ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ

en: UV Select Mode
ar: UV ـﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻂﻤﻧ

en: Show/Hide Faces
ar: ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻲﻔﺧﺇ/ﺮﻬﻇﺍ

en: Shape Key Specials
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ

en: Vertex Group Specials
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ

en: Strip
ar: ﻂﻳﺮﺷ

en: Keying
ar: ﺺﺤﻔﻟﺍ

en: Node Color Specials
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

en: Add Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻣ ﻒﺿﺃ

en: Particle Specials
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺕﺎﺻﻮﺼﺨﻣ

en: Frame Rate Presets
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Texture Specials
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ

en: Open Shading Language
ar: ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ

en: External Data
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Data Previews
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻨﻳﺎﻌﻣ

[ctx: Operator]
en: Parent
ar: ﻞﺻﺃ

en: Operator Presets
ar: ﻞﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Mesh Edge
ar: ﻢﺴﺠﻣ ﺔﻓﺎﺣ

en: Seam
ar: ﺓﺯﺭﺪﻟﺍ

en: Seam edge for UV unwrapping
ar: ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺴﺒﻠﻟ ﺓﺯﺭﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ

en: Vertex indices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ

en: Mesh Loop
ar: ﻢﺴﺠﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Bitangent
ar: ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺱﺎﻤﻣ

en: Edge index
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of this loop
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻟﺩ

en: Vertex index
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Mesh Vertex Color
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻥﻮﻟ

en: Vertex loop colors in a Mesh
ar: ﻢﺴﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻥﻮﻟ

en: Mesh Vertex Color Layer
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻥﻮﻟ ﺔﻘﺒﻃ

en: Sets the layer as active for display and editing
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻌﻔﻳ

en: Active Render
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ

en: Sets the layer as active for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ

en: Name of Vertex color layer
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻘﺒﻃ ﻢﺳﺇ

en: Split Normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﻢﺴّﻗ

en: Mesh Polygon
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﺍ

en: Loop Start
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Polygon Normal
ar: ﻊﻠّﻀﻤﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ

en: Skin Vertex
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Radius of the skin
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻚﻤﺳ

en: Mesh Skin Vertex Layer
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺓﺮﺸﻘﻟ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ

en: Name of skin layer
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻢﺳﺍ

en: Distort Max
ar: ﻩﻮّﺸﺗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum angle to display
ar: ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ

en: Distort Min
ar: ﻩﻮّﺸﺗ ﻞﻗﺍ

en: Minimum angle to display
ar: ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍ

en: Thickness Max
ar: ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺮﺒﻛﺍ

en: Thickness Min
ar: ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻞﻗﺍ

en: Number of samples to test per face
ar: ﻪﺟﻭ ﻞﻜﻟ ﺔﺻﻮﺤﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: UV Pinned
ar: ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺭﻭﺎﺤﻣ

en: UV Select
ar: UV ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Set the map as active for display and editing
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻊﺿ

en: Active Clone
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ

en: Set the map as active for cloning
ar: ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻊﺿ

en: Name of UV map
ar: UV ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻢﺳﺇ

en: Mesh Vertex
ar: ﻞﻜﺷ ﺔﻄﻘﻧ

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻥﺍﺯﻭﻷﺍ

en: Index of this vertex
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻟﺩ

en: Vertex Normal
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ

en: Undeformed Location
ar: ﻉﻮّﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻗﻮﻣ

en: Active Element
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ

en: Hide element
ar: ﺮﺼﻨﻋ ءﺎﻔﺧﺇ

en: Normalized quaternion rotation
ar: ﻱﺩﺎﻋ ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻥﺍﺭﻭﺩ

en: Size of element, use of components depends on element type
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Size Z
ar: ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻢﺠﺣ

en: Stiffness defines how much of the element to fill
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻸﻣ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ

en: Ball
ar: ﺓﺮﻛ

en: Ellipsoid
ar: ﺞﻴﻠﻫﺇ

en: Set metaball as negative one
ar: ﺔﺒﻟﺎﺴﻛ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Modifier affecting the geometry data of an object
ar: ﻦﺋﺎﻛ ﻢﺴﺠﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ

en: Modifier name
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Set modifier expanded in the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺍﺪﻤﻣ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: On Cage
ar: ﺺﻔﻗ ﻲﻓ

en: Use modifier during render
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Display modifier in viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐّﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ

en: Vertex Weight Proximity
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺯﻭ ﺐﻳﺮﻘﺗ

en: Normal Edit
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

en: UV Project
ar: ﻱﺭﻮﺤﻣ ﻁﺎﻘﺳﺇ

en: UV Warp
ar: ﻞﺘﻓﺇ

en: Vertex Weight Edit
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺯﻭ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Vertex Weight Mix
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺯﻭ ﺝﺰﻣ

en: Hue/Saturation
ar: ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﺯﺎﻴﺤﻧﻻﺍ

en: Decimate
ar: ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ

en: Edge Split
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﺼﻓ

en: Multiresolution
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Screw
ar: ﺐﻟﻮﻠﺗ

en: Subdivision Surface
ar: ﻲﻤﻴﺴﻘﺗ ﻢﻴﻌﻨﺗ

en: Triangulate
ar: ﺚﻠّﺛ

en: Displace
ar: ﻩﻮّﺷ

en: Hook
ar: ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ

en: Mesh Deform
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

en: Simple Deform
ar: ﻂﻴﺴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ

en: Dynamic Paint
ar: ﻱﻮﻴﺣ ﻢﺳﺭ

en: Particle Instance
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ

en: Soft Body
ar: ﻦﻴﻟ ﻢﺴﺟ

en: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
ar:  ءﻮﻠﻤﻣ ﺢﻄﺳ/ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻝﺪﺑ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ ﻞﻛ ﻭ ﺍﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ

en: Armature Modifier
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Armature deformation modifier
ar: ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Invert vertex group influence
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺲﻜﻋﺍ

en: Use Bone Envelopes
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻔﻠﻏﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Multi Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Use Vertex Groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Bind vertex groups to armature modifier
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻴﻐﻤﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺑﺭﺍ

en: Array Modifier
ar: ﺩﺪﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Number of duplicates to make
ar: ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: End Cap
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺓﺮﻴﻜﺴﺗ

en: Fit Type
ar: ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Fixed Count
ar: ﺖﺑﺎﺛ ﺩﺪﻋ

en: Fit Length
ar: ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Merge Distance
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Object Offset
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Start Cap
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﻜﺴﺗ

en: Constant Offset
ar: ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Add a constant offset
ar: ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻒﺿﺍ

en: Merge Vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: Merge vertices in first and last duplicates
ar: ﺮﺧﻵﺍ ﻭ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺞﻣﺩﺇ

en: Relative Offset
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Bevel Modifier
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Limit Method
ar: ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
ar: ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻼﻣﺎﻛ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻒﻄﺷﺍ

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ/ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺩﺍﺮﻔﻧﺎﺑ ﻢﻬﻘﺒﻃ ,ﻖﺒّﻄﻳ ﻢﻛ ﺩﺪﺤﺘﻟ ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Mark Seams
ar: ﺕﺍﺯﺭﺪﻟﺍ ﻢﻠّﻋ

en: Vertex group name
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳﺍ

en: Vertex Weight
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺯﻭ

en: Boolean Modifier
ar: ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻐﻣ

en: Boolean operations modifier
ar: ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﻐﻣ

en: Build Modifier
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Start frame of the effect
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ

en: Seed for random if used
ar: ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻠﻟ ﺓﺭﺬﺑ

en: Cast Modifier
ar: ءﺎﻘﻟﻹﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Target object shape
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻑﺪَﻫ

en: Use Transform
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Cloth Modifier
ar: ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Cloth simulation modifier
ar: ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ ﺮﻴﻐﻣ

en: Hair Grid Resolution
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺩ

en: Collision Modifier
ar: ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Lambda Factor
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Length Weight
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Only Smooth
ar: ﻢﻌّﻧ ﻂﻘﻓ

en: Pin Boundaries
ar: ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Curve Modifier
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Curve deformation modifier
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Deform Axis
ar: ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: The axis that the curve deforms along
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﻪﻟﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Curve object to deform with
ar: ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻦﺋﺎﻛ

en: Edge Data Types
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: Bevel Weight
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Transfer bevel weights
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧﺃ

en: Transfer Freestyle edge mark
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﺔﻓﺎﺣ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻘﻧﺃ

en: Poly Data Types
ar: ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: Transfer Freestyle face mark
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻪﺟﻭ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻘﻧﺃ

en: Vertex Data Types
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: Edge Mapping
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ءﺎﺴﻛﺇ

en: Nearest Vertices
ar: ﻁﺎﻘﻧ ﺏﺮﻗﺃ

en: Nearest Edge
ar: ﺔﻓﺎﺣ ﺏﺮﻗﺍ

en: Nearest Face Edge
ar: ﻪﺟﻭ ﺔﻓﺎﺣ ﺏﺮﻗﺃ

en: Selected Pose Bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻋ

en: Transfer all vertex groups used by selected pose bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻞﻘﻧﺃ

en: Max Distance
ar: ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Above Threshold
ar: ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ

en: Below Threshold
ar: ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ ﺖﺤﺗ

en: Source Object
ar: ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Object to transfer data from
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Face Mapping
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ءﺎﺴﻛﺇ

en: Nearest Face
ar: ﻪﺟﻭ ﺏﺮﻗﺍ

en: Ray Radius
ar: ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Object Transform
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ

en: Vertex Data
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Vertex Mapping
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ءﺎﺴﻛﺇ

en: Nearest Edge Vertex
ar: ﺔﻓﺎﺣ ﺏﺮﻗﺃ ﺔﻄﻘﻧ

en: Nearest Face Vertex
ar: ﻪﺟﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﺔﻄﻘﻧ

en: Decimate Modifier
ar: ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Decimation modifier
ar: ﻢﻴﺴﻘﺘﻠﻟ ﺮﻴﻐﻣ

en: Angle Limit
ar: ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺪﺣ

en: Use edge collapsing
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻱﻮﻃ

en: Face Count
ar: ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Invert vertex group influence (collapse only)
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺲﻜﻋﺍ

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
ar: UV's ـﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: All Boundaries
ar: ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺪﺣ

en: Vertex group name (collapse only)
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex group strength
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺓﻮﻗ

en: Displace Modifier
ar: ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Displacement modifier
ar: ﻖﺜﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
ar: X ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻖﺜﺒﻠﻟ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺓﺪّﺷ ﺔﻤﻴﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻖﺜﺒﻠﻟ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺓﺪّﺷ ﺔﻤﻴﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Custom Normal
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﻢﻇﺎﻧ

en: Midlevel
ar: ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

en: Texture Coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹ ﻁﻮﺑﺮﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹ UV ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Texture Coordinate Object
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻦﺋﺎﻛ

en: Object to set the texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻ ﻊﺿﺍﻮﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Dynamic Paint Modifier
ar: ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Dynamic Paint modifier
ar: ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: EdgeSplit Modifier
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺮﻴﻐﻣ

en: Use Edge Angle
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Split edges with high angle between faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Use Sharp Edges
ar: ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Explode Modifier
ar: ﺭﺎﺠﻔﻧﻹﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Particle UV
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ

en: Clean vertex group edges
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺍﻮﺣ ﻒﻈﻧ

en: Cut Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﻄﻗﺍ

en: Use particle size for the shrapnel
ar: ﺎﻳﺎﻈﺸﻠﻟ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Fluid simulation modifier
ar: ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ ﺮﻴﻐﻣ

en: Uniform Scale
ar: ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Speed Factor
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Hook Modifier
ar: ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
ar: ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

[ctx: Curve]
en: No Falloff
ar: ﻲﺷﻼﺗ ﻥﻭﺪﺑ

[ctx: Curve]
en: Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Curve]
en: Constant
ar: ﺖﺑﺎﺛ

en: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺏﺎﺴﺣ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻀﻳﺃ ،(ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺍﺫﺇ) ﻑﺎﻄﺨﻠﻟ ﻞﺻﻷﺍ ﺔﻤﻈﻋ ﻢﺳﺍ

en: Strength of modifier effect
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺓﺪﺷ

en: Point Density
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: Target Object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Subdivisions
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ

en: Keep Shape
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: Shrinkwrap Modifier
ar: ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﻻﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Auxiliary Target
ar: ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ

en: Distance to keep from the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Project Limit
ar: ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺭﺮﺣ

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﻭ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺬﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻠﻟ ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺢﺗﺃ

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺢﻄﺳ ﺏﺮﻗﻻ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺶﻤﻛﺍ

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
ar: ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺢﻄﺳ ﺏﺮﻗﻻ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺶﻤﻛﺍ

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﻻ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺶﻤﻛﺍ

en: Smooth Modifier
ar: ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Subdivision Type
ar: ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Frame Scale
ar: ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Falloff Curve
ar: ﺺﻗﺎﻨﺘﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Laplacian Deform Modifier
ar: ﻥﺎﻴﺳﻼﺑﻻ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴّﻐﻣ

en: Mesh deform modifier
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴّﻐﻣ

en: Bound
ar: ﺪﺤﻟﺍ

en: Laplacian Smooth Modifier
ar: ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Lambda Border
ar: ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Lattice Modifier
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Mask Modifier
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Cache Modifier
ar: ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Deform Mode
ar: ﻞﺒﻗ ﻂﻤﻨﻟﺍ

en: Evaluation Frame
ar: ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: MeshDeform Modifier
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Mesh object to deform with
ar: ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻢﺴﺠﻣ

en: Mirror Modifier
ar: ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Object to use as mirror
ar: ﻞﺋﺎﻤﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Mirror U
ar: U ﻞﺛﺎﻣ

en: Mirror V
ar: V ﻞﺛﺎﻣ

en: Multires Modifier
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺮﻴﻐﻣ

en: Number of subdivisions to use in the viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Render Levels
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

en: Sculpt Levels
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Optimal Display
ar: ﻲﻟﺎﺜﻣ ﺽﺮﻋ

en: Total Levels
ar: ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ

en: Normals 'track' (point to) the target object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ (ﻰﻟﺇ ﻪﺠﺘﺗ) ﻊﺒﺘﺗ

en: Ocean Modifier
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Simulate an ocean surface
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻲﻛﺎﺣ

en: Foam Fade
ar: ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺗ

en: Choppiness
ar: ﻞﺘﻜﺘﻟﺍ

en: Cache Path
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Foam Coverage
ar: ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ

en: Amount of generated foam
ar: ﺪﻟَﻮﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Foam Layer Name
ar: ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻢﺳﺇ

en: Name of the vertex color layer used for foam
ar: ﺓﻮﻏﺮﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻘﺒﻃ ﻢﺳﺇ

en: Bake End
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: End frame of the ocean baking
ar: ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻠﻟ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺁ

en: Bake Start
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Start frame of the ocean baking
ar: ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Method of modifying geometry
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Random Seed
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓﺭﺬﺑ

en: Seed of the random generator
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺪﻟﻮﻤﻠﻟ ﺓﺭﺬﺒﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Repetitions of the generated surface in X
ar: X ﻰﻠﻋ ﺪﻟَﻮﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺗ

en: Repetitions of the generated surface in Y
ar: Y ﻰﻠﻋ ﺪﻟَﻮﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺗ

en: Spatial Size
ar: ﻲﺋﺎﻀﻔﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
ar: ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻢﺠﺣ

en: Current time of the simulation
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Generate Foam
ar: ﺓﻮﻏﺭ ﺪﻟﻭ

en: Generate Normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﺪﻟﻭ

en: Wave Alignment
ar: ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ

en: How much the waves are aligned to each other
ar: ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﻢﺠّﺤﺗ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ,ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﺼﻗﺍ

en: Wave Direction
ar: ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺇ

en: Wave Scale
ar: ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Scale of the displacement effect
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻫﻮﺸﺘﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟ ﺭﺎﺴﻣ

en: Smallest Wave
ar: ﻪﺟﻮﻣ ﺮﻐﺻﺍ

en: Shortest allowed wavelength
ar: ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Wind Velocity
ar: ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Wind speed
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍ

en: ParticleInstance Modifier
ar: ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺮﻴﻐﻣ

en: Particle system instancing modifier
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺦﺴﻧُ ﺮﻴﻐﻣ

en: Pole axis for rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺐﻄﻗ ﺭﻮﺤﻣ

en: Object that has the particle system
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Particle System Number
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﻗﺭ

en: Position along path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Random Position
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻊﻗﻮﻣ

en: Randomize position along path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻄﻋﺍ

en: Show instances when particles are alive
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show instances when particles are dead
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ  ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show instances when particles are unborn
ar: ﺓﺪﻟﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Create instances from child particles
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺫﺎﻤﻧ ﺊﺸﻧﺍ

en: Create instances from normal particles
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻦﻣ ﺦﺴﻧ ﺊﺸﻧﺍ

en: Create instances along particle paths
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻝﻮﺣ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺊﺸﻧﺍ

en: Use particle size to scale the instances
ar: ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: ParticleSystem Modifier
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﻴﻐﻣ

en: Remesh Modifier
ar: ﻢﻴﺴﺠﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
ar: ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻊﺒﺘﺗ ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺢﻄﺳ ﺪﻟّﻭ

en: Output a blocky surface with no smoothing
ar: ﻢﻴﻌﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺘﻜﺘﻣ ﺢﻄﺳ ﺝﺮﺧﺃ

en: Octree Depth
ar: ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﺓﺮﺠﺷ ﻖﻤﻋ

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
ar: ﻕﺩﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻲﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋﺍ ﻢﻴﻗ ؛ﺓﺮﺠﺸﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Smooth Shading
ar: ﻢﻋﺎﻧ ﻞﻴﻠﻈﺗ

en: Screw Modifier
ar: ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Revolve edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺭﻭﺩ

en: Angle of revolution
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Number of times to apply the screw operation
ar: ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ

en: Render Steps
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Number of steps in the revolution
ar: ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
ar: (ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ,ﺕﺎﻤﺴﺠﻤﻠﻟ ﺏﻮﻠﻄﻣ) ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣﺍ

en: Object Screw
ar: ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: Use the distance between the objects to make a screw
ar: ﺐﻟﻮﻟ ﻞﻤﻌﻟ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Stretch U
ar: U ﺩﺪّﻣ

en: Stretch V
ar: V ﺩﺪّﻣ

en: SimpleDeform Modifier
ar: ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﻭ ءﺍﻮﺘﻟﻹﺎﻛ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﺒﻄﻴﻟ ﻂﻴﺴﺑ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴّﻐﻣ

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟ Z ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﺣ ﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Bend
ar: ﻦﺣﺇ

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟ Z ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻄﺧ ﻢﺠﺣ

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟ Z ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻂﻣ

en: Do not allow deformation along the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

en: Do not allow deformation along the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

en: Skin Modifier
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Generate Skin
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺪﻟّﻭ

en: Branch Smoothing
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻢﻴﻌﻨﺗ

en: Soft Body Modifier
ar: ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Soft body simulation modifier
ar: ﻦﻴﻟ ﻢﺴﺟ ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ ﺮﻴﻐﻣ

en: Soft Body Point Cache
ar: ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻢﺴﺠﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ

en: Solidify Modifier
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Inner Crease
ar: ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ

en: Outer Crease
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ

en: Rim Crease
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺪﻌّﺠﺗ

en: Assign a crease to the edges making up the rim
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻠﻟ ﺪﻌّﺠﺗ ﻦﻴّﻋ

en: Vertex Group Invert
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺲﻜﻋﺍ

en: Invert the vertex group influence
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﻠﻗﺍ

en: Material Offset
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Rim Material Offset
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻣﺎﺧ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Thickness of the shell
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻚﻤﺳ

en: Vertex Group Factor
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Even Thickness
ar: ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻛﺎﻤﺳ

en: Flip Normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Invert the face direction
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: High Quality Normals
ar: ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﻢﻇﺍﻮﻧ

en: Fill Rim
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻸﻣﺇ

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
ar: (ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻋ ﻞﻄّﻋ ,ءﻲﻄﺑ) ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺳﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﻑﺍﻮﺣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Subdivision surface modifier
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Number of subdivisions to perform when rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ ﺩﺪﻋ

en: Surface Modifier
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Triangulate Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Triangulate Mesh
ar: ﺚﻠﺜﻣ ﻞﻜﺷ

en: Fixed Alternate
ar: ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻞﻳﺪﺑ

en: UV Project Modifier
ar: UV ـﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Aspect X
ar: ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ

en: Number of Projectors
ar: ﺕﺎﻃﺎﻘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻋ

en: Number of projectors to use
ar: ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻋ

en: Projectors
ar: ﻥﻮﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

en: UVWarp Modifier
ar: ءﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: U-Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: V-Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Bone From
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻦﻣ

en: Bone defining offset
ar: ﺶﻣﺍﻮﻬﻠﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ

en: Bone To
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ

en: UV Center
ar: ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ

en: Center point for rotate/scale
ar: ﻞﻛﺎﻴﻬﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ

en: Object From
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ

en: Object defining offset
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Object To
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ

en: WeightVG Edit Modifier
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺯﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Edit the weights of vertices in a group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﺭﺮﺣ

en: Add Threshold
ar: ﺔﻓﺎﺿﻻﺍ ﺔﺒﺘﻋ

en: Default Weight
ar: ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Null action
ar: ﻍﺭﺎﻓ ﺙﺪﺣ

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Curve]
en: Random
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ

[ctx: Curve]
en: Median Step
ar: ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺓﻮﻄﺧ

en: Mapping Curve
ar: ءﺎﺴﻛﻻﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Custom mapping curve
ar: ﺺﺼﺨﻣ ءﺎﺴﻛﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Which object to take texture coordinates from
ar: ﻪﻨﻣ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Which texture coordinates to use for mapping
ar: ءﺎﺴﻛﻺﻟ ﺔﻣﺪﺨﺴﺘﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ

en: Use local generated coordinates
ar: ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use global coordinates
ar:  ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use local generated coordinates of another object
ar: ﺮﺧﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Channel
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Masking vertex group name
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳﺍ

en: Remove Threshold
ar: ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻋ

en: Group Add
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﺿﺍ

en: Group Remove
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: WeightVG Mix Modifier
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺯﻭ ﻂﻠﺧ ﺮﻴﻐﻣ

en: Default Weight A
ar: ﺃ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Default Weight B
ar: ﺏ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
ar: ﺏ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺄﺑ ﺃ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻝﺪّﺑ

en: Vertex Set
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: VGroup A
ar: ﺃ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Affect vertices in VGroup A
ar: ﺃ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺍ

en: VGroup B
ar: ﺏ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
ar: (ﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻒﻴﻀﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ) ﺏ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛّﺃ

en: VGroup A or B
ar: ﺏ ﻭﺍ ﺃ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: VGroup A and B
ar: ﺏ ﻭ ﺃ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Affect vertices in both groups
ar: ﻦﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻼﻛ ﻲﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺍ

en: Vertex Group A
ar: ﺃ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: First vertex group name
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻭﺍ ﻢﺳﺍ

en: Vertex Group B
ar: ﺏ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻊﺿ

en: Proximity Geometry
ar: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ

en: Compute distance to nearest edge
ar: ﺔﻓﺎﺣ ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣﺃ

en: Proximity Mode
ar: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Use distance between affected and target objects
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻭ ﺮﺛﺄﺘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Warp Modifier
ar: ءﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Warp modifier
ar: ءﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Radius to apply
ar: ﻖﺒّﻄﻤﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

en: Object to transform from
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﺤﺗ

en: Object to transform to
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ

en: Wave Modifier
ar: ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Wave effect modifier
ar: ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Damping Time
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
ar: ﺎﻬﺋﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﻀﺘﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Falloff Radius
ar: ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Distance after which it fades out
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Narrowness
ar: ﻖﻴﻀﺘﻟﺍ

en: Start Position Object
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﺋﺎﻛ

en: Start Position X
ar: X ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: X coordinate of the start position
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ X ﻲﺛﺍﺪﺣﻻﺍ

en: Start Position Y
ar: Y ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Y coordinate of the start position
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ Y ﻲﺛﺍﺪﺣﻻﺍ

en: Cyclic wave effect
ar: ﻱﺭﻭﺩ ﻪﺟﻮﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Displace along normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻩﻮّﺷ

en: X Normal
ar: X ﻢﻇﺎﻧ

en: Enable displacement along the X normal
ar: ﻖﺜﺒﻟﺍ ﻞﻌّﻓ

en: Y Normal
ar: Y ﻢﻇﺎﻧ

en: Z Normal
ar: Z ﻢﻇﺎﻧ

en: X axis motion
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻛﺮﺣ

en: Y axis motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻛﺮﺣ

en: Distance between the waves
ar: ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Face Area
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Wireframe Modifier
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ

en: Wireframe effect modifier
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Thickness factor
ar: ﺔﻛﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Support face boundaries
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻢﻋﺩﺇ

en: Offset Relative
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Offset Even
ar: ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Remove original geometry
ar: ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: End frame of the stored range
ar: ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻠﻟ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺁ

en: Starting frame of the stored range
ar: ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Edit Path
ar: ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Path is being edited
ar: ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Number of frames cached
ar: ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Motion Path Points
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻂﻘﻧ

en: Cached positions per frame
ar: ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ

en: Use Bone Heads
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

en: For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path
ar:  ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺏﺎﺴﺣ ﺪﻨﻋ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﺭﺎﺴﻤﻟ

en: Motion Path Cache Point
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﺔﻄﻘﻧ

en: Cached location on path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺏﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Path point is selected for editing
ar: ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Proxy parameters for a movie clip
ar: ﻢﻠﻓ ﺔﺻﺎﺼﻘﻟ ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Rec Run
ar: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﺟ

en: JPEG quality of proxy images
ar: JPEG ـﻠﻟ ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ

en: Render Undistorted
ar: ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴّﺻ

en: Render preview using undistorted proxy
ar: ﻩﻮّﺸﻣ ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻦﻳﺎﻋ

en: Average error of reconstruction
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺄﻄﺧ

en: Match-moving data for tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ-ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Active Object Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of active object
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Collection of objects in this tracking data object
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﺋﺎﻛ ﻲﻓ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Plane Tracks
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: Distortion Model
ar: ﻩﻮّﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Polynomial
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Divisions
ar: ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ

en: Pixel aspect ratio
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻝﺪﻌﻣ

en: Movie Tracking Dopesheet
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺔﻗﺭﻭ

en: Match-moving dopesheet data
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺔﻗﺭﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Display Hidden
ar: ﻲﻔﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Dopesheet Sort Field
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻠﻟ ﻞﻘﺤﻟﺍ ﺐﺗﺭ

en: Sort channels by their names
ar: ﺎﻬﺋﺎﻤﺳﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺐﺗّﺭ

en: Longest
ar: ﻝﻮﻃﻻﺍ

en: Sort channels by average reprojection error of tracks after solve
ar: ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺄﻄﺧ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺐﺗﺭ

en: Movie tracking marker data
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Keyframed
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ

en: Is marker muted for current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻺﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻫ

en: Pattern Bounding Box
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﺣ ﻕﻭﺪﻨﺻ

en: Pattern area bounding box in normalized coordinates
ar: ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻲﻓ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ

en: Pattern Corners
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ

en: Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻤﻈّﻨﻣ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻞﺜّﻤﻳ ﻱﺬﻠﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻦﻣ ﻒﺻ

en: Movie tracking object data
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Object is used for camera tracking
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Keyframe A
ar: ﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: Keyframe B
ar: ﺏ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
ar:  ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺉﺪﺒﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Unique name of object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺪﻳﺮﻔﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ

en: Collection of plane tracks in this tracking data object
ar: ﺍﺬﻫ ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﺋﺎﻛ ﻲﻓ ﺢﻄّﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Scale of object solution in camera space
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻢﺠﺣ

en: Movie Tracking Plane Marker Data
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺢﻄﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Match-moving plane marker data for tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ-ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﺢﻄﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Movie tracking plane track data
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺢﻄﺴﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Match-moving plane track data for tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ-ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﺢﻄﺴﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Image Opacity
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻣﻮﺘﻋ

en: Collection of markers in track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Unique name of track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ

en: Plane track is selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Auto Keyframe
ar: ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻃﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ

en: Collection of solved cameras
ar: ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Reconstructed
ar: ﻪﺋﺎﻨﺑ ﺩﺎﻌﻣ

en: Movie tracking settings
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Match moving settings
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Delete Segments
ar: ﻡﺎﺴﻗﻻﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Reprojection Error
ar: ﻁﺎﻘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺄﻄﺧ

en: Effect on tracks which have a larger re-projection error
ar: ﺮﺒﻛﺍ ﻁﺎﻘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺄﻄﺧ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

en: Tracked Frames
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺮﻃﻹﺍ

en: Frames Limit
ar: ﺮﻃﻻﺍ ﺪﺣ

en: Default motion model to use for tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ

en: Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames
ar: ﺮﻃﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻤﺠﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﻭّﺪﻤﻟﺍ ,ﺔﺣﺍﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ

en: Pattern Match
ar: ﻂﻤﻨﻠﻟ ﻖﻓﻭ

en: Track pattern from keyframe to next frame
ar: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻ ﻰﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻖﺣﻻ

en: Previous frame
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ

en: Pattern Size
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Search Size
ar: ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Distance between two bundles used for scene scaling
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻠﻟ ﻦﻴﺘﻣﺰﺣ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Distance between two bundles used for object scaling
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻠﻟ ﻦﻴﺘﻣﺰﺣ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Track with half of realtime speed
ar: ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻒﺼﻨﺑ ﻖﺣﻻ

en: Use Blue Channel
ar: ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Normalize light intensities while tracking (slower)
ar: (ﺄﻄﺑﺍ) ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﺓﺪﺣ ﻢﻈﻧ

en: Use Red Channel
ar: ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use red channel from footage for tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Keyframe Selection
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

en: Tripod Motion
ar: ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺔﻛﺮﺣ

en: Active Track Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Location Influence
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
ar: ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Rotation Influence
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Scale Influence
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Maximal Scale
ar: ﻢﺠﺣ ﺮﺒﻛﺍ

en: Use 2D stabilization for footage
ar: ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Autoscale
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
ar: ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺄﺒﻌﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻄﻐﺘﻟ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Stabilize Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺖﺒّﺛ

en: Average error of re-projection
ar: ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Position of bundle reconstructed from this track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﺒﻤﻟﺍ ﺔﻣﺰﺤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve
ar: ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
ar: ﺔﺤﺟﺎﻧ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻪﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺍﺮﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻗﺍ

en: Has Bundle
ar: ﺔﻣﺰﺣ ﻪﻳﺪﻟ

en: Track is selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Select Anchor
ar: ﺓﺎﺳﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Select Pattern
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Track's pattern area is selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Select Search
ar: ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Display what the tracking algorithm sees in the preview
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﺗ ﺎﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: NLA Strip
ar: ﺔﻴﻄﺧ-ﻻ-ﺔﻛﺮﺣ ﻂﻳﺮﺷ

en: A container referencing an existing Action
ar: ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ

en: Action referenced by this strip
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﻛﺮﺣ

en: Action End Frame
ar: ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Last frame from action to use
ar: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺃ

en: Action Start Frame
ar: ﻲﺋﺪﺒﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: First frame from action to use
ar: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﺃ

en: NLA Strip is active
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Number of frames at start of strip to fade in influence
ar:  ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ ﺮﻃﺃ ﺩﺪﻋ

en: Method used for combining strip's result with accumulated result
ar: ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺝﺰﻤﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ

en: Action to take for gaps past the strip extents
ar:  ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻏﺍﺮﻔﻠﻟ ﺓﺬﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ

en: F-Curves for controlling the strip's influence and timing
ar: ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ

en: Amount the strip contributes to the current result
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻪﺑ ﻙﺭﺎﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﻟﺍ

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
ar: ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ-ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻤﻟﺍ

en: Number of times to repeat the action range
ar: ﺍﺬﻫ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Scaling factor for action
ar: ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: NLA Strip is selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Strip Time
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Frame of referenced Action to evaluate
ar: ﻢﻴﻴﻘﺘﻠﻟ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: NLA Strips
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ

en: NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)
ar:  (ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺎﻬﻟ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻄﺧ ﻻﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ

en: Type of NLA Strip
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻉﻮﻧ

en: Action Clip
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ

en: NLA Strip references some Action
ar:  ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
ar:  ﻦﻳﺭﻭﺎﺠﺘﻣ ﻦﻴﻄﻳﺮﺷ ﻦﻴﺑ 'ﺕﻻﺎﻘﺘﻧﺍ' ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
ar: ﻦﻳﺭﻭﺎﺠﺘﻣ ﻦﻴﻄﻳﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳﻭﺎﺤﻛ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﺔﻛﺮﺣ ﻂﻳﺮﺷ

en: Sound Clip
ar: ﻰﺘﻳﻮﺻ ﻂﻳﺮﺷ

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
ar: ﺕﺍﺮﺒﻜﻤﻠﻟ ﺕﻮﺻ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻞﺜﻤﻳ ﻂﻳﺮﺷ

en: Animated Influence
ar:  ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻝﺪﺑ ﻲﻧﺎﻴﺑ-ﻂﺧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Animated Strip Time
ar: ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻗﻭ

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻝﺪﺑ ﻲﻧﺎﻴﺑ-ﻂﺧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Cyclic Strip Time
ar: ﻲﻘﻠﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻗﻭ

en: Auto Blend In/Out
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻲﺟﺭﺎﺧ/ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺝﺰﻣ

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
ar: ﺔﻠﺧﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ/ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺮﻃﺃ ﺩﺪﻋ

en: NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)
ar: (ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺩﺪﺤﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) ﺎﻴﺴﻜﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺃﺮﻘﻳ

en: Sync Action Length
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻦﻣﺍﺯ

en: NLA Track
ar: ﺔﻛﺮﺣ ﺭﺎﺴﻣ

en: NLA Track is active
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)
ar: (ﺔﻠﻌﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻛ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻛ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻲﻨﻌﻳ) ﻩﺪﺣﻮﻟ ﻢﻴﻘﻳ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: NLA Track is locked
ar: ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: NLA Track is selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: NLA Strips on this NLA-track
ar: ﺍﺬﻫ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ

en: Node in a node tree
ar: ﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ ﻲﻓ ﺪﻘﻋ

en: Static Type
ar: ﺖﺑﺎﺛ ﻉﻮﻧ

en: Custom color of the node body
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺪﺴﺠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Height of the node
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Optional custom node label
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻘﻋ ﻖﺼﻠﻣ

en: Unique node identifier
ar: ﺪﻴﺣﻭ ﺪﻘﻋ ﻑﺮﻌﻣ

en: Outputs
ar: ﺝﺭﺎﺨﻣ

en: Parent this node is attached to
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺻﻷﺍ

en: Node selection state
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Show Options
ar: ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Use custom color for the node
ar: ﺓﺪﻘﻌﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻥﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Width of the node
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Custom Group
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Compositor Node
ar: ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: Bilateral Blur
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺏﺎﺒﺿ

en: Color Sigma
ar: ﺎﻤﻐﻴﺳ ﻥﻮﻟ

en: Space Sigma
ar: ﺎﻤﻐﻴﺳ ءﺎﻀﻓ

en: Aspect Correction
ar: ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: Type of aspect correction to use
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻉﻮﻧ

en: Relative Size X
ar: X ﻰﻠﻋ ﻲﻴﺒﺴﻧ ﻢﺠﺣ

en: Relative Size Y
ar: Y ﻰﻠﻋ ﻲﻴﺒﺴﻧ ﻢﺠﺣ

en: Bokeh
ar: ﻪﻴﻛﻮﺑ

en: Variable Size
ar: ﺮﻴّﻐﺘﻣ ﻢﺠﺣ

en: Max Blur
ar: ﺔﻴﺒﺑﺎﺒﺿ ﺮﺒﻛﺍ

en: Bokeh Image
ar: ﻪﻴﻛﻮﺑ ﺓﺭﻮﺻ

en: Angle of the bokeh
ar: ﻪﻴﻛﻮﺒﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Level of catadioptric of the bokeh
ar: ﻪﻴﻛﻮﺒﻠﻟ ﻑﻮﺠﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

en: Number of flaps
ar: ﺱﺅﺮﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Rounding
ar: ﺓﺭﺍﺪﺘﺳﻻﺍ

en: Shift of the lens components
ar: ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ

en: Box Mask
ar: ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻉﺎﻨﻗ

en: Height of the box
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Not
ar: ﺮﻴﻏ

en: Rotation angle of the box
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻠﻟ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: X position of the middle of the box
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ X ﻊﻗﻮﻣ

en: Y position of the middle of the box
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ Y ﻊﻗﻮﻣ

en: Channel Key
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: RGB color space
ar: RGB ﻥﻮﻟ ﻝﺎﺠﻣ

en: Channel used to determine matte
ar: ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

en: Chroma Key
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Alpha falloff
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺗ

en: Alpha lift
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻊﻓﺭ

en: Shadow Adjust
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Correction Formula
ar: ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ

en: Blue channel active
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻓ ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

en: Green channel active
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻓ ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

en: Highlights Contrast
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: Highlights contrast
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: Highlights Gain
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Highlights gain
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Highlights Gamma
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﺇ

en: Highlights gamma
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﺍ

en: Highlights Lift
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻢﻋﺩ

en: Highlights lift
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻢﻋﺩ

en: Highlights Saturation
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

en: Highlights saturation
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

en: Master Contrast
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ

en: Master contrast
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ

en: Master Gamma
ar: ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﻻﺍ

en: Master gamma
ar: ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﻻﺍ

en: Master Lift
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ

en: Master Saturation
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

en: Master saturation
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺰﻴﻜﺘﻟﺍ

en: Midtones Contrast
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: Midtones contrast
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: Midtones End
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: End of midtones
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: Midtones Gain
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Midtones Gamma
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﺍ

en: Midtones Lift
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻢﻋﺩ

en: Midtones Saturation
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

en: Midtones saturation
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

en: Midtones Start
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Start of midtones
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Red channel active
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

en: Shadows Contrast
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: Shadows contrast
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: Shadows Gain
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Shadows gain
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Shadows Gamma
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﺍ

en: Shadows gamma
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﺍ

en: Shadows Lift
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﻢﻋﺩ

en: Shadows lift
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﻢﻋﺩ

en: Shadows Saturation
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

en: Shadows saturation
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

en: Color Key
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
ar: ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻠﻛ ﺓﺮﺒﺘﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻸﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺢﻣﺎﺴﺗ

en: Color Spill
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺐﻜﺳ

en: Red spillmap scale
ar: spillmap ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻢﺠﺣ

en: Combine YCbCrA
ar: ﻊﻤﺠﻣ

en: Crop Image Size
ar: ﺺﻘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ

en: Whether to crop the size of the input image
ar: ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺺﻗ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ

en: Has Layers
ar: ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﻳﺪﻟ

en: True if this image has any named layer
ar: ﻢﺳﺈﺑ ﺔﻘﺒﻃ ﻱﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺢﻴﺤﺻ

en: Has View
ar: ﺮﻈﻨﻣ ﺎﻬﻳﺪﻟ

en: True if this image has multiple views
ar: ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺓﺪﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺢﻴﺤﺻ

en: Auto-Refresh
ar: ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺚﻳﺪﺤﺗ

en: RGB Curves
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Vector Curves
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Directional Blur
ar: ﻪﺠﺘﻣ ﺏﺎﺒﺿ

en: Defocus
ar: ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ

en: Octagonal
ar: ﻉﻼﺿﻻﺍ ﻲﻧﺎﻤﺛ

en: Heptagonal
ar: ﺔﻴﻋﺎﺒﺳ

en: Pentagonal
ar: ﻲﺳﺎﻤﺧ

en: 3 sides
ar: ﺐﻧﺍﻮﺟ 3

en: Gamma Correction
ar: ﺓﺭﺎﻧﻻﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: Enable low quality mode, useful for preview
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺪﻴﻔﻣ ,ﺔﻠﻴﻠﻘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻌّﻓ

en: Use Z-Buffer
ar: Z ﻖﻤﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Z-Scale
ar: Z ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Threshold for detecting pixels to despeckle
ar: ﻊﻘﺒﻟ ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﻒﺸﻛ ﺔﺒﺘﻋ

en: Difference Key
ar: ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Distance to grow/shrink (number of iterations)
ar: (ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ) ﺵﺎﻤﻜﻧﻻﺍ/ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Edge to inset
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗ

en: Distance Key
ar: ﺪﻌﺑ

en: Double Edge Mask
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻉﺎﻨﻗ

en: Buffer Edge Mode
ar: ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Bleed Out
ar: ﻊﻴﻣﺪﺗ

en: Keep In
ar: ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ

en: Inner Edge Mode
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Adjacent Only
ar: ﻂﻘﻓ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ

en: Ellipse Mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Height of the ellipse
ar: ﺺﻗﺎﻨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Width of the ellipse
ar: ﺺﻗﺎﻨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Rotation angle of the ellipse
ar: ﺺﻗﺎﻨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: X position of the middle of the ellipse
ar: ﺺﻗﺎﻨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ X ﻊﻗﻮﻣ

en: Y position of the middle of the ellipse
ar: ﺺﻗﺎﻨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ Y ﻊﻗﻮﻣ

en: Sobel
ar: ﻞﺑﻮﺳ

en: Prewitt
ar: ﺕﻭ ﻱﺮﺑ

en: Flip X
ar: X ﻰﻠﻋ ﺲﻜﻋﺇ

en: Flip Y
ar: Y ﻰﻠﻋ ﺲﻜﻋﺇ

en: Flip X & Y
ar: X, Y ﻰﻠﻋ ﺲﻜﻋﺇ

en: Glare
ar: ﺞﻫﻮﺗ

en: Angle Offset
ar: ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Color Modulation
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Glare Type
ar: ﺞﻫﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Ghosts
ar: ﺕﻻﺎﻴﺧ

en: Simple Star
ar: ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻤﺠﻧ

en: Total number of streaks
ar: ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﺻﺎﺣ

en: Rotate 45
ar: 45 ﺭﻭﺩ

en: Simple star filter: add 45 degree rotation offset
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45 ﻒﻴﻀﻳ :ﻂﻴﺴﺑ ﻲﻤﺠﻧ ﻲﻔﺼﻣ

en: Hue Correct
ar: ﻥﻮّﻠﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: ID Mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻑﺮّﻌﻣ

en: Inpaint
ar: ﺢﻠّﺻ

en: Distance to inpaint (number of iterations)
ar: (ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ) ﻢﺳﺮﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Post Blur
ar: ﺔﻳﺪﻌﺑ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ

en: Pre Blur
ar: ﺔﻴﻠﺒﻗ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ

en: Clip Black
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﺳ

en: Clip White
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﺽﺎﻴﺑ

en: Despill Balance
ar: Despill ﻥﺯﺍﻮﺗ

en: Despill Factor
ar: Despill ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Edge Kernel Radius
ar: ﺔﻓﺎﺤﻠﻟ ﺓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Edge Kernel Tolerance
ar: ﺔﻓﺎﺤﻠﻟ ﺓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺔﻴّﺣﺎﻤﺳ

en: Feather Distance
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Distance to grow/shrink the feather
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺺﻴﻘﻨﺗ ﻭﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻲﺷﻼﺗ

en: Screen Balance
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

en: Balance between two non-primary channels primary channel is comparing against
ar: ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺓﺎﻨﻗ ﺎﻫﺪﺿ ﻥﺭﺎﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﻦﻴﺘﺴﻴﺋﺭ ﺮﻴﻏ ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ ﻦﻴﺑ ﻥﺯﺍﻭ

en: Keying Screen
ar: ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

en: Tracking Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ

en: Eccentricity
ar: ﻑﻼﺘﺧﻹﺍ

en: Lens Distortion
ar: :ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻩﻮّﺸﺗ

en: Luminance Channel
ar: ﺓﺭﺎﻧﻻﺍ ﺓﺎﻨﻗ

en: Luminance Key
ar: ﺓﺭﺎﻧﻻﺍ ﺓﺎﻨﻗ

en: Map Range
ar: ﻕﺎﻄﻧ

en: Map Value
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Use Maximum
ar: ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Use Minimum
ar: ﻰﻧﺪﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Number of motion blur samples
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺩﺪﻋ

en: Exposure for motion blur as a factor of FPS
ar: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﻺﻟ ﻞﻣﺎﻌﻤﻛ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻠﻟ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

en: Size Source
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Scene Size
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Use pixel size for the buffer
ar: ﻥﺰﺨﻤﻠﻟ ﻞﻜﺴﺒﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Fixed/Scene
ar: ﺪﻬﺸﻣ/ﺖﺑﺎﺛ

en: Use feather information from the mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Movie Distortion
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺗ

en: Distortion to use to filter image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ

en: File Output
ar: ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ

en: Active Input Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Active input index in details view list
ar: ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Base Path
ar: ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: File Slots
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: EXR Layer Slots
ar: EXR ﺔﻘﺒﻃ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: Alpha Convert
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺐﺗﺭ

en: Render Layers
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ

en: Offset image horizontally (factor of image size)
ar: (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻞﻣﺎﻌﻣ) ﺎﻴﻘﻓﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺡﺯﺃ

en: Offset image vertically (factor of image size)
ar: (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻞﻣﺎﻌﻣ) ﺎﻳﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺡﺯﺃ

en: Coordinate space to scale relative to
ar: ـﻟ ﺎﻴﺒﺴﻧ ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﺛﺍﺪﺣﺇ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Separate HSVA
ar: HSVA ﻞﺼﻓﺇ

en: Separate RGBA
ar: RGBA ﻞﺼﻓﺇ

en: Separate YCbCrA
ar: YCCA ﻞﺼﻓﺇ

en: Separate YUVA
ar: YUVA ﻞﺼﻓﺇ

en: Separate XYZ
ar: XYZ ﻞﺼﻓﺇ

en: Set Alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Stabilize 2D
ar: 2D ﺖﺒّﺛ

en: Ray Length
ar: ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Off: first socket, On: second socket
ar: ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻧﺎﺛ :ﻞﻌﻔﻣ ،ﺔﺤﺘﻓ ﻝﻭﺃ :ﻞﻄﻌﻣ

en: Node Output
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺝﺮﺧ

en: Tonemap Type
ar: ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻉﻮﻧ

en: Rh Simple
ar: RH ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Track Position
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻖﺣﻻ

en: Frame to be used for relative position
ar: ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ

en: Which marker position to use for output
ar: ﺝﺮﺨﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﻱﺍ

en: Relative Start
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Relative Frame
ar: ﻲﺒﺴﻧ ﺭﺎﻃﺍ

en: Absolute Frame
ar: ﻖﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Wrapping
ar: ءﺎﺴﻛﻹﺍ

en: Vector Blur
ar: ﻪﺠﺘﻣ ﺏﺎﺒﺿ

en: Blur Factor
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Max Speed
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum speed, or zero for none
ar: ءﻲﺷ ﻼﻟ ﺮﻔﺻ ,ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺒﻛﺍ

en: Min Speed
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍ

en: Anti-Alias Z
ar: Z ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ

en: Bake
ar: ﻥﺰّﺧ

en: Convex Hull
ar: ﺏﺪﺤﻣ ﻑﻼﻏ

en: Only Edges & Faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻭ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻂﻘﻓ

en: Only Faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻂﻘﻓ

en: Edge Angle
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Fill Type
ar: ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Conformal
ar: ﻒﻴﻜﺘﻣ

en: Label Font Size
ar: ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻂﺧ ﻢﺠﺣ

en: Font size to use for displaying the label
ar: ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Active Output
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ

en: Reroute
ar: ﻪﺟّﻮﻤﻟﺍ

en: Shader Node
ar: ﻞﻠﻈﻣ ﺓﺪﻘﻋ

en: Material shader node
ar: ﺔﻣﺎﺧ ﻞﻠﻈﻣ ﺓﺪﻘﻋ

en: Add Shader
ar: ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻞﻠﻈﻣ

en: Ambient Occlusion
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﺎﺒﺤﻧﻹﺍ

en: Diffuse BSDF
ar: BSDF ﺭﺎﺸﺘﻧﺇ

en: Reflection
ar: ﺱﺎﻜﻌﻧﻹﺍ

en: Refraction BSDF
ar: ﺭﺎﺴﻜﻧﻻﺍ

en: Transparent BSDF
ar: ﻑﺎﻔّﺷ

en: Camera Data
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Object Space
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Emission
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ

en: Fresnel
ar: ﻞﻨﺳﺮﻓ

en: Layer Weight
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Light Falloff
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﻲﺷﻼﺗ

en: Light Path
ar: ءﻮﺿ ﺭﺎﺴﻣ

en: Mix Shader
ar: ﺝﺪﻣ ﻞﻠﻈﻣ

en: Space of the input normal
ar: ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺳﺍ

en: Tangent Space
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ

en: Tangent space normal mapping
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Object space normal mapping
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: World space normal mapping
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Blender Object Space
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻦﺋﺎﻛ ءﺎﻀﻓ

en: UV Map for tangent space maps
ar: ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭﻸﻟ ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Cycles
ar: ﺕﺎﻘﻠﺣ

en: Line Style Output
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺝﺮﺧ

en: Material Output
ar: ﺔﻣﺎﺧ ﺝﺮﺧ

en: World Output
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺝﺮﺧ

en: Particle Info
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

en: Script Source
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Use internal text data-block
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺺﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use external .osl or .oso file
ar: ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﻣ

en: Separate HSV
ar: HSVA ﻞﺼﻓﺇ

en: Separate RGB
ar: RGB ﻞﺼﻓﺇ

en: Axis for radial tangents
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Z axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Method to use for the tangent
ar: ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻙﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋ

en: Tangent from UV map
ar: UV ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻢﺳﺇ

en: UV Map for tangent generated from UV
ar: ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭﻸﻟ ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Brick Texture
ar: ﻱﺮﺤﺳ ﺞﻴﺴﻧ

en: Offset Amount
ar: ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Offset Frequency
ar: ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ ﺩﺩﺮﺗ

en: Squash Amount
ar: ﺱﺪﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Squash Frequency
ar: ﺱﺪﻜﺘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

en: Texture coordinate mapping settings
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Checker Texture
ar: ﺕﺎﻌﺑﺮﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: Texture Coordinate
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Environment Texture
ar: ﺔﺌﻴﺑ ﺞﻴﺴﻧ

en: Texture interpolation
ar: ﻲﺠﻴﺴﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Projection of the input image
ar: ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺳﺍ

en: Gradient Texture
ar: ﺝﺭﺪﺗ ﺞﻴﺴﻧ

en: Projection Blend
ar: ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ

en: Level of detail in the added turbulent noise
ar: ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﺏﺮﻄﻀﻤﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

en: Object to take point data from
ar: ﻪﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺬﺧﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Color Source
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Data to derive color results from
ar: ﺎﻬﻨﻣ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻕﺎﻘﺘﺷﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

en: Particle Age
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻤﻋ

en: Particle Speed
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Particle Velocity
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
ar:  RGB ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﺤﻣ XYZ ﺔﻋﺮﺳ

en: Particle System to render as points
ar: ﻂﻘﻨﻛ ﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Point Source
ar: ﺭﺪﺼﻣ ﺔﻄﻘﻧ

en: Point data to use as renderable point density
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺔﻄﻘﻨﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻄﻘﻧ

en: Generate point density from a particle system
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Object Vertices
ar: ﻦﺋﺎﻛ ﻂﻘﻧ

en: Generate point density from an object's vertices
ar: ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻂﻘﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻂﻘﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Radius from the shaded sample to look for points within
ar: ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ

en: Coordinate system to calculate voxels in
ar: ﻪﻴﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Vertex Attribute Name
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﻤﺳ ﻢﺳﺍ

en: Sky Type
ar: ءﺎﻤﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Turbidity
ar: ﺓﺭﻮﻜﻌﻟﺍ

en: Atmospheric turbidity
ar: ﻮﺠﻟﺍ ﺓﺭﻮﻜﻋ

en: Voronoi Texture
ar: ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ ﺞﻴﺴﻧ

en: Wave Texture
ar: ﻲﺟﻮﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: Wave Type
ar: ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Use standard wave texture in bands
ar: ﻡﺰﺤﻛ ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use wave texture in rings
ar: ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Tips
ar: ﻢﻤﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: UV coordinates to be used for mapping
ar: ءﺎﺴﻛﻺﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ UV ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Z Axis
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ

en: Vector Transform
ar: ﻲﻬﺠﺘﻣ ﻝﻮّﺤﺗ

en: Convert From
ar: ﻦﻣ ﻝﻮّﺣ

en: Convert To
ar: ﻰﻟﺇ ﻝﻮّﺣ

en: Texture Node
ar: ﺞﻴﺴﻧ ﺓﺪﻘﻋ

en: Squash every N rows
ar: ﺮﻄﺳ ﺍﺬﻛ ﻞﻛ ﻖﺤﺳﺍ

en: Checker
ar: ﺔﻌﻗﺭ

en: Curve Time
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣﺯ

en: Value to Normal
ar: ﻢﻇﺎﻨﻠﻟ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Socket Template
ar: ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻟﺎﻗ

en: Name of the socket
ar: ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: From node
ar: ﺪﻘْﻋ ﻦﻣ

en: From socket
ar: ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ

en: Is Hidden
ar: ﻲﻔﺨﻣ ﻞﻫ

en: To node
ar: ﺪﻘْﻋ ﻰﻟﺇ

en: To socket
ar: ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ

en: Output File Slot
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺔﺤﺘﻓ

en: Subpath used for this slot
ar: ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Use Node Format
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Output File Layer Slot
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﺔﺤﺘﻓ

en: Node Socket
ar: ﺪﻘْﻋ ﺲﺒﻘﻣ

en: Input or output socket of a node
ar: ﺪﻘﻌﻟ ﺝﺮﺨﻣ ﻭﺃ ﻞﺧﺪﻣ ﺲﺒﻘﻣ

en: Enable the socket
ar: ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Hide the socket
ar: ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Is Output
ar: ﺝﺮﺧ ﻞﻫ

en: Socket name
ar: ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Socket links are expanded in the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺮﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: Boolean Node Socket
ar: ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﺲﺒﻘﻣ

en: Color Node Socket
ar: ﻥﻮﻟ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ

en: Float Node Socket
ar: ﻱﺮﺴﻛ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ

en: Integer Node Socket
ar: ﺢﻴﺤﺻ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ

en: Shader Node Socket
ar: ﻞﻠﻈﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ

en: String Node Socket
ar: ﺺﻧ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ

en: Vector Node Socket
ar: ﻪﺠﺘﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ

en: Boolean Node Socket Interface
ar: ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻬﺟﺍﻭ

en: Node Tree Path
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺭﺎﺴﻣ

en: Active Node
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ

en: Object Base
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: Object this base links to
ar: ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Object base selection state
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Object Constraints
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
ar: ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﻒﻈﻧ

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
ar: ...ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳﺪﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Show All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Add or remove a Camera Preset
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺍ

en: Add or remove a Safe Areas Preset
ar: ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻑﺬﺣﺇ ﻭﺃ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
ar: ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻠﻟ 3D ـﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

en: Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺕﺎﻳﺮﻫﻮﺠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺪﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
ar: ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻔّﺻ

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Set as Background
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Add or remove a Clip Track Color Preset
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻥﻮﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺦﺴﻧﺍ

en: Add or remove a motion tracking settings preset
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺕﺍﺩﺪﻋﻹ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
ar: ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻲﻛﺎﺤﻤﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺃ

en: Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one
ar: ﺪﺣﺍﻭ ﻂﻘﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﻤﻛﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻋﺃ ﻭ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺪﻨﻌﻟ ﻢﺳﻻﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻢﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻤﻜﺘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Console Banner
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﻳﺮﺷ

[ctx: Operator]
en: Console Execute
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓﺃ

en: Set the current language for this console
ar:  ﻩﺬﻫ ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Console Language
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻐﻟ

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

[ctx: Operator]
en: Export BVH
ar: BVH ﺭﺪّﺻ

[ctx: Operator]
en: Export FBX
ar: FBX ﺭﺪّﺻ

en: Add or remove a Fluid Preset
ar: ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
ar: ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
ar: ﺎﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Project Apply
ar: ﻁﺎﻘﺳﻻﺍ ﻖﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Project Edit
ar: ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Import FBX
ar: FBX ﺩﺭﻮﺘﺳﺇ

[ctx: Operator]
en: Add Torus
ar: ﺭﺎﻃﺍ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Select Previous Element
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Bake Action
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Add a node to the active tree
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺮﺠﺸﻠﻟ ﺓﺪﻘﻋ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Node
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
ar: ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ ﻭ ﻱﻮﻃﺍ

en: Add or remove a Node Color Preset
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
ar: ﺓﺪﻘﻌﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻥﻮﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Align Objects
ar: ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
ar: ﻕﺭﺍﻮﻔﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻞﻛ ﻎﻟﺃ

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻠﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
ar: ﻊﻳﺮﺳ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
ar: ﻊﻳﺮﺳ ﻭﺮﻓ

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
ar: ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺎﺧﺩ

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮّﻧ

[ctx: Operator]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

en: Select the active camera
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Camera
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
ar: ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Select objects matching a naming pattern
ar: ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧﺇ

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
ar: ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
ar: ﺔﺛﻮّﻠﻣ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻑﺬﺣﺇ ﻭﺃ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Refresh
ar: ﺙﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
ar: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺦﺴﻧ

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻞﻴﻌﻔﺗ

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺪّﺻ

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺭﻮﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺽﺭﺎﻌﺗ ﺺﺤﻓﺃ

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺮﺼﻨﻋ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺮﺼﻨﻋ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺮﺼﻨﻋ ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
ar: ...ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺐﺼّﻧ

en: Add an Integrator Preset
ar: ﻞﻣﺎﻜﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
ar: ﻞﻣﺎﻜﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺍ

en: Add a Sampling Preset
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻒﺿﺍ

en: Play back rendered frames/movies using an external player
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﻡﻼﻓﻻﺍ/ﺮﻃﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
ar: ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻓﺎﺣ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻪﺟﻭ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
ar: ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌﻣ ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﻒﻠﻣ ﺬﻔﻧ

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
ar: ﻦﻳﺭﺎﺘﺨﻣ ﺕﻮﺻ ﻲﻄﻳﺮﺸﻟ ﻞﺋﺎﻀﺘﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻣ ﻲﻤﺠﺣ ﻙﺮﺤﺗ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
ar: ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻲﻓ ﻚﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
ar: UV ﺝﺫﻮﻤﻧ ﺭﺪّﺻ

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺔﻣﺰﺣ

[ctx: Operator]
en: Randomize
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻌﺟﺇ

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺎﻳﺩﺮﻓ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Individual Normals
ar: ﻼﺼﻔﻨﻣ ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻖﺜﺑﺇ

[ctx: Operator]
en: Context Collection Boolean Set
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﻢﻴﻗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Context Array Cycle
ar: ﻕﺎﻴﺳ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﺓﺭﻭﺩ

en: Toggle a context value
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Context Enum Cycle
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﺓﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Context Int Cycle
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺓﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Context Enum Menu
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

[ctx: Operator]
en: Context Modal Mouse
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﺓﺭﺄﻓ

[ctx: Operator]
en: Context Enum Pie
ar: ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﺩﺪﻋ

en: Scale a float context value
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺴﻜﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Context Scale Float
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺴﻜﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Set a context value
ar: ﻕﺎﻴﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Context Set Boolean
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Context Set Enum
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺴﻛ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
ar: ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Context Set
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Context Set String
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Context Toggle Values
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: View Documentation
ar: ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: View Manual
ar: ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺎﻳﺎﺒﺧ ﺔﻗﺭﻭ

en: Add or remove an Operator Preset
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
ar: ﻞﻣﺎﻌﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ

[ctx: Operator]
en: Add Property
ar: ﺔﻤﺳ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Edit Property
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﻝﺪﻋ

en: Internal use (edit a property data_path)
ar: (ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻤﺳ ﻝﺪﻋ) ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Property
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Operator Options
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
ar:  ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻒﻈﻧ

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
ar: ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻂﺴّﺑ

en: Only Channel
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﻘﻓ

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove all selected keyframes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Duplicate
ar: ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Easing Type
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻉﻮﻧ ﻊﺿ

en: Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻡﺎﺴﻗﻷ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﺿ

en: Make Cyclic (F-Modifier)
ar: (ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ) ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻌﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻗﺍ

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
ar:  ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊﺿ

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻡﺎﺴﻗﻷ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ

en: In Active Group
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Next Layer
ar: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
ar: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
ar: ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﺛﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: New Action
ar: ﺔﻳﺪﻳﺪﺟ ﺔﻛﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

en: Flipped
ar: ﺏﻮﻠﻘﻣ

en: Method of merging pasted keys and existing
ar: ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﺼﻠﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Overlay existing with new keys
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻄﻏ

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
ar: ﺔﺧﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻯﺪﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ,ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Select All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select all elements
ar: ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all keyframes within the specified region
ar: ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: X Max
ar: ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: X Min
ar: ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻧﺩﺃ

en: Y Max
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Y Min
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻧﺩﺃ

[ctx: Operator]
en: Circle Select
ar: ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

en: Select keyframe points using circle selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺮﺘﺧﺇ

en: On Selected Markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
ar: ﻞﺒﺤﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

en: Select keyframe points using lasso selection
ar: ﻞﺒﺤﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ/ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Less
ar: ﻞﻗﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Select More
ar: ﺮﺜﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
ar: ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

en: Snap selected keyframes to the current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻤﻴﻗ

en: Snap selected keyframes to the nearest second
ar: ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﻻ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺶﻤﻛﺍ

[ctx: Operator]
en: Stash Action
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Create New Action
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﺙﺪﺣ ﺊﺸﻧﺃ

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ

en: Reset viewable area to show full keyframe range
ar: ﻼﻣﺎﻛ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺭﺎﻬﻇﻹ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Change Frame
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻝﺪﻋ

en: Select all keyframes of channel under mouse
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺇ

en: Extend selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺩﺯ

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﺴﺒﻛ

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻱﻮﻃﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻂﺴﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Group Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻗ 4

[ctx: Operator]
en: Move Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻙﺮﺣ

en: To Top
ar: ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺇ

en: Rename animation channel under mouse
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻋﺍ

en: Extend selection instead of deselecting everything first
ar: ﺎﻴﺋﺪﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻝﺪﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺩﺪﻣ

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻎﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻞﻌﻓ

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
ar: ﻙﺮّﺤﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Driver
ar: ﻙﺮّﺤﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
ar: ﻙﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete drivers for all elements of the array
ar: ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻛﺮﺤﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
ar: ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
ar: (ﺭﺍﺭﺯﺍ) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Clear all keyframes on the currently active property
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

en: Remove all keyframe animation for selected objects
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺎﻳﺰﻴﻓ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻑﺬﺣﺇ

en: The Keying Set to use
ar: ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
ar: (ﺭﺍﺭﺯﺍ) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
ar: ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
ar: ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
ar: (ﺭﺍﺭﺯﺍ) ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺍ

en: Insert a keyframe for current UI-active property
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
ar: ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﺿﺍ

en: Filter folders
ar: ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻔﺻ

en: Filter text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻔﺻ

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
ar: ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﺭﺎﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove current UI-active property from current keying set
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
ar: ﻙﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻎﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
ar: ﻲﺋﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Align Bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
ar: (ﺎﻬﻟﻮﺻﻷ ﻭﺃ) ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Front/Back
ar: ﻒﻠﺧ/ﻡﺎﻣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Bone
ar: ﺔﻤﻈﻋ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
ar: ﻥﻼﻴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﺪﻋﺍ

en: Negate the alignment axis
ar: ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺲﻜﻋﺇ

en: Global +X Axis
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ X+ ﺭﻮﺤﻣ

en: Global +Y Axis
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ Y+ ﺭﻮﺤﻣ

en: Global +Z Axis
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ Z+ ﺭﻮﺤﻣ

en: Global -X Axis
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ X- ﺭﻮﺤﻣ

en: Global -Y Axis
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ Y- ﺭﻮﺤﻣ

en: Global -Z Axis
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ Z- ﺭﻮﺤﻣ

en: Pose Bone
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻢﻈﻋ

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻞﻠﺣ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Make copies of the selected bones within the same armature
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻤﺿ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻞﻌﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude
ar: ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
ar: ﺎﻴﺒﻌﺸﺗ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
ar: ﻞﺻﺎﻔﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺊﺒﻋ

[ctx: Operator]
en: Flip Names
ar: ءﺎﻤﺳﻻﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Unselected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Make Parent
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻊﺿ

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻞﺻﺄﻛ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻊﺿ

en: (undocumented operator)
ar: (ﻖﺛﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻌﻣ)

[ctx: Operator]
en: (De)select All
ar: ءﻲﺷﻻ/ﻞﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
ar: ﻞﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Active Only
ar: ﻂﻘﻓ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Similar
ar: ﻞﺋﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ

[ctx: Operator]
en: Split
ar: ﻢﺴﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Subdivide
ar: ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
ar: ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
ar: ﻞﺛﺎﻤﺘﻟﺍ

en: Automatically determine display type for files
ar: ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﺣ

en: Short List
ar: ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﺤﺋﻻ

en: Display files as short list
ar: ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﺤﺋﻻ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ

en: Long List
ar: ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﺤﺋﻻ

en: Display files as a detailed list
ar: ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺋﻻ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ

en: The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file
ar: ﺹﺎﺧ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،blend. ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻤﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Filter COLLADA files
ar: COLLADA ـﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻲﻔّﺻ

en: Filter font files
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻲﻔﺻ

en: Filter movie files
ar: ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻒّﺻ

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
ar: ﺪﻳﻮﺑ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete current boid rule
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
ar: ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻙﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
ar: ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻙﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
ar: ﺪﻳﻮﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
ar: ﺪﻳﻮﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete current boid state
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻔﺳﻼﻟ ﻙﺮﺣ

en: Move boid state down in the list
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻘﻧﺇ

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋﻼﻟ ﻙﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Preset
ar: ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

[ctx: Curve]
en: Mode
ar: ﻊﺿﻮﻟﺍ

[ctx: Curve]
en: Max
ar: ﻰﺼﻗﺃ

[ctx: Curve]
en: Line
ar: ﻂﺧ

[ctx: Curve]
en: Round
ar: ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Factor to scale brush size by
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻞﻣﺎﻌﻣ

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ

en: Use Repeat
ar: ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Scale
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
ar: ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

en: Directory of the file
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻠّﺠﻣ

en: Name of the preset, used to make the path name
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻞﻤﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ,ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Include Focal Length
ar: ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻦﻤﺿ

[ctx: Operator]
en: Add Marker
ar: ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺃ

en: Place new marker at specified location
ar: ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿ

en: Location of marker on frame
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
ar: ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺍ

en: Add new marker and move it on movie
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻛﺮّﺣ ﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺃ

en: Add Marker
ar: ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
ar: ﻙﺮّﺣﻭ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
ar: ﻞﺤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻖﺒّﻃ

en: Distance between selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻧ

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
ar: ﻞﺤﻟﺍ ﻝﺯﺍ

en: Clear all calculated data
ar: ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻝﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻝﺯﺍ

en: Clear path up to current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﺯﺍ

en: Clear Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻝﺯﺃ

en: Clear active track only instead of all selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻝﺪﺑ ﻂﻘﻓ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﺿ

en: Cursor location in normalized clip coordinates
ar: ﺔﻤﻈّﻨﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete marker for current frame from selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Minimal distance accepted between two features
ar: ﻦﻴﺗﺰﻴﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟﺍ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Placement for detected features
ar: ﺔﻔﺸﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻠﻟ ﻥﺎﻜﻣ

en: Whole Frame
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻞﻣﺎﻛ

en: Place markers across the whole frame
ar: ﻼﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻄﻋ

en: Disable/enable selected markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻌﻓ/ﻞﻄﻋ

en: Disable action to execute
ar: ﺬﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻄﻋ

en: Disable selected markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻄﻋ

en: Enable selected markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻌﻓ

[ctx: Operator]
en: Select Channel
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select movie tracking channel
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧﺍ

en: Mouse location to select channel
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Track Threshold
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻋ

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﻘﺘﻧﺍ

en: Position to jump to
ar: ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

en: Jump to previous failed frame
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﺷﺎﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﻘﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻒﺼﻧ

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
ar: ﺔﻄﺑﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete curve knots
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣﺍﺍ ﺕﺎﻄﺑﺭ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Select
ar: ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: Select graph curves
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻻ/ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Change selection of all markers of active track
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻝﺪﻋ

en: View all curves in editor
ar: ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Hide selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Hide unselected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
ar: ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: Join selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ

en: Lock/unlock selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻔﻘﺗ ﻻ/ﻞﻔﻗﺍ

en: Lock selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ

en: Unlock selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
ar: ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻊﺿ

en: Show mask editing tools
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺕﺍﻭﺍﺩﺍ ﺮﻬﻇﺃ

[ctx: Operator]
en: Open Clip
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺎﻘﺒﺴﻣ-ﺐﻠﺟﺇ

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺏﺬّﺷ

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

en: Select tracking markers
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select markers using circle selection
ar: ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all tracks from specified group
ar: ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all keyframed tracks
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all estimated tracks
ar: ﺓﺭﺪّﻘﻤﻟﺍ ﺕﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all tracked tracks
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all disabled tracks
ar: ﺔﻠﻄﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all tracks with same color as active track
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺲﻔﻨﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Failed Tracks
ar: ﺔﻠﺷﺎﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Select all tracks which failed to be reconstructed
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺖﻠﺸﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select markers using lasso selection
ar:   ﻞﺒﺤﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Set Axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Origin
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻊﺿ

en: Use Median
ar: ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Set origin to median point of selected bundles
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺰﺤﻠﻟ ﻂﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻞﺻﻻﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Plane
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻊﺿ

en: Plane to be used for orientation
ar: ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ

en: Set floor plane
ar: ﺔﻴﺿﺭﻻﺍ ﺢﻄﺳ ﻊﺿ

en: Set wall plane
ar: ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Scale
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺢﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻃﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
ar: ﻞﺤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺢﺿ

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
ar: ﻦﻳﺭﺎﺘﺨﻣ ﻦﻳﺭﺎﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﺣ ﻢﺠﺣ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
ar: ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ

en: Set keyframe used by solver
ar: ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﺿ

en: Keyframe to set
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
ar: ﺔﻣﻼﻋ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
ar: ﺢﻄّﺴﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
ar: ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
ar: ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
ar: ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy color to all selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Track Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻖﺣﻻ

en: Track selected markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻖﺣﻻ

en: Track Sequence
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻖﺣﻻ

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
ar: ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻒﺿﺍ

en: Add new object for tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﺋﺎﻛ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove object for tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻑﺬﺣﺍ

en: Fit View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻧ

en: Fit frame to the viewport
ar: ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺐﺳﺎﻧ

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺰﻛّﺭ

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
ar: NDOF ﻢﺠّﺣ/ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Pan View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

en: Pan the view
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

en: View all selected elements
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: View Zoom
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ

[ctx: Operator]
en: Zoom In
ar: ﺏﺮّﻗ

en: Cursor location in screen coordinates
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
ar: ﺪﻌّﺑ

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻝﺪﻌﻣ

[ctx: Operator]
en: Export
ar: ﺭﺪّﺻ

en: Clear the scrollback history
ar: ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻒﻈﻧ

[ctx: Operator]
en: Clear Line
ar: ﺮﻄﺴﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete
ar: ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: History Append
ar: ﻞﺠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺿﺍ

en: The index of the cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

[ctx: Operator]
en: History Cycle
ar: ﻞﺠﺴﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ

en: Reverse cycle history
ar: ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﺠﺳ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Indent
ar: ﻱﺫﺎﺣ

en: Add 4 spaces at line beginning
ar: ﺮﻄﺴﻟﺍ ﻝﻭﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ 4 ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣّ

en: Where to move cursor to
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺤﻳ ﻦﻳﺍ ﻲﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Select Word
ar: ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Unindent
ar: ﺔﺋﺩﺎﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻎﻟﺍ

en: The owner of this constraint
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
ar: ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
ar: ﺲﻜﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: First frame of path animation
ar: ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﺃ

en: Number of frames that path animation should take
ar: ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
ar: ﻞﻔﺳﻼﻟ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻙﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
ar: ﻰﻠﻋﻼﻟ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻙﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
ar: ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

en: Enter Edit Mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺩﺃ

en: Location for the newly added object
ar: ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Circle
ar: ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
ar: ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Extrude selected control point(s)
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude curve and move result
ar: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
ar: ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﺿ

en: (De)select all control points
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Random
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
ar: ﻥﻼﻴﻤﻟﺍ ﻝﺯﺍ

en: Clear the tilt of selected control points
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻥﻼﻴﻣ ﻝﺯﺍ

en: Cyclic U
ar: U ﻱﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: (De)select First
ar: ﻝﻭﻻﺍ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
ar: ﺮﻴﺧﻻﺍ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

en: Which elements to delete
ar: ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻱﺃ

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻞﻠﺣ

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻢﺳﺭﺃ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Duplicate selected control points
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
ar: ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻒﺿﺍ

en: Duplicate curve and move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Skin Resize
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Bend
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻻﺍ

en: Shrink/Fatten
ar: ﻦﻤّﺳ/ﺺﻠّﻗ

en: Toggle Free/Align
ar: ﻱﺫﺎﺣ/ﺮﺣ ﺐﻠﻗﺍ

en: Hide (un)selected control points
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺮﻴﻔﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Make Segment
ar: ﻢﺴﻗ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻖﺑﺎﻃ

en: Recalculate the direction of selected handles
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺇ ﺏﺎﺴﺣ ﺪﻋﺃ

en: Remove from selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Toggle the selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Path
ar: ﺭﺎﺴﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Select Next
ar: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select control points following already selected ones along the curves
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
ar: ﻊﻗﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Select Previous
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Randomly select some control points
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﺘﺧﺍ

en: Seed for the random number generator
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺪﻟﻮﻤﻟ ﺓﺭﺬﺒﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
ar: ﻢﻜﺤﺗ ﻂﻘﻧ ﻒﺻ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Separate
ar: ﻞﺼﻓﺇ

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
ar: ﺎﻴﺤﻄﺳ ﻞﻠﻇ

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
ar: ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﻞﻠﻇ

en: Set shading to smooth
ar: ﻢﻋﺎﻨﻟ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Smooth
ar: ﻢﻋﺎﻧ

en: Flatten angles of selected points
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﺢﻄّﺳ

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻢﻌّﻧ

en: Interpolate radii of selected points
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﺪﻟّﻭ

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻥﻼﻴﻣ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﺿ

en: Set type of active spline
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻊﺿ

en: Set softbody goal weight for selected points
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻥﺯﻭ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
ar: ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﺐﻠﻗﺍ

en: Output Toggle
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺐﻠﻗ

en: Output A
ar: ﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ

en: Output B
ar: ﺏ ﺝﺮﺨﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
ar: ﺢﻄﺳ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
ar: ﺢﻄﺳ ﺔﺤﺘﻓ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove the selected surface slot
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Toggle whether given type is active or not
ar: ﻻ ﻭﺃ ﻼﻌﻔﻣ ﻰﻄﻌﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Redo
ar: ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Undo
ar: ﻊﺟﺍﺮﺗ

[ctx: Operator]
en: Undo History
ar: ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﻞﺠﺳ

[ctx: Operator]
en: Undo Push
ar: ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﻊﻓﺩﺇ

en: Undo Message
ar: ﻊﺟﺍﺮﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ

en: Use the rotation order defined in the BVH file
ar: BVH ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Euler (XYZ)
ar: (XYZ) ﺮﻟﻮﻳ

en: Convert rotations to euler YZX
ar: ﺮﻟﻮﻳ YZX ﻰﻟﺇ ﺮﻳﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

en: Euler (ZYX)
ar: (ZYX) ﺮﻟﻮﻳ

en: Apply Unit
ar: ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Z Forward
ar: Z ﻡﺎﻣﻸﻟ

en: -X Forward
ar: -X ﻡﺎﻣﻸﻟ

en: -Y Up
ar: -Y ﻕﻮﻔﻟ

en: Baked Animation
ar: ﺯﻮﺒﺨﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ

en: Sampling Rate
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﺪّﻌﻣ

en: Embed Textures
ar: ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻦﻤّﺿ

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
ar: (ﺔﻤﺠﺤﻤﻟﺍ ﻞﻛﺎﻴﻬﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺕﺍﺩﺭﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ) ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻢﺠّﺣ

en: Method used to reference paths
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: -X Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ

en: -Y Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ

en: -Z Axis
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ

en: Only Deform Bones
ar: ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻉﻮﻃ

en: Batch Own Dir
ar: ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Loose Edges
ar: ﺔﻘﻠﻄﻣ ﻑﺍﻮﺣ

en: Apply Modifiers
ar: ﺕﺍﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻖﺒّﻃ

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
ar: ﻂﺑﺍﺭ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
ar: ﻂﺑﺍﺭ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
ar: ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍ ﺡﺯﺃ

en: Move the active bookmark up/down in the list
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺤﺘﻟ/ﻕﻮﻔﻟ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ ﺡﺯﺃ

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻎﻟﺃ

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺎﺴﻣ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻲﻓ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺩﺯ

en: Try to find missing external files
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﻭﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
ar: ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ءﺎﻔﺧﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Toggle hide hidden dot files
ar:  ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Highlight File
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺯﺮﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Next Folder
ar: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

en: Move to next folder
ar: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
ar: ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻋﺍ

en: Report all missing external files
ar: ﺓﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻜﺑ ﻢﻠِﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
ar: ﺚﻳﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

en: Select or deselect all files
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ ﻭﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Directory
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Walk Direction
ar: ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
ar: ﺲﻠﺳ ﺢﻔﺼﺗ

en: Smooth scroll to make editable file visible
ar: ﺍﺮﻫﺎﻇ ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻢﻌّﻧ

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
ar: ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺍ blend. ـﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻍﺮّﻓ

en: Write files to original location (overwrite existing files)
ar: (ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ) ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﺘﻛﺍ

en: Remove Pack
ar: ﻥﺰّﺨﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻍﺮﻓ

en: Write file to original location (overwrite existing file)
ar: (ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ) ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﺘﻛﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Case
ar: ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
ar: ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Change Character
ar: ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺮﻴﻏ

en: Number to increase or decrease character code with
ar: ﻪﺑ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺓﺮﻔﻴﺷ ﻥﺎﺼﻘﻧ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻢﻗﺭ

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
ar: ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Line Break
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭ

en: Move cursor to position type
ar: ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Select
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Open Font
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

en: Load a new font from a file
ar: ﻒﻠﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻂﺧ ﻞﻤّﺣ

[ctx: Operator]
en: Set Style
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Cut Text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺺﻗ

[ctx: Operator]
en: Insert Text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste Text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste File
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

en: Way to interpret mouse movements
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: Draw freehand stroke(s)
ar: ﺕﺍﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Draw Poly Line
ar: ﻊﻠﻀﻣ ﻂﺧ ﻢﺳﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ-ﻂﻐﺿﺍ

en: Only Curves
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻂﻘﻓ

en: Select all the keyframes in the curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
ar: ﺮﻟﻮﻳ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻲﻔﺼﻣ

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺮﻴﻐﻣ ﻒﺿﺍ

en: Only Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻓ

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ ﻖﺼﻟﺍ

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Filter Width
ar: ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
ar: ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻝﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
ar: ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻒﺧﺇ

en: Hide unselected rather than selected curves
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻒﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﻢﺳﺭﺍ

en: Stroke Mode
ar: ﺐﻴﻄﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Invert action of brush for duration of stroke
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Dissolve
ar: ﻞﻠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺭﺮّﻛ

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻘﺒﻃ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Hide unselected rather than selected layers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻝﺪﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻔﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Merge
ar: ﺞﻣﺩﺇ

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show all Grease Pencil layers
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺃ

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Select Mode
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻂﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻠﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: With Offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﺈﺑ

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
ar: ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
ar: ﻂﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻉﻮﻧ

en: X End
ar: ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: X Start
ar: ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Y End
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: Y Start
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﻭﺎﺳ

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻱﻭﺎﺳ

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺔﻨﻴﻋ ﻥﺯﻭ

en: Relative Paths
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﻟ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺔﺤﺘﻓ

en: Cycle in Reverse
ar: ﺎﻴﺴﻜﻋ ﺭﻭّﺩ

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: Invert image's channels
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺐﺳﺎﻧ

[ctx: Operator]
en: New Image
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺭﻮﺻ

[ctx: Operator]
en: Open Image
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﺢﺘﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Pack Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Reload Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

en: Reload current image from disk
ar: ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Replace Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Sample Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻦﻳﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Sample Line
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻦﻳﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Save Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Save As Image
ar: ـﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

en: Save As Render
ar: ﺮﻴّﺼﻤﻛ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

en: Save a sequence of images
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻍﺮﻓ

en: Use Original File
ar: ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: View the entire image
ar: ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺮﻈﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: View Center
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﺳّﻭ

en: View all selected UVs
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ UV's ـﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Zoom View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺏﺮّﻗ

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻢﺠّﺣ

en: Set zoom ratio of the view
ar: ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻊﺿ

en: Scale FPS
ar: ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺮﻃﻷﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Animation Offset
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Decal Offset
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: Import Animation
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺩﺭﻮﺘﺳﺇ

en: Manual Orientation
ar: ﻱﻭﺪﻳ ﻪﻴﺟﻮﺗ

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
ar: ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
ar: ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
ar: ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺙﺪَﺣ

[ctx: Operator]
en: Select Report
ar: ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Index of the report
ar: ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
ar: ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺐﻠﻗﺇ

en: Coordinates along this axis get flipped
ar: ﻝﻭﻷﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: U (X) Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ

en: V (Y) Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ

en: W (Z) Axis
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Make Regular
ar: ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: Randomly select UVW control points
ar: UVW ﻢﻜﺤﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
ar: ﻦﻣﺯ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻋﺍ

en: Rename first selected time marker
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻦﻣﺯ ﺔﻣﻼﻋ ﻝﻭﺃ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
ar: ﺶﻣﺎﻫ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺍ

en: Add vertex to feather
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺍ

en: Location of vertex in normalized space
ar: ﻯﻮّﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺶﻣﺎﻫ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺃ

en: Add new vertex to feather and slide it
ar: ﺎﻬﻛﺮّﺣ ﻭ ﺶﻣﺎﻬﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺃ

en: Add Feather Vertex
ar: ﺶﻣﺎﻫ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺃ

en: Slide Point
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

en: Slide control points
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺍ

en: Add vertex to active spline
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺃ

en: Add new vertex and slide it
ar: ﺎﻬﻛﺮّﺣ ﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺃ

en: Add Vertex
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺍ

en: Toggle cyclic for selected splines
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Delete selected control points or splines
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻭﺍ ﻂﻘﻧ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Duplicate mask and move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Duplicate Mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﺼﺣ ﻎﻟﺃ

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﺣﺃ

[ctx: Operator]
en: Move Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

en: Move the active layer up/down in the list
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺤﺘﻟ/ﻕﻮﻔﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

en: Direction to move the active layer
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
ar: ﻉﺎﻨﻗ ﺔﻘﺒﻃ ﻒﺿﺍ

en: Add new mask layer for masking
ar: ﻊﻨّﻘﺘﻠﻟ ﻉﺎﻨﻗ ﺔﻘﺒﻃ ﻒﺿﺍ

en: Name of new mask layer
ar: ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻢﺳﺍ

en: Remove mask layer
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: New Mask
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﻉﺎﻨﻗ

en: Create new mask
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﻉﺎﻨﻗ ﺊﺸﻧﺃ

en: Name of new mask
ar: ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: Clear the mask's parenting
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﺭﺮﺣ

en: Set the mask's parenting
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Add Square
ar: ﻊﺑﺮﻣ ﻒﺿﺃ

en: Select spline points
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺮﺘﺧﺍ

en: Change selection of all curve points
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻞﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺮﻴﻏ

en: Select curve points using circle selection
ar: ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select curve points using lasso selection
ar:   ﻞﺒﺤﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
ar: ﻞﻜﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺇ

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻸﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Slide Point
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻙﺮّﺣ

en: Slide New Point
ar: ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

en: Slide Feather
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Copy Material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy the material settings and nodes
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺦﺴﻧﺃ

[ctx: Operator]
en: New Material
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻣﺎﺧ

en: Add a new material
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻣﺎﺧ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste Material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

en: Angle limit
ar: ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Bevel
ar: ﺔﻔﻄﺷ

en: Segments for curved edge
ar: 3D ﻭﺍ 2D ﻉﻮﻧ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Clear Inner
ar: ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Clear Outer
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

en: Plane Normal
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ

en: The direction the plane points
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: Axis Threshold
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻋ

en: Blend Surface
ar: ﺞﻣﺩ ﺢﻄﺳ

en: Merge Factor
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Smoothness factor
ar: ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
ar: ﻥﺍﻭﻻﺃ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
ar: ﻥﺍﻮﻟﻻﺍ ﺭﻭّﺩ

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
ar: ﺏﺪّﺤﺘﻟﺍ ﻑﻼﻏ

en: Delete Unused
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete selected elements that are not used by the hull
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Max Face Angle
ar: ﻪﺟﻮﻠﻟ ﺔﻳﺍﻭﺯ ﺮﺒﻛﺍ

en: Join Triangles
ar: ﺕﺎﺜﻠﺜﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: Make Holes
ar: ﺕﺍﻮﺠﻔﻟﺍ ﺊﺸﻧﺍ

en: Compare Materials
ar: ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ ﻥﺭﺎﻗ

en: Compare Seam
ar: ﺓﺯﺭﺪﻟﺍ ﻥﺭﺎﻗ

en: Max Shape Angle
ar: ﻞﻜﺸﻠﻟ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ

en: Compare Sharp
ar: ﺩﺎﺤﻟﺍ ﻥﺭﺎﻗ

en: Use Existing Faces
ar: ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Compare UVs
ar: UV's ـﻟﺍ ﻥﺭﺎﻗ

en: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
ar: ﺮﺧﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﻦﻣ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﺪﻟﻭ

en: Add a vertex skin layer
ar: ﺓﺮﺸﻗ ﻂﻘﻧ ﺔﻘﺒﻃ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻝﺯﺍ

en: Clear vertex skin layer
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻢﺳﺍ

en: Method used for deleting mesh data
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete loose vertices, edges or faces
ar: ﺓﺮّﺤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ , ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove loose vertices
ar: ﺓﺮّﺤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻝﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﻠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
ar: ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻞﻠّﺣ

en: Dissolve faces
ar: ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻞﻠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
ar: ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻞﻠﺤﺗ

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻞﻠّﺣ

en: Tear Boundary
ar: ﻕﺰﻤﺘﻟﺍ ﺪﺣ

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
ar:  ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ ﻭ ﺦﺴﻧﺃ

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ،ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ،ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺃ

en: Duplicate mesh and move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
ar: ﻪﺟﻭ/ﺔﻓﺎﺣ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Edge Split
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺼﻓ

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
ar: ﺔﻓﺎﺤﻠﻟ ﻲﻘﻠﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Remove from the selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Select ring
ar: ﺎﻴﻘﻠﺣ ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Toggle Select
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
ar: ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
ar: ﻂﻘﻓ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude individual edges only
ar: ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻂﻘﻓ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude edges and move result
ar: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude Only Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
ar: ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude individual faces only
ar: ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude Individual Faces
ar: ﺔﻳﺩﺮﻓ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude region of faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude region and move result
ar: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻂﻘﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude vertices and move result
ar: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude Only Vertices
ar: ﻂﻘﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude individual vertices only
ar: ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
ar: ﻂﻘﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Flatten selected faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺢﻄّﺳ

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Display faces flat
ar: ﺔﺤﻄﺴﻣ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display faces smooth (using vertex normals)
ar: (ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻤﻌﻨﻣ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Fill
ar: ﻸﻣﺇ

en: Fill a selected edge loop with faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺎﺑ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻸﻣﺇ

en: Simple Blending
ar: ﻂﻴﺴﺑ ﻂﻠﺧ

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺝﺭّﺩ

en: Inset new faces into selected faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻸﻟ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺝﺭّﺩ

en: Inset face boundaries
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺝﺭّﺩ

en: Edge Rail
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻜﺳ

en: Outset
ar: ﺎﻴﺟﺭﺎﺧ ﺝﺭّﺩ

en: Select Outer
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Select the new inset faces
ar: ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﺟﺭّﺪﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Self Intersect
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻊﻃﺎﻘﺗ

en: Only Selected
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻂﻘﻓ

en: Only cut selected geometry
ar: ﻂﻘﻓ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻊﻄﻗﺍ

en: X-Ray
ar: ﺔﻴﻨﻴﺴﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷﺍ

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻼﺴﻠﺴﺗ ﺭﺎﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Loop Select
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻨﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select Bigger
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺇ ﺪﻳﺯ

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
ar: ﻊﻄﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Edge Index
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻟﺯﺍ ﻭ ﻊﻄﻗﺍ

en: Slide an edge loop along a mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻖﻟﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
ar: ﺓﺯﺭﺪﻟﺍ ﻢﻠّﻋ

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
ar: ﺓﺪّﺤﺑ ﻢﻠّﻋ

en: Merge selected vertices
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: At First
ar: ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻓ

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺡﺯﺍ

en: Cap Endpoint
ar: ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ ءﺎﻄﻏ

en: Offset Edge Loop
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺡﺯﺍ

en: Poke Offset
ar: ﺓﺰﻛﻮﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Constant falloff
ar: ﺖﺑﺎﺛ ﻝﺅﺎﻀﺗ

en: Random falloff
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻲﺷﻼﺗ

en: Proportional Size
ar: ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Don't fill at all
ar: ﻸﻤﺗ ﻻ

en: Triangle Fan
ar: ﺔﻴﺜﻠﺜﻣ ﺔﺣﻭﺮﻣ

en: Use triangle fans
ar: ﺔﻴﺜﻠﺜﻣ ﺡﻭﺍﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Cone
ar: ﻁﻭﺮﺨﻣ ﻒﺿﺍ

en: Base Fill Type
ar: ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Radius 1
ar: 1 ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

en: Radius 2
ar: 2 ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Cube
ar: ﺐﻌﻜﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
ar: ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻒﺿﺍ

en: Cap Fill Type
ar: ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Grid
ar: ﺔﻜﺒﺷ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
ar: ﻮﻜﻳﺃ ﺓﺮﻛ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
ar: (: ﺩﺮﻗ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Plane
ar: ﺢﻄﺳ ﻒﺿﺍ

en: Exterior Radius
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

en: Interior Radius
ar: ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

en: Major Radius
ar: ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

en: Minor Segments
ar: ﺔﻠﻴﺌﻀﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻻﺍ

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
ar: UV ﺓﺮﻛ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺚﻠّﺛ

en: Triangulate selected faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺚﻠّﺛ

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﺘﺧﺍ

en: Sharp Edges
ar: ﺩﺎﺣ ﻑﺮﺣ

en: Merge selected to other unselected vertices
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Rip
ar: ﻕﺰّﻣ

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Fill the ripped region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Extend vertices and move the result
ar: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺪﻣُ

en: Rip polygons and move the result
ar: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻕﺰّﻣ

[ctx: Operator]
en: Screw
ar: ﺐﻟﻮﻠﺗ

en: (De)select all vertices, edges or faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ,ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ,ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all data in the mesh on a single axis
ar: ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻠﻟ ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﻱﺫﺎﺣ

en: Gimbal
ar: ﻝﺎﺒﻤﻏ

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Number of Vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Face Step
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻂُﺧﺃ

en: Extend the existing selection
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺪﻣٌ

en: Change selection mode
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺣﺍ ﻂﻤﻧ

en: Vertex selection mode
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

en: Edge selection mode
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺣﺍ ﻂﻤﻧ

en: Face selection mode
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

en: Multiple Faces
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻪﺟﻭﺃ

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
ar: ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Separate selected geometry into a new mesh
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺴﺠﻤﻛ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺐﺳﺎﻧ

en: The edge flag to tag when selecting the shortest path
ar:  ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﺳﻮﺘﻠﻟ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻢﻠﻋ

en: Tag Seam
ar: ﻢﺳﻮﻟﺍ ﺓﺯﺭﺩ

en: Tag Sharp
ar: ﻢﺳﻮﻟﺍ ﺓﺪّﺣ

en: Tag Crease
ar: ﻢﺳﻮﻟﺍ ﺪﻌﺠﺗ

en: Tag Bevel
ar: ﻢﺳﻮﻟﺍ ﺔﻔﻄﺷ

en: Face Stepping
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻂُﺧﺃ

en: Fill Region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ءﻰﺒﻋ

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
ar: ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Solidify
ar: ﺐﻠﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺐﺗّﺭ

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
ar: (ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻭﺃ/ﻭ ,ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ,ﻂﻘﻨﻟﺍ) ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻱﺍ

en: Seed for random-based operations
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺓﺭﺬﺒﻟﺍ

en: View Z Axis
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: View X Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Cursor Distance
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻋ ﺪﻌﺑﻻﺍ ﻰﻟﺍ ﺏﺮﻗﻻﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﺗﺭ

en: Randomize order of selected elements
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﺗّﺭ

en: Reverse current order of selected elements
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: Fractal
ar: ﻱﺮﺴﻛ

en: Fractal randomness factor
ar: ﺮﺴّﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Along Normal
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ

en: Apply fractal displacement along normal only
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺴﻜﺘﻤﻟﺍ ﻖﺜﺒﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Quad Corner Type
ar: ﻲﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻉﻮﻧ

en: Inner Vert
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻄﻘﻧ

en: Straight Cut
ar: ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﻄﻗ

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
ar: ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
ar: UV ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
ar: UV ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
ar: UV's ـﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ UV ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
ar: UV's ـﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

en: Rotate UV coordinates inside faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ UV ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺍﺪﺣﺍ ﺭﻭّﺩ

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻂﺑﺭﺍ

en: Smoothing factor
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Number of times to smooth the mesh
ar: ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ

en: Smooth along the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻢﻌّﻧ

en: Smooth along the Y axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻢﻌّﻧ

en: Smooth along the Z axis
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻢﻌّﻧ

en: Laplacian smooth of selected vertices
ar: ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﺘﺧﺇ

en: Lambda factor
ar: ﺮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

en: Number of iterations to smooth the mesh
ar: ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ

en: Smooth X Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﺩﺪﺣ

en: Smooth Y Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﺩﺪﺣ

en: Smooth Z Axis
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻢﻌﻧ

en: Crease Weight
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺪﻌّﺟ

en: Remove original faces
ar: ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻦﻣﺍﺯ

en: Active Strip Only
ar: ﻂﻘﻓ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
ar: ﺔﻛﺮﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Which data's transformations to bake
ar: ﻪﺗﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻖﺒّﻃ

en: Bake bones transformations
ar: ﻝﻮﺤﺗ ﻥﻭﺪﺑ

en: Bake object transformations
ar: ﻝﻮﺤﺗ ﻥﻭﺪﺑ

en: Clear Parents
ar: ﻝﻮﺻﻻﺍ ﺭﺮﺣ

en: Visual Keying
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻲﺋﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻝﺯﺃ

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Duplicate Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
ar: ﻞﻤﻋ ﺮﻴﻐﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Make Single User
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﺣﻭ ﻪﻠﻌﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
ar: ﻊﻤّﺠﺗ-ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻒﺿﺍ

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻃﺮﺷﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
ar: ﻊﻤّﺠﺗ-ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
ar: ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Select or deselect all NLA-Strips
ar: NLA ـﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

en: Use box selection to grab NLA-Strips
ar: NLA ـﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺍ ﻚﺴﻤﻟ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
ar: ﺕﻮﺻ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Split Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﻝﺪﺑ

en: Swap order of selected strips within tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺲﻜﻋﺇ

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Transition
ar: ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
ar: ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
ar: ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add File Node
ar: ﻒﻠﻣ ﻒﺿﺍ ﺓﺪﻘﻋ

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
ar: ﻉﺎﻨﻗ ﺓﺪﻘﻋ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
ar: ﻪﺟّﻮﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Attach active node to a frame
ar: ﺭﺎﻃﺈﺑ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺐﺳﺎﻧ

en: Fit the background image to the view
ar: ﺬﻔﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺋﻻ

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ

en: Use mouse to sample background image
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Zoom in/out the background image
ar: ﺮﻐﺻﻻ/ﺮﺒﻛﻻ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Detach selected nodes from parents
ar: ﻝﻮﺻﻻﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻞﺼﻓﺍ

en: Attach Nodes
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Detach Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Keep Inputs
ar: ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻖﺑﺃ

en: Keep the input links to duplicated nodes
ar: ﺓﺭﺮﻜﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﻲﻘﺑﺍ

en: Duplicate selected nodes and move them
ar: ﺎﻬﻛﺮّﺣ ﻭ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Move nodes and attach to frame
ar: ﺭﺎﻃﻺﻟ ﺎﻬﻄﺑﺭﺍ ﻭ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Edit Group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Group Insert
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺩﺍ

en: Insert selected nodes into a node group
ar: ﺪﻘﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Make Group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺊﺸﻧﺍ

en: Separate selected nodes from the node group
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Copy to parent node tree, keep group intact
ar: ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻘﺑﺍ ,ﻞﺻﻻﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺸﻟ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Ungroup
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻚﻓ

en: Ungroup selected nodes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻲﻐﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
ar: ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide
ar: ءﺎﻔﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Insert Offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﻞﺧﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻊﻤﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Use the mouse to create a link between two nodes
ar: ﻦﻴﺗﺪﻘﻋ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺍﺭ ءﺎﺸﻧﻻ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Make Links
ar: ﻂﺑﺍﻭﺭ ﺊﺸﻧﺍ

en: Replace socket connections with the new links
ar: ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﻝﺪّﺑ

[ctx: Operator]
en: Cut Links
ar: ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻄﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ

en: Create a new node tree
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ ﺊﺸﻧﺍ

en: Copy color to all selected nodes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Overlay Mode
ar: ﺔﻴﻄﻐﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
ar: ﻒﻠﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﺿﺍ

en: Add a new input to a file output node
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺪﻘﻌﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﺧﺩ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ ﻙﺮّﺣ

en: Move the active input of a file output node up or down the list
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻗ ﺖﺤﺘﻟ ﻭﺍ ﻕﻮﻔﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺪﻘﻌﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ ﻑﺬﺣﺍ

en: Attach selected nodes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
ar: ﺔﻟﺪّﻌﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

[ctx: Operator]
en: Resize Node
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: Resize a node
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Mouse location
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Select nodes using lasso selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻞﺒﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
ar: ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Select node and link it to a viewer node
ar: ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟ ﺎﻬﻄﺑﺭﺍ ﻭ ﺓﺪﻘﻋ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
ar: ﻦﻣ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
ar: ﻰﻟﺍ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select nodes linked to the selected ones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Resize view so you can see selected nodes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Object
ar: ﻦﺋﺎﻛ ﻒﺿﺃ

en: Add named object
ar: ﻰﻤﺴﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻒﺿﺃ

en: Align to axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Armature
ar: ﻞﻜﻴﻫ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Bake
ar: ﻥﺰّﺧ

en: UV Layer
ar: ﺔﻘﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Add Camera
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
ar: ﺪﻴﻗ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
ar: (ﻑﺍﺪﻫﺍ ﻊﻣ) ﺪﻴﻗ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻝﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Vertex Group(s)
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Auto Transform
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻝﻮّﺤﺗ

en: Reverse Transfer
ar: ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﺪﻋﺍ

en: Exact Match
ar: ﻡﺎﺗ ﻖﻓﺍﻮﺗ

en: Delete Globally
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﻖﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
ar: ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Keep Hierarchy
ar: ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

en: Maintain parent child relationships
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻭ ﻞﺻﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Effector
ar: ﺮﺛّﺆﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Empty
ar: ﻲﻤﻫﻭ

en: Add an empty object to the scene
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻠﻟ ﻢﻠﻓ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
ar: ﺮﺴﻜﺘﻟﺍ ﺙﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Monkey
ar: ﺩﺮﻗ

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻑﺎﻄﺧ

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻑﺎﻄﺧ

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
ar: ﻑﺎﻄﺨﻠﻟ ﺺﺼﺧ

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
ar: ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻂﺳّﻭ

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
ar: ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove a hook from the active object
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
ar: ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Select Hook
ar: ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
ar: ﻝﺎﻜﺷﺄﻛ ﺞﻣﺩﺇ

[ctx: Operator]
en: Clear Location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Make Local
ar: ﺎﻴﻠﺤﻣ ﻞﻌﺟﺇ

en: Selected Objects and Data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Selected Objects, Data and Materials
ar: ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ,ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Object Data
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
ar: ﺔﻣﺎﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺺﺼﺧ

en: Assign active material slot to selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺺﺼﺧ

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻠﻓﺍ

en: Deselect by active material slot
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺖﻠﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺡﺯﺍ

en: Move the active material up/down in the list
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺤﺘﻟ/ﻕﻮﻔﻟ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺡﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select by active material slot
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻩﻮّﺸﺗ ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺓﺮﻛ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Convert particles to a mesh object
ar: ﻢﺴﺠﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻰﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻝﻮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
ar: ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
ar: ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻖﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺰﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
ar: ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻢﺴﻗ

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Free the bake, rather than generating it
ar: ﻩﺪﻴﻟﻮﺗ ﻝﺪﺑ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
ar: ﻞﺻﻷﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

en: Move object origin to position of the 3D cursor
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺿ

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
ar: ﻞﺻﻼﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﻊﺿ

en: Keep Transform
ar: ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

en: Apply transformation before parenting
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ ﻖﺒﻃ

en: Armature Deform
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ ﻊﻳﻮﻄﺗ

en:    With Empty Groups
ar: ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﺑ

en:    With Automatic Weights
ar: ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺍﺯﻭﺄﺑ

en:    With Envelope Weights
ar: ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻊﻣ

en: Bone Relative
ar: ﻲﺒﺴﻧ

en: Curve Deform
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺎﺑ ﻊﻳﻮﻄﺗ

en: Path Constraint
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Lattice Deform
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻊﻳﻮﻄﺗ

en: X Mirror
ar: X ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺤﺘﻓ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻑﺬﺣﺃ

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺙﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻠﻗﺍ

en: Edge Length
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Explode Style
ar: ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ

en: Outwards Velocity
ar: ﺎﻴﺟﺭﺎﺧ ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

en: Render Smoke Objects
ar: ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻛ ﺮﻴّﺻ

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
ar: ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺒﻛﺍ

en: Seed value for the random generator
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺪﻟﻮﻤﻠﻟ ﺓﺭﺬﺒﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Maximum rotation over each axis
ar: ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum scale randomization over each axis
ar: ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻢﻴﺠﺤﺘﻠﻟ ﻊﻳﻮﻨﺗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Scale Even
ar: ﻱﻭﺎﺴﺘﺑ ﻢﺠﺣ

en: Use the same scale value for all axis
ar: ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Transform Delta
ar: ﻕﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻝﻮّﺣ

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
ar: ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﻝﺪﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮّﻧ

en: Randomize Location
ar:  ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﻉﻮّﻧ

en: Randomize the location values
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﻢﻴﻗ ﻉﻮّﻧ

en: Randomize Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻉﻮّﻧ

en: Randomize the rotation values
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻉﻮّﻧ

en: Randomize Scale
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮّﻧ

en: Randomize the scale values
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻉﻮّﻧ

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

en: Clear the object's scale
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

en: Direction to select in the hierarchy
ar: ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻩﺎﺠﺗﺇ

en: Do a case sensitive compare
ar: ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺬﻔﻧ

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
ar: [ﺝ ﺏ ﺍ] ﻭ ؟ ﻭ * ﺲﻜﻧﻮﻳ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻔﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﻲﻤّﺳ

en: Auto Smooth
ar: ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
ar: ﻞﻜﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

en: Lock action to execute on vertex groups
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺋﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove all shape keys
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﺪﻋﺍ

en: Transformation Mode
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Relative shape positions to the new shape method
ar: ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺐﺴﻧ

en: Apply the relative positional offset
ar: ﺔﻴﻌﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻷﺍ ﻖﺒﻃ

en: Relative Face
ar: ﻲﻴﺒﺴﻧ ﻪﺟﻭ

en: Calculate relative position (using faces)
ar: (ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣﺍ

en: Relative Edge
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻓﺎﺣ

en: Clamp Offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
ar: ﺓﺮﺸﻘﻠﻟ ﻞﻜﻴﻫ ﺊﺸﻧﺍ

en: Create an armature that parallels the skin layout
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ ﻱﺯﺍﻮﻳ ﻞﻜﻴﻫ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻴﻟ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻲﻐﻟﺍ/ﻢﻠّﻋ

en: Mark/clear selected vertices as loose
ar: ﻦﻴﻠﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻲﻐﻟﺍ/ﻢﻠّﻋ

en: Mark selected vertices as loose
ar: ﻦﻴﻠﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻢﻠّﻋ

en: Set selected vertices as not loose
ar: ﻦﻴﻠﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻲﻐﻟﺍ

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
ar: ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻞﻌﺟﺍ

en: Mark selected vertices as roots
ar: ﺭﻭﺬﺠﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻢﻠّﻋ

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
ar: ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Text
ar: ﺺﻧ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻧ

en: Clear tracking constraint or flag from object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻭﺍ ﺪﻴﻗ ﻝﺯﺍ

en: Clear Track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻧ

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
ar: ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻐﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Make Track
ar: ﺭﺎﺴﻣ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻖﺒﻃ

en: Apply the object's transformation to its data
ar: ﻪﺗﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻖﺒّﻃ

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﺿﺍ

en: Add a new vertex group to the active object
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺺﺼﺧ

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺺﺼﺧ

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻋ

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺺﺼﺧ

en: Make a copy of the active vertex group
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻠﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺲﻜﻋﺍ

en: Invert active vertex group's weights
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

en: Value to multiply weights by
ar: ﺎﻬﺑ ﻥﺍﺯﻭﻷﺍ ﺔﻔﻋﺎﻀﻤﻟ ﺔﻤﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
ar: ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﺪﺤﻟﺍ

en: Maximum number of deform weights
ar: ﻞﺤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ

en: Lock all vertex groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

en: Unlock all vertex groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

en: Invert the lock state of all vertex groups
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺋﺎﻣ

en: Flip Group Names
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻙﺮّﺣ

en: Move the active vertex group up/down in the list
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺤﺘﻟ/ﻕﻮﻔﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
ar: 1.0 ﻥﻵﺍ ﺎﻫﺮﺒﻛﺃ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻢﻈﻧ

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
ar: 1.0 ﻮﻫ ﻥﺍﺯﻭﻷﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ ،ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻜﻟ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻞﻛ ﻢﻈّﻧ

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻞﻤّﻛ

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺎﻬﻠﻛ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺬﺣﺇ

en: Remove all vertex groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove from all groups
ar: ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

en: Clear the active group
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻒﻈّﻧ

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿ

en: Set the active vertex group
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Weights
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺗّﺭ

en: Sort vertex groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺗّﺭ

en: Bone Hierarchy
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜﻴﻫ

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﻞﻌﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Active
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻢﻈّﻧ

en: Normalize active vertex's weights
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻢﻈّﻧ

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
ar: ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺩﺪﺣ

en: Set as active vertex group
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
ar: ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻊﺿ

en: Animation Operation
ar: ﻙﺮّﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

en: Clear Animation Data
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻈّﻧ

en: Unlink Action
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Refresh Drivers
ar: ﺕﺎﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﺙﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻠﻟ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻠﻟ ﺕﺎﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Close or open all items
ar: ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺢﺘﻓﺍ ﻭﺍ ﻖﻠﻏﺍ

en: Use Active
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﻖﻟﺃ

en: Drag material to object in Outliner
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻠﻟ ﺮﻴّﻐﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻠﻟ ﻦﺋﺎﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ

en: Select Hierarchy
ar: ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Drag to clear parent in Outliner
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺻﻻﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﺐﺤﺳﺍ

en: Drag to parent in Outliner
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺻﻻﺍ ﻊﻀﺘﻟ ﺐﺤﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺖﻠﻓﺍ

en: Drag object to scene in Outliner
ar: ﺓﺮﺠﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Outliner Scene Operation
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻠﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ

en: Scene Operation
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Use box selection to select tree elements
ar: ﺓﺮﺠﺸﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺭﺎﺘﺨﺘﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Show Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
ar: ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
ar: ﺪﺣﺍﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻔﺧﺍ/ﺮﻬﻇﺍ

en: Location of vertex in area space
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Add new curve point and slide it
ar: ﺎﻬﻘﻟﺯﺃ ﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺃ

en: Slide Paint Curve Point
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻖﻟﺯﺃ

[ctx: Operator]
en: Remove Paint Curve Point
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻑﺬﺣﺇ

en: Remove Paint Curve Point
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻑﺬﺣﺇ

en: Draw curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻢﺳﺭﺃ

[ctx: Operator]
en: Select Paint Curve Point
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﺘﺧﺃ

en: (De)select all
ar: ءﻲﺷﻻ/ﻞﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Slide Paint Curve Point
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻖﻟﺯﺃ

en: Align Handles
ar: ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Hide selected faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻒﺧﺃ

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
ar: ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
ar: ﻲﻔﺧﺇ/ﺮﻬﻇﺍ

en: Hide/show some vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻔﺧﺇ/ﺮﻬﻇﺍ

en: Hide vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Show vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Which vertices to hide or show
ar: ﻂﻘﻧ ﻱﺍ ءﺎﻔﺧﺍ ﻭﺍ ﺭﺎﻬﻇﺍ

en: Hide or show vertices outside the selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ ﻭﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Hide or show vertices inside the selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ ﻭﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Front Faces Only
ar: ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ

[ctx: Operator]
en: Image from View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺻ

[ctx: Operator]
en: Image Paint
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺳﺭ

en: Paint a stroke into the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻄﺷ ﻢﺳﺭﺍ

en: Invert the mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
ar: ﻥﺎﻀﻴﻔﻟﺍ ﺊﻠﻣ ﻉﺎﻨﻗ

[ctx: Operator]
en: Project Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺳﺍ

en: Use the mouse to sample a color in the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﺐﻠﻗ

en: Blur strength per iteration
ar: ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Highlight Angle
ar: ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
ar: ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺪﺤﺗ 90 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻊﺿ

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻥﻮﻠﺑ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻘﺒﻃ ﻸﻣﺍ

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻊﺿﻭ

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺍﺯﻭﻷﺍ

en: Set the weights of the groups matching the attached armature's selected bones, using the distance between the vertices and the bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻭ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﺩﺪﺣ

en: Automatic weights from bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﻥﺍﺯﻭﺃ

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﻊﺿﻭ

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Set Weight
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺩﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Apply a stroke of brush to the particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﺒﻄﺷ ﻖﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﺻ

en: Connect hair to the emitter mesh
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻢﺴﺠﻤﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﺻﻭﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺦﺴﻧﺇ

en: Remove Target Particles
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove particle systems on the target objects
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete selected particles or keys
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺍ ﻞﻛ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
ar: ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻒﻈﻧ

en: Undo all edition performed on the particle system
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻋ ﻊﺟﺍﺮﺗ

en: Hide selected particles
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Mirror
ar: ﻞﺛﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻑﺪﻫ

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺐﻠﻗﺍ

en: Toggle particle edit mode
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﺐﻠﻗﺍ

en: Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)
ar: (ﺔﻤﻘﻟﺍ ﻭ ﻞﺻﻷﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ) ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺩﺪﻋ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
ar: ﺕﺎﻘﺑﺎﻄﺘﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove selected particles close enough of others
ar: ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Reveal
ar: ﺮﻬﻇﺍ

en: Show hidden particles
ar: ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: (De)select all particles' keys
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

en: Select nearest particle from mouse pointer
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﻱﺰﺟ ﺏﺮﻗﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Roots
ar: ﺭﻭﺬﺠﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select roots of all visible particles
ar: ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻞﻛ ﺭﻭﺬﺟ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Tips
ar: ﻢﻤﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select tips of all visible particles
ar: ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻞﻛ ﻢﻤﻗ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
ar: ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
ar: ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Weight Set
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻊﺿ

en: Set the weight of selected keys
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻊﺿ

en: Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻭ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻞﺼّﻔﻣ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺦﺴﻧﺃ

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
ar: ﺔﻤﻈﻌﻠﻟ IK ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Remove IK
ar: IK ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺐﺴﺣﺍ

en: Which point on the bones is used when calculating paths
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﻱﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺙﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

en: Propagate pose to all selected keyframes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻰﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻢﻤﻋ

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ

en: Set the rotation representation used by selected bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺗ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all visible bones grouped by similar properties
ar: ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺹﺍﻮﺨﻟﺎﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Connected
ar: ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
ar: ﻞﺻﻷﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻝﻮﺻﻻﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
ar: ﺽ

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻲﻐﻟﺍ

en: Only visible/selected bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ/ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻂﻘﻓ

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
ar: ﺔﻔﻗﻮﻠﻟ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Keep original file after copying to configuration folder
ar: ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻖﺑﺃ

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
ar: ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﻖﺒﺴﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻔﻟﺍ ﻞﻛ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: View Context
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ,ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻲﺛﻼﺜﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Write Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﺘﻛﺃ

[ctx: Operator]
en: Render
ar: ﺮﻴّﺻ

en: Render active scene
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

en: Render Layer
ar: ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺔﻘﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Shutter Curve Preset
ar: ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻐﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻒﺧﺇ/ﺮﻬﻇﺍ

en: Type of generated constraint
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Hinge
ar: ﻞﺼﻔﻣ

en: Chain by Distance
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻣ ﺪﻴﻗ

en: Rigid Body Constraint Type
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻣ ﺪﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻣ ﺪﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣﺃ

en: Material Preset
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﻢﺴﺟ

en: Rigid Body Type
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﻢﺴﺟ

en: Rigid Body Shape
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﻢﺴﺟ

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Name of the modifier to work on
ar: ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: New Scene
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﺸﻣ

[ctx: Scene]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

en: Full Copy
ar: ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺨﺴﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Render View
ar: ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺮﻈﻨﻣ ﻒﺿﺍ

en: Add a render view
ar: ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺮﻈﻨﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
ar: ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺮﻈﻨﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻐﻟﺍ

en: Restore the frame when animation was initialized
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺃﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Play Animation
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ

en: Animation is played backwards
ar: ﺎﺳﻮﻜﻌﻣ ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

[ctx: Operator]
en: Animation Step
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧ

[ctx: Operator]
en: Join Area
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: Join selected areas into new window
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺬﻓﺎﻨﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Area Options
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

[ctx: Operator]
en: Split Area
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
ar: ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﺪّﺑ

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
ar: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻊﺟﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: New Screen
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺷﺎﺷ

[ctx: Operator]
en: Redo Last
ar: ﺮﻴﺧﻻﺍ ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
ar: ﺔﻧﻮﻘﻳﻻﺍ ﺎﻔﻟﺃ

[ctx: Operator]
en: Flip Region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
ar: ﻲﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Repeat History
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Display menu for previous actions performed
ar: ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻸﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
ar: ﺮﻴﺧﻻﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺐﻠﻗﺇ

[ctx: Operator]
en: Set Screen
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻆﻔﺣﺍ

en: Remove unused settings for invisible editors
ar: ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Menu ID Name
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ

en: ID name of the menu this was called from
ar: ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
ar: ﺕﺎﺘﺑﺮﻜﺴﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Sculpt
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ

en: Sculpt a stroke into the geometry
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻄﺷ ﺖﺤﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Scale
ar: ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
ar: ﻥﺎﻀﻴﻔﺑ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺊﺒّﻋ

en: Falloff Type
ar: ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Sample Detail Size
ar: ﺔﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻳﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Toggle sculpt mode in 3D view
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
ar: ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿ

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
ar: ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻲﻐﻟﺍ

en: Pinch UVs
ar: UVs ـﻟﺍ ﻖﻴﺿ

en: Relax UVs
ar: UVs ـﻟﺍ ﻲﺧﺭﺍ

en: Algorithm used for UV relaxation
ar: UV ـﻟﺍ ءﺎﺧﺭﻹ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Use Laplacian method for relaxation
ar:  ءﺎﺧﺭﻺﻟ ﻥﺎﻴﺳﻼﺑﻻ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use HC method for relaxation
ar:  ءﺎﺧﺭﻺﻟ HC ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
ar: ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻞﺧﺩ

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
ar: ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻉﻮﻧ

[ctx: Sequence]
en: Type
ar: ﻉﻮﻨﻟﺍ

en: Sequencer effect type
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

[ctx: Sequence]
en: Add
ar: ﻒﺿﺃ

en: Add effect strip type
ar: ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻉﻮﻧ ﻒﺿﺃ

[ctx: Sequence]
en: Subtract
ar: ﺡﺮﻃﺃ

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻕﻮﻓ

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺖﺤﺗ

[ctx: Sequence]
en: Multiply
ar: ﻒﻋﺎﺿ

[ctx: Sequence]
en: Wipe
ar: ﺢﺴﻣﺇ

[ctx: Sequence]
en: Glow
ar: ﺞﻫّﻮﺗ

[ctx: Sequence]
en: Transform
ar: ﻝﻮّﺤﺗ

[ctx: Sequence]
en: Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ

[ctx: Sequence]
en: Speed
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
ar: ﺔﻴﺳﻭﺎﻏ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ

[ctx: Sequence]
en: Text
ar: ﺺﻧ

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
ar: ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ/ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Use Placeholders
ar: ﺔﻨﻜﻣﻻﺍ ﺰﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ

[ctx: Operator]
en: Copy
ar: ﺦﺴﻧ

en: Duplicate selected strips and move them
ar: ﺎﻬﻛﺮّﺣﻭ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﺭﺮﻛ

en: Slide a sequence strip in time
ar: ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻂﻳﺮﺷ ﻖﻟﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
ar: ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺍ

en: Allow Overlap
ar: ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
ar: ﺕﺍﻮﺠﻔﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Separate Images
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﺟﺮﻳ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻰﻠﻋ

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻞﻔﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
ar: ﻉﺎﻨﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

en: Add a mask strip to the sequencer
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻠﻟ ﻉﺎﻨﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻚﻓ

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
ar: ﻢﻠﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
ar: ﻢﻠﻓ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

en: Add a movieclip strip to the sequencer
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻠﻟ ﻢﻠﻓ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺊﻔﻃﺍ

en: Mute (un)selected strips
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺖﻜﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﻉﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
ar: ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺶﻌﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

en: Reload strips in the sequencer
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

en: Adjust Length
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻝﺪّﻋ

en: Adjust length of strips to their data length
ar: ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﻮﻄﺑ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻝﺪّﻋ

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻊﺿ

en: Use mouse to sample color in current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺍ

en: Select handles next to the active strip
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Linked Time
ar: ﻂﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ

en: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
ar: (ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ ,ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺲﻴﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ) ﻙﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Select Handles
ar: ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: The side of the handle that is selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﻘّﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
ar: ﺕﻮﺻ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
ar: ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻗﺍ

en: Next Strip
ar: ﻖﺣﻼﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
ar: ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻴّﻐﻣ ﻒﺿﺃ

en: Add a modifier to the strip
ar: ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﺮﻴّﻐﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected Strips
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻸﻟ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Move modifier up and down in the stack
ar: ﺔﻣﻮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺤﺘﻟ ﻭ ﻕﻮﻔﻟ ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

en: Name of modifier to remove
ar: ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻝﺪﺑ

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺪّﺑ

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
ar: ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻝﺪّﺑ

en: Unmute (un)selected strips
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻞﻌّﻓ

en: Unmute unselected rather than selected strips
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻝﺪﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻞﻌّﻓ

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
ar: ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻝﺪﻌﻣ

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﺙﺪّﺣ

en: Update the audio animation cache
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻙﺮّﺤﺗ ﺏﺎﺴﺣ ﺙﺪّﺣ

en: Advanced Audio Coding
ar: ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻣ ﺮﻴﻔﺸﺗ

en: Pulse Code Modulation (RAW)
ar: (ﻡﺎﺧ) ﺾﺒﻨﻟﺍ ﺓﺮﻔﻴﺷ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Xiph.Org Vorbis Codec
ar: Xiph.org Vorbis ﺓﺮﻔﻴﺷ

en: Split channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Open Sound
ar: ﺕﻮﺻ ﺢﺘﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
ar: ﺎﻳﺩﺎﺣﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
ar: ﺕﻮﺻ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻐﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Update Animation
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺙﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
ar: ﺢﻄﺳ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
ar: ﺢﻄﺳ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
ar: ﺢﻄﺳ ﻁﻭﺮﺨﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
ar: ﺢﻄﺳ ﺓﺮﻛ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
ar: ﺢﻄﺳ ﺔﻌﻗﺭ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
ar: ﺢﻄﺳ ﺭﺎﻃﺍ ﻒﺿﺍ

en: Construct a Nurbs surface Torus
ar: Nurbs ﺢﻄﺳ ﺭﺎﻃﺍ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: New Texture
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﺞﻴﺴﻧ

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
ar: ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻛ

en: To Spaces
ar: ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟ

[ctx: Operator]
en: Cut
ar: ﻊﻄّﻗ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
ar: ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Duplicate the current line
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Jump cursor to line
ar: ﺮﻄﺴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ﺰﻔﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Line Number
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: The current line number
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﻢﻗﺭ

[ctx: Operator]
en: Make Internal
ar: ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻞﻌﺟﺍ

en: Make active text file internal
ar: ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻞﻌﺟﺇ

[ctx: Operator]
en: Move Lines
ar: ﺮﻄﺳﻻﺍ ﻙﺮّﺣ

en: Move the currently selected line(s) up/down
ar: ﻞﻔﺳﻷ/ﻕﻮﻔﻟ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻄﺳﻻﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
ar: ﻪﻗﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Toggle overwrite while typing
ar: ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺩﻮﻴﻗ ﺶﻌﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Reload
ar: ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Replace
ar: ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺽﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻞﺤﻳ ﻒﻴﻛ

[ctx: Operator]
en: Run Script
ar: ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﻟﺍ ﺬﻔﻧ

[ctx: Operator]
en: Save
ar: ﻆﻔﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Save As
ar: ـﻛ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Line
ar: ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
ar: ﻲﺛﻼﺛ ﻦﺋﺎﻛ ﻰﻟﺍ

en: Edit Grease Pencil
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺭﺮﺣ

en: Edit selected Grease Pencil strokes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﺒﻄﺷ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
ar: ﺕﺎﻬﺟﻮﺘﻟﺍ ﺊﺸﻧﺍ

en: Name of the new custom orientation
ar: ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟّﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Use View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
ar: ﺕﺎﻬﺟﻮﺘﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
ar: ﺔﻓﺎﺤﻠﻟ ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Change the bevel weight of edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻠﻟ ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺓﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻕﻻﺰﻧﺍ

en: Correct UVs
ar: UV's ـﻟﺍ ﺢﺤﺻ

en: Correct UV coordinates when transforming
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ UV's ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﺢﺤﺻ

en: Snap closest point onto target
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Snap active onto target
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Project Individual Elements
ar: ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﻘﺳﺃ

[ctx: Operator]
en: Resize
ar: ﻢﺠّﺣ

en: Scale (resize) selected items
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Edit Texture Space
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Rotate
ar: ﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
ar: ﻪﺟّﻮﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select transformation orientation
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟّﻮﺗ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
ar: ﺢﺼّﻧ/ﺶﻤﻜﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Scale selected vertices' skin radii
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Tilt
ar: ﻥﻼﻴﻣ

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻞﺘﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: To Sphere
ar: ﺓﺮﻜﻠﻟ

[ctx: Operator]
en: Trackball
ar: ﺐﻘّﻌﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Transform
ar: ﻝﻮﺤﺗ

[ctx: Operator]
en: Move
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺡﺯﺍ

en: Slide a vertex along a mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻖﻟﺯﺍ

en: Distance to offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﻺﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Warp
ar: ﻞﺘﻓﺇ

en: Warp vertices around the cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻞﺘﻓﺇ

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Drop Color
ar: ﻥﻮﻠّﻟﺍ ﻖﻟﺃ

en: Source color
ar: ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Gamma Corrected
ar: ﺔﻟﺪّﻌﻣ ﺓﺭﺎﻧﺇ

[ctx: Operator]
en: Edit Source
ar: ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Export POT
ar: POT ﺭﺪّﺻ

en: Operator Name
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: Reset to default values all elements of the array
ar: ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
ar: ﺔﺿﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Align
ar: ﻱﺫﺎﺣ

en: Axis to align UV locations on
ar: ﻪﻴﻠﻋ UV ـﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻯﺫﺎﺤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Correct Aspect
ar: ﺐﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺢﺤﺻ

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
ar: ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻳﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
ar: ﻲﺒﻌﻜﻣ ﻁﺎﻘﺳﺍ

en: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
ar: ﻁﺎﻘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﻭﺪﺤﻠﻟ UV ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻢﻠّﻗ

en: Size of the cube to project on
ar: ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻘﺴﻤﻟﺍ ﺐﻌﻜﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Scale to Bounds
ar: ﺩﻭﺪﺤﻠﻟ ﻢﺠّﺣ

en: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
ar: ﻁﺎﻘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ UV ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
ar: ﻲﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻁﺎﻘﺳﺍ

en: Polar 0 is X
ar: X ﻮﻫ ﺐﻄﻘﻟﺍ ﺮﻔﺻ

en: Polar 0 is Y
ar: Y ﻮﻫ ﺐﻄﻘﻟﺍ ﺮﻔﺻ

en: Direction of the sphere or cylinder
ar: ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻭﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: Radius of the sphere or cylinder
ar: ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: All UVs
ar: UV's ـﻟﺍ ﻞﻛ

en: Exports UVs from the modified mesh
ar: ﻝﺪّﻌﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ UV's ـﻟﺍ ﺭﺪّﺼﻳ

en: Average space UVs edge length of each loop
ar: ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻞﻜﻟ UV ﺔﻓﺎﺣ ﻝﻮﻃ ءﺎﻀﻓ ﻂﺳﻮﺘﻣ

en: Length Average
ar: ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ

en: Clear Seams
ar: ﺕﺍﺯﺭﺪﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
ar: ﺩﺪﻤﺘﻟﺍ ﺺﻠﻗ

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
ar: ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ءﺎﺧﺭﺈﺑ UV ـﻟﺍ ﻂﻄﻤﺗ ﻞﻠﻗ

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
ar: ﺭﺰﺠُﻟﺍ ﻡﺰﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Pin
ar: ﺖﺒّﺛ

en: Camera Bounds
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Maximum distance between welded vertices
ar: ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺞﻣﺪﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset
ar: ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻋﺃ

en: Reset UV projection
ar: UV's ـﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
ar: ﻞﺒﺤﻟﺎﺑ UV's ـﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select a loop of connected UV vertices
ar: ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﺘﺧﺇ

en: Island selection mode
ar: ﺓﺮﻳﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
ar: ﺖﺒّﺜﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all pinned UV vertices
ar: ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ UV ﻂﻘﻧ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Select Split
ar: ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select only entirely selected faces
ar: ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
ar: ﻲﻛﺫ UV ﻁﺎﻘﺳﺍ

en: Area Weight
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
ar: ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺭﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻴﻣﺪﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺶﻣﺎﻫ

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
ar: ﻱﻭﺮﻛ ﻁﺎﻘﺳﺇ

[ctx: Operator]
en: Stitch
ar: ﻂﻴّﺧ

en: Clear seams of stitched edges
ar: ﺔﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻠﻟ ﺕﺍﺯﺭﺪﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Operation Mode
ar: ﺔﻴﻠﻤﻋ

en: Use vertex or edge stitching
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺯﺭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Static Island
ar: ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺮﻳﺰﺟ

en: Stored Operation Mode
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻂﻤﻧ

en: Use Limit
ar: ﺪﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Unwrap
ar: ﻁﺎﻘﺳﺇ

[ctx: Operator]
en: Weld
ar: ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ

en: Delta Y
ar: Y ﻕﺮﻓ

[ctx: Operator]
en: Reset View
ar: ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
ar: ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻒﻟ

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
ar: ﻒﻠﻟﺍ ﻞﻌﻓ

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Select Menu
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Background image index to remove
ar: ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Set camera view to active view
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﺐﺳﺎﻧ

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﺿ

en: Set the location of the 3D cursor
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺿ

en: Dolly in/out in the view
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ/ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺔﺤﺟﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
ar: ﺭﺎﻴّﻄﻛ ﺢﻔّﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Local View
ar: ﻲﻠّﺤﻣ ﺮﻈﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
ar: NDOF ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
ar: NDOF ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
ar: NDOF ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻛ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Rotate View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

en: Rotate the view
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

en: Menu object selection
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

[ctx: Operator]
en: Smooth View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: All Regions
ar: ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ

en: View selected for all regions
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻒﺧﺃ

en: Use a preset viewpoint
ar: ءﺎﺸﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Align Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻒﺼﺘﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺰﻛّﺭ

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻲﻐﻟﺍ

en: Clear all view locking
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻞﻛ ﻲﻐﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻠﻟ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ

en: Lock the view to the active object/bone
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ/ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: View Orbit
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

en: Orbit the view
ar: ﺫﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
ar: ﻲﺋﻼﻣﺃ ﻰﻟﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮّﺣ

[ctx: Operator]
en: View Roll
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻥﻼﻴﻣ

en: Roll the view
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴّﻣ

en: Roll Angle
ar: ﻞﻳﺎﻤﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
ar: ﻲﺸﻤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Call Menu
ar: ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Name of the menu
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻢﺳﺇ

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
ar: ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺐﻠﻃﺍ

en: Name of the pie menu
ar: ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻢﺳﺇ

en: Save a Collada file
ar: Collada ﻒﻠﻣ ﻆﻔﺣﺍ

en: Only Selected UV Map
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻂﻘﻓ

en: Only export deforming bones with armatures
ar: ﻞﻛﺎﻴﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻋﻮّﻄﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺭﺪّﺻ

en: Modifier resolution for export
ar: ﺮﻳﺪﺼﺘﻠﻟ ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Apply modifier's render settings
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻠﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ ﻖﺒﻃ

en: Include Armatures
ar: ﻞﻛﺎﻴﻬﻟﺍ ﻦﻤّﺿ

en: Include Children
ar: ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﻦﻤّﺿ

en: Include Shape Keys
ar: ﻞﻜﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺇ

en: Export only selected elements
ar: ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻌﻨﻟﺍ ﺭﺪّﺻ

en: Sort by Object name
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﺐﺗﺭ

en: Use Object Instances
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Minimum Chain Length
ar: ﺔﺴﻠﺴﻠﻟ ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺃ

en: Context Attributes
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻ

en: Cycle backwards
ar: ﺎﻴﺴﻜﻋ ﺭﻭَﺩ

en: Text to display in header during scale
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ

en: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
ar: ﻕﺮﻔﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺓﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻢﺠﺣ

en: Invert the mouse input
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﻜﻋﺍ

en: Assign value
ar: ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻦﻴﻋ

en: Always Step
ar: ﻯﺩﺎﻔﺗ ﺎﻤﺋﺍﺩ

en: Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0
ar: 1.0 ﻱﻭﺎﺴﺗ ﻻ 'ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ' ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1 ﺎﻴﻧﺩ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻝﺪّﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ

en: Assignment value
ar: ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Assignment value (as a string)
ar: (ﺺﻨﻛ) ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Apply relative to the current value (delta)
ar: (ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ) ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ

en: Toggle enum
ar: ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
ar: ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Doc ID
ar: ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
ar: ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺎﺼﺣﺍ

en: Import OBJ groups as vertex groups
ar: ﻂﻘﻧ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻛ OBJ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺩﺭﻮﺘﺳﺇ

en: Load UI
ar: ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻞﻤّﺣ

en: Set the active operator to its default values
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻞﺻﺄﻛ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Export PLY
ar: PLY ﺭﺪّﺻ

[ctx: Operator]
en: Import PLY
ar: PLY ﺩﺭﻮﺘﺳﺍ

en: Property Edit
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Property data_path edit
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻤﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Property name edit
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻞﻳﺪﻌﺗ

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻖﻠﻏﺍ

[ctx: Operator]
en: Radial Control
ar: ﻲﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

en: Color Path
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Primary Data Path
ar: ﻲﻟﻭﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Secondary Data Path
ar: ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Path of ID that is used to generate an image for the control
ar: ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Rotation Path
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Secondary Texture
ar: ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ

en: Use Secondary
ar: ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
ar: ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺩﺍﺪﻋﺍ ﻞﻤّﺣ

en: Load user interface setup from the .blend file
ar: blend. ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻒﻠﻣ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ ﻞﻤّﺣ

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
ar: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺴﻠﺠﻟﺍ ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻦﻣﺍﺰﻣ

en: Draw Region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺭﺇ

en: Draw Window
ar: ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻢﺳﺭﺇ

[ctx: Operator]
en: Revert
ar: ﺲﻜﻋﺇ

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
ar: ﻝﺎﻌّﻓ ﻅﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
ar: ﻲﺋﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
ar: ﺭﺪﻨﻠﺒﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Search Menu
ar: ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Anaglyph Type
ar: ﺶﻘﻨﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Interlace
ar: ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ

en: Top-Bottom
ar: ﻞﻔﺳﺃ-ﻰﻠﻋﺃ

en: Interlace Type
ar: ﻚﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Swap Left/Right
ar: ﺭﺎﺴﻳ/ﻦﻴﻤﻳ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

[ctx: Operator]
en: Export STL
ar: STL ﺭﺪّﺻ

en: Facet Normals
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻇﺎﻧ

en: Subdivision
ar: ﻢﻴﻌﻨﺗ

en: UV Maps
ar: UV ﻂﺋﺍﺮﺧ

en: Textures Directory
ar: ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﺪﻠﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
ar: ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺐﻠﻗﺇ

[ctx: Operator]
en: New World
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻟﺎﻋ

en: External file packed into the .blend file
ar:  blend. ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﻡﺰﺤﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻒﻠﻣ

en: Size of packed file in bytes
ar: ﺖﺒﻟﺎﺑ ﻡﺰﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Show Brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Brush On Surface
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Fast Navigate
ar: ﻊﻳﺮﺳ ﺢﻔﺼﺗ

en: For multires, show low resolution while navigating the view
ar:  ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ ،ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ

en: Tile X
ar: X ﺕﺎﻨﺒﻟ

en: Tile Y
ar: Y ﺕﺎﻨﺒﻟ

en: Tile Z
ar: Z ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ

en: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
ar: ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺨﻄﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻞﻠﻗ

en: Symmetry X
ar: X ﻞﺛﺎﻣ

en: Symmetry Y
ar: Y ﻞﺛﺎﻣ

en: Mirror brush across the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻞﺛﺎﻣ

en: Symmetry Z
ar: Z ﻞﺛﺎﻣ

en: Image Paint
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺳﺭ

en: Image used as clone source
ar: ﺦﺴﻧ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

en: Invert the stencil layer
ar: ﺔﻴﻓﻮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﺲﻜﻋﺍ

en: Single Image
ar: ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ

en: Bleed
ar: ﻑﺰﻧﺇ

en: Extend paint beyond the faces UVs to reduce seams (in pixels, slower)
ar: (ﺄﻄﺑﺃ ،ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺎﺑ) ﺕﺍﺯﺭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻪﺟﻭﻷﺍ UV's ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﻳﻮﻠﺘﻟﺍ ﺪﻣُ

en: Stencil Image
ar: ﺔﻴﻓﻮﻔﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ

en: Clone Map
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Occlude
ar: ﻲﻔﺧﺃ

en: Stencil Layer
ar: ﺔﻴﻓﻮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ

en: Subdivide Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤـﻟﺍ ﻢﺴّﻗ

en: Collapse Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻱﻮﻃﺍ

en: Detail Size
ar: ﺔﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Relative Detail
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﻞﻴﺼﻔﺗ

en: Lock X
ar: X ﻞﻔﻗﺍ

en: Lock Y
ar: Y ﻞﻔﻗﺍ

en: Lock Z
ar: Z ﻞﻔﻗﺍ

en: Number of times to copy strokes across the surface
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Use Deform Only
ar: ﻂﻘﻓ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: UV Sculpting
ar: UV ـﻟﺍ ﺖﺤﻧ

en: Palette Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

en: Transform Orientations
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ

en: Wire Color
ar: ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Render Pass
ar: ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺮﻤﻣ

en: Motion Tracking
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ

en: Bone Constraints
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ

en: Camera Presets
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Footage Settings
ar: ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Marker Display
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Mask Settings
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Mask Display
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Stabilization
ar: ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

en: 2D Stabilization
ar: 2D ـﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ

en: Color Presets
ar: ﻥﻮﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Tracking Settings
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Predefined tracking settings
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻓﺮّﻌﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Tracking Presets
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Cloth Presets
ar: ﺵﺎﻤﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Ray Visibility
ar: ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ

en: Integrator Presets
ar: ﻞﻣﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Post Processing
ar: ﺔﻳﺪﻌﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

en: Sampling Presets
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Pixel Filter
ar: ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﻲﻔﺼﻣ

en: Light Paths
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: Max Bounces
ar: ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﺇ ﺮﺜﻛﺍ

en: Passes
ar: ﺕﺍﺮﻤﻣ

en: Composition Guides
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺷﺮﻣ

en: Texture Space
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ

en: Geometry Data
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

en: Path Animation
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ

en: Text Boxes
ar: ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﺧ

en: Fluid Presets
ar: ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Texture Mask
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ

en: Vectorscope
ar: ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﻯﺪﻣ

en: Freestyle Line
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻂﺧ

en: Delta Transform
ar: ﻕﺮﻔﺑ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Boid Brain
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ءﺎﻛﺫ

en: Kink
ar: ﺞﻨّﺷ

en: Parting
ar: ﻖﻳﺮﻔﺗ

en: Field Weights
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ

en: Force Field Settings
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Hair Dynamics
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﺎﻨﻳﺩ

en: Hair Dynamics Presets
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Movement
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ

en: Springs
ar: ﺾﺑﺍﻮﻧ

en: Viscoelastic Springs
ar: ﺔﺟﺰﻠﻟﺍ ﺕﺍﺮﺗﻮﺘﻟﺍ

en: Force Fields
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﻮﻘﺣ

en: Self Collision
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ

en: 3D Mouse Settings
ar: ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Auto Run Python Scripts
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺳ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻞﻐﺷ

en: Theme Space
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Theme Space List
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Panel Colors
ar: ﺡﺍﻮﻟﻻﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ

en: Gradient Colors
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Draw
ar: ﻢﺳﺭﺍ

en: Comb hairs
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻂﺸﻣ

en: Smooth hairs
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻢﻌﻧ

en: Add hairs
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﺿﺃ

en: Make hairs longer or shorter
ar: ﺮﺼﻗﺃ ﻭﺃ ﻝﻮﻃﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: Make hairs stand up
ar: ﻒﻘﻳ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: Cut hairs
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ

en: Weight hair particles
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻞﻘﺛﺃ

[ctx: Operator]
en: Box Mask
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﺑ ﻊﻨّﻗ

[ctx: Operator]
en: Erase
ar: ﺢﺴﻣﺇ

[ctx: Operator]
en: Circle
ar: ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Line
ar: ﻂﺧ

en: Pose Options
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

en: Face Marks
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

en: Particle in a particle system
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ءﻱﺰﺟ

en: Alive State
ar: ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Birth Time
ar: ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Die Time
ar: ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Particle Location
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Keyed States
ar: ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ﺕﻻﺎﺣ

en: Previous Angular Velocity
ar: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

en: Previous Particle Location
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Previous Rotation
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

en: Previous Particle Velocity
ar: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Particle Brush
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ

en: Particle editing brush
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺓﺎﺷﺮﻓ

en: Particle count
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Length Mode
ar: ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﻂﻤﻧ

en: Make hairs longer
ar: ﻝﻮﻃﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: Make hairs shorter
ar: ﻰﺼﻗﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: Puff Mode
ar: ﺦﻔﻨﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Make hairs more puffy
ar: ﺎﺧﺎﻔﺘﻧﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: Make hairs less puffy
ar: ﺎﺧﺎﻔﺘﻧﺍ ﻞﻗﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: Brush steps
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Brush strength
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Puff Volume
ar: ﺦﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: The number of times this object is repeated with respect to other objects
ar: ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﻊﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﺮﻜﻳ ﻲﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Properties of particle editing mode
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﺿﻭ ﺹﺍﻮﺧ

en: How many keys to make new particles with
ar: ﻪﺑ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻊﻨﺼﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻢﻛ

en: Emitter Distance
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Distance to keep particles away from the emitter
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: How many frames to fade
ar: ﻲﺷﻼﺘﻠﻟ ﺍﺭﺎﻃﺇ ﻢﻛ

en: A valid edit mode exists
ar: ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺢﻟﺎﺻ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﺿﻭ

en: Editing hair
ar: ﻝﺪﻌﻳ ﺮﻌﺸﻟﺍ

en: The edited object
ar: ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Particle select and display mode
ar: ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻭ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Path edit mode
ar: ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﺴﻣ

en: Point select mode
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻊﺿﻭ

en: Tip select mode
ar: ﺱﻭﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻊﺿﻭ

en: Shape Object
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: Comb
ar: ﻂﺸﻣ

en: Puff
ar: ﺦﻔّﻧ

en: Auto Velocity
ar: ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺮﺳ

en: Calculate point velocities automatically
ar: ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟ ﻲﺗﺍﺫ ﺏﺎﺴﺣ

en: Interpolate new particles from the existing ones
ar: ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﺪﻟّﻭ

en: Deflect Emitter
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﺖﻴﺘﺸﺗ

en: Keep paths from intersecting the emitter
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻊﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻨﻣ

en: Fade paths and keys further away from current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﺷﻻ

en: Keep Lengths
ar: ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ ﻖﺑﺃ

en: Keep path lengths constant
ar:  ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃﺃ ﻖﺑﺃ

en: Keep Root
ar: ﺭﺬﺠﻟﺍ ﻖﺑﺃ

en: Keep root keys unmodified
ar: ﺔﻟﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻖﺑﺃ

en: Particle Hair Key
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ءﻱﺰﺟ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Particle key for hair particle system
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻡﺎﻈﻨﻟ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Location (Object Space)
ar: (ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ) ﻊﻗﻮﻣ

en: Location of the hair key in object space
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻗﻮﻣ

en: Location of the hair key in its local coordinate system, relative to the emitting face
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻗﻮﻣ

en: Relative time of key over hair length
ar:  ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻝﻼﺧ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻲﺒﺴﻧ ﺖﻗﻭ

en: Weight for cloth simulation
ar: ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟ ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Particle Key
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Key location for a particle over time
ar: ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﺒﻋ ءﻱﺰﺠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Key angular velocity
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

en: Key location
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Key rotation quaternion
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻲﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Time of key over the simulation
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Key velocity
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Particle system in an object
ar: ﻦﺋﺎﻛ ﻲﻓ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Active Particle Target
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Active Particle Target Index
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺮﺷﺆﻣ

en: Child Particles
ar: ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ

en: Child particles generated by the particle system
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺓﺪﻟﻮﻣ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ

en: Child Seed
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﺬﺑ

en: Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ،ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Cloth dynamics for hair
ar: ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﺎﻨﻳﺩ

en: The current simulation time step size, as a fraction of a frame
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Multiple Caches
ar: ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺎﺑﺎﺴﺣ

en: Particle system has multiple point caches
ar: ﻂﻘﻨﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﺩﺪﻌﺗ ﻪﻳﺪﻟ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Vertex Group Clump Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the clump vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Density Negate
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the density vertex group
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Field Negate
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻘﺣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the field vertex group
ar: ﻂﻔﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻘﺣ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Kink Negate
ar: ﺓﺪﻘﻋ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Negate the effect of the kink vertex group
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Length Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﻃ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the length vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﻃ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Rotation Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the rotation vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 1 ﺔﻧﻮﺸﺧ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 1 ﺔﻧﻮﺸﺧ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 2 ﺔﻧﻮﺸﺧ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 2 ﺔﻧﻮﺸﺧ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Roughness End Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻧﻮﺸﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the roughness end vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻧﻮﺸﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Size Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺠﺣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the size vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺠﺣ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Tangent Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺱﺎﻤﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the tangent vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺱﺎﻤﻣ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Velocity Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the velocity vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Particle system can be edited in particle mode
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

en: Particle system has been edited in particle mode
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ

en: Global Hair
ar: ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ

en: Hair keys are in global coordinate space
ar: ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

en: Particle system name
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﺳﺇ

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
ar: ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﺪﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Particles generated by the particle system
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺓﺪﻟﻮﻣ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ

en: Reactor Target Object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)
ar: (ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻉﺭﺎﻓ)ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻳﺪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ،ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ

en: Reactor Target Particle System
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: For reactor systems, index of particle system on the target object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺷﺆﻣ ،ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ

en: Offset in the random number table, to get a different randomized result
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ،ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Particle system settings
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Target particle systems
ar: ﻑﺪﻬﻛ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
ar: ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻲﻛﺎﺤﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻞﻴﻌﻔﺗ

en: Use key times
ar:  ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Vertex Group Clump
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex group to control clump
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Density
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: Vertex group to control density
ar: ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Field
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻘﺣ

en: Vertex group to control field
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Kink
ar: ﺓﺪﻘﻋ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex group to control kink
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Length
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﻃ

en: Vertex group to control length
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Rotation
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: Vertex group to control rotation
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Roughness 1
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 1 ﺔﻧﻮﺸﺧ

en: Vertex group to control roughness 1
ar: 1 ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Roughness 2
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 2 ﺔﻧﻮﺸﺧ

en: Vertex group to control roughness 2
ar: 2 ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Roughness End
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻧﻮﺸﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: Vertex group to control roughness end
ar: ﺔﻧﻮﺸﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Size
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺠﺣ

en: Vertex group to control size
ar: ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Tangent
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺱﺎﻤﻣ

en: Vertex group to control tangent
ar: ﺱﺎﻤﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Velocity
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻋﺮﺳ

en: Vertex group to control velocity
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Particle Target
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Target particle system
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Enemy
ar: ﻭﺪﻋ

en: Keyed particles target is valid
ar: ﺢﻟﺎﺻ ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Particle target name
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻢﺳﺇ

en: The object that has the target particle system (empty if same object)
ar: (ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻍﺭﺎﻓ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻳﺪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Target Particle System
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: The index of particle system on the target object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺷﺆﻣ

en: Cache Compression
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻂﻐﺿ

en: No compression
ar: ﻂﻐﺿ ﻻ

en: Fast but not so effective compression
ar: ﺎﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻄﻐﺿ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ﻊﻳﺮﺳ

en: Cache file path
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Frame on which the simulation stops
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻩﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Frame on which the simulation starts
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻪﻴﻓ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Cache Step
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Number of frames between cached frames
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺮﻃﺃ ﻦﻴﺑ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Cache Index
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

en: Index number of cache files
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﻢﻗﺭ

en: Cache Info
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

en: Info on current cache status
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

en: Point Cache List
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺔﺤﺋﻻ

en: Disk Cache
ar: ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
ar: (ﻻﻭﺃ ﻞﺠﺴﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ blend. ﺕﺎﻔﻠﻣ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ

en: Read cache from an external location
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺃﺮﻗﺇ

en: Point cache for physics simulations
ar: ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﻘﻧ ﺏﺎﺴﺣ

en: A collection of pose channels, including settings for animating bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻤّﻀﺘﺗ ،ﺕﺎﻔﻗﻭ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Pose Bones
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻋ

en: Individual pose bones for the armature
ar: ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻋ

en: IK Param
ar: IK ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Parameters for IK solver
ar: IK ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Selection of IK solver for IK chain
ar: iTaSCﻝ 1 ،ﺚﻳﺭﻮﺘﻠﻟ 0 ﻮﻫ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ،IK ﺔﻠﺴﻠﺴﻟ IK ﺞﻟﺎﻌﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ

en: Auto IK
ar: IK ﻲﺗﺍﺫ

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻡﺎﻈﻌﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻣ IK ﺪﻴﻗ ﻒﺿﺍ

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
ar: ﺔﻔﻗﻭ ﻲﻓ ﻢﻈﻌﻟ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

en: Bone associated with this PoseBone
ar: ﺍﺬﻫ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ

en: Child of this pose bone
ar: ﻩﺬﻫ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﻉﺮﻓ

en: Custom Shape Scale
ar: ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Custom Shape Transform
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﻞﻜﺷ ﻞﻳﻮﺤﺗ

en: Bone that defines the display transform of this custom shape
ar: ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ

en: Pose Head Position
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻊﻗﻮﻣ

en: Location of head of the channel's bone
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻈﻋ ﺱﺃﺭ ﻊﻗﻮﻣ

en: IK Lin Weight
ar: IK ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻥﺯﻭ

en: Weight of scale constraint for IK
ar: IKﻝ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻥﺯﻭ

en: IK X Maximum
ar: ﻲﻘﻓﺃ IK ﻰﺼﻗﺃ

en: Maximum angles for IK Limit
ar: IK ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ

en: IK Y Maximum
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ IK ﻰﺼﻗﺃ

en: IK Z Maximum
ar: ﻱﺩﻮﻤﻋ IK ﻲﺼﻗﺃ

en: IK X Minimum
ar: ﻲﻘﻓﺃ IK ﻰﻧﺩﺃ

en: Minimum angles for IK Limit
ar: IK ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﻰﻧﺩﺃ

en: IK Y Minimum
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ IK ﻰﻧﺩﺃ

en: IK Z Minimum
ar: ﻱﺩﻮﻤﻋ IK ﻰﻧﺩﺃ

en: Weight of rotation constraint for IK
ar: IKﻝ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻥﺯﻭ

en: IK X Stiffness
ar: ﻲﻘﻓﺃ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: IK stiffness around the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: IK Y Stiffness
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: IK stiffness around the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: IK Z Stiffness
ar: ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: IK stiffness around the Z axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: IK Stretch
ar: IK ﺩﺪﻤﺗ

en: Allow scaling of the bone for IK
ar: IKﻝ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﺔﺣﺎﺗﺇ

en: Has IK
ar: IK ﻪﻳﺪﻟ

en: Is part of an IK chain
ar: IK ﺪﻴﻗ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻮﻫ ﻞﻫ

en: IK X Lock
ar: ﻲﻘﻓﺃ IK ﻞﻔﻗ

en: Disallow movement around the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋ

en: IK Y Lock
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ IK ﻞﻔﻗ

en: Disallow movement around the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻙﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋ

en: IK Z Lock
ar: ﻱﺩﻮﻤﻋ IK ﻞﻔﻗ

en: Disallow movement around the Z axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻙﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋ

en: Pose Matrix
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Channel Matrix
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Parent of this pose bone
ar: ﻩﺬﻫ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﻞﺻﺃ

en: Pose Tail Position
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻞﻳﺫ ﻊﻗﻮﻣ

en: Location of tail of the channel's bone
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻈﻋ ﻞﻳﺫ ﻊﻗﻮﻣ

en: IK X Limit
ar: ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ IK ﺩﻭﺪﺣ

en: Limit movement around the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ

en: IK Y Limit
ar: ﺔﻳﺩﻮﻣﺎﻋ IK ﺩﻭﺪﺣ

en: Limit movement around the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ

en: IK Z Limit
ar: ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ IK ﺩﻭﺪﺣ

en: Limit movement around the Z axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
ar: ﻼﻌﻔﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ IK ﺪﻴﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻖﺒﻃ

en: Apply channel rotation as IK constraint
ar: IK ﺪﻴﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ

en: Active Section
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ

en: Edit Methods
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻕﺮﻃ

en: Settings for interacting with Blender data
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Default paths for external files
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Settings for input devices
ar: ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: System & OpenGL
ar: OpenGL ﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

en: Graphics driver and operating system settings
ar: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻭ ﺕﺎﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: View & Controls
ar: ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

en: Preferences related to viewing data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Auto Keying Mode
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
ar:  (ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻻﺍ) ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻻﺍ ﻊﺿﻭ

en: Add/Replace
ar: ﻝﺪّﺑ/ﻒﺿﺃ

en: Grease Pencil Eraser Radius
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺓﺎﺤﻤﻣ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Radius of eraser 'brush'
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺓﺎﺤﻤﻣ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Grease Pencil Euclidean Distance
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻘﻟ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Distance moved by mouse when drawing stroke to include
ar: ﻦﻴﻤﻀﺘﻠﻟ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺄﻔﻟﺎﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Grease Pencil Manhattan Distance
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻘﻟ ﻦﺗﺎﻬﻨﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﻤﻟﺍ ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ

en: New Handles Type
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: Handle type for handles of new keyframes
ar: ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
ar:   (ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﺗ ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ) ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Material Link To
ar:  ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺔﻣﺎﺧ

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻠﺘﻛ ﻭﺃ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻝﺪّﺑ

en: Align Object To
ar: ﻰﻟﺇ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align newly added objects to the world coordinate system
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Sculpt/Paint Overlay Color
ar: ﻦﻳﻮﻠﺘﻟﺍ/ﺖﺤﻨﻟﺍ ءﺎﺸﻏ ﻥﻮﻟ

en: Color of texture overlay
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ءﺎﺸﻏ ﻥﻮﻟ

en: Undo Memory Size
ar: ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻢﺠﺣ

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
ar: (ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻻ ﻲﻨﻌﺗ 0) ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻤﻟﺎﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺼﻗﺃ

en: Undo Steps
ar: ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
ar: (ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻆﻔﺤﺗ ﺮﻐﺻﺃ ﻢﻴﻗ) ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﺩﺪﻋ

en: Auto Keying Enable
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
ar: (ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻻﺍ) ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻲﺗﺍﺫ ﻝﺎﺧﺩﺍ

en: Show Auto Keying Warning
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: Duplicate Action
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Duplicate Armature
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Causes armature data to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

en: Causes curve data to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﺮﻜﺘﺗ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻌﺠﻳ

en: Duplicate Material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Causes material data to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

en: Duplicate Mesh
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

en: Duplicate Metaball
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

en: Duplicate Particle
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺍ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

en: Duplicate Surface
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Causes surface data to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

en: Duplicate Text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Causes text data to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

en: Global Undo
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻊﺟﺍﺮﺗ

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
ar: ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺬﺧﺄﻳ ﺍﺬﻫ ﻭ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﻘﺑﺈﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ

en: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
ar:  RGB ﻰﻟﺇ XYZ - ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﻤﻋ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﺐﺴﺣ (ﻢﺠﺤﻟﺍ ,ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ,ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ) ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻥﻮﻟ

en: Auto Keyframe Insert Available
ar: ﺮﻓﺍﻮﺘﻤﻠﻟ ﻲﺗﺍﺫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ

en: Keyframe Insert Needed
ar: ﻡﺯﻼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﺧﺩﺍ

en: Allow Negative Frames
ar: ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﺮﻃﻻﺎﺑ ﺢﻤﺳﺍ

en: Current frame number can be manually set to a negative value
ar: ﺔﺒﻟﺎﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻷﺍ ﻢﻗﺭ ﻊﺿﻮﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
ar:  ﺓﺪﻴّﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Animation Player
ar: ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺽﺭﺎﻋ

en: Path to a custom animation/frame sequence player
ar:  ﺺﺼﺨﻣ ﺭﺎﻃﺍ/ﻙﺮّﺤﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺽﺭﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Animation Player Preset
ar: ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺽﺭﺎﻌﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Preset configs for external animation players
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺿﺭﺎﻌﻟ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Built-in animation player
ar: ﻲﻠﺧﺪﻟﺍ ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺽﺭﺎﻋ

en: FrameCycler
ar: ﺮﻃﻻﺍ ﺭﻭﺪﻣ

en: Frame player from IRIDAS
ar: IRIDAS ﻦﻣ ﺮﻃﺃ ﺽﺭﺎﻋ

en: Frame player from Tweak Software
ar: Tweak Software ﻦﻣ ﺮﻃﺃ ﺽﺭﺎﻋ

en: Custom animation player executable path
ar: ﻱﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺽﺭﺎﻋ ﻒﻠﻤﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Auto Save Time
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
ar:  ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﻼﻟ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﻦﻣﺰﻟﺍ

en: Fonts Directory
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ

en: The default directory to search for loading fonts
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

en: Translation Branches Directory
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻉﻭﺮﻓ ﺪﻠﺠﻣ

en: Path to an image editor
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Maximum number of recently opened files to remember
ar: ﺮﻛّﺬﺘﻠﻟ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

en: Render Output Directory
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺪﻠﺠﻣ

en: The default directory for rendering output, for new scenes
ar: ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ،ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

en: Save Versions
ar: ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﺇ

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
ar:  ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻘﺑﻺﻟ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Python Scripts Directory
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺳ ﺪﻠﺠﻣ

en: Sounds Directory
ar: ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺪﻠﺠﻣ

en: The default directory to search for sounds
ar: ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

en: Temporary Directory
ar: ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

en: The default directory to search for textures
ar: ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

en: Auto Save Temporary Files
ar: ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻆﻔﺣﺇ

en: Compress File
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

en: Enable file compression when saving .blend files
ar: blend. ـﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻞﻌّﻓ

en: Load user interface setup when loading .blend files
ar: blend. ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ ﻞﻤّﺣ

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
ar: (ﻕﻮﺛﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺭﺪﻨﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻊﻣ ﻦﻣﺁ ﺮﻴﻏ) ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ blend. ﻒﻠﻣ ﻱﻷ ﺢﻤﺳﺇ

en: Tabs as Spaces
ar: ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻛ ﺓﻭﺮﻋ

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
ar: ﺔﻠﻤﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺕﺎﻏﺍﺮﻓ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻝﻮﺣ

en: Invert Zoom Direction
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
ar: ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺭﻮﺤﻣ ﺲﻜﻋﺍ

en: Wheel Invert Zoom
ar: ﺔﻠﺠﻌﻟﺎﺑ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻝﺪّﺑ

en: Double Click Timeout
ar: ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺓﺮﻘﻨﻟﺍ ﺔﻠﻬﻣ

en: Time/delay (in ms) for a double click
ar: ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺓﺮﻘﻨﻠﻟ (ﺙ.ﻡ ـﺑ) ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ/ﻦﻣﺰﻟﺍ

en: View Navigation
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

en: Which method to use for viewport navigation
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺢﻔﺼﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻱﺃ

en: Helicopter Mode
ar: ﺮﺘﺑﻮﻜﻴﻠﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Lock Horizon
ar: ﻖﻓﻷﺍ ﻞﻔﻗﺇ

en: Keep horizon level while flying with 3D Mouse
ar: ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻟﺎﺑ ﻥﺍﺮﻴﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻖﻓﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻖﺑﺃ

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻠﻟ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

en: Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)
ar: (ﻒﻠﺧ/ﻡﺎﻣﺃ ﺎﻟّﺇ ﻭ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﺃ/ﻰﻠﻋﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﺤﺳﺍ

en: Invert X Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert Y Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert Z Axis
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert Yaw (Y) Axis
ar: ﺝﺍﺮﻌﻧﻺﻟ Y ﺭﻮﺤﻣ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert Roll (Z) Axis
ar: ﺝﺮﺣﺪﺘﻟZ g ﺭﻮﺤﻣ ﺲﻜﻋﺇ

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

en: Show Navigation Guide
ar: ﺭﺎﺤﺑﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display the center and axis during rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Navigation style in the viewport
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺤﺑﻹﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ

en: NDOF View Rotation
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

en: Rotation style in the viewport
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ

en: Use turntable style rotation in the viewport
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use trackball style rotation in the viewport
ar:  ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Invert Zoom
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺐﻠﻗﺇ

en: Zoom using opposite direction
ar: ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺏﺮّﻗ

en: Auto Perspective
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﺭﻮﻈﻣ

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
ar:  ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ/ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻝﺪﺑ

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
ar:  ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻛّﺆﻳ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
ar: (ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺐﻴﺳﺍﻮﺤﻠﻟ ﺪﻴﻔﻣ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺎﻛ ﻞﻤﻌﺗ 1 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

en: Continuous Grab
ar: ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻙﺎﺴﻣﺇ

en: Auto Depth
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻖﻤﻋ

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
ar:  ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ/ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ/ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺹﺍﻮﺧ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use selection as the pivot point
ar:  ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻄﻘﻨﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
ar:   ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻝﺪﺑ ،ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺏﻮﺻ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ

en: Zoom Axis
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
ar: ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺭﻮﺤﻣ

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
ar: ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ﺪﻌّﺑ ﻭ ﺏﺮّﻗ

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
ar: ﺔﻴﻘﻓﻻﺍ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺮﻐّﺻ ﻭﺍ ﺮﺒّﻛ

en: Zoom Style
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ

en: Which style to use for viewport scaling
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻱﺃ

en: Dolly
ar: ﺢﺟﺭﺃ

en: Walk Navigation
ar: ﻲﺸﻤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

en: The name of the active key configuration
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺳﺇ

en: Audio Mixing Buffer
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 256 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 512 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 1024 ـﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺞﻣﺩ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﻊﺿ

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 2048ـﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﻊﺿ

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 4096 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 8192 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 16384 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 32768 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﺩﺪﺣ

en: Audio Sample Format
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: Audio sample format
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: 8-bit Unsigned
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﺑ-8

en: 16-bit Signed
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺖﺑ-16

en: 24-bit Signed
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺖﺑ-24

en: 32-bit Signed
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺖﺑ-32

en: Audio Sample Rate
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
ar: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻋ 44100 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
ar: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻋ 48000 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
ar: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻋ 96000 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
ar: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻋ 192000 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺪﺣ

en: Clip Alpha
ar: ﺎﻔﻟﺃ ﻢﻠّﻗ

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
ar: ﺔﺠﺴﻧﻷﺎﺑ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻭﺩ ﺎﻔﻟﻷﺍ ﻢﻠﻗ

en: GL Texture Limit
ar: GL ﺞﻴﺴﻧ ﺩﻭﺪﺣ

en: Limit the texture size to save graphics memory
ar:  ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺩﺪﺣ

en: 2D Texture
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺞﻴﺴﻧ

en: Ambient Color
ar: ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﻥﻮﻟ

en: Memory Cache Limit
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Memory cache limit (in megabytes)
ar: (ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻤﻟﺎﺑ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
ar:  ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺰﺨﻣ ﻲﻓ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﻁﻮﻄﺧ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ

en: Solid Lights
ar: ﺔﻠﻣﺎﻛ ءﺍﻮﺿﺃ

en: Texture Collection Rate
ar: ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺪﻌﻣ

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
ar:  GL ﺔﺠﺴﻧﺃ ﺔﻣﺎﻤﻗ ﻊﻣﺎﺠﻟ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Texture Time Out
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﻠﻬﻣ

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
ar: (ﺺﺼﺨﻣ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ 0 ﺮﺘﺧﺇ) ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ GL ﺞﻴﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺩ ﺮﺧﺁ ﺬﻨﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ

en: Region Overlap
ar: ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺳﺍ

en: Color Picker Type
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻉﻮﻧ

en: Different styles of displaying the color picker widget
ar: ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺎﻬﻇﻹ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
ar: ﻢﻴﻗ ﺔﻘﻟﺰﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﻊﺒﺸﺗ/ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻠﺠﻋ

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
ar: ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻘﻟﺰﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﻥﻮﻟ ﻊﺒﺸﺗ/ﻑﺍﺮﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ

en: Square (SV + H)
ar: (SV + H) ﻊﺑﺮﻣ

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
ar:  Hue ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﺔﻘﻟﺰﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ/ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻊﺑﺮﻣ

en: Square (HS + V)
ar: (HS + V) ﻊﺑﺮﻣ

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
ar: ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻟﺰﻣ ﻊﻣ ،ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ/ﻑﺍﺮﺤﻧﻻﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻊﺑﺮﻣ

en: Square (HV + S)
ar: (HV + S) ﻊﺑﺮﻣ

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
ar: ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻟﺰﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ/ﻑﺍﺮﺤﻧﻻﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻊﺑﺮﻣ

en: Language used for translation
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

en: Mini Axes Brightness
ar: ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻰﻧﺩﺃ

en: Brightness of the icon
ar: ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻉﻮﻄﺳ

en: Mini Axes Size
ar: ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻧﺩﺃ

en: The axes icon's size
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ ﻢﺠﺣ

en: Sub Level Menu Open Delay
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺔﻠﻬﻣ

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
ar: ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 1/10 ﺏ ﺔﻠﻤﻬﻣ ﺖﻗﻭ

en: Top Level Menu Open Delay
ar: ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺔﻠﻬﻣ

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
ar: ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 1/10 ﺏ ﺔﻠﻬﻣ ﺖﻗﻭ

en: Recenter Timeout
ar: ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
ar: (8 6 4 2) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧ

en: Toolbox Column Layout
ar: ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻢﻴﻤﺼﺗ

en: Use a column layout for toolbox
ar: ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Display Object Info
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Splash
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display splash screen on startup
ar: ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺮﻬﻇﺃ

en: Python Tooltips
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

en: Show Python references in tooltips
ar: ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺐﻠﻋ ﻲﻓ ﻥﻮﺜﻳﺎﺒﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Smooth View
ar: ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻳﺅﺭ

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
ar: ﻞﻴﻄﻌﺘﻠﻟ 0 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻤﻟﺎﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ

en: Minimal Info
ar: ﺔﻳﻮﻴﻧﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
ar:   ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﻮﻜﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﻘﺗ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺮﻃﺃ ﻡﺎﻗﺭﻷ ﻕﺮﻔﻤﻛ '+' ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ،ﺔﺑﻼﺻ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ

en: SMPTE (Full)
ar: SMPTE (ﻞﻣﺎﻛ)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
ar: (HH:MM:SS:FF ﻲﻫ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ) ﻞﻣﺎﻛ SMPTE ﺩﻮﻛ

en: SMPTE (Compact)
ar: SMPTE (ﺐﻠﺻ)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
ar: ﺽﺍﺮﺘﻓﻻﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ,ﺖﺒﺟﻭ ﺍﺫﺍ ﺎﻀﻳﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍ - ﺮﻃﻻﺍ ﻭ ,ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ,ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﺗ SMPTE ﻦﻣﺯ ﺓﺮﻔﻴﺷ

en: Only Seconds
ar: ﻂﻘﻓ ﻲﻧﺍﻮﺛ

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
ar: ﻲﻧﺍﻮﺛ ﻰﻟﺇ ﺮﻃﺃ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
ar: ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺢﺘﻓﺇ

en: Translate Interface
ar: ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻢﺟﺮﺗ

en: Translate Tooltips
ar: ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺐﻠﻋ ﻢﺟﺮﺗ

en: Use Weight Color Range
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻯﺪﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
ar:  ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻌّﻓ

en: 2D View Minimum Grid Spacing
ar: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻳﺮﻔﺗ ﻞﻗﺃ

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
ar: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺷ ﻂﺧ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﺕﻼﺴﻜﺑ ﺩﺪﻋ ﻞﻗﺃ

en: Zoom Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Zoom Seconds
ar: ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Weight Color Range
ar: ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻕﺎﻄﻧ

en: Color range used for weight visualization in weight painting mode
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ

en: ID Property Group
ar: ﻑﺮﻌﻣ ﺹﺍﻮﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Group of ID properties
ar: ﻑﺮﻌﻣ ﺹﺍﻮﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Homogeneous Volume
ar: ﻞﺋﺎﻤﺘﻣ ﻢﺠﺣ

en: Volume Interpolation
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Volume Sampling
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ

en: Equiangular
ar: ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ

en: Motion Steps
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Use Motion Blur
ar: ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Bake Type
ar: ﺰﺒﺨﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Filter Glossy
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻲﻔّﺻ

en: Dynamic BVH
ar: BVH ﻱﻮﻴﺣ

en: Static BVH
ar: BVH ﺖﺑﺎﺛ

en: Use Spatial Splits
ar: ﺔﻴﺋﺎﻀﻓ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render
ar: ﻉﺮﺳﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﻦﻜﻟ ,ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻃﺍ ﺖﻗﻭ :ﺔﻴﺋﺎﻀﻔﻟﺍ BVH ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Device to use for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

en: Use CPU for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: GPU Compute
ar: ﻱﺭﻮﺼﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺴﺣﺍ

en: Dicing Rate
ar: ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Diffuse Bounces
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻹﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﺍ

en: Feature set to use for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Only use finished and supported features
ar: ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻬﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
ar: ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﺘﺳ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻭ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Image brightness scale
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻢﺠﺣ

en: Glossy Bounces
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﺍ

en: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
ar:    ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺓﺩﺪﺤﻣ ،ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ

en: Pixel filter type
ar: ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﻲﻔﺼﻣ ﻉﻮﻧ

en: Box filter
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻲﻔﺼﻣ

en: Pause Preview
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻒﻗﻭﺍ

en: Number of samples to render for each pixel
ar: ﻞﺴﻜﺑ ﻞﻜﻟ ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Seed value for integrator to get different noise patterns
ar: ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻁﺎﻤﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻤﻟﺍ ﺓﺭﺬﺑ ﺔﻤﻴﻗ

en: Transmission Bounces
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﺍ

en: Transparent Max Bounces
ar: ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﺇ ﺮﺜﻛﺍ

en: Use Animated Seed
ar: ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﺬﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Layer Samples
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Bounded
ar: ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Max Steps
ar: ﺕﺍﻮﻄﺧ ﺮﺒﻛﺍ

en: Diffuse Direct
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ

en: Diffuse Indirect
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ

en: Glossy Direct
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ

en: Glossy Indirect
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ

en: Glossy Color
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Transmission Direct
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ

en: Transmission Indirect
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ

en: Transmission Color
ar: ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ ﻥﻮﻟ

en: Object visibility for camera rays
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻌﺷﻻ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ

en: Object visibility for volume scatter rays
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺩﺪﺒﺗ ﺔﻌﺷﻷ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ

en: Object visibility for transmission rays
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﺔﻌﺷﻻ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ

en: Map Resolution
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Language ID
ar: ﺔﻐﻠﻟﺍ

en: POT File Path
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Operator File List Element
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻣﺎﻋ

en: Operator Mouse Path
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻣﺎﻋ

en: Time of mouse location
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣﺯ

en: Operator Stroke Element
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻣﺎﻋ

en: Is Stroke Start
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻞﻫ

en: Tablet pressure
ar: ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻂﻐﺿ

en: Selected UV Element
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ

en: Element Index
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Face Index
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: ID Property
ar: ﻑﺮﻌﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Property that stores arbitrary, user defined properties
ar:  ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ ،ﻢﻜﺤﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Region in a subdivided screen area
ar: ﺔﻤﺴﻘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Quad Split
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻢﻴﺴﻘﺗ

en: Region height
ar: ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ

en: Type of this region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﻮﻧ

en: View2D
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

en: 2D view of the region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

en: Region width
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: The window relative horizontal location of the region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: 3D View Region
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: 3D View region data
ar: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Is Perspective
ar: ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻮﻫ ﻞﻫ

en: Perspective Matrix
ar: ﺭﻮﻈﻨﻣ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Sync view position between side views
ar: ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺚﻳﺪﺤﺗ

en: Camera Offset
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Camera Zoom
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ

en: Zoom factor in camera view
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Distance to the view location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: View Location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

en: View pivot location
ar:  ﻱﺭﻮﺤﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺎﻬﻇﺇ

en: View Matrix
ar: ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

en: View Perspective
ar: ﻱﻭﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻬﻇﺇ

en: View Rotation
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
ar: (ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ) ﺕﺎﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺎﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

en: Window Matrix
ar: ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Deliver full combined RGBA buffer
ar: ﻊﻤﺠﻣ ﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﻭ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻥﺍﺰﺧ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver diffuse color pass
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻹﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver diffuse direct pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻹﺍ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver diffuse indirect pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻹﺍ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver emission pass
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺇ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver environment lighting pass
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver glossy color pass
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver glossy direct pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver glossy indirect pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver material index pass
ar:  ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver normal pass
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver object index pass
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver shadow pass
ar: ﻞﻇ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Subsurface Color
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻥﻮﻟ

en: Deliver subsurface color pass
ar: ﻲﺤﻄﺳ ﺖﺤﺘﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻤﻣ ﺪﻟّﻭ

en: Deliver subsurface direct pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻲﺤﻄﺳ ﺖﺤﺘﻟﺍ ﺮﻤﻣ ﺪﻟّﻭ

en: Deliver subsurface indirect pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻲﺤﻄﺳ ﺖﺤﺘﻟﺍ ﺮﻤﻣ ﺪﻟّﻭ

en: Deliver transmission color pass
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver transmission direct pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver transmission indirect pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver texture UV pass
ar: ﻱﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver speed vector pass
ar:  ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver Z values pass
ar:  Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Render Sky in this Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ءﺎﻤﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ

en: Render Solid faces in this Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ

en: Strand
ar: ﺔﻠﺼﺨﻟﺍ

en: Render Strands in this Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﻼﺼﺨﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ

en: Result of rendering, including all layers and passes
ar: ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻤﺸﺗ ،ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: Rendering settings for a Scene data-block
ar: ﺪﻬﺸﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻜﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Bias
ar: ﺯﺎﻴﺤﻧﻻﺍ

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Choose shading information to bake into the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

en: Bake normals
ar: ﺕﺎﻤﻇﺎﻨﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Bake displacement
ar: ﻖﺜﺒﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Dither Intensity
ar: ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﻑﺎﺠﺗﺭﺍ

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
ar:  ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟ ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﻒﺠﺗﺮﻤﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Engine to use for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ

en: The file extension used for saving renders
ar: ﺕﺍﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ

en: Width over which the reconstruction filter combines samples
ar: ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻲﻔﺼﻣ ﻪﻴﻓ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

en: Framerate, expressed in frames per second
ar: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻃﻷﺎﺑ ﻞﺜﻤﻣ ،ﺮﻃﻷﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: FPS Base
ar:  ﺙ.ﻑ.ﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: Framerate base
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: Frame Map New
ar: ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﻳﺪﺟ

en: How many frames the Map Old will last
ar: ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻭﺪﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Frame Map Old
ar: ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﻢﻳﺪﻗ

en: Old mapping value in frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﻴﻗ

en: Multiple Engines
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻛﺮﺤﻣ

en: More than one rendering engine is available
ar: ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﻙﺮﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

en: Movie Format
ar: ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﺌﻴﻫ

en: When true the format is a movie
ar: ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻲﻫ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

en: Start on Frame
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﺃﺪﺑﺇ

en: Center on Frame
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻒﺼّﻧ

en: End on Frame
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻬﻧﺍ

en: Pixel Aspect X
ar: ﻞﺴﻜﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
ar: ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻫﻮﺸﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ - ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Pixel Aspect Y
ar: ﻞﺴﻜﺒﻠﻟ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
ar: ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻫﻮﺸﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ - ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Percentage scale for render resolution
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷ ﺔﻳﺆﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
ar: ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Number of vertical pixels in the rendered image
ar: ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Sequencer Preview Shading
ar: ﻞﻴﻠﻈﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻞﺴِﻠﺴﻣ

en: Display the object as wire edges
ar: ﺔﻴﻜﺒﺷ ﻑﺍﻮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display render preview
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Simplify Child Particles
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻂﻴﺴﺒﺗ

en: Global child particles percentage
ar: ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﺔﺒﺴﻧ

en: Global child particles percentage during rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ

en: Simplify Subdivision
ar: ﻲﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻂﺴﺒﺗ

en: Global maximum subdivision level
ar: ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Global maximum subdivision level during rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻢﻴﻌﻨﺘﻠﻟ ﻡﺎﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Color to use behind stamp text
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺺﻧ ﻒﻠﺧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Size of the font used when rendering stamp text
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺺﻧ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Color to use for stamp text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻤﺻﻮﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Stamp Note Text
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﺺﻧ

en: Custom text to appear in the stamp note
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﻲﻓ ﺭﻮﻬﻈﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ

en: Render Views
ar: ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

en: Threads Mode
ar: ﺐﻌﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Determine the amount of render threads used
ar: ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺐﻌﺷ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
ar: CPU ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ،ﺐﻌﺸﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻲﺗﺍﺫ ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: Manually determine the number of threads
ar: ﺐﻌﺸﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: Clear Images before baking
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣﺇ

en: Low Resolution Mesh
ar: ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺩ ﻭﺫ ﻞﻜﺷ

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
ar:  ﺎﻴﻤﻴﺴﻘﺗ ﺔﻤﻌﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﻹﺍ ﺐﺴﺣﺃ

en: Bake from Multires
ar: ﺕﺎﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻦﻣ ﻥﺰﺧ

en: Bake directly from multires object
ar: ﺕﺎﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﺰﺧ

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
ar: ﺔﻠﻌﻔﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
ar:  (jpg. + ﻒﻠﻣ_ﻢﺳﺇ :ﻝﺎﺜﻣ) ﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻰﻟﺇ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﻒﺿﺃ

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
ar:  ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Overwrite existing files while rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

en: Persistent Data
ar: ﺮﻤﺘﺴﻣ

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
ar: ('touch' ﺲﻜﻨﻴﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ) ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷ ﻍﺭﺎﻓ ﺺﻧ ﺐﺋﺎﻧ ﻊﻨﺻﺇ

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
ar:  ﻂﺋﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﺕﺪﺟﺍﻮﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻼﺴﻠﺴﻣ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﺒﻋ (ﺐﻛﺮﻤﻟﺍﻭ) ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

en: Use Simplify
ar: ﻂﻴﺴﺒﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
ar: ﻉﺮﺳﺃ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻴﺴﺒﺗ ﻞﻌّﻓ

en: Stamp Output
ar: ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﺝﺮﺧ

en: Render the stamp info text in the rendered image
ar: ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺺﻧ ﺮﻴﻴﺼﺗ

en: Stamp Camera
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺍﺮﻤﻛ

en: Include the name of the active camera in image metadata
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: Stamp Date
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

en: Stamp Filename
ar: ﺔﻤﺻﻭ ﻒﻠﻣ-ﻢﺳﺇ

en: Stamp Frame
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Include the frame number in image metadata
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: Stamp Lens
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ

en: Include the active camera's lens in image metadata
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: Stamp Marker
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

en: Include the name of the last marker in image metadata
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﺧﺁ ﻢﺳﺇ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: Stamp Render Time
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﻦﻣﺯ

en: Include the render time in image metadata
ar: ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: Stamp Scene
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ

en: Stamp Sequence Strip
ar: ﺔﻤﺻﻭ ﻞﺴﻠﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
ar:  ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻢﺳﺇ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: Stamp Time
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ (ﺭﺎﻃﺇ:ﻲﻧﺍﻮﺛ:ﻖﺋﺎﻗﺩ:ﺔﻋﺎﺳ) HH:MM:SS.FF ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﺩﻮﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: Setup Stereo Mode
ar: ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺼّﻧ

en: Render Slot
ar: ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺬﻔﻨﻣ

en: Render slot name
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﺳﺇ

en: Render View
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

en: Breaking Threshold
ar: ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺔﺒﺘﻋ

en: Disable Collisions
ar: ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
ar: ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻞﻄﻋ

en: Enable this constraint
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻞﻴﻌﻔﺗ

en: Target Velocity
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Object 1
ar: Z ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Object 2
ar: Z ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Solver Iterations
ar: ﺩﻮﻘﻨﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺗ

en: Damping X
ar: ﺪﻴﻤﺨﺘﻟﺍ

en: Damping on the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻗﺍ

en: Damping Y
ar: ﺪﻴﻤﺨﺘﻟﺍ

en: Damping on the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻗﺍ

en: Damping Z
ar: ﺪﻴﻤﺨﺘﻟﺍ

en: X Axis Stiffness
ar: ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: Stiffness on the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: Y Axis Stiffness
ar: ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: Stiffness on the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: Z Axis Stiffness
ar: ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: Stiffness on the Z axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: Type of Rigid Body Constraint
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻣ ﺪﻴﻗ

en: X Angle
ar: ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Y Angle
ar: ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Z Angle
ar: ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: X Spring
ar: ﺾﺑﺎﻧ

en: Y Spring
ar: ﺾﺑﺎﻧ

en: Z Spring
ar: ﺾﺑﺎﻧ

en: Angular Damping
ar: ﻲﺋﺎﻀﻔﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ

en: Collision Margin
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﺔﻴﺷﺎﺣ

en: Collision Shape
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﻉﻮﻧ

en: Linear Damping
ar: ﻲﻄﺧ ﺐﺤﺳ

en: All modifiers
ar: ﺕﺍﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻞﻛ

en: Bounciness
ar: ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﻹﺍ

en: Deforming
ar: ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ

en: Settings for particle fluids physics
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Buoyancy
ar: ﻮﻔﻃ

en: Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid
ar:  ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﻮﻔﻃ ﺓﺪﺷ

en: Interaction Radius
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ

en: Fluid interaction radius
ar: ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻉﺎﻌﺷ

en: Viscosity
ar: ﺔﺟﻭﺰﻠﻟﺍ

en: Linear viscosity
ar: ﺔﻴﻄﺧ ﺔﺟﻭﺰﻟ

en: Plasticity
ar: ﺔﻧﻮﻴﻟ

en: How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed
ar: ﺔﻧﻭﺮﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺳ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻜﺑ

en: Repulsion Factor
ar: ﺮﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

en: How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)
ar: (ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ) ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﻦﻣﺪﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺓﻮﻗ ﻯﺪﻣ

en: Rest Density
ar: ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: Fluid rest density
ar: ﻥﻮﻜﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: Spring rest length (factor of particle radius)
ar:  (ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻣﺎﻋ) ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: SPH Solver
ar: ﻞﻠﺤﻤﻟﺍ

en: The code used to calculate internal forces on particles
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: Double-Density
ar: ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ

en: Spring Force
ar: ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Spring force
ar: ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Spring Frames
ar: ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﺮﻃﺃ

en: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
ar: (ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻲﻨﻌﻳ 0) ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺓﺩﻻﻭ ﻦﻣ ﺮﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺾﺑﺍﻮﻧ ﻊﻨﺻ

en: Creates viscosity for expanding fluid
ar: ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺪﻤﺘﻟ ﺔﺟﻭﺰﻟ ﺊﺸﻨﻳ

en: How incompressible the fluid is (speed of sound)
ar: ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﻡﺪﻋ ﻯﺪﻣ

en: Factor Density
ar: ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
ar: (ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ) ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻠﻟ ﻞﻣﺎﻌﻛ ﺐﺴﺤﺗ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ

en: Factor Radius
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ

en: Interaction radius is a factor of 4 * particle size
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ×4 ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ

en: Factor Repulsion
ar: ﺮﻓﺎﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

en: Repulsion is a factor of stiffness
ar: ﺔﺑﻼﺻ ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫ ﺮﻓﺎﻨﺘﻟﺍ

en: Factor Rest Length
ar: ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻞﻣﺎﻋ

en: Spring rest length is a factor of 2 * particle size
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ×2 ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫ ﺎﻨﻛﺎﺳ ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Factor Stiff Viscosity
ar: ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ ﺔﺟﻭﺰﻟ ﻞﻣﺎﻋ

en: Stiff viscosity is a factor of normal viscosity
ar: ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﺟﻭﺰﻟ ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫ ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ ﺔﺟﻭﺰﻟ

en: Initial Rest Length
ar: ﻲﻟﻭﺃ ﻥﻮﻜﺳ ﻝﻮﻃ

en: Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ×2 ﻝﺪﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺾﺑﺎﻧ ﻝﻮﻄﻛ ﻝﻭﻷﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs
ar:  'ﻙﻮﻫ'ﻝﺍ ﻯﻮﻗ ﻝﺪﺑ ﺔﺟﺰﻠﻟﺍ ﻯﻮﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

en: Elastic Limit
ar: ﺔﻧﻭﺮﻤﻟﺍ ﺪﺣ

en: Attenuation constant
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺖﺑﺎﺛ

en: Number of samples
ar: ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Scene Render View
ar: ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

en: Render view name
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻢﺳﺇ

en: Disable or enable the render view
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻄّﻋ ﻭﺃ ﻞﻌّﻓ

en: Sequence strip in the sequence editor
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Modifiers affecting this strip
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺓﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻤﻟﺍ

[ctx: Sequence]
en: Image
ar: ﺓﺭﻮﺻ

[ctx: Sequence]
en: Meta
ar: ﻊﻤّﺠﺗ

[ctx: Sequence]
en: Scene
ar: ﺪﻬﺸﻣ

[ctx: Sequence]
en: Movie
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ

[ctx: Sequence]
en: Clip
ar: ﺔﺻﺎﺼﻗ

[ctx: Sequence]
en: Mask
ar: ﻉﺎﻨﻗ

[ctx: Sequence]
en: Sound
ar: ﺕﻮﺻ

[ctx: Sequence]
en: Cross
ar: ﻊﻃﺎﻘﺗ

en: Use Default Fade
ar: ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Linear Modifiers
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺪﻌﻣ

en: Effect Sequence
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
ar: ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻭ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﻼﺴﻜﺑ ﻲﻓ ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺜﻤﺗ

en: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻲﻓ ﻒﻋﺎﻀﺗ ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﻼﺴﻜﺑ

en: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻲﻓ ﻒﻋﺎﻀﺗ ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﻼﺴﻜﺑ

en: Multiply Colors
ar: ﻥﺍﻮﻟﻻﺍ ﻒﻋﺎﺿ

en: Strobe
ar: ﺭﻭّﺪﺘﻟﺍ

en: Only display every nth frame
ar: ﺭﺎﻃﺍ ﺍﺬﻛ ﻞﻛ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻇﺍ

en: Flip on the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻗﺍ

en: Flip on the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻗﺍ

en: Convert Float
ar: ﻱﺮﺴﻜﻟ ﻝﻮّﺣ

en: Reverse Frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Add Sequence
ar: ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻒﺿﺍ

en: Animation End Offset
ar: ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Animation end offset (trim end)
ar: (ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺺﻗ) ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Animation Start Offset
ar: ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Animation start offset (trim start)
ar: (ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺺﻗ) ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Alpha Over Sequence
ar: ﻕﻮﻓ ﺎﻔﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Alpha Under Sequence
ar: ﺖﺤﺗ ﺎﻔﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Color Sequence
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Cross Sequence
ar: ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Gamma Cross Sequence
ar: ﺓﺭﺎﻧﻻﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Glow Sequence
ar: ﺞﻫﻮﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Blur Distance
ar: ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺐﺒﺿ

en: Boost Factor
ar: ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Brightness multiplier
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: Brightness limit of intensity
ar: ﻉﻮﻄﺴﻠﻟ ﺓﺪّﺸﻟﺍ ﺪﺣ

en: Accuracy of the blur effect
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻗﺩ

en: Only Boost
ar: ﻢﻋّﺩ ﻂﻘﻓ

en: Sequence strip to perform multicam editing
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺮﻴﻤﻛ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻂﻳﺮﺷ

en: Multiply Sequence
ar: ﻒﻋﺎﻀﺘﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Over Drop Sequence
ar: ﻕﻮﻓ ﺖﻠﻓﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Sequence strip to control the speed of other strips
ar: ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Subtract Sequence
ar: ﺡﺮﻃ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Text Sequence
ar: ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺺﻧ

en: Sequence strip creating text
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟ ﺺﻧ ءﺎﺸﻧﺍ

en: Location of the text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Shadow Color
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Transform Sequence
ar: ﻝﻮّﺤﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Bilinear interpolation
ar: ﻲﻄﺧ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Bicubic interpolation
ar: ﻲﺒﻴﻌﻜﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Translate X
ar: X ﺡﺯﺇ

en: Translate Y
ar: Y ﺡﺯﺇ

en: Translation Unit
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ

en: Wipe Sequence
ar: ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Sequence strip creating a wipe transition
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟ ﻲﺤﺴﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ءﺎﺸﻧﺍ

en: Blur Width
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Mask Sequence
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Meta Sequence
ar: ﻊﻤّﺠﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: MovieClip Sequence
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Sequence strip to load a video from the clip editor
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﺭﺮﺤﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Stabilize 2D Clip
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﺖﺒّﺛ

en: Undistort Clip
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﻩﻮّﺸﺗ ﻲﻐﻟﺍ

en: Use the undistorted version of the clip
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻠﻟ ﺔﻫﻮّﺸﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Movie Sequence
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Stream Index
ar: ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

en: Scene Sequence
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Camera Override
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ

en: Sound Sequence
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Sequence strip defining a sound to be played over a period of time
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻂﻳﺮﺷ

en: Sequence Color Balance Data
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻠﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Sequence Crop
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺺﻗ

en: Sequencer's active strip
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ

en: Proxy Directory
ar: ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: All Sequences
ar: ﺕﻼﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻛ

en: Mask Strip
ar: ﻉﺎﻨﻗ ﻂﻳﺮﺷ

en: Strip used as mask input for the modifier
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻠﻟ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ

en: Mask Input Type
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻉﻮﻧ

en: Type of input data used for mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻉﻮﻧ

en: Use mask ID as mask input
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻛ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Mute this modifier
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺊﻔﻃﺃ

en: Mute expanded settings for the modifier
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻠﻟ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﺊﻔﻃﺍ

en: Overwrite existing proxy files when building
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﺪﺒﺘﺳﺇ

en: Use a custom directory to store data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Show Cache
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show TV title safe and action safe areas in preview
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Offsets
ar: ﺕﺎﺣﺍﺯﻻﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Median Point
ar: ﻂﺳّﻮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Gray Scale
ar: ﻲﻨﻜﺳ ﺝﺭﺪﺗ

en: Frame for absolute keys
ar: ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﺭﺎﻃﺇ

en: Relative Key
ar: ﻲﺒﺴﻧ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Slider Max
ar: ﺔﻘﻟﺰﻤﻟﺍ ﻰﺼﻗﺍ

en: Maximum for slider
ar: ﺔﻘﻟﺰﻤﻟﺍ ﻰﺼﻗﺍ

en: Value of shape key at the current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻤﻴﻗ

en: Handle 2 Location
ar: 2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Edges receive a drag force from surrounding media
ar: ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺤﺳ ﺓﻮﻗ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ

en: Edges receive a lift force when passing through surrounding media
ar: ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻊﻓﺭ ﺓﻮﻗ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻰﻘﻠﺘﺗ

en: Dampening
ar: ﻒﻴﻄﻠﺘﻟﺍ

en: Ball Size
ar: ﺓﺮﻜﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
ar:  ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻝﺪّﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ﻖﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Bending
ar: ﺱﻮﻘﺘﻟﺍ

en: 'Viscosity' inside collision target
ar: 'ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﻑﺪﻫ ﻞﺧﺍﺩ 'ﺔﺟﻭﺰﻠﻟﺍ

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed
ar: ﺮﺒﻛﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋﺍ ﻢﻴﻗ ,ﺮﺒﻛﺍ ﺔﻗﺩ ﻲﻄﻌﺗ ﻰﻧﺩﺍ ﻢﻴﻗ ,Runge-Kutta ODE ـﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺄﻄﺧ ﺪﺣ

en: General media friction for point movements
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ

en: Default Goal (vertex target position) value
ar: (ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﻗﻮﻣ) ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
ar: ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﻢﺠّﺤﺗ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ,ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﺼﻗﺍ

en: Permanent deform
ar: ﻢﺋﺍﺩ ﻊﻳﻮﻄﺗ

en: Maximal # solver steps/frame
ar: ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺮﻃﺇ/ﺕﺍﻮﻄﺨﻟ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ

en: Use Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Stiff Quads
ar: ﺔﺒﻠﺼﺘﻣ ﺕﺎﻴﻋﺎﺑﺭ

en: Mass Vertex Group
ar: ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Space data type
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻉﻮﻧ

en: Space Clip Editor
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﺭﺮﺤﻣ

en: Lock to Selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ

en: Lock to Time Cursor
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟ ﻞﻔﻗﺍ

en: Lock curves view to time cursor during playback and tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﺪﻴﻗ

en: Mask displayed and edited in this space
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺭﺮﺤﻳ ﻭ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

en: Alpha Channel
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ

en: Length of displaying path, in frames
ar: ﺮﻃﻷﺎﺑ ,ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻝﻮﻃ

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ (ﺕﺍ)ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺪﺤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻝﻮﺣ ﺭﻭﺎﺣ

en: Show Blue Channel
ar: ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show blue channel in the frame
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻲﻓ ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Bundles
ar: ﻡﺰﺤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show projection of 3D markers into footage
ar: ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻁﺎﻘﺳﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Disabled
ar: ﻞﻄّﻌﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Filters
ar: ﺕﺎﻴﻔﺼﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Tracks Error
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺄﻄﺧ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Tracks Motion
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Green Channel
ar: ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show green channel in the frame
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻲﻓ ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Marker Pattern
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show track names and status
ar: ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Red Channel
ar: ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show red channel in the frame
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻲﻓ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Stable
ar: ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Tiny Markers
ar: ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display frame in grayscale mode
ar: ﻱﺩﺎﻣﺭ ﺝﺭّﺪﺗ ﻂﻤﻨﺑ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Manual Calibration
ar: ﺔﻳﻭﺪﻳ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

[ctx: MovieClip]
en: View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

en: Command line prompt language
ar: ﺮﻣﺍﻭﻻﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺔﻐﻟ

en: Space Dope Sheet Editor
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺭﺮﺤﻣ ءﺎﻀﻓ

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show the active object's Rigid Body cache
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Edit all keyframes in scene
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Timeline and playback controls
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻂﺧ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻣ

en: Shape Key Editor
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺮﺤﻣ

en: Show the status of cached frames in the timeline
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻂﺧ ﻲﻓ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show sliders beside F-Curve channels
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺕﺎﻘﻟﺰﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Sync Markers with keyframe edits
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣﺍﺯ

en: Active Operator
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ

en: Recent Folders
ar: ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

en: Active Recent Folder
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: System Bookmarks
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: System's bookmarks
ar: ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍ

en: Active System Bookmark
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺑﺍﺭ ﻒﺿﺍ

en: Has Ghost Curves
ar: ﻝﺎﻴﺧ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻪﻳﺪﻟ

en: Edit drivers
ar: ﺕﺎﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Auto Normalization
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻢﻴﻈﻨﺗ

en: Use Normalization
ar: ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Only Selected Keyframes Handles
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻂﻘﻓ

en: Space Image Editor
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ءﺎﻀﻓ

en: Mask editing
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

en: Rotation/Scaling Pivot
ar:  ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ/ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Show Mask Editor
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Mask editing related properties
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Render
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺲﻜﻌﺘﻟﺎﻴﺗﺍﺫ ﺓﺮﺛﺄﺘﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺕﺍءﺎﻀﻓ ﺙﺪّﺣ

en: Display error text
ar: ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺺﻧ ﺽﺮﻋﺍ

en: When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views
ar:  ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﻘﻨﺗ ،ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

en: Node editor space data
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Cursor Location
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Location for adding new nodes
ar: ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Edit Tree
ar: ﺓﺮﺠﺸﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Node tree being displayed and edited
ar: ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Use the pinned node tree
ar: ﺔﺘﺒّﺜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Edit shader nodes from Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﺭﺮﺣ

en: Edit shader nodes from Line Style
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻠﻈﻣ ﺪﻘﻋ ﺭﺮّﺣ

en: Type of data to take texture from
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Blender File
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻒﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter method
ar: ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Use the pinned context
ar: ﺖﺒّﺜﻤﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Overlay Type
ar: ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Show reference frame only
ar: ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show current frame only
ar: ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
ar: (ﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ،ﻞﺴﻠﺴﻣ) ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﻮﻧ

en: Margin Column
ar: ﺔﻴﺷﺎﺤﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ

en: Number of spaces to display tabs with
ar: ﺓﻭﺮﻋ ﺽﺮﻌﻟ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Visible Lines
ar: ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ

en: 3D View far clipping distance
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: 3D View center is locked to this bone's position
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﻞﻔﻘﻣ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ

en: Quad View Regions
ar: ﻲﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ

en: Show 3D Marker Names
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ءﺎﻤﺳﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show names for reconstructed tracks objects
ar: ﺎﻫﺅﺎﻨﺑ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺮﻬﻇﺇ

en: Show reconstructed camera path
ar: ﻩﺅﺎﻨﺑ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻬﻇﺇ

en: Show Reconstruction
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺮﻬﻇﺇ

en: Display reconstruction data from active movie clip
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻦﻣ ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻬﻇﺃ

en: Plane Alpha
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺎﻔﻟﺃ

en: Stereo Eye
ar: ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻦﻴﻋ

en: Volume Alpha
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺎﻔﻟﺍ

en: Tracks Size
ar: ﺕﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Display size of tracks from reconstructed data
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Tracks Display Type
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Viewport display style for tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ

en: UV editor data for the image editor space
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ءﺎﻀﻔﻟ  UV ـﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Constrain to Image Bounds
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺪﻴﻗ

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻦﻤﺿ ءﺎﻘﺒﻠﻟ ﺪﻴّﻗ

en: Location of this character in the text data (only for text curves)
ar: (ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟ ﻂﻘﻓ) ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻗﻮﻣ

en: Hide this curve in Edit mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﺧﺍ

en: Tilt Interpolation
ar: ﻥﻼﻴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Make this surface a closed loop in the V direction
ar: V ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻖﻠﻐﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﺟﺇ

en: X Mapping
ar: X ءﺎﺴﻛﺇ

en: Y Mapping
ar: Y ءﺎﺴﻛﺇ

en: Z Mapping
ar: Z ءﺎﺴﻛﺇ

en: Has Maximum
ar: ﻰﻠﻋﺍ ﺪﺣ ﻪﻳﺪﻟ

en: Texture Paint Slot
ar: ﺞﻴﺴﻧ ﻢﺳﺭ ﺔﺤﺘﻓ

en: Text bounding box for layout
ar: ﻢﻴﻤﺼﺘﻠﻟ ﺺﻨﻟﺍ ﺪﺣ ﻕﻭﺪﻨﺻ

en: Texture slot defining the mapping and influence of a texture
ar: ﺞﻴﺴﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻭ ءﺎﺴﻛﻹ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﺤﺘﻓ

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
ar: ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ Z ﻭ X, Y ﻡﺎﺠﺣﻷ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿ

en: Brush Texture Slot
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﺤﺘﻓ

en: Brush texture rotation
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ

en: Has Texture Angle Source
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺭﺪﺼﻣ ﻪﻳﺪﻟ

en: Random Angle
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Brush texture random angle
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Alpha Factor
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Amount texture affects alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Diffuse Color Factor
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻥﻮﻟ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Amount texture affects diffuse color
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻥﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Use screen coordinates as texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺈﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use global coordinates for the texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺜﻟﺪﺣﻻ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use stroke length for texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the original undeformed coordinates of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻋﻮّﻄﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: The texture affects the alpha value
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ

en: The texture affects basic color of the stroke
ar: ﺔﺒﻄﺸﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛّﺆﻳ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ

en: Clump Factor
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Damp Factor
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Density Factor
ar: ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Field Factor
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Gravity Factor
ar: ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻣ

en: Amount texture affects particle gravity
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺫﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Amount texture affects child kink amplitude
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺫﻭﺬﺷ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Amount texture affects child kink frequency
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺫﻭﺬﺷ ﺩﺩﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Length Factor
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Amount texture affects child hair length
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Life Time Factor
ar: ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Rough Factor
ar: ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Size Factor
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Amount texture affects physical particle size
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺜﻟﺪﺣﻻ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use UV coordinates for texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻ UV ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Emission Time Factor
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ ﻦﻣﺯ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Affect the particle velocity damping
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻝﺅﺎﻀﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: Affect the density of the particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: Force Field
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ

en: Affect the particle force fields
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: Affect the particle gravity
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺫﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: Kink Amplitude
ar: ﺫﻭﺬﺸﻟﺍ ﻯﺪﻣ

en: Kink Frequency
ar: ﺫﻭﺬﺸﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

en: Affect the child hair length
ar: ﻉﺮﻔﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛّﺍ

en: Life Time
ar: ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻦﻣﺯ

en: Affect the life time of the particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻠﻟ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: Affect the particle size
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: Emission Time
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ ﻦﻣﺯ

en: Affect the emission time of the particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻠﻟ ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﻦﻣﺯ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: Affect the particle initial velocity
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
ar: UV ـﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺈﺑ ءﺎﺴﻛﻺﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Amount texture affects particle initial velocity
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Clip Editor
ar: ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

en: Color used for active bones
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Theme Clip Editor
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﺭﺮﺤﻣ

en: Active Marker
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

en: Color of active marker
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Disabled Marker
ar: ﺔﻠﻄّﻌﻣ ﺔﻣﻼﻋ

en: Locked Marker
ar: ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻣﻼﻋ

en: Color of locked marker
ar: ﺔﻠﻔﻘﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Color of marker
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Color of marker's outline
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﻥﻮﻟ

en: Metadata Background
ar:  ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻴﻔﻠﺧ

en: Path After
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

en: Color of path after current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Path Before
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ

en: Color of path before current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Selected Marker
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

en: Color of selected marker
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Settings for space
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Settings for space list
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Theme Console
ar: ﺮﻣﺍﻭﻻﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﻤﻧ

en: Theme settings for the Console
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Line Output
ar: ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ

en: Theme settings for the Dope Sheet
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻮﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Active Channel Group
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Channel Group
ar: ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Dope Sheet Channel
ar: ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺔﻗﺭﻭ ﺓﺎﻨﻗ

en: Color of Keyframe
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Keyframe Border
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺪﺣ

en: Keyframe Border Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺪﺣ

en: Breakdown Keyframe
ar: ﻲﻨﻴﺑ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Breakdown Keyframe Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: Extreme Keyframe Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: Color of selected extreme keyframe
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Jitter Keyframe Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻳﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Color of selected jitter keyframe
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻳﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻟ

en: Keyframe Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: Color of selected keyframe
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Color of summary channel
ar: ﺔﺼﺨﻠﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻥﻮﻟ

en: Theme settings for the File Browser
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻤﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Selected File
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: Shadow Size
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Shadow Brightness
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ

en: Shadow color in gray value
ar: ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻞﻈﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Theme Background Color
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﻮﻟ

en: Theme settings for background colors and gradient
ar: ﺡﺍﻮﻟﻻﺍ ﻥﺍﻮﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Gradient Low
ar: ﺝﺭﺪﺗ

en: Gradient High/Off
ar: ﺝﺭﺪﺗ

en: Vertex Select
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Edge Select
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ

en: Paint Curve Handle
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺾﺒﻘﻣ

en: Paint Curve Pivot
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺭﻮﺤﻣ

en: Wire Edit
ar: ﻲﻜﻠﺳ ﺮﻳﺮﺤﺗ

en: Active Action
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ

en: No Active Action
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: Meta Strips
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺍ

en: Meta Strips Selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺍ

en: Sound Strips
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺍ

en: Sound Strips Selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺍ

en: Transitions Selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺕﻻﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

en: Tweak Duplicate Flag
ar: ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺭﺮﺣ

en: Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked
ar: ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻸﻟ ﺎﻄﺨﻟﺍ/ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻥﻮﻟ

en: Color Node
ar: ﻥﻮﻠّﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: Distort Node
ar: ﻩﻮﺸﻣ ﺞﻴﺠﺿ

en: Filter Node
ar: ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: Frame Node
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: Group Socket Node
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ

en: Node Selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ

en: Pattern Node
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: Script Node
ar: ﺔﻃﻮﻄﺨﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Selected Text
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ

en: Vector Node
ar: ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: Filter Match
ar: ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﻢﺋﻻ

en: Selected Highlight
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: Theme Panel Color
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﻮﻟ

en: Theme settings for panel colors
ar: ﺡﺍﻮﻟﻻﺍ ﻥﺍﻮﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Clip Strip
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Preview Background
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ

en: Theme Space Settings
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Region Text Titles
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Tab Active
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺓﻭﺮﻌﻟﺍ

en: Tab Background
ar: ﺓﻭﺮﻌﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ

en: Tab Outline
ar: ﺓﻭﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ

en: Text Highlight
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﻟ

en: Theme Space List Settings
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Source List Title
ar: ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ

en: Theme settings for style sets
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Theme settings for the Text Editor
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺪﻋﺪﻋﺍ

en: Syntax Special
ar: ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ

en: Syntax String
ar: ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ

en: Icon Alpha
ar: ﺔﻧﻮﻘﻳﻻﺍ ﺎﻔﻟﺃ

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
ar: ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ,ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﻻﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ

en: Menu Shadow Strength
ar: ﺲﻤﻄﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Blending factor for menu shadows
ar: ﻞﻨﺳﺮﻔﻠﻟ ﺝﺎﻣﺪﻧﻹﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Menu Shadow Width
ar: ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Slider Widget Colors
ar: ﺔﻘﻟﺰﻤﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Progress Bar Widget Colors
ar: ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Pulldown Widget Colors
ar: ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Radio Widget Colors
ar: ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Regular Widget Colors
ar: ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Scroll Widget Colors
ar: ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: State Colors
ar: ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ

en: Text Widget Colors
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻥﺍﻮﻟﺍ

en: Toggle Widget Colors
ar: ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺐﻠﻗﺍ

en: Tool Widget Colors
ar: ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Tooltip Colors
ar: ﺕﺍﻭﺩﻻﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻥﺍﻮﻟﺍ

en: Bone Pose Active
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﻤﻈﻋ

en: Bone Solid
ar: ﺐﻠﺻ ﻢﻈﻋ

en: Bundle Solid
ar: ﺐﻠﺻ ﻉﻮﻤﺠﻣ

en: Camera Path
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Clipping Border
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻢﻴﻠﻘﺗ

en: Edge Bevel
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻄﺷ

en: Edge UV Face Select
ar: ﺎﻳﺭﻮﺤﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻑﺍﻮﺣ

en: Edge Seam
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺓﺯﺭﺩ

en: Edge Sharp
ar: ﺓﺩّﺎﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ

en: Edge Angle Text
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺺﻧ

en: Edge Length Text
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺺﻧ

en: Face Angle Text
ar: ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺺﻧ

en: Face Area Text
ar: ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺺﻧ

en: Grease Pencil Vertex
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺔﻄﻘﻧ

en: Face Normal
ar: ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻇﺎﻧ

en: Object Origin Size
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﺃ ﻢﺠﺣ

en: Object Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻦﺋﺎﻛ

en: Skin Root
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺭﺬﺟ

en: Split Normal
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ

en: Grease Pencil Keyframe
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺭﺎﻃﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Object Keyframe
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Theme Widget Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Theme settings for widget color sets
ar: ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺡﻮﻟ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Inner Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

en: Roundness
ar: ﺓﺭﺍﺪﺘﺳﺍ

en: Shade Down
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ

en: Shade Top
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ

en: Theme Widget State Color
ar:  ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﻮﻟ

en: Theme settings for widget state colors
ar: ﺡﻮﻠﻠﻟ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Animated Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻙﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

en: Driven
ar: ﻕﺎﺴﻤُﻟﺍ

en: Driven Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻕﺎﺴﻤُﻟﺍ

en: Marker for noting points in the timeline
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻂﺧ ﻲﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟ ﺔﻣﻼﻋ

en: The frame on which the timeline marker appears
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻂﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻪﻴﻓ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Marker selection state
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Window event timer
ar: ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﺖﻗﺆﻣ

en: Time since last step in seconds
ar: ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ ﺓﻮﻄﺧ ﺮﺧﺁ ﺬﻨﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ

en: Stick stroke to surfaces
ar: ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺖﺒﺛ

en: Auto-Keying Mode
ar: ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﻊﺿﻭ

en: Add & Replace
ar: ﻝﺪّﺑ ﻭ ﻒﺿﺃ

en: Stick stroke to other strokes
ar: ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺒﻄﺸﻠﻟ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

en: Lock Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ

en: Mesh Selection Mode
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

en: Which mesh elements selection works on
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻢﺴﺠﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ

en: Display size for proportional editing circle
ar: ﻲﺒﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺽﺮﻋ ﻢﺠﺣ

en: UV Local View
ar: ﻲﻠﺤﻣ UV ﺮﻈﻨﻣ

en: Type of element to snap to
ar: ﻪﻴﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Snap Element
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Snap Node Element
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻱﺫﺎﺣ

en: Node X
ar: X ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ

en: Node Y
ar: Y ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ

en: Snap Target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Which part to snap onto the target
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻠﻟ ءﺰﺟ ﻱﺃ

en: Snap UV Element
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Mesh Statistics Visualization
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ

en: Unified Paint Settings
ar: ﻢﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Only Endpoints
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻬﻧ ﻂﻘﻓ

en: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
ar: ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﺒﻄﺸﻠﻟ ءﺍﺰﺟﺍ ﺮﺧﺁ ﻭ ﻝﻭﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Ensure all bone-deforming vertex groups add up to 1.0 while weight painting
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﺪﻨﻋ 1.0 ﻒﻴﻀﺗ ﺔﻋﻮّﻄﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

en: Auto Keying
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: Auto Keyframe Insert Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
ar: ﻂﻘﻓ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: Automatically merge vertices moved to the same location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺞﻣﺩﺇ

en: Proportional Editing Actions
ar: ﺙﺍﺪﺣﻸﻟ ﻲﺒﺳﺎﻨﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ

en: Proportional Editing using connected geometry only
ar: ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺒﺴﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ

en: Proportional Editing Objects
ar: ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻲﺒﺳﺎﻨﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ

en: Proportional editing mask mode
ar: ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Proportional editing object mode
ar: ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻲﺒﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Layered
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﺑ

en: Add a new NLA Track + Strip for every loop/pass made over the animation to allow non-destructive tweaking
ar: ﺮﻣّﺪﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺗﻹ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺮﻤﻣ/ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻞﻜﻟ ﻂﻳﺮﺷ + ﺪﻳﺪﺟ NLA ﺭﺎﺴﻣ ﻒﺿﺃ

en: Snap during transform
ar: ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align rotation with the snapping target
ar: ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Snap Peel Object
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻱﺫﺎﺣ

en: Consider objects as whole when finding volume center
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻜﻛ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺮﺒﺘﻋﺇ

en: UV Sync Selection
ar:  UV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ

en: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
ar: ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭ UV ﻊﺿﻮﻟ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺑﺃ

en: UV Sculpt
ar: UV ـﻟﺍ ﺖﺤﻧ

en: Sculpt All Islands
ar: ﺭﺰﺠﻟﺍ ﻞﻛ ﺖﺤﻧﺇ

en: Brush operates on all islands
ar:  ﺭﺰﺠﻟﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

en: Lock Borders
ar: ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Disable editing of boundary edges
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﻄّﻋ

en: UV Selection Mode
ar: UV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

en: UV selection and display mode
ar: UV ﺽﺮﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

en: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
ar: ﻢﺴﺠﻣ ﺔﻄﻘﻨﺑ ﻙﺭﺎﺸﺘﺗ ﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ UVﻝﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: All Vertex Groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ

en: Vertex Groups assigned to Deform Bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Weight
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺯﻭ

en: Weight to assign in vertex groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﻴّﻌﻤﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Name of the custom transform orientation
ar: ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟّﻮﺗ ﻢﺳﺇ

en: Default Layout
ar: (ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺇ) ﻲﺿﺍﺮﻓﺇ

en: Compact Layout
ar: ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: Grid Layout
ar: ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: Sort items by their name
ar: ﺎﻬﺋﺎﻤﺳﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﺗﺭ

en: UV projector used by the UV project modifier
ar:   UV ﻁﺎﻘﺳﺇ ﺮﻴّﻐﻣ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ UV ﻂﻘﺴﻣ

en: Object to use as projector transform
ar: ﻁﺎﻘﺳﺍ ﻝﻮﺤﺘﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Overrides for some of the active brush's settings
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺾﻌﺒﻟ ﺕﺍﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺍ

en: Radius of the brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Instead of per-brush color, the color is shared across brushes
ar: ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻜﻟ ﻥﻮﻟ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ,ﺵﺮﻔﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﻥﻮﻠّﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﻢﺘﻳ

en: Use Unified Radius
ar: ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
ar: ﺵﺮﻔﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ ،ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻜﻟ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻝﺪﺑ

en: Use Unified Strength
ar: ﺓﺪﺣﻮﻣ ﺓﻮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
ar: ﺵﺮﻔﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺓﻮﻘﻟﺍ ،ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻜﻟ ﺓﻮﻗ ﻝﺪﺑ

en: Use Unified Weight
ar: ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻥﺯﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
ar: ﺵﺮﻔﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻥﺯﻮﻟﺍ ،ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻜﻟ ﻥﺯﻭ ﻝﺪﺑ

en: Unit Scale
ar: ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Unit System
ar: ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Rotation Units
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ/ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

en: Use degrees for measuring angles and rotations
ar: ﺕﺍﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻭ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Separate Units
ar: ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
ar: (ﻢﺳ0 ﻡ1 ﻝﺎﺜﻣ) ﺝﺍﻭﺯﺃ ﻲﻓ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

en: Solid Light
ar: ﺐﻠﺻ ءﻮﺿ

en: Color of the light's specular highlight
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑ ﻉﻮﻄﺳ ﻥﻮﻟ

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
ar: ﻯﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ،ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Index number of the vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

en: Maintain the relative weights for the group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: Vertex Group Element
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺼﻨﻋ

en: Weight value of a vertex in a vertex group
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Group Index
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺷﺆﻣ

en: Grid Scale Unit
ar: ﻲﻨﻜﺳ ﺝﺭﺪﺗ

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
ar: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻭ ﺕﺎﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Number of subdivisions between grid lines
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Display size for normals in the 3D view
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻇﺎﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺠﺣ

en: Draw Normals
ar: ﺕﺎﻤﻇﺎﻨﻟﺍ ﻢﻳﺭﺍ

en: Display 3D curve normals in editmode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display weights created for the Bevel modifier
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴﻐﻤﻟ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﻻﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display UV unwrapping seams
ar: UVـﻟﺍ ﺾﻓ ﺕﺍﺯﺭﺩ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
ar: ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﻢﻴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ,ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺽﺮﻋﺇ

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
ar: ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﻢﻴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ,ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺽﺮﻋﺇ

en: Face Angles
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
ar: ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﻢﻴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ,ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﺽﺮﻋﺇ

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
ar: ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﻢﻴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ,ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺽﺮﻋﺇ

en: Indices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻭ ,ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ,ﻂﻘﻨﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺽﺮﻋﺇ

en: Display face normals as lines
ar: ﻁﻮﻄﺨﻛ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﺽﺮﻋﺇ

en: Display Grid Floor
ar: ﺔﻴﺿﺭﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﺮﻴّﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ,ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﺔﻓﺎﺣ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺽﺮﻋﺇ

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﺮﻴّﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ,ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻪﺟﻭ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺽﺮﻋﺇ

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻭﺃ ﻞﺻﻷﺍ ﺩﺪﺤﺗ ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display vertex-per-face normals as lines
ar: ﻁﻮﻄﺨﻛ ﻪﺟﻭ-ﻞﻜﻟ-ﺔﻄﻘﻧ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﺽﺮﻋﺇ

en: Display statistical information about the mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋﺇ

en: Display vertex normals as lines
ar: ﻁﻮﻄﺨﻛ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﺽﺮﻋﺇ

en: Show Weights
ar: ﻥﺍﺯﻭﻷﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Alpha Threshold
ar: ﺎﻔﻟﺃ ﺔﺒﺘﻋ

en: Render stylized strokes in this Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻄﻤﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

en: Mouse Sensitivity
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

en: Reverse Mouse
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: View Height
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ

en: Lighting for a World data-block
ar: ﻢﻟﺎﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻜﻟ ﺓءﺎﺿﻹﺍ

en: Factor for ambient occlusion blending
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﺎﺒﺤﻧﻻﺍ ﺝﺰﻣ ﻞﻣﺎﻋ

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
ar: ﺱﺎﺒﺤﻧﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻪﻴﻓ ﻲﻄﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗ ،ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻝﺍﻮﻃﺃ

en: World Mist
ar: ﻢﻟﺎﻋ ﺏﺎﺒﺿ

en: Mist settings for a World data-block
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻜﻟ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Distance over which the mist effect fades in
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺍﺩﺰﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Type of transition used to fade mist
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻲﺷﻼﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻉﻮﻧ

en: Use quadratic progression
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻡﺪﻘﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use linear progression
ar: ﻲﻄّﺧ ﻡﺪﻘﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Inverse Quadratic
ar: ﺕﺎﻴﻌﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺲﻜﻋ

en: Use inverse quadratic progression
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻲﺴﻜﻋ ﻡﺪّﻘﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Control how much mist density decreases with height
ar: ﻝﻮﻄﻟﺎﺑ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺺﻗﺎﻨﺗ ﻯﺪﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ

en: Overall minimum intensity of the mist effect
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺓﺪﻟﺍ

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
ar: ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻗ ،ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Use Mist
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
ar: ﺍﻭﺪﻌﺘﺑﺍ ﺎﻤﻠﻛ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻊﻣ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺱﺎﺒﺤﻧﺍ

en: Operator Properties
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺹﺍﻮﺧ

[ctx: WindowManager]
en: Window
ar: ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Screen
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
ar: ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﺮﺤﺗ

[ctx: WindowManager]
en: View2D
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﺤﺋﻻ

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
ar: ﻢﺴﺠﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Armature
ar: ﻞﻜﻴﻫ

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺓﺮﻛ

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
ar: ﺔﻜﺒﺷ

[ctx: WindowManager]
en: Font
ar: ﻂﺨﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ

[ctx: WindowManager]
en: Pose
ar: ﺔﻔﻗﻭ

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Particle
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
ar: ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﺔﺒﻄﺷ

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
ar: ﻁﻭﺮﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺋﺎﻛ

[ctx: WindowManager]
en: View3D Walk Modal
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﻲﺸﻣ

[ctx: WindowManager]
en: View3D Fly Modal
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﻥﺍﺮﻴﻃ

[ctx: WindowManager]
en: View3D Rotate Modal
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ

[ctx: WindowManager]
en: View3D Move Modal
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ

[ctx: WindowManager]
en: View3D Zoom Modal
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗ

[ctx: WindowManager]
en: View3D Dolly Modal
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﻥﺍﺮﻴﻃ

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻡﺎﻋ

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻋ

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
ar: NLA ﺭﺮﺤﻣ

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
ar: NLA ﻡﺎﻋ

[ctx: WindowManager]
en: Image
ar: ﺓﺭﻮﺻ

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
ar: UV ـﻟﺍ ﺖﺤﻧ

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﻡﺎﻋ

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻡﺎﻋ

[ctx: WindowManager]
en: SequencerCommon
ar: ﻞﺴِﻠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻋ

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
ar: ﻞﺴِﻠﺴﻤﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: SequencerPreview
ar: ﻞﺴِﻠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
ar: ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻲﺴﻴﺋﺭ

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
ar: ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﺭﺍﺭﺯﺃ

[ctx: WindowManager]
en: Info
ar: ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
ar: ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Text
ar: ﺺﻨﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
ar: ﻲﺼﻧ ﻡﺎﻋ

[ctx: WindowManager]
en: Console
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

[ctx: WindowManager]
en: Clip
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻠﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻠﻟ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺭﺮﺤﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

[ctx: WindowManager]
en: Frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Animation
ar: ﺕﺎﻜﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ

[ctx: WindowManager]
en: View3D Gesture Circle
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ءﺎﻤﻳﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
ar: ﺓءﺎﻤﻳﻹﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﺪﺣ

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
ar: ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻄﻳﺮﺧ

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
ar: ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﺔﻟﻮّﺤﺘﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ

[ctx: Operator]
en: All
ar: ﻞﻜﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
ar: ﺄﻄﺧ ﻎﻴﻠﺒﺗ

en: No output node
ar: ﺝﺮﺧ ﺓﺪﻘﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

en: Cast Shadow
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﻲﻘﻟﺍ

en: Extrusion
ar: ﻖﺜﺑ

[ctx: Operator]
en: Assign
ar: ﻦﻴﻴﻌﺗ

[ctx: Operator]
en: Deselect
ar: ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

en: Internet:
ar: :ﺖﻴﻧﺮﺘﻧﺃ

[ctx: Operator]
en: Documentation
ar: ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Apply
ar: ﻖﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Deselect All
ar: ءﻲﺷﻻ/ﻞﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Statistics
ar: ﺕﺍءﺍﺮﻘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Export PO...
ar: PO ﺭﺪّﺻ

[ctx: Operator]
en: Import PO...
ar: PO ﺭﺪّﺻ

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Active object is not a mesh
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻛ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Open...
ar: ...ﺢﺘﻓﺇ

[ctx: Operator]
en: Manual
ar: ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Location
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

[ctx: Operator]
en: Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Frame Numbers
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺎﻗﺭﺍ

en: Keyframe Numbers
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺍ

en: Nothing to show yet...
ar: ...ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺊﻴﺷ ﻻ

[ctx: Operator]
en: Calculate...
ar: ...ﺐﺴﺣﺍ

en: + Non-Grouped Keyframes
ar: ﺔﻌﻤﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ +

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
ar: ﻦﺋﺎﻛ ﺪﻴﻗ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
ar: ﻢﻈﻋ ﺪﻴﻗ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Animate Path
ar: ﻙﺮّﺣ

en: Volume Min
ar: ﻢﺠﺣ ﻞﻗﺃ

en: Extrapolate
ar: ﻂﺒﻨﺘﺳﺍ

en: Pivot Offset
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Control Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Image
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﻒﺿﺃ

en: Views Format:
ar: :ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: Render U
ar: ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

en: Bold & Italic
ar: ﻚﻴﻤﺳ ﻭ ﻞﺛﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Lock All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Bleed Bias
ar: ﻊﻴﻣﺪﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺇ

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺲﻜﻋ

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
ar: ﻢﺳﻹﺍ ﺐﺴﺣ ﺐﺗّﺭ

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
ar: (ﺎﻴﻠﻜﻴﻫ) ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺛﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
ar: ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻒﻈّﻧ

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
ar: ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

en: Draw:
ar: :ﻢﺳﺭﺃ

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Poly
ar: ﺽﺮﻋﺍ

en: Data Source:
ar: :ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Parent:
ar: :ﻞﺻﻷﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear
ar: ﺢﺴﻣﺇ

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻒﺧﺃ

[ctx: Operator]
en: Invert
ar: ﺲﻜﻋﺇ

en: Source Clone Image
ar: ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺓﺭﻮﺻ

en: Source Clone UV Map
ar: ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟ UV ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Mask Value
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻞﻜﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Density Target
ar: ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Roughness End
ar: ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: Strand Shape
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻌﻘﺑ ﻞﻜﺷ

en: Settings used for fluid
ar: ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Jittering Amount
ar: ﺏﺬﺑﺬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Use Timing
ar: ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Not yet functional
ar: ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Structural
ar: ﻲﺋﺎﻨﺑ

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Force Field
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
ar: ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﻥﺰﺧ

en: Cache is disabled until the file is saved
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻥﺰّﺧ

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
ar: ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Wetness
ar: :ﻞﻠﺒﺘﻟﺍ

en: Use Particle's Radius
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
ar: ﺵﺎﻤﻗ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Displace Type
ar: ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Color Layer
ar: ﻥﻮﻟ ﺔﻘﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Add Brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻒﺿﺍ

en: Wave Clamp
ar: ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺪﺣ

en: Auto-Step
ar: ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺪﻘﺗ

en: Paths:
ar: :ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Export to File
ar: ﻒﻠﻣ ﻰﻟﺍ ﺭﺪّﺻ

en: B/W
ar: ﺩﻮﺳﺃ-ﺾﻴﺑﺃ

en: Calibration
ar: ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Track:
ar: :ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Clear:
ar: :ﺢﺴﻣﺇ

en: Refine:
ar: :ﻞﻘﺻ

en: Merge:
ar: :ﺞﻣﺩﺇ

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺣُ

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺣ

en: Build Original:
ar: :ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻲﻨﺑﺍ

en: Build Undistorted:
ar: :ﻩﻮّﺸﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻨﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
ar: ﻦﻣﺯ ﺓﺮﻔﻴﺷ / ﺏﻭﺪﻨﻣ ﺊﺸﻧﺃ

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
ar: ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻲﻨﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Floor
ar: ﺽﺭﻷﺍ ﺩﺪﺣ

en: 3D Markers
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

[ctx: Operator]
en: Floor
ar: ﺽﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Wall
ar: ﺓﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﺩﺪﺣ

en: No active track
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻻ

en: No active plane track
ar: ﻝﺎﻌّﻓ ﺢﻄﺴﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

[ctx: Operator]
en: Set Wall
ar: ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Inverse
ar: ﺲﻜﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻌّﻓ

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻚﻓ

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
ar: ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻛ

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺒﻗ

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻌﺑ

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
ar: ءﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ

[ctx: Operator]
en: Move...
ar: ...ﻙﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Handle Type
ar: ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
ar: ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
ar: (ﺮﻟﻮﻳ) ﻉﺎﻄﻘﻧﻻﺍ ﻲﻔﺼﻣ

[ctx: Operator]
en: Stash
ar: ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: More
ar: ﺮﺜﻛﺃ

[ctx: Operator]
en: Less
ar: ﻞﻗﺃ

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻒﻈّﻧ

[ctx: Operator]
en: Extend
ar: ﺪﻣُ

[ctx: Operator]
en: Slide
ar: ﺡﺯﺃ

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻒﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻒﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Cleanup
ar: ﻒﻈّﻧ

[ctx: Operator]
en: Back
ar: ﻒﻠﺧ

[ctx: Operator]
en: Easing Type
ar: ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Linked
ar: ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
ar: ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗﺃ

[ctx: Operator]
en: Save All Images
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻆﻔﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺐﻠﻗﺇ

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ

[ctx: Operator]
en: Save As...
ar: ...ﻙ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
ar: ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
ar: (ﺔﺣﺍﺯﺇ) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺭﻭﺎﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
ar: ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Unpin
ar: ﻚﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
ar: ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ ﺢﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Vertex
ar: ﺔﻄﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Edge
ar: ﺔﻓﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Face
ar: ﻪﺟﻭ

[ctx: Operator]
en: Island
ar: ﺓﺮﻳﺰﺟ

en: Image*
ar: *ﺓﺭﻮﺻ

[ctx: Operator]
en: Pack
ar: ﻡﺰّﺣ

[ctx: Operator]
en: X Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Y Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Unpack
ar: ﻍﺮّﻓ

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
ar: ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﻠﻗﺇ

[ctx: Operator]
en: Sound
ar: ﺕﻮﺻ

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
ar: ...ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
ar: ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Fit
ar: ﻢﺋﻻ

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
ar: ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻭ ﻞﻌﺟ

[ctx: Operator]
en: Online Manual
ar: ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

[ctx: Operator]
en: Make
ar: ﻞﻌﺟﺇ

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
ar: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Movie
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Left
ar: ﺭﺎﺴﻳ

[ctx: Operator]
en: Right
ar: ﻦﻴﻤﻳ

[ctx: Operator]
en: Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Text
ar: ﺺﻧ

[ctx: Operator]
en: Scene...
ar: ...ﺪﻬﺸﻣ

[ctx: Operator]
en: Cross
ar: ﻊﻃﺎﻘﺗ

[ctx: Operator]
en: Wipe
ar: ﺢﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Speed Control
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Glow
ar: ءﻲﻄﺑ

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
ar: ﺎﻴﺳﻭﺎﻏ ﺐﺒﺿ

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ

en: Unpack
ar: ﻍﺮّﻓ

[ctx: Text]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Operator]
en: Top
ar: ﻕﻮﻓ

[ctx: Operator]
en: Bottom
ar: ﻞﻔﺳﺃ

[ctx: Operator]
en: One Object
ar: ﺪﺣﺍﻭ ﻦﺋﺎﻛ

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
ar: ﺮﻄﺴﻟﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﺋﺎﻛ

en: Text: External
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ :ﺺﻧ

en: Text: Internal
ar: ﻲﻠﺧﺍﺩ :ﺺﻧ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺦﺴﻨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
ar: ...ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺦﺴﻨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Quit
ar: ﺝﺮﺧﺃ

[ctx: Operator]
en: Render Animation
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
ar: ...ﺔﺨﺴﻧ ﻞﺠﺳ

[ctx: Operator]
en: Render Image
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻴّﺻ

[ctx: Operator]
en: Developer Community
ar: ﻦﻳﺭﻮﻄﻤﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
ar:  ﻥﻮﺜﻳﺎﺒﺑ 'ﺕ.ﺏ.ﻭ'ﻝﺍ ﻊﺟﺮﻣ

en: Sub Level
ar: ﻲﻋﺮﻓ ﻯﻮﺘﺴﻣ

en: Eraser Radius
ar: ﺓﺎﺤﻤﻤﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ

en: Sculpt Overlay Color
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ءﺎﺸﻏ ﻥﻮﻟ

en: Minimum Grid Spacing
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻕﺮﻔﺗ ﻰﻧﺩﺃ

en: Only Insert Needed
ar: ﻂﻘﻓ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻒﺿﺃ

en: Only Insert Available
ar: ﻂﻘﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻒﺿﺃ

en: XYZ to RGB
ar: XYZ ﻰﻟﺇ RGB

en: Mixing Buffer
ar: ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻥﺰﺨﻣ

en: Sample Format
ar: ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ

en: Limit Size
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺪﺣ

en: Invert Wheel Zoom Direction
ar: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺐﻠﻗ

en: Missing script files
ar: ﺩﻮﻘﻔﻣ ﺖﺒﻳﺮﻜﺳ ﻒﻠﻣ

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺓﺁﺮﻣ

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Active Camera
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Child
ar: ﻉﺮﻓ

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
ar: ﻞﺻﻷﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ

[ctx: Operator]
en: Extend Child
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻂﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻑﺪﻫ

[ctx: Operator]
en: Roots
ar: ﺭﻭﺬﺟ

[ctx: Operator]
en: Tips
ar: ﺱﻭﺅﺭ

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺟﻭﻷﺍ

[ctx: Operator]
en: Next Active
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟﺍ ﺔﺟﻮﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
ar: ﺩﺎﺣ ﻑﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Side of Active
ar: ﻲﻟﺎﺣ ﺐﻧﺎﺟ

[ctx: Operator]
en: Levels
ar: ﻯﻮﺘﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Plane
ar: ﺢﻄﺳ

[ctx: Operator]
en: Cube
ar: ﺐﻌﻜﻣ

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
ar: UV ﺓﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
ar: ﺕﺎﺜﻠﺜﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Cylinder
ar: ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

[ctx: Operator]
en: Cone
ar: ﻁﻭﺮﺨﻣ

[ctx: Operator]
en: Torus
ar: ﺭﺎﻃﺍ

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
ar: Nurbs ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
ar: Nurbs ﺓﺮﺋﺍﺩ

[ctx: Operator]
en: Path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
ar: ﺲﺑﺮﻧ ﺢﻄﺳ

[ctx: Operator]
en: Single Bone
ar: ﺓﺪﻴﺣﻭ ﺔﻤﻈﻋ

[ctx: Operator]
en: Camera
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Speaker
ar: ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ

[ctx: Operator]
en: Make Local...
ar: ...ﻲﻠﺤﻣ ﻞﻌﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
ar: ...ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
ar: ...ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
ar: ...ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Change Shape
ar: ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻋ

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
ar: ﺕﻻﻮّﺤﺘﻟﺍ ﻖﺒّﻃ

[ctx: Operator]
en: Connect
ar: ﺔﻠﺼﺘﻣ

[ctx: Operator]
en: Origin
ar: :ﻞﺻﻷﺍ

[ctx: Operator]
en: Flat
ar: ﻱﺮﺴﻛ

en: Visual Transform
ar: ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Object & Data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Object Animation
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺙﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Normalize All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻊﻴﺒﻄﺗ

[ctx: Operator]
en: Normalize
ar: ﻱﻮّﺳ

[ctx: Operator]
en: Clean
ar: ﺢﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Limit Total
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
ar: ﻊﻨّﻘﻤﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻸﻣﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
ar: ﻊﻨّﻘﻤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Bone Settings
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

[ctx: Operator]
en: Calculate
ar: ﺏﺎﺴﺣ

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
ar: ...ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﺗّﺭ

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
ar: ﺔﻓﺎﺣ ﺕﻼﺴﻠﺴﺗ

[ctx: Operator]
en: View Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Creases
ar: ﻕﻮﻘﺷ

[ctx: Plural]
en: Sharp
ar: ﺩﺎﺣ

en: Seams
ar: ﺕﺎﻣﺎﺤﻠﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
ar: ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
ar: (ﺩﻭﺪﺣ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻤﺻ

[ctx: Operator]
en: Roll Right
ar: ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻞﻴّﻣ

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
ar: ﺐﻌﺸﻣ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
ar: ﺔﻓﺎﺣ ﺕﺎﻘﻠﺣ

[ctx: Operator]
en: Lattice
ar: ﺔﻜﺒﺷ

[ctx: Operator]
en: Add Active
ar: ﻲﻌﻤﺟ

[ctx: Operator]
en: Add Passive
ar: ﺕﺍﺮﻤﻣ

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟ ﻑﺎﻄﺧ

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺯﻭ

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
ar: (ﻲﻘﻠﺣ ﻞﻌﺟ) ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
ar: Xﻝﺍ ﺔﺳﻮﻜﻌﻤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻖﺼﻟ

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
ar: ﺩﺎﺤﻟﺍ ﺢﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
ar: ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ ﺐﺴﺣﺃ

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
ar: ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺐﺴﺣﺃ

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
ar: ﺢﺿﺍﻮﻟﺍ ﺐﻠﻗ

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
ar: ﻞﺋﺎﻤﻟﺍ ﺐﻠﻗ

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
ar: ﺮﻴﻄﺴﺘﻟﺍ ﺐﻠﻗ

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
ar: ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺐﻠﻗ

[ctx: Operator]
en: Set Roll
ar: ﺔﻔﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻋ

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
ar: ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
ar: ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Remove from All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
ar: ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ ﺮﺒّﻛ

[ctx: Operator]
en: DOF Distance (Pick)
ar: (ﻂﻘﺘﻟﺍ) ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺪﻌﺑ

en: Tile Offset
ar: ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Auto Normalize
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻊﻴﺒﻄﺗ

en: Multi-Paint
ar: ﺩﺪﻌﺘﻣ-ﻦﻳﻮﻠﺗ

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
ar: ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
ar: ﺍﺮﻤﻛ ﺓﺭﻮﺻ ﻖﺒﻃ

en: Path Steps
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Point cache must be baked
ar: ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: in memory to enable editing!
ar: !ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ

en: KeyingSet
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Const
ar: ﺖﺑﺎﺛ

en: UVMap
ar: UV ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: ShapeKey
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Canvas mesh not updated
ar: ﺙﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
ar: ﺭﻮﺻ ﻊﻄﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻦﻣ ﺕﻼﺴﻛﻮﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: No UV data on canvas
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Invalid resolution
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Image save failed: invalid surface
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

[ctx: Brush]
en: Surface
ar: ﺢﻄﺳ

en: GP_Layer
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﻘﺒﻃ

en: Slot %d
ar: ‬%d‪ ﺔﺤﺘﻓ

en: Did not write, no Multilayer Image
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

en: MaskLayer
ar: ﻉﺎﻨﻗ ﺔﻘﺒﻃ

en: NlaTrack
ar: NLA ﺭﺎﺴﻣ

en: Mball
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺓﺮﻛ

en: ParticleSystem
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: ParticleSettings
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: No valid data to read!
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻺﻟ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

en: Out Of Memory Error
ar: ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻛﺍﺫ

en: RenderView
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Error writing frame
ar: ﺔﺌﻴﺑ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: No valid formats found
ar: ﻝﻮﺤﺗ ﻥﻭﺪﺑ

en: Could not open file for writing
ar: .%s‬", ‪%s‬‪" :ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: unknown error reading file
ar: ."%s‬‪" :ﻞﻴﻤﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺄﻄﺧ

en: Unable to read
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: Unable to open
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: Unable to open blend <memory>
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: Cannot open file %s for writing: %s
ar: .%s‬", ‪%s‬‪" :ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: Could not connect vertices
ar: ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﺘﺧﺇ

en: No active object
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: <invalid>
ar: <ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ>

en: Scene not found
ar: ﺩﻭﺪﺤﻠﻟ ﻢﺠّﺣ

en: Cannot re-link markers into the same scene
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻠﻟ ﻢﻠﻓ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻐﻤﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺍ

en: Delete envelope control point
ar: ﻒﻠﻐﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻑﺬﺣﺍ

en: No suitable context info for active keying set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺍ ﻒﺿﺍ

en: Keying set failed to insert any keyframes
ar: ﺎﻌﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﻑﺮﻌﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: Keying set failed to remove any keyframes
ar: ﺎﻌﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﻑﺮﻌﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: No active Keying Set
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Cannot remove built in keying set
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Cannot add property to built in keying set
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻊﺟﺍﺮﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻓﺮﻌﻣ

en: Cannot remove property from built in keying set
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻑﺬﺣﺍ

en: No active bone set
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻻ

en: No joints selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

en: Same bone selected...
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ 2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

en: Operation requires an active bone
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺩﺪﺣ

en: Active object is not a selected armature
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻞﻜﻴﻬﺑ ﺲﻴﻟ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Separated bones
ar: ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﻡﺎﻈﻋ

en: No active Keying Set to use
ar: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﻟﺎﻌّﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

en: No keyframes to slide between
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻊﺿ

en: No pose to copy
ar: ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ

en: Too few selections to merge
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺣﺍ ﻂﻤﻧ

en: Resolution does not match
ar: ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺩ ﻭﺫ ﻞﻜﺷ

en: Cannot make segment
ar: ﻢﺴﻗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Cannot spin
ar: ﺾﺑﺍﻮﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: Active object is not a selected curve
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻰﻨﺤﻨﻤﺑ ﺲﻴﻟ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
ar: Nurbs ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
ar: Nurbs ﺓﺮﺋﺍﺩ

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
ar: ﺢﻄﺳ ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
ar: ﺢﻄﺳ ﺓﺮﺋﺍﺩ

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
ar: ﺢﻄﺳ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
ar: ﺢﻄﺳ ﺓﺮﻛ

[ctx: Curve]
en: Surface
ar: ﺢﻄﺳ

en: Text too long
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Cannot paint stroke
ar: ﺔﺒﻄﺷ ﻢﺳﺭﺍ

en: No active frame to delete
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻝﺪّﺑ

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
ar: ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﺪّﺑ

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
ar: ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻝﺪّﺑ

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
ar: ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
ar: ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
ar: ﺕﺎﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
ar: ﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
ar: ﻙﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻞﻜﻟﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺍ ﺍﺩﺮﻔﻨﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
ar: ﺔﺿﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﻞﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
ar: ﺔﺿﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﺍﺩﺮﻔﻨﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
ar: ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﺜﻳﺎﺒﺒﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ

en: %d items
ar: ‪%d‬ ﺮﺻﺎﻨﻋ

en: ID-Block:
ar: ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ-ﺔﻠﺘﻛ

en: No Properties
ar: ﺹﺍﻮﺧ ﻻ

en: Use Clipping
ar: ﻢﻴﻠﻘﺗ

en: Extend Horizontal
ar: ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺩﺪﻣ

en: Extend Extrapolated
ar: ﺎﻃﺎﺒﻨﺘﺳﺍ ﺩﺪﻣ

en: Reset Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

en: Anim Player
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

en: Reset operator defaults
ar: ﻞﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﻢﻴﻘﻠﻟ ﺮﻔﺻ

en: Delete the active position
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Choose active color stop
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﺮﺘﺧﺍ

en: Clipping Options
ar: ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Delete points
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Reset Black/White point and curves
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻭ ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ/ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

en: Stop this job
ar: ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻗﻭﺃ

en: Stop animation playback
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﺃ

en: Browse Scene to be linked
ar: ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Object to be linked
ar: ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Mesh Data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Curve Data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Metaball Data to be linked
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻺﻟ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Material to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Texture to be linked
ar: ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Image to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Line Style Data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Lattice Data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Camera Data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse World Settings to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺢﻔﺼﺗ

en: Choose Screen layout
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻖﺴﻧ ﺮﺘﺧﺍ

en: Browse Text to be linked
ar: ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺺﻨﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Speaker Data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Sound to be linked
ar: ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Armature data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Action to be linked
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻺﻟ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

en: Browse Node Tree to be linked
ar: ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻉﺮﻔﺗ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Brush to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Particle Settings to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
ar:  ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Movie Clip to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻰﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Mask to be linked
ar: ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Palette Data to be linked
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻺﻟ ﺡﻮﻠّﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔّﺼﺗ

en: Browse Paint Curve Data to be linked
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻺﻟ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔّﺼﺗ

en: Browse ID data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

[ctx: Action]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Armature]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Brush]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Camera]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Curve]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: GPencil]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Image]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Lattice]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Material]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Mesh]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Metaball]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: NodeTree]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Object]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: ParticleSettings]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Screen]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Sound]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Speaker]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Texture]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: World]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Mesh]
en: Plane
ar: ﺢﻄﺴﻣ

[ctx: Mesh]
en: Cube
ar: ﺐﻌﻜﻣ

[ctx: Mesh]
en: Circle
ar: ﺓﺮﺋﺍﺩ

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
ar: ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

[ctx: Mesh]
en: Cone
ar: ﻁﻭﺮﺨﻣ

[ctx: Mesh]
en: Sphere
ar: ﺓﺮﻛ

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
ar: (ﺕﺎﺜﻠﺜﻣ)ﺓﺮﻛ

en: Not a valid selection for extrude
ar: ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟ ﺔﻣﺎﺘﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﻹﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: You have to select a string of connected vertices too
ar: ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﺘﺧﺇ

en: Cannot rip selected faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻒﺧﺃ

en: Must be in vertex selection mode
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ

en: Invalid selection order
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﻟ ﺊﻃﺎﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: Selection not supported in object mode
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ

en: No edges selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻑﺍﻮﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: Cannot add vertices in edit mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﺧﺍ

en: Cannot add edges in edit mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﺧﺍ

en: Cannot add loops in edit mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﺧﺍ

en: Cannot remove vertices in edit mode
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﺐﻠﻗﺍ

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﺐﻠﻗﺍ

en: Cannot remove edges in edit mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Cannot join while in edit mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Active object is not a selected mesh
ar: ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: No mesh data to join
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺑ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Object]
en: CurveGuide
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

[ctx: Object]
en: Field
ar: ﻞﻘﺣ

en: Cannot create editmode armature
ar: ﻞﻜﻴﻫ ﺊﺸﻧﺍ

en: No active mesh object
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: To Active Bone
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻠﻟ

en: To Active Object
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ

en: Child Of constraint not found
ar: ـﻟ ﻉﺮﻓ ﺪﻴﻗ

en: Follow Path constraint not found
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺪﻴﻗ

en: Path is already animated
ar: ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: No active bone with constraints for copying
ar: ﻪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: No active object to add constraint to
ar: ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ-ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻴﻘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Must have an active bone to add IK constraint to
ar: ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ-ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻴﻘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Bone already has an IK constraint
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ

en: Requires selected vertices or active vertex group
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Armature has no active object bone
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺕﻼﻐﺸﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Cannot add hook with no other selected objects
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺐﺴﺣﺍ

en: Cannot add hook bone for a non armature object
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﺙﺪﺤﻳ

en: Could not find hook modifier
ar: ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ ﺮﻴﻐﻣ

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Only deforming modifiers can be applied to shapes
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

en: Cannot apply modifier for this object type
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺦﺴﻧﺍ

en: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

en: Set Parent To
ar: ـﻟ ﻞﺻﻻﺍ ﻊﺿ

en: Object (Keep Transform)
ar: ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﺻﻷﺍ ﺩﺪﺣ

en: Loop in parents
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: No active bone
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: Operation cannot be performed in edit mode
ar: ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻢﻈﻌﻟﺍ

en: Could not find scene
ar: ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Cannot link objects into the same scene
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻠﻟ ﻢﻠﻓ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

en: Cannot link objects into a linked scene
ar: ﺪﻬﺸﻣ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻛ ﺝﺫﻮﻤﻧ

en: Cannot apply to a multi user armature
ar: ﻞﻜﻴﻫ ﺊﺸﻧﺍ

en: Editmode lattice is not supported yet
ar: ."%s‬‪" :ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ

en: Vertex group is locked
ar: ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: No frames to bake
ar: ﻲﺷﻼﺘﻠﻟ ﺍﺭﺎﻃﺇ ﻢﻛ

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
ar: ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Cement
ar: ﺔﻧﺎﺳﺮﺧ

en: Timber
ar: ﺐﺸﺧ

en: Scene has no camera
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Blender Render
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺮﻴّﺼﻣ

en: Maximize Area
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Flip to Top
ar: ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻢﻠﺳ ﺲﻜﻋﺍ

en: Flip to Bottom
ar: NDOF ﻞﻔﺳﺃ

en: No more keyframes to jump to in this direction
ar: U ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: No more markers to jump to in this direction
ar: ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﺰﻔﻘﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻱﺍ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

en: Active group is locked, aborting
ar: ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: No active camera set
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻻ

en: No active vertex group for painting, aborting
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Active F-Curve
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Active Keyframe
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: No selected F-Curves to paste into
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺬﻓﺎﻨﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: Track is locked
ar: ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: , %d float channel(s)
ar: ‪%d‬ ﺔﻳﺮﺴﻛ (ﺕﺍﻮﻨﻗ)ﺓﺎﻨﻗ

en: , RGBA float
ar: RGBA ﻱﺮﺴﻛ

en: , RGB float
ar: RGB ﻱﺮﺴﻛ

en: , RGBA byte
ar: RGBA ﺖﻳﺎﺑ

en: , RGB byte
ar: RGB ﺖﻳﺎﺑ

en: Frame: %d / %d
ar: ‬%d‬ ‪%d‪:ﺭﺎﻃﺍ

en: Frame: - / %d
ar: ‬%d‪ / -:ﺭﺎﻃﺍ

en: unsupported movie clip format
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: No files selected to be opened
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Cannot read '%s': %s
ar: .%s‬", ‪%s‬‪" :ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: No active track to join to
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻻ

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: No object to apply orientation on
ar: ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟ ﻦﺋﺎﻛ

en: No parent directory given
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ

en: Could not create new folder name
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ ﺊﺸﻧﺍ

en: File name, overwrite existing
ar: ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Cursor X
ar:  X ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

en: Prop:
ar: :ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Driver Value:
ar: :ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Update Dependencies
ar: ﺕﺎﻳﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺙﺪﺣ

en: Delete target variable
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: F-Curve only has F-Modifiers
ar: ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﻳﺪﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: See Modifiers panel below
ar: ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟ ﺮﻈﻧﺍ

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
ar: ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻪﻧﻻ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻱﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻯﺪﻟ ﺲﻴﻟ

en: No active keyframe on F-Curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: ERROR: Invalid Python expression
ar: ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺮﻴﺒﻌﺗ :ﺄﻄﺧ

en: ERROR: Invalid target channel(s)
ar: ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ :ﺄﻄﺧ

en: No selected F-Curves to add keyframes to
ar: ﻪﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻞﻤﻋ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: Active F-Curve is not editable
ar: ﻢﻴّﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺤﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻝﺯﺍ

en: No F-Modifiers to paste
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Select Slot
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select Pass
ar: ﺮﻤﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
ar: 1.0 :ﺔﻴﻄﺧ ﺮﻴﻏ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺭﺎﻧﺍ

en: Can't Load Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en:  RGBA float
ar: RGBA ﻱﺮﺴﻛ

en:  RGB float
ar: RGBA ﻱﺮﺴﻛ

en:  RGBA byte
ar: RGBA ﺖﻳﺎﺑ

en:  RGB byte
ar: RGB ﺖﻳﺎﺑ

en: unsupported image format
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Can only save sequence on image sequences
ar: ﺭﻮﺻ ﻊﻄﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻦﻣ ﺕﻼﺴﻛﻮﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Cannot save multilayer sequences
ar: ﺭﻮﺻ ﻊﻄﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻦﻣ ﺕﻼﺴﻛﻮﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Sync Length
ar: ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: No valid action to add
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻺﻟ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

en: Operation requires an active keying set
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺩﺪﺣ

en: Movie clip not found
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﺭﺮﺤﻣ

en: Mask not found
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Please select all related strips
ar: ﺓﺭﺪّﻘﻤﻟﺍ ﺕﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Please select two strips
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻊﻄﻗﺇ

en: No active sequence!
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Make text internal
ar: ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ

en: unknown error writing file
ar: ."%s‬‪" :ﻞﻴﻤﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺄﻄﺧ

en: Control Point:
ar: :ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: Vertex:
ar: :ﺔﻄﻘﻧ

en: Vertex Data:
ar: :ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Vertices Data:
ar: :ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Bevel Weight:
ar: :ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Mean Bevel Weight:
ar: :ﻂﺳﻮﺘﻠﻟ ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Radius X:
ar: :X ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

en: Mean Radius X:
ar: :X ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ

en: Radius Y:
ar: :Y ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

en: Mean Radius Y:
ar: :Y ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ

en: Crease:
ar: :ﺪﻌﺠﺘﻟﺍ

en: Mean Crease:
ar: :ﻂﺳﻮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺠﺗ

en: Weight:
ar: :ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Mean Weight:
ar: :ﻂﺳﻮﺘﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Mean Radius:
ar: :ﻂﺳﻮﺘﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: Mean Tilt:
ar: :ﻂﺳﻮﺘﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: No Bone Active
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻈﻋ ﺪﺟﺰﺗ ﻻ

en: Radius (Parent)
ar: (ﻞﺻﻼﻟ) ﺮﻄﻘﻟﺍ

en: Vertex weight used by Bevel modifier
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: X radius used by Skin modifier
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ X ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Y radius used by Skin modifier
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ Y ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Edge weight used by Bevel modifier
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Radius of curve control points
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﻂﻘﻧ ﺮﻄﻗ

en: Tilt of curve control points
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﻂﻘﻧ ﺮﻄﻗ

en: Vertex Weights
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ

en: Cannot fly an object with constraints
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻝﺯﺍ

en: Cannot navigate an object with constraints
ar: ﺩﻮﻴﻘﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: Depth too large
ar: ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

en: No active camera
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: Auto Keying On
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: Bone selection count error
ar: ﺮﺷﺆﻤﻠﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: (Sharp)
ar: ﺩﺎﺣ

en: (Smooth)
ar: ﻢﻋﺎﻧ

en: (Root)
ar: ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: (Linear)
ar: ﺔﻴﻄﺧ

en: (Sphere)
ar: ﺓﺮﻛ

en: (Random)
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ

en: Edge Slide:
ar: :ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻕﻻﺰﻧﺍ

en: gimbal
ar: ﻝﺎﺒﻤﻏ

[ctx: Scene]
en: Space
ar: ءﺎﻀﻓ

en: Unpack File
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻍﺮّﻓ

en: Overwrite %s
ar: ‬%s‪ ﻝﺪﺒﺘﺳﺇ

en: UV Vertex
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Keying set path could not be added
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Keying set path could not be removed
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Keying set paths could not be removed
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Invalid context for keying set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺍ ﻒﺿﺍ

en: Background image cannot be removed
ar: ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Unable to remove curve point
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Keyframe not in F-Curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: Control point not in Envelope F-Modifier
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻠﻟ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻒﻠﻐﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Image not packed
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺳﺍ

[ctx: Key]
en: Key
ar: ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: unable to load text
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: Object does not have geometry data
ar: ﻪﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺬﺧﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Mtex not found for this type
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻞﻴﺻﺎﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Unable to create new strip
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: Unable to locate link in node tree
ar: ﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ ﻲﻓ ﺪﻘﻋ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺍﺭ

en: Unable to locate socket '%s' in node
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ '%s‬‪' ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: Vertex not in group
ar: :ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: ShapeKey not found
ar: ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: No vertex groups assigned to mesh
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻭﺍ ﻢﺳﺍ

en: Bad assignment mode
ar: ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Bad vertex index in list
ar: ﺎﻬﻛﺮّﺣ ﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺃ

en: Keying set could not be added
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﺿﺍ

en: Line set '%s' could not be removed
ar: '%s‬‪' ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: Modifier was not found in the stack
ar: ﺔﻣﻮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺤﺘﻟ ﻭ ﻕﻮﻔﻟ ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

en: Not a modal keymap
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Property value not in enumeration
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Bone Envelopes
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻔﻠﻏﺃ

en: Settings are inside the Physics tab
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺓﻭﺮﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Create Along Paths
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺊﺸﻧﺃ

en: Global Influence:
ar: :ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

en: Crease Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺪﻌّﺟ

en: Fac
ar: ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Val
ar: ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Planar
ar: ﺢﻄﺳ

en: Edge Crease
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺪﻌّﺠﺗ

en: IOR
ar: ﺭﺎﺴﻜﻧﻻﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Anisotropy
ar: ﺱﺎﻜﻌﻧﻹﺍ ﻞﻜﺸﺗ

en: RoughnessU
ar: U ﺔﻧﻮﺸﺧ

en: RoughnessV
ar: V ﺔﻧﻮﺸﺧ

en: Emission Color
ar: ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: View Vector
ar: ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: View Z Depth
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺮﻬﻇﺍ

en: View Distance
ar: ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: True Normal
ar: ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻢﻇﺎﻧ

en: Parametric
ar: ﺮﻴّﻐﺘﻣ

en: Backfacing
ar: ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ

en: Pointiness
ar: ﺱﺃﺮﺘﻟﺍ

en: Is Strand
ar: ﺔﻠﺼﺨﻟﺍ

en: Tangent Normal
ar: ﺲﻜﻋ ﻢﻇﺎﻧ

en: Facing
ar: ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ

en: Is Camera Ray
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻫ

en: Is Shadow Ray
ar: ﻞﻇ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻫ

en: Is Diffuse Ray
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻫ

en: Is Glossy Ray
ar: ﻥﺎﻌﻤﻟ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻫ

en: Is Singular Ray
ar: ﻱﺩﺮﻓ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻫ

en: Is Reflection Ray
ar: ﺱﺎﻜﻌﻧﺇ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻫ

en: Is Transmission Ray
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻫ

en: Transparent Depth
ar: ﻑﺎﻔّﺷ ﻖﻤﻋ

en: Color1
ar: 1 ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Color2
ar: 2 ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Object Index
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

en: Color Fac
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Alpha Fac
ar: ﺎﻔﻟﺃ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Mortar
ar: ﻁﻼﻤﻟﺍ

en: Brick Width
ar: ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Bricks 1
ar: 1 ﺕﺎﻨﺒﻠﻟﺍ

en: Bricks 2
ar: 2 ﺕﺎﻨﺒﻠﻟﺍ

en: Coordinate 1
ar: 1 ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ

en: Coordinate 2
ar: 2 ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ

en: Image too small
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ

en: Cannot render, no camera
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ,ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: No border area selected
ar: ﺔﻣﺎﺧ ﺓﺪﻘﻋ ﻱﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

en: No node tree in scene
ar: ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: No render output node in scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺪﻘﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

en: All render layers are disabled
ar: ﺔﻠﻄّﻌﻣ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻛ

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
ar: ﻥﻮﻠﻟّﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

[ctx: Sequence]
en: Curves
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
ar: ﻥﻮّﻠﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: Strips must be the same length
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ

en: Strips must have the same number of inputs
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺑ ﺮﺘﺧﺍ

en: Blender File View
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻒﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: unable to open the file
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: Context window not set
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﺓﺭﺄﻓ

en: Not a library
ar: ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ

en: Nothing indicated
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ءﻲﺷ ﻻ

en: '%s': nothing indicated
ar: '‪%s‬': ﺩﺪﺤﻣ ءﻲﺷ ﻻ

en: '%s': not a library
ar: '‪%s‬': ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺲﻴﻟ

en: unsupported format
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Toggle System Console
ar: ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
ar: ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

en: No operator in context
ar: ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Cannot read %s '%s': %s
ar: ‬%s‬ '‪%s‬': ‪%s‪ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: %s '%s' not found
ar: ‪%s‬ '‪%s‬' ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ

en: Pose Library
ar: ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ

en: All Add-ons
ar: ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻞﻛ

en: All Add-ons Installed by User
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺒﺼﻨﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻞﻛ

en: Import-Export
ar: ﺪﻳﺭﻮﺗ-ﺮﻳﺪﺼﺗ

en: English (English)
ar: (English) ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﺇ

en: Japanese (日本語)
ar: (日本語) ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ

en: Italian (Italiano)
ar: (Italiano) ﺔﻴﻟﺎﻃﻹﺍ

en: German (Deutsch)
ar: (Deutsch) ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﺃ

en: Finnish (Suomi)
ar: (Suomi) ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻓ

en: Swedish (Svenska)
ar: (Svenska) ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟﺍ

en: French (Français)
ar: (Français) ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ

en: Spanish (Español)
ar: (Español) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﺇ

en: Catalan (Català)
ar: (Català) ﺔﻴﻧﻻﺎﺗﺎﻛ

en: Portuguese (Português)
ar: (Português) ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍ

en: Simplified Chinese (简体中文)
ar: (简体中文) ﺔﻄﺴﺒﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ

en: Traditional Chinese (繁體中文)
ar: (繁體中文) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻴﻨﻴﺻ

en: Russian (Русский)
ar: (Русский) ﺔﻴﺳﻭﺮﻟﺍ

en: Croatian (Hrvatski)
ar: (Hrvatski) ﺔﻴﺗﺍﻭﺮﻜﻟﺍ

en: Serbian (Српски)
ar: (Српски) ﺔﻴﺑﺮﺼﻟﺍ

en: Polish (Polski)
ar: (Polski) ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺑ

en: Romanian (Român)
ar: (Român) ﺔﻴﻧﺎﻣﻭﺭ

en: Bulgarian (Български)
ar: (Български) ﺔﻳﺭﺎﻐﻠﺒﻟﺍ

en: Greek (Ελληνικά)
ar: (Ελληνικά) ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟﺍ

en: Nepali (नेपाली)
ar: (नेपाली) ﺔﻴﻟﺎﺒﻴﻨﻟﺍ

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
ar: (Bahasa indonesia) ﻲﺴﻴﻧﻭﺪﻧﺍ

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
ar: (Srpski latinica) ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﺼﻟﺍ

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
ar: (Кыргыз тили) ﺔﻴﻧﺎﺘﺳﺰﻴﻏﺮﻗ

en: Turkish (Türkçe)
ar: (Türkçe) ﺔﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

en: Esperanto (Esperanto)
ar: (Esperanto) ﻮﺘﻧﺍﺮﻴﺒﺳﺃ

en: Amharic (አማርኛ)
ar: (አማርኛ) ﺔﻳﺮﻬﻣﻷﺍ

en: Uzbek (Oʻzbek)
ar: (Oʻzbek) ﻲﻜﺑﺯﻭﻷﺍ

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
ar: (Ўзбек) ﺔﻴﻠﻳﺮﻴﺴﻟﺍ ﻲﻜﺑﺯﻭﻷﺍ

en: apt-get failed
ar: فشل apt-get

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
ar: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [خيارات]
    	-t, --test          وضع الاختبار؛ دون عمل شيء فعلياً
    	    --new-install   تثبيت بعض المهام آلياً
    	    --list-tasks    عرض المهام التي يمكن عرضها والخروج
    	    --task-packages سرد الحزم المتوفرة في مهمة
    	    --task-desc     عرض وصف مهمة

en: Click the right mouse button to add, edit or delete snippets.
ar: انقر زر الفأرة الأيمن لتضيف أو تحرر أو تحذف الجذاذات.

en: Use drag and drop to re-order snippets
ar: استخدم السحب والإفلات لتعيد ترتيب الجذاذات

en: To exchange snippets with others use import or export
ar: لتبادل الجذاذات مع أخرى استخدم الاستيراد أو التصدير

en: snippets
ar: جذاذات

en: Snippet export filename
ar: اسم ملف تصدير الجذاذة

en: Snippet import filename
ar: اسم ملف استيراد الجذاذة

en: Set accelerator key
ar: عيّن مفتاح التعجيل

en: Snippets menu
ar: قائمة الجذاذات

en: _New Snippet
ar: جذاذة _جديدة

en: _Edit Snippet
ar: _حرر الجذاذة

en: Edit snippet
ar: حرر الجذاذة

en: _Delete Snippet
ar: اح_ذف الجذاذة

en: Delete snippet
ar: احذف الجذاذة

en: Delete _Branch
ar: احذف ال_فرع

en: Delete branch
ar: احذف الفرع

en: Set Snippet _Accelerator
ar: عيّن تع_جيل الجذاذة

en: Set snippet accelerator
ar: عيّن تعجيل الجذاذة

en: Ex_pand All
ar: و_سّع الكل

en: _Show as menu
ar: أ_ظهِر كقائمة

en: Show snippets menu
ar: أظهِر قائمة الجذاذات

en: S_nippets Menu
ar: قائمة الج_ذاذات

en: [cursor position or selection]
ar: [موضع أو تحديد المؤشر]

en: Search for: '
ar: ابحث عن: ’

en: ', replace with: '
ar: ‘، استبدل بـ: ’

en: Entire document
ar: كامل المستند

en: Forward from cursor position
ar: أعِد التوجيه من موضع المؤشِّر

en: All open files
ar: كل الملفات المفتوحة

en: PERL
ar: بيرل PERL

en: Specify a search and a replace pattern. You may use %0, %1, ...%5 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
ar: عيّن نمط إيجاد واستبدال. يمكنك استخدام الحالّات ‎%0‏، ‎%1‏، ...‎%5 لتسأل عن القيم عندما تنشّط هذا العنصر. أعطِ هذه الحالّات اسمًا مناسبًا إلى اليمين. (لطفًا استخدم %% إذا كنت بحاجة إلى % بعينه في سلسلتك الحرفية!)

en: Sco_pe:
ar: المدى:

en: Match Patter_n:
ar: طابق ال_نمط:

en: Case sensitive _matching
ar: تطابُق حساس لحالة الحرف

en: Only match if case (upper/lower) is identical.
ar: طابِق فقط إذا كانت الحالة (كبير\صغير) متماثلة.

en: _Use escape chars
ar: است_خدم الحروف ذات مفتاح الهروب

en: Unescape backslash escaped characters such as \n, \t etc.
ar: أزِل هروب المحارف ذات الشَّرْطة المائلة المستخدمة للهروب مثل ‎\n و ‎\t وغيرها.

en: The <i>before</i> text will be inserted before the cursor position or the current selection, the <i>after</i> text will be inserted after the cursor position or the current selection. You may use %0, %1, ...%9 placeholders to ask for values when you activate this item. Give these placeholders an appropriate name on the right. (Please use %% if you need literal % in your string!)
ar: سيُحشر نص <i>ما قبل</i> قبل موضع المؤشِّر أو التحديد الحالي، وسيُحشر نص <i>ما بعد</i> بعد موضع المؤشّر أو التحديد الحالي. يمكنك استخدام الحالّات ‎%0‏، ‎%1‏، ...‎%9 لتسأل عن القيم عندما تنشّط هذا العنصر. أعطِ هذه الحالّات اسمًا مناسبًا إلى اليمين. (لطفًا استخدم %% إذا كنت بحاجة إلى % بعينه في سلسلتك الحرفية!)

en: <i>Before</i> text
ar: نص <i>ما قبل</i>

en: <i>After</i> text
ar: نص <i>ما بعد</i>

en: Is file path
ar: هو مسار ملف

en: Enter the name of the branch:
ar: أدخِل اسم الفرع:

en: Name of the new item:
ar: اسم العنصر الجديد:

en: Select what you want to add
ar: حدد ما تريد أن تضيف

en: Insert string
ar: أدرِج سلسلة محارف

en: Search and replace pattern
ar: نمط الايجاد والاستبدال

en: <b>Visibility Setting</b>
ar: <b>إعدادات الرؤية</b>

en: Temporarily visible
ar: مرئي مؤقتًا

en: <b>Name</b>
ar: <b>الاسم المفضّل</b>

en: Pairing request
ar: طلب اﻹقتران

en: Pairing request for device:
ar: طلب اﻹقتران للجهاز:

en: Bluetooth Devices
ar: أجهزة البلوتوث

en: _Adapter
ar: _المحوّل

en: Show _Statusbar
ar: عرض شريط _الحالة

en: _Local Services
ar: _خدمات محلية

en: _Report a Problem
ar: _بلّغ عن مشكلة

en: Search for nearby devices
ar: ابحث عن أجهزة قريبة

en: Create pairing with the device
ar: إنشاء إقتران مع الجهاز

en: Mark/Unmark this device as trusted
ar: علّم\ألغ تعليم الجهاز بأنه موثوق

en: Remove this device from the known devices list
ar: أزل هذا الجهاز من قائمة الأجهزة المعروفة

en: Send file(s) to the device
ar: أرسِل ملفات إلى الجهاز

en: Total data received and rate of transmission
ar: اجمالي البيانات المُستقبلة ومعدل التراسل

en: Rename device
ar: غيّر اسم الجهاز

en: DHCP server type:
ar: نوع خادم DHCP :

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ar: <b>لا توجد خدمة DHCP مثبتة</b>

en: <b>NAP Settings</b>
ar: <b>إعدادات نقطة الاتصال</b>

en: <b>PAN Support</b>
ar: <b>دعم PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
ar: <b>دعم DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
ar: نقطة إتصال شبكية (NAP)

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ar: <b>استقبال الملف (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
ar: مجلد الوارد:

en: Select folder for incoming file transfers
ar: حدد مجلد لنقل الملفات الواردة

en: Accept files from trusted devices
ar: قبول الملفات من الأجهزة الموثوقة

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ar: <span weight="bold" size="large">إرسال الملفات عبر البلوتوث</span>

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.1-1_ar.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# To: <Destination folder> ex. Copy file to..., Move file to...etc.
en: <b>To:</b>
ar: <b>إلى:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
ar: ضبط تفضيلات الإضافة المختارة

en: <b>Depends on:</b>
ar: <b>يعتمد على:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ar: <b>يتضارب مع:</b>

en: <b>GSM settings</b>
ar: <b>إعدادات GSM:</b>

en: Number:
ar: الرقم:

en: APN:
ar: نقطة الدخول APN:

en: Traffic statistics
ar: إحصاءات استخدام الشبكة

en: <b>Downloaded:</b>
ar: <b>المحمّل:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ar: <b>المرفوع:</b>

en: <b>Total:</b>
ar: <b>المجموع:</b>

en: <b>Log started:</b>
ar: <b>وقت البدء:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ar: <b>المدّة:</b>

en: Send note
ar: ارسل الملاحظة

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ar: يجب تشغيل البلوتوث ليعمل مدير المحوّلات

en: Bluetooth Adapters
ar: محولات بلوتوث

en: File Sender
ar: مرسل الملفات

en: obexd not available
ar: obexd غير متوفر

en: Sending File
ar: إرسال ملف

en: Error occurred while sending file %s
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الملف %s

en: Bluetooth Authentication
ar: مصادقة البلوتوث

en: Enter PIN code for authentication:
ar: أدخل رمز PIN للمصادقة

en: Enter passkey for authentication:
ar: أدخل مفتاح المرور للمصادقة

en: Pairing passkey for
ar: مفتاح مرور الإقتران بـ

en: Pairing PIN code for
ar: رمز PIN الإقتران بـ

en: Pairing request for:
ar: طلب الإقتران بـ:

en: Confirm value for authentication:
ar: أكّد القيمة للمصادقة:

en: Authorization request for:
ar: طلب المصادقة لـ:

en: Service:
ar: الخدمة:

en: Always accept
ar: القبول دائما

en: Enable Bluetooth
ar: تفعيل البلوتوث

en: Device Manager
ar: مدير الأجهزة

en: Service Preferences
ar: تفضيلات الخدمة

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ar.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
ar: موثوق

en: Optimal
ar: الأمثل

en: Much
ar: كثير

en: Too much
ar: كثير جدا

en: Connection Failed:
ar: فشل الإتصال

en: Forcefully disconnect the device
ar: قطع اتصال الجهاز بالقوة

en: <b>Connect To:</b>
ar: <b>إتصال بـ:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ar: <b>قطع الإتصال:</b>

en: _Pair
ar: _إقتران

en: _Untrust
ar: _غير-موثوق

en: _Unblock
ar: ا_رفع الحظر

en: Untrust
ar: غير موثوق

en: Select Device
ar: حدّد جهازا

en: GSM Settings
ar: إعدادات GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ar: الإضافة <b>"%(0)s"</b> تعتمد على <b>%(1)s</b>. إيقاف <b>%(1)s</b> يؤدي أيضا إلى إيقاف <b>"%(0)s"</b>.
    هل تكمل؟

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ar: الإضافة <b>"%(0)s"</b> تتضارب مع <b>%(1)s</b>. تشغيل <b>%(1)s</b> يؤدي إلى إيقاف <b>"%(0)s"</b>.
    هل تكمل؟

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
ar: لا توجد اعتماديات

en: Dependency issue
ar: نقص إعتمادية

en: Adapter selection
ar: تحديد المحوّل

en: Discovering…
ar: اكتشاف…

en: Access point
ar: نقطة الوصول

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ar.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: Cellular
ar: شبكة الاتصال الخلوي

en: Smartphone
ar: الهاتف الذكي

en: Fully
ar: كليا

en: Handsfree
ar: دون استخدام اليدين

en: Video camera
ar: آلة تصوير الفيديو

en: Video conferencing
ar: اجتماع فيديو

en: Pointing
ar: يشير

en: Robot
ar: روبوت

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_ar.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Vehicle
ar: مركبة

en: Docking Station
ar: قاعدة تركيب

en: Convertible
ar: قابل للتحويل

en: Detachable
ar: قابل للفصل

en: Mini PC
ar: حاسب آلي صغير

en: Stick PC
ar: حاسوب عصا

en: Speakerphone
ar: مكبر صوت الجوّال

en: Kiosk
ar: كشك

en: Moped
ar: الدراجات البخارية

en: Microwave
ar: موجة كهرومغناطيسية صغيرة

en: Amplifier
ar: مُضَخِّم

en: Television
ar: تلفاز

en: Audio Source
ar: مصدر الصوت

en: Remote Control
ar: التحم عن بعد

en: Video Conferencing
ar: اجتماع فيديو

en: Network Access Point
ar: نقطة إتصال شبكية

en: Group Network
ar: شبكة المجموعة

en: Primary Service
ar: الخدمة الأساسيّة

en: Device Name
ar: اسم الجهاز

en: Failed to change profile to %s
ar: تعذر تحويل الملف الشخصي إلى %s

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ar: لا إحصاءات استخدام متوفرة بعد. حاول أولا بناء إتصال ثم تفحّص هذه الصفحة.

en: %d %s %d %s and %d %s
ar: %d %s %d %s و %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ar: هل تريد حقا تصفير العدّاد؟

en: Network _Usage
ar: _استخدام الشبكة

en: Shows network traffic usage
ar: يعرض استعمال الشبكة

en: Bluetooth Enabled
ar: فُعّل البلوتوث

en: Manages local network services, like NAP bridges
ar: تدير خدمات الشبكة المحلية، مثل جسور NAP

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ar: توّفر عنصر قائمة يحتوي على آخر الاتصالات المستخدمة للوصول السريع

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ar: أقصى عدد للعناصر

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ar: العدد الأقصى للعناصر المعروضة في الإتصالات الحديثة

en: %(service)s on %(device)s
ar: %(service)s في %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
ar: المحوّل لهذا الاتصال غير متوفّر

en: Incoming file over Bluetooth
ar: استقبال ملفات عبر بلوتوث

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ar: الملف %(0)s قادم من %(1)s

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ar: استقبال الملف %(0)s من %(1)s

en: File received
ar: أُستقبِل الملف

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ar: الملف %(0)s من %(1)s أُستقبِل بنجاح

en: Transfer failed
ar: فشل النقل

en: Transfer of file %(0)s failed
ar: فشل نقل الملف %(0)s

en: Files received
ar: أُستقبِلت الملفات

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ar: تضيف قائمة عناصر قياسية لقائمة أيقونات الحالة

en: Send _Files to Device
ar: إرسال _ملفات إلى جهاز

en: Adap_ters
ar: _المحوّلات

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ar: تضيف عنصر الخروج للقائمة لإنهاء البريمج

en: Bluetooth Network
ar: شبكة بلوتوث

en: Bluetooth Active
ar: البلوتوث نَشِط

en: Bluetooth Disabled
ar: عُطّل البلوتوث

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ar: ا_قطع اتصال %s

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ar: توفّر عنصر قائمة يجعل المحوّل الافتراضي يظهر مؤقتا عندما يكون مٌخفىً افتراضيا

en: Script to execute on connection
ar: الاوامر النصية المراد تنفيذها عند الاتصال

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
ar: <b>_إيقاف بلوتوث</b>

en: Turn off all adapters
ar: إيقاف كل المحوّلات

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
ar: <b>_تشغيل بلوتوث</b>

en: Turn on all adapters
ar: تشغيل كل المحوّلات

en: Invalid IP address
ar: عنوان IP غير صالح

en: Renew IP Address
ar: تجديد عنوان IP

en: Configure Bluetooth Network
ar: ضبط شبكة البلوتوث

en: Configuring networking requires privileges
ar: ضبط الشبكة يحتاج إلى صلاحيات

en: Resource temporarily unavailable
ar: المصدر غير متوفر مؤقتا

en: Run Bookworm in debug mode
ar: تشغيل دودة الكتب في وضع التصحيح

en: Run Bookworm in info mode
ar: تشغيل دودة الكتب في وضع المعلومات

en: Automatically add new books from watched folders
ar: إضافة الكتب الجديدة تلقائيا من المجلدات التي تتم مراقبتها

en: An eBook Reader
ar: قارئ كتب الكتروني

en: Weblate Translators
ar: مترجموا Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
ar: الموقع الإلكتروني | الترجمة | متعقب المشاكل

en: eBook Reader
ar: قارئ كتب إلكترونية

en: Search this book…
ar: البحث في هذا الكتاب…

en: Search by Title, Author and Tags
ar: البحث بحسب العنوان والمؤلف والعلامات

en: Looks like Bookworm has no books
ar: يبدو أن دودة الكتب لا يحتوي على أي كتب

en: Build your library by adding eBooks
ar: قم ببناء مكتبتك عن طريق إضافة الكتب اﻹلكترونية

en: Select an eBook to read
ar: اختر كتاب إلكتروني لقراءته

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ar: توجد مشكلة في استخراج محتويات الكتاب. تأكد من أن هذا الملف كتاب إلكتروني صالح هنا:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
ar: تم اكتشاف نوع بروتوكول امتدادات رسائل الإنترنت غير صالح. تحقق من تنسيق هذا الكتاب الإلكتروني:·

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ar: تم العثور علي محتوي غير صالح. تاكد من أن هذا الملف كتاب إلكتروني صالح:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ar: تعذر تحليل الكتاب الإلكتروني. اكد من أن هذا الملف كتاب إلكتروني صالح:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ar: دودة الكتب لا يدعم صيغة الملف الموجود هنا:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ar: تعذر جلب المحتوي المطلوب. من فضلك قم بإزالة ثم إضافة الكتاب الإلكتروني الموجود هنا:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
ar: مشكلة في تصفح الصفحة، ارجع أو تقدم رجاءا.

en: Content #
ar: المحتوى #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ar: إشارة مرجعية #NNN للقسم PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ar: اضغط علي رابط للإنتقال إلى الإشارة المرجعية

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ar: لم يتم تعيين إشارات مرجعية في BBB، اضغط على رمز دودة الكتب في الشريط العلوي لإضافة علامة

en: Word Meaning
ar: معنى الكلمة

en: Annotation Tags
ar: علامات التعليقات التوضيحية

en: Comma-separated tags for this annotation
ar: علامات مفصولة بفواصل لهذا التعليق التوضيحي

en: Edit annotation for:
ar: تعديل التعليق التوضيحي لـ:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ar: اضغط على الرابط للإنتقال إلى القسم المُوضح

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ar: لم يتم تعيين تعليقات توضيحية في BBB، اضغط بزر الماوس الأيمن على صفحة واختر تعليق توضيحي من القائمة المختصرة لإضافة تعليقات توضيحية

en: Searching for '$$$' in &&&:
ar: البحث عن '$$$' فى &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ar: تم العثور على النتائج التالية ل '$$$' فى &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ar: لم يتم إيجاد نتائج ل '$$$' فى &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ar: حدد كلمة في الكتاب ثم اضغط بزر الماوس الأيمن للبحث عن معناها

en: Edit Info for
ar: تعديل المعلومات لـ

en: Update Cover Image
ar: تحديث صورة الغلاف

en: Update Title
ar: تحديث العنوان

en: Update Tags
ar: تحديث العلامات

en: Update Author
ar: تحديث المؤلف

en: Enter fullscreen view (F11)
ar: الدخول إلى عرض ملء الشاشة (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
ar: إنهاء عرض ملء الشاشة (Esc)

en: Check Word Meaning
ar: التحقق من معني كلمة

en: Annotate selected text
ar: إضافة تعليق توضيحي على النص المحدد

en: Last Opened
ar: آخر ما تم فتحه

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ar: سيبدأ اكتشاف الكتب عند إغلاق دودة الكتب

en: Add books to library
ar: إضافة كتب إلى المكتبة

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ar: إزالة الكتب المحددة من المكتبة (لن يتم حذف ملف الكتاب الإلكتروني)

en: Select books to enable removal
ar: اختر كتبا لتمكين الحذف

en: Select one or more books in library
ar: حدد كتابًا واحدًا أو أكثر في المكتبة

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ar: مشاهدة جدول المحتويات والإشارات المرجعية ونتائج البحث

en: Reading preferences
ar: تفضيلات القراءة

en: Click to bookmark this page
ar: اضغط لحفظ إشارة مرجعية من الصفحة

en: Click to remove this bookmark
ar: اضغط لإزالة هذه الإشارة المرجعية

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ar: زيادة حجم الخط (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ar: إنقاص حجم الخط (Ctrl + '-')

en: Increase line width
ar: زيادة عرض الخط

en: Decrease line width
ar: إنقاص عرض الخط

en: Increase line spacing
ar: زيادة تباعد الأسطر

en: Decrease line spacing
ar: إنقاص تباعد الأسطر

en: Update cover image
ar: تحديث صورة الغلاف

en: Apply theme for this colour profile
ar: تطبيق السمة على ملف تعريف اللون المحدد

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
ar: الدخول إلى عرض ملء الشاشة (مفتاح Esc للتراجع)

en: Add folder to scan for books
ar: إضافة مجلد للبحث عن الكتب

en: Remove displayed folder from book scan
ar: إزالة المجلد المعروض من فحص الكتب

en: Add annotation to selected text
ar: إضافة تعليق توضيحي إلى النص المحدد

en: Turn on Dark Mode
ar: تشغيل الوضع المظلم

en: Enable cache (opens books faster)
ar: تمكين ذاكرة التخزين المؤقت (لفتح الكتب بشكل أسرع)

en: Always show library on startup
ar: إظهار المكتبة عند بدء التشغيل دائما

en: Enable two page reading
ar: تمكين قراءة صفحتين

en: Customize reading profile
ar: تخصيص ملف القراءة الشخصي

en: Add folders to scan for books
ar: إضافة مجلد للبحث عن الكتب

en: Number of books per page on library
ar: عدد الكتب في الصفحة في المكتبة

en: Reset to default values
ar: إعادة التعيين إلى القيم الافتراضية

en: Unknown Book
ar: كتاب غير معروف

en: Select eBook
ar: اختر كتاب إلكتروني

en: Adding
ar: جاري الإضافة

en: Bookworm
ar: دودة الكتب

en: Read and manage eBooks
ar: قراءة وإدارة الكتب اﻹلكترونية

en: A focused eBook reader
ar: قارئ كتب الكتروني متقدم

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
ar: اقرأ الكتب التي تحب دون الانشغال بمختلف الصيغ المعقدة مثل epub, pdf, mobi, cbr, إلخ.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
ar: يمكنك إدارة مكتبتك عن طريق وضع علامات على الكتب وتحديث البيانات الوصفية، وذلك للعثور على الكتب بسرعة باستخدام البحث عن البيانات الوصفية والفلترة باستخدام العلامات.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
ar: يدعم هذا الإصدار تنسيقات EPUB و MOBI و PRC و PDF و Comics (CBR و CBZ) مع إضافة دعم لمزيد من التنسيقات قريبا.

en: Bookworm Library View
ar: عرض مكتبة دودة الكتب

en: Bookworm Reading View
ar: عرض قراءة دودة الكتب

en: This release has some new features, fixes and new translations:
ar: هذا الإصدار به مزايا وإصلاح وترجمات جديدة:

en: New Features:
ar: مزايا جديدة:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
ar: المكتبة مقسمة إلى صفحات لتحميل مكتبات كبيرة بسرعة

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
ar: دعم تنسيق FB2 - .fb2 و. fb2.zip

en: Intuitive representation of book removal button on library
ar: تمثيل بديهي لزر إزالة الكتاب في المكتبة

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
ar: إصلاح للإبقاء على مربع حوار التفضيلات مفتوحًا حتى تكتمل جميع التعديلات

en: Fix for header title changing during open
ar: إصلاح لتغيير عنوان الرأس أثناء الفتح

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
ar: إصلاح للتعامل مع إلغاء مربع الحوار لفتح كتاب إلكتروني

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
ar: إصلاح للتبديل بين وضع ملء الشاشة باستخدام F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
ar: إصلاح لمربع حوار التعليقات التوضيحية للكتب ذات العناوين الفارغة

en: Fix for returning to the page position from the info view
ar: إصلاح للعودة إلى موضع الصفحة من عرض المعلومات

en: Right to Left Reading
ar: قراءة من اليمين إلى اليسار

en: Support for right-to-left script
ar: دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار

en: A shiny new icon and new cover images
ar: أيقونة لامعة وصورة غلاف جديدتين

en: Better support for EPUB table of contents
ar: دعم أفضل لجدول محتويات EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
ar: انقر باليمنى على الكلمة المختارة وابحث عن معناها في معجم على النت

en: Added option to customize highlight colour
ar: ميزة مضافة لتخصيص لون الإبراز

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
ar: منع دودة الكتب من فتح روابط مثل HTTP وFTP وغيرها، واستعمل المتصفح التلقائية لفتحها

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
ar: إصلاح مشكلة تداخل السطر في الصفحتين الأوليين في الكتاب

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
ar: استعمل GResource لتسريع تحميل الأيقونات والسكريبتات وغيرها.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
ar: بعض أنماط العرض CSS تتوافق مع Juno

en: Annotations and two page views
ar: عرض التعليقات التوضيحية و صفحتين

en: Support for MOBI format and UX improvements
ar: دعم صيغة MOBI و تحسين UX

en: UX improvements for list view and other preference customizations
ar: تحسين تجربة المستخدم لعرض ا لقائمة وتخصيص الإعدادات الأخرى

en: Comics support and UX improvements
ar: دعم القصص المصورة وتجربة المستخدم

en: PDF support and UX improvements
ar: دعم PDF وتحسين تجربة المستخدم

en: Initial release with support for EPUB format
ar: الإصدار الأولي مع دعم تنسيق EPUB

en: Brasero
ar: براسيرو

en: Disc Burner and Copier
ar: كاتب وناسخ للأقراص

en: Create and copy CDs and DVDs
ar: أنشئ وانسخ الاسطوانات والدي‌ڤي‌ديات

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ar: قرص;اسطوانة;صوت;فديو;نسخ;حرق;

en: Brasero Disc Burner
ar: حارق الأقراص براسيرو

en: Open a New Window
ar: افتح نافذة جديدة

en: Burn an Image File
ar: اكتب ملف صورة

en: Create an Audio Project
ar: أنشئ مشروع صوت

en: Create a Video Project
ar: أنشئ مشروع فديو

en: Brasero project file
ar: ملف مشروع براسيرو

en: Directory to use for temporary files
ar: المجلد الذي سيستخدم للملفات المؤقتة

en: Favourite burn engine
ar: محرك الكتابة المفضل

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ar: يحتوي اسم طقم محركات الكتابة المفضل المثبت. سوف يُستخدم عند الإمكان.

en: White list of additional plugins to use
ar: اكتب قائمة بالملحقات الخارجية للاستخدام

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ar: يحتوي على قائمة الملحقات الإضافية التي سيتخدمها براسيرو لكتابة الأقراص. إن وُضع على NULL، فسيحمّلها براسيرو جميعها.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ar: تفعيل خيار "-immed" مع cdrecord

en: Enable file preview
ar: تفعيل عرض الملف

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ar: اذا يجب عرض الملف.

en: Should brasero filter hidden files
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية.

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية. اذا كان هذا كان هذا الخيار true، سيقوم البرنامج بذلك.

en: Replace symbolic links by their targets
ar: استبدل الروابط الرمزية بأهدافها

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ar: هل على براسيرو تغيير وصلات الملفات المعطوبة في المشروع من الهدف. إذا اخترت هذا سيقوم برايسرو بتغيير الروابط.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ar: هل على براسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة. إذا كان هذا كان هذا الخيار صحيحا، سيقوم البرنامج بذلك.

en: Burning flags to be used
ar: معاملات الكتابة

en: Error while blanking.
ar: خطأ أثناء الإفراغ.

en: Blank _Again
ar: افرغ م_جددا

en: The disc was successfully blanked.
ar: أفرغ القرص بنجاح.

en: The disc is ready for use.
ar: القرص جاهز للاستخدام.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ar.po (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: _Blank
ar: _فارغ

en: _Fast blanking
ar: إفراغ _سريع

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ar: نشّط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.

en: Disc Blanking
ar: إفراغ القرص

en: Burning CD/DVD
ar: كتابة اسطوانة

en: The drive is busy
ar: المشغل مشغول

en: Make sure another application is not using it
ar: تأكد أن لا تطبيق آخر يستخدمه

en: "%s" cannot be unlocked
ar: تعذّر فك قفل "%s"

en: No burner specified
ar: لا حارق محدد

en: No source drive specified
ar: لا مشغل مصدر محد

en: Ongoing copying process
ar: عملية نسخ جارية

en: The drive cannot be locked (%s)
ar: تعذّر قفل المشغل (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ar: ليس للمشغل قدرة إعادة الكتابة

en: Ongoing blanking process
ar: عملية الإفراغ جارية

en: The drive cannot burn
ar: لا يستطيع المشغل الكتابة

en: Ongoing burning process
ar: عملية كتابة جارية

en: Ongoing checksumming operation
ar: عملية تدقيق مجموع جارية

en: Merging data is impossible with this disc
ar: دمج البيانات مستحيل على هذا القرص

en: Not enough space available on the disc
ar: مساحة غير كافية على القرص

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ar: ‏%s (تطبيق)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ar: ‏%s (مكتبة)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ar: ‏%s (ملحقة جستريمر)

en: There is no track to burn
ar: لا يوجد أي مقطوعات لكتابتها

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ar: من فضلك ثبت ما التطبيقات والمكتبات المطلوبة التالية يدويا ثم أعد المحاولة:

en: Only one track at a time can be checked
ar: يمكن التحقق من مقطوعة واحدة فقط في نفس الوقت

en: No format for the temporary image could be found
ar: تعذر إيجاد هيئة لصورة القرص المؤقتة

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ar: حدث خطأ داخلي

en: Brasero notification
ar: تنبيهات براسيرو

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ar: ‏%s ‏(%i%% تم)

en: Creating Image
ar: ينشئ صورة قرص

en: Burning DVD
ar: يكتب دي‌ڤي‌دي

en: Copying DVD
ar: ينسخ دي‌ڤي‌دي

en: Burning CD
ar: يكتب اسطوانة

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
ar: ينسخ اسطوانة

en: Burning Disc
ar: يكتب قرصا

en: Copying Disc
ar: ينسخ قرصا

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
ar: ينشئ صورة قرص

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
ar: محاكاة كتابة دي‌ڤي‌دي فيديو

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
ar: كتابة دي‌ڤي‌دي فيديو

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
ar: محاكاة كتابة دي‌ڤي‌دي بيانات

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
ar: كتابة دي‌ڤي‌دي بيانات

en: Simulation of image to DVD burning
ar: محاكاة لكتابة صورة على دي‌ڤي‌دي

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
ar: كتابة صورة على دي‌ڤي‌دي

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
ar: محاكاة نسخ دي‌ڤي‌دي بيانات

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
ar: نسخ دي‌ڤي‌دي بيانات

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
ar: محاكاة كتابة ‪(S)VCD‬

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
ar: كتابة ‪(S)VCD‬

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
ar: محاكاة كتابة اسطوانة صوت

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
ar: كتابة اسطوانة صوت

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
ar: محاكاة كتابة اسطوانة بيانات

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
ar: كتابة اسطوانة بيانات

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
ar: محاكاة نسخ اسطوانة

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
ar: محاكاة لكتابة صورة على اسطوانة

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
ar: كتابة صورة على اسطوانة

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video disc burning"));
en: Simulation of video disc burning
ar: محاكاة كتابة قرص فيديو

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
ar: كتابة قرص فيديو

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
ar: محاكاة كتابة قرص بيانات

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data disc"));
en: Burning data disc
ar: كتابة قرص بيانات

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of disc copying"));
en: Simulation of disc copying
ar: محاكاة نسخ القرص

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying disc"));
en: Copying disc
ar: نسخ القرص

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
ar: محاكاة كتابة صورة على قرص

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to disc"));
en: Burning image to disc
ar: كتابة صورة على قرص

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ar: من فضلك استبدل القرص بقرص حامل لبيانات قابل لإعادة الكتابة.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ar: من فضلك استبدل القرص بقرص حامل لبيانات.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ar: من فضلك أدرج قراصا قابلا حاملا لبيانات قابل لإعادة الكتابة.

en: Please insert a disc holding data.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة حاملة للبيانات.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة قابلة للكتابة ذات %i م.بايت من المساحة الخالية على الأقل.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة قابلة للكتابة.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة قابلة للكتابة ذات مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please insert a writable CD.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة قابلة للكتابة.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك استبدل القرص بدي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو %i م.بايت على الأقل من المساحة الخالية.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ar: من فضلك استبدل القرص بقرص قابل للكتابة.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك أدرج دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please insert a writable DVD.
ar: من فضلك أدرج دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابل للكتابة.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ar: تم إنشاء صورة القرص على القرص الصلب.
    الكتابة ستبدأ بمجرد إدخال قرص قابل للكتابة.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ar: اختبار سلامة البيانات سيبدأ حالما يتم إدخال القرص.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ar: من فضلك أعد إدراج القرص في ناسخ الاسطوانات.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ar: "%s" مشغول.

en: There is no disc in "%s".
ar: لا بوجد أي قرص في "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
ar: القرص في "%s" غير مدعوم.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ar: القرص في "%s" غير قابل لإعادة لكتابة.

en: The disc in "%s" is empty.
ar: القرص في "%s" فارغ.

en: The disc in "%s" is not writable.
ar: القرص في "%s" غير قابل للكتابة.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ar: مساحة غير كافية على القرص في "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ar: يحتاج القرص في "%s" إلى إعادة تحميل.

en: Please eject the disc and reload it.
ar: من فضلك أخرج القرص وأعد تحميله.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ar: لا يمكن أن تنشأ الملف في مكان الملفات مؤقتة

en: The image could not be created at the specified location
ar: تعذّر إنشاء الصورة في الموقع المحدد.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ar: هل تريد تحديد موقع آخر لهذه الجلسة أو إعادة المحاولة مع الموقع الحالي؟

en: You may want to free some space on the disc and retry
ar: يجب القيام بتفريغ بعد المساحة على القرص ثم المحاولة مرة أخرى.

en: _Keep Current Location
ar: أ_بقِ الموقع الحالي

en: _Change Location
ar: _غيّر الموقع

en: Location for Image File
ar: موقع ملف الصورة

en: Location for Temporary Files
ar: موقع الملفات المؤقتة

en: _Replace Disc
ar: اس_تبدل القرص

en: Do you really want to blank the current disc?
ar: أتريد حقا مسح القرص الحالي؟

en: The disc in the drive holds data.
ar: يحمل القرص في المشغل بيانات.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ar: ا_مسح القرص

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ar: إذا استوردتهم فستستطيع رؤيتهم واستخدامهم بعد كتابة الملفات المختارة حاليا.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ar: إذا لم تفعل فستصبح خفية (لكن مقروءة).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ar: توجد ملفات سبق كتابتها على هذا القرص. أتريد استيرادها؟

en: Only _Append
ar: أ_لحق فقط

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ar: أقراص CD-RW الصوتية لا تعمل جيدا على مشغلات الاسطوانات القديمة ولن يُكتب نص القرص.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ar: إلحاق مقطوعات صوتية باسطوانة غير منصوح به.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ar: أقراص CD-RW الصوتية د لا تعمل جيدا على مشغلات الاسطوانات القديمة.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ar: تسجيل مقطوعات صوتية على قرص قابل لإعادة الكتابة غير منصوح به.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ar: من فضلك أخرج القرص من "%s" يدويا.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ar: تعذّر إخراج القرص مع ضرورة هذا لاكتمال العملية الحالية.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ar: أتريد استبدال القرص والمواصلة؟

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ar: لا يمكن إفراغ القرص المدرج حاليا.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ar: أتريد الاستمرار مع تعطيل التوافقية مع وندوز؟

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ar: أسماء بعض الملفات ليست مناسبة لقرص متوافق تماما مع وندوز.

en: The simulation was successful.
ar: المحاكاة كانت ناجحة.­

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ar: سوف تبدأ كتابة القرص الحقيقية بعد 10 ثوان.

en: Burn _Now
ar: اكتب الآ_ن

en: Save Current Session
ar: احفظ الجلسة الحالية

en: Error while burning.
ar: خطأ أثناء الكتابة.

en: _Save Log
ar: اح_فظ السجل

en: Video DVD successfully burned
ar: نجحت كتابة قرص الفديو

en: (S)VCD successfully burned
ar: نجحت كتابة قرص ‪(S)VCD‬

en: Audio CD successfully burned
ar: نجحت كتابة قرص الصوت

en: Image successfully created
ar: تم إنشاء الصورة بنجاح

en: DVD successfully copied
ar: نُسخ الدي‌ڤي‌دي بنجاح

en: CD successfully copied
ar: نُسخت الاسطوانة بنجاح

en: Image of DVD successfully created
ar: أنشئت صورة الدي‌ڤي‌دي بنجاح

en: Image of CD successfully created
ar: أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح

en: Image successfully burned to DVD
ar: كتبت الصورة بنجاح على دي‌ڤي‌دي

en: Image successfully burned to CD
ar: كتبت الصورة بنجاح على اسطوانة

en: Data DVD successfully burned
ar: تمت كتابة قرص دي‌ڤي‌دي البيانات بنجاح

en: Data CD successfully burned
ar: تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح

en: Copy #%i has been burned successfully.
ar: كتبت النسخة #%i بنجاح.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ar: ستبدأ نسخة أخرى بمجرد إدخال لقرص جديد قابل للكتابة. انقر "ألغ" إذا لم ترد نسخة أحرى.

en: Make _More Copies
ar: اصنع المزيد من ال_نسخ

en: Create Co_ver
ar: أن_شئ غلافا

en: There are some files left to burn
ar: بقيت ملفات لم تكتب على القرص

en: There are some more videos left to burn
ar: بقيت ملفات فديو لم تكتب على القرص

en: There are some more songs left to burn
ar: بقيت أغاني لم تكتب على القرص

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ar: توقف العملية يمكن ان يجعل القرص غير قابل الاستخدام.

en: C_ontinue Burning
ar: أ_كمل الكتابة

en: _Cancel Burning
ar: ألغِ الكتابة

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ar: من فضلك أدرج اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة إذا لم ترد الكتابة إلى ملف صورة.

en: Create _Image
ar: أنشئ _صورة

en: Make _Several Copies
ar: اصنع ال_عديد من النسخ

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ar.po (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
ar: ا_كتب

en: Burn _Several Copies
ar: اكتب ال_عديد من النسخ

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ar: هل تريد كتابة الملفات المختارة على عدة وسائط؟

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ar: حجم البيانات كبير جدا على القرص حتى بخيار الكتابة الزائدة.

en: _Burn Several Discs
ar: اكتب _عدة أقراص

en: Burn the selection of files across several media
ar: اكتب الملفات المختارة على عدة وسائط

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ar: من فضلك اختر اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي آخر أو أدخل واحدا جديدا.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ar: لا توجد معلومات للمسارات ( فنان أو كاتب إلخ...) لتكتب على القرص

en: This is not supported by the current active burning backend.
ar: هذا ليس مدعوما في خلفية عملية الكتابة الحالية

en: Please add files.
ar: أضف ملفات من فضلك.

en: There are no files to write to disc
ar: لا ملفات لكتابتها على القرص

en: Please add songs.
ar: أضف أغانٍ من فضلك.

en: There are no songs to write to disc
ar: لا أغانٍ لكتابتها على القرص

en: Please add videos.
ar: أضف فديو من فضلك.

en: There are no videos to write to disc
ar: لا فديو لكتابته على القرص

en: There is no inserted disc to copy.
ar: لم يتم ادراج قرص لنسخه

en: Please select a disc image.
ar: من فضلك اختر صورة قرص.

en: There is no selected disc image.
ar: لم تختر صورة قرص.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ar: من فضلك اختر صورة أخرى.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ar: يبدو أنها ليست صورة قرص أو ملف cue سليم.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ar: من فضلك أدخل قرص غير محمي النسخ.

en: All required applications and libraries are not installed.
ar: كل التطبيقات والمكتبات المطلوبة غير مثبّتة.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة أو دي‌ڤي‌دي مدعوم.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ar: هل تريد أن تتخطى الكتابة سعة القرص المعلنة؟

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ar: حجم البيانات كبير جدا بالنسبة إلى القرص، ويجب إزالة الملفات من المشروع.
    قد ترغب في استخدام هذا الخيار إذا كنت تستخدم قرص قابل لإعادة الكتابة بسعة 90 دقيقة أو 100 والذي لا يمكن التعرف عليه بشكل صحيح ولذا يحتاج لخيار الكتابة الزائدة.
    ملاحظة: هذا الخيار قد يسبب الفشل.

en: _Overburn
ar: _كتابة زائدة

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ar: اكتب أكثر من سعة القرص المعلنة.

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ar: مشغل القرص  المصدر سيستخدم أيضا في الكتابة.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ar: سيكون هناك حاجة لاسطوانة جديدة لنسخ الاسطوانة الحالية إليها.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
ar: اختر القرص للكتابة عليه

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
ar: اعداد كتابة الأقراص

en: Video Options
ar: خيارات الفيديو

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ar: هل تريد إنشاء قرص يحتوي محتويات الصورة أم الصورة نفسها كملف؟

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ar: اخترت ملفا واحدا ("%s"). وهو صورة قرص يمكن كتابة محتوياتها.

en: Burn as _File
ar: اكتب ك_ملف

en: Burn _Contents…
ar: اكتب _المحتويات…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
ar: إعداد كتابة الصور

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ar.po (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# pack everything #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc image to write"));
en: Select a disc image to write
ar: اختر صورة قرص لكتابتها

en: Copy CD/DVD
ar: انسخ الاسطوانة

en: Select disc to copy
ar: اختر قرصا للنسخ

en: Please install the following manually and try again:
ar: من فضلك ثبت ما يلي يدويا ثم أعد المحاولة:

en: Unknown song
ar: أغنية مجهولة

en: "%s" cannot be read
ar: "%s" لا يمكن أن يُقرأ

en: SVCD image
ar: صورة SVCD

en: VCD image
ar: صورة VCD

en: Video DVD image
ar: صورة DVD فيديو

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ar.po (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to 
en: New disc in the burner holding the source disc
ar: قرص جديد في الحارق الحامل للقرص المصدر

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ar: ‏%s: لا مساحة خالية كافية

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ar: ‏%s: %s من المساحة الخالية

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ar.po (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is t
en: %s: %s free
ar: ‏%s: %s خالي

en: Do you really want to choose this location?
ar: أتريد حقا اختيار هذا الموقع؟

en: You do not have the required permission to write at this location
ar: ليس لديك الصلاحيات المطلوبة للكتابة في هذا الموقع

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ar: نظام الملفات على الحجم لا يدعم الملفات الكبيرة (حجم اكبر من 2 جيجا بايت).
    قد يسبب هذا مشكلات في عملية الكتابة

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
ar: %.1f× (دي‌ڤي‌دي)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
ar: %.1f× (اسطوانة)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
ar: %.1f× (BD) %.1f) (دي‌ڤي‌دي) %.1f× (اسطوانة)

en: Impossible to retrieve speeds
ar: تعذّر معرفة السرعة

en: Maximum speed
ar: السرعة القصوى

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
ar: سرعة الكتابة

en: _Simulate before burning
ar: _حاكِ قبل الكتابة

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ar: سيقوم براسيرو بمحاكاة عملية الكتابة وإذا كانت ناجحة فسيبدأ الكتابة خلال 10 ثوان

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ar: استعمل burn_proof (لتخفيض امكانية الفشل)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ar: اكتب الصورة مباشرة من _دون حفظها على القرص

en: Leave the disc _open to add other files later
ar: اترك القرص مفتو_حًا لإضافة ملفات أخرى لاحقًا

en: Allow to add more data to the disc later
ar: اسمح بإضافة بيانات اكثر للقرص مرة أخرى.

en: Location for _Temporary Files
ar: موقع الملفات المؤ_قتة

en: Set the directory where to store temporary files
ar: المجلد الذي سيحتفظ فيه بالملفات المؤقتة

en: Unreadable file
ar: ملف غير قابل للقراءة

en: Broken symbolic link
ar: وصلة رمزية مكسورة

en: Recursive symbolic link
ar: وصلة رمزية مكررة

en: Disc image type:
ar: نوع صورة القرص:

en: ISO9660 image
ar: صورة ISO9660

en: Readcd/Readom image
ar: صورة Readcd/Readom

en: Cue image
ar: صورة Cue

en: Cdrdao image
ar: صورة Cdrdao

note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_ar.po (epoptes)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
ar: خاصيات %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ar: هل تريد حقًا الاحتفاظ بالامتداد الحالي لاسم صورة القرص؟

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ar: إذا اخترت إبقاءه، قد لا تستطيع البرامج التعرف على نوع الملف بشكل ملائم.

en: _Keep Current Extension
ar: أ_بقِ الامتداد الحالي

en: Change _Extension
ar: غيّر الام_تداد

en: Configure recording options
ar: هيّئ خيارات التسجيل

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ar: الوقت الاجمالي %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ar: معدل سرعة المشغّل:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ar: تقدير الوقت المتبقي: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ar: %i م.ب من %i م.ب

en: Estimated drive speed:
ar: سرعة المشغل حوالي:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ar: "%s": يحمّل

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ar: ‏"%s": نوع صورة قرص غير معروف

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ar: انقر هنا لاختيار _صورة قرص

en: Select Disc Image
ar: اختر صورة قرص

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ar: ملفات صور

en: Image type:
ar: نوع الصورة:

en: Estimated size: %s
ar: الحجم المقدر: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ar: أتريد حقا إضافة "%s" إلى الاختيار؟

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ar: المجلدات الناتجة من هذا المجلد سيكون لها 7 مجلدات أم.
    براسيرو يستطيع إنشاء صورة للملف الحالي بهيئته الحالية وكتابته، لكن القرص قد لا يمكن قراءته في بعض أنظمة التشغيل الأخرى.
    ملاحظة: هيئة الملف الحالية تعمل على لينكس.

en: Ne_ver Add Such File
ar: لا تضف مثل هذا الملف أب_دا

en: Al_ways Add Such File
ar: أضف مثل هذا الملف دا_ئما

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ar: أتريد حقا إضافة "%s" إلى الاختيار واستخدام النسخة الثالثة من معيار ISO9660 لدعمه؟

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ar: حجم الملف اكبر من 2 ج.بايت. الإصدار الأول والثاني من معيار ISO9660 لا يدعمان الملفات الأكبر من 2 ج.بايت (وهي الأكثر انتشارا).
    من الأفضل استخدام الإصدار الثالث من معيار ISO9660 المدعوم في أغلب أنظمة التشغيل بما فيها لينكس وكل إصدارات وندوز™.
    لكن غير مدعوم في ماك.أو.إس عشرة.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ar: أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز؟

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ar: يجب أن تغيّر هذه الأسماء وتقًر إلى 64 حرفا.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ar: ع_طّل التوافق الكامل مع ويندوز

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ar: أ_عد التسمية للتوافق الكامل مع ويندوز

en: Size Estimation
ar: تقدير الحجم

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ar: من فضلك انتظر حتى يكتمل تقدير الحجم.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ar: لا بد من تحليل جميع الملفات لإكمال هذه المهمة.

en: Check _Again
ar: ت_حقق ثانية

en: The file integrity check could not be performed.
ar: تعذّرت تأدية الاماس سلامة الملف.

en: The file integrity check was performed successfully.
ar: أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ar: على ما يظهر، لا توجد ملفات تالفة على القرص

en: The following files appear to be corrupted:
ar: يبدو أن الملفات التالية تالفة:

en: Corrupted Files
ar: الملفات التالفة

en: Downloading MD5 file
ar: ينزل ملف MD5

en: "%s" is not a valid URI
ar: "%s" ليس مسارا صحيحا

en: No MD5 file was given.
ar: لا ملف MD5 معطى.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ar: استعمل ملف _MD5 للتحقق من القرص

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ar: استخدم ملف .md5 خارجي يخزن تدقيق مجموع القرص

en: Open an MD5 file
ar: افتح ملف MD5

en: Disc Checking
ar: التماس القرص

en: The operation cannot be performed.
ar: تعذّر إجراء العملية

en: The disc is not supported
ar: القرص غير مدعوم

en: The drive is empty
ar: المشغل فارغ

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
ar: اختر قرصا

en: (loading…)
ar: (يحمِّل…)

en: Disc file
ar: ملف قرص

en: New folder %i
ar: مجلّد جديد %i

en: Analysing files
ar: تحليل الملفات

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ar: ‏"%s" وصلة رمزية إلى نفسها.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ar: لا يمكن إيجاد "%s".

en: Retrieving image format and size
ar: يجلب نسق وحجم الصورة

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ar: تعذّر التعرف على تهيئة صورة القرص

en: Please set it manually
ar: من فضلك حددها يدويا

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ar: أزيل "%s" من نظام الملفات.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ar: تعذّر إضافة الأدلة إلى أقراص الفيديو أو الصوت.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ar: تعذّر إضافة قوائم التشغيل إلى أقراص الفيديو أو الصوت.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ar: ‏"%s" ليست مناسبة لوسيط الصوت أو الفديو

en: Analysing video files
ar: تحليل ملفات الفيديو

en: Video format:
ar: نسق الفيديو:

en: Format used mostly on the North American continent
ar: الصيغة الشائعة في قارة أمريكا الشمالية

en: Format used mostly in Europe
ar: الصيغة الشائعة في اوربا

en: Native _format
ar: صيغة محلية

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ar: نوع VCD:

en: Create an SVCD
ar: أنشئ SVCD

en: Create a VCD
ar: أنشئ VCD

en: Directory could not be created (%s)
ar: تغذّر إنشاء الدليل (%s)

en: Getting size
ar: قياس الحجم

en: Blanking
ar: إفراغ

en: Creating checksum
ar: انشاء Checksum (امضاء)

en: Copying file
ar: نسخ ملف

en: Analysing audio files
ar: تحليل ملفات الصوت

en: Transcoding song
ar: ترميز الأغنية

en: Preparing to write
ar: بصدد التحضير للكتابة

en: Writing leadin
ar: leadin كتابة

en: Writing CD-Text information
ar: كتابة معلومات القرص النصية

en: Writing leadout
ar: leadout كتابة

en: Starting to record
ar: جارٍ بدء التسجيل

en: Ejecting medium
ar: يخرج الوسيط

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ar: اعرض تقرير التنقيح في stdout لمكتبة نسخ براسيرو

en: Brasero media burning library
ar: مكتبة براسيرو للنسخ

en: Display options for Brasero-burn library
ar: عرض خيارات مكتبة براسيرو للنسخ

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ar: "%s" لم يتصرف بشكل مناسب

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ar: لا تتوفر مساحة كافية على القرص (%s متاح ل%s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ar: صيغة الصورة التي اخترت لا تدعم الملفات بحجم اكثر من 2 جيجا بايت

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ar: الموقع الذي اخترته لتخزين الصورة المؤقتة لا يمتلك مساحة خالية كافية لصورة القرص (%ld م.بايت مطلوبة)

en: The size of the volume could not be retrieved
ar: تعذّرت معرفة حجم القرص

en: No path was specified for the image output
ar: لم يحدد مسار للصورة المخرجة

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ar: حدث خطأ داخلي (%s)

en: The file is not stored locally
ar: الملف ليس محفوظا محليا

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ar: مسار الفيديو مفقود او غير صحيح

en: "%s" could not be found in the path
ar: تعذّر إيجاد "%s" في المسار

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ar: تعذّر إيجاد ملحقة جستريمر "%s"

en: The version of "%s" is too old
ar: هذه النسخة من "%s" قديمة جدا

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ar: ‏"%s" رابط رمزي يشير إلى برنامج آخر.

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ar: تعذّر إيجاد "%s"

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ar.po (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ar: انتهت العملية "%s" بكود خطأ (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ar: ملف الصورة

en: Unnamed CD/DVD Drive
ar: مشغل اسطوانات غير مُسَمىّ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ar: عرض تقرير التنقيح عن stdout لمكتبة وسائط براسيرو

en: Brasero optical media library
ar: مكتبة براسيرو البصرية

en: Display options for Brasero media library
ar: اعرض خيارات مكتبة براسيرو

en: DVD+R dual layer
ar: DVD+R ثنائي الطبقة

en: DVD+RW dual layer
ar: DVD+RW ثنائي الطبقة

en: DVD-R dual layer
ar: DVD-R ثنائي الطبقة

en: Blu-ray disc
ar: قرص Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ar: قرص Blu-ray قابل للكتابة

en: Rewritable Blu-ray disc
ar: قرص Blu-ray قابل لإعادة الكتابة

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ar: قرص %s فارغ في %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ar: %s صوت وبيانات في %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ar: %s صوت في %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ar: %s بيانات في %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ar: %s: فارغ

en: Searching for available discs
ar: البحث عن الأقراص المتوفرة

en: No disc available
ar: لا قرص متوفر

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ar: %s ساعة %s دقيقة %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ar: %s ساعة %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ar: %s:%s دقيقة

en: The disc mount point could not be retrieved
ar: تعذّر استرجاع نقطة وصل القرص

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ar: قرص فارغ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ar: قرص صوت وبيانات (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ar: قرص صوت (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ar: قرص بيانات (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ar: لا يبدو أنها صورة ISO صحيحة

en: Bad argument
ar: مُعطى سيء

en: Outrange address
ar: عنوان خارج النطاق

en: Invalid command
ar: أمر غير صالح

en: Invalid parameter in command
ar: حقل غير صالح في الأمر

en: Invalid field in command
ar: حقل غير سليم في الأمر

en: The device timed out
ar: انتهى وقت الجهتز

en: Key not established
ar: المفتاح غير منشأ

en: Invalid track mode
ar: نمط مقطوعة غير صالح

en: _Hide changes
ar: أ_خفِ التغييرات

en: _Show changes
ar: أ_ظهر التغييرات

en: The file does not appear to be a playlist
ar: لا يبدو الملف قائمة تشغيل

en: _Color
ar: _لون

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ar: مسار الصورة:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ar: اختر صورة

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ar: نمط الصورة:

en: Background Properties
ar: اعدادات الخلفية

en: Bac_kground Properties
ar: خصائص ال_خلفية

en: Background properties
ar: خصائص الخلفية

en: Font family and size
ar: نوع الخط وحجمه

en: _Text Color
ar: لون الن_ص

en: Cover Editor
ar: معد الغلاف

en: Set Bac_kground Properties
ar: اضبط اعدادات الخلفية

en: SIDES
ar: اوجه

en: BACK COVER
ar: الغلاف الخلفي

en: FRONT COVER
ar: الغلاف الامامي

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ar: تعّذر تحميل الصورة.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ar: تعذّر التعامل مع "%s" بواسطة جستريمر.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ar: تعذّر إنشاء عنصر %s.

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ar: اعرض تقرير التنقيح في stdout لمكتبة أدوات براسيرو

en: Brasero utilities library
ar: مكتبة أدوات براسيرو

en: Display options for Brasero-utils library
ar: اعرض خيارات مكتبة أدوات براسيرو

en: Create CDs and DVDs
ar: أنشئ اسطوانات أو دي‌ڤي‌دي

en: Medium Icon
ar: أيقونة متوسطة

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ar: ملفات صور

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ar: مجلد منشئ الاسطوانات/ديڤيدي

en: Disc Name:
ar: اسم القرص:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ar: اسحب الملفات أو انسخها للاسفل لكتابتها إلى الاسطوانة

en: Write to Disc
ar: اكتب على القرص

en: Write contents to a CD or DVD
ar: اكتب المحتويات إلى اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي

en: Copy Disc
ar: انسخ القرص

en: _Write to Disc…
ar: ا_كتب على القرص…

en: Write disc image to a CD or DVD
ar: اكتب صورة القرص على اسطوانة أو ديڤيدي

en: _Copy Disc…
ar: ا_نسخ القرص…

en: Create a copy of this CD or DVD
ar: أنشئ نسخة من هذه الاسطوانة أو الديڤيدي

en: _Blank Disc…
ar: ا_مسح القرص…

en: Blank this CD or DVD
ar: أفرغ هذه الاسطوانة أو الدي‌ڤي‌دي

en: _Check Disc…
ar: ا_فحص القرص…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ar: افحص سلامة البيانات على هذه الاسطوانة أو الدي‌ڤي‌دي

en: Data could not be read (%s)
ar: تغذّرت قراءة البيانات (%s)

en: Data could not be written (%s)
ar: تعذّر كتابة البيانات (%s)

en: Generates .cue files from audio
ar: ينشئ ملفات .cue من الصوت

en: cdrdao burning suite
ar: حزمة الكتابة cdrdao

en: Copying audio track
ar: يجري نسخ مقطع الصوت

en: Copying data track
ar: يجري نسخ مقطع بيانات

en: Analysing track %02i
ar: تحليل المقطع %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
ar: لا تمتلك الصلاحيات المطلوبة لاستخدام هذا المشغل

en: Converting toc file
ar: تحويل ملف toc

en: Copies, burns and blanks CDs
ar: ينسخ ويكتب ويفرغ الاسطوانات

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ar: فعّل علم "‪--driver generic-mmc-raw‬" (راجع دليل cdrdao)

en: cdrkit burning suite
ar: حزمة الكتابة cdrkit

en: Last session import failed
ar: آخر جلسة فشل استيرادها

en: An image could not be created
ar: تعذّر إنشاء صورة

en: This version of genisoimage is not supported
ar: هذه النسخة من genisoimage غير مدعومة

en: Some files have invalid filenames
ar: بعض الملفات لها أسماء غير سليمة

en: Unknown character encoding
ar: ترميز محارف غير معروف.

en: There is no space left on the device
ar: لا يوجد مساحة على القرص.

en: Creates disc images from a file selection
ar: ينشئ صورة قرص من الملفات المحددة

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ar: المكان الذي اخترته لتخزين الصورة المؤقتة لا يمتلك مساحة خالية كافية لصورة القرص

en: Copies any disc to a disc image
ar: ينسخ أي قرص إلى صورة قرص

en: An error occurred while writing to disc
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة إلى القرص

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ar: النظام أبطأ من أن يكتب القرص المدمج بهذه السّرعة. جرّب سرعة أقل

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ar: يكتب المقطع %s

en: Formatting disc
ar: تنسيق القرص

en: Writing cue sheet
ar: كتابة صفحة cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ar: يحتاج القرص إلى إعادة تحميل قبل أن يسجل .

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ar: يكتب ويفرغ ويهيئ الاسطوانات و DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ar: فعّل علم "‪-immed‬" (راجع دليل wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ar: معدل ملء ذاكرة الانتظار الأدنى للسواقة (نسبة) (راجع دليل wodim):

en: Copying audio track %02d
ar: ينسخ مقطع الصوت %02d

en: Preparing to copy audio disc
ar: يحضر لنسخ قرص صوتي

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ar: انسخ المقاطع من القرص الصوتي مع كل المعلومات المتعلقة بها

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ar: يكتب ويفرغ ويهيئ الاسطوانات و DVD و BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ar: فعّل علم "‪-immed‬" (راجع دليل cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ar: معدل ملء ذاكرة الانتظار الأدنى للسواقة (نسبة) (راجع دليل cdrecord):

en: cdrtools burning suite
ar: حزمة الكتابة cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
ar: هذه النسخة من mkisofs غير مدعومة

en: File "%s" could not be opened (%s)
ar: تغذّر فتح الملف "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
ar: انشاء امضاء لملفات الصور

en: No checksum file could be found on the disc
ar: لم يوجد تدقيق مجموع ملف على القرص

en: Checking file integrity
ar: التماس سلامة الملف

en: File "%s" could not be opened
ar: تعذّر فتح الملف "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
ar: قد تكون بعض الملفات فاسدة على القرص

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ar: تحقق مجموع الملف

en: Checks file integrities on a disc
ar: يتحقق من سلامة الملف على القرص

en: Hashing algorithm to be used:
ar: خوارزمية الخلط المستخدمة:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ar: تعّر فتح "%s" (%s)

en: Creating image checksum
ar: انشاء امضاء للصورة

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ar: تحقق مجموع الصورة

en: Checks disc integrity after it is burnt
ar: يتحقق من سلامة الملف بعد كتابته

en: Creating file layout
ar: إنشاء مخطط الملف

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ar: ينشئ صورة قرص مناسبة لDVD الفديو

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ar: عطل أثناء جلب المفتاح المستخدم في التعمية. يمكنك حل هذه المشكلة بإحدى الطرق التالية: بأن تحدد في الطرفية كود منطقة دي‌ڤي‌دي المناسب لمشغل دي‌ڤي‌دي الذي تستخدمه، بالأمر ”‪regionset %s‬“ أو تشغل الأمر ”‪DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session‬“

en: Retrieving DVD keys
ar: يجلب مفاتيح DVD

en: Video DVD could not be opened
ar: تعذّر فتح دي‌ڤي‌دي فيديو

en: Error while reading video DVD (%s)
ar: خطأ أثناء قراءة دي‌ڤي‌دي الفيديو (%s)

en: Copying video DVD
ar: ينسخ فيديو DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ar: ينسخ اسطوانات الفدية المعماة بتقنية CSS إلى صورة قرص

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ar: يفرغ ويهيئ DVD و BD القابلة لإعادة الكتابة

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ar: يكتب ويفرغ DVD و BD

en: Allow DAO use
ar: السماح باستخدام DAO

en: growisofs burning suite
ar: حزمة الكتابة growisofs

en: libburn track could not be created
ar: تعذّر إنشاء مقطوعة libburn

en: libburn library could not be initialized
ar: تعذّر بدء المكتبة libburn

en: The drive address could not be retrieved
ar: تغذّر استرجاع عنوان المشغّل

en: Writing track %02i
ar: كتابة المقطع %02i

en: libburnia burning suite
ar: حزمة الكتابة libburnia

en: Volume could not be created
ar: تعذّر إنشاء الجزء

en: libisofs could not be initialized.
ar: تعذّر بدء libisofs.

en: Read options could not be created
ar: تعذّر إنشاء خيارات القراءة

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ar: تغذّر العثور عل والد في شجرة المسار "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ar: أبلغت libisofs عن خطأ أثناء إنشاء الدليل "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ar: أبلغت libisofs عن خطأ أثناء إضافة محتويات إلى الدليل "%s" ‏(%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ar: أبلغت libisofs عن خطأ أثناء إضافة ملف في المسار "%s"

en: Copying checksum file
ar: نسخ تحقق مجموع الملف

en: Copying files locally
ar: نسخ الملفات محليًا

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ar: محمل الملفات

en: Allows files not stored locally to be burned
ar: يسمح بكتابة الملفات غير المخزنة محليا

en: Impossible to retrieve local file path
ar: لا يمك استعادة مسار الملف المحلي

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ar: اسمح بكتابة الملفات المضافة إلى "مجلد منشئ الاسطوانات" في نوتلس

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ar.po (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * t
en: Impossible to link plugin pads
ar: لا يمكن ربط الاضافات

en: Normalizing tracks
ar: تسوية المقطوعات

en: Normalization
ar: تطبيع

en: Sets consistent sound levels between tracks
ar: يحدد مستويات صوت ثابتة بين المقطوعات

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ar: خطأ أثناء حشو الملف (%s)

en: Error while getting duration
ar: خطأ أثناء إخضار المدة

en: Analysing "%s"
ar: تحليل "%s"

en: Transcoding "%s"
ar: يُحوِّل "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ar: يحول أي ملف صوتي إلى نسق مناسب للاسطوانات الصوتية

en: Converting video file to MPEG2
ar: تحويل ملف الفيديو إلى MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ar: يحول أي ملف فديو إلى نسق مناسب لاسطوانات الفديو

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ar: ينشئ صورة قرص مناسبة لSVCD الفديو

en: Choose plugins for Brasero
ar: اختر ملحقات براسيرو

en: E_ject
ar: أ_خرج

en: Eject a disc
ar: أخرج القرص

en: _Blank…
ar: أ_فرغ…

en: Blank a disc
ar: أفرغ القرص

en: _Check Integrity…
ar: ا_فحص السلامة…

en: Check data integrity of disc
ar: افحص سلامة بيانات القرص

en: Quit Brasero
ar: أغلق براسيرو

en: Disc Burner
ar: كاتب الأقراص

en: Error while loading the project
ar: خطأ أثناء تحميل المشروع

en: Please add files to the project.
ar: من فضلك أضف ملفات إلى المشروع.

en: The project is empty
ar: المشروع فارغ

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: براسيرو برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب الرغبة.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع براسيرو  على أمل أن يكون مفيدال لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أيضشمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع براسيرو؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ar: برنامج سهل الاستعمال لكتابة الأقراص المدمجة

en: Brasero Homepage
ar: صفحة براسيرو

en: The project "%s" does not exist
ar: المشروع "%s" غير موجود

en: Display the projects recently opened
ar: عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا

en: Open the selected files
ar: افتح الملفات المنتقاة

en: _Edit Information…
ar: _حرّر المعلومات…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ar: حرّر معلومات المقطوعة (البداية، النهاية، المؤلف، إلخ.)

en: Remove the selected files from the project
ar: احذف الملفات المحددة من المشروع

en: Add the files stored in the clipboard
ar: أضِف الملفات المحفوظة في الحافظة

en: I_nsert a Pause
ar: أد_رج إيقافا مؤقتا

en: Add a 2 second pause after the track
ar: أضف ثانيتين من الإيقاف المؤقت بعد المقطوعة

en: _Split Track…
ar: قسّم المقطو_عة…

en: Split the selected track
ar: فسّم المسار المحدد

en: The track will be padded at its end.
ar: سوف تحشى المقطوعة في نهايتها.

en: The track is shorter than 6 seconds
ar: المقطوعة أقصر من 6 ثوان

en: Make sure the appropriate codec is installed
ar: تأكد من أن المزمار الملائم مثبّت

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ar: أتريد إضافة "%s" الذي يمثل ملف فيديو؟

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ar: هذا ملف فيديو يمكن كتابة جزء الصوت فقط إلى القرص المضغوط.

en: _Discard File
ar: أ_همل الملف

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ar: أتريد البحث عن ملفات صوت داخل هذا الدليل؟

en: Search _Directory
ar: ابحث ال_دليل

en: "%s" could not be opened.
ar: تغذّر فتح "%s".

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ar: أتريد إنشاء قرص صوتي بمقطوعات DTS؟

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ar: بعض الملفات الصوتية المحددة تصلح لإنشاء مقطوعات DTS.
    هذا النوع من المقطوعات الصوتية يوفر جودة صوت أعلى لكن لا يشغله إلا أنواع معينة من المشغلات الرقمية.
    إذا وافقت، فلن تطبّع إلا هذه المقطوعات.

en: Create _Regular Tracks
ar: أنشئ مقطوعات _عادية

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ar: انثر هنا لكتابة كل المقطوعات بالطريقة العادية

en: Create _DTS Tracks
ar: أنشئ _مقطوعات DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ar: انقر هنا لكتابة كل الملفات المناسبة بطريقة DTS

en: Select one song only please.
ar: اختر ملفات واحد رجاءً.

en: Impossible to split more than one song at a time
ar: لا يمكن تقسيم أكثر من ملف واحدة في نفس الوقت

en: Open the specified project
ar: افتح المشروع المحدد

en: PROJECT
ar: مشروع

en: Open the specified playlist as an audio project
ar: افتح قائمة تشغيل محدّدة كمشروع صوت

en: PLAYLIST
ar: قائمة تشغيل

en: Set the drive to be used for burning
ar: حدد المشغل الذي سيُستخدم للكتابة

en: Create an image file instead of burning
ar: أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ar: افتح مشروع صوت بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ar: افتح مشروع بيانات بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر

en: Copy a disc
ar: انسخ قرص

en: PATH TO DEVICE
ar: مسار للجهاز

en: Cover to use
ar: الغلاف للاستخدام

en: PATH TO COVER
ar: مسار للغلاف

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ar: افتح مشروع فيديو بإضافة المسارات المعطاة في سطر الأوامر

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ar: عنوان ملف الصورة الذي سيُكتب (تلقائي)

en: Force Brasero to display the project selection page
ar: أرغِم براسيرو على فتح صفحة اختيار المشاريع

en: Open the blank disc dialog
ar: افتح نافذة حوار القرص الفارغ

en: Open the check disc dialog
ar: افتح حوار التماس القرص

en: Burn the contents of the burn:// URI
ar: اكتب محتويات المسار ‪burn://‬

en: Start burning immediately.
ar: ابدأ الكتابة حالًا

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ar: اكتب المشروع الحالي ثم احذفه.
    يستخدم هذا الخيار للتكامل مع التطبيقات الأخرى.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ar.po (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window 
en: The XID of the parent window
ar:  XID اصل النافذة الحالية

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ar: لا يستطيع "%s" الكتابة.

en: Wrong command line option.
ar: خيار سطر أوامر خطأ.

en: Incompatible command line options used.
ar: استخدمت خيارات سطر أوامر غير متوافقة.

en: Only one option can be given at a time
ar: يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة

en: R_ename…
ar: _غيّر الاسم…

en: Create a new empty folder
ar: انشيء مجلد جديد فارغ

en: The session could not be imported.
ar: تعذّر استيراد الجلسة.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ar: تم تغيير المشروع بعد آخر عملية حفظ

en: Discard the current modified project ?
ar: أأهمل المشروع المعدل الحالي؟

en: Discard the current modified project
ar: أهمل المشروع المعدل الحالي

en: Continue with the current modified project
ar: استمر بالمشروع المعدل الحالي

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ar: اخترت ملفا واحدا ("%s"). وهو صورة قرص يمكن كتابة محتوياتها

en: Burn as _Data
ar: اكتب ك_بيانات

en: Burn as _Image
ar: اكتب ك_صورة

en: "%s" cannot be added to the selection.
ar: "%s" تعذّر إضافته إلى الاختيار.

en: It is a recursive symlink
ar: وصلة رمزية إلى نفسها

en: It does not exist at the specified location
ar: غير مدخلة في موقعها المحدد

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ar: أتريد استبدال "%s"؟

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ar: يوجد ملف بنفس الاسم في المجلد. استبداله سيطمس محتواه على القرص الذي سيُنشأ.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ar: أب_قه دائما

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ar: ا_ستبدله دائما

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
ar: استورد %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ar: اس_تورد %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ar: أتريد استيراد الجلسة من "%s"؟

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ar: بهذه الطريقة ،الملفات القديمة من دورات سابقة ستكون صالحة للاستعمال بعد الكتابة

en: I_mport Session
ar: اس_تورد جلسة

en: Click here to import its contents
ar: انقر لاستيراد محتوياته

en: Please wait while the project is loading.
ar: من فضلك انتظر ريثما يحمّل البرنامج.

en: _Cancel Loading
ar: ألغِ التحميل

en: Cancel loading current project
ar: ألغِ تحميل المشروع الحالي

en: File Renaming
ar: اعادة التسمية

en: Renaming mode
ar: نمط إعادة التسمية

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ar: تعذّر إخراج القرص "%s"

en: No file filtered
ar: لم يتم اختيار ملف

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ar[0]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (لا ملف)
ar[1]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (ملف واحد)
ar[2]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (ملفان)
ar[3]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفات)
ar[4]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفا)
ar[5]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملف)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ar[0]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (لا ملف)
ar[1]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (ملف واحد)
ar[2]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (ملفان)
ar[3]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفات)
ar[4]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفا)
ar[5]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملف)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
ar: خيارات المرشح

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ar: اختر الملفات التي تريد استرجاعها وانقر زر "استعد"

en: Restore the selected files
ar: استعد الملفات المختارة

en: Set the options for file filtering
ar: اضبط خيارات ترشيح الملفات

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ar: رشّح الملفات الم_خفية

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ar: استب_دل الوصلات الرمزية

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ar: رشّح الوصلات الرمزية الم_كسورة

en: Filtering options
ar: خيارات الترشيح

en: P_review
ar: م_عاينة

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ar: عرض معاينة الفيديو، الصوت و الصورة

en: _Show Side Panel
ar: أ_ظهر اللوحة الجانبية

en: Show a side pane along the project
ar: أظهر لوحة جانبية مع المشروع

en: _Horizontal Layout
ar: _التصميم الرأسي

en: Set a horizontal layout
ar: حدد تصميما رأسيا

en: _Vertical Layout
ar: _التصميم الرأسي

en: Set a vertical layout
ar: وضع التصميم العمودي

en: Click to close the side pane
ar: انقر هنا لغلق اللوحة الجانبية

en: <Keep current values>
ar: <أبقِ القيم الحالية>

en: Remove silences
ar: أزل الصمت

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ar: سيتم كتابة المعلومات على القرص باستعمال تقنية CD-TEXT. يمكن قراءتها و عرضها باستخدام بعض مشغلات الاسطوانات.

en: Song titles
ar: عناوين الأغاني

en: Additional song information
ar: معلومات أغنية إضافية

en: Composer:
ar: المؤلف:

en: Pause length:
ar: طول الإيقاف المؤقت:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ar: يعطي مدة التوقف التي يجب ان تتبع المقطع

en: %i × %i pixels
ar: %Id × %Id بسكل

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ar.po (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# No Preview view #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: No preview
ar: لا معاينة

en: Error parsing playlist "%s".
ar: خطأ تحليل قائمة التشغيل "%s".

en: Select Playlist
ar: اختر قائمة تشغيل

en: Number of Songs
ar: عدد الأغاني

en: Copyright %s
ar: حقوق النشر %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ar.po (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ar.po (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
ar: خيارات الملحق %s

en: Brasero Plugins
ar: ملحقات براسيرو

en: Save current project
ar: إحفظ المشروع الحالي

en: Save current project to a different location
ar: احفظ المشروع الحالي الحالي الى مكان مغاير

en: Add files to the project
ar: أضِف ملفات إلى المشروع

en: _Remove Files
ar: ا_حذف ملفات

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ar: م_شروع فارغ

en: Remove all files from the project
ar: أزل كل الملفات من المشروع

en: _Burn…
ar: ا_كتب…

en: Burn the disc
ar: اكتب القرص

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ar: انقر على زر "أضف" لإضافة ملف إلى هذا المشروع، أو اسحب الملفات إلى هذه المنطقة

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ar: لإزالة الملفات، حددها ثم انقر "أزل" أو اضغط مفتاح "احذف" في لوحة المفاتيح

en: Estimated project size: %s
ar: حجم المشروع المقدر: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ar: حجم المشروع كبير جدا على القرص حتى مع خيار الكتابة الزائدة.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ar: حجم المشروع كبير جدا بالنسبة إلى القرص، ويجب إزالة الملفات منه.
    قد ترغب في استخدام هذا الخيار إذا كنت تستخدم قرصا قابلا لإعادة الكتابة بسعة 90 دقيقة أو 100 والذي لا يمكن التعرف عليه بشكل صحيح ولذا يحتاج لخيار الكتابة الزائدة.
    ملاحظة: هذا الخيار قد يسبب الفشل.

en: Start to burn the contents of the selection
ar: ابدأ في كتابة محتويات الملفات المنتقاة

en: Please add songs to the project.
ar: من فضلك أضف أغانٍ إلى المشروع.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ar: هل تريد حقًا إنشاء مشروع جديد وتجاهل المشروع الحالي؟

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ar: إن اخترت إنشاء مشروع جديد فستضيع كل التغييرات.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ar: أتريد تجاهل الملفات المحددة أم إضافتها إلى مشروع جديد؟

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ar: إن اخترت إنشاء مشروع جديد فستُتجاهل الملفات المحددة.

en: _Discard File Selection
ar: _تجاهل الملفات المحددة

en: _Keep File Selection
ar: أب_ق الملفات المحددة

en: _Discard Project
ar: أهم_ل المشروع

en: Do you really want to empty the current project?
ar: هل تريد حقًا إفراغ المشروع الحالي؟

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ar: إفراغ مشروع سوف يزيل كل الملفات التي أضيفت سابقًا. سوف يضيع كل العمل. لاحظ أن الملفات لن تمحى من مكانها الخاص، ولكنها لن تعود للظهور هنا فحسب.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص بيانات)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص صوت)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص فيديو)

en: Your project has not been saved.
ar: لم يحفظ مشروعك.

en: Save the changes of current project before closing?
ar: هل تريد حفظ التعديلات على المشروع الحالي قبل الخروج؟

en: Cl_ose Without Saving
ar: أغلق _دون حفظ

en: Save Current Project
ar: احفظ المشروع الحالي

en: Save project as a Brasero audio project
ar: احفظ المشروع كمشروع صوت براسيرو

en: Save project as a plain text list
ar: احفظ المشروع كقائمة نص مجرد

en: Save project as a PLS playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل PLS

en: Save project as an M3U playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل M3U

en: _Cover Editor
ar: _مصمم الأغلفة

en: Design and print covers for CDs
ar: صمم واطبع غلاف الاقراص المضغوطة

en: _Empty Project
ar: أف_رغ المشروع

en: Let you choose your new project
ar: انشئ مشروعك الجديد

en: New _Audio Project
ar: مشروع _صوتي جديد

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ar: انشئ قرص صوت تقليدي، يمكن تشغيله على حواسيب و اجهزة ستيريو

en: New _Data Project
ar: مشروع _بيانات جديد

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ar: انشئ قرص CD/DVD يحتوي على اي نوع من البيانات، يمكن قرائتها بحاسوب

en: New _Video Project
ar: مشروع _فيديو جديد

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ar: أنشئ دي‌ڤي‌دي فيديو أو SVCD مقروء على القارئات المتلفزة

en: Copy _Disc…
ar: ا_نسخ القرص…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ar: أنشئ نسخة 1:1 من اسطوانة صوت أو اسطوانة بيانات على قرصك الصلب أو على اسطوانة أخرى

en: _Burn Image…
ar: اكتب الصور_ة…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ar: اكتب صورة قرص CD/DVD إلى القرص

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ar[0]: لا ملف مختار (%d)(%s)
ar[1]: ملف واحد مختار (%d)(%s)
ar[2]: ملفان مختاران (%d)(%s)
ar[3]: %d ملفات مختارة (%s)
ar[4]: %d ملفا مختارا (%s)
ar[5]: %d ملف مختار (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ar[0]: لا ملف مدعوم (%d)(%s)
ar[1]: ملف واحد مدعوم (%d)(%s)
ar[2]: ملفان مدعومان (%d)(%s)
ar[3]: %d ملفات مدعومة (%s)
ar[4]: %d ملفا مدعوما (%s)
ar[5]: %d ملف مدعوم (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ar[0]: لا ملف يمكن إضافته (%d)(%s)
ar[1]: ملف واحد يمكن إضافته (%d)(%s)
ar[2]: ملفان مختاران يمكن إضافتهما (%d)(%s)
ar[3]: %d ملفات مختارة يمكن إضافتها (%s)
ar[4]: %d ملفا مختارا يمكن إضافته (%s)
ar[5]: %d ملف مختار يمكن إضافته (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ar[0]: لا ملف يمكن إضافته (لا ملف مختار)
ar[1]: لا ملف يمكن إضافته (ملف واحد مختار)
ar[2]: لا ملف يمكن إضافته (ملفان مختاران)
ar[3]: لا ملف يمكن إضافته (%i ملفات مختارة)
ar[4]: لا ملف يمكن إضافته (%i ملفا مختارا)
ar[5]: لا ملف يمكن إضافته (%i ملف مختار)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ar[0]: لا ملف مدعوم (لا ملف مختار)
ar[1]: لا ملف مدعوم (ملف واحد مختار)
ar[2]: لا ملف مدعوم (ملفان مختاران)
ar[3]: لا ملف مدعوم (%i ملفات مختارة)
ar[4]: لا ملف مدعوم (%i ملفا مختارا)
ar[5]: لا ملف مدعوم (%i ملف مختار)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ar: براسيرو — مشروع قرص صوت جديد

en: Brasero — New Data Disc Project
ar: براسيرو — مشروع قرص بيانات جديد

en: Brasero — New Video Disc Project
ar: براسيرو — مشروع قرص فيديو جديد

en: Brasero — New Image File
ar: براسيرو — ملف صورة جديد

en: Brasero — Disc Copy
ar: براسيرو — نسخ القرص

en: Display playlists and their contents
ar: اعرض قوائم العزف ومحتوياتها

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ar: من فضلك اختر اسما آخر.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ar: قرص فيديو (%s)

en: Error while loading the project.
ar: خطأ أثناء تحميل المشروع.

en: The project could not be opened
ar: تعذّر فتح المشروع.

en: The file is empty
ar: الملف فارغ

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ar: لا يبدو أنه مشروع براسيرو صالح

en: Audi_o project
ar: مشروع _صوت

en: Create a traditional audio CD
ar: أنشئ قرص صوت تقليدي

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
ar: مشروع _بيانات

en: Create a data CD/DVD
ar: انشئ قرص CD أو DVD بيانات

en: _Video project
ar: مشروع _فيديو

en: Create a video DVD or an SVCD
ar: أنشئ دي‌ڤي‌دي فيديو أو SVCD

en: Disc _copy
ar: ن_سخ قرص

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ar: أنشئ نسخة 1:1 من اسطوانة

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burner.HEAD.ar)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD
en: Burn _image
ar: اكتب _صورة

en: Last _Unsaved Project
ar: آخر مشروع _غير محفوظ

en: Load the last project that was not burned and not saved
ar: حمّل آخر مشروع لم يكتب ولم يحفظ

en: No recently used project
ar: لا يوجد مشروع مُستخدَم مؤخرًا

en: Create a new project:
ar: أنشئ مشروعا جديدا:

en: Insert text
ar: أدرج نصا

en: Substitute text
ar: نص بديل

en: Number files according to a pattern
ar: عدد الملفات وفقا لنمط

en: Insert number sequence at beginning
ar: أدرج تتابعا رقميا في البداية

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ar: في البداية

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ar: في النهاية

en: Delete every occurrence of
ar: احذف كل حدوث من

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-8_ar.po (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_ar.po (burne
en: with
ar: مع

en: Rename to
ar: غيّر التسمية إلى

en: {number}
ar: {رقم}

en: No file
ar: لا ملف

en: Start and stop playing
ar: تشغيل البدء والإيقاف

en: Song start:
ar: بداية الأغنية:

en: Song end:
ar: نهاية الأغنية:

en: Track length:
ar: طول المقطوعة:

en: Song information for track %02i
ar: معلومات الأغنية للمقطوعة %02i

en: Do you really want to split the track?
ar: أتريد حقا تقسيم المقطوعة؟

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ar: إذا قسّمت المقطوعة، سيكون حجم المقطوعة الجديد أقصر من 6 ثواني وسيُحشى.

en: The track wasn't split.
ar: لم تُقسّم المقطوعة.

en: No silence could be detected
ar: تعذّر اكتشاف أي صمت

en: An error occurred while detecting silences.
ar: حدث خطأ أثناء اكتشاف الصمت.

en: This will remove all previous results.
ar: هذا سوف يزيل كل النتائج السابقة.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ar: أتريد حقا الاستمرار في التقسيم التلقائي؟

en: _Don't split
ar: _لا تقسّم

en: Do you really want to empty the slices preview?
ar: أتريد حقا إفراغ معاينة الشرائح؟

en: Split Track
ar: تقطيع المقطوعة

en: M_ethod:
ar: ال_طريقة:

en: Method to be used to split the track
ar: الطريقة التي تستخدم لتقسيم المقطوعة

en: Split track manually
ar: تقطيع المقطوعة يدويًا

en: Split track in parts with a fixed length
ar: تقطيع المقطوع إلى أجزاء ثابتة الطول

en: Split track in a fixed number of parts
ar: تقطيع المقطوعة إلى حدد ثابت من الأجزاء

en: Split track for each silence
ar: تقطيع المقطوعة عند كل صمت

en: _Slice
ar: _شريحة

en: Add a splitting point
ar: أضف نقطة تقسيم

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ar: قسّم هذه المقطوعة كل

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ar: قسّم هذه المقطوعة إلى

en: Slicing Method
ar: طريقة التشريح

en: Mer_ge
ar: ا_دمج

en: Merge a selected slice with the next selected one
ar: ادمج شريحة مختارة بالشريحة المختارة التالية

en: Remove the selected slices
ar: أزل الشرائح المحددة

en: Clear the slices preview
ar: امسح معاينة الشرائح

en: _List of slices that are to be created:
ar: _قائمة الشرائح التي ستنشأ:

en: Slices Preview
ar: معاينة الشرائح

en: Frames (1 second = 75 frames)
ar: إطارًا (ثانية واحدة = 75 إطارًا)

en: Open the selected video
ar: افتح الفيديو المختار

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ar: حرّر معلومات الفيديو (البدء، الانتهاء، المؤلف، إلخ)

en: Remove the selected videos from the project
ar: أزل الفيديو المختار من المشروع

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ar: أتريد حقا البحث عن ملفات فيديو داخل الدليل؟

en: _Search Directory
ar: ا_بحث في الدليل

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ar: "%s" لايوجد صيغة فيديو مناسبة لمشروع الفيديو

en: Please only add files with video content
ar: من فضلك أضف فقط الملفات ذات محتوى فيديو

en: Please type "%s --help" to see all available options
ar: الرجاء كتابة "‪%s --help‬" لرؤية كل الخيارات المتاحة

en: protocol
ar: البروتوكول

en: missing %s
ar: مفقود %s

en: finished
ar: انتهى

en: Basic commands
ar: الاوامر الاساسية

en: Environment Variables
ar: متغيرات البيئة

en: Favourites
ar: المفضلة

en: Unpin from favourites menu
ar: إزالة التثبيت من قائمة المفضلة

en: Pin to favourites menu
ar: تثبيت في قائمة المفضلة

en: Unpin from desktop
ar: إزالة التثبيت من سطح المكتب

en: Pin to desktop
ar: تثبيت في سطح المكتب

note: #-#-#-#-#  brisk-menu_0.6.2-2_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown when the search results are empty #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-2_ar.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
ar: عذرًا، لم يتم العثور على أية عناصر

en: End the current session
ar: إنهاء الجلسة الحالية

en: Lock the screen
ar: قفل الشاشة

en: Turn off the device
ar: أوقف تشغيل الجهاز

en: Failed to launch menu editor
ar: فشل تشغيل محرر القوائم

en: Please install 'menulibre' or 'mozo' to edit menus
ar: الرجاء تثبيت 'menulibre' أو 'mozo' لتحرير القوائم

en: Brisk Menu Launcher
ar: مشغل قائمة Brisk

en: "%s" started as "%s"
ar: "%s" بدأ بصفته "%s"

note: xgettext: This is how to say when the time is exactly on (i.e. zero minutes after) an hour. xgettext: (%u represents the number of hours)
en: %u o'clock | %u o'clock
ar[0]: %u الساعة
ar[1]: %u o'clock

en: 1 cell
ar: خلية واحدة

en: 1 second
ar: ثانية واحدة

en: 10 seconds
ar: 10 ثواني

en: 12 Hour
ar: 12 ساعة

en: 2 cells
ar: خليتين

en: 2 seconds
ar: ثانيتين

en: 20 seconds
ar: 12 ثانية

en: 24 Hour
ar: 24 ساعة

en: 250 milliseconds
ar: 250 ميلي ثانية

en: 3 cells
ar: 3 خلايا

en: 40 seconds
ar: 40 ثانية

en: 500 milliseconds
ar: 500 ميلي ثانية

en: 6-dot
ar: ست نقاط

en: 8-bit character set to use.
ar: استخدام مجموعة أحرف 8.

en: 8-dot
ar: ثمان نقاط

en: <off>
ar: <إيقاف>

en: API Parameter
ar: معلمة API

note: xgettext: This is the description of the PASSAT command.
en: AT (set 2) keyboard scan code
ar: AT (مجموعة 2) رمز مسح لوحة المفاتيح

note: Piano xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #1 (in the Piano group).
en: Acoustic Grand Piano
ar: اكوستيك جراند بيانو

note: Guitar xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #25 (in the Guitar group).
en: Acoustic Guitar (nylon)
ar: جيتار صوتي (نايلون)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #26 (in the Guitar group).
en: Acoustic Guitar (steel)
ar: جيتار صوتي (صلب)

en: After Time
ar: بعد الوقت

en: Alert Dots
ar: نقاط التنبيه

en: Alert Messages
ar: رسائل التنبيه

en: Alert Tunes
ar: نغمات التنبيه

en: Alphabetic Cursor Coordinates
ar: إحداثيات المؤشر الأبجدية

en: Alphabetic Window Coordinates
ar: إحداثيات النافذة الأبجدية

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #66 (in the Reed group).
en: Alto Saxophone
ar: ألتو ساكسفون

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ar.po (brltty 4.5)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #127 (in the Sound Effects group).
en: Applause
ar: تصفيق

en: Async Events
ar: أحداث غير متزامنة

en: Attributes Blink Period
ar: فترة وميض السمات

en: Attributes Percent Visible
ar: النسبة المئوية للسمات المرئية

en: Attributes Table
ar: جدول السمات

en: Autorelease
ar: التحرير التلقائي

en: Autorelease Time
ar: وقت التحرير التلقائي

en: Autorepeat Enabled
ar: تم تمكين التكرار التلقائي

en: Autorepeat Interval
ar: فاصل التكرار التلقائي

en: Autorepeat Panning
ar: التمرير خلال التكرار التلقائي

en: Autospeak
ar: النطق التلقائي

en: Autospeak Options
ar: خيارات النطق التلقائي

en: Autospeak Threshold
ar: حدود النطق التلقائي

en: BRLTTY stopped
ar: توقف BRLTTY

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #110 (in the Ethnic group).
en: Bag Pipe
ar: كيس الأنابيب

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #68 (in the Reed group).
en: Baritone Saxophone
ar: ساكسفون الباريتون

en: Beeper
ar: الصفارة

en: Before Time
ar: قبل الوقت

en: Blinking Attributes
ar: وميض السمات

en: Blinking Capitals
ar: وميض الحروف الكبيرة

en: Blinking Screen Cursor
ar: وميض مؤشر الشاشة

en: Blinking Speech Cursor
ar: وميض مؤشر النطق

en: Bluetooth I/O
ar: بلوتوث I / O

en: Braille Device
ar: جهاز برايل

en: Braille Driver
ar: سائقة برايل

en: Braille Driver Events
ar: أحداث سائقة برايل

en: Braille Firmness
ar: صلابة نقاط برايل

en: Braille Key Events
ar: أحداث مفاتيح برايل

en: Braille Parameter
ar: معايير برايل

en: Braille Presentation
ar: تمثيل برايل

en: Braille Tables
ar: جداول برايل

en: Braille Typing
ar: الإدخال ببرايل

en: Braille Variant
ar: أنواع برايل

en: Braille Window Overlap
ar: تداخل نوافذ برايل

en: Braille driver code (%s, %s, or one of {%s}).
ar: شفرة سائقة برايل (%s, %s, أو أياً من {%s}).

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #2 (in the Piano group).
en: Bright Acoustic Piano
ar: برايت اكوستيك بيانو

en: BrlAPI authorization/authentication schemes
ar: أنظمة المصادقة / التخويل BrlAPI

en: BrlAPI host and/or port to connect to
ar: مضيف BrlAPI و / أو المنفذ المراد الاتصال به

en: Capitalization Mode
ar: نمط الأحرف الكبيرة

en: Capitals Blink Period
ar: مدة وميض المؤشر للحروف الكبيرة

en: Capitals Percent Visible
ar: نسبة رؤية الأحرف الكبيرة

en: Category Log Level
ar: مستوى سجل الأقسام

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #2.
en: Chromatic Percussion
ar: قرع لوني

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ar.po (brltty 4.5)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #72 (in the Reed group).
en: Clarinet
ar: كلارينيت

en: Computer Braille
ar: البرايل الحاسوبي

en: Computer Braille Cell Type
ar: نوع خلية البرايل الحاسوبي

en: Configuration Directory
ar: مسار التكوين

en: Configuration File
ar: ملف التكوين

en: Console Bell
ar: جرس وحدة التحكم

en: Console Bell Alert
ar: تنبيه جرس وحدة التحكم

en: Contracted Braille
ar: برايل بالاختصارات

en: Contraction Table
ar: جدول الاختصارات

en: Contraction table.
ar: جدول الاختصارات.

en: Contraction verification table.
ar: جدول التحقق من الاختصارات.

en: Cursor Column
ar: عمود المؤشر

en: Cursor Coordinates
ar: إحداثيات المؤشر

en: Cursor Routing
ar: توجيه المؤشر

en: Cursor Row
ar: صف المؤشر

en: Cursor Tracking
ar: تتبع المؤشر

en: Cursor Tracking Delay
ar: تأخر تتبع المؤشر

en: Cursor and Window Column
ar: عمود المؤشر والنافذة

en: Cursor and Window Row
ar: صف المؤشر والنافذة

en: Date Position
ar: وضع التاريخ

en: Date Separator
ar: فاصل التاريخ

en: Day Month Year
ar: يوم شهر سنة

en: Device for accessing braille display.
ar: جهاز للوصول إلى شاشة عرض برايل.

en: Disable the application programming interface.
ar: تعطيل واجهة برمجة التطبيق.

en: Do not autospeak when braille is not being used.
ar: لا تتحدث تلقائيًا عند عدم استخدام طريقة برايل.

en: Do not write any text to the braille device
ar: لا تكتب أي نص إلى جهاز برايل

en: Don't fall back to the Unicode base character.
ar: لا ترجع إلى أساس حرف Unicode.

en: Don't switch to an unprivileged user or relinquish any privileges (group memberships, capabilities, etc).
ar: لا تقم بالتبديل إلى مستخدم لا يتمتع بامتيازات أو التخلي عن أي امتيازات (عضويات المجتمع، وما إلى ذلك).

en: Dots via Unicode Braille
ar: النقاط عبر يونيكود برايل

en: Drivers Directory
ar: مسار التعريفات

en: Eager Sliding Braille Window
ar: الحرص على نافذة برايل المنزلقة

en: Edit table.
ar: تحرير الجدول.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #3 (in the Piano group).
en: Electric Grand Piano
ar: بيانو كهربائي كبير

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #28 (in the Guitar group).
en: Electric Guitar (clean)
ar: جيتار كهربائي (نظيف)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #27 (in the Guitar group).
en: Electric Guitar (jazz)
ar: جيتار كهربائي (جاز)

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #29 (in the Guitar group).
en: Electric Guitar (muted)
ar: جيتار كهربائي (مكتوم)

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ar.po (brltty 4.5)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #5 (in the Piano group).
en: Electric Piano 1
ar: بيانو كهربائي 1

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ar.po (brltty 4.5)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #6 (in the Piano group).
en: Electric Piano 2
ar: بيانو كهربائي 2

en: End of Line
ar: نهاية السطر

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #14.
en: Ethnic Instruments
ar: الآلات العرقية

en: Event Alerts
ar: تنبيهات الأحداث

en: Expand Current Word
ar: توسيع الكلمة الحالية

en: Explicit preference settings.
ar: إعدادات التفضيل الصريحة.

en: FM Volume
ar: مستوى صوت  FM

en: Force immediate output.
ar: إجبار العرض المباشر.

en: Format of each output line.
ar: تنسيق كل سطر عند العرض.

en: Format of input file.
ar: تنسيق ملف الإدخال.

en: Format of output file.
ar: تنسيق ملف العرض.

en: Generic Input
ar: الإدخال الأساسي

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ar.po (brltty 4.5)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #23 (in the Organ group).
en: Harmonica
ar: هارمونيكا

en: Help Screen
ar: شاشة المساعدة

en: Highlight Braille Window Location
ar: تحديد موقع نافذة برايل

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #4 (in the Piano group).
en: Honkytonk Piano
ar: هونكيتونك بيانو

en: Incompatible XKB library
ar: مكتبة XKB غير متوافقة \ n

en: Incompatible XKB server support
ar: دعم خادم XKB غير متوافق \ n

en: Input Options
ar: خيارات الإدخال

en: Input Packets
ar: حزم الإدخال

en: Install the %s service, and then exit.
ar: قم بتثبيت خدمة %s ، ثم قم بالإنهاء.

en: Internal Parameters
ar: المعايير الداخلية

en: Java class not found
ar: فئة Java غير موجودة

en: Java exception occurred
ar: حدث استثناء Java

en: Java method not found
ar: لم يتم العثور على طريقة جافا

en: Key Help
ar: مساعدة المفاتيح

en: Key Table
ar: جدول المفاتيح

en: Keyboard Enabled
ar: لوحة المفاتيح مفعلة

en: Keyboard Key Events
ar: أحداث أزرار لوحة المفاتيح

en: Keyboard LED Alerts
ar: تنبيهات إضاءة للوحة المفاتيح

en: Keyboard Table
ar: جدول لوحة المفاتيح

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #88 (in the Synth Lead group).
en: Lead 8 (bass + lead)
ar: الأثر 8 (باس + رصاص)

en: Learn Mode
ar: نمط التعلم

en: List key names.
ar: قائمة بأسماء المفاتيح.

en: List key table in help screen format.
ar: عرض جدول المفاتيح في تنسيق شاشة التعليمات.

en: List key table in reStructuredText format.
ar: عرض جدول المفاتيح في تنسيق نصي معاد بناءه.

en: Log Categories
ar: فئات السجل

en: Log Level
ar: مستوى السجل

en: Log Messages
ar: رسائل السجل

en: Log the versions of the core, API, and built-in drivers, and then exit.
ar: تسجيل الإصدارات الأساسية ، و API ، وبرامج التشغيل المدمجة ، ثم إنهاء البرنامج.

en: Log to standard error rather than to the system log.
ar: تسجيل الدخول إلى الخطأ القياسي بدلاً من سجل النظام.

en: Logging level (%s or one of {%s}) and/or log categories to enable (any combination of {%s}, each optionally prefixed by %s to disable).
ar: مستوى السجل (%s أو أياً من {%s}) و/أو فئات السجل للتمكين (أي مزيج من {%s}, كل مسبوقة اختياريًا بـ %s لتعطيل).

en: Long Press Time
ar: مدة الضغط المطول

en: Lower Left Dot
ar: النقطة اليسرى السفلية

en: Lower Right Dot
ar: النقطة اليمنى السفلية

en: MIDI (Musical Instrument Digital Interface) device specifier.
ar: محدد جهاز MIDI (الواجهة الرقمية للآلات الموسيقية).

en: MIDI Instrument
ar: أداة MIDI

en: MIDI Volume
ar: حجم صوت MIDI

en: Mailing List
ar: القائمة البريدية

en: Maximum length of an output line.
ar: الحد الأقصى لسطر العرض.

en: Menu Options
ar: خيارات القائمة

en: Message hold timeout (in 10ms units).
ar: مدة تعليق الرسالة (بوحدة عُشْر الثانية).

en: Messages Directory
ar: دليل الرسائل

en: Messages Domain
ar: مجال الرسائل

en: Messages Locale
ar: لغة الرسائل

en: Minimum screen content quality to autospeak (one of {%s}).
ar: الحد الأدنى لجودة محتوى الشاشة للنطق التلقائي (واحد من { %s}).

en: Month Day Year
ar: شهر يوم سنه

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ar.po (brltty 4.5)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #11 (in the Chromatic Percussion group).
en: Music Box
ar: صندوق الموسيقى

en: Musical Instrument Digital Interface
ar: الواجهة الرقمية للآلات الموسيقية

en: Name of or path to attributes table.
ar: اسم أو مسار جدول السمات.

en: Name of or path to contraction table.
ar: اسم أو مسار جدول الاختصارات.

en: Name of or path to default preferences file.
ar: اسم أو مسار ملف التفضيلات الافتراضي.

en: Name of or path to keyboard table.
ar: اسم أو مسار جدول لوحة المفاتيح.

en: Name of or path to speech input object.
ar: اسم أو مسار كائن إدخال الكلام.

en: Name of or path to text table (or %s).
ar: اسم أو مسار جدول النص (أو %s).

en: Navigation Options
ar: خيارات التنقل

en: No Capitalization
ar: دون أحرف كبيرة

en: Old Preferences File
ar: ملف التفضيلات القديم

en: On First Release
ar: في الإصدار الأول

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #47 (in the Strings group).
en: Orchestral Harp
ar: القيثارة الأوركسترالية

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #3.
en: Organ
ar: الأورغن

en: Output Packets
ar: حزم العرض

en: PC mode
ar: وضع الكمبيوتر

en: PCM (soundcard digital audio) device specifier.
ar: محدد جهاز PCM (الصوت الرقمي لبطاقة الصوت).

en: PCM Volume
ar: حجم صوت PCM

note: xgettext: This is the description of the PASSPS2 command.
en: PS/2 (set 3) keyboard scan code
ar: PS / 2 (المجموعة 3) رمز مسح لوحة المفاتيح

en: Package Revision
ar: مراجعة الحزمة

en: Package Version
ar: نسخة الحزمة

en: Parameters for the application programming interface.
ar: معلمات لواجهة برمجة التطبيق.

en: Parameters for the braille driver.
ar: معلمات لبرنامج تشغيل برايل.

en: Parameters for the privilege establishment stage.
ar: معلمات مرحلة إنشاء الامتياز.

en: Parameters for the screen driver.
ar: معلمات لبرنامج تشغيل الشاشة.

en: Parameters for the speech driver.
ar: معلمات لبرنامج تشغيل النطق.

en: Path to default settings file.
ar: المسار إلى ملف الإعدادات الافتراضية.

en: Path to directory containing drivers.
ar: المسار إلى المجلد الذي يحتوي على ملفات التعريف.

en: Path to directory containing tables.
ar: المسار إلى المجلد الذي يحتوي على الجداول.

en: Path to directory containing text tables.
ar: مسار المجلد الذي يحتوي على جداول نصية.

en: Path to directory for loading drivers.
ar: المسار إلى المجلد لتحميل ملفات التعريف.

en: Path to directory for text tables.
ar: مسار المجلد للجداول النصية.

en: Path to directory which can be written to.
ar: المسار إلى الدليل الذي يمكن الكتابة إليه.

en: Path to directory which contains files that can be updated.
ar: المسار إلى المجلد الذي يحتوي على الملفات التي يمكن تحديثها.

en: Path to directory which contains message localizations.
ar: المسار إلى المجلد الذي يحتوي على ترجمة الرسائل.

en: Path to input text table.
ar: مسار جداول إدخال النصوص.

en: Path to log file.
ar: مسار ملف السجل.

en: Path to output text table.
ar: مسار جدول عرض النص.

en: Path to process identifier file.
ar: مسار ملف معالجة المعرف.

en: Patterns that match command prompts.
ar: الأنماط التي تطابق موجهات الأوامر.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #15.
en: Percussive Instruments
ar: الآلات الإيقاعية

en: Powerdown
ar: إغلاق الطاقة

en: Preferences Menu
ar: قائمة التفضيلات

en: Print a usage summary (all options), and then exit.
ar: طباعة ملخص الاستخدام (كل الخيارات)، ثم الخروج.

en: Print a usage summary (commonly used options only), and then exit.
ar: طباعة ملخص الاستخدام (الخيارات شائعة الاستخدام فقط)، ثم الخروج.

en: Privilege Parameter
ar: معيار الامتياز

en: Properties of eligible keyboards.
ar: خصائص لوحات المفاتيح المؤهلة.

en: Quick Space
ar: مساحة سريعة

en: Raise Pitch
ar: رفع حدة النغمة

en: Recognize environment variables.
ar: التعرف على متغيرات البيئة.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #9.
en: Reed
ar: القراءة

en: Reformat input.
ar: إعادة تنسيق الإدخال.

en: Release braille device when screen or window is unreadable.
ar: حرر جهاز برايل عندما تكون الشاشة أو النافذة غير قابلة للقراءة.

en: Remain a foreground process
ar: البقاء كعملية في الواجهة

en: Remain a foreground process.
ar: البقاء كعملية في الواجهة.

en: Remove dots seven and eight.
ar: إزالة النقطتين سبعة وثمانية.

en: Remove the %s service, and then exit.
ar: قم بإزالة خدمة %s، ثم قم بالإنهاء.

en: Report problems with the key table.
ar: الإبلاغ عن مشاكل الجدول الرئيسي.

en: Report the characters within the current screen font that aren't defined within the text table.
ar: الإبلاغ عن الأحرف الموجودة في خط الشاشة الحالي والتي لم يتم تحديدها داخل جدول النص.

en: Rest of Line
ar: بقية السطر

en: Restart Braille Driver
ar: إعادة تشغيل ملف تعريف برايل

en: Restart Screen Driver
ar: إعادة تشغيل ملف تعريف الشاشة

en: Restart Speech Driver
ar: إعادة تشغيل ملف تعريف النطق

en: Save on Exit
ar: الحفظ عند الخروج

note: "cap" here, used during speech output, is short for "capital". It is spoken just before an uppercase letter, e.g. "cap A".
en: Say Cap
ar: نطق Cap للأحرف الكبيرة

en: Say Line Mode
ar: نطق نمط السطر

en: Say Space
ar: نطق المسافة

en: Screen Cursor Blink Period
ar: فترة وميض مؤشر الشاشة

en: Screen Cursor Percent Visible
ar: نسبة رؤية مؤشر الشاشة

en: Screen Cursor Style
ar: نمط مؤشر الشاشة

en: Screen Driver
ar: ملف تعريف الشاشة

en: Screen Driver Events
ar: أحداث ملف تعريف الشاشة

en: Screen Number
ar: رقم الشاشة

en: Screen Parameter
ar: إعداد الشاشة

en: Screen driver code (%s, %s, or one of {%s}).
ar: كود برنامج تشغيل الشاشة (%s, %s, أو أياً من {%s}).

en: Scroll-aware Cursor Navigation
ar: التنقل في المؤشر مع التمرير

en: Serial I/O
ar: المسلسل I / O

en: Server Events
ar: أحداث الخادم

en: Show Advanced Submenus
ar: إظهار القوائم الفرعية المتقدمة

en: Show All Items
ar: إظهار كافة العناصر

en: Show Attributes
ar: إظهار السمات

en: Show Screen Cursor
ar: إظهار مؤشر الشاشة

en: Show Seconds
ar: إظهار الثواني

en: Show Speech Cursor
ar: إظهار مؤشر النطق

en: Show Submenu Sizes
ar: إظهار أحجام القوائم الفرعية

en: Skip Blank Braille Windows
ar: تخطي نوافذ برايل الفارغة

en: Skip Identical Lines
ar: تخطي الأسطر المتطابقة

en: Skip Which Blank Braille Windows
ar: تخطي أي نوافذ برايل فارغة

en: Sliding Braille Window
ar: نافذة برايل منزلقة

en: Some
ar: بعض

note: Reed xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #65 (in the Reed group).
en: Soprano Saxophone
ar: سوبرانو ساكسفون

en: Speak Completed Words
ar: نطق الكلمات المكتملة

en: Speak Deleted Characters
ar: نطق الأحرف المحذوفة

en: Speak Inserted Characters
ar: نطق الأحرف المدرجة

en: Speak Line Indent
ar: نطق محاذاة السطر

en: Speak Replaced Characters
ar: نطق الأحرف المستبدلة

en: Speak Selected Character
ar: نطق الحرف المحدد

en: Speak Selected Line
ar: نطق السطر المحدد

en: Speech Cursor Blink Period
ar: فترة وميض مؤشر النطق

en: Speech Cursor Percent Visible
ar: نسبة رؤية مؤشر النطق

en: Speech Cursor Style
ar: نمط مؤشر الكلام

en: Speech Driver
ar: ملف تعريف النطق

en: Speech Driver Events
ar: أحداث ملف تعريف النطق

en: Speech Events
ar: أحداث النطق

note: Create the file system object for speech input.
en: Speech Input
ar: إدخال النطق

en: Speech Options
ar: خيارات النطق

en: Speech Parameter
ar: إعداد النطق

en: Speech Pitch
ar: حدة الكلام

en: Speech Punctuation
ar: نطق علامات الترقيم

en: Speech Rate
ar: سرعة الكلام

en: Speech Uppercase Indicator
ar: الإعلان عن الأحرف الكبيرة

en: Speech Volume
ar: مستوى صوت النطق

en: Speech Whitespace Indicator
ar: الإعلان عن المسافات البيضاء

en: Speech driver code (%s, %s, or one of {%s}).
ar: كود ملف تعريف النطق (%s, %s, أو أياً من {%s}).

en: Standard Error Log Level
ar: مستوى سجل الخطأ القياسي

en: Start Selection with Routing Key
ar: بدء التحديد باستخدام زر المؤشر

en: State Dots
ar: نقاط الحالة

en: State Letter
ar: حرف الحالة

en: Status Cells
ar: خلايا الحالة

en: Status Count
ar: عدد الحالة

en: Status Field
ar: حقل الحالة

en: Status Position
ar: موضع الحالة

en: Status Separator
ar: فاصل الحالة

en: Status Side
ar: جانب الحالة

en: Stop an existing instance of %s, and then exit.
ar: إيقاف مثيل موجود لـ %s، ثم الإنهاء.

en: Superimpose Dot 7
ar: فرض النقطة 7

en: Suppress start-up messages.
ar: إيقاف رسائل بدء التشغيل.

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument group #12. xgettext: (synth is a common short form for synthesizer)
en: Synth Pad
ar: موالفة الأثر

en: System Log Level
ar: مستوى سجل النظام

en: Tables Directory
ar: مسار الجداول

note: xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #67 (in the Reed group).
en: Tenor Saxophone
ar: تينور ساكسفون

en: Text Indicators
ar: مؤشرات النص

en: Text Side
ar: جانب النص

en: Text Table
ar: جدول النص

en: Text table.
ar: جدول النص.

en: The text to be shown when the braille driver starts and to be spoken when the speech driver starts.
ar: النص الذي سيتم عرضه عند بدء تشغيل سائقة برايل ويتم نطقه عند بدء تشغيل سائقة النطق.

en: The text to be shown when the braille driver stops.
ar: النص الذي سيتم عرضه عند توقف برنامج تشغيل برايل.

en: Time Presentation
ar: عرض الوقت

en: Time Separator
ar: فاصل الوقت

en: Touch Navigation
ar: التنقل باللمس

en: Touch Sensitivity
ar: حساسية اللمس

en: Track Screen Pointer
ar: تتبع مؤشر الشاشة

en: Track Screen Scroll
ar: تتبع تمرير الشاشة

en: Translated via Text Table
ar: تم ترجمته عبر جدول النص

en: Tune Device
ar: ضبط الجهاز

en: Typing Mode
ar: نمط الكتابة

en: Unfrozen
ar: غير مجمد

en: Updatable Directory
ar: دليل قابل للتحديث

en: Update Events
ar: أحداث التحديث

en: Use Capital Sign
ar: استخدام علامة الأحرف الكبيرة

note: #-#-#-#-#  brltty_6.9.1-1_ar.po (brltty 4.5)  #-#-#-#-# xgettext: This is the name of MIDI musical instrument #42 (in the Strings group).
en: Viola
ar: فيولا

en: Window Column
ar: عمود النافذة

en: Window Coordinates
ar: إحداثيات النافذة

en: Window Row
ar: صف النافذة

en: Writable Directory
ar: المسار القابل للكتباة

en: Write debugging output to stdout
ar: كتابة إخراج التصحيح إلى stdout

en: Write the start-up logs, and then exit.
ar: اكتب سجلات البدء ، ثم اخرج.

en: X display to connect to
ar: شاشة X للاتصال مع

en: XDG runtime directory access problem
ar: مشكلة الوصول إلى دليل وقت تشغيل XDG

en: XDG runtime directory created
ar: تم إنشاء دليل وقت تشغيل XDG

en: XDG runtime directory exists
ar: دليل وقت تشغيل XDG موجود

en: XFree(wm_name) for change
ar: XFree (wm_name) للتغيير

note: xgettext: This is the description of the PASSXT command.
en: XT (set 1) keyboard scan code
ar: XT (مجموعة 1) رمز مسح لوحة المفاتيح

en: Year Month Day
ar: سنة شهر يوم

en: all dots
ar: كل النقاط

note: xgettext: This is the description of the CLIP_APPEND command.
en: append characters to clipboard
ar: إلحاق الأحرف بالحافظة

note: xgettext: This is the description of the CLIP_ADD command.
en: append to clipboard from character
ar: إلحاق الحافظة من الحرف

en: at cursor
ar: عند المؤشر

note: xgettext: This is the description of the KEY_BACKSPACE command.
en: backspace key
ar: مفتاح الحذف الخلفي

en: battery low
ar: البطارية منخفضة

note: xgettext: This is the description of the SELECTVT command.
en: bind to specific virtual terminal
ar: الالتزام بنافذة أوامر افتراضية محددة

note: xgettext: This is the description of the SELECTVT_NEXT command.
en: bind to the next virtual terminal
ar: ربط بنافذة الأوامر الافتراضية التالية

note: xgettext: This is the description of the SELECTVT_PREV command.
en: bind to the previous virtual terminal
ar: ربط بنافذة الأوامر الافتراضية السابقة

en: blank line
ar: سطر فارغ

en: blinking
ar: وميض

en: braille device not specified
ar: جهاز برايل غير محدد

note: xgettext: This is the description of the OFFLINE command.
en: braille display temporarily unavailable
ar: شاشة برايل غير متاحة مؤقتًا

en: braille driver initialization failed
ar: فشلت تهيئة برنامج تشغيل برايل

en: braille driver not loadable
ar: برنامج تشغيل برايل غير قابل للتحميل

en: braille driver restarting
ar: إعادة تشغيل سائقة برايل

en: braille driver stopped
ar: توقف سائقة برايل

en: braille released
ar: تم تحرير برايل

note: xgettext: This is the description of the ROUTE command.
en: bring screen cursor to character
ar: إحضار مؤشر الشاشة إلى الحرف

note: xgettext: This is the description of the CSRJMP_VERT command.
en: bring screen cursor to current line
ar: إحضار مؤشر الشاشة إلى السطر الحالي

note: xgettext: This is the description of the ROUTE_LINE command.
en: bring screen cursor to line
ar: إحضار مؤشر الشاشة إلى السطر

note: xgettext: This is the description of the ROUTE_CURR_LOCN command.
en: bring screen cursor to speech cursor
ar: إحضار مؤشر الشاشة إلى مؤشر النطق

en: brown
ar: بني

en: can't get console state
ar: لا يمكن الحصول على حالة وحدة التحكم

en: can't open console
ar: لا يمكن فتح وحدة التحكم

en: can't read screen content
ar: لا يمكن قراءة محتوى الشاشة

en: can't read screen header
ar: لا يمكن قراءة رأس الشاشة

en: cannot access internal contraction table
ar: لا يمكن الوصول إلى جدول الاختصارات الداخلي

en: cannot compile attributes table
ar: لا يمكن تجميع جدول السمات

en: cannot compile contraction table
ar: لا يمكن تجميع جدول الاختصارات

en: cannot compile key table
ar: لا يمكن تجميع جدول المفاتيح

en: cannot compile keyboard table
ar: لا يمكن تجميع جدول لوحة المفاتيح

en: cannot compile text table
ar: لا يمكن تجميع جدول النص

note: This is the first attempt to connect to BRLTTY, and it failed. * Return the error immediately to the user, to provide feedback to users * running xbrlapi by hand, but not fill logs, eat battery, spam * 127.0.0.1 with reconnection attempts.
en: cannot connect to braille devices daemon brltty at %s
ar: لا يمكن الاتصال بالعميل الخفي لأجهزة برايل في %s \ n

en: cannot connect to display %s
ar: لا يمكن الاتصال بشاشة %s \ n

en: cannot create directory
ar: لا يمكن إنشاء المسار

en: cannot determine program directory
ar: لا يمكن تحديد دليل البرنامج

en: cannot determine working directory
ar: لا يمكن تحديد دليل العمل

en: cannot find procedure
ar: لا يمكن العثور على الإجراء

en: cannot fix install path
ar: لا يمكن إصلاح مسار التثبيت

en: cannot get tty
ar: لا يمكن الحصول على tty \ n

en: cannot get tty %d
ar: لا يمكن الحصول على tty %d \ n

en: cannot get working directory
ar: لا يمكن الحصول على دليل العمل

en: cannot grab windows on screen %d
ar: لا يمكن انتزاع الإطارات على الشاشة %d \ n

en: cannot ignore keys
ar: لا يمكن تجاهل المفاتيح \ n

en: cannot load attributes table
ar: لا يمكن تحميل جدول السمات

en: cannot load contraction table
ar: لا يمكن تحميل جدول الاختصارات

en: cannot load library
ar: لا يمكن تحميل المكتبة

en: cannot load text table
ar: لا يمكن تحميل جدول نصي

en: cannot make world writable
ar: لا يمكن جعل العالم قابل للكتابة

en: cannot open key help
ar: لا يمكن فتح مساعدة المفاتيح

en: cannot open process identifier file
ar: لا يمكن فتح ملف معرف العملية

en: cannot open working directory
ar: لا يمكن فتح مسار العمل

en: cannot read preferences file
ar: لا يمكن قراءة ملف التفضيلات

en: cannot set focus to %#010x
ar: لا يمكن تعيين التركيز على %# 010x

en: cannot set working directory
ar: لا يمكن تعيين دليل العمل

en: cannot write to preferences file
ar: لا يمكن الكتابة إلى ملف التفضيلات

en: cells
ar: خلايا

en: changes discarded
ar: تم تجاهل التغييرات

note: xgettext: This is the description of the UNSTICK command.
en: clear all sticky input modifiers
ar: امسح كافة معدّلات الإدخال اللاصقة

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_CLEAR command.
en: clear the text selection
ar: امسح تحديد النص

en: configuration directive specified more than once
ar: تم تحديد توجيه التكوين أكثر من مرة

en: console not in use
ar: وحدة التحكم ليست قيد الاستخدام

en: console tone generator
ar: مولد نغمة وحدة التحكم

note: xgettext: This is the description of the CLIP_COPY command.
en: copy characters to clipboard
ar: نسخ الأحرف إلى الحافظة

note: xgettext: This is the description of the HOST_COPY command.
en: copy selected text to host clipboard
ar: نسخ النص المحدد لاستضافة الحافظة

note: xgettext: This is the description of the TOUCH_AT command.
en: current reading location
ar: موقع القراءة الحالي

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_DOWN command.
en: cursor-down key
ar: مفتاح المؤشر لأسفل

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_LEFT command.
en: cursor-left key
ar: مفتاح المؤشر الأيسر

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_RIGHT command.
en: cursor-right key
ar: مفتاح المؤشر الأيمن

note: xgettext: This is the description of the KEY_CURSOR_UP command.
en: cursor-up key
ar: مفتاح المؤشر لأعلى

note: xgettext: This is the description of the HOST_CUT command.
en: cut selected text to host clipboard
ar: قص النص المحدد للحافظة المستضيفة

note: xgettext: This is the description of the ALTGR command.
en: cycle the AltGr (Right Alt) sticky input modifier (next, on, off)
ar: دورة معدل الإدخال الثابت AltGr (اليمين البديل) (التالي ، تشغيل ، إيقاف تشغيل)

note: xgettext: This is the description of the CONTROL command.
en: cycle the Control sticky input modifier (next, on, off)
ar: دورة في معدل الإدخال الثابت للتحكم (التالي ، تشغيل ، إيقاف تشغيل)

note: xgettext: This is the description of the GUI command.
en: cycle the GUI (Windows) sticky input modifier (next, on, off)
ar: دورة في معدل الإدخال الثابت GUI (Windows) (التالي ، تشغيل ، إيقاف تشغيل)

note: xgettext: This is the description of the META command.
en: cycle the Meta (Left Alt) sticky input modifier (next, on, off)
ar: دورة معدّل الإدخال الثابت Meta (Alt الأيسر) (التالي ، تشغيل ، إيقاف)

note: xgettext: This is the description of the SHIFT command.
en: cycle the Shift sticky input modifier (next, on, off)
ar: دورة معدل الإدخال اللاصق Shift (التالي ، تشغيل ، إيقاف تشغيل)

note: xgettext: This is the description of the UPPER command.
en: cycle the Upper sticky input modifier (next, on, off)
ar: دورة معدل الإدخال العلوي اللاصق (التالي ، تشغيل ، إيقاف تشغيل)

note: L
en: dark gray
ar: رمادي غامق

note: xgettext: This is the description of the SAY_LOWER command.
en: decrease speaking pitch
ar: خفض حدة الكلام

note: xgettext: This is the description of the SAY_SLOWER command.
en: decrease speaking rate
ar: خفض سرعة الكلام

note: xgettext: This is the description of the SAY_SOFTER command.
en: decrease speaking volume
ar: خفض مستوى الصوت

note: xgettext: This is the description of the KEY_DELETE command.
en: delete key
ar: مفتاح الحذف

note: xgettext: This is the description of the DESCCHAR command.
en: describe character
ar: وصف الحرف

note: xgettext: This is the description of the DESC_CURR_CHAR command.
en: describe current character
ar: وصف الحرف الحالي

en: dot 7
ar: النقطة 7

en: dot 8
ar: النقطة 8

en: dots 7 and 8
ar: النقاط 7 و8

en: driver request
ar: طلب ملف التعريف

en: driver,...
ar: سائقة،...

note: xgettext: This is the description of the KEY_END command.
en: end key
ar: مفتاح النهاية

note: xgettext: This is the description of the KEY_ENTER command.
en: enter key
ar: مفتاح الدخول

note: xgettext: This is the description of the LEARN command.
en: enter/leave command learn mode
ar: دخول/مغادرة وضع تعلم الأوامر

note: xgettext: This is the description of the HELP command.
en: enter/leave help display
ar: دخول/مغادرة مساعدة العرض

note: xgettext: This is the description of the PREFMENU command.
en: enter/leave preferences menu
ar: دخول/مغادرة قائمة التفضيلات

note: xgettext: This is the description of the INFO command.
en: enter/leave status display
ar: دخول / مغادرة عرض الحالة

note: xgettext: This is the description of the KEY_ESCAPE command.
en: escape key
ar: مفتاح الهروب

note: xgettext: This is the term used when the time is exactly on (i.e. zero seconds after) a minute.
en: exactly
ar: تماما

en: excess argument
ar: حجة زائدة

note: parent
en: executing "%s" (from "%s")
ar: تنفيذ "%s" (من " %s")

en: executing as the invoking user
ar: تنفيذ بصفته المستخدم المستدعي

note: execv() shouldn't return
en: execution of "%s" failed: %s
ar: فشل تنفيذ "%s": %s

en: failed to get first focus
ar: فشل في الحصول على التركيز الأول

en: file '%s' processing error.
ar: خطأ في معالجة الملف '%s'.

note: failed
en: fork of "%s" failed: %s
ar: فشل تفرع "%s":%s

note: xgettext: This is the description of the KEY_FUNCTION command.
en: function key
ar: مفتاح وظيفي

note: xgettext: This is the description of the BACK command.
en: go back after cursor tracking
ar: الرجوع بعد تتبع المؤشر

note: xgettext: This is the description of the GUI_BACK command.
en: go back to the previous screen
ar: العودة للشاشة السابقة

note: xgettext: This is the description of the FWINLT command.
en: go backward one braille window
ar: الرجوع للخلف نافذة برايل واحدة

note: xgettext: This is the description of the FWINLTSKIP command.
en: go backward skipping blank braille windows
ar: الرجوع للخلف مع تخطي نوافذ برايل الفارغة

note: xgettext: This is the description of the PRNBWIN command.
en: go backward to nearest non-blank braille window
ar: الرجوع للخلف إلى أقرب نافذة برايل غير فارغة

note: xgettext: This is the description of the LNDN command.
en: go down one line
ar: النزول سطر واحد

note: xgettext: This is the description of the WINDN command.
en: go down several lines
ar: النزول عدة أسطر

note: xgettext: This is the description of the NXPGRPH command.
en: go down to first line of next paragraph
ar: النزول إلى السطر الأول من الفقرة التالية

note: xgettext: This is the description of the MENU_LAST_ITEM command.
en: go down to last item
ar: النزول إلى آخر عنصر

note: xgettext: This is the description of the NXDIFCHAR command.
en: go down to nearest line with different character
ar: النزول إلى أقرب سطر بحرف مختلف

note: xgettext: This is the description of the NXDIFLN command.
en: go down to nearest line with different content
ar: النزول إلى أقرب سطر بمحتوى مختلف

note: xgettext: This is the description of the ATTRDN command.
en: go down to nearest line with different highlighting
ar: النزول إلى أقرب سطر مع تمييز مختلف

note: xgettext: This is the description of the NXINDENT command.
en: go down to nearest line with less indent than character
ar: النزول إلى أقرب سطر بمسافة أحرف بادئة أقل

note: xgettext: This is the description of the NXPROMPT command.
en: go down to next command prompt
ar: النزول إلى موجه الأوامر التالي

note: xgettext: This is the description of the MENU_NEXT_ITEM command.
en: go down to next item
ar: النزول إلى العنصر التالي

note: xgettext: This is the description of the FWINRT command.
en: go forward one braille window
ar: الانتقال للأمام بمقدار نافذة برايل واحدة

note: xgettext: This is the description of the FWINRTSKIP command.
en: go forward skipping blank braille windows
ar: الانتقال للأمام مع تخطي نوافذ برايل الفارغة

note: xgettext: This is the description of the NXNBWIN command.
en: go forward to nearest non-blank braille window
ar: الانتقال للأمام إلى أقرب نافذة برايل غير فارغة

note: xgettext: This is the description of the HWINLT command.
en: go left half a braille window
ar: الذهاب يسار نصف نافذة برايل

note: xgettext: This is the description of the CHRLT command.
en: go left one character
ar: الذهاب يسارا حرف واحد

note: xgettext: This is the description of the HWINRT command.
en: go right half a braille window
ar: الذهاب يمينًا نصف نافذة برايل

note: xgettext: This is the description of the CHRRT command.
en: go right one character
ar: الذهاب يمينا حرف واحد

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_FRST_CHAR command.
en: go to and speak first non-blank character on line
ar: الانتقال ونطق أول حرف غير فارغ على السطر

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_FRST_LINE command.
en: go to and speak first non-blank line on screen
ar: الانتقال ونطق أول حرف غير فارغ على الشاشة

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_LAST_CHAR command.
en: go to and speak last non-blank character on line
ar: الانتقال ونطق آخر حرف غير فارغ على السطر

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_LAST_LINE command.
en: go to and speak last non-blank line on screen
ar: الانتقال ونطق آخر حرف غير فارغ على الشاشة

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_CHAR command.
en: go to and speak next character
ar: الانتقال ونطق الحرف التالي

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_LINE command.
en: go to and speak next line
ar: الانتقال ونطق السطر التالي

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_NEXT_WORD command.
en: go to and speak next word
ar: الانتقال ونطق الكلمة التالية

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_CHAR command.
en: go to and speak previous character
ar: الانتقال ونطق الحرف السابق

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_LINE command.
en: go to and speak previous line
ar: الانتقال ونطق السطر السابق

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_PREV_WORD command.
en: go to and speak previous word
ar: الانتقال ونطق الكلمة السابقة

note: xgettext: This is the description of the BOT_LEFT command.
en: go to beginning of bottom line
ar: الانتقال إلى بداية آخر سطر

note: xgettext: This is the description of the LNBEG command.
en: go to beginning of line
ar: الانتقال إلى بداية السطر

note: xgettext: This is the description of the TOP_LEFT command.
en: go to beginning of top line
ar: الانتقال إلى بداية أول سطر

note: xgettext: This is the description of the BOT command.
en: go to bottom line
ar: الذهاب إلى آخر سطر

note: xgettext: This is the description of the SPKHOME command.
en: go to current speaking position
ar: الذهاب إلى موضع النطق الحالي

note: xgettext: This is the description of the LNEND command.
en: go to end of line
ar: الذهاب إلى آخر السطر

note: xgettext: This is the description of the MENU_PREV_LEVEL command.
en: go to previous menu level
ar: الذهاب إلى مستوى القائمة السابق

note: xgettext: This is the description of the GOTOMARK command.
en: go to remembered braille window position
ar: الذهاب إلى موضع نافذة برايل الذي تم تذكره

note: xgettext: This is the description of the HOME command.
en: go to screen cursor
ar: الذهاب إلى مؤشر الشاشة

note: xgettext: This is the description of the RETURN command.
en: go to screen cursor or go back after cursor tracking
ar: الانتقال إلى مؤشر الشاشة أو الرجوع بعد تتبع المؤشر

note: xgettext: This is the description of the GOTOLINE command.
en: go to selected line
ar: الذهاب إلى السطر المحدد

note: xgettext: This is the description of the GUI_HOME command.
en: go to the home screen
ar: الذهاب للشاشة الرئيسية

note: xgettext: This is the description of the TOP command.
en: go to top line
ar: الذهاب للسطر العلوي

note: xgettext: This is the description of the LNUP command.
en: go up one line
ar: الانتقال سطر لأعلى

note: xgettext: This is the description of the WINUP command.
en: go up several lines
ar: الانتقال لأعلى عدة أسطر

note: xgettext: This is the description of the MENU_FIRST_ITEM command.
en: go up to first item
ar: الصعود إلى أول عنصر

note: xgettext: This is the description of the PRPGRPH command.
en: go up to first line of paragraph
ar: الصعود إلى السطر الأول من الفقرة

note: xgettext: This is the description of the PRDIFCHAR command.
en: go up to nearest line with different character
ar: الصعود إلى أقرب سطر بحرف مختلف

note: xgettext: This is the description of the PRDIFLN command.
en: go up to nearest line with different content
ar: الصعود إلى أقرب سطر بمحتوى مختلف

note: xgettext: This is the description of the ATTRUP command.
en: go up to nearest line with different highlighting
ar: الصعود إلى أقرب سطر مع تمييز مختلف

note: xgettext: This is the description of the PRINDENT command.
en: go up to nearest line with less indent than character
ar: الصعود إلى أقرب سطر بمسافة أحرف بادئة أقل

note: xgettext: This is the description of the PRPROMPT command.
en: go up to previous command prompt
ar: الصعود إلى موجه الأوامر السابق

note: xgettext: This is the description of the MENU_PREV_ITEM command.
en: go up to previous item
ar: الصعود إلى العنصر السابق

en: group permissions added
ar: تمت إضافة أذونات المجموعة

en: help not available
ar: المساعدة غير متوفرة

en: help screen not readable
ar: شاشة المساعدة غير قابلة للقراءة

note: xgettext: This is the description of the KEY_HOME command.
en: home key
ar: مفتاح البداية

en: identifier,...
ar: المعرف ، ...

en: idle timeout
ar: مهلة الخمول

note: xgettext: This is the description of the SAY_HIGHER command.
en: increase speaking pitch
ar: زيادة حدة الكلام

note: xgettext: This is the description of the SAY_FASTER command.
en: increase speaking rate
ar: زيادة سرعة الكلام

note: xgettext: This is the description of the SAY_LOUDER command.
en: increase speaking volume
ar: زيادة مستوى صوت الكلام

note: xgettext: This is the description of the PASTE_HISTORY command.
en: insert clipboard history entry after screen cursor
ar: إدراج محتوى الذاكرة المحفوظ بعد مؤشر الشاشة

note: xgettext: This is the description of the PASTE command.
en: insert clipboard text after screen cursor
ar: إدخال نص الحافظة بعد مؤشر الشاشة

note: xgettext: This is the description of the HOST_PASTE command.
en: insert host clipboard text after screen cursor
ar: إدخال نص الحافظة المضيفة بعد مؤشر الشاشة

note: xgettext: This is the description of the KEY_INSERT command.
en: insert key
ar: مفتاح الإدراج

en: install path not absolute
ar: مسار التثبيت ليس مطلقا

en: invalid counter setting
ar: إعداد العداد غير صالح

en: invalid escape sequence
ar: تسلسل هروب غير صالح

en: invalid flag setting
ar: إعداد إشارة غير صالح

en: invalid message hold timeout
ar: رسالة مهلة الانتظار غير صالحة

note: the operand for an option is invalid
en: invalid operand
ar: معامل غير صالح

en: invalid thread stack size
ar: حجم كومة الخيط غير صالح

en: keyboard emu off
ar: محاكاة لوحة المفاتيح تعطيل

en: keyboard emu on
ar: محاكاة لوحة المفاتيح تشغيل

note: L  B
en: light blue
ar: أزرق فاتح

note: L GB
en: light cyan
ar: ضوء سماوي

note: L G
en: light green
ar: أخضر فاتح

note: RGB
en: light gray
ar: رمادي فاتح

note: LR B
en: light magenta
ar: أرجواني فاتح

note: LR
en: light red
ar: أحمر فاتح

note: xgettext: This is the description of the COPY_LINE command.
en: linear copy to character
ar: نسخة خطية للحرف

en: missing parameter name
ar: اسم المعلمة مفقود

en: missing parameter qualifier
ar: مؤهل المعلمة مفقود

en: missing parameter value
ar: قيمة المعلمة مفقودة

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_FRST command.
en: move to the first item in the screen area
ar: الانتقال إلى العنصر الأول في منطقة الشاشة

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_LAST command.
en: move to the last item in the screen area
ar: الانتقال إلى العنصر الأخير في منطقة الشاشة

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_NEXT command.
en: move to the next item in the screen area
ar: الانتقال إلى العنصر التالي في منطقة الشاشة

note: xgettext: This is the description of the GUI_ITEM_PREV command.
en: move to the previous item in the screen area
ar: الانتقال إلى العنصر السابق في منطقة الشاشة

en: name=value,...
ar: الاسم = القيمة ، ...

en: no key bindings
ar: لا توجد اختصارات

en: no screen
ar: لا توجد شاشة

en: not saved
ar: لم يتم الحفظ

en: not switching to an unprivileged user
ar: عدم التبديل إلى مستخدم لا يتمتع بامتيازات

note: xgettext: This is the description of the GUI_APP_ALERTS command.
en: open the application alerts window
ar: فتح نافذة تنبيهات التطبيق

note: xgettext: This is the description of the GUI_APP_LIST command.
en: open the application list window
ar: فتح نافذة قائمة التطبيق

note: xgettext: This is the description of the GUI_APP_MENU command.
en: open the application-specific menu
ar: فتح القائمة الخاصة بالتطبيقات

note: xgettext: This is the description of the GUI_BRL_ACTIONS command.
en: open the braille actions window
ar: فتح نافذة إجراءات برايل

note: xgettext: This is the description of the GUI_DEV_OPTIONS command.
en: open the device options window
ar: فتح نافذة خيارات الجهاز

note: xgettext: This is the description of the GUI_DEV_SETTINGS command.
en: open the device settings window
ar: فتح نافذة إعدادات الجهاز

en: option
ar: خيار

en: ownership claimed
ar: تم الحصول على الملكية

note: xgettext: This is the description of the KEY_PAGE_DOWN command.
en: page-down key
ar: مفتاح صفحة لأسفل

note: xgettext: This is the description of the KEY_PAGE_UP command.
en: page-up key
ar: مفتاح صفحة لأعلى

en: pid file not specified
ar: ملف pid غير محدد

en: pid file open error
ar: خطأ فتح ملف pid

note: xgettext: This is the description of the SETLEFT command.
en: place left end of braille window at character
ar: ضع الطرف الأيسر من نافذة برايل على الحرف

en: power switch
ar: مفتاح الطاقة

en: quality
ar: الجودة

en: rate
ar: السرعة

note: xgettext: This is the description of the COPY_RECT command.
en: rectangular copy to character
ar: نسخة مستطيلة للحرف

note: xgettext: This is the description of the REFRESH command.
en: refresh braille display
ar: تحديث شاشة برايل

note: xgettext: This is the description of the REFRESH_LINE command.
en: refresh braille line
ar: تحديث سطر برايل

en: regexp,...
ar: regexp ، ...

en: reinitializing braille driver
ar: إعادة تشغيل سائقة برايل

en: reinitializing screen driver
ar: إعادة تشغيل سائقة الشاشة

en: reinitializing speech driver
ar: إعادة تشغيل سائقة النطق

note: xgettext: This is the description of the SETMARK command.
en: remember current braille window position
ar: تذكر الوضع الحالي لنافذة برايل

note: xgettext: This is the description of the ALERT command.
en: render an alert
ar: تقديم تنبيه

en: repeat count
ar: تكرار العد

note: xgettext: This is the description of the RESTARTBRL command.
en: restart braille driver
ar: إعادة تشغيل سائقة البرايل

note: xgettext: This is the description of the RESTARTSPEECH command.
en: restart speech driver
ar: إعادة تشغيل سائقة الكلام

note: xgettext: This is the description of the CLIP_RESTORE command.
en: restore clipboard from disk
ar: استعادة الحافظة من القرص

note: xgettext: This is the description of the PREFLOAD command.
en: restore preferences from disk
ar: استعادة التفضيلات من القرص

note: xgettext: This is the description of the GUI_AREA_ACTV command.
en: return to the active screen area
ar: العودة إلى منطقة الشاشة النشطة

note: xgettext: This is the description of the CLIP_SAVE command.
en: save clipboard to disk
ar: حفظ الحافظة على القرص

note: xgettext: This is the description of the PREFSAVE command.
en: save preferences to disk
ar: حفظ التفضيلات على القرص

en: scheme+...
ar: مخطط + ...

en: screen driver not loadable
ar: سائقة الشاشة غير قابلة للتحميل

en: screen driver restarting
ar: يتم إعادة تشغيل سائقة الشاشة

en: screen driver stopped
ar: توقفت سائقة الشاشة

en: screen locked
ar: الشاشة مغلقة

en: screen not in text mode
ar: الشاشة ليست في نمط النص

note: xgettext: This is the description of the PRSEARCH command.
en: search backward for clipboard text
ar: البحث للخلف عن نص الحافظة

note: xgettext: This is the description of the NXSEARCH command.
en: search forward for clipboard text
ar: البحث للأمام عن نص الحافظة

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_ALL command.
en: select all of the text
ar: حدد كل النص

note: xgettext: This is the description of the MENU_NEXT_SETTING command.
en: select next choice
ar: حدد الخيار التالي

note: xgettext: This is the description of the MENU_PREV_SETTING command.
en: select previous choice
ar: حدد الخيار السابق

note: xgettext: This is the description of the TUNES command.
en: set alert tunes on/off
ar: تشغيل وتعطيل نغمات التنبيه

note: xgettext: This is the description of the ATTRBLINK command.
en: set attribute blinking on/off
ar: تشغيل وتعطيل سمة الوميض

note: xgettext: This is the description of the ATTRVIS command.
en: set attribute underlining on/off
ar: تشغيل وتعطيل سمة التسطير

note: xgettext: This is the description of the SET_ATTRIBUTES_TABLE command.
en: set attributes table
ar: ضبط سمة الجدول

note: xgettext: This is the description of the AUTOREPEAT command.
en: set autorepeat on/off
ar: تشغيل وتعطيل التكرار التلقائي

note: xgettext: This is the description of the ASPK_CMP_WORDS command.
en: set autospeak completed words on/off
ar: تشغيل وتعطيل النطق التلقائي للكلمات المكتملة

note: xgettext: This is the description of the ASPK_DEL_CHARS command.
en: set autospeak deleted characters on/off
ar: تشغيل وتعطيل النطق التلقائي للحروف المحذوفة

note: xgettext: This is the description of the ASPK_INDENT command.
en: set autospeak indent of current line on/off
ar: تشغيل وتعطيل النطق التلقائي لمحاذاة السطر الحالي

note: xgettext: This is the description of the ASPK_INS_CHARS command.
en: set autospeak inserted characters on/off
ar: تشغيل وتعطيل النطق التلقائي للحروف المدخلة

note: xgettext: This is the description of the AUTOSPEAK command.
en: set autospeak on/off
ar: تشغيل وتعطيل النطق التلقائي

note: xgettext: This is the description of the ASPK_REP_CHARS command.
en: set autospeak replaced characters on/off
ar: تشغيل وتعطيل النطق التلقائي للحروف المُستبدلة

note: xgettext: This is the description of the ASPK_SEL_CHAR command.
en: set autospeak selected character on/off
ar: تشغيل وتعطيل النطق التلقائي للحرف المحدد

note: xgettext: This is the description of the ASPK_SEL_LINE command.
en: set autospeak selected line on/off
ar: تشغيل وتعطيل النطق التلقائي للسطر المحدد

note: xgettext: This is the description of the BRLKBD command.
en: set braille keyboard enabled/disabled
ar: تشغيل أو تعطيل لوحة مفاتيح برايل

note: xgettext: This is the description of the BRLUCDOTS command.
en: set braille typing mode dots/text
ar: ضبط نمط كتابة برايل إما نص أو نقاط

note: xgettext: This is the description of the CAPBLINK command.
en: set capital letter blinking on/off
ar: تشغيل وتعطيل الوميض للأحرف الكبيرة

note: xgettext: This is the description of the CONTRACTED command.
en: set contracted/computer braille
ar: اختيار البرايل الحاسوبي أو المختصر

note: xgettext: This is the description of the SET_CONTRACTION_TABLE command.
en: set contraction table
ar: اختيار جدول الاختصارات

note: xgettext: This is the description of the DISPMD command.
en: set display mode attributes/text
ar: ضبط نمط العرض إما نص أو سمات

note: xgettext: This is the description of the CSRHIDE command.
en: set hidden screen cursor on/off
ar: تشغيل أو تعطيل إخفاء مؤشر الشاشة

note: xgettext: This is the description of the SET_KEYBOARD_TABLE command.
en: set keyboard table
ar: تعيين جدول لوحة المفاتيح

note: xgettext: This is the description of the SET_LANGUAGE_PROFILE command.
en: set language profile
ar: تعيين ملف تعريف اللغة

note: xgettext: This is the description of the CSRBLINK command.
en: set screen cursor blinking on/off
ar: تشغيل أو تعطيل وميض مؤشر الشاشة

note: xgettext: This is the description of the CSRSIZE command.
en: set screen cursor style block/underline
ar: تعيين شكل مؤشر الشاشة كسطر أو ككتلة

note: xgettext: This is the description of the CSRVIS command.
en: set screen cursor visibility on/off
ar: تشغيل أو تعطيل رؤية مؤشر الشاشة

note: xgettext: This is the description of the FREEZE command.
en: set screen image frozen/unfrozen
ar: تجميد أو إلغاء تجميد صورة الشاشة

note: xgettext: This is the description of the COMPBRL6 command.
en: set six/eight dot computer braille
ar: تعيين برايل سداسي أو ثماني النقاط

note: xgettext: This is the description of the SKPBLNKWINS command.
en: set skipping of blank braille windows on/off
ar: تشغيل أو تعطيل تجاهل نوافذ برايل الخالية

note: xgettext: This is the description of the SKPIDLNS command.
en: set skipping of lines with identical content on/off
ar: تشغيل أو تعطيل تجاهل الأسطر ذات المحتوى المتطابق

note: xgettext: This is the description of the SLIDEWIN command.
en: set sliding braille window on/off
ar: تشغيل أو تعطيل انزلاق نافذة برايل

note: xgettext: This is the description of the SHOW_CURR_LOCN command.
en: set speech cursor visibility on/off
ar: تعطيل أو تشغيل رؤية مؤشر النطق

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_SET command.
en: set text selection
ar: ضبط تحديد النص

note: xgettext: This is the description of the SIXDOTS command.
en: set text style 6-dot/8-dot
ar: تعيين شكل النص إما 6 نقاط أو 8 نقاط

note: xgettext: This is the description of the SET_TEXT_TABLE command.
en: set text table
ar: تعيين جدول النص

note: xgettext: This is the description of the TOUCH_NAV command.
en: set touch navigation on/off
ar: تشغيل أو تعطيل التنقل باللمس

note: xgettext: This is the description of the CSRTRK command.
en: set track screen cursor on/off
ar: تشغيل أو تعطيل تتبع مؤشر الشاشة

note: xgettext: This is the description of the TIME command.
en: show current date and time
ar: إظهار التاريخ والوقت الحاليين

note: xgettext: This is the description of the GUI_TITLE command.
en: show the window title
ar: عرض  عنوان النافذة

note: xgettext: This is the description of the INDICATORS command.
en: show various device status indicators
ar: عرض مؤشرات حالة الجهاز المختلفة

en: soundcard digital audio
ar: بطاقة الصوت الرقمية

en: soundcard synthesizer
ar: مركب كرت الصوت

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_CHAR command.
en: speak current character
ar: نطق الحرف الحالي

note: xgettext: This is the description of the SAY_LINE command. xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_LINE command.
en: speak current line
ar: نطق السطر الحالي

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_WORD command.
en: speak current word
ar: نطق الكلمة الحالية

note: xgettext: This is the description of the SAY_BELOW command.
en: speak from current line through bottom of screen
ar: النطق بدءاً من السطر الحالي وحتى أسفل الشاشة

note: xgettext: This is the description of the SAY_ALL command.
en: speak from top of screen through bottom of screen
ar: النطق بدءً من أعلى الشاشة إلى أسفلها

note: xgettext: This is the description of the SAY_ABOVE command.
en: speak from top of screen through current line
ar: النطق بدءً من أعلى الشاشة وحتى السطر الحالي

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_INDENT command.
en: speak indent of current line
ar: نطق محاذاة السطر الحالي

note: xgettext: This is the description of the SPEAK_CURR_LOCN command.
en: speak speech cursor location
ar: نطق موقع مؤشر الكلام

en: specifier
ar: محدد

en: speech driver not loadable
ar: برنامج تشغيل النطق غير قابل للتحميل

en: speech driver restarting
ar: يتم إعادة تشغيل سائقة النطق

en: speech driver stopped
ar: توقفت سائقة النطق

note: xgettext: This is the description of the SPELL_CURR_WORD command.
en: spell current word
ar: تهجئة الكلمة الحالية

note: xgettext: This is the description of the CLIP_NEW command.
en: start new clipboard at character
ar: بدء حافظة جديدة عند الحرف

note: xgettext: This is the description of the TXTSEL_START command.
en: start text selection
ar: بدء تحديد النص

note: xgettext: This is the description of the BRL_START command.
en: start the braille driver
ar: بدء سائقة برايل

note: xgettext: This is the description of the SCR_START command.
en: start the screen driver
ar: بدء سائقة الشاشة

note: xgettext: This is the description of the SPK_START command.
en: start the speech driver
ar: بدء سائقة النطق

note: xgettext: This is the description of the MUTE command.
en: stop speaking
ar: إيقاف التكلم

note: xgettext: This is the description of the BRL_STOP command.
en: stop the braille driver
ar: إيقاف سائقة البرايل

note: xgettext: This is the description of the SCR_STOP command.
en: stop the screen driver
ar: إيقاف سائقة الشاشة

note: xgettext: This is the description of the SPK_STOP command.
en: stop the speech driver
ar: إيقاف سائقة النطق

en: strange old error handler
ar: معالج خطأ قديم غريب

note: xgettext: This is the description of the CONTEXT command.
en: switch to command context
ar: التبديل إلى سياق الأمر

note: xgettext: This is the description of the SWITCHVT command.
en: switch to specific virtual terminal
ar: التبديل إلى نافذة أوامر افتراضية محددة

note: xgettext: This is the description of the GUI_AREA_NEXT command.
en: switch to the next screen area
ar: التبديل إلى منطقة الشاشة التالية

note: xgettext: This is the description of the SWITCHVT_NEXT command.
en: switch to the next virtual terminal
ar: التبديل إلى نافذة الأوامر الافتراضية التالية

note: xgettext: This is the description of the GUI_AREA_PREV command.
en: switch to the previous screen area
ar: التبديل إلى منطقة الشاشة السابقة

note: xgettext: This is the description of the SWITCHVT_PREV command.
en: switch to the previous virtual terminal
ar: التبديل إلى نافذة الأوامر الافتراضية السابقة

en: switched to unprivileged user
ar: تحولت إلى مستخدم لا يتمتع بامتيازات

note: xgettext: This is the description of the KEY_TAB command.
en: tab key
ar: مفتاح التنقل

en: the locale directory containing the translations
ar: دليل اللغة الذي يحتوي على الترجمات

en: the locale in which to look up a translation
ar: المكان الذي تبحث فيه عن الترجمة

en: the name of the domain containing the translations
ar: اسم المجال الذي يحتوي على الترجمات

note: xgettext: This is the description of the PASSDOTS command.
en: type braille dots
ar: اكتب نقاط برايل

note: xgettext: This is the description of the PASSCHAR command.
en: type unicode character
ar: اكتب حرف unicode

en: unexpected block type
ar: نوع كتلة غير متوقع

en: unexpected cmd
ar: cmd غير متوقع

en: unhandled command
ar: أمر غير معالج

en: unknown configuration directive
ar: توجيه تكوين غير معروف

en: unknown log level or category
ar: مستوى أو فئة سجل غير معروفة

note: an unknown option has been specified
en: unknown option
ar: خيار غير معروف

en: unknown screen content quality
ar: جودة محتوى الشاشة غير معروفة

en: unsupported parameter
ar: إعداد غير مدعوم

en: working directory changed
ar: تم تغيير الدليل العامل

en: write the translations using UTF-8
ar: اكتب الترجمات باستخدام UTF-8

en: xbrlapi: Couldn't find a keycode to remap for simulating unbound keysym %08X
ar: xbrlapi: تعذر العثور على رمز مفتاح لإعادة تعيينه لمحاكاة Keyword غير المنضمة%08X

en: xbrlapi: Couldn't translate keysym %08X to keycode.
ar: xbrlapi: تعذرت الترجمة keysym %08X to keycode.

en: xbrlapi: X Error %d, %s on display %s
ar: xbrlapi: X خطأ %d, %s على عرض %s

en: xbrlapi: bad format for VT number
ar: xbrlapi: تنسيق سيئ VT number

en: xbrlapi: bad type for VT number
ar: xbrlapi: نوع سيء لرقم VT

en: xbrlapi: cannot get root window XFree86_VT property
ar: xbrlapi: لا يمكن الحصول على نافذة الجذر XFree86_VT property

en: xbrlapi: cannot write window name %s
ar: xbrlapi: لا يمكن كتابة اسم النافذة %s

en: Paper Type
ar: نوع الورق

en: Paper Source
ar: مصدر الورق

[ctx: printing option]
en: Resolution
ar: الميز

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
ar: الصفحات في كل وجه

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
ar: عام

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Page Setup" t
en: Page Setup
ar: إعداد الصفحة

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Installable Options
ar: الخيارات القابلة للتثبيت

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
ar: المهام

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Image Quality
en: Image Quality
ar: جودة الصورة

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
ar: الألوان

[ctx: Printer Option Group]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: "Finishing" tab contains finis
en: Finishing
ar: الإنهاء

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
ar: متقدم

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#
en: Test Page
ar: صفحة اختبار

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: No Active Jobs
ar: لا مهام نشطة

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: %u Job | %u Jobs
ar[0]: لا مهام
ar[1]: مهمة
ar[2]: مهمتين
ar[3]: %u مهمات
ar[4]: %u مهمة
ar[5]: %u مهمة

note: Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: Clean print heads
ar: نظف رؤوس الطباعة

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
ar: الحبر قليل

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
ar: نفد الحبر

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
ar: المُحمِّض قليل

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
ar: نفد المُحمِّض

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
ar: اللون قليل

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
ar: الغطاء مفتوح

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
ar: الباب مفنوح

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
ar: الورق قليل

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ar: غير متصلة

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ar: متوقفة

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
ar: حاوية النفايات على وشك الامتلاء

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
ar: حاوية النفايات ممتلئة

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
ar: قاربت صلاحية المقاوم الضوئي على الانتهاء

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
ar: لم يعد المقاوم الضوئي يعمل

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
ar: جاهزة

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
ar: لا تقبل المهام

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
ar: تُعالِج

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
ar: عرضيّ مقلوب

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
ar: طوليّ مقلوب

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
ar: إعداد تلقائي

note: Translators: %s is the printer name
en: Printer “%s” has been deleted
ar: أزيلت الطابعة ”%s“

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
ar: تعذّر إضافة طابعة جديدة.

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
ar: تعذّر تحميل الواجهة: %s

en: Unlock to Add Printers and Change Settings
ar: إلغاء القفل لإضافة طابعات وتغيير الإعدادات

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
ar: منتظرة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Paused
ar: مُلبثة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job needs authentication to proceed further)
en: Authentication required
ar: الاستيثاق مطلوب

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
ar: تُعالَج

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
ar: متوقفة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
ar: ملغاة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
ar: مُجهضَة

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
ar: مُنجزَة

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job
en: Move this job to the top of the queue
ar: نقل هذه المهمة إلى أعلى قائمة الانتظار

note: Translators: The found device is a JetDirect printer
en: JetDirect Printer
ar: طابعة JetDirect

note: Translators: The found device is a Line Printer Daemon printer
en: LPD Printer
ar: طابعة LPD

note: Translators: This is the title of the dialog. %s is the printer name.
en: %s Details
ar: تفاصيل %s

en: No suitable driver found
ar: لم يعثر على أي طابعة مناسبة

en: Select PPD File
ar: اختر ملف PPD

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ar: اختيار تلقائي

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-1
en: Printer Default
ar: مبدئي الطابعة

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
ar: ادمج خطوط غوست‌سكربت فقط

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
ar: لا ترشيح مسبق

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ar: أضِف طابعة

en: Unlock Print Server
ar: افتح خادوم الطباعة

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs aut
en: Unlock %s.
ar: افتح %s.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Samba server needs aut
en: Enter username and password to view printers on %s.
ar: أدخل اسم المستخدم و كلمة السر لعرض الطابعات المتوفرة على %s.

en: Searching for Printers
ar: البحث عن الطابعات

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: Parallel Port
ar: منفذ متواز

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Location of found network printer (e.g. Kitchen, Reception) #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ar.po (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting" #-#-#-#-# 
en: Location: %s
ar: المكان: %s

note: Translators: Network address of found printer
en: Address: %s
ar: العنوان: %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which 
en: Server requires authentication
ar: يتطلب الخادوم الاستيثاق

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This label
en: %u Job Requires Authentication | %u Jobs Require Authentication
ar[0]: تتطلب المهمة الاستيثاق
ar[1]: تتطلب المهمة الاستيثاق
ar[2]: تتطلب المهمتان الاستيثاق
ar[3]: تتطلب %u مهمات الاستيثاق
ar[4]: تتطلب %u مهمة الاستيثاق
ar[5]: تتطلب %u مهمة الاستيثاق

[ctx: Printer jobs dialog title]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for which we are showing the active jobs #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is the printer name for whi
en: %s — Active Jobs
ar: %s — المهام النشطة

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s.
ar: أدخل اسم المستخدم و كلمة السر للطباعة من %s.

en: New shortcut…
ar: اختصار جديد…

en: Button %d
ar: زر %d

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
ar: حافظ على نسبة العرض:

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
ar: عيّن في شاشة واحدة

en: Display Mapping
ar: اعرض المخطط

en: Test Your _Settings
ar: اختبر إ_عداداتك

en: When _idle
ar: عند عدم الا_ستخدام

en: When on battery power
ar: عندما تكون على طاقة البطارية

[ctx: Idle time]
en: Never
ar: أبدا

en: Automatic suspend
ar: تعليق تلقائي

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature.
ar: عُطِّلَ وضع الأداء مؤقتا بسبب ارتفاع درجة حرارة التشغيل.

en: Lap detected: performance mode temporarily unavailable. Move the device to a stable surface to restore.
ar: اكتشاف الدورة: وضع الأداء غير متوفر مؤقتا. انقل الجهاز إلى سطح ثابت لاستعادته.

en: Performance mode temporarily disabled.
ar: وضع الأداء معطل مؤقتا.

en: Low battery: power saver enabled. Previous mode will be restored when battery is sufficiently charged.
ar: بطارية منخفضة: تمكين موفر الطاقة. سَيُسْتَعَادُ الوضع السابق عندما تكون البطارية مشحونة بشكل كاف.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”.
ar: نُشِّطَ وضع توفير الطاقة بواسطة "%s".

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”.
ar: نُشِّطَ وضع الأداء بواسطة "%s".

[ctx: Power profile]
en: Performance
ar: الأداء

en: High performance and power usage.
ar: الأداء العالي واستخدام الطاقة.

[ctx: Power profile]
en: Balanced
ar: متوازن

en: Standard performance and power usage.
ar: الأداء القياسي واستخدام الطاقة.

[ctx: Power profile]
en: Power Saver
ar: موفر الطاقة

en: Reduced performance and power usage.
ar: انخفاض الأداء واستخدام الطاقة.

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
ar: %s حتى يكتمل الشحن

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
ar: تحذير: بقي %s

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Not charging
ar: لا تشحن

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ar.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS
en: Discharging
ar: تُفرّغ

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless mouse
ar: فأرة لا سلكية

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Wireless keyboard
ar: لوحة مفاتيح لا سلكية

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
ar: مزود طاقة غير منقطعة

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
ar: مساعد رقمي شخصي PDA

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
ar: هاتف خليوي

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Gaming input device
ar: جهاز إدخال ألعاب

[ctx: Battery name]
en: Main
ar: الأساسية

[ctx: Battery name]
en: Extra
ar: إضافية

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ar: النطاق المعياري

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ar: اختبر الإعداد

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ar: جودة منخفضة

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ar: جودة متوسطة

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ar: جودة عالية

en: Vendor supplied factory calibration data
ar: بيانات معايرة المصنع من منتج الجهاز

en: Full-screen display correction not possible with this profile
ar: تصحيح عرض ملء الشاشة غير ممكن مع هذا الإعداد

en: This profile may no longer be accurate
ar: هذا الإعداد ربما لم يعد دقيقا

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ar: كمرة وب مدمجة

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
ar: شاشة %s

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
ar: ماسحة %s

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
ar: طابعة %s

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
ar: كمرة وب %s

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ar: نطاق الألوان:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ar: ملف إعداد للاختبار:

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ar: اختر ملف إعداد ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ar: تشكيلات ICC المدعومة

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ar: احفظ الإعداد

note: TRANSLATORS: this is when the button is sensitive
en: Create a color profile for the selected device
ar: أنشئ إعداد لون للجهاز المختار

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
ar: لم تُكتشف أداة القياس. رجاءً تأكد من تشغيلها وتوصيلها بشكل صحيح.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
ar: أداة القياس لا تدعم تشكيل الطابعة.

note: TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
ar: نوع الجهاز غير مدعوم حاليًا.

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press “Start”
ar: ضع جهاز المعايرة على المربع ثم اضغط ”ابدأ“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press “Continue”
ar: انقل جهاز المعايرة إلى موضع المعايرة ثم اضغط ”واصل“

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press “Continue”
ar: انقل جهاز المعايرة إلى موضع السطح ثم اضغط ”واصل“

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
ar: أعلق غطاء الحاسوب

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the calibration failed and we have no * good idea why or any suggestions #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We suck, the cal
en: An internal error occurred that could not be recovered.
ar: حصل عطل داخلي تعذّر التعافي منه.

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
ar: الأدوات المطلوبة للمعايرة غير مُثبّتة.

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
ar: تعذّر توليد الإعدادات.

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
ar: لا يمكن الحصول على النقطة البيضاء المحددة

note: TRANSLATORS: the display calibration process is finished
en: Complete!
ar: تم

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
ar: يمكنك رفع جهاز المعايرة

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
ar: لا تُقاطع جهاز المعايرة أثناء عمله

en: Show color profiles for %s
ar: أظهر تشكيلات ألوان %s

note: not calibrated
en: Not calibrated
ar: غير مُعايَر

en: multiple sizes
ar: مقاسات متعددة

en: Select a picture
ar: اختر صورة

en: Current background
ar: الخلفية الحالية

en: Testing %s
ar: يختبر %s

en: Layout default
ar: التخطيط الافتراضي

en: No input sources found
ar: لا يوجد أي مصادر إدخال

[ctx: Input Source]
en: Other
ar: أخرى

en: %s is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ar: %s مُسْتَخدَمٌ بالفعل لـ %s . إذا قمت باستبداله،%s سيتم تعطيله

en: Enter the new shortcut
ar: أدخِل اختصارًا جديدًا

en: Set Custom Shortcut
ar: حدد اختصارًا مخصصًا

en: Set Shortcut
ar: حدد اختصارًا

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut
en: Enter new shortcut to change %s.
ar: أدخل اختصارًا جديدًا للتغيير%s.

en: Add Custom Shortcut
ar: أضف اختصارًا مخصصًا

en: Alternate Characters Key
ar: مفتاح الأحرف البديلة

en: The alternate characters key can be used to enter additional characters. These are sometimes printed as a third-option on your keyboard.
ar: يمكن استخدام مفتاح الأحرف البديلة لإدخال أحرف إضافية. تتم طباعتها أحيانًا كخيار ثالث على لوحة المفاتيح.

[ctx: keyboard key]
en: None
ar: لا تحديد

[ctx: keyboard key]
en: Left Alt
ar: Alt الأيسر

[ctx: keyboard key]
en: Right Alt
ar: Alt الأيمن

[ctx: keyboard key]
en: Left Super
ar: سوبر الأيسر

[ctx: keyboard key]
en: Right Super
ar: سوبر الأيمن

[ctx: keyboard key]
en: Menu key
ar: مفتاح القائمة

[ctx: keyboard key]
en: Right Ctrl
ar: Ctrl الأيمن

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
ar: مفتاح التركيب

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>C</b> and <b>o</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ar: يسمح مفتاح الإنشاء بإدخال مجموعة متنوعة من الأحرف. لاستخدامه ، اضغط على إنشاء ثم سلسلة من الأحرف. على سبيل المثال ، مفتاح الإنشاء متبوعا بـ <b>C</b> و <b>o</b> سيدخل <b>©</b>، <b>a</b> متبوعا ب <b>'</b> سيدخل <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Caps Lock
ar: تكبير الحروف

[ctx: keyboard key]
en: Scroll Lock
ar: قفل التمرير

[ctx: keyboard key]
en: Print Screen
ar: شاشة الطباعة

en: Input sources can be switched using the %s keyboard shortcut.
    This can be changed in the keyboard shortcut settings.
ar: يمكن تبديل مصادر الإدخال باستخدام %s اختصار لوحة المفاتيح .
    يمكن تغيير ذلك في إعدادات اختصارات لوحة المفاتيح.

en: Reset All Shortcuts?
ar: أتريد تصفير كل الاختصارات؟

en: Resetting the shortcuts may affect your custom shortcuts. This cannot be undone.
ar: تصفير الاختصارات قد يؤثر على اختصاراتك المخصوصة. لا يمكن التراجع عن هذا.

en: The new password is too short
ar: كلمة السّر الجديدة قصيرة جدًا

en: The new password is too simple
ar: كلمة السر الجديدة بسيطة جدا

en: The new password must contain numeric or special characters
ar: يجب أن تحتوي كلمة السر الجديدة على محارف خاصة أو أرقام

en: The old and new passwords are the same
ar: كلمتا السر القديمة و الجديدة متطابقتان

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
ar: تغيِّرت كلمة السر بعد الاستيثاق!

en: The new password does not contain enough different characters
ar: لا تحتوي كلمة السر الجديدة على حروف مختلفة كفاية

en: Please choose another password.
ar: رجاء اختر كلمة سر أخرى.

en: Please type your current password again.
ar: رجاء أعد كتابة كلمة السر الحالية.

en: the device needs to be claimed to perform this action
ar: يحتاج الجهاز إلى المطالبة بتنفيذ هذا الإجراء

en: the device is already claimed by another process
ar: تمت المطالبة بالجهاز بالفعل من خلال عملية أخرى

en: you do not have permission to perform the action
ar: ليس لديك إذن لتنفيذ الإجراء

en: no prints have been enrolled
ar: لم يتم تسجيل أي مطبوعات

en: Failed to communicate with the device during enrollment
ar: فشل في التواصل مع الجهاز أثناء التسجيل

en: Failed to communicate with the fingerprint reader
ar: فشل في التواصل مع قارئ بصمات الأصابع

en: Failed to communicate with the fingerprint daemon
ar: فشل الاتصال مع البرنامج الخفي لبصمة الإصبع

en: Failed to list fingerprints: %s
ar: فشل في إدراج بصمات الأصابع: %s

note: TRANSLATORS: This is part of the translation 'Ensure fprintd has been enabled using your pam authorization module'
en: your pam authorization module
ar: وحدة ترخيص PAM الخاصة بك

note: TRANSLATORS: fprintd does not have to be translated, the %s is the name of an executable that is calculated when the app is running
en: Ensure fprintd has been enabled using %s
ar: تأكد من تمكين fprintd باستخدام %s

en: Failed to delete saved fingerprints: %s
ar: فشل في حذف بصمات الأصابع المحفوظة: %s

en: Left thumb
ar: الإبهام الأيسر

en: Left middle finger
ar: الوسطى اليسرى

en: _Left index finger
ar: السبابة الي_سرى

en: Left ring finger
ar: البنصر الأيسر

en: Left little finger
ar: الخنصر الأيسر

en: Right thumb
ar: الإبهام الأيمن

en: Right middle finger
ar: الوسطى اليمنى

en: _Right index finger
ar: السبابة الي_منى

en: Right ring finger
ar: البنصر الأيمن

en: Right little finger
ar: الخنصر الأيمن

en: Unknown Finger
ar: إصبع غير معروف

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Complete
ar: مكتمل

en: Fingerprint device disconnected
ar: تم فصل جهاز البصمة

en: Fingerprint device storage is full
ar: مساحة تخزين جهاز بصمة الإصبع ممتلئة

en: Fingerprint is a duplicate
ar: بصمة الإصبع مكررة

en: Failed to enroll new fingerprint
ar: فشل تسجيل بصمة جديدة

en: Failed to start enrollment: %s
ar: فشل في بدء التسجيل: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Failed to enroll new fingerprint
ar: فشل تسجيل بصمة جديدة

en: Failed to stop enrollment: %s
ar: فشل في إيقاف التسجيل: %s

en: Repeatedly lift and place your finger on the reader to enroll your fingerprint
ar: ارفع إصبعك وضعه بشكل متكرر على القارئ لتسجيل بصمة إصبعك

note: TRANSLATORS: This is the label for the button to enroll a new finger
en: Scan new fingerprint
ar: مسح بصمة جديدة

en: Failed to release fingerprint device %s: %s
ar: فشل في تحرير جهاز بصمة الإصبع %s: %s

[ctx: Fingerprint enroll state]
en: Problem Reading Device
ar: مشكلة في جهاز القراءة

en: Failed to claim fingerprint device %s: %s
ar: فشلت المطالبة بجهاز بصمة الإصبع %s: %s

en: Failed to get fingerprint devices: %s
ar: فشل الحصول على أجهزة بصمة: %s

en: Your account
ar: حسابك

en: Failed to delete user
ar: فشل حذف المستخدم

en: Failed to revoke remotely managed user
ar: فشل إبطال المستخدم المتحكم فيه عن بعد

en: %s is still logged in
ar: ما يزال %s والجا

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
ar: حذف مستخدم أثناء ولوجه قد يترك النظام في حالة غير مستقرة.

en: Do you want to keep %s’s files?
ar: أتريد إبقاء ملفات %s؟

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
ar: من الممكن الإبقاء على مجلد المنزل وخزانة البريد والملفات المؤقتة عند حذف حساب مستخدم.

en: _Delete Files
ar: ا_حذف الملفات

en: _Keep Files
ar: أ_بقِ الملفات

en: Are you sure you want to revoke remotely managed %s’s account?
ar: أمتأكد أنك تريد إبطال حساب %s المتحكم فيه عن بعد؟

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
ar: الحساب معطّل

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
ar: لتوضع مع الولوج التالي

[ctx: Password mode]
en: None
ar: بدون

[ctx: login date-time]
note: Translators: This indicates a login date-time. The first %s is a date, and the second %s a time.
en: %s, %s
ar: %s، %s

en: Failed to contact the accounts service
ar: فشل الاتصال بخدمة الحسابات

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
ar: رجاء تأكّد من أن AccountService مثبّتة ومفعّلة.

note: Translator comments: * We split the line in 2 here to "make it look good", as there's * no good way to do this in GTK+ for tooltips. See: * https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=657168
en: To make changes,
    click the * icon first
ar: انقر على أيقونة *
    لعمل أي تغييرات

en: Delete the selected user account
ar: احذف حساب المستخدِم المختار

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
ar: لحذف حساب المستخدم المختار،
    انقر أولًا على أيقونة *

en: Unlock to Add Users and Change Settings
ar: إلغاء القفل لإضافة مستخدمين وتغيير الإعدادات

en: The username should usually only consist of lower case letters from a-z, digits and the following characters: - _
ar: يجب أن يتكون اسم المستخدم عادة فقط من أحرف صغيرة من a-z والأرقام والأحرف التالية: - _

en: Should match the web address of your login provider.
ar: يجب أن تطابق عنوان الوب لمُزود الولوج.

en: Failed to add account
ar: فشلت إضافة الحساب

en: No supported way to authenticate with this domain
ar: لا توجد طريقة مدعومة للاستيثاق مع هذا النطاق

en: That login name didn’t work.
    Please try again.
ar: اسم الولوج لم يعمل.
    من فضلك أعد المحاولة

en: That login password didn’t work.
    Please try again.
ar: كلمة سر الولوج لم تعمل.
    من فضلك أعد المحاولة

en: Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?
ar: تعذّر العثور على النطاق. هل أخطأت في كتابته؟

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
ar: حاول تغيير بعض الحروف و الأرقان.

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
ar: حاول تغيير كلمة السر أكثر قليلًا.

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
ar: كلمة السر أقوى بدون اسم المستخدم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
ar: حاول تفادي وضع اسم المستخدم في كلمة السر.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
ar: حاول تفادي بعض الكلمات المستخدمة في كلمة السر.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
ar: حاول تفادي الكلمات الشائعة.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
ar: حاول تفادي تغيير ترتيب كلمات معروفة.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
ar: حاول استخدام أرقام أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
ar: حاول استخدام حروف كبيرة أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
ar: حاول استخدام حروف صغيرة أكثر.

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
ar: حاول استخدام علامات خاصة أكثر، مثل علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
ar: حاول استخدام خليط من الحروف و الأرقام و علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
ar: حاول تفادي تكرار نفس الحرف.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
ar: حاول تفادي تكرار نفس النوع من الحروف: عليك الخلط بين الحروف و الأرقام و علامات الترقيم.

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
ar: حاول تفادي تتابعات مثل 1234 أو abcd.

[ctx: Password hint]
en: Password needs to be longer. Try to add more letters, numbers and punctuation.
ar: على كلمة السر أن تكون أطول. حاول استخدام خليط من الحروف و الأرقام و علامات الترقيم.

en: This Week
ar: هذا الأسبوع

en: Last Week
ar: الأسبوع الماضي

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
ar: %e %B

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
ar: %e %B، %Y

[ctx: login history week label]
note: Translators: This indicates a week label on a login history. The first %s is the first day of a week, and the second %s the last day.
en: %s — %s
ar: %s - %s

en: Session Ended
ar: انتهت الجلسة

en: Session Started
ar: بدأت الجلسة

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
ar: ‏%s – نشاط الحساب

[ctx: Distance]
en: Short
ar: قصيرة

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
ar: ¼ الشاشة

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
ar: ½ الشاشة

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
ar: ¾ الشاشة

[ctx: Distance]
en: Long
ar: طويلة

[ctx: cursor size]
note: translators: the labels will read: * Cursor Size: Default
en: Default
ar: المبدئي

[ctx: cursor size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: cursor size]
en: Large
ar: كبير

[ctx: cursor size]
en: Larger
ar: أكبر

[ctx: cursor size]
en: Largest
ar: الأكبر

en: System Bus
ar: ناقل النظام

en: Full access
ar: وصول كامل

en: Session Bus
ar: ناقل الجلسة

en: Full access to /dev
ar: وصول كامل إلى /dev

en: Has network access
ar: له وصول إلى الشبكة

en: Can change settings
ar: يستطيع تغيير الإعدادات

en: %s has the following permissions built-in. These cannot be altered. If you are concerned about these permissions, consider removing this application.
ar: الصلاحيات التالية مبنية في %s، ولا يمكن تغييرها. إذا كنت قلقا من هذا الصلاحيات، فربما تود إزالة التطبيق.

en: Git Links
ar: روابط Git

en: %s Links
ar: روابط %s

en: Hypertext Files
ar: ملفات النص التشعبي

en: Font Files
ar: ملفات الخطوط

en: Package Files
ar: ملفات الحزم

en: Other Files
ar: ملفات أخرى

[ctx: service is enabled]
en: On
ar: مفعّل

[ctx: service is disabled]
en: Off
ar: معطّل

[ctx: service is enabled]
en: Enabled
ar: مفعّل

[ctx: service is active]
en: Active
ar: نشِط

en: Choose a Folder
ar: اختر مجلّدًا

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a dav://<hostname> URL
en: File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: %s
ar: تتيح لك مشاركة الملفات مشاركة المجلد العمومي مع الآخرين على شبكتك الحالية باستخدام: %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with a link to a "ssh <hostname>" command to run
en: When remote login is enabled, remote users can connect using the Secure Shell command:
    %s
ar: عند تمكين تسجيل الدخول عن بعد، يمكن للمستخدمين عن بعد الاتصال باستخدام أمر صدفه آمنه : %s

note: Label
en: No networks selected for sharing
ar: لم تختر أي شبكة لمشاركتها

en: Other Media
ar: وسائط أخرى

en: Select an application for audio CDs
ar: اختر تطبيقا لاسطوانات الصوت

en: Select an application for video DVDs
ar: اختر تطبيقا لاسطوانات الفديو

en: Select an application to run when a music player is connected
ar: اختر تطبيقا لتشغيله عند توصيل مشغّل موسيقى

en: Select an application to run when a camera is connected
ar: اختر تطبيقا لتشغيله عند توصيل كمرة

en: Select an application for software CDs
ar: اختر تطبيقا لاسطوانات البرامج

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave the
en: audio DVD
ar: دي‌ڤي‌دي صوتي

en: blank Blu-ray disc
ar: قرص Blu-Ray فارغ

en: blank CD disc
ar: اسطوانة فارغة

en: blank DVD disc
ar: قرص دي‌ڤي‌دي فارغ

en: blank HD DVD disc
ar: قرص دي‌ڤي‌دي إتش‌دي فارغ

en: e-book reader
ar: قارئ كتب إلكتروني

en: More Warm
ar: أكثر دفئا

en: Less Warm
ar: أقل دفئا

[ctx: measurement format]
en: Imperial
ar: إمبراطوري

[ctx: measurement format]
en: Metric
ar: متري

en: Wayland
ar: وايلاند

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: hotspot]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the default hotspot name, 
en: Hotspot
ar: نقطة بث

en: Unlock to Change Settings
ar: فتح لتغيير الإعدادات

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ar: %e %B، %Y

[ctx: hours minutes seconds]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
ar: %s%s%s

[ctx: hours minutes]
note: 5 hours 2 minutes
en: %s %s
ar: %s%s

[ctx: minutes seconds]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
ar: %s%s

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_ar.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: today
ar: اليوم

en: %i day ago | %i days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %i أيام
ar[4]: منذ %i يوما
ar[5]: منذ %i يوم

en: IPv4 Address
ar: عنوان IPv4

en: IPv6 Address
ar: عنوان IPv6

en: Hardware Address
ar: عنوان العتاد

en: Last used
ar: آخر استخدام

note: Translators: network device speed
en: %d Mb/s
ar: %d م.بايت\ث

en: Options…
ar: الخيارات…

en: missing EAP-FAST PAC file
ar: ملف EAP-FAST PAC مفقود

en: Choose a PAC file
ar: اختر ملف PAC

en: PAC files (*.pac)
ar: ملفات PAC‏ (*.pac)

en: missing EAP-LEAP username
ar: اسم مستخدم EAP-LEAP مفقود

en: missing EAP-LEAP password
ar: كلمة مرور EAP-LEAP مفقودة

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: %s
ar: شهادة EAP-PEAP CA غير صالحة: %s

en: invalid EAP-PEAP CA certificate: no certificate specified
ar: شهادة EAP-PEAP CA غير صالحة: لم يتم تحديد شهادة

en: Choose a Certificate Authority certificate
ar: اختر شهادة "سلطة شهادات"

en: missing wep-key
ar: مفتاح wep مفقود

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits
ar: مفتاح wep غير صالح: يجب أن يحتوي المفتاح الذي يبلغ طوله على %zu أرقام سداسية عشرية فقط

en: invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters
ar: مفتاح wep غير صالح: يجب أن يحتوي المفتاح الذي يبلغ طوله %zu على أحرف ascii فقط

en: invalid wep-key: wrong key length %zu. A key must be either of length 5/13 (ascii) or 10/26 (hex)
ar: مفتاح wep غير صالح: طول المفتاح خاطئ %zu. يجب أن يكون طول المفتاح 5/13 (ascii) أو 10/26 (hex)

en: invalid wep-key: passphrase must be non-empty
ar: مفتاح wep غير صالح: يجب أن تكون عبارة المرور غير فارغة

en: invalid wep-key: passphrase must be shorter than 64 characters
ar: مفتاح wep غير صالح: يجب أن تكون عبارة المرور أقل من 64 حرفًا

en: undefined error in 802.1X security (wpa-eap)
ar: خطأ غير محدد في أمان 802.1X (wpa-eap)

en: no file selected
ar: لم تحدد أي ملف

en: unspecified error validating eap-method file
ar: خطأ غير محدد في التحقق من صحة ملف أسلوب eap

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
ar: المفاتيح الخاصة DER أو PEM أو PKCS#12 (*.der، *.pem، *.p12، *.key)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
ar: شهادات DER أو PEM (*.der، *.pem، *.crt، *.cer)

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: %s
ar: شهادة EAP-TTLS CA غير صالحة: %s

en: invalid EAP-TTLS CA certificate: no certificate specified
ar: شهادة EAP-TTLS CA غير صالحة: لم يتم تحديد شهادة

en: missing EAP username
ar: اسم مستخدم EAP مفقود

en: missing EAP password
ar: كلمة مرور EAP مفقودة

en: invalid wpa-psk: invalid key-length %zu. Must be [8,63] bytes or 64 hex digits
ar: wpa-psk غير صالح: طول المفتاح غير صالح %zu. يجب أن يكون [8,63] بايت أو 64 رقمًا سداسيًا

en: invalid wpa-psk: cannot interpret key with 64 bytes as hex
ar: wpa-psk غير صالح: لا يمكن تفسير المفتاح الذي يحتوي على 64 بايت على أنه سداسي عشري

en: Unknown error validating 802.1X security
ar: خطأ غير معروف في التحقق من أمان 802.1X

en: Wi-Fi password is missing.
ar: كلمة مرور Wi-Fi مفقودة.

en: missing EAP-TLS identity
ar: هوية EAP-TLS مفقودة

en: invalid EAP-TLS CA certificate: %s
ar: شهادة EAP-TLS CA غير صالحة: %s

en: invalid EAP-TLS CA certificate: no certificate specified
ar: شهادة EAP-TLS CA غير صالحة: لم يتم تحديد شهادة

en: invalid EAP-TLS private-key: %s
ar: المفتاح الخاص EAP-TLS غير صالح: %s

en: invalid EAP-TLS user-certificate: %s
ar: شهادة مستخدم EAP-TLS غير صالحة: %s

en: The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
ar: المفتاح السري المحدد ليس محميًا بكلمة سر.  قد يتسبب هذا في تقويض اعتمادات الأمان. رجاء اختر مفتاحًا محميًا بكلمة سر.
    
    (يمكنك حماية مفتاحك بكلمة سر باستخدام openssl)

en: Choose your personal certificate
ar: اختر شهادتك الشخصية

en: Choose your private key
ar: اختر مفتاحك السري

en: Stop hotspot and disconnect any users?
ar: إيقاف نقطة البث وقطع الاتصال عن أي مستخدمين؟

en: _Stop Hotspot
ar: أو_قف نقطة البث

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# update title Translators: this is the title of the connection details * window for vpn connections, it is also used to display * vpn connections in the device list. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po 
en: %s VPN
ar: ‏VPN %s

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ar: الحالة غير معروفة

note: TRANSLATORS: device status
en: Unmanaged
ar: غير مُدار

note: TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
ar: يقطع الاتصال

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
ar: الحالة غير معروفة (مفقودة)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Configuration failed
ar: فشل الإعداد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
ar: فشل إعداد رقم الإنترنت (IP)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
ar: انتهت صلاحية إعداد رقم الإنترنت (IP)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
ar: الأسرار مطلوبة لكن لم تُعطَ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ar: تم قطع اتصال مقدم الطلب 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
ar: فشل تكوين الطالب 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ar: فشل الطالب 802.1x

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
ar: استغرق مقدم الطلب 802.1x وقتًا طويلاً للمصادقة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
ar: فشل بدء خدمة PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
ar: فصلت خدمة PPP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
ar: فشل PPP

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
ar: فشل عميل DHCP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
ar: فشل بدء خدمة الاتصال المشترك

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
ar: فشلت خدمة الاتصال المشترك

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
ar: فشل بدء خدمة AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
ar: عطل في خدمة AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
ar: فشلت خدمة AutoIP

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
ar: الخط مشغول

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
ar: الخط مقطوع

note: TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
ar: لا يمكن إنشاء أي ناقل

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
ar: انتهت مهلة الاتصال الهاتفي

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
ar: فشل الاتصال الهاتفي

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
ar: فشلت تهيئة المودم

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
ar: تعذّر اختيار APN المحدد

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
ar: لن يبحث عن شبكة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
ar: رُفض تسجيل الشبكة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
ar: انتهت مهلة تسجيل الشبكة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
ar: فشل تسجيل الشبكة المطلوبة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
ar: فضل فحص PIN

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
ar: البرمجيات المضمنة التي يحتاجها الجهاز غير متاحة

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
ar: اختفى الاتصال

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
ar: تم افتراض وجود اتصال

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
ar: المودم غير موجود

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
ar: فشل اتصال بلوتوث

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
ar: لم تُدرج شريحة الهاتف

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
ar: مطلوب دبوس SIM

note: TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
ar: فشلت اعتمادية الاتصال

note: TRANSLATORS: device status
en: Firmware missing
ar: البرمجية المغروسة غير متاحة

note: TRANSLATORS: device status
en: Cable unplugged
ar: الكبل مفصول

en: Insecure network (WEP)
ar: شبكة غير آمنة (WEP)

en: Secure network (WPA)
ar: شبكة آمنة (WPA)

en: Secure network (WPA2)
ar: شبكة آمنة (WPA2)

en: Secure network (WPA3)
ar: شبكة آمنة (WPA3)

en: Secure network
ar: شبكة آمنة

en: Delete Address
ar: احذف العنوان

en: Delete Route
ar: احذق السبيل

en: The file “%s” could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
ar: تعذرت قراءة الملف "%s" أو أنه لا يحتوي على معلومات اتصال VPN معروفة
    
    خطأ: %s.

en: A file named “%s” already exists.
ar: يوجد فعلا ملف بالاسم ”%s“.

en: Cannot export VPN connection
ar: تعذّر تصدير اتصال VPN

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
ar: تعذر تصدير اتصال VPN "%s" إلى ملف %s.
    
    خطأ: %s.

en: Export VPN connection
ar: صدّر اتصال VPN

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ar: لا شيء

note: TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
en: Enhanced Open
ar: فتح محسن

en: Dynamic WEP (802.1x)
ar: WEP الديناميكي (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
ar: ‏WPA و WPA2 شخصي

en: Permanent
ar: دائم

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on. This feature is known as MAC cloning or spoofing. Example: 00:11:22:33:44:55
ar: سيتم استخدام عنوان MAC الذي تم إدخاله هنا كعنوان جهاز لجهاز الشبكة الذي تم تنشيط هذا الاتصال عليه. تُعرف هذه الميزة باسم استنساخ MAC أو الانتحال. مثال: 00:11:22:33:44:55

en: Profile %d
ar: إعداد %d

en: Unable to open connection editor
ar: تعذّر فتح محرر الاتصالات

en: Import from file…
ar: استورد من ملف…

en: Add VPN
ar: أضف VPN

note: TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: Enterprise
ar: مؤسسة

[ctx: Wifi security]
en: None
ar: بدون

[ctx: Signal strength]
en: None
ar: لا إشارة

[ctx: Signal strength]
en: Weak
ar: ضعيفة

[ctx: Signal strength]
en: Ok
ar: معقولة

[ctx: Signal strength]
en: Good
ar: جيّدة

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
ar: ممتازة

en: Forget Connection
ar:  انس الاتصال

en: Remove Connection Profile
ar: أزل إعدادات الاتصال

en: Remove VPN
ar: أزل VPN

en: Add new connection
ar: أضف اتصالًا جديدا

note: TRANSLATORS: ‘%s’ is a Wi-Fi Network(SSID) name
en: Turning on the hotspot will disconnect from %s, and it will not be possible to access the internet through Wi-Fi.
ar: سيؤدي تشغيل نقطة الاتصال إلى قطع الاتصال بـ %s، ولن يكون من الممكن الوصول إلى الإنترنت من خلال شبكة Wi-Fi.

en: Must have a minimum of 8 characters
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى من 8 أحرف

en: Turn On Wi-Fi Hotspot?
ar: أتريد تشغيل نقطة بث واي فاي؟

note: TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
ar: يستخدم الاكتشاف التلقائي للوسيط في حال لم يُعطَ مسار للإعداد.

note: TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
ar: لا يُنصَح بهذا مع الشبكات العامة غير الموثوقة.

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
ar: ستُفقد تفاصيل الشبكة، بما في ذلك كلمات السر وأي إعدادات مُخصصة.

en: Known Wi-Fi Networks
ar: شبكات واي فاي المعروفة

[ctx: Wi-Fi Network]
note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Forge
en: _Forget
ar: إن_س

en: System policy prohibits use as a Hotspot
ar: تمنع سياسة النظام استخدامه نقطة بث

en: Wireless device does not support Hotspot mode
ar: لا يدعم جهاز اللاسلكي وضع نقطة البث

en: Oops, something has gone wrong. Please contact your software vendor.
ar: نأسف، حدث عطل ما. من فضلك اتصل بالدعم الفني.

en: NetworkManager needs to be running.
ar: يجب أن يكون NetworkManager شغّالًا.

[ctx: Network mode]
en: Unknown
ar: مجهول

en: Not Registered
ar: غير مسجل

en: Roaming
ar: التجوال

en: Unlock SIM card
ar: فتح بطاقة SIM

note: Translators: This is the full date and time format used in 12-hour mode.
en: %e %B %Y, %l:%M %p
ar: %e %B %Y، %l:%M %p

note: Translators: This is the full date and time format used in 24-hour mode.
en: %e %B %Y, %R
ar: %e %B %Y، %R

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Disconnected
ar: غير متّصل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connecting
ar: يتّصل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorization Error
ar: عطل في التخويل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorizing
ar: يخوّل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Reduced Functionality
ar: وظيفية مقللة

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Connected & Authorized
ar: متّصل ومخوّل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Unknown
ar: غير معروف

note: Translators: The time point the device was authorized.
en: Authorized at:
ar: مخوّل في:

note: Translators: The time point the device was connected.
en: Connected at:
ar: متّصل في:

note: Translators: The time point the device was enrolled, * i.e. authorized and stored in the device database.
en: Enrolled at:
ar: سجّل في:

en: Failed to authorize device:
ar: فشل تخويل الجهاز:

en: Failed to forget device:
ar: فشل نسيان الجهاز:

en: Depends on %u other device | Depends on %u other devices
ar[0]: لا يعتمد على أجهزة أخرى
ar[1]: يعتمد على جهاز آخر
ar[2]: يعتمد على جهازين آخر
ar[3]: لا يعتمد على %u أجهزة أخرى
ar[4]: لا يعتمد على %u جهازًا آخر
ar[5]: لا يعتمد على %u جهاز آخر

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Error
ar: عُطل

[ctx: Thunderbolt Device Status]
en: Authorized
ar: مخوّل

en: Try clicking, double clicking, scrolling
ar: جرب النقر والنقر المزدوج والتمرير

en: Double click, primary button
ar: نقرة مزدوجة، الزر الأساسي

en: Single click, primary button
ar: نقرة مفردة، الزر الأساسي

en: Double click, middle button
ar: نقرة مزدوجة، الزر الأوسط

en: Single click, middle button
ar: نقرة مفردة، الزر الأوسط

en: Double click, secondary button
ar: نقرة مزدوجة، الزر الثانوي

en: Single click, secondary button
ar: نقرة مفردة، الزر الثانوي

en: Empty all items from Trash?
ar: أأحذف كل العناصر من المهملات؟

en: All items in the Trash will be permanently deleted.
ar: ستحذف نهائيا كل العناصر الموجودة في المهملات.

en: Delete all the temporary files?
ar: أأحذف كل الملفات المؤقتة؟

en: All the temporary files will be permanently deleted.
ar: ستُحذف كل الملفات المؤقتة نهائيًا.

en: _Purge Temporary Files
ar: ت_خلّص من الملفات المؤقتة

en: Clear File History?
ar: سَتَمْحُ تأريخ الملف؟

[ctx: Online Account]
en: Other
ar: أخرى

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the "Show Account" dialog. The * %s is the name of the provider. e.g., 'Google'. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: %s Account
ar: حساب %s

en: Enable verbose mode
ar: فعّل الطور المسهِب

en: Search for the string
ar: ابحث عن نصّ

en: Panel to display
ar: لوحة لعرضها

en: Available panels:
ar: اللوحات المتوفرة:

en: System Sounds
ar: أصوات النظام

note: Translators: No printers were detected
en: No Printers Found
ar: لم يُعثر على أي طابعات

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations) #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center
en: Enter a network address or search for a printer
ar: أدخل عنوان شبكة للبحث عن الطابعة

en: Enter username and password to view printers on Print Server.
ar: أدخل اسم المستخدم و كلمة السر لعرض الطابعات المتوفرة على خادوم الطباعة.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all print jobs and send them for printing. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button authenticates all
en: A_uthenticate
ar: اس_توثق

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog empty state, with no jobs listed. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this label describes the dialog 
en: No Active Printer Jobs
ar: لا مهام طابعة نشطة

en: Select Printer Driver
ar: اختر مُشغّل الطابعة

en: Loading drivers database…
ar: يُحمّل قاعدة بيانات المشغلات…

en: Printing Options
ar: خيارات الطابعة

en: Printer Details
ar: تفاصيل الطابعة

note: Set this printer as default
en: Use Printer by Default
ar: استخدم الطابعة مبدئيًا

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command
en: Clean Print Heads
ar: نظف رؤوس الطابعة

en: Remove Printer
ar: أزِل طابعة

en: Ink Level
ar: مستوى الحبر

note: Translators: This is the message which follows the printer error.
en: Please restart when the problem is resolved.
ar: رجاء أعد التشغيل بعد حل المشكلة.

en: Searching for preferred drivers…
ar: يبحث عن المُشغّلات المُفضّلة…

en: Search for Drivers
ar: ابحث عن المشغلات

en: Select from Database…
ar: اختر من قاعدة بيانات…

en: Install PPD File…
ar: ثبّت ملف PPD…

en: No printers
ar: لا طابعات

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn’t seem to be available.
ar: آسف، يبدو أن خدمة الطباعة
    في النظام غير متاحة.

en: Location services allow applications to know your location. Using Wi-Fi and mobile broadband increases accuracy.
ar: تسمح خدمات التموضع للتطبيقات بمعرفة مكانك. استخدام الشبكات اللاسلكية و الهاتف المحمول يزيد من دقة هذه الخدمات.

en: Uses Mozilla Location Service: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>Privacy Policy</a>
ar: يستخدم خدمة تموضع موزيلا: <a href='https://location.services.mozilla.com/privacy'>سياسة الخصوصية</a>

en: Quick Start
ar: ابدأ بسرعة

en: Middle Mouse Button Click
ar: نقرة بزر الفأرة الأوسط

en: Right Mouse Button Click
ar: نقرة بزر الفأرة الأيمن

en: No stylus found
ar: لم يُعثر على أي قلم

en: Please move your stylus to the proximity of the tablet to configure it
ar: رجاء انقل قلمك قرب اللوح لإعداده

en: Eraser Pressure Feel
ar: الشعور بضغط الممحاة

en: Firm
ar: قاس

en: Top Button
ar: الزر العلوي

en: Lower Button
ar: الزر السفلي

en: Lowest Button
ar: الزر الأسفل

en: Tip Pressure Feel
ar: الشعور بضغط السن

en: Tablet (absolute)
ar: لوح (مطلق)

en: Touchpad (relative)
ar: لوحة لمس (نسبي)

en: Tablet Preferences
ar: تفضيلات اللوح

en: No tablet detected
ar: لم يكتشف أي لوح

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
ar: رجاءً وصّل أو شغّل لوح واكوم

en: Wacom Tablet
ar: لوح واكوم

en: Tracking Mode
ar: نمط التتبع

en: Left-Handed Orientation
ar: اتجاه لليد اليسرى

en: Map to Monitor…
ar: تعيين شاشة عرض…

en: Map Buttons…
ar: تعيين أزرار…

en: Calibrate…
ar: عاير…

en: Adjust mouse settings
ar: اضبط إعدادات الفأرة

en: Adjust display resolution
ar: اضبط ميز الشاشة

en: Screen Calibration
ar: معايرة الشاشة

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
ar: رجاءً انقر علامات الهدف الظاهرة على الشاشة لمعايرة اللوح.

en: Mis-click detected, restarting…
ar: اكتُشفت نقرة خاطئة، يعيد بدء العملية…

en: Map Buttons
ar: تعيين أزرار

en: Map buttons to functions
ar: تعيين وظائف للأزرار

en: To edit a shortcut, choose the “Send Keystroke” action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
ar: لتعديل مفتاح اختصار، اختر ”أرسل ضغطة الزر“ ثم اضغط على الأزرار الجديدة أو اضغط مفتاح التّراجع لمسحها.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ar.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as 
en: 15 minutes
ar: 15 دقيقة

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Frame header
en: Suspend & Power Button
ar: التعليق و زر الطاقة

en: Automatic Suspend
ar: تعليق تلقائي

en: _Plugged In
ar: _موصّل بمقبس الكهرباء

en: On _Battery Power
ar: على _طاقة البطارية

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
ar: ستنتج المعايرة إعدادات يمكنك استخدامها للتحكم في ألوان شاشتك. كلما قضيت وقتا أطول في المعايرة كلما كانت جودة الإعدادات الناتجة أفضل.

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
ar: لم تستطيع استخدام حاسوبك أثناء المعايرة.

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
ar: الوقت التقريبي

en: Calibration Quality
ar: جودة المعايرة

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
ar: اختر الجهاز المستشعر الذي تريد استخدامه في المعايرة.

en: Calibration Device
ar: جهاز المعايرة

en: Select the type of display that is connected.
ar: اختر نوع جهاز العرض المُوصّل.

en: Display Brightness
ar: سطوع جهاز العرض

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
ar: يمكنك استخدام تشكيلات ألوان مستقلة على الحواسيب المختلفة، أو حتى تشكيلات مستقلة لدرجات الإضاءة المختلفة.

en: Profile Name:
ar: اسم الإعداد:

en: Profile successfully created!
ar: تم إنشاء الإعداد

en: Copy profile
ar: انسخ الإعداد

en: Requires writable media
ar: يحتاج وسائط قابلة للكتابة

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
ar: قد ترغب بالاطلاع على تعليمات استخدام إعدادات الألوان على <a href="linux">جنوم\لينكس</a> و <a href="osx">أبل ماك</a> و <a href="windows">ميكروسوفت وندوز</a>.

en: Add Profile
ar: أضف إعدادًا

en: _Import File…
ar: ا_ستورد ملفًا…

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
ar: وجدت مشاكل ولن يعمل ملف الإعداد كما يجب. <a href="">أظهر التفاصيل.</a>

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
ar: كل جهاز يحتاج إلى ملفات إعدادات ألوان مُحدّثة ليكون مُدار الألوان.

en: Learn more about color management
ar: اعرف المزيد عن إدارة الألوان

en: _Set for all users
ar: ا_ضبط لجميع المستخدمين

en: Set this profile for all users on this computer
ar: اضبط هذا الإعداد لكل المستخدمين على هذا الحاسوب

en: _Add profile
ar: أ_ضف إعدادًا

en: _Calibrate…
ar: _عاير…

en: Calibrate the device
ar: عاير الجهاز

en: _Remove profile
ar: أزل الإع_داد

en: _View details
ar: اعرض ال_تفاصيل

en: Unable to detect any devices that can be color managed
ar: تعذّر اكتشاف الأجهزة التي يمكن التحكم بألوانها

en: Plasma
ar: شاشة بلازما

en: Native to display
ar: الأصلي لجهاز العرض

en: D50 (Printing and publishing)
ar: ‏D50 (الطباعة و النشر)

en: D65 (Photography and graphics)
ar: ‏D65 (التصوير و الرسوميات)

en: Display Calibration
ar: معايرة جهاز العرض

en: No Bluetooth Found
ar: لم يعثر على بلوتوث

en: Plug in a dongle to use Bluetooth.
ar: وصل جهاز بلوتوث خارجي لاستخدامه

en: Turn on to connect devices and receive file transfers.
ar: شغله للاتصال بالأجهزة و استقبال الملفات.

en: Airplane Mode is on
ar: وضع ال_طائرة مفعّل

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on.
ar: بلوتوث معطّل لأن وضع الطائرة مفعّل.

en: Hardware Airplane Mode is on
ar: وضع الطائرة مفعّل من العتاد

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth.
ar: عطّل وضع الطائرة لتفعيل بلوتوث.

en: Click a speaker to test
ar: انقر على السماعة لاختبارها

en: Sonar
ar: سونار

en: Rear
ar: الخلفية

en: Over-Amplification
ar: التكبير الزائد

en: Allows raising the volume above 100%. This can result in a loss of audio quality; it is better to increase application volume settings, if possible.
ar: يسمح برفع الصوت فوق ١٠٠٪. قد يؤدي هذا إلى فقد في جودة الصوت؛ من الأفضل رفع شدة الصوت في التطبيق إن أمكن.

en: Volume Levels
ar: مستويات الصوت

en: Subwoofer
ar: سماعات كبيرة

en: Alert Sound
ar: صوت التنبيه

en: Input Sources
ar: مصادر الإدخال

en: Use the _same source for all windows
ar: استخدم _نفس المصدر لكل النوافذ

en: Add an Input Source
ar: أضف مصْدَر إدخال

en: Input methods can’t be used on the login screen
ar: لا يمكن استخدام مصادر الإدخال في شاشة الولوج

en: Reset the shortcut to its default value
ar: أعِد الاختصار إلى قيمته المبدئية

en: Set Shortcut…
ar: حدد اختصارًا…

en: No input source selected
ar: لم تحدد أي مصادر إدخال

en: Add Shortcut
ar: أضف اختصارًا

en: No keyboard shortcut found
ar: لم يُعثر على أي اختصارات للوحة المفاتيح

en: Reset all shortcuts to their default keybindings
ar: أعِد كل الاختصارات إلى قيمها المبدئية

en: Fingerprint
ar: البصمة

en: _Delete Fingerprints
ar: ا_حذف البصمات

en: _Add User…
ar: أ_ضف مستخدمًا…

en: Create a user account
ar: أنشئ حساب مستخدِم

en: Your session needs to be restarted for changes to take effect
ar: يجب إعادة تشغيل الجلسة لتطبيق التغييرات

en: User Icon
ar: أيقونة المستخدم

en: _Fingerprint Login
ar: الولوج بال_بصمة

en: A_utomatic Login
ar: الولوج الت_لقائي

en: Remove User…
ar: أزِل المستخدِم…

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This
en: No Users Found
ar: لم يُعثر على أي مستخدمين

en: Unlock to add a user account.
ar: افتح لإضافة حساب مستخدِم.

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button enro
en: _Enroll
ar: _سجّل

en: Domain Administrator Login
ar: ولوج مدير النطاق

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
ar: تحتاج أن تكون مسجّلا في النطاق لاستخدام ولوج المؤسسات على هذا الحاسوب.
    من فضلك اطلب من مدير الشبكة أن يكتب كلمة سر النطاق هنا.

en: Administrator Password
ar: كلمة سر المدير

en: Account _Type
ar: _نوع الحساب

en: Allow user to set a password when they next _login
ar: اسمح للمستخدم بوضع كلمة سر عند الولوج ال_تالي

en: Set a password _now
ar: _ضع كلمة سر الآن

en: You are Offline
ar: لست متّصلا

en: You must be online in order to add enterprise users.
ar: يجب أن تكون متصلا لإضافة حسابات ولوج مؤسسات.

en: Take a Picture…
ar: التقط صورة…

en: Select a File…
ar: اختر ملفًا…

en: Ch_ange
ar: _غيّر

en: _Confirm New Password
ar: أ_كّد كلمة السر الجديدة

en: _New Password
ar: ك_لمة السر الجديدة

en: Current _Password
ar: كلمة السر ال_حالية

en: Allow user to change their password on next login
ar: اسمح للمستخدم بتغيير كلمة السر عند الولوج التالي

en: Set a password now
ar: ضع كلمة سر الآن

en: Right Half
ar: النصف الأيمن

en: Zoom Options
ar: خيارات التقريب

en: _Magnification:
ar: ال_تكبير:

en: _Follow mouse cursor
ar: يتبع مؤشر ال_فأرة

en: _Screen part:
ar: جزء من ال_شاشة:

en: Magnifier _extends outside of screen
ar: المكبرة تمتد ل_خارج الشاشة

en: _Keep magnifier cursor centered
ar: أبق مؤشر المكبرة متمركزًا

en: Magnifier cursor _pushes contents around
ar: مؤشر المكبرة يحرك الم_حتوى

en: Magnifier cursor moves with _contents
ar: مؤشر المكبرة يتحرك مع المح_توى

en: Magnifier Position:
ar: موضع المُكبِّرة:

en: _Thickness:
ar: ال_سماكة:

en: _Length:
ar: ال_طول:

en: _Crosshairs:
ar: م_حاور الهدف:

en: _Overlaps mouse cursor
ar: يغطي على مؤ_شر الفأرة

en: Crosshairs
ar: محاور الهدف

en: _White on black:
ar: أبيض على أ_سود:

en: _Brightness:
ar: ال_سطوع:

en: _Contrast:
ar: ال_تباين:

en: Co_lor
ar: _لون

en: Color Effects:
ar: المؤثرات اللونية:

en: Color Effects
ar: المؤثرات اللونية

en: Typing Assist
ar: مساعدة الكتابة

en: _Sticky Keys
ar: مفاتيح لا_صقة

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
ar: تعتبر تتابعا من المفاتيح المُغيِّرة كما لو كان اختصارا

en: _Disable if two keys are pressed together
ar: _عطِّل إذا ضُغط مفتاحان في آن واحد

en: S_low Keys
ar: مفاتيح ب_طيئة

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
ar: تضع تأخيرا بين ضغط المفتاح وقبوله

en: A_cceptance delay:
ar: تأخير ال_قبول:

en: Slow keys typing delay
ar: تأخير الكتابة للمفاتيح البطيئة

en: Beep when a key is _accepted
ar: صفّر عند _قُبول مفتاح

en: Beep when a key is _rejected
ar: صفّر إذا _رُفض مفتاح

en: _Bounce Keys
ar: مفاتيح _قافزة

en: Ignores fast duplicate keypresses
ar: تجاهل الضغطات المكررة السريعة للمفاتيح

en: Bounce keys typing delay
ar: تأخير الكتابة للمفاتيح القافزة

en: _Enable by Keyboard
ar: فعّل من _لوحة المفاتيح

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
ar: فعّل أو عطّل خصائص الإتاحة باستخدام لوحة المفاتيح

en: Repeat Keys
ar: تكرار المفاتيح

en: Key presses repeat when key is held down.
ar: تكرار نقر المفتاح عند الضغط عليه.

en: Repeat keys delay
ar: مهلة تكرار المفاتيح

en: Click Assist
ar: مساعدة النقر

en: _Simulated Secondary Click
ar: م_حاكاة النقر الثانوي

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
ar: ابتدئ نقرة ثانوية عن طريق الاستمرار بضغط الزر الأولي

en: Secondary click delay
ar: تأخير النقر الثانوي

en: _Hover Click
ar: النقر ال_سلبي

en: Trigger a click when the pointer hovers
ar: ابتدئ نقرة عند حومان المؤشر

en: D_elay:
ar: ال_تأخير:

en: Motion _threshold:
ar: عتبة الحر_كة:

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-2_ar.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Small #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_ar.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# small threshold #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ar.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Small font size
en: Small
ar: صغير

en: _Test flash
ar: ا_ختبر الوميض

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
ar: أظهر مؤشرًا بصريًا عند حدوث تنبيه صوتي.

en: _Visual Alerts
ar: تنبيهات ب_صرية

en: Flash the entire _screen
ar: أومض _كل الشاشة

en: Seeing
ar: النظر

en: _High Contrast
ar: تباين _عال

en: _Large Text
ar: نص _كبير

en: C_ursor Size
ar: حجم المؤ_شر

en: Screen _Reader
ar: قار_ئ الشاشة

en: _Sound Keys
ar: مفاتيح الصو_ت

en: Hearing
ar: السمع

en: Screen _Keyboard
ar: لوحة م_فاتيح على الشاشة

en: R_epeat Keys
ar: _تكرار المفاتيح

en: Cursor _Blinking
ar: وميض ال_مؤشر

en: _Typing Assist (AccessX)
ar: م_ساعدة الكتابة

en: Pointing & Clicking
ar: التأشير و النقر

en: _Mouse Keys
ar: مفاتيح ال_فأرة

en: _Click Assist
ar: مساعدة الن_قر

en: _Double-Click Delay
ar: مهلة الن_قر المزدوج

en: Double-Click Delay
ar: مهلة النقر المزدوج

en: Cursor Blinking
ar: وميض المؤشر

en: Cursor blinks in text fields.
ar: ومضات المؤشر في حقول النصوص.

en: Cursor blinking speed
ar: سرعة ومضات المؤشر

en: Sound Keys
ar: مفاتيح الصوت

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on or off.
ar: أصدر صفيرًا عند تفعيل أو تعطيل قفل الأرقام أو الحروف الكبيرة.

en: Cursor Size
ar: حجم المؤشر

en: Cursor size can be combined with zoom to make it easier to see the cursor.
ar: يمكن تغيير حجم المؤشر مع مستوى التقريب لتسهيل رؤية المؤشر.

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
ar: يقرأ قارئ الشاشة النص أثناء تحريكك للبؤرة.

en: _Screen Reader
ar: قارئ ال_شاشة

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ar: مساحات العمل

en: Install some…
ar: ثبّت البعض…

en: Permissions & Access
ar: الصلاحيات والوصول

en: Data and services that this app has asked for access to and permissions that it requires.
ar: البيانات والخدمات التي طلب هذا التطبيق الوصول إليها والصلاحيات التي يحتاجها.

en: Location Services
ar: خدمات التموضع

en: Built-in Permissions
ar: الصلاحيات المدمجة

en: Cannot be changed
ar: لا يمكن تغييرها

en: Individual permissions for applications can be reviewed in the <a href="privacy">Privacy</a> Settings.
ar: يمكن مراجعة صلاحيات التطبيق كل على حدة في إعدادات <a href="privacy">الخصوصية</a>.

en: System features used by this application.
ar: خصائص النظام التي يستخدمها هذا التّطبيق.

en: Run in background
ar: شغل في الخلفية

en: Default Handlers
ar: المناولات المبدئية

en: Types of files and links that this application opens.
ar: أنواع الملفات والروابط التي يفتحها هذا التطبيق.

en: How much resources this application is using.
ar: ما مقدار الموارد التي يستخدمها هذا التطبيق.

en: Open in Software
ar: افتح في «البرمجيات»

en: How much disk space this application is occupying with app data and caches.
ar: ما المساحة التي يستخدمها هذا التطبيق هو والبيانات التي يخزنها.

en: <b>Total</b>
ar: <b>المجموع</b>

en: _Computer Name
ar: ا_سم الحاسوب

en: _File Sharing
ar: م_شاركة الملفات

en: _Media Sharing
ar: مشاركة الوسائ_ط

en: _Remote Login
ar: الولوج عن ب_عد

en: Some services are disabled because of no network access.
ar: بعض الأجهزة معطل لتعذّر الوصول الشبكي.

en: File Sharing
ar: مشاركة الملفات

en: _Require Password
ar: ا_طلب كلمة سر

en: Media Sharing
ar: مشاركة الوسائط

en: Share music, photos and videos over the network.
ar: شارك الموسيقى و الصور و الڤديو مع الآخرين على الشبكة.

en: _New connections must ask for access
ar: يجب على الاتصالات الجديدة أن ت_طلب النفاذ

en: _Require a password
ar: ا_طلب كلمة سر

en: Select how media should be handled
ar: اختر كيفية التعامل مع الوسائط

en: CD _audio
ar: قرص _صوتي

en: _DVD video
ar: _دي‌ڤي‌دي فيديو

en: _Music player
ar: مشغّل _موسيقى

en: _Photos
ar: ال_صور

en: _Software
ar: بر_مجيات

en: _Other Media…
ar: و_سائط أخرى…

en: Select how other media should be handled
ar: اختر كيفية التعامل مع الوسائط الأخرى

en: _Action:
ar: الإ_جراء:

note: This cancels the redshift inhibit.
en: Restart Filter
ar: أعِد تشغيل المُرشّح

note: Inhibit the redshift functionality until the next day starts
en: Temporarily Disabled Until Tomorrow
ar: عطّل مؤقتًا حتى الغد

en: Night light makes the screen color warmer. This can help to prevent eye strain and sleeplessness.
ar: تجعل الإضاءة الليلية ألوان الشاشة أدفأ. يساعد هذا على تفادي إجهاد العين و الأرق.

en: Color Temperature
ar: حرارة اللون

en: All Formats
ar: جميع التنسيقات

en: No Search Results
ar: لا نتائج للبحث

en: My Account
ar: حسابي

en: Restart the session for changes to take effect
ar: يجب إعادة تشغيل الجلسة لتطبيق التغييرات

en: _Formats
ar: ال_نُسق

en: Login settings are used by all users when logging into the system
ar: يستخدم إعدادات الولوج كل المستخدمين أثناء الولوج إلى النظام

en: Dates & Times
ar: التاريخ و الوقت

en: Calculating…
ar: يحسب…

en: OS Name
ar: اسم نظام التشغيل

en: OS Type
ar: نوع نظام التشغيل

en: Windowing System
ar: نظام النوافذ

en: Kernel Version
ar: نسخة النواة

en: Software Updates
ar: تحديثات البرمجيات

en: Select Language
ar: اختر لغة

en: Unlock…
ar: فك الإيصاد…

en: Turn device off
ar: أغلق الجهاز

en: Other Devices
ar: أجهزة أخرى

en: Sho_w password
ar: أظهر _كلمة السر

en: Tunneled TLS
ar: ‏TLS عبر نفق

en: Protected EAP (PEAP)
ar: ‏EAP ‏(PEAP) محمي

en: Au_thentication
ar: الا_ستيثاق

en: I_dentity
ar: ا_لهوية

en: _User certificate
ar: شهادة المست_خدم

en: C_A certificate
ar: شهادة _سُلْطة استيثاق

en: No CA certificate is _required
ar: غير مطلوب أي _شهادة من سلطة شهادات

en: Private _key
ar: المفتاح ال_سري

en: _Private key password
ar: كل_مة سر المفتاح السري

en: Anony_mous identity
ar: _هوية مجهولة

en: PAC _file
ar: _ملفات PAC

en: _Inner authentication
ar: الاستيثاق ال_داخلي

en: PEAP _version
ar: إ_صدارة PEAP:

en: _Key
ar: الم_فتاح

en: Sho_w key
ar: أظهر ال_مفتاح

en: WEP inde_x
ar: _فهرس WEP

en: S_ecurity
ar: الأ_من

en: 802.1x _Security
ar: أ_من 802.1x

en: _MAC Address
ar: عنوان _MAC

en: _Cloned Address
ar: عنوان IP

en: IPv_4 Method
ar: طريقة IPv_4

en: Automatic (DHCP)
ar: تلقائي (DHCP)

en: Shared to other computers
ar: مشارك مع أجهزة أخرى

en: Gateway
ar: البوّابة

en: Automatic DNS
ar: ‏DNS تلقائي

en: Separate IP addresses with commas
ar: عناوين إنترنت مفصولة بفاصلة

en: Automatic Routes
ar: سُبُل تلقائية

en: Use this connection _only for resources on its network
ar: استخدم هذا الاتصال _فقط إذا كان الهدف على شبكته

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
ar: (عطل: تعذّر تحميل محرر اتصالات VPN)

en: IPv_6 Method
ar: طريقة IPv_6

en: Link speed
ar: سرعة الوصلة

en: Last Used
ar: آخر استخدام

en: Connect _automatically
ar: اتصل _تلقائيا

en: Make available to _other users
ar: اجعله م_تاحا للمستخدمين الآخرين

en: Turn VPN connection off
ar: أوقف اتصال VPN

en: Network Name
ar: اسم الشبكة

en: Security type
ar: نوع الأمن

en: Turn Wi-Fi off
ar: أغلق واي فاي

en: _Connect to Hidden Network…
ar: اتّ_صل بشبكة مخفية…

en: _Turn On Wi-Fi Hotspot…
ar: شغّل نقطة بث واي فاي…

en: _Known Wi-Fi Networks
ar: _شبكات واي فاي المعروفة

en: Airplane Mode
ar: وضع الطائرة

en: Disables Wi-Fi, Bluetooth and mobile broadband
ar: يعطل واي فاي و بلوتوث و إنترنت المحمول

en: No Wi-Fi Adapter Found
ar: لم يُعثر على محوّل واي فاي

en: Make sure you have a Wi-Fi adapter plugged and turned on
ar: تأكد من أن محوّل واي فاي متصل و يعمل

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_ar.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents. #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_ar.po (gnome-shell master)  #-#-#
en: Airplane Mode On
ar: وضع الطائرة مُفعّل

en: Turn off to use Wi-Fi
ar: عطله لاستخدام واي فاي

en: Visible Networks
ar: الشبكات المرئية

en: NetworkManager needs to be running
ar: يجب أن يكون NetworkManager شغّالًا

en: _HTTP Proxy
ar: وسيط _HTTP

en: H_TTPS Proxy
ar: وسيط H_TTPS

en: _FTP Proxy
ar: وسيط _FTP

en: _Socks Host
ar: مستضيف _Socks

en: _Ignore Hosts
ar: _تجاهل المستضيفين

en: HTTPS proxy port
ar: منفذ وسيط HTTPS

en: Socks proxy port
ar: منفذ وسيط Socks

en: _Configuration URL
ar: م_سار الإعداد

en: No SIM
ar: لا توجد شريحة هاتف

en: SIM Locked
ar: شريحة الهاتف موصدة

en: Network Mode
ar: وضع الشبكة

en: Network Status
ar: حالة الشبكة

en: Firmware Version
ar: نسخة البرمجيات الثابتة

en: Search for a city
ar: ابحث عن مدينة

en: Automatic _Date & Time
ar: _تاريخ و وقت تلقائييْن

en: Requires internet access
ar: يتطلب اتصالًا بالإنترنت

en: Date & _Time
ar: التاريخ و الو_قت

en: Automatic Time _Zone
ar: من_طقة زمنية تلقائية

en: Requires location services enabled and internet access
ar: يتطلب تفعيل خدمات الموضع الجغرافي واتصالًا بالإنترنت

en: Time Z_one
ar: المن_طقة الزمنية

en: Time _Format
ar: تن_سيق الوقت

en: AM / PM
ar: ص \ م

en: Use of the camera allows applications to capture photos and video. Disabling the camera may cause some applications to not function properly.
ar: استخدام الكمرة يتيح للتطبيقات التقاط الصور والفيديو. تعطيل الكمرة قد يتسبب في ألا تعمل بعض التطبيقات كما يجب.

en: _Lock Screen Notifications
ar: تنبيهات شاشة ال_قفل

en: Notification _Popups
ar: _نوافذ التنبيهات المنبثقة

en: Notifications will continue to appear in the notification list when popups are disabled.
ar: ستظل التنبيهات ظاهرة في قائمة التنبيهات عند تعطيل النوافذ المنبثقة.

en: _Web
ar: ال_وب

en: Authorize and Connect
ar: خوّل واتصل

en: Forget Device
ar: انس الجهاز

en: Direct Access
ar: وصول مباشرة

en: Primary Button
ar: الزر الأساسي

en: Sets the order of physical buttons on mice and touchpads.
ar: حدد ترتيب الأزرار على الفأرة و لوحة اللمس.

en: Mouse Speed
ar: سرعة الفأرة

en: Double-click timeout
ar: مهلة النقر المزدوج

en: Acceleration Profile
ar: إعدادات التسريع

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center
en: Natural Scrolling
ar: تمرير طبيعي

en: Scrolling moves the content, not the view.
ar: التمرير يحرك المحتوى و ليس المنظور.

en: Touchpad Speed
ar: سرعة لوحة اللمس

en: Tap to Click
ar: النقر بالإصبع

en: Two-finger Scrolling
ar: اللف بأصبعين

en: Edge Scrolling
ar: التمرير عند الحافة

en: Problem Reporting
ar: الإبلاغ عن المشاكل

en: _Automatic Problem Reporting
ar: الإبلاغ التل_قائي عن المشاكل

en: _Empty Trash…
ar: أ_فرغ المهملات…

en: Screen Lock
ar: قفل الشاشة

en: Automatic Screen _Lock
ar: إي_صاد تلقائي للشاشة

en: No internet connection — connect to set up new online accounts
ar: لا اتصال بالإنترنت — اتصل لإعداد حساب إنترنت جديد

en: Add an account
ar: أضف حسابا

en: Cancel search
ar: أُلغِ البحث

en: All Settings
ar: كل الإعدادات

en: Primary Menu
ar: القائمة الرئيسية

en: Warning: Development Version
ar: تحذير: الإصدارة التطويرية

en: This version of Settings should only be used for development purposes. You may experience incorrect system behavior, data loss, and other unexpected issues.
ar: هذه الإصدارة من تطبيق الإعدادات مخصصة للتطوير. قد تواجه مشاكل في سلوك النظام، أو تتعرض لفقد البيانات، أو أي مشاكل أخرى غير متوقعة.

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
ar: أضف الطابعات و اعرض مهام الطباعة و اختر ما الذي تطبعه

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Printers panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center mas
en: Printer;Queue;Print;Paper;Ink;Toner;
ar: طابعة;طباعة;طبع;ورق;حبر;

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
ar: اضبط استخدام أزرار و حساسية قلم ألواح الرسوميات

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Wacom Tablet panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
ar: لوحة;واكوم;قلم;ممحاة;فأرة;

en: View your battery status and change power saving settings
ar: اعرض حالة البطارية و غيّر إعدادات توفير الطاقة

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
ar: عاير ألوان أجهزتك، مثل أجهزة العرض و الكمرات و الطابعات

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center master
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
ar: لون;ألوان;إعداد;تشكيل;معايرة;طابعة;شاشة;

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
ar: شغّل أو أغلق بلوتوث لتوصيل جهازك بالأجهزة الأخرى

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Bluetooth panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center ma
en: share;sharing;bluetooth;obex;
ar: share;sharing;bluetooth;obex;مشاركة;شارك;بلوتوث;

en: Change your background image to a wallpaper or photo
ar: غيّر صورة الخلفية

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Background panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center m
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
ar: خلفية;شاشة;سطح المكتب;

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
ar: غيّر شدة الصوت و أصوات التنبيهات

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center mas
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;
ar: اختصار;منطقة عمل;نافذة;تحجيم;تقريب;تباين;إدخال;مصدر;قفل;

en: Add or remove users and change your password
ar: أضف أو احذف مستخدمين و غيّر كلمة السر

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
ar: اجعل الرؤية و السماع و الكتابة و المؤشر أسهل

en: Control various application permissions and settings
ar: تحكم في مختلف صلاحيات وإعدادات التطبيقات

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center mast
en: application;flatpak;permission;setting;
ar: تطبيق;صلاحيات;إعداد;application;flatpak;permission;setting;

en: Control what you want to share with others
ar: تحكم في ما تريد مشاركته مع الآخرين

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Sharing panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center mast
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
ar: مشاركة;شارك;اسم;مكتب;بعيد;بلوتوث;صوت;صورة;وسائط;

en: Removable Media
ar: الوسائط المنفصلة

en: Configure Removable Media settings
ar: اضبط إعدادات الوسائط المنفصلة

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Removable Media panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-cen
en: device;system;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
ar: جهاز;نظام;تطبيق;مبدئي;مفضل;قرص مضغوط;دي في دي;يو اس بي;صوت;فيديو;قرص;قابل للفصل;وسائط;تشغيل تلقائي;

en: Region & Language
ar: المنطقة و اللغة

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Region and Language panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
ar: اللغة;التخطيط;مفاتيح;

en: View information about your system
ar: اعرض معلومات عن نظامك

en: Control how you connect to the Internet
ar: تحكم في اتصالك بالإنترنت

en: Control how you connect to Wi-Fi networks
ar: تحكم في اتصالك بشبكات واي فاي

en: Change the date and time, including time zone
ar: غيّر الوقت والتاريخ، بما فيها المنطقة الزمنية

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Date and Time panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-cente
en: Clock;Timezone;Location;
ar: ساعة;توقيت;منطقة زمنية;منطقة;

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Privacy panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-center mast
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
ar: شاشة;قفل;تشخيص;تحطم;خاص;حديث;مؤقت;شبكة;هوية;

en: Control which notifications are displayed and what they show
ar: تحكم في أي التنبيهات تُعرض و ماذا تعرِض

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Notifications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-cente
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
ar: تنبيهات;لوحة;رسالة;منبثق;

en: Configure Default Applications
ar: اضبط التطبيقات المبدئية

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Default Applications panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-contro
en: default;application;preferred;media;
ar: مبدئي;تطبيق;مفضل;وسائط;

en: Thunderbolt
ar: ثندربُلت

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
ar: غيّر حساسية الشاشة و لوح اللمس و اختر اليد اليمنى أم اليسرى

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Mouse and Touchpad panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.1-1_ar.po (gnome-control-
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
ar: فأرة;مؤشر;نقر;مزدوج;زر;لمس;

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
ar: اتصل بحساباتك على الإنترنت و اختر ما الذي تستخدمه منهم

note: #-#-#-#-#  budgie-control-center_2.1.1-2_ar.po (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find the Online Accounts panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! For ReadItLater and Pocket, see http://en.wikipedia.org/wiki/Pock
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;Pocket;ReadItLater;
ar: جوجل;جووجل;فيسبوك;تويتر;ياهو;وب;ويب;محادثة;تقويم;بريد;اتصال;

en: Turn zoom on or off
ar: شغِّل أو عطِّل التقريب

en: Turn screen reader on or off
ar: شغِّل أو عطِّل قارئ الشاشة

en: Turn on-screen keyboard on or off
ar: شغّل أو عطّل لوحة المفاتيح على الشاشة

en: Increase text size
ar: كبّر النص

en: Decrease text size
ar: صغّر النص

en: High contrast on or off
ar: شغّل أو عطّل التباين العال

en: Switch to next input source
ar: تحول إلى مصدر الإدخال التالي

en: Switch to previous input source
ar: تحول إلى مصدر الإدخال السابق

en: Home folder
ar: مجلّد المنزل

[ctx: keybinding]
en: Search
ar: ابحث

en: Save a screenshot to $PICTURES
ar: احفظ لقطة شاشة في مجلد $PICTURES

en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
ar: احفظ لقطة شاشة لنافذة في مجلد $PICTURES

en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
ar: احفظ لقطة شاشة لمنطقة في مجلد $PICTURES

en: Sound and Media
ar: الصوت والوسائط

en: Launch media player
ar: ابدأ مشغل الوسائط

note: Do nothing if there were no held notifications translators: This is the title of a notification that is shown after notifications have been blocked because an application was in fullscreen mode
en: Unread Notifications
ar: الإشعارات غير المقروءة

note: No existing ref, make a new notification translators: Text for a button on the notification to open Raven to the notifications view
en: View Notifications
ar: عرض الإشعارات

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
ar: تم تفعيل وضع كافيين

en: Turned off Caffeine Boost
ar: تم إيقاف وضع كافيين

en: Restart device
ar: إعادة التشغيل

en: Caps Lock is off
ar: مفتاح الأحرف الكبيرة غير مفعّل

en: Num Lock is off
ar: لوحة مفاتيح الأرقام غير مفعلة

en: L_og Out
ar: تسجيل الخروج

en: This system does not support hibernation.
ar: هذا النظام لا يدعم وضع السكون

en: Send Files via Bluetooth
ar: إرسال الملفات عبر البلوتوث

en: Send files to device…
ar: إرسال الملفات إلى الجهاز…

en: Rejected file
ar: الملف المرفوض

en: File already exists: %s
ar: الملف موجود بالفعل:%s

en: Device '%s' wants to send a file: %s %s
ar: الجهاز '%s' يريد إرسال ملف: %s %s

en: Transfer rate
ar: معدل النقل

en: <b>Transfer rate:</b> %s / s
ar:  <b>معدل النقل\:</b> %s / s

en: %s / %s: Time remaining: %s
ar: %s / %s\: الوقت المتبقي\: %s

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
ar[0]: %u ساعة
ar[1]: %u ساعتان
ar[2]: %u ساعات
ar[3]: %u ساعة
ar[4]: %u ساعة
ar[5]: %u ساعة

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
ar[0]: %u دقيقة
ar[1]: %u دقيقتان
ar[2]: %u دقائق
ar[3]: %u دقيقة
ar[4]: %u دقيقة
ar[5]: %u دقيقة

note: Update the labels
en: <b>From</b>: %s
ar: <b>من</b>:%s

en: <b>To</b>: %s
ar: <b>إلى</b>:%s

en: <b>File name</b>: %s
ar: <b>اسم الملف</b>:%s

en: File '%s' not received from %s
ar: الملف '%s' لم يتم استلامه من%s

en: File '%s' from %s not received: %s
ar: الملف '%s' من %s لم يتم استلامه: %s

en: File transferred successfully
ar: تم نقل الملف بنجاح

en: Saved file from %s to '%s'
ar: الملف المحفوظ من %s إلى '%s'

en: Trying to connect to %s…
ar: تحاول الاتصال %s…

en: Connecting to '%s' failed
ar: فشل الاتصال بـ '%s'

en: The file has not been transferred.
ar: لم يتم نقل الملف.

en: Waiting for acceptance on %s…
ar: في انتظار القبول على %s...

en: Transferring '%s' failed
ar: فشل النقل '%s'

en: The transfer was interrupted or declined by %s.
ar: تمت مقاطعة النقل أو رفضه بواسطة %s.

en: Select a Bluetooth device to send files to
ar: حدد جهاز بلوتوث لإرسال الملفات إليه

en: <b>No devices found</b>
ar: <b>لم يعثر على أجهزة</b>

en: Ensure that your devices are visable and ready for pairing
ar: تأكد من أن أجهزتك مرئية وجاهزة للإقران

en: Available Devices
ar: الأجهزة المتاحة

en: Budgie Screenshot
ar: تطبيق Budgie لإلتقاط الشاشة

note: Translators: be as brief as possible; popovers are cut off if broader than the window
en: Screenshot entire screen
ar: أخذ لقطة للشاشة بالكامل

en: Screenshot active window
ar: أخذ لقطة للنافذة النشطة

en: Screenshot selected area
ar: أخذ لقطة لجزء معين

note: translate
en: Cancel screenshot
ar: إلغاء لقطة الشاشة

en: Save screenshot to the selected directory
ar: حفظ لقطة الشاشة في المجلد المحدد

en: Copy screenshot to the clipboard
ar: انسخ لقطة الشاشة إلى الحافظة

en: Open screenshot in default application
ar: افتح لقطة الشاشة في التطبيق الافتراضي

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
ar: وضع كافيين

en: Set menu icon from file
ar: اختيار أيقونة القائمة من ملف

en: Any file
ar: أي ملف

en: Set icon
ar: اختيار الأيقونة

en: Budgie Desktop Settings
ar: إعدادات واجهة Budgie

en: System Settings
ar: إعدادات النظام

en: Timer (minutes)
ar: مؤقت (دقائق)

en: System time and date settings
ar: إعدادات وقت وتاريخ النظام

en: Unfavorite
ar: إزالة من المفضلة

en: Close all windows
ar: إغلاق جميع النوافذ

note: Translators: This is used for buttons to move applications to another Workspace
en: Move to %s
ar: نقل إلي %s

en: Show window controls
ar: عرض عناصر التحكم بالنافذة

en: Caps lock is active
ar: مفتاح الأحرف الكبيرة مفعّل

en: Caps lock is not active
ar: مفتاح الأحرف الكبيرة غير مفعّل

en: Num lock is active
ar: لوحة مفاتيح الأرقام مفعّلة

en: Num lock is not active
ar: لوحة مفاتيح الأرقام غير مفعّلة

en: No unread notifications
ar: لا توجد إشعارات غير مقروءة

en: Volume is in use by other processes
ar: القرص قيد الاستخدم من عمليات أخرى

en: Local volumes
ar: الأقراص المحلية

en: Network folders
ar: ملفات الشبكة

en: Open "%s"
ar: فتح "%s"

en: You can now safely remove
ar: يمكنك الآن إزالة الجهاز بأمان

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_ar.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This replaces the name of a device if it cannot be found. #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_ar.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
ar: جهاز غير معروف

en: Error while ejecting device
ar: حدث خطأ أثناء إخراج الجهاز

en: Error while unmounting volume
ar: حدث خطأ أثناء إلغاء توصيل القرص

en: Mount and open "%s"
ar: توصيل و فتح "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
ar: أدخل كلمة المرور لفتح القرص المشفر

en: The password you entered is incorrect
ar: كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
ar: حصل خطأ غير معروف أثناء محاولة توصيل القرص

en: Nothing to display right now
ar: لا شيء لعرضه حاليًا

en: Mount some drives
ar: توصيل محرك الأقراص

en: Enable more sections
ar: تفعيل قطاعات أخرى

en: Toggle the desktop
ar: تفعيل سطح المكتب

note: Bluetooth switch
en: Turn Bluetooth on or off
ar: تشغيل أو إيقاف تشغيل البلوتوث

note: Update the tray icon and placeholder text Airplane mode is on, so Bluetooth is disabled
en: Airplane mode is on.
ar: وضع الطائرة قيد التشغيل.

en: Bluetooth is disabled while airplane mode is on.
ar: يتم تعطيل البلوتوث أثناء تشغيل وضع الطائرة.

note: Airplane mode is off, so Bluetooth is enabled
en: No paired Bluetooth devices found.
ar: لم يتم العثور على أجهزة بلوتوث مقترنة.

en: Visit Bluetooth settings to pair a device.
ar: تفضل بزيارة إعدادات بلوتوث لإقران جهاز.

en: Send file
ar: إرسال ملف

en: Failed to disconnect
ar: فشل في قطع الاتصال

en: <b>Filename</b>: %s
ar: <b>اسم الملف</b>:%s

en: Receiving… %s of %s
ar: يستلم…%s من %s

en: Sending… %s of %s
ar: إرسال…%s من %s

en: Battery fully charged.
ar: البطارية ممتلئة.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
ar: جارِ الشحن

en: Battery remaining
ar: البطارية المتبقية

en: Performance Mode
ar: وضع الأداء

en: Power Saver
ar: موفر الطاقة

en: Power settings
ar: إعدادات الطاقة

en: Not able to create new workspaces
ar: غير قادر علي إنشاء مساحة عمل جديدة

en: Create a new workspace
ar: إنشاء مساحة عمل جديدة

en: An entry with that title already exists
ar: يوجد مُدخل بهذا الاسم

en: Autostart apps
ar: تطبيقات البدء التلقائي

en: Add Command
ar: إضافة أمر

note: #-#-#-#-#  budgie-desktop_10.10.2-2_ar.po (budgie-desktop 10.10.2)  #-#-#-#-# Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implement
en: Desktop Icons
ar: أيقونات سطح المكتب

en: Control whether to allow icons on the desktop.
ar: التحكم في إمكانية السماح بالأيقونات على سطح المكتب.

note: DesktopFolder doesn't support fancy options like showing home folder, trash, or active mounts DesktopType is the only one that doesn't support showing mounts Switcher to show or hide active mounts
en: Active Mounts
ar: وحدات نشطة

en: Show all active mounts on the desktop.
ar: إظهار جميع عمليات الضم النشطة على سطح المكتب.

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
ar: إضافة اختصار لمجلد المنزل الخاص بك على سطح المكتب.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
ar: إضافة اختصار لمجلد المهملات على سطح المكتب.

en: Set the desired size of icons on the desktop.
ar: اضبط الحجم المطلوب للأيقونات على سطح المكتب.

en: Number of virtual desktops
ar: عدد مساحات العمل

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
ar: عدد مساحات العمل لإنشائها عند بدأ التشغيل.

en: Click Policy
ar: سياسة النقر

en: Click Policy determines if we should open items on a single or double click.
ar: تحدد سياسة النقر ما إذا كان يجب علينا فتح العناصر بنقرة واحدة أو نقرتين.

note: Massive
en: Massive
ar: ضخم

en: Window Titles
ar: عناوين النوافذ

en: Set the font used in the titlebars of applications.
ar: اختيار الخط المستخدم في شريط عنوان التطبيقات.

en: Set the display font used by for documents.
ar: اختيار خط العرض المستخدم للمستندات.

en: Set the primary font used by application controls.
ar: اختيار الخط الأساسي المستخدم في تحكمات التطبيقات.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
ar: اختيار عرض الخط السميك لاستخدامه في التطبيقات النصية.

en: Text scaling
ar: حجم النص

en: Set the text scaling factor.
ar: ضبط عامل حجم النص.

en: Set the type of hinting to use.
ar: ضبط نوع التلميح.

en: Set the type of antialiasing to use.
ar: ضبط نوع التنعيم.

en: Create new panel
ar: إنشاء شريط مهام جديد

en: Applet Settings
ar: إعدادات التطبيق المصغر

en: Add applet
ar: إضافة تطبيق مصغر

en: Choose a new applet to add to this panel
ar: اختيار تطبيق مصغر جديد لإضافته لشريط المهام هذا

en: No settings available
ar: لا توجد إعدادات متاحة

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
ar: هل تريد بالتأكيد إزالة شريط المهام هذا؟ لا يمكن التراجع عن هذه العملية.

en: Remove panel
ar: إزالة شريط المهام

en: Keep panel
ar: إبقاء شريط المهام

en: Confirm applet removal
ar: تأكيد إزالة التطبيق المصغر

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا التطبيق المصغر؟ لا يمكن التراجع عن هذه العملية.

en: Remove applet
ar: إزالة التطبيق المصغر

en: Keep applet
ar: إبقاء التطبيق المصغر

en: Confirm widget removal
ar: تأكيد إزالة العنصر

en: Do you really want to remove this widget? This action cannot be undone.
ar: هل تريد حقا إزالة هذا العنصر؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: No authors listed
ar: لا يوجد مؤلفون مدرجون

en: Set Raven position
ar: تحديد موضع شريط Raven

en: Set which side of the screen Raven will open on. If set to Automatic, Raven will open where its parent panel is.
ar: تعيين الجانب الذي سيتم فتح Raven عليه من الشاشة. إذا تم تعيينه إلي ”تلقائي“، فسيتم فتح Raven في المكان الذي يوجد فيه شريط المهام الرئيسي.

en: Set notification sort order
ar: تعيين إشعار ترتيب الفرز

en: Set whether notifications are sorted from oldest to newest, or newest to oldest.
ar: تعيين ما إذا كان يتم فرز الإشعارات من الأقدم إلى الأحدث ، أو الأحدث إلى الأقدم.

en: Widget Settings
ar: إعدادات العنصر

en: Add widget
ar: إضافة العنصر

en: Choose a new widget to add to the Widgets view
ar: اختر عنصر واجهة مستخدم جديد لإضافته إلى عرض الأدوات

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine could not find info for this plugin.
ar: فشل في إنشاء مثيل عنصر واجهة المستخدم. تعذر على محرك البرنامج المساعد العثور على معلومات لهذا البرنامج المساعد.

en: Failed to create the widget instance. The module name must be in reverse-DNS format, such as 'tld.domain.group.WidgetName.so' for C/Vala or 'tld_domain_group_WidgetName' for Python.
ar: فشل في إنشاء مثيل عنصر واجهة المستخدم. يجب أن يكون اسم الوحدة بتنسيق DNS العكسي، مثل "tld.domain.group.WidgetName.so" لـ C/Vala أو "tld_domain_group_WidgetName" لـ Python.

en: Failed to create the widget instance. The plugin engine failed to load the plugin from the disk.
ar: فشل في إنشاء مثيل عنصر واجهة المستخدم. فشل محرك البرنامج المساعد في تحميل البرنامج المساعد من القرص.

en: Failed to create the widget instance. The plugin supports settings, but does not install a settings schema with the same name.
    
    The schema name should be identical to the module name, but with no extension and (in the case of Python) the underscores replaced with periods.
ar: فشل في إنشاء مثيل عنصر واجهة المستخدم. يدعم البرنامج المساعد الإعدادات، لكنه لا يقوم بتثبيت مخطط الإعدادات بنفس الاسم.
    
    يجب أن يكون اسم المخطط مطابقًا لاسم الوحدة، ولكن بدون امتداد و(في حالة Python) يتم استبدال الشَّرْطَة السفلية بنقاط.

en: Failed to create the widget instance due to an unknown failure.
ar: فشل إنشاء مثيل عنصر واجهة المستخدم بسبب فشل غير معروف.

en: Applets
ar: التطبيقات المصغرة

en: Remove Panel
ar: إزالة شريط المهام

en: Remove this panel from the screen
ar: إزالة شريط المهام هذا من الشاشة

en: Top Dock
ar: حامل البرامج العلوي

en: Right Dock
ar: حامل البرامج الأيمن

en: Left Dock
ar: حامل البرامج الأيسر

en: Bottom Dock
ar: حامل البرامج السفلي

en: Top Panel
ar: شريط المهام العلوي

en: Right Panel
ar: شريط المهام الأيمن

en: Left Panel
ar: شريط المهام الأيسر

en: Bottom Panel
ar: شريط المهام السفلي

en: Intelligent
ar: ذكي

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
ar: ضبط حافة الشاشة التي سيبقي عليها شريط المهام هذا

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
ar: ضبط الحجم (عرض أو ارتفاع، حسب الاتجاه) لشريط المهام هذا

en: Set the spacing between applets for this panel
ar: تعيين المسافة بين التطبيقات المصغرة لشريط المهام هذا

en: Automatically hide
ar: إخفاء تلقائي

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
ar: عند الإختيار، سيُخفى شريط المهام هذا لزيادة مساحة الشاشة

en: Control when this panel should have a solid background
ar: تحكم في شفافية هذه اللوحة

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
ar: إضافة ظل زخرفي, مثالي لشريط المهام الغير شفاف

en: Stylize regions
ar: تنسيق

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
ar: إضافة تلميح لشريط المهام حتى يتم تغير مظهر كل من المناطق الثلاثة الأساسية لشريط المهام بشكل مختلف.

en: Dock mode
ar: وضع حامل البرامج

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
ar: في وضع حامل البرامج، سيستخدم شريط المهام أقل مساحة ممكنة، مما يحرر مساحة الشاشة

en: Button layout
ar: ترتيب الأزرار

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
ar: تغيير نسق الأزرار في شريط عنوان التطبيق.

en: Center new windows on screen
ar: توسيط النوافذ الجديدة على الشاشة

en: Center newly launched windows on the current screen.
ar: توسيط النوافذ الجديدة على الشاشة الحالية.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
ar: تعطيل وضع الضوء الليلي عندما تكون النوافذ في وضع ملء الشاشة

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
ar: تعطيل وضع الضوء الليلي عندما تكون النافذة في وضع ملء الشاشة، وإعادة التفعيل عند مغادرة ملء الشاشة.

en: Pause notifications when windows are fullscreen
ar: إيقاف الإشعارات مؤقتًا عند عرض النوافذ بملء الشاشة

en: Prevents notifications from appearing when a window is fullscreen. Unpauses when leaving fullscreen.
ar: يمنَع ظهور الإشعارات عندما تكون النافذة في وضع ملء الشاشة. يعود لطبيعته عند الخروج من وضع ملء الشاشة.

en: Automatic tiling
ar: ترتيب تلقائي

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
ar: سيتم ترتيب النوافذ تلقائيًا عند سحبها لأعلى الشاشة أو أحد الزوايا البعيدة.

en: Window focus mode
ar: نمط تركيز النافذة

en: Show all windows in tab switcher
ar: إظهار جميع النوافذ بمبدل علامات التبويب

en: All tabs will be displayed in tab switcher regardless of the workspace in use.
ar: سَتُعرَضُ جميع علامات التبويب في مبدل علامات التبويب بغض النظر عن مساحة العمل المستخدمة.

en: Right (standard)
ar: يمين (أساسي)

en: Set the appearance of window decorations and controls
ar: إختيار مظهر مفاتيح وزخرفة النافذة

en: Set the globally used icon theme
ar: إختيار مظهر الأيقونات المستخدم لكامل النظام

en: Set the globally used mouse cursor theme
ar: إختيار مظهر مؤشر الفأرة المستخدم لكامل النظام

en: Notification Position
ar: موضع الإشعارات

en: Set the location for notification popups
ar: ضبط مكان ظهور الاشعارات

en: Built-in theme
ar: المظهر الافتراضي

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
ar: عند التفعيل، سيقوم الثيم الافتراضي بالتحكم في نمط مكونات سطح المكتب

en: Control whether windows and controls use animations
ar: تحكم في استخدام النوافذ و مفاتيح التحكم للرسوم المتحركة

en: No widgets added.
ar: لم تتم إضافة أي عناصر.

en: No new notifications
ar: لا توجد إشعارات جديدة

en: No apps are currently playing audio.
ar: لا توجد تطبيقات تشغل الصوت حاليًا.

en: Play some music
ar: تشغيل الموسيقى

en: Playing - %s
ar: يشغّل - %s

en: Paused - %s
ar: متوقف - %s

en: No apps are playing audio.
ar: لا توجد تطبيقات تقوم بتشغيل الصوت.

en: Usage Monitor
ar: مراقبة الاستخدام

en: Oldest to newest
ar: من الأقدم إلى الأحدث

en: Newest to oldest
ar: من الأحدث إلى الأقدم

en: Are you sure you want to end your session?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إنهاء الجلسة؟

en: Delay in seconds
ar: تأخير في ثوان

en: Play sound when capturing
ar: تشغيل الصوت عند الالتقاط

en: Show Menu Label
ar: إظهار وسم القائمة

en: Menu Label
ar: وسم القائمة

en: Use Default Menu Icon
ar: استخدم أيقونة القائمة الافتراضية

en: Menu Icon
ar: أيقونة القائمة

en: Compact Mode
ar: الوضع الموجز

en: Roll-over mouse
ar: حرك لأعلى بالفأرة

en: Show settings items
ar: إظهار عناصر الإعدادات

en: Enable notification
ar: تمكين الإشعارات

en: Maximize brightness
ar: زيادة السطوع

en: Brightness Level
ar: مستوى السطوع

en: Show seconds
ar: إظهار الثواني

en: Use 24 hour time
ar: استخدام نظام 24 ساعة

en: %H:%M:%S %d.%m.%Y
ar: %سع:%د:%ث %d.%ش.%سن

en: Custom Timezone
ar: المنطقة الزمنية المخصصة

en: Show all windows on click
ar: إظهار جميع النوافذ عند الضغط

en: Only show favorited
ar: اعرض المفضلة فقط

en: Lock icons
ar: قفل الأيقونات

en: Restrict to Workspace
ar: تقييد على مساحة العمل

en: Middle click to launch new window
ar: انقر الأوسط لفتح نافذة جديدة

en: Require a double-click to launch new window
ar: يتطلب النقر المزدوج لبدء نافذة جديدة

en: Show label
ar: إظهار الوسم

en: Show places
ar: إظهار الأماكن

en: Show network folders
ar: إظهار مجلدات الشبكة

en: Show removable drives
ar: إظهار الأجهزة القابلة للإزالة

en: Always expand places
ar: وسّع الأماكن دائمًا

en: Spacer size
ar: حجم المُباعِد

en: Icon Spacing
ar: تباعد الأيقونة

en: Show battery percentage
ar: إظهار نسبة البطارية

en: Sort Mode
ar: وضع الفرز

en: Sort reverse alphabetically
ar: الترتيب العكسي أبجديًا

en: Sort by date ascending
ar: فرز حسب التاريخ تصاعديا

en: Sort by date descending
ar: الترتيب حسب التاريخ تنازليا

en: Scale icons with panel size
ar: تغيير حجم الأيقونات ليناسب حجم شريط المهام

en: "Add" button visibility
ar: وضوح زر "أضف"

en: Item Size Multiplier
ar: مضاعف حجم السلعة

en: Show on mouseover
ar: إظهار عند تمرير مؤشر الفأرة

en: 0.5x
ar: ٠.٥x

en: 0.75x
ar: ٠.٧٥x

en: 1.0x
ar: ١.٠x

en: 1.5x
ar: ١.٥x

en: 2.0x
ar: ٢.٠x

en: Show Week Numbers
ar: عرض أرقام الأسبوع

en: Show Day Names
ar: عرض أسماء الأيام

en: Allow Volume Overdrive
ar: السماح بزيادة حجم الصوت

en: Show Swap Usage
ar: عرض استخدام ذاكرة التبادل

en: Budgie screenshot app
ar: تطبيق Budgie لإلتقاط الشاشة

en: Search for and start up applications.
ar: البحث عن التطبيقات وبدء تشغيلها.

en: Prevent the system and screen from sleeping.
ar: منع النظام والشاشة من النوم.

en: A digital clock with a customizable format.
ar: ساعة رقمية بتنسيق قابل للتخصيص.

en: A configurable application task list.
ar: قائمة مهام التطبيق القابلة للإعداد.

en: Indicates which keyboard layout is currently in use.
ar: يشير إلى تخطيط لوحة المفاتيح المستخدم حاليًا.

en: Show status of lock keys.
ar: إظهار حالة مفاتيح القفل.

en: Toggle and modify Night Light settings.
ar: تبديل وتعديل إعدادات الإضاءة الليلية.

en: Open the Raven notifications view.
ar: افتح عارض إشعارات Raven.

en: Show drives and favorite folders.
ar: إظهار محركات الأقراص والمجلدات المفضلة.

en: Open the Raven sidebar.
ar: افتح شريط Raven الجانبي .

en: Visual separator between applets.
ar: فاصل مرئي بين التطبيقات المصغرة

en: A button that toggles visibility of the desktop.
ar: زر يقوم بتبديل رؤية سطح المكتب.

en: Adjustable spacer to put between other applets.
ar: فاصل قابل للتعديل لوضعه بين التطبيقات المصغرة الأخرى.

en: Show system status indicators, like sound, battery, and Bluetooth.
ar: إظهار مؤشرات حالة النظام، مثل الصوت والبطارية والبلوتوث.

en: Manage your trash from the Budgie panel
ar: قم بإدارة سلة المهملات الخاصة بك من شريط مهام Budgie

en: System tray implementing the Freedesktop Status Notifier specification.
ar: تنفيذ درج النظام Freedesktop مواصفات منبه الحالة.

en: Opens the power dialog.
ar: يفتح مربع حوار الطاقة.

en: Display workspaces and switch between them.
ar: عرض مساحات العمل والتبديل بينها.

en: An application task list with icons and labels.
ar: قائمة مهام التطبيق مع الرموز والتسميات.

en: Change desktop appearance and behavior
ar: تغيير مظهر و تصرف سطح المكتب

en: Budgie Panel
ar: شريط مهام Budgie

en: A simple calendar with a month view, using the built-in Gtk.Calendar widget. The calendar shows the current date by default.
ar: تقويم بسيط مع عرض الشهر، وذلك باستخدام  Gtk. إضافة تقويم. يعرض التقويم التاريخ الحالي بشكل افتراضي.

en: Media Controls
ar: متحكم الوسائط

en: This widget uses the Mpris API to show actively playing media with metadata and playback controls, with support for audio and video.
ar: تستخدم هذه الأداة واجهة برمجة تطبيقات Mpris API لإظهار الوسائط النشطة باستخدام البيانات الوصفية وعناصر التحكم في التشغيل ، مع دعم الصوت والفيديو.

en: Sound Input
ar: مدخل الصوت

en: Allows adjustment of audio input volume, and displays a list of available audio input devices.
ar: يسمح بضبط مستوى صوت إدخال الصوت، ويعرض قائمة بأجهزة إدخال الصوت المتاحة.

en: Sound Output
ar: إخراج الصوت

en: Allows global and per-app audio output volume control, and displays a list of available audio output devices.
ar: يسمح بالتحكم في مستوى صوت إخراج الصوت العام لكل تطبيق، ويعرض قائمة بأجهزة إخراج الصوت المتاحة.

en: A view for system resource usage in bar graph form. Includes CPU, RAM, and Swap usage by default.
ar: عرض لاستخدام موارد النظام في شكل رسم بياني شريطي. يتضمن استخدام المعالج وذاكرة الوصول العشوائي وذاكرة التخزين المؤقت بشكل إفتراضي.

en: Budgie Desktop
ar: سطح مكتب Budgie

en: Budgie Desktop (magpie)
ar: واجهة Budgie (magpie)

en: This session logs you into the Budgie Desktop using magpie as the window manager
ar: تقوم هذه الجلسة بتسجيل دخولك إلي واجهة Budgie مستخدمة magpie كمدير النوافذ

en: This session logs you into the Budgie Desktop using labwc as the window manager
ar: تقوم هذه الجلسة بتسجيل دخولك إلي واجهة Budgie مستخدمة labwc كمدير النوافذ

en: Network Indicator
ar: مؤشر الشبكة

en: This session logs you into GNOME
ar: تولجك هذه الجلسة في جنوم

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
ar: تولجك هذه الجلسة في جنوم باستخدام وايلاند

en: Rena_me Session
ar: غيّر ا_سم جلسة

en: Additional startup _programs:
ar: برامج بدء الت_شغيل الإضافية:

en: Startup Programs
ar: برامج بدء التشغيل

en: _Remember Currently Running Applications
ar: _تذكّر التطبيقات المشغلة حاليًا

en: Comm_ent:
ar: ال_تعليق:

en: Oh no!  Something has gone wrong.
ar: لا! ثمة مشكلة.

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
ar: حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام. حاول الاتصال بمدير النظام.

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
ar: حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام. ستتعطل جميع الامتدادات كإجراء احترازي.

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
ar: حدثت مشكلة وتعذّر تعافي النظام.
    حاول الخروج ثم الولوج مجددا.

en: Allow logout
ar: اسمح بالخروج

en: Show extension warning
ar: أظهر تحذير الامتداد

en: Not responding
ar: لا يستجيب

en: _Log out
ar: ا_خرج

en: This program is blocking logout.
ar: يعيق هذا البرنامج الخروج.

en: Could not create ICE listening socket: %s
ar: تعذّر إنشاء مقبس استماع ICE: %s

en: Override standard autostart directories
ar: تخطى مجلدات بدء التشغيل القياسية

en: Session to use
ar: الجلسة التي ستُستخدم

en: Do not load user-specified applications
ar: لا تُحمّل التطبيقات التي حددها المستخدم

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
ar: أظهر حوار الفشل للاختبار

en:  - the GNOME session manager
ar:  - مدير جلسات جنوم

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
ar: لا يسمح أن يبدأ اسم الجلسة بـ '.' أو أن يتضمن '/'

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
ar: لا يسمح أن تبدأ أسماء الجلسات بـ '.'

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
ar: لا يسمح أن تتضمن أسماء الجلسات حرف '/'

en: A session named ‘%s’ already exists
ar: جلسة باسم ‘%s’ موجودة بالفعل

en: Don't prompt for user confirmation
ar: لا تطلب تأكيدا من المستخدم

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_ar.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ar: تعذّر الاتصال بمدير الجلسات

en: Program called with conflicting options
ar: تم استدعاء البرنامج بخيارات متضاربة

en: Edit Startup Program
ar: حرّر برنامج بدء التشغيل

en: The startup command cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون أمر بدء التشغيل فارغًا

en: Startup Applications
ar: تطبيقات بدء التشغيل

en: Choose what applications to start when you log in
ar: اختر التطبيقات التي تريد تشغيلها عند ولوجك

en: Switch User Anyway
ar: بدّل المستخدم بالرغم من هذا

en: Log Out Anyway
ar: اخرج بالرغم من هذا

en: Suspend Anyway
ar: علّق بالرغم من هذا

en: Hibernate Anyway
ar: أسبِت بالرغم من هذا

en: Shut Down Anyway
ar: أغلق بالرغم من هذا

en: Log out of this system now?
ar: أأخرج من هذا النظام الآن؟

en: Shut down this system now?
ar: أأطفئ هذا النظام الآن؟

en: S_uspend
ar: _علّق

en: <b>Some programs are still running:</b>
ar: <b>ما زالت بعض البرامج تعمل:</b>

en: Use dialog boxes for errors
ar: استخدم صناديق الحوار للأخطاء

note: #-#-#-#-#  mate-session-manager_1.26.1-3_ar.po (mate-session-manager 1.25.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ar: اضبط اسم الجلسة الحالية

en: Kill session
ar: اقتل الجلسة

en: Microphone access
ar: الوصول إلى الميكروفون

en: butt needs access to your microphone.
    
    Please go to
    System Preferences->Privacy & Security->Microphone
    and activate the check mark next to the butt entry.
ar: butt يحتاج إلى الوصول إلى الميكروفون الخاص بك
    الرجاء الذهاب إلى
    تفضيلات النظام->الأمان والخصوصية->الخصوصية->الميكروفون
    وقم بتنشيط علامة الاختيار بجانب إدخال butt.

en: No home-directory found
ar: لم يتم العثور على الدليل الرئيسي

en: The shift key was held down during startup.
    Do you want to start butt with a new configuration file?
    This will overwrite your existing configuration file at
    %s
ar: تم الضغط باستمرار على مفتاح Shift أثناء بدء التشغيل.
    هل تريد أن تبدأ بملف تكوين جديد؟
    سيؤدي هذا إلى استبدال ملف التكوين الموجود لديك على
    %s

en: Start with old
ar: البدء بالقديم

en: Start with new
ar: البدء بالجديد

en: Could not create config %s
    butt is going to close now
ar: لا يمكن إنشاء التكوين %s
    butt سوف يغلق الآن

en: Reading config %s
ar: قراءة التكوين %s

en: Could not find config %s
ar: تعذر العثور على التكوين %s

en: butt created a default config at
    %s
ar: butt قام بإنشاء تكوين افتراضي في
    %s

en: Could not find any audio device with input channels.
    butt requires at least one audio device with input channels in order to work.
    This can either be a built-in audio device, an external audio device or a virtual audio device.
    
    butt is going to close now.
ar: تعذر العثور على أي جهاز صوتي بقنوات إدخال.
    يتطلب "butt" وجود ما لا يقل عن جهاز صوتي واحد يحتوي على قنوات إدخال للعمل.
    يمكن أن يكون ذلك إما جهاز صوت مدمج أو جهاز صوت خارجي أو جهاز صوت افتراضي.
    
    سيتم إغلاق "butt" الآن.

en: Illegal argument: Threshold must be a non-negative number
ar: وسيط غير قانوني: يجب أن يكون الحد رقمًا غير سالب

en: %c threshold set to %0.1f
ar: تم ضبط حد %c الى %0.1f

en: Illegal argument: Port must be a number between 1023 and 65535
ar: وسيط غير قانوني: يجب أن يكون رقم المنفذ (Port) رقمًا بين 1023 و 65535.

en: Warning: You may only pass one control option. Option -%c has been ignored.
ar: تحذير: يمكنك تمرير خيار تحكم واحد فقط. تم تجاهل الخيار -%c.

en: 
    Options:
    -h	Print this help text
    -v	Print version information
ar: 
    الخيارات:
    -h	طباعة نص المساعدة هذا
    -v	طباعة معلومات الإصدار

en: 
    Options for operating mode:
    -c	Path to configuration file
    -L	Print available audio devices
    -A	Command server will be accessible from your network/internet (default: localhost only)
    -U	Command server will use UDP instead of TCP
    -x	Do not start a command server
    -p	Port where the command server shall listen to (default: 1256)
ar: 
    خيارات وضع التشغيل:
    -c	المسار إلى ملف التكوين
    -L	طباعة أجهزة الصوت المتاحة
    -A	سيكون منفذ الأوامر متاحًا من شبكتك/الإنترنت (الافتراضي: محلي فقط)
    -U	سيستخدم خادم الأوامر UDP بدلاً من TCP
    -x	لا تبدأ خادم الأوامر
    -p	المنفذ الذي سيستمع عليه خادم الأوامر (الافتراضي: 1256)

en: Illegal option -%c.
    Type butt -h to get a list of supported options.
ar: خيار غير قانوني -%c.
    اكتب "butt -h" للحصول على قائمة بالخيارات المدعومة.

en: Option -%c requires an argument
ar: الخيار -%c يتطلب وسيطًا.

en: Command line parsing failed
ar: فشل تحليل سطر الأوامر.

en: No butt instance running on %s at port %d
ar: لا توجد نسخة من "butt" قيد التشغيل على %s في المنفذ %d.

en: Error while sending command
ar: خطأ أثناء إرسال الأمر.

en: Error: Did not receive response packet
ar: خطأ: لم يتم استلام حزمة الاستجابة.

en: Error: You may only request one status packet per second
ar: خطأ: يُسمح فقط بطلب حزمة حالة واحدة في الثانية.

en: Error: Did not receive status packet (UDP server not running?)
ar: خطأ: لم يتم استلام حزمة الحالة (هل خادم UDP غير قيد التشغيل؟)

en: Network error while receiving status packet: %d
ar: خطأ في الشبكة أثناء استلام حزمة الحالة: %d

en: Error: Client and server versions do not match
ar: خطأ: إصدارات العميل والخادم غير متطابقة.

en: connected: %d
    connecting: %d
    recording: %d
    signal present: %d
    signal absent: %d
ar: متصل: %d
    جاري الاتصال: %d
    جاري التسجيل: %d
    الإشارة موجودة: %d
    الإشارة غير موجودة: %d

en: stream seconds: %lu
ar: ثواني البث: %lu

en: stream kBytes: %lu
ar: كيلوبايت البث: %lu

en: record seconds: %lu
ar: ثواني التسجيل: %lu

en: record kBytes: %lu
ar: كيلوبايت التسجيل: %lu

en: volume left: %0.1f
ar: مستوى الصوت الأيسر: %0.1f

en: volume right: %0.1f
ar: مستوى الصوت الأيمن: %0.1f

en: song: %s
ar: الأغنية: %s

en: record path: %s
ar: مسار التسجيل: %s

en: listeners: %d
ar: المستمعين: %d

en: The control key was held down during startup.
    butt will start without opening an audio device.
    Please select your preferred audio device in settings->audio
ar: تم الضغط على مفتاح التحكم أثناء بدء التشغيل.
    سيبدأ "butt" دون فتح جهاز صوت.
    يرجى تحديد جهاز الصوت المفضل في الإعدادات->الصوت

en: PortAudio init failed
    butt is going to close now
ar: فشل تهيئة PortAudio.
    سيتم إغلاق "butt" الآن

en: Starting %s
    Written by Daniel Nöthen
    iPhone/iPad client: https://izicast.de
    Donate: paypal@danielnoethen.de
ar: البداية: %s
    مكتوب بواسطة Daniel Nöthen
    العميل لـ iPhone/iPad: https://izicast.de
    التبرع: paypal@danielnoethen.de

en: Default PCM device (default)
ar: الجهاز الافتراضي لترميز PCM (الافتراضي)

en: Could not open audio device.
    Please select your preferred audio device in settings->audio
ar: تعذر فتح جهاز الصوت.
    يرجى اختيار جهاز الصوت المفضل في الإعدادات->الصوت

en: butt could not open previously used audio device.
    The system default audio device will be used.
ar: لم يتمكن butt من فتح جهاز الصوت المستخدم سابقًا.
    سيتم استخدام جهاز الصوت الافتراضي للنظام.

en: Command server listening on port %d
ar: خادم الأوامر يستمع على المنفذ %d.

en: Warning: could not start command server on port %d
ar: تحذير: تعذر بدء خادم الأوامر على المنفذ %d.

en: New version available: %s
    You have version %s
ar: إصدار جديد متاح: %s
    لديك الإصدار %s

en: Get new version
ar: الحصول على الإصدار الجديد

en: Could not initialize PortMidi: %s
ar: تعذر تهيئة PortMidi: %s

en: butt was built without WebRTC support
ar: تم إنشاء butt بدون دعم WebRTC

en: Could not write to file: %s
ar: تعذر الكتابة في الملف: %s

en: Config written to %s
ar: تمت كتابة التكوين إلى %s

en: error while parsing config. Missing main/server entry.
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. الإدخال الرئيسي/الخادم مفقود.
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing main/srv_ent entry.
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. الإدخال srv_ent الرئيسي مفقود.
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing type entry for server "%s".
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. إدخال النوع مفقود للخادم "%s".
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing address entry for server "%s".
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. إدخال العنوان مفقود للخادم "%s".
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing port entry for server "%s".
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. إدخال المنفذ مفقود للخادم "%s".
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing password entry for server "%s".
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. إدخال كلمة المرور مفقود للخادم "%s".
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing mount entry for server "%s".
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. إدخال المسار (mount) مفقود للخادم "%s".
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing main/icy entry.
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. إدخال icy الرئيسي مفقود.
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing main/icy_ent entry.
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. الإدخال الرئيسي/الخادم icy_ent مفقود.
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: error while parsing config. Missing pub entry for icy "%s".
    butt will start with default settings
ar: خطأ أثناء تحليل التكوين. إدخال النشر (pub) مفقود لـ icy "%s".
    سيبدأ butt بالإعدادات الافتراضية

en: Bitcoin address has been copied to clipboard.
ar: تم نسخ عنوان البيتكوين إلى الحافظة.

en: Litecoin address has been copied to clipboard.
ar: تم نسخ عنوان الليتكوين إلى الحافظة.

en: Monero address has been copied to clipboard.
ar: تم نسخ عنوان المونيرو إلى الحافظة.

en: press left mouse to toggle lcd info
ar: اضغط بزر الماوس الأيسر لتبديل معلومات lcd

en: Streaming volume
ar: مستوى البث

en: show/hide mixer window
ar: عرض/إخفاء نافذة المكسر

en: start/stop recording
ar: بدء/إيقاف التسجيل

en: disconnect from server
ar: الفصل من الخادم

en: connect to server
ar: الاتصال بالخادم

en: Streaming
ar: البث

en: show/hide config window
ar: عرض/إخفاء نافذة التكوين

en: Show log
ar: عرض السجل

en: show/hide info window
ar: عرض/إخفاء نافذة المعلومات

en: Listeners: 0
ar: المستمعين: 0

en: butt settings
ar: إعدادات butt

en: Server Settings
ar: إعدادات الخادم

en: Server to connect to
ar: الخادم الذي يجب الاتصال به

en: Add server
ar: إضافة خادم

en: EDIT
ar: تعديل

en: Edit selected server
ar: تحرير الخادم المحدد

en: Delete selected server
ar: حذف الخادم المحدد

en: Stream Infos
ar: معلومات البث

en: Stream info that shall be used
ar: معلومات البث التي يجب استخدامها

en: Add stream info
ar: إضافة معلومات البث

en: Edit stream info
ar: تحرير معلومات البث

en: Delete stream info
ar: حذف معلومات البث

en: Log File
ar: ملف السجل

en: Log file path
ar: مسار ملف السجل

en: Select log file
ar: اختيار ملف السجل

en: Import settings from config file
ar: استيراد الإعدادات من ملف التكوين

en: export settings
ar: إعدادات التصدير

en: Butt Agent
ar: Butt وكيل

en: Start agent at startup
ar: بدء الوكيل عند التشغيل

en: Start the butt agent when butt starts
ar: ابدأ تشغيل وكيل butt عندما يبدأ butt

en: Minimize butt to tray
ar: تقليص البرنامج إلى علبة النظام

en: Start Agent
ar: بدء الوكيل

en: Start the butt agent now
ar: بدء وكيل butt الان

en: Stop Agent
ar: إيقاف الوكيل

en: Stop the butt agent
ar: إيقاف وكيل butt

en: Check at startup
ar: تحقق عند بدء التشغيل

en: Check for updates at start
ar: التحقق من وجود تحديثات في البداية

en: Check if a new version is available
ar: تحقق مما إذا كان الإصدار الجديد متاحًا

en:     YouTube
ar:     اليوتيوب

en: Main Audio Settings
ar: إعدادات الصوت الرئيسية

en: Channel mode
ar: وضع القناة

en: Select input channel
ar: حدد قناة الادخال

en: Select input sample rate
ar: حدد معدل عينة الإدخال

en: Remember Device by
ar: تذكر الجهاز حسب

en: Update devices
ar: تحديث الأجهزة

en: Rescan audio devices
ar: إعادة فحص أجهزة الصوت

en: Primary Audio Device
ar: الجهاز الصوت الأساسي

en: Select your primary sound card device
ar: حدد جهاز الصوت الاساسي

en: Select left audio channel
ar: حدد قناة الصوت اليسرى

en: Select right audio channel
ar: حدد قناة الصوت اليمنى

en: Secondary Audio Device
ar: جهاز الصوت الثانوي

en: Select your secondary sound card device
ar: حدد جهاز الصوت الثانوي

en: Select streaming codec
ar: حدد ترميز البث

en: Select streaming bitrate
ar: حدد معدل البت للبث

en: Select recording codec
ar: حدد ترميز التسجيل

en: Select recording bitrate
ar: حدد عدل البث للتسجيل

en: Buffer (ms)
ar: حجم الذاكرة المؤقتة (بالمللي ثانية)

en: Resample Quality
ar: جودة إعادة العينة

en: Signal detection levels
ar: مستويات الكشف عن الإشارة

en: Signal present
ar: الإشارة موجودة

en: Signal absent
ar: الإشارة غير موجودة

en: Update song name from file
ar: تحديث اسم الأغنية من الملف

en: Filename that holds the current song name
ar: اسم الملف الذي يحمل اسم الأغنية الحالية

en: Select file that holds the current song name
ar: حدد الملف الذي يحمل اسم الأغنية الحالية

en: Activate auto update song name from file
ar: تفعيل التحديث التلقائي لاسم الأغنية من الملف

en: Read last line instead of first
ar: اقرأ السطر الأخير بدلاً من الأول

en: Update song name from application
ar: تحديث اسم الأغنية من التطبيق

en: Changes the song through an running application
ar: تغيير الأغنية من خلال تطبيق قيد التشغيل

en: Title - Artist
ar: العنوان - الفنان

en: Update song name manually
ar: قم بتحديث اسم الأغنية يدويًا

en: Current song name
ar: اسم الاغنية الحالية

en: Send current song name to the server
ar: إرسال اسم الأغنية الحالية إلى الخادم

en: Update song name delay
ar: تأخير تحديث اسم الأغنية

en: Introduces a delay until the song name is actually updated
ar: تقديم تأخير حتى يتم تحديث اسم الأغنية فعلياً

en: Extend song name
ar: توسيع اسم الأغنية

en: Start if signal is present for
ar: ابدأ إذا كانت الإشارة موجودة

en: Start streaming if the audio level exceeds the "Signal present" level set in the "Audio" tab
ar: ابدأ البث إذا تجاوز مستوى الصوت مستوى "الإشارة موجودة" المحدد في علامة التبويب "الصوت"

en: Stop if signal is absent for
ar: توقف إذا كانت الإشارة غير موجودة

en: Stop streaming if the audio level falls below the "Signal absent level set in the "Audio" tab
ar: أوقف البث إذا انخفض مستوى الصوت عن مستوى "الإشارة الغائبة" المحدد في علامة التبويب "الصوت

en: Start streaming after launch
ar: ابدأ البث بعد الإطلاق

en: Connect automatically to a server after launch
ar: الاتصال تلقائيًا بالخادم بعد الإطلاق

en: Force reconnecting
ar: فرض إعادة الاتصال

en: If enabled butt keeps reconnecting regardless of the error message
ar: إذا تم تمكينه، فإن butt سيستمر في إعادة الاتصال بغض النظر عن رسالة الخطأ

en: Reconnect delay:
ar: تأخير إعادة الاتصال:

en: Update song name from URL
ar: تحديث اسم الأغنية من عنوان URL

en: URL to get song name from
ar: عنوان URL للحصول على اسم الأغنية من

en: Update interval in seconds
ar: الفاصل الزمني للتحديث بالثواني

en: Record File Name:
ar: اسم ملف التسجيل:

en: Record file name
ar: اسم ملف التسجيل

en: Record Directory:
ar: مجلد التسجيل:

en: Directory of recordings
ar: مجلد التسجيلات

en: Select recording directory
ar: حدد مجلد التسجيل

en: Split file
ar: تقسيم الملف

en: every
ar: كل

en: Sync to full hour
ar: المزامنة إلى ساعة كاملة

en: Split now
ar: تقسيم الآن

en: Start recording when connected
ar: بدء التسجيل عند الاتصال

en: Stop recording when disconnected
ar: إيقاف التسجيل عند انقطاع الاتصال

en: Start recording when disconnected
ar: بدء التسجيل عند انقطاع الاتصال

en: Start recording after launch
ar: بدء التسجيل بعد التشغيل

en: Start recording if the audio level exceeds the "Signal present" level set in the "Audio" tab
ar: ابدأ التسجيل إذا تجاوز مستوى الصوت مستوى "الإشارة الموجودة" المحدد في علامة التبويب "الصوت"

en: Stop recording if the audio level falls below the "Signal absent level set in the "Audio" tab
ar: أوقف التسجيل إذا انخفض مستوى الصوت عن مستوى "الإشارة الغائبة" المحدد في علامة التبويب "الصوت

en: Rec
ar: تسجيل

en: Equalizer Preset
ar: ضبط المعادل مسبقاً

en: Aggressive Mode
ar: الوضع العدائي

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ar.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Attack
ar: هجوم

en: MakeupGain
ar: زيادة التسوية

en: MIDI Device
ar: جهاز MIDI

en: Select your MIDI device
ar: حدد جهاز MIDI الخاص بك

en: Rescan MIDI devices
ar: إعادة فحص أجهزة MIDI

en: MIDI signal indicator
ar: مؤشر إشارة MIDI

en: MIDI Commands
ar: أوامر MIDI

en: Enable/Disable the selected MIDI command
ar: تمكين/تعطيل أمر MIDI المحدد

en: Select MIDI channel
ar: حدد قناة MIDI

en: Select CC number
ar: حدد رقم CC

en: Learn
ar: تعلّم

en: Activate to auto detect the channel and CC number
ar: التفعيل للكشف التلقائي عن القناة ورقم CC

en: CC Mode
ar: وضع CC

en: Select CC mode
ar: تحديد وضع CC

en: Soft takeover
ar: الاستحواذ الناعم

en: Prevents jumps when controlling a slider in absolute mode
ar: يمنع القفزات عند التحكم في شريط التمرير في الوضع المطلق

en: If your server uses a certificate from
    Let's Encrypt or another well known
    CA, you can leave these fields blank.
ar: إذا كان خادمك يستخدم شهادة من
    Let's Encrypt أو شهادة أخرى well known
    CA، يمكنك ترك هذه الحقول فارغة.

en: CA Certificate File:
ar: ملف شهادة CA:

en: Certificate file
ar: ملف الشهادة

en: Select certificate file
ar: حدد ملف الشهادة

en: CA Certificate Directory:
ar: مجلد شهادة CA:

en: Certificate directory
ar: مجلد الشهادة

en: Select certificate directory
ar: حدد مجلد الشهادة

en: Display Color
ar: لون العرض

en: Gradient colors
ar: ألوان متدرجة

en: Always show tabs
ar: إظهار علامات التبويب دائماً

en: Select lower range color
ar: حدد نطاق اللون الأدنى

en: Select mid range color
ar: حدد نطاق اللون المستوط

en: Select high range color
ar: حدد نطاق اللون العالي

en: Low range start value (dB)
ar: قيمة بدء النطاق المنخفض (dB)

en: Mid range start value (dB)
ar: قيمة بدء النطاق المتوسط (dB)

en: High range start value (dB)
ar: قيمة بدء النطاق العالي (dB)

en: Attach settings window to main window
ar: إرفاق نافذة الإعدادات بالنافذة الرئيسية

en: Attach this window to the butt window
ar: اربط هذه النافذة بنافذة butt

en: Stay always on top
ar: البقاء دائماً في المقدمة

en: Remember main window position
ar: تذكر موضع النافذة الرئيسية

en: Hide log window after start up
ar: إخفاء نافذة السجل بعد بدء التشغيل

en: Change display mode every 5 seconds
ar: تغيير طريقة العرض كل 4 ثواني

en: Minimize butt at startup
ar: تصغير butt عند بدء التشغيل

en: Disable gain control
ar: تعطيل تحكم الاكتساب

en: Show listeners
ar: عرض المستمعين

en: Show current listeners in the display (not always available)
ar: إظهار المستمعين الحاليين في الشاشة (غير متوفر دائمًا)

en: Update rate:
ar: معدل التحديث:

en: Custom window title:
ar: عنوان النافذة المخصص:

en: Define a custom window title
ar: تحديد عنوان نافذة مخصصة

en: Donation
ar: التبرع

en: Keeping this software up to date, adding
    new features and answering support mails
    takes a lot of time and effort. If you can
    afford it, please consider supporting this
    project.
    
    Thank you!
ar: الحفاظ على تحديث هذا البرنامج وإضافة
    ميزات جديدة والرد على رسائل الدعم
    يستغرق الكثير من الوقت والجهد. إذا كنت تستطيع
    تحمله، يرجى النظر في دعم هذا
    المشروع.
    
    شكراً لكم!

en: &Donate via PayPal
ar: تبرع عبر الباي بال

en: Become a &patron
ar: تبرع عبر باترون

en: &Apple Pay, Google Pay, CC and more
ar: تبرع عبر ابل باي، قوقل باي، CC والمزيد

en: &Bitcoin && Co
ar: تبرع عبر شركة بتكوين

en: Icecast mountpoint:
ar: نقطة icecast:

en: Icecast user:
ar: اسم مستخدم icecast:

en: show/hide password
ar: عرض/إخفاء كلمة المرور

en: &ADD
ar: ا&ضافة

en: Use SSL/TLS
ar: استخدام SSL/TLS

en: Revoke certificate trust
ar: إلغاء الثقة بالشهادة

en: Radio.co Stations
ar: محطات Radio.co

en: Get Stations
ar: الحصول على المحطات

en: Use legacy Icecast protocol
ar: استخدام بروتوكول Icecast القديم

en: Activate this if you want to use the older SOURCE protocol instead of the newer PUT protocol
ar: قم بتنشيط هذا إذا كنت ترغب في استخدام بروتوكول SOURCE الأقدم بدلاً من بروتوكول PUT الأحدث

en: ICE server (optional):
ar: خادم ICE (اختياري):

en: WebRTC (WHIP) URL:
ar: عنوان WebRTC (WHIP):

en: Bearer token (optional):
ar: رمز المصادقة:

en: Custom listener URL (optional):
ar: عنوان URL لعدد المستمعين (اختياري):

en: Custom listener mountpoint (optional):
ar: نقطة التحميل لعدد المستمعين (اختياري):

en: The name of your new ICY-entrie
ar: اسم مركز ICY-entrie الجديد الخاص بك

en: Genre:
ar: النوع:

en: Make server public
ar: جعل الخادم عام

en: Expand variables
ar: توسيع المتغيرات

en: Activate to expand date variables in name and description
ar: تنشيط لتوسيع متغيرات التاريخ في الاسم والوصف

en: Donate Cryptocurrency
ar: التبرع بالعملة المشفرة

en: Litecoin
ar: لايتكوين

en: Monero
ar: مونيرو

en: Streaming Codec Settings
ar: إعدادات ترميز البث

en: Encoding Quality
ar: جودة الترميز

en: Bitrate Mode
ar: وضع معدل البت

en: Min. Bitrate
ar: اقل معدل البت

en: Max. Bitrate
ar: اعلى معدل البت

en: Strictly enforce mininum Bitrate (-F option of the lame encoder)
ar: فرض الحد الأدنى لمعدل البت بدقة (خيار -F من المشفر الأعرج)

en: Lowpass (kHz)
ar: تجاوز منخفض (كيلوهرتز)

en: Highpass (kHz)
ar: تجاوز عال (كيلوهرتز)

en: Resampling
ar: إعادة أخذ العينات

en: Resample to the selected sample rate
ar: إعادة العينة إلى معدل العينة المحدد

en: VBR min. Bitrate
ar: اقل VBR. معدل البت

en: VBR max. Bitrate
ar: اعلى VBR. معدل البت

en: Max. Bandwidth
ar: اعلى. الباندويث

en: Afterburner
ar: زيادة الاشارة

en: Bit depth
ar: عمق الـ Bit

en: Recording Codec Settings
ar: إعدادات ترميز التسجيل

en: butt audio mixer
ar: butt ميكسر الصوت

en: Audio Mixer
ar: ميكسر الصوت

en: Primary
    Device
ar: الجهاز
    الاساسي

en: Secondary
    Device
ar: الجهاز
    الثانوي

en: Streaming
    Gain
ar: مستوى
    البث

en: Recording
    Gain
ar: مستوى
    التسجيل

en: Master
    Gain
ar: مستوى
    الماستر

en: 
    Cross Fader
ar: 
    التداخل

en: &Open the manual
ar: &افتح الدليل

en: Could not find aac library.
    
    Please follow the instructions in the manual
    for adding aac support.
ar: تعذر العثور على مكتبة AAC.
    
    يرجى اتباع التعليمات الموجودة في الدليل
    لإضافة دعم AAC.

en: ERROR: Connection lost
    reconnecting in %d seconds...
ar: خطأ: تم فقدان الاتصال
    إعادة الاتصال في %d ثانية...

en: ERROR: Connection lost
    reconnecting...
ar: خطأ: تم فقدان الاتصال
    إعادة الاتصال...

en: Could not find a file extension in current filename
    Automatic file splitting is deactivated
ar: تعذر العثور على امتداد ملف في اسم الملف الحالي.
    تم إلغاء تفعيل التقسيم التلقائي للملف

en: Could not find a valid filename for next file
    butt keeps recording to current file
ar: تعذر العثور على اسم ملف صالح للملف التالي.
    butt مستمر في التسجيل في الملف الحالي

en: Could not open:
    %s
ar: تعذر فتح:
    %s

en: Recording to:
ar: التسجيل الى:

en: Warning
    Could not open: %s.
    Will retry in 5 seconds
ar: تحذير
    لا يمك فتح %s.
    ستتم الإعادة بعد 5 ثواني

en: Error: No server entry found.
    Please add a server in the settings-window.
ar: خطأ: لم يتم العثور على الخادم.
    يرجى إضافة خادم في نافذة الإعدادات.

en: Error: ogg vorbis encoder doesn't support bitrates
    lower than 48kbit
ar: خطأ: ترميز ogg vorbis لا يدعم معدلات البت
    أقل من 48 كيلوبت في الثانية

en: Warning: %s is not supported by every Shoutcast version
ar: تحذير: %s لا يدعمه كل إصدار من Shoutcast

en: Error: FLAC is not supported by ShoutCast
ar: خطأ: FLAC غير معتمد من قبل ShoutCast

en: Error: Radio.co supports only mp3 and aac
ar: خطأ: Radio.co يدعم فقط mp3 و aac

en: Error: WebRTC only supports opus
ar: خطأ: WebRTC يدعم فقط Opus

en: Connecting to %s via %s ...
ar: جاري الاتصال بـ %s عبر %s ...

en: Connecting to %s:%u ...
ar: جارٍ الاتصال بـ %s:%u ...

en: Connecting to %s:%u (%u) ...
ar: جارٍ الاتصال بـ %s:%u (%u) ...

en: Connection established
ar: تم الاتصال

en: Device 1:	%s
ar: الجهاز 1:	%s

en: Device 2:	%s
ar: الجهاز 2:	%s

en: Connected to: %s
ar: تم الاتصال بـ: %s

en: The custom listener URL must start with http:// or https://
ar: يجب أن يبدأ عنوان URL إما ب http:// أو https://

en: No mountpoint specified
    Setting mountpoint to "stream"
ar: لم يتم تحديد النقطه
    جارٍ تحديد النقطه الى "stream"

en: No user specified
    Setting user to "source"
ar: لم يتم تحديد المستخدم
    جارٍ تحديد المستخدم الى "source"

en: Unsupported listener URL.
    The listener URL must end with status-json.xsl, 7.xsl, 7.html or contain stats?sid
ar: عنوان URL للمستمع غير مدعو
    يجب أن ينتهي عنوان URL للمستمع بـ status-json.xsl أو 7.xsl أو 7.html أو يحتوي على stats?sid.

en: No name specified
ar: لم يتم تحديد اسم

en: Newline characters and [];/\ are not allowed within the server name
ar: لا يُسمح بوجود أحرف سطر جديد و [];/\ غير مسموح بها داخل اسم الخادم

en: No address specified
ar: لم يتم تحديد عنوان

en: No password specified
ar: لم يتم تحديد كلمة مرور

en: No port specified
ar: لم يتم تحديد منفذ

en: Invalid port number
    The port number must be between 1 and 65535
ar: رقم المنفذ غير صالح
    يجب أن يكون رقم المنفذ بين 1 و65535

en: No WHIP URL specified
ar: لم يتم تحديد عنوان WHIP محدد

en: Server name already exist!
ar: اسم السيرفر موجود مسبقاً!

en: stop recording?
ar: إيقاف التسجيل؟

en: No recording filename specified
ar: لم يتم تحديد اسم ملف التسجيل

en: overwrite
ar: الكتابة على

en: append
ar: إلحاق

en: Recording canceled
ar: تم إلغاء التسجيل

en: Hide log
ar: إخفاء السجل

en: Add Server
ar: إضافة خادم

en: Edit Server
ar: تعديل خادم

en: Radio.co stations cannot be edited.
ar: محطات Radio.co لا يمكن تعديلها.

en: Add Server Infos
ar: إضافة معلومات الخادم

en: Song update failed: WebRTC does not support song names
ar: فشل تحديث الأغنية: لا يدعم WebRTC أسماء الأغاني

en: Updated songname to:
    %s
ar: تم تحديث اسم الأغنية إلى:
    %s

en: Updating songname failed
ar: فشل تحديث اسم الاغنية

en: Audio buffer has been set to %d ms
ar: تم ضبط المخزن الصوتي المؤقت على %d مللي ثانية

en: butt will open Radio.co in a new browser window.
    
    Login to Radio.co and allow butt access to your account.
ar: سيفتح تطبيق butt موقع Radio.co في نافذة متصفح جديدة.
    
    قم بتسجيل الدخول إلى Radio.co واسمح لـ butt بالوصول إلى حسابك.

en: Could not revoke trust for certificate
ar: تعذر إلغاء الثقة للشهادة

en: Newline characters and [];/\ are not allowed within the icy name
ar: لا يسمح بوجود أحرف سطر جديد و [];/\ غير مسموح بها داخل الاسم icy

en: Icy name already exist!
ar: اسم icy موجود مسبقاً!

en: Warning:
    The stream Sample-/Bitrate combination is invalid
ar: تحذير:
    مجموعة عينة الدفق-/معدل البت غير صالحة

en: The previous values have been set
ar: تم تعيين القيم السابقة

en: Stream bitrate set to: %dk
ar: تم تعيين معدل بت البث إلى: %dk

en: Warning:
    The record Sample-/Bitrate combination is invalid
ar: تحذير:
    مجموعة عينة التسجل-/معدل البت غير صالحة

en: The previous values have been set
ar: تم تعيين القيم السابقة

en: Record bitrate set to: %dk
ar: تم تعيين معدل بت التسجيل الى: %dk

en: Samplerate set to: %dHz
ar: تم تعيين معدل أخذ العينات على: %dHz

en: Channels set to: stereo
ar: القنوات مضبوطة على: ستيريو

en: Channels set to: mono
ar: القنوات مضبوطة على: احادي

en: Edit Server Infos
ar: تعديل معلومات الخادم

en: Primary and secondary audio device are both ASIO devices.
    You can not use two ASIO devices at the same time.
    Please select a different device.
ar: جهاز الصوت الأساسي والثانوي كلاهما من أجهزة ASIO.
    لا يمكنك استخدام جهازي ASIO في نفس الوقت.
    يرجى تحديد جهاز مختلف.

en: butt could not open selected audio device.
    Please try another device.
ar: butt تعذر بفتح جهاز الصوت المحدد.
    الرجاء تجربة جهاز آخر.

en: Primary device:
    %s
ar: الجهاز الاساسي:
    %s

en: butt could not open secondary audio device.
    Please try another device.
ar: butt تعذر بفتح جهاز الصوت الثانوي المحدد.
    الرجاء تجربة جهاز آخر.

en: Secondary device:
    %s
ar: الجهاز الثانوي:
    %s

en: MP3 encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
ar: غير مدعوم تشفير MP3 الحالي
    تركيبة العينة-/معدل البت

en: Stream codec set to mp3
ar: ضبط ترميز البث على mp3

en: OGG Vorbis encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
ar: غير مدعوم تشفير OGG Vorbis الحالي
    تركيبة العينة-/معدل البت

en: Stream codec set to ogg/vorbis
ar: ضبط ترميز البث على ogg/vorbis

en: Opus encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
ar: غير مدعوم تشفير Opus الحالي
    تركيبة العينة-/معدل البت

en: Stream codec set to opus
ar: ضبط ترميز البث على opus

en: AAC encoder doesn't support current
    Sample-/Bitrate combination
ar: غير مدعوم تشفير AAC الحالي
    تركيبة العينة-/معدل البت

en: Stream codec set to aac
ar: ضبط ترميز البث على aac

en: ERROR: While initializing flac settings
ar: خطأ: أثناء تهيئة إعدادات FLAC

en: Stream codec set to flac
ar: ضبط ترميز البث على flac

en: Record codec set to mp3
ar: ضبط ترميز التسجيل على mp3

en: Record codec set to ogg/vorbis
ar: ضبط ترميز التسجيل على ogg/vorbis

en: Record codec set to opus
ar: ضبط ترميز التسجيل على opus

en: Record codec set to aac
ar: ضبط ترميز التسجيل على aac

en: Record codec set to flac
ar: ضبط ترميز التسجيل على flac

en: Record codec set to wav
ar: ضبط ترميز التسجيل على wav

en: Select certificate file...
ar: حدد ملف الشهادة...

en: Select certificate directory...
ar: حدد مجلد الشهادة...

en: Record to...
ar: تسجيل الى...

en: File splitting only works if recording is active.
ar: لا يعمل تقسيم الملفات إلا إذا كان التسجيل نشطاً.

en: Select Songfile
ar: حدد ملف الاغنية

en: Gain control is disabled. Enable in Settings->GUI
ar: تم تعطيل التحكم في المستوى. تمكين من الإعدادات->GUI

en: select background color
ar: حدد لون الخلفية

en: select text color
ar: حدد لون النص

en: Value must be a number between -54 and 0
ar: يجب أن تكون القيمة رقمًا يتراوح بين -54.0 و 0

en: Please restart butt to apply new language.
ar: الرجاء إعادة تشغيل butt لضبط اللغة الجديدة.

en: Value must be a number between -90.0 and 0
ar: يجب أن تكون القيمة رقمًا يتراوح بين -90.0 و 0

en: Recording volume
ar: مستوى التسجيل

en: Export to...
ar: تصدير الى...

en: Could not import config %s
ar: تعذر استيراد التكوين %s

en: Config imported %s
ar: التكوين المستورد %s

en: Could not get update information.
    Reason: Network error
ar: تعذر الحصول على معلومات التحديث.
    السبب: خطأ في الشبكة

en: Could not get update information.
    Reason: Unknown answer from server
ar: تعذر الحصول على معلومات التحديث.
    السبب: إجابة غير معروفة من الخادم

en: You have the latest version!
ar: لديك أحدث إصدار!

en: Could not get update information.
    Reason: Unknown
ar: تعذر الحصول على معلومات التحديث.
    السبب: غير معروف

en: Select logfile...
ar: حدد ملف السجل...

en: butt is currently streaming.
    Do you really want to close butt now?
ar: butt يبث حالياً.
    هل تريد حقاً إغلاق butt الآن؟

en: butt is currently recording.
    Do you really want to close butt now?
ar: butt يسجل حالياً.
    هل تريد حقاً إغلاق butt الآن؟

en: The URL must start with either http:// or https://
ar: يجب أن يبدأ عنوان URL إما ب http:// أو https://

en: Value must be a number between 1 and 1000
ar: يجب أن تكون القيمة رقمًا يتراوح بين 1 و 1000

en: The encoder could not be initialized with the provided parameters.
ar: تعذرت تهيئة المشفر باستخدام المعلمات المتوفرة.

en: The value must be between 0.001 kHz and 50 kHz
ar: يجب أن تتراوح القيمة بين 0.001 كيلوهرتز و50 كيلوهرتز

en: The value must be between 0.001 kHz and 16 kHz
ar: يجب أن تكون القيمة بين 0.001 كيلوهرتز و16 كيلوهرتز

en: MIDI device could not be opened.
ar: تعذر فتح جهاز MIDI.

en: MIDI device:
    %s
ar: جهاز MIDI:
    %s

en: MIDI device could not be started.
ar: تعذر بدء تشغيل جهاز MIDI.

en: MIDI support disabled
ar: تم تعطيل دعم MIDI

en: The CC value must be between 0 and 127
ar: يجب أن تكون قيمة CC بين 0 و127

en: %d seconds
ar: %d ثانية

en: Not supported on Windows
ar: غير مدعوم على نظام Windows

en: Start/Stop broadcasting
ar: بدء/إيقاف البث

en: Streaming Gain
ar: مستوى البث

en: Recording Gain
ar: مستوى التسجيل

en: Primary Device Gain
ar: الجهاز الاساسي

en: Secondary Device Gain
ar: الجهاز الثانوي

en: Cross fader
ar: الخافض المتقاطع

en: Mute/Unmute Primary Device
ar: كتم/إلغاء كتم صوت الجهاز الأساسي

en: Mute/Unmute Secondary Device
ar: كتم/إلغاء كتم صوت الجهاز الثانوي

en: Start broadcasting
ar: بدء البث

en: Stop broadcasting
ar: إيقاف البث

en: dev. not supported
ar: التطوير. غير مدعوم

en: Could not create recording folder:
    %s
    Please make sure the folder contains only valid format specifiers.
ar: تعذر إنشاء مجلد التسجيل:
    %s
    الرجاء التأكد من احتواء المجلد على مواصفات تنسيق صالحة فقط.

en: Could not create recording folder %s
ar: تعذر إنشاء مجلد التسجيل %s

en: Could not create recording file:
    %s
    Please make sure the filename contains only valid format specifiers.
ar: تعذر إنشاء ملف التسجيل:
    %s
    الرجاء التأكد من احتواء اسم الملف على مواصفات تنسيق صالحة فقط.

en: Could not find a valid filename
ar: تعذر العثور على اسم ملف صحيح

en: TRUST
ar: توثيق

en: 
    connect: Could not create network socket
ar: 
    اتصال: تعذر إنشاء مقبس الشبكة

en: 
    connect: Error resolving server address
ar: 
    اتصال: خطأ في حل عنوان الخادم

en: 
    connect: SSL connection timed out. Trying again...
ar: 
    اتصال: انتهت مهلة اتصال SSL. جاري المحاولة مرة أخرى...

en: SSL/TLS certificate verification failed
    Reason: %s
    
    Do you still want to trust this certificate?
    Trusting will be permanent and can be revoked
    in the server settings.
ar: فشل التحقق من شهادة SSL/TLS
    السبب: %s
    
    هل ما زلت تريد الوثوق بهذه الشهادة؟
    ستكون الثقة دائمة ويمكن إبطالها
    في إعدادات الخادم.

en: 
    connect: SSL connection failed
    Reason: %s
ar: 
    اتصال: فشل اتصال SSL
    السبب: %s

en: 
    connect: connection timed out. Trying again...
ar: 
    الاتصال: انتهت مهلة الاتصال. المحاولة مرة أخرى...

en: 
    connect: server answered with 400!
ar: 
    الاتصال: تم الرد على الخادم بـ 400!

en: 
    connect: invalid user/password!
ar: 
    اتصال: مستخدم/كلمة مرور غير صالحة!

en: 
    connect: server answered with 404!
ar: 
    الاتصال: تم الرد على الخادم بـ 404!

en: 
    connect: server answered with %d!
ar: 
    الاتصال: تم الرد على الخادم بـ %d!

en: 
    ERROR: Opus is not supported by your
    Icecast server (>=1.4.0 required)!
ar: 
    خطأ: Opus غير مدعوم من قبل
    خادم Icecast (>=1.4.0 مطلوب)!

en: 
    update_song: could not create network socket
ar: 
    تحديث_الأغنية: تعذر إنشاء مقبس الشبكة

en: 
    update_song: error resolving server address
ar: 
    تحديث_الأغنية: خطأ في حل عنوان الخادم

en: unable to init lame params %d
ar: تعذر تهيئة معلمات lame %d

en: PortAudio init failed:
    %s
ar: فشلت عملية بدء تشغيل PortAudio:
    %s

en: ERROR: no sound device with input channels found
ar: خطأ: لم يتم العثور على جهاز صوت به قنوات إدخال

en: Error getting device Info (%d)
ar: خطأ في الحصول على معلومات الجهاز (%d)

en: Samplerate not supported: %dHz
    Using default samplerate: %dHz
ar: معدل أخذ العينات غير معتمد: %dHz
    استخدام معدل أخذ العينات الافتراضي: %dHz

en: PA: Format not supported: %s
ar: PA: التنسيق غير معتمد: %s

en: error opening sound device: %s
ar: خطأ في فتح جهاز الصوت: %s

en: The selected secondary audio device can not be used
ar: لا يمكن استخدام جهاز الصوت الثانوي المحدد

en: ERROR: Could not initialize samplerate converter
ar: خطأ: تعذر تهيئة محول العينات

en: Samplerate of secondary device is resampled from %dHz to %dHz
ar: تمت إعادة معايرة معدل العينات للجهاز الثانوي من %dHz إلى %dHz

en: error opening secondary sound device: %s
ar: خطأ في فتح جهاز الصوت الثانوي: %s

en: disconnected
ar: غير متصل

en: recording stopped
ar: توقف التسجيل

en: Error: PortMidi was not initialized.
ar: خطأ: لم تتم تهيئة PortMidi.

en: Error: MIDI device %s could not be opened because no MIDI devices were found.
ar: خطأ: تعذر فتح جهاز MIDI %s لأنه لم يتم العثور على أجهزة MIDI.

en: Error: MIDI device %s could not be found.
ar: خطأ: تعذر العثور على جهاز MIDI %s.

en: Error: MIDI thread already active.
ar: خطأ: مؤشر ترابط MIDI نشط بالفعل.

en: Error: Could not start MIDI thread.
ar: خطأ: تعذر بدء مؤشر ترابط MIDI.

en: 
    Connect: Could not create network socket
ar: 
    اتصال: تعذر إنشاء مقبس الشبكة

en: 
    Connect: Error resolving server address
ar: 
    اتصال: خطأ في حل عنوان الخادم

en: 
    connect: connection timed out. Trying again...
ar: 
    الاتصال: انتهت مهلة الاتصال. المحاولة مرة أخرى...

en: 
    Connect: Invalid password!
ar: 
    اتصال: كلمة المرور غير صالحة!

en: 
    Update song: Could not create network socket
ar: 
    تحديث الأغنية: تعذر إنشاء مقبس الشبكة

en: 
    Update song: Error resolving server address
ar: 
    تحديث الأغنية: خطأ في حل عنوان الخادم

en: check_host: could not read host name from cert
ar: check_host: تعذر قراءة اسم المضيف من الشهادة

en: check_cert: No peer certificate available
ar: check_cert: لا توجد شهادة نظير متوفرة

en: check_cert: X509_check_host failed
ar: check_cert: فشل X509_تحقق_مضيف X509

en: check_cert: check_host failed
ar: check_cert: فشل التحقق_من_المضيف

en: calc_cert_hash: No peer certificate available
ar: calc_cert_hash: لا توجد شهادة نظير متوفرة

en: calc_cert_hash: Hash calculation failed
ar: calc_cert_hash: فشل حساب التجزئة

en: tls_setup: Could not set cipher list
ar: tls_setup: تعذر تعيين قائمة الشفرات

en: tls_setup: SSL_new failed
ar: tls_setup: فشل SSL_new

en: tls_setup: Could not bind socket to SSL
ar: tls_setup: تعذر ربط المقبس ب SSL

en: tls_setup: SSL_connect read timeout
ar: tls_setup: مهلة قراءة SSL_connect انتهت

en: tls_setup: SSL_connect write timeout
ar: tls_setup: مهلة كتابة SSL_connect انتهت

en: tls_setup: Cert hash could not be calculated
ar: tls_setup: تعذر حساب تجزئة الشهادة

en: tls_send: read timeout
ar: tls_send: مهلة القراءة انتهت

en: tls_send: write timeout
ar: tls_send: مهلة الكتابة انتهت

en: tls_recv: read timeout
ar: tls_recv: مهلة القراءة انتهت

en: tls_recv: write timeout
ar: tls_recv: مهلة الكتابة انتهت

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
ar: تعطيل حافظة الشاشة

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100
en: Enable Screensaver
ar: تفعيل حافظة الشاشة

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ar.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
ar: 3 ساعات

en: Blink
ar: وميض

en: Bounce
ar: ارتداد

en: Animated icons
ar: أيقونات متحركة

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
ar: هذه الإضافة توفر عدة حركات مختلفة لأيقوناتك.

en: Pulse
ar: نبض

en: Spot
ar: بقعة

en: Wobbly
ar: متهاد

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
ar: اضف بطريق حي الى الشريط الخاص بك!
    انقر بالزر الايسر للماوس لتغيير الحركة
    نقره بزر الماوس الاوسط لإزعاجه ^_^

en: Cairo-Penguin
ar: بطريق-كايرو

en: Hey, I'm here!
ar: مهلاً, أنا هنا!

en: Sorry but I'm busy right now.
ar: عذراً ولكنني مشغول حالياً.

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
ar: ليس لدي مايكفي من الوقت للعب معك, علي أن احفر وألغم كل هذه الأيقونات.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
ar: الشريط الخاص بك غير مرتب! دعني ارتبه لك.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
ar: إعترف بسيطرتي عليك كالبطريق!

en: Wait, do you want to kill me?!
ar: انتظر, هل تريد أن تقتلني؟!

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
ar: هل تدرك الألم اللذي اشعر به عندما تضغط علي؟؟

en: It's my dock now, mwahahaha!
ar: إنه شريطي الان، هاهاهاهاها!

en: I want to be a pirate!
ar: أريد أن اصبح قرصان!

en: You shall not pass!
ar: انت يجب أن لا تطوف!

en: I'm your father!
ar: أنا والدك!

en: Wake up
ar: استيقظ

en: Keep quiet
ar: اصمت

en: Start XPenguins
ar: شغٍل XPenguins

en: Stop XPenguins
ar: أوقف XPenguins

en: Zzzzz
ar: زززز

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
ar: هذا البرنامج الصغير يسجل ما بذاكرة النصوص وكذلك ما تقوم بتحديده بواسطه الفاره
    بحيث يمكنك استعادة تلك البيانات بسرعة. انه مستنسخ من برنامج Klipper الشهير.
    انه يدعم ذاكرة النصوص والمحددات التي تقوم بتحديدها بالماوس ، وكذلك الافعال المحدده مسبقاً والعناصر المتكررة.
    انقر بزر الماوس الايسر لإستدعاء قائمه فرعية تحتوي على تاريخ ذاكرة النصوص ومحددات الماوس،
    اسحب النصوص والقها على الايقونة لتنشئ عناصر متكررة ، وانقر بزر الماوس الايسر لكي تستدعها.

en: Clipboard history
ar: تاريخ ذاكرة النصوص

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
ar: لا توجد عناصر دائمة.
    يمكنك اضافه بعضها عن طريق سحب النصوص والقائها على الايقونة.

en: No items yet.
ar: لا توجد عناصر بعد.

en: Show desktop
ar: أظهر سطح المكتب

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
ar: هذه الاضافه تسمح للبرامج الخارجية بالتفاعل مع الشريط.
    الاتصال بين الطرفين يتم بواسطه Dbus

en: Sorry, this module couldn't be added.
ar: عذراً, هذه الوحدة لا يمكن إضافتها.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
ar: الوحدة تم إضافتها, ولكن لا يمكن تشغيلها.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
ar: البريمج '%s' تم تحديثه وإعادة تشغيله تلقائياً بنجاح

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
ar: البريمج '%s' تم تنصيبه بنجاح وتشغيله

note: TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter used previously in the  translation of "R)epl" before
en: r
ar: ب

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
ar: هذه الاضافه تمكنك من كتابة النصوص ومتابعة حاله نظامك
    بواسطه "برنامج نصي صغير لسطح المكتب"
    الاستخدام:
     يجب ان يتم فصلها عن الشريط لكي تعمل!
     ضغطة بزر الماوس الاوسط لاعادة بناء القيم

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
ar: هذه الاضافة تقوم باستيراد المجلدات الى الشريط
    يمكنك الحصول على اي عدد من هذه الاضافة وكل اضافه تحتوي على مجلد مختلف عن الاخري.
    لإضافة مجلد الى الشريط:
     فَعِل الاضافة ، افتح نافذه الإعدادات ثم اختر مجلد
     او يمكنك سحب المجلد ووضعه بداخل الشريط
    الضغط بزر الماوس الاوسط على الايقونة الرئيسية سيفتح المجلد.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
ar: افتح نافذه اعدادات البريمج لتتمكن من اختيار المجلد الذي ترغب بإستيراده.

en: Empty or unreadable folder.
ar: مجلد فارغ او غير قابل للقرأة.

en: Group ID
ar: معرف المجموعة

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
ar: تحذير: ﻻيمكن حذف هذا الملف .
    راجع اذونات الملف .

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
ar: انت بصدد حذف هذا الملف
      (%s)
    من قرصك الصلب. هل انت متأكد من رغبتك في ذلك؟

en: Rename to:
ar: تغيير اسم إلى:

en: Pick up a directory
ar: اختر مجلد

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
ar: تحذير: تعذر انشاء %s .
     من فضلك راجع التصاريح
    وأن الاسم الجديد غير موجود مسبقاً.

en: Enter a file name:
ar: ضع اسم الملف:

en: Open the folder
ar: قتح المجلد

en: Rename this file
ar: أعد تسمية هذا الملف

en: Delete this file
ar: إحذف هذا الملف

en: Move this file
ar: إنقل هذا الملف

en: By name
ar: حسب الاسم

en: By size
ar: حسب الحجم

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
ar: تعرض قائمه البرامج الشائعة والملفات التي تم استخدامها مؤخراً.
    وهي مدعومة من خلال اي قائمة من توابع XDG (Gnome, XFCE,KDE, ....)
    الضغط بزر الماوس الاوسط يفتح نافذه تمكنك من استدعاء اي امر (يمكنك عمل اختصار للنافذه، مثل alt+f2)
    يمكنك ايضا عمل زر اختصار بالكيبورد لاستدعاء القائمة (مثل ALT+F1)

en: Quick launch
ar: تشغيل سريع

en: Configure menu
ar: قائمة الاعدادات

en: Clear recent
ar: حذف أحدث

en: Clear the list of the recently used documents?
ar: مسح قائمة الملفات المسخدمة مؤخراً؟

en: Enter a command to launch:
ar: ادخل أمراً لتشغيله:

en: Global Menu
ar: القائمة العامة

en: Me Menu
ar: قائمة ME

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
ar: هي قائمة تمكنك من الوصول السريع لبياناتك، حالة المسنجر، واصدقائك

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
ar: يبدو ان قائمة-ME غير مثبتة بنظامك

en: Network connection state changed to inactive.
ar: حالة اتصال الشبكة قد تم تغييرها الى غير فعال.

en: Network connection is established.
ar: تم انشاء اتصال بالشبكة.

en: Network connection state changed to disconnected.
ar: حالة الاتصال بالشبكة قد تغيرت الى غير متصل.

en: A cable has been plugged
ar: تم توصيل كابل

en: A cable has been unplugged
ar: تم فصل كابل

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
ar: يجري فحص الإتصال..
    أعد المحاولة بعد بضع ثواني رجاءاً

en: Wired Connection.
ar: إتصال سلكي.

en: Wifi enabled.
ar: الواي فاي مفعل.

en: Network ID
ar: معرف الشبكة

en: Signal Quality
ar: درجة جودة الاشارة

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
ar: هذا البريمج يمكنك من متابعة حالة اتصالك بالشبكة/الشبكات.
    ويقوم بعرض سرعات الرفع/التنزيل وجودة اشارة الواي فاي.
    اذا كان لديك مدير-الشبكة يعمل ، يمكنك البريمج ايا من اختيار شبكة الواي فاي.
    ضغطة بزر الماوس الايسر تظهر لك نافذه فرعية تحتوي على بعض البيانات، مرر الماوس على الايقونة لتغير نافذه البيانات بين السرعات و الواي فاي.

en: Network Monitor
ar: مراقب الشبكة

en: Check for Wireless Extension
ar: تحقق من مسار الوايرليس

en: Network Administration
ar: إدارة الشبكة

en: Activate network
ar: فعًل الشبكة

en: Deactivate network
ar: عطًل الشبكة

en: Deactivate wifi
ar: عطًل الواي فاي

en: Activate wifi
ar: فعًل الواي فاي

en: RSSreader
ar: قارئ الآر اس اس

en: Retrieving data...
ar: جاري استرداد البيانات...

en: It doesn't seem to be a valid URL.
ar: لا يبدوا أنه رابط صالح.

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
ar: لصق عنوان RSS جديد (سحب و افلات)

en: Open with your web browser
ar: افتحه بمتصفح الإنترنت

en: No URL is defined.
ar: لا يوجد رابط مُعَرَف.

en: No data (no connection?)
ar: لا بيانات (لا إتصال؟)

en: No modification
ar: لا تعديل

en: This RSS feed has been modified...
ar: خلاصة الآر اس اس هذه تم تعديلها.

en: The value %s has been copied into the clipboard.
ar: القيمة %s تم نسخها للحافظة.

en: Open a terminal here
ar: افتح الطرفية هنا

en: Zip folder
ar: ضغط المجلد "Zip"

en: Move to
ar: انقل إلى

en: Mail file
ar: ملف البريد

en: Firefox bookmarks
ar: مفضلات فَيَرفُكس

en: Yahoo!
ar: ياهوو!

en: Search on the web
ar: ابحث في الويب

en: Mediadico
ar: ميديا ديكو

en: Amazon
ar: أمازون

en: (F2) Music
ar: (F2) موسيقى

en: (F3) Image
ar: (F3) صورة

en: (F4) Video
ar: (F4) فيديو

en: (F5) Text
ar: (F5) نص

en: (F7) Sources
ar: (F7) مصادر

en: No result
ar: لا نتائج

en: results
ar: نتائج

en: result
ar: نتيجة

en: Searching ...
ar: يبحث ...

en: Enter your search
ar: أدخال مادة البحث

en: Activity time
ar: وقت النشاط

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
ar: تنبيه! درجة حرارة بطاقة الرسوميات وصلت %d درجة مئوية

en: Gb
ar: ج.ب.

en: Cached
ar: المخزنة مؤقتًا

en: alarm
ar: تنبيه

en: rpm
ar: دورة في الدقيقة

en: Sound Control
ar: التحكم في الصوت

en: double-click
ar: ضغط-مزدوج

en: Calendar and tasks
ar: أجندة و مهام

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Friday
ar: الجمعة

en: Week Day
ar: يوم نهاية الاسبوع

en: Week End
ar: نهاية الاسبوع

en: clock
ar: ساعة

en: Don't repeat
ar: لا تكرر

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: clear
ar: امسح

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: modern
ar: عصري

en: Rainbow
ar: قوس قزح

en: elements
ar: عناصر

en: Failed to unmount %s
ar: فشل إلغاء توصيل %s

en: Hybrid Sleep
ar: السكون الهجين

en: Server address:
ar: عنوان الخادوم:

en: Unknown artist
ar: فنان غير معروف

note: Keyboard indicator for Mongolian layouts
en: mn
ar: منغ

en: remaining
ar: المتبقية

en: Technology:
ar: التقنية:

note: Left field & value pair area file system file systems to choose from
en: File system:
ar: نظام الملفات:

note: #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
ar: الجهاز:

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ar: خيارات التركيب:

en: Capacity:
ar: السعة:

en: Free space:
ar: المساحة الخالية:

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
ar: غير موصول

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ar.po (gnome-panel master)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ar: اتّصل بخادوم...

en: Open Trash
ar: افتح المهملات

en: Show the desktop
ar: أظهر سطح المكتب

en: Delete this note
ar: احذف هذه الملاحظة

en: Humidity
ar: الرطوبة

en: Sunrise
ar: الشروق

en: Wifi
ar: اﻹتصال اللاسيلكي

en: in pixels.
ar: بالباسكال

en: Image filename:
ar: اسم  ملف الأيقونة

en: Lock position?
ar: قفل الموضع؟

en: Keep above
ar: أبقها في الأعلى

en: Reserve space
ar: الإحتفاظ بالمسافه

en: Should be visible on all desktops?
ar: هل يجب أن تكون مرئية على جميع أسطح المكتب؟

en: Background image:
ar: صورة الخلفية:

en: Background transparency:
ar: شفافية الخلفية:

en: Foreground image:
ar: صورة المقدمة

en: Foreground tansparency:
ar: شفافية المقدمة

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Metacity
ar: مِتسِتي

en: Folder name
ar: اسم المجلَّد

en: in ms.
ar: بالمللي ثانيه .

en: Connection name
ar: اسم الاتصال

en: big
ar: كبير

en: Text size:
ar: حجم النص:

en: Sub-dock
ar: dock فرعي

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
ar: استخدم خطاً مخصصاً

en: Sites
ar: المواقع

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
ar: ملء الشاشة

en: Corner radius:
ar: نصف قطر الزاوية:

en: Curvature:
ar: الانحناء:

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
ar: بخِّر

en: Black Hole
ar: ثقب أسود

en: smaller
ar: اصغر

en: Duration of the dialog:
ar: مده الحوار :

en: Audio Player
ar: مشغل الصوت

en: Clementine
ar: كلمنتاين

en: Rhythmbox
ar: أنغام

en: Scattering:
ar: تشتت:

en: shrink
ar: قلِّص

en: random
ar: عشوائي

en: fast
ar: سريع

en: slow
ar: بطيء

en: Display options
ar: خيارات العرض

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_ar.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
ar: أفقي

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_ar.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
ar: عمودي

en: Gnote
ar: ملاحظات‌ج

en: City name
ar: اسم المدينة

en: Set the position of the main dock.
ar: تحديد موضع الشريط الرئيسي.

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
ar: هل ترغب أن تجعل الشريط الخاص بك مرئي دائماً،
     أو بالعكس تجدهُ غير مزعجٍ؟
    أضبط طريقة الوصول إلى الأشرطة والأشرطة الفرعية الخاصة بك!

en: Display and interact with currently open windows.
ar: العرض والتفاعل مع النوافذ المفتوحة حاليا.

en: Taskbar
ar: شريط المهام

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
ar: عَرّفْ جميع اختصارات لوحة المفاتيح المتاحة حالياً.

en: Shortkeys
ar: أزرار الاختصارات

en: All of the parameters you will never want to tweak.
ar: جميع المؤشرات التي لن ترغب أبداً في تعديلها.

en: Docks
ar: النوافذ المثبتة (Docked)

en: Configure text bubble appearance.
ar: ظهور فقاعة في خصائص النص.

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
ar: يمكن عرض بريمجاتك على سطح المكتب في وجدات الشريط

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
ar: كل ما يخص الايقونات:
     الحجم، الانعكاس، سمة الأيقونة، ...

en: Define icon caption and quick-info style.
ar: عَرّفْ لوحة شرح الأيقونة وأسلوب المعلومات-السريعة.

en: Try new themes and save your theme.
ar: جرب سمات جديدة وأحفظ سِمَاتُك.

en: Current items in your dock(s).
ar: العناصر الحالية في شريط دوك الخاص بك.

en: Current items
ar: العناصر الحالية

en: All words
ar: جميع الكلمات

en: Highlighted words
ar: كلمات مُبيّنة

en: Hide others
ar: أخفي الأخرى

en: Search in description
ar: أبحث في الوصف

en: Enable this module
ar: فَعْلّ هذه الوحدة

en: More applets
ar: مزيد من البريمجات

en: Get more applets online !
ar: أحصل على المزيد من البريمجات بالأنترنيت !

en: Cairo-Dock configuration
ar: تضبيطات كايرو-دوك

en: Simple Mode
ar: الوضع البسيط

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
ar: الوضع المتقدم يمنحك التحكم في كل مؤشرات الشريط. و تعديل السمه الحاليه بفعاليه.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
ar: خيار 'كتابة على الأيقونات' تم تفعيلهُ تلقائياً في ملف التضبيطات.
    الذي يتواجد في وحدة 'شريط المهام'.

en: Delete this dock?
ar: حذف هذا الدوك؟

en: About Cairo-Dock
ar: حول Cairo-Dock

en: Development site
ar: موقع التطوير

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
ar: إبحث عن النسخه الاخيره  من البرنامج هنا !

en: Get more applets!
ar: الحصول على مزيد من التطبيقات!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
ar: إدعم الأشخاص الذين يقضون الساعات الطوال ليقدموا لك أفضل dock على الإطلاق .

en: Here is a list of the current developers and contributors
ar: هنا لائحة للمطورين و المساهمين الحاليين

en: Main developer and project leader
ar: المطور الرئيسي و قائد المشروع

en: Contributors / Hackers
ar: المساهمين / الهاكرز

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
ar: إختبارات بيتا / إقتراحات / مؤثرات المنتدى المتحركة

en: Translators for this language
ar: المترجمين لهذه اللغة

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
ar: شكرا لجميع الأشخاص الذين ساعدونا في تحسين مشروع Cairo-Dock .
    شكرا لكل المساهمين الحاليين , السابقين و المستقبليين.

en: How to help us?
ar: كيف نساعدك ؟

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
ar: لا تتردد في الإنضمام للمشروع , نحن في حاجة إليكم :)

en: Former contributors
ar: المساهمين السابقين

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
ar: للحصول على قائمة كاملة، الرجاء إلقاء نظرة على سجلات BZR

en: Users of our forum
ar: مستخدمي منتدانا

en: List of our forum's members
ar: لائحة بأعضاء مُنْتَديَّاتِنَا الرقمية

en: Quit Cairo-Dock?
ar: إغلاق برنامج كايرو-دوك؟

en: Main dock
ar: dock رئيسي

en: Custom launcher
ar: مطلق مخصص

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
ar: يتوجب في العاده سحب المشغل من القائمه وإفلاته على الشريط.

en: Applet
ar: بريمج

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
ar: انت على وشك ازالة الأيقون  (%s)من الشريط. هل انت متأكد؟

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
ar: عذرا ، هذا الايقون لا يملك  ملف التكوين.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
ar: تم أنشاء دوك جديد.
    بإمكانك تخصيصهِ بالنقر عليه بالزرّ الأيمن للفأرة -> كايرو-دوك -> تعديل هذا الدوك.

en: Move to another dock
ar: نقل الى شريط اخر

en: New main dock
ar: شريط رئيسي جديد

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
ar: عفوا, لم يتم العثور على الملف المطابق.
    حاول سحب المشغل وإفلاته من قائمه التطبيقات.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
ar: انت على وشك ازالة الاضافة  (%s)من الشريط . هل انت متأكد ؟

en: Pick up an image
ar: أنتقي صورة

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
ar: تكوين السلوك والمظهر والاضفات .

en: Configure this dock
ar: ضبط الشريط

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
ar: تخصيص النمط الحالي , توضيح و إظهار على الـdock الرئيسي.

en: Delete this dock
ar: أزل هذا الـdock

en: Manage themes
ar: إدارة الثيمات

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
ar: اختر من العديد من السمات في الخادم او حفظ السمة الخاصة بك .

en: Lock icons position
ar: أغلق نمط الأيقونة

en: This will (un)lock the position of the icons.
ar: هذا سيلغي قفل مكان الأيقونات.

en: Quick-Hide
ar: إخفاء سريع

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
ar: سيختفي الشريط حتى تقوم بتمرير المؤشر عليه

en: Launch Cairo-Dock on startup
ar: تشغيل شريط كيرو عند بدء التشغيل

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
ar: لا يوجد مشاكل، فقط حلول (والعديد من التلميحات المفيده!)

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
ar: أنت تستخدم جلسة كايرو-دوك!
    من غير المستحسن أن تُغادر التطبيق بل بإمكانك الضغط على زر Shift كي تُلّغي القفل عن هذا المُدْخلّ.

en: Launch a new (Shift+clic)
ar: تشغيل جديد (Shift+أنقر)

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
ar: بإمكانك ازاله احد المشغلات بسحبه خارج الشريط بالمؤشر.

en: Make it a launcher
ar: تحويله الى مشغل

en: Set a custom icon
ar: حدد أيقونة مخصصة

en: Return to the dock
ar: عوده الى الشريط

en: Move all to desktop %d - face %d
ar: أنقل الكل إلى سطح المكتب %d - الوجه %d

en: Move to desktop %d - face %d
ar: أنقل إلى سطح المكتب %d - الوجه %d

en: Move all to desktop %d
ar: نقل الكل الى سطح المكتب %d

en: Move to desktop %d
ar: أنقل إلى سطح المكتب %d

en: Move all to face %d
ar: أنقل الكل إلى الوجه %d

en: Move to face %d
ar: أنقل إلى الوجه %d

en: Unmaximise
ar: غير مكبر

en: Maximise
ar: تكبير

en: Minimise
ar: تصغير

en: Move to this desktop
ar: نقل إالى سطح المكتب هذا

en: Not Fullscreen
ar: ليس ملء

en: Below other windows
ar: تحت النوافذ الأُخرى

en: Don't keep above
ar: ﻻ تجعله في الاعلى

en: Visible only on this desktop
ar: مرئي على هذا سطح المكتب فقط

en: Visible on all desktops
ar: مرئي بجميع أسطح المكتب

en: Minimise all
ar: تصغير الكل

en: Windows management
ar: إدارة النوافذ

en: Move all to this desktop
ar: نقل الكل لسطح المكتب هذا

en: Always below
ar: دئما ادنى

en: On all desktops
ar: على كل سطوح المكتب

en: Lock position
ar: قفل التحريك

en: Animation:
ar: تحريك:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
ar: معايير الـdock متاحة في نافذة المواصفات الرئيسية.

en: Configure this applet
ar: خصص هذا البريمج

en: Accessory
ar: ملحقات

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
ar: انقر على المصغر للحصول على عرض و وصف له.

en: Press the shortkey
ar: أنقر زر الإختصار

en: Change the shortkey
ar: غيّر زر الإختصار

en: Shortkey
ar: زر الاختصار

en: Could not import the theme.
ar: ﻻيمكن اسيراد السمة .

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
ar: لقد قمت بعمل تغييرات للسمة الحالية
    ستفقد التغييرات إن لم تقم بالحفظ قبل إختيار  سمة جديدة . إكمال على أي حال ؟

en: Please wait while importing the theme...
ar: الرجاء الإنتظار ريثما يستورد السمة ...

en: Rate me
ar: قيّمني

en: You must try the theme before you can rate it.
ar: يتوجب عليك تجربة السمة قبل تقيمها

en: The theme has been deleted
ar: السمة قد تم حذفها

en: Delete this theme
ar: أحذف هذه السمة

en: Listing themes in '%s' ...
ar: قائمة السمات في '%s' ...

en: Importing theme ...
ar: إستدعاء السمة ...

en: Theme has been saved
ar: تم حفظ السمة

en: Happy new year %d !!!
ar: %d نتمنى لك عاما سعيدا.

en: Ask again on startup which backend to use.
ar: أسئل مجدداً في بدء التشغيل عن أياً من المنتهى الخلفي ليتم استخدامه.

en: Don't load any plug-ins.
ar: لا تحمّل أي إضافات.

en: Print version and quit.
ar: اطبع الإصدارة ثم غادر.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
ar: استخدام OpenGL في شريط كيرو

en: Remember this choice
ar: تذكر هذا الاختيار

en: < Maintenance mode >
ar: < وضع الصيانة >

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
ar: ﻻ يمكن العثور على السِّمَةُ . سوف تكون السِّمَةُ الافتراضية مفعله .
    يمكنك تغيير ذلك عن طريق فتح تكوين هذه الوحدة. هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
ar: ﻻ يمكن العثور على السِّمَةُ  القياسية. سوف يكون القياس الافتراضية مفعله .
    يمكنك تغيير ذلك عن طريق فتح تكوين هذه الوحدة. هل تريد أن تفعل ذلك الآن؟

en: _custom decoration_
ar: _زخرفه مخصصه_

en: Net
ar: شبكة

en: _Custom Icons_
ar: _ايقونه معدله_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
ar: الـــــ '%s' لم يتم العثور علىالوحدة .
    يجب التأكد من تثبت الاصدار المتوافق مع الشريط لتمتع بهذه المزايا .

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
ar: الإضافة '%s' غير مفعله.
    هل تريد تفعليها الآن ؟

en: Enter a command
ar: أدخِل أمراً

en: New launcher
ar: مُطلق جديد

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
ar: هل انت متأكد انك تريد إستبدال السمه %s ؟

en: Last modification on:
ar: التعديل الأخير في:

en: Are you sure you want to delete theme %s?
ar: هل تريد حذف السمة %s ؟

en: Are you sure you want to delete these themes?
ar: هل انت متأكد سوف تقوم بحذف هذه السمات ؟

en: Semi transparent
ar: شبه شفاف

en: Don't ask me any more
ar: لا تسألني

en: Disable the gnome-panel
ar: عطل شريط جنوم.

en: Disable Unity
ar: عطّل يونيتي

en: Online help
ar: مساعدة على الإنترنت.

en: Tips and Tricks
ar: نصائح وخدع

en: Adding features
ar: إضافة ميزات.

en: Adding a launcher
ar: إضافة مطلق

en: Removing a launcher
ar: حذف مطلق

en: Moving icons
ar: نقل الأيقونات

en: Changing an icon's image
ar: تغيير صورة الأيقونة

en: Resizing icons
ar: تغيير حجم الأيقونات

en: Separating icons
ar: الفصل بين الأيقونات

en: Closing a window
ar: إغلاق النافذة

en: Minimizing / restauring a window
ar: تصغير/استعادة النافذة

en: Launching an application several times
ar: تشغيل برنامج في بعض الأوقات

en: Setting a custom icon for an application
ar: تحديد أيقونة خاصة للتطبيق

en: Useful Features
ar: ميزات مفيدة

en: Showing all the desktops
ar: أظهر جميع أسطر المكتب

en: Changing the screen resolution
ar: تغيير دقة الشاشة

en: Locking your session
ar: قفل جلستك

en: Accessing disks
ar: الوصول إلى الأقراص

en: Adding / removing a desktop
ar: إضافة/حذف سطح مكتب

en: Controling the sound volume
ar: التحكم في شدّة الصوت

en: Controling the screen brightness
ar: التحكم في إضاءة الشاشة

en: Removing completely the gnome-panel
ar: حذف شريط جنوم نهائياً

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
ar: إذا كانت لديك أي سؤال، فلا تردد في طرحه على منتدانا.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Forum
ar: المنتدى

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
ar: الويكي يمكن أن تُساعدك أيضا، فهي متكاملة في بعض النقاط.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
ar: تأكد من اتصالك بالإنترنت.

en: If you're on Gnome you can click on this button:
ar: إذا كنت على جنوم يمكنك ضغط هذا الزّر:

en: The Project
ar: المشروع

en: Join the project!
ar: انضم إلى المشروع!

en: Websites
ar: المواقع

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
ar: مشاكل؟ اقتراحات؟ تريد التحدث إلينا؟ تفضل!

en: Community site
ar: موقع المجتمع

en: More applets available online!
ar: المزيد من البريمجات متوفرة على الشبكة!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
ar: اضفات اضافية ليكرو دوك

en: Debian/Ubuntu
ar: دبيان/أوبنتو

note: #-#-#-#-#  refcard_13.1.1_ar.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Debian
ar: دبيان

en: Position on the screen
ar: الموقع على الشاشه

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
ar: أختر جهه الشاشه التي ترغب بظهور الشريط فيها:

en: Visibility of the main dock
ar: وضوح الشريط الرئيسي

en: Hide the dock when it overlaps the current window
ar: إخفاء الشريط عندما يتداخل مع النافذة الحالية

en: Pop-up on shortcut
ar: فقاعه على الاختصارات

en: Effect used to hide the dock:
ar: التأثير المستخدم لإخفاء الشريط:

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
ar: إختصار لوحه المفاتيح لإظهار الشريط:

en: Visibility of sub-docks
ar: وضوح الشريط الفرعي

en: Appear on mouse over
ar: إظهار عند مرور المؤشر

en: Appear on click
ar: إظهار عند النقر

en: Behaviour of the Taskbar:
ar: سلوك شريط المهام

en: Integrated
ar: متكاملة

en: Separated
ar: مستقلة

en: Place new icons
ar: وضع أيقونات جديدة

en: Before the launchers
ar: قبل المشغلات

en: After the launchers
ar: بعد المشغلات

en: Icons' animations and effects
ar: تأثيرات الأيقونات وحركاتها

en: On mouse hover:
ar: حدث مرور الفأرة:

en: On click:
ar: عند الضغط:

en: Choose a theme of icons :
ar: اختر سمات الايقونات

en: Icons size:
ar: حجم الايقونات :

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ar.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the UI options, Very small font size
en: Very small
ar: صغير جدا

en: Big
ar: كبير

en: Very Big
ar: كبير جدا

en: Choose the default view for main docks :
ar: اختيار طريقة العرض الافتراضية لشريط الرئيسي :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
ar: بإمكانك تغيير المؤشرات لكل شريط فرعي.

en: Choose the default view for sub-docks :
ar: اختيار الطريقة الافتراضية  لكيرو  الفرعي

en: Relative alignment:
ar: المحاذاه النسبيه :

en: Offset from the screen's edge
ar: موازنة مع حافة الشاشة

en: Lateral offset:
ar: موازنة خارجية :

en: Distance to the screen edge:
ar: المسافه إالى حافه الشاشه :

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
ar: منخفض

en: How to call the dock back:
ar: طريقه إستدعاء الشريط مره اخرى:

en: Size of the zone :
ar: حجم المنطقة :

en: Sub-docks' visibility
ar: الرؤية الفرعية لشريط

en: Delay before displaying a sub-dock:
ar: التأخير قبل عرض الشريط الفرعي :

en: TaskBar
ar: شريط المهام

en: Show currently opened applications in the dock?
ar: اظهار التطبيقات المفتوحة في الشريط ؟

en: Mix launchers and applications
ar: خلط المشغلات بالتطبيقات

en: Only show applications on current desktop
ar: فقط اظهار التطبيقات المتواجده على سطح المكتب الحالي

en: Only show icons whose windows are minimised
ar: فقط أظهار الأيقونات التي تم تصغير نوافذها

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
ar: جمع النوافذ من نفس التطبيق في شريط فرعي ؟

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
ar: أدخل فئه التطبيق ، وافصل بينها بقاصله منقوطه ";"

en: Representation
ar: التمثيل

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
ar: إستبدل الايقونه X بأيقونه المشغلات

en: How to draw minimised windows ?
ar: كيف يتم رسم النوافذ المصغره؟

en: Make the icon transparent
ar: جعل الايقون شفاف ؟

en: Show a window's thumbnail
ar: إظهار مصغره للنافذه

en: Transparency of icons whose window is minimised:
ar: شفافية الأيقونات ذات النوافذ المصغره:

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
ar: "..." ستوضع في نهايه الاسم إذا كان طويلا جدا.

en: Maximum number of caracters in application name:
ar: أقصى عدد لخانات الحروف في اسم التطبيق :

en: Launch new
ar: إطار جديد

en: This is the default behaviour of most taskbars.
ar: هذا هو السلوك لمعظم اشرطه المهام.

en: in seconds
ar: في الثواني

en: Force the following applications to demand your attention
ar: جعل التطبيقات التالية تجذب إنتباهك دائما

en: Animations speed
ar: الرسم المتحرك بسرعة

en: Animate sub-docks when they appear
ar: إضافه حركه عند ظهور الشريط الفرعي

en: Animation unfolding duration:
ar: مده حركه إلغاء الثني:

en: The more there are, the slower it will be
ar: كلما زاد العدد، يزداد بطئه

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
ar: عدد الخطوات أثناء حركه التكبير (تمدد/انكماش) :

en: Refresh rate
ar: مُعدَّل التحديث

en: Connection to the Internet
ar: اتصال بالإنترنت

en: Are you behind a proxy ?
ar: هل تستعمل بروكسي؟

en: Proxy name :
ar: إسم البروكسي:

en: User :
ar: المستتخدم:

en: Colour gradation
ar: تدرج اللون

en: Use a background image.
ar: استخدام صوره كخلفيه.

en: Image file:
ar: ملف الصوره :

en: Image's transparency :
ar: شفافيه الصوره :

en: Use a colour gradation.
ar: إستعمال تدرج لوني.

en: Bright colour:
ar: لون فاتح

en: Dark colour:
ar: لون غامق :

en: In degrees, in relation to the vertical
ar: الزاوية بالدرجات من المحور العامودي

en: Angle of the gradation :
ar: زاوية التدريج :

en: Repeat the gradation this number of times:
ar: مرات نكرار التدرج اللوني:

en: Percentage of the bright colour:
ar: نسبه اللون الفاتح :

en: External Frame
ar: الاطار الخارجي

en: Corner radius
ar: نصف قطر الزاوية

en: Outline width
ar: عرض الحد الخارجي

en: Are the bottom left and right corners rounded?
ar: هل الزوايا السفليه اليمنى واليسرى مدوره الشكل ؟

en: Stretch the dock to always fill the screen
ar: تمديد الشريط ليشغل كامل الشاشة دائما

en: Main Dock
ar: الشريط الرئيسي

en: Sub-Docks
ar: الأشرطه الفرعيه

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
ar: نسبه حجم الايقونات الى الحجم الكلي للشريط الفرعي :

en: larger
ar: أعرَض

en: Dialogs
ar: الحوارات

en: Bubble
ar: فقاعه

en: Background colour
ar: لون الخلفية

en: Shape of the bubble:
ar: شكل الفقاعه :

en: Otherwise the default's system one will be used.
ar: غير ذلك، سيتم استخدام افتراضيات النظام

en: Use a custom font for the text?
ar: إستخدام خط خاص للنص ؟

en: Text font:
ar: خط النص:

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
ar: حجم الأزرار في فقاعه المعلومات (العرض × الطول) :

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
ar: اسم الأيقونة لاستعمالها للزر نعم/لا:

en: Size of the icon displayed next to the text :
ar: حجم الأيقونه المعروضه بجانب النص :

en: Background image :
ar: صورة الخلفية :

en: Background transparency :
ar: شفافية الخلفية :

en: Foreground image :
ar: صورة المفدمة :

en: Foreground tansparency :
ar: شفافية المقدمه :

en: Buttons size :
ar: حجم الأزرار :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
ar: إختر صوره لإستخدامها لزر التدوير:

en: Icons' themes
ar: سمات الأيقونات

en: Choose an icon theme :
ar: إختر سمه للأيقونه :

en: Image filename to use as a background for icons :
ar: اسم ملف الصوره لإستخدامه كخلفيه للأيقونه :

en: Icons size
ar: حجم الأيقونه

en: Space between icons :
ar: المسافه بين الأيقونات :

en: Zoom effect
ar: تأثير التكبير

en: Maximum zoom of the icons :
ar: التكبير الأقصى للأيقونه :

en: Separators
ar: فواصل

en: Force separator's image size to stay constant?
ar: هل تريد ابقاء حجم صوره الفاصل ثابتا ؟

en: Use an image.
ar: استعمل صورة.

en: Reflections
ar: انعكاسات

en: strong
ar: قوي

en: Height of the reflection:
ar: إرتفاع الإنعكاس :

en: small
ar: صغير

en: tall
ar: طويل

en: Icons' transparency at rest :
ar: شفافيه الأيقونات في حال عدم الحركه :

en: Link the icons with a string
ar: ربط الأيقونات بخيط

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
ar: عرض الخيط ، بالبكسل (0 لن يظهر الخيط) :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
ar: لون الخيط (أحمر، أزرق، أخضر، ألفا) :

en: Indicator of the active window
ar: مؤشر النافذه النشطه

en: Draw indicator above the icon?
ar: رسم مؤشر فوق الأيقونة ؟

en: Indicator of active launcher
ar: مؤشر المشغل النشط

en: Link the indicator with its icon?
ar: ربط المؤشر بأيقونته ؟

en: Indicator size ratio :
ar: نسبه حجم المشغل :

en: bigger
ar: أكبر

en: Rotate the indicator with dock?
ar: إالتفاف المؤشر مع الشريط ؟

en: Indicator of grouped windows
ar: مؤشر لمجموعه نوافذ

en: Zoom the indicator with its icon?
ar: تكبير المؤشر مع أيقونته ؟

en: Show labels:
ar: إظهار العلامات :

en: On pointed icon
ar: على الأيقونة المؤشر عليها

en: On all icons
ar: على كل الأيقونات

en: Draw the outline of the text?
ar: إرسم الخط الخارجي للنص ؟

en: Margin around the text (in pixels) :
ar: الهامش حول النص (بالبيكسل)

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
ar: المعلومات القصيرة هي معلومات تعرض على الأيقونات.

en: Quick-info
ar: معلومات قصيرة

en: Fill the background with:
ar: ملء الخلفيه بـ :

en: Image filename to use as a background :
ar: اسم الصوره التي تريد استخدامها كخلفيه :

en: You can even paste an internet URL.
ar: يمكنك ايضا لصق رابط إنترنت.

en: ...or drag and drop a theme package here :
ar: ... أو سحب وإفلات حزمه السمه هنا :

en: Theme loading options
ar: خيارات تحميل السِمة

en: Use the new theme's launchers?
ar: إستخدم سمة المشغل الجديد؟

en: Use the new theme's behaviour?
ar: هل تريد استخدام سلوك السمة الجديدة ؟

en: You will then be able to re-open it at any time.
ar: سيكون بإمكانك إعاده فتحها في اي وقت.

en: Save current launchers also?
ar: هل تريد حفظ المشغلات الحاليه أيضا ؟

en: Build a package of the theme?
ar: هل تريد بناء حزمة لهذه السمه ؟

en: Desktop Entry
ar: مُدخل سطح المكتب

en: Class of the program:
ar: صنف البرنامج:

en: Run in a terminal?
ar: تنفيذ في الطرفية؟

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ar: سطح المكتب كدي

en: Copy of %s
ar: نسخة من %s

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
ar: فئة بداية مدير النوافذ

en: Application name
ar: اسم التطبيق

en: Icon name
ar: إسم الأيقونة

en: Readable
ar: مقروء

en: no name
ar: لا اسم

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
ar: مخطط-جديد

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
ar: <span size="larger"><b>وصف المعامل</b></span>

en: B_rowse...
ar: تص_فح...

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: Example
ar: مثال

en: <b>Command</b>
ar: <b>الأمر</b>

en: _Command
ar: أ_مر

en: <b>Appears if selection contains</b>
ar: <b>يَظهَر إذا كان التحديد يحتوي</b>

en: Bro_wse...
ar: ت_صفح...

en: E_nabled
ar: م_فعّلة

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ar.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
ar: خيارات متنوعة

en: Open as A_dministrator
ar: افتح ك_مدير

en: Open this folder with root privileges
ar: افتح هذا المجلد بصلاحية ال_جذر

en: Run as A_dministrator
ar: شغِّل ك_مدير

en: Run this file with root privileges
ar: شغِّل هذا الملف بصلاحية ال_جذر

en: Edit as A_dministrator
ar: _عدِّل كمدير

en: Open this file in the text editor with root privileges
ar: افتح هذا الملف بإستخدام محرر النصوص بصلاحية الجذر

en: CAUTION!
ar: تنبيه!

en: Running the File Manager, the Text Editor or an executable with Administrator privileges <b>is dangerous</b>! <b>You can easily destroy your system if you are not careful!</b>
    <b>Think twice</b> before doing so, especially before running untrusted executables downloaded from the Internet. <b>They can contain malware</b>, which can do <b>irreversible damage to your system</b> when given Administrator privileges!
    Proceed only if you know what you are doing and understand the risks.
ar: تشغيل مدير الملفات أو محرّر النصوص بصلاحيات الجذر <b>خطير</b>! <b>بإمكانك تحطيم نظامك بسهولة إذا لم تكن حذرا!</b>
    <b>فكر جيدا</b> قبل القيام بذلك، خصوصا قبل تشغيل الملفات التنفيذية غير الموثوقة والمحمّلة من الإنترنت. <b>يمكن أن تحتوي على برمجيات ضارة</b>، والتي يمكن أن تقوم <b>بأضرار غير قابلة للإصلاح للنظام الخاص بك</b> عندما تُعطى امتيازات المدير!
    أكمل فقط إذا كنت تعرف ماذا تفعل ومتفهما لهذه المخاطر.

en: <b>File name</b>
ar: <b>اسم الملف</b>

en: No file opened
ar: لا يوجد ملف مفتوح

en: Access Control List
ar: قائمة التحكم بالوصول

en: Extended user attributes
ar: سمات موسعة للمستخدم

en: Could not show the help file: %s
ar: تعذر إظهار ملف التعليمات: %s

en: Textual representation of the ACL is wrong
ar: التمثيل النصي لقوائم التحكم بالوصول (ACL) غير صحيح

en: New attribute
ar: سمة جديدة

en: Access control list editor
ar: محرر قائمة التحكم في الوصول

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_ar.po (eiciel)  #-#-#-#-# reading writing execution
en: Default Mask
ar: القناع الافتراضي

note: #-#-#-#-#  eiciel_0.10.1-1_ar.po (eiciel)  #-#-#-#-# ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en: Default Other
ar: الآخر الافتراضي

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة كل الإدخالات الافتراضية لقوائم التحكم بالوصول (ACL)؟

en: There are ineffective permissions
ar: توجد أذونات غير فعالة

en: Edit default participants
ar: تحرير المشاركون الافتراضيون

en: Default participant
ar: المشارك الإفتراضي

en: Advanced features
ar: ميزات متقدمة

en: Name of participant
ar: اسم المشارك

en: Also show system participants
ar: إظهار المشاركين في النظام أيضًا

en: Only files
ar: ملفات فقط

en: Only directories
ar: دلائل فقط

en: Filter participants
ar: تصفية المشاركون

en: Participant
ar: مشارك

en: Participant not found
ar: لم يتم العثور على المشارك

en: Open as administrator
ar: افتح كمدير النظام

en: Opens the file with administrator privileges
ar: يفتح ملف بصلاحيات مدير النظام

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
ar: <big><b>لم أستطع تحديد برنامج لتشغيله.</b></big>
    
    العنصر الذي اخترته لا يمكن فتحه بصلاحيات المدير لعدم إمكانية تحديد البرنامج الصحيح

en: Privilege granting extension
ar: امتداد منح الصلاحيات

en: _Resize Images...
ar: ح_جّم الصور...

en: Resize each selected image
ar: حجّم جميع الصور المحددة

en: Ro_tate Images...
ar: د_وّر الصور...

en: Rotate each selected image
ar: دوّر جميع الصور المحددة

en: Resize Images
ar: تحجيم الصور

en: Select a size:
ar: اختر حجماً:

en: Custom size:
ar: حجم مخصص:

en: .resized
ar: .مُحجّمة

en: to file title
ar: لعنوان الملف

en: Resize in place
ar: حجّمها في مكانها

en: Resizing image: %d of %d
ar: تحجيم الصور: %d من %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
ar: <i>يجري التّحجيم "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
ar: يرجى إدخال لاحقة مناسبة!

en: Rotate Images
ar: تدوير الصّور

en: Select an angle:
ar: اختر زاوية:

en: Custom angle:
ar: زاوية مخصصة:

en: degrees clockwise
ar: درجة باتجاه عقارب الساعة

en: .rotated
ar: .مُدوّرة

en: Rotate in place
ar: دوّرها في مكانها

en: Rotating image: %d of %d
ar: تدوير الصور: %d من %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
ar: <i>يجري التّدوير "%s"</i>

en: Image Converter
ar: محوّل الصور

en: Rotate and resize images
ar: تدوير و تحجيم الصور

en: Open terminals from folders
ar: فتح الطرفية من المجلدات

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
ar: في حالة فتح الطرفية في مجلد سطح المكتب فإنّها تفتح في المجلد المنزل

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
ar: في حال ضبطه كصحيح، فإن فتح الطّرفية في مجلد سطح المكتب يؤدّي لفتحها في المجلد المنزل . و في حال ضبطه غير ذلك فإن الطّرفية ستفتح مجلد سطح المكتب . لاحظ أن هذا المفتاح لا يتأثر فلي حال تطابق مجلدي المنزل و سطح المكتب.

en: Send file by mail, instant message...
ar: أرسل الملف بالبريد، رسالة فورية...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
ar: يتوقّع أن تمرر المسارات (URI) أو العناوين كخيارات

en: Could not parse command-line options: %s
ar: تعذّر تحليل خيارات سطر الأوامر: %s

en: Could not load any plugins.
ar: تعذّر تحميل أية ملحقات.

en: Integrates email clients and Pidgin
ar: دمج عملاء البريد الإلكتروني وPidgin

en: Send _as:
ar: أرسِل _ك‍:

en: Send t_o:
ar: أرسِل إ_لى:

en: Unable to send file
ar: تعذّر إرسال الملف

en: There is no connection to gajim remote service.
ar: لا يوجد اتصال مع خدمة gajim عن بعد.

en: Sending file failed
ar: فشل إرسال الملف

en: Recipient is missing.
ar: المتلقّي مفقود.

en: Instant Message (Gajim)
ar: رسالة فورية (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
ar: رسالة فورية (بِدْجِن)

en: UPnP Media Server
ar: خادوم وسائط UPnP

en: Allows to quickly share a folder
ar: يسمح بمشاركة مجلد بسرعة

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ar:   يحتاج Caja إلى إضافة بعض الأذونات إلى المجلد "%s" من أجل تقاسمها

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
ar: المجلد "%s" يحتاج للأذونات التالية كي تعمل المُشاركة:
    %s%s%s هل تريد من كاجا أن يضيف هذه الصلاحيات للمجلد تلقائيا؟

en: Sharing Options
ar: خيارات المُشاركة

en: Samba's testparm returned with signal %d
ar: أرجع testparm من سامبا الإشارة %Id

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
ar: فشل testparm من سامبا لأسباب مجهولة

en: Samba's testparm returned error %d: %s
ar: أرجع testparm من سامبا الخطأ %Id:‏ %s

en: Samba's testparm returned error %d
ar: أرجع testparm من سامبا الخطأ %Id

en: Set image as the current wallpaper
ar: اختر الصورة لتكون الخلفية الحالية

en: Allows to quickly set wallpaper
ar: يسمح بضبط سريع للخلفية

en: The following names are not acceptable:
ar: الأسماء التالية غير مقبولة:

en: Invalid names
ar: أسماء غير صالحة

en: The following will be overwritten:
ar: سيتم استبدال ما يلي:

en: Confirm overwrite
ar: توكيد الكتابة فوق الموجود

en: Rename All…
ar: إعادة تسمية الكل…

en: Title case
ar: عنوان الحالة

en: Lower case
ar: أحرف صغيرة

en: Upper case
ar: أحرف كبيرة

en: Text to insert
ar: نص لإدراجه

en: Text to search for
ar: النص الذي تبحث عنه

en: Rename all selected files
ar: إعادة تسمية كافة الملفات المختارة

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ar[0]: عمِّ (أو اختياريا وقِّع) الملف المُحدد
ar[1]: عمِّ (أو اختياريا وقِّع) الملف المُحدد
ar[2]: عمِّ الملفين المُحددين
ar[3]: عمِّ الملفات المُحددة
ar[4]: عمِّ الملفات المُحددة
ar[5]: عمِّ الملفات المُحددة

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ar: <b>لقد حددت أكثر من ملف أو مجلّد</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ar: لوقوع الملفات بعيدا، سيُعمّى كل ملف على حِدة.

en: Encrypt Multiple Files
ar: عمِّ أكثر من ملف

en: Encrypt each file separately
ar: عمِّ كل ملف على حِدة

en: Encrypt packed together in a package
ar: عمِّ المحزّ مع بعضِه في حِزمة

en: Package Name:
ar: اسم الحزمة:

en: Packaging:
ar: يجري التحزيم:

en: encrypted-package
ar: حزمة عمياء

en: Key Imported | Keys Imported
ar[0]: لم تستورد مفاتيح
ar[1]: استورد مفتاح
ar[2]: استورد مفتاحين
ar[3]: استوردت مفاتيح
ar[4]: استوردت مفاتيح
ar[5]: استوردت مفاتيح

en: Imported a key for | Imported keys for
ar[0]: لم تستورد مفاتيح لـ
ar[1]: استورد مفتاح واحد لـ
ar[2]: استورد مفتاحين لـ
ar[3]: استوردت مفاتيح لـ
ar[4]: استوردت مفاتيح لـ
ar[5]: استوردت مفاتيح لـ

en: Invalid Signature
ar: توقيع غير صالح

en: Expired Signature
ar: توقيع منتهي الصلاحية

en: Good Signature
ar: توقيع سليم

en: Signing key not in keyring.
ar: مفتاح التوقيع ليس في حلقة المفاتيح.

en: Unknown Signature
ar: توقيع مجهول

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ar: توقيع سيء أو مُزوّر. لقد عُدِّلت البيانات المُوقّعة.

en: Bad Signature
ar: توقيع سيّء

en: Couldn't verify signature.
ar: تعذّر التحقق من التوقيع

en: Wrong passphrase.
ar: عبارة السر خاطئة.

en: Enter new passphrase for '%s'
ar: أدخل عبارة سر جديدة لـ'%s'

en: Enter passphrase for '%s'
ar: أدخل عبارة السر لـ'%s'

en: Enter new passphrase
ar: أدخل عبارة سر جديدة

en: Enter passphrase
ar: أدخل عبارة السر

en: Decrypt File
ar: استخرج تعمية الملف

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
ar: استورد مفتاح

en: Verify Signature
ar: تحقق من التوقيع

en: Progress Title
ar: عنوان التقدّم

en: Import keys from the file
ar: استورد مفاتيح من الملف

en: Encrypt file
ar: عمِّ الملف

en: Sign file with default key
ar: وقِّع الملف بالمفتاح المبدئي

en: Encrypt and sign file with default key
ar: عمِّ و وقِّع الملف بالمفتاح المبدئي

en: Decrypt encrypted file
ar: استخرج الملف المُعمّى

en: Verify signature file
ar: تحقق من ملف التوقيع

en: Read list of URIs on standard in
ar: اقرأ قائمة المسارات (URI) من الدخْل القياسي

en: file...
ar: ملف...

en: Choose Recipients
ar: اختر المستلمين

en: Couldn't load keys
ar: تعذّر تحميل الملفات

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ar: اختر اسم الملف المُعمّى ل '%s'

en: Choose Signer
ar: اختر مُوقِّع

en: Choose Signature File Name for '%s'
ar: اختر اسم ملف التوقيع لـ '%s'

en: Import is complete
ar: تم التصدير

en: Importing keys ...
ar: يستورد المفاتيح...

en: Keys were found but not imported.
ar: تم إيجاد المفاتيح لكن لم يتم استيرادها.

en: Imported key
ar: مفاتيح مُستوردة

en: Imported %d key | Imported %d keys
ar[0]: لم تستورد أي مفاتيح
ar[1]: تم استيراد مفتاح واحد
ar[2]: تم استيراد مفتاحين
ar[3]: تم استيراد %Id مفاتيح
ar[4]: تم استيراد %Id مفتاحًا
ar[5]: تم استيراد %Id مفتاح

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ar: اختر اسم الملف مفكوك التعمية لـ '%s'

en: Choose Original File for '%s'
ar: اختر الملف الأصلي لـ '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ar: ليس ملف توقيع صالح

en: File Encryption Tool
ar: أداة تعمية الملفات

en: Encrypting
ar: يجري التعمية

en: Couldn't encrypt file: %s
ar: تعذّرت تعمية الملف: %s

en: Couldn't sign file: %s
ar: تعذّر توقيع لملف: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ar: تعذّر استيؤاد المفاتيح من الملف: %s

en: Decrypting
ar: يجري فك التعمية

en: Couldn't decrypt file: %s
ar: تعذّر استخراج الملف: %s

en: Couldn't verify file: %s
ar: تعذّر التحقق من الملف: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ar[0]: لم تحدد أي ملفات
ar[1]: لقد حددت ملفا واحدا
ar[2]: لقد حددت ملفين
ar[3]: لقد حددت %Id ملفات
ar[4]: لقد حددت %Id ملفًا
ar[5]: لقد حددت %Id ملف

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ar[0]: ولا مجلدات
ar[1]: ومجلدا
ar[2]: ومجلدين
ar[3]: و %Id مجلدات
ar[4]: و %Id مجلدًا
ar[5]: و %Id مجلد

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ar[0]: لم تحدد أي مجلدات
ar[1]: لقد حددت مجلدًا
ar[2]: لقد حددت مجلدين
ar[3]: لقد حددت %Id مجلدات
ar[4]: لقد حددت %Id مجلدًا
ar[5]: لقد حددت %Id مجلد

en: Couldn't list files
ar: تعذّر سرد الملفات

en: Couldn't package files
ar: تعذّر تحزيم الملفات

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ar: فشل استخراج التعمية. ؤبما لا تملك مفتاح التعمية.

en: Couldn't run engrampa
ar: تعذّر تشغيل مُأرشف الملفات

en: The engrampa process did not complete successfully
ar: لم تُكمل عملية مُأرشف الملفات بنجاح

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_ar.
en: All key files
ar: كل ملفات المفاتيح

en: Archive files
ar: ملفات الأرشيفات

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ar: <b>يوجد بالفعل ملف بهذا الاسم.</b>
    
    أترغب في استبداله بملف جديد؟

en: Could not display help: %s
ar: تعذّر عرض المساعدة: %s

en: _Patterns
ar: أ_نماط

en: Drag a pattern tile to an object to change it
ar: اسحب مربع نمط على جسم لتغييره

en: Blue Ridge
ar: أخدود أزرق

en: Blue Rough
ar: وعر أزرق

en: Blue Type
ar: نوع أزرق

en: Burlap
ar: خيش

en: Camouflage
ar: تمويه

en: Chalk
ar: طباشير

en: Cork
ar: خفاف

en: Countertop
ar: كونترتوب

en: Fibers
ar: ألياف

en: Fleur De Lis
ar: زهور الليس

en: Floral
ar: زهري

en: Green Weave
ar: حياكة خضراء

en: Manila Paper
ar: ورق مانيلا

en: Moss Ridge
ar: أخدود طحلبي

en: Ocean Strips
ar: تمايلات المحيط

en: Purple Marble
ar: رخام بنفسجي

en: Ridged Paper
ar: ورق مخدد

en: Sky Ridge
ar: تموجات السماء

en: Snow Ridge
ar: أخدود ثلجي

en: Stucco
ar: جص

en: Terracotta
ar: طين

en: Wavy White
ar: أبيض متموّج

en: C_olors
ar: أ_لوان

en: Drag a color to an object to change it to that color
ar: اسحب لونا لجسم ما لتغييره إلى ذلك اللون

en: Mango
ar: مانغو

en: Tangerine
ar: يوسفي

en: Grapefruit
ar: زمباع

en: Pale Blue
ar: أزرق شاحب

en: Danube
ar: دانوب

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-5_ar.po (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
ar: بنفسجي

en: Sea Foam
ar: رغوة البحر

en: Leaf
ar: ورق

en: Deep Teal
ar: زمردي غامق

en: Dark Cork
ar: خفاف قاتم

en: Fire Engine
ar: محرك نار

en: Envy
ar: حسد

en: Azul
ar: أزول

en: Lemon
ar: ليمون

en: Bubble Gum
ar: علكة

en: Concrete
ar: خرسانة

en: Shale
ar: سجّيل

en: Eclipse
ar: خسوف

en: Charcoal
ar: فحم

en: Onyx
ar: يماني

en: _Emblems
ar: ش_عارات

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
ar: اسحب شعارا على جسم لإضافته له

en: Caja
ar: كاجا

en: File manager for the MATE desktop environment
ar: مدير الملفات لسطح مكتب متة

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
ar:  كاها هو مدير الملفات الرسمي لسطح مكتب ماتي. يسمح بتصفح المجلدات، وأيضا معاينة الملفات وتشغيل التطبيقات المرتبطة بها. وهو أيضا مسؤول عن التعامل مع الأيقونات الموجودة على سطح مكتب ماتي. يعمل على أنظمة الملفات المحلية وأنظمة الملفات عن بعد.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
ar: كاها قابل للتوسيع بواسطة نظام إضافات، على غرار نوتيلوس مدير ملفات جنوم، الذي يُعَدُّ كاها متفرعا منه.

en: Autorun Prompt
ar: محث التنفيذ التلقائي

en: Browse the file system with the file manager
ar: تصفح نظام الملفات بمدير الملفات

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
ar: ملفات;متصفح;مدير;ماتي;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
ar: تصفح;أقراص;مجلدات;محلي;عن بعد;حاسوب;ماتي;

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ar.po (menu_po-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Tools for file management, archiving, searching, CD/DVD burning, backup, etc. Examples: file-roller, mc, baobab
en: File Management
ar: إدارة الملفات

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
ar: غيّر سلوك ومظهر نافذة مدير الملفات

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
ar: ملف;مدير;تغيير;خصائص;سلوك;مظهر;نوافذ;ماتي;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
ar: المنزل;شخصي;مجلد;فتح;ماتي;

en: Saved search
ar: البحث المحفوظ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
ar: إشارات مرجعية;تصفح;محلي;شبكة;مواقع;ماتي;

en: The text of the label.
ar: نص العلامة.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
ar: محاذاة السّطور في نص العلامة نسبةً لبعضها البعض. هذا لا يؤثّر على محاذاة العلامة ضمن موقعها. راجع GtkMisc::xalign للمزيد من المعلومات.

en: Line wrap
ar: طيّ السّطور

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
ar: في حال تمكينه، فستُطوى السّطور إذا أصبح النّص عريضًا جدًّا.

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_ar.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
ar: موقع المؤشّر

en: The current position of the insertion cursor in chars.
ar: الموقع الحالي لمؤشّر الإدراج في الرّموز.

en: Selection Bound
ar: التحديد مثبّت

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
ar: موقع الطّرف المقابل للتحديد عن المؤشر في الرّموز.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
ar: يمكنك إيقاف هذه العمليّة بنقر الغِ.

en: No applications found
ar: لا يوجد أي تطبيقات

en: Do Nothing
ar: لا تفعل شيئا

en: Open with other Application...
ar: افتح ب_تطبيق آخر...

en: You have just inserted an Audio CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة صوتية.

en: You have just inserted a Video CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة فيديو.

en: You have just inserted a Super Video CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة فيديو فائقة.

en: You have just inserted a blank CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة فارغة.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
ar: أدخلت للتَّوِ قرص Blu-Ray فارغ.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
ar: أدخلت للتَّوِ قرص HD DVD فارغ.

en: You have just inserted a Photo CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة صور فوتوغرافية.

en: You have just inserted a Picture CD.
ar: أدخلت للتَّوِ اسطوانة صور.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
ar: أدخلت للتَّوِ وسيطا به صور رقمية.

en: You have just inserted a digital audio player.
ar: أدخلت للتَّوِ قارئ صوتيات رقمي.

en: You have just inserted a medium.
ar: أدخلت للتَّوِ وسيطا.

en: Choose what application to launch.
ar: اختر أيَّ تطبيق تريد تنفيذه.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
ar: اختر كيفية فتح "%s" وما إذا كان يجب القيام بهذا الإجراء في المستقبل للوسائط الأخرى من نوع "%s".

en: Cut the selected text to the clipboard
ar: قُص النص المختار إلى الحافظة

en: Select all the text in a text field
ar: اختر كل النص في حقل نصي

en: The name and icon of the file.
ar: اسم و أيقونة الملف.

en: The size of the file.
ar: حجم الملف.

en: Size on Disk
ar: الحجم على القرص

en: The size of the file on disk.
ar: حجم الملف على القرص.

en: The type of the file.
ar: نوع الملف.

en: The date the file was created.
ar: تاريخ إنشاء الملف.

en: The owner of the file.
ar: مالك الملف.

en: The group of the file.
ar: مجموعة الملف.

en: The permissions of the file.
ar: تصاريح الملف.

en: Octal Permissions
ar: تصاريح ثُمانيّة

en: The permissions of the file, in octal notation.
ar: تصاريح الملف، بتمثيل ثُماني.

en: The mime type of the file.
ar: نوع مايم للملف.

en: SELinux Context
ar: سياق SELinux

en: The SELinux security context of the file.
ar: سياق أمن SELinux للملف.

en: The location of the file.
ar: مكان الملف.

en: Trashed On
ar: نقل إلى المهملات في

en: Original Location
ar: المكان الأصلي

en: Original location of file before moved to the Trash
ar: المكان الأصلي للملف قبل نقله إلى المهملات

en: on the desktop
ar: على سطح المكتب

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
ar: المنزل %.0s

en: Set as background for _all folders
ar: اجعلها خلفية ل_جميع المجلدات

en: Set as background for _this folder
ar: اجعلها خلفية _هذا المجلد

en: The emblem cannot be installed.
ar: لا يمكن تثبيت الشعار.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
ar: عفوا، يجب أن تحدد كلمة مفتاحية غير فارغة للشعار الجديد.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
ar: عفوا، لكن الكلمات المفتاحية للشعارات لا يمكن أن تحوي سوى حروفا وفراغات وأرقام فقط.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
ar: عفوا، شعار بالاسم "%s" موجود مسبقا.

en: Please choose a different emblem name.
ar: رجاء اختر اسم شعار مغاير.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ar: عفوا، تعذّر حفظ الشعار الخاص.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ar: عفوا، تعذّر حفظ اسم الشعار المخصص.

en: Toplevel files cannot be renamed
ar: لا يمكن تغيير اسم ملفات المستوى الأول

en: Unable to rename desktop icon
ar: تعذر تغيير اسم أيقونة سطح المكتب

en: Unable to rename desktop file
ar: تعذر تغيير اسم ملف سطح المكتب

en: today at 00:00:00 PM
ar: اليوم في 00:00:00 م

en: today at %-I:%M:%S %p
ar: اليوم في %-OI:%OM:%OS %p

en: today at 00:00 PM
ar: اليوم في 00:00 م

en: today at %-I:%M %p
ar: اليوم في %-OI:%OM %p

en: today, 00:00 PM
ar: اليوم، 00:00 م

en: today, %-I:%M %p
ar: اليوم، %-OI:%OM %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
ar: أمس في 00:00:00 م

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ar: أمس في %-OI:%OM:%OS %p

en: yesterday at 00:00 PM
ar: أمس في 00:00 م

en: yesterday, 00:00 PM
ar: أمس، 00:00 م

en: yesterday, %-I:%M %p
ar: أمس، %-OI:%OM %p

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ar: الأربعاء، سبتمبر 00 0000 في 00:00:00 م

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ar: الإثنين، أكتوبر 00 0000 في 00:00:00 م

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ar: %A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM:%OS %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ar: الاثنين، أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
ar: %A، %-Od %b %Y في %-OI:%OM %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ar: أكتوبر 00 0000 عند الساعة 00:00 م

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
ar: %-Od %b %Y في %-OI:%OM %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ar: أكتوبر 00 0000، 00:00 م

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
ar: %-Od %b %Y، %-OI:%OM %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
ar: 00/00/00، 00:00 م

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
ar: %Om/%-Od/%Oy، %-OI:%OM %p

en: Not allowed to set permissions
ar: غير مسموح بضبط التصاريح

en: Not allowed to set owner
ar: غير مسموح بتعيين المالك

en: Specified owner '%s' doesn't exist
ar: المالك المحدد '%s' غير موجود

en: Specified group '%s' doesn't exist
ar: المجموعة المحددة '%s' غير موجودة

en: %'u item | %'u items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصرٌ واحد
ar[2]: عنصرين
ar[3]: %I'u عناصر
ar[4]: %I'u عنصرًا
ar[5]: %I'u عنصر

en: %'u folder | %'u folders
ar[0]: لا مجلدات
ar[1]: مجلّدٌ واحد
ar[2]: مجلّدين
ar[3]: %I'u مجلّدات
ar[4]: %I'u مجلّدًا
ar[5]: %I'u مجلّد

en: %'u file | %'u files
ar[0]: لا ملفات
ar[1]: ملفٌّ واحد
ar[2]: ملفّين
ar[3]: %I'u ملفّات
ar[4]: %I'u ملفًّا
ar[5]: %I'u ملفّ

en: %s (%s bytes)
ar: ‏%s ‏(%s بايتات)

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_ar.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? items
ar: ؟ عناصر

note: #-#-#-#-#  nautilus_50.1-1_ar.po (nautilus.HEAD)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable
en: ? bytes
ar: ؟ بايتات

en: program
ar: برنامج

en: link (broken)
ar: الوصلة (معطوبة)

en: Merge folder "%s"?
ar: أأدمج المجلد "%s"؟

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
ar: هناك مجلّد أقدم بنفس الاسم موجود في "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
ar: هناك مجلّد أحدث بنفس الاسم موجود في "%s".

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
ar: هناك مجلّد آخر بنفس الاسم موجود في "%s".

en: Replacing it will remove all files in the folder.
ar: استبداله سيحذف كل الملفات داخل المجلد.

en: Replace folder "%s"?
ar: أأستبدل المجلد "%s"؟

en: A folder with the same name already exists in "%s".
ar: هناك مجلّد بنفس الاسم موجود في "%s".

en: Replace file "%s"?
ar: أ تستبدل الملف "%s"؟

en: Replacing it will overwrite its content.
ar: استبداله سيستبدل محتواه.

en: An older file with the same name already exists in "%s".
ar: هناك ملف أقدم بنفس الاسم موجود في "%s".

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
ar: هناك ملف أحدث بنفس الاسم موجود في "%s".

en: Another file with the same name already exists in "%s".
ar: ملف آخر بنفس اﻹسم موجود من قبل في "%s".

en: Original folder
ar: المجلد الأصلي

en: Original file
ar: الملف الأصلي

en: Last modified:
ar: آخر تعديل:

en: Merge with
ar: دمج مع

en: Select a new name for the _destination
ar: حدد اسما جديدا لـ _الوجهة

en: Differences...
ar: اختلافات...

en: Apply this action to all files and folders
ar: طبق هذا الإجراء على كافة الملفات والمجلدات

en: File and Folder conflict
ar: ملف و مجلد متضارب

en: File conflict
ar: تعارض في الملفات

en: Delete _All
ar: احذف ال_كل

en: Merge _All
ar: ادمج ال_كل

en: Another link to %s
ar: وصلة أخرى إلى %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ar.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

en: %'dnd link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

en: %'drd link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

en: %'dth link to %s
ar: الوصلة %I'd إلى %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ar.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ar: %s (نسخة أخرى)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ar.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ar.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ar.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ar.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
ar: %s (نسخة %I'd)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ar.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
ar:  (%I'd

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف "%B" نهائيا من المهملات؟

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
ar: أمتأكد من أنك تريد حذف "%B" نهائيا؟

en: Are you sure you want to trash "%B"?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد حذف "%B"؟

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
ar: العناصر المحذوفة يمكن استرجاعها مالم يتم إفراغ سلة المهملات

en: Error while deleting.
ar: خطأ أثناء الحذف.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
ar: لا يمكن حذف الملفات الموجودة بالمجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
ar: حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد "%B".

en: _Skip files
ar: ت_خطى الملفات

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
ar: لا يمكن حذف المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error reading the folder "%B".
ar: حدث خطأ أثناء قراءة المجلد "%B".

en: Could not remove the folder %B.
ar: تعذّر حذف المجلد %B.

en: There was an error deleting %B.
ar: حدث خطأ أثناء حذف المجلد %B.

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
ar: لا يمكن نقل الملف "%B" إلى المهملات.

en: Trashing Files
ar: إرسال الملفات للمهملات

en: Deleting Files
ar: حذف الملفات

en: Unable to eject %V
ar: تعذر إخراج %V

en: Unable to unmount %V
ar: تعذر فصْل %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
ar: أترغب في إفراغ المهملات قبل الفصْل؟

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
ar: لتستعيد المساحة الخالية على هذا الجزء يجب إفراغ المهملات. كل الملفات في المهملات ستُفقد للأبد.

en: Do _not Empty Trash
ar: _لا تُفرغ المهملات

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
ar[0]: لا يُحضر لنقل أي ملف إلى المهملات
ar[1]: يُحضر لنقل ملف واحد إلى المهملات
ar[2]: يُحضر لنقل ملفين إلى المهملات
ar[3]: يُحضر لنقل %I'd ملفات إلى المهملات
ar[4]: يُحضر لنقل %I'd ملفا إلى المهملات
ar[5]: يُحضر لنقل %I'd ملف إلى المهملات

en: Error while copying.
ar: خطأ أثناء النسخ.

en: Error while moving.
ar: خطأ أثناء النقل.

en: Error while moving files to trash.
ar: حدث خطأ أثناء نقل الملفات إلى المهملات.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ar: لا يمكن التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها .

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: لا يمكن التعامل مع المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: لا يمكن التعامل مع الملف "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error getting information about "%B".
ar: حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن "%B".

en: Error while copying to "%B".
ar: خطأ أثناء النسخ إلى "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المجلد المقصود.

en: There was an error getting information about the destination.
ar: حدث خطأ في جلب معلومات عن الوجهة.

en: The destination is not a folder.
ar: الوجهة ليست مجلدا.

en: There is %S available, but %S is required.
ar: يتوفر %S، لكن %S مطلوب.

en: The destination is read-only.
ar: الوِجهة للقراءة فقط.

en: Moving "%B" to "%B"
ar: يجري نقل "%B" إلى "%B"

en: Copying "%B" to "%B"
ar: يجري نسخ "%B" إلى "%B"

en: Duplicating "%B"
ar: يجري مضاعفة "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
ar[0]: لا يكرر أي ملفات
ar[1]: يكرر ملفًا واحدًا
ar[2]: يكرر ملفين
ar[3]: يكرر %'d ملفات
ar[4]: يكرر %'d ملفًا
ar[5]: يكرر %'d ملف

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ar.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
ar: %S من %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ar: لا يمكن نسخ المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة.

en: There was an error creating the folder "%B".
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ar: لا يمكن نسخ الملفات الموجودة بالمجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ar: لا يمكن نسخ المجلد "%B" لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: Error while moving "%B".
ar: خطأ أثناء نقل "%B" .

en: Could not remove the source folder.
ar: تعذر حذف المجلد المصدر.

en: Error while copying "%B".
ar: خطأ أثناء نسخ "%B".

en: Could not remove the already existing file %F.
ar: تعذّر إزالة الملف %F الموجود مسبقا.

en: You cannot move a folder into itself.
ar: لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه.

en: You cannot copy a folder into itself.
ar: لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه.

en: The destination folder is inside the source folder.
ar: المجلد الوِجهة داخل المجلد المصدر.

en: You cannot move a file over itself.
ar: لا يمكنك نقل مجلد إلى نفسه.

en: You cannot copy a file over itself.
ar: لا يمكنك نسخ مجلد إلى نفسه.

en: The source file would be overwritten by the destination.
ar: سيطمس الملف الهدف الملف المصدر.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
ar: تعذّر إزالة الملف الموجود فعلا بنفس الاسم في %F.

en: There was an error copying the file into %F.
ar: حدث خطأ أثناء نسخ الملف إلى %F.

en: Copying Files
ar: نسخ الملفات

en: Preparing to Move to "%B"
ar: يجري التحضير للنقل إلى "%B"...

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
ar[0]: لا يُحضر لنقل أي ملفات
ar[1]: يُحضر لنقل ملف واحد
ar[2]: يُحضر لنقل ملفين
ar[3]: يُحضر لنقل %I'd ملفات
ar[4]: يُحضر لنقل %I'd ملفا
ar[5]: يُحضر لنقل %I'd ملف

en: There was an error moving the file into %F.
ar: حدث خطأ عند نقل الملف إلى %F.

en: Moving Files
ar: نقل الملفات

en: Creating links in "%B"
ar: يجري إنشاء وصلات في "%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
ar[0]: لا يُنشئ وصلات إلى أي ملفات
ar[1]: يُنشئ وصلات إلى ملف واحد
ar[2]: يُنشئ وصلات إلى ملفين
ar[3]: يُنشئ وصلات إلى %I'd ملفات
ar[4]: يُنشئ وصلات إلى %I'd ملفا
ar[5]: يُنشئ وصلات إلى %I'd ملف

en: Error while creating link to %B.
ar: خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى %B.

en: The target doesn't support symbolic links.
ar: الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية.

en: There was an error creating the symlink in %F.
ar: حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %F.

en: Setting permissions
ar: تحديد التصاريح

note: Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ar: مجلد دون اسم

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ar: ملف جديد

en: Error while creating directory %B.
ar: خطأ أثناء إنشاء المجلد %B.

en: Error while creating file %B.
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
ar: حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %F.

en: Emptying Trash
ar: إفراغ المهملات

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
ar: تعذّر التأشير بالموثوقية على المُطلق (تنفيذي)

en: Could not determine original location of "%s"
ar: تعذّر تحديد مكان "%s" الأصلي

en: The selection rectangle
ar: مستطيل الاختيار

en: The Link "%s" is Broken.
ar: الوصلة "%s" مكسورة

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
ar: الوصلة "%s" مكسورة، هل تريد نقلها للمهملات؟

en: This link cannot be used, because it has no target.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة لعدم وجود هدف لها.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة، لأن هدفها "%s" غير موجود.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
ar: هل تريد تشغيل "%s" أم عرض محتوياته؟

en: "%s" is an executable text file.
ar: ‏"%s" ملف نصي تنفيذي.

en: Run in _Terminal
ar: شغّل في ال_طرفية

en: Are you sure you want to open all files?
ar: أمتأكد من أنك تريد فتح كل الملفات؟

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
ar[0]: لن يفتح هذا أي ألسنة.
ar[1]: سيفتح هذا لسانا واحدا منفصلا.
ar[2]: سيفتح هذا لسانين منفصلين.
ar[3]: سيفتح هذا %Id ألسنة منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %Id لسانا منفصلا.
ar[5]: سيفتح هذا %Id لسان منفصل.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ar[0]: لن يفتح هذا أي نوافذ.
ar[1]: سيفتح هذا نافذةً واحدة منفصلة.
ar[2]: سيفتح هذا نافذتين منفصلتين.
ar[3]: سيفتح هذا %I'd نوافذ منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %I'd نافذةً منفصلة.
ar[5]: سيفتح هذا %I'd نافذة منفصلة.

en: Could not display "%s".
ar: تعذّر عرض "%s".

en: The file is of an unknown type
ar: نوع الملف غير معروف

en: There is no application installed for %s files
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لملفات %s

en: _Select Application
ar: ا_ختر تطبيقا

en: Unable to search for application
ar: تعذر البحث عن تطبيق

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لملفات %s.
    أترغب بالبحث عن تطبيق يفتح هذا الملف؟

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
ar: لم يُؤشر بالموثوقية على مُطلق التطبيق "%s". إذا لم تكن تعرف مصدر هذا الملف فقد يكون من غير الآمن تشغيله.

en: Mark as _Trusted
ar: أ_شّر عليه بالموثوقية

en: Unable to mount location
ar: تعذر وصْل المكان

en: Unable to start location
ar: تعذر بدء المكان

en: Opening "%s".
ar: يجري فتح "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
ar[0]: لا يفتح أي عناصر
ar[1]: يفتح عنصر واحد
ar[2]: يفتح عنصرين
ar[3]: يفتح %I'd عناصر
ar[4]: يفتح %I'd عنصرا
ar[5]: يفتح %I'd عنصر

en: Could not set application as the default: %s
ar: تعذر جعله التطبيق المبدئي: %s

en: Could not set as default application
ar: تعذر جعله التطبيق المبدئي

en: Could not remove application
ar: تعذر إزالة التطبيق

en: No applications selected
ar: لم تختر أي تطبيقات

en: %s document
ar: مستند ‏%s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
ar: اختر تطبيقا لفتح %s وباقي الملفات من نوع "%s"

en: Open all files of type "%s" with:
ar: افتح كل الملفات من نوع "%s" بواسطة:

en: Could not run application
ar: تعذّر تشغيل التّطبيق

en: Could not add application to the application database: %s
ar: تعذّر إضافة التّطبيق لقاعدة بيانات التّطبيقات: %s

en: Could not add application
ar: تعذر إضافة التطبيق

en: Select an application to view its description.
ar: اختر تطبيقا لعرض وصفه.

en: _Use a custom command
ar: ا_ستعمل أمرا مخصصا

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
ar: افتح %s وغيره من مستندات %s باستخدام:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
ar: افتح %s باستخدام:

en: _Remember this application for %s documents
ar: _تذكّر هذا التطبيق لمستندات %s

en: Open all %s documents with:
ar: افتح كل مستندات %s بواسطة:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
ar: افتح %s وغيره من ملفّات "%s" باستخدام:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
ar: _تذكّر هذا التطبيق لملفات "%s"

en: Open all "%s" files with:
ar: افتح كل ملفات "%s" بواسطة:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
ar: فشل الفتح، أتريد اختيار تطبيق آخر؟

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
ar: لا يستطيع "%s" فتح "%s" لأن "%s" لا يستطيع النفاذ إلى الملفات في الأماكن "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
ar: فشل الفتح، أتريد اختيار إجراء آخر؟

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
ar: لا يمكن للإجراء المبدئي فتح "%s" لأنه لا يستطيع النفاذ إلى الملفات في الأماكن "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ar: لا يوجد تطبيقات أخرى لعرض هذا الملف. ربما ستتمكن من فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
ar: لا يوجد إجراءات أخرى لعرض هذا الملف. قد يمكنك فتح هذا الملف إذا نسخته إلى حاسوبك.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
ar: عفوا، لا يمكنك تنفيذ أوامر من موقع عن بعد.

en: This is disabled due to security considerations.
ar: هذا معطل لأسباب الأمان.

en: There was an error launching the application.
ar: حدث خطأ عند بدء التطبيق.

en: This drop target only supports local files.
ar: هدف الإفلات هذا لا يدعم إلا الملفات المحلية.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
ar: لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
ar: لفتح ملفات غير محلية انسخها لمجلد محلي ثم أفلتها مرة أخرى. الملفات المحلية التي أفلتها فتحت بالفعل.

en: Details:
ar: التفاصيل:

en: File Operations
ar: عمليات الملفات

en: pausing
ar: متوقف

en: queued
ar: في قائمة النتظار

en: queuing
ar: في قائمة الإنتظار

en: %'d file operation active | %'d file operations active
ar[0]: لا عمليات ملفات نشطة
ar[1]: عملية ملفات واحدة نشطة
ar[2]: عمليتا ملفات نشطتان
ar[3]: %I'd عمليات ملفات نشطة
ar[4]: %I'd عملية ملفات نشطة
ar[5]: %I'd عملية ملفات نشطة

en: Process completed
ar: اِكتملت العملية

en: Search for "%s"
ar: ابحث عن "%s"

en: Delete %d copied items
ar: احذف %d عناصر منسوخة

en: Delete '%s'
ar: احذف '%s'

en: Delete %d duplicated items
ar: احذف %d عناصر مضاعفة

en: Move %d items back to '%s'
ar: أعِد العناصر %d إلى '%s'

en: Rename '%s' as '%s'
ar: غيّر اسم '%s' إلى '%s'

en: Restore %d items from trash
ar: إستعد %d عنصر من المهملات

en: Move %d items back to trash
ar: أعِد العناصر %d إلى المهملات

en: Move '%s' back to trash
ar: أعِد '%s' إلى المهملات

en: Delete links to %d items
ar: احذف الوصلات المؤدية إلى %d عنصر

en: Delete link to '%s'
ar: احذف الوصلة المؤدية إلى  '%s'

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
ar: إستعد التصاريح الأصلية للعناصر المحتواه في '%s'

en: Restore original permissions of '%s'
ar: إستعد التصاريح الأصلية لـ '%s'

en: Restore group of '%s' to '%s'
ar: إستعد مجموعة '%s' إلى '%s'

en: Restore owner of '%s' to '%s'
ar: إستعد مالك '%s' إلى '%s'

en: Copy %d items to '%s'
ar: انسخ %d عناصر إلى '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
ar: انسخ '%s' إلى '%s'

en: Duplicate of %d items in '%s'
ar: ضاعف %d عناصر في '%s'

en: Move %d items to '%s'
ar: انقل %d عناصر إلى '%s'

en: Move '%s' to '%s'
ar: انقل '%s' إلى '%s'

en: Create new file '%s' from template
ar: أنشئ الملف الجديد '%s' من القالب

en: Create an empty file '%s'
ar: أنشئ الملف الفارغ '%s'

en: Create a new folder '%s'
ar: أنشئ المجلد الفارغ '%s'

en: Move %d items to trash
ar: انقل %d عناصر إلى المهملات

en: Move '%s' to trash
ar: انقل '%s' إلى المهملات

en: Restore '%s' from trash
ar: إستعد '%s' من المهملات

en: Create links to %d items
ar: أنشئ وصلات تؤدي إلى %d عناصر

en: Create link to '%s'
ar: أنشئ وصلة تؤدي إلى '%s'

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
ar: اضبط التصاريح للعناصر المحتواه في '%s'

en: Set permissions of '%s'
ar: اضبط التصاريح لـ '%s'

en: Set group of '%s' to '%s'
ar: اضبط مجموعة '%s' إلى '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
ar: اضبط مالك '%s' إلى '%s'

en: _Undo creation of an empty file
ar: ترا_جع عن إنشاء ملف فارغ

en: _Undo creation of a file from template
ar: ترا_جع عن إنشاء ملف من قالب

en: _Redo creation of an empty file
ar: أ_عِد إنشاء ملف فارغ

en: _Redo creation of a file from template
ar: أ_عِد إنشاء ملف من قالب

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
ar: أين ستوضع الألسنة المفتوحة حديثا في نوافذ المتصفح.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
ar: إذا ضبط إلى "after_current_tab" فستدرج الألسنة الجديدة بعد اللسان الحالي، إذا ضبط إلى "end" فستلحق الألسنة الجديدة بآخر قائمة الألسنة.

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
ar: التبديل بين التبويبات بواسطة [ctrl] + [tab]

en: Caja will exit when last window destroyed.
ar: سيتم الخروج من كاجا عند إيقاف آخر نافذة.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
ar: إذا فُعّل الخيار، فإن كاجا سينهي عمله و يخرج مجرد انتهاء نوافذه. هذا هو الإعداد الإفتراضي. و إذا ضُبِطَ عكس ذلك، فيمكن البدء بدون نوافذ، بذلك فإن كاجا يمكن أن يستعمل كخادوم لتشغيل بعض العمليات في الخلفية كالوصل التلقائي مثلًا.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
ar: يُفَعّل سلوك كاجا التقليدي، حيث كل النوافذ متصفحات

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستكون جميع نوافذ كاجا نوافذ تصفح. هكذا كان نوتلس يتصرّف قبل إصدارة 2.6، و بعض الناس يحبذون هذا السلوك.

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح كاجا عنصر دَخِْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
ar: فيما إذا كان سيسأل عن التأكيد عند نقل الملفات إلى المهملات أو إفراغ سلة المهملات

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيسأل متصفح الملفات كاجا عن التأكيد عند محاولتك وضع ملفات في المهملات.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
ar: فيما إذا كان سيسأل عن تأكيد نقل الملفات إلى سلة المهملات أو إفراغها

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
ar: إذا فعّلت الخيار، فسيتثبت كاجا من محاولتك لوضع الملفات في سلة المهملات.

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
ar: إذا ضبط كصحيح، سيكون لكاجا ميزة تسمح لك بحذف ملف حالا وفي مكانه، عوضا عن نقله إلى المهملات. قد تكون هذه الميزة خطيرة، فالرجاء توخي الحذر.

en: When to show preview text in icons
ar: متى يعرض معاينة نص في الأيقونات

en: When to show number of items in a folder
ar: متى يعرض عدد العناصر في مجلد

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
ar: عند عرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط لـ "always" فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن يحسب تعداد العناصر أبدا.

en: Type of click used to launch/open files
ar: نوع النقر المستخدم لبدأ/فتح الملفات

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
ar: القيم الممكنة هي "single" (مفرد) لبدء الملفات بنقرة واحدة، أو "double" (مزدوج) لبدئها بنقر ثنائي.

en: What to do with executable text files when activated
ar: ما الذي سيفعل بالملفات التنفيذية عند تنشيطها

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
ar: ما الذي سيفعل بالملفات التنفيذية عند تنشيطها (بنقرة بسيطة أو ثنائية). القيم الممكنة هي "launch" لإطلاقها كبرامج و "ask" للسؤال عما يفعله عن طريق حوار و "display" لعرضها كملفات نصيّة.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
ar: خيار عرض نافذة مثبت الأحزمة الغير معروفة، للبحث عن برنامج ملائم يتولاه.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
ar: استخدم أحداثًا إضافية لزر الفأرة ضمن نافذة إبحار كاجا

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
ar: للمستخدمين الذين يمتلكون فأرات تحتوي على زري "الأمام" و "الخلف" ، يحدد هذا المفتاح تفعيل هاتين الخاصيّتين في كاجا عند الضغط عليهما.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
ar: زر الفأرة المفعّل لوظيفة "الامام" في استعراض النّوافذ

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ar: للمستخدمين الذين يمتلكون فأرات تحتوي على زري "الأمام" و "الخلف" ، يضبط هذا المفتاح الزر الذي يفعّل وظيفة "الأمام" في استعراض النّوافذ. الخيارات المتاحة من 6 و حتّى 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
ar: زر الفأرة المفعّل لوظيفة "الخلف" في استعراض النّوافذ

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ar: للمستخدمين الذين يمتلكون فأرات تحتوي على زري "الأمام" و "الخلف" ، يضبط هذا المفتاح الزر الذي يفعّل وظيفة "الخلف" في استعراض النّوافذ. الخيارات المتاحة من 6 و حتّى 14.

en: When to show thumbnails of image files
ar: متى تعرض مُصغّرة لملفّات الصور

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
ar: عند عرض صورة ملف كمُصغّرة. إذا ضبط لـ "always" فستعرض مُصغّرة دائما حتى و إن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط لـ "local_only" فلن تعرض مُصغّرات إلا على نظم الملفات المحلية أما إذا ضبط لـ "never" فلن تُعرض مُصغّرات أبدًا، استخدم فقط أيقونة عامة.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ar: لن تستعرض صور ذات حجم أكبر من هذا الحجم (بالبايت). هدف هذا الإعداد تجنب استعراض الصور الكبيرة التي قد تستغرق وقتا طويلا لتحميلها أو قد تستهلك الكثير من الذاكرة.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
ar: فيما إذا ستعزف معاينة للأصوات عند مرور الفأرة فوق أيقونة

en: Show advanced permissions in the file property dialog
ar: اعرض الصلاحيات المتقدمة في حوار خصائص الملف

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيسمح لك كاجا بعرض وتحرير صلاحيات الملفات بطريقة أكثر شبها بيونكس، سامحة بالنفاذ إلى خيارات خَفِيّة أكثر.

en: Show folders first in windows
ar: اعرض المجلدات أولا في النوافذ

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيعرض كاجا المجلدات قبل عرض الملفات في منظوري الأيقونات و القوائم.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
ar: ترتيب التصنيف المبدئي للعناصر في منظور الأيقونات. القيم الممكنة هي "name" 'الاسم' و "size" 'الحجم' و "type" 'النوع' و "mtime" 'وقت التعديل' و "emblems" 'الشعارات'.

en: Reverse sort order in new windows
ar: اقلب ترتيب التصنيف في النوافذ الجديدة

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ar: إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي". إذا رتبت بحسب الحجم فسترتب تنازليتا عوضا عن أن ترتب تصاعديا.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
ar: يستخدم كاجا مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيستخدم كاجا مجلد المستخدم المنزلي كسطح المكتب. إذا كان خطأ، فسيستخدم ‪~/Desktop‬ كسطح المكتب.

en: Whether a custom default folder background has been set.
ar: فيما إذا ضبطت خلفية مبدئية مخصصة للمجلد.

en: Default Background Color
ar: لون الخلفية المبدئي

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
ar: لون ملف خلفية المجلد المبدئي. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصحيح.

en: Default Background Filename
ar: اسم ملف الخلفية المبدئي

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
ar: لون ملف خلفية المجلد المبدئي. يستخدم فقط إذا ضبط background_set كصحيح.

en: Custom Side Pane Background Set
ar: ضبط خلفية للوح الجانبي مخصصة

en: Whether a custom default side pane background has been set.
ar: فيما إذا ضبطت خلفية مبدئية مخصصة للوح الجانبي.

en: Default Side Pane Background Color
ar: اللون المبدئي لخلفية اللوح الجانبي

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ar: اسم ملف خلفية اللوح الجانبي المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط side_pane_background_set كصحيح.

en: Default Side Pane Background Filename
ar: اسم الملف المبدئي لخلفية اللوح الجانبي

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
ar: اسم ملف خلفية اللوح الجانبي المبدئية. يستخدم فقط إذا ضبط side_pane_background_set كصحيح.

en: Default folder viewer
ar: عارض المجلدات المبدئي

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
ar: سيستخدم هذا العارض عند زيارة مجلد إلا إذا كنت قد أنتقيت منظورا آخر لذلك المجلد. القيم الممكنة هي "list_view 'منظور قائمة' و "icon_view" 'منظور أيقونات' و "compact_view" 'منظور متضام'.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
ar: تنسيق تواريخ الملفّات. القيم الممكنة هي "locale" (محلّي) و "iso" و "informal" (غير رسمي).

en: Whether to show hidden files
ar: فيما إذا ستعرض الملفات المخفية

en: Whether to show backup files
ar: فيما إذا ستعرض ملفات النسخ الاحتياطي

en: Whether to show file sizes with IEC units
ar: ما إذا سيتّم عرض حجوم الملفات وفق وحدات IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
ar: في حال الضبط، فإنّ الحجوم ستظهر بطريقة IEC (بأساس 1024) وبنمط "كب"، بدلًا من الوحدات الافتراضية SI.

en: Whether to show desktop notifications
ar: فيما إذا تريد عرض تنبيهات سطح المكتب أم لا

en: List of possible captions on icons
ar: قائمة للعناوين الممكنة للأيقونات

en: Use tighter layout in new windows
ar: استخدم نسق أضيق في النوافذ الجديدة

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسترصّ الأيقونات أضيق مبدئيا في النوافذ الجديدة.

en: Put labels beside icons
ar: ضع التسميات بجانب الأيقونات

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع التسميات بجانب الأيقونات عوضا عن أن توضع تحتها.

en: Default icon zoom level
ar: مستوى تكبير الأيقونات المبدئي

en: Default zoom level used by the icon view.
ar: مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل منظور الأيقونات.

en: Default Thumbnail Icon Size
ar: مقاس أيقونات المصغّرات المبدئي

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
ar: الحجم المبدئي لأيقونة المُصغّرات في منظور الأيقونات.

en: Text Ellipsis Limit
ar: حدودية أقواس النص

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
ar: قيمة نصيّة تحدد كيفية إبدال الأجزاء الطويلة من أسماء الملفات بأقواس، بالاعتماد على مستوى التكبير. إن كل قيمة في القائمة هي من الشكل "Zoom Level:Integer" (مستوى التكبير:عدد صحيح). لكل مستوى تكبير، إذا كان العدد الصحيح أكبر من 0، لن يتجاوز اسم الملف الرقم المعطى من الأسطر. إذا كان العدد 0 أو أصغر، لن تطبق أية حدود على مستوى التكبير المحدد. القيمة الافتراضية لصيغة "Integer" دون تحديد أي مستوى تقريب أيضاً مسموحة. وهي تعرّف العدد الأعلى للأسطر لجميع مستويات التكبير الأخرى. أمثلة: 0- أعرض اسماء الملفات الطويلة دائماً؛ 3- اختصر اسماء الملفات في حال تجاوزها ثلاثة أسطر؛ smallest:5,smaller:4,0 - اختصر اسماء الملفات في حال تجاوزها خمسة أسطر لمستوى التكبير "smallest" (الأصغر). اختصر أسماء الملفات في حال تجاوزها أربعة أسطر لمستوى التكبير "smaller" (أصغر). لا تختصر أسماء الملفات لمستويات التكبير الأخرى. مستويات التكبير المتوفّرة هي: الأصغر (smallest)  (33%)، أصغر (smaller) (50%) ، صغير (small) (66%)، قياسي (standard) (100%)، كبير (large) (150%)، أكبر (larger) (200%)، الأكبر (400%) (largest).

en: Default compact view zoom level
ar: مستوى التكبير المبدئي في المنظور المتضام

en: Default zoom level used by the compact view.
ar: مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل المنظور المتضام.

en: All columns have same width
ar: كل الأعمدة لها نفس العرض

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
ar: إذا ضبط هذا التفضيل قسيكون لكل الأعمدة في المنظور المتضام نفس العرض. وإلا فسيحدد عرض كل عمود على حدة.

en: Default list zoom level
ar: مستوى تكبير القائمة المبدئي

en: Default zoom level used by the list view.
ar: مستوى التكبير المبدئي المستعمل من قبل منظور القائمة.

en: Default list of columns visible in the list view
ar: القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في منظور القائمة

en: Default list of columns visible in the list view.
ar: القائمة المبدئية للأعمدة المرئية في منظور القائمة.

en: Default column order in the list view
ar: ترتيب الأعمدة المبدئي في منظور القائمة

en: Default column order in the list view.
ar: ترتيب الأعمدة المبدئي في منظور القائمة.

en: Only show folders in the tree side pane
ar: اعرض المجلدات فقط في الشريط الشجري الجانبي

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيعرض كاجا المجلدات فقط في لوح الشجرة الجانبي. خلافا لذلك سيعرض المجلدات و الملفات.

en: Desktop font
ar: خط سطح المكتب

en: Home icon visible on desktop
ar: أيقونة المنزل مرئية على سطح المكتب

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمجلد المنزلي فوق سطح المكتب.

en: Computer icon visible on desktop
ar: أيقونة الحاسوب مرئية على سطح المكتب

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالحاسوب فوق سطح المكتب.

en: Trash icon visible on desktop
ar: أيقونة مهملات مرئية فوق سطح المكتب

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بالمهملات فوق سطح المكتب.

en: Show mounted volumes on the desktop
ar: اعرض الأجزاء الموصولة على سطح المكتب

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستوضع على سطح المكتب أيقوناتٌ تشير إلى الأجزاء الموصولة.

en: Network Servers icon visible on the desktop
ar: أيقونة خواديم الشبكة مرئية على سطح المكتب

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
ar: إذا ضبط كصحيح، ستوضع أيقونة تصل بخواديم الشبكة فوق سطح المكتب.

en: Desktop computer icon name
ar: اسم أيقونة الحاسوب على سطح المكتب

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
ar: يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة الحاسوب على سطح المكتب.

en: Desktop home icon name
ar: اسم أيقونة المنزل على سطح المكتب

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
ar: يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المنزل على سطح المكتب.

en: Desktop trash icon name
ar: اسم أيقونة المهملات على سطح المكتب

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
ar: يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة المهملات على سطح المكتب.

en: Network servers icon name
ar: اسم أيقونة خواديم الشبكة

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
ar: يمكن ضبط هذا الاسم إذا كنت تريد اسما خاصا لأيقونة خواديم الشبكة على سطح المكتب.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
ar: عدد صحيح يحدد كيفية إبدال الأقواس مكان الأجزاء الطويلة من أسماء الملفات على سطح المكتب. إذا كان الرقم أكبر من 0، لن يتجاوز اسم الملف الرقم المعطى من السطور. إذا كان الرقم 0 أو أصغر، لن يتم تطبيق قيود على عدد الأسطر المعروضة.

en: The geometry string for a navigation window.
ar: إحداثيات نافذة الإبحار.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
ar: يحتوي على الحدود و الإحداثيات المحفوظة لنوافذ التنقل.

en: Whether the navigation window should be maximized.
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة

en: Width of the side pane
ar: عرض اللوح الجانبي

en: The default width of the side pane in new windows.
ar: العرض المبدئي للوح الجانبي في النوافذ الجديدة.

en: Show toolbar in new windows
ar: اعرض شريط الأدوات في نوافذ جديدة

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الأدوات في النوافذ التي ستفتح جديدا.

en: Show location bar in new windows
ar: اعرض شريط الموقع في النوافذ الجديدة

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الموقع في النوافذ التي ستفتح جديدا.

en: Show status bar in new windows
ar: اعرض شريط الحالة في النوافذ الجديدة

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيظهر شريط الحالة في النوافذ التي ستفتح جديدا.

en: Show side pane in new windows
ar: اعرض الشريط الجانبي في النوافذ الجديدة

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيظهر الشريط الجانبي في النوافذ التي ستفتح جديدا.

en: Side pane view
ar: منظور اللوح الجانبي

en: The side pane view to show in newly opened windows.
ar: منظور اللوح الجانبي الذي سيعرض في النوافذ المفتوحة حديثا.

en: List of extensions in disabled state.
ar: قائمة من الإمتدادات في حالة التعطيل

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
ar: القائمة تحوي على امتدادات غير مفعّلة في الوقت الحالي

en: Whether to automatically mount media
ar: ما إذا تمَّ وصل الوسائط آليا

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيقوم كاجا آليا بوصل الوسائط مثل القرص الثابت المرئي للمستخدم و الوسائط القابلة للإزالة عند البدء و إدخال الوسائط.

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
ar: ما إذا تمَّ فتح المجلد للوصل التلقائي للوسائط آليا

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيقوم كاجا آليا بفتح مجلد عند الوصل الآلي للوسائط. يُطَبَّقُ هذا فقط للوسائط عندما يتم اكتشاف نوع من x-content/* غير معروف؛ بالنسبة للوسائط التي يتم فيها اكتشاف نوع معروف من x-content/* ، يتم اعتماد الإجراء المُشَكَّل للمستعمل بدلا عن ذلك.

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
ar: لا تسأل أبدا أو تُشَغِّل تلقائيا/تعيد التشغيل التلقائي للبرامج عندم إدراج وسيط

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
ar: إذا ضبط كصحيح، فلن يسأل كاجا أبدا أو يُشَغِّل تلقائيا/يعيد التشغيل التلقائي للبرامج عندما إدراج وسيط.

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
ar: قائمة أنواع x-content/* التي سيتم تشغيل التطبيق المفضّل

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
ar: قائمة أنواع x-content/* التي اختار المستخدم لها تشغيل تطبيق في مربع الخصائص. سيتم تشغيل التطبيق المفضّل للنوع المدخل عند إدخال وسائط تطابق هذه الأنواع.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
ar: قائمة أنواع x-content/* التي تم ضبطها إلى "لا تفعل شيء"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
ar: قائمة أنواع x-content/* التي اختار المستخدم لها "لا تفعل شيء" في مربع الخصائص. لن يتم عرض أي تنبيه ولن يتم تشغيل  أي تطبيق عند إدخال الوسائط التي تطابق هذه الأنواع.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
ar: قائمة أنواع x-content/* التي تم ضبطها إلى "افتح المجلد"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
ar: قائمة أنواع x-content/* التي اختار لها المستخدم "افتح المجلد" في مربع الخصائص. سيتم فتح نافذة مجلد عند إدخال وسائط تطابق هذه الأنواع.

en: Caja could not create the required folder "%s".
ar: لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلد المطلوب "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
ar: رجاء أنشئ المجلد التالي قبل تشغيل كاجا أو قم بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من إنشائه.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
ar: لم يتمكن كاجا من إنشاء المجلدات التالية المطلوبة: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
ar: رجاء قم بإنشاء هذه المجلدات قبل تشغيل كاجا ، أو بضبط التصاريح حتى يتمكن كاجا من انشائها.

en: Unable to eject %s
ar: تعذّر إخراج %s

en: --check cannot be used with other options.
ar: لا يمكن استخدام ‪--check‬ مع الخيارات الأخرى.

en: --select must be used with at least an URI.
ar: ‏‎--select يجب أن يستعمل مع URI.

en: Perform a quick set of self-check tests.
ar: أجرِ مجموعة سريعة من الفحوص الذاتية.

en: Show the version of the program.
ar: اعرض إصدارة البرنامج.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
ar: أنشئ نوافذ فقط للعناوين المحددة صراحة.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
ar: لا تدِر سطح المكتب (تجاهل مجموعة التفضيلات في حوار التفضيلات).

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
ar: رتّب سطح المكتب بغض النظر عن مجموعة التفضيلات ( في حالة بدء التشغيل  فقط ).

en: Quit Caja.
ar: أنهِ كاجا.

comment: insure parent is consistant in translation
en: Select specified URI in parent folder.
ar: اختر عناوين URI المحددة في المجلد الأبوي.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
ar: 
    
    تصفح نظام الملفات بمدير الملفات

en: Error starting autorun program: %s
ar: خطأ عند بدأ البرنامج التلقائي: %s

en: Cannot find the autorun program
ar: لا يمكن إيجاد برنامج البدء التلقائي

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
ar: <big><b>خطأ أثناء بدء البرنامج تلقائيا</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
ar: <big><b> يحتوي هذا الوسيط على برمجيات مُعَدَّة للتشغيل التلقائي. هل ترغب في تشغيلها؟</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
ar: ستشتغل البرمجية مباشرة من الوسيط "%s". من المستحسن أن لا تقوم أبدا بتشغيل برمجية لا تثق فيها.
    
    إذا كان لديك شك، اضغط على زر الإلغاء.

en: No bookmarks defined
ar: لا علامات معرفة

en: There was an error displaying help: 
    %s
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة: 
    %s

note: add button
en: _Jump to
ar: ا_قفز إلى

en: Windows share
ar: مشاركة ويندوز

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
ar: تعذّر تحميل قائمة طرق الخواديم المدعومة.
    افحص تثبيت GVfs رجاءً.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
ar: المجلد "%s" لم يستطع فتحه في "%s".

en: The server at "%s" cannot be found.
ar: الخادوم في "%s" لم يتم العثور عليه

en: Server Details
ar: تفاصيل الخادوم

en: User Details
ar: تفاصيل المستخدم

en: User Name:
ar: اسم المستخدم:

en: Add _bookmark
ar: أضف _علامة

en: Bookmark Name:
ar: اسم العلامة:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ar.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
ar: 
    
    أضف اتصال لضم الخادوم

en: Could not remove emblem with name '%s'.
ar: تعذّر حذف الشعار ذو الاسم '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
ar: ربما لأن الشعار دائم و لست أنت من أضافه.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
ar: تعذّر تغيير اسم الشعار ذي الاسم '%s'.

en: Rename Emblem
ar: غيّر اسم الشعار

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ar: أكتب اسما جديدا للشعار المعروض:

en: Add Emblems...
ar: أضِف شعارات...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ar: أكتب اسما واصفا إلى جانب كل شعار. سيستخدم هذا الاسم في مواقع أخرى لتعريف الشعار.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
ar: أكتب اسما واصفا إلى جانب الشعار. سيستخدم هذا الاسم في مواقع أخرى لتعريف الشعار.

en: Some of the files could not be added as emblems.
ar: تعذّر إضافة بعض الملفات كشعارات.

en: The emblems do not appear to be valid images.
ar: يبدو أن الشعارات ليست صورا سليمة.

en: None of the files could be added as emblems.
ar: تعذّر إضافة أي من الملفات كشعارات.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ar: يبدو أن الملف '%s' ليس صورة سليمة.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ar: يبدو أن الملف المسحوب ليس صورة سليمة.

en: The emblem cannot be added.
ar: لا يمكن إضافة الشعار.

en: Show Emblems
ar: أظهر الشعارات

en: About Extension
ar: حول الامتداد

en: Local Files Only
ar: الملفات المحلية فقط

en: By Size
ar: بالحجم

en: By Type
ar: بالنوع

en: By Modification Date
ar: بتاريخ التعديل

en: By Emblems
ar: بالشعارات

en: File Management Preferences
ar: تفضيلات إدارة الملفات

en: _Arrange items:
ar: _رتّب العناصر:

en: Default _zoom level:
ar: م_ستوى التقريب المبدئي:

en: _Use compact layout
ar: ا_ستخدم النسق المتضام

en: _Default zoom level:
ar: مستوى التقريب ال_مبدئي:

en: A_ll columns have the same width
ar: كل الأ_عمدة لها نفس العرض

en: D_efault zoom level:
ar: مستوى الت_قريب المبدئي:

en: Show _only folders
ar: اعرض المجلدات _فقط

en: Tree View
ar: مشهد شجرة

en: _Single click to open items
ar: _نقرة مفردة لفتح العناصر

en: _Double click to open items
ar: _نقر مزدوج لفتح العناصر

en: Open each _folder in its own window
ar: افتح _كل مجلد في نافذة مستقلة

en: <b>Executable Text Files</b>
ar: <b>ملفات نصية تنفيذية</b>

en: _View executable text files when they are opened
ar: ا_عرض ملفات النصوص التنفيذية عند فتحها

en: _Ask each time
ar: ا_سأل كل مرة

en: <b>Trash</b>
ar: <b>المهملات</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ar: اسأل قبل إ_فراغ المهملات أو حذف الملفات

en: Ask before moving files to the _Trash
ar: السؤال قبل نقل الملفات إلى سلة ال_مهملات

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
ar: _ضمّن أمر حذف يتخطى المهملات

en: <b>Icon Captions</b>
ar: <b>العناوين الفرعية للأيقونات</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
ar: اختر ترتيب ظهور المعلومات بجانب أسماء الأيقونات. ستظهر المزيد من المعلومات عند التكبير.

en: _Show file sizes with IEC units
ar: _عرض حجم الملفات بوحدات IEC

en: <b>List Columns</b>
ar: <b>أعمدة القوائم</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
ar: اختر ترتيب ظهور المعلومات في منظور القائمة.

en: <b>Text Files</b>
ar: <b>ملف نصي</b>

en: Show te_xt in icons:
ar: أظهر الن_ص على الأيقونات:

en: <b>Other Previewable Files</b>
ar: <b>ملفات أخرى قابلة للعرض المسبق</b>

en: Show _thumbnails:
ar: اعرض مُص_غّرات:

en: _Only for files smaller than:
ar: _فقط للملفات الأصغر من:

en: <b>Sound Files</b>
ar: <b>الملفات الصوتية</b>

en: Preview _sound files:
ar: معاينة الملفات ال_صوتية:

en: <b>Folders</b>
ar: <b>المجلدات</b>

en: Count _number of items:
ar: _عدد العناصر:

en: <b>Media Handling</b>
ar: <b>معالجة الوسائط</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
ar: اختر ماذا يحدث عند إدخال الوسائط أو ربط الأجهزة بالنظام

en: CD _Audio:
ar: اسطوانة صوتية:

en: _DVD Video:
ar: ديڤيدي فيديو:

en: _Music Player:
ar: _قارئ موسيقى:

en: _Photos:
ar: _صور:

en: _Software:
ar: البر_مجيات:

en: <b>Other Media</b>
ar: <b>وسائط أخرى</b>

en: Less common media formats can be configured here
ar: أقل هيئات وسائط مشتركة يُمكن ضبطها هنا

en: B_rowse media when inserted
ar: تصفح الوسائط عند إدخالها

en: <b>Available _Extensions:</b>
ar: _الامتدادات المتاحة

en: _About Extension
ar: _حول الامتداد

en: C_onfigure Extension
ar: ض_بط الامتداد

en: Show History
ar: ام_سح التأريخ

en: Camera Brand
ar: صنف الكاميرا

en: Date Taken
ar: تاريخ أخذ الصورة

en: Date Digitized
ar: تاريخ الرقمنة

en: ISO Speed Rating
ar: ترتيب ISO للسرعة

en: Flash Fired
ar: أُطلق الوميض

en: Image Type:
ar: نوع الصورة:

en: Failed to load image information
ar: فشل تحميل معلومات الصورة

en: Show Information
ar: اعرض معلومات الصورة

en: Use _Default Background
ar: استخدم الخلفية ال_مبدئية

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
ar: لا يمكنك استخدام أكثر من أيقونة مخصصة واحدة في نفس الوقت.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
ar: رجاء اسحب صورة واحدة فقط لضبط أيقونة مخصصة.

en: The file that you dropped is not local.
ar: الملف الذي أفلته ليس محليا.

en: You can only use local images as custom icons.
ar: يمكنك فقط استعمال الصور المحلية كأيقونات مخصصة.

en: The file that you dropped is not an image.
ar: الملف الذي أفلته ليس صورة.

en: You can only use images as custom icons.
ar: لا يمكنك إلا استخدام الصور كأيقونات مخصصة.

note: #-#-#-#-#  gnome-sushi_50~rc.1-1_ar.po (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
ar: افتح باستخدام %s

en: Go To:
ar: اذهب إلى:

en: folder removed
ar: مجلد محذوف

en: %s - File Browser
ar: ‏%s - متصفح الملفات

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ar: أمتأكد من أنك تريد مسح قائمة المواقع التي زرتها؟

en: The location "%s" does not exist.
ar: المكان "%s" غير موجود.

en: The history location doesn't exist.
ar: مكان التاريخ غير موجود.

en: Open another Caja window for the displayed location
ar: افتح نافذة كاجا جديدة للمكان المعروض

en: Open another tab for the displayed location
ar: افتح لسانا جديدا للمكان المعروض

en: Open Folder W_indow
ar: افتح نافذة م_جلد

en: Open a folder window for the displayed location
ar: افتح نافذة مجلد للمكان المعروض

en: Close all Navigation windows
ar: أغلق جميع نوافذ الإبحار

en: Specify a location to open
ar: حدد مكانا لفتحه

en: Clea_r History
ar: ام_سح التأريخ

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ar: امسح محتويات قائمة اذهب و قوائم إلى الخلف/الأمام

en: S_witch to Other Pane
ar: ا_نتقل إلى اللوح الآخر

en: Move focus to the other pane in a split view window
ar: انقل البؤرة إلى اللوح الآخر في نافذة مشقوقة المنظور

en: Sa_me Location as Other Pane
ar: ن_فس المكان مثل اللوح الآخر

en: Go to the same location as in the extra pane
ar: اذهب إلى نفس المكان مثل اللوحة الإضافية

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ar: أضِف علامة للمكان الحالي في هذه القائمة

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ar: اعرض نافذة تسمح بتحرير العلامات في هذه القائمة

en: Activate previous tab
ar: نشّط اللسان السابق

en: Activate next tab
ar: نشّط اللسان التالي

en: Move current tab to left
ar: انقل اللسان الحالي إلى اليسار

en: Move current tab to right
ar: انقل اللسان الحالي إلى اليمين

en: S_how Search
ar: أ_ظهر البحث

en: Show search
ar: اعرض البحث

en: _Main Toolbar
ar: شريط الأ_دوات الرّئيسي

en: Change the visibility of this window's main toolbar
ar: غيّر ظهور شريط أدوات هذه النافذة الرئيسي

en: Change the visibility of this window's side pane
ar: غيّر ظهور اللوح الجانبي لهذه النافذة

en: Location _Bar
ar: _شريط المكان

en: Change the visibility of this window's location bar
ar: غيّر ظهور شريط المكان لهذه النافذة

en: _Search for Files...
ar: ا_بحث عن الملفات...

en: Search documents and folders by name
ar: ابحث المستندات والمجلدات بالاسم

en: E_xtra Pane
ar: اللوح الإ_ضافي

en: Open an extra folder view side-by-side
ar: افتح منظور مجلد آخر جنبا إلى جنب

en: Back history
ar: تاريخ للخلف

en: _View As
ar: ا_عرض ك‍

en: Toggle between button and text-based location bar
ar: التحويل في حالة شريط العنوان بين وضع الأزرار و الوضع النّصي

en: _New Tab
ar: _لسان جديد

en: Show Notes
ar: أظهر الملاحظات

en: Open the contents of your desktop in a folder
ar: افتح محتويات سطح المكتب في مجلد

en: Open the contents of the File System
ar: افتح محتويات نظام الملفات

en: Open the trash
ar: افتح المهملات

en: Mount and open %s
ar: أوصل وافتح %s

en: Browse the contents of the network
ar: تصفّح محتويات الشبكة

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ar.po (gtk+.master)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  gtk4_4.22.3+ds-1_ar.po (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: _Power On
ar: _شغّل

en: _Unlock Drive
ar: ا_فتح قفل السواقة

en: _Lock Drive
ar: أ_وصد السواقة

en: Unable to start %s
ar: تعذّر بدء %s

en: Unable to poll %s for media changes
ar: تعذّر جس %s للتأكد من التغيرات في الوسائط

en: Unable to stop %s
ar: تعذّر إيقاف %s

en: _Detect Media
ar: _تعرف على الوسائط

en: Show Places
ar: اعرض الأماكن

en: Backgrounds and Emblems
ar: خلفيات و شعارات

en: Add new...
ar: أضِف جديدا...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
ar: عفوا، لكن تعذّر حذف النمط %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
ar: تأكد من أنك تملك تصاريح كافية لحذف النمط.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
ar: عفوا، تعذّر حذف الشعار %s.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
ar: تأكد من أنك تملك تصاريح كافية لحذف هذا الشعار.

en: Select an Image File for the New Emblem
ar: اختر ملف صورة للشعار الجديد

en: Create a New Emblem
ar: أنشئ شعارا جديدا

en: _Keyword:
ar: _كلمة مفتاحية:

en: Create a New Color:
ar: أنشئ لونا جديدا:

en: Color _name:
ar: ا_سم اللون:

en: Color _value:
ar: _قيمة اللون:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
ar: عفوا، لا يمكنك تبديل صورة إعادة الضبط.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
ar: إعادة الضبط هي صورة خاصة لا يمكن حذفها.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
ar: عفوا، تعذّر تثبيت النمط %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
ar: اختر ملف صورة لإضافته كنمط

en: The color cannot be installed.
ar: لا يمكن تثبيت اللون.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
ar: عفوا، يجب تحديد اسما غير مستخدم للون الجديد.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
ar: عفوا، يجب تحديد اسما غير فارغ للون الجديد.

en: Select a Color to Add
ar: اختر لونا لإضافته

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
ar: عفوًا، لكن '%s' ليست صورة قابلة للاستعمال.

en: The file is not an image.
ar: الملف ليس صورة.

en: Select a Category:
ar: اختر فئة:

en: C_ancel Remove
ar: أ_لغِ الحذف

en: _Add a New Pattern...
ar: أ_ضف نمطا جديدا...

en: _Add a New Color...
ar: أ_ضف لونا جديدا...

en: _Add a New Emblem...
ar: أ_ضف شعارا جديدا...

en: Click on a pattern to remove it
ar: انقر على نمط لحذفه

en: Click on a color to remove it
ar: انقر على لون لحذفه

en: Click on an emblem to remove it
ar: انقر على شعار لحذفه

en: Patterns:
ar: الأنماط:

en: Colors:
ar: الألوان:

en: Emblems:
ar: الشعارات:

en: _Remove a Pattern...
ar: ا_حذف نمط...

en: _Remove a Color...
ar: ا_حذف لون...

en: _Remove an Emblem...
ar: ا_حذف شعار...

en: Modification Time
ar: تاريخ التعديل

en: Select folder to search in
ar: اختر مجلدا للبحث فيه

en: Illustration
ar: رسم توضيحي

en: Select type
ar: اختر نوع

en: Other Type...
ar: فئة أخرى...

en: 6 Months
ar: 6 أشهر

note: type: tbl table
en: 5 MiB
ar: 5 ميجابايت

en: Remove this criterion from the search
ar: أزل هذا المعيار من البحث

en: Search Folder
ar: ابحث في المجلّد

en: Edit the saved search
ar: حرّر البحث المحفوظ

en: Add a new criterion to this search
ar: أضف معيارا جديدا لهذا البحث

en: Perform or update the search
ar: قم بالبحث أو حدّثه

en: Search results
ar: نتائج البحث

en: Close the side pane
ar: أغلق اللوح الجانبي

en: Close P_arent Folders
ar: اغلق المجلدات الأ_ب

en: Close this folder's parents
ar: اغلق أب المجلد الحالي

en: Clos_e All Folders
ar: اغل_ق جميع المجلّدات

en: Close all folder windows
ar: اغلق جميع نوافذ المجلّدات

en: Delete all items in the Trash
ar: احذف كل العناصر في المهملات

en: Restore Selected Items
ar: استعد العناصر المختارة

en: Restore selected items to their original position
ar: أعد العناصر المختارة إلى مواضعها الأصلية

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
ar: هل تريد حذف أي علامات موقعها غير موجود من قائمتك؟

en: Bookmark for Nonexistent Location
ar: علامة لموقع غير موجود

en: You can choose another view or go to a different location.
ar: يمكنك اختيار منظور آخر أو الذهاب إلى موقع مختلف.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
ar: لا يمكن عرض الموقع بهذا العارض.

en: Content View
ar: عرض المحتوى

en: View of the current folder
ar: عرض المجلد الحالي

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
ar: ليس لكاجا عارض مثبت قادر على عرض المجلد.

en: The location is not a folder.
ar: المكان ليس مجلدا.

en: Could not find "%s".
ar: تعذر إيجاد "%s".

en: Caja cannot handle "%s" locations.
ar: لا يستطيع كاجا معالجة الأماكن "%s".

en: Caja cannot handle this kind of location.
ar: لا يستطيع كاجا معالجة هذا النوع من الأماكن.

en: Unable to mount the location.
ar: تعذر وصْل المكان.

en: Access was denied.
ar: مُنِع النفاذ.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
ar: تعذر عرض "%s"، لأنه لم يمكن إيجاد المستضيف.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
ar: تثبت من صحة الإملاء و صحة إعدادات الوسيط.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
ar: خطأ: %s
    رجاء اختر عارضا آخر ثم أعد المحاولة.

en: Go to the location specified by this bookmark
ar: اذهب إلى الموقع الذي تحدده هذه العلامة

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: كاجا برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة (أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك).

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع كاجا على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع كاجا؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    
    منظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية."

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
ar: يمكنك كاجا من تنظيم ملفاتك ومجلداتك على حاسوبك أو عبر الإنترنت.

en: Close this folder
ar: أغلق هذا المجلد

en: _Backgrounds and Emblems...
ar: _خلفيات و شعارات...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ar: اعرض الأنماط و الألوان و الشعارات التي يمكن استخدامها لتخصيص المظهر

en: Edit Caja preferences
ar: حرّر تفضيلات كاجا

en: Stop loading the current location
ar: أوقف تحميل الأماكن الحالية

en: Reload the current location
ar: أعِد تحميل المجلد الحالي

en: Display Caja help
ar: اعرض مساعدة كاجا

en: Display credits for the creators of Caja
ar: اعرض المساهمين في إنشاء كاجا

en: Increase the view size
ar: كبّر حجم المنظور

en: Decrease the view size
ar: صغّر حجم المنظور

en: Use the normal view size
ar: استخدم الحجم العادي للمنظور

en: Connect to _Server...
ar: اتصل ب_خادوم...

en: _Computer
ar: ال_حاسوب

en: _Network
ar: ال_شبكة

en: Open your personal templates folder
ar: افتح مجلّد قوالبك الشخصيّة

en: Open your personal trash folder
ar: افتح مجلّد المهملات الشخصي

en: Toggle the display of hidden files in the current window
ar: بدّل عرض الملفّات المخفيّة في النّافذة الحاليّة

en: These files are on an Audio CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة صوتية.

en: These files are on an Audio DVD.
ar: هذه الملفات موجودة على قرص ديڤيدي صوتي.

en: These files are on a Video DVD.
ar: هذه الملفات موجودة على ديڤيدي فيديو.

en: These files are on a Video CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة فيديو.

en: These files are on a Super Video CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة فيديو فائقة.

en: These files are on a Photo CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة صور فوتوغرافية.

en: These files are on a Picture CD.
ar: هذه الملفات موجودة على اسطوانة صور.

en: The media contains digital photos.
ar: الوسائط تحتوي على صور رقمية.

en: These files are on a digital audio player.
ar: هذه الملفات موجودة في قارئ الصوتيات الرقمي.

en: The media contains software.
ar: الوسائط تحتوي على برمجيات.

en: The media has been detected as "%s".
ar: تمَّ اكتشاف الوسائط ك "%s".

en: Zoom to Default
ar: عُد للمبدئي

en: Set the zoom level of the current view
ar: اضبط مستوى التقريب في المنظور الحالي

en: E_mpty Trash
ar: أفرغ ا_لمهملات

en: Create L_auncher...
ar: أنشئ مطلقا...

en: Change Desktop _Background
ar: غيّر _خلفية سطح المكتب

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
ar: اعرض نافذة تمكنك من ضبط نمط و لون خلفية سطح مكتبك

en: The desktop view encountered an error while starting up.
ar: واجه منظور سطح المكتب خطأ أثناء بدأ التشغيل.

en: Save Search as
ar: احفظ نتائج البحث باسم

en: Search _name:
ar: ا_سم البحث:

en: Select Folder to Save Search In
ar: اختر مجلدا لتحفظ البحث به

en: "%s" selected
ar: ‏"%s" مختار

en: %'d folder selected | %'d folders selected
ar[0]: لا مجلدات مختارة
ar[1]: مجلد واحد مختار
ar[2]: مجلدين مختارين
ar[3]: %I'd مجلّدات مختارة
ar[4]: %I'd مجلّدًا مختارًا
ar[5]: %I'd مجلّد مختار

en: %'d item selected | %'d items selected
ar[0]: لا عناصر مختارة
ar[1]: عنصرٌ واحدٌ مختار
ar[2]: عنصران مختاران
ar[3]: %I'd عناصر مختارة
ar[4]: %I'd عنصرا مختارا
ar[5]: %I'd عنصر مختار

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
ar[0]: لا عناصر أخرى مختارة
ar[1]: عنصرٌ واحدٌ آخر مختار
ar[2]: عنصران آخران مختاران
ar[3]: %I'd عناصر أخرى مختارة
ar[4]: %I'd عنصرا آخرا مختارا
ar[5]: %I'd عنصر آخر مختار

en: %s, Free space: %s
ar: %s، مساحة خالية: %s

en: %s%s, %s
ar: %s%s، %s

en: %s%s, %s, %s
ar: %s%s، %s، %s

en: Open parent location
ar: افتح الدليل الأصل

en: Open parent location for the selected item
ar: افتح الدّليل الأصل للعنصر المحدّد

en: Run "%s" on any selected items
ar: شغّل "%s" على أي عنصر مختار

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
ar: ستظهر جميع الملفات التنفيذية في هذا المجلد في قائمة النصوص الشفرية.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
ar: اختيار نص شفري من القائمة سيشغله بأي عنصر مختار كدَخْل.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
ar: كل الملفات التنفيذية في هذا المجلد ستظهر في قائمة النصوص البرمجية. اختيار نص برمجي من القائمة سيُشغله.
    
    حينما يتم تشغيلهم من مجلد محلي، فإن النصوص البرمجية سيمرر لها أسماء الملفات المختارة. حينما يتم تشغيلهم من مجلد عن بعد (مجلد يظهر محتويات ويب أو ftp مثلا)، فسوف لن يتم تمرير أي معاملات لها.
    
    في كل الحالات، سيتم تعيين المتغيرات البيئية التالية بواسطة نوتيلس، والتي قد تستخدمها النصوص البرمجية:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة(فقط في المحلية)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: مجموعة مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: مسار الموقع المختار
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: موقع وحجم النافذة الحالية
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: مجموعة مسارات مفصولة بسطر جديد للملفات المختارة في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: مسار الموقع المختار في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: مسار المكان الحالي في اللوحة غير النشطة من المنظور المشقوق

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
ar: سيُنقل "%s" إذا اخترت أمر اللصق

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
ar: سيُنسخ "%s" إذا اخترت أمر اللصق

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ar: لا شيء في الحافظة للصقه.

en: Unable to unmount location
ar: تعذر فصْل المكان

en: Unable to eject location
ar: تعذر إخراج المكان

en: Unable to stop drive
ar: تعذر إيقاف السواقة

en: Connect to Server %s
ar: اتّصل بالخادوم %s

en: Link _name:
ar: اسم ال_وصلة:

en: Open Wit_h
ar: افتح با_ستخدام

en: Choose a program with which to open the selected item
ar: اختر برنامجا لفتح العنصر المختار به

en: View or modify the properties of each selected item
ar: اعرض أو عدّل خصائص كل عنصر مختار

en: Create a new empty folder inside this folder
ar: أنشئ مجلدا جديدا فارغا داخل هذا المجلد

en: Create a new empty file inside this folder
ar: أنشئ ملفا جديدا فارغا داخل هذا المجلد

en: Open the selected item in this window
ar: افتح العنصر المختار في هذه النافذة

en: Open in Navigation Window
ar: افتح في نافذة جديدة

en: Open each selected item in a navigation window
ar: افتح كل عنصر مختار في نافذة جديدة

en: Open each selected item in a new tab
ar: افتح كل عنصر مختار في لسان جديد

en: Open in _Folder Window
ar: افتح في نافذة _مجلد

en: Open each selected item in a folder window
ar: افتح كل عنصر مختار في نافذة مجلد

en: Other _Application...
ar: _تطبيق آخر...

en: Choose another application with which to open the selected item
ar: اختر تطبيقا آخرا لفتح العنصر المختار به

en: _Open Scripts Folder
ar: ا_فتح مجلد النصوص الشفرية

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
ar: اعرض المجلد المحتوي على النصوص الشفرية التي تظهر في هذه القائمة

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ar: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ar: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق

en: Cop_y to
ar: ا_نسخ إلى

en: Select all items in this window
ar: اختر جميع العناصر في هذه النافذة

en: Select I_tems Matching...
ar: اختر العنا_صر المُطابقة...

en: Select items in this window matching a given pattern
ar: اختر العناصر في هذه النافذة التي تقابل النمط المعطى

en: Select all and only the items that are not currently selected
ar: اختر فقط كل العناصر غير المختارة حاليا

en: Duplicate each selected item
ar: ضاعِف كل عنصر مختار

en: Create a symbolic link for each selected item
ar: أنشئ وصلة رمزية لكل عنصر مختار

en: Rename selected item
ar: غيّر اسم العنصر المختار

en: Move each selected item to the Trash
ar: انقل كل عنصر مختار إلى المهملات

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ar: احذف كل عنصر مختار، دون نقله إلى المهملات

en: Reset View to _Defaults
ar: أعِد المنظور لل_مبدئي

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ar: أعِد ترتيب التصنيف ومستوى التكبير لتطابق تفضيلات هذا المنظور

en: Connect To This Server
ar: اتّصل بهذا الخادوم

en: Make a permanent connection to this server
ar: أنشئ اتّصالا دائما بهذا الخادوم

en: Mount the selected volume
ar: صِل الجزء المختار

en: Unmount the selected volume
ar: افصل الجزء المختار

en: Eject the selected volume
ar: أخرج الجزء المختار

en: Format the selected volume
ar: هيّء الجزء المختار

en: Start the selected volume
ar: ابدأ الجزء المختار

en: Stop the selected volume
ar: أوقف الجزء المختار

en: Detect media in the selected drive
ar: تعرف على الوسائط في السواقة المختارة

en: Mount the volume associated with the open folder
ar: صِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

en: Unmount the volume associated with the open folder
ar: افصِل الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

en: Eject the volume associated with the open folder
ar: أخرج الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

en: Format the volume associated with the open folder
ar: هيّء الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

en: Start the volume associated with the open folder
ar: ابدأ الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

en: Stop the volume associated with the open folder
ar: أوقف الجزء المرتبط بالمجلد المفتوح

en: Open File and Close window
ar: افتح الملف وأغلق النافذة

en: Sa_ve Search
ar: ا_حفظ البحث

en: Save the edited search
ar: احفظ البحث المحرر

en: Sa_ve Search As...
ar: احفظ البحث با_سم...

en: Save the current search as a file
ar: احفظ البحث الحالي كملف

en: Open this folder in a navigation window
ar: افتح هذا المجلد في نافذة إبحار

en: Open this folder in a new tab
ar: افتح هذا المجلد في لسان جديد

en: Open this folder in a folder window
ar: افتح هذا المجلد في نافذة مجلد

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
ar: حضّر هذا المجلد لينقل بأمر لصق

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
ar: حضّر هذا المجلد لينسخ بأمر لصق

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
ar: انقل أو انسخ الملفات المختارة سابقا بأمر قص أو انسخ إلى هذا المجلد

en: Move this folder to the Trash
ar: انقل هذا المجلد للمهملات

en: Delete this folder, without moving to the Trash
ar: احذف هذا المجلد، دون نقله إلى المهملات

en: Mount the volume associated with this folder
ar: صِل الجزء المرتبط بهذا المجلد

en: Unmount the volume associated with this folder
ar: افصِل الجزء المرتبط بهذا المجلد

en: Eject the volume associated with this folder
ar: أخرج الجزء المرتبط بهذا المجلد

en: Format the volume associated with this folder
ar: هيّء الجزء المرتبط بهذا المجلد

en: Start the volume associated with this folder
ar: ابدأ الجزء المرتبط بهذا المجلد

en: Stop the volume associated with this folder
ar: أوقف الجزء المرتبط بهذا المجلد

en: View or modify the properties of this folder
ar: اعرض أو عدّل خصائص هذا المجلد

en: _Other pane
ar: ال_لوحة الأخرى

en: Copy the current selection to the other pane in the window
ar: انسخ التحديد إلى اللوحة الأخرى في النافذة

en: Move the current selection to the other pane in the window
ar: انقل التحديد إلى اللوحة الأخرى في النافذة

en: Copy the current selection to the home folder
ar: انسخ التحديد إلى مجلد المنزل

en: Move the current selection to the home folder
ar: انقل التحديد إلى مجلد المنزل

en: Copy the current selection to the desktop
ar: انسخ التحديد الحالي إلى سطح المكتب

en: Move the current selection to the desktop
ar: انقل التحديد الحالي إلى سطح المكتب

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
ar: شغّل أو أدر النصوص الشفرية من %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
ar: انقل المجلد المفتوح من المهملات إلى "%s"

en: Start the selected drive
ar: ابدأ السواقة المختارة

en: Connect to the selected drive
ar: أوقف السواقة المختار

en: _Start Multi-disk Drive
ar: اب_دأ سواقة متعددة الأقراص

en: Start the selected multi-disk drive
ar: ابدأ السواقة متعددة الأقراص المختارة

en: U_nlock Drive
ar: ا_فتح قفل السواقة

en: Unlock the selected drive
ar: افتح قفل السواقة المختارة

en: Stop the selected drive
ar: أوقف السواقة المختارة

en: Safely remove the selected drive
ar: أزِل السواقة المختارة بأمان

en: Disconnect the selected drive
ar: اقطع السواقة المختارة

en: _Stop Multi-disk Drive
ar: أو_قف سواقة متعددة الأقراص

en: Stop the selected multi-disk drive
ar: أوقف السواقة متعددة الأقراص المختارة

en: Lock the selected drive
ar: أوصد السواقة المختارة

en: Start the drive associated with the open folder
ar: ابدأ السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Connect to the drive associated with the open folder
ar: صِل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
ar: ابدأ السواقة متعددة الأقراص المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Unlock the drive associated with the open folder
ar: افتح قفل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: _Stop the drive associated with the open folder
ar: أو_قف السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Safely remove the drive associated with the open folder
ar: أزِل بأمان السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Disconnect the drive associated with the open folder
ar: افصل السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
ar: أوقف السواقة متعددة الأقراص المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Lock the drive associated with the open folder
ar: أوصِد السواقة المرتبطة بالمجلد المفتوح

en: Browse in New _Window
ar: تصفح في _نافذة جديدة

en: Browse in New _Tab
ar: تصفح في _لسان جديد

en: _Delete Permanently
ar: ا_حذف نهائيا

en: Delete the open folder permanently
ar: احذف المجلد المفتوح نهائيا

en: Move the open folder to the Trash
ar: انقل المجلد المفتوح للمهملات

en: _Open With %s
ar: ا_فتح باستخدام %s

en: Delete all selected items permanently
ar: احذف كل العناصر المختارة نهائيا

en: View or modify the properties of the open folder
ar: اعرض أو عدّل خصائص المجلد المفتوح

en: Download location?
ar: أأنزّل المكان؟

en: You can download it or make a link to it.
ar: لا يمكنك تنزيله أو عمل وصلة إليه.

en: Make a _Link
ar: ا_عمل وصلة

en: Drag and drop is not supported.
ar: السحب والإفلات غير مدعوم.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
ar: السحب والإفلات مدعوم في أنظمة الملفات المحلية فقط.

en: An invalid drag type was used.
ar: استُخدم نوع سحب غير صحيح.

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
ar: أُفْلِت الملف text.txt

note: Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
ar: بيانات مفلتة

note: Translators: This is an action in a dialog to * clear trashed items.
en: _Empty
ar: أفر_غ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ar: لا تملك التصاريح الكافية لعرض محتويات "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ar: لا يمكن العثور على "%s". ربما حذف مؤخرا.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر عرض كل محتويات "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
ar: لا يمكن عرض محتويات المجلد.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
ar: لا وجود لـ "%s" في هذا المجلد. رُبّما نقل أو حذف؟

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير اسم "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
ar: الاسم "%s" غير صالح. رجاء استخدم اسما آخر.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير اسم "%s" إلى "%s": %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير مجموعة "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مجموعة "%s": %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مالك "%s": %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير تصاريح "%s": %s

en: Renaming "%s" to "%s".
ar: يجري تغيير اسم "%s" إلى "%s".

en: by _Name
ar: حسب الا_سم

en: Keep icons sorted by name in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الاسم

en: Keep icons sorted by size in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الحجم

en: by _Type
ar: بال_نوع

en: Keep icons sorted by type in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب النوع

en: by Modification _Date
ar: ب_تاريخ التعديل

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب تاريخ التعديل

en: by _Emblems
ar: بال_شعارات

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب الشعارات

en: Keep icons sorted by trash time in rows
ar: حافظ على الأيقونات مرتبة في صفوف حسب وقت النقل إلى المهملات

en: _Organize Desktop by Name
ar: ر_تب سطح المكتب حسب الاسم

en: Resize Icon...
ar: غير _حجم الأيقونة...

en: Make the selected icon resizable
ar: اجعل الأيقونة المختارة قابلة لتغيير الحجم

en: Restore Icons' Original Si_zes
ar: استعِد ال_مقاسات الأصليّة للأيقونات

en: Restore each selected icon to its original size
ar: استعِد المقاس الأصلي لكل أيقونة مختارة

en: _Organize by Name
ar: ر_تب حسب الاسم

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
ar: عدل مواقع الأيقونات لتلائم النافذة و تتفادى التداخل

en: Compact _Layout
ar: _نسق مُتَضَام

en: Toggle using a tighter layout scheme
ar: بدّل استخدام نسق أضيق

en: Re_versed Order
ar: ترتيب _معكوس

en: Display icons in the opposite order
ar: اعرض الأيقونات مرتبة عكسيا

en: _Keep Aligned
ar: أب_قه مُحاذى

en: Keep icons lined up on a grid
ar: أبقِ الأيقونات محاذاة على شبكة

en: _Manually
ar: _يدويا

en: Leave icons wherever they are dropped
ar: اترك الأيقونات أينما ألقيت

en: By Modification _Date
ar: ب_تاريخ التعديل

en: By _Emblems
ar: بال_شعارات

en: Restore Icon's Original Si_ze
ar: استعِد ال_مقاس الأصلي للأيقونة

en: pointing at "%s"
ar: تُشير إلى "%s"

en: The icon view encountered an error.
ar: واجه منظور الأيقونات خطأ.

en: The icon view encountered an error while starting up.
ar: واجه منظور الأيقونات خطأ أثناء بدء التشغيل.

en: Display this location with the icon view.
ar: اعرض شريط المكان هذا مع منظور الأيقونات.

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-3_ar.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ar: _متضام

en: The compact view encountered an error.
ar: واجه المنظور المتضام خطأ.

en: The compact view encountered an error while starting up.
ar: واجه منظور المتضام خطأ أثناء بدء التشغيل.

en: Display this location with the compact view.
ar: اعرض شريط المكان هذا مع المنظور المتضام.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ar.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries
en: (Empty)
ar: (فارغ)

en: %s Visible Columns
ar: ‏%s أعمدة مرئية

en: Visible _Columns...
ar: الأ_عمدة المرئية...

en: Select the columns visible in this folder
ar: اختر أي الأعمدة ستكون مرئية في هذا المجلد

en: The list view encountered an error while starting up.
ar: واجه منظور القائمة خطأ أثناء بدء التشغيل.

en: Cancel Group Change?
ar: أألغي تغيير المجموعة؟

en: Cancel Owner Change?
ar: أألغي تغيير المالك؟

en: Contents:
ar: المحتويات:

en: Filesystem type:
ar: نوع نظام الملفات:

en: Link target:
ar: وِجهة الوصلة:

en: create/delete
ar: إنشاء/حذف

en: Access:
ar: وصول:

en: Folder access:
ar: النفاذ للمجلد:

en: File access:
ar: النفاذ للملف:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ar: سرد الملفات فقط

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ar: النفاذ للملفات

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ar: إنشاء وحذف الملفات

en: Special flags:
ar: شارات خاصة:

en: Set _user ID
ar: اضبط رقم هويّة ال_مستخدم

en: Set gro_up ID
ar: اضبط هويّة ال_مجموعة

en: _Sticky
ar: _ملتصق

en: _Owner:
ar: ال_مالك:

en: Execute:
ar: تنفيذ:

en: Allow _executing file as program
ar: اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج

en: Folder Permissions:
ar: تصاريح المجلد:

en: File Permissions:
ar: تصاريح الملف:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
ar: لست المالك، لذلك لا يمكنك تغيير هذه التصاريح.

en: SELinux context:
ar: سياق SELinux:

en: Last changed:
ar: آخر تعديل:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
ar: طبق التصاريح على الملفات المضمنة

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ar: لا يمكن تحديد تصاريح "%s".

en: Select Custom Icon
ar: اختر أيقونة مخصصة

en: Show Tree
ar: أظهر الشجرة

en: !Xóõ
ar: زخو

en: 'Are'are
ar: أرَآرَ

en: 'Auhelawa
ar: أوهيلاوا

note: language code: ace
en: Achinese
ar: الأتشينيزية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ada
en: Adangme
ar: الأدانجمية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: aar aa
en: Afar
ar: الأفارية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: afh
en: Afrihili
ar: الأفريهيلية

en: Aghem
ar: الأغم

en: Ahom
ar: آهام

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: akk
en: Akkadian
ar: الأكادية

en: Akoose
ar: أكوس

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ale
en: Aleut
ar: الأليوتية

en: Amarasi
ar: أماراسي

en: Angika
ar: الأنجيكا

en: Anii
ar: الآنية

en: Arabic, Najdi
ar: العربية، النجدية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: arp
en: Arapaho
ar: الأراباهو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: arw
en: Arawak
ar: الأراواكية

en: Atikamekw
ar: الأتيكاميكو

en: Atsam
ar: الأتسام

en: Avatime
ar: الأفاتايم

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: awa
en: Awadhi
ar: الأوادية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: aym ay
en: Aymara
ar: الأيمارا

en: Bafia
ar: لغة البافيا

en: Bafut
ar: لغة البافوت

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bal
en: Baluchi
ar: البلوشية

en: Bamun
ar: بامن

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bak ba
en: Bashkir
ar: الباشكيرية

en: Batak
ar: باتاك

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bej
en: Beja
ar: البيجا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bik
en: Bikol
ar: البيكولية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bin
en: Bini
ar: البينية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bis bi
en: Bislama
ar: البيسلامية

en: Blissymbols
ar: رموز المعايير الأساسية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bra
en: Braj
ar: البراجية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bua
en: Buriat
ar: البرياتية

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bur mya my
en: Burmese
ar: البورمية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cad
en: Caddo
ar: الكادو

en: Carian
ar: كاريان

en: Cayuga
ar: الكايوجية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cha ch
en: Chamorro
ar: التشامورو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chy
en: Cheyenne
ar: الشايان

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chb
en: Chibcha
ar: التشيبشا

en: Chilcotin
ar: تسيلكوتين

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chp
en: Chipewyan
ar: الشيباوايان

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cho
en: Choctaw
ar: الشوكتو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chk
en: Chuukese
ar: التشكيزية

note: language code: mus
en: Creek
ar: كريك

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: dak
en: Dakota
ar: الداكوتا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: dar
en: Dargwa
ar: الدارجوا

en: Dazaga
ar: القرعانية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: del
en: Delaware
ar: الديلوير

en: Dhivehi
ar: الديفيهي

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: din
en: Dinka
ar: الدنكا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: dgr
en: Dogrib
ar: الدوجريب

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung
en: Drung
ar: درونغ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: dua
en: Duala
ar: الديولا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: dyu
en: Dyula
ar: الدايلا

note: language code: egy
en: Egyptian (Ancient)
ar: المصرية (القديمة)

en: Embu
ar: إمبو

note: language code: enm
en: English, Middle (1100-1500)
ar: الإنجليزية الوسطى (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ewo
en: Ewondo
ar: الإيوندو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fij fj
en: Fijian
ar: الفيجية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fon
en: Fon
ar: الفون

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fur
en: Friulian
ar: الفريلايان

note: ~ Name of material
en: Fur
ar: فراء

en: Gagauz
ar: الغاغوز

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gay
en: Gayo
ar: الجايو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gil
en: Gilbertese
ar: لغة أهل جبل طارق

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gor
en: Gorontalo
ar: الجورونتالو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: grb
en: Grebo
ar: الجريبو

note: language code: grc
en: Greek, Ancient (to 1453)
ar: اليونانية القديمة (حتى 1453)

note: language code: gre ell el
en: Greek, Modern (1453-)
ar: اليونانية الحديثة (1453-)

en: Gusii
ar: الغيزية

en: Gwichʼin
ar: غوتشن

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hai
en: Haida
ar: الهيدا

note: language code: hat ht
en: Haitian
ar: الهايتية

en: Halkomelem
ar: الهالكوميليم

en: Han
ar: هان

en: Hani
ar: هاني

en: Hanunoo
ar: هنونو

en: Haryanvi
ar: الهارينفية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hau ha
en: Hausa
ar: الهوسا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: her hz
en: Herero
ar: الهيريرو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hil
en: Hiligaynon
ar: الهيليجينون

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hmn
en: Hmong
ar: الهمونجية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: hup
en: Hupa
ar: الهبا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: iba
en: Iban
ar: الإيبان

en: Ibibio
ar: الإيبيبيو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ido io
en: Ido
ar: الإيدو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ilo
en: Iloko
ar: الإيلوكو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: inh
en: Ingush
ar: الإنجوشية

note: language code: ina ia
en: Interlingua (International Auxiliary Language Association)
ar: اللغة الوسيطة (جمعية اللغات المساعدة الدولية)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ipk ik
en: Inupiaq
ar: الإينبياك

note: language code: mga
en: Irish, Middle (900-1200)
ar: الأيرلندية الوسطى (900-1200)

note: language code: sga
en: Irish, Old (to 900)
ar: الأيرلندية القديمة (إلى 900)

en: Jju
ar: الجو

en: Jola-Fonyi
ar: جولا فونيا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kbd
en: Kabardian
ar: الكاباردايان

en: Kabuverdianu
ar: كابوفيرديانو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kab
en: Kabyle
ar: القبيلية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kac
en: Kachin
ar: الكاتشين

en: Kaingang
ar: الكاينغانغ

en: Kako
ar: لغة الكاكو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kal kl
en: Kalaallisut
ar: الكالاليست

en: Kalenjin
ar: كالينجين

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: xal
en: Kalmyk
ar: الكالميك

en: Kanembu
ar: كانمبو

en: Kangri
ar: كانغري

en: Karelian
ar: الكاريلية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kaw
en: Kawi
ar: الكوي

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kho
en: Khotanese
ar: الخوتانيز

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kmb
en: Kimbundu
ar: الكيمبندو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kin rw
en: Kinyarwanda
ar: الكينيارواندا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tlh
en: Klingon
ar: الكلينجون

en: Komi-Permyak
ar: كومي-بيرماياك

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kon kg
en: Kongo
ar: الكونغو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kos
en: Kosraean
ar: الكوسراين

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kpe
en: Kpelle
ar: الكبيل

en: Kurdish, Central
ar: الكردية، السورانية

en: Kuvi
ar: الكوفية

en: Kwasio
ar: كواسيو

note: language code: lah
en: Lahnda
ar: اللاهندا

en: Lakota
ar: لاكوتا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lam
en: Lamba
ar: اللامبا

en: Langi
ar: لانجي

en: Lepcha
ar: ليبشا

en: Ligurian
ar: الليغورية

en: Lillooet
ar: الليلويتية

note: language code: lim li
en: Limburgan
ar: الليمبورغية

en: Linear A
ar: خطي أ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lin ln
en: Lingala
ar: اللينجالا

en: Lisu
ar: ليسو

en: Lombard
ar: اللومبردية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lua
en: Luba-Lulua
ar: اللبا-لؤلؤ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lui
en: Luiseno
ar: اللوسينو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: smj
en: Lule Sami
ar: اللول سامي

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: lun
en: Lunda
ar: اللوندا

note: language code: luo
en: Luo (Kenya and Tanzania)
ar: اللو (كينيا وتنزانيا)

note: language code: lus
en: Lushai
ar: اللشاى

en: Luyia
ar: لغة اللويا

en: Lycian
ar: ليشياني

en: Lydian
ar: ليديان

en: Machame
ar: الماتشامية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mad
en: Madurese
ar: المادريز

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mag
en: Magahi
ar: الماجا

en: Makhuwa
ar: الماكوا

en: Makhuwa-Meetto
ar: ماخاوا-ميتو

en: Makonde
ar: ماكونده

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MLI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MKD:807: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mali
ar: مالي

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mnc
en: Manchu
ar: المانشو

en: Mandaic
ar: مندياني

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mdr
en: Mandar
ar: الماندار

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: man
en: Mandingo
ar: الماندينغ

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: glv gv
en: Manx
ar: المنكية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mah mh
en: Marshallese
ar: المارشالية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mas
en: Masai
ar: الماساي

en: Mazanderani
ar: المازندرانية

en: Medumba
ar: لغة الميدومبا

en: Meru
ar: الميرو

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
ar: الميكماكيونية

en: Miami
ar: ميامي

en: Michif
ar: الميتشيف

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: min
en: Minangkabau
ar: المينانجكاباو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mwl
en: Mirandese
ar: الميرانديز

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: moh
en: Mohawk
ar: الموهوك

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mdf
en: Moksha
ar: الموكشا

en: Morisyen
ar: المورسيانية

en: Multiple languages
ar: لغات متعددة

en: Mundang
ar: مندنج

en: N'Ko
ar: نكو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ndo ng
en: Ndonga
ar: الندونجا

en: Newari
ar: النوارية

en: Ngambay
ar: نامبي

en: Ngiemboon
ar: لغة النجيمبون

en: Ngomba
ar: نغومبا

en: No linguistic content
ar: بدون محتوى لغوي

note: language code: non
en: Norse, Old
ar: النورس القديم

en: Nuer
ar: النوير

en: Nyanja
ar: النيانجا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nyn
en: Nyankole
ar: النيانكول

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nyo
en: Nyoro
ar: النيورو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nzi
en: Nzima
ar: النزيما

en: Obolo
ar: أوبلو

note: language code: oci oc
en: Occitan (post 1500)
ar: أوكيتان (بعد 1500)

en: Odia
ar: الأورية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: oji oj
en: Ojibwa
ar: الأوجيبوا

en: Okanagan
ar: الأوكاناغانية

note: language code: oss os
en: Ossetian
ar: الأوسيتيان

en: Ottawa
ar: أوتاوا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pal
en: Pahlavi
ar: البهلوية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pau
en: Palauan
ar: البالوان

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: Pali
ar: البالية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pam
en: Pampanga
ar: البامبانجا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pag
en: Pangasinan
ar: البانجاسينان

en: Pano
ar: بانو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pap
en: Papiamento
ar: البابيامينتو

en: Pijin
ar: بيجين

en: Pinyin
ar: بينيين

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: pon
en: Pohnpeian
ar: البوهنبيايان

en: Polari
ar: پولاري

en: Prussian
ar: البروسياوية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: raj
en: Rajasthani
ar: الراجاسثانية

en: Rejang
ar: ريجانگ

en: Rohingya
ar: الروهينغية

en: Rombo
ar: الرومبو

en: Rwa
ar: الروا

en: Saamia
ar: الساميا

en: Samaritan
ar: سامري

en: Samba
ar: سامبا

en: Samburu
ar: سامبورو

en: Samogitian
ar: الساموغیتية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sad
en: Sandawe
ar: السانداوي

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sag sg
en: Sango
ar: السانجو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
ar: السنسكريتية

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara
ar: سارا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sas
en: Sasak
ar: الساساك

en: Saurashtra
ar: سوراشترا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
ar: الأسكتلندية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sel
en: Selkup
ar: السيلكب

en: Sena
ar: سينا

en: Seneca
ar: السنيكا

en: Serbo-Croatian
ar: صربية-كرواتية

note: Seri sky culture name
en: Seri
ar: السيري

en: Shambala
ar: شامبالا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sna sn
en: Shona
ar: الشونا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sid
en: Sidamo
ar: السيدامو

note: language code: bla
en: Siksika
ar: السيكسيكية

note: language code: den
en: Slave (Athapascan)
ar: السلافية (الأزباسكانية)

en: Soga
ar: السوغا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: som so
en: Somali
ar: الصومالية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: snk
en: Soninke
ar: السونينك

en: Sranan Tongo
ar: السرانان تونجو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: suk
en: Sukuma
ar: السوكوما

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sus
en: Susu
ar: السوسو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ssw ss
en: Swati
ar: السواتي

en: Swedish Sign Language
ar: لغة الإشارة السويدية

en: Tachelhit
ar: تشلحيت

en: Tagish
ar: التاغيش

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tah ty
en: Tahitian
ar: التاهيتية

en: Tahltan
ar: التالتان

en: Taita
ar: تيتا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tmh
en: Tamashek
ar: التاماشيك

en: Tangut
ar: تانگوت

en: Tarifit
ar: التريفيت

en: Taroko
ar: لغة التاروكو

en: Tasawaq
ar: تاساواق

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ter
en: Tereno
ar: التيرينو

en: Teso
ar: تيسو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tet
en: Tetum
ar: التيتم

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tem
en: Timne
ar: التيمن

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tiv
en: Tiv
ar: التيف

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tli
en: Tlingit
ar: التلينغيتية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tpi
en: Tok Pisin
ar: التوك بيسين

note: language code: tog
en: Tonga (Nyasa)
ar: تونجا (نياسا)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tsi
en: Tsimshian
ar: التسيمشيان

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tsn tn
en: Tswana
ar: التسوانية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tum
en: Tumbuka
ar: التامبوكا

note: language code: ota
en: Turkish, Ottoman (1500-1928)
ar: التركية العثمانية (1500-1928)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tuk tk
en: Turkmen
ar: التركمانية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: twi tw
en: Twi
ar: التوي

en: Tyap
ar: التايابية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: udm
en: Udmurt
ar: الأدمرت

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: umb
en: Umbundu
ar: الأمبندو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ven ve
en: Venda
ar: الفيندا

en: Venetian
ar: البندقية

en: Volapük
ar: لغة الفولابوك

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: vot
en: Votic
ar: الفوتيك

en: Vunjo
ar: الفونجو

en: Walser
ar: الوالسر

en: Warlpiri
ar: وارلبيري

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: was
en: Washo
ar: الواشو

en: Wolaytta
ar: الولاياتا

en: Yangben
ar: يانجبن

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: yao
en: Yao
ar: الياو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: yap
en: Yapese
ar: اليابيز

en: Yemba
ar: يمبا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: zap
en: Zapotec
ar: الزابوتيك

en: Zarma
ar: الزارمية

en: Zaza
ar: زازا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: zen
en: Zenaga
ar: الزيناجا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: zha za
en: Zhuang
ar: الزهيونج

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: zun
en: Zuni
ar: الزونية

en: Carburetor
ar: المكربن

en: Browse anonymously
ar: تصفَّح بمجهولية

en: Tor;Tractor;Carburetor;
ar: تور;بصلة;جرار;تراكتر;المكربن;المفحم;المغذي;المازج;الكاربراتير;tor;tractor;carburetor;

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_ar.po (Battle for Wesnoth 1.5.0+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Tor
en: Tor
ar: تور

en: Tractor
ar: تراكتر

en: Tractor Team
ar: فريق تراكتر

en: Main Page of Carburetor in Desktop mode
ar: الصفحة الرئيسة لـ«المكربِن» في وضع سطح المكتب

en: Carburetor preferences in dark mode
ar: تفضيلات «المكربِن» في الوضع الداكن

en: Updated to the GNOME 48 platform.
ar: حدِّث إلى منصة جنوم 48.

en: Updated translations.
ar: حدِّثَت الترجمات.

en: Updated to the GNOME 47 platform.
ar: حدِّث إلى منصة جنوم 47.

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: General
ar: عام

[ctx: shortcut]
en: Preferences
ar: التفضيلات

[ctx: shortcut]
en: Show Shortcuts
ar: عرض الاختصارات

[ctx: shortcut]
en: Quit
ar: إنهاء

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Functionality
ar: التأدية الوظيفية

[ctx: shortcut]
en: Connect / Disconnect
ar: الاتصال / قطع الاتصال

[ctx: shortcut]
en: New ID
ar: معرَّف جديد

[ctx: ShortcutsGroup title]
en: Logs
ar: السجلات

[ctx: shortcut]
en: Clear Logs
ar: محو السجلات

[ctx: shortcut]
en: Copy Logs
ar: نسخ السجلات

[ctx: tooltip]
en: Clear
ar: مسح

[ctx: tooltip]
en: Copy
ar: نسخ

[ctx: Button tooltip]
en: Logs
ar: السجلات

[ctx: tooltip]
en: Main Menu
ar: القائمة الرئيسة

en: Press the "Connect" button to start
ar: اضغط زر «اتَّصل» للبدء

en: _Check connection
ar: _تحقّق من الاتّصال

en: _New ID
ar: معرَّف _جديد

en: _Set Proxy
ar: عيِّن _وكيلًا

[ctx: App Menu Item]
en: _Preferences
ar: ال_تفضيلات

[ctx: App Menu Item]
en: _Keyboard Shortcuts
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: App Menu Item]
en: _About Carburetor
ar: عَنْ «المكربِن»

[ctx: PreferencesPage title]
en: General
ar: عام

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Exit Node
ar: عقدة الخروج

en: The country you want to connect from
ar: الدولة التي ترغب بالاتِّصال منها

en: Exit Country
ar: دولة الخروج

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
ar: رمز الدولة

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Connections
ar: الاتِّصالات

en: Allow external devices to use this network
ar: السماح للأجهزة الخارجية باستخدام هذه الشبكة

en: Accept Incoming Connections
ar: قبول الاتِّصالات الواردة

en: Restrict connections to ports 80 and 443
ar: تقييد الاتِّصالات إلى منفذيّ 80 و443

en: Enable Fascist Firewall Mode
ar: تفعيل وضع جدار الحماية الفاشي

[ctx: PreferencesPage title]
en: Proxy
ar: الوكيل

en: Ports on which the application listens for incoming connections
ar: المنافذ التي يستمع التطبيق من خلالها إلى الاتّصالات الواردة

en: Listening Ports
ar: منافذ الاستماع

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: Main connection point for secure communication
ar: نقطة الاتّصال الرئيسية للاتّصالات الآمنة

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A local DNS server for enhanced privacy
ar: خادم نظام أسماء النطاقات المحلي لتعزيز الخصوصية

[ctx: Preferences SpinRow title]
en: DNS
ar: نظام أسماء النطاقات (DNS)

[ctx: Preferences SpinRow subtitle]
en: A fallback HTTP Tunnel for simple connections
ar: نفق HTTP احتياطي للاتّصالات البسيطة

[ctx: PreferencesPage title]
en: Bridges
ar: الجسور

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Pluggable Transports
ar: النواقل القابلة للوصل

en: Type of Transport
ar: نوع الناقل

en: Transport Executable File
ar: ملف ناقل قابل للتنفيذ

en: Bridges help you securely access the Tor Network in places where Tor is blocked
ar: تساعدك الجسور على الوصول بشكل آمن إلى شبكة Tor في الأماكن التي يتم فيها حظر Tor

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Bridges
ar: الجسور

en: Since many bridge addresses aren’t public, you may need to request some from the Tor Project
ar: نظرًا لأن العديد من عناوين الجسور ليست عامة، فقد تحتاج إلى طلب بعضها من Tor Project

[ctx: PreferencesGroup title]
en: Find More Bridges
ar: اعثر على المزيد من الجسور

en: Telegram
ar: تليجرام

en: Text copied to clipboard
ar: تمَّ نسخ النص إلى الحافظة

en: You have a new identity!
ar: لديك هوية جديدة!

en: Tractor is not running!
ar: تراكتر لا يعمل!

en: Proxy has been set
ar: عيِّنَ الوكيل

en: Proxy has been unset
ar: ألغيَ تعيين الوكيل

en: No relevant bridges found
ar: لم يُعثر على جسور ذات صلة

en: Transport executable not found
ar: لم يُعثر على ناقل قابل للتنفيذ

en: One of the listener ports is in use
ar: أحد منافذ المستمع قيد الاستخدام

en: Your connection is secure
ar: اتصالك آمن

en: Failed to connect to TOR network
ar: تعذَّر الاتِّصال بشبكة تور

en: Connection check complete
ar: تم التحقق من الاتصال

en: Other (Manual)
ar: آخر (يدوي)

en: Auto (Best)
ar: آلي (الأفضل)

en: Vanilla
ar: خالص

en: Snowflake
ar: ندفة ثلج

en: Press the "Connect" button to start
ar: اضغط زر «اتَّصل» للبدء

en: Socks Port
ar: منفذ Socks

en: DNS Port
ar: منفذ نظام أسماء النطاقات (DNS)

en: HTTP Port
ar: منفذ HTTP

en: Carburetor is connected
ar: «المكربِن» متَّصل

en: Proxy has been set too
ar: عيِّن الوكيل أيضًا

en: You may want to use the ports or toggle the proxy now
ar: ربما ترغب في استخدام المنافذ أو تبديل الوكيل الآن

en: Toggle Proxy
ar: تبديل الوكيل

en: Caribou Preferences
ar: تفضيلات كاريبو

en: Enable scanning
ar: فعّل المسح

en: Enable switch scanning
ar: فعّل المسح التبادلي

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
ar: نوع المسح، المجموعات الفرعية، صفوف أو طولي

en: Step time
ar: زمن الخطوة

en: Time between key transitions
ar: الزمن بين تنقلات المفاتيح

en: Inverse scanning
ar: مسح معكوس

en: Step with the switch, activate by dwelling
ar: تقدم مع التبديل، وفعل الانتظار

en: Auto-restart scanning
ar: إعادة تشغيل تلقائية للمسح

en: Automatically restart scanning after item activation
ar: أعد تشغيل المسح تلقائيًا بعد تفعيل العنصر

en: Scan cycles
ar: دورات المسح

en: Four
ar: أربعة

en: Five
ar: خمسة

en: Switch device
ar: جهاز التبديل

en: Switch device, keyboard or mouse
ar: جهاز التبديل، لوحة المفاتيح أو الفأرة

en: Switch key
ar: مفتاح التبديل

en: Key to use with scanning mode
ar: المفتاح المستخدم مع طور المسح

en: Right shift
ar: زر التغيير اليميني

en: Num lock
ar: قفل الأرقام

en: Switch button
ar: زر التبديل

en: Mouse button to use in the scanning mode
ar: زر الفأرة المستخدم في وضع المسح

en: Button 1
ar: الزر الأول

en: Button 2
ar: الزر الثاني

en: Button 3
ar: الزر الثالث

en: Caribou
ar: كاريبو

en: Antler Preferences
ar: تفضيلات أنتلر

en: Antler
ar: أنتلر

en: Keyboard Type
ar: نوع لوحة المفاتيح

en: The keyboard geometry Caribou should use
ar: يجب أن تستخدم هندسة مفاتيح كاريبو

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
ar: تحدد هندسة لوحة المفاتيح شكل وتعقيد لوحة المفاتيح، يمكنها أن تمتد من المظهر والشعور 'الطبيعي' الجيد لإعداد النص البسيط، إلى لوحة المفاتيح الشاملة.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
ar: شامل

en: Use System Theme
ar: استخدم سمة النظام

en: Minimum Alpha
ar: الحد الأدنى لألفا

en: Minimal opacity of keyboard
ar: الحد الأدنى للإعتام

en: Maximum Alpha
ar: الحد الأقصى لألفا

en: Maximal opacity of keyboard
ar: الحد الأقصى للإعتام

en: Maximum distance when keyboard is hidden
ar: الحد الأقصى للمسافة حينما تكون لوحة المفاتيح مخفاة

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
ar: - مراقب أحداث الإتاحة للوحة المفاتيح على الشاشة

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "appendix"
en: appendix
ar: ملحق

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
ar: ملحق

note: ~ Encumbrance text of body part "appendix"
en: It's inflamed.
ar: انها ملتهبة.

note: ~ Description of map extra "Nothing"
en: Nothing of interest is here.
ar: لا يوجد شيء مثير للاهتمام هنا.

en: Lonely
ar: وحيد

en: Engineer
ar: المهندس

en: Tailor
ar: خياط

en: Fighter
ar: طائرة محاربة

note: ~ Name of a bionic
en: Facial Distortion
ar: موجه مشوة

note: ~ Description of bionic "Facial Distortion"
en: Through controlled application of electrochemical impulses, you are capable of altering your facial structure so as to subtly affect the reactions of others.  This grants a bonus to all social interactions.
ar: من خلال التطبيق الدقيثة للنبضات الكهروكيميائية، أنت قادر على تغيير علامات وجهك بشكل بارع على ردود أفعال الآخرين. وهذا يمنح افضلية على جميع التفاعلات الاجتماعية.

note: ~ Name of a bionic
en: Dielectric Capacitance System
ar: نظام السعة العازلة

note: ~ Description of bionic "Dielectric Capacitance System"
en: Throughout your body lies a network of miniature piezoelectric capacitors which can be charged with bionic power to temporarily protect you from external electrical discharge.
ar: توجد في جميع أنحاء جسمك شبكة من المكثفات الكهرضغطية المصغرة التي يمكن شحنها بالطاقة الإلكترونية لحمايتك مؤقتًا من التفريغ الكهربائي الخارجي.

note: ~ Name of a bionic
en: Fingerhack
ar: اصبع الإختراق

note: ~ Description of bionic "Fingerhack"
en: One of your fingers has an electrohack surgically embedded in it; an all-purpose hacking unit used to override control panels and the like (but not computers).  Skill in computers is important, and a failed use may damage your circuits.
ar: يحتوي أحد أصابعك على جهاز كهربائي مدمج جراحيًا فيه؛ وحدة اختراق متعددة الأغراض تستخدم لتجاوز لوحات التحكم وما شابه (ولكن ليس أجهزة الكمبيوتر). تعد المهارة في استخدام أجهزة الكمبيوتر أمرًا مهمًا، وقد يؤدي الاستخدام الفاشل إلى تلف دوائرك الكهربائيه .

note: ~ Name of a bionic
en: Calorie Tracker
ar: متتبع السعرات الحرارية

note: ~ Description of bionic "Calorie Tracker"
en: A module implanted in your body measures your calorie intake and expenditure at all times.
ar: تقوم وحدة مزروعة في جسمك بقياس السعرات الحرارية التي تتناولها وإنفاقها في جميع الأوقات.

note: ~ Name of a bionic
en: Flashbang Generator
ar: مولد قنبلة ضوء

note: ~ Description of bionic "Flashbang Generator"
en: Light emitting diodes surgically integrated into your skin can release a flash comparable to a flashbang grenade, blinding nearby enemies.  Speakers integrated into your body mimic the loud sound, deafening those nearby.
ar: يمكن للثنائيات الباعثة للضوء المدمجة جراحيًا في جلدك أن تطلق وميضًا مشابهًا لقنبلة يدوية، مما يؤدي إلى إصابة الأعداء القريبين بالعمى. تحاكي مكبرات الصوت المدمجة في جسمك الصوت العالي، مما يصم آذان الأشخاص القريبين.

note: ~ Name of a bionic
en: Cranial Flashlight
ar: مصباح يدوي في الجمجمة

note: ~ Description of bionic "Cranial Flashlight"
en: Surgically mounted between your eyes is a small but powerful LED flashlight.
ar: تم تركيب مصباح يدوي LED صغير ولكنه قوي بين عينيك جراحيًا.

note: ~ Name of a bionic
en: Ultrabright Flashlight
ar: مصباح يدوي فائق السطوع

note: ~ Description of bionic "Ultrabright Flashlight"
en: You can greatly intensify the power of your bionic flashlight to be much brighter at a much higher power cost.
ar: يمكنك تكثيف قوة المصباح الإلكتروني الخاص بك بشكل كبير ليصبح أكثر سطوعًا ولكن بتكلفة طاقة أعلى بكثير.

note: ~ Name of a bionic
en: LED Tattoo
ar: وشم LED

note: ~ Description of bionic "LED Tattoo"
en: A small LED display just beneath your dermal layer can be illuminated on command to show patterns of your choice at dim or bright luminosity.  It doesn't provide enough light to comfortably read or craft, but it can suffice if you have nothing else.
ar: يمكن إضاءة شاشة LED صغيرة أسفل طبقة الجلد مباشرةً عند الطلب لإظهار أنماط من اختيارك بإضاءة خافتة أو ساطعة. لا يوفر ضوءًا كافيًا للقراءة أو العمل بشكل مريح، ولكنه قد يكون كافيًا إذا لم يكن لديك أي شيء آخر.

note: ~ Name of body part ~ Heading of body part "eyes" ~ Name of sub body part
en: eyes
ar: عيون

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
ar: عيون

en: nose
ar: أنف

en: Vegan
ar: نباتي

en: Vegetarian
ar: نباتي ويأكل مشتقات الحيوانات

en: Furniture
ar: أثاث

en: electric
ar: كهربائي

en: fire
ar: الحريق

en: Pet
ar: الحيوانات الاليفه

en: Paid
ar: مدفوع

en: Riding
ar: الركوب

en: Blind
ar: أعمى

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Tainted
ar: ملوث

en: Cold
ar: بارد

en: Hot
ar: حار

note: ~ Name of effect type id "frostbite_recovery"
en: Defrosting
ar: إزالة الجليد

en: Recovering
ar: الاسترداد

en: Sheared
ar: المنقصمة

en: Happy
ar: سعيد

en: Depressed
ar: مكتئب

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_ar.po (Chat.master)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ar: حزين

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
ar: اطلق

note: SMOKE
en: smoke
ar: دخان

note: MIST
en: mist
ar: غشى

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: fog
ar: ضباب

en: Turn on
ar: شغله

en: Drink
ar: شرب

en: Take
ar: تخذ

en: Eat
ar: أكل

en: Take off
ar: اخلع

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
ar: اثقب

en: Place
ar: مكان

en: Blocking
ar: حظر

en: Vision
ar: الرؤية

en: Swimming
ar: سباحة

en: Optimization
ar: التحسين

en: Animal
ar: ‎‎حيوان‎‎

en: Cardboard
ar: ورق مقوى

en: Diesel
ar: ديزل

en: Cast iron
ar: حديد زهر

en: Dairy
ar: ألبان

en: Oil
ar: نفط

en: Stone
ar: حجر

en: Tomato
ar: طماطم

en: Nut
ar: صامولة

en: Wheat
ar: قمح

en: Coal
ar: فحم

en: Soil
ar: تربة

note: ~ Verb in activity "ACT_LONGSALVAGE"
en: salvaging
ar: إنقاذ

en: heating
ar: تدفئة

en: drinking
ar: للشرب

en: moving
ar: متحرك

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captive
ar: أسير

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captive
ar: أسير

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Student
ar: طالب

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Student
ar: طالب

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Burglar
ar: لص

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Burglar
ar: لص

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cowboy
ar: رعي البقر

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cowboy
ar: رعي البقر

en: devices
ar: أجهزة

en: electronics
ar: إلكترونيات

en: Town Hall
ar: قاعة المدينه

note: module: base
en: Grocery Store
ar: محل بقالة

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pharmacy
ar: صيدلية

note: module: base
en: Hardware Store
ar: محد معدات

note: module: base
en: Clothing Store
ar: متجر ملابس

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
ar: مطعم

note: module: base
en: Candy Shop
ar: متجر حلويات

note: module: base
en: Bike Shop
ar: محل دراجات

note: module: base
en: Furniture Store
ar: متجر أثاث

en: Hospital
ar: مستشفى

en: Bridge
ar: جسر

en: Fire Station
ar: محطة إطفاء

en: Police Station
ar: مركز البوليس

en: School
ar: مدرسة

en: Prison
ar: سجن

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ar.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of starting location "sloc_farm_survivalist"
en: Farm
ar: مزرعة

en: Church
ar: كنيسة

en: Cemetery
ar: مقبرة

en: Road
ar: طريق

en: Nuclear Power Plant
ar: محطة طاقة نووية

en: Motel
ar: فندق (رخيص)

en: Stadium
ar: استاد رياضي

en: Shove
ar: دفع

note: ~ Name of tool quality "LEATHER_AWL"
en: awl
ar: مثقاب

en: rope
ar: مضخة حبل

en: pit
ar: حفرة لإشعال نار

en: Vitamin C
ar: فيتامين ج (سي)

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
ar: رذاذ

note: ~ Weather type name
en: Snowing
ar: تساقط الثلج

en: Snowstorm
ar: عاصفة ثلجية

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Fog
ar: ضباب

en: music
ar: الموسيقى

note: ~ Furniture name ~ Plant name of seed "chamomile seeds"
en: chamomile
ar: شيح البابونج

en: sink
ar: يغوص | يغرق

en: target
ar: هدف

en: dirt
ar: تراب

en: mud
ar: طين

en: clay
ar: طين

en: concrete | concrete
ar[0]: اسمنتي/خراساني

en: woodchips
ar: رقائق الخشب

en: grass | grass
ar[0]: عشب

en: sewage
ar: مياه مجاري

en: gravel
ar: حصباء/حصى

en: bollard
ar: مربط الحبال

en: ladder
ar: سلم

note: ~ Description of "flare pyrotechnic"
en: A pyrotechnic chemical used in flares.
ar: مادة كيميائية نارية تستخدم في مسدس الإضاءة.

note: ~ Description of "match"
en: A small stick with a red part at the end.  Strike it against a matchbook to light it.
ar: عصا صغيرة ذات جزء أحمر في نهايتها. اضربه على علبة الثقاب لإشعالها.

note: ~ Description of "oxygen"
en: Compressed medical oxygen.
ar: الأكسجين الطبي المضغوط.

note: ~ = one cent, gives correct prices for cash cards ~ Description of "cent"
en: A unit of currency equivalent to 0.01 US dollars.
ar: وحدة من العملة تعادل 0.01 دولار أمريكي.

note: ~ Description of "sinew"
en: A tough sinew cut from a corpse, usable as thread.
ar: وتر قاس مقطوع من جثة، يمكن استخدامه كخيط.

note: ~ Description of "duct tape"
en: A roll of incredibly strong tape.  Its uses are innumerable.
ar: لفة من الشريط الاصق القوي بشكل لا يصدق. استخداماته لا تعد ولا تحصى.

en: marble | marbles
ar[0]: رخام

en: copper | copper
ar[0]: نحاسية

en: charcoal | charcoal
ar[0]: فحم

en: coal | coal
ar[0]: فحم

en: nails
ar: المسامير

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ar: سنت

en: milk | milk
ar[0]: حليب

en: limestone | limestone
ar[0]: حجر الكلس

en: latex | latex
ar[0]: لاتك

en: Farmland | sets of Farmland
ar[0]: أرض زراعية

en: eraser | erasers
ar[0]: ممحاة

en: wire | wires
ar[0]: أسلاك

en: brick | bricks
ar[0]: طوب

en: note | notes
ar[0]: ملاحظة

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software | software
ar[0]: البرمجيات

note: ~ Description of "software"
en: IF YOU ARE SEEING THIS IT IS A BUG.
ar: إذا كنت ترى هذا فإنه خلل.

en: shell | shell
ar[0]: الصدفة

en: Roll up
ar: لُف للأعلى

en: Invincible | copies of Invincible
ar[0]: منيع

en: Automobile | issues of Automobile
ar[0]: السيارة

en: Dune | copies of Dune
ar[0]: كثيب

en: Blueprint | copies of Blueprint
ar[0]: مُخطَّط أزرق

en: grip
ar: مقبض

en: cake | cakes
ar[0]: كيك

en: pumpkin | pumpkins
ar[0]: قرع

en: garlic
ar: ثوم

en: curry | curry
ar[0]: كاري

en: salt | salt
ar[0]: ملح

en: sugar | sugar
ar[0]: سكر

en: pancake | pancakes
ar[0]: بان كيك (فطيرة مسطحة)

en: bucket | buckets
ar[0]: دلو

en: nickel | nickels
ar[0]: نيكل

en: fork | forks
ar[0]: تشعب (fork)

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_ar.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ar: متعدد

en: Bayonet | Bayonets
ar[0]: حربة

en: mercury | mercury
ar[0]: عطارد

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.42-4_ar.po (util-linux 2.42-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column that contains the names of files that are unix pipes
en: pipe | pipes
ar[0]: أنبوب

en: zinc | zinc
ar[0]: زنك

en: lead | lead
ar[0]: رصاص

en: silver | silver
ar[0]: فضة

en: stick | sticks
ar[0]: الصق

en: camera | cameras
ar[0]: كاميرا | كمرة | مصورة

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Arm
ar: ذراع

en: hammer | hammers
ar[0]: شكل مطرقة

en: wheel | wheels
ar[0]: عجلة

en: Centrifuge
ar: طارد مركزي

en: Women
ar: إناث

en: Men
ar: رجال

en: door
ar: باب

en: Pain
ar: ألم

en: Tired
ar: متعب

en: chicken | chickens
ar[0]: دجاج

en: duck | ducks
ar[0]: بط

en: tiger | tigers
ar[0]: نمر

en: Chihuahua | Chihuahuas
ar[0]: تشيهواهوا

en: horse | horses
ar[0]: خيول

note: Animals
en: rabbit | rabbits
ar[0]: أرنب

en: wolf | wolves
ar[0]: ذئب

en: generator | generators
ar[0]: مولد

en: dog | dogs
ar[0]: كلاب

en: thing | things
ar[0]: شيء

en: memory | memories
ar[0]: ذاكرة

en: person | persons
ar[0]: شخص

note: ~ Mutation class name ~ Mutation name
en: Cephalopod
ar: رأسيات الأرجل

note: ~ Mutation name
en: Durable
ar: شديد التحمل

en: Scout
ar: الكشفيه

note: ~ Mutation name
en: Fragile
ar: ضعيف (هَشّ)

en: Leaves
ar: أوراق شجر

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ar.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Huge
ar: ضخم

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ar.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Mutation name
en: Roots
ar: الجذور

en: Wolf
ar: ذئب

note: ~ Mutation name
en: Restless
ar: الأرق

note: head line
en: Kind
ar: النوع

en: Who are you?
ar: من أنت؟

note: ~ Name of an NPC class
en: Cowboy
ar: رعي البقر

en: trash
ar: قمامة

en: waste
ar: نفايات

en: sad
ar: حزين

note: ~ Snippet in category "<greet>" ~ Friendly or neutral greetings. ~ NPC dialogue line
en: Howdy.
ar: مرحبًا

en: What time is it?
ar: ماهى الساعة؟

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis ~ Snippet in category "<really>"
en: really
ar: حقًا

note: ~ Snippet in category "<very>" ~ Generic terms of emphasis
en: palpably
ar: بوضوح

en: happy
ar: سعيد

en: Ambush!
ar: مصيدة

en: Run!
ar: شغّل

en: horrible
ar: فظيع/مخيف

note: ~ Snippet in category "<monster>"
en: monster
ar: وحش

en: I see.
ar: فهمت.

en: Chemist
ar: أدوات النظافة الشخصية والتجميل

en: Hello there.
ar: مرحبا هناك.

en: Got any advice?
ar: حصلت على أي نصيحة؟

en: Awesome!
ar: رائع!

en: Add Comment
ar: إضافة تعليق

en: My Documents
ar: المستندات

en: member
ar: عضو

note: translators: composer placeholder
en: What's on your mind?
ar: ما الذي يدور في بالك؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good luck with that.
ar: حظا سعيدا في ذلك.

en: You're welcome.
ar: عفوا.

en: Sweets
ar: الحلويات

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah?
ar: نعم؟

note: puzzle name
en: Daisy
ar: دايزي

en: Blacksmith
ar: حداد

en: Wow.
ar: نجاح باهر.

en: Can you give me any advice?
ar: يمكنك أن تعطيني أي نصيحة؟

en: Leaving.
ar: مغادرة.

note: [story]
en: I will.
ar: سأفعل.

note: ~ Response to NPC dialogue
en: Sorry.
ar: أسف.

en: Yes.
ar: نعم.

en: Slave
ar: السلافية

en: Clinic
ar: عيادة

en: manual
ar: يدوى

en: Scientists
ar: العلماء

en: Shrubbery
ar: شجيرات

en: basin
ar: حوض مائي

en: bog
ar: رخاخ

en: Industrial
ar: صناعي

en: Golf Course
ar: ملعب قولف

en: Marina
ar: مرسى لليخوت والقوارب الصغيرة

en: Orchard
ar: بستان

note: ~ Overmap terrain name ~ Snippet in category "<musicgenre_adj>"
en: island
ar: جزيرة

en: lake
ar: بحيرة

en: pond
ar: بركة ماء

en: yard
ar: فناء

en: bank
ar: مصرف

en: swamp
ar: مستنقع غابة

en: church
ar: كنيسة

en: synagogue
ar: كنيس أو مجمع يهودي

en: cathedral
ar: كاتدرائية

en: playground
ar: ساحة لعب

note: ~ Overmap terrain name
en: zoo
ar: حديقة حيوان

en: stadium
ar: استاد رياضي

en: house
ar: منزل

en: river
ar: نهر / مجرى مائي واسع

en: bridge
ar: جسر

en: subway
ar: قطار الأنفاق

en: Metallurgy
ar: علم المعادن

en: Archery
ar: الرماية

en: Locksmith
ar: قفال - صانع أقفال

en: commercial
ar: تجاري

en: New York
ar: نيويورك

en: Hollywood
ar: هوليود

en: fusion
ar: الانصهار

en: digital
ar: رقمية

en: post
ar: أرسِل

note: ~ Snippet in category "<musicgenre_prefix>"
en: outsider
ar: دخيل

en: Euro
ar: يورو

en: country
ar: الدولة

en: swing
ar: جسر يدور

en: rock
ar: صخرة

en: electronic
ar: إلكترونية

en: industrial
ar: صناعي

note: ~ Snippet in category "<bug_harvest_acid_descriptive>"
en: <bug_harvest_general_descriptive>
ar: <bug_harvest_general_descriptive>ه

en: What's your name?
ar: ما اسمك؟

en: I know!
ar: وأنا أعلم!

en: north
ar: شمال

en: northeast
ar: شمال شرقي

en: northwest
ar: شمال غربي

en: south
ar: جنوب

en: southeast
ar: جنوب شرقي

en: southwest
ar: جنوب غربي

en: east
ar: شرق

en: west
ar: غرب

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ar: ملاك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Casey
ar: القطرالجنوبي/كاسي

en: Coco
ar: جوز الهند

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
ar: كيكي

en: Lucky
ar: محظوظ

en: Madison
ar: ماديسون

note: module: base
en: Penny
ar: بنس

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Pepper
ar: فلفل

note: puzzle name
en: Poppy
ar: بوبي

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_ar.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_feet_text"
en: Feet
ar: قدم

en: Armor
ar: دروع

[ctx: compass]
en: W
ar: غرب

en: SE
ar: جنوب شرقي

en: Compass
ar: بوصلة

note: I18N: N stands for number here
en: N:
ar: رقم:

note: ~ Default clause of UI widget "compass_NW_danger_label" ~ Clause text "safe_mode_trigger" of UI widget "compass_NW_danger_label" ~ Clause text "danger" of UI widget "compass_NW_danger_label"
en: NW:
ar: شمال غرب:

note: I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Rest
ar: استراحة

en: Hungry
ar: جائع

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ar: قمر جديد

en: Waxing crescent
ar: الصبح الهلال

en: Waxing gibbous
ar: صَبْح محدّب

en: Full moon
ar: البدر

en: Waning gibbous
ar: المتضائل المحدّب

en: Waning crescent
ar: أحدب

en: Mood
ar: المزاج

en: Move cost
ar: تكلفة الحركة

en: Radiation
ar: الإشعاع

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: Act
ar: فعلي

en: Thirsty
ar: متعطش

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "front"
en: Front
ar: أمام

en: Bicycle
ar: دراجة

en: Motorcycle
ar: الدراجات النارية

en: Skateboard
ar: لوح تزلج

en: plasma
ar: بلازما

note: ~ Speech from speaker mon_utilibot_beehive
en: "bzzzzzz."
ar: "بززززززز"

note: SNOW
en: snow
ar: ثلوج

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
ar: غير قابل للإيقاف

en: Gardener
ar: بستاني

note: module: base
en: Custom Value
ar: قيمة العميل

note: ~ Speech from speaker mon_turret, mon_mi_go, mon_mi_go_slaver
en: "Why?"
ar: "لماذا؟"

en: Healthy
ar: صحي

en: Makes sense.
ar: معنى.

en: Ugh.
ar: تبا

note: DUST
en: dust
ar: غبار

note: ~ Name of material
en: Alumentum
ar: الألومنيوم

en: Pluma
ar: قلم

en: Quake
ar: الوضع العاجل

en: Crusader
ar: الصليبي

en: Weak
ar: ضعيف

en: Observed
ar: لاحظ

en: Speed Reader
ar: سرعة القراءة

en: toucan | toucans
ar[0]: طير الطوقان

en: Converting
ar: تحويل

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
ar: مسح

en: crash
ar: تعطل

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
ar: إثقب

en: Whiteout
ar: تبييض

en: interface
ar: الواجهة

en: sandstone
ar: حجر رملي

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dust
ar: غبار

en: dam
ar: سد

en: Good luck!
ar: حظا سعيدا!

en: stream
ar: مجرى مائي / شعيب

en: Previous item
ar: المحتوى السابق

en: Next item
ar: المحتوى التالي

en: Add rule
ar: أضف قاعدة

en: Go up
ar: اذهب للأعلى

en: Undo move
ar: تراجع عن النقل

note: TRANSLATORS: This refers to the AIM chat network http://en.wikipedia.org/wiki/AOL_Instant_Messenger
en: Aim
ar: هدف

en: Center view
ar: عرض المركز

en: Butcher
ar: جزار

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: Sleep
ar: أنِم

en: View help
ar: اعرض المساعدة

en: Quicksave
ar: حفظ سريع

en: Quickload
ar: تحميل سريع

en: Increase priority
ar: زيادة الأولوية

en: Decrease priority
ar: خفض الأولوية

en: Add zone
ar: إضافة منطقة

en: Save preset
ar: احفظ ملف الإعدادات

en: Delete preset
ar: احذف ملف الإعدادات

en: Look at
ar: ينظر الى

en: Delete page
ar: حذف الصفحة

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ar.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: Action in In Cold Blood
en: Interact
ar: التفاعل

en: Combat
ar: معركة

en: Craft
ar: حرف وصنعات

en: recipe | recipes
ar[0]: وصفة

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: photo | photos
ar[0]: صورة

en: song | songs
ar[0]: أغنية

en: book | books
ar[0]: كتاب

en: %s (%d)
ar: %s (%Id)

en: South West
ar: جنوب غرب

en: South East
ar: جنوب شرق

en: North West
ar: شمال غرب

en: North East
ar: شمال شرق

en: <empty>
ar: <فارغ>

[ctx: color]
en: yellow
ar: أصفر

en: Save changes?
ar: حفظ التغييرات؟

en: Expansion
ar: تمديد

en: (inactive)
ar: (غير نشط)

en: best
ar: أفضل

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en:     forever
ar: للأبد

en: %1$s and %2$s
ar: %1$s و %2$s

en: Autumn
ar: الخريف

en: You
ar: أنت

en: thorns
ar: الشوك

en: Okay
ar: حسنا

en: Zone name:
ar: اسم المنطقة:

en: pink
ar: وردي

en: Impossible
ar: مستحيل

en: Nothing selected!
ar: لا يوجد شيء محدد!

[ctx: infrared size]
en: small
ar: صغير

en: Line Width
ar: عرض الخط

en: negative
ar: نفي

en: positive
ar: إيجابي

en: Needs:
ar: الاحتياجات:

en: Like
ar: أعجبني

en: Early morning
ar: الصباح الباكر

note: #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.12.0-1_ar.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
ar: الصباح

en: Afternoon
ar: بعد الظهر

en: ERROR!
ar: خطأ!

en: East:
ar: الشرق:

en: North:
ar: الشمال:

en: Conversation
ar: محادثة

en: just now
ar: الآن

comment: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_ar.po (sugar)  #-#-#-#-#
    TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",&lt;br /&gt;<br />
    "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
    #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_ar.po (sugar)  #-#-#-#-#
    TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago",&lt;br /&gt;<br />
    "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
note: #-#-#-#-#  sugar-toolkit-gtk3_0.121-1_ar.po (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier" #-#-#-#-#  sugar-toolkit_0.112-3_ar.po (sugar)  #-#-#-#-#
en: %s ago
ar: منذ %s

en: blackouts
ar: إنقطاع التيار الكهربائى

en: poor
ar: رديء

en: average
ar: متوسط

en: good
ar: جيد

en: great
ar: عظيم

en: moderate
ar: معتدل

en: excellent
ar: ممتاز

[ctx: Faction combat lvl]
en: Veteran
ar: محارب مخضرم

en: Following
ar: يتتبع

en: Loading files
ar: تحميل ملفات

en: Darkness.
ar: ظلام.

note: [side]
en: Monsters
ar: الوحوش

en: TIME
ar: الوقت

en: Food:
ar: الطعام:

en: Today:
ar: اليوم:

en: little
ar: صغير

note: Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
ar: %Ii%%

en: Terrain
ar: طبيعة الأرض

en: Missions
ar: بعثات

en: Tileset
ar: مجموعة بلاطات

en: Transformations
ar: التّحويلات

[ctx: key modifier]
en: ALT-
ar: بديل-

en: Volume:
ar: حجم:

en: active:
ar: نشاط:

en: Temp:
ar: درجة حرارة:

en: Range:
ar: النطاق:

en: <num>
ar: <رقم>

en: Default:
ar: الافتراضي:

en: Price:
ar: السعر:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: hidden
ar: مخفي

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ar:  (قديم)

en:  (used)
ar: (مستخدم)

en:  in %s
ar:  في %s

en: stands
ar: مواقف

en: 8 hours
ar: 8 ساعات

en: Draw %s
ar: رسم %s

note: I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Bash
ar: سحق

en: Acid
ar: حمض

en: Beginner
ar: مبتدئ

en: <f>lag
ar: <f>

en: Score: %d
ar: النّتيجة: %Id

en: Moves: %d
ar: نقلات: %Id

en: above
ar: فوق

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ar.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)] #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.9-4_ar.po (rhythmbox.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and 
en: %s and %s
ar: %s و %s

en: Variance
ar: التباين

en: Spawn
ar: إحداث

en: activate
ar: تنشيط

en: Defensive
ar: دفاعي

en: Miss
ar: الآنسة

en: SUMMARY
ar: الملخص

en: Inventory:
ar: قائمة الجرد:

[ctx: message type]
en: bad
ar: سيء

en: Workstation
ar: محطّة عمل

en: Blacklist
ar: القائمة السوداء

en: Mount %s
ar: أوصل %s

[ctx: size adj]
en: small
ar: صغير

en: Reassigning.
ar: إعادة التعيين

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
ar: المهارة:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
ar: ذكاء:

en: Afraid
ar: خائف

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_ar.po (Chat.master)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
ar: غاضب

en: Skill
ar: المهارة

en: Tell me about it.
ar: قل لي حول هذا الموضوع.

note: module: gamification
en: Reward
ar: مكافأة

en: Safe mode
ar: الوضع الامن

en: Fahrenheit
ar: فهرنهايت

en: Kelvin
ar: كلفن

en: Liter
ar: لتر

en: Time format
ar: نسق الوقت

en: Military
ar: عسكري

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
ar: تفعيل عصا الألعاب

en: Hide mouse cursor
ar: أخفِ مؤشِّر الفأرة

en: Edge scrolling
ar: التمرير عند الحافة

en: Maximized
ar: مكبرة

en: Software rendering
ar: تحميل البرنامج

en: Scaling mode
ar: نمط القياس

en: Scaling factor
ar: عامل التحجيم

en: Trap Back button
ar: زر الاعتراض للخلف

en: Note:
ar: الملاحظة:

en: iron
ar: حديد

en: hand
ar: يد

en: No results found.
ar: لا توجد نتائج.

en: weak
ar: ضعيف

note: module: base
en: Lifestyle
ar: أسلوب الحياة

note: module: base
en: Knowledge
ar: المعرفة

en: Change name
ar: تغيير الأسم

en: and
ar: و

en: Attitude
ar: الموقف

en: Option:
ar: خيرات:

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# new DropDownStringEntry ("sensitized", _("Sensitive")), // doesn't seem to work on Mastodon translators: Dropdown entry, account status. It's for the admin dashboard, so it's better if it stays close to the original word.
en: Limited
ar: محدود

en: in.
ar: بوصة

en: ft
ar: قدم

en: Who
ar: من

en: <color_light_blue>floats</color>
ar: <color_light_blue>يطفو</color>

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_50.0-1_ar.po (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ar: السعة

en: Label: %s
ar: اللصيقة: %s

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
ar: مفاعل

en: North-East
ar: شمال شرق

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: South-East
ar: جنوب شرق

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: North-West
ar: شمال غرب

en: Calm
ar: هادئ

en: Hurricane
ar: إعصار

note: module: base
en: Uninstall…
ar: إلغاء التثبيت…

en: Randomize
ar: عشوائيا

en: Advanced settings:
ar: إعدادات متقدمة:

en: Catfish File Search
ar: Catfish ملف البحث

en: Search the file system
ar: البحث في ملفات النظام

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
ar: ملفات;إيجاد;موضع;مشاهدة;بحث;

en: Catfish Preferences
ar: تفضيلات Catfish

en: Classic (_Titlebar)
ar: تقليدي (_شريط العنوان)

en: _Modern (CSD)
ar: _عصري (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
ar: تخطيط نافذتك الجديد سيطبق بعد إعادة تشغيل سمك Catfish.

en: Window Layout
ar: تخطيط النافذة

en: Show _hidden files in the results
ar: أظهر الملفات _المخفية في النتائج

en: Show filter _sidebar
ar: اعرض المرشح

en: Show file sizes in binary format
ar: إظهار أحجام الملفات بتنسيق ثنائي

en: Uncheck to show file size in decimal format
ar: إلغاء التحديد لإظهار حجم الملف بالتنسيق العشري

en: Remove Directory
ar: حذف دليل

en: Exclude Directories
ar: استبدال الأدلة

en: Close the search _window after opening a file
ar: إغلاق البحث بعد فتح ملف

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
ar: البحث ضمن الملفات المضغوطة (.zip، .odt، .docx)

en: Folder not found!
ar: لم يعثر على المجلد!

en: _Open with...
ar: _افتح بــ...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
ar: إظهار ف_ي مدير الملفات

en: _Save as...
ar: _حفظ باسم...

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
ar: أدخل قائمة مفصولة بفواصل من امتداد الملف (e.g. odt, png, txt)

en: Extension...
ar: امتداد...

en: Any time
ar: أي وقت

en: <b>Start Date</b>
ar: <b>تاريخ البدء</b>

en: <b>End Date</b>
ar: <b>تاريخ الإنتهاء</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
ar: قاعدة بيانات البحث عمرها أكثر من 7 أيام تحديث الآن ؟

en: Results will be displayed as soon as they are found.
ar: ستعرض النتائج حالما يتم العثور عليها.

en: <b>Database:</b>
ar: <b>قاعدة البيانات:</b>

en: <b>Updated:</b>
ar: <b>تحديث:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
ar: <big><b>تحديث قاعدة بيانات البحث</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
ar: للحصول على نتائج أسرع، تحتاج قاعدة بيانات البحث إلى تحديث.
    يتطلب هذا الإجراء حقوق إدارية.

en: Update Search Database
ar: تحديث قاعدة بيانات البحث

en: Search for files
ar: البحث عن الملفات

en: Compact List
ar: دمج القائمة

en: Show _sidebar
ar: عضر_الشريط الجانبي

en: Search file _contents
ar: ابحث عن محتويات_ الملف

en: _Match results exactly
ar: _النتائح المطابقة تماما

en: _Refresh search index...
ar: _تحديث فهرس البحث...

en: Usage: %prog [options] path query
ar: الاستخدام: %prog [خيارات] مسار الاستعلام

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
ar: إظهار رسائل التصحيح (- vv أيضا تصحيح catfish_lib)

en: Use large icons
ar: استخدام ايقونات كبيرة

en: Use thumbnails
ar: استخدام ايقونات صغيرة

en: Display time in ISO format
ar: وقت العرض بتنسيق ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
ar: تعيين مسار البحث الافتراضي

en: Perform exact match
ar: تطابق تام للأداء

en: Include hidden files
ar: تشمل الملفات المخفية

en: Perform fulltext search
ar: إجراء بحث النص الكامل

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
ar: إذا تم توفير المسار والاستعلام ، ابدأ البحث عند عرض التطبيق.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
ar: قم بتعيين عمود افتراضي للفرز حسب (الاسم / الحجم / المسار / التاريخ / النوع) ، (أسك / تنازلي)

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
ar: %s (ترميز غير صالح)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
ar: أدخل استفسارك أعلاه للعثور على ملفاتك
    أو انقر فوق %s الأيقونة لمزيد من الخيارات.

en: An error occurred while updating the database.
ar: حدث خطأ أثناء تحديث قاعدة البيانات.

en: Authentication cancelled.
ar: تم إلغاء المصادقة.

en: Search database updated successfully.
ar: تم تحديث قاعدة بيانات البحث بنجاح

en: Stop Search
ar: إيقاف البحث

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
ar: تقدم عملية البحث...
    اضغط على زر إلغاء أو مفتاح Escape لتوقف.

en: Begin Search
ar: ابدأ البحث

en: No folder selected.
ar: لم تحدد أي مجلد.

en: Folder not found.
ar: لم يعثر على المجلد.

en: "%s" could not be saved.
ar: تعذر حفظ"%s"

en: "%s" could not be deleted.
ar: تعذر حذف "%s"

en: Save "%s" as...
ar: حفظ "%s" في...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد أن
    تحذف نهائيا"%s" ؟

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد أن
    تحذف%iالملفات المحددة؟

en: Open with default applications
ar: فتح بالتطبيقات الافتراضية

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
ar: حاول  أن تجعل بحثك أكثر دقة
    أو جرب مجلد آخر.

en: 1 file found.
ar: تم العثور على ملف 1.

en: %i files found.
ar: تم العثور على ملف %i.

en: Catfish is a versatile file searching tool.
ar: كاتفيش هي أداة للبحث عن مختلف الملفات.

en: Incorrect password... try again.
ar: كلمة مرور غير صحيحة... حاول مرة أخرى.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
ar: أدخل كلمة المرور إلى
    أداء المهام الإدارية.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
ar: التطبيق '%s' يتيح لك
    تعديل الأجزاء الأساسية من النظام الخاص بك.

en: Versatile file searching tool
ar: أداة البحث عن مختلف أنواع الملفات

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
ar: كاتفيش هو أداة بحث عن الملفات, صغيرة وسريعة وقوية. تتميز واجهة البرنامج بالبساطة و الحد الأدنى مع التركيز على النتائج ، فإنه يساعد المستخدمين على العثور على الملفات التي يحتاجونها دون مدير الملفات. مع مرشحات قوية مثل تاريخ التعديل ونوع الملف ومحتويات الملف ، لن يعتمد المستخدمون بعد الآن على مدير الملفات.

en: The main Catfish window displaying image search results
ar: نافذة كاتفيش الرئيسية التي تعرض نتائج البحث عن الصور

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
ar: نافذة كاتفيش الرئيسية التي تعرض المرشحات المتاحة ونتائج البحث التي تمت تصفيتها

en: Cawbird
ar: كوربرد

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
ar: كوربرد عميل تويتر GTK+ أصيل يوفّر ميزات حيوية مثل الرسائل المباشرة  والإخطار بالتغريدات وعرض المحادثات.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
ar: تشمل الميزات الإضافية على: عرض الفيديوهات داخل التطبيق، عرض الصور المتعددة، القوائم، الفلاتر، و تسجيل الدخول بحسابات متعددة.

en: Generic timeline view when using Cawbird
ar: عرض المخطط الزمني العام (Timeline) عند استخدام Cawbird

en: Account settings can be configured
ar: يمكن ضبط (تهيئه) إعدادات الحساب

en: Use Twitter from within a normal desktop application
ar: استحدم تويتر من داخل تطبيق في سطح المكتب.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: twitter;
ar: تويتر;

en: Start service
ar: بدء الخدمة

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
ar: حجم الصورة المحددة كبيرة جدا. الحجم الاقصى لكل صورة هو %'d MB

en: Direct Conversation
ar: محادثة مباشرة

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
ar[0]: %d لا توجد رسائل جديدة  %s
ar[1]: %d رسالة جديدة من %s
ar[2]: %d رسالتان جديدة من %s
ar[3]: %d رسائل جديدة من %s
ar[4]: %d رسائل جديدة من %s
ar[5]: %d رسائل جديدة من %s

en: New direct message from %s
ar: رسالة مباشرة جديدة من %s

en: Add new Filter
ar: اضافة فلتر جديد

en: %s retweeted %s
ar: %s أعاد تغريد %s

en: %s tweeted
ar: %s غرد

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
ar[0]: %d  تغريدة جديدة!
ar[1]: %d تغريدة جديدة!
ar[2]: %d  تغريدة جديدة!
ar[3]: %d  تغريدة جديدة!
ar[4]: %d  تغريدة جديدة!
ar[5]: %d  تغريدة جديدة!

en: Compose Tweet
ar: كتابة تغريدة

en: Add new Account
ar: أضف حسابًا جديدًا

en: Mentions
ar: الإشارات

en: Suspended Account
ar: حساب موقوف

en: Protected profile
ar: ملف محمي

en: Tweet to @%s
ar: غرد لِ@%s

en: Protected Profile
ar: الحساب محمي

en: No users found
ar: لم يتم العثور على مستخدمين

en: Could not show tweet
ar: تعذر عرض التغريدة

en: This tweet is hidden by the author
ar: التغريدة مخفية بواسطة الكاتب

en: This tweet is unavailable
ar: التغريدة غير متاحة

en: Retweets
ar: إعادات التغريدات

en: Tweet Details
ar: تفاصيل التغريدة

en: (%d unread) | (%d unread)
ar[0]: (%d غير مقروءة)
ar[1]: (%d غير مقروءة)
ar[2]: (%d غير مقروءة)
ar[3]: (%d غير مقروءة)
ar[4]: (%d غير مقروءة)
ar[5]: (%d  غير مقروءة)

en: Block %s
ar: حظر %s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
ar: تحتوي هذه التغريدة على صور تم وضع علامة عليها كغير لائقة

en: Show anyway
ar: عرض على أي حال

en: Could not authenticate you
ar: تعذر الوثوق بك

en: Sorry, that page does not exist
ar: عذرا، هذه الصفحة غير موجودة

en: User not found.
ar: لا يمكن العثور على المستخدم.

en: User has been suspended.
ar: تم تعليق المستخدم.

en: Your account is suspended and is not permitted to access this feature
ar: تم ايقاف حسابك. لا تملك الصلاحية للوصول إلى هذه الميزة

en: Rate limit exceeded
ar: تخطيت المعدل المسموح

en: Invalid or expired token
ar: الرمز غير صالح أو منتهي الصلاحية

en: The specified user is not a subscriber of this list.
ar: المستخدم المحدد ليس مشتركًا في هذه القائمة.

en: The user you are trying to remove from the list is not a member.
ar: المستخدم الذي تحاول إزالته من القائمة ليس عضوًا

en: Account update failed: value is too long.
ar: فشل تحديث الحساب:القيمة المدخلة طويلة جدًا

en: You cannot send messages to users who are not following you.
ar: لا يمكنك إرسال رسائل إلى المستخدمين الّذِين لا يتابعونك

en: There was an error sending your message.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال رسالتك

en: You've already requested to follow this user.
ar: لقد قمت بالفعل بطلب متابعة هذا المستخدم

en: You are unable to follow more people at this time
ar: لا يمكنك متابعة المزيد من الأشخاص في الوقت الحالي

en: Sorry, you are not authorized to see this status
ar: عذرا، غير مصرح لك برؤية هذه الحالة

en: Tweet needs to be a bit shorter.
ar: يجب أن تكون التغريدة أقصر قليلاً.

en: Owner must allow dms from anyone.
ar: يجب أن يسمح المستخدم باستقبال الرسائل الخاصة من أي شخص

en: Animated GIFs are not allowed when uploading multiple images.
ar: لا يسمح بإستخدام الصور المتحركة GIFs عند تحميل صور متعددة

en: You have already retweeted this Tweet.
ar: لقد قمت بالفعل بإعادة تغريد هذه التغريدة.

en: You cannot send messages to this user.
ar: لا يمكنك إرسال الرسائل لهذا المستخدم.

en: The text of your direct message is over the max character limit.
ar: النص المكتوب في الرسالة تعدى الحد المسموح لعدد الأحرف.

en: Don't have a Twitter account yet?
ar: ليس لديك حساب تويتر حتى الآن؟

en: Create one
ar: أنشئ واحدًا

en: Wrong PIN
ar: قن خاطئ

en: Account already in use
ar: الحساب قيد الاستخدام

en: No entries found
ar: لم يتم العثور على أي شيء

en: Save Video
ar: احفظ الفيديو

en: Quote tweet
ar: إقتباس التغريدة

en: Modify Filter
ar: تعديل الفلتر

en: Doesn't match
ar: لا يتطابق

en: Add to or Remove User From List
ar: اضافة إلى أو حذف المستخدم من القائمة

en: About Cawbird
ar: حول كوربرد

en: New Account
ar: حساب جديد

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
ar: لمصادقة Cawbird ، تحتاج إلى رقم تعريف شخصي PIN من twitter.com بالحساب الذي ترغب في إضافته

en: Request PIN
ar: طلب PIN

en: PIN
ar: الرمز

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
ar: ابتسامات و أشخاص

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
ar: جسم و ملابس

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
ar: طعام و شراب

[ctx: emoji category]
en: Objects
ar: أشياء

[ctx: emoji category]
en: Symbols
ar: رموز

[ctx: emoji category]
en: Flags
ar: أعلام

en: Show favorite images
ar: اظهر الصور المفضلة

en: Subscribers:
ar: المشتركين

en: Add New Filter
ar: اضافة فلتر جديد

en: Test:
ar: امتحان:

en: Create New List
ar: إنشاء قائمة جديدة

en: Write Direct Message
ar: كتابت رسالة مباشرة

en: Add to/Remove from List
ar: الإضافة أو الحذف من القائمة

en: Retweets disabled
ar: تعطيل إعادات التغريد

en: Tweets
ar: تغريدات

en: Use dark theme
ar: إستخدام النمط المظلم

en: Shortcut key
ar: مفتاح الاختصار

en: Timelines
ar: الخطوط الزمنية

en: Always hide
ar: إخفاء دائما

en: Hide in timeline
ar: إخفاء في الخط الزمني

en: Auto scroll on new tweets
ar: التمرير التلقائي لالتغريدات الجديدة

en: Every
ar: كل

en: Stack 5
ar: تجميع 5

en: Stack 10
ar: تجميع 10

en: Stack 25
ar: تجميع 25

en: Stack 50
ar: تجميع 50

en: Round avatars
ar: صور رمزية مستديرة

en: Remove trailing hashtags
ar: إزالة الهاشتقات الزائدة

en: Remove media links
ar: إزالة روابط الوسائط

en: Hide inappropriate content
ar: اخفي المحتوى الغير لائق

[ctx: shortcuts window]
en: General
ar: عام

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
ar: عرض اعدادات الحساب

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
ar: عرض إعدادات التطبيق

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
ar: عد للخلف

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
ar: إلى الأمام

[ctx: shortcuts window]
en: Tweets
ar: تغريدات

[ctx: shortcuts window]
en: Retweet
ar: إعادة التغريد

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
ar: رد

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
ar: إقتباس

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
ar: عرض التفاصيل

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
ar: حذف

en: Show Emoji Chooser
ar: عرض منتقي الرموز التعبيرية

en: Start new conversation
ar: بدأ محادثة جديدة

en: Retweet tweet
ar: إعادت التغريد

en: Reply to tweet
ar: الرد على التغريدات

en: Show settings of this account
ar: عرض الإعدادات لهذا الحساب

en: Go to profile
ar: عرض الملف الشخصي

en: Subscribed to
ar: مشترك في

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
ar: القيمة الجديدة للملزم %(binding)s لتنفيذ الإجراء <b>%(action)s</b> في الملحق <b>%(plugin)s</b> تتداخل مع الإجراء <b>%(action_conflict)s</b> الذي يتبع للملحق <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    أتريد تعطيل <b>%(action_conflict)s</b> في الملحق <b>%(plugin_conflict)s</b>؟

en: Disable %(action_conflict)s
ar: عطّل %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
ar: لا تضبط %(action)s

en: Set %(action)s anyway
ar: حدد %(action)s على كل الأحوال

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
ar: أنت بصدد استعمال الميزة  <b>%(feature)s</b> اللتي <b>لم</b> يوفّرها أي ملحق.
    أتريد استخدام هذه الميزة على كل حال؟

en: Use %(feature)s
ar: استخدم %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
ar: لا تستخدم %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
ar: أنت بصدد استعمال الميزة  <b>%(feature)s</b> اللتي وفّرها <b>%(plugin)s</b>.
    هذا الملحق معطّل حاليا.
    أتريد تمكين <b>%(plugin)s</b> لتصبح الميزة متوفرة؟

en: Enable %(plugin)s
ar: مكّن %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
ar: لا تمكّن %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
ar: بعض تثبيتات %(bindings)s للملحقات <b>%(plugin)s</b> تتعارض مع ملحقات أخرى . أتريد حل هذا التعارض؟

en: Ignore conflicts
ar: تجاهل التعارضات

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
ar: الملحق <b>%(plugin_conflict)s</b> يوفر الميزة <b>%(feature)s</b> الموفّرة أيضا بواسطة <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
ar: عطّل %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
ar: لا تمكّن %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
ar: الملحق <b>%(plugin_conflict)s</b> يتداخل مع <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
ar: <b>%(plugin)s</b> توفر الميزة <b>%(feature)s</b> المطلوبة من الملحقات التالية:
     %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
ar: مكّن هذه الإضافات

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
ar: <b>%(plugin)s</b> بحاجة إلى الإضافة <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
ar: مكّن %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ar: <b>%(plugin)s</b> توفر الميزة <b>%(feature)s</b> المطلوبة من الملحقات <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
ar: عطّل هذه الإضافات

en: Don't disable %(plugin)s
ar: %(plugin)s لا تعطّل

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
ar: <b>%(plugin)s</b> مطلوبة للملحقات <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
ar: تحميل الصورة

en: Reset setting to the default value
ar: أعد الضبط إلى القيمة المبدئية

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
ar: إعادات اللوائح المتعددة. تستطيع النقر مزدوجا على صف لتحرير قيمه.

en: "%s" is not a valid shortcut
ar: "%s" ليس اختصارا صحيحا

en: Grab key combination
ar: اقبض تجميعة المفاتيح

en: "%s" is not a valid button
ar: "%s" ليس زرا صحيحا

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
ar: استخدام الزر1 بدون مغيرات يمكن أن يحجب أي نقر أيسر وبالتالي تعطيب تشكيلاتك. أتريد حقا تحديد الزر "%s" كالزر1؟

en: "%s" is not a valid edge mask
ar: "%s" ليس قناع حافة صحيح

en: CompizConfig Settings Manager
ar: مدير إعدادات CompizConfig

en: Please press the new key combination
ar: من فضلك أدخل تجميعة المفاتيح الجديدة

en: shaded
ar: مظللة

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ar: تجاوز عن مبدّل مساحات العمل

en: Window Title
ar: عنوان النافذة

en: Window Role
ar: دور النافذة

en: Window Name
ar: اسم النافذة

en: Window Class
ar: فئة النافذة

en: Window Type
ar: نوع النافذة

en: And
ar: و

en: Or
ar: أو

en: Edit match
ar: حرّر المتطابقات

en: Open directory...
ar: افتح دليلا....

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
ar: هذا مدير إعدادات لنظام تشكيل CompizConfig.

en: An error has occured
ar: حدث خطأ

en: Search %s Plugin Options
ar: ابحث في خيارات الملحق %s

en: Use This Plugin
ar: استخدم هذه الإضافة

en: Search Compiz Core Options
ar: ابحث في خيارات نواة Compiz.

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
ar: أدخل مرشّحا.
    انقر صورة لوحة المفاتيح لقبض مفتاح تبحث عنه.

en: Search in...
ar: ابحث في..

note: Options
en: Short description and name
ar: وصف قصير واسم

en: Long description
ar: وصف طويل

en: Settings value
ar: قيمة الإعدادات

en: Subgroup
ar: مجموعة فرعية

en: Loading Advanced Search
ar: تحميل البحث المتقدم

en: Add a New Profile
ar: أضف ملفا جديدا

en: Remove This Profile
ar: أزل هذا الملف

en: Import a CompizConfig Profile
ar: استورد ملف CompizConfig

en: Import as...
ar: استورد كـ...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
ar: استورد ملف CompizConfig كملف جديد

en: Export your CompizConfig Profile
ar: صدّر تشكيل CompizConfig المستخدم

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
ar: أعد ضبط ملف CompizConfig إلى المبدئيات العمومية

en: Enable integration into the desktop environment
ar: مكّن الدمج إلى بيىٔة المكتب

en: Profiles (*.profile)
ar: ملفات (*.profile)

en: Save file..
ar: احفظ الملف...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
ar: أتريد تخطي قيم الخيارات المبدئية أثناء تصدير ملفك؟

en: Open file..
ar: افتح ملفا..

en: Enter a profile name
ar: أدخل اسم ملف

en: Please enter a name for the new profile:
ar: من فضلك أدخل اسما للملف الجديد:

en: Backend not found.
ar: لم توجد الخلفية.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
ar: ترتيب الملحقات تلقائيا

en: Disabled Plugins
ar: الإضافات المعطلة

en: Enabled Plugins
ar: الملحقات الممكنة

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
ar: أتريد حقا تعطيل الفرز التلقائي للملحقات؟ هذا من شأنه أيضا تعطيل التعامل مع التعارضات. يتعين عليك فعل ذلك فقط إذا كنت تعرف ما أنت بصدد القيام به.

en: Add plugin
ar: أضف ملحقا

en: Plugin name:
ar: اسم الملحق:

en: Insert plugin name
ar: أدخل اسم الملحق

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
ar: اضبط الخلفية والملف، والإعدادات الداخلية الأخرى المستخدمة بواسطة تظام إعدادات Compiz.

en: About CCSM...
ar: عن CCSM...

en: Profile & Backend
ar: الملف والمنتهى الخلفي

en: Filter your Plugin list
ar: رشّح قائمة ملحقاتك

en: Screen %i
ar: الشاشة %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
ar: <span size="large"><b>لا وجود لتطابق.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" لا تطابق مع ايّ من الموجودات.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
ar: شكّل Compiz بواسطة CompizConfig

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
ar: إدخال حروف عشوائية

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
ar: يمكنك المساعدة في تعجيل العملية بإدخال أحرف عشوائية بواسطة لوحة المفاتيح، أو فقط الانتظار حتى يتم جمع بيانات مفاتيح رموز كافية (الأمر الذي قد يستغرق وقتاً طويلاً).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
ar: تم إنشاء البيانات الأساسية بنجاح.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
ar: أدخل أحرفاً عشوائية أو حرّك الماوس بشكل عشوائي

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
ar: يمكنك المساعدة في تعجيل العملية بإدخال أحرف عشوائية بواسطة لوحة المفاتيح، أو تحريك الماوس بشكل عشوائي.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
ar: أكمل التثبيت

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
ar: اختر "استمر" لتترك سطر الأوامر وتُكمل عمليّة التثبيت؛سيتم إنهاء أية عمليّات لا زالت تعمل ضمن سطر الأوامر.

note: #-#-#-#-#  cdebconf_0.271_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2:
en: critical
ar: حرج

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
ar: تجاهل الأسئلة التي لها أولوية أقل من:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
ar: الحزم التي تستخدم debconf لتهيئتها تنظّم أولوياً الأسئلة التي قد تسألك إياها بحسب أولويتها. الأسئلة التي لها أولوية معيّنة أو أعلى هي فقط التي تظهر لك؛ وتتخطى كل الأسئلة الأقل أهميةً.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
ar: يمكنك اختيار أقل أولويّة للأسئلة التي تريد أن تراها:
    - 'حرج' هو للأشياء التي قد تعطل النظام
        دون تدخّل المستخدم.
    - 'مرتفع' هو للأشياء التي ليس لها قيم افتراضية معقولة.
    - 'متوسّط' هو للأشياء العادية التي لها قيم افتراضية معقولة.
    - 'منخفض' هو للأشياء العادية التي لها قيم افتراضية تعمل في
       معظم الحالات الشائعة.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
ar: مثلاً، هذا السؤال هو ذو أولويّة متوسّطة، ولو كانت مستوى أولويّتك مسبقاً 'مرتفع' أو 'حرج'، لما رأيت هذا السؤال.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
ar: تغيير أولويّة debconf

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ar: <Tab> للتنقل; <Space> للتحديد; <Enter> لتفعيل الأزرار

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
ar: <F1> للمساعدة; <Tab> للتنقل; <Space> للتحديد; <Enter> لتفعيل الأزرار

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
ar: إظهار كلمة المرور

note: Type: text Description TRANSLATORS: This should be "translated" to "RTL" or "LTR" depending of default text direction of your language LTR: Left to Right (Latin, Cyrillic, CJK, Indic...) RTL: Right To Left (Arabic, Hebrew, Persian...) DO NOT USE ANYTHING ELSE :sl1:
en: LTR
ar: RTL

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
ar: صورة الشاشة حفظت باسم %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
ar: !! خطأ: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
ar: ضربات المفاتيح:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
ar: "%c"

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
ar: إظهار رسالة المساعدة هذه

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
ar: العودة إلى السؤال السابق

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
ar: اختيار مُدخل فارغ

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
ar: تتوفر خيارات أخرى مع '%c' و '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
ar: الخيارات السابقة متاحة باستخدام '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
ar: الخيارات المقبلة متاحة باستخدام '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
ar: ملقّن: '%c' للمساعدة، الافتراضي=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
ar: ملقّن: '%c' للمساعدة>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
ar: ملقّن: '%c' للمساعدة، الافتراضي=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
ar: [اضغط زر الإدخال للاستمرار]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
ar: الواجهة المراد استخدامها:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
ar: الحزم التي تستخدم debconf لتهيئتها تشترك بنفس المظهر. يمكن اختيار نوع واجهة المستخدم التي تستخدمها.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
ar: عند اختيار 'لاشيء' لن تُسأل أي سؤال.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
ar: 'النصيّة' هي الواجهة النصيّة الاعتيادية البسيطة.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
ar: 'Newt' هي واجهة شاشة كاملة، تعتمد الأحرف للرسم.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
ar: 'GTK' هي الواجهة الرسومية التي تستخدم في البيئات الرسوميّة.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
ar: فحص صلاحية وسيطة التثبيت؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
ar: تحذير: هذا الفحص يعتمد على عتادك وقد يستغرق بعض الوقت.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
ar: أدخِل وسيطة تثبيت دبيان

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
ar: لطفًا أدخِل إحدى وسائط تثبيت دبيان الرسمية قبل الاستمرار.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
ar: فشل تركيب وسيطة التثبيت

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
ar: لم يمكن تركيب الجهاز '${CDROM}' بشكل صحيح. لطفًا افحص الوسيطة والأسلاك، وحاول مرة أخرى.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
ar: لا توجد وسيطة تثبيت دبيان سليمة

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
ar: ما أدخلته ليس وسيطة تثبيت دبيان سليمة. لطفًا حاول ثانيةً.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
ar: فشل فتح ملف الفحص الكلي

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
ar: فشل فتح ملف MD5 من الوسيطة. يحتوي هذا الملف الفحوص الكلية checksums للملفات الموجودة على الوسيطة.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
ar: تمّ فحص التكامل بنجاح

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
ar: كان فحص الصلاحية ناجحًا. صورة التثبيت صالحة.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
ar: فشل فحص التكامل

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
ar: فشل الملف ${FILE} في تحقق الفحص الكلي MD5. قد تكون وسيطتك أو هذا الملف تالفاً.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
ar: فحص صلاحية صورة تثبيت أخرى؟

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
ar: أدخل وسيطة إقلاع دبيان

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
ar: لطفًا تأكد من إدخال وسيطة تثبيت دبيان التي أقلعت منها، للاستمرار بالتثبيت.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
ar: فحص صلاحية صورة التثبيت

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
ar: فحص الملف: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
ar: فحص تكامل وسائط التثبيت

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
ar: تحميل المُعرّفات من وسط قابل للإزالة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
ar: لم يُكشَف أي جهاز لوسيطة التثبيت.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
ar: قد تحتاج إلى تحميل مشغّلات إضافية من وسط قابل للإزالة، مثل القرص المرن للمشغل أو قلم USB. إن كانت هذه لديك الآن، فضع الوسائط واستمر. وإلا، فسوف تعطى خيار تحديد اختيار بعض الوحدات يدوياً.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
ar: اكتشاف العتاد بحثاً عن وسائط التثبيت

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
ar: تحديد وحدة وجهاز لوسائط التثبيت يدوياً؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
ar: لم يُكشف أي جهاز تثبيت (كجهاز قارئ أقراص مدمجة).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
ar: إذا كان قارئ الأقراص المدمجة خاصتك هو قارئ ميتسومي قديم أو آخر ليس من نوع IDE، أو قارئ أقراص مدمجة ليس SCSI، فينبغي عليك أن تختار الوحدة لتحميلها والجهاز لاستخدامه. إن لم تكن تعرف أي وحدة و جهاز مطلوبان، فابحث عن بعض التوثيق أو حاول أن تقوم بالتثبيت الشبكي.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
ar: إعادة محاولة تركيب وسيطة التثبيت؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
ar: لم يمكن تركيب وسيطة التثبيت. عند التثبيت من مشغّل أقراص، يعني هذا على الأرجح أن القرص لم يكن في المشغّل. إن كان كذلك يمكنك إدخاله ومعاودة المحاولة.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
ar: الوحدة المطلوبة للوصول إلى وسيطة التثبيت:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
ar: لم يعثر الفحص التلقائي على أي قارئ لوسيطة تثبيت. عند التثبيت من قارئ أقراص مدمجة و كان لديك قارئ أقراص مدمجة غير عادي (أي أنه ليس IDE أو ليس SCSI)، فيمكنك محاولة تحميل وحدة معينة.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
ar: ملف الجهاز للوصول إلى وسيطة التثبيت:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
ar: للوصول إلى وسيطة التثبيت (مثل قارئ الأقراص المدمجة لديك)، الرجاء إدخال اسم ملف الجهاز الذي يجب استخدامه. قارئات الأقراص المدمجة الغير عادية تستخدم أسماء أجهزة غير عادية (مثل /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
ar: يمكنك التبديل إلى سطر الأوامر على الشاشة الطرفية الثانية (ALT+F2) لتفحص الأجهزة المتوفرة في /dev باستخدام "ls /dev". يمكنك العودة إلى هذه الشاشة بالضغط على ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
ar: فحص وسيطة التثبيت

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
ar: كشف ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
ar: كُشف عن وسيطة تثبيت

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
ar: نجح الكشف التلقائي عن وسيطة التثبيت. عُثر على قارئ يحتوي على ${cdname}. سوف يستمرّ التثبيت الآن.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
ar: تم الكشف عن وسائط UNetbootin

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
ar: يبدو أنّ وسيطة التثبيت خاصّتك قد وُلّدت باستخدام UNetbootin. يشار إلى UNetbootin باستمرار في تقارير المستخدمين بأنه يتسبب بمشاكل صعبة أو غير قابلة لإعادة التوليد؛ إذا واجهتك مشاكل في استخدام وسيطة التثبيت هذه، لطفًا جرّب التثبيت مرة أخرى دون استخدام UNetbootin قبل الإبلاغ عن مشاكل.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
ar: مرشد التثبيت يحتوي معلومات أكثر عن كيفية إنشاء وسيطة تثبيت USB مباشرة بدون UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
ar: عُثر على وسائط تثبيت غير صحيحة

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
ar: الوسائط التي كُشف عنها لا يمكن استخدامها للتثبيت.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
ar: الرجاء تزويد وسائط ملائمة للاستمرار بالتثبيت.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
ar: خطأ في قراءة ملف الإصدار

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
ar: لا يبدو أن وسائط التثبيت تحتوي ملف 'إصدار' صالح، أو أنه لم يمكن قراءة الملف بشكل صحيح.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
ar: قد ترغب بتكرار استكشاف الوسائط ولكن، حتى إن نجح ذلك في المرة الثانية، قد تواجه مشاكل لاحقاً في التثبيت.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
ar: فكّ / إخراج وسائط التثبيت ...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
ar: اكشف وركّب وسيطة التثبيت

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
ar: تحميل مكوّنات برنامج التثبيت من وسيطة التثبيت

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
ar: تعذر نسخ الملف من وسائط التثبيت. إعادة المحاولة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
ar: كانت هناك مشكلة في قراءة البيانات. رجاء تحقق من أنك قد أدخلت وسائط التثبيت بصورة صحيحة. إن لم تساعد إعادة المحاولة في ذلك، عليك التأكد من تكامل وسائط التثبيت (يوجد مُدخَل مرافق في القائمة الرئيسية لذلك).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
ar: تم بالفعل ترحيل الإعدادات من الإصدار السابق على حد سواء

en: Automatically resize window to fit video
ar: تغيير حجم النافذة تلقائيا لتناسب الفيديو

en: Enable client-side decorations
ar: تمكين مظهر CSD في لوحة العميل

en: Use floating controls in windowed mode
ar: استخدم عناصر التحكم العائمة في وضع الإطارات

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
ar: إخفاء مؤشر الماوس تلقائيًا في وضع الإطارات

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
ar: الحد الأدنى لسرعة المؤشر التي سيتم عندها إظهار عناصر التحكم العائمة.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
ar: حجم المنطقة الميتة التي لن تتسبب فيها حركة المؤشر في إظهار عناصر التحكم.

en: Use skip buttons to control the playlist
ar: استخدام أزرار التخطي للتحكم في قائمة التشغيل

en: Remember last location in file chooser
ar: تذكر آخر موقع في منتقي الملفات

en: Open new window when opening new files
ar: افتح نافذة جديدة عند فتح ملفات جديدة

en: When opening new files through D-Bus (e.g. using a file manager), open the file in a new window.
ar: عند فتح ملفات جديدة من خلال D-Bus (مثال: باستخدام مدير الملفات)، افتح الملف في نافذة جديدة.

en: Always append opened files to playlist
ar: قم دائمًا بإلحاق الملفات المفتوحة بقائمة التشغيل

en: Show title buttons in fullscreen mode
ar: أظهِر أزرار العنوان في وضع ملء الشاشة

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
ar: إذا كان هذا صحيحًا ، فستظهر دائمًا أزرار العنوان (إغلاق ، تكبير ، تصغير ، إلخ). في حالة الخطأ ، سيتم إخفاء الأزرار في وضع ملء الشاشة.

en: Give focus to the window when opening new files
ar: ركز على النافذة عند فتح ملفات جديدة

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
ar: إذا كان هذا صحيحًا ، فسيركز السيلولويد على النافذة عند فتح ملف جديد. إذا كانت خاطئة ، فلن يتم إجراء أي محاولة.

en: Options to pass to mpv
ar: خيارات لتمريرها إلى MPV

en: Path to mpv configuration file
ar: المسار إلى ملف تكوين mpv

en: Load mpv configuration file
ar: تحميل ملف تكوين mpv

en: Path to mpv input configuration file
ar: المسار إلى ملف تكوين إدخال mpv

en: Load mpv input configuration file
ar: تحميل ملف تكوين إدخال mpv

en: Enable MPRIS support
ar: تفعيل دعم MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
ar: تفعيل معالجة مفتاح تسريع شريط القوائم

en: Prefetch metadata
ar: الجلب المسبق للبيانات الوصفية

en: Ignore playback errors
ar: تجاهل أخطاء التشغيل

en: Inhibit session idling
ar: منع تباطؤ الجلسة

en: Make video area draggable
ar: اجعل منطقة الفيديو قابلة للسحب

en: Volume of player
ar: حجم صوت المشغل

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
ar: لتحديد ما إذا كان سيتم إجراء تكرار أم لا عند الوصول إلى نهاية قائمة التشغيل

en: Width of the playlist
ar: عرض قائمة التشغيل

en: Show/hide the controls
ar: إظهار / إخفاء الضوابط

en: Show/hide the playlist
ar: إظهار / إخفاء قائمة التشغيل

en: URI of the last folder accessed
ar: URI للمجلد الأخير الذي تم الوصول إليه

en: Celluloid
ar: السيليلويد

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
ar: السيلولويد هو مشغل وسائط بسيط يمكنه تشغيل جميع تنسيقات الفيديو والصوت تقريبًا. وهو يدعم قوائم التشغيل وعناصر تحكم مشغل الوسائط MPRIS2. يتبع تصميم السيلولويد إرشادات واجهة جنوم البشرية ، ولكن يمكن أيضًا تكييفه مع الأنظمة الأخرى التي لا تستخدم الزخارف من جانب العميل (CSD). يعتمد على مكتبة mpv و GTK.

en: Drag and drop playlist
ar: سحب وإسقاط قائمة التشغيل

en: Loading external mpv configuration files
ar: تحميل ملفات تكوين mpv الخارجية

en: MPRIS2 D-Bus interface
ar: واجهة MPRIS2 D-Bus

en: This release contains the following changes:
ar: يحتوي هذا الإصدار على التغييرات التالية:

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
ar: هذه القائمة غير مكتملة. انظر سجل بوابة التغيير الكامل.

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
ar: أضف شاشة تحميل التي يتم عرضها أثناء التهيئة والتخزين المؤقت (buffering).

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
ar: هذا في الغالب إصدار bugfix. يحتوي على التغييرات التالية:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
ar: إصلاح التشغيل التلقائي بغض النظر عن الإعدادات.

en: Fix window size shrinking across sessions.
ar: إصلاح تقلص حجم النافذة عبر الجلسات.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
ar: إصلاح التعطل عند تشغيل ملفات بأسماء تحتوي على ترميز غير صالح.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
ar: إصلاح السحب والإفلات لا يعمل مع بعض مديري الملفات.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
ar: إصلاح بدء التشغيل عند إزالة آخر عنصر من قائمة التشغيل.

en: Migrate to GTK4.
ar: الانتقال إلى GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
ar: أضف الترجمة اليونانية بواسطة @ lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
ar: أضف الترجمة الكورية بواسطة @ jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
ar: أضف ترجمة البوكمالية النرويجية التي كتبها ألان نوردهوي.

en: Add Occidental translation by OIS.
ar: إضافة ترجمة أوكسيدنتال OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
ar: أضف الترجمة العربية لمحمد بن قويدر.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
ar: إضافة الترجمة الأردية أحمد إقبال.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
ar: إضافة خيار لإظهار أزرار العنوان في وضع ملء الشاشة.

en: Add option to present the window when opening files.
ar: إضافة خيار لعرض النافذة عند فتح الملفات.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
ar: تغيير قالب اسم ملف لقطة الشاشة الافتراضي إلى FILENAME-TIMESTAMP (٪ f-٪ P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
ar: إصلاح معاينة الطابع الزمني غير الدقيقة.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
ar: أضف الترجمة الباسكية بواسطة @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
ar: اجعل خيارات سطر الأوامر العشوائي والحلقة تعمل بشكل صحيح.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
ar: اجعل زر القائمة الرئيسية قابلاً للتبديل بالضغط على F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
ar: أضف إعدادًا لإلحاق الملفات المفتوحة دائمًا بقائمة التشغيل.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
ar: اسمح بإلحاق الملفات بقائمة التشغيل بالضغط على مفتاح shift أثناء إسقاط الملفات في منطقة الفيديو.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
ar: جعل شريط رأس CSD قابلاً للتبديل عبر خاصية mpv "الحدود".

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
ar: قم بتضمين بيان Flatpak في الريبو. يتيح ذلك إنشاء السيلولويد بنقرة واحدة في تطبيقات مثل GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
ar: اجعل من الممكن تنشيط قائمة السياق عندما تكون قائمة التشغيل فارغة.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
ar: منع التغيير المستمر لحجم شريط البحث بسبب تغيير حجم ملصق الطابع الزمني مع تغير قيمته.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
ar: أظهر مربع حوار خطأ واحد فقط عند حدوث عدد كبير من الأخطاء في تتابع سريع.

en: Add menu item for opening folders.
ar: أضف عنصر قائمة لفتح المجلدات.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
ar: اضبط موضع عناصر واجهة المستخدم لمربعات الحوار المشروطة في الوضع غير CSD لتكون أكثر اتساقًا مع وضع CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
ar: أضف دعمًا لتحميل مسارات الفيديو الخارجية.

en: Make playlist shuffle toggleable.
ar: جعل قائمة التشغيل قابلة للتبديل.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
ar: جعل روابط مفاتيح الأسهم تعمل مع مفاتيح الأسهم على اللوحة الرقمية.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
ar: اضبط نطاق زر الصوت بناءً على قيمة خاصية Volume-max.

en: Retain window maximization state across sessions.
ar: الاحتفاظ بحالة تكبير النافذة عبر الجلسات.

en: Retain loop state across sessions.
ar: احتفظ بحالة الحلقة عبر الجلسات.

en: Implement playlist search.
ar: تنفيذ البحث في قائمة التشغيل.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
ar: قم بتحديث قائمة الاختصارات في مربع حوار اختصارات لوحة المفاتيح.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
ar: تعامل بشكل صحيح مع علامات الاقتباس وإلغاء التسلسلات في خيارات mpv الإضافية.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
ar: عرض الوقت في موضع المؤشر عند تحريك شريط البحث.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
ar: استنكر "--mpv-options". يمكن استخدام الخيارات التي تبدأ بـ "--mpv-" لتعيين خيارات mpv بدلاً من ذلك. على سبيل المثال ، تمرير "--mpv-vf = vflip" إلى Celluloid يعادل تمرير "--vf = vflip" إلى mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
ar: أضف دعمًا لتكوين المنطقة الميتة ، وهي منطقة لا تؤدي فيها حركة الماوس إلى إظهار عناصر التحكم.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
ar: اجعل حجم النافذة يعمل بشكل صحيح مع شاشات HiDPI.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
ar: أضف الترجمة الفنلندية بواسطة Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
ar: أضف الترجمة السلوفينية بواسطة @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
ar: إضافة الترجمة الفارسية بواسطة @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
ar: أضف الترجمة الأوكرانية بواسطة @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
ar: أضف دعمًا لعرض / إخفاء زخارف النوافذ باستخدام خيار mpv - الحدود

en: Add menu item for opening discs
ar: أضف عنصر قائمة لفتح الأ_قراص

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
ar: قم بإخفاء المؤشر تلقائيًا عند فتح نافذة منبثقة لمستوى الصوت في وضع الإطارات

en: Fix crash with mpv 0.30
ar: إصلاح التعطل مع MPV 0.30

en: Rename project to Celluloid
ar: إعادة تسمية المشروع إلى Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
ar: إضافة الترجمة التركية من قبل @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
ar: إضافة ترجمة الاسبرانتو بواسطة @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
ar: الانتقال من opengl-cb إلى واجهة برمجة تطبيقات التقديم الجديدة

en: Handle numpad keybindings
ar: التعامل مع روابط المفاتيح الرقمية

en: Handle unicode keybindings
ar: التعامل مع روابط مفاتيح يونيكود

en: Forward media key events to mpv
ar: إعادة توجيه الأحداث الرئيسية لوسائل الإعلام إلى MPV

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
ar: أضف مفتاح dconf للتحكم في سرعة المؤشر حيث يتم إخفاء عناصر التحكم

en: Add option for suppressing playback errors
ar: إضافة خيار لقمع أخطاء التشغيل

en: Split up the General tab in the preferences dialog
ar: قسّم علامة التبويب "عام" في مربع حوار التفضيلات

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
ar: تحسين السلوك عند تبديل قائمة التشغيل أسفل مديري نوافذ التجانب

en: Move app menu items to primary menu
ar: نقل عناصر قائمة التطبيق إلى القائمة الأساسية

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
ar: استخدم اتصال MPRIS DBus منفصل لكل نافذة

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
ar: إضافة دعم لخاصية MPRIS LoopStatus

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
ar: إضافة خيار - خيارات mpv لتعيين خيارات mpv التعسفية من سطر الأوامر

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
ar: قم بتعيين دليل لقطة الشاشة الافتراضي على XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
ar: تحسين التعامل مع - مقياس النافذة ، - احتواء تلقائي ، - احتواء تلقائي - الأكبر ، و - احتواء تلقائي - الأصغر

en: Add command line option for setting WM_ROLE
ar: إضافة خيار سطر الأوامر لإعداد WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
ar: أضف عنصر قائمة السياق لإزالة عناصر قائمة التشغيل

en: Add context menu item for copying location of playlist items
ar: أضف عنصر قائمة السياق لنسخ موقع عناصر قائمة التشغيل

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
ar: إضافة خيار لجعل أزرار التخطي تغير إدخالات قائمة التشغيل بدلاً من الفصول

en: Make the file chooser accept non-local locations
ar: اجعل منتقي الملفات يقبل المواقع غير المحلية

en: Add right-click menu entry for looping a single file
ar: أضف إدخال قائمة النقر بزر الماوس الأيمن لتكرار ملف واحد

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
ar: التعامل مع أحداث تغيير الخاصية لملء الشاشة ومقياس النافذة

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
ar: إضافة خيار لإخفاء مؤشر الماوس تلقائيًا في وضع الإطارات

en: The main window showing the application in action
ar: النافذة الرئيسية تظهر التطبيق أثناء العمل

en: The main window with CSD disabled
ar: النافذة الرئيسية مع تعطيل CSD

en: The main window with playlist open
ar: النافذة الرئيسية مع قائمة التشغيل مفتوحة

en: Multimedia Player
ar: مشغل الوسائط المتعددة

en: Play movies and videos
ar: تشغيل الأفلام ومقاطع الفيديو

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
ar: فيديو ; مسرح ; فيلم ; مقطع ; سلسلة ; مشغل ; DVD ; تلفزيون ; قرص ; ألبوم ; موسيقى ; جنوم ; mpv ;

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
ar: اضبط خيار mpv MPVOPTION الى قيمة

en: invalid encoding
ar: ترميز غير صالح

en: Open File…
ar: فتح ملف …

en: _Load External…
ar: _ تحميل خارجي …

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
ar: لم يتم العثور على قرص

en: _Open File…
ar: _ملف مفتوح …

en: Open _Folder…
ar: فتح _مجلد…

en: Open _Location…
ar: فتح _موقع…

en: Open _Disc…
ar: فتح _قرص…

en: _Save Playlist
ar: _حفظ قائمة التشغيل

en: _Video Track
ar: _مسار الفيديو

en: S_ubtitle Track
ar: م_سار الترجمة

en: _Toggle Controls
ar: _تبديل المتحكمات

en: _About Celluloid
ar: _حول السيلولويد

en: Open _Disc
ar: فتح _قرص

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
ar: تم إنهاء التشغيل بشكل غير طبيعي. السبب:%s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
ar: فشل في تطبيق خيار MPV واحد أو أكثر.

en: Add _Folder…
ar: اضافة _ملفات…

en: Add _Location…
ar: اضافة _موقع…

en: Loop Playlist
ar: تكرار قائمة تشغيل

en: Repeat playlist
ar: كرر قائمة التشغيل

en: Lua Plugins
ar: اضافات lua

en: JavaScript Plugins
ar: اضافات JavaScript

en: C Plugins
ar: اضافات C

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
ar: فشل نسخ الملف من '%s' إلى '%s'. السبب:%s

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
ar: فشل حذف الملف '%s'. السبب%s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا البرنامج النصي؟ لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Config Files
ar: ملفات التكوين

en: Add file to playlist
ar: إضافة ملف إلى قائمة التشغيل

en: Add location to playlist
ar: أضف الموقع إلى قائمة التشغيل

en: Show preferences dialog
ar: إظهار مربع حوار التفضيلات

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
ar: قم بتبديل حالات العرض على الشاشة بين الوقت / المدة العادية ووقت التشغيل

en: Show filename on the OSD
ar: عرض اسم الملف على OSD

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
ar: إظهار التقدم والوقت المنقضي والمدة على OSD

en: Seek backward/forward 5 seconds
ar: تقدم للخلف / للأمام بمقدار 5 ثوان

en: Exact seek backward/forward 1 second
ar: البحث الدقيق للخلف / للأمام ثانية واحدة

en: Seek backward/forward 1 minute
ar: تقدم للخلف / إلى الأمام 1 دقيقة

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
ar: البحث الدقيق للخلف / للأمام 5 ثوان

en: Seek to previous/next subtitle
ar: ابحث عن الترجمة السابقة / التالية

en: Step backward/forward a single frame
ar: خطوة للخلف / للأمام في إطار واحد

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
ar: انتقل إلى بداية الفصل السابق / التالي

en: Decrease/increase playback speed by 10%
ar: تقليل / زيادة سرعة التشغيل بنسبة 10٪

en: Halve/double current playback speed
ar: خفض / ضعف سرعة التشغيل الحالية

en: Reset playback speed to normal
ar: إعادة ضبط سرعة التشغيل إلى وضعها الطبيعي

en: Go backward/forward in the playlist
ar: انتقل للخلف / للأمام في قائمة التشغيل

en: Remove selected playlist item
ar: إزالة عنصر قائمة التشغيل المحدد

en: Set/clear A-B loop points
ar: تعيين / مسح نقاط حلقة A-B

en: Toggle infinite looping
ar: تبديل التكرار اللانهائي

en: Pause or unpause
ar: البث او الغاء

en: Save current playback position and quit
ar: حفظ موضع التشغيل الحالي والخروج

en: Enter search mode
ar: أدخل وضع البحث

en: Jump to next match
ar: انتقل إلى النتيجة التالية

en: Jump to previous match
ar: انتقل إلى النتيجة السابقة

en: Exit search mode
ar: الخروج من وضع البحث

en: Cycle through audio tracks
ar: التنقل بين المسارات الصوتية

en: Decrease/increase volume
ar: خفض / زيادة الصوت

en: Mute or unmute
ar: كتم او الغاء كتم الصوت

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
ar: اضبط تأخير الصوت بمقدار +/- 0.1 ثانية

en: Toggle subtitle visibility
ar: تبديل رؤية الترجمة

en: Cycle through available subtitles
ar: التنقل بين الترجمات المتوفرة

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
ar: اضبط تأخير الترجمة بمقدار +/- 0.1 ثانية

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
ar: تبديل تجاوز نمط ترجمات SSA / ASS

en: Move subtitles up/down
ar: نقل الترجمة لأعلى / لأسفل

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
ar: قم بتبديل وضع توافق VSFilter

en: Cycle through video tracks
ar: التنقل بين مسارات الفيديو

en: Decrease/increase pan-and-scan range
ar: تقليل / زيادة نطاق عموم والمسح الضوئي

en: Take a screenshot, without subtitles
ar: التقط لقطة شاشة بدون ترجمة

en: Take a screenshot, as the window shows it
ar: التقط لقطة شاشة ، كما تظهرها النافذة

en: Resize video to half its original size
ar: تغيير حجم الفيديو إلى نصف حجمه الأصلي

en: Resize video to its original size
ar: تغيير حجم الفيديو إلى حجمه الأصلي

en: Resize video to double its original size
ar: تغيير حجم الفيديو لمضاعفة حجمه الأصلي

en: Adjust gamma
ar: ضبط جاما

en: Activate or deactivate deinterlacer
ar: تنشيط أو إلغاء تنشيط deinterlacer

en: Cycle aspect ratio override
ar: تجاوز نسبة أبعاد الدورة

en: Load Audio Track…
ar: تحميل المسار الصوتي …

en: Load Video Track…
ar: تحميل مسار الفيديو …

en: Load Subtitle Track…
ar: تحميل مسار الترجمة …

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
ar: يتطلب تمكين أو تعطيل زخارف CSD إعادة التشغيل حتى تصبح نافذة المفعول.

en: Add Folder to Playlist
ar: إضافة مجلد إلى قائمة التشغيل

en: Add File to Playlist
ar: إضافة ملف إلى قائمة التشغيل

en: Add Location to Playlist
ar: أضف الموقع إلى قائمة التشغيل

en: Photo mode
ar: وضع الصورة

en: Video mode
ar: وضع الفيديو

en: Photo burst mode
ar: الوضع التكراري

en: Take a photo using a webcam
ar: التقط صورة باستخدام كمرة الوب

en: Navigate to the previous page of effects
ar: اذهب إلى صفحة المؤثرات السابقة

en: _Effects
ar: المؤث_رات

en: Navigate to the next page of effects
ar: اذهب إلى صفحة المؤثرات التالية

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
ar: غادر وضع ملء الشاشة و ارجع إلى وضع الننافذة

en: Photo resolution
ar: ميز الصورة

en: _Countdown
ar: _عد تنازلي

en: Fire _flash
ar: أضِئ الو_ميض

en: Burst mode
ar: الوضع التكراري

en: Number of photos
ar: عدد الصور

en: Delay between photos (seconds)
ar: التأخير بين الصور (بالثواني)

en: Take a Photo
ar: التقط صورة

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
ar: التقط صور وفيديوهات من كمرة الوب، مع مؤثرات رسومية ممتعة

en: Webcam Booth
ar: غرفة كمرة الوب

en: Cheese Webcam Booth
ar: غرفة كمرة الوب «ابتسم»

en: photo;video;webcam;
ar: photo;video;webcam;صورة;فديو;كمرة;

en: Use a countdown
ar: استعمل العدّ التنازلي

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
ar: اضبط كصحيح لعرض العد التنازلي قبل أخذ صورة

en: Countdown length
ar: فترة العد التنازلي

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
ar: الفترة الزمنية للعد التنازلي قبل أخذ صورة (بالثواني)

en: Fire flash before taking a photo
ar: أضئ الوميض قبل أخذ الصورة

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
ar: اضبط كصحيح لإضاءة الوميض عند أخذ صورة

en: Camera device string indicator
ar: موضّح نص جهاز الكمرة

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
ar: المسار لنقطة اتصال الجهاز التي تشير للكمرة (مثال: ‪/dev/video0‬)

en: Last selected effect
ar: آخر مؤثر مُختار

en: Name of the installed effect that was selected last
ar: اسم المؤثر المُثبّت الذي تم اختياره مؤخرا

en: Photo width
ar: عرض الصورة

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
ar: العرض للصورة الملتقطة من الكمرة (بالبكسل)

en: Photo height
ar: ارتفاع الصورة

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
ar: الارتفاع للصورة الملتقطة من الكمرة (بالبكسل)

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
ar: العرض للفيديو الملتقط من الكمرة (بالبكسل)

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
ar: الارتفاع للفيديو الملتقط من الكمرة (بالبكسل)

en: Image brightness
ar: سطوع الصورة

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
ar: يضبط السطوع للصور القادمة من الكمرة

en: Image contrast
ar: تباين الصورة

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
ar: يضبط التباين للصور القادمة من الكمرة

en: Image saturation
ar: تشبع الصورة

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
ar: يضبط التشبع للصور القادمة من الكمرة

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
ar: يضبط صبغة اللون للصور القادمة من الكمرة

en: Video path
ar: مسار الفيديو

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
ar: يحدّد المسار الذي يُخزّن فيه الفيديو، إذا كان فارغا سيستخدم المسار "XDG_VIDEO/Webcam".

en: Photo path
ar: مسار الصورة

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
ar: يحدّد المسار الذي تُخزّن فيه الصور. إن كان فارغا سيستخدم المسار "XDG_PHOTO/Webcam".

en: Time between photos in burst mode
ar: الوقت بين الصور في الوضع التكراري

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
ar: الفترة الزمنية (بالملي ثانية) بين أخذ الصور في الوضع التكراري. إذا كانت فترة الوضع التكراري أقل من فترة العد التنازلي، فإن العد التنازلي سيستخدم بدلًا من ذلك.

en: Number of photos in burst mode
ar: عدد الصور في الوضع التكراري

en: The number of photos to take in a single burst.
ar: عدد الصور المأخوذة في مرة تكرارية واحدة.

en: Shutter sound
ar: صوت الغالق

en: _Take Another Picture
ar: التقط صورة أ_خرى

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
ar: عنصر أو أكثر من عناصر GStreamer المطلوبة مفقودة:

en: No device found
ar: لم يُعثر على أي جهاز

en: Device capabilities not supported
ar: إمكانيات الجهاز غير مدعومة

en: Cancellable initialization not supported
ar: الاستبداء القابل للإلغاء غير مدعوم

en: Start in wide mode
ar: ابدأ في الوضع العريض

en: Device to use as a camera
ar: الجهاز المستخدم ككمرة

en: DEVICE
ar: الجهاز

en: Webcam in use
ar: كمرة الوب مستخدمة

en: Cheese Website
ar: موقع «ابتسم» الإلكتروني

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف الملف نهائيًا؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف الملف نهائيًا؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلا الملفين نهائيًا؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف ال%d ملفات نهائيًا؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف ال%d ملفا نهائيًا؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف ال%d ملف نهائيًا؟

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
ar[0]: إذا حذفت عنصرا، سيُفقد نهائيا.
ar[1]: إذا حذفت العنصر، سيُفقد نهائيا.
ar[2]: إذا حذفت العنصرين، سيُفقدان نهائيا.
ar[3]: إذا حذفت العناصر، ستُفقد نهائيا.
ar[4]: إذا حذفت العناصر، ستُفقد نهائيا.
ar[5]: إذا حذفت العناصر، ستُفقد نهائيا.

en: Could not move %s to trash
ar: تعذّر نقل %s إلى المُهملات

en: Could not save %s
ar: تعذّر حفظ %s

en: Record a video
ar: سجّل فيديو

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
ar: أوقف أخذ الصور

en: Take multiple photos
ar: التقط عدة صور

en: No effects found
ar: لم يُعثر على مؤثرات

en: There was an error playing video from the webcam
ar: كان هناك عطل في تشغيل الفيديو من كمرة الوب

en: Record a video using a webcam
ar: سجّل فيديو باستخدام كمرة الوب

en: Take multiple photos using a webcam
ar: التقط عدة صور باستخدام كمرة الوب

en: Choose an Effect
ar: اختر مؤثرًا

en: Record a Video
ar: سجّل فيديو

en: Take Multiple Photos
ar: التقط عدة صور

en: Leave fullscreen
ar: غادر ملء الشاشة

en: Image properties
ar: خصائص الصورة

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: Mauve
ar: بنفسجي

en: Noir/Blanc
ar: أسود/أبيض

en: Hulk
ar: هيكل

en: Shagadelic
ar: مثير

en: Vertigo
ar: دوار

en: Dice
ar: نرد

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
ar: فشل في استرداد محتوى الفرع '%s'

en: Split Toolbar
ar: شريط أدوات الانقسام

en: Open a CherryTree File
ar: فتح ملف تشيري تري

en: Select Element to Add
ar: حدد عنصرًا لإضافته

en: F_ormat
ar: ص_يغة

en: Node _Move
ar: _نقل الفرع

en: Nod_es Sort
ar: سرد ال_فروع

en: B_ookmarks
ar: إ_شارات مرجعية

en: _Recent Documents
ar: _الملفات الأخيرة

en: Open a Recent CherryTree Document
ar: فتح أخر وثيقة

en: L_ist
ar: قا_ئمة

en: Toggle _Font Property
ar: تبديل خاصية _الخط

en: _Toggle Heading Property
ar: تبديل خاصية العنوان

en: Ro_w
ar: ص_ف

en: _CodeBox
ar: _ق_ص خانة النص البرمجي

en: _New Instance...
ar: _نافدة جديدة...

en: Start a New Instance of CherryTree
ar: فتح نافدة جديدة من البرنامج

en: _Open File...
ar: _فتح ملف...

en: Open Fo_lder...
ar: _فتح مجلد...

en: Open a CherryTree Folder
ar: فتح ملف تشيري تري

en: Save and _Vacuum
ar: حفظ و _تفريغ

en: Save File and Vacuum
ar: حفظ وتفريغ الصفحة

en: Pa_ge Setup...
ar: تخصيص الصف_حة...

en: Set up the Page for Printing
ar: تخصيص الصفحة للطباعة

en: P_rint...
ar: ط_باعة...

en: _Import Preferences...
ar: _إعدادات الإستيراد...

en: Import Preferences
ar: إعدادات الإيستيراد

en: _Export Preferences...
ar: _إعدادات التصدير...

en: Export Preferences
ar: إعدادات التصدير

en: Tree In_fo
ar: م_علومات الشجرة

en: Tree Summary Information
ar: ملخص معلومات الشجرة الأم

en: Quit the Application
ar: الخروج من البرنامج

en: E_xit CherryTree
ar: إغلا_ق البرنامج

en: Exit from CherryTree
ar: الخروج من البرنامج

en: Redo Previously Discarded Operation
ar: إعادة العملية التي تم تجاهلها سابقًا

en: Insert I_mage...
ar: إدراج ص_ورة...

en: Insert an Image
ar: إدراج صورة

en: Insert Late_x...
ar: إدراج  جدول...

en: Insert LatexBox
ar: إدراج نص برمجي

en: Insert _Table...
ar: إدراج _جدول...

en: Insert a Table
ar: إدراح جدول

en: Insert _CodeBox...
ar: إدراج خانة _نص برمجي...

en: Insert a CodeBox
ar: إدراج نص برمجي

en: Insert _File...
ar: إدراج _ملف...

en: Insert/Edit _Link...
ar: إدراج/تعديل _الرابط...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
ar: تضمين رابط / تحرير الرابط الأساسي

en: Insert _Anchor...
ar: إدراج _مرساة...

en: Insert an Anchor
ar: إدراج مرساة

en: Insert T_OC...
ar: إدراج جدول محتوى...

en: Insert Table of Contents
ar: أدخل جدول المحتويات

en: Insert Timestam_p
ar: إدراج تاريخ وتوقيت الل_حظة

en: Insert _Special Character...
ar: إدراج أحرف _خاصة...

en: Insert a Special Character
ar: إدراج أحرف خاصة

en: Insert _Horizontal Rule
ar: إدراج _سطر أفقي

en: Insert Horizontal Rule
ar: إدراج سطر أفقي

en: _Lower Case of Selection/Word
ar: خفض حالة التحديد/للكلمة

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
ar: خفض حالة التحديد/الكلمة الأساسية

en: _Upper Case of Selection/Word
ar: العلوي حالة التحديد/ الكلمة

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
ar: العلوي حالة التحديد/ الكلمة الأساسية

en: _Toggle Case of Selection/Word
ar: تبديل حالة التحديد/الكلمة

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
ar: تبديل حالة التحديد/الكلمة الأساسية

en: Cu_t as Plain Text
ar: ق_ص كنص عادي

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
ar: قص كنص عادي، تجاهل تنسيق النص

en: _Copy as Plain Text
ar: _نسخ كنص عادي

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
ar: انسخ كنص عادي، تجاهل تنسيق النص

en: _Paste as Plain Text
ar: لصق كنص عادي

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
ar: لصق كنص عادي، تجاهل تنسيق النص

en: C_ut Row
ar: ق_ص الصف

en: Cut the Current Row/Selected Rows
ar: قص الصف الحالي/الصفوف المحددة

en: C_opy Row
ar: نسخ _الصف

en: Copy the Current Row/Selected Rows
ar: نصخ الصف الحالي/الصفوف المحدد

en: De_lete Row
ar: حذ_ف الصف

en: Delete the Current Row/Selected Rows
ar: حذف الصف الحالي/الصفوف المحددة

en: _Duplicate Row
ar: _كرر الصف

en: Duplicate the Current Row/Selection
ar: كرر الصف الحالي/المحدد

en: _Move Up Row
ar: _نقل الصف للأعلى

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
ar: نقل الصف الحالي للأعلى/الصفوف المحددة

en: Mo_ve Down Row
ar: نقل الصف للأسفل

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
ar: نقل الصف الحالي للأسفل/الصفوف المحددة

en: C_ut Table
ar: ق_ص الجدول

en: Cut the Selected Table
ar: قص الجدول المحدد

en: _Copy Table
ar: __نسخ الجدول

en: Copy the Selected Table
ar: نسخ الجدول المحدد

en: _Delete Table
ar: _حذف الجدول

en: Delete the Selected Table
ar: حذف الجدول المحدد

en: _Add Column
ar: إضافة عمود

en: Add a Table Column
ar: إضافة جدول أعمدة

en: De_lete Column
ar: حذ_ف العمود

en: Delete the Selected Table Column
ar: حذف جدول العمود المحدد

en: Move Column _Left
ar: نقل العمود _لليسار

en: Move the Selected Column Left
ar: نقل العمود المحدد لليسار

en: Move Column _Right
ar: نقل العمود _لليمين

en: Move the Selected Column Right
ar: نقل العمود المحدد لليمين

en: Increase Column Width
ar: زيادة عرض العمود

en: Increase the Width of the Column
ar: زيادة عرض العمود

en: Decrease Column Width
ar: إنقاص عرض العمود

en: Decrease the Width of the Column
ar: إنقاص عرض العمود

en: _Add Row
ar: _أضف صف

en: Add a Table Row
ar: أضف صف جدول

en: Cu_t Row
ar: ق_ص الصف

en: Cut a Table Row
ar: قص صف الجدول

en: _Copy Row
ar: _ نسخ الصف

en: Copy a Table Row
ar: انسخ صف الجدول

en: _Paste Row
ar: _لصق صف

en: Paste a Table Row
ar: لصق صف جدول

en: Delete the Selected Table Row
ar: حذف صف الجدول المحدد

en: Move Row _Up
ar: حرك الصف _للأعلى

en: Move the Selected Row Up
ar: حرك الصف المحدد لأعلى

en: Move Row _Down
ar: حرك الصف _للأسفل

en: Move the Selected Row Down
ar: حرك الصف المحدد لأسفل

en: Sort Rows De_scending
ar: فرز كل الصفوف تن_ازليًا

en: Sort all the Rows Descending
ar: فرز كل الصفوف تنازليًا

en: Sort Rows As_cending
ar: رتب الصفوف _تصاعديًا

en: Sort all the Rows Ascending
ar: رتب كل الصفوف تصاعديًا

en: _Edit Table Properties...
ar: _تعديل خصائص الجدول...

en: Edit the Table Properties
ar: تعديل خصائص الجدول

en: _Table Export...
ar: _تصدير الجدول...

en: Export Table as CSV File
ar: تصدير الجدول بصيغة CSV

en: Change CodeBox _Properties...
ar: تغيير _خصائص خانة النص البرمجي...

en: Edit the Properties of the CodeBox
ar: تعديل خصائص خانة النص البرمجي

en: CodeBox _Load From Text File...
ar: تحميل المحتوى من ملف نصي...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
ar: تحميل محتوى خانة النص البرمجي من ملف نصي

en: CodeBox _Save To Text File...
ar: _حفظ خانة النص البرمجي إلى ملف نص عادي...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
ar: حفظ محتوى خانة النص البرمجي إلى ملف نص

en: C_ut CodeBox
ar: ق_ص خانة النص البرمجي

en: Cut the Selected CodeBox
ar: قص خانة النص البرمجي

en: _Copy CodeBox
ar: _نسخ خانة النص البرمجي

en: Copy the Selected CodeBox
ar: نسخ خانة النص البرمجي

en: _Copy CodeBox Content
ar: _نسخ محتويات النص البرمجي

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
ar: نسخ محتويات النص البرمجي الذي اخترته

en: _Delete CodeBox
ar: _حذف خانة النص البرمجي

en: Delete the Selected CodeBox
ar: حذف خانة النص البرمجي المحددة

en: Delete CodeBox _Keep Content
ar: حذف خانة النص البرمجي مع _إبقاء المحتوى

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
ar: حذف خانة النص البرمجي مع ترك محتوى الخانة

en: Increase CodeBox Width
ar: زيادة عرض خانة النص البرمجي

en: Increase the Width of the CodeBox
ar: قم بزيادة عرض خانة النص البرمجي

en: Decrease CodeBox Width
ar: تصغير عرض خانة النص البرمجي

en: Decrease the Width of the CodeBox
ar: قم تصغير عرض خانة النص البرمجي

en: Increase CodeBox Height
ar: زيادة ارتفاع خانة النص البرمجي

en: Increase the Height of the CodeBox
ar: قم بزيادة ارتفاع خانة النص البرمجي

en: Decrease CodeBox Height
ar: تصغير ارتفاع خانة النص البرمجي

en: Decrease the Height of the CodeBox
ar: قم بتصغير ارتفاع خانة النص البرمجي

en: Format Clo_ne
ar: نسخ ال_تنسيق

en: Clone the Text Format Type at Cursor
ar: نسخ نوع تنسيق النص المحدد في المؤشر

en: Format _Latest
ar: أخر _تنسيق

en: Memory of Latest Text Format Type
ar: ذاكرة أحدث تنسيق

en: _Remove Formatting
ar: _إزالة التنسيق

en: Remove the Formatting from the Selected Text
ar: إزالة التنسيق من النص المحدد

en: Text _Color Foreground
ar: لون _النص في المقدمة

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
ar: تغيير لون مقدمة النص المحدد

en: Text C_olor Background
ar: خلفية ل_ون النص

en: Change the Color of the Selected Text Background
ar: تغيير لون خلفية النص المحدد

en: Toggle _Bold Property
ar: تبديل إلى _الوضع الغامق

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
ar: تبديل إلى وضع الخط الغامق

en: Toggle _Italic Property
ar: تبديل إلى _الوضع المائل

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
ar: تبديل إلى وضع الخط المائل

en: Toggle _Underline Property
ar: تبديل إلى _وضع التسطير

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
ar: تبديل إلى وضع تسطير النص المحدد

en: Toggle Stri_kethrough Property
ar: تبديل إلى _وضع النص المخطط

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
ar: تبديل إلى خاصية خط وسطي في النص المحدد

en: Toggle h_1 Property
ar: تبديل إلى العنوان ر_1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
ar: تبديل النص المحدد إلى عنوان رقم 1

en: Toggle h_2 Property
ar: تبديل إلى العنوان ر_2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
ar: تبديل النص المحدد إلى عنوان رقم 2

en: Toggle h_3 Property
ar: تبديل إلى العنوان ر_3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
ar: تبديل النص المحدد إلى عنوان رقم 3

en: Toggle h_4 Property
ar: تبديل إلى العنوان ر_4

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
ar: تبديل النص المحدد إلى عنوان رقم 4

en: Toggle h_5 Property
ar: تبديل إلى العنوان ر_5

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
ar: تبديل النص المحدد إلى عنوان رقم 5

en: Toggle h_6 Property
ar: تبديل إلى العنوان ر_6

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
ar: تبديل النص المحدد إلى عنوان رقم 6

en: Toggle _Small Property
ar: تبديل الوضع إلى _الصغير

en: Toggle Small Property of the Selected Text
ar: تبديل وضع النص المحدد إلى نص صغير

en: Toggle Su_perscript Property
ar: تبديل وضع النص إلى _المرتفع

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
ar: تبديل وضع النص المحدد إلى نص مرتفع

en: Toggle Su_bscript Property
ar: تبديل وضع النص إلى _المنخفض

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
ar: تبديل وضع النص المحدد إلى نص منخفض

en: Toggle _Monospace Property
ar: _تبديل خاصية الخط

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
ar: تبديل خاصية المسافة الأحادية للنص المحدد

en: Set/Unset _Bulleted List
ar: تعيين/إلغاء تعيين _الفقرة

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
ar: تعيين/ إلغاء تحديد الفقرة الحالية/التحديد كقائمة نقطية

en: Set/Unset _Numbered List
ar: تعيين/إلغاء تعيين فقرة ذو تعداد رقمي

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
ar: تعيين/إلغاء تعيين الفقرة الحالية/التحديد كقائمة ذات تعداد رقمي

en: Set/Unset _To-Do List
ar: تعيين/إلغاء تعيين _المهام

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
ar: تعيين/إلغاء تعيين الفقرة الحالية/التحديد كقائمة مهام

en: Justify _Left
ar: تبرير _لليسار

en: Justify Left the Current Paragraph
ar: تبرير لليسار في الفقرة الحالية

en: Justify _Center
ar: تبرير _للوسط

en: Justify Center the Current Paragraph
ar: تبرير للوسط في الفقرة الحالية

en: Justify _Right
ar: تبرير _لليمين

en: Justify Right the Current Paragraph
ar: تبرير لليمين في الفقرة الحالية

en: Justify _Fill
ar: تبرير _تعبئة

en: Justify Fill the Current Paragraph
ar: تبرير تعبئة الفقرة الحالية

en: _Indent Paragraph
ar: _بدأ الفقرة

en: Indent the Current Paragraph
ar: بدأ الفقرة الحالية

en: _Unindent Paragraph
ar: _إلغاء بادئة الفقرة

en: Unindent the Current Paragraph
ar: إلغاء بادئة الفقرة الحالية

en: Enable/Disable _Spell Check
ar: تفعيل/تعطيل خاصية _ الإملاء

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
ar: تمكين/تعطيل التدقيق الإملائي

en: Stri_p Trailing Spaces
ar: زيادة مساحة ال_شريط

en: Strip Trailing Spaces
ar: زيادة مساحة الشريط

en: _Replace Tabs with Spaces
ar: _استبدال ب

en: Replace Tabs with Spaces
ar: استبدال علامة التبويب ب مساحة

en: _Command Palette...
ar: _لوحة القيادة...

en: _Execute Code All
ar: _تنفيد الكود

en: Execute All Code in CodeBox or Node
ar: تنفيد الكود في النص البرمجي المضمن او الفرع

en: E_xecute Code Line or Selection
ar: تنفيذ سطر الكود أو الاختيار

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
ar: تنفيذ الكود من السطر الحالي أو النص المختار

en: Go _Back
ar: الذهاب _للوراء

en: Go to the Previous Visited Node
ar: انتقل إلى الفرع السابق التي تمت زيارته

en: Go _Forward
ar: الذهاب _للأمام

en: Go to the Next Visited Node
ar: انتقل إلى الفرع التالي التي تمت زيارته

en: Add _Node...
ar: إضافة _فرع...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
ar: أضف فرع له نفس الأصل للفرع المحدد

en: Add _Subnode...
ar: إضافة _فرع فرعي...

en: Add a Child Node to the Selected Node
ar: إضافة غصن للفرع المحدد

en: _Duplicate Node
ar: _كرر الفرع

en: Duplicate the Selected Node
ar: كرر الفرع المحدد

en: Duplicate Node _and Subnodes
ar: كرر الفرع _مع أغصانه

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
ar: كرر الفرع المحدد مع أغصانه

en: _Create Shared Node
ar: إنشاء فرع مشترك

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
ar: إنشاء فرع جديدة تشترك في نفس البيانات الموجودة في الفرع  المحدد

en: Copy Node and S_ubnodes
ar: نسخ الفرع _مع أغصانه

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
ar: نسخ الفرع المحدد مع أغصانه

en: _Paste Node and Subnodes
ar: لصق الفرع واغصانه

en: Paste the Copied Node and Subnodes
ar: لصق العقدة المنسوخة والعقد الفرعية

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
ar: إدراج فرع _اليوم تحت جذر الشجرة

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
ar: إدراج فرع بالتسلسل الهرمي سنة/شهر/يوم تحت جذر الشجرة

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
ar: إدراج عقدة اليوم تحت الفرع المختار

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
ar: إدراج فرع بالتسلسل الهرمي سنة/شهر/يوم تحت الفرع المختار

en: C_hange Node Properties...
ar: تغيير _خصائص الفرع...

en: Edit the Properties of the Selected Node
ar: تغيير خصائص الفرع المحدد

en: Toggle _Read Only
ar: تفعيل وضع _القراءة فقط

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
ar: تفعيل وضع القراءة فقط في الفرع المحدد

en: Cop_y Link to Node
ar: نس_خ الرابط إلى الفرع

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
ar: انسخ رابط الفرع المحدد إلى الحافظة

en: Children _Inherit Syntax
ar: تبني خصائص نص الشجرة الأم

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
ar: تغيير خصائص النص في الفرع المحدد إلى الخصائص الخاصة بالشجرة الأم

en: _Handle Bookmarks...
ar: _مقبض الإشارات المرجعية...

en: Handle the Bookmarks List
ar: مقبض قائمة الإشارات المرجعية

en: Add to Boo_kmarks
ar: إضافة إلى القائمة _المرجعية

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
ar: إضافة الفرع الحالي إلى القائمة المرجعية

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
ar: حذف الفرع الحالي من القائمة المرجعية

en: E_xpand All Nodes
ar: تو_سيع الفروع

en: Expand All the Tree Nodes
ar: قم بتوسيع كافة فروع الشجرة

en: _Collapse All Nodes
ar: _طي كافة الفروع

en: Collapse All the Tree Nodes
ar: طي كافة الفروع الشجرية

en: Node _Up
ar: الفرع _للأعلى

en: Move the Selected Node Up
ar: نقل الفرع المحدد للأعلى

en: Node _Down
ar: الفرع __للأسفل

en: Move the Selected Node Down
ar: نقل الفرع المحدد للأسفل

en: Node _Left
ar: الفرع _للشمال

en: Move the Selected Node Left
ar: نقل الفرع المحدد شمالا

en: Node _Right
ar: الفرع _لليمين

en: Move the Selected Node Right
ar: نقل الفرع المحدد يمينا

en: Node Change _Parent...
ar: تغيير الشجرة الأم للفرع...

en: Change the Selected Node's Parent
ar: تغيير الشجرة الأم للفرع المحدد

en: Sort Tree _Ascending
ar: فرز الأشجار _تصاعدي

en: Sort the Tree Ascending
ar: فرز الأشجار تصاعدي

en: Sort Tree _Descending
ar: فرز الشجرة _تنازلي

en: Sort the Tree Descending
ar: فرز الشجرة تنازلي

en: Sort Siblings A_scending
ar: فرز الأشقاء تصاعديا

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
ar: قم بفرز جميع أشقاء الفرع المحدد تصاعديًا

en: Sort Siblings D_escending
ar: فرز الأشقاء تنازليا

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
ar: قم بفرز جميع أشقاء الفرع المحدد تنازليًا

en: De_lete Node
ar: حذ_ف الفرع

en: Delete the Selected Node
ar: حذف الفرع المحدد

en: _Find in Node Content...
ar: _البحث في محتوى الفرع...

en: Find into the Selected Node Content
ar: ابحث في محتوى الفرع المحددة

en: Find _in Multiple Nodes...
ar: ابحث _في كل محتوى الفرع...

en: Find in Multiple Nodes
ar: ابحث في كل محتوى الفرع

en: Find in _Nodes Names and Tags...
ar: ابحث في أسماء _الفروع و الكلمات المفتاحية...

en: Find in Nodes Names and Tags
ar: ابحث في أسماء الفروع و الكلمات المفتاحية

en: Find _Again
ar: بحث _مرة أخرى

en: Iterate the Last Find Operation
ar: كرر عملية البحث الأخير

en: Find _Back
ar: ابحث __للخلف

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
ar: كرر آخر عملية بحث في الاتجاه المعاكس

en: _Replace in Node Content...
ar: _ الاستبدال في محتوى الفرع...

en: Replace into the Selected Node Content
ar: الاستبدال في محتوى الفرع المحدد

en: Replace in _Multiple Nodes...
ar: استبدال في _كل الفروع...

en: Replace in Multiple Nodes
ar: استبدال في _كل الفروع

en: Replace A_gain
ar: استبدال م_رة أخرى

en: Iterate the Last Replace Operation
ar: كرر عملية الاستبدال الأخيرة

en: Show All Matches _Dialog...
ar: عرض كل _الحوار المتطابق...

en: Show Search All Matches Dialog
ar: إظهار مربع حوار البحث عن جميع المطابقات

en: _Clear All Exclusions From Search
ar: _مسح كافة المستبعد من البحث

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
ar: مسح كافة خصائص الفروع  الشجرية المستبعدة من البحث

en: Show/Hide _Tree Explorer
ar: إظهار/إخفاء مستكشف الأشجار

en: Toggle Show/Hide Tree
ar: تبديل إظهار/إخفاء الشجرة

en: Show/Hide Te_rminal
ar: إظهار/إخفاء المح_طه

en: Toggle Show/Hide Terminal
ar: تبديل إظهار/إخفاء المحطه

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
ar: تبديل _التركيز على محطه/نص

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
ar: تبديل التركيز بين المحطه والنص

en: Show/Hide _Menubar
ar: إظهار/إخفاء _شريط الأدوات

en: Toggle Show/Hide Menubar
ar: إظهار/إخفاء _شريط الأدوات

en: Show/Hide Tool_bar
ar: إظهار/إخفاء شريط الأدوات

en: Toggle Show/Hide Toolbar
ar: تبديل إظهار/إخفاء شريط الأدوات

en: Show/Hide _Statusbar
ar: إظهار/إخفاء شريط الحالة

en: Toggle Show/Hide Statusbar
ar: تفعيل إظهار/إخفاء شريط الأدوات

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
ar: إظهار/إخفاء أسطر الفرع في الغصن

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
ar: تفعيل إظهار/إخفاء رأس اسم الفرع

en: Show/Hide Node Name _Header
ar: إظهار / إخفاء عنوان الفرع

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
ar: تبديل إظهار/إخفاء رأس اسم الفرع

en: Toggle _Focus Tree/Text
ar: تبديل _التركيز على شجرة/نص

en: Toggle Focus Between Tree and Text
ar: تبديل التركيز بين الشجرة والنص

en: _Increase Toolbar Icons Size
ar: _زيادة حجم أيقونات شريط الأدوات

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
ar: زيادة حجم أيقونات شريط الأدوات

en: _Decrease Toolbar Icons Size
ar: _تصغير حجم رموز شريط الأدوات

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
ar: تصغير حجم رموز شريط الأدوات

en: Full Screen _On/Off
ar: ملئ الشاشة تشغيل/إيقاف

en: Toggle Full Screen On/Off
ar: تبديل ملء الشاشة تفعيل/إيقاف

en: _Always On Top On/Off
ar: _دائمًا في الأعلى تفعيل/إيقاف

en: Always On Top On/Off
ar: دائمًا في الأعلى تفعيل/إيقاف

en: Disable Menubar i_n Titlebar
ar: إيقاف شريط القائمة في_ شريط العنوان

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
ar: عدم وضع شريط القوائم في شريط العنوان

en: Enable Menubar i_n Titlebar
ar: تفعيل شريط القائمة في_ شريط العنوان

en: Place the Menubar in the Titlebar
ar: وضع شريط القائمة في شريط العنوان

en: From _CherryTree File
ar: من ملف _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
ar: إضافة ملف CherryTree إلى الشجرة الحالية

en: From _CherryTree Folder
ar: من مجلد تشيري تري

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
ar: إضافة فرع من مجلد تشيري تري إلى الشجرة الحالية

en: From _Indented List File
ar: من ملف قائمة مُبوَّبة

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
ar: إضافة فرع من ملف قائمة مُبوَّبة إلى الشجرة الحالية

en: From _Plain Text File
ar: من ملف نص عادي

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
ar: إضافة فرع من ملف نص عادي إلى الشجرة الحالية

en: From _Folder of Plain Text Files
ar: من _مجلد نص عادي

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
ar: أضف فروع من مجلد ملفات نصية عادية إلى الشجرة الحالية

en: From _HTML File
ar: من ملف _HTML

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
ar: إضافة فرع من ملفات HTML إلى الشجرة الحالية

en: From _Folder of HTML Files
ar: من _مجلد HTML

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
ar: إضافة فروع من ملف مستندات HTML إلى الشجرة الحالية

en: From _Markdown File
ar: من مستند HTML

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
ar: أضف فرع من ملف Markdown إلى الشجرة الحالية

en: From _Folder of Markdown Files
ar: من _مجلد ملفات Markdown

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
ar: إضافة فروع من مجلد Markdown Files إلى الشجرة الحالية

en: From _Gnote Folder
ar: من مجلد _Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
ar: أضف فروع مجلد Gnote إلى الشجرة الحالية

en: From _KeepNote Folder
ar: من مجلد _keepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
ar: أضف فروع مجلد KeepNote إلى الشجرة الحالية

en: From _Leo File
ar: من ملف _Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
ar: أضف فروع ملف Leo إلى الشجرة الحالية

en: From _Mempad File
ar: من ملف _Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
ar: أضف فروع ملف Memepad إلى الشجرة الحالية

en: From _NoteCase HTML File
ar: من ملف NoteCase_ HTML

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
ar: إضافة فروع ملف NoteCase HTML إلى الشجرة الحالية

en: From _RedNotebook HTML File
ar: من ملف RedNotebook HTML

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
ar: إضافة فروع ملف RedNotebook HTML إلى الشجرة الحالية

en: From T_omboy Folder
ar: من مجلد T_omboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
ar: أضف فروع من مجلد Tomboy إلى الشجرة الحالية

en: From T_reepad Lite File
ar: من ملف T_reepad Lite

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
ar: إضافة فروع ملف Treepad Lite إلى الشجرة الحالية

en: From _Zim Folder
ar: من مجلد _Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
ar: أضف فروع مجلد Zim للشجرة الحالية

en: Export To _PDF
ar: تصدير بصيغة_PDF

en: Export To PDF
ar: تصدير بصيغة PDF

en: Export To _HTML
ar: تصدير بصيغة _HTML

en: Export To HTML
ar: تصدير بصيغة HTML

en: Export to Plain _Text
ar: تصدير إلى نص_عادي

en: Export to Plain Text
ar: تصدير بصيغة نص عادي

en: _Export To CherryTree
ar: _تصدير إلى تشيري تري

en: Export To CherryTree File or Folder
ar: تصدير إلى ملف أو مجلد تشيري تري

en: _Check Newer Version
ar: _تحقق من وجود تحديث للبرنامج

en: Check for a Newer Version Available Online
ar: التحقق من وجود نسخة أحدث متاحة على الإنترنت

en: Visit CherryTree's Website
ar: زيارة موقع تشيري تري الالكتروني

en: _Source Code
ar: _مصدر الكود

en: Browse CherryTree's Source Code Online
ar: تصفح كود تشيري تري عبر الانترنت

en: Report a Bug in CherryTree
ar: الإبلاغ عن خلل في تشيري تري

en: Online _Manual
ar: طريقة _الاستخدام(أونلاين)

en: CherryTree's Online Manual
ar: الدليل الالكتروني لتشيري تري

en: About CherryTree
ar: عن البرنامج

en: _Open Preferences Directory
ar: _فتح مجلد التفضيلات

en: Open the Directory with Preferences Files
ar: افتح المجلد بملفات التفضيلات

en: C_ut Anchor
ar: ق_ص المرساة

en: Cut the Selected Anchor
ar: قص المرساة المحددة

en: _Copy Anchor
ar: _نسخ المرساة

en: Copy the Selected Anchor
ar: نسخ المرساة المحددة

en: _Delete Anchor
ar: _حذف المرساة

en: Delete the Selected Anchor
ar: حذف المرساة المحددة

en: Edit _Anchor...
ar: تعديل _المرساة...

en: Edit the Underlying Anchor
ar: قم بتحرير المرساة الأساسية

en: Copy Anchor Link
ar: نسخ رابط المرسات

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
ar: انسخ الرابط إلى المرساة الأساسية إلى (الحافظة)

en: C_ut Embedded File
ar: ق_ص الملف المضمن

en: Cut the Selected Embedded File
ar: قص الملف المضمن المحدد

en: _Copy Embedded File
ar: _نسخ الملف المضمن

en: Copy the Selected Embedded File
ar: نسخ الملف المضمن المحدد

en: _Delete Embedded File
ar: _حذف الملف المضمن

en: Delete the Selected Embedded File
ar: حذف الملف المضمن المحدد

en: Open Embedded File
ar: عرض الملف المضمن

en: Rename Embedded File
ar: إعادة تسمية الملف المضمن

en: _Save LatexBox as PNG...
ar: _حفظ بصيغة PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
ar: حفظ الصورة المحددة بصيغة PNG

en: _Edit LatexBox...
ar: تعديل خانة النص البرمجي...

en: Edit the Selected LatexBox
ar: تعديل الصورة المحددة

en: C_ut LatexBox
ar: ق_ص خانة النص البرمجي

en: Cut the Selected LatexBox
ar: قص خانة النص البرمجي

en: _Copy LatexBox
ar: _نسخ خانة النص البرمجي

en: Copy the Selected LatexBox
ar: نسخ خانة النص البرمجي

en: _Delete LatexBox
ar: _حذف خانة النص البرمجي

en: Delete the Selected LatexBox
ar: حذف خانة النص البرمجي المحددة

en: _Save Image as PNG...
ar: _حفظ بصيغة PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
ar: حفظ الصورة المحددة بصيغة PNG

en: _Edit Image...
ar: _تعديل الصورة...

en: Edit the Selected Image
ar: تعديل الصورة المحددة

en: C_ut Image
ar: ق_ص الصورة

en: Cut the Selected Image
ar: قص الصورة المحددة

en: Copy the Selected Image
ar: نسخ الصورة المحددة

en: Delete the Selected Image
ar: حذف الصورة المحددة

en: Edit _Link...
ar: تعديل _الرابط...

en: Edit the Link Associated to the Image
ar: تعديل الر ابط المرتبط بالصورة

en: D_ismiss Link
ar: ت_جاهل الرابط

en: Dismiss the Link Associated to the Image
ar: تجاهل الرابط المرتبط بالصورة

en: Show/Hide _CherryTree
ar: إظهار/إخفاء_CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
ar: تبديل إظهار/إخفاء CherryTree

en: Edit the Underlying Link
ar: تعديل الرابط الأساسي

en: C_ut Link
ar: ق_ص الرابط

en: Cut the Selected Link
ar: قص الرابط المحدد

en: Copy the Selected Link
ar: انسخ الرابط المحدد

en: Dismiss the Selected Link
ar: تجاهل الارتباط المحدد

en: _Delete Link
ar: _حذف الإرتباط

en: Delete the Selected Link
ar: حذف الإرتباط المحدد

en: Copy Selection or All
ar: نسخ الاختيار أو الكل

en: PNG Image
ar: صورة PNG

en: Write to %s Failed
ar: فشلت الكتابة ف %s

en: Insert/Edit Link
ar: تضمين/تعديل الرابط

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
ar: إرتباط المجلد '%s' غير صالح.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
ar: إرتباط الملف '%s' غير صالح.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
ar: إرتباط المجلد '%s' غير صالح

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
ar: الرابط موجه لفرع لم يعد موجود (Id = %s)

en: No anchor named '%s' found
ar: لم ييتم إيجاد أي مرساة باسم '%s'

en: Edit CodeBox
ar: تعديل خانة النص البرمجي

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
ar: يجب إقران أمر إلى '%s'.
    القيام بذلك في مربع التفضيلات.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
ar: قم بتثبيت الحزمة "xterm" أو تكوين محطه مختلفة في مربع حوار التفضيلات.

en: Edit Table Properties
ar: تعديل خصائص الجدول

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: CSV File
ar: ملف CSV

en: Edit Anchor
ar: تعديل المرساة

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
ar: لا يمكن تحرير الملف المضمن في فرع للقراءة فقط.

en: Embedded File Automatically Updated:
ar: تم تحديث الملف المضمن تلقائيا:

en: Change Selected
ar: تغيير المحدد

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
ar: الإختصار '%s' محجوز من قبل.

en: The current associated action is '%s'
ar: الإجراء الحالي المقترن هو '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
ar: هل تريد أخد الاختصار؟

en: Edit Keyboard Shortcut
ar: تعديل إختصارات لوحة المفاتيخ

en: No Keyboard Shortcut
ar: بدون إختصارات

en: Writing to Disk...
ar: يتم الكتابة...

en: You Have No Write Access to %s
ar: ليس لديك صلاحية الكتابة على الملف %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
ar: فشل في التحقق من سلامة المستند المحفوظ. حاول ملف-->حفظ بإسم

en: Failed to encrypt the file
ar: فشل في تشفير الملف

en: Search for
ar: البحث عن

en: Online Manual
ar: طريقة الإستخدام

en: Accent Insensitive
ar: غير حساس للتشكيل

en: Override Exclusions
ar: تجاوز الاستثناءات

en: Whole Word
ar: الكلمة بالكامل

en: Start Word
ar: بداية الكلمة

en: All, List Matches
ar: كل، عرض التطابق

en: First From Selection
ar: الأول من الاختيار

en: First in All Range
ar: الأول من كل بعد

en: Node Created After
ar: تم إنشاء الفرع بعد

en: Node Created Before
ar: تم إنشاء الفرع قبل

en: Node Modified After
ar: تم تعديل الفرع بعد

en: Node Modified Before
ar: تم تعديل الفرع قبل

en: Time filter
ar: فلترة بالتوقيت

en: Node Content
ar: محتوى الفرع

en: Node Name and Tags
ar: اسم الفرع والكلمات المفتاحية

en: Only Selected Node and Subnodes
ar: الفرع المحدد وأغصانه فقط

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
ar: إظهار مربع البحث/استبدال الحوار

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
ar: تم تخطي فرع واحد على الأقل بسبب الاستثناءات المحددة في خصائص الفرع.
    لمسح جميع الاستثناءات، استخدم القائمة:
    بحث -> مسح جميع الاستثناءات من البحث

en: Hide (Restore with '%s')
ar: إخفاء (إسترجاع '%s')

en: Node Name
ar: إسم الفرع

en: Line Content
ar: محتوى السطر

en: Iterate Latest Find/Replace
ar: كرر أخر بحث/استبدال

en: Remove from list
ar: حذف من القائمة

en: The new parent can't be one of his children!
ar: الشجرة الأم الجديدة لا يمكن أن تكون أحد الأغصان!

en: Light Background, Dark Text
ar: خلفية فاتحة, نص غامق

en: Dark Background, Light Text
ar: خلفية غامقة, نص فاتح

en: Tree Explorer
ar: تصفح الشجرة

en: Rich Text
ar: النص الغني

en: Style Schemes
ar: أسلوب التنسيق

en: Text Foreground
ar: مقدمة النص

en: Text Background
ar: خلفية النص

en: Selection Foreground
ar: المقدمة المحددة

en: Current Line Background
ar: خلفية السطر الحالي

en: Line Numbers Foreground
ar: مقدمة الأسطر المرقمة

en: Style Scheme Editor
ar: تعديل  أسلوب التنسيق

en: Set Dark Theme Icons
ar: استخدام أيقونات غامقة اللون

en: Set Light Theme Icons
ar: استخدام أيقونات فاتحة اللون

en: Set Default Icons
ar: استخدام كأيقونات إفتراضية

en: Move the Selected Bookmark Up
ar: نقل الإشارة المرجعية المحددة للأعلى

en: Move the Selected Bookmark Down
ar: نقل الإشارة المرجعية المحددة للأسفل

en: Remove the Selected Bookmark
ar: حذف الإشارة المرجعية المحددة

en: Sort the Bookmarks Descending
ar: فرز الإشارات المرجعية تنازليًا

en: Sort the Bookmarks Ascending
ar: فرز الإشارات المرجعية تصاعديا

en: Choose Storage Type
ar: إختر نوع التخزين

en: Storage Type
ar: نوع التخزين

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
ar: يحفظ البرنامج المستند في أرشيف 7zip مشفر. عند عرض المستند أو تحريره، يقوم البرنامج باستخراج الأرشيف المشفر إلى مجلد مؤقت ، ويعمل على النسخة غير المشفرة. عند الإغلاق، يتم حذف النسخة غير المشفرة من الدليل المؤقت. يرجى الإنتباه أنه في حالة تعطل التطبيق أو النظام، سيظل المستند غير المشفر في المجلد المؤقت.

en: Enter the New Password Twice
ar: أدخل كلمة المرور مرتين

en: Autosave Every
ar: حفظ تلقائي كل

en: The Password Fields Must be Filled.
ar: يجب ملء حقول كلمة المرور.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
ar: كلمتا المرور المُدرجتان غير متطابقتين.

en: The Current Document was Updated.
ar: تم تحديث الملف.

en: Do you want to Save the Changes?
ar: هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Do you want to Execute the Code?
ar: هل تريد تنفيذ النص البرمجي؟

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
ar: طلب التأكيد قبل تنفيذ الكود

en: Use Internal Terminal
ar: استخدام المحطه الداخلية

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
ar: تطبيق لتدوين وتسجيل الملاحظات بشكل هرمي, ذو خصائص و إضافات متنوعة

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
ar: 
    هذا البرنامج هو برنامج مجاني, يمكنك إعادة تعديله وتوزيعه
    بموجب شروط رخصة GNU للبرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر,
    
    تمت كتابة وتوزيع البرنامج على أمل يكون مفيدا لكل المستخدمين على حد سواء, وبدون أي ضمانات. كما ننوه أن هذا البرنامج يأتي مع نسخة من رخصة 
    GNU العمومية المتاحة للعامة. 
    إذا لم تتلقى رخصتك أرسل رسالة إلى مكتب البرمجيات الحرة... شارع فرانكلين 51, الطابق الخامس, بوسطن, MA 02110-1301, USA.

en: Hindi India
ar: الهندية

en: Portuguese Brazil
ar: الإسبانية(البرازيل)

en: Number of Rich Text Nodes
ar: عدد أفرع النص المنسق

en: Number of Plain Text Nodes
ar: عدد أفرع النص العادي

en: Number of Code Nodes
ar: عدد الأفرع البرمجية

en: Number of Images
ar: عدد الصور

en: Number of LatexBoxes
ar: عدد خانات النصوص البرمجية

en: Number of Embedded Files
ar: عدد الملفات المضمنة

en: Number of Tables
ar: عدد الجداول

en: Number of CodeBoxes
ar: عدد خانات النصوص البرمجية

en: Number of Shared Nodes / Groups
ar: عدد الأفرع البرمجية \ المجموعات

en: Latex Text
ar: نص "latex"

en: Image Size dpi
ar: حجم الصورة dpi

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
ar: دليل تعليمي لرياضيات ومعادلات LaTeX

en: LaTeX Math Symbols Reference
ar: مرجع رموز رياضيات LaTeX

en: Automatic Syntax Highlighting
ar: تسليط الضوء التلقائي على بناء الجملة

en: Column Properties
ar: خصائص العمود

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
ar: واجهة خفيفة (أسرع بكثير للجداول الكبيرة)

en: Import from CSV File
ar: الاستيراد من ملف CSV

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
ar: تعذر الوصول إلى البرامج القابلة للتنفيذ 'latex' و 'dvipng'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
ar: على سبيل المثال، على أوبونتو يتم تثبيت الحزم على النحو التالي:

en: For example, on macOS the packages to install are:
ar: على سبيل المثال، على macOS يتم تثبيت الحزم على النحو التالي:

en: Could not access the executable 'latex'
ar: تعذر الوصول إلى البرنامج القابل للتنفيذ 'latex'

en: Could not access the executable 'dvipng'
ar: تعذر الوصول إلى البرنامج القابل للتنفيذ 'dvipng'

en: Show White Spaces
ar: عرض المساحات البيضاء

en: Internal Terminal Shell
ar: غلاف المحطه الداخلي

en: Command per Node/CodeBox Type
ar: أمر لكل فرع/نوع خانة النص البرمجي

en: Code Execution
ar: تنفيذ الكود

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
ar: يبلغ حجم رموز شريط الأدوات القيمة القصوى بالفعل.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
ar: حجم أيقونات شريط الأدوات في الحد الأذني بالفعل.

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
ar: سيكون لهذا التغيير تأثير فقط بعد إعادة تشغيل البنامج.

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
ar: قاعدة البيانات %s غير صالحة, راجع سجل البرنامج للمزيد من التفاصيل.

en: Backup files are by default 3 in the same folder of the corrupted document, with the same name plus trailing tildes (~, ~~, ~~~). Try first the backup with one tilde: copy the file to another directory, remove the trailing tilde and open with cherrytree. If it still fails, try the one with two tildes and if it still fails try the one with three tildes.
ar: ملفات النسخ الاحتياطي افتراضيا 3 في المجلد الذي يحتوي المستند المعطوب، بنفس الاسم إضافة للعلامات التالية (~, ~~, ~~~). حاول أولا النسخ الاحتياطي بعلامة واحدة (~) : قم بنسخ المستند إلى مجلد أخر، قم بحذف علامة (~) من الاسم و قم بفتحه عبر البرنامج. إذا لم ينجح هذا الأمر حاول مجددا مع المستند الذي يحمل علامتين من العلامات التالية (~~)، إذا لم يفلح هذا، حاول مع المستند الذي يحمل (---).

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
ar: %s فشل في كتابة - الملف مفقود. أعد توصيل برنامج تشغيل USB أو المورد المشترك!

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
ar: %s فشلت الكتابة - هل تم حظر الملف بواسطة برنامج مزامنة؟

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource!
ar: %s فشل في كتابة - الملف مفقود. أعد توصيل برنامج تشغيل USB أو المورد المشترك!

en: Use Line Wrapping
ar: استخدام التفاف الأسطر

en: Line Wrapping Indentation
ar: المسافة البادئة للالتفاف على الخط

en: Enable Automatic Indentation
ar: تفعيل الحجز التلقائي للمسافة

en: Scroll Beyond Last Line
ar: انتقل إلى ما بعد السطر الأخير

en: Text Margin: Left
ar: هامش النص: يسار

en: Vertical Space Around Lines
ar: مسافة عمودية حول الخطوط

en: Vertical Space in Wrapped Lines
ar: مسافة عمودية في خطوط ملفوفة

en: Timestamp Format
ar: تنسيق الطابع الزمني

en: Horizontal Rule
ar: قاعدة أفقية

en: Chars to Select at Double Click
ar: تحديد الأحرف عند النقر المزدوج

en: Remove Color
ar: إزالة اللون

en: Save File as
ar: حفظ الملف ك

en: Save To Folder
ar: حفظ إلى مجلد

en: Use Different Cherries per Level
ar: استخدم أنواع مختلفة من الكرز لكل مستوى

en: Use Selected Icon
ar: إستخدام الأيقونة المحددة

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
ar: إخفاء أيقونة الجانب الأيمن المساعدة

en: Default Text Nodes Icons
ar: أيقونات أفرع النص الإفتراضية

en: Restore Expanded/Collapsed Status
ar: طي الفروع/توسيع الفروع

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
ar: حالة الفروع في القوام المرجعية ظاهرة دائما

en: Nodes Status at Startup
ar: حالة الفروع عند بدأ التشغيل

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
ar: عرض التفاف أسماء فروع الشجرة

en: Display Tree on the Right Side
ar: عرض الشجرة على الجانب الأيمن

en: Move Focus to Text at Mouse Click
ar: انقل التركيز إلى النص عند النقر بالماوس

en: Expand Node at Mouse Click
ar: توسيع الفرع عند النقر بالماوس

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
ar: آخر فرع تمت زيارته على رأس اسم الفرع

en: Select Node Icon
ar: إختر أيقونة الفرع

en: No Node is Selected
ar: لم يتم تحديد أي فرع

en: The Tree is Empty!
ar: هذه الشجرة فارغة (بدون أفرع)

en: The Selected Node is Read Only.
ar: الفرع المحدد للقراءة فقط.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
ar: هذه الميزة متاحة فقط في أفرع النص المنسق.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
ar: هذه الميزة غير متوفرة في الأفرع ذات التنسيق التلقائي.

en: No Text is Selected.
ar: لم يتم تحديد أي نص.

en: No Table is Selected.
ar: لم يتم تحديد أي نص.

en: No CodeBox is Selected.
ar: لم يتم تحديد خانة النص البرمجي.

en: New Child Node Properties
ar: خصائص الغصن الجديد

en: New Node Properties
ar: خصائص الفرع الجديد

en: Node Properties
ar: خصائص الفرع

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
ar: ترك فرع من نوع النص المنسق سيتسبب في حذف كل التنسيقات في الفرع, هل تود المتابعة؟

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
ar: هل أنت متأكد <b>من حذف الفرع '%s'؟<b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
ar: الفرع <b>ذو أغصان, سيتم حذفهم مع الفرغ!<b>

en: Select the New Parent
ar: إختر الشجرة الأم

en: The new parent can't be the very node to move!
ar: لا يمكن أن تكون الشجرة الأم الجديدة  هو الفرع المراد نقله!

en: The new chosen parent is still the old parent!
ar: الشجرة الأم الجديدة المختارة لاتزال هي القديمة!

en: %s Nodes Properties Changed
ar: %s خصائص الفرع تم تغييرها

en: To WebSite
ar: توجيه إلى موقع

en: To File
ar: توجيه إلى ملف

en: To Folder
ar: توجيه إلى مجلد

en: To Node
ar: توجيه إلى فرع

en: Anchor Name (optional)
ar: اسم المرساة (اختياري)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
ar: لا توجد نقاط ارتساء في الفرع المحدد.

en: Choose Existing Anchor
ar: اختر المرساة الحالية

en: Anchor Name
ar: إسم المرساة

en: The pattern '%s' was not found
ar: لم يتم إيجاد '%s' النمط

en: CherryTree File
ar: ملف تشيري تري

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
ar: مجلد '%s' موجود بالفعل في '%s'.
    <b>هل ترغب في إزالته؟</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
ar: ملف '%s' موجود بالفعل في '%s'.
    <b>هل ترغب في إزالته؟</b>

en: Has the System Tray appeared on the panel?
ar: هل ظهرت أيقونة النظام على اللوحة؟

en: Your system does not support the System Tray
ar: نظامك لا يدعم الأيقونات المصغرة

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
ar: برنامح تدوين الملاحظات بشكل هرمي

en: _Exit CherryTree
ar: _إغلاق البرنامج

en: Show Menubar:
ar: إظهار/إخفاء _شريط الأدوات:

en: The Path %s does Not Exist
ar: المسار %s غير موجود

en: "%s" is Not a CherryTree File
ar: "%s" ليس ملف تشيري تري

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
ar: خطأ في تحليل مسار :
    "%s"

en: No node named '%s' found.
ar: لم ييتم إيجاد أي مرساة باسم '%s'.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
ar: تم إنشاء الملفات المؤقتة وفتحها باستخدام تطبيقات خارجية.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
ar: قم بإنهاء التطبيقات الخارجية قبل الخروج من CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
ar: هل قمت بإنهاء التطبيقات الخارجية؟

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
ar: تم إعادة تحميل المستند بعد التحديث الخارجي لملف *CT.

en: Autosave on Quit
ar: حفظ عند الخروج

en: Create a Backup Copy Before Saving
ar: قم بإنشاء نسخة احتياطية قبل الحفظ

en: Number of Backups to Keep
ar: عدد النسخ الإحتياطية المراج حفظها

en: Custom Backup Directory
ar: مجلد نسخ عشوائي

en: Automatically Check for Newer Version
ar: التحقق التلقائي من التحديثات

en: Reload Document From Last Session
ar: إعادة فتح المستند من أخر جلسة تعديل

en: Reload After External Update to CT* File
ar: إعادة التحميل بعد التحديث الخارجي لملف *CT

en: Enable Debug Log
ar: تفعيل سجل التصحيح

en: Debug Log Directory
ar: مجلد سجل التصحيح

en: Enable System Tray Docking
ar: تفعيل أيقونة التطبيق في الخلفية

en: Start Minimized in the System Tray
ar: تشغيل  التطبيق في الخلفية (أيقونة مصغرة)

en: Hide the Window
ar: إخفاء النافدة

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
ar: لم يتم تنفيذ أي تنسيق نصي سابق أثناء هذه الجلسة.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
ar: فرع شجرة المصدر لم تعد متاحة.

en: Text and Code
ar: النص والنص البرمجي

en: Plain Text and Code
ar: نص عادي و نص برمجي

en: Code Font
ar: خط الكود الرمجي

en: Tree Font
ar: خط الشجرة الأم

en: Enable Word Count in Statusbar
ar: تفعيل ميزة عداد الكلمات

en: Show the Document Directory in the Window Title
ar: إظهار دليل المستند في عنوان النافذة

en: Show the Full Path in the Node Name Header
ar: إظهار المسار الكامل في رأس الفرع

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
ar: قائمة الإشارات المرجعية المخصصة في شريط القائمة

en: Menubar in Titlebar
ar: شريط القائمة في شريط العنوان

en: Toolbar Icons Size
ar: حجم أيقونات شريط الأدوات

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
ar: الحد الأدنى لحجم مزلاج شريط التمرير (0 = الافتراضي للنظام)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
ar: شريط التمرير يغطي محرر النص

en: Enable Tooltips When Hovering
ar: تفعيل التلميحات عند التحويم

en: Max Search Results per Page
ar: الحد الأقصى لنتائج البحث لكل صفحة

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
ar: تفعيل رابط ويب خاص برابط نقر مزدوج

en: Enable Custom File Link Clicked Action
ar: تفعيل ملف خاص برابط نقر مزدوج

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
ar: تفعيل مجلد خاص برابط نقر مزدوج

en: Underline Links
ar: خط تحت الروابط

en: Use Relative Paths for Files And Folders
ar: استخدم المسارات النسبية للملفات والمجلدات

en: Anchor Size
ar: حجم المرسات

en: Replace in Current Node
ar: إستبدال في المجلد الحالي

en: Search in Current Node
ar: بحث في المجلد الحالي

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
ar: لم يتم العثور على النمط '%s'

en: Replace in Multiple Nodes...
ar: استبدال في _كل الفروع...

en: Find in Multiple Nodes...
ar: ابحث في كل محتوى الفرع...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
ar: لم يتم إجراء بحث سابق خلال هذه الجلسة.

en: PDF File
ar: ملف PDF

en: Plain Text Document
ar: مستند نصي عادي

en: Who is the Parent?
ar: من هي الشجرة الأم؟

en: The Tree Root
ar: الشجرة الجذر

en: The Selected Node
ar: الفرع المحدد

en: Enable Spell Check
ar: تفعيل خاصية التدقيق الإملائي

en: Spell Check Language
ar: لغة التدقيق الإملائي

en: Expand CodeBoxes Automatically
ar: توسيع خانة النص البرمجي تلقائيا

en: CodeBoxes Have Toolbar
ar: النص البرمجي يحتوي على شريط أدوات

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
ar: عتبة عدد خلايا الجدول للواجهة الخفيفة

en: Embedded File Icon Size
ar: حجم أيقونة الملف المصمن

en: Embedded File Size Limit (MB)
ar: حد حجم الملف المضمن (ميغابايت)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
ar: إظهار اسم الملف أعلى رمز الملف المضمن

en: Limit of Undoable Steps Per Node
ar: حد الخطوات غير القابلة للتنفيذ لكل فرع

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
ar: ربط تلقائي لنص CamelCase  إلى الفرع الذي بنفس الإسم

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
ar: عند النقر 3 مرات, حدد الفقرة ب أكملها

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
ar: تمكين الاستبدال التلقائي (تجريبي)

en: Text Color Foreground
ar: لون النص في المقدمة

en: Text Color Background
ar: خلفية لون النص

en: Scalable Tags
ar: علامات قابلة للتحجيم

en: Change CodeBox Properties
ar: تغيير خصائص صندوق الكود

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
ar: لم يتم تنفيذ أي تنسيق نصي سابق أثناء هذه الجلسة.

en: Link Name
ar: إسم الرابط

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
ar: المؤشر ليس في الفقرة.

en: Pick a Foreground Color
ar: إختر لون المقدمة

en: Pick a Background Color
ar: إختر لون الخلفية

en: Chars for Bulleted List
ar: أحرف لقائمة نقطية

en: Chars for Todo List
ar: أحرف لقائمة المهام

en: Chars for Table Of Content
ar: أحرف لمحتوى الجدول

en: Chars for Smart Double Quotes
ar: أحرف لعلامات تنصيص مزدوجة

en: Chars for Smart Single Quotes
ar: أحرف لعلامة تنصيص واحدة

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
ar: تفعيل التبديل التلقائي لعلامات التنصيص

en: Enable Symbol Auto Replacement
ar: تفعيل الاستبدال التلقائي للرموز

en: Supported Symbols Auto Replacements
ar: الاستبدال التلقائي للرموز المدعومة

en: Only at the Start of the Line
ar: فقط عند بداية السطر

en: Use Selected Color
ar: إستخدام اللون المحدد

en: Tags for Searching
ar: كلمات دلالية للبحث

en: Exclude from Searches
ar: استبعاد من عمليات البحث

en: This Node
ar: هذا الفرع

en: The Subnodes
ar: الفرع المضمن

en: Unique Id
ar: هويه فريده

en: Shared Nodes Group
ar: مجموعة الافرع المشتركة

en: Choose Existing Tag
ar: كلمة دلالية موجودة من قبل

en: Involved Nodes
ar: الأفرع ذات صلة

en: Selected Text Only
ar: إختيار النص فقط

en: Selected Node Only
ar: الفرع المحدد فقط

en: Selected Node and Subnodes
ar: الفرع المحدد وأغصانه

en: All the Tree
ar: كامل الشجرة

en: Include Node Name
ar: تضمين إسم الفرع

en: Links Tree in Every Page
ar: رابط الشجرة في كل صفحة

en: New Node in New Page
ar: فرع جديد في صفحة جديدة

en: Single File
ar: ملف واحد

en: Checking for Newer Version...
ar: جاري التحقق من التحديثات...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
ar: فشل في إستيراد معلومات النسخة الأخيرة - حاول مجددا بعد فترة.

en: A Newer Version Is Available!
ar: تتوفر نسخة جدية من التطبيق!

en: You Are Using the Latest Version Available.
ar: لديك بالفعل أحدث نسخة من البرنامج.

en: You Are Using a Development Version.
ar: أنت تستخدم إصدار قيد التطوير من الرنامج.

en: Image Format Not Recognized
ar: نوعية الصورة غير معروفة

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
ar: الحجم الأقصى للملفات المضمنة %s ميغا بايت.

en: Do you want to Continue?
ar: هل تريد الإكمال؟

en: Tabs Replaced
ar: استبدال علامات التبويب

en: Lines Stripped
ar: خطوط مجردة

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
ar: تحذير: تم تقليل صورة واحدة أو أكثر لدخول الصفحة!

en: Print CherryTree version
ar: عرض إصدار البرنامج

en: Node name to focus
ar: الفرع المراد التركيز عليه

en: Anchor name to scroll to in node
ar: اسم الرسو للتمرير إليه في الفرع

en: Export to HTML at specified directory path
ar: تصدير إلى HTML في مسار محدد

en: Export to Text at specified directory path
ar: تصدير إلى نص عادي في مسار محدد

en: Export to PDF at specified directory path
ar: تصدير إلى PDF في مسار محدد

en: Overwrite if export path already exists
ar: الكتابة فوقه إذا كان مسار التصدير موجودًا بالفعل

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
ar: تصدير إلى ملف واحد (بتنسيق HTML أو TXT)

en: Password to open document
ar: كلمة المرور لفتح المستند

en: Run in secondary session, independent from main session
ar: تشغيل في جلسة ثانوية، مستقلة عن الجلسة الرئيسية

en: Are you sure to Reset to Default?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في العودة إلى الوضع الإفتراضي؟

en: Markdown Document
ar: مستند Markdown

en: Mempad Document
ar: مستند Mempad

en: Treepad Document
ar: مستند Treepad

en: Leo Document
ar: مستند Leo

en: _Row
ar: _صف

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
ar: إصدارة دبيان التي ستثبّت:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
ar: يتوفّر دبيان بعدة أنواع. المستقر مختبر جيّداً و قلّما يتغيّر. الغير مستقر غير مجرّب و كثيراً ما يتغيّر. أمّا التّجريبي فهو الحلّ الوسط، و يستقبل العديد من الإصدارات الجديدة من الغير مستقر إن لم تكن بها كثيرة العلل.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
ar: تظهر في القائمة أنواع دبيان المتوفرة في المرآة المحددة فقط.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
ar: تفقّد مرآة أرشيف دبيان

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
ar: تنزيل ملفات الإصدارة...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
ar: تريد الرجوع وتجربة مرآة أخرى؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
ar: نسخة دبيان المحددة (الافتراضية) وهي (${RELEASE}) غير متوفرة فيالمرآة المحددة. يمكنك الاستمرا واختيار إصدارة مختلفة للتثبيت الذي تقوم به، لكن عادة عليك الرجوع واختيار مرآة أخرى تدعم النسخة الصحيحة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
ar: مرآة أرشيف رديئة

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
ar: اكتشف خطأ أثناء محاولة استخدام مرآة أرشيف دبيان المحددة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
ar: أسباب الخطأ المحتملة هي: المرآة المحددة غير صحيحة; المرآةغير متوفرة (ربما بسبب اتصال شبكي ضعيف); المرآةمعطلة (مثلاً بسبب وجود ملف إصدارة غير صالح); المرآة لاتدعم نسخة دبيان الصحيحة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
ar: قد تتوفر تفاصيل إضافية في الملف /var/log/syslog أو على الطرفية الافتراضية 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
ar: رجاءً تحقق من المرآة المحددة أو حاول استخدام أخرى.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
ar: تجزئة غير مدعومة

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
ar: يبدو أن المرآة المحدّدة لأرشيف ديبيان لا تدعم تجزئتك. الرجاء تجربة مرآةً أخرى.

note: Type: text Description :sl2:
en: stable
ar: مستقرة

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
ar: غير مستقرة

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
ar: اختيار مرآةً لأرشيف دبيان

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
ar: أدخل المعلومات يدوياً

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
ar: US

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
ar: بلد مرآة أرشيف دبيان:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
ar: الهدف هو إيجاد مرآةٍ قريبة منك على الشبكة -- انتبه أن البلدان القريبة، أو حتّى بلدك، قد لا تكون الخيار الأفضل.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
ar: مرآة أرشيف دبيان:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
ar: رجاء اختيار مرآة أرشيف دبيان. عليك باستخدام مرآةٍ في بلدك أو إقليمك إن كنت لا تعرف أي المرايا لديها أفضل اتّصال بك.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
ar: عادة، يكون deb.debian.org خياراً جيداً.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
ar: اسم مضيف مرآة أرشيف دبيان:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
ar: أدخل اسم المضيف للمرآة التي سينزل دبيان منها.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
ar: يمكن تحديد واجهة بديلة باستخدام النسق القياسي [اسم المضيف]:[المنفذ].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
ar: دليل مرآة أرشيف دبيان:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
ar: الرجاء إدخال الدّليل الموجودة فيه مرآة أرشيف دبيان.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
ar: معلومات بروكسي بروتوكول HTTP (الفراغ يعني عدم استخدامه):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ar: إن احتجت استخدام بروكسي HTTP للوصول إلى الانترنت، فأدخل معلومات البروكسي هنا. وإلا، دع هذا فارغاً.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
ar: يجب إدخال معلومات البروكسي بالشكل ‪"http://[[user][:pass]@]host[:port]/"‬.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
ar: معلومات بروكسي FTP (الفراغ يعني بدون):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
ar: إن احتجت استخدام بروكسي FTP للوصول إلى الانترنت، فأدخل معلومات البروكسي هنا. وإلا، دع هذا فارغاً.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
ar: US

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
ar: عادة، يكون ftp.<رمز بلدك>.debian.org خياراً جيداً.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
ar: بروتوكول تنزيل الملفّات:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
ar: الرجاء اختيار بروتوكول تنزيل الملفّات. إن لم تكن متأكّداً اختر "http" فهو أقل عرضةً للمشاكل المتعلّقة بالجدر النارية.

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
ar: اُكشف جهاز تخزين

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
ar: سيتم فحص هذا الجهاز بحثًا عن محتوى جديد

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
ar: فشلت إضافة جهاز التخزين

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
ar: تأكد أن جهاز التخزين مُهيأ بشكل صحيح

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
ar: أُزيل جهاز التخزين

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
ar: لن تتمكن من النفاذ للمحتوى الموجود على هذا الجهاز

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
ar: مساحة القرص منخفضة

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
ar: يتوفر %d%% فقط في جهاز التخزين الداخلي

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
ar: يتوفر %d%% فقط في جهاز التخزين الخارجي

en: Continue with format
ar: تابع التهيئة

en: This action will wipe the content from the device
ar: هذا الإجراء سيمسح كل محتويات الجهاز

en: Format Complete
ar: تمت التهيئة

en: Format Error
ar: خطأ في التهيئة

en: There was an error when formatting the device
ar: حدث خطأ أثناء تهيئة الجهاز

en: Files on the device can't be accessed after removing
ar: بعد إزالة هذا الجهاز لن تتمكن من النفاذ للملفات التي فيه

en: Unmounting
ar: يفصل

en: Safe to remove
ar: آمن للإزالة

en: You can now safely remove the device
ar: يمكنك إزالة الجهاز بأمان

en: Unmount Error
ar: خطأ في الفصل

en: Safely Remove
ar: الإزالة الآمنة

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_ar.po (cinnamon-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_ar.po (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ar: تعذّرت معرفة موارد الشاشة (CRTC، الخرج، الأوضاع)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ar: حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة

en: could not get the range of screen sizes
ar: تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة

en: RANDR extension is not present
ar: امتداد RANDR غير موجود

en: could not get information about output %d
ar: تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_ar.po (cinnamon-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  mate-desktop_1.28.2-1_ar.po (mate-desktop
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ar: الموضع\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ar: تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ar: تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ar: لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ar: CRTC %d لا يدعم الدوران=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ar: المخرج %s لا يملك نفس المعطيات المستنسخة 
    المخرجات:
    الوضع الحالي = %d ، الوضع الجديد = %d
    الأبعاد الحالية = (%d, %d) ، الابعاد الجديدة = (%d, %d)
    التدوير الحالي = %s ، التدوير الجديد = %s

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.6.2-1_ar.po (cinnamon-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external project
en: Mirrored Displays
ar: شاشات متطابقة

note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
ar: %A %-e %B، %R:%S

en: %A %B %-e, %R
ar: %A %-e %B، %R

note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
ar: %A %-e %B، %-l:%M:%S %p

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
ar: %A %-e %B، %-l:%M %p

en: Citadel administrator username:
ar: كلمة مرور مدير Citadel:

en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
ar: رجاء أدخل اسم حساب مستخدم Citadel الذي يجب أن يحصل على الصلاحيات الإدارية عند إنشاءه. إن كنت تستخدم المصادقة الداخلية فسيتم إنشاء هذا الحساب إن لم يكن موجوداً. أما في حالة المصادقة الخارجية، فيجب أن يكون حساب المستخدم موجود مسبقاً.

en: Administrator password:
ar: كلمة مرور المدير:

en: Listening address for the Citadel server:
ar: عنوان الإصغاء لخادم Citadel:

en: Authentication method to use:
ar: طريقة المصادقة المطلوب استخدامها:

en: LDAP host:
ar: مضيف LDAP:

en: LDAP port number:
ar: رقم منفذ LDAP:

en: LDAP bind password:
ar: كلمة مرور LDAP bind:

en: Analysis
ar: تحليل

en: File Analysis
ar: تحليل ملف

en: Save results
ar: حفظ النتائج

en: Check or recheck a file's reputation
ar: تحقق من سمعة الملف أو قم بفحصة

en: Submit file for analysis
ar: تقديم ملف للتحليل

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
ar: لا توجد معلومات لهذا الملف. اضغط على موافق لتقديم هذا الملف للتحليل.

en: View or delete previous results
ar: عرض أو حذف النتائج السابقة

en: View file results
ar: عرض نتائج الملف

en: Delete file results
ar: حذف نتائج الملف

en: No information on this file
ar: لا يوجد أي معلومات عن هذا الملف

en: File successfully submitted for analysis.
ar: تم تقديم الملف للتحليل بنجاح.

en: Unable to submit file: try again later
ar: ير قادر على تحليل الملف:  حاولة مرة أخرى في وقت لاحق

en: Unable to save file
ar: تعذر حفظ الملف

en: File has been saved
ar: تم حفظ الملف

en: Virus Scanner
ar: ماسح للفيروسات

en: The antivirus signatures are out-of-date
ar: تواقيع لِمُضاد الفيروسات غير مُحدثة

en: Scheduler
ar: الجدولة

en: Viewing %s
ar: يتم عرض %s

en: Problems opening %s...
ar: مشكلات في فتح %s...

en: Environment settings
ar: إعدادات البيئة

en: Save file as...
ar: احفظ الملف باسم...

en: Action Taken
ar: الإجراء المتخذ

en: Scanning %s...
ar: يفحص %s...

en: ClamAV Signatures: %d
ar: تواقيع ClamAV: %d\n

en: Directories Scanned:
ar: الأدلة المفحوصة:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
ar: 
    عُثر على %d محتمل %s (%d %s مفحوص).

en: threat
ar: تهديد

en: threats
ar: تهديدات

en: No threats found.
ar: لم توجد أي تهديدات.

en: Scan files beginning with a dot (.*)
ar: فحص الملفات التي تبدء بنقطة (.*)

en: Scan all files and directories within a directory
ar: فحص جميع الملفات والأدلة ضمن الدليل

en: Scan files larger than 20 MB
ar: إحذف الملفات التي تكبر عن ٢٠ ميغابايت

en: Scan large files which are typically not examined
ar: مسح الملفات الكبيرة التي عادةً لا تُفحص

en: Scan directories recursively
ar: مسح المسارات مُكرراً

en: Update Available
ar: تحديث متاح

en: Signatures
ar: التوقيعات

en: Signatures are current
ar: التواقيع حديثة

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
ar: حول Clapper

en: Open preferences
ar: إفتح التفضيلات

en: Show shortcuts
ar: إظهار الاختصارات

en: Double tap | Double click
ar: نقرة مزدوجة

en: Toggle play
ar: بَدْءّ / إيقاف

en: Next chapter
ar: الفصل التالي

en: Previous chapter
ar: الفصل السابق

en: Streams
ar: دفوق

en: Control player remotely
ar: التحكم بالوسائط عن بعد

en: Plugin ranking
ar: أعدادات الإضافات

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
ar: تغيير الأعدادات الافتراضية للأضافات GStreamer

en: Enter or drop URI here
ar: أدخل أو الصق URI هنا

en: Accurate
ar: دَقيق

en:  kbps
ar: كب\ث

en:  songs
ar: المقاطع

en: %1 albums
ar: %1 ألبومات

en: %1 days ago
ar: %1 مند أيام

en: %1 playlists (%2)
ar: %1 قوائم التشغيل (%2)

en: %1 song
ar: %1 مقطع

en: %1 songs
ar: %1 مقاطع

en: %1 songs found
ar: %1 العثور على مقاطع

en: %1 songs found (showing %2)
ar: عثر على 1% أغنية (يعرض منها 2%)

en: %1 tracks
ar: %1 المسارات

en: %1 transferred
ar: %1 منقولة

en: %1: Wiimotedev module
ar: 1%: أداة Wiimotedev

en: %L1 other listeners
ar: %L1 مستمعون أخرون

en: %L1 total plays
ar: %L1 مجموع التشغيل

en: %n failed
ar: %n فشل

en: %n finished
ar: %n إنتهى

en: %n remaining
ar: %n المتبقية

en: &Align text
ar: &محاذاة النص

en: &Custom
ar: &تخصيص

en: &Hide %1
ar: أخفِ %1

en: &Hide...
ar: إخفاء...

en: &Stretch columns to fit window
ar: &تمديد الأعمدة لتتناسب مع الناقدة

en: (different across multiple songs)
ar: (مختلفة عبر أغنيات متعددة)

en: ...and all the Amarok contributors
ar: ...وكل المساهمين في أماروك

en: 1 track
ar: 1 مقطع

en: 50 random tracks
ar: 50 مقطع عشوائي

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
ar: <a href="http://www.di.fm/premium/">رقي إلى بريميوم الأن</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
ar: <p>النطاقات تبدأ بـ %، مثلا: %artist %album %title </p>
    <p>إن استخدمت معقوفات للإحاطة بقطعة نص تحتوي على نطاق ما، سيتم إخفاء تلك القطعة النصية إن كان النطاق فارغا.</p>

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
ar: قائمة التشغيل الذكية هي قائمة ديناميكية من المقاطع التي تأتي من المكتبة الخاصة بك. هناك أنواع مختلفة من قوائم التشغيل الذكية التي توفر طرق مختلفة للاختيار المقاطع

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
ar: سيتم إدراج المقطع في قائمة التشغيل إذا كان يتطابق مع هذه الشروط.

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
ar: HYPNOTOADكل المجد ل

en: About Clementine...
ar: عن كليمنتاين...

en: About Qt...
ar: عن QT...

en: Account details
ar: معلومات الحساب

en: Account details (Premium)
ar: تفاصيل الحساب(المدفوع)

en: Add Stream
ar: إضافة Stream

en: Add a new line if supported by the notification type
ar: إضافة سطر جديد إن كان مدعوم من قبل نوعية التنبيه

en: Add another stream...
ar: إضافة Stream أخر

en: Add directory...
ar: أضف مجلد...

en: Add file...
ar: أضافة ملف...

en: Add files to transcode
ar: أضف ملفات للتحويل

en: Add folder
ar: إضافة مجلد

en: Add folder...
ar: إضافة مجلد...

en: Add new folder...
ar: أضف مجلد جديد...

en: Add search term
ar: إضافة تعبير للبحث

en: Add song album tag
ar: إضافة علامة الألبوم للأغنية

en: Add song albumartist tag
ar: إضافة علامة مؤلف الألبوم للأغنية

en: Add song artist tag
ar: إضافة مؤلف الأغنية

en: Add song composer tag
ar: أضف وسم مؤلف المقطع

en: Add song disc tag
ar: أضف وسمة قرص المقطع

en: Add song genre tag
ar: أضف وسم نوع المقطع

en: Add song length tag
ar: أضف وسم مدة المقطع

en: Add song play count
ar: أضف عدد مرات تشغيل المقطع

en: Add song skip count
ar: أضف عدد مرات تجاوز تشغيل المقطع

en: Add song title tag
ar: أضف وسم عنوان المقطع

en: Add song track tag
ar: أضف وسم للمقطع

en: Add song year tag
ar: أضف وسم سنة المقطع

en: Add stream...
ar: أضف رابط انترنت...

en: Add to another playlist
ar: أضف إلى قائمة تشغيل أخرى

en: Add to the queue
ar: أضف إلى لائحة الانتظار

en: Add wiimotedev action
ar: أضف عملية wiimotedev

en: Added this month
ar: أُضيفَ هذا الشهر

en: Added this week
ar: أُضيفَ هذا الأسبوع

en: Added this year
ar: أُضيفَ هذه السنة

en: Added today
ar: أُضيفَ اليوم

en: Added within three months
ar: أُضيفَ خلال ثلاثة أشهر

en: Advanced grouping...
ar: تجميع متقدم...

en: After copying...
ar: بعد النسخ...

en: Album info on jamendo.com...
ar: معلومات الألبوم على Jamendo.com...

en: Albums with covers
ar: ألبومات بغلاف

en: Albums without covers
ar: ألبومات بدون غلاف

en: All playlists (%1)
ar: كل قوائم التشغيل (%1)

en: All the translators
ar: كل المترجمين

en: Allow mid/side encoding
ar: اسمح بترميز mid/side

en: Alongside the originals
ar: بجانب الأصلية

en: Always start playing
ar: ابدأ التشغيل دائما

en: An error occurred loading the iTunes database
ar: حدث خطأ أثناء تحميل قاعدة بيانات iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
ar: حدث خطأ أثناء حفظ المعلومات في '%1'

en: Append files/URLs to the playlist
ar: أضف الملفات/العناوين إلى قائمة التشغيل

en: Append to current playlist
ar: أضف إلى قائمة التشغيل الحالية

en: Append to the playlist
ar: أضف إلى قائمة التشغيل

en: Apply compression to prevent clipping
ar: اجعل المقاطع مضغوطة لتفادي أخطاء القص

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بحذف ملف الإعدادات "%1"؟

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بتصفير إحصائيات هذا المقطع؟

en: Artist info
ar: معلومات الفنان

en: Artist's initial
ar: بداية الفنان

en: Audio format
ar: صيغة الصوت

en: Automatic updating
ar: التحديث تلقائيا

en: Automatically open single categories in the library tree
ar: افتح الفئات المفردة تلقائيا في تشجر المكتبة

en: Average bitrate
ar: صبيب متوسط

en: Average image size
ar: القياس المتوسط للصور

en: Background Streams
ar: تيارات الخلفية

en: Bar analyzer
ar: عارضة معدل الصوت

en: Bit rate
ar: معدل البت

en: Block analyzer
ar: محلل الأجزاء

en: Block type
ar: احظر النوع

en: Boom analyzer
ar: محلل Boom

en: Buffer duration
ar: مدة التخزين المؤقت

en: CUE sheet support
ar: دعم CUE

en: Change cover art
ar: تغيير الغلاف

en: Change font size...
ar: تغيير حجم الخط...

en: Change repeat mode
ar: تغيير نمط التكرار

en: Change shortcut...
ar: تغيير اختصار لوحة المفاتيح...

en: Change shuffle mode
ar: تغيير نمط الخلط

en: Change the language
ar: تغيير اللغة

en: Choose a name for your smart playlist
ar: اختر اسما لقائمة التشغيل

en: Choose automatically
ar: اختيار تلقائي

en: Choose color...
ar: اختيار اللون...

en: Choose font...
ar: اختيار الخط

en: Choose from the list
ar: الاختيار من اللائحة

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
ar: اختيار طريقة ترتيب قائمة التشغيل وكم من مقطع ستتضمن

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
ar: اختر المواقع التي تريد من كلمنتاين أن يستخدم للبحث عن كلمات المقاطع

en: Clementine Error
ar: خطأ بكلمنتاين

en: Clementine Orange
ar: برتقالة كلمنتاين

en: Clementine Visualization
ar: التأثيرات المرئية لكلمنتاين

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
ar: يمكن لكلمنتاين أن يحول تلقائيا المقاطع التي تنسخ لهذا الجهاز للصيغ التي يستطيع قرائتها.

en: Clementine can show a message when the track changes.
ar: يمكن لكلمنتاين أن يظهر رسالة إذا تغير المقطع المقروء.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
ar: تعذر على كلمنتاين تحميل أي تأثيرات مرئية. تأكد من أنك ثبت كلمنتاين بطريقة صحيحة.

en: Clementine image viewer
ar: عارض صور كلمنتاين

en: Clementine was unable to find results for this file
ar: تعذر على كلمنتاين إيجاد نتائج لهذا الملف.

en: Click here to add some music
ar: اضغط هنا لإضافة بعض الموسيقى

en: Click to toggle between remaining time and total time
ar: اضغط للتبديل بين الوقت المتبقي والوقت الكلي.

en: Close visualization
ar: غلق التأثيرات المرئية

en: Closing this window will cancel the download.
ar: إغلاق هذه النافذة سيلغي التحميل.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
ar: غلق هذه النافذة سينهي البحث عن أغلفة الألبومات

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
ar: لائحة عناصر مفروقة بفاصلة لـ "class:level"، قيمة Level بين 0-3

en: Complete tags automatically
ar: أكمل الوسوم تلقائيا

en: Complete tags automatically...
ar: أكمل الوسوم تلقائيا...

en: Configure Magnatune...
ar: إعدادات Magnature

en: Configure library...
ar: إعدادات المكتبة

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
ar: أوصل بأداة التحكم عن بعد لـ Wii بواسطة عملية التفعيل/إلغاء التفعيل

en: Connect device
ar: وصل الجهاز

en: Constant bitrate
ar: صبيب ثابت

en: Convert all music
ar: حول جميع المقاطع

en: Convert any music that the device can't play
ar: حول جميع المقاطع التي لا يستطيع الجهاز تشغيلها

en: Copy to device...
ar: نسخ إلى جهاز...

en: Copy to library...
ar: نسخ إلى المكتبة...

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
ar: تعذر إنشاء عنصر Gstreamer "%1" - تأكد أن جميع ملحقات GStreamer الضرورية مثبتة

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ar: تعذر العثور على معدد من أجل %1، تأكد أن ملحقات GStreamer الضرورية مثبتة

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
ar: تعذر العثور على محول لـ %1، تأكد من أنك ثبت ملحق GStreamer المناسب

en: Couldn't open output file %1
ar: تعذر فتح الملف %1

en: Cover Manager
ar: مدير الغلاف

en: Cover art from embedded image
ar: الغلاف من الصورة المدمجة

en: Cover art loaded automatically from %1
ar: تم تحميل الغلاف تلقائيا من %1

en: Cover art manually unset
ar: الغلاف غير محدد يدويا

en: Cover art not set
ar: الغلاف غير محدد

en: Cover art set from %1
ar: الغلاف محدد من %1

en: Covers from %1
ar: الأغلفة من %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
ar: أخفت الصوت تدريجيا عند التبديل تلقائيا بين المقاطع

en: Cross-fade when changing tracks manually
ar: أخفت الصوت تدريجيا عند التبديل يدويا بين المقاطع

en: Custom message settings
ar: خصص إعدادات الرسائل

en: Date created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Date modified
ar: حُرِرَ بِتاريخ

en: De&fault
ar: &افتراضي

en: Decrease volume
ar: اخفض الصوت

en: Delay between visualizations
ar: المدة بين التأثيرات المرئية

en: Delete from device...
ar: احذف من الجهاز

en: Delete from disk...
ar: احذف من القرص...

en: Delete smart playlist
ar: احذف لائحة التشغيل الذكية

en: Delete the original files
ar: احذف الملفات الأصلية

en: Dequeue selected tracks
ar: أزل المختارة من لائحة الانتظار

en: Dequeue track
ar: أزل المقطع من لائحة الانتظار

en: Device properties...
ar: خصائص الجهاز...

en: Did you mean
ar: هل قصدت

en: Digitally Imported password
ar: كلمة السر

en: Digitally Imported username
ar: اسم المستخدم

en: Direct internet connection
ar: اتصال انترنت مباشر

en: Disable duration
ar: إلغاء التمديد

en: Discontinuous transmission
ar: إرسال غير مستمر

en: Display the on-screen-display
ar: أظهر قائمة الشاشة

en: Do a full library rescan
ar: افحص المكتبة كاملة

en: Do not convert any music
ar: لا تحول أي مقطع

en: Don't show in various artists
ar: لا تظهره في فئة فنانون متنوعون

en: Don't shuffle
ar: لا تخلط

en: Don't stop!
ar: لا تتوقف!

en: Double click to open
ar: النقر مرتين للتشغيل

en: Double clicking a song will...
ar: النقر مرتين على مقطع سـ...

en: Download directory
ar: مجلد التحميل

en: Download membership
ar: عضوية التحميل

en: Download this album
ar: حمل هذا الألبوم

en: Download this album...
ar: حمل هذا الألبوم...

en: Downloading Icecast directory
ar: جاري تحميل مجلد Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
ar: جاري تحميل فهرس Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
ar: جاري تحميل فهرس Magnatune

en: Downloading metadata
ar: جاري تحميل المعلومات...

en: Drag to reposition
ar: جر لإعادة الترتيب

en: Dynamic mode is on
ar: النمط النشيط مفعل

en: Dynamic random mix
ar: مزج عشوائي تلقائيا

en: Edit smart playlist...
ar: حرر قائمة التشغيل الذكية

en: Edit tag "%1"...
ar: حرر الوسم "%1"

en: Edit tag...
ar: حرر الوسم...

en: Edit track information
ar: تعديل معلومات المقطع

en: Edit track information...
ar: تعديل معلومات المقطع...

en: Enable Wii Remote support
ar: فعل دعم أداة التحكم عن بعد لـ Wii

en: Enable equalizer
ar: فعل معدل الصوت

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
ar: فعل اختصارات لوحة المفاتيح فقط حين يكون كلمنتاين في الواجهة

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
ar: فعل/ألغ نقل معلومات الاستماع لحسابك على Last.fm

en: Encoding complexity
ar: تعقيد الترميز

en: Encoding engine quality
ar: جودة المحول

en: Encoding mode
ar: نمط التحويل

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
ar: أدخل رابطا لتحميل الغلاف من الانترنت

en: Enter a new name for this playlist
ar: أدخل اسما جديدا لهذه القائمة

en: Enter search terms here
ar: ادخل كلمات البحث هنا

en: Enter the URL of an internet radio stream:
ar: أدخل رابط الراديو

en: Entire collection
ar: كامل المجموعة

en: Equivalent to --log-levels *:1
ar: يكافئ --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
ar: يكافئ --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
ar: حدث خطأ بالاتصال بجهاز MTP

en: Error copying songs
ar: خطأ في نسخ المقاطع

en: Error deleting songs
ar: خطأ في حذف المقاطع

en: Error loading %1
ar: خطأ في تحميل %1

en: Error loading di.fm playlist
ar: خطأ في تحميل قائمة تشغيل di.fm

en: Error processing %1: %2
ar: حدث خطأ بتطبيق %1:%2

en: Error while loading audio CD
ar: حدث خطأ  أثناء تحميل القرص الصوتي

en: Ever played
ar: لم تشغل أبدا

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
ar: باستثناء بين مقاطع نفس الألبوم أو نفس صفحة CUE

en: &Extras
ar: &إضافات

en: Fade out when stopping a track
ar: تلاشي تدريجيا عند إيقاف المقطع

en: Fading duration
ar: مدة التلاشي

en: Favourite tracks
ar: المقاطع المفضلة

en: Fetch Missing Covers
ar: اجلب الأغلفة المفقودة

en: Fetch automatically
ar: اجلب تلقائيا

en: Fetch completed
ar: تم التجلب

en: Fetching cover error
ar: خطأ أثناء جلب الغلاف

en: File formats
ar: صيغ الملف

en: File name (without path)
ar: اسم الملف (من دون المسار)

en: File type
ar: نوع الملف

en: Files to transcode
ar: الملفات التي ستحول

en: Filesystem name
ar: اسم نظام الملفات

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
ar: ابحث في المكتبة عن المقاطع التي توافق المعايير التي حددت.

en: Fingerprinting song
ar: التحقق من هوية المقطع

en: First level
ar: المستوى الأول

en: Force mono encoding
ar: أجبر ترميز مونو

en: Forget device
ar: انسى الجهاز

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
ar: نسيان جهاز سيحذفه من القائمة. لهذا، سيتوجب على كلمنتاين إعادة فحص كل المقاطع مرة أخرى عند وصله المرة القادمة.

en: Frames per buffer
ar: عدد اللقطات في كل وحدة تخزين

en: Getting channels
ar: جاري جلب القنوات

en: Getting streams
ar: جاري جلب التيارات...

en: Give it a name:
ar: أعط اسما:

en: Go to next playlist tab
ar: انتقل للسان قائمة التشغيل التالي

en: Go to previous playlist tab
ar: انتقل للسان قائمة التشغيل السابق

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
ar: تم جلب %1 أغلفة من %2 (%3 فشلت)

en: Grey out non existent songs in my playlists
ar: اجعل المقاطع التي لا توجد في مكتبتي بلون باهت

en: Group Library by...
ar: تجميع المكتبة حسب:

en: Group by
ar: تجميع حسب

en: Group by Album
ar: تجميع حسب الألبوم

en: Group by Artist
ar: تجميع حسب الفنان

en: Group by Artist/Album
ar: تجميع حسب الفنان/الألبوم

en: Group by Artist/Year - Album
ar: تجميع حسب فنان/سنة - الألبوم

en: Group by Genre/Album
ar: تجميع حسب النوع/الألبوم

en: Group by Genre/Artist/Album
ar: تجميع حسب النوع/الفنان/الألبوم

en: Hardware information is only available while the device is connected.
ar: معلومات العتاد متاحة إذا كان الجهاز موصولا فقط.

en: High (%1 fps)
ar: أعلى (%1 fps)

en: High (1024x1024)
ar: أعلى (1024x1024)

en: Hypnotoad
ar: العلجوم المنوِّم

en: Icons on top
ar: الأيقونة في الأعلى

en: Identifying song
ar: جاري التعرف على المقطع

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
ar: إذا قررت الاستمرار، سيشتغل هذا الجهاز ببطء ويمكن للمقاطع المنسوخة إليه ألا تشغل.

en: Ignore "The" in artist names
ar: تجاهل "The" في أسماء الفنانين

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
ar: الصور  (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
ar: الصور (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
ar: في النمط الديناميكي سيتم اختيار مقاطع جديدة وإضافتها لقائمة التشغيل كلما انتهى تشغيل المقطع.

en: Include album art in the notification
ar: ضمن غلاف الألبوم في التنبيهات

en: Include all songs
ar: ضمن جميع المقاطع

en: Insert...
ar: إدارج...

en: Invalid API key
ar: مفتاح API غير صالح

en: Invalid method
ar: طريقة غير متاحة

en: Invalid resource specified
ar: تم تعيين مصدر غير صالح

en: Invalid service
ar: خدمة غير متاحة

en: Invalid session key
ar: مفتاح جلسة غير صالح

en: Jamendo Most Listened Tracks
ar: المقاطع الأكثر استماعا على Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
ar: أفضل المقاطع على Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
ar: أفضل مقاطع الشهر على Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
ar: أفضل مقاطع الأسبوع على Jamendo

en: Jamendo database
ar: قاعدة بيانات Jamendo

en: Jump to the currently playing track
ar: اقفز إلى المقطع الجاري تشغيله

en: Keep buttons for %1 second...
ar: أبق الأزار لمدة %1 ثانية...

en: Keep buttons for %1 seconds...
ar: أبق الأزار لمدة %1 ثواني

en: Keep running in the background when the window is closed
ar: تابع التشغيل في الخلفية عند إغلاق النافذة

en: Keep the original files
ar: أبقي على الملفات الأصلية

en: Laptop/Headphones
ar: جهاز محمول/سماعات

en: Large album cover
ar: غلاف كبير لـ الألبوم

en: Large sidebar
ar: عارضة جانبية عريضة

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
ar: Last.fm مشغول حاليا، الرجاء إعادة المحاولة بعد دقائق.

en: Last.fm play counts
ar: مرات تشغيل Last.fm

en: Last.fm tags
ar: وسوم Last.fm

en: Last.fm wiki
ar: ويكي Last.fm

en: Least favourite tracks
ar: المقاطع الأقل تفضيلا

en: Library advanced grouping
ar: إعدادات متقدمة لتجميع المكتبة

en: Library rescan notice
ar: إشعار إعادة فحص المكتبة

en: Library search
ar: البحث في المكتبة

en: Load cover from URL
ar: تحميل الغلاف من رابط انترنت

en: Load cover from URL...
ar: تحميل الغلاف من رابط انترنت...

en: Load cover from disk...
ar: تحميل الغلاف من القرص...

en: Load playlist
ar: تحميل قائمة تشغيل

en: Load playlist...
ar: تحميل قائمة تشغيل...

en: Loading MTP device
ar: تحميل جهاز MTP

en: Loading iPod database
ar: تحميل قاعدة بيانات أيبود

en: Loading smart playlist
ar: تحميل قائمة تشغيل ذكية

en: Loading songs
ar: تحميل المقاطع

en: Loading stream
ar: تحميل تيار الانترنت

en: Loading tracks
ar: جاري تحميل المقاطع

en: Loading tracks info
ar: جاري تحميل معلومات المقاطع

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
ar: تحميل ملفات/روابط، استبدال قائمة التشغيل الحالية

en: Long term prediction profile (LTP)
ar: ملف تعريف لتوقعات بعيدة المدى (LTP)

en: Low (%1 fps)
ar: أقل (%1 fps)

en: Low (256x256)
ar: أقل (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
ar: ملف تعريف بأقل تعقيد (LC)

en: Lyrics from %1
ar: كلمات المقطع من %1

en: Magnatune Download
ar: تحميل Magnatude

en: Magnatune download finished
ar: تم تحميل Magnatude

en: Main profile (MAIN)
ar: ملف التعريف القياسي (MAIN)

en: Malformed response
ar: إجابة غير صالحة

en: Match every search term (AND)
ar: طابق كل كلمة بحث (و)

en: Match one or more search terms (OR)
ar: طابق كلمة بحث أو عدة كلمات (أو)

en: Medium (%1 fps)
ar: متوسط (%1 fps)

en: Medium (512x512)
ar: متوسط (512x512)

en: Membership type
ar: نوع العضوية

en: Missing projectM presets
ar: ملف إعدادات projectM غير متوفر

en: Monitor the library for changes
ar: راقب تغيرات المكتبة

en: Most played
ar: الأكثر تشغيلا

en: Mount points
ar: نقط الوصل

en: Move to library...
ar: انقل إلى المكتبة

en: &Music
ar: &موسيقى

en: My Neighborhood
ar: جِوارِي

en: My Recommendations
ar: توصياتي

en: Naming options
ar: إعدادات التسمية

en: Never start playing
ar: لم يبدأ تشغيلها أبدا

en: New playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: New smart playlist...
ar: قائمة تشغيل ذكية جديدة

en: New songs
ar: مقاطع جديدة

en: New tracks will be added automatically.
ar: مقاطع جديدة ستنضاف تلقائيا

en: Newest tracks
ar: أحدث المقاطع

en: No analyzer
ar: دون محلل

en: No long blocks
ar: بدون أجزاء طويلة

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
ar: لم يتم العثور على أي نتيجة. امسح خانة البحث لإظهار جميع قوائم التشغيل من جديد.

en: No short blocks
ar: بدون أجزاء قصيرة

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
ar: لا مقطع من المقاطع المختارة مناسب لنسخه لجهاز.

en: Normal block type
ar: نوع أجزاء عادي

en: Not available while using a dynamic playlist
ar: غير متاح عند استعمال قائمة تشغيل ديناميكية

en: Not enough content
ar: لا يوجد محتوى كافي

en: Not enough fans
ar: عدد المعجبين غير كافٍ

en: Not enough members
ar: عدد الأعضاء غير كافٍ

en: Not enough neighbors
ar: عدد الجيران غير كافٍ

en: Not mounted - double click to mount
ar: غير موصول - انقر مرتين للوصل

en: Notification type
ar: نوع التنبيهات

en: OSD Preview
ar: معاينة التنبيهات

en: Only show the first
ar: أظهر الأول فقط

en: Open %1 in browser
ar: فتح %1 في المتصفح

en: Open &audio CD...
ar: فتح &قرص CD...

en: Open device
ar: فتح جهاز

en: Open in new playlist
ar: فتح في قائمة تشغيل جديدة

en: Open media...
ar: افتح وسيطا...

en: Optimize for bitrate
ar: تحسين لصبيب أفضل

en: Optimize for quality
ar: تحسين لجودة أفضل

en: Organise Files
ar: ترتيب الملفات

en: Organise files...
ar: ترتيب الملفات...

en: Organising files
ar: ترتيب الملفات

en: Original tags
ar: الوسوم الأصلية

en: Output options
ar: خيارات المخرج

en: Parsing Jamendo catalogue
ar: تحليل فهرس Jamendo

en: Plain sidebar
ar: شريط جانبي عريض

en: Play if stopped, pause if playing
ar: شغل إذا انتهى، أوقف إذا كان قيد التشغيل

en: Play if there is nothing already playing
ar: شغل إذا لم يكن هناك مقطع قيد التشغيل

en: Play the <n>th track in the playlist
ar: شغيل المقطع رقم <n> في قائمة التشغيل

en: Player options
ar: خيارات المشغل

en: &Playlist
ar: &قائمة التشغيل

en: Playlist finished
ar: قائمة تشغيل منتهية

en: Playlist options
ar: خيارات قائمة التشغيل

en: Playlist type
ar: نوع قائمة التشغيل

en: Pre-amp
ar: تقوية استباقية

en: Preferred album art filenames (comma separated)
ar: الأسماء المفضلة لأغلفة الألبومات (استخدم فاصلة للفصل بينها)

en: Preferred audio format
ar: صيغة الصوت المفضلة

en: Preferred format
ar: الصيغة المفضلة

en: Press a button combination to use for
ar: اضغط تجميعة أزرار لاستخدامها لـ

en: Press a key
ar: اضغط زرا

en: Press a key combination to use for %1...
ar: اضغط على تجميعة أزرار لاستخدامها في  %1 ...

en: Pretty OSD options
ar: إعدادات تنبيهات كلمنتاين

en: Push Wiiremote button
ar: اضغط زر أداة التحكم عن بعد لـ Wii

en: Put songs in a random order
ar: ضع المقاطع في ترتيب عشوائي

en: Querying device...
ar: الاستعلام عن الجهاز...

en: Queue selected tracks
ar: أضف المختارة للائحة الانتظار

en: Queue track
ar: أضف للائحة الانتظار

en: Random visualization
ar: تأثيرات مرئية عشوائية

en: Rate the current song 0 stars
ar: قيم المقطع الحالي ب 0 نجوم

en: Rate the current song 1 star
ar: قيم المقطع الحالي بـ 1 نجمة

en: Rate the current song 2 stars
ar: قيم المقطع الحالي بنجمتين *2*

en: Rate the current song 3 stars
ar: قيم المقطع الحالي ب 3 نجوم

en: Rate the current song 4 stars
ar: قيم المقطع الحالي ب 4 نجوم

en: Rate the current song 5 stars
ar: قيم المقطع الحالي ب 5 نجوم

en: Really cancel?
ar: تريد فعلا الإلغاء؟

en: Refresh catalogue
ar: حدث الفهرس

en: Refresh channels
ar: حدث القنوات

en: Refresh station list
ar: حدث قائمة المحطة

en: Refresh streams
ar: حدث تيارات الانترنت

en: Remember Wii remote swing
ar: تذكر تحركات أداة التحكم عن بعد لـ Wii

en: Remove folder
ar: أزل الملف

en: Rename playlist...
ar: أعد تسمية قائمة التشغيل

en: Renumber tracks in this order...
ar: أعد ترقيم المقاطع في هذا الترتيب...

en: Repeat album
ar: كرر الألبوم

en: &Repeat mode
ar: &نمط التكرار

en: Replace current playlist
ar: استبدل قائمة التشغيل الحالية

en: Replace the playlist
ar: استبدل قائمة التشغيل

en: Replaces spaces with underscores
ar: استبدل الفراغات برمز "_"

en: Replay Gain mode
ar: نمط Replay Gain

en: Repopulate
ar: أعد ملأه من جديد

en: Reset play counts
ar: صفّر عدد مرات التشغيل

en: Restrict to ASCII characters
ar: اكتف بأحرف ASCII

en: SOCKS proxy
ar: بروكسي SOCKS

en: Safely remove device
ar: احذف الجهاز بأمان

en: Safely remove the device after copying
ar: احذف الجهاز بأمان بعد انتهاء النسخ

en: Save album cover
ar: احفظ غلاف الألبوم

en: Save cover to disk...
ar: احفظ الغلاف في القرص...

en: Save playlist...
ar: حفظ قائمة التشغيل...

en: Save this stream in the Internet tab
ar: احفظ المقطع في لسان الانترنت

en: Saving tracks
ar: حفظ المقاطع

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
ar: ملف التعريف Scalable sampling rate (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
ar: أرسل معلومات المقاطع التي استمع إليها

en: Search Icecast stations
ar: البحث في محطات Icecast

en: Search Jamendo
ar: بحث Jamendo

en: Search Magnatune
ar: بحث Magnatude

en: Search for album covers...
ar: ابحث عن أغلفة الألبومات...

en: Second level
ar: المستوى الثاني

en: Seek the currently playing track by a relative amount
ar: انتقل في المقطع الحالي إلى موضع نسبي

en: Seek the currently playing track to an absolute position
ar: انتقل في المقطع الحالي إلى موضع محدد

en: Select best possible match
ar: اختر النتيجة الأكثر مطابقة

en: Select visualizations
ar: اختر التأثيرات المرئية

en: Select visualizations...
ar: اختر التأثيرات المرئية...

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.8-3_ar.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_ar.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
ar: الرقم التسلسلي

en: Service offline
ar: خدمة غير متصلة

en: Set %1 to "%2"...
ar: غير %1 إلى %2

en: Set the volume to <value> percent
ar: اجعل درجة الصوت بنسبة <value>

en: Set value for all selected tracks...
ar: اجعل هذه القيمة لجميع المقاطع المختارة

en: Shortcut for %1
ar: اختصار لوحة المفاتيح لـ %1

en: Shortcut for %1 already exists
ar: اختصار لوحة المفاتيح لـ %1 يوجد مسبقا

en: Show OSD
ar: أظهر التنبيهات

en: Show a glowing animation on the current track
ar: أظهر توهجا في المقطع الحالي

en: Show a native desktop notification
ar: أظهر تنبيهات سطح المكتب الأصلية

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
ar: أظهر تنبيها حين أبدل نمط التكرار/الخلط

en: Show a notification when I change the volume
ar: أظهر تنبيها عند تغيير شدة الصوت

en: Show a popup from the system tray
ar: أظهر نافذة انبثاق من شريط التنبيهات

en: Show a pretty OSD
ar: أظهر تنبيهات كلمنتاين

en: Show above status bar
ar: أظهر فوق شريط الحالة

en: Show all songs
ar: أظهر جميع المقاطع

en: Show all the songs
ar: أظهر جميع المقاطع

en: Show cover art in library
ar: أظهر الغلاف في المكتبة

en: Show dividers
ar: أظهر الفواصل

en: Show fullsize...
ar: أظهر الحجم الأصلي...

en: Show in file browser...
ar: أظهر في متصفح الملفات...

en: Show in various artists
ar: أظهر في فنانين متنوعين

en: Show only duplicates
ar: أظهر المقاطع المكررة فقط

en: Show only untagged
ar: أظهر المقطاع غير الموسومة فقط

en: Show the scrobble button in the main window
ar: أظهر زر نقل معلومات الاستماع في النافذة الرئيسية

en: Show/Hide
ar: أظهر/أخف

en: Shuffle all
ar: اخلط الكل

en: &Shuffle mode
ar: &نمط الخلط

en: Signing in...
ar: تسجيل الدخول...

en: Similar artists
ar: فنانون مشابهون

en: Skip backwards in playlist
ar: تجاهل السابق في قائمة التشغيل

en: Skip count
ar: تخطى العد

en: Skip forwards in playlist
ar: تجاهل اللاحق في قائمة التشغيل

en: Small album cover
ar: غلاف ألبوم صغير

en: Small sidebar
ar: عارضة جانبية صغيرة

en: Smart playlist
ar: قائمة تشغيل ذكية

en: Smart playlists
ar: قوائم تشغيل ذكية

en: Song info
ar: معلومات المقطع

en: Sort by genre (alphabetically)
ar: رتب حسب النوع (ألفبائيا)

en: Sort by genre (by popularity)
ar: رتب حسب النوع (حسب الشعبية)

en: Sort by station name
ar: رتب حسب اسم المحطة

en: Sort songs by
ar: رتب المقاطع حسب

en: Start the playlist currently playing
ar: ابدأ قئمة التشغيل اللتي تعمل حالياً

en: Start transcoding
ar: ابدأ التحويل

en: Starting %1
ar: بدأ %1

en: Stop after this track
ar: أوقف بعد هذا المقطع

en: Stop playing after current track
ar: أوقف التشغيل بعد المقطع الحالي

en: Streaming membership
ar: عضوية الاستماع لتيارات الانترنت

en: Successfully written %1
ar: تم كتابة %1 بنجاح

en: Suggested tags
ar: وسوم مقترحة

en: Super high (%1 fps)
ar: عالي جدا (%1 fps)

en: Tabs on top
ar: الألسنة فوق

en: Tag fetcher
ar: جالب الوسوم

en: Target bitrate
ar: بدّل الصبيب

en: Text options
ar: خيارات النص

en: Thanks to
ar: الشكر لـ

en: The "%1" command could not be started.
ar: تعذر تشغيل الأمر %1.

en: The directory %1 is not valid
ar: المسار %1 غير صالح

en: The second value must be greater than the first one!
ar: يجب أن تكون القيمة الثانية أكبر من القيمة الأولى!

en: The site you requested does not exist!
ar: الموقع الذي طلبته غير موجود!

en: The site you requested is not an image!
ar: الموقع الذي طلبته ليس بصورة!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
ar: إصدار كلمنتاين الذي حدثت إليه يتطلب القيام بفحص شامل للمكتبة من جديد لدعم ميزات الإصدار الجديدة المذكورة أسفله:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
ar: واجه كلمنتاين مشاكل عند جلب المعلومات من Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
ar: واجه كلمنتاين مشاكل عند نسخ بعض المقاطع. تعذر نسخ المقاطع التالية:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
ar: واجه كلمنتاين مشاكل عند حذف بعض المقاطع. تعذر حذف المقاطع التالية:

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
ar: سيتم حذف هذه الملفات من الجهاز. هل أنت متأكد من رغبتك بالاستمرار؟

en: These folders will be scanned for music to make up your library
ar: سيتم فحص الملفات الصوتية الموجودة في هذه الملفات لإضافتها لمكتبتك

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
ar: تستخدم هذه الإعدادات في نافذة "تحويل الصوتيات" وأثناء تحويل المقاطع قبل نسخها لجهاز ما.

en: Third level
ar: المستوى الثالث

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
ar: سيترتب عن هذه العملية إنشاء قاعدة بيانات يمكن أن تصل لـ 150 ميجابايت.
    هل تريد الاستمرار رغم ذلك؟

en: This album is not available in the requested format
ar: هذا الألبوم غير متوفر بالصيغة المطلوبة

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
ar: يجب وصل هذا الجهاز وفتحه قبل أن يتمكن كلمنتاين من معرفة الصيغ التي يدعمها

en: This device supports the following file formats:
ar: يدعم هذا الجهاز الصيغ التالية:

en: This device will not work properly
ar: لن يشتغل هذا الجهاز بصفة سليمة

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
ar: هذا جهاز MTP، لكنك ثبت كلمنتاين دون دعم مكتبة libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
ar: هذا جهاز آيبود، لكنك ثبت كلمنتاين دون دعم مكتبة libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
ar: هذه أول مرة تقوم بوصل هذا الجهاز. سيعمل كلمنتاين الآن على فحص الجهاز للعثور على ملفات صوتية - هذا سيتطلب بعض الوقت، فكن صبورا!

en: This stream is for paid subscribers only
ar: هذا التيار للاشتراكات المدفوعة فقط

en: This type of device is not supported: %1
ar: هذا النوع من الأجهزة غير مدعوم: %1

en: Toggle Pretty OSD
ar: بدّل تنبيهات كلمنتاين

en: Toggle queue status
ar: بدّل حالة لائحة الانتظار

en: Toggle scrobbling
ar: بدّل حالة نقل المعلومات المستمع إليها

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
ar: بدّل حالة الإظهار على الشاشة

en: Total bytes transferred
ar: إجمالي البايتات المرسلة

en: Total network requests made
ar: إجمالي طلبات الشبكة

en: Transcode Music
ar: تحويل الصوتيات

en: Transcoding
ar: تحويل الصوتيات

en: Transcoding %1 files using %2 threads
ar: جاري تحويل %1 ملفات على %2 أشغال

en: URL(s)
ar: رابط(روابط)

en: Unable to download %1 (%2)
ar: تعذر تحميل %1 (%2)

en: Unset cover
ar: ألغ الغلاف

en: Update changed library folders
ar: حدّث المجلدات التي تغيرت في المكتبة

en: Update the library when Clementine starts
ar: حدّث المكتبة عند بدء كلمنتاين

en: Updating %1
ar: جاري تحديث %1

en: Updating %1%...
ar: جاري تحديث %1%

en: Updating library
ar: تحديث المكتبة

en: Use Gnome's shortcut keys
ar: استخدم مفاتيح اختصارات جنوم

en: Use Replay Gain metadata if it is available
ar: استخدم معلومات Replay Gain إن كانت متوفرة

en: Use Wii Remote
ar: استخدم أداة التحكم عن بعد لـ Wii

en: Use a custom message for notifications
ar: استخدم رسالة مخصصة للتنبيهات

en: Use authentication
ar: استخدم الاستيثاق

en: Use bitrate management engine
ar: استخدم محرك إدارة الصبيب

en: Use dynamic mode
ar: استخدم النمط الديناميكي

en: Use notifications to report Wii Remote status
ar: استخدم التنبيهات لإظهار حالة أداة التحكم عن بعد لـ Wii

en: Use temporal noise shaping
ar: استخدم نمط التغيير المؤقت للتشويش

en: Use the system proxy settings
ar: استخدام إعدادات النظام للبروكسي

en: Using the menu to add a song will...
ar: استخدام القائمة لإضافة مقطع سـ...

en: Various artists
ar: فنانون متنوعون

en: Visualization mode
ar: نمط التأثيرات المرئية

en: Visualizations Settings
ar: إعدادات التأثيرات المرئية

en: Voice activity detection
ar: تحديد نشاط الصوت

en: Volume %1%
ar: شدة الصوت %1%

en: When Clementine starts
ar: عند تشغيل كلمنتاين

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
ar: أثناء البحث عن غلاف للألبوم سيبحث كلمنتاين في ملفات الصور التي تحتوي على أحد الكلمات التالية.
    إن تعذر العثور على أي نتيجة، سيتم استخدام الصورة الأكبر حجما في المجلد.

en: Wii Remote %1: connected
ar: أداة التحكم عن بعد لـ Wii %1: متصلة

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
ar: أداة التحكم عن بعد لـ Wii %1: بطارية في حالة حرجة (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
ar: أداة التحكم عن بعد لـ Wii %1: غير مفعلة

en: Wii Remote %1: disconnected
ar: أداة التحكم عن بعد لـ Wii %1: غير متصلة

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
ar: Wii Remote %1: بطارية ضعيفة (%2%)

en: Would you like to run a full rescan right now?
ar: هل ترغب بالقيام بفحص شامل الآن؟

en: Year - Album
ar: سنة - البوم

en: You are about to download the following albums
ar: أنت بصدد تحميل الألبومات التالية

en: You are not signed in.
ar: أنت غير متصل.

en: You are signed in as %1.
ar: أنت متصل بصفتك %1.

en: You are signed in.
ar: أنت متصل.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
ar: يمكنك تغيير طريقة ترتيب المقاطع في المكتبة

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
ar: يمكنك الاستماع للمقاطع من Magnatude مجانا دون أي حساب. الحصول على عضوية يمكن من حذف الرسائل اخر كل مقطع.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
ar: يمكنك الاستماع لتيارات في الخلفية في نفس الوقت الذي تستمع فيه لمقاطع أخرى.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
ar: يمكنك استعمال أداة التحكم عن بعد لـ Wii كأداة تحكم عن بعد بكلمنتاين. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">شاهد هذه الصفحة في توثيق كلمنتاين</a> لمزيد كم المعلومات.

en: You love this track
ar: هذا المقطع يعجبك

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
ar: سيتوجب عليك إعادة تشغيل كلمنتاين إذا غيرت اللغة.

en: Your Magnatune credentials were incorrect
ar: بيانات التعريف الخاصة بحسابك على Magnatune خاطئة

en: Your library is empty!
ar: مكتبتك فارغة!

en: Your radio streams
ar: راديو تيارات الانترنت الخاصة بك

en: Your scrobbles: %1
ar:  نقل معلومات الاستماع: %1

en: Zero
ar: صفر

en: add %n songs
ar: أضِف %n أغاني\أغنية

en: biggest first
ar: الأكبر أولا

en: disc %1
ar: قرص %1

en: longest first
ar: الأطول أولا

en: newest first
ar: الأحدث أولا

en: not equals
ar: لا يساوي

en: not on
ar: الغير مفعل

en: oldest first
ar: الأقدم أولا

en: press enter
ar: اضغط زر التأكيد

en: remove %n songs
ar: أزِل %n أغاني\أغنية

en: shortest first
ar: الأقصر أولا

en: smallest first
ar: الأصغر أولا

en: track %1
ar: المقطع %1

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
ar: تهيئة الساعة

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
ar: هل ساعة النظام مضبوطة على التوقيت العالمي UTC؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
ar: ساعات النظام بشكل عام مُعيّنة وفقاً للتوقيت العالمي (UTC). يستخدم نظام التشغيل منطقتك الزمينة لتحويل وقت النظام إلى وقت محلي. هذا مستحسن إلا إذا كنت تستخدم أيضاً نظام تشغيل آخر يتوقع أن تكون الساعة مضبوطة على التوقيت المحلي.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
ar: تهيئة إعدادات الساعة...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
ar: إعداد الساعة

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
ar: إعداد الساعة باستخدام NTP؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
ar: يمكن استخدام بروتوكول الوقت الشبكي (NTP) لتحديد ساعة النظام. كما أن نظامك يعمل أفضل عند تعيين الساعة بشكل صحيح.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
ar: خادم NTP المطلوب استخدامه:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
ar: خادم NTP الافتراضي يكون في معظم الأحيان خياراً جيداً، ولكن إن كنت تفضل استخدام خادم NTP آخر، يمكنك كتابة اسمه هنا.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
ar: التحقق من الوقت من خادم وقت الشبكة...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
ar: إعداد ساعة العتاد...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
ar: أنتظر لثلاثين ثانية إضافية كي يستطيع hwclock تعيين الساعة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
ar: استغرق تعيين وقت الجهاز وقتاً أكثر من المتوقع. قد يواجه برنامج 'hwclock' المستخدم لتعيين الوقت بعض المشاكل في مخاطبة ساعة الجهاز.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
ar: إن اخترت ألا تنتظهر انتهاء hwclock من تعيين الوقت، فقد يتسبب هذا بعدم تعيين وقت النظام بشكل صحيح.

en: Text Direction
ar: اتجاه النص

en: Margin Top
ar: الهامش العلوي

en: Margin Bottom
ar: الهامش السفلي

en: Horizontal Alignment
ar: الترصيف الأفقي

en: Vertical Alignment
ar: الترصيف العمودي

en: Horizontal Fill
ar: ملئ افقي

en: Pressed
ar: ضٌغط (الزر)

en: Held
ar: معلق

en: Drag Handle
ar: اسحب المناول

note: module: base
en: Device Type
ar: نوع الجهاز

note: module: base
en: Value Type
ar: نوع القيمة

en: Manager
ar: المدير

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ar.po (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: there is no need to translate this in GIMP. This uses * "gtk20" domain as a special trick to determine language direction, * but xgettext extracts it anyway mistakenly into GIMP po files. * Leave an empty string as tra
en: default:LTR
ar: default:RTL

en: Font Name
ar: اسم الخط

en: Cursor Visible
ar: المؤشر مرئي

en: Text length
ar: طول النص

note: TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
ar: الطول الأقصى

en: Font Color
ar: لون الخط

en: Max Length
ar: أقصى طول

en: Repeat Count
ar: عدد التكرار

en: Center Z
ar: منتصف

en: "$0" exists, not overwriting with paste.
ar: الملف "$0" موجود ، ولن يؤدي اللصق لاستبداله.

en: $0 files
ar: $0 ملفات

en: $0 files selected
ar: $0 ملفاً محدداً

en: $0 item is hidden | $0 items are hidden
ar[0]: لا عنصر مخفي
ar[1]: عنصر واحد مخفي
ar[2]: عنصران مخفيان
ar[3]: $0 عناصر مخفية
ar[4]: $0 عنصراً مخفياً
ar[5]: $0 عنصراً مخفياً

en: $0 permissions
ar: $0 صلاحيات

en: (original owner)
ar: (المالك الأصلي)

en: A file system UI for Cockpit. You can browse directories, upload and download files, and change their properties. It also includes a simple file editor.
ar: واجهة مستخدم نظام الملفات لـ Cockpit. بإمكانك تصفح الدلائل، تحميل الملفات وتنزيلها، وتغيير خصائصها. كما تتضمن أيضًا محرر ملفات بسيط.

en: A file with the same name already exists in "$0". Replacing it will overwrite its content.
ar: يوجد ملف بنفس الاسم بالفعل في "$0". سيؤدي استبداله إلى الكتابة فوق محتواه.

en: Absolute symlinks are ideal when referring to files or directories that won't move, such as system files.
ar: تعتبر الروابط الرمزية المطلقة نموذجية عند الإشارة إلى الملفات أو الدلائل التي لن تتحرك، مثل ملفات النظام.

en: Absolute vs. Relative
ar: المطلق مقابل النسبي

en: Activate selected item, enter directory
ar: تنشيط العنصر المحدد، ادخل الدليل

en: Add to bookmarks
ar: إضافة إلى العلامات المرجعية

en: Apply this action to all conflicting files
ar: قم بتطبيق هذا الإجراء على جميع الملفات المتعارضة

en: Cancel upload of $0
ar: إلغاء تحميل $0

en: Cancelled upload of $0
ar: تم إلغاء تحميل $0

en: Cannot create file in current directory
ar: يتعذر إنشاء ملف في الدليل الحالي

en: Cannot drop files, another upload is already in progress
ar: لا يمكن إسقاط الملفات، هناك تحميل آخر قيد المعالجة بالفعل

en: Change permissions for enclosed files
ar: تغيير صلاحيات الملفات المرفقة

en: Cockpit Files
ar: ملفات Cockpit

en: Cockpit Project
ar: مشروع Cockpit

en: Copy selected file or directory
ar: لنسخ المجلد أو الدليل المحدد

en: Create file
ar: إنشاء ملف

en: Create link
ar: إنشاء رابط

en: Create link to $0
ar: إنشاء رابط إلى $0

en: Delete $0 items?
ar: حذف $0 عنصراً؟

en: Delete $0?
ar: حذف $0؟

en: Delete directory $0?
ar: حذف الدليل $0؟

en: Delete file $0?
ar: حذف الملف $0؟

en: Delete link $0?
ar: حذف الرابط $0؟

en: Directory contains $0 directories, $1 files
ar: الدليل يحوي على $0 دلائل، $1 ملفات

en: Directory contains $0 directories, $1 files, $2 hidden
ar: المجلد يحتوي على $0 مجلدات، $1 ملفات $2 مخفية

en: Directory is empty
ar: الدليل فارغ

en: Directory name
ar: اسم الدليل

en: Directory name cannot be empty
ar: اسم الدليل لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Directory name cannot include a /
ar: اسم الدليل لا يمكن أن يتضمن /

en: Directory name too long
ar: اسم الدليل كبير جداَ

en: Directory owner
ar: مدير الدليل

en: Directory with the same name exists
ar: الدليل موجود بنفس الاسم

en: Display as a grid
ar: إظهار كشبكة

en: Display as a list
ar: إظهار كقائمة

note: Translators: This is the title of a modal dialog.  $0 represents a filename.
en: Edit $0
ar: عدِّل $0

en: Edit path
ar: عدل المسار

en: Edit permissions
ar: عدِّل الصلاحيات

en: Execute-only
ar: التنفيذ فقط

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ar.po (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ar.po (zim)  #-#-#-#-# message heading
en: File exists
ar: الملف موجود

en: File uploaded
ar: تم تحميل الملف

en: Filename is the same as original name
ar: اسم الملف هو نفس الاسم الأصلي

en: Files being pasted have a different owner. By default, ownership will be changed to match the destination directory.
ar: الملفات التي يتم لصقها لها مالك مختلف. بشكل افتراضي، سيتم تغيير الملكية لتتناسب مع الدليل الوجهة.

en: Files uploaded
ar: الملفات التي تم تحميلها

en: Filter directory
ar: دليل التصفية

en: First modified
ar: التعديل الأول

en: Force delete $0
ar: حذف $0 بشكل إجباري

en: Force delete $0 items
ar: حذف $0 عنصراً بشكل إجباري

en: Force delete directory $0?
ar: حذف الدليل $0 بشكل إجباري؟

en: Force delete file $0?
ar: حذف الملف $0 بشكل إجباري؟

en: Force delete link $0?
ar: حذف الرابط $0 بشكل إجباري؟

en: Group access
ar: دخول المجموعة

en: Hide hidden items
ar: اخفِ العناصر المخفية

en: Keep original
ar: حافظ على الأصل

en: Keyboard shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

en: Largest size
ar: أكبر حجم

en: Least permissive
ar: أقل تساهلاً

en: Manage your files
ar: ادمج ملفاتك

en: Missing type
ar: نوع مفقود

en: Most permissive
ar: الأكثر تَساهُلًا

en: Name cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون الاسم فارغاً

en: Name cannot include a /
ar: لا يمكن أن يتضمن الاسم /

en: New file
ar: ملف جديد

en: New filename
ar: اسم ملف جديد

en: New name
ar: اسم جديد

en: New owner
ar: مالك جديد

en: No access
ar: لا وصول

en: No matching results
ar: لا نتائج مطابقة

en: Open text file
ar: افتح الملف النصي

en: Original file on server
ar: الملف الأصلي على الخادم

en: Others access
ar: وصول آخرين

en: Owner access
ar: وصول المالك

en: Owner ascending
ar: مالك (تصاعدي)

en: Owner descending
ar: مالك (تنازلي)

en: Ownership
ar: الملكية

en: Paste as owner
ar: لصق كمالك

en: Paste file or directory
ar: لصق الملف أو الدليل

en: Pasting failed
ar: فشل اللصق

en: Permissions for $0 files
ar: الصلاحيات لـ $0 ملفاً

en: Read and execute
ar: قراءة ثمَّ تنفيذ

en: Read, write, and execute
ar: قراءة، كتابة، وتنفيذ

en: Regular file
ar: ملف عادي

en: Relative symlinks are useful when both a symlink and target might move at the same time, such as when renaming or moving a parent directory.
ar: الروابط الرمزية النسبية مفيدة عندما يكون كلٌ من الرابط والهدف معرضين للحركة في نفس الوقت، كما هو الحال عند إعادة تسمية أو نقل الدليل الأب.

en: Rename $0?
ar: إعادة تسمية $0؟

en: Rename selected file or directory
ar: أعد تسممية الملف أو الدليل المحدد

en: Replace file $0?
ar: استبدال الملف $0؟

en: Security context
ar: السياق الأمني

en: Set executable as program
ar: اجعله قابلاً للتنفيذ كبرنامج

en: Show all files
ar: أظهر جميع الملفات

en: Show hidden items
ar: أظهر العناصر المخفية

en: Smallest size
ar: أصغر حجم

en: Symlink name
ar: اسم الرابط الرمزي

en: The existing file changed unexpectedly
ar: الملف الموجود تغيَّر بشكل غير متوقع

en: The file has been removed on disk
ar: الملف تمت إزالته من القرص

en: The file has changed on disk
ar: تم تغيير الملف على القرص

en: Unable to create bookmark directory
ar: غير قادر على إنشاء علامة مرجعية لدليل

en: Unable to move uploaded file to final destination
ar: غير قادر على نقل الملف المرفوع إلى وجهته النهائية

en: Unable to save bookmark file
ar: غير قادر على حفظ ملف العلامة المرجعية

en: Upload $0% completed
ar: اكتمل الرفع بنسبة $0%

en: Uploaded as $0, $1
ar: محمّل كـ $0، $1

en: View $0
ar: عرض $0

en: Write and execute
ar: الكتابة والتنفيذ

en: Write-only
ar: الكتابة-فقط

en: explorer
ar: مستعرض

en: filesystem
ar: نظام الملفات

en: keep original owners
ar: الحفاظ على المُلَّاك الأصليين

en: link to $0
ar: ربط بـ $0

en: $0 $1 available at default location
ar: $0 $1 متاح في الموقع الافتراضي

en: $0 $1 available on host
ar: $0 $1 متاح على المضيف

en: $0 CPU details
ar: $0 تفاصيل المعالج

en: $0 Network | $0 Networks
ar[0]: بلا شبكة
ar[1]: شبكة واحدة
ar[2]: شبكتان
ar[3]: $0 شبكات
ar[4]: $0 شبكة
ar[5]: $0 شبكة

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
ar[0]: بلا مجمع تخزين
ar[1]: مجمع تخزين واحد
ar[2]: مجمعا تخزين
ar[3]: $0 مجمعاً للتخزين
ar[4]: $0 مجمع تخزين
ar[5]: $0 مجمع تخزين

en: $0 does not support unattended installation.
ar: لا يدعم $0 التثبيت بدون وجود مستخدم.

en: $0 memory adjustment
ar: تعديل الذاكرة $0

en: $0 network
ar: الشبكة $0

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
ar[0]: $0 نواة افتراضية
ar[1]: نواة معالج افتراضية واحدة
ar[2]: نواتنا معالج افتراضيتان
ar[3]: $0 أنوية معالج افتراضية
ar[4]: $0 نواة معالج افتراضية
ar[5]: $0 نواة معالج افتراضية

en: $0 virtual network interface settings
ar: إعدادات واجهة الشبكة الافتراضية $0

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
ar: سيتم تشغيل نسخة من الآلة الافتراضية على الوجهة وستختفي عند إيقاف تشغيلها. في الوقت نفسه:يحتفظ المضيف الأصلي بنسخته من تكوين الآلة الافتراضية.

en: Activate the storage pool to administer volumes
ar: تفعيل مجمّع التخزين لإدارة الوحدات التخزينية

en: Add SSH keys
ar: أضف مفاتيح SSH

en: Add TPM
ar: أضف TPM

en: Add VNC
ar: إضافة VNC

en: Add a DHCP static host entry
ar: إضافة إدخال مضيف DHCP ثابت

en: Add disk
ar: إضافة قرص

en: Add host device
ar: إضافة جهاز مضيف

en: Add network interface
ar: إضافة واجهة شبكة

en: Add virtual network interface
ar: إضافة واجهة شبكية افتراضية

en: Add vsock interface
ar: إضافة واجهة vsock

en: Add watchdog device type
ar: إضافة جهاز Watchdog

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
ar: إضافة Watchdog ستتطلب إعادة تشغيل النظام لتصبح فعالة.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
ar: إضافة مجلدات مشتركة ممكنة فقط عندما يكون النظام الضيف مُطفأً

en: Address not within subnet
ar: العنوان ليس ضمن الشبكة الفرعية

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
ar: كل نشاطات الآلة الافتراضية - وتشمل التخزين - ستكون مؤقتة. سيؤدي هذا إلى فقدان البيانات على المضيف الهدف.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
ar: الأحرف المسموح بها: الحروف الأبجدية اللاتينية الأساسية، والأرقام، وعلامات الترقيم المحدودة (-, _، _، +، .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
ar: احذف أيضاً جميع وحدات التخزين داخل هذا المجمع:

en: Always attach
ar: أرفق دائماً

en: An example of vsock-aware software is socat
ar: من الأمثلة على برمجيات تدعم vsock هو أداة socat

en: Apply on next boot
ar: طبّق عند إقلاع النظام التالي

en: Assign automatically
ar: تعيين تلقائي

en: Boot order
ar: طلب الإقلاع

en: Boot order settings could not be saved
ar: تعذّر حفظ إعدادات تسلسل الإقلاع

en: CD/DVD disc
ar: قرص CD/DVD

en: CPU mode could not be saved
ar: تعذر حفظ وضع وحدة المعالج

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
ar: لا يمكن تعديل جهاز vsock في آلة افتراضية عابرة (transient VM)

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
ar: لا يمكن تعديل جهاز watchdog في آلة افتراضية عابرة (transient VM)

en: Change boot order
ar: تغيير تسلسل الإقلاع

en: Change firmware
ar: تغيير البرنامج الثابت

en: Changes pending
ar: التغييرات قيد التنفيذ

en: Changes will take effect after shutting down the VM
ar: ستصبح التغييرات سارية المفعول بعد إيقاف تشغيل الجهاز الافتراضي

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
ar: تغيير إعدادات BIOS/EFI مختلف عند كل مصنع. يتضمن الضغط على أحد مفاتيح التشغيل السريع أثناء الإقلاع (ESC، F1، F12، Del). فعِّل إعداداً يسمى "virtualization"، "VM"، "VMX"، "SVM"، "VTX"، "VTD". راجع دليل جهازك للحصول على التفاصيل.

en: Checking token validity...
ar: جاري التحقق من صلاحية الرمز الفريد...

en: Choose an operating system
ar: اختر نظام تشغيل

en: Cloud base image
ar: صورة الأساس السحابية

en: Concurrently writeable
ar: قابل للكتابة بشكل متزامن

en: Confirm this action
ar: تأكيد هذا الإجراء

en: Convert QXL video card to VGA
ar: تحويل بطاقة الفيديو QXL إلى VGA

en: Convert SPICE graphics console to VNC
ar: تحويل وحدة تحكم رسوميات SPICE إلى VNC

en: Copy storage
ar: مخزن النسخ

en: Cores per socket
ar: النوى لكل مقبس

en: Could not delete $0
ar: تعذر حذف $0

en: Could not delete all storage for $0
ar: تعذر حذف كل التخزين لـ $0

en: Could not delete disk's storage
ar: تعذر حذف تخزين القرص

en: Could not dynamically add watchdog
ar: تعذر إضافة watchdog ديناميكيًا

en: Could not revert to snapshot
ar: تعذر الرجوع إلى اللقطة

en: Crashed
ar: تعطَّل

en: Create VM
ar: إنشاء جهاز افتراضي

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
ar: إنشاء آلة افتراضية عن طريق استيراد صورة قرص لتثبيت آلة افتراضية موجودة

en: Create VM from local or network installation medium
ar: إنشاء آلة افتراضية من وسيط التثبيت المحلي أو الشبكة

en: Create a clone VM based on $0
ar: إنشاء جهاز افتراضي مستنسخ على أساس $0

en: Create and edit
ar: إنشاء وتعديل

en: Create and run
ar: إنشاء ثم تشغيل

en: Create new
ar: إنشاء جديد

en: Create new qcow2 volume
ar: إنشاء قرص qcow2 جديد

en: Create new raw volume
ar: إنشاء قرص raw جديد

en: Create snapshot
ar: إنشاء لقطة

en: Create storage pool
ar: إنشاء مجمع تخزين

en: Create storage volume
ar: إنشاء وحدة تخزين

en: Create virtual network
ar: إنشاء شبكة افتراضية

en: Create volume
ar: إنشاء قرص تخزين

en: Creating VM
ar: قيد إنشاء جهاز افتراضي

en: Creating VM $0
ar: إنشاء الجهاز الافتراضي $0

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
ar: لا يتم دعم إنشاء لقطات للأجهزة الافتراضية مع أجهزة VFIO أثناء تشغيلها.

en: Creation of VM $0 failed
ar: فشل إنشاء الجهاز الافتراضي $0

en: Creation time
ar: وقت الإنشاء

en: Current allocation
ar: التخصيص الحالي

en: Custom firmware: $0
ar: البرامج الثابتة المخصصة: $0

en: Custom identifier
ar: معرّف مخصص

en: Custom path
ar: مسار مخصص

en: DHCP Settings
ar: إعدادات DHCP

en: Delete $0 VM?
ar: حذف الجهاز الافتراضي $0؟

en: Delete $0 storage pool?
ar: حذف مجمع التخزين $0؟

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
ar[0]: عدم حذف أي وحدة تحزين
ar[1]: حذف وحدة تخزين واحدة
ar[2]: حذف وحدتي تخزين
ar[3]: حذف $0 وحدات تخزين
ar[4]: حذف $0 وحدة تخزين
ar[5]: حذف $0 وحدة تخزين

en: Delete associated storage files:
ar: حذف ملفات التخزين المرتبطة بها:

en: Delete network?
ar: حذف الشبكة؟

en: Delete snapshot?
ar: حذف اللقطة؟

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
ar: سيؤدي حذف مجمع تخزين غير نشط إلى إلغاء تعريف المجمع فقط. لن يتم حذف محتواه.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
ar: يمكن حذف المجلدات المشتركة فقط عند إطفاء المستخدم الضيف

en: Deselect others
ar: إلغاء تحديد البقية

en: Destination URI must not be empty
ar: يجب ألا يكون عنوان الوجهة فارغاً

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
ar: افصل الأقراص باستخدام هذا المجمع من أي أجهزة افتراضية قبل محاولة الحذف.

en: Disk $0 could not be removed
ar: تعذر إزالة القرص $0

en: Disk failed to be added
ar: فشل إضافة القرص

en: Disk identifier
ar: معرف القرص

en: Disk image
ar: صورة القرص

en: Disk image file
ar: ملف صورة القرص

en: Disk image path must not be empty
ar: يجب ألا يكون مسار صورة القرص فارغاً

en: Disk images can be stored in user home directory
ar: يمكن تخزين صور القرص في المجلد الرئيسي للمستخدم

en: Disk settings could not be saved
ar: تعذر حفظ إعدادات القرص

en: Disk-only snapshot
ar: لقطة القرص فقط

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
ar: لا تقم بتشغيل هذا الجهاز الافتراضي على المضيفين الأصليين والوجهة في نفس الوقت.

en: Domain has crashed
ar: تعطل النطاق

en: Domain is blocked on resource
ar: النطاق محظور على المورد

en: Download an OS
ar: تنزيل نظام تشغيل

en: Download progress
ar: تقدم التنزيل

en: Downloading image for VM $0
ar: تنزيل صورة للجهاز الافتراضي $0

en: Downloading: $0%
ar: قيد التنزيل: $0%

en: Dump core
ar: قلب التفريغ

en: Edit $0 attributes
ar: تعديل خصائص $0

en: Edit description
ar: تعديل الوصف

en: Edit description of VM $0
ar: تعديل الوصف للجهاز الافتراضي $0

en: Edit vsock interface
ar: تعديل واجهة vsock

en: Edit watchdog device type
ar: تعديل نوع جهاز watchdog

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
ar: لا يُسمح بتعديل واجهات الشبكة الخاصة بالضيوف العابرين

en: Editing transient network interfaces is not allowed
ar: تعديل واجهات الشبكة العابرة غير مسموح به

en: Eject disc from VM?
ar: إخراج القرص من الجهاز الافتراضي؟

en: Emulated machine
ar: آلة مقلدة

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
ar: تمكين دعم المحاكاة الافتراضية في إعدادات BIOS/EFI.

en: End should not be empty
ar: يجب ألا تكون النهاية فارغة

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
ar: أدخل معلومات الجذر و/أو المستخدم لتمكين التثبيت غير المراقب.

en: Error checking token
ar: رمز التحقق من الخطأ

en: Example, $0
ar: على سبيل المثال، $0

en: Existing disk image on host's file system
ar: الصورة الموجودة على نظام الملفات للجهاز المضيف

en: Extended attributes
ar: السمات الموسعة

en: Failed to add TPM to VM $0
ar: لم يتم إضافة TPM إلى الجهاز الافتراضي $0

en: Failed to add shared directory
ar: فشل في إضافة مجلد مشترك

en: Failed to change firmware
ar: فشل في تغيير البرنامج الثابت

en: Failed to clone VM $0
ar: فشل في استنساخ الجهاز الافتراضي $0

en: Failed to configure vsock
ar: فشل في تهيئة vsock

en: Failed to configure watchdog
ar: فشل في تهيئة watchdog

en: Failed to detach vsock
ar: فشل في فصل vsock

en: Failed to detach watchdog
ar: فشل في فصل جهاز watchdog

en: Failed to fetch some resources
ar: فشل في جلب بعض الموارد

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
ar: فشل في جلب عناوين IP للواجهات الموجودة في $0

en: Failed to rename VM $0
ar: فشل في إعادا تسمية الجهاز الافتراضي $0

en: Failed to replace SPICE devices
ar: فشل في استبدال أجهزة SPICE

en: Failed to save network settings
ar: فشل فث حفظ إعدادات الشبكة

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
ar: فشل في إرسال المفتاح Ctrl+Alt+$0 للجهاز الافتراضي $1

en: Failed to set description of VM $0
ar: فشل في تعيين وصف للجهاز الافتراضي $0

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
ar: يجب تمكين عدد أقل من الحد الأقصى لعدد أنوية المعالج.

en: Filesystem $0 could not be removed
ar: تعذر إزالة نظام الملفات $0

en: Filesystem directory
ar: مجلد نظام الملفات

en: Filter by name
ar: التصفية حسب الاسم

en: Force eject
ar: إخراج بالقوة

en: Force reboot
ar: إعادة تشغيل النظام بالقوة

en: Force reboot $0?
ar: إعادة تشغيل نظام $0 بالقوة؟

en: Force revert
ar: الإعادة بالقوة

en: Force shut down
ar: إيقاف التشغيل بالقوة

en: Force shut down $0?
ar: إيقاف تشغيل $0 بالقوة؟

en: Forward mode
ar: الوضع الأمامي

en: Forwarding mode
ar: وضع إعادة التوجيه

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
ar: سيتم ترحيل صور القرص الكاملة وذاكرة النطاق. سيتم نقل صور الأقراص غير المشتركة والقابلة للكتابة فقط. ستبقى وحدات التخزين غير المستخدمة في الأصل بعد الترحيل.

en: Generate automatically
ar: التوليد تلقائياً

en: Get a new RHSM token.
ar: احصل على رمز RHSM جديد.

en: Go to VMs list
ar: الذهاب للائحة الأجهزة الافتراضية

en: Good choice for desktop virtualization
ar: خيار جيد للمحاكاة الافتراضية لسطح المكتب

en: Gracefully shutdown
ar: إيقاف التشغيل الآمن

en: Graphical
ar: رسومي

en: Graphical console support not enabled
ar: لم يتم تمكين دعم وحدة التحكم الرسومية

en: Hardware virtualization is disabled
ar: المحاكاة الافتراضية للعتاد معطلة

en: Hide additional options
ar: إخفاء الخيارات الإضافية

en: Host device
ar: جهاز مضيف

en: Host device could not be attached
ar: تعذّر توصيل الجهاز المضيف

en: Host device will be removed from $0:
ar: ‏ستتم إزالة الجهاز المضيف من $0:

en: Host devices
ar: الأجهزة المضيفة

en: Host port
ar: منفذ المضيف

en: Host port help
ar: مساعدة منفذ المضيف

en: Host should not be empty
ar: يجب ألا يكون المضيف فارغاً

en: Hypervisor details
ar: تفاصيل برنامج Hypervisor

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
ar: عنوان IP

en: IP address help
ar: مساعدة عنوان IP

en: IP address must not be empty
ar: يجب ألا يكون حقل عنوان IP فارغاً

en: IP configuration
ar: إعداد الـ IP

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
ar: لا يمكن أن يكون عنوان IPv4 هو نفسه عنوان البث الخاص بالشبكة

en: IPv4 and IPv6
ar: IPv4 و IPv6

en: IPv4 network should not be empty
ar: يجب ألا يكون حقل شبكة IPv4 فارغاً

en: IPv4 only
ar: IPv4 فقط

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
ar: يجب أن يكون طول بادئة IPv4 24 أو أقل

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
ar: يجب أن يكون طول بادئة IPv4 من مضاعفات 8

en: IPv6 network should not be empty
ar: يجب ألا يكون حقل شبكة IPv6 فارغاً

en: IPv6 only
ar: IPv6 فقط

en: Ideal for server VMs
ar: نموذجي لخادم VM's

en: Ideal networking support
ar: الدعم النموذجي للشبكات

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
ar: المعرف قيد الاستخدام من قبل $0. لا يمكن تشغيل الأجهزة الافتراضية ذات المعرف المتطابق في نفس الوقت.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
ar: قد يتم اقتطاع المُعرف دون إشعار إلى $0 حرفًا

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
ar: إذا تم تعيين عنوان IP المضيف على 0.0.0.0.0 أو لم يتم تعيينه على الإطلاق، فسيتم ربط المنفذ بجميع عناوين IP على المضيف.

en: Import VM
ar: استيراد VM

en: Import a virtual machine
ar: استيراد جهاز افتراضي

en: Import and edit
ar: استيراد وتعديل

en: Import and run
ar: استيراد وتشغيل

en: Importing an image with a backing file is unsupported
ar: استيراد صورة بملف استراجاع غير مدعوم

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
ar: في معظم التكوينات، لا يعمل macvtap في اتصال الشبكة بين المضيف والضيف.

en: Initiator
ar: البادئ

en: Initiator should not be empty
ar: يجب ألا يكون حقل البادئ فارغاً

en: Inject a non-maskable interrupt
ar: حقن المقاطعة الغير فابلة للتعطيل

en: Insert disc media
ar: إدخال وسائط القرص

en: Inside the VM
ar: داخل الجهاز الافتراضي

en: Installation source
ar: مصدر التثبيت

en: Installation source must not be empty
ar: يحب ألا يكون خقل مصدر التثبيت فارغاً

en: Installation type
ar: نوع التثبيت

en: Interface type
ar: نوع الواجهة

en: Interface type help
ar: مساعدة في نوع الواجهة

en: Invalid IPv4 address
ar: عنوان IPv4 غير صالح

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
ar: قناع IPv4 ، أو طول البادئة غير صحيح

en: Invalid IPv6 address
ar: عنوان IPv6 غير صالح

en: Invalid IPv6 prefix
ar: بادئة IPv6 غير صالحة

en: Isolated network
ar: شبكة معزولة

en: It can also be used to enable the inline graphical console in the browser, which does not support SPICE.
ar: يمكن استخدامه أيضًا لتمكين وحدة التحكم الرسومية المضمنة في المتصفح، والتي لا تدعم SPICE.

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
ar: توجد المفاتيح في ~/.ssh/ وتكون بامتداد ”.pub“.

en: LVM volume group
ar: مجموعة وحدة تخزين LVM

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
ar: اترك كلمة السر فارغة إذا كنت لا ترغب في إنشاء حساب جذر

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
ar: اترك كلمة السر فارغة إذا كنت لا ترغب في إنشاء حساب مستخدم

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
ar: اترك كلمة السر فارغة إذا كنت لا ترغب في تعيين كلمة مرور الجذر

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
ar: ‍لم تكتشف libvirt أي صورة للبرامج الثابتة UEFI/OVMF مثبتة على المضيف

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
ar: Libvirt أو برنامج Hypervisor لا يدعم UEFI

en: Loading available network devices
ar: تحميل أجهزة الشبكة المتاحة

en: Loading resources
ar: تحميل المصادر

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
ar: وسائط التثبيت المحلية (صورة ISO أو شجرة تثبيت التوزيعة)

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_ar.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: MAC address
ar: عنوان MAC

en: MAC address already in use
ar: عنوان الـ MAC مستخدم بالفعل

en: MAC address must not be empty
ar: يجب ألا يكون حقل عنوان MAC فارغاً

en: Machine must be shut off before changing bus type
ar: يجب إيقاف تشغيل الجهاز قبل تغيير نوع الناقل

en: Machines
ar: الآلات

en: Manage your virtual machines
ar: إدارة أجهزتك الافتراضية

en: Managing virtual machines
ar: إدارة الأجهزة الافتراضية

en: Mask or prefix length
ar: قناع أو طول البادئة

en: Mask or prefix length should not be empty
ar: يجب ألا يكون حقل طول القناع أو البادئة فارغًا

en: Maximum allocation
ar: الحد الأقصى للتخصيص

en: Maximum memory could not be saved
ar: تعذر حفظ الذاكرة القصوى

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
ar: الحد الأقصى لعدد أنوية المعالج الافتراضية المخصصة لنظام التشغيل الضيف

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
ar: الحد الأقصى لعدد أنوية المعالج الافتراضية المخصصة لنظام التشغيل الضيف، والتي يجب أن تكون بين 1 و$0

en: Maximum transmission unit
ar: وحدة النقل القصوى

en: Media could not be ejected from $0
ar: تعذر إخراج الوسائط من $0

en: Media will be ejected from $0:
ar: سيتم إخراج الوسائط من $0:

en: Memory could not be saved
ar: تعذر حفظ الذاكرة

en: Memory must not be 0
ar: يجب ألا تكون الذاكرة صفراً

en: Memory save location can not be empty
ar: لا يمكن أن يكون موقع حفظ الذاكرة فارغاً

en: Memory snapshot will use about $0.
ar: ستستخدم لقطة الذاكرة حوالي $0.

en: Memory state path
ar: مسار حالة الذاكرة

en: Migrate VM to another host
ar: ترحيل الجهاز الافتراضي لمضيف آخر

en: Migration failed
ar: فشل الترحيل

en: Mode help
ar: مساعدة الطور

en: Model type
ar: نوع النموذج

en: Mount tag
ar: علامة التركيب

en: Mount tag must not be empty
ar: يجب ألا يكون حقل علامة التركيب فارغاً

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
ar: يجب أن يكون عنواناً وليس مُعرّف الشبكة، مثل $0

en: NAT to $0
ar: NAT إلى $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
ar: فشلت بطاقة الشبكة (NIC) $0 للجهاز الافتراضي $1 في تغيير الحالة

en: Name can not be empty
ar: لا يمكن ترك الاسم فارغاً

en: Name contains invalid characters
ar: الاسم يحوي أحرفاً غير صالحة

en: Name must not be empty
ar: يجب ألا يكون الاسم فارغاً

en: Name should not be empty
ar: ينبغي ألا يكون الاسم فارغاً

en: Network $0 could not be deleted
ar: لا يمكن حذف الشبكة $0

en: Network $0 failed to get activated
ar: فشل تنشيط الشبكة $0

en: Network $0 failed to get deactivated
ar: فشل إلغاء تنشيط الشبكة $0

en: Network $0 will be permanently deleted.
ar: سيتم حذف الشبكة $0 نهائياً.

en: Network boot (PXE)
ar: الإقلاع عبر الشبكة (PXE)

en: Network file system
ar: نظام ملفات الشبكة

en: Network interface
ar: واجهة الشبكة

en: Network interface $0 could not be removed
ar: لا يمكن إزالة واجهة الشبكة $0

en: Network interface $0 will be removed from $1
ar: سيتم إزالة واجهة الشبكة $0 من $1

en: Network interface settings could not be saved
ar: تعذر حفظ إعدادات واجهة الشبكة

en: Network interfaces
ar: واجهات الشبكة

en: Network selection does not support PXE.
ar: اختيار الشبكة الحالي لا يدعم التمهيد عبر الشبكة (PXE).

en: New name must not be empty
ar: حقل الاسم الجديد يجب ألا يكون فارغاً

en: New volume name
ar: اسم وحدة تخزين جديد

en: No SSH keys specified
ar: لم يتم تحديد مفاتيح SSH

en: No VM is running or defined on this host
ar: لم يتم تشغيل أو تعريف أي جهاز افتراضي على هذا المضيف

en: No boot device found
ar: لم يعثر على جهاز إقلاع

en: No host device selected
ar: لم يتم تحديد جهاز مضيف

en: No network devices
ar: لا توجد أجهزة شبكة

en: No network is defined on this host
ar: لم يتم تحديد أي شبكة على هذا المضيف

en: No networks available
ar: لا شبكات متاحة

en: No state
ar: لا حالة

en: No storage
ar: لا تخزين

en: No storage pool is defined on this host
ar: لا مجمع تخزين تم تحديده لهذا المضيف

en: No storage pools available
ar: لا مجاميع تخزين متاحة

en: No storage volumes defined for this storage pool
ar: لا وحدات تخزين تم تحديدها لمجمع التخزين هذا

en: No virtual networks
ar: لا شبكات افتراضية

en: No volumes exist in this storage pool.
ar: لا وحدات تخزين موجودة في مجمع التخزين هذا.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ar: لا يمكن حذف الشبكة غير الدائمة. فهي تختفي تلقائيًا عند إيقاف تفعيلها.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
ar: لا يمكن حذف مجمع التخزين غير الدائم. فهو يختفي تلقائيًا عند إيقاف تفعيله.

en: None (isolated network)
ar: لا شيء (شبكة معزولة)

en: Offline token
ar: رمز مصادقة غير متصل بالشبكة

en: Offline token must not be empty
ar: رمز المصادقة المستخدم في حال عدم الاتصال بالشبكة يجب ألا يترك فارغاً

en: Old token expired
ar: انتهت صلاحية الرمز القديم

en: On the host
ar: على المضيف

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
ar: وحدة تخزين أو أكثر من المحددة قيد الاستخدام من قبل النطاقات. افصل الأقراص أولاً للسماح بحذف وحدة التخزين.

en: Only editable when the guest is shut off
ar: قابل للتعديل فقط عند إيقاف تشغيل الضيف

en: Operating system
ar: نظام التشغيل

en: Operation is in progress
ar: العملية قد المعالجة

en: Other VMs using SPICE
ar: الأجهزة الافتراضية الأخرى التي تستخدم SPICE

en: Parent snapshot
ar: لقطة النسخة الأصلية

en: Password must be 8 characters or less. VNC passwords do not provide encryption and are generally cryptographically weak. They can not be used to secure connections in untrusted networks.
ar: يجب أن تتكون كلمة المرور من 8 أحرف أو أقل. لا توفر كلمات مرور VNC تشفيرًا وهي ضعيفة التشفير بشكل عام. لا يمكن استخدامها لتأمين الاتصالات في الشبكات غير الموثوق بها.

en: Password must be at most 8 characters.
ar: يجب أن تتكون كلمة السر من 8 أحرف على الأكثر.

en: Path on host's filesystem
ar: المسار على نظام ملفات المضيف

en: Path to ISO file on host's file system
ar: المسار إلى ملف ISO على نظام ملفات المضيف

en: Path to cloud image file on host's file system
ar: المسار إلى ملف الصورة السحابية على نظام ملفات المضيف

en: Path to directory
ar: المسار إلى المجلد

en: Path to file on host's file system
ar: المسار إلى الملف على نظام ملفات المضيف

en: Permanent (default)
ar: دائم (افتراضي)

en: Permissions denied for disk images in home directories
ar: الصلاحيات غير كافية لصور القرص في دلائل /home

en: Persistence
ar: الاستدامة

en: Physical disk device
ar: جهاز القرص الفعلي

en: Physical disk device on host
ar: جهاز قرص فعلي على المضيف

en: Please choose a different MAC address
ar: يُرجى اختيار عنوان MAC مختلف

en: Please choose a storage pool
ar: يُرجى اختيار مجمع تخزين

en: Please choose a volume
ar: يُرجى اختيار وحدة تخزين

en: Please enter new volume name
ar: يُرجى إدخال اسم وحدة تخزين جديد

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
ar: يرجى النظر في $0 لمعرفة كيفية إعادة تكوين جهازك الافتراضي يدوياً.

en: Pool needs to be active to create volume
ar: المجمع يحتاج أن يكون مفعّلاً لإنشاء وحدة تخزين

en: Pool type $0 does not support volume creation
ar: نوع المجمع $0 لا يدعم إنشاء وحدة تخزين

en: Pool type doesn't support volume creation
ar: نوع المجمع لا يدعم إنشاء وحدة تخزين

en: Pool's volumes are used by VMs
ar: وحدات تحزين المجمعقيد الاستخدام من قبل الاجهزة الافتراضية

en: Port must be 5900 or larger.
ar: يجب أن يكون رقم المنفذ 5900 أو أكبر.

en: Port must be a number that is at least 5900. Leave empty to automatically assign a free port when the machine starts.
ar: يجب أن يكون المنفذ رقماً لا يقل عن 5900. اتركه فارغاً لتعيين منفذ متاح تلقائياً عند بدء تشغيل الجهاز.

en: Port must be a number.
ar: يجب أن يكون المنفذ رقماً.

en: Pre-formatted block device
ar: جهاز كتلي مُهيأ مسبقًا

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
ar: العدد المفضل للمقابس (Sockets) لعرضها على النظام الضيف.

en: Prefix length
ar: طول البادئة

en: Prefix length should not be empty
ar: طول البادئة ينبغي ألا يترك فارغاً

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
ar: يوفِّر جسرًا يربط الآلة الافتراضية للضيف مباشرةً بشبكة LAN. يتطلب هذا جهاز جسر على المضيف يحوي على بطاقة شبكة فعلية (NIC) واحدة أو أكثر.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
ar: يوفر اتصالاً يتم وصف تفاصيله عبر تعريف الشبكة المسماة.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
ar: توفير شبكة LAN افتراضية مع NAT للعالم الخارجي.

en: Public SSH key
ar: متفاح SSH عام

en: Reboot $0?
ar: إعادة تشغيل $0؟

en: Recommended operating systems
ar: أنظمة التشغيل الموصى بها

en: Released $0
ar: تم الإصدار $0

en: Remote viewer applications can connect to the following address:
ar: يمكن لتطبيقات العرض عن بُعد الاتصال بالعنوان التالي:

en: Remove SPICE audio and host devices
ar: إزالة أجهزة الصوت SPICE والأجهزة المضيفة

en: Remove and delete file
ar: إزالة وحذف ملف

en: Remove disk from VM?
ar: إزالة قرص من الجهاز الافتراضي؟

en: Remove filesystem?
ar: إزالة نظام الملفات؟

en: Remove host device from VM?
ar: إزالة جهاز مضيف من الجهاز الافتراضي؟

en: Remove item
ar: إزالة العنصر

en: Remove network interface?
ar: إزالة واجهة شبكة؟

en: Remove static host from DHCP
ar: إزالة المضيف الثابت من DHCP

en: Rename VM $0
ar: إعادة تسمية الجهاز الافتراضي $0

en: Replace SPICE devices
ar: استبدل أجهزة SPICE

en: Replace SPICE devices in VM $0
ar: استبدل أجهزة SPICE في الجهاز الافتراضي $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
ar: استبدل SPICE على الأجهزة الافتراضية المحددة.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
ar: استبدل SPICE على الجهاز الافتراضي.

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
ar: قيود في الشبكات (المحاكاة المعتمدة على SLIRP) وتعيين أجهزة PCI

en: Revert to snapshot $0
ar: الرجوع إلى اللقطة $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
ar: سيؤدي العودة إلى لقطة النظام هذه إلى إعادة الآلة الافتراضية إلى وقت أخذ اللقطة، مع فقدان الحالة الحالية وأي بيانات غير مضمنة في اللقطة

en: Root password
ar: كلمة سر الجذر

en: Route to $0
ar: التوجيه إلى $0

en: Routed network
ar: الشبكة الموجّهة

en: Row select
ar: حدد الصف

en: Run when host boots
ar: التشغيل عند بدء إقلاع المضيف

en: SPICE conversion
ar: تحويل SPICE

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
ar: SPICE غير معتمد على هذا المضيف وسيؤدي إلى عدم إقلاع هذا الجهاز الافتراضي.

en: SSH keys
ar: مفاتيح SSH

en: Send key
ar: إرسال مفتاح

en: Send non-maskable interrupt
ar: إرسال مقاطعة غير قابلة للإلغاء (NMI)

en: Send non-maskable interrupt to $0?
ar: إرسال مقاطعة غير قابلة للإلغاء (NMI) للقطة $0؟

en: Serial console
ar: وحدة التحكم المتسلسلة

en: Serial console support not enabled
ar: لم يتم تمكين دعم وحدة التحكم التسلسلية

en: Set DHCP range
ar: عيّن مدى DHCP

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
ar: يتطلب تعيين كلمات سر المستخدم للتثبيت غير المراقب بدء تشغيل الجهاز الافتراضي عند إنشائه

en: Share a host directory with the guest
ar: ‍شارك مجلد المضيف مع الضيف

en: Shared directories
ar: المجلدات المشتركة

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
ar: يجب تركيب مجلدات المضيف المشتركة يدوياً داخل الجهاز الافتراضي

en: Shared storage
ar: التخزين المشترك

en: Show additional options
ar: إظهار خيارات إضافية

en: Show less
ar: عرض أقل

en: Show more
ar: أظهر المزيد

en: Shut down $0?
ar: إيقاف تشغيل $0؟

en: Shut off
ar: أطفئ

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
ar: يجب إيقاف تشغيل الآلة الافتراضية لتعديل إعدادات البرنامج الثابت

en: Snapshot $0 could not be deleted
ar: اللقطة $0 لا يمكن حذفها

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
ar: سيتم حذف اللقطة $0 من $1. ستفقد جميع محتوياتها الملتقطة.

en: Snapshot failed to be created
ar: تعذر إنشاء اللقطة

en: Sockets
ar: مقابس التوصيل

en: Source format
ar: تهيئة المصدر

en: Source must not be empty
ar: يجب ألا يترك المصدر فارغاً

en: Source path
ar: مسار المصدر

en: Source path should not be empty
ar: يجب ألا يترك مسار المصدر فارغاً

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
ar: المصدر يجب أن يبدأ ببروتوكول http, ftp، أو nfs

en: Source volume group
ar: مجموعة وحدة تخزين المصدر

en: Start pool when host boots
ar: بدء المجمع مع إقلاع المضيف

en: Start should not be empty
ar: البدء يجب ألا يترك فارغاً

en: Static host entries
ar: إدخالات المضيف الثابت

en: Static host from DHCP could not be removed
ar: تعذرت إزالة المضيف الثابت من DHCP

en: Storage is at a shared location
ar: التخزين في الموقع المشترك

en: Storage pool $0 failed to get activated
ar: فشل تنشيط مجمع التخزين $0

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
ar: فشل إلغاء تنشيط مجمع التخزين $0

en: Storage pool failed to be created
ar: فشل إنشاء مجمع تخزين

en: Storage pool name
ar: اسم مجمع التخزين

en: Storage pools
ar: مجاميع التخزين

en: Storage pools could not be fetched
ar: تعذر جلب مجاميع التخزين

en: Storage size must not be 0
ar: حجم التجزين يجب ألا يكون صفراً

en: Storage volume
ar: وحدة تخزينية

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
ar: يجب ألا يتجاوز حجم الوحدة التخزينية سعة مجمع التخزين ($0$1)

en: Storage volumes
ar: الوحدات التخزينية

en: Storage volumes could not be deleted
ar: تعذر حذف وحدات التخزين

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
ar: يجب مشاركة الوحدات التخزينية بين هذا المضيف والمضيف الذي يمثل الوجهة.

en: Successfully copied to clipboard!
ar: تم النسخ بنجاح إلى الحافظة!

en: Suspended (PM)
ar: موقوف عن العمل (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
ar: حوِّل إلى بروتوكول VNC لمواصلة استخدام هذه الآلة.

en: TAP device
ar: جهاز TAP

en: Table of selectable host devices
ar: جدول الأجهزة المضيفة القابلة للتحديد

en: Target path
ar: المسار الهدف

en: Target path should not be empty
ar: المسار الهدف يجب ألا يكون فارغاً

en: Temporary migration
ar: الترحيل المؤقَّت

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
ar: الجهاز الافتراضي $0 قيد التشغيل وسيتم إطفاؤه بالقوة قبل الحذف.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
ar: يجب أن يكون الجهاز الافتراضي قيد التشغيل أو الإيقاف لفصل هذا الجهاز

en: The directory on the server being exported
ar: المجلد المُصدَّر من الخادم

en: The host path that is to be exported.
ar: مسار المضيف الذي سيتم تصديره.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
ar: تتم إزالة تكوين الأجهزة الافتراضية المنتقلة من المضيف المصدر. يعتبر المضيف الوجهة الموطن الجديد للجهاز الافتراضي.

en: The mode influences the delivery of packets.
ar: يؤثر الوضع على تسليم الحزم.

en: The pool is empty
ar: المجمع فارغ

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
ar: نظام التشغيل المحدد يتطلب على الأقل من الذاكرة $0$1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
ar: نظام التشغيل المحدد يتطلب على الأقل من مساحة التخزين $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
ar: ستتم إزالة إدخال المضيف الثابت لـ$0:

en: The storage pool could not be deleted
ar: لا يمكن حذف مجمع التخزين

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
ar: اسم العلامة الذي سيستخدمها الضيف لتركيب نقطة التصدير هذه.

en: Then copy and paste it above.
ar: ثم انسخها وألصقها أعلاه.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
ar: هذه الآلة الافتراضية مؤقتة. أوقف تشغيلها إذا أردت حذفها.

en: This disk will be removed from $0:
ar: ستتم إزالة هذا القرص من $0:

en: This filesystem will be removed from $0:
ar: سيتم إزالة نظام الملفات هذا من $0:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
ar: هذا مخصص للمضيف الذي لا يدعم SPICE بسبب التحديثات أو الترحيل المباشر.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
ar: هذا هو النوع الموصى به لاتصال الضيف العام على المضيفين ذوي تكوينات الشبكات الديناميكية/اللاسلكية.

en: This is the recommended type for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
ar: هذا هو النوع الموصى به لاتصال الضيف العام على المضيفين الذين لديهم تكوينات شبكات سلكية ثابتة.

en: This is the recommended type for high performance or enhanced security.
ar: هذا هو النوع الموصى به للأداء العالي أو الأمان المعزز.

en: This machine has a SPICE graphical console that can not be shown here.
ar: يحتوي هذا الجهاز على وحدة تحكم رسومية SPICE لا يمكن عرضها هنا.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
ar: تُدير هذه الأداة الآلات الافتراضية. تتيح لك إنشاء ومراقبة والتحكم في الآلات الافتراضية التابعة لنظام libvirt.

en: This volume is already used by $0.
ar: وحدة التخزين هذه قيد الاستخدام بالفعل من قبل $0.

en: This volume is already used by another VM.
ar: وحدة التخزين هذه مستخدمة بالفعل من قبل جهاز افتراضي آخر.

en: Threads per core
ar: خيوط لكل نواة

en: Total space available: $0.
ar: إجمالي المساحة المتاحة:$0.

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
ar: الأجهزة الافتراضية المؤقتة لا تدعم تعديل تكوين البرنامج الثابت

en: Troubleshoot
ar: استكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: URL (ISO image or distro install tree)
ar: URL ( صورة ISO أو شجرة تثبيت توزيعة)

en: Unique name
ar: اسم فريد

en: Unique name, default: $0
ar: اسم فريد، الافتراضي:$0

en: Unique network name
ar: اسم شبكة فريد

en: Unknown firmware
ar: برنامج ثابت غير معروف

en: Unsupported and older operating systems
ar: أنظمة تشغيل قديمة وغير مدعومة

en: Use existing
ar: استخدم الموجود

en: Use extended attributes on files and directories
ar: استخدام السمات الموسعة على الملفات والمجلدات

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
ar: استخدم نفس مسار التخزين على خوادم المصدر والوجهة. يمكن أن يكون هذا مجمع تخزين مشترك، نظام ملفات الشبكة (NFS)، أو أي طريقة أُخرى لمشاركة التخزين.

en: Used by
ar: مستخدم من قبل

en: User login
ar: تسجيل دخول المستخدم

en: User login must not be empty when SSH keys are set
ar: يجب ألا يكون حقل تسجيل دخول المستخدم فارغاً عند تعيين مفاتيح SSH

en: User login must not be empty when user password is set
ar: يجب ألا يكون حقل تسجيل دخول المستخدم فارغاً عند تعيين كلمة سر المستخدم

en: User password
ar: كلمة سر المستخدم

en: User password must not be empty when user login is set
ar: يجب ألا تكون كلمة مرور المستخدم فارغة عند تعيين تسجيل دخول المستخدم

en: User session
ar: جلسة المستخدم

en: Uses SPICE
ar: استخدم SPICE

en: VM $0 Host Devices
ar: أجهزة المضيف للآلة الافتراضية $0

en: VM $0 already exists
ar: الجهاز الافتراضي $0 موجود بالفعل

en: VM $0 does not exist on $1 connection
ar: الجهاز الافتراضي $0 غير موجود على الاتصال $1

en: VM $0 failed to force reboot
ar: فشل إعادة التشغيل الإجباري للجهاز الافتراضي $0

en: VM $0 failed to force shutdown
ar: فشل إيقاف التشغيل الإجباري للجهاز الافتراضي $0

en: VM $0 failed to get installed
ar: فشل تثبيت الجهاز الافتراضي $0

en: VM $0 failed to pause
ar: فشل الإيقاف المؤقت للجهاز الافتراضي $0

en: VM $0 failed to reboot
ar: فشل إعادة تشغيل الجهاز الافتراضي $0

en: VM $0 failed to resume
ar: فشل الجهاز الافتراضي $0 في الاستئناف

en: VM $0 failed to send NMI
ar: فشل الجهاز الافتراضي $0 في إرسال مُقاطعة غير قابلة للإلغاء (NMI)

en: VM $0 failed to shutdown
ar: فشل إيقاف تشغيل الجهاز الافتراضي $0

en: VM $0 failed to start
ar: فشل بدء الجهاز الافتراضي $0

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
ar: تم تشغيل الآلة الافتراضية بصلاحيات محدودة غير مميزة، حيث تكون العملية والطرفية (PTY) مملوكة لحساب المستخدم الخاص بك

en: VM needs shutdown
ar: يحتاج الجهاز الافتراضي إلى إيقاف التشغيل

en: VM state
ar: حالة الجهاز الافتراضي

en: VM will launch with root permissions
ar: الجهاز الافتراضي سيبدأ بالعمل مع صلاحيات الجذر

en: Valid token
ar: رمز غير صالح

en: Vendor support ended $0
ar: انتهى دعم الشركة المصنّعة في $0

en: Virtual machines
ar: أجهزة افتراضية

en: Virtual machines management
ar: إدارة الآلات افتراضية

en: Virtual network
ar: شبكة افتراضية

en: Virtual network failed to be created
ar: فشل إنشاء شبكة افتراضية

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
ar: يتيح دعم المقبس الافتراضي الاتصال بين المضيف والضيف عبر مقبس. لا يزال يتطلب برنامجاً خاصاً مدركاً للمقبس الافتراضي للاتصال عبر المقبس.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
ar: خدمة المحاكاة (libvirt) غير نشطة

en: Volume failed to be created
ar: فشل إنشاء وحدة تخزين

en: Volume group name
ar: اسم مجموعة وحدة التخزين

en: Volume group name should not be empty
ar: ينبغي ألا يترك اسم مجموعة وحدة التخزين فارغاً

en: Vsock
ar: مقبس الجهاز الافتراضي

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
ar: تعمل أنظمة المراقبة (Watchdogs) عند توقف الاستجابة من الأنظمة. لاستخدام جهاز المراقبة الافتراضي هذا، يحتاج نظام الضيف إلى برنامج تشغيل إضافي وخدمة مراقبة قيد التشغيل.

en: Writeable
ar: قابل-للكتابة

en: You can mount the shared folder using:
ar: يمكنك تركيب مجلد النشاركة باستخدام:

en: You need to select the most closely matching operating system
ar: تحتاج إلى تحديد نظام التشغيل الأكثر توافقاً

en: add entry
ar: إضافة إدخال

en: direct
ar: مباشر

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
ar: قرص

en: ethernet
ar: إيثرنت

en: host
ar: مضيف

en: host device
ar: جهاز مضيف

en: host passthrough
ar: مرور المضيف من خلال المضيف

en: iSCSI direct target
ar: هدف iSCSI المباشر

en: iSCSI initiator IQN
ar: المُبتدئ iSCSI (IQN)

en: iSCSI target
ar: هدف iSCSI

en: iSCSI target IQN
ar: الهدف iSCSI (IQN)

en: more info
ar: معلومات إضافية

en: no state saved
ar: لا توجد حالة محفوظة

en: redirected device
ar: جهاز مُحوَّل

en: serial number
ar: الرقم التسلسلي

en: server
ar: خادم

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
ar: تعذّر حفظ إعدادات وحدات المعالجة الافتراضية (vCPU) وهيكلية المعالج

en: vCPU count
ar: عدد وحدات المعالجة المركزية الافتراضية

en: vCPU maximum
ar: الحد الأقصى لوحدة المعالجة المركزية الافتراضية

en: vCPUs
ar: وحدات المعالجة المركزية الافتراضية

en: vhostuser
ar: واجهة المستخدم الافتراضية للمضيف

en: view more...
ar: عرض المزيد..

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
ar: يجب تثبيت حزمة virt-install على النظام لاستنساخ الآلات الافتراضية

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
ar: يجب تثبيت حزمة virt-install على النظام لإنشاء أجهزة افتراضية جديدة

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
ar: يجب أن تكون حزمة virt-install مثبتة على النظام لتحرير هذه السمة

en: vm
ar: VM

en: vsock requires special software
ar: يتطلب vsock برنامجاً خاصاً

en: $0 container | $0 containers
ar[0]: لا حاويات
ar[1]: حاوية واحدة
ar[2]: حاويتان
ar[3]: $0 حاويات
ar[4]: $0 حاوية
ar[5]: $0 حاوية

en: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
ar[0]: بلا صورة في المجموع، $1
ar[1]: صورة واحدة في المجموع، $1
ar[2]: صورتان في المجموع، $1
ar[3]: $0 صور في المجموع، $1
ar[4]: $0 صورة في المجموع، $1
ar[5]: $0 صورة في المجموع، $1

en: $0 second | $0 seconds
ar[0]: $0 ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: $0 ثوانِ
ar[4]: $0 ثانية
ar[5]: $0 ثانية

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
ar[0]: لا توجد صور غير مستخدمة، $1
ar[1]: توجد صورة واحدة غير مستخدمة،$1
ar[2]: توجد صورتان غير مستخدمتان، $1
ar[3]: توجد $0 صور غير مستخدمة، $1
ar[4]: توجد $0 صورة غير مستخدمة، $1
ar[5]: توجد $0 صورة غير مستخدمة، $1

en: $0% of $1 limit
ar: $0 من $1 حد

en: 1 to 65535
ar: 1 إلى 65535

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
ar: الإجراء الذي يجب اتخاذه بمجرد انتقال الحاوية إلى حالة غير صحية.

en: Add port mapping
ar: إضافة تخطيط المنفذ

en: Add variable
ar: إضافة متغير

en: Add volume
ar: إضافة وحدة تخزين

en: All registries
ar: كافة السجلات

en: CPU Shares help
ar: مساعدة أسهم وحدة المعالجة المركزية (CPU)

en: CPU shares
ar: أسهم وحدة المعالجة المركزية (CPU)

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
ar: مشاركات وحدة المعالجة المركزية (CPU) تحدد أولوية تشغيل الحاويات. الأولوية الافتراضية هي 1024. الرقم الأعلى يعطي الأولوية لهذه الحاوية. الرقم الأقل يقلل من الأولوية.

en: Checking health
ar: فحص الصحة

en: Checkpoint
ar: نقطة الفحص

en: Checkpoint and restore support
ar: دعم نقاط التحقق والاستعادة

en: Checkpoint container $0
ar: نقطة استعادة الحاوية $0

en: Click to see published ports
ar: انقر للاطلاع على المنافذ التي تم نشرها

en: Click to see volumes
ar: انقر لرؤية وحدات التخزين

en: Cockpit component for Podman containers
ar: مكونCockpit لحاويات Podman

en: Commit container
ar: أودع حاوية

en: Configured
ar: تم تكوينه

en: Container failed to be created
ar: فشل إنشاء الحاوية

en: Container failed to be started
ar: فشل بدء الحاوية

en: Container is not running
ar: الحاوية لا تعمل

en: Container name
ar: اسم الحاوية

en: Container name is required.
ar: اسم الحاوية مطلوب.

en: Container path
ar: مسار الحاوية

en: Container path must not be empty
ar: بجب ألا يكون مسار الحاوية فارغاً

en: Container port
ar: منفذ الحاوية

en: Container port must not be empty
ar: يجب ألا يكةن منفذ الحاوية فارغاً

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
ar: إنشاء صورة جديدة بناءً على الحالة الحالية للحاوية $0.

en: Create container
ar: إنشاء حاوية

en: Create container in $0
ar: إنشاء حاوية في $0

en: Create container in pod
ar: إنشاء حاوية ضمن pod

en: Create pod
ar: إنشاء pod

en: Decrease CPU shares
ar: تقليل مشاركة CPU

en: Decrease interval
ar: تقليل الفترة

en: Decrease maximum retries
ar: تقليل الحد الأقصى لإعادة المحاولة

en: Decrease memory
ar: تقليل الذاكرة

en: Decrease retries
ar: تقليل عدد مرات إعادة المحاولة

en: Decrease start period
ar: تقليل فترة البدء

en: Decrease timeout
ar: تقليل المهلة

en: Delete $0 image?
ar: حذف الصورة $0؟

en: Delete image
ar: حذف صورة

en: Delete pod $0?
ar: حذف الـ pod $0؟

en: Delete tagged images
ar: حذف الصور الموسومة

en: Delete unused images of user $0:
ar: حذف الصور غير المستخدمة للمستخدم $0:

en: Delete unused system images:
ar: حذف صور النظام غير المستخدمة:

en: Deleting a container will erase all data in it.
ar: سيؤدي حذف حاوية إلى مسح جميع البيانات الموجودة فيها.

en: Deleting a running container will erase all data in it.
ar: سيؤدي حذف حاوية قيد التشغيل إلى مسح جميع البيانات الموجودة فيها.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
ar: سيؤدي حذف هذا الـ pod إلى إزالة الحاويات التالية:

en: Disk space
ar: مساحة القرص

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
ar: تنسيق Docker مفيد عند مشاركة الصورة مع Docker أو Moby Engine

en: Download new image
ar: نزِّل صورة جديدة

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
ar: ستتم إزالة الـ pod: $0 بشكل دائم.

en: Entrypoint
ar: نقطة الدخول

en: Error message
ar: رسالة خطأ

en: Error occurred while connecting console
ar: حدث خطأ أثناء توصيل وحدة التحكم

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
ar: على سبيل المثال، اسمك <yourname@example.com>

en: Example: $0
ar: على سبيل المثال: $0

en: Failed health run
ar: فشل التشغيل الصحي

en: Failed to checkpoint container $0
ar: فشل التحقق من الحاوية $0

en: Failed to clean up container
ar: فشل في تنظيف الحاوية

en: Failed to commit container $0
ar: فشل في إيداع الحاوية $0

en: Failed to create container $0
ar: فشل في إنشاء الحاوية $0

en: Failed to download image $0:$1
ar: فشل في تنزيل الصورة $0:$1

en: Failed to force remove container $0
ar: فشل في الإزالة الإجبارية للحاوية $0

en: Failed to force remove image $0
ar: فشل في الإزالة الإجبارية للصورة $0

en: Failed to pause container $0
ar: فشل في الإيقاف المؤقت للحاوية $0

en: Failed to pause pod $0
ar: فشل في الإيقاف المؤقت للـ pod: $0

en: Failed to prune unused containers
ar: فشل تقليم الحاويات غير المستخدمة

en: Failed to prune unused images
ar: فشل تقليم الصور غير المستخدمة

en: Failed to pull image $0
ar: فشل في سحب الصورة $0

en: Failed to remove container $0
ar: فشل في إزالة الحاوية $0

en: Failed to remove image $0
ar: فشل في إزالة الصورة $0

en: Failed to rename container $0
ar: فشل في إعادة تسمية الحاوية $0

en: Failed to restart container $0
ar: فشل في إعادة تشغيل الحاوية $0

en: Failed to restart pod $0
ar: فشل في إعادة تشغيل الـ pod: $0

en: Failed to restore container $0
ar: فشل في إعادة تخزين الحاوية $0

en: Failed to resume container $0
ar: فشل في استئناف الحاوية $0

en: Failed to resume pod $0
ar: فشل في استئناف الـ pod: $0

en: Failed to run container $0
ar: فشل في تشغيل الحاوية $0

en: Failed to run health check on container $0
ar: فشل تشغيل فحص الحالة الصحية على الحاوية $0

en: Failed to search for images.
ar: فشل في البحث عن الصور.

en: Failed to search for images: $0
ar: فشل في البحث عن الصور: $0

en: Failed to search for new images
ar: فشل البحث عن صور جديدة

en: Failed to start container $0
ar: فشل بدء الحاوية $0

en: Failed to start pod $0
ar: فشل في بدء الـ pod: $0

en: Failed to stop container $0
ar: فشل في إيقاف الحاوية $0

en: Failed to stop pod $0
ar: فشل في إيقاف الـ pod: $0

en: Failing streak
ar: سلسلة الإخفاق الممتالية

en: Force commit
ar: فرض الإيداع

en: Force delete
ar: حذف إجباري

en: Force delete pod $0?
ar: تريد فرض حذف الـ pod: $0؟

en: Force restart
ar: فرض إعادة التشغيل

en: Force stop
ar: فرض الإيقاف

en: Health check
ar: صحة الفحص

en: Health check interval help
ar: المساعدة في الفترات الفاصلة بين فحوصات الصحة

en: Health check retries help
ar: مساعدة إعادة محاولة التحقق من الصحة

en: Health check start period help
ar: المساعدة في فترة بدء الفحص الصحة

en: Health check timeout help
ar: المساعدة في مهلة التحقق من الصحة

en: Health failure check action help
ar: المساعدة في إجراء التحقق من الفشل الصحي

en: Hide images
ar: إخفاء الصور

en: Hide intermediate images
ar: إخفاء الصور الوسيطة

en: Host path
ar: مسار المضيف

en: Ideal for development
ar: نموذجية للتطوير

en: Ideal for running services
ar: نموذجية لتشغيل الخدمات

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
ar: إذا لم يتم تعيين منفذ المضيف، فسيتم تعيين منفذ الحاوية بشكل عشوائي على المضيف.

en: Ignore IP address if set statically
ar: تجاهل عنوان IP إذا تم تعيينه بشكل ثابت

en: Ignore MAC address if set statically
ar: تجاهل عنوان MAC إذا تم تعيينه بشكل ثابت

en: Image name is not unique
ar: اسم الصورة ليس فريداً

en: Image name is required
ar: اسم الصورة مطلوب

en: Image selection help
ar: المساعدة في تحديد صورة

en: Increase CPU shares
ar: زيادة مشاركات وحدة المعالجة المركزية (CPU)

en: Increase interval
ar: زيادة الفترة الزمنية

en: Increase maximum retries
ar: زيادة الحد الأقصى لإعادة المحاولة

en: Increase memory
ar: زيادة الذكرة

en: Increase retries
ar: زيادة عدد مرات إعادة المحاولة

en: Increase start period
ar: زيادة فترة البدء

en: Increase timeout
ar: زيادة المهلة الزمنية

en: Interval how often health check is run.
ar: الفاصل الزمني لعدد المرات التي يتم فيها تشغيل فحص الصحة.

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
ar: أحرف غير صالحة. يمكن أن يحتوي الاسم فقط على أحرف وأرقام وعلامات ترقيم معينة (_ . -).

en: Keep all temporary checkpoint files
ar: الاحتفاظ بجميع ملفات نقاط التفتيش المؤقتة

en: Key contains invalid characters
ar: يحتوي المفتاح على أحرف غير صالحة

en: Key must not be empty
ar: يجب ألا يكون المفتاح فارغاً

en: Key must not begin with a digit
ar: يجب ألا يبدأ المفتاح بعدد

en: Last 5 runs
ar: آخر ٥ مرات تشغيل

en: Latest checkpoint
ar: ‎آخر نقطة فحص

en: Leave running after writing checkpoint to disk
ar: ترك التشغيل بعد كتابة نقطة التحقق على القرص

en: Loading details...
ar: جاري تحميل التفاصيل...

en: Loading logs...
ar: جاري تحميل السجلات...

en: Local images
ar: الصور المحلية

en: Maximum retries
ar: الحد الأقصى لإعادة المحاولة

en: Memory unit
ar: وحدة الذاكرة

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
ar: توجد عدة أوسمة لهذه الصورة. حدد الصور الموسومة لحذفها.

en: Must be a valid IP address
ar: يجب أن يكةن عنوان IP صالحاً

en: Name already in use
ar: الاسم مستخدم بالفعل

en: New container name
ar: اسم حاوية جديد

en: New image name
ar: اسم صورة جديد

en: No containers
ar: لا حاويات

en: No containers are using this image
ar: لا حاويات تستخدم هذه الصورة

en: No containers in this pod
ar: لا حاويات في هذا الـ pod

en: No containers that match the current filter
ar: لا توجد حاويات مطابقة لعامل التصفية الحالي

en: No environment variables specified
ar: لم يتم تحديد متغيرات البيئة

en: No images that match the current filter
ar: لا صور تتطابق مع عامل التصفية الحالي

en: No label
ar: لا يوجد علامة

en: No ports exposed
ar: لا توجد منافذ مكشوفة

en: No results for $0
ar: لا تنائج لـ $0

en: No running containers
ar: لا حاويات قيد التشغيل

en: No volumes specified
ar: لا وحدات تحزين محددة

en: On failure
ar: عند الفشل

en: Only running
ar: التشغيل فقط

en: Owner help
ar: مساعدة المالك

en: Passed health run
ar: اجتازت اختبار الصحة

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
ar: الصق سطرًا واحدًا أو أكثر من أزواج المفتاح= القيمة في أي حقل للاستيراد الجماعي

en: Pause container when creating image
ar: إيقاف الحاوية مؤقتاً عند إنشاء الصورة

en: Pod failed to be created
ar: فشل إنشاء الـ Pod

en: Pod name
ar: اسم الـ Pod

en: Podman
ar: بودمان

en: Podman containers
ar: حاويات Podman

en: Podman service failed
ar: خدمة Podman تعطلت

en: Port mapping
ar: تعيين المنفذ

en: Ports under 1024 can be mapped
ar: يمكن تعيين المنافذ الأقل من 1024

en: Prune
ar: التقليم

en: Prune unused containers
ar: تقليم الحاويات غير المستخدمة

en: Prune unused images
ar: تلقيم الصور الغير مستخدمة

en: Pruning containers
ar: تلقيم الحاويات

en: Pruning images
ar: تلقيم الصور

en: Pull all images
ar: سحب جميع الصور

en: Pull latest image
ar: اسحب آخر صورة

en: Pulling
ar: السحب

en: Read-only access
ar: وصول القرآءة فقط

en: Read-write access
ar: وصول القرآءة-الكتابة

en: Removes selected non-running containers
ar: أزل الحاويات المحددة التي ليست قيد التشغيل

en: Rename container $0
ar: إعادة تسمية الحاوية $0

en: Resource limits can be set
ar: يمكن تعيين حدود للموارد

en: Restart policy
ar: سياسة إعادة التشغيل

en: Restart policy help
ar: تعليمات سياسة إعادة التشغيل

en: Restart policy to follow when containers exit.
ar: سياسة إعادة التشغيل الواجب اتباعها عند إنهاء الحاويات.

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
ar: سياسة إعادة التشغيل المبتبعة عند إنهاء الحاويات. قد لا يعمل استخدام linger لبدء تشغيل الحاويات تلقائيًا في بعض الظروف، مثل عند استخدام ecryptfs أو systemd-homed-homed أو NFS أو 2FA على حساب مستخدم.

en: Restore container $0
ar: استعادة الحاوية $0

en: Restore with established TCP connections
ar: الاستعادة مع اتصالات TCP القائمة

en: Restricted by user account permissions
ar: مقيد بصلاحيات حساب المستخدم

en: Retries
ar: إعادة المحاولة

en: Retry another term.
ar: إعادة تجربة المدة.

en: Run health check
ar: شغَّل فحص الصحة

en: Search by name or description
ar: البحث عبر الاسم أو الوصف

en: Search by registry
ar: البحث عبر السجل

en: Search for an image
ar: البحث عن صورة

en: Search string or container location
ar: سلسلة البحث أو موقع الحاوية

en: Searching: $0
ar: البحث: $0

en: Show intermediate images
ar: إظهار الصور الوسيطة

en: Start period
ar: فترة البدء

en: Start typing to look for images.
ar: ابدأ الكتابة للبحث عن الصور.

en: Started at
ar: بدأ عند

en: Support preserving established TCP connections
ar: دعم الحفاظ على اتصالات TCP المنشأة

en: The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.
ar: واجهة مستخدم Cockpit لحاويات Podman. podman (مدير الـ Pod) هو محرك كامل الميزات بدون برنامج خفي لحاويات OCI، الـ Pods (مجموعات من الحاويات)، وصور الحاويات. إنه CLI، وAPI, ومتوافق وظيفيًا مع Docker.

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
ar: وقت التهيئة الأولية اللازم لتهيئة الحاوية للتمهيد.

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
ar: الحد الأقصى للوقت المسموح به لإكمال الفحص الصحي قبل اعتبار أن الفاصل الزمني فشل.

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
ar: عدد مرات إعادة المحاولة المسموح بها قبل اعتبار فحص الصحة غير صحي.

en: Type to filter…
ar: نوع عامل التصفية…

en: Unable to load image history
ar: غير قادر على تحميل تاريخ الصورة

en: Unhealthy
ar: غير صحي

en: Up since:
ar: منذ:

en: Use legacy Docker format
ar: استخدام تنسيق Docker القديم

en: View $0 logs
ar: عرض سجلات $0

en: When unhealthy
ar: عندما تكون غير صحية

en: With terminal
ar: مع واجهة الطرفية

en: downloading
ar: التنزيل

en: host[:port]/[user]/container[:tag]
ar: مضيف[:منفذ]/[مستخدم]/ حاوية[:علامة]

en: intermediate image
ar: صورة وسيطة

en: pod
ar: Pod

en: podman
ar: Podman

en: ports
ar: المنافذ

en: system
ar: النظام

en: systemd service
ar: خدمة systrmd

en: user:
ar: المستخدم:

en: volumes
ar: وحدات التخزين

en: # of users
ar: # من المستخدمين

en: $0 CPU | $0 CPUs
ar[0]: $0 وحدة معالجة مركزية
ar[1]: $0 وحدة معالجة مركزية واحدة
ar[2]: $0 وحدتي معالجة مركزية
ar[3]: $0 وحدات معالجة مركزية
ar[4]: $0 وحدة معالجة مركزية
ar[5]: $0 وحدة معالجة مركزية

en: $0 active zone | $0 active zones
ar[0]: $0 لا يوجد منطقة نشطة
ar[1]: $0 منطقة نشطة واحدة
ar[2]: $0 منطقتين نشطتين
ar[3]: $0 مناطق نشطة
ar[4]: $0 منطقة نشطة
ar[5]: $0 منطقة نشطة

en: $0 available
ar: $0 متاح

en: $0 can not be made larger
ar: $0 لا يمكن تكبيره

en: $0 can not be made smaller
ar: $0 لا يمكن تصغيره

en: $0 can not be resized
ar: $0 لا يمكن تغيير حجمه

en: $0 can not be resized here
ar: $0 لا يمكن تغيير حجمه هنا

en: $0 chunk size
ar: $0 حجم الكتلة

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
ar[0]: $0 لا يوجد إصابات
ar[1]: $0 إصابة حرجة واحدة
ar[2]: $0 إصابتان, بما في ذلك الإصابات الحرجة
ar[3]: $0 إصابات, بما في ذلك الإصابات الحرجة
ar[4]: $0 إصابة, بما في ذلك الإصابات الحرجة
ar[5]: $0 إصابة, بما في ذلك الإصابات الحرجة

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
ar: تم استخدام ‎$0 بيانات + ‎$1 كتكلفة إضافية من أصل ‎$2 (‎$3)

en: $0 day | $0 days
ar[0]: $0 ولا يوم
ar[1]: $0 يوم واحد
ar[2]: $0 يومان
ar[3]: $0 أيام
ar[4]: $0 يوما
ar[5]: $0 يوم

en: $0 disk is failing | $0 disks are failing
ar[0]: لا قرص معطل
ar[1]: القرص معطل
ar[2]: القرصان معطلان
ar[3]: توجد $0 أقراص معطلة
ar[4]: يوجد $0 قرصاً معطلاً
ar[5]: يوجد $0 قرصاً معطلاً

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
ar[0]: $0 لا أقراص مفقودة
ar[1]: $0 قرص واحد مفقود
ar[2]: $0 قرصين مفقودين
ar[3]: $0 أقراص مفقودة
ar[4]: $0 قرصا مفقودا
ar[5]: $0 قرص مفقود

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
ar[0]: $0 لا أقراص مفقودة
ar[1]: $0 قرص واحد مفقود
ar[2]: $0 قرصين مفقودين
ar[3]: $0 أقراص مفقودة
ar[4]: $0 قرصا مفقودا
ar[5]: $0 قرص مفقود

en: $0 disks
ar: $0 أقراص

en: $0 documentation
ar: $0 وثائق

en: $0 does not exist
ar: $0 غير موجود

en: $0 error
ar: $0 خطأ

en: $0 exited with code $1
ar: $0 خرج مع الرمز $1

en: $0 failed
ar: $0 فشل

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
ar[0]: لا يوجد محاولات تسجيل دخول فاشلة
ar[1]: $0 محاولة تسجيل دخول واحدة فاشلة
ar[2]: $0 محاولتا تسجيل دخول فاشلة
ar[3]: $0 محاولات تسجيل دخول فاشلة
ar[4]: $0 محاولة تسجيل دخول فاشلة
ar[5]: $0 محاولة تسجيل دخول فاشلة

en: $0 filesystem
ar: $0 نظام ملفات

en: $0 filters applied
ar: تم تطبيق ‎$0 من عوامل التصفية

en: $0 free
ar: $0 متوفر

en: $0 hour | $0 hours
ar[0]: $0 ولا ساعة
ar[1]: $0 ساعة واحدة
ar[2]: $0 ساعتان
ar[3]: $0 ساعات
ar[4]: $0 ساعة
ar[5]: $0 ساعة

en: $0 hours
ar: $0 ساعات

en: $0 important hit | $0 hits, including important
ar[0]: $0 لا يوجد إصابات
ar[1]: $0 إصابة واحدة
ar[2]: $0 إصابتان, بما في ذلك المهمة
ar[3]: $0 إصابات, بما في ذلك المهمة
ar[4]: $0 إصابة, بما في ذلك المهمة
ar[5]: $0 إصابة, بما في ذلك المهمة

en: $0 is an existing file
ar: $0 ملف موجود

en: $0 is in use
ar: $0 قيد الاستخدام

en: $0 is not a directory
ar: $0 ليس مجلداً

en: $0 is not available from any repository.
ar: $0 غير متوفر في أي مستودع.

en: $0 key changed
ar: $0 مفتاح قد تغير

en: $0 killed with signal $1
ar: تم إيقاف $0 بالإشارة $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
ar[0]: لا نتيجة منخفضة الخطورة
ar[1]: نتيجة واحدة منخفضة الخطورة
ar[2]: نتيجتان منخفضتا الخطورة
ar[3]: $0 نتيجة منخفضة الخطورة
ar[4]: $0 نتيجة منخفضة الخطورة
ar[5]: $0 نتيجة منخفضة الخطورة

en: $0 minute | $0 minutes
ar[0]: 0 دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: $0 دقائق
ar[4]: $0 دقيقة
ar[5]: $0 دقيقة

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
ar[0]: لا نتيجة متوسطة الخطورة
ar[1]: نتيجة واحدة متوسطة الخطورة
ar[2]: نتيجتان متوسطتا الخطورة
ar[3]: $0 نتيجة متوسطة الخطورة
ar[4]: $0 نتيجة متوسطة الخطورة
ar[5]: $0 نتيجة متوسطة الخطورة

en: $0 month | $0 months
ar[0]: $0 شهر
ar[1]: شهر واحد
ar[2]: شهران
ar[3]: $0 أشهر
ar[4]: $0 شهراً
ar[5]: $0 شهراً

en: $0 more...
ar: $0 المزيد...

en: $0 package | $0 packages
ar[0]: $0 لا يوجد حزمة
ar[1]: $0 حزمة واحدة
ar[2]: $0 حزمتان
ar[3]: $0 حزم
ar[4]: $0 حزمة
ar[5]: $0 حزمة

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
ar[0]: $0 لا حزمة تحتاج إلى إعادة التشغيل
ar[1]: $0 حزمة تحتاج إلى إعادة التشغيل
ar[2]: $0 حزمتان تحتاجان إلى إعادة التشغيل
ar[3]: $0 حزم تحتاج إلى إعادة التشغيل
ar[4]: $0 حزمة تحتاج إلى إعادة التشغيل
ar[5]: $0 حزمة تحتاج إلى إعادة التشغيل

en: $0 page | $0 pages
ar[0]: $0 لا صفحات
ar[1]: $0 صفحة واحدة
ar[2]: $0 صفحتان
ar[3]: $0 صفحات
ar[4]: $0 صفحة
ar[5]: $0 صفحة

en: $0 partitions
ar: $0 قسم

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
ar[0]: لا يتوفر إي إصلاح أمني
ar[1]: يتوفر إصلاح أمني واحد
ar[2]: يتوفر إصلاحان أمنيان
ar[3]: يتوفر $0 إصلاحات أمنية
ar[4]: يتوفر $0 إصلاحاً أمنياً
ar[5]: يتوفر $0 إصلاحاً أمنياً

en: $0 service has failed | $0 services have failed
ar[0]: لا خدمة توقفت عن العمل
ar[1]: خدمة واحدة توقفت عن العمل
ar[2]: خدمتان توقفتا عن العمل
ar[3]: ‎$0 خدمات توقفت عن العمل
ar[4]: $0 خدمة توقفت عن العمل
ar[5]: ‎$0 خدمة توقفت عن العمل

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
ar[0]: لا يوجد خدمة تتطلب إعادة تشغيل
ar[1]: هناك خدمة واحدة تتطلب إعادة التشغيل
ar[2]: هناك خدمتان تتطلبان إعادة التشغيل
ar[3]: $0 خدمات تتطلب إعادة التشغيل
ar[4]: $0 خدمة تتطلب إعادة التشغيل
ar[5]: $0 خدمة تتطلب إعادة التشغيل

en: $0 slot remains | $0 slots remain
ar[0]: لا فتحة متبقية
ar[1]: فتحة واحدة متبقية
ar[2]: فتحتان متبقيتان
ar[3]: $0 فتحة متبقية
ar[4]: $0 فتحة متبقية
ar[5]: $0 فتحة متبقية

en: $0 spike | $0 spikes
ar[0]: لا ارتفاع مفاجئ
ar[1]: ارتفاع مفاجئ واحد
ar[2]: ارتفاعان مفاجئان
ar[3]: $0 ارتفاعات مفاجئة
ar[4]: $0 ارتفاعاُ مفاجئاً
ar[5]: $0 ارتفاعاُ مفاجئاً

en: $0 synchronized
ar: $0 متزامن

en: $0 total
ar: المجموع: $0

en: $0 update available | $0 updates available
ar[0]: $0 لا يوجد تحديثات متاحة
ar[1]: $0 تحديث واحد متاح
ar[2]: $0 تحديثان متاحان
ar[3]: $0 تحديثات متاحة
ar[4]: $0 تحديثا متاحا
ar[5]: $0 تحديث متاح

en: $0 used of $1 ($2 saved)
ar: $0 مستخدمة من $1 (تم حفظ $2)

en: $0 used, $1 total
ar: $0 مستخدمة من أصل $1

en: $0 week | $0 weeks
ar[0]: $0 لا أسابيع
ar[1]: $0 اسبوع واحد
ar[2]: $0 اسبوعان
ar[3]: $0 اسابيع
ar[4]: $0 اسبوعا
ar[5]: $0 اسبوع

en: $0 will be installed.
ar: $0 سيُثبت.

en: $0 year | $0 years
ar[0]: $0 ولا سنة
ar[1]: $0 سنة واحدة
ar[2]: $0 سنتان
ar[3]: $0 سنوات
ar[4]: $0 سنة
ar[5]: $0 سنة

en: $0 zone
ar: منطقة $0

en: $name (from $host)
ar: $name (من $host)

en: (Not part of target)
ar: (ليس جزءًا من الهدف)

en: (no assigned mount point)
ar: (لا توجد نقطة تركيب معينة)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
ar[0]: ،لا يتضمن أية إصلاح أمني
ar[1]: ،يتضمن إصلاحاً أمنياً واحداً
ar[2]: ،يتضمن إصلاحان أمنيان
ar[3]: ،يتضمن $1 إصلاحات الأمنية
ar[4]: ،يتضمن $1 إصلاحاً أمنياً
ar[5]: ،يتضمن $1 إصلاحاً أمنياً

en: 1 min
ar: 1 د

en: 15 min
ar: 15 د

en: 21th
ar: الحادي والعشرون

en: 22th
ar: الثاني والعشرون

en: 23th
ar: الثالث والعشرون

en: 5 min
ar: ٥ د

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
ar: لم يتم تثبيت إصدار متوافق من Cockpit على $0.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
ar: حدث خطأ كارثي أثناء عملية الفحص الذاتي

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
ar: نظام ملفات بهذا الاسم موجود بالفعل في هذا المخزن.

en: A group with this name already exists
ar: توجد مجموعة بهذا الاسم بالفعل

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
ar: المتصفح الحديث مطلوب من أجل الأمان والموثوقية والأداء.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
ar: يجمع رابِط الشبكة (Bond) عدة واجهات شبكية في واجهة منطقية واحدة لزيادة الإنتاجية أو تحقيق التكرار.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
ar: سيتم إنشاء مفتاح SSH جديد في $0 لـ $1 بتاريخ $2 ، وإضافته إلى الملف $3 الخاص بـ $4 على $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
ar[0]: لا حزمة تتطلب إعادة تشغيل النظام لتفعيل التحديثات:
ar[1]: تتطلب هذه الحزمة إعادة تشغيل النظام لتفعيل التحديثات:
ar[2]: تتطلب هاتين الحزمتين إعادة تشغيل النظام لتفعيل التحديثات:
ar[3]: تتطلب بعض الحزم إعادة تشغيل النظام لتفعيل التحديثات:
ar[4]: تتطلب هذه الحزم إعادة تشغيل النظام حتى لتفعيل التحديثات:
ar[5]: تتطلب هذه الحزم إعادة تشغيل النظام حتى لتفعيل التحديثات:

en: A pool with this name exists already.
ar: يوجد بالفعل مجموعة تخزين بهذا الاسم.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
ar[0]: لا يوجد خدمة تتطلب إعادة التشغيل لتطبيق التحديثات:
ar[1]: هناك خدمة تحتاج إعادة تشغيل لتطبيق التحديثات:
ar[2]: هناك خدمتان تحتاجان إعادة تشغيل لتطبيق التحديثات:
ar[3]: هناك خدمات تحتاج إعادة تشغيل لتطبيق التحديثات:
ar[4]: هناك خدمات تحتاج إعادة تشغيل لتطبيق التحديثات:
ar[5]: هناك خدمات تحتاج إعادة تشغيل لتطبيق التحديثات:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
ar: لا يمكن إعادة تسمية مجموعة وحدات التخزين التي تحوي على أقراص مادية مفقودة.

en: ARP monitoring
ar: مراقبة ARP

en: ARP ping
ar: فحص اتصال ARP

en: Abort test
ar: إلغاء الاختبار

en: Aborted by a Controller Level Reset
ar: أُلغي بسبب إعادة ضبط على مستوى المتحكم

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
ar: تم إلغاء العملية لأن مساحة الأسماء حُذفت من النظام

en: Aborted due to a sanitize operation
ar: أُلغيَت العملية بسبب تنفيذ عملية تعقيم

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
ar: أُلغيَت العملية بسبب معالجة أمر تهيئة NVM

en: Aborted for unknown reason
ar: أُلغيَت العملية لسبب غير معروف

en: About Web Console
ar: حول وحدة تحكم الويب

en: Absent
ar: غائب

en: Accept key and log in
ar: مصادقة المفتاح و تسجيل الدخول

en: Acceptable password
ar: كلمة السر صالحة

en: Account expiration
ar: حساب منتهي الصلاحية

en: Account not available or cannot be edited.
ar: الحساب غير متاح أو غير قابل للتعديل.

en: Activate before resizing
ar: التنشيط قبل تغيير الحجم

en: Activating $target
ar: جاري تفعيل $target

en: Active backup
ar: النسخ الاحتياطي النشط

en: Active pages
ar: الصفحات النشطة

en: Active since
ar: نشط منذ

en: Active state
ar: حالة النشاط

en: Adaptive load balancing
ar: موازنة حمل إرسال تكيفية

en: Adaptive transmit load balancing
ar: موازنة حمل إرسال تكيفية

en: Add $0
ar: أضف $0

en: Add DNS server
ar: أضف خادم DNS

en: Add Network Bound Disk Encryption
ar: إضافة تشفير القرص المربوط بالشبكة

en: Add Tang keyserver
ar: إضافة خادم مفاتيح Tang

en: Add VLAN
ar: أضف VLAN

en: Add WireGuard VPN
ar: أضف WireGuard VPN

en: Add a bitmap
ar: إضافة صورة نقطية

en: Add a new zone
ar: إضافة منطقة جديدة

en: Add block devices
ar: إضافة أجهزة كتلية

en: Add bond
ar: إضافة رابط شبكي

en: Add bridge
ar: إضافة جسر

en: Add disks
ar: إضافة أقراص

en: Add iSCSI portal
ar: إضافة مدخل iSCSI

en: Add key
ar: إضافة مفتاح

en: Add keyserver
ar: إضافة مفتاح خادم

en: Add member
ar: إضافة عضو

en: Add new host
ar: إضافة مضيف جديد

en: Add new zone
ar: إضافة منطقة جديدة

en: Add passphrase
ar: إضافة عبارة مرور

en: Add peer
ar: إضافة نظير

en: Add physical volume
ar: إضافة قرص فيزيائي

en: Add ports
ar: إضافة منافذ

en: Add ports to $0 zone
ar: إضافة منافذ للمنطقة $0

en: Add public key
ar: إضافة مفتاح عام

en: Add route
ar: إضافة توجيه

en: Add search domain
ar: إضافة نطاق البحث

en: Add services
ar: إضافة خدمات

en: Add services to $0 zone
ar: إضافة خدمات للمنطقة $0

en: Add services to zone $0
ar: إضافة خدمات إلى المنطقة $0

en: Add team
ar: إضافة فريق

en: Adding "$0" to encryption options
ar: إضافة "$0" لخيارات التشفير

en: Adding "$0" to filesystem options
ar: إضافة "$0" لخيارات نظام الملفات

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ar: إضافة $0 ستؤدي إلى قطع الاتصال بالخادم، وسيجعل واجهة الإدارة غير متاحة.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool.
ar: إضافة خادم مفاتيح تتطلب فك قفل مجموعة التخزين.

en: Adding a passphrase requires unlocking the pool.
ar: تتطلب إضافة عبارة مرور إلغاء قفل المجمع.

en: Adding blockdevices requires unlocking the pool.
ar: تتطلب إضافة أجهزة الكُتل إلغاء قفل المجمع.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
ar: إضافة منافذ مخصصة سيؤدي إلى إعادة تحميل firewalld ، بالتالي فقدان أي إعدادات مؤقتة!

en: Adding key
ar: جاري إضافة مفتاح

en: Adding physical volume to $target
ar: إضافة قرص فيزيائي إلى $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
ar: إضافة rd.neednet=1 إلى سطر أوامر نواة النظام

en: Additional DNS $val
ar: خادم DNS إضافي: ‎$val

en: Additional DNS search domains $val
ar: نطاقات بحث DNS إضافية: ‎$val

en: Additional actions
ar: عمليات إضافية

en: Additional address $val
ar: عناوين إضافية $val

en: Additional packages:
ar: حزم إضافية:

en: Additional port
ar: منفذ إضافي

en: Address $val
ar: العنوان $val

en: Address cannot be empty
ar: لا يمكن ترك العنوان فارغاً

en: Address is not a valid URL
ar: العنوان ليس رابط URL سليم

en: Addresses are not formatted correctly
ar: تنسيق العناوين غير صحيح

en: Administration with Cockpit Web Console
ar: الإدارة عبر وحدة تحكم الويب Cockpit

en: Administrative access
ar: صلاحيات المسؤول

en: Administrative access is required to create and access reports.
ar: الصلاحيات الإدارية مطلوبة لإنشاء التقرير والوصول إليها.

en: Administrative access required
ar: صلاحيات المسؤول مطلوبة

en: Advanced TCA
ar: TCA متقدم

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
ar: بعد إزالة الجهاز من النطاق، يقتصر تسجيل الدخول على الحسابات المحلية فقط. وقد يؤثر ذلك أيضًا على خدمات أخرى، مثل إعدادات استعلام نظام أسماء النطاقات (DNS) وقائمة شهادات الجهة المصدرة (CAs) الموثوقة.

en: After system boot
ar: بعد إقلاع النظام

en: Alert and above
ar: تنبيه وما فوق

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
ar: جميع وحدات التخزين الفيزيائية المحددة ($0) ضرورية للمخطط المختار.

en: All media is in read-only mode
ar: كل الوسائط ففي وضعية القراءة فقط

en: All-in-one
ar: الكل في واحد

en: Allocated
ar: محجوز

en: Allow overprovisioning
ar: تمكين التخصيص الزائد للموارد

en: Allow running (unmask)
ar: السماح بالتشغيل (إلغاء الحجب)

en: Allowed IPs
ar: عناوين الـ IP المسموح بها

en: Allowed addresses
ar: العناوين المسموح بها

en: An additional $0 must be selected
ar: يجب تحديد $0 إضافي

en: Ansible roles documentation
ar: توثيق الأدوار في Ansible

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
ar: يمكن تصفية أي سلسلة نصية في رسائل السجلات. يمكن أن تكون السلسلة أيضًا على شكل تعبير نمطي (Regular Expression). كما يدعم التصفية حسب حقول سجل الرسائل. هذه الحقول هي قيم مفصولة بمسافات، بالشكل FIELD=VALUE، حيث يمكن أن تكون القيمة قائمة مفصولة بفواصل من القيم الممكنة.

en: Application information is missing
ar: معلومات التطبيق مفقودة

en: Applications list
ar: قائمة التطبيقات

en: Apply and reboot
ar: طبق وأعد التشغيل

en: Apply kernel live patches
ar: تطبيق تصحيحات نواة النظام الحية

en: Apply this solution
ar: طبّق هذا الحل

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
ar: يتم تطبيق السياسة الجديدة... قد يستغرق هذا بضع دقائق.

en: Applying solution...
ar: يتم تطبيق الحل...

en: Applying updates
ar: تطبيق التحديثات

en: Applying updates failed
ar: فشل تطبيق التحديثات

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
ar: مناسب لنقاط التركيب الحرجة ، مثل ‎/var

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_ar.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
ar: التقييم

en: Asset tag
ar: معرّف الأصل

en: At boot
ar: عند بدء التشغيل

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
ar[0]: لا يحتاج لأي قرص.
ar[1]: يحتاج إلى قرص واحد على الأقل.
ar[2]: يحتاج إلى قرصين على الأقل.
ar[3]: يحتاج إلى $0 أقراص على الأقل.
ar[4]: يحتاج إلى $0 قرصاً على الأقل.
ar[5]: يحتاج إلى $0 قرصاً على الأقل.

en: At least one block device is needed.
ar: يحتاج إلى جهاز تخزين واحد على الأقل.

en: At least one disk is needed.
ar: يحتاج إلى قرص صلب واحد على الأقل.

en: At least one keyserver must be reachable.
ar: يجب أن يكون خادم مفاتيح واحد على الأقل قابلاً للوصول.

en: At least one of the non-interactive unlock methods must work.
ar: يجب أن تَعمل إحدى طرق إلغاء القفل غير التفاعلية على الأقل.

en: At least one subvolume needs to be mounted
ar: "يجب تركيب وحدة فرعية واحدة على الأقل

en: At minute
ar: عند الدقيقة

en: At second
ar: عند ثانية

en: At specific time
ar: عند وقت محدد

en: Attributes failing
ar: سمات معطوبة

en: Audit log
ar: سجل التدقيق

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
ar: المصادقة مطلوبة لأداء المهام المميّزة في وحدة تحكم Cockpit على الويب

en: Authorize SSH key
ar: اعتماد مفاتيح SSH

en: Authorized public SSH keys
ar: تم اعتماد مفاتيح SSH العامة

en: Automatic (DHCP only)
ar: تلقائي ( DHCP فقط )

en: Automatic login
ar: تسجيل دخول تلقائي

en: Automatic updates
ar: تحديثات تلقائية

en: Automatically starts
ar: يبدأ تلقائيًا

en: Automatically using NTP
ar: استخدام NTP بشكل تلقائي

en: Automatically using additional NTP servers
ar: استخدام خادم NTP إضافي بشكل تلقائي

en: Automatically using specific NTP servers
ar: استخدام خادم NTP محدد بشكل تلقائي

en: Automation script
ar: البرنامج النصي للتشغيل الآلي

en: Available targets on $0
ar: توجد أهداف متاحة على $0

en: Available updates
ar: تحديثات متاحة

en: BIOS boot partition
ar: قسم إقلاع الـ BIOS

en: BIOS date
ar: تاريخ الـ BIOS

en: BIOS version
ar: إصدار الـ BIOS

en: Back to accounts
ar: الرجوع إلى الحسابات

en: Bad setting
ar: إعدادات سيئة

en: Balancer
ar: الموازِن

en: Binds to
ar: مرتبط بـ

en: Blade
ar: شفرة

en: Blade enclosure
ar: حاوية الشفرة

en: Block device for filesystems
ar: جهاز الحظر لأنظمة الملفات

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
ar: سيفشل التمهيد إذا لم يتم تحميل نظام الملفات، مما يمنع التحكم عن بُعد

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
ar: يظل التمهيد ناجحاً عندما لا يتم تحميل نظام الملفات

en: Bound by
ar: ملزم بـ

en: Bridge port
ar: منفذ الجسر

en: Bridge port settings
ar: إعدادات منفذ الجسر

en: Broken configuration
ar: تكوين معطل

en: Bug fix updates available
ar: تحديثات إصلاح الأخطاء متاحة

en: Bus expansion chassis
ar: هيكل توسيع الناقل

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
ar: عبر تغيير كلمة سر مفتاح SSH $0 إلى كلمة سر تسجيل الدخول لـ $1 على $2، سيتم توفير المفتاح تلقائيًا ويمكنك تسجيل الدخول إلى $3 بدون كلمة سر في المستقبل.

en: Bypass browser check
ar: تجاوز فحص المتصفح

en: CPU security
ar: أمان المعالج

en: CPU security toggles
ar: مفاتيح تبديل أمان المعالج

en: CPU usage/load
ar: استخدام/حمل وحدة المعالجة المركزية (CPU)

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
ar: يمكن أن يكون اسم استضافة، عنوان IP، اسم مستعار، أو ssh:// URI

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
ar: لا يمكن العثور على أي سجلات عبر مجموعة المرشحات الحالية.

en: Cancel poweroff
ar: إلغاء إيقاف التشغيل

en: Cancel reboot
ar: إيقاف إعادة التشغيل

en: Cannot be enabled
ar: غير قابل للتغعيل

en: Cannot connect to an unknown host
ar: يتعذر الاتصال بمضيف غير معروف

en: Cannot forward login credentials
ar: لا يمكن إعادة توجيه بيانات اعتماد تسجيل الدخول

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
ar: لا يمكن الانضمام إلى نطاق ؛ لأن realmd غير متوفر على هذا النظام

en: Cannot schedule event in the past
ar: لا يمكن جدولة الحدث في الماضي

en: Change cryptographic policy
ar: غيّر سياسة التشفير

en: Change directory
ar: غير الدليل

en: Change iSCSI initiator name
ar: تغيير اسم المُبادر iSCSI

en: Change passphrase
ar: تغيير عبارة المرور

en: Change performance profile
ar: تغيير ملف تعريف الأداء

en: Change profile
ar: تغيير ملف التعريف

en: Change shell
ar: غيّر الصدفة

en: Change the password of $0
ar: تغيير كلمة سر $0

en: Change the settings
ar: تغيير الإعدادات

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
ar: غالباً تكون المفاتيح المتغيرة نتيجة إعادة تثبيت نظام التشغيل. رغم ذلك، قد يشير التغيير غير المتوقع إلى محاولة طرف ثالث اعتراض اتصالك.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
ar: قد يؤدي تغيير أنواع الأقسام إلى منع النظام من الإقلاع.

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
ar: سيؤدي تغيير المجلد إلى إيقاف العملية قيد التشغيل حاليًا بالقوة. يمكن إيقاف العملية يدويًا عبر الطرفية قبل المتابعة.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ar: سيؤدي تغيير الإعدادات إلى قطع الاتصال مع الخادم وسيجعل واجهة الإدارة الرسومية غير متاحة.

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
ar: تحقق من تطابق تجزئة SHA-256 أو SHA-1 من الأمر مع مربع الحوار هذا.

en: Check the key hash with the Tang server.
ar: تحقق من تجزئة المفتاح مع خادم Tang.

en: Checking $target
ar: فحص $target

en: Checking IP
ar: التحقق من عنوان الـ IP

en: Checking MDRAID device $target
ar: التحقق من جهاز MDRAID $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
ar: فحص وإصلاح جهاز MDRAID $target

en: Checking filesystem usage
ar: التحقق من استخدام نظام الملفات

en: Checking for $0 package
ar: التحقق من وجود حزمة $0

en: Checking for NBDE support in the initrd
ar: التحقق من وجود دعم NBDE في نظام التشغيل initrd

en: Checking for package updates...
ar: التحقق من تحديثات الحزمة...

en: Checking installed software
ar: التحقق من البرامج المثبتة

en: Checking software status
ar: التحقق من حالة البرنامج

en: Choose the language to be used in the application
ar: اختر اللغة التي سيتم استخدامها في التطبيق

en: Chunk size
ar: حجم القطعة

en: Cleaning up for $target
ar: جارٍ المسح لـ $target

en: Clear 'Failed to start'
ar: المسح "فشل في البدء"

en: Clear all filters
ar: إزالة كل المرشحات

en: Clear input value
ar: مسح قيمة المدخلات

en: Cleartext device
ar: جهاز Cleartext

en: Client software
ar: برنامج العميل

en: Close selected pages
ar: إغلاق الصفحات المحددة

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
ar: تم تكوين مصادقة Cockpit بشكل غير صحيح.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
ar: تكوين Cockpit الخاص بـ NetworkManager وFirewalld

en: Cockpit could not contact the given host.
ar: لم يتمكن Cockpit بالاتصال بالمضيف المحدد.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
ar: حدث خطأ داخلي غير متوقع في Cockpit.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
ar: Cockpit هو أداة لإدارة الخوادم تُسهّل عليك الإشراف على خوادم Linux عبر متصفّح الويب. التنقّل بين الطرفية (الترمينال) والأداة على الويب سلس تمامًا؛ فمثلاً يمكنك إيقاف خدمة تمّ تشغيلها عبر Cockpit من داخل الطرفية، وبالمثل إذا ظهر خطأ في الطرفية ستجده معروضًا في واجهة سجلات Journal الخاصة بـ Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
ar: Cockpit هي واجهة تفاعلية لإدارة خوادم Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
ar: Cockpit غير متوافق مع البرنامج على النظام.

en: Cockpit is not installed
ar: Cockpit غير مثبت

en: Cockpit is not installed on the system.
ar: Cockpit غير مثبت على النظام.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
ar: تُعد Cockpit مثالية لمديري النظام الجدد، حيث تتيح لهم أداء مهام بسيطة بسهولة مثل إدارة التخزين وفحص السجلات وبدء تشغيل الخدمات وإيقافها. يمكنك مراقبة وإدارة عدة خوادم في نفس الوقت. ما عليك سوى إضافتها بنقرة واحدة وستعتني أجهزتك بالباقي.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
ar: قد لا يتم عرض Cockpit بشكل صحيح في متصفحك

en: Collect and package diagnostic and support data
ar: جمع بيانات التشخيص والدعم وتجميعها

en: Collect kernel crash dumps
ar: جمع تفريغات أعطال نواة النظام

en: Collect metrics
ar: جمع المقاييس

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
ar: إدخال المنافذ والنطاقات والخدمات مفصولة بفواصل متاح

en: Communication with tuned has failed
ar: تعذّر الاتصال بـ Tuned

en: Compact PCI
ar: PCI مدمج

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
ar: متوافق مع جميع الأنظمة والأجهزة (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
ar: **متوافق مع الأنظمة الحديثة والأقراص الصلبة الأكبر من 2 تيرابايت (GPT)*

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
ar: مكتمل مع فشل جزء غير معروف

en: Completed with one or more failed segments
ar: اكتمل مع وجود جزء أو أكثر من الأجزاء فاشلة

en: Compress crash dumps to save space
ar: ضغط تقارير الأعطال لتوفير المساحة

en: Condition $0=$1 was not met
ar: لم يتم تحقيق الشرط $0=$1

en: Condition failed
ar: الشرط لم يتحقق

en: Configuring
ar: التكوين

en: Configuring IP
ar: اضبط IP

en: Configuring kdump
ar: تكوين Kdump

en: Configuring system settings
ar: تكوين إعدادات النظام

en: Confirm deletion of $0
ar: تأكيد حذف $0

en: Confirm key password
ar: تأكيد مفتاح كلمة السر

en: Confirm new key password
ar: تأكيد مفتاح كلمة سر جديد

en: Confirm removal of $0
ar: تأكيد إزالة $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
ar: تأكيد الإزالة مع عبارة مرور بديلة

en: Confirm stopping of $0
ar: تأكيد إيقاف $0

en: Conflicted by
ar: متعارض مع

en: Connect automatically
ar: غير ممكن آليا

en: Connect to
ar: الاتصال بـ

en: Connect to $0?
ar: الاتصال بـ $0؟

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
ar: يمكن للأجهزة المتصلة التحكم الكامل ببعضها البعض، بما في ذلك تشغيل برامج قد تضر بنظامك أو تسرق بياناتك. لا تتصل إلا بأجهزة موثوقة.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
ar: جارٍ الاتصال بخدمة SETroubleshoot...

en: Connecting to dbus failed: $0
ar: الاتصال بـ dbus فشل: $0

en: Connecting to the machine
ar: جارٍ الاتصال بالجهاز

en: Connection has timed out.
ar: انتهت مدة الاتصال.

en: Connection will be lost
ar: سيفقد الاتصال

en: Consists of
ar: يتكون من

en: Contacted domain
ar: النطاق المُتصَّل به

en: Contains:
ar: يحتوي:

en: Continue session
ar: متابعة الجلسة

[ctx: key]
en: Control
ar: التحكم

en: Core $0
ar: نواة المعالج $0

en: Could not contact $0
ar: تعذر الوصول إلى $0

en: Crash dump location
ar: موقع تقرير الأعطال

en: Crash system
ar: تعطل النظام

en: Create $0
ar: أنشئ $0

en: Create LVM2 volume group
ar: إنشاء مجموعة أقراص LVM2

en: Create MDRAID device
ar: إنشاء جهاز MDRAID

en: Create RAID device
ar: نشاء جهاز RAID

en: Create Stratis pool
ar: إنشاء مجموعة Stratis

en: Create a new SSH key and authorize it
ar: إنشاء مفتاح SSH جديد وتفويضه

en: Create a snapshot of filesystem $0
ar: إنشاء لقطة لنظام الملفات$0

en: Create account with non-unique UID
ar: إنشاء حساب بمعرّف مستخدم غير فريد (UID)

en: Create account with weak password
ar: إنشاء حساب مع كلمة سر ضعيفة

en: Create and change ownership of home directory
ar: إنشاء وتغيير ملكية مجلد المنزل (home)

en: Create and mount
ar: إنشاء ثم تركيب

en: Create and start
ar: إنشاء وبدء

en: Create filesystem
ar: إنشاء نظام ملفات

en: Create it
ar: قم بإنشائه

en: Create new filesystem
ar: إنشاء نظام ملفات جديد

en: Create new logical volume
ar: إنشاء قرص منطقي جديد

en: Create new task file with this content.
ar: إنشاء ملف مهمة جديدة بهذا المحتوى.

en: Create new thinly provisioned logical volume
ar: إنشاء وحدة تخزين منطقية مخصصة رقيقة

en: Create only
ar: أنشئ فقط

en: Create partition
ar: إنشاء قسم

en: Create partition on $0
ar: إنشاء قسم على $0

en: Create partition table
ar: إنشاء جدول تقسيم

en: Create snapshot and mount
ar: إنشاء لقطة وتركيبها

en: Create snapshot only
ar: إنشاء اللقطة فقط

en: Create storage device
ar: إنشاء جهاز تحزين

en: Create subvolume
ar: إنشاء وحدة تخزين فرعية

en: Create thin volume
ar: إنشاء وحدة تخزين رفيعة

en: Create timer
ar: إنشاء مؤقت

en: Creating LVM2 volume group $target
ar: إنشاء مجموعة وحدات تخزين LVM2 $target

en: Creating MDRAID device $target
ar: إنشاء جهاز MDRAID $target

en: Creating VDO device
ar: إنشاء جهاز VDO

en: Creating filesystem on $target
ar: إنشاء نظام ملفات على $target

en: Creating logical volume $target
ar: إنشاء وحدة تخزين منطقية $target

en: Creating partition $target
ar: إنشاء قسم $target

en: Creating snapshot of $target
ar: إنشاء لقطة لـ $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ar: سيؤدي إنشاء هذا $0 إلى قطع الاتصال بالخادم، وسيجعل واجهة مستخدم الإدارة غير متاحة.

en: Critical and above
ar: حرج فما فوق ذلك

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
ar: سياسة التشفير عبارة عن مكوّن نظام يقوم بتكوين أنظمة التشفير الفرعية الأساسية، التي تغطي بروتوكولات TLS و IPSec و SSH و DNSSec و Kerberos.

en: Cryptographic policy
ar: سياسة التشفير

en: Cryptographic policy is inconsistent
ar: سياسة التشفير غير متسقة

en: Current boot
ar: الإقلاع الحالي

en: Current top CPU usage
ar: أعلى استخدام لوحدة المعالجة المركزية (CPU) حالياً

en: Currently in use
ar: قيد الاستخدام

en: Currently not supported
ar: غير مدعوم حالياً

en: Custom cryptographic policy
ar: سياسة تشفير مخصصة

en: Custom mount options
ar: خيارات تركيب مخصصة

en: Custom ports
ar: منافذ مخصصة

en: Custom type
ar: نوع مخصص

en: Custom zones
ar: مناطق مخصصة

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
ar: DEFAULT مع السماح بالتحقق من توقيع SHA-1.

en: DNS search domains
ar: البحث في نطاقات DNS

en: DNS search domains $val
ar: البحث في نطاقات DNS $val

en: Danger alert:
ar: إندار الخطر:

en: Data used
ar: البيانات المستخدمة

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
ar: سيتم تخزين البيانات كنسختين، وكذلك بالتناوب، على وحدات التخزين المادية المحددة، لتحسين الموثوقية والأداء. يجب اختيار أربعة وحدات تخزين على الأقل.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
ar: سيتم تخزين البيانات كنسختين أو أكثر على وحدات التخزين المادية المحددة، لتحسين الموثوقية. يجب تحديد وحدتي تخزين على الأقل.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
ar: سيتم تخزين البيانات على وحدات التخزين المادية المحددة بطريقة متناوبة لتحسين الأداء. يجب تحديد وحدتي تخزين على الأقل.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
ar: سيتم تخزين البيانات على وحدات التخزين المادية المحددة بحيث يمكن فقدان أحدها دون التأثير على البيانات. يجب تحديد ثلاث وحدات على الأقل.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
ar: سيتم تخزين البيانات على وحدات التخزين المادية المحددة بحيث يمكن فقدان أحدها دون التأثير على البيانات. يتم تخزين البيانات أيضاً بطريقة متناوبة لتحسين الأداء. يجب تحديد ثلاث وحدات على الأقل.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
ar: سيتم تخزين البيانات على وحدات التخزين المادية المحددة بحيث يمكن فقدان ما يصل إلى اثنين منها في نفس الوقت دون التأثير على البيانات. يتم تخزين البيانات أيضاً بطريقة متناوبة لتحسين الأداء. يجب تحديد خمسة وحدات على الأقل.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
ar: سيتم تخزين البيانات على وحدات التخزين المادية المحددة دون أي تكرار إضافي أو تحسينات في الأداء.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
ar: ‍يجب أن تكون مواصفات التاريخ بالصيغة YYYYY-MMM-DD hh:mm:ss. وبدلاً من ذلك، تُفهم السلاسل 'yesterday'، و'today'، و'tomorrow'. تشير كلمة 'now' إلى الوقت الحالي. أخيرًا، يمكن تحديد الأوقات النسبية، مسبوقة ب '-' أو '+'

en: Deactivate logical volume $0/$1?
ar: إلغاء تنشيط وحدة التخزين المنطقية $0/$1؟

en: Deactivating
ar: إلغاء تنشيط

en: Deactivating $target
ar: إلغاء تنشيط $target

en: Debug and above
ar: تصحيح الأخطاء وما فوق

en: Decrease by one
ar: إنقاص بمقدار واحد

en: Dedicated parity (RAID 4)
ar: التكافؤ المخصص (RAID 4)

en: Deduplication
ar: النسخ المكرر

en: Degraded
ar: متدهور

en: Delay must be a number
ar: التأخير يجب أن يكون عدداً

en: Delete $0
ar: حذف $0

en: Delete account
ar: حذف الحساب

en: Delete filesystem
ar: حذف نظام ملفات

en: Delete group
ar: حذف المجموعة

en: Delete pool
ar: حذف المجمع

en: Delete report permanently?
ar: حذف التقرير نهائياً؟

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ar: سيؤدي حذف $0 إلى قطع الاتصال بالخادم، وسيجعل واجهة المستخدم الخاصة بالإدارة غير متاحة.

en: Deleting $target
ar: جاري حذف $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
ar: جار حذف مجموعة وحدة تحزين LVM2 $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
ar: سيؤدي حذف مجمع Stratis إلى مسح جميع البيانات التي يحتوي عليها.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
ar: سيؤدي حذف نظام الملفات إلى حذف جميع البيانات الموجودة فيه.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
ar: سيؤدي حذف وحدة التخزين المنطقية إلى حذف جميع البيانات الموجودة فيه.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
ar: سيؤدي حذف قسم إلى حذف كل البيانات الموجودة فيه.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
ar: يؤدي الحذف إلى مسح كافة البيانات الموجودة على جهاز MDRAID.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
ar: يؤدي الحذف إلى مسح جميع البيانات الموجودة على جهاز VDO.

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
ar: يؤدي الحذف إلى مسح جميع البيانات الموجودة على وحدة تخزين btrfs.

en: Deleting erases all data on a volume group.
ar: يؤدي الحذف إلى مسح جميع البيانات الموجودة على مجموعة وحدات التخزين.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all its children.
ar: يؤدي الحذف إلى محو جميع البيانات الموجودة على هذا الحجم الفرعي وجميع البيانات التابعة له.

en: Deletion will remove the following files:
ar: سيؤدي الحذف إلى إزالة الملفات التالية:

en: Device contains unrecognized data
ar: يحوي الجهاز على بيانات غير معترف بها

en: Device file
ar: ملف الجهاز

en: Device health (SMART)
ar: صحة الجهاز (SMART)

en: Device number
ar: رقم الجهاز

en: Diagnostic reports
ar: تقارير التشخيص

en: Did not complete
ar: غير مكتمل

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
ar: المجلد $0 غير قابل للكتابة عليه أو غير موجود.

en: Disable simultaneous multithreading
ar: تعطيل تعدد مؤشرات الترابط المتزامن

en: Disable the firewall
ar: تعطيل الجدار الناري

en: Disable tuned
ar: تعطيل الضبط

en: Disallow interactive password
ar: عدم السماح بكلمة السر التفاعلية

en: Disallow password authentication
ar: عدم السماح بالمصادقة عبر كلمة السر

en: Disallow running (mask)
ar: عدم السماح بالتشغيل (قناع)

en: Disk I/O
ar: قرص I/O

en: Disk is failing
ar: القرص معطل

en: Disk passphrase
ar: عبارة مرور القرص

en: Disks usage
ar: استعمال الأقراص

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
ar[0]: عدم استبعاد أي إندار
ar[1]: استبعاد إنذار واحد
ar[2]: استبعاد إنذارين
ar[3]: استبعاد $0 إنذارات
ar[4]: استبعاد $0 إنذاراً
ar[5]: استبعاد $0 إنذار

en: Dismiss selected alerts
ar: استبعاد الإنذارات المحددة

en: Display language
ar: لغة العرض

en: Distributed parity (RAID 5)
ar: التكافؤ الموزع (RAID 5)

en: Do not mount
ar: لا تركِّب

en: Do not mount automatically on boot
ar: لا تقم بالتركيب تلقائياً عند الإقلاع

en: Docking station
ar: محطة إرساء

en: Does not automatically start
ar: لا تبدأ تلقائياً

en: Does not mount during boot
ar: لا يتم تركيبه أثناء الإقلاع

[ctx: dialog-title]
en: Domain
ar: نطاق

en: Domain address
ar: عنوان النطاق

en: Domain administrator name
ar: اسم نطاق مسؤول النظام

en: Domain administrator password
ar: كلمة سر نطاق مسؤول النظام

en: Domain could not be contacted
ar: تعذر الاتصال بالنطاق

en: Domain is not supported
ar: النطاق غير مدعوم

en: Double distributed parity (RAID 6)
ar: التكافؤ الموزع المزدوج (RAID 6)

en: Download a new browser for free
ar: نزل متصفحاً جديداً مجاناً

en: Downloading $0
ar: جاري تنزيل $0

en: Dual rank
ar: رتبة مزدوجة

en: EFI system partition
ar: قسم نظام EFI

en: Edit /etc/motd
ar: تعديل /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
ar: تعديل مفتاح خادم Tang

en: Edit VLAN settings
ar: تعديل إعدادات VLAN

en: Edit WireGuard VPN
ar: تعديل إعدادات WireGuard VPN

en: Edit bond settings
ar: تعديل إعدادات الربط الشبكي

en: Edit bridge settings
ar: تعديل إعدادات الجسر

en: Edit custom service in $0 zone
ar: تعديل خدمة مخصصة في المنطقة $0

en: Edit host
ar: تعديل المضيف

en: Edit hosts
ar: تعديل المضيفين

en: Edit motd
ar: تعديل motd

en: Edit mount point
ar: تعديل نقطة تركيب

en: Edit rules and zones
ar: تعدسل القواعد والمناطق

en: Edit service
ar: تعديل الخدمة

en: Edit service $0
ar: تعديل الخدمة $0

en: Edit team settings
ar: تعديل إعدادات الفريق

en: Edit timer
ar: تعديل الموءقت

en: Edit user
ar: تعديل المستخدم

en: Editing a key requires a free slot
ar: تعديب مفتاح يتطلب فتحة فارغة

en: Ejecting $target
ar: إخراج $target

en: Embedded PC
ar: حاسوب مدمج

[ctx: verb]
en: Empty
ar: فارغ

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
ar: كلمة مرور فارغة

en: Emptying $target
ar: تفريغ $target

en: Enable or disable the device
ar: تفعيل أو إلغاء تفعيل الجهاز

en: Enable service
ar: تفعيل الخدمة

en: Enable the firewall
ar: تفعيل الجدار الناري

en: Enabling $0
ar: تفعيل $0

en: Encrypt data with a Tang keyserver
ar: تشفير الببانات مع مفتاح خادم Tang

en: Encrypt data with a passphrase
ar: شفر البيانات مع عبارة مرور

en: Encrypted $0
ar: $0 مشفَّر

en: Encrypted Stratis pool
ar: مجمع Stratis المشفر

en: Encrypted logical volume of $0
ar: وحدة تخزين منطقية مشفرة من $0

en: Encrypted partition of $0
ar: قسم مشفر $0

en: Encryption options
ar: إعدادات التشفير

en: Encryption passphrase
ar: تشفير عبارة المرور

en: Encryption tokens
ar: رموز التشفير

en: Encryption type
ar: تشفير النوع

en: Ended
ar: انتهى

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
ar: ينبغي تحديد نقطة النهاية التي تعمل كـ ”خادم“ كمضيف:منفذ، وإلا يمكن تركها فارغة.

en: Enhancement updates available
ar: تحديثات التحسين متاحة

en: Enter a valid MAC address
ar: أدخل عنوان MAC صالحاً

en: Entire subnet
ar: الشبكة الفرعية بالكامل

en: Entry at $0
ar: الدخول عند $0

en: Erasing $target
ar: مسح $target

en: Errata
ar: التصحيحات

en: Error and above
ar: الخطأ وما فوق

en: Error has occurred
ar: حصل خطأ

en: Error installing $0: PackageKit or dnf5daemon-server is not installed
ar: خطأ في تثبيت $0: PackageKit أو dnf5daemon-server غير مثبَّت

en: Error running semanage to discover system modifications
ar: خطأ في تشغيل Semanage لاكتشاف تعديلات النظام

en: Error saving authorized keys:
ar: خطأ أثناء حفظ المفاتيح المعتمدة:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
ar: خطأ أثناء ضبط وضع SELinux $0

en: Ethernet MAC
ar: عنوان MAC للإيثرنت

en: Ethernet MTU
ar: إيثرنت MTU

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
ar: يجب تحديد $0 من الأحجام الفيزائية بالضبط

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
ar: يجب تحديد $0 وحدات تخزين فيزيائية بالضبط، واحد لكل شريط من وحدة التخزين المنطقية.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
ar: مثلاً: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
ar: مثلاً: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
ar: كلمة سر ممتازة

en: Expansion chassis
ar: هيكل التوسعة

en: Expire account on
ar: تنتهي صلاحية الحساب عند

en: Expire account on $0
ar: انتهاء صلاحية الحساب في $0

en: Export to network
ar: تصدير إلى الشبكة

en: FIPS is not properly enabled
ar: لم يتم تمكين FIPS بشكل صحيح

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
ar: FIPS مع مزيد من قيود المعايير المشتركة.

en: Failed (Damaged)
ar: فشل (تلف)

en: Failed (Electrical)
ar: فشل (كهربائي)

en: Failed (Read)
ar: فشل (قراءة)

en: Failed (Servo)
ar: فشل (نظام التحكم Servo)

en: Failed (Unknown)
ar: فشل (مجهول السبب)

en: Failed to add machine: $0
ar: فشل في إضافة الآلة: $0

en: Failed to add port
ar: فشل في إضافة منفذ

en: Failed to add service
ar: فشل في إضافة خدمة

en: Failed to add zone
ar: فشل في إضافة منطقة

en: Failed to change password
ar: فشل في تغيير كلمة السر

en: Failed to configure PCP
ar: فشل في تكوينPCP

en: Failed to delete alert: $0
ar: فشل في حذف التنبيه $0

en: Failed to disable tuned
ar: فشل في تعطيل الضبط

en: Failed to disable tuned profile
ar: فشل تعطيل ملف التعريف المضبوط

en: Failed to edit machine: $0
ar: فشل في تعديل الجهاز: $0

en: Failed to edit service
ar: فشل في تعديل الخدمة

en: Failed to enable $0 in firewalld
ar: فشل بتمكين $0 في الجدار الناري

en: Failed to enable tuned
ar: فشل في تمكين الضبط

en: Failed to fetch logs
ar: فشل في جلب السجلات

en: Failed to load authorized keys.
ar: فشل تحميل المفاتيح المعتمدة.

en: Failed to load unit
ar: فشل في تحميل الوحدة

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
ar: فشل تحليل ملفات الوحدة لملف dnf-automatic.timer ، أو dnf-automatic-install.timer. الرجاء إزالة التجاوزات المخصصة لتكوين التحديثات التلقائية.

en: Failed to restart service
ar: فشل في إعادة تشغيل الخدمة

en: Failed to save changes in /etc/motd
ar: فشل في حفظ التغييرات في /etc/motd

en: Failed to save settings
ar: فشل في حفظ الإعدادات

en: Failed to start
ar: فشل في البدء

en: Failed to switch profile
ar: فشل في تبديل الملف الشخصي

en: File state
ar: حالة الملف

en: Filesystem is locked
ar: نظام الملفات مقفل

en: Filesystem is mounted read-only
ar: تم تركيب نظام الملفات للقراءة فقط

en: Filesystem outside the target
ar: نظام الملفات خارج نطاق الهدف

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
ar: أنظمة الملفات تم تركيبها بالفعل أسفل نقطة التركيب هذه.

en: Filter by name or description
ar: التصفية حسب الاسم أو الوصف

en: Filter menu items
ar: عناصر قائمة التصفية

en: Filter services
ar: خدمة التصفية

en: Firewall is not available
ar: الجدار الناري غير متاح

en: Firmware version
ar: إصدار التعريف

en: Fix NBDE support
ar: إصلاح دعم NBDE

en: Forbidden from running
ar: ممنوع من التشغيل

en: Force change
ar: تعديل إجباري

en: Force password change
ar: تغيير كلمة السر إجبارياًً

en: Format $0
ar: تهيئة $0

en: Format and mount
ar: اهيئة وتركيب

en: Format and start
ar: تهيئة وبدء

en: Format only
ar: التهيئة فقط

en: Formatting erases all data on a storage device.
ar: التهئية ستمسح كل البيانات من جهاز التخزين.

en: Forward delay $forward_delay
ar: التأخير إلى الأمام $forward_delay

en: Free-form search
ar: بحث حر البنية

en: Gateway $gateway
ar: البوّابة $gateway

en: Go to $0
ar: ‎انتقل إلى $0

en: Go to application
ar: انتقل إلى التطبيق

en: Go to now
ar: انتقل الآن

en: Graph visibility
ar: عرض الرسم البياني

en: Graph visibility options menu
ar: قائمة خيارات عرض الرسم البياني

en: Group name
ar: اسم المجموعة

en: Grow content
ar: نمو المحتوى

en: Grow logical size of $0
ar: زيادة الحجم المنطقي لـ $0

en: Grow logical volume
ar: نمو وحدة التخزين المنطقية

en: Grow partition
ar: نمو القسم

en: Grow the pool to take all space
ar: قم بتنمية التجمع ليأخذ كل المساحة

en: Grow to take all space
ar: النمو لأخذ كل المساحة

en: Hair pin mode
ar: وضعية الالتفاف

en: Hairpin mode
ar: وضع الالتفاف

en: Hard Disk Drive
ar: القرص الصلب

en: Hello time $hello_time
ar: وقت الترحيب $hello_time

en: Hide confirmation password
ar: أخفِ تأكيد كلمة السر

en: Hide password
ar: أخفِ كلمة السر

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
ar: توافقية أعلى على حساب زيادة المساحة المعرضة للهجوم.

en: History package count
ar: تعداد حزمة التاريخ

en: Host is unknown
ar: هذه الاستضافة غير معروفة

en: Host key is incorrect
ar: مفتاح الاستضافة غير صحيح

en: Hostkey does not match
ar: مفتاح المضيف غير مطابق

en: Hostkey is unknown
ar: مفتاح المضيف غير معروف

en: How to check
ar: كيفية التحقق

en: I confirm I want to lose this data forever
ar: أؤكد أنني أريد التخلص من هذه البيانات إلى الأبد

en: ID $id
ar: المعرف $id

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
ar: خطأ داخلي - تم وضع علامة على وحدة التخزين المنطقية هذه على أنها نشطة ويجب أن يكون لها جهاز كتلة مقترن. رغم ذلك، لا جهاز كتلة تم العثور عليه.

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
ar: عنوان IP مع بادئة التوجيه. افصل بين القيم المتعددة بفاصلة. مثال: 192.0.2.0.0/24، 2001:db8:/32

en: IP addresses
ar: عنوانين الـ IP

en: IPv4 settings
ar: إعدادات IPv4

en: IPv6 settings
ar: إعدادات IPv6

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
ar: إذا تُرك فارغًا، فسيتم توليد المعرف وفق خدمات المنافذ ، وأرقامها ذات الصلة

en: If none of the keyservers is reachable, you can provide an existing passphrase.
ar: إذا لم يكن أي من خوادم المفاتيح قابلاً للوصول، يمكنك توفير عبارة مرور موجودة.

en: If none of the non-interactive unlock methods works, you can provide an existing passphrase.
ar: إذا لم تنجح أي من طرق إلغاء القفل غير التفاعلية، يمكنك توفير عبارة مرور موجودة.

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
ar: إذا كانت البصمة مطابقة، انقر فوق ”قبول المفتاح وتسجيل الدخول“. وإلا فلا تسجّل الدخول ، وتواصل مع مسؤول النظام.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
ar: إذا كانت البصمة متطابقة، انقر فوق ”توثيق وإضافة مضيف“. وإلا فلا تتصل ، وتواصل مع مسؤول النظام.

en: If the keyserver at $0 is not reachable, you can provide an existing passphrase.
ar: إذا كان خادم المفاتيح في $0 غير قابل للوصول، يمكنك توفير عبارة مرور موجودة.

en: Important data might be deleted:
ar: قد يتم حذف بيانات مهمة:

en: In a terminal, run:
ar: في الطرفية، قم بتنفيذ:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
ar: للسماح بتسجيل الدخول إلى$0 كـ$1 بدون كلمة سر في المستقبل، استخدم كلمة سر تسجيل الدخول $2 على $3 ككلمة مرور المفتاح، أو اترك كلمة المرور الرئيسية فارغة.

en: In sync
ar: قيد المزامنة

en: Inactive logical volume
ar: وحدة تخزين منطقية غير مفعلة

en: Included services
ar: الخدمات المضمّنة

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
ar: يتم حظر الطلبات الواردة بشكل افتراضي دون الصادرة.

en: Inconsistent filesystem mount
ar: تركيب نظام ملفات غير متوافق

en: Increase by one
ar: الزيادة بمقدار واحد

en: Index memory
ar: ذاكرة الفهرسة

en: Info and above
ar: معلومات وأكثر

en: Initialize disk $0
ar: تمهيد القرص $0

en: Initializing erases all data on a disk.
ar: التمهيد سيحذف كل البيانات من القرص.

en: Insights:
ar: إنسايتس:

en: Install NFS support
ar: تثبيت خدمة NFS

en: Install PCP support
ar: تثبيت دعم PCP

en: Install Stratis support
ar: تثبيت دعم Stratis

en: Install all updates
ar: تثبيت جميع التحديثات

en: Install application information
ar: تثبيت معلومات التطبيق

en: Install kpatch updates
ar: تثبيت تحديثات kpatch

en: Install realmd support
ar: تثبيت دعم realmd

en: Install security updates
ar: تثبيت التحديثات الأمنية

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
ar: تثبيت setroubleshoot-server لحل مشكلات SELinux.

en: Install software
ar: ثبت التطبيق

en: Install the $0 package.
ar: ثبت الحزمة $0.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
ar: ثبت حزمة cockpit-system (وحزم Cockpit الأخرى الاختيارية ) على $0 لتفعيل الوصول للوحة تحكم الويب.

en: Installing $0
ar: يثبت $0

en: Installing $0 would remove $1.
ar: سيؤدي تثبيت $0 لإزالة $1.

en: Interface members
ar: واجهة الأعضاء

en: Internal error: Invalid challenge header
ar: خطأ داخلي: رأس تحد غير صالح

en: Internal protocol error
ar: خطأ في البروتوكول الداخلي

en: Invalid DNS address: $0
ar: عنوان DNS غير صالح: $0

en: Invalid IP address '$0'
ar: عنوان IP غير صالح '$0'

en: Invalid IP address: $0
ar: عنوان IP غير صالح: $0

en: Invalid address $0
ar: عنوان غير صالح $0

en: Invalid date format
ar: تنسيق التاريخ خاطئ

en: Invalid date format and invalid time format
ar: صيغة البيانات والوقت غير صالحتان

en: Invalid destination address: $0
ar: عنوان الوجهة غير صالح: $0

en: Invalid expiration date
ar: تاريخ الانتهاء غير صالح

en: Invalid file permissions
ar: صلاحيات ملف غير صالحة

en: Invalid gateway address: $0
ar: عنوان البوابة غير صالح: $0

en: Invalid key
ar: مفتاح غير صالح

en: Invalid metric $0
ar: مقياس غير صالح $0

en: Invalid number of days
ar: عدد للأيام غير صالح

en: Invalid prefix $0
ar: بادئة غير صحيحة $0

en: Invalid prefix or netmask $0
ar: بادئة أو غطاء شبكة غير صالح $0

en: Invalid time format
ar: تنسيق الوقت خاطئ

en: Invalid username or password
ar: اسم المستخدم او كلمة السر غير صالحتان

en: IoT gateway
ar: بوابة IoT

en: Is sshd running on a different port?
ar: هل يعمل sshd على منفذ مختلف؟

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
ar: الانضمام إلى نطاق

en: Join domain
ar: الانضمام إلى النطاق

en: Joining
ar: الانضمام

en: Joining a domain requires installation of realmd
ar: الانضمام لنطاق يتطلب تثبيت realmd

en: Joining this domain is not supported
ar: الانضمام لهذا المجال غير مدعوم

en: Joins namespace of
ar: ينضم إلى مساحة الأسماء الخاصة بـ

en: Journal entry
ar: قيد اليوميات

en: Journal entry not found
ar: قيد اليوميات غير موجود

en: Kdump service is not installed.
ar: خدمة Kdump غير مثبتة.

en: Kdump settings
ar: إعدادات Kdump

en: Keep connection
ar: ابقِ الاتصال

en: Kernel crash dump
ar: تفريغ أعطاب نواة النظام

en: Kernel did not boot with the $0 setting
ar: لم تقلع النواة مع الاعداد $0

en: Kernel dump
ar: عطب نواة النظام

en: Kernel live patch $0 is active
ar: الترقيع الحي لنواة النظام $0 مفعل

en: Kernel live patch $0 is installed
ar: الترقيع الحي لنواة النظام $0 مثبت

en: Kernel live patch settings
ar: إعدادات الترقيع الحي لنواة النظام

en: Kernel live patching
ar: ترقيع نواة النظام الحي

en: Key password
ar: مفتاح كلمة السر

en: Key slots with unknown types can not be edited here
ar: لا يمكن تعديل فتحات المفاتيح ذات الأنواع غير المعروفة هنا

en: Key source
ar: مصدر المفتاح

en: Keyserver
ar: خادم المفاتيح

en: Keyserver address
ar: عنوان خادم المفاتيح

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
ar: قد تؤدي إزالة خادم المفاتيح إلى منع فتح قفل $0.

en: LACP key
ar: مفتاح LACP

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
ar: LEGACY مع إمكانية التشغيل البيني لـ Active Directory.

en: LVM2 VDO pool
ar: مجمع LVM2 VDO

en: LVM2 logical volume
ar: وحدة تحزين LVM2 منطقية

en: LVM2 logical volumes
ar: وحدات تخزين LVM2 منطقية

en: LVM2 physical volume
ar: وحدة تخزين LVM2 فيزيائية

en: LVM2 physical volumes
ar: وحدات تخزين LVM2 فيزيائية

en: LVM2 volume group
ar: مجموعة وحظات تخزين LVM2

en: LVM2 volume group $0
ar: مجموعة وحدات تخزين LVM2 $0

en: Last 24 hours
ar: آخر ٢٤ ساعة

en: Last active
ar: آخر نشاط

en: Last cannot be removed
ar: لا يمكن إزالة الأخير

en: Last checked: $0
ar: آخر تحقق: $0

en: Last disk can not be removed
ar: لا بمكن إزالة القرص الأخير

en: Last modified: $0
ar: آخر تعديل: $0

en: Last successful login:
ar: آخر تسجيل دخول ناجح:

en: Last token can not be removed
ar: لا بمكن إزالة الرمز الأخير

en: Leave $0
ar: مغادرة $0

en: Leave domain
ar: مغادرة النطاق

en: Leave empty to skip encryption
ar: اتركه فارغاً لتجاوز التشفير

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
ar: ‎مرخص بموجب GNU LGPL الإصدار 2.1

en: Limit access
ar: تقييد الوصول

en: Limit size
ar: حجم القيد

en: Limit virtual filesystem size
ar: تقييد حجم نظام الملفات الافتراضي

en: Limited access
ar: وصول مقيَّد

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
ar: يُقيّد وضع الوصول المقيد الصلاحيات الإدارية. ستكون بعض أجزاء لوحة التحكم عبر الويب محدودة الوظائف.

en: Link down delay
ar: تأخير تعطل الرابط

en: Link local
ar: عنوان ربط محلي

en: Link monitoring
ar: مراقبة الرابط

en: Link up delay
ar: تأثير تفعيل الرابط

en: Link watch
ar: رصد الرابط

en: Linux filesystem data
ar: بيانات نظام ملفات Linux

en: Linux swap space
ar: سعة Linux swap

en: Listen port
ar: منفذ الاستماع

en: Listen port must be a number
ar: منفذ الاستماع يجب أن يكون رقماً

en: Listing units
ar: وحدات الاستماع

en: Listing units failed: $0
ar: استماع الوحدات فشل: $0

en: Load balancing
ar: موازنة الأحمال

en: Load earlier data
ar: تحميل البيانات السابقة

en: Load earlier entries
ar: تحميل المدخلات السابقة

en: Loading available updates failed
ar: تحميل التحديثات المتاحة فشل

en: Loading available updates, please wait...
ar: التحديثات المتاحة قيد التحميل ، الرجاء الانتظار...

en: Loading keys...
ar: تحميل المفاتيح...

en: Loading of SSH keys failed
ar: تحميل مفاتيح SSH فشل

en: Loading of units failed
ar: تحميل الوحدات فشل

en: Loading packages...
ar: تحميل الحزم...

en: Loading system modifications...
ar: تحميل تعديلات النظام...

en: Loading unit failed
ar: تحميل الوحدة فشل

en: Local accounts
ar: حسابات محلية

en: Local filesystem
ar: نظام الملفات المحلي

en: Local mount point
ar: نقطة تركيب محلية

en: Local, $0
ar: محلي، $0

en: Lock $0
ar: قفل $0

en: Lock $0?
ar: قفل $0؟

en: Lock account
ar: قفل الحساب

en: Locked data
ar: بيانات مقفلة

en: Locked encrypted device might contain data
ar: قد يحتوي الجهاز المشفّر المقفل على بيانات

en: Locking $target
ar: قفل $target

en: Log in to $0
ar: تسجيل الدخول إلى $0

en: Log in with your server user account.
ar: تسجيل الدخول بحساب المستخدم للخادم.

en: Log messages
ar: رسالة طويلة

en: Log user out
ar: تسجيل خروج المستخدم

note: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Logical
ar: منطقي

en: Logical Volume Manager partition
ar: مدير أقسام وحدات التقسيم المنطقية

en: Logical size
ar: الحجم المنطقي

en: Logical volume
ar: وحدة تخزين منطقية

en: Logical volume (snapshot)
ar: وحدة تخزين منطقية (ملتقطة)

en: Logical volume of $0
ar: وحدة تخزين منطقية من $0

en: Login again
ar: تسجيل الدخول مرة أُخرى

en: Login format
ar: تهيئة تسجيل الدخول

en: Login history
ar: تاريخ تسجيل الدخول

en: Login history list
ar: قائمة تاريخ تسجيل الدخول

en: Logout $0
ar: $0 سجل خروجه

en: Logout successful
ar: تم تسجيل الخروج بنجاح

en: Low profile desktop
ar: ملف سطح مكتب منخفض

en: Lunch box
ar: صندوق التشغيل

en: MDRAID device
ar: جهاز MDRAID

en: MDRAID device $0
ar: جهاز MDRAID $0

en: MDRAID device is recovering
ar: جهاز MDRAID قيد الاسترداد

en: MDRAID device must be running
ar: جهاز MDRAID يجب أن يعمل

en: MDRAID disk
ar: قرص MDRAID

en: MDRAID disks
ar: أقراص MDRAID

en: MII (recommended)
ar: MII (مستحسن)

en: MTU must be a positive number
ar: يجب أن يكون MTU عدداً موجباً

en: Machine ID
ar: معرف الآلة ID

en: Machine SSH key fingerprints
ar: بصمات مفتاح SSH للآلة

en: Main server chassis
ar: هيكل الخادم الرئيسي

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
ar: قد تؤثر الصفحات الضارة في جهاز بعيد على أي مضيف متصل به

en: Manage storage
ar: إدارة التخزين

en: Managed interfaces
ar: الواجهات المدارة

en: Managing LVMs
ar: إدارة الـ LVMs

en: Managing NFS mounts
ar: إدارة عمليات تركيب NFS

en: Managing RAIDs
ar: إدارة وحدات RAID

en: Managing VDOs
ar: إدارة وحدات VDO

en: Managing VLANs
ar: إدارة الشبكات المحلية الافتراضية (VLANs)

en: Managing firewall
ar: إدارة الجدار الناري

en: Managing networking bonds
ar: إدارة الوصلات الشبكية المجمَّعة

en: Managing networking bridges
ar: إدارة جسور الشبكات

en: Managing networking teams
ar: إدارة فرق الشبكات

en: Managing partitions
ar: إدارة الأقسام

en: Managing physical drives
ar: إدراة الأقراص الفيزيائية

en: Managing services
ar: إدارة الخدمات

en: Managing software updates
ar: إدارة تحديثات التطبيقات

en: Managing user accounts
ar: إدارة حسابات المستخدم

en: Marking $target as faulty
ar: تصنيف $target كعنصر معطوب

en: Mask service
ar: خدمة الإخفاء

en: Masked
ar: مخفي

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
ar: تمننع خدمة الإخفاء جميع الوحدات المعتمدة عليها من التشغيل. قد يكون لهذا تأثير أكبر مما هو متوقع. يرجى تأكيد رغبتك في إخفاء هذه الوحدة.

en: Maximum message age $max_age
ar: الحد الأقصى لعمر الرسالة $max_age

en: Media drive
ar: قرص وسائط

en: Memory technology
ar: تقنية الذاكرة

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.3-1_ar.po (xz-man-5.8.2-pre1)  #-#-#-#-# type: SS
en: Memory usage
ar: استخدام الذاكرة

en: Memory usage/swap
ar: استخدام الذاكرة/swap

en: Message to logged in users
ar: رسالة للمستخدمين النشطين

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
ar: قد توجد رسائل متعلقة بالعطل في سجل النظام:

en: Metadata format
ar: تنسيق البيانات الوصفية

en: Metadata used
ar: البيانات الوصفية المستخدمة

en: Metrics and history
ar: المقاييس والتاريخ

en: Metrics history could not be loaded
ar: تعذر تحميل سجل المقاييس

en: Metrics settings
ar: إعدادات المقاييس

en: Mini tower
ar: برج صغير

en: Minute needs to be a number between 0-59
ar: يجب أن تكون قيمة الدقيقة عدداً بين 0-59

en: Minutely
ar: بالدقيقة

en: Mirrored (RAID 1)
ar: النسخ المتطابق (RAID 1)

en: Mitigations
ar: إجراءات التخفيف

en: Modifying $target
ar: تعديل $target

en: Mondays
ar: أيام الإثنين

en: Monitoring interval
ar: فترة المراقبة

en: Monitoring targets
ar: أهداف المراقبة

en: Mount after network becomes available, ignore failure
ar: التركيب بعد عودة الشبكة، تجاهل الفشل

en: Mount also automatically on boot
ar: التركيب أيضًا يتم تلقائياً عند الإقلاع

en: Mount at boot
ar: التركيب عند الإقلاع

en: Mount automatically on $0 on boot
ar: التركيب تلقائياً على $0 عند الإقلاع

en: Mount before services start
ar: التركيب قبل بدء الخدمات

en: Mount configuration
ar: تهيئة التركيب

en: Mount filesystem
ar: تركيبز نظام الملفات

en: Mount now
ar: التركيب الآن

en: Mount on $0 now
ar: التركيب على $0 الآن

en: Mount options
ar: خيارات الوصل

en: Mount point cannot be empty
ar: نقطة التركيب لا يمكن تركها فارغة

en: Mount point cannot be empty.
ar: نقطة التركيب لا يمكن تركها فارغة.

en: Mount point is already used for $0
ar: نقطة التركيب مستخدمة بالفعل من $0

en: Mount point must start with "/".
ar: نقطة التركيب يجب أن تبدأ مع "/".

en: Mount read only
ar: تركيب للقراءة فقط

en: Mount without waiting, ignore failure
ar: التركيب دون انتظار، تجاهل الفشل

en: Mounting $target
ar: تركيب $target

en: Mounts before services start
ar: التركيبات قبل بدء الخدمات

en: Mounts in parallel with services
ar: ‏‎التركيبات بالتوازي مع الخدمات

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
ar: التركيبات تبدأ بالتوازي مع الخدمات، لكن بعد توفر الشبكة

en: Multi-system chassis
ar: هيكل متعدد الأنظمة

en: Multipathed devices
ar: الأجهزة متعددة الشرائح

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
ar: يمكن تحديد عناوين متعددة باستخدام فواصل أو مسافات كمحددات.

en: NFS mount
ar: تركيب NFS

en: NSNA ping
ar: اختبار اتصال NSNA

en: Name can not be empty.
ar: الاسم لا يمكن أن يكون فارغاً.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
ar: لا يمكن أن يكون الاسم أطول من $0 بايت

en: Name cannot be longer than $0 characters
ar: لا يمكن أن يكون الاسم أطول من $0 حرف

en: Name cannot be longer than 127 characters.
ar: لا يمكن أن يكون الاسم أطول من 127 حرف.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
ar: الاسم لا يمكن أن يكون أطول من ٢٥٥ حرفاً.

en: Name cannot contain the character '$0'.
ar: لا يمكن أن يتضمن الإسم المحرف "$0".

en: Name cannot contain the character '/'.
ar: الاسم لا يمكن أن يحتوي على '/'.

en: Name cannot contain whitespace.
ar: لا يمكن أن يتضمن الاسم.

en: Need a spare disk
ar: بحاجة إلى قرص احتياطي

en: Need at least one NTP server
ar: يحتاج خادم NTP واحداً على الأقل

en: Network I/O
ar: شبكة I/O

en: Network bond
ar: رابطة الشبكة

en: Network devices and graphs require NetworkManager
ar: تتطلب أجهزة الشبكة والرسوم البيانية خدمة NetworkManager

en: Network logs
ar: سجل الشبكة

en: Network name
ar: اسم الشبكة

en: Network usage
ar: استخدام الشبكة

en: NetworkManager is not installed
ar: NetworkManager ليس مثبتاً

en: NetworkManager is not running
ar: NetworkManager لا يعمل

en: Networked storage
ar: الشبكات المخزنة

en: Never expire account
ar: عدم انتهاء صلاحية الحساب

en: Never expire password
ar: عدم انتهاء صلاحية كلمة السر

en: Never logged in
ar: لم يسجل الدخول البتة

en: New NFS mount
ar: تركيب NFS جديد

en: New host
ar: استضافة جديدة

en: New host: $0
ar: مضيف جديد: $0

en: New key password
ar: مقتاح كلمة سر جديد

en: New passphrase
ar: عبارة المرور الجديدة

en: New password was not accepted
ar: كلمة السر الجديدة لم تقبل

en: No ID specified
ar: لم يتم تحديد عنوان ID

en: No SELinux alerts.
ar: لا تنبيهات من SELinux.

en: No applications installed or available.
ar: لا توجد تطبيقات مثبتة أو متاحة.

en: No available slots
ar: لا فُتحات متاحة

en: No block devices are available.
ar: لا أجهزة كتلة متوفرة.

en: No block devices found
ar: لم يتم إيجاد أجهزة كتلة

en: No carrier
ar: لا حامل

en: No data available
ar: لا بيانات متاحة

en: No data available between $0 and $1
ar: لا بيانات متاحة بين $0 و$1

en: No delay
ar: لا تأخير

en: No disks are available.
ar: لا يوجد أقراص متاحة.

en: No disks found
ar: لا يوجد أقراص

en: No drives found
ar: لا يوجد أجهزة

en: No events
ar: لا أحداث

en: No filesystem
ar: لا نظام ملفات

en: No filesystems
ar: لا أنظمة ملفات

en: No free key slots
ar: لا توجد فتحات مفاتيح متاحة

en: No free space
ar: لا مساحة حرة

en: No free space after this partition
ar: لا مساحة حرة بعد هذا القسم

en: No group name specified
ar: لم يحدد اسم للمجموعة

en: No host keys found.
ar: لا يوجد مفاتيح استضافة.

en: No installation package found for this application.
ar: لم يتم العثور على حزمة تثبيت لهذا التطبيق.

en: No keys added
ar: لا مفاتيح مضافة

en: No languages match
ar: لا لغات متطابقة

en: No log entries
ar: لا إدخالات في السجل

en: No logical volumes
ar: لا وحدات تخزين منطقية

en: No logs found
ar: لا يوجد سجلات

en: No media inserted
ar: لا وسائط مدرجة

en: No more space for passphrases or keyservers.
ar: لا مزيد من المساحة لعبارات المرور أو خوادم المفاتيح.

en: No partitioning
ar: لا تقسيم

en: No peers added.
ar: لا نظائر تم إضافتهم.

en: No physical volumes found
ar: لا يوجد وحدة تخزين فيزيائية

en: No real name specified
ar: لم يتم تحديد الاسم الحقيقي

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
ar: لا توجد نتائج تطابق معايير التصفية. امسح جميع عوامل التصفية لإظهار النتائج.

en: No rule hits
ar: لم يتم انطباق أي قواعد

en: No storage found
ar: لا بوجد تخزين

en: No subvolumes
ar: لا وحظات تخزين فرعية

en: No system modifications
ar: لا يوجد تعديلات على النظام

en: No system reports.
ar: لا تقارير للنظام.

en: No updates
ar: لا تحديثات

en: No user name specified
ar: لم يحدد اسم للمستخدم

en: Not a valid private key
ar: مفتاح خاص غير صالح

en: Not authorized to disable the firewall
ar: غير مصرَّح بتعطيل جدار الحماية

en: Not authorized to enable the firewall
ar: غير مصرح بتفعيل جدار الحمايةّ

en: Not connected to Insights
ar: غير متصل بـ Insights

en: Not connected to host
ar: غير متصل بالمضيف

en: Not enough free space
ar: لا مساحة تخزين كافية

en: Not enough space to grow
ar: لا يوجد مساحة كافية للزيادة

en: Not permitted to configure network devices
ar: غير مسموح بتكوين أجهزة الشبكة

en: Not permitted to configure realms
ar: غير مسموح بتكوين realms

en: Not permitted to perform this action.
ar: غير مصرح لك بهذا الإجراء.

en: Not registered
ar: غير مسجّل

en: Not synchronized
ar: غير مزامن

en: Notice and above
ar: ملاحظة وما فوق

en: Number of bad sectors
ar: عدد القطاعات التالفة

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
ar: تشويش عناوين الشبكة وأسماء المضيفين وأسماء المستخدمين

en: Occurred $0
ar: حادثة $0

en: Occurred between $0 and $1
ar: حادثة بين $0 و$1

en: Occurrences
ar: الحوادث

en: Old passphrase
ar: عبارة المرور القديمة

en: Old password
ar: كلمة السر القديمة

en: Old password not accepted
ar: كلمة السر القديمة غير مطابقة

en: On a mounted device
ar: على جهاز مركَّب

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
ar: بمجرد تثبيت Cockpit، قم بتمكينه باستخدام ”systemctl enable --now cockpit.socket“.

en: Only $0 of $1 are used.
ar: فقط $0 من $1 مستخدم.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
ar: فقط الحروف الهجائية، والأرقام، : ،، _، . ، @، @، - مسموح بها

en: Only emergency
ar: الطوارئ فقط

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
ar: استخدم الخوارزميات المعتمدة والمسموح بها فقط عند الإقلاع في وضع FIPS.

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
ar: افتح خدمة pmproxy في الجدار النلري لمشاركة المقاييس.

en: Operation '$operation' on $target
ar: العملية '$operation' على '$target'

en: Or use a bundled browser
ar: أو استخدم متصفحاً مدمجاً

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
ar: تبقى طرق المصادقة الأخرى متاحة حتى عند عدم السماح بالمصادقة التفاعلية عبر كلمة السر.

en: Overprovisioning
ar: التوفير الزائد

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
ar: الكتابة فوق البيانات الموجودة بأصفار (أبطأ)

en: PCP is missing for metrics history
ar: PCP مفقود بالنسبة لسجل المقاييس

en: Package information
ar: معلومات الحزمة

en: PackageKit crashed
ar: تعطيل PackageKit

en: PackageKit is not installed
ar: PackageKit غير مثبت

en: PackageKit reported error code $0
ar: أبلغت PackageKit عن رمز الخطأ $0

en: Packageless session unavailable
ar: الجلسة بدون حزم غير متاحة

en: Page name
ar: اسم الصفحة

en: Parent $parent
ar: الأب $parent

en: Part of
ar: جزء من

en: Part of $0
ar: جزء من $0

en: Partition of $0
ar: قسم $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
ar: حجم القسم $0. حجم المحتوى $1.

en: Partitioning
ar: التقسم

en: Partitions
ar: الأقسام

en: Partitions are not supported on this block device. If it is used as a disk for a virtual machine, the partitions must be managed by the operating system inside the virtual machine.
ar: الأقسام غير مدعومة على جهاز الكتلة هذا. إذا تم استخدامه كقرص لجهاز افتراضي، يجب إدارة الأقسام عبر نظام التشغيل داخل الجهاز الافتراضي.

en: Passphrase can not be empty
ar: عبارة المرور لا يمكن أن تكون فارغة

en: Passphrase cannot be empty
ar: عبارة المرور لا يمكن تركها فارغة

en: Passphrase from any other key slot
ar: عبارة المرور من أي فتحة مفتاح آخر

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
ar: قد تؤدي إزالة عبارة المرور إلى منع إلغاء قفل $0.

en: Password changed successfully
ar: تم تغيير كلمة السر بنجاح

en: Password is longer than 256 characters
ar: كلمة السر تتجاوز ٢٥٦ حرفاً

en: Password is not acceptable
ar: كلمة السر غير مقبولة

en: Password is too weak
ar: كلمة السر ضعيفة جداً

en: Password must be changed
ar: يجب تغيير كلمة السر

en: Password not accepted
ar: كلمة السر مرفوضة

en: Password tip
ar: تلميح كلمة السر

en: Paste error
ar: خطأ في اللصق

en: Paste existing key
ar: لصق مفتاح موجود

en: Paste the contents of your public SSH key file here
ar: قم بلصق محتوى ملف مفتاح SSH العام الخاص بك هنا

en: Path cost
ar: تكلفة المسار

en: Path cost $path_cost
ar: تكلفة المسار $path_cost

en: Path on server
ar: المسار على الخادم

en: Path on server cannot be empty.
ar: المسار على الخادم لا يمكن أن يكون فارغاً.

en: Path on server must start with "/".
ar: المسار على الخادم يجب أن يبدأ مع "/".

en: Path to file
ar: المسار إلى الملف

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
ar: النظير #$0 يحتوي على منفذ نهاية غير صالح. يجب أن يكون المنفذ رقماً.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820, [2001:db8::1]:51820 or example.com:51820
ar: النظير #$0 يحتوي على نقطة نهاية غير صالحة. يجب تحديدها بالشكل: مضيف:منفذ، مثل 1.2.3.4:51820، [2001:db8::1]:51820 أو example.com:51820

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
ar: النظائر هي أجهزة أخرى تتصل بهذا الجهاز. سيتم تبادل المفاتيح العامة بين الأجهزة.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
ar: أداة Performance Co-Pilot تقوم بجمع وتحليل مؤشرات الأداء من نظامك.

en: Performance profile
ar: ملف تعريف الأداء

en: Peripheral chassis
ar: هيكل الأجهزة الطرفية

en: Permanently delete $0 group?
ar: هل أنت متأكد من حذف المجموعة $0؟

en: Permanently delete $0?
ar: متأكد من حذف $0؟

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
ar: متأكد من حذف وحدة التخزين المنطقية $0/$1؟

en: Permanently delete subvolume $0?
ar: متأكد من حذف وحدة التخزين الفرعية $0؟

en: Persistent memory has become read-only
ar: أصبحت الذاكرة الدائمة في وضع القراءة فقط

en: Physical Volumes
ar: وحدات التخزين المادية

en: Physical volumes
ar: وحدات التخزين المادية

en: Physical volumes can not be resized here
ar: وحدات التخزين المادة لا يمكن إعادة تحجيمها هنا

en: Pin unit
ar: تعليق الوحدة

en: Ping interval
ar: فترة اختبار الاتصال

en: Ping target
ar: هدف اختبار الاتصال

en: Pinned unit
ar: الوحدة المعلَّقة

en: Pizza box
ar: صندوق البيتزا

en: Please authenticate to gain administrative access
ar: الرجاء المصادقة للحصول على صلاحيات إدارية

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
ar: الرجاء تفعيل JavaScript لاستخدام وحدة تحكم الويب.

en: Please install the $0 package
ar: الرجاء تثبيت الحزمة $0

en: Please provide an existing pool passphrase.
ar: يُرجى تقديم عبارة مرور موجودة للمجمّع.

en: Please resolve the issue and reload this page.
ar: الرجاء حل المشكلة ثم إعادة تحميل هذه الصفحة.

en: Please specify an expiration date
ar: يرجى تحديد تاريخ انتهاء الصلاحية

en: Please specify the host to connect to
ar: من فضلك حدد المضيف ليتم الاتصال به

en: Please unmount them first.
ar: الرجاء إلغاء تركيبهم أولاً.

en: Pool for thin logical volumes
ar: مجموعة وحدات تخزين منطقية رقيقة

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
ar: مجمع تخزين لوحدات التخزين المنطقية رقيقة التخصيص (LVM2)

en: Pool for thinly provisioned volumes
ar: مجموعة تخزين لوحدات التخزين المنطقية رقيقة التخصيص

en: Pool passphrase
ar: مجمع عبارات المرور

en: Pools with metadata format V1 are restricted to at most one passphrase and at most one keyserver.
ar: تقتصر المجمّعات ذات تنسيق البيانات الوصفية V1 على عبارة مرور واحدة على الأكثر وخادم مفاتيح واحد على الأكثر.

en: Power on hours
ar: ساعات التشغيل

en: Prefix length or netmask
ar: طول البادئة أو قناع الشبكة

en: Pretty host name
ar: الاسم الظاهر للمضيف

en: Previous boot
ar: جلسة الإقلاع السابقة

en: Priority $priority
ar: الألولوية $priority

en: Problem becoming administrator
ar: مشكلة في الحصول على صلاحيات المسؤول

en: Processes using the location
ar: عمليات تستخدم الموقع

en: Progress: $0
ar: العملية: $0

en: Prompting via passwd timed out
ar: انتهت مهلة المطالبة عبر كلمة السر

en: Prompting via ssh-add timed out
ar: انتهت مهلة الطلب عبر ssh-add

en: Prompting via ssh-keygen timed out
ar: انتهت مهلة الطلب عبر ssh-keygen

en: Propagates reload to
ar: يُنقل أمر إعادة التحميل إلى

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
ar: يوفر الحماية ضد الهجمات المتوقعة في المدى القريب على حساب التوافقية.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
ar: قدّم عبارة المرور لمجمع التخزين على أجهزة الكتل هذه:

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
ar: سيتم توليد المفتاح العام عند إدخال مفتاح خاص صالح

en: Purpose
ar: الغرض

en: RAID 0 (stripe)
ar: RAID 0 (تجزيء)

en: RAID 1 (mirror)
ar: RAID 1 (مرآة)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
ar: RAID 10 (تجزيء المرايا)

en: RAID 4 (dedicated parity)
ar: RAID 4 (تعادل مخصص)

en: RAID 5 (distributed parity)
ar: RAID 5 (تعادل مخصص)

en: RAID 6 (double distributed parity)
ar: RAID 6 (تعادل مزدوج موزع)

en: RAID chassis
ar: هيكل RAID

en: RAID level
ar: مستوى RAID

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
ar: يتطلب RAID 10 عددًا زوجيًا من الأقراص الفعلية

en: Rack mount chassis
ar: هيكل مثبت على حامل

en: Range must be strictly ordered
ar: يجب أن يكون النطاق مرتبًا بدقة

en: Raw to a device
ar: كتلة خام (Raw) لجهاز

en: Read more
ar: اقرأ المزيد

en: Read more...
ar: اقرأ المزيد...

[ctx: verb]
en: Ready
ar: جهز

en: Real host name
ar: اسم مضيف حقيقي

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
ar: اسم المضيف الحقيقي يمكن أن يحتوي فقط على أحرف صغيرة وأرقام وشرطات ونقاط (مع نطاقات فرعية مأهولة)

en: Real host name must be 64 characters or less
ar: يجب أن يتكون اسم المضيف الحقيقي من ٦٤ حرفاً أو أقل

en: Reapply and reboot
ar: إعادة التطبيق ثم إعادة التشغيل

en: Reboot after completion
ar: إعادة التشغيل بعد الانتهاء

en: Reboot recommended
ar: يستحسن إعادة التشغيل

en: Reboot system...
ar: إعادة تشغيل النظام...

en: Recent hosts
ar: المضيفون الحاليون

en: Recommended, secure settings for current threat models.
ar: الإعدادات الموصى بها والآمنة لنماذج التهديد الحالية.

en: Recovering MDRAID device $target
ar: استعادة جهاز MDRAID $target

en: Refreshing package information
ar: إعادة تحديث معلومات الحزمة

en: Refusing to connect
ar: رفض الاتصال

en: Regenerate
ar: إعادة توليد

en: Regenerating initrd
ar: إعادة توليد initrd

en: Register…
ar: التسجيل…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
ar: سيتم إيقاف العمليات والخدمات ذات الصلة بالقوة.

en: Related processes will be forcefully stopped.
ar: سيتم إيقاف العمليات ذات الصلة بالقوة.

en: Related services will be forcefully stopped.
ar: سيتم إيقاف الخدمات ذات الصلة بالقوة.

en: Reload propagated from
ar: إعادة التحميل المنتشر من

en: Reloading
ar: إعادة التحميل

en: Reloading the state of remaining services
ar: إعادة تحميل حالة الخدمات المتبقية

en: Remote over CIFS/SMB
ar: التحكم عن بُعد عبر CIFS/SMB

en: Remote over FTP
ar: التحكم عن بعد عبر FTP

en: Remote over NFS
ar: التحكم عن بعد عبر NFS

en: Remote over NFS, $0
ar: التحكم عن بعد عبر NFS, $0

en: Remote over SFTP
ar: التحكم عن بعد عبر SFTP

en: Remote over SSH
ar: التحكم عن بُعد عبر SSH

en: Remote over SSH, $0
ar: التحكم عن بُعد عبر SSH، $0

en: Removal may prevent unlocking $0.
ar: قد يمنع الإزالة من إلغاء قفل $0.

en: Remove $0
ar: إزالة $0

en: Remove $0 service from $1 zone
ar: أزل الخدمة $0 من المنطقة $1

en: Remove $0?
ar: إزالة $0؟

en: Remove Clevis token?
ar: إزالة الجهاز؟

en: Remove Tang keyserver?
ar: إزالة خادم مفاتيح Tang؟

en: Remove device
ar: إزالة الجهاز

en: Remove host
ar: إزالة المضيف

en: Remove missing physical volumes?
ar: إزالة الأقراص المادية المفقودة؟

en: Remove passphrase in key slot $0?
ar: إزالة عبارة المرور في مفتاح فتحة $0؟

en: Remove passphrase?
ar: إزالة عبارة المرور؟

en: Remove service $0
ar: إزالة الخدمة $0

en: Remove zone $0
ar: إزالة المنطقة $0

en: Removing $0
ar: قيد إزالة $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ar: ستؤدي إزالة $0 إلى قطع الاتصال بالخادم، وستجعل واجهة مستخدم الإدارة غير متاحة.

en: Removing $target from MDRAID device
ar: إزالة $target من جهاز MDRAID

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
ar: قد تؤدي إزالة عبارة المرور دون تأكيد عبارة مرور أخرى إلى منع فتح القفل أو إدارة المفاتيح، في حالة نسيان أو فقدان غيرها.

en: Removing physical volume from $target
ar: إزالة وحدة التخزين المادية من $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ar: قد تؤدي إزالة خدمة Cockpit إلى تعذر الوصول إلى وحدة تحكم الويب. تأكد من أن هذه المنطقة لا تنطبق على اتصال وحدة تحكم الويب الحالية.

en: Removing the zone will remove all services within it.
ar: ستؤدي إزالة المنطقة إلى إزالة جميع الخدمات داخلها.

en: Rename Stratis pool
ar: إعادة تسمية مجمع Stratis

en: Rename filesystem
ar: إعادة تسمية نظام الملفات

en: Rename group $0
ar: إعادة تسمية المجموعة $0

en: Rename logical volume
ar: إعادة تسمية وحدة التخزين المنطقية

en: Rename volume group
ar: إعادة تسمية مجموعة وحدات تخزين

en: Renaming $target
ar: إعادة تسمية $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
ar: إعادة تسمية مجموعة قد تؤثر على قواعد sudo والتي تشبهها

en: Repair logical volume $0
ar: إصلاح وحدة التخزين المنطقية $0

en: Repairing $target
ar: إصلاح $target

en: Repeat monthly
ar: التكرار شهرياً

en: Repeat passphrase
ar: تكرار عبارة المرور

en: Repeat weekly
ar: التكرار أسبوعياً

en: Report label
ar: تسمية التقرير

en: Require password change every $0 days
ar: تغيير كلمة السر مطلوب كل $0 من الأيام

en: Require password change on $0
ar: تغيير كلمة السر مطلوب على $0

en: Require password change on first login
ar: تغيير كلمة السر مطلوب في تسجيل الدخول الأول

en: Required by
ar: مطلوب من قِبل

en: Requires
ar: يتطلب

en: Requires administration access to edit
ar: يتطلب صلاحيات المسؤول للتعديل

en: Requisite
ar: متطلب

en: Requisite of
ar: متطلبات

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
ar: احجز الذاكرة في وقت التمهيد عن طريق تعيين خيار ’$0‘ في سطر أوامر نواة النظام. مثلاً، قم بإلحاق ’$1‘ بـ ’$2‘  في $3 أو استخدم محرر نواة النظام الخاص بتوزيعك.

en: Reserved memory
ar: ذاكرة محجوزة

en: Resizing $target
ar: إعادة تحجيم $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ar: يتطلب تغيير حجم نظام الملفات المشفر إلغاء تأمين القرص. يرجى تقديم عبارة مرور القرص الحالية.

en: Restart services
ar: إعادة تشغيل الخدمات

en: Restart services...
ar: جاري إعادة تشغيل الخدمات...

en: Restarting
ar: إعادة التشغيل

en: Restoring connection
ar: إعادة تخزين الاتصال

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
ar: سيتم نسخ نتائج التعطل من خلال $0 إلى $1 على أنه $2 إذا تم تكوين kdump بشكل صحيح.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
ar: سيتم تخزين نتائج التعطل في $0 كـ $1، إذا كانت أداة kdump مُهيأة بشكل صحيح.

en: Reuse existing encryption
ar: إعادة استخدام التشفير الموجود

en: Reuse existing encryption ($0)
ar: إعادة استخدام التشفير الموجود ($0)

en: Review cryptographic policy
ar: مراجعة سياسة الحماية

en: Reviewing logs
ar: مراجعة السجلات

en: Round robin
ar: جولة روبن

en: Row expansion
ar: توسعة الصف

en: Run at
ar: تشغيل عند

en: Run extended test
ar: إجراء اختبار موسع

en: Run new report
ar: إعداد تقرير جديد

en: Run on
ar: التشغيل على

en: Run report
ar: تقرير التشغيل

en: Run short test
ar: إجراء اختبار قصير

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
ar: قم بتشغيل هذا الأمر عبر شبكة موثوقة أوا مادياً على الجهاز البعيد:

en: Running process prevents directory change
ar: تشغيل العملية يمنع تغيير المجلد

en: SELinux access control errors
ar: أخطاء تحكم وصول SELinux

en: SELinux is disabled on the system
ar: SELinux غير مفعل على النظام

en: SELinux is disabled on the system.
ar: SELinux غير مفعل على النظام.

en: SELinux policy
ar: سياسة SELinux

en: SELinux system status is unknown.
ar: حالة نظام SELinux غير معروفة.

en: SELinux troubleshoot
ar: إصلاح مشاكل SELinux

en: SMART self-test of $target
ar: اختبار ذاتي SMART لـ $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
ar: يقوم إعداد تقارير SOS بجمع معلومات النظام للمساعدة في تشخيص المشكلات.

en: SSH key isn't a path
ar: مفتاح SSH ليس مساراً

en: SSH key login
ar: تسجيل دخول عبر مفتاح SSH

en: STP forward delay
ar: التأخير إلى الأمام STP

en: STP hello time
ar: وقت ترحيب STP

en: STP maximum message age
ar: الحد الأقصى لعمر رسالة STP

en: STP priority
ar: سياسة STP

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
ar: يحتاج مستخدمو Safari إلى استيراد شهادة المرجع المصدق المرجعي المصدق (CA) ذاتي التوقيع والثقة بها:

en: Saturdays
ar: أيام السبت

en: Save and reboot
ar: حفظ ثم إعادة تشغيل النظام

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
ar: توفير المساحة عن طريق ضغط الكتل الفردية عبر LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
ar: توفير المساحة عن طريق تخزين كتل بيانات متطابقة لمرة واحدة فقط

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
ar: يتطلب حفظ عبارة مرور جديدة إلغاء قفل القرص. يرجى تقديم عبارة مرور القرص الحالية.

en: Scheduled poweroff at $0
ar: إيقاف تشغيل مجدول عند $0

en: Scheduled reboot at $0
ar: إعادة تشغيل للنظام مجدولة عند $0

en: Sealed-case PC
ar: حاسوب شخصي مغلق

en: Search domain
ar: نطاق البحث

en: Search for name or ID
ar: البحث عن طريق الاسم ، أو عنوان الـ ID

en: Search for name, group or ID
ar: البحث عن طريق الاسم ، المجموعة ، أو عنوان الـ ID

en: Second needs to be a number between 0-59
ar: الثواني يلزم أن تكون عددً بين ٠-٥٩

en: Secure shell keys
ar: مفاتيح الصدفة الآمنة

en: Securely erasing $target
ar: جاري المسح الآمن لـ $target

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
ar: إعداد نظام Linux المحسّن للأمان واستكشاف الأخطاء وإصلاحها

en: Security updates available
ar: التحديثات الأمنية متاحة

en: Security updates only
ar: التحديثات الأمنية فقط

en: Security updates will be applied $0 at $1
ar: سيتم تطبيق تحديثات الأمان $0 في $1

en: Select method
ar: تحديد طريقة

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
ar: حدد وحدات التخزين المادبة التي يجب استخدامها لإصلاح وحدة التخزين المنطقية. مطلوب $0 على الأقل.

en: Self-test status
ar: حالة الفحص الذاتي

en: Server address cannot be empty.
ar: عنوان الخادم لا يممن أن يكون فارغاً.

en: Server cannot be empty.
ar: الخادم لا يممن أن يكون فارغاً.

en: Server closed connection
ar: أغلق الخادم الاتصال

en: Server has closed the connection.
ar: قام الخادم بإغلاق الاتصال.

en: Server software
ar: برنامج الخادم

en: Service has an error
ar: يوجد خطأ في الخدمة

en: Service logs
ar: سجلات الخدمة

en: Services using the location
ar: خدمات تستخدم الموقع

en: Session is about to expire
ar: الجلسة قاربت على الانتهاء

en: Set hostname
ar: عيّن اسم المضيف

en: Set initial size
ar: تعيين حجم مبدئي

en: Set limit of virtual filesystem size
ar: تعيين الحد لحجم نظام الملفات الافتراضي

en: Set partition type of $0
ar: تعيين نوع القسم لـ $0

en: Set password
ar: تعيين كلمة سر

en: Set time
ar: تعيين الوقت

en: Set to
ar: تعيين لـ

en: Set up
ar: إعداد

en: Set weak password
ar: تعيين كلمة سر ضعيفة

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
ar: الإعداد الحالي يختلف عن التكوين المحدد وسيعود إلى الحالة الأصلية عند الإقلاع التالي.

en: Setting up
ar: جاري الإعداد

en: Setting up loop device $target
ar: جاري إعداد جهاز الحلقة $target

en: Show all $0 rows
ar: إظهار كل الصفوف الـ $0

en: Show confirmation password
ar: إظهار تأكيد كلمة السر

en: Show fingerprints
ar: إظهار البصمات

en: Show messages containing given string.
ar: عرض الرسائل التي تحتوي على النص المحدد.

en: Show messages for the specified systemd unit.
ar: عرض رسائل وحدة systemd المحددة.

en: Show messages from a specific boot.
ar: إظهار الرسائل من إقلاع معين.

en: Show more relationships
ar: عرض المزبد من العلاقات

en: Show relationships
ar: أظهر العلاقات

en: Shrink logical volume
ar: قلّص وحدة التخزين المنطقية

en: Shrink partition
ar: قلِّص القسم

en: Shrink volume
ar: قلِّص وحدة التخزين

en: Since
ar: منذ

en: Single rank
ar: رتبة واحدة

en: Size cannot be negative
ar: الحجم لا يمكن أن يكون عدداً سالباً

en: Size cannot be zero
ar: الحجم لا يمكن أن يكون صفراً

en: Size is too large
ar: الحجم كبير جداً

en: Size must be a number
ar: الحجم يجب أن يكون عدداً

en: Size must be at least $0
ar: يجب ألا يقل الحجم عن $0

en: Skip main navigation
ar: تخطي التنقل الرئيسي

en: Skip to content
ar: التخطي إلى المحتوى

en: Slot $0
ar: الفتحة $0

en: Snapshot origin
ar: مصدر اللقطة

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
ar: تساعد الحلول المستندة إلى البرامج في منع مشاكل أمان وحدة المعالجة المركزية. هذه الحلول لها تأثير جانبي يتمثل في تقليل الأداء. قم بتغيير هذه الإعدادات على مسؤوليتك الخاصة.

en: Solution applied successfully
ar: طُبّق الحل بنجاح

en: Solution failed
ar: الحل فشل

en: Solutions
ar: حلول

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
ar: بعض أجهزة الكتل في مجمّع التخزين هذا قد زاد حجمها بعد إنشائه.. يمكن توسيع المجمع بأمان لاستخدام المساحة المتاحة الجديدة.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
ar: بعض البرامج الأخرى تستخدم حالياً مدير الحزم، الرجاء الانتظار...

en: Some software needs to be restarted manually
ar: تحتاج بعض البرامج إلى إعادة تشغيلها يدوياً

en: Sorted from least to most trusted
ar: مُرتبة من الأقل إلى الأكثر ثقة

en: Space-saving computer
ar: حاسوب موفر للمساحة

en: Spanning tree protocol
ar: بروتوكول شجرة الامتداد

en: Spanning tree protocol (STP)
ar: بروتوكول شجرة الامتداد (STP)

en: Spare
ar: احتياطي

en: Spare capacity is below the threshold
ar: السعة الاحتياطية أقل من الحد الأدنى

en: Specific time
ar: الوقت المحدد

en: Start and enable
ar: بدء ثم تفعيل

en: Start multipath
ar: بدء التشغيل متعدد المسارات

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
ar: بدء عرض الإدخالات في التاريخ المحدد أو أحدث منه.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
ar: بدء عرض الإدخالات في التاريخ المحدد أو أقدم.

en: Starting MDRAID device $target
ar: بدء جهاز MDRAID $target

en: Starting swapspace $target
ar: تشغيل مساحة swap $target

en: Stop and disable
ar: إيقاف وإلغاء تفعيل

en: Stop and remove
ar: إيقاف ثم إزالة

en: Stop and unmount
ar: إيقاف ثم إزالة تركيب

en: Stop device
ar: إيقاف الجهاز

en: Stop editing hosts
ar: إيقاف تعديل المضيفين

en: Stop report
ar: أوقف التقرير

en: Stopping MDRAID device $target
ar: إيقاف جهاز MDRAID$target

en: Stopping swapspace $target
ar: إيقاف مساحة swap $target

en: Storage can not be managed on this system.
ar: لا يمكن إدارة التخزين على هذا النظام.

en: Storage logs
ar: سجلات التخزين

en: Store passphrase
ar: تخزين عبارة المرور

en: Stored passphrase
ar: عبارة المرور مخزنة

en: Stratis block device
ar: جهاز كتلة ثابت

en: Stratis block devices
ar: أجهزة كتلة ثابتة

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
ar: لا يمكن تقليص حجم أجهزة الكتل (blockdevs) في نظام Stratis

en: Stratis filesystem
ar: نظام ملفات Stratis

en: Stratis filesystems
ar: أنظمة ملفات Stratis

en: Stratis filesystems pool
ar: مجمع أنظمة ملفات Stratis

en: Stratis pool
ar: مجمع Stratis

en: Striped (RAID 0)
ar: مخطط (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
ar: مخطط ومرآة (RAID 10)‎

en: Strong password
ar: كلمة سر قوية

en: Sub-Chassis
ar: الهيكل الفرعي

en: Sub-Notebook
ar: دفتر ملاحظات فرعي

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
ar: فشل الاشتراك في إشارات النظام systemd: $0

en: Successful
ar: ناجح

en: Successfully copied to clipboard
ar: تم النسخ بنجاح إلى الحافظة

en: Sundays
ar: أيام الأحد

en: Swap can not be resized here
ar: لا يمكن إعادة تحجيم Swap هنا

en: Swap out
ar: استبدال

en: Switch off $0
ar: إيقاف تشغيل $0

en: Switch on $0
ar: تشغيل $0

en: Switch to administrative access
ar: التبديل إلى الوصول الإداري

en: Switch to limited access
ar: التبديل إلى الوصول محدود الصلاحيات

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ar: سيؤدي إيقاف تشغيل $0 إلى قطع الاتصال بالخادم، وسيجعل واجهة مستخدم الإدارة غير متاحة.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
ar: سيؤدي تشغيل $0 إلى قطع الاتصال بالخادم، وسيجعل واجهة مستخدم الإدارة غير متاحة.

en: Synchronized
ar: متزامن

en: Synchronized with $0
ar: متزامن مع $0

en: Synchronizing
ar: جار المزامنة

en: Synchronizing MDRAID device $target
ar: مزامنة جهاز MDRAID $target

en: System diagnostics
ar: تشخيصات النظام

en: System is up to date
ar: النظام محدَّث

en: System modifications
ar: تعديلات النظام

en: System time
ar: توقيت النظام

en: Systemd units
ar: وحدات Systemd

en: Tang keyserver
ar: خادم مفتاح Tang

en: Team port
ar: منفذ الفريق

en: Team port settings
ar: إعدادات منفذ الفريق

en: Temperature outside of recommended thresholds
ar: درجة الحرارة خارج الحدود الموصى بها

en: Terminate session
ar: إنهاء الجلسة

en: Test is only available while the kdump service is running.
ar: يتوفر الاختبار فقط أثناء تشغيل خدمة kdump.

en: Test kdump settings
ar: اختبر إعدادات kdump

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
ar: اختبار إعدادات kdump عن طريق تعطيل نواة النظام. قد يستغرق هذا بعض الوقت وقد لا يتم إعادة تشغيل النظام تلقائيًا. لا تقم بتعطيل النظام عمدًا أثناء تشغيل أي مهام مهمة.

en: Testing connection
ar: فحص الاتصال

en: The $0 package is not available from any repository.
ar: الحزمة $0 غير متاحة على أي مستودع.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
ar: يجب أن تكزن الحزمة $0 مثبتة لإنشاء مجاميع Stratis.

en: The $0 package must be installed.
ar: الحزمة $0 يجب أن تكون مثبتة.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
ar: سيتم تثبيت الحزمة $0 لإنشاء أجهزة VDO.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
ar: لا يمكن أن يحتوي عنوان IP أو اسم المضيف على مسافات بيضاء.

en: The MDRAID device is in a degraded state
ar: جهاز MDRAID في حالة متدهورة

en: The MDRAID device must be running
ar: يجب أن يكون جهاز MDRAID قيد العمل

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
ar: سيتم إضافة مفتاح SSH $0 الخاص بـ $1 على $2 إلى ملف $3 الخاص بـ $4 على $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
ar: سيكون مفتاح SSH $0 متاحًا لبقية الجلسة وسيكون متاحًا لتسجيل الدخول إلى مضيفين آخرين أيضًا.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
ar: مفتاح SSH لتسجيل الدخول إلى $0 محمي بكلمة سر، ولا يسمح المضيف بتسجيل الدخول بكلمة سر. يرجى تقديم كلمة سر المفتاح في $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
ar: مفتاح SSH لتسجيل الدخول إلى $0 محمي. يمكنك تسجيل الدخول إما باستخدام كلمة سر تسجيل الدخول الخاصة بك أو عن طريق توفير كلمة سر المفتاح في $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
ar: سيتم إجبار الحساب '$0' على تغيير كلمة السر الخاصة به عند تسجيل الدخول التالي

en: The cockpit service is automatically included
ar: خدمة Cockpit مضمّنة تلقائياً

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
ar: الحالة التي تم تكوينها غير معروفة، وقد تتغير عند الإقلاع التالي.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
ar: لم يتم الانتهاء من إنشاء جهاز VDO هذا ولا يمكن استخدام الجهاز.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
ar: لا يُسمح للمستخدم الذي قام بتسجيل الدخول حالياً بالاطلاع على معلومات تخص المفاتيح.

en: The disk needs to be unlocked before formatting. Please provide an existing passphrase.
ar: يجب إلغاء قفل القرص قبل التهيئة. يرجى تقديم عبارة مرور موجودة.

en: The file $0 will be deleted.
ar: الملف $0 سيتم حذفه.

en: The filesystem has no assigned mount point.
ar: لا يحوي نظام الملفات على نقطة تحميل معيّنة.

en: The filesystem has no permanent mount point.
ar: لا يحوي نظام الملفات على نقطة تحميل دائمة.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
ar: تم إعداد نظام الملفات ليتم تركيبه تلقائيًاً عند الإقلاع ، لكن لن يتم إلغاء قفل حاوية التشفير الخاصة به في ذلك الوقت.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
ar: نظام الملفات مركَّب حاليًا لكن لن يتم تركيبه بعد الإقلاع التالي.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
ar: نظام الملفات مركَّب حاليًا على $0 ولكن سيتم تثبيته على $1 عند الإقلاع التالي.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
ar: نظام الملفات مثبت حاليًا على $0 لكن لن يتم تثبيته بعد الإقلاع التالي.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
ar: نظام الملفات غير مركّب حالياً لكن سيتم تركيبه عند الإقلاع التالي.

en: The filesystem is not mounted.
ar: نظام الملفات غير مركَّب.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
ar: سيتم فتح نظام الملفات وتركيبه عند الإقلاع التالي. قد يتطلب ذلك إدخال عبارة مرور.

en: The fingerprint should match:
ar: ينبغي أن تتطابق البصمة:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
ar[0]: لا خدمات سيتم إعادة تشغيها:
ar[1]: سيتم إعادة تشغيل الخدمة التالية:
ar[2]: سيتم إعادة تشغيل الخدمتين التاليتين:
ar[3]: ‫سيتم إعادة تشغيل الخدمات التالية:
ar[4]: سيتم إعادة تشغيل الخدمات التالية:
ar[5]: سيتم إعادة تشغيل الخدمات التالية:

en: The full name must not contain colons.
ar: يجب ألا يحوي الاسم الكامل على نقطتين (:).

en: The group ID must be positive integer
ar: الـ ID الخاص بالمجموعة يجب أن يكون عدداً صحيحاً موجباً

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
ar: ينبغي أن يكون اسم المجموعة متكوناً من الحروف، الأرقام، النقاط ، والشرطات ، والشرطة السفلية

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
ar: مجلد المنزل "$0" موجود بالفعل. سيتم تغيير ملكيته للمستخدم الجديد.

en: The initrd must be regenerated.
ar: يجب إعادة توليظ initrd.

en: The key password can not be empty
ar: مفتاح كلمة السر لا يمكن أن يكون فارغاً

en: The key passwords do not match
ar: كلمات المرور الرئيسية غير متطابقة

en: The key you provided was not valid.
ar: المفتاح الذي قدمته لم يكن صالحًا.

en: The keyserver at $0 must be reachable.
ar: يجب أن يكون خادم المفاتيح في $0 قابلاً للوصول.

en: The last key slot can not be removed
ar: لا يمكن إزالة فتحة المفتاح الأخير

en: The last mounted subvolume can not be deleted
ar: لا يمكن حذف آخر وحدة تخزين فرعية مركَّبة

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
ar: سيتم إيقاف العمليات والخدمات المدرجة بالقوة.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
ar: سيتم إيقاف العمليات المدرجة بالقوة.

en: The listed services will be forcefully stopped.
ar: سيتم إيقاف الخدمات المدرجة بالقوة.

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
ar: لا يُسمح للمستخدم الذي قام بتسجيل الدخول بعرض تعديلات النظام

en: The machine is rebooting
ar: تتم إعادة تشغيل الجهاز

en: The mount point $0 is in use by these processes:
ar: نقطة التركيب $0 مستخدمة من قبل هذه العمليات:

en: The mount point $0 is in use by these services:
ar: نقطة التركيب $0 مستخدمة من قبل هذه الخدمات:

en: The new key password can not be empty
ar: مفتاح كلمة السر الجديد لا ينكن أن يكون فارغاً

en: The password can not be empty
ar: كلمة السر لا بمكن أن تكون فارغة

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
ar: لا بأس بمشاركة البصمة الناتجة عبر الطرق العامة، بما في ذلك البريد الإلكتروني.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
ar: بصمة المفتاح الناتجة آمنة للمشاركة عبر قنوات عامة، بما في ذلك البريد الإلكتروني.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
ar: رفض الخادم المصادقة "$0" باستخدام كلمة السر المعتمدة، وليس هناك طرق مصادقة أُخرى متاحة.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
ar: رفض الخادم المصادقة بأي طريقة مدعومة.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
ar: النظام لا يدعم حاليًا فتح نظام ملفات مشفر باستخدام خادم مفاتيح Tang أثناء الإقلاع.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
ar: النظام لا يدعم حاليًا فك تشفير نظام الملفات الجذر باستخدام خادم مفاتيح Tang.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
ar: المستخدم $0 غير مصرَّح له بتغيير إجراءات التخفيف الأمني لوحدة المعالجة المركزية (CPU)

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
ar: المستخدم $0 غير مصرَّح له بتغيير سياسات التشفير

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
ar: المستخدم $0 غير مصرّح له باختبار تعطل نواة النظام

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
ar: يجب على المستخدم تسجيل الخروج ثم الدخول مرة أُخرى حتى يصبح التكوين الجديد ساري المفعول.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
ar: اسم المستخدم يمكن أن يحوي فقط على الحروف (a-z) ، والأرقام ، والنقاط ، والشرطات (-) ، والشرطات السفلية (_).

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
ar: تكوين متصفح الويب يمنع تشغيل Cockpit (يتعذر الوصول إلى $0)

en: There are currently no active pages
ar: لا توجد صفحات نشطة حاليًا

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
ar: توجد أجهزة ذات مسارات متعددة على النظام، إلا أن خدمة تعدد المسارات لا تعمل.

en: There are no active services in this zone
ar: لا توجد خدمات نشطة في هذه المنطقة

en: There are no authorized public keys for this account.
ar: لا يوجد مفاتيح عامة معتمدة لهذا الحساب.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
ar: لا توجد مساحة كافية متاحة يمكن استخدامها للإصلاح. يلزم وجود مساحة لا تقل عن $0 على الأقراص المادية غير المستخدمة بالفعل لهذه الوحدة المنطقية.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء الاتصال بالجهاز.

en: These additional steps are necessary:
ar: هذه الخطوات الإضافية ضرورية:

en: These changes will be made:
ar: سيتم إجراء هذه التغييرات:

en: Thin logical volume
ar: وحدة تخزين منطقية رقيقة

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
ar: وحدات التخزين المنطقية LVM2 ذات التزويد الرقيق

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
ar: جهاز MDRAID هذا لا يحتوي على خريطة نوايا الكتابة (write-intent bitmap). وجود مثل هذه الخريطة يمكن أن يقلل أوقات المزامنة بشكل كبير.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
ar: نقطة تركيب NFS هذه قيد الاستخدام، ويمكن فقط تعديل خياراتها.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
ar: جهاز VDO هذا لا يستخدم كامل مساحة الجهاز الداعم له.

en: This device can not be used for the installation target.
ar: لا يمكن استخدام هذا الجهاز كهدف للتثبيت.

en: This device cannot be managed here.
ar: لا يمكن إدارة هذا الجهاز هنا.

en: This device is currently in use.
ar: هذا الجهاز حالياً قيد الاستخدام.

en: This field cannot be empty
ar: هذا الحقل لا يمكن أن يكون فارغاً

en: This group is the primary group for the following users:
ar: هذه المجموعة هي الأساسية لهؤلاء المستخدمين:

en: This host will reboot after updates are installed.
ar: سيتم إعادة تشغيل هذا المضيف بعد تثبيت التحديثات.

en: This information is stored only on the system.
ar: هذه المعلومات مخزنة فقط على النظام.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
ar: خادم المفاتيح هذا هو الطريقة الوحيدة لإلغاء قفل المجمع ولا يمكن إزالته.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
ar: فقدت وحدة التخزين المنطقية بعض أقراصها المادية ولم تعد صالحة للاستخدام. يجب حذفها وإنشاء وحدة جديدة لتحل محلها.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
ar: فقدت وحدة التخزين المنطقية بعض أقراصها المادية لكنها لم تفقد أي بيانات بعد. يجب إصلاحها لاستعادة التكرارية الأصلية.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
ar: فقدت وحدة التخزين المنطقية بعض أقراصها المادية ، لكن ربما لم تفقد أي بيانات بعد. قد تتمكن من إصلاحها.

en: This logical volume is not completely used by its content.
ar: وحدة التخزين المنطقية هذه غير مستخدمة بالكامل من قبل محتواها.

en: This machine has already been added.
ar: تمت إضافة هذه الآلة بالفعل.

en: This may take a while
ar: قد يستغرق هذا بعض الوقت

en: This partition is not completely used by its content.
ar: هذا القسم غير مستخدم بالكامل من قبل محتواه.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
ar: عبارة المرور هذه هي الطريقة الوحيدة لإلغاء قفل المجمع ولا يمكن إزالتها.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
ar: لا يستخدم هذا المجمع كل المساحة الموجودة على أجهزة الكتل الخاصة به.

en: This pool is in a degraded state.
ar: هذا المجمع في حالة متدهورة.

en: This system is not registered
ar: هذا النظام غير مسجل

en: This system is using a custom profile
ar: هذا النظام يستخدم ملف تعريف مخصص

en: This system is using the recommended profile
ar: هذا النظام يستخدم ملف التعريف الموصى به

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
ar: تقوم هذه الأداة بتكوين سياسة SELinux ويمكن أن تساعد في فهم انتهاكاتها وحلها.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
ar: تُهيئ هذه الأداة النظام لكتابة تفريغ أعطاب نواة النظام. وهي تدعم أهداف التفريغ التالية: "محلي" (على القرص)، و"ssh"، و"nfs".

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
ar: تقوم هذه الأداة بإنشاء أرشيف يحتوي على معلومات الإعدادات والتشخيص من نظام التشغيل الذي يكون قيد العمل. قد يتم تخزين الأرشيف محليًا أو مركزيًا لأغراض التسجيل أو التتبع، أو إرساله إلى ممثلي الدعم الفني أو المطورين أو مسؤولي النظام اعدة في تحديد الأعطال ‌الفنية ، وتصحيح الأخطاء.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
ar: تُدير هذه الأداة التخزين المحلي، بما في ذلك أنظمة الملفات، ومجموعات وحدات التخزين LVM2، ونقاط تركيب NFS.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
ar: تُدير هذه الأداة الشبكات بما في ذلك الوصلات المجمعة (Bonds)، والجسور (Bridges)، وفرق الشبكات (Teams)، وشبكات VLAN، والجدران النارية، باستخدام NetworkManager وFirewalld. يُذكر أن NetworkManager غير متوافق مع نظام systemd-networkd الافتراضي في أوبونتو ونصوص ifupdown في دبيان.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
ar: لم يتم تصميم هذه الوحدة ليتم تمكينها بشكل صريح.

en: This user name already exists
ar: اسم المستخدم هذا موجود بالفعل

en: This volume group contains the root filesystem. Renaming it might require further changes to the bootloader configuration or kernel command line.
ar: تحوي مجموعة وحدات التخزين هذه على نظام الملفات الجذر. قد تتطلب إعادة تسميته تغييرات أخرى على تهيئة مُحمّل الإقلاع أو سطر أوامر نواة النظام.

en: This volume group is missing some physical volumes.
ar: مجموعة التخزين هذه تفتقد بعض الأقراص المادية.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
ar: هذا المتصفح قديم جداً ليشغل وحدة تحكم الويب (يفتقد ل$0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
ar: سيؤدي هذا إلى إضافة تطابق لـ '_BOOT_ID='. إذا لم يتم تحديده، سيتم عرض سجلات عملية الإقلاع الحالية. إذا حُذِف مُعرَّف الإقلاع (boot ID)، سيبحث الإزاحة الموجبة (positive offset) عن عمليات الإقلاع بدءًا من بداية سجلات النظام (journal)، بينما سيبحث الإزاحة المساوية للصفر أو الأقل (equal-or-less-than zero offset) عن عمليات الإقلاع بدءًا من نهاية السجل. وبالتالي: الرقم 1 يعني أول عملية إقلاع موجودة في السجل بالترتيب الزمني، 2 تعني الثانية وهكذا، بينما 0- يشير إلى آخر عملية إقلاع، و1- يشير إلى ما قبل الأخيرة، وهكذا.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
ar: سيؤدي ذلك إلى إضافة تطابق لـ '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' و 'UNIT=' للعثور على جميع الرسائل المحتملة لهذه الوحدة. يمكن أن تحتوي على وحدات أكثر مفصولة بفاصلة.

en: This will allow you to log in without password in the future.
ar: سيسمح لك ذلك بتسجيل الدخول بدون كلمة سر في المستقبل.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
ar: هذه المنطقة تحتوي على خدمة Cockpit. تأكد أنها لا تنطبق على اتصال وحدة التحكم الويب الحالي.

en: Thursdays
ar: أيام الخميس

en: Time remaining:
ar: الوقت المتبقي:

en: Timer creation failed
ar: فشل إنشاء المؤقِّت

en: Timer deletion failed
ar: فشل حذف المؤقِّت

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
ar: نصيحة: اجعل كلمة سر المفتاح تتطابق وكلمة سر تسجيل الدخول للمصادقة تلقائياً على الأنظمة الأخرى.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
ar: لضمان عدم اعتراض اتصالك من قِبَل طرف ثالث ضار، يُرجى التحقق من بَصمة مفتاح الخادم:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
ar: للحصول على تحديثات البرامج، يجب أن يكون هذا النظام مسجلاً لدى Red Hat، إما باستخدام بوابة عملاء Red Hat ،أو خادم اشتراك محلي.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
ar: للتحقق من البصمة ، قم بتشغيل ما يلي على $0 أثناء تشغيل الجهاز أو من خلال شبكة موثوقة:

en: Toggle date picker
ar: إخفاء منتقي التاريخ و الوقت

en: Toggle filters
ar: تبديل عوامل التصفية

en: Too much data
ar: الكثير من البيانات

en: Top 5 CPU services
ar: أعلى ٥ خدمات لوحدة المعالجة المركزية (CPU)

en: Top 5 disk usage services
ar: أعلى ٥ خدمات استهلاكاً للقرص

en: Top 5 memory services
ar: أعلى ٥ خدمات استهلاكاً للذاكرة

en: Total size: $0
ar: الحجم الإجمالي: $0

en: Tower
ar: برج

en: Triggered by
ar: تم تشغيله بواسطة

en: Troubleshoot…
ar: استكشاف الأخطاء وإصلاحها…

en: Trust and add host
ar: الثقة بالمضيف وإضافته

en: Trust key
ar: مفتاح موثوق

en: Trust level
ar: مستوى الثقة

en: Trying to synchronize with $0
ar: محاولة المزامنة مع $0

en: Tuned has failed to start
ar: فشل الضبط في بدء التشغيل

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
ar: Tuned هو خدمة تراقب نظامك وتحسّن أداءه تحت أعباء عمل محددة. جوهر Tuned يتمثل في التشكيلات التي تضبط نظامك ليتناسب مع حالات استخدام مختلفة.

en: Tuned is not available
ar: Tuned غير متوفر

en: Tuned is not running
ar: Tuned ليس قيد التشغيل

en: Tuned is off
ar: Tuned مطفئ

en: Turn on administrative access
ar: فعّل الوصول الإداري

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
ar: يمكن أن يحتوي النوع على الأرقام من 0 إلى 9 والحروف من A إلى F ورمز "-" فقط.

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
ar: يجب أن يكون النوع بالشكل التالي: NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
ar: يجب أن يتألف النوع من محرفين ستة عشرية بالضبط (من 0 إلى 9، ومن A إلى F).

en: Unable to apply this solution automatically
ar: تعذر تطبيق هذا الحل تلقائياً

en: Unable to connect to that address
ar: غير قادر على الإتصال بالعنوان

en: Unable to contact $0.
ar: تعذر الاتصال بـ $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
ar: تعذر الاتصال بالمضيف المحدد $0. تأكد من تشغيل ssh على المنفذ $1، أو حدد منفذًا آخر في العنوان.

en: Unable to get alert details.
ar: غير قادر على جلب تفاصيل التنبيه.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
ar: تعذّر تسجيل الدخول إلى $0 باستخدام مصادقة مفتاح SSH. يرجى إدخال كلمة السر.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
ar: تعذر تسجيل الدخول إلى $0 باستخدام مصادقة مفتاح SSH. يرجى تقديم كلمة السر. قد ترغب في إعداد مفاتيح SSH لتسجيل الدخول التلقائي.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
ar: تعذّر تسجيل الدهول إلى $0. لا يقبل المضيف تسجيل الدخول بكلمة سر ، أو أي من مفاتيح SSH الخاصة بك.

en: Unable to open directory
ar: تعذر فتح المجلد

en: Unable to reach server
ar: تعذر الوصول إلى الخادم

en: Unable to remove mount
ar: تعذرت إزالة التركيب

en: Unable to repair logical volume $0
ar: تعذر إصلاح وحدة التخزين المنطقية $0

en: Unable to run fix: $0
ar: تعذر تشغيل التصحيح $0

en: Unable to save settings
ar: تعذّر حفظ الإعدادات

en: Unable to save settings: $0
ar: تعذّر حفظ إعدادات: $0

en: Unable to start setroubleshootd
ar: غير قادر على بدأ setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
ar: تعذر فك تركيب نظام الملفات

en: Unavailable packages
ar: الحزم غير المتاحة

en: Unclean shutdown
ar: إطفاء غير نظيف

en: Unexpected PackageManager error during installation of $0: $1
ar: حدث خطأ غير متوقع في PackageManager أثناء تثبيت $0:$1

en: Unexpected error
ar: خطأ غير متوقع

en: Unexpected partitions
ar: أقسام غير متوقعة

en: Unformatted data
ar: بيانات غير منسقة

en: Unknown "$0"
ar: "$0" غير معروف

en: Unknown ($0)
ar: ($0) غير معروف

en: Unknown application
ar: تطبيق غير معروف

en: Unknown configuration
ar: تكوين غير معروف

en: Unknown host name
ar: اسم مضيف غير معروف

en: Unknown host: $0
ar: مضيف غير معروف: $0

en: Unknown service name
ar: اسم خدمة غير معروف

en: Unlock automatically on boot
ar: إلغِ القفل تلقائياً عند الإقلاع

en: Unlock before resizing
ar: إلغِ القفل قبل إعادة التحجيم

en: Unlock encrypted Stratis pool
ar: فتح مجمع Stratis المشفر

en: Unlock key $0
ar: إلغِ قفل المتفاح $0

en: Unlocking $target
ar: إلغاء قفل $target

en: Unlocking disk
ar: إلغاء قفل القرص

en: Unmanaged interfaces
ar: الواجهات غير المُدارة

en: Unmount filesystem $0
ar: فك تركيب نظام الملفات $0

en: Unmount now
ar: فك التركيب الآن

en: Unmounting $target
ar: جاري فك تركيب $target

en: Unpin unit
ar: وحدة فك التثبيت

en: Unrecognized data
ar: بيانات غير معروفة

en: Unrecognized data can not be made smaller here
ar: لا يمكن تصغير البيانات غير المعروفة هنا

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
ar: لا يمكن تصغير البيانات غير المعروفة هنا.

en: Unsupported logical volume
ar: وحدة ت=تخزين منطقية غير مدعومة

en: Unsupported shell. Check the journal for details.
ar: صدفة غير مدعومة. تحقق من السجلّ للحصول على التفاصيل.

en: Until
ar: حتى

en: Untrusted host
ar: مضيف غير موثوق به

en: Up since
ar: منذ ذلك الحين

en: Update Success Table
ar: تحديث جدول التحديثات الناجحة

en: Update history
ar: تحديث التاريخ

en: Update package information
ar: حدث معلومات الحزمة

en: Update progress
ar: تقدم التحديث

en: Update was successful
ar: تم التحديث بنجاح

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
ar: قد تتطلب الحزم المحدّثة إعادة تشغيل النظام لتصبح سارية المفعول.

en: Updates history
ar: تاريخ التحديثات

en: Updates will be applied $0 at $1
ar: ستطبق التحديثات $0 عند $1

en: Updating status...
ar: حالة التحديث...

en: Usage of $0
ar: استخدام $0

en: Use $0
ar: اشتخدم $0

en: Use compression
ar: ‎استخدام الضغط

en: Use deduplication
ar: استخدام الاستنساخ المكرر

en: Use key
ar: استخدام مفتاحاَ

en: Use the following keys to authenticate against other systems
ar: استخدم المفاتيح التالية للمصادقة مع الأنظمة الأُخرى

en: Use verbose logging
ar: استخدام التسجيل المطوَّل

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
ar: مفيد للتركيبات الإضافية أو التي تحتاج إلى تفاعل (مثل عبارات المرور)

en: User ID is already used by another user
ar: عنوان الـ ID هذا مستخدم بالفعل عند حساب آخر

en: User ID must be a positive integer
ar: يجب أن يكون عنوان الـ ID للمستخدم عدداً صحيحاً موجباً

en: User ID must not be higher than $0
ar: يجب أن يكون عنوان الـ ID للمستخدم أكبر من $0

en: User ID must not be lower than $0
ar: يجب أن يكون عنوان الـ ID للمستخدم أصغر من $0

en: User name cannot be empty
ar: اسم المستخدم لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Using LUKS encryption
ar: استخدام تشفير LUKS

en: Using Tang server
ar: استخدام خادم Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
ar: لا يمكن تصغير أجهزة دعم VDO

en: VDO device $0
ar: جهاز VDO $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
ar: وحدة تخزين نظام الملفات باستخدام VDO (ميزات الضغط وإزالة النسخ المكرَّر)

en: VLAN ID
ar: معرّف شبكة VLAN

en: Validating address
ar: التحقق من صحة العنوان

en: Validating authentication token
ar: التحقق من صحة رمز المصادقة الفريد

en: Very securely erasing $target
ar: مسح $target بأمان شديد

en: View Podman container
ar: عرض حاوية Podman

en: View all CPUs
ar: عرض جميع أنوية وحدة المعالجة المركزية CPUs

en: View all disks
ar: عرض جميع الأقراص

en: View all logs
ar: عرض جميع السجلات

en: View all services
ar: عرض جميع الخدمات

en: View automation script
ar: عرض سكربت الأتمتة

en: View detailed logs
ar: عرض السجلات التفصيلية

en: View hardware details
ar: عرض تفاصيل العتاد المادي

en: View login history
ar: عرض التاريخ المسجَّل

en: View logs
ar: عرض السجلات

en: View metrics and history
ar: عرض المقاييس والتاريخ

en: View per-disk throughput
ar: عرض الإنتاجية لكل قرص

en: View project website
ar: عرض الموقع الويب للمشروع

en: View update log
ar: عرص سجل التحديث

en: Viewing memory information requires administrative access.
ar: يتطلب عرض معلومات الذاكرة الوصول الإداري.

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
ar: أحجام أنظمة الملفات الافتراضية أكبر من المخزن. لا يمكن تعطيل التوفير الزائد.

en: Virtual size
ar: الحجم الافتراضي

en: Virtual size limit
ar: حد الحجم الافتراضي

en: Visit firewall
ar: زر الجدار الناري

en: Volatile memory backup failed
ar: فشل النسخ الاحتياطي للذاكرة المتطايرة

en: Volume group
ar: مجموعة وحدة تحزين

en: Volume group is missing physical volumes
ar: مجموعة التخزين تفتقد إلى وحدات التخزين المادية

en: Volume size is $0. Content size is $1.
ar: حجم وحدة التحزين $0. حجم المحتوى $1.

en: Waiting for details...
ar: في انتظار التفاصيل...

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
ar: ينتظر انتهاء البرامج الأخرى من استخدام مدير الحزم...

en: Waiting for other software management operations to finish
ar: ينتظر انتهاء عمليات مدير البرامج الآخر

en: Wanted by
ar: مطلوب من قبل

en: Wants
ar: المطلوبات

en: Warning and above
ar: تحذير وما فوق

en: Weak password
ar: كلمة سر ضعيفة

en: Web Console
ar: وحدة تحكم الويب

en: Web Console for Linux servers
ar: وحدة تحكم الويب لخوادم Linux

en: Web Console will restart
ar: سيتم إعادة تشغيل وحدة تحكم الويب

en: Web console is running in limited access mode.
ar: تعمل وحدة تحكم الويب في وضع الوصول المحدود.

en: Web console logo
ar: شعار وحدة تحكم الويب

en: Wednesdays
ar: أيام الأربعاء

en: When empty, connect with the current user
ar: عندما تكون فارغة، اتصل بالمستخدم الحالي

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
ar: عند إعادة تشغيل وحدة تحكم الويب، لن ترى معلومات التقدم بعد ذلك. لكن ستستمر عملية التحديث في الخلفية. أعد الاتصال لمتابعة مشاهدة عملية التحديث.

en: Will be set to "Automatic"
ar: سيتم ضبطه على "تلقائي"

en: WireGuard
ar: Wireguard

en: World wide name
ar: الاسم العالمي

en: Write-mostly
ar: وضع الكتابة الغالبة

en: Wrong user name or password
ar: اسم مستخدم أو كلمة سر خطأ

en: You are connecting to $0 for the first time.
ar: انت تتصل بـ $0 لأول مرة.

en: You are not authorized to modify the firewall.
ar: أنت غير مخول بتعديل جدار الحماية.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية لعرض المفاتيح العامة التي تمت مصادقتها لهذا الحساب.

en: You have been logged out due to inactivity.
ar: لقد تم تسجيل خروجك بسبب عدم النشاط.

en: You may try to load older entries.
ar: يمكنك محاولة تحميل الإدخالات القديمة.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
ar: قد ترغب في تغيير كلمة سر المفتاح لتسجيل الدخول التلقائي.

en: You now have administrative access.
ar: لديك الآن حق الوصول الإداري.

en: You will be logged out in $0 seconds.
ar: سيتم تسجيل خروجك خلال $0 ثانية.

en: You will be reminded once per session.
ar: سيتم تذكيرك مرة واحدة في كل جلسة.

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
ar: لا يسمح متصفحك باللصق من قائمة السياق. يمكنك استخدام Shift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
ar: سيتذكر متصفحك مستوى وصولك عبر الجلسات.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
ar: سينهي الخادم الاتصال قريبًا. يمكنك إعادة الاتصال بعد إعادة تشغيله.

en: Your session has been terminated.
ar: تم إنهاء جلستك.

en: Your session has expired. Please log in again.
ar: انتهت صلاحية جلستك , يرجى تسجيل الدخول مرة أخرى.

en: [binary data]
ar: [بيانات ثنائية]

en: [no data]
ar: [لا بيانات]

en: add-on
ar: وظيفة إضافية

en: addon
ar: الوظيفة الإضافية

en: after network
ar: بعد إعداد الشبكة

en: asset tag
ar: معرّف الأصل

en: average: $0%
ar: معدل: $0%

en: backing device for VDO device
ar: جهاز التخزين الأساسي لجهاز VDO

note: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: text Description short variant of 'NewWorld boot partition' Up to 10 character positions :sl4:
en: boot
ar: إقلاع

en: btrfs device
ar: جهاز btrfs

en: btrfs devices
ar: أجهزة btrfs

en: btrfs filesystem
ar: نظام ملفات btrfs

en: btrfs subvolume
ar: وحدة تخزين btrfs فرعية

en: btrfs subvolume $0 of $1
ar: وحدة تحزين btrfs فرعية $0 لـ $1

en: btrfs subvolumes
ar: وحدات تخزين btrfs الفرعية

en: btrfs volume
ar: وحدة تحزيم btrfs

en: bug fix
ar: إصلاح الخطأ

[ctx: format-bytes]
en: bytes
ar: بايتات

en: cache
ar: ذاكرة التخزين المؤقت

en: cgroups
ar: مجموعات التحكم

en: cockpit-podman is not installed
ar: cockpit-podman ليس مثبتاً

en: console
ar: وحدة تحكم

en: coredump
ar: تفريغ الذاكرة الأساسية

en: cpu
ar: وحدة معالجة مركزية

en: deactivate
ar: إِلغاء التنشيط

en: device of btrfs volume
ar: جهاز وحدة تخزين btrfs

en: dimm
ar: خافت

en: disks
ar: الأَقراص

en: drive
ar: قرص صلب

en: encryption
ar: التشفير

en: enhancement
ar: التحسين

en: every Friday
ar: كل جمعة

en: every Monday
ar: كل إثنين

en: every Saturday
ar: كل سبت

en: every Sunday
ar: كل أحد

en: every Thursday
ar: كل خميس

en: every Tuesday
ar: كل ثلاثاء

en: every Wednesday
ar: كل أربعاء

en: extension
ar: إمتداد

en: failed to list ssh host keys: $0
ar: فشل في سرد مفاتيح ssh للمضيف: $0

en: firewall
ar: الجِدار النّاري

en: for current and future kernels
ar: لنواة النظام الحالية والأنوية المستقبلية

en: for current kernel only
ar: لنواة النظام الحالية فقط

[ctx: from <host>]
en: from $0
ar: من $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
ar: من $0 على $1

en: graphs
ar: الرسوم البيانية

en: grow
ar: النمو

en: iSCSI Drive
ar: محرك أقراص iSCSI

en: iSCSI drives
ar: محركات أقراص iSCSI

en: iSCSI portal
ar: بوابة iSCSI

en: icon of $0
ar: أيقونة $0

en: ignore failure
ar: تجاهل الفشل

en: in less than a minute
ar: في أقل من دقيقة

en: in most browsers
ar: في أغلب المتصفحات

en: inconsistent
ar: غير متناسق

en: initialize
ar: تمهيد

en: invalid: multiple targets defined
ar: غير صالح: تم تعريف أهداف متعددة

en: journal
ar: سجل اليوميات

en: journalctl manpage
ar: صفحة الدليل لأداة journalctl

en: kdump status
ar: حالة kdump

en: keys
ar: مفاتيح

en: kpatch
ar: كباتش

en: less than a minute ago
ar: منذ أقل من دقيقة

en: machine
ar: آلة

en: mask
ar: قناع

en: max: $0%
ar: الحد الأقصى: $0٪

en: member of MDRAID device
ar: عضو في جهاز MDRAID

en: member of Stratis pool
ar: عضو في مجمع Stratis

en: metrics
ar: المقاييس

en: mitigation
ar: التخفيف

en: more details
ar: المزيد من التفاصيل

en: never mount at boot
ar: لا تركب أبدًا عند الإقلاع

en: nfs export is empty
ar: تصدير nfc فارغ

en: nfs server is empty
ar: خادم NFS فارغ

en: nfs server is not valid IPv6
ar: خادم nfc غير صالح

en: nice
ar: رائع

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
ar[0]: من $0 وحدة معالجة مركزية
ar[1]: من وحدة معالجة مركزية واحدة CPU
ar[2]: من وحدتي معالجة مركزية CPUs
ar[3]: من $0 وحدة معالجة مركزية CPUs
ar[4]: من $0 وحدة معالجة مركزية CPUs
ar[5]: من $0 وحدة معالجة مركزية CPUs

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
ar: على $0

en: operating system
ar: نظام تشغيل

en: password quality
ar: جودة كلمة السر

en: patches
ar: ترقيعات

en: performance
ar: الأداء

en: physical volume of LVM2 volume group
ar: القرص المادي الخاص بمجموعة وحدة التخزين من نوع LVM2

en: pmlogger.service has failed
ar: pmlogger.service فشلت

en: pmlogger.service is failing to collect data
ar: خدمة pmlogger غير قادرة على جمع البيانات

en: pmlogger.service is not running
ar: خدمة pmlogger.service ليست قيد العمل

en: read only
ar: القراءة فقط

en: remove from LVM2
ar: إزالة من LVM2

en: remove from MDRAID
ar: إزالة من MDRAID

en: remove from btrfs volume
ar: إزالة من وحدة تخزين btrfs

en: restart
ar: أَعد التشغيل

en: roles
ar: قواعد

en: running $0
ar: قيد تشغيل $0

en: show less
ar: عرض أقل

en: show more
ar: عرض أكثر

en: shut
ar: أوقف

en: snapshot
ar: لقطة نظام

en: solution details
ar: تفاصيل الحل

en: sos report failed
ar: تقرير sos فشل

en: ssh key isn't a path
ar: مفتاح ssh ليس مساراً

en: ssh server is empty
ar: خادم ssh فارغ

en: stop boot on failure
ar: إيقاف التشغيل عند الإخفاق

en: stopped
ar: متوقف

en: team
ar: فريق

en: unit
ar: وحدة

en: unknown target
ar: هدف غير معروف

en: unmask
ar: إزالة الإخفاء

en: unmount
ar: إلغاء التركيب

en: unpartitioned space on $0
ar: مساحة غير مقسمة على $0

en: updates
ar: تحديثات

en: username
ar: اسم المستخدم

en: wireguard-tools package is not installed
ar: حزمة wireguard-tools غير مثبتة

en: zone
ar: منطقة

en: Cogl debugging flags to set
ar: شارات تنقيح جتك+ التي ستُضبط

en: Cogl debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح جتك+ التي ستُصفّر

en: Cogl Options
ar: خيارات Cogl

en: Show Cogl options
ar: أظهر خيارات Cogl

note: TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices'
en: Alias to %s
ar: اسم مستعار لـ %s

note: TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
ar: %e %B %Y، %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb"
en: Colorspace
ar: فضاء اللون

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
ar: جدول غاما

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
ar: لكل النظام

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
ar: معرف التشكيلة

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
ar: معرف المتحسس

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
ar: اعرض نُسَخ العميل والـ daemon

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
ar: إظهار معلومات عن كافة ملفات التصحيح

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_ar.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
ar: خيارات التصحيح

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
ar: اخرج بعد تأخير صغير

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
ar: اخرج بعد تحميل المحرك

en: Color Management D-Bus Service
ar: خدمة D-Bus لإدارة الألوان

en: %prog [options] <command-name>
ar: %prog [خيارات] <إسم الأمر>

en: use this path to locate data fields
ar: إستخدم هذا المسار لتحديد حقول البيانات

en: Number Of Fire Particles
ar: عدد أجزاﺀ النار

en: Number of fire particles.
ar: عدد أجزاﺀ النار.

en: Fire Particle Size
ar: حجم اجزاﺀ النار

en: Fire particle size.
ar: حجم اجزاﺀ النار.

en: Fire Particle Life
ar: مدة حياة اجزاﺀ النار

en: Fire particle life.
ar: مدة حياة اجزاﺀ النا.ر

en: Fire Particle Color
ar: لون أجزاﺀ النار

en: Fire particle color.
ar: لون أجزاﺀ النار.

en: Randomly Colored Fire
ar: نار ملونة عشواىٔيا

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
ar: إستخدام ألوان عشواىٔية لتأثير النار، معروف أيضا بإسم النار الأسطورية

en: Maximum Size
ar: أقصى حجم

en: 3D Models
ar: نماذج ثلاثية الأبعاد

en: Scale factor
ar: نسبة التحجيم

note: i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 土. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Earth
ar: أرض

en: Bubbles
ar: فقاعات

en: Left to Right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: Scale Mode
ar: وضع التحجيم

en: Maintain aspect ratio
ar: حافظ على نسبة الطول إلى العرض

en: Window Types
ar: أنواع النوافذ

en: Misc. Options
ar: خيارات أخرى

en: Animation speed
ar: سرعة الحركة

en: Screen Saver
ar: حافظة الشاشة

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
ar: استهلّ

note: Translators: This is the label of a tab in the setup tool. Here the user can customize the key bindings to execute certain commands of ibus-typing-booster. For example which key to use to request completion, which key to use to move to the next completion candidate etc... Translators: Column heading
en: Key bindings
ar: ارتباطات المفاتيح

en: Next Window
ar: النافذة التالية

en: Previous Window
ar: النافذة السابقة

en: Window Match
ar: تطابق النافذة

en: Highlight Mode
ar: نمط الإبراز

en: Tile Vertically
ar: عامودياً

en: Tile Horizontally
ar: أفقياً

note: module: base
en: Cascade
ar: تعاقُب

en: Position X
ar: الموضع X

en: Position Y
ar: الموضع Y

en: Follow Mouse
ar: تتبع الفأرة

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
ar: تعدد درجة اللون

en: 3D Only On Mouse Rotate
ar: ثلاثة أبعاد فقط عند دوران الفأرة

en: 3D Windows
ar: نوافذ ثلاثية الأبعاد

en: Bevel Bottom Left
ar: ميل أسفل اليسار

en: Bevel Corners
ar: ميول الزوايا

en: Bevel Top Left
ar: ميل أعلى اليسار

en: Bevel Top Right
ar: ميل أعلى اليمين

en: Bevel bottom right corner
ar: ميل الزاوية السفلى اليمنى

en: Bevel top left corner
ar: ميل الزاوية العليا اليسرى

en: Bevel top right corner
ar: ميل الزاوية العليا اليمنى

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
ar: غيّر قدر المسافة الفاصلة بين النوافذ (بالنسبة المىٔوية من حجم المكعب).

en: Elevates windows while rotating the cube
ar: إرفع النوافذ عند دوران المكعب

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
ar: شغل الرؤية الثلاثية الأبعاد فقط إذا كانت متأتية من الفأرة ( إنّك مثلا قمت  ببرم المكعب بواسطة الفأرة)

en: Minimum Cube Size
ar: حجم المكعب الأدني

en: Minimum cube size (in percent).
ar: حجم المكعب الأدنى (بالنسبة المىٔوية).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
ar: دوّر الزوايا لتتناسب مع الزينة المدوّرة

en: Window Depth
ar: عمق النافذة

en: Window Space
ar: مسافة النافذة

en: Window depth
ar: عمق النافذة

en: Windows that should be handled by 3D
ar: النوافذ التي يجب أن تعالج بثلاثة أبعاد

en: ADD Helper
ar: إضافة المساعد

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
ar: إجعلها أكثر سهولة للتركيز و ذلك بجعل النوافذ الخاملة باهتة.

en: Airplane
ar: طاىٔرة ورقية

en: Airplane Flying Path Length
ar: طول مسار الطاىٔرة

en: Animation Time Step For Intense Effects
ar: وقت الخطوة في التحريك للمؤثرات الثقيلة

en: Away Position
ar: موقع الإبعاد

en: Beam
ar: الشعاع

en: Beam Life
ar: مدة حياة الشعاع

en: Beam Slowdown
ar: تباطؤ الشعاع

en: Beam Spacing
ar: تباعد الشعاع

en: Beam Up
ar: ظهور الشعاع

en: Beam Width
ar: طول الشعاع

en: Beam color.
ar: لون الشعاع

en: Beam life.
ar: مدة حياة الشعاع

en: Beam slowdown.
ar: تباطؤ الشعاع

en: Beam width.
ar: طول الشعاع

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
ar: القرب من الكاميرا عند إنتهاﺀ التحريك (١.٠: قريب من الكاميرا، ٢.٠-: بعيد عن الكاميرا).

en: Domino
ar: دومينو

en: Domino Piece Falling Direction
ar: إتجاه سقوط قطع الدومينو

en: Falling direction for Domino pieces.
ar: إتجاه سقوط قطع الدومينو.

en: Fire Particle Slowdown
ar: تباطؤ أجزاﺀ النار

en: Fire Smoke
ar: دخان النار

en: Fire direction
ar: إتجاه النار

en: Fire particle slowdown.
ar: تباطؤ أجزاﺀ النار.

en: Fire smoke.
ar: دخان النار.

en: Fly to TaskBar on Minimize
ar: طيران إلى شريط المهام

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
ar: إتجاه الطوي عند البداية للقطع في تأثير الشفرات

en: Hexagonal
ar: مسدس

en: In-out
ar: داخل-خارج

en: Left-right
ar: يسار-يمين

en: Length of airplane's flying path.
ar: طول مسار الطاىٔرة

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
ar: جعل مدة تأثير النار مرتبط بطول النافذة

en: Movement direction(s) for window pieces.
ar: إتجاه حركة قطع النافذة

en: Razr
ar: شفرات

en: Razr Fold Opening Direction
ar: إتجاه بداية الطوي الحاد

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
ar: زاوية دوران حركة أجزاﺀ النافذة (بالدرجات)

en: Skewer
ar: إنحراف

en: Spacing between beams.
ar: التباعد بين الأشعة

en: Tessellation Type
ar: نوع الفسيفساﺀ

en: Tessellation type for exploding window pieces.
ar: نوع الفسيفساﺀ لقطع النافذة المتفجرة.

en: Tessellation type for window pieces.
ar: نوع الفسيفساﺀ لقطع النافذة.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
ar: المدة الزمنية بالميللي ثانية لكل صورة في التحريك للمؤثرات الثقيلة (النار أو الشعاع مثلا). كلما كان الرقم أكبر، زاد سوﺀ التحريكو أصبح متقطشا.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ar: النافذة المتحركة ستقسم لقطع على طول شبكة. الرجاﺀ تحديد عدد خلايا الشبكة على طول النافذة.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ar: النافذة المتحركة ستقسم لقطع على طول شبكة. الرجاﺀ تحديد عدد خلايا الشبكة على عرض النافذة.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
ar: النافذة المتحركة ستقسم لقطع على طول شبكة. الرجاﺀ تحديد عدد خلايا الشبكة على طول النافذة.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
ar: النافذة المتحركة ستقسم لقطع على طول شبكة. الرجاﺀ تحديد عدد خلايا الشبكة على عرض النافذة.

en: Thickness of Exploding Polygons
ar: سماكة المضلّع المنفجر

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
ar: سماكة قطع النافذة المحركة (بالنقط).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
ar: سماكة قطع النافذة المنفجرة (بالنقط).

en: Up-down
ar: فوق-تحت

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
ar: إذا كان على النافذة الطيران إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الطاىٔرة.

en: Window Grid Height
ar: طول شبكة النافذة

en: Window Grid Width
ar: عرض شبكة النافذة

en: Window folding direction.
ar: إتجاه طوي النافذة

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
ar: سماكة النافذة بالنقط. ضبط هذه بقيمة أعلى من صفر سيعطّل الظلال و الغباش و الإنعكاسات خلال التحريك.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
ar: إختيار جميع المؤثرات بطريقة عشواىٔية، بتجاهل المؤثرات المختارة. إذا لم يتم إختيار أي شئ لحدث معين، لن يتم التحريك عند هذا الحدث.

en: Animation Selection
ar: إختيار التحريك

en: Animation Time Step
ar: وقت الخطوة في التحريك

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
ar: مدة التحريك للتأثير الإغلاق بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
ar: مدة التحريك لتأثير التركيز بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
ar: مدة التحريك لتأثير التصغير بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
ar: مدة التحريك لتأثير الفتح بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
ar: مدة التحريك لتأثير التظليل بالجزﺀ من الألف من الثانية

en: Close Animation
ar: حركة الإغلاق

en: Close Effect
ar: تأثير الإغلاق

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
ar: يمكن فصل قيم الخيارات بواسطة الفاصلة لتخطي ضوابط المؤثرات يدويامثلا: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
ar: الطوي المنحني

en: Dodge Gap Ratio
ar: مستوى هوة المراوغة

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
ar: داخل النافذة ثابت أثناﺀ حركة الرفع

en: Focus Animation
ar: حركة التركيز

en: Focus Effect
ar: مؤثرات التركيز

en: Glide 1
ar: زحلقة ١

en: Glide 2
ar: زحلقة ٢

en: Horizontal Folds
ar: طوي أفقي

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
ar: كيف حركة الركلة الخارجية عليها ان تكون مع النابض.

en: Magic Lamp
ar: المصباح السحري

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
ar: الدقة العامودية للمصباح السحري

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
ar: مدى التردد الأقصي للموجة في المصباح السحري

en: Magic Lamp Max Waves
ar: الموجة القصوى في المصباح السحري

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
ar: مدى التردد الأدنى للموجة في المصباح السحري

en: Magic Lamp Open Start Width
ar: العرض عند بداية المصباح السحري

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
ar: نهاية فتح / غلق المصباح السحري

en: Minimize Animation
ar: حركة التصغير

en: Minimize Effect
ar: تأثير التصغير

en: Minimize/Unminimize Only
ar: تصغير / إرجاع فقط

en: Number of Horizontal Folds
ar: عدد الطويات الأفقية

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
ar: عدد الدورات للركلة الجانبية (مع هامش ١٠% عشواىٔية)٭

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
ar: عند الفتح / الغلق، إجعل نقطة نهاية الصباح السحري عند مؤشر الفأرة.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
ar: عند الفتح / الغلق، إجعل نقطة نهاية الفراغ عند مؤشر الفأرة.

en: Open Effect
ar: تأثير الفتح

en: Open/Close Only
ar: فتح / غلق فقط

en: Random Animations For All Events
ar: تحريك عشواىٔي لجميع الأحداث

en: Random Effects
ar: مؤثرات عشواىٔية

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
ar: نسبة الفرق بين وقت بداية المناورة و مدة التركيز

en: Roll Up
ar: رفع

en: Rollup Fixed Interior
ar: رفع مع داخل ثابت

en: Shade Animation
ar: حركة التظليل

en: Shade Effect
ar: تأثير التظليل

en: Sidekick
ar: الركلة الجانبية

en: Sidekick Number of Rotations
ar: عدد دوران الركلة الجانبية

en: Sidekick Springiness
ar: مرونة الركلة الجانبية

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
ar: العرض عند بداية تأثر الفتح و عند نهاية تأثير الغلق للمصباح السحري.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
ar: العرض عند بداية الفتح و العرض عند الإغلاق لتأثير الفراغ.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
ar: المدة الزمنية بالميللي ثانية لكل صورة في التحريك. كلما كان الرقم أكبر، زاد سوﺀ التحريك و أصبح متقطشا.

en: The animation effect shown when closing a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند إغلاق النافذة

en: The animation effect shown when creating a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند إنشاﺀ النافذة

en: The animation effect shown when focusing a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند تركيز النافذة

en: The animation effect shown when minimizing a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند تصغير النافذة

en: The animation effect shown when shading a window.
ar: .التأثير الذي سيستعمل عند تظليل النافذة

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ar: مدى التردد الأقصى (حجم الموجات) للمصباح السحري.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
ar: مدى التردد الأدنى (حجم الموجات) للمصباح السحري.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
ar: عدد الطويات الأفقية في تأثير الطوي الأفقي.

en: The width of the wave relative to the window height.
ar: عرض الموجة بالنسبة لطول النافذة.

en: The windows that will be animated.
ar: النوافذ التي ستحرّك.

en: Use various animations as window effects
ar: إستعمل تحريكات متنوعة كمؤثرات للنافذة

en: Vacuum Grid Y Resolution
ar: الدقة العامودية للشبكة في تأثير الفراغ

en: Vacuum Open Start Width
ar: العرض عند بدﺀ تأثير الفراغ

en: Vacuum Open/Close Moving End
ar: حركة النهاية عند الفتح و الإغلاق أثناﺀ إستعمال تأثير الفراغ

en: Wave Width
ar: عرض الموجة

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الطوي المنحني.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الطوي المنحني.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الزحلقة ١.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الزحلقة ٢.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
ar: إذا كان على النافذة أن تُحجّم إلى شريط المهام عند تصغيرها مع إستعمال تأثير الطوي الأفقي.

en: Window that should animate with this effect when focused.
ar: النافذة التي يجب تحريكها مع هذا التأثير عند التركيزعليها

en: Window that should animate with this effect when shaded.
ar: النافذة التي يجب تحريكها مع هذا التأثير عند تظليلها

en: Zoom Springiness
ar: نابض التكبير

en: Zoom from Center
ar: تكبير من الوسط

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
ar: تكبير من الوسط عند قيام تحريك الركلة الجانبية

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
ar: تكبير من الوسط عند قيام تحريك التكبير

en: Zoom to TaskBar on Minimize
ar: تحجيم إلى شريط المهام عند التصغير

en: A simple benchmark plugin
ar: إضافة من أجل قياس الأداﺀ

en: Zoom Box
ar: قرّب المربع

en: Width values
ar: قِيَم العرض

en: Window Rules
ar: قواعد النوافذ

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
ar: النوافذ التي يجب أن تعامل على أنها غير داعمه للشفافيه

en: Window stickyness
ar: لزوجة النافذه

en: Windows on all desktops that should be made sticky
ar: النوافذ التي يجب أن تكون لاصقة على جميع الأسطح

en: Toggle AddHelper
ar: تثبيت إضافة المساعد

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
ar: إستعمل هذا لتشغيل/ تعطيل إضافة المساعد على وجه السرعة

en: Window types that should be Opacified.
ar: أنواع النوافذ التي لا يجب أن تكون شفافة

en: Brightness of faded windows
ar: نصوع النوافذ المتلاشية

en: Saturation of faded windows
ar: قوة الألوان في النوافذ المتلاشية

en: Opacity of faded windows
ar: لاشفافية النوافذ المتلاشية

en: Beam Color
ar: لون الشعاع

en: Fire direction.
ar: إتجاه النار.

en: Fire constant speed
ar: نار ذو سرعة ثابتة

en: Fold Direction
ar: إتجاه الطَوي

en: Away Angle
ar: زاوية الإبعاد

en: Angle of window at the end of the animation.
ar: زاوية النافذة عند إنتهاﺀ التحريك

en: Skewer Direction
ar: إتجاه الإنحراف

en: Thickness of Animated Polygons
ar: سماكة المضلّع المحرّك

en: Leaf Spread
ar: إنتشار ورق الشجر

en: Auto zoom
ar: التكبير التلقائي

en: Top Edge
ar: الحد اﻷعلى

en: Bottom Edge
ar: الحد الأسفل

en: Bevel bottom left corner
ar: ميل الزاوية السفلى اليسرى

en: Bevel Bottom Right
ar: ميل أسفل اليمين

en: Backgrounds
ar: الخلفيات

en: Solid fill
ar: تعبئة صلبة

en: How spring-like the Zoom animation should be.
ar: كيف حركة التقريب عليها ان تكون مع النابض.

en: Open Animation
ar: فتح التحريك

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
ar: العدد الأقصى للموجات للمصباح السحري.

en: Windows that should be resized by default
ar: النوافذ التي يجب أن يعاد تحجيمها افتراضياً

en: Workspace Names
ar: أسماء مساحات العمل

en: Double click time
ar: وقت النقر الثنائي

en: Zoom factor
ar: معدل التكبير

en: Zoom Speed
ar: سرعة التكبير

en: Fisheye
ar: عين السمكه

en: Thumbnail Width
ar: عرض الصورة المصغّرة

en: Thumbnail Height
ar: ارتفاع الصورة المصغّرة

en: Session Management
ar: ادارة الجلسة

en: Terminate
ar: إنهاء

en: Window title
ar: عنوان النافذة

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
ar: لا تركيز

en: The window "%s" is not responding.
ar: إن النافذة "%s" لا تتجاوب

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
ar: إغلاق هذا البرنامج بالقوة يسبب فقدان التغييرات غير المحفظة

en: Annotate
ar: توسيم

en: Edge Bindings
ar: ترابط الحد

en: Cursor theme
ar: سِمة المؤشر

en: Cursor size
ar: حجم المؤشر

en: Raise Window
ar: ارفع النافذة

en: Raise window above other windows
ar: ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى

en: Default Icon
ar: الأيقونة الإفتراضية

en: Window decorations
ar: زخارف النافذة

en: Show Main Menu
ar: إظهار القائمة الرئيسية

en: Base Color
ar: اللون الاساسي

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
ar: الاستخدام : install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
ar: تحذير: لا يمكن الوصول إلى الشّاشة الطّرفيّة؛

en:  deferring until console is accessible.
ar:  يؤجّل حتّى تتوفّر الشّاشة الطّرفيّة.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
ar: تحذير: لا يمكن تثبيت خارطة مفاتيح على شاشة طرفيّة متوالية.
     يؤجّل حتّى تتوفّر شاشة طرفيّة غير متوالية.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
ar: تحذير: لم تثبّت أيّة أدوات شاشةٍ طرفيّة بعد.
     تؤجّل تهيئة خارطة المفاتيح حتّى أن تثبّت إمّا console-tools أو kbd.

en: Failed to dump keymap!
ar: فشل كبّ خارطة المفاتيح!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
ar: ربّما يكون هذا لأنّ شاشتك الطّرفيّة لا يمكن فتحها. ربّما لا توجد لديك
    بطاقة فيديو، أو أنّك متّصل عبر الشّاشة الطّرفيّة المتوالية أو ssh.
     لن تحمّل خارطة المفاتيح!

en: Failed to preserve keymap!
ar: فشل الحفاظ على خارطة المفاتيح!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
ar: ملف الإعداد ${CONFFILE} رابطٌ رمزي: لن ينمّق

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
ar: يستحسن ألّا يكون ${CONFFILE} رابطاً رمزيّاً؛ بدلاً من ذلك
    قم بتعديل /etc/console_tools/remap لتضمين أيّة تغييرات محلّيّة.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
ar: ستوضع خارطة المفاتيح الجديدة في ${CONFFILE}.dpkg؛
    رجاءً انقله حسب الحاجة.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
ar: تنبيه: ستترجم رموز المفاتيح لاستعمال خارطة مفاتيح PC على RiscPC

en: Failed to load keymap!
ar: فشل تحميل خارطة المفاتيح!

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
ar: البرازيلية - تخطيط ABNT2

comment: console-keymaps-acorn, Brazilian
note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
ar: البرازيلية - اللاتينية1

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
ar: الكندية متعددة اللغات

comment: console-keymaps-acorn, Dvorak
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Dvorak
ar: dvorak

comment: console-keymaps-acorn, Slovakian
note: Type: select Choices
en: Slovakian
ar: السلوفاكية - qwerty

comment: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
    console-keymaps-acorn, Slovenian
note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-11_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Slovene
ar: السلوفينية

comment: console-keymaps-usb, American
note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
ar: ماكنتوش - الأميركية - قياسية

comment: console-keymaps-usb, Belgian
note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
ar: ماكنتوش - الأميركية - موسّعة

comment: console-keymaps-amiga, French
note: Type: select Choices
en: French (alternate)
ar: ماكنتوش - الفرنسية3

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
ar: ماكنتوش - الفرنسية2 - موسّعة

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
ar: ماكنتوش - الألمانيّة2 - مُوسّعة

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
ar: sunt4 - اليابانية

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
ar: sunt5 - اليابانية

comment: console-keymaps-sun, Finnish
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
ar: Sunt4 - النرويجية - اللاتينية 1

comment: console-keymaps-sun, Russian
note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
ar: sunt5 - النرويجية

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
ar: Sunt4 - الإسبانية

comment: console-keymaps-sun, Spanish
note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
ar: Sunt5 - الإسبانية

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
ar: خارطة المفاتيح التي ستستخدم للوحة مفاتيح USB:

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ar: الصربية - السيريلية

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
ar: لا تغيّر خط شاشة الإقلاع/النواة

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
ar: دع النظام يختر خطاً ملائماً

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
ar: framebuffer فقط

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
ar: . العربية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
ar: # الأرمينية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
ar: # السيريلية - KOI8-R و KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
ar: # السيريلية - اللغات سوى السلافية

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
ar: . السيريلية - اللغات غير السلافية (للمستخدمين المكفوفين)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
ar: # السيريلية - اللغات السلافية (إضافة إلى البوسنية والصربية اللاتينية)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
ar: . السيريلية - اللغات السلافية (للمستخدمين المكفوفين)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
ar: . الإثيوبية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
ar: # الجورجية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
ar: # اليونانية

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
ar: . الإغريقية (للمستخدمين المكفوفين)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
ar: # العبرية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
ar: # اللاو

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
ar: # Latin1 و Latin5 - غرب أوروبا واللغات التركية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
ar: # Latin2 - وسط أوروبا والرومانية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
ar: # Latin3 و Latin8 - تشيتشيوا ؛ الإسبترنتو ؛ الإيرلندية ؛ المالتيز والولش

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
ar: # Latin7 - الليتوانية ؛ اللاتفية ؛ الماوري والمارشاليز

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
ar: . اللاتينية - الفيتنامية

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
ar: # التايلندية

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
ar: . مركّبة - اللاتينية ؛ السلافية السيريلية ؛ العبرية ؛ العربية الأساسية

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
ar: . مركّبة - اللاتينية ؛ السلافية السيريلية ؛ اليونانية

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
ar: . مركّبة - اللاتينية ؛ السيريلية السلافية وغير السلافية

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
ar: خمّن مجموعة المحارف الأنسب

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
ar: ترميز الأحرف المطلوب دعمه:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
ar: رجاءً اختر مجموعة المحارف التي يجب أن يدعمها خط الطرفية.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
ar: إن لم تكن تستخدم framebuffer، الخيارات التي تبدأ بالنقطة "."ستقلص عدد الألوان المتوفرة في الطرفية.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
ar: الخط المستخدم للطرفية:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
ar: نمط "VGA" له مظهر تقليدي وتغطية متوسطة للنصوص الدولية. أما نمط "Fixed" فله مظهر مبسّط وتغطية أفضل للنصوص الدولية. أما "Terminus" فقد يساعد على تخفيف إرهاق العين، مع أن بعض الرموز قد تتشابه مما قد يسبّب مشكلة للمبرمجين.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
ar: إن كنت تفضل نسخة ثخينة من خط Terminus، فاختر TerminusBold (إن كنت تستخدم framebuffer) أو TerminusBoldVGA (لما سواه).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
ar: يرجى اختيار حجم الخط للطرفية. للعلم، الخط المستخدم عند إقلاع الحاسب مقاسه 8×16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
ar: لطفًا اختر حجم الخط للطرفية. بعض أحجام الخطوط تتطلب framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
ar: ترميز الأحرف المطلوب استخدامه للطرفية:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
ar: تهيئة لوحة المفاتيح

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
ar: طراز لوحة المفاتيح:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
ar: رجاء اختر نوع لوحة المفاتيح لهذا الجهاز.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
ar: الدولة المصدر للوحة المفاتيح:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
ar: تختلف مخططات لوحة المفاتيح من دولة إلى أخرى، حيث تكون هناك مخططات عدة لبعض الدول. رجاءً اختر الدولة التي تريدها للوحة مفاتيح هذا الحاسب.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
ar: رجاء اختر تخطيط لوحة المفاتيح الذي يتوافق مع هذا الجهاز.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
ar: هل تريد إبقاء مخطط لوحة المفاتيح الحالية في ملف التهيئة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
ar: مُخطط المفاتيح الحالي في ملف التهيئة /etc/default/keyboard مُحدد بالقيمة XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
ar: رجاءً اختر ما إذا كنت تريد إبقاءه. إن انتقيت هذا الخيار، فلن تُسأل أية أسئلة حول مُخطط لوحة المفاتيح وسيتم الإبقاء على التهيئة الحالية.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
ar: هل تريد إبقاء مخطط لوحة المفاتيح الافتراضية (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ar: القيمة الافتراضية لمخطط لوحة المفاتيح هو XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" و XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  هذه القيمة محددة وفقاً للغة الدولة/المنطقة والإعدادات في /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
ar: رجاءً اختر ما إذا كنت تريد إبقاءه. إن اخترت هذا الخيار، فلن تُطرح عليك أية أسئلة حول تخطيط لوحة المفاتيح.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
ar: هل تريد إبقاء خيارات لوحة المفاتيح الحالية في ملف التهيئة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
ar: خيارات لوحة المفاتيح الحالية في ملف التهيئة /etc/default/keyboard مُحددة بالقيمة XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
ar: إن اخترت إبقاء هذه الخيارات، فلن تُسأل أية أسئلة عن خيارات لوحة المفاتيح.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
ar: هل تريد إبقاء خيارات لوحة المفاتيح الافتراضية (${XKBOPTIONS})؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
ar: القيمة الافتراضية لخيارات مُخطط لوحة المفاتيح هي XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  وتلك القيمة مُحددة وفقاً للّغة/المنطقة والإعدادات في /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
ar: إن اخترت إبقاءه، فلن تسأل أي شيء عن خيارات لوحة المفاتيح.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
ar: زر Alt اليمين (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
ar: مفتاح الشعار الأيمن

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
ar: مفتاح القائمة

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
ar: مفتاحي Control+Shift الأيسرين

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
ar: مفتاح Control الأيسر

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
ar: مفتاح الشعار الأيسر

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
ar: مفتاح Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
ar: بدول تبديل

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
ar: طريقة التبديل بين الوضع المحلي واللاتيني:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
ar: ستحتاج إلى طريقة لتبديل لوحة المفاتيح بين التخطيط المحلي والتخطيط اللاتيني القياسي.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
ar: زر Alt الأيمن أو Caps Lock عادة تستخدم لأسباب راحة المستخدم (وفي حالة استخدام Caps Lock للتبديل، اضغط Shift+Caps Lock للتبديل بين الحروف الصغيرة والكبيرة). كما يشيع استخدام زرّي Alt+Shift، إلا أنها قد تفقد سلوكها المعتاد في إيماكس وفي البرامج الأخرى التي تستخدمها لأغراض معيّنة.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
ar: ليست جميع المفاتيح المسردة موجودة في جميع لوحات المفاتيح.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
ar: دون تبديل مؤقت

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
ar: مفتاحي الشعار سويّة

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
ar: طريقة التبديل المؤقت بين الإدخال المحلّي واللاتيني:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
ar: عندما تكون لوحة المفاتيح في الوضع المحلّي وتريد أن تكتب بعض الحروف اللاتينية فقط، فقد يكون من الأفضل التبديل مؤقتاً إلى الوضع اللاتيني. وتبقى لوحة المفاتيح بذلك الوضع طالما أن المفتاح المحدد مضغوط. يمكن استخدام ذلك المفتاح أيضاً لإدخال الحروف المحليّة عندما تكون لوحة المفاتيح في الوضع اللاتيني.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
ar: يمكنك تعطيل هذه الميزة باختيار "دون تبديل مؤقت".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح الافتراضي

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
ar: لا تستخدم مفتاح AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
ar: مفتاح الإدخال في لوحة الأرقام

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
ar: مفتاحا Alt سويّة

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
ar: المفتاح المطلوب استخدامه كمفتاح AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
ar: ببعض مخططات لوحات المفاتيح، يكون مفتاح AltGr مفتاح التعديل المستخدم لإدخال بعض الحروف، بالأخص تلك التي ليست متوفرة في تخطيط اللغة للوحة المفاتيح، كرموز العملات والأحرف اللاتينية المشكّلة. تكون هذه الرموز عادة مطبوعة كرموز إضافية على المفاتيح.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
ar: لا مفتاح تكوين

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ar: مفتاح التكوين:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
ar: مفتاح التكوين (والمعروف أيضاً بمفتاح التعدد Multi_key) يجعل الحاسب يعتبرضربات المفاتيح التالية كمجموعة لإنتاج حرف غير موجود في لوحة المفاتيح.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
ar: في الطرفية النصيّة لا يعمل مفتاح التكوين في وضع يونيكود. وإن لم تكن في وضع يونيكود، فبغض النظر عما ستختار هنا، يمكنك دائماً استخدام زر Control+نقطة كمفتاح تكوين.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
ar: هل تريد السماح باستخدام Control+Alt+Backspace لإيقاف خادم X؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
ar: بطبيعة الحال لا يؤثر استخدام Control+Alt+Backspace بأي شيء. إن كنت تريد يمكنك استخدامه لإيقاف خادم X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
ar: البربرية (اللاتينية)

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
ar: البلغارية - تخطيط BDS

comment: console-keymaps-acorn, Bulgarian (phonetic layout)
note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
ar: البلغارية - تخطيط phonetic

comment: console-keymaps-acorn, Russian
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
ar: الكرديّة (التخطيط F)

comment: console-keymaps-acorn, Turkish
note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
ar: الكردية (التخطيط Q)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Uyghur
ar: الأويغورية

en: Download Complete
ar: اكتمل التنزيل

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
ar: عذراً، لا يوجد حالياً أي تطبيقات مثبتة تستطيع تقديم هذا النوع من المحتوى.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
ar: عذراً، لا يوجد حالياً أي تطبيقات مثبتة تستطيع معالجة هذا النوع من المحتوى.

en: Transfer in progress
ar: النقل قيد التقدم

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
ar: كوربرد عميل تويتر GTK+ أصيل يوفّر ميزات حيوية مثل الرسائل المباشرة  والإخطار بالتغريدات وعرض المحادثات.

en: About Corebird
ar: حول كوربرد

en: Favorite tweet
ar: تفضيل التغريدة

en: invalid argument %s for %s
ar: معطى %s غير صالح لـ %s

en: ambiguous argument %s for %s
ar: معطى %s غامض لـ %s

en: Valid arguments are:
ar: المعطيات الصالحة هي:

en: regular empty file
ar: ملف فارغ عادي

en: message queue
ar: رتل رسائل

en: semaphore
ar: لوحة إشارات (semaphore)

en: shared memory object
ar: كائن ذاكرة مشتركة

en: typed memory object
ar: كائن ذاكرة مُنمّط

en: block special file
ar: ملف كتل خاص

en: character special file
ar: ملف محارف خاص

en: contiguous data
ar: بيانات متصلة

en: fifo
ar: ما يدخل أولًا يخرج أولًا

en: multiplexed block special file
ar: ملف كتل خاص مجمّع

en: multiplexed character special file
ar: ملف محارف خاص مجمّع

en: multiplexed file
ar: ملف مجمّع

en: named file
ar: ملف مسمى

en: network special file
ar: ملف شبكة خاص

en: migrated file with data
ar: ملف منقول ببياناته

en: migrated file without data
ar: ملف منقول بلا بيانات

en: weird file
ar: ملف غريب

en: error closing file
ar: خطأ أثناء إغلاق الملف

en: preserving permissions for %s
ar: استبقاء صلاحيات %s

en: Unknown system error
ar: خطأ نظام غير معروف

en: Address family for hostname not supported
ar: عائلة العناوين لاسم المضيف غير متاحة

en: Temporary failure in name resolution
ar: فشل مؤقت في تحليل الاسم

en: Bad value for ai_flags
ar: قيمة غير صالحة لـ ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
ar: فشل غير قابل للاستدراك في تحليل الاسم

en: ai_family not supported
ar: ‏ai_family غير متاحة

en: Memory allocation failure
ar: فشل في تخصيص الذاكرة

en: No address associated with hostname
ar: لا يوجد عنوان مرتبط باسم المضيف

en: Name or service not known
ar: الاسم أو الخدمة غير معروفة

en: Servname not supported for ai_socktype
ar: اسم الخدمة غير متاح لـ ai_socktype

en: ai_socktype not supported
ar: ‏ai_socktype غير متاح

en: Argument buffer too small
ar: ذاكرة المعطيات الوسيطة صغيرة جداً

en: Processing request in progress
ar: معالجة الطلب جارية

en: Request canceled
ar: أُلغي الطلب

en: Request not canceled
ar: لم يُلغَ الطلب

en: All requests done
ar: انتهت كافة الطلبات

en: Interrupted by a signal
ar: قاطعته إشارة

en: Parameter string not correctly encoded
ar: سلسلة الوسائط غير مرمزة بشكل صحيح

en: cannot stat %s
ar: تعذر جلب حالة (stat) %s

en: cannot change permissions of %s
ar: تعذر تغيير صلاحيات %s

en: unable to record current working directory
ar: تعذر تسجيل دليل العمل الحالي

en: failed to return to initial working directory
ar: فشل العودة إلى دليل العمل الأولي

note: TRANSLATORS: Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for "'".  For example, a French Unicode local should translate these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE QUOTATION MARK), and
en: `
ar: «

en: '
ar: »

en: %s: end of file
ar: ‏%s: نهاية الملف

en: %s: read error
ar: ‏%s: خطأ قراءة

en: Invalid back reference
ar: مرجع خلفي غير صالح

en: it is dangerous to operate recursively on %s
ar: من الخطر العمل تكرارياً على %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
ar: من الخطر العمل تكرارياً على %s (مطابق لـ %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
ar: استخدم --no-preserve-root لتجاوز إجراء الأمان هذا

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | 
en: ^[yY]
ar: ^[نyY]

note: TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purpose, you can use the command locale -k LC_MESSAGES | grep 
en: ^[nN]
ar: ^[لnN]

en: setting permissions for %s
ar: ضبط صلاحيات %s

en: Trace/breakpoint trap
ar: فخ تتبع/نقطة توقف

en: Floating point exception
ar: استثناء نقطة عائمة

en: Killed
ar: قُتِل

en: Segmentation fault
ar: خطأ في الانقسام

en: Broken pipe
ar: أنبوب مكسور

en: Terminated
ar: أُنِهي

en: Urgent I/O condition
ar: حالة إدخال/إخراج عاجلة

en: Stopped (signal)
ar: متوقف (إشارة)

en: Continued
ar: مستمر

en: Child exited
ar: خرجت العملية الابنة

en: Stopped (tty input)
ar: متوقف (إدخال tty)

en: Stopped (tty output)
ar: متوقف (إخراج tty)

en: I/O possible
ar: الإدخال/الإخراج ممكن

en: CPU time limit exceeded
ar: تجاوز الحد الأقصى لوقت المعالج

en: Virtual timer expired
ar: انتهى المؤقت الافتراضي

en: Profiling timer expired
ar: انتهى مؤقت التحليل

en: Window changed
ar: تغيرت النافذة

en: EMT trap
ar: فخ EMT

en: Bad system call
ar: استدعاء نظام سيئ

en: Stack fault
ar: خطأ في المكدس

en: Information request
ar: طلب معلومات

en: Power failure
ar: فشل في الطاقة

en: Resource lost
ar: مورد مفقود

en: Real-time signal %d
ar: إشارة وقت حقيقي %d

en: Unknown signal %d
ar: إشارة غير معروفة %d

en: iconv function not usable
ar: دالة iconv غير صالحة للاستخدام

en: iconv function not available
ar: دالة iconv غير متوفرة

en: character out of range
ar: محرف خارج النطاق

en: cannot convert U+%04X to local character set
ar: تعذر تحويل U+%04X إلى مجموعة المحارف المحلية

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
ar: تعذر تحويل U+%04X إلى مجموعة المحارف المحلية: %s

en: invalid spec
ar: توصيف غير صالح

en: invalid user
ar: مستخدم غير صالح

en: invalid group
ar: مجموعة غير صالحة

en: warning: '.' should be ':'
ar: تحذير: '.' يجب أن تكون ':'

en: string comparison failed
ar: فشل مقارنة السلاسل

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ar: اضبط LC_ALL='C' لتجاوز المشكلة.

en: The strings compared were %s and %s.
ar: السلاسل المقارنة كانت %s و %s.

en: cannot perform formatted output
ar: تعذر تنفيذ إخراج منسّق

en: invalid %s%s argument '%s'
ar: معطى %s%s غير صالح '%s'

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
ar: لاحقة غير صالحة في معطى %s%s '%s'

en: %s%s argument '%s' too large
ar: معطى %s%s '%s' كبير جداً

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David MacKenzie
ar: ديفيد ماكنزي

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
ar: الاستخدام: %s الاسم [اللاحقة]
      أو:  %s خيار... الاسم...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
ar: يطبع الاسم مع حذف كافة مكونات الدليل البادئة.
    وإذا حُدِّدت لاحقة، تُحذف من النهاية أيضاً.

en:   -a, --multiple
             support multiple arguments and treat each as a NAME
ar:   -a, --multiple       يدعم معطيات متعددة ويعامل كل منها كاسم

en:   -s, --suffix=SUFFIX
             remove a trailing SUFFIX; implies -a
ar:   -s, --suffix=لاحقة 
    يحذف اللاحقة من النهاية؛ يقتضي تفعيل -a

en:   -z, --zero
             end each output line with NUL, not newline
ar:   -z, --zero
             إنهاء كل سطر مخرج بـ NUL، وليس بسطر جديد

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
ar: 
    أمثلة:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" تليها "str2"

en: extra operand %s
ar: عنصر تشغيل إضافي %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Simon Josefsson
ar: سيمون يوزفسون

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Assaf Gordon
ar: عساف جوردون

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [ملف]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
ar: يقوم basenc بترميز أو فك ترميز ملف، أو المدخلات القياسية، إلى المخرجات القياسية.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
ar: يقوم Base%d بترميز أو فك ترميز ملف، أو المدخلات القياسية، إلى المخرجات القياسية.

en:       --base64
             same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
ar:       --base64
             مطابق لبرنامج 'base64' (القسم 4 من RFC4648)

en:       --base64url
             file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
ar:       --base64url
            base64 آمن للملفات والروابط (القسم 5 من RFC4648)

en:       --base58
             visually unambiguous base58 encoding
ar:       --base58
              ترميز base58 غير غامض بصرياً

en:       --base32
             same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
ar:       --base32
              مطابق لبرنامج 'base32' (القسم 6 من RFC4648)

en:       --base32hex
             extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
ar:       --base32hex
           ترميز base32 بأبجدية ست عشرية ممتدة (القسم 7 من RFC4648)

en:       --base16
             hex encoding (RFC4648 section 8)
ar:       --base16
              ترميز ست عشري (القسم 8 من RFC4648)

en:       --base2msbf
             bit string with most significant bit (msb) first
ar:       --base2msbf
           سلسلة بتات تبدأ بالبت الأكثر أهمية (msb)

en:       --base2lsbf
             bit string with least significant bit (lsb) first
ar:       --base2lsbf
           سلسلة بتات تبدأ بالبت الأقل أهمية (lsb)

en:   -d, --decode
             decode data
ar:   -d, --decode
              فك ترميز البيانات

en:   -i, --ignore-garbage
             when decoding, ignore non-alphabet characters
ar:   -i, --ignore-garbage
      عند فك الترميز، تجاهل المحارف الخارجة عن الأبجدية

en:   -w, --wrap=COLS
             wrap encoded lines after COLS character (default 76).
             Use 0 to disable line wrapping
ar:   -w, --wrap=أعمدة
        لفّ الأسطر المرمزة بعد عدد الأعمدة (المبدئي 76).
        استخدم 0 لتعطيل لفّ الأسطر

en:       --z85
             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
             when encoding, input length must be a multiple of 4;
             when decoding, input length must be a multiple of 5
ar:       --z85
                 ترميز شبيه بـ ascii85 (مواصفة ZeroMQ رقم 32/Z85)؛
                 عند الترميز، يجب أن يكون طول المدخلات مضاعفاً للعدد 4؛
                 عند فك الترميز، يجب أن يكون طول المدخلات مضاعفاً للعدد 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ar: 
    عند فك الترميز، قد تحتوي المدخلات على أسطر جديدة بالإضافة إلى بايتات
    الأبجدية الرسمية. استخدم --ignore-garbage لمحاولة الاستدراك
    من أي بايتات أخرى خارج الأبجدية في التدفق المرمّز.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
ar: 
    البيانات مرمزة كما هو موصوف لأبجدية %s في RFC 4648.
    عند فك الترميز، قد تحتوي المدخلات على أسطر جديدة بالإضافة إلى بايتات
    أبجدية %s الرسمية. استخدم --ignore-garbage لمحاولة الاستدراك
    من أي بايتات أخرى خارج الأبجدية في التدفق المرمّز.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
ar: مدخلات غير صالحة (يجب أن يكون الطول مضاعفاً لـ 4 محارف)

en: closing standard input
ar: إغلاق المدخلات القياسية

en: read error
ar: خطأ قراءة

en: invalid input
ar: مدخلات غير صالحة

en: invalid wrap size
ar: حجم لفّ غير صالح

en: missing encoding type
ar: نوع الترميز مفقود

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Torbjorn Granlund
ar: توربيورن غرانلوند

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard M. Stallman
ar: ريتشارد م. ستالمان

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [ملف]...

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
ar: دمج الملفات وإخراجها إلى المخرجات القياسية.

en:   -A, --show-all           equivalent to -vET
ar:   -A, --show-all           يكافئ -vET

en:   -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
ar:   -b, --number-nonblank    ترقيم أسطر الإخراج غير الفارغة، يتجاوز -n

en:   -e                       equivalent to -vE
ar:   -e                       يكافئ -vE

en:   -E, --show-ends          display $ or ^M$ at end of each line
ar:   -E, --show-ends          عرض $ أو ^M$ في نهاية كل سطر

en:   -n, --number             number all output lines
ar:   -n, --number             ترقيم كافة أسطر الإخراج

en:   -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
ar:   -s, --squeeze-blank      كبح أسطر الإخراج الفارغة المتكررة

en:   -t                       equivalent to -vT
ar:   -t                       يكافئ -vT

en:   -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
ar:   -T, --show-tabs          عرض محارف الجدولة (TAB) كـ ^I

en:   -u                       (ignored)
ar:   -u                       (مُتجاهَل)

en:   -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
ar:   -v, --show-nonprinting   استخدام تدوين ^ و M-، عدا سطر التغذية والجدولة

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
ar: 
    أمثلة:
    ‏  %s f - g  إخراج محتويات f، ثم المدخلات القياسية، ثم محتويات g.
    ‏  %s        نسخ المدخلات القياسية إلى المخرجات القياسية.

en: cannot do ioctl on %s
ar: تعذر تنفيذ ioctl على %s

en: standard output
ar: المخرجات القياسية

en: %s: input file is output file
ar: ‏%s: ملف الإدخال هو نفسه ملف الإخراج

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Russell Coker
ar: راسل كوكر

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jim Meyering
ar: جيم ميرينغ

en: failed to create security context: %s
ar: فشل إنشاء سياق أمان: %s

en: failed to set %s security context component to %s
ar: فشل ضبط مكون سياق الأمان %s إلى %s

en: failed to get security context of %s
ar: فشل جلب سياق الأمان لـ %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
ar: تعذر تطبيق سياق جزئي على ملف غير موسوم %s

en: failed to change context of %s to %s
ar: فشل تغيير سياق %s إلى %s

en: cannot access %s
ar: تعذر الوصول إلى %s

en: cannot read directory %s
ar: تعذر قراءة الدليل %s

en: changing security context of %s
ar: تغيير سياق أمان %s

en: fts_read failed
ar: فشل fts_read

en: fts_close failed
ar: فشل fts_close

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ar: الاستخدام: %s [خيار]... السياق ملف...
      أو:  %s [خيار]... [-u مستخدم] [-r دور] [-l نطاق] [-t نوع] ملف...
      أو:  %s [خيار]... --reference=ملف_مرجع ملف...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
ar: تغيير سياق أمان SELinux لكل ملف إلى السياق المحدد.
    باستخدام --reference، يتم تغيير سياق أمان كل ملف إلى سياق ملف المرجع.

en:       --dereference
             affect the referent of each symbolic link (this is
             the default), rather than the symbolic link itself
ar:       --dereference
          تأثير على مرجع كل وصلة رمزية (وهو المبدئي)،
          بدلاً من الوصلة الرمزية نفسها

en:   -h, --no-dereference
             affect symbolic links instead of any referenced file
ar:   -h, --no-dereference
       تأثير على الوصلات الرمزية بدلاً من أي ملف مشار إليه

en:   -u, --user=USER
             set user USER in the target security context
ar:   -u, --user=المستخدم
        ضبط المستخدم في سياق الأمان الهدف

en:   -r, --role=ROLE
             set role ROLE in the target security context
ar:   -r, --role=الدور
           ضبط الدور في سياق الأمان الهدف

en:   -t, --type=TYPE
             set type TYPE in the target security context
ar:   -t, --type=النوع
           ضبط النوع في سياق الأمان الهدف

en:   -l, --range=RANGE
             set range RANGE in the target security context
ar:   -l, --range=النطاق
         ضبط النطاق في سياق الأمان الهدف

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially (the default)
ar:       --no-preserve-root
      عدم معاملة '/' معاملة خاصة (وهو المبدئي)

en:       --preserve-root
             fail to operate recursively on '/'
ar:       --preserve-root
        الفشل عند العمل تكرارياً على '/'

en:       --reference=RFILE
             use RFILE's security context rather than specifying a CONTEXT value
ar:       --reference=ملف_مرجع
      استخدام سياق أمان ملف المرجع بدلاً من تحديد قيمة سياق

en:   -R, --recursive
             operate on files and directories recursively
ar:   -R, --recursive
            العمل على الملفات والأدلة تكرارياً

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every file processed
ar:   -v, --verbose
              إخراج تشخيص لكل ملف يُعالج

en: -R --dereference requires either -H or -L
ar: -R --dereference يتطلب إما -H أو -L

en: -R -h requires -P
ar: -R -h يتطلب -P

en: missing operand after %s
ar: عنصر تشغيل مفقود بعد %s

en: invalid context: %s
ar: سياق غير صالح: %s

en: conflicting security context specifiers given
ar: أُعطيت محددات سياق أمان متضاربة

en: failed to get attributes of %s
ar: فشل جلب سمات %s

en: getting new attributes of %s
ar: جلب سمات جديدة لـ %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
ar: لم تتغير الوصلة الرمزية %s ولا مرجعها

en: %s could not be accessed
ar: تعذر الوصول إلى %s

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ar: تغير نمط %s من %04lo (%s) إلى %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
ar: فشل تغيير نمط %s من %04lo (%s) إلى %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
ar: استبقي نمط %s كـ %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
ar: تعذر العمل على وصلة رمزية معلقة %s

en: cannot dereference %s
ar: تعذر تتبع مرجع %s

en: changing permissions of %s
ar: تغيير صلاحيات %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
ar: ‏%s: الصلاحيات الجديدة هي %s، وليست %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ar: الاستخدام: %s [خيار]... النمط[,النمط]... ملف...
      أو:  %s [خيار]... النمط_الثماني ملف...
      أو:  %s [خيار]... --reference=ملف_مرجع ملف...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
ar: تغيير نمط كل ملف إلى النمط المحدد.
    باستخدام --reference، يتم تغيير نمط كل ملف إلى نمط ملف المرجع.

en:   -c, --changes
             like verbose but report only when a change is made
ar:   -c, --changes
              مثل الإسهاب (verbose) ولكن يبلغ فقط عند حدوث تغيير

en:   -f, --silent, --quiet
             suppress most error messages
ar:   -f, --silent, --quiet
      كبح معظم رسائل الخطأ

en:       --dereference
             affect the referent of each symbolic link,
             rather than the symbolic link itself
ar:       --dereference
          تأثير على مرجع كل وصلة رمزية،
          بدلاً من الوصلة الرمزية نفسها

en:   -h, --no-dereference
             affect each symbolic link, rather than the referent
ar:   -h, --no-dereference
       تأثير على كل وصلة رمزية، بدلاً من المرجع

en:       --reference=RFILE
             use RFILE's mode instead of specifying MODE values.
             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
ar:       --reference=ملف_مرجع
           استخدام نمط ملف المرجع بدلاً من تحديد قيم النمط.
           يتم دائماً تتبع مرجع ملف المرجع إذا كان وصلة رمزية.

en:   -R, --recursive
             change files and directories recursively
ar:   -R, --recursive
            تغيير الملفات والأدلة تكرارياً

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
ar: 
    كل نمط يكون على الصيغة '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

en: cannot combine mode and --reference options
ar: تعذر الجمع بين خيارات النمط و --reference

en: invalid mode: %s
ar: نمط غير صالح: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
ar: تغيرت ملكية %s من %s إلى %s

en: changed group of %s from %s to %s
ar: تغيرت مجموعة %s من %s إلى %s

en: no change to ownership of %s
ar: لا تغيير في ملكية %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
ar: فشل تغيير ملكية %s من %s إلى %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
ar: فشل تغيير مجموعة %s من %s إلى %s

en: failed to change ownership of %s
ar: فشل تغيير ملكية %s

en: failed to change ownership of %s to %s
ar: فشل تغيير ملكية %s إلى %s

en: failed to change group of %s to %s
ar: فشل تغيير مجموعة %s إلى %s

en: ownership of %s retained as %s
ar: استبقيت ملكية %s كـ %s

en: group of %s retained as %s
ar: استبقيت مجموعة %s كـ %s

en: ownership of %s retained
ar: استبقيت ملكية %s

en: changing ownership of %s
ar: تغيير ملكية %s

en: changing group of %s
ar: تغيير مجموعة %s

en: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
ar: الاستخدام: %s [خيار]... %s ملف...
      أو:  %s [خيار]... --reference=ملف_مرجع ملف...

en: [OWNER][:[GROUP]]
ar: [المالك][:[المجموعة]]

en: GROUP
ar: المجموعة

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
ar: تغيير المالك و/أو المجموعة لكل ملف إلى المالك و/أو المجموعة المحددين.
    باستخدام --reference، يتم تغيير مالك ومجموعة كل ملف إلى مالك ومجموعة ملف المرجع.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
ar: تغيير مجموعة كل ملف إلى المجموعة المحددة.
    باستخدام --reference، يتم تغيير مجموعة كل ملف إلى مجموعة ملف المرجع.

en:   -h, --no-dereference
             affect symbolic links instead of any referenced file;
             useful only on systems that can change the ownership of a symlink
ar:   -h, --no-dereference
             أثر على الروابط الرمزية بدلاً من أي ملف مشار إليه؛
             مفيد فقط في الأنظمة التي تستطيع تغيير ملكية الرابط الرمزي

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
             change the ownership of each file only if its
             current owner and/or group match those specified here.
             Either may be omitted, in which case a match
             is not required for the omitted attribute
ar:       --from=المالك_الحالي:المجموعة_الحالية
             غيّر ملكية كل ملف فقط إذا كان مالكه الحالي
             و/أو مجموعته تطابق ما حُدّد هنا. يمكن حذف أي
             منهما، وفي هذه الحالة لا يُشترط التطابق للسمة المحذوفة

en:       --reference=RFILE
             use RFILE's ownership rather than specifying values.
             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
ar:       --reference=ملف_مرجع
           استخدام ملكية ملف المرجع بدلاً من تحديد القيم.
           دائماً يُتتبع مرجع ملف المرجع إذا كان وصلة رمزية.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
ar: 
    لا يتغير المالك إذا لم يُذكر. لا تتغير المجموعة إذا لم تُذكر، لكنها تتغير
    إلى مجموعة الولوج إذا أشار الرمز ':' بعد اسم المالك لذلك.
    يمكن أن يكون المالك والمجموعة رقميين أو اسميين.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
ar: 
    أمثلة:
    ‏  %s root /u        تغيير مالك /u إلى "root".
    ‏  %s root:staff /u  بالمثل، مع تغيير المجموعة إلى "staff" أيضاً.
    ‏  %s -hR root /u    تغيير مالك /u والملفات الفرعية إلى "root".

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
ar: 
    أمثلة:
    ‏  %s staff /u      تغيير مجموعة /u إلى "staff".
    ‏  %s -hR staff /u  تغيير مجموعة /u والملفات الفرعية إلى "staff".

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland McGrath
ar: رولاند ماكغراث

en: invalid group %s
ar: مجموعة غير صالحة %s

en: invalid group list %s
ar: قائمة مجموعات غير صالحة %s

en: Usage: %s [OPTION]... NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
ar: الاستخدام: %s [خيار]... الجذر_جديد [أمر [معطى]...]

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
ar: تشغيل الأمر مع جعل الدليل الجذري هو الجذر_الجديد.

en:       --groups=G_LIST
             specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
ar:       --groups=قائمة_المجموعات
       تحديد مجموعات إضافية كـ g1,g2,..,gN

en:       --userspec=USER:GROUP
             specify user and group (ID or name) to use
ar:       --userspec=المستخدم:المجموعة
      تحديد المستخدم والمجموعة (رقم أو اسم) للاستخدام

en:       --skip-chdir
             do not change working directory to %s
ar:       --skip-chdir
               عدم تغيير دليل العمل إلى %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
ar: 
    إذا لم يُعطَ أي أمر، يتم تشغيل '"$SHELL" -i' (المبدئي: '/bin/sh -i').

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
ar: الخيار --skip-chdir مسموح به فقط إذا كان الجذر_الجديد هو القديم %s

en: cannot change root directory to %s
ar: تعذر تغيير الدليل الجذري إلى %s

en: cannot chdir to root directory
ar: تعذر تغيير الدليل (chdir) إلى الدليل الجذري

en: no group specified for unknown uid: %ju
ar: لم تُحدد مجموعة لمعرف مستخدم غير معروف: %ju

en: failed to get supplemental groups
ar: فشل جلب المجموعات الإضافية

en: failed to set supplemental groups
ar: فشل ضبط المجموعات الإضافية

en: failed to set group-ID
ar: فشل ضبط معرف المجموعة

en: failed to set user-ID
ar: فشل ضبط معرف المستخدم

en: failed to run command %s
ar: فشل تشغيل الأمر %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kayvan Aghaiepour
ar: كيفان أغيبور

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Padraig Brady
ar: بادريج برادي

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Q. Frank Xia
ar: كيو فرانك شيا

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Samuel Neves
ar: صامويل نيفيس

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ulrich Drepper
ar: أولريش دريبر

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Scott Miller
ar: سكوت ميلر

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David Madore
ar: ديفيد مادور

en: Print or check %s checksums.
ar: اطبع أو تحقق من مجموع التحقق %s.

en: Legacy interface to the cksum utility.
ar: واجهة قديمة لأداة cksum.

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
ar: اطبع أو تحقق من مجموع التحقق (checksums).
    يتم استخدام خوارزمية CRC بـ 32 بت بشكل مبدئي.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
ar: اطبع أو تحقق من مجموع التحقق لـ %s بـ (%d بت).

en:   -r
             use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
ar:   -r
                  استخدم خوارزمية sum لـ BSD (المبدئي)، واستخدم كتل 1K

en:   -s, --sysv
             use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
ar:   -s, --sysv
          استخدم خوارزمية sum لـ System V، واستخدم كتل 512 بايت

en:   -a, --algorithm=TYPE
             select the digest type to use.  See DIGEST below
ar:   -a, --algorithm=نوع
           اختر نوع الملخص المراد استخدامه. انظر DIGEST أدناه

en:       --base64
             emit base64-encoded digests, not hexadecimal
ar:       --base64 
             أصدر ملخصات مرمزة بـ base64، وليس ست عشرية

en:   -b, --binary
             read in binary mode (default unless reading tty stdin)
ar:   -b, --binary
              اقرأ في الوضع الثنائي (مبدئي ما لم يتم القراءة من tty)

en:   -b, --binary
             read in binary mode
ar:   -b, --binary
              اقرأ في الوضع الثنائي

en:   -c, --check
             read checksums from the FILEs and check them
ar:   -c, --check
               اقرأ مجموع التحقق من الملفات وتحقق منها

en:   -l, --length=BITS
             digest length in bits; must not exceed the max size
             and must be a multiple of 8 for blake2b;
             must be 224, 256, 384, or 512 for sha2 or sha3
ar:   -l, --length=BITS
              طول الملخص بالبت؛ يجب ألا يتجاوز الحد الأقصى
              ويجب أن يكون مضاعفاً لـ 8 بالنسبة لـ blake2b؛
              ويجب أن يكون 224، 256، 384، أو 512 لـ sha2 أو sha3

en:       --raw
             emit a raw binary digest, not hexadecimal
ar:       --raw
                 أصدر ملخصاً ثنائياً خاماً، وليس ست عشرياً

en:       --tag
             create a BSD-style checksum
ar:       --tag
                 أنشئ مجموع تحقق بنمط BSD

en:       --tag
             create a BSD-style checksum (the default)
ar:       --tag
                 أنشئ مجموع تحقق بنمط BSD (المبدئي)

en:       --untagged
             create a reversed style checksum, without digest type
ar:       --untagged
            أنشئ مجموع تحقق بنمط معكوس، بدون نوع الملخص

en:   -t, --text
             read in text mode (default if reading tty stdin)
ar:   -t, --text
                اقرأ في الوضع النصي (مبدئي إذا كان الإدخال tty)

en:   -t, --text
             read in text mode (default)
ar:   -t, --text
                اقرأ في الوضع النصي (مبدئي)

en:   -z, --zero
             end each output line with NUL, not newline,
             and disable file name escaping
ar:   -z, --zero
                أنهِ كل سطر مخرجات بـ NUL، وليس بسطر جديد،
                وعطل الهروب لأسماء الملفات

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
ar: 
    الخيارات الخمسة التالية مفيدة فقط عند التحقق من مجموع التحقق:

en:       --ignore-missing
             don't fail or report status for missing files
ar:       --ignore-missing
      لا تفشل أو تبلغ عن الحالة للملفات المفقودة

en:       --quiet
             don't print OK for each successfully verified file
ar:       --quiet
               لا تطبع OK لكل ملف تم التحقق منه بنجاح

en:       --status
             don't output anything, status code shows success
ar:       --status
              لا تخرج أي شيء، كود الحالة يظهر النجاح

en:       --strict
             exit non-zero for improperly formatted checksum lines
ar:       --strict
              اخرج بقيمة غير صفرية لأسطر مجموع التحقق المنسقة بشكل خاطئ

en:   -w, --warn
             warn about improperly formatted checksum lines
ar:   -w, --warn
                حذر بشأن أسطر مجموع التحقق المنسقة بشكل خاطئ

en:       --debug
             indicate which implementation used
ar:       --debug
               أشر إلى أي تطبيق تم استخدامه

en: 
    DIGEST determines the digest algorithm and default output format:
      sysv      (equivalent to sum -s)
      bsd       (equivalent to sum -r)
      crc       (equivalent to cksum)
      crc32b    (only available through cksum)
      md5       (equivalent to md5sum)
      sha1      (equivalent to sha1sum)
      sha2      (equivalent to sha{224,256,384,512}sum)
      sha3      (only available through cksum)
      blake2b   (equivalent to b2sum)
      sm3       (only available through cksum)
ar: 
    يحدد DIGEST خوارزمية الملخص وتنسيق المخرجات المبدئي:
    ‏  sysv      (يكافئ sum -s)
    ‏  bsd       (يكافئ sum -r)
    ‏  crc       (يكافئ cksum)
    ‏  crc32b    (متاح فقط عبر cksum)
    ‏  md5       (يكافئ md5sum)
    ‏  sha1      (يكافئ sha1sum)
    ‏  sha2      (يكافئ sha{224,256,384,512}sum)
    ‏  sha3      (متاح فقط عبر cksum)
    ‏  blake2b   (يكافئ b2sum)
    ‏  sm3       (متاح فقط عبر cksum)

en: 
    The sums are computed as described in %s.
ar: 
    يُحسب المجموع كما هو موضح في %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program.
    The default mode is to print a line with: checksum, a space,
    a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text
    or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
ar: عند التحقق، يجب أن يكون الإدخال مخرجات سابقة لهذا البرنامج.
    الوضع المبدئي هو طباعة سطر يحتوي على: مجموع التحقق، مسافة،
    محرف يشير لوضع الإدخال ('*' للثنائي، ' ' للنص
    أو حيث لا يكون للثنائي أهمية)، واسم كل ملف.
    
    لا يوجد فرق بين الوضع الثنائي والوضع النصي على أنظمة غنو.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
ar: عند التحقق، يجب أن يكون الإدخال مخرجات سابقة لهذا البرنامج،
    أو برنامج مستقل مكافئ.

en: standard input
ar: المدخل القياسي

en: %s: too many checksum lines
ar: ‏%s: أسطر مجموع تحقق كثيرة جداً

en: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
ar: ‏%s: ‏%ju: سطر مجموع تحقق لـ %s منسق بشكل خاطئ

en: FAILED open or read
ar: فشل الفتح أو القراءة

en: %s: no properly formatted checksum lines found
ar: ‏%s: لم يُعثر على أسطر مجموع تحقق منسقة بشكل صحيح

en: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
ar[0]: تحذير: لا توجد أسطر منسقة بشكل خاطئ
ar[1]: تحذير: سطر واحد منسق بشكل خاطئ
ar[2]: تحذير: سطران منسقان بشكل خاطئ
ar[3]: تحذير: %ju أسطر منسقة بشكل خاطئ
ar[4]: تحذير: %ju سطراً منسقاً بشكل خاطئ
ar[5]: تحذير: %ju سطر منسق بشكل خاطئ

en: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
ar[0]: تحذير: تعذر قراءة أي ملف مسرد
ar[1]: تحذير: تعذر قراءة ملف واحد مسرد
ar[2]: تحذير: تعذر قراءة ملفين مسردين
ar[3]: تحذير: تعذر قراءة %ju ملفات مسردة
ar[4]: تحذير: تعذر قراءة %ju ملفاً مسرداً
ar[5]: تحذير: تعذر قراءة %ju ملف مسرد

en: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
ar[0]: تحذير: لم تتطابق أي من مجاميع التحقق المحسوبة
ar[1]: تحذير: لم يتطابق مجموع تحقق واحد محسوب
ar[2]: تحذير: لم يتطابق مجموعا تحقق محسوبان
ar[3]: تحذير: لم تتطابق %ju مجاميع تحقق محسوبة
ar[4]: تحذير: لم يتطابق %ju مجموع تحقق محسوب
ar[5]: تحذير: لم يتطابق %ju مجموع تحقق محسوب

en: %s: no file was verified
ar: ‏%s: لم يُتحقق من أي ملف

en: invalid length
ar: طول غير صالح

en: --length is only supported with --algorithm blake2b, sha2, or sha3
ar: ‏--length متاح فقط مع --algorithm blake2b أو sha2 أو sha3

en: --algorithm=%s requires specifying --length 224, 256, 384, or 512
ar: ‏--algorithm=%s يتطلب تحديد --length بـ 224، 256، 384، أو 512

en: invalid length: %s
ar: طول غير صالح: %s

en: digest length for %s must be 224, 256, 384, or 512
ar: طول الملخص لـ %s يجب أن يكون 224، 256، 384، أو 512

en: maximum digest length for %s is %d bits
ar: الحد الأقصى لطول الملخص لـ %s هو %d بت

en: length is not a multiple of 8
ar: الطول ليس من مضاعفات 8

en: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}
ar: ‏--check غير متاح مع ‏--algorithm={‏bsd,sysv,crc,crc32b}

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
ar: ‏--base64 و --raw متنافران

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
ar: خيار --zero غير متاح عند التحقق من مجموع التحقق

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
ar: خيار --tag لا معنى له عند التحقق من مجموع التحقق

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
ar: خيارات --binary و --text لا معنى لها عند التحقق من مجموع التحقق

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
ar: خيار --ignore-missing يكون له معنى فقط عند التحقق من مجموع التحقق

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
ar: خيار --status يكون له معنى فقط عند التحقق من مجموع التحقق

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
ar: خيار --warn يكون له معنى فقط عند التحقق من مجموع التحقق

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
ar: خيار --quiet يكون له معنى فقط عند التحقق من مجموع التحقق

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
ar: خيار --strict يكون له معنى فقط عند التحقق من مجموع التحقق

en: --tag does not support --text mode
ar: ‏--tag لا يتيح الوضع النصي --text

en: --text mode is only supported with --untagged
ar: الوضع النصي --text متاح فقط مع --untagged

en: the --raw option is not supported with multiple files
ar: خيار --raw غير متاح مع ملفات متعددة

en: using pclmul hardware support
ar: استخدام دعم عتاد pclmul

en: pclmul support not detected
ar: دعم pclmul لم يُكتشف

en: using avx2 hardware support
ar: استخدام دعم عتاد avx2

en: avx2 support not detected
ar: دعم avx2 لم يُكتشف

en: using avx512 hardware support
ar: استخدام دعم عتاد avx512

en: avx512 support not detected
ar: دعم avx512 لم يُكتشف

en: using vmull hardware support
ar: استخدام دعم عتاد vmull

en: vmull support not detected
ar: دعم vmull لم يُكتشف

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
ar: الاستخدام: %s [خيار]... ملف1 ملف2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
ar: مقارنة ملف1 وملف2 المرتبين سطراً بسطر.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
ar: 
    عندما يكون ملف1 أو ملف2 (وليس كلاهما) هو -، تُقرأ المدخلات القياسية.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
ar: 
    بدون خيارات، ينتج مخرجاً من ثلاثة أعمدة. العمود الأول يحتوي على
    الأسطر الفريدة في ملف1، والعمود الثاني يحتوي على الأسطر الفريدة في ملف2،
    والعمود الثالث يحتوي على الأسطر المشتركة بين الملفين.

en:   -1     suppress column 1 (lines unique to FILE1)
ar:   -1                      كبح العمود 1 (الأسطر الفريدة في ملف1)

en:   -2     suppress column 2 (lines unique to FILE2)
ar:   -2                      كبح العمود 2 (الأسطر الفريدة في ملف2)

en:   -3     suppress column 3 (lines that appear in both files)
ar:   -3                      كبح العمود 3 (الأسطر المشتركة بينهما)

en:       --check-order
             check that the input is correctly sorted,
             even if all input lines are pairable
ar:       --check-order
          تحقق من أن الإدخال مرتب بشكل صحيح، حتى
          إذا كانت جميع أسطر الإدخال قابلة للإقران

en:       --nocheck-order
             do not check that the input is correctly sorted
ar:       --nocheck-order
             لا تتحقق من ترتيب الإدخال

en:       --output-delimiter=STR
             separate columns with STR
ar:       --output-delimiter=نص
          فصل الأعمدة بالنص المحدد

en:       --total
             output a summary
ar:       --total 
                إخراج ملخص

en:   -z, --zero-terminated
             line delimiter is NUL, not newline
ar:   -z, --zero-terminated
            فاصل الأسطر هو NUL، وليس سطراً جديداً

en: 
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
ar: 
    المقارنات تحترم القواعد المحددة في 'LC_COLLATE'.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
ar: 
    أمثلة:
      %s -12 ملف1 ملف2  طباعة الأسطر الموجودة في كلا الملفين فقط.
      %s -3 ملف1 ملف2   طباعة الأسطر الموجودة في ملف1 وليست في ملف2، والعكس.

en: file %d is not in sorted order
ar: الملف %d ليس مرتباً

en: input is not in sorted order
ar: المدخلات ليست مرتبة

en: multiple output delimiters specified
ar: حُدِّدت فواصل إخراج متعددة

en: clearing permissions for %s
ar: مسح صلاحيات %s

en: failed to preserve ownership for %s
ar: فشل استبقاء ملكية %s

en: failed to lookup file %s
ar: فشل البحث عن الملف %s

en: failed to preserve authorship for %s
ar: فشل استبقاء معلومات الكاتب لـ %s

en: failed to set default file creation context to %s
ar: فشل ضبط سياق إنشاء الملفات المبدئي إلى %s

en: failed to set default file creation context for %s
ar: فشل ضبط سياق إنشاء الملفات المبدئي لـ %s

en: failed to set the security context of %s
ar: فشل ضبط سياق الأمان لـ %s

en: failed to clone %s from %s
ar: فشل استنساخ %s من %s

en: cannot remove %s
ar: تعذر حذف %s

en: cannot open %s for reading
ar: تعذر فتح %s للقراءة

en: cannot fstat %s
ar: تعذر تنفيذ fstat على %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
ar: تخطي الملف %s، لأنه استُبدل أثناء نسخه

en: removed %s
ar: حُذِف %s

en: updating times for %s
ar: تحديث أوقات %s

en: not writing through dangling symlink %s
ar: لن تُكتَب البيانات عبر وصلة رمزية معلقة %s

en: cannot create regular file %s
ar: تعذر إنشاء الملف العادي %s

en: preserving times for %s
ar: استبقاء أوقات %s

en: failed to close %s
ar: فشل إغلاق %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
ar: ‏%s: استبدال %s، مع تجاوز النمط %04lo (%s)؟

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
ar: ‏%s: %s غير قابل للكتابة (النمط %04lo، %s)؛ المحاولة على أي حال؟

en: %s: overwrite %s?
ar: ‏%s: الكتابة فوق %s؟

en:  (backup: %s)
ar:  (نسخة احتياطية: %s)

en: failed to restore the default file creation context
ar: فشل استعادة سياق إنشاء الملفات المبدئي

en: cannot create hard link %s to %s
ar: تعذر إنشاء وصلة صلبة من %s إلى %s

en: -r not specified; omitting directory %s
ar: لم يُحدد -r؛ تجاهل الدليل %s

en: omitting directory %s
ar: تجاهل الدليل %s

en: warning: source file %s specified more than once
ar: تحذير: ملف المصدر %s حُدِّد أكثر من مرة

en: %s and %s are the same file
ar: ‏%s و %s هما نفس الملف

en: not replacing %s
ar: لن يُستبدل %s

en: skipped %s
ar: تخطى %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
ar: لن تُكتب البيانات فوق %s المنشأ للتو باستخدام %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
ar: النسخ الاحتياطي لـ %s قد يدمر المصدر؛ لم يُنقل %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
ar: النسخ الاحتياطي لـ %s قد يدمر المصدر؛ لم يُنسخ %s

en: cannot backup %s
ar: تعذر عمل نسخة احتياطية لـ %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
ar: لن يُنسخ %s عبر وصلة رمزية منشأة للتو %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
ar: تعذر نسخ دليل، %s، داخل نفسه، %s

en: warning: source directory %s specified more than once
ar: تحذير: حُدد دليل المصدر %s أكثر من مرة

en: will not create hard link %s to directory %s
ar: يُرفض إنشاء وصلة صلبة %s للدليل %s

en: exchanged %s <-> %s
ar: بُودل %s <-> %s

en: renamed %s -> %s
ar: غُيّر الاسم %s -> %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
ar: يتعذر نقل %s إلى دليل فرعي من نفسه، %s

en: cannot exchange %s and %s
ar: يتعذر تبديل %s و %s

en: cannot overwrite %s
ar: يتعذر الكتابة فوق %s

en: cannot move %s to %s
ar: يتعذر نقل %s إلى %s

en: inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target
ar: فشل النقل بين الأجهزة: %s إلى %s؛ يتعذر إزالة الهدف

en: copied %s -> %s
ar: نُسخ %s -> %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
ar: يتعذر نسخ وصلة رمزية حلقية %s

en: created directory %s
ar: أُنشئ الدليل %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
ar: ‏%s: بالإمكان إنشاء وصلات رمزية نسبية في الدليل الحالي فقط

en: cannot create symbolic link %s to %s
ar: يتعذر إنشاء وصلة رمزية %s إلى %s

en: cannot create fifo %s
ar: يتعذر إنشاء أنبوب (fifo) %s

en: cannot create special file %s
ar: يتعذر إنشاء ملف خاص %s

en: cannot read symbolic link %s
ar: يتعذر قراءة الوصلة الرمزية %s

en: cannot create symbolic link %s
ar: يتعذر إنشاء وصلة رمزية %s

en: %s has unknown file type
ar: ‏%s ذو نوع ملف مجهول

en: cannot un-backup %s
ar: يتعذر إلغاء النسخ الاحتياطي لـ %s

en: %s -> %s (unbackup)
ar: ‏%s -> %s (إلغاء النسخ الاحتياطي)

en: cannot lseek %s
ar: يتعذر إجراء lseek على %s

en: error deallocating %s
ar: خطأ أثناء إلغاء تخصيص %s

en: error copying %s to %s
ar: خطأ أثناء نسخ %s إلى %s

en: error reading %s
ar: خطأ أثناء قراءة %s

en: error writing %s
ar: خطأ أثناء كتابة %s

en: overflow reading %s
ar: تجاوز السعة أثناء قراءة %s

en: failed to extend %s
ar: فشل تمديد %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Alex Deymo
ar: أليكس ديمو

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
ar: الاستخدام: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
ar: تشغيل البرنامج المدمج PROGRAM_NAME مع المعاملات (PARAMETERS) المحددة.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
ar: 
    استخدم: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' للحصول على مساعدة البرنامج المنفرد.

en: %s: unknown program %s
ar: ‏%s: برنامج مجهول %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
ar: الاستخدام: %s [OPTION]... [-T] المصدر الوجهة
      أو:  %s [OPTION]... المصدر... الدليل
      أو:  %s [OPTION]... -t الدليل المصدر...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
ar: نسخ المصدر إلى الوجهة، أو عدة مصادر إلى دليل.

en:   -a, --archive
             same as -dR --preserve=all
ar:   -a, --archive
                    مساوي لـ -dR --preserve=all

en:       --attributes-only
             don't copy the file data, just the attributes
ar:       --attributes-only
            عدم نسخ بيانات الملف، فقط الخصائص

en:       --backup[=CONTROL]
             make a backup of each existing destination file
ar:       --backup[=CONTROL]
           أنشئ نسخة احتياطية لكل ملف وجهة موجود

en:   -b
             like --backup but does not accept an argument
ar:   -b 
                              مثل --backup ولكنه لا يقبل معطى

en:       --copy-contents
             copy contents of special files when recursive
ar:       --copy-contents
              نسخ محتويات الملفات الخاصة عند الاستدعاء الذاتي (تكراري)

en:   -d
             same as --no-dereference --preserve=links
ar:   -d
                               مساوي لـ --no-dereference --preserve=links

en:       --debug
             explain how a file is copied.  Implies -v
ar:       --debug
             اشرح كيفية نسخ الملف. يتضمن -v

en:   -f, --force
             if an existing destination file cannot be opened, remove it and try
             again (this option is ignored when the -n option is also used)
ar:   -f, --force
             إذا تعذر فتح ملف وجهة موجود، أزله وحاول مجدداً
             (يُتجاهل هذا الخيار عند استخدام الخيار -n أيضاً)

en:   -i, --interactive
             prompt before overwrite (overrides a previous -n option)
ar:   -i, --interactive
             اسأل قبل الكتابة فوق الملفات (يتجاوز خيار -n السابق)

en:   -H
             follow command-line symbolic links in SOURCE
ar:   -H
                               اتباع الوصلات الرمزية في المصدر

en:   -L, --dereference
             always follow symbolic links in SOURCE
ar:   -L, --dereference
                اتباع الوصلات الرمزية دائماً في المصدر

en:   -P, --no-dereference
             never follow symbolic links in SOURCE
ar:   -P, --no-dereference
             لا تتبع الروابط الرمزية في المصدر أبداً

en:       --keep-directory-symlink
             follow existing symlinks to directories
ar:       --keep-directory-symlink
             اتبع الروابط الرمزية الموجودة للأدلة

en:   -l, --link
             hard link files instead of copying
ar:   -l, --link
                       إنشاء وصلات صلبة بدلاً من النسخ

en:   -n, --no-clobber
             (deprecated) silently skip existing files.  See also --update
ar:   -n, --no-clobber
             (مهجور) تجاوز الملفات الموجودة صمتاً. انظر أيضاً --update

en:   -p
             same as --preserve=mode,ownership,timestamps
ar:   -p
                               مساوي لـ --preserve=mode,ownership,timestamps

en:       --preserve[=ATTR_LIST]
             preserve the specified attributes
ar:       --preserve[=ATTR_LIST]
       الحفاظ على الخصائص المحددة

en:       --no-preserve=ATTR_LIST
             don't preserve the specified attributes
ar:       --no-preserve=ATTR_LIST
      عدم الحفاظ على الخصائص المحددة

en:       --parents
             use full source file name under DIRECTORY
ar:       --parents
                    استخدام اسم ملف المصدر الكامل تحت الدليل

en:   -R, -r, --recursive
             copy directories recursively
ar:   -R, -r, --recursive
             انسخ الأدلة تكرارياً

en:       --reflink[=WHEN]
             control clone/CoW copies. See below
ar:       --reflink[=متى]
             التحكم في نسخ الاستنساخ/CoW. انظر أدناه

en:       --remove-destination
             remove each existing destination file before attempting to open it
             (contrast with --force)
ar:       --remove-destination
             أزل كل ملف وجهة موجود قبل محاولة فتحه (على العكس من --force)

en:       --sparse=WHEN
             control creation of sparse files. See below
ar:       --sparse=متى
                التحكم في إنشاء الملفات الشحيحة (sparse). انظر أدناه

en:       --strip-trailing-slashes
             remove any trailing slashes from each SOURCE argument
ar:       --strip-trailing-slashes
             أزل أي شرطات مائلة لاحقة من كل وسيط مصدر

en:   -s, --symbolic-link
             make symbolic links instead of copying
ar:   -s, --symbolic-link
              إنشاء وصلات رمزية بدلاً من النسخ

en:   -S, --suffix=SUFFIX
             override the usual backup suffix
ar:   -S, --suffix=SUFFIX
             تجاوز لاحقة النسخ الاحتياطي المعتادة

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
ar:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             انسخ كل وسائط المصدر إلى الدليل المذكور

en:   -T, --no-target-directory
             treat DEST as a normal file
ar:   -T, --no-target-directory
           عامل الوجهة كملف عادي

en:       --update[=UPDATE]
             control which existing files are updated;
             UPDATE={all,none,none-fail,older(default)}
ar:       --update[=UPDATE]
             التحكم في الملفات الموجودة التي تُحدَّث؛
             UPDATE={all,none,none-fail,older(مبدئي)}

en:   -u
             equivalent to --update[=older].  See below
ar:   -u
                               مساوي لـ --update[=older]. انظر أدناه

en:   -v, --verbose
             explain what is being done
ar:   -v, --verbose
             شرح ما يجري تنفيذه

en:   -x, --one-file-system
             stay on this file system
ar:   -x, --one-file-system
             البقاء على نظام الملفات هذا

en:   -Z
             set SELinux security context of destination file to default type
ar:   -Z
             ضبط سياق أمان SELinux للملف الهدف إلى النوع المبدئي

en:       --context[=CTX]
             like -Z, or if CTX is specified then set the
             SELinux or SMACK security context to CTX
ar:       --context[=CTX]
             مثل -Z، أو إذا حُدِّد CTX فيُضبط
             سياق أمان SELinux أو SMACK إلى CTX

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
ar: 
    قائمة الخصائص هي قائمة مفصولة بفاصلة. الخصائص هي 'mode' للأذونات،
    ‏'ownership' للمالك والمجموعة، 'timestamps' للطوابع الزمنية، 'links' للوصلات الصلبة،
    ‏'context' لسياق الأمن، 'xattr' للخصائص الممتدة، و 'all' لكل الخصائص.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
ar: 
    مبدئياً، تُكتشف الملفات الشحيحة (sparse) للمصدر بآلية تقريبية ويُنشأ ملف
    الوجهة كملف شحيح أيضاً. هذا هو السلوك المختار بواسطة --sparse=auto. 
    حدد --sparse=always لإنشاء ملف وجهة شحيح كلما احتوى ملف المصدر على تسلسل
    طويل من الأصفار. استخدم --sparse=never لمنع إنشاء الملفات الشحيحة.

en: 
    By default or with --reflink=auto, cp will try a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified, falling back to a standard copy
    if this is not possible.  With --reflink[=always] cp will fail if CoW is not
    supported, while --reflink=never ensures a standard copy is performed.
ar: 
    مبدئياً أو مع --reflink=auto، يحاول cp إجراء نسخ خفيف، حيث تُنسخ كتل
    البيانات فقط عند التعديل، مع العودة للنسخ القياسي إذا تعذر ذلك.
    مع --reflink[=always] سيفشل cp إذا كان CoW غير متاح.

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
ar: 
    كحالة خاصة، يقوم cp بعمل نسخة احتياطية للمصدر عند توفر خياري القوة
    والنسخ الاحتياطي وكان المصدر والوجهة لهما نفس الاسم لملف عادي موجود.

en: failed to preserve times for %s
ar: فشل الحفاظ على الأوقات لـ %s

en: failed to preserve permissions for %s
ar: فشل الحفاظ على الأذونات لـ %s

en: cannot make directory %s
ar: يتعذر إنشاء الدليل %s

en: %s exists but is not a directory
ar: ‏%s موجود ولكنه ليس دليلاً

en: missing file operand
ar: معامل الملف ناقص

en: missing destination file operand after %s
ar: معامل ملف الوجهة ناقص بعد %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
ar: يتعذر الجمع بين --target-directory (-t) و --no-target-directory (-T)

en: target directory %s
ar: دليل الوجهة %s

en: target %s
ar: الهدف %s

en: with --parents, the destination must be a directory
ar: مع --parents، يجب أن تكون الوجهة دليلاً

en: multiple target directories specified
ar: حُددت أدلة وجهة متعددة

en: warning: ignoring --context
ar: تحذير: تجاهل --context

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
ar: تحذير: تجاهل --context؛ يتطلب نواة تدعم SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
ar: يتعذر إنشاء وصلات صلبة ورمزية معاً

en: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
ar: ‏--backup يتعارض مع -n أو --update=none-fail

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
ar: يمكن استخدام --reflink فقط مع --sparse=auto

en: backup type
ar: نوع النسخ الاحتياطي

en: cannot set target context and preserve it
ar: يتعذر ضبط سياق الهدف والحفاظ عليه في آن واحد

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
ar: يتعذر الحفاظ على سياق الأمن بدون نواة تدعم SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
ar: يتعذر الحفاظ على الخصائص الممتدة، cp مبني بدون دعم xattr

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Stuart Kemp
ar: ستيوارت كيمب

en: %s: line number out of range
ar: ‏%s: رقم السطر خارج النطاق

en: %s: %s: line number out of range
ar: ‏%s:‏ %s: رقم السطر خارج النطاق

en:  on repetition %jd
ar:  في التكرار %jd

en: %s: %s: match not found
ar: ‏%s:‏ %s: لم يُعثر على مطابقة

en: error in regular expression search
ar: خطأ في البحث بالتعبيرات النمطية

en: write error for %s
ar: خطأ كتابة في %s

en: %s: integer expected after delimiter
ar: ‏%s: يُتوقع رقم صحيح بعد الفاصل

en: %s: '}' is required in repeat count
ar: ‏%s: '}' مطلوبة في عداد التكرار

en: %s}: integer required between '{' and '}'
ar: ‏%s}: رقم صحيح مطلوب بين '{' و '}'

en: %s: closing delimiter '%c' missing
ar: ‏%s: فاصل الإغلاق '%c' مفقود

en: %s: invalid regular expression: %s
ar: ‏%s: تعبير نمطي غير صالح: %s

en: %s: invalid pattern
ar: ‏%s: نمط غير صالح

en: %s: line number must be greater than zero
ar: ‏%s: يجب أن يكون رقم السطر أكبر من صفر

en: line number %s is smaller than preceding line number, %jd
ar: رقم السطر %s أصغر من رقم السطر السابق، %jd

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
ar: تحذير: رقم السطر %s هو نفسه رقم السطر السابق

en: missing conversion specifier in suffix
ar: محدد التحويل مفقود في اللاحقة

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
ar: محدد تحويل غير صالح في اللاحقة: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
ar: محدد تحويل غير صالح في اللاحقة: \%.3o

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
ar: أعلام غير صالحة في مواصفة التحويل: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
ar: مواصفات تحويل %% كثيرة جداً في اللاحقة

en: missing %% conversion specification in suffix
ar: مواصفة تحويل %% مفقودة في اللاحقة

en: invalid number
ar: رقم غير صالح

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
ar: الاستخدام: %s [OPTION]... ملف نمط...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
ar: إخراج أجزاء الملف المفصولة بالأنماط إلى الملفات 'xx00'، 'xx01'، ...،
    وإخراج عدد البايتات لكل جزء إلى المخرج القياسي.

en: 
    Read standard input if FILE is -
ar: 
    قراءة المدخل القياسي إذا كان الملف هو -

en:   -b, --suffix-format=FORMAT
             use sprintf FORMAT instead of %02d
ar:   -b, --suffix-format=تنسيق
      استخدام تنسيق sprintf بدلاً من %02d

en:   -f, --prefix=PREFIX
             use PREFIX instead of 'xx'
ar:   -f, --prefix=بادئة
            استخدام البادئة بدلاً من 'xx'

en:   -k, --keep-files
             do not remove output files on errors
ar:   -k, --keep-files
               عدم إزالة ملفات المخرج عند حدوث أخطاء

en:       --suppress-matched
             suppress the lines matching PATTERN
ar:       --suppress-matched
             كبت الأسطر المطابقة للنمط

en:   -n, --digits=DIGITS
             use specified number of digits instead of 2
ar:   -n, --digits=أرقام
            استخدام عدد محدد من الأرقام بدلاً من 2

en:   -s, --quiet, --silent
             do not print counts of output file sizes
ar:   -s, --quiet, --silent
             عدم طباعة تعداد أحجام ملفات المخرجات

en:   -z, --elide-empty-files
             suppress empty output files
ar:   -z, --elide-empty-files
        كتم ملفات المخرج الفارغة

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
ar: 
    كل نمط قد يكون:
      رقم صحيح            نسخ حتى رقم السطر المحدد (لا يشمله)
    ‏  /REGEXP/[إزاحة]     نسخ حتى السطر المطابق (لا يشمله)
    ‏  %REGEXP%[إزاحة]     تخطي حتى السطر المطابق (لا يشمله)
      {رقم صحيح}          تكرار النمط السابق عدداً محدداً من المرات
      {*}                تكرار النمط السابق قدر الإمكان
    
    إزاحة السطر هي رقم صحيح يسبقه اختياريًا '+' أو '-'

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: David M. Ihnat
ar: ديفيد م. إهنات

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
ar: الاستخدام: %s خيار... [ملف]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
ar: طباعة أجزاء محددة من الأسطر من كل ملف إلى المخرج القياسي.

en:   -b, --bytes=LIST
             select only these bytes
ar:   -b, --bytes=قائمة
            اختيار هذه البايتات فقط

en:   -c, --characters=LIST
             select only these characters
ar:   -c, --characters=قائمة
       اختيار هذه الأحرف فقط

en:   -d, --delimiter=DELIM
             use DELIM instead of TAB for field delimiter
ar:   -d, --delimiter=فاصل
       استخدام الفاصل بدلاً من علامة التبويب (TAB)

en:   -f, --fields=LIST
             select only these fields;  also print any line that contains
             no delimiter character, unless the -s option is specified
ar:   -f, --fields=قائمة
             تحديد هذه الحقول فقط؛ وطباعة أي سطر لا يحتوي
             على محرف فاصل، ما لم يُحدد الخيار -s

en:   -n
             (ignored)
ar:   -n
                          (يُتجاهل)

en:       --complement
             complement the set of selected bytes, characters or fields
ar:       --complement
             تكملة مجموعة البايتات أو المحارف أو الحقول المختارة

en:   -s, --only-delimited
             do not print lines not containing delimiters
ar:   -s, --only-delimited
        عدم طباعة الأسطر التي لا تحتوي على فواصل

en:       --output-delimiter=STRING
             use STRING as the output delimiter;
             the default is to use the input delimiter
ar:       --output-delimiter=سلسلة_نصية
             استخدام سلسلة_نصية كفاصل للمخرجات؛
             المبدئي هو استخدام فاصل المدخلات

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
ar: 
    استخدم خياراً واحداً فقط من -b أو -c أو -f. كل قائمة تتكون من
    نطاق واحد أو عدة نطاقات مفصولة بفاصلة. يُكتب المدخل المختار
    بنفس ترتيب قراءته، ويُكتب مرة واحدة بالضبط.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
ar: كل نطاق هو واحد من:
    
    ‏  N     البايت أو الحرف أو الحقل رقم N، بدءاً من 1
    ‏  N-    من البايت أو الحرف أو الحقل رقم N إلى نهاية السطر
    ‏  N-M   من البايت أو الحرف أو الحقل رقم N إلى M (بما في ذلك M)
    ‏  -M    من البايت أو الحرف أو الحقل الأول إلى M (بما في ذلك M)

en: only one list may be specified
ar: بالإمكان تحديد قائمة واحدة فقط

en: the delimiter must be a single character
ar: يجب أن يكون الفاصل حرفاً واحداً

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
ar: يجب تحديد قائمة من البايتات أو الأحرف أو الحقول

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
ar: بالإمكان تحديد فاصل للمدخل فقط عند العمل على الحقول

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
ar: كتم الأسطر غير المفصولة له معنى فقط
    	عند العمل على الحقول

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [OPTION]... MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]
ar: الاستخدام: %s [OPTION]... [+التنسيق]
      أو:  %s [OPTION]... MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with MMDDhhmm[[CC]YY][.ss], set the date and time first.
ar: عرض التاريخ والوقت بالتنسيق التنسيق المُعطى.
    مع -s، أو مع MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]، يُضبط التاريخ والوقت أولاً.

en:   -d, --date=STRING
             display time described by STRING, not 'now'
ar:   -d, --date=سلسلة_نصية
             عرض الوقت الموصوف في سلسلة_نصية، وليس 'الآن'

en:       --debug
             annotate the parsed date,
             and warn about questionable usage to standard error
ar:       --debug
             تنقيح التاريخ المُحلل،
             والتحذير من الاستخدام المريب في الخطأ القياسي

en:   -f, --file=DATEFILE
             like --date; once for each line of DATEFILE;
             if DATEFILE is -, read names from standard input
ar:   -f, --file=ملف_التاريخ
             مثل --date؛ مرة لكل سطر من ملف_التاريخ؛
             إذا كان ملف_التاريخ هو -، فتُقرأ الأسماء من المدخل القياسي

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]
             output date/time in ISO 8601 format.
             FMT='date' (default), 'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
             for date and time to the indicated precision.
             Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
ar:   -I[تنسيق], --iso-8601[=تنسيق]
             إخراج التاريخ/الوقت بتنسيق ISO 8601.
             تنسيق='date' (مبدئي)، أو 'hours'، أو 'minutes'، أو 'seconds'، أو 'ns'
             للتاريخ والوقت بالدقة المحددة.
             مثال: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:       --resolution
             output the available resolution of timestamps.
             Example: 0.000000001
ar:       --resolution
             إخراج الدقة المتاحة للطوابع الزمنية.
             مثال: 0.000000001

en:   -R, --rfc-email
             output date and time in RFC 5322 format.
             Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 +0000
ar:   -R, --rfc-email
             إخراج التاريخ والوقت بتنسيق RFC 5322.
             مثال: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 +0000

en:       --rfc-3339=FMT
             output date/time in RFC 3339 format.
             FMT='date', 'seconds', or 'ns'
             for date and time to the indicated precision.
             Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
ar:       --rfc-3339=تنسيق
             إخراج التاريخ/الوقت بتنسيق RFC 3339.
             تنسيق='date' أو 'seconds' أو 'ns'
             للتاريخ والوقت بالدقة المحددة.
             مثال: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE
             display the last modification time of FILE
ar:   -r, --reference=FILE
             عرض وقت آخر تعديل لـ FILE

en:   -s, --set=STRING
             set time described by STRING
ar:   -s, --set=سلسلة
               ضبط الوقت الموصوف بالسلسلة

en:   -u, --utc, --universal
             print or set Coordinated Universal Time (UTC)
ar:   -u, --utc, --universal
             طباعة أو ضبط التوقيت العالمي المنسق (UTC)

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
ar: 
    جميع الخيارات التي تحدد التاريخ للعرض متعارضة.
    أي: --date، --file، --reference، --resolution.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
ar: 
    يتحكم التنسيق في المخرج. التسلسلات المفسرة هي:
    
      %%   علامة % حرفية
    ‏  %a   اسم اليوم المختصر محلياً (مثلاً: Sun)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
ar: ‏  %A   اسم اليوم الكامل محلياً (مثلاً: Sunday)
    ‏  %b   اسم الشهر المختصر محلياً (مثلاً: Jan)
    ‏  %B   اسم الشهر الكامل محلياً (مثلاً: January)
    ‏  %c   التاريخ والوقت محلياً (مثلاً: Thu Mar  3 23:05:25 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date (ambiguous); same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
ar: ‏  %C   القرن؛ مثل %Y مع حذف آخر رقمين (مثلاً: 20)
    ‏  %d   يوم الشهر (مثلاً: 01)
    ‏  %D   التاريخ؛ مساوي لـ %m/%d/%y
    ‏  %e   يوم الشهر، محشو بمسافة؛ مساوي لـ %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (ambiguous; 00-99); see %G
      %G   year of ISO week number; normally useful only with %V
ar: ‏  %F   التاريخ الكامل؛ مثل %+4Y-%m-%d
    ‏  %g   آخر رقمين من سنة رقم أسبوع ISO (00-99)؛ انظر %G
    ‏  %G   سنة رقم أسبوع ISO؛ مفيد عادة فقط مع %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
ar: ‏  %h   مساوي لـ %b
    ‏  %H   الساعة (00..23)
    ‏  %I   الساعة (01..12)
    ‏  %j   يوم السنة (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
ar: ‏  %k   الساعة، محشوة بمسافة ( 0..23)؛ مساوي لـ %_H
    ‏  %l   الساعة، محشوة بمسافة ( 1..12)؛ مساوي لـ %_I
    ‏  %m   الشهر (01..12)
    ‏  %M   الدقيقة (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
ar: ‏  %n   سطر جديد
    ‏  %N   نانو ثانية (000000000..999999999)
    ‏  %p   ما يعادل AM أو PM محلياً؛ فارغ إذا كان غير معروف
    ‏  %P   مثل %p لكن بحروف صغيرة
    ‏  %q   ربع السنة (1..4)
    ‏  %r   توقيت الساعة 12 ساعة محلياً (مثلاً: 11:11:04 PM)
    ‏  %R   ساعة ودقيقة بنظام 24 ساعة؛ مساوي لـ %H:%M
    ‏‏  %s   الثواني منذ عهد التقنية (1970-01-01 00:00 UTC)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
ar: ‏  %S   الثانية (00..60)
    ‏  %t   علامة تبويب (TAB)
    ‏  %T   الوقت؛ مساوي لـ %H:%M:%S
    ‏  %u   يوم الأسبوع (1..7)؛ 1 هو الاثنين

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
ar: ‏  %U   رقم الأسبوع في السنة، مع اعتبار الأحد أول يوم (00..53)
    ‏  %V   رقم أسبوع ISO، مع اعتبار الاثنين أول يوم (01..53)
    ‏  %w   يوم الأسبوع (0..6)؛ 0 هو الأحد
    ‏  %W   رقم الأسبوع في السنة، مع اعتبار الاثنين أول يوم (00..53)

en:   %x   locale's date (can be ambiguous; e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (ambiguous; 00..99)
      %Y   year
ar: ‏  %x   تاريخ محلي (مثلاً: 12/31/99)
    ‏  %X   تمثيل الوقت محلياً (مثلاً: 23:13:48)
    ‏  %y   آخر رقمين من السنة (00..99)
    ‏  %Y   السنة

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
ar: ‏  %z   ‏+hhmm منطقة زمنية رقمية (مثلاً: -0400)
    ‏  %:z  ‏+hh:mm منطقة زمنية رقمية (مثلاً: -04:00)
    ‏  %::z  ‏+hh:mm:ss منطقة زمنية رقمية (مثلاً: -04:00:00)
    ‏  %:::z  منطقة زمنية رقمية مع : للدقة اللازمة (مثلاً: -04, +05:30)
    ‏  %Z   اختصار المنطقة الزمنية أبجدياً (مثلاً: EDT)
    
    مبدئياً، يملأ التاريخ الحقول الرقمية بالأصفار.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
ar: الأعلام الاختيارية التالية قد تتبع '%':
    
      -  (واصلة) عدم ملء الحقل
      _  (شرطة سفلية) ملء بالمسافات
      0  (صفر) ملء بالأصفار
      +  ملء بالأصفار، ووضع '+' قبل السنوات المستقبلية بأكثر من 4 أرقام
      ^  استخدام حروف كبيرة إن أمكن
      #  استخدام حالة الحروف المعاكسة إن أمكن

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
ar: 
    بعد أي أعلام يأتي عرض حقل اختياري، كرقم عشري؛
    ثم مغير اختياري، وهو إما
    ‏E لاستخدام التمثيلات البديلة محلياً إن وجدت، أو
    ‏O لاستخدام الرموز الرقمية البديلة محلياً إن وجدت.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
ar: 
    أمثلة:
    تحويل الثواني منذ عهد التقنية (1970-01-01 UTC) إلى تاريخ
      $ date --date='@2147483647'
    
    عرض الوقت على الساحل الغربي للولايات المتحدة
      $ TZ='America/Los_Angeles' date

en: output format: %s
ar: تنسيق المخرج: %s

en: invalid date %s
ar: تاريخ غير صالح %s

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
ar: خيارات تحديد تواريخ للطباعة متعارضة

en: the options to print and set the time may not be used together
ar: لا يجوز استخدام خيارات طباعة وضبط الوقت معاً

en: only using last of multiple -d options
ar: استخدام الخيار -d الأخير فقط من بين عدة خيارات

en: only using last of multiple -s options
ar: استخدام الخيار -s الأخير فقط من بين عدة خيارات

en: multiple output formats specified
ar: حُددت تنسيقات مخرج متعددة

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
ar: الوسيط %s يفتقر لعلامة '+' في بدايته؛
    عند استخدام خيار لتحديد تواريخ، يجب أن يكون أي وسيط
    غير خياري عبارة عن سلسلة تنسيق تبدأ بـ '+'

en: cannot set date
ar: يتعذر ضبط التاريخ

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Paul Rubin
ar: بول روبن

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
ar: الاستخدام: %s [معامل]...
      أو:  %s خيار

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
ar: نسخ ملف، مع التحويل والتنسيق وفقاً للمعاملات.

en:   bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
ar: ‏  bs=بايتات        قراءة وكتابة ما يصل إلى بايتات بايت في المرة (مبدئي: 512)؛
                      يتجاوز ibs و obs

en:   cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
ar: ‏  cbs=بايتات       تحويل بايتات بايت في المرة

en:   conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
ar: ‏  conv=CONVS      تحويل الملف وفقاً لقائمة الرموز المفصولة بفاصلة

en:   count=N         copy only N input blocks
ar: ‏  count=N         نسخ N من كتل المدخلات فقط

en:   ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
ar: ‏  ibs=بايتات       قراءة ما يصل إلى بايتات بايت في المرة (مبدئي: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of standard input
ar: ‏  if=ملف         القراءة من الملف بدلاً من المدخل القياسي

en:   iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
ar: ‏  iflag=أعلام     القراءة وفقاً لقائمة الرموز المفصولة بفاصلة

en:   obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
ar: ‏  obs=بايتات       كتابة بايتات بايت في المرة (مبدئي: 512)

en:   of=FILE         write to FILE instead of standard output
ar: ‏  of=ملف         الكتابة إلى الملف بدلاً من المخرج القياسي

en:   oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
ar: ‏  oflag=أعلام     الكتابة وفقاً لقائمة الرموز المفصولة بفاصلة

en:   seek=N          (or oseek=N) skip N obs sized output blocks
ar: ‏  seek=N          (أو oseek=N) يتخطى N من كتل المخرجات بحجم obs

en:   skip=N          (or iseek=N) skip N ibs sized input blocks
ar: ‏  skip=N          (أو iseek=N) يتخطى N من كتل المدخلات بحجم ibs

en:   status=LEVEL    The LEVEL of information to print to standard error;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
ar: ‏  status=LEVEL    مستوى المعلومات المراد طباعتها على الخطأ القياسي؛

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
ar: 
    ‏N و بايتات قد تتبعها اللواحق المضاعفة التالية:
    ‏c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    ‏GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024، وهكذا لـ T, P, E, Z, Y, R, Q.
    يمكن استخدام البادئات الثنائية أيضًا: KiB=K، MiB=M، وهكذا.
    إذا كان N ينتهي بـ ”B“، فإنه يحسب البايتات وليس الكتل.
    
    قد يكون كل رمز CONV:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
ar: ‏  ascii     من EBCDIC إلى ASCII
    ‏  ebcdic    من ASCII إلى EBCDIC
    ‏  ibm       من ASCII إلى EBCDIC بديل
    ‏  block     ملء السجلات المنتهية بسطر جديد بمسافات حتى حجم cbs
    ‏  unblock   استبدال المسافات اللاحقة في سجلات حجم cbs بسطر جديد
    ‏‏  lcase     تغيير الحروف الكبيرة إلى صغيرة
    ‏  ucase     تغيير الحروف الصغيرة إلى كبيرة
    ‏  sparse    محاولة الإزاحة بدلاً من كتابة كتل مخرج كلها أصفار
    ‏  swab      تبديل كل زوج من بايتات المدخلات
    ‏  sync      ملء كل كتلة مدخلات بأصفار NUL حتى حجم ibs

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
ar: ‏  excl      الفشل إذا كان ملف المخرج موجوداً بالفعل
    ‏  nocreat   عدم إنشاء ملف المخرج
    ‏  notrunc   عدم تقليص ملف المخرج
    ‏  noerror   المتابعة بعد أخطاء القراءة
    ‏  fdatasync  كتابة بيانات ملف المخرج فعلياً قبل الانتهاء
    ‏  fsync     كذلك، مع كتابة البيانات الوصفية أيضاً

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
ar: 
    كل رمز علم قد يكون:
    
    ‏  append    وضع الإلحاق (للمخرج فقط؛ يقترح conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
ar: ‏  cio       استخدام مدخلات/مخرجات متزامنة للبيانات

en:   direct    use direct I/O for data
ar: ‏  direct    استخدام مدخلات/مخرجات مباشرة للبيانات

en:   directory  fail unless a directory
ar: ‏  directory  الفشل ما لم يكن دليلاً

en:   dsync     use synchronized I/O for data
ar: ‏  dsync     استخدام مدخلات/مخرجات متزامنة للبيانات

en:   sync      likewise, but also for metadata
ar: ‏  sync      كذلك، وللبيانات الوصفية أيضاً

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
ar: ‏  fullblock  تراكم كتل كاملة من المدخلات (iflag فقط)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
ar: ‏  nonblock  استخدام مدخلات/مخرجات غير حاجبة

en:   noatime   do not update access time
ar: ‏  noatime   عدم تحديث وقت الوصول

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
ar: ‏  nocache   طلب إسقاط الخبيئة. انظر أيضاً oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
ar: ‏  noctty    عدم تعيين طرفية تحكم من الملف

en:   nofollow  do not follow symlinks
ar: ‏  nofollow  عدم اتباع الوصلات الرمزية

en:   nolinks   fail if multiply-linked
ar: ‏  nolinks   الفشل إذا كان مرتبطاً بوصلات متعددة

en:   binary    use binary I/O for data
ar: ‏  binary    استخدام مدخلات/مخرجات ثنائية للبيانات

en:   text      use text I/O for data
ar: ‏  text      استخدام مدخلات/مخرجات نصية للبيانات

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
ar: 
    إرسال إشارة %s لعملية 'dd' جارية يجعلها
    تطبع إحصائيات المدخلات/المخرجات إلى الخطأ القياسي ثم تستأنف النسخ.
    
    الخيارات هي:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
ar: نفدت الذاكرة بسبب مخزن المدخلات بحجم %td بايت (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
ar: نفدت الذاكرة بسبب مخزن المخرجات بحجم %td بايت (%s)

en: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
ar[0]: نُسخ %jd بايت، %s، %s
ar[1]: نُسخ (%jd) بايت واحد، %s، %s
ar[2]: نُسخ (%jd) بايتان، %s، %s
ar[3]: نُسخ %jd بايتات، %s، %s
ar[4]: نُسخ %jd بايت، %s، %s
ar[5]: نُسخ %jd بايت، %s، %s

en: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
ar: نُسخ %jd بايت (%s)، %s، %s

en: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
ar: نُسخ %jd بايت (%s, %s)، %s، %s

en: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
ar: ‏%jd+%jd سجلات دخلت
    ‏%jd+%jd سجلات خرجت

en: %jd truncated record
     | %jd truncated records
ar[0]: سجل %jd مقلص
ar[1]: سجل واحد مقلص
ar[2]: سجلان مقلصان
ar[3]: %jd سجلات مقلصة
ar[4]: %jd سجلاً مقلصاً
ar[5]: %jd سجل مقلص

en: closing input file %s
ar: إغلاق ملف المدخلات %s

en: closing output file %s
ar: إغلاق ملف المخرجات %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
ar: فشل إيقاف O_DIRECT: %s

en: writing to %s
ar: كتابة إلى %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
ar: تحذير: %s هو مضاعف صفري؛ استخدم %s إذا كان ذلك مقصوداً

en: unrecognized operand %s
ar: معامل غير معترف به %s

en: invalid conversion
ar: تحويل غير صالح

en: invalid input flag
ar: علم مدخلات غير صالح

en: invalid output flag
ar: علم مخرجات غير صالح

en: invalid status level
ar: مستوى حالة غير صالح

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
ar: يتعذر الجمع بين اثنين من {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
ar: يتعذر الجمع بين block و unblock

en: cannot combine lcase and ucase
ar: يتعذر الجمع بين lcase و ucase

en: cannot combine excl and nocreat
ar: يتعذر الجمع بين excl و nocreat

en: cannot combine direct and nocache
ar: يتعذر الجمع بين direct و nocache

en: %s: cannot skip
ar: ‏%s: يتعذر التخطي

en: %s: cannot seek
ar: ‏%s: يتعذر الإزاحة (seek)

en: offset overflow while reading file %s
ar: تجاوز سعة الإزاحة أثناء قراءة الملف %s

en: warning: invalid file offset after failed read
ar: تحذير: إزاحة ملف غير صالحة بعد فشل القراءة

en: cannot work around kernel bug after all
ar: يتعذر التحايل على خطأ النواة على أي حال

en: setting flags for %s
ar: ضبط الأعلام لـ %s

en: %s: cannot skip to specified offset
ar: ‏%s: يتعذر التخطي للإزاحة المحددة

en: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
ar: فشل التقليص إلى %jd بايت في ملف المخرج %s

en: fdatasync failed for %s
ar: فشل fdatasync لـ %s

en: fsync failed for %s
ar: فشل fsync لـ %s

en: failed to open %s
ar: فشل فتح %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks
ar: الإزاحة كبيرة جداً: يتعذر التقليص لطول seek=%jd كتل (بـ %td بايت)

en: failed to discard cache for: %s
ar: فشل استبعاد الخبيئة لـ %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Paul Eggert
ar: بول إيجرت

en: Use%
ar: الاستخدام%

en: IUsed
ar: مستخدم

en: IFree
ar: متاح

en: IUse%
ar: استخدام I%

en: option --output: field %s unknown
ar: خيار --output: الحقل %s مجهول

en: option --output: field %s used more than once
ar: خيار --output: استخدم الحقل %s أكثر من مرة

en: cannot access %s: over-mounted by another device
ar: يتعذر الوصول إلى %s: موصول فوقه جهاز آخر

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
ar: عرض معلومات حول نظام الملفات الذي يقع عليه كل ملف،
    أو كل أنظمة الملفات مبدئياً.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all
             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
ar:   -a, --all
                 تضمين أنظمة الملفات الوهمية والمكررة وغير المتاحة

en:   -B, --block-size=SIZE
             scale sizes by SIZE before printing them; see SIZE format below;
             E.g., '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes
ar:   -B, --block-size=الحجم
             تغيير مقياس الأحجام حسب الحجم قبل طباعتها؛ انظر تنسيق الحجم أدناه؛
             على سبيل المثال، يطبع '-BM' الأحجام بوحدات 1,048,576 بايت

en:   -h, --human-readable
             print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
ar:   -h, --human-readable
      طباعة الأحجام بقوى 1024 (مثلاً 1023M)

en:   -H, --si
             print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
ar:   -H, --si
                  طباعة الأحجام بقوى 1000 (مثلاً 1.1G)

en:   -i, --inodes
             list inode information instead of block usage
ar:   -i, --inodes
              سرد معلومات inode بدلاً من استخدام الكتل

en:   -k
             like --block-size=1K
ar:   -k
                        مثل --block-size=1K

en:   -l, --local
             limit listing to local file systems
ar:   -l, --local
               حصر القائمة على أنظمة الملفات المحلية

en:       --no-sync
             do not invoke sync before getting usage info (default)
ar:       --no-sync
             عدم استدعاء المزامنة (sync) قبل جلب المعلومات (مبدئي)

en:       --output[=FIELD_LIST]
             use the output format defined by FIELD_LIST,
             or print all fields if FIELD_LIST is omitted
ar:       --output[=FIELD_LIST]
             استخدام تنسيق المخرجات المحدد بواسطة FIELD_LIST،
             أو طباعة كافة الحقول في حال حذف FIELD_LIST

en:   -P, --portability
             use the POSIX output format
ar:   -P, --portability
             استخدام تنسيق مخرجات POSIX

en:       --sync
             invoke sync before getting usage info
ar:       --sync
             استدعاء sync قبل الحصول على معلومات الاستخدام

en:       --total
             elide all entries insignificant to available space,
             and produce a grand total
ar:       --total
             إغفال كافة المدخلات غير المؤثرة في المساحة المتاحة،
             وإخراج المجموع الإجمالي

en:   -t, --type=TYPE
             limit listing to file systems of type TYPE
ar:   -t, --type=نوع
           حصر القائمة على أنظمة الملفات من نوع محدد

en:   -T, --print-type
             print file system type
ar:   -T, --print-type
          طباعة نوع نظام الملفات

en:   -x, --exclude-type=TYPE
             limit listing to file systems not of type TYPE
ar:   -x, --exclude-type=نوع
       حصر القائمة على أنظمة الملفات التي ليست من النوع المذكور

en:   -v
             (ignored)
ar:   -v
                        (يُتجاهل)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
ar: 
    قائمة الحقول هي قائمة مفصولة بفاصلة للأعمدة المضمنة. الأسماء الصالحة هي:
    ‏'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    ‏'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' و 'target'.

en: options %s and %s are mutually exclusive
ar: الخياران %s و %s متعارضان

en: file system type %s both selected and excluded
ar: نوع نظام الملفات %s مختار ومستبعد في آن واحد

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_ar.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
ar: تحذير:

en: cannot read table of mounted file systems
ar: يتعذر قراءة جدول أنظمة الملفات الموصولة

en: no file systems processed
ar: لم تُعالج أي أنظمة ملفات

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: H. Peter Anvin
ar: هـ. بيتر أنفين

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
ar: إخراج أوامر لضبط متغير البيئة LS_COLORS.
    
    تحديد تنسيق المخرج:

en:   -b, --sh, --bourne-shell
             output Bourne shell code to set LS_COLORS
ar:   -b, --sh, --bourne-shell
             إخراج رمز Bourne shell لضبط LS_COLORS

en:   -c, --csh, --c-shell
             output C shell code to set LS_COLORS
ar:   -c, --csh, --c-shell
             إخراج رمز C shell لضبط LS_COLORS

en:   -p, --print-database
             output defaults
ar:   -p, --print-database
            إخراج القيم المبدئية

en:       --print-ls-colors
             output fully escaped colors for display
ar:       --print-ls-colors
           إخراج الألوان بترميز الحماية للعرض

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
ar: 
    إذا حُدد ملف، يُقرأ لتحديد الألوان المستخدمة لأنواع الملفات وامتداداتها.
    وإلا، تُستخدم قاعدة بيانات مترجمة مسبقاً.

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
ar: ‏%s:‏%td: سطر غير صالح؛ الرمز الثاني مفقود

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
ar: ‏%s:‏%td: كلمة مفتاحية غير معترف بها %s

en: <internal>
ar: <داخلي>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
ar: خيارات إخراج صياغة غير صدفية واختيار صياغة صدفية متعارضة

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
ar: الخياران --print-database و --print-ls-colors متعارضان

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
ar: لا يمكن الجمع بين معاملات الملف و --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
ar: لا يوجد متغير بيئة الصدفة، ولم يُعط خيار لنوع الصدفة

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
ar: الاستخدام: %s [خيار] اسم...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
ar: إخراج كل اسم مع حذف آخر جزء ليس شرطة مائلة والشرطات المائلة اللاحقة؛
    إذا لم يحتو الاسم على /، يتم إخراج '.' (تعني الدليل الحالي).

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
ar: 
    أمثلة:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" متبوعة بـ "dir2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [ملف]...
      أو:  %s [خيار]... --files0-from=F

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
ar: تلخيص استخدام الجهاز لمجموعة الملفات، تكرارياً للأدلة.

en:   -0, --null
             end each output line with NUL, not newline
ar:   -0, --null
             إنهاء كل سطر مخرجات بـ NUL، وليس بسطر جديد

en:   -a, --all
             write counts for all files, not just directories
ar:   -a, --all
                 كتابة الأعداد لكل الملفات، وليس الأدلة فقط

en:   -A, --apparent-size
             print apparent sizes rather than device usage;
             although the apparent size is usually smaller, it may be
             larger due to holes in ('sparse') files,
             internal fragmentation, indirect blocks, etc.
ar:   -A, --apparent-size
             طباعة الأحجام الظاهرية بدلاً من استخدام الجهاز؛
             على الرغم من أن الحجم الظاهري عادة ما يكون أصغر، إلا أنه قد يكون
             أكبر بسبب الثقوب في الملفات ('المبعثرة')،
             والتجزئة الداخلية، والكتل غير المباشرة، وما إلى ذلك.

en:   -B, --block-size=SIZE
             scale sizes by SIZE before printing them; See SIZE format below;
             E.g., '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes
ar:   -B, --block-size=الحجم
             تغيير مقياس الأحجام حسب الحجم قبل طباعتها؛ انظر تنسيق الحجم أدناه؛
             على سبيل المثال، يطبع '-BM' الأحجام بوحدات 1,048,576 بايت

en:   -b, --bytes
             equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
ar:   -b, --bytes
               مساوي لـ '--apparent-size --block-size=1'

en:   -c, --total
             produce a grand total
ar:   -c, --total
               إنتاج إجمالي كلي

en:   -D, --dereference-args
             dereference only symlinks that are listed on the command line
ar:   -D, --dereference-args
             تتبع الروابط الرمزية المدرجة في سطر الأوامر فقط

en:   -d, --max-depth=N
             print the total for a directory (or file, with --all)
             only if it is N or fewer levels below the command
             line argument;  --max-depth=0 is the same as --summarize
ar:   -d, --max-depth=N
             طباعة المجموع لدليل (أو ملف، مع --all)
             فقط إذا كان N أو أقل من المستويات تحت وسيط سطر الأوامر؛
    ‏         --max-depth=0 يعادل --summarize

en:       --files0-from=F
             summarize device usage of the NUL-terminated file names
             specified in file F;  if F is -, read names from standard input
ar:       --files0-from=F
             تلخيص استخدام الجهاز لأسماء الملفات المنتهية بـ NUL والمحددة
             في الملف F؛ إذا كان F هو -، فتقرأ الأسماء من المدخلات القياسية

en:   -H
             equivalent to --dereference-args (-D)
ar:   -H
                        مساوي لـ --dereference-args (-D)

en:   -h, --human-readable
             print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
ar:   -h, --human-readable
      طباعة الأحجام بتنسيق مقروء للبشر (مثلاً 1K)

en:       --inodes
             list inode usage information instead of block usage
ar:       --inodes
              سرد معلومات استخدام inode بدلاً من الكتل

en:   -L, --dereference
             dereference all symbolic links
ar:   -L, --dereference
         اتباع كل الوصلات الرمزية

en:   -l, --count-links
             count sizes many times if hard linked
ar:   -l, --count-links
         حساب الأحجام عدة مرات إذا كانت موصلة صلباً

en:   -m
             like --block-size=1M
ar:   -m
                        مثل --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference
             don't follow any symbolic links (this is the default)
ar:   -P, --no-dereference
      عدم اتباع أي وصلات رمزية (هذا هو المبدئي)

en:   -S, --separate-dirs
             for directories do not include size of subdirectories
ar:   -S, --separate-dirs
       للأدلة: لا تضمن أحجام الأدلة الفرعية

en:       --si
             like -h, but use powers of 1000 not 1024
ar:       --si
                  مثل -h، لكن بقوى 1000 بدلاً من 1024

en:   -s, --summarize
             display only a total for each argument
ar:   -s, --summarize
           عرض الإجمالي لكل وسيط فقط

en:   -t, --threshold=SIZE
             exclude entries smaller than SIZE if positive,
             or entries greater than SIZE if negative
ar:   -t, --threshold=الحجم
             استثناء المدخلات الأصغر من الحجم إذا كانت موجبة،
             أو المدخلات الأكبر من الحجم إذا كانت سالبة

en:       --time
             show time of the last modification of any file in the directory,
             or any of its subdirectories
ar:       --time
             إظهار وقت آخر تعديل لأي ملف في الدليل،
             أو أي من أدلته الفرعية

en:       --time=WORD
             show time as WORD instead of modification time:
             atime, access, use, ctime or status
ar:       --time=كلمة
             إظهار الوقت كـ كلمة بدلاً من وقت التعديل:
    ‏         atime أو access أو use أو ctime أو status

en:       --time-style=STYLE
             time/date format with --time; see TIME_STYLE below
ar:       --time-style=النسق
             تنسيق الوقت/التاريخ مع --time؛ انظر نسق_الوقت أدناه

en:   -X, --exclude-from=FILE
             exclude files that match any pattern in FILE
ar:   -X, --exclude-from=ملف
      استبعاد الملفات التي تطابق أي نمط في الملف

en:       --exclude=PATTERN
             exclude files that match PATTERN
ar:       --exclude=نمط
        استبعاد الملفات التي تطابق النمط

en:   -x, --one-file-system
             skip directories on different file systems
ar:   -x, --one-file-system
        تجاوز الأدلة الموجودة على أنظمة ملفات مختلفة

en: 
    The --time-style STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
ar: 
    وسيط --time-style النسق يمكن أن يكون full-iso أو long-iso أو iso أو +التنسيق.
    يُفسر التنسيق كما في date(1).
    كذلك يحدد متغير البيئة نسق_الوقت النمط المبدئي للاستخدام.

en: fts_read failed: %s
ar: فشل fts_read: %s

en: invalid maximum depth %s
ar: أقصى عمق غير صالح %s

en: invalid --threshold argument '-0'
ar: وسيط --threshold غير صالح '-0'

en: cannot both summarize and show all entries
ar: يتعذر التلخيص وإظهار كل المدخلات في آن واحد

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
ar: تحذير: التلخيص هو نفسه استخدام --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
ar: تحذير: التلخيص يتعارض مع --max-depth=%td

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
ar: تحذير: الخيارات --apparent-size و -b غير فعالة مع --inodes

en: file operands cannot be combined with --files0-from
ar: لا يمكن الجمع بين معاملات الملف و --files0-from

en: when reading file names from standard input, no file name of %s allowed
ar: عند قراءة أسماء الملفات من المدخل القياسي، لا يسمح باسم الملف %s

en: invalid zero-length file name
ar: اسم ملف غير صالح بطول صفر

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Brian Fox
ar: برايان فوكس

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Chet Ramey
ar: تشيت رامي

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
ar: الاستخدام: %s [خيار_قصير]... [سلسلة]...
      أو:  %s خيار_طويل

en: Echo the STRING(s) to standard output.
ar: صدى السلسلة (أو السلاسل) إلى المخرج القياسي.

en:   -n     do not output the trailing newline
ar:   -n     عدم إخراج سطر جديد في النهاية

en:   -e     enable interpretation of backslash escapes (default)
ar:   -e     تمكين تفسير هروب الشرطة المائلة العكسية (مبدئي)

en:   -e     enable interpretation of backslash escapes
ar:   -e     تمكين تفسير هروب الشرطة المائلة العكسية

en:   -E     disable interpretation of backslash escapes
ar:   -E     تعطيل تفسير هروب الشرطة المائلة العكسية

en:   -E     disable interpretation of backslash escapes (default)
ar:   -E     تعطيل تفسير هروب الشرطة المائلة العكسية (مبدئي)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
ar: 
    إذا كان -e مفعلاً، يتم التعرف على التسلسلات التالية:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
ar: ‎  \\      خط مائل عكسي
      \a      تنبيه (BEL)
      \b      رجوع (backspace)
      \c      عدم إنتاج أي مخرج إضافي
      \e      هروب
      \f      تغذية الصفحة
      \n      سطر جديد
      \r      عودة للحامل
      \t      علامة تبويب أفقية
      \v      علامة تبويب رأسية

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
ar:   \0NNN   بايت بقيمة ثمانية NNN (1 إلى 3 أرقام)
      \xHH    بايت بقيمة ست عشرية HH (1 إلى 2 رقم)

en: 
    Consider using the printf(1) command instead,
    as it avoids problems when outputting option-like strings.
ar: 
    فكر في استخدام أمر printf(1) بدلاً من ذلك،
    لتفادي المشاكل عند إخراج سلاسل تشبه الخيارات.

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Richard Mlynarik
ar: ريتشارد مليناريك

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [-] [الاسم=القيمة]... [الأمر [الوسائط]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
ar: ضبط كل اسم إلى القيمة في البيئة وتشغيل الأمر.

en:   -a, --argv0=ARG
             pass ARG as the zeroth argument of COMMAND
ar:   -a, --argv0=ARG
             تمرير ARG كوسيط صفري لـ الأمر

en:   -i, --ignore-environment
             start with an empty environment
ar:   -i, --ignore-environment
      البدء ببيئة فارغة

en:   -u, --unset=NAME
             remove variable from the environment
ar:   -u, --unset=اسم
         إزالة المتغير من البيئة

en:   -C, --chdir=DIR
             change working directory to DIR
ar:   -C, --chdir=دليل
             تغيير دليل العمل إلى دليل

en:   -S, --split-string=S
             process and split S into separate arguments;
             used to pass multiple arguments on shebang lines
ar:   -S, --split-string=سلسلة_نصية
             يعالج سلسلة_نصية ويقسمها إلى وسائط منفصلة؛
             يُستخدم لتمرير وسائط متعددة في أسطر shebang

en:       --block-signal[=SIG]
             block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
ar:       --block-signal[=SIG]
             يحجز إرسال إشارات SIG إلى الأمر الأمر

en:       --default-signal[=SIG]
             reset handling of SIG signal(s) to the default
ar:       --default-signal[=SIG]
             يعيد ضبط التعامل مع إشارات SIG إلى الوضع المبدئي

en:       --ignore-signal[=SIG]
             set handling of SIG signal(s) to do nothing
ar:       --ignore-signal[=SIG]
             يضبط التعامل مع إشارات SIG لعدم فعل أي شيء

en:       --list-signal-handling
             list non default signal handling to standard error
ar:       --list-signal-handling
             يسرد التعاملات غير المبدئية مع الإشارات في الخطأ القياسي

en:   -v, --debug
             print verbose information for each processing step
ar:   -v, --debug
             يطبع معلومات تنقيح مفصلة لكل خطوة معالجة

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
ar: 
    مجرد - يعني -i. إذا لم يوجد أمر، يتم طباعة البيئة الناتجة.

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
ar: 
    SIG قد تكون اسم إشارة مثل 'PIPE'، أو رقم إشارة مثل '13'.
    بدون تحديد SIG، يتم تضمين كل الإشارات المعروفة.

en: cannot unset %s
ar: يتعذر إلغاء ضبط %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
ar: يجب ألا يظهر '\c' في سلسلة -S المحاطة باقتباس مزدوج

en: invalid backslash at end of string in -S
ar: خط مائل عكسي غير صالح في نهاية السلسلة في -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
ar: تسلسل غير صالح '\%c' في -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
ar: دعم توسيع ${اسم_متغير} فقط، خطأ في: %s

en: no terminating quote in -S string
ar: لا يوجد اقتباس إنهاء في سلسلة -S

en: %s: invalid signal
ar: ‏%s: إشارة غير صالحة

en: failed to get signal action for signal %d
ar: فشل جلب إجراء الإشارة للإشارة %d

en: failed to set signal action for signal %d
ar: فشل ضبط إجراء الإشارة للإشارة %d

en: failed to block signal %d
ar: فشل حجب الإشارة %d

en: failed to get signal process mask
ar: فشل جلب قناع عملية الإشارة

en: failed to set signal process mask
ar: فشل ضبط قناع عملية الإشارة

en: invalid option -- '%c'
ar: خيار غير صالح -- '%c'

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
ar: استخدم -[v]S لتمرير الخيارات في أسطر shebang

en: cannot set %s
ar: يتعذر ضبط %s

en: cannot specify --null (-0) with command
ar: لا يمكن تحديد --null (-0) مع وجود أمر

en: must specify command with --chdir (-C)
ar: يجب تحديد أمر مع الخيار --chdir (-C)

en: must specify command with --argv0 (-a)
ar: يجب تحديد أمر مع الخيار --argv0 (-a)

en: cannot change directory to %s
ar: يتعذر تغيير الدليل إلى %s

en: tabs are too far apart
ar: ألسنة التبويب متباعدة جداً

en: '/' specifier only allowed with the last value
ar: المحدد '/' مسموح به فقط مع القيمة الأخيرة

en: '+' specifier only allowed with the last value
ar: المحدد '+' مسموح به فقط مع القيمة الأخيرة

en: '/' specifier not at start of number: %s
ar: المحدد '/' ليس في بداية الرقم: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
ar: المحدد '+' ليس في بداية الرقم: %s

en: tab stop is too large %s
ar: توقف علامة التبويب كبير جداً %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
ar: حجم علامة التبويب يحتوي على أحرف غير صالحة: %s

en: tab size cannot be 0
ar: حجم علامة التبويب لا يمكن أن يكون 0

en: tab sizes must be ascending
ar: أحجام علامات التبويب يجب أن تكون تصاعدية

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
ar: المحدد '/' يتعارض مع '+'

en: input line is too long
ar: سطر المدخلات طويل جداً

en:   -t, --tabs=LIST
             use comma separated list of tab positions.
ar:   -t, --tabs=قائمة
             يستخدم قائمة مفصولة بفواصل لمواقع الألسنة.

en:          The last specified position can be prefixed with '/'
             to specify a tab size to use after the last
             explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
             can be used to align remaining tab stops relative to
             the last specified tab stop instead of the first column
ar:          آخر موقع محدد يمكن أن يسبقه '/' لتعيين حجم لسان
             يُستخدم بعد آخر نقطة توقف ألسنة محددة صراحة.
             كما يمكن استخدام البادئة '+' لمحاذاة بقية نقاط
             توقف الألسنة بالنسبة إلى آخر نقطة محددة بدلاً من العمود الأول

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
ar: تحويل ألسنة التبويب في كل ملف إلى مسافات، والكتابة للمخرج القياسي.

en:   -i, --initial
             do not convert tabs after non blanks
ar:   -i, --initial
        عدم تحويل ألسنة التبويب بعد الأحرف غير الخالية

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart, not 8
ar:   -t, --tabs=N
         جعل علامات الجدولة تفصل بينها العدد المعطى من الأحرف، بدلاً من 8

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mike Parker
ar: مايك باركر

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: James Youngman
ar: جيمس يونجمان

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
ar: الاستخدام: %s تعبير
      أو:  %s خيار

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
ar: 
    طباعة قيمة التعبير إلى المخرج القياسي. السطر الفارغ أدناه
    يفصل مجموعات الأسبقية المتزايدة. قد يكون التعبير:
    
      الوسيط1 | الوسيط2       الوسيط1 إذا لم يكن فارغاً ولا 0، وإلا الوسيط2
    
      الوسيط1 & الوسيط2       الوسيط1 إذا لم يكن أي وسيط فارغاً أو 0، وإلا 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
ar: 
      الوسيط1 < الوسيط2       الوسيط1 أصغر من الوسيط2
      الوسيط1 <= الوسيط2      الوسيط1 أصغر من أو يساوي الوسيط2
      الوسيط1 = الوسيط2       الوسيط1 يساوي الوسيط2
      الوسيط1 != الوسيط2      الوسيط1 لا يساوي الوسيط2
      الوسيط1 >= الوسيط2      الوسيط1 أكبر من أو يساوي الوسيط2
      الوسيط1 > الوسيط2       الوسيط1 أكبر من الوسيط2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
ar: 
      الوسيط1 + الوسيط2       المجموع الحسابي للوسيط1 والوسيط2
      الوسيط1 - الوسيط2       الفرق الحسابي للوسيط1 والوسيط2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
ar: 
      الوسيط1 * الوسيط2       حاصل الضرب الحسابي للوسيط1 والوسيط2
      الوسيط1 / الوسيط2       خارج القسمة الحسابي للوسيط1 على الوسيط2
      الوسيط1 %% الوسيط2       باقي القسمة الحسابي للوسيط1 على الوسيط2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
ar: 
      السلسلة : التعبير_النمطي   مطابقة نمطية للتعبير في السلسلة
    
      match سلسلة ‎تعبير      ‎مساوي لسلسلة : تعبير
      substr ‎‎سلسلة موضع ‎‎طول   ‎سلسلة فرعية من سلسلة، موضع محسوب من 
      index ‎سلسلة ‎أحرف         ‎الفهرس في السلسلة حيث توجد أي أحرف، أو 0
      length سلسلة              ‎طول السلسلة

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
ar:   + رمز                    تفسير الرمز كسلسلة، حتى لو كان كلمة مفتاحية
                                   مثل 'match' أو عاملاً مثل '/'
    
      ( تعبير )             قيمة التعبير

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
ar: 
    احذر من أن العديد من المعاملات تحتاج إلى الهروب أو الاقتباس للقشور (shells).
    تكون المقارنات حسابية إذا كان كِلا المعطيين أرقاماً، وإلا فستكون معجمية.
    تعيد مطابقات النمط السلسلة المطابقة بين \( و \) أو قيمة فارغة؛ وإذا
    لم تُستخدم \( و \)، فإنها تعيد عدد المحارف المطابقة أو 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
ar: 
    حالة الخروج 0 إذا كان التعبير ليس فارغاً ولا 0، و 1 إذا كان التعبير فارغاً
    أو 0، و 2 إذا كان التعبير غير صالح من الناحية النحوية، و 3 في حال حدوث خطأ.

en: syntax error: unexpected argument %s
ar: خطأ نحوي: معطى غير متوقع %s

en: syntax error: missing argument after %s
ar: خطأ نحوي: معطى مفقود بعد %s

en: error in regular expression matcher
ar: خطأ في مطابق التعبير النمطي

en: syntax error: expecting ')' after %s
ar: خطأ نحوي: توقع ')' بعد %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
ar: خطأ نحوي: توقع ')' بدلاً من %s

en: syntax error: unexpected ')'
ar: خطأ نحوي: ')' غير متوقعة

en: non-integer argument
ar: معطى ليس عدداً صحيحاً

en: division by zero
ar: القسمة على صفر

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
ar: اضبط LC_ALL='C' للالتفاف على المشكلة

en: the strings compared were %s and %s
ar: السلاسل المقارنة كانت %s و %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Niels Moller
ar: نيلز مولر

en: %s is not a valid positive integer
ar: ‏%s ليس عدداً صحيحاً موجباً صالحاً

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
ar: الاستخدام: %s [خيار] [رقم]...

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
ar: اطبع العوامل الأولية لكل رقم صحيح محدد. إذا لم يُحدد
    أي منها في سطر الأوامر، فستُقرأ من الإدخال القياسي.

en:   -h, --exponents
             print repeated factors in form p^e unless e is 1
ar:   -h, --exponents
             يطبع العوامل المتكررة على شكل p^e إلا إذا كانت e تساوي 1

en: error reading input
ar: خطأ أثناء قراءة الإدخال

en: cannot get current directory
ar: يتعذر الحصول على الدليل الحالي

en: cannot change to directory %s
ar: يتعذر الانتقال إلى الدليل %s

en: cannot stat current directory (now %s)
ar: يتعذر الحصول على حالة الدليل الحالي (الآن %s)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ross Paterson
ar: روس باترسون

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
ar: الاستخدام: %s [-العرض] [خيار]... [ملف]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
ar: أعد تنسيق كل فقرة في الملف (أو الملفات)، واكتبها في الإخراج القياسي.
    الخيار -العرض هو شكل مختصر لـ --width=DIGITS.

en:   -c, --crown-margin
             preserve indentation of first two lines
ar:   -c, --crown-margin
            حافظ على إزاحة أول سطرين

en:   -p, --prefix=STRING
             reformat only lines beginning with STRING,
             reattaching the prefix to reformatted lines
ar:   -p, --prefix=سلسلة_نصية
             يعيد تنسيق الأسطر التي تبدأ بالسلسلة سلسلة_نصية فقط،
             مع إعادة إلحاق البادئة بالأسطر المعاد تنسيقها

en:   -s, --split-only
             split long lines, but do not refill
ar:   -s, --split-only
              قسم الأسطر الطويلة، ولكن لا تقم بإعادة الملء

en:   -t, --tagged-paragraph
             indentation of first line different from second
ar:   -t, --tagged-paragraph
        إزاحة السطر الأول تختلف عن الثاني

en:   -u, --uniform-spacing
             one space between words, two after sentences
ar:   -u, --uniform-spacing
         مسافة واحدة بين الكلمات، مسافتان بعد الجمل

en:   -w, --width=WIDTH
             maximum line width (default of 75 columns)
ar:   -w, --width=العرض
             أقصى عرض للسطر (مبدئي 75 عموداً)

en:   -g, --goal=WIDTH
             goal width (default of 93% of width)
ar:   -g, --goal=العرض
             العرض المستهدف (المبدئي هو 93% oمن العرض)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
ar: خيار غير صالح -- %c؛ يُتعرف على -العرض فقط عندما يكون هو الخيار
    الأول؛ استخدم -w N بدلاً من ذلك

en: invalid width
ar: عرض غير صالح

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
ar: اطوِ أسطر الإدخال في كل ملف، واكتبها في الإخراج القياسي.

en:   -b, --bytes
             count bytes rather than columns
ar:   -b, --bytes
             عد البايتات بدلاً من الأعمدة

en:   -c, --characters
             count characters rather than columns
ar:   -c, --characters
        عد المحارف بدلاً من الأعمدة

en:   -s, --spaces
             break after blanks, or in words greater than WIDTH
ar:   -s, --spaces
             يكسر السطر بعد الفراغات، أو في الكلمات التي طولها أكبر من العرض العرض

en:   -w, --width=WIDTH
             use WIDTH columns instead of 80
ar:   -w, --width=العرض
       استخدم العرض عموداً بدلاً من 80

en: invalid number of columns
ar: عدد أعمدة غير صالح

en: Usage: %s
ar: الاستخدام: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
ar: أخرج حدود النظام المعتمدة في تنسيق مفيد لسكربتات الصدفة.

en: failed to get groups for user %s
ar: فشل الحصول على مجموعات المستخدم %s

en: failed to get groups for the current process
ar: فشل الحصول على مجموعات العملية الحالية

en: cannot find name for group ID %jd
ar: يتعذر العثور على اسم لمعرف المجموعة %jd

en: cannot find name for group ID %ju
ar: يتعذر العثور على اسم لمعرف المجموعة %ju

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [اسم_المستخدم]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
ar: اطبع عضويات المجموعة لكل اسم مستخدم أو، في حال لم يُحدد اسم مستخدم، لـ
    العملية الحالية (والتي قد تختلف إذا تغيرت قاعدة بيانات المجموعات).

en: cannot get real UID
ar: يتعذر الحصول على معرف المستخدم (UID) الحقيقي

en: cannot get effective GID
ar: يتعذر الحصول على معرف المجموعة (GID) الفعال

en: cannot get real GID
ar: يتعذر الحصول على معرف المجموعة (GID) الحقيقي

en: %s: no such user
ar: ‏%s: لا يوجد مستخدم بهذا الاسم

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
ar: اطبع أول %d أسطر من كل ملف إلى الإخراج القياسي.
    مع أكثر من ملف، اسبق كل منها بترويسة تعطي اسم الملف.

en:   -c, --bytes=[-]NUM
             print the first NUM bytes of each file;
             with the leading '-', print all but the last NUM bytes of each file
ar:   -c, --bytes=[-]عدد
             يطبع أول عدد بايت من كل ملف؛
             مع وجود '-' في البداية، يطبع كل شيء عدا آخر عدد بايتات من كل ملف

en:   -n, --lines=[-]NUM
             print the first NUM lines instead of the first %d;
             with the leading '-', print all but the last NUM lines of each file
ar:   -n, --lines=[-]عدد
             يطبع أول عدد من الأسطر بدلاً من أول %d سطر؛
             مع وجود '-' في البداية، يطبع كل شيء عدا آخر عدد من الأسطر من كل ملف

en:   -q, --quiet, --silent
             never print headers giving file names
ar:   -q, --quiet, --silent
             لا يطبع أبداً الترويسات التي تعطي أسماء الملفات

en:   -v, --verbose
             always print headers giving file names
ar:   -v, --verbose
                اطبع الترويسات التي تعطي أسماء الملفات دائماً

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ar: 
    قد يحتوي عدد على لاحقة مضاعفة:
    ‏b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    ‏GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024، وهكذا لـ T, P, E, Z, Y, R, Q.
    يمكن استخدام البادئات الثنائية أيضاً: KiB=K, MiB=M، وهكذا.

en: %s: file has shrunk too much
ar: ‏%s: انكمش الملف كثيراً

en: %s: cannot seek to offset %jd
ar: ‏%s: يتعذر السعي إلى الإزاحة %jd

en: %s: cannot seek to relative offset %jd
ar: ‏%s: يتعذر السعي إلى الإزاحة النسبية %jd

en: invalid number of lines
ar: عدد أسطر غير صالح

en: invalid number of bytes
ar: عدد بايتات غير صالح

en: invalid trailing option -- %c
ar: خيار تذييل غير صالح -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
ar: الاستخدام: %s [خيار]
    اطبع المعرف الرقمي (بالنظام الست عشري) للمضيف الحالي.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
ar: الاستخدام: %s [الاسم]
      أو:  %s خيار
    اطبع أو اضبط اسم المضيف للنظام الحالي.

en: cannot set name to %s
ar: يتعذر ضبط الاسم إلى %s

en: cannot determine hostname
ar: يتعذر تحديد اسم المضيف

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Arnold Robbins
ar: أرنولد روبينز

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [مستخدم]...

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
ar: اطبع معلومات المستخدم والمجموعة لكل مستخدم محدد،
    أو (عند حذف المستخدم) للعملية الحالية.

en:   -a
             ignore, for compatibility with other versions
ar:   -a
                 تجاهل، للتوافق مع الإصدارات الأخرى

en:   -Z, --context
             print only the security context of the process
ar:   -Z, --context
      اطبع سياق الأمان للعملية فقط

en:   -g, --group
             print only the effective group ID
ar:   -g, --group
        اطبع معرف المجموعة الفعال فقط

en:   -G, --groups
             print all group IDs
ar:   -G, --groups
       اطبع جميع معرفات المجموعات

en:   -n, --name
             print a name instead of a number, for -u,-g,-G
ar:   -n, --name
         اطبع اسماً بدلاً من رقم، لـ -u,-g,-G

en:   -r, --real
             print the real ID instead of the effective ID, with -u,-g,-G
ar:   -r, --real
         اطبع المعرف الحقيقي بدلاً من المعرف الفعال، مع -u,-g,-G

en:   -u, --user
             print only the effective user ID
ar:   -u, --user
         اطبع معرف المستخدم الفعال فقط

en:   -z, --zero
             delimit entries with NUL characters, not whitespace;
             not permitted in default format
ar:   -z, --zero
             يفصل بين المدخلات بمحارف NUL، وليس بالفراغات؛
             غير مسموح به في التنسيق المبدئي

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
ar: 
    بدون أي خيار، اطبع مجموعة مفيدة من معلومات الهوية.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
ar: --context (-Z) يعمل فقط على نواة مفعل فيها SELinux/SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
ar: --context (-Z) يعمل فقط على نواة مفعل فيها SELinux

en: cannot print security context when user specified
ar: يتعذر طبع سياق الأمان عند تحديد مستخدم

en: cannot print "only" of more than one choice
ar: يتعذر طبع "فقط" لأكثر من خيار واحد

en: printing only names or real IDs requires -u, -g, or -G
ar: يتطلب طبع الأسماء فقط أو المعرفات الحقيقية الخيارات -u أو -g أو -G

en: option --zero not permitted in default format
ar: الخيار --zero غير مسموح به في التنسيق المبدئي

en: can't get process context
ar: تعذر الحصول على سياق العملية

en: cannot get effective UID
ar: يتعذر الحصول على معرف المستخدم الفعال

en: cannot find name for user ID %ju
ar: يتعذر العثور على اسم لمعرف المستخدم %ju

en:  groups=
ar:  المجموعات=

en:  context=%s
ar:  السياق=%s

en: warning: security labeling handle failed
ar: تحذير: فشل مقبض وسم الأمان

en: warning: %s: context lookup failed
ar: تحذير: %s: فشل البحث عن السياق

en: warning: %s: failed to change context to %s
ar: تحذير: %s: فشل تغيير السياق إلى %s

en: creating directory %s
ar: إنشاء الدليل %s

en: failed to set default creation context for %s
ar: فشل ضبط سياق الإنشاء المبدئي لـ %s

en: failed to restore context for %s
ar: فشل استعادة السياق لـ %s

en: cannot change ownership of %s
ar: يتعذر تغيير ملكية %s

en: cannot set timestamps for %s
ar: يتعذر ضبط الطوابع الزمنية لـ %s

en: cannot run %s
ar: يتعذر تشغيل %s

en: cannot run strip program %s
ar: يتعذر تشغيل برنامج التجرد (strip) %s

en: waiting for strip
ar: انتظار عملية التجرد

en: strip process terminated abnormally
ar: انتهت عملية التجرد بشكل غير طبيعي

en: invalid user %s
ar: مستخدم غير صالح %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [-T] المصدر الوجهة
      أو:  %s [خيار]... المصدر... الدليل
      أو:  %s [خيار]... -t الدليل المصدر...
      أو:  %s [خيار]... -d الدليل...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
ar: 
    برنامج التثبيت هذا ينسخ الملفات (غالباً ما تكون برمجيات مجمعة للتو) إلى مواقع
    الوجهة التي تختارها. إذا كنت ترغب في تنزيل وتثبيت حزمة جاهزة للاستخدام
    على نظام GNU/Linux، فيجب عليك بدلاً من ذلك استخدام مدير حزم
    مثل yum(1) أو apt-get(1).
    
    في النماذج الثلاثة الأولى، انسخ المصدر إلى الوجهة أو مصادر متعددة إلى
    الدليل الموجود، مع ضبط أوضاع الأذونات والمالك/المجموعة.
    في النموذج الرابع، أنشئ جميع مكونات الدليل (الأدلة) المعطاة.

en:   -c
             (ignored)
ar:   -c
                      (يُتجاهل)

en:   -C, --compare
             compare content of source and destination files,
             and if no change to content, ownership, and permissions,
             do not modify the destination at all
ar:   -C, --compare
             يقارن محتوى ملف المصدر وملف الوجهة،
             وإذا لم يحدث تغيير في المحتوى أو الملكية أو الأذونات،
             فلا يعدل الوجهة إطلاقاً

en:   -d, --directory
             treat all arguments as directory names;
             create all components of the specified directories
ar:   -d, --directory
             يعامل كل الوسائط كأسماء أدلة؛
             ينشئ كل مكونات الأدلة المحددة

en:   -D
             create all leading components of DEST except the last,
             or all components of --target-directory,
             then copy SOURCE to DEST
ar:   -D
             ينشئ كل المكونات البادئة للوجهة DEST عدا الأخير،
             أو كل مكونات --target-directory،
             ثم ينسخ المصدر SOURCE إلى الوجهة DEST

en:   -g, --group=GROUP
             set group ownership, instead of process' current group
ar:   -g, --group=مجموعة
       اضبط ملكية المجموعة، بدلاً من مجموعة العملية الحالية

en:   -m, --mode=MODE
             set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
ar:   -m, --mode=النمط
         اضبط وضع الأذونات (كما في chmod)، بدلاً من rwxr-xr-x

en:   -o, --owner=OWNER
             set ownership (super-user only)
ar:   -o, --owner=المالك
       اضبط الملكية (للمستخدم الجذر فقط)

en:   -p, --preserve-timestamps
             apply access/modification times of SOURCE files
             to corresponding destination files
ar:   -p, --preserve-timestamps
             يطبق أوقات الوصول/التعديل الخاصة بملفات المصدر SOURCE
             على ملفات الوجهة المقابلة

en:   -s, --strip
             strip symbol tables
ar:   -s, --strip
             جرد جداول الرموز

en:       --strip-program=PROGRAM
             program used to strip binaries
ar:       --strip-program=PROGRAM
      البرنامج المستخدم لتجريد الملفات الثنائية

en:   -v, --verbose
             print the name of each created file or directory
ar:   -v, --verbose
             يطبع اسم كل ملف أو دليل منشأ

en:       --preserve-context
             preserve SELinux security context
ar:       --preserve-context
      حافظ على سياق أمان SELinux

en:   -Z
             set SELinux security context of destination file
             and each created directory, to default type
ar:   -Z
             يضبط سياق أمن SELinux لملف الوجهة وكل دليل منشأ،
             إلى النوع المبدئي

en: cannot unlink %s
ar: يتعذر فك ارتباط %s

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.42-4_ar.po (util-linux 2.42-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
ar: يتعذر فتح %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
ar: تحذير: تجاهل --preserve-context؛ هذه النواة لا تدعم SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
ar: لا يجوز استخدام خيار التجريد (strip) عند تثبيت دليل

en: target directory not allowed when installing a directory
ar: دليل الوجهة غير مسموح به عند تثبيت دليل

en: failed to access %s
ar: فشل الوصول إلى %s

en: invalid mode %s
ar: وضع غير صالح %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
ar: تحذير: تجاهل خيار --strip-program لعدم تحديد الخيار -s

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
ar: الخيارات --compare (-C) و --preserve-timestamps متنافرة

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
ar: الخيارات --compare (-C) و --strip متنافرة

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
ar: يتم تجاهل خيار --compare (-C) عندما تحدد وضعاً ببتات ليست للأذونات

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mike Haertel
ar: مايك هيرتل

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
ar: لكل زوج من أسطر الإدخال ذات حقول الربط المتطابقة، اكتب سطراً في
    الإخراج القياسي. حقل الربط المبدئي هو الأول، ويفصل بين الحقول بمسافات.

en:   -a FILENUM
             also print unpairable lines from file FILENUM,
             where FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
ar:   -a FILENUM
             يطبع أيضاً الأسطر التي لا يمكن إقرانها من الملف FILENUM،
             حيث FILENUM هي 1 أو 2، وتقابل الملف 1 أو الملف 2

en:   -e STRING
             replace missing (empty) input fields with STRING;
             I.e., missing fields specified with '-12jo' options
ar:   -e سلسلة_نصية
             يستبدل حقول الإدخال المفقودة (الفارغة) بالسلسلة سلسلة_نصية؛
             أي الحقول المفقودة المحددة بخيارات '-12jo'

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing fields
ar:   -i, --ignore-case
          تجاهل الاختلافات في حالة الأحرف عند مقارنة الحقول

en:   -j FIELD
             equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
ar:   -j FIELD
             يُكافئ '-1 FIELD -2 FIELD'

en:   -o FORMAT
             obey FORMAT while constructing output line
ar:   -o التنسيق
             التزام بالهيئة التنسيق عند إنشاء سطر المخرجات

en:   -t CHAR
             use CHAR as input and output field separator
ar:   -t محرف
             استخدام محرف كفاصل لحقول المدخلات والمخرجات

en:   -v FILENUM
             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
ar:   -v رقم_الملف
             مثل -a رقم_الملف، لكن مع حجب أسطر المخرجات المدموجة

en:   -1 FIELD
             join on this FIELD of file 1
ar:   -1 FIELD
             الدمج بناءً على هذا الحقل FIELD من الملف 1

en:   -2 FIELD
             join on this FIELD of file 2
ar:   -2 FIELD
             الدمج بناءً على هذا الحقل FIELD من الملف 2

en:       --check-order
             check that the input is correctly sorted, even
             if all input lines are pairable
ar:       --check-order
             التحقق من فرز المدخلات بشكل صحيح، حتى
             لو كانت كل الأسطر قابلة للربط كأزواج

en:       --header
             treat the first line in each file as field headers,
             print them without trying to pair them
ar:       --header
             اعتبار السطر الأول في كل ملف ترويسة للحقول،
             وطباعتها دون محاولة ربطها كأزواج

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
ar: 
    ما لم يتم توفير -t CHAR، تفصل المسافات البادئة الحقول وتُتجاهل،
    وإلا فتُفصل الحقول بواسطة CHAR. أي FIELD هو رقم حقل يبدأ
    من 1. التنسيق هو مواصفة واحدة أو أكثر مفصولة بفاصلة أو مسافة،
    كل منها يكون 'FILENUM.FIELD' أو '0'. التنسيق المبدئي يخرج حقل الربط،
    والحقول المتبقية من FILE1، والحقول المتبقية من FILE2، وجميعها
    مفصولة بـ CHAR. إذا كان التنسيق هو الكلمة المفتاحية 'auto'، فإن السطر
    الأول من كل ملف يحدد عدد الحقول المخرجة لكل سطر.
    
    هام: يجب ترتيب FILE1 و FILE2 بناءً على حقول الربط.
    على سبيل المثال، استخدم "sort -k 1b,1" إذا لم يكن لـ 'join' خيارات،
    أو استخدم "join -t ''" إذا لم يكن لـ 'sort' خيارات.
    تحترم المقارنات القواعد المحددة بواسطة 'LC_COLLATE'.
    إذا لم يكن الإدخال مرتباً وتعذر ربط بعض الأسطر، فستظهر رسالة تحذير.

en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
ar: ‏%s:‏%ju: غير مرتب: %.*s

en: invalid field number: %s
ar: رقم حقل غير صالح: %s

en: invalid field specifier: %s
ar: محدد حقل غير صالح: %s

en: invalid file number in field spec: %s
ar: رقم ملف غير صالح في محدد الحقل: %s

en: incompatible join fields %td, %td
ar: حقول ربط غير متوافقة %td, %td

en: invalid file number: %s
ar: رقم ملف غير صالح: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
ar: تضارب في سلاسل استبدال الحقول الفارغة

en: multi-character tab %s
ar: علامة جدولة (tab) متعددة المحارف %s

en: incompatible tabs
ar: ألسنة (tabs) غير متوافقة

en: both files cannot be standard input
ar: لا يمكن أن يكون كِلا الملفين إدخالاً قياسياً

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
ar: الاستخدام: %s [-s إشارة | -إشارة] معرف_العملية...
      أو:  %s -l [إشارة]...
      أو:  %s -t [إشارة]...

en: Send signals to processes, or list signals.
ar: أرسل إشارات إلى العمليات، أو اسرد الإشارات.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
             specify the name or number of the signal to be sent
ar:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
             تحديد اسم أو رقم الإشارة المطلوب إرسالها

en:   -l, --list
             list signal names, or convert signal names to/from numbers
ar:   -l, --list
           اسرد أسماء الإشارات، أو حول أسماء الإشارات من/إلى أرقام

en:   -t, --table
             print a table of signal information
ar:   -t, --table
          اطبع جدولاً بمعلومات الإشارات

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
ar: 
    ‏SIGNAL قد تكون اسم إشارة مثل 'HUP'، أو رقم إشارة مثل '1'،
    أو حالة خروج عملية انتهت بإشارة.
    ‏PID هو عدد صحيح؛ إذا كان سالباً فإنه يحدد مجموعة عمليات.

en: %s: invalid process id
ar: ‏%s: معرف عملية غير صالح

en: invalid option -- %c
ar: خيار غير صالح -- %c

en: %s: multiple signals specified
ar: ‏%s: تم تحديد إشارات متعددة

en: multiple -l or -t options specified
ar: تم تحديد خيارات -l أو -t متعددة

en: cannot combine signal with -l or -t
ar: لا يمكن دمج الإشارة مع -l أو -t

en: no process ID specified
ar: لم يُحدد معرف عملية

en: invalid buffering mode %s for %s
ar: وضع تخزين مؤقت غير صالح %s لـ %s

en: failed to allocate a %lu byte stdio buffer
ar: فشل تخصيص مخزن مؤقت لـ stdio بحجم %lu بايت

en: could not set buffering of %s to mode %s
ar: تعذر ضبط التخزين المؤقت لـ %s إلى الوضع %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Stone
ar: مايكل ستون

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
ar: الاستخدام: %s ملف1 ملف2
      أو:  %s خيار

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
ar: استدعِ وظيفة الربط لإنشاء ارتباط باسم FILE2 بملف موجود FILE1.

en: cannot create link %s to %s
ar: يتعذر إنشاء الارتباط %s بـ %s

en: %s: hard link not allowed for directory
ar: ‏%s: الارتباط الصلب غير مسموح به للأدلة

en: %s: cannot overwrite directory
ar: ‏%s: يتعذر الكتابة فوق الدليل

en: %s: replace %s?
ar: ‏%s: استبدال %s؟

en: failed to create symbolic link %s
ar: فشل إنشاء الارتباط الرمزي %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
ar: فشل إنشاء الارتباط الرمزي %s‏ -> %s

en: failed to create hard link to %s
ar: فشل إنشاء ارتباط صلب بـ %s

en: failed to create hard link %s
ar: فشل إنشاء الارتباط الصلب %s

en: failed to create hard link %s => %s
ar: فشل إنشاء الارتباط الصلب %s ‏=> %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [-T] الهدف اسم_الارتباط
      أو:  %s [خيار]... الهدف
      أو:  %s [خيار]... الهدف... الدليل
      أو:  %s [خيار]... -t الدليل الهدف...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
ar: في النموذج الأول، أنشئ ارتباطاً بالهدف باسم LINK_NAME.
    في النموذج الثاني، أنشئ ارتباطاً بالهدف في الدليل الحالي.
    في النموذجين الثالث والرابع، أنشئ ارتباطات لكل هدف في الدليل.
    يتم إنشاء ارتباطات صلبة بشكل مبدئي، وارتباطات رمزية باستخدام --symbolic.
    مبدئياً، يجب ألا تكون كل وجهة (اسم الارتباط الجديد) موجودة مسبقاً.
    عند إنشاء ارتباطات صلبة، يجب أن يكون كل هدف موجوداً. الارتباطات الرمزية
    يمكن أن تحتوي على نص تعسفي؛ وإذا تم تحليلها لاحقاً، فسيتم تفسير الارتباط
    النسبي في علاقته بدليله الأب.

en:   -d, -F, --directory
             allow the superuser to attempt to hard link directories,
             if supported by the system
ar:   -d, -F, --directory
             السماح للمستخدم الخارق بمحاولة إنشاء روابط صلبة للأدلة،
             إذا كان النظام يدعم ذلك

en:   -f, --force
             remove existing destination files
ar:   -f, --force
                     أزل ملفات الوجهة الموجودة مسبقاً

en:   -i, --interactive
             prompt whether to remove destinations
ar:   -i, --interactive
               اسأل عما إذا كان سيتم إزالة الوجهات

en:   -L, --logical
             dereference TARGETs that are symbolic links
ar:   -L, --logical
                   تبع الأهداف التي هي عبارة عن روابط رمزية

en:   -n, --no-dereference
             treat LINK_NAME as a normal file
             if it is a symbolic link to a directory
ar:   -n, --no-dereference
             معاملة LINK_NAME كملف عادي
             إذا كان رابطاً رمزياً إلى دليل

en:   -P, --physical
             make hard links directly to symbolic links
ar:   -P, --physical
                  أنشئ ارتباطات صلبة مباشرة بالارتباطات الرمزية

en:   -r, --relative
             with -s, create links relative to link location
ar:   -r, --relative
                  مع -s، أنشئ ارتباطات نسبية لموقع الارتباط

en:   -s, --symbolic
             make symbolic links instead of hard links
ar:   -s, --symbolic
                  أنشئ ارتباطات رمزية بدلاً من الارتباطات الصلبة

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             specify the DIRECTORY in which to create the links
ar:   -t, --target-directory=الدليل
             تحديد الدليل المراد إنشاء الروابط بداخله

en:   -T, --no-target-directory
             treat LINK_NAME as a normal file always
ar:   -T, --no-target-directory
       عامل LINK_NAME كملف عادي دائماً

en:   -v, --verbose
             print name of each linked file
ar:   -v, --verbose
                   اطبع اسم كل ملف مرتبط

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
ar: 
    استخدام -s يتجاهل -L و -P. وإلا، فإن آخر خيار محدد يتحكم في
    السلوك عندما يكون الهدف ارتباطاً رمزياً، والمبدئي هو %s.

en: target %s is not a directory
ar: الهدف %s ليس دليلاً

en: cannot do --relative without --symbolic
ar: لا يمكن تنفيذ --relative بدون --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
ar: لا يمكن الجمع بين --target-directory و --no-target-directory

en: Usage: %s [OPTION]
ar: الاستخدام: %s [خيار]

en: Print the user's login name.
ar: اطبع اسم ولوج المستخدم.

en: no login name
ar: لا يوجد اسم ولوج

note: TRANSLATORS: ls output needs to be aligned for ease of reading, so be wary of using variable width fields from the locale. Note %b is handled specially by ls and aligned correctly. Note also that specifying a width as in %5b is erroneous as strftime will count bytes rather than characters in multiby
en: %b %e  %Y
ar: ‏%b ‏%e  ‏%Y

en: invalid line width
ar: عرض سطر غير صالح

en: invalid tab size
ar: حجم علامة جدولة غير صالح

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
ar: تجاهل عرض غير صالح في متغير البيئة أعمدة: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
ar: تجاهل حجم علامة جدولة غير صالح في متغير البيئة TABSIZE: %s

en: --dired and --zero are incompatible
ar: ‏--dired و --zero غير متوافقين

en: invalid time style format %s
ar: تنسيق نمط وقت غير صالح %s

en: unrecognized prefix: %s
ar: بادئة غير معروفة: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
ar: قيمة غير قابلة للتحليل لمتغير البيئة LS_COLORS

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
ar: تجاهل قيمة غير صالحة لمتغير البيئة QUOTING_STYLE: %s

en: cannot open directory %s
ar: يتعذر فتح الدليل %s

en: cannot determine device and inode of %s
ar: يتعذر تحديد الجهاز و inode لـ %s

en: %s: not listing already-listed directory
ar: ‏%s: لن يُسرد دليل مسرود بالفعل

en: error canonicalizing %s
ar: خطأ أثناء جعل %s في الشكل القياسي

en: reading directory %s
ar: قراءة الدليل %s

en: closing directory %s
ar: إغلاق الدليل %s

en: cannot compare file names %s and %s
ar: يتعذر مقارنة أسماء الملفات %s و %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
ar: اسرد معلومات عن الملفات (الدليل الحالي مبدئياً).
    رتب المدخلات أبجدياً إذا لم يُحدد أي من -cftuvSUX أو --sort.

en:   -a, --all
             do not ignore entries starting with .
ar:   -a, --all
                      لا تتجاهل المدخلات التي تبدأ بـ .

en:   -A, --almost-all
             do not list implied . and ..
ar:   -A, --almost-all
               لا تسرد . و .. الضمنيين

en:       --author
             with -l, print the author of each file
ar:       --author
                   مع -l، اطبع مؤلف كل ملف

en:   -b, --escape
             print C-style escapes for nongraphic characters
ar:   -b, --escape
                   اطبع هروباً بنمط C للمحارف غير الرسومية

en:       --block-size=SIZE
             with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
             e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
ar:       --block-size=الحجم
             مع -l، تغيير مقياس الأحجام حسب الحجم عند طباعتها؛
             مثلاً '--block-size=M'؛ انظر هيئة الحجم أدناه

en:   -B, --ignore-backups
             do not list implied entries ending with ~
ar:   -B, --ignore-backups
             عدم إدراج المدخلات الضمنية التي تنتهي بـ ~

en:   -c
             with -lt: sort by, and show, ctime
               (time of last change of file status information);
             with -l: show ctime and sort by name;
             otherwise: sort by ctime, newest first
ar:   -c
             مع -lt: الفرز حسب وقت التغيير ctime وإظهاره
               (وقت آخر تغيير في معلومات حالة الملف)؛
             مع -l: إظهار ctime والفرز حسب الاسم؛
             خلاف ذلك: الفرز حسب ctime، الأحدث أولاً

en:   -C
             list entries by columns
ar:   -C
                             اسرد المدخلات في أعمدة

en:       --color[=WHEN]
             color the output WHEN; more info below
ar:       --color[=متى]
             لون المخرجات حسب متى؛ مزيد من المعلومات أدناه

en:   -d, --directory
             list directories themselves, not their contents
ar:   -d, --directory
                اسرد الأدلة نفسها، وليس محتوياتها

en:   -D, --dired
             generate output designed for Emacs' dired mode
ar:   -D, --dired
                    ولد مخرجات مصممة لوضع dired في Emacs

en:   -f
             same as -a -U
ar:   -f
                             نفس -a -U

en:   -F, --classify[=WHEN]
             append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
ar:   -F, --classify[=متى]
          ألحق مؤشراً (أحد */=>@|) بالمدخلات حسب متى

en:       --file-type
             like -F, except do not append '*'
ar:       --file-type
             مثل -F، باستثناء عدم إلحاق '*'

en:       --format=WORD
             across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),
             single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)
ar:       --format=كلمة
    يُسرد         across، أو horizontal (-x)، أو commas (-m)، أو long (-l)،
             أو single-column (-1)، أو verbose (-l)، أو vertical (-C)

en:       --full-time
             like -l --time-style=full-iso
ar:       --full-time
             مثل -l --time-style=full-iso

en:   -g
             like -l, but do not list owner
ar:   -g
             مثل -l، لكن دون إدراج المالك

en:       --group-directories-first
             group directories before files
ar:       --group-directories-first
             تجميع الأدلة قبل الملفات

en:   -G, --no-group
             in a long listing, don't print group names
ar:   -G, --no-group
             في القائمة الطويلة، لا تطبع أسماء المجموعات

en:   -h, --human-readable
             with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
ar:   -h, --human-readable
           مع -l و -s، اطبع الأحجام مثل 1K 234M 2G إلخ.

en:       --si
             likewise, but use powers of 1000 not 1024
ar:       --si
                       بالمثل، ولكن استخدم قوى 1000 وليس 1024

en:   -H, --dereference-command-line
             follow symbolic links listed on the command line
ar:   -H, --dereference-command-line
             تتبع الروابط الرمزية المدرجة في سطر الأوامر

en:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
             follow each command line symbolic link that points to a directory
ar:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
             تتبع كل رابط رمزي في سطر الأوامر يشير إلى دليل

en:       --hide=PATTERN
             do not list implied entries matching shell PATTERN
             (overridden by -a or -A)
ar:       --hide=النمط
             عدم إدراج المدخلات الضمنية التي تطابق النمط PATTERN
             (يُلغى هذا الخيار بواسطة -a أو -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]
             hyperlink file names WHEN
ar:       --hyperlink[=متى]
             جعل أسماء الملفات روابط تشعبية في حالة متى

en:       --indicator-style=WORD
             append indicator with style WORD to entry names:
               none (default), slash (-p), file-type (--file-type), classify (-F)
ar:       --indicator-style=كلمة
             إلحاق مؤشر بالنمط كلمة بأسماء المدخلات:
    ‏           none (مبدئي)، slash (-p)، file-type (--file-type)، classify (-F)

en:   -i, --inode
             print the index number of each file
ar:   -i, --inode
                    اطبع رقم الفهرس (inode) لكل ملف

en:   -I, --ignore=PATTERN
             do not list implied entries matching shell PATTERN
ar:   -I, --ignore=النمط
           لا تسرد المدخلات الضمنية التي تطابق نمط الصدفة

en:   -k, --kibibytes
             default to 1024-byte blocks for file system usage;
             used only with -s and per directory totals
ar:   -k, --kibibytes
             استخدام كتل بحجم 1024 بايت مبدئياً لاستخدام نظام الملفات؛
             يُستخدم فقط مع -s وإجماليات الأدلة

en:   -l
             use a long listing format
ar:   -l
             استخدام تنسيق قائمة طويلة

en:   -L, --dereference
             when showing file information for a symbolic link,
             show information for the file the link references
             rather than for the link itself
ar:   -L, --dereference
             عند عرض معلومات ملف لوصلة رمزية،
             اعرض معلومات الملف الذي تشير إليه الوصلة
             بدلاً من الوصلة نفسها

en:   -m
             fill width with a comma separated list of entries
ar:   -m
             ملء العرض بقائمة مدخلات مفصولة بفاصلة

en:   -n, --numeric-uid-gid
             like -l, but list numeric user and group IDs
ar:   -n, --numeric-uid-gid
          مثل -l، ولكن اسرد معرفات المستخدم والمجموعة رقمياً

en:   -N, --literal
             print entry names without quoting
ar:   -N, --literal
                  اطبع أسماء المدخلات بدون اقتباس

en:   -o
             like -l, but do not list group information
ar:   -o
                             مثل -l، ولكن لا تسرد معلومات المجموعة

en:   -p, --indicator-style=slash
             append / indicator to directories
ar:   -p, --indicator-style=slash
             إلحاق المؤشر / بالأدلة

en:   -q, --hide-control-chars
             print ? instead of nongraphic characters
ar:   -q, --hide-control-chars
             طباعة ? بدلاً من المحارف غير الرسومية

en:       --show-control-chars
             show nongraphic characters as-is;
             the default, unless program is 'ls' and output is a terminal
ar:       --show-control-chars
             إظهار المحارف غير الرسومية كما هي؛
             هذا هو الوضع المبدئي، إلا إذا كان البرنامج هو 'ls' والمخرج هو طرفية

en:   -Q, --quote-name
             enclose entry names in double quotes
ar:   -Q, --quote-name
             إحاطة أسماء المدخلات بعلامات اقتباس مزدوجة

en:       --quoting-style=WORD
             use quoting style WORD for entry names:
               literal, locale, shell, shell-always,
               shell-escape, shell-escape-always, c, escape
             (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
ar:       --quoting-style=كلمة
             استخدام نمط الاقتباس كلمة لأسماء المدخلات:
    ‏           literal, locale, shell, shell-always,
    ‏           shell-escape, shell-escape-always, c, escape
             (يتجاوز متغير البيئة QUOTING_STYLE)

en:   -r, --reverse
             reverse order while sorting
ar:   -r, --reverse
                  اعكس الترتيب أثناء الفرز

en:   -R, --recursive
             list subdirectories recursively
ar:   -R, --recursive
                اسرد الأدلة الفرعية بشكل تكراري

en:   -s, --size
             print the allocated size of each file, in blocks
ar:   -s, --size
                     اطبع الحجم المخصص لكل ملف، بالكتل

en:   -S
             sort by file size, largest first
ar:   -S
             فرز حسب حجم الملف، الأكبر أولاً

en:       --sort=WORD
             change default 'name' sort to WORD:
               none (-U), size (-S), time (-t),
               version (-v), extension (-X), name, width
ar:       --sort=كلمة
             تغيير فرز 'الاسم' المبدئي إلى كلمة:
    ‏           none (-U), size (-S), time (-t),
    ‏           version (-v), extension (-X), name, width

en:       --time=WORD
             select which timestamp used to display or sort;
               access time (-u): atime, access, use;
               metadata change time (-c): ctime, status;
               modified time (default): mtime, modification;
               birth time: birth, creation;
             with -l, WORD determines which time to show;
             with --sort=time, sort by WORD (newest first)
ar:       --time=كلمة
             اختيار أي طابع زمني يُستخدم للعرض أو الفرز؛
    ‏           access time (-u): atime, access, use;
    ‏           metadata change time (-c): ctime, status;
    ‏           modified time (default): mtime, modification;
    ‏           birth time: birth, creation;
             باستخدام -l، يحدد كلمة أي وقت يُعرض؛
             باستخدام --sort=time، يكون الفرز حسب كلمة (الأحدث أولاً)

en:       --time-style=TIME_STYLE
             time/date format with -l; see TIME_STYLE below
ar:       --time-style=نسق_الوقت
             تنسيق الوقت/التاريخ مع -l؛ انظر نسق_الوقت أدناه

en:   -t
             sort by time, newest first; see --time
ar:   -t
                             افرز حسب الوقت، الأحدث أولاً؛ انظر --time

en:   -T, --tabsize=COLS
             assume tab stops at each COLS instead of 8
ar:   -T, --tabsize=أعمدة
             افترض توقف علامة الجدولة عند كل أعمدة بدلاً من 8

en:   -u
             with -lt: sort by, and show, access time;
             with -l: show access time and sort by name;
             otherwise: sort by access time, newest first
ar:   -u
             باستخدام -lt: فرز وعرض وقت الوصول؛
             باستخدام -l: عرض وقت الوصول والفرز حسب الاسم؛
             خلاف ذلك: فرز حسب وقت الوصول، الأحدث أولاً

en:   -U
             do not sort directory entries
ar:   -U
             عدم فرز مدخلات الدليل

en:   -v
             natural sort of (version) numbers within text
ar:   -v
             فرز طبيعي لأرقام (الإصدار) داخل النص

en:   -w, --width=COLS
             set output width to COLS.  0 means no limit
ar:   -w, --width=أعمدة
               اضبط عرض المخرجات إلى أعمدة. 0 تعني لا حدود

en:   -x
             list entries by lines instead of by columns
ar:   -x
                             اسرد المدخلات حسب الأسطر بدلاً من الأعمدة

en:   -X
             sort alphabetically by entry extension
ar:   -X
                             افرز أبجدياً حسب امتداد المدخلة

en:   -Z, --context
             print any security context of each file
ar:   -Z, --context
                  اطبع أي سياق أمان لكل ملف

en:       --zero
             end each output line with NUL, not newline
ar:       --zero
                     أنهِ كل سطر مخرجات بـ NUL، وليس بسطر جديد

en:   -1
             list one file per line
ar:   -1
                             اسرد ملفاً واحداً في كل سطر

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
ar: 
    معطى نسق_الوقت يمكن أن يكون full-iso, long-iso, iso, locale، أو +التنسيق.
    يتم تفسير التنسيق كما في date(1). إذا كان التنسيق هو FORMAT1<سطر_جديد>FORMAT2،
    فإن FORMAT1 ينطبق على الملفات غير الحديثة و FORMAT2 على الملفات الحديثة.
    تأثير نسق_الوقت المسبوق بـ 'posix-' يظهر فقط خارج محلية POSIX.
    أيضاً يحدد متغير البيئة نسق_الوقت النمط المبدئي للاستخدام.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
ar: 
    معطى متى يكون 'always' مبدئياً ويمكن أن يكون أيضاً 'auto' أو 'never'.

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
ar: 
    استخدام اللون لتمييز أنواع الملفات معطل مبدئياً وعند استخدام
     --color=never. مع --color=auto، يرسل ls أكواد الألوان فقط عندما
    يكون الإخراج القياسي متصلاً بمطرفية. يمكن لمتغير البيئة LS_COLORS
    تغيير الإعدادات. استخدم أمر dircolors(1) لضبطه.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
ar: 
    حالة الخروج:
     0  إذا كان كل شيء حسناً،
     1  إذا كانت هناك مشاكل بسيطة (مثلاً، تعذر الوصول لدليل فرعي)،
     2  إذا كانت هناك مشكلة خطيرة (مثلاً، تعذر الوصول لمعطى في سطر الأوامر).

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
ar: الاستخدام: %s [خيار]... دليل...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
ar: أنشئ الدليل (الأدلة)، إذا لم تكن موجودة بالفعل.

en:   -m, --mode=MODE
             set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
ar:   -m, --mode=الوضع
       اضبط وضع الملف (كما في chmod)، وليس a=rwx - umask

en:   -p, --parents
             no error if existing, make parent directories as needed,
             with their file modes unaffected by any -m option
ar:   -p, --parents
             لا خطأ إذا كان موجوداً، إنشاء الأدلة الأبوية حسب الحاجة،
             دون تأثر أنماط ملفاتها بأي خيار -m

en:   -v, --verbose
             print a message for each created directory
ar:   -v, --verbose
         اطبع رسالة لكل دليل منشأ

en:   -Z
             set SELinux security context of each created directory
             to the default type
ar:   -Z
             ضبط سياق أمان SELinux لكل دليل منشأ
             إلى النوع المبدئي

en: created directory %s
ar: دليل منشأ %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
ar: تحذير: تجاهل --context؛ يتطلب نواة تدعم SELinux/SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
ar: الاستخدام: %s [خيار]... الاسم...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
ar: أنشئ أنابيب مسماة (FIFOs) بالأسماء المعطاة.

en:   -m, --mode=MODE
             set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
ar:   -m, --mode=الوضع
             ضبط بتات صلاحيات الملف إلى الوضع، ليس a=rw - umask

en:   -Z
             set the SELinux security context to default type
ar:   -Z
                       اضبط سياق أمان SELinux إلى النوع المبدئي

en: invalid mode
ar: وضع غير صالح

en: mode must specify only file permission bits
ar: يجب أن يحدد الوضع بتات أذونات الملف فقط

en: cannot set permissions of %s
ar: يتعذر ضبط أذونات %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
ar: الاستخدام: %s [خيار]... الاسم النوع [رئيسي فرعي]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
ar: أنشئ ملفاً خاصاً باسم NAME ونوع نوع.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
ar: 
    يجب تحديد كل من MAJOR و MINOR عندما يكون النوع b أو c أو u، ويجب
    حذفهما عندما يكون النوع p. إذا بدأ MAJOR أو MINOR بـ 0x أو 0X،
    فيتم تفسيرهما كست عشري؛ وإلا، إذا بدآ بـ 0، كثماني؛
    وإلا، كعشري. النوع قد يكون:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
ar: 
    ‏  b      أنشئ ملفاً خاصاً من نوع كتلة (مخزن مؤقت)
    ‏  c, u   أنشئ ملفاً خاصاً من نوع محرف (غير مخزن مؤقت)
    ‏  p      أنشئ FIFO

en: Special files require major and minor device numbers.
ar: تتطلب الملفات الخاصة أرقام أجهزة رئيسية وفرعية.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
ar: ليس لـ FIFOs أرقام أجهزة رئيسية وفرعية.

en: block special files not supported
ar: ملفات الكتل الخاصة غير متاحة

en: character special files not supported
ar: ملفات المحارف الخاصة غير متاحة

en: invalid major device number %s
ar: رقم جهاز رئيسي غير صالح %s

en: invalid minor device number %s
ar: رقم جهاز فرعي غير صالح %s

en: invalid device %s %s
ar: جهاز غير صالح %s %s

en: invalid device type %s
ar: نوع جهاز غير صالح %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Eric Blake
ar: إريك بليك

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [قالب]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
ar: أنشئ ملفاً أو دليلاً مؤقتاً بأمان، واطبع اسمه.
    يجب أن يحتوي القالب (TEMPLATE) على 3 أحرف 'X' متتالية على الأقل في المكون الأخير.
    إذا لم يُحدد قالب، فسيتم استخدام tmp.XXXXXXXXXX، ويتم تضمين --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
ar: يُنشئ الملفات بـ u+rw، والأدلة بـ u+rwx، ناقص قيود umask.

en:   -d, --directory
             create a directory, not a file
ar:   -d, --directory
         أنشئ دليلاً، وليس ملفاً

en:   -u, --dry-run
             do not create anything; merely print a name (unsafe)
ar:   -u, --dry-run
           لا تنشئ أي شيء؛ فقط اطبع اسماً (غير آمن)

en:   -q, --quiet
             suppress diagnostics about file/dir-creation failure
ar:   -q, --quiet
             اكتم التشخيصات حول فشل إنشاء ملف/دليل

en:       --suffix=SUFF
             append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
             This option is implied if TEMPLATE does not end in X
ar:       --suffix=SUFF
             إلحاق SUFF بالقالب TEMPLATE؛ يجب ألا يحتوي SUFF على شرطة مائلة.
             هذا الخيار ضمني إذا لم ينتهِ القالب TEMPLATE بـ X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]
             interpret TEMPLATE relative to DIR;
             if DIR is not specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.
             With this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
             unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes,
             but mktemp creates only the final component
ar:   -p دليل, --tmpdir[=دليل]
             تفسير القالب TEMPLATE بالنسبة للدليل دليل؛
             إذا لم يُحدد دليل، استخدم $TMPDIR إذا كان مضبوطاً، وإلا فـ /tmp.
             باستخدام هذا الخيار، يجب ألا يكون القالب TEMPLATE اسماً مطلقاً؛
             على عكس -t، قد يحتوي القالب TEMPLATE على شرطات مائلة،
             لكن mktemp ينشئ المكون الأخير فقط

en:   -t
             interpret TEMPLATE as a single file name component,
             relative to a directory: $TMPDIR, if set;
             else the directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
ar:   -t
             تفسير القالب كجزء واحد من اسم ملف،
             نسبة إلى دليل: $TMPDIR، إن كان مضبوطاً؛
             وإلا فالدليل المحدد عبر p-؛ وإلا /tmp [مهجور]

en: too many templates
ar: قوالب كثيرة جداً

en: with --suffix, template %s must end in X
ar: مع --suffix، يجب أن ينتهي القالب %s بـ X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
ar: لاحقة غير صالحة %s، تحتوي على فاصل دليل

en: too few X's in template %s
ar: عدد أحرف X قليل جداً في القالب %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
ar: قالب غير صالح، %s، يحتوي على فاصل دليل

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
ar: قالب غير صالح، %s؛ مع --tmpdir، لا يجوز أن يكون مطلقاً

en: failed to create directory via template %s
ar: فشل إنشاء دليل عبر القالب %s

en: failed to create file via template %s
ar: فشل إنشاء ملف عبر القالب %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
ar: أعد تسمية المصدر إلى الوجهة، أو انقل المصدر (المصادر) إلى الدليل.

en:       --exchange
             exchange source and destination
ar:       --exchange
             تبديل المصدر والوجهة

en:   -f, --force
             do not prompt before overwriting
ar:   -f, --force
                      لا تسأل قبل الكتابة فوق الملفات

en:   -i, --interactive
             prompt before overwrite
ar:   -i, --interactive
                اسأل قبل الكتابة فوق الملفات

en:   -n, --no-clobber
             do not overwrite an existing file
ar:   -n, --no-clobber
             عدم الكتابة فوق ملف موجود

en: If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
ar: في حال تحديد أكثر من خيار من -i، -f، -n، فإن الخيار الأخير هو ما يسري مفعوله فقط.

en:       --no-copy
             do not copy if renaming fails
ar:       --no-copy
                    لا تنسخ إذا فشلت إعادة التسمية

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY
             move all SOURCE arguments into DIRECTORY
ar:   -t, --target-directory=دليل
      انقل جميع معطيات المصدر إلى الدليل

en:   -Z, --context
             set SELinux security context of destination file to default type
ar:   -Z, --context
             ضبط سياق أمان SELinux لملف الوجهة إلى النوع المبدئي

en: cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail
ar: لا يمكن الجمع بين --backup و --exchange أو -n أو --update=none-fail

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
ar: الاستخدام: %s [خيار] [أمر [معطى]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
ar: شغل الأمر بـ "لطافة" (niceness) معدلة، مما يؤثر على جدولة العملية.
    بدون أمر، اطبع اللطافة الحالية. تتراوح قيم اللطافة من
    ‏%d (الأكثر ملاءمة للعملية) إلى %d (الأقل ملاءمة للعملية).

en:   -n, --adjustment=N
             add integer N to the niceness (default 10)
ar:   -n, --adjustment=N
             أضف العدد الصحيح N إلى اللطافة (مبدئي 10)

en: invalid adjustment %s
ar: تعديل غير صالح %s

en: cannot get niceness
ar: يتعذر الحصول على اللطافة

en: a command must be given with an adjustment
ar: يجب إعطاء أمر مع التعديل

en: cannot set niceness
ar: يتعذر ضبط اللطافة

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Scott Bartram
ar: سكوت بارترام

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
ar: اكتب كل ملف في الإخراج القياسي، مع إضافة أرقام الأسطر.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
ar:   -b, --body-numbering=النسق
          استخدم النسق لترقيم أسطر المتن

en:   -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
ar:   -d, --section-delimiter=CC      استخدم CC كمحددات للصفحات المنطقية

en:   -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
ar:   -f, --footer-numbering=النسق    ‎استخدم النسق لترقيم أسطر التذييل

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
ar:   -h, --header-numbering=النسق    ‎استخدم النسق لترقيم أسطر الترويسة

en:   -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
ar:   -i, --line-increment=رقم     ‎زيادة رقم السطر عند كل سطر

en:   -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
ar:   -l, --join-blank-lines=رقم   ‎مجموعة من رقم أسطر فارغة تُعد كواحد

en:   -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
ar:   -n, --number-format=التنسيق      ‎أدرج أرقام الأسطر وفقاً للتنسيق التنسيق

en:   -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
ar:   -p, --no-renumber               لا تعد ضبط أرقام الأسطر لكل قسم

en:   -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
ar:   -s, --number-separator=سلسلة_نصية   ‎أضف سلسلة_نصية بعد رقم السطر (المحتمل)

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
ar:   -v, --starting-line-number=رقم  ‎رقم السطر الأول لكل قسم

en:   -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
ar:   -w, --number-width=رقم       ‎استخدم رقم العمود لأرقام الأسطر

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
ar: 
    الخيارات المبدئية هي: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    ‏CC هما محرفا تحديد يستخدمان لإنشاء محددات الصفحات المنطقية؛
    المحرف الثاني المفقود يعني ضمنياً ':'. كامتداد لـ GNU يمكن للمرء تحديد
    أكثر من محرفين، وأيضاً تحديد سلسلة فارغة (-d '') يعطل مطابقة الأقسام.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
ar: 
    النسق هو أحد:
    
    ‏  a      رقم جميع الأسطر
    ‏  t       رقم الأسطر غير الفارغة فقط
    ‏  n      لا ترقم أي أسطر
    ‏  pBRE   رقم فقط الأسطر التي تحتوي على مطابقة 
               للتعبير النمطي الأساسي، BRE

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
ar: 
    التنسيق هو أحد:
    
    ‏  ln     محاذى لليسار، بدون أصفار بادئة
    ‏  rn     محاذى لليمين، بدون أصفار بادئة
    ‏‏‏  rz     محاذى لليمين، مع أصفار بادئة

en: line number overflow
ar: تجاوز سعة رقم السطر

en: invalid header numbering style: %s
ar: نمط ترقيم ترويسة غير صالح: %s

en: invalid body numbering style: %s
ar: نمط ترقيم متن غير صالح: %s

en: invalid footer numbering style: %s
ar: نمط ترقيم تذييل غير صالح: %s

en: invalid starting line number
ar: رقم سطر بداية غير صالح

en: invalid line number increment
ar: زيادة رقم سطر غير صالحة

en: invalid line number of blank lines
ar: رقم سطر أسطر فارغة غير صالح

en: invalid line number field width
ar: عرض حقل رقم سطر غير صالح

en: invalid line numbering format: %s
ar: تنسيق ترقيم أسطر غير صالح: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
ar: الاستخدام: %s الأمر [الوسيط]...
      أو:  %s الخيار

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
ar: شغّل الأمر، متجاهلاً إشارات الانقطاع.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
ar: 
    إذا كان الإدخال القياسي طرفية، فأعد توجيهه من ملف غير قابل للقراءة.
    إذا كان الإخراج القياسي طرفية، فألحق المخرج بملف 'nohup.out' إن أمكن،
    وإلا فإلى '$HOME/nohup.out'.
    إذا كان الخطأ القياسي طرفية، فأعد توجيهه إلى الإخراج القياسي.
    لحفظ المخرج في ملف، استخدم '%s الأمر > الملف'.

en: failed to render standard input unusable
ar: فشل جعل الإدخال القياسي غير قابل للاستخدام

en: ignoring input
ar: تجاهل الإدخال

en: ignoring input and appending output to %s
ar: تجاهل الإدخال وإلحاق المخرج بـ %s

en: appending output to %s
ar: إلحاق المخرج بـ %s

en: ignoring input and redirecting standard error to standard output
ar: تجاهل الإدخال وإعادة توجيه الخطأ القياسي إلى الإخراج القياسي

en: redirecting standard error to standard output
ar: إعادة توجيه الخطأ القياسي إلى الإخراج القياسي

en: failed to redirect standard error
ar: فشل إعادة توجيه الخطأ القياسي

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Giuseppe Scrivano
ar: جوزيبي سكريفانو

en: Usage: %s [OPTION]...
ar: الاستخدام: %s [خيار]...

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors.
    If the 'OMP_NUM_THREADS' or 'OMP_THREAD_LIMIT' environment variables are set,
    then they will determine the minimum and maximum returned value respectively.
ar: طباعة عدد وحدات المعالجة المتاحة للعملية الحالية،
    والتي قد تكون أقل من عدد المعالجات المتصلة.
    إذا ضُبِطت متغيرات البيئة 'OMP_NUM_THREADS' أو 'OMP_THREAD_LIMIT'،
    فإنها تحدد القيمة الدنيا والقصوى المعادة على التوالي.

en:       --all
             print the number of installed processors,
             disregarding any OpenMP environment variables, or CPU quotas.
ar:       --all
             طباعة عدد المعالجات المثبتة،
             بغض النظر عن أي متغيرات بيئة لـ OpenMP، أو حصص وحدة المعالجة المركزية.

en:       --ignore=N
             if possible, exclude N processing units.
             The result is guaranteed to be at least 1.
ar:       --ignore=N
             استبعاد N من وحدات المعالجة إن أمكن.
             النتيجة مضمونة بأن لا تقل عن 1.

en: value too large to be converted: %s
ar: القيمة أكبر من أن تُحوّل: %s

en: invalid number: %s
ar: رقم غير صالح: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
ar: رفض اللاحقة في الإدخال: %s (فكر في استخدام --from)

en: invalid suffix in input: %s
ar: لاحقة غير صالحة في الإدخال: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
ar: لاحقة 'i' مفقودة في الإدخال: %s (مثلاً Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
ar: حجم وحدة غير صالح: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [رقم]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
ar: أعد تنسيق الأرقام، أو الأرقام من الإدخال القياسي إذا لم يُحدد شيء.

en:       --debug
             print warnings about invalid input
ar:       --debug
             تنقيح: طباعة تحذيرات حول المدخلات غير الصالحة

en:   -d, --delimiter=X
             use X instead of whitespace for field delimiter
ar:   -d, --delimiter=X
             استخدام X بدلًا من المسافة البيضاء كفاصل للحقول

en:       --field=FIELDS
             replace the numbers in these input fields (default=1);
             see FIELDS below for details
ar:       --field=FIELDS
             استبدال الأرقام في حقول المدخلات هذه (مبدئي=1)؛
             انظر FIELDS أدناه لمزيد من التفاصيل

en:       --format=FORMAT
             use printf style floating-point FORMAT;
             see FORMAT below for details
ar:       --format=التنسيق
             استخدام تنسيق التنسيق للنقطة العائمة بأسلوب printf؛
             انظر التنسيق أدناه للتفاصيل

en:       --from=UNIT
             auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
             see UNIT below for details
ar:       --from=الوحدة
             قياس أرقام المدخلات آليًا إلى وحدات UNIT؛ المبدئي هو 'none'؛
             انظر UNIT أدناه للتفاصيل

en:       --from-unit=N
             specify the input unit size (instead of the default 1)
ar:       --from-unit=N
             تحديد حجم وحدة المدخلات (بدلاً من القيمة المبدئية 1)

en:       --grouping
             use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000.
             This has no effect in the C/POSIX locale
ar:       --grouping
             استخدام تجميع الأرقام المحدد محليًا، مثل 1,000,000.
             ليس لهذا تأثير في محلية C/POSIX

en:       --header[=N]
             print (without converting) the first N header lines;
             N defaults to 1 if not specified
ar:       --header[=N]
             طباعة أول N من أسطر الترويسة (دون تحويل)؛
             يصبح N مبدئيًا 1 إذا لم يُحدد

en:       --invalid=MODE
             failure mode for invalid numbers;
             MODE can be: abort (default), fail, warn, ignore
ar:       --invalid=الوضع
             وضع الفشل للأرقام غير الصالحة؛
             يمكن أن يكون الوضع: abort (مبدئي)، fail، warn، ignore

en:       --padding=N
             pad the output to N characters;
             positive N will right-align, negative N will left-align;
             padding is ignored if the output is wider than N;
             the default is to automatically pad if a whitespace is found
ar:       --padding=N
             حشو المخرجات حتى N من الرموز؛
             القيمة الموجبة لـ N تحاذي لليمين، والسالبة تحاذي لليسار؛
             يُتجاهل الحشو إذا كانت المخرجات أعرض من N؛
             المبدئي هو الحشو آليًا في حال العثور على مسافة بيضاء

en:       --round=METHOD
             use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
ar:       --round=METHOD
             استخدام METHOD للتقريب عند القياس؛ يمكن أن يكون METHOD:
    ‏         up، ‏down، ‏from-zero (مبدئي)‏، ‏towards-zero، ‏nearest

en:       --suffix=SUFFIX
             add SUFFIX to output numbers,
             and accept an optional SUFFIX in input numbers
ar:       --suffix=SUFFIX
             إضافة اللاحقة SUFFIX إلى أرقام المخرجات،
             وقبول لاحقة SUFFIX اختيارية في أرقام المدخلات

en:       --unit-separator=SEP
             insert SEP between number and unit on output,
             and accept an optional SEP in input numbers
ar:       --unit-separator=SEP
             إدراج SEP بين الرقم والوحدة في المخرجات،
             وقبول SEP اختياري في أرقام المدخلات

en:       --to=UNIT
             auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
ar:       --to=UNIT
             قياس آلي لأرقام المخرج إلى وحدات؛ انظر UNIT أدناه

en:       --to-unit=N
             the output unit size (instead of the default 1)
ar:       --to-unit=N
             حجم وحدة المخرج (بدلاً من 1 المبدئي)

en: 
    UNIT options:
ar: 
    خيارات الوحدة:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
ar: ‏  none       لا قياس آلي؛ ستؤدي اللاحقات إلى خطأ

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
ar: ‏  auto       اقبل لاحقة اختيارية من حرف أو حرفين:
    ‏               1K = 1000, 1k = 1000,
    ‏               1Ki = 1024,
    ‏               1M = 1000000,
    ‏               1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
ar: ‏  si         اقبل لاحقة اختيارية من حرف واحد:
    ‏               1k = 1000, 1K = 1000,
    ‏               1M = 1000000,
    ‏               ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
ar: ‏  iec        اقبل لاحقة اختيارية من حرف واحد:
    ‏               1K = 1024, 1k = 1024,
    ‏               1M = 1048576,
    ‏               ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
ar: ‏  iec-i      اقبل لاحقة اختيارية من حرفين:
    ‏‏               1Ki = 1024, 1ki = 1024,
    ‏               1Mi = 1048576,
    ‏               ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
ar: 
    تدعم الحقول نطاقات بأسلوب cut(1)‏:
    ‏  N    الحقل N، بدءاً من 1
    ‏  -N   من الحقل N إلى نهاية السطر
    ‏  N-M  من الحقل N إلى الحقل M (شاملاً)
    ‏  M-   من الحقل الأول إلى الحقل M (شاملاً)
      -    كل الحقول
    يمكن فصل الحقول/النطاقات المتعددة بفاصلات

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
ar: 
    يجب أن يكون التنسيق مناسباً لطباعة وسيط فاصلة عائمة واحد '%f'.
    الاقتباس الاختياري (%'f) يفعل --grouping (إن كانت متاحة محلياً).
    قيمة العرض الاختيارية (%10f) تحشو المخرج. العرض بالصفر الاختياري (%010f)
    يحشو الرقم بالأصفار. القيم السالبة الاختيارية (%-10f) تحاذي لليسار.
    الدقة الاختيارية (%.1f) تتجاوز الدقة المحددة في الإدخال.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
ar: 
    حالة الخروج 0 إذا تم تحويل كل الأرقام بنجاح.
    مبدئياً، %s يتوقف عند أول خطأ تحويل مع حالة خروج 2.
    مع --invalid='fail' يُطبع تحذير لكل خطأ تحويل وحالة الخروج هي 2.
    مع --invalid='warn' يتم تنقيح كل خطأ تحويل، لكن حالة الخروج هي 0.
    مع --invalid='ignore' لا يتم تنقيح أخطاء التحويل وحالة الخروج هي 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
ar: 
    أمثلة:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: format %s has no %% directive
ar: التنسيق %s لا يحتوي على توجيه %%

en: --format padding overriding --padding
ar: حشو --format يتجاوز --padding

en: format %s ends in %%
ar: التنسيق %s ينتهي بـ %%

en: invalid precision in format %s
ar: دقة غير صالحة في التنسيق %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
ar: تنسيق غير صالح %s، يجب أن يكون التوجيه %%[0]['][-][N][.][N]f

en: format %s has too many %% directives
ar: التنسيق %s يحتوي على الكثير من توجيهات %%

en: invalid suffix in input %s: %s
ar: لاحقة غير صالحة في الإدخال %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%zu' (consider using --to)
ar: القيمة/الدقة أكبر من أن تُطبع: '%Lg/%zu' (فكر في استخدام --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
ar: القيمة أكبر من أن تُطبع: '%Lg' (فكر في استخدام --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
ar: القيمة أكبر من أن تُطبع: '%Lg' (لا يمكن التعامل مع قيم > 999Q)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
ar: فشل تجهيز القيمة '%Lf' للطباعة

en: large input value %s: possible precision loss
ar: قيمة إدخال كبيرة %s: فقدان محتمل للدقة

en: invalid padding value %s
ar: قيمة حشو غير صالحة %s

en: multiple field specifications
ar: مواصفات حقول متعددة

en: invalid header value %s
ar: قيمة ترويسة غير صالحة %s

en: --grouping cannot be combined with --format
ar: لا يمكن دمج --grouping مع --format

en: failed to set locale
ar: فشل ضبط المحلية

en: no conversion option specified
ar: لم يُحدد خيار تحويل

en: field delimiters have higher precedence than unit separators
ar: فواصل الحقول لها أسبقية أعلى من فواصل الوحدات

en: grouping cannot be combined with --to
ar: لا يمكن دمج التجميع مع --to

en: grouping has no effect in this locale
ar: ليس للتجميع تأثير في هذه المحلية

en: --header ignored with command-line input
ar: تُجهل --header مع إدخال سطر الأوامر

en: failed to convert some of the input numbers
ar: فشل تحويل بعض أرقام الإدخال

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [ملف]...
      أو:  %s [-abcdfilosx]... [ملف] [[+]الإزاحة[.][b]]
      أو:  %s --traditional [خيار]... [ملف] [[+]الإزاحة[.][b] [+][لصيقة][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
ar: 
    اكتب تمثيلاً غير غامض، بايتات ثمانية مبدئياً،
    للملف إلى الإخراج القياسي. مع وجود أكثر من وسيط ملف،
    يتم دمجها بالترتيب المذكور لتشكيل الإدخال.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
ar: 
    إذا انطبق تنسيقا الاستدعاء الأول والثاني، فيُفترض التنسيق الثاني
    إذا بدأ المعامل الأخير بـ + أو برقم (إذا كان هناك معاملان).
    معامل الإزاحة يعني -j الإزاحة. اللصيقة هي العنوان الوهمي
    عند أول بايت مطبوع، وتزداد مع تقدم التفريغ.
    للإزاحة واللصيقة، البادئة 0x أو 0X تشير لتمثيل ست عشري؛
    اللاحقات قد تكون . للثماني و b للضرب في 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX
             output format for file offsets;
             RADIX is one of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
ar:   -A, --address-radix=RADIX
             تنسيق المخرجات لإزاحات الملف؛
    ‏         RADIX هو أحد [doxn]، للعشري، أو الثماني، أو الست عشري، أو لا شيء

en:       --endian={big|little}
             swap input bytes according the specified order
ar:       --endian={big|little}
       تبديل بايتات الإدخال وفق الترتيب المحدد

en:   -j, --skip-bytes=BYTES
             skip BYTES input bytes first
ar:   -j, --skip-bytes=بايتات
          تجاوز عدد بايتات من بايتات الإدخال أولاً

en:   -N, --read-bytes=BYTES
             limit dump to BYTES input bytes
ar:   -N, --read-bytes=بايتات
          قصر التفريغ على عدد بايتات من بايتات الإدخال

en:   -S BYTES, --strings[=BYTES]
             show only NUL terminated strings
             of at least BYTES (default 3) printable characters
ar:   -S بايتات, --strings[=بايتات]
             أظهر السلاسل المنتهية بـ NUL فقط
             والمكونة من محارف قابلة للطباعة لا تقل عن بايتات (مبدئي 3)

en:   -t, --format=TYPE
             select output format or formats
ar:   -t, --format=نوع
               اختر تنسيق أو تنسيقات المخرج

en:   -v, --output-duplicates
             do not use * to mark line suppression
ar:   -v, --output-duplicates
         لا تستخدم * لوضع علامة على إخفاء الأسطر

en:   -w[BYTES], --width[=BYTES]
             output BYTES bytes per output line;
             32 is implied when BYTES is not specified
ar:   -w[بايتات], --width[=بايتات]
             إخراج بايتات بايت لكل سطر مخرجات؛
             32 مفترضة عندما لا يُحدد بايتات

en:       --traditional
             accept arguments in third form above
ar:       --traditional
               اقبل الوسائط في الصيغة الثالثة أعلاه

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
ar: 
    
    يمكن خلط مواصفات التنسيق التقليدية؛ وهي تراكمية:

en:   -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
ar:   -a   مثل -t a، اختيار المحارف المسماة، مع تجاهل البت عالي الرتبة

en:   -b   same as -t o1, select octal bytes
ar: ‏  -b   مثل -t o1، اختيار بايتات ثمانية

en:   -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
ar: ‏  -c   مثل -‏t‏ c، اختيار المحارف القابلة للطباعة أو هروب الشرطة المائلة العكسية

en:   -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
ar: ‏  -d   مثل -t‏ u2، اختيار وحدات عشرية غير موقعة بحجم 2 بايت

en:   -f   same as -t fF, select floats
ar: ‏  -f   مثل -t‏ fF، اختيار الأعداد العائمة

en:   -i   same as -t dI, select decimal ints
ar: ‏  -i   مثل -t ‏dI، يختار الأعداد الصحيحة العشرية

en:   -l   same as -t dL, select decimal longs
ar: ‏  -l   مثل -t‏ dL، يختار الأرقام العشرية الطويلة

en:   -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
ar: ‏  -o   مثل -t‏ o2، يختار الوحدات الثمانية بحجم 2 بايت

en:   -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
ar: ‏  -s   مثل -t‏ d2، اختر وحدات عشرية بحجم 2 بايت

en:   -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
ar: ‏  -x   مثل -t‏ x2، اختر وحدات ست عشرية بحجم 2 بايت

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
ar: 
    
    يتكون النوع من واحدة أو أكثر من هذه المواصفات:
    ‏  a          محرف مسمى، مع تجاهل البت الأعلى
    ‏  c          محرف قابل للطباعة أو هروب الشرطة المائلة

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
ar: ‏  d[الحجم]    عشري موقع، الحجم بايت لكل عدد صحيح
    ‏  f[الحجم]    فاصلة عائمة، الحجم بايت لكل كسر
    ‏  o[الحجم]    ثماني، الحجم بايت لكل عدد صحيح
    ‏  u[الحجم]    عشري غير موقع، الحجم بايت لكل عدد صحيح
    ‏  x[الحجم]    ست عشري، الحجم بايت لكل عدد صحيح

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be B for Brain 16 bit,
    H for Half precision float, F for sizeof(float), D for sizeof(double),
    or L for sizeof(long double).
ar: 
    الحجم هو رقم. للأنواع [doux]، يمكن أن يكون الحجم أيضاً C لـ
    حجم char، أو S لحجم short، أو I لحجم int أو L لـ
    حجم long. إذا كان النوع f، يمكن أن يكون الحجم B لـ Brain 16 bit،
    أو H لنصف الدقة، أو F لحجم float، أو D لحجم double،
    أو L لحجم long double.

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
ar: 
    إضافة لاحقة z لأي نوع يعرض المحارف القابلة للطباعة في نهاية
    كل سطر مخرج.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ar: 
    
    القيمة بالبايت هي ست عشرية ببادئة 0x أو 0X، وقد يكون لها لاحقة مضاعفة:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    وهكذا بالنسبة لـ G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    البادئات الثنائية يمكن استخدامها أيضاً: KiB=K, MiB=M، وهكذا.

en: invalid type string %s
ar: سلسلة نوع غير صالحة %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
ar: سلسلة نوع غير صالحة %s؛
    هذا النظام لا يوفر نوعاً صحيحاً بحجم %d بايت

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
ar: سلسلة نوع غير صالحة %s؛
    هذا النظام لا يوفر نوع فاصلة عائمة بحجم %d بايت

en: this system doesn't provide a %s floating point type
ar: هذا النظام لا يوفر نوع فاصلة عائمة %s

en: invalid character '%c' in type string %s
ar: محرف غير صالح '%c' في سلسلة النوع %s

en: cannot skip past end of combined input
ar: لا يمكن التجاوز بعد نهاية الإدخال المدمج

en: pseudo address too large for input
ar: العنوان الوهمي كبير جداً بالنسبة للإدخال

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
ar: أساس عنوان المخرج غير صالح '%c'؛ يجب أن يكون محرفاً واحداً من [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
ar: لا يجوز تحديد نوع عند تفريغ السلاسل

en: compatibility mode supports at most one file
ar: وضع التوافق يدعم ملفاً واحداً على الأكثر

en: skip-bytes + read-bytes is too large
ar: ‏skip-bytes + read-bytes كبيرة جداً

en: warning: invalid width %td; using %d instead
ar: تحذير: عرض غير صالح %td؛ سيتم استخدام %d بدلاً منه

en: %td is too large
ar: ‏%td كبير جداً

en: standard input is closed
ar: الإدخال القياسي مغلق

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    The newline of every line except the line from the last file
    is replaced with a TAB.
ar: اكتب أسطرًا تتكون من الأسطر المتطابقة بالتسلسل من
    كل ملف، مفصولة بـ ألسنة، إلى المخرج القياسي.
    يُستبدل سطر جديد لكل سطر ما عدا السطر من الملف الأخير
    بـ لسان.

en:   -d, --delimiters=LIST
             reuse characters from LIST instead of TABs;
             backslash escapes are supported
ar:   -d, --delimiters=قائمة
             أعد استخدام المحارف من القائمة بدلاً من ألسنة؛
             مهارب الخط المائل العكسي متاحة

en:   -s, --serial
             paste one file at a time instead of in parallel; the newline of
             every line except the last line in each file is replaced with a TAB
ar:   -s, --serial
             ألصق ملفًا واحدًا في كل مرة بدلاً من التوازي؛ يُستبدل السطر الجديد
             لكل سطر ما عدا السطر الأخير في كل ملف بـ لسان

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
ar: قائمة الفواصل تنتهي بشرطة مائلة خلفية غير مهربة: %s

en: Diagnose invalid or non-portable file names.
ar: تنقيح أسماء الملفات غير الصالحة أو غير المنقولة.

en:   -p     check for most POSIX systems
ar: ‏  -p     تحقق من معظم أنظمة POSIX

en:   -P     check for empty names and leading "-"
ar: ‏  -P     تحقق من الأسماء الفارغة و "-" البادئة

en:       --portability
             check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
ar: ‏      --portability   تحقق لكل أنظمة POSIX (يعادل -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
ar: البدء بـ '-' في مكون من اسم الملف %s

en: non-portable character %s in file name %s
ar: محرف غير منقول %s في اسم الملف %s

en: empty file name
ar: اسم ملف فارغ

en: %s: unable to determine maximum file name length
ar: ‏%s: تعذر تحديد الحد الأقصى لطول اسم الملف

en: limit %td exceeded by length %td of file name %s
ar: تُجوز الحد %td بالطول %td لاسم الملف %s

en: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
ar: تُجوز الحد %td بالطول %td لمكون اسم الملف %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Joseph Arceneaux
ar: جوزيف أرسينو

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kaveh Ghazi
ar: كافه غازي

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; at most 19 characters.
en:         ???
ar: ‏        ؟؟؟

note: TRANSLATORS: Idle time is unknown; at most 5 characters.
en: ?????
ar: ؟؟؟؟؟

en: Login name:
ar: اسم الولوج:

en: In real life:
ar: في الحياة الواقعية:

note: TRANSLATORS: Real name is unknown; no hard limit.
en: ???
ar: ؟؟؟

en: Directory:
ar: الدليل:

en: Shell:
ar: الصدفة:

en: Project:
ar: المشروع:

en: Plan:
ar: الخطة:

en:  TTY
ar:  طرفية

en:   -l     produce long format output for the specified USERs
ar: ‏  -l     أنتج مخرجًا بتنسيق طويل للمستخدمين المحددين

en:   -b     omit the user's home directory and shell in long format
ar: ‏  -b     احذف دليل منزل المستخدم وقشرته في التنسيق الطويل

en:   -h     omit the user's project file in long format
ar: ‏  -h     احذف ملف مشروع المستخدم في التنسيق الطويل

en:   -p     omit the user's plan file in long format
ar: ‏  -p     احذف ملف خطة المستخدم في التنسيق الطويل

en:   -s     do short format output, this is the default
ar: ‏  -s     أنتج مخرجًا بتنسيق قصير، وهذا هو المبدئي

en:   -f     omit the line of column headings in short format
ar: ‏  -f     احذف سطر عناوين الأعمدة في التنسيق القصير

en:   -w     omit the user's full name in short format
ar: ‏  -w     احذف اسم المستخدم الكامل في التنسيق القصير

en:   -i     omit the user's full name and remote host in short format
ar: ‏  -i     احذف اسم المستخدم الكامل والمضيف البعيد في التنسيق القصير

en:   -q     omit the user's full name, remote host and idle time in short format
ar: ‏  -q     احذف اسم المستخدم الكامل والمضيف البعيد ووقت الخمول في التنسيق القصير

en:       --lookup
             attempt to canonicalize hostnames via DNS
ar:       --lookup
             حاول وضع أسماء المضيفين في صيغتها القياسية عبر نظام أسماء النطاقات

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
ar: 
    برنامج 'finger' خفيف؛ يطبع معلومات المستخدم.
    سيكون ملف utmp هو %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
ar: لم يُحدد اسم مستخدم؛ يجب تحديد واحد على الأقل عند استخدام -l

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Pete TerMaat
ar: بيت تيرمات

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Roland Huebner
ar: رولاند هوبنر

en: integer overflow
ar: تجاوز عدد صحيح

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
ar: ‏'--pages=الصفحة_الأولى[:الصفحة_الأخيرة]' وسيط مفقود

en: invalid page range %s
ar: نطاق صفحات غير صالح %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
ar: ‏'-l طول_الصفحة' عدد أسطر غير صالح

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
ar: ‏'-N الرقم' رقم سطر بداية غير صالح

en: '-o MARGIN' invalid line offset
ar: ‏'-o الهامش' إزاحة سطر غير صالحة

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ar: ‏'-w عرض_الصفحة' عدد محارف غير صالح

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
ar: ‏'-W عرض_الصفحة' عدد محارف غير صالح

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
ar: لا يمكن تحديد عدد الأعمدة عند الطباعة بالتوازي

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
ar: لا يمكن تحديد كل من الطباعة بالعرض والطباعة بالتوازي معاً

en: '-%c': Invalid argument: %s
ar: ‏'-%c': وسيط غير صالح: %s

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
ar: ‏'-%c' محارف إضافية أو رقم غير صالح في الوسيط: %s

en: page width too narrow
ar: ‏عرض الصفحة ضيق جداً

en: starting page number %ju exceeds page count %ju
ar: رقم صفحة البداية %ju يتجاوز عدد الصفحات %ju

en: page number overflow
ar: تجاوز رقم الصفحة

en: Page %ju
ar: صفحة %ju

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
ar: تقسيم الملفات إلى صفحات أو أعمدة للطباعة.

en: 
      +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
             begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
ar: 
      +الصفحة_الأولى[:الصفحة_الأخيرة], --pages=الصفحة_الأولى[:الصفحة_الأخيرة]
             ابدأ [أوقف] الطباعة من الصفحة الأولى_[الأخيرة_]الصفحة

en:   -COLS, --columns=COLS
             output COLS columns and print columns down, unless -a is used.
             Balance number of lines in the columns on each page
ar: ‎  -أعمدة, --columns=أعمدة
             أخرج أعمدة من الأعمدة واطبع الأعمدة للأسفل، ما لم يُستخدم -a.
             وازن عدد الأسطر في الأعمدة في كل صفحة

en:   -a, --across
             print columns across rather than down, used together with -COLUMN
ar:   -a, --across
             اطبع الأعمدة عرضيًا بدلاً من الأسفل، ويستخدم مع -COLUMN

en:   -c, --show-control-chars
             use hat notation (^G) and octal backslash notation
ar:   -c, --show-control-chars
             استخدم تدوين القبعة (^G) وتدوين الخط المائل العكسي الثماني

en:   -d, --double-space
             double space the output
ar:   -d, --double-space
             ضاعف المسافات في المخرج

en:   -D, --date-format=FORMAT
             use FORMAT for the header date
ar:   -D, --date-format=التنسيق
             استخدم التنسيق لتاريخ الترويسة

en:   -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
             expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
ar:   -e[CHAR[العرض]], --expand-tabs[=CHAR[العرض]]
             وسع محارف المدخلات (الجدولة) إلى عرض الجدولة (8)

en:   -F, -f, --form-feed
             use form feeds instead of newlines to separate pages
             (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
             and trailer without -F)
ar:   -F, -f, --form-feed
             استخدم تغذية النموذج بدلاً من الأسطر الجديدة لفصل الصفحات
             (بترويسة صفحة من 3 أسطر مع -F أو ترويسة من 5 أسطر
             وتذييل بدون -F)

en:   -h, --header=HEADER
             use a centered HEADER instead of filename in page header,
             -h "" prints a blank line, don't use -h""
ar:   -h, --header=HEADER
             استخدم ترويسة ممركزة بدلاً من اسم الملف في ترويسة الصفحة،
    ‏         -h "" يطبع سطرًا فارغًا، لا تستخدم -h""

en:   -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
             replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
ar:   -i[CHAR[العرض]], --output-tabs[=CHAR[العرض]]
             استبدل المسافات بـ محارف (ألسنة) إلى عرض لسان (8)

en:   -J, --join-lines
             merge full lines, turns off -W line truncation,
             no column alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
ar:   -J, --join-lines
             ادمج الأسطر الكاملة، يعطل قطع الأسطر -W،
             لا محاذاة للأعمدة، --sep-string[=سلسلة_نصية] يضبط الفواصل

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
             set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
             (default number of lines of text 56, and with -F 63).
             implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
ar:   -l, --length=PAGE_LENGTH
             اضبط طول الصفحة إلى PAGE_LENGTH (66) سطرًا
             (عدد أسطر النص المبدئي 56، ومع -F هو 63).
             يقتضي -t إذا كان PAGE_LENGTH <= 10

en:   -m, --merge
             print all files in parallel, one in each column,
             truncate lines, but join lines of full length with -J
ar:   -m, --merge
             يطبع كل الملفات بالتوازي، واحد في كل عمود،
             ويقص الأسطر، لكن يضم الأسطر ذات الطول الكامل مع -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
             number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
             default counting starts with 1st line of input file
ar:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
             يرقم الأسطر، يستخدم الخانات DIGITS (5)، ثم الفاصل SEP (ألسنة TAB)،
             العد المبدئي يبدأ من السطر الأول لملف الإدخال

en:   -N, --first-line-number=NUMBER
             start counting with NUMBER at 1st line of first
             page printed (see +FIRST_PAGE)
ar:   -N, --first-line-number=الرقم
             بدء العد باستخدام الرقم عند السطر الأول من أول
             صفحة تُطبع (انظر FIRST_PAGE+)

en:   -o, --indent=MARGIN
             offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
             affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
ar:   -o, --indent=الهامش
             إزاحة كل سطر بمقدار الهامش من المسافات (صفر مبدئياً)، ولا
             يؤثر على -w أو -W، وستضاف قيمة الهامش إلى عرض_الصفحة

en:   -r, --no-file-warnings
             omit warning when a file cannot be opened
ar:   -r, --no-file-warnings
             إغفال التحذير عندما لا يمكن فتح ملف ما

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
             separate columns by a single character, default for CHAR
             is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
             -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
             options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
ar:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
             فصل الأعمدة بمحرف واحد، المبدئي لـ CHAR هو محرف <TAB>
             بدون -w، و 'بلا محرف' مع -w. خيار -s[CHAR] يوقف قطع الأسطر
             لكافة خيارات الأعمدة الثلاثة (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) إلا إذا ضُبط -w

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
             separate columns by STRING,
             without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
             otherwise (same as -S" "), no effect on column options
ar:   -S[سلسلة_نصية], --sep-string[=سلسلة_نصية]
             فصل الأعمدة باستخدام سلسلة_نصية،
             بدون -S: الفاصل المبدئي هو <TAB> مع -J و <space>
             خلاف ذلك (مثل -S" ")، لا تأثير له على خيارات الأعمدة

en:   -t, --omit-header
             omit page headers and trailers; implied if PAGE_LENGTH <= 10
ar:   -t, --omit-header
             إغفال ترويسات وتذييلات الصفحة؛ يُفهم ضمناً إذا كانت PAGE_LENGTH <= 10

en:   -T, --omit-pagination
             omit page headers and trailers,
             eliminate any pagination by form feeds set in input files
ar:   -T, --omit-pagination
             إغفال ترويسات وتذييلات الصفحة، وإلغاء أي تقسيم صفحات
             بواسطة ملقمات النماذج المضبوطة في ملفات الإدخال

en:   -v, --show-nonprinting
             use octal backslash notation
ar:   -v, --show-nonprinting
             استخدام تدوين الشرطة المائلة الخلفية الثماني

en:   -w, --width=PAGE_WIDTH
             set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
             multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
ar:   -w, --width=عرض_الصفحة
             ضبط عرض الصفحة إلى عرض_الصفحة (72) محرفاً لمخرج الأعمدة
             النصية المتعددة فقط، و -s[char] يوقفه (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
             set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
             truncate lines, except -J option is set,
             no interference with -S or -s
ar:   -W, --page-width=عرض_الصفحة
             ضبط عرض الصفحة إلى عرض_الصفحة (72) محرفاً دائماً،
             مع قطع الأسطر، إلا إذا ضُبط الخيار -J، ولا تداخل
             مع -S أو -s

en: Usage: %s [OPTION] [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
ar: الاستخدام: %s [خيار] [متغير]...
    طباعة قيم متغيرات البيئة المحددة.
    إذا لم يُحدد متغير، فاطبع أزواج الاسم والقيمة للجميع.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
ar: تحذير: %s: تم تجاهل المحارف التي تلي ثابت المحرف

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
ar: الاستخدام: %s تنسيق [وسيط]...
      أو:  %s خيار

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
ar: اطبع الوسيط وفقاً للتنسيق، أو نفذ وفقاً للخيار:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
ar: 
    يتحكم التنسيق في المخرج كما في printf في لغة C. التسلسلات المفسرة هي:
    
      \"      علامة اقتباس مزدوجة

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
ar: ‏  \NNN    بايت بقيمة ثمانية NNN (من 1 إلى 3 أرقام)
    ‏  \xHH    بايت بقيمة ست عشرية HH (من 1 إلى 2 رقم)
    ‏  \uHHHH  محرف يونيكود بقيمة ست عشرية HHHH (4 أرقام)
    ‏  \UHHHHHHHH  محرف يونيكود بقيمة ست عشرية HHHHHHHH (8 أرقام)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes should have a leading 0 like \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the POSIX $'' syntax
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
ar:   %%      رمز % واحد
    ‏  %b      الوسيط كسلسلة مع تفسير هروب '\'،
    ‏          إلا أن هروب الثماني يجب أن يبدأ بـ 0 مثل \0NNN
    ‏  %q      يُطبع الوسيط بتنسيق يمكن إعادة استخدامه كمدخل للقشرة،
              مع تهريب المحارف غير القابلة للطباعة ببناء الجملة POSIX $''
    
    وكل مواصفات تنسيق C التي تنتهي بأحد diouxXfeEgGcs، مع
    تحويل الوسائط للنوع المناسب أولاً. يتم التعامل مع العروض المتغيرة.

en: %s: expected a numeric value
ar: ‏%s: يُتوقع قيمة عددية

en: %s: value not completely converted
ar: ‏%s: القيمة لم تُحول بالكامل

en: missing hexadecimal number in escape
ar: رقم ست عشري مفقود في الهروب

en: invalid universal character name \%c%0*x
ar: اسم محرف عالمي غير صالح \%c%0*x

en: invalid field width: %s
ar: عرض حقل غير صالح: %s

en: invalid precision: %s
ar: دقة غير صالحة: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
ar: ‏%.*s: مواصفة تحويل غير صالحة

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
ar: تحذير: تجاهل الوسائط الزائدة، بدءاً من %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
ar: فرانسوا بينارد

en: %s (for regexp %s)
ar: ‏%s (للتعبير النمطي %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
ar: خطأ: التعبير النمطي له تطابق بطول صفر: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [مدخل]...   (بدون -G)
      أو:  %s -G [خيار]... [مدخل [مخرج]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
ar: إخراج فهرس متبادل، متضمناً السياق، للكلمات في ملفات الإدخال.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
ar: ‏  -A‏, --auto-reference           إخراج مراجع مولدة آلياً

en:   -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
ar: ‏  -G‏, --traditional              التصرف بشكل أقرب إلى 'ptx' الخاص بـ System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
ar: ‏  -F‏, --flag-truncation=سلسلة   استخدام السلسلة لوسم قطع الأسطر.
                                     المبدئي هو '/'

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
ar: ‏  -M‏, --macro-name=سلسلة        اسم الماكرو المستخدم بدلاً من 'xx'

en:   -O, --format=roff              generate output as roff directives
ar: ‏  -O‏, --format=roff              توليد المخرج كتوجيهات roff

en:   -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
ar: ‏  -R‏, --right-side-refs          وضع المراجع على اليمين، ولا تُحسب في -w

en:   -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
ar: ‏  -S‏, --sentence-regexp=تعبير    لنهاية الأسطر أو نهاية الجمل

en:   -T, --format=tex               generate output as TeX directives
ar: ‏  -T‏, --format=tex               توليد المخرج كتوجيهات TeX

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
ar: ‏  -W‏, --word-regexp=تعبير       استخدام التعبير لمطابقة كل كلمة مفتاحية

en:   -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
ar: ‏  -b‏, --break-file=ملف          محارف فواصل الكلمات في هذا الملف

en:   -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
ar: ‏  -f‏, --ignore-case              طي حالة الأحرف الصغيرة للكبيرة للفرز

en:   -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
ar: ‏  -g‏, --gap-size=رقم             حجم الفجوة بالأعمدة بين حقول المخرج

en:   -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
ar: ‏  -i‏, --ignore-file=ملف         قراءة قائمة كلمات التجاهل من ملف

en:   -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
ar: ‏  -o‏, --only-file=ملف           قراءة قائمة كلمات 'فقط' من هذا الملف

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
ar: ‏  -r‏, --references               الحقل الأول من كل سطر هو مرجع

en:   -t, --typeset-mode             change the default width from 72 to 100
ar: ‏  -t‏, --typeset-mode             تغيير العرض المبدئي من 72 إلى 100

en:   -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
ar: ‏  -w‏, --width=رقم                عرض المخرج بالأعمدة، باستثناء المرجع

en: invalid gap width: %s
ar: عرض فجوة غير صالح: %s

en: invalid line width: %s
ar: عرض سطر غير صالح: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
ar: اطبع اسم الملف الكامل لدليل العمل الحالي.

en:   -L, --logical
             use PWD from environment, even if it contains symlinks
ar:   -L, --logical
             استخدام PWD من البيئة، حتى لو كانت تحتوي على روابط رمزية

en:   -P, --physical
             resolve all symlinks
ar:   -P, --physical
             حل كافة الروابط الرمزية

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
ar: 
    إذا لم يُحدد خيار، فيُفترض -P.

en: failed to chdir to %s
ar: فشل تغيير الدليل إلى %s

en: failed to stat %s
ar: فشل جلب حالة %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
ar: تعذر العثور على مدخل دليل في %s مع عقدة i-node مطابقة

en: ignoring non-option arguments
ar: تجاهل الوسائط التي ليست خيارات

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Dmitry V. Levin
ar: دميتري في. ليفين

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
ar: الاستخدام: %s [خيار]... ملف...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
ar: اطبع قيمة رابط رمزي أو اسم ملف موحد

en:   -f, --canonicalize
             canonicalize by following every symlink
             in every component of the given name recursively;
             all but the last component must exist
ar:   -f, --canonicalize
             جعله قانونياً بتتبع كل رابط رمزي في كل جزء
             من الاسم المعطى بشكل تكراري؛ ويجب أن تكون
             كل الأجزاء موجودة عدا الجزء الأخير

en:   -e, --canonicalize-existing
             canonicalize by following every symlink
             in every component of the given name recursively;
             all components must exist
ar:   -e, --canonicalize-existing
             جعله قانونياً بتتبع كل رابط رمزي في كل جزء
             من الاسم المعطى بشكل تكراري؛ ويجب أن تكون
             كل الأجزاء موجودة

en:   -m, --canonicalize-missing
             canonicalize by following every symlink
             in every component of the given name recursively,
             without requirements on components existence
ar:   -m, --canonicalize-missing
             جعله قانونياً بتتبع كل رابط رمزي في كل جزء
             من الاسم المعطى بشكل تكراري، بدون شروط
             على وجود الأجزاء

en:   -n, --no-newline
             do not output the trailing delimiter
ar:   -n, --no-newline
                  عدم إخراج الفاصل اللاحق

en:   -s, --silent
             suppress most error messages
             (on by default if POSIXLY_CORRECT is not set)
ar:   -s, --silent
             كتم معظم رسائل الخطأ
             (مفعل مبدئياً إذا لم يُضبط POSIXLY_CORRECT)

en:   -v, --verbose
             report error messages
             (on by default if POSIXLY_CORRECT is set)
ar:   -v, --verbose
             إرسال تقارير رسائل الخطأ
             (مفعل مبدئياً إذا ضُبط POSIXLY_CORRECT)

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
ar: تجاهل --no-newline مع وسائط متعددة

en: Print the resolved absolute file name.
ar: اطبع اسم الملف المطلق المحلول.

en:   -E, --canonicalize           all but the last component must exist (default)
ar: ‏  -E‏, --canonicalize           يجب وجود كل المكونات عدا الأخير (مبدئي)

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
ar: ‏  -e‏, --canonicalize-existing  يجب وجود كل مكونات المسار

en:   -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
ar: ‏  -m‏, --canonicalize-missing   لا يشترط وجود المكونات أو كونها دليلاً

en:   -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
ar: ‏  -L‏, --logical                حل مكونات '..' قبل الروابط الرمزية

en:   -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
ar: ‏  -P‏, --physical               حل الروابط الرمزية عند مواجهتها (مبدئي)

en:   -q, --quiet                  suppress most error messages
ar: ‏  -q‏, --quiet                  كتم معظم رسائل الخطأ

en:       --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
ar: ‏      --relative-to=دليل        طباعة المسار المحلول بالنسبة للدليل دليل

en:       --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
ar: ‏      --relative-base=دليل      طباعة مسارات مطلقة إلا إذا كانت تحت دليل

en:   -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
ar: ‏  -s‏, --strip‏, --no-symlinks   عدم توسيع الروابط الرمزية

en:   -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
ar: ‏  -z‏, --zero                   إنهاء كل سطر مخرج بـ NUL، وليس بسطر جديد

en: generating relative path
ar: توليد مسار نسبي

en: %s: descend into write-protected directory %s?
ar: ‏%s: هل تريد الولوج إلى الدليل المحمي من الكتابة %s؟

en: %s: descend into directory %s?
ar: ‏%s: هل تريد الولوج إلى الدليل %s؟

en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
ar: ‏%s: هل تريد محاولة حذف الدليل غير المتاح %s؟

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
ar: ‏%s: هل تريد حذف %s المحمي من الكتابة %s؟

en: %s: remove %s %s?
ar: ‏%s: هل تريد حذف %s %s؟

en: removed directory %s
ar: حُذف الدليل %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
ar: رفض حذف الدليل %s أو %s: تُجوز %s

en: failed to stat %s: skipping %s
ar: فشل جلب حالة %s: تُجوز %s

en: skipping %s, since it's on a different device
ar: تجاوز %s، لأنه على جهاز مختلف

en: and --preserve-root=all is in effect
ar: و --preserve-root=all قيد التنفيذ

en: traversal failed: %s
ar: فشل العبور: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
ar: فشل غير متوقع: fts_info=%d: %s
    يرجى الإبلاغ إلى %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
ar: جرب '%s ./%s' لحذف الملف %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
ar: حذف الملفات.

en:   -f, --force
             ignore nonexistent files and arguments, never prompt
ar:   -f, --force
               تجاهل الملفات والوسائط غير الموجودة، لا تسأل أبداً

en:   -i
             prompt before every removal
ar:   -i
                        سؤال قبل كل عملية حذف

en:   -I
             prompt once before removing more than three files,
             or when removing recursively; less intrusive than -i,
             while still giving protection against most mistakes
ar:   -I
             السؤال مرة واحدة قبل حذف أكثر من ثلاثة ملفات،
             أو عند الحذف بشكل تكراري؛ وهو أقل إزعاجاً من -i،
             مع الاستمرار في توفير الحماية ضد معظم الأخطاء

en:       --interactive[=WHEN]
             prompt according to WHEN: never, once (-I), or always (-i);
             without WHEN, prompt always
ar:       --interactive[=متى]
             السؤال وفقاً لـ متى: أبداً (never)، أو مرة واحدة (-I)،
             أو دائماً (-i)؛ وبدون متى، يُسأل دائماً

en:       --one-file-system
             when removing a hierarchy recursively,
             skip any directory that is on a file system different
             from that of the corresponding command line argument
ar:       --one-file-system
             عند حذف هيكلية بشكل تكراري، يتخطى أي دليل
             موجود على نظام ملفات مختلف عن نظام ملفات
             وسيط سطر الأوامر المقابل

en:       --no-preserve-root
             do not treat '/' specially
ar:       --no-preserve-root
      لا تعامل '/' معاملة خاصة

en:       --preserve-root[=all]
             do not remove '/' (default);
             with 'all', reject any command line argument
             on a separate device from its parent
ar:       --preserve-root[=all]
             عدم حذف '/' (مبدئياً)؛ ومع 'all'، يرفض
             أي وسيط سطر أوامر موجود على جهاز منفصل عن والده

en:   -r, -R, --recursive
             remove directories and their contents recursively
ar:   -r, -R, --recursive
             حذف الأدلة ومحتوياتها بشكل تكراري

en:   -d, --dir
             remove empty directories
ar:   -d, --dir
                 حذف الأدلة الفارغة

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
ar: 
    مبدئياً، لا يحذف rm الأدلة. استخدم الخيار --recursive (-r أو -R)
    لحذف كل دليل مدرج أيضاً، مع كل محتوياته.

en: 
    Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'
    is rejected with a diagnostic.
ar: 
    تُرفض أي محاولة لحذف ملف ينتهي مكون اسمه بـ '.' أو '..' مع تشخيص.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
ar: 
    لحذف ملف يبدأ اسمه بـ '-'، مثل '-foo'،
    استخدم أحد هذه الأوامر:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    If you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are unrecoverable, consider using shred(1).
ar: 
    إذا استخدمت rm لحذف ملف، فقد يكون من الممكن استعادة بعض محتوياته
    مع توفر الخبرة و/أو الوقت الكافي. لمزيد من التأكيد على عدم إمكانية
    الاستعادة، فكر في استخدام shred(1).

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
ar: لا يجوز اختصار الخيار --no-preserve-root

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
ar: وسيط --preserve-root غير معروف: %s

en: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
ar[0]: ‏%s: هل تريد حذف %ju وسيط تكرارياً؟
ar[1]: ‏%s: هل تريد حذف وسيط واحد تكرارياً؟
ar[2]: ‏%s: هل تريد حذف وسيطين تكرارياً؟
ar[3]: ‏%s: هل تريد حذف %ju وسائط تكرارياً؟
ar[4]: ‏%s: هل تريد حذف %ju وسيطاً تكرارياً؟
ar[5]: ‏%s: هل تريد حذف %ju وسيط تكرارياً؟

en: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
ar[0]: ‏%s: هل تريد حذف %ju وسيط؟
ar[1]: ‏%s: هل تريد حذف وسيط واحد؟
ar[2]: ‏%s: هل تريد حذف وسيطين؟
ar[3]: ‏%s: هل تريد حذف %ju وسائط؟
ar[4]: ‏%s: هل تريد حذف %ju وسيطاً؟
ar[5]: ‏%s: هل تريد حذف %ju وسيط؟

en: removing directory, %s
ar: حذف الدليل، %s

en: failed to remove directory %s
ar: فشل حذف الدليل %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
ar: حذف الأدلة، إذا كانت فارغة.

en:       --ignore-fail-on-non-empty
             ignore each failure to remove a non-empty directory
ar:       --ignore-fail-on-non-empty
             تجاهل كل إخفاق في إزالة دليل غير فارغ

en:   -p, --parents
             remove DIRECTORY and its ancestors;
             e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'
ar:   -p, --parents
             إزالة دليلECTORY وأسلافه؛
             على سبيل المثال، 'rmdir -p a/b' يشبه 'rmdir a/b a'

en:   -v, --verbose
             output a diagnostic for every directory processed
ar:   -v, --verbose
             إخراج تشخيص لكل دليل جرت معالجته

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
ar: فشل حذف %s: لم يتم تتبع الرابط الرمزي

en: Usage: %s [CONTEXT COMMAND [ARG]...]
      or:  %s [-c] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [ARG]...
ar: الاستخدام: %s [سياق الأمر [معطى]...]
      أو:  %s [-c] [-u المستخدم] [-r الدور] [-t النوع] [-l المدى] الأمر [معطى]...

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
ar: تشغيل برنامج في سياق أمني SELinux مختلف.
    بدون سياق أو أمر، اطبع السياق الأمني الحالي.

en:   CONTEXT            Complete security context
ar: ‏  CONTEXT            السياق الأمني الكامل

en:   -c, --compute      compute process transition context before modifying
ar: ‏  -c, --compute      حساب سياق انتقال العملية قبل التعديل

en:   -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
ar: ‏  -t, --type=نوع    النوع (لنفس دور الوالد)

en:   -u, --user=USER    user identity
ar: ‏  -u‏, --user=مستخدم    هوية المستخدم

en:   -r, --role=ROLE    role
ar: ‏  -r‏, --role=دور    الدور

en:   -l, --range=RANGE  levelrange
ar: ‏  -l‏, --range=نطاق  نطاق المستوى

en: multiple roles
ar: أدوار متعددة

en: multiple types
ar: أنواع متعددة

en: multiple users
ar: مستخدمون متعددون

en: multiple levelranges
ar: نطاقات مستويات متعددة

en: failed to get current context
ar: فشل الحصول على السياق الحالي

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
ar: يجب تحديد -c‏، -t‏، -u‏، -l‏، -r، أو السياق

en: no command specified
ar: لم يُحدد أمر

en: %s may be used only on a SELinux kernel
ar: لا يمكن استخدام %s إلا على نواة SELinux

en: failed to compute a new context
ar: فشل حساب سياق جديد

en: failed to set new user: %s
ar: فشل ضبط المستخدم الجديد: %s

en: failed to set new type: %s
ar: فشل ضبط النوع الجديد: %s

en: failed to set new range: %s
ar: فشل ضبط المدى الجديد: %s

en: failed to set new role: %s
ar: فشل ضبط الدور الجديد: %s

en: unable to set security context %s
ar: تعذر ضبط السياق الأمني %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
ar: الاستخدام: %s [خيار]... الأخير
      أو:  %s [خيار]... الأول الأخير
      أو:  %s [خيار]... الأول الزيادة الأخير

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
ar: طباعة الأرقام من الأول إلى الأخير، بخطوات من الزيادة.

en:   -f, --format=FORMAT
             use printf style floating-point FORMAT
ar:   -f, --format=تنسيق
    استخدام تنسيق فاصلة عائمة بأسلوب printf

en:   -s, --separator=STRING
             use STRING to separate numbers (default: \n)
ar:   -s, --separator=سلسلة
       استخدام السلسلة لفصل الأرقام (مبدئي: \n)

en:   -w, --equal-width
             equalize width by padding with leading zeroes
ar:   -w, --equal-width
            تساوي العرض عبر الحشو بأصفار بادئة

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
ar: 
    إذا حُذف 'الأول' أو 'الزيادة'، فإن القيمة المبدئية هي 1. أي أن
    الزيادة المحذوفة تكون 1 مبدئياً حتى لو كان 'الأخير' أصغر من 'الأول'.
    ينتهي تسلسل الأرقام عندما يصبح مجموع الرقم الحالي و'الزيادة'
    أكبر من 'الأخير'. يتم تفسير 'الأول' و'الزيادة' و'الأخير' كقيم فاصلة عائمة.
    تكون 'الزيادة' عادة موجبة إذا كان 'الأول' أصغر من 'الأخير'، وسالبة عادة
    إذا كان 'الأول' أكبر من 'الأخير'. لا يجوز أن تكون 'الزيادة' 0؛ ولا يجوز
    أن يكون أي من 'الأول' أو 'الزيادة' أو 'الأخير' ليس رقماً (NaN).

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
ar: يجب أن يكون التنسيق مناسباً لطباعة وسيط واحد من نوع 'double'؛
    ويكون مبدئياً %.PRECf إذا كان 'الأول' و'الزيادة' و'الأخير' جميعها أعداد
    عشرية ثابتة الفاصلة بدقة أقصاها PREC، وإلى %g خلاف ذلك.

en: invalid floating point argument: %s
ar: وسيط فاصلة عائمة غير صالح: %s

en: invalid %s argument: %s
ar: وسيط %s غير صالح: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
ar: التنسيق %s يحتوي على توجيه %%%c غير معروف

en: format string may not be specified when printing equal width strings
ar: لا يجوز تحديد سلسلة تنسيق عند طباعة سلاسل متساوية العرض

en: invalid Zero increment value: %s
ar: قيمة زيادة صفرية غير صالحة: %s

en: invalid byte or character range
ar: نطاق بايتات أو محارف غير صالح

en: invalid field range
ar: نطاق حقول غير صالح

en: byte/character positions are numbered from 1
ar: يُرقم مواقع البايت/المحرف بدءاً من 1

en: fields are numbered from 1
ar: يُرقم الحقول بدءاً من 1

en: invalid range with no endpoint: -
ar: نطاق غير صالح بدون نقطة نهاية: -

en: invalid decreasing range
ar: نطاق متناقص غير صالح

en: byte/character offset %s is too large
ar: إزاحة البايت/المحرف %s كبيرة جداً

en: field number %s is too large
ar: رقم الحقل %s كبير جداً

en: invalid byte/character position %s
ar: موقع بايت/محرف غير صالح %s

en: invalid field value %s
ar: قيمة حقل غير صالحة %s

en: missing list of byte/character positions
ar: قائمة مواقع البايتات/المحارف مفقودة

en: missing list of fields
ar: قائمة الحقول مفقودة

en: time %s is out of range
ar: الوقت %s خارج النطاق

en: fprintftime error
ar: خطأ fprintftime

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Colin Plumb
ar: كولين بلومب

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
ar: الكتابة فوق الملفات المحددة بشكل متكرر، لجعل الأمر صعباً
    حتى على أجهزة المسح باهظة الثمن لاستعادة البيانات.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
ar: 
    إذا كان الملف هو -، يتم تمزيق (shred) الإخراج القياسي.

en:   -f, --force
             change permissions to allow writing if necessary
ar:   -f, --force
        تغيير الصلاحيات للسماح بالكتابة إذا لزم الأمر

en:   -n, --iterations=N
             overwrite N times instead of the default (%d)
ar:   -n, --iterations=N
      الكتابة فوقها N مرة بدلاً من المبدئي (%d)

en:       --random-source=FILE
             get random bytes from FILE
ar:       --random-source=ملف
             جلب بايتات عشوائية من الملف

en:   -s, --size=N
             shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
ar:   -s, --size=N
       تمزيق هذا العدد من البايتات (اللاحقات مثل K, M, G مقبولة)

en:   -u
             deallocate and remove file after overwriting
ar:   -u
                 إلغاء التخصيص وحذف الملف بعد الكتابة فوقه

en:       --remove[=HOW]
             like -u but give control on HOW to delete;  See below
ar:       --remove[=HOW]
      مثل -u ولكن مع التحكم في 'كيفية' الحذف؛ انظر أدناه

en:   -v, --verbose
             show details of data and metadata operations performed
ar:   -v, --verbose
             إظهار تفاصيل عمليات البيانات والبيانات الوصفية المنفذة

en:   -x, --exact
             do not round file sizes up to the next full block;
             this is the default for non-regular files
ar:   -x, --exact
             عدم تقريب أحجام الملفات إلى الكتلة الكاملة التالية؛
             هذا هو المبدئي للملفات غير العادية

en:   -z, --zero
             add a final overwrite with zeros to hide shredding
ar:   -z, --zero
         إضافة كتابة نهائية بالأصفار لإخفاء التمزيق

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
ar: 
    حذف الملفات إذا حُدد --remove (-u). المبدئي هو عدم حذف
    الملفات لأنه من الشائع العمل على ملفات الأجهزة مثل /dev/hda،
    وعادة لا ينبغي حذف تلك الملفات.
    المعامل الاختياري HOW يحدد كيفية حذف مدخل دليل:
    ‏'unlink' => استخدام استدعاء unlink قياسي.
    ‏'wipe' => أيضاً تمويه البايتات في الاسم أولاً.
    ‏'wipesync' => أيضاً مزامنة كل بايت مموه مع الجهاز.
    الوضع المبدئي هو 'wipesync'، لكن لاحظ أنه قد يكون مكلفاً.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
ar: تنبيه: يفترض shred أن نظام الملفات والعتاد يكتبان فوق البيانات في مكانها.
    رغم أن هذا شائع، إلا أن العديد من المنصات تعمل بشكل مختلف. أيضاً، النسخ الاحتياطية
    والمرآتية قد تحتوي على نسخ غير قابلة للحذف تسمح باستعادة الملف الممزق
    لاحقاً. انظر دليل GNU coreutils لمزيد من التفاصيل.

en: %s: fdatasync failed
ar: ‏%s: فشل fdatasync

en: %s: fsync failed
ar: ‏%s: فشل fsync

en: %s: cannot rewind
ar: ‏%s: لا يمكن الترجيع

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
ar: ‏%s: ممر %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %ju
ar: ‏%s: خطأ في الكتابة عند الإزاحة %ju

en: %s: file too large
ar: ‏%s: ملف كبير جداً

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
ar: ‏%s: ممر %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
ar: ‏%s: ممر %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
ar: ‏%s: فشل fstat

en: %s: invalid file type
ar: ‏%s: نوع ملف غير صالح

en: %s: file has negative size
ar: ‏%s: حجم الملف سالب

en: %s: error truncating
ar: ‏%s: خطأ في الاقتطاع

en: %s: fcntl failed
ar: ‏%s: فشل fcntl

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
ar: ‏%s: لا يمكن تمزيق واصف ملف للإلحاق فقط

en: %s: removing
ar: ‏%s: جاري الحذف

en: %s: renamed to %s
ar: ‏%s: أُعيدت تسميته إلى %s

en: %s: failed to remove
ar: ‏%s: فشل الحذف

en: %s: removed
ar: ‏%s: حُذف

en: %s: failed to close
ar: ‏%s: فشل الإغلاق

en: %s: failed to open for writing
ar: ‏%s: فشل الفتح للكتابة

en: invalid number of passes
ar: ‏عدد ممرات غير صالح

en: multiple random sources specified
ar: حُددت مصادر عشوائية متعددة

en: invalid file size
ar: حجم ملف غير صالح

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [ملف]
      أو:  %s -e [خيار]... [وسيط]...
      أو:  %s -i أدنى-أعلى [خيار]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
ar: اكتب تبديلاً عشوائياً لأسطر الإدخال إلى الإخراج القياسي.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
ar: ‏  -e‏, --echo                عامل كل وسيط كسطر إدخال

en:   -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
ar: ‏  -i‏, --input-range=أدنى-أعلى   عامل كل رقم من الأدنى إلى الأعلى كسطر إدخال

en:   -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
ar: ‏  -n‏, --head-count=COUNT    إخراج عدد من الأسطر كحد أقصى

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
ar: ‏  -o‏, --output=FILE         كتابة النتيجة في الملف بدلاً من الإخراج القياسي

en:       --random-source=FILE  get random bytes from FILE
ar: ‏      --random-source=ملف  الحصول على بايتات عشوائية من الملف

en:   -r, --repeat              output lines can be repeated
ar: ‏  -r‏, --repeat              يمكن تكرار أسطر المخرج

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
ar: ‏  -z‏, --zero-terminated     فاصل الأسطر هو NUL، وليس سطراً جديداً

en: too many input lines
ar: أسطر إدخال كثيرة جداً

en: multiple -i options specified
ar: حُددت خيارات -i متعددة

en: invalid input range
ar: نطاق إدخال غير صالح

en: invalid line count: %s
ar: عدد أسطر غير صالح: %s

en: multiple output files specified
ar: حُددت ملفات مخرج متعددة

en: cannot combine -e and -i options
ar: لا يمكن دمج الخيارين -e و -i

en: no lines to repeat
ar: لا توجد أسطر لتكرارها

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds, where NUMBER is an integer or floating-point.
    SUFFIX may be 's','m','h', or 'd', for seconds, minutes, hours, days.
    With multiple arguments, pause for the sum of their values.
ar: الاستخدام: %s رقم[لاحقة]...
      أو:  %s خيار
    توقف مؤقت لعدد من الثواني، حيث الرقم صحيح أو فاصلة عائمة.
    اللاحقة قد تكون 's' للثواني، 'm' للدقائق، 'h' للساعات، 'd' للأيام.
    مع وسائط متعددة، يتم التوقف لمجموع قيمها.

en: invalid time interval %s
ar: فاصل زمني غير صالح %s

en: cannot read realtime clock
ar: لا يمكن قراءة ساعة الوقت الحقيقي

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
ar: كتابة دمج مرتب لكل الملفات إلى الإخراج القياسي.

en: Ordering options:
ar: خيارات الترتيب:

en:   -b, --ignore-leading-blanks
             ignore leading blanks when finding sort keys in each line
ar:   -b, --ignore-leading-blanks
             تجاهل الفراغات البادئة عند إيجاد مفاتيح الفرز في كل سطر

en:   -d, --dictionary-order
             consider only blanks and alphanumeric characters
ar:   -d, --dictionary-order
          مراعاة الفراغات والمحارف الأبجدية الرقمية فقط

en:   -f, --ignore-case
             fold lower case to upper case characters
ar:   -f, --ignore-case
               طي المحارف من حالة صغيرة إلى كبيرة

en:   -g, --general-numeric-sort
             compare according to general numerical value
ar:   -g, --general-numeric-sort
      مقارنة وفقاً للقيمة العددية العامة

en:   -i, --ignore-nonprinting
             consider only printable characters
ar:   -i, --ignore-nonprinting
        مراعاة المحارف القابلة للطباعة فقط

en:   -M, --month-sort
             compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
ar:   -M, --month-sort
                مقارنة (غير معروف) < 'JAN' < ... < 'DEC'

en:   -h, --human-numeric-sort
             compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
ar:   -h, --human-numeric-sort
             مقارنة الأرقام المقروءة بشرياً (مثل 2K و 1G)

en:   -n, --numeric-sort
             compare according to string numerical value;
             see full documentation for supported strings
ar:   -n, --numeric-sort
             المقارنة وفقاً للقيمة العددية للسلسلة؛
             راجع الوثائق الكاملة للسلاسل المتاحة

en:   -R, --random-sort
             shuffle, but group identical keys.  See also shuf(1)
ar:   -R, --random-sort
             خلط، مع تجميع المفاتيح المتطابقة. انظر أيضاً (1)shuf

en:   -r, --reverse
             reverse the result of comparisons
ar:   -r, --reverse
                   عكس نتيجة المقارنات

en:       --sort=WORD
             sort according to WORD:
               general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
               numeric -n, random -R, version -V
ar:       --sort=كلمة
             الفرز وفقاً للكلمة:
               عددي عام g-، عددي بشري h-، شهر M-،
               عددي n-، عشوائي R-، إصدار V-

en:   -V, --version-sort
             natural sort of (version) numbers within text
ar:   -V, --version-sort
             فرز طبيعي لأرقام (الإصدار) داخل النص

en: 
    Other options:
ar: 
    خيارات أخرى:

en:       --batch-size=NMERGE
             merge at most NMERGE inputs at once; for more use temp files
ar:       --batch-size=NMERGE
             دمج NMERGE من المدخلات على الأكثر دفعة واحدة؛ للمزيد استخدم ملفات مؤقتة

en:   -c, --check, --check=diagnose-first
             check for sorted input; do not sort
ar:   -c, --check, --check=diagnose-first
             فحص المدخلات المفروزة؛ عدم القيام بالفرز

en:   -C, --check=quiet, --check=silent
             like -c, but do not report first bad line
ar:   -C, --check=quiet, --check=silent
             مثل c-، لكن بدون إبلاغ عن أول سطر سيء

en:       --compress-program=PROG
             compress temporaries with PROG; decompress them with PROG -d
ar:       --compress-program=برنامج
             ضغط الملفات المؤقتة باستخدام البرنامج؛ فك ضغطها باستخدام البرنامج مع d-

en:       --debug
             annotate the part of the line used to sort,
             and warn about questionable usage to standard error
ar:       --debug
             تنقيح الجزء المستخدم للفرز من السطر،
             والتحذير من الاستخدام المشكوك فيه عبر الخطأ القياسي

en:       --files0-from=F
             read input from the files specified by NUL-terminated names in file F;
             If F is -, read names from standard input
ar:       --files0-from=F
             قراءة المدخلات من الملفات المحددة بأسماء تنتهي بـ NUL في الملف F؛
             إذا كان F هو -، تقرأ الأسماء من الدخل القياسي

en:   -k, --key=KEYDEF
             sort via a key; KEYDEF gives location and type
ar:   -k, --key=KEYDEF
              فرز عبر مفتاح؛ يحدد KEYDEF الموقع والنوع

en:   -m, --merge
             merge already sorted files; do not sort
ar:   -m, --merge
                   دمج ملفات مرتبة مسبقاً؛ لا تفرز

en:   -o, --output=FILE
             write result to FILE instead of standard output
ar:   -o, --output=ملف
             كتابة النتيجة في الملف بدلاً من الإخراج القياسي

en:   -s, --stable
             stabilize sort by disabling last-resort comparison
ar:   -s, --stable
                  تثبيت الفرز عبر تعطيل مقارنة الملاذ الأخير

en:   -S, --buffer-size=SIZE
             use SIZE for main memory buffer
ar:   -S, --buffer-size=حجم
        استخدام الحجم لذاكرة التخزين المؤقت الرئيسية

en:   -t, --field-separator=SEP
             use SEP instead of non-blank to blank transition
ar:   -t, --field-separator=SEP
      استخدام SEP بدلاً من الانتقال بين الفراغ وغيره

en:   -T, --temporary-directory=DIR
             use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
             multiple options specify multiple directories
ar:   -T, --temporary-directory=دليل
             استخدام الدليل للملفات المؤقتة، وليس TMPدليل$ أو %s؛
             الخيارات المتعددة تحدد أدلة متعددة

en:       --parallel=N
             change the number of sorts run concurrently to N
ar:       --parallel=N
              تغيير عدد عمليات الفرز التي تعمل بالتزامن إلى N

en:   -u, --unique
             output only the first of lines with equal keys;
             with -c, check for strict ordering
ar:   -u, --unique
             إخراج أول سطر فقط من الأسطر ذات المفاتيح المتساوية؛
             مع c-، افحص الترتيب الصارم

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
ar: 
    تعريف المفتاح هو F[.C][خيار][,F[.C][خيار]] لموقع البدء والتوقف، حيث F هو
    رقم الحقل و C موقع المحرف في الحقل؛ كلاهما يبدأ من 1، وموقع
    التوقف هو نهاية السطر مبدئياً. إذا لم يكن -t ولا -b قيد التنفيذ،
    تُحسب المحارف في الحقل من بداية المسافة البيضاء السابقة.
    الخيارات هي حرف واحد أو أكثر [bdfgiMhnRrV]، والتي تتجاوز خيارات
    الترتيب العامة لهذا المفتاح. إذا لم يُعط مفتاح، استخدم السطر كاملاً
    كمفتاح. استخدم --debug لتنقيح الاستخدام غير الصحيح للمفتاح.
    
    قد يتبع الحجم اللاحقات المضاعفة التالية:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
ar: % 1% من الذاكرة، b 1، K 1024 (مبدئي)، وهكذا لـ M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** تحذير ***
    تؤثر المحلية المحددة في البيئة على ترتيب الفرز.
    اضبط LC_ALL=C للحصول على ترتيب الفرز التقليدي الذي يستخدم
    قيم البايت الأصلية.

en: waiting for %s [-d]
ar: بانتظار %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
ar: انتهى %s [-d] على نحو غير طبيعي

en: cannot create temporary file in %s
ar: يتعذر إنشاء ملف مؤقت في %s

en: open failed
ar: فشل الفتح

en: fflush failed
ar: فشل fflush

en: close failed
ar: فشل الإغلاق

en: could not run compress program %s
ar: تعذر تشغيل برنامج الضغط %s

en: couldn't create temporary file
ar: تعذر إنشاء ملف مؤقت

en: could not run compress program %s -d
ar: تعذر تشغيل برنامج الضغط %s -d

en: warning: cannot remove: %s
ar: تحذير: لا يمكن إزالة: %s

en: invalid --%s argument %s
ar: معطى --%s غير صالح %s

en: minimum --%s argument is %s
ar: أدنى معطى لـ --%s هو %s

en: --%s argument %s too large
ar: معطى --%s بقيمة %s كبير جداً

en: maximum --%s argument with current rlimit is %u
ar: أقصى معطى لـ --%s مع rlimit الحالي هو %u

en: number in parallel must be nonzero
ar: يجب أن يكون العدد المتوازي غير صفري

en: stat failed
ar: فشل stat

en: read failed
ar: فشلت القراءة

en: string transformation failed
ar: فشل تحويل السلسلة النصية

en: the original string was %s
ar: السلسلة النصية الأصلية كانت %s

en: ^ no match for key
ar: ^ لا يوجد تطابق للمفتاح

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
ar: استُخدم مفتاح مهجور %s؛ استعمل %s بدلاً منه

en: key %lu has zero width and will be ignored
ar: المفتاح %lu عرضه صفر ويتجاهله البرنامج

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
ar: الفراغات البادئة مهمة في المفتاح %lu؛ ينصح بتحديد 'b' أيضاً

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
ar: المفتاح %lu رقمي ويمتد عبر حقول متعددة

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
ar: فاصل الحقول %s يُعامل كفاصل مجموعات في الأرقام

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
ar: فاصل الحقول %s يُعامل كنقطة عشرية في الأرقام

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
ar: فاصل الحقول %s يُعامل كعلامة ناقص في الأرقام

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
ar: فاصل الحقول %s يُعامل كعلامة زائد في الأرقام

en: numbers use %s as a decimal point in this locale
ar: تستخدم الأرقام %s كنقطة عشرية في هذه المحلية

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
ar: فاصل مجموعات الأرقام متعدد البايتات في هذه المحلية غير متاح

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
ar[0]: الخيار '-%s' يُتجاهل
ar[1]: الخيار '-%s' يُتجاهل
ar[2]: الخياران '-%s' يُتجاهلان
ar[3]: الخيارات '-%s' تُتجاهل
ar[4]: الخيارات '-%s' تُتجاهل
ar[5]: الخيارات '-%s' تُتجاهل

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
ar: الخيار '-r' ينطبق فقط على مقارنة الملاذ الأخير

en: write failed
ar: فشلت الكتابة

en: %s: %s:%ju: disorder:
ar: ‏%s‏: %s‏:%ju: اختلال في الترتيب:

en: standard error
ar: الخطأ القياسي

en: %s: invalid field specification %s
ar: ‏%s: مواصفات حقل غير صالحة %s

en: options '-%s' are incompatible
ar: الخيارات '-%s' غير متوافقة

en: %s: invalid count at start of %s
ar: ‏%s: عدّاد غير صالح في بداية %s

en: invalid number after '-'
ar: رقم غير صالح بعد '-'

en: invalid number after '.'
ar: رقم غير صالح بعد '.'

en: stray character in field spec
ar: محرف ضال في مواصفات الحقل

en: multiple compress programs specified
ar: برامج ضغط متعددة محددة

en: invalid number at field start
ar: رقم غير صالح عند بداية الحقل

en: field number is zero
ar: رقم الحقل هو صفر

en: character offset is zero
ar: إزاحة المحرف هي صفر

en: invalid number after ','
ar: رقم غير صالح بعد ','

en: empty tab
ar: لسان فارغ

en: cannot read file names from %s
ar: تعذر قراءة أسماء الملفات من %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
ar: ‏%s‏:%lu: اسم ملف غير صالح بطول صفر

en: no input from %s
ar: لا يوجد مدخلات من %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
ar: يُنفذ ترتيب النص باستخدام قواعد فرز %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
ar: يُنفذ ترتيب النص باستخدام مقارنة البايت البسيطة

en: extra operand %s not allowed with -%c
ar: المعامل الإضافي %s غير مسموح به مع -%c

en: the suffix length needs to be at least %d
ar: يجب أن يكون طول اللاحقة %d على الأقل

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [ملف [بادئة]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
ar: إخراج قطع من الملف إلى PREFIXaa، PREFIXab، ...؛
    الحجم المبدئي 1000 سطر، والبادئة المبدئية هي 'x'.

en:   -a, --suffix-length=N
             generate suffixes of length N (default %d)
ar:   -a, --suffix-length=N
       توليد لاحقات بطول N (المبدئي %d)

en:       --additional-suffix=SUFFIX
             append an additional SUFFIX to file names
ar:       --additional-suffix=SUFFIX
     إلحاق SUFFIX إضافي بأسماء الملفات

en:   -b, --bytes=SIZE
             put SIZE bytes per output file
ar:   -b, --bytes=الحجم
            وضع الحجم بايت لكل ملف إخراج

en:   -C, --line-bytes=SIZE
             put at most SIZE bytes of records per output file
ar:   -C, --line-bytes=الحجم
       وضع الحجم بايت من السجلات كحد أقصى لكل ملف إخراج

en:   -d
             use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
ar:   -d
                          استخدام لاحقات رقمية تبدأ من 0، لا أبجدية

en:       --numeric-suffixes[=FROM]
             same as -d, but allow setting the start value
ar:       --numeric-suffixes[=من]
     مثل -d، ولكن يسمح بضبط قيمة البدء

en:   -x
             use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
ar:   -x
                          استخدام لاحقات ست عشرية تبدأ من 0، لا أبجدية

en:       --hex-suffixes[=FROM]
             same as -x, but allow setting the start value
ar:       --hex-suffixes[=FROM]
     مثل -x، ولكن يسمح بضبط قيمة البدء

en:   -e, --elide-empty-files
             do not generate empty output files with '-n'
ar:   -e, --elide-empty-files
      عدم توليد ملفات إخراج فارغة مع '-n'

en:       --filter=COMMAND
             write to shell COMMAND; file name is $FILE
ar:       --filter=الأمر
        الكتابة إلى أمر الصدفة الأمر؛ اسم الملف هو $FILE

en:   -l, --lines=NUMBER
             put NUMBER lines/records per output file
ar:   -l, --lines=رقم
          وضع رقم من الأسطر/السجلات لكل ملف إخراج

en:   -n, --number=CHUNKS
             generate CHUNKS output files; see explanation below
ar:   -n, --number=CHUNKS
         توليد CHUNKS من ملفات الإخراج؛ انظر الشرح أدناه

en:   -t, --separator=SEP
             use SEP instead of newline as the record separator;
             '\0' (zero) specifies the NUL character
ar:   -t, --separator=SEP
             استخدام SEP كفاصل للسجلات بدلاً من سطر جديد؛
             '0\' (صفر) يحدد محرف NUL

en:   -u, --unbuffered
             immediately copy input to output with '-n r/...'
ar:   -u, --unbuffered
            نسخ المدخلات إلى المخرجات فوراً مع '-n r/...'

en:       --verbose
             print a diagnostic just before each output file is opened
ar:       --verbose
             طباعة تشخيص قبل فتح كل ملف مخرجات مباشرة

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to standard output
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to standard output without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to standard output
ar: 
    قيمة CHUNKS قد تكون:
    ‏  N       تقسيم إلى N ملف بناءً على حجم المدخلات
    ‏  K/N     إخراج الجزء رقم K من أصل N إلى المخرجات القياسية
    ‏  l/N     تقسيم إلى N ملف دون تقسيم الأسطر/السجلات
    ‏  l/K/N   إخراج الجزء K من N إلى المخرجات القياسية دون تقسيم الأسطر/السجلات
    ‏  r/N     مثل 'l' ولكن باستخدام توزيع "round robin"
    ‏  r/K/N   كذلك ولكن يخرج الجزء K من N فقط إلى المخرجات القياسية

en: 
    -n (except -nr) will buffer to $TMPDIR, defaulting to /tmp,
    if the input size cannot easily be determined.
ar: 
    ‏-n (باستثناء -nr) يستخدم مخزناً مؤقتاً في $TMPدليل، والقيمة المبدئية هي /tmp،
    إذا تعذر تحديد حجم المدخلات بسهولة.

en: output file suffixes exhausted
ar: استنفدت لاحقات ملفات الإخراج

en: creating file %s
ar: يجري إنشاء الملف %s

en: %s would overwrite input; aborting
ar: ‏%s سيؤدي إلى الكتابة فوق المدخلات؛ يجري الإحباط

en: failed to set FILE environment variable
ar: فشل ضبط متغير البيئة FILE

en: executing with FILE=%s
ar: يجري التنفيذ مع FILE=%s

en: posix_spawn initialization failed
ar: فشل تهيئة posix_spawn

en: posix_spawn setup failed
ar: فشل إعداد posix_spawn

en: failed to run command: "%s -c %s"
ar: فشل تشغيل الأمر: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
ar: فشل إغلاق أنبوب المدخلات

en: waiting for child process
ar: انتظار العملية الابنة

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
ar: مع FILE=%s، إشارة %s من الأمر: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
ar: مع FILE=%s، خروج %d من الأمر: %s

en: unknown status from command (0x%X)
ar: حالة غير معروفة من الأمر (0x%X)

en: cannot split in more than one way
ar: لا يمكن التقسيم بأكثر من طريقة واحدة

en: invalid number of chunks
ar: عدد قطع غير صالح

en: invalid chunk number
ar: رقم قطعة غير صالح

en: invalid suffix length
ar: طول لاحقة غير صالح

en: empty record separator
ar: فاصل سجلات فارغ

en: multi-character separator %s
ar: فاصل متعدد المحارف %s

en: multiple separator characters specified
ar: فواصل متعددة المحارف محددة

en: %s: invalid start value for numerical suffix
ar: ‏%s: قيمة بدء غير صالحة للاحقة الرقمية

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
ar: ‏%s: قيمة بدء غير صالحة للاحقة الست عشرية

en: invalid IO block size
ar: حجم كتلة إدخال/إخراج غير صالح

en: --filter does not process a chunk extracted to standard output
ar: لا يعالج --filter قطعة مستخرجة إلى المخرجات القياسية

en: invalid number of lines: %s
ar: عدد أسطر غير صالح: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
ar: قيمة بدء اللاحقة الرقمية كبيرة جداً بالنسبة لطول اللاحقة

en: %s: cannot determine file size
ar: ‏%s: يتعذر تحديد حجم الملف

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Michael Meskes
ar: مايكل ميسكس (Michael Meskes)

en: failed to canonicalize %s
ar: فشل جعل %s في الصيغة القياسية

en: warning: unrecognized escape '\%c'
ar: تحذير: رمز هروب غير معروف '\%c'

en: %s: invalid directive
ar: ‏%s: توجيه غير صالح

en: warning: backslash at end of format
ar: تحذير: مائلة خلفية في نهاية التنسيق

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
ar: استخدام %s للإشارة إلى المدخل القياسي لا يعمل في نمط نظام الملفات

en: cannot read file system information for %s
ar: تعذر قراءة معلومات نظام الملفات لـ %s

en: cannot stat standard input
ar: تعذر تنفيذ stat على المدخل القياسي

en: cannot statx %s
ar: تعذر تنفيذ statx على %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
ar:   الملف: "%n"
        المعرف: %-8i طول الاسم: %-7l النوع: %T
    حجم الكتلة: %-10s حجم الكتلة الأساسي: %S
    الكتل: الإجمالي: %-10b الحر: %-10f المتاح: %a
    الـ Inodes: الإجمالي: %-10c الحر: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
ar:   الملف: %N
      الحجم: %-10s	الكتل: %-10b كتلة الإدخال/الإخراج: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
ar: الجهاز: %Hd,%Ld	الـ Inode: %-10i الروابط: %-5h نوع الجهاز: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
ar: الجهاز: %Hd,%Ld	الـ Inode: %-10i الروابط: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
ar: الوصول: (%04a/%10.10A)  معرف المستخدم: (%5u/%8U)   معرف المجموعة: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
ar: السياق: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
ar: الوصول: %x
    التعديل: %y
    التغيير: %z
     الميلاد: %w

en: Display file or file system status.
ar: عرض حالة الملف أو نظام الملفات.

en:   -L, --dereference
             follow links
ar:   -L, --dereference
         تتبع الروابط

en:   -f, --file-system
             display file system status instead of file status
ar:   -f, --file-system
         عرض حالة نظام الملفات بدلاً من حالة الملف

en:       --cached=MODE
             specify how to use cached attributes;
             useful on remote file systems. See MODE below
ar:       --cached=الوضع
             تحديد كيفية استخدام السمات الموجودة في الخبيئة (Cache)؛
             مفيد في أنظمة الملفات البعيدة. انظر الوضع أدناه

en:   -c, --format=FORMAT
             use the specified FORMAT instead of the default;
             output a newline after each use of FORMAT
ar:   -c, --format=التنسيق
             استخدام التنسيق التنسيق المحدد بدلاً من المبدئي؛
             إخراج سطر جديد بعد كل استخدام لـ التنسيق

en:       --printf=FORMAT
             like --format, but interpret backslash escapes,
             and do not output a mandatory trailing newline;
             if you want a newline, include \n in FORMAT
ar:       --printf=التنسيق
             مثل --format، ولكن يفسر هروب الشرطة المائلة العكسية،
             ولا يخرج سطرًا جديدًا إلزاميًا في النهاية؛
             إذا أردت سطرًا جديدًا، ضمن \n في التنسيق

en:   -t, --terse
             print the information in terse form
ar:   -t, --terse
               طباعة المعلومات بشكل موجز

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
ar: 
    معطى الوضع لـ --cached يمكن أن يكون: always، never، أو default.
    ‏'always' سيستخدم السمات من الخبيئة إذا كانت متاحة، بينما
    ‏'never' سيحاول المزامنة مع أحدث السمات، و
    ‏'default' (المبدئي) سيترك الأمر لنظام الملفات الأساسي.

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (see '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
ar: 
    تسلسلات التنسيق الصالحة للملفات (بدون --file-system):
    
    ‏  %a   بتات الصلاحيات بالنظام الثماني (انظر أعلام '#' و '0' في printf)
    ‏  %A   بتات الصلاحيات ونوع الملف بصيغة بشرية مقروءة
    ‏  %b   عدد الكتل المخصصة (انظر %B)
    ‏  %B   الحجم بالبايت لكل كتلة مشار إليها في %b
    ‏‏  %C   سلسلة سياق أمان SELinux

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
ar: ‏  %d   رقم الجهاز بالعشري (st_dev)
    ‏  %D   رقم الجهاز بالست عشري (st_dev)
    ‏‏  %Hd  رقم الجهاز الرئيسي بالعشري
    ‏  %Ld  رقم الجهاز الفرعي بالعشري
    ‏  %f   النمط الخام بالست عشري
    ‏  %F   نوع الملف
    ‏  %g   معرف مجموعة المالك
    ‏  %G   اسم مجموعة المالك

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
ar: ‏  %h   عدد الروابط الصلبة
    ‏  %i   رقم الـ inode
    ‏  %m   نقطة الوصل
    ‏  %n   اسم الملف
    ‏  %N   اسم ملف مقتبس مع التتبع إذا كان رابطاً رمزياً
    ‏  %o   تلميح بحجم نقل الإدخال/الإخراج الأمثل
    ‏  %s   الحجم الإجمالي بالبايت
    ‏  %r   نوع الجهاز بالعشري (st_rdev)
    ‏‏  %R   نوع الجهاز بالست عشري (st_rdev)
    ‏  %Hr  نوع الجهاز الرئيسي بالعشري، لملفات الأجهزة الخاصة (محارف/كتل)
    ‏  %Lr  نوع الجهاز الفرعي بالعشري، لملفات الأجهزة الخاصة (محارف/كتل)
    ‏  %t   نوع الجهاز الرئيسي بالست عشري، لملفات الأجهزة الخاصة
    ‏  %T   نوع الجهاز الفرعي بالست عشري، لملفات الأجهزة الخاصة

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
ar: ‏  %u   معرف مستخدم المالك
    ‏  %U   اسم مستخدم المالك
    ‏  %w   وقت ميلاد الملف، مقروء بشرياً؛ - إذا كان غير معروف
    ‏  %W   وقت ميلاد الملف، بالثواني منذ Epoch؛ 0 إذا كان غير معروف
    ‏  %x   وقت آخر وصول، مقروء بشرياً
    ‏  %X   وقت آخر وصول، بالثواني منذ Epoch
    ‏  %y   وقت آخر تعديل للبيانات، مقروء بشرياً
    ‏  %Y   وقت آخر تعديل للبيانات، بالثواني منذ Epoch
    ‏  %z   وقت آخر تغيير للحالة، مقروء بشرياً
    ‏  %Z   وقت آخر تغيير للحالة، بالثواني منذ Epoch

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
ar: تسلسلات التنسيق الصالحة لأنظمة الملفات:
    
    ‏  %a   الكتل الحرة المتاحة لغير المستخدم الجذر
    ‏  %b   إجمالي كتل البيانات في نظام الملفات
    ‏‏  %c   إجمالي عقد الملفات (nodes) في نظام الملفات
    ‏  %d   عقد الملفات الحرة في نظام الملفات
    ‏  %f   الكتل الحرة في نظام الملفات

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
ar: ‏  %i   معرف نظام الملفات بالست عشري
    ‏  %l   أقصى طول لأسماء الملفات
    ‏  %n   اسم الملف
    ‏  %s   حجم الكتلة (لنقل أسرع)
    ‏  %S   حجم الكتلة الأساسي (لعدّ الكتل)
    ‏  %t   نوع نظام الملفات بالست عشري
    ‏  %T   نوع نظام الملفات بصيغة بشرية مقروءة

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
ar: 
    استخدام --terse يعادل التنسيق التالي:
    ‏    %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
ar: استخدام --terse --file-system يعادل التنسيق التالي:
    ‏    %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
ar: الاستخدام: %s خيار... أمر

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
ar: تشغيل الأمر، مع عمليات تخزين وسيطة معدلة لتدفقاته القياسية.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
ar: ‏  -i‏, --input=الوضع   ضبط التخزين الوسيط لتدفق المدخلات القياسية

en:   -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
ar: ‏  -o‏, --output=الوضع  ضبط التخزين الوسيط لتدفق المخرجات القياسية

en:   -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
ar: ‏  -e‏, --error=الوضع   ضبط التخزين الوسيط لتدفق الأخطاء القياسية

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
ar: 
    إذا كان النمط 'L' فسيجري تخزين التدفق المقابل وسيطاً سطر بسطر.
    هذا الخيار غير صالح مع المدخلات القياسية.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
ar: 
    إذا كان النمط '0' فسيصبح التدفق المقابل بدون تخزين وسيط.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
ar: 
    خلاف ذلك، النمط هو رقم قد يتبعه أحد اللواحق التالية:
    ‏KB تعني 1000، K تعني 1024، MB تعني 1000*1000، M تعني 1024*1024، وهكذا لـ G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    يمكن استخدام البادئات الثنائية أيضاً: KiB تعادل K، و MiB تعادل M، وهكذا.
    في هذه الحالة، سيجري تخزين التدفق المقابل وسيطاً بالكامل مع ضبط حجم المخزن الوسيط
    على قيمة الوضع بايت.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
ar: 
    ملاحظة: إذا قام الأمر بضبط تخزين تدفقاته القياسية وسيطاً (مثلما يفعل 'tee'
    على سبيل المثال) فإن ذلك سيلغي التغييرات المقابلة من قبل 'stdbuf'.
    كذلك بعض المرشحات (مثل 'dd' و 'cat' إلخ) لا تستخدم التدفقات للإدخال/الإخراج،
    وبالتالي لا تتأثر بإعدادات 'stdbuf'.

en: failed to find %s
ar: فشل العثور على %s

en: failed to update the environment with %s
ar: فشل تحديث البيئة بـ %s

en: line buffering standard input is meaningless
ar: التخزين الوسيط للمدخلات القياسية سطراً بسطر لا معنى له

en: you must specify a buffering mode option
ar: يجب عليك تحديد خيار نمط التخزين الوسيط

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
ar: الاستخدام: %s [-F جهاز | --file=جهاز] [إعداد]...
      أو: %s [-F جهاز | --file=جهاز] [-a|--all]
      أو: %s [-F جهاز | --file=جهاز] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
ar: طباعة أو تغيير خصائص الطرفية.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
ar: ‏  -a‏, --all          طباعة جميع الإعدادات الحالية بصيغة مقروءة بشرياً

en:   -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
ar: ‏  -g‏, --save         طباعة جميع الإعدادات الحالية بصيغة مقروءة لـ stty

en:   -F, --file=DEVICE  open and use DEVICE instead of standard input
ar: ‏  -F‏, --file=جهاز   فتح واستخدام DEVICE بدلاً من المدخلات القياسية

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
ar: 
    العلامة '-' الاختيارية قبل الإعداد تشير إلى النفي. العلامة '*' تميز إعدادات
    غير متوافقة مع POSIX. النظام الأساسي يحدد الإعدادات المتاحة.

en: 
    Special characters:
ar: 
    محارف خاصة:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
ar: ‏ * discard CHAR  سيقوم المحرف CHAR بتبديل حالة تجاهل المخرجات

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
ar: ‏ * dsusp CHAR    سيرسل CHAR إشارة إيقاف للطرفية بمجرد إفراغ المدخلات

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
ar: ‏   eof CHAR      سيرسل CHAR إشارة نهاية ملف (إنهاء المدخلات)
    ‏   eol CHAR      سيرسل CHAR إشارة نهاية السطر

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
ar: ‏ * eol2 CHAR     محرف CHAR بديل لإنهاء السطر

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
ar: ‏   erase CHAR    سيقوم CHAR بمسح آخر محرف طُبع
    ‏   intr CHAR     سيرسل CHAR إشارة مقاطعة
    ‏   kill CHAR     سيقوم CHAR بمسح السطر الحالي

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
ar: ‏ * lnext CHAR    سيقوم CHAR بإدخال المحرف التالي مقتبساً

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
ar: ‏ * status CHAR   سيرسل CHAR إشارة معلومات

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
ar: ‏   quit CHAR     سيرسل CHAR إشارة خروج

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
ar: ‏ * rprnt CHAR    سيقوم CHAR بإعادة رسم السطر الحالي

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
ar: ‏   start CHAR    سيقوم CHAR باستئناف المخرجات بعد إيقافها
    ‏   stop CHAR     سيقوم CHAR بإيقاف المخرجات
    ‏   susp CHAR     سيرسل CHAR إشارة إيقاف للطرفية

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
ar: ‏ * swtch CHAR    سيقوم CHAR بالتبديل إلى طبقة صدفة مختلفة

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
ar: ‏ * werase CHAR   سيقوم CHAR بمسح آخر كلمة طُبعت

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
ar: 
    إعدادات خاصة:
    ‏   N             ضبط سرعات الإدخال والإخراج على N بود (baud)

en:    cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
ar: ‏   cols N        إخبار النواة أن الطرفية بها N من الأعمدة
    ‏ * columns N     مثل cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
ar: ‏ * [-]drain      الانتظار حتى انتهاء الإرسال قبل تطبيق الإعدادات (%s مبدئياً)

en:    ispeed N      set the input speed to N
ar: ‏   ispeed N      ضبط سرعة الإدخال على N

en:  * line N        use line discipline N
ar: ‏ * line N        استخدام ضابط السطر N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
ar: ‏   min N         مع -icanon، ضبط N كحد أدنى للمحارف لإتمام القراءة
    ‏   ospeed N      ضبط سرعة الإخراج على N

en:    rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
       size          print the number of rows and columns according to the kernel
ar: ‏   rows N        إخبار النواة أن الطرفية بها N من الصفوف
    ‏   size          طباعة عدد الصفوف والأعمدة وفقاً للنواة

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
ar: ‏   speed         طباعة سرعة الطرفية
    ‏   time N        مع -icanon، ضبط مهلة القراءة بـ N من أعشار الثانية

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
ar: 
    إعدادات التحكم:
    ‏   [-]clocal     تعطيل إشارات تحكم المودم
    ‏   [-]cread      السماح باستقبال المدخلات

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
ar: ‏ * [-]crtscts    تمكين المصافحة من نوع RTS/CTS

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
ar: ‏ * [-]cdtrdsr    تمكين المصافحة من نوع DTR/DSR

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
ar: ‏   csN           ضبط حجم المحرف إلى N من البتات، N بين [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
ar: ‏   [-]cstopb     استخدام بتّي إيقاف لكل محرف (واحد مع '-')
    ‏   [-]hup        إرسال إشارة تعليق عندما تغلق آخر عملية الطرفية
    ‏   [-]hupcl      مثل [-]hup
    ‏   [-]parenb     توليد بت التكافؤ في المخرجات وتوقعه في المدخلات
    ‏   [-]parodd     ضبط التكافؤ الفردي (أو الزوجي مع '-')

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
ar: ‏ * [-]cmspar     استخدام تكافؤ "stick" (علامة/مسافة)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
ar: 
    إعدادات المدخلات:
    ‏   [-]brkint     تسبب الفواصل (breaks) إشارة مقاطعة
    ‏   [-]icrnl      ترجمة الرجوع بمقدار محرف إلى سطر جديد
    ‏‏   [-]ignbrk     تجاهل محارف الفواصل
    ‏   [-]igncr      تجاهل الرجوع بمقدار محرف
    ‏   [-]ignpar     تجاهل المحارف التي بها أخطاء تكافؤ

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
ar: ‏ * [-]imaxbel    إصدار صوت وعدم إفراغ مخزن المدخلات الممتلئ عند استقبال محرف

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
ar: ‏   [-]inlcr      ترجمة السطر الجديد إلى رجوع بمقدار محرف
    ‏   [-]inpck      تمكين فحص التكافؤ للمدخلات
    ‏   [-]istrip     مسح البت العالي (الثامن) من محارف المدخلات

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
ar: ‏ * [-]iutf8      افتراض أن محارف المدخلات مشفرة بـ UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
ar: ‏ * [-]iuclc      ترجمة المحارف الكبيرة إلى صغيرة

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
ar: ‏ * [-]ixany      السماح لأي محرف باستئناف المخرجات، وليس محرف البدء فقط

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
ar: ‏   [-]ixoff      تمكين إرسال محارف البدء/التوقف
    ‏   [-]ixon       تمكين التحكم في التدفق XON/XOFF
    ‏   [-]parmrk     تعليم أخطاء التكافؤ (بتسلسل 255-0-محرف)
    ‏   [-]tandem     مثل [-]ixoff

en: 
    Output settings:
ar: 
    إعدادات المخرجات:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
ar: ‏ * bsN           نمط تأخير الرجوع للخلف، N بين [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
ar: ‏ * crN           نمط تأخير الرجوع بمقدار محرف، N بين [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
ar: ‏ * ffN           نمط تأخير تغذية النموذج، N بين [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
ar: ‏ * nlN           نمط تأخير السطر الجديد، N بين [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
ar: ‏ * [-]ocrnl      ترجمة الرجوع بمقدار محرف إلى سطر جديد

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
ar: ‏ * [-]ofdel      استخدام محارف الحذف للملء بدلاً من محارف NUL

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
ar: ‏ * [-]ofill      استخدام محارف الملء (Padding) بدلاً من التوقيت للتأخير

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
ar: ‏ * [-]olcuc      ترجمة المحارف الصغيرة إلى كبيرة

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
ar: ‏ * [-]onlcr      ترجمة السطر الجديد إلى رجوع بمقدار محرف مع سطر جديد

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
ar: ‏ * [-]onlret     السطر الجديد ينفذ رجوعاً بمقدار محرف

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
ar: ‏ * [-]onocr      عدم طباعة رجوع بمقدار محرف في العمود الأول

en:    [-]opost      postprocess output
ar: ‏   [-]opost      معالجة المخرجات لاحقاً

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
ar: ‏ * tabN          نمط تأخير علامة الجدولة الأفقية، N بين [0..3]
    ‏ * tabs          مثل tab0
    ‏ * -tabs         مثل tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
ar: ‏ * vtN           نمط تأخير علامة الجدولة الرأسية، N بين [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
ar: 
    إعدادات محلية:
    ‏   [-]crterase   صدى محارف المسح كـ (رجوع-مسافة-رجوع)

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
ar: ‏ * crtkill       مسح السطر بالكامل باتباع إعدادات echoprt و echoe
    ‏ * -crtkill      مسح السطر بالكامل باتباع إعدادات echoctl و echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
ar: ‏ * [-]ctlecho    صدى محارف التحكم بصيغة القبعة ('^c')

en:    [-]echo       echo input characters
ar: ‏   [-]echo       صدى محارف المدخلات

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
ar: ‏ * [-]echoctl    مثل [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
ar: ‏   [-]echoe      مثل [-]crterase
    ‏   [-]echok      صدى سطر جديد بعد محرف المسح (kill)

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
ar: ‏ * [-]echoke     مثل [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
ar: ‏   [-]echonl     صدى سطر جديد حتى لو لم يجرِ صدى للمحارف الأخرى

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
ar: ‏ * [-]echoprt    صدى المحارف الممسوحة للخلف، بين '\' و '/'

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
ar: ‏ * [-]extproc    تمكين نمط السطر "LINEMODE"؛ مفيد مع الروابط ذات التأخير العالي

en:  * [-]flusho     discard output
ar: ‏ * [-]flusho     تجاهل المخرجات

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
ar: ‏   [-]icanon     تمكين المحارف الخاصة: %s
    ‏   [-]iexten     تمكين المحارف الخاصة غير التابعة لـ POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
ar: ‏   [-]isig       تمكين محارف المقاطعة والخروج والتعليق الخاصة
    ‏   [-]noflsh     تعطيل الإفراغ بعد محارف المقاطعة والخروج الخاصة

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
ar: ‏ * [-]prterase   مثل [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
ar: ‏ * [-]tostop     إيقاف الوظائف الخلفية التي تحاول الكتابة إلى الطرفية

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
ar: ‏ * [-]xcase      مع icanon، الهروب بـ '\' للمحارف الكبيرة

en: 
    Combination settings:
ar: 
    إعدادات مركبة:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
ar: ‏ * [-]LCASE      مثل [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
ar: ‏   cbreak        مثل -icanon
    ‏   -cbreak       مثل icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
ar: ‏   cooked        مثل brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
    ‏                 icanon، مع ضبط محارف eof و eol لقيمها المبدئية
    ‏   -cooked       مثل raw

en:    crt           same as %s
ar: ‏   crt           مثل %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
ar: ‏   dec           مثل %s intr ^c erase 0177
    ‏                 kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
ar: ‏ * [-]decctlq    مثل [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
ar: ‏   ek            ضبط محرفي المسح (erase و kill) لقيمهما المبدئية
    ‏   evenp         مثل parenb -parodd cs7
    ‏   -evenp        مثل -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
ar: ‏ * [-]lcase      مثل xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
ar: ‏   litout        مثل -parenb -istrip -opost cs8
    ‏   -litout       مثل parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
ar: ‏   nl            مثل %s
    ‏   -nl           مثل %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
ar: ‏   oddp          مثل parenb parodd cs7
    ‏   -oddp         مثل -parenb cs8
    ‏‏   [-]parity     مثل [-]evenp
    ‏   pass8         مثل -parenb -istrip cs8
    ‏   -pass8        مثل parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
ar: ‏   raw           مثل -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
    ‏                 -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
     ‏                -isig%s min 1 time 0
    ‏   -raw          مثل cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
ar: ‏   sane          مثل cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
    ‏                 icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
    ‏                 %s
    ‏                 %s
    ‏                 %s,
                     مع ضبط جميع المحارف الخاصة لقيمها المبدئية

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
ar: 
    التعامل مع خط الطرفية المتصل بالمدخلات القياسية. بدون معطيات،
    يطبع سرعة البود، وضابط السطر، والانحرافات عن 'stty sane'. في
    الإعدادات، يُؤخذ CHAR حرفياً، أو مشفراً مثل ^c أو 0x37 أو 0177 أو
    127؛ القيم الخاصة ^- أو undef تُستخدم لتعطيل المحارف الخاصة.

en: missing argument to %s
ar: معطى مفقود لـ %s

en: invalid argument %s
ar: معطى غير صالح %s

en: invalid ispeed %s
ar: سرعة إدخال (ispeed) غير صالحة %s

en: invalid ospeed %s
ar: سرعة إخراج (ospeed) غير صالحة %s

en: %s: error setting %s
ar: ‏%s: خطأ في ضبط %s

en: invalid line discipline %s
ar: ضابط سطر غير صالح %s

en: only one device may be specified
ar: يمكن تحديد جهاز واحد فقط

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
ar: خيارات أنماط الإخراج المسهب والمقروء لـ stty متعارضة

en: when specifying an output style, modes may not be set
ar: عند تحديد نمط إخراج، لا يمكن ضبط الأنماط (modes)

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
ar: ‏%s: تعذر إعادة ضبط نمط عدم الحظر

en: indx: mode: actual mode
ar: ‏indx: نمط: النمط الفعلي

en: %s: unable to perform all requested operations
ar: ‏%s: تعذر تنفيذ جميع العمليات المطلوبة

en: unsupported ispeed %s
ar: سرعة إدخال (ispeed) غير متاحة %s

en: unsupported ospeed %s
ar: سرعة إخراج (ospeed) غير متاحة %s

en: %s: no size information for this device
ar: ‏%s: لا تتوفر معلومات الحجم لهذا الجهاز

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
ar: السرعات غير المتماثلة للمدخلات (%lu) والمخرجات (%lu) غير متاحة

en: invalid integer argument
ar: معطى عدد صحيح غير صالح

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
ar: الاستخدام: %s [خيار] [ملف]...

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
ar: مزامنة عمليات الكتابة الموجودة في الخبيئة إلى التخزين الدائم
    
    إذا حُدد ملف واحد أو أكثر، تُزامن هذه الملفات فقط،
    أو أنظمة الملفات التي تحويها.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
ar: ‏  -d‏, --data             مزامنة بيانات الملف فقط، بدون البيانات الوصفية غير الضرورية

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
ar: ‏  -f‏, --file-system      مزامنة أنظمة الملفات التي تحتوي على الملفات

en: error opening %s
ar: خطأ عند فتح %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
ar: تعذر إعادة ضبط نمط عدم الحظر %s

en: error syncing %s
ar: خطأ عند مزامنة %s

en: cannot specify both --data and --file-system
ar: لا يمكن تحديد كل من --data و --file-system معاً

en: --data needs at least one argument
ar: يتطلب --data معطى واحداً على الأقل

en: 
    Your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
ar: 
    قد تملك الصدفة إصدارها الخاص من %s، والذي يحل عادةً محل
    الإصدار الموصوف هنا. يرجى مراجعة وثائق الصدفة للحصول على
    تفاصيل حول الخيارات التي تدعمها.

en:       --help
             display this help and exit
ar:       --help
             اعرض هذا الدليل ثم اخرج

en:       --version
             output version information and exit
ar:       --version
             اعرض معلومات الإصدار ثم اخرج

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
ar: 
    عند عدم وجود ملف، أو عندما يكون الملف هو -، تُقرأ المدخلات القياسية.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ar: 
    المعطيات الإلزامية للخيارات الطويلة إلزامية للخيارات القصيرة أيضاً.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ar: 
    معطى الحجم (الحجم) هو عدد صحيح مع وحدة اختيارية (مثلاً: 10K تعني 10*1024).
    الوحدات هي K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (قوى 1024) أو KB,MB,... (قوى 1000).
    يمكن استخدام البادئات الثنائية أيضاً: KiB=K، MiB=M، وهكذا.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
ar: 
    قيم العرض تكون بوحدات أول الحجم متاح من --block-size،
    ومتغيرات البيئة %s_BLOCK_SIZE و BLOCK_SIZE و BLOCKSIZE.
    خلاف ذلك، الوحدات المبدئية هي 1024 بايت (أو 512 إذا ضُبط POSIXLY_CORRECT).

en: 
    UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.
    'all' is the default operation when an --update option is not specified,
    and results in all existing files in the destination being replaced.
    'none' is like the --no-clobber option, in that no files in the
    destination are replaced, and skipped files do not induce a failure.
    'none-fail' also ensures no files are replaced in the destination,
    but any skipped files are diagnosed and induce a failure.
    'older' is the default operation when --update is specified, and results
    in files being replaced if they're older than the corresponding source file.
ar: 
    يتحكم UPDATE في الملفات الموجودة في الوجهة التي تُستبدل.
    ‏'all' هي العملية المبدئية عند عدم تحديد خيار --update،
    وتؤدي لاستبدال جميع الملفات الموجودة في الوجهة.
    ‏'none' تشبه خيار --no-clobber، حيث لا تُستبدل أي ملفات في
    الوجهة، والملفات التي تُتخطى لا تسبب فشلاً.
    ‏'none-fail' تضمن أيضاً عدم استبدال أي ملفات في الوجهة،
    ولكن أي ملفات تُتخطى تُشخص وتؤدي إلى فشل.
    ‏'older' هي العملية المبدئية عند تحديد --update، وتؤدي
    لاستبدال الملفات إذا كانت أقدم من ملف المصدر المقابل.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
ar: 
    لاحقة النسخ الاحتياطي هي '~'، ما لم تُضبط بـ --suffix أو SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    طريقة التحكم في الإصدار قد تُحدد عبر خيار --backup أو عبر
    متغير البيئة VERSION_CONTROL. إليك القيم المتاحة:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ar: ‏  none‏, off‏       عدم إنشاء نسخ احتياطية أبداً (حتى مع خيار --backup)
    ‏  numbered‏, t‏     إنشاء نسخ احتياطية مرقمة
    ‏  existing‏, nil   مرقمة إذا كانت النسخ المرقمة موجودة، وبسيطة خلاف ذلك
    ‏  simple‏, never   إنشاء نسخ احتياطية بسيطة دائماً

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect. %s is the default.
ar: 
    الخيارات التالية تعدل كيفية عبور التسلسل الهرمي عند تحديد خيار -R أيضاً.
    إذا حدد أكثر من خيار، فإن الأخير فقط هو الذي يسري. %s هو المبدئي.

en:   -H
             if a command line argument is a symlink to a directory, traverse it
ar:   -H
             إذا كان معطى سطر الأوامر رابطًا رمزيًا إلى دليل، فتتبعه

en:   -L
             traverse every symbolic link to a directory encountered
ar:   -L
             تتبع كل رابط رمزي إلى دليل يتم مواجهته

en:   -P
             do not traverse any symbolic links
ar:   -P
                         عدم عبور أي روابط رمزية

en: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
ar: 
    حالة الخروج:
      125  إذا فشل الأمر %s نفسه
      126  إذا وُجد الأمر ولكن تعذر استدعاؤه
      127  إذا تعذر العثور على الأمر
      -    حالة خروج الأمر خلاف ذلك

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
ar: أبلغ عن أي أخطاء ترجمة إلى <https://translationproject.org/team/>

en: Full documentation <%s%s>
ar: الوثائق الكاملة <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
ar: أو متاحة محلياً عبر: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
ar: تحذير: هيكل دليل دائري.
    هذا يعني بشكل شبه مؤكد أن لديك نظام ملفات تالف.
    أبلغ مدير النظام لديك.
    الدليل التالي جزء من الحلقة:
      %s

en: Valid arguments are:
ar: المعطيات الصالحة هي:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
ar:   - +التنسيق (مثل +%H:%M) لتنسيق من نمط 'date'

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jay Lepreau
ar: جاي ليبرو (Jay Lepreau)

en: Write each FILE to standard output, last line first.
ar: كتابة كل FILE إلى المخرجات القياسية، مع جعل السطر الأخير أولاً.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
ar: ‏  -b‏, --before             إرفاق الفاصل قبلاً بدلاً من بعداً

en:   -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
ar: ‏  -r‏, --regex              تفسير الفاصل كتعبير نمطي

en:   -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
ar: ‏  -s‏, --separator=سلسلة_نصية   استخدام سلسلة_نصية كفاصل بدلاً من سطر جديد

en: 
    Non-seekable input is buffered to $TMPDIR, defaulting to /tmp.
ar: 
    يُخزن المدخل غير القابل للبحث في $TMPدليل، والقيمة المبدئية هي /tmp.

en: %s: seek failed
ar: ‏%s: فشل الطلب (seek)

en: %s: write error
ar: ‏%s: خطأ في الكتابة

en: failed to open %s for reading
ar: فشل فتح %s للقراءة

en: separator cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون الفاصل فارغاً

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ian Lance Taylor
ar: إيان لانس تايلور (Ian Lance Taylor)

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
ar: طباعة آخر %d أسطر من كل FILE إلى المخرجات القياسية.
    مع وجود أكثر من ملف، تُسبق كل منها بترويسة تعطي اسم الملف.

en:   -c, --bytes=[+]NUM
             output the last NUM bytes;
             or use -c +NUM to output starting with byte NUM of each file
ar:   -c, --bytes=[+]NUM
             اعرض آخر NUM بايت؛
             أو استخدم -c +NUM للعرض بدءًا من البايت رقم NUM من كل ملف

en:       --debug
             indicate which --follow implementation is used
ar:       --debug
             أشر إلى أي تطبيق لـ --follow يُستخدم في عملية التنقيح

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
             output appended data as the file grows;
             an absent option argument means 'descriptor'
ar:   -f, --follow[={name|descriptor}]
             اعرض البيانات الملحقة مع نمو الملف؛
             غياب معطى الخيار يعني استخدام 'descriptor'

en:   -F
             same as --follow=name --retry
ar:   -F
                           مثل --follow=name --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM
             output the last NUM lines, instead of the last %d;
             or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the start
ar:   -n, --lines=[+]NUM
             اعرض آخر NUM سطر، بدلًا من آخر %d؛
             أو استخدم -n +NUM لتخطي NUM-1 من الأسطر في البداية

en:       --max-unchanged-stats=N
             with --follow=name, reopen a FILE which has not
             changed size after N (default %d) iterations
             to see if it has been unlinked or renamed
             (this is the usual case of rotated log files);
             with inotify, this option is rarely useful
ar:       --max-unchanged-stats=N
             مع follow=name--، أعد فتح ملف لم يتغير حجمه
             بعد N (المبدئي %d) من التكرارات للتحقق مما إذا كان
             حذف رابطه أو تغير اسمه (هذه هي الحالة المعتادة لملفات السجل المدارة)؛
             مع inotify، يندر نفع هذا الخيار

en:       --pid=PID
             with -f, exit after PID no longer exists;
             can be repeated to watch multiple processes
ar:       --pid=PID
             مع -f، اخرج بعد زوال PID؛
             يمكن تكراره لمراقبة عمليات متعددة

en:   -q, --quiet, --silent
             never output headers giving file names
ar:   -q, --quiet, --silent
             لا تعرض ترويسات أسماء الملفات أبدًا

en:       --retry
             keep trying to open a file if it is inaccessible
ar:       --retry
                  الاستمرار في محاولة فتح الملف إذا تعذر الوصول إليه

en:   -s, --sleep-interval=N
             with -f, sleep for approximately N seconds
             (default 1.0) between iterations;
             with inotify and --pid=P,
             check process P at least once every N seconds
ar:   -s, --sleep-interval=N
             مع -f، توقف لمدة N ثانية تقريبًا
             (المبدئي 1.0) بين التكرارات؛
             مع inotify و pid=P--،
             افحص العملية P مرة واحدة على الأقل كل N ثانية

en:   -v, --verbose
             always output headers giving file names
ar:   -v, --verbose
                إخراج الترويسات التي تعطي أسماء الملفات دائماً

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
ar: 
    قد يحمل الرقم NUM لاحقة مضاعفة:
    ‏b تعني 512، kB تعني 1000، K تعني 1024، MB تعني 1000*1000، M تعني 1024*1024،
    ‏GB تعني 1000*1000*1000، G تعني 1024*1024*1024، وهكذا لـ T, P, E, Z, Y, R, Q.
    البادئات الثنائية يمكن استخدامها أيضاً: KiB=K، MiB=M، وهكذا.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
ar: مع --follow (-f)، يتبع tail مبدئياً واصف الملف، وهذا
    يعني أنه حتى لو غُير اسم الملف المتابع، فسيستمر tail في تتبع
    نهايته. هذا السلوك المبدئي غير مرغوب فيه عندما تريد حقاً
    تتبع الاسم الفعلي للملف، لا واصف الملف (مثلاً تدوير السجلات).
    استخدم --follow=name في هذه الحالة. يؤدي هذا لتتبع tail للملف
    المسمى بطريقة تتماشى مع تغيير الاسم، الإزالة، والإنشاء.

en: %s: cannot seek to end-relative offset %jd
ar: ‏%s: تعذر الانتقال (seek) إلى الإزاحة المرتبطة بالنهاية %jd

en: closing %s (fd=%d)
ar: إغلاق %s‏ (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
ar: تعذر تحديد موقع %s. يجري الرجوع لأسلوب الاستطلاع (polling)

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
ar: استُبدل %s برابط رمزي لا يمكن متابعته

en: %s has become inaccessible
ar: أصبح الوصول إلى %s غير ممكن

en: %s has been replaced with an untailable file%s
ar: استُبدل %s بملف لا يمكن متابعته%s

en: ; giving up on this name
ar: ؛ يجري التخلي عن هذا الاسم

en: %s has been replaced with an untailable remote file
ar: استُبدل %s بملف بعيد لا يمكن متابعته

en: %s has become accessible
ar: أصبح الوصول إلى %s ممكناً

en: %s has appeared;  following new file
ar: ظهر %s؛ يجري تتبع الملف الجديد

en: %s has been replaced;  following new file
ar: استُبدل %s؛ يجري تتبع الملف الجديد

en: using blocking mode
ar: استخدام وضع الحجب

en: using polling mode
ar: استخدام وضع الاستطلاع

en: %s: cannot change nonblocking mode
ar: ‏%s: تعذر تغيير نمط عدم الحظر

en: %s: file truncated
ar: ‏%s: الملف جرى بتره

en: no files remaining
ar: لم تبقَ أي ملفات

en: cannot watch parent directory of %s
ar: تعذر مراقبة الدليل الأب لـ %s

en: inotify resources exhausted
ar: استنفدت موارد inotify

en: cannot watch %s
ar: تعذر مراقبة %s

en: %s was replaced
ar: استُبدل %s

en: using notification mode
ar: استخدام وضع الإخطار

en: error waiting for inotify and output events
ar: خطأ عند انتظار أحداث inotify والمخرجات

en: error reading inotify event
ar: خطأ عند قراءة حدث inotify

en: directory containing watched file was removed
ar: أُزيل الدليل الذي يحتوي الملف المراقب

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
ar: ‏%s: تعذر تتبع نهاية هذا النوع من الملفات%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
ar: عدد أقصى غير صالح لإحصاءات عدم التغيير بين الفتحات

en: invalid PID
ar: معرف عملية (PID) غير صالح

en: invalid number of seconds: %s
ar: عدد ثوانٍ غير صالح: %s

en: option used in invalid context -- %c
ar: خيار استُخدم في سياق غير صالح -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
ar: تحذير: جرى تجاهل --retry؛ ‏--retry مفيد فقط عند التتبع

en: warning: --retry only effective for the initial open
ar: تحذير: --retry فعال فقط للفتح الأولي

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
ar: تحذير: --pid=PID غير متاح في هذا النظام

en: cannot follow %s by name
ar: تعذر تتبع %s عبر الاسم

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
ar: تحذير: تتبع المدخلات القياسية إلى ما لا نهاية غير فعال

en: inotify cannot be used, reverting to polling
ar: تعذر استخدام inotify، يجري الرجوع لأسلوب الاستطلاع (polling)

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
ar: نسخ المدخلات القياسية إلى كل FILE، وأيضاً إلى المخرجات القياسية.

en:   -a, --append
             append to the given FILEs, do not overwrite
ar:   -a, --append
                  إلحاق بالملفات المعطاة، وعدم الكتابة فوقها

en:   -i, --ignore-interrupts
             ignore interrupt signals
ar:   -i, --ignore-interrupts
       تجاهل إشارات المقاطعة

en:   -p
             operate in a more appropriate MODE with pipes
ar:   -p
                            العمل بنمط (الوضع) أكثر ملاءمة مع الأنابيب

en:       --output-error[=MODE]
             set behavior on write error.  See MODE below
ar:       --output-error[=الوضع]
       ضبط السلوك عند حدوث خطأ كتابة. انظر الوضع أدناه

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
ar: 
    يحدد النمط (الوضع) السلوك عند أخطاء الكتابة على المخرجات:
    ‏  warn           تشخيص أخطاء الكتابة لأي مخرج
    ‏  warn-nopipe    تشخيص أخطاء الكتابة لأي مخرج ليس أنبوباً
    ‏  exit           الخروج عند حدوث خطأ كتابة لأي مخرج
    ‏  exit-nopipe    الخروج عند حدوث خطأ كتابة لأي مخرج ليس أنبوباً
    النمط المبدئي لخيار -p هو 'warn-nopipe'.
    مع أنماط "nopipe"، اخرج فوراً إذا أصبحت جميع المخرجات أنابيب مكسورة.
    العملية المبدئية عند عدم تحديد --output-error هي الخروج فوراً عند حدوث
    خطأ كتابة في أنبوب، وتشخيص الأخطاء في الكتابة للمخرجات غير الأنبوبية.

en: iopoll error
ar: خطأ iopoll

en: failed to make temporary file name
ar: فشل إنشاء اسم ملف مؤقت

en: failed to create temporary file %s
ar: فشل إنشاء الملف المؤقت %s

en: failed to open %s for writing
ar: فشل فتح %s للكتابة

en: failed to rewind stream for %s
ar: فشل إرجاع التدفق لـ %s

en: missing argument after %s
ar: معطى مفقود بعد %s

en: invalid integer %s
ar: عدد صحيح غير صالح %s

en: %s expected
ar: يُتوقع %s

en: %s expected, found %s
ar: يُتوقع %s، وُجد %s

en: %s does not accept -l
ar: ‏%s لا يقبل -l

en: -ef does not accept -l
ar: ‏-ef لا يقبل -l

en: %s: unary operator expected
ar: ‏%s: يُتوقع معامل أحادي

en: %s: binary operator expected
ar: ‏%s: يُتوقع معامل ثنائي

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
ar: الاستخدام: test تعبير
      أو: test
      أو: [ تعبير ]
      أو: [ ]
      أو: [ خيار

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
ar: الخروج بالحالة التي يحددها التعبير.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
ar: 
    التعبير المحذوف قيمته المبدئية خطأ (false). خلاف ذلك،
    التعبير إما صحيح أو خطأ ويحدد حالة الخروج. وهو أحد التالي:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
ar: 
      ( تعبير )                    التعبير صحيح
      ! تعبير                      التعبير خطأ
      تعبير1 -a تعبير2             كلا التعبيرين تعبير1 وتعبير2 صحيحان
      تعبير1 -o تعبير2             أي من التعبيرين تعبير1 أو تعبير2 صحيح

en:   -n STRING            the length of STRING is nonzero
ar: ‏  -n سلسلة_نصية            طول سلسلة_نصية ليس صفرًا

en:   STRING               equivalent to -n STRING
ar:   سلسلة_نصية               يكافئ -n سلسلة_نصية

en:   -z STRING            the length of STRING is zero
ar: ‏  -z سلسلة_نصية            طول سلسلة_نصية هو صفر

en:   STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
      STRING1 > STRING2    STRING1 is greater than STRING2 in the current locale
      STRING1 < STRING2    STRING1 is less than STRING2 in the current locale
ar: ‏  STRING1 = STRING2    السلسلتان متساويتان
    ‏  STRING1 != STRING2   السلسلتان غير متساويتين
    ‏‏  STRING1 > STRING2    STRING1 أكبر من STRING2 في الموضع الحالي
    ‏  STRING1 < STRING2    STRING1 أصغر من STRING2 في الموضع الحالي

en:   INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
ar:   عدد1 -eq عدد2           عدد1 يساوي عدد2

en:   INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
ar:   عدد1 -ge عدد2           عدد1 أكبر من أو يساوي عدد2

en:   INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
ar:   عدد1 -gt عدد2           عدد1 أكبر من عدد2

en:   INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
ar:   عدد1 -le عدد2           عدد1 أصغر من أو يساوي عدد2

en:   INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
ar:   عدد1 -lt عدد2           عدد1 أصغر من عدد2

en:   INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
ar:   عدد1 -ne عدد2           عدد1 لا يساوي عدد2

en:   FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
ar:   ملف1 -ef ملف2     ملف1 وملف2 لهما نفس رقم الجهاز والـ inode

en:   FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
ar:   ملف1 -nt ملف2     ملف1 أحدث (تاريخ التعديل) من ملف2

en:   FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
ar:   ملف1 -ot ملف2     ملف1 أقدم من ملف2

en:   -b FILE     FILE exists and is block special
ar: ‏  -b ملف      الملف موجود وهو جهاز كتلي خاص

en:   -c FILE     FILE exists and is character special
ar: ‏  -c ملف      الملف موجود وهو جهاز محرفي خاص

en:   -d FILE     FILE exists and is a directory
ar: ‏  -d ملف      الملف موجود وهو دليل

en:   -e FILE     FILE exists
ar: ‏  -e ملف      الملف موجود

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
ar: ‏  -f ملف      الملف موجود وهو ملف عادي

en:   -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
ar: ‏  -g ملف      الملف موجود وله علامة set-group-ID

en:   -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
ar: ‏  -G ملف      الملف موجود ومملوك لمعرف المجموعة الفعلي

en:   -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
ar: ‏  -h ملف      الملف موجود وهو رابط رمزي (مثل -L)

en:   -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
ar: ‏  -k ملف      الملف موجود وله علامة الـ sticky bit

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
ar: ‏  -L ملف      الملف موجود وهو رابط رمزي (مثل -h)

en:   -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
ar: ‏  -N ملف      الملف موجود وجرى تعديله منذ آخر قراءة

en:   -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
ar: ‏  -O ملف      الملف موجود ومملوك لمعرف المستخدم الفعلي

en:   -p FILE     FILE exists and is a named pipe
ar: ‏  -p ملف      الملف موجود وهو أنبوب مسمى

en:   -r FILE     FILE exists and the user has read access
ar: ‏  -r ملف      الملف موجود وللمستخدم صلاحية قراءة

en:   -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
ar: ‏  -s ملف      الملف موجود وحجمه أكبر من صفر

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
ar: ‏  -S ملف      الملف موجود وهو مقبس (socket)

en:   -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
ar: ‏  -t‏ FD       واصف الملف FD مفتوح على طرفية

en:   -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
ar: ‏  -u ملف      الملف موجود وبت الـ set-user-ID له مفعل

en:   -w FILE     FILE exists and the user has write access
ar: ‏  -w ملف      الملف موجود وللمستخدم صلاحية كتابة

en:   -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
ar: ‏  -x ملف      الملف موجود وللمستخدم صلاحية تنفيذ (أو بحث)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
ar: 
    باستثناء -h و -L، فإن جميع الاختبارات المتعلقة بالملفات تتبع الروابط الرمزية.
    احذر من أن الأقواس تحتاج للهروب (مثلاً بالمائلات الخلفية) في الصدفات.
    العدد الصحيح قد يكون أيضاً -l سلسلة_نصية، الذي يقيم طول السلسلة سلسلة_نصية.

en: 
    Binary -a and -o are ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2'
    or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
ar: 
    المعاملان الثنائيان -a و -o غامضان. استخدم 'test EXPR1 && test EXPR2'
    أو 'test EXPR1 || test EXPR2' بدلاً منهما.

en: 
    '[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.
ar: 
    '[' يحترم --help و --version، ولكن 'test' يعاملهم كسلاسل نصية (STRINGs).

en: test and/or [
ar: ‏test و/أو [

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Kevin Braunsdorf
ar: كيفن برونز دورف (Kevin Braunsdorf)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Matthew Bradburn
ar: ماثيو برادبيرن (Matthew Bradburn)

en: extra argument %s
ar: معطى إضافي %s

en: warning: timer_settime
ar: تحذير: timer_settime

en: warning: timer_create
ar: تحذير: timer_create

en: warning: setitimer
ar: تحذير: setitimer

en: sending signal %s to command %s
ar: إرسال الإشارة %s إلى الأمر %s

en: Usage: %s [OPTION]... DURATION COMMAND [ARG]...
ar: الاستخدام: %s [خيار]... المدة الأمر [معطى]...

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
ar: بدء الأمر، وقتله إذا استمر في العمل بعد مدة.

en:   -f, --foreground
             when not running timeout directly from a shell prompt,
             allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
             in this mode, children of COMMAND will not be timed out
ar:   -f, --foreground
             عند عدم تشغيل مهلة الوقت مباشرة من محث الصدفة،
             اسمح للأمر الأمر بالقراءة من TTY وتلقي إشارات TTY؛
             في هذا الوضع، لن تنطبق مهلة الوقت على أبناء الأمر

en:   -k, --kill-after=DURATION
             also send a KILL signal if COMMAND is still running
             this long after the initial signal was sent
ar:   -k, --kill-after=مدة
             أرسل أيضًا إشارة KILL إذا كان الأمر لا يزال يعمل
             لهذه المدة بعد إرسال الإشارة الأولية

en:   -p, --preserve-status
             exit with the same status as COMMAND,
             even when the command times out
ar:   -p, --preserve-status
             اخرج بنفس حالة الأمر،
             حتى عند انتهاء مهلة الأمر

en:   -s, --signal=SIGNAL
             specify the signal to be sent on timeout;
             SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
             see 'kill -l' for a list of signals
ar:   -s, --signal=SIGNAL
             حدد الإشارة المراد إرسالها عند انتهاء الوقت؛
             قد تكون SIGNAL اسمًا مثل 'HUP' أو رقمًا؛
             راجع 'kill -l' لقائمة الإشارات

en:   -v, --verbose
             diagnose to standard error any signal sent upon timeout
ar:   -v, --verbose
             شخّص أي إشارة أُرسلت عند انتهاء الوقت عبر الخطأ القياسي

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
ar: 
    المدة هي عدد بفاصلة عائمة مع لاحقة اختيارية:
    ‏'s' للثواني (المبدئي)، 'm' للدقائق، 'h' للساعات أو 'd' للأيام.
    المدة 0 تعطل مهلة الوقت المرتبطة.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
ar: 
    عند انتهاء المهلة، أرسل إشارة TERM إلى الأمر، ما لم تحدد إشارة أخرى.
    تنهي إشارة TERM أي عملية لا تعيق أو تمسك تلك الإشارة.
    قد يلزم استخدام إشارة KILL، بما أنها إشارة لا يمكن إمساكها.

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
ar: 
    حالة الخروج:
      124  إذا انتهت مهلة الأمر، ولم يحدد الخيار --preserve-status
      125  إذا فشل أمر timeout نفسه
      126  إذا عثر على الأمر ولكن تعذر استدعاؤه
      127  إذا تعذر العثور على الأمر
      137  إذا أرسلت إشارة KILL (9) للأمر (أو لأمر timeout نفسه) (128+9)
      -    حالة خروج الأمر في الحالات الأخرى

en: warning: sigprocmask
ar: تحذير: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
ar: تحذير: فشل تعطيل تفريغ الذاكرة (core dumps)

en: fork system call failed
ar: فشل استدعاء النظام fork

en: child failed to reset signal mask
ar: فشل الابن في إعادة ضبط قناع الإشارة

en: error waiting for command
ar: خطأ أثناء انتظار الأمر

en: the monitored command dumped core
ar: أفرغ الأمر المراقب الذاكرة

en: unknown status from command (%d)
ar: حالة غير معروفة من الأمر (%d)

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Jim Kingdon
ar: جيم كينغدون

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Randy Smith
ar: راندي سميث

en: invalid date format %s
ar: صيغة تاريخ غير صالحة %s

en: cannot touch %s
ar: تعذر تنفيذ touch على %s

en: setting times of %s
ar: ضبط أوقات %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
ar: حدث أوقات الوصول والتعديل لكل ملف إلى الوقت الحالي.
    
    ينشأ الملف غير الموجود فارغاً، ما لم يستخدم الخيار -c أو -h.
    
    تعامل وسيطة الملف '-' معاملة خاصة وتجعل touch يغير أوقات الملف المرتبط بالمخرج القياسي.

en:   -a
             change only the access time
ar:   -a
                         غير وقت الوصول فقط

en:   -c, --no-create
             do not create any files
ar:   -c, --no-create
            لا تنشئ أي ملفات

en:   -d, --date=STRING
             parse STRING and use it instead of current time
ar:   -d, --date=سلسلة_نصية
          حلل النص واستخدمه بدلاً من الوقت الحالي

en:   -f
             (ignored)
ar:   -f
                         (مهمل)

en:   -h, --no-dereference
             affect each symbolic link instead of any referenced file;
             useful only on systems that can change the timestamps of a symlink
ar:   -h, --no-dereference
             أثر على كل رابط رمزي بدلًا من الملف المُشار إليه؛
             نافع فقط في الأنظمة التي تدعم تغيير الطوابع الزمنية للرابط الرمزي

en:   -m
             change only the modification time
ar:   -m
                         غير وقت التعديل فقط

en:   -r, --reference=FILE
             use this file's times instead of current time
ar:   -r, --reference=ملف
       استخدم أوقات هذا الملف بدلاً من الوقت الحالي

en:   -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]
             use specified time instead of current time,
             with a date-time format that differs from -d's
ar:   -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]
             استخدم الوقت المحدد بدلًا من الوقت الحالي،
             بتنسيق تاريخ ووقت يختلف عن تنسيق خيار -d

en:       --time=WORD
             specify which time to change:
             access time (-a): 'access', 'atime', 'use';
             modification time (-m): 'modify', 'mtime'
ar:       --time=كلمة
             حدد أي وقت تود تغييره:
             وقت الوصول (-a): 'access', 'atime', 'use'؛
             وقت التعديل (-m): 'modify', 'mtime'

en: cannot specify times from more than one source
ar: لا يمكن تحديد الأوقات من أكثر من مصدر

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
ar: تحذير: 'touch %s' مهجور؛ استخدم 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
ar: الاستخدام: %s [خيار]... النص1 [النص2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
ar: ترجم، أو اضغط، أو احذف الأحرف من المدخل القياسي، واكتبها في المخرج
    القياسي. يحدد النص1 والنص2 مصفوفات الأحرف مصفوفة1 ومصفوفة2 التي تتحكم في الإجراء.

en:   -c, -C, --complement
             use the complement of ARRAY1
ar:   -c, -C, --complement
             استخدم مكمل ARRAY1

en:   -d, --delete
             delete characters in ARRAY1, do not translate
ar:   -d, --delete
                احذف الأحرف في مصفوفة1، ولا تترجم

en:   -s, --squeeze-repeats
             replace each sequence of a repeated character
             that is listed in the last specified ARRAY,
             with a single occurrence of that character
ar:   -s, --squeeze-repeats
             استبدل كل تسلسل من حرف متكرر
             مذكور في آخر ARRAY محددة،
             بظهور واحد فقط لذلك الحرف

en:   -t, --truncate-set1
             first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
ar:   -t, --truncate-set1
         اقطع مصفوفة1 أولاً لتناسب طول مصفوفة2

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
ar: 
    تحدد المصفوفات كسلاسل أحرف. معظمها يمثل نفسه. التسلسلات المفسرة هي:
    
    ‏  \NNN            حرف بالقيمة الثمانية NNN (من 1 إلى 3 أرقام ثمانية)
    ‏  \\              الشرطة المائلة الخلفية
    ‏  \a              جرس تنبيه مسموع
    ‏  \b              مسافة للخلف
    ‏  \f              تغذية الصفحة
    ‏  \n              سطر جديد
    ‏  \r              رجوع
    ‏  \t              علامة جدولة أفقية

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
ar: ‏  \v              علامة جدولة رأسية
    ‏  CHAR1-CHAR2     جميع الأحرف من الحرف1 إلى الحرف2 بترتيب تصاعدي
    ‏  [CHAR*]         في مصفوفة2، نسخ من الحرف حتى طول مصفوفة1
    ‏  [CHAR*REPEAT]   عدد REPEAT من نسخ الحرف، REPEAT ثماني إذا بدأ بـ 0
    ‏  [:alnum:]       كل الحروف والأرقام
    ‏  [:alpha:]       كل الحروف
    ‏  [:blank:]       كل الفراغات الأفقية
    ‏  [:cntrl:]       كل أحرف التحكم
    ‏  [:digit:]       كل الأرقام

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
ar: ‏  [:graph:]      كل الأحرف القابلة للطباعة، عدا المسافة
    ‏  [:lower:]       كل الأحرف الصغيرة
    ‏  [:print:]        كل الأحرف القابلة للطباعة، بما فيها المسافة
    ‏  [:punct:]       كل أحرف الترقيم
    ‏  [:space:]       كل الفراغات الأفقية أو الرأسية
    ‏  [:upper:]       كل الأحرف الكبيرة
    ‏  [:xdigit:]       كل الأرقام الست عشرية
    ‏  [=CHAR=]     كل الأحرف المكافئة للحرف

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.
    -t is only significant when translating.  ARRAY2 is extended to length of
    ARRAY1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of ARRAY2 are ignored.  Character classes expand in unspecified order;
    while translating, '[:lower:]' and '[:upper:]' may be used in pairs to
    specify case conversion.  Squeezing occurs after translation or deletion.
    Arguments like '[...]' should be quoted, to avoid potential shell globbing.
ar: 
    يحدث النقل إذا لم يُعط خيار -d وظهرت STRING1 و STRING2 معًا.
    خيار -t ذو أهمية فقط عند النقل. تُمد ARRAY2 إلى طول ARRAY1
    بتكرار حرفها الأخير حسب الضرورة. تُهمل الأحرف الزائدة في ARRAY2.
    تتمدد فئات المحارف بترتيب غير محدد؛ أثناء النقل، يمكن استخدام
    ‏'[:lower:]' و '[:upper:]' في أزواج لتحديد تحويل الحالة.
    يحدث العصر بعد النقل أو الحذف. المعطيات مثل '[...]' يجب
    أن توضع بين علامتي اقتباس لتجنب توسيع الصدفة (globbing).

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
ar: تحذير: يتم تفسير هروب الثماني الغامض \%c%c%c
    ‏	على أنه تسلسل مكون من بايتين \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
ar: تحذير: وجود شرطة مائلة خلفية غير محمية في نهاية النص غير قابل للنقل

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
ar: نقاط نهاية النطاق '%s-%s' في ترتيب تسلسل تجميعي عكسي

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
ar: عدد تكرار غير صالح %s في بنية [c*n]

en: missing character class name '[::]'
ar: اسم صنف حرف مفقود '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
ar: حرف صنف تكافؤ مفقود '[==]'

en: invalid character class %s
ar: صنف حرف غير صالح %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
ar: ‏%s: معامل صنف التكافؤ يجب أن يكون حرفاً واحداً

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
ar: بنية [:upper:] و/أو [:lower:] غير محاذات

en: too many characters in set
ar: أحرف كثيرة جداً في المجموعة

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
ar: عند الترجمة مع كون النص1 أطول من النص2،
    يجب ألا ينتهي النص الأخير بصنف حرف

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
ar: لا يجوز ظهور بنية التكرار [c*] في النص1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
ar: يجوز ظهور بنية تكرار [c*] واحدة فقط في النص2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
ar: لا يجوز ظهور تعبيرات [=c=] في النص2 عند الترجمة

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
ar: عند الترجمة، أصناف الأحرف الوحيدة التي قد تظهر في النص2 هي 'upper' و 'lower'

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
ar: عند عدم قطع المجموعة1، يجب ألا يكون النص2 فارغاً

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
ar: عند الترجمة مع أصناف أحرف مكملة،
    يجب أن يربط النص2 جميع الأحرف في النطاق بحرف واحد

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
ar: يجوز ظهور بنية [c*] في النص2 فقط عند الترجمة

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
ar: يجب تقديم نصين عند القيام بالحذف وضغط التكرار معاً.

en: Two strings must be given when translating.
ar: يجب تقديم نصين عند الترجمة.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
ar: يجوز تقديم نص واحد فقط عند الحذف بدون ضغط التكرار.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
ar: الاستخدام: %s [وسائط سطر أمر مهملة]
      أو:  %s خيار

en: Exit with a status code indicating success.
ar: اخرج برمز حالة يشير إلى النجاح.

en: Exit with a status code indicating failure.
ar: اخرج برمز حالة يشير إلى الفشل.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
ar: الاستخدام: %s خيار... ملف...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
ar: قلص أو مدد حجم كل ملف إلى الحجم المحدد
    
    يتم إنشاء وسيطة الملف غير الموجودة.
    
    إذا كان الملف أكبر من الحجم المحدد، تفقد البيانات الزائدة.
    إذا كان الملف أقصر، يتم تمديده ويقرأ الجزء الممدد المتفرق (الفجوة)
    كأجزاء صفرية.

en:   -c, --no-create        do not create any files
ar: ‏  -c‏, --no-create        لا تنشئ أي ملفات

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
ar: ‏  -o‏, --io-blocks        عامل الحجم كعدد من كتل الإدخال والإخراج بدلاً من البايتات

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
ar: ‏  -r‏, --reference=RFILE  اجعل الحجم مبنياً على RFILE

en:   -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
ar: ‏  -s‏, --size=الحجم        اضبط أو عدل حجم الملف بمقدار بايتات الحجم

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
ar: 
    يمكن أن يسبق الحجم أحد أحرف التعديل التالية:
    '+' تمديد بمقدار، '-' تقليص بمقدار، '<' على الأكثر، '>' على الأقل،
    '/' تقريب لأسفل لمضاعفات، '%' تقريب لأعلى لمضاعفات.

en: overflow in %jd * %td byte blocks for file %s
ar: تجاوز في كتل بايتات %jd * %td للملف %s

en: %s has unusable, apparently negative size
ar: ‏%s له حجم غير صالح للاستخدام، يبدو أنه سالب

en: cannot get the size of %s
ar: تعذر الحصول على حجم %s

en: overflow extending size of file %s
ar: تجاوز عند تمديد حجم الملف %s

en: failed to truncate %s at %jd bytes
ar: فشل قطع %s عند %jd بايت

en: multiple relative modifiers specified
ar: حددت معدلات نسبية متعددة

en: Invalid number
ar: رقم غير صالح

en: you must specify either %s or %s
ar: يجب تحديد إما %s أو %s

en: you must specify a relative %s with %s
ar: يجب تحديد %s نسبي مع %s

en: %s was specified but %s was not
ar: حدد %s ولكن لم يحدد %s

en: cannot open %s for writing
ar: تعذر فتح %s للكتابة

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mark Kettenis
ar: مارك كيتنيس

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
ar: الاستخدام: %s [خيار] [ملف]
    اكتب قائمة مرتبة كلياً متوافقة مع الترتيب الجزئي في الملف.

en: %s: input contains an odd number of tokens
ar: ‏%s: يحتوي المدخل على عدد فردي من الرموز

en: %s: input contains a loop:
ar: ‏%s: يحتوي المدخل على حلقة:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
ar: اطبع اسم ملف الطرفية المتصلة بالمدخل القياسي.

en:   -s, --silent, --quiet
             print nothing, only return an exit status
ar:   -s, --silent, --quiet
             لا تطبع شيئًا، فقط أرجع حالة الخروج

en: ttyname error
ar: خطأ في اسم tty

en: not a tty
ar: ليست tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
ar: اطبع معلومات محددة عن النظام. بدون خيارات، يكافئ الخيار -s.

en:   -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown
ar: ‏  -a‏, --all                اطبع كافة المعلومات بالترتيب التالي،
                                 باستثناء إغفال -p و -i إذا كانا مجهولين

en:   -s, --kernel-name        print the kernel name
ar: ‏  -s‏, --kernel-name        اطبع اسم النواة

en:   -n, --nodename           print the network node hostname
ar: ‏  -n‏, --nodename           اطبع اسم مضيف عقدة الشبكة

en:   -r, --kernel-release     print the kernel release
ar: ‏  -r‏, --kernel-release     اطبع إصدار النواة

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
ar: ‏  -v‏, --kernel-version     اطبع نسخة النواة

en:   -m, --machine            print the machine hardware name
ar: ‏  -m‏, --machine            اطبع اسم عتاد الآلة

en:   -p, --processor          print the processor type (non-portable)
ar: ‏  -p‏, --processor          اطبع نوع المعالج (غير محمول)

en:   -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
ar: ‏  -i‏, --hardware-platform  اطبع منصة العتاد (غير محمول)

en:   -o, --operating-system   print the operating system
ar: ‏  -o‏, --operating-system   اطبع نظام التشغيل

en: Print machine architecture.
ar: اطبع معمارية الآلة.

en: cannot get system name
ar: تعذر الحصول على اسم النظام

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
ar: حول الفراغات في كل ملف إلى علامات جدولة، واكتبها في المخرج القياسي.

en:   -a, --all
             convert all blanks, instead of just initial blanks
ar:   -a, --all
            حول كل الفراغات، بدلاً من الفراغات الأولية فقط

en:       --first-only
             convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
ar:       --first-only
      حول فقط تسلسلات الفراغات البادئة (يتجاوز -a)

en:   -t, --tabs=N
             have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
ar:   -t, --tabs=N
         اجعل ألسنة الجدولة على مسافة N أحرف بدلاً من 8 (يفعل -a)

en: tab stop value is too large
ar: قيمة توقف علامة الجدولة كبيرة جداً

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [المدخل [المخرج]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
ar: رشح الأسطر المتطابقة المتجاورة من المدخل (أو المدخل القياسي)،
    واكتبها في المخرج (أو المخرج القياسي).
    
    بدون خيارات، تدمج الأسطر المتطابقة في الظهور الأول.

en:   -c, --count
             prefix lines by the number of occurrences
ar:   -c, --count
               ألحق بالأسطر عدداً لعدد مرات الظهور

en:   -d, --repeated
             only print duplicate lines, one for each group
ar:   -d, --repeated
            اطبع الأسطر المكررة فقط، واحداً لكل مجموعة

en:   -D
             print all duplicate lines
ar:   -D
                        اطبع كل الأسطر المكررة

en:       --all-repeated[=METHOD]
             like -D, but allow separating groups with an empty line;
             METHOD={none(default),prepend,separate}
ar:       --all-repeated[=METHOD]
             مثل -D، لكن يسمح بفصل المجموعات بسطر فارغ؛
             METHOD={none(مبدئي),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N
             avoid comparing the first N fields
ar:   -f, --skip-fields=N
             تجنب مقارنة أول N من الحقول

en:       --group[=METHOD]
             show all items, separating groups with an empty line;
             METHOD={separate(default),prepend,append,both}
ar:       --group[=METHOD]
             إظهار كافة العناصر، مع فصل المجموعات بسطر فارغ؛
             METHOD={separate(مبدئي),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case
             ignore differences in case when comparing
ar:   -i, --ignore-case
         تجاهل الفروق في حالة الأحرف عند المقارنة

en:   -s, --skip-chars=N
             avoid comparing the first N characters
ar:   -s, --skip-chars=N
        تجنب مقارنة أول N أحرف

en:   -u, --unique
             only print unique lines
ar:   -u, --unique
              اطبع الأسطر الفريدة فقط

en:   -w, --check-chars=N
             compare no more than N characters in lines
ar:   -w, --check-chars=N
             لا تقارن أكثر من N محرف في الأسطر

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
ar: 
    الحقل هو سلسلة من الفراغات (عادة مسافات و/أو علامات جدولة)، ثم أحرف
    غير فراغية. يتم تخطي الحقول قبل الأحرف.

en: 
    'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
ar: 
    لا يكتشف 'uniq' الأسطر المكررة إلا إذا كانت متجاورة.
    قد ترغب في فرز المدخلات أولاً، أو استخدام 'sort -u' بدون 'uniq'.

en: too many repeated lines
ar: أسطر مكررة كثيرة جداً

en: invalid number of fields to skip
ar: عدد غير صالح من الحقول لتخطيها

en: invalid number of bytes to skip
ar: عدد غير صالح من البايتات لتخطيها

en: invalid number of bytes to compare
ar: عدد غير صالح من البايتات لمقارنتها

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
ar: الخيار --group يتعارض مع الخيارات -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
ar: تجميع وطباعة أعداد التكرار ليس له معنى

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
ar: طباعة كل الأسطر المكررة مع أعداد التكرار ليس له معنى

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
ar: الاستخدام: %s ملف
      أو:  %s خيار

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
ar: استدعِ دالة unlink لإزالة الملف المحدد.

en: couldn't get boot time
ar: تعذر الحصول على وقت الإقلاع

note: TRANSLATORS: This prints the current clock time.
en:  %H:%M:%S
ar: ‏ %H‏:%M‏:%S

en:  ??:????
ar:  ؟؟:؟؟؟؟

en: up ???? days ??:??,
ar: يعمل منذ ؟؟؟؟ أيام ؟؟:؟؟،

en: up %jd day %2d:%02d,   | up %jd days %2d:%02d,
ar[0]: يعمل منذ %jd يوم %2d:%02d،
ar[1]: يعمل منذ (%jd) يوم واحد %2d:%02d،
ar[2]: يعمل منذ (%jd) يومين %2d:%02d،
ar[3]: يعمل منذ %jd أيام %2d:%02d،
ar[4]: يعمل منذ %jd يوماً %2d:%02d،
ar[5]: يعمل منذ %jd يوم %2d:%02d،

en: up  %2d:%02d,
ar: يعمل منذ  %2d:%02d،

en: %td user | %td users
ar[0]: لا مستخدمين
ar[1]: مستخدم واحد
ar[2]: مستخدمان
ar[3]: %td مستخدمين
ar[4]: %td مستخدماً
ar[5]: %td مستخدم

en: ,  load average: %.2f
ar: ،  متوسط الحمل: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
ar: اطبع الوقت الحالي، والمدة التي قضاها النظام في العمل،
    وعدد المستخدمين في النظام، ومتوسط عدد المهام
    في طابور التشغيل خلال الـ 1 و 5 و 15 دقيقة الماضية.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
ar:   العمليات التي
    في حالة نوم غير قابل للمقاطعة تساهم أيضاً في متوسط الحمل.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ar: إذا لم يحدد الملف، استخدم %s. استخدام %s كملف أمر شائع.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
ar: اطبع من ولج حالياً وفقاً للملف.
    إذا لم يحدد الملف، استخدم %s. استخدام %s كملف أمر شائع.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a nonempty sequence of non white
    space delimited by white space characters or by start or end of input.
ar: اطبع أعداد الأسطر الجديدة والكلمات والبايتات لكل ملف، وسطر المجموع إذا
    حدد أكثر من ملف واحد. الكلمة هي تسلسل غير فارغ من غير الفراغات
    يفصل بينها أحرف فراغية أو بداية أو نهاية المدخل.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
ar: 
    يمكن استخدام الخيارات أدناه لتحديد أي الأعداد تطبع، دائماً في
    الترتيب التالي: الأسطر الجديدة، الكلمات، الأحرف، البايتات، أقصى طول للسطر.

en:   -c, --bytes
             print the byte counts
ar:   -c, --bytes
                اطبع أعداد البايتات

en:   -m, --chars
             print the character counts
ar:   -m, --chars
                اطبع أعداد الأحرف

en:   -l, --lines
             print the newline counts
ar:   -l, --lines
                اطبع أعداد الأسطر الجديدة

en:       --debug
             indicate what line count acceleration is used
ar:       --debug
             تنقيح: أشر إلى أي تسريع لعد الأسطر استُخدِم

en:       --files0-from=F
             read input from the files specified by
             NUL-terminated names in file F;
             If F is -, read names from standard input
ar:       --files0-from=F
             اقرأ المدخلات من الملفات المحددة بأسماء
             تنتهي بـ NUL في الملف F؛
             إذا كانت F هي - فاقرأ الأسماء من المدخل القياسي

en:   -L, --max-line-length
             print the maximum display width
ar:   -L, --max-line-length
      اطبع أقصى عرض عرض

en:   -w, --words
             print the word counts
ar:   -w, --words
                اطبع أعداد الكلمات

en:       --total=WHEN
             when to print a line with total counts;
             WHEN can be: auto, always, only, never
ar:       --total=متى
             متى تُطبع الأسطر مع المجاميع الكلية؛
             يمكن أن تكون 'متى': آلي، دائماً، فقط، أبداً

en: total lines
ar: إجمالي الأسطر

en: total words
ar: إجمالي الكلمات

en: total characters
ar: إجمالي الأحرف

en: total bytes
ar: إجمالي البايتات

en:  old
ar:  قديم

en: system boot
ar: إقلاع النظام

en: id=
ar: المعرف=

en: term=
ar: الطرفية=

en: exit=
ar: الخروج=

en: LOGIN
ar: دخول

en: clock change
ar: تغيير الساعة

en: run-level
ar: مستوى التشغيل

en: last=
ar: الأخير=

en: 
    # users=%td
ar: 
    # عدد المستخدمين=%td

en: LINE
ar: السطر

en: IDLE
ar: خامل

en: COMMENT
ar: تعليق

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
ar: الاستخدام: %s [خيار]... [ ملف | وسيطة1 وسيطة2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
ar: اطبع معلومات عن المستخدمين الذين الوالجين حالياً.

en:   -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
ar: ‏  -a‏, --all         يكافئ -b‏ -d‏ --login‏ -p‏‏ -r‏ -t -T‏ -u

en:   -b, --boot        time of last system boot
ar: ‏  -b‏, --boot        وقت آخر إقلاع للنظام

en:   -d, --dead        print dead processes
ar: ‏  -d‏, --dead        اطبع العمليات الميتة

en:   -H, --heading     print line of column headings
ar: ‏  -H‏, --heading     اطبع سطر عناوين الأعمدة

en:   -l, --login       print system login processes
ar: ‏  -l‏, --login       اطبع عمليات ولوج النظام

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
ar: ‏      --lookup      حاول جعل أسماء المضيفين قياسية عبر DNS

en:   -m                only hostname and user associated with standard input
ar: ‏  -m                اسم المضيف والمستخدم المرتبطان بالمدخل القياسي فقط

en:   -p, --process     print active processes spawned by init
ar: ‏  -p‏, --process     اطبع العمليات النشطة التي أنشأتها init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
ar: ‏  -q‏, --count       جميع أسماء الولوج وعدد المستخدمين الوالجين

en:   -r, --runlevel    print current runlevel
ar: ‏  -r‏, --runlevel    اطبع مستوى التشغيل الحالي

en:   -s, --short       print only name, line, and time (default)
ar: ‏  -s‏, --short       اطبع الاسم والسطر والوقت فقط (المبدئي)

en:   -t, --time        print last system clock change
ar: ‏  -t‏, --time        اطبع آخر تغيير في ساعة النظام

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
ar: ‏  -T‏, -w‏, --mesg    أضف حالة رسائل المستخدم كـ +، - أو ?

en:   -u, --users       list users logged in, including idle time
ar: ‏  -u‏, --users       اسرد المستخدمين المسجلين، شاملًا وقت الخمول

en:       --message     same as -T
ar: ‏      --message     يكافئ -T

en:       --writable    same as -T
ar: ‏      --writable    يكافئ -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
ar: 
    إذا لم يحدد الملف، استخدم %s. استخدام %s كملف أمر شائع.
    إذا أعطيت وسيطة1 ووسيطة2، يفترض الخيار -m: الاستخدام 'am i' أو 'mom likes' شائع.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
ar: اطبع اسم المستخدم المرتبط بمعرف المستخدم الفعال الحالي.
    يكافئ id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
ar: الاستخدام: %s [نص]...
      أو:  %s خيار

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
ar: أخرج بشكل متكرر سطراً بجميع النصوص المحددة، أو 'y'.

en: Calling bandwidth
ar: عرض النطاق الترددي الاتصال

en: (unavailable)
ar: (غير متوفر)

en: Updating benchmark status
ar: تحديث حالة إختبار الأداء

en: (%u hours left)
ar: (%u ساعة متبقية)

en: (%u minutes left)
ar: (%u دقائق متبقية)

en: (%u seconds left)
ar: (%u ثوانٍ متبقية)

en: in %u hours
ar: خلال %u ساعات

en: in %u minutes
ar: خلال %u دقائق

en: in %u seconds
ar: خلال %u ثوانٍ

en: Starting benchmark with %u threads
ar: بدء الاختبار المرجعي باستخدام %u خيوط

en: an error occurred while starting benchmark
ar: حدث خطأ ما أثناء بدء اختبار الأداء

en: Calculating CPU usage
ar: حساب استخدام وحدة المعالجة المركزية

en: %s (subject) / %s (issuer)
ar: %s (الموضوع) / %s (المُصدر)

en: Identifying running system
ar: يتعرف على النظام الشغَّال

en: failed to identify running system
ar: تعذر التعرف على النظام الشغَّال

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
ar: حساب مضاعفات المعالج في الوضع الاحتياطي

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
ar: استرداد معلومات اللوحة الأم في الوضع الاحتياطي

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
ar: فشل في استرداد معلومات اللوحة الأم (الوضع الاحتياطي)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
ar: استرداد درجة حرارة المعالج في الوضع الاحتياطي

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
ar: فشل في استرداد درجة حرارة المعالج (الوضع الاحتياطي)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
ar: استرداد جهد المعالج في الوضع الاحتياطي

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
ar: فشل في استرداد جهد المعالج (الوضع الاحتياطي)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
ar: استرداد تردد المعالج في الوضع الاحتياطي

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
ar: فشل في استرداد تردد المعالج (الوضع الاحتياطي)

en: Calling dmidecode
ar: استدعاء دميديكودي

en: %s (configured)
ar: %s (تم تكوينه)

en: %s (max)
ar: %s (الحد الأقصى)

en: %s (min)
ar: %s (الحد الأدنى)

en: Calling libcpuid for retrieving static data
ar: استدعاء libcpuid لاسترجاع البيانات الثابتة

en: failed to call libcpuid (%s)
ar: تعذر استدعاء libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
ar: استدعاء libcpuid لاسترجاع البيانات الديناميكية

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
ar: استدعاء ليبكبويد لاسترداد قيم ثابتة MSR وحدة المعالجة المركزية

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
ar: استدعاء ليبكبويد لاسترداد قيم ديناميكية MSR وحدة المعالجة المركزية

en: Finding CPU package in fallback mode
ar: إيجاد حزمة المعالج في الوضع الاحتياطي

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
ar: مقبس المعالج الخاص بك غير موجود في قاعدة البيانات ==> %s، الاسم الرمزي: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
ar: برنامج تشغيل OpenCL لـ '%s %s' لا يدعم CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
ar: برنامج تشغيل OpenCL لـ '%s %s' لا يدعم CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
ar: برنامج تشغيل OpenCL لـ '%s %s' لا يدعم CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
ar: برنامج تشغيل OpenCL لـ '%s %s' لا يدعم CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s)، أو CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s)، أو CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
ar: OpenCL غير مدعوم مع مورد وحدة معالجة الرسوميات الخاص بك (0x%X)

en: failed to get name for device %u (%s)
ar: فشل الحصول على اسم جهاز %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
ar: فشل الحصول على الإصدار للجهاز %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
ar: فشل في الحصول على اسم المنصة %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
ar: فشل في الحصول على الإصدار للمنصة %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
ar: فشل في العثور على عدد أجهزة OpenCL للمنصة '%s%s' (%s)

en: 0 device
ar: 0 جهاز

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
ar: فشل الحصول على كل أجهزة OpenCL لمنصة '%s%s' (%s)

en: Finding OpenCL API version
ar: العثور على إصدار OpenCL API

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
ar: لا توجد منصة تدعم OpenCL (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
ar: فشل الحصول على كل منصات OpenCL (%s)

en: Unable to find OpenCL driver for vendor %s
ar: تعذر العثور على برنامج تشغيل OpenCL للمورد %s

en: failed to create EGL context
ar: فشل في إنشاء سياق EGL

en: failed to destroy EGL context (%s)
ar: فشل في إتلاف سياق EGL (%s)

en: failed to call eglChooseConfig (%s)
ar: فشل في استدعاء eglChooseConfig (%s)

en: failed to call eglInitialize (%s)
ar: فشل في استدعاء eglInitialize (%s)

en: EGL has not OpenGL client API
ar: EGL لا يحتوي على واجهة برمجة عميل OpenGL

en: failed to call eglBindAPI (%s)
ar: فشل في استدعاء eglBindAPI (%s)

en: failed to destroy EGL display (%s)
ar: فشل في إتلاف شاشة EGL (%s)

en: failed to call getPlatformDisplay (%s)
ar: فشل في استدعاء getPlatformDisplay (%s)

en: Finding OpenGL API version
ar: إيجاد إصدار واجهة برمجة OpenGL

en: %s is not supported
ar: %s ليس مدعومًا

en: failed to call queryDevices (%s)
ar: فشل في استدعاء queryDevices (%s)

en: No available EGL devices
ar: لا توجد أجهزة EGL متاحة

en: Unable to find OpenGL driver for vendor %s
ar: تعذر العثور على برنامج تشغيل OpenGL للمورد %s

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
ar: لم تتم تهيئة pci_access بشكل صحيح: إنها مشكلة شائعة عندما يتم إنشاء %s باستخدام إصدار libpci أقل.
     تأكد من وجود مكتبة libpci %s على نظامك. بخلاف ذلك، يرجى إعادة بناء %s.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
ar: لا يوجد برنامج تشغيل kernel قيد الاستخدام لبطاقة الرسومات في المسار %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
ar: نواة وحدة معالجة الرسوميات خاصتك غير معروف: %s

en: failed to create process
ar: فشل في إنشاء عملية

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
ar: بائع وحدة معالج البيانات غير معروف: %s (0x%X)

en: Finding devices
ar: العثور على الأجهزة

en: Skip devices search (PCI device does not exist)
ar: تخطي البحث عن الأجهزة (جهاز PCI غير موجود)

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
ar: تخطي البحث عن الأجهزة (أذونات غير صحيحة على جهاز %s)

en: failed to find chipset vendor and model
ar: لم يعثر على بائع الرقائق والنوع

en: failed to find graphic card vendor and model
ar: تعذرت معرفة شركة بطاقة الرسوميات وطرازها

en: Retrieving GPU clocks
ar: جارٍ استرداد سرعات GPU

en: DRM path for %s is unknown
ar: مسار DRM لـ %s غير معروف

en: Card number for %s is unknown
ar: رقم البطاقة لـ %s غير معروف

en: PCIe %s (current) / %s (max)
ar: PCIe %s (الحالي) / %s (الحد الأقصى)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
ar: برنامج التشغيل لـ %s لا يبلغ عن الترددات

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
ar: فشل في استرداد جميع بيانات المراقبة لـ %s

en: Calling libprocps
ar: يستدعي libprocps

en: unable to get system uptime
ar: تعذر الحصول على وقت تشغيل النظام

en: unable to create meminfo structure
ar: تعذر إنشاء هيكل meminfo

en: Calling libstatgrab
ar: يستدعي libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
ar: %i أيام، %i ساعات، %i دقائق، %i ثوانٍ

en: Finding Vulkan API version
ar: إصدار Vulkan API

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
ar: فشل في استدعاء vkCreateInstance (%s)

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
ar: فشل استدعاء vkEnumeratePhysicalDevices (%s)

en: No available Vulkan devices
ar: أجهزة فولكان غير متوفرة

en: No available physical devices (%s)
ar: لا توجد أجهزة فعلية متوفرة (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
ar: فشل إنشاء Vulkan للجهاز %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
ar: %s ليس مدعومًا لجهاز %u، استخدم deviceID فقط للمطابقة

en: Unable to find Vulkan driver for vendor %s
ar: تعذر العثور على برنامج تشغيل Vulkan للمورد %s

en: Starting daemon in background…
ar: بدء الخادوم في الخلفية…

en: APPDIR environment variable is not set, cannot copy the daemon to the temporary directory
ar: لم يتم تعيين متغير البيئة APPDIR، لا يمكن نسخ الخادوم إلى الدليل المؤقت

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
ar: pkexec: تعذر الحصول على التصريح (تم إغلاق مربع الحوار)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
ar: pkexec: تعذر الحصول على التصريح (غير مصرح)

en: pkexec: command not found
ar: pkexec: الأمر غير موجود

en: pkexec: unexpected error code
ar: pkexec: رمز خطأ غير متوقع

en: Connecting to daemon…
ar: الاتصال بالخادوم…

en: P-core
ar: النواة الأداء

en: E-core
ar: النواة الاقتصادية

en: LP E-core
ar: النواة الاقتصادية منخفضة الطاقة

en: %2d x %4d %s, %2d-way
ar: %2d x %4d %s، %2d-طريقة

en: %d %s, %d-way
ar: %d%s,%d-طريق

en: L%u Cache
ar: الذاكرة المؤقتة L%u

en: %s associative, %d-%s line size
ar: %s ارتباطي،%d-%s حجم الخط

en: Motherboard
ar: اللوحة الأم

en: Stick %u
ar: شريحة %u

en: Sticks
ar: الشرائح

en: Card %u
ar: بطاقة %u

en: Not started
ar: لم يبدأ

en: Prime numbers (slow)
ar: الأعداد الأولية (بطيء)

en: Prime numbers (fast)
ar: الأعداد الأولية (سريع)

en: %u mins
ar: %u دقائق

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
ar: %s هو برمجية حرَّة تجمع معلومات عن وحدة
    المعالجة المركزية واللوحة الأم وغيرها.

en: About CPU-X
ar: حول CPU-X

en: Author: %s
ar: المؤلف: %s

en: Site: %s
ar: الموقع: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
ar: توزع هذه البرمجية وفق بنود %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
ar: لا يأتي هذا البرنامج بأي ضمان مطلقًا

en: Code Name
ar: الاسم الرمزي

en: Specification
ar: المواصفات

en: Disp. Family
ar: العائلة المعروضة

en: Disp. Model
ar: الطراز المعروض

en: Implementer
ar: مطبِّق

en: Part Number
ar: رقم القطعة

en: Temp.
ar: الحرارة.

en: L1 Data
ar: بيانات L1

en: L1 Inst.
ar: تعليمات L1.

en: Cores
ar: النوى

en: Core Speed
ar: سرعة النواة

en: Bus Speed
ar: سرعة الناقل

en: ROM Size
ar: حجم الروم

en: EFI PK
ar: مفتاح EFI

en: Type Detail
ar: تفاصيل النوع

en: Device Locator
ar: محدد موقع الجهاز

en: Bank Locator
ar: محدد موقع البنك

en: UMD Version
ar: إصدار برنامج تشغيل المستخدم

en: Compute Unit
ar: وحدة الحوسبة

en: VBIOS Version
ar: إصدار VBIOS

en: Core Voltage
ar: جهد النواة

en: Power Avg
ar: متوسط الطاقة

en: Core Clock
ar: ساعة النواة

en: Memory Clock
ar: ساعة الذاكرة

en: Memory Used
ar: الذاكرة المستخدمة

en: Resizable BAR
ar: ميزة Resizable BAR

en: Vulkan RT
ar: تتبع أشعة Vulkan

en: OpenGL Version
ar: إصدار OpenGL

en: Vulkan Version
ar: إصدار Vulkan

en: OpenCL Version
ar: إصدار OpenCL

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
ar: ابدأ واجهة رسومية (GUI) (المبدئي)

en: Start text-based user interface (TUI)
ar: ابدأ واجهة نصية (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
ar: اطرح كل البيانات في الخرج القياسي واخرج

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
ar: تعيين وحدة درجة الحرارة (س[يلسيوس]|ف[هرنهايت]|ك[لفن]|ر[انكين])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
ar: تعيين وقت مخصص بين التحديثين (بالثواني)

en: Set default tab (integer)
ar: تعيين التبويب الافتراضي (عدد صحيح)

en: Select core type to monitor (integer)
ar: تحديد نوع النواة للمراقبة (عدد صحيح)

en: Select CPU core to monitor (integer)
ar: تحديد نواة المعالج للمراقبة (عدد صحيح)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
ar: تعيين اختبار عرض النطاق الترددي المخصص لسرعة ذاكرة المعالج المؤقتة (عدد صحيح)

en: Select default memory stick (integer)
ar: تحديد شريحة الذاكرة الافتراضية (عدد صحيح)

en: Select default graphic card (integer)
ar: تحديد بطاقة الرسوميات الافتراضية (عدد صحيح)

en: Start and connect to daemon
ar: بدء والاتصال بالخادوم

en: Print help and exit
ar: اطبع المساعدة واخرج

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
ar: طباعة قيم معرف وحدة المعالجة المركزية (CPUID) بالصيغة العشرية"decimal" (الافتراضي هو سداسي عشري "hexadeximal")

en: Disable colored output
ar: عطِّل الخرج الملون

en: Print information for debugging
ar: طباعة معلومات لتصحيح الأخطاء

en: Print required information to paste in an issue
ar: اطبع البيانات لنسخها في قضية

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
ar: قم بظبط تعيين المفتاح لوضع NCurses (أ[سهم]|إ[ماكس]|ع[كس-T]|ف[يم])

en: Add default command line arguments
ar: إضافة وسائط سطر الأوامر الافتراضية

en: Enforce the bus clock
ar: فرض ساعة الناقل

en: Ignore CPU values reported by libcpuid (comma-separated values among 'temp', 'volt', 'freq' and 'mult')
ar: تجاهل قيم المعالج التي أبلغت عنها libcpuid (قيم مفصولة بفواصل من بين 'درجة الحرارة'، 'الجهد'، 'التردد' و'المضاعف')

en: Read CPUID raw data from a given file
ar: قراءة بيانات CPUID الخام من ملف معين

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
ar: الاستخدام: %s DISPLAY [OPTIONS]

en: Available DISPLAY:
ar: العروض المتاحة:

en: Available OPTIONS:
ar: الخيارات المتاحة:

en: Influenceable environment variables:
ar: متغيرات البيئة المؤثرة:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
ar: هذه البرمجية حرة: لك الحق في تغييرها وتوزيعها.

en: See the %s license: <%s>
ar: انظر رخصة%s : <%s>

en: -- %-11s version: %s
ar: -- %-11s الإصدار: %s

en: Writing log to '%s' file...
ar: كتابة السجل إلى ملف '%s'...

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and has crashed.
ar: 
    أوه، حدث خطأ ما! %s (PID %i) تلقى إشارة %d (%s) وتعطل.

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and is trying to recover.
ar: 
    أوه، حدث خطأ ما! %s (PID %i) تلقى إشارة %d (%s) ويحاول التعافي.

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
ar: يمكنك فتح مشكلة جديدة هنا، عن طريق ملء القالب كما هو مطلوب:

en: an error occurred while setting locale
ar: حدث خطأ أثناء تعيين اللغة

en: Selected tab (%u) is not visible
ar: التبويب المحدد (%u) غير مرئي

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
ar: التبويب المحدد (%u) ليس رقمًا صالحًا (%u هو الحد الأقصى)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
ar: نوع CPU المحدد (%u) ليس رقمًا صالحًا (%u هو الحد الأقصى لوحدة المعالجة المركزية هذه)

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
ar: اختبار عرض النطاق الترددي المحدد (%u) ليس رقمًا صالحًا (%u هو الحد الأقصى لهذا النظام)

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
ar: شريحة الذاكرة المحددة (%u) ليست رقمًا صالحًا (%u هو الحد الأقصى لهذا النظام)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
ar: بطاقة الرسوميات المحددة (%u) ليست رقمًا صالحًا (%u هو الحد الأقصى لهذا النظام)

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
ar: نواة المعالج المحددة (%u) ليست رقمًا صالحًا (%u هو الحد الأقصى لهذا النوع من النوى)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
ar: فشل تغيير ارتباط وحدة المعالجة المركزية إلى النواة %u

en: Cannot find path for '%s' file
ar: لا يمكن العثور على مسار ملف '%s'

en: No polkit authentication agent found
ar: لم يتم العثور على وكيل مصادقة polkit

en: Ask password to start daemon in background
ar: طلب كلمة المرور لبدء الخادوم في الخلفية

en: BaseFamily
ar: العائلة الأساسية

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
ar: عرض المعالج ("صحيح") العائلة (محسوبة كـ العائلة الأساسية + العائلة الموسعة)

en: BaseModel
ar: الطراز الأساسي

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
ar: عرض المعالج ("صحيح") الطراز (محسوب كـ (الطراز الموسع<<4)+الطراز الأساسي)

en: EFI Platform Key certificate information
ar: معلومات شهادة مفتاح منصة EFI

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
ar: تحديد المقبس أو موضع اللوحة الموسوم فعليًا حيث يقع جهاز الذاكرة

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
ar: تحديد البنك الموسوم فعليًا حيث يقع جهاز الذاكرة

en: User Mode Driver Version
ar: إصدار برنامج تشغيل وضع المستخدم

en: Vulkan Ray Tracing
ar: تتبع أشعة فولكان Vulkan

en: Starting GTK GUI…
ar: بدء واجهة GTK…

en: failed to import UI in GtkBuilder
ar: تعذَّر استيراد الواجهة الرسومية في GtkBuilder

en: Window is too small!
ar: النافذة صغيرة جدًا!

en: Press 'h' to see help.
ar: اضغط 'h' لرؤية المساعدة.

en: Welcome in %s NCurses help!
ar: مرحبًا في تعليمات %s NCurses!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
ar: هذه التعليمات تصف كيفية استخدام واجهة المستخدم النصية.

en: Global keys:
ar: المفاتيح العامة:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
ar: اضغط على مفتاح 'اليسار' أو مفتاح 'التبويب' للتبديل إلى التبويب الأيسر.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
ar: اضغط على مفتاح 'اليمين' أو مفاتيح 'Shift + التبويب' للتبديل إلى التبويب الأيمن.

en: Press 'h' key to see this help.
ar: اضغط مفتاح 'h' للاطلاع على هذه المساعدة.

en: Press 'q' key to exit.
ar: اضغط مفتاح 'q' للخروج.

en: CPU tab:
ar: تبويب المعالج:

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
ar: اضغط على مفتاح 'الصفحة التالية' لتقليل رقم نوع النواة للمراقبة.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
ar: اضغط على مفتاح 'الصفحة السابقة' لزيادة رقم نوع النواة للمراقبة.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
ar: اضغط على مفتاح 'للأسفل' لتقليل رقم نواة المعالج للمراقبة.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
ar: اضغط على مفتاح 'للأعلى' لزيادة رقم نواة المعالج للمراقبة.

en: Caches tab:
ar: تبويبة ذاكرة التخزين المؤقت:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
ar: اضغط على مفتاح 'للأسفل' للتبديل إلى الاختبار السابق.

en: Press 'up' key to switch to next test.
ar: اضغط مفتاح 'up' للتبديل للاختبار التالي.

en: Bench tab:
ar: تبويب الاختبار المرجعي:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
ar: اضغط على مفتاح 'للأسفل' لتقليل مدة الاختبار المرجعي.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
ar: اضغط على مفتاح 'للأعلى' لزيادة مدة الاختبار المرجعي.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
ar: اضغط على مفتاح 'الصفحة التالية' لتقليل عدد الخيوط المستخدمة.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
ar: اضغط على مفتاح 'الصفحة السابقة' لزيادة عدد الخيوط المستخدمة.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
ar: اضغط على مفتاح 's' لبدء/إيقاف اختبار الأعداد الأولية (بطيء).

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
ar: اضغط على مفتاح 'f' لبدء/إيقاف اختبار الأعداد الأولية (سريع).

en: Graphics tab:
ar: تبويب الرسوميات:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
ar: اضغط على مفتاح 'للأسفل' للتبديل إلى بطاقة الرسوميات السابقة.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
ar: اضغط على مفتاح 'للأعلى' للتبديل إلى بطاقة الرسوميات التالية.

en: Press any key to exit this help.
ar: اضغط أي مفتاح للخروج من هذه المساعدة.

en: Starting NCurses TUI…
ar: بدء NCurses TUI…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
ar: خطأ فادح: تعذر العثور على قاعدة بيانات terminfo (حاول تعيين متغير البيئة TERMINFO)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
ar: فشل في إعداد محطة %s (الخطأ=%i)؛ العودة إلى %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
ar: لا يمكن العثور على الوحدة في السلسلة '%s' في الموضع %i

en: an error occurred while opening file '%s'
ar: حدث خطأ أثناء فتح ملف '%s'

en: an error occurred while running command '%s'
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل الأمر '%s'

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
ar: set_cpu_affinity() غير مدعوم على نظام التشغيل هذا

en: Start daemon
ar: بدء الخادوم

en: Privileges are required to gather some information
ar: الأذونات مطلوبة لجمع بعض المعلومات

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
ar: ثيم النص

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
ar: أزرق للثيم الفاتح

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
ar: أصفر للثيم الداكن

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
ar: التبويب الافتراضي

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
ar: نواة المعالج الافتراضية

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
ar: اختبار الذاكرة المؤقتة الافتراضي

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
ar: طباعة قيم CPUID بعشري

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
ar: بطاقة الرسوميات الافتراضية

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
ar: نوع النواة الافتراضي

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
ar: شريحة الذاكرة الافتراضية

en: Gathers information on CPU, motherboard and more
ar: يجمع معلومات عن المعالج، اللوحة الأم، وأكثر

en: CPU;system;core;speed;clock;rate;Intel;AMD;motherboard;
ar: المعالج;النظام;النواة;السرعة;الساعة;المعدل;Intel;AMD;اللوحة الأم;

en: Not now
ar: ليس الآن

en: SIGTERM received
ar: SIGTERM وصلت

en: SIGINT received
ar: SIGINT وصلت

en: Cannot read configuration from '%s'.
ar: عجز أثناء قراءة الإعدادات من  '%s'.

en: Usage: %s [ -h | --help | --nocolor ].
ar: الاستعمال: %s [ -h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'aptitude update' command inside and outputs:
ar: يشغل داب‌تب أمر 'aptitude update' داخليا ويعطي:

en:  - list of packages recently entered to repo;
ar:  -قائمة بالحزم التي دخلت حديثا المستودع؛;

en:  - list of packages which got new updates;
ar:  - قائمة الحزم التي لديها تحديثات جديدة؛

en:  - list of changes in 'watched' packages;
ar:  -قائمة التغييرات في الحزم المراقبة؛

en:  - list of outdated packages (optionally).
ar:  - قائمة الحزم الأثرية (خياريy).

en:  -h, --help: output this help and exit
ar:  -h, --help: يعطي هذه الرسالة ويخرج

en:  --nocolor: do not use colored output
ar:  --nocolor: خرج غير ملون

en: Unknown param: %s
ar: بارمتر مجهول: %s

en: You must run daptup with root privileges.
ar: لابد أن تشغل داب‌تب بصلاحيات الجذر.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
ar: تحذير: عجز عن إيجاد أي سجل تغييرات للحزمة '%s'

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
ar: خطأ: عجز عن استخراج تاريخ آخر تعديل للحزمة  '%s'

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
ar: خطأ: عجز عن جلب آخر مدخلة من سجل التغييرات للحزمة '%s'

en: [done]
ar: [تم]

en: Building old list of packages...
ar: بناء قائمة قديمة بالحزم...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
ar: توجد أخطاء. هل يعمل apt/dpkg ؟

en: Building old list of available updates...
ar: بناء قائمة قديمة بالتحديثات المتاحة...

en: Building old list of watched packages...
ar: بناء قائمة قديمة بالحزم المراقبة...

en: aptitude returned non-zero code, daptup stopped here.
ar: أعطى aptitude كود غير الصفر، توقف داب‌تب هنا.

en: Building new list of packages...
ar: بناء قائمة جديدة للحزم...

en: Building new list of available updates...
ar: بناء قائمة جديدة بالحزم المتاحة...

en: Building new list of watched packages...
ar: بناء قائمة جديدة بالحزم المراقبة...

en: Building list of outdated packages...
ar: بناء قائمة بالحزم الأثرية...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
ar: خطأ: يحتوي DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED على بيانات غير عددية

en: Skipping check for outdated packages.
ar: تخطي فحص الحزم الأثرية.

en: No new updates.
ar: لا تحديثات جديدة

en: New updates:
ar: تحديثات جديدة

en: No new or removed packages.
ar: لا حزم جديدة أو مزالة.

en: New and removed packages:
ar: حزم جديدة ومزالة/

en: No news in watched packages.
ar: لا أخبار في الحزم المراقبة

en: Changes in watched packages:
ar: التغييرات في الحزم المراقبة

en: No outdated packages.
ar: لا حزم أثرية

en: Outdated packages:
ar: الحزم الأثرية:

note: #-#-#-#-#  dasher_5.0.0~beta~repack2-6_ar.po (dasher.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
ar: داشر

en: Enter text without a keyboard
ar: أدخل نصا دون لوحة مفاتيح

en: Predictive text entry
ar: ادخال كتابة تنبئيا

en: Alphabet:
ar: الأبجدية:

en: Dasher _Tutorial
ar: درس_ داشر

en: _Append to file
ar: أ_لحِق للملف

en: _Import Training Text
ar: استو_رد نص التدريب

en: A_ppend to file...
ar: أ_لحِق للملف...

en: Demo!
ar: عرض!

en: Full Demo
ar: عرض كامل

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ar: ابدأ لعبة داشر و نسق العرض!

en: New sentence
ar: جملة جديدة

en: _Contents...
ar: _المحتويات

en: _Import Training Text...
ar: استو_رد نص التدريب

en: Alphabet Selection
ar: الحرف المنتقى

en: Appearance Options
ar: خيارات العرض

en: Application Options
ar: خيارات البرنامج

en: Application Style
ar: مظهر البرنامج

en: Colour Scheme
ar: مخطط اللون

en: Control Style
ar: أسلوب التحكّم

en: Dasher Font
ar: خط داشر

en: Editor Font
ar: خط المحرر

en: Language Model
ar: نسق اللغة

en: Starting And Stopping
ar: البدء و الإيقاف

en: Adapt speed automatically
ar: تغيير السرعة آليا

en: Alphabet Default
ar: إفتراضي الأبجدية

en: Centre circle
ar: دائرة مركزية

en: Composition
ar: تَرْكِيب

en: Control mode
ar: نمط التحكّم

en: Custom colour scheme:
ar: مخطط اللون المخصص:

en: Dasher Preferences
ar: تفضيلات داشر

en: Direct entry
ar: إدخال مباشر

en: Dock application window
ar: إرساء نافذة البرنامج

en: Draw box outlines
ar: ارسم حدود الصناديق

en: Draw line between crosshairs and mouse
ar: ارسم سطر بين العلامة المتقاطعة و الفأرة

en: Increase line thickness
ar: خط أسمك

en: Language model adapts as you write.
ar: نموذج اللغة يتأقلم مع الكتابة.

en: Large font
ar: خط كبير

en: Mixture model (PPM/dictionary)
ar: نموذج خليط (PPM/قاموس)

en: Pause outside of canvas
ar: توقف مؤقت خارج النافذة

en: Select Dasher Font
ar: انتقِ خطا لداشر

en: Select Editor Font
ar: انتق خطا للمحرر

en: Show mouse position
ar: اعرض موقع الفأرة

en: Show speed slider
ar: اعرض مقبض تغيير السرعة

en: Small font
ar: خط صغير

en: Stand-alone
ar: قائم بنفسه

en: Standard letter-based PPM
ar: PPM اعتيادي مبني على الحروف

en: Start on left mouse button
ar: ابدأ عند زر الفأرة الأيسر

en: Start on space bar
ar: ابدأ عند مسطرة المسافات

en: Start with mouse position:
ar: ابدأ بموقع الفأرة:

en: Timestamp new files
ar: خواتم وقت للملفات الجديدة

en: Two box
ar: صندوقين

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ar: استخدم هذه التحكّم لضبط الأحجام النّسبيّة 
    لصناديق الحروف. لاحظ أن اختيار قيمٍ مرتفعةٍ جدًّا
    ستبطئ سرعة الكتابة.

en: Very large font
ar: خط كبير جدا

en: Word-based model
ar: نموذج مبني على الكلمات

en: Enlarge input window
ar: كبّر نافذة الإدخال

en: Prediction
ar: تَوَقُّع

en: Very Large
ar: كبير جدا

en: _Dasher Font
ar: خط _داشر

en: _Dasher Font Size
ar: _حجم خط داشر

en: _Edit Font
ar: _حرّر الخط

en: _Reset fonts
ar: أع_د ضبط الخطوط

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ar: خطوات التحجيم

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ar: القبس الشامل للوحة المفاتيح

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ar: تبديل الوضع المباشر

en: Number of boxes
ar: عدد الصناديق

en: Safety margin
ar: هامش الأمان

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ar: عدم انتظام الصناديق

en: Maximum Zoom
ar: التحجيم الأقصى

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ar: تحجيم يميني

note: bMenu
en: Compass Mode
ar: وضع البوصلة

en: Well done!
ar: حسنا فعلت!

en: Normal Control
ar: تحكّم عادي

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ar: وضع القائمة

en: Direct Mode
ar: الوضع المباشر

en: Stylus Control
ar: التحكّم بالقلم

en: Automatic calibration
ar: الموازنة الآلية

en: Eyetracker Mode
ar: وضع تتبع العين

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ar: مدة الضغط المطوّل

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ar: مدة الضغط المزدوج

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ar: فعّل زر التراجع

en: Slow startup
ar: انطلاق بطيء

en: Startup time
ar: مدة الانطلاق

en: One Button Dynamic Mode
ar: الوضع الحركي بزر واحد

en: One Dimensional Mode
ar: وضع أحادي البعد

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ar: يجب تحديد إما 'صحيح' وإما 'خطأ' في القيم البولية.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ar: خيار مجهول، استعمل "--help-options" لمزيد من المعلومات.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ar: مقبس الإدخال لداشر :فشل بدأ تشعب القراءة.

en: X minimum:
ar: أدنى س:

en: X maximum:
ar: أقصى س:

en: Y minimum:
ar: أدنى ص:

en: Y maximum:
ar: أقصى ص:

en: Print socket-related debugging information to console:
ar: اطبع معلومات تنقيح متعلقة بالمقابس في الطرفية:

en: Socket Input
ar: دخل المقبس

en: Button offset
ar: مسافة الزر

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ar: مدة الضغط المتعدد

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ar: فعّل أزرار التراجع والبدء والتوقيف

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ar: اعكس زري الأعلى والأسفل

en: Two Button Dynamic Mode
ar: وضع حركي بزرين

en: Boolean parameters
ar: المحددات البولية

en: Integer parameters
ar: المحددات الصحيحة

en: String parameters
ar: المحددات العبارية

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ar: متوقف آليا

en: Unable to initialize speech support
ar: لا يمكن بدأ دعم النّطق

en: Unable to initialize voices
ar: لا يمكن بدأ الأصوات

en: Warning: unable to set speech parameters
ar: تنبيه: لا يمكن ضبط مثبتات الكلام

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ar: ينقص "=" في إعداد الخيار.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ar: الجملة المحددة في "--options" غير صالحة

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ar: هل تريد حفظ التغييرات ل %s؟
    
    ستضيع التغيرات إن لم يتم حفظها.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ar: هل تريد حفظ التغييرات؟
    
    ستضيع التغيرات إن لم يتم حفظها.

en: Don't save
ar: لا تحفظ

en: Don't quit
ar: لا تخرج

en: Are you sure you wish to quit?
ar: هل تريد حقا المغادرة؟

en: Dasher is a predictive text entry application
ar: داشر هو برنامج نُبُوئِيّ للكتابة

en: Dasher Module Options
ar: معلومات وحدات داشر

en: %s Options:
ar: خيارات %s:

en: Mouse Input
ar: دخل الفأرة

en: Pixels covering Y range
ar: المجال الصادي (Y) لتغطية البكسلات

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ar: دخل فأرة أحادي البعد

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ar: أسلوب التطبيق (traditional "تقليدي"، أو direct "مباشر"، أو compose "مركّب"، أو fullscreen "مِلء الشاشة")

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ar: تجاوز الخيارات المخزونة في "--options"

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ar: صِف "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ar: - تطبيق إدخال النص للمعاقين

en: Apply Changes
ar: تطبيق التغييرات

en: Database Error
ar: خطأ في قاعدة البيانات

note: module: base
en: Database Name
ar: اسم قاعدة البيانات

en: European
ar: الأوروبي

en: Fail
ar: فشل

en: Free/Busy
ar: متفرّغ/مشغول

en: Fullname
ar: الإسم الكامل

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Grant
ar: منح

en: Group Members
ar: أعضاء المجموعة

en: Home
ar: إستقبال

en: New Collection
ar: مجموعة جديدة

en: References
ar: مراجع

en: Report Bug
ar: الإبلاغ عن خطأ

en: The user's e-mail address.
ar: البريد الإلكتروني للمستعمل.

en: The user's full name.
ar: الإسم الكامل للمستعمل.

en: Upgrade Database
ar: تحيين قاعدة البينات

en: dconf Editor
ar: محرر dconf

en: The width of the window
ar: عرض النافذة

en: The height of the window
ar: ارتفاع النافذة

en: String array
ar: جدول صفوف

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
ar: الحافظة

en: Set to default
ar: عيّنه افتراضياً

en: Use default value
ar: استخدم القيمة البدئية

en: Error setting value: %s
ar: خطأ عند ضبط القيمة: %s

en: falling back to frontend: %s
ar: التّراجع إلى الواجهة: %s

comment: # CHECK
en: unable to initialize frontend: %s
ar: لم يمكن ابتداء الواجهة: %s

en: Unable to start a frontend: %s
ar: لم يمكن تشغيل واجهة: %s

en: Config database not specified in config file.
ar: قاعدة بيانات التهيئة غير مُحدّدة في ملف التهيئة.

en: Template database not specified in config file.
ar: قالب قاعدة البيانات غير مُحدّد في ملف التهيئة.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
ar: الخيارات Sigils و Smileys في ملف التهيئة غير مستخدمة بعد الآن. الرجاء إزالتها.

comment: # CHECK
en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
ar: مشكلة في إعداد قاعدة البيانات المُعرفة في المَقْطع %s من %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
ar:   -f,  --frontend		تحديد واجهة debconf المطلوب استخدامها.
      -p,  --priority		تحديد أقل مستوى أولوية للأسئلة المطلوب إظهارها.
           --terse			تمكين وضع terse.

en: Ignoring invalid priority "%s"
ar: تجاهل الأولويّة الغير صالحة "%s"

en: Valid priorities are: %s
ar: الأولويات الصالحة هي: %s

en: Choices
ar: الخيارات

comment: # CHECK
en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
ar: (لا تُدخل أي عنصر أو عنصر أو أكثر مفصولة بفواصل يتبعها مسافة (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
ar: لم يتأكد Debconf من ظهور رسالة الخطأ هذه، لذا قام بإرساله لك بالبريد.

en: Debconf, running at %s
ar: Debconf، يعمل على %s

comment: # CHECK
en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
ar: لم يُعثر على قيمة الإدخال، "%s" في خيارات C! يجب أن لا يحدث هذا أبداً. يبدو أن القوالب تُرجمت بشكل غير صحيح.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
ar: لم يمكن تحميل Debconf::Element::%s. فشل ذلك بسبب: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
ar: TERM ليست مُعيّنة، لذا لا يمكن استخدام واجهة dialog.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
ar: واجهة dialog ليست متوافقة مع مخازن صدفة emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
ar: لن يعمل dialog على طرفيّة وهمية، أو مخزن صدفة emacs، أو بدون طرفيّة تحكّم.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
ar: ليس هناك برنامج مشابه لـdialog مثبّت، لذا لا يمكن استخدام الواجهة المبنيّة على dialog.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
ar: تتطلب واجهة dialog شاشة بطول 13 سطراً على الأقل وعرض 31 عموداً.

en: Package configuration
ar: تهيئة الحزمة

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
ar: تستخدم الآن واجهة debconf المبنية على المُحرّر لتهيئة نظامك. راجع نهاية هذا المستند للتعليمات المفصلة.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
ar: واجهة debconf المبنية على المُحرّر تقدم لك ملفاً نصيّاً أو أكثر لتحريرها. وهذا أحد هذه الملفات. إن كنت تألف ملفات تهيئة يونكس القياسيّة، سيكون هذا الملف مألوفاً لك، حيث أنه يحتوي ملاحظات مُدمجة مع عناصر التهيئة. قم بتحرير الملف، بتغيير أي عناصر كما يلزم، ثم احفظ الملف واخرج من البرنامج. عند هذا، سيقرأ debconf الملف، ويستخدم القيم التي أدخلتها لتهيئة نظامك.

en: Debconf on %s
ar: Debconf على %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
ar: Term::ReadLine::GNU ليس متوافق مع مخازن صدفة emacs.

en: This frontend requires a controlling tty.
ar: تحتاج هذه الواجهة إلى مبرقة (tty) تحكّم.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
ar: ملاحظة: يعمل Debconf في وضع الوب. اذهب إلى http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
ar: تحذير: احتمال فساد قاعدة البيانات. ستتم محاولة إصلاحها بإعادة السؤال المفقود %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
ar: القالب #%s في %s يحتوي حقلاً مُزدوج "%s" بقيمة جديدة "%s". على الأرجح أن القالبين الجديدين غير مفصولين بشكل صحيح بسطر جديد.

comment: # CHECK
en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
ar: ## CHECKحقل قالب مجهول '%s'، في المَقْطع #%s من %s

comment: # CHECK
en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
ar: خطأ في إعراب القالب قُرْب `%s'، في المَقْطع #%s من %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
ar: القالب #%s في %s لا يحتوي على سطر 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
ar: يجب تحديد بعض حزم deb لتهيئتها مسبقاً

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
ar: تأجيل تهيئة الحزم، حيث أن apt-utils غير مثبتة

en: unable to re-open stdin: %s
ar: لم يمكن إعادة فتح stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
ar: فشل apt-extracttemplates: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
ar: استخراج القوالب من الحزم: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
ar: تهيئة الحزم مسبقاً ...

en: template parse error: %s
ar: خطأ في إعراب القالب: %s

en: debconf: can't chmod: %s
ar: debconf: لايمكن تنفيذ chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
ar: فشلت تهيئة %s مسبقاً، مع حالة خروج %s

en: %s must be run as root
ar: يجب تشغيل %s كمستخدم جذر

en: please specify a package to reconfigure
ar: الرجاء تحديد حزمة لتهيئتها مسبقاً

en: %s is not installed
ar: %s غير مُثبّتة

en: %s is broken or not fully installed
ar: %s معطوبة أو غير مُثبّتة بالكامل

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
ar: الاستخدام: debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
ar: debconf-mergetemplate: هذه الأداة ملغاة. عليك بالانتقال إلىبرنامج po2debconf الخاص بـpo-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
ar: الاستخدام: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
ar: 
            --outdated		الدمج حتى مع الترجمات الغير محدثة.
    	--drop-old-templates	الإهمال التام للقوالب الغير محدثة.

en: %s is missing
ar: %s مفقودة

en: %s is missing; dropping %s
ar: %s مفقودة، إسقاط %s

comment: # CHECK
en: %s is fuzzy at byte %s: %s
ar: %s مبهمة عند البايت %s: %s

comment: # CHECK
en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
ar: %s مبهمة عند البايت %s: %s؛ جاري إسقاطها

en: %s is outdated
ar: %s انتهت صلاحيتها

en: %s is outdated; dropping whole template!
ar: %s انتهت صلاحيتها، إسقاط القالب بالكامل

en: Usage: debconf [options] command [args]
ar: الاستخدام: debconf [options] command [args]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
ar: 
      -o,  --owner=package		تحديد الحزمة التي تخص الأمر.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
ar: عدم تطابق نسخة النواة

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
ar: نواة النظام الفوري وبرنامج التثبيت غير متطابقتين

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
ar: يمكن استخدام برنامج التثبيت فقط إن كانت نسخ النواة للنظام الفوري (${LIVE_KERNEL}) وبرنامج التثبيت (${DI_KERNEL}) متطابقتين.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
ar: رجاء إعادة تشغيل الجهاز واستخدام النواة الصحيحة (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
ar: سطر أوامر تفاعلي

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
ar: بعد هذه الرسالة، ستكون تعمل على "ash"، وهو شبيه Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
ar: نظام الملفات الجذري هو قرص ذاكرة مؤقتة. أنظمة ملفات القرص الصلب مركّبة على "target". المحرّر المتوفّر لك هو نانو. إنه صغير جداً وسهل الاستخدام. لتحصل على فكرة عن أدوات يونكس المتوفرة لك استخدم الأمر "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
ar: استخدم أمر "خروج" للرجوع لقائمة التثبيت.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
ar: تنفيذ صَدفة

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
ar: الخروج من المُثبّت

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
ar: هل أنت متأكّد أنّك تريد الخروج الآن؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
ar: إن لم تنته من التثبيت، قد يترك نظامك بوضع لا يسمح باستخدامه.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
ar: إجهاض التثبيت

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
ar: يجري تسجيل الوحدات…

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
ar: إضافة الطرفية غير متوفّرة

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
ar: تتطلب هذه البنية من برنامج تثبيت دبيان إلى إضافةٍ للطرفية كي تتمكن من فتح سطر الأوامر. للأسف، هذه الإضافة غير متوفّرة حالياً.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
ar: يجب أن تتوفر هذه الإضافة بعد أن تصل إلى خطوة التثبيت "تحميل المكوّنات الإضافية".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
ar: بدلاً من ذلك، يمكنك الوصول إلى سطر الأوامر بضغط CTRL+ALT+F2. استخدم ALT+F5 للعودة إلى برنامج التثبيت.

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
ar: مراقب النسخ الاحتياطي

en: Schedules backups at regular intervals
ar: نسخ احتياطي مجدول خلال فترات منتظمة

en: Schedules regular backups
ar: جدولة نسخ احتياطية منتظمة

en: Change your backup settings
ar: غيّر إعدادات النسخ الاحتياطي

note: Translators: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
en: déjà;deja;dup;
ar: ديجا دوب;ديجا;دوب;نسخ احتياطي; نسخة احتياطية; احتياطي;

en: Back Up
ar: خُذ نسخة احتياطية

en: Folders to save
ar: المجلدات التي ستُحفظ

en: Folders to ignore
ar: المُجلدات التي سيتم تجاهلها

en: The last time Déjà Dup was run
ar: آخر مرة شُغّل فيها ديجا دوب

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
ar: آخر مرة شُغّل فيها ديجا دوب بنجاح. هذا الوقت يجب أن يكون بصيغة ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
ar: آخر مرة قام فيها ديجا دوب بالنسخ الاحتياطي

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
ar: المرة الأخيرة التي قام فيها ديجا دوب بأخذ نسخة احتياطية بنجاح. هذا الوقت ينبغي أن يكون بصيغة ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
ar: آخر مرة قام فيها ديجا دوب بالاسترجاع

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
ar: المرة الأخيرة التي قام فيها ديجا دوب باسترجاع نسخة احتياطية بنجاح. هذا الوقت ينبغي أن يكون بصيغة ISO 8601.

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
ar: لعمل نُسخ احتياطية بشكل آلي في جدول منتظم

en: How often to periodically back up
ar: متى تريد عمل النسخ الاحتياطية دوريًا

en: The number of days between backups.
ar: عدد الأيام بين النسخ الإحتياطية.

en: How long to keep backup files
ar: مدة الاحتفاظ بالنسخ الاحتياطية

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
ar: عدد الأيام التي سيُحتفظ فيها بملفات النسخ الاحتياطي في موقع الحفظ. القيمة "0" (صفر) تعني الاحتفاظ بها إلى الأبد. هذا هو العدد الأدنى من الأيام. كما يمكن إبقاء الملفات أكثر من ذلك.

en: How long to wait between full backups
ar: مقدار وقت الانتظار بين النسخ الاحتياطي الكامل

en: Type of location to store backup
ar: نوع مكان تخزين النسخ الإحتياطية

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: shortcut window]
en: Search
ar: ابحث

en: Con_tinue
ar: ا_ستمر

en: E_ncryption password
ar: _كلمة السر

en: _Choose Folder…
ar: ا_ختر مجلدا...

en: Available Protocols
ar: البروتوكولات المتاحة

en: File Transfer Protocol
ar: بروتوكول نقل الملفات

en: Network File System
ar: نظام ملفات الشبكة

[ctx: verb]
en: _Test
ar: ا_ختبر

en: _Resume Later
ar: ا_ستأنف لاحقًا

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
ar: خُذ نسخة احتياطية

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
ar: _خُذ نسخة احتياطية

en: Creating the first backup.  This may take a while.
ar: يجري إنشاء أول نسخة احتياطية. قد يستغرق هذا بعض الوقت.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
ar: يُنشئ نسخة احتياطية حديثة للوقاية من النُسخ الاحتياطية الفاسدة. سيستغرق ذلك وقتا أطول من المعتاد.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
ar: يأخذ نسخة احتياطية من:

en: Backup Failed
ar: فشل النسخ الاحتياطي

en: Backup Finished
ar: انتهى النسخ الاحتياطي

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
ar: تم نسخ ملفاتك احتياطيًا بنجاح واختبارها.

en: Backing Up…
ar: ينسخ احتياطيًا...

en: Scanning:
ar: يتفحص:

en: Scanning…
ar: يتفحص...

en: _Allow restoring without a password
ar: ال_سماح بالاسترجاع دون كلمة سر

en: _Password-protect your backup
ar: _حماية النسخة الاحتياطية بكلمة سر

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
ar: ستحتاج لكلمة سرّك لاسترجاع ملفاتك. قد ترغب في تدوينها في ورقة في حال نسيتها.

en: Confir_m password
ar: _تأكيد كلمة السر

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
ar: من أجل التحقق من أنك ستكون قادرًا على استرداد ملفاتك في حالة الطوارئ، فيرجى إدخال كلمة سر تشفير البيانات مرة أخرى لإجراء اختبار استعادة موجز.

en: Test every two _months
ar: اختبر كل _شهرين

en: Restore Test
ar: اختبار الاسترجاع

en: Grant Access
ar: امنح الصلاحية

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
ar: فشل بخطأ غير معروف.

en: Require Password?
ar: طلب كلمة سر؟

en: Encryption Password Needed
ar: مطلوب كلمة سر التشفير

en: _Backup location
ar: _مكان النسخ الاحتياطي

en: Restore From Where?
ar: استرجاع من أين؟

en: Restore files to _original locations
ar: استرجع الملفات للأماكن الأ_صلية

en: Restore to _specific folder
ar: استرجع إلى مجلد _محدد

en: Choose destination for restored files
ar: اختر مجلدا للملفات المسترجعة

en: Backup location
ar: مكان النسخ الاحتياطي

en: Restore date
ar: تاريخ الاسترجاع

en: Restore folder
ar: مجلد الاسترجاع

en: Checking for Backups…
ar: يتفقد النُسخ الاحتياطية...

en: Restore From When?
ar: استرجاع من أين؟

en: Restore to Where?
ar: استرجاع إلى أين؟

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
ar: استعادة:

note: If we didn't see any dates...  Must not be any backups on the backend
en: No backups to restore
ar: لا توجد نسخ احتياطية لاسترجاعها

en: File to restore | Files to restore
ar[0]: الملف الذي سيسترجع
ar[1]: الملف الذي سيسترجع
ar[2]: الملفات التي ستسترجع
ar[3]: الملفات التي ستسترجع
ar[4]: الملفات التي ستسترجع
ar[5]: الملفات التي ستسترجع

en: Restore Finished
ar: انتهى الاسترجاع

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
ar: استُرجعت ملفاتك بنجاح.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
ar[0]: استُرجع ملفك بنجاح.
ar[1]: استُرجع ملفك بنجاح.
ar[2]: استُرجعت ملفاتك بنجاح.
ar[3]: استُرجعت ملفاتك بنجاح.
ar[4]: استُرجعت ملفاتك بنجاح.
ar[5]: استُرجعت ملفاتك بنجاح.

en: Restoring…
ar: يسترجع...

en: At least six months
ar: ستة شهور على الأقل

en: At least a year
ar: سنة على الأقل

en: At least %d day | At least %d days
ar[0]: %d يوم على الأقل
ar[1]: يوم واحد على الأقل
ar[2]: يومان على الأقل
ar[3]: %d أيام على الأقل
ar[4]: %d يوما على الأقل
ar[5]: %d يوم على الأقل

en: Choose folders
ar: اختيار مجلدات

en: Every %d day | Every %d days
ar[0]: كُل %d يوم
ar[1]: كُل يوم
ar[2]: كُل يومين
ar[3]: كُل %d أيام
ar[4]: كُل %d يوما
ar[5]: كُل %d يوم

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Next backup is today.
ar: النسخة الاحتياطية القادمة ستكون اليوم

en: Next backup is tomorrow.
ar: النسخة الاحتياطية القادمة ستكون غدًا

en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
ar[0]: النسخة الاحتياطية القادمة ستكون خلال %d أيام من الآن.
ar[1]: النسخة الاحتياطية القادمة ستكون خلال يوم واحد من الآن.
ar[2]: النسخة الاحتياطية القادمة ستكون خلال يومين من الآن.
ar[3]: النسخة الاحتياطية القادمة ستكون خلال %d أيام من الآن.
ar[4]: النسخة الاحتياطية القادمة ستكون خلال %d يوما من الآن.
ar[5]: النسخة الاحتياطية القادمة ستكون خلال %d يوم من الآن.

note: Check for some really simple/common friendly names
en: Last backup was today.
ar: آخر نسخ احتياطي كان اليوم.

en: Last backup was yesterday.
ar: آخر نسخ احتياطي كان بالأمس

en: Last backup was %d day ago. | Last backup was %d days ago.
ar[0]: آخر نسخ احتياطي كان منذ %d أيام.
ar[1]: آخر نسخ احتياطي كان منذ يوم واحد
ar[2]: آخر نسخ احتياطي كان منذ يومين
ar[3]: آخر نسخ احتياطي كان منذ %d أيام.
ar[4]: آخر نسخ احتياطي كان منذ %d يوما.
ar[5]: آخر نسخ احتياطي كان منذ %d يوم.

en: No recent backups.
ar: لا نُسخ احتياطية أُخذت مؤخرًا.

en: No backup scheduled.
ar: لا نسخ احتياطية مُجدولة

en: S_how password
ar: إ_ظهار كلمة السر

en: Location not available
ar: المكان غير متوفر

en: Connect as u_ser
ar: اتصل كم_ستخدم

en: Keep your files safe by backing up regularly
ar: حافظ على ملفاتك آمنة بنسخها احتياطيًا بانتظام

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
ar: يمكنك تخزين المُستندات المُهمة والبيانات والإعدادات في نسخة احتياطية. في حالة وقوع كارثة يمكنك استعادتها من هذه النسخة الاحتياطية.

en: _Don't Show Again
ar: _لا تُظهر مرة أخرى

en: _Open Backup Settings
ar: ا_فتح إعدادات النسخ الاحتياطي

en: Backup completed
ar: اكتمل النسخ الاحتياطي

en: Backup finished
ar: انتهى النسخ الاحتياطي

en: Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details.
ar: لم تُنسخ جميع الملفات بنجاح. انظر نافذة الحوار لمزيد من التفاصيل.

en: Starting scheduled backup
ar: يبدأ النسخ الاحتياطي المُجدول

en: Scheduled backup delayed
ar: نسخ احتياطية مُجدولة مؤجلة

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
ar: سيبدأ النسخ الاحتياطي عند الاتصال بالشبكة.

en: Waiting for a network connection…
ar: ينتظر الاتصال بالشبكة...

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
ar: المنزل (%s)

en: Backup encryption password
ar: كلمة سر تشفير النسخ الاحتياطي

en: Backing up…
ar: ينسخ احتياطيًا...

en: Checking for backups…
ar: يتفقد النسخ الاحتياطي...

en: Listing files…
ar: يسرد الملفات...

en: Preparing…
ar: يُحضّر...

en: Verifying backup…
ar: يتحقق من النسخ الاحتياطي...

en: Restoring files…
ar: يسترجع الملفات...

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
ar: نسختك الاحتياطية تبدو فاسدة. ينبغي عليك حذفها والمحاولة مجددا.

en: Paused (no network)
ar: مُلبث (لا يوجد شبكة)

en: Cleaning up…
ar: ينظّف...

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
ar: لم يتمكن من عمل نسخة احتياطية من الملفات التالية. من فضلك تأكد أنك قادر على فتحهم.

note: OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore because we couldn't write to them.  So tell the user so they don't think everything is hunky dory.
en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
ar: لم يتمكن من عمل نسخة احتياطية من الملفات التالية. من فضلك تأكد أنك قادر على الكتابة إليهم.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
ar: كلمة سر تشفير رديئة.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
ar: تعذّر استرجاع ‘%s’: لم يُعثر على الملف في النسخة الاحتياطية

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
ar: النسخة الاحتياطية الموجودة هي لحاسوب باسم "%s"، ولكن اسم الحاسوب الحالي هو "%s". إذا كان ذلك غير متوقع، فينبغي عليك أخذ النسخة على موقع مختلف.

en: Computer name changed
ar: تغيّر اسم الحاسوب

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
ar: رُفِض الإذن عن محاولة إنشاء ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
ar: رُفِض الإذن عن محاولة قراءة ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
ar: رُفِض الإذن عن محاولة حذف ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
ar: مكان النسخ الاحتياطي ‘%s’ غير موجود.

en: No space left.
ar: لا مساحة متبقية.

en: Error reading file ‘%s’.
ar: خطأ في قراءة الملف ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
ar: خطأ في كتابة الملف ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
ar: لا مساحة متبقية في ‘%s’.

en: No backup files found
ar: لم يُعثر على ملفات النسخ الاحتياطي

en: Uploading…
ar: يرفع...

en: GiB/s
ar: ج.بايت/ث

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DZA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DOM:214: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Algeria
ar: الجزائر

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AND #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Andorra
ar: أندورا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ARG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ATA:010: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Argentina
ar: الأرجنتين

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia
ar: أستراليا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AZE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ALA:248: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGD:050: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Belgium
ar: بلجيكا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BEN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BDI:108: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Benin
ar: بنين

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BTN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BHS:044: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bhutan
ar: بوتان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bolivia
ar: بوليفيا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BWA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BVT:074: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Botswana
ar: بوتسوانا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Brazil
ar: البرازيل

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BGR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BFA:854: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bulgaria
ar: بلغاريا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BDI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BHR:048: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Burundi
ar: بوروندي

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CMR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHL:152: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cameroon
ar: الكاميرون

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CAN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Canada
ar: كندا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TCD #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TCA:796: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Chad
ar: تشاد

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KIR:296: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Comoros
ar: جزر القمر

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CCK:166: :CAF:140:
en: Congo
ar: الكونغو

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for COK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CIV:384: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cook Islands
ar: جزر كوك

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CRI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COL:170: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

en: Cote d'Ivoire
ar: ساحل العاج

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
ar: كرواتيا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CUB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CRI:188: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cuba
ar: كوبا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CYP #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CXR:162: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Cyprus
ar: قبرص

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DJI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DEU:276: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Djibouti
ar: جيبوتي

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ECU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DZA:012: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ecuador
ar: الإكوادور

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for EGY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :EST:233: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Egypt
ar: مصر

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FJI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FIN:246: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Fiji
ar: فيجي

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FIN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ETH:231: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Finland
ar: فنلندا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: France
ar: فرنسا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GEO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRD:308: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Georgia
ar: جورجيا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  railway-gtk_2.9.4-1_ar.po (diebahn)  #-#-#-#-# Translators: The
en: Germany
ar: ألمانيا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GHA #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ghana
ar: غانا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GHA:288: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Gibraltar
ar: جبل طارق

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Greece
ar: اليونان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GMB:270: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Guinea
ar: غينيا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HND #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HMD:334: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Honduras
ar: هندوراس

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IND #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: India
ar: الهند

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
ar: إيران، الجمهوريّة الإسلاميّة الإيرانيّة

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IRQ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IOT:086: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iraq
ar: العراق

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JAM #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Jamaica
ar: جامايكا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Japan
ar: اليابان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JEY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ITA:380: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Jersey
ar: جيرسي

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JOR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JAM:388: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Jordan
ar: الأردن

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KAZ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CYM:136: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KEN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JPN:392: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kenya
ar: كينيا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
ar: كوريا، جمهورية كوريا الشّعبيّة الدّيموقراطيّة

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KOR
en: Korea, Republic of
ar: كوريا، جمهوريّة كوريا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for KWT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KOR:410: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Kuwait
ar: الكويت

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LVA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LUX:442: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Latvia
ar: لاتفيا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LAO:418: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lebanon
ar: لبنان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LSO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LBR:430: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Lesotho
ar: ليسوتو

en: Libyan Arab Jamahiriya
ar: الجماهيريّة العربيّة اللّيبيّة

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LIE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LCA:662: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Liechtenstein
ar: ليشتنشتاين

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LUX #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LTU:440: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
ar: مقدونيا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MDG #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Madagascar
ar: مدغشقر

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MEX:484: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Malaysia
ar: ماليزيا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MTQ #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MNP:580: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Martinique
ar: مارتينيك

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MRT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MTQ:474: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritania
ar: موريتانيا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MUS #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MLT:470: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mauritius
ar: موريشيوس

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MYT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :YEM:887: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mayotte
ar: مايوت

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MEX #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mexico
ar: المكسيك

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MCO #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MAR:504: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Monaco
ar: موناكو

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNG #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MMR:104: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Mongolia
ar: منغوليا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MSR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MRT:478: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Montserrat
ar: مونتسيرات

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MAR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LBY:434: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Morocco
ar: المغرب

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NAM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MOZ:508: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Namibia
ar: ناميبيا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NPL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NOR:578: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nepal
ar: نيبال

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NLD #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NIC:558: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Netherlands
ar: هولندا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NGA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NFK:574: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Nigeria
ar: نيجيريا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for NFK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NER:562: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Norfolk Island
ar: جزيرة نورفولك

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PHL:608: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Pakistan
ar: باكستان

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PLW #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRT:620: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Palau
ar: بالاو

en: Palestinian Territory, Occupied
ar: الأراضي الفلسطينية المحتلة

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PAN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :OMN:512: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Panama
ar: بنما

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for POL #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAK:586: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Poland
ar: بولندا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PCN:612: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Puerto Rico
ar: بورتوريكو

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for QAT #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRY:600: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Qatar
ar: قطر

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :QAT:634:
en: Reunion
ar: ريونيون

en: Saint Barthelemy
ar: سانت بارتيليمي

en: Saint Martin
ar: سانت مارتن

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SMR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SLE:694: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: San Marino
ar: سان مارينو

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SHN:654: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovenia
ar: سلوفينيا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SUR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SOM:706: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Suriname
ar: سورينام

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for CHE #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COG:178: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Switzerland
ar: سويسرا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for THA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TGO:768: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Thailand
ar: تايلاند

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TUN #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TKM:795: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tunisia
ar: تونس

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Ukraine
ar: أوكرانيا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for YEM #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :WSM:882: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Yemen
ar: اليمن

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ZMB #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ZAF:710: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Zambia
ar: زامبيا

en: Down Speed
ar: سرعة التنزيل

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_ar.po (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: Up Speed
ar: سرعة الرفع

note: module: base
en: Last Activity
ar: آخر نشاط

en: ETA
ar: الوقت المتبقي

en: Prioritize First/Last
ar: إعطاء الأولوية للأول/الأخير

en: Auto Managed
ar: مدار تلقائيا

en: Pieces
ar: الأجزاء

en: Announce OK
ar: الإعلان حسن

en: Announce Sent
ar: تم إرسال الإعلان

en: Daemon
ar: دايمون

en: Deluge
ar: دلوج

en: BitTorrent Client
ar: عميل «بت تورنت»

en: Download and share files over BitTorrent
ar: نزّل وشارك ملفات عبر «بت تورنت»

en: Delete copy of torrent file on remove
ar: حذف نسخة ملف التورنت عند الإزالة

en: Use Random Ports
ar: استخدم منافذ عشوائية

en: Either
ar: هذا أو ذاك

en: Maximum Connections
ar: الحد الأقصى للاتصالات

en: Ignore limits on local network
ar: تجاهل الحدود في الشبكة المحلية

en: Periodically check the website for new releases
ar: تفحص الموقع بشكل دوريا بحثاً عن الإصدارات الجديدة

en: Proxy Settings
ar: إعدادات الوسيط

en: Remove path
ar: حذف مسار

en: Torrent
ar: تورنت

en:  Torrents Queued
ar:  تم أضافة التورنت

en:  Torrent Queued
ar:  تم أضافة التورنت

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
ar: هذا البرنامج حُر ومجاني، تستطيع إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت بنود رخصة جنو العمومية كما نُشر من مؤسسة البرمجيات الحُرة، إما الإصدار الثالث من الرخصة أو أي إصدار بعده (باختيارك). 
    هذا البرنامج وُزِع على أمل أن يكون مفيدا، ولكن بدون أي ضمانات، حتى بدون أ ي ضمانات ضمنية للرواج أو التسويق لغرض معين. انظر رخصة جنو العمومية لمزيد من التفاصيل. 
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج، إذا لم يحدث ذلك أنظر <http://www.gnu.org/licenses>. 
    بالإضافة إلى ذلك، وكاستثناء خاص، فإن مالكي حقوق النسخ قد أعطوا الإذن لربط الكود الخاص بأجزاء هذا البرنامج مع مكتبة OpenSSL. يجب عليك الامتثال لرخصة جنو العمومية من جميع النواحي لجميع الكود المُستخدم بخلاف OpenSSL. 
    إذا عدّلت ملف أو أكثر مع هذا الاستثناء، قد توسع هذا الاستثناء إلى إصدارك الخاص من الملف أو الملفات المُعدّلة، ولكنك غير مُلزم للقيام بذلك. إذا كنت لا ترغب في القيام بذلك، احذف عبارة الاستثناء هذه من إصدارتك. إذا حذفت عبارة الاستثناء هذه من جميع ملفات المصدر في البرنامج، احذفها أيضًا من هنا.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: States
ar: الحالات

en: No Label
ar: دون لصيقة

en: DHT Nodes
ar: عقد DHT

en: Set Unlimited
ar: تعيين كغير محدود

en: Edit Host
ar: تحرير مضيف

en: Error Adding Host
ar: حصل خطأ خلال إضافة المضيف

en: Standalone
ar: مستقل

en: Select the Plugin
ar: اختر المُلحقة

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Client
ar: العميل

en: Invalid File
ar: ملف غير صالح

en: Choose a .torrent file
ar: اختر ملف تورينت

en: _Peers
ar: _الأقران

en: Create a new account
ar: أنشئ حسابًا جديدًا

en: Save .torrent file
ar: حفظ ملف .torrent

en: Add Peer
ar: إضافة نظير

en: hostname:port
ar: hostname:بورت

en: _Show Deluge
ar: أ_ظهر دِلَج

en: _Add Torrent
ar: إ_ظافة ملف توررنت

en: _Download Speed Limit
ar: حد سرعة التن_زيل

en: _Upload Speed Limit
ar: حد سرعة ال_رفع

en: Quit & Shutdown Daemon
ar: الخروج واغلاق الديمون

en: _Create Torrent
ar: إنشاء ملف تورنت

en: _Connection Manager
ar: مدير الإتصال

en: Status_bar
ar: شريط الحالة

en: Show _Trackers
ar: عرض التراكرات

en: _Homepage
ar: _الصفحة الرئيسية

en: Add torrent
ar: أضف تورنت

en: Add Torrent
ar: اضف تورنت

en: Remove Torrent
ar: أزِل تورنت

en: Pause the selected torrents
ar: إيقاف ملفات التورنت المحددة مؤقتا

en: Resume the selected torrents
ar: اكمل التورنتات المحددة

en: Queue Torrent Up
ar: قدم التورنت في الطابور

en: Queue Up
ar: اعلي الصف

en: Queue Torrent Down
ar: أخّر التورنت في الطابور

en: Queue Down
ar: اسفل الصف

en: Clear the search
ar: نضّف البحث

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ar.po (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
ar: _طابِق الحالة

note: type: tbl table
en: 256 KiB
ar: 256 كيلوبايت

note: type: tbl table
en: 4 MiB
ar: 4 ميجابايت

note: type: tbl table
en: 8 MiB
ar: 8 ميجابايت

note: type: tbl table
en: 16 MiB
ar: 16 ميجابايت

en: Create Torrent
ar: إنشاء ملف تورنت

en: Fol_der
ar: م_جلد

en: _Remote Path
ar: المسار الب_عيد

en: Webseeds
ar: موقع داعم

en: Piece Size:
ar: حجم القطعة:

en: Set Private Flag
ar: ضع علامة خاص

en: Add this torrent to the session
ar: أضف ملف التورنت هذا إلى هذه الجلسة

en: _Open File
ar: _إفتح الملف

en: Downloaded:
ar: مُنزّل:

en: Uploaded:
ar: مرفوع:

en: Move completed:
ar: نقل المكتمل

en: Stop seed at ratio:
ar: وقف الرفع عند نسبة:

en: Remove at ratio
ar: حذف عند الوصول لنسبة:

en: Upload Speed:
ar: سرعة الرفع:

en: Download Speed:
ar: سرعة التنزيل:

en: Connections:
ar: الإتصالات:

en: _Edit Trackers
ar: _عدّل المتعقبين

en: Edit Tracker
ar: تحرير التراكر

en: Tracker:
ar: التراكر:

en: Enter Remote Path
ar: أدخل المسار البعيد

en: Add Tracker
ar: أضف تراكر

en: Trackers:
ar: التراكرات:

en: Show session speed in titlebar
ar: أظهر سرعة الجلسة في شريط العنوان

en: Enable system tray icon
ar: فعل أيقونة صينية النظام

en: Systray
ar: حاشية النظام

en: Minimize to tray on close
ar: صغر إلى الصينية عند الغلق

en: Start in tray
ar: ابدأ في الصينية

en: Password protect system tray
ar: حماية صينية النظام بكلمة سرّ

en: Move completed to:
ar: نقل المكتمل إلى:

en: Copy of .torrent files to:
ar: نسخ ملفات التورنت (torrent.) إلى:

en: Download to:
ar: تنزيل إلى

en: Prioritize first and last pieces of torrent
ar: أعطي الأهمية لقطع التورنت الأولى والأخيرة

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
ar: أعط أولوية أكبر لأول و آخر قطعتين من كل ملف في التورنت

en: Add torrents in Paused state
ar: اضف التورنتات فى حالة الايقاف المؤقت

en: Bring the dialog to focus
ar: جلب التركيز إلى مربع الحوار

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
ar: العدد الأقصى للاتصالات المسموح بها. -1 تعني غير محدودة.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ar: العدد الأقصى لشرائح الرفع لجميع التورنتات. -1 تعني غير محدود.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ar: سرعة التحميل القصوى لجميع التورنتات. -1 تعني غير محدود

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
ar: سرعة الرفع القصوى لجميع التورنتات. - 1 تعني غير محدودة.

en: Rate limit IP overhead
ar: معدل الحد من الIP

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
ar: العدد الأقصى لشرائح الرفع للتورنت الواحد. -1 تعني لا حد أقصى.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
ar: العدد الأقصى لعدد الاتصالات للتورنت الواحد. -1 تعني لا حد أقصى.

en: Active Port:
ar: المنفذ النشط:

en: Test Active Port
ar: اختبر المنفذ النشط

en: Universal Plug and Play
ar: اشبك وشغل العالمي

en: Peer Exchange
ar: تبادل الأنداد

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
ar: مستكشف الخدمات المحلية وجد نظراء في شبكتك.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
ar: قد يزيد جدول التلبيد الموزع من عدد الاتصالات الفاعلة.

en: Peer TOS Byte:
ar: البايت من شروط الخدمة للبيرز:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
ar: حجم التخزين المؤقت (16 KiB blocks):

en: Cache Expiry (seconds):
ar: انتهاء التخزين المؤقت (بالثواني):

en: Cache Size:
ar: حجم التخزين المؤقت

en: Read Cache Size:
ar: قراءة حجم التخزين المؤقت

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
ar: ساعدنا في تحسين "Deluge" بارسال رقم إصدارة "Python" ورقم إصدارة "PyGTK" و نظام التشغيل ونوعية المعالج. بالتأكيد لن يرسل البرنامج أية معلومات أخرى.

en: Yes, please send anonymous statistics
ar: نعم, أرجو ارسال الإحصائيات كمجهولة الهوية.

en: Daemon port:
ar: Daemon بورت:

en: Allow Remote Connections
ar: اسمح بالاستخدام عن بعد

en: New Release
ar: إصدارة جديدة

en: _Goto Website
ar: _الذهاب للموقع

en: Current Version:
ar: النسخة الحالية:

en: Do not show this dialog in the future
ar: لا تظهر مربع الحوار هذا في المستقبل

en: Add a peer by its IP
ar: اضافة اي بي الند

en: Creating Torrent
ar: إنشاء ملف تورنت

en: Edit Trackers
ar: حرّر المقتفين

en: Queued Torrents
ar: التورنت المنتظرة

en: Automatically add torrents on connect
ar: أضف ملفات التورنت آليا عند الاتصال

en: Add Torrents
ar: أضف تورنتات

en: Info_hash
ar: معلومات ال_تلبيد

en: Add In _Paused State
ar: أضفه في حالة الإ_لباث

en: Prioritize First/Last Pieces
ar: أعطي الأولية للقطع الأولى والأخيرة

en: Apply To All
ar: طبّق على الكل

en: Revert To Defaults
ar: استرجع القيم الإفتراضية

en: _Connection Limit
ar: حد الإ_تصال

en: Upload _Slot Limit
ar: حد رفع الفتحات

en: _Auto Managed
ar: إدارة آ_لية

en: Resu_me
ar: ا_ستئناف

en: Resume selected torrents.
ar: تكملة التورانت المختاره

en: _Update Tracker
ar: _حدّث المتعقب

en: _Remove Torrent
ar: _أزل التورنت

en: _Force Re-check
ar: أعد الفحص

en: Resu_me All
ar: ا_ستأنف الكل

en: Add Infohash
ar: أضف معلومات التلبيد

en: Infohash:
ar: معلومات التلبيد:

en: Save .torrent as
ar: أحفظ التورنت إلى

en: Save path
ar: احفظ المسار

en: Remove the selected entry
ar: حذف المدخل المحدد

en: From URL
ar: من رابط

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
ar: واجهة الوِب لـ "دليوج" غير مثبتة، رجاءً ثبت الواجهة وحاول مجددا

en: Enable web interface
ar: تفعيل واجهة الوِب

en: Enable SSL
ar: تفعيل SSL

en: Listening port:
ar: منفذ الاستماع:

en: Download Limit:
ar: حد التحميل:

en: Upload Limit:
ar: حد الرفع:

en: Active Torrents:
ar: تفيل جميع التونيت

en: <b>Slow Settings</b>
ar: <b>عرض الخيارات</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
ar: هناك خطأ في إرسال الإشعار للبريد الإلكتروني: %s

en: Notification email sent.
ar: أُرسل إشعار للبريد الإلكتروني.

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
ar: هذا الإشعار لإعلامك أن "دليوج" قد أتم تنزيل "%(name)s"، والذي يشمل %(num_files)i ملف(ات).
    لإيقاف استقبال هذه التنبيهات، أوقف ببساطة إشعارات البريد من تفضيلات "دليوج".
    
    شكرًا لك.
    دليوج.

en: pygame is not installed
ar: pygame غير مُثبّت

en: <b>Email Notifications</b>
ar: <b>الإشعارات البريدية</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
ar: هذا التكوين لا يعني أنك تستقبل فعليًا الإشعارات لكل هذه الأحداث.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
ar: التسمية غير صحيحة، و الأحرف صالحة هي: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
ar: تسمية فارغه

en: Label already exists
ar: التسمية موجود بالفعل

en: Unknown Label
ar: تسمية مجهولة

en: Unknown Torrent
ar: تورنت مجهول

en: <b>Add Label</b>
ar: <b>أضف علامة</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
ar: <i>استخدم الشريط الجانبي لإضافة وتعديل وحذف العلامات.</i>

en: <b>Labels</b>
ar: <b>العلامات</b>

en: Label Options
ar: خيارات العلامة

en: <b>Label Options</b>
ar: <b>خيارات العلامة</b>

en: Apply per torrent max settings:
ar: طبق على التورنت وفقاً لأعلى اﻹعدادات

en: Apply Queue settings:
ar: تطبيق إعدادات اﻹنتظار:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
ar: <i>(سطر واحد لكل متتبع)</i>

en: Automatically apply label:
ar: طبق العلامة آلياً:

en: Label _Options
ar: خيارات_التسمية (أو إحتمال تعني العلامة)

en: _Remove Label
ar: _حذف العلامة (أو إحتمال تعني التسمية)

en: _Add Label
ar: _إضافة علامة (أو إحتمال تعني التسمية)

en: Torrent Complete
ar: اكتمل التورنت

en: <b>Add Command</b>
ar: <b> إضافة أمر </b>

en: Max Upload Speed:
ar: أقصى سرعة رفع:

en: Max Connections:
ar: أقصى الإتصالات

en: Max Upload Slots:
ar: الحد الأقصى لشرائح الرفع:

en: Max Download Speed:
ar: أقصى سرعة تنزيل:

en: <b>Bandwidth</b>
ar: <b>عرض النطاق</b>

en: <b>Queue</b>
ar: <b>الإنتظار</b>

en: Create torrent name sub-folder
ar: انشاء تورنيت واسم المجلد الفرعي

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
ar: هذا الخيار سيجعل لكل تورنت مجلد خاص به بنفس اسم التورنت وسيكون داخل المجلد المحدد للتحميل

en: Emule IP list (GZip)
ar: قائمة الملكية الفكرية

en: SafePeer Text (Zipped)
ar: نص نظراء-آمنون (مضغوط)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
ar: نص النظراء الجارديان (غير مضغوط)

en: Invalid leader
ar: تعقب خاطىء

en: Invalid magic code
ar: رمز خاطىء

en: Invalid version
ar: نسخة باطلة

en: Import blocklist on startup
ar: استيراد قائمة المحظورين عند بدء التشغيل

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
ar: حمل ملف قائمة المحظورين عند الحاجه ، و قم بإستيراد الملف.

en: Check Download and Import
ar: اقحص التحميل والغستيراد

en: Download a new blocklist file and import it.
ar: حمل قائمه محظورين جديده وقم بإستيرادها.

en: Force Download and Import
ar: اجبر التحميل والاستيراد

en: Blocklist is up to date
ar: قائمة الحظر مُحدثة

en: <b>Info</b>
ar: <b>معلومات</b>

en: Set Maximum Connections
ar: تعيين الحد الأقصى للإتصالات

en: Set Maximum Download Speed
ar: تحديد على أعلى سرعة تحميل

en: Set Maximum Upload Speed
ar: تحديد على أعلى سرعة رفع

en: Edit Connection
ar: اعدادت الإتصال

en: Login Failed
ar: فشل تسجيل الدخول

en: Update Tracker
ar: حدث المتعقب

en: Be alerted about new releases
ar: نبهني عند وجود إصدراة أحدث

en: Maximum Connections:
ar: أقصى عدد للاتصالات:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
ar: السرعة القصوى للتنزيل (ك.بايت/ ث)

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
ar: السرعة القصوى للرفع (ك.بايت/ث)

en: Maximum Half-Open Connections:
ar: العدد الأقصى للاتصالات نصف المفتوحة

en: Maximum Connection Attempts per Second:
ar: العدد الأقصى لعدد محاولات الاتصال في الثانية.

en: Maximum Upload Slots:
ar: عدد شرائح الرفع:

en: Install Plugin
ar: نصِّب الملحق

en: Old:
ar: قديم:

en: New:
ar: جديد:

en: Pause torrent
ar: ألبث التورنت

en: Gnome
ar: جنوم

en: This module enables Gnome-support.
ar: هذا المودل يمكن دعم جنوم.

note: i18n: Please don't translate "Devhelp" (it's marked as translatable * for transliteration only)
en: Devhelp
ar: مساعدة المطورين

en: Developer's Help program
ar: برنامج وثائق المطوِّرين

en: Documentation Browser
ar: متصفّح التوثيق

en: Main window maximized state
ar: حالة تكبير النافذة الرئيسيّة

en: Whether the main window should start maximized.
ar: ما إذا ستبدأ النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا.

en: Width of the main window
ar: عرض النّافذة الرّئيسيّة

en: The width of the main window.
ar: عرض النّافذة الرّئيسيّة.

en: Height of main window
ar: ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة

en: The height of the main window.
ar: ارتفاع النّافذة الرّئيسيّة.

en: X position of main window
ar: الموضع السيني للنافذة الرئيسية

en: The X position of the main window.
ar: الموضع السيني للنافذة الرئيسية.

en: Y position of main window
ar: الموضع الصادي للنافذة الرئيسية

en: The Y position of the main window.
ar: الموضع الصادي للنافذة الرئيسية.

en: Width of the assistant window
ar: عرض النّافذة الفرعية

en: The width of the assistant window.
ar: عرض النّافذة الفرعية.

en: Height of assistant window
ar: ارتفاع النّافذة الفرعية

en: The height of the assistant window.
ar: ارتفاع النّافذة الفرعية.

en: X position of assistant window
ar: الموضع السيني للنافذة الفرعية

en: The X position of the assistant window.
ar: الموضع السيني للنافذة الفرعية.

en: Y position of assistant window
ar: الموضع الصادي للنافذة الفرعية

en: The Y position of the assistant window.
ar: الموضع الصادي للنافذة الفرعية.

en: Width of the index and search pane
ar: عرض لوح الفهرس والبحث

en: The width of the index and search pane.
ar: عرض لوح الفهرس والبحث.

en: Selected tab: "content" or "search"
ar: اللسان المحدد: "content" أو "search"

en: Which of the tabs is selected: "content" or "search".
ar: ما المختار من الألسنة: "content" أو "search".

en: Books disabled
ar: الكتب المُعطّلة

en: List of books disabled by the user.
ar: قائمة بالكتب التي عطّلها المستخدم.

en: Group by language
ar: جمّع حسب اللغة

en: Whether books should be grouped by language in the UI
ar: ما إذا كان من المتعين تجميع الكتب حسب اللغة في الواجهة

en: Use system fonts
ar: استخدم خطوط النّظام

en: Use the system default fonts.
ar: استخدم خطوط النظام المبدئية.

en: Font for text
ar: خطّ النّصّ

en: Font for fixed width text
ar: خطّ النّص ثابت العرض

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
ar: خطّ النص ثابت العرض، كأمثلة الكود.

en: _Group by language
ar: _جمّع حسب اللغة

en: Book Shelf
ar: رف الكتب

en: _Use system fonts
ar: ا_ستخدم خطوط النّظام

en: _Variable width:
ar: _متغيِّر العرض:

en: _Fixed width:
ar: _ثابت العرض:

en: Devhelp support
ar: دعم دِڤ‌هِلب

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
ar: يجعل F2 يجلب وثائق المطوِّر حوْل الكلمة عند المؤشِّر

en: Show API Documentation
ar: اعرض وثائق واجهة برمجة التطبيقات (API)

en: Show API Documentation for the word at the cursor
ar: اعرض مساعدة المطوِّر حوْل الكلمة عند المؤشِّر

note: i18n: Please don't translate "Devhelp".
en: Devhelp — Assistant
ar: ‏مساعدة المطورين - المساعد

en: Book:
ar: كتاب:

en: Language: %s
ar: اللغة: %s

en: Language: Undefined
ar: اللغة: غير محددة

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
ar: بنية

en: Search for a keyword
ar: ابحث عن كلمة مفتاحية

en: Quit any running Devhelp
ar: أغلق أي دِڤ‌هِلب يعمل

en: Display the version and exit
ar: اعرض الإصدارة و اخرج

en: Focus the Devhelp window with the search field active
ar: ركز على نافذة دِڤ‌هِلب التي تحتوي خانة البحث النشطة

en: Search and display any hit in the assistant window
ar: ابحث واعرض أي نتيجة في نافذة المساعِد

en: Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
ar: توقعت '%s'، لكن حصلت على '%s' في السطر %Id، و العمود %Id

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
ar: نطاق أسماء غير سليم '%s' في السطر %Id، و العمود %Id

en: "title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
ar: العناصر "title" و "name" و "link" مطلوبة عند السطر %Id، والعمود %Id

en: "name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
ar: العنصران "name" و "link" مطلوبان بداخل <sub> في السطر %Id، والعمود %Id

en: "name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
ar: العنصران "name" و "link" مطلوبان بداخل '%s' في السطر %Id، والعمود %Id

en: "type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
ar: العنصر "type" مطلوب بداخل <keyword> في السطر %Id، والعمود %Id

en: Cannot uncompress book '%s': %s
ar: تعذّر فك ضغط الكتاب '%s': %s

en: All books
ar: كل الكتب

en: Search in:
ar: ابحث في:

en: A developers' help browser for GNOME
ar: متصفح وثائق مطوري جنوم

en: DevHelp Website
ar: موقع دِڤ‌هِلب

en: _Contents Tab
ar: _لسان المحتويات

en: _Search Tab
ar: لسان الب_حث

en: S_maller Text
ar: نص أ_صغر

en: Use the normal text size
ar: استخدم حجم النص العادي

en: Display in full screen
ar: املأ الشاشة

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-6_ar.po (devhelp.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_ar.po (epiphany.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Larger
ar: أكبر

en: Error opening the requested link.
ar: خطأ أثناء فتح الرابط المطلوب.

en: Empty Page
ar: صفحة فارغة

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
ar: تنبيه: مجال طبقي غير صحيح %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
ar: تنبيه: تم ّ انتقاء الطّبقة %lu (%s) أكثر من مرّة.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
ar: تنبيه: تم ّ انتقاء الطّبقة %d (%s) أكثر من مرّة.

en: Warning: There is no layer named %s
ar: تنبيه: ليس هناك أي طبقة بالإسم %s

en: %s error: don't know how to export into %s
ar: %s خطأ: لا أعرف كيف أصدّر إلى %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
ar: %s خطأ: ملف الدخل و المخرج هما نفس الملفّ %s

en: %s error: need valid input file %s
ar: %s خطأ: ملف دخل صحيح مطلوب %s

en: Can't find output format/filter %s
ar: لم يمكن إيجاد مرشح المخرج %s

en: LAYER,LAYER,...
ar: طبقة، طبقة،...

en: Dia version %s
ar: نسخة ديّا %s

en: Diagram1.dia
ar: مخطّط1.dia

en: Exiting Dia
ar: يجري الخروج من ديا

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
ar: تمّ تغيير بع المخطّطات المفتوحة، هل تريد الخروج من ديّا دون حفظها؟

en: Quit Dia
ar: أخرج من ديا

en: Could not create per-user Dia config directory
ar: لم يمكن إنشاء دليل اعداد ديّا الخاص بكل مستخدم

en: '%s' not found!
ar: '%s' غير موجود!

en: The original author of Dia was:
ar: المؤلف الأصلي لـ ديّا:

en: 
    Other authors are:
ar: 
    المؤلفون الآخرون::

en: 
    Dia is documented by:
ar: 
    تم توثيق ديّا من طرف:

en: Recovering autosaved diagrams
ar: تصليح المخطّطات التي تمّ حفظها آليا

en: Select foreground color
ar: اختر اللون الأمامي

en: Diagram%d.dia
ar: تخطيط%d.dia

en: No existing object to paste.
ar: لا جسم مفتوح لللّصق.

en: Could not find help directory
ar: لم يمكن إيجاد دليل المساعدة

en: Could not open help directory:
    %s
ar: لم يمكن إيجاد دليل المساعدة:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
ar: جهاد عفيفي <djihed@gmail.com>

en: Object defaults
ar: إفتراضيات الجسم

en: Defaults:
ar: الإفتراضي:

en: Diagram Properties
ar: خصائص التخطيط

en: Dynamic grid
ar: الشبكة الديناميكيّة

en: Visible spacing
ar: المباعدة المرئية

note: Hexes!
en: Hex grid
ar: الشبكة الثّمانيّة

en: Hex grid size
ar: حجم الشبكة الثمانيّة

en: Grid Lines
ar: خطوط الشبكة

en: Page Breaks
ar: فواصل الصفحات

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
ar: خصائص المخطّط: %s

en: Could not initialize Bonobo!
ar: لم يمكن بدأ بونوبو!

en: X position of child widget
ar: موقع س للقطعة الابنة

en: Y position of child widget
ar: موقع ص للقطعة الابنة

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
ar: لم يمكن تحويل '%s' إلى UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
ar: محاولة التجميع من دون أجسام منتقاة.

en: /_Sort objects
ar: /_رتّب الأجسام

en: /Sort objects/by _name
ar: /رتّب الأجسام/حسب الإ_سم

en: /Sort objects/by _type
ar: /رتّب الأجسام/حسب ال_نوع

en: /Sort objects/All by name
ar: /رتّب الأجسام/كلها حسب الإسم

en: /Sort objects/All by type
ar: /رتّب الأجسام/كلها حسب النوع

en: /Sort objects/_Default
ar: /رتّب الأجسام/الإ_فتراضي

en: /Sort objects/Default/by _name
ar: /رتّب الأجسام/الإ_فتراضي/حسب الإ_سم

en: /Sort objects/Default/by _type
ar: /رتّب الأجسام/الإ_فتراضي/حسب ال_نوع

en: /Sort _diagrams
ar: /رتّب الم_خططات

en: /Sort _diagrams/by _name
ar: /رتّب الم_خططات/حسب الإ_سم

en: /Sort _diagrams/as _inserted
ar: /رتّب الم_خططات/حسب الإد_خال

en: /Sort diagrams/_Default
ar: رتّب المخططات/الإ_فتراضي

en: /Sort diagrams/Default/by _name
ar: رتّب المخططات/الإ_فتراضي/حسب الإ_سم

en: /_Locate
ar: /_حدّد مكان

en: /_Properties
ar: /_خصائص

en: /_Hide this type
ar: /_اخف هذا النوع

en: Diagram Tree
ar: شجرة المخطّط

en: Fit to:
ar: ملاءمة إلى:

en: Selected '%s'
ar: انتقي '%s'

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
ar: يجري الخروج دون حفظ أيّة تغييرات

en: Close Diagram
ar: اغلق المخطّط

en: Do Not Exit
ar: لا تخرج

en: Exit Without Save
ar: اخرج دون الحفظ

en: Save Selected
ar: احفظ المنتقى

en: The following are not saved:
ar: الملفات التّالية غير محفوظة:

en: Supported Formats
ar: التنسيقات المتوفّرة

en: Open Diagram
ar: افتح تخطيطا

en: Open Options
ar: افتح الخيارات

en: Determine file type:
ar: حدّد نوع الملفّ:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: الملف '%s'  موجود حاليا ،
    هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Save Diagram
ar: احفظ التخطيط

en: Export Diagram
ar: صدّر التخطيط

en: Export Options
ar: خيارات التّصدير

en: Beziergon
ar: شكل قابل للتّمايل

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_ar.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
ar: قوس

en: Zigzagline
ar: خط منكسر

en: Polyline
ar: شكل متعدد الخطوط

en: Bezierline
ar: خط قابل للتّمايل

en: Diagram menu.
ar: قائمة المخطط.

en: Other sheets
ar: الصفحات الأخرى

en: Flowchart
ar: شكل بياني

en: Diagram Editor
ar: محرّر المخطّط

en: Raise Layer
ar: رفع الطبقة

en: Lower Layer
ar: خفض الطبقة

en: Diagram:
ar: مخطط:

en: New layer %d
ar: طبقة جديدة %d

en: Can't open output file %s: %s
ar: لا يمكن فتح ملف الخرج %s: %s

en: Dia Diagram File
ar: ملف مخطط دِيا

en: Sheets and Objects...
ar: صفحات و أجسام...

en: _Diagram tree...
ar: _شجرة المخطّط...

en: Cut Text
ar: قص النص

en: Paste _Text
ar: الصق النص

en: _Diagram
ar: م_خطّط

en: _Layers...
ar: _طبقات...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
ar: _عرض جديد

en: Send Backwards
ar: ارسل إلى ال_خلف

en: Bring Forwards
ar: ارسل إلى الأ_مام

en: Adjacent
ar: محاذي

en: Stacked
ar: مكدّس

en: Transitive
ar: متعدي

en: Same Type
ar: نفس النّوع

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
ar: اختر بـ

en: _Input Methods
ar: طرق ال_إدخال

en: D_ialogs
ar: ح_وارات

en: D_ebug
ar: ن_قّح

en: Fullscr_een
ar: ملء الشاشة

en: _Snap To Grid
ar: ال_صق بالشبكة

en: Snap To _Objects
ar: الصق بالأجسام

en: Show _Rulers
ar: اعرض الأ_سطر

en: Show _Connection Points
ar: اعرض_نقاط الإتّصال

en: Toggles snap-to-grid.
ar: تغيّر الإلصاق بالشّبكة.

en: Toggles object snapping.
ar: تغيّر الإلصاق بالأجسام.

en: Couldn't get GTK settings
ar: لم يمكن الحصول على إعدادات GTK

en: Load at Startup
ar: حمّل عند بدأ التشغيل

en: Diagram Defaults
ar: إفتراضات المخطّط

en: View Defaults
ar: اعرض الإفتراضات

en: Number of undo levels:
ar: عدد مستويات التراجع

en: Recent documents list size:
ar: حجم قائمة المستندات الحديثة:

en: Use menu bar
ar: استعمل شريط القوائم

en: Length unit:
ar: وحدة الطّول:

en: Font-size unit:
ar: وحدة بحجم الخطّ:

en: Integrated UI
ar: واجهة متكاملة

en: New diagram:
ar: نوع المخطّط:

en: Paper type:
ar: نوع الورق:

en: Compress saved files
ar: اضغط الملفّات المحفوظة

en: Magnify:
ar: كبّر:

en: Connection Points:
ar: نقاط الإتّصال:

en: Page breaks:
ar: فواصل الصفحات:

en: Solid lines
ar: خطوط صلبة

en: Snap to
ar: الصق ب_

en: X Size:
ar: حجم س:

en: Y Size:
ar: حجم ع:

en: Properties:
ar: خصائص

en: Object properties:
ar: خصائص الجسم:

en: %s
    User sheet
ar: %s
    صفحة مستخدم

en: SVG Shape
ar: شكل SVG

en: Programmed DiaObject
ar: جسم ديّا DiaObject مبرمج

en: Sheets and Objects
ar: صفحات و كائنات

en: <- Copy
ar: <- انسخ

en: <- Copy All
ar: <- انسخ الكل

en: <- Move
ar: <- انقل

en: <- Move All
ar: <- انقل الكل

en: SVG Shape:
ar: شكل SVG:

en: description:
ar: الوصف:

en: DiaObject
ar: جسم ديا

en: DiaObject:
ar: جسم ديا:

en: Sheet:
ar: الصفحة:

en: Select SVG Shape File
ar: اتتق ملف شكل SVG

en: Copy ->
ar: انسخ ->

en: Copy All ->
ar: انسخ الكل ->

en: Move ->
ar: انقل ->

en: Move All ->
ar: انقل الكل ->

en: %s
    Shape
ar: %s
    شكل

en: %s
    Object
ar: %s
    جسم

en: %s
    Unassigned type
ar: %s
    نوع غير مبرمج

en: Filename must end with '%s': '%s'
ar: ان ينتهي الملفّ بـ '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
ar: خطأ أثناء مراقبة %s: %s

en: Sheet must have a Name
ar: يجب أن تحتوي الصّفحة اسم ملفّ

en: Couldn't open '%s': %s
ar: لم يمكن فتح '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
ar: لم يمكن فتح '%s' للكتابة

en: a user
ar: مستخدم

en: Date: %s
ar: التاريخ: %s

en: For: %s
ar: لـ: %s

en: add shapes here
ar: ضف أشكالا هنا

en: Dia v %s
ar: ديّا %s

en: Dia Diagram Editor
ar: محرّر المخطّطات ديّا

en: Edit your Diagrams
ar: حرّر مخطّطاتك

en: Hollow Triangle
ar: مثلث مجوّف

en: Filled Triangle
ar: مثلث ممتليء

en: Unfilled Triangle
ar: مثلث غير ممتليء

en: Hollow Diamond
ar: مربّع مائل مجوّف

en: Filled Diamond
ar: مربّع مائل ممتليء

en: Half Diamond
ar: نصف مربّع مائل

en: Half Head
ar: نسف رأس

en: Slashed Cross
ar: صليب مقطّع

en: Filled Ellipse
ar: اهليلج ممتليء

en: Hollow Ellipse
ar: اهليلج مجوّف

en: Filled Dot
ar: نقطة مملوءة

en: Dimension Origin
ar: مبدأ البعد

en: Blanked Dot
ar: نقطة فارغة

en: Double Hollow Triangle
ar: مثلث مضاعف مجوّف

en: Double Filled Triangle
ar: مثلث مضاعف ممتليء

en: Filled Dot and Triangle
ar: نقطة ممتلئة و مثلّث

en: Filled Box
ar: صندوق ممتلئ

en: Blanked Box
ar: صندوق فارغ

en: Slashed
ar: مقطوع

en: 1-or-many
ar: 1 أو أكثر

en: 0-or-many
ar: 0 أو أكثر

en: 1-or-0
ar: 1-أو-0

en: 1 exactly
ar: 1 بالضّبط

en: Backslash
ar: الشرطة الخلفية

en: Infinite Line
ar: سطر غير منهي

en: %s<illegal characters>...
ar: %s <محارف غير صالحة>...

en: Arrow Properties
ar: خصائص السّهم

en: Can't load font %s.
ar: لا يمكن تحميل الخط %s.

en: There is one similar message.
ar: هناك رسالة مشابهة واحدة.

en: Open group
ar: افتح المجموعة

en: Line style
ar: نوع الخطّ

en: Draw background
ar: ارسم الخلفيّة

en: Dash-Dot
ar: شرطة-نقطة

en: Dash-Dot-Dot
ar: شرطة-نقطة-نقطة

en: More colors...
ar: ألوان أخرى...

en: Size:
ar: الحجم:

en: Reset menu
ar: أعد ضبط القائمة

en: Unique
ar: فريد

en: Show comments
ar: اظهر التعليقات

en: Attribute data
ar: بيانات الصّفات

en: _Primary key
ar: الم_فتاح الرئيسي

en: Uni_que
ar: _فريد

en: Table name:
ar: إسم الجدول:

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
ar: الملاحظة مرئية

en: Text Color:
ar: لون النص:

en: Foreground Color:
ar: اللون الأمامي:

note: two chars at the beginning
en: not null
ar: ليس عَدَمْ

en: null
ar: عَدَمْ

en: unique
ar: فريد

en: Start description
ar: ابدأ الوصف

en: End description
ar: انه الوصف

en: Add segment
ar: ضف قطعة

en: Delete segement
ar: احذف قطعة

en: Weak key:
ar: مفتاح ضعيف:

en: Derived:
ar: مشتق:

en: Multivalue:
ar: متعدد القيم:

en: Weak:
ar: ضعيف:

en: Associative:
ar: تجميعي:

en: Left Cardinality:
ar: العدد الأيسر:

en: Right Cardinality:
ar: العدد الأيمن:

en: Identifying:
ar: تمييز:

en: Wish function
ar: وظيفة رغبة

en: User function
ar: وظيفة مستخدم

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
ar: فعل

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
ar: شكّل مدخلا

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
ar: نظّم

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
ar: انقل

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
ar: تصرّف

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
ar: إحمل

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
ar: اخلط

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Turn
en: Turn
ar: ادر

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_ar.po (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
ar: لف

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
ar: اسمح بـ DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
ar: قيّد

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
ar: إعزل

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
ar: إمنع

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
ar: ثبّط

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
ar: إستقرّ

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
ar: زن

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: Secure
ar: آمن

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
ar: اربط

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
ar: وجّه

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
ar: حدّد مكان

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
ar: زوج

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
ar: حزم

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
ar: إلتئم

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
ar: اخرط

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
ar: نقّ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
ar: شدّ

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme.gnome-2-18.ar.po (gnome-icon-theme.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-people.icon.in.h:1
note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
ar: رشّح

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
ar: باعد

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
ar: فرّق

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
ar: فرّق

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
ar: امتصّ

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
ar: بلّل

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
ar: بدّد

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
ar: قاوم

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
ar: استعد

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
ar: إحتو

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
ar: اجمع

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
ar: احتاط

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_ar.po (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ar.po (gossip.HEAD)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account p
en: Provide
ar: زوّد

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
ar: أعد ملئ

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
ar: عرّض

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
ar: تحكم في القياس

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
ar: شغّل

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
ar: نظّم

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
ar: صحّح

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
ar: اسحق

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
ar: ذوّب

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
ar: صعّد

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
ar: كثّف

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
ar: فاضل

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
ar: احسّ

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
ar: أدرك

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
ar: إعترف

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
ar: بيّن

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
ar: أشر

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
ar: مثّل

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_ar.po (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
ar: سائل

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20260221-1_ar.po (Arabic)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
ar: يد

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
ar: اصبع

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
ar: بيولوجيّ

en: Torque
ar: عزم الدوران

en: Electrical
ar: كهربائي

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
ar: أشعة س

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
ar: أشعة غاما

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
ar: طاقة ضوئية

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
ar: طاقة شمسيّة

en: The condition's font
ar: خطّ الشّرط

en: The condition's font size
ar: حجم خطّ الشّرط

en: The condition's color
ar: لون خطّ الشّرط

en: Regular step
ar: الخطوة العادية

en: Initial step
ar: الخطوة الأولى

en: Step name
ar: اسم الخطوة

en: The name of the step
ar: اسم الخطوة

en: Step type
ar: نوع الخطوة

en: The kind of step
ar: نوع الخطوة

en: Receptivity
ar:  سرعة التلقّن

en: The boolean equation of the receptivity
ar: المعادلة المنطقية لسرعة التلقّن

en: The receptivity's font
ar: خط سرعة التلقّن

en: The receptivity's font size
ar: حجم خط سرعة التلقّن

en: The receptivity's color
ar: لون خط سرعة التلقّن

en: North point
ar: النقطة الشمالية

en: South point
ar: النقطة الجنوبية

en: Add connection point
ar: ضف نقطة إتصال

en: Delete  connection point
ar: احذف نقطة الإتصال

en: Agent
ar: وكيل

en: Softgoal
ar: الهدف الناعم

en: Goal Type
ar: نوع الهدف

en: Decomposition
ar: التفسخ

en: Delete connection point
ar: احذف نقطة الإتصال

en: i* other
ar: ت* أخرى

en: Given Domain
ar: النّطاق المعطى

en: Designed Domain
ar: النّطاق المصمّم

en: Machine Domain
ar: نطاق الآلة

en: Causal
ar: سببي

en: Contributes
ar: يساهم

en: Obstructs
ar: يعرقل

en: Responsibility
ar: المسؤولية

en: Performs
ar: يؤدّي

en: Arrow line width
ar: عرض السّهم

en: Seconds arrow color
ar: لون سهم الثواني

en: Seconds arrow line width
ar: عرض سهم الثواني

en: Show hours
ar: اظهر السّاعات

en: Text padding
ar: حشو النّص

en: No Protection
ar: لا حماية

en: NATO Confidential
ar: خصوصي NATO

en: Personal Confidential
ar: خصوصي شخصي

en: Medical Confidential
ar: خصوصي طبّي

en: Industrie Confidential
ar: خصوصي صناعيّ

en: Defense Confidential
ar: خصوصي دفاعيّ

en: Defense Secret
ar: سرّ الدّفاع

en: NATO Secret
ar: سرّ NATO

en: Very Secret
ar: سرّي للغاية

en: SYSTEM
ar: نظام

en: Intranet
ar: شبكة محلّيّة

en: Essential Services
ar: الخدمات اللّازمة

en: Thermal detection
ar: إكتشاف الحرارة

en: Fire detection
ar: إكتشاف النّار

en: Water detection
ar: إكتشاف الماء

en: Air detection
ar: إكتشاف الهواء

en: Energy detection
ar: إكتشاف الطّاقة

en: Intrusion detection
ar: اكتشاف التّدخّل

en: Thermal action
ar: عمل الحرارة

en: Fire action
ar: عمل النّار

en: Water action
ar: عمل الماء

en: Air action
ar: عمل الهواء

en: Energy action
ar: عمل الطّاقة

en: Intrusion action
ar: عمل التّدخّل

en: HARDWARE
ar: عتاد

en: Mobile equipment
ar: عتاد متنقّل

note: Class page:
en: _Menace
ar: _خطر

note: ********* label of board *********
en: Menace
ar: خطر

en: P Action
ar: حدث ب

en: P Detection
ar: كشف ب

en: Vulnerability
ar: ضعف

note: Other properties of page:
en: Other properties
ar: خصائص أخرى

en: Document title
ar: عنوان المستند

en: From A to B
ar: من أ إلى ب

en: From B to A
ar: من ب إلى أ

en: Side A
ar: الجانب أ

en: Show arrow
ar: اعرض السهم

en: Side B
ar: الجانب ب

en: Suppress Attributes
ar: لا تعرض الخصائص

en: Suppress Operations
ar: لا تعرض العمليّات

en: Visible Attributes
ar: خصائص معروضة

en: Visible Operations
ar: عمليات معروضة

en: Visible Comments
ar: تعليقات معروضة

en: Wrap Operations
ar: لف العمليّات

en: Wrap after char
ar: لف بعد المحرف

en: Comment line length
ar: طول سطر التّعليق

en: Polymorphic
ar: متعدّد الأشكال

en: Classname
ar: اسم الصنف

en: Abstract Classname
ar: اسم صنف مجرد

en: Show Comments
ar: إظهر التّعليقات

en: Class name:
ar: اسم الصنف:

en: Attributes visible
ar: الخصائص معروضة

en: Operations visible
ar: العمليات معروضة

en: Suppress operations
ar: لا تعرض العمليّات

en: Wrap after this length:
ar: لفّ بعد هذا الطّول

en: Comments visible
ar: التعليقات معروضة

en: Abstract Class
ar: صنف مجرد

en: Protected
ar: محمي

note: end: Inheritance type
en: Class scope
ar: مجال الصّنف

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
ar: نوع الإرث (برمجة):

en: Polymorphic (virtual)
ar: متعدّد الأشكال (خيالي)

en: Leaf (final)
ar: ورقة (نهائي)

en: In & Out
ar: داخل و خارج

note: Operations page:
en: _Operations
ar: _عمليات

en: Operation data
ar: بيانات العملية

en: Is object
ar: هو جسم

en: Facet
ar: مظهر

en: Event Source
ar: مصدر الحدث

en: Event Sink
ar: منتهى الأحداث

en: Constraint:
ar: قيد:

en: Show arrow:
ar: اعرض السّهم

en: Add connection points
ar: ضف نقاط اتّصال

en: UML Lifeline
ar: سطر حياة UML

note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_ar.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion selection * Recursive means the list is full recursive * Recursive means the update is full recursive
en: Recursive
ar: تكرار

en: Message type:
ar: نوع الرسالة:

en: Explicit state
ar: حالة صريحة

en: Active object
ar: جسم نشط

en: Show attributes
ar: اعرض الخصائص

en: Entry action
ar: حدث دخول

en: Do action
ar: فعل عمل

en: Exit action
ar: حدث خروج

en: Is final
ar: نهائيّ

en: Abstract (?)
ar: مبسط (?)

en: Inheritance type
ar: نوع الإرث (برمجة)

en: Text outside
ar: نص خارج

en: Data name
ar: اسم البيانات

en: Event specification
ar: مواصفات الحدث

en: Rise time
ar: زمن الإرتفاع

en: Fall time
ar: زمن الهبوط

en: Multi-bit data
ar: بيانات متعدّدة الثّنائيّات

en: Data color
ar: لون البيانات

en: Data line width
ar: عرض خطّ البيانات

en: Time data
ar: بيانات الوقت

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
ar: لا يمكن فتح ملف الأيقونة %s لنوع الجسم '%s'.

en: Sectors
ar: قطاعات

en: Delete Segment
ar: احذف القطعة

en: Image file
ar: ملف الصورة

en: Keep aspect ratio
ar: أبقِ نسبة الأبعاد

en: End point
ar: نقطة النّهاية

en: Text content
ar: محتوى النّصّ

en: Delete Corner
ar: احذف زاوية

en: Standard objects
ar: الكائِنات المعياريّة

en: First Line
ar: السطر الأول

en: Nothing to print
ar: لا شيء للطباعة

en: Cairo PNG
ar: كايرو PNG

en: Cairo WMF
ar: كايرو WMF

en: Cairo Clipboard
ar: ذاكرة النّصوص لكايرو

en: Cairo based Rendering
ar: رسم مبنيّ على كايرو

en: Scale: %f
ar: مقياس: %f

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
ar: خيارات تصدير PNG

en: Image width:
ar: عرض الصورة:

en: Image height:
ar: ارتفاع الصورة:

en: PNG (anti-aliased)
ar: PNG (غير مسنّن)

en: Select Printer
ar: اختر طابعة

en: Could not run command '%s': %s
ar: تعذّر تشغيل الأمر '%s': %s

en: Could not open '%s' for writing: %s
ar: تعذر فتح '%s' للكتابة: %s

en: Scalable Vector Graphics
ar: الرسوميات المتجهة

en: Windows Meta File
ar: ملف ويندوز Meta

en: Enhanced Meta File
ar: ملف مطوّر Meta

en: WMF export filter
ar: مرشِّح تصدير WMF

en: XFig format
ar: نسق XFig

en: Patterns are not supported by Dia
ar: لا يدعم ديّا النّماذج (Patterns)

en: Unknown arrow type %d
ar: نوع سهم غير معروف %d

en: XFig File Format
ar: نسق ملفّ XFig

en: AADL Shapes
ar: أشكال AADL

en: Subprogram
ar: برنامج ثانوي

en: Thread Group
ar: مجموعة خيوط

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
ar: منوّع

en: Down arrow
ar: سهم إلى الأسفل

en: Eight point star
ar: نجمة بثمان رؤوس

en: Five point star
ar: نجمة بخمسة رؤوس

en: Four point star
ar: نجمة بأربعة رؤوس

en: Heart
ar: قلب

en: Left arrow
ar: سهم إلى اليسار

en: Left-right arrow
ar: سهم إلى اليمين و اليسار

en: Left-right-up arrow
ar: سهم إلى اليمين و اليسار و الأعلى

en: Left-up arrow
ar: سهم إلى اليسار و الأعلى

en: Maltese cross
ar: صليب مالطي

en: Perfect circle
ar: دائرة مثاليّة

en: Quad arrow
ar: سهم رباعيّ

en: Quarter circle
ar: ربع دائرة

en: Quarter moon
ar: ربع قمر

en: Right arrow
ar: سهم إلى اليمين

en: Seven point star
ar: نجمة بسبعة رؤوس

en: Six point star
ar: نجمة بستّة رؤوس

en: Swiss cross
ar: صليب سويسري

en: Trapezoid
ar: شبه منحرف

en: Up arrow
ar: سهم نحو الأعلى

en: Up-down arrow
ar: سهم نحو الأسفل

en: Complex
ar: مركّب

en: End Event
ar: ضف حدثا

en: End Event - Cancel
ar: ضف حدثا - الغ

en: End Event - Compensation
ar: ضف حدثا - تعويض

en: End Event - Error
ar: ضف حدثا - خطأ

en: End Event - Link
ar: ضف حدثا - وصلة

en: End Event - Message
ar: ضف حدثا - رسالة

en: End Event - Multiple
ar: ضف حدثا - متعدد

en: End Event - Terminate
ar: ضف حدثا - انه

en: Intermediate Event
ar: حدث متوسّط

en: Intermediate Event - Cancel
ar: حدث متوسّط - الغ

en: Intermediate Event - Compensation
ar: حدث متوسّط - تعويض

en: Intermediate Event - Error
ar: حدث متوسّط - خطأ

en: Intermediate Event - Link
ar: حدث متوسّط - وصلة

en: Intermediate Event - Message
ar: حدث متوسّط - رسالة

en: Intermediate Event - Multiple
ar: حدث متوسّط - متعدد

en: Intermediate Event - Rule
ar: حدث متوسّط - قاعدة

en: Intermediate Event - Timer
ar: حدث متوسّط - موقّت

en: Parallel (AND)
ar: متوازي (و)

en: Start Event
ar: ابدأ الحدث

en: Start Event - Link
ar: ابدأ الحدث - وصلة

en: Start Event - Message
ar: ابدأ الحدث - رسالة

en: Start Event - Multiple
ar: ابدأ الحدث - متعدد

en: Start Event - Rule
ar: ابدأ الحدث - قاعدة

en: Start Event - Timer
ar: ابدأ الحدث - موقّت

en: Air Cooler
ar: مبرّد الهواء

en: Basic Filter
ar: مرشّح بسيط

en: Ladder
ar: سلّم

en: Sensor - bottom
ar: محسّس - أسفل

en: Sensor - left
ar: محسّس - يسار

en: Sensor - right
ar: محسّس - يمين

en: Sensor - top
ar: محسّس - أعلى

en: Time delay
ar: التأخير

en: Attribute compound
ar: صفة مركَّبة

en: Participation
ar: إشتراك

en: Weak entity
ar: كيان ضعيف

en: Connection point
ar: نقطة إتصال

en: Electric
ar: كهربائي

comment: #-#-#-#-#  gramps_6.0.7+dfsg-1_ar.po (gramps-5.0.0)  #-#-#-#-#
    شك
en: Connector
ar: موصّل

en: Data source
ar: مصدر بيانات

en: Decision
ar: قرار

en: Magnetic disk
ar: قرص مغناطيسي

en: Magnetic drum
ar: طبل مغناطيسي

en: Magnetic tape
ar: شريط مغناطيسي

en: Manual input
ar: إدخال يدويّ

en: Offline storage
ar: مخزن غير متصّل

en: Punched card
ar: بطاقة مثقوبة

en: Punched tape
ar: شريط مثقوب

en: Block 1, 2:4
ar: كتلة 1، 2:4

en: Block 2, 2:8
ar: كتلة 2، 2:8

en: Block 3, 4:4
ar: كتلة 3، 4:4

en: Block 4, 4:8
ar: كتلة 4، 4:8

en: Block 5, 3:3
ar: كتلة 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
ar: كتلة 6، 4:6

en: Block 7
ar: كتلة 7

en: Car 1, Front View
ar: سيارة 1، المظهر الأمامي

en: Car 2, Rear View
ar: سيارة 2، المظهر الخلفي

en: Corner 1
ar: الزاوية 1

en: Corner 2
ar: الزاوية 2

en: Crossroads
ar: تقاطع طرق

en: Elevated Road
ar: طريق مرفوعة

en: Factory
ar: مصنع

en: One Way Road Sign
ar: علامة طريق ذو اتّجاه واحد

en: Road Section
ar: مقطع طريق

en: Tree 1
ar: شجرة 1

en: An i* agent
ar: وكيل i*

en: An i* decomposition link
ar: وصلة عكس التّركيب i*

en: An i* dependency link
ar: وصلة تبعية i*

en: An i* goal
ar: هدف i*

en: An i* means-ends link
ar: وصلة طرق النّهاية i*

en: An i* position
ar: مكان i*

en: An i* resource
ar: مورد i*

en: An i* role
ar: دور i*

en: An i* softgoal
ar: هدف بسيط i*

en: An i* task
ar: مهمّة i*

en: An i* unspecified actor
ar: ممثّل غير محدد i*

en: An i* unspecified link
ar: وصلة غير محدّدة i*

en: Objects to design i* diagrams
ar: أجسام لتطوير مخطّطات i*

en: RE-i*
ar: اجابة-i*

en: AND gate
ar: بوابة "و"

en: Boolean Logic
ar: منطق بولياني

en: Inverter
ar: عاكس

en: NAND gate
ar: بوابة "لاو"

en: NOR gate
ar: بوابة "لاأو"

en: NOT
ar: لا

en: OR gate
ar: بوابة "أو"

en: XOR gate
ar: بوابة "سأو" XOR

en: 2/2 distributor
ar: 2/2 موزّع

en: 3/2 distributor
ar: 3/2 موزّع

en: 4/2 distributor
ar: 4/2 موزّع

en: 5/2 distributor
ar: 5/2موزّع

en: Save state
ar: احفظ الحالة

en: Hub
ar: محور

en: Network cloud
ar: سحابة شبكة

en: Paper storage
ar: مخزن ورق

en: Relational Database
ar: قاعدة بيانات ارتباطية

en: Revolving door
ar: مدخل دوراني

en: Router
ar: مسار

en: Cisco - Computer
ar: سيسكو - حاسوب

en: Diskette
ar: قرص

en: EtherClient
ar: عميل ايثر

en: FC Storage
ar: مخزن FC

en: Front End Processor
ar: معالج واجهة أمامية

en: HP Mini
ar: آش بي ميني

en: IBM Mini (AS400)
ar: آي بي إم ميني (AS400)

en: IBM Tower
ar: برج آي بي إم

en: IBM mainframe
ar: حاسوب كبير آي بي إم

en: Macintosh
ar: ماكنتوش

en: MicroWebserver
ar: خادم ويب صغير

en: Mini VAX
ar: ميني فاكس (Mini VAX)

en: Newton
ar: نيوتن

en: PC
ar: حاسوب

en: PC Adapter Card
ar: بطاقة محوّلة

en: PC Card
ar: بطاقة حاسوب

en: PC Router Card
ar: بطاقة موجّهة

en: PC Software
ar: حاسوب برامج

en: PC Video
ar: حاسوب مرئيات

en: SUN workstation
ar: محطة عمل من SUN

en: Server with PC Router
ar: خادم بموجّه

en: Supercomputer
ar: حاسوب عملاق

en: Tape array
ar: صف أشرطة

en: WWW server
ar: خادم ويب

en: Web cluster
ar: شبكة عنقودية

en: Workgroup director
ar: مدير مجموعة العمل

en: Cisco - Switch
ar: سيسكو - مبدّل

en: Cisco 1000
ar: سيسكو 1000

en: Cisco Hub
ar: موزع سيسكو

en: Content Router
ar: محوّل محتويات

en: Content Switch
ar: مبدّل محتويات

en: Data Center Switch
ar: مبدّل مركز بيانات

en: Generic Processor
ar: معالج عام

en: Hub subdued
ar: موزّع داكن

en: Router subdued
ar: محوّل داكن

en: Small Hub
ar: موزّع صغير

en: Wavelength router
ar: محوّل الموجات

en: Wireless router
ar: محوّل لاسلكيّ

en: Workgroup 5000
ar: مجموعة عمل 5000

en: Workgroup 5002
ar: مجموعة عمل 5002

en: Workgroup 5500
ar: مجموعة عمل 5002

en: Workgroup switch
ar: محوّل مجموعة عمل

en: Workgroup switch Subdued
ar: محوّل مجموعة عمل داكن

en: iSCSI switch
ar: محوّل iSCSI

en: Androgynous Person
ar: شخص مخنّث

en: Branch office
ar: مكتب فرعي

en: Branch office blue
ar: مكتب فرعي أزرق

en: Branch office subdued
ar: مكتب فرعي داكن

en: Cisco - Misc
ar: سيسكو - متفرّقات

en: CiscoWorks Man
ar: انسان أعمال سييكو

en: Generic Building
ar: مبنى عامّ

en: Generic Building blue
ar: مبنى عامّ أزرق

en: Generic Building subdued
ar: مبنى عامّ داكن

en: House blue
ar: منزل أزرق

en: Lock and Key
ar: قفل و مفتاح

en: Mac Woman
ar: امرأة ماك

en: Man
ar: رجل

en: Man blue
ar: رجل أزرق

en: Man gold
ar: رجل ذهبي

en: Man red
ar: رجل أحمر

en: Medium Building
ar: مبنى متوسّط

en: Medium Building blue
ar: مبنى متوسّط أزرق

en: Medium Building subdued
ar: مبنى متوسّط داكن

en: PC Man
ar: رجل PC

en: PC Man left
ar: رجل PC يسار

en: Running man
ar: رجل يجري

comment: In what Context is this "subdued" ?
en: Running man subdued
ar: رجل يجري داكن

en: Running woman
ar: امرأة تجري

en: Satellite dish
ar: هوائيّ مقعّر

en: Sitting Woman
ar: امرأة جالسة

en: Sitting Woman right
ar: امرأة جالسة يمين

en: Small Business
ar: تجارة صغيرة

en: Standing Man
ar: رجل واقف

en: Standing woman
ar: امرأة واقفة

en: Telecommuter
ar: متنقّل

en: Telecommuter house
ar: منزل متنقّل

en: Telecommuter house subdued
ar: منزل متنقّل داكن

en: Truck
ar: شاحنة

en: Video Camera right
ar: آلة تصوير فيديو يمين

en: Woman
ar: إمرأة

en: Woman blue
ar: إمرأة أزرق

en: Woman gold
ar: إمرأة ذهبي

en: Woman red
ar: إمرأة أحمر

en: Access Server
ar: خادم نفاذ

en: AccessPoint
ar: نقطة النّفاذ

en: Cable Modem
ar: مودم كابل

en: Cisco - Network
ar: سيسكو - شبكة

en: Cloud Dark
ar: سحابة غامق

en: Cloud Gold
ar: سحابة ذهبي

en: Cloud White
ar: سحابة أبيض

en: Detector
ar: كاشف

en: Firewall subdued
ar: عازل ناري داكن

en: LAN to LAN
ar: شبكة محلّيّة لشبكة محلّيّة

en: Metro 1500
ar: ميترو 1500

en: Network Management
ar: إدارة الشبكة

en: Optical Fiber
ar: الياف ضؤية

en: Repeater
ar: مكرِّر

en: Terminal Server
ar: خادم طرفي

en: VIP
ar: مهم للغاية

en: VPN Concentrator
ar: مركّز VPN

en: VPN Gateway
ar: بوّابة VPN

en: WAN
ar: شبكة واسعة النّطاق

en: WLAN controller
ar: مُتحكّم شبكة واسعة النّطاق

en: Wi-Fi Tag
ar: شارة لاسلكيّة

en: Wireless Bridge
ar: جسر لاسلكيّ

en: Wireless Connectivity
ar: اتّصال لاسلكيّ

en: Wireless Location Appliance
ar: جهاز موقع لاسلكيّ

en: Wireless Transport
ar: ناقل لاسلكيّ

en: uBR910 Cable DSU
ar: uBR910 كابل DSU

en: Cellular Phone
ar: هاتف جوّال

en: IAD router
ar: محوّل IAD

en: IP Phone
ar: هاتف عبر IP

en: IP Softphone
ar: هاتف أملس عبر IP

en: IP Telephony Router
ar: موجّه هاتف عبر IP

en: PBX Switch
ar: مفتاح PBX

en: Phone 2
ar: هاتف 2

en: Softphone
ar: هاتف أملس

en: TDM router
ar: محوّل TDM

en: Turret
ar: برج

en: uMG series
ar: متتاليات uMG

en: Civil
ar: مدني

en: Civil Engineering Components
ar: مكونات الهندسة المدنية

en: Gas bottle
ar: قارورة غاز

en: Reference line
ar: سطر إشارة

en: Rotor
ar: دوّار

en: Jigsaw
ar: صورة مقطّعة

en: Jigsaw - part_iiii
ar: قطعة دددد

en: Jigsaw - part_iiio
ar: قطعة دددخ

en: Jigsaw - part_iioi
ar: قطعة ددخد

en: Jigsaw - part_iioo
ar: قطعة ددخخ

en: Jigsaw - part_ioii
ar: قطعة دخدد

en: Jigsaw - part_ioio
ar: قطعة دخدخ

en: Jigsaw - part_iooi
ar: قطعة دخخد

en: Jigsaw - part_iooo
ar: قطعة دخخخ

en: Jigsaw - part_oiii
ar: قطعة خددد

en: Jigsaw - part_oiio
ar: قطعة خددخ

en: Jigsaw - part_oioi
ar: قطعة خدخد

en: Jigsaw - part_oioo
ar: قطعة خدخخ

en: Jigsaw - part_ooii
ar: قطعة خخدد

en: Jigsaw - part_ooio
ar: قطعة خخدخ

en: Jigsaw - part_oooi
ar: قطعة خخخد

en: Jigsaw - part_oooo
ar: قطعة خخخخ

en: Pieces of a jigsaw
ar: قطع صورة مقطّعة

en: 3 1/2 inch diskette
ar: قرص 3 1/2 بوصة

en: Bigtower PC
ar: حاسوب كبير البرج

en: Desktop PC
ar: حاسوب مكتب

en: Ethernet bus
ar: ناقل شبكة

en: Firewall router
ar: محوّل عازل ناري

en: Laptop PC
ar: حاسوب محمول

en: Miditower PC
ar: حاسوب نصف برج

en: Minitower PC
ar: حاسوب صغير البرج

en: Plotter
ar: خطّاط

en: Router symbol
ar: رمز محوّل

en: Simple modem
ar: مودم بسيط

en: Simple printer
ar: طابعة بسيطة

en: Switch symbol
ar: رمز المفتاح (Switch)

en: WAN connection
ar: إتّصال شبكة الإنترنت

en: WAN link
ar: وصلة شبكة الإنترنت

en: Workstation monitor
ar: شاشة

en: ZIP disk
ar: قرص ZIP

en: Sybase
ar: سيبايس

en: Sybase client application
ar: تطبيق عميل سيبايس

en: Sybase dataserver
ar: خادم قاعدة بيانات سيبايس

en: Sybase replication server
ar: خادم مضاعفة سيبايس

en: Acehnese
ar: الأتشينيزية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ain
en: Ainu
ar: الآينوية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: alt
en: Southern Altai
ar: الألطائية الجنوبية

en: Old English
ar: الإنجليزية القديمة

en: Modern Standard Arabic
ar: العربية الفصحى الحديثة

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: arc
en: Aramaic
ar: الآرامية

en: Mapuche
ar: المابودونغونية

en: Najdi Arabic
ar: اللهجة النجدية

en: Asu
ar: الآسو

en: Azeri
ar: الأذرية

en: Basaa
ar: الباسا

en: Ghomala
ar: لغة الغومالا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: bem
en: Bemba
ar: البيمبا

en: Bena
ar: بينا

en: Western Balochi
ar: البلوشية الغربية

en: Kom
ar: لغة الكوم

en: Siksiká
ar: السيكسيكية

en: Bangla
ar: البنغالية

en: Bodo
ar: البودو

en: Bulu
ar: لغة البولو

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: byn
en: Blin
ar: البلينية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: car
en: Carib
ar: الكاريبية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: chn
en: Chinook Jargon
ar: الشينوك جارجون

en: Central Kurdish
ar: السورانية الكردية

en: Southern East Cree
ar: الكري الجنوب شرقية

en: Plains Cree
ar: البلينز-كري

en: Northern East Cree
ar: الكري شمال الشرقية

en: Moose Cree
ar: الموس-كري

en: Carolina Algonquian
ar: الألغونكوية كارولينا

en: Seselwa Creole French
ar: الفرنسية الكريولية السيشيلية

en: Swampy Cree
ar: السوامبي-كري

en: Austrian German
ar: الألمانية النمساوية

en: Middle Dutch
ar: الهولندية الوسطى

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: div dv
en: Divehi
ar: المالديفية

en: Ancient Egyptian
ar: المصرية القديمة

en: UK English
ar: الإنجليزية المملكة المتحدة

en: US English
ar: الإنجليزية الولايات المتحدة

en: Middle English
ar: الإنجليزية الوسطى

en: Latin American Spanish
ar: الإسبانية أمريكا اللاتينية

en: European Spanish
ar: الإسبانية الأوروبية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: fan
en: Fang
ar: الفانج

en: Cajun French
ar: الفرنسية الكاجونية

en: Middle French
ar: الفرنسية الوسطى

en: Old French
ar: الفرنسية القديمة

en: Northern Frisian
ar: الفريزينية الشمالية

en: Eastern Frisian
ar: الفريزينية الشرقية

en: Gan Chinese
ar: الغان الصينية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: gba
en: Gbaya
ar: الجبيا

en: Middle High German
ar: الألمانية العليا الوسطى

en: Old High German
ar: الألمانية العليا القديمة

en: Ancient Greek
ar: اليونانية القديمة

en: Hakka Chinese
ar: الهاكا الصينية

en: Southern Haida
ar: هايدا الجنوبية

en: Hinglish
ar: الهنجليزية

en: Xiang Chinese
ar: شيانغ الصينية

en: Haitian Creole
ar: الكريولية الهايتية

en: Western Canadian Inuktitut
ar: الإنكتيتوتية الكندية الغربية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kam
en: Kamba
ar: الكامبا

en: Koro
ar: الكورو

en: Koyra Chiini
ar: كويرا تشيني

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: kok
en: Konkani
ar: الكونكانية

en: Colognian
ar: لغة الكولونيان

en: Kwakʼwala
ar: الكواكوالا

en: Western Panjabi
ar: اللاهندا

en: Limburgish
ar: الليمبورغية

en: Louisiana Creole
ar: الكريولية اللويزيانية

en: Northern Luri
ar: اللرية الشمالية

en: Luo
ar: اللو

en: Mizo
ar: الميزو

en: Maba
ar: مابا

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: men
en: Mende
ar: الميند

en: Middle Irish
ar: الأيرلندية الوسطى

en: Metaʼ
ar: ميتا

en: Māori
ar: الماورية

en: Mi'kmaw
ar: الميكماكيونية

en: Innu-aimun
ar: إينو-ايمون

en: Muscogee
ar: الكريك

en: Min Nan Chinese
ar: مين-نان الصينية

en: Nama
ar: لغة الناما

en: North Ndebele
ar: النديبيل الشمالية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nds
en: Low German
ar: الألمانية السفلى

en: Low Saxon
ar: السكسونية السفلى

en: Old Norse
ar: النورس القديم

en: N’Ko
ar: أنكو

en: South Ndebele
ar: النديبيل الجنوبي

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: nwc
en: Classical Newari
ar: النوارية التقليدية

en: Northwestern Ojibwa
ar: أوجيبوا الشمالية الغربية

en: Central Ojibwa
ar: أوجيبوا الوسطى

en: Oji-Cree
ar: الأوجي-كري

en: Western Ojibwa
ar: الأوجيبوا الغربية

en: Ossetic
ar: الأوسيتيك

en: Ottoman Turkish
ar: التركية العثمانية

en: Nigerian Pidgin
ar: البدجنية النيجيرية

en: Maliseet-Passamaquoddy
ar: الماليزيت-باساماكودي

en: Old Provençal
ar: البروفانسية القديمة

en: European Portuguese
ar: البرتغالية الأوروبية

en: Kʼicheʼ
ar: الكيشية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: Moldavian
ar: المولدوفية

en: Aromanian
ar: الأرومانيان

en: Sangu
ar: سانغو

en: Southern Kurdish
ar: الكردية الجنوبية

en: Koyraboro Senni
ar: كويرابورو سيني

en: Old Irish
ar: الأيرلندية القديمة

en: Chadian Arabic
ar: العربية التشادية

en: Southern Lushootseed
ar: لوشوتسيد الجنوبية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: smn
en: Inari Sami
ar: الإيناري سامي

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: sms
en: Skolt Sami
ar: السكولت سامي

en: Sogdien
ar: السوجدين

en: Southern Sotho
ar: السوتو الجنوبية

en: Straits Salish
ar: سترايتس ساليش

en: Congo Swahili
ar: الكونغو السواحلية

en: Comorian
ar: القمرية

en: Classical Syriac
ar: سريانية تقليدية

en: Southern Tutchone
ar: التوتشون الجنوبية

en: Nyasa Tonga
ar: تونجا - نياسا

en: Toki Pona
ar: التوكي-بونا

en: Northern Tutchone
ar: التوتشون الشمالية

en: Central Atlas Tamazight
ar: الأمازيغية وسط الأطلس

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: war
en: Waray
ar: الواراي

en: Wu Chinese
ar: الوو الصينية

en: Nheengatu
ar: النيينجاتو

en: Standard Moroccan Tamazight
ar: التمازيغية المغربية القياسية

en: Succeeded
ar: نجحت

en: Overall Progress
ar: التقدم الإجمالي

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
ar: إعداد الروابط الرمزية يدوياً

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
ar: اختيار قاموس ispell الافتراضي للنظام:

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
ar: اختيار لائحة الكلمات الافتراضية للنظام:

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
ar: إزالة الرابط الملغى /etc/dictionary؟

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
ar: حدثت أخطاء أثناء إعادة بناء ملف ${xxpell} (${hashfile})

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
ar: يستخدم %s جهازًا غير موثوق به. لن ترى رسائل من أجهزة لا تثق بها.

en: Manage devices
ar: أدِر الأجهزة

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
ar: لا يثق %s بهذا الجهاز. هذا يعني أنك قد تفقد بعض الرسائل.

en: Manage Key
ar: إدارة المفتاح

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
ar: قارن البصمة حرفًا بحرف مع تلك التي تظهر على جهاز مُراسِلك.

en: Fingerprints differ
ar: البصمات غير متطابقة

en: Fingerprints match
ar: البصمات متطابقة

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
ar: ستميز الرسائل القادمة المرسلة بواسطة %s من الجهاز الذي يستخدم هذا المفتاح وفقًا لذلك في نافذة الدردشة.

en: Fingerprints do not match
ar: البصمات غير متطابقة

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
ar: تحقق بأنك تقارن البصمة الصحيحة من فضلك. إن لم تكن البصمات متطابقة فإن حساب %s قد يكون مخترقًا، ومن المستحسن التفكير برفض هذا المفتاح.

en: Verify key fingerprint
ar: التحقق مِن مفتاح البصمة

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
ar: قارن بصمة هذا المفتاح مع البصمة المعروضة على جهاز مُراسِلك.

en: Reject key
ar: ارفض المفتاح

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ar: يحظر الاتصال المشفر مع جهاز المراسل الذي يستخدم هذا المفتاح.

en: Accept key
ar: اقبل المفتاح

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
ar: يسمح بالاتصال المشفر بجهاز المراسل الذي يستخدم هذا المفتاح.

en: This key is currently %s.
ar: هذا المفتاح %s حاليًا.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
ar: ذلك يعني أنه بإمكان %s أن يستخدمه لتلقي وإرسال رسائل مشفرة.

en: verified
ar: مُحَقَّق

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
ar: بالإضافة إلى ذلك، فقد تم التحقق من تطابق المفتاح على جهاز المُراسِل.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
ar: هذا يعني أنه لن يكون بمقدور %s استخدامه لفك تشفير رسائلك، ولن ترى الرسائل المشفرة به.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
ar: لن ترى الرسائل المشفرة من جهاز %s الذي يستخدم هذا المفتاح. وبخلاف ذلك، فلن يتمكن هذا الجهاز من فك تشفير رسائلك بعد الآن.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
ar: سيكون بمقدورك تبادل الرسائل المشفرة مع جهاز %s الذي يستخدم هذا المفتاح.

en: This contact has new devices
ar: لدى هذا المُراسِل أجهزة جديدة

en: OMEMO trust decision required
ar: قرار ثقة OMEMO إلزامي

en: Did you add a new device for account %s?
ar: هل قمت بإضافة جهاز جديد على حساب %s؟

en: OMEMO by default
ar: OMEMO مبدئيًا

en: Enable OMEMO encryption for new conversations
ar: فَعِّل تعمية OMEMO للمحادثات الجديدة

en: Encrypt to new devices
ar: شَفِّر للأجهزة الجديدة

en: Automatically encrypt to new devices from this contact.
ar: شَفِّر تلقائيًا للأجهزة الجديدة من هذا المراسِل.

en: New keys
ar: المفاتيح الجديدة

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
ar: سَتُقبَل مفاتيح التشفير الجديدة من أجهزتك الأخرى تلقائيًا.

en: New device
ar: جهاز جديد

en: conflicting requests
ar: طلبات متعارضة

en: unsupported request
ar: الطلب غير مدعوم

en: some dependency problem
ar: بعض مشكلات التبعية

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ar: المشكلة:

en: error reading file
ar: خطأ في قراءة الملف

en: The following updates have been applied on '%s':
ar: التحديثات التالية تم تطبيقها على '%s':

en: The following updates are available on '%s':
ar: التحديثات التالية متوفرة على '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
ar: التحديثات التالية تم تحميلها على '%s':

en: Updates applied on '%s'.
ar: التحديثات مطبقة على '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
ar: التحديثات محملة على '%s'.

en: Updates available on '%s'.
ar: التحديثات متوفرة على '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
ar: فشل إرسال بريد إلكتروني عبر'‎%s':‏‏‏‪‏%s

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
ar: قيمة إعداد غير معروفة: ‎%s=%s في ‎%s;%s

en: Waiting for internet connection...
ar: إنتظار الإتصال بالإنترنت...

en: Started dnf-automatic.
ar: بدء دي ان اف-تلقائي

en: Transaction failed
ar: فشلت المعاملة

en: PACKAGE
ar: حزمة

en: Package to remove
ar: حزمة للحذف

en: Package to synchronize
ar: رزمة للمزامنة

en: Downgrade a package
ar: خفض إصدار الحزمة

en: Package to downgrade
ar: حزمة لخفض الإصدار

en: display, or use, the groups information
ar: اظهار، أو استخدام، معلومات المجموعات

en: Installed Groups:
ar: المجموعات المثبتة:

en: Installed Language Groups:
ar: مجموعات اللغات المثبتة:

en: Available Groups:
ar: المجموعات المتوفرة:

en: Available Language Groups:
ar: مجموعات اللغة المتوفرة:

en: show also hidden groups
ar: اظهر أيضا المجموعات المخفية

en: show only installed groups
ar: اظهر فقط المجموعات المثبتة

en: show only available groups
ar: اظهر فقط المجموعات المتوفرة

en: Package to install
ar: حزمة للتثبيت

en: Group: %s
ar: المجموعة: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
ar: <غير مضبوط>

en: Date and time
ar: التاريخ و الوقت

en: Newer
ar: أحدث

en: Older
ar: أقدم

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Obsoleted
ar: يُبطل

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Obsoleting
ar: يُبطل

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: Reinstalled
ar: أعيد تثبيتها

en: Analog clock theme
ar: سِمة الساعة ذات العقارب

en: Clear finished timers
ar: امسح المؤقتات المنتهية

en: Do not change this!
ar: لا تغيّر هذا!

en: New timer length
ar: طول المؤقت الجديد

en: Show the digital clock
ar: عرض ساعة رقمية

en: Start all new timers
ar: ابدأ كل المؤقتات الجديدة

en: The default time (in secs) for any new timers.
ar: الوقت الافتراضي (بالثواني) لأي مؤقت جديد.

en: The name of the weather source to get weather information from.
ar: اسم مصدر الطقس الذي سيجلب معلومات الطقس منه.

en: The theme for the analog clock.
ar: سمة الساعة ذات العقارب

en: The weather source
ar: مصدر الطقس

en: Use metric units
ar: ا_ستخدم وحدات النظام المتري

en: Weather locations
ar: مواقع الطقس

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
ar: <i>إخفاء ما دام مؤشر الفأرة ليس فوقه.</i>

en: _Start When User Logs In
ar: ال_بدء تلقائيا عند ولوج المستخدم

en: <b>General Options</b>
ar: <b>خيارات عامة</b>

en: Helpers
ar: المساعدون

en: _Fade On Hide
ar: _تلاشي عند الاختفاء

en: _Hiding:
ar: الا_ختفاء:

en: _Panel Mode
ar: نمط ال_لوحة

en: 3D Back_ground
ar: خلفية _ثلاثية الأبعاد

en: _Zoom:
ar: الت_كبير:

en: Sign up for {0}
ar: تسجيل في {0}

en: Validating...
ar: مصادقة...

en: Don't have {0}?
ar: ألا تملك {0}؟

en: Account validation failed!
ar: فشلت مصادفة الحساب!

en: Verify and save account information
ar: تحقق واحفظ بيانات الحساب

en: Account validation succeeded!
ar: نجحت مصادقة الحساب!

en: <i>Verify and save account information</i>
ar: <i>تحقق واحفظ بيانات الحساب</i>

en: Don't have an account?
ar: أليس لديك حساب؟

en: No Battery Found
ar: لم يُعثر على بطارية

en: _Statistics
ar: إ_حصائيات

en: Di_gital Clock
ar: ساعة ر_قمية

en: 24-Hour _Clock
ar: نمط _24-ساعة

en: _Show Desktop
ar: _عرض سطح المكتب

en: Check e_very:
ar: تفقد -كل:

en: You have {0} new, unread messages
ar: لديك {0} رسائل جديدة غير مقروءة

en: Network Error
ar: خطأ في الشبكة

en: No unread mail
ar: لا بريد غير مقروء

en: Checking mail...
ar: يتفقد البريد...

en: View C_ontacts
ar: اعرض _جهات الاتصال

en: New Mail
ar: بريد جديد

en: Check _Mail
ar: تفقد ال_بريد

en: Network Manager
ar: مدير الشبكة

en: No network connection available
ar: لا تتوفر أي اتصالات شبكية

en: S_earch
ar: _بحث

en: Clear Recent Documents
ar: امسح المستندات الحديثة

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ar: إذا قمت بمسح قائمة المستندات الأخيرة فستمسح ما يلي:
    • كافّة العناصر من عنصر قائمة أماكن -> المستندات الحديثة.
    • كافّة العناصر من قائمة المستندات الحديثة في كافّة التّطبيقات.

en: L_ock Screen
ar: ا_قفل الشّاشة

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
ar: أمتأكد أنك ترغب في إغلاق جميع البرامج والخروج من الحاسوب؟

en: _Restart...
ar: أ_عد التشغيل...

en: A timer set for {0} has expired.
ar: انتهى المؤقت المضبوط لـ {0}.

en: Timer paused, time remaining:
ar: المؤقت مُلبث، الوقت المتبقي:

en: _Pause Timer
ar: أ_لبث المؤقت

en: _Start Timer
ar: ا_بدأ المؤقت

en: R_eset Timer
ar: أ_عد المؤقت

en: _Remove Timer
ar: أ_زل المؤقت

en: Click to create a timer for {0}.
ar: انقر لإنشاء مؤقت لـ {0}.

en: Automatically _Start Timers
ar: _بدء المؤقتات تلقائيا عند إنشائها

en: Automatically _Dismiss Timers
ar: ا_زالة المؤقتات تلقائيا بعد انتهائها

en: No items in Trash
ar: لا عناصر في سلة المهملات

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
ar[0]: لا عناصر في سلة المهملات
ar[1]: عنصر واحد في سلة المهملات
ar[2]: عنصرين في سلة المهملات
ar[3]: {0} عناصر في سلة المهملات
ar[4]: {0} عنصرا في سلة المهملات
ar[5]: {0} عنصر في سلة المهملات

en: Restore Files
ar: استعادة ملفات

en: _Open Trash
ar: ا_فتح المهملات

en: _Weather Provider:
ar: مزوّد ال_طقس:

en: Invalid Weather Location
ar: موقع طقس غير سليم

en: Check _Weather
ar: تفقد ال_طقس

en: Desk
ar: المكتب

en: JIT is not active
ar: غير نشط JIT

en: Failed to open "{0}" for writing.
ar: فشل فتح ”{0}“ للكتابة.

en: Wrote to "{0}".
ar: كتب إلى ”{0}“.

en: The decryption keys need to be appended to the NAND backup file.
ar: NAND يجب إرفاق مفاتيح فك التشفير بملف النسخ الاحتياطي

en: OpenAL: can't find sound devices
ar: OpenAL : لا يمكن العثور على أجهزة الصوت

en: Delete the existing file '{0}'?
ar: '{0}' احذف الملف الموجود

en: The file {0} was already open, the file header will not be written.
ar: الملف {0} كان مفتوحًا بالفعل، ولن يتم كتابة رأس الملف.

en: The file {0} could not be opened for writing. Please check if it's already opened by another program.
ar: تعذر فتح الملف {0} للكتابة. يرجى التحقق مما إذا كان مفتوحًا بالفعل بواسطة برنامج آخر.

en: Error: After "{0}", found {1} ({2:#x}) instead of save marker {3} ({4:#x}). Aborting savestate load...
ar: خطأ: بعد ”{0}“، تم العثور على {1} ({2:#x}) بدلاً من علامة الحفظ {3} ({4:#x}). إيقاف تحميل حالة الحفظ...

en: Zero 3 code not supported
ar: رمز 3 أصفار غير مدعوم

en: Zero code unknown to Dolphin: {0:08x}
ar: {0:08x} رمز صفر غير معروف لدولفين

en: The specified file "{0}" does not exist
ar: الملف المحدد ”{0}“ غير موجود

en: Could not recognize file {0}
ar: {0} تعذر التعرف على الملف

en: Failed to load the executable to memory.
ar: فشل تحميل الملف القابل للتنفيذ إلى الذاكرة.

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
ar: WAD لا يمكن تشغيل هذا
    NAND لأنه لا يمكن تثبيته على

en: Selected controller profile does not exist
ar: اختيار الملف التحكم الشخصي غير موجود

en: No Audio Output
ar: لا يوجد إخراج الصوت

en: WASAPI (Exclusive Mode)
ar: WASAPI (الوضع الحصري)

en: This WAD is not valid.
ar: غير صالح WAD

en: This WAD is not bootable.
ar: غير قابل للتمهيد WAD

en: This title cannot be booted.
ar: لا يمكن تشغيل هذا العنوان.

en: Emu Thread already running
ar: المحاكي قيد التشغيل بالفعل

en: Failed to read DFF file.
ar: DFF فشل في قراءة ملف

en: Emulated memory size mismatch!
    Current: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)
ar: تمت محاكاة عدم تطابق حجم الذاكرة
    Current: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)

en: Increase X
ar: X زيادة

en: Decrease X
ar: X تخفيض

en: Increase Y
ar: Y زيادة

en: Decrease Y
ar: Y تخفيض

en: Incremental Rotation
ar: الدوران التزايدي

en: FreeLook
ar: نظرة حرة

en: Change Disc
ar: تغيير القرص

en: Refresh Game List
ar: تحديث قائمة اللعبة

en: Unlock Cursor
ar: فتح المؤشر

en: Center Mouse
ar: مركز الماوس

en: Activate NetPlay Chat
ar: تفعيل المحادثة في اللعب عبر الشبكة

en: Open Achievements
ar: فتح الإنجازات

en: Volume Toggle Mute
ar:  كتم الصوت

en: Decrease Emulation Speed
ar: تقليل سرعة المحاكاة

en: Increase Emulation Speed
ar: زيادة سرعة المحاكاة

en: Disable Emulation Speed Limit
ar: تعطيل محاكاة الحد الأقصى للسرعة

en: Frame Advance
ar: الإطار المسبق

en: Frame Advance Decrease Speed
ar: تخفيض سرعة الإطار المسبق

en: Frame Advance Increase Speed
ar: زيادة سرعة الإطار المسبق

en: Frame Advance Reset Speed
ar: إعادة تعيين سرعة الإطار المسبق

en: Play Recording
ar: تشغيل التسجيل

en: Export Recording
ar: تصدير تسجيل

en: Read-Only Mode
ar: وضع القراءة فقط

note: i18n: Here, "Step" is a verb. This feature is used for going through code step by step.
en: Step Out
ar: خطوة لخارج

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
ar: عرض الكمبيوتر

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
ar: تعيين الكمبيوتر

en: Add a Breakpoint
ar: إضافة نقطة توقف

en: Add a Memory Breakpoint
ar: إضافة نقطة توقف ذاكرة

en: Press Sync Button
ar: اضغط على زر المزامنة

en: Connect Wii Remote 1
ar: وصّل ريموت وي 1

en: Connect Wii Remote 2
ar: وصّل ريموت وي 2

en: Connect Wii Remote 3
ar: وصّل ريموت وي 3

en: Connect Wii Remote 4
ar: وصّل ريموت وي 4

en: Connect Balance Board
ar: وصّل لوحة التوازن

en: Toggle SD Card
ar: SD Card

en: Toggle USB Keyboard
ar: لوحة مفاتيح يو إس بي

en: Toggle Wii Speak Mute
ar: كتم صوت الميكروفون

en: Next Profile
ar: ملف التعريف التالي

en: Previous Profile
ar: ملف التعريف السابق

en: Next Game Profile
ar: ملف تعريف اللعبة التالية

en: Previous Game Profile
ar: ملف تعريف اللعبة السابقة

en: Toggle Crop
ar: الاقتصاص

en: Toggle Aspect Ratio
ar: نسبة الابعاد

en: Toggle EFB Copies
ar: EFB نسخ

en: Toggle Fog
ar: الضباب

en: Toggle Texture Dumping
ar: تفريغ النسيج

en: Toggle Custom Textures
ar: النسيج المخصص

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
ar: زيادة الأشعة تحت الحمراء

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
ar: تقليل الأشعة تحت الحمراء

en: Freelook Toggle
ar: نظرة حرة

en: Decrease Depth
ar: تخفيض العمق

en: Increase Depth
ar: زيادة العمق

en: Decrease Convergence
ar: تخفيض التقارب

en: Increase Convergence
ar: زيادة التقارب

en: Load State Slot 1
ar: تحميل الحالة فتحة 1

en: Load State Slot 2
ar: تحميل الحالة فتحة 2

en: Load State Slot 3
ar: تحميل الحالة فتحة 3

en: Load State Slot 4
ar: تحميل الحالة فتحة 4

en: Load State Slot 5
ar: تحميل الحالة فتحة 5

en: Load State Slot 6
ar: تحميل الحالة فتحة 6

en: Load State Slot 7
ar: تحميل الحالة فتحة 7

en: Load State Slot 8
ar: تحميل الحالة فتحة 8

en: Load State Slot 9
ar: تحميل الحالة فتحة 9

en: Load State Slot 10
ar: تحميل الحالة فتحة 10

en: Load from Selected Slot
ar: تحميل من الفتحة المحددة

en: Save State Slot 1
ar: حفظ الحالة فتحة 1

en: Save State Slot 2
ar: حفظ الحالة فتحة 2

en: Save State Slot 3
ar: حفظ الحالة فتحة 3

en: Save State Slot 4
ar: حفظ الحالة فتحة 4

en: Save State Slot 5
ar: حفظ الحالة فتحة 5

en: Save State Slot 6
ar: حفظ الحالة فتحة 6

en: Save State Slot 7
ar: حفظ الحالة فتحة 7

en: Save State Slot 8
ar: حفظ الحالة فتحة 8

en: Save State Slot 9
ar: حفظ الحالة فتحة 9

en: Save State Slot 10
ar: حفظ الحالة فتحة 10

en: Save to Selected Slot
ar: حفظ في الفتحة المحددة

en: Select State Slot 1
ar: حدد فتحة الحالة 1

en: Select State Slot 2
ar: حدد فتحة الحالة 2

en: Select State Slot 3
ar: حدد فتحة الحالة 3

en: Select State Slot 4
ar: حدد فتحة الحالة 4

en: Select State Slot 5
ar: حدد فتحة الحالة 5

en: Select State Slot 6
ar: حدد فتحة الحالة 6

en: Select State Slot 7
ar: حدد فتحة الحالة 7

en: Select State Slot 8
ar: حدد فتحة الحالة 8

en: Select State Slot 9
ar: حدد فتحة الحالة 9

en: Select State Slot 10
ar: حدد فتحة الحالة 10

en: Load State Last 1
ar: تحميل الحالة 1

en: Load State Last 2
ar: تحميل الحالة 2

en: Load State Last 3
ar: تحميل الحالة 3

en: Load State Last 4
ar: تحميل الحالة 4

en: Load State Last 5
ar: تحميل الحالة 5

en: Load State Last 6
ar: تحميل الحالة 6

en: Load State Last 7
ar: تحميل الحالة 7

en: Load State Last 8
ar: تحميل الحالة 8

en: Load State Last 9
ar: تحميل الحالة 9

en: Load State Last 10
ar: تحميل الحالة 10

en: Save Oldest State
ar: حفظ الحالة الأقدم

en: Undo Load State
ar: تراجع عن تحميل الحالة

en: Undo Save State
ar: تراجع عن حفظ الحالة

en: Save State
ar: حفظ الحالة

en: Load State
ar: تحميل الحالة

en: Increase Selected State Slot
ar: زيادة فتحة الحالة المحددة

en: Decrease Selected State Slot
ar: تقليل فتحة الحالة المحددة

en: Load ROM
ar: تحميل القرص

en: Unload ROM
ar: إلغاء تحميل القرص

en: Show Skylanders Portal
ar: Skylanders عرض بوابة

en: Show Infinity Base
ar: Infinity عرض قاعدة

en: Emulation Speed
ar: سرعة المحاكاة

en: Program Counter
ar: عداد البرنامج

en: Breakpoint
ar: توقف

en: Wii
ar: وي

en: Controller Profile 1
ar: ملف تعريف ذراع التحكم 1

en: Controller Profile 2
ar: ملف تعريف ذراع التحكم 2

en: Controller Profile 3
ar: ملف تعريف ذراع التحكم 3

en: Controller Profile 4
ar: ملف تعريف ذراع التحكم 4

en: Graphics Toggles
ar: الرسومات

en: Internal Resolution
ar: الدقة الداخلية

en: Freelook
ar: نظرة حرة

note: i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
ar: 3D عمق

en: Select State
ar: اختر الحالة

en: Load Last State
ar: تحميل الحالة الأخيرة

en: Other State Hotkeys
ar: مفاتيح الاختصار حالة الأخرى

en: GBA Core
ar: جيم بوي أدفانس

en: GBA Volume
ar: صوت جيم بوي أدفانس

en: GBA Window Size
ar: حجم النافذة جيم بوي أدفانس

en: USB Emulation Devices
ar: محاكاة اجهزة يو اس بي

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
ar: تعذر العثور على القرص الذي كان على وشك أن يتم إدراجه

en: A disc is already about to be inserted.
ar: القرص بالفعل على وشك أن يتم إدراجه.

en: An inserted disc was expected but not found.
ar: كان من المتوقع وجود قرص مدرج ولكن لم يتم العثور عليه.

en: The disc could not be read (at {0:#x} - {1:#x}).
ar: (at {0:#x} - {1:#x}) تعذر قراءة القرص

en: Memory Card
ar: بطاقة الذاكرة

en: Broadband Adapter (TAP)
ar: (TAP) محول النطاق العريض

en: GCI Folder
ar: GCI مجلد

en: Advance Game Port
ar: منفذ جيم بوي ادفانس

en: Broadband Adapter (XLink Kai)
ar: (XLink Kai) محول النطاق العريض

en: Broadband Adapter (tapserver)
ar: (tapserver) محول النطاق العريض

en: Broadband Adapter (HLE)
ar: (HLE) محول النطاق العريض

en: Broadband Adapter (IPC)
ar: (IPC) محول النطاق العريض

en: {0} was not a directory, moved to *.original
ar: {0} لم يتم نقل دليل إلى الأصل

en: {0} is not a directory, failed to move to *.original.
     Verify your write permissions or move the file outside of Dolphin
ar: {0} ليس دليلاً فشل في الانتقال إلى الأصل
    تحقق من أذونات الكتابة أو نقل الملف خارج دولفين

en: Error: GBA{0} failed to create core
ar: خطأ: فشل جيم بوي أدفانس {0} في إنشاء النواة

en: D-Pad
ar: الأسهم

en: Game overwrote with another games save. Data corruption ahead {0:#x}, {1:#x}
ar: {0:#x}, {1:#x} تم الكتابة فوق اللعبة مع حفظ ألعاب أخرى. تلف البيانات في المستقبل

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
ar: غير صحيحه. الدلفين سيخرج الآن BAT

en: Failed to find new filename.
    {0}
     will be overwritten
ar: فشل في العثور على اسم ملف جديد
    {0}
     سيتم الكتابة فوق

en: MemoryCard: Read called with invalid source address ({0:#x})
ar: بطاقة الذاكرة: تمت قراءة عنوان مصدر غير صالح ({0:#x})

en: MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})
ar: بطاقة الذاكرة: تم استدعاء الكتابة بعنوان وجهة غير صالح ({0:#x})

en: Control Stick
ar: عصا التحكم

en: C Stick
ar: C عصا

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
ar: متصل دائمًا

en: If checked, the emulated controller is always connected.
    If unchecked, the connection state of the emulated controller is linked
    to the connection state of the real default device (if there is one).
ar: إذا تم تحديدها، فإن وحدة التحكم المحاكية تكون متصلة دائمًا.
    إذا لم يتم تحديدها، فإن حالة اتصال وحدة التحكم المحاكية تكون مرتبطة
    بحالة اتصال الجهاز الافتراضي الحقيقي (إن وجد).

en: Rumble
ar: هزاز

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
ar: L-قوة ضغطة

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
ar: R-قوة ضغطة

en: Error: This build does not support emulated GBA controllers
ar: خطأ: لا يدعم هذا الإصدار وذراع تحكم جيم بوي أدفانس التي تمت مضاهاتها

en: Wii Remote
ar: ريموت وي

en: Left Stick
ar: العصا الأيسر

en: Right Stick
ar: العصا الأيمن

note: i18n: Refers to how hard emulated drum pads are struck.
en: Hit Strength
ar: ضرب بقوة

en: Strum
ar: داعب الأ وتار

en: Whammy
ar: الضربة

en: Slider Bar
ar: شريط التمرير

en: Shake
ar: هزة

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ar.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
ar: مقياس التسارع

note: i18n: A light on the Shinkansen controller that lights up when the train doors are locked. Labeled 戸じめ (in Japanese) on the actual controller.
en: Doors Locked
ar: أبواب مقفلة

en: Green Left
ar: اليسار أخضر

en: Red Left
ar: اليسار أحمر

en: Blue Left
ar: اليسار أزرق

en: Green Right
ar: اليمين أخضر

en: Red Right
ar: اليمين أحمر

en: Blue Right
ar: اليمين أزرق

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Left Table
ar: الجدول الأيسر

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Right Table
ar: الجدول الصحيح

note: i18n: Refers to emulated wii remote camera properties.
en: Camera field of view (affects sensitivity of pointing).
ar: (affects sensitivity of pointing) مجال رؤية الكاميرا

en: Point (Passthrough)
ar: (Passthrough) مؤشر

en: Sideways Toggle
ar: جانبية

en: Upright Toggle
ar: عمودي

en: Sideways Hold
ar: امسك بانحراف

en: Upright Hold
ar: أمسك وضع عمودي

en: Attach MotionPlus
ar: أرفق موشن بلس

en: Speaker Pan
ar: مكبر الصوت

en: Upright Wii Remote
ar: ريموت وي وضع عمودي

en: Sideways Wii Remote
ar: انحراف ريموت وي

en: You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device credentials.
    Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/
ar: لا يمكنك استخدام قناة متجر وي دون استخدام بيانات اعتماد جهازك.
    NAND يرجى الرجوع إلى دليل استخدام
    للحصول على تعليمات الإعداد
    https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
ar: NAND تعذر تشغيل قائمة وي لأنها مفقودة من
    من المحتمل أن يتعطل البرنامج المحاكي الآن

en: Received invalid Wii Remote data from Netplay.
ar: تلقيت بيانات غير صحيحة من ريموت وي أثناء اللعب عبر الشبكة.

en: Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}
ar: {0:02x} لا يمكن العثور على ريموت وي من خلال مقبض الاتصال

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
ar: libusb تم تمكين وضع عبور البلوتوث ولكن تم تصميم دولفين بدون
    لا يمكن استخدام وضع العبور

en: GetDeviceList failed: {0}
ar: فشل الحصول على قائمة الأجهزة: {0}

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    
    The emulated console will now stop.
ar: تعذر العثور على أي محول بلوتوث يو إس بي قابل للاستخدام لـ مرور البلوتوث.
    
    سيتم إيقاف وحدة التحكم التي تمت محاكاتها الآن.

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    The following error occurred when Dolphin tried to use an adapter:
    {0}
    
    The emulated console will now stop.
ar: تعذر العثور على أي محول بلوتوث يو إس بي قابل للاستخدام لـ مرور البلوتوث.
    حدث الخطأ التالي عندما حاول دولفين استخدام محول:
    {0}
    
    ستتوقف وحدة التحكم التي تمت مضاهاتها الآن.

en: File {0} was not found on the server.
    
    This might be normal.
    
    Not all devices expect this file.
ar: لم يتم العثور على الملف {0} على الخادم.
    
    قد يكون هذا أمرًا طبيعيًا.
    
    لا تتوقع جميع الأجهزة وجود هذا الملف.

en: The recorded game ({0}) is not the same as the selected game ({1})
ar: اللعبة المسجلة ({0}) ليست هي نفس اللعبة المختارة ({1})

en: Invalid recording file
ar: ملف تسجيل غير صالح

en: Movie {0} indicates that it starts from a savestate, but {1} doesn't exist. The movie will likely not sync!
ar: يشير الفيلم {0} إلى أنه يبدأ من حالة حفظ، لكن {1} غير موجود. من المحتمل ألا تتم مزامنة الفيلم!

en: Failed to read {0}
ar: {0} فشلت القراءة

en: Savestate movie {0} is corrupted, movie recording stopping...
ar: ملف الفيلم {0} تالف، توقف تسجيل الفيلم...

en: Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the save (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). You should load another save before continuing.
ar: تحذير: لقد قمت بتحميل ملف حفظ ينتهي فيلمه قبل الإطار الحالي في ملف الحفظ (بايت {0} < {1}) (إطار {2} < {3}). يجب عليك تحميل ملف حفظ آخر قبل المتابعة.

en: Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte {0} > {1}) (input {2} > {3}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off.
ar: تحذير: لقد قمت بتحميل ملف حفظ بعد نهاية الفيلم الحالي. (بايت {0} > {1}) (إدخال {2} > {3}). يجب عليك تحميل ملف حفظ آخر قبل المتابعة، أو تحميل هذه الحالة مع إيقاف تشغيل وضع القراءة فقط.

en: Change the disc to {0}
ar: {0} قم بتغيير القرص إلى

en: Could not create client.
ar: تعذر إنشاء العميل.

en: Could not create peer.
ar: تعذر إنشاء نظير.

en: Could not communicate with host.
ar: تعذر الاتصال بالمضيف.

en: The host code is too long.
    Please recheck that you have the correct code.
ar: رمز المضيف طويل جدًا.
    يرجى إعادة التحقق من أن لديك الرمز الصحيح.

en: The server is full.
ar: الخادم ممتلئ.

en: The server and client's NetPlay versions are incompatible.
ar: إصدارات لعب عبر الشبكة الخاصة بالخادم والعميل غير متوافقة.

en: The game is currently running.
ar: اللعبة قيد التشغيل حالياً.

en: Nickname is too long.
ar: الاسم المستعار طويل جدا

en: The server sent an unknown error message.
ar: أرسل الخادم رسالة خطأ غير معروفة.

en: Unknown message received with id : {0}
ar: {0} تم استلام رسالة غير معروفة بالمعرف

en: Synchronizing save data...
ar: جارٍ مزامنة حفظ البيانات

en: Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions.
ar: فشل حذف بطاقة الذاكرة في لعب عبر الشبكة تحقق من أذونات الكتابة الخاصة بك.

en: Failed to reset NetPlay redirect folder. Verify your write permissions.
ar: فشل في إعادة تعيين مجلد إعادة توجيه اللعب عبر الشبكة. تحقق من أذونات الكتابة الخاصة بك

en: Failed to write Mii data.
ar: Mii فشل في كتابة بيانات

en: Failed to write Wii save.
ar: فشل في كتابة حفظ وي.

en: Failed to write redirected save.
ar: فشل في كتابة إعادة توجيه الحفظ

en: Synchronizing Gecko codes...
ar: جارٍ مزامنة الرموز

en: Synchronizing AR codes...
ar: جارٍ مزامنة الرموز

en: Quality of Service (QoS) was successfully enabled.
ar: تم تمكين جودة الخدمة (QoS) بنجاح.

en: Quality of Service (QoS) couldn't be enabled.
ar: (QoS) تعذر تمكين جوده الخدمة .

en: Game is already running!
ar: اللعبة قيد التشغيل بالفعل!

en: Data received!
ar: البيانات المتلقية!

en: Error processing data.
ar: خطأ في معالجة البيانات.

en: Error processing codes.
ar: خطأ معالجة الرموز

en: Codes received!
ar: الرموز الواردة!

en: Traversal server timed out connecting to the host
ar: انتهت مهلة خادم الاجتياز للاتصال بالمضيف

en: Server rejected traversal attempt
ar: الخادم رفض محاولة الاجتياز

en: Invalid host
ar: المضيف غير صالح

en: Unknown error {0:x}
ar: {0:x} خطأ غير معروف

en: Failed to open file "{0}".
ar: "{0}" فشل فتح ملف

en: Error reading file: {0}
ar: {0} خطأ في قراءة الملف

en: Error writing file: {0}
ar: {0} خطأ في كتابة الملف

en: Enet Didn't Initialize
ar: لم يتم تهيئة الشبكة

en: All players' saves synchronized.
ar: حفظ جميع اللاعبين متزامنة.

en: {0} failed to synchronize.
ar: {0} فشل في المزامنة

en: All players' codes synchronized.
ar: جميع رموز اللاعبين متزامنة.

en: {0} failed to synchronize codes.
ar: {0} فشل في مزامنة الرموز

en: Selected game doesn't exist in game list!
ar: اللعبة المختارة غير موجودة في قائمة الألعاب!

en: Error collecting save data!
ar: خطأ في جمع البيانات المحفوظة

en: Error synchronizing save data!
ar: حدث خطا اثناء مزامنة حفظ البيانات!

en: Error synchronizing cheat codes!
ar: خطأ في مزامنة الرموز

en: There is nothing to undo!
ar: لا يوجد شيء للتراجع !

note: i18n: "Wii Menu" (or System Menu) refers to the Wii's main menu, which is (usually) the first thing users see when a Wii console starts.
en: Wii Menu
ar: قائمة وي

en: WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD.
ar: WAD فشل التثبيت
    الملف المحدد ليس صالحًا

en: WAD installation failed: Could not initialise title import (error {0}).
ar: WAD فشل تثبيت : تعذر تهيئة استيراد العنوان (خطأ {0})

en: WAD installation failed: Could not import content {0:08x}.
ar: WAD فشل تثبيت : تعذر استيراد المحتوى {0:08x}

en: WAD installation failed: Could not finalise title import.
ar: WAD فشل التثبيت
    تعذر إنهاء استيراد العنوان

en: WAD installation failed: Could not create Wii Shop log files.
ar: WAD فشل تثبيت : تعذر إنشاء ملفات سجل متجر وي

en: A different version of this title is already installed on the NAND.
    
    Installed version: {0}
    WAD version: {1}
    
    Installing this WAD will replace it irreversibly. Continue?
ar: NAND تم بالفعل تثبيت إصدار مختلف من هذا العنوان على .
    
     {0} الإصدار المثبت 
     {1} WAD اصدار
    
     wad سيؤدي تثبيت  
    هذا إلى استبداله بشكل لا رجعة فيه. استمر ؟

en: Failed to open the output file "{0}".
    Check that you have permissions to write the target folder and that the media can be written.
ar: فشل فتح ملف الإخراج "{0}".
    تأكد من أن لديك أذونات لكتابة المجلد المستهدف وأن الوسائط يمكن كتابتها.

en: Files opened, ready to compress.
ar: الملفات المفتوحة ، جاهزة للضغط.

en: Done compressing disc image.
ar: تم ضغط صوره القرص.

en: Failed to read from the input file "{0}".
ar: "{0}" فشلت القراءة من ملف الإدخال

en: Failed to write the output file "{0}".
    Check that you have enough space available on the target drive.
ar: فشل كتابة ملف الإخراج "{0}".
    تأكد من أن لديك مساحة كافية متوفرة على محرك الأقراص المستهدفة.

en: Korea
ar: كوريا

en: Russia
ar: روسيا

en: Unpacking
ar: تفريغ

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
ar: BootMii NAND لا يبدو هذا الملف نسخة احتياطية لـ

en: This file does not contain a valid Wii filesystem.
ar: لا يحتوي هذا الملف على نظام ملفات وي صالح

en: Unable to write to file {0}
ar: {0} غير قادر على الكتابة إلى الملف

en: Wii data is not public yet
ar: بيانات وي ليست عامة بعد

en: Failed to connect to Redump.org
ar: Redump.org فشل الاتصال بـ

en: Failed to parse Redump.org data
ar: Redump.org فشل تحليل بيانات

en: Good dump
ar: تفريغ جيد

en: Bad dump
ar: تفريغ سيئ

en: Unknown disc
ar: قرص غير معروف

en: The filesystem is invalid or could not be read.
ar: نظام الملفات غير صالح أو لا يمكن قراءته.

en: There are too many partitions in the first partition table.
ar: هناك الكثير من الأقسام في جدول القسم الأول.

en: The update partition is missing.
ar: قسم التحديث مفقود

en: The data partition is missing.
ar: قسم البيانات مفقود.

en: The channel partition is missing.
ar: قسم القناة مفقود.

en: The install partition is missing.
ar: قسم التثبيت مفقود.

note: i18n: This string is referring to a game mode in Super Smash Bros. Brawl called Masterpieces where you play demos of NES/SNES/N64 games. Official translations: 名作トライアル (Japanese), Masterpieces (English), Meisterstücke (German), Chefs-d'œuvre (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임
en: The Masterpiece partitions are missing.
ar: أقسام نادرة مفقودة.

en: The update partition is not at its normal position.
ar: قسم التحديث ليس في وضعه الطبيعي

en: The data partition is not at its normal position. This will affect the emulated loading times. You will be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
ar: قسم البيانات ليس في وضعه الطبيعي. سيؤثر هذا على أوقات التحميل التي تمت مضاهاتها. لن تتمكن من مشاركة تسجيلات الإدخال واستخدام لعب الشبكة مع أي شخص يستخدم ملف تفريغ جيد.

en: The type of a partition could not be read.
ar: لا يمكن قراءة نوع القسم.

en: The {0} partition is not properly aligned.
ar: لم تتم محاذاة القسم {0} بشكل صحيح

en: The {0} partition does not seem to contain valid data.
ar: يبدو أن القسم {0} لا يحتوي على بيانات صالحة

en: The {0} partition is not correctly signed.
ar: لم يتم توقيع القسم {0} بشكل صحيح

en: The {0} partition does not have a valid file system.
ar: لا يحتوي القسم {0} على نظام ملفات صالح

en: The update partition does not contain the IOS used by this title.
ar: لا يحتوي قسم التحديث علي نظام التشغيل المستخدم من قبل هذا العنوان

en: This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. This problem generally only exists in illegal copies of games.
ar: تم اختراق هذه اللعبة لتناسب قرص أحادي الطبقة. سيتم كسر بعض المحتويات مثل مقاطع الفيديو المقدمة مسبقًا أو اللغات الإضافية أو أوضاع اللعبة بالكامل. هذه المشكلة بشكل عام موجودة فقط في نسخ غير قانونية من الألعاب.

en: The format that the disc image is saved in does not store the size of the disc image.
ar: التنسيق الذي يتم حفظ صورة القرص به لا يخزن حجم صورة القرص

en: This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc.
ar: صورة القرص هذه صغيرة جدًا وتفتقر إلى بعض البيانات. المشكلة على الأرجح أن هذا قرص مزدوج الطبقة تم إلقاؤه كقرص أحادي الطبقة.

en: This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file.
ar: صورة القرص هذه صغيرة جدًا وتفتقر إلى بعض البيانات. إذا كان برنامج التفريغ الخاص بك قد حفظ صورة القرص كأجزاء متعددة ، فستحتاج إلى دمجها في ملف واحد.

en: This debug disc image has the size of a retail disc image.
ar: تحتوي صوره القرص التصحيح هذه علي حجم صوره قرص البيع بالتجزئة.

en: This disc image has an unusual size. This will likely make the emulated loading times longer. You will likely be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
ar: صورة القرص هذه لها حجم غير عادي. هذا من المحتمل أن يجعل أوقات التحميل التي تمت مضاهاتها أطول. لن تتمكن على الأرجح من مشاركة تسجيلات الإدخال واستخدام اللعب عبر الشبكة مع أي شخص يستخدم ملف تفريغ جيد.

en: This disc image has an unusual size.
ar: هذه صورة القرص لها حجم غير عادي.

en: The game ID is inconsistent.
ar: معرف اللعبة غير متناسق.

en: The game ID is unusually short.
ar: معرف اللعبة قصير بشكل غير عادي.

en: The region code does not match the game ID. If this is because the region code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical elements might be offset, or the game might not run at all.
ar: لا يتطابق رمز المنطقة مع معرف اللعبة. إذا كان ذلك لأنه تم تعديل رمز المنطقة ، قد تعمل اللعبة بسرعة غير صحيحه ، قد يتم أزاحه العناصر الرسوميه ، أو قد لا يتم تشغيل اللعبة علي الإطلاق.

note: i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated, since the emulated software always displays it in English.
en: This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean consoles. This is likely to lead to ERROR #002.
ar: يتم تعيين هذا العنوان الكوري لاستخدام نظام التشغيل الذي عاده لا يتم استخدامه علي وحدات التحكم الكورية. هذا من المحتمل ان يؤدي إلى خطا #002.

en: This title is set to use an invalid IOS.
ar: تم تعيين هذا العنوان لاستخدام نظام تشغيل غير صالح.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: This title is set to use an invalid common key.
ar: تم تعيين هذا العنوان لاستخدام مفتاح عام غير صالح

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: The specified common key index is {0} but should be {1}.
ar: مؤشر المفتاح المشترك المحدد هو {0} ولكن يجب أن يكون {1}.

note: i18n: "Ticket" here is a kind of digital authorization to use a certain title (e.g. a game)
en: The ticket is not correctly signed.
ar: لم يتم توقيع التذكرة بشكل صحيح

en: Some padding data that should be zero is not zero. This can make the game freeze at certain points.
ar: بعض بيانات الحشو التي يجب أن تكون صفرا ليست صفرا. هذا يمكن أن يجعل اللعبة تتجمد في نقاط معينة

en: Content {0:08x} is corrupt.
ar: {0:08x} المحتوى تالف

en: Some of the data could not be read.
ar: لا يمكن قراءة بعض البيانات.

en: Errors were found in {0} blocks in the {1} partition.
ar: تم العثور على أخطاء في {0} كتلة في القسم {1}.

en: Errors were found in {0} unused blocks in the {1} partition.
ar: تم العثور على أخطاء في {0} كتل غير مستخدمة في القسم {1}.

en: This is a good dump.
ar: هذا تفريغ جيد

en: This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. This might be a bug in Dolphin.
ar: Redump.org هذا تفريغ جيد وفقًا لموقع
    لكن دولفين وجد مشاكل. قد يكون هذا خطأ في دولفين

en: Dolphin is unable to verify unlicensed discs.
ar: دولفين غير قادر على التحقق من الأقراص غير المرخصة.

en: Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not dumps of actual discs.
ar: يتعذر على دولفين التحقق من ملفات النموذجية بشكل صحيح ، نظرًا لعدم تفريغها من الأقراص الفعلية

en: Dolphin is currently unable to verify Triforce games.
ar: Triforce لا يستطيع دولفين حالياً التحقق من ألعاب

en: Compared to the Wii disc release of the game, this is a bad dump. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
ar: مقارنة بإصدار قرص وي الخاص باللعبة ، يعد هذا تفريغًا سيئًا. على الرغم من ذلك ، من الممكن أن يكون هذا تفريغًا جيدًا مقارنة بإصدار متجر وي يو للعبة. لا تستطيع دولفين التحقق من ذلك.

en: This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run correctly.
ar: هذا تفريغ سيء. هذا لا يعني بالضرورة أن اللعبة لن تعمل بشكل صحيح

en: This is a bad dump.
ar: هذا تفريغ سيء

en: No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that there most likely are no problems that will affect emulation.
ar: لا توجد مشاكل. هذا لا يضمن أن هذا ملف تفريغ جيد ، ولكن بما أن عناوين وي تحتوي على الكثير من بيانات التحقق ، فهذا يعني على الأرجح أنه لا توجد مشاكل تؤثر على المحاكاة.

en: No problems were found.
ar: لا توجد مشاكل.

en: Compared to the Wii disc release of the game, problems of low severity were found. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
ar: بالمقارنة مع إصدار قرص وي للعبة، تم العثور على مشاكل منخفضة الخطورة. على الرغم من ذلك، من الممكن أن يكون هذا تفريغًا جيدًا مقارنة بإصدار اللعبة من متجر وي يو. لا تستطيع دولفين التحقق من ذلك.

en: Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the game from running.
ar: تم العثور علي مشاكل ذات خطورة منخفضة. فإنها علي الأرجح لا تمنع اللعبة من التشغيل

en: Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of the game might not work correctly.
ar: تم العثور علي مشاكل ذات خطورة متوسطة. قد لا تعمل اللعبة بأكملها أو أجزاء معينه من اللعبة بشكل صحيح

en: Problems with high severity were found. The game will most likely not work at all.
ar: تم العثور علي مشاكل ذات خطورة عالية. فان اللعبة علي الأرجح لا تعمل علي الإطلاق

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
ar: 
    
    نظرًا لأن صور أقراص جيم كيوب تحتوي على القليل من بيانات التحقق ، فقد تكون هناك مشكلات يتعذر على دولفين اكتشافها.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
ar: 
    
    نظرًا لأن هذا العنوان ليس مخصصًا لوحدات تحكم وي للبيع بالتجزئة ، لا يستطيع دولفين ضمان عدم العبث بها ، حتى إذا ظهرت التوقيعات صالحة

en: About Dolphin
ar: ترجمة بواسطة منصور العسيري

note: i18n: "Branch" means the version control term, not a literal tree branch.
en: Branch: %1
ar: %1 فرع

en: Revision: %1
ar: %1 مراجعة

en: Using Qt %1
ar: Qt %1 تستخدم

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
ar: محاكي دولفين مفتوح المصدر لجهاز جيم كيوب و وي

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
ar: يجب عدم استخدام هذا البرنامج لتشغيل الألعاب التي لا تملكها قانونيًا.

note: i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for your language. If you aren't sure which type is appropriate, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
en: © 2003-2024+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way.
ar: © 2003-2024+ فريق دولفين. "جيم كيوب" و "وي" هما علامتان تجاريتان لشركة نينتندو. لا ينتمي دولفين إلى نينتندو بأي شكل من الأشكال.

en: %1 points
ar: %1 نقاط

note: i18n: %1 is a date/time.
en: Unlocked at %1
ar: تم فتحه في %1

en: Rank %1
ar: الترتيب %1

en: Logged Out - Credentials Expired
ar: تسجيل الخروج - انتهت صلاحية بيانات الاعتماد

en: Login Failed - Invalid Username/Password
ar: فشل تسجيل الدخول - اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صالحة

en: Login Failed - No Internet Connection
ar: فشل تسجيل الدخول - لا يوجد اتصال بالإنترنت

en: Login Failed - Server Error
ar: فشل تسجيل الدخول - خطأ في الخادم

en: Enable RetroAchievements.org Integration
ar: RetroAchievements.org تمكين التكامل

en: Enable Hardcore Mode
ar: تمكين الوضع الصعب

en: Enable Unofficial Achievements
ar: تمكين الإنجازات غير الرسمية

en: Enable Encore Achievements
ar: تمكين ظهور الإنجازات

en: Enable Spectator Mode
ar: تمكين وضع المشاهد

en: Show Leaderboard Tracker
ar: عرض متتبع قائمة المتصدرين

en: Show Challenge Indicators
ar: عرض مؤشرات التحدي

en: Enable Discord Presence
ar: تمكين وجود ديسكورد

en: Enable Progress Notifications
ar: تمكين إشعارات التقدم

en: Enable progress notifications on achievements.<br><br>Displays a brief popup message whenever the player makes progress on an achievement that tracks an accumulated value, such as 60 out of 120 stars.
ar: تمكين إشعارات التقدم في الإنجازات. <br><br>يعرض رسالة منبثقة موجزة كلما أحرز اللاعب تقدماً في إنجاز يتتبع قيمة متراكمة، مثل 60 من أصل 120 نجمة.

note: i18n: Settings that affect the functionality of unlocking achievements.
en: Function Settings
ar: اعدادات الوظيفة

en: To log in, stop the current emulation.
ar: لتسجيل الدخول ، أوقف المحاكاة الحالية.

en: Confirm Logout
ar: تأكيد تسجيل الخروج

en: Are you sure you want to log out of RetroAchievements?
ar: RetroAchievements هل أنت متأكد من أنك تريد تسجيل الخروج من

en: Confirm Hardcore Off
ar: تأكيد إيقاف الوضع الصعب

en: Are you sure you want to turn hardcore mode off?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إيقاف تشغيل الوضع الصعب؟

en: Leaderboards
ar: المتصدرين

en: Address Space
ar: مساحة العنوان

en: Typical GameCube/Wii Address Space
ar: مساحة عنوان جيم كيوب/وي النموذجية

en: Custom Address Space
ar: مساحة العنوان المخصصة

en: Use virtual addresses when possible
ar: استخدم العناوين الافتراضية عندما يكون ذلك ممكنًا

en: Use physical addresses
ar: استخدام العناوين الفعلية

en: Use memory mapper configuration at time of scan
ar: استخدم إعداد مخطط الذاكرة في وقت المسح

en: Range Start:
ar: بداية النطاق:

en: Range End:
ar: نهاية النطاق:

en: 8-bit Unsigned Integer
ar: 8-bit عدد صحيح غير موقع

en: 16-bit Unsigned Integer
ar: 16-bit عدد صحيح غير موقع

en: 32-bit Unsigned Integer
ar: 32-bit عدد صحيح غير موقع

en: 64-bit Unsigned Integer
ar: 64-bit عدد صحيح غير موقع

en: 8-bit Signed Integer
ar: 8-bit عدد صحيح موقع

en: 16-bit Signed Integer
ar: 16-bit عدد صحيح موقع

en: 32-bit Signed Integer
ar: 32-bit عدد صحيح موقع

en: 64-bit Signed Integer
ar: 64-bit عدد صحيح موقع

en: Aligned to data type length
ar: محاذاة لطول نوع البيانات

en: New Search
ar: بحث جديد

en: No game running.
ar: لا توجد لعبة قيد التشغيل

en: Please start a game before starting a search with standard memory regions.
ar: يرجى بدء لعبة قبل بدء البحث باستخدام مناطق الذاكرة القياسية

en: %1 memory ranges
ar: نطاقات الذاكرة %1

en: Address space by CPU state
ar: مساحة العنوان حسب حالة وحدة المعالجة المركزية

en: Physical address space
ar: مساحة العنوان الفعلي

en: Virtual address space
ar: مساحة العنوان الافتراضية

en: Unknown address space
ar: مساحة عنوان غير معروفة

en: Unknown data type
ar: نوع بيانات غير معروف

en: aligned
ar: محاذاة

en: unaligned
ar: غير محاذي

note: i18n: This label is followed by a dropdown where the user can select things like "is equal to" or "is less than or equal to", followed by another dropdown where the user can select "any value", "last value", or "this value:". These three UI elements are intended to form a sentence together. Because 
en: Keep addresses where value in memory
ar: احتفظ بالعناوين حيث القيمة في الذاكرة

en: is not equal to
ar: لا يساوي

en: is less than or equal to
ar: أقل من أو يساوي

en: is greater than or equal to
ar: أكبر من أو يساوي

en: this value:
ar: هذه القيمة

en: last value
ar: آخر قيمة

en: any value
ar: اي قيمة

en: Parse as Hex
ar: تحليل كقيمة سداسية عشرية

en: Search and Filter
ar: البحث والتصفية

en: Refresh Current Values
ar: تحديث القيم الحالية

en: Reset Results
ar: إعادة تعيين النتائج

en: Waiting for first scan...
ar: في انتظار المسح الضوئي الأول

en: Display values in Hex
ar: عرض القيم بالصيغة السداسية العشرية

en: Automatically update Current Values
ar: تحديث القيم الحالية تلقائيا

en: Cannot compare against last value on first search.
ar: لا يمكن مقارنة القيمة الأخيرة في البحث الأول

en: Failed to parse given value into target data type.
ar: فشل تحليل القيمة المحددة في نوع البيانات المستهدفة.

en: Scan succeeded.
ar: تم البحث بنجاح.

en: No game is running.
ar: لا توجد لعبة قيد التشغيل

en: Invalid parameters given to search.
ar: تم إعطاء معلمات غير صالحة للبحث

en: Search currently not possible in virtual address space. Please run the game for a bit and try again.
ar: البحث غير ممكن حاليا في مساحة العنوان الافتراضية. يرجى تشغيل اللعبة قليلا والمحاولة مرة أخرى.

en: Unknown error occurred.
ar: حدث خطأ غير معروف

en: Refresh failed. Please run the game for a bit and try again.
ar: فشل التحديث. الرجاء تشغيل اللعبة قليلاً وحاول مرة أخرى

en: Refreshed current values.
ar: تحديث القيم الحالية

en: Cannot refresh without results.
ar: لا يمكن التحديث بدون نتائج

en: Show in memory
ar: عرض في الذاكرة

en: Add to watch
ar: إضافة للمشاهدة

en: Write value
ar: اكتب القيمة

en: Multiple errors occurred while generating AR codes.
ar: AR حدثت أخطاء متعددة أثناء إنشاء رموز

en: Invalid value.
ar: قيمة غير صالحة.

en: There was an error writing (some) values.
ar: حدث خطأ أثناء كتابة (بعض) القيم.

en: Last Value
ar: آخر قيمة

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.1-2_ar.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: current value of a BIOS setting #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Current Value
ar: القيمة الحالية

en: Cheats Manager
ar: مدير الأسرار

en: AR Code
ar: AR رموز

en: Gecko Codes
ar: Gecko رموز

en: Start New Cheat Search
ar: بدء بحث جديد عن أسرار

en: Cheat Search
ar: بحث عن اسرار

en: &Add New Code...
ar: &إضافة رمز جديد

en: &Edit Code...
ar: &تحرير الرمز

en: &Remove Code
ar: &إزالة الرمز

en: Show Enabled Codes First
ar: عرض الرموز الممكّنة أولاً

en: Show Disabled Codes First
ar: عرض الرموز المعطلة أولاً

en: Clone and &Edit Code...
ar: استنساخ و &تحرير الرمز

en: Cheat Code Editor
ar: محرر رمز الأسرار

en: Code:
ar: رمز

en: Parsing Error
ar: تحليل خاطئ

en: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
ar: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    هل تريد تجاهل هذا السطر ومتابعه التحليل ؟

en: Invalid Mixed Code
ar: رمز مختلط غير صالح

en: This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you should check that you have entered it correctly.
    
    Do you want to discard all unencrypted lines?
ar: Action Replay يحتوي هذا الرمز 
    علي كل من الأسطر المشفرة وغير مشفره; يجب عليك التحقق من انك قمت بإدخاله بشكل صحيح.
    
    هل تريد تجاهل كافة الأسطر غير المشفرة ؟

en: Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
ar: Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure you typed it correctly.
    
    هل تريد تجاهل هذا السطر ومتابعه التحليل ؟

en: Configure Dolphin
ar: إعدادات دولفين

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
ar: سيحدث تغيير الاسرار فقط عند إعادة تشغيل اللعبة.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
ar: نظام الاسرار في دولفين معطل حاليًا.

en: Background Input
ar: خلفية الإدخال

en: Alternate Input Sources
ar: مصادر الإدخال البديلة

en: Empty Value
ar: قيمة فارغة

en: This field cannot be left empty. Please enter a value.
ar: لا يمكن ترك هذا الحقل فارغًا. يرجى إدخال قيمة.

en: DSU Client
ar: DSU عميل

en: Nothing to configure
ar: لا شيء لإعداد

en: Add New DSU Server
ar: DSU إضافة خادم جديد

en: Server IP Address
ar: IP عنوان

en: Server Port
ar: منفذ الخادم

en: DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">refer to this page</a>.
ar: DSU يتيح بروتوكول 
    استخدام بيانات الإدخال والحركة من مصادر متوافقة ، مثل بلاي ستيشن و نينتندو سويتش و وذراع تحكم ستيم.<br><br>للحصول على إرشادات الإعداد, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">راجع هذه الصفحة</a>.

en: Data Partition (%1)
ar: (%1) قسم البيانات

en: Update Partition (%1)
ar: (%1) قسم التحديث

en: Channel Partition (%1)
ar: (%1) قسم القناة

en: Install Partition (%1)
ar: (%1) تثبيت القسم

en: Other Partition (%1)
ar: (%1) قسم آخر

en: Choose Folder to Extract To
ar: اختر المجلد للاستخراج إليه

en: Extract Files...
ar: إستخراج الملفات

en: Extract System Data...
ar: استخراج بيانات النظام

en: Successfully extracted system data.
ar: استخرجت بنجاح بيانات النظام.

en: Failed to extract system data.
ar: فشل استخراج بيانات النظام.

en: Extract Entire Disc...
ar: استخراج القرص بأكمله

en: Extract Entire Partition...
ar: استخراج القسم بأكمله

en: Extract File...
ar: استخراج الملفات

en: Save File To
ar: حفظ الملف إلى

en: Extracting All Files...
ar: استخراج جميع الملفات

en: Extracting Directory...
ar: استخراج الملف

en: Successfully extracted file.
ar: تم استخراج الملف بنجاح.

en: Failed to extract file.
ar: فشل استخراج الملف.

en: Allows manipulation of the in-game camera.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ar: يسمح بالتحكم في الكاميرا داخل اللعبة.<br><br><dolphin_emphasis> إذا لم تكن متأكدًا، اترك هذا الخيار غير محدد.

en: Configure Controller
ar: إعدادات ذراع التحكم

en: Free Look Control Type
ar: نوع التحكم في المظهر الحر

en: Free Look allows for manipulation of the in-game camera. Different camera types are available from the dropdown.<br><br>For detailed instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">refer to this page</a>.
ar: المظهر الحرة يسمح بالتلاعب بالكاميرا في اللعبة. تتوفر أنواع مختلفة من الكاميرا من القائمة المنسدلة. للحصول على <br><br>تعليمات مفصلة، <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">راجع هذه الصفحة</a>.

en: Camera 1
ar: كاميرا 1

en: Free Look Settings
ar: إعدادات المظهر الحر

en: Section that contains most CPU and Hardware related settings.
ar: القسم الذي يحتوي على معظم الإعدادات المتعلقة بالمعالج والعتاد

en: Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>
ar: يتحكم في ما إذا كان يجب تمكين ثنائي النواة ام لا. يمكن تحسين الأداء ولكن يمكن أيضا ان يسبب  <b>True</b>مشاكل. افتراضيات إلى

en: Emulate the disc speed of real hardware. Disabling can cause instability. Defaults to <b>True</b>
ar: محاكاة سرعة القرص للأجهزة الحقيقية. قد يؤدي تعطيل هذه الميزة إلى عدم الاستقرار. الإعداد الافتراضي هو <b>True</b>

en: Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. Few games require it.
ar: يتحكم في ما إذا كان يجب محاكاة وحدة إدارة الذاكرة بشكل كامل أم لا. ألعاب قليلة تتطلب ذلك.

en: Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most cases. Defaults to <b>True</b>
ar: <b>True</b>يحاول ترجمة الفروع في وقت مبكر ، وتحسين الأداء في معظم الحالات. الافتراضيات إلى

en: Section that contains all Gecko cheat codes.
ar: القسم الذي يحتوي على جميع رموز الغش غيكو

en: Section that contains all Action Replay cheat codes.
ar: القسم الذي يحتوي على جميع رموز الغش اكشن ربلاي

en: Section that contains all graphics related settings.
ar: القسم الذي يحتوي على جميع الإعدادات المتعلقة بالرسومات

en: Failed to open config file!
ar: فشل في فتح ملف الأعداد

en: Failed to write config file!
ar: فشل في كتابه ملف الأعداد

en: Open in External Editor
ar: فتح في محرر خارجي

en: Dual Core
ar: ثنائي النواة

en: Store EFB Copies to Texture Only
ar: نسخ إلى النسيج فقط EFB تخزين

en: Store XFB Copies to Texture Only
ar: نسخ إلى نسيج فقط XFB تخزين

en: Texture Cache
ar: النسيج من ذاكره التخزين المؤقت

en: Failed to create the configuration file:
    %1
ar: فشل إنشاء ملف الإعدادات:
    %1

en: Failed to open file in external editor.
    Make sure there's an application assigned to open INI files.
ar: فشل في فتح ملف في محرر خارجي
    تأكد من وجود تطبيق معين لفتح الملفات

en: Enable Dual Core
ar: تمكين ثنائي النواة

en: Enable MMU
ar: MMU تمكين

en: Enable FPRF
ar: FPRF تمكين

en: Emulate Disc Speed
ar: محاكاة سرعة القرص

en: DSP HLE (fast)
ar: DSP HLE (سريع)

en: fake-completion
ar: إكمال زائف

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
ar: تمكن وحدة إدارة الذاكرة ، اللازمة لبعض الألعاب. (تمكين= متوافق, تعطيل= سريع)

en: Enable emulated disc speed. Disabling this can cause crashes and other problems in some games. (ON = Compatible, OFF = Unlocked)
ar: تمكين سرعة القرص المحاكي. قد يؤدي تعطيل هذه الميزة إلى حدوث أعطال ومشاكل أخرى في بعض الألعاب. (تشغيل = متوافق، إيقاف = غير مقفل)

en: Deterministic dual core:
ar: تحديد النواة المزدوجة

en: Stereoscopy
ar: التنظير المجسم

en: Monoscopic Shadows
ar: أحادي الظلال

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
ar: يتم ضرب هذه القيمة مع عمق المنصوص عليها في ضبط الرسومات.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
ar:  أضاف هذه القيمة إلى قيمة تقارب المنصوص عليها في ضبط الرسومات.

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
ar: استخدام منطقة عازلة بعمق واحد لكلتا العينين. هناك حاجة لعدد قليل من الألعاب .

en: Depth Percentage:
ar: نسبة العمق

en: Default Config (Read Only)
ar: (Read Only) الأعداد الافتراضي

en: User Config
ar: إعداد المستخدم

en: Italics mark default game settings, bold marks user settings.
    Right-click to remove user settings.
    Graphics tabs don't display the value of a default game setting.
    Anti-Aliasing settings are disabled when the global graphics backend doesn't match the game setting.
ar: تشير الأحرف المائلة إلى إعدادات اللعبة الافتراضية، بينما تشير الأحرف الغامقة إلى إعدادات المستخدم.
    انقر بزر الماوس الأيمن لإزالة إعدادات المستخدم.
    لا تعرض علامات تبويب الرسومات قيمة إعداد اللعبة الافتراضي.
    يتم تعطيل إعدادات مضاد التعرج عندما لا تتطابق الخلفية الرسومية العامة مع إعدادات اللعبة.

en: These settings override core Dolphin settings.
ar: هذه الإعدادات تتجاوز إعدادات دولفين الأساسية

en: Standard Controller
ar: ذراع تحكم القياسية

en: GameCube Controller Adapter (USB)
ar: (USB) محول وحدة تحكم جيم كيوب

en: Steering Wheel
ar: عجلة القيادة

en: Dance Mat
ar: بساط الرقص

en: DK Bongos
ar: الطبول

en: GBA (Integrated)
ar: (Integrated) جيم بوي أدفانس

en: GBA (TCP)
ar: (TCP) جيم بوي أدفانس

en: Keyboard Controller
ar: تحكم لوحة المفاتيح

en: GameCube Controllers
ar: تحكم جيم كيوب

en: Port %1
ar: منفذ %1

en: Download Codes
ar: تحميل الرموز

en: Download Codes from the WiiRD Database
ar: WiiRD تحميل رموز من قاعدة بيانات

en: Failed to download codes.
ar: فشل تحميل الرموز.

en: File contained no codes.
ar: الملف لا يحتوي على رموز.

en: Download complete
ar: تم التحميل

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
ar: تم تحميل %1 رموز. (وأضاف %2)

en: Log Render Time to File
ar: تسجيل وقت التقديم للملف

en: Enable Wireframe
ar: تمكين الإطار الشبكي

en: Texture Format Overlay
ar: تراكب تنسيق النسيج

en: Enable API Validation Layers
ar: تمكين طبقات التحقق من واجهة برمجة التطبيقات

en: Load Custom Textures
ar: تحميل النسيج المخصص

en: Prefetch Custom Textures
ar: جلب النسيج المخصص المسبق

en: Dump EFB Target
ar: EFB التفريغ المستهدف

en: Dump XFB Target
ar: XFB التفريغ المستهدف

en: Enable Graphics Mods
ar: تمكين تعديلات الرسومات

en: Texture Dumping
ar: تفريغ النسيج

en: Dump Base Textures
ar: تفريغ القوام الأساسي

en: Frame Dumping
ar: تفريغ الإطار

en: Window Resolution
ar: دقة النافذة

en: Aspect Ratio Corrected Internal Resolution
ar: نسبة العرض إلى الارتفاع تصحيح الدقة الداخلي

en: Raw Internal Resolution
ar: الدقة الداخلية الخام

en: Resolution Type:
ar: نوع الدقة

en: Bitrate (kbps):
ar: (kbps) معدل البت

en: PNG Compression Level
ar: PNG مستوى ضغط

en: Enable Progressive Scan
ar: تمكين المسح التدريجي

en: Backend Multithreading
ar: تعدد المسارات الخلفية

en: Borderless Fullscreen
ar: ملء الشاشة بلا حدود

en: Manual Texture Sampling
ar: أخذ عينات النسيج يدويا

en: Renders the scene as a wireframe.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ar: <dolphin_emphasis>يعرض المشهد في شكل هيكل سلكي.<br><br></dolphin_emphasis>إذا لم تكن متأكدًا، اترك هذا الخيار دون تحديد.

en: <dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ar: <dolphin_emphasis>إذا لم تكن متأكدا فاترك هذا دون تحديد</dolphin_emphasis>

en: Color Correction Configuration
ar: إعدادات تصحيح الألوان

en: Correct Color Space
ar: مساحة اللون الصحيحة

en: Game Color Space:
ar: مساحة لون اللعبة

en: Enhancements
ar: تحسينات

en: Auto (Multiple of 640x528)
ar: تلقائي (Multiple of 640x528)

en: Scaled EFB Copy
ar: EFB تحجيم نسخة

en: Per-Pixel Lighting
ar: لكل بكسل إضاءة

en: Widescreen Hack
ar: شاشة عريضة هاك

en: Disable Fog
ar: تعطيل الضباب

en: Force 24-Bit Color
ar: 24-Bit اللون

en: Internal Resolution:
ar: الدقة الداخلية

en: Anti-Aliasing:
ar: مضاد التعرج

en: Texture Filtering:
ar: تصفية النسيج

en: Output Resampling:
ar: إعادة تشكيل الإخراج

en: Color Correction:
ar: تصحيح الألوان

en: Post-Processing Effect:
ar: تأثير ما بعد المعالجة

en: Use Full Resolution Per Eye
ar: استخدم الدقة الكاملة لكل عين

en: Stereoscopic 3D Mode:
ar: 3D وضع

en: (off)
ar: (ايقاف)

en: %1 doesn't support this feature.
ar: %1 لا يدعم هذه الميزة.

en: A group of features to make the colors more accurate, matching the color space Wii and GC games were meant for.
ar: مجموعة من الميزات لجعل الألوان أكثر دقة ، بما يتناسب مع مساحة الألوان المخصصة لألعاب وي و جيم كيوب.

en: Controls the separation distance between the virtual cameras.<br><br>A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is more comfortable.
ar: يتحكم في المسافة الفاصلة بين الكاميرات الافتراضية. <br><br>القيمة الأعلى تخلق إحساسًا أقوى بالعمق بينما القيمة الأقل تكون أكثر راحة.

en: Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at which virtual objects will appear to be in front of the screen.<br><br>A higher value creates stronger out-of-screen effects while a lower value is more comfortable.
ar: يتحكم في مسافة مستوى التقارب. هذه هي المسافة التي ستظهر عندها الكائنات الافتراضية أمام الشاشة. <br><br>تؤدي القيمة الأعلى إلى إنشاء تأثيرات أقوى خارج الشاشة بينما تكون القيمة الأقل أكثر راحة.

en: Texture Filtering
ar: تصفية النسيج

en: Output Resampling
ar: إعادة تشكيل الإخراج

en: Post-Processing Effect
ar: تأثير ما بعد المعالجة

en: Stereoscopic 3D Mode
ar: 3D وضع ثلاثي الأبعاد

en: Convergence
ar: التقارب

en: Force 16:9
ar: 16:9

en: Force 4:3
ar: 4:3

en: Stretch to Window
ar: تمتد إلى النافذة

en: Custom (Stretch)
ar: (Stretch) مخصص

en: Custom Aspect Ratio:
ar: تخصيص نسبة الابعاد

en: Start in Fullscreen
ar: بدء بملء الشاشة

en: Backend:
ar: الخلفية

en: Adapter:
ar: محول

en: Aspect Ratio:
ar: نسبة الابعاد

en: Precision Frame Timing
ar: توقيت الإطار الدقيق

en: Auto-Adjust Window Size
ar: ضبط تلقائي لحجم النافذة

en: Render to Main Window
ar: عرض إلى النافذة الرئيسية

en: Shader Compilation
ar: تجميع التظليل

en: Specialized (Default)
ar: Specialized (افتراضي)

en: Compile Shaders Before Starting
ar: تجميع التظليل قبل البدء

en: Confirm backend change
ar: تأكيد تغيير الخلفية

en: Uses the main Dolphin window for rendering rather than a separate render window.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ar: يستخدم نافذة دولفين الرئيسية للعرض بدلاً من نافذة عرض منفصلة.<br><br><dolphin_emphasis>إذا لم تكن متأكدا، اترك هذا دون رادع</dolphin_emphasis>

en: Custom Aspect Ratio Width
ar: تخصيص نسبة عرض الابعاد

en: Custom Aspect Ratio Height
ar: تخصيص نسبة ارتفاع الابعاد

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the first one.</dolphin_emphasis>
ar: <dolphin_emphasis>يحدد محول الأجهزة المطلوب استخدامه.<br><br></dolphin_emphasis>إذا لم تكن متأكدًا، فاختر الخيار الأول.

en: Hacks
ar: هاك

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
ar: (EFB) مخزن مؤقت للإطار المضمن

en: Skip EFB Access from CPU
ar: من المعالج EFB تخطي الوصول

en: Ignore Format Changes
ar: تجاهل تغييرات التنسيق

en: Defer EFB Copies to RAM
ar: إلى ذاكرة الوصول العشوائي EFB تأجيل نسخ

en: GPU Texture Decoding
ar: GPU فك تشفير نسيج

en: External Frame Buffer (XFB)
ar: (XFB) مخزن مؤقت للإطار الخارجي

en: Immediately Present XFB
ar: XFB على الفور

en: Skip Presenting Duplicate Frames
ar: تخطي تقديم إطارات مكررة

en: Fast Depth Calculation
ar: سرعة حساب العمق

en: Disable Bounding Box
ar: تعطيل المربع المحيط

en: Save Texture Cache to State
ar: حفظ النسيج في ذاكرة التخزين المؤقت إلى الحالة

en: %1 doesn't support this feature on your system.
ar: %1 لا يدعم هذه الميزة علي النظام الخاص بك

en: Texture Cache Accuracy
ar: دقة ذاكرة التخزين المؤقت للنسيج

en: Open Directory...
ar: فتح

en: &Refresh List
ar: &تحديث القائمة

en: No graphics mod selected
ar: لم يتم اختيار أي تعديل للرسومات

en: By: %1
ar: بواسطة: %1

en: Graphics mods are currently disabled.
ar: تعديلات الرسومات معطلة حاليا

en: Post-Processing Shader Configuration
ar: إعداد تظليل ما بعد المعالجة

en: Only approved codes will be applied in hardcore mode.
ar: سيتم تطبيق الشفرات المعتمدة فقط في وضع الصعوبة العالية.

en: Achievement Settings
ar: إعدادات الإنجاز

en: No Compression
ar: لا يوجد ضغط

en: Block Size:
ar: حجم الكتلة

en: Game Details
ar: تفاصيل اللعبة

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
ar: %1 (القرص %2, إصدار %3)

en: %1 (Revision %3)
ar: %1 (%3 إصدار)

en: Game ID:
ar: معرف اللعبة

en: Maker:
ar: الناشر

en: Apploader Date:
ar: تاريخ الإصدار

en: IOS Version:
ar: إصدار النظام

en: Banner Details
ar: تفاصيل الشعار

en: Show Language:
ar: عرض اللغة

en: Banner:
ar: الشعار

en: Log Configuration
ar: إعداد السجل

en: Logger Outputs
ar: مسجل المخرجات

en: Write to Console
ar: الكتابة إلى وحدة التحكم

en: Write to Window
ar: الكتابة إلى النافذة

en: Log Types
ar: نوع السجل

en: Toggle All Log Types
ar: كافة أنواع السجلات

en: Monospaced Font
ar: خط أحادي المسافة

en: Selected Font
ar: الخط المحدد

en: Note: motion input may require configuring alternate input sources before use.
ar: ملاحظة: قد يتطلب إدخال الحركة إعداد مصادر إدخال بديلة قبل الاستخدام.

en: You are configuring a "Keyboard Controller". This device is exclusively for "Phantasy Star Online Episode I & II". If you are unsure, turn back now and configure a "Standard Controller".
ar: أنت تقوم بإعداد "وحدة تحكم لوحة المفاتيح". هذا الجهاز مخصص حصريًا لـ 
    "Phantasy Star Online Episode I & II".
    إذا لم تكن متأكدًا ، فارجع الآن وقم بإعداد "وحدة تحكم قياسية".

en: Enable Rumble
ar: تمكين الهزاز

en: Simulate DK Bongos
ar: محاكاة الطبول

en: Adapter Detected
ar: كشف عن محول

en: Error Opening Adapter: %1
ar: %1 :  خطأ في فتح المحول

en: No Adapter Detected
ar: لم يتم اكتشاف محول

en: Wii Remote %1
ar: %1 ريموت وي

en: Select Last State
ar: حدد الحالة الأخيرة

en: USB Device Emulation
ar: محاكاة جهاز يو اس بي

en: Configure Input
ar: إعداد الإدخال

en: Configure Output
ar: إعداد الإخراج

en: Insert Input
ar: إدراج الإدخال

en: Insert Output
ar: إدراج الإخراج

en: Detect Input
ar: الكشف عن الإدخال

en: Test Output
ar: اختبار الإخراج

en: ! Not
ar: ! ليس

en: * Multiply
ar: * ضرب

en: / Divide
ar: / تقسيم

en: % Modulo
ar: % وحدة

en: + Add
ar: + إضافة

en: - Subtract
ar: - طرح

en: > Greater-than
ar: > أكثر-من

en: < Less-than
ar: < أقل-من

en: & And
ar: & و

en: ? Conditional
ar: ? شرطياً

en: | Or
ar: | أو

en: $ User Variable
ar: $ متغير المستخدم

en: , Comma
ar: , فاصلة

en: User Variables
ar: متغيرات المستخدم

en: User defined variables usable in the control expression.
    You can use them to save or retrieve values between
    inputs and outputs of the same parent controller.
ar: المتغيرات التي يحددها المستخدم قابلة للاستخدام في تعبير التحكم.
    يمكنك استخدامها لحفظ أو استرداد القيم بين
    مدخلات ومخرجات نفس وحدة التحكم الرئيسية.

en: Reset Values
ar: إعادة تعيين القيم

en: [ Press Now ]
ar: [ اضغط الآن ]

en: The expression contains a syntax error.
ar: يحتوي التعبير على خطأ في بناء الجملة

en: Invalid Expression.
ar: تعبير غير صالح

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
ar: انقر بزر الماوس الأيسر للكشف عن الإدخال.
    انقر منتصف لمسح.
    انقر بزر الماوس الأيمن لمزيد من الخيارات.

en: Left/Right-click to configure output.
    Middle-click to clear.
ar: يسار / يمين انقر إعداد الإخراج
    الأوسط--انقر لمسح

note: i18n: A button to start the process of game controller analog stick mapping and calibration.
en: Map and Calibrate
ar: قم بتعيين الخريطة والمعايرة

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_ar.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: A button to start the process of game controller analog stick calibration. #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
ar: معايرة

note: i18n: A button to calibrate the center and extremities of a game controller analog stick.
en: Center and Calibrate
ar: المركز والمعايرة

note: i18n: A button to stop a game controller button mapping process.
en: Cancel Mapping
ar: إلغاء التعيين

note: i18n: A button to abort a game controller calibration process.
en: Cancel Calibration
ar: إلغاء المعايرة

note: i18n: A button to finalize a game controller calibration process.
en: Finish Calibration
ar: الانتهاء من المعايرة

en: Use Mouse Controlled Pointing
ar: استخدم المؤشر الذي يتم التحكم فيه بالماوس

en: Create Mappings for Other Devices
ar: إنشاء خرائط للأجهزة الأخرى

en: Wait for Alternate Input Mappings
ar: انتظر تعيينات الإدخال البديلة

en: Enable Iterative Input Mapping
ar: تمكين التعيين التكراري للمدخلات

en: The profile '%1' does not exist
ar: الملف الشخصي '1%' غير موجود

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذفها '%1'?

en: This cannot be undone!
ar: هذا لا يمكن التراجع عنه

en: Successfully deleted '%1'.
ar: '%1'. تم الحذف بنجاح

en: Game Boy Advance at Port %1
ar: %1 جيم بوي أدفانس في منفذ

en: Game Boy Advance
ar: جيم بوي أدفانس

en: GameCube Keyboard at Port %1
ar: لوحة مفاتيح جيم كيوب في منفذ %1

en: GameCube Keyboard
ar: لوحة المفاتيح جيم كيوب

en: GameCube Controller at Port %1
ar: تحكم جيم كيوب في منفذ %1

en: GameCube Controller
ar: تحكم جيم كيوب

en: GameCube Microphone Slot %1
ar: فتحة ميكروفون جيم كيوب %1

en: General and Options
ar: عام وخيارات

en: Motion Simulation
ar: محاكاة الحركة

en: Motion Input
ar: إدخال الحركة

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
ar: TAS أدوات

en: Wii and Wii Remote
ar: وي و ريموت وي

en: Controller Profile
ar: ملف تعريف ذراع التحكم

en: USB Emulation
ar: محاكاة يو اس بي

en: Save and Load State
ar: حفظ و تحميل الحالة

en: Other State Management
ar: إدارة الحالة الأخرى

en: Hotkey Settings
ar: إعدادات مفاتيح الاختصار

en: Free Look Controller %1
ar: %1 تحكم في المظهر الحر

note: i18n: "Stock" refers to input profiles included with Dolphin
en: %1 (Stock)
ar: %1 (المخزون)

en: Extension Motion Input
ar: ملحق إدخال الحركة

en: Extension Motion Simulation
ar: ملحق محاكاة الحركة

en: No extension selected.
ar: لم يتم تحديد ملحق

en: These controls are designed to interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before using these controls.
ar: تم تصميم هذه العناصر للتحكم للاتصال مباشرة مع أجهزة استشعار الحركة. وهي ليست مخصصة لنقل الأزرار التقليدية أو الزناد أو المحاور. قد تحتاج إلى تكوين مصادر إدخال بديلة قبل استخدام هذه العناصر.

en: Configure Extension
ar: ضبط الإضافة

en: The controls under Accelerometer and Gyroscope are designed to interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before using these controls.
ar: تم تصميم عناصر التحكم تحت تسارع الحركة والجيروسكوب للتفاعل مباشرة مع أجهزة استشعار الحركة. وهي ليست مخصصة لتوجيه الأزرار التقليدية أو الزناد أو المحاور. قد تحتاج إلى تكوين مصادر إدخال بديلة قبل استخدام هذه العناصر.

en: Patch Editor
ar: محرر التصحيح

en: Patch name
ar: تصحيح الاسم

en: Conditional
ar: الشرط

en: Comparand:
ar: مقارنة

en: You have to enter a name.
ar: يجب عليك إدخال اسم.

en: Some values you provided are invalid.
    Please check the highlighted values.
ar: بعض القيم التي قدمتها غير صالحة.
    يرجى التحقق من القيم المميزة.

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
ar: %1 (نسخ)

en: &Clone...
ar: &استنساخ

en: Game Config
ar: إعدادات اللعبة

en: AR Codes
ar: AR رموز

en: Graphics Mods
ar: تعديلات الرسومات

en: On-Screen Display
ar: العرض على الشاشة

en: GameCube
ar: جيم كيوب

en: Redump.org Status:
ar: Redump.org حالة

en: Verify Integrity
ar: التحقق من السلامة

en: Scanning for adapters...
ar: جارٍ البحث عن المحولات

en: More Options...
ar: المزيد من الخيارات

en: Wii Remotes
ar: ريموت وي

en: Passthrough a Bluetooth adapter
ar: المرور عبر محول بلوتوث

en: Sync real Wii Remotes and pair them
ar: مزامنة ريموت وي الحقيقي و اقترانها

en: Reset all saved Wii Remote pairings
ar: إعادة تعيين كافة اقتران ريموت وي المحفوظة

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
ar: محاكاة محول بلوتوث وي

en: Continuous Scanning
ar: البحث المستمر

en: Real Balance Board
ar: لوحة التوازن الحقيقي

en: Enable Speaker Data
ar: تمكين بيانات مكبر صوت

en: Connect Wii Remotes for Emulated Controllers
ar: وصّل ريموت وي لمحاكاة التحكم

en: Emulated Wii Remote
ar: محاكاة ريموت وي

en: Real Wii Remote
ar: ريموت وي الحقيقي

en: A supported Bluetooth device could not be found.
    You must manually connect your Wii Remote.
ar: تعذر العثور على جهاز بلوتوث مدعوم.
    يجب عليك توصيل جهاز ريموت وي يدويًا.

en: Select a Bluetooth Device
ar: حدد جهاز البلوتوث

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
ar: لا يمكن إعادة تعيين اقتران ريموت وي المحفوظة إلا عند تشغيل لعبة وي.

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
ar: لا يمكن تشغيل المزامنة إلا عند تشغيل لعبة وي.

en: Compression Level:
ar: مستوى الضغط

en: Remove Junk Data (Irreversible):
ar: إزالة البيانات غير المرغوب فيها (لا رجعة فيها)

en: Convert...
ar: تحويل

en: ISO: A simple and robust format which is supported by many programs. It takes up more space than any other format.
    
    GCZ: A basic compressed format which is compatible with most versions of Dolphin and some other programs. It can't efficiently compress junk data (unless removed) or encrypted Wii data.
    
    WIA: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later, and a few other programs. It can efficiently compress encrypted Wii data, but not junk data (unless removed).
    
    RVZ: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later. It can efficiently compress both junk data and encrypted Wii data.
ar: ISO: تنسيق بسيط وقوي تدعمه العديد من البرامج. يشغل مساحة أكبر من أي تنسيق آخر
    
    GCZ: تنسيق أساسي مضغوط متوافق مع معظم إصدارات دولفين وبعض البرامج الأخرى. لا يمكنه ضغط البيانات غير المرغوب فيها بكفاءة (ما لم تتم إزالتها) أو بيانات وي المشفرة
    
    WIA: تنسيق مضغوط متقدم متوافق مع دولفين 5.0-12188 والإصدارات الأحدث وبعض البرامج الأخرى. يمكنه ضغط بيانات وي المشفرة بكفاءة ، ولكن ليس البيانات غير المرغوب فيها (ما لم تتم إزالتها)
    
    RVZ: تنسيق مضغوط متقدم متوافق مع دولفين 5.0-12188 والإصدارات الأحدث. يمكنه ضغط البيانات غير المرغوب فيها وبيانات وي المشفرة بكفاءة

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
ar: %1 (بطيء)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
ar: %1 (موصى به)

en: Removing junk data does not save any space when converting to ISO (unless you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP afterwards). Do you want to continue anyway?
ar: لا تؤدي إزالة البيانات غير المهمة إلى توفير أي مساحة عند التحويل إلى ISO
    (إلا إذا قمت بحزم ملف ISO بتنسيق مضغوط مثل ZIP بعد ذلك)
    هل تريد المتابعة على أية حال؟

en: Converting Wii disc images to GCZ without removing junk data does not save any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to continue anyway?
ar: GCZ تحويل صور قرص وي إلى
    دون إزالة البيانات غير المرغوب فيها لا يوفر أي كمية ملحوظة من المساحة مقارنة بالتحويل إلى ISO
    هل تريد المتابعة على أي حال؟

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
ar: غير مضغوطة GC/Wii صورة (*.iso *.gcm)

en: Save Converted Images
ar: حفظ الصور المحولة

en: Save Converted Image
ar: حفظ الصورة المحولة

en: The file %1 already exists.
    Do you wish to replace it?
ar: الملف 1% موجود بالفعل.
    هل ترغب في استبدالها؟

en: Converting...
ar: جارٍ التحويل ...

en: Converting...
    %1
ar: تحويل...
    %1

en: Failed to remove junk data from file "%1".
    
    Would you like to convert it without removing junk data?
ar:  "%1" فشلت إزالة البيانات غير الهامة من الملف
    
    هل تريد تحويلها دون إزالة البيانات غير المرغوب فيها؟

en: Failed to open the input file "%1".
ar: "%1" فشل في فتح ملف الإدخال

en: Dolphin failed to complete the requested action.
ar: فشل دولفين في إكمال الإجراء المطلوب.

en: Successfully converted %n image(s).
ar: تم تحويل%n صورة القرص (اقراص) بنجاح

en: Instruction
ar: تعليمات

en: Instruction: %1
ar: %1  تعليمات

en: Assembler
ar: التجميع

en: Base Address
ar: العنوان الأساسي

en: Error Log
ar: سجل الأخطاء

en: All Assembly files
ar: جميع ملفات التجميع

en: New File (%1)
ar: ملف جديد (%1)

en: Failed to read the contents of file:
    %1
ar: فشل قراءة محتويات الملف:
    %1

en: Assembly File
ar: ملف التجميع

en: Branch Watch Tool
ar: أداة مراقبة الفرع

en: Start Branch Watch
ar: بدء مراقبة الفرع

en: Clear Branch Watch
ar: مسح مراقبة الفرع

en: Code Path Was Taken
ar: تم أخذ مسار الرمز

en: Code Path Not Taken
ar: مسار الرمز غير مأخوذ

en: Tool Controls
ar: أدوات عناصر التحكم

en: Branch Conditional
ar: الشروط الفرعية

en: Branch Conditional to Count Register
ar: فرع الشرط لتعداد السجل

en: Branch Type
ar: نوع الفرع

en: Branch Was Overwritten
ar: تم الكتابة فوق الفرع

en: Branch Not Overwritten
ar: الفرع غير مكتوب

en: Wipe Recent Hits
ar: مسح الزيارات الأخيرة

en: &Copy Address
ar: &نسخ العنوان

en: Total Hits
ar: إجمالي الزيارات

en: &Branch Type
ar: &نوع الفرع

en: &Condition
ar: &شرط

en: &Load Branch Watch
ar: &تحميل فرع المراقبة

en: A&uto Save
ar: الحفظ التلقائي

en: &Tool
ar: &أداة

en: &Toolbar Visibility
ar: &رؤية شريط الأدوات

en: There is nothing to save!
ar: لا يوجد شيء للحفظ

en: Branch Watch Tool Help (1/4)
ar: (1/4) أداة مراقبة الفرع المساعدة

en: Branch Watch Tool Help (2/4)
ar: (2/4) أداة مراقبة الفرع المساعدة

en: Branch Watch Tool Help (3/4)
ar: (3/4) أداة مراقبة الفرع المساعدة

en: Branch Watch Tool Help (4/4)
ar: (4/4) أداة مراقبة الفرع المساعدة

en: Zero candidates remaining.
ar: لم يتبقى أي مرشحين

en: Cond.
ar: حكم.

en: New Breakpoint
ar: نقطة توقف جديدة

en: Instruction Breakpoint
ar: نقطة توقف التعليمات

en: Memory Breakpoint
ar: نقطة توقف الذاكرة

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read or Write
ar: قراءة أو كتابة

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log
ar: الكتابة إلى السجل

en: Invalid input for the field "%1"
ar: إدخال غير صالح للحقل "%1"

note: i18n: The title for a dialog that shows help for how to use conditions. If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint.
en: Conditional help
ar: مساعدة مشروطة

en: Show in Code
ar: عرض في التعليمات البرمجية

en: Show in Memory
ar: عرض في الذاكرة

en: Show in &Memory
ar: عرض في الذاكرة

en: Add Note
ar: إضافة ملاحظة

en: Assemble Instruction
ar: تجميع التعليمات

en: Restore Instruction
ar: استعادة التعليمات

en: Keep Running
ar: استمر في الجري

en: Overwritten
ar: الكتابة فوق

en: <font color='#ff0000'>AutoStepping timed out. Current instruction is irrelevant.
ar: <font color='#ff0000'>انتهت مهلة التبديل التلقائي. التعليمات الحالية غير ذات صلة.

en: Value tracked to current instruction.
ar: القيمة تتبع التعليمات الحالية

en: Delete Note
ar: حذف الملاحظة

en: Search Address
ar: البحث عن عنوان

en: When enabled, prevents automatic updates to the code view.
ar: عند التمكين، يمنع التحديثات التلقائية لعرض الكود.

en: Branch Watch
ar: فرع المراقبة

en: Callers
ar: المتصلين

en: Invalid callstack
ar: مكدس استدعاء غير صالح

en: Step successful!
ar: خطوة ناجحة!

en: Step over in progress...
ar: خطوة أكثر في التقدم

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
ar: تمت مصادفة نقطة توقف! إلغاء للخروج

en: Step out timed out!
ar: مهلة الخروج !

en: Step out successful!
ar: الخروج ناجح!

en: Edit Symbol
ar: تحرير الرمز

en: Symbol name
ar: اسم الرمز

note: i18n: The address where a symbol ends
en: End Address
ar: ‏العنوان النهائي‏

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Spent
ar: الدورات المنقضية

note: i18n: Cycles Average
en: Cycles Avg.
ar: متوسط الدورات

note: i18n: Cycles Percent
en: Cycles %
ar: الدورات %

note: i18n: Time Percent
en: Time %
ar: وقت %

en: Free memory:
ar: الذاكرة الخالية:

en: Min Effective Address
ar: العنوان الفعال الأدنى

en: Max Effective Address
ar: العنوان الفعال الأقصى

en: Recompiles Physical Address
ar: إعادة تجميع العنوان الفعلي

en: Symbol Name
ar: اسم الرمز

en: Clear Cache
ar: مسح ذاكرة التخزين المؤقت

en: Wipe Profiling
ar: مسح ملف التعريف

en: Host Near Code Cache
ar: مضيف ذاكرة التخزين المؤقتة للرمز القريب

en: Host Far Code Cache
ar: مضيف ذاكرة التخزين المؤقتة للرمز البعيد

en: View &Code
ar: عرض الرمز

note: i18n: "Effective" means this memory address might be translated within the MMU.
en: Effective Address
ar: العنوان الفعلي

en: Code Buffer Size
ar: حجم مخزن التعليمات البرمجية

note: i18n: This means to say it is a count of PPC instructions recompiled more than once.
en: Repeat Instructions
ar: كرر التعليمات

note: i18n: "Near Code" refers to the near code cache of Dolphin's JITs.
en: Host Near Code Size
ar: حجم رمز المضيف القريب

note: i18n: "Far Code" refers to the far code cache of Dolphin's JITs.
en: Host Far Code Size
ar: حجم رمز المضيف البعيد

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Average
ar: متوسط الدورات

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Percent
ar: نسبة الدورات

en: Time Percent
ar: النسبة المئوية للوقت

en: Add or edit region label
ar: إضافة أو تعديل تسمية المنطقة

en: Show in code
ar: عرض في الرموز

en: Set &Value
ar: تعيين القيمة

en: Unsigned 8
ar: غير موقع 8

en: Unsigned 16
ar: غير موقع 16

en: Unsigned 32
ar: غير موقع 32

en: Signed 8
ar: موقع 8

en: Signed 16
ar: موقع 16

en: Signed 32
ar: موقع 32

en: Find &Previous
ar: بحث عن السابق

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_ar.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Effective" addresses are the addresses used directly by the CPU and may be subject to translation via the MMU to physical addresses.
en: Effective
ar: فعال

note: i18n: "Fixed" here means that the alignment is always the same
en: Fixed Alignment
ar: محاذاة ثابتة

en: Type-based Alignment
ar: التوافق المعتمد على النوع

en: No Alignment
ar: لا محاذاة

en: Dual View
ar: عرض مزدوج

en: Memory breakpoint options
ar: خيارات نقطة توقف الذاكرة

en: &Load file to current address
ar: &تحميل الملف إلى العنوان الحالي

en: &Auto update memory values
ar: &تحديث قيم الذاكرة تلقائيًا

note: i18n: Highlight is a verb (this is the label of a checkbox)
en: &Highlight recently changed values
ar: &تمييز القيم التي تم تغييرها مؤخرًا

en: &Show symbols and notes
ar: &عرض الرموز والملاحظات

en: Bad address provided.
ar: تم توفير عنوان غير صحيح.

en: Bad offset provided.
ar: تم توفير إزاحة غير صالحة

en: Bad value provided.
ar: قيمة غير صالحة المقدمة

en: Target address range is invalid.
ar: نطاق العنوان المستهدف غير صالح.

en: Failed to dump %1: Can't open file
ar: فشل تفريغ٪ 1: لا يمكن فتح الملف

en: Failed to dump %1: Failed to write to file
ar: فشل تفريغ٪ 1: فشل في الكتابة إلى الملف

en: Bad Value Given
ar: القيمة المدخلة غير صحيحة

en: Match Found
ar: وجد تطابق

en: No Match
ar: لا تطابق

en: SSL context
ar: SSL سياق

en: Dump options
ar: خيارات التفريغ

en: Dump peer certificates
ar: تفريغ شهادات الأقران

en: Open dump folder
ar: فتح مجلد التفريغ

en: Network dump format:
ar: تنسيق تفريغ الشبكة

en: Security options
ar: خيارات الأمان

en: Verify certificates
ar: التحقق من الشهادات

en: New instruction:
ar: تعليمات جديدة

en: Invalid input provided
ar: إدخال غير صالح المقدمة

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
ar: اضف إليه &تنبية

en: Add memory &breakpoint
ar: إضافة ذاكرة ونقطة توقف

en: View &memory
ar: عرض &الذكرة

en: View &code
ar: عرض &الرمز

en: Signed Integer
ar: عدد صحيح موقّع

en: All Hexadecimal
ar: كل سداسي عشري

en: All Signed Integer
ar: جميع الأعداد الصحيحة الموقعة

en: All Unsigned Integer
ar: جميع الأعداد الصحيحة غير الموقعة

note: i18n: A floating point number
en: All Float
ar: كل تعويم

note: i18n: A double precision floating point number
en: All Double
ar: كل مزدوج

en: Timed Out
ar: انتهت مهله

en: Add &breakpoint
ar: إضافة نقطة توقف

en: Add memory breakpoint
ar: إضافة نقطة توقف للذاكرة

en: Thread context
ar: سياق الموضوع

en: Current context
ar: السياق الحالي

en: Current thread
ar: الموضوع الحالي

en: Default thread
ar: الموضوع الافتراضي

en: Active thread queue
ar: قائمة انتظار مؤشر الترابط النشط

en: Active threads
ar: المواضيع النشطة

en: Base priority
ar: الأولوية الأساسية

en: Effective priority
ar: الأولوية الفعالة

en: Stack end
ar: نهاية المكدس

en: Stack start
ar: بداية المكدس

en: errno
ar: تخطئ

en: Specific
ar: محدد

en: Selected thread context
ar: سياق الموضوع المحدد

en: Selected thread callstack
ar: مؤشر ترابط محدد

en: Back Chain
ar: سلسلة خلفية

en: LR Save
ar: LR حفظ

en: RUNNING
ar: ادارة

en: WAITING
ar: انتظار

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_ar.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Watch
ar: راقب

en: Enter address to watch:
ar: أدخل عنوانًا لمشاهدته

en: Invalid watch address: %1
ar: %1  عنوان الساعة غير صالح

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watches
ar: &حذف الساعات

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Lock Watches
ar: &قفل الساعات

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Unlock Watches
ar: &فتح الساعات

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
ar: &حذف المشاهدة

en: &Add Memory Breakpoint
ar: &إضافة نقطة توقف الذاكرة

en: Request to Join Your Party
ar: طلب الانضمام إلى المجموعة

en: ✔ Invite
ar: ✔ دعوة

en: ✖ Decline
ar: ✖ رفض

en: %1
    wants to join your party.
ar: %1
    يريد الانضمام إلى المجموعة.

en: Some settings cannot be changed when emulation is running.
ar: لا يمكن تغيير بعض الإعدادات عند تشغيل المحاكاة

en: Microphone Configuration
ar: إعدادات الميكروفون

en: Volume modifier (value: %1dB)
ar: (value: %1dB) تعديل مستوى الصوت

en: Audio backend unsupported
ar: الملحق الصوتي غير مدعوم

en: Autodetect preferred microphone
ar: اكتشف الميكروفون المفضل تلقائيًا

note: i18n: Window for managing the Wii Speak microphone
en: Wii Speak Manager
ar: Wii Speak مدير

en: Emulate Wii Speak
ar: Wii Speak محاكاة

en: Search Current Object
ar: بحث في الكائن الحالي

en: No recording loaded.
ar: لم يتم تحميل التسجيل

en: Frame %1
ar: %1 الإطار

en: Object %1
ar: %1 موضوع

en: Invalid search parameters (no object selected)
ar: معلمات البحث غير صالحة ( أي كائن مختارة)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
ar: سلسلة البحث غير صالحة ( فقط حتى أطوال سلسلة مدعومة)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
ar: سلسلة البحث غير صالحة ( لا يمكن تحويل إلى رقم )

en: BP register
ar: BP تسجل

en: CP register
ar: CP تسجيل

en: XF register
ar: XF تسجيل

en: Usually used for position matrices
ar: تستخدم لمصفوفات الموضع

note: i18n: A normal matrix is a matrix used for transforming normal vectors. The word "normal" does not have its usual meaning here, but rather the meaning of "perpendicular to a surface".
en: Usually used for normal matrices
ar: تستخدم للمصفوفات العادية

note: i18n: Tex coord is short for texture coordinate
en: Usually used for tex coord matrices
ar: tex تستخدم لمصفوفات تنسيق

en: Usually used for light objects
ar: تستخدم عادة للأشياء الخفيفة

en: File Info
ar: معلومات الملف

en: Object Range
ar: نطاق الكائن

en: Playback Options
ar: خيارات التشغيل

en: Early Memory Updates
ar: بداية تحديث الذاكرة

en: Recording Options
ar: خيارات التسجيل

en: Frames to Record:
ar: إطارات للتسجيل

en: Play / Record
ar: لعب / سجل

en: Open FIFO Log
ar: FIFO فتح سجل

en: Save FIFO Log
ar: FIFO حفظ سجل

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
ar: %1 الإطار(s)
    %2 موضوع(s)
    %3 الإطار الحالي

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
ar: %1 FIFO بايت
    %2 بايت الذاكرة
    %3 إطارات

en: Recording...
ar: تسجيل

en: No file loaded / recorded.
ar: لا يوجد ملف تحميل / مسجل.

en: Refreshing...
ar: تحديث...

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
ar: لم يتمكن دولفين من العثور على أي لعبة جيم كيوب أو وي.
    انقر نقرًا مزدوجًا هنا لتحديد مجلد الألعاب...

en: Convert Selected Files...
ar: تحويل الملفات المحددة...

en: Export Wii Saves
ar: تصدير حفظ وي

en: Delete Selected Files...
ar: حذف الملفات المحددة

en: &Wiki
ar: &Wiki معلومات عن اللعبة

en: Start with Riivolution Patches...
ar: Riivolution بدء مع تصحيحات

en: Set as &Default ISO
ar: تعيين القرص افتراضي

en: Convert File...
ar: تحويل الملف

en: Change &Disc
ar: تغيير &القرص

en: Perform System Update
ar: تحديث النظام

en: Install to the NAND
ar: NAND تثبيت على

en: Uninstall from the NAND
ar: NAND إلغاء التثبيت من

en: Open Wii &Save Folder
ar: فتح مجلد حفظ وي

en: Export Wii Save
ar: تصدير حفظ وي

en: Open GameCube &Save Folder
ar: فتح مجلد حفظ جيم كيوب

en: Open &Containing Folder
ar: فتح موقع الملف

en: Delete File...
ar: حذف الملف

en: Add Shortcut to Desktop
ar: إضافة اختصار إلى سطح المكتب

en: There was an issue adding a shortcut to the desktop
ar: حدثت مشكلة أثناء إضافة اختصار إلى سطح المكتب

en: Remove Tag...
ar: إزالة العلامة

en: Host with NetPlay
ar: استضافة لعب عبر الشبكة

en: Select Export Directory
ar: حدد ملف تصدير

en: Save Export
ar: حفظ التصدير

en: Failed to export the following save files:
ar: فشل تصدير ملفات الحفظ التالية:

en: Successfully exported save files
ar: تم تصدير ملفات الحفظ بنجاح

en: Successfully installed this title to the NAND.
ar: تم بنجاح تثبيت هذا العنوان على NAND.

en: Failed to install this title to the NAND.
ar: NAND فشل تثبيت هذا العنوان على

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
ar: WAD ستؤدي إزالة تثبيت
    NAND إلى إزالة الإصدار المثبت حاليًا من هذا العنوان من
    دون حذف بيانات الحفظ الخاصة به. استمر؟

en: Successfully removed this title from the NAND.
ar: تمت إزالة هذا العنوان بنجاح من NAND.

en: Failed to remove this title from the NAND.
ar: NAND فشل في إزالة هذا العنوان من

en: No save data found.
ar: لم يتم العثور على حفظ البيانات

en: Are you sure you want to delete this file?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الملف؟

en: Failed to delete the selected file.
ar: فشل حذف الملف المحدد.

en: Check whether you have the permissions required to delete the file or whether it's still in use.
ar: تحقق مما إذا كان لديك الأذونات المطلوبة لحذف الملف أو ما إذا كان لا يزال قيد الاستخدام.

en: Banner
ar: الشعار

en: Maker
ar: الناشر

en: Game ID
ar: معرف اللعبة

en: Block Size
ar: حجم الكتلة

en: Time Played
ar: الوقت الذي لعبت فيه

en: New tag
ar: علامة جديدة

en: Name for a new tag:
ar: اسم علامة جديدة

en: Name of the tag to remove:
ar: اسم العلامة المراد إزالتها

en:  (Disc %1)
ar: (%1 القرص)

en: Dis&connected
ar: غير متصل

en: &Connected
ar: &متصل

en: L&oad ROM...
ar: تحميل اللعبىة

en: &Unload ROM
ar: &إلغاء تحميل القرص

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2603+dfsg-1_ar.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Noun (i.e. the data saved by the game)
en: Save Game
ar: حفظ اللعبة

en: &Import Save Game...
ar: &استيراد حفظ اللعبة

en: &Export Save Game...
ar: &تصدير حفظ اللعبة

en: &Import State...
ar: &استيراد الحالة

en: &Export State...
ar: &تصدير الحالة

en: &Borderless Window
ar: &نافذة بلا حدود

en: Always on &Top
ar: دائما على الأعلى

en: &Interframe Blending
ar: &مزج الإطارات

en: Failed to open '%1'
ar: '%1' فشل في الفتح

note: i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
en: Japanese (Shift-JIS)
ar: (Shift-JIS) اليابانية

en: Card Size
ar: حجم البطاقة

en: Create...
ar: إنشاء

en: Create New Memory Card
ar: إنشاء بطاقة ذاكرة جديدة

en: GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)
ar: بطاقات ذاكرة جيم كيوب (*.raw *.gcp)

en: GameCube Memory Card Manager
ar: مدير بطاقة الذاكرة جيم كيوب

en: Fix Checksums
ar: إصلاح المجاميع الاختبارية

en: Slot A
ar: A فتحة

en: Slot B
ar: B فتحة

en: &Create...
ar: &إنشاء

en: Switch to B
ar: B التبديل إلى

en: Switch to A
ar: A التبديل إلى

en: Copy to B
ar: B نسخ إلى

en: Copy to A
ar: A نسخ إلى

en: Free Blocks: %1
ar: %1 الكتل الحرة

en: Free Files: %1
ar: %1  ملفات حرة

en: Failed opening memory card:
    %1
ar: فشل فتح بطاقة الذاكرة:
    %1

en: Set Memory Card File for Slot A
ar: قم بتعيين ملف بطاقة الذاكرة للفتحة A

en: Set Memory Card File for Slot B
ar: قم بتعيين ملف بطاقة الذاكرة للفتحة B

en: GameCube Memory Cards
ar: بطاقة الذاكرة جيم كيوب

en: Data inconsistency in GCMemcardManager, aborting action.
ar: عدم تناسق البيانات في بطاقة ذاكرة جيم كيوب ، مما يؤدي إلى إلغاء الإجراء

en: MadCatz Gameshark files
ar: ملفات MadCatz Gameshark

en: Export Failed
ar: فشل التصدير

en: Failed to read selected savefile(s) from memory card.
ar: فشل قراءة ملف(ات) الحفظ المحددة من بطاقة الذاكرة.

en: Export Save File
ar: تصدير حفظ الملف

en: Failed to write savefile to disk.
ar: فشل في كتابة ملف الحفظ على القرص

en: Export Save Files
ar: تصدير حفظ الملفات

en: At least two of the selected save files have the same internal filename.
ar: اثنان على الأقل من ملفات الحفظ المحددة لهما نفس اسم الملف الداخلي

en: The target memory card already contains a file "%1".
ar: "%1" تحتوي بطاقة الذاكرة المستهدفة بالفعل على ملف

en: Failed to import "%1".
ar: "%1" فشل الاستيراد

en: Failed to write modified memory card to disk.
ar: فشل في كتابة بطاقة الذاكرة المعدلة إلى القرص

en: Import Save File(s)
ar: استيراد ملف(ات) الحفظ

en: Supported file formats
ar: تنسيقات الملفات المدعومة

en: Encountered the following errors while opening save files:
    %1
    
    Aborting import.
ar: واجهت الأخطاء التالية أثناء فتح ملفات الحفظ:
    %1
    
    ألغى الاستيراد.

en: Copy Failed
ar: فشل النسخ

en: Do you want to delete the %n selected save file(s)?
ar: هل تريد حذف ملف(ات) %n الحفظ المحددة؟

en: Remove Failed
ar: فشل الإزالة

en: Failed to remove file.
ar: فشل إزالة الملف

en: Fix Checksums Failed
ar: فشل إصلاح المجموع الاختباري

en: Couldn't open file.
ar: لا يمكن فتح الملف

en: Couldn't read file.
ar: لا يمكن قراءة الملف

en: Filesize does not match any known GameCube Memory Card size.
ar: لا يتوافق حجم الملف مع أي حجم معروف لبطاقة ذاكرة جيم كيوب

en: Filesize in header mismatches actual card size.
ar: حجم الملف في عدم تطابق حجم البطاقة الفعلي.

en: Invalid checksums.
ar: المجموع الاختباري غير صالح.

en: Mismatch between free block count in header and actually unused blocks.
ar:  
    عدم التطابق بين عدد الكتل الحرة في الرأس والكتل غير المستخدمة فعليًا.

en: Mismatch between internal data structures.
ar: عدم تطابق بين هياكل البيانات الداخلية.

en: Data in area of file that should be unused.
ar: البيانات في منطقة الملف التي يجب أن تكون غير مستخدمة

en: No errors.
ar: لا اخطاء

en: Failed to open file.
ar: فشل فتح ملف

en: Failed to read from file.
ar: فشلت القراءة من الملف

en: Data in unrecognized format or corrupted.
ar: البيانات بتنسيق غير معروف أو تالفة

note: i18n: Window for managing Disney Infinity figures
en: Infinity Manager
ar: Infinity مدير

en: Emulate Infinity Base
ar: Infinity محاكاة قاعدة

en: Active Infinity Figures:
ar: النشطة Infinity شخصيات

en: Player One
ar: اللاعب الأول

en: Player One Ability One
ar: اللاعب واحد القدرة الأولى

en: Player One Ability Two
ar: اللاعب واحد القدرة الثانية

en: Player Two
ar: اللاعب الثاني

en: Player Two Ability One
ar: اللاعب اثنين القدرة الأولى

en: Player Two Ability Two
ar: اللاعب الثاني القدرة الثانية

en: Select Figure File
ar: حدد ملف الشكل

en: Failed to open the Infinity file!
ar: Infinity فشل في فتح ملف

en: Failed to read the Infinity file!
ar: فشل في قراءة ملف Infinity

en: --Unknown--
ar: --غير معروف--

en: Figure Number:
ar: رقم الشكل

en: Error converting value
ar: خطأ في تحويل القيمة

en: Character entered is invalid!
ar: الحرف الذي تم إدخاله غير صالح

en: Create Infinity File
ar: Infinity قم بإنشاء ملف

en: Failed to create Infinity file
ar: Infinity فشل إنشاء ملف

en: Ignore for this session
ar: تجاهل

en: Invalid title ID.
ar: معرف عنوان غير صالح.

en: A save state cannot be loaded without specifying a game to launch.
ar: لا يمكن تحميل حالة الحفظ دون تحديد لعبة لتشغيلها

en: Batch mode cannot be used without specifying a game to launch.
ar: لا يمكن استخدام وضع الدُفعات دون تحديد لعبة لإطلاقها

en: Error occurred while loading some texture packs
ar: حدث خطأ أثناء تحميل بعض حزم النسيج

en: Invalid Pack %1 provided: %2
ar: حزمة غير صالحة 1% مقدمة :2%

en: All GC/Wii files
ar: GC/Wii جميع ملفات

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
ar: إيقاف التشغيل بالفعل قيد التقدم. قد يتم فقد البيانات غير المحفوظة في حالة إيقاف المحاكاة الحالية قبل اكتمالها. توقف إجباري؟

en: Do you want to stop the current emulation?
ar: هل تريد إيقاف المحاكاة الحالية؟

en: Failed to init core
ar: فشل في التهيئة الأساسية

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
ar: لا يمكن بدء جلسة اللعب عبر الشبكة بينما لا تزال اللعبة قيد التشغيل!

en: A NetPlay Session is already in progress!
ar: جلسة لعب الشبكة جارية بالفعل!

en: Failed to open server
ar: فشل في فتح الخادم

en: Do you want to add "%1" to the list of Game Paths?
ar: هل تريد إضافة "%1" إلى قائمة مسارات الألعاب؟

en: Select NAND Backup
ar: NAND تحديد نسخة احتياطية

en: Importing NAND backup
ar:  NAND استيراد النسخ الاحتياطي

en: Importing NAND backup
     Time elapsed: %1s
ar: NAND استيراد النسخ الاحتياطي
    %1s الوقت المنقضي

en: Select the Recording File to Play
ar: حدد ملف التسجيل للتشغيل

en: Save Recording File As
ar: حفظ ملف التسجيل باسم

en: Dolphin Signature File
ar: دولفين توقيع الملف

en: Dolphin Signature CSV File
ar: CSV توقيع دولفين ملف

en: Failed to open "%1" for writing.
ar: فشل فتح "1%" للكتابة.

en: Wrote to "%1".
ar: كتب إلى ”%1“.

en: Change &Disc...
ar: تغيير &القرص

en: &Eject Disc
ar: &إخراج القرص

en: Open &User Folder
ar: فتح مجلد المستخدم

en: &Resource Pack Manager
ar: &مدير حزمة الموارد

en: &Cheats Manager
ar: &مدير الأسرار

en: Emulated USB Devices
ar: تمت محاكاة أجهزة يو إس بي

en: &Skylanders Portal
ar: &Skylanders منفذ

en: &Infinity Base
ar: &Infinity قاعدة

en: Start &NetPlay...
ar: بدء &اللعب عبر الشبكة

en: Browse &NetPlay Sessions....
ar: تصفح جلسات اللعب عبر الشبكة

en: RetroAchievements Development
ar: تطوير إنجازات ريترو

en: Load GameCube Main Menu
ar: تحميل قائمة جيم كيوب الرئيسية

en: Memory Card Manager
ar: مدير بطاقة الذاكرة

en: Install WAD...
ar: WAD تثبيت

en: Manage NAND
ar: NAND إدارة

en: Import BootMii NAND Backup...
ar: النسخة الاحتياطية BootMii NAND استيراد

en: Check NAND...
ar: NAND تحقق من

en: Extract Certificates from NAND
ar: NAND استخراج الشهادات من

en: Perform Online System Update
ar: تحديث النظام عبر الإنترنت

en: Current Region
ar: المنطقة الحالية

en: Import Wii Save...
ar: استيراد ملف حفظ وي

en: Import Wii Saves...
ar: استيراد مجلد حفظ وي

en: Export All Wii Saves
ar: تصدير جميع حفظ وي

en: Connect Wii Remotes
ar: وصّل ريموت وي

en: Connect Wii Remote %1
ar: %1 وصّل ريموت وي

en: &Emulation
ar: &محاكاة

en: Toggle &Fullscreen
ar: ملء الشاشة

en: &Frame Advance
ar: &الإطار المسبق

en: &Load State
ar: &تحميل الحالة

en: Load State from File
ar: تحميل الحالة من الملف

en: Load State from Selected Slot
ar: تحميل الحالة من الفتحة المحددة

en: Load State from Slot
ar: تحميل الحالة من الفتحة

en: Sa&ve State
ar: حفظ الحالة

en: Save State to File
ar: حفظ الحالة في ملف

en: Save State to Selected Slot
ar: حفظ الحالة في الفتحة المحددة

en: Save State to Oldest Slot
ar: حفظ الحالة في أقدم فتحة

en: Save State to Slot
ar: حفظ الحالة في الفتحة

en: Select State Slot
ar: حدد فتحة الحالة

en: Load from Slot %1 - %2
ar: %1 - %2 تحميل من الفتحة

en: Save to Slot %1 - %2
ar: %1 - %2 حفظ في الفتحة

en: Select Slot %1 - %2
ar: %1 - %2 حدد الفتحة

en: Show &Log
ar: السجل

en: Show Log &Configuration
ar: إعداد السجل

en: Show &Toolbar
ar: شريط الأدوات

en: &Lock Widgets In Place
ar: &تأمين المصغرات في القائمة

en: &Code
ar: &رمز

en: &Registers
ar: &تسجل

en: &Threads
ar: &المواضيع

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
ar: &مشاهدة

en: &Breakpoints
ar: &نقاط التوقف

en: &Memory
ar: &الذاكرة

en: &Assembler
ar: &التجميع

en: Purge Game List Cache
ar: أزالة ذاكره التخزين المؤقت لقائمة الألعاب

en: Co&nfiguration
ar: الإعدادات العامة

en: &Graphics Settings
ar: &إعدادات الرسومات

en: &Audio Settings
ar: &إعدادات الصوت

en: &Controller Settings
ar: &إعدادات ذراع التحكم

en: &Hotkey Settings
ar: &إعدادات مفاتيح الاختصار

en: &Free Look Settings
ar: &إعدادات المظهر الحر

en: Boot to Pause
ar: التمهيد لإيقاف مؤقت

en: Reset Ignore Panic Handler
ar: إعادة تعيين تجاهل معالج الذعر

en: Online &Documentation
ar: وثائق على الانترنت

en: &GitHub Repository
ar: &GitHub مستودع

en: &Bug Tracker
ar: &تتبع اخطاء المحاكي

en: Show Wii
ar: وي

en: Show GameCube
ar: جيم كيوب

en: Show Triforce
ar: Triforce

en: Show WAD
ar: WAD

en: Show ELF/DOL
ar: ELF/DOL

en: Show Platforms
ar: عرض المنصات

en: Show JPN
ar: اليابان

en: Show PAL
ar: أوروبا

en: Show USA
ar: امريكا

en: Show Australia
ar: أستراليا

en: Show France
ar: فرنسا

en: Show Germany
ar: ألمانيا

en: Show Italy
ar: ايطاليا

en: Show Korea
ar: كوريا

en: Show Netherlands
ar: هولندا

en: Show Russia
ar: روسيا

en: Show Spain
ar: اسبانيا

en: Show Taiwan
ar: تايوان

en: Show World
ar: العالم

en: Show Unknown
ar: غير معروف

en: Show Regions
ar: عرض المناطق

en: Hide All
ar: إخفاء الكل

en: &Movie
ar: &فيلم

en: Start Re&cording Input
ar: بدء التسجيل

en: P&lay Input Recording...
ar: تشغيل تسجيل الإدخال

en: Stop Playing/Recording Input
ar: إيقاف تشغيل / تسجيل الإدخال

en: Export Recording...
ar: تصدير تسجيل

en: &Read-Only Mode
ar: &وضع للقراءة فقط

en: TAS Input
ar: الإدخال

en: Pause at End of Movie
ar: وقفة في نهاية الفيلم

en: Enable Movie Window
ar: تمكين نافذة الفيلم

en: Customize Movie Window
ar: تخصيص نافذة الفيلم

en: Dump Frames
ar: تفريغ الإطارات

en: Dump Audio
ar: تفريغ الصوت

en: Disable Fastmem
ar: Fastmem تعطيل

en: Search for an Instruction
ar: ابحث عن تعليمات

en: &Clear Symbols
ar: &مسح الرموز

en: &Generate Symbols From
ar: &إنشاء رموز من

en: Signature Database
ar: قاعدة بيانات التوقيع

en: Sa&ve Code
ar: حفظ الرموز

en: C&reate Signature File...
ar: إنشاء ملف التوقيع

en: Append to &Existing Signature File...
ar: إلحاق ب & ملف التوقيع الموجود

en: Combine &Two Signature Files...
ar: دمج اثنين من ملفات التوقيع

en: Appl&y Signature File...
ar: تطبيق ملف التوقيع

en: &Patch HLE Functions
ar: &HLE وظائف تصحيح

en: Load vWii System Menu %1
ar: %1 تحميل قائمة نظام وي

en: Load Wii System Menu %1
ar: %1 تحميل قائمة نظام وي

en: Select Title to Install to NAND
ar: NAND حدد العنوان المراد تثبيته على

en: WAD files (*.wad)
ar: (*.wad) ملفات

en: Select Save File
ar: حدد حفظ الملف

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
ar: ملفات حفظ وي (*.bin);;كل الملفات (*)

en: Save Import
ar: حفظ الاستيراد

en: Successfully imported save file.
ar: تم استيراد ملف الحفظ بنجاح

en: Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not a valid Wii save.
ar: فشل استيراد ملف الحفظ. يبدو أن الملف المحدد تالف أو أنه ليس حفظ وي صالحًا

en: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
ar: فشل استيراد ملف الحفظ. الرجاء تشغيل اللعبة مرة واحدة ، ثم المحاولة مرة أخرى

en: Select Save Folder
ar: حدد مجلد الحفظ

en: %1: Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not a valid Wii save.
ar: %1: فشل في استيراد ملف الحفظ. يبدو أن الملف المعطى تالف أو أنه ليس ملف حفظ وي.

en: %1: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
ar: %1: فشل استيراد ملف الحفظ. يرجى تشغيل اللعبة مرة واحدة، ثم حاول مرة أخرى.

en: Exported %n save(s)
ar: تم التصدير %n الحفظ (الكل)

en: NAND Check
ar: NAND تحقق

en: No issues have been detected.
ar: لم يتم اكتشاف أية مشكلات.

en: The NAND has been repaired.
ar: NAND تم اصلاح

en: The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current data and start over with a fresh NAND.
ar: NAND لا يمكن إصلاح
    يوصى بعمل نسخة احتياطية من بياناتك الحالية والبدء من جديد

en: Successfully extracted certificates from NAND
ar: تم استخراج الشهادات بنجاح من NAND

en: Failed to extract certificates from NAND
ar: NAND فشل استخراج شهادات من

en: Pick a debug font
ar: اختر خط تصحيح أخطاء

en: Do you want to clear the list of symbol names?
ar: هل تريد مسح قائمه أسماء الرموز ؟

en: Generated symbol names from '%1'
ar: أسماء الرموز التي تم إنشاؤها من '%1'

en: '%1' not found, no symbol names generated
ar: '%1' لم يتم العثور على أي أسماء رموز تم إنشاؤها

en: RSO auto-detection
ar: RSO الكشف التلقائي

en: Auto-detect RSO modules?
ar: RSO الكشف التلقائي عن وحدات

en: Modules found: %1
ar: %1 تم العثور على وحدات

en: Unable to auto-detect RSO module
ar: RSO تعذر الكشف التلقائي عن وحدة

en: Select the RSO module address:
ar: RSO حدد عنوان وحدة

en: '%1' not found, scanning for common functions instead
ar: '%1' لم يتم العثور على المسح بحثًا عن الوظائف الشائعة بدلاً من ذلك

en: Loaded symbols from '%1'
ar: الرموز المحملة من '%1'

en: Load Map File
ar: تحميل ملف الخريطة

en: Save Map File
ar: حفظ ملف الخريطة

en: Only export symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
ar: رموز التصدير فقط مع الإصلاح المسبق:
    (فارغ لجميع الرموز)

en: Save Signature File
ar: حفظ ملف التوقيع

en: Only append symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
ar: إلحاق رموز فقط بالبادية:
    (فارغ لكل الرموز)

en: Append Signature To
ar: إلحاق التوقيع على

en: Apply Signature File
ar: تطبيق ملف التوقيع

en: Choose Priority Input File
ar: اختر ملف الإدخال ذو الأولوية

en: Choose Secondary Input File
ar: اختر ملف الإدخال الثانوي

en: Save Combined Output File As
ar: حفظ ملف الإخراج المدمج باسم

en: Search instruction
ar: تعليمات البحث

en: Instruction:
ar: التعليمات

en: Launching these titles may also fix the issues.
ar: قد يؤدي تشغيل هذه العناوين أيضا إلى حل المشكلات

en: Do you want to try to repair the NAND?
ar: NAND هل تريد محاولة إصلاح

en: Invalid Player ID
ar: معرف لاعب غير صالح

en: %1[%2]: %3/%4 MiB
ar: %1[%2]: %3/%4 ميجابايت

en: SHA1 Digest
ar: SHA1 ملخص

en: The hashes match!
ar: تطابق التجزئة

en: The hashes do not match!
ar: لا تتطابق التجزئة!

en: Select a game
ar: اختر لعبة

en: NetPlay Session Browser
ar: مستعرض جلسات اللعب عبر الشبكة

en: Any Region
ar: أي منطقة

en: Hide Incompatible Sessions
ar: إخفاء الجلسات غير المتوافقة

en: Hide In-Game Sessions
ar: إخفاء جلسات في اللعبة

en: Private and Public
ar: خاصة و عامة

en: Region:
ar: المنطقة

en: Error obtaining session list: %1
ar: خطأ في الحصول على قائمة الجلسة: 1%

en: Password?
ar: كلمة المرور؟

en: In-Game?
ar: في اللعبة؟

en: %1 session found
ar: %1 وجدت جلسة

en: %1 sessions found
ar: %1 تم العثور على جلسات

en: This session requires a password:
ar: تتطلب هذه الجلسة كلمة مرور:

en: Invalid password provided.
ar: كلمة مرور المقدمة غير صالحة.

en: NetPlay
ar: اللعب عبر الشبكة

en: No Save Data
ar: لا يوجد حفظ للبيانات

en: Netplay will start without any save data, and any created save data will be discarded at the end of the Netplay session.
ar: ستبدأ اللعب عبر الشبكة بدون أي بيانات محفوظة، وسيتم التخلص من أي بيانات محفوظة تم إنشاؤها في نهاية جلسة اللعب عبر الشبكة.

en: Load Host's Save Data Only
ar: تحميل بيانات حفظ المضيف فقط

en: Netplay will start using the Host's save data, but any save data created or modified during the Netplay session will be discarded at the end of the session.
ar: ستبدأ اللعبة عبر الشبكة باستخدام بيانات الحفظ الخاصة بالمضيف، ولكن أي بيانات حفظ تم إنشاؤها أو تعديلها خلال جلسة اللعب عبر الشبكة سيتم تجاهلها في نهاية الجلسة.

en: Load and Write Host's Save Data
ar: تحميل وكتابة بيانات حفظ المضيف

en: Netplay will start using the Host's save data, and any save data created or modified during the Netplay session will remain in the Host's local saves.
ar: ستبدأ اللعبة عبر الشبكة باستخدام بيانات الحفظ الخاصة بالمضيف، وأي بيانات حفظ تم إنشاؤها أو تعديلها خلال جلسة اللعبة عبر الشبكة ستبقى في الحفظ المحلي للمضيف..

en: Use All Wii Save Data
ar: استخدام جميع بيانات حفظ وي

en: If checked, all Wii saves will be used instead of only the save of the game being started. Useful when switching games mid-session. Has no effect if No Save Data is selected.
ar: إذا تم تحديد هذا الخيار، فسيتم استخدام جميع ملفات حفظ وي بدلاً من ملف حفظ اللعبة التي تم بدء تشغيلها فقط. مفيد عند التبديل بين الألعاب في منتصف الجلسة. لا يكون له أي تأثير إذا تم تحديد ”لا توجد بيانات حفظ“.

en: Sync AR/Gecko Codes
ar: AR/Gecko مزامنة رموز

en: Strict Settings Sync
ar: مزامنة الإعدادات الصارمة

en: This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same internal resolution.
    May prevent desync in some games that use EFB reads. Please ensure everyone uses the same video backend.
ar: سيؤدي ذلك إلى مزامنة إعدادات الرسومات الإضافية ، وإجبار الجميع على نفس الدقة الداخلية.
    قد يمنع المزامنة في بعض الألعاب التي تستخدم قراءات مخزن مؤقت للإطار المضمن . يرجى التأكد من استخدام الجميع لخلفية الفيديو نفسها.

en: Fair Input Delay
ar: تأخير الإدخال العادل

en: Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for all players, configured by the host.
    Suitable for competitive games where fairness and minimal latency are most important.
ar: يرسل كل لاعب مدخلاته الخاصة إلى اللعبة ، مع حجم المخزن المؤقت على قدم المساواة لجميع اللاعبين ، التي تم إعدادها من قبل المضيف.
    مناسب للألعاب التنافسية حيث يكون الإنصاف والحد الأدنى من وقت الإستجابة أكثر أهمية

en: Host Input Authority
ar: سلطة إدخال المضيف

en: Host has control of sending all inputs to the game, as received from other players, giving the host zero latency but increasing latency for others.
    Suitable for casual games with 3+ players, possibly on unstable or high latency connections.
ar: يتحكم المضيف في إرسال جميع المدخلات إلى اللعبة ، كما وردت من لاعبين آخرين ، مما يمنح المضيف وقتًا كاملاً ولكن يزداد زمنًا كاملاً للآخرين.
    مناسب للألعاب غير الرسمية مع أكثر من 3 لاعبين ، وربما على اتصالات غير مستقرة أو عالية وقت الإستجابة.

en: Golf Mode
ar: Golf وضع

en: Identical to Host Input Authority, except the "Host" (who has zero latency) can be switched at any time.
    Suitable for turn-based games with timing-sensitive controls, such as golf.
ar: مماثلة لسلطة إدخال المضيف ، باستثناء "المضيف" (الذي لديه زمن انتقال صفري) يمكن تبديله في أي وقت.
    مناسب للألعاب القائمة على الدوران مع عناصر تحكم حساسة للتوقيت ، مثل لعبة الجولف.

en: Current game
ar: لعبة الحالية

en: Other game...
ar: لعبة أخرى

en: Record Inputs
ar: سجل المدخلات

en: Hide Remote GBAs
ar: عن بُعد GBA إخفاء أجهزة

en: Kick Player
ar: طرد لاعب

en: Assign Controller Ports
ar: تعيين منافذ ذراع التحكم

en: Stopped game
ar: توقفت اللعبة

en: Successfully added to the NetPlay index
ar: تمت إضافته بنجاح إلى فهرس اللعب عبر الشبكة

en: Failed to add this session to the NetPlay index: %1
ar: فشل في إضافة هذه الجلسة إلى فهرس اللعب عبر الشبكة: 1%

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
ar: ليس كل اللاعبين لديهم اللعبة. هل تريد حقا أن تبدأ؟

en: Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends on window size.
    
    Please select a specific internal resolution.
ar: لا يسمح بالدقة الداخلية التلقائية في وضع التزامن الصارم ، لأنه يعتمد على حجم النافذة.
    
    يرجى تحديد دقة داخلية محددة.

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إنهاء اللعب عبر الشبكة؟

en: Room ID
ar: معرف الغرفة

en: Game Status
ar: حالة اللعبة

en: Wrong hash
ar: تجزئة خاطئة

en: Game file has a different hash; right-click it, select Properties, switch to the Verify tab, and select Verify Integrity to check the hash
ar: يحتوي ملف اللعبة على تجزئة مختلفة. انقر بزر الماوس الأيمن فوقه، وحدد خصائص، وقم بالتبديل إلى علامة التبويب تحقق، وحدد التحقق من التكامل للتحقق من التجزئة

en: Wrong disc number
ar: رقم قرص خاطئ

en: Game has a different disc number
ar: تحتوي اللعبة على رقم قرص مختلف

en: Wrong revision
ar: مراجعة خاطئة

en: Game has a different revision
ar: اللعبة لديها مراجعة مختلفة

en: Wrong region
ar: منطقة خاطئة

en: Game region does not match
ar: منطقة اللعبة غير متطابقة

en: No matching game was found
ar: لم يتم العثور على لعبة مطابقة

en: Game changed to "%1"
ar: تغيرت اللعبة إلى "%1"

en: Started game
ar: بدأت اللعبة

en: %1 has joined
ar: %1 قد انضم

en: %1 has left
ar: %1 لقد غادر

en: Max buffer size changed to %1
ar: %1  تم تغيير حجم المخزن المؤقت الأقصى إلى

en: Buffer size changed to %1
ar: تم تغيير حجم المخزن المؤقت إلى %1

en: Host input authority enabled
ar: تم تفعيل صلاحيات مدخل المضيف

en: Host input authority disabled
ar: تم تعطيل سلطة إدخال المضيف

en: Max Buffer:
ar: المخزن المؤقت الأقصى

en: Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2
ar: تم اكتشاف مزامنة محتملة: %1 قد تمت مزامنتها في الإطار %2

en: Lost connection to NetPlay server...
ar: فقد الاتصال بالخادم

en: Failed to connect to server: %1
ar: %1 فشل الاتصال بالخادم

en: Traversal Error
ar: خطأ الاجتياز

en: Couldn't look up central server
ar: تعذر البحث عن الخادم المركزي

en: Dolphin is too old for traversal server
ar: دولفين قديم جدا لجتياز الخادم

en: %1 is not a valid ROM
ar: %1 القرص غير صالح

en: NetPlay Setup
ar: اعدادات لعب عبر الشبكة

en: Reset Traversal Settings
ar: أعاده تعيين إعدادات الاجتياز

en: ALERT:
    
    All players must use the same Dolphin version.
    If enabled, SD cards must be identical between players.
    If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.
    If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable Dual Core.
    If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/forwarded!
    
    Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.
    Use at your own risk.
ar: تنبيه:
    
    يجب على جميع اللاعبين استخدام نفس إصدار دولفين.
    If enabled, SD cards must be identical between players.
    If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.
    If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable Dual Core.
    If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/forwarded!
    
    دعم ريموت وي في اللعب عبر الشبكة تجريبي وقد لا يعمل بشكل الصحيح.
    استخدام على مسؤوليتك الخاصة.

en: Force Listen Port:
ar: فرض الاستماع منفذ

en: Limit Chunked Upload Speed:
ar: الحد من سرعة الرفع المقسم:

en: Show in server browser
ar: عرض في مستعرض الخادم

en: This will limit the speed of chunked uploading per client, which is used for save sync.
ar: سيحد ذلك من سرعة التحميل المتراكم لكل عميل ، والذي يستخدم لحفظ المزامنة.

en: Name of your session shown in the server browser
ar: يظهر اسم جلستك في مستعرض الخادم

en: Password for joining your game (leave empty for none)
ar: (leave empty for none) كلمه المرور للانضمام إلى لعبتك

en: Direct Connection
ar: اتصال مباشر

en: Traversal Server
ar: اجتياز الخادم

en: Connection Type:
ar: نوع الاتصال

en: Host Code:
ar: رمز المضيف

en: You must select a game to host!
ar: يجب عليك اختيار لعبة لاستضافة!

en: You must provide a name for your session!
ar: يجب تقديم اسم لجلستك!

en: You must provide a region for your session!
ar: يجب عليك توفير منطقة لجلستك!

en: Reset Traversal Server
ar: إعادة تعيين خادم Traversal

en: Reset Traversal Server to %1:%2
ar: %1:%2  أعاده تعيين خادم الاجتياز إلى

en: Assign Controllers
ar: تعيين ذراع التحكم

en: GBA Port %1
ar: %1 جيم بوي أدفانس منفذ

en: GC Port %1
ar: منفذ جيم كيوب %1

en: NKit Warning
ar: NKit تحذير

en: I am aware of the risks and want to continue
ar: أنا على دراية بالمخاطر وأريد الاستمرار

en: Allow Usage Statistics Reporting
ar: السماح بتقارير إحصائيات الاستخدام

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
ar: هل تسمح لشركة دولفين بالإبلاغ عن معلومات لمطوري دولفين؟

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
ar: في حالة الموافقة ، يمكن لشركة دولفين جمع بيانات عن أدائها ، واستخدام الميزات ، والإعدادات ، بالإضافة إلى البيانات الموجودة على أجهزة نظام التشغيل ونظام التشغيل.
    
    لا يتم جمع أي بيانات خاصة. تساعدنا هذه البيانات على فهم كيف يستخدم الناس الألعاب المحاكاة دولفين وترتيب أولويات جهودنا. كما يساعدنا أيضًا في تحديد التهيئات النادرة التي تسبب مشكلات الأخطاء والأداء والثبات.
    يمكن إلغاء هذا التفويض في أي وقت من خلال إعدادات دولفين.

en: Resource Pack Manager
ar: مدير حزمة الموارد

en: Unknown author
ar: مؤلف غير معروف

en: Failed to install pack: %1
ar: %1 :فشل تثبيت الحزمة

en: Failed to uninstall pack: %1
ar: %1 فشل في إلغاء تثبيت الحزمة

en: Are you sure you want to delete this pack?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه الحزمة؟

en: Start with Riivolution Patches
ar: Riivolution بدء مع تصحيحات

en: Open Riivolution XML...
ar: Riivolution XML فتح

en: Save as Preset...
ar: حفظ كإعداد مسبق

en: Select Riivolution XML file
ar: Riivolution XML حدد ملف

en: Riivolution XML files
ar: Riivolution XML ملفات

en: Failed loading XML.
ar: XML فشل تحميل

en: Invalid game.
ar: لعبة غير صالحة

en: The patches in %1 are not for the selected game or game revision.
ar: التصحيحات في 1% ليست للعبة المحددة أو مراجعة اللعبة

en: Dolphin Game Mod Preset
ar: إعدادات مسبقة للعبة

en: Search games...
ar: بحث عن الألعاب

en: Interpreter (slowest)
ar: Interpreter (بطيء)

en: Cached Interpreter (slower)
ar: Cached Interpreter (أبطأ)

en: JIT Recompiler for x86-64 (recommended)
ar: JIT Recompiler for x86-64 (موصى به)

en: JIT Recompiler for ARM64 (recommended)
ar: JIT Recompiler for ARM64 (موصى به)

en: CPU Options
ar: خيارات المعالج

en: CPU Emulation Engine:
ar: محرك محاكاة وحدة المعالجة المركزية

en: Enable Write-Back Cache (slow)
ar: Enable Write-Back Cache (بطيء)

note: i18n: Correct is a verb
en: Correct Time Drift
ar: تصحيح انحراف الوقت

note: i18n: "Rush" is a verb
en: Rush Frame Presentation
ar: عرض الإطار السريع

note: i18n: "Smooth" is a verb
en: Smooth Early Presentation
ar: عرض مبكر سلس

en: Clock Override
ar: تجاوز السرعة

en: Enable Emulated CPU Clock Override
ar: تمكين تجاوز سرعة المعالج التي تمت محاكاتها

en: VBI Frequency Override
ar: VBI تجاوز تردد

en: Enable VBI Frequency Override
ar: VBI تمكين تجاوز تردد

en: Memory Override
ar: تجاوز الذاكرة

en: Enable Emulated Memory Size Override
ar: تمكين تجاوز المحاكي حجم الذاكرة

en: Custom RTC Options
ar: خيارات تخصيص وقت النظام

en: Enable Custom RTC
ar: تمكين وقت مخصص

en: Reset Dolphin Settings
ar: إعادة تعيين إعدادات دولفين

en: Reset All Settings
ar: إعادة تعيين جميع الإعدادات

en: DSP Options
ar: DSP خيارات

en: HLE (recommended)
ar: HLE (موصى به)

en: LLE Recompiler (slow)
ar: LLE Recompiler (بطيء)

en: LLE Interpreter (very slow)
ar: LLE Interpreter (بطيء جداً)

en: Backend Settings
ar: إعدادات الخلفية

en: Audio Backend:
ar: الخلفية الصوتية

en: Decoding Quality:
ar: جودة فك التشفير

en: Default Device
ar: الجهاز الافتراضي

en: Output Device:
ar: جهاز الإخراج

en: Audio Playback Settings
ar: إعدادات التشغيل الصوتي

en:  000 ms
ar:  000 مللي ثانية

en: Fill Audio Gaps
ar: ملء فجوات الصوت

en: Mute When Disabling Speed Limit
ar: كتم الصوت عند تعطيل الحد الأقصى للسرعة

en: Audio Buffer Size:
ar: حجم المخزن المؤقت الصوتي

en: Repeat existing audio during lag spikes to prevent stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ar: كرر الصوت الحالي أثناء ارتفاعات التأخير لمنع التقطع.<br><br><dolphin_emphasis>إذا لم تكن متأكدًا، اترك هذا الخيار محددًا.</dolphin_emphasis>

en: Audio Backend
ar: خلفية الصوت

en: Decoding Quality
ar: جودة فك التشفير

en: Selects an output device to use.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Default Device.</dolphin_emphasis>
ar: <dolphin_emphasis>تحديد جهاز الإخراج المراد استخدامه.<br><br></dolphin_emphasis>إذا لم تكن متأكدًا، فحدد الجهاز الافتراضي.

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Enter new Broadband Adapter MAC address:
ar: أدخل عنوان الماك ادرس لمحول البرودباند الجديد

en: For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">refer to this page</a>.
ar: <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">للحصول على تعليمات الإعداد, </a>راجع هذه الصفحة

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Broadband Adapter MAC Address
ar: عنوان ماك لمحول النطاق العريض

en: Broadband Adapter Error
ar: خطأ محول النطاق العريض

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: The entered MAC address is invalid.
ar: عنوان ماك الذي تم إدخاله غير صالح

en: IPL Settings
ar: إعدادات

en: Skip Main Menu
ar: تخطي القائمة الرئيسية

en: System Language:
ar: لغة النظام

en: Device Settings
ar: إعدادات الجهاز

en: Memory Card Path:
ar: مسار بطاقة الذاكرة:

en: GCI Folder Path:
ar: GCI مسار مجلد

en: Slot A:
ar: A فتحة

en: Slot B:
ar: B فتحة

en: GBA Settings
ar: إعدادات جيم بوي أدفانس

en: Run GBA Cores in Dedicated Threads
ar: تشغيل جيم بوي أدفانس في خيوط مخصصة

en: Saves:
ar: حفظ

en: Choose a File to Open or Create
ar: اختر ملفًا لفتحه أو إنشائه

en: Cannot set memory card to an empty path.
ar: لا يمكن ضبط بطاقة الذاكرة على مسار فارغ

en: The file
    %1
    is either corrupted or not a GameCube memory card file.
    %2
ar: الملف
    %1
    تالف أو غير ملف بطاقة ذاكرة جيم كيوب
    %2

en: The same file can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
ar: %1 لا يمكن استخدام نفس الملف في فتحات متعددة؛ يتم استخدامه بالفعل من قبل

en: Choose GCI Base Folder
ar: GCI اختر المجلد الأساسي

en: The same folder can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
ar: لا يمكن استخدام نفس المجلد في عدة فتحات؛ فهو مستخدم بالفعل بواسطة %1.

en: Choose a File to Open
ar: اختر ملفًا لفتحه

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
ar: (*.gba) جيم بوي ادفانس

en: Select GBA BIOS
ar: حدد جيم بوي أدفانس BIOS

en: Select GBA Saves Path
ar: حدد مسار الحفظ جيم بوي أدفانس

en: Select GBA ROM
ar: حدد قرص جيم بوي أدفانس

en: Enable Cheats
ar: تمكين الأسرار

en: Allow Mismatched Region Settings
ar: السماح بإعدادات المنطقة غير المتطابقة

en: Change Discs Automatically
ar: تغيير الأقراص تلقائيا

en: Show Current Game on Discord
ar: عرض اللعبة الحالية على ديسكورد

en: %1% (Normal Speed)
ar: %1% (السرعة القياسية)

en: &Speed Limit:
ar: &حد السرعة

en: Auto Update Settings
ar: إعدادات التحديث التلقائي

en: &Auto Update:
ar: &التحديث التلقائي

en: Don't Update
ar: عدم التحديث

note: i18n: Releases is a noun.
en: Releases (every few months)
ar: Releases (كل بضعة أشهر)

en: Dev (multiple times a day)
ar: Dev (عدة مرات في اليوم)

en: Fallback Region
ar: المنطقة الاحتياطية

en: Fallback Region:
ar: المنطقة الاحتياطية

en: Usage Statistics Reporting Settings
ar: إعدادات تقارير إحصائيات الاستخدام

en: Enable Usage Statistics Reporting
ar: تمكين تقارير إحصائيات الاستخدام

en: Generate a New Statistics Identity
ar: إنشاء هوية جديد للحصائيات

en: Identity Generation
ar: إنشاء هوية

en: New identity generated.
ar: تم إنشاء هوية جديدة .

en: Sets the region used for titles whose region cannot be determined automatically.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.
ar: يحدد المنطقة المستخدمة للعناوين التي لا يمكن تحديد منطقتها تلقائيًا.<br><br>لا يمكن تغيير هذا الإعداد أثناء تشغيل المحاكاة.

en: Generate a new anonymous ID for your usage statistics. This will cause any future statistics to be unassociated with your previous statistics.
ar: قم بإنشاء معرف مجهول جديد لإحصاءات الاستخدام الخاصة بك. سيؤدي ذلك إلى فصل أي إحصاءات مستقبلية عن إحصاءاتك السابقة.

en: Speed Limit
ar: الحد الأقصى للسرعة

en: <System Language>
ar: <لغة النظام>

en: (System)
ar: (النظام)

en: (Light)
ar: (فاتح)

en: (Dark)
ar: (داكن)

en: Use Built-In Database of Game Names
ar: استخدم قاعدة بيانات مدمجة لأسماء الألعاب

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
ar: للإستخدام في وضع الشبكة GameTDB.com تحميل أغلفة الألعاب من

en: Enable Debugging UI
ar: تمكين واجهة مستخدم التصحيح

en: Hotkeys Require Window Focus
ar: تتطلب مفاتيح الاختصار التركيز على النافذة

en: Inhibit Screensaver During Emulation
ar: منع شاشة التوقف أثناء المحاكاة

en: Enable Play Time Tracking
ar: تمكين تتبع وقت اللعب

en: Render Window
ar: نافذة العرض

en: Keep Window on Top
ar: إبقاء النافذة في المقدمة

en: Confirm on Stop
ar: تأكيد على التوقف

en: Show Active Title in Window Title
ar: عرض العنوان النشط في عنوان النافذة

en: Pause on Focus Loss
ar: توقف عند فقدان التركيز

en: Mouse Cursor Visibility
ar: رؤية مؤشر الماوس

en: On Movement
ar: عند الحركة

en: Lock Mouse Cursor
ar: قفل مؤشر الماوس

en: <dolphin_emphasis>Disabled in Hardcore Mode.</dolphin_emphasis>
ar: <dolphin_emphasis>معطلة في وضع الصعوبة القصوى</dolphin_emphasis>

en: Restart Required
ar: مطلوب إعادة تشغيل

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
ar: يجب إعادة تشغيل دولفين حتى يسري التغيير.

en: Changes the appearance and color of Dolphin's buttons.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Clean.</dolphin_emphasis>
ar: يغير مظهر وألوان أزرار دولفين.<br><br><dolphin_emphasis>إذا لم تكن متأكدًا، فحدد ”تنظيف“.</dolphin_emphasis>

en: Forces the render window to stay on top of other windows and applications.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ar: يجبر نافذة العرض على البقاء فوق النوافذ والتطبيقات الأخرى.<br><br><dolphin_emphasis>إذا لم تكن متأكدًا، اترك هذا الخيار دون تحديد.</dolphin_emphasis>

en: Show Messages
ar: عرض الرسائل

en: Performance Statistics
ar: إحصائيات الأداء

en: Show Frame Times
ar: عرض أوقات الإطار

en: Show VPS
ar: VPS عرض

en: Show VBlank Times
ar: VBlank عرض أوقات

en: Show % Speed
ar: عرض السرعة

en: Show Performance Graphs
ar: عرض الرسوم البيانية للأداء

en: Show Speed Colors
ar: عرض ألوان السرعة

en: Performance Sample Window (ms)
ar: (ms) نافذة نموذج الأداء

en: Movie Window
ar: نافذة الفيلم

en: Show Movie Window
ar: عرض نافذة الفيلم

en: Show Rerecord Counter
ar: عرض عداد إعادة التسجيل

en: Show Lag Counter
ar: عرض عداد التأخر

en: Show Frame Counter
ar: عرض عداد الإطار

en: Show Input Display
ar: عرض مدخلات العرض

en: Show System Clock
ar: عرض ساعة النظام

en: Netplay
ar: اللعب عبر الشبكة

en: Show NetPlay Ping
ar: في اللعب عبر الشبكة Ping عرض الـ

en: Show NetPlay Chat
ar: عرض الدردشة في اللعب عبر الشبكة

en: Show Projection Statistics
ar: عرض إحصائيات الإسقاط

en: Shows the number of distinct frames rendered per second as a measure of visual smoothness.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ar: يعرض عدد الإطارات المختلفة التي يتم عرضها في الثانية كمقياس للسلاسة البصرية.<br><br><dolphin_emphasis>إذا كنت غير متأكد، اترك هذا الخيار غير محدد.</dolphin_emphasis>

en: Changes the color of the FPS counter depending on emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
ar: يغير لون عداد الاطارات اعتمادا على سرعة المحاكاة<br><br><dolphin_emphasis>إذا لم تكن متأكدا ، فاترك هذا الاختيار</dolphin_emphasis>

en: Shows a window that can be filled with information related to movie recordings. The other options in this group determine what appears in the window. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ar: يعرض نافذة يمكن ملؤها بالمعلومات المتعلقة بتسجيلات الأفلام. تحدد الخيارات الأخرى في هذه المجموعة ما يظهر في النافذة <br><br><dolphin_emphasis>إذا كنت غير متأكد، اترك هذا الخيار غير محدد.</dolphin_emphasis>

en: Shows various rendering statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ar: <dolphin_emphasis>يعرض إحصائيات عرض متنوعة.<br><br></dolphin_emphasis>إذا لم تكن متأكدًا، اترك هذا الخيار دون تحديد.

en: Shows various projection statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
ar: <dolphin_emphasis>يعرض إحصائيات عرض متنوعة.<br><br></dolphin_emphasis>إذا لم تكن متأكدًا، اترك هذا الخيار دون تحديد.

en: Select a Game
ar: اختر لعبة

en: Select Wii NAND Root
ar: NAND حدد جذر وي

en: Select Dump Path
ar: تحديد مسار التفريغ

en: Select Load Path
ar: حدد مسار التحميل

en: Select Resource Pack Path
ar: حدد مسار حزمة الموارد

en: Select WFS Path
ar: WFS حدد مسار

en: Game Folders
ar: مجلدات الألعاب

en: Search Subfolders
ar: بحث في المجلدات الفرعية

en: Check for Game List Changes in the Background
ar: تحقق من تغييرات قائمة الألعاب في الخلفية

en: Default ISO:
ar: صورة القرص الافتراضية

en: Wii NAND Root:
ar: Wii NAND Root

en: Dump Path:
ar: مسار التفريغ

en: Load Path:
ar: مسار التحميل

en: Resource Pack Path:
ar: مسار حزمة الموارد

en: WFS Path:
ar: مسار WFS

note: TRANSLATORS: this device is not actually real
en: Emulated
ar: محاكًى

en: Enter USB device ID
ar: أدخل معرف جهاز يو إس بي

en: or select a device
ar: او حدد الجهاز

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
ar: (EuRGB60) PAL60 استخدام وضع

en: Enable Screen Saver
ar: تمكين شاشة التوقف

en: Enable WiiConnect24 via WiiLink
ar: WiiLink عبر WiiConnect24 قم بتمكين

en: Connect USB Keyboard
ar: وصّل لوحة المفاتيح يو إس بي

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
ar: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    قد لا تعمل لجميع الألعاب.

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
ar: تعتيم الشاشة بعد خمس دقائق من عدم النشاط.

en: Sets the Wii system language.
ar: تعيين لغة نظام وي.

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
ar: قد يتسبب في إبطاء سرعة قائمة وي وبعض الألعاب.

en: SD Card Settings
ar: SD Card إعدادات

en: Insert SD Card
ar: SD Card ادرج

en: Allow Writes to SD Card
ar: SD Card السماح للكتابة على

en: SD Card Path:
ar: SD Card مسار

en: Automatically Sync with Folder
ar: المزامنة التلقائية مع المجلد

en: SD Sync Folder:
ar: SD مجلد مزامنة

en: SD Card File Size:
ar: SD Card حجم ملف

en: Conversion failed.
ar: فشل تحويل.

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
ar: الاجهزة المسموح لها المرور خلال منفذ يو إس بي

en: Wii Remote Settings
ar: إعدادات ريموت وي

en: Sensor Bar Position:
ar: موضع الاستشعار

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
ar: حساسية الأشعة تحت الحمراء

en: Speaker Volume:
ar: مستوى الصوت

en: Add New USB Device
ar: إضافة جهاز يو إس بي جديد

en: USB Whitelist Error
ar: USB خطأ في القائمة البيضاء لـ

en: This USB device is already whitelisted.
ar: جهاز يو إس بي مدرج بالفعل في القائمة المسموح لها

en: Select SD Card Image
ar: SD تحديد صورة بطاقة

en: Select a Folder to Sync with the SD Card Image
ar: SD حدد مجلدًا للمزامنة مع صورة بطاقة

note: i18n: "Var" is short for "variant"
en: Unknown (Id:%1 Var:%2)
ar: (Id:%1 Var:%2) مجهول

en: No data to modify!
ar: لا توجد بيانات لتعديلها

en: Can't be modified yet!
ar: لا يمكن تعديلها بعد

en: Toy code:
ar: رمز اللعبة

en: Money:
ar: نقود

en: Hero level:
ar: مستوى البطل

note: i18n: The total amount of time the Skylander has been used for
en: Playtime:
ar: زمن اللعب

note: i18n: A timestamp for when the Skylander was most recently reset
en: Last reset:
ar: آخر إعادة تعيين

note: i18n: A timestamp for when the Skylander was most recently used
en: Last placed:
ar: آخر موضع

en: The toy code for this figure. Only available for real figures.
ar: رمز اللعبة لهذه الشخصية. متاح فقط للشخصيات الحقيقية.

en: The total time this figure has been used inside a game in seconds
ar: الوقت الإجمالي الذي تم فيه استخدام هذه الشخصية داخل اللعبة بالثواني

en: The last time the figure has been reset. If the figure has never been reset, the first time the figure was placed on a portal
ar: آخر مرة تمت فيها إعادة ضبط الرقم. إذا لم يتم إعادة ضبط الرقم مطلقًا، فإن أول مرة تم فيها وضع الرقم على البوابة

en: The last time the figure has been placed on a portal
ar: آخر مرة تم فيها وضع الرقم على البوابة

en: Incorrect money value!
ar: قيمة المال غير صحيحة

en: Make sure that the money value is between 0 and 65000!
ar: تأكد من أن قيمة المال بين 0 و 65000

en: Incorrect hero level value!
ar: قيمة مستوى البطل غير صحيحة

en: Make sure that the hero level value is between 0 and 100!
ar: تأكد من أن قيمة مستوى البطل بين 0 و 100

en: Incorrect nickname!
ar: الاسم المستعار غير صحيح

en: Make sure that the nickname is between 0 and 15 characters long!
ar: تأكد من أن الاسم المستعار يتكون من 0 إلى 15 حرفًا

en: Incorrect playtime value!
ar: قيمة وقت اللعب غير صحيحة

en: Make sure that the playtime value is valid!
ar: تأكد من أن قيمة وقت اللعب صالحة

en: Incorrect last reset time!
ar: آخر وقت لإعادة التعيين غير صحيح

en: Make sure that the last reset datetime value is valid!
ar: تأكد من أن آخر قيمة لإعادة تعيين التاريخ صالحة

en: Incorrect last placed time!
ar: آخر وقت تم وضعه غير صحيح

en: Make sure that the last placed datetime value is valid!
ar: تأكد من أن قيمة التاريخ والوقت التي تم وضعها آخر مرة صالحة

en: Could not save your changes!
ar: لا يمكن حفظ التغييرات الخاصة بك

en: The file associated to this file was closed! Did you clear the slot before saving?
ar: تم إغلاق الملف المرتبط بهذا الملف! هل قمت بمسح الفتحة قبل الحفظ؟

en: Skylanders Manager
ar: Skylanders مدير

en: Only Show Collection
ar: عرض المجموعة فقط

en: Load File
ar: تحميل الملف

en: Clear Slot
ar: مسح الفتحه

en: Load Slot
ar: فتحة التحميل

en: Modify Slot
ar: تعديل الفتحة

en: Emulate Skylander Portal
ar: Skylander محاكاة بوابة

en: Portal Slots
ar: فتحات البوابة

en: Skylander Collection Path:
ar: مسار مجموعة Skylander

note: i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: マシン. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Tech
ar: تقنية

en: Figure type
ar: نوع الشكل

note: i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Swapper
ar: تبديل

note: i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Trap Master
ar: ماهر الفخ

note: i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Mini
ar: مصغره

note: i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Trophy
ar: كأس

en: Select Skylander Collection
ar: Skylander حدد مجموعة

en: Create Skylander File
ar: Skylander قم بإنشاء ملف

en: Skylander not found in this collection. Create new file?
ar: Skylander غير موجود في هذه المجموعة. إنشاء ملف جديد؟

en: Select Skylander File
ar: حدد ملف Skylander

en: ID entered is invalid!
ar: المعرف الذي تم إدخاله غير صالح

en: Variant entered is invalid!
ar: المتغير الذي تم إدخاله غير صالح

en: Failed to modify Skylander!
ar: فشل في تعديل Skylander

en: Failed to clear Skylander!
ar: Skylander فشل في مسح

en: Failed to create Skylander file!
ar: Skylander فشل إنشاء ملف

en: Failed to open the Skylander file!
ar: Skylander فشل في فتح ملف

en: Failed to read the Skylander file!
ar: فشل في قراءة ملف Skylander

en: Failed to load the Skylander file!
ar: Skylander فشل تحميل ملف

en: Main Stick
ar: العصا الرئيسية

en: Left click to set the IR value.
    Right click to re-center it.
ar: انقر بزر الماوس الأيمن لتعيين قيمة الأشعة تحت الحمراء.
    انقر بزر الماوس الأيمن لإعادة توسيطها.

en: Left click to set the stick value.
    Right click to re-center it.
ar: انقر بزر الماوس الأيسر لتعيين قيمة العصا.
    انقر بزر الماوس الأيمن لإعادة توسيطها.

en: Enable Controller Inpu&t
ar: تمكين إدخال ذراع التحكم

en: Warning: Analog inputs may reset to controller values at random. In some cases this can be fixed by adding a deadzone.
ar: تحذير: قد تتم إعادة تعيين عصا التحكم إلى قيم وحدة التحكم عشوائياً. في بعض الحالات يمكن إصلاح ذلك عن طريق إضافة منطقة ميتة.

en: IR
ar: الأشعة تحت الحمراء

en: Nunchuk Stick
ar: عصا نانتشاك

en: Wii Remote Accelerometer
ar: مقياس تسارع ريموت وي

en: Wii Remote Gyroscope
ar: جيروسكوب ريموت وي

en: Nunchuk Accelerometer
ar: مقياس تسارع نانتشاك

en: Wii Remote Buttons
ar: أزرار ريموت وي

en: Nunchuk Buttons
ar: أزرار نانتشاك

en: Classic Buttons
ar: أزرار كلاسيكية

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote + Nunchuk
ar: Wii TAS Input %1 - ريموت وي + نانتشاك

en: Wii TAS Input %1 - Classic Controller
ar: Wii TAS Input %1 - تحكم كلاسيكي

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote
ar: Wii TAS Input %1 - ريموت وي

en: FullScr
ar: شاشة كاملة

en: ScrShot
ar: لقطة للشاشة

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
ar: خطأ في تحميل اللغة المحددة. العودة إلى النظام الافتراضي.

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
ar: <h2>يتوفر إصدار جديد من دولفين !</h2>دولفين %1 متاح للتنزيل. تقوم بتشغيل %2.<br> هل ترغب في التحديث؟<br><h4>ملاحظات الإصدار:</h4>

en: Update after closing Dolphin
ar: تحديث بعد إغلاق دولفين

en: Never Auto-Update
ar: عدم التحديث التلقائي

en: Remind Me Later
ar: ذكرني لاحقا

en: Install Update
ar: تثبيت التحديث

en: Update completed
ar: التحديث مكتمل

en: The emulated Wii console has been updated.
ar: تم تحديث محاكي وحدة التحكم وي

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
ar: وحدة تحكم وي التي تمت محاكاتها محدثة بالفعل

en: Update failed
ar: فشل التحديث

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
ar: تعذر تنزيل معلومات التحديث من نينتندو. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى.

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
ar: تعذر تنزيل ملفات التحديث من نينتندو. يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت والمحاولة مرة أخرى.

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
ar: تعذر تثبيت تحديث على ذاكرة نظام وي. يرجى الرجوع إلى سجلات لمزيد من المعلومات.

en: Update cancelled
ar: التحديث ملغى

en: The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in order to avoid inconsistent system software versions.
ar: تم إلغاء التحديث. يوصى بشدة بإنهائه لتجنب إصدارات برامج النظام غير المتسقة.

en: The game's region does not match your console's. To avoid issues with the system menu, it is not possible to update the emulated console using this disc.
ar: منطقة اللعبة لا تتطابق مع وحدة التحكم الخاصة بك. لتجنب حدوث مشكلات في قائمة النظام ، لا يمكن تحديث وحدة التحكم التي تمت محاكاتها باستخدام هذا القرص.

en: The game disc does not contain any usable update information.
ar: لا يحتوي قرص اللعبة على أي معلومات تحديث قابلة للاستخدام.

en: Preparing to update...
    This can take a while.
ar: جارٍ التحضير للتحديث...
    سوف يأخذ هذا بعض الوقت.

en: Finishing the update...
    This can take a while.
ar: الانتهاء من التحديث...
    سوف يأخذ هذا بعض الوقت.

en: Updating title %1...
    This can take a while.
ar: تحديث العنوان %1...
    سوف يأخذ هذا بعض الوقت.

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
ar: الاتصال بالإنترنت وإجراء تحديث للنظام عبر الإنترنت؟

en: Gate Size
ar: حجم البوابة

note: i18n: Refers to plastic shell of game controller (stick gate) that limits stick movements.
en: Adjusts target radius of simulated stick gate.
ar: يضبط نصف القطر المستهدف لبوابة العصا المحاكاة.

en: Virtual Notches
ar: الشقوق الافتراضية

en: Snap the thumbstick position to the nearest octagonal axis.
ar: انقل موضع عصا التحكم إلى أقرب محور ثماني الأضلاع.

en: Dead Zone
ar: المنطقة الميتة

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gamepad inputs.
en: Input strength to ignore and remap.
ar: قوة الإدخال للتجاهل وإعادة تعيينها

en: Recenter
ar: إعادة المركز

en: Relative Input Hold
ar: إدخال الإدخال النسبي

note: i18n: Refers to a positional offset applied to an emulated wiimote.
en: Vertical Offset
ar: أزاحة عمودية

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "yaw" axis.
en: Total Yaw
ar: إجمالي الانحراف

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the yaw axis.
ar: الدوارن الكلي حول محور الانحراف

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "pitch" axis.
en: Total Pitch
ar: إجمالي الإمالة

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the pitch axis.
ar: إجمالي الدوران حول محور الميل

en: Relative Input
ar: المدخلات النسبية

en: Auto-Hide
ar: إخفاء تلقائي

note: i18n: Referring to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of outward swing movements.
ar: سرعة الذروة لحركات التأرجح الخارجية.

en: Return Speed
ar: عودة السرعة

note: i18n: Referring to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of movements to neutral position.
ar: ذروة سرعة الحركات إلى موقف محايد.

note: i18n: Referring to emulated wii remote swing movement.
en: Rotation applied at extremities of swing.
ar: تم تطبيق الدوران عند أطراف التأرجح

note: i18n: Referring to emulated wii remote movement.
en: Total travel distance.
ar: إجمالي مسافة الرحلة

note: i18n: Referring to emulated wii remote movement.
en: Number of shakes per second.
ar: عدد الهزات في الثانية.

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Clamping of rotation about the yaw axis.
ar: تثبيت الدوران حول محور التوجه

note: i18n: Percentage value of accelerometer data (complementary filter coefficient).
en: Accelerometer Influence
ar: تأثير مقياس التسارع

note: i18n: Refers to a setting controling the influence of accelerometer data.
en: Influence of accelerometer data on pitch and roll. Higher values will reduce drift at the cost of noise. Consider values between 1% and 3%.
ar: تأثير بيانات مقياس التسارع على الميل والانحراف. ستقلل القيم الأعلى من الانحراف على حساب الضوضاء. ضع في اعتبارك القيم بين 1٪ و 3٪.

en: Pitch Up
ar: إمالة لأعلى

en: Pitch Down
ar: إمالة لأسفل

en: Roll Left
ar: لفة يسار

en: Yaw Left
ar: انحرف إلى اليسار

en: Yaw Right
ar: انحرف إلى اليمين

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gyroscope input.
en: Angular velocity to ignore and remap.
ar: سرعة الزاوية للتجاهل وإعادة التعيين

en: Calibration Period
ar: فترة المعايرة

note: i18n: Refers to the "Calibration" setting of gyroscope input.
en: Time period of stable input to trigger calibration. (zero to disable)
ar: الفترة الزمنية للإدخال المستقر لتشغيل المعايرة. (صفر لتعطيل)

note: i18n: Refers to the "threshold" setting for pressure sensitive gamepad inputs.
en: Input strength required for activation.
ar: قوة الإدخال المطلوبة للتفعيل.

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Maximum tilt angle.
ar: أقصى زاوية الميل.

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Peak angular velocity (measured in turns per second).
ar: ذروة سرعة الزاوية (تقاس بالتناوب في الثانية الواحدة)

en: Invalid literal.
ar: قيمة حرفية غير صحيحة

en: Expected end of expression.
ar: نهاية التعبير المتوقعة

en: Expected closing paren.
ar: من المتوقع إغلاق القوسين

en: Expected variable name.
ar: اسم المتغير المتوقع

en: Expected start of expression.
ar: بداية التعبير المتوقعة

en: Expected opening paren.
ar: توقع فتح قوس

en: Expected name of input.
ar: الاسم المتوقع للإدخال

en: Expected + or closing paren.
ar: توقع + أو قوس إغلاق

en: Tokenizing failed.
ar: Tokenizing فشل

en: No profiles found for game setting '{0}'
ar: '{0}' لم يتم العثور على ملفات تعريف لإعداد اللعبة

en: Unable to contact update server.
ar: غير قادر على الاتصال بخادم التحديث

en: You are running the latest version available on this update track.
ar: تقوم بتشغيل أحدث إصدار متوفر على مسار التحديث هذا

en: Unable to create updater copy.
ar: غير قادر على إنشاء نسخة محدث

en: Unable to set permissions on updater copy.
ar: غير قادر على تعيين أذونات على نسخة المحدث

en: Could not start updater process: {0}
ar: {0} تعذر بدء عملية التحديث

en: Playing a game
ar: لعب لعبة

en: East Asia
ar: شرق آسيا

en: d3d12.dll could not be loaded.
ar: d3d12.dll تعذر تحميل

en: Failed to create D3D12 context
ar: D3D12 فشل إنشاء سياق

en: Failed to create D3D12 global resources
ar: D3D12 فشل إنشاء موارد عمومية

en: Failed to create D3D swap chain
ar: D3D فشل إنشاء سلسله مبادله

en: Failed to load dxgi.dll
ar: dxgi.dll فشل تحميل

en: Failed to find one or more D3D symbols
ar: D3D فشل في العثور على واحد أو أكثر من رموز

en: Failed to load d3d11.dll
ar: d3d11.dll فشل تحميل

en: The software renderer is significantly slower than other backends and is only recommended for debugging purposes.
    
    Do you really want to enable software rendering? If unsure, select 'No'.
ar: عارض البرامج أبطأ بكثير من الخفيات الأخرى ويوصى به فقط لأغراض تصحيح الأخطاء.
    
    هل تريد حقًا تمكين عرض البرامج؟ إذا لم تكن متأكدًا ، فحدد "لا".

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU. Turn off the "Dual Core" setting to avoid this.
ar: يحدث هذا الخطأ عادة بسبب إلغاء مزامنة وحدة معالجة الرسومات التي تمت محاكاتها مع وحدة المعالجة المركزية التي تمت محاكاتها. قم بإيقاف تشغيل إعداد "ثنائي النواة" لتجنب ذلك.

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU, but your current settings make this unlikely to happen. If this error is stopping the game from working, please report it to the developers.
ar: يحدث هذا الخطأ عادة بسبب إلغاء مزامنة وحدة معالجة الرسومات التي تمت محاكاتها مع وحدة المعالجة المركزية التي تمت محاكاتها ، ولكن إعداداتك الحالية تجعل هذا غير محتمل. إذا كان هذا الخطأ يوقف اللعبة عن العمل ، فيرجى إبلاغ المطورين بذلك.

en: Compiling Shaders
ar: تجميع التظليل

en: This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs or freezes while running this game.
ar: تتطلب هذه اللعبة تشغيل محاكاة المربع المحيط بشكل صحيح ولكن بطاقة الرسومات أو برامج التشغيل الخاصة بها لا تدعمها. ونتيجة لذلك سوف تواجه الخلل أو يتجمد أثناء تشغيل هذه اللعبة.

en: Failed to initialize renderer classes
ar: فشل في تهيئة فئات العارض

en: Yes to &All
ar: نعم للكل

en: N&o to All
ar: لا للكل

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
ar: اسم الدخول لخادم SOAP:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
ar: سيقوم dtc-xen بتشغيل خادم SOAP الخاص به والمبني بلغة بايثون ليستقبل الطلبات الواردة عبر TCP socket. يمكن للتطبيقات الخارجية (مثل لوحة تحكم dtc لإدارة المواقع) بعدها الاتصال بالخادم لتشغيل، أو إيقاف، أو إنشاء، أو تدمير أي VPS.

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
ar: الرجاء إدخال اسم المستخدم للاتصال بالخادم.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
ar: تذكرة مرور خادم SOAP:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
ar: سيقوم Dtc-xen بتوليد ملف .htpasswd لاسم الدخول الذي قمت بتهيئته الآن.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
ar: الرجاء إدخال كلمة السر المراد استخدامها في ذلك الملف.

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
ar: مستودع ديبيان لإنشاء VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
ar: رجاءً أدخل اسم المستودع المطلوب استخدامه لإنشاء VPS (Virtual Private Server). سيتم نسخ الملف الحالي من /etc/apt/sources.list إلى خادم VPS الذي سيتم إنشاءه بحيث يستخدم المستودع الذي حددته فقط أثناء مرحلة debootstrap من إنشاء خادم VPS.

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
ar: قناع الشبكة لخادم VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ar: الرجاء إدخال رقم قناع الشبكة المراد استخدامه في إعدادات شبكة الخادم الافتراضي الخاص VPS.

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
ar: عنوان الشبكة لخادم VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ar: الرجاء إدخال عنوان الشبكة المراد استخدامه في إعدادات شبكة الخادم الافتراضي الخاص VPS.

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
ar: عنوان البث لخادم VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ar: الرجاء إدخال عنوان البث الشبكي المراد استخدامه في إعدادات شبكة الخادم الافتراضي الخاص VPS.

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
ar: عنوان البوابة لخادم VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
ar: الرجاء إدخال عنوان البوابة المراد استخدامه في إعدادات شبكة الخادم الافتراضي الخاص VPS.

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
ar: اسم إصدار نواة Xen:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
ar: الرجاء إدخال رقم نسخة النواة كما يظهر عبر الأمر 'uname -a'.

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
ar: يجب أن يكون هناك نواة تحمل اسم النطاق domU في الدليل /boot. مثلاً: vmlinuz-2.6.16.27-xenU وتكون الوحدات الخاصة بها في /lib/modules.

note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
ar: اسم صورة initrd:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
ar: رجاء أدخل اسم صورة initrd ram التي تريد استخدامها عند إعداد ملف بدء التشغيل للينكس Xen. اترك هذه الخانة فارغة كي لا تعدّ أيّ domU بصورة initrd على الإطلاق.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
ar: مجموعة الكتل المراد إنشاء VPS فيها:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
ar: يقوم Dtc-xen بإنشاء أجزاء في مجموعة كتل LVM الموجودة

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
ar: رجاءً أدخل اسم مجموعة الكتل. يجب أن يناسب حجم مجموعة الكتل جميع الأجهزة الافتراضية التي ستقوم بإعدادها لاحقاً على هذا لاخادم. إن لم تكن تريد استخدام LVM (لعد اكتراثك لبطء loopback)، اترك القيمة الافتراضية لهذا المتغيّر كما هي.

note: Type: note Description
en: How to finish the install
ar: كيفية الانتهاء من عملية التثبيت

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
ar: لإتمام التثبيت، يجب أن تقوم بتنفيذ الأمر /usr/sbin/dtc-xen_finish_install

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
ar: سيقوم هذا النص البرمجي بإلغاء تحويل المنفذ من ملف sshd_config الحالي وإضافة صلاحية للوصول إلى طرفية xm للمجموعة xenusers كي يستطيع المستخدمون تسجيل الدخول عبر الطرفية.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
ar: الرجاء ملاحظة أن النظام حالياً آمن (سيتم رفض الاتصال بأي طرفية حيث أن xenXX سيرفض ذلك حيث أن الملف /etc/sudoers لم يتغير)، ولكن لن يستطيع المستخدم العادي تسجيل الدخول إلى أية طرفية باستخدام ssh.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
ar: نقطة تركيب خادم VPS:

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
ar: كي يستطيع إعداد خادم VPS الذي يديره، سيقوم dtc-xen بتركيب جهاز LVM أو ملف عبر loopback على dom0 من خادم Xen، ومن ثم استخدامه كجزء لخادم VPS. تكون أجزاء loopback المركبة عادة محدودة العدد، وحيث أن LVM أسرع في عملية الوصول أيضاً، فهو الخيار الأمثل. سيتم استخدام LVM أيضاً تلقائياً لتعيين أماكن تركيب الأجزاء في ملف /etc/fstab كي تستطيع القيام بالصيانة وتركيب خوادم VPS المُعدّة دون مشاكل. أدخل بداية المسار المطلوب لأماكن التركيب هذه.

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
ar: نظام تشغيل ديبيان المطلوب إعداده:

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
ar: اختر نظام تشغيل دبيان الذي تريد إعداده عندما يقوم dtc-xen بإنشاء VM جديدة عبر debootstrap.

en: About Enlightenment
ar: عن إنلايتنمينت

en: Enlightenment
ar: إنلايتنمينت

en: Are you sure you want to kill this window?
ar: أمتأكد من أنك تريد قتل هذه النافذة؟

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
ar: أتريد بالفعل الخروج من إنلايتنمينت؟

en: Are you sure you want to logout?
ar: أتريد بالفعل تسجيل الخروج من الجلسة؟

en: Are you sure you want to power off your computer?
ar: أتريد بالفعل إطفاء الحاسب؟

en: Are you sure you want to reboot your computer?
ar: أتريد بالفعل إعادة تشغيل الحاسب؟

en: Are you sure you want to suspend your computer?
ar: أتريد بالفعل تعليق تشغيل الحاسب؟

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
ar: أتريد بالفعل إسبات حاسبك؟

en: Invalid parameter: %s
ar: معلمة غير صالحة: %s

en: Window : Actions
ar: النوافذ : اﻹجراءات

en: Window : State
ar: النافذة : الحالة

en: Sticky Mode Toggle
ar: تحويل إلى وضع اﻹلتصاق

en: Sticky Mode Enable
ar: تمكين وضع اﻹلتصاق

en: Iconic Mode Toggle
ar: تحويل إلى وضع اﻷيقونات

en: Iconic Mode Enable
ar: تمكين وضع اﻷيقونات

en: Fullscreen Mode Toggle
ar: تحويل إلى نمط كامل الشاشة

en: Fullscreen Mode Enable
ar: تمكين وضع كامل الشاشة

en: Maximize Left
ar: كبِّر لليسار

en: Maximize Right
ar: كبِّر لليمين

en: Maximize Fullscreen
ar: تكبير لكامل الشاشة

en: Maximize Mode "Smart"
ar: نمط التكبير "ذكي"

en: Maximize Mode "Expand"
ar: نمط التكبير "تكبير"

en: Maximize Mode "Fill"
ar: وضع التكبير "إمتلاء"

en: Shade Up Mode Toggle
ar: التحويل لوضع الظل اﻷعلى

en: Shade Down Mode Toggle
ar: التحويل لوضع الظل اﻷسفل

en: Shade Left Mode Toggle
ar: التحويل لوضع الظل اﻷيسر

en: Shade Right Mode Toggle
ar: التحويل لوضع الظل اﻷيمن

en: Shade Mode Toggle
ar: تحويل إلى وضع الظل

en: Set Shaded State
ar: اضبظ المنطقة مضللة

en: Toggle Borderless State
ar: حوّل إلى حالة بدون حدود

en: Set Border
ar: اضبط العنوان

en: Cycle between Borders
ar: بدل بين حدود

en: Toggle Pinned State
ar: التحول لحالة الثقب

en: Flip Desktop Left
ar: قلب سطح المكتب لليسار

en: Flip Desktop Right
ar: قلب سطح المكتب لليمين

en: Flip Desktop Up
ar: قلب سطح المكتب ﻷعلى

en: Flip Desktop Down
ar: قلب سطح المكتب ﻷسفل

en: Flip Desktop By...
ar: قلب سطح المكتبة بواسطة...

en: Flip To Previous Desktop
ar: اقفز إلى سطح المكتب السابق

en: Show The Desktop
ar: اعرض سطح المكتب

en: Show The Shelf
ar: اعرض الرف

en: Flip Desktop To...
ar: قلب سطح المكتب إلى...

en: Flip Desktop Linearly...
ar: قلب سطح المكتب بشكل خطي...

en: Switch To Desktop 0
ar: تحول إلى سطح المكتب 0

en: Switch To Desktop 1
ar: تحول لسطح المكتب ١

en: Switch To Desktop 2
ar: تحول لسطح المكتب ٢

en: Switch To Desktop 3
ar: تحول لسطح المكتب ٣

en: Switch To Desktop 4
ar: تحول لسطح المكتب ٤

en: Switch To Desktop 5
ar: تحول لسطح المكتب ٥

en: Switch To Desktop 6
ar: تحول لسطح المكتب ٦

en: Switch To Desktop 7
ar: تحول لسطح المكتب ٧

en: Switch To Desktop 8
ar: تحول لسطح المكتب ٨

en: Switch To Desktop 9
ar: تحول لسطح المكتب ٩

en: Switch To Desktop 10
ar: تحول لسطح المكتب ١٠

en: Switch To Desktop 11
ar: تحول لسطح المكتب ١١

en: Switch To Desktop...
ar: تحول لسطح المكتب...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب لليسار (كل الشاشات)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب لليمين (كل الشاشات)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب ﻷعلى (كل الشاشات)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب ﻷسفل (كل الشاشات)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب بشكل بواسطة... (كل الشاشات)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب بشكل إلى... (كل الشاشات)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
ar: قلب سطح المكتب بشكل بشكل خطي... (كل الشاشات)

en: Flip Desktop In Direction...
ar: قلب سطح المكتب بشكل في اﻹتجاه... (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٠ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ١ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٢ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٣ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٤ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٥ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٦ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٧ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٨ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ٩ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ١٠ (كل الشاشات)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب ١١ (كل الشاشة)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
ar: تحول لسطح المكتب... (كل الشاشات)

en: Window : List
ar: نافذة : قائمة

en: Jump to window...
ar: إقفز إلى نافذة.....

en: Jump to window... or start...
ar: اقفز إلى نافذة... أو ابدأ...

en: Send Mouse To Screen 0
ar: أرسل الفأرة للشاشة ٠

en: Send Mouse To Screen 1
ar: أرسل الفأرة للشاشة ١

en: Send Mouse To Screen...
ar: أرسل الفأرة للشاشة...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
ar: ارسل الفأرة شاشة للامام

en: Send Mouse Back 1 Screen
ar: أرسل الفأرة شاشة للخلف

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
ar: ارسل الفأرة أمام/خلف الشاشات

en: Undim
ar: لا تُخفِت

en: Backlight Set
ar: ضبط اﻹضاءة الخلفية

en: Backlight Min
ar: إضاءة خلفية متدنية

en: Backlight Mid
ar: إضاءة خلفية متوسطة

en: Backlight Max
ar: إضاءة خلفية قصوى

en: Backlight Adjust
ar: تعديل اﻹضاءة الخلفية

en: Backlight Up
ar: تقليل اﻹضاءة الخلفية

en: Backlight Down
ar: تقليل اﻹضاءة الخلفية

en: Move To Center
ar: حرِّك إلى الوسط

en: Move To Coordinates...
ar: تحرك إلى الإحداثيات....

en: Move By Coordinate Offset...
ar: تحرك بحسب النسق المزاح...

en: Resize By...
ar: حجم بواسطة:

en: Push in Direction...
ar: ادفع في الدليل...

en: Drag Icon...
ar: اسحب أيقونة...

en: Window : Moving
ar: النافذة : تحريك

en: To Next Desktop
ar: إلى سطح المكتب التالي

en: To Previous Desktop
ar: سطح المكتب السابق

en: By Desktop #...
ar: بواسط سطح المكتب #...

en: To Desktop...
ar: إلى سطح المكتب...

en: To Next Screen
ar: إلى الشاشة التالية

en: To Previous Screen
ar: إلى الشاشة السابقة

en: Show Favorites Menu
ar: إظهار قائمة المفضلات

en: Show All Applications Menu
ar: أظهر قائمة كل البرامج

en: Show Clients Menu
ar: أظهر قائمة العملاء

en: Show Menu...
ar: أظهر القائمة...

en: New Instance of Focused App
ar: طلب جديد لتطبيق نشط

en: Exit Now
ar: اخرج اﻵن

en: Enlightenment : Module
ar: إنلايتنمينت : الوحدات

en: Enable the named module
ar: مكِّن اسم الوحدة

en: Disable the named module
ar: عطِّل الوحدة المسماة

en: Toggle the named module
ar: بدل الوحدة المسماة

en: Power Off Now
ar: إطفاء اﻵن

en: Suspend Now
ar: علّق اﻵن

en: Hibernate Now
ar: أسبِت اﻵن

en: Cleanup Windows
ar: تنظيف النوافذ

en: Generic : Actions
ar: عام : اﻹجراءات

en: Delayed Action
ar: الحدث المتأخر

en: Use keyboard layout
ar: استخدم مخطط لوحة المفاتيح

en: Next keyboard layout
ar: مخطط لوحة المفاتيح التالي

en: Previous keyboard layout
ar: مخطط لوحة المفاتيح السابق

en: Set As Background
ar: عين كخلفية

en: Color Selector
ar: منتقي اﻵلوان

en: Color Preview
ar: معاينة اللون

en: Focus-Out
ar: غير نشطة

en: Focus-In
ar: نشطة

en: Compositor Warning
ar: تحذير مدير التأثيرات

en: Lock Failed
ar: فشل القفل

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام إعدادات X

en: The EET file handle is bad.
ar: تعامل ملف EET سيء.

en: The file data is empty.
ar: بيانات الملف فارغة

en: This is a generic error.
ar: هذا خطأ عام

en: You ran out of space while writing the file.
ar: نفِدَت المساحة الشاغرة لديك أثناء كتابة الملف

en: The file was closed while writing.
ar: أُغلِق الملف على ذلك أثناء الكتابة

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
ar: فشِل تكوين خريطة - mmap - ذاكرة الملف

en: X509 Encoding failed.
ar: فشِل الترميز X509

en: Signature failed.
ar: فشل التوقيع.

en: The signature was invalid.
ar: التوقيع غير صالح

en: Not signed.
ar: لم تُوقّع

en: Feature not implemented.
ar: ميزة لم تنفّذ

en: PRNG was not seeded.
ar: لم يُصَنَّف مولد الأعداد العشوائية المزيفة

en: Encryption failed.
ar: فشل التشفير.

en: Decryption failed.
ar: فشل فك التشفير.

en: The error is unknown to Enlightenment.
ar: الخطأ مجهول لدى إنلايتنمينت

en: Settings Upgraded
ar: تم ترقية اﻹعدادات

en: Error - no PAM support
ar: خلل - لا يوجد دعم بام(PAM)

en: Incomplete Window Properties
ar: خصائص النافذة غير كاملة

en: Desktop Entry Editor
ar: محرر دخول سطح المكتب

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
ar: اسم عام

en: Mime Types
ar: أنواع الملفات

en: Desktop file
ar: ملف سطح المكتب

en: Startup Notify
ar: ابدأ التنبيه

en: Show in Menus
ar: اظهر في قوائم

en: Select an Icon for '%s'
ar: اختر أيقونة لـ '%s'

en: Select an Executable
ar: اختر ملف تنفيذي

en: Run Error
ar: خلل في التشغيل

en: Enlightenment was unable to get current directory
ar: عجز إنلايتنمينت عن الحصول على المجلد الحالي

en: Application run error
ar: خلل في تشغيل البرنامج

en: Application Execution Error
ar: فشل تنفيذ البرنامج

en: %s stopped running unexpectedly.
ar: عفوا .... و لكن %s توقف عن التشغيل بشكل غير متوقع.

en: An exit code of %i was returned from %s.
ar: تشفير خروج لـ %i عاد من %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بواسطة إشارة مقاطعة.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بواسطة إشارة خروج

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بواسطة إشارة إحباط

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بواسطة خطأ النقطة العائمة (floating point).

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بواسطة إشارة قتل.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بواسطة خطأ في الترقيم (segmentation fault).

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بسبب أنبوب مكسور (broken pipe).

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بسبب إشارة إنهاء

en: %s was interrupted by a Bus Error.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بسبب خطأ في المسار

en: %s was interrupted by the signal number %i.
ar: عفوا .... و لكن %s تمت مقاطعته بواسطة اﻹشارة رقم %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
ar: ***المخرجات المتبقية قد تم اقتطاعها. احفظ المخرجات ﻷجل عرض.***

en: Error Logs
ar: خلل في السجلات

en: There was no error message.
ar: لا توجد رسالة خطأ

en: Save This Message
ar: احفظ هذه الرسالة

en: This error log will be saved as %s/%s.log
ar: سيُحفظ سجل الخطأ هذا باسم %s/%s.log

en: Error Information
ar: معلومات الخطأ

en: Error Signal Information
ar: معلومات خلل إشارة

en: Output Data
ar: بيانات المخرجات

en: There was no output.
ar: لا يوجد مُخرج.

en: Nonexistent path
ar: مسار غير موجود

en: %s doesn't exist.
ar: عفوا .... و لكن %s غير موجود.

en: %u file | %u files
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: ملف واحد
ar[2]: ملفين
ar[3]: %u ملفات
ar[4]: %u ملفا
ar[5]: %u ملف

en: Mount Error
ar: خطأ توصيل

en: Can't mount device
ar: لا يمكن توصيل الجهاز

en: Can't unmount device
ar: لا يمكن فصل الجهاز

en: Eject Error
ar: خطأ في اﻹخراج

en: Can't eject device
ar: لا يمكن إخراج الجهاز

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
ar: فشلت عملية DND السابقة و المطلوبة لـ '%s' .

en: Sort By Extension
ar: رتب بواسطة اﻹضافة

en: Sort By Modification Time
ar: رتِّب بحسب تاريخ التعديل

en: Sort By Size
ar: رتب بواسطة الحجم

en: Directories First
ar: المجلدات أولا

en: Directories Last
ar: المجلدات آخرا

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: View Mode
ar: وضع العرض

en: Refresh View
ar: حدِّث العرض

en: Application Properties
ar: خصائص التطبيق

en: Grid Icons
ar: شيكة أيقونات

en: Icon Size (%d)
ar: حجم اﻷيقونة (%d)

en: Could not create a directory!
ar: لا يمكن انشاء مجلد!

en: Could not create a file!
ar: لا يمكن انشاء ملف!

en: Already creating a new file for this directory!
ar: قد سبق إنشاء ملف جديد لهذا المجلد!

en: %s can't be written to!
ar: لايمكن كتابة %s إلى!

en: Inherit parent settings
ar: استخدم إعدادات المجلد اﻷم

en: Remember Ordering
ar: تذكر الترتيب

en: Sort Now
ar: رتب اﻵن

en: Single Click Activation
ar: تفعيل النقرة واحدة

en: Secure Deletion
ar: احم المحو

en: File Manager Settings
ar: إعدادات مدير الملفات

en: File Icon Settings
ar: إعدادات أيقونة الملف

en: Set background...
ar: عين خلفية...

en: Set overlay...
ar: عين غطاء...

en: Clear overlay
ar: غطاء صافٍ

en: Rename %s to:
ar: أعد تسمية %s إلى:

en: %s could not be renamed because it is protected
ar: %s لا يمكن إعادة تسميته ﻷنه محمي

en: Internal filemanager error :(
ar: خطأ داخلي في مدير الملفات :(

en: No to all
ar: لا للكل

en: Move Source
ar: انقل مصدرا

en: Ignore this
ar: تجاهل هذا

en: Ignore all
ar: تجاهل الكل

en: Confirm Delete
ar: أكِّد المحو

en: Unknown Volume
ar: حجم غير معروف

en: Removable Device
ar: جهاز قابل للازالة

en: Cannot change permissions: %s
ar: لا يمكن تغيير الصلاحيات : %s

en: Occupied blocks on disk:
ar: المساحات مشغولة على السطح :

en: Last Accessed:
ar: آخر دخول :

en: Last Modified:
ar: آخر تعديل:

en: Last Modified Permissions:
ar: آخر صلاحيات تعديل :

en: File Type:
ar: نوع الملف:

en: Use this icon for all files of this type
ar: استخدم هذه اﻷيقونة لكل الملفات من هذا النوع

en: Link Information
ar: معلومات اﻹرتباط

en: This link is broken.
ar: هذا الرابط غير صالح.

en: Select an Image
ar: اختر صورة

en: Gadget error
ar: خطأ في اﻷداء

en: %s does not support disabling autoscrolling
ar: %s  لا تدعم تعطيل اللف التلقائي

en: Automatically scroll contents
ar: لف المحتويات في لفافة تلقائياً

en: Stop moving
ar: توقف عن الحركة

en: Module %s needs to support %s
ar: الوحدة %s تحتاج لدعم %s

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
ar: هنالك نموذج من إنلايتنمينت لايزال قيد التفعيل
    على هذه الشاشة. أحبط بدء التشغيل.

en: Picture Import Error
ar: خلل في استيراد الصورة

en: Import Settings...
ar: استورد إعدادات ...

en: Fill and Stretch Options
ar: خيارات التعبئة و اﻹمتداد

en: Within
ar: ضمن

en: Select a Picture...
ar: اختر صورة...

en: Window Locks
ar: أقفال النافذة

en: Generic Locks
ar: اﻷقفال العامة

en: Prevent this window from moving on its own
ar: امنع تحريك هذه النافذة من قبل نفسها

en: Prevent this window from being changed by me
ar: امنع تغيير هذه النافذة من بواسطتي

en: Prevent this window from being closed
ar: امنع إغلاق هذه النافذة

en: Do not allow the border to change on this window
ar: لا تسمح للحدود بالتغير في هذه النافذة

en: Remember the locks for this window
ar: تذكر أقفال هذه النافذة

en: Prevent Changes In:
ar: امنع التغييرات في :

en: Stacking
ar: ترصيص

en: Iconified state
ar: حالة أيقونية

en: Shaded state
ar: حالة مضللة

en: Maximized state
ar: حالة مكبرة

en: Fullscreen state
ar: حالة ملء الشاشة

en: Program Locks
ar: أقفال البرنامج

en: User Locks
ar: أقفال المستخدم

en: Prevent:
ar: منع :

en: Closing the window
ar: جار إغلاق النافذة

en: Logging out while this window is open
ar: تسجيل الخروج عندما تكون هذه النافذة مفتوحة

en: Behavior Locks
ar: أقفال السلوك

en: Remember these Locks
ar: تذكر هذه اﻷقفال

en: Edit Icon
ar: عدل اﻷيقونة

en: Create Icon
ar: انشئ أيقونة

en: Add to Favorites Menu
ar: أضف إلى قائمة المفضلات

en: Add to IBar
ar: أضف إلى  شريط التشغيل السريع IBar

en: Create Keyboard Shortcut
ar: انشئ إختصار لوحة المفاتيح

en: Locks
ar: اﻷقفال

en: Screen %d
ar: الشاشة %d

en: Always Below
ar: دائماً في اﻷسفل

en: Pin to Desktop
ar: علّق في سطح المكتب

en: Unpin from Desktop
ar: أزل التعليق من سطح المكتب

en: Select Border Style
ar: اختر أسلوب الحدود

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
ar: استخدم تفضيلات اﻷيقونات اﻹفتراضية لإنلايتنمينت

en: Use Application Provided Icon
ar: استخدم أيقونة التطبيق نفسه

en: Use User Defined Icon
ar: استخدم أيقونة المستخدم

en: Withdrawn
ar: مسقطة

en: Iconic
ar: أيقونية

en: Forget/Unmap
ar: نسي/عيِّن

en: ICCCM Properties
ar: خصائص ICCCM

en: NetWM Properties
ar: خصائص NetWM

en: Base Size
ar: الحجم اﻷساسي

en: Resize Steps
ar: أعد تحجيم الخطوات

en: Sizing
ar: تحجيم

en: Initial State
ar: اﻷولي الحالة

en: Window Group
ar: مجموعة النوافذ

en: Transient For
ar: عابر لـ

en: Client Leader
ar: مدير العميل

en: Take Focus
ar: أخذ تركيز

en: Accepts Focus
ar: قبول التركيز

en: Request Delete
ar: اطلب حذف

en: Request Position
ar: أطلب الموضع

en: Modal
ar: سائد

en: Skip Taskbar
ar: تخطى شريط المهام

en: Skip Pager
ar: تخطى عارض أسطح المكاتب

en: Window Remember
ar: تذكر النافذة

en: Window properties are not a unique match
ar: خصائص النافذة ليست متطابقة

en: No match properties set
ar: لا يوجد مجموعة تفضيلات متطابقة

en: Size and Position
ar: الحجم والموضع

en: Size, Position and Locks
ar: الحجم, المكان واﻷقفال

en: Window name
ar: اسم النافذة

en: Window class
ar: صنف النافذة

en: Window type
ar: نوع النافذة

en: wildcard matches are allowed
ar: تطابق حرف البدل مسموح به

en: Transience
ar: وقتية

en: Identifiers
ar: المعرفات

en: Icon Preference
ar: تفضيلات اﻷيقونة

en: Virtual Desktop
ar: سطح مكتب إفتراضي

en: Current Screen
ar: الشاشة الحالية

en: Skip Window List
ar: تخطى قائمة النوافذ

en: Application file or name (.desktop)
ar: ملف البرنامج أو الاسم (.desktop)

en: Match only one window
ar: القائمة المتطابقة فقط

en: Always focus on start
ar: دائماً ركز عند البدء

en: Keep current properties
ar: احتفظ بالخصائص الحالية

en: Start this program on login
ar: إبدأ هذا البرنامج عند تسجيل الدخول

en: Composite Settings
ar: إعدادات التأثيرات

en: Select default style
ar: اختر الشكل الإفتراضي

en: Smooth scaling
ar: تحجيم سلس

en: Don't composite fullscreen windows
ar: لا تسمح بالتأثيرات على نوافذ ملء الشاشة

en: Texture from pixmap
ar: تشابكي من محرك pixmap

en: Assume swapping method:
ar: افترض طريقة التبديل :

en: Invalidate (full redraw)
ar: رُفض (إعادة الرسم)

en: Copy from back to front
ar: انسخ من الخلف للأمام

en: Double buffered swaps
ar: مساحتي تخزين مزدوجة

en: Triple buffered swaps
ar: مساحات إبدال ثلاثية

note: dithering
en: Dithering
ar: الإرجاف

en: Grab Server during draw
ar: ابق متصلا يالخادم و قت اﻹنقطاع

en: %1.2f Seconds
ar: %1.2f ثانية/ثوان

en: Show Framerate
ar: اعرض معدل اﻹطار

en: Smooth scaling of window content
ar: تحجيم سلس لمحتوى النافذة

en: Menu (Dropdown)
ar: قائمة (منسدلة)

en: Menu (Popup)
ar: قائمة (منبثقة)

en: Effect:
ar: المؤثرات:

en: Module Settings
ar: إعدادات الوحدة

en: No modules selected.
ar: لم يتم إختيار أي وحدات

en: More than one module selected.
ar: تم إختيار أكثر من وحدة واحدة

en: Loaded Gadgets
ar: أدوات محمَّلَة

en: Available Gadgets
ar: اﻷدوات المتاحة

en: Shelf Contents
ar: محتويات الرف

en: Toolbar Contents
ar: محتويات شريط اﻷدوات

en: Input Method Error
ar: طريقة المدخل خطأ

en: Lost Windows
ar: النوافذ المفقودة

en: About Theme
ar: عن السمة

en: Shelves
ar: الرفوف

en: Show/Hide All Windows
ar: أظهر/أخفِ

en: Set Virtual Desktops
ar: عين أسطح مكتب إفتراضية

en: No windows
ar: بلا نوافذ

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.3-1_ar.po (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * reference
en: Untitled window
ar: نافذة غير معنونة

en: Add a Shelf
ar: أضف رفًّا

en: Delete a Shelf
ar: احذف رفًّا

en: Shelf Settings
ar: إعدادات الرف

en: Above Everything
ar: فوق كل شيئ

en: Below Windows
ar: تحت النوافذ

en: Below Everything
ar: تحت كل شيئ

en: %1.0f pixels
ar: %1.0f بكسلات

en: Shrink to Content Width
ar: ضيق الحجم ليتم إحتواء العرض

en: Auto-hide the shelf
ar: إخفاء تلقائي للرف

en: Show on mouse in
ar: أظهر عند دخول الفأرة

en: Show on mouse click
ar: أظهر عند الضغط بالفأرة

en: Hide timeout
ar: مهلة اﻹخفاء

en: Hide duration
ar: إخفاء الوقت

en: %.2f seconds
ar: %.2f ثواني

en: Show on all Desktops
ar: أظهر في كل أسطح المكتب

en: Show on specified Desktops
ar: أظهر في أسطح مكتب محددة

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام معالجة أنتزاع المدخلات.

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط معالج إشارة الخروج.
    ربما ﻷنك لا تملك المقدار الكافي من الذاكرة؟

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط معالج إشارة HUP.
    ربما ﻷنك لا تملك المقدار الكافي من الذاكرة؟

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط معالج إشارة المستخدم.
    ربما ﻷنك لا تملك المقدار الكافي من الذاكرة؟

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
ar: عثر إنلايتنمينت على أن ecore_evas لا تدعم أداء برمجية تصيير  X11
    في Evas. رجاء تفقد تثبيت Evas و Ecore 
    و تفقد دعمهما ﻷداء محرك برمجية تصيير X11 .

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
ar: عثر إنلايتنمينت على أن ecore_evas لا تدعم أداء برمجية تصيير  الصوان
    في Evas. رجاء تفقد تثبيت Evas و Ecore 
    و تفقد دعمهما ﻷداء محرك برمجية تصيير الصوان .

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء E_Intl!.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام تنبيه الطوارئ.
    هل قمت بضبط متغير العرض؟

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إنشاء مسارات في مسار المنزل 
    ربما ﻷنك لا تملك مسار منزل أو أن القرص ممتلئ

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام تسجيل ملفاته.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام اﻹعداد.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط بيئته.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط مسارات للملفات التي عثر عليها.
    ربما ﻷنك لا تيملك المقدار الكافي من الذاكرة؟

en: Enlightenment cannot set up its font system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام الخطوط.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام السمات.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام سطح مكتب FDO.
    ربما ﻷنك  تفتقر للأذونات على ~/.cache/efreet أو 
    لا تملك المقدار الكافي من الذاكرة أو مساحة القرص

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام intl.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام إﻹجراءات.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط أوضاع حفظ الطاقة.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
ar: فشل إنلايتنمينت في ضبط إدارة النافذة لكل الشاشات التي على نظامك
    ربما ﻷن هنالك مدير نافذة آخر لا يزال قيد التشغيل؟

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام المؤشر.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام التحجيم.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط شاشة init.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إعداد اﻹضاءة الخلفية.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إعداد إعدادات DPMS .

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام قفل سطح المكتب.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام أوامر النظام

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام exec.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء مدير الملفات.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام msg.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام معالجة مدخلات المنزوعات.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام الوحدات.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط إعدادات المتذكر.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام تحكم أدواته.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام خلفية سطح المكتب.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت إعداد خيارات ضبط الفأرة.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام اﻹرتباطات.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام المصغرات

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام الذاكرة المخبئية اﻷيقوني

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء نظام التحديثات

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت بدء بيئة سطح المكتب.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام ترتيب الملفات.

en: Welcome to Enlightenment
ar: مرحبا بك في إنلايتنمينت

en: Version: %s
ar: الإصدارة: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
ar: أنت اﻵن تشغل ملف إنلايتنمينت التنفيذي مباشرة. و هذا اﻷمر سيء
    لذا رجاء لا تستخدم ملف "enlightenment"
    الثنائي . استخدم المُطلق "enlightenment_start" عوضا عنه. ﻷنه
    سيتعامل مع متغيرات البيئة ، المسارات ، paths,
    و إطلاق أي خدمة أخرى يعول عليها و غيرها من الخدمات اﻷخرى.
    و كل هذا سيحدث حتى قبل بدء إنلايتنمينت تشغيل نفسه.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
ar: لا يستطيع إنلايتنمينت ضبط نظام dnd.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
ar: تحطم إنلايتنمينت للتو عند التشغيل و تم إعادة تشغيله

en: Loading Module: %s
ar: تحميل الوحدات: %s

en: Error loading Module
ar: خلل في تحميل الوحدة

en: Module does not contain all needed functions
ar: لا تحتوي الوحدة على كل الوظائف المعتمد عليها

en: Enlightenment %s Module
ar: وحدة  %s ﻹنلايتنمينت

en: I know
ar: أعلم ذلك

en: Top-left Corner
ar: الركن العلوي اﻷيسر

en: Top-right Corner
ar: الركن العلوي الايمن

en: Bottom-left Corner
ar: الركن السفلي اﻷيسر

en: Bottom-right Corner
ar: الركن السفلي اﻷيمن

en: Left-top Corner
ar: الركن اﻷيسر العلوي

en: Right-top Corner
ar: الركن اﻷيمن العلوي

en: Left-bottom Corner
ar: الركن اﻷيسر السفلي

en: Right-bottom Corner
ar: الركن اﻷيمن السفلي

en: Shelf Autohide Error
ar: خطأ في وظيفة اﻹخفاء التلقائي للرف

en: Add New Shelf
ar: أضف رفًّا جديدا

en: Shelf Error
ar: خطأ بالرف

en: A shelf with that name already exists!
ar: هنالك رف بنفس اﻹسم

en: Stop Moving Gadgets
ar: أوقف تحريك اﻷدوات

en: Begin Moving Gadgets
ar: إبدأ تحريك اﻷدوات

en: Are you sure you want to delete this shelf?
ar: هل تريد تأكيد حذف هذا الرف؟

en: A shelf with that name and id already exists!
ar: هنالك رف بنفس اﻹسم و المعرف

en: Rename Shelf
ar: أعد تسمية الرف

en: Logout problems
ar: أخطاء في تسجيل الخروج

en: Logout now
ar: تسجيل الخروج اﻵن

en: Wait longer
ar: أنتظر أكثر

en: Enlightenment is busy with another request
ar: إنلايتنمينت مشغول بطلب آخر

en: EEK! This should not happen
ar: معذرة! هذا لا يجب أن يحدث

en: Set As Theme
ar: استخدمه كسمة

en: Cannot exit - immortal windows.
ar: لا يمكن الخروج - نوافذ خالدة.

en: %'.0f bytes
ar: %'.0f بايت/بايتات

en: %'.0f KiB
ar: %'.0f كيلو بايت

en: %'.1f MiB
ar: %'.1f ميجا بايت

en: %'.1f GiB
ar: %'.1f جيجا بايت

en: %'.1f TiB
ar: %'.1f تيرا بايت

en: In the future
ar: في المستقبل

en: In the last minute
ar: في الدقيقة اﻷخيرة

en: A minute ago | %li Minutes ago
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: الدقيقة الماضية
ar[2]: الدقيقتين الماضيتين
ar[3]: الدقائق %li الماضية
ar[4]: الدقائق %li الماضية
ar[5]: الدقائق %li الماضية

en: %s Configuration Updated
ar: %s تم تحديث اﻹعدادات

en: Reserved:
ar: محجوز :

en: Mount status:
ar: حالة التوصيل :

en: Read-Write
ar: قراءة-كتابة

en: Go up a Directory
ar: أذهب أعلى مجلد

en: Backlight
ar: اﻹضاءة الخلفية

en: Backlight Controls
ar: متحكمات اﻹضاءة الخلفية

en: Battery Monitor Settings
ar: إعدادات مراقب البطارية

en: Show alert when battery is low
ar: أظهر تنبيه عندما تكون البطارية ضعيفة

en: Use desktop notifications for alert
ar: استخدام تنبيهات سطح المكتب للتنبيه

en: Check every:
ar: افحص كل:

en: %1.0f ticks
ar: %1.0f لحظات

en: Suspend when below:
ar: علِّق عند كونه أقل من :

en: Hibernate when below:
ar: اسبت عند كونه أقل من :

en: Shutdown when below:
ar: أوقف التشغيل عند كونه أقل من :

en: Polling
ar: اﻹستطلاع

en: Show low battery alert
ar: اظهر تنبيه البطارية الضعيفة

en: Alert when at:
ar: تنبيه عندما على:

en: %1.0f min
ar: %1.0f دقيقة

en: Auto dismiss in...
ar: خروج تلقائي خلال...

en: %1.0f s
ar: %1.0f ثانية

en: Fuzzy Mode
ar: وضع مبهم

en: Power Management Timing
ar: توقيت إدارة الطاقة

en: Your battery is low!
ar: بطارية الحاسب ضعيفة!

en: AC power is recommended.
ar: يستحسن استخدام الطاقة الكهربائية.

en: Battery Meter
ar: مقياس البطارية

en: Clock Settings
ar: أعدادات الساعة

en: 12 h
ar: ١٢ س

en: 24 h
ar: ٢٤ س

en: Date Only
ar: تاريخ فقط

en: Weekend
ar: نهاية الأسبوع

en: Restart Applications
ar: أعد تشغيل البرامج

en: Screen Lock Applications
ar: تطبيقات قفل الشاشة

en: Screen Unlock Applications
ar: تطبيقات فتح قفل الشاشة

en: Personal Application Launchers
ar: مُطْلِقات مخصصة للتطبيقات

en: Custom Browser Command
ar: أمر مستعرض مخصص

en: Selected Application
ar: البرنامج المحدد

en: Desktop Environments
ar: بيئات سطح المكتب

en: Only launch single instances
ar: فقط أطلق الحالات الفردية

en: X11 Basics
ar: أساسيات X11

en: Load X Resources
ar: حمّل موارد و اعتماديات X

en: Load X Modifier Map
ar: حمّل خريطة X المتغيرة

en: Major Desktops
ar: أسطح المكاتب الرئيسية

en: Start GNOME services on login
ar: شغّل خدمات جنوم عند تسجيل الدخول

en: Start KDE services on login
ar: شغّل خدمات كي.دي.إي عند تسجيل الدخول

en: Create Application Launcher
ar: انشء مطلق تطبيق

en: ACPI Bindings
ar: ارتباطات واجهة اعدادات الطاقة المتقدمة

en: Action Params
ar: دوال اﻹجراء

en: AC Adapter Unplugged
ar: فُصل محول التيار الكهربائي

en: AC Adapter Plugged
ar: وُصل محول التيار الكهربائي

en: Ac Adapter
ar: محول التيار الكهربائي

en: Power Button
ar: زر التشغيل

en: Sleep Button
ar: زر النوم

en: Assist
ar: مساعدة

en: ACPI Binding
ar: ارتباطات واجهة اﻹعدادات المتقدمة للطاقة

en: Edge Bindings Settings
ar: إعدادات ترابط الحد

en: Mouse Button
ar: زر الفأرة

en: Allow binding activation with fullscreen windows
ar: اسمح بتفعيل الترابط مع نوافذ ملء الشاشة

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
ar: اسمح بتفعيل الترابط مع الشاشات المتعددة (خطر!)

en: Edge Binding Sequence
ar: تتابع ترابط الحد

en: Clickable edge
ar: حد قابل للنقر

en: Edge Binding Error
ar: خطأ في ترابط الحد

en: Top Left Edge
ar: الحد العلوي اﻷيسر

en: Top Right Edge
ar: الحد العلوي اﻷيمن

en: Bottom Right Edge
ar: الحد السفلي الأيمن

en: Bottom Left Edge
ar: الحد السفلي اﻷيسر

en: (left clickable)
ar: (قابل للنقر اﻷيسر)

en: (clickable)
ar: (قابل للنقر)

en: Single key
ar: مفتاح مفرد

en: Key Bindings Settings
ar: إعدادات إرتباطات المفاتيح

en: Restore Default Bindings
ar: استعادة اﻹرتباطات اﻹفتراضية

en: Binding Key Error
ar: خطأ في مفتاح اﻹرتباط

en: Mouse Bindings Settings
ar: خيارات ارتباطات الفأرة

en: Mouse Binding Error
ar: خطأ ترابط الفأرة

en: Mouse Bindings
ar: خيارات الفأرة

en: Action Context
ar: سياق اﻹجراء

en: Win List
ar: قائمة النوافذ

en: Mouse Buttons
ar: أزرار الفأرة

en: Mouse Wheels
ar: عجلة الفأرة

en: Left button
ar: الزر اﻷيسر

en: Right button
ar: الزر اﻷيمن

en: Button %i
ar: الزر %i

en: Middle button
ar: الزر اﻷوسط

en: Extra button (%d)
ar: زر إضافي (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
ar: العجلة اﻹضافية (%d) ﻷعلى

en: Extra Wheel (%d) Down
ar: العجلة اﻹضافية (%d) ﻷسفل

en: Signal Bindings
ar: ارتباطات فردية

en: Dialog Settings
ar: إعدادات الحوار

en: Disable Confirmation Dialogs
ar: عطل حوارات التأكيد

en: Normal Windows
ar: النوافذ العادية

en: Default Settings Dialogs Mode
ar: وضع حوارات الضبط اﻻفتراضي

en: Remember size and position of dialogs
ar: تذكر قياسات و موضع الحوارات

en: Default Dialog Mode
ar: وضع الحوار الافتراضي

en: Profile Selector
ar: منتقي الحساب

en: Available Profiles
ar: الحسابات المتوفرة

en: Select a profile
ar: اختر الحساب

en: Scratch
ar: نقطة الصفر

en: Selected profile: %s
ar: الحساب الذي تم اختياره: %s

en: Add New Profile
ar: أضف حساب جديد

en: Are you sure you want to delete this profile?
ar: هل تريد تأكيد حذف هذا الحساب؟

en: Desk Settings
ar: إعدادات المكتب

en: Screen Lock Settings
ar: إعدادات قفل الشاشة

en: Lock on Startup
ar: اقفل عند اﻹقلاع

en: Lock on Suspend
ar: أغلق عند التعليق

en: Show on all screens
ar: اعرض في كل الشاشات

en: Show on current screen
ar: اعرض في الشاشة الحالية

en: Show on screen #:
ar: أعرض على الشاشة #:

en: Login Box
ar: صندوق تسجيل الدخول

en: %1.0f seconds
ar: %1.0f ثواني

en: Theme Defined
ar: عينت السمة

en: Theme Wallpaper
ar: خلفية السمة

en: Current Wallpaper
ar: الخلفية/الجدارية المحددة

en: Select a Background...
ar: تعيين الخلفية...

en: Virtual Desktops Settings
ar: إعدادات أسطح المكتب اﻹفتراضية

en: Number of Desktops
ar: عدد أسطح المكتب

en: Flip when dragging objects to the screen edge
ar: قلب عند تحريك عناصر إلى حدود الشاشة

en: Wrap desktops around when flipping
ar: تدوير سطح المكتب عند القلب

en: Backlight Settings
ar: إعدادات اﻹضاءة الخلفية

en: Normal Backlight
ar: إضاءة خلفية عادية

en: Dim Backlight
ar: إضاءة خلفية خافتة

en: Idle Fade Time
ar: وقت ​​الخمول الساكن

en: %1.0f second(s)
ar: %1.0f ثانية/ثوانِ

en: %1.1f second(s)
ar: %1.1f ثواني

en: Suspend even if AC
ar: علِّق حتى لو كان موصولا بالتيار الكهربائي

en: Suspend delay
ar: علِّق التأخير

en: %1.0f minutes
ar: %1.0f دقائق

en: Wakeups
ar: الاستيقاظات

en: Virtual Desktops
ar: أسطح المكتب اﻹفتراضية

en: Configuration Panel
ar: لوحة اﻹعدادات

en: Show configurations in menu
ar: أعرض اﻹعدادات في القائمة الرئيسية

en: Settings Panel
ar: لوحة الضبط

en: Interaction Settings
ar: إعدادات التفاعل

en: Enable Thumbscroll
ar: تمكين Thumbscroll

en: %1.0f pixels/s
ar: %1.0f بكسلات/ثانية

en: Friction slowdown
ar: إبطاء اﻹحتكاك

en: %1.2f s
ar: %1.2f ث

en: Mouse Settings
ar: إعدادات الفأرة

en: Show Cursor
ar: اظهر المؤشر

en: Idle effects
ar: تأثيرات الخمول

en: Mouse Hand
ar: يد الفأرة

en: Circular scrolling
ar: تمرير دائري

en: Input Method Settings
ar: إعدادات طريقة اﻹدخال

en: Input Method Selector
ar: منتقي طريقة اﻹدخال

en: Use No Input Method
ar: إستخدم دون طريقة إدخال

en: Setup Selected Input Method
ar: اضبط طريقة اﻹدخال المختارة

en: Input Method Parameters
ar: دوال طريقة اﻹدخال

en: Setup Command
ar: اضبط أمر

en: Exported Environment Variables
ar: متغيرات البيئة مُصدَّرة

en: Select an Input Method Settings...
ar: إختر إعدادات طريقة إدخال

en: Input Method Config Import Error
ar: خطأ إستيراد إعدادات طريقة اﻹدخال

en: Language Settings
ar: إعدادات اللغة

en: Desklock Language Settings
ar: إعدادات لغة قفل المكتب

en: Possible Locale problems
ar: مشكلات محلية محتملة

en: Language Selector
ar: إختيار اللغة

en: Locale Selected
ar: اللغة المحلية المُختارة

en: Menu Settings
ar: إعدادات القائمة

en: Enlightenment Default
ar: افتراضيات إنلايتنمينت

en: Personal Default
ar: افتراضيات شخصية

en: Applications Display
ar: عرض التطبيقات

en: Gadgets
ar: اﻷدوات

en: Show gadget settings in top-level
ar: إظهار إعدادات الأداة في المستوى الأعلى

en: %2.0f pixels
ar: %2.0f بكسل

en: Cursor Margin
ar: هماش المؤشر

en: Menu Scroll Speed
ar: سرعة لف القائمة

en: %5.0f pixels/s
ar: %5.0f بكسلات/ث

en: %4.0f pixels/s
ar: %4.0f بكسلات/ث

en: Click Drag Timeout
ar: مهلة النقر و اﻹسقاط

en: %2.2f s
ar: %2.2f ثانية

en: Search Path Settings
ar: إعدادات مسار البحث

en: Enlightenment Paths
ar: مسارات إنلايتنمينت

en: Default Directories
ar: المجلدات اﻹفتراضية

en: User Defined Directories
ar: استخدام مجلدات معينة

en: Search Directories
ar: ابحث في المجلدات

en: Performance Settings
ar: خيارات اﻷداء

en: Application priority
ar: أولوية التطبيق

en: Power Management Settings
ar: إعدادات إدارة الطاقة

en: Levels Allowed
ar: المستويات مسموح بها

en: Time to defer power-hungry tasks
ar: وقت تأجيل المهمات المستنزفة للطاقة

en: e.g. Saving to disk
ar: مثل احفظ إلى القرص

en: %1.1f s
ar: %1.1f ثانية/ثوان

en: %.0f s
ar: %.0f ث

en: Screen Setup
ar: ضبط الشاشة

en: Unconfigured
ar: غير مُعدّ

en: Confirm Shelf Deletion
ar: أكِّد حذف الرف

en: Default Border Style
ar: نمط الحدود اﻹفتراضي

en: Window Border Selection
ar: تحديد حدود النافذة

en: Remember this Border for this window next time it appears
ar: تذكر هذا اﻹطار لهذه النافذة عند ظهورها في المرة القادمة

en: Menu Item
ar: عنصر قائمة

en: Menu Title
ar: عنوان القائمة

en: Textblock Plain
ar: سمك خط عادي

en: Textblock Light
ar: سمك خط بسيط

en: Textblock Big
ar: سمك خط كبير

en: Move Text
ar: تحريك النص

en: Resize Text
ar: تحجيم النص

en: Winlist Title
ar: عنوان قائمة Win

en: Settings Heading
ar: رأسية اﻹعدادات

en: About Title
ar: عن العنوان

en: About Version
ar: عن اﻹصدار

en: Button Text
ar: نصّ الزر

en: Desklock Title
ar: عنوان قفل المكتب

en: Desklock Password
ar: كلمة مرور قفل المكتب

en: Dialog Error
ar: خلل في صندوق الحوار

en: Exebuf Command
ar: أمر Exebuf

en: Splash Title
ar: عنوان الشاشة الترحيبية

en: Splash Text
ar: نص الشاشة الترحيبية

en: Splash Version
ar: إصدار الشاشة الترحيبية

en: Radio Buttons
ar: أزرار إشعاعية

en: Check Buttons
ar: أزرار تحديد

en: Text List Item
ar: عنصر قائمة نصية

en: List Item
ar: عنصر قائمة

en: List Header
ar: رأسية القائمة

en: Filemanager
ar: مدير الملفات

en: Desktop Icon
ar: أيفونة سطح المكتب

en: Small Styled
ar: سمة صغيرة

en: Normal Styled
ar: سمة عادية

en: Large Styled
ar: سمة كبيرة

en: Font Settings
ar: إعدادات الخط

en: Really Big
ar: كبير جداً

en: Enable Custom Font Classes
ar: تمكين أصناف الخطوط المخصصة المعدلة

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
ar: English 012 #!? العربية

en: Font Classes
ar: أصناف الخط

en: Enable Font Class
ar: تمكين صنف الخط

en: Font Fallbacks
ar: تراجعات الخط

en: Fallback Name
ar: اسم التراجعات

en: Enable Fallbacks
ar: مكِّن التراجعات

en: Hinting / Fallbacks
ar: تلميح / تراجعات

en: Scale Settings
ar: إعدادات التحجيم

en: DPI Scaling
ar: تحجيم DPI

en: Don't Scale
ar: لا تحجِّم

en: Base DPI (Currently %i DPI)
ar: نسبة DPI القياسية (الحالية %i DPI)

en: Custom scaling factor
ar: عامل تحجيم مخصص

en: Policy
ar: سياسة

en: %1.2f times
ar: %1.2f مرات

en: Theme Selector
ar: محدد السمات

en: Missing Application
ar: تطبيق مفقود

en: Theme File Error
ar: خطأ في ملف السمة

en: Select a Theme...
ar: اختر أيقونة

en: Theme Import Error
ar: حلل في استيراد السمة

en: Transition Settings
ar: إعدادات اﻹنتقال

en: Desk Change
ar: تغيير المكتب

en: Background Change
ar: تغيير الخلفية

en: Wallpaper Settings
ar: خيارات الخلفية

en: Use Theme Wallpaper
ar: استخدم خلفية السمة

en: Where to place the Wallpaper
ar: إلى حيث توضع الخلفية

en: All Desktops
ar: كلّ أسطح المكتب

en: This Desktop
ar: سطح المكتب هذا

en: This Screen
ar: هذه الشاشة

en: Application Theme Settings
ar: ضبط سمة التطبيق

en: Match Enlightenment theme if possible
ar: طابق سمة إنلايتنمينت إن أمكن

en: Enable X Application Settings
ar: مكِّن إعدادات تطبيق X

en: GTK Applications
ar: تطبيقات GTK

en: Enable icon theme for applications
ar: مكِّن سمة أيقونات التطبيقات

en: Enable icon theme for Enlightenment
ar: مكِّن سمة أيقونات إنلايتنمينت

en: Window List Menu Settings
ar: ضبط قائمة النافذة

en: Include windows from other screens
ar: تضمن نوافذ من شاشات أخرى

en: Separate Groups By
ar: افصل المجموعات حسب

en: Using separator bars
ar: استخدام أشرطة الفصل

en: Using menus
ar: استخدام القوائم

en: Alphabetical
ar: أبجدي

en: Window stacking layer
ar: طبقة رص النافذة

en: Group with owning desktop
ar: رتب حسب سطح المكتب المالك

en: Group with current desktop
ar: رتب بسطح المكتب الحالي

en: Separate group
ar: افصل المجموعة

en: Warp to owning desktop
ar: انقل إلى سطح المكتب الحالي

en: Iconified Windows
ar: صغر النافذة

en: Limit caption length
ar: تحديد طول التعليق

en: %1.0f Chars
ar: %1.0f حروف

en: Focus Settings
ar: خيارات البؤرة

en: Click Window to Focus
ar: اضغط على النافذة للتريكز

en: Window under the Mouse
ar: النافذة تحت الفأرة

en: Most recent Window under the Mouse
ar: أحدث نافذة تحت الفأرة

en: Raise windows on mouse over
ar: كبر النافذة عندما تكون الفأرة فوقها

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ar: المؤشر

en: New Window Focus
ar: تركيز على النافذة الجديدة

en: No window
ar: لا نوافذ

en: Only dialogs
ar: الحوارات فقط

en: Only dialogs with focused parent
ar: الحوارات فقط مع التركيز على اﻷصول

en: Autoraise
ar: تكبير تلقائي

en: Delay before raising:
ar: تأخّر قبل التكبير:

en: Raise when starting to move or resize
ar: كبر عند بدء الحركة أو التحجيم

en: Active Window Hint Policy
ar: فعِّل سياسة تلميح النافذة

en: Ignore hint
ar: تجاهل التلميح

en: Animate on hint
ar: حرّك عند التلميح

en: Activate on hint
ar: فعل عند التلميح

en: Warp speed
ar: سرعة انتقالية

en: Other Settings
ar: إعدادات أخرى

en: Always pass click events to programs
ar: تجاوز مراحل النقر إلى البرامج دائما

en: Click raises the window
ar: نقرة تُبرز النافذة

en: Click focuses the window
ar: نقرة تركز على النافذة

en: Refocus last window on desktop switch
ar: أعد التركيز على النافذة اﻷخيرة عند تغير سطح المكتب

en: Focus last focused window on lost focus
ar: أعد التركيز على النافذة اﻷخيرة عند فقدان التركيز

en: Window Display
ar: عرض النافذة

en: Border Icon
ar: أيقونة الحدود

en: Application provided
ar: التطبيق مدعوم

en: Display information
ar: معلومات العرض

en: Follows the window
ar: اتبع النافذة

en: Smart Placement
ar: تموضع ذكي

en: Don't hide Gadgets
ar: لا تخفي اﻷدوات

en: Place at mouse pointer
ar: ضع في مكان مؤشر الفأرة

en: Place manually with the mouse
ar: ضع يدويا بواسطة الفأرة

en: Group with windows of the same application
ar: جمِّع مع نوافذ التطبيق نفسه

en: Switch to desktop of new window
ar: انتقل إلى سطح المكتب ذو النافذة الجديدة

en: New Windows
ar: نوافذ جديدة

en: Accelerate, then decelerate
ar: تسارع ، ثم تباطأ

en: Decelerate
ar: تقليل التسارع

en: Bounce more
ar: ارتد أكثر

en: Keep windows within the visual screen limits
ar: ابق النوافذ في حدود الشاشة

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
ar: اسمح للنوافذ بالخروج جزئيا عن حدود الشاشة

en: Allow windows completely out of visual screen limits
ar: اسمح للنوافذ بالخروج كليا عن حدود الشاشة

en: Screen Limits
ar: حدود الشاشة

en: Window Geometry
ar: قياسات النافذة

en: Resist obstacles
ar: قاوم العقبات

en: Other windows
ar: نوافذ أخرى

en: Desktop gadgets
ar: ادوات سطح المكتب

en: Resistance
ar: المقاومة

en: Smart expansion
ar: توسيع ذكي

en: Fill available space
ar: عبئ ما توفر من فراغ

en: Allow manipulation of maximized windows
ar: السماح بالتلاعب بالنوافذ  المكبرة

en: Allow windows above fullscreen window
ar: اسمح للنوافذ بالبروز فوق النافذة المستخدمة لعرض ملء الشاشة

en: Maximization
ar: تكبير

en: Automatically accept changes after:
ar: اقبل التغييرات تلقائياً بعد:

en: Move by
ar: حرك بواسطة:

en: Resize by
ar: حجم بواسطة:

en: Limit resize to useful geometry
ar: إعادة تحجيم محدودة لقياسات مناسبة مفيدة

en: Adjust windows on shelf hide
ar: نظم النوافذ عند إخفاء الرف

en: Transients
ar: المؤقتة

en: Window Process Management
ar: إدارة عملية النافذة

en: Kill process if unclosable
ar: اقتل العملية إذا لم تستجب للغلق

en: Kill process instead of client
ar: أقتل العملية بدلا من العميل

en: Kill timeout:
ar: انه المهلة :

en: Ping interval:
ar: فترة الرنين :

en: Window Remembers
ar: متذكروا النافذة

en: Remember internal dialogs
ar: تذكر الحوارات الداخلية

en: Remember file manager windows
ar: تذكر نوافذ مدير الملفات

en: Wifi On
ar: اﻹتصال اللاسيلكي يعمل

en: Restore CPU Power Policy
ar: إستعادة سياسة طاقة المعالج

en: Automatic powersaving
ar: الحفاض على الطاقة تلقائياً

en: Fast (4 ticks)
ar: سريع (٤ نبضات)

en: Medium (8 ticks)
ar: متوسط (٨ نبضات)

en: Normal (32 ticks)
ar: عادي (٣٢ نبضة)

en: Slow (64 ticks)
ar: بطيء (٦٤ نبضة)

en: Very Slow (256 ticks)
ar: بطيء جدا (٢٥٦ نبضة)

en: Cpufreq
ar: نسبة المعالج

en: Lower Power Automatic
ar: تخفيف الطاقة تلقائيا

en: Automatic Interactive
ar: تفاعلي تلقائي

en: Minimum Speed
ar: أدنى سرعة

en: Maximum Speed
ar: أقصى سرعة

en: %i MHz
ar: %i ميجا هيرتز

en: %'.1f GHz
ar: %'.1f جيجا هيرتز

en: Time Between Updates
ar: الوقت بين التحديثات

en: Set CPU Power Policy
ar: إضبط سياسة طاقة المعالج

en: Set CPU Speed
ar: حدد سرعة المعالج

en: Powersaving behavior
ar: سلوك توفير الطاقة

en: Everything Launcher
ar: مهيئ إقلاع كل شيء

en: Show Everything Launcher
ar: اعرض مهيئ إقلاع كل شيء

en: Everything Configuration
ar: إعدادات كل شيء

en: Everything Module
ar: و حدات كل شيء

en: Run Everything
ar: تشغيل

en: Everything Settings
ar: إعدادات كل شيء

en: Show in "All"
ar: اعرض في "الكل"

en: Show in top-level
ar: اعرض في المستوى الأعلى

en: Minimum characters for search
ar: أقل أحرف للبحث

en: Plugin Trigger
ar: مطلق الملحق

en: Search only when triggered
ar: إبحث عند بدء التشغيل فقط

en: Detailed
ar: التفاصيل

en: Animate scrolling
ar: حرّك بسلاسة

en: Up/Down select next item in icon view
ar: أعلى/أسفل إختر العنصر التالي في شكل أيقوني

en: Hide input when inactive
ar: اخفِ المدخلات عندما تكون غير فعالة

en: Hide list
ar: أخف القائمة

en: Quick Navigation
ar: تحديد سريع

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
ar: شكل و اسلوب إيماك (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
ar: شكل و اسلوب في آي (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
ar: بدون ترتيب

en: Most used
ar: الاكثر استخداما

en: Subject Plugins
ar: ملحقات الموضوع

en: Action Plugins
ar: ملحقات اﻹجراء

en: Object Plugins
ar: ملحقات الكائن

en: Popup Size
ar: حجم المنبثقة

en: Popup Width
ar: عرض المنبثقة

en: Popup Height
ar: ارتفاع المنبثقة

en: Popup Align
ar: محاذاة المنبثقة

en: Edge Popup Size
ar: حجم منبثقة Edge

en: Everything Collection
ar: مجموعة كل شيء

en: Everything Starter
ar: مطلق كل شيء

en: Everything Gadgets
ar: أدوات كل شيء

en: No plugins loaded
ar: لم يتم تحميل ملحقات

en: Open with...
ar: فتح بـ...

en: Edit Application Entry
ar: تعديل مدخل التطبيق

en: New Application Entry
ar: مدخل تطبيق جديد

en: Run with Sudo
ar: شغل بواسطة Sudo

en: Open Terminal here
ar: إفتح الطرفية هنا

en: Run Executable
ar: شغل الملف التنفيذي

en: Everything Applications
ar: تطبيقات كل شيء

en: Sudo GUI
ar: Sudo الواجهة الرسومية

en: Everything Plugin
ar: ملحقات كل شئ

en: Copy To ...
ar: إنسخ إلى ...

en: Move To ...
ar: إنقل إلى...

en: Sort by Date
ar: رتب حسب التاريخ

en: Everything Files
ar: ملفات كل شيء

en: Search recent files
ar: ابحث في الملفات ﻷخيرة

en: Search cached files
ar: ابحث في الملفات المؤقتة

en: Cache visited directories
ar: مسارات المخازن التي تمت زيارتها

en: Show %s Plugin
ar: أظهر ملحقة %s

en: Browse %s
ar: استعرض %s

en: Show Dialog
ar: إعرض الحوارات

en: Switch to Window
ar: بدل إلى النافذة

en: Send to Desktop
ar: أرسل لسطح المكتب

en: Other application...
ar: تطبيق آخر...

en: Go To Parent Directory
ar: اذهب للمجلد اﻷم

en: Clone Window
ar: استنسخ نافذة

en: Known Applications
ar: التطبيقات المعروفة

en: Suggested Applications
ar: التطبيقات المقترحة

en: Custom Command
ar: أمر مخصص

en: Copying is aborted
ar: تم رفض النسخ

en: Moving is aborted
ar: تم رفض النقل

en: Deleting is aborted
ar: تم رفض الحذف

en: Secure deletion is aborted
ar: أُلغي الحذف اﻵمن

en: Unknown operation from slave is aborted
ar: عملية غير معروفة من الثانوي تم إلغاؤها

en: Copy of %s done
ar: تم نسخ %s بنجاح

en: Copying %s (eta: %s)
ar: نسخ %s (في: %s)

en: Move of %s done
ar: تم نقل %s بنجاح

en: Moving %s (eta: %s)
ar: نقل %s (في: %s)

en: Delete done
ar: تم الحذف

en: Secure delete done
ar: تمت الحذف اﻵمن

en: Securely deleting files...
ar: حذف الملفات بشكل آمن ...

en: Unknown operation from slave %d
ar: عملية غير معروفة من %d

en: EFM Navigation
ar: بحث مدير الملفات

en: File Icon
ar: أيقونة الملف

en: Basic Info
ar: المعلومات اﻷساسية

en: Mime:
ar: النوع:

en: Use Generated Thumbnail
ar: استخدم الصورة المصغرة المكونة

en: Use Theme Icon
ar: استخدم سمة أيقونات

en: Use Edje File
ar: استخدم ملف Edje

en: Select an Edje file
ar: حدد ملف Edje

en: Full Path In Title
ar: مسار كامل في شريط العنوان

en: Icons On Desktop
ar: أيقونات على سطح المكتب

en: Open Dirs In Place
ar: إفتح المجلدات في نافذة واحدة

en: Use Single Click
ar: استخدم نقرة واحدة

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
ar: استخدم 'cp+rm' بدلا من 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
ar: استخدم معدلات اﻹختيار البديلة

en: Allow Navigation On Desktop
ar: اسمح بالبحث على سطح المكتب

en: Max File Size For Thumbnailing
ar: كبر حجم الملف للمصغرات

en: %1.0f MiB
ar: %1.0f ميجا بايت

en: Show device icons on desktop
ar: اظهر أيقونات الجهاز على سطح المكتب

en: Mount volumes on insert
ar: أوصل اﻷقراص عند اﻹدخال

en: Open filemanager on mount
ar: إفتح مدير الملفات عند الوصل

en: Show tooltip
ar: اعرض المصغرة

en: Tooltip delay
ar: تأخير التلميح

en: Tooltip size (Screen percentage)
ar: حجم التلميح (نسبة للشاشة)

en: GTK Bookmarks
ar: علامات GTK

en: Navigate...
ar: ابحث...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
ar[0]: لا يوجد
ar[1]: معالجة عملية واحدة
ar[2]: معالجة عمليتين
ar[3]: معالجة %d عمليات
ar[4]: معالجة %d عملية
ar[5]: معالجة %d عملية

en: Filemanager is idle
ar: مدير اﻹتصال خامل

en: EFM Operation Info
ar: معلومات تشغيل مدير الملفات

en: Desktop Gadgets
ar: ادوات سطح المكتب

en: Available Layers
ar: الطبقات المتاحة

en: Configure Layer
ar: إضبط الطبقة

en: Background Options
ar: خيارات الخلفية

en: Begin move/resize
ar: إبدأ تحريك/تحجيم

en: Add other gadgets
ar: أضف أدوات أخرى

en: Show/hide gadgets
ar: أعرض/أخفِ اﻷدوات

en: Change Gadgets
ar: غيِّر اﻷدوات

en: Geolocation
ar: الموقع الجغرافي

en: IBar Settings
ar: إعدادات شريط التشغيل السريع (( IBar ))

en: Selected source
ar: المصدر المختار

en: Icon Labels
ar: تسميات اﻷيقونات

en: Show icon label
ar: اعرض تسمية اﻷيقونة

en: Lock icon move
ar: امنع تحرك اﻷيقونة

en: Track launch
ar: تعقب الإطلاق

en: Create new IBar source
ar: أنشئ مصدر جديد لشريط التشغيل السريع (( IBar ))

en: Enter a name for this new source:
ar: ادخل اسم لهذا المصدر الجديد:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
ar: هل تريد تأكيد مسح مصدر هذا الشريط؟

en: IBar
ar: شريط التشغيل السريع (( IBar ))

en: Create new Icon
ar: إنشاء أيقونة جديدة

en: Icon %s
ar: أيقونة %s

en: IBox Settings
ar: إعدادات حاوية أيقونات النوافذ (( IBox ))

en: Expand When On Desktop
ar: توسيع عند كونه على السطح

en: Show Icon Label
ar: اعرض عنوان اﻷيقونة

en: Display Title
ar: عنوان العرض

en: Display Class
ar: صنف العرض

en: Display Icon Name
ar: اسم أيقونة العرض

en: Display Border Caption
ar: عرض التسمية التوضيحية للحدود

en: Show windows from all screens
ar: اظهر النوافذ من كل الشاشات

en: Show windows from current screen
ar: اظهر النوافذ من الشاشة الحلية

en: Show windows from active desktop
ar: أظهر النوافذ من سطح المكتب المفعل

en: IBox
ar: حاوية أيقونات النوافذ (( IBOX ))

en: The password you entered is invalid. Try again.
ar: كلمة المرور التي أدخلتها غير صحيحة .... حاول مرة أخرى

en: Please enter your unlock password
ar: ادخل كلمة مرور فك القفل

en: Caps Lock is On
ar: زر الأحرف الكبير مفعل

en: Authentication System Error
ar: خطأ نظام التوثيق

en: New volume
ar: حجم جديد

en: Mute volume
ar: إكتام

en: Mute Volume
ar: أسكت الصوت

en: Levels of urgency to display:
ar: مستويات المستعجَلات للعرض :

en: Default Timeout
ar: المهلة اﻹفتراضية

en: Force timeout for all notifications
ar: اجبر المهلة على كل التنبيهات

en: Popup Corner
ar: ركن المنبثقة

en: Ignore replace ID
ar: تجاهل هوية التبديل

en: Notification Module
ar: وحدة التنبيه

en: Package Manager
ar: مدير الحزم

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
ar: تعزيز التحديث

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
ar: تحديث عادي

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
ar: تحديث أمان

en: No information available
ar: لا معلومات متوفرة

en: Pager Settings
ar: إعدادات عارض أسطح المكاتب

en: Flip desktop on mouse wheel
ar: إقلب سطح المكتب عند حركة عجلة الفأرة

en: Always show desktop names
ar: أعرض أسماء اﻷسطح دائما

en: Show popup on desktop change
ar: أعرض نافذة منبيثقة عند تغيير سطح المكتب

en: Show popup for urgent windows
ar: أظهر النوافذ المنبثقة من النوافذ العاجلة

en: Select and Slide button
ar: إختر و اسحب زرا

en: Click to set
ar: انقر للضبط

en: Drag and Drop button
ar: اسحب و أفلت زرا

en: Drag whole desktop
ar: اسحب سطح المكتب بأكمله

en: Popup pager height
ar: ارتفاع مستعرض المنبثقة

en: %1.1f seconds
ar: %1.1f ثواني

en: Pager action popup height
ar: ارتفاع منبثقة عمل مستعرض السطوح

en: Show popup for urgent window
ar: أظهر منبثقة النوافذ العاجلة

en: Urgent popup sticks on screen
ar: منبثقة عاجلة مثبتة على الشاشة

en: Show popup for focused windows
ar: أعرض النوافذ المنبثقة للنوافذ المحددة

en: Urgent popup duration
ar: مدة المنبثقة العاجلة

en: Urgent Windows
ar: النوافذ العاجلة

en: Show Pager Popup
ar: إعرض النافذة المنبثقة لعارض اسطح المكاتب

en: Popup Desk Right
ar: مكتب منبثق لليمين

en: Popup Desk Left
ar: مكتب منبثق لليسار

en: Popup Desk Up
ar: مكتب منبثق علوي

en: Popup Desk Down
ar: مكتب منبثق سفلي

en: Popup Desk Next
ar: مكتب منبثق لاحق

en: Popup Desk Previous
ar: مكتب منبثق سابق

en: Enter a unique name for this entry
ar: ادخل اسما مميزا لهذه المدخلة :

en: Disable Warning Dialogs
ar: عطل حوارات التنبيه

en: Disable Startup Tutorial
ar: عطِّل درس التشغيل التعليمي

en: Hide Instead Of Raising
ar: اخف بدلا من التكبير

en: Hide If Focus Lost
ar: اخف عند فقدان التركيز عليها

en: Quickaccess Settings
ar: إعدادات الوصول السريع

en: Quickaccess
ar: وصول سريع

en: Add Quickaccess For Current Window
ar: أضف الوصول السريع للنافذة الحالية

en: Remove Quickaccess From Current Window
ar: أزل الوصول السريع من النافذة الحالية

en: Quickaccess Error
ar: خطأ في الوصول السريع

en: Could not determine command for starting this application!
ar: لا يمكن تحديد أمر لتشغيل ها التطبيق!

en: Quickaccess Help
ar: مساعدة الوصول السريع

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
ar: لا يمكن ضبط إعادة تشغيل نافذة ما دون اسم و صنف

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
ar: لا يمكن ضبط إعادة تشغيل حوار  E الداخلي !

en: More Help
ar: مساعدة إضافية

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
ar: مُدخَل الوصول السريع المطلوب غير موجود

en: Keybind Error
ar: خطأ في ترابط المفاتيح

en: The keybinding you have entered is already in use!
ar: ترابط المفتاح الذي أدخلته مستخدم مسبقا!

en: Hide Instead Of Raise
ar: اخف بدلا من التكبير

en: Jump Mode
ar: نمط القفز

en: Relaunch When Closed
ar: أعد التشغيل عند الغلق

en: Remove Quickaccess
ar: أزل وصولا سريعا

en: Quickaccess...
ar: الوصول السريع...

en: Add Quickaccess
ar: أضف وصولا سرعيا

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
ar: جيد! فعِّل مُدخَل أداة الوصول السريع مرة أخرى ﻹظهاره!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
ar: جيد! فعِّل مُدخَل أداة الوصول السريع مرة أخرى ﻹخفائه!

en: Quickaccess Demo
ar: عرض اختباري لأداة الوصول السريع

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
ar: هذه نافذة حوارية للعرض تستخدم في البرنامج التعليمي لأداة الوصول السريع

en: quick access name/identifier
ar: وصول سريع المعرِّف/اﻻسم

en: Delete objects
ar: حذف العناصر

en: Box outline
ar: مخطط العلبة

en: Take Shot
ar: خذ صورة

en: Shot Error
ar: خطأ في التصوير

en: Cannot initialize network
ar: لا يمكن بدء اﻹتصال الشبكي

en: Error - Upload Failed
ar: خطأ - فشل الرفع

en: Uploading screenshot
ar: رفع صورة الشاشة

en: Uploading ...
ar: رفع  ...

en: Screenshot is available at this location:
ar: صورة الشاشة متوفرة في هذا الموقع :

en: Confirm Share
ar: أكِّد المشاركة

en: Icon Sizes
ar: حجم اﻷيقونة

en: Do default action after timeout
ar: استخدم العملية اﻹفتراضية عند نفاد الوقت

en: Default Action
ar: العمليات اﻹفتراضية

en: System Controls
ar: وحدات تحكم النظام

en: Tasks Configuration
ar: إعدادات المهام

en: Show icon only
ar: اعرض اﻷيقونات فقط

en: Show text only
ar: اظهر النصوص فقط

en: Item width
ar: عرض العنصر

en: %1.0f px
ar: %.0f بكسل

en: Item height
ar: إرتفاع العنصر

en: Temperature Settings
ar: إعدادات درجة الحرارة

en: Display Units
ar: وحدات العرض

en: Check Interval
ar: فحص الفاصل الزمني

en: High Temperature
ar: درجة حرارة عالية

en: %1.0f F
ar: %1.0f فهرنهايتية

en: %1.0f C
ar: %1.0f مئوية

en: Low Temperature
ar: درجة حرارة منخفضة

en: Temperatures
ar: درجات الحرارة

en: Show window titles
ar: اعرض عناوين النافذة

en: Tiling Configuration
ar: إعدادات الترتيب القرميدي

en: Window Switcher Settings
ar: إعدادات مبدل النوافذ

en: Windows from other desks
ar: نوافذ من أسطح مكاتب أخرى

en: Windows from other screens
ar: نوافذ من شاشات أخرى

en: Iconified
ar: تم تصغيره لحجم أيقونه

en: Iconified from other desks
ar: تم تصغيره لحجم أيقونه من أسطح مكاتب أخرى

en: Iconified from other screens
ar: تم تصغيره لحجم أيقونه من شاشات أخرى

en: Uniconify/Unshade
ar: تكبير/إزالة الظل

en: Warp mouse while selecting
ar: إنقل الفأرة وقت اﻹختيار

en: Warp mouse at end
ar: إنقل الفأرة على النهاية

en: Jump to desk
ar: إقفز إلى المكتب

en: Scroll Animation
ar: حركة اللفافة

en: Scroll speed
ar: سرعة لف العرض

en: Window Switcher
ar: مبدل النوافذ

en: Next window of same class
ar: النافذة التالية من نفس الصنف

en: Previous window of same class
ar: النافذة السابقة من نفس الصنف

en: Next window class
ar: صنف النافذة التالية

en: Previous window class
ar: صنف النافذة السابقة

en: Window on the Left
ar: النافذة التي على اليسار

en: Window Down
ar: أسفل النافذة

en: Window Up
ar: أعلى النافذة

en: Window on the Right
ar: النافذة التي على اليمين

en: Winlist Error
ar: خطأ في لائحة النافذة

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
ar: لا يمكن تفعيل Winlist من ترابط edge

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
ar: لا يمكن تفعيل Winlist من ترابط signal

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
ar: لا يمكن تفعيل Winlist من ترابط ACPI

en: Select a window
ar: اختر نافذة

en: Select one
ar: إختر واحدا

en: Adding missing App files
ar: إضافة ملفات التطبيق المفقود

en: Select preferred size
ar: اختر الحجم المفضل

en: Focus:
ar: التركيز:

en: Connman network service not found
ar: لا يمكن العثور على خدمة مدير اﻹتصال بالشبكة

en: Checking to see if Connman exists
ar: جاري البحث عن مدير اﻹتصال

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
ar: تسريع العتاد (OpenGL)

en: Check for available updates
ar: تفقد عن تحديثات متوفرة

en: Enable update checking
ar: تمكين التفقد عن التحديثات

en: Enable Taskbar
ar: تمكين شريط المهام

en: Solaris
ar: سولاريس

en: Add New Configuration
ar: أضف إعدادات جديدة

en: Power Saving
ar: حفظ الطاقة

en: Search Domains
ar: نطاقات البحث

en: Keys:
ar: المفاتيح:

en: Tooltips:
ar: التّلميحات:

en: Profile name
ar: اسم اللاحة

en: Error Text
ar: نص الخطأ

en: border
ar: حد

en: No grouping
ar: بدون تجميع

en: Show splash screen on startup
ar: أظهر شاشة الترحيب في بداية التشغيل

en: transition
ar: انتقال وتحول

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
ar: الخلفية

en: speed
ar: السرعة

en: shade
ar: ظلّل

en: shelf
ar: رف/رفوف

en: minimize
ar: صغّر

en: maximize
ar: كبّر

en: settings
ar: الإعدادات

en: Show mouse cursor
ar: إظهار مؤشر الماوس

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: input
ar: الدَخْل

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
ar: المظهر

en: applications
ar: التطبيقات

en: framerate
ar: معدل الإطارات

en: Control Panel
ar: لوحة التحكم

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
ar: اللغة

en: Sort directories first
ar: ادرج المجلدات اولا

en: colors
ar: الألوان

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ar.po (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ar: من: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: By
ar: بواسطة

en: online
ar: متصل

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_ar.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_ar.po (gnome-system-tools.HEAD.ar)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
ar: إدارة الطاقة

en: New Application
ar: تطبيق جديد

en: Color 2:
ar: اللون 2:

en: Show in File Browser
ar: أظهر في ملف المتصفح

en: Please enter the password to unlock the data file
ar: أدخل كلمة المرور رجاءً، لفتح ملف البيانات

en: Please enter the password to lock the data file
ar: من فضلك ادخل كلمة المرور حتى يتم غلق ملف البيانات

en: Are you sure you want to remove this connection and all associated data?
ar: هل أنت متأكد من إلغاء هذا الإتصال وجميع البيانات المرتبطة به؟

en: Are you sure you want to remove this account and all associated data?
ar: هل أنت متأكد من إلغاء هذا الحساب وجميع البيانات المرتبطة به؟

en: Connection Error. Retry?
ar: خطأ في الإتصال,هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

en: Select Identity File
ar: اختيار الملف المحدد

en: Identity File:
ar: تحديد ملف:

en: Name is already taken
ar: الإسم تم اخذه من قبل

en: Create a new bookmark
ar: أنشئ علامة جديدة

en: Set Credentials
ar: جهز بيانات اعتماد

en: Choose Account
ar: اختر حساب

en: SSH Config:
ar: إعدادات SSH:

en: Terminal Background Color:
ar: لون خلفية سطر الأوامر

en: Terminal Font:
ar: خط سطر الأوامر:

en: Add Tunnel
ar: إضافة قناة

en: Tunnels
ar: القنوات

en: Create a new connection
ar: انشئ إتصال جديد

en: Close All Connections
ar: اغلق كل الإتصالات

en: SSH Connection Manager
ar: مدير إتصال SSH

en: Start by adding an SSH connection to EasySSH
ar: البدء من خلال إضافة إتصال SSH إلى EasySSH

en: Splitter
ar: قاسِم

en: Hmmm...
ar: هممم...

en: Hmm...
ar: ...هممم

en: Have fun!
ar: المتعة!

en: Used %s
ar: المستخدَم %s

en: Load Game
ar: تحميل لعبة

en: Village
ar: قرية

en: Graveyard
ar: مقبرة داخل الكنيسة

en: Edit ACLs for enclosed files...
ar: تحرير قوائم ACL للملفات المغلقة ...

en: Edit ACLs for enclosed files
ar: تحرير قوائم ACL للملفات المغلقة

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
ar: إخراج القرص المدمج من القارئ

note: Application name
en: Ekiga Softphone
ar: الهاتف البرمجي إكِجا

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
ar: هوتفة ب.إ ، صوت عبر ب.إ و مؤتمرات فيديو

en: Talk to and see people over the Internet
ar: تحدث مع العالم عبر الإنترنت

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
ar: ‏0: 56Kbps،‏ 1: ISDN،‏ 2: DSL128،‏ 3: DSL512،‏ 4: شبكة محلية، 5: مخصص

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
ar: اسمح لإكِجا الرجوع إلى التحجيم البرمجي للصورة داخل الصورة. إذا ما تم تعيين ذلك لخطأ، فإن إكِجا لن يحاول فتح الصورة داخل الصورة إذا غاب دعم العتاد.

en: Allow picture-in-picture software scaling
ar: السماح بالتحجيم برمجيا للصورة-ضمن-الصورة

en: Alternative audio output device
ar: جهاز خرج الصّوت البديل

en: Always forward calls to the given host
ar: حوّل الاتصالات دائما إلى المستضيف المحدد

en: Audio input device
ar: جهاز دخل الصوت

en: Automatic answer
ar: الرد الآلي

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
ar: ارفض أو حوّل المكالمات الواردة تلقائيًا إن لم يكن هناك رد بعد الوقت المحدد (بالثواني)

en: Calls history
ar: تاريخ المكالمات

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
ar: سيتم بدأ الاتصال فى وضعية البدأ السريع. البدأ السريع هى طريقة جديدة لبدأ المكالمات بشكل أسرع و الذى تم تقديمه فىH.323v2 و لكنها غير مدعومة من قبل  Netmeeting و استخدام البدأ السريع و H.245 Tunneling Netmeetingيمكن أن يقوم بكسر بعض نسخ

en: Contact long status
ar: حالة المتراسل الطويلة

en: Contact short status
ar: حالة المتراسل القصيرة

en: DTMF sending
ar: إرسالة نغمة DTMF

en: Disable video hardware acceleration
ar: تعطيل تسريع فيديو العتاد

en: Display images from your camera device
ar: أظهر الصور من جهاز كاميرتك

en: Enable 'Fast Start'
ar: فعّل 'التشغيل السريع'

en: Enable H.245 tunneling
ar: فعّل نفق H.245

en: Enable STUN network detection
ar: فعّل استكشاف الشبكة عبر STUN

en: Enable early H.245
ar: فعّل H.245

en: Enable echo cancelation
ar: تفعيل إلغاء الصدى

en: Enable silence detection
ar: فعّل التحقق من الصمت

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
ar: فعّل إعداد الشبكة الآلي الناتج من اختبار STUN

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
ar: أدخل عدد الثواني التي ينتظرها إكِجا قبل أن يحاول أن ينعش ارتباط NAT STUN عندما يتم استخدام

en: Enter your full name
ar: ادخل اسمك الكامل

en: Forward calls to host
ar: حوّل الاتصالات إلى المستضيف

en: Forward calls to the given host if busy
ar: حوّل الاتصالات إلى المستضيف المحدد إن كنت مشغولًا

en: Forward calls to the given host if no answer
ar: حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن لم يكن هناك إجابة

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
ar: إن كان محدّدًا، سوف يبدأ إكِجا خفيًا إن كانت منطقة التنبيه موجودة في لوح جينوم.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
ar: إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات إلى المستضيف المحدد في المربع أدناه

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ar: إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات إلى المستضيف المحدد في المربع أدناه إن كنت تجري مكالمة أو كنت في وضع لاتزعجني

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
ar: إن كان محدّدًا، سوف تحول كل المكالمات الواردة إلى المستضيف المحدد في المربع أدناه إن لم تجب المكالمة

en: If enabled, automatically answer incoming calls
ar: إن كان محددًا، سيرد آليا على المكالمات الواردة

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
ar: إذا كان محدداً، سيُظهر المتراسلين غير المتصلين في القائمة

en: If enabled, use echo cancelation
ar: إن كان محددًا ،إلغاء صدى تلقائي

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
ar: إذا فعلت ، إستخدم الكشف الصامت مع المرامز الداعمة له

en: Kind of network selected in the assistant
ar: نوع الشبكة المحددة باستخدام المساعد

en: LDAP servers
ar: خوادم LDAP

en: List of configured LDAP servers
ar: قائمة بخوادم LDAP المُشَكّلة

en: List of folded groups in the roster
ar: قائمة بالمجموعات المطوية في القائمة

en: Maximum RX video bitrate
ar: عرض الموجة الأقصى لاستقبال الفيديو

en: Maximum TX video bitrate
ar: عرض الموجة الأقصى لبث الفيديو

en: Maximum jitter buffer
ar: أقصى حد لتخزين للتأخير

en: No answer timeout
ar: نفاذ وقت عدم الردّ

en: Outbound Proxy
ar: وسيط الجهة الخارجية

en: Place windows displaying video above other windows during calls
ar: ضع النوافذ العارضة للفيديو أعلى النوافذ الأخرى خلال المكالمات

en: Play busy tone
ar: العب نغمة المشغول

en: Play ring tone
ar: العب نغمة الرنين

en: Play sound on incoming calls
ar: إلعب صوتًا في حال المكالمات الواردة

en: Play sound on new message
ar: إلعب صوتًا في حال رسالة جديدة

en: Play sound on new voice mail
ar: إلعب صوتًا في حال رسالة صوتية جديدة

en: Position on the screen of the address book window
ar: موضع نافذة دفتر العناوين على الشاشة

en: Position on the screen of the audio settings window
ar: موضع نافذة إعدادات الصوت على الشاشة

en: Position on the screen of the chat window
ar: موضع نافذة الدردشة على الشاشة

en: Position on the screen of the druid window
ar: موضع نافذة المساعد على الشاشة

en: Position on the screen of the main window
ar: موضع النافذة الرئيسية على الشاشة

en: Position on the screen of the preferences window
ar: موضع نافذة التفضيلات على الشاشة

en: Position on the screen of the video settings window
ar: موضع نافذة إعدادات الفيديو على الشاشة

en: Remote video window position
ar: موضع نافذة الفيديو البعيد

en: Remote video window size
ar: حجم نافذة الفيديو البعيد

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
ar: إختر جهاز خرج الصوت بديل لاستخدامه لأصوات الأحداث.

en: Select the audio input device to use
ar: إختر جهاز دخل الصوت لاستخدامه

en: Select the audio output device to use
ar: إختر جهاز خرج الصوت لاستخدامه

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
ar: اختر التنسيق لكاميرات الفيديو. (لا ينطبق على معظم كاميرات USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
ar: إختر حجم الفيديو المبثوث: صغير (QCIF 176×144) أو كبير (CIF 352×288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
ar: حدد جهاز دخل الفيديو لاستخدامه. إذا حدث خطأ عند استخدام هذا الجهاز سوف تبثّ صورة تجريبية.

en: Show the call panel
ar: أظهر لوحة المكالمة

en: Size of the address book window
ar: حجم نافذة دفتر العناوين

en: Size of the audio settings window
ar: حجم نافذة إعدادات الصوت

en: Size of the chat window
ar: حجم نافذة المحادثة

en: Size of the druid window
ar: حجم نافذة المساعد

en: Size of the preferences window
ar: حجم نافذة التفضيلات

en: Size of the video settings window
ar: حجم نافذة إعدادات الفيديو

en: Specify the software scaling algorithm
ar: حدد خوارزمية التحجيم البرمجي

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
ar: حدد خوارزمية التحجيم البرمجي: 0: أقرب جار، 1: أقرب جار ذو صندوق ترشيح، 2: ترشيح ، 3: ترشيح هيبربولي. لا ينطبق على أنظمة ويندوز.

en: TCP port range
ar: مدى منافذ TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
ar: مقايضة فضائية وزمانية

en: The Audio Codecs List
ar: لائحة مِرمازات الصوت

en: The STUN Server
ar: خادوم STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
ar: خادوم STUN الذي تريد استخدامه لدعم STUN. تقنية STUN هي تقنية تسمح بالمرور عبر بعض أنواع بوابات NAT.

en: The accounts list
ar: قائمة الحسابات

en: The audio codecs list
ar: قائمة مِرمازات الصوت

en: The busy tone sound
ar: صوت نغمة مشغول

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
ar: الصوت المحدد سوف يُلعب بنهاية الاتصالات الاتصال بأحد مشغول، إن كان مفعّلًا

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
ar: الصوت المحدد سيُلعب عند الاتصال الوارد، إن كان مفعّلًا

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
ar: الصوت المختار سيتم تشغيله عند وصول رسالة قصيرة جديدة، إذا فعٌلت

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
ar: الصوت الذى تم اختياره سيتم تشغيله عند استقبال بريد صوتى جديد، فى حالة تفعيله

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
ar: الصوت المحدد سيُلعب عند الاتصال بأحدهم، إن كان مفعّلًا

en: The default video view
ar: عرض الفيديو الافتراضي

en: The dial tone sound
ar: صوت نغمة إدخال الأرقاام

en: The history of the 100 last calls
ar: تاريخ آخر 100 مكالمة

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
ar: المستضيف الذى سوف يتم تحويل المكالمات إليه فى حالة تفعيل خاصية تحويل المكالمات

en: The incoming call sound
ar: صوت المكالمة الواردة

en: The list of accounts to which Ekiga should register
ar: قائمة الحسابات التى يجب على إكِجا ان يسجلها

en: The long status information
ar: معلومات الحالة الطويلة

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
ar: أقصى RX معدل البت للفيديو ب بالكيلوبت/ثانية. سيرسل هذا العدد إلى آخر نظير الذي يمكنه ضبط (إن كان بمقدوره ذلك) معدل البت TX لو كان فوق العدد المرسل

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
ar: أقصى عرض موجة للفيديو بالكيلوبايت/ثانية. جودة الفيديو وعدد الإطارات المبثوثة في كل ثانية سوف يتم تعديلها ديناميكيًا بحيث تصبح أقل ما يمكن خلال المكالمة بمحاولة لتقليص عرض الموجة المستخدم للقيمة المعطاة

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
ar: أقصى حد لحجم التخزين المؤقت لاستقبال الصوت (بالملي ثانية)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
ar: أقصى معدل الإطارات مرسل (إطار في الثانية). هذا المعدل قد لا يتم الوصول إليه في حال ضبط الجودة الدنيا عبر قيمة TSTO أقل من 31 و معدل البت المحدد غير كاف لتحمل هذه الجودة الدنيا

en: The new instant message sound
ar: مقطع صوتي لرسالة فورية جديدة

en: The new voice mail sound
ar: مقطع صوتي لرسالة صوتية جديدة

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
ar: رقم البوابة لاستخدامها للمكالمات الواردة. يجب إعادة تشغيل إكِجا كي تصبح القيمة الجديدة فعالة.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
ar: رقم البوابة لاستخدامها للمكالمات الواردة. يجب إعادة تشغيل إكِجا كي تصبح القيمة الجديدة فعالة.

en: The position of the remote video window
ar: موضع نافذة عرض الفيديو البعيد

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
ar: مدى منافذ TCP التي سيستخدمها إكجا من أجل قناة H.323 H.245. ليس لهذا المدى أيّة أثر في حال كان كلا المشتركان في التحاور يستخدمان H.245 Tunneling.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
ar: مجال منافذ UDP الذي سيستخدمه إكجا.

en: The short status information
ar: معلومات الحالة القصيرة

en: The size of the remote video window
ar: حجم نافذة الفيديو البعيدة

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب بنهاية الاتصالات أو عند الاتصال بأحد مشغول، إن كان مفعّلًا

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب في حال المكالمات الواردة، إن كان مفعّلًا

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب عند الاتصال بأحدهم، إن كان مفعّلًا

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب عند ارسال رسالة فورية، إن كان مفعلا

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
ar: الصوت الذي سوف يُلعب عند استقبال رسالة جديدة، إن كان مفعلا

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
ar: رقم قناة الفيديو لاستخدامها (لتختار الكاميرا، التلفزيون أو مصادر أخرى)

en: The video codecs list
ar: قائمة مِرمازات الفيديو

en: The video view before having switched to fullscreen
ar: عرض الفيديو قبل الانتقال إلى العرض ملء الشاشة

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
ar: عرض الفيديو قبل الانتقال إلى العرض ملء الشاشة (نفس قيم video_view)

en: The zoom value
ar: قيمة التحجيم

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
ar: القيمة المئوية للتحجيم قصد تطبيقها على الصور المعروضة في واجهة المستخدم الرئيسية (يمكن أن تكون 50 أو 100 أو 200)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ar: يمكن هذا وضع H.245 Tunnelling. في هذا الوضع يتم تضمين رسائل H.245 في قناة H.225 (المنفذ 1720). يبقي هذا اتصال TCP واحد خلال المكالمات. قدمت تقنية H.245 Tunnelling  في H323v2 ولا يدعم نت ميتنج هذه التقنية. استخدام البدء السريع مع H.245 Tunnelling قد يحطم بعد إصدارات نت ميتنج.

en: This enables H.245 early in the setup
ar: يفعّل هذا H.245 منذ البداية في الإعداد

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
ar: هذا المفتاح يعطل تسريع عتاد الفيديو على كل من DirectX (win32) و XVideo (لينوكس)

en: UDP port range
ar: مدى أرقام منافذ UDP

en: Video channel
ar: قناة الفيديو

en: Video input device
ar: جهاز دخل الفيديو

en: Video preview
ar: استعراض الفيديو

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
ar: إما الرغبة في دعم المعدل الاقصى للاطار أو التقليل منه ما أمكن من أجل الحفاظ على مستوى أدنى من الجودة لكل الأطر. 0:  أعلى جودة دنيا، 31: أقل جودة دنيا

en: Neighbours
ar: جيران

en: Placed
ar: موضوع

en: Edit roster element
ar: حرّر عنصر القائمة

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
ar: رجاء، املأ هذه الاستمارة لتغيير عنصر موجود من القائمة الداخلية لإكِجا

en: Is a preferred contact
ar: المتراسل المُفضّل

en: Choose groups:
ar: اختر المجموعات:

en: Add to local roster
ar: أضِف إلى القائمة المحلية

en: Echo test
ar: اختبار الصدى

en: Conference room
ar: غرفة المؤتمرات

en: Call back test
ar: اختبار الاتصال

en: Local roster
ar: القائمة المحلية

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
ar: زميل

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
ar: مُشرف

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
ar: رجاءً، عبأ هذه الاستمارة لإضافة مُراسل جديد إلى القائمة الداخلية لإكِجا

en: Name of the contact, as shown in your roster
ar: اسم المتراسل كما سيظهر في دفتر الأسماء

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
ar: العنوان، مثلا sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
ar: ضع المُراسل في مجموعات:

en: You supplied an unsupported address
ar: لقد قدمت عنوانا غير مدعوم

en: You already have a contact with this address!
ar: لديك مُراسل بهذا العنوان بالفعل!

en: Please edit this group name
ar: رجاءً، حرّر اسم هذه المجموعة

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
ar: كرر الكنية

en: Bad username/password
ar: اسم مستخدم/كلمة سرّ سيّئة

en: Transport error
ar: خطأ في التوصيل

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
ar[0]: %s (دون أي رسائل صوتية)
ar[1]: %s (مع رسالة صوتية واحدة)
ar[2]: %s (مع رسالتين صوتيتين)
ar[3]: %s (مع %d رسائل صوتية)
ar[4]: %s (مع %d رسالة صوتية)
ar[5]: %s (مع %d رسالة صوتية)

en: Recharge the account
ar: أعِد شحن تحميل الحساب

en: Consult the balance history
ar: راجع تاريخ التوازن

en: Consult the call history
ar: راجع تاريخ المكالمات

en: Edit account
ar: حرّر الحساب

en: Please update the following fields:
ar: رجاء، حدث الحقول التالية:

en: Account name, e.g. MyAccount
ar: اسم الحساب، مثلا MyAccount

en: Registrar:
ar: المسجِّل:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
ar: المسجِّل، مثلا ekiga.net

en: Gatekeeper:
ar: بوّاب:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
ar: البوّاب، مثلا ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
ar: اسم المستخدم، مثلا jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
ar: مستخدم الاستيثاق:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
ar: اسم المستخدم الذي سيُستخدم أثناء الاستيثاق، إذا كان يختلف عن اسم المستخدم وإلا فدعه خاليا

en: Password associated to the user
ar: كلمة السرّ التي تخص المستخدم

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
ar: المهلة الزمنية التي عند نفاذها يُلغى تسجيل المستخدم تلقائيا

en: You did not supply a name for that account.
ar: لم تزود باسم لهذا المتراسل.

en: You did not supply a host to register to.
ar: لم تزود مستضيفاً ليتم التسجيل عليه.

en: You did not supply a user name for that account.
ar: لم تزود اسم المستخدم لهذا المتراسل.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
ar: يجب أن تكون المهلة 10 ثوان على الأقل.

en: Unregistered
ar: غير مُسجّل

en: Could not unregister
ar: تعذر إلغاء التسجيل

en: Could not register
ar: تعذر التسجيل

en: _Add an Ekiga.net Account
ar: أ_ضف حساب Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
ar: أ_ضف حساب إكجا Call Out

en: _Add a SIP Account
ar: أ_ضف حساب SIP

en: _Add an H.323 Account
ar: أ_ضف حساب H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
ar: احصل على حساب Ekiga.net SIP

en: _User:
ar: الم_ستخدم:

en: Get an Ekiga Call Out account
ar: إحصل على حساب  Ekiga Call Out

en: _Account ID:
ar: مُعرّف ال_حساب:

en: _PIN Code:
ar: رمز ال_تعريف الشخصي (PIN):

en: _Gatekeeper:
ar: ال_بوّاب:

en: _Registrar:
ar: المس_جِّل:

en: _Authentication User:
ar: مستخدم الاستي_ثاق:

en: Local user cleared the call
ar: قطع المستخدم المحلي المكالمة

en: Local user rejected the call
ar: رفض المستخدم المحلي المكالمة

en: Remote user cleared the call
ar: قطع المستخدم البعيد المكالمة

en: Remote user rejected the call
ar: رفض المستخدم البعيد المكالمة

en: Remote user has stopped calling
ar: توقف المُتّصل عن الاتصال

en: Abnormal call termination
ar: قَطْع غير طبيعي للاتصال

en: Could not connect to remote host
ar: تعذّر الاتصال بالمستضيف البعيد

en: The Gatekeeper cleared the call
ar: قام البوّاب بقطع الاتصال

en: Insufficient bandwidth
ar: عرض الموجة غير كافي

en: No common codec
ar: لا يوجد مِرماز مشترك

en: Call forwarded
ar: تم تحويل المكالمة

en: Security check failed
ar: فشل الفحص الأمني

en: Local user is busy
ar: المستخدم المحلي مشغول

en: Congested link to remote party
ar: الوصلة إلى المشترك البعيد محتقنة

en: Remote user is busy
ar: المستخدم البعيد مشغول

en: Remote host is offline
ar: المستخدم البعيد ليس على الخط

en: User is not available
ar: المُستخدم غير مُتاح

en: Call completed
ar: انتهت المكالمة

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
ar: لم ينجح إيكجا في ضبط إعدادت شبكتك بشكل تلقائي. مازلت تستطيع استخدامه. لكن عليك ضيط إعدادت شبكتك يدوياً. 
    
    الرجاء أنظر http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually للمزيد من الملعلومات

en: Illegal status code
ar: رمز حالة غير شرعي

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
ar: الطرف البعيد ليس على الخط

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
ar: خيارات متعددة

en: Moved permanently
ar: انتقل بشكل دائم

en: Moved temporarily
ar: انتقل بشكل مؤقت

en: Alternative service
ar: الخدمة البديلة

en: Forbidden, please check that username and password are correct
ar: ممنوع، تحقق من صحة اسم المستخدم وكلمة السر

en: Method not allowed
ar: هذه الطريقة غير مسموحة

en: Not acceptable
ar: غير مقبول

en: Proxy authentication required
ar: استيثاق الوسيط مطلوب

en: Length required
ar: الطول مطلوب

en: Request entity too big
ar: طلب الهوية كبير جداً

en: Request URI too long
ar: طلب المسار طويل جداً

en: Unsupported media type
ar: نوع وسائط غير مدعوم

en: Unsupported URI scheme
ar: شكل مسار غير مدعوم

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
ar: امتداد سيء

en: Extension required
ar: الامتداد مطلوب

en: Interval too brief
ar: الفترة الفاصلة صغيرة جداً

en: Temporarily unavailable
ar: غير متوفّر مؤقتا

en: Loop detected
ar: تم العثور على حلقة

en: Too many hops
ar: هناك العديد من القفزات

en: Address incomplete
ar: العنوان غير كامل

en: Ambiguous
ar: ملتبس

en: Busy Here
ar: مشغول هنا

en: Request terminated
ar: تم إنهاء الطلب

en: Not acceptable here
ar: غير مقبول هنا

en: Bad event
ar: حدث سيء

en: Undecipherable
ar: غير قابل للتفسير

en: Bad gateway
ar: بوابة سيئة

en: Service unavailable
ar: الخدمة غير متوفّرة

en: Server timeout
ar: نفاذ وقت الخادم

en: SIP version not supported
ar: نسخة SIP غير مدعومة.

en: Busy everywhere
ar: مشغول في كل مكان

en: Does not exist anymore
ar: لم يعد يوجد إطلاقاً

en: Globally not acceptable
ar: غير مقبول عالمياً

en: Incoming call from %s
ar: مكالمة واردة من %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_71-1_ar.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The phone is ringing
en: Incoming call
ar: مكالمة واردة

en: In a call with %s
ar: يُهاتف %s

en: In a call
ar: يُهاتف شخصا آخر

en: Move selected codec priority upwards
ar: ارفع أولية المِرماز المحدد

en: Move selected codec priority downwards
ar: اخفض أولويّة المِرماز المحدد

en: Address _Book
ar: دفتر الع_ناوين

en: _Search Filter:
ar: مُرشِّح الب_حث:

en: says:
ar: يقول:

en: Open link in browser
ar: افتح الرابط في المتصفّح

en: _Smile...
ar: _ابتسامة...

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
ar: نافذة المحادثة

en: %d user found | %d users found
ar[0]: لم يجد مستخدمين
ar[1]: وجد مستخدم واحد
ar[2]: وجد مستخدمَيْن
ar[3]: وجد %d مستخدمِين
ar[4]: وجد %d مستخدمِ
ar[5]: وجد %d مستخدمِ

en: New _Contact
ar: مُ_راسل جديد

en: VoIP _URI:
ar: _مسار VoIP:

en: _Office phone:
ar: هات_ف المكتب:

en: _Cell phone:
ar: الهاتف الم_حمول:

en: _Pager:
ar: ج_هاز الاستدعاء:

en: Edit contact
ar: حرر المتراسل

en: Remove contact
ar: إزل المُراسل

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف %s من دفتر العناوين؟

en: Silent
ar: صامت

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_ar.po (ekiga.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
ar: مجنون

en: _Remove addressbook
ar: ا_حذف دفتر العناوين

en: Addressbook _properties
ar: خصائص _دفتر العناوين

en: LDAP SASL Interaction
ar: تفاعل LDAP SASL

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
ar: أُحجية

en: Refreshing
ar: يُحدّث

en: Could not initialize server
ar: تعذر بدء الخادم

en: LDAP Error:
ar: خطأ LDAP:

en: Contacted server
ar: الخادوم المتصل به

note: patience == 0
en: Could not search
ar: تعذر البحث

en: Waiting for search results
ar: في انتظار نتائج البحث

en: Please edit the following fields
ar: رجاء، حرر الحقول التالية

en: Book _Name:
ar: ا_سم الدفتر:

en: Book name, as shown in your dialog box
ar: اسم الدفتر كما سيظهر في المربع الحواري

en: Server _URI:
ar: م_سار الخادوم:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
ar: اسم خادوم LDAP يسبقه ‪ldap://‬

en: _Base DN:
ar: أس_اس DN:

en: Single Level
ar: مستوى وحيد

en: _Search Scope
ar: مجال ال_بحث:

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
ar: خاصية _DisplayName:

en: Call _Attributes:
ar: خواص ال_نداء:

en: The field you are searching for
ar: المجال الذي تبحث فيه

en: _Filter Template:
ar: قالب ال_مُرشِّح:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
ar: ستستبدل "$" هنا بنص البحث

en: Edit LDAP directory
ar: حرّر دليل LDAP

en: Add an LDAP Address Book
ar: أضِف دفتر عناوين LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
ar: أ_ضف دليل Ekiga.net

en: Create LDAP directory
ar: أنشئ دفتر عناوين LDAP

en: Ekiga.net Directory
ar: دليل Ekiga.net

en: error connecting (%s)
ar: خطأ في الاتصال (%s)

en: authenticating
ar: يستوثق

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
ar: خطأ في الاتصال

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
ar: خطأ أثناء استيثاق حساب loudmouth

en: Resource:
ar: المورد:

en: _Add a jabber/XMPP account
ar: أ_ضف حساب جابِر\XMPP

en: Your answer is:
ar: إجابتك هي:

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
ar: %s \ القائمة #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
ar: القائمة #%d

en: Edit remote contact
ar: حرّر المتراسل البعيد

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
ar: رجاء، املأ هذه الاستمارة لتغيير متراسِل موجود على خادوم بعيد

en: Account Name
ar: اسم الحساب

en: _Accounts
ar: ال_حسابات

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
ar: أهلًا بك في مُساعِد الإعدادات العامة لإكِجا. الخطوات التالية ستقوم بإعداد إكِجا بسؤالك بعض الأسئلة.
    
    بعد إكمالك هذه الخطوات، يمكنك دائمًا تغيير هذه الإعدادات لاحقًا باختيار تفضيلات من قائمة تحرير.

en: Welcome to Ekiga
ar: مرحبا في إكِجا

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
ar: أدخل اسمك الأول ولقبك:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
ar: سوف يستخدم اسمك الأول ولقبك عند الاتصال ببرامج VoIP وبرامج المؤتمرات المرئية الأخرى.

en: Ekiga.net Account
ar: حساب Ekiga.net

en: Please enter your username:
ar: رجاء أدخل اسم المستخدم:

en: Please enter your password:
ar: رجاء أدخل كلمة سرّ:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
ar: يُستخدم اسم المستخدم وكلمة السر للولوج في حسابك الموجود على خدمة SIP المجانية من ekiga.net. إذا لم يكن لك حساب على ekiga.net بعد، يمكنك إنشاء واحد من أسفل. سيُعطيك هذا عنوان SIP ليتّصل بك الناس عليه.
    يمكنك تخطي هذه الخطوة إذا كنت تستخدم خدمة SIP بديلة أو تُفضل إعطاء معلومات الولوج فيما بعد.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
ar: لا أريد التسجيل في الخدمة المجانية من ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
ar: حساب Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
ar: رجاءً أدخل معرّف حسابك:

en: Please enter your PIN code:
ar: رجاء أدخل الرمز الشخصي PIN الخاص بك:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
ar: يمكنك أن تجرى مكالمات إلى هواتف أرضية و هواتف نقالة إلى جميع أنحاء العالم باستخدام إكِجا.
    لتفعيل ذلك ، فانك تحتاج إلى أمرين:
    - أولا، اشتر حساب على العنوان فى الأسفل. 
    - ثم أدخل معرّف الحساب و الرمز الشخصي PIN. 
    الخدمة ستعمل فقط في حال استخدامك المسار الموجود فى صندوق الحوار هذا لعمل حسابك.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
ar: لا أريد الاشتراك في خدمة Ekiga Call Out

en: Connection Type
ar: نوع الاتصال

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
ar: رجاء اختر نوع اتصالك:

en: 56k Modem
ar: مودم 56K

en: Keep current settings
ar: ابق الإعدادات الحالية

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
ar: سيسنح نوع الاتصال هذا بتحديد أفضل إعدادات الجودة التي سيستخدمها إكِجا في الاتصال. يمكنك تغيير الإعدادات فيما بعد على حِدة من نافذة التفضيلات.

en: Audio Devices
ar: أجهزة الصوت

en: Please choose the audio ringing device:
ar: رجاء اختر جهاز صوت الرنين:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
ar: جهاز صوت الرنين هو الجهاز الذي سيتم استخدامه لتشغيل صوت الرنين عند ورود المكالمات.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
ar: رجاءً اختر جهاز خرج الصّوت:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
ar: جهاز خرج الصّوت هو الجهاز الذي سيستخدم لتشغيل الصّوت خلال المكالمات.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
ar: رجاء اختر جهاز دخل الصوت:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
ar: جهاز دخل الصوت هو الجهاز الذي سوف يستخدم لتسجيل صوتك خلال المكالمات.

en: Video Input Device
ar: جهاز دخل الفيديو

en: Please choose your video input device:
ar: رجاء اختر جهاز دخل الفيديو:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
ar: جهاز دخل الفيديو هو الجهاز الذي سيستخدم لالتقاط الفيديو خلال المكالمات.

en: Configuration Complete
ar: اكتمل الإعداد

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
ar: لقد أتممت الآن إعدادات إكِجا. يمكن تغيير كل الإعدادات من تفضيلات إكِجا. استمتع

en: Configuration summary:
ar: ملخص الإعدادات:

en: Audio Ringing Device
ar: جهاز صوت الرنين

en: SIP URI
ar: مسار SIP

en: Ekiga Call Out
ar: إكجا Call Out

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
ar: مساعد إعدادات إكِجا (%Id مِن %Id)

en: Artwork:
ar: العمل الفني:

en: See AUTHORS file for full credits
ar: اذهب إلى ملف AUTHORS لعرض كل المساهمين

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: إن هذا البرنامج هو برمجية حرة بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدا، ولكن دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل. من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مراسلة: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
ar: إن إكجا مرخّص تحت بنود رخصة GPL وكاستثناء خاص، لديك الحق في ربط أو بمعنى آخر تجميع هذا البرنامج مع برامج OPAL، وهي OpenH323 و PWLIP وتوزيع المجموعة الناتجة، دون تطبيق متطلبات جنو GPL على برامج OPAL وهما برنامجي OpenH323 و PWLIB، طالما اتبعت متطلبات جنو GPL لجميع البرمجيات المتبقية والمجمعّة.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
ar: إكِجا هو برنامج غنيّ بالمزايا: مؤتمرات مرئية، VoIP، هاتف IP متوافق مع H.323 و يُمَكٌِنك من عمل الاتصالات المرئية والمسموعة مع المستخدمين البعيدين باستخدام جهاز أو برنامج H.323.

en: Unable to open help file.
ar: تعذّر فتح ملف المساعدة.

en: Addressbook
ar: دفتر العناوين

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
ar: ص:%I.1f/%I.1f   ف:%I.1f/%I.1f  إطار/ث:%Id/%Id

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
ar: متصل مع %s

en: Standby
ar: انتظر

en: Call on hold
ar: مكالمة في الانتظار

en: Call retrieved
ar: مكالمة مُستلمة

en: Missed call from %s
ar: مكالمة فائتة مِن %s

en: Error while initializing video output
ar: حدث خطأ خلال تجهيز جهاز خرج الصورة

en: No video will be displayed on your machine during this call
ar: لن تظهر الصورة على جهازك أثناء هذه المكالمة

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
ar: أُضيف جهاز دخل الصورة %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
ar: أُزيل جهاز دخل الصورة %s

en: Error while accessing video device %s
ar: حدث خطأ خلال فتح جهاز الصورة %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
ar: سيُنقل شعار متحرك أثناء المكالمات.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
ar: حدث خطأ خلال فتح الجهاز. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من صلاحياتك وتأكد من تحميل برنامج التعريف المناسب.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
ar: مُشغّل الفيديو لا يدعم تنسيق الفيديو المطلوب.

en: Could not open the chosen channel.
ar: تعذّر فتح القناة المحددة.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
ar: يبدوا أن مشغلك لا يدعم أي من هيئات الألوان التي يدعمها إكِجا.
     من فضلك راجع وثائق النواة لترى أي لوحات الألوان مدعزمة

en: Error while setting the frame rate.
ar: حدث خطأ خلال تحديد معدل الإطارات.

en: Error while setting the frame size.
ar: حدث خطأ خلال تحديد حجم الإطار.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
ar: تم إضافة جهاز دخل الصّوت %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
ar: تم إزالة جهاز دخل الصّوت %s

en: Error while opening audio input device %s
ar: حدث خطأ خلال فتح جهاز الصوت %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
ar: سيتم إرسال الصمت فقط

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ar: تعذّر فتح جهاز الصوت المحدد للتسجيل. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق إعداد الصوت، وصلاحياتك والتحقق من أن الجهاز ليس مشغولاً.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ar: تم فتح جهاز الصوت المحدد بنجاح إلا أنه تعذّر قراءة البيانات من هذا الجهاز. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من إعداد الصوت لديك.

en: Added audio output device %s
ar: تم إضافة جهاز خرج الصّوت %s

en: Removed audio output device %s
ar: تم إزالة جهاز خرج الصّوت %s

en: Error while opening audio output device %s
ar: حدث خطأ خلال فتح جهاز خرج الصوت %s

en: No incoming sound will be played.
ar: لن يتم تشغيل أي صوت وارد

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
ar: تعذّر فتح جهاز الصوت المحدد للتشغيل. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من إعداد الصوت لديك، صلاحياتك وأن الجهاز غير مشغول.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
ar: تم فتح جهاز الصوت المحدد بنجاح إلا أنه تعذّر كتابة البيانات إلى هذا الجهاز. في حال كون الجهاز قابل للوصل قد يكون كافياً أن تقوم بفصل الجهاز ثم إعادة وصله، إذا لم يكن كذلك أو في حال بقائه غير قابل للوصول، الرجاء التحقق من إعداد الصوت لديك.

en: Adjust whiteness
ar: اضبط البياض

en: Adjust color
ar: اضبط الألوان

en: _Retrieve Call
ar: ا_ستلم المكالمة

en: H_old Call
ar: _علّق المكالمة

en: Suspend _Audio
ar: علّق ال_صوت

en: Suspend _Video
ar: علّق ال_فيديو

en: Resume _Audio
ar: استك_مل الصوت

en: Resume _Video
ar: استكمل ال_فيديو

en: Incoming call from
ar: مكالمة واردة من

en: Remote URI:
ar: المسار البعيد:

en: Remote Application:
ar: التطبيق البعيد:

en: Account ID:
ar: مُعرّف الحساب:

en: Call Duration: %s
ar: مدة المكالمة: %s

en: Transfer call to:
ar: حوّل المكالمة إلى:

en: Detected new audio input device:
ar: اكتُشِف جهاز دخل صوت جديد:

en: Detected new audio output device:
ar: اكتُشِف جهاز خرج صوت جديد:

en: Detected new ringer device:
ar: اكتُشِف جهاز قرع جرس جديد:

en: Detected new video input device:
ar: اكتُشِف جهاز دخل فيديو جديد:

en: Video Devices
ar: أجهزة الصورة

en: Do you want to use it as default device?
ar: هل تريد جعله الجهاز المبدئي؟

en: Ca_ll
ar: اتّ_صل

en: Place a new call
ar: ضع مكالمة جديدة

en: _Hang up
ar: ا_قطع

en: Terminate the current call
ar: انهِ المكالمة الحالية

en: Co_ntact
ar: م_تراسل

en: Act on selected contact
ar: طبّق على المتراسلين المحددين

en: A_dd Contact
ar: أ_ضف متراسل

en: Add a contact to the roster
ar: أضِف مُراسل إلى القائمة

en: Find contacts
ar: ابحث عن المُراسلين

en: Hold the current call
ar: علّق المكالمة الحالية

en: _Transfer Call
ar: _حوّل المكالمة

en: Transfer the current call
ar: حوّل المكالمة الحالية

en: Suspend or resume the audio transmission
ar: علّق أو تابع البثّ الصوتي

en: Suspend or resume the video transmission
ar: علّق أو تابع البث المرئي

en: Close the Ekiga window
ar: أغلق نافذة إكِجا

en: _Configuration Assistant
ar: مُساعد الإ_عداد

en: Run the configuration assistant
ar: شغّل مساعد الإعداد

en: Edit your accounts
ar: حرّر حساباتك

en: Change your preferences
ar: غيّر تفضيلاتك

en: View the contacts list
ar: اعرض قائمة المتراسلين

en: _Dialpad
ar: _لوح الاتصال

en: View the dialpad
ar: اعرض لوح الاتصال

en: _Call History
ar: _تاريخ المكالمات

en: View the call history
ar: أعرض تاريخ المكالمات

en: _Show Call Panel
ar: أ_ظهر لوحة المكالمة

en: _Local Video
ar: الفيديو ال_محلّي

en: Local video image
ar: صورة الفيديو المحلي

en: _Remote Video
ar: الفيديو ال_بعيد

en: Remote video image
ar: صورة الفيديو البعيد

en: _Picture-in-Picture
ar: _صورة-في-صورة

en: Both video images
ar: كلتا صورتي الفيديو

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
ar: صورة-في-صورة في _نافذة مستقلة

en: Normal size
ar: الحجم الطبيعي

en: Get help by reading the Ekiga manual
ar: احصل على مساعدة عن طريق قراءة دليل إكِجا

en: View information about Ekiga
ar: اعرض معلومات عنْ إكِجا

en: Call history
ar: تاريخ المكالمات

en: Change the volume of your soundcard
ar: غير شدّة بطاقة الصوت

en: Change the color settings of your video device
ar: غيّر إعدادات ألوان جهاز الفيديو

en: Ekiga
ar: إكِجا

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
ar: البث: %Id×%Id

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
ar: الاستقبال: %Id×%Id

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
ar: حزم مفقودة: %I.1f %%
    حزم متأخرة: %I.1f %%
    حزم في غير ترتيبها: %I.1f %%
    صِوان الارتعاش: %Id ملي ثانية %s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
ar: يطبع رسائل التنقيح في سطر الأوامر (بين المستوى 1 و 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
ar: يطبع رسائل تنقيح لوح المستخدم في سطر الأوامر (بين المستوى 1 و 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
ar: يجعل إكِجا يتصل بالمسار المعطى

en: Play sound for new voice mails
ar: شغّل صوت للبريد الصوتي الجديد

en: Play sound for new instant messages
ar: تشغيل صوت للرسائل القصيرة الجديدة

en: _Full name:
ar: الا_سم الكامل:

en: Start _hidden
ar: ابدأ م_خفيًا

en: Show offline _contacts
ar: أظهر المتراسلين _غير المتصلين

en: Video Display
ar: عرض الفيديو

en: Place windows displaying video _above other windows
ar: ضع النوافذ التي تعرض الفيديو أ_على النوافذ الأخرى

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.1-1_ar.po (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Settings
ar: إعدادات الشّبكة

en: _Always forward calls to the given host
ar: حوّل المكالمات _دائمًا إلى المستضيف المحدد

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
ar: إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف الذى تم المحدد في إعدادات البروتوكول

en: Forward calls to the given host if _no answer
ar: حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن ل_م يكن هناك ردّ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
ar: إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف المحدد في إعدادات البروتوكول إذا لم ترُد على المكالمة

en: Forward calls to the given host if _busy
ar: حوّل المكالمات إلى المستضيف المحدد إن كنت م_شغولًا

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
ar: إذا فعلت، كل المكالمات الواردة سيتم تحويلها إلى المستضيف المحدد في إعدادات البروتوكول إذا كنت تجرى مكالمة بالفعل أو فى حالة أنك فى وضعية عدم المقاطعة

en: Call Options
ar: خيارات المكالمات

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
ar: مهلة رفض أو تحويل المكالمات الواردة غير المجابة بالثوانى:

en: Ekiga Sound Events
ar: أصوات لأحداث إكِجا

en: Choose a sound
ar: اختر صوتا

en: Wavefiles
ar: ملفات Wave

en: Forward _URI:
ar: مسار التحويل:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
ar: فعّل أ_نفقة H.245

en: Enable _early H.245
ar: فعّل H.245 ال_مبكّر

en: Enable fast _start procedure
ar: فعّل إجراء الت_شغيل السريع

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
ar: سوف يتم إنشاء الاتصال بوضع البدء السريع. البدء السريع هو طريقة جديدة لبدء المكالمات بشكل أسرع تم تقديمها في بروتوكول H.323v2. ليست مدعومة في نت ميتنج، كما أن استخدام كل من البدء السريع والأنفقة لبروتوكول H.245 يمكن أن يجعل بعض إصدارات نت ميتنج تنهار.

en: DTMF Mode
ar: وضع DTMF

en: _Send DTMF as:
ar: أر_سل نغمات DTMF على شكل:

en: _Outbound Proxy:
ar: وسيط الجهة ال_خارجية:

en: Ringing Device
ar: جهاز الرنين

en: Select the ringing audio device to use
ar: اختر جهاز صوت الرنين ليتم استخدامه

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
ar: ا_كتشف الأجهزة

en: PAL (Europe)
ar: بال (أوروبا)

en: NTSC (America)
ar: إن تي إس سي (أمريكا)

en: SECAM (France)
ar: سيكام (فرنسا)

en: Select the transmitted video size
ar: اختر حجم الفيديو المَبثوث

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
ar: فعّل ال_تحقق من الصمت

en: Enable echo can_celation
ar: فعّل إل_غاء الصدى:

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
ar: الحد الأقصى لتخزين التأخير (بالملي ثانية):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
ar: جودة الصورة

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
ar: أقصى معدل البت للفيديو (ك.بتّة/ث):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
ar: أقصى معدل البت للفيديو بالـ (كيلوبت/ثانية). سيتم تعديل جودة الفيديو ومعدّل الإطارات الفعّالة ديناميكياً للحفاظ على معدل البت عند القيمة المعطاة.

en: Ekiga Preferences
ar: تفضيلات إكِجا

en: Personal Data
ar: البيانات الشخصية

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ar.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
ar: الأحداث الصوتيّة

en: Protocols
ar: البروتوكولات

en: SIP Settings
ar: إعدادات SIP

en: H.323 Settings
ar: إعدادات H.323

en: You have %d message | You have %d messages
ar[0]: لديك %Id رسالة
ar[1]: لديك %Id رسالة
ar[2]: لديك %Id رسالة
ar[3]: لديك %Id رسائل
ar[4]: لديك %Id رسالة
ar[5]: لديك %Id رسالة

en: Custom message...
ar: رسالة مخصصة...

en: Delete custom messages:
ar: إحدف الرسالة المخصصة:

en: Define a custom message:
ar: عرّف رسالة مخصصة:

en: Additions:
ar: الإضافات:

en: Other Changes:
ar: تغييرات أخرى:

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
ar: الجزء المطلوب تثبيت محمّل الإقلاع عليه:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
ar: الأجزاء المتوفّرة حاليّاً في نظامك مسردة. الرجاء اختيار الذي تريد من elilo استخدامه لإقلاع نظامك الجديد.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
ar: لم يُعثر على أجزاء إقلاع

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
ar: لا توجد أيّة أجزاء مناسبة ليستخدمها elilo. يحتاج elilo إلى جزء عليه نظام FAT، وعلامة الإقلاع ممكّنة.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
ar: تثبيت محمّل الإقلاع elilo على قرصٍ صلب

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
ar: تثبيت حزمة ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
ar: تشغيل ELILO من أجل ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
ar: فشل تثبيت ELILO. تريد الاستمرار على أي حال؟

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
ar: فشل تثبيت حزمة إيليو على /target/. تثبيت ELILO كمحمّل إقلاع خطوة مطلوبة. مع ذلك، فإنّ مشكلة التثبيت قد لا تكون متعلّقةً ELILO، لذا فإنّ الاستمرار بالتثبيت قد يكون ممكناً.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
ar: فشل تثبيت ELILO

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ar: فشل تشغيل "/usr/sbin/elilo" مع رمز الخطأ "${ERRCODE}".

en: Based on original gtk-window-decorator
ar: مبنى على مزين نوافذ جنوم

en: Round Top Left Corner
ar: تدوير الزاوية العليا على اليسار

en: Round Top Right Corner
ar: تدوير الزاوية العليا على اليمين

en: Round Bottom Left Corner
ar: تدوير الزاوية السفلى على اليسار

en: Round Bottom Right Corner
ar: تدوير الزاوية السفلى على اليمين

en: Rounding Radius
ar: شعاع التدوير

en: Outer Frame Blend
ar: مزج الإطار الخارجي

en: Inner Frame Blend
ar: مزج الإطار الداخلي

en: Outer Titlebar Blend
ar: مزج خارجي لعارضة العنوان

en: Inner Titlebar Blend
ar: مزج داخلي لعارضة العنوان

en: Titlebar Separator
ar: فاصل عارضة العنوان

en: Frame Outline
ar: مخطط الإطار

en: Frame Highlight
ar: إبراز الإطار

en: Frame Shadow
ar: ظل الإطار

en: Contents Outline
ar: مخطط المحتوى

en: Contents Highlight
ar: إبراز المحتوى

en: Contents Shadow
ar: ظل المحتوى

en: Based on original legacy
ar: مبنى على التراث الأصلى

en: Designed to be vista-ish in nature
ar: مصمم طبيعيا على نمط فيستا

en: Everything done with customizable pixmaps!
ar: تنفيذ كل شئ بواسطة الخراىٔط القابلة للتعديل

en: Top Rounding Radius
ar: شعاع التدوير الاعلى

en: Bottom Rounding Radius
ar: شعاع التدوير الادنى

en: Not adjustable
ar: لا يمكن تعديلة

en: Same as Active
ar: نفس الشئ ك مُشغّل

en: Tiled/Scaled
ar: تبليط/تحجيم

en: Width Override
ar: تجاوزالعرض

en: Height Override
ar: تجاوز الإرتفاع

en: Glassy effects for your windows
ar: مؤثرات زجاجية للنوافذ

en: Glow Height
ar: حجم الوهج

en: Frame Base Color
ar: لون قاعدة الإطار

en: Upper Titlebar Glow
ar: وهج أعلى عارضة العنوان

en: Upper Glass Glow
ar: وهج أعلى الزجاج

en: Lower Glass Glow
ar: وهج أسفل الزجاج

en: Middle Glass Glow
ar: وهج وسط الزجاج

en: Outer Glass Glow
ar: وهج خارج الزجاج

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
ar: تدرج متعدد مع ما يشبه خصاىٔص زجاجية

en: Left Blend
ar: مزج على اليسار

en: Middle Blend
ar: مزج في الوسط

en: Right Blend
ar: مزج على اليمين

en: (Color)
ar: (لون)

en: (Alpha)
ar: (ألفا)

en: Notch
ar: الشق

en: Use Glow
ar: استخدم الوهج

en: Title Glow
ar: وهج العنوان

en: Evolved from the legacy engine
ar: مستحدثة من المحرك التراثي

en: Border Gap
ar: هوة الحدود

en: Show Border when maximised?
ar: أظهر الحدود عند التكبير القصوي

en: Show when minimised?
ar: أظهر عند التصغير؟

en: Minimised Border Size
ar: حجم الحدود الدنيا

en: Enable Left Bar Dip?
ar: شغّل خفض العارضة اليسرى؟

en: Left Bar Radius
ar: شعاع العارضة اليسرى

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
ar: شغّل النتوﺀ السفلي؟ (بدون فاىٔدة حاليا، لكن سيستخدم قريبا)

en: Top Corner Offset (%)
ar: توازن الزاوية العليا (%)

en: Enable Title Bar Dip?
ar: شغّل غمس عارضة العنوان؟

en: Enable Button Part?
ar: شغّل جزﺀ الزر؟

en: Title Part Width
ar: عرض العنوان

en: Button Part Width)
ar: عرض الزر

en: Dip Corners Radius)
ar: إخفض شعاع الزوايا

en: Round Inside Corners As well?
ar: دوّر داخل الزوايا أيضاً

en: Enable Different Maximised Colors?
ar: مكّن ألوان قصوى مختلفة

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
ar: عطّل تكرار تدرج الألوان عند التكبير

en: Round Top Left Corner?
ar: تدوير الزاوية العليا اليسرى

en: Frame Rounding Radius
ar: شعاع تدوير الإطار

en: Titlebar Rounding Radius
ar: شعاع تدوير عارضة العنوان

en: Repeat Gradient?
ar: تكرار التدرج؟

en: Vertical Repeat?
ar: تدرج عامودي؟

en: Diagonal Repeat?
ar: تكرار قطري؟

en: Repeat Frequency
ar: تردد التركرار

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
ar: شغّل خريطة جزﺀ عارضة العنوان

en: Repeat Title Part Pixmap?
ar: تكرار خريطة جزﺀ عارضة العنوان

en: Title Bar Part Pixmap
ar: خريطة جزﺀ عارضة العنوان

en: Choose Titlebar Part Pixmap
ar: اختيار جزﺀ خريطة عارضة العنوان

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
ar: شغل خريطة جزﺀ الرر

en: Repeat Button Part Pixmap?
ar: تكرار خريطة جزﺀ الرر

en: Button Part Pixmap
ar: جزﺀ خريطة الرر

en: Choose Button Part Pixmap
ar: إختر جزﺀ خريطة الرر

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
ar: مكّن خريطة عارضة العنوان

en: Repeat Titlebar Pixmap?
ar: تكرار خريطة عارضة العنوان

en: Titlebar Pixmap
ar: خريطة عارضة العنوان

en: Choose Titlebar Pixmap
ar: إختر خريطة عارضة العنوان

en: Active/Inactive
ar: نشط / خامل

en: Border Layout
ar: مخطط الحدود

en: Left Bar
ar: العارضة اليسرى

en: Pixmaps
ar: خريطة

en: Select
    Engine
ar: إختيار
    المحرّك

en: Shade Window
ar: حجب النافذة

en: UnShade Window
ar: عدم حجب النافذة

en: Set Above
ar: حدد الأعلى

en: UnSet Above
ar: لا تحديد الأعلى

en: Stick Window
ar: لصق النافذة

en: UnStick Window
ar: إزالة تلصيق النافذة

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ar: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>رقم النسخة</b> %s
    <b>تأليف</b> %s
    <b>إستعمل مع</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
ar: <b><big>%s</big></b> (كساﺀ النظام)
    <i>%s</i>
    <small><b>رقم النسخة</b> %s
    <b>تأليف</b> %s
    <b>تستعمل مع</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
ar: أي يكن (بدون معرفة) ٭

en: Invalid Theme Name
ar: إسم الكساﺀ غير مناسب

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
ar: إسم الكساﺀ غير مناسب. لأنه لا ينتهي ب .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
ar: إسم الكساﺀ غير مقبول
    لا يمكن توريده

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
ar: إسم الملف غير مقبول
    يجب أن ينتهي ب .emerald

en: Error calling tar.
ar: خطأ في طلب tar.

en: Theme Exported
ar: تصدير الكساﺀ

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
ar: لا يمكن الحفظ فوق كساﺀ النظام
    (أو انك نسيت إدخال الإسم)

en: Overwrite Theme %s?
ar: حفظ فوق الكساﺀ %s?

en: Couldn't Write Theme
ar: إستحالة في كتابة الكساﺀ

en: Couldn't Form Theme
ar: إستحالة في تشكيل الكساﺀ

en: Theme Saved
ar: حفظ الكساﺀ

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
ar: لا يمكن حذف كساﺀ النظام
    (أو انك نسيت إدخال الإسم)

en: Theme deleted
ar: الكساﺀ حُذف

en: No such theme to delete
ar: لا وجود لكساﺀ مماثل لحذفه

en: Use Pixmap Buttons
ar: إستخدم أزار مرسومة

en: Use Button Halo/Glow
ar: إستخدام هالة/توّهج الزر

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
ar: إستخدام هالة/توّهج الزر للنافذة الخاملة

en: Button Pixmaps
ar: خريطة الزر

en: Text Fill
ar: لون النص

en: Text Outline
ar: إطار النص

en: Button Fill
ar: حشو الزر

en: Button Outline
ar: لون الزر

en: Title-Text Font
ar: خط العنوان

en: Minimum Title-bar Height
ar: الطول الأدني لعارضة العنوان

en: Vertical Button Offset
ar: التوازن العامودي للزر

en: Horizontal Button Offset
ar: التوازن الأفقي للزر

en: Title-bar Object Layout
ar: محطط الأشياﺀ في عارضة العنوان

en: Export Theme...
ar: تصدير الكساﺀ...

en: Untitled Theme
ar: كساﺀ بدون عنوان

en: Theme Version
ar: رقم نسخة الكساﺀ

en: Suggested Widget Theme
ar: كساﺀ عنصر التحكم المقترح

en: Themer Version
ar: رقم نسخة ضابط الكساﺀ

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
ar: ملاحظة: عند تغير هذه القيم،
    ينصح أن تقوم بتغيير النوافذ
    اأن هذا سيقوم
    بتعديل حدث النافذة'
    بطريقة صحيحة، عندها
    نقل و تعديل حجم َالنوافذ سيعمل جيدا.
    سيؤثر هذا ايضا عند تغيير
    إرتفاع عارضة العنوان عبر
    المتزحلقة
    أو عبر ضبط خط عارضة العنوان.

en: Frame Borders
ar: إطار الحدود

en: Active Window
ar: النافذة النشطة

en: Inactive Window
ar: النافذة الخاملة

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
ar: ملاحظة: هذه التعديلات ليست جزﺀ من الكساﺀ، ستحفظ بشكل منفصل، و تتحكم بفضيلات متنوعة من واجهة المستخدم في إيمرالد.

en: Show Tooltips for Buttons
ar: إظهار شريط أدوات الأزرار

en: Use Decoration Cropping
ar: إستخدم القص المزين

en: Use Button Fade
ar: إستخدم الزر المتلاشي

en: Use Button Fade Pulse
ar: إستخدم النبض في الزر المتلاشي

en: Button Fade Total Duration
ar: المدة الكاملة لتلاشي الزر

en: Button Fade Step Duration
ar: مدة الخطوة عند تلاشي الرز

en: Button Pulse Wait Duration
ar: مدة النبضة للزر

en: Button Pulse Min Opacity %
ar: اللاشفافية الدنيا لنبضة الرز

en: Titlebar Double-Click Action
ar: سلوك عارضة العنوان عند عند النقر المزدوج

en: Button Hover Cursor
ar: مؤشر الفأرة فوق الأزرار

en: Pointing Finger
ar: الأصبع الدال

en: Compiz Decoration Blur Type
ar: نوع التغبيش في زينة كومبيز

en: Titlebar only
ar: عارضة العنوان فقط

en: All decoration
ar: كل الزينة

en: Frame Engine
ar: محرك الإطار

en: Frame/Shadows
ar: إطار / ظلال

en: Titlebar
ar: عارضة العنوان

en: Edit Themes
ar: تحرير الكساﺀات

en: Themes Settings
ar: ضبط الكساﺀ

en: Emerald Settings
ar: ضبط ايميرالد

en: Empathy
ar: إمبَثي

en: IM Client
ar: مرسال محادثة فورية

en: Empathy Internet Messaging
ar: مرسال الإنترنت إمبَثي

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
ar: دردش عبر جوجل توك و فيسبوك وMSN و غيرها من خدمات الدردشة

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
ar: دردشة;محادثة;رسالة;

en: Connection managers should be used
ar: يجب استعمال مدراء الاتصال

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
ar: فيما إذا يستخدم مدراء الشبكة لقطع الاتصال أو استرجاعه.

en: Empathy should auto-connect on startup
ar: الاتصال الآلي عند بدء البرنامج

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
ar: فيما إذا كان على إمبثي الولوج آليا إلى حساباتك عند بدء التشغيل.

en: Empathy should auto-away when idle
ar: على إمبثي تغيير الحالة إلى بعيد تلقائيًا عند الخمول

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
ar: فيما إذا كان على إمبثي الانتقال إلى حالة بعيد تلقائيا عند السكون.

en: Empathy default download folder
ar: مجلد التنزيل الافتراضي لإمبثي

en: The default folder to save file transfers in.
ar: المجلد المبدئي لحفظ الملفات المنقولة فيه.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
ar: عرض المرسلين غير المتصلين في لائحة المتراسلين.

en: Show Balance in contact list
ar: أظهر الرصيد في قائمة المتراسلين

en: Whether to show account balances in the contact list.
ar: لعرض رصيد الحساب في قائمة المتراسلين.

en: Hide the main window.
ar: أخفِ النافذة الرئيسية.

en: Default directory to select an avatar image from
ar: المجلد المبدئي لاختيار الصورة الشخصية

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
ar: آخر مجلد اختِيرت منه الصورة الشخصية.

en: Open new chats in separate windows
ar: افتح المحادثات الجديدة في نوافذ منفصلة

en: Always open a separate chat window for new chats.
ar: افتح نافذة منفصلة دائمًا للمحادثات الجديدة.

en: Display incoming events in the status area
ar: اعرض الأحداث الواردة في منطقة الحالة

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
ar: اعرض الأحداث الواردة في منطقة الحالة. إذا لم يكن صحيحا فستعرض مباشرة على المستخدم.

en: The position for the chat window side pane
ar: موضع اللوحة الجانبية في نافذة الدردشة

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
ar: الموضع المحفوظ (بالبكسل) للّوحة الجانبية في نافذة الدردشة.

en: Show contact groups
ar: أظهر مجموعات المتراسلين

en: Whether to show groups in the contact list.
ar: إذا كنت ترغب في إظهار المجموعات في قائمة المتراسلين.

en: Use notification sounds
ar: استخدم أصوات التبليغ

en: Whether to play a sound to notify of events.
ar: ما إذا سيشغل صوت للتنبيه عن الأحداث.

en: Disable sounds when away
ar: عطل الأصوات عندما أكون بعيدًا

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
ar: ما إذا سيشغل صوت عندما أكون بعيدا أو مشغولا.

en: Play a sound for incoming messages
ar: شغل صوت عند وصول الرسائل

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
ar: ما إذا سيشغل صوت عند وصول الرسائل.

en: Play a sound for outgoing messages
ar: شغل صوت عند إرسال الرسائل

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
ar: ما إذا سيشغل صوت عند إرسال الرسائل.

en: Play a sound for new conversations
ar: شغل صوت للمحادثات الجديدة

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
ar: ما إذا سيشغل صوت للمحادثات الجديدة.

en: Play a sound when a contact logs in
ar: شغل صوت عندما يسجل الدخول أحد جهات الاتصال

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
ar: ما إذا سيشغل صوت عند ولوج متراسل إلى الشبكة.

en: Play a sound when a contact logs out
ar: شغل صوت عندما يقوم أحد المتراسلين بالخروج

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
ar: ما إذا سيشغل صوت عند خروج متراسل من الشبكة.

en: Play a sound when we log in
ar: شغل صوت عندما ألج

en: Whether to play a sound when logging into a network.
ar: ما إذا سيشغل صوت عند الولوج إلى شبكة.

en: Play a sound when we log out
ar: شغل صوت عندما أخرج

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
ar: ما إذا سيشغل صوت عند الخروج من شبكة.

en: Enable popup notifications for new messages
ar: فعّل التنبيهات المنبثقة للرسائل الجديدة

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
ar: ما إذا سيُعرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة.

en: Disable popup notifications when away
ar: عطل التنبيهات المنبثقة عندما أكون بعيدًا

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
ar: ما إذا ستظهر التنبيهات عندما أكون بعيدا أو مشغولا.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
ar: أظهر التنبيهات المنبثقة إذا لم يكن التركيز على المحادثة

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ar: ما إذا سيُعرض تنبيه منبثق عند استلام رسالة جديدة حتى إذا كانت الدردشة مفتوحة بالفعل لكن ليست في البؤرة.

en: Pop up notifications when a contact logs in
ar: أظهر تنبيهات منبثقة عند ولوج المتراسل

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
ar: ما إذا سيُعرض تنبيه منبثق عندما يصبح المتراسل على الخط.

en: Pop up notifications when a contact logs out
ar: أظهر تنبيهات منبثقة عند خروج المتراسل

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
ar: ما إذا سيُعرض تنبيه منبثق عندما يصبح المتراسل غير متصل.

en: Use graphical smileys
ar: استخدم التعابير المرسومة

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
ar: فيما إذا يحول الابتسامات إلى صور معبّرة.

en: Show contact list in rooms
ar: أظهر قائمة المتراسلين في الغرف

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
ar: عرض قائمة المتراسلين في غرف المحادثة.

en: Chat window theme
ar: سمة نافذة المحادثة

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
ar: السِمة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة.

en: Chat window theme variant
ar: شكل سِمة نافذة الدردشة

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
ar: شكل السمة المستخدمة لعرض المحادثة في نوافذ الدردشة.

en: Path of the Adium theme to use
ar: مسار سمة Adium لتستخدم

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
ar: مسار سمة Adium التي ستستخدم إذا كانت سمة الدردشة المستخدمة Adium. لاغِ.

en: Enable WebKit Developer Tools
ar: فعّل أدوات وب‌كِت للمطورين

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
ar: فيما إذاكانت أدوات وِب‌كِت للمطور -مثل فاحص الوب- ستفعّل أم لا.

en: Inform other users when you are typing to them
ar: أعلِم المُستخدمين الآخرين عندما تكتب لهم

en: Use theme for chat rooms
ar: استخدم سمة لغرف الدردشة

en: Whether to use the theme for chat rooms.
ar: استخدام سمة لغرف المحادثة.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
ar: قائمة لغات التدقيق الإملائي (افصل بفاصلة، مثال: "en, fr, nl").

en: Enable spell checker
ar: مكّن التدقيق الإملائي

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
ar: فيما إذا كان عليه التأكد من الكلمات المكتوبة باللغة التي حددتها.

en: Nick completed character
ar: مِحرف الكنية التام

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
ar: المِحرف الذي يجب إضافته بعد الأسماء عند استعمال (Tab) لتكملة الأسماء في المحادثات الجماعية.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
ar: استخدام الصور الشخصيّة للمتراسل كأيقونة لنافذة المحادثة

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
ar: فيما إذا كان على إمبثي استخدام أفاتر المتراسل كأيقونة لنافذة المحادثة.

en: Last account selected in Join Room dialog
ar: آخر حساب تم تحديده في مربع حوار انضم لغرفة

en: Camera device
ar: جهاز الكاميرا

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
ar: جهاز الكاميرا الافتراضي الذي سيستخدم في مكالمات الفيديو، مثال ‎/dev/video0.

en: Camera position
ar: موضع الكاميرا

en: Position the camera preview should be during a call.
ar: ينبغي أن يضبط موضع معاينة الكاميرا أثناء المكالمة.

en: Echo cancellation support
ar: دعم إلغاء الصدى

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
ar: لتمكين فلتر Pulseaudio لإلغاء الصدى.

en: Show hint about closing the main window
ar: أظهر تلميح إغلاق النافذة الرئيسية

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
ar: عرض حوار الرسائل حول إغلاق النافذة الرئيسية التي بها علامة الإغلاق في شريط العناوين.

en: Empathy can publish the user's location
ar: يستطيع إمبثي نشر مكان المستخدم

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
ar: فيما إن كان إمبثي سيطلع المتراسلين على مكان المستخدم.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
ar: على إمبثي تقليل دقة تحديد المكان

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
ar: فيما إذا كان على إمبثي خفض دقة تحديد المكان للحفاظ على الخصوصية.

en: No reason was specified
ar: لم يحدد أي سبب

en: The change in state was requested
ar: طُلِب تغيير الحالة

en: You canceled the file transfer
ar: ألغيتَ نقل الملف

en: The other participant canceled the file transfer
ar: ألغى الشخص الآخر نقل الملف

en: Error while trying to transfer the file
ar: حدثت مشكلة أثناء محاولة نقل الملف

en: The other participant is unable to transfer the file
ar: تعذّر على الشخص الآخر نقل الملف

en: Unknown reason
ar: سبب مجهول

en: File transfer completed, but the file was corrupted
ar: تم نقل الملف، لكن الملف كان تالفًا

en: File transfer not supported by remote contact
ar: لا يدعم المتراسل البعيد نقل الملفات

en: The selected file is not a regular file
ar: الملف المختار ليس ملفا اعتياديا

en: The selected file is empty
ar: الملف المختار فارغ

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
ar: هاتفتَ %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
ar: غير معروف

en: No reason specified
ar: لم يحدد أي سبب

en: Network error
ar: خطأ شبكي

en: Name in use
ar: الاسم مستخدَم

en: Certificate not provided
ar: الشهادة غير متوفرة

en: Certificate expired
ar: الشهادة منتهية الصلاحية

en: Certificate self-signed
ar: الشهادة موقعة ذاتيا

en: Certificate error
ar: خطأ في الشهادة

en: Encryption is not available
ar: التعمية غير متاحة

en: Certificate has been revoked
ar: نُقِضت الشهادة

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
ar: تستخدم الشهادة خوارزمية تعمية غير آمنة أو ضعيفة

en: Your software is too old
ar: برمجياتك قديمة جدًا

en: All accounts
ar: كل الحسابات

en: Click to enlarge
ar: انقر للتكبير

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
ar: فَشل الاستيثاق للحساب <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
ar: أدخِل كلمة سر الحساب
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
ar: حدث خطأ أثناء بدء المكالمة

en: The specified contact doesn't support calls
ar: المتراسل المحدد لا يدعم المكالمات

en: The specified contact is offline
ar: المتراسل المحدد غير متصل

en: The specified contact is not valid
ar: المتراسل المحدد غير صالح

en: Emergency calls are not supported on this protocol
ar: مكالمات الطوارئ غير مدعومة على هذا البروتوكول

en: You don't have enough credit in order to place this call
ar: ليس لديك رصيدٌ كافٍ لإجراء هذه المكالمة

en: Failed to open private chat
ar: فشل فتح دردشة خصوصية

en: Topic not supported on this conversation
ar: الموضوع غير مدعوم في هذه المحادثة

en: You are not allowed to change the topic
ar: لا يُسمح لك بتغيير الموضوع

en: Invalid contact ID
ar: معرّف متراسل غير صحيح

en: /clear: clear all messages from the current conversation
ar: /clear:
    يمسح كل الرسائل من المحادثة الحالية

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
ar: /topic <موضوع>:
    يحدد موضوع المحادثة الحالية

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
ar: /join <معرّف غرفة دردشة>:
    انضم إلى غرفة دردشة جديدة

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
ar: /j <معرّف غرفة دردشة>:
    انضم إلى غرفة دردشة جديدة

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
ar: /part [<معرّف غرفة دردشة>] ‎[<سبب>]:
    غادر غرفة الدردشة، الحالية إذا لم يحدد غيرها

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
ar: /query <معرّف متراسل>‎ [<رسالة>]:
    افتح دردشة خصوصية

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
ar: /msg <معرّف متراسل>‎ <رسالة>:
    افتح دردشة خصوصية

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
ar: /nick <اسم مستعار>:
    غيّر اسمك المستعار على الخادوم الحالي

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
ar: /me <رسالة>:
    يرسل رسالة إجراء إلى المحادثة الحالية

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
ar: /say <رسالة>:
    يرسل <رسالة> إلى المحادثة الحالية. يستخدم هذا لإرسال رسالة تبدأ بشرطة مائلة '/'. مثلا: "‪/say /join‬ تستخدم للانضمام إلى غرفة دردشة جديدة"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
ar: /whois <contact ID>: عرض معلومات حول متراسل

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
ar: /help [<أمر>]:
    اعرض كل الأوامر المدعومة. إذا كان <أمر> فسيعرض كيفية استخدامه.

en: Usage: %s
ar: الاستخدام: %s

en: Unknown command
ar: أمرٌ مجهول

en: Unknown command; see /help for the available commands
ar: أمرٌ مجهول؛ راجع ‪/help‬ لتعرف الأوامر المتاحة

en: insufficient balance to send message
ar: الرصيد غير كافٍ لإرسال رسالة

en: Error sending message '%s': %s
ar: خطأ في ارسال الرسالة '%s': %s

en: Error sending message: %s
ar: خطأ في إرسال الرسالة: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
ar: رصيد غير كافٍ لإرسال رسالة. <a href='%s'>اشحن</a>.

en: not capable
ar: غير قابل للتطبيق

en: invalid contact
ar: متراسل غير صحيح

en: too long message
ar: الرسالة طويلة جدا

en: Topic:
ar: الموضوع:

en: Topic set to: %s
ar: الموضوع: %s

en: Topic set by %s to: %s
ar: عيّن %s الموضوع: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
ar: لم يحدد أي موضوع

en: (No Suggestions)
ar: (لا اقتراحات)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
ar: أضِف '%s' إلى القاموس

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
ar: أضِف '%s' إلى قاموس %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
ar: ا_قتراحات الإملاء

en: Failed to retrieve recent logs
ar: فشل جلب السجلات الحديثة

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
ar: ‏طرَد %1$s‏ %2$s

en: %s was kicked
ar: طُرِد ‏%s

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
ar: حظَر %1$s‏ %2$s

en: %s was banned
ar: حُظِر ‏%s

en: %s has left the room
ar: غادر الغرفة ‏%s

en: %s has joined the room
ar: انضم %s إلى الغرفة

note: Add message
en: Would you like to store this password?
ar: أترغب في حفظ كلمة السر هذه؟

en: Wrong password; please try again:
ar: كلمة سر خطأ؛ من فضلك أعد المحاولة:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
ar: هذه الغرفة محمية بكلمة سر:

note: Translators: this string is a something like * "Escher Cat (SMS)"
en: %s (SMS)
ar: %s ‏(SMS)

en: Unknown or invalid identifier
ar: معرّف غير معروف أو غير سليم

en: Contact blocking temporarily unavailable
ar: حظر المتراسلين غير متاح مؤقتا

en: Contact blocking unavailable
ar: حظر المتراسلين غير متاح

en: Could not block contact
ar: تعذّر حظر المتراسِل

en: Edit Blocked Contacts
ar: حرّر المتراسلين المحظورين

note: Title
en: Search contacts
ar: ابحث عن المتراسلين

en: _Add Contact
ar: أ_ضف متراسلًا

en: Contact search is not supported on this account
ar: البحث عن المتراسلين غير معود في هذا الحساب

en: Your message introducing yourself:
ar: رسالتك لتقديم نفسك:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
ar: رجاء أبلغني عندما تكون متصلًا. شكرًا!

en: Save Avatar
ar: احفظ الصورة الشخصية

en: Unable to save avatar
ar: تعذّر حفظ الصورة الشخصية

en: Information requested…
ar: معلومات مطلوبة…

en: <b>Location</b> at (date)
ar: <b>المكان</b> في (تاريخ)

en: OS
ar: نظام التشغيل

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
ar: اختر المجموعات التي تود أن يظهر فيها هذا المتراسل، يمكنك اختيار أكثر من مجموعة أو لا شيء.

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
ar: حدّد

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
ar: أأحظر %s؟

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
ar: أمتأكد أنك تريد حظر '%s' من مراسلتك مرة أخرى؟

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
ar[0]: المعرفّات التالية ستُحظر:
ar[1]: المعرفّ التالي سيُحظر:
ar[2]: المعرفّيْن التالييْن سيُحظران:
ar[3]: المعرفّات التالية ستُحظر:
ar[4]: المعرفّات التالية ستُحظر:
ar[5]: المعرفّات التالية ستُحظر:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
ar[0]: المعرفّات التالية لن تُحظر:
ar[1]: المعرفّ التالي لن يُحظر:
ar[2]: المعرفّيْن التالييْن لن يُحظرا:
ar[3]: المعرفّات التالية لن تُحظر:
ar[4]: المعرفّات التالية لن تُحظر:
ar[5]: المعرفّات التالية لن تُحظر:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
ar[0]: أ_بلع عن أن هذا المتراسل مؤذٍ
ar[1]: أ_بلع عن أن هذا المتراسل مؤذٍ
ar[2]: أ_بلع عن أن هذين المتراسليْن مؤذييْن
ar[3]: أ_بلع عن أن هؤلاء المتراسلين مؤذين
ar[4]: أ_بلع عن أن هؤلاء المتراسلين مؤذين
ar[5]: أ_بلع عن أن هؤلاء المتراسلين مؤذين

en: Edit Contact Information
ar: عدّل معلومات المتراسل

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
ar: المتراسلين المترابطين

en: gnome-contacts not installed
ar: ‏gnome-contacts غير مثبّت

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
ar: رجاءً ثبّت gnome-contacts للوصول لتفاصيل المتراسلين.

en: Select account to use to place the call
ar: حدد حسابًا ليستخدم لبدء المكالمة

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
ar: ‏اتصل بالرقم %s ‏(%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
ar: اتصل بالرقم %s

en: _Block Contact
ar: ا_حظر المتراسل

en: Remove from _Group '%s'
ar: احذف من ال_مجموعة '%s'

en: Delete and _Block
ar: احذف وا_حظر

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
ar: هل ترغب حقا بإزالة المتراسل '%s'؟

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
ar: أتريد حقا حذف المتراسل المرتبط '%s'؟ لاحظ أن هذا سيحذف كل المتراسلين التي يتشكل منها.

en: Removing contact
ar: حذف المتراسل

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
ar: _مكالمة صوتية

[ctx: menu item]
en: _Video Call
ar: _مكالمة مرئية

en: _Previous Conversations
ar: المحادثات ال_سابقة

en: Share My Desktop
ar: شارك سطح مكتبي

en: Infor_mation
ar: _معلومات

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
ar: _حرر

note: send invitation
en: Inviting you to this room
ar: يدعوك إلى هذه الغرفة

en: _Invite to Chat Room
ar: ا_دع إلى غرفة المحادثة

en: _Add Contact…
ar: أ_ضف متراسلا…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
ar: هل ترغب حقا بإزالة المجموعة '%s'؟

en: Removing group
ar: إزالة مجموعة

en: Country ISO Code:
ar: رمز البلد:

en: Postal Code:
ar: الرمز البريدي:

en: Building:
ar: المبنى:

en: Floor:
ar: الطابق:

en: Accuracy Level:
ar: مستوى الدقة:

en: Vertical Error (meters):
ar: خطأ رأسي (أمتار):

en: Horizontal Error (meters):
ar: خطأ أفقي (أمتار):

en: Bearing:
ar: الطريقة:

en: Climb Speed:
ar: سرعة التسلّق:

en: Last Updated on:
ar: آخر تحديث:

en: Longitude:
ar: خط الطول:

en: %B %e, %Y at %R UTC
ar: %e %B، %Y في %R ت‌ع‌م

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
ar[0]: متراسل مرتبط لا يحوي أي مراسلين
ar[1]: متراسل مرتبط يحوي مراسلا واحدا
ar[2]: متراسل مرتبط يحوي مراسليْن
ar[3]: متراسل مرتبط يحوي %u مراسلين
ar[4]: متراسل مرتبط يحوي %u مراسلا
ar[5]: متراسل مرتبط يحوي %u مراسل

en: <b>Location</b> at (date)
ar: <b>المكان</b> في (تاريخ)

en: Online from a phone or mobile device
ar: متصل من هاتف محمول أو جهاز نقال آخر

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
ar: يستطيع إمبثي أن يكتشف تلقائيا ويفتح محادثة مع الأشخاص المتصلين معك على نفس الشبكة. إذا أردت استخدام هذه الخاصية فتأكد من أن التفاصيل أدناه صحيحة.

en: People nearby
ar: مع أصدقاء

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
ar: يمكنك تغيير هذه التفاصيل لاحقًا أو تعطيل هذه الميزات من <span style="italic">تحرير ← الحسابات</span> في قائمة المتراسلين.

en: Chat in %s
ar: دردشة في %s

en: Chat with %s
ar: دردشة مع %s

en: %s second | %s seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: منذ ثانية واحدة
ar[2]: منذ ثانيتين
ar[3]: منذ %s ثوان
ar[4]: منذ %s ثانية
ar[5]: منذ %s ثانية

en: Call took %s, ended at %s
ar: المكالمة استغرقت %s، انتهت في %s

en: Anytime
ar: أي وقت

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_ar.po (sugar)  #-#-#-#-#
    TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-3_ar.po (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ar: أي شيء

en: Text chats
ar: دردشات نصية

en: Incoming calls
ar: مكالمات واردة

en: Outgoing calls
ar: مكالمات صادرة

en: Missed calls
ar: مكالمات فائتة

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
ar: أمتأكد بأنك تريد حذف جميع سجلات المحادثات السابقة؟

en: Delete from:
ar: حذف من:

en: Delete All History…
ar: احذف كل التاريخ…

en: <span size="x-large">Loading…</span>
ar: <span size="x-large">يحمّل…</span>

en: What kind of chat account do you have?
ar: ما نوع حساب الدردشة الذي تمتلكه؟

en: Add new account
ar: أضِف حسابًا جديدًا

en: Enter a contact identifier or phone number:
ar: أدخل مُعرِّف المتراسل أو رقم الهاتف:

note: add video button
en: _Video Call
ar: مكالمة مرئ_ية

note: add audio button
en: _Audio Call
ar: مكالمة صو_تية

note: Tweak the dialog
en: New Call
ar: مكالمة جديدة

en: The contact is offline
ar: المتراسل غير متّصل

en: The specified contact is either invalid or unknown
ar: المتراسل المحدد إما غير صالح أو مجهول

en: The contact does not support this kind of conversation
ar: المتراسل لايدعم هذا النوع من المحادثة

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
ar: الوظيفة المطلوبة غير مجهزّة لهذا البروتوكول

en: Could not start a conversation with the given contact
ar: تعذر بدء محادثة مع المتراسل المحدد

en: You are banned from this channel
ar: أنت ممنوع في هذه القناة

en: This channel is full
ar: هذه القناة ممتلئة

en: You must be invited to join this channel
ar: لا بُد أن تكون مدعوًا لكي تنضم لهذه القناة

en: Can't proceed while disconnected
ar: لا يمكن المتابعة خلال انقطاع الاتصال

en: There was an error starting the conversation
ar: حدث خطأ أثناء بدء المحادثة

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_ar.po (gossip.HEAD)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Conversation
ar: محادثة جديدة

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
ar: رسالة مخصّصة…

en: Edit Custom Messages…
ar: حرر الرسائل المخصّصة…

en: Click to remove this status as a favorite
ar: انقر لإزالة كون هذه الحالة هي المفضلة

en: Click to make this status a favorite
ar: انقر لجعل هذه الحالة هي المفضلة

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
ar: <b>الرسالة الحالية: %s</b>
    <small><i>اضغط Enter لتعيين الرسالة الجديدة، أو اضغط Esc للإلغاء.</i></small>

en: Set status
ar: حدد الحالة

note: Custom messages
en: Custom messages…
ar: الرسائل المخصصة…

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_ar.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "Phrase not found" is the result of a failed find command.  It must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Phrase not found
ar: الجملة غير موجودة

en: Received an instant message
ar: وصلت رسالة فورية

en: Sent an instant message
ar: أُرسِلت رسالة فورية

en: Incoming chat request
ar: وارد طلب محادثة

en: Contact connected
ar: اتصل المتراسل

en: Contact disconnected
ar: قُطع الاتصال بالمتراسل

en: Connected to server
ar: تم الاتصال بالخادوم

en: Incoming voice call
ar: مكالمة صوتية واردة

en: Outgoing voice call
ar: مكالمة صوتية صادرة

en: Voice call ended
ar: أنهيت المكالمة الصوتية

en: Edit Custom Messages
ar: حرر الرسائل المخصّصة

en: Subscription Request
ar: طلب تسجيل

en: Message edited at %s
ar: حُرِرَت الرسالة في %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
ar: تعذّر التحقق من الهوية التي قدمها خادوم الدردشة.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
ar: الشهادة لم توقعها جهة سلطة إصدار شهادات.

en: The certificate has expired.
ar: انتهت صلاحية الشهادة.

en: The certificate hasn't yet been activated.
ar: لم تُفعّل الشهادة.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
ar: لا تحتوي الشهادة على البصمة المتوقعة.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
ar: اسم المستضيف الذي توثقه الشهادة لا يطابق اسم الخادوم.

en: The certificate is self-signed.
ar: الشهادة موقعة ذاتيا.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
ar: لقد نقضت الشهادة سلطة إصدار الشهادات التي أصدرتها.

en: The certificate is cryptographically weak.
ar: تستخدم الشهادة خوارزمية تعمية غير آمنة أو ضعيفة.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
ar: طول الشهادة يتجاوز الحد.

en: The certificate is malformed.
ar: الشّهادة تالفة.

en: Expected hostname: %s
ar: اسم المستضيف المتوقع: %s

en: Certificate hostname: %s
ar: اسم المستضيف في الشهادة: %s

en: Untrusted connection
ar: اتصال غير موثوق به

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
ar: الاتصال غير موثوق. أتريد المتابعة بغض النظر عن هذا؟

en: Remember this choice for future connections
ar: تذكر هذا الاختيار للاتصالات المستقبلية

en: Certificate Details
ar: تفاصيل الشهادة

en: Unable to open URI
ar: تعذّر فتح المسار

en: Insufficient free space to save file
ar: لا توجد مساحة خالية كفاية لحفظ الملف

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
ar: مطلوب %s مساحة خالية لحفظ الملف لكن لا يتوفر إلا %s. اختر مكانا آخر.

en: Incoming file from %s
ar: ملف وارد من %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
ar: افحص HTML

en: Top Contacts
ar: المتراسلين الأكثر تراسلا

en: People Nearby
ar: الأشخاص القريبون

en: Ungrouped
ar: غير مجمّع

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
ar: تعذّر على الخادوم العثور على المتراسل: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
ar: عميل مراسلة فورية لجنوم

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
ar: لا تعرض أي حوارات، قم بالعمل (مثلا: الاستيراد) ثم أغلق

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
ar: لا تعرض أي حوارات إلا في حال وجود حسابات "أشخاص قريبون"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
ar: حدد الحساب المعطى (مثلا gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
ar: - حسابات إمبثي

en: Empathy Accounts
ar: حسابات إمبثي

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
ar: توجد تغييرات غير محفوظة في حساب %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
ar: لم يُحفظ حسابك بعد.

en: Offline — %s
ar: غير متصل — %s

en: Disconnected — %s
ar: قُطع الاتصال — %s

en: Offline — No Network Connection
ar: غير متصل — لا اتصال شبكي

en: Unknown Status
ar: حالة مجهول

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
ar: تم تعطيل هذا الحساب لاعتماده على قاعدة قديمة غير مدعومة. رجاءً ثبت telepathy-haze وأعِد تشغيل الجلسة لترحيل الحساب.

en: Offline — Account Disabled
ar: غير متصل — عُطّل الحساب

en: Edit Connection Parameters
ar: تعديل عوامل الاتصال

en: _Edit Connection Parameters…
ar: _عدّل معاملا الاتصال…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
ar: أترغب بإزالة %.50s من حاسوبك؟

en: This will not remove your account on the server.
ar: لن يزيل هذا حسابك على الخادوم.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ar: أنت على وشك اختيار حساب آخر، والذي سيتجاهل تعديلاتك.
    أمُتأكد أنك ترغب في إتمام العملية؟

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
ar: أنت على إغلاق النافذة، والذي سيتجاهل تعديلاتك.
    أمُتأكد أنك ترغب في إتمام العملية؟

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
ar: حسابات التراسل

en: _Import…
ar: ا_ستورد…

en: Loading account information
ar: يحمّل معلومات الحساب

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
ar: لإضافة حساب جديد، عليك أولا بتثبيت القاعدة المناسبة لكل بروتوكول تود استعماله.

en: No protocol backends installed
ar: لم تُثبَّت أي قاعدة بروتوكول

en:  - Empathy authentication client
ar:  - عميل استيثاق إمبثي

en: Empathy authentication client
ar: عميل استيثاق إمبثي

en: Don't connect on startup
ar: لا تتصل عند بدء التشغيل

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
ar: لا تعرض قائمة المتراسلين أو أي حوارات أخرى عند بدء التشغيل

en: - Empathy IM Client
ar: - المرسال إمبثي

en: Error contacting the Account Manager
ar: عُطل أثناء الاتصال بمدير الحسابات

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
ar: حدث عطل أثناء محاولة الاتصال بمدير حسابات تلِبَثي. رسالة الخطأ:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
ar: - المرسال إمبثي

en: Empathy Audio/Video Client
ar: المرسال إمبثي

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
ar: حاول %s الاتصال بك قبل قليل لكنك كنت مشغولا بمكالمة أخرى.

en: Incoming video call from %s
ar: مكالمة صوت وصورة واردة من %s

en: The IP address as seen by the machine
ar: رقم الإنترنت كما يراه الجهاز

en: The IP address as seen by a server on the Internet
ar: رقم الإنترنت كما يراه خادوم على الإنترنت

en: The IP address of the peer as seen by the other side
ar: رقم الإنترنت للند كما يُرى على الجانب الآخر

en: The IP address of a relay server
ar: رقم الإنترنت لخادوم تقوية

en: The IP address of the multicast group
ar: رقم الإنترنت لمجموعة توصيل متعدد

note: Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected
en: %s — %d:%02dm
ar: %s — %d:%02d

en: Technical Details
ar: التفاصيل التقنية

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
ar: برمجية %s لا تفهم أيا من أنساق الصوت المدعومة على حاسوبك

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
ar: برمجية %s لا تفهم أيا من أنساق الفيديو المدعومة على حاسوبك

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
ar: تعذّر إنشاء اتصال مع %s. قد يكون أحدكما في شبكة لا تسمح بالاتصالات المباشرة.

en: There was a failure on the network
ar: حدث عطل في الشبكة

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
ar: أنساق الصوت المطلوبة لإجراء هذه المكالمة ليست مثبتة على حاسوبك

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
ar: أنساق الفديو المطلوبة لإجراء هذه المكالمة ليست مثبتة على حاسوبك

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
ar: حدث أمر غير متوقع في مكون تليباثي. من فضلك <a href="%s">أبلغ عن هذه العلة</a> وأرفق السجل المجمع في نافذة 'نقح' من قائمة 'مساعدة'.

en: There was a failure in the call engine
ar: حدث عطل في محرك الاتصالات

en: The end of the stream was reached
ar: وُصِل إلى نهاية الدفق

en: Can't establish audio stream
ar: تعذر بناء دفق الصوت

en: Can't establish video stream
ar: تعذر بناء دفق الفديو

en: Your current balance is %s.
ar: رصيدك الحالي هو %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
ar: عذرًا، لا تملك رصيدًا كافيًا لهذه المكالمة.

en: Top Up
ar: شحن

en: _Call
ar: _اتصال

en: _GStreamer
ar: _جيستريمر

en: _Telepathy
ar: _تليباثي

en: Swap camera
ar: تبديل الكاميرا

en: Minimise me
ar: تصغير

en: Maximise me
ar: تكبير

en: Disable camera
ar: عطّل الكاميرا

en: Hang up
ar: علّق

en: Hang up current call
ar: علّق المكالمة الحالية

en: Video call
ar: مكالمة فيديو

en: Start a video call
ar: ابدأ مكالمة فيديو

en: Start an audio call
ar: ابدأ مكالمة صوتية

en: Show dialpad
ar: أظهر لوح اتصال

en: Display the dialpad
ar: اعرض لوح الاتصال

en: Toggle video transmission
ar: بدل نقل الفيديو

en: Toggle audio transmission
ar: بدل نقل الصوت

en: Encoding Codec:
ar: مرماز الترميز:

en: Decoding Codec:
ar: مرماز الفك:

en: Remote Candidate:
ar: المرشح البعيد:

en: Local Candidate:
ar: المرشح المحلي:

en: - Empathy Chat Client
ar: - مرسال الدردشة إمبثي

en: Manage Favorite Rooms
ar: أدر الغرف المفضّلة

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
ar: بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر الغرفة %s. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لها مُجددا.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
ar[0]: بإغلاقك لهذه النافذة لن تغادر أي غرفة.
ar[1]: بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفة واحدة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لها مُجددا.
ar[2]: بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر غرفتين. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهما مُجددا.
ar[3]: بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرف. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
ar[4]: بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.
ar[5]: بإغلاقك لهذه النافذة ستغادر %u غرفة. لن تستقبل المزيد من الرسائل حتى تنضم لهذه الغرف مُجددا.

en: Leave %s?
ar: هل تريد ترك %s؟

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
ar: لن تستقبل المزيد من الرسائل من غرفة المحادثة هذه حتى تنضم لها مُجددا.

en: Leave room
ar: غادر الغرفة

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
ar[0]: %s (%d غير مقروءة)
ar[1]: %s (واحدة غير مقروءة)
ar[2]: %s (اثنتان غير مقروءتان)
ar[3]: %s (%d غير مقروءة)
ar[4]: %s (%d غير مقروءة)
ar[5]: %s (%d غير مقروءة)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
ar[0]: %s (و %u آخر)
ar[1]: %s (و واحد آخر)
ar[2]: %s (و اثنين آخرين)
ar[3]: %s (و %u أخرى)
ar[4]: %s (و %u أخرى)
ar[5]: %s (و %u أخرى)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
ar[0]: %s (%d غير مقروءة من الآخرين)
ar[1]: %s (واحدة غير مقروءة من الآخرين)
ar[2]: %s (اثنتان غير مقروءتان من الآخرين)
ar[3]: %s (%d غير مقروءة من الآخرين)
ar[4]: %s (%d غير مقروءة من الآخرين)
ar[5]: %s (%d غير مقروءة من الآخرين)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
ar[0]: %s (%d غير مقروءة من الكل)
ar[1]: %s (واحدة غير مقروءة من الكل)
ar[2]: %s (اثنتان غير مقروءتان من الكل)
ar[3]: %s (%d غير مقروءة من الكل)
ar[4]: %s (%d غير مقروءة من الكل)
ar[5]: %s (%d غير مقروءة من الكل)

en: Sending %d message | Sending %d messages
ar[0]: لا يرسل أي رسائل
ar[1]: يرسل رسالة
ar[2]: يرسل رسالتين
ar[3]: يرسل %d رسائل
ar[4]: يرسل %d رسالة
ar[5]: يرسل %d رسالة

en: Typing a message.
ar: يكتب رسالة.

en: _Conversation
ar: م_حادثة

en: Insert _Smiley
ar: أدرج تعبيرا ر_سوميا

en: _Favorite Chat Room
ar: غرفة م_فضلة

en: Notify for All Messages
ar: أبلغ بكل الرسائل

en: _Show Contact List
ar: أظهر _قائمة المتراسلين

en: Invite _Participant…
ar: ادعُ _متراسلا لهذه المحادثة…

en: _Join Chat
ar: ان_ضم للدردشة

en: Le_ave Chat
ar: غادر ال_دردشة

en: C_ontact
ar: ا_تصل

en: Show a particular service
ar: أظهر خدمة محددة

en: - Empathy Debugger
ar: - منقّح إمبثي

en: Empathy Debugger
ar: منقّح إمبثي

en: Pastebin link
ar: رابط Pastebin

en: Pastebin response
ar: رد Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
ar: البيانات كبيرة جدًا بالنسبة للصق واحد. رجاءً احفظ السجلات إلى ملف.

en: Debug Window
ar: نافذة التنقيح

en: Send to pastebin
ar: أرسل إلى pastebin

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
ar: مدير الاتصالات المختار لا يدعم امتداد التنقيح عن بعد.

en: Incoming video call
ar: مكالمة صوت وصورة واردة

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
ar: يتصل %s بك صوت وصورة، هل ترغب بالإجابة؟

en: %s is calling you. Do you want to answer?
ar: يتصل %s بك، هل ترغب بالإجابة؟

en: _Answer
ar: أ_جب

en: _Answer with video
ar: إ_جابة مع فيديو

en: Room invitation
ar: دعوة غرفة

en: Invitation to join %s
ar: دعوة للانضمام إلى %s

en: %s is inviting you to join %s
ar: يدعوك %s للانضمام إلى %s

en: %s invited you to join %s
ar: دعاك %s للانضمام إلى %s

en: You have been invited to join %s
ar: لقد دُعيت للانضمام إلى %s

en: Incoming file transfer from %s
ar: ملف وارد من %s

en: 
    Message: %s
ar: 
    رسالة: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
ar: مجهول

en: %s of %s at %s/s
ar: %s من %s في %s/ث

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
ar: يستلم "%s" من %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
ar: يُرسِل "%s" إلى %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
ar: خطأ أثناء استلام "%s" من %s

en: Error receiving a file
ar: خطأ أثناء استلام الملف

en: Error sending "%s" to %s
ar: خطأ أثناء إرسال "%s" إلى %s

en: Error sending a file
ar: خطأ أثناء إرسال الملف

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
ar: "%s" استلم من %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
ar: "%s" أُرسل إلى %s

en: File transfer completed
ar: تم نقل الملف

en: Waiting for the other participant's response
ar: بانتظار رد الشخص الآخر

en: Checking integrity of "%s"
ar: يتحقق من سالة "%s"

en: Hashing "%s"
ar: يُلبّد "%s"

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ar.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
ar: نقل الملفات

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
ar: أزل الملفات المرسلة الكاملة والملغية والتي فشلت من القائمة

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
ar: لم يُعثر على أي حساب لاستيراده. إمبثي يدعم استيراد الحسابات من بدجن فقط.

en: Import Accounts
ar: استورد الحسابات

en: Invite Participant
ar: ادعُ متراسلا لهذه المُحادثة

en: Choose a contact to invite into the conversation:
ar: اختر متراسلا لدعوته إلى المحادثة:

en: Invite
ar: ادعُ

en: Chat Room
ar: غرفة دردشة

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Members
ar: الأعضاء

en: Failed to list rooms
ar: فشل في سرد قوائم الغرف

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
ar: %s
    مطلوب دعوة: %s
    مطلوب كلمة سر: %s
    الأعضاء: %s

en: Join Room
ar: انضم للغرفة

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
ar: أدخِل هنا اسم الغرفة التي تود الانضمام إليها أو انقر غرفة واحدة أو أكثر في الائحة.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
ar: أدخِل الخادوم الذي يستضيف الغرفة، أو اتركه فارغا إذا كانت الغرفة على خادوم الحساب الحالي

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
ar: أدخِل الخادوم الذي يستضيف الغرفة، أو اتركه فارغا إذا كانت الغرفة على خادوم الحساب الحالي

en: Couldn't load room list
ar: تعذّر تحميل قائمة الغرف

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ar.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
ar: قائمة الغرف

en: Respond
ar: استجب

en: Answer with video
ar: أجابة مع فيديو

en: New conversation
ar: محادثة جديدة

en: Contact comes online
ar: اتصل المتراسل

en: Contact goes offline
ar: انفصل المتراسل

en: Account connected
ar: الحساب متصل

en: Account disconnected
ar: الحساب غير متصل

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
ar: أحمد

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
ar: محمد

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
ar: السلام عليكم

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
ar: كيف حالك أخي محمد

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
ar: هل جرّبت نسخة إمبثي الجديدة؟

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
ar: أم لا زلت تعمل على النسخة القديمة؟

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
ar: نعم، لقد جربتها وهي رائعة

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
ar: قُطع الاتصال بأحمد

en: Show groups
ar: أظهر المجموعات

en: Show account balances
ar: أظهر أرصدة الحساب

en: Contact List
ar: قائمة المتراسلين

en: Start chats in:
ar: ابدأ المُحادثات في:

en: new ta_bs
ar: أ_لسنة جديدة

en: new _windows
ar: _نوافذ جديدة

en: Show _smileys as images
ar: أظهر الابت_سامات كرسوم

en: Show contact _list in rooms
ar: أظهر _قائمة المتراسلين في الغرف

en: Log conversations
ar: سجّل المحادثات

en: Display incoming events in the notification area
ar: اعرض الأحداث الواردة في منطقة التنبيهات

en: _Automatically connect on startup
ar: _اتّصل آليا عند بدء التَّشغيل

en: _Enable bubble notifications
ar: _فعّل بالون التنبيهات

en: Disable notifications when _away or busy
ar: عطل التنبيهات عندما أكون _بعيدا أو مشغولا

en: Enable notifications when the _chat is not focused
ar: فعّل التنبيهات عندما تكون الم_حادثة غير مركز عليها

en: Enable notifications when a contact comes online
ar: فعّل التنبيهات عندما يصبح المتراسل على الخط

en: Enable notifications when a contact goes offline
ar: فعّل التنبيهات عندما يصبح المتراسل غير متصل

en: _Enable sound notifications
ar: _فعّل التنبيهات الصوتية

en: Disable sounds when _away or busy
ar: عطل الأ_صوات عندما أكون بعيدا أو مشغولا

en: Play sound for events
ar: شغل صوت للأحداث

en: Use _echo cancellation to improve call quality
ar: استخدم إلغاء ال_صدى لتحسين جودة المكالمة

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
ar: يساعد إلغاء الصدى على جعل صوتك أوضح للشخص الآخر، ولكنه قد يسبب مشاكل على بعض الحواسب. إذا كنت تسمع أنت أو الشخص الآخر ضوضاء غريبة أو جلبة خلال المكالمات، حاول إيقاف إلغاء الصدى وقم بإعادة تشغيل المكالمة.

en: _Publish location to my contacts
ar: ا_نشر مكاني إلى المتراسلين

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
ar: دقة المكان المنخفضة تعني أن لا شيء أدق من المدينة والمحافظة والدولة سيُنشر. إحداثيات نظام تحديد المواقع ستكون بدقة خانة عشرية واحدة.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
ar: _قلل دقة المكان

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ar: قائمة اللغات الموجودة هنا لا تعكس إلا اللغات التي يوجد لها قاموس مركب.

en: Enable spell checking for languages:
ar: فعل تدقيق التهجئة للغات:

en: Chat Th_eme:
ar: _سمة المحادثة:

en: Provide Password
ar: أدخل كلمة السر

en: You need to set up an account to see contacts here.
ar: تحتاج لإعداد حساب لرؤية المتراسلين هنا.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
ar: عذرًا، الحسابات %s لايمكن استخدامها حتى ترقية برنامج %s.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
ar: يتطلب حساب %s تخويلًا

en: Update software…
ar: حدّث البرمجيات…

en: Top up account
ar: اشحن رصيد الحساب

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
ar: تحتاج لتفعيل أحد حساباتك لرؤية المراسلين هنا.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
ar: تحتاج لتفعيل %s لرؤية المتراسلين هنا.

en: Change your presence to see contacts here
ar: غيّر حالة تواجدك لترى المتراسلين هنا

en: No match found
ar: لا نتائج

en: You haven't added any contacts yet
ar: لم تُضف أي متراسلين بعد

en: No online contacts
ar: لا يوجد متراسلين متصلين

en: _New Conversation…
ar: _محادثة جديدة…

en: New _Call…
ar: مكالمة _جديدة…

en: _Add Contacts…
ar: أ_ضف المتراسلين…

en: _Search for Contacts…
ar: اب_حث عن المتراسلين…

en: _Blocked Contacts
ar: المتراسلين الم_منوعين

en: _Rooms
ar: _غرفة

en: _Join…
ar: ان_ضم…

en: Join _Favorites
ar: ان_ضِم إلى المفضلين

en: _Manage Favorites
ar: أ_در المفضلة

en: _File Transfers
ar: _نقل الملفات

en: Account settings
ar: إعدادات الحساب

en: Go _Online
ar: كُن _موجودا

en: Show _Offline Contacts
ar: أظهر المتراسلين غير المتَّ_صلين

en: Please enter your account details
ar: أدخل تفاصيل حسابك

en: Edit %s account options
ar: عدّل خيارات حسابك على %s

en: Integrate your IM accounts
ar: ادمج حساباتك للتراسل الفوري

en: in the future
ar: في المستقبل

en: Pass_word
ar: كلمة ال_سر

en: Real name
ar: الاسم الحقيقي

en: Phone number
ar: رقم الهاتف

en: E-mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_ar.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
ar: المنزل

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ar.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
ar: محمول

en: Network:
ar: الشبكة:

en: Video Preview
ar: معاينة الفيديو

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
ar:   -- غيّر كلمة المرور للمجلد، آخذا كلمة المرور من الإدخال القياسي
    	لن يظهر محث

en:   -- decodes name and prints plaintext version
ar:   -- تحل ترميز الاسم و تطبع  نصه الصريح

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
ar:   -- تحل ترميز الملف وتخرجه إلى المخرج القياسي

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
ar:   -- تظهّر مساحة تخزين وتكتب النتائج إلى المسار

en:   -- encodes a filename and print result
ar:   -- ترمز اسم ملف و تطبع النتيجة

en:   -- print version number and exit
ar:   -- اطبع رقم الإصدارة و اخرج

en:   -- show undecodable filenames in the volume
ar:   -- أظهر أسماء الملفات المتعذر حل ترميزها في مساحة التخزين

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
ar:   --public		يتصرف كأنه نظام ملفات نموذجي متعدد المستخدمين
    		tab](يجب تشغيل encfs كجذر)

en:   --reverse		reverse encryption
ar:   --reverse		تشفير عكسي

en:  (NOT supported)
ar:  (غير مدعوم)

en:  (using %i:%i:%i)
ar:  (باستخدام %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
ar:  -- يدعم حجوما للكتل من %i إلى %i بايت

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
ar:  -- يدعم أطوال مفاتيح من %i إلى %i بتة

en:  -- block size %i bytes
ar:  -- حجم الكتلة %i بايت

en:  -- key length %i bits
ar:  -- طول المفتاح %i بتة

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
ar: %s (دليل الجذر) 
      -- تعرض معلومات عن نظام الملفات أو

en: -------------------------- WARNING --------------------------
ar: -------------------------- تحذير --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
ar: نظام ملفات EncFS هذا قديم جدا. 
    و هو غير مدعوم في هذه الإنشاءة من EncFS.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
ar: أأضيف بايتات عشوائية إلى ترويسة كل كتلة؟
    يقلل هذا من الأداء إلا أنه يضمن أن يكون لكل
    كتلة رمز توثيق مختلفة. لاحظ أنه بوسعك الحصول
    على ذات النتيجة بتفعيل متجهات البدء على كل ملف
    و هي لا تقلل الأداء بذات القدر.

en: Block Size: %i bytes
ar: حجم الكتلة: %i بايت

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
ar: حجم الكتلة: %i بايت + %i بايت ترويسة MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
ar: حجم الكتلة: %i بايت متضمنة %i بايت ترويسة MAC

en: Build: encfs version %s
ar: الإنشاءة: encfs الإصدارة %s

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
ar: وجدت تضبيطات من الإصدارة الفرعية %i إلا أن هذه الإصدارة من encfs تدعم فقط الإصدارات حتى %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
ar: تمت التضبيطات. نظام الملفات الذي سينشأ
    ستكون له الخصائص التالية:

en: Creating new encrypted volume.
ar: يجري إنشاء مجلد معمى جديد.

en: Directory not created.
ar: لم ينشأ الدليل.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
ar: كل ملف يحوي ترويسة طولها 8 بايتات من بيانات متجه البدء الفريدة.

en: EncFS Password:
ar: كلمة مرور EncFS:

en: Enter current Encfs password
ar: أدخل كلمة مرور EncFS الحالية

en: Enter new Encfs password
ar: أدخل كلمة مرور EncFS الجديدة

en: Enter the number corresponding to your choice:
ar: أدخل الرقم المقابل لاختيارك:

en: Error decoding volume key, password incorrect
ar: حدث خطأ أثناء حل ترميز مفتاح المجلد؛ كلمة المرور غير صحيحة

en: Error saving modified config file.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ ملف التضبيطات المعدّل.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
ar: مثال: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
ar: تم تعطيل السلسة الخارجية لمتجهات البدء حيث أن كلا من
     'سَلسة المتجهات' و 'المتجهات الفريدة' مطلوب ليتاح هذا الخيار.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
ar: فشل توليد مفتاح جديد للمجلد! رجاء أبلغ عن هذا الخطأ.

en: File data IV is chained to filename IV.
ar: بيانات متجهات بدء الملفات مسلسلة مع متجهات بدء أسماء الملفات.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
ar: ترميز أسماء اللفات: "%s" الإصدارة %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
ar: أيماء الملفات مرمزة في طور سَلسلة متجهات البدء.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
ar: خوارزمية تعمية نظام الملفات: "%s" الإصدارة %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
ar: لمزيد من المعلومات. راجع صفحة دليل encfs(1)

en: In directory %s:
ar: في الدليل %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
ar: عدد المعطيات غير صحيح للأمر "%s"

en: Invalid password
ar: كلمة مرور غير صحيحة

en: Invalid selection.
ar: اختيار غير صحيح.

en: Key Size: %i bits
ar: طول المفتاح: %i بتة

en: MAC comparison failure in block %li
ar: فشلت مطابقة MAC للكتلة %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
ar: فشلت مطابقة MAC، ترفض القراءة

en: Manual configuration mode selected.
ar: اختير طور التضبيطات اليدوية.

en: Missing one or more arguments, aborting.
ar: ينقص معطى واحد أو أكثر، جارٍ الإجهاض.

en: Must set password program when using mount-on-demand
ar: يحب ضبط برتامج كلمة السر عند استخدام الضم-عند-الطلب

en: Name coding interface not supported
ar: واجهة ترميز الأسماء غير مدعومة.

en: New Encfs Password:
ar: كلمة مرور EncFS الجديدة:

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
ar: ينبغي عليك الآن إدخال كلمة مرور لنظام الملفات.
    سيكون عليك تذكر كلمة المرور حيث لا توجد أي
    وسيلة لاستعادة المعمى، لكن سيكون بإمكانك تغيير
    كلمة المرور في أي وقت لاحقا باستخدام encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
ar: اختيرت التضبيطات بالغة الحذر.

en: Passwords did not match, please try again
ar: لم تتطابق كلمتا المرور، رجاء حاول ثانية

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
ar: اختر أحد الخيارات التالية:
     أدخل "x" لطور التضبيطات المتقدم،
     اضغط "p" للتضبيطات الجاهزة بالغة الحيطة،
     أي شيء آخر أو سطر خاو سيختار الطور العادي.
    ؟>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
ar: اختر طولا للمفتاح بالبتات. الخوارزمية التي اخترتها
    تدعم أطوالا من %i إلى %i بتة بمضاعفات %i بتة.
    مثلا:

en: Remount failed
ar: فشلت إعادة الضم

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
ar: اختر حجما للكتلة بالبايتات. الخوارزمية التي اخترتها
    تدعم حجوما من %i إلى %i بايت بمضاعفات %i.
    أو اضغط enter لتستعمل المبدئي (%i بايت)

en: Selected algorithm "%s"
ar: لقد اخترت خوارزمية "%s"

en: Selected key size:
ar: طول المفتاح المختار:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
ar: تعذّر إيجاد خوارزمية تلبي الإعدادت المسبقة...
    يجري الرجوع إلى طور التضبيطات اليدوية.

en: Standard configuration selected.
ar: اختيرت التضبيطات الاعتيادية

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
ar: الإعدادات المحملة غير متوافقة مع --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
ar: الدليل "%s" غير موجود. هل ينبغي إنشاؤه؟ (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
ar: تم تفعيل خيار السَلسلة الخاريجة لمتجهات البدء.
    يعطل هذا الخيار استعمال الروابط الصلبة في نظام الملفات.
    بعض البرمجيات قد لا تعمل في غياب الروابط الصلبة.
    مثل، برمجيتا mutt و procmail معروف عنهما هذا.
    لمزيد من المعلومات طالع قائمة encfs البريدية.
    إن كنت تريد تغيير أي من خيارات التضبيطات
    فاضغط CTRL-C الآن لتجهض هذا و تبدأ من جديد.

en: The filename encoding interface requested is not available
ar: واجهة ترميز أسماء الملفات المطلوبة غير متاحة

en: The following cipher algorithms are available:
ar: خوارزميات التعمية التالية متاحة:

en: The following filename encoding algorithms are available:
ar: خوارزميات ترميز أسماء الملفات التالية متاحة:

en: The requested cipher interface is not available
ar: واجهة خوارزمية التعمية المطلوبة غير متاحة

en: The requested filename coding interface is not available
ar: واجهة ترميز أسماء الملفات المطلوبة غير متاحة

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
ar: هذه النسخة من EncFS لا تدعم أنظمة الملفات المنشأة قبل 13-08-2004

en: Unable to create directory:
ar: تعذّر إنشاء دليل:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
ar: تعذّر إيجاد خوارزمية التعمية %s، الإصدارة %i: %i: %i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
ar: تعذّر إيجاد واجهة ترميز أسماء الملفات %s، الإصدارة  %i: %i: %i

en: Unable to find specified cipher "%s"
ar: تعذّر إيجاد خوارزمية التعمية "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
ar: تعذّر بدء نظام الملفات المعمّى - راجع المسار.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
ar: تعذّر بدء الخوارزمية %s بفمتاح حجمه %i و كتلة حجمها %i

en: Unable to load or parse config file
ar: تعذّر تحميل أو تفصيل ملف التضبيطات

en: Unable to locate root directory, aborting.
ar: تعذر تحديد موقع مجلد الجذر، جارٍ الإجهاض.

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
ar: الاستخدام:  %s  [خيارات]   مجلد الجذر   نقطة الضم   [[-- [خيارات ضم FUSE]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
ar: يستخدم كتل لنظام الملفات حجمها %i بايت

en: Using key size of %i bits
ar: يستخدم مفتاح بطول %i بتة

en: Verify Encfs Password:
ar: أكد كلمة مرور EncFS:

en: Version 3 configuration; created by %s
ar: تضبيطات من الإصدارة 3؛ انشأها %s

en: Version 4 configuration; created by %s
ar: تضبيطات من الإصدارة 4؛ أنشأها %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
ar: تضبيطات من الإصدارة 5؛ أنشأها %s (المراجعة %i)

en: Volume Key successfully updated.
ar: تم بنجاح تحديث مفتاح المجلد.

en: Zero length password not allowed
ar: كلمات المرور الخاوية غير مقبولة

en: directory %s does not exist.
ar: الدليل %s غير موجود.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
ar: encfs [خيارات]  مجلد الجذر  نفطة الضم  -- [خيارات ضم FUSE]
    يتبع ذلك خيارات ضم FUSE صالحة:

en: encfs version %s
ar: encfsالإصدارة %s

en: encfsctl version %s
ar: encfsctl الإصدارة %s

en: filesystem block size:
ar: حجم كتلة نظام الملفات:

en: getopt error: %i
ar: خطأ getopt: %i

en: invalid command: "%s"
ar: أمر غير صحيح: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
ar: تم تجاهل الخيار '--public' للمستخدم غير الجذر

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
ar: فشل تقطيع: قراءة %i بايت، كتلةجزئية من %i

en: Task manager for GNOME
ar: مدير مهام لجنوم

en: GNOME To Do is a task management application designed to integrate with GNOME. It is extensible through plugins and supports custom task providers.
ar: مهام جنوم هو تطبيق إدارة مهام مصمم ليتكامل مع جنوم. يمكن تمديده من خلال الإضافات وهو يدعم أيضا مقدّمي المهام المخصص.

en: GNOME To Do with the dark theme variant
ar: مهام جنوم بسمة مظلمة

en: Editing a tasklist with GNOME To Do
ar: تحرير قائمة مهام باستخدام مهام جنوم

en: Task lists displayed on grid mode
ar: قوائم المهام معروضة في وضع الشبكة

en: Task lists displayed on list mode
ar: قوائم المهام معروضة في وضع القائمة

en: Available plugins for GNOME To Do
ar: الإضافات المتاحة لمهام جنوم

en: Visualizing tasks for today on GNOME To Do’s Today panel
ar: عرض مهام هذا اليوم على لوحة اليوم في مهام جنوم

en: New List…
ar: قائمة جديدة…

en: Manage your personal tasks
ar: أدر مهامك الشخصية

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
ar: Task;Productivity;Todo;مهمة;مهام;إنتاجية;

en: First run of GNOME To Do
ar: أول تشغيل لمهام جنوم

en: Whether it’s the first run of GNOME To Do (to run the initial setup) or not
ar: ما إذا كان هذا أول تشغيل لهام جنوم (لتشغيل الإعداد الأولي)

en: Default provider to add new lists to
ar: المزود المبدئي لإضافة القوائم الجديدة

en: The identifier of the default provider to add new lists to
ar: معرّف المزود المبدئي لإضافة القوائم جديدة

en: List of active extensions
ar: قائمة الامتدادات النشطة

en: The list of active extensions
ar: قائمة الامتدادات النشطة

en: The current list selector
ar: مُختار القائمة الحالية

en: The current list selector. Can be “grid” or “list”.
ar: مختار القائمة الحالية. يمكن أن يكون ”grid“ أو ”list“.

en: D_ue Date
ar: الم_وعد

en: To_morrow
ar: _غدًا

en: _Priority
ar: الأولويّ_ة

[ctx: taskpriority]
en: None
ar: بلا أولوية

[ctx: taskdate]
en: None
ar: بلا أولوية

en: Log in to online accounts to access your tasks
ar: لِج إلى حسابات الإنترنت للوصول إلى مهامك

en: To Do Setup
ar: إعداد المهام

en: Name of the task list
ar: اسم قائمة المهام

en: _New List
ar: _قائمة جديدة

en: Show or hide completed tasks
ar: أظهِر أو أخفِ المهام المنجزة

en: New task…
ar: مهمة جديدة…

en: No extensions found
ar: لم يُعثر على أي امتدادات

en: Create _List
ar: أَن_شِئ قائمة

en: List Name
ar: اسم القائمة

en: Select a storage location
ar: اختر مكان الحفظ

en: Click to add a new Google account
ar: انقر لإضافة حساب جوجل جديد

en: Click to add a new ownCloud account
ar: انقر لإضافة حساب ownCloud جديد

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
ar: انقر لإضافة حساب ميكروسوفت إكستشينج جديد

en: Or you can just store your tasks on this computer
ar: أو يمكنك حفظ المهام على هذا الحاسوب

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
ar[0]: %1$s
ar[1]: %1$s ومهمة واحدة غيرها
ar[2]: %1$s ومهمتان غيرهما
ar[3]: %1$s و %2$d مهمات غيرها
ar[4]: %1$s و %2$d مهمة غيرها
ar[5]: %1$s و %2$d مهمة غيرها

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
ar[0]: لا مهام اليوم
ar[1]: لديك مهمة واحدة اليوم
ar[2]: لديك مهمتان اليوم
ar[3]: لديك %d مهمات اليوم
ar[4]: لديك %d مهمة اليوم
ar[5]: لديك %d مهمة اليوم

en: Run To Do on startup
ar: اِفتح المهام عند بدء التشغيل

en: Whether GNOME To Do should run on startup
ar: ما إذا كان يجب فتح مهام جنوم عند بدء التشغيل

en: Show notifications on startup
ar: اعرض التنبيهات عند بدء التشغيل

en: Whether GNOME To Do should show notifications or not
ar: ما إذ كان يجب عرض تنبيهات مهام جنوم أو لا

en: Run on Startup
ar: اِفتح عند بدء التشغيل

en: Run To Do automatically when you log in
ar: افتح المهام تلقائيا عندما تلج

en: When To Do runs, show a startup notification
ar: عند فتح المهام، اعرض تنبيه بدء التشغيل

en: Error loading GNOME Online Accounts
ar: عُطل في تحميل حسابات إنترنت جنوم

en: Error loading Evolution-Data-Server backend
ar: عُطل في تحميل سند خادوم بيانات إفُلوشن

en: Error fetching tasks from list
ar: عُطل في جلب المهام من القائمة

en: Failed to connect to task list
ar: فشل الاتصال بقائمة المهام

en: Task list source successfully connected
ar: تم توصيل قائمة المهام بنجاح

en: Failed to prompt for credentials
ar: فشل السؤال عن الاعتماديات

en: Failed to prompt for credentials for
ar: فشل السؤال عن اعتماديات

en: Error loading task manager
ar: عطل في تحميل مدير المهام

en: Error creating task
ar: عُطل في إنشاء المهمة

en: Error updating task
ar: عُطل في تحديث المهمة

en: Error removing task
ar: عُطل في حذف المهمة

en: Error creating task list
ar: عُطل في إنشاء قائمة المهام

en: Error removing task list
ar: عُطل في حذف قائمة المهام

en: Error saving task list
ar: عُطل في حفظ قائمة المهام

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ar.po (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# create the local source group
en: On This Computer
ar: على هذا الحاسوب

en: Error creating new task list
ar: عُطل في إنشاء قائمة مهام جديدة

en: No date set
ar: لم يحدد أي تاريخ

en: Clear completed tasks…
ar: امسح المهام المُنجزة…

en: No task completed today
ar: لم تُنجَز أي مهمة اليوم

en: Error loading Todoist tasks
ar: عُطل في تحميل مهام Todoist

en: Error fetching Todoist account key
ar: عُطل في جلب مفتاح حساب Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
ar: رجاءً تأكد أن حساب Todoist مضبوط بشكل صحيح.

en: Bad status code (%d) received. Please check your connection.
ar: استقبلتُ رمز حالة سيئ (%d). رجاءً تأكد من اتصالك.

en: No Todoist accounts found
ar: لم يُعثر على حسابات Todoist

en: Add a Todoist account
ar: أضِف حساب Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
ar: تعذّر إنشاء ملف Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
ar: اختر ملفاً بتنسيق Todo.txt:

en: On the Todo.txt file
ar: على ملف Todo.txt

en: Error while opening Todo.txt
ar: عُطل أثناء فتح Todo.txt

en: Error while reading a line from Todo.txt
ar: عُطل أثناء قراءة سطر من Todo.txt

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
ar: عُطل أثناء فتح مراقب الملف. Todo.txt لن يُراقب

en: Incorrect date
ar: تاريخ خاطئ

en: Please make sure the date in Todo.txt is valid.
ar: رجاءً تأكد أن التاريخ في Todo.txt صالح.

en: Unrecognized token in a Todo.txt line
ar: رمز غير معروف بسطرٍ في Todo.txt

en: To Do cannot recognize some tags in your Todo.txt file. Some tasks may not be loaded
ar: يتعذّر على «المهام» التعرف على بعض الوسوم في ملف Todo.txt. قد لا تُحمّل بعض المهام

en: No task list found for some tasks
ar: لم يُعثر على قائمة مهام لبعض المهام

en: Some of the tasks in your Todo.txt file do not have a task list. To Do supports tasks with a task list. Please add a list to all your tasks
ar: ليس لبعض المهام في ملف Todo.txt قائمة مهام. يدعم «المهام» مهاما بوجود قائمة مهام. رجاءً أضِف قائمة لكل مهامك

en: Todo.txt File
ar: ملف Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
ar: مصدر الملف Todo.txt

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
ar: لم يُجدول

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
ar: لم يُجدول (%d)

en: Quit GNOME To Do
ar: أنهِ مهام جنوم

en: Copyright © %1$d The To Do authors
ar: حقوق النشر © %1$d لمؤلفي «المهام»

en: Copyright © %1$d–%2$d The To Do authors
ar: حقوق النشر © %1$d–%2$d لمؤلفي «المهام»

en: No more tasks left
ar: لم تبقَ مهام

en: Nothing else to do here
ar: لا شيء لعمله هنا

en: You made it!
ar: أحسنت!

en: Looks like there’s nothing else left here
ar: يبدو أن القائمة فرغت ولم يبق فيها شيء

en: Get some rest now
ar: خُذ قسطا من الراحة

en: Enjoy the rest of your day
ar: استمتع بباقي يومك

en: Working hard is always rewarded
ar: دائما ما يُكافأ العمل الجاد

en: No tasks found
ar: لم يُعثر على أي مهام

en: You can add tasks using the <b>+</b> above
ar: يمكنك إضافة مهام باستعمال <b>+</b> من الأعلى

en: Error unloading plugin
ar: عُطل في إزالة الإضافة

en: Removing this task will also remove its subtasks. Remove anyway?
ar: إزالة هذه المهمة سيزيل مهماتها الفرعية. أأزيلها على أية حال؟

en: Once removed, the tasks cannot be recovered.
ar: بمجرد إزالة المهام لن تستطيع استعادتها.

en: Task <b>%s</b> removed
ar: أُزيلت المهمة <b>%s</b>

en: Loading your task lists…
ar: يحمل قائمة مهامك…

en: Click a task list to select
ar: انقر على قائمة مهام لاختيارها

en: No tasks
ar: لا مهام

en: Setting new color for task list
ar: يحدد لونًا جديدًا لقائمة المهام

en: Remove the selected task lists?
ar: أأحذف قوائم المهام المُحددة؟

en: Once removed, the task lists cannot be recovered.
ar: بمجرد إزالة قوائم المهام لن تستطيع استعادتها.

en: Remove task lists
ar: أزل قوائم المهام

en: Engrampa Archive Manager
ar: مدير اﻷرشيفات أنغرمبا

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
ar: مدير اﻷرشيفات لسطح مكتب متّة

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
ar: إنجرامبا هو مدير أرشيف لبيئة MATE. يسمح لك بإنشاء الأرشيفات وتعديلها، عرض محتويات الأرشيف، عرض ملف موجود في الأرشيف، واستخراج الملفات من الأرشيف.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
ar: إنجرامبا ليس سوى واجهة أمامية (واجهة رسومية) لأرشفة البرامج مثل tar و zip. أنواع الملفات المدعومة هي:

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
ar: إنغرمبا هو تفرع معدل لفيل رولر وجزء من بيئة سطح مكتب المتّة. إذا كنت ترغب في معرفة المزيد عن المتّة وإنغرمبا، يرجى زيارة الصفحة الرئيسية للمشروع.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
ar: المتّة؛أرشيف؛مدير؛ضغط؛

en: Sort type
ar: نوع الترتيب

en: List Mode
ar: نمط القائمة

en: Display type
ar: اعرض النوع

en: Display path
ar: اعرض المسار

en: Name column width
ar: عرض عمود الاسم

en: The default width of the name column in the file list.
ar: العرض المبدئي لعمود الاسم في قائمة الملفات.

en: View the folders pane
ar: أعرض لوحة المجلّدات

en: Encrypt the archive header
ar: عمّ ترويسة الأرشيف

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
ar: لتعمية ترويسة الأرشيف. إذا عُمّيت الترويسة فسيتطلب كلمة السر لسرد مُحتويات الأرشيف.

en: Do not overwrite newer files
ar: لا تكتب فوق الملفات الأحدث

en: Default volume size
ar: حجم الجزء المبدئي

en: The default size for volumes.
ar: الحجم المبدئي للأجزاء.

en: Extract Here
ar: استخرج هنا

en: Extract To...
ar: استخرج إلى...

en: Compress...
ar: اضغط...

en: Engrampa
ar: مُدير الأرشيفات

en: Allows to create and extract archives
ar: يسمح بإنشاء و استخراج الأرشيفات

en: Could not create the archive
ar: تعذّر إنشاء الأرشيف

en: You don't have permission to create an archive in this folder
ar: لا تملك التّراخيص الكافية لإنشاء أرشيف في هذا المجلّد

en: Archive type not supported.
ar: نوع الأرشيف غير مدعوم.

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: مُدير الأرشيفات برنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة غنّو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزع مُدير الأرشيفات على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أي ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة غنّو العمومية لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ar: من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة غنّو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Could not add the files to the archive
ar: تعذّر إضافة الملفات للأرشيف

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
ar: لا تملك التّصاريح الكافية لقراءة الملفات من المجلّد "%s"

en: Save Options
ar: احفظ الخيارات

en: Enter the password for the archive '%s'.
ar: حدّد كلمة مرور للأرشيف '%s'.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
ar: المجلّد المطلوب "%s" غير موجود.
    
     هل تريد إنشاءه؟

en: Could not create the destination folder: %s.
ar: تعذّر إنشاء المجلّد المرسل اليه: %s.

en: Archive not created
ar: لم يُنشأ الأرشيف

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
ar: لا تملك الصّلاحيات الكافية لاستخراج الأرشيفات في المجلّد "%s"

[ctx: File]
en: New
ar: جديد

[ctx: File]
en: Save
ar: احفظ

en: _Search Command
ar: اب_حث عن أمر

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
ar: أأحدّث الملف "%s" في الأرشيف "%s"؟

en: Update the files in the archive "%s"?
ar: أأحدّث الملفات في الأرشيف "%s"؟

en: Extension(s)
ar: الامتداد(ات)

en: You don't have the right permissions.
ar: لا تملك الصّلاحيات الكافية.

en: This archive type cannot be modified
ar: لا يمكن تعديل نوع الأرشيف

en: You can't add an archive to itself.
ar: لا يمكنك إضافة أرشيف لنفسه.

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_ar.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
ar: يجري إضافة الملف:

note: #-#-#-#-#  engrampa_1.28.2-1_ar.po (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
ar: يجري استخراج الملفات:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
ar: يجري إزالة الملف:

en: OpenDocument Spreadsheet
ar: جدول بيانات OpenDocument

en: OpenDocument Text
ar: نص أوبن دكيومنت

en: ARC archive
ar: أرشيف ARC

en: Bzip2 compressed file
ar: ملف مضغوط على نحو Bzip2

en: Zoo
ar: حديقة حيوانات

en: [read only]
ar: [للقراءة فقط]

en: Could not display the folder "%s"
ar: تعذّر عرض المجلّد "%s"

en: Process paused
ar: العملية متوقفة مؤقتا

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
ar: إنشاء "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
ar: تحميل "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
ar: قراءة "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
ar: حذف الملفات من "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
ar: اختبار "%s"

en: Getting the file list
ar: يجلب قائمة الملفات

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
ar: نسخ الملفات لإضافتها إلى "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
ar: إضافة الملفات إلى "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
ar: استخراج الملفات من "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
ar: حفظ "%s"

en: _Open the Archive
ar: ا_فتح الأرشيف

en: _Show the Files
ar: ا_عرض الملفات

en: Extraction completed successfully
ar: تم الاستخراج بنجاح

en: Archive created successfully
ar: تم إنشاء الارشيف بنجاح

en: An error occurred while extracting files.
ar: حدث خطأ أثناء استخراج الملفات.

en: Could not open "%s"
ar: تعذّر فتح "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل الأرشيف.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
ar: حدث خطأ أثناء حذف الملفات من الأرشيف.

en: An error occurred while testing archive.
ar: حدث خطأ أثناء اختبار الأرشيف.

en: An error occurred while saving the archive.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الأرشيف.

en: Command not found.
ar: لا وجود للأمر.

en: Test Result
ar: نتيجة الاختبار

en: Could not perform the operation
ar: تعذّر القيام بالعملية

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
ar: هل تريد إضافة هذا الملف للأرشيف الحالي أم فتحه كأرشيف جديد؟

en: Do you want to create a new archive with these files?
ar: هل تريد إنشاء أرشيف جديد بهذه الملفّات؟

en: Create _Archive
ar: أنشئ أر_شيفا

[ctx: File]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: File]
en: Location
ar: المكان

[ctx: File]
en: Name
ar: الاسم

en: Close the folders pane
ar: أغلق لوحة المجلّدات

en: Could not save the archive "%s"
ar: تعذّر حفظ الأرشيف "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ar: الاسم "%s" غير صالح لأنه يحتوي إحدى هذه المحارف: %s، رجاء أكتب اسما آخر.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
ar: المجلّد الذي اسمه "%s" موجود مسبقًا.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
ar: الملف الذي اسمه "%s" موجود مسبقًا.
    
    %s

en: Could not rename the folder
ar: تعذّر تغيير اسم المجلّد

en: Could not rename the file
ar: تعذّر تغيير اسم الملف

en: Extract archive
ar: استخرج الأرشيف

en: Command _Line Output
ar: مُخرجات _سطر الأوامر

en: Add files to the specified archive and quit the program
ar: أضِف الملفات للأرشيف المحدّد ثم أغلق البرنامج

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
ar: أضِف الملفات بالسؤال عن اسم الأرشيف ثم أغلق البرنامج

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
ar: استخرج الأرشيفات إلى المجلّد المخصص ثم أغلق البرنامج

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
ar: استخرج الأرشيف بالسؤال عن المجلّد المطلوب ثم أغلق البرنامج

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
ar: استخرج محتويات الأرشيفات في مجلّد الأرشيف ثم أغلق البرنامج

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
ar: المجلد المبدئي للاستعمال لأوامر ‪'--add'‬ و ‪'--extract'‬

en: Create destination folder without asking confirmation
ar: أنشئ المجلّد المطلوب من غير السؤال عن تأكيد

en: - Create and modify an archive
ar: - أنشئ و عدّل أرشيفًا

en: Load Options
ar: حمّل الخيارات

en: _Filename:
ar: اسم ال_ملف:

en: _Encrypt the file list too
ar: _عمّ قائمة الملفات أيضًا

en: example: *.txt; *.doc
ar: مثال: *.txt; *.doc

en: _Files:
ar: م_لفات:

en: Add only if _newer
ar: أ_ضِف فقط إذا كان أحدث

en: Add a Folder
ar: أضِف مجلّدا

en: _Include subfolders
ar: _تضمّن المجلّدات الفرعية

en: Include _files:
ar: _تضمّن الملفات:

en: example: *.o; *.bak
ar: مثال: *.o; *.bak

en: _Load Options
ar: _حمّل الخيارات

en: _Reset Options
ar: أعد تعيين الخيارات

en: Re-crea_te folders
ar: أ_عد إنشاء المجلّدات

en: Over_write existing files
ar: اكتب فوق المل_فات الموجودة

en: Do not e_xtract older files
ar: لا ت_ستخرج الملفات الأقدم

en: Open a recently used archive
ar: افتح آخر أرشيف تم استخدامه

en: Save the current archive with a different name
ar: احفظ الأرشيف الحالي تحت اسمٍ مختلف

en: Extract files from the archive
ar: استخرج ملفات من الأرشيف

en: _Test Integrity
ar: ا_ختبر السلامة

en: Test whether the archive contains errors
ar: اختبر ما إذا كان الأرشيف يحتوي على أخطاء

en: Show archive properties
ar: أظهر خصائص الأرشيف

en: Close the current archive
ar: أغلق الأرشيف الحاليّ

en: Rename the selection
ar: غيّر اسم المحدد

en: Delete the selection from the archive
ar: احذف المحدد من الأرشيف

en: Select all files
ar: اختر كل الملفات

en: Deselect all files
ar: الغِ اختيار جميع الملفات

en: View All _Files
ar: اعرض جميع الم_لفات

en: View as a F_older
ar: اعرض ك_مجلّد

en: Stop current operation
ar: أوقف العملية الحالية

en: Reload current archive
ar: أعد تحميل الأرشيف الحالي

en: Go up one level
ar: اصعد مستوى واحد

en: Open selected files with an application
ar: افتح الملفات المختارة باستخدام تطبيق

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
ar: <i><b>ملاحظة:</b> ستستَعمل كلمة المرور لتعمية الملفات التي ستضيفها للأرشيف الحالي، ولفكّ التّعمية عند استخراج الملفات منها. ستُمحى كلمة المرور عند إغلاق الأرشيف.</i>

[ctx: File]
en: Name:
ar: الاسم:

en: Archive size:
ar: حجم الأرشيف:

en: Content size:
ar: حجم المحتويات:

en: S_elect the files you want to update:
ar: ا_ختر الملفات التي تريد تحديثها:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
ar: ‏%.1fمم (عدسة)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
ar: ‏%.1fمم (فيلم 35مم)

en: Display RGB histogram
ar: اعرض مدرّج ح‌خ‌ز تكراري

en: Display camera settings in statusbar
ar: اعرض إعدادات الكمرة في شريط الحالة

en: Display per-channel histogram
ar: اعرض مخطط تكراري لكل قناة

en: Displays camera settings and histogram
ar: اعرض إعدادات الكمرة والمخطط التكراري

en: Exif display
ar: عرض Exif

en: Aperture:
ar: الفتحة:

en: Expo. Time:
ar: زمن التعرض:

en: Expo. bias:
ar: تحيّز التعرض:

en: ISO speed:
ar: سرعة ISO:

en: Metering:
ar: القياس:

en: Fit to width
ar: لائم العرض

en: Zoom to fit image width
ar: قرّب لتلائم عرض الصورة

en: Jump to current image's location
ar: انقل إلى موضع الصورة الحالية

en: Display the geolocation of the image on a map
ar: اعرض الموقع الجغرافي للصورة على الخريطة

en: Upload to PicasaWeb
ar: ارفع إلى PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
ar: ارفع صورك إلى PicasaWeb

en: Login failed. %s
ar: فشل الولوج. %s

en: Logged in successfully.
ar: نجح الولوج.

en: Please log in to continue upload.
ar: عليك الولوج لإكمال الرفع.

en: PicasaWeb Login
ar: ولوج PicasaWeb

en: Cancel All
ar: ألغِ الكل

en: Cancel Selected
ar: ألغِ المحددة

en: Uploads:
ar: الرفع:

en: PicasaWeb Uploader
ar: رافِع PicasaWeb

en: Upload to Flickr
ar: ارفع إلى فلِكر

en: Upload your pictures to Flickr
ar: ارفع صورك إلى فلِكر

en: Flickr Uploader
ar: رافِع فلِكر

en: Python console for Eye of GNOME
ar: مرقاب بيثون لعين جنوم

en: Send by Mail
ar: أرسِل بالبريد

en: Send the selected images by mail
ar: أرسل الصور المحددة بالبريد

en: Send By Mail
ar: أرسِل بالبريد

en: Sends an image attached to a new mail
ar: أرسل صورة مرفقة برسالة بريد جديدة

en: Shuffles images in slideshow mode
ar: اخلط الصور في نمط عرض الشرائح

en: Slideshow Shuffle
ar: خلط عرض الشرائح

en: Eye of GNOME
ar: عين جنوم

en: Browse and rotate images
ar: تصفح و أدر الصور

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
ar: صورة;رسوميات;عرض شرائح;

en: Op_en With
ar: افتح با_ستخدام

en: Set as Wa_llpaper
ar: اجعلها ال_خلفية

en: Image Prope_rties
ar: خ_صائص الصورة

en: Sho_w
ar: ا_عرض

en: S_ide Pane
ar: ال_لوحة الجانبية

en: Image _Gallery
ar: معرض ال_صور

en: S_tatus Bar
ar: شريط ال_حالة

en: Focal Length:
ar: البعد البؤري:

en: ISO Speed Rating:
ar: ترتيب ISO للسرعة:

en: Date/Time:
ar: التّاريخ والوقت:

en: _Filename format:
ar: صيغة ا_سم الملف:

en: File Path Specifications
ar: مواصفات مسارات الملفّات

en: _Start counter at:
ar: ابدأ ال_عدّاد عند:

en: _Replace spaces with underscores
ar: اس_تبدل الفراغات بشرطة تحتية

en: Rename from:
ar: غيّر الاسم من:

en: File Name Preview
ar: معاينة أسماء الملفّات

en: Image Enhancements
ar: تحسينات الصور

en: Smooth images when zoomed _out
ar: اجعل الصور ناعمة عند _تبعيدها

en: Smooth images when zoomed _in
ar: اجعل الصور ناعمة عند _تقريبها

en: _Automatic orientation
ar: _توجه تلقائي

en: Transparent Parts
ar: الأجزاء الشّفافة

en: As check _pattern
ar: ك_نمط التماس

en: As custom c_olor:
ar: ك_لون مخصص:

en: Color for Transparent Areas
ar: لون المساحات الشفّافة

en: As _background
ar: ك_خلفية

en: Image View
ar: عرض الصورة

en: Image Zoom
ar: تقريب الصّورة

en: E_xpand images to fit screen
ar: وس_ع الصور لتلائم الشاشة

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
ar: ال_مدة بين الصور:

en: _Loop sequence
ar: متتالية _حلقيّة

en: Enlarge the image
ar: كبّر الصورة

en: Go to the first image of the gallery
ar: اذهب للصورة الأولى في المعرض

en: _First Image
ar: الصّورة ال_أولى

en: Go to the previous image of the gallery
ar: اذهب للصّورة السّابقة في المعرض

en: _Previous Image
ar: الصّ_ورة السّابقة

en: Go to the next image of the gallery
ar: اذهب للصورة التالية في المعرض

en: _Next Image
ar: الصّورة ال_تّالية

en: Go to the last image of the gallery
ar: اذهب للصورة الأخيرة في المعرض

en: _Last Image
ar: الصّورة الأ_خيرة

en: Rotate the image 90 degrees to the left
ar: أدِر الصورة 90 درجة لليسار

en: Rotate Counter_clockwise
ar: أدِر _عكس عقارب الساعة

en: Rotate the image 90 degrees to the right
ar: أدِر الصورة 90 درجة لليمين

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
ar: تغيير رؤية لوح معرض الصور في النافذة الحالية

en: _Image Gallery
ar: معرض ال_صور

en: Pause or resume the slideshow
ar: ألبث أو استأنف عرض الشرائح

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
ar: افتح ملف صورة

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
ar: احفظ الصورة

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
ar: احفظ الصورة المحددة باسم ملف جديد

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
ar: اطبع الصورة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
ar: أغلق النافذة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
ar: أغلق كل النوافذ

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
ar: اجعل الصورة خلفية سطح المكتب

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties dialog
ar: اعرض حوار خصائص الصورة

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
ar: أظهِر أو أخفِ الشريط الجانبي

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
ar: افتح دليل استخدام التطبيق

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
ar: الحجم الحقيقي

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
ar: تصفح الصور

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
ar: اذهب للصّورة السّابقة في المجلد

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
ar: اذهب للصورة التالية في المجلد

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
ar: اذهب للصورة الأولى في المجلد

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
ar: اذهب للصورة الأخيرة في المجلد

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
ar: اذهب لصورة عشوائية في المجلد

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
ar: أظهر أو أخفِ معرض الصور.

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
ar: الاستدارة

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
ar: ادخل أو غادر ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
ar: ابدأ أو أوقف عرض شرائح

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
ar: ألبث عرض الشرائح

en: Metering
ar: نمط القياس

en: Automatic orientation
ar: توجه تلقائي

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
ar: ما إذا كان يجب لف الصورة تلقائيًا بناء على توجه EXIF.

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
ar: اللّون المستعمل لملء المساحة وراء الصّورة

en: Interpolate Image
ar: استوفي الصورة

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
ar: فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تبعيدها أم لا. يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة.

en: Extrapolate Image
ar: استوفي الصورة

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
ar: فيما إذا يفترض استيفاء الصّورة عند تقريبها أم لا. يؤدي هذا لجودة أفضل لكنه أبطأ من الصّور غير المستوفاة.

en: Transparency indicator
ar: مبيّن الشّفافيّة

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ar: يحدد كيفيّة الإشارة للشّفافيّة. القيم الممكنة هي CHECK_PATTERN و COLOR و NONE. إن اختيرت القيمة COLOR فسيحدد مفتاح trans_color قيمة اللّون المستخدم.

en: Scroll wheel zoom
ar: تحجيم بالعجلة

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
ar: ما إذا سيتم استعمال عجلة الفأرة للتقريب أم لا.

en: Zoom multiplier
ar: مضاعِف التقريب

en: Transparency color
ar: لون الشّفافيّة

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
ar: إذا كان لمفتاح الشّفافيّة القيمة COLOR، فسيحدد هذا المفتاح اللّون الذي سيستخدم للإشارة إلى الشّفافيّة.

en: Use a custom background color
ar: استخدم لون خلفية مخصص

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
ar:  إذا كان هذا اﻹختيار مفعّل، إذا فإن اللّون المعيّن بواسطة مفتاح لون  الخلفية سيتمّ إستعماله لملء المساحة وراء الصّورة. إذا لم يتم تعيينها فستقوم سِمة GTK+ الحالية بتعيين لون.

en: Loop through the image sequence
ar: تّحلّق عبر تتالي الصّور

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
ar: فيما إذا يفترض عرض متتالية الصّور في حلقة لا نهائية.

en: Allow zoom greater than 100% initially
ar: اسمح بتقريب أكبر من 100% مبدئيًّا

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
ar: إذا عيّن هذا على أنّه "خطأ" فلن تمدّد الصّور الصّغيرة مبدئيًّا لملائمة الشّاشة.

en: Delay in seconds until showing the next image
ar: التّأخير بالثّواني حتّى عرض الصّورة التّالية

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
ar: أي قيمة أكبر من 0 تحدّد الثّواني الذي تبقاها صورةٌ على الشّاشة حتّى عرض الصّورة التّالية تلقائيًّا. الصّفر يلغى التّصفح التّلقائي.

en: Show/Hide the window statusbar.
ar: أظهر\أخفِ شريط حالة النّافذة.

en: Show/Hide the image gallery pane.
ar: أظهر\أخفِ لوحة معرض الصور.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
ar: مكان لوح معرض الصور. 0 للأسفل؛ 1 للجهة اليسرى؛ 2 للأعلى؛ 3 للجهة اليمني.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
ar: ما إذا كان شريط معرض الصور قابلا للتحجيم.

en: Show/Hide the window side pane.
ar: أظهر\أخفِ لوح النافذة الجانبي.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
ar: أظهر\أخفِ أزرار لوحة معرض الصور.

en: Trash images without asking
ar: أرسل الصور إلى المهملات دون سؤال

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ar: إذا فُعّل فلن تسأل «عين جنوم» تأكيد نقل الصور إلى المهملات. لكن ستظل تسأل إذا تعذّر نقل أي ملف إلى المهملات وكان سيُحذف بدلا من هذا.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
ar: ما إذا كان مخير الملفات سيعرض مجلد صور المستخدم إذا لم تُحمّل أي صور.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ar: إذا فُعّل ولم تُحمّل أي صورة في النافذة النشطة فسيعرض مخير الملفات مجلد صور المستخدم باستخدام مجلدات XDG الخاصة. إذا عُطّل أو لم يكن مجلد الصور موجودا فسيستخدم المجلد الحالي.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
ar: ما إذا كانت قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في صفحة منفصلة.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the “Metadata” page.
ar: إذا فُعّل ستُنقل قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في حوار الخصائص إلى صفحة مستقلة. سيجعل هذا الحوار مناسبا أكثر للشاشات الصغيرة مثل حواسيب النت. إذا عُطّل فستضمن القائمة في صفحة ”البيانات الفوقية“.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
ar: قائمة الملحقات النشطة. لا تحتوي على قيمة ”المكان“ للملحقات النشطة. انظر ملف .eog-plugin لتحصل على ”مكان“ أي ملحق.

en: Open _with
ar: افتح بـا_ستخدام

en: Prope_rties
ar: خ_صائص

en: Show Containing _Folder
ar: اعرض الم_جلّد الذي يحوي الملف

en: _Best fit
ar: أف_ضل ملاءمة

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_ar.po (eog.HEAD.ar)  #-#-#-#-# A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
ar: %A، %Oe %B %Y  %X

en: Date in statusbar
ar: التاريخ في شريط الحالة

en: Shows the image date in the window statusbar
ar: أظهرالتاريخ في شريط حالة النّافذة

en: If you don’t save, your changes will be lost.
ar: إذا لم تحفظ ستضيع تغييراتك.

en: Save changes to image “%s” before closing?
ar: أأحفظ التغييرات على الصورة ”%s“ قبل الإغلاق؟

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
ar[0]: لا صور تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة.
ar[1]: هناك صورة واحدة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[2]: هناك صورتين تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[3]: هناك %d صور تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[4]: هناك %d صورة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[5]: هناك %d صورة تحتوي تغييراتٍ غير محفوظة. أأحفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

en: S_elect the images you want to save:
ar: ا_ختر الصور التي تريد حفظها:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
ar: إذا لم تحفظ ستضيع جميع تغييراتك.

en: Open with _Document Viewer
ar: افتح في _عارِض المستندات

en: Could not load image “%s”.
ar: تعذّر تحميل الصورة ’%s‘.

en: Could not save image “%s”.
ar: تعذّر حفظ الصورة ’%s‘.

en: No images found in “%s”.
ar: لا توجد صور في ’%s‘.

en: The given locations contain no images.
ar: الأمكنة المعطاة لا تحتوي على أية صور.

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
ar: تحتوي هذه الصورة على أكثر من صفحة، لكن عارض الصور لن يعرض إلا الصفحة الأولى.
    أتريد فتح الصورة في عارض المستندات لرؤية كل الصفحات؟

en: This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
ar: تحتوي هذه الصورة على أكثر من صفحة، لكن عارض الصور لن يعرض إلا الصفحة الأولى.
    تحتاج إلى تثبيت عارض المستندات لرؤية كل الصفحات.

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_ar.po (eog.HEAD.ar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
ar: %I.1f (عدسة)

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_ar.po (eog.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
ar: %I.1f (فيلم 35مم)

en: File format is unknown or unsupported
ar: نمط الملف مجهول أو غير مدعوم

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
ar: لم يتمكن عارض الصور من تعيين نمط صور مدعوم قابل للكتابة من اسم الملف.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
ar: الرجاء اختيار نمط صور مختلف مثل .png أو .jpg.

en: Supported image files
ar: ملفات الصور المدعومة

en: Transformation failed.
ar: فشل التحويل.

en: Image loading failed.
ar: فشل تحميل الصورة.

en: Temporary file creation failed.
ar: فشل إنشاء الملف المؤقّت.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف مؤقّت لحفظ: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
ar: تعذّر تخصيص ذاكرة لتحميل ملف JPEG

en: Image Data
ar: بيانات الصّورة

en: Image Taking Conditions
ar: ظروف أخذ الصّورة

en: GPS Data
ar: بيانات GPS

en: XMP Rights Management
ar: إدارة حقوق XMP

en: XMP Other
ar: ‏XMP أخرى

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
ar[0]: ‏%i × %i بكسل
ar[1]: ‏%i × %i بكسل
ar[2]: ‏%i × %i بكسل
ar[3]: ‏%i × %i بكسل
ar[4]: ‏%i × %i بكسل
ar[5]: ‏%i × %i بكسل

en: %a, %d %B %Y
ar: %A، %Oe %B %Y

en: %lu second | %lu seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: ثانية
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %lu ثوان
ar[4]: %lu ثانية
ar[5]: %lu ثانية

en: Image Settings
ar: إعدادات الصورة

en: The image whose printing properties will be set up
ar: الصورّة التي ستعد خصائص طباعتها

en: The information for the page where the image will be printed
ar: معلومات الصفحة حيث ستطبع الصورة

en: _Left:
ar: _يسار:

en: _Scaling:
ar: ال_تحجيم:

en: _Unit:
ar: ال_وحدة:

en: as is
ar: كما هي

note: Translators: This string is displayed in the statusbar. * The first token is the image number, the second is total image * count. * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digi
en: %d / %d
ar: ‏%Id ‏\ %Id

en: Taken on
ar: أخذت على

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
ar[0]: ‏%i × %i بكسل  %s    %i%%
ar[1]: ‏%i × %i بكسل  %s    %i%%
ar[2]: ‏%i × %i بكسل  %s    %i%%
ar[3]: ‏%i × %i بكسل  %s    %i%%
ar[4]: ‏%i × %i بكسل  %s    %i%%
ar[5]: ‏%i × %i بكسل  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
ar: أ_خفِ

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ar: عدّل تطبيق خارجي الصورة ”%s“.
    أتريد إعادة تحميلها؟

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
ar: يحفظ الصورة ‏”%s“ ‏(%Iu‏/%Iu)

en: Opening image “%s”
ar: يفتح الصورة ”%s“

note: L10N: This the reason why the screensaver is inhibited.
en: Viewing a slideshow
ar: يعرض شرائح

en: Error printing file:
    %s
ar: خطأ أثناء طباعة الملف:
    %s

en: Error launching System Settings:
ar: حدث عطل أثناء بدء تفضيلات النظام:

en: _Open Background Preferences
ar: افتح تف_ضيلات الخلفية

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image “%s” has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ar: لقد جعلت الصورة ”%s“ خلفية سطح المكتب.
    أتريد تغيير مظهرها؟

en: Saving image locally…
ar: يحفظ الصورة محليا…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
ar: أتريد فعلًا حذف الصورة ”%s“
    نهائيًا؟

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
ar[0]: هل تريد فعلًا حذف الصورة المحدّدة
    نهائيًا؟
ar[1]: هل تريد فعلًا حذف الصورة المحدّدة
    نهائيًا؟
ar[2]: هل تريد فعلًا حذف الصورتان
    المحدّدتان نهائيًا؟
ar[3]: هل تريد فعلًا حذف %d صور
    محددة نهائيًا؟
ar[4]: هل تريد فعلًا حذف %d صورة
    محددة نهائيًا؟
ar[5]: هل تريد فعلًا حذف %d صور
    محددة نهائيًا؟

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
ar: لا _تسأل ثانيا خلال هذه الجلسة

en: Couldn’t retrieve image file
ar: تعذر جلب ملف الصورة

en: Couldn’t retrieve image file information
ar: تعذر جلب معلومات ملف الصورة

en: Couldn’t delete file
ar: تعذر حذف الملف

note: #-#-#-#-#  eog_50.1-1_ar.po (eog.HEAD.ar)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
ar: خطأ أثناء حذف الصّورة %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
ar: أتريد فعلًا نقل الصورة ”%s“
    إلى المهملات؟

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
ar: تعذّر العثور على مهملات ”%s“. أتريد إزالة هذه الصورة بشكل دائم؟

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
ar[0]: هل تريد فعلًا نقل الصورة المحدّدة
    إلى المهملات؟
ar[1]: هل تريد فعلًا نقل الصورة المحدّدة
    إلى المهملات؟
ar[2]: هل تريد فعلًا نقل الصورتان
    المحدّدتان إلى المهملات؟
ar[3]: هل تريد فعلًا نقل %d صور
    محددة إلى المهملات؟
ar[4]: هل تريد فعلًا نقل %d صورة
    محددة إلى المهملات؟
ar[5]: هل تريد فعلًا نقل %d صور
    محددة إلى المهملات؟

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ar: بعض الصورة المختارة لا يمكن نقلها إلى المهملات وستحذف بشكل دائم. أمتأكد أنك تريد المتابعة؟

en: Couldn’t access trash.
ar: تعذّر الوصول إلى المهملات.

en: Shrink or enlarge the current image
ar: صغّر أو كبّر الصورة الحالية

en: Show the current image in fullscreen mode
ar: اعرض الصورة الحالية في نمط ملء الشاشة

en: The GNOME image viewer.
ar: عارِض صور جنوم.

en: GNOME Image Viewer
ar: عارض صور جنوم

en: Open in fullscreen mode
ar: افتح في نمط ملء الشاشة

en: Disable image gallery
ar: عطل معرض الصور

en: Open in slideshow mode
ar: اعرض في نمط عرض الشرائح

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
ar: ابدأ سيرورة جديدا بدلا من استخدام الموجودة

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
ar: يفتح في نافذة فريدة، إن كانت عدة نوافذ مفتوحة فسيستعمل الأولى

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ar: نفّذ ”%s --help“ لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتوفرة.

en: _Reset to Default
ar: أ_عد الضبط للمبدئي

en: Edit the application toolbar
ar: حرّر شريط الأدوات

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
ar: تُغَيّر رؤية شريط الأدوات في النافذة الحالية

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
ar: تُغَيّر رؤية شريط الحالة في النافذة الحالية

en: Save changes in currently selected images
ar: احفظ التغييرات في الصور المحددة

en: Open the selected image with a different application
ar: افتح الصورة المحددة بتطبيق آخر

en: Show the properties and metadata of the selected image
ar: اعرض خصائص وبيانات الصورة المحددة

en: Undo the last change in the image
ar: تراجع عن آخر تغيير في الصورة

en: Mirror the image horizontally
ar: اعكس الصورة أفقيا

en: Mirror the image vertically
ar: اعكس الصورة رأسيا

en: Move the selected image to the trash folder
ar: انقل الصورة المحددة إلى مجلد المهملات

en: _Random Image
ar: صورة _عشوائية

en: Start a slideshow view of the images
ar: ابدأ عرض شرائح للصور

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
ar: المهملات

en: <b>Height:</b>
ar: <b>الارتفاع:</b>

en: <b>Width:</b>
ar: <b>العرض:</b>

en: Eye of MATE
ar: عين متّة

en: Simple image viewer
ar: عارض صور بسيط

en: Eye of MATE Image Viewer
ar: عارض الصور عين متّة

en: Filename format:
ar: صيغة اسم الملف:

en: Start counter at:
ar: ابدأ العدّاد عند:

en: Replace spaces with underscores
ar: استبدل الفراغات بشرطة تحتية

en: Eye of MATE Preferences
ar: تفضيلات عين متّة

en: Smooth images when zoomed-_out
ar: اجعل الصور ناعمة عند _تبعيدها

en: Smooth images when zoomed-_in
ar: اجعل الصور ناعمة عند _تقريبها

en: _Switch image after:
ar: _بدّل الصورة بعد:

en: _Random sequence
ar: _تسلسل عشوائي

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
ar: يحدد طريقة عرض الشّفافية. يتم تحدي القيمة كشفافة أو ملونة أو لاشيء. في حال تم اختيار لون، سيتم اعتماده بدلًا عن اللون الشّفاف.

en: Randomize the image sequence
ar: تسلسل الصور بصورة عشوائية

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
ar: ما إذا كان ينبغي أن تظهر سلسلة من الصور في تكرار حلقي عشوائي.

en: Show/Hide the window toolbar.
ar: أظهر\أخفِ شريط أدوات النّافذة.

en: Show/Hide the image collection pane.
ar: أظهر\أخفِ لوحة مجموعة الصور.

en: Image collection pane position.
ar: موضع جزء مجموعة الصورة

en: Whether the image collection pane should be resizable.
ar: ما إذا كان شريط مجموعة الصور قابلا للتحجيم.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
ar: أظهر\أخفِ أزرار لوحة مجموعة الصور.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
ar: إذا فُعّل فلن تسأل «عين متّة» تأكيد نقل الصور إلى المهملات. لكن ستظل تسأل إذا تعذّر نقل أي ملف إلى المهملات وكان سيُحذف بدلا من هذا.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
ar: إذا فُعّل ستُنقل قائمة البيانات الفوقية المفصّلة في حوار الخصائص إلى صفحة مستقلة. سيجعل هذا الحوار مناسبا أكثر للشاشات الصغيرة مثل حواسيب النت. إذا عُطّل فستضمن القائمة في صفحة البيانات الفوقية.

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
ar: اسم ملف سطح المكتب (بما في ذلك "سطح المكتب") من التطبيق لاستخدام لتعديل الصور (عند النقر على "تعديل الصورة" زر في شريط الأدوات). لتعيين سلسلة فارغة لتعطيل هذه الخاصية.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
ar: ما إذا كان مخير الملفات سيعرض مجلد صور المستخدم إذا لم تُحمّل أي صور.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
ar: إذا فُعّل ولم تُحمّل أي صورة في النافذة النشطة فسيعرض مخير الملفات مجلد صور المستخدم باستخدام مجلدات XDG الخاصة. إذا عُطّل أو لم يكن مجلد الصور موجودا فسيستخدم المجلد الحالي.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ar: قائمة الملحقات النشطة. لا تحتوي على قيمة "المكان"  للملحقات النشطة. انظر ملف .eom-plugin لتحصل على "مكان" أي ملحق.

en: If you don't save, your changes will be lost.
ar: إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات.

en: Save changes to image "%s" before closing?
ar: أأحفظ التغييرات على الصورة "%s" قبل الإغلاق؟

en: If you don't save, all your changes will be lost.
ar: إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
ar: لم يمكن لعين متّة تعيين نمط صور مدعوم قابل للكتابة من اسم الملف.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف مؤقّت لحفظ: %s

en: Could not load image '%s'.
ar: تعذّر تحميل الصورة '%s'.

en: No images found in '%s'.
ar: لا توجد صور في '%s'.

en: Could not display help for Eye of MATE
ar: تعذّر عرض مساعدة عين متّة

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
ar: عدّل تطبيق خارجي الصورة "%s".
    أتريد إعادة تحميلها؟

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
ar: يحفظ الصورة ‏"%s" ‏(%Iu‏/%Iu)

en: Opening image "%s"
ar: يفتح الصورة “%s”

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: يجب أن تكون قد تسلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ إذا لم يكن كذلك، أكتب إلى مسؤول شركة  مؤسسة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الدور الخامس، بوسطن، MA 02110-1301، الولايات المتحدة الأمريكية.

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
ar: لقد جعلت الصورة "%s" خلفية سطح المكتب.
    أتريد تغيير مظهرها؟

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
ar: أتريد فعلًا نقل الصورة "%s" إلى المهملات؟

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
ar: تعذّر العثور على مهملات ل"%s". أتريد إزالة هذه الصورة بشكل دائم؟

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
ar: بعض الصورة المختارة لا يمكن نقلها إلى المهملات وستحذف بشكل دائم. أمتأكد أنك تريد المتابعة؟

en: _Do not ask again during this session
ar: _لا تسأل ثانيا خلال هذه الجلسة

en: Couldn't access trash.
ar: تعذّر الوصول إلى المهملات.

en: Couldn't delete file
ar: تعذر حذف الملف

en: Preferences for Eye of MATE
ar: تفضيلات عين متّة

en: Help on this application
ar: مساعدة حول هذا التّطبيق

en: _Image Collection
ar: م_جموعة صور

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
ar: تغيير رؤية لوح مجموعة الصور في النافذة الحالية

en: Save the selected images with a different name
ar: احفظ الصورة المحددة باسم آخر

en: Print the selected image
ar: اطبع الصورة المحددة

en: Rotate Counterc_lockwise
ar: استدر _عكس عقارب الساعة

en: Pause Slideshow
ar: ألبث شرائح

en: Go to a random image of the collection
ar: اذهب لصورة عشوائية من المجموعة

en: Disable image collection
ar: عطل مجموعة الصور

en: Image credits
ar: اعتمادات الصورة

note: TRANSLATORS: This string is markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Click for image license.
ar: انقر من لعرض ترخيص الصورة.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name or account name of the person that the image should be credited to. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Image credit: %s.
ar: اعتمادات الصورة: %s.

note: TRANSLATORS: %d will be replaced with the copyright year, %s with the copyright holder. Make sure these tokens are in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %d %s.
ar: حقوق الطبع والنشر %d %s.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name of the copyright holder. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %s.
ar: حقوق الطبع والنشر %s.

note: TRANSLATORS: This string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Used with permission.
ar: تستخدم بإذن.

en: Owner permission
ar: إذن المالك

en: Copyrighted free use
ar: للاستخدام بدون حقوق طبع ونشر

en: Creative Commons Attribution 2.0
ar: ترخيص مساهمة المشاركات الإبداعية 2.0

en: Creative Commons Attribution 3.0
ar: ترخيص إسناد المشاع الإبداعي 3.0

en: Creative Commons Attribution 4.0
ar: ترخيص إسناد المشاع الإبداعي 4.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0
ar: ترخيص مساهمة المشاركات الإبداعية - غير تجاري 2.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
ar: ترخيص إسناد المشاع الإبداعي - غير تجاري 3.0

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic
ar: ترخيص إسناد المشاع الإبداعي - غير تجاري - المشاركة بالمثل 2.0 عام

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0
ar: ترخيص إسناد المشاع الإبداعي - بدون اشتقاق 2.0

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
ar: ترخيص مساهمة المشاع الإبداعي - بلا اشتقاق 3.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
ar: ترخيص إسناد المشاع الإبداعي - مشاركة بالمثل 2.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic
ar: ترخيص إسناد المشاع الإبداعي - مشاركة بالمثل 2.5 عام

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
ar: ترخيص إسناد المشاع الإبداعي - المشاركة بالمثل 3.0

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
ar: ترخيص إسناد المشاع الإبداعي - المشاركة بالمثل 4.0 دولي

en: GNU Free Documentation License, version 1.1
ar: رخصة جنو للوثائق الحرة، الإصدار 1.1

en: GNU Free Documentation License, version 1.2
ar: رخصة جنو للوثائق الحرة، الإصدار 1.2

en: GNU Free Documentation License, version 1.3
ar: رخصة جنو للوثائق الحرة، الإصدار 1.3

en: GNOME Web
ar: وِب جنوم

en: Web browser for GNOME
ar: متصفّح وب لجنوم

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
ar: متصفح وب جنوم، و يتميز بتكامله مع سطح المكتب و واجهة استخدام بديهية تمكنك من التركيز على الصفحات التي تتصفحها.

en: GNOME Web is often referred to by its code name, Epiphany.
ar: أحيانا ما يشار لمتصفح وب جنوم باسمه، إبفني (Epiphany).

en: The GNOME web site displayed in GNOME Web
ar: موقع جنوم معروضًا في وب جنوم

en: Epiphany Web Browser
ar: متصفّح الوِب إبِفَني

en: Browse the web
ar: تصفح الوِب

en: web;browser;internet;
ar: وب;متصفح;إنترنت;

en: New Incognito Window
ar: نافذة تصفح خاص جديدة

en: Browse with caret
ar: تصفح بالمؤشّر

note: DuckDuckGo is the default search engine. Must exactly match the URL used in the preferences dialog, except this string is surrounded by single quotes and uses &amp; instead of simply &. If the match is not otherwise exact, there will be a spurious, ugly entry in the preferences combo, so please test
en: 'https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany'
ar: 'https://duckduckgo.com/؟q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=xa-ar'

en: URL Search
ar: بحث المسار

en: Search string for keywords entered in the URL bar.
ar: نص البحث للكلمات المفتاحية المدخلة في شريط المسارات.

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
ar: النص الذي سيُستخدم ليعرف المتصفح إلى خواديم الوب.

en: Automatic downloads
ar: التنزيلات تلقائية

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
ar: ستنزل الملفات آليا إلى مجلد التنزيل عندما لا يمكن فتحها بالمتصفح ثم تفتح بالتطبيق المناسب.

en: Force new windows to be opened in tabs
ar: افرض فتح النوافذ الجديدة في ألسنة

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
ar: افرض فتح النوافذ الجديدة في ألسنة.

en: Remember passwords
ar: تذكر كلمات السر

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
ar: إذا كان سيتم حفظ وإعادة ملء كلمات السر في المواقع.

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
ar: أدر حالة عدم الاتصال آليا مع مدير الشبكة

en: [Deprecated]
ar: [ملغاة]

en: Visibility of the downloads window
ar: ظهور نافذة التنزيل

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
ar: أخفِ أو أظهر نافذة التنزيلات. عند إخفائها، سيُعرض تنبيه عند بدأ تنزيلات جديدة.

en: Minimum font size
ar: الحد الأدنى لحجم خط

en: Use GNOME fonts
ar: استخدم خطوط جنوم

en: Use GNOME font settings.
ar: استخدم إعدادات خطوط جنوم.

en: Custom sans-serif font
ar: خط غير مذيّل مخصص

en: Custom serif font
ar: خط مذيّل مخصص

en: Custom monospace font
ar: خط ثابت العرض مخصص

en: Use own colors
ar: استخدم الألوان الخاصة

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
ar: استخدم ألوانك الخاصة عوضا عن التي تطلبها الصفحة.

en: Use own fonts
ar: استخدم الخطوط الخاصة

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
ar: استخدم خطوطك الخاصة عوضا عن الخطوط التي تطلبها الصفحة.

en: Enable spell checking
ar: فعّل التدقيق الإملائي

en: Preferred languages, two letter codes.
ar: اللغات المحبذة، برمز من حرفين.

en: Cookie accept
ar: تقبل الكعكة

en: Where to accept cookies from. Possible values are "always", "no-third-party" and "never".
ar: من أين ستقبل الكعكات. القيم الممكنة هي "always" و "no-third-party" و "never".

en: Image animation mode
ar: نمط الصور المتحركة

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
ar: كيفية تقديم الصور المتحركة. القيم الممكنة هي "normal", "once" أو "disabled".

en: Allow popups
ar: اسمح بالنوافذ المنبثقة

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
ar: اسمح للمواقع بفتح نوافذ جديدة باستعمال جافاسكربت (اذا كان جافاسكربت مفعّلا).

en: Enable Plugins
ar: فعّل الملحقات

en: Enable WebGL
ar: فعّل WebGL

en: Enable WebAudio
ar: فعّل WebAudio

en: Do Not Track
ar: لا تتعقبني

en: Enable Adblock
ar: فعّل Adblock

en: The downloads folder
ar: مجلد التنزيلات

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
ar: المسار إلى مجلد التنزيل، أو "Downloads" لاستعمال مجلد التنزيل المبدئي، أو "Desktop" لاستعمال سطح المكتب.

en: Plugins are disabled in the preferences
ar: الملحقات معطّلة في الإعدادات

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
ar: نوع MIME

en: Suffixes
ar: اللواحق

en: About Web
ar: _عنْ

en: A simple, clean, beautiful view of the web
ar: نظرة بسيطة ورائقة وجميلة على الوب

en: List of installed web applications
ar: قائمة تطبيقات الوِب المثبّتة

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
ar: ثُبّت في:

en: Most Visited
ar: الأكثر زيارة

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
ar: أهلا في وِب

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
ar: ابدأ التصفح و ستظهر المواقع التي تُكثر زيارتها هنا.

en: Remove from overview
ar: احذف من المنظور العام

en: Private Browsing
ar: التصفح الخاص

en: You are currently browsing <em>incognito</em>. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
ar: تتصفح الآن <em>خفية</em>. الصفحات التي تشاهدها لن تظهر في تأريخ التصفح و كل البيانات المحفوظة ستُمحى عندما تُغلق النافذة. الملفات التي تنزلها ستبقى.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
ar: وضع التخفي يخفي نشاطك فقط عن من يستخدمون هذا الحاسوب.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
ar: لن يخفي نشاطك عن رب عملك إذا كنت في العمل. مقدم خدمة الإنترنت، و حكومتك، و حكومات الأخرى، و المواقع التي تزورها و المعلنين على هذه المواقع يستطيعون تعقبك.

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_50.3-2_ar.po (epiphany.HEAD.ar)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
ar: صفحة فارغة

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
ar: اضغط %s لمغادرة ملء الشاشة

en: Send an email message to “%s”
ar: أرسل بريدًا للعنوان ”%s“

en: https://duckduckgo.com/?q=%s&amp;t=epiphany
ar: https://duckduckgo.com/؟q=%s&amp;t=epiphany&amp;kl=xa-ar

en: Arabic (_IBM-864)
ar: عربي (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
ar: عربي (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
ar: عربي (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
ar: عربي (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
ar: بلطيقي (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
ar: بلطيقي (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
ar: بلطيقي (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
ar: أ_رمني (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
ar: _جورجي (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
ar: وسط أوروبي (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
ar: وسط أوروبي (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
ar: وسط أوروبي (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
ar: وسط أوروبي (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
ar: صيني مبسط (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
ar: صيني مبسط (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
ar: صيني مبسط (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
ar: صيني مبسط (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
ar: صيني مبسط (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
ar: صيني تقليدي (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
ar: صيني تقليدي (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
ar: صيني تقليدي (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
ar: سريلي (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
ar: سريلي (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
ar: سريلي (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
ar: سريلي (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
ar: سريلي (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
ar: سريلي (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
ar: سريلي/_روسي (CP-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
ar: يوناني (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
ar: يوناني (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
ar: يوناني (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
ar: كوجراتي (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
ar: غورموخي (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
ar: هندي (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
ar: عبري (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
ar: عبري (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
ar: عبري (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
ar: عبري (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
ar: عبري _مرئي (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
ar: ياباني (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
ar: ياباني (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
ar: ياباني (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
ar: كوري (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
ar: كوري (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
ar: كوري (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
ar: كوري (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
ar: _كلتي (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
ar: أ_يسلاندي (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
ar: _شمالي (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
ar: _فارسي (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
ar: كرواتي (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
ar: _روماني (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
ar: ر_وماني (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
ar: _جنوب أوروبي (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
ar: تايلاندي (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
ar: تايلاندي (I_SO-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
ar: _تايلاندي (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
ar: تركي (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
ar: تركي (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
ar: تركي (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
ar: تركي (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
ar: يونيكود (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
ar: سريلي/أكراني (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
ar: سريلي/أكراني (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
ar: فيتنامي (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
ar: فيتنامي (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
ar: فيتنامي (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
ar: فيتنامي (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
ar: غربي (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
ar: غربي (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
ar: غربي (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
ar: غربي (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
ar: غربي (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
ar: إنجليزي (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
ar: يونيكود (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
ar: يونيكود (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
ar: يونيكود (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
ar: يونيكود (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ar: مجهول (%s)

en: Search wrapped back to the top
ar: أُعيد البحث من البداية

en: _Don’t Save
ar: _لا تحفظ

note: Translators: The %s the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Do you want to save your password for “%s”?
ar: هل تريد حفظ كلمة سر ”%s“؟

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
ar: تريد الصفحة في <b>%s</b> معرفة مكانك.

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at <b>%s</b> wants to show desktop notifications.
ar: تريد الصفحة في <b>%s</b> عرض تنبيها سطح مكتب.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
ar: أظهر هذا الموقع شهادة تنتمي لموقع آخر.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ar: شهادة هذا الموقع أقدم من أن يوثق بها. راجع التاريخ على تقويم حاسوبك.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ar: لم تصدر شهادة هذا الموقع من مؤسسة يوثق بها.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ar: تعذّر معالجة شهادة هذا الموقع. قد تكون تالفة.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ar: فسخت شهادة هذا الموقع المنظمة التي أصدرتها.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ar: لا يمكن الوثوق في شهادة هذا الموقع لأنها تستخدم تعمية ضعيفة جدًا.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ar: شهادة هذا الموقع سليمة فقط في تواريخ مستقبلية. راجع التاريخ على تقويم حاسوبك.

en: None specified
ar: غير محدّد

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
ar: مشكلة في تحميل الصفحة

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Oops! Unable to display this website
ar: تعذّر إظهار هذا الموقع.

note: Message body when a site cannot be loaded due to a network error.
en: <p>The site at <strong>%s</strong> seems to be unavailable.</p><p>It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.</p>
ar: <p>يبدو أنّ الموقع <strong>%s</strong> غير متاح. رسالة العطل تحديدا كانت:</p><p>قد يكون الموقع أُغلق مؤقتًا أو انتقل إلى عنوان جديد. قد ترغب في التأكد من أنّ اتصال الإنترنت يعمل جيدا.</p>

note: Message details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: <p>The precise error was: <i>%s</i></p>
ar: <p>رسالة الخطأ كانت تحديدًا: <i>%s</i></p>

[ctx: reload-access-key]
en: R
ar: ع

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
ar: نأسف، ربما حدثت مشكلة.

note: Message body when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: <p>The site at <strong>%s</strong> may have caused Web to close unexpectedly.</p><p>If this happens again, please report the problem to the <strong>%s</strong>  developers.</p>
ar: <p>كن يكون الموقع <strong>%s</strong> تسبب في إغلاق المتصفح فجأة.</p><p>إذا تكرر هذا فأبلغ مطوري <strong>%s</strong> عن هذه المشكلة.</p>

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
ar: مشكلة في عرض الصفحة

note: Message body when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: <p>Something went wrong while displaying this page.</p><p>Please reload or visit a different page to continue.</p>
ar: <p>حدث عُطل ما أثناء عرض هذه الصفحة.</p><p>من فضلك أعِد تحميل الصفحة أو اذهب إلى صفحة أخرى لمواصلة تصفُّحِك.</p>

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
ar: مخالفة أمنية

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
ar: اتصّالك غير آمن

note: Message body when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: <p>This does not look like the real <strong>%s</strong>. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
ar: <p>لا يبدو أن هذا هو <strong>%s</strong> الحقيقي. قد يكون المخترقون يحاولون سرقة أو تغيير المعلومات التي تأتي من هذا الموقع أو تذهب إليه (مثلا، الرسائل الخاصة، أو معلومات بطاقة الائتمان، أو كلمات السر).

[ctx: back-access-key]
en: B
ar: خ

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page.
en: Accept Risk and Proceed
ar: اقبل المخاطرة و واصل

[ctx: proceed-anyway-access-key]
en: P
ar: ط

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
ar: فشل إنشاء دليل مؤقت في ”%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
ar: الملف ”%s“ موجود. رجاء انقله بعيدا.

en: Failed to create directory “%s”.
ar: فشل إنشاء الدليل ”%s“.

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
ar: كلمة سر %s في استمارة على %s

note: Translators: The first %s is the hostname where this is happening. * Example: mail.google.com.
en: Password in a form in %s
ar: كلمة سر في استمارة على %s

en: Directory “%s” is not writable
ar: لا يمكن الكتابة في الدليل ”%s“

en: You do not have permission to create files in this directory.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لإنشاء ملفات في هذا الدليل.

en: Directory not Writable
ar: لا يمكن الكتابة في الدليل

en: Cannot overwrite existing file “%s”
ar: لا يمكن الكتابة فوق الملف ”%s“ الموجود مسبقا

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
ar: هناك ملف موجود مسبقا بنفس الاسم، لا تملك التصاريح اللازمة للكتابة فوقه.

en: Cannot Overwrite File
ar: لا يمكن الكتابة فوق الملف

en: Master password needed
ar: كلمة السر الرئيسية مطلوبة

en: The passwords from the previous version are locked with a master password. If you want to import them, please enter your master password below.
ar: كلمات السر من الإصدارة السابقة موصدة بكلمة سر رئيسية. إذا كنت تريد أن تستوردها، فعليك إدخال كلمة السر الرئيسية أدناه.

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
ar: فشل نسخ ملف الكعكات من موزيلا.

en: Web 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/epiphany
ar: أبطل إبيفني 3.6 هذا المجلد، وحاول نقل الإعدادات إلى ‪~/.config/epiphany‬

en: Web profile migrator
ar: ناقل إعدادات الوب

en: Web profile migrator options
ar: خيارات ناقل إعدادات الوب

en: The certificate does not match this website
ar: لا تطابق الشهادة الموقع

en: The certificate contains errors
ar: تحتوي الشهادة على أخطاء

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
ar: وُقّعت الشهادة باستخدام خوارزمية توقيع ضعيفة

en: The certificate activation time is still in the future
ar: وقت تفعيل الشهادة في المستقبل

en: The identity of this website has been verified.
ar: تم التأكّد من هوية هذا الموقع.

note: Message on certificte dialog ertificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
ar: لم تُكتشف أي مشاكل في اتصالك.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
ar: هذه الشهادة صحيحة. لكن الموارد على هذه الصفحة لم تُرسل مؤمّنة.

en: %d second left | %d seconds left
ar[0]: بقي أقل من ثانية
ar[1]: بقيت ثانية واحدة
ar[2]: بقيت ثانيتان
ar[3]: بقيت %d ثوان
ar[4]: بقيت %d ثانية
ar[5]: بقيت %d ثانية

en: %d minute left | %d minutes left
ar[0]: بقي أقل من دقيقة
ar[1]: بقي دقيقة واحدة
ar[2]: بقي دقيقتين
ar[3]: بقي %d دقائق
ar[4]: بقي %d دقيقة
ar[5]: بقي %d دقيقة

en: %d hour left | %d hours left
ar[0]: بقي أقل من ساعة
ar[1]: بقي ساعة
ar[2]: بقي ساعتين
ar[3]: بقي %d ساعات
ar[4]: بقي %d ساعة
ar[5]: بقي %d ساعة

en: %d day left | %d days left
ar[0]: بقي أقل من ثانية
ar[1]: بقيت ثانية واحدة
ar[2]: بقيت ثانيتان
ar[3]: بقيت %d ثوان
ar[4]: بقيت %d ثانية
ar[5]: بقيت %d ثانية

en: %d week left | %d weeks left
ar[0]: بقي أقل من ثانية
ar[1]: بقيت ثانية واحدة
ar[2]: بقيت ثانيتان
ar[3]: بقيت %d ثوان
ar[4]: بقيت %d ثانية
ar[5]: بقيت %d ثانية

en: %d month left | %d months left
ar[0]: بقي أقل من ثانية
ar[1]: بقيت ثانية واحدة
ar[2]: بقيت ثانيتان
ar[3]: بقيت %d ثوان
ar[4]: بقيت %d ثانية
ar[5]: بقيت %d ثانية

en: Error downloading: %s
ar: عطل أثناء التنزيل: %s

en: Starting…
ar: يبدأ…

en: All supported types
ar: كل الأنواع المدعومة

en: Web pages
ar: صفحات وِب

en: Paste and _Go
ar: ألصق و ا_ذهب

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
ar: انقر و انقل هذه الأيقونة لإنشاء وصلة إلى هذه الصفحة

note: Label when clicking the lock icon on a secure page. %s is the website's hostname.
en: You are connected to %s
ar: أنت متصل مع %s

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
ar: لا يمكن الوثوق بشهادة الموقع. قد تكون متصلا بموقع هجوم يدعي أنه %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: %s has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
ar: لا يستخدم %s أي طرق تأمين. يمكن لأي مخترق أن يرى المعلومات التي تُرسلها أو المحتوى الذي تراه.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
ar: لا يُؤمّن هذا الموقع اتصالك.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
ar: يبدو أن اتصّالك آمن.

en: _View Certificate…
ar: ا_عرض الشهادة…

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d bookmark is similar | %d bookmarks are similar
ar[0]: لا علامات متشابهة
ar[1]: علامة متشابهة
ar[2]: علامتان متشابهتان
ar[3]: %d علامات متشابهة
ar[4]: %d علامة متشابهة
ar[5]: %d علامة متشابهة

note: #-#-#-#-#  polari_49.0-1_ar.po (polari master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a connection name
en: “%s” Properties
ar: خصائص ”%s“

en: Shopping
ar: تسوق

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
ar: الكل

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
ar: غير مبوبة

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
ar: مواقع قريبة

en: Web (RDF)
ar: وب (RDF)

en: Mozilla (HTML)
ar: موزيلا (HTML)

en: Remove from this topic
ar: احذف من هذا الموضوع

note: File Menu
en: _New Topic
ar: _موضوع جديد

en: Create a new topic
ar: أنشئ موضوعا جديدا

en: Open the selected bookmark in a new window
ar: افتح العلامة المختارة في نافذة جديدة

en: Open the selected bookmark in a new tab
ar: افتح العلامة المختارة في لسان جديد

en: Rename the selected bookmark or topic
ar: غيّر اسم العلامة أو الموضوع المختار

en: View or modify the properties of the selected bookmark
ar: اعرض أو عدّل خصائص العلامة المختارة

en: _Import Bookmarks…
ar: ا_ستورد العلامات…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
ar: استورد العلامات من متصفّحٍ آخر أو من ملف علامات

en: _Export Bookmarks…
ar: _صدّر العلامات…

en: Export bookmarks to a file
ar: صدّر العلامات إلى ملف

en: Close the bookmarks window
ar: أغلق نافذة العلامات

en: Delete the selected bookmark or topic
ar: احذف العلامة أو الموضوع المختار

en: Select all bookmarks or text
ar: اختر كل العلامات أو النّصوص

en: Display bookmarks help
ar: اعرض مساعدة العلامات

en: Display credits for the web browser creators
ar: اعرض الشكر لمنشئي متصفح الوِب

note: View Menu
en: _Title
ar: ال_تسمية

en: Show the title column
ar: أظهر عمود تسمية الصفحة

en: Show the address column
ar: أظهر عمود العنوان

en: Type a topic
ar: اكتب موضوعا

en: Delete topic “%s”?
ar: أأحذف الموضوع ”%s“؟

en: Delete this topic?
ar: أأحذف هذا الموضوع؟

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
ar: حذف هذا الموضوع يؤدي إلى جعل علاماته غير مصنفة، إلا إذا كانت تنتمي إلى مواضيع أخرى. لن تُحذف العلامات.

en: _Delete Topic
ar: ا_حذف الموضوع

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
ar: لاحة موزيلا ”%s“

en: Galeon
ar: جاليون

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
ar: تعذّر استيراد العلامات من ”%s“ لأن الملف معطوب أو النسق غير مدعوم.

en: Import Bookmarks from File
ar: استورد العلامات من ملف

en: Firefox/Mozilla bookmarks
ar: علامات فيَرفُكس/موزيلا

en: Galeon/Konqueror bookmarks
ar: علامات جاليون/كُنكَرر

en: Web bookmarks
ar: علامات الوِب

en: Export Bookmarks
ar: صدّر العلامات

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
ar: هيئة الم_لف:

en: Import bookmarks from:
ar: استورد العلامات من:

en: Topics
ar: المواضيع

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
ar: افتح في أل_سنة جديدة

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
ar: افتح العلامات المختارة في ألسنة جديدة

en: Create topic “%s”
ar: أنشئ الموضوع ”%s“

en: A_ddress:
ar: ال_عنوان:

en: T_opics:
ar: الموا_ضيع:

en: Sho_w all topics
ar: اعرض _كل المواضيع

en: Clear Personal Data
ar: امْحُ المعلومات الشخصية

en: Select the personal data you wish to clear
ar: اختر البيانات الشخصية التي تريد محوها

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Check the types of information that you want to remove:
ar: أنت على وشك محو بيانات شخصية حول الصفحات التي زرتها. تحقق من أنواع المعلومات التي تريد حذفها:

en: Coo_kies
ar: ال_كعكات

en: Cache and _temporary files
ar: المل_فات المؤقتة

en: Browsing _history
ar: _تأريخ التصفح

en: Saved _passwords
ar: كلمات ال_سر المحفوظة

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
ar: لا يمكن الاسترجاع بعد هذه العملية. ستمحى البيانات التي تختارها نهائيا.

en: Filter cookies
ar: رشح الكعكات

en: Search cookies
ar: ابحث في الكعكات

en: Delete the selected cookies
ar: احذف الكعكة المختارة

en: Text Encoding
ar: ترميز النص

en: Use the encoding specified by the document
ar: استخدم الترميز المحدد في المستند

en: &#60;b&#62;Recent encodings&#60;/b&#62;
ar: &#60;b&#62;الترميزات الحديثة&#60;/b&#62;

en: &#60;b&#62;Related encodings&#60;/b&#62;
ar: &#60;b&#62;الترميزات المرتبطة&#60;/b&#62;

en: Show all…
ar: اعرض الكل…

en: New _Incognito Window
ar: نافذة تصفح _خاص جديدة

en: Remove the selected pages from history
ar: احذف الصفحات المحددة من التأريخ

en: Open the selected pages in new tabs
ar: افتح الصفحات المحددة في ألسنة

en: Filter passwords
ar: رشح كلمات السر

en: Search passwords
ar: ابحث في كلمات السر

en: Forget the selected passwords
ar: انس كلمات السر المحددة

en: Reveal all the passwords
ar: أظهر كل كلمات السر

en: _Copy Password
ar: ان_سخ كلمة السر

en: C_opy Username
ar: ا_نسخ اسم المستخدم

en: _Download folder:
ar: مجلد ال_تنزيل:

en: A_utomatically open downloaded files
ar: ا_فتح الملفّات المنزّلة تلقائيا

en: _Engine:
ar: ال_محرك:

en: _Remember previous tabs on startup
ar: تذكّر الألسنة السابقة عند بدأ الت_شغيل

en: Web Content
ar: محتوى الوِب

en: Allow popup _windows
ar: اسمح بالنوافذ ال_منبثقة

en: Allow _advertisements
ar: اسمح بالإ_علانات

en: Enable _plugins
ar: فعّل ال_ملحقات

en: Sans serif font:
ar: الخط غير المذيّل:

en: Serif font:
ar: الخط المُذيّل:

en: Monospace font:
ar: الخط ثابت العرض:

en: Use custom _stylesheet
ar: ا_ستعمل صفحة طراز مخصصة

en: _Edit Stylesheet…
ar: _حرّر صفحة الطراز…

en: Fonts & Style
ar: الخطوط والطرز

en: Manage _Cookies…
ar: أدر الك_عكات…

en: _Always accept
ar: اقبل _دائمًا

en: Only _from sites you visit
ar: فقط _من المواقع التي تزورها

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
ar: <small>مثلا، ليس من المعلنين على هذه المواقع</small>

en: _Never accept
ar: لا تقبل أ_بدا

en: _Tell websites I do not want to be tracked
ar: أ_خبر المواقع أنني لا أريد_ها أن تتعقبني

en: Manage _Passwords…
ar: أدِر _كلمات السر…

en: _Remember passwords
ar: تذ_كر كلمات السر

en: Stored Data
ar: البيانات المخزنة

en: You can clear stored personal data.
ar: يمكنك محو البي الشخصية المخزنة.

en: Cl_ear Personal Data…
ar: ا_مْحُ البيانات الشخصية…

en: Spell checking
ar: التدقيق الإملائي

en: _Enable spell checking
ar: _فعّل التدقيق الإملائي

en: Add Language
ar: أضِف لغة

en: Choose a l_anguage:
ar: اختر _لغة:

en: Stop current data transfer
ar: أوقف نقل البيانات الحالي

en: Display the latest content of the current page
ar: اعرض أحدث محتوى للصفحة الحالية

en: Clear browsing history?
ar: أأمسح تأريخ التصفح؟

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
ar: مسح تأريخ التصفح سيحذف بشكل دائم جميع وصلات التأريخ.

en: Open a new tab in an existing browser window
ar: افتح لسان جديد في نافذة متصفح موجودة

en: Open a new browser window
ar: افتح نافذة متصفّح جديدة

en: Import bookmarks from the given file
ar: استورد العلامات من الملف المحدّد

en: Load the given session file
ar: حمّل ملف الجلسة المعطى

en: Start a private instance
ar: ابدأ سيرورة خاصة

en: Start an instance in incognito mode
ar: ابدأ المتصفّح في طور التصفح الخاص

en: Start an instance in netbank mode
ar: ابدأ المتصفّح في طور التصفح البنكيّ

en: Start the browser in application mode
ar: ابدأ المتصفّح في طور التطبيق

en: Profile directory to use in the private instance
ar: الدليل المستعمل للاحة السيرورة الخاص

en: URL …
ar: مسار …

en: Could not start Web
ar: تعذّر بدأ متصفح الوب

en: Startup failed because of the following error:
    %s
ar: فشل بدأ التشغيل للخطأ التالي:
    %s

en: Web options
ar: خيارات الوب

en: Search the Web for %s
ar: ابحث في الوِب عن %s

en: Save As _Web Application…
ar: احفظ كتطبيق _وِب…

en: S_end Link by Email…
ar: أر_سل الوصلة بالبريد الإلكتروني…

en: Re_do
ar: أ_عد

en: Edit _Bookmarks
ar: _حرّر العلامات

en: Text _Encoding
ar: ت_رميز النص

en: _Page Source
ar: _مصدر الصفحة

en: Du_plicate
ar: _كرّر

en: Popup _Windows
ar: _نوافذ منبثقة

en: Selection Caret
ar: مؤشّر التحديد

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
ar: أضِف _علامة…

en: Open Link in I_ncognito Window
ar: افتح الوصلة في نافذة تصفح _خاص جديدة

en: _Save Link As…
ar: ا_حفظ الوصلة ك‍…

en: _Copy E-mail Address
ar: ا_نسخ عنوان البريد الإلكتروني

note: Images.
en: View _Image in New Tab
ar: اعرض ال_صورة في لسان جديد

en: Copy I_mage Address
ar: انسخ عنوان ال_صورة

note: Video.
en: Open Video in New _Window
ar: افتح في الڤديو في _نافذة جديدة

en: Open Video in New _Tab
ar: افتح الڤديو في لسان _جديد

en: _Copy Video Address
ar: ا_نسخ عنوان الڤديو

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
ar: افتح في الصوت في _نافذة جديدة

en: Open Audio in New _Tab
ar: افتح في الصوت لسان _جديد

en: _Save Audio As…
ar: ا_حفظ الصوت ك‍…

en: _Copy Audio Address
ar: ا_نسخ عنوان الصوت

en: There are unsubmitted changes to form elements
ar: هناك تغييرات في عناصر النموذج غير مرسلة

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
ar: ستخسر تلك المعلومات إذا أغلقت المستند.

en: Close _Document
ar: أغلق ال_مستند

en: There are ongoing downloads
ar: هناك تنزيلات لم تكتمل

en: If you quit, the downloads will be cancelled
ar: إذا أنهيت البرنامج فستُلغى كل التنزيلات

en: Quit and cancel downloads
ar: أنهِ و ألغِ التنزيلات

en: Save As Application
ar: احفظ كتطبيق

en: Encodings…
ar: الترميزات…

en: Go to most visited
ar: اذهب إلى الأكثر زيارة

en: Search the Web for '%s'
ar: ابحث في الوِب عن '%s'

en: Save Link As
ar: احفظ الوصلة ك‍

en: Save Image As
ar: احفظ الصورة ك‍

en: Save Media As
ar: احفظ الوسائط ك‍

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
ar: حددها المستخدم (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
ar[0]: لغة النظام (%s)
ar[1]: لغة النظام (%s)
ar[2]: لغات النظام (%s)
ar[3]: لغات النظام (%s)
ar[4]: لغات النظام (%s)
ar[5]: لغات النظام (%s)

note: For the preferences dialog. Must exactly match the URL * you chose in the gschema, but with & instead of &amp; * If the match is not exact, there will be a spurious, ugly * entry in the preferences combo, so please test this.
en: https://duckduckgo.com/?q=%s&t=epiphany
ar: https://duckduckgo.com/؟q=%s&t=epiphany&kl=xa-ar

note: For the preferences dialog. Consider a regional variant, like uk.bing.com
en: https://www.bing.com/search?q=%s
ar: https://www.bing.com/search؟q=%s

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
ar: يوجد بالفعل تطبيق بالاسم '%s'. أترغب في استبداله؟

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
ar: يوجد تطبيق بنفس الاسم. استبداله سيكتب فوقه.

en: The application '%s' is ready to be used
ar: التطبيق '%s' جاهز للاستخدام

en: The application '%s' could not be created
ar: تعذّر إنشاء التطبيق '%s'

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
ar: أنشئ تطبيق وِب

en: Contact us at:
ar: اتصل بنا على:

en: Past developers:
ar: المطورون السابقون:

en: A simple, clean, beautiful view of the web.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
ar: نظرة بسيطة ورائقة وجميلة على الوب.
    مبني على WebKit %d.%d.%d

en: Web Website
ar: موقع متصفح وِب جنوم

en: Enable caret browsing mode?
ar: أأفعّل وضع التصفح بالمؤشر؟

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
ar: ضغط F7 يفعل أو يعطل وضع التصفح بالمؤشر. تضع هذه الخاصية مؤشرا متحركا في صفحات الوب يتيح لك التحرك بلوحة المفاتيح. أتريد تفعيل التصفح بالمؤشر؟

en: _Work Offline
ar: ا_عمل دون اتّصال

en: Web Inspector
ar: فاحِص الوِب

en: _Cancel Logout
ar: أ_لغِ الخروج

en: Serial Number:
ar: الرقم التسلسلي:

en: _Certificate:
ar: _شهادة:

en: Address Entry
ar: خانة العنوان

en: Toolbar _button labels:
ar: عناوين أ_زرار شريط الأدوات:

en: Print preview
ar: معاينة الطباعة

en: Print the current page
ar: اطبع الصفحة الحالية

en: <b>Encodings</b>
ar: <b>الترميزات</b>

en: Epoptes computer lab administration tool
ar: أداة إدارة مختبر حواسيب إبوبتس

en: The screen is locked by a system administrator.
ar: الشاشة مقفلة من قبل أحد مدراء النظام.

en: Failed to connect to %s
ar: فشل في الاتصال ب-%s

en: Retrying in %d...
ar: إعادة المحاولة بعد %d

en: Graphics (VNC)
ar: رسوميات (VNC)

en: Console (screen)
ar: لوحة التحكم

en: Remote support
ar: مساعدة عن بعد

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
ar: أدخل المعلومات  عن جهة الاتصال التي تريد مشاركتها سطح مكتبك

en: Connection information
ar: معلومات عن الاتصال

en: Keep reconnecting
ar: أبقِ إعادة الاتصال

en: Message from administrator
ar: رسالة من المدير

en: A computer lab management and monitoring tool.
ar: أداة لإدارة مختبر الحواسيب والرصد.

en: Client type:
ar: نوع العميل:

en: Client alias:
ar: كنية العميل:

en: Client hostname:
ar: اسم مضيف العميل:

en: MAC address:
ar: عنوان ماك

en: Processor:
ar: المعالج:

en: RAM:
ar: ذاكرة الوصول العشوائي

en: Graphics card:
ar: بطاقة الرسومات

en: Edit alias
ar: حرر الكنية

en: Set a new alias for the selected client
ar: إختر كنية جديدة للعميل المحدد

en: Computer (user)
ar: حاسوب (مستخدم)

en: User (computer)
ar: مستخدم  (حاسوب)

en: Show real names
ar: أظهر الأسماء الحقيقية

en: _Clients
ar: _عملاء

en: Broadcasts
ar: البث

en: Monitor user
ar: مراقبة المستخدم

en: Assist user
ar: مساعدة المستخدم

en: Take control of the selected user's computer
ar: أخذ السيطرة على جهاز المستخدم المختار

en: Broadcast video
ar: بث الفيديو

en: Broadcast screen (fullscreen)
ar: بث الشاشة (شاشة كاملة)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
ar: بث شاشتك إلى العملاء المحددين، شاشة كاملة

en: Broadcast screen (windowed)
ar: بث الشاشة (في إطارات)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
ar: بث شاشتك إلى العملاء المحددين، في نافذة

en: Broadcast user
ar: بث المستخدم

en: Stop broadcasts
ar: أوقف البث

en: Stops all active broadcasts
ar: إيقاف كل بث ناشط

en: Open broadcasts window
ar: إفتح نافذة البث

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
ar: فتح جلسة عمل في إطارات لمنع بث شاشتك بأكملها

en: Execute a command on the selected clients
ar: تنفيذ أمر على العملاء المحددين

en: Send a message to the selected clients
ar: إرسال رسالة إلى العملاء المختارين

en: User, locally
ar: مستعمل، محلياً

en: Root, locally
ar: جذر، محلياً

en: Root, remotely
ar: جذر، عن بعد

en: Restrictions
ar: قيود

en: Unlock screen
ar: إلغاء قفل الشاشة

en: Block Internet
ar: حظر الانترنت

en: Unblock Internet
ar: إعادة الانترنت

en: Mute sound
ar: أصمت الصوت

en: Unmute sound
ar: إعادة الصوت

en: Add to group
ar: أضف إلى المجموعة

en: Translate this application
ar: ترجم هذه التطبيقه

en: Live chat (IRC)
ar: الدردشة المباشرة (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
ar: تشغيل العملاء المحددين (ايقاظ على الشبكة المحلية)

en: Log out users connected on selected clients
ar: تسجيل خروج المستخدمين المتصلين على العملاء المحددي

en: Reboot the selected clients
ar: إعادة تشغيل العملاء المحددين

en: Shutdown the selected clients
ar: إيقاف تشغيل العملاء المحددين

en: Broadcast your screen to the selected clients
ar: بث شاشتك إلى العملاء المحددين

en: Broadcast screen
ar: بث الشاشة

en: Stop all broadcasts on every client
ar: وقف جميع عمليات البث على كل عميل

en: Execute command
ar: تنفيذ الأمر

en: Lock screen of the selected clients
ar: قفل الشاشة على العملاء المحددين

en: Unlock the screen of the selected clients
ar: إلغاء قفل الشاشة للعملاء المحددين

en: Show information for the selected client
ar: مزيد من المعلومات عن العميل المحدد

en: Remove the selected group
ar: حذف المجموعة المختارة

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
ar: رابط، ملف أو أمر للتنفيذ على العملاء المحددين :

en: Message title:
ar: عنوان الرسالة

en: Message text:
ar: نص الرسالة:

en: Use Pango markup
ar: استخدام علامات بانغو

en: Detected clients
ar: العملاء المكتشفون

en: Are you sure you want to log off all the users?
ar: هل أنت متأكد بأنك تريد إنهاء الجلسة لجميع المستخدمين؟

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
ar: هل أنت متأكدٌ بأنك تريد إعادة تشغيل جميع الأجهزة؟

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
ar: هل أنت متأكد من انك تريد إيقاف تشغيل جميع أجهزة الكمبيوتر؟

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة العميل (العملاء) المحدد(ين) من  المجموعة "%s"؟

en: New group
ar: مجموعة جديدة

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
ar: هل أنت متأكدٌ بأنك تريد محو المجموعة المختارة "%s"؟

en: %d clients selected
ar: تم تحديد %d عميلا

en: Shut down:
ar: إيقاف التشغيل

en: Disconnected:
ar: إتصال مقطوع:

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
ar: وقعت  محاولة اتصال من قبل عميل يستخدم الإصدار %s الغير متوافق مع إصدار إبوبتس الحالي.
    
    تحتاج إلى تحديث عملائك إلى آخر إصدار من عميل إبوبتس.

en: Confirm action
ar: أكد الإجراء

en: Brown
ar: بني

en: Set Date
ar: حدد تاريخا

en: Start / Due Date
ar: تاريخ البدء والاستحقاق

en: No Tags
ar: لا وسوم

en: Changed:
ar: عدِّل:

en: No Files Attached
ar: لم يرفق ملف

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
ar: أضف قائمة (Ctrl+Shift+A)

en: Syncing...
ar: يُزامَن...

en: Add new List
ar: أضف قائمة جديدة

en: Click "+" button
ar: إضغط زر الـ "+"

note: Task lists group
en: Task Lists
ar: قوائم المهام

en: Errands
ar: إيراندس

en: Sync / Fetch Tasks
ar: زامن / استعد المهام

en: Import Task List
ar: استورد قائمة مهام

en: About Errands
ar: عن إيراندس

en: New List Name
ar: اسم القائمة الجديد

en: Add List
ar: إضافة قائمة

en: Exported
ar: صُدِّرَ

en: Copied to Clipboard
ar: نُسِخَ إلى الحافظة

en: Add new Sub-Task
ar: أضف مهمة فرعية جديدة

en: Delete Tag
ar: احذف الوسم

en: Delete Completed Tasks
ar: احذف المهام المكمَّلة

en: Add new Task
ar: أضف مهمة جديدة

en: List will be permanently deleted
ar: ستحذف القائمة أبدأً

en: No Tasks for Today
ar: لا مهام لليوم

en: No deleted items
ar: لا عناصر محذوفة

en: Tasks will be permanently deleted
ar: ستحذف العناصر أبداً

en: Loading Tasks
ar: يحمل المهام

en: No Task Lists
ar: لا قوائم تطبيقات

en: Create List
ar: أنشئ قائمة

en: Create new List
ar: أنشئ قائمة جديدة

en: Sync is disabled
ar: المزامنة معطلة

comment: لم أجد سياق هذه الكلمة، قد أكون مخطئا
en: Imported
ar: مستورد

en: At the Bottom
ar: في الأسفل

en: At the Top
ar: في الأعلى

en: Hide the application window instead of closing it
ar: أخف نافذة التطبيق بدلا من إغلاقه

en: Launch on Startup
ar: أطلق عند البدء

en: Launch application when user logs in
ar: أطلق التطبيق عندما يلج المستخدم

en: Notifications and Background
ar: الإشعارات والخلفية

en: Sync Provider
ar: موفر خدمة المزامنة

en: Can't connect
ar: عاجز عن الاتصال

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
ar: لم توفر مواثيق المزامنة كلها، تفقد الإعدادات رجاءً

en: Can't connect to CalDAV server at:
ar: فشل الاتصال بخادم CalDAV في:

en: Task is Due
ar: المهمة مستحقة

en: Errands was updated
ar: حُدِّث إيراندس

en: Restart is required
ar: إعادة التشغيل مطلوبة

en: Errands need to run in the background for notifications
ar: يحتاج إيراندس إلى التشغيل في الخلفية من أجل الإشعارات

en: Toggle Details
ar: تبديل أوضاع عرض التفاصيل

en: Manage your tasks
ar: أدر مهامك

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
ar: إيراندس؛مهمات؛قوائم؛مهمة؛مهام؛كال داف؛نكست كلاود؛مزامنة؛

en: Todo application for those who prefer simplicity.
ar: تطبيق لإدارة المهام لمحبي البساطة.

en: Multiple task lists support
ar: دعم قوائم مهمات عدَّة

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
ar: إضافة وحذف وتعديل المهام الرئيسية والفرعية

en: Mark task and sub-tasks as completed
ar: عُدَّ المهمة الرئيسية ومهماتها الفرعية مكمَّلة

en: Add accent color for each task
ar: ميز كل مهمة بلون

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
ar: زامن المهمات عن طريق نكست كلاود أو موفري خدمة كال داف الآخرين

en: Drag and Drop support
ar: دعم السحب والإسقاط

en: Import .ics files
ar: استيراد ملف .ics

en: Motion calibration
ar: معايرة الحركة

en: X axis speed
ar: السرعة الافقية

en: Sets response sensitivity for the X axis.
ar: تعيين مدى الاستشعار على المحور السيني.

en: Y axis speed
ar: السرعة الرأسية

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
ar: تعيين مدى الاستشعار على المحور الصادي.

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
ar: تعيين تسارع المؤشر.
    0 يعني عدم وجود تسارع
    5 تعني أعلى تسارع.

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
ar: مرشح تخفيف الارتعاش.
    0 يعني لا يوجد فلتر و
    8 تعني أقصى قدرة للفلتر.

en: Motion threshold
ar: عتبة الحركة

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
ar: أقل عرض (بالبكسل)
    لبدء تحريك المؤشر.

en: Assisted calibration
ar: معايرة مساعدة

en: Workspace limit
ar: حدود مساحة العمل

en: Enable workspace limit
ar: تفعيل حدود مساحة العمل

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
ar: حرك مؤشر الفارة
    لتحديد المنطقة.

en: Top limit workspace.
ar: الحد العلوي لمنطقة العمل

en: Left limit workspace.
ar: الحد الايسر لمنطقة العمل

en: Right limit workspace.
ar: الحد الايمن لمنطقة العمل

en: Bottom limit workspace.
ar: الحد السفلي لمنطقة العمل

en: Pointer wrapping
ar: التفاف المؤشر

en: Allow wrapping the pointer around the working area
ar: السماح بالتفاف المؤشر حول منطقة العمل

en: Enable dwell click
ar: فعّل النقر الكامن

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
ar: زمن الانتظار (ديسي ثانية) 
    قبل إرسال النقرة.

en: Allow consecutive clicks
ar: السماح بالنقر المتتابع

en: Beep on click
ar: صوت النقر

en: Play sound when click generated.
ar: إنتاج صوت عند النقر.

en: Allow visual alerts
ar: السماح بالتنبيهات البصرية

en: Click window
ar: نافذة النقر

en: Show Click Window
ar: عرض نافذة النقر

en: Design:
ar: التصميم:

en: Behaviour:
ar: الاستجابة:

en: Normal mode
ar: النظام العادي

en: Fast mode
ar: النظام السريع

en: Floating horizontal
ar: تعويم أفقي

en: Floating vertical
ar: تعويم رأسي

en: Top docked
ar: أعلى docked

en: Bottom docked
ar: اسفل docked

en: Left docked
ar: يسار docked

en: Right docked
ar: يمين docked

en: Gesture click
ar: نقر بالإيماء

en: Enable gesture click
ar: تفعيل النقر بالإيماء

en: Move left:
ar: تحريك لليسار:

en: Left click
ar: نقر يسار

en: Move right:
ar: تحريك لليمين:

en: Move up:
ar: تحريم للأعلى:

en: Move down:
ar: تحريك للأسفل:

en: Start eViacam at user logon
ar: بدء فيا كام عند تسجيل الدخول

en: Enable eViacam at startup
ar: تفعيل Viacam عند بدء التشغيل

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
ar: عند الاختيار سيقوم البرنامج آليا 
    بتفعيل التحكم بالمؤشر عند بدء التشغيل.

en: On-screen keyboard command
ar: أوامر لوحة مفاتيح الشاشة

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
ar: أوامر لتشغيل برنامج لوحة مفاتيح الشاشة.

en: Face localization and tracking
ar: تحديد الوجه وتتبعه

en: Use legacy face tracking algorithm
ar: استخدام لوغاريتم تتبع الوجه

en: Use old face tracking method
    (not recommended).
ar: استخدام الطريقة القديمة لتتبع الوجه
    (غير مفضل).

en: Locate face automatically
ar: تحديد آلي للوجه

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
ar: عند تفعيل المحاولة الآلية
    سيتتبع وجهك ويوسطه في منطقة التتبع.

en: Stop pointer when face not detected
ar: إيقاف المؤشر عندما لا يظهر الوجه

en: eViacam is only enabled when face is detected.
ar: eViacam يكون مفعّل عند التعرف على الوجه.

en: Mouse actions
ar: إجراءات الفارة

en: Increase this value if some application ignores click events.
ar: زيادة هذه القيمة إذا كانت بعض البرامج تتجاهل القيام بالنقر.

en: ms delay between up and down events
ar: ملي ثانية تأخير بين الضغط والرفع.

en: Profile options
ar: الخيارات الشخصية

en: Profile management
ar: إدارة الخيارات الشخصية

en: Set key
ar: تعيين مفتاح

en: You should restart the application to apply this change
ar: يجب أن تعيد تشغيل البرنامج لتطبيق التغييرات

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
ar: لم يتم حفظ تعديلات الخيارات الشخصية في هذا الملف.
    هل استمر ؟

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
ar: سيتم تحميل ملف الخيارات الشخصية %s .
    هل تريد الاستمرار؟

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
ar: سيتم حذف ملف الخيارات الشخصية %s .
    هل تريد الاستمرار؟

en: Enter new profile name
ar: اكتب اسم جديد لملف الخيارات الشخصية

en: Profile already exists.
ar: هذا الملف موجود مسبقا

en: Invalid profile name.
ar: اسم الملف غير صالح.

en: Choose on-screen keyboard command
ar: اختر أمر لوحة مفاتيح الشاشة

en: Executable files|*.exe
ar: ملف تنفيذي|*.exe

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
ar: سيتم فقد التحكم بالحاسب.
    هل تريد الاستمرار؟

en: eViacam warning
ar: تحذير من فيا كام

en: Discard changes?
ar: تجهل التغييرات؟

en: About Enable Viacam
ar: حول تفعيل فيا كام

en: Not detected any camera. Aborting
ar: لم يتم العثور على أي كاميرا. احباط

en: Choose the camera to use
ar: اختيار الكاميرا المستخدمة

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
ar: لم يتم تهيئة الكاميرا.
    ربما يتم استخدام من قبل برنامج آخر.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
ar: سيتم تعطيل برنامج فيا كام.
    هل أنت متأكد؟

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
ar: لم يتم تعيين أمر لوحة مفاتيح الشاشة.
    فضلا, قم بإعدادها من نافذة خيارات.

en: eViacam error
ar: eViacam خطأ

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
ar: لا يمكن تشغيل لوحة مفاتيح الشاشة.
    فشل تطبيق الأمر %s .
    فضلا, قم بإعادة إعداده من نافذة خيارات.

en: A webcam based mouse emulator
ar: كاميرا الويب تستند على محاكي الفارة

en: If you find this software useful then please consider 		<a href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation 		and help support the continued development. Thanks!
ar: إذا وجدت أن هذا البرنامج عملي فضلا <a href='donation'>قدم تبرع صغير</a> يعبر عن تقديرك ومساعدتك للتطوير المستمر.
    شكرا!

en: Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details.
ar: منتج تحت رخصة GNU/GPL v3. أنظر رخصة الملف للتفاصيل.

en: E&nable / Disable
ar: ت&فعيل / تعطيل

en: &Exit
ar: &خروج

en: &Wizard...
ar: &المساعد...

en: &Configuration
ar: &اعدادات

en: &Help contents
ar: &محتوى المساعدة

en: Check for &updates
ar: البحث عن &تحديث

en: &About...
ar: &حول...

en: Click Window
ar: نافذة النقر

en:  %li fps (good)
ar:  %li إطار/ث (جيد)

en:  %li fps (could be improved)
ar:  %li إطار/ث (يمكن التحسين)

en:  %li fps (too low)
ar:  %li إطار/ث (بطئ جدا)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
ar: سيتم إغلاق البرنامج.
    هل انت متأكد؟

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
ar: سيتم تعطيل برنامج فيا كام.
    هل أنت متأكد؟

en: This action will change the click generation method.
    Are you sure?
ar: سيؤدي هذا الإجراء إلى تغيير طريقة ناتج النقر.
    هل أنت متأكد؟

en: Press the desired key or 'Esc' to cancel this action.
ar: انقر على الزر المطلوب أو النقر على زر Esc في لوحة المفاتيح لإلغاء العملية.

en: Get key
ar: تعيين مفتاح

en: Move your head left and right.
ar: حرك رأسك لليمين واليسار.

en: Your face is not detected. This may produce wrong calibration results.
ar: لم يتتبع وجهك. ربما نتج هذا عن المعايرة الخاطئة.

en: No movement was detected.
    Do you want to repeat the calibration?
ar: لم يتم الكشف عن أي حركة.
    هل ترغب بإعادة المعايرة؟

en: Enable Viacam configuration wizard
ar: تفعيل مساعد إعداد Viacam

en: Disable pointer control
ar: تعطيل التحكم بالمؤشر

en: Enable pointer control
ar: تفعيل التحكم بالمؤشر

en: Welcome to the eViacam configuration wizard
ar: مرحبا بك في مساعد إعداد eViacam

en: Click Next to continue.
ar: أنقر التالي للاستمرار.

en: Pointer calibration
ar: معايرة المؤشر

en: If checked the next window will allow
    you to calibrate the speed of the pointer.
ar: عند التفعيل النافذة التالية سوف
    تسمح لك بمعايرة سرعة المؤشر.

en: Pointer calibration
ar: معايرة المؤشر

en: Click mode
ar: نظام النقر

en: Click here to test
ar: انقر هنا للاختبار

en: Enable head tracking
ar: تفعيل تتبع الرأس

en: Wizard completed
ar: انتهى الإعداد

en: Run this wizard at startup
ar: تشغيل المساعد عند بدء التشغيل

en: If checked the wizard automatically appears at startup.
ar: عند الاختيار ستظهر النافذة آليا عند بدء التشغيل.

en: Camera setup
ar: تركيب الكاميرا

en: Detected camera:
ar: كشف الكاميرا:

en: camera_name
ar: اسم_الكاميرا

en: For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If this value is below this threshold you may need to manually adjust the camera settings.
ar: لأفضل أداء ممكن, معدل الإطارات يجب أن يساوي أو أكبر من 25 إطار في الثانية. eViacam يحاول تكوين كاميرتك آليا, لكن إذا كانت القيمة أقل من ذلك ربما تحتاج لضبط إعدادات الكاميرا يدويا.

en: Camera settings...
ar: إعدادات الكاميرا:

en: You can adjust motion speed manually and enable head tracking to test how it works.
ar: تستطيع ضبط سرعة الحركة يدويا و تفعيل تتبع الرأس لاختبار كيف يعمل.

en: The frame rate is appropriate.
ar: معدل الإطارات مناسب

en: Face detection setup
ar: تركيب متتبع الوجه

en: eViacam will try to detect your face automatically. But, if necessary, you can disable this feature and manually adjust the tracking area (blue rectangle) around your face.
ar: eViacam سوف يحاول تتبع وجهك تلقائيا. لكن, للضرورة, تستطيع تعطيل هذه الميزة وضبط منطقة التتبع يدويا (مستطيل أزرق) حول وجهك.

en: Locate face automatically (recommended)
ar: تحديد الوجه آليا (مفضل)

en: Disable eViacam if no face is found
ar: تعطيل eViacam إذا لا يوجد وجه

en: Move your head to see how it works
ar: حرك رأسك لترى كيف يعمل

en: Hover one of the buttons to select your choice
ar: تحرك لأحد الأزرار لتحديد اختيارك

en: - "Ok" saves this configuration.
    - "Cancel" retains the old configuration.
    - "Repeat" starts again the calibration process.
ar: - "نعم" حفظ هذه الإعدادات.
    - "إلغاء" العودة للإعدادات القديمة.
    - "كرر" بدء المعايرة مرة أخرى.

en: Move your head up and down.
ar: حرك رأسك للأعلى والأسفل

en: Confirm Calibration
ar: تأكيد المعايرة

en: Motion Calibration X
ar: معايرة الحركة الأفقية

en: Motion Calibration Y
ar: معايرة الحركة الرأسية

en: Camera settings
ar: إعدادات الكاميرا

en: Enable eViacam
ar: تفعيل eViacam

en: Center the pointer
ar: توسيط المؤشر

en: Increase the X axis speed
ar: زيادة السرعة على المحور س

en: Increase the Y axis speed
ar: زيادة السرعة على المحور ص

en: Decrease the X axis speed
ar: تقليل السرعة على المحور س

en: Decrease the Y axis speed
ar: تقليل السرعة على المحور ص

en: Error checking for updates. Try again later.
ar: خطأ في فحص التحديثات. حاول مرة أخرى لاحقا.

en: Cannot resolve host name:
ar: لم استطيع معرفة اسم host :

en: Conection failed:
ar: فشل الاتصال:

en: Sorry. Version file not found. Please report us.
ar: عذرا. لم يعثر على إصدار الملف. فضل اتصل بنا.

en: Sorry. Something bad happened.
ar: آسف. شيء سيء حصل.

en: Checking for updates. Please wait.
ar: فحص التحديثات. فضلا انتظر.

en: Visit Enable Viacam website
ar: زيارة تفعيل موقع Viacam

en: New version available:
ar: الإصدار الجديد المتاح:

en: Installed version:
ar: الإصدار المُنزل:

en: Error checking for updates
ar: خطأ في فحص التحديث

en: New Tracker Information
ar: معلومات تتبع جديدة

en: Improved face tracker
ar: تحسين تتبع الرأس

en: This version of Enable Viacam includes an improved face tracking algorithm. We still provide the old algorithm, but it will most likely be removed in future versions.
ar: هذا الإصدار من Viacam يتضمن تحسين في لوغرتم تتبع الوجه. ولا زال اللوغرتم القديم موجود احتياطا, لكننا نفضل وبشدة أن نزيله في الإصدارات القادمة.

en: Do you want to use the new face tracker?
ar: هل ترغب باستخدام متتبع الرأس الجديد؟

en: Yes and adjust some settings automatically (recommended)
ar: نعم و ضبط بعض الإعدادات تلقائيا (مستحسن )

en: No, use the legacy tracker
ar: لا, استخدام التعقب القديم

en: Show this message on startup
ar: إظهار هذه الرسلة عند البدء

en: Camera not detected. Aborting
ar: لم يتم العثور على الكاميرا. إحباط

en: Overlapping warning
ar: تحذير تداخل

en: No click
ar: بدون نقر

en: #Left#
ar: #يسار#

en: #Middle#
ar: #وسط#

en: #Right#
ar: #يمين#

en: #Drag#
ar: #سحب#

en: #Double Click#
ar: #نقرتين#

en: File is corrupted
ar: الملف معطوب

en: Archive is encrypted
ar: الأرشيف معمّى

en: No supported images in archive
ar: لا صور مدعومة في الأرشيف

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
ar: لا تدعم مكتبة libarchive نسق ضغط كتاب القصص المصورة هذا، رجاء تواصل مع توزيعتك

en: Can not get local path for archive
ar: تعذّر العثور على المسار المحلي للأرشيف

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
ar: يحتوي هذا المستند على خطوط غير مدمجة ليست ضمن خطوط PDF الأربعة عشر المعيارية. إذا كان الخط البديل الموجود على نظامك لا يطابق الخط المستخدم عند إنشاء المستند فقد لا تظهر النصوص بشكل صحيح.

en: All fonts are either standard or embedded.
ar: كل الخطوط إما معيارية أو مدمجة.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
ar:  (أحد الخطوط المعيارية الأربعة عشر)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
ar:  (ليس ضمن الخطوط المعيارية الأربعة عشر)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
ar: %s%s
    الترميز: %s
    %s
    استبدله <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
ar: %s%s
    الترميز: %s
    %s

en: TIFF Documents
ar: مستندات TIFF

en: Download document
ar: نزّل المستند

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;
ar: pdf;ps;بوستسكربت;dvi;xps;djvu;tiff;مستند;عرض;عارض;

en: The document is automatically reloaded on file change.
ar: يعاد تحميل المُستند تلقائيًا عند تغيّر الملف.

en: The URI of the directory last used to open or save a document
ar: مسار آخر مجلد استُخدِم لفتح أو حفظ مستند

en: The URI of the directory last used to save a picture
ar: مسار آخر مجلد استُخدِم لحفظ صورة

en: Allow links to change the zoom level.
ar: اسمح للوصلات بتغيير مستوى التقريب.

en: Preview before printing
ar: عايِن قبل الطباعة

en: Not found, click to change search options
ar: لا نتيجة، انقر لتغيير خيارات البحث

en: _Whole Words Only
ar: _كلمات كاملة فقط

en: Failed to create thumbnail for page %d
ar: تعذّر إنشاء صورة مصغّرة للصفحة %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
ar: يحضّر المعاينة…

en: Generating preview: page %d of %d
ar: يُنشئ المعاينة: صفحة %d من %d

en: Requested format is not supported by this printer.
ar: لا تدعم هذه الطابعة النسق المطلوب.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
ar: نهاية العرض. اضغط Esc لتخرج.

en: Evince
ar: جلاء

en: Document viewer for popular document formats
ar: عارض مستندات يدعم الأنساق الشائعة

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ar: يدعم الأنساق التالية: PDF، و PS، و EPS، و XPS، و DjVu، و TIFF، و DVI (مع SyncTeX)، و القصص المصورة (CBR، و CBT، و CBZ، و CB7).

en: A clear, simple UI
ar: واجهة سهلة وبسيطة

en: Advanced highlighting and annotation
ar: تأشير و تعليق متقدم

en: File specifying print settings
ar: ملف يحدد إعدادات الطباعة

en: Select page or search in the index
ar: اختر صفحة أو ابحث في الفهرس

en: Select page
ar: اختر صفحة

en: Previous Page
ar: الصفحة السابقة

en: Next Page
ar: الصفحة التالية

en: Reset zoom and make the page fit in the window
ar: صفّر نسبة التكبير واجعل الصفحة تلائم النافذة

en: Markup type:
ar: نوع الرقْم:

en: Strike out
ar: شطب

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
ar: نص الملاحظة

en: Highlight text
ar: نص التظليل

en: Add highlight annotation
ar: أضف تعليق إبراز

en: Send To…
ar: أرسل إلى…

en: Open a C_opy
ar: افتح _نسخة

en: Present as _Slideshow
ar: عرض _شرائح

en: _Odd Pages Left
ar: ال_صفحات الزوجية يمينًا

en: Ro_tate ⤵
ar: أِد_ر ⤵

en: Ni_ght Mode
ar: الوضع ا_لليلي

en: Prop_erties…
ar: ال_خصائص…

en: Save Current Settings as Defa_ult
ar: اجعل الإعدادات الحالية ال_مبدئية

en: _About Document Viewer
ar: _عن عارض المستندات

en: Remove Annotation
ar: احذف التعليق

en: Highlight Selected Text
ar: ظلل النص المحدد

en: First Page
ar: الصفحة الأولى

en: Last Page
ar: الصفحة الأخيرة

en: Search not available for this document
ar: لا يتوفر البحث لهذا المستند

en: Side pane
ar: اللوحة الجانبية

en: Annotate the document
ar: علّق على المستند

en: File options
ar: خيارات الملف

en: Select or set the zoom level of the document
ar: اختر أو حدد مستوى تقريب المستند

en: Set zoom level
ar: حدد مستوى التقريب

en: Supported Image Files
ar: ملفات الصور المدعومة

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
ar[0]: لا مهام منتظرة في الطابور
ar[1]: مهمة واحدة تنتظر في الطابور
ar[2]: مهمتين منتظرتين في الطابور
ar[3]: %d مهام منتظرة في الطابور
ar[4]: %d مهمة منتظرة في الطابور
ar[5]: %d مهمة منتظرة في الطابور

en: Document contains form fields that have been filled out.
ar: يحتوي المستند على حقول مُلئت.

en: Document contains new or modified annotations.
ar: لا يحوي المستند تعليقات جديدة أو معدّلة.

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
ar: إذا أعيد تحميل المستند فستضيع كل التغييرات.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
ar: إذا لم تحفظ نسخة فستضيع كل التغييرات.

en: Save a _Copy
ar: احفظ _نسخة

en: © 1996–2017 The Evince authors
ar: © ١٩٩٦–٢٠١٧ لمؤلفي برنامج جلاء

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
ar: ضغط F7 يفعل أو يعطل وضع التصفح بالمؤشر. تضع هذه الخاصية مؤشرا متحركا في صفحات النصوص يتيح لك التحرك بلوحة المفاتيح. أتريد تفعيل التصفح بالمؤشر؟

en: Couldn’t find appropriate format to save image
ar: تعذّر تحديد تنسيق مناسب لحفظ الصورة

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
ar: الفتح، و الغلق، و الحفظ، و الطباعة

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
ar: افتح نسخة من المستند الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
ar: احفظ نسخة من المستند الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
ar: اطبع المستند الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
ar: أغلق نافذة المستند الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
ar: أعد تحميل المستند

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ar: بدّل ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
ar: ادخل في نمط العرض التقديمي

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
ar: بدّل الشريط الجانبي

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
ar: بدّل التصفح بالمؤشّر

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
ar: تحديد و نسخ النص

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
ar: انسخ النص المحدد

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
ar: اختر كل النص في المستند

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
ar: التدوير و التقريب

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
ar: دور الصفحة ٩٠ درجة عكس عقارب الساعة

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
ar: دور الصفحة ٩٠ درجة مع عقارب الساعة

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
ar: تقريب 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
ar: لائم الصفحة

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
ar: لائم العرض

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
ar: تقريب تلقائي

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
ar: التنقل داخل المستند

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
ar: تنقّل في الصفحة

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
ar: انتقل لأعلى أو لأسفل الصفحة عدة سطور في المرة

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous/next page
ar: اذهب إلى الصفحة السابقة أو التالية

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous/next page visited
ar: اذهب إلى الصفحة المزارة السابقة أو التالية

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
ar: اذهب إلى صفحة

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
ar: اذهب إلى بداية أو نهاية الصفحة

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
ar: اذهب إلى بداية المستند

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
ar: اذهب إلى نهاية المستند

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
ar: البحث عن نص

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
ar: أظهر شريط البحث

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
ar: اذهب إلى نتيجة البحث التالية

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
ar: اذهب إلى نتيجة البحث السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
ar: منظور المستند

[ctx: shortcut window]
en: Toggle inverted colors
ar: بدّل الألوان المعكوسة

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
ar: بدّل التصفح المستمر

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
ar: بدّل اللوحة المزدوجة

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
ar: حركات لوحة اللمس

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
ar: اذهب إلى الصفحة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
ar: اذهب إلى الصفحة السابقة

en: Run evince in fullscreen mode
ar: شغّل جلاء في نمط ملء الشاشة

en: Run evince in presentation mode
ar: شغّل جلاء في نمط العرض التقديمي

en: Run evince as a previewer
ar: شغّل جلاء كمعاين

en: Adds support for reading comic books
ar: يضيف دعم قراءة القصص المصورة

en: Adds support for reading DjVu documents
ar: يضيف دعم قراءة مستندات DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
ar: يضيف دعم قراءة مستندات DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
ar: يضيف دعم قراءة مستندات PDF

en: Adds support for reading PostScript documents
ar: يضيف دعم قراءة مستندات PostScript

en: Adds support for reading TIFF documents
ar: يضيف دعم قراءة مستندات TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
ar: يضيف دعم قراءة مستندات XPS

en: Save a Copy
ar: احفظ نسخة

en: _Save a Copy...
ar: ا_حفظ نسخة...

en: File not available
ar: الملف غير موجود

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
ar: pdf;ps;بوستسكربت;dvi;xps;djvu;tiff;مستند;عرض;عارض;evince؛أفِنس؛

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
ar: دقق الإملاء عند كتابة ملاحظات التعليقات أو ملء الاستمارات النصية.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
ar: أظهِر شريطا جانبيا بجانب المستند للمساعدة في الإبحار في المستند.

en: Set the default zoom level to display a document.
ar: حدد مستوى التقريب المبدئي لعَرض المستند.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
ar: اعرض المستند كدفق مستمر من الصفحات بدلا عن صفحة في كل مرة.

en: Show two pages side by side.
ar: اعرض صفحتين جنبا إلى جنب.

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
ar: اعرض الصفحة الأولى (الصفحة الفردية) إلى اليسار (عند عَرض صفحتين جنبا إلى جنب)

en: page-label-entry
ar: مُدخَلة واصفة صفحة

en: Failed to render page %d: %s
ar: تعذر تصيير الصفحة %d: %s

en: Draw border around pages
ar: ارسم حداً حول الصفحات

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
ar: عند تفعيله فسيرسم حداً حول كل صفحة.

en: Reset form
ar: صفّر الاستمارة

en: File descriptor of input file
ar: واصف الملف لملف الإدخال

en: MIME type of input file
ar: نوع MIME لملف الإدخال

en: File descriptor of print settings file
ar: واصف الملف لملف إعدادات الطباعة

en: Evince Document Viewer
ar: عارض المستندات أفِنس

en: Select Page or Search in the Outline
ar: حدد صفحة أو ابحث في المخطط

en: Print this Document
ar: اطبع هذا المستند

en: Shrink the Document
ar: قلّص المستند

en: Reset Zoom and Make the Page Fit in the Window
ar: صفّر نسبة التكبير واجعل الصفحة تلائم النافذة

en: Enlarge the Document
ar: كبّر المستند

en: Contains Javascript:
ar: يحوي جافاسكربت:

en: _Delete Bookmark
ar: ا_حذف العلامة

en: Search in the outline…
ar: ابحث في المخطط…

en: Print this section…
ar: اطبع هذا المقطع…

en: Collapse all tree
ar: اطوِ كل الشجرة

en: Expand all tree
ar: وسّع كل الشجرة

en: Expand all under this element
ar: وسّع كل ما تحت هذا العنصر

en: Select page or search in the outline
ar: اختر صفحة أو ابحث في المخطط

en: Annotate document
ar: علّق على المستند

en: Right to Left Document
ar: مستند من اليمين لليسار

en: Annotation _Properties…
ar: خصائص الت_عليقات…

en: R_emove Annotation
ar: أ_زِل التعليق

en: _Highlight Selected Text
ar: أ_برز النص المحدد

en: No Comment
ar: لا تعليق

en: Document contains form fields that have been filled out.
ar: يحوي المستند حقول استمارة مُلئت.

en: Document contains new or modified annotations.
ar: يحوي المستند تعليقات جديدة أو معدّلة.

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
ar: © ١٩٩٦–٢٠٢٣ لمؤلفي برنامج عارض المستندات أفِنس Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
ar: أفِنس Evince هو عارض مستندات بسيط لـGNOME «غنوم»

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
ar: تحذير أمن: مُنع هذا المستند من فتح الملف «%s»

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
ar: تقريب (بديل)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
ar: اذهب إلى الصفحة السابقة (سريع)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
ar: اذهب إلى الصفحة التالية (سريع)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
ar: اذهب إلى الصفحة المزارة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
ar: اذهب إلى الصفحة المزارة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
ar: احذف العلامة

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
ar: بدّل الطور الليلي

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
ar: بدّل الصفحات الفردية على اليسار

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
ar: خصائص المستند

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
ar: أضِف ملاحظة لاصقة

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
ar: نص التظليل

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
ar: بدّل القائمة الرئيسية

[ctx: shortcut window]
en: Close window
ar: إغلاق النافذة

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
ar: بدّل الشاشة السوداء

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
ar: بدّل الشاشة البيضاء

en: Open a new window.
ar: افتح نافذة جديدة.

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
ar: يستعمل عن تحديثات المتراسلين…

en: Coworkers
ar: زملاء عمل

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
ar: يستعمل عن تحديثات المجموعات…

en: Creating new contact…
ar: ينشئ متراسلا جديدا…

en: Deleting contact…
ar: يحذف المتراسل…

en: Modifying contact…
ar: يُعدّل المتراسل…

en: Authenticating with the server…
ar: يستوثق مع الخادوم…

en: Downloading contacts (%d)...
ar: يُحمّل المتراسلين (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
ar: يُحدّث خبيئة المتراسلين (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
ar: باستخدام الاسم المُميّز (DN)

en: Using Email Address
ar: باستخدام عنوان البريد الإلكتروني

en: Reconnecting to LDAP server...
ar: يُعيد الاتصال بخادوم LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
ar: يجري إضافة متراسِل لخادوم LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
ar: يجري حذف متراسِل من خادوم LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
ar: يجري تعديل متراسِل في خادوم LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
ar: يجري استقبال نتائج بحث LDAP...

en: Error performing search
ar: خطأ في تنفيذ البحث

en: File Under
ar: ملف تحت

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
ar: عنوان الدفتر

en: Family Name
ar: اسم العائلة

note: Email fields
en: Email 1
ar: البريد الالكتروني الأول

en: Email 2
ar: البريد الإلكتروني الثّاني

en: Email 3
ar: البريد الإلكتروني الثّالث

en: Email 4
ar: البريد الالكتروني الرابع

note: Address Labels
en: Home Address Label
ar: تسمية عنوان المنزل

en: Work Address Label
ar: تسمية عنوان العمل

en: Other Address Label
ar: تسمية العنوان الآخر

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ar.po (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
ar: هاتف المساعد

en: Business Phone
ar: هاتف العمل

en: Business Phone 2
ar: هاتف العمل الثاني

en: Business Fax
ar: فاكس العمل

en: Callback Phone
ar: هاتف المكالمات العائدة

en: Car Phone
ar: هاتف السّيارة

en: Company Phone
ar: هاتف الشّركة

en: Home Phone
ar: هاتف المنزل

en: Home Phone 2
ar: هاتف المنزل الثّاني

en: Home Fax
ar: فاكس المنزل

en: Other Phone
ar: هاتف آخر

en: Other Fax
ar: فاكس آخر

en: Primary Phone
ar: الهاتف الأساسي

note: Web fields
en: Homepage URL
ar: عنوان الصفحة الرئيسية

en: Weblog URL
ar: عنوان المدوّنة

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
ar: عنوان التقويم

en: Free/Busy URL
ar: عنوان متوفّر/مشغول

en: ICS Calendar
ar: تقويم ICS

en: Video Conferencing URL
ar: عنوان مؤتمرات الفيديو

note: Misc fields
en: Spouse's Name
ar: اسم الزوج

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
ar: اسم AIM المستعار الأول في المنزل

en: AIM Home Screen Name 2
ar: اسم AIM المستعار الثاني في المنزل

en: AIM Home Screen Name 3
ar: اسم AIM المستعار الثالث في المنزل

en: AIM Work Screen Name 1
ar: اسم AIM المستعار الأول في العمل

en: AIM Work Screen Name 2
ar: اسم AIM المستعار الثاني في العمل

en: AIM Work Screen Name 3
ar: اسم AIM المستعار الثالث في العمل

en: GroupWise Home Screen Name 1
ar: اسم GroupWise المستعار الأول في المنزل

en: GroupWise Home Screen Name 2
ar: اسم GroupWise المستعار الثاني في المنزل

en: GroupWise Home Screen Name 3
ar: اسم GroupWise المستعار الثالث في المنزل

en: GroupWise Work Screen Name 1
ar: اسم GroupWise المستعار الأول في العمل

en: GroupWise Work Screen Name 2
ar: اسم GroupWise المستعار الثاني في العمل

en: GroupWise Work Screen Name 3
ar: اسم GroupWise المستعار الثالث في العمل

en: Yahoo! Home Screen Name 1
ar: اسم ياهو! المستعار الأول في المنزل

en: Yahoo! Home Screen Name 2
ar: اسم ياهو! المستعار الثاني في المنزل

en: Yahoo! Home Screen Name 3
ar: اسم ياهو! المستعار الثالث في المنزل

en: Yahoo! Work Screen Name 1
ar: اسم ياهو! المستعار الأول في العمل

en: Yahoo! Work Screen Name 2
ar: اسم ياهو! المستعار الثاني في العمل

en: Yahoo! Work Screen Name 3
ar: اسم ياهو! المستعار الثالث في العمل

en: MSN Home Screen Name 1
ar: اسم MSN المستعار الأول في المنزل

en: MSN Home Screen Name 2
ar: اسم MSN المستعار الثاني في المنزل

en: MSN Home Screen Name 3
ar: اسم MSN المستعار الثالث في المنزل

en: MSN Work Screen Name 1
ar: اسم MSN المستعار الأول في العمل

en: MSN Work Screen Name 2
ar: اسم MSN المستعار الثاني في العمل

en: MSN Work Screen Name 3
ar: اسم MSN المستعار الثالث في العمل

note: Last modified time
en: Last Revision
ar: المراجعة الأخيرة

en: Name or Org
ar: الاسم أو المنظمة

note: Address fields
en: Address List
ar: قائمة العناوين

en: Home Address
ar: عنوان المنزل

en: Work Address
ar: عنوان العمل

note: Contact categories
en: Category List
ar: قائمة الفئات

en: Email List
ar: قائمة البريد

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
ar: قائمة أسماء AIM المستعارة

en: Yahoo! Screen Name List
ar: قائمة أسماء ياهو! المستعارة

en: MSN Screen Name List
ar: قائمة أسماء MSN المستعارة

en: Wants HTML Mail
ar: يريد بريد HTML

en: List Show Addresses
ar: قائمة تعرض العناوين

en: Birth Date
ar: تاريخ الميلاد

en: Anniversary
ar: الذكرى السنويّة

note: Security fields
en: X.509 Certificate
ar: شهادة X.509

note: Geo information
en: Geographic Information
ar: المعلومات الجغرافية

en: Unnamed List
ar: قائمة غير مسمّاة

en: Contact not found
ar: لم يُعثر على المتراسل

en: Unsupported field
ar: حقل غير مدعوم

en: Unsupported authentication method
ar: نوع التّوثّق غير مدعوم

en: Not available in offline mode
ar: غير متاح في وضع عدم الاتصال

en: Search size limit exceeded
ar: تجاوز حدّ بحث الحجم

en: Search time limit exceeded
ar: تجاوز حدّ وقت الوقت

en: Invalid query
ar: استعلام غير صالح

en: Query refused
ar: الاستعلام مرفوض

note: { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
ar: نسخة خادوم غير صالحة

en: Birthday: %s
ar: عيد الميلاد: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
ar: تعذّر حفظ بيانات التقويم: نوان مشوّه.

en: Cannot save calendar data
ar: تعذّر حفظ بيانات التقويم

en: Reply Requested: by
ar: طُلِب الرد: بواسطة

en: Reply Requested: When convenient
ar: طُلِب الرد: عندما يكون مناسبا

en: Could not create cache file
ar: لم أستطع إنشاء ملف ذاكرة مخبئيّة

en: Could not create thread for populating cache
ar: لم يمكن صنع خيط عمل لتعمير المخزن

en: Redirected to Invalid URI
ar: حوّل لعنوان خاطئ

en: Bad file format.
ar: تنسيق ملف سيء

en: Not a calendar.
ar: ليس تقويما.

en: Could not retrieve weather data
ar: تعذّر الحصول على بيانات الطقس

en: Weather: Cloudy Night
ar: حالة الطقس: ليلة غائمة

en: Weather: Overcast
ar: حالة الطقس: ملبّد بالغيوم

en: Weather: Showers
ar: حالة الطقس : أمطار قوية

en: Weather: Clear Night
ar: حالة الطقس: ليلة صافية

en: Untitled appointment
ar: موعد غير معنون

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
ar: أدخل كلمة السّر لـ %s·لتفعيل البروكسي للمستخدم %s

en: Backend is busy
ar: النهاية مشغولة

en: Repository is offline
ar: المستودع غير متّصل

en: No such calendar
ar: لا تقويم كهذا

en: URI not loaded
ar: لم يحمّل العنوان

en: URI already loaded
ar: حُمِّل العنوان بالفعل

en: Unknown User
ar: مستخدم مجهول

comment: checked, typed but the nchanged: you add a new ID and the other exists
    the meaning of this dialog is more" you can't add a newone cz another one exists"
en: Object ID already exists
ar: هويّة الكائن موجودة مسبقًا

en: Operation has been canceled
ar: أُلغِيت العمليّة

en: Could not cancel operation
ar: تعذّر إلغاء العمليّة

en: "%s" expects no arguments
ar: "%s" لا يتوقّع معاملات

en: "%s" expects one argument
ar: "%s" يتوقّع معامل واحد

en: "%s" expects the first argument to be a string
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الأول سلسلة محارف

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الأول سلسلة تاريخ/وقت ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
ar: "%s" يتوقّع معاملين

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الأول time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الثاني عدد صحيح

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الثاني time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
ar: "%s" يتوقّع أن يكون المعامل الثاني سلسلة محارف

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
ar: "%s" يتوقع أن يكون المعامل الأول إما "any" أو "summary" أو "description" أو "location" أو "attendee" أو "organizer" أو "classification"

en: "%s" expects at least one argument
ar: "%s" يتوقّع معامِل واحد على الأقل.

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ar: "%s" يتوقع أن تكون كل المعاملات سلاسل حرفية أو واحد وواحد فقط عدد منطقي خاطئ (#f)

en: Unsupported method
ar: طريقة غير مدعومة

en: Signing is not supported by this cipher
ar: التّوقيع غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: Verifying is not supported by this cipher
ar: التّحقّق غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: Encryption is not supported by this cipher
ar: التّشفير غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: Decryption is not supported by this cipher
ar: فك التّشفير غير مدعوم من قبل هذه الشّيفرة

en: You may not import keys with this cipher
ar: ليس لك أن تستورد مفاتيحًا بهذه الشّيفرة

en: You may not export keys with this cipher
ar: ليس لك أن تصدّر مفاتيحًا بهذه الشّيفرة

en: Signing message
ar: يجري توقيع رسالة

en: Encrypting message
ar: يجري تشفير رسالة

en: Decrypting message
ar: يجري فك تشفير رسالة

en: Unable to create cache path
ar: تعذّر إنشاء مسار الذّاكرة المخبّأة

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ar: تعذّر إزالة مدخل الذّاكرة المخبّأة: %s: %s

en: Insufficient memory
ar: ذاكرة غير كافية

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
ar: تعذّر كتابة خانة السّجل: %s
    أيّة عمليّات إضافيّة على هذا الخادوم لن تكرّر عندما
    تعيد الاتّصال بالشّبكة.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
ar: تعذّر فتح `%s':
    %s
    لن يعاد تُزامن التّغييرات التي أُجريت على هذا المجلّد.

en: Resynchronizing with server
ar: يجري المزامنة مع الخادوم

en: Downloading new messages for offline mode
ar: يجري تنزيل رسائل جديدة لنمط عدم الإتّصال

en: Preparing folder '%s' for offline
ar: يجري تحضير المجلّد '%s' لنمط عدم الإتّصال

en: Copy folder content locally for offline operation
ar: انسخ محتويات المجلّد محلّية للعمليات بدون اتصال

en: You must be working online to complete this operation
ar: يجب أن تكون متّصلًا لإتمام هذه العمليّة

en: Invalid message stream received from %s: %s
ar: تيّار رسائل غير صالح تلقّي من %s: %s

en: Syncing folders
ar: يجري مزامنة المجلّدات

en: Error parsing filter: %s: %s
ar: خطأ أثناء ترجمة المرشِّح: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ar: خطأ أثناء تنفيذ المرشِّح: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ar: تعذّر فتح مجلّد البكرة

en: Unable to process spool folder
ar: تعذّر معالجة مجلّد البكرة

en: Getting message %d (%d%%)
ar: يجري جلب الرّسالة %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ar: فشل عند الرّسالة %d

en: Syncing folder
ar: يجري مزامنة المجلّد

en: Getting message %d of %d
ar: يجري جلب الرّسالة %d من أصل %d

en: Failed at message %d of %d
ar: فشل عند الرّسالة %d من أصل %d

en: Failed to retrieve message
ar: فشل جلب الرّسالة

en: Invalid arguments to (system-flag)
ar: متغيّرات غير سليمة لـ (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ar: متغيّرات غير سليمة لـ (user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
ar: خطأ أثناء تنفيذ بحث المرشِّح: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ar: لا يمكن تحليل تعبير البحث: %s: 
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ar: خطأ أثناء تنفيذ تعبير البحث: %s
    %s

en: (%s) requires a single bool result
ar: (%s) تحتاج ناتجًا منطقيًا واحدًا

en: (%s) not allowed inside %s
ar: (%s) غير مسموحة داخل %s

en: (%s) requires a match type string
ar: (%s) تتطلب نصًا مطابق النوع

en: (%s) expects an array result
ar: (%s) تتوقع مصفوفة كنتيجة

en: (%s) requires the folder set
ar: (%s) تتطلب مجموعة المجلدات

en: Moving messages
ar: يجري نقل الرّسائل

en: Copying messages
ar: يجري نسخ الرّسائل

en: Retrieving message '%s'
ar: يجلب الرسالة '%s'

en: Failed to execute gpg: %s
ar: فشل تنفيذ gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ar: قوبلت رسالة حالة GnuPG غير متوقعة:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ar: فشل تحليل تلميحة هويّة مستخدم gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ar: فشت تحليل طلب كلمة سرّ gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
ar: تحتاج إلى PIN لتفك القفل عن مفتاح
    SmartCard خاصتك: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
ar: تحتاج إلى جملة سرّ لتفك القفل عن مفتاح
    المستخدم: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
ar: طلب غير متوقّع من GnuPG لـ '%s'

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ar: فشلت إزالة قفل المفتاح السّري: أُعطيت 3 كلمات سر غير سليمة.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ar: إستجابة غير متوقّعة من GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ar: فشل التّشفير: لم يحدّد أيّة مستلمين سليمين.

en: Failed to execute gpg.
ar: فشل تنفيذ gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ar: لا يمكن التّحقق من توقيع الرّسالة: تهيئة الرّسالة غير سليمة

en: This is a digitally encrypted message part
ar: هذا جزء من رسالة مشفّر رقميًّا

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ar: لا يمكن فك تشفير الرسالة: تهيئة الرسالة غير سليمة

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ar: فشل فك تشفير جزء MIME: خطأ برتوكول

en: Encrypted content
ar: محتويات مشفّرة

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ar: لا يمكن بناء أنبوب مساعد قافل: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ar: لا يمكن تشعيب مساعد قافل: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
ar: تعذّر قفل '%s': خطأ في البرتوكول مع lock-helper

en: Could not lock '%s'
ar: تعذّر قفل '%s'

en: Could not create lock file for %s: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف الإقفال لـ %s: %s

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ar: فشل الحصول على القفل باستخدام fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ar: فشل الحصول على القفل باستخدام flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
ar: تعذّر تفقّد ملف البريد %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
ar: تعذّر فتح ملف البريد %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ar: تعذّر فتح ملف البريد المؤقّت %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ar: فشل تخزين البريد في الملف المؤقّت %s: %s

en: Movemail program failed: %s
ar: فشل برنامج نقل البريد (Movemail): %s

en: (Unknown error)
ar: (خطأ مجهول)

en: Error reading mail file: %s
ar: خطأ أثناء قراءة ملف البريد: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ar: خطأ أثناء كتابة ملف البريد المؤقّت: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ar: خطأ أثناء نسخ ملف البريد المؤقّت: %s

en: Resolving: %s
ar: يجري حل: %s

en: Host lookup failed
ar: فشل البحث عن المضيف

en: Host lookup failed: %s: %s
ar: فشل البحث عن المضيف: %s: %s

en: Resolving address
ar: يجري حل العنوان

en: Name lookup failed
ar: فشل البحث عن الاسم

en: Name lookup failed: %s
ar: فشل البحث عن الاسم: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
ar: مزامنة الرسائل في المجلّد '%s' إلى القرص

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
ar: لا يمكن كتابة سّجل يومي غير متصل للمجلد '%s': %s

en: Virtual folder email provider
ar: مزوّد مجلدات إعتباطية للبريد الإلكتروني

en: For reading mail as a query of another set of folders
ar: لقراءة البريد كاستعلام عن مجموعة أُخرى من المجلّدات

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ar: تعذّر تحميل %s: تحميل الوحدات غير مدعوم على هذا النّظام.

en: Could not load %s: %s
ar: تعذّر تحميل %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ar: تعذّر تحميل %s: لا يوجد كود تهيئة في الوحدة.

en: No provider available for protocol '%s'
ar: لا يتوفّر مُزوّد للبرتوكول '%s'

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ar: هذا الخيار سيتصّل بالخادوم مستخدما ولوج كشخص مجهول.

en: Invalid email address trace information:
    %s
ar: معلومات تتبّع عنوان بريد إلكتروني غير صحيحة:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
ar: معلومات تتبّع معتم غير صحيحة:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
ar: معلومات تتبّع غير صحيحة:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ar: سيتصّل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام كلمة سر CRAM-MD5 آمنة، إن كان الخادوم يدعمها.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ar: سيتصل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام كلمة سر DIGEST-MD5 آمنة، إن كان الخادوم يدعمها.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ar: اعتراض الخادوم طويل جدًّا (>2048 ثُمانيّة)

en: Server challenge invalid
ar: اعتراض الخادوم غير صحيح

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
ar: اعتراض الخادوم احتوى رمز "جودة الحماية" غير سليم

en: Server response did not contain authorization data
ar: إستجابة خادوم IMAP لم تحتوي بيانات تصريح

en: Server response contained incomplete authorization data
ar: إستجابة الخادوم إحتَوت على بيانات تصريح غير كاملة

en: Server response does not match
ar: استجابة الخادوم غير متتطابقة

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ar: سيتصل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام توثيق Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ar: الآليّة المشار إليها غير مدعومة من قبل المؤهّل المعطى، أو غير معترف بها من قبل التّجسيد.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ar: معطى target_name الموفّر مشوّه.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ar: معطى target_name المزوّد يحتوي فئة اسم غير سليمة أو غير مدعومة.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ar: يحتوي input_token على تقييدات قنوات مختلفة عن تلك المحدّدة في معطى input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ar: يحتوي input_token على توقيع غير سليم، أو توقيع تعذّر التّحقّق منه.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ar: المؤهّلات المعطاة ليست سليمة لتجهيز السّياق، أو أن متناوِل المؤهّل لم يشِر لأيّة مؤهّلات.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ar: متناوِل السّياق المعطى لم يشر لسياق سليم.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ar: فشلت تفقّدات التّجانس المجراة على input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ar: فشلت تفقّدات التّجانس المُجراة على المؤهّل.

en: The referenced credentials have expired.
ar: المؤهّلات المشار إليها قد انتهت صلاحيّتها.

en: Bad authentication response from server.
ar: إستجابة توثيق رديئة من الخادوم.

en: Unsupported security layer.
ar: طبقة أمن غير مدعومة.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ar: سيتصل هذا الخيار بالخادوم بإستخدام كلمة سر بسيطة.

en: Unknown authentication state.
ar: حالة توثّق مجهولة.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ar: سيتصل هذا الخيار بخادوم ويندوز باستخدام NTLM / توثيق كلمات السّر الآمن.

en: PLAIN
ar: صِرْف

en: POP before SMTP
ar: POP قبل SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ar: سيسمح هذا الخيار بإتّصال POP قبل تجربة SMTP

en: POP Source URI
ar: عنوان مصدر POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ar: فشل تجميع التّعبير النّمطي: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
ar: العنوان '%s' يحتاج مكوّن اسم مستخدم

en: URL '%s' needs a host component
ar: العنوان '%s' يحتاج مكوّن مضيف

en: URL '%s' needs a path component
ar: العنوان '%s' يحتاج مكوّن مسار

en: Could not create directory %s:
    %s
ar: تعذّر إنشاء الدّليل %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
ar: فضلًا أدخل كلمة سر  %s لـ %s على المضيف %s

en: Cannot find certificate for '%s'
ar: لا يمكن العثور على شهادة لـ '%s'

en: Cannot create CMS message
ar: لا يمكن انشاء رسالة CMS

en: Cannot create CMS signed data
ar: لا يمكن انشاء بيانات CMS موقّعة

en: Cannot attach CMS signed data
ar: لا يمكن إرفاق بيانات CMS موقّعة

en: Cannot attach CMS data
ar: لا يمكن إرفاق بيانات CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ar: لا يمكن إنشاء معلومات موقّع CMS

en: Cannot find certificate chain
ar: لا يكن العثور على سلسلة شهادات

en: Cannot add CMS Signing time
ar: لا يمكن إضافة زمن توقيع CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
ar: لا توجد شهادة تشفير لـ '%s'

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ar: لا يمكن إضافة صِفة SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ar: لا يمكن إضافة صِفة MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ar: لايمكن إضافة شهادة تشفير

en: Cannot add CMS Signer information
ar: لا يمكن إضافة معلومات مُوَقّع CMS

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ar.po (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
ar: غير محقّق

en: Good signature
ar: توقيع جيّد

en: Bad signature
ar: توقيع سيّئ

en: Content tampered with or altered in transit
ar: حصل تلاعب أو تغيير بالمحتويات أثناء نقلها

en: Signing certificate not found
ar: لم يعثر على شهادة التّوقيع

en: Signing certificate not trusted
ar: شهادة التّوقيع غير موثوق بها

en: Signature algorithm unknown
ar: خوارزمية توقيع غير معروفة

en: Signature algorithm unsupported
ar: خوارزمية توقيع غير مدعومة

en: Malformed signature
ar: توقيع مشوّه

en: Processing error
ar: خطأ معالجة

en: No signed data in signature
ar: لا توجد بيانات موقّعة في التوقيع

en: Digests missing from enveloped data
ar: الخلاصة مفقودة من البيانات المغلّفة

en: Cannot calculate digests
ar: لا يمكن حِساب الخلاصة

en: Cannot set message digests
ar: لا يمكن ضبط خُلاصات الرسالة

en: Certificate import failed
ar: فشل استيراد الشهادة

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ar: الشهاده هي الرسالة الوحيدة ، لا أستطيع التحقق الشهادات

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ar: الشهاده هي الرسالة الوحيدة، تم استيراد الشهادات والتحقق منها

en: Cannot find signature digests
ar: لا يمكن العثور على خلاصة التوقيع

en: Signer: %s <%s>: %s
ar: المُوقِّع: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ar: لا يمكن انشاء سياق مُشَفِّر

en: Failed to add data to CMS encoder
ar: فشل إضافة البيانات إلى مُشّفِّر CMS

en: Failed to encode data
ar: فشل تشفير البيانات

en: Decoder failed
ar: فشل فاكك التشفير

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ar: لا يمكن إيجاد خوارزمية تشفير كتلة شائعة

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ar: لم يمكن تخصيص مكان لمفتاح التشفير

en: Cannot create CMS Message
ar: لا يمكن انشاء رسالة CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ar: لا يمكن إنشاء بيانات مظروف CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ar: لا يمكن إرفاق بيانات مظروف CMS

en: Cannot attach CMS data object
ar: لا يمكن إرفاق بيانات كائن CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ar: لا يمكن إنشاء معلومات متلقِّي CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ar: لا يمكن إضافة معلومات متلقِّي CMS

en: Failed to add data to encoder
ar: فشلت إضافة البيانات للمشفّر

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ar: فك تشفير S/MIME: لا يوجد محتوى مشفّر

en: Cannot create folder '%s': folder exists
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد '%s': المجلد موجود

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ar.po (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
ar: نفاية

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد : %s: موجود بالفعل

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ar: لا يمكن حذف المجلّد: %s: عمليّة غير صالحة

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ar: لا يمكن إعادة تسمية المجلّد: %s: عمليّة غير صحيحة

en: General SOCKS server failure
ar: فشل SOCKS عام للخادم

en: Connection refused
ar: تم رفض الإتصال

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
ar: المُصدر:            %s
    الموضوع:           %s
    البصمة:            %s
    التّوقيع:           %s

en: GOOD
ar: جيّد

en: BAD
ar: رديء

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
ar: مراجعة شهادة SSL من أجل %s:
    
    %s
    
    أتريد القبول؟

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
ar: مشكلة توثيق: %s
    المُصدر: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
ar: نطاق شهادة رديء: %s
    المُصدر: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
ar: الشّهادة منتهية الصّلاحيّة: %s
    المُصدر: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
ar: قائمة إبطال الشّهادات منتهية الصّلاحيّة: %s
    المُصدر: %s

en: Could not parse URL '%s'
ar: تعذّر تحليل عنوان URL '%s'

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ar: لا يمكن نسخ أو نقل رسالة إلى مجلّد إعتباطي

en: No such message %s in %s
ar: ليس ثمّة رسالة %s في %s

en: Unmatched
ar: غير مطابق

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ar: لا يمكن حذف المجلّد: %s: ليس ثمّة مجلّد

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ar: لا يمكن إعادة تسمية الدّليل: %s: ليس ثمّة مجلّد

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ar: لا يمكن نسخ الرسائل لمجلد المهملات

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ar: لا يمكن نسخ الرسائل لمجلد النفاية

en: Could not load summary for %s
ar: تعذّر تحميل الملخّص لـ %s

en: Fetching summary information for new messages in %s
ar: يجري إحضار معلومات التّلخيص للرّسائل الجديدة في %s

en: Could not get message
ar: تعذّر جلب الرّسالة

en: Cannot append message to folder '%s': %s
ar: تعذّر إلحاق الرّسالة بالمجلّد  '%s': %s

en: Cannot create message: %s
ar: لا يمكن إنشاء الرّسالة: %s

en: Cannot get message: %s
      %s
ar: لا يمكن جلب الرّسالة: %s
      %s

en: No such message
ar: ليس ثمّة رسالة

en: This message is not available in offline mode.
ar: هذه الرسالة غير متوفّرة بالوضع دون اتّصال.

en: Cannot get folder container %s
ar: لا يمكن جلب حاوي الرّسالة %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
ar: لا يمكن إلحاق الرسالة في الوضع دون اتّصال: الذاكرة المخبّأة غير متوفرة

en: C_heck for new messages in all folders
ar: _تفقّد عن وصول رسائل جديدة في كل المجلّدات

en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
ar: _طبّق المرشّّحات على الرّسائل الجديدة في صندوق الوارد على هذا الخادوم

en: Check new messages for J_unk contents
ar: تفقّد المحتويات غير المرغوبة في الر_سائل الجديدة

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ar: تفقّد الرسائل غير المرغوبة في صندوق ال_وارد فقط

en: Automatically synchroni_ze account locally
ar: زامِن الحساب محليًا بشكل آلي

en: SOAP Settings
ar: إعدادات SOAP

en: For accessing Novell GroupWise servers
ar: للنفاذ إلى خواديم Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
ar: سيتّصل·هذا الخيار بخادوم IMAP باستخدام كلمة سر من نص صِرْف.

en: Host or user not available in url
ar: المستخدم أو المضيف غير متوفّر في العنوان

en: You did not enter a password.
ar: لم تُدخِل كلمة سر.

en: Some features may not work correctly with your current server version
ar: بعض الخصائص قد لا تعمل جيدا مع نسختك الحالية من الخادوم

en: No such folder %s
ar: ليس ثمّة مجلّد %s

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
ar: لا يمكن إنشاء مجلّد GroupWise في النمط دون اتصال.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
ar: لا يسمح للمجلّد الأب أن يحتوي مجلّدات فرعيّة

en: GroupWise server %s
ar: خادوم GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
ar: خدمة GroupWise لـ %s على %s

en: GroupWise mail delivery via %s
ar: تسليم بريد GroupWise عبر %s

en: Sending Message
ar: يجري إرسال الرسالة

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
ar: لا يمكن جلب المجلّد: عمليّة غير صحيحة على هذا المخزن

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
ar: لقد تجاوزت حدّ التخزين لهذا الحساب. تنظر رسائلك في صندوق الخارج. أعِد الإرسال بضغط زر أرسل/استقبل بعد حذف/أرشفة بعضًا من بريدك.

en: Could not send message: %s
ar: تعذّر إرسال الرّسالة: %s

en: No output stream
ar: لا تيار خرج

en: No input stream
ar: لا تيار دخل

en: Server unexpectedly disconnected: %s
ar: قطع الخادوم الإتّصال بشكلٍ غير متوقّع: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
ar: تنبيه من خادوم IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
ar: إستجابة غير متوقّعة من خادوم IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
ar: فشل أمر IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
ar: إستجابة الخادوم انتهت مبكّرًا.

en: IMAP server response did not contain %s information
ar: إستجابة خادوم IMAP لم تحتوي معلومات %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
ar: استجابة OK غير متوقّعة من خادوم IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
ar: دائما قم بالتفقّد عن وصول رسائل جديدة في هذا المجلّد

en: Could not create directory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء الدّليل %s: %s

en: Scanning for changed messages in %s
ar: يجري المسح بحثا عن الرسائل المتغيّرة في %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ar: لا يمكن جلب الرّسالة صاحبة معرّف الرسالة %s: %s

en: No such message available.
ar: ليس ثمّة رسالة مطابقة متاحة.

en: This message is not currently available
ar: هذه الرّسالة غير متوفّرة حاليًّا

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
ar: استجابة ناقِصة من الخادوم: لم تزوّد معلومات حول الرسالة %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
ar: استجابة ناقِصة من الخادوم: لم يزوّد UID للرسالة %d

en: Could not find message body in FETCH response.
ar: تعذّر إيجاد متن الرّسالة في استجابة FETCH.

en: Failed to cache message %s: %s
ar: فشل وضع الرّسالة %s في الذّاكرة المخبّأة: %s

en: Checking for New Mail
ar: يجري التفقّد عن بريد جديد

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ar: _تفقّد عن وصول رسائل جديدة في المجلدات المسجّلة

en: Connection to Server
ar: الإتّصال بالخادوم

en: _Use custom command to connect to server
ar: ا_ستعمل أمرًا مخصصا للاتصال بالخادوم

en: _Show only subscribed folders
ar: ا_عرض المجلدات المسجّلة فقط

en: O_verride server-supplied folder namespace
ar: ت_خطّى مجال أسماء المجلّدات التي يُمِدُّ بها الخادوم

en: Check new messages for Jun_k contents
ar: تفقّد المحتويات غير المرغوبة في الرسا_ئل الجديدة

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
ar: _زامن البريد البعيد محليا بشكل آلي

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ar: لقراءة و تخزين البريد على خواديم IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ar: سيتّصل·هذا الخيار بخادوم IMAP باستخدام كلمة سر من نصّ صِرْف.

en: SSL unavailable
ar: SSL غير متوفّر

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ar: فشل الاتّصال بخادوم IMAP %s في الوضع الآمن: %s

en: STARTTLS not supported
ar: STARTTLS غير مدعوم

en: SSL negotiations failed
ar: فشلت مفاوضات SSL

en: SSL is not available in this build
ar: لا يتوفّر SSL في هذا البناء

en: Connection cancelled
ar: أُلغِيَ الإتّصال

en: Could not connect with command "%s": %s
ar: تعذّر الاتّصال باستخدام الأمر "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
ar: خادوم IMAP %s لا يدعم نوع التّوثّق المطلوب %s

en: No support for authentication type %s
ar: لا يوجد دعم لنوع التّوثّق %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
ar: تعذّر التّوثيق مع خادوم IMAP.
    %s

en: IMAP server %s
ar: خادوم IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ar: خدمة IMAP لـ %s على %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
ar: اسم المجلّد "%s" غير سليم لأنّه يحتوي المحرف "%c"

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد '%s': المجلد موجود.

en: Unknown parent folder: %s
ar: مجلّد أب مجهول: %s

en: Namespace:
ar: مجال الأسماء:

en: Not authenticated
ar: بدون توثيق

en: No such folder: %s
ar: ليس ثمّة مجلّدم: %s

en: Index message body data
ar: فهرس بيانات متن الرّسالة

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
ar: _إستخدام ملف ملخص المجلّد '.folders' (exmh)

en: MH-format mail directories
ar: دلائل بريد بتهيئة MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ar: لتخزين البريد المحلّي في دلائل بريد على شاكلة MH.

en: Local delivery
ar: تسليم محلّي

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ar: لجلب (نقل) البريد المحلّي من أحواض صناديق البريد mbox القياسيّة إلى مجلدات يديرها إيفُليوشِن.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
ar: _طبّق المرشّحات على الرّسائل الجديدة في صندوق الوارد

en: Maildir-format mail directories
ar: مجلّدات بريد بتهيئة maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ar: لتخزين البريد المحلّي في دلائل maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ar: ا_حفظ ترويسات الحالة بتهيئة Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ar: ملف صندوق بريد يونيكس قياسي

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ar: لقراءة و تخزين البريد المحلّي في ملفّات أحواض صناديق بريد mbox قياسيّة خارجيّة.
    يمكن أيضًا استخدامه لقراءة شجرة مجلّدات بتهيئة Elm أو Pine أو Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ar: مجلد صندوق بريد يونيكس قياسي

en: Store root %s is not an absolute path
ar: جذر المخزن %s ليس مسارًا مطلقًا

en: Store root %s is not a regular directory
ar: جذر المخزن %s ليس دليلًا اعتياديًّا

en: Cannot get folder: %s: %s
ar: لا يمكن جلب الدّليل: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ar: المخازن المحلّيّة ليس لها صندوق وارد

en: Local mail file %s
ar: ملف البريد المحلّي %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ar: تعذّر إعادة تسمية المجلّد %s إلى %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
ar: تعذّر إعادة تسمية '%s': %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
ar: تعذّر حذف ملف فهرس المجلّد '%s': %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
ar: تعذّر حذف ملف وصف المجلّد '%s': %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
ar: تعذّر إضافة الرّسالة للملخّص: سبب مجهول

en: Cannot get folder '%s': %s
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': المجلّد غير موجود.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': ليس دليل maildir

en: Could not delete folder '%s': %s
ar: تعذّر حذف المجلّد '%s': %s

en: not a maildir directory
ar: ليس دليل maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
ar: تعذّر مسح المجلّد '%s': %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ar: تعذّر فتح مسار دليل maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
ar: يجري تفقّد تجانس المجلّد

en: Checking for new messages
ar: يجري تفقّد رسائل جديدة

en: Storing folder
ar: يجري خزن المجلّد

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ar: يبدو هذا المجلّد فاسدًا ولن يمكن إسترجاعه.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ar: لا يمكن إنشاء قفل المجلّد على %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ar: لا يمكن إنشاء مجلّد بهذا الاسم.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': ليس ملفًّا اعتياديًّا

en: Cannot create directory '%s': %s.
ar: لا يمكن إنشاء الدليل '%s': %s

en: Cannot create folder: %s: %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلّد: %s: %s

en: Folder already exists
ar: المجلّد موجود أصلًا

en: Could not delete folder '%s':
    %s
ar: تعذّر حذف المجلّد '%s':
    %s

en: '%s' is not a regular file.
ar: '%s' ليس ملفًّا اعتياديّا

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
ar: المجلّد '%s' ليس فارغًا. لم يُحذف.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
ar: تعذّر حذف ملف ملخّص المجلّد '%s': %s

en: The new folder name is illegal.
ar: اسم المجلّد الجديد غير مسموح به.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
ar: تعذّر إعادة تسمية '%s': '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
ar: تعذّر إعادة تسمية '%s' إلى %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ar: تعذّر فتح المجلّد: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ar: لا يمكن تفقّد المجلّد: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ar: تعذّر فتح الملف: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ar: لا يمكن فتح صندوق البريد المؤقّت: %s

en: Could not close source folder %s: %s
ar: تعذّر إغلاق المجلّد المصدر %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ar: تعذر إغلاق المجلّد المؤقت: %s

en: Could not rename folder: %s
ar: تعذّر إعادة تسمية المجلّد: %s

en: Could not store folder: %s
ar: تعذّر خزن المجلّد: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ar: عدم تطابق بين الملخّص و المجلّد، حتّى بعد المزامنة

en: Unknown error: %s
ar: خطأ مجهول: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ar: فشلت الكتابة  إلى صندوق البريد المؤقت: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ar: فشلت الكتابة  لصندوق البريد المؤقّت: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
ar: تعذّر إنشاء المجلّد '%s': %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
ar: لا يمكن جلب المجلّد '%s': ليس دليلا

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ar: تعذّر فتح مسار دليل MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
ar: لا يمكن فتح الحوض '%s' : %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
ar: الحوض '%s' ليس ملفًّا أو دليلًا اعتياديًّا

en: Spool mail file %s
ar: ملف بريد الحوض %s

en: Spool folder tree %s
ar: شجرة مجلّدات الحوض %s

en: Folder '%s/%s' does not exist.
ar: المجلّد '%s/%s' غير موجود.

en: Could not open folder '%s':
    %s
ar: تعذّر فتح المجلّد '%s':
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
ar: المجلّد '%s' غير موجود.

en: Could not create folder '%s':
    %s
ar: تعذّر إنشاء المجلّد '%s':
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
ar: '%s' ليس ملف صندوق بريد.

en: Store does not support an INBOX
ar: المخزن لا يدعم صندوق وارد

en: Spool folders cannot be deleted
ar: لا يسمكن حذف مجلّدات الحوض

en: Spool folders cannot be renamed
ar: لا يمكن إعادة تسمية مجلّدات الحوض

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ar: خطأ داخلي: UID ذات تهيئة غير سليمة: %s

en: Cannot get message %s: %s
ar: لا يمكن جلب الرّسالة %s: %s

en: Posting failed: %s
ar: فشل النشر: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
ar: لا يمكنك نشر رسائل NNTP بينما تعمل دون اتصال!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
ar: لا يمكنك نسخ الرسائل من مجلّد NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ar: ا_عرض المجلدات باسم قصير (مثلا c.o.linux بدلا من comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ar: في حوار الإشتراك، اع_رض أسماء المجلّدات نسبية

en: USENET news
ar: أخبار USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ar: هذا موفِّر للقراءة من و الكتابة إلى مجموعات أخبار USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ar: سيوثّق هذا الخيار مع خادوم NNTP باستخدام كلمة سر من نصّ صِرْف.

en: Authentication requested but no username provided
ar: طُلِبٌ التّوثيق لكن لم يزوّد أي اسم مستخدم

en: Cannot authenticate to server: %s
ar: تعذّر التّوثيق مع الخادوم: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ar: أرجع خادوم NNTP %s رمز الخطأ %d: %s

en: USENET News via %s
ar: أخبار USENET عبر %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ar: خطأ في جلب مجموعات الأخبار:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ar: لا يمكن الاشتراك في مجموعة الأخبار هذه:
    
    ليس ثمّة مجموعة أخبار. يُحتمل أن يكون العنصر المخ مجلّد أب.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ar: لا يمكنك إلغاء الاشتراك في مجموعة الأخبار هذه:
    
    مجموعة أخبار غير موجودة!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ar: لا يمكنك انشاء مجلّد في مخزن أخبار: اشترك بدلا من هذا.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ar: لا يمكن إعادة تسمية مجلّد في مخزن أخبار.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ar: لا يمكن حذف مجلّد في مخزن أخبار. الغ الإشتراك بدلا من هذا.

en: %s: Scanning new messages
ar: %s: يجري مسح الرّسائل الجديدة

en: Unexpected server response from xover: %s
ar: إستجابة غير متوقّعة من خادوم xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ar: إستجابة خادوم غيرمتوقّعة من الرأس: %s

en: Operation failed: %s
ar: فشلت العمليّة: %s

en: No message with UID %s
ar: ليس ثمّة رسالة بـ UID %s

en: Retrieving POP message %d
ar: يجري جلب رسالة POP %d

en: Retrieving POP summary
ar: يجري جلب ملخّص POP

en: Cannot get POP summary: %s
ar: لا يمكن تلقي ملخّص POP: %s

en: Expunging old messages
ar: يجري شطب الرّسائل القديمة

en: Expunging deleted messages
ar: يجري شطب الرّسائل المحذوفة

en: Message storage
ar: مخزن الرّسائل

en: _Leave messages on server
ar: اترك الرّسائل على ال_خادوم

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can select how many days can be message left on the server
en: _Delete after %s day(s)
ar: ا_حذف بعد %s يوم

en: Disable _support for all POP3 extensions
ar: ع_طّل الدّعم لكل امتدادات POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ar: للإتّصال بخواديم POP و تنزيل الرّسائل منها.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ar: سيتصل هذا الخيار بخادوم POP بإستخدام كلمة سر من نصّ صِرْف. هذا هو الخيار الوحيد المدعوم من قبل الكثير من خواديم POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ar: سيتصل هذا الخيار بخادوم POP مستخدمًا كلمة سر مشفّرة ببرتوكول APOP. قد لا يَصلح هذا لكل المستخدمين حتّى على الخواديم التي تزعم دعمه.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ar: فشلت في قرائة تحيّة سليمة من خادوم POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ar: فشل الإتّصال بخادوم POP %s بالوضع الآمن: %s

en: STLS not supported by server
ar: لا يدعم هذا الخادوم STLS

en: TLS negotiations failed
ar: فشلت مفاوضات SSL

en: TLS is not available in this build
ar: لا يتوفّر TLS في هذا البناء

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
ar: لا يمكن الإتّصال بخادوم POP %s: لا دعم لآليّة التّوثيق المطلوبة

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ar: لا يمكن الولوج لخادوم POP %s: خطأ برتوكول SASL

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ar: تعذر الاتصال بخادوم POP %s:	 معرّف APOP المستـَلم غير صالح. يُشتبه في أن يكون هذا عملية انتحال لشخصية. رجاءً اتصل بمديرك.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
ar: تعذّر الإتّصال بخادوم POP %s.
    خطأ أثناء إرسال كلمة السّر: %s

en: Could not connect to POP server %s
ar: تعذّر الإتّصال بخادوم POP %s

en: No such folder '%s'.
ar: ليس ثمّة مجلّد '%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
ar: لتسليم البريد بتمريره لبرنامج "sendmail" على النّظام المحلّي.

en: Mail delivery via the sendmail program
ar: تسليم البريد عبر برنامج sendmail

en: Could not parse recipient list
ar: تعذّر تحليل قائمة المستلِمين

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
ar: تعذّر إنشاء الأنبوب لـ sendmail: %s: لم يُرْسَل البريد

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
ar: تعذّر تشعيب sendmail: %s: لم يُرْسَل البريد

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
ar: خرج sendmail بإشارة %s: لم يُرْسَل البريد.

en: Could not execute %s: mail not sent.
ar: تعذّر تنفيذ %s: لم يُرْسَل البريد.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
ar: خرج sendmail بحالة %d: لم يُرْسَل البريد.

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ar: لتسليم البريد عن طريق الاتّصال بمحور بريدي بعيد باستخدام SMTP.

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ar: فشل الاتّصال بخادوم SMTP %s بالنسق الآمن: %s

en: SMTP server %s
ar: خادوم SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
ar: تسليم بريد SMTP عبر %s

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
ar: خادوم SMTP %s لا يدعم نوع التّوثّق المطلوب %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
ar: فشل التّوثّق مع خادوم SMTP.
    %s

en: Cannot send message: service not connected.
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: الخدمة غير متّصلة

en: Cannot send message: sender address not valid.
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: عنوان المرسِل ليس سليمًا.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: لم يتم تعريف أيّة مستلِمين.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ar: لا يمكن إرسال الرّسالة: مستلم أو أكثر غير سليمين

en: Syntax error, command unrecognized
ar: خطأ صياغي، أمر غير معروف

en: Syntax error in parameters or arguments
ar: خطأ صياغي في المعطيات أو المعاملات

en: Command not implemented
ar: الأمر غير مدمج

en: Command parameter not implemented
ar: معامل الأمر غير مدمج

en: System status, or system help reply
ar: حالة النّظام، أو جواب مساعدة النّظام

en: Help message
ar: رسالة مساعدة

en: Service ready
ar: الخدمة جاهزة

en: Service closing transmission channel
ar: الخدمة بصدد غلق قناة الإرسال

en: Service not available, closing transmission channel
ar: الخدمة غير متوفّرة، ستغلق قناة الإرسال

en: Requested mail action okay, completed
ar: الإجراء البريدي المطلوب مقبول، تم إنجازه

en: User not local; will forward to <forward-path>
ar: المستخدم ليس محلّيًّا؛ سيتم التّحويل إلى <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ar: الإجراء البريدي المطلوب لم يتّخذ: صندوق البريد غير متوفّر

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: صندوق البريد غير متوفّر

en: Requested action aborted: error in processing
ar: تم أيقاف الإجراء المطلوب: خطأ في المعالجة

en: User not local; please try <forward-path>
ar: المستخدم ليس محلّيًّا؛ الرجاء محاولة <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: مساحة التّخزين على النّظام غير كافية

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ar: تم ايقاف الإجراء البريدي المطلوب: تجاوز مخصّصات مساحة التّخزين

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: اسم صندوق البريد غير مسموح به

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ar: ابدء إدخال البريد؛ إنتهي بـ <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
ar: مطلوب تحوّل بين كلمة السر

en: Authentication mechanism is too weak
ar: آليّة التّوثّق ضعيفة جدا

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ar: التشفير مطلوب لآليّة التّوثيق المطلوبة

en: Temporary authentication failure
ar: فشل مؤقّت في التّوثّق

en: SMTP Greeting
ar: ترحيب SMTP

en: SMTP Authentication
ar: توثّق SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
ar: خطأ أثناء إنشاء كائن توثّق SASL.

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ar: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ar: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ar: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ar: %a %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ar.po (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ar: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ar: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ar: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ar: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ar: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ar: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ar: %d/%m/%Y %H

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ar.po (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ar: %d/%m/%Y

en: Accessing LDAP Server anonymously
ar: النّفاذ إلى خادوم LDAP كشخص مجهول

en: Failed to authenticate.
ar: فشل التّوثيق.

en: Category Properties
ar: خصائص الفئة

en: Category _Name
ar: ا_سم الفئة

en: Category _Icon
ar: أي_قونة الفئة

en: Category Icon
ar: أيقونة الفئة

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
ar: الفئة '%s' مو جودة بالفعل في الإعدادات. من فضلك استعمل اسماَ آخر

en: _Available Categories:
ar: الفئات ال_متوفّرة:

en: Create category "%s"
ar: أنشئ الفئة "%s"

en: Show Contacts
ar: أظهر المتراسلين

en: Address B_ook:
ar: دفتر ال_عناوين:

en: Co_ntacts
ar: الم_تراسِلين

en: Select Contacts from Address Book
ar: انتقي متراسِلين من دفتر العناوين

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
ar: مدّ_د %s في السياق

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
ar: _نسخ %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
ar: ق_صّ %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
ar: _حرّر %s

en: _Delete %s
ar: ا_حذف %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
ar: مفتاح حلقة المفاتيح غير صالح للاستعمال: لا يوجد مستخدم أو اسم مضيف

en: _Remember this passphrase
ar: _تذكّر كلمة السر هذه

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
ar: _تذكُّر كلمة السّر هذه لبقيّة الجلسة

en: _Remember this password
ar: _تذكّر كلمة السر هذه

en: _Remember this password for the remainder of this session
ar: _تذكُّر كلمة السّر هذه لبقيّة الجلسة

en: _Destination
ar: الم_قصد:

en: Invalid connection
ar: اتصال غير سليم

en: No response from the server
ar: لا استجابة من الخادوم

en: Bad parameter
ar: معامل رديء

en: Snow showers
ar: وابل ثلجي

en: Freezing rain
ar: مطر مجمِّد

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Haze
ar: سديم

en: Freezing drizzle
ar: رذاذ مجمِّد

en: This address book could not be opened.
ar: لا يمكن فتح دفتر العناوين هذا.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ar: خادوم دفتر العناوين هذا قد يكون من غير الممكن الوصول إليه أو هناك خطأ في تهجئة اسم الخادوم أو أن اتصالك الشبكي لا يعمل.

en: Failed to authenticate with LDAP server.
ar: فشل التّوثيق مع خادوم LDAP.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ar: تأكد من هجاء كلمة السر بشكل صحيح وأنك تستخدم طريقة ولوج مدعومة. تذكر أن كثير من كلمات السر حساسة لحالة الأحرف؛ قد يكون زر caps lock مفعلا.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ar: لا يملك خادوم دفتر العناوين هذا أي قواعد بحث مقترحة.

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ar: ربما يستخدم خادوم LDAP هذا نسخة قديمة من LDAP لا تدعم هذه الخاصية أو تم إعدادها بشكل سيء. اطلب من مدير نظامك قواعد بحث مدعومة.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ar: لا يدعم هذا الخادوم معلومات مخطّط LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ar: تعذّر جلب معلومات المخطط من خادوم LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ar: لم يستجب خادوم LDAP بمعلومات مخطّط سليمة.

en: Could not remove address book.
ar: تعذر إزالة دفتر العناوين.

en: Delete address book '{0}'?
ar: حذف دفتر العناوين '{0}'؟

en: This address book will be removed permanently.
ar: سيحذف دفتر العناوين هذا للأبد.

en: Do _Not Delete
ar: _لا تحذف

en: Category editor not available.
ar: محرّر الفئات غير متوفّر.

en: Unable to open address book
ar: لم يمكن فتح دفتر العناوين

en: Unable to perform search.
ar: لا يمكن تأدية البحث.

en: Would you like to save your changes?
ar: أترغب في حفظ تغييراتك؟

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ar: لقد قمت بتعديلات على هذا المتراسل. أترغب في حفظ التعديلات؟

en: Cannot move contact.
ar: لا يمكن نقل المتراسل.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ar: تحاول نقل متراسل من دفتر عناوين لآخر، لكن لا يمكن حذفه من المصدر. أترغب في حفظ نسخة منه بدلا عن هذا؟

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ar: لقد انتقيت صورة كبيرة. أترغب بتحجيمها وتخزينها؟

en: _Use as it is
ar: است_خدمه كما هو

en: _Do not save
ar: _لا تحفظ

en: Unable to save {0}.
ar: لا يمكن حفظ {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ar: خطأ عند حفظ {0} ل {1}: {2}

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
ar: أُغلق دفتر عناوين إفُلوشن بشكل غير مُتوقع.

note: Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
ar: اتصالاتك مع {0} لن تتوفر إلا بعد إعادة تشغيل إفُلوشن.

en: Address '{0}' already exists.
ar: العنوان '{0}' موجود بالفعل.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ar: يوجد بالفعل متراسل بنفس العنوان أترغب في إضافة بطاقة جديدة بنفس العنوان على أي حال؟

en: Some addresses already exist in this contact list.
ar: بعض العناوين موجودة بالفعل في هذه القائمة.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ar: أنت تحاول إضافة عناوين عبارة عن جزء من هذه القائمة. هل تود إضافتها على أي حال؟

en: Skip duplicates
ar: تخطَ التكرارات

en: Add with duplicates
ar: أضف مع التكرارات

en: Some features may not work properly with your current server
ar: قد لا تعمل بعض المميزات جيدا مع خادومك الحالي

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
ar: تحاول الاتصال بخادوم GroupWise غير مدعوم وقد تواجه بعض المشاكل في استخدام إفُلوشن. لتحصل على أفضل النتائج يفضل ترقية الخادة لنسخة مدعومة.

en: GroupWise Address book creation:
ar: إنشاء دفتر عناوين GroupWise:

en: Failed to delete contact
ar: فشل حذف المرَاسل

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ar: ليست لديك تصاريح لحذف المتراسلين من دفتر العناوين هذا.

en: Cannot add new contact
ar: لا يمكن إظافة متراسل جديد

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ar: '{0}' دفتر عناوين للقراءة فقط ولا يمكن تعديله. انتقِ دفتر عناوين آخر من الشريط الجانبي لمشهد المتراسلين.

en: Nic_kname:
ar: الاسم ال_مستعار:

en: _File under:
ar: ح_فظ باسم:

en: _Where:
ar: أ_ين:

en: Ca_tegories...
ar: ال_فئات...

en: Full _Name...
ar: الا_سم الكامل...

en: _Wants to receive HTML mail
ar: ير_غب في استلام بريد HTML

en: _Home Page:
ar: ال_صفحة الرئيسيّة:

en: _Calendar:
ar: ال_تقويم:

en: _Free/Busy:
ar: متوفّ_ر/مشغول:

en: _Video Chat:
ar: محادثة بال_فيديو:

en: Home Page:
ar: الصفحة الرئيسيّة:

en: Calendar:
ar: التقويم:

en: Free/Busy:
ar: متفرّغ/مشغول:

en: Video Chat:
ar: محادثة بالفيديو:

en: _Blog:
ar: الم_دوّنة:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
ar: المدوّنة:

en: Web Addresses
ar: عناوين الوب

en: Web addresses
ar: عناوين الوب

en: _Profession:
ar: الم_هنة:

en: _Company:
ar: ال_شركة:

en: _Department:
ar: القس_م:

en: _Manager:
ar: الم_دير:

en: _Assistant:
ar: الم_ساعد:

en: _Office:
ar: المكت_ب:

en: _Spouse:
ar: ال_زوج:

en: _Birthday:
ar: عيد ال_ميلاد:

en: _Anniversary:
ar: الذكرى ال_سنويّة:

en: _Zip/Postal Code:
ar: ال_رمز البريدي:

en: _State/Province:
ar: ال_ولاية/المحافظة:

en: _PO Box:
ar: _صندوق البريد:

en: Mailing Address
ar: عنوان البريد

en: Yahoo
ar: ياهو

en: Error adding contact
ar: خطأ أثناء إضافة المتراسل

en: Error modifying contact
ar: خطأ أثناء تغيير المتراسل

en: Error removing contact
ar: خطأ أثناء إزالة المتراسل

en: Contact Editor - %s
ar: محرّر المتراسلين - %s

en: Please select an image for this contact
ar: رجاء انتقِ صورة لهذا المتراسل

en: _No image
ar: _لا صورة

en: The contact data is invalid:
ar: بيانات المتراسل غير صحيحة:

en: '%s' has an invalid format
ar: تنسيق '%s' غير صحيح

en: '%s' cannot be a future date
ar: '%s' لا يمكن أن يكون تاريخ مستقبلي

en: %s'%s' has an invalid format
ar: تنسيق %s'%s' غير صحيح

en: %s'%s' is empty
ar: %s'%s' فارغ

en: Invalid contact.
ar: متراسل غير صحيح.

en: Contact Quick-Add
ar: إضافة سريعة لمتراسل

en: _Edit Full
ar: _حرِّر كاملا

en: E_mail
ar: بريد إل_كتروني

en: _Select Address Book
ar: ا_نتقِ دفتر عناوين

en: Ms.
ar: السيدة

en: Dr.
ar: د.

en: Sr.
ar: سير

en: Jr.
ar: الإبن

en: Esq.
ar: المحترم

en: _First:
ar: الأ_وّل:

en: _Middle:
ar: الأو_سط:

en: _Last:
ar: الأ_خير:

en: _Suffix:
ar: ال_لّاحقة:

en: Contact List Editor
ar: محرّر قائمة المتراسلين

en: _List name:
ar: اسم ال_قائمة:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ar: أدخِل عنوانًا بريديًا أو إسحب متراسلًا إلى اللّائحة أدناه:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ar: أ_خفي العناوين عند إرسال بريد لهذه القائمة

en: Contact List Members
ar: أعضاء قائمة المتراسلين

en: _Members
ar: الأ_عضاء

en: Error adding list
ar: خطأ أثناء إضافة القائمة

en: Error modifying list
ar: خطأ أثناء تغيير القائمة

en: Error removing list
ar: خطأ أثناء إزالة القائمة

en: Duplicate Contact Detected
ar: اكتُشِف متراسل متكرر

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ar: الاسم أو البريد الإلكتروني لهذا المتراسل موجود مسبقًا في هذا المجلّد. هل تودّ حفظ التغييرات على كل حال؟

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
ar: المتراسل المتضارب:

en: Changed Contact:
ar: المتراسل المغيَّر:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
ar: الاسم أو العنوان البريدي لهذا المتراسل موجود مسبقًا
    في هذا المجلّد.  هل تودّ إضافته على كل حال؟

en: Original Contact:
ar: المتراسل الأصلي:

en: New Contact:
ar: متراسل جديد:

en: Merge Contact
ar: ادمج المتراسل

en: Name contains
ar: الاسم يحوي

en: Email begins with
ar: يبدأ البريد الإلكتروني بـ

en: Any field contains
ar: أي حقل يحوي

en: evolution address book
ar: دفتر عناوين إفُلوشن

en: Copy the email address to the clipboard
ar: انسخ العنوان إلى الحافظة

en: _Send New Message To...
ar: ار_سل رسالة جديدة إلى...

en: Send a mail message to this address
ar: أرسل رسالة إلى هذا العنوا

en: Click to mail %s
ar: انقر لمتراسلة %s

en: Open map
ar: ا_فتح الخريطة

en: List Members:
ar: أعضاء القائمة:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0+git20240122.cb7e7be-3_ar.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE_DISPLAY SIPE_BUDDY_INFO_COMPANY
en: Company
ar: الشركة

en: Profession
ar: المهنة

en: Video Chat
ar: محادثة بالفيديو

en: Web Log
ar: مدوّنة

en: List Members
ar: أعضاء القائمة

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ar: لا يمكن فتح دفتر العناوين هذا. هذا يعني إمّا أنّ هذا الدفتر ليس مُعلّما للاستخدام دون اتصال وإمّا أنّه لم يُنزّل بعد. رجاء حمّل دفتر العناوين مرة في نمط الاتصال لتُنزّل محتوياته.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ar: لا يمكن فتح دفتر العناوين هذا. رجاءً تأكّد من وجود المسار %s وأنّك تملك التصاريح اللازمة للنفاذ إليه.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ar: لا يمكن فتح دفتر العناوين هذا.  قد يعني ذلك أنّك أدخلت مسارًا غير سليم، أو أنّه لم يتمكن من الوصول للخادوم.

en: Detailed error message:
ar: رسالة خطأ مفصّلة:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ar: طابَق هذا الاستعلام بطاقات أكثر ممّا هو معدّ للخادوم إرجاعه 
    أو لإفُلوشن إظهاره. رجاءً اجعل بحثك أكثر دقّة
    أو ارفع قيمة الحدّ الأقصى للنتائج في تفضيلات خادوم الدّليل
    لدفتر العناوين هذا.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ar: لقد تخطّى وقت تنفيذ هذا الاستعلام حدّ الخادوم أو الحدّ المعدّ
    لدفتر العناوين هذا. رجاءً اجعل بحثك أكثر دقّة أو رفع قيمة
    الحدّ الأقصى لزمن الاستعلام في تفضيلات خادوم الدّليل لدفتر
    العناوين هذا.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ar: لم تتمكن خلفيّة دفتر العناوين هذا من تحليل هذا الاستعلام. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ar: رفضت خلفيّة دفتر العناوين تأدية هذا الاستعلام. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ar: لم يتمّ الإستعلام بنجاح. %s

en: Move contact to
ar: انقل المتراسل إلى

en: Copy contact to
ar: انسخ المتراسل إلى

en: Move contacts to
ar: انقل المتراسلين إلى

en: Copy contacts to
ar: انسخ المتراسلين إلى

en: %d contact | %d contacts
ar[0]: لا متراسلين
ar[1]: متراسل واحِد
ar[2]: متراسلان
ar[3]: %d متراسلين
ar[4]: %d متراسلًا
ar[5]: %d متراسل

en: Error getting book view
ar: خطأ أثناء الحصول على مشهد الدفتر

en: Search Interrupted
ar: قوطع البحث

en: Error modifying card
ar: خطأ عند تعديل البطاقة

en: Cut selected contacts to the clipboard
ar: قص المتراسلين المنتقين إلى الحافظة

en: Copy selected contacts to the clipboard
ar: انسخ المتراسلين المنتقين إلى الحافظة

en: Paste contacts from the clipboard
ar: ألصق متراسلين من الحافظة

en: Delete selected contacts
ar: احذف المتراسلين المنتقَين

en: Select all visible contacts
ar: انتق جميع المتراسلين المرئيين

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف قوائم المتراسلين هذه؟

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف قائمة المتراسلين هذه؟

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف قائمة المتراسلين هذه (%s)؟

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف هؤلاء المتراسلين؟

en: Are you sure you want to delete this contact?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف هذا المتراسل؟

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ar: أمتأكّد أنّك تريد حذف هذا المتراسل (%s)؟

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ar[0]: فتح %d متراسل سيفتح %d نوافذ جديدة.
    هل تريد فعلًا إظهار هؤلاء المتراسلين؟
ar[1]: فتح هذا المتراسل سيفتح نافذة جديدة. هل تريد فعلًا إظهار هذا المتراسل؟
ar[2]: فتح هذين المتراسلين سيفتح نافذتين جديدتين.
    هل تريد فعلًا إظهار هذين المتراسلين؟
ar[3]: فتح %d متراسلين سيفتح %d نوافذ جديدة.
    هل تريد فعلًا إظهار كل هؤلاء المتراسلين؟
ar[4]: فتح %d متراسلًا سيفتح %d نافذة جديدة.
    هل تريد فعلًا إظهار كل هؤلاء المتراسلين؟
ar[5]: فتح %d متراسل سيفتح %d نافذة جديدة.
    هل تريد فعلًا إظهار كل هؤلاء المتراسلين؟

en: _Don't Display
ar: _لا تعرض

en: Display _All Contacts
ar: اعرض _كل المتراسلين

en: File As
ar: الملف على أنّه

en: ISDN Phone
ar: هاتف ISDN

en: Contact List:
ar: قائمة المتراسلين:

en: Contact:
ar: متراسل:

en: evolution minicard
ar: بطاقة إفُلوشن

en: New Contact List
ar: قائمة متراسلين جديدة

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
ar[0]: مجلد دفاتر العناوين الحالي %s فارغ
ar[1]: مجلد دفاتر العناوين الحالي %s فيه بطاقة واحدة
ar[2]: مجلد دفاتر العناوين الحالي %s فيه بطاقتان
ar[3]: مجلد دفاتر العناوين الحالي %s فيه %d بطاقات
ar[4]: مجلد دفاتر العناوين الحالي %s فيه %d بطاقة
ar[5]: مجلد دفاتر العناوين الحالي %s فيه %d بطاقة

en: Work Email
ar: البريد الإلكتروني للعمل

en: Home Email
ar: البريد الإلكتروني للمنزل

en: Other Email
ar: بريد إلكتروني آخر

en: 
    
    Searching for the Contacts...
ar: 
    
    البحث عن المتراسلين...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
ar: 
    
    ابحث عن المتراسل
    
    أو انقر نقرًا مزدوجًا هنا لإنشاء متراسل جديد.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
ar: 
    
    لا توجد أيّة عناصر لعرضها في هذا المشهد.
    
    انقر نقرًا مزدوجًا هنا لإنشاء متراسل جديد.

en: 
    
    Search for the Contact.
ar: 
    
    ابحث عن المتراسل.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
ar: 
    
    لا توجد أيّة عناصر لعرضها في هذا المشهد.

en: Card View
ar: مشهد البطاقة

en: Evolution LDIF importer
ar: مستورد LDIF لإفُلوشن

en: Evolution vCard Importer
ar: مستورد vCard لإفُلوشن

en: Specify the output file instead of standard output
ar: حدّد ملف الخرْج بدلًا من الخرْج القياسي

en: List local address book folders
ar: اسرد مجلّدات دفتر العناوين المحلي

en: Show cards as vcard or csv file
ar: اعرض البطاقات كـ vcard أو ملف csv

en: Export in asynchronous mode
ar: صدّر في نمط غير تزامني

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
ar: عدد البطاقات في ملف خرْج واحد في الوضع اللاتزامني، الحجم الافتراضي هو 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ar: خطأ في متغيّرات سطر الأوامر، رجاء إستخدم الخيار --help لمراجعة كيفيّة الإستعمال.

en: Only support csv or vcard format.
ar: لا دعم إلا لتهيئات csv أو vcard.

en: In async mode, output must be file.
ar: في الوضع اللاتزامني، يجب أن يكون الخرْج ملفًا.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
ar: لا حاجة لخيار الحجم في الوضع العادي.

en: Unhandled error
ar: خطأ لا يمكن معالجته

en: Can not open file
ar: لا يمكن فتح الملف

en: Couldn't get list of address books: %s
ar: تعذّر الحصول على قائمة دفاتر العناوين: %s

en: Failed to open client '%s': %s
ar: فشل فتح العميل '%s': %s

en: _Dismiss
ar: ار_فض

en: Snooze _time:
ar: _وقت الغفوة:

en: location of appointment
ar: مكان الموعد

en: Dismiss _All
ar: ارف_ض الكل

en: No summary available.
ar: لا يوجد ملخّص.

en: No location information available.
ar: لا تتوفّر معلومات حول المكان.

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ar[0]: ليس لديك تذكيرات
ar[1]: لديك تذكير واحد
ar[2]: لديك تذكيران
ar[3]: لديك %d تذكيرات
ar[4]: لديك %d تذكيرا
ar[5]: لديك %d تذكير

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
ar: لا يدعم إفُلوشن تذكيرات التّقويم بإخطارات
    البريد الإلكتروني بعد، لكن هذا التذكير
    معُدّ لإرسال بريد إلكتروني. سيعرض إفُلوشن
    صندوق حوار تذكير عادي عوضا عن ذلك.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ar: هناك تذكير لتقويم إفُلوشن على وشك أن يحفَّز. هذا التذكير معدّ لتشغيل البرنامج التّالي:
    
            %s
    
    هل تريد فعلًا تشغيل هذا البرنامج؟

en: Do not ask me about this program again.
ar: لا تسألني عن هذا البرنامج ثانيةً.

en: invalid time
ar: وقت غير صالح

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
ar: أترغب بإرسال تنبيه إلغاء لكل المشاركين؟

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ar: إذا لم ترسل تنبيهًا بالإلغاء، قد لا يعرف المشاركون الآخرون أن الإجتماع قد أُلغِيَ.

en: Do _not Send
ar: لا _ترسِل

en: _Send Notice
ar: أر_سل تنبيه

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا الإجتماع؟

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذا الاجتماع ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ar: إذا لم ترسل تنبيها بالإلغاء، قد لا يعرف المشاركون الآخرون أن المهمة قد حُذِفت.

en: Are you sure you want to delete this task?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المهمّة؟

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المهمّة ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
ar: أتريد إرسال تنبيه إلغاء لهذه المفكرة؟

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ar: إذا لم ترسل تنبيهًا بالإلغاء، قد لا يعرف المشاركون الآخرون أن المفكرة قد حُذِفت.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المفكرة؟

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المفكرة ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف الموعد ذي العنوان '{0}'؟

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف الموعد المعنْوَنْ '{0}'؟

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذا الموعد ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذا الموعد؟

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف المهمّة '{0}'؟

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف المفكرة '{0}'؟

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المفكرة ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المواعيد ال{0}؟

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المواعيد ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المهام ال{0}؟

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المهام ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف هذه المفكرات ال{0}؟

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ar: جميع المعلومات في هذه المفكرات ستحذف ولا يمكن استعادتها.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ar: أترغب في حفظ تغييراتك لهذا الموعد؟

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ar: لقد غيّرت هذه المهمّة لكنك لم تحفظها بعد.

en: _Save Changes
ar: ا_حفظ التغييرات

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ar: أترغب في حفظ تغييراتك على هذا الموعد؟

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ar: لقد قمت بتغييرات على هذا الموعد لكن لم تحفظه بعد.

en: Would you like to save your changes to this task?
ar: أترغب في حفظ تغييراتك على هذه المهمّة؟

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ar: لقد قمت بتغييرات على هذه المهمّة لكن لم تحفظها بعد.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ar: أترغب في حفظ تغييراتك على هذه المفكرة؟

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ar: لقد قمت بتغييرات على هذه المفكرة لكن لم تحفظها بعد.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ar: أترغب بإرسال دعوة اجتماع لكل المشاركين؟

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ar: سترسل دعوات بالبريد الإلكتروني لكل المشاركين سامحةً لهم بالرد.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ar: أترغب بإرسال معلومات اجتماع محدّثة للمشاركين؟

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ar: إرسال معلومات محدّثة يسمح للمشاركين الآخرين بإبقاء تقويماتهم محدّثة.

en: Would you like to send this task to participants?
ar: أترغب بإرسال هذه المهمّة للمشاركين؟

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ar: سترسل دعوات بالبريد الإلكتروني لكل المشاركين سامحةً لهم بقبول هذه المهمّة.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ar: التنزيل في تقدّم. أترغب في حفظ المهمّة؟

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ar: يتم تنزيل بعض المرفقات الآن. حفظ المهمّة قد يؤدي لفقد هذه المرفقات.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ar: التنزيل في تقدّم. أترغب في حفظ الموعِد؟

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ar: يتم تنزيل بعض المرفقات الآن. حفظ الموعد قد يؤدي لفقد هذه المرفقات.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ar: أترغب بإرسال معلومات مهمّة محدّثة للمشاركين؟

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ar: إرسال معلومات محدّثة يسمح للمشاركين الآخرين بإبقاء قوائم مهامّهم مُحدّثة.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
ar: توقفت مهام إفُلوشن بشكل غير متوقّع.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
ar: لن تتوفّر مهامك حتى يُعاد تشغيل إفُلوشن.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
ar: توقف تقويم إفُلوشن بشكل غير متوقّع.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
ar: لن تتوفّر تقويماتك حتى يُعاد تشغيل إفُلوشن.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
ar: توقفت مفكرة إفُلوشن بشكل غير متوقّع.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
ar: لن تتوفّر مفكراتك حتى يُعاد تشغيل إفُلوشن.

en: The Evolution calendars have quit unexpectedly.
ar: توقف تقويم إفُلوشن بشكل غير متوقّع.

en: Editor could not be loaded.
ar: لا يمكن تحميل المحرّر.

en: Delete calendar '{0}'?
ar: أأحذف التقويم '{0}'؟

en: This calendar will be removed permanently.
ar: سيُزال التقويم نهائيًا.

en: Delete task list '{0}'?
ar: أأحذف قائمة المهام '{0}'؟

en: This task list will be removed permanently.
ar: ستُزال قائمة المهام هذه نهائيًا.

en: Delete memo list '{0}'?
ar: أأحذف قائمة المفكرات '{0}'؟

en: This memo list will be removed permanently.
ar: ستُزال قائمة المفكرات هذه نهائيًا.

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ar: أمتأكد أنك تريد حفظ هذا الموعد دون ملخّص؟

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ar: إضافة ملخّص ذي معنى لموعدك سيعطيك فكرة عن ما يدور حوله هذا الموعِد.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ar: أمتأكد أنك تريد حقظ هذه المهمّة دون ملخّص؟

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ar: إضافة ملخّص ذي معنى لمهمتك سيعطيك فكرة عن ما تدور حوله هذه المهمة.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ar: أمتأكد أنك تريد حفظ هذه المفكرة دون ملخّص؟

en: Error loading calendar
ar: خطأ عند تحميل التقويم

en: The calendar is not marked for offline usage.
ar: التقويم غير مُعلّم للاستخدام دون اتصال.

en: Cannot create a new event
ar: تعذر إنشاء حدث جديد

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
ar: '{0}' تقويم للقراءة فقط ولا يمكن تعديله. انتقِ تقويما آخر من الشريط الجانبي في مشهد التقويم.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ar: '{0}' تقويم للقراءة فقط ولا يمكن تعديله. انتقِ تقويما آخر يقبل المواعيد.

en: Cannot save task
ar: لا يمكن حفظ المهمة

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
ar: '{0}' لا يدعم المهام المُسندة، رجاءً انتقِ قائمة مهام مختلفة.

en: Error loading task list
ar: خطأ عند تحميل قائمة المهام

en: The task list is not marked for offline usage.
ar: قائمة المهام غير مُعلّمة للاستخدام دون اتصال.

en: Error loading memo list
ar: خطأ عند تحميل قائمة المفكرات

en: The memo list is not marked for offline usage.
ar: قائمة المفكرات غير معلّمة للاستخدام دون اتصال.

note: Translators: {0} is replaced with a group name, like CalDAV, Google, or such; {1} is replaced with a calendar/task/memo list name, where the error happened
en: Error on {0}: {1}
ar: خطأ عند {0}: {1}

en: Some features may not work properly with your current server.
ar: قد لا تعمل بعض المميزات جيدا مع خامك الحالي.

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
ar: تتصل بخادوم GroupWise غير مدعوم وقد تواجه مشاكل في تشغيل إفُلوشن. لتحصل على أفضل النتائج، يفضل ترقية الخادوم لنسخة مدعومة.

en: Day View
ar: مشهد اليوم

en: Work Week View
ar: مشهد أسبوع العمل

en: Week View
ar: مشهد الأسبوع

en: Month View
ar: مشهد الشّهر

en: Any Field
ar: أيّة حقل

en: Classification
ar: تصنيف

en: Attendee
ar: الحاضر

en: Exist
ar: موجود

en: Do Not Exist
ar: غير موجود

en: Recurrence
ar: تكرار

en: Less Than
ar: أقل من

en: More Than
ar: أكثر من

en: Summary Contains
ar: الملخّص يحتوي

en: Description Contains
ar: الوصف يحتوي

en: Edit Reminder
ar: حرّر التذكير

en: Pop up an alert
ar: اظهر نافذة تنبيه

en: Run a program
ar: شغّل برنامج

en: Send an email
ar: أرسل بريد إلكتروني

en: hour(s)
ar: ساعة/ساعات

en: start of appointment
ar: بداية الموعد

en: end of appointment
ar: نهاية الموعد

en: _Repeat the reminder
ar: أع_د التذكير

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
ar: مرّات إضافيّة كل

en: Custom _message
ar: _رسالة مخصّصة

en: Mes_sage:
ar: ر_سالة:

en: Custom reminder sound
ar: صوت تذكير مخصّص

en: _Sound:
ar: _صوت:

en: _Program:
ar: ال_برنامج:

en: _Arguments:
ar: الم_عاملات:

en: Send To:
ar: أرسل إلى:

en: Action/Trigger
ar: الإجراء/المحفّز

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
ar: ا_نسخ محتويات التقويم محليا للعمل دون اتصال

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
ar: ا_نسخ محتويات قائمة المهام محليا للعمل دون اتصال

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
ar: ا_نسخ محتويات قائمة المفكرات محليا للعمل دون اتصال

en: Sh_ow reminder notifications
ar: أظ_هر إخطارات التذكيرات

en: Colo_r:
ar: ال_لون:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ar.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: Task List
ar: قائمة المهام

en: Memo List
ar: قائمة المفكرات

en: Calendar Properties
ar: خصائص التقويم

en: New Calendar
ar: تقويم جديد

en: Task List Properties
ar: خصائص قائمة المهام

en: Memo List Properties
ar: خصائص قائمة المفكرات

en: New Memo List
ar: قائمة مفكرات جديدة

en: This event has been deleted.
ar: حُذف هذا الحدَث.

en: This task has been deleted.
ar: حُذفت هذه المهمّة.

en: This memo has been deleted.
ar: حُذفت هذه المفكرة.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
ar: %s  لقد قمت بتغييرات. أتريد تجاهل هذه التّغييرات وغلق المحرّر؟

en: %s  You have made no changes, close the editor?
ar: %s  لم تقم بأيّة تغييرات، أتريد غلق المحرّر؟

en: This event has been changed.
ar: غـُيّرت هذا الحدث.

en: This task has been changed.
ar: غـُيّرت هذه المهمّة.

en: This memo has been changed.
ar: غُيّرت هذه المفكرة.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
ar: %s  لقد قمت بتغييرات. أتريد تجاهل هذه التّغييرات وتحديث المحرّر؟

en: %s  You have made no changes, update the editor?
ar: %s  لم تقم بأيّة تغييرات، أتريد تحديث المحرّر؟

en: Could not save attachments
ar: لا يمكن حفظ المرفقات

en: Could not update object
ar: لم يمكن تحديث الكائن

en: Edit Appointment
ar: حرّر الموعد

en: Meeting - %s
ar: إجتماع - %s

en: Appointment - %s
ar: موعد - %s

en: Assigned Task - %s
ar: مهمة مُسْندة - %s

en: Task - %s
ar: مهمّة - %s

en: Memo - %s
ar: المفكرة - %s

en: No Summary
ar: لا ملخّص

en: Keep original item?
ar: هل تريد إبقاء العنصر الأصلي؟

en: Save current changes
ar: احفظ التغييرات الحالية

en: _Classification
ar: التّ_صنيف

en: _Attachment...
ar: _مُرفق...

en: _Categories
ar: ال_فئات

en: Toggles whether to display categories
ar: تحديد ما إذا كنت تريد إظهار الفئات

en: Toggles whether the time zone is displayed
ar: تحديد ما إذا كنت تريد إظهار المنطقة الزمنية

en: Pu_blic
ar: _عام

en: Classify as public
ar: تصنيف كعام

en: _Private
ar: _خاص

en: Classify as private
ar: صنّف كخاص

en: _Confidential
ar: _خصوصي

en: Classify as confidential
ar: صنّف كسرّي

en: R_ole Field
ar: حقل ال_دور

en: Toggles whether the Role field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل الدور ظاهرًا

en: _RSVP
ar: _تأكيد الحضور

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل تأكيد الحضور ظاهرًا

en: _Status Field
ar: حقل ال_حالة

en: Toggles whether the Status field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل الحالة ظاهرًا

en: _Type Field
ar: حقل ال_نوع

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ar: تحديد ما إذا سيعرض نوع الحاضر

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
ar: قد تهمل التّغييرات التي أُجريت لهذا العنصر في حال وصول تحديث

en: Unable to use current version!
ar: لم يمكن استخدام الإصدارة الحاليّة!

en: Validation error: %s
ar: خطأ في التّصديق: %s

en: Could not open destination
ar: لم يمكن فتح الوِجهة

en: Destination is read only
ar: الوِجهة قابلة للقراءة فقط.

en: Cannot create object
ar: تعذر إنشاء كائن

en: Could not open source
ar: لم يمكن فتح المصدر

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
ar: أأ_حذف هذا العنصر من كل صناديق بريد المستلمين؟

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
ar: لم يمكن حذف الحَدث بسبب خطأ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
ar: لم يمكن حذف المهمّة بسبب خطأ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
ar: لم يمكن حذف المفكرة بسبب خطأ dbus: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
ar: لم يمكن حذف العنصر بسبب خطأ dbus: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
ar: لم يمكن حذف الحَدث لأن التّصريح رُفض

en: The task could not be deleted because permission was denied
ar: لم يمكن حذف المهمّة لأن التّصريح رُفض

en: The memo could not be deleted because permission was denied
ar: لم يمكن حذف المفكرة لأن التّصريح رُفض

en: The item could not be deleted because permission was denied
ar: لم يمكن حذف العنصر لأن التّصريح رُفض

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
ar: لم يمكن حذف الحَدث بسبب خطأ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
ar: لم يمكن حذف المهمّة بسبب خطأ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
ar: لم يمكن حذف المفكرة بسبب خطأ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
ar: لم يمكن حذف العنصر بسبب خطأ: %s

en: Enter Delegate
ar: أدخل المُفَوَّضْ

en: Delegate To:
ar: مُفًّوَض إلى:

en: _Reminders
ar: ت_ذكيرات

en: Set or unset reminders for this event
ar: عيّن أو أزِل تذكيرات لهذا الحدث

en: Show Time as _Busy
ar: اعرض الوقت كم_شغول

en: Toggles whether to show time as busy
ar: تحديد ما إذا كنت تريد تغيير حالتك إلى مشغول في هذا الوقت

en: _Recurrence
ar: ت_كرار

en: Make this a recurring event
ar: إجعل هذا حدثًا متكررًا

en: Send Options
ar: خيارات الإرسال

en: Insert advanced send options
ar: أدرج خيارات إرسال متقدمة

en: All _Day Event
ar: حدث يستغرق _يومًا بأكمله

en: Toggles whether to have All Day Event
ar: تغيير ما إذا كان الحدث سيستمر طوال اليوم

en: _Free/Busy
ar: _متفرّغ/مشغول

en: Query free / busy information for the attendees
ar: الاستعلام عن معلومات متوفر/مشغول للحضور

en: Attendees
ar: الحضور

en: Print this event
ar: اطبع هذا الحدث

en: Event's start time is in the past
ar: زمن بداية الحدث في الماضي

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ar: لا يمكن تحرير الحدث لأنّ التقويم المنتقى للقراءة فقط

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
ar: لا يمكن تحرير الحدَث بشكل كلي لأنك لست المُنظّم

en: This event has reminders
ar: لهذا الحدث تذكيرات

en: Or_ganizer:
ar: ال_منظّم:

en: Event with no start date
ar: حدث بدون يوم بدأ

en: Event with no end date
ar: حدث بدون يوم انتهاء

en: Start date is wrong
ar: تاريخ البدء خاطئ

en: End date is wrong
ar: تاريخ الإنتهاء خاطئ

en: Start time is wrong
ar: زمن البدء خاطئ

en: End time is wrong
ar: زمن الإنتهاء خاطئ

en: An organizer is required.
ar: مطلوب منظّم.

en: At least one attendee is required.
ar: تحتاج إلى حاضرٍ واحد على الأقل.

en: _Delegatees
ar: _مفوِّضون

en: Atte_ndees
ar: ال_حضور

en: Unable to open the calendar '%s': %s
ar: تعذر فتح التقويم '%s': %s

note: Translators: This string is used when we are creating an Event * (meeting or appointment)  on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Memo * on behalf of some other user Translators: This string is used when we are creating a Task
en: You are acting on behalf of %s
ar: أنت تتصرف بالنيابة عن %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
ar[0]: %d يوم قبل بداية الموعد
ar[1]: يوم واحد قبل الموعد
ar[2]: يومان قبل الموعد
ar[3]: %d أيام قبل الموعد
ar[4]: %d يومًا قبل الموعد
ar[5]: %d يوم قبل الموعد

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
ar[0]: %d ساعة قبل بداية الموعد
ar[1]: ساعة واحدة قبل الموعد
ar[2]: ساعتان قبل الموعد
ar[3]: %d ساعات قبل الموعد
ar[4]: %d ساعة قبل الموعد
ar[5]: %d ساعة قبل الموعد

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
ar[0]: %d دقيقة قبل بداية الموعد
ar[1]: دقيقة واحدة قبل الموعد
ar[2]: دقيقتين قبل الموعد
ar[3]: %d دقائق قبل الموعد
ar[4]: %d دقيقة قبل الموعد
ar[5]: %d دقيقة قبل الموعد

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ar: لا شيء

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
ar: لمدّة

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
ar: حتّى

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
ar: 15 دقيقة قبل الموعد

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
ar: ساعة واحدة قبل الموعد

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
ar: يوم واحد قبل الموعد

en: Time _zone:
ar: المنطقة ال_زّمنيّة:

en: _Summary:
ar: م_لخّص:

en: Event Description
ar: وصف الحدث

en: Atte_ndees...
ar: الحُ_ضور...

en: _Reminder
ar: ت_ذكير

en: Custom Reminder:
ar: تذكير مخصص:

en: Print this memo
ar: اطبع هذه المفكرة

en: Memo's start date is in the past
ar: تاريخ بداية المفكرة في الماضي

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ar: لا يمكن تحرير المفكرة لأنّ التقويم المُنتقى للقراءة فقط

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
ar: لا يمكن تحرير المفكرة كُليًا، لأنك لست المُنظّم

en: Unable to open memos in '%s': %s
ar: تعذّر فتح المفكرات في '%s': %s

en: _List:
ar: ال_قائمة:

en: Organi_zer:
ar: المن_ظّم:

en: Sta_rt date:
ar: تاريخ ال_بدأ:

en: Su_mmary:
ar: ال_ملخّص:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ar: أنت بصدد تعديل حدث متكرّر، ما الذي تود تعديله؟

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ar: أنت بصدد تفويض حدث متكرّر، ما الذي تود تعديله؟

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ar: أنت بصدد تعديل مهمّة متكرّرة، ما الذي تود تعديله؟

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ar: أنت بصدد تعديل مفكرة متكرّرة، ما الذي تود تعديله؟

en: This Instance Only
ar: هذه الحالة فقط

en: This and Prior Instances
ar: هذه الحالة والحالات السّابقة

en: This and Future Instances
ar: هذه الحالة والحالات القادمة

en: All Instances
ar: كل الحالات

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ar: يحتوي هذا الموعد متكرّرات لا يستطيع إفُلوشن أن يعدّلها.

en: Recurrence date is invalid
ar: تاريخ التّكرار غير صحيح

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ar: تاريخ آخر

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ar: الأول للعاشر

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ar: الحادي عشر للعشرين

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ar: الواحد والعشرين للواحد والثلاثين

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ar: عند

en: Add exception
ar: أضِف إستثناء

en: Could not get a selection to modify.
ar: لم أجد منتقى لتعديله.

en: Modify exception
ar: عدّل الإستثناء

en: Could not get a selection to delete.
ar: لم أجد منتقى لحذفِه.

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ar: يوم/أيّام

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ar: أسبوع/أسابيع

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ar: شهر/أشهر

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ar: سنة/سنوات

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ar: لـ

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ar: حتّى

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ar: إلى الأبد

en: This appointment rec_urs
ar: يت_كرّر هذا الموعد

en: Send my reminders with this event
ar: أرسل تذكيراتي مع هذا الحدث

en: Notify new attendees _only
ar: أخطِر عن الحضور الجُدد _فقط

en: Completed date is wrong
ar: تاريخ الإنجاز خاطئ

note: To Translators: This is task status
en: Not Started
ar: لم يبدأ

en: Stat_us:
ar: الحا_لة:

en: P_ercent complete:
ar: نسبة المُ_نجَز:

en: _Priority:
ar: الأ_ولويّة:

en: _Date completed:
ar: _تاريخ الإنجاز:

en: _Web Page:
ar: _صفحة الويب:

en: _Status Details
ar: تفاصيل ال_حالة

en: Click to change or view the status details of the task
ar: انقر لتغير أو عرض تفاصيل حالة المهمة

en: _Send Options
ar: خيارات الإر_سال

en: Task Details
ar: تفاصيل المهمّة

en: Print this task
ar: اطبع هذه المهمة

en: Task's start date is in the past
ar: تاريخ بداية المهمة في الماضي

en: Task's due date is in the past
ar: تاريخ استحقاق المُهمة في الماضي

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ar: لا يمكن تحرير المهمة لأنّ قائمة المهامّ المُنتقاة للقراءة فقط

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
ar: لا يمكن تحرير المُهمة بشكل كُلي، لأنك لست المُنظّم

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
ar: لا يمكن تحرير المهمة لأنّ قائمة المهامّ المُنتقاة لا تدعم المهام المُسندة

en: Due date is wrong
ar: تاريخ الاستحقاق خاطئ

en: Unable to open tasks in '%s': %s
ar: لا يمكن فتح المهام في '%s': %s

en: D_ue date:
ar: تاريخ الا_ستحقاق:

en: New Appointment
ar: موعد جديد

en: New All Day Event
ar: حدَث جديد يستمر طوال اليوم

en: New Meeting
ar: إجتماع جديد

en: Go to Date
ar: اذهب إلى التاريخ

en: It has reminders.
ar: له تذكيرات.

en: It has recurrences.
ar: له إعادات.

en: It is a meeting.
ar: هو اجتماع.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ar: حدث تقويم: الملخّص هو %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ar: حدث تقويم: لا ملخّص له.

en: calendar view event
ar: مشهد أحداث التقويم

en: Grab Focus
ar: أخذ تركيز

en: It has %d event. | It has %d events.
ar[0]: ليس له أحداث.
ar[1]: له حدث واحد.
ar[2]: له حدثين.
ar[3]: له %d أحداث.
ar[4]: له %d حدثا.
ar[5]: له %d حدث.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ar: ليس له أحداث.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ar: مشهد أسبوع العمل: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ar: مشهد اليوم: %s. %s

en: calendar view for a work week
ar: مشهد التقويم لاسبوع عمل

en: calendar view for one or more days
ar: مشهد التقويم ليوم أو أكثر

en: a table to view and select the current time range
ar: جدول لعرض وانتقاء المدى الزمني الحالي

en: Gnome Calendar
ar: تقويم جنوم

en: Jump button
ar: زر القفز

en: Click here, you can find more events.
ar: أُنقر هنا لإيجاد أحداث أخرى.

en: Unknown action to be performed
ar: الإجراء المطلوب أداءه مجهول

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
ar: %s قبل إبتداء الموعد بـ%s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
ar: %s بعد إبتداء الموعد بـ%s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
ar: %s عند إبتداء الموعد

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
ar: %s قبل إنتهاء الموعد بـ%s

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
ar: %s بعد إنتهاء الموعد بـ%s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
ar: %s عند إنتهاء الموعد

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ar: %s عند الساعة %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ar: %s لنوعيّة محفّز مجهولة

en: Month View: %s. %s
ar: مشهد الشّهر: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ar: مشهد الأسبوع: %s. %s

en: calendar view for a month
ar: مشهد التقويم لشهر

en: calendar view for one or more weeks
ar: مشهد التقويم لأسبوع أو أكثر

en: Categories:
ar: الفئات:

en: Start Date:
ar: تاريخ البدء:

en: End Date:
ar: تاريخ الانتهاء:

en: Due Date:
ar: تاريخ الاستحقاق:

en: Web Page:
ar: صفحة الويب:

en: Click to add a task
ar: انقر لإضافة مهمّة

en: Completion date
ar: تاريخ الإنجاز

en: Cut selected events to the clipboard
ar: قُص الأحداث المنتقاة إلى الحافظة

en: Copy selected events to the clipboard
ar: انسخ الأحداث المنتقاة إلى الحافظة

en: Paste events from the clipboard
ar: ألصق الأحداث من الحافظة

en: Delete selected events
ar: احذف الأحداث المُنتقاة

en: Deleting selected objects
ar: يحذف الكائنات المنتقاة

en: Updating objects
ar: يُحدّث الكائِنات

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ar: المنظّم: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
ar: المنظّم: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
ar: الوقت: %s %s

en: Assigned
ar: مُسْندة

en: Declined
ar: مرفوض

en: Delegated
ar: مفوّض

en: Needs action
ar: يتطلّب إجراء

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ar: يجب أن يُدخل الموقع الجغرافي بهذه الصّيغة: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
ar: لا شيء

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ar: يجب إدخال التّاريخ بهذه الصّيغة: 
    %s

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ar: أقسام بـ %02i دقيقة

en: Show the second time zone
ar: أظهر المنطقة الزمنية الثانية

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ar: لا شيء

en: Chair Persons
ar: رؤساء الجلسة

en: Required Participants
ar: المشاركون الضروريون

en: Optional Participants
ar: المشاركون الإختياريّون

en: Chair
ar: الكرسي

en: Required Participant
ar: مشارك ضروري

en: Optional Participant
ar: مشارك إختياري

en: Non-Participant
ar: غير مشارك

en: Needs Action
ar: يتطلّب إجراء

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
ar: الحاضر

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ar: تأكيد الحضور

en: In Process
ar: قيد العمل

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ar: ادخل كلمة سر للوصول للمعلومات المتفرغة/المشغولة على الخادوم %s كمستخدم %s

en: Failure reason: %s
ar: سبب الفشل: %s

en: Out of Office
ar: خارج المكتب

en: No Information
ar: لا معلومات

en: O_ptions
ar: _خيارات

en: Show _only working hours
ar: اظهر ساعات العمل _فقط

en: Show _zoomed out
ar: أظهر م_صغرًا

en: _Update free/busy
ar: _حدّث متفرّغ/مشغول

en: _Autopick
ar: ا_ختر تلقائيًا

en: _All people and resources
ar: _كل الأشخاص والموارد

en: All _people and one resource
ar: كل الأ_شخاص ومورِد واحد

en: _Required people
ar: الأشخاص ال_ضروريون

en: Required people and _one resource
ar: الأشخاص الضروريين و_مورد واحد

en: _End time:
ar: زمن الإ_نتهاء:

en: Click here to add an attendee
ar: أُنقر هنا لإضافة حاضر

en: Delegated To
ar: مفوَّض إلى

en: Delegated From
ar: مفوَّض من

en: Memos
ar: المفكرات

en: * No Summary *
ar: * لا ملخص *

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
ar: يبدأ:

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
ar: يُستحق:

en: Cut selected memos to the clipboard
ar: قُص المفكرات المُنتقاة إلى الحافظة

en: Copy selected memos to the clipboard
ar: انسخ المفكرات المنتقاة إلى الحافظة

en: Paste memos from the clipboard
ar: ألصق المفكرات من الحافظة

en: Delete selected memos
ar: احذف المفكرات المُنتقاة

en: Select all visible memos
ar: انتقِ جميع المفكرات المرئيّة

en: Click to add a memo
ar: انقر لإضافة مفكرة

en: Cut selected tasks to the clipboard
ar: قُص المهام المُنتقاة إلى الحافظة

en: Copy selected tasks to the clipboard
ar: انسخ المهام المُنتقاة إلى الحافظة

en: Paste tasks from the clipboard
ar: ألصق المهام من الحافظة

en: Delete selected tasks
ar: احذف المهام المنتقاة

en: Select all visible tasks
ar: انتقِ جميع المهام المرئيّة

en: Purging
ar: التّنقية

en: An organizer must be set.
ar: يجب تعيين منظّم.

en: At least one attendee is necessary
ar: يلزَمُ حاضرٌ واحد على الأقل

en: Event information
ar: معلومات الحدث

en: Task information
ar: معلومات المهمّة

en: Memo information
ar: معلومات المفكرة

en: Free/Busy information
ar: معلومات متفرّغ/مشغول

en: Calendar information
ar: معلومات التقويم

en: Free/Busy information (%s to %s)
ar: معلومات متفرّغ/مشغول (%s إلى %s)

en: iCalendar information
ar: معلومات iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
ar: يجب أن تكون حاضرًا للحدث.

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ar:  (مُنجز

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ar: مُنجز

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ar:  (مُستحق

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ar: مُستحق

en: Summary: %s
ar: الملخّص: %s

en: Attendees:
ar: الحضور:

en: Status: %s
ar: الحالة: %s

en: Priority: %s
ar: الأولوية: %s

en: Percent Complete: %i
ar: النّسبة المُنجزة: %i

en: Categories: %s
ar: الفئات: %s

en: Contacts:
ar: المتراسلون:

en: % Completed
ar: % مُنجَز

en: Appointments and Meetings
ar: المواعيد والإجتماعات

en: Opening calendar
ar: فتح التقويم

en: iCalendar files (.ics)
ar: ملفّات iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ar: مستورد iCalendar لإفُلوشن

en: Reminder!
ar: تذكير!

en: vCalendar files (.vcs)
ar: ملفّات vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ar: مستورد vCalendar لإفُلوشن

en: Calendar Events
ar: أحداث التقويم

en: Evolution Calendar intelligent importer
ar: مستورِد تقويم إفُلوشن الذّكي

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ar: اجتماع

[ctx: iCalImp]
en: Event
ar: حدث

[ctx: iCalImp]
en: Task
ar: مهمَّة

[ctx: iCalImp]
en: Memo
ar: مفكرة

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ar: له تذكيرات

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
ar: عام

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ar: خاص

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ar: سرّي

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ar: التصنيف

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ar: الملخّص

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ar: المكان

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ar: البداية

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ar: مُستحق

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ar: النهاية

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ar: الفئات

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ar: مُنجز

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's URL
en: URL
ar: العنوان

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ar: المنظِّم

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ar: الحضور

[ctx: iCalImp]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ar: النّوع

en: Please enter your full name.
ar: أدخل اسمك الكامل.

en: Please enter your email address.
ar: أدخل عنوان بريدك الالكتروني.

en: The email address you have entered is invalid.
ar: عنوان البريد الالكتروني الذي أدخلته غير سليم.

en: Please enter your password.
ar: أدخل كلمة السّر.

en: Always (SSL)
ar: (SSL) دائمًا

en: When possible (TLS)
ar: (TLS) عندما يكون ممكنا

en: Personal details:
ar: تفاصيل شخصية:

en: Use encryption:
ar: استعمل التشفير:

en: You can specify more options to configure the account.
ar: يمكنك تحديد خيارات أكثر لإعداد الحساب.

en: Next - Receiving mail
ar: التالي - استلام البريد

en: Receiving mail
ar: استلام البريد

en: Next - Sending mail
ar: التالي - إرسال البريد

en: Back - Identity
ar: السابق - الهويّة

en: Next - Receiving options
ar: التّالي - خيارات الاستلام

en: Receiving options
ar: خيارات الاستلام

en: Back - Receiving mail
ar: السابق - استلام البريد

en: Sending mail
ar: إرسال البريد

en: Next - Defaults
ar: التّالي - الافتراضيّات

en: Back - Receiving options
ar: السّابق - خيارات الاستلام

en: Back - Sending mail
ar: السّابق - إرسال البريد

en: Google account settings:
ar: إعدادات حساب جوجل:

en: Yahoo account settings:
ar: إعدادات حساب ياهو:

en: Yahoo Calendar name:
ar: اسم تقويم ياهو:

en: Evolution account assistant
ar: مساعد حسابات إفُلوشن

en: Modify %s...
ar: عدّل %s...

en: Account management
ar: إدارة الحسابات

en: New _Message
ar: _رسالة جديدة

en: Open New Message window
ar: افتح نافذة رسالة جديدة

en: Configure Evolution
ar: إعداد إفُلوشن

en: Character _Encoding
ar: ت_رميز المحارف

en: Save as _Draft
ar: احفظ كم_سودة

en: Save as draft
ar: احفظ كمسودة

en: S_end
ar: أر_سِل

en: PGP _Encrypt
ar: _شفّر باستعمال PGP

en: Encrypt this message with PGP
ar: تشفير هذه الرسالة باستخدام PGP

en: PGP _Sign
ar: و_قّع باستعمال PGP

en: Sign this message with your PGP key
ar: توقيع الرسالة بمفتاح PGP الخاص بك

en: _Prioritize Message
ar: إعطاء أول_وية للرسالة

en: Set the message priority to high
ar: عين أهمية الرسالة إلى عالي

en: Re_quest Read Receipt
ar: اطلب إخ_طارا بالقراءة

en: Get delivery notification when your message is read
ar: استلم إخطارًا بالوصول عندما تتم قراءة رسالتك

en: S/MIME En_crypt
ar: _شفّر باستعمال S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
ar: تشفير هذه الرسالة بشهادة تشفير S/MIME الخاصة بك

en: S/MIME Sig_n
ar: و_قّع باستعمال S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ar: توقيع الرسالة بتوقيع شهادة S/MIME خاصة بك

en: _Bcc Field
ar: حقل النّسخة الكربونيّة ال_مخفيّة

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل "ن.ك.م" ظاهرًا

en: _Cc Field
ar: حقل ال_نسخة الكربونية

en: Toggles whether the CC field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل "ن.ك" ظاهرًا

en: _Reply-To Field
ar: حقل ال_رّد إلى

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ar: تحديد ما إذا كان حقل "رد إلى" ظاهرًا

en: Enter the recipients of the message
ar: ادخل مستلِميْ الرّسالة

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ar: ادخل العناوين التي ستستلم نسخةً كربونيّة من الرّسالة

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ar: أدخل العناوين التي ستستلم نسخةً كربونيّة من الرّسالة دون الظّهور في قائمة مستلِميْ الرّسالة.

en: Fr_om:
ar: _من:

en: _Reply-To:
ar: _رد إلى

en: _Post To:
ar: انشر _في:

en: Si_gnature:
ar: تو_قيع:

en: Click here for the address book
ar: أُنقر هنا لدفتر العناوين

en: Click here to select folders to post to
ar: انقر هنا لانتقاء المجلدات التي ستنشر إليها

en: Save draft
ar: احفظ المسودّة

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ar: لا يمكن توقيع الرّسالة الصادرة: لم تعيّن شهادة توقيع لهذا الحساب

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ar: لا يمكن تشفير الرّسالة الصادرة: لم تعيّن شهادة تشفير لهذا الحساب

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ar: يحتوي المُنشئ على متن رسالة غير نصّي لا يمكن تحريره.

en: Untitled Message
ar: رسالة بدون عنوان

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
ar: لا يمكنك إرفاق الملف &quot;{0}&quot; بهِذه الرسالة.

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
ar: الملف '{0}' ليس ملفا اعتياديا ولا يمكن إرساله في رسالة.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ar: تعذّر جلب الرّسائل لإرفاقها من {0}.

en: Because &quot;{1}&quot;.
ar: بسبب &quot;{1}&quot;.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ar: أترغب في استعادة الرسائل غير المنتهية؟

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ar: أُغلق إفُلوشن بشكل غير متوقّع أثناء كتابتك لرسالة جديدة. استعادة هذه الرسالة سيسمح لك بالإكمال من حيث كنت.

en: _Do not Recover
ar: _لا تستعِد

en: _Recover
ar: ا_ستعِد

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
ar: تعذّر الحفظ إلى ملف الحفظ الآلي &quot;{0}&quot;.

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
ar: خطأ أثناء الحفظ إلى الحفظ الآلي بسبب &quot;{1}&quot;.

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
ar: التنزيل في تقدّم. أترغب في إرسال البريد؟

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
ar:  هناك بعض المرفقات التي يتم تحميلها. إرسال البريد سيؤدي إلى إرساله بدون هذه المرفقات المنتظِرة

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
ar: أمتأكد من رغبتك في تجاهل الرسالة -المعنونة '{0}'- التي تكتبها؟

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ar: غلق نافِذة المُنشئ هذه سيلغي الرسالة للأبد، ما لم تختر حفظ الرسالة في مجلّد المسودّات. سيسمح لك هذا بإكمال الرسالة في وقت لاحق.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ar: تابع الت_حرير

en: _Save Draft
ar: ا_حفظ المسودّة

en: Could not create message.
ar: تعذّر إنشاء رسالة.

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
ar: بسبب &quot;{0}&quot;، قد تحتاج إلى انتقاء خيارات بريد مختلفة.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
ar: تعذّر قراءة ملف التوقيع &quot;{0}&quot;.

en: All accounts have been removed.
ar: كل الحِسابات أزيلت.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ar: يجب أن تُعدّ حسابًا قبل أن تتمكّن من إنشاء بريد.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ar: حدث خطأ أثناء الحفظ إلى مجلد صندوق الصّادر

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ar: حدث خطأ أثناء الحفظ إلى مجلد المسودات

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ar: حدث خطأ أثناء الإرسال. كيف تريد أن تكمل؟

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
ar: الخطأ المبلغ عنه هو &quot;{0}&quot;.

en: _Save to Outbox
ar: ا_حفظ إلى صندوق الصّادر

en: Saving message to Outbox.
ar: حفظ الرّسالة في صندوق الصّادر.

en: Because you are working offline, the message will be saved to your local Outbox folder. When you are back online you can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
ar: لأنك تعمل دون اتصال، ستُحفظ الرسالة في مجلّد صندوق الصادر المحلي. عندما تصبح متصلًا يمكنك إرسال الرسالة بالنقر على زر أرسل / استلم من شريط أدوات إفُلوشن.

en: Evolution Alarm Notify
ar: منبه افلوشن

en: Calendar event notifications
ar: إخطارات أحداث التقويم

en: Groupware Suite
ar: حِزمة Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
ar: بريد وتقويم إفلوشن

en: Manage your email, contacts and schedule
ar: أدِر بريدك الإلكتروني ومتراسليك وجدولك

en: Email Settings
ar: إعدادات البريد

en: Configure email accounts
ar: اضبط حساباتك البريديّة

en: Autocomplete length
ar: طول التكملة التلقائية

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ar: عدد المحارف التي يجب كتابها قبل أن يحاول إفُلوشن استخدام التّكملة الآليّة.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ar: مسار آخر مُجلّد استُخدم في نافذة انتقاء الأسماء

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ar: مسار آخر مُجلّد استُخدم في نافذة انتقاء الأسماء.

en: Contact layout style
ar: أسلوب تخطيط المتراسلين

en: Whether to show the preview pane.
ar: لعرض لوح المعاينة.

en: Convert mail messages to Unicode
ar: حوّل رسائل البريد إلى يونيكود

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ar: حوّل نص الرسالة إلى يونيكود UTF-8 لتوحيد مفردات السخام القادم من مجموعات حرفية مختلفة.

en: Save directory for reminder audio
ar: وجهة الحفظ لصوت التذكير

en: Directory for saving reminder audio files
ar: الوجهة التي تُحفَظ فيها ملفات أصوات التذكيرات

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
ar: عدد الوحدات لتحديد تاريخ ميلاد أو تذكير ذكرى سنوية

en: Birthday and anniversary reminder units
ar: وحدات تواريخ الميلاد وتذكيرات السنويات

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
ar: الوحدات لتذكير تاريخ الميلاد أو الذكرى السنوية، "دقائق" أو "ساعات" أو "أيام".

en: Compress weekends in month view
ar: اضغط نهايات الأسابيع في مشهد الشّهر

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ar: لضغط نهايات الأسبوع في مشهد الشهر، وهو ما سيضع يومي السبت والأحد في خانة يوم واحد.

en: Ask for confirmation when deleting items
ar: اطلب التّأكيد عند حذف العناصر

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ar: لطلب تأكيد عند حذف موعد أو مهمّة.

en: Confirm expunge
ar: أكّد الشطب

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ar: لطلب تأكيد عند شطب المواعيد أو المهام.

en: Month view vertical pane position
ar: موضع اللوح الرأسي في مشهد الشهر

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ar: موضِع اللّوح العمودي، بين قوائم التقويم وتقويم متصفّح التاريخ

en: Workday end hour
ar: ساعة انتهاء يوم العمل

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ar: الساعة التي ينتهي عندها يوم العمل، بتنسيق 24 ساعة، 0 إلى 23

en: Workday end minute
ar: دقيقة انتهاء يوم العمل

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ar: الدقيقة التي ينتهي عندها يوم العمل، 0 إلى 59.

en: Workday start hour
ar: ساعة بدأ يوم العمل

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ar: الساعة التي يبدأ عندها يوم العمل، بتنسيق أربع وعشرين ساعة، 0 إلى 23.

en: Workday start minute
ar: دقيقة بدأ يوم العمل

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ar: الدقيقة التي يبدأ عندها يوم العمل، 0 إلى 59.

en: Default reminder value
ar: قيمة التذكير الافتراضية

en: Number of units for determining a default reminder
ar: عدد الوحدات لتحديد التّذكير الافتراضي.

en: Default reminder units
ar: وحدات التذكير الافتراضية

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
ar: الوحدات للتذكير الافتراضي، "دقائق" أو "ساعات" أو "أيام".

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ar: اظهر حقل الفِئات في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ar: لإظهار حقل الفئات في محرّر الحدث/الاجتماع

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ar: اظهر حقل الدّور في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ar: لإظهار حقل الدّور في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ar: اظهر حقل تأكيد الحضور في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ar: اظهر حقل الحالة في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ar: لإظهار حقل الحالة في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ar: اظهر حقل المنطقة الزمنية في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ar: لإظهار حقل المنطقة الزمنية في محرّر الحدث/الاجتماع

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ar: اظهر حقل النوع في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ar: لإظهار حقل النوع في محرّر الحدث/المهمّة/الاجتماع

en: Hide completed tasks
ar: اخفِ المهام المُنجَزة

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ar: لإخفاء المهام المنجزة في مشهد المهام.

en: Hide task units
ar: اخفِ وحدات المهام

en: Hide task value
ar: اخفِ قيمة المهمّة

en: Horizontal pane position
ar: موقع اللوح الأفقي

en: Last reminder time
ar: وقت آخر تذكير

en: Marcus Bains Line Color - Day View
ar: لون خط Marcus Bains - مشهد اليوم

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
ar: لون خط Marcus Bains - شريط الوقت

en: Marcus Bains Line
ar: خط Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ar: لرسم خط ماركوس باينز (خط عند الوقت الحالي) في التقويم

en: Memo preview pane position (horizontal)
ar: موضِع لوح معاينة المفكرة (افقي)

en: Memo layout style
ar: أسلوب تخطيط المفكرة

en: Month view horizontal pane position
ar: موضع اللوح الأفقي في مشهد الشهر

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ar: لتمرير مشهد الشهر بمقدار أسبوع، ليس بمقدار شهر

en: Reminder programs
ar: برامج التذكيرات

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ar: البرامج التي يُسمح للتذكيرات بتشغيلها.

en: Show display reminders in notification tray
ar: اظهر التذكيرات المرئية في مساحة التبليغ

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
ar: ما إن كنت تريد استخدام مساحة التبليغ لإظهار التذكيرات

en: Free/busy template URL
ar: عنوان قالب متفرّغة/مشغولة

en: Show appointment end times in week and month views
ar: اظهر أوقات نهاية المواعيد في مشاهد الأسبوع والشّهر

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ar: لعرض وقت نهاية الأحداث في مشاهد الأسبوع والشّهر.

en: Show the memo preview pane
ar: اظهر لوح معاينة المفكرة

en: Show the task preview pane
ar: اظهر لوح معاينة المُهمّة

en: If "true", show the task preview pane in the main window
ar: اظهر لوح "المعاينة"

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
ar: اظهر أرقام الأسابيع في مشهد اليوم، ومشهد أسبوع العمل، ومتصفح التاريخ

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ar: لإظهار أرقام الأسابيع في أماكن متنوعة في التقويم

en: Highlight tasks due today
ar: أبرز المهام المُستحقة اليوم

en: Tasks due today color
ar: لون المهام المستحقّة اليوم

en: Task preview pane position (horizontal)
ar: موضِع لوح معاينة المهام (أفقي)

en: Task layout style
ar: أسلوب تخطيط المهام

en: Task preview pane position (vertical)
ar: موضِع لوح معاينة المهام (رأسي)

en: Highlight overdue tasks
ar: أبرِز المهام الفائت موعدها

en: Overdue tasks color
ar: لون المهام الفائت موعدها

en: Time divisions
ar: أجزاء الوقت

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ar: المدد الزمنية الظاهرة في مشاهد يوم وأسبوع العمل، بالدقائق.

en: Twenty four hour time format
ar: تنسيق وقت 24 ساعة

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ar: لعرض تنسيق وقت 24 ساعة بدلًا من استخدام صباحًا/مساءً (ص/م).

en: Birthday and anniversary reminder
ar: تذكير تاريخ الميلاد والذكرى السنوية

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
ar: لتعيين تذكير لتواريخ الميلاد والسنويات

en: Default appointment reminder
ar: تذكير افتراضي للمواعيد

en: Whether to set a default reminder for appointments
ar: لتعيين تذكير افتراضي للمواعيد

en: Use system timezone
ar: استخدم المنطقة الزمنية للنّظام

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ar: استخدم المنطقة الزمنية للنّظام بدلًا من المنطقة الزمنية المُنتقاة في إفُلوشن

en: Week start
ar: بداية الأسبوع

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6)
ar: اليوم الذي يبدأ منه الأسبوع، من الأحد (0) حتى السبت (6)

en: Work days
ar: أيّام العمل

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated
ar: الأيام التي يجب أن توضّح فيها ساعات بدأ ونهاية العمل

en: Configuration version
ar: إصدارة الإعداد

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ar: إصدارة إعداد إفُلوشن، مع مستوى الإعداد الأكبر/الأصغر (على سبيل المثال "2.6.0").

en: Last upgraded configuration version
ar: آخر إصدارة إعداد تمت الترقية إليه

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
ar: آخر إصدارة إعداد تمت الترقية إليه، مع مستوى التشكيل الأكبر/الأصغر ("2.6.0" على سبيل المثال).

en: List of disabled plugins
ar: قائمة بالمُلحقات المُعطّلة

en: The list of disabled plugins in Evolution
ar: قائمة بالمُلحقات المُعطّلة في إفُلوشن

en: The window's X coordinate
ar: الإحداثي السيني للنافذة

en: The window's Y coordinate
ar: الإحداثي الصادي للنافذة

en: The window's width in pixels
ar: عرض النافذة بالبكسل

en: The window's height in pixels
ar: ارتفاع النّافذة بالبكسل

en: Check whether Evolution is the default mailer
ar: افحص ما إذا كان إفُلوشن هو مرسل البريد الافتراضي

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ar: تأكد دائمًا من أن إفُلوشن هو عميل البريد الافتراضي في كل مرة يُفتح فيها.

en: Default charset in which to compose messages
ar: الترميز الافتراضي لكتابة الرسائل

en: Default charset in which to compose messages.
ar: الترميز الافتراضي لكتابة الرسائل.

en: Spell check inline
ar: فحص تهجئة ضمن السّياق

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ar: ارسم مؤشّرات لأخطاء التّهجئة على الكلمات بينما تكتب أنت.

en: Automatic link recognition
ar: تعرّف آلي على الوصلات

en: Recognize links in text and replace them.
ar: التّعرّف على الوصلات في النّص واستبدالها.

en: Automatic emoticon recognition
ar: تعرّف آليا على التعابير الرسومية

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
ar: تعرّف آليا على التعابير الرسومية في النّص واستبدلها بصور.

en: Forward message
ar: مرّر الرسالة

en: Original message
ar: الرسالة الأصلية

en: Always request read receipt
ar: أطلب دائما إخطارًا بالقراءة

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ar: لإضافة طلب إخطار قراءة بشكل افتراضي إلى كل رسالة.

en: Send HTML mail by default
ar: أرسِل بريد HTML افتراضيًا

en: Send HTML mail by default.
ar: أرسِل بريد HTML افتراضيًا.

en: Spell checking color
ar: لون التدقيق الإملائي

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
ar: لون أسفل السطر للكلمات الخاطئة عند استعمال التدقيق داخل السياق.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ar: قائمة برموز لغات القاموس المُستخدم للتدقيق الإملائي.

en: Show image animations
ar: أظهر حركات الصور

en: Enable or disable type ahead search feature
ar: فعّل أو عطل ميزة البحث أثناء الكتابة

en: Enable or disable magic space bar
ar: فعّل أو عطل مفتاح الفراغ السحري

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ar: مَكِّن هذا لاستخدام مفتاح الفراغ للتنقل في معاينة الرسالة ولائحة الرسائل والمجلدات.

en: Mark citations in the message "Preview"
ar: علّم الاقتباسات في "معاينة" الرّسالة

en: Mark citations in the message "Preview".
ar: علّم الاقتباسات في "معاينة" الرّسالة.

en: Citation highlight color
ar: لون تظليل الإقتباس

en: Citation highlight color.
ar: لون تظليل الإقتباس.

en: Enable/disable caret mode
ar: فعّل/عطّل طور المؤشّر

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ar: فعل طور المؤشّر، حتّى يمكنك رؤية مؤشّر عند قراءة البريد.

en: Default charset in which to display messages
ar: الترميز الافتراضي لعرض الرسائل

en: Default charset in which to display messages.
ar: الترميز الافتراضي لعرض الرسائل.

en: Show Animations
ar: أظهر الرّسوم المتحرّكة

en: Show animated images as animations.
ar: أظهر الصّور المتحرّكة كرسوم متحرّكة.

en: Show all message headers
ar: أظهر كل ترويسات الرسائل

en: Show all the headers when viewing a messages.
ar: أظهر كل الترويسات عند عرض الرسائل.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
ar: قائمة بالترويسات المخصّصة وما إذا كانت مفعّلة أم لا.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
ar: هذا المفتاح يتضمن قائمة بكل بنيات XML محددًا الترويسات المخصصة، وما إذا كان يجب إظهارها. هيئة بنية XML هي &lt;header enabled&gt; - عينها إلى مُفعَّل إن كان يجب عرض الترويسة في مشهد البريد.

en: Show photo of the sender
ar: أظهر صورة المُرسِل

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ar: أظهر صورة المرسل في لوح قراءة الرسالة.

en: Search for the sender photo in local address books
ar: ابحث عن صورة المرسل في دفاتر العناوين المحلية

en: This option would help in improving the speed of fetching.
ar: هذا الخيار سيساعد في تحسين سرعة الجلب.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular MIME type inside Evolution, any MIME types appearing in this list which map to a Bonobo component viewer in GNOME's MIME type database may be used for displaying content.
ar: إن لم يكن هناك عارض مدمج لنوع MIME محدد داخل إفُلوشن، سيتم استخدام أي نوع MIME يظهر في هذه القائمة يربط مع عارض مكون Bonobo في قاعدة بيانات MIME التابعة لجنوم لعرض المحتوى.

en: Mark as Seen after specified timeout
ar: علّم كمقروءة بعد انتهاء المهلة المحدّدة

en: Mark as Seen after specified timeout.
ar: علّم كمقروءة بعد انتهاء المهلة المحدّدة.

en: Timeout for marking messages as seen
ar: المُهلة قبل تعليم الرسائل كمقروءة

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ar: المُهلة (بالملي ثانية) قبل تعليم الرسائل كمقروءة.

en: Sender email-address column in the message list
ar: أظهر عمود عنوان بريد المرسل في قائمة الرسائل

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ar: اظهر البريد الإلكتروني للمرسل في عمود منفصل على قائمة الرسائل.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
ar: لاستخدام نفس الخطوط لكل من خطي "من" و"الموضوع" في عمود "الرسائل" داخل المشهد الرأسي

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
ar: لاستخدام نفس الخطوط لكل من خطي "من" و"الموضوع" في عمود "الرسائل" داخل المشهد الرأسي.

en: Show deleted messages in the message-list
ar: اظهر الرّسائل المحذوفة في قائمة الرّسائل

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ar: اظهر الرّسائل المحذوفة (بخطٍّ يشطبها) في قائمة الرّسائل.

en: Enable local folders
ar: فعّل المُجلّدات المحلّية

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree
ar: لعرض المجلّدات المحلّية (الموجودة على هذا الحاسوب) في شجرة مجلدات

en: Enable search folders
ar: فعِّل مجلدات البحث

en: Enable search folders on startup.
ar: فعِّل مجلّدات البحث عند بداية التشغيل.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ar: يخفي المعاينة حسب المجلد ويزيل الانتقاء

en: Height of the message-list pane
ar: ارتفاع لوح قائمة الرّسائل

en: Height of the message-list pane.
ar: ارتفاع لوح قائمة الرّسائل.

en: Width of the message-list pane
ar: عرض لوح قائمة الرسائل

en: Width of the message-list pane.
ar: عرض لوح قائمة الرسائل.

en: Layout style
ar: أسلوب التخطيط

en: Variable width font
ar: خط متغير العرض

en: The variable width font for mail display.
ar: الخط المتغيّر العرض لعرض البريد.

en: The terminal font for mail display.
ar: خط الشاشة الطرفيّة لعرض البريد.

en: Use custom fonts
ar: استخدم خطوط مخصّصة

en: Use custom fonts for displaying mail.
ar: استعمل خطوطا مخصّصة لعرض البريد.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ar: اضغط عرض العناوين في إلى/ن.ك/ن.ك.م

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ar: اضغط عرض العناوين في إلى/ن.ك/ن.ك.م إلى الرقم المحدد في address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ar: عدد العناوين التي يتم إظهارها في الحقول من ون.ك ون.ك.م

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
ar: هذا يعين عدد العناوين التي يتم إظهارها في مشهد قائمة الرسائل الافتراضي، والذي إذا زادت عنه يتم إظهار '...'.

en: Thread the message-list based on Subject
ar: تشعيب قائمة الرّسائل حسب الموضوع

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ar: ما إن كان يجب الاعتماد على التخييط حسب الموضوع عندما لا تحتوي الرسائل على الترويسات "ردًا على" أو "مراجع".

en: Default value for thread expand state
ar: القيمة الافتراضية لحالة توسيع المناقشة

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ar: فيما إذا ستُفرز المناقشات بناء على آخر رسالة في هذا النقاش

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
ar: هذا الإعداد يحدد ما إذا كانت المناقشات ستُفرز بناء على آخر رسالة في كل نقاش بدل الفرز بتاريخ الرسالة. سيحتاج إفُلوشن لإعادة تشغيله.

en: Log filter actions
ar: سجّل إجراءات المرشِّح

en: Log filter actions to the specified log file.
ar: سجّل إجراءات المرشِّح على ملف السّجل المحدّد.

en: Logfile to log filter actions
ar: ملف السّجل لتسجيل إجراءات المرشِّح

en: Logfile to log filter actions.
ar: ملف السّجل لتسجيل إجراءات المرشِّح.

en: Default forward style
ar: أسلوب التمرير الافتراضي

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
ar: أسلوب عرض الرسائل ("normal" (عادي), "full headers" (ترويسات كاملة), "source" (المصدر))

en: Prompt on empty subject
ar: المساءلة عن موضوع خالي

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ar: مساءلة المستخدم عندما يحاول إرسال رسالةٍ دون موضوع.

en: Prompt when user expunges
ar: المساءلة حين يقوم المستخدم بالمحو

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ar: مساءلة المستخدم عندما يحاول محو مجلّد.

en: Prompt when user only fills Bcc
ar: المساءلة حين لا يملأ المستخدم سوى حقل النّسخة الكربونيّة المخفيّة

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ar: المساءلة حين يحاول المستخدم إرسال رسالةٍ دون مستلمي "إلى" أو "نسخة كربونيّة".

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ar: المساءلة حين يحاول المستخدم إرسال HTML غير مرغوبٍ فيه

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ar: المساءلة حين يحاول المستخدم إرسال بريد HTML إلى مستلمين قد لا يرغبون باستلام بريد HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ar: السؤال عند محاولة المستخدم فتح ١٠ رسائل أو أكثر دفعة واحدة

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ar: اذا حاول مستخدم فتح اكثر من 10 رسائل أو أكثر في وقت واحد اسأل المستخدم اذا كان حقا يريد ذلك.

en: Prompt while marking multiple messages
ar: السؤال عند تعليم رسائل متعددة

en: Prompt when deleting messages in search folder
ar: السؤال عند حذف رسائل من مجلد البحث

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ar: تعطل/تمكن الحَثَّ المتكرر من التحذير على أن حذف الرسائل من مجلد البحث يقوم فعلا بالحذف النهائي للرسالة، وليس فقط إزالتها من نتائج البحث.

en: Empty Trash folders on exit
ar: أفرغ مجلّدات سلة المهملات عند الخروج

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ar: أفرغ جميع مجلّدات سلة المهملات عند الخروج من إفُلوشن.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ar: الحد الأدنى بالأيام بين مرات إفراغ سلة المهملات عند الخروج

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ar: الوقت الأدنى بين مرات إفراغ سلة المهملات عند الخروج، بالأيام.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ar: مقدار الوقت بالثواني الذي سيبقى فيه الخطأ ظاهرا على شريط المعلومات.

en: Level beyond which the message should be logged.
ar: المستوى الذي إذا تم تجاوزه يَتَوجب تسجيل الرسالة.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
ar: يوجد ثلاث خيارات متاحة. "0" للأخطاء. "1" للتنبيهات. "2" لرسائل التنقيح.

en: List of Labels and their associated colors
ar: قائمة بالملصقات والألوان المرتبطة بها

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ar: قائمة بالملصقات المعروفة لمكون البريد في إفُلوشن. تحتوي القائمة على سطور بها الاسم:اللون واللون يكتب بترميز HTML ستي.

en: Check incoming mail being junk
ar: تفقّد عن كون البريد الوارد نفاية

en: Run junk test on incoming mail.
ar: تنفيذ اختبار النفاية على البريد الوارد.

en: Empty Junk folders on exit
ar: أفرغ مجلّدات البريد المهمل عند الخروج

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ar: أفرغ جميع مجلّدات البريد المهمل عند الخروج من إفُلوشن.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ar: الفترة الدنيا بالأيام لإفراغ البريد المهمل عند الخروج

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ar: الوقت الأدنى بين مرات إفراغ سلة المهملات عند الخروج، بالأيام.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
ar: هذه هي ملحقة البريد المهمل الافتراضية، رغم أن هناك عدة ملحقات مفعّلة. إذا عُطّلت الملحقة المسرودة افتراضيًا، فلن يتم التراجع إلى الملحقات الأخرى المتاحة.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ar: يحدد فيما إذا سيَبحث في دفتر العناوين عن البريد إلكتروني للمرسِل

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ar: يحدد فيما إذا سيَبحث عن البريد الإلكتروني للمرسِل في دفتر العناوين. إذا وُجد، فلا يجب أن يكون سخاما. سيبحث في الدفاتر المُعلَّمة للإكمال التلقائي. قد يكون بطيئا، إذا تم تعليم دفاتر العناوين البعيدة (مثل LDAP) للإكمال التلقائي.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ar: يحدد فيما إذا سيبحث عن العناوين لترشيح النفاية في دفاتر العناوين المحلية فقط

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ar: هذا الخيار متعلق بمفتاح البحث في دفتر ال_عناوين ويستخدم لتقرير إذا ما سيبحث عن العناوين في دفتر العناوين المحلي فقط لإقصاء البريد المرسل من المتراسلين المعروفين من مرشّح النفاية.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ar: يحدد ما إذا سيستخدم ترويسات مُخصصة للتأكد من البريد النفاية

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ar: يحدد ما إذا سيستخدم ترويسات مُخصصة للتأكد من البريد النفاية. إذا تم تمكين هذا الخيار وتم ذكر الترويسات، فسيتم تحسين سرعة التأكد من البريد النفاية.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ar: خصص ترويسات لاستخدامها عند التحقق عن النفاية.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
ar: خصص ترويسات لاستخدامها عند التحقق من النفاية. عناصر القائمة هي مقاطع بهذه الهيئة "headername=value".

en: UID string of the default account.
ar: سلسلة هويّة المستخدم للحساب الافتراضي.

en: Directory for saving mail component files.
ar: دليل حفظ ملفات محتوى البريد.

en: Composer load/attach directory
ar: دليل المُنشئ للتحميل/والإرفاق

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ar: دليل حفظ/إرفاق ملفات للمُنشئ.

en: Check for new messages on start
ar: تفقّد الرسائل الجديدة عند البدء

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ar: لتفقد وجود رسائل جديدة عند بدء إفُلوشن. يتضمن هذا أيضًا إرسال رسائل من صندوق الصادر.

en: Check for new messages in all active accounts
ar: تفقّد الرسائل الجديدة في كُل الحسابات النشطة

en: Server synchronization interval
ar: فترة المزامنة مع الخادوم

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ar: يتحكم بتكرار مزامنة التغييرات المحلية مع الخادم البعيد للبريد. أقل فترة هي 30 ثانية.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ar: قائمة الدلالات التي ستبحث عنها ملحقة تذكير المرفقات في جسم الرسالة

en: List of Custom Headers
ar: قائمة بالترويسات المخصصة

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
ar: المفتاح يحدد قائمة من الترويسات المخصصة التي يمكنك إضافتها إلى الرسائل الصادرة. هيئة تحديد ترويسة وقيمة الترويسة هي: اسم الترويسة المخصصة متبوعة ب "=" ثم القيم مفصولة ب ";"

en: Default External Editor
ar: المحرر الخارجي الافتراضي

en: The default command that must be used as the editor.
ar: الأمر الافتراضي الواجب استخدامه كمحرر.

en: Notify new messages for Inbox only.
ar: أخطِر عن الرسائل الجديدة لصندوق الوارد فقط.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ar: للإخطار عن الرسائل الجديدة في مجلد صندوق الوارد فقط.

en: Enable D-Bus messages.
ar: مَكِّنْ رسائل D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ar: توليد رسالة D-BUS عند وصول رسائل بريد جديدة.

en: Enable icon in notification area.
ar: فعِّل الأيقونة في منطقة التبليغ.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ar: أظهر أيقونة البريد الجديد في منطقة التبليغ عند مجيء رسائل جديدة.

en: Popup message together with the icon.
ar: اجعل الرسالة تنبثق مع الأيقونة.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ar: ما إذا كان سيَظهر إشعار فوق الأيقونة عند وصول رسائل جديدة.

en: Sound filename to be played.
ar: اسم ملف الصوت الذي سيُشغّل.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ar: قائمة من أزواج الكلمات المفتاحية/القيم لملحقة القوالب ليبدلها في متن الرسالة.

en: Skip development warning dialog
ar: تخطّي مربع حوار التحذير من استخدام إصدار التطوير

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ar: ما إن كان سيتم تخطي مربع حوار التحذير في إصدارات التطوير من إفُلوشن.

en: Start in offline mode
ar: ابدأ في نمط عدم الاتصال

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ar: ما إن كان إفُلوشن سيبدأ التشغيل في وضع عدم الاتصال بدلًا من وضع الاتصال.

en: Offline folder paths
ar: مسار مجلّد عدم الاتصال

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ar: قائمة مسارات المجلدات المخطط مزامنتها مع القرص من أجل الاستخدام في وضع عدم الاتصال.

en: Window buttons are visible
ar: أزرار النافذة مرئية

en: Whether the window buttons should be visible.
ar: ما إن كانت أزرار النافذة يجب أن تكون مرئية.

en: Window button style
ar: أسلوب زر النافذة

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ar: أسلوب عرض أزرار النافذة. يمكن أن يكون "نص" أو "أيقونات" أو "كلاهما" أو "مثل نوتيلس". إن تم انتقاء "مثل نوتيلس" سيتم تحديد أسلوب عرض الأزرار حسب طريقة عرضها في جنوم.

en: Toolbar is visible
ar: شريط الأدوات مرئي

en: Whether the toolbar should be visible.
ar: ما إن كان شريط الأدوات مرئيًا.

en: Sidebar is visible
ar: الشريط الجانبي مرئي

en: Whether the sidebar should be visible.
ar: ما إن كان يجب إظهار الشريط الجانبي.

en: Statusbar is visible
ar: شريط الحالة مرئي

en: Whether the status bar should be visible.
ar: ما إن كان يجب إظهار شريط الحالة.

en: Default sidebar width
ar: العرض الافتراضي للشريط الجانبي

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ar: العرض الافتراضي للشريط الجانبي، بالبكسل.

en: Use only local spam tests.
ar: استخدام اختبارات السخام المحلية فقط.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ar: استخدام اختبارات السخام المحلية فقط (لا DNS).

en: Use SpamAssassin daemon and client
ar: استخدم عفريت وعميل قاتل السخام

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
ar: استخدم مراقب وعميل قاتل السخام. (spamc/spamd)

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
ar: لم يمكن تحليل رسالة S/MIME: خطأ مجهول

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ar: لم يمكن تحليل رسالة MIME. ستُعرض كمصدر.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ar: نوع تشفير غير مدعوم لعديد الأجزاء/مشفّر

en: Could not parse PGP/MIME message
ar: تعذر تحليل رسالة PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
ar: تعذر تحليل رسالة PGP/MIME: خطأ مجهول

en: Unsupported signature format
ar: صيغة توقيع غير مدعومة

en: Error verifying signature
ar: خطأ أثناء التّحقق من التّوقيع

en: Unknown error verifying signature
ar: خطأ مجهول أثناء التّحقّق من التّوقيع

en: Could not parse PGP message:
ar: تعذر تحليل رسالة PGP:

en: Newsgroups
ar: مجموعات أخبار

en: %s attachment
ar: مُرفق %s

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ar: %s (ملغى)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ar: %s (مكتمل)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ar: %s (ينتظر)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ar: %s (يُلغى)

en: %s (%d%% complete)
ar: %s (%d%% تام)

en: Western European, New
ar: غرب أوروبي، جديد

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ar.po (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
ar: تقليدي

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ar: الإثنين القادم

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ar: الثلاثاء القادمة

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ar: الأربعاء القادمة

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ar: الخميس القادم

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ar: الجمعة القادمة

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ar: السبت القادم

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ar: الأحد القادم

en: Use locale default
ar: استخدم الافتراضيات المحلية

en: (Unknown Filename)
ar: (اسم الملف مجهول)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
ar: كتابة "%s"

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
ar: كتابة "%s" إلى %s

en: The printing system reported the following details about the error:
ar: أبلغ نظام الطباعة عن تفاصيل الخطأ الآتية:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ar: لم يبلغ نظام الطباعة عن أي تفاصيل إضافية عن الخطأ.

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
ar: الملف موجود مسبقًا في "{0}". استبداله سيكتب فوق محتواه.

en: Cannot save file "{0}".
ar: لا يمكن حفظ الملف "{0}".

en: Because "{1}".
ar: بسبب "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
ar: لا يمكن فتح الملف "{0}".

en: Could not open the link.
ar: تعذّر فتح الوصلة.

en: Could not display help for Evolution.
ar: تعذر عرض مساعدة إفُلوشن.

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ar[0]: منذ أقل من ثانية
ar[1]: منذ ثانية واحدة
ar[2]: منذ ثانيتين
ar[3]: منذ %d ثوانٍ
ar[4]: منذ %d ثانية
ar[5]: منذ %d ثانية

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ar[0]: ثانية في المستقبل
ar[1]: ثانية واحدة في المستقبل
ar[2]: ثانيتين في المستقبل
ar[3]: %d ثوان في المستقبل
ar[4]: %d ثانية في المستقبل
ar[5]: %d ثانية في المستقبل

en: 1 minute ago | %d minutes ago
ar[0]: منذ أقل من دقيقة
ar[1]: منذ دقيقة واحدة
ar[2]: منذ دقيقتين
ar[3]: منذ %d دقائق
ar[4]: منذ %d دقيقة
ar[5]: منذ %d دقيقة

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ar[0]: دقيقة في المستقبل
ar[1]: دقيقة واحدة في المستقبل
ar[2]: دقيقتين في المستقبل
ar[3]: %d دقائق في المستقبل
ar[4]: %d دقيقة في المستقبل
ar[5]: %d دقيقة في المستقبل

en: 1 hour ago | %d hours ago
ar[0]: منذ أقل من ساعة
ar[1]: منذ ساعة واحدة
ar[2]: منذ ساعتين
ar[3]: منذ %d ساعات
ar[4]: منذ %d ساعة
ar[5]: منذ %d ساعة

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ar[0]: ساعة في المستقبل
ar[1]: ساعة واحدة في المستقبل
ar[2]: ساعتين في المستقبل
ar[3]: %d ساعات في المستقبل
ar[4]: %d ساعة في المستقبل
ar[5]: %d ساعة في المستقبل

en: 1 day ago | %d days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %d أيام
ar[4]: منذ %d يومًا
ar[5]: منذ %d يوم

en: 1 day in the future | %d days in the future
ar[0]: يوم في المستقبل
ar[1]: يوم واحد في المستقبل
ar[2]: يومان في المسقبل
ar[3]: %d أيام في المستقبل
ar[4]: %d يوما في المستقبل
ar[5]: %d يوم في المستقبل

en: 1 week ago | %d weeks ago
ar[0]: منذ أقل من أسبوع
ar[1]: منذ أسبوع واحد
ar[2]: منذ أسبوعين
ar[3]: منذ %d أسابيع
ar[4]: منذ %d أسبوعًا
ar[5]: منذ %d أسبوع

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ar[0]: أسبوع في المستقبل
ar[1]: أسبوع واحد في المستقبل
ar[2]: أسبوعين في المستقبل
ar[3]: %d أسابيع في المستقبل
ar[4]: %d أسبوعا في المستقبل
ar[5]: %d أسبوع في المستقبل

en: 1 month ago | %d months ago
ar[0]: منذ أقل من شهر
ar[1]: منذ شهر واحد
ar[2]: منذ شهرين
ar[3]: منذ %d أشهر
ar[4]: منذ %d شهرًا
ar[5]: منذ %d شهر

en: 1 month in the future | %d months in the future
ar[0]: شهر في المستقبل
ar[1]: شهر واحد في المستقبل
ar[2]: شهرين في المستقبل
ar[3]: %d أشهر في المستقبل
ar[4]: %d شهرا في المستقبل
ar[5]: %d شهر في المستقبل

en: 1 year ago | %d years ago
ar[0]: قبل أقل من سنة
ar[1]: منذ سنة واحدة
ar[2]: منذ سنتين
ar[3]: منذ %d سنوات
ar[4]: منذ %d سنة
ar[5]: منذ %d سنة

en: 1 year in the future | %d years in the future
ar[0]: سنة في المستقبل
ar[1]: سنة واحدة في المستقبل
ar[2]: سنتين في المستقبل
ar[3]: %d سنوات في المستقبل
ar[4]: %d سنة في المستقبل
ar[5]: %d سنة في المستقبل

en: <click here to select a date>
ar: <أنقر هنا لانتقاء تاريخ>

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_ar.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
ar: الآن

en: Select a time to compare against
ar: انتق وقت للمقارنة به

en: R_ule name:
ar: اسم الق_اعدة:

en: Find items that meet the following conditions
ar: اعثر على العناصر التي تفي بالمعايير التالية

en: If all conditions are met
ar: إذا استوفت جميع المعايير

en: If any conditions are met
ar: إذا استوفت أي معيار

en: _Find items:
ar: _جِدْ عناصر:

en: All related
ar: كل المتعلّق

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: noun, plural, shown on profiles
en: Replies
ar: الردود

en: Replies and parents
ar: الردود والأصول

en: No reply or parent
ar: لا رد ولا أصل

en: I_nclude threads:
ar: ض_مّن المناقشات:

en: A_dd Condition
ar: أ_ضِف معيارا

en: Missing date.
ar: التاريخ مفقود

en: You must choose a date.
ar: يجب أن تختار تاريخًا.

en: Missing filename.
ar: اسم الملف مفقود.

en: You must specify a filename.
ar: يجب أن تحدّد اسم ملف.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
ar: الملف &quot;{0}&quot; غير موجود أو أنّه ليس ملفًّا اعتياديًّا.

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
ar: تعبير نمطي سيء &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
ar: لا يمكن تجميع التعابير النمطيّة &quot;{1}&quot;.

en: Missing name.
ar: اسم مفقود.

en: You must name this filter.
ar: يجب أن تسمّي هذا المرشِّح.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
ar: الاسم &quot;{0}&quot; مستخدم بالفعل.

en: Please choose another name.
ar: رجاء اختر اسما آخر.

en: the current time
ar: الوقت الحالي

en: the time you specify
ar: الوقت الذي تحدّده أنت

en: a time relative to the current time
ar: زمن بالنسبة للوقت الحالي

en: Show filters for mail:
ar: أظهر مرشحات للبريد:

en: _Filter Rules
ar: قواعد ال_مرشِّح

en: Compare against
ar: قارِن مع

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ar: سيقارن تاريخ الرّسالة مع
    الوقت الحالي عند الترشيح.

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
ar: سيقارن تاريخ الرّسالة مع
    السّاعة 12:00 صباحًا من التّاريخ المحدّد.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ar: سيقارن تاريخ الرّسالة مع
    زمن نسبي لزمن الترشيح.

en: Saving message to folder '%s'
ar: حفظ الرّسالة في المجلّد '%s'

en: Forwarded messages
ar: الرسائل الممرّرة

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ar[0]: يجلب %d رسائل
ar[1]: يجلب رسالة واحدة
ar[2]: يجلب رسالتين
ar[3]: يجلب %d رسائل
ar[4]: يجلب %d رسالة
ar[5]: يجلب %d رسالة

en: Scanning messages for duplicates
ar: يفحص تكرار الرسائل

en: Removing folder '%s'
ar: يزل المجلّد '%s'

en: File "%s" has been removed.
ar: تمت إزالة الحساب "%s".

en: File has been removed.
ar: تمت إزالة الملف.

en: Removing attachments
ar: يزيل المرفقات

en: Saving %d message | Saving %d messages
ar[0]: يحفظ %d رسائل
ar[1]: يحفظ رسالة واحدة
ar[2]: يحفظ رسالتين
ar[3]: يحفظ %d رسائل
ar[4]: يحفظ %d رسالة
ar[5]: يحفظ %d رسالة

en: Invalid folder URI '%s'
ar: مسار مجلد غير صالح '%s'

en: Search Folders
ar: مجلدات البحث

en: Enter Passphrase for %s
ar: أدخل جملة السر لـ%s

en: User canceled operation.
ar: عملية ألغاها المستخدم.

en: No account found to use, forward of the message has been cancelled.
ar: لم يُعثر على حساب لاستخدامه، تم إلغاء تمرير الرسالة

en: %s authentication failed
ar: فشل استيثاق %s

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ar: فشل تطبيق مرشحات البريد الصادر: %s

en: Unsubscribing from folder '%s'
ar: إلغاء الاشتراك من المجلد '%s'

en: Disconnecting from '%s'
ar: يقطع الاتصال بـ '%s'

en: Reconnecting to '%s'
ar: يعيد الاتصال بـ '%s'

en: Preparing account '%s' for offline
ar: يحضّر حساب '%s' للعمل دون اتصال.

en: Pinging %s
ar: يجري التأكد من وجود %s

en: Filtering Selected Messages
ar: ترشيح الرسائل المنتقاة

en: Fetching Mail
ar: سحب البريد

en: Sending message %d of %d
ar: يرسل الرسالة %d من %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ar[0]: فشل إرسال رسالة
ar[1]: فشل إرسال رسالة واحدة
ar[2]: فشل إرسال رسالتين (%d) من إجمالي %d
ar[3]: فشل إرسال %d رسائل من إجمالي %d
ar[4]: فشل إرسال %d رسالة من إجمالي %d
ar[5]: فشل إرسال %d رسالة من إجمالي %d

en: Complete.
ar: اكتمل.

en: Moving messages to '%s'
ar: ينقل الرسائل إلى '%s'

en: Copying messages to '%s'
ar: ينسخ الرسائل إلى '%s'

en: Storing folder '%s'
ar: يخزّن المجلّد '%s'

en: Expunging and storing account '%s'
ar: يشطب ويخزّن الحساب '%s'

en: Storing account '%s'
ar: يخزّن الحساب '%s'

en: Refreshing folder '%s'
ar: يحدّث المجلد '%s'

en: Expunging folder '%s'
ar: يشطب المجلّد '%s'

en: Emptying trash in '%s'
ar: يفرغ سلة المهملات في '%s'

en: Disconnecting %s
ar: يقطع الاتصال بـ %s

en: Could not create spool directory '%s': %s
ar: تعذّر إنشاء دليل التجهيز '%s': %s

en: Forwarded message - %s
ar: رسالة ممررة - %s

en: Forwarded message
ar: رسالة ممررة

en: Setting up Search Folder: %s
ar: إعداد مجلد البحث: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
ar: يُحدّث مجلدات البحث لـ '%s' - %s

en: Autogenerated
ar: مولّد آليًا

[ctx: mail-signature]
note: Translators: "None" as an option for a default signature of an account, part of "Signature: None"
en: None
ar: لا شيء

en: Ask for each message
ar: اسأل لكل رسالة

en: Fil_e:
ar: الم_لف:

en: Mail Configuration
ar: إعدادات البريد

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
ar: مرحبا بك في مساعد إعداد بريد إفُلوشن.
    
    انقر "استمر" للبدء.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ar: رجاءً أدخل اسمك وبريدك الإلكتروني أدناه. أنت غير مُلزم بملء الحقول "الاختيارية" أدناه، إلا إذا كنت ترغب في تضمين هذه المعلومات في البريد الذي ترسله.

en: Receiving Email
ar: استلام البريد

en: Please configure the following account settings.
ar: رجاءً اضبط إعدادات الحساب التالية.

en: Sending Email
ar: إرسال البريد

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
ar: رجاء أدخل معلومات حول الطريقة التي سترسل بها البريد. إن لم تكن متأكدًا، اسأل مدير نظامك أو مزود خدمة الإنترنت.

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ar: هذا مُلخص للإعدادات التي ستستخدم للوصول إلى بريدك

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
ar: تهانينا، لقد تمّ إعداد بريدك.
    
    إنّك جاهزٌ الآن لإرسال واستلام البريد الإلكتروني باستخدام إفُلوشن.
    
    انقر "طبق" لحفظ إعداداتك.

en: Check for _new messages every
ar: تحقق من الرسائل ال_جديدة كلَّ

en: minu_tes
ar: دقائ_ق

note: Most sections for this is auto-generated from the camel config Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
ar: خيارات الاستلام

en: Checking for New Messages
ar: يتفقد وجود رسائل جديدة

en: Setup Google con_tacts with Evolution
ar: إعداد _جهات اتصال جوجل مع إفُلوشن

en: Setup Google ca_lendar with Evolution
ar: إعداد ت_قويم جوجل مع إفُلوشن

en: Setup _Yahoo calendar with Evolution
ar: إعداد تقويم _ياهو مع إفُلوشن

en: Yahoo Calen_dar name:
ar: اسم تقو_يم ياهو:

en: _Restore Default
ar: است_عد الافتراضي

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ar: يمكنك إعادة ترتيب أسماء الحسابات عن طريق السحب والإفلات.

en: De_fault
ar: الا_فتراضي

en: Unknown background operation
ar: عملية مجهولة في الخلفية

en: (No Subject)
ar: (دون موضوع)

en: _Add to Address Book...
ar: أ_ضف إلى دفتر العناوين...

en: _To This Address
ar: إ_لى هذا العنوان

en: _From This Address
ar: _من هذا العنوان

en: Send _Reply To...
ar: أرسل _رد إلى...

en: Send a reply message to this address
ar: أرسل رسالة رد إلى هذا العنوان

en: Create Search _Folder
ar: أنشئ مجلّد _بحث

en: Save _Image...
ar: احفظ ال_صورة...

en: Save the image to a file
ar: احفظ الصورة لملف

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
ar: برنامج ترشيح النفاية:

en: _Label name:
ar: ا_سم اللصيقة:

en: I_mportant
ar: _هامّة

note: red
en: _Work
ar: عم_ل

note: orange
en: _Personal
ar: ش_خصي

note: green
en: _To Do
ar: للق_يام به

en: Edit Label
ar: حرِّر اللصيقة

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ar: ملاحظة: الشرطة السفلية (_) في اسم اللصيقة يُستعمل
    كمُعَرِّف تذكيري في القائمة.

en: Unable to create local mail folders at '%s': %s
ar: تعذّر إنشاء مجلّدات البريد المحلّية في '%s': %s

en: Copy to Folder
ar: انسخ للمجلّد

en: Move to Folder
ar: انقل للمجلّد

en: _Do not ask me again.
ar: لا ت_سألني مرة أخرى.

en: A_dd Sender to Address Book
ar: أ_ضِف المرسِل لدفتر العناوين

en: Add sender to address book
ar: أضِف المرسِل إلى دفتر العناوين

en: Check for _Junk
ar: افحص بحثًا عن ال_نفاية

en: Filter the selected messages for junk status
ar: رشح الرسائل المنتقاة بحثًا عن البريد النفاية

en: _Copy to Folder...
ar: ان_سخ للمجلّد...

en: Copy selected messages to another folder
ar: انسخ الرّسالة المنتقاة إلى مجلّد آخر

en: _Delete Message
ar: اح_ذف الرسالة

en: Mark the selected messages for deletion
ar: علّم الرسالة المنتقاة للحذف

en: Filter on Mailing _List...
ar: رشح بناءً على ال_قائمة البريدية...

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ar: أنشئ قانون لترشيح الرّسائل إلى هذه القائمة البريدية

en: Filter on _Recipients...
ar: رشح بناءً على المُستلمين...

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ar: أنشئ قانون لترشيح الرّسائل إلى هؤلاء المُستلمين

en: Filter on Se_nder...
ar: رشح بناء على ال_مُرسِل...

en: Create a rule to filter messages from this sender
ar: أنشئ قانون لترشيح الرّسائل من هذا المرسِل

en: Filter on _Subject...
ar: تصَفية بناءً على ال_موضوع...

en: Create a rule to filter messages with this subject
ar: أنشئ قانون لترشيح الرّسائل التي لها هذا العنوان

en: A_pply Filters
ar: ت_طبيق المرشحات

en: Apply filter rules to the selected messages
ar: تطبيق قواعد الترشيح على الرسائل المنتقاة

en: _Find in Message...
ar: أو_جد في الرسالة...

en: Search for text in the body of the displayed message
ar: بحث عن النّص في الرسالة المعروضة

en: _Clear Flag
ar: ا_مسح العلَم

en: Follow _Up...
ar: _تابع...

en: Flag the selected messages for follow-up
ar: علّم الرسالة المنتقاة للمتابعة

en: _Attached
ar: مر_فق

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ar: مرّر الرسالة المنتقاة إلى شخص ما كمُرفق

en: Forward As _Attached
ar: م_رّر كمرفق

en: _Inline
ar: _ضمن السّياق

en: Forward the selected message in the body of a new message
ar: مرّر الرسالة المنتقاة ضمن رسالة جديدة

en: Forward As _Inline
ar: مرّر ضمن ال_سياق

en: _Quoted
ar: م_قتبس

en: Forward the selected message quoted like a reply
ar: مرّر الرسالة المنتقاة مقتبَسة كردّ

en: Forward As _Quoted
ar: مرّر كم_قتبسة

en: _Load Images
ar: _حمل الصور

en: Force images in HTML mail to be loaded
ar: إجبار تحميل الصور في بريد HTML

en: _Important
ar: _هامة

en: Mark the selected messages as important
ar: علّم الرسائل المنتقاة على أنها هامة

en: _Junk
ar: _نفاية

en: Mark the selected messages as junk
ar: علّم الرسائل المنتقاة على أنها نفاية

en: _Not Junk
ar: _ليست نفاية

en: Mark the selected messages as not being junk
ar: علّم الرسائل المنتقاة على أنها ليست نفاية

en: Mark the selected messages as having been read
ar: علّم الرسائل المنتقاة على أنها مقروءة

en: Uni_mportant
ar: غ_ير هامّة

en: Mark the selected messages as unimportant
ar: علّم الرسائل المنتقاة على أنها غير هامة

en: Mark the selected messages as not having been read
ar: علّم الرسائل المنتقاة على أنها لم تقرأ بعد

en: _Edit as New Message...
ar: _حرّر كرسالةٍ جديدة...

en: Open the selected messages in the composer for editing
ar: افتح الرسائل المنتقاة في المُنشئ لتحريرها

en: Compose _New Message
ar: أنشئ رسالة _جديدة

en: Open a window for composing a mail message
ar: افتح نافذة جديدة لكتابة رسالة بريديّة

en: Open the selected messages in a new window
ar: افتح الرسائل المنتقاة في نافذة جديدة

en: _Move to Folder...
ar: ا_نقل للمجلّد...

en: Move selected messages to another folder
ar: انقل الرسائل المنتقاة إلى مجلد آخر

en: _Switch to Folder
ar: _بدّل إلى مجلد

en: Display the parent folder
ar: ركِّب المجلد الأصل

en: Switch to _next tab
ar: بدّل إلى اللسان ال_تالي

en: Switch to the next tab
ar: بدّل إلى اللسان التالي

en: Switch to _previous tab
ar: بدّل إلى اللسان ال_سابق

en: Switch to the previous tab
ar: بدّل إلى اللسان السابق

en: Cl_ose current tab
ar: أ_غلق اللسان الحالي

en: Close current tab
ar: غلق اللسان الحالي

en: Display the next message
ar: عرض الرسالة التالية

en: Next _Important Message
ar: الرسالة ال_هامة التالية

en: Display the next important message
ar: اعرض الرسالة الهامة التالية

en: Next _Thread
ar: ال_مناقشة التالي

en: Display the next thread
ar: عرض المُناقشة التالية

en: Next _Unread Message
ar: الرّسالة _غير المقروءة التالية

en: Display the next unread message
ar: اعرض الرسالة غير المقروءة التالية

en: Display the previous message
ar: عرض الرسالة السابقة

en: Pr_evious Important Message
ar: الرسالة الهامة ال_سابقة

en: Display the previous important message
ar: اعرض الرسالة الهامة السابقة

en: Previous T_hread
ar: ال_نّقاش السابق

en: Display the previous thread
ar: عرض المُناقشة السابقة

en: P_revious Unread Message
ar: الرسالة غير المقروءة ال_سابقة

en: Display the previous unread message
ar: اعرض الرسالة غير المقروءة السابقة

en: Print this message
ar: اطبع هذه الرسالة

en: Preview the message to be printed
ar: عاين الرسالة التي ستطبع

en: Re_direct
ar: أعِد توجيه

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ar: أعِد توجيه (bounce) الرسالة المحدّدة إلى أحد ما

en: Remo_ve Attachments
ar: أ_زل المرفقات

en: Remove attachments
ar: أزِل المرفقات

en: Remove Du_plicate Messages
ar: أزِل الرّسائل المُ_كررة

en: Checks selected messages for duplicates
ar: تحقّق من تكرار الرسائل المُنتقاة

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ar: اكتب ردّ إلى كل مُستلمي الرسالة المُنتقاة

en: Reply to _List
ar: رُد على _قائمة

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ar: اكتب رد إلى القائمة البريديّة للرّسالة المنتقاة

en: _Reply to Sender
ar: _رد على المرسِل

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ar: اكتب رد إلى مرسِل الرّسالة المنتقاة

en: _Save as mbox...
ar: ا_حفظ ك‍ mbox...

en: Save selected messages as an mbox file
ar: احفظ الرسائل المُنتقاة كملف mbox

en: _Message Source
ar: م_صدر الرسالة

en: Show the raw email source of the message
ar: اظهر مصدر البريد الإلكتروني الخام للرّسالة

en: _Undelete Message
ar: تراجع عن ح_ذف الرسالة

en: Undelete the selected messages
ar: تراجع عن حذف الرسائل المنتقاة

en: Reset the text to its original size
ar: أعِد ضبط النّص لحجمه الأصلي

en: Create R_ule
ar: أنشئ _قاعدة

en: Ch_aracter Encoding
ar: ترميز الم_حارف

en: F_orward As
ar: م_رر

en: _Group Reply
ar: _رد جماعي

en: Mar_k As
ar: علّ_م كـ

en: Search Folder from Mailing _List...
ar: مجلد بحث من ال_قائمة البريدية...

en: Create a search folder for this mailing list
ar: أنشئ مجلّد بحث لهذه القائمة البريدية

en: Search Folder from Recipien_ts...
ar: مجلد بحث من المرسَل إليهم...

en: Create a search folder for these recipients
ar: أنشئ مجلّد بحث لهؤلاء المُستلمين

en: Search Folder from Sen_der...
ar: مجلد بحث من ال_مرسِل...

en: Create a search folder for this sender
ar: أنشئ مجلّد بحث لهذا المرسِل

en: Search Folder from S_ubject...
ar: مجلد بحث من المو_ضوع...

en: Create a search folder for this subject
ar: أنشئ مجلّد بحث لهذا الموضوع

en: Mark for Follo_w Up...
ar: علّم للمتاب_عة...

en: Mark as _Important
ar: علّم ك_هامة

en: Mark as _Junk
ar: علّم ك_نفاية

en: Mark as _Not Junk
ar: علّم ك_ليس نفاية

en: Mar_k as Read
ar: علّم ك _مقروءة

en: Mark as Uni_mportant
ar: علّم على أنها غ_ير هامّة

en: Mark as _Unread
ar: _علّم ك_غير مقروء

en: _Caret Mode
ar: وضع إظهار المؤ_شر

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ar: اظهر مؤشّر وامض في متن الرّسائل المعروضة

en: All Message _Headers
ar: كل _ترويسات الرسائل

en: Show messages with all email headers
ar: اظهر الرّسائل مع كل ترويسات البريد الإلكتروني

en: Forward the selected message to someone
ar: مرّر الرسالة المنتقاة إلى شخص ما

en: Group Reply
ar: رد جماعي

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ar: رد إلى القائمة البريديّة أو إلى جميع المُستلمين

en: Folder '%s'
ar: مجلّد '%s'

en: Do not warn me again
ar: لا تُحذّرني مُجددا

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ar[0]: المجلد لا يحتوي رسائل مُكررة
ar[1]: المجلد '%s' يحتوي رسالة واحدة مُكرّرة. أمتأكد أنك تريد حذف هذه الرسالة؟
ar[2]: المجلد '%s' يحتوي رسالتين مُكرّرتين. أمتأكد أنك تريد حذف هاتين الرسالتين؟
ar[3]: المجلد '%s' يحتوي %u رسائل مُكرّرة. أمتأكد أنك تريد حذف هذه الرسائل؟
ar[4]: المجلد '%s' يحتوي %u رسالة مُكرّرة. أمتأكد أنك تريد حذف هذه الرسائل؟
ar[5]: المجلد '%s' يحتوي %u رسالة مُكرّرة. أمتأكد أنك تريد حذف هذه الرسائل؟

en: Save Message | Save Messages
ar[0]: احفظ الرسالة
ar[1]: احفظ الرسالة
ar[2]: احفظ الرسالتين
ar[3]: احفظ الرسائل
ar[4]: احفظ الرسائل
ar[5]: احفظ الرسائل

en: Flag to Follow Up
ar: علّم للمتابعة

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ar: في ${AbbrevWeekdayName}، ${Day}-${Month}-${Year} عند ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} ، كتب ${Sender}:

en: -------- Forwarded Message --------
ar: -------- رسالة ممرّرة --------

en: -----Original Message-----
ar: -----الرسالة الأصلية-----

en: an unknown sender
ar: مرسِل مجهول

en: Posting destination
ar: وجهة النشر

en: Choose folders to post the message to.
ar: اختر مجلدات لنشر الرسالة بها.

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
ar: اضبط النّتيجة

en: Assign Color
ar: عيّن لون

en: Assign Score
ar: عيّن نتيجة

en: Beep
ar: صافرة

en: Date received
ar: تاريخ الاستلام

en: Date sent
ar: تاريخ الإرسال

en: does not end with
ar: لا ينتهي بـ

en: does not return
ar: لا يُرجع

en: does not sound like
ar: لا يبدو كـ

en: does not start with
ar: لا يبدء بـ

en: Follow Up
ar: متابعة

en: is Flagged
ar: عليه علم

en: is not Flagged
ar: ليس عليه علم

en: Junk Test
ar: اختبار النفاية

en: Mailing list
ar: قائمة بريدية

en: Match All
ar: طابِق الكلّ

en: Message Header
ar: ترويسة الرّسالة

en: Message is Junk
ar: الرسالة نفاية

en: Message is not Junk
ar: الرسالة ليست نفاية

en: Message Location
ar: مكان الرسالة

en: Pipe to Program
ar: مرر للبرنامج

en: Regex Match
ar: طابِق التّعبير النمطي

en: Replied to
ar: أُجيب عليه

en: returns
ar: يُرجع

en: returns greater than
ar: يُرجع أكبر من

en: returns less than
ar: يُرجع أصغر من

en: Sender or Recipients
ar: المرسِل أو المستلمين

en: Set Status
ar: اضبط الحالة

en: sounds like
ar: يبدو كـ

en: Source Account
ar: الحساب المصدر

en: Specific header
ar: ترويسة محدّدة

en: Stop Processing
ar: أوقِف المعالجة

en: Unset Color
ar: ألغِ ضبط اللون

en: Unset Status
ar: ألغ ضبط الحالة

note: and now for the action area
en: Then
ar: ثمّ

en: Add Ac_tion
ar: أضِف إ_جراءً

en: Unread messages: | Unread messages:
ar[0]: الرسائل غير المقروءة:
ar[1]: الرسائل غير المقروءة:
ar[2]: الرسائل غير المقروءة:
ar[3]: الرسائل غير المقروءة:
ar[4]: الرسائل غير المقروءة:
ar[5]: الرسائل غير المقروءة:

en: Total messages: | Total messages:
ar[0]: مجموع الرسائل:
ar[1]: مجموع الرسائل:
ar[2]: مجموع الرسائل:
ar[3]: مجموع الرسائل:
ar[4]: مجموع الرسائل:
ar[5]: مجموع الرسائل:

en: Quota usage (%s):
ar: استخدام الحصة (%s):

en: Quota usage
ar: استخدام الحصة

en: Folder Properties
ar: خصائص المجلّد

en: <click here to select a folder>
ar: <أُنقر هنا لانتقاء مجلّد>

en: Folder _name:
ar: ا_سم المجلّد:

en: Folder names cannot contain '/'
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم المجلّد الرمز '/'.

en: Mail Folder Tree
ar: شجرة مجلّدات البريد

en: Moving folder %s
ar: نقل المجلد %s

en: Copying folder %s
ar: نسخ المجلد %s

en: Moving messages into folder %s
ar: نقل الرسائل إلى المجلّد %s

en: Copying messages into folder %s
ar: نسخ الرسائل إلى المجلّد %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ar: غير قادر على سحب الرسالة/الرسائل إلى مستوى التخزين العلوي

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ar: غير مطابق

en: Move Folder To
ar: انقل المجلّد إلى...

en: Copy Folder To
ar: انسخ المجلّد إلى...

en: Specify where to create the folder:
ar: حدّد أين سيتم إنشاء المجلّد:

en: Pointer to FTP site (%s)
ar: مؤشّر لموقع FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
ar: مؤشّر لملفٍّ محلّي (%s) صحيح في الموقع "%s"

en: Pointer to local file (%s)
ar: مؤشّر لملف محلّي (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ar: مؤشّر لبيانات بعيدة (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
ar: مؤشّر لبيانات خارجيّة مجهولة (فئة "%s")

en: This message was sent by %s on behalf of %s
ar: أرسل %s هذه الرسالة بالنيابة عن %s

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ar: هذه الرّسالة غير موقّعة. لا ضمان بأن هذه الرسالة أصليّة.

en: Valid signature
ar: توقيع سليم

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ar: هذه الرّسالة موقّعة وسليمة مما يعني أنها في الغالب أصليّة.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ar: لا يمكن التّحقّق من توقيع هذه الرّسالة، ربّما غُيّرت أثناء النّقل.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ar: توقيع صالح لكن تعذر التّحقّق من المرسِل

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ar: هذه الرّسالة موقّعة بتوقيعٍ سليم، ولكن تعذر التّحقّق من مرسِل الرّسالة.

en: Signature exists, but need public key
ar: التوقيع موجود ولكنه يحتاج مفتاحًا عامًا

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
ar: هذه الرّسالة موقّعة بتوقيع، ولكن لا مفتاح عام مرتبطًا بالتوقيع.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ar: هذه الرّسالة ليست مشفّرة. من الممكن مشاهدة محتواها أثناء نقلها عبر الإنترنت.

en: Encrypted, weak
ar: مشفّرة، ضعيفة

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ar: هذه الرّسالة مشفّرة، ولكن بخوارزمية تشفير ضعيفة. سيصعب ولكن لن يستحيل على شخص خارجي مشاهدة محتوى هذه الرّسالة ضمن فترةٍ زمنيّة معقولة.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ar: هذه الرّسالة مشفّرة. من الصعب على شخص خارجي مشاهدة محتواها.

en: Encrypted, strong
ar: مشفّرة، بقوّة

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ar: هذه الرّسالة مشفّرة بخوارزمية تشفير قويّة. سيكون من الصّعب جدًّا على أيّ شخص خارجي أن يشاهد محتوى هذه الرّسالة ضمن فترةٍ زمنيّة معقولة.

en: This certificate is not viewable
ar: هذه الشهادة ليست قابلة للعرض

en: Completed on
ar: اكتمل في

en: Overdue:
ar: _فائت موعدها:

en: Su_bscribe To Shown
ar: ا_شترك في الظاهر

en: Subscribe To _All
ar: اشترك في ال_كل

en: Unsu_bscribe From Hidden
ar: أل_غِ الاشتراك من المخفي

en: Unsubscribe From _All
ar: ألغِ الاشتراك من الكل

en: Folder Subscriptions
ar: اشتراكات المجلّدات

en: Clear Search
ar: نظّف البحث

en: Sho_w items that contain:
ar: أ_ظهر العناصر التي تحوي:

en: Subscribe to the selected folder
ar: اشترك في المُجلّدات المُنتقاة

en: Su_bscribe
ar: ا_شترك

en: Unsubscribe from the selected folder
ar: ألغ الاشتراك من المجلّد المنتقى

en: Collapse all folders
ar: اطوِ كلّ المجلدات

en: C_ollapse All
ar: إ_طوِ الكلّ

en: Expand all folders
ar: وسّع كل المجلّدات

en: Refresh the folder list
ar: حدّث قائمة المجلّدات

en: Stop the current operation
ar: الغِ العمليّة الحاليّة

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ar[0]: أمتأكد أنك تريد فتح الرسالة؟
ar[1]: أمتأكد أنك تريد فتح الرسالة؟
ar[2]: أمتأكد أنك تريد فتح الرسالتين دفعة واحدة؟
ar[3]: أمتأكّد أنّك تريد فتح ال %d رسائل دفعة واحدة؟
ar[4]: أمتأكّد أنك تريد فتح ال %d رسالة دفعة واحدة؟
ar[5]: أمتأكّد أنك تريد فتح ال %d رسالة دفعة واحدة؟

en: _Do not show this message again
ar: لا ت_ظهر هذه الرسالة مرة أخرى

en: Message Filters
ar: مرشِّحات الرسائِل

en: Messages from %s
ar: رسائِل من %s

en: Search _Folders
ar: _مجلدات البحث

en: Composer Window default width
ar: العرض الافتراضي لنافِذة المُنشئ

en: Default width of the Composer Window.
ar: العرض الافتراضي لنافذة المُنشئ.

en: Composer Window default height
ar: الارتفاع الافتراضي لنافِذة المُنشئ

en: Default height of the Composer Window.
ar: الارتفاع الافتراضي لنافذة المُنشئ.

en: Forward message.
ar: مرّر الرسالة.

en: Original message.
ar: الرسالة الأصلية.

en: Whether to show local folders (On This Computer) in a folder tree.
ar: لعرض المجلّدات المحلّية (الموجودة على هذا الحاسوب) في شجرة مجلدات.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Requires a restart to apply.
ar: هذا الإعداد يحدد ما إذا كانت المناقشات ستكون في حالة التوسيع أو الطيّ افتراضيًا. سيحتاج إفُلوشن لإعادة تشغيله.

en: Mail browser width
ar: العرض لمتصفّح البريد

en: Default width of the mail browser window.
ar: العرض الافتراضي لنافذة متصفّح البريد.

en: Mail browser height
ar: الارتفاع لمتصفّح البريد

en: Default height of the mail browser window.
ar: الارتفاع الافتراضي لنافذة متصفّح البريد.

en: Mail browser maximized
ar: التكبير لمتصفح البريد

en: Default maximized state of the mail browser window.
ar: حالة التكبير الافتراضي لنافذة متصفّح البريد.

en: Default reply style
ar: أسلوب الرّد الافتراضي

en: List of accounts
ar: قائمة الحسابات

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
ar: قائمة بالحسابات المعروفة لمكون البريد في إفُلوشن. تحتوي القائمة على أسامي مجلدات بالنسبة إلى /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of accepted licenses
ar: قائمة بالتراخيص المقبولة

en: List of protocol names whose license has been accepted.
ar: قائمة بأسماء البروتوكولات التي قُبِلت تراخيصُها.

en: "Send and Receive Mail" window height
ar: ارتفاع نافذة "أرسل واستلم البريد"

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
ar: الارتفاع المبدئي لنافذة "أرسل واستلم البريد". تُحدّث القيمة عند تغيير حجم النافذة العمودي من المستخدم.

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
ar: الحالة القصوى لنافذة "أرسل واستلم البريد"

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
ar: الحالة المبدئية لتكبير نافذة "ارسل واستلم البريد". القيمة تُحدّث عندما يكبر المستخدم أو يتراجع عن التكبير. لاحظ, هذه القيمة تحديدا غير مستخدمة من إفُلوشن لأن نافذة "ارسل واستلم البريد" لا يمكن تكبيرها. هذا المفتاح موجود كتفصيل توظيفي فقط.

en: "Send and Receive Mail" window width
ar: عرض نافذة "أرسل واستلم البريد"

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
ar: العرض المبدئي لنافذة "أرسل واستلم البريد". هذه القيمة تُحدّث عند تغيير المستخدم لحجم النافذة أفقيا.

en: Evolution Elm importer
ar: مستورد elm لإفُلوشن

en: Import mail from Elm.
ar: استيراد بريد من إلم.

en: Select folder to import into
ar: انتقِ مجلدًا للاستيراد إليه

[ctx: mboxImp]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: mboxImp]
en: From
ar: من

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ar: صندوق بريد بيركلي (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ar: مستورد مجلدات هيئة صندوق بريد بيركلي

en: Importing mailbox
ar: يستورد صندوق البريد

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
ar: يستورد '%s'

en: Importing Pine data
ar: يستورد بيانات Pine

en: Evolution Pine importer
ar: مستورد pine لإفُلوشن

en: Import mail from Pine.
ar: استيراد بريد من Pine.

en: Mail to %s
ar: البريد إلى %s

en: Mail from %s
ar: البريد من %s

en: Subject is %s
ar: الموضوع هو %s

en: %s mailing list
ar: القائمة البريديّة ل%s

en: Add Filter Rule
ar: أضِف قاعدة مرشحة

en: _Add Signature
ar: أضِف توقيع

en: _Script:
ar: _برنامج نصي:

en: Default Behavior
ar: السلوك الافتراضي

en: For_mat messages in HTML
ar: تن_سيق الملفّات بـ HTML

en: Automatically insert _emoticon images
ar: أدرج التعابير ال_رسومية آليًا

en: Always request rea_d receipt
ar: اطلب دائما إخطارا بال_قراءة

en: Ch_aracter encoding:
ar: ترميز الم_حارف:

en: Replies and Forwards
ar: الردود والتمريرات

en: _Reply style:
ar: أسلوب ال_رد:

en: _Forward style:
ar: أسلوب الت_مرير:

en: Start _typing at the bottom on replying
ar: ابدأ ال_كتابة من الأسفل عند الرد

en: _Keep signature above the original message on replying
ar: ا_حتفظ بالتوقيع فوق نص الرسالة الأصلي عند الرد

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ar: الردّ ال_جماعي يذهب إلى القائمة البريدية فقط، إن كان ذلك ممكنًا

en: Sig_natures
ar: التو_قيعات

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ar: قائمة اللغات الموجودة هنا لا تعكس إلا اللغات التي يوجد لها قاموس مُثبَّت.

en: Languages Table
ar: جدول اللغات

en: Check spelling while I _type
ar: مراجعة التّهجئة أثناء ال_كتابة

en: Color for _misspelled words:
ar: لون الكلمات المت_هجّأة خطأً:

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ar: للمساعدة على تجنب الحوادث البريدية والمواقف الحرجة، سيُطلب منك التأكيد قبل الشروع في أي من الإجراءات المُعلَّم عليها في صناديق الاختيار التالية:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ar: إرسال رسالة بحقل موضوع _فارغ

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ar: إرسال رسالة مع تحديد لمستلمي النسخ ال_كربونيّة المخفيّة فقط

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ar: إرسال رد _خاص إلى رسالة قائمة بريدية

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ar: إرسال رد إلى _عدد كبير من المستلمين

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ar: السماح ل_قائمة بريدية بإعادة توجيه رد خاص إلى القائمة

en: Confirmations
ar: التأكيدات

en: _Use system defaults
ar: إست_خدم إفتراضات النظام

en: _Direct connection to the Internet
ar: اتصال م_باشر بالإنترنت

en: _Manual proxy configuration:
ar: إعداد _يدوي للوسيط:

en: H_TTP Proxy:
ar: وسيط H_TTP:

en: _Secure HTTP Proxy:
ar: وسيط HTTP آ_من:

en: SOC_KS Proxy:
ar: وسيط SOCKS:

en: No _Proxy for:
ar: لا و_سيط ل:

en: Use Authe_ntication
ar: استخدم الاستي_ثاق

en: Us_ername:
ar: ا_سم المستخدم:

en: Check for new _messages on start
ar: تفقّد ال_رسائل الجديدة عند البدء

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ar: تفقّد الرسائل ال_جديدة في كُل الحسابات النشطة

en: Message Display
ar: عرض الرسالة

en: _Use the same fonts as other applications
ar: است_خدم نفس الخطوط التي تستخدمها التطبيقات الأخرى

en: S_tandard Font:
ar: الخط القيا_سي:

en: Select HTML fixed width font
ar: انتقِ خط HTML الثّابت العرض

en: Select HTML variable width font
ar: انتقِ خط HTML المتغيّر العرض

en: Fix_ed Width Font:
ar: الخط ثا_بت العرض:

en: Highlight _quotations with
ar: إبراز الا_قتباسات بـ

en: Default character e_ncoding:
ar: ترمي_ز المحارف الافتراضي:

en: Apply the same _view settings to all folders
ar: طبّق نفس إعدادات ال_عرض لكُل المُجلدات

en: F_all back to threading messages by subject
ar: التراجع إلى رسائل المناقشة حسب المو_ضوع

en: Delete Mail
ar: حذف البريد

en: Empty trash folders on e_xit
ar: أفرِغ سلة المهملات عند ال_خروج

en: Confirm _when expunging a folder
ar: التأكيد عند ش_طب مجلد

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ar: ا_ظهر الصّور المتحرّكة

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
ar: تمهّل قبل إرسال رسالة HTML للمتراسلين الذين لا يريدونها

en: Loading Images
ar: تحميل الصور

en: _Never load images from the Internet
ar: لا تحمل صورا من الإنترنت أ_بدًا

en: _Load images only in messages from contacts
ar: _حمل فقط الصور المضمنة في البريد من المتراسلين

en: _Always load images from the Internet
ar: حمل الصور من الإنترنت _دائمًا

en: HTML Messages
ar: رسائل بتهيئة HTML

en: Sender Photograph
ar: صورة المرسل

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ar: أظ_هر صورة المرسل في معاينة البريد

en: S_earch for sender photograph only in local address books
ar: ابح_ث عن صورة المرسل في دفاتر العناوين المحلية فقط

en: Displayed Message Headers
ar: ترويسات الرسائل المعروضة

en: Mail Headers Table
ar: جدول ترويسات البريد

en: Date/Time Format
ar: تنسيق التّاريخ والوقت

en: Check incoming _messages for junk
ar: فحص الرسائل ال_واردة بحثًا عن النفايات

en: Delete junk messages on e_xit
ar: احذف رسائل البريد النفاية عند ال_خروج

en: Check cu_stom headers for junk
ar: تحقق عن ترويسات مخصصة للنفاية

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ar: لا ت_علّم الرسائل كنفاية إذا كان المرسل في دفتر عناويني

en: _Lookup in local address book only
ar: ا_بحث في دفتر العناوين المحلي فقط

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
ar: سيُتجاهل هذا الخيار إن وجد تطابق مع ترويسات مخصصة للنفاية.

en: TLS encryption
ar: تشفير TLS

en: SSL encryption
ar: تشفير SSL

en: Special Folders
ar: مجلّدات متميزة

en: Drafts _Folder:
ar: مجلد ال_مسودات:

en: Sent _Messages Folder:
ar: مجلد الرسا_ئل المرسلة:

en: _Trash Folder:
ar: مجلد ال_مُهملات:

en: _Junk Folder:
ar: المجلّد ال_نفاية:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ar: أرسل نسخة كربونية مخفية (ن.ك.م) دومًا إلى:

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ar: أرسل نسخة كربونية (ن.ك) دومًا إلى:

en: S_end message receipts:
ar: أرسل إخطارات الو_صول:

en: Account Information
ar: معلومات الحساب

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
ar: اكتب الاسم الذي تريد الإشارة به إلى هذا الحساب.
    على سبيل المثال: "عمل" أو "شخصي"

en: Email _Address:
ar: _عنوان البريد الإلكتروني:

en: Full Nam_e:
ar: الاسم ال_كامل:

en: Signat_ure:
ar: التّو_قيع:

en: Add Ne_w Signature...
ar: أضِف تو_قيعًا جديدًا...

en: Or_ganization:
ar: ال_منظّمة:

en: Re_ply-To:
ar: رد على:

en: _Make this my default account
ar: ا_جعل هذا حسابي الافتراضي

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ar: لا توقع طلبات الاجتماع (للتوافق مع آوتلوك)

en: Pretty Good Privacy (PGP/GPG)
ar: أدوات الخصوصية (PGP/GPG)

en: PGP/GPG _Key ID:
ar: هوية _مفتاح PGP/GPG:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ar: وقع الرسائل دائمًا عند استخدام هذا الحساب

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ar: شفّر دائما الرسائل ل_نفسي عند إرسال بريد مشفر

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ar: وثوق دائم لمفاتيحي عند التشفير

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
ar: شفّر أيضًا لل_نّفس عند إرسال بريد مشفر

en: Encrypt out_going messages (by default)
ar: تشفير الرسائل ال_صادرة (إفتراضيًا)

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
ar: توقي_ع الرسائل الصادرة رقميًا (إفتراضيًا)

en: Encry_ption certificate:
ar: شهادة الت_شفير:

en: Sig_ning certificate:
ar: شهادة التّو_قيع:

en: S_elect...
ar: انت_قاء...

en: Cle_ar
ar: امس_ح

en: Server _Type:
ar: _نوع الخادوم:

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_ar.po (gnome 2-24)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
ar: الوصف

en: Mailbox location
ar: مكان صندوق البريد

en: _Use secure connection:
ar: ا_ستخدم اتصال آمن:

en: SSL is not supported in this build of Evolution
ar: الاتصال الآمن بواسطة SSL ليس مدعومًا بواسطة هذه النسخة من إفُلوشن

en: _Authentication Type
ar: نوع الت_وثق

en: Ch_eck for Supported Types
ar: فح_ص الأنواع المدعومة

en: Re_member password
ar: ت_ذكر كلمة السر

en: Ser_ver requires authentication
ar: يتطلب ال_خادوم التوثّق

en: User _Name:
ar: ا_سم المستخدم:

en: Remember _password
ar: تذكّر كلمة ال_سر

en: Personal Details:
ar: التفاصيل الشخصية:

en: All local folders
ar: كل المجلدات المحلية

en: All active remote folders
ar: كل المجلدات البعيدة النشطة

en: All local and active remote folders
ar: كل المجلدات المحلية والمجلدات البعيدة النشطة

en: Specific folders
ar: مجلدات محددة

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
ar: الرسائل التي انتقيتها للمتابعة موجودة أدناه.
    رجاء انتق إجراء متابعة من قائمة "علَم".

en: _Flag:
ar: ال_علَم:

en: _Due By:
ar: تاريخ الاستحقا_ق:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ar: مُنج_ز

en: Do Not Forward
ar: لا تُمرّر

en: Follow-Up
ar: متابعة

en: For Your Information
ar: لمعلوماتك

en: No Response Necessary
ar: لا داعي للرّد

en: Reply to All
ar: رد على الجميع

en: _Tick this to accept the license agreement
ar: علم هذا لقبول اتفاقية الترخيص

en: _Accept License
ar: إ_قبل الترخيص

en: Digital Signature
ar: التوقيع الرقمي

en: Invalid authentication
ar: توثق غير صالح

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ar: هذا الخادوم لا يدعم هذا النوع من التوثق وقد لا يدعم التوثق أساسًا.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
ar: فشل ولوجك للخادم "{0}" ك "{0}".

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ar: تأكد من كلمة سرك متهجأة بشكل صحيح. تذكر أن كثير من كلمات السر حساسة للحالة، قد يكون زر Caps Lock مفعل.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد ارسال رسالة بتنسيق HTML؟

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ar: رجاءً تأكد من أن المُستلمين الآتيين يرغبون ويستطيعون استلام بريد HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إرسال رسالة بدون موضوع؟

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ar: إضافة سطر موضوع ذو معنى لرسائلك سيعطي مستلم الرسالة فكرة عن هدف رسالتك.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ar: هل انت متأكد أنك تريد إرسال رسالة لمستلمي النسخة الكربونية المخفية فقط؟

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ar: قائمة المتراسلين التي تحاول الإرسال لها تم إعدادها لإخفاء مستلمي القائمة.
    
    تضيف كثير من أنظمة البريد ترويسة Apparently-To إلى الرسائل التي يتم إرسالها إلى مستلمي النسخة الكربونية المخفية فقط. إذا تمت إضافة هذه الترويسة، فستحتوي على قائمة بكل مستلمي رسالتك. لتفادي هذا، يجب أن تضيف مستلِما واحدًا على الأقل في خانة إلى: أو ن.ك:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ar: تضيف كثير من أنظمة البريد ترويسة Apparently-To إلى الرسائل التي يتم إرسالها إلى مستلمي النسخة الكربونية المخفية فقط. إذا تمت إضافة هذه الترويسة، فستحتوي على قائمة بكل مستلمي رسالتك. لتفادي هذا، يجب أن تضيف مستلما واحدًا على الأقل في خانة إلى: أو ن.ك:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ar: أمتأكد أنك تريد إرسال رسالة بعنوان غير صالح؟

en: Send private reply?
ar: أرسل رد خاص؟

en: Send reply to all recipients?
ar: أأرسِل رد إلى كل المستلمين؟

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ar: لا يمكن إرسال هذه الرسالة لأنك لم تحدد أي مستلمين لها

en: Use default drafts folder?
ar: استخدام مجلد المسودات الافتراضي؟

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
ar: غير قادر على فتح مجلد المسودات لهذا الحساب. هل تريد استخدام مجلد مسودات النظام بدلًا منه؟

en: Use _Default
ar: استخدم الافترا_ضي

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
ar: أمتأكد من رغبتك بإزالة جميع الرسائل المحذوفة في المجلد "{0}" نهائيا؟

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ar: لن تستطيع استعادة هذه الرسائل إن تابعت.

en: _Expunge
ar: _شطب

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة جميع الرسائل المحذوفة في جميع المجلدات نهائيًا؟

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ar: فتح عدد كبير من الرسائل دفعة واحدة قد يستغرق وقتًا كبيرًا.

en: _Open Messages
ar: افت_ح الرسائل

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ar: توجد لديك رسائل غير مرسلة، هل ترغب في الإغلاق أيًا كان؟

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ar: إذا أغلقت إفُلوشن، لن يتم إرسال هذه الرسائل إلا بعد فتح إفُلوشن مرة أخرى.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ar: حدث خطأ أثناء {0}.

en: Error while performing operation.
ar: حدث خطأ أثناء القيام بالعملية.

en: Enter password.
ar: أدخل كلمة سر.

en: Error loading filter definitions.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل تعريفات المرشح.

en: Cannot save to directory "{0}".
ar: لا يمكن الحفظ إلى الدليل "{0}".

en: Cannot save to file "{0}".
ar: لا يمكن الحفظ إلى ملف "{0}".

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
ar: لا يمكن إنشاء دليل الحفظ, لأن "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
ar: غير قادر على إنشاء دليل حفظ مؤقت.

en: File exists but cannot overwrite it.
ar: الملف موجود لكن الكتابة فوقه غير ممكنة.

en: File exists but is not a regular file.
ar: الملف موجود لكنه ليس ملفًا عاديًا.

en: Cannot delete folder "{0}".
ar: لا يمكن حذف المجلد "{0}".

en: Cannot delete system folder "{0}".
ar: لا يمكن حذف مجلد النظام "{0}".

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ar: مجلدات النظام مطلوبة لكي يعمل إفُلوشن بصورة صحيحة ولا يمكن إعادة تسميتها أو نقلها أو إلغائها.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
ar: لا يمكن إعادة تسمية أو نقل مجلد النظام "{0}".

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
ar: أحقا تحذف المجلد "{0}" وكل مجلداته الفرعية؟

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
ar: لا يمكن إعادة تسمية "{0}" إلى "{1}".

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
ar: مجلد بالاسم "{1}" موجود مسبقا. استخدم اسما مختلفا.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
ar: لا يمكن نقل المجلد "{0}" إلى "{1}".

en: Cannot open source "{2}".
ar: لا يمكن فتح المصدر "{2}".

en: Cannot open target "{2}".
ar: لا يمكن فتح الهدف "{2}".

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
ar: لا يمكن نسخ المجلد "{0}" إلى "{1}".

en: Cannot create folder "{0}".
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "{0}".

en: Cannot open source "{1}".
ar: لا يمكن فتح المصدر "{1}".

en: Cannot save changes to account.
ar: غير قادر على حفظ التغييرات للحساب.

en: You have not filled in all of the required information.
ar: لم تكتب جميع المعلومات المطلوبة.

en: You may not create two accounts with the same name.
ar: لا يمكنك إنشاء حسابين بالاسم ذاته.

en: Are you sure you want to delete this account?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الحساب؟

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ar: إن أكملت، سيتم حذف معلومات الحساب بصورة نهائية.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذا الحساب وكل وكلائه؟

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ar: إن أكملت، سيتم حذف معلومات الحساب
    وكل معلومات الوسيط بصورة نهائية.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد تعطيل هذا الحساب وحذف كل وكلائه؟

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ar: إن أكملت، سيتم حذف كل حسابات الوسطاء بصورة نهائية.

en: Do _Not Disable
ar: _لا تعطّل

en: Could not save signature file.
ar: غير قادر على حفظ ملف التوقيع.

en: Cannot set signature script "{0}".
ar: لا يمكن تعيين نص التوقيع "{0}".

en: The script file must exist and be executable.
ar: يجب أن يكون ملف البرنامج النصي موجودًا وقابلًا للتنفيذ.

en: Do you wish to save your changes?
ar: هل تريد حفظ تغييراتك؟

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ar: تم تغيير هذا التوقيع، لكن لم يتم حفظه.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
ar: لا يمكن تحرير مجلد البحث "{0}" لأنه غير موجود.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ar: يمكن أن يكون هذا المجلد قد تمت إضافته ضمنيًا
    إن أردت، يمكنك الذهاب إلى محرر مجلدات البحث لإضافته صراحةً.

en: Cannot add Search Folder "{0}".
ar: لا يمكن إضافة مجلد البحث "{0}".

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
ar: مجلد بالاسم "{0}" موجود مسبقا. استخدم اسما مختلفا.

en: Search Folders automatically updated.
ar: تم تحديث مجلدات البحث تلقائيًا.

en: Mail filters automatically updated.
ar: تم تحديث مرشحات البريد تلقائيًا.

en: Missing folder.
ar: مجلد مفقود.

en: You must specify a folder.
ar: يجب تحديد مجلّد.

en: You must name this Search Folder.
ar: يجب أن تسمي مجلد البحث هذا.

en: No sources selected.
ar: لم يتم انتقاء مصدر.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ar: عليك تحديد مجلدًا واحدًا على الأقل كمصدر.
    إما بانتقاء المجلدات بصورة فردية، و/أو بانتقاء كل المجلدات المحلية، أو كل المجلدات البعيدة، أو النوعين.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
ar: خطأ في تهجير مجلد البريد القديم "{0}".

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ar: مجلد غير فارغ موجود مسبقا في "{1}" .
    
    يمكنك اختيار تجاهل هذا المجلد، أو الكتابة فوقه، أو الإضافة لمحتواه، أو الخروج.

en: _Append
ar: إ_لحاق

en: _Exit Evolution
ar: _غادر إفُلوشن

en: _Migrate Now
ar: _رحّل الآن

en: Unable to read license file.
ar: غير قادر على قراءة ملف الترخيص.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ar: لا يمكن قراءة ملف الترخيص "{0}", نتيجة لمشكلة في التثبيت. لن تستطيع استخدام هذا المزود حتى تتمكن من قبول ترخيصه.

en: Please wait.
ar: رجاءً انتظر.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ar: يجري الاستعلام من الخادوم عن قائمة بأساليب التوثق المدعومة.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ar: فشل الاستعلام من الخادوم عن قائمة بآليات التوثّق المدعومة.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
ar: غير قادر على الاتصال بخادوم GroupWise.

en: Please check your account settings and try again.
ar: رجاء افحص إعدادات الحساب ثم حاول مرة أخرى.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ar: أتريد مزامنة المجلدات محليًا للاستخدام بدون اتصال؟

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ar: هل تريد أن تزامن محليًا المجلدات المُعلَّمة للاستخدام دون اتصال؟

en: Do _Not Synchronize
ar: _لا تزامن

en: _Synchronize
ar: _زامن

en: Do you want to mark all messages as read?
ar: هل تريد تعليم كل الرسائل كمقروءة؟

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ar: هذا سيعلّم كل الرسائل كمقروءة في المجلد المُنتقى.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
ar: هذا سيعلّم كل الرسائل كمقروءة في المجلد المنتقى وكل مجلداته الفرعية.

en: Close message window.
ar: أغلق نافذة الرسالة.

en: Would you like to close the message window?
ar: أترغب بإغلاق نافذة الرسالة؟

en: Signature Already Exists
ar: التوقيع موجود مسبقًا.

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
ar: توقيع بالاسم "{0}" موجود مسبقا. حدد اسما مختلفا.

en: Blank Signature
ar: توقيع فارغ

en: Please provide an unique name to identify this signature.
ar: رجاءً قدم اسمًا فريدًا لتعريف هذا التوقيع.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ar: لا يمكن إرسال هذه الرسالة لأن الحساب الذي اخترت الإرسال به ليس مفعلًا

en: Please enable the account or send using another account.
ar: رجاء فعل حسابك أو أرسل باستخدام حساب آخر.

en: Mail Deletion Failed
ar: فشل حذف البريد

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ar: ليست لديك تصاريح كافية لحذف هذا البريد.

en: Remove duplicate messages?
ar: أأزيل الرسائل المُكرّرة؟

en: No duplicate messages found.
ar: لم يُعثر على رسائل مُكرّرة.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
ar: لا يحتوي المُجلد '{0}' على أي رسالة مُكرّرة.

en: Failed to unsubscribe from folder.
ar: فشل إلغاء الاشتراك من المُجلد.

en: Unable to retrieve message.
ar: تعذّر جلب الرسالة.

en: Failed to open folder.
ar: فشل فتح المُجلد.

en: Failed to find duplicate messages.
ar: فشل العثور على رسائل مُكرّرة.

en: Failed to retrieve messages.
ar: فشل جلب الرسائل.

en: Failed to remove attachments from messages.
ar: فشل إزالة المُرفقات من الرسائل.

en: Failed to download messages for offline viewing.
ar: فشل تنزيل الرسائل لعرضها دون اتصال.

en: Failed to save messages to disk.
ar: فشل حفظ الرسائل إلى القرص.

en: Hidden file is attached.
ar: المُرفق ملف مخفي.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ar: المُرفق المُسمى {0} هو ملف مخفي وقد يحتوي بيانات حساسة. من فضلك راجعه قبل الإرسال.

en: Send & Receive Mail
ar: أرسِل واستلم البريد

en: Cancel _All
ar: ألغِ ال_كل

en: Edit Search Folder
ar: تحرير مجلد البحث

en: Unseen
ar: غير مقروءة

en: Seen
ar: مقروءة

en: Multiple Unseen Messages
ar: رسائل متعدّدة غير مقروءة

en: Multiple Messages
ar: رسائل متعدّدة

en: Higher
ar: أعلى

note: #-#-#-#-#  gnome-system-monitor_50.0-1_ar.po (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: ? stands for unknown #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_ar.po (Virtaal 0.3beta1)  #-#-#-#-# l10n: This indicates a suggestion from machine translation. It is displayed instead of the match percentag
en: ?
ar: ؟

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-9_ar.po (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  liferea_1.16.7+ds-1_ar.po (liferea_trunk_ar)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
ar: اليوم %l:%M %p

en: Select all visible messages
ar: انتقِ جميع الرّسائل المرئيّة

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ar: متابعة

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
ar: يولد قائمة الرسائل

en: There are no messages in this folder.
ar: لا رسائل في هذا المجلد.

en: Flag Status
ar: حالة العلم

en: Follow Up Flag
ar: علم المتابعة

en: Due By
ar: تاريخ الاستحقاق

en: Subject or Addresses contains
ar: الموضوع أو العناوين يحتويان

en: Recipients contain
ar: المستلمون يحتوون

en: Message contains
ar: الرّسالة تحتوي

en: Subject contains
ar: الموضوع يحتوي

en: Sender contains
ar: المرسِل يحتوي

en: Body contains
ar: المتن يحتوي

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
ar: انتقاء هذا الخيار يعني أن إفُلوشن لن يتصل بخادوم LDAP خاصتك إلّا إذا كان الخادوم يدعم SSL.
