4digits - en to ar translation catalogue (44935 entries)

en: Convert texts to paths
ar: تحويل النُصوص إلى مسارات

en: Map Unicode to Symbol font
ar: تعيين الترميز الموحد إلى خط Symbol

en: Map Unicode to Wingdings
ar: تعيين الترميز الموحد إلى Wingdings

en: Map Unicode to Zapf Dingbats
ar: تعيين الترميز الموحد إلى Zapf Dingbats

en: Use MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) for converted characters
ar: استخدام MS Unicode PUA (0xF020-0xF0FF) للأحرف المُحَوَّلَة

en: Compensate for PPT font bug
ar: التعويض عن خلل خط PPT

en: Convert dashed/dotted lines to single lines
ar: تحويل الخطوط المتقطعة/المنقطة إلى خطوط مفردة

en: Convert gradients to colored polygon series
ar: تحويل التدرجات إلى سلسلة مُضلَّعات ملونة

en: Use native rectangular linear gradients
ar: استخدام التدرجات الخطية المستطيلة الأصلية

en: Map all fill patterns to standard EMF hatches
ar: تعيين جميع أنماط التعبئة إلى فتحات EMF القياسية

en: Ignore image rotations
ar: تجاهُل دَوَران الصورة

en: Diffuse Light
ar: نَشر الضوء

en: Elevation (°)
ar: الارتفاع (°)

en: Azimuth (°)
ar: زاوية اَلسُّمُوت (°)

en: Lighting color
ar: لون الإضاءة

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ar: حافة انتشار أوليَّة لاستخدامها في بناء البُنيات

en: Matte Jelly
ar: هُلام غير لَّامِع

en: Bulging, matte jelly covering
ar: انتفاخ ، غِطاء هُلامي غير لَّامِع

en: Specular Light
ar: ضوء براق

en: Horizontal blur
ar: تغبيش أُفقي

en: Vertical blur
ar: تغبيش رأسي

en: Blur content only
ar: تغبيش المُحتوى فقط

en: Simple vertical and horizontal blur effect
ar: تأثير تغبيش رأسي وأفقي بسيط

en: Clean Edges
ar: حواف نظيفة

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ar: إزالة أو تقليل التوهجات والتعرجات حول حواف الكائنات بعد التطبيق بعض المرشحات

en: Combine vertical and horizontal blur
ar: الاجمع بين التغبيش الرأسي والأفقي

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ar: قناع مُغبَّش على الحُدود دون المساس بالمحتوى

en: Out of Focus
ar: خارج التركيز

en: Dilatation
ar: تمدُّد

en: Erosion
ar: تعرِيَة

en: Blend type:
ar: نوع المَزيج:

en: Blend to background
ar: المَزج إلى الخلفية

en: Blur eroded by white or transparency
ar: ضبابية تآكُل بسبب الأبيض أو الشفافية

en: Image simplification
ar: تبسيط الصورة

en: Bump simplification
ar: تبسيط النتوء

en: Bump source
ar: مصدر النتوﺀ

en: Bump from background
ar: نتوء من الخلفية

en: Lighting type:
ar: نوع الإضاءة:

en: Light source:
ar: مصدر الضوﺀ:

en: Distant
ar: بعيد

en: Distant light options
ar: خيارات الضوﺀ البعيد

en: Point light options
ar: خيارات الضوﺀ النقطي

en: X location
ar: مكان س

en: Y location
ar: مكان ص

en: Z location
ar: مكان ز

en: X target
ar: وِجهة س

en: Y target
ar: وِجهة ص

en: Z target
ar: وجهة ز

en: Cone angle
ar: زاوية المخروط

en: Image color
ar: لون الصورة:

en: Blurred image
ar: صورة مغبشة

en: Lighting blend:
ar: مزج مفتِّح:

en: Bump color
ar: لون النتوء

en: Revert bump
ar: أعد النتوء

en: Transparency type:
ar: نوع الشفافية:

en: Brilliance
ar: اللمعان

en: Over-saturation
ar: فوق الإشباع

en: Brightness filter
ar: مرشّح السطوع

en: Channel Painting
ar: تلوين القناة

en: Replace RGB by any color
ar: استبدال RGB بأي لون

en: Shift (°)
ar: تغيير (°)

en: Harsh light
ar: ضوء عالي

en: Normal light
ar: ضوء عادي

en: Blend 2:
ar: مزج 2:

en: Component Transfer
ar: نقل القطعة

en: Duochrome
ar: ثنائي الألوان

en: Fluorescence level
ar: مستوى الاستشعاع

en: Swap:
ar: التبديل:

en: Color and alpha
ar: لون وألفا

en: Color only
ar: لون فقط

en: Alpha only
ar: الفا فقط

en: Extract Channel
ar: استخراج القناة

en: Background blend mode:
ar: أسلوب مزج الخلفية:

en: Channel to alpha
ar: القناة إلى ألفا

en: Extract color channel as a transparent image
ar: استخراج قناة اللون كصورة شفافة

en: Fade to Black or White
ar: تلاشي للأسود او الأبيض

en: Fade to:
ar: تلاشي إلى:

en: Fade to black or white
ar: تلاشي للأبيض أو الأسود

en: Invert channels:
ar: عكس القنوات:

en: No inversion
ar: بدون عكس

en: Red and blue
ar: أحمر وأزرق

en: Red and green
ar: أحمر و أخضر

en: Green and blue
ar: أخضر وأزرق

en: Light transparency
ar: شفافية فاتحة

en: Invert hue
ar: عكس تدرّج الألوان

en: Invert lightness
ar: اعكس اﻹضاءة

en: Invert transparency
ar: اعكس الشفافية

en: Modify lights and shadows separately
ar: ضبط الأضواء و الظلال على حدة

en: Lightness-Contrast
ar: إضاﺀة-تباين

en: Red offset
ar: أوفست اللون الأحمر

en: Green offset
ar: أوفست اللون الأخضر

en: Blue offset
ar: أوفست اللون الأزرق

en: Cyan offset
ar: أوفست اللون السماوي

en: Magenta offset
ar: أوفست اللون الأرجواني

en: Yellow offset
ar: أوفست اللون الأصفر

en: Replace hue by two colors
ar: إستبدال درجة اللون بلونين

en: Blend mode:
ar: أسلوب المزج:

en: Moonarize
ar: تقمير

en: Global blend:
ar: المزج العام:

en: Glow blend:
ar: مزج التوهّج:

en: Local light
ar: ضوء محلّي

en: Global light
ar: ضوء عام

en: Felt Feather
ar: ريشة اللباد

en: Stroke:
ar: الحاشية:

en: No fill
ar: لا ملﺀ

en: Horizontal frequency
ar: تردّد أفقي

en: Vertical frequency
ar: تردّد عمودي

en: Complexity
ar: التعقيد

en: Roughen
ar: تخشين

en: Small-scale roughening to edges and content
ar: تخشين قليل للأطراف والمحتوى

en: Detect:
ar: الكشف:

en: Horizontal lines
ar: خطوط أفقية

en: Detect color edges in object
ar: كشف الحدود الملوّنة في الكائن

en: Cross-smooth
ar: تنعيم التقاطع

en: Blur content
ar: تغبيش المحتوى

en: Fill image
ar: إملأ الصورة

en: Hide image
ar: أخف الصورة

en: Composite type:
ar: نوع التراكب:

en: Width 1
ar: العرض 1

en: Width 2
ar: العرض 2

en: Fill opacity:
ar: تعبئة العتامة:

en: Stroke opacity:
ar: عتامة الحاشية:

en: Noise Fill
ar: تعبئة الضّجة

en: Horizontal frequency:
ar: التردّد اﻷفقي:

en: Vertical frequency:
ar: التردّد العمودي:

en: Complexity:
ar: التعقيد:

en: Dilatation:
ar: التوسع:

en: Erosion:
ar: التأكل:

en: Noise color
ar: لون التشويش

en: Basic noise fill and transparency texture
ar: تعبئة ضجة أساسية و نسيج شفاف

en: Drawing mode
ar: وضع الرسم

en: Drawing blend:
ar: خلطة الرّسم:

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
ar: تأثير الصّبغيات مع حواف قابلة للتّخصيص و البروز

en: Clean-up
ar: تنظيف

en: Melt
ar: إنصهار

en: Image on fill
ar: صورة التّعبئة

en: Image on stroke
ar: صورة وحاشية

en: Convert images to duochrome drawings
ar: تحويل الصّور إلى رسومات دوكروم

en: Electrize
ar: كهرب

en: Effect type:
ar: نوع التأثير:

en: Neon Draw
ar: الرسم النيوني

en: Line type:
ar: نوع الخط:

en: Image on points
ar: صورة على النقاط

en: Convert image to a transparent point engraving
ar: تحويل الصورة إلى نقش نقطة شفافة

en: Transfer type:
ar: نوع النقل:

en: Simplify (primary)
ar: تبسيط (أولي)

en: Simplify (secondary)
ar: تبسيط (ثانوي)

en: Pre-saturation
ar: قبل-الإشباع

en: Post-saturation
ar: بعد-الإشباع

en: Snow has fallen on object
ar: الثلج سقط على الكائن

en: Drop Shadow
ar: إسقاط الظلّ

en: Horizontal offset (px)
ar: الأوفست الأفقي (بكس)

en: Vertical offset (px)
ar: الأوفست الشاقةلي (بكس)

en: Shadow type:
ar: نوع التظليل:

en: Outer cutout
ar: المقطع الداخلي

en: Inner cutout
ar: المقطع الخارجي

en: Blur color
ar: لون التغبيش

en: Use object's color
ar: اِستعمل لون الكائن

en: Ink Blot
ar: لطخة حبر

en: Horizontal inlay:
ar: البطانة الأفقية:

en: Overlapping
ar: تداخل

en: Custom stroke options
ar: خيارات الحاشية المخصّصة

en: Inkblot on tissue or rough paper
ar: لطخة حبر على ورق خشن

en: Channel Transparency
ar: شفافية القناة

en: Replace RGB with transparency
ar: استبدال RGB بالشفافية

en: Light Eraser
ar: ممحاة خفيفة

en: Global opacity
ar: العتامة العامة

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
ar: شعل الأجزاﺀ الفاتحة من الكائن شفافة تدريجيا

en: Cutout
ar: إنقطاع

en: Image Import Type:
ar: نوع استيراد الصورة:

en: From file
ar: من ملف

en: Default import resolution
ar: دقة الاستيراد الافتراضية

en: Image Rendering Mode:
ar: نمط تجسيد الصّورة:

en: None (auto)
ar: لا شيء (الافتراضي)

en: Smooth (optimizeQuality)
ar: ناعم (تحسين الجودة)

en: Blocky (optimizeSpeed)
ar: جسيم (تحسين السرعة)

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
ar: إخفاء الحوار في المرة القادمة وتطبيق نفس اﻷحداث دائما.

en: GIMP Gradients
ar: تدرّجات جِمْب

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ar: تدرج جيمب (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
ar: تدرجّات مستعلمة في جِمْب

en: Horizontal Spacing:
ar: التباعد الأفقي:

en: Vertical Spacing:
ar: التباعد العمودي:

en: Horizontal Offset:
ar: توازن أفقي

en: Vertical Offset:
ar: توازن عمودي

en: Grids
ar: الشبكات

en: Draw a path which is a grid
ar: رسم على المسار الذي هو شبكة

en: LaTeX Output
ar: LaTeX مخرج

en: OpenDocument Drawing Output
ar: إخراج رسم المكتب المفتوح

en: OpenDocument drawing (*.odg)
ar: رسم المكتب المفتوح (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
ar: ملف رسم المكتب المفتوح

en: PDF Import Settings
ar: استيراد إعدادات PDF

[ctx: PDF input precision]
en: rough
ar: سيّء

[ctx: PDF input precision]
en: medium
ar: متوسط

[ctx: PDF input precision]
en: fine
ar: جيّد

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
ar: جيّد جدّا

en: PDF Input
ar: دخل PDF

en: SVG Input
ar: مدخل SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
ar: الرسوميات المتجهية القياسية (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
ar: نوع ملف إنكسايب الأصلي وحسب معايير W3C

en: SVG Output Inkscape
ar: مخرج SVG إنكسكياب

en: Inkscape SVG (*.svg)
ar: SVG إنكسكيب (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
ar: صيغة SVG مع ملحقات إنكسكيب

en: SVG Output
ar: مخرج SVG

en: Plain SVG (*.svg)
ar: SVG عادي (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
ar: صيغة الرّسومات الشّعاعية مُتغيرة الأبعاد كما هي معرفة بواسة W3C

en: SVGZ Input
ar: مدخل SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
ar: SVG إنكسكيب المضغوط (*.svgz)

en: SVGZ Output
ar: مخرج SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
ar: نوع ملف إنكسكيب الأصلي المضغوط مع GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
ar: SVG عادي مضغوط (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
ar: صيغة الرّسومات الشّعاعية مُتغيرة الأبعاد مضغوطة بواسطة GZip

en: VDX Input
ar: VDX مدخل

en: VSDM Input
ar: VSDM مدخل

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdm)
ar: رسم ميكروسوفت فيزيو 2013 (*.vsdm)

en: VSDX Input
ar: VSDX مدخل

en: Microsoft Visio 2013 drawing (*.vsdx)
ar: رسم ميكروسوفت فيزيو 2013 (*.vsdx)

en: WMF Input
ar: WMF مدخل

en: WMF Output
ar: WMF مخرج

en: WPG Input
ar: WPG مدخل

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
ar: صيغة الرّسومات الشّعاعية المستخدمة بواسطة كوريل ووردبيرفكت

en: Is the effect previewed live on canvas?
ar: هل سيتم عرض التأثير مباشرة على الإطار؟

en: Convert legacy Inkscape file
ar: تحويل ملف إنكسكيب قديم

note: TRANSLATORS: Please don't translate link unless the page exists in your language. Add your language code to the link this way: https://inkscape.org/[lang]/learn/faq#dpi_change
en: <small>We've updated Inkscape to follow the CSS standard of 96 DPI for better browser compatibility; we used to use 90 DPI. Digital artwork for screen
    display will be converted to 96 DPI without scaling and should be unaffected.
    Artwork drawn at 90 DPI for a specific physical size will be too small if converted to 96 DPI without any scaling. There are two scaling methods:
    
    <b>Scaling the whole document:</b> The least error-prone method, this preserves the appearance of the artwork, including filters and the position of masks, etc. 
    The scale of the artwork relative to the document size may not be accurate.
    
    <b>Scaling individual elements in the artwork:</b> This method is less reliable and can result in a changed appearance, 
    but is better for physical output that relies on accurate sizes and positions (for example, for 3D printing.)
    
    More information about this change are available in the <a href='https://inkscape.org/en/learn/faq#dpi_change'>Inkscape FAQ</a></small>
ar: <small>لقد حدَّثنا إنكسكيب ليتبع معيار CSS البالغ 96 نقطة لكل بوصة لتوافق أفضل مع المتصفحات؛لقد اعتدنا على استخدام 90 نقطة لكل بوصة.للعرض على الشاشة  سوف يُحوَّل العمل الفني الرقمي إلى 96 نقطة لكل بوصة دون تغيير الحجم ويجب ألا يتأثر العمل.سيكون الحجم المادي المحدد للعمل الفني المرسوم عند 90 نقطة لكل البوصة صغير جدًا إذا تم تحويله إلى 96 نقطة لكل بوصة دون أي تحجيم. هناك طريقتان للتحجيم:
    <b>تحجيم المستند بأكمله:</b> الطريقة الأقل عرضة للخطأ، هي تحافظ على مظهر العمل الفني بما في ذلك المرشحات وموضع الأقنعة، إلخ. 
    قد لا يكون حجم العمل الفني بالنسبة لحجم المستند دقيق.
    
    <b>تحجيم العناصر بشكل فردي في العمل الفني:</b> هذه الطريقة أقل موثوقية ويمكن أن تؤدي إلى تغيير المظهر، لكنها أفضل للإخراج المادي الذي يعتمد على أحجام ومواضع دقيقة (على سبيل المثال للطباعة ثلاثية الأبعاد.) 
    
    مزيد من المعلومات حول هذا التغيير متوفرة في <a href='https://inkscape.org/ar/learn/faq#dpi_change'>الأسئلة الشائعة لإنكسكيب</a></small>

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
ar: لم يتم حفظ الملف بعد. لا يمكن إسترجاعه.

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
ar: ستفقد التغييرات! هل أنت متأكد من إعادة تحميل المستند %1؟

en: Document reverted.
ar: إسترجاع الملّف

en: Document not reverted.
ar: لم يتمّ استرجاع الملف

en: Select file to open
ar: اختيار الملف لفتحه

en: Clean up document
ar: تنظيف المستند

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
ar[0]: <b>%iلم</b> تحذف أي تعريفات غير مستخدمة في &lt;defs&gt;.
ar[1]: حُذف <b>%iتعريف</b> واحد غير مستخدم في &lt;defs&gt;.
ar[2]: حُذف <b>%iتعريفان</b> غير مستخدمان في &lt;defs&gt;.
ar[3]: حُذفت <b>%i</b> تعاريف غير مستخدمة في &lt;defs&gt;.
ar[4]: حُذف <b>%i</b> تعريفًا غير مستخدم في &lt;defs&gt;.
ar[5]: حُذف <b>%i</b> تعاريف غير مستخدمة في &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
ar: لا وجود لتعريفات غير مستعلمة في &lt;defs&gt;.

en: Document not saved.
ar: الملف لم يُحفظ

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ar: الملف %s محمي من الكتابة. من فضلك قم بحذف الحماية على الكتابة ثم أعد المحاولة.

en: File %s could not be saved.
ar: لم يتمّ حفظ الملف %s.

en: drawing
ar: رسم

en: drawing-%1
ar: رسم-%1

en: Select file to save a copy to
ar: اختيار الملف لحفظ نسخة فيه

en: Select file to save to
ar: اختيار الملف لحفظه

en: No changes need to be saved.
ar: لا حاجة للحفظ لعدم وجود تغييرات

en: Failed to load the requested file %s
ar: فشل في تحميل الملف المطلوب %s

en: Color Matrix
ar: مصفوفة الألوان

en: Convolve Matrix
ar: لفّ المصفوفة

en: Diffuse Lighting
ar: نشر الضوﺀ

en: Displacement Map
ar: خريطة الإزاحة

en: Specular Lighting
ar: بريق الضوﺀ

en: Source Graphic
ar: مصدر الرسم البياني

en: Source Alpha
ar: مصدر الألفا

en: Background Alpha
ar: خلفية الألفا

en: Fill Paint
ar: ملﺀ بالطلاﺀ

en: Stroke Paint
ar: طلاء الحاشية

en: Saturate
ar: زيادة حدّة الألوان

en: Hue Rotate
ar: تدوير تدرّج الألوان

en: Luminance to Alpha
ar: سطوع إلى ألفا

en: Lighter
ar: اقتح

[ctx: Convolve matrix, edge mode]
en: None
ar: لا شيء

en: Erode
ar: تآكل

en: Fractal Noise
ar: ضجيج كسورييات

en: Distant Light
ar: ضوﺀ بعيد

en: Point Light
ar: ضوﺀ نقطي

en: Spot Light
ar: ضوﺀ موّجه

en: Delete gradient stop
ar: إزالة وقفة التدرّج

en: Add gradient stop
ar: إضافة وقفة للتدرّج

en: Change gradient stop color
ar: تغيير نهاية لون النهاية للتدرّج

en: Invert gradient colors
ar: عكس ألوان التدرّج

en: Reverse gradient
ar: تدرّج معكوس

en: Linear gradient <b>start</b>
ar: <b>بداية</b> التدرّج الخطّي

en: Linear gradient <b>end</b>
ar: <b>نهاية</b> التدّرج الخطّي

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ar: <b>منتصف</b> التدرّج الخطّي

en: Radial gradient <b>center</b>
ar: <b>مركز</b> التدّرج الدائري

en: Radial gradient <b>radius</b>
ar: <b>شعاع</b> التدّرج الدائري

en: Radial gradient <b>focus</b>
ar: <b>بؤرة</b> التدّرج الدائري

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ar: <b>منتصف</b> التدّرج الدائري

en: Added patch row or column
ar: صفّ وعمود المسار المُضاف

en: Merge gradient handles
ar: دمج مقابض التدرّج

en: Move gradient handle
ar: تحريك مقبض التدرّج

en:  (stroke)
ar:  (حاشية)

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
ar[0]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>لا%d</b>تدرجات; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[1]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>تدرّج واحد%d</b>; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[2]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>تدرجان%d</b>; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[3]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>%d</b> تدرّجات; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[4]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>%d</b> تدرّجًا; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل
ar[5]: نقطة التدرّج مشتركة بين <b>%d</b> تدرّج; اسحب مع <b>Shift</b> للفصل

en: Move gradient handle(s)
ar: حرّك مقبض التدرّج

en: Move gradient mid stop(s)
ar: حرّك مقبض وقفة نصف التدرّج

en: Delete gradient stop(s)
ar: إزالة وقفة التدرّج

en: Extract Image
ar: استخرج صورة

en: x0:y0:x1:y1
ar: س0:ص0:س1:ص1

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ar: التحفيظ التلقائي الإحتياطي للملّفات غير المحفوظة قد تمّفي هذه الأماكن:

en: Automatic backup of the following documents failed:
ar: فشل التحفيظ التلقائي الإحطياتي للملفات التالية:

en: Launch in fullscreen mode
ar: ابدأ في وضع ملء الشاشة

en: Is visible?
ar: مرئي؟

en: No effect
ar: لا تأثير

en: Editing parameter <b>%s</b>.
ar: تحرير الخاصية <b>%s</b>.

en: End path:
ar: نهاية المسار:

en: End path position:
ar: موقع نهاية المسار:

en: Bend path:
ar: مسار مثنيّ:

en: Width of the path
ar: عرض المسار

en: W_idth in units of length
ar: ال_عُرض بوحدات الطول

en: _Original path is vertical
ar: المسار الأ_صلي عمودي

en: non-zero
ar: غير معدوم

en: Linked path:
ar: المسار الموصول:

en: Helper size:
ar: حجم المساعد

en: Helper size
ar: حجم المساعد

en: Change only selected nodes
ar: تغيير العقد المختارة فقط

en: Size _X:
ar: عدد _س:

en: The size of the grid in X direction.
ar: حجم الشبكة في إتجاه س

en: Size _Y:
ar: عدد _ص:

en: The size of the grid in Y direction.
ar: حجم الشبكة في إتجاه ص

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
ar: مشكال رسم متغير الألوان

en: The path that will be used as stitch.
ar: المسار الذي سيتمّ استعماله للخياطة

en: N_umber of paths:
ar: _عدد المسارات:

en: The number of paths that will be generated.
ar: عدد المسارات التي سيتمّ إصارها

en: Enable the left and right deformation paths
ar: تفعيل مسارَيّ التشويه الأيمن والأيسر

en: Enable the top and bottom deformation paths
ar: تفعيل مسارَيّ التشويه العلوي والسفلي

en: Reverse Second
ar: اِقلب الثاني

en: Reverses the second path order
ar: يقلب ترتيب المسار الثاني

en: Fillet
ar: تقريب

en: Inverse chamfer
ar: شطق معكوس

en: _Teeth:
ar:  الأ_سنان:

en: The number of teeth
ar: عدد الأسنان

en: _Phi:
ar: الزاوية Phi_:

en: Trajectory:
ar: مسار:

en: Steps_:
ar: ال_خطوات:

en: Determines the number of steps from start to end path.
ar: تحديد عدد الخطوات من بداية المسار إلى نهايته

en: Beveled
ar: مشطوف

en: Thickness of the stroke
ar: ثخانة الحاشية

en: The end shape of the stroke
ar: شكل نهاية الحاشية

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
ar: الربط:

en: Orientation indicator/switcher size
ar: إتجاه المؤشر / حجم المُقلِّب

en: Crossing Signs
ar: إشارات التقاطع

en: Reset grid
ar: أعد ضبط الشبكة

en: Open start
ar: مفتوح البداية

en: Open end
ar: مفتوحة النهاية

en: Open both
ar: مفتوح الكل

en: Move handle
ar: تحريك المقبض

en: Single, stretched
ar: مفرد، ممدود

en: Repeated
ar: متكرر

en: Repeated, stretched
ar: متكرر، ممدود

en: Pattern source:
ar: مصدر النموذج:

en: Path to put along the skeleton path
ar: المسار لوضعه إلى جانب هيكل المسار

en: Width of the pattern
ar: عرض النمط

en: Pattern copies:
ar: نُسخ النموذج:

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
ar: عدد نسخة النمط لوضعها إلى جانب هيكل المسار

en: Scale the width of the pattern in units of its length
ar: حجم عرض النمط بوحدات قياس طوله

en: Spa_cing:
ar: ال_تباعد:

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
ar: المسافة بين نُسخ النماذج. القيمة السالبة مقبولة، لكنها محدودة بـ 90% من عُرض النموذج.

en: Pattern is _vertical
ar: النوذج _عموديّ

en: Rotate pattern 90 deg before applying
ar: إدارة النمط ٩٠ درجة قبل التطبيق

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
ar: دمج إذا كانت نهاية الطرفين لا تبعد أكثر من هذا الرقم. صفر يعني عدم الدمج

en: Envelope deformation
ar: تشوّه المغلّف

en: Select the type of deformation
ar: اختر نوع التشويه

en: Down Left
ar: أسفل يسار

en: Down Right
ar: أسفل يمين

en: Handles:
ar: المقابض:

en: Set color and opacity of the background
ar: تحديد لون و شفافية الخلفية

en: Spiro
ar: حلزون

en: Offset points
ar: نقاط الأوفست

en: Smoothness:
ar: النعومة:

en: Start cap:
ar: رأس البداية:

en: Determines the shape of the path's start
ar: يحدّد شكل بداية المسار

en: Determines the shape of the path's end
ar: يحدّد شكل نهاية المسار

en: Zero width
ar: العرض صفر

en: Segment size
ar: حجم المقطع

[ctx: Border mark]
en: None
ar: لا شيء

en: _Mark distance:
ar: بُعد ال_علامة:

en: Distance between successive ruler marks
ar: المسافة بين العلامات المتتالية للمسطرة

en: Ma_jor length:
ar: الطول ال_رئيسي:

en: Length of major ruler marks
ar: الطول بين العلامات الأساسية للمسطرة

en: Mino_r length:
ar: الطول ال_ثانوي:

en: Length of minor ruler marks
ar: الطول بين العلامات الثانوية للمسطرة

en: Major steps_:
ar: ال_تدريجات الرئيسية:

en: Draw a major mark every ... steps
ar: رسم علامة أساسية كل ... خطوة

en: Shift marks _by:
ar: إزاحة العلامات _بـ:

en: Shift marks by this many steps
ar: إزاحة العلامات بهذا مقدار من الخطوات

en: Mark direction:
ar: اتجاه العلامة:

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ar: إتجاه العلامات (عند النظر إلى المسار من البداية إلى النهاية)

en: Border marks:
ar: علامات الحدود:

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ar: اختر لرسم علامات في بداية و نهاية المسار

en: Show nodes
ar: إظهار العقد

en: Show handles
ar: إظهار المقابض

en: Show path
ar: إظهار المسار

en: Scale nodes and handles
ar: تحجيم العقد والمقابض

en: Paths separately
ar: المسارات على حدة

en: Draw that many approximating strokes
ar: رسم هذا العدد التقريبي من الحواشي

en: Maximum length of approximating strokes
ar: الطول الأقصى للحواشي التقريبية

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
ar: التغييرات العشوائية لطول الحاشية (بالنسبة للطول الأقصى)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
ar: عدد الحواشي المتتالية التي تتداخل (بالنسبة للطول الأقصى)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
ar: التغييرات العشوائية للتداخل (بالنسبة للتداخل الأقصى)

en: Average number of tremble periods in a stroke
ar: متوسط عدد الرجفات في الحاشية

en: How many construction lines (tangents) to draw
ar: عدد خطوط الإنشاﺀ (التماس) لرسمها

en: Maximum length of construction lines
ar: الطول الأقصى لخطوط الإنشاﺀ

en: Random variation of the length of construction lines
ar: تغييرات عشوائية لطول خطوط الإنشاﺀ

en: min curvature
ar: أصغر تقوس

en: max curvature
ar: أكبر تقوس

en: Stroke width:
ar: عُرض الحاشية:

en: Join type:
ar: نوع الربط:

en: Join type for non-smooth nodes
ar: نوع الربط بالنسبة للعقد الخشنة

en: First Knot
ar: العقدة الأولى

en: Last Knot
ar: العقدة الأخيرة

en: N_r of generations:
ar: _عدد التوليدات

en: Generating path:
ar: المسار المولد:

en: If unchecked, draw only the last generation
ar: في حال إلغاء التّفعيل، سيرسم الجيل الأخير فقط

en: Reference segment:
ar: القطعة المرجعية:

en: _Max complexity:
ar: التعقيد الأ_قصى:

en: Disable effect if the output is too complex
ar: عطّل التأثير إذا كانت النتيجة معقّدة كثيرا

en: Change bool parameter
ar: تغيير العامل البولي

en: Change enumeration parameter
ar: تغيير العامل التعديدي

en: Select original
ar: اختيار الأصلي

en: Copy path
ar: نسخ المسار

en: Paste path
ar: لصق المسار

en: Paste path parameter
ar: لصق عامل المسار

en: Link path parameter to path
ar: وصل عامل المسار إلى المسار

en: Remove Path
ar: احذف مسارا

en: Move path up
ar: نقل المسار للأعلى

en: Move path down
ar: نقل المسار للأسفل

en: Change point parameter
ar: تغيير عامل النقطة

en: Change random parameter
ar: تغيير عشوائي للعامل

en: Change text parameter
ar: تغيير عامل النص

en: Change vector parameter
ar: عدّل مُعامل الشّعاع

en: Change unit parameter
ar: تغيير عامل وحدة القياس

en: 3D Box
ar: العلبة الثلاثية البعد

en: to %s
ar: إلى %s

en: without URI
ar: بدون عنوان (URI)

en:  [truncated]
ar:  [مقتطع]

en: vertical, at %s
ar: عامودي, عند %s

en: horizontal, at %s
ar: أفقي, عند %s

en: [bad reference]: %s
ar: [مرجع زائف]: %s

en: %s; <i>clipped</i>
ar: %s، <i>مقصوص</i>

en: %s; <i>masked</i>
ar: %s; <i>مقنّع</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
ar: %s; <i>مصّفى (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
ar: %s; <i>مصّفى</i>

en: , path effect: %s
ar: ، تأثير مسار: %s

en: <b>Polygon</b>
ar: <b>مضلّع</b>

en: <b>Polyline</b>
ar: <b>خطّ متعدد الأضلاع</b>

en:  from
ar:   من

en: [orphaned]
ar: [وحيد]

en: called %s
ar: مسمى %s

en: Unnamed Symbol
ar: رمز بدون اسم

en: of: %s
ar: من: %s

en: Combining paths...
ar: جار دمج المسارات...

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ar: <b>لا مسار(ات)</b> لجمعه(ا) في الاختيار

en: Breaking apart paths...
ar: كسر المسارات...

en: Break apart
ar: كسر المسار

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ar: أختر <b>كائن(ات)</b> لتحويله(ا) إلى مسار.

en: Converting objects to paths...
ar: جار تحويل الكائنات إلى مسارات...

en: Object to path
ar: كائن إلى مسار

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ar: <b>لا كائنات</b> لتحويلها إلى مسار في الاختيار

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ar: إختر <b>المسار(ات)</b> لعكسها

en: Reversing paths...
ar: المسارات قيد العكس...

en: Reverse path
ar: عكس المسار

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ar: لم يتم إخيار أي مسار للعكس

en: Cut path
ar: قطع المسار

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
ar: اختيار <b>على الأقل مسار واحد</b> لإجراﺀ عملية منطقية.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
ar: اختيار <b>مسارين على الأقل</b> لإجراﺀ عملية طرح، قسمة أو قطع مسار.

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
ar: <b>لا مسارات حاشية</b> في الاختيار.

en: Convert stroke to path
ar: تحويل الحاشية إلى مسار

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
ar: اختيار <b>المسارات</b> لتبسيطها.

en: <b>%d</b> paths simplified.
ar: <b>%d</b> مسار تم تبسيطه.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
ar: <b>لا مسارات</b> لتبيسطها في الاختيار.

en: Inset path
ar: إدراج مسار

en: Tracing
ar: اقتفاء أثر

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ar: إنكسكيب سيعمل مع الإعدادات الافتراضية، والإعدادات الجديدة لن تُحفظ.

en: Cannot create profile directory %s.
ar: لا يمكن إنشاء دليل التعريف % s.

en: %s is not a valid directory.
ar: %s ليس دليلا صالحا.

en: Failed to create the preferences file %s.
ar: فشل إنشاء ملف التفضيلات %s.

en: The preferences file %s is not a regular file.
ar: ملف التفضيلات %s ليس نظامي.

en: The preferences file %s could not be read.
ar: لا يمكن قراءة ملف التفضيلات %s.

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
ar: ملف التفضيلات %s ليس ميتند XML صالح.

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
ar: الملف %s ليس بملف تفضيلات إنكسكيب.

en: Open Font License
ar: افتح رخصة الخط

en: A related resource
ar: مصدر ذو صلة

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
ar: الجزء:

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ar: <b>لا شيﺀ</b> أزيل.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لإنشاﺀ نسخ.

en: Select <b>some objects</b> to group.
ar: اختيار <b>بعض الكائنات</b> لجمعها.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ar: اختيار <b>مجموعة</b> لتفكيكها.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ar: <b>لا مجموعات</b> في الاختيار لتفكيكها.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لرفعها.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ar: لا تستطيع رفع/خفض الكائنات من <b>مجموعات مختلفة</b> أو <b>طبقات</b>.

[ctx: Undo action]
en: Raise
ar: رفع

en: Raise to top
ar: رفع إلى الأعلى

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لخفضها.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لخفضها إلى الأسفل.

en: Lower to bottom
ar: خفض إلى الأسفل

en: Paste style
ar: لصق الطراز

en: Paste live path effect
ar: لصق تأثير المسار الحيّ

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لإزالة تأثير المسار الحيّ منه.

en: Remove live path effect
ar: إزالة تأثير المسار الحيّ

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لإزالة المرشّحات منها.

en: Remove filter
ar: إزالة المرشّح

en: Paste size
ar: لصق الحجم

en: Paste size separately
ar: لصق الحجم مفصولا

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> لرفعه إلى طبقة أعلى.

en: Raise to next layer
ar: رفع إلى الطبقة التالية

en: No more layers above.
ar: لا طبقات أعلى.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ar: اختيار <b>الكائن</b> لنقله إلى الطبقة السابقة.

en: Lower to previous layer
ar: إنزال إلى الطبقة السابقة

en: No more layers below.
ar: لا طبقات أدنى

en: Remove transform
ar: إزالة التحويل

en: Move vertically
ar: تحريك عامودي

en: Move horizontally
ar: تحريك أفقي

[ctx: Action]
en: Clone
ar: استنسخ

en: Select <b>clones</b> to relink.
ar: اختيار <b>المستنسخات</b> لإعادة وصلها.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
ar: نسخ <b>الكائن</b> لوصل مستنسخ إليه.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
ar: <b>لا مستنسخات لإعادة وصلها</b> في الإخيتار.

en: Relink clone
ar: إعادة وصل المستنسخ

en: Select <b>clones</b> to unlink.
ar: اختيار <b>المستنسخات</b> لفكّ وصلتها.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
ar: <b>لا مستنسخات لفكّ وصلتها</b> في الاختيار.

en: Unlink clone
ar: فكّ وصلة المستنسخ

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
ar: الكائن الذي تحاول اختياره <b>ليس ظاهرا</b> (موجود في &lt;defs&gt;)

en: Fill between many
ar: ملء بين كثير

en: Rendering bitmap...
ar: يجسّد نقطيًا...

en: Create bitmap
ar: إنشاء صورة نقطية

en: root
ar: جذر

en: layer <b>%s</b>
ar: طبقة <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ar: طبقة <b><i>%s</i></b>

en:  in group %s (%s)
ar:  في مجموعة %s (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
ar: استخدم <b>Shift+D</b> لمعرفة الأصلي

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
ar: استخدم <b>Shift+D</b> لمعرفة المسار

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
ar: استخدم <b>Shift+D</b> لمعرفة الإطار

en: ; <i>%d filtered object</i>  | ; <i>%d filtered objects</i>
ar[0]: ; <i>%dلا كائنات رُشِّحت</i>
ar[1]: ، <i>%dكائن واحد رُشِّحت</i>
ar[2]: ، <i>%dكائنان رُشِّحت</i>
ar[3]: ، <i>%d كائنا رُشِّحت</i>
ar[4]: ، <i>%d كائنًا رُشِّحت</i>
ar[5]: ، <i>%d كائن رُشِّحت</i>

en: Rotate 90° CW
ar: دوّر 90° مع عقارب الساعة

en: Rotate 90° CCW
ar: دوّر 90° عكس عقارب الساعة

en: Set center
ar: حدد المركز

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ar.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
ar: ختم

en: Reset center
ar: إستعادة المركز الأصلي

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ar: تحريك <b>المركز</b> إلى %s, %s

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
ar: اختيار <b>نص ومسار</b> لتركيب النص على المسار.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
ar: الكائن النصي هذا <b>موجود أصلا على مسار</b>. أزله من المسارأولا. استخدم <b>Shift+D</b> لترى مساره.

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
ar: لا تستطيع وضع نص على مستطيل في هذه النسخة من البرنامج. حوّل المستطيلإلى مسار قبل الشروع في هذه العملية

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ar: على النص المنساب أن يكون <b>مرئيا</b> لتمكين وضعه على المسار.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ar: اختيار <b>نص على مسار</b> لإزالته عن المسار.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ar: <b>لا نصوص على المسار</b> في هذا الاختيار.

en: Flow text into shape
ar: إنسياب النص على الشكل

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
ar: اختيار <b>نص منساب</b> لإزالة إنسيابيته.

en: Unflow flowed text
ar: إزالة إنسيايبية النص

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
ar: اختيار <b>النص المنساب</b> لتحويله.

en: Convert flowed text to text
ar: تحويل النص المنساب إلى نص

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
ar: <b>لا نص منساب</b> في هذا الاختيار لتحويله.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
ar: لا يمكن تحرير <b>بيانات أحرف مستنسخة</b>.

en: Select only one <b>image</b> to trace
ar: اختيار <b>صورة</b> واحدة فقط لتخطيطها

en: Select one image and one or more shapes above it
ar: اختيار صورة واحدة وشكل أو أكثر فوقها

en: Select an <b>image</b> to trace
ar: اختيار <b>صورة</b> لتخطيطها

en: Trace: Starting trace...
ar: تخطيط: بدﺀ التخطيط...

en: Nothing on the clipboard.
ar: لا شيﺀ في الحافظة

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> للصق الطراز عليهم.

en: No style on the clipboard.
ar: لا طراز في الحافظة

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> للصق الحجم عليهم.

en: No size on the clipboard.
ar: لا حجم في الحافظة.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> للصق تأثير المسار الحيّ عليهم.

en: No effect on the clipboard.
ar: لا تأثيرات في الحافظة.

en: Clipboard does not contain a path.
ar: الحافظة لا تحتوي أيّ مسار.

en: Duplic_ate
ar: ضاعِف

en: _Object Properties...
ar: خصائص الكائن...

en: _Fill and Stroke...
ar: _ملء وحاشية...

en: _Text and Font...
ar: _نصّ وخط...

en: Check Spellin_g...
ar: ايقاف التدق_يق

en: _Stroke Color
ar: لون ال_حاشية

en: Stroke St_yle
ar: _طراز الحاشية

en: _Object Type
ar: _نوع الكائن

en: Select Sa_me
ar: اِختر _نفس

en: _Move to Layer...
ar: أنقل إلى الطبقة ...

en: Set Mask
ar: اضبط القناع

en: Release Mask
ar: أعتق القناع

en: _Add Layer...
ar: أضِف طبقة...

en: Re_name Layer...
ar: أعِد تسمية الطبقة...

en: _Raise Layer
ar: ا_رفع الطبقة

en: _Lower Layer
ar: ا_خفض الطبقة

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ar: <span weight="bold" size="larger">حفظ التغييرات في المستند "%s" قبل الإغلاق?</span>
    
    اذا تمّ الإغلاق بدون الحفظ، ستخسر التغييرات.

en: _Save as Inkscape SVG
ar: _حفظ كـ SVG إنكسكيب

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
ar: <span weight="bold" size="larger">الملف "%s" حُفظ بهيئة يمكن أن تئدي إلى خسارة البيانات!</span>
    
    هل تريد حفظ هذا الملف كـ SVG إنكسكيب؟

en: Type text
ar: أكتب نص

en: Delete attribute
ar: إزالة الصّفة

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ar: <b>اِضغط</b> على الصفة للتحرير.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
ar: الصّفة المختارة <b>%s</b>. اِضغط <b>Ctrl+Enter</b> عند إنتهاﺀ التحرير لإيداع التغييرات.

en: Profile name:
ar: اسم الشاكلة

en: _Symmetry
ar: _ناظِر

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ar: <b>P2</b>: 180&#176; دوران

en: <b>PM</b>: reflection
ar: <b>PM</b>:  انعكاس

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
ar: <b>PMG</b>: انعكاس + 180&#176; دوران

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ar: <b>P4</b>: 90&#176; دوران

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
ar: <b>P4M</b>: 90&#176; دوران + 45&#176; انعكاس

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
ar: <b>P4G</b>: 90&#176; انعكاس + 90&#176; دوران

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ar: <b>P3</b>: 120&#176; دوران

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
ar: <b>P6</b>: 60&#176; دوران

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
ar: <b>الإزاحة س:</b>

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
ar: <b>الإزاحة ص:</b>

en: <b>Exponent:</b>
ar: <b>الدليل:</b>

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
ar: <small>البديل:</small>

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
ar: <small>التكديس:</small>

en: Sc_ale
ar: حجّم

en: <b>Scale X:</b>
ar: <b>تحجيم س:</b>

en: <b>Scale Y:</b>
ar: <b>تحجيم ص:</b>

en: <b>Base:</b>
ar: <b>القاعدة:</b>

en: <b>Angle:</b>
ar: <b>الزاوية:</b>

en: _Blur & opacity
ar: ال_غشاوة والشفافية

en: <b>Blur:</b>
ar: <b>الغشاوة:</b>

en: <b>Opacity:</b>
ar: <b>الشفافية:</b>

en: Initial color:
ar: لون البداية:

en: <b>H:</b>
ar: <b>ط:</b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
ar: تغيير تشبع اللون بواسطة هذه النسبة  لكل صف

en: Change the color saturation by this percentage for each column
ar: تغيير تشبع اللون بواسطة هذه النسبة  لكل عمود

en: Randomize the color saturation by this percentage
ar: حدد تشبع اللون بشكل عشوائي بهذه النسبة

en: 1. Pick from the drawing:
ar: 1. التقاط من الرسمة:

en: Pick the Red component of the color
ar: التقاط المكوّن الأحمر للون

en: Pick the Green component of the color
ar: التقاط المكوّن الأخضر للون

en: Pick the Blue component of the color
ar: التقاط المكوّن الأزرق للون

en: Pick the hue of the color
ar: التقاط درجة اللون

en: Pick the saturation of the color
ar: التقاط درجة تشبع اللون

en: Pick the lightness of the color
ar: التقاط إضائة اللون

en: Randomize:
ar: عشوائي:

en: Invert:
ar: عكس:

en: Invert the picked value
ar: اعكس اللون المختار

en: Rows, columns:
ar: الصفوف، الأعمدة:

en: Width, height:
ar: عرض، ارتفاع:

en:  <b>_Create</b>
ar: <b>_انشاء</b>

en:  Re_move
ar: أ_زل

en: <small>Nothing selected.</small>
ar: <small>لم يتمّ اختيار شيﺀ.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ar: <small>تمّ اختيار أكثر من كائن واحد.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ar: <small>الكائن لديه <b>%d</b> بلاطة مستنسخة.</small>

en: Set stroke color to none
ar: تحديد لون الحاشية إلى لا شئ

en: Set fill color to none
ar: تحديد لون الطلاﺀ إلى لا شئ

en: About _Memory
ar: حول ال_ذاكرة

en: Show or hide guides
ar: إظهار أو إخفاﺀ المعالم

en: Guide co_lor:
ar: لون خط المعلَم

en: Guideline color
ar: لون خط المعلم

en: Color of guidelines
ar: لون خطوط المعالم

en: Highlighted guideline color
ar: لون خط المعلم المُبرز

en: Color of a guideline when it is under mouse
ar: لون خط المعلم عندما يمرّ عليه مؤشر الفأرة

[ctx: Grid]
en: _Remove
ar: أ_زِل

en: Remove selected grid.
ar: إزالة الشبكة المختارة

en: Set page size
ar: تحديد حجم الصفحة

en: <b>Guides</b>
ar: <b>المعالم</b>

en: Link Color Profile
ar: وصلة إلى شاكلة اللون

en: Remove linked color profile
ar: إزالة شاكلة اللون الموصولة

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ar: <b>شاكلات الألوان الموصولة:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ar: <b>شاكلات الألوان الموجودة:</b>

en: <b>External script files:</b>
ar: <b>ملفات البرمجة النصيّة الخارجية:</b>

en: Add the current file name or browse for a file
ar: إضافة اسم الملف الحالي أو البحث عن ملف

en: <b>Content:</b>
ar: <b>المحتويات:</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
ar: <b>مُدخلات جسم دبلن</b>

en: _Save as default
ar: ا_حفظ كافتراضي

en: Use _default
ar: استعمل الا_فتراضي

en: <b>License</b>
ar: <b>رُخص</b>

en: Add external script...
ar: إضافة برنامج نصّي خارجي

en: Remove external script
ar: إزالة البرنامج النصّي الخاجي

en: <b>Creation</b>
ar: <b>إنشاﺀ</b>

en: <b>Defined grids</b>
ar: <b>الشبكات المعرّفة</b>

en: Create new grid
ar: إنشاء شبكة جديدة

en: Remove grid
ar: إزالة الشبكة

comment: File: ../src/display/canvas-grid.cpp, line: 306
en: Makes the grid available for working with on the canvas.
ar: جعل الشبكة مُتاحة للعمل معها على اللوحة.

en: Snap to visible _grid lines only
ar: الانطباق على خطوط ال_شبكة المرئيَّة فقط

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
ar: عند التصغير، لن يتم عرض جميع خطوط الشبكة. سيتم الانطباق فقط للمرئيّ منها

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
ar: تحديد ما إذا كانت الشبكة معروضة أم لا. الكائنات ستظل تنطبق على الشبكة غير المرئيَّة.

en: _Show dots instead of lines
ar: إظهار _نُقاط بدلاً من الخطوط

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
ar: في حالة التعيين، تُعرض النُقاط عند نُقاط الشبكة بدلاً من خطوط الشبكة

en: Align to page:
ar: مُحاذاة للصفحة:

en: Grid _units:
ar: _وحدات الشبكة:

en: _Origin X:
ar: ال_أصل س:

en: X coordinate of grid origin
ar: إحداثيات-س لأصل الشبكة

en: O_rigin Y:
ar: الأ_صل ص:

en: Y coordinate of grid origin
ar: إحداثيات-ص لأصل الشبكة

en: Distance between horizontal grid lines
ar: المسافة بين الخطوط الأفقية للشبكة

en: Distance between vertical grid lines
ar: المسافة بين الخطوط العمودية للشبكة

en: Angle of x-axis
ar: زاوية المحور-س

en: Angle of z-axis
ar: زاوية المحور-ع

en: Minor grid line _color:
ar: _لون خط الشبكة الثانويَّة:

en: Minor grid line color
ar: لون خط الشبكة الثانويَّة

en: Color of the minor grid lines
ar: لون خطوط الشبكة الثانويَّة

en: Ma_jor grid line color:
ar: لون خط الشبكة ال_أساسيَّة:

en: Major grid line color
ar: لون خط الشبكة الأساسيَّة

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ar: لون خطوط الشبكة الأساسيَّة (البارزة)

en: Number of lines
ar: عدد الأسطر

en: Spacing _X:
ar: تباعُد _س:

en: Spacing _Y:
ar: تباعُد _ص:

en: No items selected.
ar: لا عنصر مختار.

en: Exporting
ar: يصدّر

en: Exporting %1 (%2 x %3)
ar: تصدير %1 (%2 x %3)

en: Select a filename for exporting
ar: اختر اسم ملف للتصدير

en: The chosen area to be exported is invalid.
ar: المنطقة المختارة للتصدير غير متاحة.

en: The chosen area to be exported is invalid
ar: المنطقة المختارة للتصدير غير متاحة

en: You have to enter a filename.
ar: يجب أن تدخل اسم الملف.

en: You have to enter a filename
ar: يجب أن تدخل اسم الملف

en: Export aborted.
ar: ألغي التصدير

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
ar: صُدِّر الرسم إلى <b>%s</b>.

en: Enable preview
ar: تفعيل المعاينة

en: All Inkscape Files
ar: كل ملفات إنكسكيب

en: All Vectors
ar: كل الرسومات المتجهية

en: All Bitmaps
ar: كل الصور النقطية

en: Append filename extension automatically
ar: إضافة نوع الملف تلقائيا

en: Guess from extension
ar: إحزر من الإسم

en: All Executable Files
ar: جميع الملفات التنفيذية

en: Stroke _paint
ar: _طلاﺀ الحاشية

en: Stroke st_yle
ar: _طراز الحاشية

[ctx: Label]
en: None
ar: لا شيء

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
ar: هذه المصفاة لا تحتاج إلى أي متغيّرات

en: Light Source:
ar: مصدر الضوﺀ:

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
ar: زاوية إتجاه مصدر الضوﺀ على مسطّح س ص، بالدرجات

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
ar: زاوية إتجاه مصدر الضوﺀ على مسطّح ص ز، بالدرجات

en: Exponent value controlling the focus for the light source
ar: قيمة الأس الذي يتحكم في تركيز مصدر الضوﺀ

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
ar: هذه الزاوية بين محاور الضوﺀ الموّجه (يعني المحور بين مصدر الضوﺀ والنقطةالموّجه إليها) ومخروط الضوﺀ الموّجه. لا صدور للضوﺀ من خارج هذا المخروط

en: New light source
ar: مصدر ضوﺀ جديد

en: Rename filter
ar: تغيير اسم المرشّح

en: Apply filter
ar: تطبيق المرشّح

en: Duplicate filter
ar: ضاعِف المرشّح

en: _Effect
ar: تأ_ثير

en: Remove filter primitive
ar: إزالة المصفاة البدائية

en: Remove merge node
ar: إزالة دمج العقدة

en: Reorder filter primitive
ar: أعد ترتيب مبدئيات المرشحات

en: Add Effect:
ar: أضِف التأثير:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
ar: إحداثيات س للزاوية اليسرى لمنطقة تأثير المصفاة

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
ar: إحداثيات ص للزاوية اليسرى لمنطقة تأثير المصفاة

en: Width of filter effects region
ar: عرض منطقة تأثير المصفاة

en: Height of filter effects region
ar: إرتفاع منطقة تأثير المصفاة

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
ar: يشير إلى نوع العملية على المصفوفة. الكلمة الرئيسية 'مصفوفة' تشير إلىأن قِيَم مصفوفة بحجم 5x4 معطاة. الكلمات الأخرى تمثّلوسائل مختصرة للعمليات شائعة الإستخدام على الألوانلتستخدم بدون تحديد المصفوفة كاملة.

en: Value(s):
ar: القيم(ة):

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ar: إذا تمّ اختيار العملية الحسابية، فإن كل بكسل سيتمّ حسابهبإستعمال المعادلة ك١*ي١*ي٢ + ك٢*ي١ + ك٣*ي٢ + ك٤ حيث ي١هي قيمة البكسل الأول و ي٢ هي قيمة الثاني.

en: K2:
ar: ك2:

en: K3:
ar: ك3:

en: K4:
ar: ك4:

en: width of the convolve matrix
ar: عرض المصفوفة الإلتفافية

en: height of the convolve matrix
ar: طول المصفوفة الإلتفافية

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ar: إحداثيات س لنقطة الهدف في المصفوفة الإلتفافية. الإلتفاف يتمّتطبيقه على كل بكسل حول هذه النقطة

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
ar: إحداثيات ص لنقطة الهدف في المصفوفة الإلتفافية. الإلتفاف يتمّ تطبيقه على كل بكسل حول هذه النقطة.

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
ar: النواة:

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
ar: هذه المصفوفة تحدد العملية الإلتفافية التي يتم تطبيقها على الصورة المعطاة ليمكن حساب ألوان البكسل في النتيجة. التلاعب في القيم في هذه المصفوفة ينتج عنه مؤثرات بصرية مختلفة. مصفوفة الهوية تؤدي إلى تأثير غباش الحركة(متوازي لخط المصفوفة) بينما مصفوفة مملوؤة بقيم غير الصفر سينتج غباشا عاديا

en: Divisor:
ar: القاسم:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
ar: بعد تطبيق هذه مصفوفة النواة إلى الصورة المعطاة ينتج رقما، تيمّ قسمةهذا الرقم على القاسم للحصول على قيمة لون النتيجة النهائية. إذا كان القاسم قريب من مجموع كل قيم المصفوفة فإنه يعطي تأثير متساوي لقوّة اللون في النتيجة

en: Bias:
ar: الانحياز:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
ar: يتمّ إضافة هذه القيمة إلى كل مكوّن. وهي مفيدة لتعريف قيمةثابتة كجواب صفر على المصفاة.

en: Edge Mode:
ar: نمط الحافة:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
ar: تحديد كيفية توسيع الصورة المعطاة بقيم الألوان لإمكان تطبيق عمليات المصفوفة عندما تكون النواة متموضعة عند أو قربالطرف من الصورة

en: Preserve Alpha
ar: المحافظة على ألفا

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
ar: عند الاختيار، قناة ألفا لن تتأثر بهذه المصفاة البدائية.

en: Defines the color of the light source
ar: تحديد لون مصدر الضوﺀ

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ar: هذه القيمة تقوّي إرتفاع خريطة النتوﺀ المعرّفة من قناةألفا للصورة المعطاة

en: Constant:
ar: الثابت:

en: This constant affects the Phong lighting model.
ar: هذا الثابت يؤثر نموذج فونغ للإضاﺀة

en: This defines the intensity of the displacement effect.
ar: قوّة الإزاحة

en: X displacement:
ar: إزاحة س:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
ar: مركّب اللون الذي يتحكم بالإزاحة في إتجاه س

en: Y displacement:
ar: إزاحة ص:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
ar: مركّب اللون الذي يتحكم بالإزاحة في إتجاه ص

en: The whole filter region will be filled with this color.
ar: كل منطقة المصفاة ستملأ بهذا اللون

en: The standard deviation for the blur operation.
ar: الإنحراف المعياري لعملية التغبيش

en: Source of Image:
ar: مصدر الصورة:

en: Position X:
ar: الموضع X:

en: Position Y:
ar: الموضع Y:

en: Delta X:
ar: دلتا س:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
ar: مقدار إزاحة الصورة إلى اليمين

en: Delta Y:
ar: دلتا ص:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
ar: مقدار إزاحة الصورة إلى أسفل

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
ar: أسية للمركب البريق، أكبر يعطي نتيجة "لامعة" أكثر

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
ar: عند إنجاز المصفاة الأولية عملية ضجيج أوإضطراب

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ar: رقم البداية لمولّد الأرقام شبه العشوائية

en: Add filter primitive
ar: إضافة مصفاة بدائية

en: Duplicate filter primitive
ar: إنشاﺀ نسخة من المصفاة البدائية

en: Set filter primitive attribute
ar: تحديد صفات المصفاة البدائية

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
ar: البحث عن الكائنات بمحتواهم أو خصائصهم (تطابق كلي أو جزئي)

en: R_eplace:
ar: استبدال:

en: Replace match with this value
ar: استبدال التطابق مع هذه القيمة

en: Current _layer
ar: الطبقة ال_حالية

en: Sele_ction
ar: ال_تحديد

en: Search in
ar: ابحث في

en: E_xact match
ar: تطابق ك_لي

en: Include _hidden
ar: شمل الكائنات الم_خفية

en: Include loc_ked
ar: تضمين الم_قفل

en: _ID
ar: _هوية

en: F_ont
ar: ال_خط

en: Rectangles
ar: مستطيلات

en: Spirals
ar: حلزونيات

[ctx: Find dialog]
note: TRANSLATORS: "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: Clones
ar: مستنسخين

en: Object types
ar: أنواع الكائن

en: Search in all layers
ar: ابحث في كل الطبقات

en: Limit search to the current layer
ar: حصر البحث بالطبقة الحالية

en: Limit search to the current selection
ar: حصر البحث في الاختيار الحالي

en: Search in text objects
ar: ابحث في الكائنات النصّية

en: Include hidden objects in search
ar: شمل الكائنات المخفية في البحث

en: Include locked objects in search
ar: شمل الكائنات المقفلة في البحث

en: Search style
ar: بحث النمط

en: Search rectangles
ar: إبحث في المستطيلات

en: Search ellipses, arcs, circles
ar: إبحث في الإهليلج، الأقواس والدوائر

en: Search stars and polygons
ar: إبحث في النجوم والمضلّعات

en: Search spirals
ar: إبحث في الحلزونيات

en: Search text objects
ar: إبحث في الكائنات النصّية

en: Search groups
ar: إبحث في المجموعات

en: Search clones
ar: إبحث في المستنسخات

en: Search images
ar: إبحث في الصور

en: Nothing to replace
ar: لا شيﺀ لاستبداله

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ar[0]: <b>لا%d</b> كائنات وُجدت (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[1]: <b>كائن%d</b> واحد وُجد (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[2]: <b>كائنان%d</b> وُجدا (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[3]: <b>%d</b>كائنات وُجدت (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[4]: <b>%d</b>كائنا وُجد (من <b>%d</b>), تطابق %s.
ar[5]: <b>%d</b>كائن وُجد (من <b>%d</b>), تطابق %s.

en: exact
ar: دقيق

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 match replaced | %1 matches replaced
ar[0]: لم%1 يُستبدل أي شيء
ar[1]: استُبدل تطابق%1 واحد
ar[2]: استُبدل  تطابقان%1
ar[3]: استُبدل %1 تطابقات
ar[4]: استُبدل %1 تطابقًا
ar[5]: استُبدل %1 تطابق

note: TRANSLATORS: "%1" is replaced with the number of matches
en: %1 object found | %1 objects found
ar[0]: لم%1 يُعثر على أي شيء
ar[1]: عُثر على كائن%1 واحد
ar[2]: عُثر على كائنان%1
ar[3]: عُثر على %1 كائنات
ar[4]: عُثر على %1 كائنًا
ar[5]: عُثر على %1 كائن

en: No objects found
ar: لا كائنات موجودة

en: Select an object type
ar: اختيار نوع الكائن

en: Select a property
ar: اختر خاصية

en: common
ar: شائع

en: inherited
ar: موروث

en: unassigned
ar: غير معيّن

en: Script:
ar: الحروف:

en: Arrange in a grid
ar: ترتيب في شبكة

en: Equal _height
ar: اِرتفاع متساوي

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ar: عند عدم الاختيار، إرتفاع كل سطر يساوي ارتفاع أطول كائن فيه

en: Equal _width
ar: عرض متساوي

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ar: عند عدم الاختيار، عرض كل عامود يساوي عرض أعرض كائن فيه

en: _Set spacing:
ar: _ضبط التباعد:

en: Rela_tive change
ar: التغييرات الن_سبية

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
ar: تحريك أو إدارة المعلَم بالنسبة إلى الإعدادات الحالية

en: Set guide properties
ar: تحديد خصائص المعلَم

en: Guideline
ar: خط المعلم

en: Guideline ID: %s
ar: هوية المعلم: %s

en: Current: %s
ar: الحالي: %s

en: Magnified:
ar: مكبّر:

en: Actual Size:
ar: الحجم الحالي

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
ar: ال_تحديد

en: Selection only or whole document
ar: الاختيار فقط أو المستند كاملا

en: Show selection cue
ar: إظهار إشارة الاختيار

en: Enable gradient editing
ar: تفعيل تحرير التدرّج

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ar: عند اختيار الأجسام، إظهار أدوات تحرير التدرّج

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
ar: التحويل للمعالم يستعمل الأطراف بدل علبة الإحاطة

en: times current stroke width
ar: ضرب عرض الحاشية الحالية

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
ar: حجم النقط المنشأة بواسطة Ctrl+كبسة (بالنسبة لعرض الحاشية الحالي)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ar: <b>لا كائنات مختارة</b> لأخذ شكل الطراز.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ar: <b>اكثر من كائن واحد مختار.</b> لا يمكن أخذ الطراز من عدّة كائنات.

en: Style of new objects
ar: طراز الكائنات الجديدة

en: Last used style
ar: آخر طراز مستعمل

en: Apply the style you last set on an object
ar: تطبيق الطراز الأخير الذي حددته لجسم

en: This tool's own style:
ar: طراز الأداة

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ar: يمكن لكلّ أداة حفظ طرازها الخاص لتطبيقه للأجسام المنشأة جديدا.إستعمل الزر أدناه لتحدده.

en: Take from selection
ar: أخذ من الاختيار

en: This tool's style of new objects
ar: طراز الأداة للأجسام الجديدة

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ar: تذكر طراز الكائن المختار (أولا) كطراز هذه الأداة

en: Visual bounding box
ar: علبة إحاطة مرئية

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ar: تحوي علبة الإحاطة هذه على عرض الحاشية، التعليم، هوامش المرشّحات، إلخ

en: Geometric bounding box
ar: علبة إحاطة هندسية

en: This bounding box includes only the bare path
ar: تحوي هذه العلبة على المسار فقط

en: Keep objects after conversion to guides
ar: الحفاظ على الكائنات بعد التحويل إلى خطوط إرشاد

en: Treat groups as a single object
ar: معاملة المجموعات كجسم واحد

en: Average all sketches
ar: متوسط كل المخططات

en: Select new path
ar: اختيار مسار جديد

en: Don't attach connectors to text objects
ar: لا تربط الموصلات إلى الكائنات النصيّة

en: When transforming, show
ar: أثناء التحويل، أظهِر

en: Show the actual objects when moving or transforming
ar: إظهار الكائنات عند التحريك والتغيير

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ar: إظهار فقط مخطط العلبة للأجسام عند التحريك والتحويل

[ctx: Selection cue]
en: None
ar: لا شيء

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ar: كل كائن مختار عنده علامة ديناري على الزاوية العليا على اليسار

en: Each selected object displays its bounding box
ar: كل كائن مختار يظهر بعلبة الإحاطة

en: Path outline color
ar: لون مخطط المسار

en: Always show outline
ar: إظهار الحدّ دائمًا

en: Update paths when dragging nodes
ar: حدّث المسارات أثناء نقل العقد

en: _Flash time:
ar: مدة ال_وميض:

en: Editing preferences
ar: تفضيلات التحرير

en: Ignore first and last points
ar: تجاهل النقاط اﻷولى واﻷخيرة

en: Sketch mode
ar: أسلوب التخطيط

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
ar: عند الاختيار، كل كائن جديد ينشأ سيتمّ اختياره (وإزالة الكائن السابق من الاختيار)

en: Show font samples in the drop-down list
ar: إظهار عيّنة الخط في القائمة المنسدلة

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
ar: أظهر عينة عن الخط على طول أسماء الخطوط في القائمة المنسدلة في شريط النص

en: Show font substitution warning dialog when requested fonts are not available on the system
ar: أظهر حوار تحذير عند الاستبدال بخط غير موجود بالنظام

en: Prevent sharing of gradient definitions
ar: تجنّب مشاركة تعريفات التدرّج

en: Linear gradient _angle:
ar: _زاوية التدرّج الخطّي

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
ar: عند الاختيار، نقاط وصل الرابط لن تكون ظاهرة للأجسام النصيّة

en: Albanian (sq)
ar: ألبانية (sq)

en: Arabic (ar)
ar: عربية (ar)

en: Armenian (hy)
ar: أرمنية (hy)

en: Azerbaijani (az)
ar: أزاربيجانية (az)

en: Basque (eu)
ar: باسكية (eu)

en: Belarusian (be)
ar: بيلاروسية (be)

en: Bulgarian (bg)
ar: بلغارية (bg)

en: Bengali (bn)
ar: بنغالية (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
ar: البنغالية/بنغلادش (bn_BD)

en: Breton (br)
ar: بريطونية (br)

en: Catalan (ca)
ar: كتالانية (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ar: كتلانية فالنسيا (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
ar: صينية/الصين (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ar: صينية/تايوان (zh_TW)

en: Croatian (hr)
ar: كرواتية (hr)

en: Czech (cs)
ar: تشيكية (cs)

en: Danish (da)
ar: دنماركية (da)

en: Dutch (nl)
ar: هولندية (nl)

en: Dzongkha (dz)
ar: دزونكخية (dz)

en: German (de)
ar: ألمانية (de)

en: Greek (el)
ar: يونانية (el)

en: English (en)
ar: إنكليزية (en)

en: English/Australia (en_AU)
ar: إنكليزية/أستراليا (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ar: إنكليزية/كندا (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ar: انكليزية/بريطانيا (en_GB)

en: Esperanto (eo)
ar: أسبرانتو (eo)

en: Estonian (et)
ar: أستونية (et)

en: Farsi (fa)
ar: الفارسية (fa)

en: Finnish (fi)
ar: فنلندية (fi)

en: French (fr)
ar: فرنسية (fr)

en: Galician (gl)
ar: جيليقية (gl)

en: Hebrew (he)
ar: عبرية (he)

en: Hungarian (hu)
ar: مجرية (hu)

en: Indonesian (id)
ar: أندونيسية (id)

en: Irish (ga)
ar: إيرلندية (ga)

en: Italian (it)
ar: إيطالية (it)

en: Japanese (ja)
ar: يابانية (ja)

en: Khmer (km)
ar: خميرية (km)

en: Kinyarwanda (rw)
ar: قينروندية (rw)

en: Korean (ko)
ar: كورية (ko)

en: Latvian (lv)
ar: اللاتفية (lv)

en: Lithuanian (lt)
ar: ليتوانية (lt)

en: Macedonian (mk)
ar: مقدونية (mk)

en: Mongolian (mn)
ar: مغولية (mn)

en: Nepali (ne)
ar: نيبالية (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
ar: بوكمالية (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ar: نيروسكية (nn)

en: Panjabi (pa)
ar: بنجابية (pa)

en: Polish (pl)
ar: بولونية (pl)

en: Portuguese (pt)
ar: برتغالية (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ar: برتغالية/برازيل (pt_BR)

en: Romanian (ro)
ar: رومانية (ro)

en: Russian (ru)
ar: روسية (ru)

en: Serbian (sr)
ar: صربية (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ar: صربية بالأحرف اللاتينية (sr@latin)

en: Slovak (sk)
ar: سلوفاكية (sk)

en: Slovenian (sl)
ar: سلوفانية (sl)

en: Spanish (es)
ar: إسبانية (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ar: إسبانية/المكسيك (es_MX)

en: Swedish (sv)
ar: سويدية (sv)

en: Thai (th)
ar: تايلاندية (th)

en: Turkish (tr)
ar: تركية (tr)

en: Ukrainian (uk)
ar: أوكرانية (uk)

en: Vietnamese (vi)
ar: فييتنامية (vi)

en: Set the language for menus and number formats
ar: تحديد اللغة للقائمة وشاكلة الأرقام

en: Maximum documents in Open _Recent:
ar: العدد اﻷقصى للمستندات في خيار المفتوح م_ؤخرًا:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ar: تحديد طول اللائحة الأقصى التي تحوي المستندات المفتوحة مؤخرافي قائمة الملف، أو تفريغ هذه اللائحة

en: Set the relative size of node handles
ar: إزاحة _مقابض العقد

en: Color theme:
ar: نظام الألوان:

en: Toolbox icon size:
ar: حجم أيقونة صندوق الأدوات:

en: Control bar icon size:
ar: حجم أيقونة شريط التحكم:

en: Save and restore window geometry for each document
ar: احفظ واستعِد هندسة النافذة لكل مستند

en: Remember and use last window's geometry
ar: تذكر واستعمل هندسة آخر نافذة

en: Don't save window geometry
ar: لا تحفظ هندسة النافذة

en: Native open/save dialogs
ar: حوارات فتح/حفظ اﻷصلية

en: GTK open/save dialogs
ar: حورات فتح/حفظ لـ GTK

en: Dialogs are hidden in taskbar
ar: نافذة الحوار غير ظاهرة في شريط المهام

en: Zoom when window is resized
ar: تكبير عند تغيير حجم النافذة

en: Default window size:
ar: حجم النافذة الافتراضي:

en: Set the default window size
ar: اضبط حجم النافذة الافتراضي

en: Let the window manager determine placement of all windows
ar: تحديد موقع كل النوافذ من قبل نظام التشغيل

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ar: تذكر وإستعمل هندسة النافذة الأخيرة (حفظ الهندسةفي تفضيلات المستخدم)

en: Use GTK open and save dialogs
ar: استعمل حوارات فتح وغلق الخاصة بـ GTK

en: Dialogs are treated as regular windows
ar: يتم معاملة نوافذ الحوار كنوافذ عادية

en: Dialogs stay on top of document windows
ar: نوافذ الحوار تبقى في مقدمة نوافذ المستندات

en: Same as Normal but may work better with some window managers
ar: مشابهة للعادية لكن يمكن أن تعمل أفضل في بعض أنظمة النوافذ

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
ar: إذا ما على نوافذ الحوار الظهور أو لا في شريط المهام

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
ar: تكبير الرسم عند تغيير حجم نافذة المستند، للإبقاﺀ على نفس المنطقة مرئية(هذا هو التصرّف القياسي الذي يمكن تغييره في كل نافذة عند إستعمال الزرفوق شريط التحريك العامودي)

en: Default grid settings
ar: الإعدادات الافتراضية للشبكة

en: Grid units:
ar: وحدات قياس الشبكة:

en: Origin X:
ar: مركز س:

en: Origin Y:
ar: مركز ص:

en: Spacing X:
ar: تباعد س:

en: Spacing Y:
ar: تباعد ص:

en: Color used for normal grid lines
ar: اللون المستخدم لخطوط الشبكة العادية

en: Major grid line color:
ar: لون خطوط الشبكة الرئيسية

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ar: اللون المستخدم لخطوط الشبكة الرئيسية (المعلّمة)

en: Major grid line every:
ar: خط شبكة رئيسي كلّ:

en: Show dots instead of lines
ar: إظهار نقاط بدل الخطوط

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
ar: عند التحديد إظهار نقاط عند إلتقاﺀ الخطوط بدل إظهار خطوط الشبكة

en: Base length of z-axis
ar: طول قاعدة المحور-ع

en: Angle X:
ar: الزاوية س:

en: Angle Z:
ar: الزاوية ع:

en: Use current directory for "Save As ..."
ar: استخدام الدليل الحالي ـ "حفظ باسم ..."

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
ar: القرب من الشاشة الذي يحتاجه الكائن ليمكن إلتقاطهبواسطة الفأرة (بالبكسلات)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
ar: الإلتقاط الأقصى بالفأرة (بالبكسلات) لإعتبارها كبسة وليس إلتقاط

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
ar: إستعمال إمكانيات اللوح أو الأجهزة الأخرى الحساسة على الضغط. إيقاف هذافقط عند وجود مشاكل في اللوح (لكن يمكن إستعماله كفأرة)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
ar: تغيير الأداة عند إستعمال معدّات أخرى على اللوح (قلم، ممحاة، فأرة)

en: Use named colors
ar: اِستعمل الألوان ذات الأسماﺀ

en: XML formatting
ar: بنية الـ XML

en: Inline attributes
ar: الصفات السطرية

en: _Indent, spaces:
ar: الإزاحة، المسافات:

en: Path data
ar: بيانات المسار

en: Path string format:
ar: صيغة نص المسار:

en: Force repeat commands
ar: إجبار أوامر التكرار

en: _Numeric precision:
ar: الدقة ال_رقمية:

en: Print warnings
ar: اِطبع التحذيرات

en: Remove attributes
ar: إزالة الصفات

en: SVG output
ar: إخراج الـ SVG

en: Device profile:
ar: ملف تعريف الجهاز:

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ar: تحفيظ المستند الحالي تلقائيا عند مرور وقت محدد، لتقليلالخسائر عند المشاكل

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
ar: _دليل الحفظ التلقائي:

en: _Interval (in minutes):
ar: ال_مُدّة (بالدقائق)

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ar: المدّة (بالدقائق) التي يتم خلالها تحفيظ المستند تلقائيا

en: _Maximum number of autosaves:
ar: أقصى عدد لمرات الحفظ التلقائي:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
ar: العدد الأقصى للملفات المحفوظة تلقائيا؛ إستعملها للحد من المساحة المستخدمة

en: _Simplification threshold:
ar: _عتبة التبسيط:

en: Select in all layers
ar: الاختيار في جميع الطبقات

en: Select only within current layer
ar: الاختيار فقط في الطبقة الحالية

en: Select in current layer and sublayers
ar: الاختيار في الطبقة الحالية والطبقات الثانوية

en: Ignore hidden objects and layers
ar: تجاهل الكائنات والطبقات المخفية

en: Ignore locked objects and layers
ar: تجاهل الكائنات والطبقات المقفلة

en: Scale stroke width
ar: تحجيم عرض الحاشية

en: Transform gradients
ar: تحويل التدرّج

en: Transform patterns
ar: تحويل النمط

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
ar: حركة واحدة من دولاب الفأرة تحرّك الشاشة عاموديا بالمسافة المعطاة بالبكسل(أفقيا مع shift)

en: Ctrl+arrows
ar: Ctrl+أسهم

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
ar: الضغط على زر Ctrl+أسهم يحرّك عاموديا بهذه المسافة (بالبكسلات)

en: _Acceleration:
ar: ال_تسارع:

en: Autoscrolling
ar: تحريك عامودي تلقائي

en: _Threshold:
ar: ال_عتبة:

en: Enable snap indicator
ar: تفعيل مؤشر الجذب

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
ar: بعد الجذب، سيرسم رمز عند النقطة التي جذبت

en: Only snap the node closest to the pointer
ar: جذب فقط عندما تكون العقدة قريبة من المؤشر

en: Compass-like display of angles
ar: إظهار الزوايا على شاكلة البوصلة

en: Move in parallel
ar: تحريك متوازي

en: Stay unmoved
ar: إبقاﺀ جامد

en: Move according to transform
ar: تحريك حسب التحوّلات

en: Are unlinked
ar: غير مربوطين

en: Are deleted
ar: ممحيين

en: Clones are translated by the same vector as their original
ar: يتم ترجمة المنسوخات كما الشّعاع الأصلي

en: Relink duplicated clones
ar: إعادة ربط المستنسخين المنسوخين

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
ar: المستنسخون

en: Before applying
ar: قبل التطبيق

en: Document cleanup
ar: تنظيف المستند

en: Number of _Threads:
ar: عدد ال_خيوط:

en: Rendering _cache size:
ar: حجم ذاكرة م_خبأ التصيير:

[ctx: mebibyte (2^20 bytes) abbreviation]
en: MiB
ar: م.بايت

en: Best quality (slowest)
ar: النوعية الأفضل (الأبطأ)

en: Better quality (slower)
ar: نوعية جيّدة (بطيئة)

en: Average quality
ar: نوعيّة عادية

en: Lower quality (faster)
ar: نوعية متدنّية (سريعة)

en: Lowest quality (fastest)
ar: النوعية الأكثر تدنيّا (الأسرع)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ar: النوعية الأفضل، لكن العرض سيكون بطيئا جدّا عن التكبير الكثير (تصدير الصور النقطية يستعمل دائما النوعية الأفضل)

en: Better quality, but slower display
ar: نوعية جيّدة، لك عرض بطيﺀ

en: Average quality, acceptable display speed
ar: نوعية عادية، سرعة عرض مقبولة

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ar: نوعية متدنّية (بعض التشوهات)، لكن العرض أسرع

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ar: النوعية الأسوأ (تشوّهات ملحوظة) لكن العرض هو الأسرع

en: Filter effects quality for display
ar: جودة تأثيرات المرشّح من أجل العرض

en: Developer mode
ar: وضع المطور

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
ar: إعادة تحميل تلقائية للصور النتقطية الموصولة عندما يتمّ تغيير الملف خارجيا

en: _Bitmap editor:
ar: محرّر الصور ال_نقطية:

en: Default export _resolution:
ar: دقة الإخراج الافتراضية:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ar: الدقّة المستعملة لإنشاﺀ نسخة نقطية

en: Default _import resolution:
ar: دقّة الا_ستيراد الافتراضية:

en: Imported Images
ar: الصور المستوردة

en: Change:
ar: تغيير:

en: Export ...
ar: صدّر ...

en: Import ...
ar: اِستورد ...

en: Ignore words with digits
ar: تجاهل الكلمات مع أرقام

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
ar: تجاهل الكلمات التي تحتوي على أرقام

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ar: تجاهل الكلمات المكتوبة بالأحرف الكبيرة

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ar: تجاهل الكلمات المكتوبة بالأحرف الكبيرة (باللاتينية)

en: System info
ar: معلومات النظام

en: Reset Preferences
ar: صفّر التفضيلات

en: Location of the temporary files used for autosave
ar: موقع الملفات المؤقتة المستخدمة للحفظ التلقائي

en: Location of Inkscape data
ar: مكان بيانات إنكسكيب

en: Location of the Inkscape extensions
ar:  مكان ملحقات إنكسكيب

en: Locations of system data
ar: مواقع بيانات النظام

en: Locations of icon themes
ar: مواقع أطرزة الأيقونات

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
ar: تمّ تغيير اسم الطبقة

en: Move to Layer
ar: اُنقل إلى الطبقة

en: Above current
ar: فوق الحالية

en: As sublayer of current
ar: كطبقة فرعية من الحالية

en: Below current
ar: تحت الحالية

en: Deactivate path effect
ar: عطّل تأثير المسار

en: Activate path effect
ar: شغّل تأثير المسار

en: Remove path effect
ar: أزِل تأثير المسار

en: Move path effect up
ar: ارفع تأثير المسار لفوق

en: Move path effect down
ar: اخفض تأثير المسار لتحت

en: Capture log messages
ar: سجلّ إلتقاط الرسائل

en: Ready.
ar: جاهز.

en: Create from template
ar: أنشئ من قالب

en: Href:
ar: وصلة:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
ar: شغّل:

en: L_ock
ar: أ_قفل

en: _Interactivity
ar: التفا_عل

en: A freeform label for the object
ar: ملصق حرّ للجسم

en: Check to make the object invisible
ar: اختيار لإخفاﺀ الكائن

en: Id invalid!
ar: الهوية غير مقبولة!

en: Id exists!
ar: الهوية موجودة!

en: Set object ID
ar: حدد هوية الكائن

en: Set object label
ar: حدد علامة الكائن

en: Set object title
ar: حدد عنوان الكائن

en: Set object description
ar: حدد وصف الكائن

en: Lock object
ar: إقفال الكائن

en: Unlock object
ar: فتح قفل الكائن

en: Hide object
ar: إخفاﺀ الكائن

en: Unhide object
ar: إظهار الكائن

en: SVG Document
ar: مستند SVG

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
ar: فشل في فتح ملف PNG المؤقت للطباعة

en: Could not set up Document
ar: فشل في إعداد الملف

en: Failed to set CairoRenderContext
ar: فشل في تحديد CairoRenderContext

en: _Ignore once
ar: ت_جاهل مرّة

en: Suggestions:
ar: إقتراحات:

en: Accept the chosen suggestion
ar: قبول الإقترح المختار

en: Ignore this word only once
ar: تجاهل هذه الكلمة مرّة واحدة فقط

en: Ignore this word in this session
ar: تجاهل هذه الكلمة في هذه الدورة

en: Add this word to the chosen dictionary
ar: إضافة هذه الكلمة إلى القاموس المختار

en: Stop the check
ar: ايقاف التدقيق

en: Start the check
ar: بداية التدقيق

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ar: <b>إنتهاﺀ</b>, <b>%d</b> كلمة أضيفت للقاموس

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ar: <b>إنتهاﺀ</b>, من دون شيﺀ يُذكر

en: <i>Checking...</i>
ar: فحص...

en: Fix spelling
ar: تدقيق إملائي

en: Set SVG Font attribute
ar: تحديد خاصيّة الخط

en: baseline
ar: حدود

en: Add glyph
ar: إضافة نقشة حرف

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
ar: اختيار <b>مسار</b> لتعريف الإنحناﺀات كنقشة حرف

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
ar: الكائن المختار لا يملك مواصفات <b>مسار</b>

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
ar: لم يتمّ اختيار أي نقش في نافذة حوار الخط

en: Set glyph curves
ar: تحديد إنحناﺀات النقش

en: Reset missing-glyph
ar: إعادة نقش الخط المفقود

en: Edit glyph name
ar: تحرير اسم نقش الخط

en: Set glyph unicode
ar: تحديد رمز يونيكود للنقش

en: Remove font
ar: إزالة الخط

en: Remove glyph
ar: إزالة نقش الخط

en: Remove kerning pair
ar: إزالة التداخل بين زوج أحرف

en: Add kerning pair
ar: إضافة تداخل بين زوج أحرف

en: Add pair
ar: إضافة زوج

en: Set font family
ar: تحديد عائلة الخط

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_ar.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
ar: خط

en: Add font
ar: إضافة خط

en: _Glyphs
ar: _نقشات الأحرف

en: _Kerning
ar: _تداخل

en: Unnamed Symbols
ar: الرموز غير المسماة

en: Set text style
ar: حدد أسلوب النص

en: Arrange selected objects
ar: ترتيب الكائنات المختارة

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ar: زاوية الإدارة (إيجابي = عكس عقارب الساعة)

en: Transformation matrix element A
ar: تحويلات عنصر المصفوفة أ

en: Transformation matrix element B
ar: تحويلات عنصر المصفوفة ب

en: Transformation matrix element C
ar: تحويلات عنصر المصفوفة ج

en: Transformation matrix element D
ar: تحويلات عنصر المصفوفة د

en: Transformation matrix element E
ar: تحويلات عنصر المصفوفة ه

en: Transformation matrix element F
ar: تحويلات عنصر المصفوفة و

en: Rela_tive move
ar: تحريك نس_بي

en: _Scale proportionally
ar: ت_حجيم نسبي

en: Apply to each _object separately
ar: تطبيق على كل _كائن منفردا

en: Edit c_urrent matrix
ar: تحرير الم_صفوفة الحالية

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
ar: المحافظة على نسبة الطول على العرض عند تحجيم الكائنات

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
ar: تطبيق التحجيم، الإدارة، التمييل على كل كائن منفردا؛ وإلّا فيتم التحويل على الاختيار ككل

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
ar: تحرير مصفوفة التحويلات الحالية؛ وإلّا ضرب التحويل بهذهالمصفوفة

en: Ske_w
ar: ت_مييل

en: Matri_x
ar: م_صفوفة

en: Reset the values on the current tab to defaults
ar: إعادة القيم القياسية في الباب الحالي

en: Apply transformation to selection
ar: تطبيق التحويلات على الاختيار

en: Rotate in a counterclockwise direction
ar: تدوير عكس عقارب الساعة

en: Rotate in a clockwise direction
ar:  تدوير مع عقارب الساعة

en: Edit transformation matrix
ar: تحرير مصفوفة التحويلات

en: Rotation angle (positive = clockwise)
ar: زاوية الدوران (موجب = مع عقارب الساعة)

en: Drag to reorder nodes
ar: جرّ لإعادة ترتيب العقد

en: Drop color on gradient
ar: إسقاط اللون على مجموعة الألوان

en: Drop color
ar: إسقاط اللون

en: Could not parse SVG data
ar: لا يمكن تحليل معلومات الملف

en: Drop SVG
ar: إسقاط SVG

en: Change handle
ar: تغيير المقبض

en: Node or handle drag canceled.
ar: إلغاﺀ عملية جرّ العقدة أو المقبض

en: Add to selection
ar: إضافة إلى الاختيار

en: Drag curve
ar: جرّ المنحنى

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ar: <b>Ctrl+Alt</b>: انقر لإدراج عقدة

en: Change node type
ar: تغيير نوع العقدة

en: Add nodes
ar: إضافة عقد

en: Duplicate nodes
ar: استنساخ العقد

en: Join nodes
ar: جمع العقد

en: Break nodes
ar: اِكسر عقدًا

en: Delete nodes
ar: إزالة العقد

en: Move nodes
ar: انقل عقدًا

en: Move nodes horizontally
ar: اُنقل عقدا أفقيا

en: Move nodes vertically
ar: اُنقل عقدا عموديا

en: Rotate nodes
ar: إدارة العقد

en: Scale nodes uniformly
ar: تحجيم العقد بشكل موحد

en: Scale nodes
ar: تحجيم العقد

en: Scale nodes horizontally
ar: تحجيم العقد أفقيًا

en: Scale nodes vertically
ar: تحجيم العقد عموديا

en: Skew nodes horizontally
ar: إحراف العقد أفقيًا

en: Skew nodes vertically
ar: إحراف العقد عموديا

en: Flip nodes horizontally
ar: اعكاس العقد أفقيًا

en: Flip nodes vertically
ar: اعكاس العقد عموديا

en: Smooth node handle
ar: مقبض العقدة الملساء

en: Symmetric node handle
ar: مقبض العقدة المتناظرة

[ctx: Path node tip]
en: Move node by %s, %s
ar: تحريك العقدة بـ %s، %s

en: Symmetric node
ar: عقدة متناظرة

en: Scale handle
ar: مقبض التحجيم

en: Rotate handle
ar: مقبض الدوران

en: Delete node
ar: إزالة العقدة

en: Drag handle
ar: مقبض السحب

en: Retract handle
ar: سحب المقبض

[ctx: Transform handle tip]
en: <b>Ctrl:</b> scale uniformly
ar: <b>Ctrl:</b> التحجيم بانتظام

[ctx: Transform handle tip]
en: Scale by %.2f%% x %.2f%%
ar: التحجيم بـ %.2f%% × %.2f%%

en: <b>New:</b>
ar: <b>جديد:</b>

en: <b>Change:</b>
ar: <b>تغيير:</b>

en: (hairline)
ar: (خط رفيع)

en: (broad stroke)
ar: (حاشية عريضة)

en: (horizontal)
ar: (أفقيا)

en: (smooth line)
ar: (خط ناعم)

en: (slight tremor)
ar: (رجفة طفيفة)

en: (noticeable tremor)
ar: (رجفة لافتة)

en: (maximum tremor)
ar: (رجفة قصدى)

en: (slight deviation)
ar: (انحراف طفيف)

en: Arrange connector network
ar: ترتيب شبكة الموصلات

en: No gradient
ar: بدون تدرّج

en: Multiple gradients
ar: تدرّج متعدّد

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
ar: لا شيء

en: Reflected
ar: منعكس

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
ar: سواء تمّ الملء بلونٍ مستوٍ ينتهي وراء شعاع الانحدار (نمط الانتشار="سادة")، أو تكرّر الانحدار في نفس الجهة (نمط الانتشار="تكرار")، أو تكرر الانحدار بالجهة المعاكسة (نمط الانتشار="عكسي")

en: No stops
ar: لا نهايات

en: No stops in gradient
ar: لا نهايات في التدرّج

en: Multiple stops
ar: نهايات متعدّدة

en: Line Type
ar: نوع الخط

en: Close gaps
ar: غلق الفجوات

[ctx: Freehand shape]
en: None
ar: لا شيء

en: From clipboard
ar: من الحافظة

en: Last applied
ar: المطبّقة أخيرا

en: not rounded
ar: غير مستدير

en: Change rectangle
ar: غيّر المستطيل

en: Transform by toolbar
ar: تحويل بِصندوق الادوات

en: just a curve
ar: منحني فقط

en: edge is much denser
ar: الحافة سميكة كثيرا

en: edge is denser
ar: الحافة سميكة

en: even
ar: زوجي

en: center is denser
ar: المنتصف سميك

en: center is much denser
ar: المنتصف سميك كثيرا

en: starts from center
ar: يبدأ من المنتصف

en: starts near edge
ar: يبدأ بقرب الحافة

en: (narrow spray)
ar: (رذاذ متقارب)

en: (broad spray)
ar: (رذاذ متباعد)

en: (low population)
ar: (منخفض الشعبية)

en: (minimum scatter)
ar: (الشتات الأدنى)

en: (maximum scatter)
ar: (الشتات الأقصى)

en: triangle/tri-star
ar: مثلث / نجمة ثلاثية

en: square/quad-star
ar: مربع / نجمة رباعية

en: regular polygon
ar: مضلّع متجانس

en: NOT rounded
ar: غير مستدير

en: slightly rounded
ar: مستدير قليلا

en: NOT randomized
ar: غير عشوائي

en: slightly irregular
ar: غير منتظم قليلا

en: Make polygon
ar: اصنع مضلّعا

en: Make star
ar: اصنع نجمة

en: Star: Change rounding
ar: نجمة: تغيير الاستدارة

en: Star: Change randomization
ar: نجمة: تغيير العشوائية

[ctx: Text tool]
en: Normal
ar: عادي

en: Font not found on system
ar: الخط غير موجود في النظام

en: Text: Change font family
ar: النص: تغيير عائلة الخط

en: Text: Change font size
ar: النص: تغيير حجم الخط

en: Text: Change font style
ar: النص: تغيير طراز النص

en: Text: Change alignment
ar: النص: تغيير المحاذاة

en: Text: Change orientation
ar: النص: تغيير الاتجاه

en: Text: Change line-height
ar: النص: تغيير ارتفاع السطر

en: Text: Change word-spacing
ar: النص: تغيير المسافة بين الكلمات

en: Text: Change letter-spacing
ar: النص: تغيير المسافة بين الحروف

en: Text: Change rotate
ar: النص: تغيير الدوارن

en: Style of new rectangles
ar: نمط المستطيلات الجديدة

en: Style of new stars
ar: نمط النجوم الجديدة

en: Style of new 3D boxes
ar: نمط الصناديق ثلاثية الأبعاد الجديدة

en: Style of new spirals
ar: نمط اللوالب الجديدة

en: Style of new paths created by Pencil
ar: نمط المسارات الجديدة المنشأة بقلم الرصاص

en: Style of new paths created by Pen
ar: نمط المسارات الجديدة المنشأة بالقلم

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ar: <b>Shift</b>: الرسم حول نقطة البدء

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ar: <b>إهليج</b>: %s &#215; %s (مقيّد إلى النسبة %d:%d); مع <b>Shift</b> للرسم حول نقطة البدء

en: Create ellipse
ar: إنشاﺀ الإهليلج

en: Change perspective (angle of PLs)
ar: تغيير المنظور (زاوية الرؤيا)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
ar: <b>صندوق ثلاثي الأبعاد</b>; مع <b>Shift</b> للقذف مع المحور ع

en: Create 3D box
ar: إنشاﺀ صندوق ثلاثي الأبعاد

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ar: <b>رسم</b> خط زخرفي

en: Draw calligraphic stroke
ar: رسم حاشية تخطيط زغرفي

en: Creating new connector
ar: إنشاء وصلة جديدة

en: Create connector
ar: أنشئ موصلا

en: Finishing connector
ar: إنهاء موصل

en: Set picked color
ar: حدد اللون المختار

en:  under cursor
ar:  تحت المؤشر

en: Draw eraser stroke
ar: رسم حاشية الممحاة

en: Visible Colors
ar: الألوان المرئية

[ctx: Flood autogap]
en: None
ar: لا شيﺀ

[ctx: Flood autogap]
en: Small
ar: صغير

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Flood autogap]
en: Large
ar: عريض

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ar[0]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار <b>%dبدون</b> عقد واتحد مع التحديد.
ar[1]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار<b>%dبِعقدة</b> واحدة واتحد مع التحديد.
ar[2]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار <b>%dبِعقدتين</b> واتحد مع التحديد.
ar[3]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقد واتحد مع التحديد.
ar[4]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقدة واتحد مع التحديد.
ar[5]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقدة واتحد مع التحديد.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ar[0]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار <b>%dبدون</b> عقد.
ar[1]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار<b>%dبِعقدة</b> واحدة.
ar[2]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار <b>%dبِعقدتين</b>.
ar[3]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقد.
ar[4]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقدة.
ar[5]: المنطقة مملوءة، أُنشأ المسار بـ<b>%d</b> عقدة.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
ar: <b>المنطقة غير محدودة</b>, لا يمكن الملﺀ.

en: Fill bounded area
ar: ملﺀ المنطقة المحدودة

en: Set style on object
ar: حدد الطراز على الكائن

en: Path is closed.
ar: المسار مغلق.

en: Closing path.
ar: إغلاق المسار

en: Draw path
ar: رسم مسار

en: Creating single dot
ar: إنشاﺀ نقطة واحدة

en: Create single dot
ar: أنشئ نقطة واحدة

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
ar: %s مختارة

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ar[0]:  من%dلا مقابض تدرّج
ar[1]:  من  %dمقبض تدرّج واحد
ar[2]:  من  %dمقبضا تدرّج
ar[3]:  من  %d مقابض تدرّج
ar[4]:  من  %d مقبض تدرّج
ar[5]:  من  %d مقبض تدرّج

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
ar[0]:  على %dلا كائنات محددة
ar[1]:  على %dكائن واحد محدد
ar[2]:  على %dكائنان محددان
ar[3]:  على %d كائنات محددة
ar[4]:  على %d كائنًا محددًأ
ar[5]:  على %d كائن محدد

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
ar[0]: مقبض واحد يجمع%dلا توقّفات (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[1]: مقبض واحد يجمع%dتوقّف واحد (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[2]: مقبض واحد يجمع%dتوقّفان (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[3]: مقبض واحد يجمع%d توقّفات (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[4]: مقبض واحد يجمع%d توقفًّا (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد
ar[5]: مقبض واحد يجمع%d توقّف (السحب مع <b>Shift</b> للفصل) المحدَّد

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ar[0]: <b>%dلا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d
ar[1]: <b>%dمقبض</b> تدرّج واحد محدد من مجموع %d
ar[2]: <b>%dمقبضا</b> تدرّج محددان من مجموع %d
ar[3]: <b>%d</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d
ar[4]: <b>%d</b> مقبض تدرّج محددة من مجموع %d
ar[5]: <b>%d</b> مقبض تدرّج محددة من مجموع %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ar[0]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %dلا كائنات محددة
ar[1]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %dكائن واحد محدد
ar[2]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %dكائنان محددان
ar[3]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %d كائنات محددة
ar[4]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %d كائنًا محددًا
ar[5]: <b>لا</b> مقابض تدرّج محددة من مجموع %d في %d كائن محدد

en: Simplify gradient
ar: تبسيط التدرّج

en: Create default gradient
ar: إنشاﺀ التدّرج الافتراضي

en: <b>Draw around</b> handles to select them
ar: <b>رسم حول</b> المقابض لاختيارهم

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ar: <b>Ctrl</b>: جذب زاوية التدرّج

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
ar: <b>Shift</b>: رسم التدرّج حول نقطة البداية

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ar[0]: <b>تدرّج</b> لـ %d لا كائنات; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[1]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائن واحد; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[2]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائنان; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[3]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائنات; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[4]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائنًا; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية
ar[5]: <b>تدرّج</b> لـ %d كائن; مع <b>Ctrl</b> لجذب الزاوية

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
ar: اختيار <b>الكائنات</b> التي على أساسها سيتمّ إنشاﺀ التدرّج.

[ctx: Node tool tip]
en: <b>Shift</b>: drag to add nodes to the selection
ar: <b>Shift</b>: اسحب لإدراج عُقد إلى التحديد

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
ar: اسحب لتحديد الكائنات للتحرير

en: Drawing cancelled
ar: ألغي الرسم

en: Continuing selected path
ar: إكمال المسار المختار

en: Creating new path
ar: إنشاﺀ مسار جديد

en: Appending to selected path
ar: إلحاق بالمسار المختار

en: Drawing finished
ar: إنتهاﺀ الرسم

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ar: <b>أطلق</b> هنا لإغلاق وإنهاء المسار.

en: Drawing a freehand path
ar: رسم مسار يدوي

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ar: <b>اسحب</b> لإكمال المسار من هذه النقطة.

en: Finishing freehand
ar: إنهاء اليدوي

en: Create rectangle
ar: إنشاﺀ مستطيل

en: Move canceled.
ar: إلغاﺀ التحريك.

en: Selection canceled.
ar: إلغاﺀ الاختيار

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ar: الكائن المختار ليس في مجموعة. لا يمكن الدخول.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ar: <b>Ctrl</b>: زاوية الجذب

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
ar: <b>Alt</b>: إقفال شعاع الحلزون

en: Create spiral
ar: إنشاﺀ شكل حلزوني

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ar[0]: <b>%iلا</b> كائن مختار
ar[1]: <b>%iكائن</b> واحد مختار
ar[2]: <b>%iكائنان</b> مختاران
ar[3]: <b>%i</b> كائنات مختارة
ar[4]: <b>%i</b> كائنًا مختارًا
ar[5]: <b>%i</b> كائن مختار

en: <b>Nothing</b> selected
ar: <b>لا شيء</b> محدد

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ar: <b>لا شيء محدد!</b> حدد كائنات للرش.

en: Spray with copies
ar: رشّ بالنُسخ

en: Spray with clones
ar: رشّ بالمستنسخات

en: Spray in single path
ar: رشّ في مسار واحد

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
ar: <b>Ctrl</b>: لزاوية الجذب; إبقاﺀ الأشعة دائرية

en: Create star
ar: إنشاﺀ نجمة

en: Create text
ar: إنشاﺀ نص

en: Non-printable character
ar: حرف لا يمكن طباعته

en: Insert Unicode character
ar: أدخل حرف يونيكود

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
ar: يونيكود (<b>Enter</b> للإنتهاﺀ): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
ar: يونيكود (<b>Enter</b> للإنتهاﺀ):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
ar: <b>إطار النص المنساب</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
ar: <b>انقر</b> لتحرير النص، <b>اسحب</b> لاختيار جزء من النص.

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ar: أكتب النص; <b>Enter</b> لبداية سطر جديد.

en: Flowed text is created.
ar: تم إنشاﺀ النص المنساب

en: Create flowed text
ar: إنشاﺀ النص المنساب

en: Make bold
ar: غليظ

en: Make italic
ar: مائل

en: New line
ar: سطر جديد

en: Contract line spacing
ar: تقليص تباعد الأسطر

en: Contract letter spacing
ar: تقليص تباعد الأسطر

en: Expand line spacing
ar: توسيع تباعد الأسطر

en: Expand letter spacing
ar: توسيع تباعد الأسطر

en: Paste text
ar: لصق النص

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ar: %s. اسحب <b>للتحريك</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
ar: %s. أكبس أو جرّ ل <b>جعل الألوان عشوائية</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
ar: %s. جرّ أو إكبس ل <b>زيادة التغبيش</b>; مع Shift ل <b>للتقليل</b>.

en: Blur tweak
ar: تطويع التغبيش

en: Create guide
ar: إنشاﺀ معلًم

en: G:
ar: ج:

en: _H:
ar: _ط:

en: Alpha (opacity)
ar: ألفا (العتمة)

en: Too much ink!
ar: حبر زائد!

en: Dash pattern
ar: نقش متقطع

en: outline
ar: خط خارجي

en: no filters
ar: لا مرشحات

en: print colors preview
ar: معاينة ألوان الطباعة

en: Change fill rule
ar: تغيير قاعدة الملء

en: Set stroke color
ar: ضبط لون الحاشية

en: Remove fill
ar: إزالة الملﺀ

en: Remove stroke
ar: إزالة الحاشية

en: Set gradient on stroke
ar: وضع تدرّج على الحاشية

en: Set pattern on stroke
ar: وضع نموذج على الحاشية

en: Blur (%)
ar: التغبيش (%)

en: Opacity (%)
ar: الشفافية (%)

[ctx: Font selector]
en: Style
ar: الطراز

en: Create a duplicate gradient
ar: أنشئ تدرّجا مضاعفا

en: Edit gradient
ar: حرّر التدرّج

en: Swatch
ar: قطعة

en: Rename gradient
ar: أعِد تسمية التدرّج

en: No document selected
ar: لا مستند مختار

en: No gradients in document
ar: لا تدرّج في المستند

en: No gradient selected
ar: لا تدرج محدّد

en: Change image
ar: تغيير الصورة

en: Current layer
ar: الطبقة الحالية

en: Lock or unlock current layer
ar: قفل أو إلغاء قفل الطبقة الحالية

en: Lock layer
ar: إقفال الطبقة

en: Unlock layer
ar: فتح قفل الطبقة

en: Hide layer
ar: إخفاﺀ الطبقة

en: Unhide layer
ar: إظهار الطبقة

en: No paint
ar: لا طلاء

en: Linear gradient
ar: تدرّج خطّي

en: Radial gradient
ar: تدرج قطري

en: <b>No objects</b>
ar: <b>لا كائنات</b>

en: <b>Multiple styles</b>
ar: <b>طرازات متعددة</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
ar: <b>الطلاء غير معرف</b>

en: <b>No paint</b>
ar: <b>لا طلاء</b>

en: Select a bitmap editor
ar: اختر محرر الصور النقطية

en: Bitmap options
ar: اختيارات النقطية

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
ar: عند التّجسيد باستخدام عمليات شعاع القاهرة. تكون الصّورة النّاتجة أصغر حجمًا و تكبيرها يكون تعسفيًا، كما أنّ مؤثرات التّرشيح لن يتم تجسيدها بشكل سليم.

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
ar: <i>لا شيء</i>

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
ar: <i>لا شيء</i>

en: Different fills
ar: ملﺀ مختلف

en: Different strokes
ar: حواشي مختلفة

en: <b>L</b>
ar: <b>خ</b>

en: <b>R</b>
ar: <b>د</b>

en: Make fill opaque
ar: جعل الملﺀ غير شفاف

en: Invert fill
ar: عكس الملﺀ

en: Invert stroke
ar: عكس الحاشية

en: White fill
ar: ملﺀ أبيض

en: White stroke
ar: حاشية بيضاﺀ

en: Black fill
ar: ملﺀ أسود

en: Black stroke
ar: حاشية سوداﺀ

en: Paste fill
ar: لصق الملﺀ

en: Paste stroke
ar: لصق حاشية

en: Copy Color
ar: اِنسخ اللون

en: Stroke width: %.5g%s%s
ar: عرض الحاشية: %.5g%s%s

en:  (averaged)
ar:  (معدّل)

en: Adjust lightness
ar: ضبط السطوع

en: Adjust hue
ar: ضبط تدرّج الألوان

en: Adjust stroke width
ar: تعديل عرض الحاشية

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
ar: ال_عرض:

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
ar: ربط مشطوف

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
ar: ربط مستدير

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
ar: الرأس:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
ar: رأس دائري

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
ar: رأس مربّع

en: Set stroke style
ar: ضبط طراز الحاشية

en: L Gradient
ar: تدرّج خطّي

en: R Gradient
ar: تدرّج دائري

en: Fill: %06x/%.3g
ar: ملﺀ: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
ar: الحاشية: %06x/%.3g

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
ar: <i>لا شيﺀ</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
ar: دون ملء

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
ar: دون حاشية

en: Stroke width: %.5g%s
ar: عرض الحاشية: %.5g%s

en: Split vanishing points
ar: فصل نقاط التلاشي

en: Merge vanishing points
ar: دمج نقاط التلاشي

en: 3D box: Move vanishing point
ar: علبة ثلاثية الأبعاد: تحريك نقطة التلاشي

en: Set attribute
ar: حدد الصّفة

en: Tile size:
ar: حجم صور الخريطة:

en: Cancel Export
ar: إلغاء التصدير

en: Keywords:
ar: الكلمات المفتاحية:

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ar: تجاهل البقع الصغيرة (اللطخة) في الصورة النقطية

en: Smooth out sharp corners of the trace
ar: تنعيم الزوايا الحادة في المخطط

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
ar: محاولة لتحسين المسارات عبر جمع قطع الإنحناﺀات القريبة

en: Invert black and white regions
ar: عكس ألوان المناطق السوداﺀ والبيضاﺀ

en: Increase this to smooth corners more
ar: عند الزيادة يتم تنعيم الزوايا أكثر

en: Remove bottom (background) layer when done
ar: إزالة الطبقة السفلى (الخلفية) عند الإنتهاﺀ

en: The desired number of scans
ar: عدد مرّات المسح:

en: New element node
ar: عقدة عنصر جديدة

en: New text node
ar: عقدة نص جديدة

en: Duplicate node
ar: إستخراج نسخة من العقدة

en: Unindent node
ar: إزالة تهميش العقدة

en: Indent node
ar: تهميش العقدة

en: Raise node
ar: اِرفع العقدة

en: Lower node
ar: اِخفِض العقدة

en: Delete Text
ar: حذف النص

en: Embed Images
ar: دمج صور

en: Precision of approximating gradient meshes:
ar: دقة المعيار التقريبي للتدرج

en: rough
ar: خشن

en: Reverse the direction of the gradient
ar: عكسُ اتجاه التدرّج

en: Insert new stop
ar: أضف نهاية جديدة

en: Repeat:
ar: الإعادة:

en: Radii
ar: نصف القطر

en: Make corners sharp
ar: جعْل الزوايا حادّة

en: Rounded:
ar: الاستدارة:

en: Randomized:
ar: العشوائية:

en: Front page
ar: الصفحة الرئيسية

en: Use antialiasing
ar: استعمل التنعيم

en: Pattern fill
ar: نمط الملﺀ

en: Last selected
ar: الاختيار الأخير

en: First selected
ar: الاختيار الأول

en: Biggest object
ar: الكائن الأكبر

en: Smallest object
ar: الكائن الأصغر

en: Align left edges
ar: تراصف الأطراف اليسرى

en: Center on vertical axis
ar: توسيط على المحور العمودي

en: Align top edges
ar: تراصف الأطراف العليا

en: Center on horizontal axis
ar: توسط على المحور الأفقي

en: Align bottom edges
ar: تراصف الأطراف السفلى

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ar: تحريك الكائنات قليلا لتجنّب تداخل علب الإحاطة

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ar: تراصف العقد المختارة على خط أفقي مشترك

en: Align selected nodes to a common vertical line
ar: تراصف العقد المختارة على خط عامودي مشترك

en: Distribute Nodes
ar: توزيع النقاط

en: Save a Cop_y...
ar: احفظ _نسخة...

en: Clean _Up Document
ar: _نظّف المستند

en: _Document Properties...
ar: خصائص ال_مستند...

en: Undo _History...
ar: _تاريخ الإعادة...

en: _Height
ar: إر_تفاع

en: _Find/Replace...
ar: اُعثر/استبدل...

en: Clo_ne
ar: ا_ستنسِخ

en: Create Clo_ne
ar: إنشاﺀ مستنسخ

en: Unlin_k Clone
ar: فكّ إرتباط المستنسخ

en: Select _Original
ar: اختيار الأصل_ي

en: Make a _Bitmap Copy
ar: أنشِئ صورة نقطيّة

en: Select Al_l
ar: اِختر ا_لكل

en: Select All in All La_yers
ar: اختر الكل في كل ال_طبقات

en: In_vert Selection
ar: اِ_عكس الاختيار

en: D_eselect
ar: أزِل الا_ختيار

en: _XML Editor...
ar: محرّر _XML

en: _Display Mode
ar: _طريقة العرض

en: Page _Grid
ar: _شبكة الصفحة

en: Sh_ow/Hide
ar: أظهر/أخف

en: _Commands Bar
ar: شريط الأ_وامر

en: Sn_ap Controls Bar
ar: شريط أدوات الان_جذاب

en: T_ool Controls Bar
ar: شريط _أدوات التحّكم

en: _Toolbox
ar: _علبة الأدوات

en: _Rulers
ar: ال_مساطر

en: _Palette
ar: _مجموعة الألوان

en: Show/Hide D_ialogs
ar: أظهر/أخف ال_حوارات

en: _Messages...
ar: ر_سائل

en: P_revious Window
ar: النافذة الساب_قة

en: N_ext Window
ar: النافذة التا_لية

en: Duplic_ate Window
ar: ضاعِف النافذة

en: _Show/Hide Current Layer
ar: أ_ظهر / أخف الطبقة الحالية

en: _Lock/Unlock Current Layer
ar: ا_قفل / أعتق الطبقة الحالية

en: Switch to Layer Abov_e
ar: بدّل إلى الطبقة ال_عليا

en: Switch to Layer Belo_w
ar: بدّل إلى الطبقة ال_سفلى

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ar: اُنقل التحديد للطبقة الع_ليا

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ar: اُنقل التحديد للطبقة الس_فلى

en: Layer to _Top
ar: الطبقة إلى الأ_على

en: Layer to _Bottom
ar: الطبقة إلى الأ_سفل

en: D_uplicate Current Layer
ar: ضا_عِف الطبقة الحالية

en: _Delete Current Layer
ar: أزِل الطبقة الحالية

en: _Object
ar: _كائن

en: S_ymbols...
ar: _رموز...

en: Mas_k
ar: ق_ناع

en: Patter_n
ar: _نمط

en: Objects to Patter_n
ar: كائنات إلى نم_ط

en: Pattern to _Objects
ar: نمط إلى _كائنات

en: Objects to Gu_ides
ar: كائنات إلى خطوط إر_شاد

en: Raise to _Top
ar: ارفع إلى الأ_على

en: Lower to _Bottom
ar: خفض إلى الأ_سفل

en: Transfor_m...
ar: _حوّل...

en: _Align and Distribute...
ar: ال_محاذاة والتوزيع...

en: _Path
ar: مسا_ر

en: _Object to Path
ar: _كائن إلى مسار

en: _Stroke to Path
ar: _حاشية إلى مسار

en: _Union
ar: _توحيد

en: _Intersection
ar: ت_قاطع

en: E_xclusion
ar: إق_صاﺀ

en: Di_vision
ar: تق_سيم

en: Cut _Path
ar: تقطيع الم_سار

en: Break _Apart
ar: اِ_كسر المسار

en: Si_mplify
ar: _بسّط

en: Path E_ffects...
ar: ت_أثيرات المسار...

en: Paste Path _Effect
ar: ألصق تأ_ثير المسار

en: Remove Path _Effect
ar: إزالة تأثي_ر المسار

en: SVG Font Editor...
ar: محرّر خطوط SVG

en: _Put on Path
ar: _ضع على المسار

en: _Remove from Path
ar: أ_زِل من المسار

en: _Convert to Text
ar: _حوّل إلى نصّ

en: Filter_s
ar: مرشّحات

en: Filter _Editor...
ar: محرّر المرشحات

en: _Remove Filters
ar: أزِل المرشحات

en: Exte_nsions
ar: م_لحقات

en: Previous Exte_nsion
ar: ال_ملحقة السابقة

en: _Previous Extension Settings...
ar: إعدادات الملحقة ال_سابقة...

en: Inkscape: _Basic
ar: إنكسكيب: _أساسي

en: Inkscape: _Shapes
ar: إنكسكيب: أ_شكال

en: Inkscape: _Advanced
ar: إنكسكيب: _متقدم

en: Inkscape: T_racing
ar: إنكسكيب: _رسم

en: Inkscape: _Calligraphy
ar: إنكسكيب: خط ال_يد

en: Inkscape: _Interpolate
ar: إنكسكيب: ت_وليد

en: _Elements of Design
ar: _عناصر التصميم

en: _Tips and Tricks
ar: تلميحات_

en: _About Inkscape
ar: ع_ن إنكسكيب

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ar: <b>مرحبا بك في إنكسكيب!</b> استخدم أدوات الأشكال أو الرسم الحر لإنشاء الكائنات،استخدم المحدِّد (السهم) لتحريكهم أو تحويلهم.

en: Cursor coordinates
ar: إحداثيات المؤشر

en: R:
ar: ر:

en: Finish:
ar: أنهِ:

en: Angle Y:
ar: زاوية ص:

en: Thinning:
ar: الترقيق:

en: Fixation:
ar: التثبيت:

en: Tremor:
ar: الرجفة:

en: Do not allow overlapping shapes
ar: لا تسمح بتداخل الأشكال

en: Create linear gradient
ar: إنشاء تدرج خطّي

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ar: إنشاء تدرّج شعاعي (إهليلجي أو دائري)

en: Create gradient in the stroke
ar: إنشاء تدّرج في الحاشية

en: Insert new nodes into selected segments
ar: إدراج عقدا جديدة ضمن القطعة المختارة

en: Delete selected nodes
ar: حذف العُقد المحدّدة

en: Join selected nodes
ar: ربط العقد المختارة

en: Break path at selected nodes
ar: كسر المسار عند العقد المختارة

en: Join selected endnodes with a new segment
ar: جمع نهايات العقد بقطعة جديدة

en: Make selected nodes corner
ar: جعْل العُقد المختارة حادّة

en: Make selected nodes smooth
ar: جعْل العُقد المختارة ملساء

en: Make selected nodes symmetric
ar: جعْل العُقد المختارة متناظرة

en: Make selected nodes auto-smooth
ar: جعْل العُقد المختارة ملساء آليا

en: Convert selected object to path
ar: تحويل الكائن المختار إلى مسار

en: Show transformation handles for selected nodes
ar: إظهار مقابض تحويل العقدة المختارة

en: Page Margins
ar: هوامش الصفحة

en: Mode of new lines drawn by this tool
ar: نمط الخطوط الجديدة المرسومة بهذه الأداة

en: Width of rectangle
ar: عُرض المستطيل

en: Height of rectangle
ar: ارتفاع المستطيل

en: Path intersections
ar: تقاطعات المسار

en: Smooth nodes
ar: عقد ناعمة

en: Page margins
ar: هوامش الصفحة

en: Turns:
ar: الدورات:

en: Divergence
ar: تباعُد

en: Spray objects in a single path
ar: رشّ الكائنات في مسار واحد

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
ar: عرض منطقة الرذاذ (متعلقة بمنطقة الرقعة الظاهرة)

en: Corners:
ar: الزوايا:

en: Justify (only flowed text)
ar: ضبط (النص الانسيابي فقط)

en: Horizontal text
ar: نص أفقي

en: Character rotation (degrees)
ar: دوران الأحرف (درجات)

en: Move objects in any direction
ar: حرك الكائنات في أي اتجاه

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ar: دور الكائنات ، و باستخدام زر Shift بعكس اتجاه عقارب الساعة

en: Duplicate objects, with Shift delete
ar: انسخ الكائنات، و مع زر Shift تحذفها

en: Push parts of paths in any direction
ar: حرك أجزاء من مسارات في أي اتجاه

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ar: غبش الكائنات المختارة أكثر، ومع زر Shift  قلل من التغبيش

en: Fidelity:
ar: الدقة:

en: Please select an object
ar: الرجاء اختيار كائن

en: Need at least 2 paths selected
ar: يحتاج مسارين محدّدين على الأقل

en: Please select a rectangle
ar: يرجى اختيار مستطيل

en: Layer not found. Removed current master slide selection.
ar: الطبقة غير موجودة. إزالة اختيار الطبقة الرئيسية الحالية.

en: More than one layer with this name found. Removed current master slide selection.
ar: وجود أكثر من طبقة بنفس الاسم. إزالة اختيار الطبقة الرئيسية الحالية.

en: 
    Master slide:
ar: 
    الشريحة الرئيسية:

en:  will appear
ar: سيظهر

en:  will disappear
ar: سيختفي

en:  using effect "{0}"
ar:  استعمال التأثير "{0}"

en:  in {0!s} s
ar:  خلال {0!s} s

en: unable to locate marker: %s
ar: تعذر تحديد مكان العلامة: %s

en: Found the following font only: %s
ar: وُجد الخك التالي فقط: %s

en: Found the following fonts:
    %s
ar: وُجدت الخطوط التالية:
    %s

en: Failed to open default printer
ar: تعذّر فتح الطابعة الافتراضية

en: Selection is empty
ar: التحديد فارغ

en: There was nothing selected
ar: ليس هناك شيء مختار

en: Please select objects!
ar: رجاءً اختر كائنات!

en: You must select at least two elements.
ar: يجب عليك تحديد كائنان على الأقل.

en: Add Nodes
ar: أضف عقدا

en: Division method:
ar: طريقة القسمة:

en: By number of segments
ar: بعدد القطع

en: Modify Path
ar: عدّل المسار

en: Brighter
ar: أكثر إشراقا

en: Red Function:
ar: دالة الأحمر:

en: Green Function:
ar: دالة الأخضر:

en: Blue Function:
ar: دالة الأزرق:

en: Darker
ar: أغمق

en: Saturation (%)
ar: تشبع الألوان (%)

en: Random saturation
ar: تشبع الألوان عشوائي

en: Lightness (%)
ar: سطوع (%)

en: Random lightness
ar: سطوع عشوائي

en: Less Hue
ar: درجة لون أقل

en: Less Light
ar: فاتح أقل

en: Less Saturation
ar: أقل تشبع

en: More Hue
ar: درجة لون أكثر

en: More Light
ar: فاتح أكثر

en: More Saturation
ar: مزيد من التشبع

en: Remove Blue
ar: إزالة الأزرق

en: Remove Green
ar: إزالة الاخضر

en: Remove Red
ar: إزالة الأحمر

en: New color
ar: لون جديد

en: Common Objects
ar: الكائنات الشائعة

en: Triangle Function
ar: دالة مثلثية

en: Visualize Path
ar: رؤية المسار

en: Follow path orientation
ar: تتبّع اتجاه المسار

en: Space between copies:
ar: المسافة بين النسخ:

en: Original pattern will be:
ar: النموذا الأصلي سيكون:

en: Cloned
ar: منسوخ

en: Randomly
ar: بشكل عشوائي

en: DXF Input
ar: DXF إدخال

en: Text Font:
ar: خط النص:

en: All (default)
ar: الكل (الافتراضي)

en: Visible only
ar: المرئية فقط

en: EPS Input
ar: EPS إدخال

en: XFIG Input
ar: XFIG إدخال

en: Add Guide Lines
ar: إضافة خطوط المعلَم

en: Function Plotter
ar: الدالة راسمة

en: Range and sampling
ar: نطاق وأخذ العينات

en: Number of samples:
ar: عدد العينات

en: Use polar coordinates
ar: استخدام الإحداثيات القطبية

en: First derivative:
ar: المشتقة الأولى:

en: Remove rectangle
ar: إزالة مستطيل

en: Draw Axes
ar: رسم محاور

en: GIMP XCF
ar: جيمب XFC

en: Save Grid
ar: حفظ الشبكة

en: Save Background
ar: احفظ الخلفية

en: Cartesian Grid
ar: شبكة ديكارتية

en: Circular Divisions
ar: تقسيمات دائرية

en: Left book page
ar: صفحة الكتاب الأيسر

en: Right book page
ar: صفحة الكتاب الأيمن

en: Header margin:
ar: هامش الترويسة:

[ctx: Margin]
en: None
ar: لا شيء

en: Footer margin:
ar: هامش التذييل

en: Start from edges
ar: البدء من حواف

en: Directory to save images to:
ar: الدليل لحفظ الصورة به:

en: Image name (without extension):
ar: اسم الصورة (بدون لاحقة)

en: Draw Handles
ar: مقابض الرسم

en: Preserve original text
ar: حفظ النص الأصلي

en: HPGL Output
ar: HPGL الإخراج

en: Pen number:
ar: رقم القلم:

en: Mirror Y axis
ar: عكس المحور Y

en: Auto align
ar: محاذاة تلقائية

en: Image Aspect Ratio
ar: نسبة أبعاد الصورة

en: Embed only selected images
ar: دمج الصور المختارة فقط

en: Embed Selected Images
ar: اِدمج الصور المختارة

en: Enter filename:
ar: أدخل أسم الملف:

en: Follow Link
ar: اتب_ع الوصلة

en: Blur width:
ar: عرض التغبيش:

en: Blur height:
ar: ارتفاع التغبيش:

en: Other Attribute:
ar: صفة أخرى:

en: Other Attribute type:
ar: نوع صفة الأخرى:

en: Start Value:
ar: قيمة البداية:

en: End Value:
ar: قيمة النهاية:

en: No Unit
ar: بدون وحدة

en: Auto-texts
ar: نصوص آلية

en: Auto-Text:
ar: نص-آلي:

en: None (remove)
ar: لا شيء (إزالة)

en: Slide title
ar: عنوان الشريحة

en: Slide number
ar: رقم الشريحة

en: Number of slides
ar: عدد الشرائح

en: Duration in seconds:
ar: المدة بالثواني:

en: None (default)
ar: لا شيء (الافتراضي)

en: Appear
ar: اظهار

en: Fade in
ar: التلاشي للداخل

en: Install/update
ar: ثبّت / حدّث

en: Slide mode
ar: نمط الشرائح

en: Back (with effects):
ar: الخلف (بالتأثيرات):

en: Next (with effects):
ar: التالي (بالتأثيرات):

en: Back (without effects):
ar: الخلف (بدون تأثيرات):

en: Next (without effects):
ar: التالي (بدون تأثيرات):

en: First slide:
ar: أول شريحة:

en: Last slide:
ar: آخر شريحة:

en: Switch to drawing mode:
ar: التبديل لوضع الرسم

en: Set duration:
ar: اضبط المدة:

en: Add slide:
ar: إضافة الشريحة:

en: Toggle progress bar:
ar: بدّل شريط التقدم:

en: Reset timer:
ar: إعادة تعيين المؤقت:

en: Switch to slide mode:
ar: التبديل إلى نمط الشرائح:

en: Set path width to default:
ar: حدّد كافتراضي

en: Set path width to 1:
ar: ضبط عرض المسار إلى 1:

en: Set path width to 3:
ar: ضبط عرض المسار إلى 3:

en: Set path width to 5:
ar: ضبط عرض المسار إلى 5:

en: Set path width to 7:
ar: ضبط عرض المسار إلى 7:

en: Set path width to 9:
ar: ضبط عرض المسار إلى 9:

en: Set path color to blue:
ar: ضبط لون المسار إلى الأزرق:

en: Set path color to cyan:
ar: ضبط لون المسار إلى الأزرق المخضرّ:

en: Set path color to green:
ar: ضبط لون المسار إلى الأخضر:

en: Set path color to black:
ar: ضبط لون المسار إلى الأسود:

en: Set path color to magenta:
ar: ضبط لون المسار إلى الأرجواني:

en: Set path color to orange:
ar: ضبط لون المسار إلى البرتقالي:

en: Set path color to red:
ar: ضبط لون المسار إلى الأحمر:

en: Set path color to white:
ar: ضبط لون المسار إلى الأبيض:

en: Set path color to yellow:
ar: ضبط لون المسار إلى الأصفر:

en: Select the slide to the left:
ar: اختيار الشريحة لوضعها يسارا:

en: Select the slide to the right:
ar: اختيار الشريحة لوضعها يمينا:

en: Select the slide above:
ar: اختيار الشريحة لرفعها:

en: Select the slide below:
ar: اختيار الشريحة لإنزالها:

en: Previous page:
ar: الصفحة السابقة:

en: Next page:
ar: الصفحة التالية:

en: Decrease number of columns:
ar: إنقاص عدد الأعمدة:

en: Increase number of columns:
ar: زيادة عدد الأعمدة:

en: Set number of columns to default:
ar: ضبط عدد الأعمدة إلى الافتراضي:

en: Master slide
ar: شريحة رئيسية

en: Name of layer:
ar: اسم الطبقة:

en: Mouse handler
ar: مقبض الفأرة

en: Mouse settings:
ar: إعدادات الفأرة

en: No-click
ar: لا-نقر

en: Dragging/zoom
ar: السحب

en: Uninstall/remove
ar: أزل التثبيت / احذف

en: Remove script
ar: أزِل السكربت

en: Remove effects
ar: أزل التأثيرات

en: Remove transitions
ar: إزالة الترجمات

en: Remove auto-texts
ar: إزالة النصوص الآلية

en: Remove view
ar: أزل العَرض

en: Maximum displacement in X (px):
ar: أقصى إزاحة لـ س (بكسلات):

en: Maximum displacement in Y (px):
ar: أقصى إزاحة لـ ص (بكسلات):

en: Shift nodes
ar: إزاحة العقد

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
ar: هذا التأثير يقوم بإزاحة العقد عشوائيا (واختياريا مقابض العقد)للمسار المختار

en: Page dimensions
ar: أبعاد الصفحة

en: Layout dimensions
ar: أبعاد المخطط

en: Auto calculate layout size
ar: حساب تلقائي لحجم المخطط

en: Layout padding
ar: بطانة التخطيط

en: Layout margins
ar: حواشي التخطيط

en: Place holder
ar: ماسك مكان

en: L-system
ar: الإعدادات الافتراضية للنظام

en: Left angle:
ar: الزاوية اليسرى:

en: Right angle:
ar: الزاوية اليمنى:

en: Number of paragraphs:
ar: عدد الفقرات:

en: From object
ar: من كائن

en: solid
ar: صلب

en: filled
ar: مملوء

en: Measure Path
ar: مسار القياس

[ctx: measure extension]
en: Area
ar: منطقة

en: Font size (px):
ar: حجم الخط (بكسل):

en: Compressed Inkscape SVG with media export
ar: تصدير إنكسكيب SVG مضغوط مع الوسائط

en: Image zip directory:
ar: مسار صورة مضغوطة zip:

en: Add font list
ar: أضف قائمة الخطوط

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
ar: إنكسكيب SVG مضغوط مع الوسائط (*.zip)

en: New Class Name:
ar: اسم الفئة الجديدة:

en: Show values
ar: اظهر القيم

en: XAML Output
ar: XAML الإخراج

en: Microsoft XAML (*.xaml)
ar: مايكروسوفت XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
ar: نمط تعريفات مايكروسوفت لواجهة المستخدم

en: XAML Input
ar: XAML إدخال

en: Area width:
ar: عرض المنطقة:

en: Fill area
ar: املأ المنطقة

en: Zig zag
ar: خط متعرّج

en: Path by path
ar: مسار بمسار

en: Pass by Pass
ar: نقلة بنقلة

en: Depth function:
ar: دالة العمق:

en: Select all paths if nothing is selected
ar: إختيار جميع المسارات إن لم يُختر شيء

en: Units (mm or in):
ar: الوحدات (ميليمتر أو بوصة):

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
ar: لا شيء

en: Generate log file
ar: توليد ملف السجل

en: Convert selection:
ar: تحويل التحديد:

en: Graffiti
ar: جرافيتي

en: Start position (x;y):
ar: موقع البدء (س;ص):

en: Create preview
ar: أنشئ معاينة

en: Preview's size (px):
ar: عرض المعاينة (بكسل):

en: Orientation type:
ar: نوع الاتجاه:

en: Move path
ar: أنقل المسار

en: Offset path
ar: إزاحة المسار

en: Replace original path
ar: استبدل المسار الأصلي

en: Maximum angle for corner (0-180 deg):
ar: الحد الأقصى لتدوير الزاوية (0-180 درجة):

en: Tools library
ar: مكتبة اﻷدوات

en: Tools type:
ar: نوع الأدوات:

en: cone
ar: مخروط

en: Just check tools
ar: تفحص اﻷدوات فقط

en: Optimized SVG Output
ar: مخرج SVG محسّن

en: Shorten color values
ar: قيمة لون مختصرة

en: Keep editor data
ar: أبق ملفات المحرر

en: Remove metadata
ar: إزالة دليل المعلومات

en: Remove comments
ar: احذف التعليقات

[ctx: Indent]
en: None
ar: لا شيء

en: Shorten IDs
ar: هويات مختصرة

en: Optimized SVG (*.svg)
ar: SVG محسّن (*.svg)

en: X-Function:
ar: الدالة X

en: Y-Function:
ar: الدالة Y

en: Number Nodes
ar: عدد العقد

en: Dot size:
ar: حجم النقطة:

en: Pattern along Path
ar: النموذج على طول المسار

en: Copies of the pattern:
ar: نُسخ النموذج:

en: Deformation type:
ar: :نوع تشوه

en: Pattern is vertical
ar: النمط عامودي

en: Basic settings
ar: الإعدادات الأساسية

en: Book Properties
ar: خصائص الكتاب

en: Book Width (inches):
ar: عرض الكتاب (بوصة):

en: Book Height (inches):
ar: ارتفاع الكتاب (بوصة):

en: Remove existing guides
ar: حذف المعالم الموجودة

en: Interior Pages
ar: صفحات داخلية

en: Pages Per Inch (PPI)
ar: الصفحات لكل انش

en: Specify Width
ar: حدّد عرضا

en: Bleed (in):
ar: السيلان (إنش):

en: Serial port:
ar: المنفذ التسلسلي:

en: Hardware (RTS/CTS)
ar: العتاد (RTS/CTS)

en: Command language:
ar: لغة اﻷمر:

en: Rotation (°, clockwise):
ar: الدوران (°، مع عقارب الساعة):

en: 3D Polyhedron
ar: مجسم ثلاثي الأبعاد

en: Model file
ar: ملف النموذج

en: Truncated Cube
ar: مكعّب مبتور

en: Snub Cube
ar: مكّعب مبتور جزئيا

en: Tetrahedron
ar: رباعيّ الوجوه

en: Truncated Tetrahedron
ar: رباعي الوجوه المبتور

en: Octahedron
ar: ثماني الوجوه

en: Truncated Octahedron
ar: ثماني الوجوه المبتور

en: Icosahedron
ar: عشريني الوجوه

en: Truncated Icosahedron
ar: العشريني الوجوه المبتور

en: Small Triambic Icosahedron
ar: عشريني الوجوه المسنن

en: Truncated Dodecahedron
ar: الإثنعشري الوجوه المبتور

en: Snub Dodecahedron
ar: إثنعشري الوجوه مبتور جزئيا

en: Rotation (deg):
ar: الدوران (درجة):

en: Then rotate around:
ar: ثم دوران حول:

en: Scaling factor:
ar: عامل التحجيم:

en: Fill color, Red:
ar: تعبئة باللون , أحمر:

en: Fill color, Green:
ar: تعبئة باللون , أخضر:

en: Fill color, Blue:
ar: تعبئة باللون , أزرق:

en: Fill opacity (%):
ar: عتامة الملء (%):

en: Stroke opacity (%):
ar: عتامة الحاشية (%):

en: Stroke width (px):
ar: عرض الحاشية (بكسل)

en: Win32 Vector Print
ar: رسم شعاعي لـ Wi32

en: Star Target
ar: نجمة الهدف

en: Bleed Margin
ar: هامش السيلان

en: PostScript Input
ar: Postscriptإدخال

en: Progressive
ar: تقدمي

en: Lossless
ar: غير مُضيَّع

en: Better
ar: أفضل

en: Alphabet Soup
ar: شورباﺀ الأبجدية

en: Barcode Type:
ar: نوع الشيفرة الخطية:

en: Barcode Data:
ar: بيانات الشيفرة الخطية:

en: Bar Height:
ar: طول الخط

en: Square Size (px):
ar: حجم المربع (بكسل):

en: Error correction level:
ar: مستوى تصحيح الخطأ :

en: Square size (px):
ar: حجم المربع (بكسل):

en: Proud
ar: مفتخر

en: Tooth Spacing:
ar: تباعد السن:

en: Contact Angle:
ar: زاوية الاتصال:

en: Gear
ar: مسنن

en: Number of teeth:
ar: عدد اﻷسنان:

en: Pressure angle (degrees):
ar: زاوية الضغط (درجات):

en: Find and Replace font
ar: ابحث واستبدل الخط

en: Replace font
ar: غيّر النص

en: List all fonts
ar: قائمة الخطوط

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
ar: قم باختيار هذا اللسان إن أحببت رؤية قائمة الخطوط المستخدمة\المعثور عليها.

en: Work on:
ar: يعمل على:

en: Entire drawing
ar: كامل الرسم

en: Selected objects only
ar: الكائن المختار فقط

en: Restack
ar: اعادة تكديس

en: Left to Right (0)
ar: اليسار لليمين (0)

en: Bottom to Top (90)
ar: الأسفل لأعلى (90)

en: Right to Left (180)
ar: يمين لليسار (180)

en: Top to Bottom (270)
ar: الأعلى لأسفل (270)

en: Arrange
ar: ترتيب

en: Random Tree
ar: شجرة عشوائية

en: Initial size:
ar: الحجم المبدئي:

en: Minimum size:
ar: الحجم الأدنى:

en: Rubber Stretch
ar: قوّة المطّاط

en: Strength (%):
ar: القوّة (%):

en: Curve (%):
ar: إنحناﺀة (%):

en: Spirograph
ar: رسم مدولب

en: Gear Placement:
ar: موضع المسنن:

en: Inside (Hypotrochoid)
ar: من الداخل

en: Outside (Epitrochoid)
ar: من الخارج

en: Quality (Default = 16):
ar: الجودة (افتراضية = 16)

en: Straighten Segments
ar: إستقامة الأضلاع

en: Behavior:
ar: التصرّف:

en: FXG Output
ar: مخرج SVG

en: Adobe's XML Graphics file format
ar: الصيغة السومية XML التابعة لأدوب

en: Year (4 digits):
ar: السنة (4 أرقام):

en: Month (0 for all):
ar: الشهر (0 للكل):

en: Fill empty day boxes with next month's days
ar: ملﺀ خانات الأيام الفارغة بأيام الشهر القادم

en: Show week number
ar: أظهر عدد الأسابيع

en: Week start day:
ar: يوم بداية الأسبوع:

en: Weekend:
ar: نهاية الأسبوع:

en: Saturday and Sunday
ar: سبت وأحد

en: The options below have no influence when the above is checked.
ar: الخيارات أدناه ليس لها تأثير عند إخيار أعلاه

en: Months per line:
ar: الأشهر لكل سطر:

en: Month Width:
ar: عرض الشهر:

en: Month Margin:
ar: هامش الشهر:

en: Year color:
ar: لون السنة:

en: Month color:
ar: لون الشهر:

en: Weekday name color:
ar: لون اسم نهاية الاسبوع:

en: Day color:
ar: لون اليوم:

en: Weekend day color:
ar: لون يوم نهاية الأسبوع:

en: Next month day color:
ar: لون يوم الشهر القادم:

en: Week number color:
ar: لون رقم الأسبوع:

en: You may change the names for other languages:
ar: يمكن تغيير الأسماﺀ لللغات الأخرى

en: Month names:
ar: أسماﺀ الأشهر:

en: January February March April May June July August September October November December
ar: كانون الثاني شباط آذار نيسان أيّار حزيران تمّوز آب أيلول تشرين الأوّل تشرين الثانيكانون الأوّل

en: Day names:
ar: أسماﺀ الأيام:

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
ar: أحد إثنين ثلاثاﺀ أربعاﺀ خميس جمعة سبت

en: Week number column name:
ar: اسم عمود رقم الأسبوع:

en: Char Encoding:
ar: ترميز الحرف:

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
ar: إختيار ترميز نظامك. لمعلومات أكثر أنظر http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings .

en: DVD Cover
ar: غطاء DVD

en: Custom Width (px):
ar: العرض المخصّص (بكسل):

en: Custom Height (px):
ar: الارتفاع المخصّص (بكسل):

en: Text direction:
ar: إتجاه النص:

en: Horizontal point:
ar: النقطة الأفقية:

en: Vertical point:
ar: النقطة العمودية:

en: Keep style
ar: أبق الطراز

en: rANdOm CasE
ar: حالة  عشوائي

en: Split:
ar: فصل:

[ctx: split]
en: Lines
ar: أسطر

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
ar: هذا التأثير يفصل النصوص إلى أسطر، كلمات أو أحرف متعددة

en: Angle a (deg):
ar: زاوية أ (درجة):

en: Angle b (deg):
ar: زاوية ب (درجة):

en: Angle c (deg):
ar: زاوية ج (درجة):

en: From Three Sides
ar: من الجهات الثلاثة

en: From Sides a, b and Angle c
ar: من جهات أ، ب وزاوية ج

en: From Sides a, b and Angle a
ar: من الجهات أ، ب د وزاوية أ

en: From Side a and Angles a, b
ar: من جهة أ وزوايا أ، ب

en: From Side c and Angles a, b
ar: من جهة ج وزوايا أ، ب

en: Twirl
ar: البرم

en: Rotation is clockwise
ar: الإدارة هي مع عقارب الساعة

en: Type of diagram:
ar: نوع المخطط:

en: Automatic from selected objects
ar: تلقائيا من الكائنات المختارة

en: Average size of cell (px):
ar: متوسط حجم الخلية (بكسل):

en: Size of Border (px):
ar: حجم الإطار (بكسل):

en: Set Attributes
ar: تعيين الصفات

en: Attribute to set:
ar: الصفة للتعيين:

en: on click
ar: عند الضغط

en: on focus
ar: عند التركيز

en: on blur
ar: عند التغبيش

en: on activate
ar: عند التفعيل

en: on mouse move
ar: عند مرور الفأرة

en: on element loaded
ar: عند تحميل عنصر

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
ar: قائمة القيم يجب أن تحمل نفس حجم وقائمة الصفات.

en: Value to set:
ar: القيمة المراد تحديدها:

en: Run it after
ar: تنفيذها لاحقا

en: Run it before
ar: تنفيذها مسبقا

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
ar: الخاصية التالية مفيدة عند اختيارك لأكثر من عنصرين

en: Source and destination of setting:
ar: مصدر ووِجهة الخصائص:

en: The first selected sets an attribute in all others
ar: المحدد أولا يعين صفة للبقية كلهم

en: HTML class attribute:
ar: خاصية فئة HTML:

en: Width unit:
ar: وحدة العرض:

en: Pixel (fixed)
ar: بكسل (ثابت)

en: Height unit:
ar: وحدة الارتفاع:

en: JPG specific options
ar: خيارات JPG المخصّصة

en: GIF specific options
ar: خيارات GIF المخصّصة

en: Options for HTML export
ar: خيارات تصدير HTML

en: Layout disposition:
ar: تموضع المخطط:

en: Position anchor:
ar: مرساة الموضع:

en: Top and Left
ar: أعلى ويسار

en: Top and Center
ar: أعلى ووسط

en: Top and right
ar: أعلى ويمين

en: Middle and Left
ar: وسط ويسار

en: Middle and Center
ar: الوسط و المركز

en: Middle and Right
ar: وسط ويمين

en: Bottom and Left
ar: أسفل ويسار

en: Bottom and Center
ar: أسفل ووسط

en: Bottom and Right
ar: أسفل ويمين

en: Directory path to export:
ar: مسار مجلد التّصدير:

en: Create directory, if it does not exists
ar: إنشاء دليل، إن لم يكن موجودا

en: With HTML and CSS
ar: بـ HTML و CSS

en: Lines of latitude:
ar: خطوط العرض:

en: Lines of longitude:
ar: خطوط الطول:

en: Hide lines behind the sphere
ar: أخف الخطوط داخل الكرة

en: Vector Graphics Editor
ar: محرر الرسومات الشعاعية

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ar: إنشاء و تحرير الرسومات الشعاعية

en: image;editor;vector;drawing;
ar: صورة;محرّر;شعاع;رسم;

en: Upright
ar: أعلى اليمين

en: Text orientation
ar: اتجاه النص

en: Text direction
ar: اتجاه النص

en: Move layer
ar: تحريك طبقة

en: Brightness threshold
ar: .عتبة الوهج

en: Inch
ar: بوصة

en: S_ize:
ar: ال_حجم:

en: RIGHT
ar: يمين

en: chinese
ar: صيني

en: inherit
ar: ارث

en: t
ar: قيمة T

en: Cairo
ar: القاهرة

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Save debug logs
ar: حفظ سجلات التّنقيح

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: serve over network
ar: تشغيل عبر الشبكة

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: mounted file system
ar: أو نظام ملفات مركب

note: Type: select Choices Possible locations for debug logs to be saved :sl2:
en: floppy
ar: قرص مرن

note: Type: select Description :sl2:
en: How should the debug logs be saved or transferred?
ar: كيف يجب حفظ سجلات إزالة العلل أو نقلها؟

note: Type: select Description :sl2:
en: Debugging log files for the installer are accessible in /var/log/. They can be served up over the network (a small webserver is started on this machine, to achieve that), saved to some mounted file system (like the one on a USB stick), or to a floppy.
ar: يمكن الوصول إلى ملفات سجل تصحيح الأخطاء للمثبت في /var/log/. يمكن تقديمها عبر الشبكة (يتم تشغيل خادم ويب صغير على هذا الجهاز ، لتحقيق ذلك) ، أو حفظها في بعض أنظمة الملفات المثبتة (مثل تلك الموجودة على ال USB).

note: Type: string Description :sl2:
en: Directory in which to save debug logs:
ar: الدليل المطلوب حفظ سجلات إزالة العلل فيه:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
ar: الرجاء التحقق من تركيب نظام الملفات الذي ترغب بحفظ سجلات إزالة العلل عليه قبل الاستمرار.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot save logs
ar: تعذر حفظ السجلات

note: Type: error Description :sl2:
en: The directory "${DIR}" does not exist.
ar: الدليل "${DIR}" غير موجود.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started, but network not running
ar: تم تشغيل خادم الوب، لكن الشبكة لا تعمل

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
ar: تم تشغيل خادم وب بسيط على هذا الحاسب لتوفير ملفات السجلات ومعلومات إزالة العلل. على أي، لم يتم إعداد الشبكة بعد. سيترك الخادم عاملا، ويمكن الوصول إليه حال تهيئة الشبكة.

note: Type: note Description :sl3:
en: Web server started
ar: تم تشغيل خادم الوب

note: Type: note Description :sl3:
en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
ar: تم تشغيل خادم وب بسيط على هذا الحاسب لتوفير ملفات السجلات ومعلومات إزالة العلل. يمكن العثور على فهرس بكل ملفات السجلات المتوفرة على العنوان http://${ADDRESS}/

note: Type: note Description :sl2:
en: Insert formatted floppy in drive
ar: أدخل القرص المرن المنسّق في قارئ الأقراص

note: Type: note Description :sl2:
en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
ar: سيتمّ نسخ ملفّات السجلّات ومعلومات إزالة العلل إلى هذا القرص المرن.

note: Type: note Description :sl2:
en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
ar: ستكون المعلومات مخزنة أيضا في /var/log/installer/ على النظام المثبت.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount the floppy
ar: فشل تركيب القرص المرن

note: Type: error Description :sl3:
en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
ar: لم يمكن العثور على جهاز القرص المرن، أو أنه ليس هناك قرص مرن في السواقة.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Gathering information for installation report...
ar: جمع المعلومات لتقرير التثبيت...

en: Image size: %d x %d
ar: حجم الصورة: %d في %d

en: Spacing: %.2f
ar: المساحة: %.2f

en: Location: %.2f
ar: المكان: %.2f

en: %s %s
    Made in InVesalius
ar: %s %s
    صُنع في "InVesalius"

en: Auto-play
ar: تشغيل تلقائي

en: Value: %-6d
ar: القيمة: %-6d

en: Alpha: %-.3f
ar: ألفا: %-.3f

en:  Off
ar: مغلق

en: Red-blue
ar: أحمر-أزرق

en: CristalEyes
ar: كريستاليس

en: Dresden
ar: درسدن

en: Checkboard
ar: طاولة

en: Keep all slices
ar: أبقي كل المقاطع

en: Skip 1 for each 2 slices
ar: تخطي 1 لكل 2 مقطع

en: Skip 2 for each 3 slices
ar: تخطي 2 لكل 3 مقطع

en: Skip 3 for each 4 slices
ar: تخطي 3 لكل 4 مقطع

en: Skip 4 for each 5 slices
ar: تخطي 4 لكل 5 مقطع

en: Skip 5 for each 6 slices
ar: تخطي 5 لكل 6 مقطع

en: Default
ar: إفتراضي

en: Inverse Gray
ar: رمادي معكوس

en: Mask %d
ar: قناع %d

en: Optimal *
ar: مُحسن

en: Surface %d
ar: سطح %d

en: Abdomen
ar: البطن

en: Brain
ar: دماغ

en: Emphysema
ar: انتفاخ الرئة

en: Larynx
ar: حنجرة

en: Liver
ar: كبد

en: Lung - Soft
ar: رئه - ناعم

en: Lung - Hard
ar: رئه - خشن

en: Mediastinum
ar: منْصِف

en: Pelvis
ar: حوض

en: Sinus
ar: الجيوب الأنفية

en: Vasculature - Hard
ar: الأوعية الدموية - خشنة

en: Vasculature - Soft
ar: الأوعية الدموية - ناعمة

en: Airways
ar: طرق الهواء

en: Airways II
ar: طرق الهواء 2

en: Bone + Skin
ar: عظم + الجلد

en: Bone + Skin II
ar: عظم + الجلد 2

en: Dark bone
ar: عظام سوداء

en: Glossy II
ar: لامع 2

en: Gold bone
ar: عظام ذهبية

en: High contrast
ar: تباين عالي

en: Low contrast
ar: تباين منخفض

en: Soft on white
ar: أبيض ناعم

en: Mid contrast
ar: تباين متوسط

en: No shading
ar: لا تظليل

en: Red on white
ar: أحمر علي الأبيض

en: Skin on blue
ar: الجلد علي الأزرق

en: Skin on blue II
ar: الجلد علي الأزرق 2

en: %s does not exist.
ar: %s غير موجود.

en: Show text
ar: إظهار النص

en: Institution
ar: المؤسسة التعليمية

en: Language selection
ar: حدّد اللّغة

en: Islamic Software
ar: برمجيات إسلامية

en: Qur'anic Study tools
ar: برمجيات دراسة القرآن الكريم

note: Official name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
ar: جمهوريّة أفغانستان الإسلاميّة

note: Official name for AGO
en: Republic of Angola
ar: جمهوريّة أنغولا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ALA #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Åland Islands
ar: جزر آلاند

note: Official name for ALB
en: Republic of Albania
ar: جمهوريّة ألبانيا

note: Official name for AND
en: Principality of Andorra
ar: إمارة أندورا

note: Official name for ARG
en: Argentine Republic
ar: الجمهوريّة الأرجنتينيّة

note: Official name for ARM
en: Republic of Armenia
ar: جمهوريّة أرمينيا

note: Official name for AUT
en: Republic of Austria
ar: جمهوريّة النّمسا

note: Official name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
ar: جمهوريّة أذربيجان

note: Official name for BDI
en: Republic of Burundi
ar: جمهوريّة بوروندي

note: Official name for BEL
en: Kingdom of Belgium
ar: مملكة بلجيكا

note: Official name for BEN
en: Republic of Benin
ar: جمهوريّة بنين

note: Official name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
ar: جمهوريّة بنغلادش الشّعبيّة

note: Official name for BGR
en: Republic of Bulgaria
ar: جمهوريّة بلغاريا

note: Official name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
ar: مملكة البحرين

note: Official name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
ar: كومنولث البهاما

note: Official name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
ar: جمهوريّة البوسنة و الهرسك

note: Name for BLM
en: Saint Barthélemy
ar: سان بارتليمي

note: Official name for BLR
en: Republic of Belarus
ar: جمهوريّة روسيا البيضاء

note: Name for BOL
en: Bolivia, Plurinational State of
ar: جمهورية بوليفيا

note: Official name for BOL
en: Plurinational State of Bolivia
ar: جمهورية بوليفيا

note: Official name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
ar: جمهوريّة البرازيل الاتّحاديّة

note: Official name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
ar: مملكة بوتان

note: Official name for BWA
en: Republic of Botswana
ar: جمهوريّة بوتسوانا

note: Official name for CHE
en: Swiss Confederation
ar: الاتّحاد السّويسري

note: Official name for CHL
en: Republic of Chile
ar: جمهوريّة تشيلي

note: Official name for CHN
en: People's Republic of China
ar: جمهوريّة الصّين الشّعبيّة

note: Official name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
ar: جمهوريّة ساحل العاج

note: Official name for CMR
en: Republic of Cameroon
ar: جمهوريّة الكاميرون

note: Official name for COL
en: Republic of Colombia
ar: جمهوريّة كولومبيا

note: Official name for COM
en: Union of the Comoros
ar: إتّحاد جزر القمر

note: Name for CPV
en: Cabo Verde
ar: الرأس الأخضر

note: Official name for CPV
en: Republic of Cabo Verde
ar: جمهورية الرأس الأخضر

note: Official name for CRI
en: Republic of Costa Rica
ar: جمهوريّة كوستاريكا

note: Official name for CUB
en: Republic of Cuba
ar: جمهوريّة كوبا

note: Official name for CYP
en: Republic of Cyprus
ar: جمهوريّة قبرص

note: Name for CZE
en: Czechia
ar: التشيك

note: Official name for DEU
en: Federal Republic of Germany
ar: جمهوريّة ألمانيا الاتّحاديّة

note: Official name for DJI
en: Republic of Djibouti
ar: جمهوريّة جيبوتي

note: Official name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
ar: كومنولث دومينيكا

note: Official name for DNK
en: Kingdom of Denmark
ar: مملكة الدّنمارك

note: Official name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
ar: الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية

note: Official name for ECU
en: Republic of Ecuador
ar: جمهوريّة الإكوادور

note: Official name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
ar: جمهوريّة مصر العربيّة

note: Official name for ERI
en: the State of Eritrea
ar: دولة إريتريا

note: Official name for ESP
en: Kingdom of Spain
ar: مملكة إسبانيا

note: Official name for EST
en: Republic of Estonia
ar: جمهوريّة إستونيا

note: Official name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
ar: جمهوريّة إثيوبيا الدّيموقراطيّة الاتّحاديّة

note: Official name for FIN
en: Republic of Finland
ar: جمهوريّة فنلندا

note: Official name for FJI
en: Republic of Fiji
ar: جمهورية فيجي

note: Official name for FRA
en: French Republic
ar: جمهوريّة الفرنسيّة

note: Official name for GAB
en: Gabonese Republic
ar: الجمهوريّة الغابونيّة

note: Official name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
ar: المملكة المتّحدة لبريطانيا العظمى و أيرلندا الشّماليّة

note: Official name for GHA
en: Republic of Ghana
ar: جمهوريّة غانا

note: Official name for GIN
en: Republic of Guinea
ar: جمهوريّة غينيا

note: Official name for GMB
en: Republic of the Gambia
ar: جمهورية غامبيا

note: Official name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
ar: جمهوريّة غينيا بيساو

note: Official name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
ar: جمهوريّة غينيا الاستوائيّة

note: Official name for GRC
en: Hellenic Republic
ar: الجمهوريّة الهلنستيّة

note: Official name for GTM
en: Republic of Guatemala
ar: جمهوريّة غواتيمالا

note: Official name for GUY
en: Republic of Guyana
ar: جمهوريّة غويانا

note: Official name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
ar: هونج كونج المنطقة الصّينيّة الإداريّة الخاصّة

note: Official name for HND
en: Republic of Honduras
ar: جمهوريّة هندوراس

note: Official name for HRV
en: Republic of Croatia
ar: جمهوريّة كرواتيا

note: Official name for HTI
en: Republic of Haiti
ar: جمهوريّة هايتي

note: Official name for IDN
en: Republic of Indonesia
ar: جمهوريّة اندونيسيا

note: Official name for IND
en: Republic of India
ar: جمهوريّة الهند

note: Official name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
ar: الجمهورية الإسلاميّة الإيرانيّة

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRQ:368: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Iran
ar: إيران

note: Official name for IRQ
en: Republic of Iraq
ar: جمهوريّة العراق

note: Official name for ISL
en: Republic of Iceland
ar: جمهوريّة آيسلندا

note: Official name for ISR
en: State of Israel
ar: دولة إسرائيل

note: Official name for ITA
en: Italian Republic
ar: الجمهوريّة الإيطاليّة

note: Official name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
ar: المملكة الأردنيّة الهاشميّة

note: Official name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
ar: جمهوريّة كازاخستان

note: Official name for KEN
en: Republic of Kenya
ar: جمهوريّة كينيا

note: Official name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
ar: الجمهوريّة القيرغزيّة

note: Official name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
ar: مملكة كمبوديا

note: Official name for KIR
en: Republic of Kiribati
ar: جمهوريّة كيريباتي

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: South Korea
ar: كوريا الجنوبية

note: Official name for KWT
en: State of Kuwait
ar: دولة الكويت

note: module: base
en: Laos
ar: لاوس

note: Official name for LBN
en: Lebanese Republic
ar: الجمهوريّة اللّبنانيّة

note: Official name for LBR
en: Republic of Liberia
ar: جمهوريّة ليبيريا

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LBY, Official name for LBY #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LVA:428: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Libya
ar: ليبيا

note: Official name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
ar: إمارة ليشتنشتاين

note: Official name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
ar: جمهوريّة سريلانكا الاشتراكيّة الدّيموقراطيّة

note: Official name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
ar: مملكة ليسوتو

note: Official name for LTU
en: Republic of Lithuania
ar: جمهوريّة لثوانيا

note: Official name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
ar: دوقيّة لوكسمبورغ الكبرى

note: Official name for LVA
en: Republic of Latvia
ar: جمهوريّة لاتفيا

note: Official name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
ar: مكّاو المنطقة الصّينيّة الإداريّة الخاصّة

note: Official name for MAR
en: Kingdom of Morocco
ar: المملكة المغربيّة

note: Official name for MCO
en: Principality of Monaco
ar: إمارة موناكو

note: Name for MDA
en: Moldova, Republic of
ar: جمهورية مولدوفا

note: Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ar: جمهوريّة مولدوفا

note: Official name for MDG
en: Republic of Madagascar
ar: جمهوريّة مدغشقر

note: Official name for MDV
en: Republic of Maldives
ar: جمهوريّة جزر المالديف

note: Official name for MEX
en: United Mexican States
ar: الولايات المكسيكيّة المتّحدة

note: Official name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
ar: جمهوريّة جزر المارشال

note: Official name for MKD
en: Republic of North Macedonia
ar: جمهوريّة مقدونيا الشمالية

note: Official name for MLI
en: Republic of Mali
ar: جمهوريّة مالي

note: Official name for MLT
en: Republic of Malta
ar: جمهوريّة مالطة

note: Official name for MMR
en: Republic of Myanmar
ar: جمهورية اتحاد ميانمار

note: Official name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
ar: كومنولث جزر ماريانا الشّماليّة

note: Official name for MOZ
en: Republic of Mozambique
ar: جمهوريّة موزمبيق

note: Official name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
ar: جمهوريّة موريتانيا الإسلاميّة

note: Official name for MUS
en: Republic of Mauritius
ar: جمهوريّة موريشيوس

note: Official name for MWI
en: Republic of Malawi
ar: جمهوريّة ملاوي

note: Official name for NAM
en: Republic of Namibia
ar: جمهوريّة ناميبيا

note: Official name for NER
en: Republic of the Niger
ar: جمهوريّة النّيجر

note: Official name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
ar: جمهوريّة نيجيريا الاتّحاديّة

note: Official name for NIC
en: Republic of Nicaragua
ar: جمهوريّة نيكاراغوا

note: Official name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
ar: مملكة هولندا

note: Official name for NOR
en: Kingdom of Norway
ar: مملكة النّرويج

note: Official name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
ar: جمهورية النيبال الاتحادية الديموقراطيّة

note: Official name for NRU
en: Republic of Nauru
ar: جمهوريّة ناورو

note: Official name for OMN
en: Sultanate of Oman
ar: سلطنة عمان

note: Official name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
ar: جمهوريّة باكستان الإسلاميّة

note: Official name for PAN
en: Republic of Panama
ar: جمهوريّة بنما

note: Official name for PER
en: Republic of Peru
ar: جمهوريّة البيرو

note: Official name for PHL
en: Republic of the Philippines
ar: جمهوريّة الفيلبّين

note: Official name for PLW
en: Republic of Palau
ar: جمهوريّة بالاو

note: Official name for PNG
en: Independent State of Papua New Guinea
ar: دولة بابوا غينيا الجديدة المستقلة

note: Official name for POL
en: Republic of Poland
ar: جمهوريّة بولندا

note: Official name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
ar: جمهوريّة كوريا الشّعبيّة الدّيموقراطيّة

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

note: Official name for PRT
en: Portuguese Republic
ar: الجمهوريّة البرتغاليّة

note: Official name for PRY
en: Republic of Paraguay
ar: جمهوريّة الباراغواي

note: Name for PSE
en: Palestine, State of
ar: دولة فلسطين

note: Official name for PSE
en: the State of Palestine
ar: دولة فلسطين

note: Official name for QAT
en: State of Qatar
ar: دولة قطر

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for REU #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Réunion
ar: ريونيون

note: Official name for RWA
en: Rwandese Republic
ar: الجمهوريّة الرّوانديّة

note: Official name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
ar: المملكة العربيّة السّعوديّة

note: Official name for SDN
en: Republic of the Sudan
ar: جمهوريّة السّودان

note: Official name for SEN
en: Republic of Senegal
ar: جمهوريّة السّنغال

note: Official name for SGP
en: Republic of Singapore
ar: جمهوريّة سنغافورة

note: Official name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
ar: جمهوريّة سيراليون

note: Official name for SLV
en: Republic of El Salvador
ar: جمهوريّة السّلفادور

note: Official name for SMR
en: Republic of San Marino
ar: جمهوريّة سان مارينو

note: Official name for SOM
en: Federal Republic of Somalia
ar: جمهورية الصومال الفيدرالية

note: Official name for SRB
en: Republic of Serbia
ar: جمهوريّة صربية

note: Official name for SSD
en: Republic of South Sudan
ar: جمهورية جنوب السّودان

note: Official name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
ar: جمهوريّة ساو تومي و برنسبي الدّيموقراطيّة

note: Official name for SUR
en: Republic of Suriname
ar: جمهوريّة سورينام

note: Official name for SVK
en: Slovak Republic
ar: جمهورية سلوفاكيا

note: Official name for SVN
en: Republic of Slovenia
ar: جمهوريّة سلوفينيا

note: Official name for SWE
en: Kingdom of Sweden
ar: مملكة السّويد

note: Official name for SWZ
en: Kingdom of Eswatini
ar: مملكة إسواتيني

note: Official name for SYC
en: Republic of Seychelles
ar: جمهوريّة السّيشل

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Syria
ar: سوريا

note: Official name for TCD
en: Republic of Chad
ar: جمهوريّة تشاد

note: Official name for TGO
en: Togolese Republic
ar: الجمهوريّة التّوغويّة

note: Official name for THA
en: Kingdom of Thailand
ar: مملكة تايلاند

note: Official name for TJK
en: Republic of Tajikistan
ar: جمهوريّة طاجيكستان

note: Official name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
ar: جمهوريّة تيمور-ليستي الدّيموقراطيّة

note: Official name for TON
en: Kingdom of Tonga
ar: مملكة تونغا

note: Official name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
ar: جمهوريّة ترينيداد و توباغو

note: Official name for TUN
en: Republic of Tunisia
ar: الجمهورية التونسية

note: Name for TWN, Official name for TWN
en: Taiwan, Province of China
ar: تايوان، محافظة صينيّة

note: Official name for TZA
en: United Republic of Tanzania
ar: جمهوريّة تنزانيا المتّحدة

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ar.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for TZA #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TWN:158: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Tanzania
ar: تنزانيا

note: Official name for UGA
en: Republic of Uganda
ar: جمهوريّة أوغندا

note: Official name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
ar: جمهوريّة الأوروغواي الشّرقيّة

note: Official name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
ar: جمهوريّة أوزبكستان

note: Name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
ar: جمهورية فنزويلا البوليفارية

note: Official name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
ar: جمهوريّة فنزويلّا

note: Official name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
ar: جزر فيرجن الأميركيّة

note: Official name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
ar: جمهوريّة الفييتنام الاشتراكيّة

note: Official name for VUT
en: Republic of Vanuatu
ar: جمهوريّة فانواتو

note: Official name for WSM
en: Independent State of Samoa
ar: دولة صاموا المستقلّة

note: Official name for YEM
en: Republic of Yemen
ar: جمهوريّة اليمن

note: Official name for ZAF
en: Republic of South Africa
ar: جمهوريّة جنوب إفريقيا

note: Official name for ZMB
en: Republic of Zambia
ar: جمهوريّة زامبيا

note: Official name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
ar: جمهوريّة زمبابوي

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Scan hard drives for an installer ISO image
ar: كشف الأقراص الصّلبة بحثاً عن صورة ISO للتّثبيت

note: Type: text Description :sl3:
en: Detecting hardware to find hard drives
ar: اكتشاف العتاد بحثاً عن الأقراص الصّلبة

note: Type: text Description :sl3:
en: Searching drives for an installer ISO image
ar: البحث في الأقراص عن صورة ISO للتّثبيت

note: Type: text Description :sl3:
en: Mounting ${DRIVE}...
ar: تركيب ${DRIVE}...

note: Type: text Description :sl3:
en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
ar: مسح ${DRIVE} (في ${DIRECTORY})...

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Do full disk search for installer ISO image?
ar: البحث في كامل القرص عن صورة ISO للتثبيت؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
ar: البحث السّريع عن صور ISO للتّثبيت، والذي يبحث فقط في الأماكن الشّائعة، بحث دون أن يعثر على صورة ISOللتّثبيت. من المحتمل أن يجد البحث المكثّف صورة ISO للتّثبيت، إلا أنّه قد يستغرق وقتاً طويلاً.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to find an installer ISO image
ar: فشل العثور على صورة ISO للتّثبيت

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted.
ar: لم يعثر على أية صورة ISO. إن كنت قد قمت بتنزيل صورة ISO، فقط يكون اسم الملف الخاس بها رديء (لا يتنهي بـ.iso)، أو أنّها على نظام ملفّات تعذر تركيبه.

note: Type: error Description :sl3:
en: You'll have to use an alternative installation method, select another device to look for ISO image, or try again after you've fixed it.
ar: يجب أن تختار طريقة تثبيت بديلة، أو جهاز آخر للبحث عن صورة ISO، أو تحاول مرة أخرى بعد إصلاح الخلل.

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
ar: رغم العثور على صورة ISO واحدة أة أكثر ألا أن تركيبها قد تعذّر. ربّما تكون صورة ISO التي أنزلتها فاسدة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No installer ISO image found
ar: لم يعثر على أيّة صورة ISO للتّثبيت

note: Type: error Description :sl3:
en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
ar: رغم العثور على صورة ISO واحدة أة أكثر ألا أنّها لا تبدو كصور ISO صالحة.

note: Type: note Description :sl3:
en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
ar: تمّ تركيب صورة ISO لبرنامج تثبيت ${SUITE} بنجاح

note: Type: note Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
ar: ملف ISO ${FILENAME} على ${DEVICE} (${SUITE}) سوف يستخدم كصورة ISO للتّثبيت.

note: Type: select Choices :sl3:
en: All detected devices
ar: جميع الأجهزة المُكتشفة

note: Type: select Description :sl3:
en: Device or partition to search for installation ISO(s):
ar: إسم الجهاز أو الجزء للبحث فيه عنه ملفات ISO للتثبيت:

note: Type: select Description :sl3:
en: You can select a device, manually specify a non-detected device, or rescan available devices (useful for slow USB devices).
ar: يمكنك اختيار جهاز يدوياً، أو تحديد اسم جهاز تعذر اكتشافه تلقائياً، أو إعادة البحث في الأجهزة المتوفرة (قد يكون مفيداً في حالة أجهزة USB البطيئة).

note: Type: string Description :sl3:
en: Device name:
ar: اسم الجهاز:

note: Type: select Description :sl3:
en: ISO file to use:
ar: اسم ملف ISO لاستخدامه:

note: Type: select Description :sl3:
en: One or multiple ISO files have been detected on the selected device(s). Please choose which one you want to use, or ask for a more thorough search.
ar: عُثر على ملف ISO واحد أو أكثر على الأجهزة المحددة. رجاءً اختر الذي تريد استخدامه، أو اطلب البحث بشكل أعمق.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Is ISO file ${FILENAME} the correct image for installation?
ar: هل ملف ISO المسمى ${FILENAME} هو الصحيح والذي يمكن استخدامه للتثبيت؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}, code ${CODENAME}, self-described as '${DESCRIPTION}') will be used as the installation ISO image.
ar: سيتم استخدام ملف ISO المسمى ${FILENAME} على ${DEVICE} (${SUITE}، الرمز ${CODENAME}، والموصوف '${DESCRIPTION}') لعملة التثبيت.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If multiple ISO files exist on the same installer drive, you may select which one you want to use.
ar: إن كانت هناك عدة ملفات ISO على قرص التثبيت نفسه، يمكنك اختيار أيها تريد استخدامه.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Copy the ISO image into RAM before mounting it?
ar: انسخ صورة ISO إلى ذاكرة الوصول العشوائي قبل تركيبها؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There is enough available memory to be able to copy the ISO image into RAM.
ar: هناك ما يكفي من الذاكرة المتاحة لتكون قادرا علي نسخ صورة ISO إلى ذاكرة الوصول العشوائي.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Choosing this option allows reusing the disk hosting the ISO image. If you don't do it, the disk will be actively used to access the ISO image and it can't be partitioned by the installer.
ar: اختيار هذا الخيار يتيح إعادة استخدام القرص المستضيف لصورة الآيزو. إذا لم تفعل ذلك، سيُستخدَم القرص بفاعلية لولوج صورة الآيزو ويتعذر تجزئته بالمثبّت.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note however that if you overwrite the disk containing the ISO image, you should not reboot before the end of the installation as you will not be able to restart the installer since the ISO image will be gone from the hard disk and memory.
ar: لاحظ على أية حال أنك إذا كتبت على القرص الذي يحوي صورة الآيزو، فينبغي أن لا تقلع قبل نهاية التثبيت حيث أنك لن تتمكن من إعادة تشغيل المثبّت طالما أن صورة الآيزو ستكون قد تلاشت من القرص الصلب والذاكرة.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load installer components from an installer ISO
ar: تحميل مكوّنات برنامج التثبيت من مثبّت ISO

en:       Estimated ISO Size:
ar:       حجم ISO المقدّر:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
ar: %s
    
    هل تريد المواصلة؟

en: '%s' is not a regular file
ar: '%s' ليس ملفا نظاميا

en: (scanning for duplicate files)
ar: (الكشف عن ملفات مكررة)

en: Add extension automatically
ar: أضف الملحق آليا

en: Add to the ISO
ar: أضف إلى صورة ISO

en: Boot Record Information
ar: معلومات سجل الاقلاع

en: Boot record deleted
ar: سجل الاقلاع حذف

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
ar: نوع سجل الإقلاع: قرص مرن 1200 كيلو بايت

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
ar: نوع سجل الإقلاع: قرص مرن 1440 كيلو بايت

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
ar: نوع سجل الإقلاع: قرص مرن 2880 كيلو بايت

en: Boot record type: No Emulation
ar: نوع سجل الإقلاع: لا محاكاة

en: Choose Boot Record File
ar: إختر ملف سجل الإقلاع

en: Create new directory on the ISO
ar: أنشأ مجلدا جديدا في صورة ISO

en: Create new directory on the filesystem
ar: أنشأ مجلدا جديدا في نظام الملفات

en: Creation time:
ar: وقت الإنشاء:

en: Delete from the ISO
ar: إحذف من صورة ISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
ar: فشل التحرير، من فضلك راجع خيارات/محرر

en: Enter name for new directory
ar: أدخل إسما للمجلد الجديد

en: Extract from the ISO
ar: استخراج من صورة ISO

en: Failed to add '%s': '%s'
ar: فشلت إضافة '%s': '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
ar: فشلت إضافة سجل الإقلاع: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
ar: فشل تغيير المجلد: '%s'

en: Failed to create directory %s: '%s'
ar: فشل إنشاء المجلد %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
ar: فشل حذف '%s': '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
ar: فشل استخراج '%s': '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
ar: فشل استخراج سجل الإقلاع: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
ar: فشل التحضير الأولي لـ bkisofs: ‪'%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
ar: فشل فتح المجلد '%s'، خطأ %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
ar: فشل فتح ملف ISO للقراءة: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
ar: فشل قراءة شجرة المجلدات: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
ar: فشل قراءة معلومات الحجم: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
ar: فشلت اعادة تسمية '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
ar: فشل تعيين %s كسجل إقلاع: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
ar: فشل كتابة الصورة إلى '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
ar: أنواع اسم الملف (مستحسن، الإثنين معا):

en: Follow symbolic links
ar: تتبّع الوصلات الرمزية

en: From file: 1200KiB floppy
ar: من ملف: قرص مرن 1200 كيلو بايت

en: From file: 1440KiB floppy
ar: من ملف: قرص مرن 1440 كيلو بايت

en: From file: 2880KiB floppy
ar: من ملف: قرص مرن 2880 كيلو بايت

en: From file: no emulation
ar: من ملف: لا محاكاة

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
ar: خطأ في واجهة المستعمل الرسومية، حذف أي شيء آخر غير الملفات و المجلدات لن يعمل

en: Go back up one directory on the ISO
ar: تراجع مجلدا واحدا إلى أعلى  في صورة ISO

en: Go back up one directory on the filesystem
ar: تراجع مجلدا واحدا إلى أعلى في نظام الملفات

en: ISO Images
ar: صور ISO

en: ISO Master Help
ar: مساعدة ISO Master

en: Image Information
ar: معلومات الصورة

en: Invalid publisher '%s': '%s'
ar: ناشر غير صحيح '%s': '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
ar: اسم حجم غير صحيح '%s': '%s'

en: Is not visible on image
ar: ليس مرئي في الصورة

en: Is visible on image as '%s'
ar: مرئي في الصورة كـ '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
ar: يبدو أنك أجريت تغييرات في صورة ISO لكنك لم تحفظها.هل تريد حقا إغلاقها؟

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
ar: العنصر المحدد ليس ملفا نظاميا و لا يمكن إستخدامه كسجل إقلاع

en: Location: on original image at 0x%llX
ar: المكان: في الصورة الأصلية عند 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
ar: المكان: سيضاف من '%s'

en: MDF Images
ar: صور MDF

en: NRG Images
ar: صور NRG

en: No boot record read from original or set on image
ar: لا سجل إقلاع قرأ من الأصل أو وضع في الصورة

en: No boot to delete
ar: لا ملف إقلاع لحذفه

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
ar: من فضلك إختر ملف من مستعرض صور ISO لاستخدامه كسجل إقلاع

en: Please select no more than one file in the ISO browser
ar: من فضلك حدد ملفا واحدا فقط في مستعرض صور ISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
ar: انتظر من فضلك ريثما أضيف العناصر المحددة...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
ar: انتظر من فضلك ريثما أستخرج الملفات المحددة...

en: Please wait while I'm reading the image...
ar: انتظر من فضلك ريثما أقرأ الصورة...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
ar: انتظر من فضلك ريثما أحفظ الصورة الجديدة إلى القرص...

en: Save a copy of the boot record
ar: إحفظ نسخة لسجل الاقلاع

en: Scan for duplicate files (slow)
ar: أجر كشفا عن الملفات المكررة (بطيء)

en: Size: %d bytes
ar: الحجم: %d بايت

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
ar: تجاوز المجلد لعدم القدرة على التعامل مع اسم ملف أطول من 256 رمزا

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
ar: تجاوز المجلد لأن (%s) فشل (خطأ %d)

en: Sort is _case sensitive
ar: ترتيب _حسّاس لحالة الأحرف

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
ar: نافذة ISO Master تنقسم إلى جزئين:
    - مستعرض ملفات علوي يعرض الملفات و المجلدات في حاسوبك.
    - مستعرض ملفات سفلي يعرض الملفات و المجلدات في صورة ISO.
    
    لفتح ملف ISO أنقر على 'ملف' ثم 'إفتح'. لإنشاء ملف ISO جديد أنقر على 'ملف' ثم 'جديد'.
    
    لإضافة ملف أو أكثر أو مجلدات إلى صورة ISO حدد ما تريد من خلال مستعرض الملفات العلوي و أنقر  زر 'إضافة إلى صورة ISO' في لوحة الأدوات الوسطى.
    
    لاستخراج ملف أو أكثر أو مجلدات من صورة ISO حدد ما تريد من خلال مستعرض الملفات السفلي و أنقر  زر 'إستخراج من صورة ISO' في لوحة الأدوات الوسطى.
     
    يمكنك حذف ملفات أو مجلدات من صورة ISO و إنشاء مجلدات جديدة في كل من صورة ISO و نظام الملفات المحلي.
    
    عند تحديدك لأي عنصر من مستعرض الملفات السفلي و نقرة يمنى عليه، ستجد خيارات أخرى متوفرة.
    
    حينما تنهي كل التغييرات على صورة ISO، أنقر على 'ملف' ثم 'إحفظ كـ'. فلا يمكنك إعادة الكتابة على ISO الأصلي مباشرة.

en: Use selected file on image (no emulation)
ar: استخدم الملف المحدد في الصورة (لا محاكاة)

en: View failed, please check Options/Viewer
ar: فشل العرض، من فضلك راجع خيارات/عارض

en: Volume name:
ar: اسم الحجم:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
ar: يجب عليك غلق و إعادة فتح ملف ISO من أجل تطبيق التغييرات

en: _Boot Record
ar: _سجل الاقلاع

en: _Sort directories first
ar: ترتيب الم_جلدات في المقدمة

en: Margin:
ar: الهامش

en: Text color:
ar: لون النص:

en: The file
ar: الملف

en: Referenced by:
ar: المشار إليه من قبل:

en: Button text:
ar: نص الزر

en: Media type:
ar: نوع الوسائط:

en: object
ar: عنصر

en: Transparent background
ar: خلفية شفافة

en: Event sounds
ar: أصوات الاحداث

en: Grid size:
ar: حجم الشبكة:

[ctx: FILE_OVERWRITE_DIR_PROMPT]
en: Do you want to overwrite it?
ar: هل تود أن تستبدله؟

[ctx: FILE_OVERWRITE_PROMPT]
en: Do you want to overwrite it?
ar: هل تود أن تستبدله؟

en: Working...
ar: ...جارٍ العمل

en: Saving file
ar: حفظ الملف

en: tries
ar: المحاولات

en: score
ar: النتيجة

en: Next activity
ar: النشاط التالي

en: Previous activity
ar: النشاط السابق

en: Restart activity
ar: استئنف النشاط

en: languages
ar: اللغات

[ctx: about_window_close_button]
en: Return
ar: عُد

en: User reports
ar: تقارير المستخدم

en: Projects:
ar: المشاريع:

en: Session:
ar: الجلسة:

[ctx: report_lb_activity]
en: Activity
ar: النشاط

en: Additional information
ar: معلومات إضافية

en: Total memory
ar: الذاكرة الاجمالية

en: Free memory
ar: الذاكرة الحرة

en: Organizations
ar: المنظمات

[ctx: about_window_lb_activity]
en: Activity
ar: النشاط

en: Help window
ar: نافذة المساعدة

en: SS
ar: ب‌ب

en: New user...
ar: مستخدم جديد...

en: Login:
ar: الولوج:

en: Confirm password:
ar: أكد كلمة السر:

en: not connected
ar: غير متصل

[ctx: action_return_caption]
en: Return
ar: عُد

en: All media files
ar: كل ملفات الوسائط المتعددة

en: Passwords don't match!
ar: كلمات المرور لا تتطابق!

en: animated
ar: متحركة

en: Save file...
ar: ...حفظ ملف

en: Cancel changes
ar: ألغِ التغييرات

note: "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer
en: Next >
ar: التالي >

en: Auto-detect
ar: تعرف تلقائي

en: FF
ar: ن‌ن

en: Verbose
ar: مطول

en: JClic needs an updated Java engine, version 1.4 or higher. You can download it from http://www.java.com
ar: JClic يحتاج محرك جافا محدث ,الاصدار 1.4 أو أعلى.تستطيع تحميل الملف من http://www.java.com

en: There is an old version of Java installed on this computer.
ar: يوجد إصدار قديم لنظام Java مثبّت على هذا الحاسوب.

en: It was impossible to find any Java system installed on this computer.
ar: يستحيل العثور على نظام Java مثبّت على هذا الحاسوب.

note: #Type of installation (standard, full, minimal)
en: Lite
ar: خفيف

en: JClic ${PRODUCT_VERSION} offline setup
ar: JClic ${PRODUCT_VERSION} تنصيب صامت

note: #Description of JClic Player
en: Application to play JClic activities.
ar: تطبيق للعلب على JClic

note: #Description of JClic Author
en: Application to create and edit JClic activities.
ar: تطبيق لإنشاء وتحرير ألعاب JClic

note: #Description of JClic Applet components
en: Files needed only in a server with hosted JClic applets.
ar: مgفات ضرورية فقط في خادم يستضيف تطبيفات JClic فقط.

note: #Description of JClic Reports
en: Reports server.
ar: خادوم التقارير.

en: Retype password
ar: أعِد كتابة كلمة السر

en: Total time:
ar: مجموع الوقت:

en: start with no splash screen
ar: أقلع من دون شاشة الإقلاع

en: For example:
ar: مثال:

en: About Jmol
ar: عن Jmol

en: Unable to find url "{0}".
ar: لم أستطع إيجاد الرابط "{0}".

en: Method:
ar: الطريقة:

en: Open &URL
ar: فتح &الرابط

en: &Print...
ar: &طباعة...

en: Nucleic
ar: النواة

en: What's New
ar: ما الجديد

en: DeleteAll
ar: حذف الكل

en: Start size :
ar: حجم البدء :

en: End size :
ar: حجم الإنتهاء :

en: Halt
ar: أوقف

en: Display the about screen.
ar: أعرض شاشة المعلومات حول البرنامج.

en: Help: {0}
ar: المساعدة: {0}

en: Java OpenStreetMap Editor
ar: محرر جافا لخريطة الشارع المفتوحة

en: Last change at {0}
ar: آخر تغيير في {0}

en: Java Version {0}
ar: إصدار الجافا {0}

en: Follow us on
ar: تابعنا على

en: Preferences are stored in {0}
ar: يتم تخزين التفضيلات في {0}

en: Symbolic names for directories and the actual paths:
ar: أسماء رمزية للأدلة والمسارات الفعلية:

en: Contribution
ar: المساهمون

en: Installation Details
ar: تفاصيل التثبيت

en: About JOSM...
ar: حول محرر جوسم...

en: Failed to locate resource ''{0}''.
ar: فشل في إيجاد المصدر ''{0}''.

en: Failed to load resource ''{0}'', error is {1}.
ar: فشل في إيجاد المصدر ''{0}'', والخطأ هو {1}.

en: Please select at least one already uploaded node, way, or relation.
ar: الرجاء تحديد عقدة(نقطة)، أو طريق(خط)، أو علاقة واحدة تم رفعها مُسبقاً على الأقل.

en: Please select the target layer.
ar: الرجاء تحديد الطبقة المستهدفة.

en: Select target layer
ar: حدد الطبقة المستهدفة

en: <html>There are no layers the source layer<br>''{0}''<br>could be merged to.</html>
ar: <html>لا توجد طبقات يمكن دمج <br>''{0}''<br>معها.</html>

en: No target layers
ar: لا يوجد طبقات مستهدفة

en: Selects those elements on the map which are chosen on the list above.
ar: حدد العناصر الموجودة على الخريطة والتي يتم اختيارها في القائمة أعلاه.

en: Download and show the history of the selected objects
ar: قم بتنزيل وإظهار محفوظات العناصر المحددة

en: Select WMS layers
ar: حدد طبقات خرائط الويب WMS

en: Add layers
ar: إضافة طبقات

en: Time filter for "{0}" such as "{1}"
ar: فلتر/مرشح الوقت لـ "{0}" مثل "{1}"

en: Invalid service URL.
ar: رابط الخدمة غير صحيح.

en: WMS Error
ar: خطأ في خدمة خرائط الويب WMS

en: Could not retrieve WMS layer list.
ar: لا يمكن إسترجاع قائمة طبقات خدمة خرائط الويب WMS.

en: Could not parse WMS layer list.
ar: لا يمكن تحليل قائمة طبقة خدمة خرائط الويب WMS.

en: Could not parse WMTS layer list.
ar: لا يمكن تحليل قائمة طبقة خدمة خرائط الويب WMTS.

en: WMTS Error
ar: خطأ في خدمة خرائط الويب WMTS

en: Select image format for WMS layer
ar: اختر صيغة صور طبقات خدمة خرائط الويب WMS

en: Show only layers for current view
ar: أظهر طبقات العرض الحالي فقط

en: Add a node by entering latitude / longitude or easting / northing.
ar: إضافة عقدة عن طريق إدخال خطوط العرض/الطول أو المسافة نحو الشرق/الشمال.

en: Tools: {0}
ar: الأدوات: {0}

en: Align Nodes in Circle
ar: جعل النقاط على شكل مدور

en: Move the selected nodes into a circle.
ar: نقل النقاط المحددة إلى داخل الدائرة.

en: Selection could not be used to align in circle.
ar: تعذر استخدام المحدد حاليا لجعله على شكل دائرة.

en: Please select only one node as center.
ar: الرجاء تحديد عقدة واحدة فقط كمركز.

en: Align each Way in Circle
ar: قم بمحاذاة كل اتجاه في الدائرة

en: One or more nodes involved in this action may have additional referrers.
ar: قد تكون هناك مراجع إضافية مرتبطة ببعض العقد في هذه العملية.

en: Not enough nodes to calculate center.
ar: لا توجد نقاط كافية لحساب المركز.

en: Cannot determine center of circle for this geometry.
ar: لا يمكن تحديد مركز الدائرة لهذا الشكل الجغرافي.

en: Align Nodes in Line
ar: تقويم وصفّ النقاط في خطّ مستقيم

en: Move the selected nodes in to a line.
ar: تحريك النقاط المحددة إلى خط.

en: Please select at least three nodes.
ar: نرجوا منكم إختيار ثلاثة نقاط على الأقل.

en: Can not align a polygon. Abort.
ar: لا يمكن الترتيب على شكل مضلع. إلغاء.

en: Intersection of three or more ways can not be solved. Abort.
ar: لا يمكن التعامل مع تقاطع من ثلاثة طرق أو أكثر. إلغاء.

en: Two parallels ways found. Abort.
ar: يوجد خطين متوازيين. إلغاء.

en: Nothing selected to zoom to.
ar: لا يوجد شيء محدد للتكبير إليه.

en: Zoom to {0}
ar: تكبير إلى {0}

en: Zoom the view to {0}.
ar: تكبير إلى {0}.

en: View: {0}
ar: عرض: {0}

en: No conflicts to zoom to
ar: لا توجد تعارضات للتكبير إلى

en: Changeset Manager
ar: إدارة مجموعة التغييرات

en: Toggle visibility of Changeset Manager window
ar: إظهار / إخفاء نافذة تحرير إدارة التغييرات

en: Windows: {0}
ar: النوافذ: {0}

en: Close open changesets...
ar: أغلق مجموعة التغييرات المفتوحة ...

en: Close open changesets
ar: أغلق مجموعة التغييرات المفتوحة

en: File: {0}
ar: ملف: {0}

en: There are no open changesets
ar: لا يوجد مجموعة تغييرات مفتوحة

en: No open changesets
ar: لا يوجد مجموعة تغييرات مفتوحة

en: Downloading open changesets ...
ar: جاري تنزيل مجموعة تغييرات مفتوحة ...

en: Combine Way
ar: ادمج أجزاء طريق

en: Combine several ways into one.
ar: ادمج أجزاء طريق لتكون جزءاً واحدا.

en: Change directions?
ar: تغيير الإتجاه؟

en: Reverse and Combine
ar: اعكس الاتجاه ثم ادمج أجزاء الطريق

en: The ways can not be combined in their current directions.  Do you want to reverse some of them?
ar: لا يمكن دمج أجزاء الطريق في إتجاهاتها الحالية. هل تريد عكس إتجاهات بعضها لتكون متوافقة ثم يتم دمجها؟

en: Could not combine ways<br>(They could not be merged into a single string of nodes)
ar: لا يمكن ضم الطرق <br> (لا يمكن دمجها في سلسلة واحدة من النقاط)

en: Reverse Ways
ar: أعكس إتجاه الطرقات

en: Combine {0} way | Combine {0} ways
ar[0]: لم يضم أي طريق
ar[1]: ضم جزء طريق واحد
ar[2]: ضم جزئي طريق
ar[3]: ضم {0} طرق
ar[4]: ضم {0} طريق
ar[5]: ضم {0} طريق

en: Please select at least two ways to combine.
ar: الرجاء اختر على الأقل جزئي طريق للدمج.

en: You should use {0}->{1}({2}) first.
ar: يجب استخدام {0}->{1}({2}) أولاً.

en: Combine confirmation
ar: تأكيد الجمع

en: You are about to combine ways which can be members of relations not yet downloaded.<br>This can lead to damaging these parent relations (that you do not see).<br>{0}<br><br>Do you really want to combine without downloading?
ar: أنت على وشك دمج طرق قد تكون أعضاءً في علاقات لم يتم تنزيلها بعد.<br>هذا يمكن أن يؤدي إلى تلف العلاقات الأصلية (التي لا يمكنك رؤيتها في التحميل الحالي).<br>{0}<br><br>هل أنت متأكد من رغبتك في الدمج بدون تحميل؟

en: Copy selected objects to paste buffer.
ar: نسخ العناصر المحددة إلى الحافظة.

en: Edit: {0}
ar: تحرير: {0}

en: Please select something to copy.
ar: الرجاء تحديد شيء لنسخه.

en: Copy coordinates of selected nodes to clipboard.
ar: نسخ إحداثيات النقاط المحددة إلى الحافظة.

en: Copy server URLs
ar: نسخ روابط الخادم

en: Copy server URLs of selected objects to clipboard.
ar: نسخ روابط الخادم للعناصر المحددة إلى الحافظة.

en: Create Circle
ar: إنشاء دائرة

en: Create a circle from three selected nodes.
ar: كوّن دائرة من ثلاث نقاط محددة.

en: Please select exactly two or three nodes or one way with exactly two or three nodes.
ar: الرجاء تحديد اثنين أو ثلاث نقاط بالضبط أو طريق واحد مع اثنين أو ثلاث نقاط بالضبط.

en: Those nodes are not in a circle. Aborting.
ar: هذه النقاط لا تشكل دائرة، جاري إلغاء العملية.

en: Cannot add a node outside of the world.
ar: لا يمكن إضافة نقطة خارج العالم (الموقع غير صحيح).

en: Update multipolygon
ar: تحديث المضلع المتعدد

en: Create multipolygon
ar: إنشاء مضلع متداخل

en: No data loaded.
ar: لم يتم تحميل أي بيانات.

en: You must select at least one way.
ar: يجب عليك تحديد طريق (خط) واحد على الأقل.

en: Non-Way member removed from multipolygon | Non-Way members removed from multipolygon
ar[0]: لا يوجد أعضاء غير الطرق (الخطوط والمضلعات) في المضلعات المتعددة
ar[1]: تمت إزالة عضو واحد ليس بطريق (خط أو مضلع) من قائمة أعضاء علاقة المضلعات المتعددة
ar[2]: تمت إزالة عضوين ليسا بطريق (خط أو مضلع) من قائمة أعضاء علاقة المضلعات المتعددة
ar[3]: تمت إزالة أعضاء ليسوا بطريق (خط أو مضلع) من قائمة أعضاء علاقة المضلعات المتعددة
ar[4]: تمت إزالة أعضاء ليسوا بطريق (خط أو مضلع) من قائمة أعضاء علاقة المضلعات المتعددة
ar[5]: تمت إزالة أعضاء ليسوا بطريق (خط أو مضلع) من قائمة أعضاء علاقة المضلعات المتعددة

en: Delete selected objects.
ar: حذف العناصر المحددة.

en: You are about to delete nodes which can have other referrers not yet downloaded.
ar: أنت على وشك حذف عقد قد يكون لها مراجع أخرى لم يتم تنزيلها بعد.

en: You are about to delete relations which can have other referrers not yet downloaded.
ar: أنت على وشك حذف علاقات قد يكون لها مراجع أخرى لم يتم تنزيلها بعد.

en: You are about to delete primitives which can have other referrers not yet downloaded.
ar: أنت على وشك حذف عناصر بدائية قد يكون لها مراجع أخرى لم يتم تنزيلها بعد.

en: {0}<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to delete?
ar: {0}<br>هذا يمكن أن يسبب مشاكل لأنه قد يستخدمها كائنات أخرى (التي لا تراها في التنزيل الحالي).<br>هل أنت متأكد من قيامك بالحذف؟

en: You are about to delete incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to delete?
ar: انت على وشك ان تحذف عناصر غير مكتملة ولم يتم تحميلها بشكل كامل.<br>هذا سيؤدي إلى حدوث مشاكل لانك لا ترى العنصر الحقيقي كما هو وأنت قمت بتحميل جزء منه.<br>هل انت فعلاً متأكد أنك تريد الحذف؟

en: You are about to delete {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete? | You are about to delete {0} relations: {1}<br/>This step is rarely necessary and cannot be undone easily after being uploaded to the server.<br/>Do you really want to delete?
ar[0]: أنت لن تقوم بحذف أي علاقة ({0}): {1}<br/>وهذه الخطوة من النادر أن تكون ضرورية وعند فعلها لايمكن التراجع عنها بسهولة بعد رفع التعديلات للخادم.<br/>هل ترغب فعلاً في حذفها؟
ar[1]: أنت على وشك حذف علاقة واحدة ({0}): {1}<br/>وهذه الخطوة من النادر أن تكون ضرورية وعند فعلها لايمكن التراجع عنها بسهولة بعد رفع التعديلات للخادم.<br/>هل ترغب فعلاً في حذفها؟
ar[2]: أنت على وشك حذف علاقتين ({0}): {1}<br/>وهذه الخطوة من النادر أن تكون ضرورية وعند فعلها لايمكن التراجع عنها بسهولة بعد رفع التعديلات للخادم.<br/>هل ترغب فعلاً في حذفها؟
ar[3]: أنت على وشك حذف {0} علاقات: {1}<br/>وهذه الخطوة من النادر أن تكون ضرورية وعند فعلها لايمكن التراجع عنها بسهولة بعد رفع التعديلات للخادم.<br/>هل ترغب فعلاً في حذفها؟
ar[4]: أنت على وشك حذف {0} علاقة: {1}<br/>وهذه الخطوة من النادر أن تكون ضرورية وعند فعلها لايمكن التراجع عنها بسهولة بعد رفع التعديلات للخادم.<br/>هل ترغب فعلاً في حذفها؟
ar[5]: أنت على وشك حذف {0} علاقة: {1}<br/>وهذه الخطوة من النادر أن تكون ضرورية وعند فعلها لايمكن التراجع عنها بسهولة بعد رفع التعديلات للخادم.<br/>هل ترغب فعلاً في حذفها؟

en: Delete relation?
ar: حذف العلاقة؟

en: Delete the active layer. Does not delete the associated file.
ar: حذف الطبقة النشطة،وهذا لا يعني أن يحذف الملف المرتبط بل يبقى كما هو.

en: Dialogs panel
ar: لوحة النوافذ الجانبية

en: Toggle dialogs panel, maximize mapview
ar: إظهار/إخفاء لوحة النوافذ الجانبية، وتكبير عرض الخريطة

en: Saving file {0}...
ar: حفظ الملف {0} ...

en: Successfully saved file {0}
ar: تم حفظ الملف {0} بنجاح

en: Distribute the selected nodes to equal distances along a line.
ar: وزع النقاط المختارة على مسافاة متساوية على طول خط.

en: Ignoring {0} nodes with null coordinates
ar: تجاهل {0} نقطة مع إحداثيات فارغة

en: Please select :
    * One no self-crossing way with at most two of its nodes;
    * Three nodes.
ar: الرجاء تحديد :
    * طريق (خط) واحد لا يتقاطع مع نفسه مع اثنتين من عقده على الأكثر;
    * ثلاث عقد/نقاط.

en: Download data
ar: تنزيل البيانات

en: Download data...
ar: تنزيل البيانات...

en: Download map data from a server of your choice
ar: تنزيل بيانات الخريطة من خادم من اختيارك

en: <html>This action will require {0} individual<br>download request. Do you wish<br>to continue?</html> | <html>This action will require {0} individual<br>download requests. Do you wish<br>to continue?</html>
ar[0]: <html>لا يتطلب هذا الإجراء طلب تنزيل فردي.<br> هل ترغب في المتابعة؟</html>
ar[1]: <html>يتطلب هذا الإجراء طلب تنزيل فردي.<br> هل ترغب في المتابعة؟</html>
ar[2]: <html>يتطلب هذا الإجراء {0} طلبب تنزيل فرديين.<br> هل ترغب في المتابعة؟</html>
ar[3]: <html>يتطلب هذا الإجراء {0} طلبات تنزيل فردية.<br> هل ترغب في المتابعة؟</html>
ar[4]: <html>يتطلب هذا الإجراء {0} طلب تنزيل فردي.<br> هل ترغب في المتابعة؟</html>
ar[5]: <html>يتطلب هذا الإجراء {0} طلب تنزيل فردي.<br> هل ترغب في المتابعة؟</html>

en:   adding {0} {1}
ar:   إضافة {0} {1}

en: Calculating Download Area
ar: حساب مساحة منطقة التنزيل

en: Download along...
ar: التنزيل على طول ...

en: Download OSM data along the selected ways.
ar: قم بتنزيل بيانات خريطة الشارع المفتوحة على طول الطرق المحددة.

en: Download Along
ar: تنزيل البيانات على طول

en: Please select 1 or more ways to download along
ar: يرجى اختيار طريق واحد أو أكثر للتنزيل

en: Download from OSM along selected ways
ar: قم بالتنزيل من خريطة الشارع المفتوحة على طول الطرق المحددة

en: Download notes in current view
ar: تحميل الملاحظات حسب العرض الحالي

en: Download in current view
ar: تنزيل البيانات حسب العرض الحالي

en: Download map data from the OSM server in current view
ar: تنزيل بيانات الخارطة من خادم خريطة الشارع المفتوحة حسب نافذة العرض الحالية

en: Download object...
ar: تنزيل العنصر...

en: Download OSM object by ID
ar: قم بتنزيل عنصر خريطة الشارع المفتوحة حسب معرف العنصر

en: Download parent ways/relations...
ar: تنزيل الطرق/العلاقات المتبوعة (التي تتبع لها هذه العناصر) ...

en: Download objects referring to one of the selected objects
ar: تنزيل العناصر ذات العلاقة والمرتبطة لواحد من العناصر المحددة

en: Draw boundaries of downloaded data
ar: لرسم حدود للبيانات بناءاً على البيانات التي تم تنزيلها

en: Enable/disable hatched background rendering of areas outside of the downloaded areas.
ar: تمكين/تعطيل عرض التظليل للمناطق التي تم تنزيلها وهذا مفيد جدا لتجنب تحرير مكان ما لم تقم بتنزيله.

en: Duplicate selection.
ar: كرر المحدد وقم بإنشاء نسخة أخرى منه.

en: Exit the application.
ar: للخروج من التطبيق.

en: Expert Mode
ar: نمط الخبير

en: Enable/disable expert mode
ar: تفعيل/إيقاف نمط الخبير

en: Follow line
ar: متابعة الرسم على الخط

en: Continues drawing a line that shares nodes with another line.
ar: مواصلة ومتابعة رسم الخط المرسوم فوق خط آخر والرسم فوقه بالضبط.

en: Fullscreen view
ar: عرض ملء الشاشة

en: Export to GPX...
ar: صدّر إلى ملف GPX ...

en: Export the data to GPX file.
ar: صدّر البيانات إلى ملف GPX.

en: Nothing to export. Get some data first.
ar: لا شيء للتصدير. إحصل على بعض البيانات أولاً.

en: Export GPX file
ar: تصدير ملف GPX

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations.
ar: عرض سجل تاريخي بمعلومات عناصر خريطة الشارع المفتوحة من طرق ونقاط أو علاقات.

en: Show history
ar: عرض السجل التاريخي

en: History (web)
ar: السجل التاريخي (من موقع ويب)

en: Display history information about OSM ways, nodes, or relations in web browser.
ar: عرض سجل تاريخي بمعلومات عناصر خريطة الشارع المفتوحة من طرق ونقاط أو علاقات من خلال متصفح الانترنت.

en: New offset
ar: إزاحة جديدة

en: Adjust the position of this imagery layer
ar: تعديل موضع طبقة الصور هذه

en: Offset bookmark already exists. Overwrite?
ar: الإزاحة موجودة من قبل في المفضلة. هل تريد الإستبدال؟

en: Adjust imagery offset
ar: تعديل إزاحة الصور

en: Use arrow keys or drag the imagery layer with mouse to adjust the imagery offset.
    You can also enter east and north offset in the {0} coordinates.
    If you want to save the offset as bookmark, enter the bookmark name below
ar: إستخدام مفاتيح الأسهم أو إسحب طبقة الصور بالفأرة لضبط إزاحة الصور.
    يمكنك أيضا إدخال إزاحة الشرق والشمال في إحداثيات {0}.
    إذا كنت تريد حفظ الإزاحة في المفضلة، أدخل إسم التفضيل أدناه

en: Advanced info
ar: معلومات متقدمة

en: Display advanced object information about OSM nodes, ways, or relations.
ar: عرض المعلومات المتقدمة لعناصر خريطة الشارع المفتوحة من طرق ونقاط أو علاقات.

en: Advanced info (web)
ar: معلومات متقدمة (ويب)

en: Display object information about OSM nodes, ways, or relations in web browser.
ar: عرض معلومات عناصر خريطة الشارع المفتوحة من طرق ونقاط أو علاقات من خلال المتصفح.

en: Selection: {0}
ar: المحدد: {0}

en: Join overlapping Areas
ar: ضم المناطق المتداخلة

en: Joins areas that overlap each other
ar: ضم المساحات المتداخلة والمتراكبة لبعضها البعض

en: Please select at least one closed way that should be joined.
ar: الرجاء تحديد طريق مغلق واحد على الأقل لضمه.

en: One of the selected ways is not closed and therefore cannot be joined.
ar: أحد الخطوط المحددة ليس طريق مغلق و بالتالي لا يمكن ضمه.

en: Join area confirmation
ar: تأكيد ضم المنطقتين

en: The selected way has nodes which can have other referrers not yet downloaded. | The selected ways have nodes which can have other referrers not yet downloaded.
ar[0]: لا يوجد طريق محدد يحتوي على عقد(نقاط) مرتبطة بعناصر أخرى غير لم يتم تنزيلها.
ar[1]: الطريق المحدد يحتوي على عقد(نقاط) مرتبطة بعناصر أخرى غير لم يتم تنزيلها.
ar[2]: الطريقان المحددان يحتويان على عقد(نقاط) مرتبطة بعناصر أخرى غير لم يتم تنزيلها.
ar[3]: الطريقان المحددات يحتويان على عقد(نقاط) مرتبطة بعناصر أخرى غير لم يتم تنزيلها.
ar[4]: الطرق المحددة تحوي على عقد(نقاط) مرتبطة بعناصر أخرى غير لم يتم تنزيلها.
ar[5]: الطرق المحددة تحوي على عقد(نقاط) مرتبطة بعناصر أخرى غير لم يتم تنزيلها.

en: This can lead to nodes being deleted accidentally.
ar: قد يؤدي هذا إلى حذف النقاط عن طريق الخطأ.

en: Are you really sure to continue?
ar: هل أنت متأكد حقا من المتابعة؟

en: Please abort if you are not sure
ar: الرجاء إلغاء العملية إذا لم تكن متأكداً

en: The selected area is incomplete. Continue?
ar: المنطقة المحددة لم يتم تنزيلها بالكامل. متابعة؟

en: No intersection found. Nothing was changed.
ar: لم يتم العثور على أي تقاطع. لم يتغير أي شيء.

en: Move tags from ways to relations
ar: نقل الوسوم من الطرق(الخطوط) إلى العلاقات

en: Removed duplicate nodes
ar: إزالة النقاط المتكررة

en: Removed now unreferrenced nodes
ar: تمت الآن إزالة العقد(النقاط) الغير مرتبطة بعناصر أخرى

en: Added node on all intersections
ar: تمت إضافة النقطة على كل التقطعات

en: Keep older versions
ar: الابقاء على الإصدارات القديمة

en: Assemble new polygons
ar: تجميع مضلعات جديدة

en: Delete relations
ar: حذف العلاقات

en: Delete Ways that are not part of an inner multipolygon
ar: حذف الطرق (الخطوط) التي ليست جزءا من المضلعات الداخلية

en: Some of the ways were part of relations that have been modified.<br>Please verify no errors have been introduced.
ar: بعض الطرق(الخطوط) كانت جزءا من العلاقات التي تم تعديلها.<br> يرجى التحقق من عدم حدوث أي خطأ ما.

en: Fix tag conflicts
ar: إصلاح الوسوم المتعارضة

en: Split ways into fragments
ar: تجزئة الطرق(الخطوط) إلى أجزاء

en: Sorry. Cannot handle multipolygon relations with multiple outer ways.
ar: آسف. لا يمكن معالجة العلاقات متعددة الأضلاع بطرق خارجية متعددة.

en: Cannot join inner and outer ways of a multipolygon
ar: لايمكن الجمع بين الطرق والمضلعات الداخلية والخارجية لمتعدد الأضلاع

en: Sorry. Cannot handle way that is outer in multiple multipolygon relations.
ar: آسف. لا يمكن معالجة الطرق الخارجية للعلاقات متعددة الأضلاع.

en: Sorry. Cannot handle way that is both inner and outer in multipolygon relations.
ar: آسف. لا يمكن التعامل مع الطرق الداخلية والخارجية للعلاقات متعددة الأضلاع.

en: Sorry. Cannot handle way that is inner in multiple multipolygon relations.
ar: آسف. لا يمكن التعامل مع الطريق الداخلي للعلاقات متعددة الأضلاع.

en: Removed Element from Relations
ar: تم حذف العنصر من العلاقات

en: Remove tags from inner ways
ar: إزالة الوسوم من الخطوط والمضلعات الداخلية

en: Joined overlapping areas
ar: ضم المساحات المتداخلة فوق بعضها البعض

en: Join Node to Way
ar: ضمّ العقدة إلى الطريق

en: Include a node into the nearest way segments
ar: إدراج العقدة (النقطة) في أقرب طريق (خط)

en: Move Node onto Way
ar: نقل العقدة إلى الطريق

en: Move the node onto the nearest way segments and include it
ar: نقل العقدة(النقطة) على أقرب طريق(خط) وإدراجها فيه

en: Multiple target ways, no common point found. Nothing was changed.
ar: الطرق المحددة متعددة، ولا توجد نقطة مشتركة بينها، لذا لم يتغير شيء.

en: No Shortcut
ar: لا يوجد إختصار

en: Operation was not performed, as per {0} preference
ar: العملية لم تتم كما في التفضيل {0}

en: Jump to Position
ar: انتقل إلى الموضع

en: Opens a dialog that allows to jump to a specific location
ar: فتح النافذة التي تسمح لك بالإنتقال إلى موقع معين

en: Enter Lat/Lon to jump to position.
ar: أدخل خط العرض / الطول للانتقال إلى الموضع.

en: You can also paste an URL from www.openstreetmap.org
ar: يمكنك أيضًا لصق عنوان رابط URL من www.openstreetmap.org

en: Enter a place name to search for
ar: أدخل اسم مكان للبحث عنه

en: Zoom (in metres)
ar: التكبير (بلأمتار)

en: Jump there
ar: انتقل إلى هناك

en: Jumping to: {0}
ar: الانتقال إلى: {0}

en: Could not parse Latitude, Longitude or Zoom. Please check.
ar: لا يمكن معالجة خط العرض أو خط الطول أو التكبير التي تم إدخالها، نرجوا منكم التأكد من إدخالها بشكل صحيح.

en: Unable to parse Lon/Lat
ar: غير قادر على معالجة خطوط الطول / العرض

en: Rectified Image...
ar: صورة معايرة جغرافياً ومصححة ...

en: Download Rectified Images From Various Services
ar: تحميل الصور المعايرة جغرافياً والمصححة من الخدمات المختلفة

en: Imagery: {0}
ar: الصور: {0}

en: Custom WMS Link
ar: رابط WMS مخصص

en: Supported Rectifier Services:
ar: خدمات مدعومة للتصحيح والمعايرة:

en: WMS URL or Image ID:
ar: عنوان URL لنظام WMS أو معرف الصورة:

en: Add Rectified Image
ar: إضافة صورة مصححة

en: Couldn''t match the entered link or id to the selected service. Please try again.
ar: تعذر مطابقة الرابط أو المعرّف المدخل الخدمة المحددة، حاول مرة اخرى.

en: No valid WMS URL or id
ar: عنوان / معرف WMS غير صحيح

en: Merge layer
ar: ادمج الطبقة

en: Merge the current layer into another layer
ar: ادمج الطبقة الحالية في طبقة أخرى

en: Cut timewise overlapping parts of tracks
ar: قطع الغير متوافق من أجزاء المسارات المتداخلة

en: Merging layers with different upload policies
ar: دمج الطبقات بسياسات رفع مختلفة

en: You are about to merge data between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br />These layers have different upload policies and should not been merged as it.<br />Merging them will result to enforce the stricter policy (upload discouraged) to ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, one by one, by using ''<i>Merge selection</i>''.<br /><br />Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك دمج البيانات بين الطبقات ''{0}'' و ''{1}''.<br /><br />هذه الطبقات لها سياسات مختلفة عند رفعها للخادم ويجب عدم دمجها كما هي.<br />سيؤدي دمجها إلى تطبيق السياسة الأكثر صرامة (الرفع غير مستحسن) إلى ''{1}''.<br /><br /><b>ليست هذه هي الطريقة الموصى بها لدمج هذه البيانات</b>.<br /> يجب عليك بدلاً من ذلك فحص ودمج كل عنصر، واحداً تلو الآخر ، باستخدام ''<i>دمج المحدد</i>''.<br /><br />هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟

en: Ignore this hint and merge anyway
ar: تجاهل هذا التلميح ودمج على أي حال

en: Merge Nodes
ar: إدمج العقد (النقاط)

en: Merge nodes into the oldest one.
ar: ادمج العقد الحديثة في العقد الأقدم.

en: Please select at least two nodes to merge or one node that is close to another node.
ar: يرجى تحديد عقدتين على الأقل للدمج أو عقدة واحدة قريبة من عقدة أخرى.

en: Abort Merging
ar: إلغاء الدمج

en: Click to abort merging nodes
ar: اضغط لإلغاء دمج النقاط

en: Cannot merge nodes: Would have to delete way {0} which is still used by {1}
ar: لا يمكن دمج النقاط: يجب حذف الطريق {0} والذي لا يزال يستخدم من قبل {1}

en: Merge {0} node | Merge {0} nodes
ar[0]: لا تدمج أي نقطة
ar[1]: دمج نقطة واحدة
ar[2]: دمج نقطتين
ar[3]: دمج {0} نقاط
ar[4]: دمج {0} نقطة
ar[5]: دمج {0} نقطة

en: Merge selection
ar: دمج المحدد

en: Merge the currently selected objects into another layer
ar: دمج العناصر المحددة حاليًا في طبقة أخرى

en: Merging too many objects with different upload policies
ar: دمج العديد من العناصر بسياسات رفع مختلفة

en: You are about to merge more than 1 object between layers ''{0}'' and ''{1}''.<br /><br /><b>This is not the recommended way of merging such data</b>.<br />You should instead check and merge each object, <b>one by one</b>.<br /><br />Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك دمج أكثر من عنصر واحد بين الطبقات ''{0}'' و ''{1}''. <br /> <br /> <b>ليست هذه هي الطريقة الموصى بها لدمج هذه البيانات</b>. <br /> يجب عليك بدلاً من ذلك فحص ودمج كل عنصر ، <b>واحداً تلو الآخر</b>. <br /> <br /> هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟

en: Mirror selected nodes and ways.
ar: قم بإنشاء انعكاس للعقد أو الطرق المحددة.

en: Please select at least one node or way.
ar: الرجاء تحديد عقدة أو طريق واحد على الأقل.

en: Move objects {0}
ar: حرّك العناصر {0}

en: Move {0}
ar: حرك {0}

en: Moves Objects {0}
ar: حرك العناصر {0}

en: Cannot move objects outside of the world.
ar: غير قادر على تحريك العناصر إلى خارج العالم.

en: Move Node...
ar: تحريك العقدة ...

en: Edit latitude and longitude of a node.
ar: تحرير خطوط الطول والعرض للعقدة.

en: Create a new map layer.
ar: إنشاء طبقة خريطة جديدة.

en: Open {0}
ar: فتح {0}

en: You are about to launch {0} browser window.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish. | You are about to launch {0} browser windows.<br>This may both clutter your screen with browser windows<br>and take some time to finish.
ar[0]: أنت لست على وشك فتح {0} نوافذ مُتصفح.<br>وهذا قد يتسبب في فوضى وإزدحام على شاشتك<br>وقد يتسبب ذلك ببذل جهود وضياع وقت لإغلاقها.
ar[1]: أنت على وشك فتح نافذة مُتصفح واحدة.<br>وهذا قد يتسبب في فوضى وإزدحام على شاشتك<br>وقد يتسبب ذلك ببذل جهود وضياع وقت لإغلاقها.
ar[2]: أنت على وشك فتح نافذتي مُتصفح.<br>وهذا قد يتسبب في فوضى وإزدحام على شاشتك<br>وقد يتسبب ذلك ببذل جهود وضياع وقت لإغلاقها.
ar[3]: أنت على وشك فتح {0} نوافذ مُتصفح.<br>وهذا قد يتسبب في فوضى وإزدحام على شاشتك<br>وقد يتسبب ذلك ببذل جهود وضياع وقت لإغلاقها.
ar[4]: أنت على وشك فتح {0} نافذة مُتصفح.<br>وهذا قد يتسبب في فوضى وإزدحام على شاشتك<br>وقد يتسبب ذلك ببذل جهود وضياع وقت لإغلاقها.
ar[5]: أنت على وشك فتح {0} نافذة مُتصفح.<br>وهذا قد يتسبب في فوضى وإزدحام على شاشتك<br>وقد يتسبب ذلك ببذل جهود وضياع وقت لإغلاقها.

en: Click to continue and to open {0} browser | Click to continue and to open {0} browsers
ar[0]: انقر للمتابعة وعدم فتح {0} متصفح
ar[1]: انقر للمتابعة وفتح نافذة متصفح واحدة
ar[2]: انقر للمتابعة وفتح نافذتي متصفح
ar[3]: انقر للمتابعة وفتح {0} نوافذ متصفحٍ
ar[4]: انقر للمتابعة وفتح {0} نافذة متصفحٍ
ar[5]: انقر للمتابعة وفتح {0} نافذة متصفحٍ

en: Click to abort launching external browsers
ar: أنقر لإلغاء فتح متصفحات الإنترنات الخارجية

en: URL Files
ar: ملفات روابط URL

en: Unable to locate file  ''{0}''.
ar: غير قادر على تحديد موقع الملف  ''{0}''.

en: Opening files
ar: جاري فتح الملفات

en: Cannot open {0} file with the file importer ''{1}''. | Cannot open {0} files with the file importer ''{1}''.
ar[0]: لم أتمكن من فتح ملف واحد {0} عبر مستورد الملفات ''{1}''.
ar[1]: لم أتمكن من فتح ملف واحد {0} عبر مستورد الملفات ''{1}''.
ar[2]: لم أتمكن من فتح ملفين {0} عبر مستورد الملفات ''{1}''.
ar[3]: لم أتمكن من فتح {0} ملفات عبر مستورد الملفات ''{1}''.
ar[4]: لم أتمكن من فتح {0} ملفاً عبر مستورد الملفات ''{1}''.
ar[5]: لم أتمكن من فتح {0} ملف عبر مستورد الملفات ''{1}''.

en: Cannot open {0} file because file does not exist or no suitable file importer is available. | Cannot open {0} files because files do not exist or no suitable file importer is available.
ar[0]: لم أتمكن من فتح ملف واحد وذلك لعدم وجود الملف أو لعدم وجود مستورد مناسب لذلك الملف.
ar[1]: لم أتمكن من فتح ملف واحد وذلك لعدم وجود الملف أو لعدم وجود مستورد مناسب لذلك الملف.
ar[2]: لم أتمكن من فتح ملفين اثنين وذلك لعدم وجود الملفين أو لعدم وجود مستورد مناسب لها.
ar[3]: لم أتمكن من فتح {0} ملفات وذلك لعدم وجود الملفات أو لعدم وجود مستورد مناسب لتلك الملفات.
ar[4]: لم أتمكن من فتح {0} ملفاً وذلك لعدم وجود الملفات أو لعدم وجود مستورد مناسب لتلك الملفات.
ar[5]: لم أتمكن من فتح {0} ملف وذلك لعدم وجود الملفات أو لعدم وجود مستورد مناسب لتلك الملفات.

en: no importer
ar: لا يوجد مستورد

en: <html>Cannot open directory ''{0}''.<br>Please select a file.</html>
ar: <html>لا يمكن فتح مجلد ''{0}''.<br>نرجوا منكم تحديد ملف لفتحه.</html>

en: Opening {0} file... | Opening {0} files...
ar[0]: يتم فتح ملف واحد ...
ar[1]: يتم فتح ملف واحد ...
ar[2]: يتم فتح ملفين اثنين...
ar[3]: يتم فتح {0} ملفات ...
ar[4]: يتم فتح {0} ملفاً ...
ar[5]: يتم فتح {0} ملف ...

en: Opening file ''{0}'' ...
ar: جاري فتح الملف ''{0}'' ...

en: Which tasks to perform?
ar: أي المهام تريد تنفيذها؟

en: Open an URL.
ar: افتح رابط URL.

en: Enter URL to download:
ar: أدخل رابط الـ URL للتنزيل:

en: Enter an URL from where data should be downloaded
ar: أدخل رابط URL حيث البيانات التي ترغب بتنزيلها

en: Download as new layer
ar: نزّلها كطبقة بيانات جديدة

en: Select if the data should be downloaded into a new layer
ar: حدد هذا الخيار في حال كنت ترغب بتنزيل البيانات كطبقة جديدة مختلفة عن الطبقة الحالية

en: Zoom to downloaded data
ar: تكبير إلى البيانات التي تم تنزيلها

en: Select to zoom to entire newly downloaded data.
ar: حدد هذا الخيار إذا كنت ترغب بالذهاب والتكبير للبيانات المحملة بعد القيام بتنزيلها.

en: Download Location
ar: موقع التنزيل

en: Download URL
ar: رابط التنزيل

en: Start downloading data
ar: إبدء في تنزيل البيانات

en: Close dialog and cancel downloading
ar: أغلق النافذة وقم بإلغاء التحميل

en: Cannot open URL ''{0}''<br>The following download tasks accept the URL patterns shown:<br>{1}
ar: لايمكن فتح العنوان ''{0}''<br>للقيام بتنزيل البيانات من رابط لابد أن تكون على الأنماط والصيغ التالية:<br>{1}

en: <h3>When one or more ways are selected, the shape is adjusted such, that all angles are 90 or 180 degrees.</h3>You can add two nodes to the selection. Then, the direction is fixed by these two reference nodes. (Afterwards, you can undo the movement for certain nodes:<br>Select them and press the shortcut for Orthogonalize / Undo. The default is Shift-Q.)
ar: <h3> عندما تقوم بتحديد طريق أو أكثر ، يتم ضبط الشكل بحيث تكون جميع الزوايا على درجة 90 أو 180.</h3> يمكنك إضافة نقطتين إلى التحديد وسيتم اعتماد اتجاه هاتين العقدتين كمرجع لباقي الزوايا. (بعد ذلك ، يمكنك التراجع عن بعض العقد المحركة: <br> حددها ثم اضغط على اختصار لوحة المفاتيح الخاص بـ التارجع عن إجراء التعامد والاختصار الافتراضي هو الضغط على الزرين Shift-Q معاً.)

en: Orthogonalize Shape
ar: جعل الأشكال متعامدة

en: Move nodes so all angles are 90 or 180 degrees
ar: حرك النقاط بحيث تكون جميع الزوايا على 90 أو 180 درجة

en: Orthogonalize Shape / Undo
ar: التراجع عن جعل الشكل متعامد

en: Undo orthogonalization for certain nodes
ar: التراجع عن إجراء عملية التعامد لبعض النقاط

en: Orthogonalize / Undo
ar: التراجع عن التعامد

en: Orthogonalize Shape / Undo<br>Please select nodes that were moved by the previous Orthogonalize Shape action!
ar: التراجع عن التعامد<br> الرجاء تحديد النقاط التي قد تحركت من عملية التعامد السابقة!

en: <html>You are using the EPSG:4326 projection which might lead<br>to undesirable results when doing rectangular alignments.<br>Change your projection to get rid of this warning.<br>Do you want to continue?</html>
ar: <html>أنت تقوم حالياً باستخدام الإسقاط EPSG:4326 الذي قد يؤدي إلى نتائج غير مرغوبة عند إجراء محاذات مستطيلة.<br>هل ترغب بتغيير نوع إسقاطك للتخلص من هذا التحذير.<br> هل تريد المتابعة؟</html >

en: Selection must consist only of ways and nodes.
ar: يجب أن يتكون الاختيار من طرق ونقاط فقط.

en: Orthogonalize
ar: تعامد

en: <html>Please make sure all selected ways head in a similar direction<br>or orthogonalize them one by one.</html>
ar: <html>يرجى التأكد من توجه جميع الطرق المحددة في اتجاه متماثل<br>أو قم بجعلها متعامدة بشكل فردي واحدة تلو الأخرى.</html>

en: Please select ways with angles of approximately 90 or 180 degrees.
ar: يرجى اختيار طرق مع زوايا مقاربة من 90 أو 180 درجة.

en: Paste contents of clipboard.
ar: لصق محتويات الحافظة.

en: Paste at source position
ar: لصق في نفس موضع المصدر

en: Paste contents of clipboard at the position they were copied from.
ar: لصق المحتويات المنسوخة في الحافظة في نفس الموضع الذي تم نسخه منها.

en: Paste Tags
ar: لصق الوسوم

en: Apply tags of contents of paste buffer to all selected items.
ar: قم بتطبيق نفس الوسوم للمحتويات المنسوخة في الحافظة على جميع العناصر المحددة.

en: Open a preferences dialog for global settings.
ar: لفتح نافذة التفضيلات للإعدادات العامة للتطبيق.

en: Purge...
ar: تفريغ...

en: Forget objects but do not delete them on server when uploading.
ar: يستخدم هذا الإجراء للقيام بإزالة (إهمال) العناصر من جهازك المحلي فقط من دون أن تقوم برفع بيانات الإزالة إلى الخادم (لا يتم حذف البيانات الأصلية على الخادم وتكون كأنك لم تقم بتنزيلها)

en: Confirm Purging
ar: تأكيد التفريغ

en: This operation makes JOSM forget the selected objects.<br> They will be removed from the layer, but <i>not</i> deleted<br> on the server when uploading.
ar: هذه العملية تجعل محرر جوسم يهمل العناصر المحددة وتصبح كأنك لم تقم بتنزيلها.<br> ستتم إزالتها من طبقة البيانات لكنها <i>لن</i> تحذف<br> من الخادم حينما تقوم برفع بيانات تعديلاتك.

en: The following dependent objects will be purged<br> in addition to the selected objects:
ar: سيتم إزالة العناصر التابعة التالية<br> بالإضافة إلى العناصر المحددة:

en: Some of the objects are modified.<br> Proceed, if these changes should be discarded.</html>
ar: بعض العناصر المزالة قد قمت بتعديلها.<br> تابع ، إذا ترغب بتجاهل هذه التغييرات.</html>

en: Clear Undo/Redo buffer
ar: مسح المخزن المؤقت للإجراءات الأخيرة

en: Redo the last undone action.
ar: إعادة آخر إجراء تم التراجع عنه.

en: Redo ...
ar: إعادة ...

en: Redo {0}
ar: إعادة {0}

en: Also rename the file
ar: و غير اسم الملف

en: Could not rename file ''{0}''
ar: لا يمكن إعادة تسمية الملف ''{0}''

en: Reorder imagery layers
ar: إعادة ترتيب طبقات الصور

en: Reorders non-overlay imagery layers.
ar: إعادة ترتيب الصور التي ليست بطبقة علوية.

en: Report a ticket to JOSM bugtracker
ar: فتح تذكرة بلاغ في متتبع الأخطاء الخاص بجوسم

en: Restart the application.
ar: أعد تشغيل التطبيق.

en: Click to restart later.
ar: انقر لإعادة التشغيل لاحقًا.

en: Restore selected tags
ar: استعادة الوسوم المحددة

en: Reverse way
ar: عكس اتجاه الطريق

en: Reverse the direction of all selected ways.
ar: اعكس إتجاه كل الطرقات المحددة.

en: Please select at least one way.
ar: حدد طريق واحد على الأقل.

en: Save the current data.
ar: إحفظ البيانات الحالية.

en: The file "{0}" will be modified.<br>Would you like to overwrite the existing file?
ar: سيتم تعديل الملف "{0}".<br>هل ترغب في الكتابة فوق الملف الموجود؟

en: Always overwrite GPX files without asking
ar: قم دائمًا على الكتابة فوق ملفات GPX دون طلب ذلك

en: No Exporter found! Nothing saved.
ar: لم يتم العثور على مُصدر للملفات! وعليه لم يتم الحفظ.

en: File exists. Overwrite?
ar: الملف موجود. الكتابة عليه؟

en: <html>An error occurred while saving.<br>Error is:<br>{0}</html>
ar: <html>حدث خطأ أثناء الحفظ.<br>الخطأ هو:<br>{0}</html>

en: Save the current data to a new file.
ar: إحفظ البيانات الحالية في ملف جديد.

en: Search Notes...
ar: بحث في الملاحظات ...

en: Download notes from the note search API
ar: قم بتنزيل الملاحظات عبر البحث النصي في الملاحظات عبر تقنية (API)

en: Search the OSM API for notes containing words:
ar: ابحث عن الملاحظات التي تحتوي على كلمات أو نصوص معينة وذلك عبر الواجهة البرمجية لخريطة الشارع المفتوحة :

en: You must enter a search term
ar: يجب عليك إدخال محددات البحث

en: Select all undeleted objects in the data layer. This selects incomplete objects too.
ar: حدد كل العناصر غير المحذوفة في طبقة البيانات. هذا يحدد العناصر الغير مكتملة أيضاً.

en: Non-branching way sequences
ar: تسلسل الطرق الغير متفرعة

en: Select non-branching sequences of ways
ar: حدد تسلسل الطرق الطرق الغير متفرعة

en: Select shared child objects
ar: تحديد العناصر التابعة المشتركة

en: Select child objects (way nodes and relation members) that are shared by all objects in the current selection
ar: تحديد العناصر التابعة (عقد الطريق وأعضاء العلاقة) التي تتشارك العلاقة مع كافة العناصر المحددة حالياً

en: Shared Child Objects
ar: عناصر تابعة مشتركة

en: Load a session from file.
ar: تحميل جلسة من ملف.

en: Loading session ''{0}''
ar: تحميل الجلسة ''{0}''

en: Unable to add layer ''{0}'': {1}
ar: غير قادر على إضافة الطبقة ''{0}'': {1}

en: Data Error
ar: خطأ في البيانات

en: <html>Could not load session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
ar: <html>تعذر تحميل ملف الجلسة ''{0}''. <br> الخطأ هو: <br> {1}</html>

en: Save the current session.
ar: احفظ الجلسة الحالية.

en: Session file (archive) (*.joz)
ar: ملف الجلسة (الأرشيف) (*.joz)

en: Session file (*.jos)
ar: ملف الجلسة (*.jos)

en: Save Session...
ar: حفظ الجلسة...

en: The following layer has been removed since the session was last saved: | The following layers have been removed since the session was last saved:
ar[0]: تمت إزالة الطبقة التالية منذ آخر حفظ للجلسة:
ar[1]: تمت إزالة الطبقة التالية منذ آخر حفظ للجلسة:
ar[2]: تمت إزالة الطبقتين التاليتين منذ آخر حفظ للجلسة:
ar[3]: تمت إزالة الطبقات التالية منذ آخر حفظ للجلسة:
ar[4]: تمت إزالة الطبقات التالية منذ آخر حفظ للجلسة:
ar[5]: تمت إزالة الطبقات التالية منذ آخر حفظ للجلسة:

en: You are about to overwrite the session file "{0}". Would you like to proceed?
ar: أنت على وشك الكتابة فوق ملف الجلسة "{0}"، هل ترغب في المضي قدما؟

en: Layers removed
ar: تمت إزالة الطبقات

en: Not all local files referenced by the session file could be saved.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
ar: لا يمكن حفظ جميع الملفات المحلية المشار إليها بواسطة ملف الجلسة.<br>تأكد من حفظها قبل إغلاق جوسم.

en: Not all local files referenced by the session file are saved yet.<br>Make sure you save them before closing JOSM.
ar: لم يتم حفظ جميع الملفات المحلية المشار إليها بواسطة ملف الجلسة حتى الآن.<br>تأكد من حفظها قبل إغلاق جوسم.

en: Could not delete file: {0}<br>{1}
ar: يتعذر حذف الملف: {0}<br>{1}

en: <html>Could not save session file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
ar: <html>تعذر حفظ ملف الجلسة ''{0}''. <br> الخطأ هو: <br> {1}</html>

en: Save all local files to disk
ar: احفظ جميع الملفات المحلية على القرص المحلي

en: Save plugin information to disk
ar: حفظ معلومات الإضافة على القرص

en: Plugins may have additional information that can be saved
ar: قد تحتوي الإضافات على معلومات إضافية يمكن حفظها

en: No exporter for this layer
ar: لا يوجد مُصدر لهذه الطبقة

en: Save the current session file "{0}".
ar: احفظ ملف الجلسة الحالية "{0}".

en: Save Session As...
ar: حفظ الجلسة باسم ...

en: Save the current session to a new file.
ar: احفظ الجلسة الحالية في ملف جديد.

en: Show status report with useful information that can be attached to bugs
ar: عرض تقرير الحالة بمعلومات مفيدة يمكن إرفاقها بالأخطاء

en: Show Status Report
ar: أعرض تقرير الحالة

en: Status Report
ar: تقرير عن الحالة

en: Copy to clipboard and close
ar: نسخ إلى الحافظة وإغلاق

en: Simplify Way
ar: تبسيط الطريق

en: Delete unnecessary nodes from a way.
ar: حذف النقاط الغير الضرورية من طريق.

en: Please select at least one way to simplify.
ar: يرجى اختيار طريق واحد على الأقل لتبسيطه.

en: Simplify all selected ways
ar: تبسيط جميع الطرق المحددة

en: Cancel operation
ar: إلغاء العملية

en: The selection contains {0} ways. Are you sure you want to simplify them all?
ar: يحتوي التحديد على {0} طريق، هل أنت متأكد أنك تريد تبسيطها جميعًا؟

en: Simplify ways?
ar: تبسيط الطرق؟

en: This reduces unnecessary nodes along the way and is especially recommended if GPS tracks were recorded by time (e.g. one point per second) or when the accuracy was low (reduces "zigzag" tracks).
ar: هذا يقلل من النقاط الغير الضرورية على طول الطريق ويوصى به بشكل خاص إذا تم تسجيل مسارات GPS حسب الوقت (على سبيل المثال نقطة واحدة في الثانية) أو عندما كانت الدقة منخفضة (تقلل المسارات "المتعرجة").

en: Maximum error (meters):
ar: الخطأ الأقصى (بالأمتار):

en: Simplify way
ar: تبسيط الطريق

en: Proceed without simplifying
ar: المتابعة دون القيام بتبسيط الطريق

en: You are about to simplify {0} way with a total length of {1}. | You are about to simplify {0} ways with a total length of {1}.
ar[0]: أنت لست وشك تبسيط طريقاً واحداً {0} بطول إجمالي يبلغ {1}.
ar[1]: أنت على وشك تبسيط طريقاً واحداً {0} بطول إجمالي يبلغ {1}.
ar[2]: أنت على وشك تبسيط طريقين اثنين {0} بطول إجمالي يبلغ {1}.
ar[3]: أنت على وشك تبسيط {0} طرق بطول إجمالي يبلغ {1}.
ar[4]: أنت على وشك تبسيط {0} طريقاً بطول إجمالي يبلغ {1}.
ar[5]: أنت على وشك تبسيط {0} طريق بطول إجمالي يبلغ {1}.

en: Simplify {0} way | Simplify {0} ways
ar[0]: عدم تبسيط الطريق
ar[1]: تبسيط طريق واحد
ar[2]: تبسيط طريقين
ar[3]: تبسيط {0} طرق
ar[4]: تبسيط {0} طريقا
ar[5]: تبسيط {0} طريق

en: Simplify Way (remove {0} node) | Simplify Way (remove {0} nodes)
ar[0]: تبسيط طريق (عدم إزالة ولا نقطة)
ar[1]: تبسيط طريق (إزالة نقطة واحدة)
ar[2]: تبسيط طريق (إزالة نقطتين)
ar[3]: تبسيط طريق (إزالة {0} نقاط)
ar[4]: تبسيط طريق (إزالة {0} نقطة)
ar[5]: تبسيط طريق (إزالة {0} نقطة)

en: (about {0} node to remove) | (about {0} nodes to remove)
ar[0]: لن يحذف أي نقطة
ar[1]: سيحذف نقطة واحدة
ar[2]: سيحذف حوالي نقطتين
ar[3]: سيحذف حوالي {0} نقاط
ar[4]: سيحذف حوالي {0} نقطة
ar[5]: سيحذف حوالي {0} نقطة

en: Split Way
ar: تجزئة الطريق

en: Split a way at the selected node.
ar: تجزئة الطريق في النقاط المحددة.

en: Cannot split since another split operation is already in progress
ar: لا يمكن التجزئة نظرًا لأن هناك عملية تقسيم أخرى قيد المعالجة بالفعل

en: The current selection cannot be used for splitting - no node is selected.
ar: لا يمكن استخدام التحديد الحالي للتجزئة - لم يتم تحديد أي نقطة.

en: The selected nodes do not share the same way.
ar: إنّ النقاط المحددة ليست على نفس الطريق.

en: The selected node is not in the middle of any way. | The selected nodes are not in the middle of any way.
ar[0]: لا يوجد نقطة موجودة في وسط أي طريق.
ar[1]: إنّ النقطة المحددة ليست موجودة في وسط أي طريق.
ar[2]: إنّ النقطتين المحددة ليست موجودة في وسط أي طريق.
ar[3]: إنّ النقاط المحددة ليست موجودة في وسط أي طريق.
ar[4]: إنّ النقاط المحددة ليست موجودة في وسط أي طريق.
ar[5]: إنّ النقاط المحددة ليست موجودة في وسط أي طريق.

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way also. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way also.
ar[0]: لا يوجد أكثر من طريق يستخدم هذه النقطة . نرجوا تحديد الطريق أيضاً.
ar[1]: يوجد أكثر من طريق يستخدم هذه النقطة . نرجوا تحديد الطريق أيضاً.
ar[2]: يوجد أكثر من طريق يستخدم هذه النقطتين . نرجوا تحديد الطريق أيضاً.
ar[3]: يوجد أكثر من طريق يستخدم هذه النقاط . نرجوا تحديد الطريق أيضاً.
ar[4]: يوجد أكثر من طريق يستخدم هذه النقاط . نرجوا تحديد الطريق أيضاً.
ar[5]: يوجد أكثر من طريق يستخدم هذه النقاط . نرجوا تحديد الطريق أيضاً.

en: Split way confirmation
ar: تأكيد تقسيم الطريق

en: You are about to split a way that may have referrers that are not yet downloaded.
ar: أنت على وشك تقسيم طريق قد يكون له مراجع لم يتم تنزيلها بعد.

en: This can lead to broken relations.
ar: هذا يمكن أن يؤدي إلى تخريب العلاقات المرتبطة.

en: Do you really want to split?
ar: هل تريد حقاً التقسيم؟

en: Which way segment should reuse the history of {0}?
ar: ما هو جزء الطريق التي يجب أن تعيد استخدامه من السجل التاريخي {0}؟

en: Segment {0}: {1}
ar: الجزء {0}: {1}

en: Search preset...
ar: بحث في القوالب...

en: Show preset search dialog
ar: إظهار نافذة البحث في القوالب

en: Presets: {0}
ar: القوالب: {0}

en: Tiled Rendering
ar: تجزئة العرض

en: Enable/disable rendering the map in tiles
ar: تفعيل/تعطيل تجزئة عرض الخريطة

en: Tiled View
ar: المشاهدة المجزئة

en: Discourage upload
ar: إلغاء الرفع

en: Upload is discouraged
ar: الرفع ملغى

en: Upload is encouraged
ar: الرفع مستحسن

en: UnGlue Ways
ar: فصل وفك ارتباط الطرق

en: Duplicate nodes that are used by multiple ways.
ar: تكرار النقاط التي يتم استخدامها بواسطة طرق متعددة.

en: This node is not glued to anything else.
ar: هذه النقطة ليست ملتصقة بأي شيء آخر.

en: None of these nodes are glued to anything else.
ar: لم يتم ربط أي من هذه النقاط بشيء آخر.

en: None of this way''s nodes are glued to anything else.
ar: لم يتم ربط نقاط الطريق بشيء آخر.

en: The current selection cannot be used for unglueing.
ar: لا يمكن استخدام التحديد الحالي لفك الارتباط.

en: Select either:
ar: إختر أي من :

en: * One tagged node, or
ar: * نقطة واحدة موسومة ، أو

en: * One node that is used by more than one way, or
ar: * نقطة واحدة مستعملة من أكثر من طريق واحد، أو

en: * One node that is used by more than one way and one of those ways, or
ar: * نقطة واحدة يتم استخدامها بواسطة أكثر من طريق واحد من تلك الطرق ، أو

en: * One way that has one or more nodes that are used by more than one way, or
ar: * إحدى الطرق التي تحتوي على نقطة واحدة أو أكثر يتم استخدامها بواسطة أكثر من طريق ، أو

en: * One way and one or more of its nodes that are used by more than one way.
ar: * طريق مع واحد أو أكثر من عقده التي يتم استخدامها على أكثر من طريق.

en: Note: If a way is selected, this way will get fresh copies of the unglued
    nodes and the new nodes will be selected. Otherwise, all ways will get their
    own copy and all nodes will be selected.
ar: ملاحظة: إذا تم تحديد طريق ما، فسيكون بهذا الطريق نسخ حديثة من العقد غير المرتبطة وسيتم تحديد العقد الجديدة، وإذا حصل شيء خلاف ذلك ، ستحصل جميع الطرق على نسختها الخاصة وسيتم تحديد جميع العقد.

en: Unglued Node
ar: فك ارتباط عقدة

en: Dupe into {0} node | Dupe into {0} nodes
ar[0]: لم تكرر أي عقدة
ar[1]: كررت إلى عقدة واحدة
ar[2]: كررت إلى عقدتين
ar[3]: كررت إلى {0} عقد
ar[4]: كررت إلى {0} عقدة
ar[5]: كررت إلى {0} عقدة

en: Dupe {0} node into {1} nodes | Dupe {0} nodes into {1} nodes
ar[0]: لم تكرر ولا عقدة ({0}) إلى {1} عقدة
ar[1]: كرر ({0}) عقدة واحدة إلى {1} عقدة
ar[2]: كررت عقدتين ({0}) إلى {1} عقدة
ar[3]: كرر {0} عقد إلى {1} عقدة
ar[4]: كررت {0} عقدة إلى {1} عقدة
ar[5]: كررت {0} عقدة إلى {1} عقدة

en: Unglue confirmation
ar: تأكيد فك الارتباط

en: You are about to unglue nodes which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to unglue?
ar: أنت على وشك إلغاء تجميع وارتباط العقد التي يمكن أن تحتوي على مراجع وارتباطات أخرى لم يتم تنزيلها بعد.<br>وهذا قد يتسبب في مشاكل لأن عناصر أخرى (لا تراها) قد تكون مستخدمة لتلك العقد. <br> هل تريد حقًا فك الالتصاق والارتباط؟

en: You are about to unglue incomplete objects.<br>This will cause problems because you don''t see the real object.<br>Do you really want to unglue?
ar: أنت على وشك فك ارتباط عناصر غير مكتملة.<br>وهذا سيؤدي ذلك إلى حدوث مشكلات لأنك لا ترى العنصر الحقيقي.<br> هل تريد حقًا فك الارتباط؟

en: Unglueing possibly affected {0} relation: {1} | Unglueing possibly affected {0} relations: {1}
ar[0]: قد لا يؤثر إلغاء الارتباط بعلاقات {0}: {1}
ar[1]: قد يؤثر إلغاء الارتباط بعلاقة واحدة {0}: {1}
ar[2]: قد يؤثر إلغاء الارتباط بعلاقتين {0}: {1}
ar[3]: قد يؤثر إلغاء الارتباط بعلاقات {0}: {1}
ar[4]: قد يؤثر إلغاء الارتباط بعلاقات {0}: {1}
ar[5]: قد يؤثر إلغاء الارتباط بعلاقات {0}: {1}

en: Ensure that the relation has not been broken! | Ensure that the relations have not been broken!
ar[0]: تأكد من عدم إفساد العلاقة المرتبطة!
ar[1]: تأكد من عدم إفساد العلاقة المرتبطة!
ar[2]: تأكد من عدم إفساد العلاقتين المرتبطة!
ar[3]: تأكد من عدم إفساد العلاقات المرتبطة!
ar[4]: تأكد من عدم إفساد العلاقات المرتبطة!
ar[5]: تأكد من عدم إفساد العلاقات المرتبطة!

en: Disconnect Node from Way
ar: اقطع العقدة عن الطريق

en: Disconnect nodes from a way they currently belong to
ar: اقطع العقد عن الطريق الذي تنتمي إليه حاليًا

en: Select at least one node to be disconnected.
ar: حدد عقدة واحدة على الأقل ليتم قطعها.

en: Selected node cannot be disconnected from anything. | Selected nodes cannot be disconnected from anything.
ar[0]: العقدة المحددة لا يمكن قطعها من أي شيء.
ar[1]: العقدة المحددة لا يمكن قطعها من أي شيء.
ar[2]: العقدتان المحددة لا يمكن قطعها من أي شيء.
ar[3]: العقد المحددة لا يمكن قطعها من أي شيء.
ar[4]: العقد المحددة لا يمكن قطعها من أي شيء.
ar[5]: العقد المحددة لا يمكن قطعها من أي شيء.

en: The affected way would disappear after disconnecting the selected node. | The affected way would disappear after disconnecting the selected nodes.
ar[0]: الطريق المتأثر سيختفي بعد قطع العقدة المحددة عنه.
ar[1]: الطريق المتأثر سيختفي بعد قطع العقدة المحددة عنه.
ar[2]: الطريق المتأثر سيختفي بعد قطع العقدتين المحددة عنه.
ar[3]: الطريق المتأثر سيختفي بعد قطع العقد المحددة عنه.
ar[4]: الطريق المتأثر سيختفي بعد قطع العقد المحددة عنه.
ar[5]: الطريق المتأثر سيختفي بعد قطع العقد المحددة عنه.

en: Some irrelevant nodes have been removed from the selection
ar: تمت إزالة بعض العقد التي لا علاقة بها من التحديد

en: Undo the last action.
ar: التراجع عن الإجراء الأخير.

en: Undo ...
ar: تراجع ...

en: Undo {0}
ar: التراجع عن {0}

en: Unselect all objects.
ar: إلغاء اختيار وتحديد كل العناصر.

en: Update data
ar: تحديث البيانات

en: Updates the objects in the active data layer from the server.
ar: تحديث العناصر الموجودة في طبقة البيانات النشطة حسب بيانات الخادم.

en: Update modified
ar: تم تعديل التحديث

en: Updates the currently modified objects from the server (re-downloads data)
ar: تحديث العناصر المعدلة حاليًا من الخادم (إعادة تنزيل البيانات)

en: No current dataset found
ar: لم يتم العثور على مجموعة البيانات الحالية

en: Did not find an object with id {0} in the current dataset
ar: لم يتم العثور على عنصر بالمعرف {0} في مجموعة البيانات الحالية

en: Update selection
ar: تحديث العناصر المحددة

en: Updates the currently selected objects from the server (re-downloads data)
ar: تحديث العناصر المحددة حاليًا من الخادم (إعادة تنزيل البيانات)

en: There are no selected objects to update.
ar: لا توجد عناصر محددة لأقوم بتحديثها.

en: Selection empty
ar: اختيار فارغ

en: Upload data...
ar: رفع البيانات...

en: Upload all changes in the active data layer to the OSM server
ar: قم برفع جميع التغييرات الحاصلة في طبقة البيانات النشطة إلى خادم خريطة الشارع المفتوحة

en: Upload data
ar: رفع البيانات

en: <html>The data to be uploaded participates in unresolved conflicts of layer ''{0}''.<br>You have to resolve them first.</html>
ar: <html>البيانات المراد رفعها لديها تعارضات في البيانات لم يتم حلها من طبقة ''{0}''.<br>لابد من حلها أولاً.</html>

en: Upload discouraged
ar: إلغاء الرفع

en: You are about to upload data from the layer ''{0}''.<br /><br />Sending data from this layer is <b>strongly discouraged</b>. If you continue,<br />it may require you subsequently have to revert your changes, or force other contributors to.<br /><br />Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك رفع البيانات من الطبقة ''{0}''.<br /><br />إرسال البيانات من هذه الطبقة <b>غير مستحسن بشدة</b>.إذا تابعت ، <br ​​/> فقد يتطلب الأمر منك في وقت لاحق عكس التغييرات التي قمت بها، أو ستجبر المساهمين الآخرين على فعل ذلك.<br /><br />هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟

en: Ignore this hint and upload anyway
ar: تجاهل هذا التلميح والرفع على أي حال

en: No changes to upload.
ar: لا يوجد تغييرات للرفع.

en: One of the upload verification processes failed
ar: فشلت إحدى عمليات التحقق من الرفع

en: Nothing to upload. Get some data first.
ar: لا شيء للرفع. إحصل على بعض البيانات أولاً.

en: Upload note changes to server
ar: رفع ملاحظة التغييرات إلى الخادم

en: Upload notes
ar: رفع الملاحظات

en: Uploading notes to server
ar: رفع الملاحظات للخادم

en: Upload selection...
ar: رفع المحدد ...

en: Upload all changes in the current selection to the OSM server.
ar: قم برفع جميع التغييرات للعناصر المحددة حالياً إلى خادم خريطة الشارع المفتوحة.

en: Upload selection
ar: رفع المحدد

en: Checking parents for deleted objects
ar: التحقق من العناصر المتبوعة من قبل العناصر المحذوفة

en: Reading parents of ''{0}''
ar: قراءة العناصر المتبوعة من قبل ''{0}''

en: Checking for deleted parents in the local dataset
ar: التحقق من العناصر المتبوعة المحذوفة في مجموعة البيانات المحلية

en: Performs the data validation
ar: إجراء التحقق من صحة البيانات

en: Viewport Following
ar: متابعة عرض الخريطة حسب الرسم

en: Enable/disable automatic moving of the map view to last placed node
ar: لتمكين أو تعطيل ميزة التحريك التلقائي للخريطة المعروضة حسب آخر نقطة تم وضعها أثناء الرسم

en: Viewport following is enabled, press {0} to disable it
ar: تم تفعيل ميزة متابعة الرسم وتحريك العرض الحالي بناءاً عليه، اضغط {0} لتعطيله

en: Viewport following is disabled
ar: تم تعطيل ميزة متابعة الرسم وتحريك العرض الحالي بناءاً عليه

en: Wireframe View
ar: العرض بشكل شبكي

en: Enable/disable rendering the map as wireframe only
ar: تمكين / تعطيل عرض الخريطة بشكل شبكي فقط وبدون تطبيق السمات (الثيمات)

en: Zoom In (Keypad)
ar: تكبير (لوحة المفاتيح الرقمية)

en: Zoom Out (Keypad)
ar: التصغير (لوحة المفاتيح الرقمية)

en: Zoom to the object the first selected member refers to
ar: تكبير إلى العنصر الذي يكون أول عضو مشار إليه

en: Zooming disabled because layer of this relation is not active
ar: تم تعطيل التكبير لأن طبقة هذه العلاقة غير نشطة

en: Zooming disabled because there is no selected member
ar: تم تعطيل التكبير لأنه لا يوجد عضو محدد

en: Zoom to the first selected node
ar: تكبير إلى أول عقدة محددة

en: Zooming disabled because layer of this way is not active
ar: تم تعطيل التكبير لأن طبقة هذا الطريق غير نشطة

en: Zooming disabled because there is no selected node
ar: تم تعطيل التكبير لأنه لا توجد عقدة محددة

[ctx: audio]
en: Back
ar: رجوع

[ctx: audio]
en: Jump back.
ar: الرجوع إلى.

en: Audio: {0}
ar: صوتي: {0}

[ctx: audio]
en: Faster
ar: أسرع

[ctx: audio]
en: Faster Forward
ar: أسرع إلى الأمام

[ctx: audio]
en: Forward
ar: للأمام

[ctx: audio]
en: Jump forward
ar: قفز للأمام

[ctx: audio]
en: Next Marker
ar: العلامة التالية

[ctx: audio]
en: Play next marker.
ar: شغّل العلامة التالية.

[ctx: audio]
en: Play/Pause
ar: تشغيل/إيقاف

en: Play/pause audio.
ar: تشغيل/إيقاف الصوت.

[ctx: audio]
en: Previous Marker
ar: العلامة السابقة

[ctx: audio]
en: Play previous marker.
ar: شغل العلامة السابقة.

[ctx: audio]
en: Slower
ar: أبطأ

[ctx: audio]
en: Slower Forward
ar: تقدّم ببطيء

en: <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of its tag ''{1}'' is defined by its direction.<br/>Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html> | <html>You are going to reverse the way ''{0}'',<br/> whose semantic meaning of these tags are defined by its direction:<br/>{1}Do you really want to change the way direction, thus its semantic meaning?</html>
ar[0]: <html>أنت ستقوم بعكس اتجاه هذا الطريق ''{0}'',<br/> ويوجد أجزاء من هذا الطريق عليه وسم يحدد اتجاه الطريق:<br/>{1}هذا المعنى يتغير ، هل تريد حقًا تغيير اتجاه الطريق؟</html>
ar[1]: <html>أنت ستقوم بعكس اتجاه هذا الطريق ''{0}'',<br/> ويوجد أجزاء من هذا الطريق عليه وسم يحدد اتجاه الطريق:<br/>{1}هذا المعنى يتغير ، هل تريد حقًا تغيير اتجاه الطريق؟</html>
ar[2]: <html>أنت ستقوم بعكس اتجاه هذا الطريق ''{0}'',<br/> ويوجد أجزاء من هذا الطريق عليه وسمين يحددان اتجاه الطريق:<br/>{1}هذا المعنى يتغير ، هل تريد حقًا تغيير اتجاه الطريق؟</html>
ar[3]: <html>أنت ستقوم بعكس اتجاه هذا الطريق ''{0}'',<br/> ويوجد أجزاء من هذا الطريق عليه وسوم تحدد اتجاه الطريق:<br/>{1}هذا المعنى يتغير ، هل تريد حقًا تغيير اتجاه الطريق؟</html>
ar[4]: <html>أنت ستقوم بعكس اتجاه هذا الطريق ''{0}'',<br/> ويوجد أجزاء من هذا الطريق عليه وسوم تحدد اتجاه الطريق:<br/>{1}هذا المعنى يتغير ، هل تريد حقًا تغيير اتجاه الطريق؟</html>
ar[5]: <html>أنت ستقوم بعكس اتجاه هذا الطريق ''{0}'',<br/> ويوجد أجزاء من هذا الطريق عليه وسوم تحدد اتجاه الطريق:<br/>{1}هذا المعنى يتغير ، هل تريد حقًا تغيير اتجاه الطريق؟</html>

en: Reverse directional way.
ar: عكس اتجاه الطريق.

en: When reversing this way, the following changes are suggested in order to maintain data consistency.
ar: عند عكس اتجاه هذا الطريق ، نقترح التغييرات التالية للحفاظ على تناسق البيانات.

en: Apply selected changes
ar: طبق التغييرات المحددة

en: Do not apply changes
ar: لا تطبق هذه التغييرات

en: Please select which changes you want to apply.
ar: يرجى تحديد التغييرات التي تريد تطبيقها.

en: Tags of
ar: الوسوم الخاصة بـ

en: Roles in relations referring to
ar: الأدوار في العلاقات المشار إليها

en: Automatic tag correction
ar: تصحيح الوسوم التلقائي

en: Downloading changeset content
ar: تنزيل محتوى مجموعة التغييرات

en: ({0}/{1}) Downloading changeset {2}...
ar: ({0}/{1}) تنزيل مجموعة التغييرات {2}...

en: ({0}/{1}) Downloading content for changeset {2}...
ar: ({0}/{1}) جارٍ تنزيل محتوى مجموعة التغييرات {2}...

en: Download changesets
ar: تنزيل مجموعة التغييرات

en: Querying and downloading changesets
ar: الاستعلام وتنزيل مجموعات التغييرات

en: Determine user id for current user...
ar: تحديد معرف المستخدم الحالي ...

en: Query and download changesets ...
ar: الاستعلام وتنزيل مجموعات الإعدادات ...

en: Errors during download
ar: أخطاء أثناء التنزيل

en: Download GeoJSON
ar: تحميل GeoJSON

en: Download GPS
ar: تحميل GPS

en: Downloading GPS data
ar: تنزيل بيانات GPS

en: Downloaded GPX Data
ar: بيانات GPS المحملة

en: No notes found in this area.
ar: لا توجد ملاحظات في هذه المنطقة.

en: Download OSM Notes
ar: تنزيل ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة

en: Downloading notes
ar: تنزيل الملاحظات

en: {0} note has been downloaded. | {0} notes have been downloaded.
ar[0]: {0} ملاحظة تم تنزيلها.
ar[1]: {0} ملاحظة تم تنزيلها.
ar[2]: {0} ملاحظات تم تنزيلها.
ar[3]: {0} ملاحظات تم تنزيلها.
ar[4]: {0} ملاحظات تم تنزيلها.
ar[5]: {0} ملاحظات تم تنزيلها.

en: Since the download limit was {0}, there might be more notes to download.
ar: نظرًا لأن حد التنزيل كان {0} ، فقد يكون هناك المزيد من الملاحظات متبقية لتنزيلها.

en: Request a smaller area to make sure that all notes are being downloaded.
ar: اطلب مساحة أصغر للتأكد من تنزيل جميع الملاحظات.

en: More notes to download
ar: المزيد من الملاحظات للتحميل

en: Download OSM Notes within Bounds
ar: قم بتنزيل ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة ضمن الحدود

en: Download OSM Note by ID
ar: قم بتنزيل ملاحظات خريطة الشارع المفتوحة بواسطة معرفها

en: Download OSM Change
ar: قم بتنزيل تغييرات خريطة الشارع المفتوحة

en: No data found in this area.
ar: لا توجد بيانات في هذه المنطقة.

en: Download OSM
ar: تنزيل OSM

en: Downloading data
ar: جاري تنزيل البيانات

en: Ignoring exception because download has been canceled. Exception was: {0}
ar: تجاهل الاستثناء لأنه قد تم إلغاء التنزيل. الاستثناء كان: {0}

en: OSM Server URL:
ar: عنوان رابط URL لخادم خريطة الشارع المفتوحة:

en: Request details: {0}
ar: تفاصيل الطلب: {0}

en: Download OSM URL
ar: قم بتنزيل رابط خريطة الشارع المفتوحة

en: There was {0} conflict during import. | There were {0} conflicts during import.
ar[0]: كان هناك {0} تعارض خلال الاستيراد.
ar[1]: كان هناك {0} تعارض خلال الاستيراد.
ar[2]: كان هناك {0} تعارض خلال الاستيراد.
ar[3]: كان هناك {0} تعارض خلال الاستيراد.
ar[4]: كان هناك {0} تعارض خلال الاستيراد.
ar[5]: كان هناك {0} تعارض خلال الاستيراد.

en: Conflict during download | Conflicts during download
ar[0]: لا تعارض خلال التنزيل
ar[1]: تعارض خلال التنزيل
ar[2]: تعارضان خلال التنزيل
ar[3]: تعارضات خلال التنزيل
ar[4]: تعارضات خلال التنزيل
ar[5]: تعارضات خلال التنزيل

en: ({0}/{1}) Loading parents of node {2}
ar: ({0}/{1}) تحميل العناصر المتبوعة (الأبوية) من قبل العقدة {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of way {2}
ar: ({0}/{1}) تحميل العناصر المتبوعة (الأبوية) من قبل الطريق {2}

en: ({0}/{1}) Loading parents of relation {2}
ar: ({0}/{1}) تحميل العناصر المتبوعة (الأبوية) من قبل العلاقة {2}

en: Download session
ar: تحميل الجلسة

en: Download {0} of {1} ({2} left)
ar: تنزيل {0} من {1} (المتبقي {2} )

en: Updating data
ar: تحديث البيانات

en: Check on the server
ar: تحقق على الخادم

en: Click to check whether objects in your local dataset are deleted on the server
ar: انقر للتحقق من الخادم عن ما إذا كانت العناصر الموجودة في مجموعة البيانات المحلية محذوفة أم لا

en: Click to abort and to resume editing
ar: انقر للإلغاء والرجوع إلى التحرير

en: There is {0} object in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update this the server is likely to report a conflict. | There are {0} objects in your local dataset which might be deleted on the server.<br>If you later try to delete or update them the server is likely to report a conflict.
ar[0]: يوجد {0} عنصر واحد في مجموعة البيانات المحلية الخاصة بك قد تم حذفها على الخادم.<br>إذا حاولت لاحقًا حذف أو تحديث هذا العنصر، فمن المحتمل أن يبلغ الخادم عن تعارض.
ar[1]: يوجد {0} عنصر واحد في مجموعة البيانات المحلية الخاصة بك قد تم حذفها على الخادم.<br>إذا حاولت لاحقًا حذف أو تحديث هذا العنصر، فمن المحتمل أن يبلغ الخادم عن تعارض.
ar[2]: يوجد {0} عنصران في مجموعة البيانات المحلية الخاصة بك قد تم حذفها على الخادم.<br>إذا حاولت لاحقًا حذف أو تحديث العنصران، فمن المحتمل أن يبلغ الخادم عن تعارض.
ar[3]: يوجد {0} عناصر في مجموعة البيانات المحلية الخاصة بك قد تم حذفها على الخادم.<br>إذا حاولت لاحقًا حذف أو تحديث العناصر، فمن المحتمل أن يبلغ الخادم عن تعارض.
ar[4]: يوجد {0} عنصر في مجموعة البيانات المحلية الخاصة بك قد تم حذفها على الخادم.<br>إذا حاولت لاحقًا حذف أو تحديث العناصر، فمن المحتمل أن يبلغ الخادم عن تعارض.
ar[5]: يوجد {0} عنصر في مجموعة البيانات المحلية الخاصة بك قد تم حذفها على الخادم.<br>إذا حاولت لاحقًا حذف أو تحديث العناصر، فمن المحتمل أن يبلغ الخادم عن تعارض.

en: Click <strong>{0}</strong> to check the state of this object on the server. | Click <strong>{0}</strong> to check the state of these objects on the server.
ar[0]: اضغط <strong>{0}</strong> للتحقق من حالة هذه العنصر على السيرفر.
ar[1]: اضغط <strong>{0}</strong> للتحقق من حالة هذه العنصر على السيرفر.
ar[2]: اضغط <strong>{0}</strong> للتحقق من حالة هذه العنصرين على السيرفر.
ar[3]: اضغط <strong>{0}</strong> للتحقق من حالة هذه العناصر على السيرفر.
ar[4]: اضغط <strong>{0}</strong> للتحقق من حالة هذه العناصر على السيرفر.
ar[5]: اضغط <strong>{0}</strong> للتحقق من حالة هذه العناصر على السيرفر.

en: Click <strong>{0}</strong> to ignore.</html>
ar: انقر على <strong> {0}</strong> للتجاهل.</html>

en: Deleted or moved objects
ar: العناصر المحذوفة أو المنقولة

en: The following errors occurred during mass download: {0}
ar: حدثت الأخطاء التالية أثناء التنزيل الشامل: {0}

en: Error during download
ar: خطأ أثناء التنزيل

en: Add a new Note
ar: إضافة ملاحظة جديدة

en: Add note mode
ar: وضع إضافة ملاحظة

en: Click the location where you wish to create a new note
ar: انقر فوق الموقع الذي ترغب بإنشاء ملاحظة جديدة فيه

en: Create note
ar: إنشاء ملاحظة

en: Enter a detailed comment to create a note
ar: أدخل تعليقًا مفصلًا لإنشاء ملاحظة

en: You must enter a comment to create a new note
ar: يجب إدخال تعليق لإنشاء ملاحظة جديدة

en: Delete Mode
ar: نمط الحذف

en: Delete nodes or ways.
ar: حذف عقد أو طرقات.

en: Mode: {0}
ar: النمط: {0}

en: Are you sure that you want to delete elements with attached ways that are hidden by filters?
ar: هل تريد بالتأكيد حذف العناصر مع الطرق المرتبطة بها والتي لا تظهر لك لأنها مخفية بواسطة الفلتر؟

en: Click to delete. Shift: delete way segment. Alt: do not delete unused nodes when deleting a way. Ctrl: delete referring objects.
ar: انقر للحذف. Shift: حذف جزء الطريق. Alt: لا تحذف العقد غير المستخدمة عند حذف الطريق. Ctrl: حذف العناصر المرجعية والمرتبطة.

en: Delete elements
ar: حذف العناصر

en: Delete them
ar: حذفهم

en: Undo delete
ar: تراجع عن الحذف

en: draw angle snap
ar: رسم زاوية متوازية

en: draw angle snap highlight
ar: تسليط الضوء على الزاوية المتوازية

en: helper line
ar: الخط المساعد

en: Draw nodes
ar: أرسم عقد

en: Draw Angle snapping
ar: ارسم زاوية المحاذاة

en: Backspace in Add mode
ar: خطوة للخلف في وضع الرسم

en: Add node into way
ar: إضافة عقدة إلى طريق

en: Connect existing way to node
ar: ربط الطريق الحالي بالعقدة

en: Add a new node to an existing way
ar: إضافة عقدة جديدة إلى طريق موجودة

en: Add node into way and connect
ar: إضافة العقدة إلى الطريق وربطها به

en: Create new node.
ar: إنشاء عقدة جديدة.

en: Select node under cursor.
ar: تحديد العقدة الموجودة تحت المؤشر.

en: Insert new node into way. | Insert new node into {0} ways.
ar[0]: إضافة عقدة جديدة لطريق.
ar[1]: إضافة عقدة جديدة لطريق.
ar[2]: إضافة عقدتان جديدة لطريق.
ar[3]: إضافة {0} عقد إلى الطريق.
ar[4]: إضافة {0} عقدة إلى الطريق.
ar[5]: إضافة {0} عقدة إلى الطريق.

en: Start new way from last node.
ar: ابدأ طريق جديد من العقدة الأخيرة.

en: Continue way from last node.
ar: تابع طريق من العقدة الأخيرة.

en: Angle snapping active.
ar: الزاوية المتوازية نشطة.

en: Finish drawing.
ar: إنهاء الرسم.

en: Angle snapping
ar: الزاوية المتوازية

en: Switch angle snapping mode while drawing
ar: تبديل لوضع الزاوية المتوازية أثناء الرسم

en: Toggle snapping by {0}
ar: تبديل التقط بواسطة {0}

en: Show helper geometry
ar: إظهار المساعد الجيومتري

en: Snap to node projections
ar: تصوير إلى نقطة الاسقاط

en: FIX
ar: إصلاح

en: Dual alignment
ar: محاذاة مزدوجة

en: Switch dual alignment mode while extruding
ar: التبديل لوضع المحاذاة المزدوجة أثناء الانبثاق

en: Create areas
ar: إنشاء مساحات

en: Extrude Dual alignment
ar: الانبثاق بشكل محاذاة مزدوجة

en: Drag a way segment to make a rectangle. Ctrl-drag to move a segment along its normal, Alt-drag to create a new rectangle, double click to add a new node.
ar: اسحب جزء طريق ما لإنشاء مستطيل منه، واسحب مع الضغط على مفتاح Ctrl لتحريك جزء من طريق على طول وضعه الطبيعي، ومع الضغط على مفتاح Alt لإنشاء مستطيل جديد ، انقر نقرًا مزدوجًا لإضافة عقدة جديدة.

en: Dual alignment active.
ar: تنشيط المحاذاة المزدوجة.

en: Segment collapsed due to its direction reversing.
ar: تقلص جزء الطريق بسبب القيام بتغيير اتجاهه.

en: Move a segment along its normal, then release the mouse button.
ar: انقل جزء طريق بطوله العادي، ثم حرر زر الماوس.

en: Move the node along one of the segments, then release the mouse button.
ar: حرك العقدة على طول أحد الأجزاء ، ثم حرر زر الماوس.

en: Draw a rectangle of the desired size, then release the mouse button.
ar: ارسم مستطيلًا بالحجم المرغوب ، ثم حرر زر الماوس.

en: Extrude: main line
ar: انبثاق: الخط الرئيسي

en: Extrude: helper line
ar: انبثاق: الخط المساعد

en: Extrude Way
ar: انبثاق الطريق

en: Improve Way Accuracy
ar: تحسين دقة الطريق

en: Improve Way Accuracy mode
ar: وضع تحسين دقة الطريق

en: improve way accuracy helper line
ar: الخط المساعد لتحسين دقة الطريق

en: Click on the way to start improving its shape.
ar: انقر على طريق ما للبدء في تحسين شكله.

en: Select a way that you want to make more accurate.
ar: حدد الطريق الذي ترغب في جعل شكله أكثر دقة.

en: Click to add a new node. Release Ctrl to move existing nodes or hold Alt to delete.
ar: انقر لإضافة عقدة جديدة. حرر مفتاح Ctrl لتحريك العقد الموجودة أو اضغط بشكل مستمر على المفتاح Alt للحذف.

en: Click to delete the highlighted node. Release Alt to move existing nodes or hold Ctrl to add new nodes.
ar: انقر لحذف العقدة المميزة. حرر Alt لتحريك العقدة الحالية أو اضغط Ctrl لإضافة عقد جديدة.

en: Click to move the highlighted node. Hold Ctrl to add new nodes, or Alt to delete.
ar: انقر لتحريك العقدة المميزة. اضغط مع الاستمرار على مفتاح Ctrl لإضافة عقد جديدة ، أو اضغط على Alt للحذف.

en: Add a new node to way | Add a new node to {0} ways
ar[0]: لا تقم بإضافة عقدة واحدة إلى طريق
ar[1]: إضافة عقدة واحدة إلى طريق
ar[2]: إضافة عقدتين جديدتين إلى طريق
ar[3]: إضافة {0} عقد جديدة إلى طريق
ar[4]: إضافة {0} عقدة جديدة إلى طريق
ar[5]: إضافة {0} عقدة جديدة إلى طريق

en: Cannot delete node that has tags
ar: لا يمكن حذف العقدة التي تحتوي على وسوم

en: make parallel helper line
ar: تفعيل الخط المساعد الموازي

en: Make parallel copies of ways
ar: عمل نسخ متوازية من الطرق

en: Select ways as in Select mode. Drag selected ways or a single way to create a parallel copy (Alt toggles tag preservation)
ar: حدد الطرق كما تفعل ذلك في وضع التحديد، ثم اسحب الطرق المحددة أو طريقاً واحداً لإنشاء نسخة متوازية (اضغط على زر Alt لمنع نسخ الوسوم)

en: Hold Ctrl to toggle snapping
ar: اضغط باستمرار على مفتاح Ctrl للتبديل بين المحاذاة وعدم المحاذاة

en: ParallelWayAction
    The ways selected must form a simple branchless path
ar: تشغيل الطرق المتوازية
    يجب أن تشكل الطرق المحددة مسارًا بسيطًا بدون فروع

en: Drag play head
ar: اسحب بداية التشغيل

en: Drag play head and release near track to play audio from there; SHIFT+release to synchronize audio at that point.
ar: اسحب رأس التشغيل وحرره في الموضع الذي تريد بدء تشغيل الصوت فيه. يمكنك مزامنة الصوت مع هذا الموضع بالضغط على مفتاح Shift وتحريره.

en: Select, move, scale and rotate objects
ar: لتحديد ونقل وتغيير حجم وتدوير العناصر

en: Are you sure that you want to move elements with attached ways that are hidden by filters?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد نقل العناصر المتصلة بطرق أخرى مخفية بواسطة الفلتر (المصفي)؟

en: You moved more than {0} element. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them? | You moved more than {0} elements. Moving a large number of elements is often an error.
    Really move them?
ar[0]: لقد نقلت أكثر من عنصر واحد {0}. ونقل هذا العدد الكبير من العناصر غالبًا ما يكون بالخطأ.
    هل ترغب حقاً بإجراء النقل؟
ar[1]: لقد نقلت أكثر من عنصر واحد {0}. ونقل هذا العدد الكبير من العناصر غالبًا ما يكون بالخطأ.
    هل ترغب حقاً بإجراء النقل؟
ar[2]: لقد نقلت أكثر من عنصرين {0}. ونقل هذا العدد الكبير من العناصر غالبًا ما يكون بالخطأ.
    هل ترغب حقاً بإجراء النقل؟
ar[3]: لقد نقلت أكثر من {0} عناصر. ونقل هذا العدد الكبير من العناصر غالبًا ما يكون بالخطأ.
    هل ترغب حقاً بإجراء النقل؟
ar[4]: لقد نقلت أكثر من {0} عنصر. ونقل هذا العدد الكبير من العناصر غالبًا ما يكون بالخطأ.
    هل ترغب حقاً بإجراء النقل؟
ar[5]: لقد نقلت أكثر من {0} عنصر. ونقل هذا العدد الكبير من العناصر غالبًا ما يكون بالخطأ.
    هل ترغب حقاً بإجراء النقل؟

en: You moved {0} element by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move it? | You moved {0} elements by a distance of {1}. Moving elements by a large distance is often an error.
    Really move them?
ar[0]: لقد نقلت عنصر {0} بمسافة {1}، وغالبًا ما يكون نقل عنصر ما بمسافة كبيرة بسبب خطأ غير مقصود.
    هل ترغب حقا في تحريك هذا العنصر؟
ar[1]: لقد نقلت عنصر {0} بمسافة {1}، وغالبًا ما يكون نقل عنصر ما بمسافة كبيرة بسبب خطأ غير مقصود.
    هل ترغب حقا في تحريك هذا العنصر؟
ar[2]: لقد نقلت عنصرين {0} بمسافة {1}، وغالبًا ما يكون نقل عنصر ما بمسافة كبيرة بسبب خطأ غير مقصود.
    هل ترغب حقا في تحريك هذين العنصرين؟
ar[3]: لقد نقلت {0} عناصر بمسافة {1}، وغالبًا ما يكون نقل عنصر ما بمسافة كبيرة بسبب خطأ غير مقصود.
    هل ترغب حقا في تحريك هذه العناصر؟
ar[4]: لقد نقلت {0} عنصراً بمسافة {1}، وغالبًا ما يكون نقل عنصر ما بمسافة كبيرة بسبب خطأ غير مقصود.
    هل ترغب حقا في تحريك هذه العناصر؟
ar[5]: لقد نقلت {0} عنصراً بمسافة {1}، وغالبًا ما يكون نقل عنصر ما بمسافة كبيرة بسبب خطأ غير مقصود.
    هل ترغب حقا في تحريك هذه العناصر؟

en: Move elements
ar: نقل العناصر

en: Move them
ar: نقلها

[ctx: SelectAction help]
en: rectangle
ar: مستطيل

en: Release the mouse button to select the objects in the {0}.
ar: حرر زر الماوس لتحديد العناصر في {0}.

en: {0} to merge with nearest node.
ar: {0} للدمج مع أقرب عقدة.

en: Release the mouse button to stop moving.
ar: حرر زر الماوس لإيقاف الحركة.

en: Release the mouse button to stop rotating.
ar: حرر زر الماوس لإيقاف الدوران.

en: Release the mouse button to stop scaling.
ar: حرر زر الماوس لإيقاف تغيير الحجم.

en: Move objects by dragging; Shift to add to selection ({0} to toggle); Shift-{0} to rotate selected; Alt-{0} to scale selected; or change selection
ar: حرك العناصر عن طريق سحبها;  أو اضغط زر Shift للإضافة إلى المحدد  ({0} للتبديل); أو اضغط Shift-{0} لتدوير المحدد; أو اضغط Alt-{0} لتغيير حجم المحدد; أو تغيير التحديد

en: Add and move a virtual new node to way | Add and move a virtual new node to {0} ways
ar[0]: قم بإضافة ونقل عقدة افتراضية جديدة إلى طريق واحد
ar[1]: قم بإضافة ونقل عقدة افتراضية جديدة إلى طريق واحد
ar[2]: قم بإضافة ونقل عقدة افتراضية جديدة إلى طريقين
ar[3]: قم بإضافة ونقل عقدة افتراضية جديدة إلى {0} طرق
ar[4]: قم بإضافة ونقل عقدة افتراضية جديدة إلى {0} طريق
ar[5]: قم بإضافة ونقل عقدة افتراضية جديدة إلى {0} طريق

en: Lasso Mode
ar: وضع لاسو

en: Lasso selection mode: select objects within a hand-drawn region
ar: وضع تحديد لاسو: لتحديد العناصر الموجودة داخل منطقة مرسومة باليد

en: Split mode
ar: وضع التقسيم

en: Split ways
ar: تقسيم الطرق

en: The selected node is not in the middle of any non-closed way.
ar: العقدة المحددة ليست في منتصف الطريق (الغير مغلق).

en: Splitting closed ways is not yet implemented.
ar: لم يتم تنفيذ تقسيم الطرق المغلقة بعد.

en: Add node for splitting a way | Add node for splitting {0} ways
ar[0]: عدم إضافة عقدة لتقسيم طريق
ar[1]: إضافة عقدة لتقسيم طريق
ar[2]: إضافة عقدتان لتقسيم طريق
ar[3]: إضافة {0} عقد لتقسيم طريق
ar[4]: إضافة {0} عقدة لتقسيم طريق
ar[5]: إضافة {0} عقدة لتقسيم طريق

en: Click on the location where a way should be split
ar: انقر على المكان الذي ترغب بأن ينقسم الطريق فيه

en: Select way to split.<br>Hold {0} for multiple selection.
ar: حدد الطريق للتقسيم.<br>اضغط باستمرار على {0} للتحديد المتعدد.

en: Split way {0}
ar: تقسيم الطريق {0}

en: Zoom mode
ar: وضع التكبير

en: Zoom and move map
ar: تكبير/تصغيرو تحريك الخريطة

en: Zoom by dragging or Ctrl+. or Ctrl+,; move with Ctrl+up, left, down, right; move zoom with right button
ar: قم بالتكبير عن طريق عجلة الماوس أو اضغط [Ctr]l+[.] للتصغير، أو [Ctrl]+[,] للتكبير/التقريب، وقم بالحريك عن طريق الضغط على [Ctrl] وأزرار الأسهم في لوحة المفاتيح لتحريك الشاشة، أو حركها عن طريق زر الماوس الأيمن

en: Add all objects selected in the current dataset after the last member
ar: أضف كل العناصر المحددة في مجموعة البيانات الحالية بعد آخر عضو

en: Add selection to relation
ar: إضافة المحدد إلى العلاقة

en: {0}Add selection to relation{1}: Verify every single relation to avoid damage!
ar: {0}إضافة المحدد إلى العلاقة {1}: تحقق من كل علاقة لتجنب الضرر!

en: Add selection to {0} relation | Add selection to {0} relations
ar[0]: لا تضيف المحدد إلى علاقة واحدة
ar[1]: إضافة المحدد إلى علاقة واحدة
ar[2]: إضافة المحدد إلى علاقتين
ar[3]: إضافة المحدد إلى {0} علاقات
ar[4]: إضافة المحدد إلى {0} علاقة
ar[5]: إضافة المحدد إلى {0} علاقة

en: Delete the selected relation
ar: احذف العلاقة المحددة

en: Download all members of the selected relations
ar: قم بتنزيل جميع أعضاء العلاقات المحددة

en: Download members
ar: تحميل الاعضاء

en: Download relation with members
ar: تحميل العلاقة مع الأعضاء

en: Download with members
ar: تحميل مع الأعضاء

en: Download incomplete members of selected relations
ar: تحميل الأعضاء الغير مكتملين من العلاقات المحددة

en: Download incomplete members
ar: تحميل الأعضاء غير المكتملة

en: Create a copy of this relation and open it in another editor window
ar: قم بإنشاء نسخة من هذه العلاقة وافتحها في نافذة محرر أخرى

en: You are about to duplicate {0} relation: {1}<br/>This step is rarely necessary. Do you really want to duplicate?
ar: أنت على وشك تكرار {0} علاقة: {1}<br/>نادرًا ما تكون هذه الخطوة ضرورية. هل تريد حقًا التكرار؟

en: Duplicate relation?
ar: تكرار العلاقة؟

en: Call relation editor for selected relation
ar: استدعاء محرر العلاقة للعلاقة المحددة

en: You are about to open <b>{0}</b> different relation editor simultaneously.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different relation editors simultaneously.<br/>Do you want to continue?
ar[0]: أنت على وشك فتح <b>{0}</b> محرر علاقة واحد مختلف في وقت واحد.<br/> هل تريد المتابعة؟
ar[1]: أنت على وشك فتح <b>{0}</b> محرر علاقة واحد مختلف في وقت واحد.<br/> هل تريد المتابعة؟
ar[2]: أنت على وشك فتح <b>{0}</b> محرري علاقة مختلفة في وقت واحد.<br/> هل تريد المتابعة؟
ar[3]: أنت على وشك فتح <b>{0}</b> محررات علاقة مختلف في وقت واحد.<br/> هل تريد المتابعة؟
ar[4]: أنت على وشك فتح <b>{0}</b> محرر علاقة مختلف في وقت واحد.<br/> هل تريد المتابعة؟
ar[5]: أنت على وشك فتح <b>{0}</b> محرر علاقة مختلف في وقت واحد.<br/> هل تريد المتابعة؟

en: Export GPX file starting from first member
ar: تصدير ملف GPX بدءا من العضو الأول

en: Export GPX file starting from last member
ar: تصدير ملف GPX بدءًا من آخر عضو

en: Convert to GPX layer starting from first member
ar: تحويل إلى طبقة GPX تبدأ من العضو الأول

en: Convert to GPX layer starting from last member
ar: تحويل إلى طبقة GPX بدءا من آخر عضو

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the first member, successively continuing to the last.
ar: قم بتحويل هذه العلاقة بشكل متكرر إلى مسار GPX، بدءًا بالعضو الأول وانتهاءً بالمشارك الأخير.

en: Flatten this relation to a single gpx track recursively, starting with the last member, successively continuing to the first.
ar: قم بتحويل هذه العلاقة بشكل متكرر إلى مسار GPX، بدءًا بالعضو الأخير وانتهاءً بالأول.

en: based on osm route relation data, timestamps are synthetic
ar: يتم إنتاج الطوابع الزمنية بناءً على بيانات علاقة مسار OSM

en: Selected Relations
ar: العلاقات المحددة

en: {0} (GPX export)
ar: {0} (تصدير GPX)

en: List of recent relations
ar: قائمة العلاقات الأخيرة

en: Open recent relation
ar: فتح العلاقة الأخيرة

en: Relation Editor: {0}
ar: محرر العلاقة: {0}

en: Select in relation list
ar: حدد في قائمة العلاقة

en: Select relation in relation list.
ar: حدد علاقة في قائمة العلاقة.

en: Add the members of all selected relations to current selection
ar: أضف أعضاء كل العلاقات المحددة إلى التحديد الحالي

en: Select the members of all selected relations
ar: حدد أعضاء كل العلاقات المحددة

en: Select members (add)
ar: اختيار الأعضاء (إضافة)

en: Select members
ar: اختيار الأعضاء

en: Add the selected relations to the current selection
ar: أضف العلاقات المحددة إلى الاختيار الحالي

en: Set the current selection to the list of selected relations
ar: اضبط التحديد الحالي على قائمة العلاقات المحددة

en: Select relation (add)
ar: اختر العلاقة (إضافة)

en: Select relation
ar: اختر العلاقة

en: Search for objects
ar: البحث عن العناصر

en: No match found for ''{0}''
ar: لم أجد شيء مطابق لـ ''{0}''

en: Nothing added to selection by searching for ''{0}''
ar: لم تتم إضافة شيء إلى التحديد عن طريق البحث عن ''{0}''

en: Nothing removed from selection by searching for ''{0}''
ar: لم تتم إزالة أي شيء من التحديد عن طريق البحث عن ''{0}''

en: Nothing found in selection by searching for ''{0}''
ar: لم يتم العثور على شيء في الاختيار عن طريق البحث عن ''{0}''

en: Found {0} matches
ar: تم إيجاد {0} تطابق نطاق البحث

en: Searching in {0} object | Searching in {0} objects
ar[0]: جاري البحث عن أي عنصر
ar[1]: جاري البحث في عنصر واحد
ar[2]: جاري البحث في عنصرين
ar[3]: جاري البحث في {0} عناصر
ar[4]: جاري البحث في {0} عنصرًا
ar[5]: جاري البحث في {0} عنصرٍ

en: {0} nodes in way {1} exceed the max. allowed number of nodes {2}
ar: {0} العقد في الطريق {1} تتجاوز الحد الأقصى المسموح به. عدد العقد المسموح به {2}

en: API Capabilities Violation
ar: انتهاك إمكانيات API المسموح بها

en: Automatically truncating value of tag ''{0}'' on deleted object {1}
ar: الاقتطاع التلقائي لقيمة الوسم ''{0}'' للعنصر المحذوف {1}

en: Length of value for tag ''{0}'' on object {1} exceeds the max. allowed length {2}. Values length is {3}.
ar: طول قيمة الوسم "{0}" على العنصر {1} يتجاوز الحد الأقصى للطول المسموح به {2}. طول القيم هو {3}.

en: Precondition violation
ar: انتهاك شرط مسبق

en: Removed obsolete tags
ar: تمت إزالة الوسوم القديمة

en: Fix deprecated tags
ar: إصلاح الوسوم المهملة

en: <html>{0} relations build a cycle because they refer to each other.<br>JOSM cannot upload them. Please edit the relations and remove the cyclic dependency.</html>
ar: <html>{0} بناء العلاقات يدور في حلقة مفرغة لأنها تشير إلى بعضها البعص .<br>محرر جوسم لا يستطيع رفعها. نرجوا منك تحرير العلاقات وإزالة اعتماديتها على بعضها البعض.</html>

en: Relation ...
ar: علاقة ...

en: ... refers to relation
ar: ... يشير إلى العلاقة

en: Cycling dependencies
ar: تبعيات الدراجات

en: Uploading modified notes
ar: رفع الملاحظات المعدلة

en: Uploading notes {0}/{1}
ar: رفع الملاحظات {0}/{1}

en: Note {0} failed: {1}
ar: الملاحظة {0} فشلت: {1}

en: Notes failed to upload
ar: فشل رفع الملاحظات

en: The JOSM data validator partially checked the objects to be uploaded and found some problems. Try fixing them, but do not harm valid data. When in doubt ignore the findings.<br> You can see the findings in the Validator Results panel too. Further checks on all data can be started from that panel.
ar: قام مدقق بيانات محرر جوسم بفحص العناصر المراد رفعها جزئيًا وعثر على بعض المشاكل، نرجوا منك محاولة إصلاحها ، وحاول عدم الإضرار بالبيانات الصالحة والصحيحة، و عندما تكون في شك في تلك المشاكل، تجاهل النتائج.<br> يمكنك أيضًا رؤية النتائج في نافذة نتائج المدقق كما يمكنك من هناك القيام بالمزيد من الفحوصات على جميع البيانات.

en: Usually this should be fixed.
ar: عادة ما يجب إصلاح هذه المشاكل.

en: Fix these when possible.
ar: قم بإصلاح هذه المشاكل حسب الإمكانية.

en: Informational hints, expect many false entries.
ar: تلميحات معلوماتية، نتوقع العديد من الإدخالات الخاطئة.

en: Suspicious data found. Upload anyway?
ar: تم العثور على بيانات مريبة، القيام بالرفع على أي حال؟

en: Continue upload
ar: متابعة الرفع

en: Add node {0}
ar: إضافة عقدة {0}

en: Add way {0}
ar: إضافة طريق {0}

en: Add relation {0}
ar: إضافة علاقة {0}

en: Added {0} object | Added {0} objects
ar[0]: إضافة لا عنصر
ar[1]: إضافة عنصر واحد
ar[2]: إضافة عنصرين
ar[3]: إضافة {0} عناصر
ar[4]: إضافة {0} عنصرًا
ar[5]: إضافة {0} عنصرٍ

en: New way {0} has 0 nodes
ar: طريق جديد {0} به 0 عقدة

en: Change node {0}
ar: تغيير {0} عقدة

en: Change way {0}
ar: تغيير {0} طريق

en: Change relation {0}
ar: تغيير {0} علاقة

en: Change members of {0}
ar: تغيير أعضاء {0}

en: Change nodes of {0}
ar: تغيير عقد {0}

en: Remove "{0}" for node ''{1}''
ar: إزالة "{0}" عن العقدة ''{1}''

en: Remove "{0}" for way ''{1}''
ar: إزالة "{0}" عن الطريق ''{1}''

en: Remove "{0}" for relation ''{1}''
ar: إزالة "{0}" عن العلاقة ''{1}''

en: Set {0}={1} for node ''{2}''
ar: ضبط {0}={1} للنقطة ''{2}''

en: Set {0}={1} for way ''{2}''
ar: ضبط {0}={1} للطريق ''{2}''

en: Set {0}={1} for relation ''{2}''
ar: ضبط {0}={1} للعلاقة ''{2}''

en: Remove "{0}" for {1} object | Remove "{0}" for {1} objects
ar[0]: حذف "{0}" لـ لا عنصر ({1})
ar[1]: حذف "{0}" لعنصر واحد ({1})
ar[2]: حذف "{0}" لعنصرين ({1})
ar[3]: حذف "{0}" لـ {1} عناصر
ar[4]: حذف "{0}" لـ {1} عنصرًا
ar[5]: حذف "{0}" لـ {1} عنصر

en: Set {0}={1} for {2} object | Set {0}={1} for {2} objects
ar[0]: ضبط {0}={1} للا عنصر ({2})
ar[1]: ضبط {0}={1} لعنصر واحد ({2})
ar[2]: ضبط {0}={1} لعنصرين ({2})
ar[3]: ضبط {0}={1} لـ {2} عناصر
ar[4]: ضبط {0}={1} لـ {2} عنصرًا
ar[5]: ضبط {0}={1} لـ {2} عنصرٍ

en: Deleted {0} tags for {1} object | Deleted {0} tags for {1} objects
ar[0]: لم يتم تم حذف {0} وسوم لـعنصر واحد {1}
ar[1]: تم حذف {0} وسوم لـعنصر واحد {1}
ar[2]: تم حذف {0} وسوم لـعنصرين{1}
ar[3]: تم حذف {0} وسوم لـ {1} عناصر
ar[4]: تم حذف {0} وسوم لـ {1} عنصر
ar[5]: تم حذف {0} وسوم لـ {1} عنصر

en: Set {0} tags for {1} object | Set {0} tags for {1} objects
ar[0]: ضبط {0} أوسمة لـ {1} عنصر واحد
ar[1]: ضبط {0} أوسمة لـ {1} عنصر واحد
ar[2]: ضبط {0} وسوم لـ {1} عنصرين
ar[3]: ضبط {0} وسوم لـ {1} عناصر
ar[4]: ضبط {0} وسوم لـ {1} عنصر
ar[5]: ضبط {0} وسوم لـ {1} عنصر

en: Replace "{0}" by "{1}" for
ar: استبدال"{0}" بـ "{1}" لـ

en: Change relation member role for {0} {1}
ar: تغيير دور عضو العلاقة {0} {1}

en: Deleted ''{0}''
ar: تم حذف ''{0}''

en: At least one object to delete required, got empty collection
ar: عنصر واحد على الأقل لابد من حذفه ، لم يتم تحديد شيء

en: Delete node {0}
ar: حذف العقدة {0}

en: Delete way {0}
ar: حذف الطريق {0}

en: Delete relation {0}
ar: حذف العلاقة {0}

en: Delete {0} object | Delete {0} objects
ar[0]: حذف لا عنصر
ar[1]: حذف عنصر واحد
ar[2]: حذف عنصرين
ar[3]: حذف {0} عناصر
ar[4]: حذف {0} عنصرًا
ar[5]: حذف {0} عنصرٍ

en: Delete {0} node | Delete {0} nodes
ar[0]: حذف لا نقطة
ar[1]: حذف عقدة واحدة
ar[2]: حذف عقدتين
ar[3]: حذف {0} عقد
ar[4]: حذف {0} عقدة
ar[5]: حذف {0} عقدة

en: Delete {0} way | Delete {0} ways
ar[0]: حذف لا طريق
ar[1]: حذف طريق واحد
ar[2]: حذف طريقين
ar[3]: حذف {0} طرق
ar[4]: حذف {0} طريقًا
ar[5]: حذف {0} طريقٍ

en: Delete {0} relation | Delete {0} relations
ar[0]: حذف علاقة واحدة
ar[1]: حذف علاقة واحدة
ar[2]: حذف علاقتين
ar[3]: حذف {0} علاقات
ar[4]: حذف {0} علاقة
ar[5]: حذف {0} علاقة

en: Move {0} node | Move {0} nodes
ar[0]: نقل عقدة واحدة
ar[1]: نقل عقدة واحدة
ar[2]: نقل عقدتين
ar[3]: نقل {0} عقد
ar[4]: نقل {0} عقدة
ar[5]: نقل {0} عقدة

en: Purged {0} object | Purged {0} objects
ar[0]: تنظيف لا عنصر
ar[1]: تنظيف عنصر واحد
ar[2]: تنظيف عنصرين
ar[3]: تنظيف {0} عناصر
ar[4]: تنظيف {0} عنصرًا
ar[5]: تنظيف {0} عنصرٍ

en: Removed nodes from {0}
ar: النقاط التي تمت إزالتها من {0}

en: Rotate {0} node | Rotate {0} nodes
ar[0]: تدوير عقدة واحدة
ar[1]: تدوير عقدة واحدة
ar[2]: تدوير عقدتين
ar[3]: تدوير {0} عقد
ar[4]: تدوير {0} عقدة
ar[5]: تدوير {0} عقدة

en: Scale {0} node | Scale {0} nodes
ar[0]: تغيير حجم عقدة واحدة
ar[1]: تغيير حجم عقدة واحدة
ar[2]: تغيير حجم عقدتين
ar[3]: تغيير حجم {0} عقد
ar[4]: تغيير حجم {0} عقدة
ar[5]: تغيير حجم {0} عقدة

en: Selected {0} object | Selected {0} objects
ar[0]: تم تحديد لا عنصر
ar[1]: تم تحديد عنصر واحد
ar[2]: تم تحديد عنصرين
ar[3]: تم تحديد {0} عناصر
ar[4]: تم تحديد {0} عنصرًا
ar[5]: تم تحديد {0} عنصرٍ

en: Sequence: {0}
ar: التسلسل: {0}

en: You must select two or more nodes to split a circular way.
ar: يجب عليك تحديد عقدتين أو أكثر لتجزئة طريق دائري.

en: The way cannot be split at the selected nodes. (Hint: Select nodes in the middle of the way.)
ar: لا يمكن تقسيم الطريق إلى العقد المحددة. (تلميح: حدد العقد الموجودة في منتصف الطريق.)

en: Yes, download the missing members
ar: نعم, قم بتحميل الأعضاء الناقصين

en: No, abort the split operation
ar: لا, إلغاء عملية التجزئة

en: No, perform the split without downloading
ar: نعم, نفذ التجزئة بدون تنزيل

en: This way is part of a relation. | This way is part of {0} relations.
ar[0]: هذا الطريق جزء من علاقة.
ar[1]: هذا الطريق جزء من علاقة.
ar[2]: هذا الطريق جزء من {0} علاقات.
ar[3]: هذا الطريق جزء من {0} علاقات.
ar[4]: هذا الطريق جزء من {0} علاقات.
ar[5]: هذا الطريق جزء من {0} علاقات.

en: this relation
ar: هذه العلاقة

en: these relations
ar: هذه العلاقات

en: one relation | {0} relations
ar[0]: لا علاقة
ar[1]: علاقة واحدة
ar[2]: علاقتان
ar[3]: {0} علاقات
ar[4]: {0} علاقة
ar[5]: {0} علاقة

en: For {0} the correct order of the new way parts could not be determined. To fix this, some missing relation members should be downloaded first.
ar: بسبب {0} لم يتم تحديد الترتيب الصحيح لأجزاء الطريقة الجديدة. لإصلاح ذلك ، يجب أولاً تنزيل بعض أعضاء العلاقة المفقودين.

en: Download missing relation members?
ar: هل تريد تنزيل أعضاء العلاقة المفقودين؟

en: Missing relation members will be downloaded. Should this be done automatically from now on?
ar: سيتم تنزيل أعضاء العلاقة المفقودين. هل تريد أن يتم ذلك تلقائيًا من الآن فصاعدًا؟

en: Downloading missing relation members
ar: تنزيل أعضاء العلاقة المفقودين

en: A role based relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
ar: تم نسخ الأدوار حسب عضوية العلاقة إلى جميع الطرق الجديدة. <br> يرجى التحقق أو التصحيح إذا لزم الأمر.

en: A relation membership was copied to all new ways.<br>You should verify this and correct it when necessary.
ar: تم نسخ عضوية العلاقة بجميع الطرق الجديدة. <br> يجب عليك التحقق من ذلك وتصحيحه عند الضرورة.

en: Split way {0} into {1} part | Split way {0} into {1} parts
ar[0]: تجزئة طريق {0} إلى {1} جزء
ar[1]: تجزئة طريق {0} إلى جزء واحد {1}
ar[2]: تجزئة طريق {0} إلى جزئين {1}
ar[3]: تجزئة طريق {0} إلى {1} أجزاء
ar[4]: تجزئة طريق {0} إلى {1} جزءاً
ar[5]: تجزئة طريق {0} إلى {1} جزء

en: Transform {0} node | Transform {0} nodes
ar[0]: عدم تحويل أي عقدة
ar[1]: تحويل عقدة واحدة
ar[2]: تحويل عقدتين
ar[3]: تحويل {0} عقد
ar[4]: تحويل {0} عقدة
ar[5]: تحويل {0} عقدة

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>This conflict cannot be added.</html>
ar: <html>يوجد تعارض على الطبقة ''{0}'' تعارض بعنصر<br>''{1}''.<br>لا يمكن إضافة هذا التعارض.</html>

en: Double conflict
ar: التعارض المزدوج

en: Layer ''{0}'' does not exist any more. Cannot remove conflict for object ''{1}''.
ar: الطبقة ''{0}'' غير موجودة بعد الآن. لا يمكن إزالة التعارض للعنصر ''{1}''.

en: Add conflict for ''{0}''
ar: إضافة تعارض لـ ''{0}''

en: Cannot undo command ''{0}'' because layer ''{1}'' is not present any more
ar: لا يمكن التراجع عن الأمر ''{0}'' لأن الطبقة ''{1}'' لم تعد موجودة

en: Resolve conflicts in coordinates in {0}
ar: حل التعارضات في الإحداثيات التي في {0}

en: Cannot resolve undecided conflict.
ar: غير قادر على حل النزاعات المعلقة.

en: Resolve conflicts in deleted state in {0}
ar: حل التعارضات في الحالة المحذوفة في {0}

en: Set the ''modified'' flag for node {0}
ar: قم بوضع علامة "معدل" على العقدة {0}

en: Set the ''modified'' flag for way {0}
ar: قم بوضع علامة "معدل" على الطريق {0}

en: Set the ''modified'' flag for relation {0}
ar: قم بوضع علامة "معدل" على العلاقة {0}

en: Resolve conflicts in member list of relation {0}
ar: حل التعارضات في قائمة أعضاء العلاقة {0}

en: Resolve {0} tag conflict in node {1} | Resolve {0} tag conflicts in node {1}
ar[0]: حل تعارض واحد {0} في الوسم الموجود في العقدة {1}
ar[1]: حل تعارض واحد {0} في الوسم الموجود في العقدة {1}
ar[2]: حل تعارضين {0} في الوسم الموجود في العقدة {1}
ar[3]: حل {0} تعارضات في الوسم الموجود في العقدة {1}
ar[4]: حل {0} تعارض في الوسم الموجود في العقدة {1}
ar[5]: حل {0} تعارض في الوسم الموجود في العقدة {1}

en: Resolve {0} tag conflict in way {1} | Resolve {0} tag conflicts in way {1}
ar[0]: حل تعارض واحد {0} في الوسم الموجود في الطريق {1}
ar[1]: حل تعارض واحد {0} في الوسم الموجود في الطريق {1}
ar[2]: حل تعارضين {0} في الوسم الموجود في الطريق {1}
ar[3]: حل {0} تعارضات في الوسم الموجود في الطريق {1}
ar[4]: حل {0} تعارض في الوسم الموجود في الطريق {1}
ar[5]: حل {0} تعارض في الوسم الموجود في الطريق {1}

en: Resolve {0} tag conflict in relation {1} | Resolve {0} tag conflicts in relation {1}
ar[0]: حل تعارض واحد {0} في الوسم الموجود في العلاقة {1}
ar[1]: حل تعارض واحد {0} في الوسم الموجود في العلاقة {1}
ar[2]: حل تعارضين {0} في الوسم الموجود في العلاقة {1}
ar[3]: حل {0} تعارضات في الوسم الموجود في العلاقة {1}
ar[4]: حل {0} تعارض في الوسم الموجود في العلاقة {1}
ar[5]: حل {0} تعارض في الوسم الموجود في العلاقة {1}

en: Resolve version conflict for node {0}
ar: حل تعارض الإصدار للعقدة {0}

en: Resolve version conflict for way {0}
ar: حل تعارض الإصدار للطريق {0}

en: Resolve version conflict for relation {0}
ar: حل تعارض الإصدار للعلاقة {0}

en: Resolve conflicts in node list of way {0}
ar: حل التعارضات في قائمة عقد الطريق {0}

en: Main dataset does not include node {0}
ar: مجموعة البيانات الرئيسية لا تتضمن العقدة {0}

en: Illegal latitude value ''{0}''
ar: قيمة خط العرض غير صحيحة ''{0}''

en: Illegal longitude value ''{0}''
ar: قيمة خط الطول غير صحيحة ''{0}''

en: Unable to set file non-readable {0}
ar: غير قادر على ضبط ملف ليكون غير قابل للقراءة {0}

en: Unable to set file non-writable {0}
ar: غير قادر على ضبط الملف ليكون غير قابل للكتابة {0}

en: Unable to set file non-executable {0}
ar: غير قادر على ضبط الملف ليكون غير قابل للتنفيذ {0}

en: Unable to set file readable {0}
ar: غير قادر على ضبط ملف ليكون قابل للقراءة {0}

en: Unable to set file writable {0}
ar: غير قادر على ضبط ملف ليكون قابل للكتابة {0}

en: Failed to initialize preferences. Preference directory ''{0}'' is not a directory.
ar: فشل في تهيئة التفضيلات. مجلد التفضيلات ''{0}'' ليس مجلداً.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Preference directory ''{0}'' is not a directory.</html>
ar: <html>فشل تهيئة التفضيلات.<br>مجلد التفضيلات ''{0}'' ليس مجلداً.</html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to create missing preference directory: {0}
ar: فشل في تهيئة التفضيلات. فشل إنشاء مجلد التفضيل المفقود: {0}

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to create missing preference directory: {0}</html>
ar: <html>فشل في تهيئة التفضيلات. <br> فشل في إنشاء مجلد التفضيلات المفقود: {0} </html>

en: Missing preference file ''{0}''. Creating a default preference file.
ar: ملف التفضيل المفقود ''{0}''. إنشاء ملف تفضيل افتراضي.

en: Replacing existing preference file ''{0}'' with default preference file.
ar: استبدال ملف التفضيل الموجود ''{0}'' بملف التفضيل الافتراضي.

en: <html>Failed to initialize preferences.<br>Failed to reset preference file to default: {0}</html>
ar: <html>فشل في تهيئة التفضيلات.<br>فشل في إعادة تعيين ملف التفضيل إلى الإعداد الافتراضي: {0}</html>

en: Failed to load defaults cache file: {0}
ar: فشل تحميل ملف ذاكرة التخزين المؤقت الافتراضي: {0}

en: Failed to delete faulty defaults cache file: {0}
ar: فشل حذف ملف ذاكرة التخزين المؤقت الافتراضي: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Making backup of old one to <br>{0}<br> and trying to read last good preference file <br>{1}<br>.</html>
ar: <html> ملف التفضيلات به أخطاء. <br> إجراء نسخ احتياطي للملف القديم إلى <br> {0} <br> ومحاولة قراءة آخر ملف تفضيل جيد <br> {1} <br>. </html>

en: Failed to initialize preferences. Failed to reset preference file to default: {0}
ar: فشل في تهيئة التفضيلات. فشل في إعادة تعيين ملف التفضيل إلى الإعداد الافتراضي: {0}

en: <html>Preferences file had errors.<br> Creating a new default preference file.</html>
ar: <html> ملف التفضيلات به أخطاء. <br> إنشاء ملف تفضيلات افتراضي جديد.</html>

en: Failed to persist preferences to ''{0}''
ar: فشل الاحتفاظ بالتفضيلات لـ "{0}"

en: Updated preference setting {0} to {1}
ar: إعداد التفضيل المحدث من {0} إلى {1}

en: Removed preference setting {0} since it is no longer used
ar: إعداد التفضيل الذي تمت إزالته {0} لأنه لم يعد مستخدماً

en: Removed preference default {0} since it is no longer used
ar: تمت إزالة التفضيل الافتراضي {0} لأنه لم يعد مستخدماً

en: Saved updated default preferences.
ar: تم حفظ التفضيلات الافتراضية المحدثة.

en: Failed to save default preferences.
ar: فشلت عملية حفظ الإعدادات الإفتراضية.

en: <html>Settings file asks to append preferences to <b>{0}</b>,<br/> but its default value is unknown at this moment.<br/> Please activate corresponding function manually and retry importing.
ar: <html>يطلب ملف الإعدادات إلحاق التفضيلات بـ <b>{0}</b> ، <br/> لكن قيمته الافتراضية غير معروفة في الوقت الحالي. <br/> يرجى تنشيط الوظيفة المقابلة يدويًا وإعادة محاولة الاستيراد.

en: Nautical Mile
ar: ميل بحري

en: Expected non-empty value for parameter ''{0}'', got ''{1}''
ar: قيمة غير فارغة متوقعة للمعلمة ''{0}'', الذي حصل ''{1}''

en: Error reading revision info from revision file: {0}
ar: خطأ في قراءة معلومات المراجعة من ملف المراجعة: {0}

en: Unexpected JOSM version number in revision file, value is ''{0}''
ar: رقم إصدار محرر جوسم غير متوقع في ملف المراجعة ، القيمة هي ''{0}''

en: The revision file ''/REVISION'' is missing.
ar: ملف المراجعة ''/REVISION'' مفقود.

en: Already registered a conflict for primitive ''{0}''.
ar: تم تسجيل تعارض بالفعل للبدائية "{0}".

[ctx: compass]
en: S
ar: جنوب

[ctx: compass]
en: N
ar: شمال

[ctx: compass]
en: E
ar: شرق

en: deg° min'' sec"
ar: درجة° دقيقة'' ثانية"

en: Decimal Degrees
ar: درجات عشرية

en: Unable to parse as coordinate value: ''{0}''
ar: لا يمكن تفسير ''{0}'' كقيمة إحداثية

en: deg° min'' (Nautical)
ar: درجة° دقيقة'' (بحري)

en: Projected Coordinates
ar: الإحداثيات المسقطة

en: Error while parsing offset.
    Expected format: {0}
ar: خطأ أثناء تحليل الإزاحة.
    التنسيق المتوقع: {0}

en: Error while parsing timezone.
    Expected format: {0}
ar: خطأ أثناء تحليل المنطقة الزمنية.
    التنسيق المتوقع: {0}

en: Attempting to fetch Bing attribution information
ar: جاري محاولة جلب معلومات إسناد Bing

en: Could not connect to Bing API. Will retry in {0} seconds.
ar: تعذر الاتصال بواجهة برمجة تطبيقات Bing. ستتم إعادة المحاولة خلال {0} ثانية.

en: {0} imagery has tileMatrixSet defined to: {1}
ar: تم تحديد TileMatrixSet التالي لعدد {0} من الصور: {1}

en: Aerial or satellite photo
ar: صورة جوية أو فضائية

en: Elevation map
ar: خريطة ارتفاع

en: Historic or otherwise outdated map
ar: خريطة تاريخية أو قديمة

en: Map based on OSM data
ar: خريطة تعتمد على بيانات OSM

en: Historic or otherwise outdated aerial or satellite photo
ar: صور جوية أو فضائية قديمة أو قديمة

en: Map for quality assurance
ar: خريطة لضمان الجودة

en: Imagery not matching any other category
ar: خريطة غير مطابقة لأي فئة أخرى

en: {0} mirror server {1}
ar: {0} خادم نسخة متطابقة {1}

en: {0} mirror server
ar: {0} خادم نسخة متطابقة

en: Date of imagery: {0}
ar: تاريخ الصورة: {0}

en: Imagery category: {0}
ar: فئة الصور: {0}

en: This imagery is marked as best in this region in other editors.
ar: تم تمييز هذه الصورة من قبل المحررين الآخرين على أنها أفضل صورة في المنطقة.

en: This imagery is an overlay.
ar: هذه الخريطة هي متراكبه.

en: Update default entries
ar: تحديث الإدخالات الافتراضية

en: Update imagery ''{0}''
ar: تحديث الصور ''{0}''

en: Drop old imagery ''{0}''
ar: حذف الصورة القديمة "{0}"

en: {0} is not a valid WMS argument. Please check this server URL:
    {1}
ar: {0} خطأ في WMS بسبب معايير إدخال خاطئة . يرجى التحقق من عنوان URL الخاص بالخادم:
    {1}

en: {0} is not a valid WMTS argument. Please check this server URL:
    {1}
ar: {0} ليست وسيطة WMTS صالحة. الرجاء التحقق من عنوان URL لهذا الخادم:
    {1}

en: Advanced preference ''{0}'' is not default. Please consider resetting it.
ar: يوجد عنصر من عناصر الإعدادات المتقدمة ''{0}'' ليست على قيمته الافتراضية، نرجوا منكم إعادة ضبطه للقيمة الافتراضية.

en: API key for imagery with id={0} may not be available.
ar: قد لا يتوفر مفتاح واجهة برمجة التطبيقات للصور ذات المعرف  id={0}.

en: Could not retrieve API key for imagery with id={0}. Cannot add layer.
    {1}
ar: تعذر استرداد مفتاح API للصور ذات المعرف  id={0} ، لذا لا يمكنك إضافة طبقة.
    {1}

en: HTTP error {0} when loading tiles
ar: خطأ HTTP {0} عند تحميل الخريطة

en: Error downloading tiles: {0}
ar: خطأ في تنزيل الخريطة: {0}

en: Problem loading tile
ar: مشكلة في تحميل الخريطة

en: No tiles at this zoom level
ar: لا يوجد طبقات خرائط على هذا المستوى من التكبير

en: Could not load image from tile server
ar: لا يمكن تحميل الخريطة من الخادم

en: Select WMTS layer
ar: حدد طبقة WMTS

en: No default layer selected, choosing first layer.
ar: لم يتم تحديد طبقة افتراضية، اختر الطبقة الأولى.

en: No layers defined by getCapabilities document: {0}
ar: لا توجد طبقات محددة بواسطة وثيقة getCapabilities: {0}

en: WMTS Capabilities document did not contain layers in url: {0}
ar: لم تحتوي وثيقة قدرات WMTS على طبقات في عنوان url: {0}

en: Error during parsing of WMTS Capabilities document: {0}
ar: خطأ أثناء معالجة وثيقة قدرات WMTS: {0}

en: Invalid path for GetCapabilities document: {0}
ar: مسار غير صالح لمستند GetCapabilities: {0}

en: WMTS Parser error - start element {0} has different name than end element {2}
ar: خطأ محلل WMTS - عنصر البدء {0} له اسم مختلف عن عنصر النهاية {2}

en: Can''t use layer {0} because no supported formats were found. Layer is available in formats: {1}
ar: لا يمكنك استخدام الطبقة {0} لأننا لم نعثر على تنسيقات مدعومة،علماً بأن الطبقة متاحة حسب التنسيقات: {1}

en: Only square tiles are supported. {0}x{1} returned by server for TileMatrix identifier {2}
ar: يتم دعم الخرائط المربعة فقط. {0}x{1} تم إرجاعه بواسطة الخادم لمعرف TileMatrix {2}

en: {0} with {1} arguments is not understood
ar: {0} مع {1} غير مفهومة

en: {0} cannot have zero area
ar: لا يمكن أن يكون {0} منطقة صفر

en: We do not understand version {0} of the vector tile specification
ar: إصدار غير واضح {0} من مواصفات الصور المتجانبة

en: Vector tile layers must have a layer name
ar: يجب أن يكون لطبقات الصور المتجانبة اسم طبقة

en: Unknown field in vector tile layer value ({0})
ar: حقل غير معروف في قيمة طبقة التجانب المتجه ({0})

en: Select Vector Tile Layers
ar: تحديد طبقات التجانب المتجهي

en: Cannot understand style source: {0}
ar: لا يمكن فهم مصدر النمط: {0}

en: Vector Tile Style Version not understood: version {0} (json: {1})
ar: نسخة غير مفهومة من نمط الصور المتجانبة: الإصدار {0} (json: {1})

en: The web browser failed to open with the following error: "{0}".<br>
    Please open the following url:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    Should we copy the URL to the clipboard?
ar: فشل فتح متصفح الويب بالخطأ التالي: "{0}".<br>
    الرجاء فتح الرابط التالي:<br>
    <a href="{1}">{1}</a><br>
    هل تريد نسخ الرابط إلى الحافظة؟

en: Failed to open browser
ar: فشل فتح المتصفح

en: Mismatched state: Expected {0} but got {1}
ar: حالة غير متطابقة: المتوقع {0} وما حصل هو {1}

en: Failed to store OAuth Access Token to credentials manager
ar: خطأ في تخزين رمز وصول OAuth إلى مدير بيانات الاعتماد

en: Current credential manager is of type ''{0}''
ar: مدير الاعتماد الحالي من النوع ''{0}''

en: ID > 0 expected. Got {0}.
ar: معرف> 0 المرتقب . حصلت على {0}.

en: Version > 0 expected. Got {0}.
ar: الإصدار> 0 متوقع . حصلت على {0}.

en: Cannot assign a changesetId > 0 to a new primitive. Value of changesetId is {0}
ar: لا يمكن تعيين changesetId> 0 إلى بدائية جديدة. قيمة changesetId هي {0}

en: A primitive with ID = 0 cannot be invisible.
ar: البدائي بالمعرف = 0 لا يمكن أن يكون غير مرئي.

en: Changeset
ar: مجموعة التغيير

en: Changeset {0}: Unexpected order of versions for {1}: v{2} is not higher than v{3}
ar: مجموعة التغييرات {0}: ترتيب غير متوقع لإصدارات {1}: v{2} ليس أعلى من v{3}

en: Cyclic dependency between relations:
ar: التبعية المدورة (اعتماد كل علاقة على الأخرى) بين العلاقات:

en: Unable to add primitive {0} to the dataset because it is already included
ar: تعذرت إضافة العنصر الأساسي {0} إلى مجموعة البيانات لأنه مضمّن بالفعل

en: JOSM expected to find primitive [{0} {1}] in dataset but it is not there. Please report this at {2}. This is not a critical error, it should be safe to continue in your work.
ar: توقع محرر جوسم أن تحتوي مجموعة البيانات على [{0} {1}]  ولكنها غير موجودة. الرجاء الإبلاغ عن هذا في {2}. هذا ليس خطأ فادحا. من الآمن مواصلة العمل.

en: Missing merge target for way with id {0}
ar: هدف دمج مفقود للطريق بالمعرف {0}

en: Object of type {0} with id {1} was marked to be deleted, but it''s missing in the source dataset
ar: تم وضع علامة على عنصر من النوع {0} بالمعرف {1} للحذف ولكنه ليس موجودًا في مجموعة البيانات الأصلية

en: Missing merge target for node with id {0}
ar: هدف دمج مفقود للنقطة بالمعرف {0}

en: Missing merge target for relation with id {0}
ar: هدف دمج مفقود للعلاقة بالمعرف {0}

en: Missing merge target of type {0} with id {1}
ar: هدف دمج مفقود من النوع {0} بالمعرف {1}

en: Conflict in ''visible'' attribute for object of type {0} with id {1}
ar: تعارض في سمة "مرئي" لعنصر من النوع {0} بالمعرف {1}

en: Merging data...
ar: دمج البيانات ...

en: highway
ar: طريق سريع

en: railway
ar: خط سكة حديد

en: waterway
ar: مجرى مياه

en: landuse
ar: استعمالات الأراضي

en:  [id: {0}, v{1}]
ar:  [المعرف: {0}, v{1}]

en: {0} node | {0} nodes
ar[0]: صفر عقدة
ar[1]: عقدة واحدة
ar[2]: عقدتين
ar[3]: {0} عقد
ar[4]: {0} عقدة
ar[5]: {0} عقدة

en: incomplete
ar: غير مكتمل

en: House {0}
ar: المنزل {0}

en: House number {0} at {1}
ar: رقم المنزل {0} في {1}

en: House number {0}
ar: رقم المنزل {0}

en: {0} member | {0} members
ar[0]: صفر عضو
ar[1]: عضو واحد
ar[2]: عضوين
ar[3]: {0} أعضاء
ar[4]: {0} عضواً
ar[5]: {0} عضو

en: public transport
ar: نقل عام

en: relation | relations
ar[0]: صفر علاقة
ar[1]: علاقة واحدة
ar[2]: علاقتين
ar[3]: علاقات
ar[4]: علاقةً
ar[5]: علاقة

en: Changeset {0}
ar: مجموعة التغييرات {0}

en: <html>Error in filter <code>{0}</code>:<br>{1}
ar: <html>خطأ في التصفية <code>{0}</code>:<br>{1}

en: Error in filter
ar: خطأ في التصفية

en: <p><b>{0}</b> object hidden | <p><b>{0}</b> objects hidden
ar[0]: <p><b>{0}</b> عنصر مخفي
ar[1]: <p><b>{0}</b> عنصر واحد مخفي
ar[2]: <p><b>{0}</b> عنصرين مخفيين
ar[3]: <p><b>{0}</b> عناصر مخفية
ar[4]: <p><b>{0}</b> عنصر مخفي
ar[5]: <p><b>{0}</b> عنصر مخفي

en: <b>{0}</b> object disabled | <b>{0}</b> objects disabled
ar[0]: <b>{0}</b> عنصر معطل
ar[1]: <b>{0}</b> عنصر واحد معطل
ar[2]: <b>{0}</b> عنصرين معطلين
ar[3]: <b>{0}</b> عناصر معطلة
ar[4]: <b>{0}</b> عنصر معطل
ar[5]: <b>{0}</b> عنصر معطل

en: Cannot add a way with only {0} nodes.
ar: لا يمكن إضافة طريق به {0} فقط من العقد.

en: Each node must connect exactly 2 ways
ar: يجب أن تتصل كل عقدة بطريقين بالضبط

en: Cannot merge because either of the participating primitives is new and the other is not
ar: لايمكن الدمج ، لأن بعض العناصر جديدة والبعض الآخر ليس كذلك

en: Cannot merge primitives with different ids. This id is {0}, the other is {1}
ar: لا يمكن دمج العناصر بمعرفات مختلفة. هذا المعرف هو {0} ، والآخر هو {1}

en: way | ways
ar[0]: طريق
ar[1]: طريق
ar[2]: طريقين
ar[3]: طرق
ar[4]: طريقًا
ar[5]: طريقٍ

en: closedway
ar: طريق مغلق

en: multipolygon
ar: مضلغ متعدد

en: Tag collection cannot be applied to a primitive because there are keys with multiple values.
ar: لا يمكن تطبيق مجموعة العلامات على عنصر بسبب وجود مفاتيح متعددة القيم.

en: <anonymous>
ar: <مجهول>

en: Cannot add node {0} to incomplete way {1}.
ar: لا يمكن إضافة العقدة {0} إلى الطريق غير المكتمل {1}.

en: Nodes in way must be in the same dataset
ar: يجب أن تكون العقدة في نفس مجموعة البيانات

en: Deleted node referenced by {0}
ar: العقدة المحذوفة المشار إليها بواسطة {0}

en: Complete node {0} with null coordinates in way {1}
ar: أكمل العقدة {0} ذات الإحداثيات الغير مدخلة في الطريق {1}

en: Cannot compare primitive with ID ''{0}'' to primitive with ID ''{1}''.
ar: لا يمكن مقارنة العنصر بالمعرف "{0}" والعنصر بالمعرف "{1}".

en: Parameter {0} not in range 0..{1}. Got ''{2}''.
ar: المحدد {0} ليس في النطاق 0. {1}. حصل ما يلي "{2}".

en: <xor>
ar: <XOR>

en: Range of numbers expected
ar: مجموعة من الأرقام المتوقعة

en: Expecting {0} after {1}
ar: توقع {0} بعد {1}

en: Range of primitive ids expected
ar: تحتاج إلى تحديد نطاق من المعرفات الأولية

en: Range of changeset ids expected
ar: تحتاج إلى تحديد نطاق من معرفات مجموعة التغيير

en: Range of versions expected
ar: تحتاج إلى تحديد نطاق الإصدار

en: Reference value for ''{0}'' expected
ar: القيمة المرجعية لـ "{0}" هي المتوقعة

en: Key cannot be empty when tag operator is used. Sample use: key=value
ar: لا يمكن أن تكون خانة المفتاح فارغة إذا تم استخدام محدد الوسم. مثال على الاستخدام: المفتاح=القيمة key=value

en: Unknown primitive type: {0}. Allowed values are node, way or relation
ar: نوع أولي غير معروف: {0}. القيم المحتملة هي العقد أو الطرق أو العلاقات

en: Positive integer expected
ar: يتوقع إدخال عدد صحيح إيجابي

en: Non-zero integer expected
ar: متوقع عدد صحيح غير صفري

en: Cannot parse timestamp ''{0}''
ar: لا يمكن تحليل الطابع الزمني ''{0}''

en: Unknown preset name:
ar: اسم القالب غير معرَّف:

en: Failed to parse MapCSS selector
ar: فشل تحليل محدد MapCSS

en: Unexpected token: {0}
ar: رمز غير متوقع: {0}

en: Missing parameter for OR
ar: المعلمة مفقودة لـ OR "أو"

en: Missing parameter for XOR
ar: المعلمة مفقودة لـ XOR

en: Missing operator for NOT
ar: مشغل مفقود ل NOT "ليس"

en: Unexpected token. Expected {0}, found {1}
ar: رمز غير متوقع. المتوقع {0} ، الموجود {1}

en: Failed to load map renderer class ''{0}''. The class wasn''t found.
ar: فشل تحميل فئة جهاز عارض الخريطة ''{0}''. لم يتم العثور على الفصل.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because the class wasn''t found.
ar: لا يمكن تنشيط فئة عارض الخرائط "{0}" لأنه لم يتم العثور على الفئة.

en: Activating the standard map renderer instead.
ar: تنشيط عارض الخرائط القياسي بدلاً من ذلك.

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t a subclass of ''{1}''.
ar: تعذر تنشيط عارض البيانات "{0}" لأنه ليس فئة فرعية لـ "{1}".

en: Can''t activate map renderer class ''{0}'', because it isn''t registered as map renderer.
ar: تعذر تنشيط عارض البيانات "{0}" لأنه ليس عارضًا مسجلاً.

en: Wireframe Map Renderer
ar: عارض الخريطة بشكل شبكي

en: Renders the map as simple wire frame.
ar: يعرض الخريطة بشكل شبكي سلكي بسيط ورقيق.

en: Styled Map Renderer
ar: عارض الخرائط بشكل نمطي

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets.
ar: يعرض الخريطة باستخدام قواعد الأنماط في مجموعة من أوراق الأنماط.

en: Styled Map Renderer (tiled)
ar: عرض الخريطة المُخصص (بالتجزئة)

en: Renders the map using style rules in a set of style sheets by tile.
ar: عرض الخريطة باستخدام قواعد التنسيق في مجموعة من أجزاء الأنماط وحسب المربع.

en: Relation: selected
ar: العلاقة: المحددة

en: Node: standard
ar: العقدة: القياسية

en: Node: connection
ar: العقدة: المتصلة

en: Node: tagged
ar: العقدة: الموسومة

en: untagged way
ar: طريق غير موسوم

en: highlight wireframe
ar: تمييز شبكي

en: untagged
ar: غير موسوم

en: areatext
ar: مساحة نص

en: Rendering Status: {0}%
ar: حالة العرض: {0}%

en: Failed to create missing preferences directory: {0}
ar: فشل في إنشاء دليل التفضيلات المفقودة: {0}

en: <html>Failed to create missing preferences directory: {0}</html>
ar: <html>فشل إنشاء دليل التفضيلات المفقودة: {0}</html>

en: Failed to create missing user data directory: {0}
ar: فشل إنشاء دليل بيانات المستخدم المفقود: {0}

en: <html>Failed to create missing user data directory: {0}</html>
ar: <html> فشل إنشاء دليل بيانات مستخدم غير موجود {0}</html>

en: Failed to create missing cache directory: {0}
ar: فشل إنشاء دليل ذاكرة التخزين المؤقت {0}

en: <html>Failed to create missing cache directory: {0}</html>
ar: <html> فشل إنشاء دليل مفقود لذاكرة التخزين المؤقت: {0} </html>

en: Expected element ''{0}'', but got ''{1}''
ar: العنصر المتوقع ''{0}'', ولكن الموجود ''{1}''

en: value expected
ar: القيمة المتوقعة

en: Short Description:
ar: وصف قصير:

en: Webpage:
ar: صفحة ويب:

en: Minimum JOSM Version:
ar: الحد الأدنى من إصدار محرر جوسم:

en: by {0}
ar: بواسطة {0}

en: JOSM default (MapCSS)
ar: جوسم الافتراضي (MapCSS)

en: Internal style to be used as base for runtime switchable overlay styles
ar: النمط الداخلي الذي يقوم عليه أنماط الطبقات القابلة للتحويل ديناميكيًا

en: Internal Preset
ar: الضبط الداخلي (لداخل المباني)

en: The default preset for JOSM
ar: القالب الافتراضي لمحرر جوسم

en: Checks for errors on addresses
ar: يتحقق من وجود أخطاء في العناوين

en: Tag combinations
ar: مجموعة الوسوم

en: Checks for missing tag or suspicious combinations
ar: يتحقق من وجود وسم مفقود أو مجموعات مريبة

en: Deprecated features
ar: الميزات والعناصر المهملة

en: Checks for deprecated features
ar: التحقق من الميزات والعناصر المهملة

en: Checks for geometry errors
ar: يتحقق من الأخطاء الهندسية

en: Highways
ar: الطرق السريعة

en: Checks for errors on highways
ar: يتحقق من الأخطاء على الطرق السريعة

en: Multiple values
ar: قيم متعددة

en: Checks for wrong multiple values
ar: يتحقق من وجود قيم متعددة خاطئة

en: Numeric values
ar: القيم الرقمية

en: Checks for wrong numeric values
ar: يتحقق من وجود قيم رقمية خاطئة

en: Checks for errors on religious objects
ar: يتحقق من وجود أخطاء في العناصر الدينية

en: Checks for errors on relations
ar: يتحقق من وجود أخطاء في العلاقات

en: Territories
ar: إقليم / منطقة / مقاطعة

en: Checks for territories-specific features
ar: يتحقق من ميزات المناطق المحددة

en: Unnecessary tags
ar: وسوم غير ضرورية

en: Checks for unnecessary tags
ar: يتحقق من الوسوم  غير الضرورية

en: Checks for wrong wikipedia tags
ar: يتحقق من وسوم ويكيبيديا الخاطئة

en: UTM projection (''+proj=utm'') requires ''+zone=...'' parameter.
ar: اسقاط UTM (''+proj=utm'') يتطلب المحدد ''+zone=...''.

en: Expected integer value in range 1-60 for ''+zone=...'' parameter.
ar: يتطلب المحدد '' + zone = ... '' قيمة عدد صحيح في النطاق 1-60.

en: No unit found for: {0}
ar: لم يتم العثور على وحدة لـ: {0}

en: Unknown parameter: ''{0}''.
ar: محدد غير معروف: ''{0}''.

en: Value expected for parameter ''{0}''.
ar: القيمة المتوقعة للمحدد ''{0}''.

en: No value expected for parameter ''{0}''.
ar: لا توجد قيمة متوقعة للمحدد ''{0}''.

en: Parameter must begin with a ''+'' character (found ''{0}'')
ar: يجب أن يبدأ المحدد برمز ''+'' (الموجود ''{0}'')

en: Unexpected parameter format (''{0}'')
ar: تنسيق محدد غير متوقع (''{0}'')

en: Value ''{0}'' for option +init not supported.
ar: القيمة ''{0}'' للخيار + الحرف الأول غير مدعوم.

en: Ellipsoid ''{0}'' not supported.
ar: Ellipsoid ''{0}'' غير مدعوم.

en: Combination of ellipsoid parameters is not supported.
ar: مزيج من المحدد الإهليلجي غير معتمد.

en: Unknown datum identifier: ''{0}''
ar: معرف المسند غير معروف: ''{0}''

en: Ellipsoid required (+ellps=* or +a=*, +b=*)
ar: الإهليلجي مطلوب (+ellps=* or +a=*, +b=*)

en: Grid shift file ''{0}'' for option +nadgrids not supported.
ar: ملف إزاحة الشبكة ''{0}'' للخيار + nadgrids غير مدعوم.

en: Unexpected number of arguments for parameter ''towgs84'' (must be 3 or 7)
ar: عدد غير متوقع من الوسائط للمعلمة ''towgs84'' (يجب أن تكون 3 أو 7)

en: Unable to parse value of parameter ''towgs84'' (''{0}'')
ar: يتعذر تحليل قيمة المعلمة ''towgs84'' (''{0}'')

en: Projection required (+proj=*)
ar: الإسقاط مطلوب (+ proj = *)

en: Unknown projection identifier: ''{0}''
ar: معرف إسقاط غير معروف: ''{0}''

en: Unexpected number of arguments for parameter ''+bounds'' (must be 4)
ar: عدد غير متوقع من الوسيطات للمحدد '' + حدود '' (يجب أن تكون 4)

en: Expected number argument for parameter ''{0}''
ar: وسيطة الرقم المتوقع للمحدد ''{0}''

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as number.
ar: تعذر تحليل قيمة ''{1}'' للمحدد ''{0}'' كرقم.

en: Unable to parse value ''{1}'' of parameter ''{0}'' as coordinate value.
ar: تعذر تحليل قيمة ''{1}'' للمعلمة ''{0}'' كقيمة إحداثية.

en: Custom Projection
ar: اسقاط مخصص

en: Error: {0}
ar: خطأ: {0}

en: JOSM projection command line interface
ar: JOSM إسقاط عبر سطر الأوامر

en: Converts coordinates from one coordinate reference system to another.
ar: يحول الإحداثيات من نظام إحداثي مرجعي إلى آخر.

en: Switch input and output crs
ar: تبديل المدخلات والمخرجات crs

en: Switch order of input coordinates (east/north, lon/lat)
ar: تبديل ترتيب إحداثيات الإدخال (شرق / شمال ، خط الطول / العرض)

en: Switch order of output coordinates (east/north, lon/lat)
ar: تبديل ترتيب إحداثيات الإخراج (شرق / شمال ، خط الطول / العرض)

en: The format for input and output coordinate reference system is similar to that of the PROJ.4 software.
ar: يشبه تنسيق النظام المرجعي إحداثيات الإدخال والإخراج تنسيق برنامج PROJ.4.

en: [file]
ar: [ملف]

en: Reads input data from one or more files listed as positional arguments. When no files are given, or the filename is "-", data is read from standard input.
ar: يقرأ بيانات الإدخال من ملف واحد أو أكثر مدرج كوسائط موضعية. إذا لم يتم تحديد ملف، أو إذا كان اسم الملف "-" فستتم قراءة البيانات من الإدخال القياسي.

en: Expected two coordinates, separated by white space, found {0} in ''{1}''
ar: من المتوقع وجود إحداثيتين، مفصولة بمسافة بيضاء. الموجود {0} في ''{1}''

en: Unable to parse number ''{0}''
ar: غير قادر على معالجة الرقم ''{0}''

en: Parameter ''{0}'' required.
ar: المحدد ''{0}'' مطلوب.

en: standard parallels are opposite
ar: الموازي القياسي هي عكس ذلك

en: Unsuitable parameters ''{0}'' and ''{1}'' for two point method.
ar: المعلمات غير المناسبة ''{0}'' و ''{1}'' لطريقة نقطتين.

en: Illegal value for parameter ''{0}'': {1}
ar: قيمة غير صحيحة للمحدد ''{0}'': {1}

en: error in initialization
ar: خطأ في التهيئة

en: Polar Stereographic: Parameter ''{0}'' must be 90 or -90.
ar: Polar Stereographic: يجب أن يكون المحدد ''{0}'' 90 أو -90.

en: Worldwide
ar: في جميع أنحاء العالم

en: Cannot handle ignore list entry {0}
ar: لا يمكن معالجة قائمة المدخلات المتجاهلة {0}

en: Ignore list
ar: قائمة التجاهل

en: Error initializing test {0}:
     {1}
ar: فشل إجراء الاختبار {0}:
     {1}

en: validation error
ar: أخطاء التحقق

en: validation warning
ar: تحذيرات التحقق

en: validation other
ar: أمور أخرى للتحقق

en: Running test {0}
ar: تشغيل الاختبار {0}

en: {0} of {1} elements done
ar: {0} من {1} العناصر تم إنجازه

en: Test {0}/{1}: Starting {2}
ar: الاختبار {0}/{1}: البدء بـ {2}

en: Updating ignored errors ...
ar: جارٍ تحديث الأخطاء التي تم تجاهلها ...

en: Validation results contain elements hidden by a filter.
ar: تحتوي نتائج التحقق من صحة الرسم على عناصر مخفية بواسطة الفلتر (المصفي).

en: Please review active filters to see the hidden results.
ar: الرجاء مراجعة عوامل التصفية النشطة للاطلاع على النتائج المخفية.

en: Missing argument - input data file ({0})
ar: وسيطة مفقودة - ملف بيانات الإدخال ({0})

en: Processing files...
ar: جارٍ معالجة الملفات ...

en: {0} had {1} error | {0} had {1} errors
ar[0]: {0} به خطأ واحد {1}
ar[1]: {0} به خطئين {1} من الأخطاء
ar[2]: {0} به {1} من الأخطاء
ar[3]: {0} به {1} من الأخطاء
ar[4]: {0} به {1} من الأخطاء
ar[5]: {0} به {1} من الأخطاء

en: {0} had no errors
ar: {0} ليس به أخطاء

en: Could not load input file: {0}
ar: تعذر تحميل ملف الإدخال: {0}

en: Validating {0}, saving output to {1}
ar: التحقق من صحة {0} ، وحفظ الإخراج إلى {1}

en: Could not find a layer for {0}
ar: تعذر العثور على طبقة لـ {0}

en: Preferences are not the expected type
ar: التفضيلات ليست من النوع المتوقع

en: JOSM Validation command line interface
ar: واجهة سطر أوامر التحقق من صحة التحرير لجوسم

en: Validates data and saves the result to a file.
ar: يتحقق من صحة البيانات ويحفظ النتيجة في ملف.

en: Input data file name (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).
ar: إدخال اسم ملف البيانات (.osm, .validator.mapcss, .mapcss).

en: OSM files can be specified multiple times. Required.
ar: يمكن تحديد ملفات OSM متعددة.  وهو متطلب ضروري.

en: .validator.mapcss and .mapcss files will stop processing on first error.
ar: ستتوقف ملفات .validator.mapcss و .mapcss عن المعالجة عند الخطأ الأول.

en: Non-osm files do not use --output or --change-file
ar: لايمكن استخدام المحددات  --output أو --change-file مع الملفات التي بصيغة مغايرة لصيغة OSM

en: Output data file name (.geojson, line-by-line delimited for MapRoulette). Optional.
ar: إخراج البيانات اسم الملف (.geojson, سطر محدد بالنسبة MapRoulette). اختياري.

en: Change file name (.osc). Can be specified multiple times per input.
ar: تغيير اسم الملف (.osc). يمكن تحديدها بشكل متعدد لكل إدخال.

en: Changes will be applied in the specified order. Optional.
ar: سيتم تطبيق التغييرات بالترتيب المحدد.  اختياري.

en: E-mail address is invalid
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صحيح

en: E-mail address contains an invalid username: {0}
ar: يحتوي عنوان البريد الإلكتروني على اسم مستخدم غير صحيح: {0}

en: E-mail address contains an invalid domain: {0}
ar: يحتوي عنوان البريد الإلكتروني على مجال (دومين) غير صحيح: {0}

en: Email validator
ar: مدقق البريد الإلكتروني

en: URL is invalid
ar: عنوان رابط الموقع URL غير صحيح

en: URL contains an invalid protocol: {0}
ar: يحتوي عنوان رابط الموقع URL على بروتوكول غير صحيح: {0}

en: URL contains an invalid authority: {0}
ar: يحتوي عنوان رابط الموقع URL على مرجع غير صحيح: {0}

en: URL contains an invalid path: {0}
ar: يحتوي عنوان رابط الموقع URL على مسار غير صحيح: {0}

en: URL contains an invalid query: {0}
ar: عنوان رابط الموقع URL يحتوي على استعلام غير صحيح: {0}

en: URL contains an invalid fragment: {0}
ar: يحتوي عنوان رابط الموقع URL على جزء غير صحيح: {0}

en: URL validator
ar: مدقق رابط الموقع URL

en: Include POIs like amenities, offices, and buildings in duplicate address detection
ar: تضمين نقاط الاهتمام مثل المرافق والمكاتب والمباني في الكشف عن العناوين المكررة

en: Checks for errors in addresses and associatedStreet relations.
ar: يتحقق من وجود أخطاء في العناوين والعلاقات المرتبطة بها.

en: Multiple associatedStreet relations
ar: علاقات متعددة من نوع associatedStreet

en: House number without street
ar: رقم المنزل بدون شارع

en: Duplicate house numbers
ar: أرقام المنازل المكررة

en: House number ''{0}'' duplicated
ar: رقم المنزل ''{0}'' مكرر

en: Multiple street names in relation
ar: أسماء الشوارع متعددة في العلاقة

en: House number too far from street
ar: رقم المنزل بعيدا عن الشارع

en: Relation is obsolete
ar: العلاقة عفا عليها الزمن

en: API Capabilities
ar: قدرات API

en: Checks for errors against API capabilities
ar: يتحقق من الأخطاء في قدرات API

en: Way contains more than {0} nodes. It should be replaced by a multipolygon
ar: يحتوي الطريق على أكثر من {0} عقدة . يجب أن يحل محلها علاقة متعدد الأضلاع

en: Way contains more than {0} nodes. It should be split or simplified
ar: يحتوي الطريق على أكثر من {0} عقد، يجب تجزئته أو تبسيطه

en: Barriers and entrances
ar: الحواجز والمداخل

en: Checks for errors in barriers and entrances.
ar: يتحقق من الأخطاء في الحواجز والمداخل.

en: Barrier entrance not set on a barrier
ar: حاجز المدخل غير محدد على أنه حاجز

en: Coastlines
ar: السواحل

en: This test checks that coastlines are correct.
ar: يتحقق هذا الاختبار من صحة الخطوط الساحلية.

en: Reversed coastline: land not on left side
ar: عكس الساحل: الأرض ليست على الجانب الأيسر

en: Unconnected coastline
ar: الخط الساحلي غير المتصل

en: Unordered coastline
ar: الخط الساحلي غير منظم

en: Reversed coastline
ar: عكس اتجاه الخط الساحلي

en: invalid coastline
ar: الخط الساحلي غير صحيح

en: Conditional Keys
ar: مفاتيح مشروطة

en: Tests for the correct usage of ''*:conditional'' tags.
ar: اختبارات للاستخدام الصحيح للوسوم الشرطية ''*:conditional''.

en: Does not match pattern ''restriction value @ condition''
ar: لا يطابق النمط '' تقييد القيمة @ القيم الشرطية '' ''restriction value @ condition''

en: {0} is not a valid restriction value
ar: {0} ليست قيمة تقييد صالحة

en: Wrong syntax in {0} key
ar: بنية المفتاح {0} غير صحيحة

en: Error in {0} value: {1}
ar: الخطأ {0} في القيمة: {1}

en: Connectivity Relations
ar: علاقات الاتصال

en: Validates connectivity relations
ar: التحقق من صحة علاقات الاتصال

en: Connectivity relation without connectivity tag
ar: علاقة الاتصال بدون وسم اتصال

en: Connectivity tag contains unusual data
ar: يحتوي وسم الاتصال على بيانات غير عادية

en: Connectivity tag missing comma between optional and non-optional values
ar: وسم الاتصال مفقود بين القيم الاختيارية وغير الاختيارية

en: Inconsistent lane numbering between relation and member tags
ar: ترقيم مسارات غير متناسقة بين العلاقة و وسوم الأعضاء

en: Relation {0} member is missing a lanes or *:lanes tag | Relation {0} members are missing a lanes or *:lanes tag
ar[0]: عضو واحد من أعضاء العلاقة {0} ينقصهم وجود عدد مسارات الطريق أو وسم المسارات *:lanes
ar[1]: عضو واحد من أعضاء العلاقة {0} ينقصهم وجود عدد مسارات الطريق أو وسم المسارات *:lanes
ar[2]: عضوين اثنين من أعضاء العلاقة {0} ينقصهم وجود عدد مسارات الطريق أو وسم المسارات *:lanes
ar[3]: أعضاء العلاقة {0} ينقصهم وجود عدد مسارات الطريق أو وسم المسارات *:lanes
ar[4]: أعضاء العلاقة {0} ينقصهم وجود عدد مسارات الطريق أو وسم المسارات *:lanes
ar[5]: أعضاء العلاقة {0} ينقصهم وجود عدد مسارات الطريق أو وسم المسارات *:lanes

en: This connectivity may already be implied
ar: قد يكون هذا الاتصال مطبق بالفعل

en: Relation should not contain mixed ''via'' ways and nodes
ar: يجب ألا تحتوي العلاقة على طرق وعقد بالدور "عبر" ''via'' بشكل مختلط

en: Multiple ''via'' roles only allowed with ways
ar: أدوار متعددة لـ"عبر" ''via'' يسمح بها على الطرق فقط

en: Crossing ways
ar: تقاطع طرق

en: Crossing barriers
ar: تقاطع حواجز

en: Crossing highways
ar: تقاطع الطرق السريعة

en: Crossing railways
ar: تقاطع السكك الحديدية

en: Crossing waterways
ar: تقاطع المجاري المائية

en: Crossing barrier/building
ar: تقاطع حواجز/المباني

en: Crossing barrier/highway
ar: تقاطع حواجز/الطريق السريع

en: Crossing barrier/railway
ar: تقاطع حواجز/السكك الحديدية

en: Crossing barrier/waterway
ar: تقاطع حواجز/المجاري المائية

en: Crossing barrier/way
ar: تقاطع حواجز/الطريق

en: Crossing building/highway
ar: تقاطع مباني/الطرق السريعة

en: Crossing building/railway
ar: تقاطع مباني/السكك الحديدية

en: Crossing building/residential area
ar: تقاطع مباني/المناطق السكنية

en: Crossing building/waterway
ar: تقاطع مباني/المجاري المائية

en: Crossing building/way
ar: تقاطع مباني/ الطريق

en: Crossing highway/railway
ar: تقاطع الطريق السريع / السكك الحديدية

en: Crossing highway/waterway
ar: تقاطع الطريق السريع / المجرى المائي

en: Crossing highway/way
ar: تقاطع الطريق السريع / الطريق

en: Crossing railway/waterway
ar: تقاطع السكك الحديدية / المجرى المائي

en: Crossing railway/way
ar: تقاطع السكك الحديدية / الطريق

en: Crossing residential area/way
ar: تقاطع المنطقة السكنية / الطريق

en: Crossing waterway/way
ar: تقاطع المجرى المائي / الطريق

en: Crossing boundaries
ar: تقاطع حدودي

en: Self crossing ways
ar: تقاطع الطرق مع نفسها

en: This test checks if two roads, railways, waterways or buildings crosses in the same layer, but are not connected by a node.
ar: يتحقق هذا الاختبار مما إذا كان هناك طريقان أو طريق سكك حديدية أو مجاري مائية أو مبانٍ تعبران في نفس المستوى وتتقاطع و لكنها غير متصلة بنقطة تجمع بين الخطين و تمثل هذا التقاطع.

en: Cycle detector
ar: كاشف الدورات

en: Detects cycles in drainage systems.
ar: يكتشف الحلقات والتدوير في أنظمة الصرف.

[ctx: graph theory]
en: Cycle in directional waterway network
ar: حلقة في اتجاه الشبكة المائية

en: Invalid usage of direction on node
ar: استخدام غير صحيح لتحديد الاتجاه على العقدة

en: Disputed usage of direction on node
ar: الاستخدام المتنازع عليه لتحديد الاتجاه في العقدة

en: Direction nodes
ar: عقد الاتجاه

en: Check for nodes which have a ''forward'' or ''backward'' direction
ar: التحقق من وجود العقد التي لها اتجاه "إلى الأمام" forward أو "إلى الوراء" backward

en: Unconnected node with {0}. Use angle or cardinal direction
ar: عقدة غير متصلة مع {0}. استخدام الزاوية أو الاتجاه الأساسي

en: Node with {0} should be connected to a linear way
ar: العقدة التي بها {0} يجب أن تكون متصلة بطريق خطي

en: Node with {0} on end of way
ar: عقدة مع {0} على نهاية الطريق

en: Node with {0} on a connection of multiple ways
ar: عقدة مع {0} على اتصال بطرق متعددة

en: Duplicated nodes
ar: العقد المكررة

en: This test checks that there are no nodes at the very same location.
ar: يتحقق هذا الاختبار من عدم وجود عقد(نقاط) في نفس الموقع.

en: Mixed type duplicated nodes
ar: عقد مكرره بأنواع مختلطة

en: Highway duplicated nodes
ar: عقد مكرره على الطريق السريع

en: Railway duplicated nodes
ar: عقد مكرره على سكك الحديدية

en: Waterway duplicated nodes
ar: عقد مكرره على المجرى المائي

en: Boundary duplicated nodes
ar: عقد مكرره على الحدود

en: Power duplicated nodes
ar: عقد مكرره على عناصر الطاقة

en: Natural duplicated nodes
ar: نقاط مكرره على العناصر الطبيعة

en: Building duplicated nodes
ar: نقاط مكرره على المباني

en: Landuse duplicated nodes
ar: نقاط مكرره على استخدامات الأراضي

en: Other duplicated nodes
ar: نقاط مكرره أخرى

en: Nodes at same position
ar: العقد الموجودة في نفس المكان

en: Duplicated relations
ar: علاقات مكررة

en: This test checks that there are no relations with same tags and same members with same roles.
ar: يتحقق هذا الاختبار من عدم وجود علاقات بنفس الوسوم ونفس الأعضاء الذين لهم نفس الأدوار.

en: Relations with same members
ar: العلاقات مع نفس الأعضاء

en: Identical members
ar: أعضاء متطابقين

en: Delete duplicate relations
ar: حذف العلاقات المكررة

en: Duplicated ways
ar: طرق مكررة

en: This test checks that there are no ways with same node coordinates and optionally also same tags.
ar: يتحقق هذا الاختبار من عدم وجود طرق مع نفس إحداثيات العقد وكذلك اختياريا المحتوية نفس الوسوم.

en: Ways with same position
ar: طرق مع نفس المكان

en: Delete duplicate ways
ar: حذف الطرق المكررة

en: Duplicated way nodes
ar: عقد مكرره على الطريق

en: Checks for ways with identical consecutive nodes.
ar: للتحقق من الطرق ذات العقد المتتالية المتطابقة.

en: Performs semantic checks on highways.
ar: ينفذ الاختبارات الدلالية على الطرق السريعة.

en: Incorrect roundabout (highway: {0} instead of {1})
ar: دوار غير صحيح (highway: {0} بدلاً من {1})

en: Highway link is not linked to adequate highway/link
ar: وصلة الطريق السريع غير مرتبطة بالطريق السريع المناسب أو الوصلة المناسبة

en: Incomplete pedestrian crossing tagging. Required tags are {0} and {1}.
ar: وسوم معابر المشاة غير مكتملة، الوسوم المطلوبة هي {0} و {1}.

en: Unknown country code: {0}
ar: كود البلد غير معروف: {0}

en: Unknown source:maxspeed context: {0}
ar: مصدر غير معروف: سياق السرعة القصوى: {0}

en: Node connects highways on different layers
ar: العقدة تربط طرقًا سريعة على طبقات مختلفة

en: Internet tags
ar: وسوم الإنترنت

en: Checks for errors in internet-related tags.
ar: يتحقق من وجود أخطاء في الوسوم ذات الصلة بالإنترنت.

en: URL contains backslashes instead of slashes
ar: يحتوي عنوان URL على خطوط مائلة معكوسة بدلاً من خطوط مائلة بالاتجاه الصحيح

en: Lane tags
ar: وسوم مسارات الطريق

en: Test that validates ''lane:'' tags.
ar: اختبار يتحقق من صحة وسوم ''lane:'' الذي يخص مسارات الطريق.

en: Number of {0} greater than {1}
ar: عدد {0} أكبر من {1}

en: Number of lane dependent values inconsistent
ar: عدد القيم التابعة للمسارات غير متسقة

en: Number of lane dependent values inconsistent in forward direction
ar: عدد القيم التابعة للمسارات غير متسقة في الاتجاه الأمامي

en: Number of lane dependent values inconsistent in backward direction
ar: عدد القيم التابعة للخط غير متسقة في الاتجاه الخلفي

en: Long segments
ar: أجزاء طرق طويلة

en: This tests for long way segments, which are usually errors.
ar: هذه الاختبارات لأجزاء الطريق الطويلة ، والتي عادة ما تكون أخطاء.

en: Very long segment of {0} kilometers
ar: جزء من طريق طويل جدًا يتكون من {0} كيلومتر

en: Tag checker (MapCSS based)
ar: مدقق الوسوم (المستند إلى MapCSS)

en: This test checks for errors in tag keys and values.
ar: يتحقق هذا الاختبار من وجود أخطاء في مفاتيح الوسوم والقيم.

en: Adding {0} to tag checker
ar: إضافة {0} إلى وسم المدقق

en: Failed to add {0} to tag checker
ar: أخفق إضافة {0} إلى مدقق الوسوم

en:  {0}: {1} of {2} elements done
ar:  {0}: {1} من {2} العناصر المنجزة

en: Fix of {0}
ar: إصلاح {0}

en: {0}, use {1} instead
ar: {0} ، استخدم {1} بدلاً من ذلك

en: Multipolygon
ar: المضلعات المتعددة

en: This test checks if multipolygons are valid.
ar: يتحقق هذا الاختبار من سلامة علاقة متعدد الأضلاع.

en: Incomplete multipolygon relation was modified
ar: تم تعديل علاقة متعدد الأضلاع وهي غير كاملة (لم يتم جميع أعضائها)

en: No area style for multipolygon
ar: لا يوجد نمط للمساحة التي يمثلها متعدد الأضلاع

en: With the currently used mappaint style the style for inner way equals the multipolygon style
ar: في النمط المستخدم حاليًا، يكون نمط الطريق الداخلي (المساحة الداخلية) مساويًا لنمط متعدد الأضلاع

en: With the currently used mappaint style the style for outer way mismatches the area style
ar: في النمط المستخدم حاليًا، لا يتطابق نمط الطريق الخارجي مع نمط المساحة

en: Area style on outer way
ar: نمط المنطقة في الطريق الخارجي

en: Multipolygon is not closed
ar: الشكل متعدد الأضلاع لا يشكل مساحة مغلقة

en: Self-intersecting polygon ring
ar: حلقة من المضلعات التي تتقاطع مع نفسها

en: Multipolygon rings share node
ar: حلقات المضلع المتعددة تتشارك في العقدة

en: Intersection between multipolygon ways
ar: تقاطع بين طرق متعددة الأضلاع

en: Multipolygon rings are equal
ar: حلقات متعدد الأضلاع متساوية

en: Role for ''{0}'' should be ''{1}''
ar: الدور ''{0}'' من المفترض أن يكون ''{1}''

en: Multipolygon inner way is outside
ar: الطريق الداخلي للمتعدد الأضلاع هو حالياً طريق خارجي

en: Multipolygon ring contains segment twice
ar: حلقة متعددة الأضلاع تحتوي على جزء طريق متكررة على بعضها

en: Multipolygon outer way shares segment with other ring
ar: بعض أجزءا الطريق الخارجي للمتعدد الأضلاع تشترك مع حلقات أخرى

en: Role for multipolygon way member should be inner or outer
ar: يجب أن يكون دور عضو الطريق متعدد الأضلاع إما داخليًا inner أو خارجيًا outer

en: Non-Way in boundary
ar: عنصر ليس بطريق موجود في الحدود

en: Non-Way in multipolygon
ar: عنصر ليس بطريق موجود في متعدد الأضلاع

en: Multipolygon member repeated with different role
ar: عضو متعدد الأضلاع يتكرر مع دور مختلف

en: Multipolygon member repeated with same role
ar: عضو متعدد الأضلاع يتكرر مع نفس الدور

en: Missing name:* translation
ar: لم يتم ادخال الاسم المترجم (name:*)

en: This test finds multilingual objects whose ''name'' attribute is not equal to some ''name:*'' attribute and not a composition of ''name:*'' attributes, e.g., Italia - Italien - Italy.
ar: هذا الاختبار يتحقق من العناصر التي التي لها أسماء بلغات متعددة ولا يتساوى وسم الاسم ''name:*'' مع بعض الوسوم الخاصة بالأسماء باللغات الأخرى ''name:*'' مثل Italia - Italien - Italy.

en: Missing name:*={0}. Add tag with correct language key.
ar: لم يتم ادخال الاسم name:*={0} ، قم بادخال الوسم الصحيح مع معرف اللغة.

en: A name is missing, even though name:* exists.
ar: لم يتم ادخال الاسم ، على الرغم من وجود وسم name:*.

en: Enable strict mode.
ar: تمكين الوضع الصارم.

en: Opening hours syntax
ar: تنسيق ساعات العمل

en: This test checks the correct usage of the opening hours syntax.
ar: يتحقق هذا الاختبار من تنسيق ساعات العمل بشكل صحيح.

en: {0} value can be prettified
ar: يمكن تنسيق قيمة {0}

en: Overlapping ways
ar: تداخل الطرق

en: This test checks that a connection between two nodes is not used by more than one way.
ar: يتحقق هذا الاختبار من أن الاتصال بين النقطتين لا يتم استخدامه بواسطة أكثر من طريق.

en: Overlapping highways
ar: تداخل الطرق السريعة

en: Overlapping railways
ar: تداخل السكك الحديدية

en: Overlapping waterways
ar: تداخل المجاري المائية

en: Highway shares segment with linear way
ar: الطريق السريع يشترك بجزء من أجزائه مع طريق خطي

en: Railway shares segment with linear way
ar: طريق السكك الحديدية يشترك بجزء من أجزائه مع طريق خطي

en: Waterway shares segment with linear way
ar: المجرى المائي يشترك بجزء من أجزائه مع طريق خطي

en: Highway shares segment with other way
ar: الطريق السريع يشترك بجزء من أجزائه مع طريق آخر

en: Railway shares segment with other way
ar: طريق السكك الحديدية يشترك بجزء من أجزائه مع طريق آخر

en: Waterway shares segment with other way
ar: المجرى المائي يشترك بجزء من أجزائه مع طريق آخر

en: Ways share segment
ar: طرق تشترك في أجزائها

en: Way contains segment twice
ar: طريق يحتوي على جزئين متكررين فوق بعضهما

en: Power lines
ar: خطوط الكهرباء

en: Checks if power line missing a support node and for nodes in power lines that do not have a power=tower/pole tag
ar: تأكد من وجود عقدة دعم على خط الطاقة وتحقق أيضاً من العقد التي على خطوط الطاقة والتي لا تحتوي على وسم برج/عمود  power=tower/pole

en: missing tag
ar: يوجد وسوم تكميلية من الضروري وجودها

en: node without power=*
ar: عقد بدون وسم power=*

en: Node connects a power line or cable with an object which is not related to the power infrastructure
ar: العقدة الموجودة على خط الطاقة متصلة بكائن لا علاقة له بالبنية التحتية للطاقة

en: Possibly missing line support node within power line
ar: من المحتمل أن تكون عقدة دعم الخط مفقودة داخل خط الطاقة

en: Mixed reference numbering
ar: ترقيم مرجعي مختلط

en: Reference numbering don''t match majority of way''s nodes
ar: الترقيم المرجعي لا يتطابق مع غالبية عقد الطريق

en: Possibly wrong power line type used
ar: ربما تم استخدام نوع خط طاقة خاطئ

en: Public Transport Route
ar: مسار النقل العام

en: Route relation contains a ''{0}'' role
ar: علاقة المسار تحتوي على دور ''{0}''

en: Route relation contains a gap
ar: علاقة المسار تحتوي على فجوة

en: Stop position not part of route
ar: مكان الوقوف ليس جزءا من المسار

en: Role verification problem
ar: التحقق من مشاكل دور أعضاء العلاقات

en: Relation checker
ar: مدقق العلاقة

en: Checks for errors in relations.
ar: يتحقق من وجود أخطاء في العلاقات.

en: Relation is empty
ar: العلاقة فارغة

en: Route scheme is unspecified. Add {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)
ar: مسار الطريق غير محدد. أضف {0} ({1}=public_transport; {2}=legacy)

en: Relation type is unknown
ar: نوع العلاقة غير معروف

en: Role of relation member does not match template expression ''{0}'' in preset {1}
ar: دور عضو العلاقة لا يطابق تعبير القالب ''{0}'' في القالب {1}

en: Type ''{0}'' of relation member with role ''{1}'' does not match accepted types ''{2}'' in preset {3}
ar: النوع ''{0}'' لعضو العلاقة مع الدور ''{1}'' لا يطابق الأنواع المقبولة ''{2}'' في القالب {3}

en: Role ''{0}'' is not among expected values ''{1}''
ar: الدور ''{0}'' ليس من بين القيم المتوقعة ''{1}''

en: Empty role found when expecting one of ''{0}''
ar: تم العثور على عضو بدور فارغ والمتوقع أن يكون أحد ''{0}''

en: Role ''{0}'' missing
ar: الدور ''{0}'' غير موجود

en: Number of ''{0}'' roles too low ({1})
ar: عدد قواعد ''{0}'' منخفضة جدًا ({1})

en: Number of ''{0}'' roles too high ({1})
ar: عدد قواعد ''{0}'' مرتفعة جدًا ({1})

en: Relation contains itself as a member
ar: العلاقة مضافة لنفسها كعضو وهذا غير صحيح

en: Relations generate circular dependency of parent/child elements
ar: العلاقات تولد تبعية تدور في حلقة مفرغة للعناصر الأصل والمتبوعة/التابعة (يعني أنا كل علاقة تشير للأخرى بأنها تابعة أو متبوعة لها)

en: Almost right angle buildings
ar: مبنى بزوايا قائمة تقريبا

en: Checks for buildings that have angles close to right angle and are not orthogonalized.
ar: يتحقق من المباني التي لها زوايا قريبة من الزاوية القائمة والغير متعامدة.

en: Building with an almost square angle
ar: بناء مع زاوية مربعة تقريبا

en: Self-intersecting ways
ar: طرق تتقاطع مع نفسها

en: This test checks for ways that contain some of their nodes more than once.
ar: يتحقق هذا الاختبار من الطرق التي تحتوي على بعض العقد الخاصة بها أكثر من مرة.

en: Sharp angles
ar: زوايا حادة

en: Check for sharp angles on man made transportation ways
ar: التحقق من وجود زوايا حادة في طرق النقل

en: Sharp angle
ar: زاوية حادة

en: Similarly named ways
ar: طرق ذات أسماء مشابهة

en: This test checks for ways with similar names that may have been misspelled.
ar: يبحث هذا الاختبار عن طرق بأسماء مشابهة قد تكون بها أخطاء إملائية.

en: fixme
ar: اصلحني

en: Multipolygon tags
ar: وسوم متعدد الأضلاع

en: Tag checker
ar: مدقق الوسم

en: Could not access data file:
    {0} | Could not access data files:
    {0}
ar[0]: تعذر الوصول إلى ملف البيانات:
    {0}
ar[1]: تعذر الوصول إلى ملف البيانات:
    {0}
ar[2]: تعذر الوصول إلى ملفي البيانات:
    {0}
ar[3]: تعذر الوصول إلى ملفات البيانات:
    {0}
ar[4]: تعذر الوصول إلى ملفات البيانات:
    {0}
ar[5]: تعذر الوصول إلى ملفات البيانات:
    {0}

en: Ignoring {0}. Support was dropped
ar: تجاهل {0}. توقف الدعم

en: Adding {0} to ignore tags
ar: إضافة {0} للوسوم المتجاهلة

en: Invalid spellcheck line: {0}
ar: سطر التدقيق الإملائي غير صحيح: {0}

en: Adding {0} to spellchecker
ar: إضافة {0} إلى المدقق الإملائي

en: Tag ''{0}'' invalid.
ar: الوسم''{0}'' غير صحيح.

en: Object type not in preset
ar: نوع العنصر ليس موجوداً في القالب

en: Object type {0} is not supported by tagging preset: {1}
ar: نوع العنصر {0} غير مدعوم من وسوم القالب: {1}

en: Preset is invalid in this region
ar: القالب غير صالح في هذه المنطقة

en: Preset {0} should not be applied in this region
ar: لا يصح تطبيق القالب {0} في هذه المنطقة

en: Key from a preset is invalid in this region
ar: المفتاح الموجود في القالب غير صالح في هذه المنطقة

en: Preset {0} should not have the key {1}
ar: يجب ألا يحتوي {0} القالب على {1} المفتاح

en: Value from a preset is invalid in this region
ar: القيمة المدخلة من القالب غير صالحة في هذه المنطقة

en: Preset {0} should not have the tag {1}={2}
ar: لا ينبغي أن يحتوي القالب {0} على الوسم {1}={2}

en: only {0} tag
ar: وسم {0} فقط

en: tag describing the area is missing
ar: الوسم الذي يصف المساحة غير موجود

en: tag describing the area might be missing
ar: ربما أن الوسم الذي يصف المساحة غير موجود

en: Multipolygon outer way repeats major tag of relation
ar: الطريق الخارجي (المحيط الخارجي) لمتعدد الأضلاع عليه نفس الوسوم التي هي موجودة على العلاقة الأصلية

en: Same tag:''{0}''=''{1}''
ar: نفس الوسم:''{0}''=''{1}''

en: Multipolygon outer way repeats tag of relation
ar: الطريق الخارجي (المحيط الخارجي) لمتعدد الأضلاع عليه نفس الوسوم التي هي موجودة على العلاقة

en: Tag value contains non-printing (usually invisible) character
ar: تحتوي قيمة الوسم على حرف غير قابل للطباعة (عادة ما يكون غير مرئي)

en: Tag value contains unusual Unicode character {0}
ar: تحتوي قيمة الوسم على حرف ترميز غير عادي {0}

en: Tag value longer than {0} characters ({1} characters)
ar: قيمة الوسم أطول من {0} حرف ({1} حرف)

en: Tags with empty values
ar: وسوم لم يتم إدخال قيمها (حق القيمة فارغ)

en: Property values start or end with white space
ar: قيمة خصائص العنصر تبدأ أو تنتهي بمسافة (فراغ)

en: Property values contain multiple white spaces
ar: قيمة خصائص العناصر تحتوي على مسافات متعددة (فراغات)

en: Property values contain HTML entity
ar: قيمة خصائص العنصر تحتوي على مدخلات HTML

en: Tag key contains non-printing character
ar: يحتوي مفتاح الوسم على حرف غير قابل للطباعة

en: Tag key longer than {0} characters ({1} characters)
ar: مفتاح الوسم أطول من {0} حرف ({1} أحرف)

en: Invalid white space in property key
ar: مساحة غير صالحة في مفتاح خصائص العنصر

en: Presets do not contain property value
ar: لا تحتوي القوالب على قيمة خصائص العنصر

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets, but is known.
ar: القيمة ''{0}'' للمفتاح ''{1}'' ليست في القوالب، ولكنها معروفة.

en: Misspelled property key
ar: خطأ إملائي في خصائص العنصر

en: Key ''{0}'' looks like ''{1}''.
ar: المفتاح ''{0}'' يشبه ''{1}''.

en: Presets do not contain property key
ar: لا تحتوي القوالب على مفتاح خصائص العنصر

en: Key ''{0}'' not in presets.
ar: المفتاح ''{0}'' ليس في القوالب.

en: Unknown property value
ar: قيمة خصائص العنصر غير معروفة

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe one of {2} is meant?
ar: القيمة ''{0}'' للمفتاح ''{1}'' غير معروفة، ربما كنت تعني {2} ؟

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' is unknown, maybe ''{2}'' is meant?
ar: القيمة ''{0}'' للمفتاح ''{1}'' غير معروفة، ربما المقصود بـ ''{2}'' ؟

en: Value ''{0}'' for key ''{1}'' not in presets.
ar: القيمة ''{0}'' للمفتاح ''{1}'' ليست ضمن القوالب.

en: Check property keys.
ar: تحقق من مفاتيح خاصائص العناصر.

en: Validate that property keys are valid checking against list of words.
ar: التحقق من أن مفاتيح خصائص العناصر صالحة للتحقق من قائمة كلمات.

en: Use complex property checker.
ar: استخدام المدقق المتقدم للتحقق من خصائص العناصر.

en: Validate property values and tags using complex rules.
ar: التحقق من صحة قيم خصائص العناصر والوسوم باستخدام قواعد متقدمة.

en: TagChecker source
ar: مصدر مدقق الوسوم

en: Data sources ({0})
ar: مصادر البيانات ({0})

en: Check property values.
ar: تحقق من قيم خصائص العناصر.

en: Validate that property values are valid checking against presets.
ar: التحقق من صحة أن قيم الخصائص صالحة للتحقق من القوالب.

en: Check for fixme.
ar: فحص لوسم fixme (أصلحني)

en: Looks for nodes or ways with fixme in any property value.
ar: البحث عن العقد أو الطرق مع وسم fixme (أصلحني) في أي قيمة لخصائص العناصر.

en: Check for presets types.
ar: فحص أنواع القوالب الجاهزة.

en: Validate that objects types are valid checking against presets.
ar: تحقق من أن أنواع العناصر صالحة للتحقق من القوالب.

en: Check for regions.
ar: تحقق من المناطق.

en: Validate that objects are in the correct region.
ar: تحقق من أن العناصر في المنطقة الصحيحة.

en: Fix tags
ar: إصلاح الوسوم

en: Turn restrictions
ar: قيود الانعطاف المرورية

en: This test checks if turn restrictions are valid.
ar: يتحقق هذا الاختبار مما إذا كانت قيود الانعطاف المرورية صحيحة.

en: Unknown turn restriction
ar: قيود الانعطاف غير معروفة

en: Unexpected role ''{0}'' in turn restriction
ar: دور غير متوقع ''{0}'' في قيود الانعطاف

en: Unexpected member type in turn restriction
ar: نوع عضو غير متوقع في قيود الدوران

en: More than one "from" way found
ar: تم العثور على أكثر من طريق بالدور "from" "من"

en: More than one "to" way found
ar: تم العثور على أكثر من طريق بالدور "to" "إلى"

en: More than one "via" node found
ar: تم العثور على أكثر من نقطة بالدور "via" "عبر"

en: Cannot mix node and way for role "via"
ar: لا يمكن دمج النقطة والطريق بالدور "via" "عبر"

en: No "from" way found
ar: لا يوجد طريق بالدور "from" "من"

en: "from" way is a closed way
ar: "from" "من" الطريق هو طريق مغلق (مساحة)

en: No "to" way found
ar: لا يوجد طريق بالدور "to" "إلى"

en: "to" way is a closed way
ar: "to" "إلى" الطريق هو طريق مغلق

en: "from" way equals "to" way
ar: "from" "من" الطريق يساوي "to" "إلى" طريق

en: No "via" node or way found
ar: لا توجد عقدة أو طريق بالدور "via" "عبر" تم العثور عليه

en: Superfluous turn restriction as "to" way is oneway
ar: قيود انعطاف لا حاجة لها بالدور "to" "إلى" لأن الطريق باتجاه واحد

en: Superfluous turn restriction as "from" way is oneway
ar: قيود انعطاف لا حاجة لها بالدور "from" "من" لأن الطريق باتجاه واحد

en: The "from" way does not start or end at a "via" node.
ar: طريق بالدور "from" "من" لا تبدأ أو تنتهي عند نقطة "via" "عبر".

en: The "to" way does not start or end at a "via" node.
ar: طريق بالدور "to" "إلى" لا تبدأ أو تنتهي عند نقطة "via" "عبر".

en: The "from" and the first "via" way are not connected.
ar: لم يتم توصيل "from" "من" والطريق الأول "via" "عبر".

en: The "via" ways are not connected.
ar: طرق "via" "عبر" غير متصلة.

en: The last "via" and the "to" way are not connected.
ar: طرق "via" "عبر" و "to" "إلى" الأخيرة غير متصلة.

en: Unclosed Ways
ar: طرق غير مغلقة (لاتشكل مساحة)

en: This tests if ways which should be circular are closed.
ar: هذا الاختبار إذا كانت الطرق التي يجب أن تكون دائرية مغلقة مشكلة مساحة ومحيط لشيء ما.

en: Unclosed way
ar: طريق غير مغلق

en: natural type {0}
ar: النوع الطبيعي {0}

en: landuse type {0}
ar: نوع استخدامات الأراضي {0}

en: amenity type {0}
ar: نوع المرافق {0}

en: sport type {0}
ar: نوع الرياضة {0}

en: tourism type {0}
ar: نوع السياحة {0}

en: shop type {0}
ar: نوع المتاجر {0}

en: leisure type {0}
ar: نوع أوقات الفراغ {0}

en: waterway type {0}
ar: نوع مجرى الماء {0}

en: boundary type {0}
ar: نوع الحدود {0}

en: area:highway type {0}
ar: نوع مساحة:الطريق السريع {0}

en: place type {0}
ar: نوع الأماكن {0}

en: Area style way is not closed
ar: الطرق بنمط المساحة غير مغلقة

en: Unconnected highways
ar: الطرق السريعة الغير المتصلة

en: Unconnected railways
ar: السكك الحديدية الغير المتصلة

en: Unconnected waterways
ar: المجاري المائية الغير متصلة

en: Unconnected natural lands and landuses
ar: الأراضي الطبيعية والأرضي السكنية الغير المتصلة

en: Unconnected power ways
ar: طرق الطاقة الغير متصلة

en: This test checks if a way has an endpoint very near to another way.
ar: يتحقق هذا الاختبار مما إذا كانت إحدى الطرق لها نقطة نهاية قريبة جدًا من طريق أخرى.

en: Way end node near other highway
ar: عقدة نهاية الطريق قريبة من الطريق السريع الآخر

en: Way end node near other way
ar: عقدة نهاية الطريق قريبة من طريق آخر

en: Way node near other way
ar: عقدة الطريق قريبة من طريق آخر

en: Connected way end node near other way
ar: عقدة نهاية الطريق المتصلة قريبة من طريق آخر

en: Unconnected nodes without physical tags
ar: النقاط الغير المتصلة بدون وسوم مادية

en: Untagged and unconnected nodes
ar: العقد الغير موسومة والغير متصلة

en: This test checks for untagged nodes that are not part of any way.
ar: يتحقق هذا الاختبار من العقد الغير موسومة التي لبست جزءًا من أي طريق.

en: No tags
ar: بدون وسوم

en: Has tag containing ''fixme''
ar: يحتوي على وسم تحتوي على ''fixme'' أصلحني

en: Has key ''note'' or ''comment'' or ''description''
ar: يحتوي على مفتاح ملاحظة ''note'' أو تعليق ''comment'' أو وصف ''description''

en: Has key ''created_by''
ar: يحتوي على مفتاح "created_by"

en: Has key ''watch''
ar: يحتوي على مفتاح "انظر" ''watch''

en: Has key ''source''
ar: يحتوي على مفتاح "المصدر" ''source''

en: Untagged, empty and one node ways
ar: طرق غير موسومة أو فارغة أو بعقدة واحدة

en: This test checks for untagged, empty and one node ways.
ar: هذا الاختبار يتحقق من الطرق الغير موسومة و الفارغة وذات العقدة الواحدة.

en: Unnamed ways
ar: طرق غير مسماه

en: Unnamed junction
ar: تقاطع غير مسمى

en: Untagged ways (commented)
ar: طرق غير موسومة (تعليق)

en: Untagged ways
ar: طرق غير موسومة

en: Empty ways
ar: طرق فارغة

en: One node ways
ar: طرق بعقدة واحدة

en: Way connected to Area
ar: طريق متصل بمساحة

en: Checks for ways connected to areas.
ar: يتحقق من الطرق المتصلة بالمساحات.

en: Way terminates on Area
ar: الطريق ينتهي في المساحة

en: Wrongly Ordered Ways
ar: طرق بترتيب خاطيء

en: This test checks the direction of water, land and coastline ways.
ar: يتحقق هذا الاختبار من اتجاه طرق المياه والأرض و الخط الساحلي.

en: Reversed land: land not on left side
ar: الأرض معكوسة: الأرض ليست على الجانب الأيسر

en: Show this dialog again the next time
ar: إظهار هذه النافذة مرة أخرى في المرة القادمة

en: Do not show again (this operation)
ar: لا تظهرها مرة أخرى (في هذه العملية)

en: Do not show again (this session)
ar: لا تظهرها مرة أخرى (في هذه الجلسة)

en: Do not show again (remembers choice)
ar: لا تظهرها مرة أخرى (تذكر هذا الاختيار)

en: Ignoring malformed URL: "{0}"
ar: تجاهل الرابط سيء التكوين: "{0}"

en: Ignoring malformed file URL: "{0}"
ar: تجاهل الرابط ملف غير صحيح التكوين: "{0}"

en: Parameter "downloadgps" does not accept file names or file URLs
ar: المحدد "downloadgps" لا يقبل إسم الملف أو عنوان الملف

en: Security exception
ar: استثناء أمان

en: Network exception
ar: استثناء الشبكة

en: IO Exception
ar: استثناء جهاز ادخال

en: File System Exception
ar: استثناء نظام الملفات

en: Illegal Data
ar: بيانات غير قانونية

en: Offline mode
ar: وضع دون اتصال

en: Bad Request
ar: طلب سيّء

en: Access to redacted version ''{0}'' of {1} {2} is forbidden.
ar: الوصول إلى النسخة المحرره ''{0}'' من {1} {2} محظور.

en: Authorisation Failed
ar: فشل المصادقة

en: Client Time Out
ar: انتهت الفترة المسموحة للعميل

en: Bandwidth Limit Exceeded
ar: تم تجاوز حد النطاق الترددي

en: Communication with OSM server failed
ar: فشل الاتصال بخادم خريطة الشارع المفتوحة

en: Unknown host
ar: مضيف مجهول

en: Object deleted | Objects deleted
ar[0]: عنصر محذوف
ar[1]: عنصر واحد محذوف
ar[2]: عنصرين محذوفين
ar[3]: عناصر محذوفة
ar[4]: عنصر محذوفة
ar[5]: عنصر محذوفة

en: Show help information
ar: عرض معلومات مساعدة

en: Downloading "Message of the day"
ar: جاري تنزيل "رسائل اليوم"

en: Failed to read MOTD. Exception was: {0}
ar: فشل في قراءة رسائل اليوم، الاستثناء كان: {0}

en: Message of the day not available
ar: أخبار اليوم غير متوفرة

en: Click to close the dialog
ar: انقر لإغلاق هذه النافذة

en: Imagery offset
ar: إزاحة الصور

[ctx: menu]
en: Imagery
ar: الصور

[ctx: layer]
en: Offset
ar: إزاحة

en: You are running version {0} of Java.
ar: أنت تستخدم إصدار جافا {0}.

en: This version is no longer supported by {0} since {1} and is not recommended for use.
ar: لم يعد هذا الإصدار مدعومًا من قبل {0} منذ {1} ولا ينصح باستخدامه.

en: JOSM will soon stop working with this version; we highly recommend you to update to Java {0}.
ar: محرر جوسم سوف يتوقف قريبا عن العمل مع هذا الإصدار، نوصي بشدة بتحديث جافا إلى إصدار Java {0}.

en: You may face critical Java bugs; we highly recommend you to update to Java {0}.
ar: قد تواجه أخطاء Java الهامة، نوصي بشدة بالتحديث إلى إصدار Java {0}.

en: Would you like to update now ?
ar: هل ترغب في التحديث الآن؟

en: Outdated Java version
ar: إصدار جافا القديم

en: Update Java
ar: تحديث جافا

[ctx: dialog]
en: Stop
ar: إيقاف

en: usage
ar: الاستخدام

en: launch JOSM (default, performed when no command is specified)
ar: تشغيل محرر JOSM (افتراضي ، يتم تنفيذه عند عدم تحديد أمر)

en: render data and save the result to an image file
ar: تقديم وعرض البيانات وحفظ النتيجة إلى ملف صورة

en: convert coordinates from one coordinate reference system to another
ar: تحويل الإحداثيات من نظام إحداثيات مرجعي إلى آخر

en: validate data
ar: التحقق من صحة البيانات

en: For details on the {0} and {1} commands, run them with the {2} option.
ar: للحصول على معلومات عن الأوامر {0} و {1} , قم بتشغيلها بـ {2} خيارات.

en: The remainder of this help page documents the {0} command.
ar: التذكير الخاص بمستند صفحة تعليمات الأمر {0} .

en: Standard unix geometry argument
ar: وسيطة الهندسة القياسية UNIX

en: Download the bounding box
ar: قم بتنزيل المربع المحدد

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z)
ar: قم بتنزيل الموقع الموجود في رابط URL (المتضمن lat=x&lon=y&zoom=z)

en: Open a file (any file type that can be opened with File/Open)
ar: فتح ملف (أي نوع ملف يمكن فتحه باستخدام ملف/فتح)

en: Download the bounding box as raw GPS
ar: قم بتنزيل المربع المحدد كـبيانات GPS خام

en: Download the location at the URL (with lat=x&lon=y&zoom=z) as raw GPS
ar: قم بتنزيل الموقع الموجود في رابط URL (المتضمن lat=x&lon=y&zoom=z) كـبيانات GPS خام

en: Select with the given search
ar: حدد مع البحث الحالي

en: Launch in maximized mode
ar: تشغيل في وضع الحد الأقصى

en: Reset the preferences to default
ar: إعادة تعيين التفضيلات إلى القيم الافتراضية

en: Changes preferences according to the XML file
ar: تغيير التفضيلات وفقًا لملف XML

en: Set preference key to value
ar: اضبط مفتاح التفضيل على القيمة

en: Set the language
ar: اضبط اللغة

en: Displays the JOSM version and exits
ar: عرض إصدار والخروج

en: Print debugging messages to console
ar: طباعة رسائل التصحيح إلى وحدة التحكم

en: Print only warning or error messages to console
ar: اكتب رسائل التحذير/الأخطاء فقط إلى وحدة التحكم

en: Skip loading plugins
ar: تخطي تحميل الإضافات

en: Disable access to the given resource(s), separated by comma
ar: تعطيل الوصول إلى المورد (المصادر) المحدد، مفصولة بفاصلة

en: options provided as Java system properties
ar: الخيارات المتاحة كخصائص نظام جافا

en: Change the JOSM directory name
ar: تغيير اسم مجلد JOSM

en: Set the preferences directory
ar: اضبط مجلد التفضيلات

en: Default: {0}
ar: الافتراضي: {0}

en: Set the user data directory
ar: تحديد مجلد بيانات المستخدم

en: Set the cache directory
ar: تحديد مجلد ذاكرة التخزين المؤقت

en: Set the preferences+data+cache directory (cache directory will be josm.home/cache)
ar: قم بتعيين تفضيلات + بيانات + دليل ذاكرة التخزين المؤقت (سيكون دليل ذاكرة التخزين المؤقت josm.home/cache)

en: -Djosm.home has lower precedence, i.e. the specific setting overrides the general one
ar: -Djosm.home له أسبقية أقل ، أي أن الإعداد المحدد يتخطى الإعداد العام

en: note: For some tasks, JOSM needs a lot of memory. It can be necessary to add the following
          Java option to specify the maximum size of allocated memory in megabytes
ar: ملاحظة: بالنسبة لبعض المهام ، يحتاج محرر JOSM إلى الكثير من الذاكرة. يمكن أن يكون من الضروري إضافة ما يلي:
           خيار Java لتحديد الحد الأقصى لحجم الذاكرة المخصصة بالميغابايت (من لوحة التحكم)

en: Parameters --download, --downloadgps, and --selection are processed in this order.
ar: Parameters --download, --downloadgps, و --selection تتم معالجتها بهذا الترتيب.

en: Make sure you load some data if you use --selection.
ar: تأكد من تحميل بعض البيانات إذا كنت تستخدم --selection.

en: Log level is at {0} ({1}, {2})
ar: مستوى السجل في {0} ({1}, {2})

en: Plugin loading skipped
ar: تم تخطي تحميل الإضافات

en: Enabled detailed debug level (trace)
ar: تمكين debug (تتبع الأخطاء المفصل) (تتبع)

en: JOSM has failed to start up {0} times. Reset JOSM?
ar: فشل جوسم في بدء التشغيل {0} مرة، إعادة ضبط جوسم؟

en: Reset JOSM?
ar: إعادة ضبط جوسم؟

en: Setting defaults
ar: تحديد الإعدادات الافتراضية

en: Creating main GUI
ar: جاري إنشاء واجهة المستخدم الرسومية الرئيسية

en: Try enabling IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 (only works on early startup).
ar: حاول تمكين شبكة IPv6، مع تفضيل IPv6 على IPv4 (يعمل فقط عند بدء التشغيل المبكر).

en: Updating plugins
ar: تحديث الإضافات

en: Installing updated plugins
ar: تثبيت الإضافات المحدثة

en: Loading early plugins
ar: تحميل الإضافات المبكر

en: Loading plugins
ar: تحميل الإضافات

en: ''{0}'' is not a valid value for argument ''{1}''. Possible values are {2}, possibly delimited by commas.
ar: ''{0}'' ليست قيمة صالحة للمحدد ''{1}''. القيم المحتملة هي {2} ، ربما تكون محددة بفواصل.

en: JOSM is running in offline mode. This resource will not be available: {0} | JOSM is running in offline mode. These resources will not be available: {0}
ar[0]: محرر JOSM يعمل في وضع عدم الاتصال. لن يكون هذا المورد متاحًا: {0}
ar[1]: محرر JOSM يعمل في وضع عدم الاتصال. لن يكون هذا المورد متاحًا: {0}
ar[2]: محرر JOSM يعمل في وضع عدم الاتصال. هذان الموردان لن يكونان متاحين: {0}
ar[3]: محرر JOSM يعمل في وضع عدم الاتصال. هذه الموارد لن تكون متاحة: {0}
ar[4]: محرر JOSM يعمل في وضع عدم الاتصال. هذه الموارد لن تكون متاحة: {0}
ar[5]: محرر JOSM يعمل في وضع عدم الاتصال. هذه الموارد لن تكون متاحة: {0}

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4 after next restart.
ar: اكتشاف شبكة IPv6 قابلة للاستخدام، مفضلا IPv6 على IPv4 بعد إعادة التشغيل التالية.

en: Detected usable IPv6 network, preferring IPv6 over IPv4.
ar: اكتشاف شبكة IPv6 قابلة للاستخدام، مفضلا IPv6 على IPv4.

en: Detected no usable IPv6 network, preferring IPv4 over IPv6 after next restart.
ar: لم يتم اكتشاف أي شبكة IPv6 قابلة للاستخدام، مفضلة IPv4 على IPv6 بعد إعادة التشغيل التالية.

en: Unsaved osm data
ar: بيانات osm الغير محفوظة

en: JOSM found {0} unsaved osm data layer.  | JOSM found {0} unsaved osm data layers.
ar[0]: عثر محرر JOSM على {0} طبقة بيانات osm غير محفوظة.
ar[1]: عثر محرر JOSM على {0} طبقة بيانات واحدة osm غير محفوظة.
ar[2]: عثر محرر JOSM على {0} طبقتين بيانات osm غير محفوظة.
ar[3]: عثر محرر JOSM على {0} طبقات بيانات osm غير محفوظة.
ar[4]: عثر محرر JOSM على {0} طبقة بيانات osm غير محفوظة.
ar[5]: عثر محرر JOSM على {0} طبقة بيانات osm غير محفوظة.

en: It looks like JOSM crashed last time. Would you like to restore the data?
ar: يبدو JOSM تعطل مرة آخر . هل ترغب في استعادة البيانات؟

en: Change proxy settings
ar: تغيير إعدادات ملقم الوكيل

en: Proxy errors occurred
ar: حدثت أخطاء في ملقم الوكيل

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following proxy errors:<br>{1}Would you like to change your proxy settings now?
ar: حاول محرر JOSM الوصول إلى الموارد التالية: <br> {0} ولكن <b>فشل</b> في القيام بذلك ، بسبب أخطاء ملقم الوكيل التالية: <br> {1} هل ترغب في تغيير إعدادات الخادم الوكيل الآن؟

en: Network errors occurred
ar: حدثت أخطاء في الشبكة

en: JOSM tried to access the following resources:<br>{0}but <b>failed</b> to do so, because of the following network errors:<br>{1}It may be due to a missing proxy configuration.<br>Would you like to change your proxy settings now?
ar: حاول محرر JOSM الوصول إلى الموارد التالية: <br> {0} ولكن <b>فشل</b> في القيام بذلك ، بسبب أخطاء الشبكة التالية: <br> {1} قد يكون ذلك بسبب تكوين ملقم الوكيل. هل تريد تغيير إعدادات ملقم الوكيل الآن؟

en: You have {0} unread message. | You have {0} unread messages.
ar[0]: ليس لديك رسائل غير مقروءة.
ar[1]: لديك رسالة واحدة غير مقروءة.
ar[2]: لديك رسالتين غير مقروءة.
ar[3]: لديك {0} رسائل غير مقروءة.
ar[4]: لديك {0} رسالة غير مقروءة.
ar[5]: لديك {0} رسالة غير مقروءة.

en: Click here to see your inbox.
ar: انقر هنا لرؤية صندوق الوارد الخاص بك.

en: Setting component orientation to right-to-left
ar: إعداد اتجاه مكونات محرر جوسم لتكون من اليمين إلى اليسار

en: Initializing coordinate format
ar: تهيئة تنسيق الاحداثيات

en: Starting file watcher
ar: بدء مراقب الملف

en: Executing platform startup hook
ar: منصة تنفيذ بدء التشغيل

en: Building main menu
ar: بناء القائمة الرئيسية

en: Updating user interface
ar: تحديث واجهة المستخدم

en: Initializing internal boundaries data
ar: تهيئة بيانات الحدود الداخلية

en: Initializing OSM API
ar: تهيئة الواجهة البرمجية API لـ OSM

en: Removed layer {0} because it is not allowed by the configured API.
ar: تمت إزالة الطبقة {0} بسبب أنها غير مسموح بها من خلال واجهة برمجة التطبيقات التي تمت تهيئتها.

en: Initializing validator
ar: تهيئة المدقق

en: Initializing presets
ar: تهيئة القوالب

en: Initializing map styles
ar: تهيئة أنماط الخريطة

en: Initializing Tag2Link rules
ar: تهيئة قواعد Tag2Link

en: Loading imagery preferences
ar: تحميل تفضيلات الصور

[ctx: menu]
en: File
ar: ملف

[ctx: menu]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: menu]
en: View
ar: عرض

[ctx: menu]
en: Mode
ar: الوضع

[ctx: menu]
en: Tools
ar: الأدوات

[ctx: menu]
en: More tools
ar: المزيد من الأدوات

[ctx: menu]
en: Data
ar: البيانات

[ctx: menu]
en: Selection
ar: التحديد

[ctx: menu]
en: Presets
ar: القوالب

[ctx: menu]
en: Help
ar: التعليمات

en: Menu: {0}
ar: القائمة: {0}

en: Toggles the visibility of the main toolbar (i.e., the horizontal toolbar)
ar: إظهار/إخفاء شريط الأدوات الرئيسي (شريط الأدوات الأفقي)

en: Edit toolbar
ar: تحرير شريط الأدوات

en: Toggles the visibility of the edit toolbar (i.e., the vertical tool)
ar: إظهار/إخفاء شريط أدوات التحرير (شريط الأدوات العمودي)

en: Imagery preferences...
ar: تفضيلات الصور ...

en: Click to open the imagery tab in the preferences
ar: انقر لفتح علامة تبويب الصور في التفضيلات

[ctx: menu]
en: Audio
ar: الصوت

en: Do not hide toolbar
ar: لا تخفي شريط الأدوات

en: Hide this button
ar: إخفاء هذا الزر

en: Click the arrow at the bottom to show it again.
ar: انقر فوق السهم في الأسفل لإظهاره مرة أخرى.

en: Hide edit toolbar
ar: إخفاء شريط أدوات التحرير

en: Hide or show this toggle button
ar: إخفاء أو إظهار الزر

en: Map: {0}
ar: الخريطة: {0}

en: scale
ar: القياس

en: Status bar background
ar: خلفية شريط الحالة

en: Status bar background: active
ar: خلفية شريط الحالة: نشط

en: Status bar foreground
ar: مقدمة شريط الحالة

en: Status bar foreground: active
ar: مقدمة شريط الحالة: نشط

en: The (compass) heading of the line segment being drawn.
ar: الـ (بوصلة) لجزء الخط الجاري رسمه.

en: The angle between the previous and the current way segment.
ar: الزاوية بين جزء الطريق السابق والحالي.

en: The length of the new way segment being drawn.
ar: طول جزء الطريق الجديد الذي يتم رسمه.

en: The name of the object at the mouse pointer.
ar: إسم العنصر الذي عند مؤشر الفأرة.

en: Middle click again to cycle through.<br>Hold CTRL to select directly from this list with the mouse.<hr>
ar: يمكنك تحديد العناصر في هذه القائمة بالترتيب عن طريق نقر الزر الأوسط. <br> اضغط باستمرار على مفتاح CTRL واستخدم الماوس للتحديد مباشرة من هذه القائمة

en: (no object)
ar: (لا يوجد أي عنصر)

en: Do not hide status bar
ar: لا تخفي شريط الحالة

en: The northing at the mouse pointer.
ar: الشمال عند مؤشر الماوس.

en: The easting at the mouse pointer.
ar: الشرق عند مؤشر الماوس.

en: The geographic latitude at the mouse pointer.
ar: خطّ العرض عند مؤشر الفأرة.

en: The geographic longitude at the mouse pointer.
ar: خطّ الطول عند مؤشر الفأرة.

en: System of measurement changed to {0}
ar: تم تغيير نظام القياس إلى {0}

en: Default (open, closed, new)
ar: افتراضي (مفتوح ، مغلق ، جديد)

en: Created date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Last change date
ar: تاريخ التغيير الأخير

en: Select note sorting method
ar: حدد طريقة فرز الملاحظة

en: Click to cancel the current operation
ar: انقر لإلغاء العملية الحالية

en: In background
ar: في الخلفية

en: Click to run job in background
ar: انقر لتشغيل العملية في الخلفية

[ctx: menu]
en: Windows
ar: النوافذ

en: <h2>Filter active: {0}</h2>
ar: <h2> الفلتر نشط: {0}</h2>

en: </p><p>Click again on filter button to see all objects.</p></html>
ar: </p> <p>انقر مرة أخرى على زر الفلتر لرؤية جميع العناصر.</p></html>

en: Show downloaded area
ar: عرض المساحة التي تم تنزيلها

en: <html>Please select a <strong>range of OSM tiles</strong> at a given zoom level.</html>
ar: <html>يرجى تحديد <strong> مجموعة من خرائط OSM</strong> بمستوى تكبير معين. </html>

en: Zoom level:
ar: مستوى التكبير:

en: from tile
ar: من الخريطة

en: up to tile
ar: حتى الخريطة

en: <html>Alternatively you may enter a <strong>tile address</strong> for a single tile in the format <i>zoomlevel/x/y</i>, e.g. <i>15/256/223</i>. Tile addresses in the format <i>zoom,x,y</i> or <i>zoom;x;y</i> are valid too.</html>
ar: <html>بدلاً من ذلك ، يمكنك إدخال <strong> عنوان صور متجانبة</strong> للحصول على صور متجانبة بالتنسيق <i>zoomlevel/x/y</i>، على سبيل المثال <i>15/256/223</i> .تكون عناوين صور متجانبة بالتنسيق <i>zoom,x,y</i> أو <i>zoom;x;y</i> هي عناوين صالحة أيضاً.</html>

en: Tile address:
ar: عنوان الخريطة:

en: Apply the tile address
ar: تطبيق عنوان الخريطة

en: Please enter a tile address
ar: الرجاء إدخال عنوان الخريطة

en: The current value isn''t a valid tile address
ar: القيمة الحالية ليست عنوان صور متجانبة صحيح

en: Please enter a tile index
ar: الرجاء إدخال مؤشر الخريطة

en: The current value isn''t a valid tile index for the given zoom level
ar: القيمة الحالية ليست مؤشر صور متجانبة صحيح لمستوى التكبير المعطى

en: You have encountered a bug in JOSM
ar: لقد واجهت خطأ في محرر JOSM

en: An unexpected exception occurred.
    This is always a coding error. If you are running the latest version of JOSM, please consider being kind and file a bug report.
ar: حدث استثناء غير متوقع.
    بالغالب و دائما هذه هو خطأ في البرمجة. إذا كنت تقوم بتشغيل أحدث إصدار من JOSM ، فالرجاء التفكير في تقديم تقرير عن الأخطاء ليتم إصلاحها.

en: Debug information
ar: تتبع أخطاء المعلومات

en: Manually report at:
ar: الإبلاغ يدويًا على:

en: Is JOSM up to date?
ar: هل محرر JOSM محدث؟

en: Send bug report
ar: إرسال تقرير الأخطاء

en: If you are running the latest version of JOSM and the plugins, please file a bug report in our bugtracker.
    There the error information should already be filled in for you. Please include information on how to reproduce the error and try to supply as much detail as possible.
ar: إذا كنت تقوم بتشغيل أحدث إصدار من محرر JOSM والإضافات ، فيرجى إرسال تقرير بالأخطاء عبر موقع متتبع الأخطاء bugtracker لدينا.
    هناك يجب أن تملأ معلومات الخطأ بالفعل من أجلك. يرجى تضمين معلومات حول كيفية حدوث هذا الخطأ ومحاولة تقديم أكبر قدر ممكن من التفاصيل.

en: Suppress this error for this session.
ar: منع هذا الخطأ لهذه الجلسة.

en: Suppress further error dialogs for this session.
ar: منع المزيد من نوافذ الأخطاء لهذه الجلسة.

en: Ignore this error.
ar: تجاهل هذا الخطأ.

en: Include the system status report.
ar: تضمين تقرير بحالة النظام.

en: Include information about the data you were working on.
ar: قم بتضمين معلومات حول البيانات التي كنت تعمل عليها.

en: Include all stack traces.
ar: تشمل جميع الآثار وبيانات التتبع.

en: Opening the bug report failed. Please report manually using this website:
ar: فشل فتح تقرير الخطأ. الرجاء الإبلاغ يدويًا باستخدام هذا الموقع الإلكتروني:

en: Your current version of JOSM is {0}
ar: الإصدار الحالي من محرر JOSM هو {0}

en: JOSM is searching for updates...
ar: محرر JOSM يبحث عن التحديثات ...

en: An error occurred while checking if your JOSM instance is up to date.
ar: حدث خطأ أثناء التحقق مما إذا كان مثيل JOSM لديك محدثًا أم لا.

en: JOSM is up to date.
ar: محرر JOSM الذي لديك محدث.

en: JOSM is out of date. The current version is {0}. Try updating JOSM.
ar: محرر JOSM الذي لديك غير محدث. الإصدار الحالي هو {0}. حاول تحديث JOSM.

en: Before you file a bug report make sure you have updated to the latest version of JOSM here:
ar: قبل تقديم تقرير بالأخطاء ، تأكد من أنك قمت بالتحديث إلى أحدث إصدار من JOSM هنا:

en: Update JOSM
ar: تحديث محرر JOSM

en: Conflict background: no conflict
ar: تعارض في الخلفية: لا يوجد تعارض

en: Conflict background: decided
ar: تعارض في الخلفية: واضح

en: Conflict background: undecided
ar: تعارض في الخلفية: من ممكن وجوده

en: Conflict background: drop
ar: تعارض في الخلفية: انتهى

en: Conflict background: keep
ar: تعارض في الخلفية: يوجد

en: Conflict background: combined
ar: تعارض في الخلفية: مجتمعه

en: Conflict background: selected
ar: تعارض في الخلفية: محدد

en: Conflict foreground: undecided
ar: تعارض في المقدمة: غير واضح

en: Conflict foreground: drop
ar: تعارض في المقدمة: مسقط

en: Conflict foreground: keep
ar: تعارض في المقدمة: الاحتفاظ

en: Conflict background: empty row
ar: تعارض في الخلفية: سطر فارغ

en: Conflict background: frozen
ar: تعارض في الخلفية: متجمد

en: Conflict background: in comparison
ar: تعارض في الخلفية: في المقارنة

en: Conflict foreground: in comparison
ar: تعارض في المقدمة: في المقارنة

en: Conflict background
ar: تعارض في الخلفية

en: Conflict foreground
ar: تعارض في المقدمة

en: Conflict background: not in opposite
ar: تعارض في الخلفية: ليس في الاتجاه المقابل

en: Conflict background: in opposite
ar: تعارض في الخلفية: في الاتجاه المقابل

en: Conflict background: same position in opposite
ar: تعارض في الخلفية: في نفس المكان من الاتجاه المقابل

en: Conflict background: keep one tag
ar: تعارض في الخلفية: الاحتفاظ بوسم واحد

en: Conflict foreground: keep one tag
ar: تعارض في المقدمة: الاحتفاظ بوسم واحد

en: Conflict background: drop tag
ar: تعارض في الخلفية: اسقط وسم واحد

en: Conflict foreground: drop tag
ar: تعارض في المقدمة: اسقط وسم واحد

en: Conflict background: keep all tags
ar: تعارض في الخلفية: احفظ كل الوسوم

en: Conflict foreground: keep all tags
ar: تعارض في المقدمة: احفظ كل الوسوم

en: Conflict background: sum all numeric tags
ar: تعارض في الخلفية: جمع كل الوسوم الرقمية

en: Conflict foreground: sum all numeric tags
ar: تعارض في المقدمة: جمع كل الوسوم الرقمية

en: Conflict background: keep member
ar: تعارض في الخلفية: الحفاظ على الأعضاء

en: Conflict foreground: keep member
ar: تعارض في المقدمة: الحفاظ على الأعضاء

en: Conflict background: remove member
ar: تعارض في الخلفية: إزالة عضو

en: Conflict foreground: remove member
ar: تعارض في المقدمة: إزالة عضو

en: {0} more...
ar: {0} المزيد ...

en: The following objects could not be copied to the target object<br>because they are deleted in the target dataset:
ar: تعذر نسخ العناصر التالية إلى العنصر المستهدف <br> وذلك لأنها قد حذفت في مجموعة البيانات المستهدفة:

en: Merging deleted objects failed
ar: فشل دمج العناصر المحذوفة

en: List in role {0} is currently not participating in a compare pair.
ar: قائمة الأدوار {0} ليست مشتركة حاليًا في زوج المقارنة.

en: Unexpected value of parameter ''index''. Got {0}.
ar: قيمة غير متوقعة للمحدد ''index'' "الفهرس".حصل هذا {0}.

en: Item {0} not found in list.
ar: العنصر {0} غير موجود في القائمة.

en: lock scrolling
ar: قفل التمرير

en: Compare
ar: قارن

en: My version
ar: نسختي

en: List of elements in my dataset, i.e. the local dataset
ar: قائمة العناصر في مجموعة البيانات الخاصة بي (مجموعة البيانات المحلية على جهازك)

en: Merged version
ar: نسخة مدمجة

en: List of merged elements. They will replace the list of my elements when the merge decisions are applied.
ar: قائمة العناصر المدمجة.سيتم استبدال قائمة العناصر الخاصة بي عند تطبيق قرارات الدمج.

en: Their version
ar: نسختهم

en: List of elements in their dataset, i.e. the server dataset
ar: قائمة العناصر في مجموعة البيانات الخاصة بهم ، (مجموعة البيانات الموجودة في الخادم)

en: Copy my selected nodes to the start of the merged node list
ar: انسخ العقد المحددة الخاصة بي إلى بداية قائمة العقد المدمجة

en: Copy my selected elements to the end of the list of merged elements.
ar: انسخ عناصري المحددة إلى نهاية قائمة العناصر المدمجة.

en: Copy my selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
ar: انسخ العناصر المحددة قبل العنصر المحدد الأول في قائمة العناصر المدمجة.

en: Copy my selected elements after the first selected element in the list of merged elements.
ar: انسخ العناصر المحددة بعد العنصر المحدد الأول في قائمة العناصر المدمجة.

en: Copy their selected element to the start of the list of merged elements.
ar: انسخ العنصر المحدد إلى بداية قائمة العناصر المدمجة.

en: Copy their selected elements to the end of the list of merged elements.
ar: انسخ عناصرها المحددة إلى نهاية قائمة العناصر المدمجة.

en: Copy their selected elements before the first selected element in the list of merged elements.
ar: انسخ عناصرها المحددة قبل أول عنصر محدد في قائمة العناصر المدمجة.

en: Copy their selected element after the first selected element in the list of merged elements
ar: انسخ العنصر المحدد بعد العنصر المحدد الأول في قائمة العناصر المدمجة

en: Copy all my elements to the target
ar: انسخ جميع العناصر الخاصة بي إلى الهدف

en: Copy all their elements to the target
ar: انسخ كل عناصرهم إلى الهدف

en: Move up the selected entries by one position.
ar: نقل المدخلات المحددة لأعلى موضع.

en: Move down the selected entries by one position.
ar: نقل المدخلات المحددة لأسفل موضع.

en: Remove the selected entries from the list of merged elements.
ar: إزالة الإدخالات المحددة من قائمة العناصر المدمجة.

en: Freeze the current list of merged elements.
ar: قم بتجميد القائمة الحالية للعناصر المدمجة.

en: Unfreeze
ar: إلغاء تجميد

en: Unfreeze the list of merged elements and start merging.
ar: قم بفك قائمة العناصر المدمجة وبدء الدمج.

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to start merging my and their entries.</html>
ar: <html>انقر على <strong> {0}</strong> لبدء دمج إدخالي وإدخالاتهم.</html>

en: <html>Click <strong>{0}</strong> to finish merging my and their entries.</html>
ar: <html>انقر على <strong> {0}</strong> لإنهاء دمج مدخلاتي وإدخالاتها.</html>

en: My version ({0} entry) | My version ({0} entries)
ar[0]: نسختي لا تحتوي على مدخلات
ar[1]: نسختي (مدخل واحد)
ar[2]: نسختي (مُدخلين)
ar[3]: نسختي ({0} مدخلات)
ar[4]: نسختي ({0} مدخل)
ar[5]: نسختي ({0} مدخل)

en: Merged version ({0} entry) | Merged version ({0} entries)
ar[0]: نسخة مدموجة لا تحتوي على مدخلات
ar[1]: النسخة المدموجة (مدخل واحد)
ar[2]: النسخة المدموجة (مُدخلين)
ar[3]: النسخة المدموجة ({0} مدخلات)
ar[4]: النسخة المدموجة ({0} مدخل)
ar[5]: النسخة المدموجة ({0} مدخل)

en: Their version ({0} entry) | Their version ({0} entries)
ar[0]: نسختهم لا تحتوي على مدخلات
ar[1]: نسختهم (مدخل واحد)
ar[2]: نسختهم (مُدخلين)
ar[3]: نسختهم ({0} مدخلات)
ar[4]: نسختهم ({0} مدخل)
ar[5]: نسختهم ({0} مدخل)

en: My version (local dataset)
ar: الإصدار الخاص بي (مجموعة البيانات المحلية)

en: Properties in my dataset, i.e. the local dataset
ar: الخصائص في مجموعة البيانات الخاصة بي (مجموعة البيانات المحلية)

en: Properties in the merged element. They will replace properties in my elements when merge decisions are applied.
ar: الخصائص في العنصر المدمج. ستحل محل الخصائص في العناصر الخاصة بي عند تطبيق قرارات الدمج.

en: Their version (server dataset)
ar: الإصدار الخاص بهم (مجموعة بيانات الخادم)

en: Properties in their dataset, i.e. the server dataset
ar: الخصائص في مجموعة البيانات الخاصة بهم (مجموعة بيانات الخادم)

en: My with Their
ar: نسختي مع نسختهم

en: My with Merged
ar: نسختي مع المدموج

en: Their with Merged
ar: نسختهم مع المدموج

en: Role {0} is not participating in compare pair {1}.
ar: الدور {0} لا يشارك في زوج المقارنة {1}

en: No pending tag conflicts to be resolved
ar: لم يتم حل تعارضات الوسوم المعلقة

en: Tags({0} conflict) | Tags({0} conflicts)
ar[0]: الوسوم (لاتعارض)
ar[1]: الوسوم (تعارض واحد)
ar[2]: الوسوم (تعارضين)
ar[3]: الوسوم (({0} تعارضات)
ar[4]: الوسوم (({0} تعارض)
ar[5]: الوسوم (({0} تعارض)

en: {0} pending tag conflict to be resolved | {0} pending tag conflicts to be resolved
ar[0]: لا وجود لوسم متعارض معلق يرجى إصلاحه
ar[1]: {0} وسم واحد متعارض معلق يرجى إصلاحه
ar[2]: {0} وسمان متعارضان ومعلقان يرجى إصلاحهما
ar[3]: {0} وسوم متعارضات معلق يرجى إصلاحه
ar[4]: {0} وسم متعارض ومعلق يرجى إصلاحه
ar[5]: {0} وسم متعارض ومعلق يرجى إصلاحه

en: Nodes(resolved)
ar: العقد (تم حلها)

en: Merged node list frozen. No pending conflicts in the node list of this way
ar: قائمة العقد المدمجة مجمدة. لا توجد تعارضات معلقة في قائمة العقد بهذا الطريق

en: Nodes(with conflicts)
ar: العقد (مع التعارضات)

en: Pending conflicts in the node list of this way
ar: التعارضات المعلقة في قائمة العقد بهذا الطريق

en: Members(resolved)
ar: الأعضاء (تم حلها)

en: Merged member list frozen. No pending conflicts in the member list of this relation
ar: قائمة الأعضاء المدمجة المجمدة. لا توجد تعارضات معلقة في قائمة الأعضاء بهذه العلاقة

en: Members(with conflicts)
ar: الأعضاء (مع تعارضات)

en: Pending conflicts in the member list of this relation
ar: التعارضات المعلقة في قائمة الأعضاء بهذه العلاقة

en: No pending property conflicts
ar: لا تعارضات بالخصائص المعلقة

en: Properties(with conflicts)
ar: الخصائص (مع تعارضات)

en: Pending property conflicts to be resolved
ar: في انتظار تعارضات الخصائص التي لابد من حلها

en: Conflict Resolution
ar: إصلاح التعارض

en: Merged nodes not frozen yet. Cannot build resolution command.
ar: العقد المدمجة لم تجمد بعد. لا يمكن بناء أوامر التنفيذ.

en: not deleted
ar: غير محذوف

en: Deleted State:
ar: حالة المحذوف:

en: Keep my coordinates
ar: حافظ على إحداثياتي

en: Keep their coordinates
ar: الحفاظ على إحداثياتهم

en: Undecide conflict between different coordinates
ar: إلغاء التعارض بين الإحداثيات المختلفة

en: Keep my deleted state
ar: حافظ على حالة المحذوف

en: Keep their deleted state
ar: الإبقاء على حالتها محذوفة

en: Undecide conflict between deleted state
ar: تعارض لم يتم حله بسبب حالة الحذف المختلفة

en: Primitive
ar: بدائي

en: Merged members not frozen yet. Cannot build resolution command
ar: الأعضاء المدمجين غير مجمدين بعد. لا يمكن بناء أوامر التنفيذ

en: <undefined>
ar: <غير محدد>

en: The merged dataset will not include a tag with key {0}
ar: لن تتضمن مجموعة البيانات المدمجة الوسم مع المفتاح {0}

en: My dataset does not include a tag with key {0}
ar: مجموعة بياناتي لا تتضمن وسماً بالمفتاح {0}

en: Cannot apply undecided tag merge item.
ar: لا يمكن تطبيق عنصر دمج الوسوم غير المحدد.

en: Keep the selected key/value pairs from the local dataset
ar: احتفظ بقيم المفتاح/القيمة المحددة من مجموعة البيانات المحلية

en: Keep the selected key/value pairs from the server dataset
ar: احتفظ بقيم المفتاح/القيمة المحددة من مجموعة بيانات الخادم

en: Mark the selected tags as undecided
ar: قم بتمييز الوسوم المحددة على أنها غير محددة

en: Their dataset does not include a tag with key {0}
ar: لا تتضمن مجموعة البيانات الخاصة بهم وسم مع المفتاح {0}

en: Conflicts when combining primitives
ar: التعارضات عند الجمع بين الأولويات

en: Conflicts when combining ways - combined way is ''{0}''
ar: التعارضات عند الجمع بين الطرق - الطريق المدمج هي ''{0}''

en: Conflicts when merging nodes - target node is ''{0}''
ar: التعارضات عند دمج النقاط - النقطة المستهدفة هي ''{0}''

en: No conflicts to resolve
ar: لا تعارضات لحلها

en: Cancel conflict resolution
ar: إلغاء حل التعارضات

en: Apply resolved conflicts
ar: تطبيق حل التعارضات

en: You are about to combine {1} object, which is part of {0} relation:<br/>{2}Combining these objects may break this relation. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relation.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {1} objects, which are part of {0} relations:<br/>{2}Combining these objects may break these relations. If you are unsure, please cancel this operation.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to decide how to adapt the relations.<br/><br/>Do you want to continue?
ar[0]: أنت على وشك الجمع بين {1} عنصر، والذي يعد جزءًا من العلاقة {0}: <br/> {2}قد يؤدي دمج هذه العناصر إلى تخريب هذه العلاقة. إذا لم تكن متأكدًا ، فيرجى إلغاء هذه العملية. <br/> إذا كنت تريد المتابعة ، فسيظهر لك نافذة لتحديد كيفية تكييف العلاقة. <br/> <br/> هل تريد المتابعة؟
ar[1]: أنت على وشك الجمع بين {1} عنصر واحد، والذي يعد جزءًا من العلاقة {0}: <br/> {2}قد يؤدي دمج هذه العناصر إلى تخريب هذه العلاقة. إذا لم تكن متأكدًا ، فيرجى إلغاء هذه العملية. <br/> إذا كنت تريد المتابعة ، فسيظهر لك نافذة لتحديد كيفية تكييف العلاقة. <br/> <br/> هل تريد المتابعة؟
ar[2]: أنت على وشك الجمع بين {1} عنصرين، والذي يعد جزءًا من العلاقة {0}: <br/> {2}قد يؤدي دمج هذه العناصر إلى تخريب هذه العلاقة. إذا لم تكن متأكدًا ، فيرجى إلغاء هذه العملية. <br/> إذا كنت تريد المتابعة ، فسيظهر لك نافذة لتحديد كيفية تكييف العلاقات. <br/> <br/> هل تريد المتابعة؟
ar[3]: أنت على وشك الجمع بين {1} عناصر، والذي يعد جزءًا من العلاقة {0}: <br/> {2}قد يؤدي دمج هذه العناصر إلى تخريب هذه العلاقات. إذا لم تكن متأكدًا ، فيرجى إلغاء هذه العملية. <br/> إذا كنت تريد المتابعة ، فسيظهر لك نافذة لتحديد كيفية تكييف العلاقات. <br/> <br/> هل تريد المتابعة؟
ar[4]: أنت على وشك الجمع بين {1} عنصر، والذي يعد جزءًا من العلاقة {0}: <br/> {2}قد يؤدي دمج هذه العناصر إلى تخريب هذه العلاقات. إذا لم تكن متأكدًا ، فيرجى إلغاء هذه العملية. <br/> إذا كنت تريد المتابعة ، فسيظهر لك نافذة لتحديد كيفية تكييف العلاقات. <br/> <br/> هل تريد المتابعة؟
ar[5]: أنت على وشك الجمع بين {1} عنصر، والذي يعد جزءًا من العلاقة {0}: <br/> {2}قد يؤدي دمج هذه العناصر إلى تخريب هذه العلاقات. إذا لم تكن متأكدًا ، فيرجى إلغاء هذه العملية. <br/> إذا كنت تريد المتابعة ، فسيظهر لك نافذة لتحديد كيفية تكييف العلاقات. <br/> <br/> هل تريد المتابعة؟

en: You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue? | You are about to combine {0} objects, but the following tags are used conflictingly:<br/>{1}If these objects are combined, the resulting object may have unwanted tags.<br/>If you want to continue, you are shown a dialog to fix the conflicting tags.<br/><br/>Do you want to continue?
ar[0]: أنت على وشك دمج {0} عنصر، و الوسوم التالية تستخدم بشكل متعارض: <br/> {1} إذا تم الجمع بين هذه العناصر، فقد يكون للعنصر الناتج وسوم غير مرغوب فيها. <br/> إذا كنت تريد المتابعة ، فسيتم عرض نافذة لإصلاح الوسوم المتعارضة.<br/> <br/> هل تريد المتابعة؟
ar[1]: أنت على وشك دمج {0} عنصر واحد، و الوسوم التالية تستخدم بشكل متعارض: <br/> {1} إذا تم الجمع بين هذه العناصر، فقد يكون للعنصر الناتج وسوم غير مرغوب فيها. <br/> إذا كنت تريد المتابعة ، فسيتم عرض نافذة لإصلاح الوسوم المتعارضة.<br/> <br/> هل تريد المتابعة؟
ar[2]: أنت على وشك دمج {0} عنصرين، و الوسوم التالية تستخدم بشكل متعارض: <br/> {1} إذا تم الجمع بين هذه العناصر، فقد يكون للعنصر الناتج وسوم غير مرغوب فيها. <br/> إذا كنت تريد المتابعة ، فسيتم عرض نافذة لإصلاح الوسوم المتعارضة.<br/> <br/> هل تريد المتابعة؟
ar[3]: أنت على وشك دمج {0} عناصر، و الوسوم التالية تستخدم بشكل متعارض: <br/> {1} إذا تم الجمع بين هذه العناصر، فقد يكون للعنصر الناتج وسوم غير مرغوب فيها. <br/> إذا كنت تريد المتابعة ، فسيتم عرض نافذة لإصلاح الوسوم المتعارضة.<br/> <br/> هل تريد المتابعة؟
ar[4]: أنت على وشك دمج {0} عنصر، و الوسوم التالية تستخدم بشكل متعارض: <br/> {1} إذا تم الجمع بين هذه العناصر، فقد يكون للعنصر الناتج وسوم غير مرغوب فيها. <br/> إذا كنت تريد المتابعة ، فسيتم عرض نافذة لإصلاح الوسوم المتعارضة.<br/> <br/> هل تريد المتابعة؟
ar[5]: أنت على وشك دمج {0} عنصر، و الوسوم التالية تستخدم بشكل متعارض: <br/> {1} إذا تم الجمع بين هذه العناصر، فقد يكون للعنصر الناتج وسوم غير مرغوب فيها. <br/> إذا كنت تريد المتابعة ، فسيتم عرض نافذة لإصلاح الوسوم المتعارضة.<br/> <br/> هل تريد المتابعة؟

en: <i>missing</i>
ar: <i>مفقود</i>

en: Choose a value
ar: اختر قيمة

en: Please decide which values to keep
ar: يرجى تحديد القيم التي يجب الاحتفاظ بها

en: Value ''{0}'' is going to be applied for key ''{1}''
ar: سيتم تطبيق القيمة ''{0}'' على المفتاح ''{1}''

en: All numeric values sumed as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
ar: سيتم تطبيق جميع القيم الرقمية التي تم جمعها كـ ''{0}'' على المفتاح ''{1}''

en: The key ''{0}'' and all its values are going to be removed
ar: سيتم إزالة المفتاح ''{0}'' وجميع قيمه

en: All values joined as ''{0}'' are going to be applied for key ''{1}''
ar: سيتم تطبيق جميع القيم المرتبطة بـ ''{0}'' على المفتاح ''{1}''

en: Tag collection does not include the selected value ''{0}''.
ar: لا تتضمن مجموعة الوسوم القيمة المحددة ''{0}''.

en: Not decided yet
ar: لم اقرر بعد

en: Tags from nodes
ar: الوسوم من النقاط

en: Tags from ways
ar: الوسوم من الطرق

en: Tags from relations
ar: الوسوم من العلاقات

en: Conflicts in pasted tags
ar: التعاراضات في الوسوم التي تم لصقها

en: Paste ...
ar: لصق ...

en: From ...
ar: من ...

en: To ...
ar: إلى ...

en: {0} tag | {0} tags
ar[0]: {0} وسم
ar[1]: {0} وسم
ar[2]: {0} وسوم
ar[3]: {0} وسوم
ar[4]: {0} وسوم
ar[5]: {0} وسوم

en: {0} way | {0} ways
ar[0]: {0} طريق
ar[1]: {0} طريق
ar[2]: {0} طرق
ar[3]: {0} طرق
ar[4]: {0} طرق
ar[5]: {0} طرق

en: {0} relation | {0} relations
ar[0]: {0} علاقة
ar[1]: {0} علاقة
ar[2]: {0} علاقات
ar[3]: {0} علاقات
ar[4]: {0} علاقات
ar[5]: {0} علاقات

en: Position {0} is out of range. Current number of members is {1}.
ar: الموضع {0} خارج النطاق. العدد الحالي للأعضاء هو {1}.

en: Undecided
ar: لم أقرر بعد

en: Remove this relation member from the relation
ar: إزالة عضو العلاقة منها

en: Keep this relation member for the target object
ar: احتفظ بعضو العلاقة هذا للعنصر الهدف

en: Enter a role for all relation memberships
ar: أدخل دور لجميع أعضاء العلاقات

en: Tag modified relations with
ar: تعديل وسم العلاقات مع

en: <html>Select to enable entering a tag which will be applied<br>to all modified relations.</html>
ar: <html>حدد هذا الخيار لتمكين إدخال وسم معين والذي سيتم تطبيقها <br> على جميع العلاقات المعدلة.</html>

[ctx: tag]
en: Key:
ar: مفتاح:

en: <html>Enter a tag key, e.g. <strong><tt>fixme</tt></strong></html>
ar: <html>أدخل مفتاح الوسم ، على سبيل المثال <strong><tt>fixme</tt></strong></html>

en: <html>Enter a tag value, e.g. <strong><tt>check members</tt></strong></html>
ar: <html>أدخل قيمة الوسوم ، على سبيل المثال <strong><tt>check members</tt></strong></html>

en: <html>The combined ways are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the combined way or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first way and <strong>remove</strong> the other ways that are members of the same relation: the combined way will take the place of the original way in the relation.</html>
ar: <html>الطرق المدمجة هي أعضاء في علاقة واحدة أو أكثر. يرجى تحديد ما إذا كنت تريد <strong> الاحتفاظ</strong> بتلك العضويات وبالطريق المدموجة أو ما إذا كنت تريد <strong> إزالتها</strong>. <br> الإجراء الافتراضي هو <strong> الاحتفاظ</strong> بالطريق الأول و <strong> إزالة</strong> الطرق الأخرى التي هي أعضاء في نفس العلاقة: الطريق المدموج سيحل محل الطريق الأصلية في العلاقة.</html>

en: <html>The merged nodes are members in one or more relations. Please decide whether you want to <strong>keep</strong> these memberships for the target node or whether you want to <strong>remove</strong> them.<br>The default is to <strong>keep</strong> the first node and <strong>remove</strong> the other nodes that are members of the same relation: the target node will take the place of the original node in the relation.</html>
ar: <html>العقد المدمجة هي أعضاء في علاقة واحدة أو أكثر. الرجاء تحديد ما إذا كنت تريد <strong> الاحتفاظ</strong> بهذه العضويات للعقدة المستهدفة أو ما إذا كنت تريد <strong> إزالتها</strong>. <br> الافتراضي هو <strong> الاحتفاظ </strong> بالعقدة الأولى و <strong> إزالة</strong> العقد الأخرى التي هي أعضاء في نفس العلاقة: ستحل العقدة المستهدفة محل النقطة الأصلية في العلاقة.</html>

en: Apply this role to all members
ar: قم بتطبيق هذه الدور على جميع الأعضاء

en: Pos.
ar: موضع.

en: Orig. Way
ar: الطريق الأصلي

en: Show tags with conflicts only
ar: إظهار الوسوم المتعارضة فقط

en: Show tags with multiple values only
ar: إظهار الوسوم ذات القيم المتعددة فقط

en: <html>Please select the values to keep for the following tags.</html>
ar: <html>يرجى تحديد القيم التي يجب الاحتفاظ بها للوسوم التالية.</html>

en: Apply?
ar: تطبيق؟

en: Old role
ar: الدور السابق

en: New role
ar: الدور الجديد

en: Old key
ar: المفتاح السابق

en: Old value
ar: القيمة السابقة

en: New key
ar: المفتاح الجديد

en: Pasting {0} tag | Pasting {0} tags
ar[0]: عدم لصق اي وسم
ar[1]: لصق وسم واحد
ar[2]: لصق وسمين
ar[3]: لصق {0} وسوم
ar[4]: لصق {0} وسماً
ar[5]: لصق {0} وسم

en: to {0} object | to {0} objects
ar[0]: لـ لا عنصر
ar[1]: لـ عنصر واحد
ar[2]: لـ عنصرين
ar[3]: لـ {0} عناصر
ar[4]: لـ {0} عنصرًا
ar[5]: لـ {0} عنصرٍ

en: Delete incomplete members?
ar: حذف الغير مكتمل من الأعضاء ؟

en: Paste without incomplete members
ar: لصق بدون الغير مكتمل من الأعضاء

en: The copied data contains incomplete objects.  When pasting the incomplete objects are removed.  Do you want to paste the data without the incomplete objects?
ar: تحتوي البيانات المنسوخة على العناصر الغير مكتملة.  عند لصق العناصر غير المكتملة سيتم إزالتها.  هل تريد لصق البيانات دون العناصر الغير المكتملة؟

en: Do you want to paste these tags?
ar: هل تريد لصق هذه الوسوم؟

en: Ignore warnings
ar: تجاهل التحذيرات

en: <html><p> Sorry, it is impossible to paste tags from buffer. It does not contain any JOSM object or suitable text. </p></html>
ar: <html> <p> عذرًا ، من المستحيل لصق الوسوم من الذاكرة المؤقتة لأنها لا تحتوي على أي عنصر من العناصر التي يتعامل معها محرر جوسم أو نص مناسب.</P> </HTML>

en: For selected objects only
ar: للعناصر المحددة فقط

en: <html>Select to show changesets for the currently selected objects only.<br>Unselect to show all changesets for objects in the current data layer.</html>
ar: <html>حدد هذا الخيار لإظهار مجموعات التغييرات للعناصر المحددة حاليًا فقط.<br> قم بإلغاء العناصر المحددة لإظهار كل مجموعات التغييرات للعناصر الموجودة في طبقة البيانات الحالية.</html>

en: Changesets
ar: مجموعة التغييرات

en: Open the list of changesets in the current layer.
ar: افتح قائمة مجموعات التغييرات في الطبقة الحالية.

en: Select all objects assigned to the currently selected changesets
ar: حدد كل العناصر المتعلقة بمجموعات التغييرات المحددة حاليًا

en: Changesets: Select all objects assigned to the currently selected changesets
ar: التغييرات: حدد جميع العناصر ذات العلاقة لمجموعات التغييرات المحددة حاليًا

en: Download information about the selected changesets from the OSM server
ar: قم بتنزيل معلومات حول مجموعات التغييرات المحددة من خادم خريطة الشارع المفتوحة

en: Changesets: Download information about the selected changeset from the OSM server
ar: التغييرات: قم بتنزيل معلومات حول مجموعة التغييرات المحددة من خادم OSM

en: Close the selected open changesets
ar: إغلاق مجموعة التغييرات المفتوحة والمحددة

en: Changesets: Close the selected open changesets
ar: التغييرات: أغلق مجموعات التغييرات المفتوحة المحددة

en: Open a web page for each selected changeset
ar: افتح صفحة ويب لكل مجموعة من التغييرات المحددة

en: Changesets: Open a web page for each selected changeset
ar: التغييرات: افتح صفحة ويب الخاصة بكل مجموعة تغييرات

en: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
ar: يفتح نافذة مدير التغييرات لمجموعات التغييرات المحددة

en: Changesets: Opens the Changeset Manager window for the selected changesets
ar: Changesets: يفتح نافذة مدير مجموعة التغييرات للتغييرات المحددة

en: Command Stack
ar: قائمة التعديلات

en: Open a list of all commands (undo buffer).
ar: إفتح قائمة بكل التعديلات (التراجع عن تعديل)

en: Command Stack: Undo: {0} / Redo: {1}
ar: قائمة التعديلات: التراجع: {0} / الإعادة: {1}

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted)
ar: لتحديد العناصر التي تشترك في هذا التعديل (ما لم يتم حذفها حاليًا)

en: Command Stack: Select
ar: سجل الأوامر: تحديد

en: Select and zoom
ar: التحديد والتكبير

en: Selects the objects that take part in this command (unless currently deleted), then and zooms to it
ar: تحديد العناصر التي تشترك في هذا التعديل (ما لم يتم حذفها حاليًا) ، ثم تكبيرها

en: Command Stack: Select and zoom
ar: سجل الأوامر: حدد وقم بالتكبير

en: Undo the selected and all later commands
ar: التراجع عن التعديلات المحددة وجميع التعديلات الأحدث منها

en: Redo the selected and all earlier commands
ar: إعادة إجراء التعديلات المحددة وجميع التعديلات السابقة

en: Command Stack: Undo
ar: سجل الأوامر: تراجع

en: Command Stack: Redo
ar: سجل الأوامر: الإعادة

en: Conflict: {0} unresolved | Conflicts: {0} unresolved
ar[0]: لايوجد تعارض لم يحل بعد
ar[1]: تعارض واحد لم يحل بعد
ar[2]: تعارضان اثنان لم يحلان بعد
ar[3]: {0} تعارضات لم تحل بعد
ar[4]: {0} تعارضاً لم تحل بعد
ar[5]: {0} تعارض لم تحل بعد

en: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
ar: علاقات:{0} /طرق:{1} /عقد:{2}

en: Open a merge dialog of all selected items in the list above.
ar: افتح نافذة دمج لجميع العناصر المحددة في القائمة أعلاه.

en: Resolve to my versions
ar: الحل بناءً على نسختك

en: Resolves all unresolved conflicts to ''my'' version
ar: حل جميع التعارضات التي لم يتم حلها بناءً على نسختك

en: Resolve to their versions
ar: الحل بناءً على نسختهم

en: Resolves all unresolved conflicts to ''their'' version
ar: يعمل على حل جميع التعارضات التي لم يتم حلها بناءً على نستختهم

en: There was {0} conflict detected. | There were {0} conflicts detected.
ar[0]: لا تعارض تم اكتشافه.
ar[1]: كان هناك تعارض واحد تم اكتشافه.
ar[2]: كان هناك تعارضين تم اكتشافهما.
ar[3]: كان هناك {0} تعارضات تم اكتشافها.
ar[4]: كان هناك {0} تعارضاً تم اكتشافه.
ar[5]: كان هناك {0} تعارض تم اكتشافه.

en: Click to close this dialog and continue editing
ar: انقر لإغلاق هذه النافذة ومتابعة التحرير

en: Conflicts detected
ar: تم اكتشاف تعارضات

en: Cancel conflict resolution and close the dialog
ar: إلغاء حل التعارض وإغلاق النافذة

en: Apply resolved conflicts and close the dialog
ar: تطبيق حل التعارضات وإغلاق النافذة

en: Apply Resolution
ar: تطبيق القرار

en: Close anyway
ar: أغلق على أي حال

en: Continue resolving
ar: مواصلة الحل

en: <html>You did not finish to merge the differences in this conflict.<br>Conflict resolutions will not be applied unless all differences<br>are resolved.<br>Click <strong>{0}</strong> to close anyway.<strong> Already<br>resolved differences will not be applied.</strong><br>Click <strong>{1}</strong> to return to resolving conflicts.</html>
ar: <html>لم تنته من دمج الاختلافات في هذا التعارض. <br> لن يتم تطبيق قرارات حل التعارضات ما لم يتم حل جميع الاختلافات <br>. انقر على <strong> {0}</strong> للإغلاق على أي حال . <strong> لن يتم تطبيق الاختلافات التي تم حلها بالفعل. </strong> <br> انقر على <strong> {1}</strong> للعودة إلى حل التعارضات . </html>

en: Conflict not resolved completely
ar: التعارض لم يحل بشكل كامل

en: Resolve conflicts for ''{0}''
ar: حل التعارضات لـ ''{0}''

en: Please confirm to remove <strong>{0} object</strong>. | Please confirm to remove <strong>{0} objects</strong>.
ar[0]: من فضلك التأكيد على إزالة <strong>لا عنصر</strong>.
ar[1]: من فضلك التأكيد على إزالة <strong>عنصر واحد</strong>.
ar[2]: من فضلك التأكيد على إزالة <strong>عنصرين</strong>.
ar[3]: من فضلك التأكيد على إزالة <strong>{0} عناصر</strong>.
ar[4]: من فضلك التأكيد على إزالة <strong>{0} عنصرًا</strong>.
ar[5]: من فضلك التأكيد على إزالة <strong>{0} عنصرٍ</strong>.

en: {0} relation is affected. | {0} relations are affected.
ar[0]: لا علاقة سوف تتأثر.
ar[1]: علاقة واحدة سوف تتأثر.
ar[2]: علاقتين سوف تتأثران.
ar[3]: {0} علاقات سوف تتأثر.
ar[4]: {0} علاقة سوف تتأثر.
ar[5]: {0} علاقة سوف تتأثر.

en: Deleting {0} object | Deleting {0} objects
ar[0]: عدم يحذف أي عنصر
ar[1]: يحذف عنصر واحد
ar[2]: يحذف عنصرين
ar[3]: يحذف {0} عناصر
ar[4]: يحذف {0} عنصرًا
ar[5]: يحذف {0} عنصرٍ

en: To delete
ar: للحذف

en: From Relation
ar: من العلاقة

en: Click to close the dialog and remove the object from the relations
ar: انقر لإغلاق النافذة وإزالة العنصر من العلاقات

en: Click to close the dialog and to abort deleting the objects
ar: انقر لإغلاق نافذة الحوار وإلغاء حذف العنصر

en: Filter objects and hide/disable them.
ar: تصفية وفلترة العناصر و إخفائها / تعطيلها.

en: Enable filter
ar: تمكين التصفية

en: Multikey: {0}
ar: مفتاح متعدد: {0}

en: Hide filter
ar: إخفاء المصفي/الفلتر

en: Hiding filter
ar: إخفاء العناصر المفلترة

en: Inverse filter
ar: عكس المصفي/الفلتر

en: Filter mode
ar: وضع المصفي/الفلتر

en: Add filter.
ar: إضافة فلتر.

en: Filter: Add
ar: المصفي: إضافة

en: Edit filter.
ar: تحرير فلتر.

en: Filter: Edit
ar: المصفي: تحرير

en: Delete filter.
ar: حذف فلتر.

en: Filter: Delete
ar: المصفي: حذف

en: Move filter up.
ar: نقل فلتر للأعلى.

en: Filter: Move up
ar: المصفي: تحريك للأعلى

en: Move filter down.
ar: نقل فلتر للأسفل.

en: Filter: Move down
ar: المصفي: تحريك للأسفل

en: Sort filters.
ar: ترتيب الفلاتر.

en: Filter: Sort
ar: المصفي: فرز

en: Reverse the filters order.
ar: عكس ترتيب المصفيات.

en: Filter: Reverse
ar: المصفي: عكس

en: Filter Hidden: {0} Disabled: {1}
ar: العناصر المخفية: {0} العناصر المعطلة: {1}

[ctx: filter]
en: E
ar: ت

[ctx: filter]
en: H
ar: إ

[ctx: filter]
en: Text
ar: نص الفلتر/المصفي

[ctx: filter]
en: I
ar: ع

[ctx: filter]
en: M
ar: و

[ctx: filter]
en: R
ar: إ

[ctx: filter]
en: A
ar: ض

[ctx: filter]
en: D
ar: ز

[ctx: filter]
en: F
ar: ت

en: <h2>Filter active</h2>
ar: <h2> المصفي/الفلتر نشط</h2>

en: </p><p>Close the filter dialog to see all objects.<p></html>
ar: </p> <p>أغلق نافذة الفلتر لرؤية جميع العناصر.<p></html>

en: not in data set
ar: ليس في مجموعة البيانات

en: Node:
ar: العقدة:

en: Way:
ar: الطريق:

en: Relation:
ar: العلاقة:

en: deleted-on-server
ar: محذوف على الخادم

en: all-referrers-downloaded
ar: تم تنزيل جميع المراجع

en: referrers-not-all-downloaded
ar: لم يتم تنزيل جميع المراجع

en: filtered/hidden
ar: مصفاة/مخفية

en: filtered/disabled
ar: مصفاة/معطلة

en: has direction keys (reversed)
ar: لديه مفاتيح الاتجاه (عكس)

en: has direction keys
ar: لديه مفاتيح الاتجاه

en: State:
ar: الحالة:

en: Data Set:
ar: مجموعة البيانات:

en: Edited at:
ar: تم التعديل في:

en: <new object>
ar: <عنصر جديد>

en: Edited by:
ar: حرر بواسطة:

en: In changeset:
ar: في مجموعة التغييرات:

en: Centroid:
ar: النقطة الوسطى:

en: Length: {0}
ar: الطول: {0}

en: Average segment length: {0}
ar: متوسط ​​طول الجزء: {0}

en: Standard deviation: {0}
ar: الانحراف المعياري: {0}

en: Area: {0}
ar: المساحة: {0}

en: {0} Member:  | {0} Members:
ar[0]: ولا عضو:
ar[1]: عضو واحد:
ar[2]: عضوين:
ar[3]: {0} أعضاء:
ar[4]: {0} عضو:
ar[5]: {0} عضو:

en:  as "{0}"
ar:  كـ "{0}"

en: {0} Nodes:
ar: {0} عقدة:

en: Bounding box:
ar: المربع المحدد:

en: Bounding box (projected):
ar: المربع المحدد (المسقطة):

en: Center of bounding box:
ar: وسط المربع المحدد:

en: Coordinates (projected):
ar: الإحداثيات (المسقطة):

en: UTM Zone
ar: منطقة UTM

en: Part of:
ar: جزء من:

en: In conflict with:
ar: في تعارض مع:

en: Advanced object info
ar: معلومات العنصر المتقدمة

en: map style
ar: نمط الخريطة

en: edit counts
ar: عدد التعديلات

en: Styles for "{0}":
ar: الأنماط لـ "{0}":

en: {0} style "{1}"
ar: نمط {0} "{1}"

en: Display range: {0}
ar: نطاق العرض: {0}

en: Layer {0}
ar: الطبقة {0}

en: List of generated Styles:
ar: قائمة الأنماط التي تم توليدها:

en: The 2 selected objects have identical style caches.
ar: العنصران المحددان يحتويان على النمط ذاته في الذاكرة المؤقته.

en: The 2 selected objects have different style caches.
ar: العنصران المحددان يحتويان على نمطان مختلفان في الذاكرة المؤقته.

en: Warning: The 2 selected objects have equal, but not identical style caches.
ar: تحذير: يحتوي العنصران المحددان على ذاكرة تخزين مؤقت متساوية ولكن ليست متطابقة.

en: {0} user last edited the selection: | {0} users last edited the selection:
ar[0]: لم يتم تعديل المحدد بواسطة أي مستخدم مؤخرًا:
ar[1]: لا يتم تعديل المحدد بواسطة المستخدم {0} مؤخرًا:
ar[2]: تم تعديل التحديد بواسطة المستخدمين {0} مؤخرًا:
ar[3]: تم تعديل التحديد بواسطة المستخدمين {0} مؤخرًا:
ar[4]: تم تعديل التحديد بواسطة المستخدمين {0} مؤخرًا:
ar[5]: تم تعديل التحديد بواسطة المستخدمين {0} مؤخرًا:

en: Enter the coordinates for the new node.
ar: أدخل الإحداثيات للعقدة الجديدة.

en: You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.
ar: يمكنك فصل خطوط الطول والعرض باستخدام مسافة أو فاصلة أو فاصلة منقوطة.

en: Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.
ar: استخدم أرقامًا موجبة أو أحرف N أو E للإشارة إلى اتجاه الشمال أو الشرق الأصلي.

en: For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.
ar: بالنسبة إلى الاتجاهات الرئيسية الجنوبية والغربية ، يمكنك استخدام الأرقام السالبة أو أحرف S ، W.

en: Coordinate value can be in one of three formats:
ar: يمكن أن تكون قيمة التنسيق في أحد التنسيقات الثلاثة:

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt>
ar: <i>درجات</i><tt>&درجة;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt>
ar: <i>درجات</i><tt>&deg;</tt> <i>دقائق</i><tt>&#39;</tt>

en: <i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt>
ar: <i>درجات</i><tt>&deg;</tt> <i>دقائق</i><tt>&#39;</tt> <i>ثواني</i><tt>&quot</tt>

en: Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.
ar: الرموز التالية اختيارية <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt>.

en: You can also use the syntax <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.
ar: يمكنك أيضًا استخدام الصيغة التالية <tt>lat="..." lon="..."</tt> or <tt>lat=''...'' lon=''...''</tt>.

en: Some examples:
ar: بعض الأمثلة:

en: Projected coordinates:
ar: الإحداثيات المسقطة:

en: Enter easting and northing (x and y) separated by space, comma or semicolon.
ar: أدخل الشرق والشمال (x و y) مفصولة بمسافة أو فاصلة أو فاصلة منقوطة.

en: Lat/Lon
ar: خط العرض/الطول

en: East/North
ar: الشرق/الشمال

en: Please enter GPS coordinates
ar: الرجاء إدخال إحداثيات GPS

en: Please enter a Easting and Northing
ar: يرجى إدخال الشرق والشمال

en: Toggle visibility of layer: {0}
ar: إظهار أو إخفاء الطبقة: {0}

en: Open a list of all loaded layers.
ar: إفتح قائمة بكلّ الطبقات المحملة.

en: layer is currently visible (click to hide layer)
ar: الطبقة مرئية حاليًا (انقر لإخفاء الطبقة)

en: layer is currently hidden (click to show layer)
ar: الطبقة مخفية حاليًا (انقر لإظهار الطبقة)

en: this layer is the active layer
ar: هذه الطبقة هي الطبقة النشطة

en: this layer is not currently active (click to activate)
ar: هذه الطبقة غير نشطة حاليًا (انقر للتنشيط)

en: scale follows native resolution of this layer
ar: العرض بالدقة الأصلية لهذه الطبقة

en: scale follows native resolution of another layer (click to set this layer)
ar: عرض بالدقة الأصلية للطبقات الأخرى (انقر لضبط الطبقة)

en: scale does not follow native resolution of any layer (click to set this layer)
ar: لا يتبع المقياس الدقة الأصلية لأي طبقة (انقر لتعيين هذه الطبقة)

en: this layer has no native resolution
ar: هذه الطبقة ليس لها دقة محددة

en: layer is without a user-defined offset
ar: طبقة بدون إزاحة محددة من قبل المستخدم

en: (click to activate previous offset)
ar: (انقر لتفعيل الإزاحة السابقة)

en: layer has an offset of {0} (click to remove offset)
ar: طبقة لها إزاحة {0} (انقر لإزالة الإزاحة)

en: this layer can not have an offset
ar: هذه الطبقة لا يمكن أن يكون لها إزاحة

en: Information about layer
ar: معلومات حول الطبقة

en: Map paint preferences...
ar: إعدادات ألوان الخريطة ...

en: Map Paint Styles
ar: أنماط ألوان الخريطة

en: configure the map painting style
ar: تكوين نمط لون الخريطة

en: On/Off
ar: تشغيل/إيقاف

en: Turn selected styles on or off
ar: قم بتشغيل الأنماط المحددة أو إيقاف تشغيلها

en: Move the selected entry one row down.
ar: نقل الإدخال المحدد صف واحد لأسفل.

en: Move the selected entry one row up.
ar: نقل الإدخال المحدد صف واحد لأعلى.

en: Map Paint Styles: Move selected entry down
ar: أنماط رسم الخرائط: حرك الإدخال المحدد لأسفل

en: Map Paint Styles: Move selected entry up
ar: أنماط رسم الخرائط: حرك الإدخال المحدد لأعلى

en: Reload from file
ar: إعادة التحميل من ملف

en: reload selected styles from file
ar: إعادة تحميل الأنماط المحددة من الملف

en: Save a copy of this Style to file and add it to the list
ar: احفظ نسخة من هذا النمط في الملف وأضفه إلى القائمة

en: Map paint style file (*.mapcss, *.zip)
ar: تعيين ملف نمط اللون (*.mapcss, *.zip)

en: Map paint style file (*.xml, *.zip)
ar: تعيين ملف نمط اللون (*.xml, *.zip)

en: Reloading style sources
ar: إعادة تحميل مصادر النمط

en: Save style ''{0}'' as ''{1}''
ar: حفظ النمط ''{0}'' كـ ''{1}''

en: view meta information, error log and source definition
ar: عرض معلومات التعريف وسجلات الأخطاء وتعريفات المصدر

en: Map Style info
ar: معلومات نمط الخريطة

en: Built-in Style, internal path:
ar: المسار الداخلي، للأنماط المضمنة في التطبيق:

en: Style is currently active?
ar: النمط نشط حاليًا؟

en: Style settings
ar: إعدادات النمط

en: Customize the style
ar: تخصيص النمط

en: Search menu items
ar: بحث في عناصر القائمة

en: Mini map
ar: خريطة مصغرة

en: Displays a small map of the current edit location
ar: يعرض خريطة صغيرة لموقع التعديل الحالي

en: List of notes
ar: قائمة الملاحظات

en: Note filter
ar: فتر/مصفي الملاحظات

en: Notes: {0}/{1}
ar: ملاحظات: {0}/{1}

en: Notes: Add comment
ar: الملاحظات: إضافة تعليق

en: Comment on note
ar: التعليق على الملاحظة

en: Add comment to note:
ar: أضف تعليق لملاحظة:

en: Notes: Close note
ar: الملاحظات: إغلاق الملاحظة

en: Close note with message:
ar: إغلاق الملاحظة بالرسالة:

en: Notes: New note
ar: الملاحظات: ملاحظة جديدة

en: Reopen note
ar: أعد فتح الملاحظة

en: Notes: Reopen note
ar: الملاحظات: إعادة فتح الملاحظة

en: Reopen note with message:
ar: أعد فتح الملاحظة مع الرسالة:

en: Sort notes
ar: فرز الملاحظات

en: Notes: Sort notes
ar: الملاحظات: فرز الملاحظات

en: Open the note in an external browser
ar: افتح الملاحظة في متصفح خارجي

en: Notes: Open note in browser
ar: الملاحظات: افتح الملاحظة في المتصفح

en: Object type:
ar: نوع العنصر:

[ctx: osm object types]
en: mixed
ar: مختلط

en: Choose the OSM object type
ar: اختر نوع عنصر OSM

en: Object ID:
ar: معرف العنصر:

en: Enter the ID of the object that should be downloaded
ar: أدخل معرف العنصر الذي يجب تحميله

en: Object IDs can be separated by comma or space, for instance: {0}
ar: يمكن فصل معرفات العناصر بفاصلة أو مسافة، على سبيل المثال: {0}

en: In mixed mode, specify objects like this: {0}<br/>({1} stands for <i>node</i>, {2} for <i>way</i>, and {3} for <i>relation</i>)
ar: في الوضع المختلط، حدد عناصر مثل التالي: {0}<br/>({1} يعني <i>عقدة</i>, {2} لـ <i>طريق</i>, و {3} لـ <i>علاقة</i>)

en: Ranges of object IDs are specified with a hyphen, for instance: {0}
ar: يتم تحديد نطاقات معرفات العناصر باستخدام واصلة، على سبيل المثال: {0}

en: Clipboard has more than {0} characters. Not auto-pasting.
    You may want to use Overpass instead.
ar: الحافظة تحتوي على أكثر من {0} حرف. لن يتم اللصق التلقائي.
    قد تحتاج لاستخدام Overpass بدلاً من ذلك.

en: Invalid ID list specified
    Cannot continue.
ar: تم تحديد قائمة معرّف غير صحيحة
    لا يمكن الاستمرار.

en: Existing node
ar: العقدة الحالية

en: Both nodes
ar: كلا العقدتين

en: Tags/Memberships
ar: الوسوم/العضويات

en: Unglue
ar: فك الارتباط

en: Where should the tags of the node be put?
ar: أين يجب وضع وسوم العقدة؟

en: Where should the memberships of this node be put?
ar: أين يجب أن توضع عضوية هذه العقدة؟

en: Open a list of all relations.
ar: إفتح قائمة بكل العلاقات.

en: Relation list filter
ar: مصفي قائمة العلاقة

en: Create a new relation
ar: إنشاء علاقة جديدة

en: Relations: {0}/{1}
ar: العلاقات: {0}/{1}

en: Relations: {0}
ar: العلاقات: {0}

en: Submit filter
ar: إدخال الفلتر

en: Filter string:
ar: نص الفلتر:

en: Search string:
ar: دالة البحث:

en: Enter the search expression
ar: ادخل تعبير البحث

en: add to selection
ar: إضافة إلى العناصر المحددة

en: remove from selection
ar: أحذف من العناصر المحددة

en: find in selection
ar: ابحث في العناصر المحددة

en: case sensitive
ar: حساس لحالة الأحرف

en: all objects
ar: كل العناصر

en: Also include incomplete and deleted objects in search.
ar: أيضًا تضمين العناصر غير المكتملة والمحذوفة في البحث.

en: add toolbar button
ar: إضافة زر لشريط الأدوات

en: Add a button with this search expression to the toolbar.
ar: أضف زر إلى شريط الأدوات للقيام بهذا البحث.

en: regular expression
ar: تعبير عادي

en: MapCSS selector
ar: محدد MapCSS

en: Search syntax
ar: تنسيق البحث

en: Invalid search expression
ar: تعبير بحث غير صحيح

en: Search by preset
ar: البحث باستخدام القالب

en: Search expression is not valid: 
    
     {0}
ar: تعبير البحث غير صحيح:
    
     {0}

en: basics
ar: المبادئ

en: Baker Street
ar: شارع ابن البيطار

en: ''Baker'' and ''Street'' in any key
ar: البحث عن "شارع" و "ابن البيطار" في أي مفتاح

en: "Baker Street"
ar: "شارع ابن البيطار"

en: ''Baker Street'' in any key
ar: البحث عن جملة "شارع ابن البيطار" في أي مفتاح

en: ''valuefragment'' anywhere in ''key''
ar: "جزء من قيمة" موجودة في "مفتاح" ما

[ctx: search string example]
en: name:str matches name=Bakerstreet
ar: مثل البحث عن name:بيطار سيظهر name=شارع ابن البيطار

en: ''valuefragment'' nowhere in ''key''
ar: "جزء من قيمة" ليس موجوداً في "مفتاح" ما

en: matches if ''key'' exists
ar: البحث بشطل مطابق إذا كان "المفتاح" موجودًا

en: matches if ''key'' has a truthy value (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')
ar: يطابق إذا كان المفتاح ''key'' له قيمة صحيحة  (''true'', ''yes'', ''1'', ''on'')

en: ''key'' with exactly ''value''
ar: "مفتاح" مع "القيمة" بالضبط

en: value of ''key'' matching the regular expression ''regexp''
ar: قيمة ''مفتاح'' مطابقة لتنسيق التعبير العادي regular expression ''regexp''

en: ''key'' with any value
ar: "مفتاح" محدد مع أي قيمة

en: ''key'' with empty value
ar: "مفتاح" مع قيمة فارغة

en: ''value'' in any key
ar: "القيمة" في أي مفتاح

en: matches if ''key'' is greater than ''value'' (analogously, less than)
ar: يطابق إذا كان "المفتاح" أكبر من "القيمة" (على نحو مماثل ، أقل من)

en: to quote operators.<br>Within quoted strings the <b>"</b> and <b>\</b> characters need to be escaped by a preceding <b>\</b> (e.g. <b>\"</b> and <b>\\</b>).
ar: علامات الاقتباس. <br> في علامتي الاقتباس ، يجب تخطي الأحرف <b>"</b> و <b>\</b> بوضع <b>\</b> أمامها (على سبيل المثال): <b>\"</b> و <b>\\</b>).

[ctx: search string example]
en: name="Baker Street"
ar: name = "شارع ابن البيطار"

en: combinators
ar: مركبات

en: logical and (both expressions have to be satisfied)
ar: منطقية و (يجب التعبير عن كلا التعبرين)

[ctx: search string example]
en: Baker Street
ar: شارع ابن البيطار

en: logical or (at least one expression has to be satisfied)
ar: منطقي أو (يجب التعبير عن تعبير واحد على الأقل)

en: logical xor (one and only one expression has to be satisfied)
ar: xor منطقي (يجب إرضاء تعبير واحد فقط)

en: use parenthesis to group expressions
ar: استخدم الأقواس لتجميع التعبيرات

en: all nodes
ar: كل العقد

en: all ways
ar: كل الطرق

en: all relations
ar: كل العلاقات

en: all closed ways
ar: كل الطرق المغلقة (المساحات)

en: object without useful tags
ar: عنصر بدون وسوم مفيدة

en: all objects that use the address preset
ar: جميع العناصر التي تستخدم قالب العنوان

en: all objects that use any preset under the Geography/Nature group
ar: جميع العناصر التي تستخدم أي قالب ضمن تصنيف الجغرافيا/الطبيعة

en: objects changed by author
ar: عناصر تغيرت بواسطة المحرر

[ctx: search string example]
en: user:<i>OSM username</i> (objects with the author <i>OSM username</i>)
ar: user:<i>اسم مستخدم OSM</i> (العناصر التي تم تحرريها بواسطة <i>اسم مستخدم OSM</i>)

[ctx: search string example]
en: user:anonymous (objects without an assigned author)
ar: user:anonymous (عناصر بدون محرر محدد)

en: objects with given ID
ar: عناصر مع معرف المستخدم

[ctx: search string example]
en: id:0 (new objects)
ar: id:0 (عناصر جديدة)

en: objects with given version
ar: العناصر مع نسخة معينة

[ctx: search string example]
en: version:0 (objects without an assigned version)
ar: version:0 (عناصر بدون إصدار معين)

en: objects with given changeset ID
ar: العناصر ذات معرف مجموعة التغييرات المحدد

[ctx: search string example]
en: changeset:0 (objects without an assigned changeset)
ar: changeset:0 (عناصر بدون مجموعة معيّنة)

en: objects with last modification timestamp within range
ar: التعديل الأخير للعناصر مع الطابع الزمني وضمن النطاق

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: properties
ar: الخصائص

en: ways with at least 20 nodes, or relations containing at least 20 nodes
ar: طرق مع 20 عقدة على الأقل ، أو علاقات تحتوي على 20 عقدة على الأقل

en: nodes with at least 3 referring ways, or relations containing at least 3 ways
ar: العُقد المرتبطة بثلاث طرق أو أكثر ، أو العلاقات التي تحتوي على 3 طرق أو أكثر

en: objects having 5 to 10 tags
ar: عناصر لها 5 إلى 10 وسوم

en: relations with 2 members
ar: علاقات تحوي عضوين

en: closed ways with an area of 100 m²
ar: طرق مغلقة (مساحات) بمساحة 100 متر مربع

en: ways with a length of 200 m or more
ar: طرق بطول 200 متر أو أكثر

en: all modified objects
ar: جميع العناصر المعدلة

en: all new objects
ar: كل العناصر الجديدة

en: all selected objects
ar: جميع العناصر المحددة

en: all incomplete objects
ar: جميع العناصر الغير المكتملة

en: all deleted objects (checkbox <b>{0}</b> must be enabled)
ar: جميع العناصر المحذوفة (يجب وضع صح على مربع الاختيار الجانبي <b>{0}</b>)

en: related objects
ar: العناصر ذات الصلة

en: all children of objects matching the expression
ar: جميع التابعين من العناصر مطابقة التعبير

en: all parents of objects matching the expression
ar: جميع المتبوعين من العناصر مطابقة التعبير

en: objects with given role in a relation
ar: عناصر مع دور معين في العلاقة

en: relation containing a member of role <i>stop</i>
ar: العلاقة التي تحتوي على عضو له دور <i>stop</i>

en: objects being part of a relation as role <i>stop</i>
ar: العناصر التي تكون جزءًا من علاقة ولها دور <i>stop</i>

en: n-th member of relation and/or n-th node of way
ar: العضو رقم n في العلاقة / أو عقدة الطريق رقم n

en: every n-th member of relation and/or every n-th node of way
ar: كل عضو n من العلاقة / أو كل عقدة n من الطريق

en: objects in current view
ar: العناصر الموجودة في العرض الحالي

en: objects (and all its way nodes / relation members) in current view
ar: العناصر (وجميع عقد الطريق/أعضاء العلاقات) الموجودة في العرض الحالي

en: objects in downloaded area
ar: العناصر في المنطقة التي تم تنزيلها

en: objects (and all its way nodes / relation members) in downloaded area
ar: العناصر (وجميع نقاط الطريق/أعضاء العلاقة) في المنطقة التي تم تنزيلها

en: {0} all objects having {1} as attribute are downloaded.
ar: {0} تنزيل جميع العناصر التي بسمات تحتوي على {1}

en: {0} all object with the corresponding key/value pair located around Berlin. Note, the default value for radius is set to 1000m, but it can be changed in the generated query.
ar: {0} جميع العناصر التي لها مفتاح وقيمة تقع حول مدينة برلين. لاحظ أن نصف القطر الافتراضي هو 1000 م. يمكن تغيير هذه القيمة في الاستعلام الذي تم إنشاؤه.

en: {0} all objects within the current selection that have {1} as attribute.
ar: جميع العناصر {0} المحددة بسمات تحتوي على {1}

en: Open a selection list window.
ar: افتح نافذة قائمة التحديد.

en: Zoom to selection
ar: تكبير للمحدد

en: Zoom to selected element | Zoom to selected elements
ar[0]: لا تقم بتكبير العنصر المحدد
ar[1]: تكبير للعنصر المحدد
ar[2]: تكبير للعنصرين المحددين
ar[3]: تكبير للعناصر المحددة
ar[4]: تكبير للعناصر المحددة
ar[5]: تكبير للعناصر المحددة

en: Sel.: Rel.:{0} / Ways:{1} / Nodes:{2}
ar: المحدد: علاقات:{0} /طرق:{1} /عقد:{2}

en: Unselectable now
ar: لا يمكن التحديد

en: Always shown
ar: تظهر دائماً

en: Always hidden
ar: مخفية دائماَ

en: Toggle dynamic buttons
ar: تبديل الأزرار الديناميكية

en: Open preferences for this panel
ar: فتح الخيارات لهذه النافذة

en: Open help for this panel
ar: فتح تعليمات هذه النافذة

en: Undock the panel
ar: فك النافذة

en: Close this panel. You can reopen it with the buttons in the left toolbar.
ar: أغلق هذه النافذة. يمكنك إعادة فتحها من شريط الأدوات الأيسر.

en: Click to minimize/maximize the panel content
ar: أنقر لتكبير/تصغير محتويات النافذة

en: Side buttons
ar: الأزرار الجانبية

en: Open a list of people working on the selected objects.
ar: إفتح قائمة أسماء الأشخاص الذين يعملون على العناصر المحددة.

en: {0} Author | {0} Authors
ar[0]: ولا محرر
ar[1]: محرر واحد
ar[2]: محررين
ar[3]: {0} محررين
ar[4]: {0} محرر
ar[5]: {0} محرر

en: Select objects submitted by this user
ar: حدد العناصر التي قدمها هذا المستخدم

en: User: objects submitted by selected user
ar: المستخدم: العناصر المقدمة من مستخدم محدد

en: Launches a browser with information about the user
ar: قم بتشغيل نافذة المتصفح بمعلومات عن المستخدم

en: User: Show info in browser
ar: المستخدم: إظهار المعلومات في المتصفح

en: Only launching info browsers for the first {0} of {1} selected users
ar: يتم تشغيل نافذة متصفح المعلومات لأول {0} فقط {1} من المستخدمين المحددين

en: # Objects
ar: # عنصر

en: Validation Results
ar: نتائج التحقق والتدقيق

en: Open the validation window.
ar: افتح نافذة التحقق والتدقيق.

en: Ignore for now
ar: تجاهل الآن فقط

en: Ignore and remove from tree.
ar: تجاهل وإزالة من القائمة.

en: Fix the selected issue.
ar: إصلاح المشاكل المحددة.

en: Ignore the selected issue next time.
ar: تجاهل المشكلة المحددة في المرة القادمة.

en: Manage Ignore
ar: إدارة المتجاهل

en: Manage the ignore list
ar: إدارة قائمة التجاهل

en: Looks up the selected primitives in the error list.
ar: ابحث عن العنصر المحدد في قائمة الأخطاء.

en: Whole group
ar: المجموعه كلها

en: Single elements
ar: عنصر واحد

en: Ignore whole group or individual elements?
ar: هل تريد تجاهل المجموعة بأكملها أم العناصر الفردية؟

en: Ignoring elements
ar: تجاهل العناصر

en: Fixing errors ...
ar: إصلاح الأخطاء ...

en: Fixing ({0}/{1}): ''{2}''
ar: إصلاح ({0}/{1}): ''{2}''

en: Updating map ...
ar: جارٍ تحديث الخريطة ...

en: auto-fixed validator issues
ar: التحقق من مشاكل الإصلاح التلقائي

en: Validator {0} List Management
ar: إدارة قائمة المدقق {0}

en: Cannot understand the following type: {0}
ar: لا يمكن فهم النوع التالي: {0}

en: Don''t ignore
ar: لا تتجاهل

en: {0}Should the validation be rerun?{1}
ar: {0}هل يجب إعادة تشغيل التحقق من الصحة؟{1}

en: Ignored error filter changed
ar: تم تغيير فلتر الخطأ المتجاهل

en: anonymous
ar: مجهول

en: Display the basic properties of the changeset
ar: عرض الخصائص الأساسية لمجموعة التغييرات

en: Display the tags of the changeset
ar: عرض الوسوم الخاصة بالتغييرات

en: Display the objects created, updated, and deleted by the changeset
ar: عرض العناصر التي تم إنشاؤها وتحديثها وحذفها بواسطة مجموعة التغييرات

en: Discussion
ar: نقاش

en: Display the public discussion around this changeset
ar: عرض المناقشة العامة حول مجموعة التغييرات هذه

en: Launch the dialog for querying changesets
ar: قم بتشغيل نافذة للاستعلام عن مجموعة التغييرات

en: Remove from cache
ar: إزالة من ذاكرة التخزين المؤقت

en: Remove the selected changesets from the local cache
ar: قم بإزالة التغييرات المحددة من ذاكرة التخزين المؤقت المحلية

en: Close the selected changesets
ar: أغلق التغييرات المحددة

en: Update changeset
ar: تحديث مجموعة التغييرات

en: Updates the selected changesets with current data from the OSM server
ar: تحديث الإعدادات المحددة مع البيانات الحالية من خادم OSM

en: Download changeset content
ar: قم بتنزيل محتوى مجموعة التغييرات

en: Download the content of the selected changesets from the server
ar: قم بتنزيل محتوى الإعدادات المحددة من الخادم

en: Download changed objects
ar: تحميل العناصر المتغيرة

en: Download the current version of the changed objects in the selected changesets
ar: قم بتنزيل الإصدار الحالي من العناصر التي تم تغييرها في مجموعات التغييرات المحددة

en: My changesets
ar: التغييرات الخاصة بي

en: Download my changesets from the OSM server (max. 100 changesets)
ar: قم بتنزيل مجموعات التغيير الخاصة بي من خادم OSM (بحد أقصى 100 مجموعة من التغييرات)

en: <html>JOSM is currently running with an anonymous user. It cannot download<br>your changesets from the OSM server unless you enter your OSM user name<br>in the JOSM preferences.</html>
ar: <html>يعمل محرر جوسم حاليًا بمستخدم مجهول. لا يمكن تنزيل <br>مجموعات التغييرات الخاصة بك من خادم OSM إلا إذا قمت بادخال اسم مستخدم OSM الخاص بك<br>في تفضيلات محرر جوسم.</html>

[ctx: changeset.upload-comment]
en: empty
ar: فارغ

[ctx: changeset.state]
en: Open
ar: مفتوحة

[ctx: changeset.state]
en: Closed
ar: مغلقة

en: Created at
ar: أنشئت في

en: Closed at
ar: أغلقت في

en: Discussions
ar: المناقشات

en: <html>The selected object is not available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html> | <html>None of the selected objects is available in the current<br>edit layer ''{0}''.</html>
ar[0]: <html> لا يتوفر أي من العناصر المحددة في<br>طبقة التحرير الحالية ''{0}''.</html>
ar[1]: <html> لا يتوفر العنصر المحدد في<br>طبقة التحرير الحالية ''{0}''.</html>
ar[2]: <html> لا يتوفر أي من العنصرين المحددين في<br>طبقة التحرير الحالية ''{0}''.</html>
ar[3]: <html> لا يتوفر أي من العناصر المحددة في<br>طبقة التحرير الحالية ''{0}''.</html>
ar[4]: <html> لا يتوفر أي من العناصر المحددة في<br>طبقة التحرير الحالية ''{0}''.</html>
ar[5]: <html> لا يتوفر أي من العناصر المحددة في<br>طبقة التحرير الحالية ''{0}''.</html>

en: Download objects
ar: تحميل العناصر

en: Download the current version of the selected objects
ar: قم بتنزيل الإصدار الحالي من العناصر المحددة

en: Select in layer
ar: حدد في طبقة

en: Select the corresponding primitives in the current data layer
ar: حدد البدائل المقابلة في طبقة البيانات الحالية

en: Nothing to select
ar: لا شيء لتحديده

en: Zoom to in layer
ar: تكبير إلى الطبقة

en: Zoom to the corresponding objects in the current data layer
ar: تكبير العنصر المقابلة في طبقة البيانات الحالية

en: Nothing to zoom to
ar: لا شيء للتكبير

en: The content of this changeset is not downloaded yet.
ar: لم يتم تنزيل محتوى مجموعة التغييرات هذه حتى الآن.

en: Download now
ar: التنزيل الان

en: Download the changeset content
ar: قم بتنزيل محتوى مجموعة التغييرات

en: Open/Closed:
ar: الفتح/الإغلاق:

en: Closed at:
ar: أغلقت في:

en: Remove the changeset in the detail view panel from the local cache
ar: قم بإزالة مجموعة التغييرات في لوحة عرض التفاصيل من ذاكرة التخزين المؤقت المحلية

en: Update the changeset from the OSM server
ar: تحديث التغييرات من خادم OSM

en: View changeset
ar: عرض مجموعة التغييرات

en: Select the primitives in the content of this changeset in the current data layer
ar: حدد عنصرًا أساسيًا في محتويات مجموعة التغيير هذه في طبقة البيانات الحالية

en: <html>None of the objects in the content of changeset {0} is available in the current<br>edit layer ''{1}''.</html>
ar: <html>لا يتوفر أي عنصر في محتوى مجموعة التغييرات {0} في طبقة التعديل الحالية ''{1}''.</html>

en: Zoom to the objects in the content of this changeset in the current data layer
ar: تكبير العناصر الموجودة في محتوى مجموعة التغييرات هذه في طبقة البيانات الحالية

en: Update changeset discussion
ar: تحديث مناقشة مجموعة التغييرات

en: Update the changeset discussion from the OSM server
ar: قم بتحديث مناقشة مجموعة التغييرات من خادم OSM

en: Comment on changeset
ar: التعليق على مجموعة التغييرات

en: Add comment to changeset:
ar: إضافة تعليق إلى مجموعة التغييرات:

en: {0} [incomplete]
ar: {0} [غير مكتمل]

en: Download content
ar: تنزيل المحتوى

en: Download the changeset content from the OSM server
ar: قم بتنزيل محتوى مجموعة التغييرات من خادم OSM

en: Update content
ar: تحديث المحتوى

en: Update the changeset content from the OSM server
ar: تحديث محتوى مجموعة التغييرات من خادم OSM

en: Changeset ID:
ar: معرف مجموعة التغييرات:

en: Enter a changeset id
ar: أدخل معرف مجموعة التغييرات

en: Download the changeset with the specified id, including the changeset content
ar: قم بتنزيل مجموعة التغييرات ذات المعرف المحدد ، بما في ذلك محتوى مجموعة التغييرات

en: Select changesets owned by specific users
ar: حدد مجموعة التغييرات التي يمتلكها مستخدمون معينون

en: Select changesets depending on whether they are open or closed
ar: حدد مجموعة التغييرات حسب ما إذا كانت مفتوحة أم مغلقة

en: Select changesets based on the date/time they have been created or closed
ar: حدد مجموعة التغييرات بناءً على التاريخ / الوقت الذي تم إنشاؤه فيه أو إغلاقه

en: Select only changesets related to a specific bounding box
ar: حدد فقط مجموعة التغييرات المتعلقة بمربع محيط محدد

en: Cannot restrict the changeset query to a specific bounding box. The input is invalid.
ar: لا يمكن تقييد استعلام مجموعة التغييرات بمربع محيط محدد. المدخلات غير صالحة.

en: <html>Please enter valid longitude/latitude values to restrict<br>the changeset query to a specific bounding box.</html>
ar: <html>يرجى إدخال قيم خطوط العرض/الطول الصالحة لتقييد<br>استعلام مجموعة التغييرات على مربع محيط محدد.</html>

en: Invalid bounding box
ar: مربع محيط غير صحيح

en: Download my changesets only
ar: قم بتنزيل مجموعة التغييرات الخاصة بي فقط

en: <html>Select to restrict the query to your changesets only.<br>Unselect to include all changesets in the query.</html>
ar: <html>حدد هذا الخيار لتقييد الاستعلام على مجموعة التغييرات الخاصة بك فقط.<br>قم بإلغاء تحديد لتضمين جميع مجموعات التغييرات في الاستعلام.</html>

en: <html>Please select one the following <strong>standard queries</strong>.Select <strong>Download my changesets only</strong> if you only want to download changesets created by yourself.<br>Note that JOSM will download max. 100 changesets.</html>
ar: <html>يرجى تحديد أحد الخيارات التالية <strong> الاستعلامات القياسية </strong>. حدد <strong> تنزيل مجموعاتي فقط</strong> إذا كنت ترغب فقط في تنزيل مجموعات التغييرات التي أنشأتها بنفسك. <br> لاحظ أن محرر جوسم محدود بتنزيل الحد الأقصى . 100 من التغييرات.</html>

en: <html>Download the latest changesets</html>
ar: <html>قم بتنزيل أحدث مجموعات التغييرات</html>

en: <html>Download my open changesets<br><em>Disabled. Please enter your OSM user name in the preferences first.</em></html>
ar: <html>قم بتنزيل مجموعة تغييراتي المفتوحة<br><em>معطل. الرجاء إدخال اسم مستخدم OSM في التفضيلات أولاً.</em></html>

en: <html>Download my open changesets</html>
ar: <html>قم بتنزيل مجموعة تغييراتي المفتوحة</html>

en: <html>Download changesets in the current map view.<br><em>Disabled. There is currently no map view active.</em></html>
ar: <html>قم بتنزيل الإعدادات في عرض الخريطة الحالي.<br><em>معطل. لا يوجد حاليًا طريقة عرض خريطة نشطة.</em></html>

en: <html>Download changesets in the current map view</html>
ar: <html>قم بتنزيل الإعدادات في عرض الخريطة الحالي</html>

en: Unexpected value for preference ''{0}'', got ''{1}''. Resetting to default query.
ar: قيمة غير متوقعة للتفضيل ''{0}'', والذي حصل ''{1}''. إعادة التعيين إلى الاستعلام الافتراضي.

en: Cannot create changeset query for open changesets of anonymous user
ar: لا يمكن إنشاء استعلام مجموعة التغييرات المفتوحة لمستخدم مجهول

en: Download changesets using predefined queries
ar: قم بتنزيل مجموعة التغييرات باستخدام استعلامات محددة مسبقًا

en: Query changesets from a server URL
ar: استعلم عن مجموعة التغيير من عنوان رابط URL للخادم

en: Use a custom changeset query
ar: استخدم استعلام مجموع تغييرات مخصص

en: Query changesets
ar: استعلام عن مجموع تغييرات

en: Query and download changesets
ar: الاستعلام وتنزيل الإعدادات

en: Please enter a valid changeset query URL first.
ar: الرجاء إدخال عنوان رابط صالح لاستعلام مجموعة التغييرات أولاً.

en: Illegal changeset query URL
ar: عنوان رابط لاستعلام مجموعة التغييرات غير القانونية

en: Close the dialog and abort querying of changesets
ar: أغلق النافذة وألغي الاستعلام عن مجموعة التغييرات

en: Please enter a date in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
ar: الرجاء إدخال تاريخ بالتنسيق المعتاد لمنطقتك. <br>مثال: {0}<br>مثال: {1}<br>مثال: {2}<br>مثال: {3}<br>

en: Query open changesets only
ar: الاستعلام عن مجموعة التغييرات المفتوحة فقط

en: Query closed changesets only
ar: الاستعلام عن مجموعة التغييرات المغلقة فقط

en: Query both open and closed changesets
ar: الاستعلام عن كل من مجموعات التغييرات المفتوحة والمغلقة

en: Only changesets closed after the following date/time
ar: فقط مجموعة التغييرات المغلقة بعد التاريخ/الوقت التالي

en: Only changesets closed after and created before a specific date/time
ar: فقط مجموعة التغييرات المغلقة والمنشئة بعد التاريخ/الوقت التالي

en: Closed after -
ar: مغلق بعد -

en: Created before -
ar: تم إنشاؤه قبل -

en: Cannot build changeset query with time based restrictions. Input is not valid.
ar: لا يمكن إنشاء استعلام عن مجموعة التغييرات مع قيود تستند إلى الوقت. الإدخال غير صالح.

en: <html>Please enter valid date/time values to restrict<br>the query to a specific time range.</html>
ar: <html>يرجى إدخال قيم تاريخ/وقت صالحة لتقييد<br>الاستعلام بنطاق زمني محدد.</html>

en: Invalid date/time values
ar: قيم التاريخ / الوقت غير صحيحة

en: Please enter a valid time in the usual format for your locale.<br>Example: {0}<br>Example: {1}<br>Example: {2}<br>Example: {3}<br>
ar: الرجاء إدخال وقت صحيح بالتنسيق المعتاد لمنطقتك.<br>مثال: {0}<br>مثال: {1}<br>مثال: {2}<br>مثال: {3}<br>

en: The current value is not a valid user ID. Please enter an integer value > 0
ar: القيمة الحالية ليست معرف مستخدم صحيح. الرجاء إدخال مدخلات صحيحة > 0

en: Please enter an integer value > 0
ar: الرجاء إدخال قيمة عدد صحيح > 0

en: URL:
ar: رابط:

en: Please enter or paste an URL to retrieve changesets from the OSM API.
ar: يرجى إدخال أو لصق عنوان رابط لاسترداد مجموعات التغييرات من واجهة برمجة تطبيقات OSM.

en: Note that changeset queries are currently always submitted to ''{0}'', regardless of the host, port and path of the URL entered below.
ar: لاحظ أن استعلامات مجموعة التغييرات يتم إرسالها حاليًا دائمًا إلى ''{0}''، بصرف النظر عن المضيف والمنفذ ومسار عنوان الرابط الذي تم إدخاله أدناه.

en: This changeset query URL is invalid
ar: عنوان رابط لاستعلام عن مجموعة تغييرات غير صحيح

en: Only changesets owned by the user with the following user ID
ar: التغييرات فقط التي يملكها المستخدم بمعرف المستخدم التالي

en: Only changesets owned by the user with the following user name
ar: التغييرات فقط التي يملكها المستخدم مع اسم المستخدم التالي

en: Only changesets owned by myself (disabled. JOSM is currently run by an anonymous user)
ar: التغييرات المملوكة لي فقط (معطلة. محرر جوسم يستخدمها حاليًا بواسطة مستخدم مجهول)

en: Only changesets owned by myself
ar: التغييرات المملوكة لي فقط

en: Cannot restrict changeset query to the current user because the current user is anonymous
ar: لا يمكن تقييد استعلام مجموعة التغييرات على المستخدم الحالي لأن المستخدم الحالي مجهول

en: Current value ''{0}'' for user ID is not valid
ar: القيمة الحالية ''{0}'' لمعرف المستخدم غير صحيحة

en: Cannot restrict the changeset query to the user name ''{0}''
ar: لا يمكن قصر استعلام مجموعة التغييرات على اسم المستخدم ''{0}''

en: Please enter a valid user ID
ar: الرجاء إدخال معرف مستخدم صحيح

en: Please enter a non-empty user name
ar: الرجاء إدخال اسم مستخدم

en: Invalid user name
ar: اسم المستخدم غير صحيح

en: Activate the selected layer
ar: تنشيط الطبقة المحددة

en: Activate layer
ar: تنشيط طبقة

en: Cycle layer down
ar: تدوير الطبقة للأسفل

en: Cycle through data layers in a downward direction
ar: قم بتدوير طبقة البيانات للأسفل

en: Cycle through visible layers.
ar: تدوير في الطبقات الظاهرة.

en: Cycle layers
ar: تدوير الطبقات

en: Cycle layer up
ar: تدوير الطبقة للأعلى

en: Cycle through data layers in an upward direction
ar: التنقل بين طبقات البيانات في اتجاه تصاعدي

en: Delete the selected layers.
ar: احذف الطبقات المحددة.

en: Duplicate this layer
ar: تكرار هذه الطبقة

en: Copy of {0}
ar: نسخة من {0}

en: Copy {1} of {0}
ar: نسخ {1} من {0}

en: Change visibility.
ar: تغيير طريقة الظهور.

en: Show layer
ar: إظهار الطبقة

en: Adjust opacity of the layer.
ar: ضبط درجة تعتيم الطبقة.

en: Double click to reset.
ar: انقر مرتين لإعادة تعيين.

en: Adjust gamma value.
ar: ضبط قيمة غاما.

[ctx: image sharpness]
en: blurred
ar: مموه

[ctx: image sharpness]
en: normal
ar: عادي

[ctx: image sharpness]
en: sharp
ar: حاد

en: Adjust sharpness/blur value.
ar: ضبط الحدة/درجة التمويه.

[ctx: image colorfulness]
en: less
ar: أقل

[ctx: image colorfulness]
en: normal
ar: عادي

[ctx: image colorfulness]
en: more
ar: المزيد

en: Adjust colorfulness.
ar: ضبط الألوان.

en: Colorfulness
ar: التلون

en: Merge this layer into another layer
ar: دمج هذه الطبقة في طبقة أخرى

en: Merge GPX layers
ar: دمج طبقات GPX

en: Please select the order of the selected layers:<br>Tracks will be cut, when timestamps of higher layers are overlapping.
ar: الرجاء تحديد ترتيب الطبقات المحددة:<br>سيتم قطع المسارات، عندما تتداخل الطوابع الزمنية للطبقات العليا.

en: Connect overlapping tracks on cuts
ar: ربط المسارات المتداخلة على التقاطعات

en: Move layer up
ar: تحريك الطبقة للأعلى

en: Move layer down
ar: تحريك الطبقة للأسفل

en: This will change the target layer to "{0}".<br>Would you like to continue?
ar: سيؤدي هذا إلى تغيير الطبقة المستهدفة إلى "{0}".<br>هل تريد المتابعة؟

en: GPX layer
ar: طبقة GPX

en: {0} (target layer)
ar: {0} (الطبقة المستهدفة)

en: Move the selected layer one row down.
ar: أنقل الطبقة المختارة إلى الصف الأسفل.

en: Move the selected layer one row up.
ar: أنقل الطبقة المختارة إلى الصف الأعلى.

en: Show/hide
ar: اظهار\اخفاء

en: Toggle visible state of the selected layer.
ar: تبديل الحالة المرئية للطبقة المحددة.

en: Show/hide layer
ar: إظهار / إخفاء الطبقة

en: Copy all Keys/Values
ar: نسخ جميع المفاتيح/القيم

en: Copy the key and value of all the tags to clipboard
ar: انسخ مفتاح وقيمة جميع الوسوم إلى الحافظة

en: Copy Tags
ar: نسخ الوسوم

en: Copy the key and value of the selected tags to clipboard
ar: نسخ مفتاح وقيمة الوسوم المحددة إلى الحافظة

en: Copy selected {0} Key/Value | Copy selected {0} Keys/Values
ar[0]: نسخ المحدد من مفتاح/قيمة
ar[1]: نسخ المحدد من مفتاح/قيمة
ar[2]: نسخ المحدد من مفتاحين/قيمتين
ar[3]: نسخ المحدد من {0} مفاتيح/قيم
ar[4]: نسخ المحدد من {0} مفتاح/قيمة
ar[5]: نسخ المحدد من {0} مفتاح/قيمة

en: Copy the value of the selected tag to clipboard
ar: انسخ قيمة الوسم المحددة إلى الحافظة

en: Launch browser with wiki help for selected object
ar: افتح نافذة المتصفح للحصول على تعليمات ويكي (wiki) للعناصر المحددة

en: Go to OSM wiki for relation help
ar: انتقل إلى ويكي أوسم OSM wiki للحصول على تعليمات للعلاقة

en: Go to OSM wiki for tag help
ar: انتقل إلى ويكي أوسم OSM wiki للحصول على تعليمات تخص الوسم

en: Discardable key: selection Foreground
ar: مفتاح قابل للإلغاء: تحديد المقدمة

en: Discardable key: foreground
ar: مفتاح قابل للإلغاء: المقدمة

en: Discardable key: selection Background
ar: مفتاح قابل للإلغاء: تحديد الخلفية

en: Discardable key: background
ar: مفتاح قابل للإلغاء: الخلفية

en: {0} different | {0} different
ar[0]: لا مختلف
ar[1]: واحد مختلف
ar[2]: اثنين مختلفين
ar[3]: {0} مختلفة
ar[4]: {0} مختلف
ar[5]: {0} مختلف

en: , {0} unset | , {0} unset
ar[0]: , واحد غير مضبوط
ar[1]: , واحد غير مضبوط
ar[2]: , اثنان غير مضبوطين
ar[3]: , {0} غير مضبوطة
ar[4]: , {0} غير مضبوط
ar[5]: , {0} غير مضبوط

en: Select objects for which to change tags.
ar: حدد العناصر التي تريد تغيير وسومها.

en: Tags for selected objects.
ar: وسوم العناصر المحددة.

en: Go to Taginfo ({0})
ar: انتقل لمعلومات الوسم من Taginfo ({0})

en: Tag filter
ar: مصفي الوسوم

en: Objects: {2} / Tags: {0} / Memberships: {1}
ar: العناصر: {2} / الوسوم: {0} / العضويات: {1}

en: Tags: {0} / Memberships: {1}
ar: الوسوم: {0} / العضويات: {1}

en: Delete the selected key in all objects
ar: إزالة المفتاح المحدد من كل العناصر

en: Delete Tags
ar: حذف الوسوم

en: Change relation
ar: تغيير العلاقة

en: Delete from relation
ar: حذف من العلاقة

en: Really delete selection from relation {0}?
ar: هل حقاً حذف المحدد من العلاقة {0}؟

en: Add a new key/value pair to all objects
ar: أضف مزيجا من مفتاح وقيمة إلى كل العناصر

en: Edit the value of the selected key for all objects
ar: قم بتحرير قيمة المفتاح المحدد لجميع العناصر

en: Paste the value of the selected tag from clipboard
ar: الصق قيمة الوسم المحدد من الحافظة

en: Search Key/Value/Type
ar: البحث بناءً على هذا المفتاح/القيمة/النوع

en: Search with the key and value of the selected tag, restrict to type (i.e., node/way/relation)
ar: ابحث باستخدام مفتاح وقيمة الوسم المحدد، وبناءً على النوع (على سبيل المثال: عقدة / طريق / علاقة)

en: Search Key/Value
ar: البحث بناءً على هذا المفتاح/القيمة

en: Search with the key and value of the selected tag
ar: ابحث باستخدام مفتاح وقيمة الوسم المحدد

en: Change role for {0} in relation {1}
ar: تغيير دور {0} في العلاقة {1}

en: Data selection has changed since the dialog was opened
ar: حدث تغيير في تحديد البيانات بعد فتح نافذة الحوار

en: Apply tag change to old selection?
ar: تطبيق تغيير الوسوم بناءاً على التحديد القديم؟

en: Overwrite tag
ar: الكتابة فوق الوسم

en: Change value? | Change values?
ar[0]: تغيير القيمة؟
ar[1]: تغيير القيمة؟
ar[2]: تغيير القيمتين؟
ar[3]: تغيير القيم؟
ar[4]: تغيير القيم؟
ar[5]: تغيير القيم؟

en: This will change {0} object. | This will change up to {0} objects.
ar[0]: هذا سيغير لا عنصر.
ar[1]: هذا سيغير عنصر واحد.
ar[2]: هذا سيغير عنصرين.
ar[3]: هذا سيغير {0} عناصر.
ar[4]: هذا سيغير {0} عنصرًا.
ar[5]: هذا سيغير {0} عنصرٍ.

en: An empty value deletes the tag.
ar: عند ادخال قيمة فارغة سيحذف الوسم.

en: You changed the key from ''{0}'' to ''{1}''.
ar: قمت بتغيير المفتاح من ''{0}'' إلى ''{1}''.

en: The new key is already used, overwrite values?
ar: المفتاح الجديد مستخدم بالفعل، الكتابة فوق قيمه؟

en: Change properties of up to {0} object | Change properties of up to {0} objects
ar[0]: تغيير خصائص تمتد إلى لا عنصر
ar[1]: تغيير الخصائص سيمتد إلى عنصر واحد
ar[2]: تغيير الخصائص سيمتد إلى عنصرين
ar[3]: تغيير الخصائص سيمتد إلى {0} عناصر
ar[4]: تغيير الخصائص سيمتد إلى {0} عنصراً
ar[5]: تغيير الخصائص سيمتد إلى {0} عنصر

en: Use English language for tag by default
ar: استخدم اللغة الإنجليزية للوسم افتراضيًا

en: This will change up to {0} object. | This will change up to {0} objects.
ar[0]: هذا التغيير سيصل إلى لا عنصر.
ar[1]: هذا التغيير سيطال عنصر واحد.
ar[2]: هذا التغيير سيطال عنصرين.
ar[3]: هذا التغيير سيطال {0} عناصر.
ar[4]: هذا التغيير سيطال {0} عنصراً.
ar[5]: هذا التغيير سيطال {0} عنصر.

en: Please select a key
ar: الرجاء تحديد مفتاح

en: Set number of recently added tags
ar: تحديد عدد الوسوم المضافة مؤخرا

en: Remember last used tags after a restart
ar: تذكر آخر وسوم تم استخدامها عند إعادة التشغيل

en: Recent tags with existing key
ar: الوسوم الحديثة مع المفتاح الحالي

en: Refresh recent tags list after applying tag
ar: قم بتحديث قائمة الوسوم الحديثة بعد تطبيق الوسم

en: No refresh
ar: لا تحديث

en: Refresh tag status only (enabled / disabled)
ar: تحديث حالة الوسم فقط (تمكين/تعطيل)

en: Refresh tag status and list of recently added tags
ar: تحديث حالة الوسم وقائمة الوسوم المضافة حديثًا

en: to apply first suggestion
ar: لتطبيق الاقتراح الأول

en: to add without closing the dialog
ar: للإضافة دون إغلاق النافذة

en: to add first suggestion without closing the dialog
ar: لإضافة الاقتراح الأول دون إغلاق النافذة

en: Please enter the number of recently added tags to display
ar: الرجاء إدخال عدد الوسوم المضافة حديثًا للعرض

en: Please enter integer number between 0 and {0}
ar: الرجاء إدخال رقم صحيح بين الصفر و {0}

en: Recently added tags
ar: الوسوم المضافة مؤخرا

en: Choose recent tag {0}
ar: اختر وسم مستخدم حديثاً {0}

en: Use this tag again
ar: استخدم هذا الوسم مرة أخرى

en: Apply recent tag {0}
ar: تطبيق الوسم المستخدم حديثاً {0}

en: The key ''{0}'' is already used
ar: المفتاح ''{0}'' مستخدم بالفعل

en: Ignore key ''{0}''
ar: تجاهل المفتاح ''{0}''

en: Ignore tag ''{0}''
ar: تجاهل الوسم ''{0}''

en: You changed the value of ''{0}'': {1}
ar: لقد غيرت قيمة ''{0}'': {1}

en: Go to Taginfo
ar: انتقل إلى معلومات الوسم عبر Taginfo

en: Go to OSM Tag History
ar: انتقل إلى سجل وسم OSM

en: Edit the relation the currently selected relation member refers to
ar: تحرير العلاقة التي يشير إليها عضو الوسم المحدد حاليًا

en: Download all child relations (recursively)
ar: تنزيل جميع العلاقات التابعة لهذه العلاقة (بشكل متكرر)

en: Download All Children
ar: تحميل جميع العناصر التابعة

en: Download selected relations
ar: تحميل العلاقات المحددة

en: Download Selected Children
ar: تحميل المحدد من العناصر التابعة

en: Conflict in data | Conflicts in data
ar[0]: تعارض في البيانات
ar[1]: تعارض واحد في البيانات
ar[2]: تعارضين في البيانات
ar[3]: تعارضات في البيانات
ar[4]: تعارضات في البيانات
ar[5]: تعارضات في البيانات

en: Download relation members
ar: تحميل أعضاء العلاقة

en: <html>The child relation<br>{0}<br>is deleted on the server. It cannot be loaded</html>
ar: <html>العلاقة التابعة <br> {0} <br> هي علاقة محذوفة في الخادم. لا يمكن تحميلها</html>

en: Relation is deleted
ar: العلاقة محذوفة

en: Ignoring exception because task was canceled. Exception: {0}
ar: تم تجاهل الاستثناء لأنه تم إلغاء المهمة. الاستثناء كان: {0}

en: Downloading {0} incomplete object | Downloading {0} incomplete objects
ar[0]: لا عنصر غير مكتمل
ar[1]: تحميل عنصر واحد غير مكتمل
ar[2]: تحميل عنصرين غير مكتملين
ar[3]: تحميل {0} عناصر غير مكتملة
ar[4]: تحميل {0} عنصرًا غير مكتمل
ar[5]: تحميل {0} عنصرٍ غير مكتمل

en: Downloading {0} incomplete child of relation ''{1}'' | Downloading {0} incomplete children of relation ''{1}''
ar[0]: تنزيل {0} علاقة تابعة غير مكتملة ''{1}''
ar[1]: تنزيل {0} علاقة تابعة واحدة غير مكتملة ''{1}''
ar[2]: تنزيل {0} علاقتين تابعتين غير مكتملتين ''{1}''
ar[3]: تنزيل {0} علاقات تابعة غير مكتملة ''{1}''
ar[4]: تنزيل {0} علاقة تابعة غير مكتملة ''{1}''
ar[5]: تنزيل {0} علاقة تابعة غير مكتملة ''{1}''

en: Downloading {0} incomplete child of {1} parent relations | Downloading {0} incomplete children of {1} parent relations
ar[0]: تنزيل {0} تابع غير مكتمل من {1} علاقة متبوعة
ar[1]: تنزيل {0} تابع واحد غير مكتمل من {1} علاقة متبوعة
ar[2]: تنزيل {0} تابعين غير مكتملين من {1} علاقة متبوعة
ar[3]: تنزيل {0} تابعين غير مكتملين من {1} علاقة متبوعة
ar[4]: تنزيل {0} تابع غير مكتمل من {1} علاقة متبوعة
ar[5]: تنزيل {0} تابع غير مكتمل من {1} علاقة متبوعة

en: Download relations
ar: تحميل العلاقات

en: Tags and Members
ar: الوسوم والعضويات

en: Parent Relations
ar: علاقات متبوعة

en: Child Relations
ar: علاقات تابعة

en: Enter a role and apply it to the selected relation members
ar: أدخل دور وقم بتطبيقه على الأعضاء المحددين في العلاقة

en: Apply Role:
ar: تطبيق الدور:

en: New relation
ar: علاقة جديدة

en: Focus Relation Editor with relation ''{0}'' in layer ''{1}''
ar: اعرض العلاقة ''{0}'' في الطبقة ''{1}'' في شاشة تحرير العلاقة

en: <html>There is at least one member in this relation referring<br>to the relation itself.<br>This creates circular dependencies and is discouraged.<br>How do you want to proceed with circular dependencies?</html>
ar: <html>هناك عضو واحد على الأقل في هذه العلاقة يشير إلى العلاقة نفسها.<br>يؤدي هذا الشيء إلى إنشاء تبعيات تدور بدائرة مفرغة وهذا يعطل عمل العلاقات.<br>كيف تريد متابعة إنشاء العلاقات التي تتبع بعضها البعض؟</html>

en: Remove them, clean up relation
ar: إزالتها ، وتنظيف العلاقة

en: Ignore them, leave relation as is
ar: تجاهلها ، وترك العلاقة كما هي

en: Sorry, shortcut "{0}" can not be enabled in Relation editor dialog
ar: عذرًا ، لا يمكن تمكين الاختصار "{0}" في نافذة محرر العلاقات

en: <html>This relation already has one or more members referring to<br>the object ''{0}''<br><br>Do you really want to add another relation member?</html>
ar: <html>تحتوي هذه العلاقة بالفعل على عضو واحد أو أكثر يشير إلى <br> العنصر ''{0}'' <br> <br> هل تريد حقًا إضافة عضو علاقة آخر؟</html>

en: Multiple members referring to same object.
ar: عدد من الأعضاء يشيرون إلى نفس العنصر.

en: <html>You are trying to add a relation to itself.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.</html>
ar: <html> أنت تحاول إضافة علاقة لنفسها.<br><br>يؤدي هذا إلى إنشاء تبعية تدور على نفسها للعناصر التابعة والمتبوعة وبالتالي لا يُنصح بذلك.<br> تخطي العلاقة ''{0}''.</html>

en: <html>You are trying to add a child relation which refers to the parent relation.<br><br>This generates a circular dependency of parent/child elements and is therefore discouraged.<br>Skipping relation ''{0}''.<br>Relations that would generate the circular dependency:<br>{1}</html>
ar: <html>تحاول إضافة علاقة تابعة تشير إلى العلاقة الأصل.<br><br>هذا بإنشاء تبعية تدور على نفسها للعناصر التابعة والمتبوعة و تقوم بتخريبها بذلك الأمر.<br>تخطي العلاقة ''{0}''.<br>العلاقات التي من شأنها توليد التبعية الدائرية:<br>{1}</html>

en: Relation modified outside of relation editor with pending changes. Conflict resolution required.
ar: تم تعديل أحد العلاقات خارج محرر العلاقات مع وجود تغييرات معلقة، ولابد من حل التعارض

en: Select previous Gap
ar: حدد الفجوة السابقة

en: Select the previous relation member which gives rise to a gap
ar: حدد عضو العلاقة السابق الذي يؤدي إلى وجود فجوة

en: Select next Gap
ar: اختر الفجوة التالية

en: Select the next relation member which gives rise to a gap
ar: حدد عضو العلاقة التالي الذي يؤدي إلى وجود فجوة

en: Zoom to Gap
ar: تكبير إلى الفجوة

en: Zoom to the gap in the way sequence
ar: تكبير الفجوة في تسلسل الطريق

en: Refers to
ar: إشارة إلى

en: Cannot add {0} since it is not part of dataset
ar: لا يمكن إضافة {0} لأنه ليس جزءًا من مجموعة البيانات

en: including immediate children of parent relations
ar: بما في ذلك التابعين المباشرين للعلاقات المتبوعة

en: Load parent relations
ar: تحميل العلاقات المتبوعة

en: Edit the currently selected relation
ar: تحرير العلاقة المحددة حاليا

en: Create new relation in layer ''{0}''
ar: إنشاء علاقة جديدة في الطبقة ''{0}''

en: Edit new relation in layer ''{0}''
ar: تحرير علاقة جديدة في الطبقة ''{0}''

en: Edit relation #{0} in layer ''{1}''
ar: تحرير العلاقة #{0} في الطبقة ''{1}''

en: Load relation
ar: تحميل علاقة

en: Add all objects selected in the current dataset after the last selected member
ar: أضف كل العناصر المحددة في مجموعة البيانات الحالية بعد آخر عضو تم تحديده

en: Add all objects selected in the current dataset before the first member
ar: أضف كل العناصر المحددة في مجموعة البيانات الحالية قبل العضو الأول

en: Add all objects selected in the current dataset before the first selected member
ar: أضف كل العناصر المحددة في مجموعة البيانات الحالية قبل العضو المحدد الأول

en: Apply the current updates
ar: تطبيق التحديثات الحالية

en: Cancel the updates and close the dialog
ar: قم بإلغاء التحديثات وأغلق النافذة

en: Yes, save the changes and close
ar: نعم ، احفظ التغييرات وأغلقها

en: Click to save the changes and close this relation editor
ar: انقر لحفظ التغييرات وإغلاق محرر العلاقات هذا

en: No, discard the changes and close
ar: لا، تجاهل التغييرات وأغلقها

en: Click to discard the changes and close this relation editor
ar: انقر لتجاهل التغييرات وإغلاق محرر العلاقات هذا

en: Cancel, continue editing
ar: إلغاء ، مواصلة التحرير

en: Click to return to the relation editor and to resume relation editing
ar: انقر للعودة إلى محرر العلاقات واستئناف تحرير العلاقة

en: <html>The relation has been changed.<br><br>Do you want to save your changes?</html>
ar: <html>تم تغيير العلاقة.<br><br>هل تريد حفظ تغييراتك؟</html>

en: Delete the currently edited relation
ar: حذف العلاقة المعدلة حاليًا

en: Relation Editor: Download Members
ar: محرر العلاقة: تنزيل الأعضاء

en: Download all incomplete members
ar: تنزيل جميع الأعضاء غير المكتملين

en: Download selected incomplete members
ar: قم بتنزيل الأعضاء المحددين والغير المكتملين

en: Relation Editor: Move Down
ar: محرر العلاقة: تحريك لأسفل

en: Move the currently selected members down
ar: حرّك الأعضاء المحددين حالياً إلى الأسفل

en: Relation Editor: Move Up
ar: محرر العلاقة: تحريك لأعلى

en: Move the currently selected members up
ar: حرّك الأعضاء المحددين حالياً إلى الأعلى

en: Apply the updates and close the dialog
ar: قم بتطبيق التحديثات وأغلق النافذة

en: Relation Editor: Refresh
ar: محرر العلاقة: تحديث

en: Refresh relation from data layer
ar: تحديث العلاقة من طبقة البيانات

en: Yes, discard changes and reload
ar: نعم ، تجاهل التغييرات وأعد التحميل

en: Click to discard the changes and reload data from layer
ar: انقر لتجاهل التغييرات وإعادة تحميل البيانات من الطبقة

en: <html>You have unsaved changes in this editor window.<br><br>Do you want to discard these changes and reload data from layer?</html>
ar: <html>لديك تغييرات لم يتم حفظها في نافذة المحرر هذه.<br><br>هل تريد تجاهل هذه التغييرات وإعادة تحميل البيانات من الطبقة؟</html>

en: Click to close window
ar: انقر لإغلاق النافذة

en: No, continue editing
ar: لا ، تابع التحرير

en: <html>Relation has been deleted outside editor.<br><br>Do you want to close this window?</html>
ar: <html>تم حذف العلاقة خارج المحرر.<br><br>هل تريد إغلاق هذه النافذة؟</html>

en: Deleted relation
ar: العلاقة المحذوفة

en: Relation Editor: Remove
ar: محرر العلاقة: إزالة

en: Remove the currently selected members from this relation
ar: أزل الأعضاء المحددين حاليًا من هذه العلاقة

en: Remove all members referring to one of the selected objects
ar: قم بإزالة جميع الأعضاء الذين يشيرون إلى أحد العناصر المحددة

en: Reverse the order of the relation members
ar: عكس ترتيب أعضاء العلاقة

en: Yes, create a conflict and close
ar: نعم ، أنشيء تعارض  وأغلق النافذة

en: Click to create a conflict and close this relation editor
ar: انقر لإنشاء تعارض وإغلاق محرر العلاقات هذا

en: <html>This relation has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
ar: <html>لقد تم تغيير هذه العلاقة خارج المحرر.<br>لا يمكنك تطبيق التغييرات ومتابعة التحرير.<br><br>هل تريد إنشاء تعارض وإغلاق المحرر؟</html>

en: <html>Layer ''{0}'' already has a conflict for object<br>''{1}''.<br>Please resolve this conflict first, then try again.</html>
ar: <html>الطبقة ''{0}'' لديها بالفعل تعارض للعنصر<br>''{1}''.<br>الرجاء حل هذا التعارض أولاً ، ثم حاول مرة أخرى.</html>

en: Select the currently edited relation
ar: حدد العلاقة التي تم تحريرها حاليًا

en: Select objects for selected relation members
ar: حدد عناصر لأعضاء العلاقة المحددين

en: Select relation members which refer to objects in the current selection
ar: حدد أعضاء العلاقة الذين يشيرون إلى عناصر في التحديد الحالي

en: Sets a role for the selected members
ar: تحديد دورًا للأعضاء المحددين

en: Apply Role
ar: تطبيق الدور

en: You are setting an empty role on {0} object. | You are setting an empty role on {0} objects.
ar[0]: أنت تقوم بتعيين دور فارغة على لا عنصر.
ar[1]: أنت تقوم بتعيين دور فارغ على عنصر واحد.
ar[2]: أنت تقوم بتعيين دور فارغ على عنصرين.
ar[3]: أنت تقوم بتعيين دور فارغ على {0} عناصر.
ar[4]: أنت تقوم بتعيين دور فارغ على {0} عنصرًا.
ar[5]: أنت تقوم بتعيين دور فارغ على {0} عنصرٍ.

en: This is equal to deleting the roles of these objects.
ar: هذا يساوي حذف أدوار هذه العناصر.

en: Do you really want to apply the new role?
ar: هل تريد حقًا تطبيق الدور الجديدة؟

en: Yes, apply it
ar: نعم ، قم بتطبيقه

en: No, do not apply
ar: لا ، لا تنطبقه

en: Confirm empty role
ar: تأكيد الدور الفارغ

en: Relation Editor: Sort
ar: محرر العلاقة: الترتيب

en: Sort the relation members
ar: فرز أعضاء العلاقة

en: Sort below
ar: فرز أدناه

en: Sort the selected relation members and all members below
ar: فرز أعضاء العلاقة المحدد وجميع الأعضاء أدناه

en: way is connected
ar: الطريق متصل

en: way is connected but has a wrong oneway direction
ar: الطريق متصل ولكنه باتجاه واحد على الجهة الخطأ

en: way is connected to previous relation member
ar: الطريق متصل مع عضو العلاقة السابق

en: way is connected to previous relation member but has a wrong oneway direction
ar: الطريق متصل مع عضو العلاقة السابق ولكنه باتجاه واحد على الجهة الخطأ

en: way is connected to next relation member
ar: الطريق متصل مع عضو العلاقة التالي

en: way is connected to next relation member but has a wrong oneway direction
ar: الطريق متصل مع عضو العلاقة التالي ولكنه باتجاه واحد على الجهة الخطأ

en: way is not connected to previous or next relation member
ar: الطريق غير متصل بعضو علاقة سابق أو تالي

en: Test: {0}
ar: الاختبار: {0}

en: Different tests
ar: اختبارات مختلفة

en: Wrong number of arguments for bookmark
ar: عدد غير صحيح من المتغيرات المرجعية

en: Home location
ar: موقع المنزل

en: Error reading bookmark entry: %s
ar: خطأ في قراءة إدخال الإشارة المرجعية: %s

en: <html>There is currently no download area selected.</html>
ar: <html>لا توجد منطقة تنزيل محددة حاليًا.</html>

en: <html><strong>Current download area</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>
ar: <html><strong>منطقة التنزيل الحالية</strong> (minlon, minlat, maxlon, maxlat): </html>

en: Create bookmark
ar: إنشاء إشارة مرجعية

en: Add a bookmark for the currently selected download area
ar: أضف إشارة مرجعية لمنطقة التنزيل المحددة حاليًا

en: Currently, there is no download area selected. Please select an area first.
ar: حاليًا ، لا توجد منطقة تنزيل محددة. يرجى اختيار المنطقة أولا.

en: Please enter a name for the bookmarked download area.
ar: الرجاء إدخال اسم لمنطقة التنزيل المرجعية.

en: Name of location
ar: اسم الموقع

en: Remove the currently selected bookmarks
ar: أزل الإشارات المرجعية المحددة حاليًا

en: Rename the currently selected bookmark
ar: إعادة تسمية الإشارة المرجعية المحددة حاليًا

en: Download bookmarks for my {0} last changesets
ar: تحميل الإشارات المرجعية الـ{0} لآخر تغييرات قمت بها

en: min lat
ar: خ. العرض الأدنى

en: min lon
ar: خ. الطول الأدنى

en: max lat
ar: خ. العرض الأقصى

en: max lon
ar: خ. الطول الأقصى

en: Copy bounds
ar: حدود النسخ

en: Clear textarea
ar: مسح مساحة النص

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste an URL here to download the area)
ar: عنوان رابط من www.openstreetmap.org (يمكنك لصق عنوان رابط هنا لتنزيل المنطقة)

en: The string ''{0}'' is not a valid double value.
ar: السلسلة ''{0}'' ليست قيمة مزدوجة صالحة.

en: Value for latitude in range [-90,90] required.
ar: لابد أن تكون قيمة خط العرض في النطاق [-90،90].

en: Value for longitude in range [-180,180] required.
ar: لابد أن تكون قيمة خط الطول في المدى [-180،180].

en: Open this dialog on startup
ar: افتح هذه النافذة عند بدء التشغيل

en: <html>Autostart ''Download from OSM'' dialog every time JOSM is started.<br>You can open it manually from File menu or toolbar.</html>
ar: <html>تشغيل تلقائي لنافذة "التنزيل من OSM" عند كل بدء تشغيل لمحرر جوسم<br>كما يمكنك فتح هذه النافذة يدويًا من قائمة "ملف" أو شريط الأدوات.</html>

en: Use left click&drag to select area, arrows or right mouse button to scroll map, wheel or +/- to zoom.
ar: اضغط على زر الماوس الأيسر واسحب لتحديد مساحة، واستخدم الأسهم أو زر الماوس الأيمن لتحريك الخريطة، واستخدم عجلة الماوس أو +/- للتكبير والتصغير.

en: Click to close the dialog and to abort downloading
ar: انقر لإغلاق النافذة ولإيقاف التنزيل

en: Click to download the currently selected area
ar: انقر لتنزيل المساحة المحددة حاليًا

en: Click to download the currently selected area into a new data layer
ar: انقر لتنزيل المساحة المحددة حاليًا إلى طبقة بيانات جديدة

en: Download referrers (parent relations)
ar: تنزيل الارتباطات (العلاقات المتبوعة)

en: Download object
ar: تحميل العنصر

en: Start downloading
ar: بدأ التنزيل

en: Select if the referrers of the object should be downloaded as well, i.e.,parent relations and for nodes, additionally, parent ways
ar: حدد ما إذا كان يجب تنزيل ارتباطات العنصر أيضًا، أي العلاقات المتبوعة والعقد، بالإضافة إلى الطرق المتبوعة

en: Select if the members of a relation should be downloaded as well
ar: إختار إذا ينبغي تحميل أعضاء العلاقة أيضا

en: Download referrers (parent relations and ways)
ar: تنزيل الارتباطات (العلاقات والطرق المتبوعة)

en: Download from OSM
ar: تنزيل من OSM

en: Data Sources and Types:
ar: مصادر البيانات وأنواعها:

en: Please select a download area first.
ar: لابد من اختيار مساحة التنزيل أولاً.

en: The slippy map no longer shows the selected download bounds. Continue?
ar: لم تعد الخريطة المنزلقة تعرض حدود التنزيل المحددة. استمر؟

en: Please select at least one download source.
ar: يرجى تحديد مصدر تنزيل واحد على الأقل.

en: No area selected yet
ar: لم يتم تحديد مساحة بعد

en: Download area too large; will probably be rejected by server
ar: المساحة المطلوبة ضخمة جداً، إحتمال أن ترفض من قبل الخادم

en: Download area ok, size probably acceptable to server
ar: هذه المساحة ممكن تنزيلها، الحجم مقبول من قبل الخادم

en: OpenStreetMap data
ar: بيانات خريطة الشارع المفتوحة

en: Select to download OSM data in the selected download area.
ar: حدد لتنزيل بيانات OSM في مساحة التنزيل المحددة.

en: Raw GPS data
ar: بيانات مسارات GPS الخام

en: Select to download GPS traces in the selected download area.
ar: حدد هذا لتنزيل مسارات GPS الموجودة في مساحة التنزيل المحددة.

en: Select to download notes in the selected download area.
ar: حدد لتنزيل الملاحظات في مساحة التنزيل المحددة.

en: Download from Overpass API
ar: تنزيل من واجهة برمجة تطبيقات Overpass API

en: Place your Overpass query below or generate one using the query wizard
ar: ضع استعلام Overpass أدناه أو قم بإنشاء استعلام باستخدام مولد الاستعلام

en: Your saved queries:
ar: استعلاماتك المحفوظة:

en: Show/hide Overpass snippet list
ar: إظهار/إخفاء قائمة مقتطفات Overpass

en: Overpass query:
ar: استعلام Overpass:

en: You entered an empty query. Do you want to download all data in this area instead?
ar: لقد قمت بإدخال استعلام فارغ.هل تريد تنزيل جميع البيانات في هذه المساحة بدلاً من ذلك؟

en: Download all data?
ar: تنزيل جميع البيانات؟

en: Add new snippet
ar: أضف اقتصاص جديد

en: Edit selected snippet
ar: تحرير المقصوص المحدد

en: Overpass Query Wizard
ar: معالج استعلام Overpass

en: Build query
ar: بناء الاستعلام

en: Build query and execute
ar: بناء الاستعلام وتنفيذه

en: The Overpass wizard could not parse the following query:
ar: تعذر على معالج Overpass تحليل الاستعلام التالي:

en: Class Type
ar: نوع الفئة

en: Choose the server for searching:
ar: اختر الخادم للبحث:

en: Enter a place name to search for:
ar: أدخل إسم المكان للبحث عنه:

en: Areas around places
ar: المساحات المحيطة بالأماكن

en: Search more...
ar: البحث أكثر...

en: Click to search for more places
ar: اضغط للبحث عن أماكن أكثر

en: Click to start searching for places
ar: انقر لبدء البحث عن الأماكن

en: Querying name server
ar: الاستعلام عبر خادم الأسماء

en: Querying name server ...
ar: الاستعلام عبر خادم الأسماء ...

en: Error occurred with query ''{0}'': ''{1}''
ar: حدث خطأ في الاستعلام ''{0}'': ''{1}''

en: Name server returned invalid data. Please try again.
ar: أرجع خادم الأسماء بيانات غير صالحة، حاول مرة اخرى.

en: Bad response
ar: رد سيء

en: Slippy map
ar: خريطة زلقة

en: Tile Numbers
ar: أرقام الخرائط

en: Please select an item first
ar: يرجى اختيار عنصر أولا

en: Add snippet
ar: أضف قصاصة

en: Query cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون الاستعلام فارغًا

en: This name can be used for the item
ar: يمكن استخدام هذا الاسم للعنصر

en: Item with this name already exists
ar: العنصر بهذا الاسم موجود بالفعل

en: The item cannot be created with provided name
ar: لا يمكن إنشاء العنصر بالاسم المقدم

en: The item cannot be created with an empty query
ar: لا يمكن إنشاء العنصر باستخدام استعلام فارغ

en: Query Wizard
ar: معالج الاستعلام

en: Build an Overpass query using the query wizard
ar: إنشاء استعلام جسر علوي باستخدام معالج الاستعلام

en: JOSM Help Browser
ar: متصفح المساعدة لمحرر جوسم

en: Failed to read CSS file ''help-browser.css''. Exception is: {0}
ar: أخفق قراءة ملف CSS   ''help-browser.css''.الاستثناء هو: {0}

en: <html><p class="warning-header">Help content for help topic missing</p><p class="warning-body">Help content for the help topic <strong>{0}</strong> is not available yet. It is missing both in your local language ({1}) and in English.<br><br>Please help to improve the JOSM help system and fill in the missing information. You can both edit the <a href="{2}">help topic in your local language ({1})</a> and the <a href="{3}">help topic in English</a>.</p></html>
ar: <html><p class="warning-header">محتوى التعليمات لموضوع المساعدة غير موجود</p><p class="warning-body">محتوى التعليمات لموضوع المساعدة <strong>{0}</strong> هو غير متاح بعد، وهو غير موجودة بلغتك المحلية ({1}) وباللغة الإنجليزية.<br><br>الرجاء المساعدة في تحسين نظام مساعدة محرر جوسم وتعبئة المعلومات الغير موجودة، كما يمكنك تحرير <a href="{2}">موضوع المساعدة بلغتك المحلية ({1})</a> و <a href="{3}"> موضوع المساعدة باللغة الإنجليزية</a>.</p></html>

en: <html><p class="error-header">Error when retrieving help information</p><p class="error-body">The content for the help topic <strong>{0}</strong> could not be loaded. The error message is (untranslated):<br><tt>{1}</tt></p></html>
ar: <html><p class="error-header">خطأ عند استرداد معلومات المساعدة</p><p class="error-body">تعذر على محتوى موضوع التعليمات <strong>{0}</strong>لا يمكن تحميل رسالة الخطأ هي (غير مترجمة):<br><tt>{1}</tt></p></html>

en: <html>Failed to open help page for url {0}.<br>This is most likely due to a network problem, please check<br>your internet connection</html>
ar: <html>فشل فتح صفحة المساعدة لـ{0}.<br>ويرجع ذلك على الأرجح إلى مشكلة في الشبكة ، يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت</html>

en: Failed to open URL
ar: فشل في فتح عنوان الرابط

en: Open the current help page in an external browser
ar: افتح صفحة المساعدة الحالية في متصفح خارجي

en: Edit the current help page
ar: تحرير صفحة المساعدة الحالية

en: <html>The current URL <tt>{0}</tt><br>is an external URL. Editing is only possible for help topics<br>on the help server <tt>{1}</tt>.</html>
ar: <html>عنوان الرابط الحالي <tt>{0}</tt><br> هو عنوان الرابط خارجي، التحرير ممكن فقط لموضوعات المساعدة <br> على خادم المساعدة <tt>{1}</tt>.</html>

en: Reload the current help page
ar: إعادة تحميل صفحة المساعدة الحالية

en: Go to the JOSM help home page
ar: انتقل إلى الصفحة الرئيسية للمساعدة على محرر جوسم

en: Bad location in HTML document. Exception was: {0}
ar: موقع سيء في مستند HTML. الاستثناء كان: {0}

en: Failed to open help page. The target URL is empty.
ar: فشل في فتح صفحة المساعدة. عنوان URL الهدف فارغ.

en: Failed to open help page
ar: فشل في فتح صفحة المساعدة

en: Latitude:
ar: خط العرض:

en: Longitude:
ar: خط الطول:

en: Distance:
ar: المسافة:

en: History for node {0}
ar: سجل العقدة {0}

en: History for way {0}
ar: سجل الطريق {0}

en: History for relation {0}
ar: سجل العلاقة {0}

en: Reload the history from the server
ar: تحديث السجل من الخادم

en: You are about to open <b>{0}</b> history dialog.<br/>Do you want to continue? | You are about to open <b>{0}</b> different history dialogs simultaneously.<br/>Do you want to continue?
ar[0]: أنت على وشك فتح <b>{0}</b> نافذة للسجل.<br/>هل تريد المتابعة؟
ar[1]: أنت على وشك فتح <b>{0}</b> نافذة للسجل.<br/>هل تريد المتابعة؟
ar[2]: أنت على وشك فتح <b>{0}</b> نوافذ حوار مختلفة للسجل في آنٍ واحد.<br/>هل تريد المتابعة؟
ar[3]: أنت على وشك فتح <b>{0}</b> نوافذ حوار مختلفة للسجل في آنٍ واحد.<br/>هل تريد المتابعة؟
ar[4]: أنت على وشك فتح <b>{0}</b> نوافذ حوار مختلفة للسجل في آنٍ واحد.<br/>هل تريد المتابعة؟
ar[5]: أنت على وشك فتح <b>{0}</b> نوافذ حوار مختلفة للسجل في آنٍ واحد.<br/>هل تريد المتابعة؟

en: History not initialized yet. Failed to set reference primitive.
ar: السجل غير مهيأ بعد. فشل في تحديد المرجع الأساسي.

en: Failed to set reference. Reference ID {0} does not match history ID {1}.
ar: فشل في تحديد المرجع. معرف المرجع {0} لا يطابق معرّف السجل {1}.

en: Failed to set reference. Reference version {0} not available in history.
ar: فشل في تحديد المرجع. النسخة المرجعية {0} غير متاحة في السجل.

en: History not initialized yet. Failed to set current primitive.
ar: السجل غير مهيأ بعد. فشل في تعيين بدائية الحالية.

en: Failed to set current primitive. Current version {0} not available in history.
ar: فشل في تعيين بدائية الحالية. الإصدار الحالي {0} غير متوفر في السجل.

en: Load history
ar: تحميل السجل

en: Loading history for node {0}
ar: تحميل السجل للعقدة {0}

en: Loading history for way {0}
ar: تحميل السجل للطريق {0}

en: Loading history for relation {0}
ar: تحميل السجل للعلاقة {0}

en: Node {0}
ar: العقدة {0}

en: The nodes of this way are in reverse order
ar: النقاط بهذا الطريق في ترتيب عكسي

en: Zoom to node
ar: التكبير إلى العقدة

en: Zoom to this node in the current data layer
ar: تكبير إلى هذه العقدة في طبقة البيانات الحالية

en: View changeset in web browser
ar: عرض مجموعة التغييرات في متصفح الويب

en: Way {0}
ar: الطريق {0}

en: Relation {0}
ar: العلاقة {0}

en: The members of this relation are in reverse order
ar: أعضاء هذه العلاقة في ترتيب عكسي

en: Zoom to member
ar: تكبير إلى عضو

en: Zoom to this member in the current data layer
ar: تكبير لهذا العضو في طبقة البيانات الحالية

en: Key ''{0}'' was changed in version {1}
ar: تم تغيير المفتاح ''{0}'' في الإصدار {1}

en: Open Changeset Manager
ar: افتح مدير مجموعة التغييرات

en: Changeset comment
ar: تعليق مجموعة التغييرات

en: Changeset source
ar: مصدر مجموعة التغييرات

en: Imagery used
ar: الصور المستخدمة

en: <b>Source</b>:
ar: <b>المصدر</b>:

en: <b>Imagery</b>:
ar: <b>الصور</b>:

en: <html>Version <strong>{0}</strong> currently edited in layer ''{1}''</html>
ar: <html>الإصدار <strong> {0}</strong> الذي تم تحريره حاليًا في الطبقة ''{1}''</html>

en: <html>Version <strong>{0}</strong> created on <strong>{1}</strong></html>
ar: <html>تم إنشاء الإصدار <strong> {0}</strong> في <strong>{1}</strong> </html>

en: This changeset has {0} comment | This changeset has {0} comments
ar[0]: مجموعة التغييرات لا تحتوي على تعليق
ar[1]: مجموعة التغييرات تحتوي على تعليق واحد
ar[2]: مجموعة التغييرات تحتوي على تعليقين
ar[3]: مجموعة التغييرات تحتوي على {0} تعليقات
ar[4]: مجموعة التغييرات تحتوي على {0} تعليقاً
ar[5]: مجموعة التغييرات تحتوي على {0} تعليق

en: Changeset info
ar: معلومات مجموعة التغييرات

en: Launch browser with information about the changeset
ar: قم بتشغيل المستعرض بمعلومات حول مجموعة التغييرات

en: Show changeset {0}
ar: إظهار مجموعة التغييرات {0}

en: User info
ar: معلومات المستخدم

en: Launch browser with information about the user
ar: قم بتشغيل نافذة المتصفح بمعلومات عن المستخدم

en: Show user {0}
ar: إظهار المستخدم {0}

en: Ver
ar: النسخة

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer is null
ar: فشل تحديث العنصر الأساسي بالمعرف {0} لأن طبقة التحرير لا تحتوي على أي شيء

en: Failed to update primitive with id {0} because current edit layer does not include such a primitive
ar: فشل تحديث العنصر الأساسي بالمعرف {0}. لا تحتوي طبقة التحرير الحالية على مثل هذه العناصر الأولية

en: Synchronize node {0} only
ar: مزامنة العقدة {0} فقط

en: Synchronize way {0} only
ar: مزامنة الطريق {0} فقط

en: Synchronize relation {0} only
ar: مزامنة العلاقة {0} فقط

en: Synchronize entire dataset
ar: مزامنة مجموعة البيانات بأكملها

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br>The conflict is caused by the <strong>{0}</strong> with id <strong>{1}</strong>,<br>the server has version {2}, your version is {3}.<br><br>Click <strong>{4}</strong> to synchronize the conflicting primitive only.<br>Click <strong>{5}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{6}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
ar: <html>فشل <strong>الرفع</strong> لأن الخادم يحتوي على إصدار أحدث من لواحد من عناصر <br> العقد أو الطرق أو العلاقات. <br> يحدث التعارض بسبب <strong>{0}</strong> بالمعرّف <strong>{1}</strong>,<br> يحتوي الخادم على الإصدار {2} ، والإصدار الخاص بك هو {3}. <br><br> انقر على <strong>{4}</strong> لمزامنة العناصر المتعارضة فقط.<br>انقر على <strong>{5}</strong> لمزامنة مجموعة البيانات المحلية بأكملها مع الخادم. <br> انقر على <strong>{6}</strong> للإلغاء ومتابعة التعديل.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because the server has a newer version of one<br>of your nodes, ways, or relations.<br><br>Click <strong>{0}</strong> to synchronize the entire local dataset with the server.<br>Click <strong>{1}</strong> to abort and continue editing.<br></html>
ar: <html>فشل <strong>الرفع</strong> لأن الخادم يحتوي على إصدار أحدث من لواحد من عناصر <br> العقد أو الطرق أو العلاقات.<br><br>انقر على <strong>{0}</strong> لمزامنة مجموعة البيانات المحلية بأكملها مع الخادم.<br> انقر على <strong>{1}</strong> للإلغاء ومتابعة التعديل.<br></html>

en: <html>Uploading <strong>failed</strong> because you have been using<br>changeset {0} which was already closed at {1}.<br>Please upload again with a new or an existing open changeset.</html>
ar: <html>فشل <strong>الرفع</strong> لأنك كنت تستخدم <br> مجموعة التغييرات {0} الذي تم إغلاقه بالفعل في {1}. <br> الرجاء الرفع مرة أخرى باستخدام مجموعة تغييرات مفتوحة موجودة أو جديدة.</html>

en: Changeset closed
ar: مجموعة تغييرات مغلقة

en: Prepare conflict resolution
ar: التجهيز لاصلاح التعارضات

en: Click to download all referring objects for {0}
ar: انقر لتنزيل كل العناصر المرجعية لـ {0}

en: Click to cancel and to resume editing the map
ar: انقر للإلغاء واستئناف تحرير الخريطة

en: Click <strong>{0}</strong> to load them now.<br>If necessary JOSM will create conflicts which you can resolve in the Conflict Resolution Dialog.
ar: انقر على <strong>{0}</strong> لتنزيلها الآن.<br>إذا لزم الأمر فمحرر جوسم سيقون بإنشاء تعارضات يمكنك حلها في نافذة إصلاح التعارضات.

en: Object still in use
ar: عنصر لا يزال قيد الاستخدام

en: Error header "{0}" did not match with an expected pattern
ar: عنوان الخطأ "{0}" لا يتطابق مع النمط المتوقع

en: Select which actions to perform for this layer, if you click the leftmost button.
ar: حدد الإجراءات التي يجب تنفيذها لهذه الطبقة، إذا قمت بالنقر فوق الزر الموجود في أقصى اليسار.

en: Check "Upload" to upload the changes to the OSM server.
ar: اضغط "رفع" لرفع التغييرات على خادم OSM.

en: Check "Save" to save the layer to the file specified on the left.
ar: حدد "حفظ" لحفظ الطبقة في الملف المحدد على اليسار.

en: A background upload is already in progress. Kindly wait for it to finish before uploading new changes
ar: الرفع بالخلفية قيد التنفيذ بالفعل. يرجى الانتظار حتى ينتهي ذلك الرفع قبل القيام برفع التغييرات الجديدة

en: Automatically obtain source from current layers
ar: الحصول تلقائيًا على مصدر من الطبقات الحالية

en: I would like someone to review my edits.
ar: أود أن يراجع شخص ما تعديلاتي.

en: Provide a brief comment for the changes you are uploading:
ar: الرجاء إدخال تعليق موجز وملخص لما قمت به من التعديلات التي تقوم برفعها:

en: Enter an upload comment
ar: أدخل تعليق الرفع

en: Specify the data source for the changes
ar: حدد مصدر البيانات للتغييرات التي قمت بها

en: just once
ar: مرة واحدة فقط

en: Enter a source
ar: أدخل المصدر

en: Changeset id:
ar: معرف التغييرات:

en: Changeset comment:
ar: تعليق التغييرات:

en: New changeset
ar: تغييرات جديدة

en: Please select a changeset:
ar: الرجاء تحديد مجموعة تغييرات:

en: Please select which changeset the data shall be uploaded to and whether to close that changeset after the next upload.
ar: الرجاء تحديد مجموعة التغييرات التي سيتم رفع البيانات إليها وهل ترغب بإغلاق مجموعة التغييرات هذه بعد الرفع التالي.

en: Select a changeset
ar: حدد مجموعة تغييرات

en: Close changeset after upload
ar: أغلق مجموعة التغييرات بعد الرفع

en: Select to close the changeset after the next upload
ar: حدد لإغلاق مجموعة التغييرات بعد الرفع التالي

en: Load the list of your open changesets from the server
ar: قم بتحميل قائمة مجموعاتك المفتوحة من الخادم

en: Close the currently selected open changeset
ar: أغلق مجموعة التغييرات المفتوحة المحددة حاليًا

en: <html>Please select the changesets you want to close</html>
ar: <html>يرجى تحديد التغييرات التي تريد إغلاقها</html>

en: Open changesets
ar: مجموعة التغييرات مفتوحة

en: Close changesets
ar: مجموعة التغييرات مغلقة

en: Cancel closing of changesets
ar: إلغاء إغلاق مجموعة التغييرات

en: Closing changeset
ar: إغلاق مجموعة التغييرات

en: Closing changeset {0}
ar: إغلاق مجموعة التغييرات {0}

en: Failed to put Credential Dialog always on top. Caught security exception.
ar: لا يمكن وضع نافذة بيانات الاعتماد دائمًا في المقدمة. تم اكتشاف استثناء أمني.

en: Enter credentials for OSM API
ar: أدخل بيانات اعتماد OSM API

en: Enter credentials for host
ar: أدخل بيانات اعتماد المضيف

en: Enter credentials for HTTP proxy
ar: أدخل بيانات اعتماد الملقم الوكيل HTTP

en: Warning: The password is transferred unencrypted.
ar: تحذير: يتم نقل كلمة المرور بدون تشفير.

en: Please enter the user name of your OSM account
ar: الرجاء إدخال اسم المستخدم لحساب OSM الخاص بك

en: Please enter the password of your OSM account
ar: الرجاء إدخال كلمة مرور حساب OSM الخاص بك

en: Authenticating at the OSM API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
ar: فشلت المصادقة في واجهة برمجة تطبيقات OSM ''{0}''. الرجاء إدخال اسم مستخدم موجود وكلمة مرور صحيحة.

en: Please enter the user name of your account
ar: الرجاء إدخال اسم المستخدم الخاص بحسابك

en: Please enter the password of your account
ar: الرجاء إدخال كلمة المرور الخاصة بحسابك

en: Authenticating at the host ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
ar: فشلت المصادقة في المضيف ''{0}''.الرجاء إدخال اسم مستخدم موجود وكلمة مرور صحيحة.

en: Please enter the user name for authenticating at your proxy server
ar: الرجاء إدخال اسم المستخدم للمصادقة على الخادم الوكيل

en: Please enter the password for authenticating at your proxy server
ar: الرجاء إدخال كلمة المرور للمصادقة على الخادم الوكيل

en: Authenticating at the HTTP proxy ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
ar: فشلت المصادقة في وكيل HTTP ''{0}''.الرجاء إدخال اسم مستخدم موجود وكلمة مرور صحيحة.

en: Warning: depending on the authentication method the proxy server uses the password may be transferred unencrypted.
ar: تحذير: اعتمادًا على طريقة المصادقة التي يستخدمها الخادم الوكيل ، قد يتم نقل كلمة المرور دون تشفير.

en: Authenticate with the supplied username and password
ar: المصادقة مع اسم المستخدم وكلمة المرور المزودة

en: Cancel authentication
ar: إلغاء المصادقة

en: Installing plugins
ar: تثبيت الإضافات

en: Downloading File {0}: {1} bytes...
ar: تنزيل الملف {0}: {1} بايت ...

en: Unpacking {0} into {1}
ar: تفريغ {0} في {1}

en: Cannot download file ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
ar: لا يمكن تنزيل الملف ''{0}''. رابط التنزيل الخاص به ''{1}'' ليس عنوان رابط صحيحاً، تخطي التنزيل.

en: Download objects via Overpass API
ar: تحميل العناصر عبر واجهة برمجة التطبيقات Overpass

en: Could not retrieve the list of your open changesets because<br>JOSM does not know your identity.<br>You have either chosen to work anonymously or you are not entitled<br>to know the identity of the user on whose behalf you are working.
ar: تعذر استرداد قائمة مجموعات تغييراتك المفتوحة<br>لأن محرر جوسم لا يعرف هويتك.<br> إما أنك اخترت العمل دون الكشف عن هويتك أو أنك لا يحق لك<br>أن تعرف هوية المستخدم الذي أنت تنوب عنه للعمل.

en: Missing user identity
ar: هوية المستخدم مفقودة

en: Failed to retrieve user infos for the current JOSM user. Exception was: {0}
ar: فشل في استعادة معلومات المستخدم الخاصة بمستخدم محرر جوسم الحالي. الاستثناء كان: {0}

en: Initializing nodes to download ...
ar: تهيئة العقد لتنزيلها ...

en: The server did not return data for the requested object, it was either deleted or does not exist. | The server did not return data for the requested objects, they were either deleted or do not exist.
ar[0]: لم يقم الملقم بإرجاع بيانات العنصر المطلوب، إما أنه قد حذف أو أنه غير موجود.
ar[1]: لم يقم الملقم بإرجاع بيانات العنصر المطلوب، إما أنه قد حذف أو أنه غير موجود.
ar[2]: لم يقم الملقم بإرجاع بيانات العنصران المطلوبان، إما أنه قد حذف أو أنه غير موجود.
ar[3]: لم يقم الملقم بإرجاع بيانات العناصر المطلوبة، إما أنه قد حذف أو أنه غير موجود.
ar[4]: لم يقم الملقم بإرجاع بيانات العناصر المطلوبة، إما أنه قد حذف أو أنه غير موجود.
ar[5]: لم يقم الملقم بإرجاع بيانات العناصر المطلوبة، إما أنه قد حذف أو أنه غير موجود.

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id.
ar: رد الخادم برمز الاستجابة 404.<br>هذا يعني عادةً أن الخادم لا يعرف عنصراً بالمعرف المطلوب.

en: Object could not be downloaded | Some objects could not be downloaded
ar[0]: لا عنصر لا يمكن تنزيله
ar[1]: عنصر واحد لا يمكن تنزيله
ar[2]: عنصران لا يمكن تنزيلهما
ar[3]: عناصر لا يمكن تنزيلها
ar[4]: عناصر لا يمكن تنزيلها
ar[5]: عناصر لا يمكن تنزيلها

en: One object could not be downloaded.<br> | {0} objects could not be downloaded.<br>
ar[0]: لا عنصر لم يتم تنزيله.<br>
ar[1]: عنصر واحد لم يتم تنزيله.<br>
ar[2]: {0} عنصران لم يتم تنزيلهما.<br>
ar[3]: {0} عناصر لم يتم تنزيلها.<br>
ar[4]: {0} عنصراً لم يتم تنزيلها.<br>
ar[5]: {0} عنصر لم يتم تنزيله.<br>

en: missing objects:
ar: العناصر الناقصة:

en: One downloaded object is deleted. | {0} downloaded objects are deleted.
ar[0]: لا عنصر قد تم حذفه.
ar[1]: عنصر واحد منزل قد تم حذفه.
ar[2]: عنصران منزلان قد تم حذفهما.
ar[3]: {0} عناصر منزلة قد تم حذفها.
ar[4]: {0} عنصراً منزلة قد تم حذفها.
ar[5]: {0} عنصر منزلاً قد تم حذفها.

en: Either edit the path manually in the text field or click the "..." button to open a file chooser.
ar: إما أن تقوم بتحرير المسار يدويًا في حقل النص أو انقر فوق الزر "..." لفتح اختيار الملف.

en: The bold text is the name of the layer.
ar: النص الغامق هو اسم الطبقة.

en: Click here to choose save path
ar: انقر هنا لتحديد مسار الحفظ

en: Layer ''{0}'' is not backed by a file
ar: الطبقة ''{0}'' غير مدعومة بملف

en: File ''{0}'' is not writable. Please enter another file name.
ar: الملف ''{0}'' غير قابل للكتابة. الرجاء إدخال اسم ملف آخر.

en: Click cell to change the file path.
ar: انقر فوق الخلية لتغيير مسار الملف.

en: Launch a file chooser to select a file
ar: قم بتشغيل محدد الملفات لتحديد ملف

en: Work Offline...
ar: العمل دون اتصال...

en: Block network access to resources
ar: حظر الوصول إلى الموارد عبر الشبكة

en: List of recently opened files
ar: قائمة الملفات التي تم فتحها مؤخرًا

en: Clear the list of recently opened files
ar: امسح قائمة الملفات التي تم فتحها مؤخرًا

en: Saving layer to ''{0}'' ...
ar: حفظ الطبقة إلى ''{0}'' ...

en: Unsaved changes - Save/Upload before exiting?
ar: لم يتم حفظ التغييرات - هل ترغب بحفظها أو رفعها قبل الخروج؟

en: Unsaved changes - Save/Upload before deleting?
ar: لم يتم حفظ التغييرات - هل ترغب بحفظها أو رفعها قبل الحذف؟

en: Unsaved changes - Save/Upload before restarting?
ar: لم يتم حفظ التغييرات - هل ترغب بحفظها أو رفعها قبل إعادة التشغيل؟

en: Uploading and saving modified layers ...
ar: رفع وحفظ الطبقات المعدلة ...

en: <html>{0} layer has unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layer with conflicts:</html> | <html>{0} layers have unresolved conflicts.<br>Either resolve them first or discard the modifications.<br>Layers with conflicts:</html>
ar[0]: <html>تحتوي طبقة {0} على تعارضات لم يتم حلها.<br>لابد من حلها أولاً أو تجاهل التعديلات.<br>طبقة مع تعارضات:</html>
ar[1]: <html>تحتوي طبقة {0} على تعارضات لم يتم حلها.<br>لابد من حلها أولاً أو تجاهل التعديلات.<br>طبقة مع تعارضات:</html>
ar[2]: <html>تحتوي الطبقتين {0} على تعارضات لم يتم حلها.<br>لابد من حلها أولاً أو تجاهل التعديلات.<br>طبقة مع تعارضات:</html>
ar[3]: <html>تحتوي الطبقات الـ {0} على تعارضات لم يتم حلها.<br>لابد من حلها أولاً أو تجاهل التعديلات.<br>طبقة مع تعارضات:</html>
ar[4]: <html>تحتوي الطبقات الـ {0} على تعارضات لم يتم حلها.<br>لابد من حلها أولاً أو تجاهل التعديلات.<br>طبقة مع تعارضات:</html>
ar[5]: <html>تحتوي الطبقات الـ {0} على تعارضات لم يتم حلها.<br>لابد من حلها أولاً أو تجاهل التعديلات.<br>طبقة مع تعارضات:</html>

en: Unsaved data and conflicts
ar: البيانات غير المحفوظة والتعارضات

en: <html>{0} layer needs saving but has no associated file.<br>Either select a file for this layer or discard the changes.<br>Layer without a file:</html> | <html>{0} layers need saving but have no associated file.<br>Either select a file for each of them or discard the changes.<br>Layers without a file:</html>
ar[0]: <html>لابد من حفظ الطبقة {0} ولكنها ليست مرتبطة بملف.<br>إما أن تحدد ملفًا لهذه الطبقة أو تتجاهل التغييرات.<br>الطبقة التي بدون ملف:</html>
ar[1]: <html>لابد من حفظ الطبقة {0} ولكنها ليست مرتبطة بملف.<br>إما أن تحدد ملفًا لهذه الطبقة أو تتجاهل التغييرات.<br>الطبقة التي بدون ملف:</html>
ar[2]: <html>لابد من حفظ الطبقتين {0} ولكنها ليست مرتبطة بملف.<br>إما أن تحدد ملفًا لها أو تتجاهل التغييرات.<br>الطبقتين التان بدون ملف:</html>
ar[3]: <html>لابد من حفظ الطبقات الـ {0} ولكنها ليست مرتبطة بملف.<br>إما أن تحدد ملفًا لهذه الطبقات أو تتجاهل التغييرات.<br>الطبقات التي بدون ملف:</html>
ar[4]: <html>لابد من حفظ الطبقات الـ {0} ولكنها ليست مرتبطة بملف.<br>إما أن تحدد ملفًا لهذه الطبقات أو تتجاهل التغييرات.<br>الطبقات التي بدون ملف:</html>
ar[5]: <html>لابد من حفظ الطبقات الـ {0} ولكنها ليست مرتبطة بملف.<br>إما أن تحدد ملفًا لهذه الطبقات أو تتجاهل التغييرات.<br>الطبقات التي بدون ملف:</html>

en: Unsaved data and missing associated file
ar: البيانات غير المحفوظة والغير مرتبطة بملف

en: <html>{0} layer needs saving but has an associated file<br>which cannot be written.<br>Either select another file for this layer or discard the changes.<br>Layer with a non-writable file:</html> | <html>{0} layers need saving but have associated files<br>which cannot be written.<br>Either select another file for each of them or discard the changes.<br>Layers with non-writable files:</html>
ar[0]: <html> {0} تحتاج الطبقة إلى الحفظ ولكن لها ملف مرتبط<br>لا يمكن كتابته.<br>إما أن تحدد ملفًا آخر لهذه الطبقة أو تتجاهل التغييرات.<br>طبقة ذات ملف غير قابل للكتابة:</html>
ar[1]: <html>تحتاج الطبقة إلى الحفظ ولكن لها ملف مرتبط<br>لا يمكن كتابته.<br>إما أن تحدد ملفًا آخر لهذه الطبقة أو تتجاهل التغييرات.<br>طبقة ذات ملف غير قابل للكتابة:</html>
ar[2]: <html>تحتاج الطبقتين إلى الحفظ ولكنها متعلقة بملفات مرتبطة<br>لا يمكن الكتابة عليها.<br>إما أن تحدد ملفًا آخر لهذه الطبقات أو تتجاهل التغييرات.<br>طبقات ذات ملفات غير قابلة للكتابة:</html>
ar[3]: <html>تحتاج الطبقات الـ{0} إلى الحفظ ولكنها متعلقة بملفات مرتبطة<br>لا يمكن الكتابة عليها.<br>إما أن تحدد ملفًا آخر لهذه الطبقات أو تتجاهل التغييرات.<br>طبقات ذات ملفات غير قابلة للكتابة:</html>
ar[4]: <html>تحتاج الطبقات الـ{0} إلى الحفظ ولكنها متعلقة بملفات مرتبطة<br>لا يمكن الكتابة عليها.<br>إما أن تحدد ملفًا آخر لهذه الطبقات أو تتجاهل التغييرات.<br>طبقات ذات ملفات غير قابلة للكتابة:</html>
ar[5]: <html>تحتاج الطبقات الـ{0} إلى الحفظ ولكنها متعلقة بملفات مرتبطة<br>لا يمكن الكتابة عليها.<br>إما أن تحدد ملفًا آخر لهذه الطبقات أو تتجاهل التغييرات.<br>طبقات ذات ملفات غير قابلة للكتابة:</html>

en: Unsaved data non-writable files
ar: الملفات الغير محفوظة لا تقبل الكتابة عليها

en: Close this dialog and resume editing in JOSM
ar: أغلق هذه النافذة واستأنف التحرير في محرر جوسم

en: Exit now!
ar: الخروج الآن!

en: Exit JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
ar: الخروج من محرر جوسم دون الحفظ، والتغييرات التي لم تحفظها سوف تضيع.

en: Restart now!
ar: إعادة التشغيل الآن!

en: Restart JOSM without saving. Unsaved changes are lost.
ar: إعادة تشغيل محرر جوسم دون الحفظ، والتغييرات التي لم تحفظ سوف تضيع.

en: Delete now!
ar: احذف الان!

en: Delete layers without saving. Unsaved changes are lost.
ar: حذف الطبقات دون حفظها، والتغييرات التي لم تحفظ سوف تضيع.

en: Perform actions before exiting
ar: تنفيذ الإجراءات قبل الخروج

en: Exit JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
ar: الخروج من محرر جوسم وحفظ تغييراتك، وسيتم رفع التغييرات الغير محفوظة و/أو سيتم حفظها.

en: Perform actions before restarting
ar: تنفيذ الإجراءات قبل إعادة التشغيل

en: Restart JOSM with saving. Unsaved changes are uploaded and/or saved.
ar: أعد تشغيل محرر جوسم مع الحفظ، كما سيتم رفع التغييرات الغير محفوظة و/أو سيتم حفظها.

en: Perform actions before deleting
ar: تنفيذ الإجراءات قبل الحذف

en: Save/Upload layers before deleting. Unsaved changes are not lost.
ar: حفظ/رفع الطبقات قبل القيام بحذفها، ولن تخسر التغييرات الغير محفوظة.

en: Preparing layer ''{0}'' for upload ...
ar: تحضير الطبقة ''{0}'' للرفع ...

en: <html>An upload and/or save operation of one layer with modifications<br>was canceled or has failed.</html> | <html>Upload and/or save operations of {0} layers with modifications<br>were canceled or have failed.</html>
ar[0]: <html>تم إلغاء عملية رفع و/أو حفظ طبقة واحدة فيها تعديلات<br>أو أنها فشلت.</html>
ar[1]: <html>تم إلغاء عملية رفع و/أو حفظ طبقة واحدة فيها تعديلات<br>أو أنها فشلت.</html>
ar[2]: <html>تم إلغاء عملية رفع و/أو حفظ طبقتي بيانات فيها تعديلات<br>أو أنها فشلت.</html>
ar[3]: <html>تم إلغاء عملية رفع و/أو حفظ {0} طبقات فيها تعديلات<br>أو أنها فشلت.</html>
ar[4]: <html>تم إلغاء عملية رفع و/أو حفظ {0} طبقة فيها تعديلات<br>أو أنها فشلت.</html>
ar[5]: <html>تم إلغاء عملية رفع و/أو حفظ {0} طبقة فيها تعديلات<br>أو أنها فشلت.</html>

en: Incomplete upload and/or save
ar: رفع و/أو حفظ غير مكتمل

en: should be uploaded
ar: يجب أن يتم رفعها

en: should be saved
ar: يجب أن يتم حفظها

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be uploaded to the server.
ar: تشتمل الطبقة ''{0}'' على تعديلات يجب رفعها على الخادم.

en: Layer ''{0}'' has modifications which are discouraged to be uploaded.
ar: الطبقة ''{0}'' بها تغييرات تمنع رفعها.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be uploaded.
ar: الطبقة ''{0}'' لا تحتوي على تعديلات ليتم رفعها.

en: Layer ''{0}'' has modifications which should be saved to its associated file ''{1}''.
ar: تحتوي الطبقة ''{0}'' على تعديلات يجب حفظها في الملف المقترن بها ''{1}''.

en: Layer ''{0}'' has no modifications to be saved.
ar: الطبقة ''{0}'' لا تحتوي على تعديلات ليتم حفظها.

en: Layer Name and File Path
ar: اسم الطبقة ومسار الملف

en: Recommended Actions
ar: الإجراءات الموصى بها

en: Actions To Take
ar: الإجراءات الواجب اتخاذها

en: Update objects
ar: تحديث العناصر

en: Changesets: Non-default advanced settings
ar: التغييرات: تم تغيير الإعدادات المتقدمة لغير الافتراضية

en: Describe the changes you made
ar: قم بوصف التغييرات التي أجريتها

en: Changeset tags:
ar: وسوم مجموعة التغييرات:

en: Decide how to upload the data and which changeset to use
ar: حدد كيفية رفع البيانات وأي مجموعة من التغييرات لاستخدامها

en: Upload to ''{0}''
ar: رفع إلى ''{0}''

en: Upload Changes
ar: ارفع التغييرات

en: Upload the changed primitives
ar: رفع العناصر التي تم تغييرها إلى الخادم

en: Please enter a valid chunk size first
ar: الرجاء إدخال حجم قطعة صحيح أولاً

en: Illegal chunk size
ar: حجم قطعة خاطئ

en: The following required terms are missing: {0}
ar: المصطلحات المطلوبة التالية مفقودة: {0}

en: The following forbidden terms have been found: {0}
ar: تم العثور على المصطلحات المحظورة التالية: {0}

en: <html>The following changeset tag contains an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html> | <html>The following changeset tags contain an empty key/value:<br>{0}<br>Continue?</html>
ar[0]: <html>وسم مجموعة التغييرات التالية يحتوي على مفتاح أو قيمة فارغين:<br>{0}<br>استمرار؟</html>
ar[1]: <html>وسم مجموعة التغييرات التالية يحتوي على مفتاح أو قيمة فارغين:<br>{0}<br>استمرار؟</html>
ar[2]: <html>وسمي مجموعة التغييرات التالية يحتوي على مفتاح أو قيمة فارغين:<br>{0}<br>استمرار؟</html>
ar[3]: <html>وسوم مجموعة التغييرات التالية يحتوي على مفتاح أو قيمة فارغين:<br>{0}<br>استمرار؟</html>
ar[4]: <html>وسوم مجموعة التغييرات التالية يحتوي على مفتاح أو قيمة فارغين:<br>{0}<br>استمرار؟</html>
ar[5]: <html>وسوم مجموعة التغييرات التالية يحتوي على مفتاح أو قيمة فارغين:<br>{0}<br>استمرار؟</html>

en: Empty metadata
ar: البيانات الوصفية فارغة

en: Cancel the upload and resume editing
ar: إلغاء الرفع واستئناف التحرير

en: Object ''{0}'' is already deleted on the server. Skipping this object and retrying to upload.
ar: العنصر ''{0}'' تم حذفه بالفعل على الخادم. تخطي هذا العنصر وإعادة محاولة للرفع.

en: Preparing objects to upload ...
ar: جارٍ تحضير العناصر للرفع ...

en: Objects are uploaded to a <strong>new changeset</strong>.
ar: تم رفع العناصر إلى <strong>مجموعة تغييرات جديدة</strong>.

en: Objects are uploaded to the <strong>open changeset</strong> {0} ''{1}''.
ar: تم رفع العناصر إلى <strong>مجموعة تغييرات مفتوحة</strong> {0} ''{1}''.

en: The changeset is going to be <strong>closed</strong> after this upload
ar: ستكون مجموعة التغييرات <strong>مغلقة</strong> بعد هذا الرفع

en: The changeset is <strong>left open</strong> after this upload
ar: مجموعة التغييرات <strong>تركت مفتوحة</strong> بعد هذا الرفع

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong>
ar[0]: عدم رفع <strong>عنصرا واحداً</strong> إلى <strong>مجموعة تغييرات واحدة</strong>
ar[1]: رفع <strong>عنصرا واحداً</strong> إلى <strong>مجموعة تغييرات واحدة</strong>
ar[2]: رفع <strong>عنصرين</strong> إلى <strong>مجموعة تغييرات واحدة</strong>
ar[3]: رفع <strong>{0} عناصر</strong> إلى <strong>مجموعة تغييرات واحدة</strong>
ar[4]: رفع <strong>{0} عناصراً</strong> إلى <strong>مجموعة تغييرات واحدة</strong>
ar[5]: رفع <strong>{0} عنصر</strong> إلى <strong>مجموعة تغييرات واحدة</strong>

en: Uploading <strong>{0} object</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong> | Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>1 request</strong>
ar[0]: عدم رفع <strong> عنصر</strong> إلى <strong>مجموعة تغيير واحدة</strong> باستخدام <strong>طلب واحد</strong>
ar[1]: رفع <strong>عنصر واحد</strong> إلى <strong>مجموعة تغيير واحدة</strong> باستخدام <strong>طلب واحد</strong>
ar[2]: رفع <strong>عنصرين</strong> إلى <strong>مجموعة تغيير واحدة</strong> باستخدام <strong>طلب واحد</strong>
ar[3]: رفع <strong>{0} عناصر</strong> إلى <strong>مجموعة تغيير واحدة</strong> باستخدام <strong>طلب واحد</strong>
ar[4]: رفع <strong>{0} عنصراً</strong> إلى <strong>مجموعة تغيير واحدة</strong> باستخدام <strong>طلب واحد</strong>
ar[5]: رفع <strong>{0} عنصر</strong> إلى <strong>مجموعة تغيير واحدة</strong> باستخدام <strong>طلب واحد</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>1 changeset</strong> using <strong>{1} requests</strong>
ar: رفع <strong>{0} عنصر/عناصر</strong> إلى <strong>مجموعة تغيير واحدة</strong> باستخدام <strong>{1} طلب/طلبات</strong>

en: {0} objects exceed the max. allowed {1} objects in a changeset on the server ''{2}''. Please <a href="urn:changeset-configuration">configure</a> how to proceed with <strong>multiple changesets</strong>
ar: تجاوزت {0} من العناصر الحد الأقصى المسموح به وهو {1} من العناصر في مجموعة التغيير على الخادم ''{2}''، الرجاء <a href="urn:changeset-configuration"> تهيئة </a> إجراءات أخرى مع <strong>مجموعة التغيير المتعددة</strong>

en: Uploading <strong>{0} objects</strong> to <strong>multiple changesets</strong> using <strong>{1} requests</strong>
ar: رفع <strong> {0} عناصر</strong> إلى <strong> تغييرات متعددة</strong> باستخدام <strong>{1} طلب/طلبات</strong>

en: … to server: <strong>{0}</strong>
ar: ... إلى الخادم: <strong>{0}</strong>

en: Uploading data for layer ''{0}''
ar: رفع بيانات الطبقة ''{0}''

en: Continue uploading
ar: متابعة الرفع

en: Click to continue uploading to additional new changesets
ar: انقر لمتابعة الرفع إلى مجموعات تغييرات جديدة إضافية

en: Go back to Upload Dialog
ar: العودة إلى نافذة الرفع

en: Click to return to the Upload Dialog
ar: انقر للعودة إلى نافذة الرفع

en: Click to abort uploading
ar: انقر لإلغاء الرفع

en: The server reported that the current changeset was closed.<br>This is most likely because the changesets size exceeded the max. size<br>of {0} objects on the server ''{1}''.
ar: أفاد الخادم بأنه تم إغلاق مجموعة التغييرات الحالية.<br>هذا على الأرجح لأن حجم مجموعات البيانات تجاوز الحد الأقصى للحجم<br>لـ{0} عنصر على الخادم ''{1}''.

en: There is {0} object left to upload. | There are {0} objects left to upload.
ar[0]: لا يوجد عنصر متبقي للرفع.
ar[1]: هناك عنصر واحد متبقي للرفع.
ar[2]: هناك عنصران متبقيان للرفع.
ar[3]: هناك {0} عناصر متبقية للرفع.
ar[4]: هناك {0} عنصرًا متبقيًا للرفع.
ar[5]: هناك {0} عنصر متبقٍ للرفع.

en: Click ''<strong>{0}</strong>'' to continue uploading to additional new changesets.<br>Click ''<strong>{1}</strong>'' to return to the upload dialog.<br>Click ''<strong>{2}</strong>'' to abort uploading and return to map editing.<br>
ar: انقر فوق ''<strong>{0}</strong>'' لمتابعة الرفع إلى مجموعات جديدة إضافية.<br>انقر فوق ''<strong>{1}</strong>'' للعودة إلى نافذة الرفع.<br >انقر فوق''<strong>{2}</strong>'' لإيقاف الرفع والرجوع إلى تعديل الخريطة.<br>

en: Changeset is full
ar: مجموعة التغييرات ممتلئة

en: Node ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
ar: العقدة ''{0}'' تم حذفها بالفعل. تخطي العنصر في عملية الرفع.

en: Way ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
ar: الطريق ''{0}'' تم حذفه بالفعل. تخطي العنصر في عملية الرفع.

en: Relation ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
ar: العلاقة ''{0}'' تم حذفها بالفعل. تخطي العنصر في عملية الرفع.

en: Object ''{0}'' is already deleted. Skipping object in upload.
ar: العنصر ''{0}'' تم حذفه بالفعل. تخطي العنصر في عملية الرفع.

en: Uploading {0} object... | Uploading {0} objects...
ar[0]: عدم رفع أي عنصر ...
ar[1]: رفع عنصر واحد ...
ar[2]: رفع عنصرين ...
ar[3]: رفع {0} عناصر ...
ar[4]: رفع {0} عنصرًا ...
ar[5]: رفع {0} عنصرٍ ...

en: Ignoring caught exception because upload is canceled. Exception is: {0}
ar: تجاهل الخطأ المكتشف لأنه تم إلغاء الرفع إلى الخادم. الخطأ: {0}

en: Upload successful!
ar: اكتمل الرفع بنجاح!

en: <html>Mark modified objects <strong>from the current selection</strong> to be uploaded to the server.</html>
ar: <html>تحديد العناصر المعدلة <strong> من التحديد الحالي</strong> ليتم رفعها على الخادم.</html>

en: <html>Mark <strong>locally deleted objects</strong> to be deleted on the server.</html>
ar: <html>حدد <strong> العناصر المحذوفة محليًا</strong> ليتم حذفها على الخادم. </html>

en: Select objects to upload
ar: حدد العناصر المراد رفعها

en: Please select the upload strategy:
ar: يرجى تحديد طريقة الرفع:

en: Upload all objects in one request
ar: رفع جميع العناصر في طلب واحد

en: Upload objects in chunks of size:
ar: رفع العناصر مجزأة حسب الحجم:

en: Upload each object individually
ar: رفع كل عنصر على حدة

en: <html><strong>Multiple changesets</strong> are necessary to upload {0} objects. Please select a strategy:</html>
ar: <html><strong>مجموعات تغييرات متعددة</strong> لابد منها لرفع {0} عنصر. يرجى اختيار الطريقة الأمثل حسب رغبتك لرفعها:</html>

en: Fill up one changeset and return to the Upload Dialog
ar: املأ مجموعة واحدة من التغييرات وارجع إلى نافذة الرفع

en: Open and use as many new changesets as necessary
ar: فتح واستخدام العديد من مجموعة التغييرات الجديدة حسب الضرورة

en: <html>Cannot upload {0} objects in one request because the<br>max. changeset size {1} on server ''{2}'' is exceeded.</html>
ar: <html> لا يمكن رفع عناصر إلى الخادم بعدد {0} في طلب واحد ، لأن<br>الحد الأقصى لحجم دفعة مجموعة البيانات {1} على الخادم ''{2}'' قد استنفذ.</html>

en: <html>There are <strong>multiple changesets</strong> necessary in order to upload {0} objects. Which strategy do you want to use?</html>
ar: <html>هناك <strong> مجموعات تغييرات متعددة</strong> ضرورية لرفع {0} عنصر/عناصر، ما الطريقة التي تريد استخدامها؟</html>

en: (1 request)
ar: (طلب واحد)

en: (# requests unknown)
ar: (# طلبات غير معروفة)

en: ({0} request) | ({0} requests)
ar[0]: (لا طلب)
ar[1]: (طلب واحد)
ar[2]: (طلبان)
ar[3]: ({0} طلبات)
ar[4]: ({0} طلبا)
ar[5]: ({0} طلب)

en: Illegal chunk size <= 0. Please enter an integer > 1
ar: حجم القطعة غير مقبول <= 0. يرجى إدخال عدد صحيح > 1

en: Chunk size {0} exceeds max. changeset size {1} for server ''{2}''
ar: حجم القطعة {0} يتجاوز الحد الأقصى. حجم مجموعة التغييرات {1} للخادم ''{2}''

en: Value ''{0}'' is not a number. Please enter an integer > 1
ar: القيمة ''{0}'' ليست رقما. الرجاء إدخال عدد صحيح > 1

en: Your upload comment is <i>rejected</i>.
ar: تعليق الرفع الذي قمت بإدخاله <i>تم رفضه</i>.

en: Your upload comment is <i>empty</i>, or <i>very short</i>.<br /><br />This is technically allowed, but please consider that many users who are<br />watching changes in their area depend on meaningful changeset comments<br />to understand what is going on!<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
ar: تعليق الرفع الخاص بك <i>فارغ</i> ، أو <i>قصير جدًا</i>. <br /> <br /> هذا مسموح به من الناحية الفنية ، ولكن يرجى مراعاة أن العديد من المستخدمين الذين<br />الذين يشاهدون التغييرات في مناطقهم يرغبون بالحصول على تعليق على التغييرا وتكون ذات معنى يساعدهم لفهم ما جرى من تعديل!<br /><br />لن يضرك إذا أخذت دقيقة واحدة من وقتك لشرح ما قمت به من تغييرات، وتذكر أنك سوف تجعل<br /> الحياة أسهل على الكثير من المحررين الآخرين وتوفر عليهم الوقت في شرح ما قمت به.

en: Thank you for providing a changeset comment! This gives other mappers a better understanding of your intent.
ar: شكرًا لكتابتك ملاحظة التغيرات، هذا يعطي المخططين الآخرين استيعاب أفضل لمقصودك من التعديلات التي قمت بها.

en: Your changeset source is <i>rejected</i>.
ar: مصدر التغييرات التي قمت بها <i>تم رفضه</i>.

en: You did not specify a source for your changes.<br />It is technically allowed, but this information helps<br />other users to understand the origins of the data.<br /><br />If you spend a minute now to explain your change, you will make life<br />easier for many other mappers.
ar: لم تحدد مصدرًا للتغييرات التي أجريتها.<br />وهذا يُسمح به تقنيًا ، لكن هذه المعلومات تساعد<br />المستخدمين الآخرين على فهم أصول ومصادر البيانات التي قمت بها. <br /><br />إذا قضيت دقيقة واحدة الآن لشرح التغيير الخاص بك ، ستجعل الحياة أسهل للعديد من محرري الخرائط الآخرين.

en: Thank you for providing the data source!
ar: نشكرك لتزويدنا بمصدر بياناتك!

en: The bounding box of this changeset is very large – please consider splitting your changes!
ar: المربع المحيط المحدد لمجموعة التغييرات كبير جدا نرجوا منكم النظر في تقسيم التغييرات الخاصة بك!

en: Objects to add:
ar: العناصر اللتي يجب إضافتها:

en: Objects to modify:
ar: العناصر التي يجب تغييرها:

en: Objects to delete:
ar: العناصر التي يجب حذفها:

en: {0} object to add: | {0} objects to add:
ar[0]: لا عنصر للإضافة:
ar[1]: عنصر واحد للإضافة:
ar[2]: عنصران للإضافة:
ar[3]: {0} عناصر للإضافة:
ar[4]: {0} عنصرًا للإضافة:
ar[5]: {0} عنصرٍ للإضافة:

en: {0} object to modify: | {0} objects to modify:
ar[0]: لا عنصر للتعديل:
ar[1]: عنصر واحد للتعديل:
ar[2]: عنصران للتعديل:
ar[3]: {0} عناصر للتعديل:
ar[4]: {0} عنصرًا للتعديل:
ar[5]: {0} عنصرٍ للتعديل:

en: {0} object to delete: | {0} objects to delete:
ar[0]: لا عنصر للحذف:
ar[1]: عنصر واحد للحذف:
ar[2]: عنصران للحذف:
ar[3]: {0} عناصر للحذف:
ar[4]: {0} عنصرًا للحذف:
ar[5]: {0} عنصرٍ للحذف:

en: Could not export ''{0}''.
ar: لا يمكن تصدير ''{0}''.

en: Could not import ''{0}''.
ar: لا يمكن استيراد ''{0}''.

en: Could not import files.
ar: لا يمكن استيراد الملفات.

en: <html>Could not read file ''{0}''.<br>Error is:<br>{1}</html>
ar: <html>تعذر قراءة الملف ''{0}''.<br> الخطأ هو:<br>{1}</html>

en: <html>Could not read files.<br>Error is:<br>{0}</html>
ar: <html>تعذر قراءة الملفات.<br> الخطأ هو:<br>{0}</html>

en: GeoJSON Files
ar: ملفات GeoJSON

en: Layer ''{0}'' not supported
ar: الطبقة ''{0}'' غير مدعومة

en: GeoJSON file
ar: ملف GeoJSON

en: Note: GPL is not compatible with the OSM license. Do not upload GPL licensed tracks.
ar: ملاحظة: رخصة GPL غير متوافقة مع ترخيص OSM. لا تقم برفع مسارات GPL المحمية بحقوق.

en: GPS track description
ar: وصف أثر GPS

en: Add author information
ar: أضف معلومات عن المحرر

en: Copyright (URL)
ar: حقوق المؤلف (رابط)

en: Predefined
ar: مسبق التعريف

en: Save track colors in GPX file
ar: حفظ ألوان المسار في ملف GPX

en: Use Garmin compatible GPX extensions
ar: استخدم امتدادات GPX المتوافقة مع Garmin

en: Save layer specific preferences
ar: حفظ تفضيلات الطبقة المحددة

en: Export and Save
ar: تصدير ثم حفظ

en: Garmin track extensions only support 16 colors.
ar: ملحقات مسار Garmin تدعم 16 لونًا فقط.

en: If you continue, the closest supported track color will be used.
ar: إذا تابعت، فسيتم استخدام أقرب لون مدعوم للمسار.

en: Choose a predefined license
ar: إختر رخصة معرفة سابقاً

en: GPX Files
ar: ملفات GPX

en: Markers from {0}
ar: علامات من {0}

en: Routes from {0}
ar: مسارات من {0}

en: Error occurred while parsing gpx data for layer ''{0}''. Only a part of the file will be available.
ar: حدث خطأ أثناء تحليل بيانات gpx للطبقة ''{0}''. لن يتوفر سوى جزء من الملف.

en: Error occurred while parsing gpx file ''{0}''. Only a part of the file will be available.
ar: حدث خطأ أثناء تحليل ملف gpx ''{0}''.لن يتوفر سوى جزء من الملف.

en: The imported track "{0}" might not be visible because it has the same color as the background.<br>You can change this in the context menu of the imported layer.
ar: المسار المستورد "{0}" قد لا يكون مرئيًا لأنه يحتوي على نفس لون الخلفية.<br>يمكنك تغيير هذا في قائمة السياق للطبقة المستوردة.

en: Parsing data for layer ''{0}'' failed
ar: فشل تحليل البيانات للطبقة ''{0}''

en: Coordinates imported: {0}
ar: الإحداثيات المستوردة: {0}

en: Import success:
ar: نجاح الاستيراد:

en: Import failure!
ar: فشل الاستيراد!

en: Looking for image files
ar: أبحث عن ملفات الصور

en: No image files found.
ar: لم يتم العثور على ملفات الصور.

en: NMEA-0183 Files
ar: ملفات NMEA-0183

en: Malformed sentences: {0}
ar: طلب غير صحيح: {0}

en: Checksum errors: {0}
ar: أخطاء التحقق من المجموع الاختباري: {0}

en: Unknown sentences: {0}
ar: جمل غير معروفة: {0}

en: Zero coordinates: {0}
ar: إحداثيات فارغة: {0}

en: Note Files
ar: ملاحظة الملفات

en: OSM Server Files bzip2 compressed
ar: ملفات OSM Server bzip2 مضغوطة

en: OsmChange File
ar: ملف OsmChange

en: File ''{0}'' does not exist.
ar: الملف ''{0}'' غير موجود.

en: No data found in file {0}.
ar: لا توجد بيانات في الملف {0}.

en: Open OsmChange file
ar: افتح ملف OsmChange

en: OSM Server Files
ar: ملفات خادم OSM

en: <html>An error occurred while restoring backup file.<br>Error is:<br>{0}</html>
ar: <html>حدث خطأ أثناء استعادة ملف النسخ الاحتياطي.<br> الخطأ هو:<br>{0}</html>

en: OSM Server Files gzip compressed
ar: ملفات خادم OSM gzip مضغوطة

en: Invalid dataset
ar: مجموعة بيانات غير صحيحة

en: No data found for layer ''{0}''.
ar: لم يتم العثور على بيانات للطبقة ''{0}''.

en: No data found in file ''{0}''.
ar: لا توجد بيانات في الملف ''{0}''.

en: Open OSM file
ar: افتح ملف OSM

en: OSM PBF Files
ar: ملفات OSM PBF

en: OSM Server Files XZ compressed
ar: OSM Server Files XZ مضغوط

en: OziExplorer Waypoint Files
ar: ملفات إحداثيات OziExplorer

en: Validation Error Files
ar: خطأ التحقق من صحة الملفات

en: WMS Files (*.wms)
ar: ملفات WMS (* .wms)

en: Unsupported WMS file version; found {0}, expected {1}
ar: إصدار ملف WMS غير مدعوم ؛ الموجود {0} ، المتوقع {1}

en: Native projections
ar: الاسقاطات الأصلية

en: Tile download projection
ar: تحميل اسقاط الخريطة

en: Tile display projection
ar: عرض إسقاط الخريطة

en: Current zoom
ar: التكبير الحالي

en: Show tile info
ar: عرض معلومات الخريطة

en: Tile Info
ar: معلومات الخريطة

en: Tile name
ar: اسم الخريطة

en: Tile URL
ar: رابط الخريطة

en: Custom header: {0}
ar: مقدمة مخصصة: {0}

en: Tile display size
ar: حجم عرض الخريطة

en: Reprojected tile size
ar: حجم الخريطة المعاد إسقاطه

en: Metadata
ar: البيانات الوصفية

en: Load tile
ar: تحميل الخريطة

en: Get tile status
ar: الحصول على حالة الخريطة

en: Force tile rendering
ar: إجبار عرض الصور المتجانبة للخريطة

en: Failed to create tile source
ar: فشل إنشاء مصدر للصور المتجانبة

en: zoom in to load more tiles
ar: تكبير لتحميل المزيد من الخرائط

en: increase tiles zoom level (change resolution) to see more detail
ar: زد مستوى تكبير الخريطة (غَير الدقة) لمعرفة المزيد من التفاصيل

en: Current zoom: {0}
ar: التكبير الحالي: {0}

en: Display zoom: {0}
ar: عرض التكبير: {0}

en: Pixel scale: {0}
ar: مقياس البكسل: {0}

en: Best zoom: {0}
ar: أفضل التكبير: {0}

en: Estimated cache size: {0}
ar: حجم ذاكرة التخزين المؤقت المقدرة: {0}

en: === Cache stats ===
ar: === احصائيات الذاكرة المؤقت ===

en: {0} ({1}), automatically downloading in zoom {2}
ar: {0} ({1})، التنزيل تلقائيًا في التكبير {2}

en: {0} ({1}), downloading in zoom {2}
ar: {0} ({1})، التنزيل في التكبير {2}

en: Downloaded {0}/{1} tiles
ar: تنزيل الخرائط {0}/{1}

en: Save WMS file
ar: احفظ ملف WMS

en: Aerial imagery "{0}" might be misaligned. Please check its offset using GPS tracks!
ar: الصور الجوية "{0}" قد تكون غير صحيحة. يرجى نرجوا منك إزاحتها باستخدام مسارات GPS!

en: Hide this message
ar: إخفاء هذه الرسالة

en: Unable to create directory {0}, autosave will be disabled
ar: يتعذر إنشاء المجلد {0}، سيتم تعطيل الحفظ التلقائي

en: Unable to create file {0}, other filename will be used
ar: يتعذر إنشاء ملف {0}، سيتم استخدام اسم ملف آخر

en: IOError while creating file, autosave will be skipped: {0}
ar: خطأ في أجهزة الإدخال أثناء إنشاء الملف، سيتم تخطي الحفظ التلقائي: {0}

en: Unable to delete old backup file {0}
ar: غير قادر على حذف ملف النسخ الاحتياطي القديم {0}

en: Your work has been saved automatically.
ar: تم حفظ عملك تلقائيا.

en: Restoring files
ar: استعادة الملفات

en: Unable to delete backup file {0}
ar: غير قادر على حذف ملف النسخة الاحتياطية {0}

en: Unable to delete PID file {0}
ar: غير قادر على حذف ملف PID {0}

en: Unable to delete archived backup file {0}
ar: غير قادر على حذف ملف النسخة الاحتياطية المؤرشفة {0}

en: Customize Color
ar: تخصيص اللون

en: Name: {0}
ar: الاسم: {0}

en: Description: {0}
ar: الوصف: {0}

en: Creator: {0}
ar: المنشئ: {0}

en: {0} track, {1} track segments | {0} tracks, {1} track segments
ar[0]: {0} مسار, {1} أجزاء مسار
ar[1]: {0} مسار واحد, {1} أجزاء مسار
ar[2]: {0} مسارين, {1} أجزاء مسار
ar[3]: {0} مسارات, {1} أجزاء مسار
ar[4]: {0} مسارأ, {1} أجزاء مسار
ar[5]: {0} مسار, {1} أجزاء مسار

en: Timespan
ar: الفترة الزمنية

en: Number of<br/>Segments
ar: عدد<br/>الأجزاء

en: {0} route,  | {0} routes,
ar[0]: {0} مسار،
ar[1]: مسار واحد،
ar[2]: مسارين،
ar[3]: {0} مسارات،
ar[4]: {0} مساراً،
ar[5]: {0} مسار،

en: {0} waypoint | {0} waypoints
ar[0]: لا يوجد إحداثية
ar[1]: إحداثية واحدة
ar[2]: إحداثيتان
ar[3]: {0} إحداثيات
ar[4]: {0} إحداثية
ar[5]: {0} إحداثية

en: Jump to next segment
ar: الانتقال إلى الجزء التالي

en: Jump to previous segment
ar: الانتقال إلى الجزء السابق

en: {0} track | {0} tracks
ar[0]: ولا مسار
ar[1]: مسار واحد
ar[2]: مسارين
ar[3]: {0} مسارات
ar[4]: {0} مساراً
ar[5]: {0} مسار

en:  ({0} segment) |  ({0} segments)
ar[0]:  (ولا جزء)
ar[1]:  (جزء واحد)
ar[2]:  (جزآن)
ar[3]:  ({0} أجزاء)
ar[4]:  ({0} جزءاً)
ar[5]:  ({0} جزء)

en: Save GPX file
ar: إحفظ ملف GPX

en: Collect segments of all tracks and combine in a single track.
ar: جمع أجزاء من جميع المسارات و جمعها في مسار واحد.

en: Combine tracks of this layer
ar: الجمع بين مسارات هذه الطبقة

en: Split multiple track segments of one track into multiple tracks.
ar: قم بتقسيم الأجزاء المتعددة من مسار واحد إلى مسارات متعددة.

en: Split track segments to tracks
ar: تقسيم أجزاء المسار إلى مسارات

en: Split the tracks of this layer to one new layer each.
ar: تقسيم مسارات هذه الطبقة إلى طبقة واحدة جديدة لكل واحدة منها.

en: Split tracks to new layers
ar: تقسيم المسارات إلى طبقات جديدة

en: Min. zoom
ar: أقل.تكبير

en: Max. zoom
ar: أعلى.تكبير

en: Unsupported imagery type: {0}
ar: نوع صور غير مدعوم: {0}

en: Next marker
ar: العلامة التالية

en: Jump to next marker
ar: الانتقال إلى العلامة التالية

en: Previous marker
ar: العلامة السابقة

en: Jump to previous marker
ar: الانتقال إلى العلامة السابقة

en: All projections are supported
ar: كل الاسقاطات مدعومة

en: The layer {0} does not support the new projection {1}.
ar: الطبقة {0} لا تدعم الإسقاط الجديد {1}.

en: Supported projections are: {0}
ar: الاسقاطات المدعومة هي: {0}

en: Change the projection again or remove the layer.
ar: تغيير الإسقاط مرة أخرى أو إزالة الطبقة.

en: Save Layer
ar: حفظ الطبقة

en: Trying to set a read only data layer as edit layer
ar: محاولة تعيين طبقة بيانات للقراءة فقط كطبقة تحرير

en: Trying to delete the layer with background upload. Please wait until the upload is finished.
ar: محاولة حذف طبقة أثناء القيام بعملية الرفع في الخلفية. يرجى الانتظار حتى يكتمل الرفع.

en: A background upload is already in progress. Cannot reset state until the upload is finished.
ar: الرفع في الخلفية قيد التنفيذ بالفعل. لا يمكن إعادة ضبط الحالة حتى انتهاء الرفع.

en: {0} note | {0} notes
ar[0]: ولا ملاحظة
ar[1]: ملاحظة واحدة
ar[2]: ملاحظتان
ar[3]: {0} ملاحظات
ar[4]: {0} ملاحظة
ar[5]: {0} ملاحظة

en: Notes layer
ar: طبقة الملاحظات

en: Total notes:
ar: مجموع الملاحظات:

en: Changes need uploading?
ar: التغييرات تحتاج إلى رفع؟

en: Save Note file
ar: حفظ ملف الملاحظة

en: outside downloaded area
ar: خارج المنطقة المنزلة

en: Data Layer {0}
ar: طبقة البيانات {0}

en: Merging layers
ar: دمج الطبقات

en: {0} deleted | {0} deleted
ar[0]: ولا محذوف
ar[1]: محذوف واحد
ar[2]: محذوفان
ar[3]: {0} محذوفات
ar[4]: {0} محذوفاً
ar[5]: {0} محذوف

en: {0} incomplete | {0} incomplete
ar[0]: لا يوجد غير مكتمل
ar[1]: واحد غير مكتمل
ar[2]: اثنان غير مكتملين
ar[3]: {0} غير مكتملة
ar[4]: {0} غير مكتملة
ar[5]: {0} غير مكتملة

en: {0} consists of:
ar: {0} يتألف من:

en: API version: {0}
ar: إصدار API : {0}

en: Layer is locked
ar: طبقة مقفلة

en: Download is blocked
ar: تم حظر التنزيل

en: Upload is blocked
ar: تم حظر الرفع

en: Empty layer
ar: طبقة فارغة

en: Convert to GPX layer
ar: تحويل إلى طبقة GPX

en: Converted from: {0}
ar: محوّل من: {0}

en: Dataset consistency test
ar: اختبار اتساق مجموعة البيانات

en: No problems found
ar: لا توجد مشاكل

en: Following problems found:
ar: يوجد المشاكل التالية:

en: The layer contains no data.
ar: تحتوي الطبقة على بيانات غير محفوظة.

en: Reject Conflicts and Save
ar: استبعاد التعارضات والحفظ

en: There are unresolved conflicts. Conflicts will not be saved and handled as if you rejected all. Continue?
ar: هناك تعارضات لم يتم إصلاحها . لن يتم حفظ التعارضات والتعامل معها كما لو كنت استبعت تغيير كل شيء. استمرار؟

en: Save OSM file
ar: حفظ ملف OSM

en: Validation errors
ar: أخطاء التحقق من الصحة

en: No validation errors
ar: لا توجد أخطاء بعد التحقق والتدقيق

en: Save Validation errors file
ar: حفظ ملف أخطاء التحقق والتدقيق

en: Set WMS Bookmark
ar: إعداد مفضلة WMS

en: Unable to find supported projection for layer {0}. Using {1}.
ar: غير قادر على العثور على إسقاط مدعوم للطبقة {0}. باستخدام {1}.

en: Reprojecting layer {0} from {1} to {2}. For best image quality and performance, switch to one of the supported projections: {3}
ar: إعادة إخراج الطبقة {0} من {1} إلى {2}. للحصول على أفضل جودة وأداء للصورة ، قم بالتبديل إلى أحد الإسقاطات المدعومة: {3}

en: Adjust timezone and offset
ar: ضبط المنطقة الزمنية والإزاحة

en: An error occurred while trying to match the photos to the GPX track. You can adjust the sliders to manually match the photos.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة مطابقة الصور بمسار GPX. يمكنك ضبط أشرطة التمرير لتتناسب مع الصور يدويًا.

en: Matching photos to track failed
ar: فشلت مطابقة الصور للمسار

en: Timezone: {0}
ar: المنطقة الزمنية: {0}

en: Minutes: {0}
ar: الدقائق: {0}

en: Seconds: {0}
ar: الثواني: {0}

en: (Time difference of {0} day) | Time difference of {0} days
ar[0]: (لا فارق في التوقيت)
ar[1]: (فارق التوقيت ليوم واحد)
ar[2]: فارق التوقيت ليومين
ar[3]: فارق التوقيت لـ {0} أيام
ar[4]: فارق التوقيت لـ {0} يوماً
ar[5]: فارق التوقيت لـ {0} يوم

en: Segment settings
ar: إعدادات الجزء

en: Interpolate between segments
ar: تكملة ما بين الأجزاء

en: only when the segments are less than # minutes apart:
ar: فقط عندما تكون الأجزاء أقل من # دقيقة:

en: only when the segments are less than # meters apart:
ar: فقط عندما تكون الأجزاء أقل من # متر:

en: Tag images at the closest end of a segment, when not interpolated
ar: ضع علامة على الصور في أقرب نهاية الجزء، عندما لا يتم تحريفها

en: only within # minutes of the closest trackpoint:
ar: فقط خلال # دقائق من أقرب نقطة تتبع:

en: Track settings (note that multiple tracks can be in one GPX file)
ar: إعدادات المسار (لاحظ أن المسارات المتعددة يمكن أن تكون في ملف GPX واحد)

en: Interpolate between tracks
ar: تكملة ما بين المسارات

en: only when the tracks are less than # minutes apart:
ar: فقط عندما تكون المسارات أقل من # دقيقة:

en: only when the tracks are less than # meters apart:
ar: فقط عندما تكون المسارات أقل من # متر:

en: Tag images at the closest end of a track, when not interpolated<br>(also applies before the first and after the last track)
ar: ضع وسم على الصور في أقرب نهاية للمسار ، عندما لا يتم استكمالها<br>(ينطبق هذا أيضًا على ما قبل المسار الأول وما بعد المسار الأخير)

en: Force tagging of all pictures (temporarily overrides the settings above).
ar: فرض توسيم جميع الصور (تجاوز الإعدادات المذكورة أعلاه بشكل مؤقتًا).

en: This option will not be saved permanently.
ar: لن يتم حفظ هذا الخيار نهائيًا.

en: Correlate to GPX
ar: ترتبط مع GPX

en: Invalid offset
ar: إزاحة غير صحيحة

en: Correlate images with GPX track
ar: اربط الصور بمسار GPX

en: No images could be matched!
ar: لا يمكن مطابقة الصور!

en: <No GPX track loaded yet>
ar: <لم يتم تحميل مسار GPX حتى الآن>

en: Error while parsing the date.
    Please use the requested format
ar: خطأ أثناء تحليل التاريخ.
    يرجى استخدام التنسيق المطلوب

en: GPX track:
ar: مسار GPX:

en: Open another GPX trace
ar: افتح تتبع GPX آخر

en: Use support layer
ar: استخدام طبقة الدعم

en: Camera clock
ar: ساعة الكاميرا

en: Camera GPS clock
ar: كاميرا GPS على مدار

en: <html>Use photo of an accurate clock,<br>e.g. GPS receiver display</html>
ar: <html>استخدم صورة لساعة دقيقة ، مثل عرض جهاز مستقبل إشارة GPS</html>

en: Auto-Guess
ar: تخمين آلي

en: Matches first photo with first gpx point
ar: يطابق الصورة الأولى بنقطة gpx الأولى

en: Manual adjust
ar: ضبط يدوي

en: Advanced settings...
ar: إعدادات متقدمة...

en: Override position for:
ar: تجاوز الموضع لـ:

en: Images with geo location in exif data ({0}/{1})
ar: الصور ذات الموقع الجغرافي في بيانات exif ({0}/{1})

en: Images that are already tagged ({0}/{1})
ar: الصور التي قد تم وضع الوسوم عليها بالفعل ({0}/{1})

en: Show Thumbnail images on the map
ar: عرض الصور المصغرة على الخريطة

en: Timezone:
ar: المنطقة الزمنية:

en: Image time source:
ar: مصدر وقت الصورة:

en: Extended tags
ar: الوسوم الموسعة

en: Set datum for images coordinates
ar: ضبط الإسناد لإحداثيات الصور

en: Datum:
ar: الإسناد:

en: <html>Enter the datum for your images coordinates. Default value is WGS-84.<br>For RTK it could be your local CRS epsg code.<br>(e.g. EPSG:9782 for France mainland.)</html>
ar: <html>أدخل الإسناد لإحداثيات صورك. القيمة الافتراضية هي WGS-84.<br>لـ RTK يمكن أن يكون هو رمز epsg لنظام الإحداثيات المحلي الخاص بك.<br>(على سبيل المثال، EPSG:9782 للبر الرئيسي لفرنسا.)</html>

en: Correlate
ar: الترابط

en: No gpx selected
ar: لم يتم تحديد gpx

en: <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photo to GPX track.</html> | <html>Matched <b>{0}</b> of <b>{1}</b> photos to GPX track.</html>
ar[0]: <html>تمت مطابقة <b>{0}</b> من <b>{1}</b> صورة إلى مسار GPX.</html>
ar[1]: <html>تمت مطابقة <b>{0}</b> من <b>{1}</b> صورة إلى مسار GPX.</html>
ar[2]: <html>تمت مطابقة <b>{0}</b> من <b>{1}</b> صورتين إلى مسار GPX.</html>
ar[3]: <html>تمت مطابقة <b>{0}</b> من <b>{1}</b> صور إلى مسار GPX.</html>
ar[4]: <html>تمت مطابقة <b>{0}</b> من <b>{1}</b> صورة إلى مسار GPX.</html>
ar[5]: <html>تمت مطابقة <b>{0}</b> من <b>{1}</b> صورة إلى مسار GPX.</html>

en: The selected photos do not contain time information.
ar: الصور المحددة لا تحتوي على معلومات الوقت.

en: Photos do not contain time information
ar: الصور لا تحتوي على معلومات الوقت

en: The selected GPX track does not contain timestamps. Please select another one.
ar: لا يحتوي مسار GPX المحدد على طوابع زمنية. يرجى اختيار واحد آخر.

en: GPX Track has no time information
ar: مسار GPX لا يوجد فيه معلومات الوقت

en: You should select a GPX track
ar: يجب عليك تحديد مسار GPX

en: No selected GPX track
ar: لم يتم تحديد مسار GPX

en: Correlation support layer
ar: طبقة دعم الارتباط

en: Edit images sequence
ar: تحرير تسلسل الصور

en: Geotagged Images
ar: الصور ذات المرجعية الجغرافية

en: {0} image loaded. | {0} images loaded.
ar[0]: {0} صورة تم تحميلها.
ar[1]: صورة واحدة تم تحميلها.
ar[2]: صورتان تم تحميلهما.
ar[3]: {0} صور تم تحميلها.
ar[4]: {0} صورة تم تحميلها.
ar[5]: {0} صورة تم تحميلها.

en: {0} was found to be GPS tagged. | {0} were found to be GPS tagged.
ar[0]: لم يتم العثور على {0} ليكون GPS موسوما.
ar[1]: تم العثور على {0} ليكون وسم GPS.
ar[2]: تم العثور على {0} ليكونان وسم GPS.
ar[3]: تم العثور على {0} لتكون وسم GPS.
ar[4]: تم العثور على {0} لتكون وسم GPS.
ar[5]: تم العثور على {0} لتكون وسم GPS.

en: {0} has updated GPS data. | {0} have updated GPS data.
ar[0]: {0} قام بتحديث بيانات GPS.
ar[1]: {0} قام بتحديث بيانات GPS.
ar[2]: {0} قام بتحديث بيانات GPS.
ar[3]: {0} قام بتحديث بيانات GPS.
ar[4]: {0} قام بتحديث بيانات GPS.
ar[5]: {0} قام بتحديث بيانات GPS.

en: Offset angle in degrees:
ar: زاوية الإزاحة بالدرجات:

en: Set image course direction (from gpx track)
ar: ضبط اتجاه مسار الصور (من مسار gpx)

en: Shift image relative to the direction (in meters)
ar: تغيير الصورة بالنسبة للاتجاه (بالأمتار)

en: Set image direction towards the next GPX waypoint
ar: تعيين اتجاه الصورة نحو إحداثية GPX التالية

en: Set image direction towards the next one
ar: تعيين اتجاه الصورة نحو الاتجاه التالي

en: Error on file {0}
ar: خطأ في الملف {0}

en: No EXIF time in file "{0}". Using last modified date as timestamp.
ar: الملف "{0}" ليس به وقت EXIF. استخدم وقت آخر تعديل كطابع زمني.

en: Can''t parse metadata for file "{0}". Using last modified date as timestamp.
ar: تعذر تحليل البيانات الوصفية للملف "{0}". استخدم وقت التحديث الأخير كطابع زمني.

en: Display geotagged images
ar: عرض الصور ذات المرجعية الجغرافية

en: Show next Image
ar: عرض الصورة التالية

en: Show previous Image
ar: عرض الصورة السابقة

en: Show first Image
ar: عرض الصورة الأولى

en: Show last Image
ar: عرض الصورة الأخيرة

en: Zoom best fit and 1:1
ar: تكبير لأفضل ملاءمة و 1: 1

en: Display image extended metadata
ar: إظهار البيانات الوصفية الموسعة للصورة

en: Toggle display of extended information
ar: إظهار/إخفاء المعلومات الموسعة

en: Remove photo from layer
ar: إزالة الصورة من الطبقة

en: Delete image file from disk
ar: حذف ملف الصورة من القرص

en: Delete the file from disk? | Delete the {0} files from disk?
ar[0]: هل تريد حذف الملف من القرص؟
ar[1]: هل تريد حذف الملف من القرص؟
ar[2]: هل تريد حذف الملفين من القرص؟
ar[3]: هل تريد حذف الـ {0} ملفات من القرص؟
ar[4]: هل تريد حذف الـ {0} ملفاً من القرص؟
ar[5]: هل تريد حذف الـ {0} ملف من القرص؟

en: The image file will be permanently lost! | The images files will be permanently lost!
ar[0]: سيتم حذف ملف الصورة بشكل دائم!
ar[1]: سيتم حذف ملف الصورة بشكل دائم!
ar[2]: سيتم حذف ملفات الصور بشكل دائم!
ar[3]: سيتم حذف ملفات الصور بشكل دائم!
ar[4]: سيتم حذف ملفات الصور بشكل دائم!
ar[5]: سيتم حذف ملفات الصور بشكل دائم!

en: Image file could not be deleted.
ar: لا يمكن حذف ملف الصورة.

en: Copy image path
ar: نسخ مسار الصورة

en: Move dialog to the side pane
ar: نقل النافذة إلى الجزء الجانبي

en: Open image in external viewer
ar: فتح الصورة في عارض الصور الخارجي

en: Multiple images selected
ar: صور متعددة محددة

en: 
    Altitude: {0} m
ar: 
    الارتفاع: {0} م

en: 
    Speed: {0} km/h
ar: 
    السرعة: {0} كم/ساعة

en: 
    EXIF DTO time: {0}
ar: 
    وقت التقاط الصورة (EXIF DTO): {0}

en: 
    EXIF time: {0}
ar: 
    وقت EXIF: {0}

en: 
    EXIF GPS time: {0}
ar: 
    وقت EXIF GPS: {0}

en: 
    Corr GPS time: {0}
ar: 
    وقت GPS المصحح: {0}

en: 
    Direction {0}°
ar: 
    الاتجاه {0}°

en: 
    GPS direction: {0}°
ar: 
    اتجاه GPS: {0}°

en: 
    Hpos errror: {0}m
ar: 
    خطأ أفقي: {0}m

en: 
    2d/3d mode: {0}d
ar: 
    وضع ثنائي/ثلاثي الأبعاد: {0} بُعد

en: 
    Differential: {0}
ar: 
    التصحيح التفاضلي: {0}

en: 
    DOP: {0}
ar: 
    تخفيف الدقة: {0}

en: 
    Datum: {0}
ar: 
    الإسناد: {0}

en: 
    Proc. method: {0}
ar: 
    أسلوب المعالجة: {0}

en: 
    Caption: {0}
ar: 
    التسمية: {0}

en: 
    Headline: {0}
ar: 
    الخط الرئيسى: {0}

en: 
    Keywords: {0}
ar: 
    الكلمات المفتاحية: {0}

en: 
    Object name: {0}
ar: 
    اسم العنصر: {0}

en: Extracting GPS locations from EXIF
ar: استخراج مواقع GPS من EXIF

en: Starting directory scan
ar: بدء مسح المجلد

en: Read photos...
ar: قراءة الصور ...

en: Reading {0}...
ar: جاري قراءة {0}...

en: Unable to get canonical path for directory {0}
ar: غير قادر على الحصول على مسار أساسي للمجلد {0}

en: Scanning directory {0}
ar: مسح المجلد {0}

en: Error while getting files from directory {0}
ar: خطأ أثناء الحصول على الملفات من المجلد {0}

en: One of the selected files was null
ar: أحد الملفات المحددة كان فارغًا

en: Show image thumbnails instead of icons.
ar: عرض الصور المصغرة للصور بدلاً من الرموز.

en: Synchronize time from a photo of the GPS receiver
ar: مزامنة الوقت من صورة لجهاز الاستقبال GPS

en: <html>Take a photo of your GPS receiver while it displays the time.<br>Display that photo here.<br>And then, simply capture the time you read on the photo and select a timezone<hr></html>
ar: <html>التقط صورة لجهاز الاستقبال GPS أثناء عرضه للوقت.<br>اعرض تلك الصورة هنا.<br>، ثم ، التقط الوقت الذي تقرأ فيه على الصورة وحدد المنطقة الزمنية<hr></html>

en: Photo time (from exif):
ar: وقت الصورة (من exif):

en: Gps time (read from the above photo):
ar: وقت الGps (اقرأ من الصورة أعلاه):

en: Photo taken in the timezone of:
ar: الصورة التي التقطت في المنطقة الزمنية من:

en: Use daylight saving time (where applicable)
ar: استخدام التوقيت الصيفي (عندما يكون متاحاً)

en: Open another photo
ar: افتح صورة اخرى

en: Wikimedia Commons
ar: تعليقات ويكي ميديا

en: Load images from Wikimedia Commons
ar: تحميل الصور من تعليقات ويكي ميديا

en: Choose track visibility and colors
ar: اختيار رؤية المسار والألوان

en: Select by date
ar: حدد حسب التاريخ

en: <html>Select all tracks that you want to be displayed. You can drag select a range of tracks or use CTRL+Click to select specific ones. The map is updated live in the background. Open the URLs by double clicking them, edit name and description by double clicking the cell.</html>
ar: <html>حدد جميع المسارات التي تريد عرضها. يمكنك سحب تحديد مجموعة من المسارات أو استخدام CTRL + النقر لتحديد مسارات معينة. يتم تحديث الخريطة مباشرة في الخلفية. افتح عناوين الروابط بالنقر المزدوج عليها ، وحرر الاسم والوصف بالنقر المزدوج على الخلية.</html>

en: Set track visibility for {0}
ar: ضبط رؤية المسار لـ {0}

en: Set color for selected tracks...
ar: تعيين لون للمسارات المحددة ...

en: Show selected only
ar: إظهار المحدد فقط

en: The GPX layer contains fields that can be converted to OSM tags. How would you like to proceed?
ar: تحتوي طبقة GPX على حقول يمكن تحويلها إلى وسوم OSM. كيف تريد المتابعة؟

en: Convert all fields
ar: تحويل جميع الخانات

en: Only convert the following fields:
ar: تحويل الخانات التالية فقط:

en: Do not convert any fields
ar: لا تقم بتحويل أي خانة

en: Convert and remember selection
ar: تحويل وتذكر هذا الاختيار في المرة القادمة

en: Convert to data layer
ar: تحويل إلى طبقة البيانات

en: <html>Upload of unprocessed GPS data as map data is considered harmful.<br>If you want to upload traces, look here:</html>
ar: <html>رفع بيانات GPS غير المعالجة كبيانات خريطة يعتبر أمراً ضاراً وغير صحيح .<br>إذا كنت تريد رفع المسارات، فانظر هنا:</html>

en: Would you like to simplify the ways in the converted layer?
ar: هل ترغب في تبسيط الطرق في الطبقة المحولة؟

en: Customize track drawing
ar: تخصيص رسم المسار

en: No timestamp
ar: بلا طابع زمني

en: Select to download OSM data.
ar: حدد لتنزيل بيانات OSM.

en: Select to download GPS traces.
ar: حدد لتنزيل مسارات GPS.

en: Download everything within:
ar: حمل كل شيء ضمن:

en: Maximum area per request:
ar: المساحة القصوى لكل طلب:

en: Download near:
ar: تنزيل بالقرب من:

en: track only
ar: مسارات فقط

en: waypoints only
ar: نقاط الطريق (احداثيات) فقط

en: track and waypoints
ar: مسارات وإحداثيات

en: Click to download
ar: اضغط للتحميل

en: Click to download into a new data layer
ar: انقر للتنزيل إلى طبقة بيانات جديدة

en: Click to cancel
ar: انقر للإلغاء

en: Download from OSM along this track
ar: نزّل من OSM بمحاذات هذا المسار

en: Precache imagery tiles along this track
ar: خزن ذاكرة مؤقتة لصور الخريطة على طول هذا المسار

en: Precaching WMS
ar: خزن ذاكرة مؤقتة لـ WMS

en: Please select the imagery layer.
ar: يرجى تحديد طبقة الصور.

en: Select imagery layer
ar: حدد طبقة الصور

en: There are no imagery layers.
ar: لا توجد طبقات صور.

en: No imagery layers
ar: لاتوجد طبقات صور

en: Error while parsing {0}
ar: خطء عند تحليل {0}

en: Could not read "{0}"
ar: لم أتمكن من قراءة "{0}"

en: gps point
ar: نقطة gps

en: 1 - Fixed
ar: 1 - ثابت

en: 2 - Float
ar: 2 - معوم

en: 3 - Reserved
ar: 3 - محجوز

en: 5 - Single
ar: 5 - مفرد

en: Float RTK
ar: RTK معوم

en: Simulated
ar: محاكى

en: GPS fix value
ar: قيمة تصحيح GPS

en: GPS Ref-ID
ar: معرف مرجع GPS

en: Track date
ar: تاريخ المسار

en: Direction [°]
ar: الاتجاه [°]

en: Velocity [{0}]
ar: السرعة [{0}]

en: GPS ref ID
ar: معرف مرجع GPS

en: Audio files (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)
ar: ملفات الصوت (*.wav, *.mp3, *.aac, *.aif, *.aiff)

en: Import Audio
ar: استيراد صوت

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with audio data.</html>
ar: <html>تم تنزيل البيانات الموجودة في طبقة GPX ''{0}'' من الخادم.<br>نظرًا لأن نقاط طريقها لا تتضمن طابعًا زمنيًا ، لا يمكننا ربطها بالبيانات الصوتية.</html>

en: Import not possible
ar: استيراد غير ممكن

en: Audio markers from {0}
ar: العلامات الصوتية من {0}

en: No GPX track available in layer to associate audio with.
ar: لا يوجد مسار GPX متاح في الطبقة لربط الصوت به.

en: Some waypoints with timestamps from before the start of the track or after the end were omitted or moved to the start.
ar: تم حذف بعض إحداثيات المسار ذات الطوابع الزمنية من قبل بداية المسار أو بعد النهاية أو نقلها إلى البداية.

en: Some waypoints which were too far from the track to sensibly estimate their time were omitted.
ar: تم حذف بعض إحداثيات المسار التي كانت بعيدة جدًا عن المسار لتقدير الوقت بشكل معقول.

en: <html>The data in the GPX layer ''{0}'' has been downloaded from the server.<br>Because its way points do not include a timestamp we cannot correlate them with images.</html>
ar: <html>تم تنزيل البيانات الموجودة في طبقة GPX ''{0}'' من الخادم.<br>ونظرًا لأن نقاط طريقها لا تتضمن طابعًا زمنيًا ، لا يمكننا ربطها بالصور.</html>

en: Markers From Named Points
ar: علامات من النقاط المسماة

en: Named Trackpoints from {0}
ar: نقاط المسار المسماة من {0}

en: Auto load tiles
ar: تحميل خرائط الصور المتجانبة آلياً

en: Decrease zoom
ar: تصغير

en: Flush tile cache
ar: مسح ذاكرة التخزين المؤقت للخريطة

en: Increase zoom
ar: زيادة التكبير

en: Load all tiles
ar: تحميل جميع خرائط الصور المتجانبة

en: Load all error tiles
ar: تحميل جميع خرائط الصور المتجانبة ذات الأخطاء

en: Convert to OSM Data
ar: تحويل إلى بيانات OSM

en: Toggle layer {0}
ar: تبديل طبقة {0}

en: Show errors
ar: عرض الأخطاء

en: Filter layers:
ar: مصفي/فلتر الطبقات:

en: Change resolution
ar: تغيير الدقة

en: Zoom to native resolution
ar: التكبير إلى الدقة الأصلية

en: Malformed URI: {0}
ar: URI غير صحيح: {0}

en: IO Exception: {0}
    {1}
ar: استثناء IO: {0}
    {1}

en: gps marker
ar: علامة GPS

en: marker | markers
ar[0]: ولا علامة
ar[1]: علامة واحدة
ar[2]: علامتان
ar[3]: علامات
ar[4]: علامةً
ar[5]: علامة

en: {0} consists of {1} marker | {0} consists of {1} markers
ar[0]: {0} يتكون من ولا علامة {1}
ar[1]: {0} يتكون من علامة واحدة ({1})
ar[2]: {0} يتكون من علامتين ({1})
ar[3]: {0} يتكون من {1} علامات
ar[4]: {0} يتكون من {1} علامة
ar[5]: {0} يتكون من {1} علامة

en: No existing audio markers in this layer to offset from.
ar: لا توجد علامات صوتية موجودة في هذه الطبقة للإزاحة منها.

en: Show Text/Icons
ar: إظهار النص/الرموز

en: Toggle visible state of the marker text and icons.
ar: تبديل الحالة المرئية لنص العلامة والرموز.

en: Synchronize Audio
ar: مزامنة الصوت

en: You need to pause audio at the moment when you hear your synchronization cue.
ar: تحتاج إلى إيقاف الصوت مؤقتًا في الوقت الذي تسمع فيه إشارة التزامن.

en: Audio synchronized at point {0}.
ar: تمّت مزامنة الصوت على النقطة {0}.

en: Unable to synchronize in layer being played.
ar: غير قادر على المزامنة في الطبقة التي يتم تشغيلها.

en: Make Audio Marker at Play Head
ar: جعل علامة الصوت في منصة التشغيل

en: You need to have paused audio at the point on the track where you want the marker.
ar: يجب أن يكون لديك صوت متوقف مؤقتًا عند النقطة التي تريد وضع العلامة عليها.

en: You need to drag the play head near to the GPX track whose associated sound track you were playing (after the first marker).
ar: يلزمك سحب رأس التشغيل بالقرب من مسار GPX الذي كنت تلعب مسار الصوت المرتبط به (بعد العلامة الأولى).

en: You need to SHIFT-drag the play head onto an audio marker or onto the track point where you want to synchronize.
ar: تحتاج إلى الضغط على SHIFT- سحب رأس التشغيل إلى علامة صوت أو على نقطة المسار التي تريد مزامنتها.

en: Unable to create new audio marker.
ar: غير قادر على إنشاء دالة صوت جديدة.

en: There was an error while trying to display the URL for this marker
ar: حدث خطأ أثناء محاولة عرض رابط هذه العلامة

en: (URL was:
ar: (كان عنوان الرابط:

en: Select the map painting styles
ar: حدد أنماط رسم الخريطة

en: Rendering {0} to {1}
ar: تقديم {0} إلى {1}

en: Error - file not found: ''{0}''
ar: خطأ - لم يتم العثور على الملف: ''{0}''

en: Expected integer number for option {0}, but got ''{1}''
ar: الرقم الصحيح المتوقع للخيار {0} ، لكن حصل على ''{1}''

en: Expected integer number >= 0 for option {0}, but got ''{1}''
ar: عدد صحيح متوقع >= 0 للخيار {0} ، لكن ما حصل هو ''{1}''

en: Unable to parse {0} parameter: {1}
ar: غير قادر على تحليل معامل {0}: {1}

en: Expected key and value, separated by '':'' character for option {0}, but got ''{1}''
ar: المفتاح والقيمة المتوقعة، مفصولة بالرمز '':'' للخيار {0} ، ولكنك حصلت على ''{1}''

en: Expected floating point number for option {0}, but got ''{1}''
ar: رقم النقطة العائمة المتوقع للخيار {0} ، ولكن ما حصل هو ''{1}''

en: Expected two coordinates, separated by comma, for option {0}, but got ''{1}''
ar: يتوقع منك ادخال إحداثيتين، مفصولتين بفاصلة، للخيار {0} ، ولكن ما حصل هو ''{1}''

en: In option {0}: {1}
ar: في الخيار {0}: {1}

en: Expected floating point number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
ar: رقم النقطة العائمة المتوقع > 0 للخيار {0} ، لكن ما حصل هو ''{1}''

en: Expected integer number > 0 for option {0}, but got ''{1}''
ar: عدد صحيح متوقع> 0 للخيار {0} ، لكن ما حصل هو ''{1}''

en: JOSM rendering command line interface
ar: واجهة سطر أوامر لعارض محرر جوسم

en: Renders data and saves the result to an image file.
ar: عرض واستدعاء البيانات وحفظ النتيجة في ملف صورة.

en: Input data file name (.osm)
ar: اسم ملف بيانات الإدخال (.osm)

en: Output image file name (.png); defaults to ''{0}''
ar: اسم ملف صورة الإخراج (.png) ؛ الإعدادات الافتراضية لـ''{0}''

en: Style file to use for rendering (.mapcss or .zip)
ar: ملف النمط المراد استخدامه للتقديم (.mapcss أو .zip)

en: This option can be repeated to load multiple styles.
ar: يمكن تكرار هذا الخيار لتحميل أنماط متعددة.

en: Style setting (in JOSM accessible in the style list dialog right click menu)
ar: إعداد النمط (في محرر جوسم يمكن الوصول إليه بالقائمة التي تعرض عند النقر على زر الماوس الأيمن ثم قائمة الأنماط)

en: Applies to the last style loaded with the {0} option.
ar: تطبيق على النمط الأخير المحمّل بخيار {0}.

en: Select zoom level to render. (integer value, 0=entire earth, 18=street level)
ar: حدد مستوى التكبير للعرض. (قيمة عددية، 0=كامل الأرض، 18=مستوى الشارع)

en: Select the map scale
ar: حدد مقياس الخريطة

en: A value of 10000 denotes a scale of 1:10000 (1 cm on the map equals 100 m on the ground; display resolution: 96 dpi)
ar: تشير القيمة 10000 إلى مقياس من 1:10000 (1 سم على الخريطة يساوي 100 متر على الأرض، دقة العرض: 96 نقطة في البوصة)

en: Options {0} and {1} are mutually exclusive.
ar: الخياران {0} و {1} يستبعد كل منهما الآخر.

en: Area to render, default value is ''{0}''
ar: المساحة المراد عرضها ، القيمة الافتراضية هي ''{0}''

en: With keyword ''{0}'', the downloaded area in the .osm input file will be used (if recorded).
ar: باستخدام الكلمة المفتاحية''{0}'' ، سيتم استخدام المساحة التي تم تنزيلها في ملف الإدخال .osm (إذا تم تسجيلها).

en: Specify bottom left corner of the rendering area
ar: حدد الركن الأيسر السفلي من منطقة العرض

en: Used in combination with width and height options to determine the area to render.
ar: يستخدم مع خيارات العرض والارتفاع لتحديد المساحة المراد تقديمها.

en: Width of the rendered area, in meter
ar: عرض المنطقة المقدمة، بالمتر

en: Height of the rendered area, in meter
ar: ارتفاع المنطقة المقدمة، بالمتر

en: Width of the target image, in pixel
ar: عرض الصورة المستهدفة، بالبكسل

en: Height of the target image, in pixel
ar: ارتفاع الصورة الهدف، بالبكسل

en: Projection to use, default value ''{0}'' (web-Mercator)
ar: إسقاط للاستخدام ، القيمة الافتراضية ''{0}'' (web-Mercator)

en: Maximum image width/height in pixel (''{0}'' means no limit), default value: {1}
ar: الحد الأقصى لعرض/ارتفاع الصورة بالبكسل (''{0}'' لا يعني أي حد) ، القيمة الافتراضية: {1}

en: To specify the rendered area and scale, the options can be combined in various ways
ar: لتحديد المساحة والحجم المقدمين، يمكن دمج الخيارات بطرق مختلفة

en: If neither ''{0}'' nor ''{1}'' is given, the default value {2} takes effect and the bounds of the download area in the .osm input file are used.
ar: إذا لم يتم تقديم ''{0}'' ولا ''{1}'' ، فتصبح القيمة الافتراضية {2} نافذة المفعول وتستخدم حدود منطقة التنزيل في ملف إدخال .osm.

en: Argument {0} given, but scale cannot be determined from remaining arguments
ar: الوسيطة {0} محددة ، ولكن لا يمكن تحديد المقياس من الوسائط المتبقية

en: Argument {0} given, expected {1} or {2}
ar: الوسيطة {0} محددة ، والمتوقع {1} أو {2}

en: {0} mode, but no bounds found in osm data input file
ar: وضع {0}، ولكن لم يتم العثور على حدود في ملف إدخال بيانات osm

en: Unable to determine scale, one of the options {0}, {1}, {2} or {3} expected
ar: غير قادر على تحديد المقياس ، أحد الخيارات {0} ، {1} ، {2} أو {3} متوقع

en: In .osm data file ''{0}'' -
ar: في ملف بيانات .osm ''{0}'' -

en: Image dimensions ({0}x{1}) exceeds maximum image size {2} (use option {3} to change limit)
ar: تتجاوز أبعاد الصورة ({0}x{1}) الحد الأقصى لحجم الصورة {2} (استخدم خيار {3} لتغيير الحد)

en: Style setting not found: ''{0}''
ar: لم يتم العثور على إعداد النمط: ''{0}''

en: Toggle all settings
ar: تبديل جميع الإعدادات

en: There was an error when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details. | There were {0} errors when loading this style. Select ''Info'' from the right click menu for details.
ar[0]: لم يحدث خطأ عند تحميل هذا النمط. حدد "معلومات" من قائمة النقر بزر الماوس الأيمن للحصول على التفاصيل.
ar[1]: حدث خطأ واحد عند تحميل هذا النمط. حدد "معلومات" من قائمة النقر بزر الماوس الأيمن للحصول على التفاصيل.
ar[2]: حدث خطأين عند تحميل هذا النمط. حدد "معلومات" من قائمة النقر بزر الماوس الأيمن للحصول على التفاصيل.
ar[3]: حدثت {0} أخطاء عند تحميل هذا النمط. حدد "معلومات" من قائمة النقر بزر الماوس الأيمن للحصول على التفاصيل.
ar[4]: حدث {0} خطأً عند تحميل هذا النمط. حدد "معلومات" من قائمة النقر بزر الماوس الأيمن للحصول على التفاصيل.
ar[5]: حدث {0} خطأ عند تحميل هذا النمط. حدد "معلومات" من قائمة النقر بزر الماوس الأيمن للحصول على التفاصيل.

en: loading style ''{0}''...
ar: نمط التحميل ''{0}'' ...

en: Failed to index validator rules. Error was: {0}
ar: فشل في فهرسة قواعد المدقق. الخطأ كان: {0}

en: Failed to load Mappaint styles from ''{0}''. Exception was: {1}
ar: فشل تحميل أنماط Mappaint من ''{0}''. السبب هو: {1}

en: Failed to parse Mappaint styles from ''{0}''. Error was: {1}
ar: فشل تحليل أنماط Mappaint من ''{0}''. الخطأ كان: {1}

en: Unable to replace argument {0} in {1}: {2}
ar: لا يمكن استبدال الوسيطة {0} في {1}: {2}

en: Failed to locate image ''{0}''
ar: فشل في تحديد موقع الصورة ''{0}''

en: Save Access Token in preferences
ar: حفظ رمز الوصول في التفضيلات

en: Access Token Key:
ar: مفتاح رمز الوصول:

en: Access Token Secret:
ar: رمز الوصول السري:

en: <html>Select to save the Access Token in the JOSM preferences.<br>Unselect to use the Access Token in this JOSM session only.</html>
ar: <html>حدد هذا الخيار لحفظ رمز الدخول في تفضيلات JOSM. <br> قم بإلغاء تحديد استخدام رمز الوصول لهذه الجلسة فقط.</html>

en: Use default settings
ar: استخدام الإعدادات الافتراضية

en: Redirect URL:
ar: إعادة توجيه الرابط URL:

en: Access Token URL:
ar: عنوان رابط لرمز الدخول:

en: Authorize URL:
ar: عنوان رابط التوثيق:

en: Click to reset the OAuth settings to default values
ar: انقر لإعادة ضبط إعدادات OAuth على القيم الافتراضية

en: Click to abort resetting to the OAuth default values
ar: انقر لإلغاء إعادة تعيين القيم الافتراضية لـ OAuth

en: <html>JOSM is about to reset the OAuth settings to default values.<br>The current custom settings are not saved.</html>
ar: <html>JOSM على وشك إعادة تعيين إعدادات OAuth إلى القيم الافتراضية. <br> لن يتم حفظ الإعدادات الحالية التي تم تخصيصها.</html>

en: Overwrite custom OAuth settings?
ar: هل تريد الكتابة فوق إعدادات OAuth الإعدادات التي تم تخصيصها؟

en: Fully automatic
ar: آلياً بشكل كلي

en: Semi-automatic
ar: شبه آلي

en: <html>Run a fully automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM accesses the OSM website on behalf of the JOSM user and fully<br>automatically authorizes the user and retrieves an Access Token.</html>
ar: <html>قم بتشغيل إجراء تلقائي بالكامل للحصول على رمز وصول من موقع OSM على الويب.<br>JOSM يصل إلى موقع OSM نيابة عن مستخدم JOSM وبشكل كامل<br>يقوم تلقائيًا بتوثيق المستخدم والحصول على رمز الوصول.</html>

en: <html>Run a semi-automatic procedure to get an access token from the OSM website.<br>JOSM submits the standards OAuth requests to get a Request Token and an<br>Access Token. It dispatches the user to the OSM website in an external browser<br>to authenticate itself and to accept the request token submitted by JOSM.</html>
ar: <html>قم بتشغيل إجراء شبه تلقائي للحصول على رمز وصول من موقع OSM على الويب.<br>JOSM تقدم معايير طلبات OAuth للحصول على رمز طلب و <br>رمز وصول. يرسل المستخدم إلى موقع OSM في متصفح خارجي <br>للمصادقة على نفسها وقبول الرمز  للطلب المقدم من JOSM.</html>

en: <html>Enter an Access Token manually if it was generated and retrieved outside<br>of JOSM.</html>
ar: <html>أدخل رمز الوصول يدويًا إذا تم إنشاؤه واستعادته خارج <br> JOSM.</html>

en: Please enter your OSM user name and password. The password will <strong>not</strong> be saved in clear text in the JOSM preferences and it will be submitted to the OSM server <strong>only once</strong>. Subsequent data upload requests don''t use your password any more.
ar: الرجاء إدخال اسم مستخدم OSM وكلمة المرور. سيتم حفظ كلمة المرور<strong>لا</strong>تحفظ بنص واضح في تفضيلات محرر JOSM وسيتم إرسالها إلى خادم OSM <strong> مرة واحدة فقط</strong>.وطلبات رفع البيانات التالية لا تستخدم كلمة المرور الخاصة بك بعد الآن.

en: Granted rights
ar: الحقوق الممنوحة

en: Advanced OAuth properties
ar: خصائص OAuth المتقدمة

en: Accept Access Token
ar: قبول رمز المصادقة

en: <html>You have successfully retrieved an OAuth Access Token from the OSM website. Click on <strong>{0}</strong> to accept the token. JOSM will use it in subsequent requests to gain access to the OSM API.</html>
ar: <html>لقد تم الحصول على رمز وصول OAuth بنجاح من موقع OSM على الويب، انقر على <strong>{0}</strong> لقبول الرمز، الذي سيستخدمه محرر جوسم في الطلبات اللاحقة للوصول إلى واجهة برمجة تطبيقات OSM API.</html>

en: Authorize now
ar: التوثيق الآن

en: Click to redirect you to the authorization form on the JOSM web site
ar: انقر لإعادة توجيهك إلى نموذج التوثيق على موقع JOSM على الويب

en: Run the automatic authorization steps again
ar: قم بتشغيل خطوات التوثيق التلقائي مرة أخرى

en: Test Access Token
ar: اختبار رمز الوصول

en: Authorize JOSM to access the OSM API
ar: تخويل JOSM للوصول إلى واجهة برمجة تطبيقات OSM

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed.<br><br>Please try again or choose another kind of authorization process,<br>i.e. semi-automatic or manual authorization.</html>
ar: <html>فشلت العملية التلقائية لاسترداد رمز الوصول <br>من خادم OSM..<br><br> يرجى المحاولة مرة أخرى أو اختيار نوع آخر من عملية التفويض<br>أي التخويل شبه الآلي أو اليدوي.</html>

en: OAuth authorization failed
ar: فشل توثيق OAuth

en: <html>The automatic process for retrieving an OAuth Access Token<br>from the OSM server failed because JOSM was not able to build<br>a valid login URL from the OAuth Authorize Endpoint URL ''{0}''.<br><br>Please check your advanced setting and try again.</html>
ar: <html>فشلت العملية التلقائية لاسترداد رمز الوصول إلى OAuth <br> من خادم OSM لأن JOSM لم يتمكن من إنشاء <br> عنوان URL صالح لتسجيل الدخول من عنوان URL الخاص بتخويل نقطة نهاية OAuth ''{0}''. <br > <br> الرجاء التحقق من الإعداد المتقدم والمحاولة مرة أخرى.</html>

en: Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.
ar: يرجى إدخال رمز وصول OAuth المرخص له بالوصول إلى خادم OSM ''{0}''.

en: Advanced OAuth parameters
ar: محددات OAuth المتقدمة

en: Enter the OAuth Access Token
ar: أدخل رمز توثيق OAuth

en: Enter advanced OAuth properties
ar: أدخل خصائص OAuth المتقدمة

en: <html><body>Please enter an OAuth Access Token which is authorized to access the OSM server ''{0}''.</body></html>
ar: <html><body> يرجى إدخال رمز توثيق OAuth المرخص له بالوصول إلى خادم OSM ''{0}''.</body></html>

en: Please enter an Access Token Key
ar: الرجاء إدخال رمز التوثيق

en: The Access Token Key must not be empty. Please enter an Access Token Key
ar: لا يصح أن يكون مفتاح رمز الوصول فارغ.الرجاء إدخال مفتاح رمز الوصول

en: Click to test the Access Token
ar: انقر لاختبار رمز التوثيق

en: Authentication failed, please check browser for details.
ar: فشلت المصادقة ، يرجى التحقق من المتصفح للحصول على التفاصيل.

en: OAuth Authentication Failed
ar: فشلت مصادقة OAuth

en: With OAuth you grant JOSM the right to upload map data and GPS tracks on your behalf (<a href="{0}">more info...</a>).
ar: باستخدام OAuth ، تمنح JOSM الحق في تحميل بيانات الخرائط ومسارات GPS نيابة عنك (<a href="{0}"> مزيد من المعلومات ...</a>).

en: <strong>Warning:</strong> Since you are using not the default OSM API, make sure to set an OAuth consumer key and secret in the <i>Advanced OAuth parameters</i>.
ar: <strong> تحذير:</strong>نظرًا لأنك لا تستخدم OSM API الافتراضي ، فتأكد من تعيين مفتاح عميل OAuth وسريته في<i>معلمات OAuth المتقدمة</i>.

en: Get an Access Token for ''{0}''
ar: احصل على رمز دخول لـ ''{0}''

en: Close the dialog and cancel authorization
ar: أغلق النافذة وألغ التوثيق

en: Close the dialog and accept the Access Token
ar: أغلق النافذة واقبل رمز التوثيق

en: Allow to upload map data
ar: السماح برفع بيانات للخريطة

en: Select to grant JOSM the right to upload map data on your behalf
ar: حدد لمنح محرر جوسم الحق في رفع بيانات الخريطة نيابة عنك

en: Allow to upload GPS traces
ar: السماح برفع مسارات GPS

en: Select to grant JOSM the right to upload GPS traces on your behalf
ar: حدد هذا لمنح محرر جوسم الحق في رفع مسارات GPS نيابة عنك

en: Allow to download your private GPS traces
ar: السماح بتنزيل مسارات GPS الخاصة بك

en: Select to grant JOSM the right to download your private GPS traces into JOSM layers
ar: حدد هذا لمنح محرر جوسم الحق في تنزيل مسارات GPS الخاصة بك إلى طبقات محرر جوسم

en: Allow to read your preferences
ar: السماح بقراءة تفضيلاتك

en: Select to grant JOSM the right to read your server preferences
ar: حدد لمنح محرر جوسم الحق في قراءة تفضيلات الخادم الخاص بك

en: Allow to write your preferences
ar: السماح بكتابة تفضيلاتك

en: Select to grant JOSM the right to write your server preferences
ar: حدد لمنح محرر جوسم الحق في كتابة تفضيلات الخادم الخاص بك

en: Allow modifications of notes
ar: السماح بتعديلات الملاحظات

en: Select to grant JOSM the right to modify notes on your behalf
ar: حدد لمنح محرر جوسم الحق في تعديل الملاحظات نيابة عنك

en: Testing OAuth Access Token
ar: اختبار رمز التوثيق عبر بروتوكول OAuth

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was rejected.
ar: تم رفض الحصول على تفاصيل المستخدم باستخدام مفتاح الوصول ''{0}''.

en: Retrieving user details with Access Token Key ''{0}'' was forbidden.
ar: تم الحصول على تفاصيل المستخدم باستخدام مفتاح الوصول ''{0}''.

en: <html>Successfully used the Access Token ''{0}'' to<br>access the OSM server at ''{1}''.<br>You are accessing the OSM server as user ''{2}'' with id ''{3}''.</html>
ar: <html>تم استخدام رمز الوصول بنجاح ''{0}'' للوصول إلى خادم OSM على ''{1}''.<br> أنت تدخل إلى خادم OSM كمستخدم ''{2}'' بالكود ''{3}''.</html>

en: <html>Failed to access the OSM server ''{0}''<br>with the Access Token ''{1}''.<br>The server rejected the Access Token as unauthorized. You will not<br>be able to access any protected resource on this server using this token.</html>
ar: <html>فشل الوصول إلى خادم OSM ''{0}''<br> باستخدام رمز الوصول ''{1}''. <br> رفض الخادم رمز الوصول باعتباره غير مصرح به.لن تتمكن<br> من الوصول إلى أي مورد محمي على هذا الخادم باستخدام هذا الرمز.</html>

en: Test failed
ar: فشل الاختبار

en: <html>The Access Token ''{1}'' is known to the OSM server ''{0}''.<br>The test to retrieve the user details for this token failed, though.<br>Depending on what rights are granted to this token you may nevertheless use it<br>to upload data, upload GPS traces, and/or access other protected resources.</html>
ar: <html>معروف أن الوصول إلى رمز الدخول ''{1}'' هو خادم OSM ''{0}''.<br> فشل اختبار استرداد تفاصيل المستخدم لهذا الرمز المميز.<br> اعتمادًا على ما تُمنح حقوقًا لهذا الرمز المميز ، ومع ذلك ، يمكنك استخدامه<br> لتحميل البيانات ، ورفع مسارات GPS ، و / أو الوصول إلى موارد محمية أخرى.</html>

en: Token allows restricted access
ar: رمز يسمح بصلاحيات الوصول للمقيد

en: <html>Failed to retrieve information about the current user from the OSM server ''{0}''.<br>This is probably not a problem caused by the tested Access Token, but<br>rather a problem with the server configuration. Carefully check the server<br>URL and your Internet connection.</html>
ar: <html>فشل في استعادة معلومات حول المستخدم الحالي من خادم OSM ''{0}''. <br> ربما لا تكون هذه مشكلة بسبب رمز الوصول المختبر ، ولكنها مشكلة في تكوين الخادم . تحقق بعناية من الخادم<br> URL واتصالك بالإنترنت.</html>

en: <html>Failed to sign the request for the OSM server ''{0}'' with the token ''{1}''.<br>The token ist probably invalid.</html>
ar: <html>فشل في التوقيع على طلب خادم OSM ''{0}'' مع الرمز المميز ''{1}''. <br> الرمز المميز ربما يكون غير صالح.</html>

en: <html>The test failed because the server responded with an internal error.<br>JOSM could not decide whether the token is valid. Please try again later.</html>
ar: <html>فشل الاختبار لأن الخادم استجاب لخطأ داخلي.<br> محرر جوسم لم يتمكن من تحديد ما إذا كان الرمز صالحًا أم لا. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.</html>

en: Retrieving user info...
ar: استرداد معلومات المستخدم ...

en: Close the preferences dialog and discard preference updates
ar: أغلق نافذة التفضيلات وتجاهل تحديثات التفضيلات

en: Save the preferences and close the dialog
ar: احفظ التفضيلات وأغلق النافذة

en: You have to restart JOSM for some settings to take effect.
ar: يجب عليك إعادة تشغيل محرر جوسم ليتم أخذ بعض التغييرات بعين الإعتبار.

en: Would you like to restart now?
ar: هل ترغب في إعادة تشغيل الآن؟

en: Download plugins
ar: تنزيل الإضافات

en: Icon paths:
ar: مسارات الرموز:

en: Name (optional):
ar: الاسم: (اختياري):

en: URL / File:
ar: عنوان رابط أو ملف:

en: Map paint style file (*.xml, *.mapcss, *.zip)
ar: تعيين ملف نمط لون الخريطة (*.xml, *.mapcss, *.zip)

en: Preset definition file (*.xml, *.zip)
ar: ملف قالب للوسوم (*.xml, *.zip)

en: Tag checker rule (*.validator.mapcss, *.zip)
ar: قاعدة مدقق الوسوم (*.validator.mapcss, *.zip)

en: Edit source entry:
ar: تحرير إدخال المصدر:

en: Entry ''{0}'' requires JOSM Version {1}. (Currently running: {2})
ar: يتطلب الإدخال ''{0}'' محرر جوسم بالإصدار  {1}. (إصدار المحرر المشغل حاليًا: {2})

en: Cancel and return to the previous dialog
ar: إلغاء والعودة إلى النافذة السابقة

en: Ignore warning and install style anyway
ar: تجاهل التحذير وثبيت النمط على أي حال

en: Some entries have unmet dependencies:
ar: بعض العناصر لها تبعيات غير كاملة:

en: Add a new icon path
ar: إضافة مسار رمز جديد

en: Remove the selected icon paths
ar: أزل مسارات الأيقونات المحددة

en: Edit the selected icon path
ar: تحرير مسار الرمز المحدد

en: External resource entry: Active
ar: مدخل الموارد الخارجية: نشط

en: External resource entry: Inactive
ar: مدخل الموارد الخارجية: غير نشط

en: Remove from toolbar
ar: إزالة من شريط الأدوات

en: Configure toolbar
ar: تهيئة شريط الأدوات

en: Do not hide toolbar and menu
ar: لا تخفي شريط الأدوات والقائمة

en: Customize the elements on the toolbar.
ar: تخصيص العناصر على شريط الأدوات.

en: Action parameters
ar: محددات الإجراء

en: Parameter name
ar: اسم المحدد

en: Parameter value
ar: قيمة المحدد

en: Toolbar action without name: {0}
ar: إجراء شريط الأدوات بدون اسم: {0}

en: Strange toolbar value: {0}
ar: قيمة شريط الأدوات غريبة: {0}

en: Toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
ar: تمت الكتابة فوق إجراء شريط الأدوات {0}: {1} يحصل على {2}

en: Registered toolbar action without name: {0}
ar: إجراء شريط الأدوات المسجل بدون اسم: {0}

en: Registered toolbar action {0} overwritten: {1} gets {2}
ar: إجراء شريط الأدوات المسجل {0}: {1} حصل {2}

en: Toolbar: {0}
ar: شريط الأدوات: {0}

en: Key: {0}
ar: المفتاح: {0}

en: Edit boundaries
ar: تحرير الحدود

en: Internal JOSM boundaries
ar: حدود محرر جوسم الداخلية

en: You are about to clear all preferences to their default values<br />All your settings will be deleted: plugins, imagery, filters, toolbar buttons, keyboard, etc. <br />Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك محو جميع التفضيلات وإعادتها لقيمها الافتراضية<br />سيتم حذف جميع إعداداتك، الإضافات والصور والمصفيات وأزرار شريط الأدوات ولوحة المفاتيح وما إلى ذلك<br />هل أنت متأكد من رغبتك في المتابعة؟

en: Setting Preference entries directly. Use with caution!
ar: إعداد إدخالات التفضيل مباشرة. استخدم هذه الميزة بحذر!

en: Export selected items
ar: تصدير العناصر المحددة

en: JOSM custom settings files (*.xml)
ar: ملفات الإعدادات المخصصة لمحرر جوسم (* .xml)

en: Please select some preference keys not marked as default
ar: يرجى تحديد بعض مفاتيح التفضيل غير المميزة

en: Export preferences keys to JOSM customization file
ar: تصدير مفاتيح التفضيلات إلى ملف تخصيص JOSM

en: What to do with preference lists when this file is to be imported?
ar: ماذا تفعل مع قوائم التفضيلات عندما يتم استيراد هذا الملف؟

en: Append preferences from file to existing values
ar: إلحاق التفضيلات من الملف إلى القيم الموجودة

en: Replace existing values
ar: استبدال القيم الحالية

en: Open JOSM customization file
ar: افتح ملف تخصيص محرر جوسم

en: Import log
ar: سجل الاستيراد

en: <html>Here is file import summary. <br/>You can reject preferences changes by pressing "Cancel" in preferences dialog <br/>To activate some changes JOSM restart may be needed.</html>
ar: <html>إليك ملخص استيراد الملف.<br/>يمكنك رفض تغييرات التفضيلات بالضغط على "إلغاء" في نافذة التفضيلات<br/>لتنشيط بعض التغييرات، قد تحتاج إلى إعادة تشغيل محرر جوسم.</html>

en: Load profile
ar: تحميل ملف تعريف

en: Save {0} profile
ar: احفظ ملف التعريف {0}

en: All the preferences of this group are default, nothing to save
ar: جميع تفضيلات هذه المجموعة هي حسب الإعدادات الافتراضية، ولا يوجد شيء لحفظه

en: Choose profile file
ar: اختيار ملف التعريف

en: Change list setting
ar: تغيير إعداد القائمة

en: Change list of lists setting
ar: تغيير قائمة إعداد القوائم

en: Change list of maps setting
ar: تغيير إعداد قائمة خرائط

en: Entry {0}
ar: الإدخال {0}

en: Select Setting Type:
ar: اختر نوع الإعداد:

en: List of lists
ar: قائمة القوائم

en: List of maps
ar: قائمة الخرائط

en: Add setting
ar: إضافة الإعداد

en: Advanced Background: Changed
ar: الخلفية المتقدمة: قد تم تغييرها

en: Advanced Background: NonDefault
ar: الخلفية المتقدمة: غير الإفتراضي

en: Current value is default.
ar: القيمة الحالية هي الافتراضية.

en: Default value is ''{0}''.
ar: القيمة الافتراضية هي ''{0}''.

en: Default value currently unknown (setting has not been used yet).
ar: القيمة الافتراضية غير معروفة حاليًا (لم يتم استخدام الإعداد بعد).

en: Change string setting
ar: تغيير إعداد السلسلة

en: Settings for the audio player and audio markers.
ar: إعدادات مشغل الصوت وعلامات الصوت.

en: Display the Audio menu.
ar: أعرض قائمة الخيارات الصوتية.

en: Label audio (and image and web) markers.
ar: تسمية علامات الصوت (والصورة والويب).

en: Display live audio trace.
ar: عرض تتبع الصوت المباشر.

en: Explicit waypoints with valid timestamps.
ar: إحداثيات مسار صريحة مع طوابع زمنية صالحة.

en: Explicit waypoints with time estimated from track position.
ar: إحداثيات مسار واضحة مع الوقت المقدر من موقف المسار.

en: Named trackpoints.
ar: إحداثيات المسار المسماة.

en: Modified times (time stamps) of audio files.
ar: أوقات معدلة (طوابع زمنية) للملفات الصوتية.

en: Start of track (will always do this if no other markers available).
ar: بداية المسار (سيتم ذلك دائمًا في حالة عدم توفر علامات أخرى).

en: Show or hide the audio menu entry on the main menu bar.
ar: إظهار أو إخفاء إدخال قائمة الصوت على شريط القائمة الرئيسي.

en: Display a moving icon representing the point on the synchronized track where the audio currently playing was recorded.
ar: اعرض أيقونة متحركة تمثل النقطة على المسار المتزامن حيث تم تسجيل الصوت الجاري تشغيله حاليًا.

en: Put text labels against audio (and image and web) markers as well as their button icons.
ar: ضع علامات النص على علامات الصوت (والصورة والويب) وكذلك أيقونات الأزرار الخاصة بهم.

en: When importing audio, make markers from...
ar: عند استيراد الصوت، أنشئ علامات من ...

en: When importing audio, apply it to any waypoints in the GPX layer.
ar: عند استيراد الصوت، قم بتطبيقه على أي نقاط طريق في طبقة GPX.

en: Automatically create audio markers from trackpoints (rather than explicit waypoints) with names or descriptions.
ar: إنشاء علامات الصوت تلقائيًا من نقاط المسار (بدلاً من نقاط الطريق الصريحة) بأسماء أو أوصاف.

en: Create audio markers at the position on the track corresponding to the modified time of each audio WAV file imported.
ar: أنشئ علامات صوتية في الموضع على المسار المطابق للوقت المعدل لكل ملف صوت WAV تم استيراده.

en: The number of seconds to jump forward or back when the relevant button is pressed
ar: عدد الثواني للانتقال للأمام أو للخلف عند الضغط على الزر ذي الصلة

en: Forward/back time (seconds)
ar: الوقت الأمامي/الخلفي (بالثواني)

en: The amount by which the speed is multiplied for fast forwarding
ar: المقدار الذي يتم به مضاعفة السرعة لإعادة التوجيه السريع

en: Fast forward multiplier
ar: المضاعف السريع للأمام

en: Playback starts this number of seconds before (or after, if negative) the audio track position requested
ar: يبدأ التشغيل هذا العدد من الثواني قبل (أو بعد ، إذا كان سالبًا) موقع مسار الصوت المطلوب

en: Lead-in time (seconds)
ar: وقت القيادة (بالثواني)

en: The ratio of voice recorder elapsed time to true elapsed time
ar: نسبة مسجل الصوت الوقت المنقضي إلى الوقت المنقضي الحقيقي

en: Voice recorder calibration
ar: معايرة مسجل الصوت

en: Change colors used in program dialogs and in map paint styles.
ar: تغيير الألوان المستخدمة في نوافذ البرنامج وفي أنماط رسم الخريطة.

en: Paint style {0}: {1}
ar: نمط اللون {0}: {1}

en: Choose a color for {0}
ar: الرجاء إختيار اللون لِــ {0}

en: Colors used by different objects in JOSM.
ar: الألوان المستعملة في العناصر المختلفة في محرر جوسم.

[ctx: gui]
en: Display
ar: العرض

en: Various settings that influence the visual representation of the whole program.
ar: الإعدادات المختلفة التي تؤثر على التمثيل البصري للبرنامج بأكمله.

en: Draw Direction Arrows
ar: أرسم أسهم الإتجاهات

en: Only on the head of a way.
ar: فقط على رأس الطريق.

en: Draw oneway arrows.
ar: رسم أسهم للطرق التي باتجاه واحد.

en: Draw segment order numbers
ar: ارسم أرقام ترتيب أجزاء الطرق

en: Draw segment order numbers on selected way
ar: ارسم أرقام ترتيب أجزاء الطريق فقط على المحدد منها

en: Draw virtual nodes in select mode
ar: ارسم نقاط افتراضية في وضع التحديد

en: Draw inactive layers in other color
ar: ارسم الطبقات الغير نشطة بألوان أخرى

en: Display discardable keys
ar: عرض مفاتيح يمكن تجاهلها

en: Use auto filters
ar: استخدام المصفي/الفلتر الآلي

en: Highlight target ways and nodes
ar: تمييزه على الطرق المحددة و العقد

en: Draw rubber-band helper line
ar: ارسم خط مساعد مطاطي

en: Smooth map graphics (antialiasing)
ar: جعل رسومات الخريطة سلسة (الحواف)

en: Smooth map graphics in wireframe mode (antialiasing)
ar: جعل رسومات الخريطة سلسة في وضع الخطوط الشبكية (الحواف)

en: Draw only outlines of areas
ar: ارسم فقط الخطوط المحيطة للمساحات

en: Hide labels while dragging the map
ar: إخفاء العناوين أثناء سحب الخريطة

en: OSM Data
ar: بيانات OSM

en: Settings that control the drawing of OSM data.
ar: الإعدادات التي تتحكم في رسم بيانات OSM.

en: Draw direction hints for way segments.
ar: رسم تلميحات الاتجاه لأجزاء الطريق.

en: Draw arrows in the direction of oneways and other directed features.
ar: ارسم الأسهم في الطرق التي باتجاه واحد والعناصر الأخرى التي تحتوي على اتجاهات.

en: Draw the order numbers of all segments within their way.
ar: ارسم أرقام ترتيب جميع الأجزاء في الطريق الذي تتبع له.

en: Draw the boundaries of data loaded from the server.
ar: ارسم حدود البيانات المحملة من الخادم.

en: Draw virtual nodes in select mode for easy way modification.
ar: رسم نقاط افتراضية في وضع التحديد لتعديل طريق بسهولة.

en: Draw the inactive data layers in a different color.
ar: ارسم طبقات البيانات غير النشطة بلون مختلف.

en: Apply antialiasing to the map view resulting in a smoother appearance.
ar: تطبيق الحواف على عرض الخريطة الذي يؤدي إلى ظهورها بشكل أكثر سلاسة.

en: Apply antialiasing to the map view in wireframe mode resulting in a smoother appearance.
ar: قم بتطبيق الحواف على عرض الخريطة في وضع الخطوط الشبكية مما يؤدي إلى ظهور أكثر سلاسة.

en: Highlight target nodes and ways while drawing or selecting
ar: قم بتمييز العقد والطرق المستهدفة أثناء الرسم أو التحديد

en: This option suppresses the filling of areas, overriding anything specified in the selected style.
ar: يتجاهل هذا الخيار إعداد النمط المحدد حالياً ويوقف تعبئة المساحات بلون معين.

en: This option hides the textual labels of OSM objects while dragging the map.
ar: يخفي هذا الخيار التسميات النصية لعناصر OSM أثناء سحب الخريطة.

en: Display keys which have been deemed uninteresting to the point that they can be silently removed.
ar: مفاتيح العرض التي اعتبرت غير مثيرة للاهتمام لدرجة أنها يمكن إزالتها بصمت.

en: Display buttons to automatically filter numeric values of a predefined tag
ar: زر العرض للتصفية التلقائية لأرقام الوسوم المحددة مسبقًا

en: Options that affect drawing performance
ar: الخيارات التي تؤثر على أداء الرسم

en: Segment drawing options
ar: خيارات رسم جزء الطريق

en: Select and draw mode options
ar: خيارات وضع الرسم والتحديد

en: GPS Points
ar: نقاط GPS

en: Settings that control the drawing of GPS tracks.
ar: الإعدادات التي تتحكم في رسم مسارات GPS.

[ctx: gpx_field]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: gpx_field]
en: Desc(ription)
ar: الوصف

en: Name or offset
ar: الاسم أو الإزاحة

en: Force lines if no segments imported
ar: خطوط إجبارية إذا لم يتم استيراد أجزاء

en: Draw large GPS points
ar: ارسم نقاط GPS كبيرة

en: Draw a circle from value
ar: ارسم دائرة من القيمة

en: Horizontal deviation estimate
ar: تقدير الانحراف الأفقي

en: Age of correction data
ar: بيانات عمر التصحيح

en: Velocity (red = slow, green = fast)
ar: السرعة ( أحمر = بطيء، أخضر= سريع)

en: Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
ar: الاتجاه (أحمر = غرب ، أصفر = شمال ، أخضر = شرق ، أزرق = جنوب)

en: Dilution of Position (red = high, green = low, if available)
ar: تخفف الموقع (أحمر=عالي،أخضر=منخفض، عندما تكون متوفرة)

en: Quality (RTKLib only, if available)
ar: الجودة (RTKLib فقط ، إن وجدت)

en: GPS reference ID
ar: المعرف المرجعي لمحدد المواقع GPS

en: Heat Map (dark = few, bright = many)
ar: خريطة حرارية  (الظلام = قليل ، النور = كثير)

en: Single Color (can be customized in the layer manager)
ar: لون واحد (يمكن تخصيصه في مدير الطبقة)

[ctx: Heat map]
en: User Normal
ar: ألوان المستخدم (عادي)

[ctx: Heat map]
en: User Light
ar: ألوان المستخدم (فاتح)

[ctx: Heat map]
en: Traffic Lights
ar: إشارات المرور

[ctx: Heat map]
en: Inferno
ar: جهنمية

[ctx: Heat map]
en: Viridis
ar: خَضرة

[ctx: Heat map]
en: Wood
ar: خشبيه

[ctx: Heat map]
en: Heat
ar: حرارية

en: Use points instead of lines for heat map
ar: استخدم النقاط بدلاً من خطوط الخريطة الحرارية

en: Create markers when reading GPX
ar: إنشاء علامات عند قراءة GPX

en: Fast drawing (looks uglier)
ar: رسم سريع ( أقل جودة)

en: Dynamic color range based on data limits
ar: نطاق ألوان ديناميكي يعتمد على حدود البيانات

en: Smooth GPX graphics (antialiasing)
ar: جعل رسومات GPX سلسة (الحواف)

en: Draw with Opacity (alpha blending)
ar: ارسم باستخدام الشفافية (تكوين ألفا)

en: Automatically make a marker layer from any waypoints when opening a GPX layer.
ar: قم بإنشاء طبقة علامات تلقائيًا من أي نقاط طريق عند فتح طبقة GPX.

en: Draw lines between raw GPS points
ar: رسم خطوط بين نقاط GPS الخام

en: Maximum length (in meters) to draw lines for local files. Set to ''-1'' to draw all lines.
ar: الحد الأقصى للطول (بالأمتار) لرسم خطوط للملفات المحلية. اضبط على ''-1'' لرسم كل الخطوط.

en: Maximum length for local files (meters)
ar: الحد الأقصى لطول الملفات المحلية (بالأمتار)

en: Maximum length (in meters) to draw lines. Set to ''-1'' to draw all lines.
ar: الحد الأقصى للطول (بالأمتار) لرسم الخطوط. اضبط على ''-1'' لرسم كل الخطوط.

en: Maximum length (meters)
ar: الطول الأقصى (أمتار)

en: Force drawing of lines if the imported data contain no line information.
ar: فرض رسم الخطوط إذا كانت البيانات المستوردة لا تحتوي على معلومات سطر.

en: Draw direction arrows for lines, connecting GPS points.
ar: ارسم سهام الاتجاه للخطوط، وربط نقاط GPS.

en: Draw the direction arrows using table lookups instead of complex math.
ar: أرسم سهام الإتجاه حسب البحث في الجدول بدلاً عن إستعمال الرياضيات المعقدة.

en: Do not draw arrows if they are not at least this distance away from the last one.
ar: لا ترسم الأسهم إذا لم تكن على الأقل هذه المسافة بعيدًا عن الأخيرة.

en: Minimum distance (pixels)
ar: المسافة الأدنى (نقاط)

en: Source of the circle size
ar: مصدر حجم الدائرة

en: Draw larger dots for the GPS points.
ar: أرسم نقاط GPS أكبر.

en: Width of drawn GPX line (0 for default)
ar: عرض خط GPX مرسوم (0 افتراضي)

en: Drawing width of GPX lines
ar: رسم عرض خطوط GPX

en: Apply antialiasing to the GPX lines resulting in a smoother appearance.
ar: تطبيق الحواف على خطوط GPX مما يؤدي لظهورها بشكل أكثر سلاسة.

en: Apply dynamic alpha-blending and adjust width based on zoom level for all GPX lines.
ar: قم بتطبيق مزج ألفا متغير وضبط العرض بناءً على مستوى التكبير لجميع خطوط GPX.

en: All points and track segments will have their own color. Can be customized in Layer Manager.
ar: جميع النقاط وشرائح المسار سيكون لها لون خاص بها. يمكن تخصيصها في مدير الطبقات.

en: Colors points and track segments by velocity.
ar: نقاط الألوان وتتبع الأجزاء بالسرعة.

en: Colors points and track segments by direction.
ar: نقاط الألوان وأجزاء المسار حسب الاتجاه.

en: Colors points and track segments by dilution of position (HDOP). Your capture device needs to log that information.
ar: نقاط الألوان ومقاطع المسار بتخفيف الموضع (HDOP). يحتاج جهاز الالتقاط إلى تسجيل هذه المعلومات.

en: Colors points and track segments by RTKLib quality flag (Q). Your capture device needs to log that information.
ar: نقاط الألوان ومقاطع المسار بواسطة علامة جودة RTKLib (Q). يحتاج جهاز الالتقاط إلى تسجيل هذه المعلومات.

en: Colors points and track segments by GPS fix value.
ar: نقاط الألوان وتتبع الأجزاء بواسطة قيمة تصحيح نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).

en: Colors points and track segments by GPS reference ID.
ar: يلون النقاط وأجزاء المسار حسب معرف مرجع GPS.

en: Colors points and track segments by its timestamp.
ar: نقاط الألوان وأجزاء المسار حسب طابعها الزمني.

en: Collected points and track segments for a position and displayed as heat map.
ar: النقاط التي تم جمعها وتتبع الأجزاء لشغل موقع وعرضها كخريطة حرارة.

en: Allows to tune the track coloring for different average speeds.
ar: يسمح ضبط تلوين المسار لسرعات متوسطة مختلفة.

en: Selects the color schema for heat map.
ar: يختار مخطط اللون لخريطة الحرارة.

en: Track and Point Coloring
ar: تلوين المسار و النقطة

en: Overlay gain adjustment
ar: تعديل التداخل

en: Lower limit of visibility
ar: الحد الأدنى للرؤية

en: Adjust the gain of overlay blending.
ar: ضبط التداخل والمزج.

en: Draw all GPX traces that exceed this threshold.
ar: ارسم جميع مسارات GPX التي تتجاوز هذه المرحلة.

en: Render engine uses points with simulated position error instead of lines.
ar: يستخدم محرك العرض نقاطًا مع وجود خطأ في موضع المحاكاة بدلاً من الخطوط.

en: Colors points and track segments by data limits.
ar: نقاط الألوان وتتبع أجزاء المسارات حسب حدود البيانات.

en: Waypoint labelling
ar: وضع العلامات على إحداثيات الطريق

en: Audio waypoint labelling
ar: عنونة الاحداثيات الصوتية

en: Incorrect waypoint label pattern: {0}
ar: نمط تسمية إحداثيات غير صحيح: {0}

en: Incorrect pattern
ar: نمط غير صحيح

en: Incorrect audio waypoint label pattern: {0}
ar: نمط تسمية الإحداثيات غير صحيح: {0}

en: Show splash screen at startup
ar: إظهار شاشة البداية عند بدء التشغيل

en: Show user name in title
ar: إظهار اسم المستخدم في العنوان

en: Show object ID in selection lists
ar: أظهر معرف العنصر في قوائم التحديد

en: Show object version in selection lists
ar: إظهار إصدار العنصر في قوائم التحديد

en: Show node coordinates in selection lists
ar: إظهار إحداثيات العقدة في قوائم التحديد

en: Show localized name in selection lists
ar: إظهار الاسم المحلي في قوائم التحديد

en: Modeless working (Potlatch style)
ar: العمل الغير مشروط (نمط Potlatch)

en: Preview object properties on mouse hover
ar: معاينة خصائص العنصر عند تمرير الماوس عليه

en: Prefer showing information for selected objects
ar: أفضل إظهار المعلومات للعناصر المحددة فقط

en: Dynamic buttons in side menus
ar: أزرار متغيرة في القوائم الجانبية

en: Display ISO dates
ar: عرض تواريخ ISO

en: Remember dialog geometries
ar: تذكر هندسات الحوار

en: Use native file choosers (nicer, but do not support file filters)
ar: استخدم محددات الملفات الأصلية (أجمل ، ولكن لا تدعم عوامل تصفية الملفات)

en: Reverse zoom with mouse wheel
ar: عكس طريقة التكبير عبر عجلة الماوس

en: Intermediate steps between native resolutions
ar: خطوات وسيطة بين القرارات الأصلية

en: Show localized name in selection lists, if available
ar: إظهار الاسم المحلي في قوائم التحديد، إن وجد

en: Do not require to switch modes (potlatch style workflow)
ar: لا تحتاج إلى تبديل الأوضاع (سير عمل نمط potlatch)

en: Show tags and relation memberships of objects in the properties dialog when hovering over them with the mouse pointer
ar: إظهار الوسوم و العلاقات المتبوعة للعناصر في نافذة الخصائص عند التمرير فوقها بمؤشر الماوس

en: Always show information for selected objects when something is selected instead of the hovered object
ar: إظهار المعلومات الخاصة بالعناصر المحددة دائمًا عند تحديد شيء ما بدلاً من العنصر الذي تم تمرير مؤشر الماوس فوقه

en: Display buttons in right side menus only when mouse is inside the element
ar: عرض الأزرار في قوائم الجانب الأيمن فقط عندما يكون الماوس داخل العنصر

en: Format dates according to {0}. Today''s date will be displayed as {1} instead of {2}
ar: تنسيق التواريخ وفقًا لـ {0}. سيتم عرض تاريخ اليوم كـ {1} بدلاً من {2}

en: Use file choosers that behave more like native ones. They look nicer but do not support some features like file filters
ar: استخدم محدد الملف الذي يتصرف مثل واحد أصلي. يبدو أفضل ، لكنه لا يدعم بعض الميزات مثل مرشحات الملفات

en: Check if you feel opposite direction more convenient
ar: تحقق ما إذا كنت تشعر الاتجاه المعاكس أكثر ملاءمة

en: Divide intervals between native resolution levels to smaller steps if they are much larger than zoom ratio
ar: قسّم الفواصل الزمنية بين مستويات الدقة الأصلية إلى مراحل أصغر إذا كانت أكبر من نسبة التكبير

en: Zoom steps to get double scale
ar: تكبير الخطوات للحصول على مقياس مزدوج

en: Higher value means more steps needed, therefore zoom steps will be smaller
ar: القيمة الأعلى تعني المزيد من الخطوات المطلوبة، وبالتالي ستكون خطوات التكبير أصغر

en: Change the language of JOSM.
ar: تغيير لغة محرر جوسم.

en: Default (Auto determined)
ar: الافتراضي (jتحديد تلقائي)

en: Add Imagery URL
ar: إضافة عنوان رابط للصور

en: Is layer properly georeferenced?
ar: هي الطبقة متطابقة جغرافيا بشكل صحيح؟

en: Minimum cache expiry:
ar: الحد الأدنى لانتهاء صلاحية ذاكرة التخزين المؤقت:

en: Set custom HTTP headers (if needed):
ar: قم بتعيين رؤوس HTTP المخصصة (إذا لزم الأمر):

en: {0} Make sure OSM has the permission to use this service
ar: {0} تأكد من حصول OSM على إذن لاستخدام هذه الخدمة

en: {0} Enter URL (may be a style sheet url)
ar: {0} أدخل URL (قد يكون عنوان URL صحيفة أنماط)

en: {0} is replaced by tile zoom level, also supported:<br>offsets to the zoom level: {1} or {2}<br>reversed zoom level: {3}
ar: يتم استبدال {0} بمستوى التكبير/التصغير للخريطة، ويدعم أيضًا:<br> الإزاحات إلى مستوى التكبير/التصغير: {1} أو {2}<br> مستوى التكبير العكسي: {3}

en: {0} is replaced by X-coordinate of the tile
ar: يتم استبدال {0} بالتنسيق X للخريطة

en: {0} is replaced by Y-coordinate of the tile
ar: يتم استبدال {0} بالتنسيق Y للخريطة

en: {0} is replaced by a random selection from the given comma separated list, e.g. {1}
ar: يتم استبدال {0} باختيار عشوائي من القائمة المفصولة بفواصل، على سبيل المثال {1}

en: {0} Enter maximum zoom (optional)
ar: {0} أدخل الحد الأقصى للتكبير (اختياري)

en: {0} Edit generated {1} URL (optional)
ar: {0} تعديل عنوان الرابط الذي تم إنشاؤه {1} (اختياري)

en: {0} Enter name for this layer
ar: {0} أدخل اسمًا لهذه الطبقة

en: {0} Enter URL
ar: {0} أدخل عنوان الرابط

en: {0} is replaced by {1} (Yahoo style Y coordinate)
ar: تم استبدال {0} بـ {1} (إحداثيات نمط ياهو Y)

en: {0} is replaced by {1} (OSGeo Tile Map Service Specification style Y coordinate)
ar: يتم استبدال {0} {1} (تنسيق مواصفات خدمة OSGeo Tile Map بتنسيق Y)

en: Store WMS endpoint only, select layers at usage
ar: قم بتخزين نقطة نهاية WMS فقط، وحدد طبقات عند الاستخدام

en: Use selected layers as default
ar: استخدم الطبقات المحددة كإعداد افتراضي

en: Show bounds
ar: إظهار الحدود

en: {0} Enter GetCapabilities URL
ar: {0} أدخل عنوان الرابط الخاص بـ GetCapabilities

en: {0} Get layers
ar: {0} الحصول على الطبقات

en: {0} Select layers
ar: {0} حدد الطبقات

en: {0} Select image format
ar: {0} حدد تنسيق الصورة

en: Show Bounds
ar: إظهار الحدود

en: No bounding box was found for this layer.
ar: لم يتم العثور على مربع محيط محدد لهذه الطبقة.

en: Trying WMS urls
ar: تجربة عناوين روابط WMS

en: Set default layer?
ar: ضبط الطبقة الافتراضية؟

en: Choose default layer
ar: اختر الطبقة الافتراضية

en: Error getting layers: {0}
ar: خطأ في الحصول على الطبقات: {0}

en: You need to get fetch layers
ar: تحتاج إلى الحصول على طبقات

en: Tile cache directory:
ar: مجلد التخزين المؤقت للخرائط:

en: Maximum size of disk cache (per imagery) in MB:
ar: الحد الأقصى لحجم ذاكرة التخزين المؤقت على القرص (لكل صورة) بالميجابايت:

en: {0} cache, total cache size: {1}
ar: {0} ذاكرة التخزين المؤقت ، إجمالي حجم ذاكرة التخزين المؤقت: {1}

en: Sharpen (requires layer re-add):
ar: الحدة (يتطلب إعادة إضافة الطبقة):

en: Tiles zoom offset:
ar: تكبير إزاحة الخريطة:

en: Header value
ar: قيمة الرأس

en: Imagery
ar: الصور

en: Modify list of imagery layers displayed in the Imagery menu
ar: تعديل قائمة طبقات الصور المعروضة في قائمة الصور

en: Common Settings
ar: الإعدادات العامة

en: WMS Settings
ar: إعدادات WMS

en: TMS Settings
ar: إعدادات TMS

en: Imagery providers
ar: مزودي الصور

en: Offset bookmarks
ar: سجل الإزاحات

en: Please select the row to delete.
ar: يرجى تحديد الصف لحذفه.

en: Imagery Background: Default
ar: خلفية الصور: الافتراضية

en: Available default entries:
ar: الإدخالات الافتراضية المتاحة:

en: Boundaries of selected imagery entries:
ar: حدود إدخالات الصور المحددة:

en: New default entries can be added in the <a href="{0}">Wiki</a>.
ar: يمكن إضافة إدخالات افتراضية جديدة من <a href="{0}"> ويكي جوسم</a>.

en: Selected entries:
ar: مدخلات محددة:

en: Add a new {0} entry by entering the URL
ar: أضف إدخال {0} جديد عن طريق إدخال عنوان الرابط

en: Remove entry
ar: إزالة الإدخال

en: Copy selected default entries from the list above into the list below.
ar: انسخ الإدخالات الافتراضية المحددة من القائمة أعلاه إلى القائمة أدناه.

en: Please select at least one row to copy.
ar: يرجى اختيار صف واحد على الأقل لنسخه.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Name
ar: اسم القائمة

en: Imagery URL
ar: عنوان رابط الصورة

en: Menu Name (Default)
ar: اسم القائمة (الافتراضي)

en: Imagery URL (Default)
ar: عنوان رابط الصورة (افتراضي)

en: EULA license URL not available: {0}
ar: عنوان الرابط لترخيص EULA غير متاح: {0}

en: Malformed URL for the EULA licence: {0}
ar: رابط غير صحيح لترخيص EULA: {0}

en: Auto zoom by default:
ar: التكبير التلقائي بشكل افتراضي:

en: Autoload tiles by default:
ar: تحميل الخرائط تلقائيًا:

en: Min. zoom level:
ar: أدنى.مستوى التكبير:

en: Max. zoom level:
ar: أعلى.مستوى التكبير:

en: Add to slippymap chooser:
ar: إضافة إلى منتقي الخريطة الزلقة:

en: Maximum concurrent downloads:
ar: أقصى حجم للتنزيلات المتزامنة:

en: Maximum concurrent downloads per host:
ar: التنزيلات المتزامنة القصوى لكل مضيف:

en: Simultaneous connections:
ar: اتصالات في وقت واحد:

en: Configure whether to create backup files
ar: قم بتكوين هذه الاعدادات لإنشاء ملفات النسخ الاحتياطي

en: Auto save enabled
ar: تم تمكين الحفظ التلقائي

en: Auto save interval (seconds)
ar: الحفظ التلقائي كل فترة زمنية (بالثواني)

en: Default value: {0}
ar: القيمة الافتراضية: {0}

en: Auto saved files per layer
ar: حفظ الملفات تلقائيًا لكل طبقة

en: <i>(Autosave stores the changed data layers in periodic intervals. The backups are saved in JOSM''s preference folder. In case of a crash, JOSM tries to recover the unsaved changes on next start.)</i>
ar: <i>(يقوم الحفظ التلقائي بتخزين طبقات البيانات التي تم تغييرها في فترات دورية. يتم حفظ النسخ الاحتياطية في مجلد تفضيلات محرر جوسم، و في حالة حدوث عطل سوف يحاول محرر جوسم استرداد التغييرات غير المحفوظة عند تشغيل البرنامج مرة أخرى.)</i>

en: Keep backup files when saving data layers
ar: احتفظ بملفات النسخ الاحتياطي حتى عند حفظ طبقات البيانات

en: When saving, keep backup files ending with a ~
ar: عند الحفظ، احتفظ بملفات النسخ الاحتياطي التي تنتهي بـ ~

en: <i>(JOSM can keep a backup file when saving data layers. It appends ''~'' to the file name and saves it in the same folder.)</i>
ar: <i>(يمكن لمحرر جوسم الاحتفاظ بملف نسخ احتياطي عند حفظ طبقات البيانات. و يلحق ''~'' باسم الملف ويحفظه في نفس المجلد.)</i>

en: Notification at each save
ar: الإشعار عند كل حفظ

en: When saving, display a small notification
ar: عند الحفظ، اعرض إشعارًا صغيرًا

en: Adapt the rendering of OSM objects
ar: تكييف عرض عناصر OSM

en: Enable built-in icon defaults
ar: تمكين الإعدادات الافتراضية للرمز المدمج

en: Available styles:
ar: الأنماط المتاحة:

en: Active styles:
ar: الأنماط النشطة:

en: Add a new style by entering filename or URL
ar: أضف نمطًا جديدًا عن طريق إدخال اسم الملف أو رابط

en: New style entry:
ar: إدخال نمط جديد:

en: Remove the selected styles from the list of active styles
ar: قم بإزالة الأنماط المحددة من قائمة الأنماط النشطة

en: Edit the filename or URL for the selected active style
ar: قم بتحرير اسم الملف أو عنوان الرابط للنمط النشط المحدد

en: Add the selected available styles to the list of active styles
ar: أضف الأنماط المتاحة المحددة إلى قائمة الأنماط النشطة

en: Reloads the list of available styles from ''{0}''
ar: إعادة تحميل قائمة الأنماط المتاحة من ''{0}''

en: Loading style sources from ''{0}''
ar: تحميل مصادر الأنماط من ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of style sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
ar: <html>فشل تحميل قائمة مصادر النمط من<br>''{0}''.<br><br>التفاصيل (غير مترجمة):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in style list ''{0}''. Got ''{1}''
ar: تحذير: التنسيق غير القانوني للإدخال في قائمة الأنماط ''{0}''. حصلت على ''{1}''

en: Could not read tagging preset source: {0}
ar: لا يمكن قراءة مصدر قالب الوسوم: {0}

en: Could not read tagging preset source: {0}
    Do you want to keep it?
ar: لا يمكن قراءة مصدر قالب الوسوم: {0}
    هل تريد الاحتفاظ به؟

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
ar: <html>لقد قمت بتحميل المصدر {0} لقالب الوسوم، ولكنه يحتوي على خطأ. هل حقا ترغب باستخدامه؟ <br><br><عرض الجدول=600>الخطأ هو: [{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=400>Error is: [{1}:{2}] {3}</table></html>
ar: <html>غير قادر على تحليل مصدر قالب الوسوم: {0}. هل تريد حقًا استخدامه؟<br><br><عرض الجدول=400>الخطأ هو:[{1}:{2}] {3}</table></html>

en: <html>Tagging preset source {0} can be loaded but it contains errors. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
ar: <html>يمكن تحميل مصدر قالب الوسوم {0} ولكنه يحتوي على أخطاء. هل تريد حقًا استخدامه؟<br><br><عرض الجدول=600>الخطأ هو: {1}</table></html>

en: <html>Unable to parse tagging preset source: {0}. Do you really want to use it?<br><br><table width=600>Error is: {1}</table></html>
ar: <html>تعذر تحليل مصدر قالب الوسوم: {0}، هل تريد حقًا استخدامه؟<br><br><عرض الجدول=600>الخطأ هو: {1}</table></html>

en: Tagging Presets
ar: قوالب الوسوم الجاهزة

en: Run data validator on user input
ar: تشغيل أداة التحقق من صحة البيانات على إدخالات المستخدم

en: Sort presets menu alphabetically
ar: فرز قائمة القوالب أبجديًا

en: Available presets:
ar: القوالب المتاحة:

en: Active presets:
ar: القوالب النشطة:

en: Add a new preset by entering filename or URL
ar: إضافة قالب جديد عن طريق إدخال اسم الملف أو الرابط

en: New preset entry:
ar: إدخال قالب جديد:

en: Remove the selected presets from the list of active presets
ar: قم بإزالة القوالب المحددة من قائمة القوالب النشطة

en: Edit the filename or URL for the selected active preset
ar: قم بتحرير اسم الملف أو عنوان الرابط للقالب النشط المحدد

en: Add the selected available presets to the list of active presets
ar: أضف القوالب المتاحة المحددة إلى قائمة القوالب النشطة

en: Reloads the list of available presets from ''{0}''
ar: إعادة تحميل قائمة القوالب المتاحة من ''{0}''

en: Loading preset sources from ''{0}''
ar: تحميل مصادر قوالب من ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of preset sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
ar: <html>فشل تحميل قائمة مصادر القوالب من<br>''{0}''.<br><br>التفاصيل (غير مترجمة):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in preset list ''{0}''. Got ''{1}''
ar: تحذير: التنسيق غير القانوني للإدخال في قائمة القالب ''{0}''. ما حصل هو ''{1}''

en: Plugin {0} is still required by this plugin: | Plugin {0} is still required by these {1} plugins:
ar[0]: القالب {0} لا زال مطلوباً من قبل هذه الإضافة:
ar[1]: القالب {0} لا زال مطلوباً من قبل هذه الإضافة:
ar[2]: القالب {0} لا زال مطلوباً من قبل هذه الإضافتين:
ar[3]: القالب {0} لا زال مطلوباً من قبل هذه الـ {1} إضافات:
ar[4]: القالب {0} لا زال مطلوباً من قبل هذه الـ {1} إضافة:
ar[5]: القالب {0} لا زال مطلوباً من قبل هذه الـ {1} إضافة:

en: Plugin bundled with JOSM
ar: الإضافات الموجودة ضمناً مع محرر جوسم

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available plugins.
ar: يرجى النقر على <strong>تنزيل القائمة</strong> لتنزيل وعرض قائمة بالإضافات المتاحة.

en: The filter returned no results.
ar: لم يعثر المصفي على أي نتائج.

en: {0}: Version {1} (local: {2})
ar: {0}: الإصدار {1} (المحلي: {2})

en:  (requires: {0})
ar:  (لابد من وجود: {0})

en: Update plugins
ar: تحديث الإضافات

en: Configure available plugins.
ar: تكوين الإضافات المتاحة.

en: The following plugin has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} plugins have been downloaded <strong>successfully</strong>:
ar[0]: تم تنزيل الإضافة التالية <strong>بنجاح</strong>:
ar[1]: تم تنزيل الإضافة التالية <strong>بنجاح</strong>:
ar[2]: تم تنزيل الإضافتين التاليتين <strong>بنجاح</strong>:
ar[3]: تم تنزيل الإضافات الـ{0} التالية <strong>بنجاح</strong>:
ar[4]: تم تنزيل الإضافات الـ{0} التالية <strong>بنجاح</strong>:
ar[5]: تم تنزيل الإضافات الـ{0} التالية <strong>بنجاح</strong>:

en: Downloading the following plugin has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} plugins has <strong>failed</strong>:
ar[0]: تنزيل الإضافة التالية قد <strong>فشل</strong>:
ar[1]: تنزيل الإضافة التالية قد <strong>فشل</strong>:
ar[2]: تنزيل الإضافتين التاليتين قد <strong>فشل</strong>:
ar[3]: تنزيل الإضافات الـ {0} التالية قد <strong>فشل</strong>:
ar[4]: تنزيل الإضافات الـ {0} التالية قد <strong>فشل</strong>:
ar[5]: تنزيل الإضافات الـ {0} التالية قد <strong>فشل</strong>:

en: <br>Error message(untranslated): {0}
ar: <br> رسالة خطأ (غير مترجمة): {0}

en: Please restart JOSM to activate the downloaded plugins.
ar: يرجى إعادة تشغيل محرر جوسم لتنشيط الإضافات التي تم تنزيلها.

[ctx: plugins]
en: All
ar: الكل

[ctx: plugins]
en: Installed
ar: المثبتة

[ctx: plugins]
en: Available
ar: المتاحة

en: Plugin update policy
ar: سياسة تحديث الإضافات

en: Accept the new plugin sites and close the dialog
ar: اقبل مواقع الإضافة الجديدة وأغلق النافذة

en: Configure Plugin Sites
ar: إعداد مواقع الإضافة

en: Download list
ar: قائمة التنزيل

en: Download the list of available plugins
ar: قم بتنزيل قائمة الإضافات المتاحة

en: Update the selected plugins
ar: تحديث الإضافات المحددة

en: All installed plugins are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
ar: جميع الإضافات المثبتة محدثة. ليس لدى محرر جوسم إصدارات أحدث.

en: Plugins up to date
ar: الإضافات محدثة

en: Configure sites...
ar: إعداد المواقع...

en: Configure the list of sites where plugins are downloaded from
ar: قم بإعداد قائمة المواقع التي يتم تنزيل الإضافات منها

en: Load from list...
ar: تحميل من قائمة...

en: Load plugins from a list of plugins
ar: تحميل الإضافات من قائمة الإضافات

en: Disable all other plugins
ar: تعطيل جميع الإضافات الأخرى

en: Enter a list of plugins you want to download.
ar: أدخل قائمة الإضافات التي تريد تنزيلها.

en: You should add one plugin id per line, version information is ignored.
ar: يجب عليك إضافة معرف إضافة واحد في كل سطر، كما سيتم تجاهل معلومات الإصدار.

en: You can copy+paste the list of a status report here.
ar: يمكنك نسخ + لصق قائمة تقرير الحالة هنا.

en: Load plugins from list
ar: تحميل الإضافات من قائمة

en: The following plugins were not found. Continue anyway?
ar: لم يتم العثور على المكونات التالية. الاستمرار على أي حال؟

en: Add JOSM Plugin description URL.
ar: أضف رابط وصف إضافة جوسم.

en: Please select an entry.
ar: الرجاء إختيار خانة.

en: Edit JOSM Plugin description URL.
ar: قم بتحرير عنوان الرابط الخاص بوصف إضافة جوسم.

en: JOSM Plugin description URL
ar: رابط وصف إضافة جوسم

en: Update interval (in days):
ar: الفاصل الزمني للتحديث (بالأيام):

en: Ask before updating
ar: اسأل قبل التحديث

en: Always update without asking
ar: تحديث دائما دون السؤال

en: Never update
ar: لا تقم بالتحديث أبداً

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins at startup after an update of JOSM itself.
ar: حدد ما إذا كنت ترغب من محرر جوسم أن يقوم بتحديث الإضافات المنشطة تلقائيًا عند بدء التشغيل بعد قيام محرر جوسم بتحديث نفسه.

en: Please decide whether JOSM shall automatically update active plugins after a certain period of time.
ar: حدد ما إذا كنت ترغب من محرر جوسم أن يقوم بتحديث الإضافات المنشطة تلقائيًا بعد فترة زمنية معينة.

en: By Code (EPSG)
ar: حسب المعرف (EPSG)

en: Projection code
ar: معرف الإسقاط

en: Projection name
ar: اسم الإسقاط

en: Invalid projection configuration: {0}
ar: إعداد الإسقاط غير صحيح: {0}

en: Projection configuration is valid.
ar: إعداد الإسقاط صحيح.

en: Parameter information...
ar: معلومات المحدد...

en: Parameter information
ar: معلومات المحدد

en: Supported values:
ar: القيم المدعومة:

en: Projection parameters
ar: محددات الإسقاط

en: False easting and false northing
ar: الشرق خاطئ والشمال خاطئ

en: Central meridian
ar: خط الطول المركزي

en: Ellipsoid name
ar: الاسم الإهليلجي Ellipsoid

en: Ellipsoid parameters
ar: المحددات الإهليلجية Ellipsoid

en: Datum name
ar: اسم المسند

en: 3 or 7 term datum transform parameters
ar: 3 أو 7 محددات لتحويل مرجع الإسناد

en: NTv2 grid file
ar: ملف الشبكة NTv2

en: Built-in:
ar: مدمج:

en: Projection bounds (in degrees)
ar: حدود الإسقاط (بالدرجات)

en: Sets the SRS=... parameter in the WMS request
ar: تحديد SRS = ... المحدد في طلب WMS

en: GK Zone
ar: منطقة GK

en: Gauß-Krüger Zone {0}
ar: منطقة Gauß-Krüger Zone {0}

en: {0} ({1} to {2} degrees)
ar: {0} ({1} إلى {2} درجة)

en: Lambert CC9 Zone (France)
ar: منطقة لامبرت CC9 (فرنسا)

en: Lambert CC Zone
ar: منطقة لامبرت CC

en: {0} (Corsica)
ar: {0} (كورسيكا)

en: Lambert 4 Zones (France)
ar: مناطق لامبرت 4 (فرنسا)

en: WGS84 Geographic
ar: WGS84 الجغرافية

en: Belgian Lambert 1972
ar: لامبرت البلجيكي 1972

en: Belgian Lambert 2008
ar: لامبرت البلجيكي 2008

en: Lambert Zone (Estonia)
ar: منطقة لامبيرت (أستونيا)

en: Lambert 93 (France)
ar: لامبرت 93 (فرنسا)

en: LKS-92 (Latvia TM)
ar: LKS-92 (لاتفيا TM)

en: Rijksdriehoekscoördinaten (Netherlands)
ar: Rijksdriehoekscoördinaten (هولندا)

en: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (Sweden)
ar: SWEREF99 TM / EPSG:3006 (السويد)

en: SWEREF99 13 30 / EPSG:3008 (Sweden)
ar: SWEREF99 13 30 / EPSG: 3008 (السويد)

en: Map Projection
ar: إسقاط الخريطة

en: Projection method
ar: طريقة الإسقاط

en: Default projection
ar: الإسقاط الافتراضي

en: Default projection has been set to ''{0}''
ar: تم ضبط الإسقاط الافتراضي على ''{0}''

en: Display coordinates as
ar: أعرض الإحداثيات كــ

en: System of measurement
ar: نظام القياس

en: The projection {0} could not be activated. Using Mercator
ar: لا يمكن تفعيل الاسقاط {0}. باستخدام مركاتور

en: PUWG 1992 (Poland)
ar: PUWG 1992 (بولندا)

en: PUWG 2000 Zone {0} (Poland)
ar: PUWG 2000 Zone {0} (بولندا)

en: PUWG (Poland)
ar: PUWG (بولندا)

en: PUWG Zone
ar: منطقة PUWG

en: Swiss Grid (Switzerland)
ar: الشبكة السويسرية (سويسرا)

en: Guadeloupe Fort-Marigot 1949
ar: غوادلوب فورت ماريجوت 1949

en: Guadeloupe Ste-Anne 1948
ar: غوادلوب سانت آن 1948

en: Martinique Fort Desaix 1952
ar: مارتينيك فورت ديسايكس 1952

en: Reunion RGR92
ar: ريونيون RGR92

en: Guyane RGFG95
ar: غيانا RGFG95

en: UTM France (DOM)
ar: UTM فرنسا (DOM)

en: UTM Geodesic system
ar: UTM نظام الجيوديسية

en: Hemisphere
ar: نصف كرة

en: Settings for the remote control feature.
ar: إعدادات ميزة التحكم عن بعد.

en: Confirm all Remote Control actions manually
ar: تأكيد جميع الإجراءات التحكم عن بعد يدويا

en: Allows JOSM to be controlled from other applications, e.g. from a web browser.
ar: للسماح للتطبيقات الأخرى بالتحكم بمحرر جوسم، على سبيل المثال من متصفح الويب.

en: JOSM will always listen at <b>port {0}</b> (http) on localhost.<br>This port is not configurable because it is referenced by external applications talking to JOSM.
ar: سيكون محرر جوسم دائمًا متصل بـ <b>المنفذ {0}</b> (http) على الشبكة المحلية.<br> هذا المنفذ غير قابل للتكوين لأنه يتم الرجوع إليه بواسطة تطبيقات خارجية تتصل بـمحرر جوسم.

en: Enable remote control
ar: تمكين التحكم عن بعد

en: Permitted actions:
ar: الإجراءات المسموح بها:

en: Testing OSM API URL ''{0}''
ar: اختبار عنوان واجهة برمجة تطبيقات OSM ''{0}''

en: <html>''{0}'' is not a valid OSM API URL.<br>Please check the spelling and validate again.</html>
ar: <html>''{0}'' ليس عنوان ورابطاً صالحًا لواجهة برمجة تطبيقات OSM. <br> الرجاء التحقق من كتابته بشكل صحيح والتحقق مرة أخرى.</html>

en: Invalid API URL
ar: عنوان رابط واجهة برمجة التطبيقات غير صحيح

en: <html>Failed to build URL ''{0}'' for validating the OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
ar: <html>فشل إنشاء عنوان رابط''{0}'' للتحقق من صحة خادم واجهة برمجة تطبيقات OSM. <br> يرجى التحقق من كتابته بشكل صحيح''{1}'' والتحقق من الصحة مرة أخرى.</html>

en: <html>Failed to connect to the URL ''{0}''.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and your Internet connection and validate again.</html>
ar: <html>فشل الاتصال بعنوان رابط ''{0}''. <br> يرجى التحقق من كتابته بشكل صحيح ''{1}'' واتصالك بالإنترنت والتحقق من الصحة مرة أخرى.</html>

en: Connection to API failed
ar: فشل الاتصال بواجهة برمجة التطبيقات

en: <html>Failed to retrieve a list of changesets from the OSM API server at<br>''{1}''. The server responded with the return code {0} instead of 200.<br>Please check the spelling of ''{1}'' and validate again.</html>
ar: <html>فشل في استرداد قائمة من مجموعات التغييرات من خادم واجهة برمجة تطبيقات OSM على <br> ''{1}''.استجاب الخادم برمز الإرجاع {0} بدلاً من 200. <br> الرجاء التحقق من كتابته بشكل صحيح ''{1}'' والتحقق من صحته مرة أخرى.</html>

en: <html>The OSM API server at ''{0}'' did not return a valid response.<br>It is likely that ''{0}'' is not an OSM API server.<br>Please check the spelling of ''{0}'' and validate again.</html>
ar: <html>خادم OSM API في ''{0}'' لم يُرجع استجابة صالحة. <br> من المحتمل أن ''{0}'' ليس خادم OSM API. <br> يرجى التحقق من الكتابة بشكل صحيح لـ ''{0}'' والتحقق مرة أخرى.</html>

en: Use Basic Authentication
ar: استخدام المصادقة الأساسية

en: Select to use HTTP basic authentication with your OSM username and password
ar: حدد لاستخدام مصادقة HTTP الأساسية مع اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصين بـ OSM

en: Use OAuth {0}
ar: استخدم OAuth {0}

en: Select to use OAuth {0} as authentication mechanism
ar: حدد لاستخدام OAuth {0} كآلية مصادقة

en: Unsupported value in preference ''{0}'', got ''{1}''. Using authentication method ''OAuth 2.0 Authentication''.
ar: قيمة غير مدعومة في الإعداد "{0}"، تم الحصول على "{1}". يتم استخدام طريقة المصادقة "OAuth 2.0 Authentication".

en: OSM username:
ar: اسم مستخدم OSM:

en: OSM password:
ar: كلمة مرور OSM:

en: Please enter your OSM password
ar: الرجاء إدخال كلمة مرور OSM الخاصة بك

en: Failed to retrieve OSM credentials from credential manager.
ar: فشل في استعادة بيانات اعتماد OSM من مدير بيانات الاعتماد.

en: Failed to save OSM credentials to credential manager.
ar: فشل في حفظ بيانات اعتماد OSM لمدير بيانات الاعتماد.

en: Periodically check for new messages
ar: تحقق دوريًا من وجود رسائل جديدة

en: Check interval (minutes):
ar: وقت انتظار التحقق (دقائق):

en: Max age for closed notes (days):
ar: الحد الأقصى لعمر الملاحظات المغلقة (بالأيام):

en: Specifies the number of days a note needs to be closed to no longer be downloaded
ar: يحدد عدد الأيام التي يجب فيها إغلاق الملاحظة ولم يعد من الممكن تنزيلها

en: Display Advanced OAuth Parameters
ar: عرض محددات OAuth المتقدمة

en: Save to preferences
ar: حفظ في التفضيلات

en: Use OAuth for all requests to {0}
ar: استخدام OAuth لكافة الطلبات {0}

en: For user-based bandwidth limit instead of IP-based one
ar: بالنسبة إلى حد النطاق الترددي الذي يعتمد على المستخدم وليس على الـIP

en: You do not have an Access Token yet to access the OSM server using OAuth. Please authorize first.
ar: ليس لديك رمز وصول حتى الآن للوصول إلى خادم OSM باستخدام OAuth. يرجى التوثيق أولا.

en: You already have an Access Token to access the OSM server using OAuth.
ar: لديك بالفعل رمز وصول للوصول إلى خادم OSM باستخدام OAuth.

en: Remove token
ar: إزالة الرمز المميز

en: Remove token from JOSM. This does not revoke the token.
ar: إزالة الرمز المميز من جوسم، وهذا لا يلغي الرمز المميز.

en: New Access Token
ar: رمز وصول جديد

en: Click to step through the OAuth authorization process and generate a new Access Token
ar: انقر للدخول إلى عملية ترخيص OAuth وإنشاء رمز وصول جديد

en: Click test access to the OSM server with the current access token
ar: انقر فوق اختبار الوصول إلى خادم OSM برمز الوصول الحالي

en: <html>Use the default OSM server URL (<strong>{0}</strong>)</html>
ar: <html>استخدم عنوان الرابط الافتراضي لخادم OSM (<strong>{0}</strong>)</html>

en: Test the API URL
ar: اختبار رابط واجهة برمجة التطبيقات

en: The API URL is valid.
ar: عنوان الرابط لواجهة برمجة التطبيقات صحيح.

en: Validation failed. The API URL seems to be invalid.
ar: فشل التحقق من الصحة. يبدو أن عنوان الرابط لواجهة برمجة التطبيقات غير صحيح.

en: OSM API URL must not be empty. Please enter the OSM API URL.
ar: يجب ألا يكون عنوان عنوان الرابط لواجهة برمجة التطبيقات OSM فارغًا. الرجاء إدخال الرابط الخاص بـواجهة برمجة التطبيقات OSM.

en: The current value is not a valid URL
ar: القيمة الحالية ليست عنوان رابط صحيح

en: Please enter the OSM API URL.
ar: الرجاء إدخال عنوان رابط خاص بواجهة برمجة التطبيقات OSM.

en: Use Overpass server for object downloads
ar: استخدم خادم Overpass لتنزيل العنصر

en: Overpass server:
ar: خادم Overpass:

en: Configure whether to use a proxy server
ar: تكوين ما إذا كنت تريد استخدام خادم وكيل

en: No proxy for
ar: لا يوجد وكيل لـ

en: Proxy only for
ar: الوكيل فقط لـ

[ctx: server]
en: Port:
ar: المنفد:

en: Please enter a username and a password if your proxy requires authentication.
ar: الرجاء إدخال اسم مستخدم وكلمة مرور إذا كان الخادم الوكيل الخاص بك يتطلب المصادقة.

en: No proxy for (hosts):
ar: لا يوجد وكيل لـ (المضيفين):

en: Proxy only for (hosts):
ar: الوكيل فقط لـ (المضيفين):

en: Use standard system settings
ar: استخدم إعدادات النظام القياسية

en: Use standard system settings (disabled. Start JOSM with <tt>-Djava.net.useSystemProxies=true</tt> to enable)
ar: استخدم إعدادات النظام القياسية (معطلة. ابدأ تشغيل محرر جوسم باستخدام المحدد <tt> -Djava.net.useSystemProxies = true</tt> للتمكين)

en: Manually configure a HTTP proxy
ar: إعداد خادم وكيل HTTP يدويًا

en: Use a SOCKS proxy
ar: استخدم خادم وكيل SOCKS

en: JOSM is configured to use proxies from the system setting, but the JVM is not configured to retrieve them. Resetting preferences to ''No proxy''
ar: تم تكوين محرر جوسم لاستخدام وكلاء من إعداد النظام، ولكن لم يتم تكوين إعدادات جافا JVM لاستردادها. إعادة ضبط التفضيلات إلى "بدون خادم وكيل"

en: OSM Server
ar: خادم خريطة الشارع المفتوحة

en: Connection Settings for the OSM server.
ar: تعيينات الإتصال لخادم OSM.

en: Please enter your OSM user name
ar: الرجاء إدخال اسم مستخدم OSM الخاص بك

en: The user name cannot be empty. Please enter your OSM user name
ar: لا يمكن أن يكون اسم المستخدم فارغًا. الرجاء إدخال اسم مستخدم OSM الخاص بك

en: Shortcut Background: User
ar: خلفية الاختصار: حسب المستخدم

en: Shortcut Background: Modified
ar: خلفية الاختصار: معدلة

en: Attention: Use real keyboard keys only!
ar: تنبيه: إستعمل فقط لوحة المفاتيح الحقيقية !

en: Changing keyboard shortcuts manually.
ar: تغيير إختصارات لوحة المفاتيح يدوياً.

en: Data validator
ar: مدقق البيانات

en: An OSM data validator that checks for common errors made by users and editor programs.
ar: مدقق بيانات OSM يتحقق من الأخطاء الشائعة التي يرتكبها المستخدمون وتطبيقات التحرير.

en: Available rules:
ar: القواعد المتاحة:

en: Active rules:
ar: القواعد النشطة:

en: Add a new rule by entering filename or URL
ar: أضف قاعدة جديدة عن طريق إدخال اسم الملف أو عنوان رابط

en: New rule entry:
ar: إدخال قاعدة جديدة:

en: Remove the selected rules from the list of active rules
ar: إزالة القواعد المحددة من قائمة القواعد النشطة

en: Edit the filename or URL for the selected active rule
ar: قم بتحرير اسم الملف أو عنوان رابط للقاعدة النشطة المحددة

en: Add the selected available rules to the list of active rules
ar: أضف القواعد المتاحة المحددة إلى قائمة القواعد النشطة

en: Reloads the list of available rules from ''{0}''
ar: إعادة تحميل قائمة القواعد المتاحة من ''{0}''

en: Loading rule sources from ''{0}''
ar: تحميل مصادر القاعدة من ''{0}''

en: <html>Failed to load the list of rule sources from<br>''{0}''.<br><br>Details (untranslated):<br>{1}</html>
ar: <html>فشل تحميل قائمة مصادر القاعدة من<br>''{0}''.<br><br>التفاصيل (غير مترجمة):<br>{1}</html>

en: Warning: illegal format of entry in rule list ''{0}''. Got ''{1}''
ar: تحذير: التنسيق غير صالح للإدخال في قائمة القاعدة ''{0}''. ما حصل هو ''{1}''

en: Tag checker rules
ar: قواعد تدقيق الوسم

en: Choose Tag checker rules to enable
ar: اختر قواعد مدقق الوسوم لتمكينها

en: Use ignore list.
ar: استخدام قائمة التجاهل.

en: Use the ignore list to suppress warnings.
ar: استخدم قائمة التجاهل لإزالة التحذيرات.

en: Use error layer.
ar: استخدام طبقة مستقلة لعرض الأخطاء.

en: Use the error layer to display problematic elements.
ar: استخدام طبقة مستقلة لعرض العناصر التي تحتوي على مشاكل وملاحظات.

en: Show informational level.
ar: إظهار مستوى المعلومات.

en: Show the informational tests.
ar: عرض الاختبارات المعلوماتية.

en: Show informational level on upload.
ar: عرض المستوى المعلوماتي عند الرفع.

en: Show the informational tests in the upload check windows.
ar: عرض الاختبارات المعلوماتية في نافذة الفحص قبل الرفع.

en: On demand
ar: عند إجراء التحقق

en: On upload
ar: عند الرفع

en: Choose tests to enable
ar: قم بتحديد الاختبارات التي ترغب بتمكينها

en: Beginning task {2}: {0}{1}
ar: الابتداء بالمهمة {2}: {0}{1}

en: Finishing task {2}: {0}{1} ({3})
ar: إنهاء المهمة {2}: {0}{1} ({3})

en: Progress of task {2}: {0}{1} is {3}% ({4})
ar: تقدم المهمة {2}: {0}{1} is {3}% ({4})

en: Remove old keys from up to {0} object | Remove old keys from up to {0} objects
ar[0]: أزل المفاتيح القديمة من ولا عنصر
ar[1]: أزل المفاتيح القديمة من عنصر واحد
ar[2]: أزل المفاتيح القديمة من عنصرين
ar[3]: أزل المفاتيح القديمة من {0} عناصر
ar[4]: أزل المفاتيح القديمة من {0} عنصرًا
ar[5]: أزل المفاتيح القديمة من {0} عنصر

en: Delete the selection in the tag table
ar: احذف المحدد في جدول الوسوم

en: Use preset ''{0}'' of group ''{1}''
ar: استخدم القالب ''{0}'' من المجموعة ''{1}''

en: Use preset ''{0}''
ar: إستعمل القالب ''{0}''

en: Elements of type {0} are supported.
ar: عناصر النوع {0} هي مدعومة.

en: This preset also sets: {0}
ar: أبضاً تم تعيين هذا القالب: {0}

en: Apply Preset
ar: تطبيق القالب

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since nothing has been selected!
ar: لا يمكن تطبيق القالب <i>{0}</i> لأنك لم تقم بتحديد أي شيء!

en: The preset <i>{0}</i> cannot be applied since the selection is unsuitable!
ar: لا يمكن تطبيق القالب <i>{0}</i> لأن التحديد غير مناسب!

en: Change {0} object | Change {0} objects
ar[0]: غيّر ولا عنصر
ar[1]: غيّر عنصر واحد
ar[2]: غيّر عنصرين
ar[3]: غيّر {0} عناصر
ar[4]: غيّر {0} عنصرًا
ar[5]: غيّر {0} عنصرٍ

en: Selection unsuitable!
ar: المحدد غير مناسب!

en: Change Tags
ar: تغيير الوسوم

en: Add or remove toolbar button
ar: إضافة أو إزالة زر شريط الأدوات

en: Unknown type: {0}
ar: نوع غير معروف: {0}

en: Preset group {1} / {0}
ar: مجموعة القوالب {1} / {0}

en: Preset group {0}
ar: مجموعة القوالب {0}

en: Reference {0} is being used before it was defined
ar: المرجع {0} قيد الاستخدام قبل تعريفه

en: Reference stack for {0} is too large
ar: مكدس مرجع {0} كبير جدا

en: Roles cannot appear more than once
ar: لا يمكن أن تظهر القواعد أكثر من مرة

en: Preset role element without parent
ar: عنصر لقاعدة قالب بدون أصل تتبع له

en: Preset sub element without parent
ar: عنصر فرعي لقالب بدون أصل يتبع له

en: Error parsing {0}:
ar: خطأ في تحليل {0}:

en: Search presets
ar: البحث عن القوالب

en: Search for objects by preset...
ar: البحث عن العناصر بقالب معين ...

en: Search for objects by their presets.
ar: البحث عن العناصر من خلال قوالبها.

en: Search for objects by preset
ar: البحث عن العناصر من خلال قالبها

en: Show only applicable to selection
ar: عرض المطابق للمحدد فقط

en: Search in tags
ar: البحث في الوسوم

en: Add toolbar button
ar: إضافة زر لشريط الأدوات

en: Preset preferences...
ar: تفضيلات القوالب...

en: Click to open the tagging presets tab in the preferences
ar: انقر لفتح نافذة وسوم القوالب في التفضيلات

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' is not "{2}"
ar: يوجد قالب وسوم متعطل "{0}-{1}" - طريقة جافا الواردة في ''values_from'' ليس بـ "{2}"

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - Java method given in ''values_from'' threw {2} ({3})
ar: قالب معطل "{0}-{1}" - طريقة جافا الواردة في ''values_from'' ألقيت {2} ({3})

en: Broken tagging preset "{0}-{1}" - number of items in ''{2}'' must be the same as in ''values''
ar: يوجد قالب وسوم متعطل "{0}-{1}" - يجب أن يكون عدد العناصر في ''{2}'' هو نفسه الذي في القيم ''values''

en: Detailed information: {0} <> {1}
ar: معلومات مفصلة: {0} <> {1}

en: <different>
ar: <مختلف>

en: This corresponds to the key ''{0}''
ar: هذا يتوافق مع المفتاح ''{0}''

en: More information about this feature
ar: مزيد من المعلومات عن هذه السمة

en: Optional Attributes:
ar: سمات اختيارية:

en: Edit also …
ar: حرر أيضاً …

en: Keeps the original values of the selected objects unchanged.
ar: الحفاظ على القيم الأصلية للعناصر المحددة بدون تغيير.

en: Sets the key ''{0}'' to the value ''{1}''.
ar: يضبط المفتاح ''{0}'' على القيمة  ''{1}''.

en: Clears the key ''{0}''.
ar: يمسح المفتاح ''{0}''.

en: Unknown ISO-3166 Code: {0}
ar: رمز ISO-3166 غير معروف: {0}

en: Unknown requisite: {0}
ar: متطلب غير معروف: {0}

en: Unknown regexp value: {0}
ar: قيمة استرداد غير معروفة: {0}

en: Illegal member expression: {0}
ar: تعبير العضو غير الصحيح: {0}

en: Available roles
ar: القواعد المتاحة

en: Select auto-increment of {0} for this field
ar: حدد زيادة تلقائية قدرها {0} لهذا الحقل

en: Cancel auto-increment for this field
ar: إلغاء الزيادة التلقائية لهذا الحقل

en: Adjustable {0} not registered yet. Cannot set participation in synchronized adjustment.
ar: قابل للتعديل {0} غير مسجل حتى الآن. لا يمكن تعيين المشاركة في الضبط المتزامن.

en: Adjustable {0} not registered yet.
ar: قابل للتعديل {0} غير مسجل حتى الآن.

en: Some of the key listeners forgot to remove themselves: {0}
ar: نسي بعض المرتبطين الرئيسيين إزالة أنفسهم: {0}

en: Some of the key modifier listeners forgot to remove themselves: {0}
ar: نسي بعض مرتبطي معدّل المفاتيح إزالة أنفسهم: {0}

en: Received error page:
ar: صفحة الخطأ المستلمة:

en: {0}... [please type its number]
ar: {0} ... [الرجاء كتابة رقمه]

en: Preference with key ''{0}'' does not include ''{1}''. Cannot restore window geometry from preferences.
ar: التفضيل الذي بالمفتاح ''{0}'' لا يشمل ''{1}''. لا يمكن استعادة هندسة الإطار من التفضيلات.

en: Preference with key ''{0}'' does not provide an int value for ''{1}''. Got {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
ar: التفضيل الذي بالمفتاح ''{0}'' لا يوفر قيمة int لـ ''{1}''. حصلت على {2}. لا يمكن استعادة هندسة الإطار من التفضيلات.

en: Failed to parse field ''{1}'' in preference with key ''{0}''. Exception was: {2}. Cannot restore window geometry from preferences.
ar: فشل تحليل الحقل ''{1}'' في التفضيل الذي بالمفتاح ''{0}''. الاستثناء هو: {2}. لا يمكن استعادة هندسة الإطار من التفضيلات.

en: Preference with key ''{0}'' does not exist. Cannot restore window geometry from preferences.
ar: التفضيل الذي بالمفتاح ''{0}'' غير موجود. لا يمكن استعادة هندسة الإطار من التفضيلات.

en: Ignoring malformed geometry: {0}
ar: تجاهل الهندسة التالفة: {0}

en: Input validation: error
ar: التحقق من صحة الإدخال: الخطأ

en: Input validation: error background
ar: التحقق من صحة الإدخال: خلفية الخطأ

en: Input validation: warning
ar: التحقق من صحة الإدخال: التحذير

en: Input validation: warning foreground
ar: التحقق من صحة الإدخال: مقدمة التحذير

en: Input validation: warning background
ar: التحقق من صحة الإدخال: خلفية تحذير

en: Input validation: valid
ar: التحقق من صحة الإدخال: الصالح

en: Min. latitude
ar: أدنى. خط العرض

en: Min. longitude
ar: أدنى. خط الطول

en: Max. latitude
ar: أعلى. خط العرض

en: Max. longitude
ar: أعلى. خط الطول

en: URL from www.openstreetmap.org (you can paste a download URL here to specify a bounding box)
ar: عنوان الرابط من www.openstreetmap.org (يمكنك لصق عنوان الرابط للتنزيل هنا لتحديد مربع محيط)

en: The current value is not a valid changeset ID. Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
ar: القيمة الحالية ليست معرف مجموعة تغييرات صحيح. الرجاء إدخال قيمة عدد صحيح > 0 أو عنوان الرابط الخاص بمجموعة التغييرات.

en: Please enter an integer value > 0 or a changeset URL.
ar: الرجاء إدخال قيمة عدد صحيح > 0 أو عنوان الرابط الخاص بمجموعة التغييرات.

en: Please select the row to edit.
ar: يرجى تحديد الصف للتحرير.

en: Add a new source to the list.
ar: إضافة مصدر جديد إلى القائمة.

en: Edit the selected source.
ar: تحرير المصدر المحدد.

en: Delete the selected source from the list.
ar: احذف المصدر المحدد من القائمة.

en: Enter a search expression
ar: أدخل تعبير البحث

en: Switch the text orientation to Right-to-Left.
ar: قم بتغيير اتجاه النص من اليمين إلى اليسار.

en: Switch the text orientation to Left-to-Right.
ar: قم بتغيير اتجاه النص من اليسار إلى اليمين.

en: The current value is not a valid OSM ID. Please enter an integer value > 0
ar: القيمة الحالية ليست معرف OSM صحيح . الرجاء إدخال قيمة عدد صحيح > 0

en: false: the property is explicitly switched off
ar: خطأ: الخاصية مغلقة بشكل مؤكد

en: false: the property ''{0}'' is explicitly switched off
ar: خطأ: الخاصية ''{0}'' مغلقة بشكل مؤكد

en: true: the property is explicitly switched on
ar: صحيح: الخاصية قيد التشغيل بشكل مؤكد

en: true: the property ''{0}'' is explicitly switched on
ar: صواب: الخاصية ''{0}'' قيد التشغيل بشكل مؤكد

en: partial: different selected objects have different values, do not change
ar: جزئي: عناصر محددة مختلفة لها قيم مختلفة ، لا تغير

en: partial: different selected objects have different values for ''{0}'', do not change
ar: جزئي: عناصر محددة مختلفة لها قيم مختلفة لـ ''{0}'' ، لا تغير

en: unset: do not set this property on the selected objects
ar: غير مضبوط : لا تطبق هذه المواصفة على العناصر المختارة

en: unset: do not set the property ''{0}'' on the selected objects
ar: غير مضبوط : لا تقم بتعيين الخاصية ''{0}'' على العناصر المحددة

en: Right click = copy to clipboard
ar: انقر بزر الماوس الأيمن = للنسخ إلى الحافظة

en: Missing mandatory attribute ''{0}''.
ar: سمة إلزامية مفقودة ''{0}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long. Got ''{1}''.
ar: قيمة غير صحيحة للسمة الإلزامية ''{0}'' من النوع الطويل. حصل ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type long (>=0). Got ''{1}''.
ar: قيمة غير صحيحة للسمة الإلزامية ''{0}'' من النوع الطويل (> = 0). حصل ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' of type double. Got ''{1}''.
ar: قيمة غير صحيحة للسمة ''{0}'' من النوع double. حصل ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type boolean. Got ''{1}''.
ar: قيمة غير صحيحة للسمة الإلزامية ''{0}'' من النوع المنطقي. حصل ''{1}''.

en: Illegal value for mandatory attribute ''{0}'' of type OsmPrimitiveType. Got ''{1}''.
ar: قيمة غير صحيحة للسمة الإلزامية ''{0}'' من النوع OsmPrimitiveType. حصل ''{1}''.

en: Way with external ID ''{0}'' includes missing node with external ID ''{1}''.
ar: يتضمن الطريق صاحب المعرف الخارجي ''{0}'' العقدة المفقودة ذات المعرف الخارجي ''{1}''.

en: Deleted node {0} is part of way {1}
ar: العقدة المحذوفة {0} هي جزء من الطريق {1}

en: Way {0} with {1} nodes is incomplete because at least one node was missing in the loaded data.
ar: الطريق {0} بـ {1} عقد غير مكتملة لأن عقدة واحدة على الأقل مفقودة في البيانات المحملة.

en: Relation with external id ''{0}'' refers to a missing primitive with external id ''{1}''.
ar: تشير العلاقة بالمعرّف الخارجي ''{0}'' إلى بدائية مفقودة ذات معرف خارجي ''{1}''.

en: Deleted member {0} is used by relation {1}
ar: العضو المحذوف {0} هو عضو بالعلاقة {1}

en: Prepare OSM data...
ar: تحضير بيانات OSM ...

en: Parsing OSM data...
ar: تحليل بيانات OSM ...

en: Preparing data set...
ar: تحضير مجموعة البيانات ...

en: Post-processing data set...
ar: مجموعة بيانات ما بعد المعالجة ...

en: Rendering data set...
ar: جارٍ تقديم مجموعة البيانات ...

en: Missing required attribute ''{0}''.
ar: السمة المطلوبة مفقودة ''{0}''.

en: Illegal long value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
ar: قيمة طويلة غير صحيحة للسمة ''{0}''. حصل ''{1}''.

en: Unsupported version: {0}
ar: نسخة غير مدعومة: {0}

en: Missing mandatory attributes on element ''bounds''. Got minlon=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.
ar: لا يحتوي عنصر "الحدود" على السمات المطلوبة. تم الحصول على القيمة=''{0}'',minlat=''{1}'',maxlon=''{2}'',maxlat=''{3}'', origin=''{4}''.

en: Illegal object with ID=0.
ar: عنصر غير مسموح به معرف بــ ID=0.

en: Illegal value for attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}. Got {1}.
ar: قيمة غير صحيحة لسمة الإصدار ''version'' على OSM البدائية بالكود {0}. حصلت على {1}.

en: Missing attribute ''version'' on OSM primitive with ID {0}.
ar: سمة الإصدار مفقودة ''version'' على OSM البدائي بالمعرف {0}.

en: Normalizing value of attribute ''version'' of element {0} to {2}, API version is ''{3}''. Got {1}.
ar: ضبط قيمة السمة ''version'' للعنصر {0} إلى {2} ، إصدار API هو ''{3}''. حصل {1}.

en: Unknown or unsupported API version. Got {0}.
ar: إصدار API غير معروف أو غير معتمد. حصل {0}.

en: Illegal value for attribute ''changeset'' on new object {1}. Got {0}. Resetting to 0.
ar: قيمة غير صحيحة لسمة مجموعة البيانات ''changeset'' على عنصر جديد {1}. حصل {0}. إعادة إلى 0.

en: Illegal value for attribute ''changeset''. Got {0}.
ar: قيمة غير صحيحة لسمة مجموعة التغييرات ''changeset''. حصل {0}.

en: Missing key or value attribute in tag.
ar: مفتاح مفقود أو سمة قيمة في الوسم.

en: Illegal value for attributes ''lat'', ''lon'' on node with ID {0}. Got ''{1}'', ''{2}''.
ar: قيمة غير صحيحة لوصف خطوط الطول والعرض ''lat'', ''lon'' في العقدة التي بالكود رقم {0}. حصل ''{1}'', ''{2}''.

en: Deleted way {0} contains nodes
ar: الطريق المحذوف {0} يحتوي على عقد

en: Deleted relation {0} contains members
ar: العلاقة المحذوفة تحتوي على {0} أعضاء يتبعون لها

en: Missing attribute ''ref'' on member in relation {0}.
ar: سمة المرجع مفقودة ''ref'' على عضو في العلاقة {0}.

en: Illegal value for attribute ''ref'' on member in relation {0}. Got {1}
ar: قيمة غير صحيحة لسمة المرجع '' ref '' على العضو فيما يتعلق {0}. حصل {1}

en: Incomplete <member> specification with ref=0
ar: مواصفات العضو <member> غير مكتملة مع المرجع ref=0

en: Missing attribute ''type'' on member {0} in relation {1}.
ar: سمة النوع ''type'' مفقودة على العضو {0} في العلاقة {1}.

en: Illegal value for attribute ''type'' on member {0} in relation {1}. Got {2}.
ar: قيمة غير صحيحة لسمة النوع '' type '' على العضو {0} في العلاقة {1}. حصل {2}.

en: Downloading points {0} to {1}...
ar: جاري تحميل النقاط {0} إلى {1}...

en: Contacting OSM Server...
ar: جاري الإتصال بخادم خرائط الشارع المفتوحة OSM...

en: Failed to open input stream for resource ''{0}''
ar: فشل في فتح مجرى الإدخال للمصدر ''{0}''

en: Failed to open file with extension ''{2}'' and namepart ''{3}'' in zip file ''{0}''. Exception was: {1}
ar: فشل في فتح ملف بالامتداد ''{2}'' واسم الجزء ''{3}'' في ملف مضغوط ''{0}''. والسبب كان: {1}

en: Cache update for {0}
ar: تحديث ذاكرة التخزين المؤقت {0}

en: The requested URL {0} was not found
ar: لم يتم العثور على عنوان الرابط المطلوب {0}

en: Failed to rename file {0} to {1}.
ar: فشل في إعادة تسمية الملف {0} إلى {1}.

en: Failed to load {0}, use cached file and retry next time: {1}
ar: أخفق تحميل {0} ، استخدم الملف المخزن مؤقتًا ثم أعد المحاولة في المرة التالية: {1}

en: Illegal value of attribute ''{0}'' of element ''{1}'' in server capabilities. Got ''{2}''
ar: قيمة غير صالحة للسمة ''{0}'' للعنصر ''{1}'' في قدرات السيرفر حصل ''{2}''

en: Error adding certificate {0} - certificate fingerprint mismatch. Expected {1}, was {2}
ar: خطأ في إضافة الشهادة {0} - عدم تطابق بصمة الشهادة. متوقع {1} ، كان {2}

en: Failed to parse date ''{0}'' replied by server.
ar: فشل تحليل التاريخ ''{0}'' تم الرد بواسطة الخادم.

en: Unexpected format of error header for conflict in changeset update. Got ''{0}''
ar: تنسيق غير متوقع لرأس الخطأ للتعارض في تحديث مجموعة البيانات . حصل ''{0}''

en: Unexpected value for ''{0}'' in changeset query url, got {1}
ar: قيمة غير متوقعة لـ ''{0}'' في عنوان الرابط لاستعلام مجموعة التغييرات، حصل {1}

en: Illegal longitude value for parameter ''{0}'', got {1}
ar: قيمة خط الطول غير صحيحة للمحدد ''{0}'' ، حصل {1}

en: Illegal latitude value for parameter ''{0}'', got {1}
ar: قيمة خط العرض غير صحيحة للمحدد ''{0}'' ، حصل {1}

en: Cannot create a changeset query including both the query parameters ''uid'' and ''display_name''
ar: لا يمكن إنشاء استعلام لمجموعة التغييرات بما في ذلك محددات الاستعلام ''uid'' و ''display_name''

en: Unsupported parameter ''{0}'' in changeset query string
ar: المحدد غير مدعوم ''{0}'' في سلسلة استعلام مجموعة التغييرات

en: Unexpected format for port number in preference ''{0}''. Got ''{1}''.
ar: تنسيق غير متوقع لرقم المنفذ في إعداد ''{0}''. حصل ''{1}''.

en: The proxy will not be used.
ar: لن يتم استخدام خادم الوكيل.

en: Illegal port number in preference ''{0}''. Got {1}.
ar: رقم المنفذ غير صحيح في الإعداد''{0}''. حصل {1}.

en: Unexpected value for preference ''{0}'' found. Got ''{1}''. Will use no proxy.
ar: تم العثور على قيمة غير متوقعة للإعداد''{0}''.حصل ''{1}''. لن تستخدم أي خادم وكيل.

en: Unexpected parameters for HTTP proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
ar: محددات غير متوقعة للملقم الوكيل من نوع HTTP. حصلت على المضيف ''{0}'' والمنفذ ''{1}''.

en: Unexpected parameters for SOCKS proxy. Got host ''{0}'' and port ''{1}''.
ar: محددات غير متوقعة للملقم الوكيل من نوع SOCKS.حصلت على المضيف ''{0}'' والمنفذ ''{1}''.

en: Connection to proxy ''{0}'' for URI ''{1}'' failed. Exception was: {2}
ar: فشل الاتصال بالملقم الوكيل ''{0}'' من الرابط ''{1}'' . السبب كان: {2}

en: The JVM is not configured to lookup proxies from the system settings. The property ''java.net.useSystemProxies'' was missing at startup time.  Will not use a proxy.
ar: لم يتم تكوين JVM (محاكي جافا) للبحث عن ملقم وكيل من إعدادات النظام. الخاصية ''java.net.useSystemProxies'' كانت مفقودة في وقت بدء التشغيل. لن يتم استخدام خادم وكيل.

en: Parsing response from server...
ar: تحليل الاستجابة من الخادم ...

en: Postprocessing uploaded data...
ar: جارٍ المعالجة اللاحقة للبيانات التي تم تحميلها ...

en: Unexpected XML element with name ''{0}''
ar: عنصر XML غير متوقع مع الاسم ''{0}''

en: Relation/non-geometry feature without properties found: {0}
ar: تم العثور على علاقة أو كائن غير هندسي بدون خصائص: {0}

en: Relation/non-geometry feature without type found: {0}
ar: ميزة العلاقة/الغير الهندسية لم يتم تحديد نوعها : {0}

en: Unknown json object found {0}
ar: تم العثور على عنصر json غير معروف {0}

en: Geometry of feature {0} is null
ar: ميزة الهندسة {0} خالية

en: Downloading OSM data...
ar: جاري تنزيل بيانات OSM...

en: {0} element does not have valid latitude and/or longitude.
ar: العنصر {0} لا يحتوي على خطوط عرض/طول صالحين.

en: Parse error: invalid document structure for GPX document.
ar: خطأ في التحليل: بنية مستند غير صحيحة لمستند GPX.

en: (at line {0}, column {1})
ar: (في السطر {0} ، العمود {1})

en: The file was created by "{0}".
ar: تم إنشاء الملف بواسطة "{0}".

en: Unknown mode {0}.
ar: وضع غير معروف {0}.

en: get number of unread messages
ar: التحقق من الرسائل غير المقروءة

en: Message notifier
ar: منبه الرسائل

en: Fetching a package of nodes from ''{0}''
ar: جلب حزمة من العقد من ''{0}''

en: Fetching a package of ways from ''{0}''
ar: جلب حزمة من الطرق من ''{0}''

en: Fetching a package of relations from ''{0}''
ar: جلب حزمة من العلاقات من ''{0}''

en: Downloading {0} object from ''{1}'' | Downloading {0} objects from ''{1}''
ar[0]: تنزيل {0} ولا عنصر من ''{1}''
ar[1]: تنزيل عنصر واحد {0} من ''{1}''
ar[2]: تنزيل عنصرين {0} من ''{1}''
ar[3]: تنزيل {0} عناصر من ''{1}''
ar[4]: تنزيل {0} عنصراً من ''{1}''
ar[5]: تنزيل {0} عنصر من ''{1}''

en: Server replied with response code 404, retrying with an individual request for each object.
ar: رد الخادم برمز الخطأ 404 ،ويتم إعادة المحاولة مع طلب فردي لكل كائن.

en: Fetching node with id {0} from ''{1}''
ar: جلب القعدة بالمعرف {0} من ''{1}''

en: Fetching way with id {0} from ''{1}''
ar: جلب الطريق بالمعرف {0} من ''{1}''

en: Fetching relation with id {0} from ''{1}''
ar: جلب العلاقة بالمعرف {0} من ''{1}''

en: Server replied with response code 404 for id {0}. Skipping.
ar: رد الخادم برمز الخطأ 404 للمعرف {0}. جاري التخطي.

en: Null pointer exception, possibly some missing tags.
ar: استثناء المؤشر فارغ ، وربما بعض الوسوم مفقودة.

en: {0} not available (offline mode)
ar: {0} غير متاح (الوضع غير المتصل)

en: JOSM website
ar: موقع JOSM

en: Cache updates
ar: تحديثات ذاكرة التخزين المؤقت

en: Changeset ID > 0 expected. Got {0}.
ar: من المتوقع أن يكون معرّف مجموعة التغييرات > 0 . حصل {0}.

en: Unable to initialize OSM API.
ar: غير قادر على تهيئة API OSM.

en: This version of JOSM is incompatible with the configured server.
ar: هذا الإصدار من محرر جوسم غير متوافق مع الخادم الذي تم إعداده.

en: It supports protocol version 0.6, while the server says it supports {0} to {1}.
ar: يدعم بروتوكول الإصدار 0.6 ، بينما يقول الخادم إنه يدعم {0} إلى {1}.

en: Unexpected format of ID replied by the server. Got ''{0}''.
ar: تنسيق غير متوقع من المعرف تمت الحصول عليه من قبل الخادم. حصل ''{0}''.

en: Unexpected format of new version of modified primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
ar: تنسيق غير متوقع للإصدار الجديد البدائي المعدل ''{0}''. حصل ''{1}''.

en: Unexpected format of new version of deleted primitive ''{0}''. Got ''{1}''.
ar: تنسيق غير متوقع لإصدار جديد من البدائية المحذوفة ''{0}''. حصل ''{1}''.

en: Creating changeset...
ar: جارٍ إنشاء مجموعة تغييرات ...

en: Successfully opened changeset {0}
ar: تم فتح مجموعة التغييرات بنجاح {0}

en: Updating changeset...
ar: جارٍ تحديث مجموعة التغييرات ...

en: Updating changeset {0}...
ar: جار تحديث مجموعة التغييرات {0} ...

en: Closing changeset...
ar: إغلاف مجموعة التغييرات ...

en: Changeset must be closed in order to add a comment
ar: يجب إغلاق مجموعة التغييرات لإضافة تعليق

en: Preparing upload request...
ar: يتم الآن إعداد طلب الرفع...

en: Waiting 10 seconds ...
ar: انتظار 10 ثوان ...

en: Starting retry {0} of {1} in {2} seconds ...
ar: إعادة محاولة التشغيل {0} من {1} في {2} ثانية ...

en: OK - trying again.
ar: حسنا - المحاولة مرة أخرى.

en: Starting retry {0} of {1}.
ar: إعادة محاولة التشغيل {0} من {1}.

en: Current changeset is null. Cannot upload data.
ar: مجموع التغيررات الحالية فارغة. لا يمكن رفع البيانات.

en: ID of current changeset > 0 required. Current ID is {0}.
ar: معرف التغييرات الحالية> 0 مطلوب. المعرف الحالي هو {0}.

en: Open changeset expected. Got closed changeset with id {0}.
ar: فتح مجموع التغيررات المتوقع. حصلت على استجابة لمجموعة التغييرات المغلقة بالمعرف {0}.

en: Note upload failed
ar: فشل رفع الملاحظة

en: Error parsing note response from server
ar: خطأ في تحليل استجابة الملاحظة من الخادم

en: The server replied an error with code {0}.
ar: أجاب الخادم عن خطأ بالمعرف {0}.

en: (Code={0})
ar: (المعرف = {0})

en: Prolog of OsmChange document already written. Please write only once.
ar: وثيقة مقدمة من OsmChange مكتوبة بالفعل. يرجى الكتابة مرة واحدة فقط.

en: Prolog of OsmChange document not written yet. Please write first.
ar: وثيقة مقدمة من OsmChange لم تتم كتابتها بعد. يرجى الكتابة أولا.

en: Unsupported start element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
ar: عنصر بدء غير مدعوم ''{0}'' في محتوى مجموعة التغييرات في الموضع ({1} ، {2}). تخطي.

en: Illegal document structure. Found node, way, or relation outside of ''create'', ''modify'', or ''delete''.
ar: بنية المستند غير القانونية. تم العثور على عقدة أو طريق أو علاقة خارج "إنشاء" أو "تعديل" أو "حذف".

en: Unsupported end element ''{0}'' in changeset content at position ({1},{2}). Skipping.
ar: عنصر نهاية غير مدعوم ''{0}'' في محتوى مجموعة التغييرات في الموضع ({1} ، {2}). تخطي.

en: Parsing changeset content ...
ar: تحليل محتوى التغييرات ...

en: Illegal boolean value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
ar: قيمة منطقية غير صالحة للسمة ''{0}''. حصلت ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
ar: قيمة غير صالحة للسمة ''{0}''. حصل ''{1}''.

en: Illegal numeric value for attribute ''{0}''. Got ''{1}''.
ar: قيمة رقمية غير صالحة للسمة ''{0}''. حصل ''{1}''.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' of XML element {1}.
ar: السمة الإلزامية المفقودة ''{0}'' لعنصر XML {1}.

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Aborting.
ar: عنصر غير معرف ''{0}'' موجود ضمن الإدخال. إلغاء.

en: Parsing list of changesets...
ar: تحليل قائمة من مجموعة التغييرات ...

en: Obtain OAuth 2.0 token for authentication?
ar: هل تريد الحصول على رمز OAuth 2.0 المميز للمصادقة؟

en: Obtain authentication to OSM servers
ar: الحصول على المصادقة على خوادم OSM

en: Failed to sign a HTTP connection with an OAuth Authentication header
ar: فشل في توقيع اتصال HTTP بمقدمة المصادقة من نوع OAuth

en: Unexpected value for preference ''{0}''. Got ''{1}''.
ar: قيمة غير صالحة للتفضيل ''{0}''. حصلت ''{1}''.

en: Parsing OSM history data ...
ar: تحليل بيانات محفوظات OSM ...

en: Undefined element ''{0}'' found in input stream. Skipping.
ar: عنصر غير معرف ''{0}'' موجود خلال الإدخال. تخطي.

en: Reading was canceled
ar: تم الغاء القراءة

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <nd> of way {1}.
ar: السمة الإلزامية المفقودة ''{0}'' في <nd> الطريق {1}.

en: Illegal value of attribute ''ref'' of element <nd>. Got {0}.
ar: قيمة غير صالحة للسمة '' المرجع '' للعنصر <nd>. حصلت على {0}.

en: Line {0} column {1}:
ar: سطر {0} العمود {1}:

en: Downloading referring ways ...
ar: جارٍ تنزيل الطرق المرجعية ...

en: Downloading referring relations ...
ar: جارٍ تحميل العلاقات المرجعية ...

en: Reading changesets...
ar: قراءة التغييرات ...

en: Downloading changesets ...
ar: يتم الآن تنزيل التغييرات ...

en: Reading changeset {0} ...
ar: قراءة مجموعة التغييرات {0} ...

en: Downloading changeset {0} ...
ar: يتم الآن تنزيل مجموعة التغييرات {0} ...

en: Downloading {0} changeset ... | Downloading {0} changesets ...
ar[0]: جارٍ تنزيل مجموعة التغييرات ...
ar[1]: جارٍ تنزيل مجموعة التغييرات ...
ar[2]: جارٍ تنزيل مجموعتي التغييرات ...
ar[3]: جارٍ تنزيل {0} مجموعات تغييرات ...
ar[4]: جارٍ تنزيل {0} مجموعة تغييرات ...
ar[5]: جارٍ تنزيل {0} مجموعة تغييرات ...

en: Downloading content for changeset {0} ...
ar: يتم الآن تنزيل محتوى لمجموعة التغييرات {0} ...

en: Contacting OSM Server for {0}
ar: الاتصال بخادم OSM لـ {0}

en: Downloading history...
ar: جارٍ تحميل السجل التاريخي ...

en: Contacting Server...
ar: الإتصال بالخادم...

en: Downloading OSM notes...
ar: تنزيل ملاحظات OSM...

en: Could not connect to the OSM server. Please check your internet connection.
ar: تعذر الإتصال بخادم OSM الرجاء فحص إتصالك بالإنترنت.

en: Reading error text failed.
ar: فشل في قراءة نص الخطأ.

en: XML tag <user> is missing.
ar: وسم XML <user> مفقود.

en: Missing attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''.
ar: سمة مفقودة ''{0}'' في وسم XML ''{1}''.

en: Illegal value for attribute ''{0}'' on XML tag ''{1}''. Got {2}.
ar: قيمة غير صالحة للسمة ''{0}'' على وسم XML ''{1}''. حصلت على {2}.

en: Reading user info ...
ar: جاري قراءة معلومات المستخدم ...

en: Reading user preferences ...
ar: قراءة تفضيلات المستخدم ...

en: Starting to upload with one request per primitive ...
ar: البدء في الرفع مع طلب واحد لكل بدائية ...

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading node ''{4}'' (id: {5})
ar: {0}% ({1}/{2})، يتبقى {3} ، رفع العقدة ''{4}'' (المعرف: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading way ''{4}'' (id: {5})
ar: {0}% ({1}/{2})، يتبقى {3} ، رفع الطريق ''{4}'' (المعرف: {5})

en: {0}% ({1}/{2}), {3} left. Uploading relation ''{4}'' (id: {5})
ar: {0}% ({1}/{2})، يتبقى {3} ، رفع العلاقة ''{4}'' (المعرف: {5})

en: Starting to upload in one request ...
ar: جارٍ البدء في الرفع في طلب واحد ...

en: Value >0 expected for parameter ''{0}'', got {1}
ar: القيمة> 0 متوقع للمحدد ''{0}'' ، حصلت على {1}

en: Starting to upload in chunks...
ar: جارٍ البدء في الرفع في مجموعات ...

en: ({0}/{1}) Uploading {2} object... | ({0}/{1}) Uploading {2} objects...
ar[0]: ({0}/{1}) رفع {2} ولا عنصر ...
ar[1]: ({0}/{1}) رفع عنصر واحد {2} ...
ar[2]: ({0}/{1}) رفع عنصرين {2} ...
ar[3]: ({0} / {1}) رفع {2} عناصر ...
ar[4]: ({0} / {1}) رفع {2} عنصراً ...
ar[5]: ({0} / {1}) رفع {2} عنصر ...

en: Uploading data ...
ar: رفع البيانات ...

en: Unexpected id 0 for osm primitive found
ar: تم العثور على معرف 0 غير متوقع لـ osm البدائي

en: Failed to evaluate {0}
ar: فشل في تقييم {0}

en: Unexpected value for key ''{0}'' in preferences, got ''{1}''
ar: قيمة غير متوقعة للمفتاح ''{0}'' في التفضيلات ، حصلت على ''{1}''

en: {0} bytes have been read
ar: تمت قراءة {0} بايت

en: unspecified reason
ar: سبب غير محدد

en: Error playing sound
ar: خطأ في تشغيل صوت

en: This is after the end of the recording
ar: يتم ذلك بعد الإنتهاء من التسجيل

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Note:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file on your computer. </p></body></html>
ar: <html><body><p class="warning-body"><strong>انتبه:</strong> سيتم تخزين كلمة المرور كنص عادي في ملف تفضيلات محرر جوسم على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. </p></body></html>

en: Save user and password (unencrypted)
ar: إحفظ المستخدم و كلمة المرور (بشكل نصي غير مشفر)

en: Styles size {0} does not match layers size {1}
ar: حجم الأنماط {0} لا يطابق حجم الطبقات {1}

en: Assume
ar: افترض

en: Existing values
ar: قيم موجودة

en: <delete from {0} objects>
ar: <حذف من {0} عناصر>

en: Old values of
ar: القيم القديمة لـ

en: Add tags to selected objects
ar: إضافة وسوم إلى العناصر المحددة

en: Add selected tags
ar: إضافة الوسوم المحددة

en: Add all tags
ar: إضافة جميع الوسوم

en: Add checked tags to selected objects
ar: إضافة وسوم محددة إلى العناصر المحددة

en: Shift+Enter: Add all tags to selected objects
ar: Shift + Enter: لإضافة جميع الوسوم إلى العناصر المحددة

en: Enable the checkbox to accept the value
ar: تمكين مربع الاختيار لقبول القيمة

en: Accept all tags from {0} for this session
ar: قبول جميع الوسوم من {0} لهذه الجلسة

en: Load data from API
ar: تحميل البيانات من API

en: Import data from URL
ar: استيراد البيانات من رابط

en: Export data from JOSM
ar: تصدير البيانات من محرر جوسم

en: Open local files
ar: فتح ملفات محلية

en: Open remote files
ar: فتح ملفات بعيدة

en: Load imagery layers
ar: تحميل طبقات الصور

en: Change the selection
ar: تغيير التحديد

en: Change the viewport
ar: تغيير منفذ العرض

en: Create new objects
ar: إنشاء عناصر جديدة

en: Read protocol version
ar: قراءة نسخة البروتوكول

en: Cannot start IPv4 remotecontrol server on port {0}: {1}
ar: لا يمكن بدء خادم IPot4 remotecontrol على المنفذ {0}: {1}

en: Cannot start IPv6 remotecontrol server on port {0}: {1}
ar: لا يمكن بدء خادم IPot6 للتحكم عن بعد على المنفذ {0}: {1}

en: RemoteControl::Accepting remote connections on {0}:{1}
ar: التحكم عن بعد :: قبول الاتصالات عن بُعد في {0}:{1}

en: RemoteControl::Server {0}:{1} stopped.
ar: التحكم عن بعد :: الخادم {0}:{1} قد توقف.

en: Remote Control has been asked to create a new node.
ar: لقد طُلب إنشاء عقدة جديدة عبر التحكم عن بعد.

en: Coordinates:
ar: الإحداثيات:

en: There is no layer opened to add node
ar: لا توجد طبقة مفتوحة لإضافة العقدة

en: Remote Control has been asked to create a new way.
ar: تم طلب التحكم عن بعد لإنشاء طريق جديد.

en: Invalid coordinates: {0}
ar: إحداثيات غير صالحة: {0}

en: There is no layer opened to add way
ar: لا توجد طبقة مفتوحة لإضافة طريق

en: Add way
ar: أضف طريق

en: Remote Control has been asked to export data from JOSM
ar: يوجد طلب تصدير للبيانات تم طلبه بطريقة التحكم عن بعد بمحرر جوسم

en: Remote Control has been asked to report its supported features. This enables web sites to guess a running JOSM version
ar: طُلب من جهاز التحكم عن بُعد الافادة عن ميزاته المدعومة. يتيح ذلك لمواقع الويب معرفة إصدار محرر جوسم المشغل

en: Remote Control has been asked to load an imagery layer from the following URL:
ar: طُلب من جهاز التحكم عن بُعد تحميل طبقة صور من عنوان الرابط التالي:

en: Remote imagery
ar: الصور عن بعد

en: The following keys are mandatory, but have not been provided: {0}
ar: المفاتيح التالية إلزامية، لكن لم يتم توفيرها: {0}

en: Remote Control has been asked to import data from the following URL:
ar: لقد طُلب من جهاز التحكم عن بُعد استيراد البيانات من عنوان الرابط التالي:

en: Remote Control has been asked to load data from the API.
ar: لقدة طُلب من جهاز التحكم عن بُعد تحميل البيانات من واجهة برمجة التطبيقات.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto selected objects.
    Since no objects have been selected before this click, no tags were added.
    Select one or more objects and click the link again.
ar: لقد نقرت على رابط التحكم عن بُعد بمحرر جوسم والذي سيطبق العلامات على العناصر المحددة.
    نظرًا لعدم تحديد أي عناصر قبل هذه النقرة ، لم تتم إضافة أي وسوم.
    حدد عنصرا واحدًا أو أكثر وانقر فوق الارتباط مرة أخرى.

en: You clicked on a JOSM remotecontrol link that would apply tags onto objects.
    Unfortunately that link seems to be broken.
    Technical explanation: the URL query parameter ''select='' or ''search='' has an invalid value.
    Ask someone at the origin of the clicked link to fix this.
ar: لقد نقرت على رابط وحدة تحكم عن بُعد بمحرر جوسم والذي من شأنه تطبيق الوسوم على العناصر.
    ولكن لسوء الحظ ، يبدو أن هذا الرابط معطل.
    التفسير الفني: يحتوي محدد استعلام الرابط ''select='' أو ''search='' على قيمة غير صالحة.
    اسأل الشخص المسؤول عن الرابط الذي تم النقر عليه لإصلاح ذلك.

en: The latitudes must be between {0} and {1}
ar: يجب أن تكون خطوط العرض بين {0} و {1}

en: The longitudes must be between {0} and {1}
ar: يجب أن تكون خطوط الطول بين {0} و {1}

en: The minima must be less than the maxima
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى أقل من الحد الأقصى

en: Remote Control has been asked to load the following data:
ar: لقد طُلب من جهاز التحكم عن بُعد تحميل البيانات التالية:

en: Remote Control has been asked to load objects (specified by their id) from the API.
ar: لقد طُلب من جهاز التحكم عن بُعد تحميل العناصر (المحددة بواسطة معرفاتها) من واجهة برمجة التطبيقات.

en: No valid object identifier has been provided
ar: لم يتم توفير معرف عنصر صالح

en: Remote Control has been asked to open a local file.
ar: تم طلب التحكم عن بعد لفتح ملف محلي.

en: Do you want to allow this?
ar: هل تريد السماح بذلك ؟

en: Yes, once
ar: نعم لمرة واحدة فقط

en: Confirm Remote Control action
ar: تأكيد إجراء التحكم عن بعد

en: Remote Control has been asked to report its protocol version. This enables web sites to detect a running JOSM.
ar: تم طلب التحكم عن بعد للإبلاغ عن إصدار البروتوكول الخاص به. يتيح ذلك لمواقع الويب اكتشاف محرر جوسم المشغل.

en: local file
ar: ملف محلي

en: include
ar: تتضمن

en: Layer contains unsaved data - save to file.
ar: تحتوي الطبقة على بيانات غير محفوظة - احفظها بملف.

en: Layer does not contain unsaved data.
ar: لا تحتوي الطبقة على بيانات غير محفوظة.

en: Link to a OSM data file on your local disk.
ar: رابط إلى ملف بيانات OSM على القرص المحلي الخاص بك.

en: Include OSM data in the .joz session file.
ar: قم بتضمين بيانات OSM في ملف جلسة.من نوع .joz.

en: Link to a GPX data file on your local disk.
ar: رابط إلى ملف بيانات GPX على القرص المحلي الخاص بك.

en: Include GPX data in the .joz session file.
ar: قم بتضمين بيانات GPX في ملف جلسة من نوع .joz.

en: No file association
ar: لا يوجد تحديد لطريقة فتح الملف

en: GPX data will be included in the session file.
ar: سيتم تضمين بيانات GPX في ملف الجلسة.

en: OSM data will be included in the session file.
ar: سيتم تضمين بيانات OSM في ملف الجلسة.

en: Version ''{0}'' of meta data for geoimage layer is not supported. Expected: 0.1
ar: إصدار ''{0}'' لبيانات التعريف لطبقة تحديد الموقع الجغرافي غير مدعوم. المتوقع: 0.1

en: include marker layer "{0}"
ar: تضمين طبقة العلامة "{0}"

en: Version ''{0}'' of meta data for gpx track layer is not supported. Expected: 0.1
ar: إصدار ''{0}'' لبيانات التعريف لطبقة المسار gpx غير مدعوم. المتوقع: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for imagery layer is not supported. Expected: 0.1
ar: إصدار ''{0}'' لبيانات التعريف لطبقة الصور غير مدعوم. المتوقع: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for marker layer is not supported. Expected: 0.1
ar: إصدار ''{0}'' لبيانات التعريف لطبقة العلامة غير مدعوم. المتوقع: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for note layer is not supported. Expected: 0.1
ar: إصدار ''{0}'' لبيانات التعريف لطبقة الملاحظة غير مدعوم. المتوقع: 0.1

en: Version ''{0}'' of meta data for osm data layer is not supported. Expected: 0.1
ar: إصدار ''{0}'' لبيانات التعريف لطبقة بيانات osm غير مدعوم. المتوقع: 0.1

en: File name expected for layer no. {0}
ar: اسم الملف المتوقع للطبقة رقم {0}

en: Session file (*.jos, *.joz)
ar: ملف الجلسة (*.jos, *.joz)

en: Unsupported scheme ''{0}'' in URI ''{1}''.
ar: مخطط غير مدعوم ''{0}'' في الرابط URI ''{1}''.

en: Unexpected root element ''{0}'' in session file
ar: عنصر جذر غير متوقع ''{0}'' في ملف الجلسة

en: Version ''{0}'' of session file is not supported. Expected: 0.1
ar: إصدار ''{0}'' لملف الجلسة غير مدعوم. المتوقع: 0.1

en: missing mandatory attribute ''index'' for element ''layer''
ar: السمة الإلزامية المفقودة ''index'' للعنصر ''layer''

en: unexpected format of attribute ''index'' for element ''layer''
ar: تنسيق غير متوقع للسمة الفهرس ''index'' للعنصر '' layer '' الطبقة

en: attribute ''index'' ({0}) for element ''layer'' must be unique
ar: يجب أن تكون السمة الفهرس ''index'' ({0}) للعنصر ''layer'' الطبقة فريدة من نوعها

en: missing layer with index {0}
ar: الطبقة المفقودة مع الفهرس {0}

en: missing mandatory attribute ''name'' for element ''layer''
ar: السمة الإلزامية المفقودة الاسم "name" للعنصر "layer" الطبقة

en: missing mandatory attribute ''type'' for element ''layer''
ar: السمة الإلزامية المفقودة النوع ''type'' للعنصر الطبقة ''layer''

en: Unable to load layer
ar: غير قادر على تحميل الطبقة

en: Cannot load layer of type ''{0}'' because no suitable importer was found.
ar: لا يمكن تحميل طبقة من النوع ''{0}'' لأنه لم يتم العثور على مستورد مناسب.

en: Cannot load layer {0} because it depends on layer {1} which has been skipped.
ar: لا يمكن تحميل الطبقة {0} لأنها تعتمد على الطبقة {1} التي تم تخطيها.

en: Error loading layer
ar: خطأ في تحميل الطبقة

en: <html>Could not load layer {0} ''{1}''.<br>Error is:<br>{2}</html>
ar: <html>تعذر تحميل الطبقة {0} ''{1}''.<br>الخطأ هو:<br>{2}</html>

en: Skip layer and continue
ar: تخطي الطبقة والمتابعة

en: expected .jos file inside .joz archive
ar: ملف .jos المتوقع داخل أرشيف .joz

en: Failed to create missing plugin preferences directory: {0}
ar: أخفق إنشاء دليل تفضيلات المكون الإضافي المفقود: {0}

en: Failed to create missing plugin user data directory: {0}
ar: أخفق إنشاء دليل بيانات مستخدم المكون الإضافي المفقود: {0}

en: Failed to create missing plugin cache directory: {0}
ar: فشل في إنشاء دليل ذاكرة التخزين المؤقت للإضافات المفقودة: {0}

en: Skip Download
ar: تخطي التنزيل

en: Download Plugin
ar: تنزيل الإضافة

en: JOSM version {0} required for plugin {1}.
ar: لابد من تشغيل محرر جوسم بالإصدار {0} للإضافة {1}.

en: Download skipped
ar: تم تخطي التنزيل

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
ar: لا يمكن تنزيل الإضافة ''{0}''. رابط التنزيل الخاص به غير معروف. تخطي التنزيل.

en: Cannot download plugin ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
ar: لا يمكن تنزيل الإضافة ''{0}''. رابط التنزيل الخاص به ''{1}'' ليس عنوان رابط صالح. تخطي التنزيل.

en: Failed to create plugin directory ''{0}''
ar: فشل في إنشاء مجلد الإضافة ''{0}''

en: Downloading Plugin {0}...
ar: جارٍ تنزيل الإضافة {0}...

en: An error occurred in plugin {0}
ar: حدث خطأ في الإضافة {0}

en: Disable plugin
ar: تعطيل الإضافة

en: integrated into main program
ar: دمجها في البرنامج الرئيسي

en: replaced by new {0} plugin
ar: تم استبداله بالإضافة {0}

en: no longer required
ar: لم تعد مطلوبة

en: Plugin information
ar: معلومات الإضافة

en: The following plugin is no longer necessary and has been deactivated: | The following plugins are no longer necessary and have been deactivated:
ar[0]: الإضافة التالية لم تعد ضرورية وتم إلغاء تنشيطها:
ar[1]: الإضافة التالية لم تعد ضرورية وتم إلغاء تنشيطها:
ar[2]: الإضافتين التاليتين غير ضرورية وتم إلغاء تنشيطها:
ar[3]: الإضافات التالية لم تعد ضرورية وتم إلغاء تنشيطها:
ar[4]: الإضافات التالية لم تعد ضرورية وتم إلغاء تنشيطها:
ar[5]: الإضافات التالية لم تعد ضرورية وتم إلغاء تنشيطها:

en: <html>Loading of the plugin "{0}" was requested.<br>This plugin is no longer developed and very likely will produce errors.<br>It should be disabled.<br>Delete from preferences?</html>
ar: <html>تم طلب تحميل الإضافة "{0}".<br>لم يتم تطوير هذه الإضافة منذ فترة ومن المحتمل أن ينتج عنها أخطاء.<br>هل تريد تعطيلها.<br>حذف من الإعدادات؟</html>

en: Plugin update
ar: تحديث الإضافة

en: You updated your JOSM software.<br>To prevent problems the plugins should be updated as well.<br><br>Update plugins now?
ar: لقد قمت بتحديث محرر جوسم الخاص بك.<br>ولمنع أي احتمالية لوجود مشاكل أو أخطاء، لابد من أن تقوم بتحديث الإضافات أيضًا.<br><br>هل تريد تحديث الإضافات الآن؟

en: Last plugin update more than {0} days ago.
ar: آخر تحديث للإضافة منذ أكثر من {0} أيام.

en: Skipping plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is disabled.
ar: تخطي تحديث الإضافة بعد ترقية محرر جوسم. تم تعطيل التحديث التلقائي عند بدء التشغيل.

en: Skipping plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
ar: تخطي تحديث الإضافة بعد انتهاء الفاصل الزمني لوقت تلقي التحديث. تم تعطيل التحديث التلقائي عند بدء التشغيل.

en: Running plugin update after JOSM upgrade. Automatic update at startup is enabled.
ar: تشغيل تحديث الإضافة بعد ترقية محرر جوسم. يتم تمكين التحديث التلقائي عند بدء التشغيل.

en: Running plugin update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
ar: تشغيل تحديث الإضافة بعد انقضاء الفاصل الزمني لوقت تلقي التحديث. تم تعطيل التحديث التلقائي عند بدء التشغيل.

en: Unexpected value ''{0}'' for preference ''{1}''. Assuming value ''ask''.
ar: قيمة غير متوقعة ''{0}'' للتفضيل ''{1}''. بافتراض القيمة ''ask''.

en: Click to update the activated plugins
ar: انقر لتحديث الإضافات التي تم تنشيطها

en: Skip update
ar: تخطي التحديث

en: Click to skip updating the activated plugins
ar: انقر لتخطي تحديث الإضافات المنشطة

en: Plugin {0} requires a plugin which was not found. The missing plugin is: | Plugin {0} requires {1} plugins which were not found. The missing plugins are:
ar[0]: تتطلب الإضافة {0} إضافة أخرى لم يتم العثور عليها، والإضافة التي لابد من تواجدها هي:
ar[1]: تتطلب الإضافة {0} إضافة أخرى لم يتم العثور عليها، والإضافة التي لابد من تواجدها هي:
ar[2]: تتطلب الإضافة {0} إضافتين أخريين لم يتم العثور عليهما، وتلك الإضافتين التان لابد من تواجدها هي:
ar[3]: تتطلب الإضافة {0} وجود {1} إضافات أخرى لم يتم العثور عليها، وتلك الإضافات التي لابد من تواجدها هي:
ar[4]: تتطلب الإضافة {0} وجود {1} إضافة أخرى لم يتم العثور عليها، وتلك الإضافات التي لابد من تواجدها هي:
ar[5]: تتطلب الإضافة {0} وجود {1} إضافة أخرى لم يتم العثور عليها، وتلك الإضافات التي لابد من تواجدها هي:

en: Download and restart
ar: تنزيل وإعادة التشغيل

en: Click to download missing plugin and restart JOSM | Click to download missing plugins and restart JOSM
ar[0]: انقر لتنزيل الإضافة المفقودة وإعادة تشغيل محرر جوسم
ar[1]: انقر لتنزيل الإضافة المفقودة وإعادة تشغيل محرر جوسم
ar[2]: انقر لتنزيل الإضافتين المفقودتين وإعادة تشغيل محرر جوسم
ar[3]: انقر لتنزيل الإضافات المفقودة وإعادة تشغيل محرر جوسم
ar[4]: انقر لتنزيل الإضافات المفقودة وإعادة تشغيل محرر جوسم
ar[5]: انقر لتنزيل الإضافات المفقودة وإعادة تشغيل محرر جوسم

en: Click to continue without this plugin | Click to continue without these plugins
ar[0]: انقر للمتابعة بدون هذه الإضافة
ar[1]: انقر للمتابعة بدون هذه الإضافة
ar[2]: انقر للمتابعة بدون هاتان الإضافتين
ar[3]: انقر للمتابعة بدون هذه الإضافات
ar[4]: انقر للمتابعة بدون هذه الإضافات
ar[5]: انقر للمتابعة بدون هذه الإضافات

en: Plugin {0} must be run on a {1} platform.
ar: يجب تشغيل الإضافة {0} على منصة {1}.

en: Plugin {0} requires Java version {1}. The current Java version is {2}.<br>You have to update Java in order to use this plugin.
ar: المكون الإضافي {0} يتطلب إصدار Java {1}. وإصدار Java الحالي هو {2}.<br>يجب عليك تحديث Java لاستخدام هذا المكون الإضافي.

en: <html>Plugin {0} requires JOSM version {1}. The current JOSM version is {2}.<br>You have to update JOSM in order to use this plugin.</html>
ar: <html>تتطلب الإضافة {0} محرر جوسم بالإصدار {1}. وإصدار محرر جوسم الحالي هو {2}.<br>يجب عليك تحديث محرر جوسم من أجل استخدام هذه الإضافة.</html>

en: Could not load plugin {0}. Delete from preferences?
ar: لا يمكن تشغيل الإضافة {0}. هل ترغب بحذفها من الإعدادات؟

en: loading plugin ''{0}'' (version {1})
ar: تشغيل الإضافة ''{0}'' (الإصدار {1})

en: <html>Could not load plugin {0} because the plugin<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
ar: <html>تعذر تشغيل الإضافة {0} لأنه لم يتم العثور على الإضافة<br>الفئة الرئيسية ''{1}'' غير موجودة.<br> هل تريد حذفها من الإعدادات؟</html>

en: Loading plugins ...
ar: جارٍ تشغيل الإضافات ...

en: Checking plugin preconditions...
ar: جارٍ التحقق من الشروط المسبقة للإضافات...

en: Loading plugin ''{0}''...
ar: جارٍ تشغيل الإضافة ''{0}''...

en: JOSM could not find information about the following plugin: | JOSM could not find information about the following plugins:
ar[0]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الإضافة التالية:
ar[1]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الإضافة التالية:
ar[2]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الإضافتين التاليتين:
ar[3]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الإضافات التالية:
ar[4]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الإضافات التالية:
ar[5]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الإضافات التالية:

en: The plugin is not going to be loaded. | The plugins are not going to be loaded.
ar[0]: لن يتم تشغيل الإضافة.
ar[1]: لن يتم تشغيل الإضافة.
ar[2]: لن يتم تشغيل الإضافتين.
ar[3]: لن يتم تشغيل الإضافات.
ar[4]: لن يتم تشغيل الإضافات.
ar[5]: لن يتم تشغيل الإضافات.

en: Determining plugins to load...
ar: تحديد الإضافات للتشغيل...

en: Removing deprecated plugins...
ar: إزالة الإضافات المهملة...

en: Removing unmaintained plugins...
ar: جارٍ إزالة الإضافات الغير معتنى بها منذ مدة...

en: Updating the following plugin has failed: | Updating the following plugins has failed:
ar[0]: فشل تحديث الإضافة التالية:
ar[1]: فشل تحديث الإضافة التالية:
ar[2]: فشل تحديث الإضافتين التاليتين:
ar[3]: فشل تحديث الإضافات التالية:
ar[4]: فشل تحديث الإضافات التالية:
ar[5]: فشل تحديث الإضافات التالية:

en: Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update it manually. | Please open the Preference Dialog after JOSM has started and try to update them manually.
ar[0]: يرجى فتح نافذة التفضيلات بعد بدء محرر جوسم ومحاولة تحديثها يدويًا.
ar[1]: يرجى فتح نافذة التفضيلات بعد بدء محرر جوسم ومحاولة تحديثها يدويًا.
ar[2]: يرجى فتح نافذة التفضيلات بعد بدء محرر جوسم ومحاولة تحديثها يدويًا.
ar[3]: يرجى فتح نافذة التفضيلات بعد بدء محرر جوسم ومحاولة تحديثها يدويًا.
ar[4]: يرجى فتح نافذة التفضيلات بعد بدء محرر جوسم ومحاولة تحديثها يدويًا.
ar[5]: يرجى فتح نافذة التفضيلات بعد بدء محرر جوسم ومحاولة تحديثها يدويًا.

en: Plugin update failed
ar: فشل تحديث الإضافة

en: Failed to find plugin {0}
ar: فشل في ايجاد الإضافة {0}

en: Failed to download plugin information list
ar: أخفق تنزيل قائمة معلومات الإضافة

en: Click to delete the plugin ''{0}''
ar: انقر لحذف الإضافة ''{0}''

en: Keep plugin
ar: الحفاظ على الإضافة

en: Click to keep the plugin ''{0}''
ar: انقر للحفاظ على الإضافة ''{0}''

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. {2}
ar: فشل تثبيت الإضافة ''{0}'' من ملف التنزيل المؤقت ''{1}''. {2}

en: Failed to delete outdated plugin ''{0}''.
ar: فشل حذف الإضافة الغير محدثة ''{0}''.

en: Failed to install already downloaded plugin ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old plugin version.
ar: فشل تثبيت الإضافة الذي تم تنزيله بالفعل ''{0}''. تخطي التثبيت. محرر جوسم ما زال مستمر بتشغيل نسخة الإضافة القديمة.

en: Failed to install plugin ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
ar: فشل تثبيت الإضافة ''{0}'' من ملف التنزيل المؤقت ''{1}''. فشلت إعادة التسمية.

en: Update plugin
ar: تحديث الإضافة

en: Click to update the plugin ''{0}''
ar: انقر لتحديث الإضافة ''{0}''

en: Click to disable the plugin ''{0}''
ar: انقر لتعطيل الإضافة ''{0}''

en: An unexpected exception occurred that may have come from the ''{0}'' plugin.
ar: حدث استثناء غير متوقع ربما كان بسبب الإضافة ''{0}''.

en: According to the information within the plugin, the author is {0}.
ar: وفقًا للمعلومات الموجودة في الإضافة، المحرر هو {0}.

en: Try updating to the newest version of this plugin before reporting a bug.
ar: محاولة التحديث إلى آخر إصدار من هذه الإضافة قبل الإبلاغ عن الخطأ.

en: The plugin has been removed from the configuration. Please restart JOSM to unload the plugin.
ar: تمت إزالة الإضافة من الإعدادات . الرجاء إعادة تشغيل محرر جوسم لإلغاء تشغيل الإضافة.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Plugins to change it later)
ar: لا تسأل مرة أخرى وتذكر اختياري (انتقل إلى التفضيلات> الإضافات لتغيير ذلك لاحقًا)

en: Invalid jar file ''{0}''
ar: ملف jar غير صالح ''{0}''

en: The plugin file ''{0}'' does not include a Manifest.
ar: لا يتضمن ملف البرنامج المساعد ''{0}'' بيانًا.

en: Invalid URL ''{0}'' in plugin {1}
ar: عنوان رابط غير صالح ''{0}'' في الإضافة {1}

en: Invalid plugin description ''{0}'' in plugin {1}
ar: وصف إضافة غير صالح ''{0}'' في الإضافة {1}

en: Invalid plugin main version ''{0}'' in plugin {1}
ar: الإصدار الرئيسي للإضافة غير صالح ''{0}'' في الإضافة {1}

en: Missing plugin main version in plugin {0}
ar: إصدار الإضافة الرئيسي مفقود في الإضافة {0}

en: Invalid Java version ''{0}'' in plugin {1}
ar: إصدار جافا غير صالح ''{0}'' في الإضافة {1}

en: <b>Plugin provided by an external source:</b> {0}
ar: <b>الإضافة المقدمة من مصدر خارجي:</b> {0}

en: Failed to create plugin information from manifest for plugin ''{0}''
ar: فشل في تكوين معلومات الإضافة من البيان الخاص بالإضافة ''{0}''

en: Illegal entry in plugin list.
ar: دخول غير صحيح في قائمة الإضافة.

en: Reading local plugin information..
ar: قراءة معلومات الإضافة المحلية..

en: Processing plugin site cache files...
ar: جارٍ معالجة ملفات ذاكرة التخزين المؤقت لموقع الإضافة ...

en: Processing file ''{0}''
ar: معالجة الملف ''{0}''

en: Failed to scan file ''{0}'' for plugin information. Skipping.
ar: أخفق مسح الملف ''{0}'' للحصول على معلومات الإضافة. تخطي.

en: Processing plugin files...
ar: جارٍ معالجة ملفات الإضافات...

en: Download plugin list...
ar: تنزيل قائمة الإضافات...

en: Downloading plugin list from ''{0}''
ar: تنزيل قائمة الإضافات من ''{0}''

en: Unsuccessful HTTP request
ar: طلب HTTP غير ناجح

en: Plugin list download error
ar: خطأ في تنزيل قائمة الإضافات

en: JOSM failed to download plugin list:
ar: فشل محرر جوسم في تنزيل قائمة الإضافات:

en: Failed to create plugin directory ''{0}''. Cannot cache plugin list from plugin site ''{1}''.
ar: فشل في تكوين مجلد الإضافات ''{0}''. لا يمكن تخزين قائمة الإضافات من موقع الإضافات ''{1}''.

en: Writing plugin list to local cache ''{0}''
ar: كتابة قائمة الإضافات إلى ذاكرة التخزين المؤقت المحلية ''{0}''

en: Parsing plugin list from site ''{0}''
ar: تحليل قائمة الإضافات من الموقع ''{0}''

en: Failed to parse plugin list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
ar: أخفق تحليل مستند قائمة الإضافات من الموقع ''{0}''. تخطي الموقع. الاستثناء هو: {1}

en: Processing plugin list from site ''{0}''
ar: معالجة قائمة الإضافات من الموقع ''{0}''

en: gpx legend background
ar: خلفية مسميات توضيح الـGPX

en: gpx legend text outline dark
ar: حدود نص مسميات توضيح GPX الداكنة

en: gpx legend text outline bright
ar: حدود نص مسميات توضيح GPX الفاتحة

en: gpx legend title color
ar: لون عنوان مسميات توضيح GPX

en: <html>Failed to initialize communication with the OSM server {0}.<br>Check the server URL in your preferences and your internet connection.
ar: <html>فشل في بدء الاتصال بخادم OSM {0}.<br>تحقق من عنوان الرابط الخاص بالخادم في تفضيلاتك وتحقق من اتصالك بالإنترنت.

en: <html>Failed to authenticate at the OSM server ''{0}''.<br>You are using OAuth to authenticate but currently there is no<br>OAuth Access Token configured.<br>Please open the Preferences Dialog and generate or enter an Access Token.</html>
ar: <html>أخفقت المصادقة في خادم OSM ''{0}''.<br>أنت تستخدم طريقة OAuth للمصادقة، ولكن لا يوجد حاليًا أي رمز وصول لـ OAuth قد تمت تهيئته.<br>الرجاء فتح نافذة التفضيلات وأنشيء أو أدخل رمز الوصول.</html>

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by way {1}.<br>Please load the way, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference to the node, and upload again.
ar[0]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> العقدة {0}</strong>. لأنه لا يزال يشار إليها بالطريق {1}.<br>الرجاء تحميل الطريق ، وإزالة مرجعية العقدة من الطريق ، والرفع مرة أخرى.
ar[1]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> العقدة {0}</strong>. لأنه لا يزال يشار إليها بالطريق {1}.<br>الرجاء تحميل الطريق ، وإزالة مرجعية العقدة من الطريق ، والرفع مرة أخرى.
ar[2]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> العقدة {0}</strong>. لأنه لا يزال يشار إليها بالطريقين {1}.<br>الرجاء تحميل الطريقين ، وإزالة مرجعية العقدة من الطريقين ، والرفع مرة أخرى.
ar[3]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> العقدة {0}</strong>. لأنه لا يزال يشار إليها بالطرق الـ {1}.<br>الرجاء تحميل الطرق ، وإزالة مرجعية العقدة من الطرق ، والرفع مرة أخرى.
ar[4]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> العقدة {0}</strong>. لأنه لا يزال يشار إليها بالطرق الـ {1}.<br>الرجاء تحميل الطرق ، وإزالة مرجعية العقدة من الطرق ، والرفع مرة أخرى.
ar[5]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> العقدة {0}</strong>. لأنه لا يزال يشار إليها بالطرق الـ {1}.<br>الرجاء تحميل الطرق ، وإزالة مرجعية العقدة من الطرق ، والرفع مرة أخرى.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the node, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>node {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the node, and upload again.
ar[0]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> العقدة {0}</strong>. لا يزال يشار إليها بالعلاقة {1}.<br> يرجى تحميل العلاقة ، وإزالة مرجعية العقدة، والرفع مرة أخرى.
ar[1]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> العقدة {0}</strong>. لا يزال يشار إليها بالعلاقة {1}.<br> يرجى تحميل العلاقة ، وإزالة مرجعية العقدة، والرفع مرة أخرى.
ar[2]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> العقدة {0}</strong>. لا يزال يشار إليها بالعلاقتين {1}.<br> يرجى تحميل العلاقتين ، وإزالة مرجعية العقدة، والرفع مرة أخرى.
ar[3]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> العقدة {0}</strong>. لا يزال يشار إليها بالعلاقات الـ {1}.<br> يرجى تحميل العلاقة ، وإزالة مرجعية العقدة، والرفع مرة أخرى.
ar[4]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> العقدة {0}</strong>. لا يزال يشار إليها بالعلاقات الـ {1}.<br> يرجى تحميل العلاقة ، وإزالة مرجعية العقدة، والرفع مرة أخرى.
ar[5]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> العقدة {0}</strong>. لا يزال يشار إليها بالعلاقات الـ {1}.<br> يرجى تحميل العلاقة ، وإزالة مرجعية العقدة، والرفع مرة أخرى.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>way {0}</strong>. It refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the way, and upload again.
ar[0]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>الطريق {0}</strong>. لأنه يشار إليه من قبل العقدة المحذوفة {1}.<br>يرجى تحميل العقدة ، وإزالة مرجعية الطريق ، وإعادة التحميل مرة أخرى.
ar[1]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>الطريق {0}</strong>. لأنه يشار إليه من قبل العقدة المحذوفة {1}.<br>يرجى تحميل العقدة ، وإزالة مرجعية الطريق ، وإعادة التحميل مرة أخرى.
ar[2]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>الطريق {0}</strong>. لأنه يشار إليه من قبل العقدتين المحذوفتين {1}.<br>يرجى تحميل العقدتين ، وإزالة مرجعية الطريق ، وإعادة التحميل مرة أخرى.
ar[3]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>الطريق {0}</strong>. لأنه يشار إليه من قبل العقد المحذوفة {1}.<br>يرجى تحميل العقد ، وإزالة مرجعية الطريق ، وإعادة التحميل مرة أخرى.
ar[4]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>الطريق {0}</strong>. لأنه يشار إليه من قبل العقد المحذوفة {1}.<br>يرجى تحميل العقد ، وإزالة مرجعية الطريق ، وإعادة التحميل مرة أخرى.
ar[5]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>الطريق {0}</strong>. لأنه يشار إليه من قبل العقد المحذوفة {1}.<br>يرجى تحميل العقد ، وإزالة مرجعية الطريق ، وإعادة التحميل مرة أخرى.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the way, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>way {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the way, and upload again.
ar[0]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> الطريق {0}</strong>. لا يزال يشار إليه بالعلاقة {1}.<br>يرجى تحميل العلاقة ، وإزالة الإشارة إلى الطريق ، والرفع مرة أخرى.
ar[1]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> الطريق {0}</strong>. لا يزال يشار إليه بالعلاقة {1}.<br>يرجى تحميل العلاقة ، وإزالة الإشارة إلى الطريق ، والرفع مرة أخرى.
ar[2]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> الطريق {0}</strong>. لا يزال يشار إليه بالعلاقتين {1}.<br>يرجى تحميل العلاقتين ، وإزالة الإشارة إلى الطريق ، والرفع مرة أخرى.
ar[3]: <strong> فشل</strong> في حذف <strong> الطريق {0}</strong>. لا يزال يشار إليها بالعلاقات {1}. <br> يرجى تحميل العلاقات ، وإزالة الإشارة إلى الطريق ، والرفع مرة أخرى.
ar[4]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> الطريق {0}</strong>. لا يزال يشار إليه بالعلاقات {1}.<br>يرجى تحميل العلاقات ، وإزالة الإشارة إلى الطريق ، والرفع مرة أخرى.
ar[5]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> الطريق {0}</strong>. لا يزال يشار إليه بالعلاقات {1}.<br>يرجى تحميل العلاقات ، وإزالة الإشارة إلى الطريق ، والرفع مرة أخرى.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted node {1}.<br>Please load the node, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. it refers to deleted nodes {1}.<br>Please load the nodes, remove the reference in the relation, and upload again.
ar[0]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>العلاقة {0}</strong>. لا يزال يشار إليها من قبل العقدة المحذوفة {1}.<br>من فضلك قم بتحميل العقدة وأزل مرجعيتها من العلاقة، ثم حاول الرفع مجددا.
ar[1]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>العلاقة {0}</strong>. لا يزال يشار إليها من قبل العقدة المحذوفة {1}.<br>من فضلك قم بتحميل العقدة وأزل مرجعيتها من العلاقة، ثم حاول الرفع مجددا.
ar[2]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>العلاقة {0}</strong>. لا يزال يشار إليها من قبل العقدتين المحذوفة {1}.<br>من فضلك قم بتحميل العقدتين وأزل مرجعيتها من العلاقة، ثم حاول الرفع مجددا.
ar[3]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>العلاقة {0}</strong>. لا يزال يشار إليه من قبل العقد المحذوفة {1}.<br>من فضلك قم بتحميل العقد وأزل مرجعيتها من العلاقة، ثم حاول الرفع مجددا.
ar[4]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>العلاقة {0}</strong>. لا يزال يشار إليه من قبل العقد المحذوفة {1}.<br>من فضلك قم بتحميل العقد وأزل مرجعيتها من العلاقة، ثم حاول الرفع مجددا.
ar[5]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>العلاقة {0}</strong>. لا يزال يشار إليه من قبل العقد المحذوفة {1}.<br>من فضلك قم بتحميل العقد وأزل مرجعيتها من العلاقة، ثم حاول الرفع مجددا.

en: <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted way {1}.<br>Please load the way, remove the reference in the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to upload <strong>relation {0}</strong>. It refers to deleted ways {1}.<br>Please load the ways, remove the reference in the relation, and upload again.
ar[0]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>العلاقة {0}</strong>. لأنه تشير إلى الطريق {1}.<br>من فضلك قم بتحميل الطريق وأزل المرجعية إلى العلاقة، ثم حاول الرفع مجددا.
ar[1]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>العلاقة {0}</strong>. لأنه تشير إلى الطريق {1}.<br>من فضلك قم بتحميل الطريق وأزل المرجعية إلى العلاقة، ثم حاول الرفع مجددا.
ar[2]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>العلاقين {0}</strong>. لأنه تشير إلى الطريق {1}.<br>من فضلك قم بتحميل الطريق وأزل المرجعية إلى العلاقتين، ثم حاول الرفع مجددا.
ar[3]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>العلاقات {0}</strong>. لأنه تشير إلى الطريق {1}.<br>من فضلك قم بتحميل الطريق وأزل المرجعية إلى العلاقات، ثم حاول الرفع مجددا.
ar[4]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>العلاقات {0}</strong>. لأنه تشير إلى الطريق {1}.<br>من فضلك قم بتحميل الطريق وأزل المرجعية إلى العلاقات، ثم حاول الرفع مجددا.
ar[5]: <strong>فشل</strong> رفع <strong>العلاقات {0}</strong>. لأنه تشير إلى الطريق {1}.<br>من فضلك قم بتحميل الطريق وأزل المرجعية إلى العلاقات، ثم حاول الرفع مجددا.

en: <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relation {1}.<br>Please load the relation, remove the reference to the relation, and upload again. | <strong>Failed</strong> to delete <strong>relation {0}</strong>. It is still referred to by relations {1}.<br>Please load the relations, remove the reference to the relation, and upload again.
ar[0]: <strong>فشل</strong> في حذف <strong> العلاقة {0}</strong>. لا يزال يشار إليها بالعلاقة {1}. <br> الرجاء تحميل العلاقة وإزالة الإشارة إلى العلاقة ورفعها مرة أخرى.
ar[1]: <strong> فشل</strong> في حذف <strong> العلاقة {0}</strong>. لا يزال يشار إليها بالعلاقات {1}. <br> الرجاء تحميل العلاقات وإزالة الإشارة إلى العلاقة ورفعها مرة أخرى.
ar[2]: <strong> فشل</strong> في حذف <strong> العلاقتين {0}</strong>. لا يزال يشار إليها بالعلاقات {1}. <br> الرجاء تحميل العلاقات وإزالة الإشارة إلى العلاقتين ورفعها مرة أخرى.
ar[3]: <strong> فشل</strong> في حذف <strong> العلاقة {0}</strong>. لا يزال يشار إليها بالعلاقات {1}. <br> الرجاء تحميل العلاقات وإزالة الإشارة إلى العلاقة ورفعها مرة أخرى.
ar[4]: <strong> فشل</strong> في حذف <strong> العلاقة {0}</strong>. لا يزال يشار إليها بالعلاقات {1}. <br> الرجاء تحميل العلاقات وإزالة الإشارة إلى العلاقة ورفعها مرة أخرى.
ar[5]: <strong> فشل</strong> في حذف <strong> العلاقة {0}</strong>. لا يزال يشار إليها بالعلاقات {1}. <br> الرجاء تحميل العلاقات وإزالة الإشارة إلى العلاقة ورفعها مرة أخرى.

en: <html>Uploading to the server <strong>failed</strong> because your current<br>dataset violates a precondition.<br>The error message is:<br>{0}</html>
ar: <html>الرفع إلى الخادم <strong> قد فشل</strong> لأن مجموعة بياناتك الحالية تنتهك شرطًا مسبقًا.<br> رسالة الخطأ هي:<br>{0}</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the username ''{0}'' failed.<br>Please check the username and the password in the JOSM preferences.</html>
ar: <html>فشلت المصادقة على خادم OSM باسم المستخدم ''{0}'' .<br>يرجى التحقق من صحة اسم المستخدم وكلمة المرور المكتوبة في تفضيلات محرر جوسم.</html>

en: <html>Authentication at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
ar: <html>فشلت المصادقة على خادم OSM برمز OAuth ''{0}'' .<br> يرجى تشغيل نافذة التفضيلات واسترداد رمز OAuth آخر.</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br>The server reported the following error:<br>''{0}''</html>
ar: <html>فشل التفويض على خادم OSM. <br> أبلغ الخادم عن الخطأ التالي: <br> ''{0}''</html>

en: <html>Authorisation at the OSM server failed.<br></html>
ar: <html>فشل التفويض على خادم OSM.<br></html>

en: <html>Authorisation at the OSM server with the OAuth token ''{0}'' failed.<br>The token is not authorised to access the protected resource<br>''{1}''.<br>Please launch the preferences dialog and retrieve another OAuth token.</html>
ar: <html>فشل التفويض على خادم OSM برمز OAuth ''{0}''. <br> الرمز المميز غير مصرح له بالوصول إلى المورد المحمي <br> ''{1}''. <br> الرجاء تشغيل نافذة التفضيلات واسترداد رمز OAuth آخر.</html>

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}'' timed out. Please retry later.</html>
ar: <html>انتهت مهلة الاتصال بخادم OSM ''{0}''. يرجى إعادة المحاولة لاحقًا. </html>

en: no error message available
ar: لا توجد رسالة خطأ متوفرة

en: <html>Communication with the OSM server ''{0}''failed. The server replied<br>the following error code and the following error message:<br><strong>Error code:<strong> {1}<br><strong>Error message (untranslated)</strong>: {2}</html>
ar: <html>فشل الاتصال بخادم OSM ''{0}''. أجاب الخادم <br> برمز الخطأ التالي ورسالة الخطأ التالية:<br><strong>رمز الخطأ:<strong> {1}<br><strong>رسالة الخطأ (غير مترجمة)</strong>: {2}</html>

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed <br>because it has already been closed.
ar: <html>فشل إغلاق مجموعة التغييرات <strong>{0}</strong> لأنه قد تم إغلاقه بالفعل.

en: <html>Closing of changeset <strong>{0}</strong> failed<br> because it has already been closed on {1}.
ar: <html>فشل إغلاق مجموعة التغييرات <strong>{0}</strong> لأنه تم إغلاقه بالفعل في {1}.

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.<br>Error message (untranslated):<br>{0}</html>
ar: <html>أبلغ الخادم أنه اكتشف تعارضًا.<br>رسالة خطأ (غير مترجمة):<br>{0}</html>

en: <html>The server reported that it has detected a conflict.
ar: <html>أبلغ الخادم أنه اكتشف تعارضًا.

en: <html>Failed to upload to changeset <strong>{0}</strong><br>because it has already been closed on {1}.
ar: <html>فشل الرفع إلى مجموعة التغييرات <strong>{0}</strong><br> لأنه قد تم إغلاقه بالفعل في {1}.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''<br>for security reasons. This is most likely because you are running<br>in an applet and because you did not load your applet from ''{1}''.
ar: <html>فشل في فتح اتصال بالخادم البعيد<br>''{0}''<br>وذلك لأسباب أمنية. هذا على الأرجح لأنك تعمل<br>في برنامج صغير ولأنك لم تقم بتحميل التطبيق الخاص بك من ''{1}''.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Please check your internet connection.
ar: <html>فشل في فتح اتصال بالخادم البعيد<br>''{0}''.<br>يرجى التحقق من اتصالك بالإنترنت.

en: <html>Failed to upload data to or download data from<br>''{0}''<br>due to a problem with transferring data.<br>Details (untranslated): {1}</html>
ar: <html>فشل رفع البيانات إلى أو تنزيل البيانات من<br>''{0}''<br>بسبب مشكلة في نقل البيانات.<br>التفاصيل (غير مترجمة): {1}</html>

en: <html>Failed to download data. Its format is either unsupported, ill-formed, and/or inconsistent.<br><br>Details (untranslated): {0}</html>
ar: <html>فشل تنزيل البيانات. التنسيق الخاص بها إما غير مدعوم أو غير صالح و / أو غير متسق.<br><br>التفاصيل (غير مترجمة): {0}</html>

en: <html>Failed to download data.<br><br>Details: {0}</html>
ar: <html>فشل تنزيل البيانات.<br><br>التفاصيل: {0}</html>

en: <html>The OSM server<br>''{0}''<br>reported an internal server error.<br>This is most likely a temporary problem. Please try again later.
ar: <html>أبلغ خادم OSM<br>''{0}''<br>عن خطأ داخلي في الخادم.<br>وهذه المشكلة على الأرجح أنها مؤقتة. نرجوا معاودة المحاولة في وقت لاحق.

en: The OSM server ''{0}'' reported a bad request.<br>
ar: أبلغ خادم OSM ''{0}'' عن طلب غير صحيح.<br>

en: The area you tried to download is too big or your request was too large.<br>Either request a smaller area or use an export file provided by the OSM community.<br><br>Downloading a smaller area is <em>recommended</em>!<br><br>Advanced users can use one of the following options:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">OSM Planet File</a></li></ul>
ar: المنطقة التي حاولت تنزيلها كبيرة جدًا أو أن طلبك كان كبيرًا جدًا.<br>إما أن تطلب منطقة أصغر أو استخدم ملف تصدير مُقدم من مجتمع OSM.<br><br>يُنصح بتنزيل منطقة أصغر! <br><br>يمكن للمستخدمين المتقدمين استخدام أحد الخيارات التالية:<br><ul><li><a href="{0}">Overpass</a></li><li><a href="{1}">Geofabrik</a></li><li><a href="{2}">ملف OSM Planet</a></li></ul>

en: The OSM server ''{0}'' does not know about an object<br>you tried to read, update, or delete. Either the respective object<br>does not exist on the server or you are using an invalid URL to access<br>it. Please carefully check the server''s address ''{0}'' for typos.
ar: خادم OSM ''{0}'' لا يعرف شيئًا عن عنصر<br>حاولت قراءته أو تحديثه أو حذفه. إما أن العنصر المعني<br>غير موجود على الخادم أو أنك تستخدم عنوان رابط غير صالح للوصول إليه<br>يرجى التحقق بعناية من عنوان الخادم ''{0}'' وعدم وجود أخطاء كتابية.

en: <html>Failed to open a connection to the remote server<br>''{0}''.<br>Host name ''{1}'' could not be resolved. <br>Please check the API URL in your preferences and your internet connection.
ar: <html>فشل فتح اتصال بالخادم البعيد<br>''{0}''.<br>تعذر حل اسم المضيف ''{1}''. <br>يرجى التحقق من عنوان رابط واجهة برمجة التطبيقات في تفضيلاتك وكذلك تحقق من اتصالك بالإنترنت.

en: <html>The server reports that an object is deleted.<br><strong>Uploading failed</strong> if you tried to update or delete this object.<br> <strong>Downloading failed</strong> if you tried to download this object.<br><br>The error message is:<br>{0}</html>
ar: <html>يبلغ الخادم عن عنصر محذوف.<br><strong>فشل الرفع</strong> إذا حاولت تحديث هذا العنصر أو حذفه.<br> <strong>فشل التنزيل</strong> إذا حاولت تنزيل هذا العنصر .<br><br>رسالة الخطأ هي:<br>{0}</html>

en: URL does not contain valid {0}
ar: عنوان الرابط لا يحتوي على {0} صالح

en: Unexpected response from HTTP server. Got {0} response without ''Location'' header. Can''t redirect. Aborting.
ar: استجابة غير متوقعة من خادم HTTP. حصلت على الاستجابة {0} بدون العنوان ''Location''. لا يمكن إعادة التوجيه. إلغاء.

en: Download redirected to ''{0}''
ar: تم إعادة توجيه التنزيل إلى ''{0}''

en: Download redirected to different host (''{0}'' -> ''{1}''), removing authorization headers
ar: تمت إعادة توجيه التنزيل إلى مضيف مختلف (''{0}'' -> ''{1}''), وإزالة رؤوس التفويض

en: Too many redirects to the download URL detected. Aborting.
ar: تم اكتشاف عدد كبير جدًا من عمليات إعادة توجيه عناوين روابط التنزيل. جار الإلغاء.

en: Unable to find translation for the locale {0}. Reverting to {1}.
ar: لا يمكن العثور على ترجمة للغة {0}. الرجوع إلى {1}.

en: Rōmaji
ar: روماجي

en: Fatal: failed to locate image ''{0}''. This is a serious configuration problem. JOSM will stop working.
ar: خطأ فادح: فشل في تحديد موقع الصورة ''{0}''. هذه مشكلة خطيرة في تكوينات المحرر. سوف يتوقف محرر جوسم عن العمل.

en: Failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
ar: فشل في التعامل مع ملف zip ''{0}''. الاستثناء هو: {1}

en: Failed to access directory ''{0}'' for security reasons. Exception was: {1}
ar: أخفق المحرر في الوصول إلى المجلد ''{0}'' لأسباب أمنية. الاستثناء هو: {1}

en: Cause:
ar: السبب:

en: To add another layer you need to allocate at least {0,number,#}MB memory to JOSM using -Xmx{0,number,#}M option (see http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    Currently you have {1,number,#}MB memory allocated for JOSM
ar: لإضافة طبقة أخرى تحتاج إلى تخصيص ما لا يقل {0,number,#}ميغابايت من الذاكرة إلى باستخدام المحدد -Xmx{0,number,#}M كخيار عند تشغيل المحرر (راجع http://forum.openstreetmap.org/viewtopic.php?id=25677).
    الذاكرة المخصصة المتاحة لديك حاليا لمحرر جوسم {1,number,#}ميغابايت

en: Opening URL: {0}
ar: فتح العنوان: {0}

en: {0}: option ''{1}'' requires an argument
ar: {0}: يتطلب الخيار ''{1}'' وسيطة

en: {0}: option ''{1}'' does not allow an argument
ar: {0}: الخيار ''{1}'' لا يسمح بالوسيطة

en: {0}: option ''{1}'' is required
ar: {0}: الخيار ''{1}'' مطلوب لابد من وجوده

en: {0}: option ''{1}'' may not appear multiple times
ar: {0}: الخيار ''{1}'' قد لا يظهر عدة مرات

en: {0}: Error while handling option ''{1}''
ar: {0}: خطأ أثناء معالجة الخيار ''{1}''

en: {0}: Invalid value {2} for option ''{1}''
ar: {0}: قيمة غير صالحة {2} للخيار ''{1}''

en: {0}: option ''{1}'' is ambiguous
ar: {0}:خيار ''{1}'' غير دقيق

en: {0}: unrecognized option ''{1}''
ar: {0}: خيار غير معروف ''{1}''

en: URL does not contain {0}/{1}/{2}
ar: عنوان الرابط لا يحتوي على {0}/{1}/{2}

en: You must update Java to Java {0} or later in order to run this version of JOSM
ar: يجب عليك تحديث Java إلى الاصدار {0} أو أحدث وذلك لتشغيل هذا الإصدار من محرر جوسم

en: Please use a 64 bit version of Java -- this will avoid out of memory errors
ar: يرجى استخدام إصدار 64 بت من Java - سيؤدي ذلك إلى تجنب أخطاء نفاد الذاكرة

en: Missing JVM Arguments:<br>{0}<br>These arguments should be added in the command line or start script before the -jar parameter.
ar: وسائط JVM مفقودة:<br>{0}<br>يجب إضافة هذه الوسائط في سطر الأوامر أو نص بدء التشغيل قبل معامل -jar.

en: JOSM may work improperly
ar: قد لا يعمل محرر جوسم بشكل صحيح

en: JOSM will be unable to work properly and will exit
ar: لم يتمكن محرر جوسم من العمل بشكل صحيح وسيتم إغلاقه

en: reserved
ar: محجوز

en: Silent shortcut conflict: ''{0}'' moved by ''{1}'' to ''{2}''.
ar: تعارض الاختصار الصامت: ''{0}'' تم نقله بواسطة ''{1}'' إلى ''{2}''.

en: {0} completed in {1}
ar: {0} يكتمل في {1}

en: Obtained {0} Tag2Link rule from {1} | Obtained {0} Tag2Link rules from {1}
ar[0]: تم الحصول على {0} قاعدة Tag2Link من {1}
ar[1]: تم الحصول على قاعدة واحدة {0} Tag2Link من {1}
ar[2]: تم الحصول على قاعدتين {0} Tag2Link من {1}
ar[3]: تم الحصول على {0} قواعد Tag2Link من {1}
ar[4]: تم الحصول على {0} قاعدة Tag2Link من {1}
ar[5]: تم الحصول على {0} قاعدة Tag2Link من {1}

en: Search on {0}
ar: البحث على {0}

en: View Wikipedia article
ar: عرض مقالة ويكيبيديا

en: View Wikidata item
ar: عرض عنصر ويكي بيانات

en: View image on Wikimedia Commons
ar: عرض الصورة في تعليقات ويكيميديا

en: View category on Wikimedia Commons
ar: عرض الفئة في تعليقات ويكيميديا

en: Unknown territory id: {0}
ar: معرف إقليم غير معروف: {0}

en: Failed to parse external taginfo data at {0}: {1}
ar: فشل تحليل بيانات معلومات الوسم الخارجية في {0}: {1}

en: There was {0} tag found in the buffer, it is suspicious! | There were {0} tags found in the buffer, it is suspicious!
ar[0]: ليس هناك وسم مشبوهة في المخزن المؤقت!
ar[1]: تم العثور على وسم واحد مشبوه في المخزن المؤقت!
ar[2]: تم العثور على وسمين مشبوهين في المخزن المؤقت!
ar[3]: تم العثور على {0} وسوم مشبوهة في المخزن المؤقت!
ar[4]: تم العثور على {0} وسوماً مشبوهاً في المخزن المؤقت!
ar[5]: تم العثور على {0} وسوم مشبوهة في المخزن المؤقت!

en: Key is too long (max {0} characters):
ar: المفتاح طويل جدًا (الحد الأقصى {0} خانة):

en: Suspicious characters in key:
ar: الرموز المريبة في المفتاح:

en: Value is too long (max {0} characters):
ar: القيمة طويلة جدًا (الحد الأقصى {0} خانة):

en: Unable to delete file {0}
ar: غير قادر على حذف الملف {0}

en: Unable to create directory {0}
ar: غير قادر على إنشاء المجلد {0}

en: Failed to load XML schema.
ar: فشل تحميل مخطط XML.

en: Error in search expression on position {0} - right side of or(|) expression must return set of primitives
ar: خطأ في تعبير البحث في الموضع {0} - تعبير الجانب الأيمن من أو (|) يجب أن يعرض مجموعة من الأوليات

en: Error in search expression on position {0} - left side of or(|) expression must return set of primitives
ar: خطأ في تعبير البحث في الموضع {0} - يجب أن يُرجع الجانب الأيسر من التعبير (|) مجموعة من العناصر الأولية

en: Error in search expression on position {0} - not(-) cannot be used in this context
ar: خطأ في تعبير البحث في الموضع {0} - لا يمكن استخدام (-) في هذا السياق

en: Error in search expression on position {0} - expression must return different then current primitive
ar: خطأ في تعبير البحث في الموضع {0} - يجب أن يُرجع التعبير مختلفًا عن البدائي الحالي

en: Unexpected token ({0}) on position {1}
ar: رمز غير متوقع ({0}) في الموضع {1}

en: Unexpected token on position {0}. Expected {1}, found {2}
ar: رمز مميز غير متوقع في الموضع {0}. المتوقع {1} ، الموجود {2}

en: Error while parsing search expression on position {0}
ar: خطأ أثناء تحليل تعبير البحث في الموضع {0}

en: Unexpected char on {0}. Expected {1} found {2}
ar: حرف أو رقم غير متوقع في {0}. متوقع {1} موجود {2}

en: Expected search expression
ar: تعبير البحث المتوقع

en: You requested too many nodes (limit is 50,000). Either request a smaller area, or use planet.osm
ar: لقد طلبت الكثير من العقد (النقاط) والحد الأقصى هو 50,000 للطلب الواحد،لابد من طلب مساحة أصغر أو استخدام موقع لتنزيل البيانات planet.osm

en: Database offline for maintenance
ar: قاعدة البيانات غير متوفرة لأسباب الصيانة

en: You have downloaded too much data. Please try again later.
ar: لقد قمت بتنزيل الكثير من البيانات. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.

en: The maximum bbox size is 0.25, and your request was too large. Either request a smaller area, or use planet.osm
ar: الحد الأقصى لحجم المربع المحيط المحدد هو 0.25 ، و طلبك أخذ مساحة أكبر من اللازم، لابد من طلب مساحة أصغر أو استخدام planet.osm

en: JOSM-Trac login at josm.openstreetmap.de
ar: تسجيل الدخول لـ JOSM-Trac في josm.openstreetmap.de

en: could not get audio input stream from input URL
ar: تعذر الحصول على مجرى مدخلات الصوت من عنوان الرابط المدخل

en: Audio Device Unavailable
ar: جهاز الصوت غير متوفر

en: You must make your edits public to upload new data
ar: يجب أن تجعل تعديلاتك عامة لرفع بيانات جديدة

en: <h2>This website is under heavy load (queue full)</h2><p>We''re sorry, too many people are accessing this website at the same time. We''re working on this problem. Please try again later.</p>
ar: <h2>هذا الموقع الإلكتروني تحت ضغط كبير (الانتظار ممتلئ)</h2><p>نأسف، هناك عدد كبير جدًا من الأشخاص يقومون بالوصول إلى هذا الموقع في نفس الوقت. نحن نعمل على حل هذه المشكلة. يرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.</p>

en: town
ar: مدينة

[ctx: landuse]
en: forest
ar: غابة

[ctx: landuse]
en: meadow
ar: مرعى/مرج/روضة

[ctx: landuse]
en: farmland
ar: أرض زراعية

[ctx: landuse]
en: farmyard
ar: مرافق مزرعة

[ctx: landuse]
en: cemetery
ar: مقبرة

[ctx: landuse]
en: residential
ar: سكني

[ctx: landuse]
en: greenfield
ar: حقول خضراء ستتحول لمباني

[ctx: landuse]
en: village_green
ar: مساحة خضراء في المناطق المأهولة

[ctx: landuse]
en: quarry
ar: محجر/مقلع

[ctx: landuse]
en: allotments
ar: الحدائق/المزارع المحصصة

[ctx: landuse]
en: vineyard
ar: حقل عنب

[ctx: natural]
en: scrub
ar: فيضة / روضة

[ctx: natural]
en: wood
ar: غابة

[ctx: natural]
en: grassland
ar: أراض عشبية / مرعى

[ctx: natural]
en: wetland
ar: أرض رطبة

[ctx: natural]
en: heath
ar: براح/قفار ( أراضي الأشجار القمئية)

[ctx: amenity]
en: fire_station
ar: محطة إطفاء حريق

[ctx: leisure]
en: park
ar: منتزه

[ctx: leisure]
en: track
ar: مضمار رياضي

[ctx: building]
en: industrial
ar: مبنى صناعي

[ctx: Relation type]
en: associatedStreet
ar: الربط بالشارع

[ctx: Relation type]
en: boundary
ar: حدود

[ctx: Relation type]
en: bridge
ar: جسر

[ctx: Relation type]
en: destination_sign
ar: علامة الاتجاهات

[ctx: Relation type]
en: enforcement
ar: إنفاذ ورصد

[ctx: Relation type]
en: multipolygon
ar: شكل متعدد الأضلاع

[ctx: Relation type]
en: network
ar: شبكة

[ctx: Relation type]
en: public_transport
ar: نقل عام

[ctx: Relation type]
en: restriction
ar: قيود الانعطاف

[ctx: Relation type]
en: route
ar: مسار

[ctx: Relation type]
en: route_master
ar: مسار رئيسي

[ctx: Relation type]
en: superroute
ar: المسار الفائق

[ctx: Relation type]
en: site
ar: موضع

[ctx: Relation type]
en: street
ar: شارع

[ctx: Relation type]
en: tunnel
ar: نفق

[ctx: Relation type]
en: waterway
ar: مجرى مياه

[ctx: Place type]
en: city
ar: مدينة كبيرة

[ctx: Place type]
en: locality
ar: موضع لمكان غير مأهول

[ctx: Place type]
en: village
ar: قرية

[ctx: Place type]
en: town
ar: مدينة

[ctx: Place type]
en: borough
ar: جزء كبير من مدينة

[ctx: Place type]
en: municipality
ar: بلدية

[ctx: Place type]
en: island
ar: جزيرة

[ctx: Place type]
en: county
ar: المقاطعة/الإقليم/المركز

[ctx: Place type]
en: hamlet
ar: قرية صغيرة/هجرة

[ctx: Place type]
en: suburb
ar: ضاحية

en: Abort file chooser dialog.
ar: الخروج من نافذة اختيار الملف.

en: Enter file name:
ar: أدخل اسم الملف:

en: Enter path or folder name:
ar: أدخل المسار أو المجلد:

en: Error renaming file "{0}" to "{1}"
ar: خطأ في إعادة تسمية الملف "{0}" إلى "{1}"

en: FileChooser help.
ar: تعليمات محدد الملفات.

en: Look in:
ar: ابحث في:

en: Open selected file.
ar: افتح الملف المحدد.

en: Rename file "{0}" to
ar: إعادة تسمية الملف "{0}" إلى

en: Save in:
ar: حفظ في:

en: Save selected file.
ar: حفظ الملف المحدد.

en: Selection:
ar: التحديد:

en: Update directory listing.
ar: تحديث قائمة المجلد.

en: Color Name:
ar: اسم اللون:

en: GTK Color Chooser
ar: منتقي لون GTK

en: You are about to create a new JOSM ticket.
ar: أنت على وشك إنشاء تذكرة جوسم جديدة.

en: Please make sure to always use directly in JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> or the button in <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) to come here:
ar: يرجى التأكد دائمًا من الاستخدام المباشر في JOSM <a href="wiki/Help/Action/ReportBug">Help/Report bug</a> أو الزر في <a href="wiki/Help/Action/About">About Dialog</a> (Shift-F1) لتأتي إلى هنا:

en: Using this prefills the bug report with useful information for us (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>Please do not create defect tickets without status report!
ar: يؤدي استخدام هذا إلى ملء تقرير الخطأ بمعلومات مفيدة لنا (<a href="wiki/Help/Action/ShowStatusReport">Status Report</a>). <b>الرجاء عدم إنشاء تذاكر معيبة بدون تقرير الحالة!

en: In any case, don’t be shy :) Please let us contact you if needed (either by <a href="register">creating an account</a> or entering your e-mail address below which is normally not visible, but can be extracted in specific situations), and you will be notified about ticket progress.
ar: على أي حال ، لا تخجل :) يرجى السماح لنا بالاتصال بك إذا لزم الأمر (إما عن طريق <a href="التسجيل"> إنشاء حساب</a> أو إدخال عنوان بريدك الإلكتروني أدناه والذي لا يكون مرئيًا في العادة ، ولكن يمكن استخراجه في بعض المواضع) ، وسيتم إخطارك لاحقاً بشأن التذكرة.

en: paved
ar: مرصوف/معبد

en: unpaved
ar: غير مرصوف/معبد

en: asphalt
ar: أسفلت/معبد

en: concrete:plates
ar: بلاط لوحي خرساني

en: concrete:lanes
ar: مسارات خرسانية

en: paving_stones
ar: طوب مرصوف

en: sett
ar: قطع الحجارة الصغيرة والمستطيلة

en: cobblestone
ar: حجر رصف

en: unhewn_cobblestone
ar: حجارة رصف لم تصقل/تقطع

en: grass_paver
ar: رصيف بالعشب

en: compacted
ar: مضغوط/مرصوص

en: fine_gravel
ar: حصباء ناعمة

en: pebblestone
ar: بحص متنوع

en: ground
ar: أرض

en: wood
ar: خشب

en: stone
ar: حجر

en: Thin Rollers: rollerblade, skateboard
ar: للعجلات الرقيقة مثل: أحذية التزحلق ، ألواح التزحلق

en: Thin Wheels: racing bike
ar: للعجلات النحيلة مثل: دراجة السباق

en: Wheels: city bike, wheelchair, scooter
ar: دراجة المدينة ، الكرسي المتحرك للمعاقين ، السكوتر

en: Robust Wheels: trekking bike, car, rickshaw
ar: للعجلات المتينة مثل: دراجات الرحلات، والسيارات ، وعربات التوكتوك

en: very_bad
ar: سيئ جدا

en: High Clearance: light duty off-road vehicle
ar: للمركبات المرتفعة :والمركبات التي تعبر الطرق الوعرة

en: Off-Road: heavy duty off-road vehicle
ar: للمناطق الوعرة مثل: مركبات الطرق الوعرة والمعدات الثقيلة

en: very_horrible
ar: خطير جدا

en: Specialized off-road: tractor, ATV
ar: للمركبات والمعدات المخصصة للطرق الوعرة مثل: الجرار ،ATV (الدبابات الرباعية العجلات)

en: impassable
ar: وعر جدا

en: No wheeled vehicle
ar: لا تستطيع المركبة ذات عجلات عبوره

en: artificial_turf
ar: عشب صناعي

en: acrylic
ar: أكريليك

en: tartan
ar: طرطان

en: Lanes
ar: مسارات الطريق

en: Lanes in way direction
ar: المسارات في اتجاه الطريق

en: Lanes opposed to way direction
ar: المسارات عكس اتجاه الطريق

en: Max. speed (km/h)
ar: السرعة القصوى (كم/ساعة)

en: Max. speed in way direction
ar: أعلى.سرعة في اتجاه الطريق

en: Max. speed opposed to way direction
ar: أعلى.سرعة عكس اتجاه الطريق

en: Embankment
ar: سطح مرفوع يسير عليه الطريق (قد تكون مردومة)

en: Cutting
ar: تضاريس مقطوعة ومحفورة ليعبرها ويشقها طريق ما

en: Lane Markings
ar: علامات المسار

en: Flood prone
ar: عرضة للفيضانات

en: Incline
ar: انحدار الطريق

en: Lit
ar: مضاء

en: disused
ar: مهملة

en: Oneway
ar: طريق وحيد الاتجاه

en: Width (meters)
ar: العرض (متر)

en: Bus bay
ar: خليج الحافلات

[ctx: sidewalk]
en: both
ar: في كلا الاتجاهين

[ctx: sidewalk]
en: left
ar: يسار

[ctx: sidewalk]
en: right
ar: يمين

en: Sidewalk
ar: رصيف مشاة

[ctx: sidewalk]
en: no
ar: لا

[ctx: sidewalk]
en: separate
ar: الفاصل

en: Max. weight (tonnes)
ar: أعلى. وزن (بالأطنان)

en: Max. axleload (tonnes)
ar: أعلى. حموله (بالأطنان)

en: Max. height (meters)
ar: أعلى. ارتفاع (متر)

en: Max. width (meters)
ar: أعلى. عرض (متر)

en: Max. length (meters)
ar: أعلى. طول (متر)

en: left_of:1
ar: يسار المسار رقم: 1

en: left_of:2
ar: يسار المسار رقم: 2

en: left_of:3
ar: يسار المسار رقم: 3

en: left_of:4
ar: يسار المسار رقم: 4

en: left_of:5
ar: يسار المسار رقم: 5

en: middle_of:1
ar: وسط المسار رقم: 1

en: middle_of:2
ar: وسط المسار رقم: 2

en: middle_of:3
ar: وسط المسار رقم: 3

en: middle_of:4
ar: وسط المسار رقم: 4

en: middle_of:5
ar: وسط المسار رقم: 5

en: right_of:1
ar: يمين المسار رقم: 1

en: right_of:2
ar: يمين المسار رقم: 2

en: right_of:3
ar: يمين المسار رقم: 3

en: right_of:4
ar: يمين المسار رقم: 4

en: right_of:5
ar: يمين المسار رقم: 5

en: Placement in way direction
ar: الموضع في اتجاه الخط

en: Placement opposed to way direction
ar: الموضع في الاتجاه المعاكس للخط

en: Shoulder
ar: كتف الطريق

en: Service type
ar: نوع الخدمة

en: siding
ar: تحويلة

en: spur
ar: وصلة قطارات شحن

en: crossover
ar: عبور الشارع

en: Electrified
ar: كهربائي

[ctx: electrified]
en: contact_line
ar: خط اتصال

[ctx: electrified]
en: no
ar: لا

[ctx: electrified]
en: yes
ar: نعم

[ctx: electrified]
en: rail
ar: سكة حديد

en: Voltage in Volts (V)
ar: الجهد الكهربائي بالفولت (V)

en: Frequency in Hertz (Hz)
ar: التردد بالهيرتز

en: Gauge (mm)
ar: قياس (مم)

en: Non-motorized traffic:
ar: حركة المرور غير متحكم بها:

en: Motor vehicle traffic:
ar: حركة مرور السيارات:

en: Motor vehicles
ar: السيارات

en: destination
ar: للوصول للوجهة فقط

en: delivery
ar: توصيل طلبات

en: permissive
ar: مسموح من المالك

en: permit
ar: تصريح

en: agricultural
ar: المركبات الزراعية

en: forestry
ar: مركبات الغابات

en: Motorcar
ar: السيارات

en: Mofa
ar: الدراجات النارية الصغيرة

en: Cross by bicycle
ar: عبور بالدراجة

en: Cross on horseback
ar: عبور على ظهور الخيل

en: Height (meters)
ar: الارتفاع (متر)

en: winding_posters
ar: ملصقات متحركة

en: trivision_blades
ar: شفرات مثلثة تظهر اعلان مختلف كلما تستدير

en: revolving
ar: مستديره

en: digital_messages
ar: رسائل رقمية

en: digital_prices
ar: أسعار رقمية

en: Luminous
ar: مضيئة

en: Minimum age
ar: الحد الأدنى للعمر

en: Maximum age
ar: الحد الأقصى للعمر

en: Service Times
ar: أوقات الخدمة

en: Opening Hours
ar: ساعات العمل

en: Wheelchairs
ar: الكراسي المتحركه للمعاقين

en: Wheelchair accessible
ar: مناسب للكراسي المتحركة

[ctx: toilets]
en: yes
ar: نعم

[ctx: toilets]
en: no
ar: لا

[ctx: toilets]
en: limited
ar: محدود

en: Color (HTML name or hexadecimal code)
ar: اللون (اسم حسب HTML أو حسب الرقم العشري hex)

[ctx: color]
en: black
ar: أسود

[ctx: color]
en: blue
ar: أزرق

[ctx: color]
en: brown
ar: بنى

[ctx: color]
en: gray
ar: رمادي

[ctx: color]
en: green
ar: أخضر

[ctx: color]
en: orange
ar: برتقالي

[ctx: color]
en: purple
ar: بنفسجي

[ctx: color]
en: red
ar: أحمر

[ctx: color]
en: silver
ar: فضي

[ctx: color]
en: white
ar: أبيض

en: african
ar: أفريقي

en: american
ar: أمريكي

en: arab
ar: عربي

en: argentinian
ar: أرجنتيني

en: asian
ar: آسيوي

en: bagel
ar: كعك بايقل

en: balkan
ar: بلقاني

en: barbecue
ar: شواء

en: bavarian
ar: بافاري

en: beef_bowl
ar: وعاء لحم البقر

en: brazilian
ar: برازيلي

en: burger
ar: برجر

en: caribbean
ar: كاريبي

en: coffee_shop
ar: قهوة

en: crepe
ar: كريب (بان كيك رقيق)

en: danish
ar: دانماركي

en: donut
ar: الدونات

en: ethiopian
ar: أثيوبي

en: filipino
ar: فلبيني

en: fish
ar: سمك

en: fish_and_chips
ar: السمك والبطاطا

en: french
ar: فرنسي

en: friture
ar: قلي/مقليات

en: frozen_yogurt
ar: زبادى مثلج

en: german
ar: ألماني

en: georgian
ar: جورجي

en: heuriger
ar: هيوريجر

en: hot_dog
ar: نقانق

en: ice_cream
ar: آيس كريم

en: indian
ar: هندي

en: indonesian
ar: أندونيسي

en: international
ar: عالمي

en: italian
ar: إيطالي

en: kebab
ar: كباب

en: lebanese
ar: لبناني

en: malaysian
ar: ماليزي

en: mediterranean
ar: البحر المتوسط

en: mexican
ar: مكسيكي

en: moroccan
ar: مغربي

en: noodle
ar: مكرونة

en: pasta
ar: باستا

en: persian
ar: فارسي

en: peruvian
ar: بيرو

en: pizza
ar: بيتزا

en: polish
ar: بولندي

en: portuguese
ar: برتغالي

en: ramen
ar: رامن

en: sandwich
ar: ساندويتش

en: sausage
ar: سجق

en: seafood
ar: مأكولات بحرية

en: soba
ar: سوبا

en: spanish
ar: أسباني

en: steak_house
ar: شريحة لحم (ستيك)

en: sushi
ar: سوشي

en: tex-mex
ar: تيكس ميكس

en: tapas
ar: التاباس

en: vietnamese
ar: فيتنامي

en: wlan
ar: لاسلكية

en: Internet access fee
ar: رسوم الوصول إلى الإنترنت

en: Smoking
ar: التدخين

en: dedicated
ar: مخصصة

en: separated
ar: مفصول

en: isolated
ar: معزول

en: outside
ar: في الخارج

en: sports_centre
ar: مركز/نادي رياضي

[ctx: sport]
en: american_football
ar: كرة القدم الأمريكية

[ctx: sport]
en: archery
ar: الرماية

[ctx: sport]
en: athletics
ar: الالعاب الرياضية

[ctx: sport]
en: australian_football
ar: كرة القدم الاسترالية

[ctx: sport]
en: baseball
ar: بيسبول

[ctx: sport]
en: basketball
ar: كرة سلة

[ctx: sport]
en: beachvolleyball
ar: الكرة الطائرة الشاطئية

[ctx: sport]
en: billiards
ar: بلياردو

[ctx: sport]
en: boules
ar: بولنق

[ctx: sport]
en: bowls
ar: البولينج العشبي

[ctx: sport]
en: canadian_football
ar: كرة القدم الكندية

[ctx: sport]
en: canoe
ar: قارب الكانو الصغير

[ctx: sport]
en: chess
ar: شطرنج

[ctx: sport]
en: climbing
ar: التسلق

[ctx: sport]
en: cricket
ar: كريكيت

[ctx: sport]
en: croquet
ar: كروكية

[ctx: sport]
en: curling
ar: كيرلنغ

[ctx: sport]
en: cycling
ar: ركوب الدراجات

[ctx: sport]
en: dog_racing
ar: سباق كلاب

[ctx: sport]
en: equestrian
ar: الفروسية

[ctx: sport]
en: field_hockey
ar: حقل هوكي

[ctx: sport]
en: fitness
ar: اللياقه

[ctx: sport]
en: gaelic_games
ar: ألعاب الجاليك

[ctx: sport]
en: golf
ar: جولف

[ctx: sport]
en: gymnastics
ar: رياضة بدنية

[ctx: sport]
en: handball
ar: كرة اليد

[ctx: sport]
en: horse_racing
ar: سباق خيول

[ctx: sport]
en: ice_hockey
ar: الهوكى الجليدى

[ctx: sport]
en: ice_skating
ar: التزلج على الجليد

[ctx: sport]
en: karting
ar: الكارتينج

[ctx: sport]
en: model_aerodrome
ar: مطار طائرات عن بعد

[ctx: sport]
en: motocross
ar: سباق الدرجات النارية الوعر

[ctx: sport]
en: motor
ar: المحركات الآلية

[ctx: sport]
en: multi
ar: متعدد

[ctx: sport]
en: pelota
ar: بيلوتا

[ctx: sport]
en: racquet
ar: مضرب التنس

[ctx: sport]
en: rc_car
ar: سيارة تعمل بالتحكم عن بعد

[ctx: sport]
en: roller_skating
ar: التزلج على الزلاجات

[ctx: sport]
en: rowing
ar: التجديف

[ctx: sport]
en: rugby_league
ar: لعبة الركبي

[ctx: sport]
en: rugby_union
ar: اتحاد الركبي

[ctx: sport]
en: running
ar: جري

[ctx: sport]
en: safety_training
ar: التدريب على السلامة

[ctx: sport]
en: scuba_diving
ar: رياضة الغوص

[ctx: sport]
en: shooting
ar: الرماية

[ctx: sport]
en: skateboard
ar: لوح التزلج

[ctx: sport]
en: soccer
ar: كرة القدم

[ctx: sport]
en: surfing
ar: ركوب الأمواج

[ctx: sport]
en: swimming
ar: السباحة

[ctx: sport]
en: table_tennis
ar: تنس طاولة

[ctx: sport]
en: tennis
ar: التنس

[ctx: sport]
en: volleyball
ar: الكرة الطائرة

en: General Access
ar: وصول عام

en: All vehicles
ar: لجميع المركبات

en: Ski
ar: تزلج

en: official
ar: الرسمي

en: Snowmobile
ar: سكوتر / عربة ثلجية

en: Dog
ar: كلب

en: leashed
ar: مقيديين

en: unleashed
ar: مطلقي العنان (بدون طوق)

en: Tags which are implied and do not need to be set are `motor_vehicle=no` and `emergency=destination`.
ar: الوسوم الضمنية والتي لا تحتاج إلى ضبط هي عدم دخول المركبات `motor_vehicle=no` و دخول الطوارئ للوصول للوجهات `emergency=destination`.

en: Type of parking
ar: نوع المواقف

[ctx: parking]
en: carports
ar: مظلات سيارات

[ctx: parking]
en: garage_boxes
ar: كراجات مخصصة

[ctx: parking]
en: lane
ar: مسار مواقف

[ctx: parking]
en: layby
ar: مكان وقوف السيارة

[ctx: parking]
en: multi-storey
ar: متعدد الطوابق

[ctx: parking]
en: rooftop
ar: على السطح

[ctx: parking]
en: sheds
ar: مظلله

[ctx: parking]
en: street_side
ar: جانب الشارع

[ctx: parking]
en: surface
ar: مساحة على الأرض

[ctx: parking]
en: underground
ar: تحت الارض

en: Reference number
ar: الرقم المرجعي

en: Time Limit
ar: بمدة زمنية محددة

en: Wikidata
ar: ويكي بيانات

en: Distance (kilometers)
ar: المسافة (كيلومترات)

en: Ascent (m)
ar: صعود (م)

en: Descent (m)
ar: النزول (م)

en: Roundtrip
ar: ذهابا وإيابا

en: Symbol description
ar: وصف الرمز

en: Taxon
ar: الأصنوفة

en: Leaf type
ar: نوع الورقة

en: broadleaved
ar: عريضة الأوراق

en: needleleaved
ar: إبرية

en: leafless
ar: بلا أوراق

en: palm
ar: نخلة

en: Leaf cycle
ar: دورة حياة الأوراق

en: deciduous
ar: مستاقطة

en: Plants that are leafless for a certain period during the year.
ar: النباتات التي لا تحتوي على أوراق لفترة معينة خلال العام.

en: evergreen
ar: دائم الخضرة

en: Plants that are never entirely without green foliage.
ar: النباتات التي لا تخلو من الأوراق الخضراء.

en: semi_deciduous
ar: شبه متساقطة الأوراق

en: Plants that lose their foliage for a very short period, when old leaves fall off and new foliage growth is starting.
ar: النباتات التي تفقد أوراق الشجر لفترة قصيرة جدًا ، عندما تسقط الأوراق القديمة ويبدأ نمو أوراق الشجر الجديدة.

en: semi_evergreen
ar: شبة دائمة الخضرة

en: Plants that lose most, but not all, of their foliage for a fraction of the year.
ar: النباتات التي تفقد معظم ، ولكن ليس كل أوراقها لمدة قصيرة من السنة.

en: Habitat with evergreen and deciduous vegetation.
ar: الموئل مع النباتات دائمة الخضرة والنفضية.

en: muslim
ar: مسلم

en: Denomination
ar: المذهب/الطائفة

en: sunni
ar: السنية

en: Primary voltage in Volts (V)
ar: الجهد الرئيسي بالفولت (V)

en: Secondary voltage in Volts (V)
ar: الجهد الثانوي بالفولت (V)

en: Tertiary voltage in Volts (V)
ar: الجهد العالي بالفولت (V)

en: Amount of Cables
ar: كمية الكابلات

en: Amount of circuits
ar: كمية الدوائر

en: Line attachment
ar: كيفية ارتباط الكيابل

[ctx: power]
en: suspension
ar: معلق

[ctx: power]
en: anchor
ar: مرساة

[ctx: power]
en: pin
ar: تثبيت

[ctx: power]
en: pulley
ar: بكرة

en: Line arrangement
ar: ترتيب الخط

[ctx: power]
en: horizontal
ar: أفقي

[ctx: power]
en: semi_horizontal
ar: شبه أفقي

[ctx: power]
en: vertical
ar: عمودي

[ctx: power]
en: semi_vertical
ar: شبه عمودي

[ctx: power]
en: triangular
ar: مثلثي

[ctx: power]
en: delta
ar: دلتا

[ctx: power]
en: square
ar: مربع

[ctx: power]
en: unarranged
ar: غير مرتبة

en: Line management
ar: إدارة الخط

[ctx: Line management]
en: branch
ar: فرعي/ثانوي

[ctx: Line management]
en: cross
ar: قاطع

[ctx: Line management]
en: split
ar: مقسم

[ctx: Line management]
en: straight
ar: مستقيم

[ctx: Line management]
en: termination
ar: نهاية

[ctx: Line management]
en: transition
ar: انتقال

[ctx: Line management]
en: transpose
ar: نقل الموضع

[ctx: power]
en: outdoor
ar: في الخارج

[ctx: power]
en: indoor
ar: داخلي

[ctx: power]
en: underground
ar: تحت الارض

[ctx: power]
en: platform
ar: المحطة/المنصة

[ctx: power]
en: roof
ar: سقف/سطح

[ctx: power]
en: surface
ar: السطح

[ctx: power]
en: Biofuel
ar: وقود حيوي

[ctx: power]
en: Oil
ar: بترول

[ctx: power]
en: Diesel
ar: ديزل

[ctx: power]
en: Gasoline
ar: جازولين

[ctx: power]
en: Biogas
ar: غاز حيوي

[ctx: power]
en: Gas
ar: غاز

[ctx: power]
en: Biomass
ar: الكتلة الحيوية

[ctx: power]
en: Waste
ar: نفايات

[ctx: power]
en: Coal
ar: فحم

[ctx: power]
en: Nuclear
ar: نووي

[ctx: power]
en: Geothermal
ar: الحرارة الأرضية

[ctx: power]
en: Hydro
ar: هيدرو

[ctx: power]
en: Osmotic
ar: تناضحي

[ctx: power]
en: Tidal
ar: المد والجزر

[ctx: power]
en: Wave
ar: الموجة

[ctx: power]
en: Solar
ar: شمسي

[ctx: power]
en: Wind
ar: الرياح

en: Plant generator type
ar: نوع مولد المحطة

en: Output forms of energy:
ar: أشكال انتاج الطاقة:

en: Biogas
ar: الغاز الحيوي

en: Hot Water
ar: الماء الساخن

en: Hot Air
ar: الهواء الحار

en: Cold Water
ar: الماء البارد

en: Cold Air
ar: الهواء البارد

en: Compressed Air
ar: منفاخ إطارات

en: Output forms of energy (optional):
ar: أشكال انتاج الطاقة (اختياري):

en: chemical
ar: المواد الكيميائية

en: gas
ar: الغاز

en: hydrant
ar: صنبور الاطفاء

en: oil
ar: نفط

en: sewerage
ar: الصرف الصحي

en: street_lighting
ar: إنارة الشوارع

en: telecom
ar: الاتصالات

en: plastic
ar: بلاستيك

en: steel
ar: فولاذ

en: Location transition
ar: تغيير الموقع

en: Power rating (kVA/MVA)
ar: تصنيف الطاقة (kVA/MVA)

en: Phases
ar: المراحل/الفترات

en: Number of devices
ar: عدد الاجهزة

en: Number of windings
ar: عدد اللفات

en: Windings configuration
ar: تكوين اللفات

[ctx: power_windings]
en: star
ar: نجم

[ctx: power_windings]
en: delta
ar: دلتا

[ctx: power_windings]
en: open-delta
ar: دلتا مفتوحة

[ctx: power_windings]
en: zigzag
ar: متعرج

[ctx: power_windings]
en: open
ar: مفتوح

[ctx: power_windings]
en: scott
ar: سكوت

[ctx: power_windings]
en: leblanc
ar: لوبلان

en: Local loop type
ar: نوع الحلقة المحلية

en: fibre
ar: ألياف

en: coaxial
ar: متحد المحور

en: Bridge name
ar: اسم الجسر

en: Toll
ar: رسوم

en: Intermittent
ar: مجرى متقطع ولا يجري بشكل دائم

en: Seasonal
ar: موسمي

en: In the tidal range
ar: في نطاق المد والجزر

en: culvert
ar: عبارة تصريف سيول

en: Water access rules:
ar: قواعد الوصول إلى المياه:

en: Motorboat
ar: زورق آلي

en: Canoe
ar: قارب الكانو الصغير

en: Managed
ar: معتنى به

[ctx: Key:managed]
en: no
ar: لا

[ctx: Key:managed]
en: yes
ar: نعم

[ctx: Key:managed]
en: grazing
ar: للرعي

[ctx: Key:managed]
en: undergrowth
ar: للنباتات صغيرة

[ctx: Key:managed]
en: mowing
ar: للقص

[ctx: Key:managed]
en: scientific
ar: للمجال العلمي

en: hot_water
ar: مياه حارة

en: steam
ar: البخار

en: Only in case of manual actuator or manual mechanical drive:
ar: فقط في حالة المشغل اليدوي أو المحرك الميكانيكي اليدوي:

[ctx: handle]
en: wheel
ar: عجلة

[ctx: handle]
en: cross
ar: قاطع

[ctx: handle]
en: lever
ar: رافعة

[ctx: handle]
en: crank
ar: مِرفَق (كَرَنك)

[ctx: handle]
en: button
ar: زر

[ctx: handle]
en: no
ar: لا يوجد

en: Direction to close
ar: اتجاه الإغلاق

en: clockwise
ar: إتجاه عقارب الساعة

en: anti_clockwise
ar: عكس عقارب الساعة

en: Pump mechanism
ar: آلية المضخة

en: gear
ar: مضخة ذات تروس

en: screw
ar: المضخة اللولبية (لولب الماء)

en: progressive_cavity
ar: مضخة لولبية لامركزية

en: diaphragm
ar: مضخة الحاجز (الغشاء)

en: peristaltic
ar: مضخة تمعجية

en: rotary_vane
ar: مضخة ريشة دوارة

en: piston
ar: مضخة ذات مكبس

en: centrifugal
ar: مضخة طرد مركزي

en: axial_flow
ar: مضخة محورية التدفق

en: eductor_jet
ar: حاقن (الضاغط الحراري)

en: siphon
ar: سيفون (المَثْعَب,السحارة)

en: pulser
ar: المضخة النابضة (رفع بالغاز)

en: airlift
ar: مضخة الجسر الجوي

en: Mechanical coupling
ar: الاقتران الميكانيكي

en: reducer
ar: مخفض

en: gearbox
ar: ناقل حركة (صندوق تروس)

en: nodding_donkey
ar: إيماءة الحمار

en: belt
ar: حزام

en: Mechanical driver
ar: المحرك الميكانيكي

en: electric_motor
ar: محرك كهربائي

en: combustion_engine
ar: محرك الاحتراق

en: reciprocating_solenoid
ar: متبادل الملف اللولبي

en: turbine
ar: طُوربِين

[ctx: mounting/support]
en: pole
ar: عمود

[ctx: mounting/support]
en: wall_mounted
ar: معلقة على الحائط

[ctx: mounting/support]
en: billboard
ar: على لوحة

[ctx: mounting/support]
en: ground
ar: على الأرض

en: IATA
ar: الرابطة الدولية للنقل الجوي

en: ICAO
ar: منظمة الطيران المدني الدولي

en: Car brand
ar: العلامات التجارية للسيارات

en: Motorcycle brand
ar: العلامات التجارية للدراجات النارية

en: route segment
ar: جزء المسار

en: alternative segment
ar: الجزء البديل

en: approach segment
ar: طريقة الأجزاء

en: excursion segment
ar: جزء الرحلة

en: connection segment
ar: جزء الاتصال

en: infrastructure
ar: البنية التحتية

en: guidepost
ar: لافتة إرشادية

en: forward segment
ar: الجزء الأمامي

en: backward segment
ar: الجزء الخلفي

en: start endpoint
ar: النقطة النهائية للبداية

en: stop endpoint
ar: النقطة النهائية للتوقف

en: start and stop endpoint
ar: النقطة النهائية للبدء والتوقف

en: From (initial stop)
ar: من (التوقف الأولي)

en: To (terminal stop)
ar: إلى (صالة توقف)

en: Via (intermediate stops)
ar: عبر (توقف وسيط)

en: Reservation
ar: الحجز

en: Duration (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
ar: المدة (M, MM, HH:MM, أو HH:MM:SS)

en: Interval (M, MM, HH:MM, or HH:MM:SS)
ar: الفاصل الزمني (M, MM, HH:MM, أو HH:MM:SS)

en: Climbing styles:
ar: أساليب التسلق:

en: Boulders
ar: الصخور

en: Sport climbing
ar: رياضة التسلق

en: Top rope (approach at the route top + letting the rope down)
ar: مع الجزء العلوي (يذهب الحبل إلى نقطة التثبيت في الأعلى ، ثم ينزل إلى الجزء العلوي)

en: Traditional climbing (no fixed anchors)
ar: التسلق التقليدي (من غير المرتكزات الثابتة)

en: Multi-pitch climbing
ar: التسلق متعدد الملاعب

en: Ice climbing
ar: تسلق الجليد

en: Mixed climbing
ar: تسلق متنوع

en: Deep Water Soloing
ar: التسلق أعلى المياه العميقة

en: Rock/ice quality
ar: جودة الصخور/الجليد

en: fragile
ar: هش قابل للتكسر

en: Rock type
ar: نوع الصخور

en: granite
ar: جرانيت

en: basalt
ar: بازلت (حجر بركاني)

en: slate
ar: أردواز (حجر سجيل)

en: Summit/route log/register
ar: القمة/سجل المسار/التسجيل

en: Climbing routes indoor
ar: مسارات التسلق الداخلية

en: Climbing routes outdoor
ar: مسارات التسلق الخارجية

en: Official web site (e.g. operator)
ar: الموقع الرسمي (مثل: المشغل)

en: Unofficial web site
ar: موقع غير رسمي

en: Communication type:
ar: نوع الاتصال:

en: Markings
ar: العلامات

[ctx: crossing:markings]
en: no
ar: لا

[ctx: crossing:markings]
en: yes
ar: نعم

[ctx: crossing:markings]
en: surface
ar: السطح

[ctx: crossing:markings]
en: lines
ar: الخطوط

[ctx: crossing:markings]
en: lines:paired
ar: الخطوط: زوجية

[ctx: crossing:markings]
en: dashes
ar: شرطات

[ctx: crossing:markings]
en: dots
ar: نقاط

[ctx: crossing:markings]
en: zebra
ar: حمار وحشي

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:double
ar: حمار وحشي: مزدوج

[ctx: crossing:markings]
en: zebra:paired
ar: حمار وحشي: مقترن

[ctx: crossing:markings]
en: ladder
ar: شكل درج

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:skewed
ar: سلم: منحرف

[ctx: crossing:markings]
en: ladder:paired
ar: سلم: مزدوج

[ctx: crossing:markings]
en: pictograms
ar: الصور التوضيحية

en: Gender of students
ar: جنس الطلاب

[ctx: gender]
en: mixed
ar: مختلط

[ctx: gender]
en: male
ar: ذكر

[ctx: gender]
en: female
ar: أنثى

[ctx: gender]
en: separated
ar: منفصل

en: Trail marking
ar: علامات المسار

en: poles
ar: أعمده

en: cairns
ar: رُجوم

en: Streets
ar: الطرق/الشوارع

en: Motorway
ar: طريق سريع

[ctx: highway]
en: motorway
ar: طريق سريع

en: Street has no reference
ar: الشارع ليس له مرجع

en: Street has no name
ar: الشارع ليس له اسم

en: Destination reference
ar: مرجع الوجهة

en: Motorway Link
ar: وصلة طريق سريع

[ctx: highway]
en: motorway_link
ar: وصلة طريق سريع

en: Junction reference
ar: مرجع التقاطع

en: Trunk
ar: طريق رئيسي

[ctx: highway]
en: trunk
ar: طريق رئيسي

en: Motorroad
ar: طريق سريع للسيارات فقط

en: Divided highway
ar: طريق سريع مقسم

en: Trunk Link
ar: وصلة طريق رئيسي

[ctx: highway]
en: trunk_link
ar: وصلة طريق رئيسي

[ctx: highway]
en: primary
ar: طريق أولي

en: Overhead trolley wires
ar: كابلات/أسلاك ترولي علوية

en: Frontage road
ar: طريق خدمة

en: Primary Link
ar: وصلة طريق أولي

[ctx: highway]
en: primary_link
ar: وصلة طريق أولي

[ctx: highway]
en: secondary
ar: طريق ثانوي

en: Secondary Link
ar: وصلة طريق ثانوي

[ctx: highway]
en: secondary_link
ar: وصلة طريق ثانوي

en: Tertiary
ar: طريق ثالثي

[ctx: highway]
en: tertiary
ar: طريق ثالثي

en: Tertiary Link
ar: وصلة لطريق ثالثي

[ctx: highway]
en: tertiary_link
ar: وصلة لطريق ثالثي

[ctx: highway]
en: unclassified
ar: غير مصنف

en: Passing Places
ar: مساحات مخصصة للتجاوز على الطرق

en: Residential
ar: سكني

[ctx: highway]
en: residential
ar: سكني

en: Oneway for bicycle
ar: طريق وحيد الاتجاه للدراجات

en: Sidewalk (both)
ar: رصيف لكلا الجانبين

[ctx: sidewalk]
en: yes
ar: نعم

en: Sidewalk (left)
ar: رصيف على اليسار

en: Sidewalk (right)
ar: رصيف على اليمين

en: Bicycle Road
ar: طريق الدراجات

en: Highway type
ar: نوع الطريق

[ctx: Highway]
en: residential
ar: سكني

[ctx: Highway]
en: service
ar: طرق خدمة (مؤدية لخدمة ما)

[ctx: Highway]
en: unclassified
ar: غير مصنف

[ctx: Highway]
en: path
ar: درب / ممر

[ctx: Highway]
en: cycleway
ar: طريق دراجات

en: Vehicle access
ar: الوصول للمركبات

en: Living Street
ar: شارع معيشة بين المساكن

[ctx: highway]
en: living_street
ar: شارع معيشة بين المساكن

en: Pedestrian
ar: مشاة

[ctx: highway]
en: pedestrian
ar: مشاة

en: Busway
ar: مسار حافلات

[ctx: highway]
en: busway
ar: مسار حافلات

en: Embedded rails
ar: قضبان مدمجة

en: abandoned
ar: مهجور

en: construction
ar: تحت الإنشاء

en: funicular
ar: سكة حديد معلقة

en: light_rail
ar: قطار خفيف

en: miniature
ar: مصغّر

en: narrow_gauge
ar: ضيق المقياس

en: tram
ar: ترام

en: Trolley wire
ar: سلك عربة

[ctx: highway]
en: service
ar: خدمة

en: Service way type
ar: نوع طريق الخدمة

en: alley
ar: زقاق / ممر

en: driveway
ar: ممر السكن

en: parking_aisle
ar: طريق داخل مواقف السيارات

en: drive-through
ar: ممر الخدمة عبر السيارة

en: emergency_access
ar: ممر لحالات الطوارئ

en: slipway
ar: منحدر زلق

en: Parking Aisle
ar: طريق داخل مواقف السيارات

[ctx: highway]
en: escape
ar: طريق إخلاء

en: Emergency lane beside long descending slopes for trucks and other vehicles to stop safely after brake failure.
ar: مسار الطوارئ بجانب المنحدرات الطويلة وهو يكون للشاحنات والمركبات الأخرى للتتمكن من التوقف بأمان إذا تعطل الفرامل.

en: Raceway
ar: مضمار سباق

[ctx: highway]
en: raceway
ar: مضمار سباق

en: Road (Unknown Type)
ar: طريق/شارع غير معروف تصنيفه

[ctx: highway]
en: road
ar: طريق

[ctx: highway]
en: construction
ar: تحت الإنشاء

[ctx: Highway]
en: Motorway
ar: طريق سريع

[ctx: Highway]
en: Motorway Link
ar: وصلة طريق سريع

[ctx: Highway]
en: Trunk
ar: طريق رئيسي

[ctx: Highway]
en: Trunk Link
ar: وصلة طريق رئيسي

[ctx: Highway]
en: Primary
ar: طريق أولي

[ctx: Highway]
en: Primary Link
ar: وصلة طريق أولي

[ctx: Highway]
en: Secondary
ar: طريق ثانوي

[ctx: Highway]
en: Secondary Link
ar: الرابط طريق ثانوي

[ctx: Highway]
en: Tertiary
ar: طريق ثالثي

[ctx: Highway]
en: Tertiary Link
ar: وصلة لطريق ثالثي

[ctx: Highway]
en: Unclassified
ar: غير مصنف

[ctx: Highway]
en: Residential
ar: سكني

[ctx: Highway]
en: Service
ar: خدمة

[ctx: Highway]
en: Pedestrian
ar: مشاة

[ctx: Highway]
en: Bus Guideway
ar: خط الحافلة الموجهة

[ctx: Highway]
en: Bus Rapid Transit
ar: خط الحافلات السريعة

[ctx: Highway]
en: Escape
ar: طريق إخلاء

[ctx: Highway]
en: Raceway
ar: مضمار سباق

[ctx: Highway]
en: Track
ar: ردمية /طريق بري أو غير معبد

[ctx: Highway]
en: Path
ar: درب/ممر

[ctx: Highway]
en: Dedicated Bridleway
ar: خط مخصص ركاب الخيول

[ctx: Highway]
en: Dedicated Cycleway
ar: خط مخصصركاب للدراجات

[ctx: Highway]
en: Dedicated Footway
ar: مخصص للمشاة

[ctx: Highway]
en: Steps
ar: درج/سلم

en: jughandle
ar: مسار مخرج (الانعطاف يمين للذهاب لليسار)

en: Road Restrictions
ar: قيود الطريق

en: No exit (cul-de-sac)
ar: لا يوجد مخرج (طريق مسدود)

en: Winter road
ar: طريق الشتاء

en: Ice road
ar: طريق الجليد

en: Max. speed Heavy Goods Vehicles (km/h)
ar: أعلى. سرعة لمركبات البضائع الثقيلة (كم/ساعة)

en: Signposted advisory max. speed (km/h)
ar: أعلى السرعة استرشادية حسب لافتات المرور (كم/ساعة)

en: Min. speed (km/h)
ar: أدنى. سرعة (كم / ساعة)

en: Overtaking
ar: التجاوز

[ctx: overtaking]
en: yes
ar: نعم مسموح

[ctx: overtaking]
en: both
ar: في كلا الاتجاهين

[ctx: overtaking]
en: forward
ar: إلى الأمام

[ctx: overtaking]
en: backward
ar: إلى الخلف

[ctx: overtaking]
en: no
ar: غير مسموح

en: Access Restrictions
ar: قيود الوصول

en: Some road types already imply some access restrictions which should not be set again.
ar: تتضمن بعض أنواع الطرق بالفعل بعض القيود المفروضة على الوصول والتي لا ينبغي ضبطها مرة أخرى.

en: Transport mode restrictions
ar: قيود وضع النقل

en: use_sidepath
ar: مسار الزامي للدراجات

en: Vehicles per type
ar: المركبات لكل نوع

en: Bicycle street
ar: شارع دراجات

en: Carriage
ar: عربة

en: Light Commercial Vehicles (goods)
ar: المركبات التجارية الخفيفة (للبضائع)

en: Heavy Goods Vehicles (hgv)
ar: مركبات البضائع الثقيلة (شاحنات البضائع الكبيرة)

en: B-double road train
ar: قطار الطريق B-مزدوج

en: Agricultural Vehicles (with restrictions e.g. max. 25 km/h)
ar: المركبات الزراعية (مع قيود مثل 25 كم/ساعة كحد أقصى للسرعة)

en: 4WD only
ar: لمركبات الدفع الرباعي فقط

en: Golf cart
ar: عربة جولف

en: Vehicles per use
ar: المركبات لكل استخدام

en: Emergency vehicles
ar: مركبات الطوارئ

en: High-occupancy vehicles (hov)
ar: مركبات عالية الإشغال (فيها أكثر من راكب)

en: Public Service Vehicles (psv)
ar: مركبات الخدمة العامة (سيارات النقل العام)

en: Public Transportation Bus
ar: حافلة النقل العام

en: Tourist buses
ar: الحافلات السياحية

en: Hazmat
ar: المواد الخطرة

en: Roundabout
ar: دوار مروري

[ctx: Highway]
en: motorway
ar: الطريق السريع

[ctx: Highway]
en: motorway_link
ar: وصلة طريق سريع

[ctx: Highway]
en: trunk
ar: طريق رئيسي

[ctx: Highway]
en: trunk_link
ar: وصلة طريق رئيسي

[ctx: Highway]
en: primary
ar: طريق أولي

[ctx: Highway]
en: primary_link
ar: وصلة طريق أولي

[ctx: Highway]
en: secondary
ar: طريق ثانوي

[ctx: Highway]
en: tertiary
ar: طريق ثالثي

[ctx: Highway]
en: living_street
ar: شارع معيشة بين المساكن

[ctx: Highway]
en: bus_guideway
ar: مسار الحافلة الموجهة

[ctx: Highway]
en: construction
ar: تحت الإنشاء

en: Similar but different tags:
ar: وسوم مشابهة ولكنها مختلفة:

en: Circular junction
ar: تقاطع دائري

en: Ford
ar: مخاضة (طريق يشق مجرى مائي)

en: stepping_stones
ar: عبور مجرى عبر الخطو على الحجارة

en: Traffic Hazard
ar: مخاطر المرور

en: Hazard
ar: خطر

[ctx: hazard]
en: animal_crossing
ar: معبر حيوانات

[ctx: hazard]
en: bump
ar: مطب تخفيف السرعة

[ctx: hazard]
en: children
ar: منطقة مرور الأطفال

[ctx: hazard]
en: curve
ar: انحناء الطريق

[ctx: hazard]
en: curves
ar: انحناءات الطريق

[ctx: hazard]
en: cyclists
ar: سائقي الدرجات

[ctx: hazard]
en: dangerous_junction
ar: تقاطع خطير

[ctx: hazard]
en: dip
ar: منخفض لتهدئة السرعة ويسمح بعبور المياه

[ctx: hazard]
en: falling_rocks
ar: الصخور المتساقطة

[ctx: hazard]
en: frost_heave
ar: رفع الصقيع

[ctx: hazard]
en: horse_riders
ar: راكبي الخيل

[ctx: hazard]
en: ice
ar: ثلجي

[ctx: hazard]
en: landslide
ar: الانهيار الارضي

[ctx: hazard]
en: loose_gravel
ar: الحصى المتناثر

[ctx: hazard]
en: low_flying_aircraft
ar: طائرات تحلق على ارتفاع منخفض

[ctx: hazard]
en: pedestrians
ar: المشاة

[ctx: hazard]
en: queues_likely
ar: وجود ازدحام محتمل

[ctx: hazard]
en: school_zone
ar: منطقة مدرسة

[ctx: hazard]
en: side_winds
ar: الرياح الجانبية

[ctx: hazard]
en: slippery
ar: زلق/انزلاق

[ctx: hazard]
en: turn
ar: انعطاف

[ctx: hazard]
en: turns
ar: انعطافات

en: Ways
ar: طرق

en: Tracktype
ar: نوع المسار

en: grade1
ar: الدرجة الأولى

en: Solid: Usually a paved or sealed surface
ar: صلب: عادة بسطح مرصوف/معبد أو مدكوك ومضغوط بشكل قوي

en: grade2
ar: الدرجة الثانية

en: Solid but unpaved: Usually an unpaved track with surface of gravel
ar: صلب ولكن غير معبد: عادة مسار غير معبدة مع سطح من الحصى

en: grade3
ar: الدرجة الثالثة

en: Mostly Solid: Even mixture of hard and soft materials. Almost always an unpaved track
ar: صلب في الغالب: حتى خليط من المواد الصلبة والناعمة، و تقريباً وبشكل دائم يكون هذا النوع من المسارات غير معبد

en: grade4
ar: الدرجة الرابعة

en: Mostly Soft: Almost always an unpaved track prominently with soil/sand/grass, but with some hard or compacted materials mixed in
ar: لين في الغالب:مسار على تربة/رمال/عشب مختلطة مع بعض المواد الصلبة والمضغوطة مثل الحصى، و تقريباً وبشكل دائم يكون هذا النوع من المسارات غير معبد

en: grade5
ar: الدرجة الخامسة

en: Soft: Almost always an unimproved track lacking hard materials, same as surrounding soil
ar: لين: مسار يمر عبر التربة /الرمال /العشب ولا يوجد فيه حصى وصخور وتقريبا ودائماً ما يكون هذا النوع من المسارات غير محسن ولا يوجد على سطحه مواد صلبة

[ctx: highway]
en: track
ar: ردمية /طريق بري أو غير معبد

en: MTB Scale
ar: مستوى صعوبة الدراجة الجبلية

[ctx: highway]
en: path
ar: درب/ممر/مسار

en: SAC Scale
ar: تصنيف صعوبة مسار المشي

en: T1 - hiking trail
ar: T1 - درب المشي

en: T2 - mountain hiking trail
ar: T2 - درب المشي في الجبال

en: T3 - difficult, exposed hiking trail
ar: T3 - صعب ، درب المشي المعرض للخطر

en: T4 - difficult, exposed, steep alpine trail
ar: T4 - صعب ، معرض للخطر، درب جبال الألب حاد

en: T5 - difficult alpine trail with climbing
ar: T5 - درب جبال الألب الصعب مع التسلق

en: T6 - hazardous alpine trail with climbing
ar: T6 - درب جبال الألب الخطرة مع التسلق

[ctx: trail_visibility]
en: excellent
ar: ممتازه

[ctx: trail_visibility]
en: good
ar: جيده

[ctx: trail_visibility]
en: intermediate
ar: متوسطة

[ctx: trail_visibility]
en: bad
ar: سيئة

[ctx: trail_visibility]
en: horrible
ar: خطيره

[ctx: trail_visibility]
en: no
ar: لا يمكن مشاهدة مسار

en: Segregated
ar: معزول

en: Informal
ar: غير رسمي

en: Dedicated Bridleway
ar: مخصص للركاب الخيول

[ctx: highway]
en: bridleway
ar: لركاب الخيول

en: Depending on the country, several access tags are implied and do not need to be set.
ar: اعتمادا على البلد، يتم تضمين العديد من علامات الوصول ولا تحتاج إلى تعيين.

en: Globally, `horse=designated` and `motor_vehicle=no` are implied.
ar: على الصعيد العالمي، مخصص للخيول `horse=designated` و غير مخصص للمركبات `motor_vehicle=no` تكون مضمنة.

en: Cycle Lane/Track
ar: درب/مسار دراجة

en: Cycleway
ar: طريق الدراجات

[ctx: cycleway]
en: lane
ar: مسار

[ctx: cycleway]
en: track
ar: درب

[ctx: cycleway]
en: share_busway
ar: طريق حافلات مشترك

[ctx: cycleway]
en: shared_lane
ar: مسار مشترك

[ctx: cycleway]
en: separate
ar: مفصول

en: Cycleway left
ar: طريق دراجات على اليسار

en: Cycleway right
ar: طريق دراجات على اليمين

en: Oneway (bicycle)
ar: طريق وحيد الاتجاه (للدراجات)

en: Cycleway Lane Attributes
ar: خصائص مسار الدراجات

en: Lane type (both)
ar: نوع المسار (كلاهما)

[ctx: cycleway]
en: advisory
ar: إرشادي

[ctx: cycleway]
en: exclusive
ar: مخصص

en: Has buffer between automobiles and cycleway (both)
ar: يوجد حاجز بين السيارات ومسار الدراجات (على كلا الجانبين)

en: Lane type (left)
ar: نوع المسار (يسار)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (left)
ar: يوجد حاجز بين السيارات ومسار الدراجات (على الجانب الأيسر)

en: Lane type (right)
ar: نوع المسار (يمين)

en: Has buffer between automobiles and cycleway (right)
ar: يوجد حاجز بين السيارات ومسار الدراجات (على الجانب الأيمن)

en: Edit Highway Attributes:
ar: تحرير سمات الطريق السريع:

[ctx: Highway]
en: secondary_link
ar: وصلة طريق ثانوي

[ctx: Highway]
en: tertiary_link
ar: وصلة لطريق ثالثي

en: Dedicated Cycleway
ar: طريق مخصص للدراجات

[ctx: highway]
en: cycleway
ar: طريق دراجة

en: Globally, `bicycle=designated` is implied.
ar: على الصعيد العالمي، `bicycle=designated` ضمنية.

en: Pedestrians
ar: المشاة

en: Segregated Foot- and Cycleway
ar: يفصل بين المشاة والدراجات

en: Combined Foot- and Cycleway
ar: يجمع بين المشاة والدراجات

en: Dedicated Footway
ar: مخصص للمشاة

[ctx: highway]
en: footway
ar: طريق مشاة

[ctx: footway]
en: access_aisle
ar: مساحة جانب مواقف مركبات المعاقين للنزول والركوب

en: Marked footpath in a parking lot
ar: ممشى مُعلَّم في موقف سيارات

[ctx: footway]
en: crossing
ar: معبر مشاة

en: A pedestrian crossing
ar: معبر مشاة

[ctx: footway]
en: sidewalk
ar: رصيف مشاة

en: A footway alongside a street
ar: ممر مشاة بمحاذاة شارع

[ctx: footway]
en: link
ar: وصلة

en: Footway sections that do not exist but are necessary for routing
ar: أجزاء من ممرات المشاة غير المرسومة ولكنها ضرورية لأغراض التوجيه

[ctx: footway]
en: traffic_island
ar: جزيرة مرورية

en: Footway sections inside a crossing island
ar: أجزاء ممرات المشاة ضمن منطقة جزيرة العبور

[ctx: footway]
en: alley
ar: زقاق

en: Access for back entrances and/or emergency access
ar: مسار للمداخل الخلفية و/أو استخدام الطوارئ

en: Globally, `foot=designated` is implied.
ar: على الصعيد العالمي، يتم تضمين `foot=designated`.

[ctx: highway]
en: steps
ar: درج/سلم

en: Storeys
ar: طوابق

en: Amount of Steps
ar: عدد عتبات الدرج

en: Stroller ramp
ar: منحدر عربة أطفال

en: Bicycle ramp
ar: منحدر الدراجات

en: Wheelchair ramp
ar: منحدر الكراسي المتحركة للمعافين

en: Luggage ramp
ar: منحدر الأمتعة

en: Handrail
ar: سياج سلم (درابزين)

en: Left handrail
ar: الدرابزين الأيسر

en: Center handrail
ar: سياج سلم (درابزين)

en: Right handrail
ar: الدرابزين الأيمن

en: reversible
ar: باتجاهين

en: Waypoints
ar: نقاط الطريق

en: Motorway Junction
ar: تقاطع طريق سريع

[ctx: highway]
en: motorway_junction
ar: تقاطع طريق سريع

en: Junction has no name
ar: تقاطع ليس له اسم

en: Junction has no reference
ar: ليس لدى التقاطع مرجع

[ctx: highway]
en: services
ar: خدمات

en: Rest Area
ar: منطقة استراحة

[ctx: highway]
en: rest_area
ar: منطقة استراحة

en: Drinking Water
ar: مياه شرب

en: Traffic Signal
ar: إشارة مرورية

[ctx: highway]
en: traffic_signals
ar: إشارات مرورية

en: Optional crossing attributes:
ar: سمات معبر المشاة الاختيارية:

en: Pedestrian crossing type
ar: نوع تقاطع المشاة

en: uncontrolled
ar: غير متحكم فيه

en: traffic_signals
ar: إشارات_المرور

en: unmarked
ar: غير محدد

en: Crossing type name
ar: اسم نوع المعبر

en: zebra
ar: حمار وحشي

en: pelican
ar: بجع

en: puffin
ar: البفن طائر بحري

en: pegasus
ar: حصان مجنح

en: Kerb
ar: رصيف

[ctx: kerb]
en: flush
ar: متسطح

[ctx: kerb]
en: lowered
ar: منخفض

[ctx: kerb]
en: no
ar: لا يوجد

[ctx: kerb]
en: raised
ar: رفيع

[ctx: kerb]
en: rolled
ar: منحني

[ctx: kerb]
en: yes
ar: نعم موجود

en: Crossing attendant
ar: انتظار العبور

en: With island
ar: مع الجزيرة

en: In case of crossing traffic signals:
ar: في حال تجاوز الإشارات الضوئية:

en: Button operated
ar: مشغل بزر

en: Sound signals
ar: إشارات الصوت

en: Optional values for specific countries
ar: القيم الاختيارية لبلدان محددة

[ctx: highway]
en: stop
ar: قف

en: Give Way
ar: إعطاء الطريق

[ctx: highway]
en: give_way
ar: إعطاء الطريق

en: Advanced stop line
ar: خط التوقف متقدم

en: Mini-Roundabout
ar: دوار مصغر

[ctx: highway]
en: mini_roundabout
ar: دوار صغير

en: Pedestrian Crossing
ar: معبر مشاة

[ctx: highway]
en: crossing
ar: معبر

en: informal
ar: غير رسمي

en: Tactile Paving
ar: رصيف بارز (للمكفوفين)

en: incorrect
ar: غير صحيح

en: In case of traffic signals:
ar: في حالة إشارات المرور:

en: With signals
ar: مع الإشارات

en: Traffic Calming
ar: تخفيف السرعة

en: Hump
ar: مطب

en: Cushion
ar: مطبات مركبات صغيرة

en: Rumble strip
ar: مطب تنبيه للسيارت الصغيرة

en: Dip
ar: منخفض لتهدئة السرعة ويسمح بعبور المياه

en: Chicane
ar: مطب اسمنتي مرصوف

en: Choker
ar: مطب تنبيه تغير الاتجاه

[ctx: traffic_calming]
en: Island
ar: مطب تنبيه للجزيرة

en: Mini bumps
ar: مطبات صغيرة

en: Passing Place
ar: مساحة للتجاوز للطرق

[ctx: highway]
en: passing_place
ar: مساحة للتجاوز للطرق

en: Emergency Bay
ar: خليج الطوارئ

[ctx: highway]
en: emergency_bay
ar: خليج الطوارئ

en: Node attributes
ar: خصائص العقدة

en: Way attributes
ar: خصائص الطريق

en: Turning Circle
ar: دائرة للرجوع للخلف

[ctx: highway]
en: turning_circle
ar: دائرة للرجوع للخلف

en: Type of Turning Circle
ar: نوع دائرة الالتفاف

en: oval
ar: بيضاوي

en: knuckle
ar: مِفصل انعطاف

en: Turning Loop
ar: جزيرة دوار للرجوع للخلف

[ctx: highway]
en: turning_loop
ar: جزيرة دوار للرجوع للخلف

en: City Limit Sign
ar: علامة حدود المدينة

en: Second Name
ar: الإسم الثاني

en: Color of background (HTML name or hexadecimal code)
ar: لون الخلفية (اسم HTML أو رقم هيكس)

en: Speed Limit Sign
ar: علامة الحد الأقصى للسرعة

en: Speed Camera
ar: كاميرا مراقبة السرعة

[ctx: highway]
en: speed_camera
ar: كاميرا مراقبة السرعة

en: Toll gantry
ar: بوابة الرسوم

[ctx: highway]
en: toll_gantry
ar: بوابة الرسوم

en: Traffic Mirror
ar: مرآة المرور

[ctx: highway]
en: traffic_mirror
ar: مرآة المرور

en: Highway milestone
ar: لوحة/علامة مسافات الطريق

[ctx: highway]
en: milestone
ar: لوحة/علامة مسافات الطريق

[ctx: junction=yes]
en: Named Junction
ar: تقاطع مسمى

en: Used in some countries for a named road junction who’s name serves for local orientation.
ar: تُستخدم في بعض البلدان لتقاطع مسمى لطريق محدد والاسم يخدم التوجيه المحلي.

en: Trailhead
ar: بداية المسار

[ctx: highway]
en: trailhead
ar: بداية المسار

en: Waste Basket/Trash Can
ar: سلة أو سطل نفايات/مهملات

[ctx: highway]
en: elevator
ar: مصعد

en: Capacity (persons)
ar: السعة (بالأشخاص)

en: Indoor
ar: داخلي

en: Freight elevator
ar: مصعد الشحن

en: Surveillance Camera
ar: كاميرة مراقبة

en: indoor
ar: داخلية

en: outdoor
ar: خارجية

en: Grit Bin
ar: صندوق حصى وملح

en: Mountain Pass
ar: ممر جبلي

en: Elevation (meters)
ar: الارتفاع (متر)

en: Barriers
ar: حواجز

en: Bollard
ar: عمود حاجز

en: Bollard type
ar: نوع العمود الحاجز للسير

en: rising
ar: متحركة (ترتفع وتنخفض)

en: removable
ar: قابل للإزالة

en: foldable
ar: طوي

en: Tags which are implied and do not need to be set are:
ar: الوسوم الضمنية والتي لا تحتاج إلى تعيين هي:

en: `access=no`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
ar: `access=no`, `foot=yes` و `bicycle=yes`

en: Cycle Barrier
ar: حاجز دراجات

en: Cattle Grid
ar: سياج أرضي مانع لعبور الحيوانات

en: Bus Trap
ar: حاجز أرضي يمنع عبور الحافلات

en: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` and `bicycle=yes`
ar: `motor_vehicle=no`, `psv=yes`, `foot=yes` و `bicycle=yes`

en: Toll Booth
ar: كشك تحصيل رسوم

en: Border Control
ar: معبر حدودي

en: Hedge
ar: حاجز نباتي

en: Fence
ar: سياج حاجز

en: barbed_wire
ar: سلك شائك

en: bars
ar: قضبان متوازية

en: chain_link
ar: سلسلة

en: pole
ar: عمود

en: split_rail
ar: حاجز خشبي

en: Cable barrier
ar: حاجز الكابلات

en: Guard Rail
ar: حاجز حديدي للحماية من الاصدام

en: castle_wall
ar: جدار قلعة

en: dry_stone
ar: حجر جاف

en: flood_wall
ar: جدار حاجز للفيضان

en: noise_barrier
ar: حاجز ضوضاء

en: seawall
ar: حائط الأمواج

en: adobe
ar: الطين المجفف بالشمس (اللبن)

en: glass
ar: زجاج

en: masonry
ar: طوب البناء

en: reinforced_concrete
ar: خرسانة مسلحة

en: City Wall
ar: جدار المدينة

en: Retaining Wall
ar: جدار تثبيت للتربة يمنع الهبوط

en: Jersey Barrier
ar: حواجز من الصبات أو البلاستيك الجاهزة

[ctx: Barrier]
en: Ditch
ar: خندق

en: Tactile paving
ar: رصيف بارز (للمكفوفين)

en: Entrance (Barrier Opening)
ar: مدخل (مدخل عبر الحاجز)

en: Usually locked
ar: مقفل غالباً

en: Lift Gate
ar: بوابة من عامود تفتح بشكل عامودية

[ctx: lift_gate]
en: single
ar: منفردة

[ctx: lift_gate]
en: double
ar: مزدوجة

en: Swing Gate
ar: بوابة من عامود تفتح بشكل جانبي

[ctx: swing_gate]
en: single
ar: منفردة

[ctx: swing_gate]
en: double
ar: مزدوجة

en: Hampshire Gate
ar: بوابة سياجية

en: Bump Gate
ar: بوابة مركبات تمنع مرور الماشية

en: Kissing Gate
ar: بوابة لا تسمح بعبور الماشية

en: The tag `foot=yes` is implied and does not need to be set.
ar: الوسم`foot=yes` ضمني ولا يحتاج إلى وضعه.

en: Wicket Gate
ar: بوابة مشاة صغيرة

en: A pedestrian door or gate near a larger gate
ar: بوابة مشاة صغيرة بجانب بوابة كبيرة

en: Height Restrictor
ar: مقيد الارتفاع

en: Stile
ar: بوابة دوارة لعبور شخص واحد

en: squeezer
ar: بشكل معصره (مكان ضيق)

en: stepover
ar: درج لتخطي الحاجز

en: Turnstile
ar: بوابة دوارة لعبور شخص واحد

en: Full-Height Turnstile
ar: باب دوار طويل

en: Sally Port
ar: مدخل آمن للحصن

en: Passageways
ar: ممرات محصنة

en: Tunnel name
ar: اسم النفق

en: Building Passage
ar: ممرات داخل المباني

en: Open on left side
ar: يفتح على الجانب الأيسر

en: Open on right side
ar: يفتح على الجانب الأيمن

en: Colonnade
ar: صف أعمدة

en: Avalanche Protector
ar: حامي الانهيار الجليدية

[ctx: main group]
en: Water
ar: ماء

[ctx: sub group]
en: Water
ar: ماء

[ctx: waterway]
en: river
ar: نهر / مجرى مائي واسع

[ctx: waterway]
en: stream
ar: مجرى مائي / شعيب

en: Tidal channel
ar: مجرى مائي طبيعي للمد والجزر

[ctx: waterway]
en: tidal_channel
ar: مجرى مائي طبيعي للمد والجزر

en: Salt Water
ar: مياه مالحة

en: Canal
ar: قناة

[ctx: waterway]
en: canal
ar: قناة

en: qanat
ar: القنات

en: flooded
ar: مغمورة بالمياه

[ctx: usage]
en: transportation
ar: النقل

[ctx: usage]
en: transmission
ar: مسارات النقل

[ctx: usage]
en: irrigation
ar: مجرى مخصص للري الزراعي

[ctx: usage]
en: headrace
ar: إنتاج الكهرباء من انصباب الماء من الأنابيب

[ctx: usage]
en: tailrace
ar: انتاج الكهرباء من مخرجات التوربينات

[ctx: usage]
en: spillway
ar: مجرى الانسكاب

en: Drain
ar: مصرف مياه

[ctx: waterway]
en: drain
ar: مصرف مياه

en: Ditch
ar: مصرف خندقي

[ctx: waterway]
en: ditch
ar: مصرف خندقي

en: A point where groundwater naturally flows to the surface of the earth from underground.
ar: نقطة تتدفق فيها المياه الجوفية بشكل طبيعي من باطن الأرض إلى سطح الأرض.

[ctx: waterway]
en: waterfall
ar: شلال ماء

en: Weir
ar: هدار - سد صغير

[ctx: waterway]
en: weir
ar: هدار - سد صغير

en: Dam
ar: سد

[ctx: waterway]
en: dam
ar: سد

en: Levee
ar: سد ترابي

en: Groyne
ar: حاجز للرواسب البحرية

en: Breakwater
ar: كاسر الأمواج

en: Culvert
ar: بربخ (عَبارة ماء)

en: Penstock
ar: انابيب ماء منحدرة لتوليد الطاقة

[ctx: waterway]
en: pressurised
ar: مضغوط

[ctx: pipeline]
en: overground
ar: على سطح الأرض

[ctx: pipeline]
en: overhead
ar: علوية

[ctx: pipeline]
en: surface
ar: السطح

[ctx: pipeline]
en: underground
ar: تحت الارض

[ctx: pipeline]
en: underwater
ar: تحت الماء

en: Diameter (mm)
ar: القطر (مم)

en: Pressure (bar)
ar: الضغط (بار)

en: Flow rate with unit of measure
ar: معدل التدفق مع وحدة القياس

[ctx: landuse]
en: basin
ar: حوض مائي

en: retention
ar: حوض احتجاز مياه الأمطار الصناعي

en: infiltration
ar: تسلل

en: detention
ar: احتجاز

en: evaporation
ar: لأغراض التبخير

en: settling
ar: الترسيب

en: Reservoir
ar: خزان/مستودع مياه

en: Covered Reservoir
ar: خزان مياه مغطى

[ctx: natural]
en: Water
ar: مياه

en: A body of water, such as a lake, pond or river.
ar: مجسم مائي ، مثل بحيرة أو بركة أو نهر.

en: Water Body
ar: مجسم المسطح المائي

en: canal
ar: قناة

en: drain
ar: تصريف

en: ditch
ar: تصريف

en: lagoon
ar: بحيرة شاطئية (محاذية للبحر)

en: oxbow
ar: بحيرة منحنية على شكل U

en: reservoir
ar: خزان/مستودع مياه

en: wastewater
ar: مياه الصرف الصحي

en: Intermittent (does not permanently contain water)
ar: متقطع (لا يحتوي على الماء بشكل دائم طوال السنة)

en: Flowline
ar: المجرى

[ctx: waterway]
en: flowline
ar: مجرى

en: Tailings Pond
ar: بركة المخلفات

en: An area in which waterborn tailings are pumped to allow the separation of solids from the water
ar: منطقة يتم فيها ضخ المخلفات المائية للسماح بفصل المواد الصلبة عن الماء

en: Material associated with the tailings
ar: المواد المرتبطة بالمخلفات

en: aggregate
ar: تجميع

en: bauxite
ar: البوكسيت (صخرة طينية غير متبلورة)

en: dimension_stone
ar: حجر مصقول

en: ilmenite
ar: إلمينيت

en: iron_ore
ar: خام الحديد

en: rutile
ar: روتيل

en: tin
ar: قصدير

en: zircon
ar: الزركون

en: Intermittent (sometimes wet, sometimes dry)
ar: متقطع (رطب أحيانا ، جاف في بعض الأحيان)

en: Hazardous to human health due to chemical contamination
ar: خطير على صحة الإنسان بسبب التلوث الكيميائي

en: Coastline
ar: ساحل

en: Line between the sea and land (with the water on the right side of the way).
ar: خط فاصل بين البحر والأرض (مع المياه على الجانب الأيمن من الطريق).

en: Wetland
ar: أرض رطبة

en: Waterlogged area, either permanently or seasonally with vegetation.
ar: منطقة مغمورة بالمياه، إما بشكل دائم أو موسمي مع وجود غطاء النباتي.

en: fen
ar: مستنقع أعشاب مغذى من المياه الجوفية

en: mangrove
ar: غابات المانغروف

en: marsh
ar: سبخة/هور

en: reedbed
ar: رطب صعب المشي فيه قصب

en: saltern
ar: مملحة

en: saltmarsh
ar: مستنقع ملحي/سبخة ملحية

en: string_bog
ar: سلسلة رخاخ

en: tidalflat
ar: الطين الساحلي المترسب من المد والجزر

en: wet_meadow
ar: مرعى/مرج رطب طوال العام

en: Large area covered with mud.
ar: مساحة كبيرة مغطاة بالطين.

en: A flat area of sand, gravel or pebble next to water.
ar: مساحة مسطحة من الرمل أو الحصى أو الحصى بجوار الماء.

en: swimming
ar: سباحة

en: surfing
ar: ركوب الأمواج

en: Nudism
ar: مذهب

en: obligatory
ar: إجباري

en: customary
ar: معتاد

en: Bay
ar: خليج

en: An area of water mostly surrounded by land but with level connection to the ocean or a lake.
ar: منطقة من المياه محاطة في الغالب بالأرض ولكن مع اتصال مستوي بالمحيط أو البحيرة.

en: Fjord
ar: الخَلَل / الوادي الخِلاَلي

en: Cape
ar: رأس (بحري)

en: A prominent, elevated piece of land sticking out into the sea or large lake.
ar: قطعة بارزة مرتفعة من الأرض تبرز داخل البحر أو البحيرة الكبيرة.

en: Strait
ar: مضيق

en: Shipping
ar: الشحن

en: Ferry Terminal
ar: محطة / صالة العبارات

en: Cargo
ar: نقل البضائع

[ctx: cargo]
en: passengers
ar: ركاب

[ctx: cargo]
en: vehicle
ar: مركبة

[ctx: cargo]
en: bicycle
ar: دراجة

[ctx: cargo]
en: hgv
ar: مركبات الحمولة الثقيلة

[ctx: cargo]
en: passengers;vehicle
ar: الركاب، المركبات

en: Ferry Route
ar: مسار عبّارة

en: Highway type the ferry connects
ar: نوع الطريق السريع لربط العبارة

en: Reaction ferry
ar: عبّارة تسير بالكابل

en: Dump Station
ar: محطة تفريغ صحية

en: Marine Fuel
ar: الوقود البحري

[ctx: waterway]
en: fuel
ar: وقود

en: Fuel types:
ar: أنواع الوقود:

en: Bio Diesel
ar: وقود الديزل الحيوي

en: Octane 80
ar: أوكتان 80

en: Octane 87
ar: أوكتان 87

en: Octane 91
ar: أوكتان 91

en: Octane 92
ar: أوكتان 92

en: Octane 95
ar: أوكتان 95

en: Octane 98
ar: أوكتان 98

en: Octane 100
ar: أوكتان 100

en: E10 (10% Ethanol mix)
ar: E10 (مزيج الإيثانول بنسبة 10%)

en: E85 (85% Ethanol mix)
ar: E85 (مزيج الإيثانول بنسبة 85%)

en: Ethanol (alcohol)
ar: الايثانول (الكحول)

en: LPG (Liquefied petroleum gas)
ar: غاز البترول المسال (LPG)

en: CNG (Compressed Natural Gas)
ar: الغاز الطبيعي المضغوط (CNG)

en: Pier
ar: رصيف بحري

en: Mooring
ar: مربط سفن ومركبات بحرية

en: Lock Gate
ar: هويس (حوض نقل السفن من مستوى لمستوى)

[ctx: waterway]
en: lock_gate
ar: هويس (حوض نقل السفن من مستوى لمستوى)

en: Turning Point
ar: نقطة رجوع للخلف

[ctx: waterway]
en: turning_point
ar: نقطة رجوع للخلف

en: Slipway
ar: مزلقة سفن

en: Boatyard
ar: حوض بناء السفن

[ctx: waterway]
en: boatyard
ar: حوض بناء السفن

[ctx: waterway]
en: dock
ar: رصيف

[ctx: railway]
en: rail
ar: السكك الحديديه

en: military
ar: عسكري

en: tourism
ar: سياحي

en: freight
ar: شحن

en: Narrow Gauge Rail
ar: سكك حديد ضيقة

[ctx: railway]
en: narrow_gauge
ar: سكك حديد ضيقة

en: Monorail
ar: قطار أحادي الخط

[ctx: railway]
en: monorail
ar: قطار أحادي الخط

[ctx: railway]
en: preserved
ar: مسار قطار تاريخي قديم لا يزال مستخدماً

en: Light Rail
ar: السكة الحديدة الخفيفة

[ctx: railway]
en: light_rail
ar: السكك الحديدية الخفيفة

[ctx: railway]
en: subway
ar: قطارات الأنفاق

en: Tram
ar: ترام

[ctx: railway]
en: tram
ar: ترام

en: Funicular
ar: سكة حديدية معلقة

[ctx: railway]
en: funicular
ar: سكة حديدية معلقة

en: Bus Guideway
ar: مسار الحافلة الموجهة

[ctx: highway]
en: bus_guideway
ar: مسار الحافلة الموجهة

en: Miniature Rail
ar: سكة حديدية مصغرة

[ctx: railway]
en: miniature
ar: مصغّر

en: Railway construction
ar: سكة حديدية تحت الإنشاء

[ctx: railway]
en: construction
ar: تحت الإنشاء

en: Railway type
ar: نوع السكك الحديدية

en: Disused Rail
ar: سكة حديد غير مستعملة

[ctx: railway]
en: disused
ar: مهملة

en: Abandoned Rail
ar: سكة حديد مهجورة

[ctx: railway]
en: abandoned
ar: مهجورة

en: Level Crossing
ar: مستوى العبور

[ctx: railway]
en: level_crossing
ar: مستوى العبور

en: Traffic lights
ar: إشارات المرور

en: Barrier
ar: حاجز

[ctx: crossing:barrier]
en: yes
ar: نعم موجود

[ctx: crossing:barrier]
en: no
ar: لا غير موجود

[ctx: crossing:barrier]
en: half
ar: نصف حاجز

[ctx: crossing:barrier]
en: full
ar: حاجز على كامل الخط

[ctx: crossing:barrier]
en: double_half
ar: حواجز مزدوجة

en: Crossing
ar: معبر

[ctx: railway]
en: crossing
ar: معبر

en: Crossing type
ar: نوع المعبر

[ctx: railway]
en: turntable
ar: القرص الدوار

en: Buffer Stop
ar: مصد قطارات

[ctx: railway]
en: buffer_stop
ar: مصد قطارات

en: Railway Switch
ar: محول مسار القطار على السكة الحديدة

[ctx: railway]
en: switch
ar: تبديل السكك الحديدية

en: double_slip
ar: الانزلاق المزدوج

en: single_slip
ar: الانزلاق الموحد

en: three_way
ar: ثلاثي

en: Railway crossing
ar: معبر السكك الحديدية

[ctx: railway]
en: railway_crossing
ar: معبر السكك الحديدية

en: Railway Signal
ar: إشارة السكك الحديدية

[ctx: railway]
en: signal
ar: إشارة

en: Railway milestone
ar: لوحة/علامة مسافات السكة الحديدية

[ctx: railway]
en: milestone
ar: لوحة/علامة مسافات

en: Position (kilometers)
ar: الموضع (كيلومتر)

en: Aerialway
ar: النقل بالكابلات

en: Cable Car
ar: عربة قطار معلقة بالكابل

en: Number of people per hour
ar: عدد الناس في الساعة

en: Number of people per car
ar: عدد الأشخاص لكل مركبة

en: Typical journey time in minutes
ar: وقت الرحلة المعتاد في دقائق

en: Has heating?
ar: هل يوجد تدفئة؟

[ctx: usage]
en: industrial
ar: صناعي

[ctx: usage]
en: freight
ar: شحن

[ctx: usage]
en: tourism
ar: سياحة

en: Chair Lift
ar: مصعد كرسي

en: Number of people per chair
ar: عدد الأشخاص لكل كرسي

en: Has bubble?
ar: هل يوجد غطاء للنافذة؟

en: Gondola
ar: جندول

en: Number of people per gondola
ar: عدد الأشخاص لكل جندول

en: Mixed Lift
ar: خط سحب مختلط

en: Number of people per gondola/chair
ar: عدد الأشخاص لكل جندول / كرسي

en: Drag Lift
ar: خط سحب المتزلجين

en: drag_lift (general type - use only if exact type (see values below) is unknown)
ar: الامساك للسحب لأعلى (النوع العام - يستخدم فقط إذا كان النوع الدقيق (انظر القيم أدناه) غير معروف)

en: t-bar
ar: خط سحب بشكل تي

en: j-bar
ar: خط سحب نوع جَي

en: platter
ar: طبق

en: rope_tow
ar: حبل السحب

en: Magic Carpet
ar: البساط السحري

en: Zip line
ar: كابل التنقل المنزلق

[ctx: aerialway]
en: Station
ar: محطة

en: Pylon
ar: عامود داعم لخط التيلفريك

[ctx: car]
en: Parking
ar: موقف

en: Park and Ride
ar: اصطف واركب

en: bus
ar: حافلة

en: train
ar: قطار

en: metro
ar: مترو

en: ferry
ar: عبارة بحرية

en: Capacity (overall)
ar: السعة (بشكل عام)

en: Spaces for Disabled
ar: مساحات للمعاقين/ذوي الاحتياجات الخاصة

en: Spaces for Women
ar: مساحات للنساء

en: Spaces for Parents
ar: مساحات للآباء

en: See the Wiki for other capacity:[types]=*.
ar: راجع ويكي لأنواع السعات الأخرى capacity:[types]=*.

en: Only for street side parking:
ar: فقط لوقوف السيارات على جانب الشارع:

en: diagonal
ar: مائلة

en: perpendicular
ar: عمودية

en: Parking Space
ar: مساحة موقوف السيارات

en: Type of parking space
ar: نوع مكان وقوف السيارات

en: hgv
ar: مركبات البضائع الثقيلة

en: motorcycle
ar: الدراجات النارية

en: Covered (with roof)
ar: مغطاة (بسقف أو مظلة)

en: Trolley Bay/Cart Corral
ar: موقف عربات التسوق

[ctx: Tag:amenity=trolley_bay]
en: This is for shopping carts, not public transport vehicles.
ar: هذا لعربات التسوق، وليس لمركبات النقل العام.

en: Parking Entrance/Exit
ar: مدخل/مخرج موااقف السيارات

en: With shop
ar: مع متجر

en: convenience
ar: بقالة - متجر صغير

en: kiosk
ar: كشك

en: Diesel (Gas To Liquid - ultimate diesel)
ar: ديزل (غاز إلى سائل - ديزل نهائي)

en: Diesel for Heavy Good Vehicles
ar: ديزل للمركبات الثقيلة لنقل السلع

en: 1/25 mix (mofa/moped)
ar: مزيج 1/25 (للدراجة النارية لصغيرة)

en: 1/50 mix (mofa/moped)
ar: مزيج 1/50 (للدراجة النارية لصغيرة)

en: Additives:
ar: الإضافات:

en: Diesel Exhaust Fluid (AdBlue/AUS32)
ar: سائل ديزل العادم (AdBlue / AUS32)

en: Fuel cards:
ar: بطاقات الوقود:

en: Charging Station
ar: محطة شحن

en: Charging Network (Mobility Service Provider)
ar: شبكة الشحن (مزود خدمة التنقل)

en: Operator (Charge Point Operator)
ar: المشغل (مشغل نقطة الشحن)

en: Simultaneously usable charging spots
ar: أماكن شحن قابلة للاستخدام في نفس الوقت

en: Storey
ar: الطابق

en: Surroundings and Fees:
ar: المحيط والرسوم:

en: Covered
ar: مغطى

en: Charging fee
ar: رسوم الشحن

en: Parking fee
ar: رسوم الوقوف

en: Types of vehicles which can be charged:
ar: أنواع المركبات التي يمكن شحنها:

en: Cars
ar: السيارات

en: Motorcycles
ar: الدراجات النارية

en: Trucks (HGV)
ar: الشاحنات (HGV)

en: (Note: For most charging stations, check ''Cars'' and ''Motorcycles''. Check ''Trucks'' only if there is sufficient space.)
ar: (ملاحظة: لمعظم محطات الشحن، قم بتحديد "السيارات" و"الدراجات النارية"، أما بالنسبة للـ"الشاحنات" فحددها فقط إذا كانت هناك مساحة كافية.)

en: Number of Sockets:
ar: عدد المقابس:

en: IEC Type 1
ar: IEC نوع 1

en: IEC Type 2 (Mennekes) socket only
ar: IEC نوع 2 بمنفذ (Mennekes) فقط

en: IEC Type 2 (Mennekes) with cable
ar: IEC نوع 2 بكيبل (Mennekes)

en: IEC Type 2 Combo (CCS)
ar: IEC نوع 2 كومبو (CCS)

en: Tesla Supercharger
ar: شاحن تسلا

en: Schuko
ar: SCHUKO

en: Charging Power (e.g. ''22 kW''):
ar: قوة الشحن (على سبيل المثال: ''22 كيلوواط''):

en: Unlocking (Authentication):
ar: فتح القفل (المصادقة):

en: Unlock through App
ar: فتح القفل عبر التطبيق

en: Unlock through RFID/NFC
ar: فتح القفل عبر RFID/NFC

en: Usable without registration
ar: قابل للاستخدام دون تسجيل

en: Edit Payment Methods (only if usable without registration)
ar: تعديل طرق الدفع (فقط إذا كان بدون الحاجة لتسجيل)

en: Wash
ar: غسيل سيارات

[ctx: car_wash]
en: Automated
ar: آلية

en: Self Service
ar: خدمة ذاتية

en: Car Dealer
ar: معرض سيارات

en: Second hand
ar: بضائع مستعملة

en: only
ar: فقط

[ctx: shop=car_repair]
en: Service
ar: خدمة

en: dealer
ar: تاجر

en: repair
ar: تصليح

en: tyres
ar: اطارات

en: inspection
ar: فحص وتشخيص

en: Alternate service tagging
ar: وسوم الخدمات الإضافية

[ctx: shop=car_repair]
en: Car repair
ar: إصلاح السيارات

[ctx: shop=car_repair]
en: Truck repair
ar: إصلاح الشاحنات

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells new cars
ar: بيع السيارات الجديدة

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells used cars
ar: بيع السيارات المستعملة

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs AC
ar: إصلاح مكيفات الهواء

[ctx: shop=car_repair]
en: Aligns tyres
ar: محاذاة الإطارات (ترصيص)

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs/replaces batteries
ar: إصلاح / استبدال البطاريات

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs body
ar: إصلاح الهيكل (سمكره)

[ctx: shop=car_repair]
en: Services brakes
ar: إصلاح المكابح (الفرامل)

[ctx: shop=car_repair]
en: Sells car parts
ar: بيع قطع غيار السيارات

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs diagnostics
ar: تشخيص الأداء

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs electrical
ar: إصلاح الكهرباء

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs glass
ar: إصلاح الزجاج

[ctx: shop=car_repair]
en: State mandated inspections
ar: الفحص الدوري والتفتيش المفروض حكومياً

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs motor
ar: إصلاح المحرك

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs muffler
ar: إصلاح دبة البيئة (الشكمان)

[ctx: shop=car_repair]
en: Performs oil changes
ar: يقوم بتغيير الزيت

[ctx: shop=car_repair]
en: Paints exterior
ar: الدهانات الخارجية

[ctx: shop=car_repair]
en: Repairs transmission
ar: إصلاح ناقل الحركة (القير)

[ctx: shop=car_repair]
en: Replaces tires
ar: استبدال الإطارات

en: Tires
ar: إطارات

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Rental
ar: تأجير

en: Vehicle Inspection
ar: فحص مركبات/الفحص الدوري

en: Pooling
ar: تجميع

[ctx: motorcycle]
en: Parking
ar: موقف

en: Motorcycle Dealer
ar: تاجر دراجات نارية

en: Services:
ar: خدمات:

en: brand
ar: العلامة التجارية

en: oldtimer
ar: عداد قديم

en: Safety inspection
ar: فحص السلامة

en: Clothes
ar: ملابس

[ctx: bicycle]
en: Parking
ar: موقف

en: anchors
ar: مرابط دراجات

en: ground_slots
ar: فتحات أرضية

en: lockers
ar: خزائن

en: rack
ar: حمالة

en: shed
ar: سقيفة(مستودع/ورشة عمل صغيرة)

en: wall_loops
ar: مواقف دراجات

en: Bike Dealer
ar: تاجر دراجات

en: Bicycles are sold
ar: بيع الدراجات

en: Second-hand bicycles are sold
ar: بيع الدراجات المستعملة

en: Bicycles are repaired
ar: إصلاح الدراجات

en: Bicycles are rented
ar: تأجير الدراجات

en: Free bicycle pump
ar: مضخة هواء مجانية للدراجات

en: Tools for do-it-yourself repair (may be a bike co-operative)
ar: أدوات لمساعدتك للاصلاح بنفسك (قد تكون تعاونية لأصحاب الدراجات)

en: Bicycles are washed (for a fee)
ar: غسيل الدراجات (مقابل رسوم)

en: Public Bicycle Repair Station
ar: محطة إصلاح الدراجات العامة

en: Stand
ar: أكشاك للمعارض

[ctx: bicycle_repair_station]
en: Tools
ar: أدوات

en: Chain tool
ar: أداة السلسلة

en: Bicycle Wash
ar: غسيل الدراجات

en: Automated
ar: الآلي

en: Public Transport
ar: وسائل النقل العام

en: Public Transport Route (Rail)
ar: مسار النقل العام (السكك الحديدية)

en: Route type
ar: نوع المسار

en: monorail
ar: الخط الأحادي

en: stop position
ar: موضع الوقوف

en: stop position (exit only)
ar: موضع التوقف (خروج فقط)

en: stop position (entry only)
ar: موضع التوقف (دخول فقط)

en: platform
ar: منصة

en: platform (exit only)
ar: منصة (الخروج فقط)

en: platform (entry only)
ar: منصة (الدخول فقط)

en: Public Transport Route (Bus)
ar: مسار النقل العام (حافلة)

en: share_taxi
ar: سيارة أجرة مشتركة

en: trolleybus
ar: حافلات كهربائية (ترولي)

en: hail and ride route segment
ar: جزء الطريق حيث يمكن التأشير للحافلات للصعود والنزول

en: Public Transport Route (Ferry)
ar: مسار نقل عام (عَبارة)

en: stop_position
ar: موضع وقوف

en: Public Transport Route (Aerialway)
ar: مسار نقل عام (هوائي)

en: Route Master
ar: مسار رئيسي

en: aerialway
ar: خط جوي (خط تيلفريك)

en: route variant/direction (at least 2)
ar: مسار/اتجاه آخر (2 أو أكثر)

en: Stop Area
ar: مساحة توقف

en: UIC reference
ar: الرمز المرجعي لمعرف الوحدة

en: UIC name
ar: اسم معرف الوحدة

en: Stop Position
ar: موضع الوقوف

en: Subway Entrance
ar: مدخل مترو الانفاق

en: Station or amenities
ar: محطة أو مرافق

en: Trolleybus
ar: حافلات كهربائية (ترولي)

en: Share taxi
ar: سيارة أجرة مشتركة

en: Ferry
ar: عبّارة (مركب بحري)

en: Shelter
ar: مأوى (مكان مغطى للانتظار)

en: Passenger information display
ar: لوحة معلومات المغادرة

en: Route references
ar: مراجع المسار

[ctx: railway]
en: Station
ar: محطة

[ctx: railway]
en: subway_entrance
ar: مدخل مترو الانفاق

en: Ticket Machine
ar: آلة التذاكر

en: Public Transport (Legacy)
ar: وسائل النقل العام (قديم/تاريخي)

en: Public transport route (Legacy)
ar: مسار النقل العام (القديم/التاريخي)

en: halt point
ar: نقطة التوقف

en: forward halt point
ar: نقطة التوقف الأمامية

en: backward halt point
ar: نقطة التوقف الخلفية

en: Public transport route (Legacy) (Ferry)
ar: مسار نقل عام (قديم/تراثي) (عَبارة)

en: Public transport route (Legacy) (Aerialway)
ar: مسار نقل عام (قديم/تراثي) (هوائي)

[ctx: railway]
en: station
ar: محطة

en: UIC-Reference
ar: الرمز المرجعي لكود تعريف الوحدة

en: Railway Halt
ar: محطة توقف السكك الحديدية

[ctx: railway]
en: halt
ar: نقطة التوقف

en: Tram Stop
ar: موقف ترام

[ctx: railway]
en: tram_stop
ar: موقف ترام

en: Railway Platform
ar: منصة السكك الحديدية

[ctx: railway]
en: platform
ar: منصة

en: Reference (track number)
ar: المرجع (رقم المسار)

en: Railway Platform Edge
ar: حافة رصيف السكة الحديدة

[ctx: railway]
en: platform_edge
ar: حافة الرصيف

en: Bus Station
ar: محطة الحافلات

en: Bus Stop
ar: موقف حافلة

[ctx: highway]
en: bus_stop
ar: موقف حافلة

en: Bus Platform
ar: منصة الحافلات

[ctx: highway]
en: platform
ar: منصة

en: Airport Ground
ar: أرض المطار

en: Runway
ar: مدرج المطار

en: Length (meters)
ar: الطول (متر)

en: Taxiway
ar: طريق للمدرج

en: Holding Position
ar: مواضع انتظار طائرات

[ctx: aeroway holding_position]
en: ILS
ar: نظام الهبوط الآلي

[ctx: aeroway holding_position]
en: intermediate
ar: المواقف الوسيطة أو الممر المساعد

[ctx: aeroway holding_position]
en: runway
ar: مدرج المطار

en: Helipad
ar: مهبط للطائرات

en: Apron
ar: منطقة تحميل الطائرات

en: Plane Parking Position
ar: موضع وقوف الطائرات

[ctx: building]
en: hangar
ar: حظيرة طائرات

[ctx: building]
en: yes
ar: نعم

[ctx: airmark]
en: Beacon
ar: منارة

en: Navigation aid
ar: المساعدة في التوجيه والملاحة

en: Approach lighting system
ar: نظام إضاءة الاقتراب

en: Precision approach path indicator
ar: مؤشر مسار الاقتراب الدقيق

en: Visual approach slope indicator
ar: مؤشر انحدار الاقتراب البصري

en: Windsock
ar: أداة تحديد اتجاه الرياح

[ctx: airport]
en: Gate
ar: البوابة

en: Facilities
ar: مرافق

en: Accommodation
ar: الإقامة

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Hotel
ar: فندق

en: Rooms
ar: الغرف

en: Beds
ar: الأسرة

en: Guest House/Bed & Breakfast
ar: بيت الضيافة / السرير والإفطار

en: agritourism
ar: السياحة الزراعية

en: bed_and_breakfast
ar: غرفة وإفطار

en: Apartment
ar: شقة

en: Number of apartments
ar: عدد الشقق

en: Chalet
ar: شاليه

en: Hostel
ar: نزل / شقة مفروشة

en: Alpine Hut
ar: كوخ جبلي

en: members_only
ar: للأعضاء فقط

en: Wilderness Hut
ar: كوخ بري

en: Shower
ar: دش وأدوات استحمام

en: seasonal
ar: موسمي

en: Closer description
ar: وصف أقرب

en: Caravan Site/RV Park
ar: موقف عربات كبيرة (كرفانات)

en: Power supply
ar: مصدر الطاقة

en: Tents allowed
ar: يسمح بالخيام

en: Caravans allowed
ar: مسموح بالكرفانات

en: Backcountry
ar: منطقة تخييم بدون مرافق

en: Group only access
ar: الوصول متاح للمجموعة فقط

en: Camp pitch
ar: موقع التخييم / موقع الكرفان

en: Unit number
ar: رقم الوحدة

en: Permanent camping only
ar: منطقة تخييم دائمة

en: Food+Drinks
ar: طعام و شراب

en: Outdoor seating
ar: أماكن جلوس في الخارج

en: Takeaway
ar: سفري/وجبات خارجية

en: Kitchen Opening Hours
ar: ساعات عمل المطبخ

en: Food Court
ar: قاعة طعام

en: Cafe
ar: مقهى

en: Ice cream
ar: مثلجات

en: Diet
ar: حمية/نظام غذائي

en: Lacto-vegetarian
ar: نباتي ويأكل منتاج الحليب

en: Ovo-vegetarian
ar: نباتي ويأكل مشتقات الحيوانات

en: Pescetarian
ar: نباتيو الأسماك

en: Fruitarian
ar: فوكه

en: Dairy free
ar: خالي من منتجات الألبان

en: Gluten free
ar: خالي من الغلوتين

en: Lactose free
ar: خالي من اللاكتوز

en: Halal
ar: حلال

en: Kosher
ar: كوشر

en: Tourism
ar: سياحي

en: Attraction
ar: معلم سياحي

en: Information Office
ar: مكتب إستعلامات

en: An office where you can get information about a town or region.
ar: مكتب حيث يمكنك الحصول على معلومات حول بلدة أو منطقة.

en: A board with a map.
ar: لوحة مع خريطة.

en: Detail Grade
ar: درجة التفاصيل

en: topo
ar: طوبوغراف

en: scheme
ar: مخطط

en: toposcope
ar: لوح طوبوغرافي

en: Shown Area
ar: المساحة المعروضة

en: site
ar: موقع

en: city
ar: مدينة

en: Routes shown for:
ar: المسارات المظهره لـ:

en: Hiking
ar: المشي الخلوي (هايكنج)

en: Mountainbiking
ar: ركوب الدراجات الجبلية

en: Skiing
ar: التزلّج

en: ... other transportation modes possible
ar: ... وسائل النقل الأخرى الممكنة

en: Information Board
ar: لوحة معلومات

en: A board with information.
ar: لوحة مع المعلومات.

en: Board Content
ar: محتوى اللوحة

en: wildlife
ar: حيوانات برية

en: plants
ar: النباتات

en: Guidepost
ar: لافتة إرشادية

en: A Signpost/Guidepost to indicate the directions to different destinations.
ar: لافتة/ دليل للإشارة إلى الاتجاهات إلى وجهات مختلفة.

en: Route marker
ar: علامة المسار

en: Information Terminal
ar: محطة معلومات

en: Information access via electronic methods.
ar: الوصول إلى المعلومات عن طريق الأساليب الإلكترونية.

en: Audio Guide
ar: دليل صوتي

en: Information using headphones or a mobile phone.
ar: معلومات باستخدام سماعات الرأس أو الهاتف المحمول.

en: Audioguide via mobile phone?
ar: دليل صوتي عبر الهاتف المحمول؟

en: Use E.123 format, e.g. +49 11223 456 7890
ar: استخدم تنسيق E.123 ، على سبيل المثال +49 11223 456 7890

en: Other Information Point
ar: نقطة معلومات أخرى

en: Leisure
ar: استجمام

en: Number of screens
ar: عدد الشاشات

en: Bleachers
ar: المدرجات

en: Backrest
ar: مسند الظهر

en: aviary
ar: قفص طيور

en: birds
ar: طيور

en: enclosure
ar: حظيرة الحيوان

en: falconry
ar: صقور

en: petting_zoo
ar: حديقة حيوانات أليفة

en: reptile
ar: زواحف

en: safari_park
ar: حديقة سفاري

en: wildlife_park
ar: حديقة حيوانات برية

en: Animal enclosure
ar: حظيرة الحيوان

en: Dog Park
ar: حديقة كلاب

en: Amusement/Theme Park
ar: حديقة ترفيه

en: Water Park
ar: حديقة ألعاب مائية

en: Water Slide
ar: منزلق مائي

en: Public bath
ar: حمام عام

[ctx: bath:type]
en: hammam
ar: حمام

[ctx: bath:type]
en: hot_spring
ar: العين الحمئة / الينبوع الساخن

[ctx: bath:type]
en: lake
ar: بحيرة

[ctx: bath:type]
en: onsen
ar: أونسن

[ctx: bath:type]
en: river
ar: نهر

[ctx: bath:type]
en: sento
ar: سينتو - حمامات يابانية

[ctx: bath:type]
en: thermal
ar: حراري

en: Open air
ar: في الهواء الطلق/خارج البناء

[ctx: restroom]
en: Female
ar: نساء

[ctx: restroom]
en: Male
ar: رجال

[ctx: restroom]
en: Unisex
ar: للجنسين

en: Resort
ar: منتجع

en: Beach Resort
ar: منتجع شاطئ

en: Swimming Pool
ar: بركة سباحة

en: Used for the water area only.
ar: تستخدم لمنطقة المياه فقط.

en: Dive centre
ar: مكان الغوص

en: Fitness Station
ar: مكان اللياقة

en: Sauna
ar: ساونا

en: Horse Riding Centre
ar: مركز ركوب الخيل

[ctx: club]
en: amateur_radio
ar: برج بث موجات الراديو

[ctx: club]
en: art
ar: فن

[ctx: club]
en: astronomy
ar: علم الفلك

[ctx: club]
en: automobile
ar: تنقل آلي

[ctx: club]
en: board_games
ar: ألعاب الطاولة

[ctx: club]
en: card_games
ar: ألعاب الورق

[ctx: club]
en: charity
ar: الاعمال الخيرية

[ctx: club]
en: cinema
ar: سيينما

[ctx: club]
en: computer
ar: كمبيوتر

[ctx: club]
en: cooking
ar: طبخ

[ctx: club]
en: culture
ar: ثقافي

[ctx: club]
en: dog
ar: كلاب

[ctx: club]
en: doityourself
ar: دويتيورفس

[ctx: club]
en: environment_protection
ar: حماية البيئة

[ctx: club]
en: ethnic
ar: إثني

[ctx: club]
en: fan
ar: مروحة

[ctx: club]
en: fishing
ar: صيد السمك

[ctx: club]
en: game
ar: لعبة

[ctx: club]
en: gardening
ar: الحدائق

[ctx: club]
en: history
ar: تاريخ

[ctx: club]
en: hunting
ar: الصيد

[ctx: club]
en: linux
ar: لينكس

[ctx: club]
en: motorcycle
ar: دراجة نارية

[ctx: club]
en: music
ar: الموسييقى

[ctx: club]
en: nature
ar: طبيعة

[ctx: club]
en: photography
ar: التصوير الجوي

[ctx: club]
en: politics
ar: سياسة

[ctx: club]
en: scout
ar: مخيم كشافة

[ctx: club]
en: smoke
ar: المدخنين

[ctx: club]
en: social
ar: الشبكة الاجتماعية

[ctx: club]
en: sport
ar: رياضة

[ctx: club]
en: student
ar: طلاب

[ctx: club]
en: surf_life_saving
ar: إنقاذ حياة راكبي الأمواج

[ctx: club]
en: tourism
ar: سياحة

[ctx: club]
en: yachting
ar: اليخوت

en: In case of sport:
ar: في حالة الرياضة:

en: Hackerspace
ar: معمل الهكر

en: Events Venue
ar: صالة مناسبات / قصر أفراح

en: Playground device
ar: جهاز الملعب

[ctx: playground]
en: activitypanel
ar: لوحة النشاط

[ctx: playground]
en: aerialrotator
ar: جهاز الروتاة الهوائية

[ctx: playground]
en: balancebeam
ar: شعاع التوازن

[ctx: playground]
en: basketrotator
ar: السلال

[ctx: playground]
en: basketswing
ar: السلال

[ctx: playground]
en: climbingframe
ar: هيكل التسلق

[ctx: playground]
en: climbingwall
ar: تسلق الجدار

[ctx: playground]
en: cushion
ar: مطب سيارات صغيرة

[ctx: playground]
en: exercise
ar: تمرين

[ctx: playground]
en: hopscotch
ar: الحجلة

[ctx: playground]
en: horizontal_bar
ar: العارضة الأفقية

[ctx: playground]
en: map
ar: خريطة

[ctx: playground]
en: playhouse
ar: مسرح

[ctx: playground]
en: roundabout
ar: طريق ملتوي

[ctx: playground]
en: sandpit
ar: منطقة لعب بالرمل

[ctx: playground]
en: seesaw
ar: مرجيحة

[ctx: playground]
en: sledding
ar: التزلج

[ctx: playground]
en: slide
ar: زحليقة

[ctx: playground]
en: splash_pad
ar: بركة الرذاذ

[ctx: playground]
en: springy
ar: مقعد نطاط على زنبرك حلزوني

[ctx: playground]
en: structure
ar: بنية (مجموعة اللعب)

[ctx: playground]
en: swing
ar: تأرجح

[ctx: playground]
en: teenshelter
ar: مراهقون

[ctx: playground]
en: trampoline
ar: النُطيطة (الترامبولين)

[ctx: playground]
en: water
ar: ماء

[ctx: playground]
en: zipwire
ar: زيب واير

en: Picnic Site
ar: موقع تنزه

en: Picnic Table
ar: طاولة نزهة

en: Public Grill
ar: مكان عام مخصص للشواء

[ctx: grill]
en: Fuel
ar: وقود

en: Firepit
ar: حفرة إشعال نار

en: Fishing
ar: صيد سمك

en: Bird Hide
ar: مكان لمراقبة الطيور

en: Amusement arcade
ar: ممر تسلية

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Museum
ar: متحف

en: Public bookcase
ar: خزانة الكتب العامة

en: glass_cabinet
ar: خزانة زجاجية

en: metal_cabinet
ar: كبينة/خزانة معدنية

en: wooden_cabinet
ar: خزانة خشبية

en: movable_cabinet
ar: خزانة/كبينة منقولة

en: phone_box
ar: هاتف عمومي

en: reading_box
ar: مربع القراءة

en: sculpture
ar: نحت

en: shelter
ar: مأوى (مكان مغطى)

en: architecture
ar: هندسة معمارية

en: aluminium
ar: ألومنيوم

en: brass
ar: نحاس

en: bronze
ar: برونز

en: ceramic
ar: سيراميك

en: Place of Worship
ar: مكان للعبادة

en: Building type
ar: نوع البناية

en: basilica
ar: كاتدرائية

en: chapel
ar: كنيسة صغيرة

en: temple
ar: معبد

en: Mosque
ar: مسجد

en: mosque
ar: مسجد

en: Synagogue
ar: كنيس

en: Buddhist Temple
ar: معبد بوذي

en: Hindu Temple
ar: معبد هندوسي

en: Shinto Shrine
ar: شنتو ضريح

en: Other Place of Worship
ar: مكان آخر للعبادة

en: Monastery
ar: ديرصومعة

en: Community gender
ar: الجنس المجتمعي

en: Public Building
ar: مبنى عام

en: Community Centre
ar: مركز المجتمع

en: community_hall
ar: قاعة المجتمع

en: events_venue
ar: صالة مناسبات / قصر أفراح

en: family_centre
ar: مركز الأسرة

en: language_centre
ar: مركز اللغة

en: meeting_room
ar: قاعة الاجتماعات

en: village_hall
ar: قاعة القرية

en: youth_centre
ar: مركز الشباب

en: juvenile
ar: طفولي

en: man
ar: رجل

en: woman
ar: مرأة

en: athlete
ar: رياضي

en: immigrant
ar: مهاجر

en: Police
ar: شرطة

en: Ranger Station
ar: نقطة حراسة

en: Post Office
ar: مكتب بريد

en: Kindergarten
ar: حضانة أطفال

en: ISCED level
ar: مستوى ISCED

en: College
ar: كلية

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Driving School
ar: مدرسة لتعليم القيادة

en: License Classes
ar: فئات الترخيص

en: Driver Training
ar: تدريب السائقين

en: Language school
ar: مدرسة تعليم لغة

en: Animal boarding
ar: منشأة رعاية حيوانات

en: bird
ar: طيور

en: cat
ar: قطط

en: mammal
ar: الثدييات

en: Animal breeding
ar: تربية الحيوان

en: Animals bred
ar: تربية الحيوانات

[ctx: animal_breeding]
en: alpaca
ar: الألبكة

[ctx: animal_breeding]
en: bird
ar: طيور

[ctx: animal_breeding]
en: cat
ar: قطط

[ctx: animal_breeding]
en: chicken
ar: دجاج

[ctx: animal_breeding]
en: cow
ar: بقر

[ctx: animal_breeding]
en: dog
ar: كلاب

[ctx: animal_breeding]
en: donkey
ar: حمير

[ctx: animal_breeding]
en: fish
ar: سمك

[ctx: animal_breeding]
en: goat
ar: معز

[ctx: animal_breeding]
en: sheep
ar: غنم

[ctx: animal_breeding]
en: horse
ar: خيول

[ctx: animal_breeding]
en: poultry
ar: دواجن

[ctx: animal_breeding]
en: rabbit
ar: أرانب

en: Veterinary
ar: بيطري

en: Animal shelter
ar: مأوى حيوانات

en: Animal watering place
ar: حوض تروية للحيوانات

en: Doctor''s Office
ar: مكتب الطبيب

en: Dentist
ar: طبيب أسنان

en: Dispensing
ar: الأدوية الموصوفة

en: Speciality
ar: متخصص

[ctx: healthcare]
en: biology
ar: احياء سريرية

[ctx: healthcare]
en: blood_check
ar: فحص الدم

[ctx: healthcare]
en: clinical_pathology
ar: علم الأمراض السريرية

en: Baby Hatch/Safe Haven
ar: مأوى أطفال / منطقة آمنة

en: Emergency Access Point
ar: نقطة دخول طوارئ

[ctx: highway]
en: emergency_access_point
ar: نقطة دخول طوارئ

en: Point Number
ar: رقم النقطة

en: Point Name
ar: اسم النقطة

en: Emergency Phone Number
ar: رقم هاتف الطوارئ

en: (Use number as shown on plate.)
ar: (استخدم الرقم كما هو موضح على اللوحة.)

en: Ambulance Station
ar: محطة الاسعاف

en: Emergency ward entrance
ar: مدخل جناح الطوارئ

en: walk-in
ar: دخول الأفراد

en: rescue_service
ar: فقط لخدمة الإنقاذ

en: Automated Defibrillator
ar: جهاز الصدمات الكهربائية

en: Location description
ar: وصف الموقع

en: Located inside a building?
ar: يقع داخل مبنى؟

en: Fire Extinguisher
ar: طفاية حريق

en: Fire Hose
ar: خرطوم الحريق

en: Fire Hydrant
ar: صنبور الاطفاء

[ctx: pipeline]
en: pillar
ar: دعامة

en: A pillar type hydrant.
ar: صنبور على شكل عمود.

en: A fire hydrant simple outlet located underground.
ar: صنبور إطفاء النار المعتاد الذي يغذى بمنفذ من تحت الأرض.

[ctx: pipeline]
en: wall
ar: على حائط

en: A wall-mounted fire hydrant.
ar: صنبور إطفاء نار مثبت على الحائط.

[ctx: pipeline]
en: pipe
ar: ‎‎أنبوب‎‎

en: A simple capped pipe, without the usual hydrant shape.
ar: أنبوب بسيط وصغير ، على غير شكل صنبور الاطفاء المعتاد.

en: Pressure (bar) or suction
ar: الضغط بالبار /أو الشفط

en: Pressure in bar.
ar: الضغط بالبار.

en: Pressure but value unknown.
ar: مضغوط ولكن القيمة غير معروفة.

en: suction
ar: شفط

en: Water is not pressurized, a pump is needed.
ar: لا يتم ضغط الماء ، ولا بد من وجود مضخة لسحب الماء.

en: Water source
ar: مصدر المياه

en: Hydrant is fed by the local distribution network.
ar: يتم تغذية الحنفية بواسطة شبكة التوزيع المحلية.

en: groundwater
ar: مياه جوفية

en: A water well.
ar: بئر ماء.

en: water_tank
ar: خزان ماء

en: swimming_pool
ar: بركة سباحة

en: Hydrant Position
ar: موقع الخرطوم

[ctx: hydrant position]
en: lane
ar: على مسار

en: on the side of a road lane
ar: على جانب مسار الطريق

[ctx: hydrant position]
en: parking_lot
ar: في موقف سيارات

en: in a parking lot
ar: في موقف للسيارات

[ctx: hydrant position]
en: sidewalk
ar: رصيف

en: on a sidewalk
ar: على الرصيف

[ctx: hydrant position]
en: green
ar: أخضر

en: in a grassy area
ar: في منطقة عشبية

en: Pillar type
ar: نوع العمود

en: dry_barrel
ar: برميل جاف

en: A style of pillar hydrant where the water shutoff valve is below ground.
ar: نمط لصنابير العمود حيث يكون صمام إغلاق المياه أسفل الأرض.

en: wet_barrel
ar: برميل رطب

en: A style of pillar hydrant where the barrel is pressurized at all times, with individual valves for each outlet.
ar: نمط من الصنابير التي على شكل عمود فيها يتم ضغط البرميل في جميع الأوقات ، مع وجود صمامات فردية لكل منفذ.

en: Number of couplings
ar: عدد من الوصلات

en: Coupling standard
ar: معيار الاقتران

en: Barcelona
ar: برشلونة

en: Guillemin
ar: جيليمين

en: Klaue
ar: كلاوا

en: Sprawny
ar: مترهل

en: Storz
ar: ستورز

en: Each coupling diameter (separated by ;)
ar: كل معيار اقتران (مفصولة بـ ؛)

en: Color of the top section (bonnet) (HTML name or hexadecimal code)
ar: لون القسم العلوي (الغطاء) (اسم HTML أو رمز هيكس)

en: Color of the caps (HTML name or hexadecimal code)
ar: لون الغطاء (اسم HTML أو رمز هيكس)

en: Water Tank
ar: خزان مياه

en: Volume (liters)
ar: السعة (لتر)

en: Suction point
ar: نقطة شفط

en: Life Ring
ar: خاتم الحياة

[ctx: mounting/support]
en: pillar
ar: عمود

[ctx: mounting/support]
en: fence
ar: سياج

en: Life Guard
ar: منقذ بحري

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: tower
ar: برج

[ctx: Tag:emergency=lifeguard]
en: base
ar: قاعدة

en: Assembly Point
ar: نقطة التجمع

en: Emergency Phone
ar: هاتف طوارئ

en: Siren
ar: صفارة إنذار

en: pneumatic
ar: اسطوانة هوائية

en: mechanical
ar: ميكانيكية

en: air_raid
ar: غارة جوية

en: civil_defense
ar: الدفاع المدني

en: Range (meters)
ar: المدى (متر)

en: Social Facility
ar: مرفق اجتماعي

en: Nursing Home
ar: دار نقاهة

en: Nursing Home (Legacy)
ar: دار نقاهة (قديم)

en: Group Home
ar: دار جماعية

en: Assisted Living
ar: مساعدة معيشية

en: Outreach
ar: التوعية

[ctx: social_facility]
en: Shelter
ar: ملجأ

en: Food Bank
ar: بنك طعام

en: Social Centre
ar: مركز اجتماعي

en: Toilets/Restrooms
ar: المراحيض/ دورات المياه

en: flush
ar: شطف/سيفون/ماء متدفق

en: pitlatrine
ar: حفرة مرحاض

en: Usage Position
ar: موقع الاستخدام

en: seated
ar: جلوس

en: seated;urinal
ar: جلوس، مبولة

en: squat
ar: القرفصاء

en: urinal
ar: مبولة

en: Changing table
ar: طاولة تغيير الحفاضات

[ctx: Changing table]
en: Location
ar: موقعها

en: dedicated_room
ar: غرفة مخصصة

en: female_toilet
ar: مرحاض نساء

en: male_toilet
ar: مرحاض رجال

en: sales_area
ar: منطقة البيع

en: unisex_toilet
ar: مرحاض للجنسين

en: wheelchair_toilet
ar: مرحاض ذوي الإعاقة

en: Post Box
ar: صندوق بريد

en: Collection times
ar: أوقات الجمع

[ctx: post_box]
en: pillar
ar: صندوق قائم عمودي الشكل

[ctx: post_box]
en: lamp
ar: على أعمة الإنارة

[ctx: post_box]
en: wall
ar: على الحائط

[ctx: post_box]
en: meter
ar: صندوق مثل عداد مواقف

en: Drive through
ar: الشراء من السيارة

en: Private Mailbox
ar: صندوق بريد خاص

en: Street name
ar: اسم الشارع

en: Post code
ar: الرمز البريدي

en: Optional tag only for address without post:street
ar: وسم اختياري فقط للعنوان بدون اسم الشارع post:street

en: Place name
ar: اسم المكان

en: Optional tags for specific countries
ar: وسوم اختيارية لبلدان محددة

en: Unit/Suite
ar: رقم الوحدة/ الجناح

en: House name
ar: اسم المنزل

en: Subdistrict
ar: المديرية الفرعية

[ctx: addr:]
en: State
ar: الولاية/المنطقة

en: booth
ar: كشك

en: Coins
ar: عملات معدنية

[ctx: payment]
en: Notes
ar: ملاحظات

en: Telephone cards
ar: بطاقات الهاتف

en: Internet Cafe
ar: مقهى انترنت

en: Internet Access
ar: خدمة الإنترنت

[ctx: clock]
en: Display
ar: طريقة العرض

en: analog
ar: تناظرية

en: sundial
ar: مزولة

en: unorthodox
ar: غير تقليدية

[ctx: clock]
en: Faces
ar: عدد وجوه الساعة

en: Visibility/readability
ar: مدى إمكانية رؤيتها

en: house (up to 5m)
ar: من مسافة منزل (حوالي 5 أمتار)

en: street (up to 20m)
ar: من مسافة الشارع (حتى 20 متر)

en: area (more than 20m)
ar: لمساحة كبيرة (أكثر من 20 م)

en: Shows current date
ar: تعرض التاريخ الحالي

en: Shows temperature
ar: تعرض درجة الحرارة

en: Shows barometric pressure
ar: تعرض مستوى الضغط الجوي

en: Shows humidity
ar: تعرض مستوى الرطوبة

en: Photo booth
ar: كشك تصوير

en: Recycling Container
ar: حاوية إعادة التدوير

en: Throw in times
ar: رمي في أوقات

en: Paper packaging
ar: تغليف الورق

en: Magazines
ar: المجلات

en: Plastic Bottles
ar: العبوات البلاستيكية

en: Plastic Packaging
ar: التعبئة والتغليف البلاستيكي

en: Beverage cartons
ar: علب المشروبات

en: Glass Bottles
ar: قوارير زجاجية

en: Cans
ar: علب

en: Shoes
ar: أحذية

en: Scrap Metal
ar: خردة المعادن (سكراب)

en: Green Waste
ar: النفايات الخضراء

en: Small Appliances
ar: أجهزة صغيرة

en: Electrical Appliances
ar: الأجهزة الكهربائية

en: Recycling Centre
ar: مركز إعادة التدوير

en: dog_excrement
ar: براز الكلاب

en: Waste Disposal/Dumpster
ar: التخلص من النفايات/ القمامة

en: Sanitary Dump Station
ar: محطة تفريغ صحية

en: Suction pumpout
ar: مضخة شفط

en: Gravity drain for hose
ar: خرطوم التفريغ بالجاذبية

en: Casette or Elsan Disposal
ar: التخلص من مخلفات المراحيض

en: Operation times
ar: أوقات الخدمة

en: Amount of Seats
ar: كمية المقاعد

en: Type of shelter
ar: نوع المأوى

[ctx: shelter]
en: basic_hut
ar: مسكن صغير

[ctx: shelter]
en: gazebo
ar: شرفة أرضية

[ctx: shelter]
en: lean_to
ar: كوخ داخل مبنى

[ctx: shelter]
en: picnic_shelter
ar: يحمي من المطر

[ctx: shelter]
en: public_transport
ar: النقل العام

[ctx: shelter]
en: weather_shelter
ar: مأوى الطقس

[ctx: shelter]
en: wildlife_hide
ar: مخبأ عن الحيوانات البرية

en: Hunting Stand
ar: منصة صيد

[ctx: hunting stand]
en: Hide
ar: مخبئ

en: Lockable
ar: قابلة للتأمين

en: Has bottle filler
ar: مزود بصنبور لتعبئة القوارير

en: Seasonal availability
ar: متاح في مواسم محددة

en: Dog usage
ar: مخصص للكلاب

en: Fountain type
ar: نوع النافورة

en: bubbler
ar: الفقاعات

en: nozzle
ar: فوهه

en: bottle_refill
ar: إعادة تعبئة الزجاجة

en: stone_block
ar: كتلة حجرية

en: nasone
ar: الأنف الكبير

en: toret
ar: الثور الصغير

en: roman_wolf
ar: ذئب روماني

en: sebilj
ar: سيبيلج

en: wallace
ar: والاس

en: Water Point
ar: نقطة تعبئة مياه شرب

en: Valves
ar: صمامات

en: Dunlop (Woods)
ar: دنلوب (وودز)

en: Schrader
ar: بلوف اطارات

en: Sclaverand (Presta)
ar: سكلافراند (بريستا)

en: Advertising Column
ar: عمود إعلاني

en: Poster box
ar: لوحة دعايات في إطار

en: Advertising Totem
ar: عمود إعلانات لوحي

en: Message type
ar: نوع الرسالة

en: safety
ar: سلامة

en: legal
ar: قانوني

en: political
ar: سياسية

en: showbiz
ar: استعراض

en: non_profit
ar: غير ربحي

en: opinion
ar: رأي

en: religion
ar: ديني

en: front
ar: الجهة الأمامية

en: opposite
ar: الجهة المقابلة

en: Sport Facilities
ar: مرافق رياضية

en: Stadium Building
ar: مبنى الاستاد

en: Sports Centre
ar: مركز رياضي

en: Fitness Centre
ar: مركز لياقة

en: Racetrack
ar: مضمار

[ctx: golf]
en: Tee
ar: مربع الإنطلاق

[ctx: golf]
en: Hole
ar: ثقب الغولف

en: Par
ar: المعدل

en: Handicap rating
ar: تصنيف الإعاقة

[ctx: golf]
en: Pin
ar: تثبيت

[ctx: golf]
en: Bunker
ar: القبو

[ctx: golf]
en: Natural
ar: طبيعي

[ctx: golf]
en: Frontal Water hazard
ar: خطر المياه الأمامية

[ctx: golf]
en: Lateral water hazard
ar: خطر المياه الجانبية

[ctx: golf]
en: Green
ar: في العشب

[ctx: golf]
en: Fairway
ar: فاصل المساحات الزراعية

[ctx: golf]
en: Rough
ar: منطقة خشنة

[ctx: golf]
en: Driving range
ar: نطاق القيادة

en: Miniature Golf
ar: ملعب الجولف المصغرة

en: Multi
ar: متعدد

[ctx: running]
en: pitch
ar: ملعب كورة قدم

[ctx: running]
en: sports_centre
ar: مركز رياضي

[ctx: running]
en: fitness_centre
ar: مركز لياقة

[ctx: running]
en: stadium
ar: مدرج ألعاب رياضية

[ctx: running]
en: track
ar: مضمار/مسار

en: Nine-pin Bowling
ar: البولينج تسعة أهداف

en: Ten-pin Bowling
ar: بولينج عشرة أهداف

en: Track and Field Athletics
ar: سباقات المضمار والميدان

en: Climbing
ar: تسلق

en: Climbing site
ar: موقع التسلق

en: Number of routes
ar: عدد المسارات

en: Usual elevation at the bottom of the routes
ar: الارتفاع المعتاد في أسفل المسارات

en: Usual route length (m)
ar: طول المسار المعتاد (م)

en: Minimal climbing length (m)
ar: الحد الأقصى لطول التسلق (م)

en: Maximum climbing length (m)
ar: الحد الأقصى لطول التسلق (م)

en: UIAA: Simplest route
ar: UIAA: أبسط طريق

en: UIAA: Most difficult route
ar: UIAA: الطريق الأكثر صعوبة

en: UIAA: Main difficulty
ar: UIAA: الصعوبة الرئيسية

en: French: Simplest route
ar: الفرنسية: أبسط طريق

en: French: Most difficult route
ar: الفرنسية: الطريق الأكثر صعوبة

en: French: Main difficulty
ar: الفرنسية: الصعوبة الرئيسية

en: Saxon: Simplest route
ar: سكسونية: أبسط طريق

en: Saxon: Most difficult route
ar: سكسونية: الطريق الأكثر صعوبة

en: Saxon: Main difficulty
ar: سكسونية: الصعوبة الرئيسية

en: Climbing route bottom
ar: أسفل طريق التسلق

en: Climbing route
ar: مسار التسلق

en: Bolts
ar: المسكات

en: Pitches
ar: الملاعب

en: Route length (m)
ar: طول المسار (م)

en: UIAA grading
ar: تصنيف UIAA

en: French grading
ar: الدرجات الفرنسية

en: Saxon grading
ar: تصنيف Saxon

en: Climbing route top
ar: قمة طريق التسلق

en: Canoeing/Kayaking
ar: التجديف بالقوارب الصغيرة

en: Rowing
ar: تجديف

[ctx: racing]
en: pitch
ar: ملعب كورة قدم

[ctx: racing]
en: sports_centre
ar: مركز رياضي

[ctx: racing]
en: stadium
ar: استاد رياضي

[ctx: racing]
en: track
ar: مسار

en: Dog Racing
ar: سباق كلاب

en: Equestrian Sport
ar: رياضة الفروسية

[ctx: riding]
en: Horse Riding Arena
ar: حلبة ركوب الخيل

[ctx: riding]
en: Horse Riding Centre
ar: مركز ركوب الخيل

[ctx: riding]
en: Sports Centre
ar: مركز رياضي

[ctx: riding]
en: Stadium
ar: استاد رياضي

[ctx: riding]
en: Racetrack
ar: مضمار

en: Horse Racing
ar: سباق خيول

en: Gymnastics
ar: رياضة بدنية

en: fitness_centre
ar: مركز لياقة

en: Ice Skating
ar: التزلج على الجليد

en: ice_rink
ar: حلبة تزلج

en: Roller Skating
ar: تزلج

en: Scuba Diving
ar: غوص

en: Piste type
ar: نوع التزلج

en: connection
ar: وصلة

en: downhill
ar: انحدار

en: hike
ar: مشيا على الاقدام

en: ice_skate
ar: تزلج على الجليد

en: skitour
ar: جولة تزلج

en: sled
ar: تزلج

en: sleigh
ar: مزلقة

en: snow_park
ar: حديقة الثلج

[ctx: piste:difficulty]
en: novice
ar: مبتدئ

[ctx: piste:difficulty]
en: easy
ar: سهل

[ctx: piste:difficulty]
en: intermediate
ar: متوسط

[ctx: piste:difficulty]
en: advanced
ar: متقدم

[ctx: piste:difficulty]
en: expert
ar: خبير

[ctx: piste:difficulty]
en: freeride
ar: خبير جدا

en: Grooming
ar: الاستدراج

[ctx: piste:grooming]
en: classic
ar: كلاسيكي

[ctx: piste:grooming]
en: mogul
ar: قطب

[ctx: piste:grooming]
en: skating
ar: تزلج

[ctx: piste:grooming]
en: classic+skating
ar: الكلاسيكية + التزلج

[ctx: piste:grooming]
en: scooter
ar: سكوتر

[ctx: piste:grooming]
en: backcountry
ar: بككونتري

en: Shooting
ar: رماية

en: picnic_table
ar: طاولة نزهة

en: Sport (Ball)
ar: رياضة (كرة)

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ar.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
ar: كرة قدم

en: Australian Football
ar: كرة القدم الأسترالية

en: American Football
ar: كرة القدم الأمريكية

en: Canadian Football
ar: كرة القدم الكندية

en: Gaelic Games
ar: ألعاب الغيلية

en: Hurling
ar: القذف

en: Football
ar: كرة القدم

en: Camogie
ar: كاموجي

en: Rounders
ar: لعبة البيسبول

en: Handball
ar: كرة يد

en: Rugby League
ar: دوري الرجبي

en: Rugby Union
ar: اتحاد الركبي

en: Baseball
ar: بيسبول

en: Hoops
ar: اطواق

en: Volleyball
ar: كرة الطائرة

en: Beach Volleyball
ar: كرة الطائرة الشاطئية

en: Billiards
ar: بلياردو

en: golf_course
ar: معلب جولف

en: Boule
ar: البولينج العشبي

en: Lawn Bowling
ar: لعبة البولنج

en: Cricket
ar: كريكيت

en: Croquet
ar: كروكيت

en: Field Hockey
ar: مساحة لعبة الهوكى

en: Ice Hockey
ar: الهوكى الجليدى

en: Curling
ar: كيرلنغ

en: Pelota
ar: بيلوتا

en: Racquetball
ar: كرة المضرب (اسكواش)

en: Table Tennis/Ping-Pong
ar: تنس الطاولة/بينج بونج

en: Motorsport
ar: رياضة السيارات

en: Kart Racing
ar: كارت سباق

en: Motocross
ar: سباق الدرجات النارية الوعر

en: Model Aerodrome
ar: مطار طائرات عن بعد

[ctx: aerialway]
en: pitch
ar: ملعب كورة قدم

[ctx: aerialway]
en: sports_centre
ar: مركز/نادي رياضي

[ctx: aerialway]
en: track
ar: مسار

en: RC Car
ar: سيارة تعمل بالتحكم عن بعد

en: Man Made
ar: من صنع الإنسان

[ctx: building]
en: allotment_house
ar: بيوت الحدائق المحصَّصة

[ctx: building]
en: bakehouse
ar: مخبز أو فرن

[ctx: building]
en: barn
ar: إسطبل

[ctx: building]
en: boathouse
ar: منزل القوارب

[ctx: building]
en: bunker
ar: ملجأ محصّن

[ctx: building]
en: cabin
ar: كوخ

[ctx: building]
en: carport
ar: مرآب/مظلة سيارات

[ctx: building]
en: college
ar: كلية

[ctx: building]
en: commercial
ar: تجاري

[ctx: building]
en: construction
ar: تحت الإنشاء

[ctx: building]
en: container
ar: حاوية

[ctx: building]
en: cowshed
ar: سقيفة/مظلة أبقار

[ctx: building]
en: digester
ar: هاضم - مفاعل حيوي لإنتاج الغاز الحيوي

[ctx: building]
en: farm_auxiliary
ar: بناء مزرعة (غير صالح للسكن للآلات وما إلى ذلك)

[ctx: building]
en: fire_station
ar: محطة مطافي

[ctx: building]
en: garage
ar: مرآب/كراج

[ctx: building]
en: garages
ar: مرائب/كراجات

[ctx: building]
en: gasometer
ar: خزان غاز كبير فوق الأرض

[ctx: building]
en: gatehouse
ar: بيت الحراسة (محصن)

[ctx: building]
en: grandstand
ar: مُدَرج

[ctx: building]
en: greenhouse
ar: محمية زراعية

[ctx: building]
en: hospital
ar: مستشفى

[ctx: building]
en: kindergarten
ar: روضة أطفال

[ctx: building]
en: kiosk
ar: كشك

[ctx: building]
en: manufacture
ar: مصنع

[ctx: building]
en: mosque
ar: مسجد

[ctx: building]
en: office
ar: مكتب

[ctx: building]
en: pavilion
ar: جناح

[ctx: building]
en: parking
ar: مواقف مركبات

[ctx: building]
en: public
ar: عام

[ctx: building]
en: retail
ar: تجاري

[ctx: building]
en: riding_hall
ar: ركوب الخيل

[ctx: building]
en: roof
ar: سقف

[ctx: building]
en: ruins
ar: أطلال/أنقاض/خرائب

[ctx: building]
en: school
ar: مدرسة

[ctx: building]
en: service
ar: خدمة

[ctx: building]
en: shed
ar: كوخ صغير (مستودع/ورشة عمل صغيرة)

[ctx: building]
en: silo
ar: صومعة غلال

[ctx: building]
en: sports_centre
ar: مركز رياضي

[ctx: building]
en: sports_hall
ar: صالة رياضية

[ctx: building]
en: stable
ar: إسطبل

[ctx: building]
en: stadium
ar: ملعب

[ctx: building]
en: storage_tank
ar: خزان سوائل أو غاز (فوق الأرض)

[ctx: building]
en: supermarket
ar: سوبر ماركت

[ctx: building]
en: tent
ar: خيمة

[ctx: building]
en: toilets
ar: دورات مياه

[ctx: building]
en: train_station
ar: محطة قطار

[ctx: building]
en: transformer_tower
ar: برج المحولات/الناقلات

[ctx: building]
en: transportation
ar: وسائل النقل

[ctx: building]
en: university
ar: جامعة

[ctx: building]
en: warehouse
ar: مستودع

[ctx: building]
en: Levels above ground
ar: المستويات/الطوابق فوق الأرض

[ctx: building]
en: Levels below ground
ar: المستويات/الطوابق تحت الأرض

en: Residential Building
ar: مبنى سكني

[ctx: building]
en: residential
ar: سكني

[ctx: building]
en: apartments
ar: شقق

[ctx: building]
en: ger
ar: خيمة محمولة مستديرة (يورت أو جير)

[ctx: building]
en: house
ar: منزل

[ctx: building]
en: hotel
ar: فندق

[ctx: building]
en: hut
ar: كوخ بدائي/عشة

[ctx: building]
en: bungalow
ar: بيت من طابق واحد

[ctx: building]
en: dormitory
ar: سكن طلابي

[ctx: building]
en: terrace
ar: صف منازل

[ctx: building]
en: detached
ar: منزل منفصل

[ctx: building]
en: farm
ar: بيت مزرعة

[ctx: building]
en: stilt_house
ar: مساكن البحيرة

en: Building part
ar: جزء من المبنى

[ctx: building]
en: Skipped Levels
ar: الطوابق المتجاوزة / المتخطاة

en: Skipped height (meters)
ar: ارتفاع متخطى / متجاوز (متر)

en: Building construction
ar: أعمال بناء

en: Entrance
ar: مدخل

[ctx: entrance]
en: yes
ar: نعم

[ctx: entrance]
en: main
ar: أساسي

[ctx: entrance]
en: secondary
ar: ثانوي

[ctx: entrance]
en: service
ar: خدمة

[ctx: entrance]
en: shop
ar: متجر/دكان

[ctx: entrance]
en: exit
ar: خروج

[ctx: entrance]
en: emergency
ar: طوارئ

[ctx: entrance]
en: staircase
ar: سلم/درج

[ctx: entrance]
en: home
ar: منزل

[ctx: entrance]
en: garage
ar: مرآب/كراج

en: Door
ar: باب

en: folding
ar: طي/انثناء

en: hinged
ar: معلق

en: loadingdock
ar: رصيف التحميل

en: sliding
ar: انزلاق

en: trapdoor
ar: باب سري للأسفل

en: Entrance number
ar: رقم المدخل

en: Flat numbers
ar: أرقام الشقق/الوحدات

en: Non-public police facility
ar: مرفق شرطة غير عمومي

[ctx: police]
en: barracks
ar: ثكنة

[ctx: police]
en: car_pound
ar: حجز المركبات

[ctx: police]
en: checkpoint
ar: نقطة تفتيش

[ctx: police]
en: detention
ar: مركز توقيف / احتجاز

[ctx: police]
en: naval_base
ar: قاعدة بحرية

[ctx: police]
en: offices
ar: مكاتب شرطة

[ctx: police]
en: range
ar: ميدان رماية

[ctx: police]
en: storage
ar: مستودع

[ctx: police]
en: training_area
ar: منطقة تدريب

[ctx: police]
en: yes
ar: نعم

en: Flagpole
ar: سارية العلم

[ctx: flag]
en: advertising
ar: إعلان

[ctx: flag]
en: athletic
ar: رياضي

[ctx: flag]
en: governmental
ar: حكومي

[ctx: flag]
en: military
ar: عسكري

[ctx: flag]
en: municipal
ar: بلدية

[ctx: flag]
en: national
ar: وطني

[ctx: flag]
en: organisation
ar: منظمة

[ctx: flag]
en: regional
ar: إقليمي

[ctx: flag]
en: religious
ar: ديني

[ctx: flag]
en: signal
ar: علامة

en: Works
ar: مصانع وأعمال

en: bakery_products
ar: مخبوزات

en: bricks
ar: طوب

en: dairy
ar: ألبان

en: furniture
ar: أثاث

en: machinery
ar: الات

en: meat
ar: لحم

en: packaging
ar: التعبئة والتغليف

en: rice
ar: أرز

en: Chimney
ar: مدخنة

en: Kiln
ar: فرن (للانتاج والتصنيع)

en: Windmill
ar: طاحونة هوائية

en: Windpump
ar: مضخة هوائية

[ctx: pump]
en: outdoor
ar: خارجية

[ctx: pump]
en: indoor
ar: داخلية

[ctx: pump]
en: surface
ar: السطح

[ctx: pump]
en: underground
ar: تحت الارض

[ctx: pump]
en: underwater
ar: تحت الماء

en: Petroleum Well
ar: بئر بترول

en: Gasometer
ar: خزان غاز كبير فوق الأرض

en: Silo
ar: صومعة/صوامع الغلال

en: Storage Tank
ar: خزان سوائل أو غاز مضغوط

[ctx: content]
en: fuel
ar: وقود

[ctx: content]
en: manure
ar: سماد

[ctx: content]
en: oil
ar: نفط

[ctx: content]
en: sewage
ar: مياه مجاري

[ctx: content]
en: silage
ar: مخزون علف

[ctx: content]
en: slurry
ar: طين/وحل

[ctx: content]
en: water
ar: ماء

en: Bunker Silo
ar: خنادق وأماكن تخزين الصوامع

en: Crane
ar: رافعة

en: floor-mounted_crane
ar: رافعة مثبتة على الأرض

en: gantry_crane
ar: رافعة جسرية

en: portal_crane
ar: رافعة تحميل سفينة حاويات

en: travel_lift
ar: رافعة متحركة

en: Goods conveyor
ar: مسار ناقل للمواد على خط إنتاج

en: Pumping station
ar: محطة ضخ

en: Mineshaft
ar: نفق عمودي للتعدين/منجم

en: winding
ar: لف

en: air
ar: هواء

en: Depth (meters)
ar: العمق (متر)

en: Visible Headframe
ar: رأس الاطار المرئي

en: Disused
ar: مهمل

en: Cairn
ar: كومة حِجارة / رجم

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: Type
ar: النوع

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: small
ar: صغير

[ctx: Tag:man_made=cairn]
en: clearance
ar: الأحجار المزاحة

en: Adit
ar: مدخل منجم

en: Avalanche Protection
ar: الحماية من الانهيارات الجليدية

en: snow_bridge
ar: جسر الجليد

en: berm
ar: دفاعي

en: mound
ar: تله

en: gas_ignition
ar: إشعال الغاز

en: Utility Pole
ar: عمود مرافق

en: Similar preset:
ar: قوالب وسوم مماثلة:

en: Street Lamp
ar: عمود إنارة شارع

[ctx: highway]
en: street_lamp
ar: عمود إنارة شارع

[ctx: lamp_type]
en: electric
ar: مصباح كهربائي

[ctx: lamp_type]
en: floodlight
ar: مصباح إنارة غامرة (عالية الكثافة)

[ctx: lamp_type]
en: sodium
ar: مصباح بخار الصوديوم

[ctx: lamp_type]
en: solar_lamp
ar: مصباح بالطاقة الشمسية

[ctx: lamp_mount]
en: bent_mast
ar: عمود منحني

[ctx: lamp_mount]
en: straight_mast
ar: عمود مستقيم

[ctx: lamp_mount]
en: suspended
ar: معلق بكابل أو حبل

[ctx: lamp_mount]
en: wall
ar: على حائط

en: Street cabinet
ar: كبينة مرافق وخدمات في الشارع

en: postal_service
ar: خدمة البريد

en: traffic_control
ar: التحكم بالمرور

en: traffic_monitoring
ar: مراقبة حركة المرور

en: transport_management
ar: إدارة النقل

en: water_management
ar: ادارة المياه

en: Monitoring Station
ar: محطة رصد

en: Monitoring:
ar: لرصد:

en: Tide Level
ar: مستوى المد والجزر

en: Groundwater
ar: المياه الجوفية

en: Air Quality
ar: جودة الهواء

en: GPS Signals
ar: إشارات GPS

en: GLONASS Signals
ar: إشارات GLONASS

en: Galileo Signals
ar: اشارات غاليليو

en: Seismic Activity
ar: النشاط الزلزالى

en: Recording:
ar: تسجيل:

en: Telescope
ar: مِرصَد فلكي (تلسكوب)

[ctx: telescope]
en: optical
ar: بصري

[ctx: telescope]
en: radio
ar: راديو

[ctx: telescope]
en: gamma
ar: جاما

en: Type of construction
ar: نوع البناء

en: dish
ar: طبقي

en: dome
ar: قبة

en: Telescope Diameter (meters)
ar: قطر التلسكوب (متر)

en: Survey Point
ar: نقطة مسح

en: andesite
ar: أنديزيت

en: parking
ar: موقف سيارات

en: traffic
ar: حركة المرور

en: shop
ar: متجر/دكان

[ctx: camera:type]
en: fixed
ar: ثابتة

[ctx: camera:type]
en: panning
ar: ثابتة بمحور للدوران

[ctx: camera:type]
en: dome
ar: قبة

[ctx: camera:mount]
en: wall
ar: على حائط

[ctx: camera:mount]
en: pole
ar: على عمود

[ctx: camera:mount]
en: ceiling
ar: على سقف

en: Direction in degrees
ar: الاتجاه بالدرجات

en: Inclination in degrees
ar: الميل بالدرجات

en: Towers
ar: ابراج

[ctx: man_made]
en: Beacon
ar: منارة

en: Water Tower
ar: برج خزان مياه

en: Mast
ar: عمود/برج عمودي

[ctx: mast/tower]
en: communication
ar: الإتصالات

[ctx: mast/tower]
en: lighting
ar: الإضاءة

[ctx: mast/tower]
en: monitoring
ar: الرصد

[ctx: mast/tower]
en: radar
ar: رادار

[ctx: mast/tower]
en: siren
ar: صفارة إنذار

en: freestanding
ar: قائما بذاته

en: guyed_lattice
ar: برج شبكي مشدود

en: guyed_tube
ar: برج فولاذي على هيكل شبكي

en: lattice
ar: مبني هيكلياً

[ctx: mast/tower]
en: bell_tower
ar: برج الجرس

[ctx: mast/tower]
en: cooling
ar: التبريد/التكييف

[ctx: mast/tower]
en: defensive
ar: دفاعي

[ctx: mast/tower]
en: minaret
ar: منارة مسجد (مئذنة)

[ctx: mast/tower]
en: observation
ar: مراقبة ورصد

[ctx: mast/tower]
en: watchtower
ar: برج مراقبه

en: Big Communication Tower
ar: أبراج الاتصالات الكبيرة

en: Big communication tower, usually higher than 100 meters.
ar: برج اتصالات كبير، عادة أعلى من 100 متر.

en: Pipeline Substation
ar: محطة فرعية لخطوط الأنابيب

[ctx: pipeline]
en: compression
ar: ضغط

[ctx: pipeline]
en: distribution
ar: توزيع

[ctx: pipeline]
en: field_gathering
ar: ميدان تجمع

[ctx: pipeline]
en: inspection_gauge
ar: قياس التفتيش

[ctx: pipeline]
en: measurement
ar: نقطة قياس

[ctx: pipeline]
en: valve
ar: صمام

[ctx: pipeline]
en: valve_group
ar: مجموعة صمامات

en: Pipeline Valve
ar: صمام خط الأنابيب

en: Valve type
ar: نوع الصمام

[ctx: valve]
en: butterfly
ar: فراشة

[ctx: valve]
en: globe
ar: القرص الكروي

[ctx: valve]
en: ball
ar: ربع لفه (كره مثقوبة)

[ctx: valve]
en: plug
ar: سداد

[ctx: valve]
en: gate
ar: بوابة

[ctx: valve]
en: needle
ar: إبرة

[ctx: valve]
en: spool
ar: التخزين المؤقت

en: Actuator
ar: المحرك

[ctx: actuator]
en: manual
ar: يدوى

[ctx: actuator]
en: electric_motor
ar: كهربائي

[ctx: actuator]
en: hydraulic_cylinder
ar: اسطوانة هيدروليكية

[ctx: actuator]
en: pneumatic_cylinder
ar: اسطوانة هوائية

[ctx: actuator]
en: solenoid
ar: لف لولبي

[ctx: actuator]
en: thermostatic
ar: ترموستاتي

en: Position sensor
ar: موقع الاستشعار

en: optical
ar: بصري

en: inductive
ar: استقرائي

[ctx: marker]
en: aerial
ar: جوية

[ctx: marker]
en: ground
ar: أرضية

[ctx: marker]
en: pedestal
ar: على قاعدة

[ctx: marker]
en: plate
ar: على لوحه

[ctx: marker]
en: post
ar: على عمود

[ctx: marker]
en: stone
ar: على حجر

en: Manhole
ar: غطاء غرفة التفتيش

[ctx: manhole]
en: drain
ar: تصريف

[ctx: manhole]
en: gas
ar: غاز

[ctx: manhole]
en: heat
ar: حرارة

[ctx: manhole]
en: power
ar: طاقة وكهرباء

[ctx: manhole]
en: rainwater
ar: تصريف مياه الأمطار

[ctx: manhole]
en: sewer
ar: صرف صحي

[ctx: manhole]
en: telecom
ar: اتصالات

[ctx: manhole]
en: water
ar: مياه

en: Water Works
ar: محطة معالجة المياه

en: Wastewater Treatment Plant
ar: محطة معالجة مياه الصرف الصحي

en: Watermill
ar: طاحونة مائية

en: Fountain
ar: نافورة

en: Water Well
ar: بئر ماء

en: powered
ar: تعمل بالطاقة

en: Bridges
ar: الجسور/الكباري

en: aqueduct
ar: قناة مياه على جسر

en: boardwalk
ar: ممر خشبي

en: cantilever
ar: جسر كابولي/طرفه بدون دعم

en: covered
ar: مغطى

en: low_water_crossing
ar: معبر للمجرى المياه المنخفضة

en: trestle
ar: جسر على سقالات/حوامل متشابكة

en: viaduct
ar: جسر مدعوم بأعمدة متباعدة ومقوسة

en: arch
ar: مقوس

en: beam
ar: ذو العتبة/العارضة/الكمرة

en: cable-stayed
ar: المشدود أو المدعوم بالكوابل

en: humpback
ar: أحدب/بارز من الوسط

en: simple-suspension
ar: معلق بشكل بسيط

en: suspension
ar: معلق

en: truss
ar: جمالون

en: Movable Bridge
ar: جسر متحرك

en: bascule
ar: جسر قاعدي يرتفع

en: drawbridge
ar: جسر مربوط بسلاسل ترفعه من أحد جوانبه

en: lift
ar: جسر يصعد بكامله للأعلى

en: submersible
ar: جسر يغطس

en: transporter
ar: جسر متنقل

en: retractable
ar: جسر ينسحب

en: Bridge Support
ar: دعامات جسر

en: abutment
ar: دعامة لأحد جوانب الجسر

en: lift_pier
ar: داعمة للجسر المتحرك الذي يرتفع بأكمله

en: pier
ar: دعامة وسيطة منتصبة تحت الجسر

en: pivot_pier
ar: دعامة وسيطة للجسر المتحرك

en: pylon
ar: برج \ عمود

en: Bridge outline
ar: مساحة ومحيط الجسر

[ctx: preset group]
en: Military
ar: عسكري

en: Airfield
ar: مطار

[ctx: bunker]
en: command
ar: قيادة

[ctx: bunker]
en: foxhole
ar: حفرة الثعلب

[ctx: bunker]
en: gun_emplacement
ar: موقع سلاح

[ctx: bunker]
en: hardened_aircraft_shelter
ar: مأوى طائرات مقوى

[ctx: bunker]
en: mg_nest
ar: وكر الرشاش الآلي

[ctx: bunker]
en: munitions
ar: الذخائر

[ctx: bunker]
en: observation
ar: مراقبة ورصد

[ctx: bunker]
en: personnel_shelter
ar: مأوى شخصي

[ctx: bunker]
en: pillbox
ar: موقع سلاح من أيام الحرب العالمية الثانية

[ctx: bunker]
en: technical
ar: تقني

[ctx: bunker]
en: tobruk
ar: طبرق-مخبأ صغير به فتحة واسعة في السقف استخدم في الحرب العالمية الثانية

[ctx: bunker]
en: overground
ar: على سطح الأرض

[ctx: bunker]
en: underground
ar: تحت الارض

[ctx: bunker]
en: underwater
ar: تحت الماء

en: Plant Source
ar: مصدر النبات

en: Biofuel Power Plant
ar: محطة طاقة الوقود الحيوي

en: Biogas Power Plant
ar: محطة توليد الغاز الحيوي

en: Biomass Power Plant
ar: محطة طاقة الكتلة الحيوية

[ctx: generator method]
en: anaerobic_digestion
ar: اللاهوائي / الهضم / الاحتراق

[ctx: generator method]
en: combustion
ar: الإحتراق

[ctx: generator method]
en: gasification
ar: التغويز التحويل للغاز

en: Coal Power Plant
ar: محطة توليد الطاقه من الفحم

en: Gas Power Plant
ar: محطة توليد الكهرباء بالغاز

en: Oil Power Plant
ar: محطة توليد الطاقة بالنفط

en: Diesel Power Plant
ar: محطة توليد الطاقة بالديزل

en: Gasoline Power Plant
ar: محطة توليد الكهرباء بالبنزين

[ctx: generator method]
en: fission
ar: الانشطار النووي

[ctx: generator method]
en: fusion
ar: انصهار

en: Waste Power Plant
ar: محطة توليد الطاقة من النفايات

[ctx: generator method]
en: pyrolysis
ar: الانحلال الحراري

en: Geothermal Power Plant
ar: محطة توليد الطاقة الحرارية الجوفية

en: Hydro Power Plant
ar: محطة توليد الطاقة الكهرومائية

[ctx: generator method]
en: run-of-the-river
ar: جريان النهر

[ctx: generator method]
en: water-pumped-storage
ar: ضخ المياه التخزين

[ctx: generator method]
en: water-storage
ar: خزان مياه

en: Tidal Power Plant
ar: محطة توليد الطاقة من المد والجزر

[ctx: generator method]
en: barrage
ar: وابل

[ctx: generator method]
en: stream
ar: مجرى

en: Wave Power Plant
ar: محطة توليد الطاقة من الأمواج

en: Osmotic Power Plant
ar: محطة توليد الطاقة الأسموزية

en: Solar Power Plant
ar: محطة توليد الطاقة من الألواح الشمسية

[ctx: generator method]
en: photovoltaic
ar: الكهروضوئية

[ctx: generator method]
en: thermal
ar: حراري

en: Wind Power Plant
ar: محطة توليد الطاقة من الرياح

en: Power Generator
ar: مولد طاقة

en: Generator Source
ar: مصدر المولد

en: Biofuel Power Generator
ar: مولد طاقة الوقود الحيوي

en: Generator Type
ar: نوع المولدات

en: boiler
ar: مرجل

en: gas_turbine
ar: غاز توربين

en: reciprocating_engine
ar: المحرك الترددي

en: steam_generator
ar: مولد البخار

en: Biogas Power Generator
ar: الغاز الحيوي مولد الطاقة

en: Biomass Power Generator
ar: الكتلة الحيوية مولد الطاقة

en: bioreactor
ar: مفاعل حيوي

en: anaerobic_digestion / gasification
ar: anaerobic_digestion / تغويز

en: combustion
ar: الإحتراق

en: steam_turbine
ar: توربينات البخار

en: Coal Power Generator
ar: محطة لتوليد الكهرباء بالفحم

en: Gas Power Generator
ar: مولد طاقة الغاز

en: combined_cycle
ar: الدورة المركبة

en: Oil Power Generator
ar: مولد الطاقة النفطية

en: Diesel Power Generator
ar: مولد طاقة بالديزل

en: Gasoline Power Generator
ar: مولد الطاقة بالبنزين

en: Nuclear Reactor
ar: مفاعل نووي

en: Boiling Water Reactor 1 (BWR-1)
ar: مفاعل الماء المغلي 1 (BWR-1)

en: fission
ar: الانشطار النووي

en: Boiling Water Reactor 2 (BWR-2)
ar: مفاعل الماء المغلي 2 (BWR-2)

en: Boiling Water Reactor 3 (BWR-3)
ar: مفاعل الماء المغلي 3 (BWR-3)

en: Boiling Water Reactor 4 (BWR-4)
ar: مفاعل الماء المغلي 4 (BWR-4)

en: Boiling Water Reactor 5 (BWR-5)
ar: مفاعل الماء المغلي 5 (BWR-5)

en: Boiling Water Reactor 6 (BWR-6)
ar: مفاعل الماء المغلي 6 (BWR-6)

en: CANada Deuterium Uranium reactor (CANDU)
ar: مفاعل اليورانيوم ديوتيريوم كاندا (CANDU)

en: cold-fusion
ar: الانصهار البارد

en: China Pressurized Reactor (CPR-1000)
ar: مفاعل مضغوط الصين (CPR-1000)

en: European Pressurized Reactor (EPR)
ar: مفاعل الضغط الأوروبي (EPR)

en: Inertial Confinement Fusion (ICF)
ar: الانصهار الحبس الذاتي (ICF)

en: Pressurized water reactor (PWR)
ar: مفاعل الماء المضغوط (PWR)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)
ar: مفاعل Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1000 (RBMK-1000)

en: Reactor Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)
ar: مفاعل Bolshoy Moshchnosti Kanalniy 1500 (RBMK-1500)

en: stellarator
ar: حجرة بلازما مغناطيسية Stellarator

en: tokamak
ar: توكاماك

en: Vodo-Vodyanoi Energetichesky Reactor (VVER)
ar: مفاعل فودو-فوديانوي حيوية هيسكي (VVER)

en: Solar Power Generator
ar: مولد الطاقة الشمسية

en: solar_photovoltaic_panel
ar: لوحة كهروضوئية شمسية

en: photovoltaic
ar: الكهروضوئية

en: solar_thermal_collector
ar: المجمع الحراري الشمسي

en: thermal
ar: حراري

en: Solar tracking type
ar: نوع تتبع الطاقة الشمسية

en: single_axis
ar: محور واحد

en: horizontal axis (HSAT)
ar: المحور الأفقي (HSAT)

en: horizontal_tilted
ar: مائل أفقيًا

en: horizontal axis, tilted modules (HTSAT)
ar: المحور الأفقي، الوحدات المائلة (HTSAT)

en: tilted
ar: مائل

en: tilted axis (TSAT)
ar: المحور المائل (TSAT)

en: vertical (VSAT)
ar: عمودي (VSAT)

en: dual_axis
ar: محور مزدوج

en: tip-tilt
ar: إمالة الطرف

en: tip-tilt dual axis (TTDAT)
ar: محور مزدوج بإمالة طرف (TTDAT)

en: alt-azimuth
ar: السمت البديل

en: azimuth-altitude dual axis (AADAT)
ar: محور مزدوج الارتفاع السمت (AADAT)

en: Waste Power Generator
ar: مولد الطاقة من النفايات

en: gasification
ar: التغويز التحويل للغاز

en: pyrolysis
ar: الانحلال الحراري

en: Water Turbine
ar: التوربينات المائية

en: francis_turbine
ar: توربين مائي (فرانسيس)

en: all methods
ar: كل الطرق

en: hydrodynamic_screw
ar: المسمار الهيدروديناميكي

en: run-of-the-river
ar: جريان النهر

en: kaplan_turbine
ar: عنفة كابلان (توربين مائي)

en: run-of-the-river / water-storage
ar: جريان النهر / تخزين المياه

en: pelton_turbine
ar: توربين مائي - بيلتون

en: Tidal Water Turbine
ar: توربينات مياه المد والجزر

en: horizontal_axis
ar: المحور الافقي

en: barrage
ar: وابل

en: vertical_axis
ar: المحور العمودي

en: Wave Energy Converter
ar: محول طاقة موجة الماء

en: Osmotic Power Generator
ar: مولد الطاقة التناضحي

en: Geothermal Power Generator
ar: مولد الطاقة الحرارية الجوفية/الأرضية

en: heat_pump
ar: مضخة حرارية

en: Wind Turbine
ar: توربينة الرياح

en: Heliostat
ar: عاكسة الأشعة لإنتاج الطاقة من الشمس

en: Power Substation
ar: محطة كهرباء فرعية

en: Type of substation
ar: نوع المحطة الفرعية

[ctx: power]
en: compensation
ar: تعويضات

[ctx: power]
en: converter
ar: محول

[ctx: power]
en: distribution
ar: توزيع

[ctx: power]
en: industrial
ar: صناعي

[ctx: power]
en: minor_distribution
ar: توزيع_ثانوي

[ctx: power]
en: traction
ar: الجر

[ctx: power]
en: transition
ar: الانتقال

[ctx: power]
en: transmission
ar: النقل

en: Gas insulated
ar: الغاز المعزول

en: Power Transformer
ar: ناقل كهربائي

en: Type of transformer
ar: نوع الناقل

[ctx: power]
en: auxiliary
ar: مساعد

[ctx: power]
en: generator
ar: المولد

[ctx: power]
en: main
ar: رئيسي

[ctx: power]
en: phase_angle_regulator
ar: التربيع الداعم

[ctx: power]
en: yes
ar: نعم

en: Auto-transformer (windings type)
ar: محول تلقائي (نوع اللفات)

en: Power Switchgear
ar: وصل وفصل الكهرباء

en: (Please only use this tag if more detailed mapping using busbars and bays is impossible!)
ar: (يرجى استخدام هذا الوسم فقط إذا كان رسم الخرائط المفصل باستخدام أشرطة وخلجان مستحيلًا!)

en: Power Busbar
ar: شريط ناقل الكهرباء

en: Power Bay
ar: نقطة تجميع كهربائية

en: Power Switch
ar: معدة وصل وفصل

en: Type of switch
ar: نوع المفتاح

[ctx: power]
en: circuit_breaker
ar: قاطع دائرة

[ctx: power]
en: disconnector
ar: فاصلة

[ctx: power]
en: earthing
ar: التأريض

[ctx: power]
en: mechanical
ar: ميكانيكي

en: Power Converter
ar: محول كهرباء

en: Type of converter
ar: نوع المحول

en: Amount of poles
ar: كمية الأعمدة

en: Power rating (MVA)
ar: تصنيف الطاقة (MVA)

en: Power Compensator
ar: معوض القدرة

en: Type of compensator
ar: نوع المعوض

[ctx: power]
en: filter
ar: مصفي

en: Power rating (kvar/Mvar)
ar: تصنيف الطاقة (kvar/Mvar)

en: 500 kvar
ar: 500 كيلوفار

en: 1 Mvar
ar: 1 مفار

en: 5 Mvar
ar: 5 مفار

en: Power Street Cabinet
ar: كبينة كهربائية في الشارع

en: Transformer Tower
ar: برج المحولات/الناقلات

[ctx: power]
en: Terminal
ar: الصالة

en: Power Portal
ar: بوابة كهرباء

en: tubular
ar: أنبوبي

en: Portal design
ar: تصميم البوابة

[ctx: power]
en: portal
ar: بوابة

[ctx: power]
en: portal_two-level
ar: على مستوى portal_two

[ctx: power]
en: portal_three-level
ar: على مستوى portal_three

en: Power Tower
ar: برج طاقة

en: Tower design
ar: تصميم البرج

[ctx: power]
en: one-level
ar: مستوى واحد

[ctx: power]
en: two-level
ar: مستويين

[ctx: power]
en: donau
ar: دوناو

[ctx: power]
en: three-level
ar: ثلاثة مستويات

[ctx: power]
en: barrel
ar: برميل

[ctx: power]
en: asymmetric
ar: لا متماثل

[ctx: power]
en: triangle
ar: مثلث

[ctx: power]
en: flag
ar: علم

[ctx: power]
en: donau;one-level
ar: دوناو، على مستوى واحد

[ctx: power]
en: four-level
ar: أربعة المستوى

[ctx: power]
en: six-level
ar: ستة على مستوى

[ctx: power]
en: nine-level
ar: تسعة المستوى

[ctx: power]
en: delta_two-level
ar: على مستوى delta_two

[ctx: power]
en: y-frame
ar: اطار-y

[ctx: power]
en: x-frame
ar: اطار-x

[ctx: power]
en: h-frame
ar: اطار-h

en: Triple tower
ar: برج ثلاثي

en: Incomplete tower
ar: برج غير مكتمل

en: Pole
ar: عمود

en: Pole with Switch
ar: عمود مع موصل الكهرب

en: Pole Attributes:
ar: سمات العمود:

en: Switch Attributes:
ar: تبديل السمات:

en: Pole with Transformer
ar: عمود مع ناقل

en: Transformer Attributes:
ar: سمات النواقل:

en: Catenary mast
ar: العمود السلسلي

[ctx: power]
en: Connection
ar: الاتصال

en: Insulator
ar: عازل

en: Power Line
ar: سلك/خط كهربائي

en: minor_line
ar: خط فرعي

en: Number of conductors/wires per cable
ar: عدد الموصلات / الأسلاك لكل كابل

[ctx: power]
en: single
ar: منفردة

[ctx: power]
en: double
ar: مزدوجة

[ctx: power]
en: triple
ar: ثلاثية

[ctx: power]
en: quad
ar: رباعية

[ctx: power]
en: fivefold
ar: خماسية

[ctx: power]
en: sixfold
ar: سداسية

[ctx: power]
en: eightfold
ar: ثمانية

en: Used for data communications
ar: تستخدم لاتصالات البيانات

en: Power Cable
ar: سلك الطاقة

[ctx: power cable]
en: overground
ar: فوق الأرض

[ctx: power cable]
en: overhead
ar: علوية

[ctx: power cable]
en: surface
ar: السطح

[ctx: power cable]
en: underground
ar: تحت الارض

[ctx: power cable]
en: underwater
ar: تحت الماء

en: Telecom
ar: الاتصالات

en: Telecom Street Cabinet
ar: كبينة اتصالات في الشارع

en: Telephone Exchange
ar: مقسم هاتف

en: Connection Point
ar: نقطة اتصال

en: Service Device
ar: جهاز الخدمة

en: Historic Places
ar: مواقع تاريخية

en: stately
ar: منزل فخم (قصر كبير)

en: defensive
ar: دفاعي

en: fortress
ar: حصن تاريخي

en: manor
ar: قصر سكني قديم/تاريخي

en: palace
ar: قصر

en: Archaeological Site
ar: موقع أثري

en: baths
ar: حمامات

en: catacombs
ar: سراديب الموتى

en: crannog
ar: كررنوج

en: fortification
ar: جدران دفاعية للتحصين

en: geoglyph
ar: جيوجليف

en: grave_field
ar: مساحة قبور

en: petroglyph
ar: نحت على الصخر

en: hut_circle
ar: كوخ

en: megalith
ar: ميغاليث/جندل/مغليطيا (آثار صخرية)

en: necropolis
ar: مقبرة كبيرة قديمة

en: roman_circus
ar: سيرك روماني

en: roman_theater
ar: المسرح الروماني

en: roman_villa
ar: رومان فيلا

en: settlement
ar: مستوطنة

en: tumulus
ar: جثوة

en: Fortification type
ar: نوع التحصين

en: hill_fort
ar: حصن جبلي

en: Forts using a rise of elevation
ar: حصون مبنية على مرتفعات

en: limes
ar: الجدران الدفاعية

en: Fortifications for border defense
ar: تحصينات الدفاع عن الحدود

en: sconce
ar: الشمعدان

en: A small protective fortification
ar: تحصين وقائي صغير

en: ring_ditch
ar: خندق محيطي

en: Circular ditched enclosures
ar: مناطق محاطة بخندق دائري

en: ringfort
ar: حصن دائري

en: Circular fortified settlement
ar: مستوطنة محاطة بأسوار دائرية

en: motte
ar: تل محصن

en: Raised area of ground for a castle
ar: منطقة مرفوعة لبناء القلعة

en: watchtower
ar: برج المراقبه

en: Military observation
ar: المراقبة العسكرية

en: A group of artillary (cannon) in a fixed fortification
ar: مجموعة من المدفعية (المدافع) في حصن ثابت

en: Battlefield
ar: ساحة معركة

en: Palaeontological Site
ar: موقع الكتابات القديمة

en: Citywalls
ar: جدران المدينة

en: City gate
ar: باب مدينة

en: Manor
ar: قصر سكني قديم/تاريخي

en: Historic monastery
ar: دير تاريخي

en: Charcoal pile
ar: كومة فحم

en: Mine shaft
ar: حفرة عامودية للوصول إلى المنجم

en: Shieling
ar: مراعي الجبال المهجورة

en: A commemorative sign, often mounted on a wall.
ar: علامة تذكارية ، غالبًا ما يتم تثبيتها على الحائط.

en: An upright slab engraved or painted with decorations or inscriptions.
ar: بلاطة منتصبة منقوشة أو مطلية بزخارف أو نقوش.

en: A non figurative sculpture which does not match any of the other categories.
ar: نحت غير تصويري لا يتطابق مع أي فئة من الفئات الأخرى.

en: Inscription
ar: نقش

en: Place of worship
ar: مكان للعبادة

en: Boundary Stone
ar: حجر/علامة حدودية

en: Milestone
ar: علامة مسافات

en: Shops
ar: مَتاجر/دكاكين

en: Convenience Store
ar: بقالة - متجر صغير

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Bakery
ar: مخبز

en: Seafood
ar: مأكولات بحرية

en: Deli (Fine Food)
ar: أطعمة لذيذة

en: Pastry
ar: معجنات

en: Confectionery
ar: حلويات

en: Herbalist
ar: الأعشاب الطبية/ عطار

en: Tea
ar: الشاي

en: Coffee
ar: القهوة

en: Frozen food
ar: الأغذية المجمدة

en: Public Market
ar: سوق عام

en: Greengrocer
ar: خضروات

en: Farm Stand
ar: متجر داخل مزرعة ليبيع منتجاتها

en: Organic/Bio
ar: العضوية / بيو

en: Fair Trade
ar: محلات بيع مواد بالجملة

[ctx: clothes]
en: babies
ar: الأطفال الرضع

[ctx: clothes]
en: children
ar: الأطفال

[ctx: clothes]
en: denim
ar: الدينم (الجينز)

[ctx: clothes]
en: fashion
ar: الأزياء

[ctx: clothes]
en: fur
ar: الفراء

[ctx: clothes]
en: hats
ar: القبعات

[ctx: clothes]
en: leather
ar: الجلد

[ctx: clothes]
en: maternity
ar: الأمومة

[ctx: clothes]
en: men
ar: الرجال

[ctx: clothes]
en: motorcycle
ar: الدراجات النارية

[ctx: clothes]
en: oversize
ar: كبيرة الحجم

[ctx: clothes]
en: schoolwear
ar: ملابس مدرسية

[ctx: clothes]
en: sports
ar: رياضية

[ctx: clothes]
en: suits
ar: البدلات

[ctx: clothes]
en: swimwear
ar: سباحة

[ctx: clothes]
en: traditional
ar: تقليدية

[ctx: clothes]
en: underwear
ar: داخلية

[ctx: clothes]
en: wedding
ar: زواج

[ctx: clothes]
en: women
ar: نسائية

[ctx: clothes]
en: workwear
ar: العمل

en: Boutique
ar: بوتيك

[ctx: shop]
en: Shoes
ar: أحذية

[ctx: shoes]
en: Offers repairs
ar: يقدم خدمة الإصلاح

en: Outdoor
ar: معدات الرحلات - التسلق - التخييم - الملاحة

en: Dry Cleaning
ar: مغسلة ملابس بالبخار

en: Laundry
ar: مغسلة ملابس

en: Laundry Service
ar: خدمة غسيل الملابس

en: Fabric
ar: بيع أقمشة

en: Vacuum Cleaner
ar: مكانس كهربائية

en: Automated Teller Machine
ar: آلة صراف آلي

en: Money Exchange
ar: صرافة وتحويل أموال

en: Money transfer
ar: تحويل أموال

en: Deposits:
ar: مكامن:

en: Cash deposits
ar: الودائع النقدية

en: Coin deposits
ar: ودائع العملات المعدنية

en: Home decoration
ar: ديكور المنزل

en: Doors
ar: أبواب

en: Kitchen
ar: مطبخ

en: Houseware
ar: متجر بيع الأدوات المنزلية الصغيرة

en: Curtain
ar: ستائر

en: Bed
ar: مراتب ومنتجات الأسرة

en: Interior Decoration
ar: ديكور داخلي

en: Antiques
ar: تحف وأنتيكات

[ctx: shop]
en: Swimming pool
ar: معدات وإمدادات المسابح

en: Storage Rental
ar: تأجير أماكن التخزين

en: Printed Material
ar: المواد المطبوعة

en: Stationery
ar: قرطاسية وأدوات مكتبية

en: Copy Shop
ar: محل نسخ

en: Book Store
ar: مكتبة - متجر كتب

en: Newspaper Stand
ar: كشك الجرائد

en: For the body
ar: للجسم

en: Cosmetics
ar: مستحضر تجميلي

en: Perfumery
ar: عطور

en: Beauty
ar: تجميل

en: Beauty services
ar: خدمات التجميل

en: tanning
ar: الدباغه

en: cosmetics
ar: مستحضرات التجميل

en: spa
ar: سبا

en: skin_care
ar: عناية البشرة

en: waxing
ar: تشميع

en: hair_removal
ar: إزالة شعر

en: massage
ar: تدليك

en: Optician
ar: نظارات/بصريات

en: Hearing Aids
ar: سماعات الأذن الطبية

en: Medical Supply
ar: مستلزمات وأجهزة طبية

en: Jewellery
ar: مجوهرات

en: Department Store
ar: محل متعدد الأقسام

en: General Store
ar: متجر عام

en: Mall
ar: مركز تسوق تجاري (مول)

en: Garden Centre
ar: مركز الحديقة

en: Do-It-Yourself Store
ar: محل عدد وأدوات وأجهزة صيانة وتحسين المنزل

[ctx: Tag:shop=craft]
en: Provides classes
ar: يوفر دروس

en: Wholesale
ar: بيع بالجملة

[ctx: wholesale]
en: clothes
ar: ملابس

[ctx: wholesale]
en: electro
ar: إلكترونيات

[ctx: wholesale]
en: florist
ar: ورد وزهور

[ctx: wholesale]
en: food
ar: أغذية

[ctx: wholesale]
en: general
ar: عام

[ctx: wholesale]
en: paper
ar: ورق

[ctx: wholesale]
en: pharmacy
ar: صيدلانية

[ctx: wholesale]
en: sanitary
ar: صحية

[ctx: wholesale]
en: seafood
ar: مأكولات بحرية

[ctx: wholesale]
en: supermarket
ar: سوبر ماركت

[ctx: trade]
en: agricultural_supplies
ar: الإمدادات الزراعية

[ctx: trade]
en: building_supplies
ar: لوازم البناء

[ctx: trade]
en: catering_supplies
ar: خدمات تقديم الطعام

[ctx: trade]
en: plumbing
ar: سباكة

[ctx: trade]
en: tiles
ar: بلاط

[ctx: trade]
en: timber
ar: خشب

[ctx: trade]
en: windows
ar: نوافذ

en: Travel Agency
ar: وكالة سفر

en: Scuba diving
ar: معدات الغوص

[ctx: shop]
en: Fishing
ar: معدات صيد الأسماك

en: Gift/Souvenir
ar: محل بيع هدايا

en: Variety Store
ar: منوعات وكماليات رخيصة

en: Charity
ar: متجر خيري

en: Alternative tagging: `shop=*` + `second_hand=yes` or `second_hand=only`
ar: وسوم بديلة: `shop=*` لتحديد نوع المتجر + `second_hand=yes` لتحديد أنه يبيع المستعمل أو `second_hand=only` لتحديد أنه يبيع المستعمل فقط

en: Bookmaker
ar: ناشر كتب

en: Bag
ar: موزع أكياس براز حيوانات

en: Pet grooming
ar: العناية بالحيوانات الأليفة

en: Funeral Directors
ar: محل بيع أكفان ومستلزمات الجنائز

en: Farm Store
ar: متجر المزرعة

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: yes
ar: نعم

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: pesticide
ar: مبيدات الافات

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: fertilizer
ar: سماد

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: seed
ar: بذور

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: feed
ar: علف

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: tools
ar: أدوات

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: machine_parts
ar: قطع غيار مكائن

[ctx: Tag:shop=agrarian]
en: agricultural_machinery
ar: المعدات الزراعية

en: Vending Machine
ar: آلة بيع آلية

en: Vending products
ar: المنتجات المباعة

en: admission_tickets
ar: تذاكر الدخول

en: animal_feed
ar: أعلاف حيوانات

en: bicycle_tube
ar: إطارات داخلية للدراجات

en: coffee
ar: قهوة

en: drinks
ar: مشروبات

en: elongated_coin
ar: العملات المعدنية الممدودة

en: excrement_bags
ar: أكياس البراز

en: fuel
ar: وقود

en: newspapers
ar: صحف

en: parking_tickets
ar: تذاكر موقف السيارات

en: public_transport_tickets
ar: تذاكر النقل العام

en: SIM_cards
ar: بطاقات الاتصال (SIM)

en: stamps
ar: طوابع بريدية

en: sweets
ar: حلويات

en: telephone_vouchers
ar: قسائم تعبئة الهاتف

en: toys
ar: ألعاب

en: Parcel Locker
ar: خزنة الطرود

en: Parcel mail in
ar: الطرود البريدية في

en: returns_only
ar: الترجيع_فقط

en: Parcel pickup
ar: استلام الطرود

en: Refrigerated
ar: مبردة

en: Payment Methods
ar: طرق الدفع

en: Debit cards
ar: بطاقات السحب الآلي

en: PostFinance Card (ch)
ar: بطاقة PostFinance (ch)

en: Visa Debit
ar: فيزا Debit

en: Visa Electron
ar: فيزا الكترون

en: Credit cards
ar: بطاقات الائتمان

en: American Express
ar: أمريكان اكسبريس

en: Diners Club
ar: داينرز كلوب

en: Mastercard
ar: ماستركارد

en: Visa
ar: فيزا

en: Contactless payment
ar: الدفع غير التلامسي

en: Electronic purses and Charge cards
ar: المحافظ الإلكترونية وبطاقات الشحن

en: Cryptocurrencies
ar: العملات المشفرة

en: Dogecoin
ar: دجكوين

en: Offices
ar: مكاتب

[ctx: office]
en: Accountant
ar: محاسبي

[ctx: office]
en: Advertising agency
ar: وكالة إعلانية

[ctx: office]
en: Architect
ar: مهندس معماري

[ctx: office]
en: Association
ar: منظمة غير ربحية/جمعية تطوعية

[ctx: office]
en: Private company
ar: شركة خاصة

[ctx: office]
en: Diplomatic
ar: دبلوماسي

en: consulate
ar: قنصلية

en: embassy
ar: سفارة

en: liaison
ar: مكتب الاتصال

en: Receiving country code
ar: استلام رمز البلد

[ctx: office]
en: Educational institution
ar: مؤسسة تعليمية

[ctx: office]
en: Employment agency
ar: وكالة توظيف

[ctx: office]
en: Estate agent
ar: وكيل عقاري

[ctx: office]
en: Financial
ar: المالية

[ctx: office]
en: Foundation
ar: مؤسسة

[ctx: office]
en: Government
ar: مكتب/دائرة حكومية

en: administrative
ar: مكتب إداري

en: audit
ar: مراجعة وتدقيق

en: cadaster
ar: المسح العقاري

en: culture
ar: حضاري

en: customs
ar: جمارك

en: data_protection
ar: حماية البيانات

en: education
ar: تعليم

en: healthcare
ar: رعاية صحية

en: legislative
ar: تشريعي

en: migration
ar: هجرة

en: ministry
ar: وزارة

en: pension_fund
ar: صندوق التقاعد

en: prosecutor
ar: إدعاء عام

en: public_service
ar: خدمة عامة

en: register_office
ar: مكتب التسجيل

en: social_security
ar: ضمان اجتماعي

en: social_services
ar: خدمات اجتماعية

en: tax
ar: ضريبة

en: transportation
ar: نقل

[ctx: office]
en: Insurance
ar: تأمين

[ctx: office]
en: IT Specialist
ar: مختصصي تكنولوجيا المعلومات

[ctx: office]
en: Lawyer
ar: محاماة

[ctx: office]
en: Newspaper
ar: صحيفة/جريدة

[ctx: office]
en: Non-governmental organisation (NGO)
ar: منظمة غير حكومية

[ctx: office]
en: Notary
ar: كاتب عدل

[ctx: office]
en: Political party
ar: حزب سياسي

[ctx: office]
en: Religion
ar: ديني

[ctx: office]
en: Research
ar: ابحاث

[ctx: office]
en: Tax advisor
ar: مستشار الضرائب

[ctx: office]
en: Telecommunication
ar: اتصالات

en: Beekeeper
ar: مربي النحل

en: Upholsterer
ar: منجد

en: Key cutter
ar: ناسخ مفاتيح

en: Electrician
ar: كهربائي

en: Electronics Repair
ar: تصليح الإلكترونيات

en: Repairs mobile phones
ar: إصلاح الهواتف المحمولة

en: Repairs computers
ar: إصلاح أجهزة الكمبيوتر

en: Repairs cameras
ar: إصلاح الكاميرات

en: Repairs hifi equipment
ar: إصلاح معدات hifi

en: Plumber
ar: سباك

en: Hvac
ar: ورشة/محل تبريد وتكييف

en: Painter
ar: دهّان

en: Tiler
ar: مبلط

en: Window construction
ar: تركيب النوافذ

en: Roofer
ar: بناء الأسقف والقرميد

en: Handicraft
ar: حرف يدوية

en: Sawmill
ar: منشرة

en: Stonemason
ar: مهنة البناء

en: Metal construction
ar: الإنشاءات المعدنية

en: Administrative level
ar: المستوى الإداري

en: Maritime
ar: بحرية

en: Political
ar: سياسية

en: canton
ar: إقليم

en: linguistic_community
ar: المجتماع اللغوية

en: ward
ar: جناح

en: National Park
ar: الحديقة الوطنية

en: Protected Area
ar: منطقة محمية

en: Protect Class
ar: الفئة المحمية

en: Title or type of protection
ar: العنوان أو نوع الحماية

en: Hazardous Area
ar: منطقة خطرة

[ctx: hazard]
en: contamination
ar: تلوث

[ctx: hazard]
en: minefield
ar: حقل الغام

[ctx: hazard]
en: nuclear
ar: نووي

[ctx: hazard]
en: shooting_range
ar: ميدان رماية

[ctx: hazard]
en: unexploded_ordnance
ar: ذخائر غير منفجرة

en: Related law
ar: قوانين ذات علاقة

en: Border type
ar: نوع الحدود

en: contiguous
ar: مجاور

en: eez
ar: المنطقة الاقتصادية الخالصة

en: territorial
ar: إقليمي

en: Boundary Marker
ar: علامة الحدود

[ctx: place]
en: State
ar: منطقة/ولاية

en: Isolated Dwelling
ar: مساكن متفرقة ومنعزلة

en: A farm within a bigger settlement
ar: مزرعة داخل مستوطنة أكبر

en: (please use isolated_dwelling for an isolated farm)
ar: (يرجى استخدام الوسم isolated_dwelling لمزرعة معزولة)

en: City Block
ar: مربع مدينة

en: The top (summit) of a mountain or hill.
ar: رأس (قمة) جبل أو تل.

en: Saddle
ar: السرج الجبلي (ممر جبلي)

en: A saddle point between mountains or hills.
ar: نقطة سرج بين الجبال أو التلال.

en: A persistent body of dense ice that is constantly moving under its own weight.
ar: مجسم مستمر الوجود من الجليد الكثيف الذي يتحرك باستمرار تحت وزنه.

en: A volcano, either dormant, extinct or active.
ar: بركان، إما خامد أو منقرض أو نشط.

en: Current Status
ar: الحالة الحالية

[ctx: volcano]
en: active
ar: نشط

[ctx: volcano]
en: dormant
ar: خامد

[ctx: volcano]
en: extinct
ar: منقرض

en: stratovolcano
ar: طبقي

en: scoria
ar: مخروطي

en: Arête
ar: عظم السمك

en: Ridge
ar: سلسلة من القمم الجبلية

en: A mountain or hill ridge.
ar: سلسلة من القمم الجبلية.

en: Valley
ar: وادي

en: A low area between hills.
ar: منطقة منخفضة بين التلال.

en: Cliff
ar: جُرف

en: A steep rock face exposure, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
ar: تعريض حاد للوجه الصخري ، ذو رأس عمودي كبير ، أو بالقرب من العمودي (اترك الجانب السفلي على يمين الطريق).

en: Earth Bank
ar: جرف ترابي / أخدود

en: A steep earth bank, with a significant vertical, or near vertical (leave the lower face to the right of the way).
ar: جرف ترابي شديد الانحدار، ذو وجه رأسي أو شبه رأسي (اترك الوجه السفلي على يمين الطريق).

en: gully
ar: مجرى ماء

en: scarp
ar: بِطانة الخندق

en: cut_bank
ar: ضفة متآكلة، جرف مائي

en: grassy_steep_slope
ar: منحدر عشبي شديد الانحدار

en: Sinkhole
ar: دِحل/خفس/هبوط أرضي

en: bluehole
ar: الثقب الأزرق

en: doline
ar: دولين

en: estavelle
ar: إستافيلي

en: ponor
ar: بالوعة داخل المجرى المائي

en: Caused by human activity
ar: ناتج عن نشاط بشري

en: Modified by human hand
ar: معدلة يدويا

en: Cave Entrance
ar: مدخل كهف / غار

en: The entrance to a cave.
ar: مدخل كهف / غار.

en: Islet
ar: جزيرة صغيرة

en: Reef
ar: شعاب مرجانية

en: coral
ar: مرجان

en: oyster
ar: محار

en: Shrub
ar: شجيرة

en: A single shrub.
ar: شجيرة واحدة.

en: A single tree.
ar: شجرة واحدة.

en: Denotation
ar: دلالة وماهية الشجر/ة

[ctx: tree denotation]
en: landmark
ar: معلم

en: Trees remarkable due to its size or prominent location, usually visible from great distances and useful for navigation.
ar: شجرة أو أشجار رائعة بسبب حجمها أو موقعها البارز ، وعادة ما تكون مرئية من مسافات كبيرة ومفيدة للملاحة.

[ctx: tree denotation]
en: natural_monument
ar: معلم متفرد طبيعي

en: Especially old tree, often with a particular shape. Usually protected for its uniqueness.
ar: شجرة قديمة خاصة ، غالبًا ذات شكل معين، وعادة ما تكون محمية لتفردها.

[ctx: tree denotation]
en: avenue
ar: على الدرب والجادة

en: Trees aligned along a road.
ar: الأشجار المحاذية على طول الطريق أو الجادة أو الدرب.

[ctx: tree denotation]
en: urban
ar: الحضارية

en: Trees found within settlements, e.g. in parks or spread through residential areas.
ar: الأشجار الموجودة داخل المناطق الحضرية ، على سبيل المثال في الحدائق أو التي تنتشر في المناطق السكنية.

[ctx: tree denotation]
en: agricultural
ar: زراعية

en: Trees in agricultural use.
ar: الأشجار في الاستخدام الزراعي.

en: Diameter crown (meters)
ar: قطر القمة (بالمتر)

en: Circumference (meters)
ar: المحيط (بالمتر)

en: Tree Row
ar: صف أشجار

en: A line of trees.
ar: خط من الأشجار.

en: An area of shrubbery that is actively maintained or pruned by humans.
ar: منطقة من الشجيرات يقوم البشر بصيانتها أو تقليمها.

en: Effective density
ar: كثافة الشجر

en: sparse
ar: متناثرة

en: Sparsely planted shrubbery. Generally speaking able-bodied persons could walk through them (although this is usually not desirable).
ar: شجيرات مزروعة بكثافة قليلة ويمكن للأشخاص القادرين على العمل المرور من خلالها (على الرغم من أن هذا غير مرغوب فيه بالعادة).

en: Shrubbery with a medium density. Able-bodied persons might be able to barge through it, but it takes some effort and might result in scratches or soiled clothing.
ar: شجيرات متوسطة الكثافة، وقد يتمكن الأشخاص الأصحاء من اختراقها، لكن الأمر يتطلب بعض الجهد وقد يؤدي إلى خدوش أو اتساخ الملابس.

en: dense
ar: كثيفة

en: Densely planted shrubbery. Effectively impassible without damaging the shrubbery (which at this point often acts as a hedge) and getting your clothes torn.
ar: شجيرات مزروعة بكثافة ولا يمكن سلوكها بشكل فعال دون الإضرار بالشجيرات وتمزيق ملابسك (والتي غالبًا ما يتم وضعها بغرض أن تكون حائطاً شجرياً).

en: (Average) height
ar: متوسط الارتفاع

en: Shape (useful for hedges etc.)
ar: الشكل (مفيد للتحوطات وما إلى ذلك)

[ctx: natural]
en: Wood
ar: غابة لا يستخدم مواردها البشر

en: Woodland where timber production does not dominate use.
ar: غابات لا يسود فيها إنتاج الأخشاب للاستخدام.

en: Cutline
ar: خط مقطوع في الغابة

[ctx: cutline]
en: border
ar: حدودي

[ctx: cutline]
en: firebreak
ar: لضمان عدم انتشار النيران

[ctx: cutline]
en: hunting
ar: للصيد

[ctx: cutline]
en: loggingmachine
ar: لأغراض تسجيل الدخول

[ctx: cutline]
en: pipeline
ar: خط انابيب

[ctx: cutline]
en: piste
ar: للتزلج

[ctx: cutline]
en: section
ar: للتقسيم والتجزئة

en: Where vegetation is dominated by grasses (Poaceae) and other herbaceous (non-woody) plants. Excludes cultivated areas and wetlands.
ar: حيث يهيمن على الغطاء النباتي الأعشاب الـ (نجيلية،فصيلة قبئية،فصيلة كلئية) وغيرها من النباتات العشبية (غير الخشبية). باستثناء المناطق المزروعة والأراضي الرطبة.

en: pampas
ar: البامبا/السهل بالكيشوا وهي الأراضي العشبية في أمريكا الجنوبية (معظمها الأرجنتين)

en: prairie
ar: البراري/ وهي المراعي الطبيعية في وسط أمريكا الشمالية

en: puszta
ar: بوستزتا/ السهول بالمجرية وهي موجوده في وسط أوروبا

en: savanna
ar: سافانا/السهل العشبي بالأسبانية وهي في شرق إفريقيا

en: steppe
ar: السهوب/ أراضي عشبية في وسط أوراسيا

en: veld
ar: فيلد/ أراضي عشبية جنوب أفريقيا

en: Nature Reserve
ar: محمية طبيعية

en: Scree
ar: حصى / ركام حجارة

en: An accumulation of loose angular rocks.
ar: الصخور المتراكمة ذات الزوايا المتنوعة.

en: Shingle
ar: حصى الشواطئ

en: An accumulation of loose rounded rocks on a beach or riverbed.
ar: تراكم الصخور المستديرة الفضفاضة على الشاطئ أو مجرى النهر.

en: Fell
ar: هضبة

en: Bare upper lying uncultivated land principally covered with grass and often grazed.
ar: الأراضي العارية العلوية غير المزروعة والمغطاة أساسا بالعشب وغالبا ما ترعى.

en: Scrub
ar: فيضة / روضة

en: Bare lower lying uncultivated land with bushes but little or no tree cover.
ar: الأرض المنبسطة والمنخفضة والغير مزروعة من قبل البشر وبها شجيرات ولكن درجة تغطية الشجر قليل أو لا تغطي الأرض بالكامل.

en: Heath
ar: براح/قفار ( أراضي الأشجار القمئية)

en: Bare lower lying uncultivated land with a shrubland habitat found mainly on free-draining infertile, acidic soils, and is characterised by open, low-growing woody vegetation.
ar: الأرض العارية المنخفضة غير المزروعة مع موائل الشجيرات الموجودة أساسًا في التربة الخالية من العقم ، الحمضية ، وتتميز بالنباتات الخشبية المفتوحة والمنخفضة النمو.

en: Large area covered with sand.
ar: مساحة كبيرة مغطاة بالرمل.

en: Bare Rock
ar: مساحة لسطح صخر أساس، حرة (القاعدة الصخرية)

en: For areas of solid visible rock that is sparsely vegetated or not vegetated at all.
ar: لمناطق الصخور الصلبة المرئية القليل فيها النبات أو الغير نباتية على الإطلاق.

en: A notable rock or group of rocks, with at least one of them firmly attached to the underlying bedrock.
ar: صخرة بارزة أو مجموعة من الصخور ، مع واحدة منها على الأقل مرتبطة بقوة بأساس الأرض (حجر الأساس).

en: Tourism attraction
ar: معلم سياحي

en: A single notable free-standing rock, which may differ from the composition of the terrain it lies in.
ar: صخرة واحدة قائمة بذاتها وبارزة، والتي قد تختلف عن تكوين التضاريس التي تقع فيها.

en: Land use
ar: استخدام الأراضي

en: Farmyard
ar: مرافق مزرعة

[ctx: crop]
en: barley
ar: شعير

[ctx: crop]
en: cereal
ar: حبوب (غلة)

[ctx: crop]
en: corn
ar: ذره

[ctx: crop]
en: grass
ar: عشب

[ctx: crop]
en: hop
ar: عشبة الدينار

[ctx: crop]
en: rape
ar: سلجم/شلجم/سجلم/بلجم

[ctx: crop]
en: rice
ar: أرز

[ctx: crop]
en: soy
ar: صويا

[ctx: crop]
en: sugarcane
ar: قصب السكر

[ctx: crop]
en: tea
ar: شاي

[ctx: crop]
en: wheat
ar: قمح

en: Center pivot irrigation
ar: مركز الري المحوري

en: Meadow
ar: مرعى/مرج/روضة

en: Type of meadow
ar: نوع المرج/الروضة

[ctx: meadow]
en: agricultural
ar: زراعي

[ctx: meadow]
en: pasture
ar: مرعى

[ctx: landuse]
en: orchard
ar: بستان

en: almond_trees
ar: أشجار اللوز

en: apple_trees
ar: أشجار التفاح

en: apricot_trees
ar: أشجار المشمش

en: avocado_trees
ar: أشجار الأفوكادو

en: banana_plants
ar: نباتات الموز

en: blueberry_plants
ar: نباتات التوت البري

en: cacao_trees
ar: أشجار الكاكاو

en: cherimoya_trees
ar: أشجار شيريمويا

en: cherry_trees
ar: أشجار الكرز

en: chestnut_trees
ar: أشجار الكستناء

en: coconut_palms
ar: نخيل جوز الهند

en: coffea_plants
ar: نباتات كوفيا

en: date_palms
ar: نخيل التمر

en: hazel_plants
ar: نباتات البندق

en: hop_plants
ar: نباتات عشبة الدينار

en: lemon_trees
ar: أشجار الليمون

en: macadamia_trees
ar: أشجار المكاداميا

en: mango_trees
ar: أشجار المانجو

en: oil_palms
ar: نخيل الزيت

en: olive_trees
ar: أشجار الزيتون

en: orange_trees
ar: أشجار البرتقال

en: papaya_trees
ar: أشجار البابايا

en: peach_trees
ar: أشجار الخوخ

en: pear_trees
ar: أشجار الكمثرى

en: pecan_trees
ar: أشجار البقان

en: persimmon_trees
ar: أشجار البيرسيمون

en: pineapple_plants
ar: نباتات الأناناس

en: pistachio_trees
ar: أشجار الفستق

en: pitaya_plants
ar: نباتات بيتايا

en: plum_trees
ar: أشجار البرقوق

en: pomegranate_trees
ar: أشجار الرمان

en: tea_plants
ar: نباتات وشجيرات الشاي

en: walnut_trees
ar: أشجار الجوز

en: Vineyard
ar: حقل عنب

en: Greenhouse Horticulture
ar: محمية زراعية

[ctx: landuse]
en: greenhouse_horticulture
ar: محمية زراعية

en: Plant Nursery
ar: مشتل

[ctx: landuse]
en: plant_nursery
ar: مشتل

en: Salt Pond
ar: بركة ملح

[ctx: landuse]
en: salt_pond
ar: بركة ملح

en: Aquaculture
ar: مزرعة سمكية

[ctx: landuse]
en: aquaculture
ar: مزرعة سمكية

en: shrimp
ar: قريدس/روبيان

en: mussels
ar: بلح البحر

en: Allotments
ar: الحدائق/المزارع المحصصة

en: Flowerbed
ar: مساحة زهور زينة

[ctx: landuse]
en: flowerbed
ar: مساحة زهور زينة

en: Planter
ar: أحواض زرع كبيرة

en: The material the planter is made out of
ar: المادة التي يتكون منها الحوض

en: The material inside the planter
ar: المواد التي داخل الحوض

en: Planter barrier
ar: حاجز أحواض زراعية كبيرة

en: Garden
ar: حديقة

en: Garden type
ar: نوع الحديقة

en: residential
ar: منزلية

en: community
ar: مجتمعية

en: botanical
ar: نباتية

en: arboretum
ar: مشتل

en: Aesthetic / Style
ar: جمالية / للشكل

en: english
ar: إنجليزية

[ctx: landuse]
en: grass
ar: عشب

en: Village Green
ar: مساحة خضراء في المناطق المأهولة

en: Recreation Ground
ar: ميدان ألعاب

[ctx: landuse]
en: recreation_ground
ar: ميدان ألعاب

[ctx: landuse]
en: religious
ar: منطقة دينية

en: Cemetery sector
ar: قطاع المقابر

en: Residential Area
ar: منطقة سكنية

[ctx: landuse type]
en: apartments
ar: شقق

[ctx: landuse type]
en: halting_site
ar: موقع_التوقف

[ctx: landuse type]
en: rural
ar: ريفي

[ctx: landuse type]
en: single_family
ar: عائلة_واحدة

[ctx: landuse type]
en: trailer_park
ar: موقف_المقطورات

[ctx: landuse type]
en: urban
ar: حضري

[ctx: landuse]
en: education
ar: تعليم

[ctx: landuse]
en: retail
ar: تجزئة

[ctx: landuse]
en: commercial
ar: تجاري

[ctx: landuse]
en: industrial
ar: صناعي

[ctx: industrial]
en: bakery
ar: مخبز

[ctx: industrial]
en: brickyard
ar: مصنع الطوب

[ctx: industrial]
en: depot
ar: مستودع

[ctx: industrial]
en: distributor
ar: موزع

[ctx: industrial]
en: factory
ar: مصنع

[ctx: industrial]
en: grinding_mill
ar: طاحونة

[ctx: industrial]
en: heating_station
ar: محطة التدفئة

[ctx: industrial]
en: machine_shop
ar: ورشة ميكانيكية

[ctx: industrial]
en: mine
ar: منجم

[ctx: industrial]
en: oil
ar: نفط

[ctx: industrial]
en: port
ar: منفذ

[ctx: industrial]
en: salt_pond
ar: بركة ملح

[ctx: industrial]
en: sawmill
ar: منشرة

[ctx: industrial]
en: scrap_yard
ar: تشليح/خردة سكراب

[ctx: industrial]
en: shipyard
ar: بناء السفن

[ctx: industrial]
en: slaughterhouse
ar: مسلخ

[ctx: industrial]
en: warehouse
ar: مستودع

[ctx: industrial]
en: wellsite
ar: موقع البئر

en: Garages
ar: مرائب/كراجات

[ctx: landuse]
en: garages
ar: مرائب/كراجات

en: Railway Land
ar: أرض السكك الحديدية

[ctx: landuse]
en: railway
ar: خط سكة حديد

[ctx: landuse]
en: military
ar: عسكري

en: Construction Area
ar: مساحة بناء تحت الإنشاء

[ctx: landuse]
en: construction
ar: تحت الإنشاء

en: Construction type
ar: نوع البناء

[ctx: landuse]
en: Residential Area
ar: منطقة سكنية

[ctx: landuse]
en: Education
ar: تعليمية

[ctx: landuse]
en: Retail
ar: بيع بالتجزئة

[ctx: landuse]
en: Commercial
ar: تجاري

[ctx: landuse]
en: Industrial
ar: صناعي

[ctx: landuse]
en: Garages
ar: مرائب/كراجات

[ctx: landuse]
en: Railway Land
ar: أرض السكك الحديدية

[ctx: landuse]
en: Military
ar: عسكري

[ctx: landuse]
en: Religious
ar: دينية

[ctx: landuse]
en: Cemetery
ar: مقبرة

en: Brownfield
ar: أرض صناعية سابقة

[ctx: landuse]
en: brownfield
ar: أرض صناعية سابقة

en: Greenfield
ar: حقول خضراء ستتحول لمباني

en: Landfill
ar: مكب نفايات

[ctx: landuse]
en: landfill
ar: مكب نفايات

en: Quarry
ar: كسّارة، مقلع حجارة

en: Alternative name
ar: الاسم البديل

en: Historical name
ar: الاسم التاريخي/القديم

en: Regional name
ar: الاسم الإقليمي/المناطقي

en: National name
ar: الاسم الوطني

en: International name
ar: الاسم العالمي/الدولي

en: Official name
ar: الاسم الرسمي

en: Common name abbreviation
ar: اختصار الاسم الشائع

en: Address has no house number
ar: العنوان لم يدخل به رقم منزل

en: Optional tag only for address without addr:street
ar: وسم اختياري وهو فقط للعنوان الذي بدون addr:street

en: Address Interpolation
ar: عنوان الاستيفاء

en: Numbering scheme
ar: نظام الترقيم

en: odd
ar: فردي

en: alphabetic
ar: أبجدي

en: actual
ar: فعلي

en: estimate
ar: تقديري

en: potential
ar: محتمل

en: Contact (Common Schema)
ar: وسائل الاتصال (مخطط مشترك)

en: Fax Number
ar: رقم الفاكس

[ctx: Contact]
en: Similar tags but different tagging schema:
ar: قوالب وسوم متشابهة، ولكن مع مخططات وضع وسوم مختلفة:

en: Contact (Schema with ''contact:*'' Prefix)
ar: وسائل الاتصال (بمخطط يضع بادئة ''contact:*'' في مفتاح الوسم)

en: Social Networks
ar: الشبکات الإجتماعیة

[ctx: social_network]
en: Facebook
ar: فيسبوك

[ctx: social_network]
en: Foursquare
ar: فور سكوير

[ctx: social_network]
en: Instagram
ar: انستجرام

[ctx: social_network]
en: Linkedin
ar: لينكدن

[ctx: social_network]
en: Pinterest
ar: بنترست

[ctx: social_network]
en: Skype
ar: سكايب

[ctx: social_network]
en: Telegram
ar: تليجرام

[ctx: social_network]
en: Tripadvisor
ar: TripAdvisor

[ctx: social_network]
en: Twitter
ar: تويتر

[ctx: social_network]
en: Vk
ar: VK

[ctx: social_network]
en: Whatsapp
ar: واتساب

[ctx: social_network]
en: Youtube
ar: يوتيوب

[ctx: description=*]
en: A short text with additional information.
ar: نص قصير مع معلومات إضافية.

[ctx: description=*]
en: It might be viewable to the end user (perhaps using a search system or a map with pop-ups).
ar: قد يكون قابلاً للعرض للمستخدم النهائي (ربما باستخدام نظام بحث أو خريطة بها نوافذ منبثقة).

[ctx: the tag note=*]
en: Note
ar: ملاحظة

[ctx: note=*]
en: An important hint for other mappers (not for the end user).
ar: تلميح مهم لمصممي الخرائط الآخرين (وليس للمستخدم النهائي).

en: Fixme
ar: إضافة وسم اصلحني fixme

[ctx: fixme=*]
en: A hint for other mappers (not for the end user), that an object needs an improvement.
ar: تلميح للمصممين الآخرين (وليس للمستخدم النهائي) ، أن العنصر يحتاج إلى تحسين.

en: outer segment
ar: الجزء الخارجي

en: inner segment
ar: الجزء الداخلي

en: Boundary type
ar: نوع الحدود

en: maritime
ar: بحرية

en: national_park
ar: متنزه وطني

en: postal_code
ar: الكود البريدى

en: protected_area
ar: منطقة محمية

en: Sub area
ar: منطقة فرعية

en: Administration centre
ar: مركز إداري

en: Label point
ar: نقطة التسمية

en: Outline of building
ar: محيط المبنى

en: Inner segment
ar: الجزء الداخلي

en: Roof ridge
ar: حافة السقف

en: Roof edge
ar: حافة السقف

en: Site name
ar: اسم الموضع

en: where to place the label
ar: مكان وضع التسمية

en: perimeter of the site
ar: محيط الموضع

en: entrances to the site, on the perimeter
ar: مداخل الموضع، على محيط

en: members of site
ar: أعضاء الموضع

en: Turn Restriction
ar: قيود الانعطاف

en: no_left_turn
ar: ممنوع الإنعطاف لليسار

en: no_right_turn
ar: ممنوع الإنعطاف لليمين

en: no_straight_on
ar: غير مسموح بالذهاب للأمام

en: no_u_turn
ar: ممنوع الدوران (اليوترن)

en: only_right_turn
ar: منعطف لليمين فقط

en: only_left_turn
ar: منعطف لليسار فقط

en: only_straight_on
ar: لا يوجد منعطفات (للأمام فقط)

en: Except
ar: باستثناء

en: psv
ar: مركبات النقل العامة

en: bicycle
ar: الدراجات

en: motorcar
ar: السيارات

en: from way
ar: من الطريق

en: via node or ways
ar: عبر عقدة أو طرق

en: to way
ar: إلى الطريق

en: Lane Connectivity
ar: ربط مسارات طريق ببعضها

en: Enforcement
ar: إنفاذ ورصد تطبيق النظام (أجهزة توثيق مخالفات المرور)

en: maxheight
ar: أقصى ارتفاع

en: maxspeed
ar: السرعة القصوى

en: maxweight
ar: أقصى وزن

en: mindistance
ar: أدنى مسافة بين المركبات

en: toll
ar: رسوم

en: Max. height (meters, only if enforcement=maxheight)
ar: أعلى ارتفاع (بالأمتار ، فقط إذا كان enforcement=maxheight)

en: Max. speed (km/h, only if enforcement=maxspeed)
ar: أعلى سرعة (كم/ساعة، فقط إذا كان enforcement=maxspeed)

en: Max. weight (tonnes, only if enforcement=maxweight)
ar: أعلى وزن (بالأطنان، فقط إذا كان enforcement=maxweight)

en: Min. vehicle distance (meters, only if enforcement=mindistance)
ar: الحد الأدنى للمسافة بين المركبات (بالمتر، فقط إذا كان enforcement=mindistance)

en: location of enforcement device
ar: موقع جهاز رصد المخالفات

en: node on way where enforcement starts
ar: العقدة في الطريق حيث يبدأ الرصد

en: where enforcement ends
ar: حيث ينتهي الرصد

en: traffic light or barrier that stops you
ar: إشارة المرور أو الحاجز الذي يمنعك

en: Enforcement (average speed)
ar: إنفاذ ورصد حدود السرعة

en: ways forming the section of measurement
ar: طرق تشكيل جزء القياس

en: Bicycle Route
ar: مسار الدراجات

[ctx: network]
en: international
ar: دولي

[ctx: network]
en: national
ar: وطني

[ctx: network]
en: regional
ar: إقليمي

[ctx: network]
en: local
ar: محلي

en: Mountain Biking Route
ar: مسار ركوب الدراجات الجبلية

en: Hiking Route
ar: مسارات المشي الخلوي (الهايكنق)

en: Walking Route
ar: مسار مشي

en: Running Route
ar: مسار جري

en: Fitness Trail
ar: درب اللياقة البدنية

en: fitness station
ar: مركز لياقة بدنية

en: Riding Route
ar: مسار ركوب الخيل

en: Piste Route
ar: مسار التزلج

en: link segment
ar: قطعة الارتباط

en: shortcut segment
ar: قطعة/جزء الاختصار

en: variant segment
ar: مقطع متغير

en: entry points
ar: نقاط الدخول

en: Ski Route
ar: مسار التزلج

en: alpine
ar: جبال الالب

en: Detour Route
ar: مسار طريق جانبي

en: Ref of the way this is a detour to
ar: رقم الطريق هو منعطف لـ

en: fork node for alternative routes
ar: عقدة الشوكة للمسارات البديلة

en: Railway Route
ar: مسار السكك الحديدية

en: Road Route
ar: مسار طريق

en: Superroute
ar: المسار الفائق

en: Route Network
ar: شبكة التوجيه

en: Route Node Network
ar: شبكة عقدة المسار

[ctx: network]
en: international cycling
ar: الدراجات الدولية

[ctx: network]
en: national cycling
ar: الدراجات الوطنية

[ctx: network]
en: regional cycling
ar: الدراجات الإقليمية

[ctx: network]
en: local cycling
ar: الدراجات المحلية

[ctx: network]
en: international riding
ar: الجولة الدولية

[ctx: network]
en: national riding
ar: الجولة الوطنية

[ctx: network]
en: regional riding
ar: الجولة الإقليمية

[ctx: network]
en: local riding
ar: الجولة المحلية

[ctx: network]
en: international walking
ar: المشي الدولي

[ctx: network]
en: national walking
ar: المشي الوطني

[ctx: network]
en: regional walking
ar: المشي الإقليمي

[ctx: network]
en: local walking
ar: المشي المحلي

en: route
ar: مسار

en: junction
ar: تقاطع

en: connection route
ar: مسار الاتصال

en: connection junction
ar: تقاطع الاتصال

en: Associated Street
ar: شارع مترابط

en: ways being part of street
ar: طرق تكون جزءا من شارع

en: addresses belonging to the street
ar: عناوين تخص الشارع

en: houses belonging to the street
ar: منازل تابعة للشارع

en: anything related to the street
ar: أي شيء يتعلق بالشارع

en: Destination Sign
ar: لوحات ولافتات الوجهات

en: Destination written on sign (w/o distance)
ar: الوجهة المكتوبة على الافته (مع أو بدون المسافة المتبقية)

en: Time (hh:mm, for trekking)
ar: الوقت (hh: mm ، للرحلات)

en: Color of text (HTML name or hexadecimal code)
ar: لون النص (اسم HTML أو رقم هيكس)

en: Color of border/arrow (HTML name or hexadecimal code)
ar: لون الحد/السهم (اسم HTML أو رقم هيكس)

en: last way before junction
ar: آخر طريق قبل التقاطع

en: node of the intersection
ar: عقدة التقاطع

en: first way after junction
ar: الطريق الأول بعد التقاطع

en: position of sign
ar: موضع العلامة

en: Waterway
ar: مجرى مائي

en: Subtype of waterway (largest one of members)
ar: النوع الفرعي من المجرى المائي (أكبر واحد من الأعضاء)

en: Name of river/lake/sea/ocean it runs into
ar: اسم النهر / البحيرة / البحر / المحيط الذي يجري فيه

en: Reference Sandre (FR)
ar: مرجع Sandre (FR)

en: Reference FGKZ (DE)
ar: مرجع FGKZ (DE)

en: Reference REGINE (NO)
ar: مرجع REGINE (NO)

en: Reference GNIS (USA)
ar: مرجع GNIS (USA)

en: Reference GNBC (CA)
ar: مرجع GNBC (CA)

en: waterways (no riverbank)
ar: المجاري المائية (من دون مساحات مجسمات الأنهار riverbank)

en: branch waterways (no riverbank)
ar: المجاري المائية الفرعية (من دون مساحات مجسمات الأنهار riverbank)

en: spring of waterway
ar: مصدر/منبع المجرى المائي

en: place where waterway ends
ar: المكان الذي ينتهي فيه الممر المائي

en: ways supported by (on top of) the bridge
ar: الطرق التي يدعمها (على رأس) الجسر

en: ways passing under the bridge
ar: طرق تمر تحت الجسر

en: way forming the outline footprint
ar: الطريق الذي يشكل المحيط الخارجي

en: edge ways parallel to ''across''
ar: طرق حافة موازية ل "عبر" ''across''

en: ways passing through the tunnel
ar: طرق تمر عبر نفق

en: edge ways parallel to ''through''
ar: طرق حافة موازية لـ "من خلال" "through"

en: Even housenumber in odd address interpolation.
ar: رقم منزل زوجي في استيفاء العنوان الفردي.

en: Odd housenumber in even address interpolation.
ar: رقم منزل فردي في استيفاء العنوان الزوجي.

en: Way with {0}. Tag each housenumber separately if possible.
ar: طريق مع {0}. ضع وسم كل رقم منزل على حدة إن أمكنك ذلك.

en: End node without housenumber in address interpolation.
ar: عقدة النهاية بدون رقم المنزل في استيفاء العنوان.

en: Object has no {0}, however, it has {1} and {2} whose value looks like a housenumber.
ar: لا يحتوي العنصر على {0} ، ومع ذلك ، فإنه يحتوي على {1} و {2} تبدو قيمتها مثل رقم المنزل.

en: Same value of {0} and {1}
ar: نفس القيمة {0} و {1}

en: {0} without number
ar: {0} بدون رقم

en: {0} without {1}
ar: {0} بدون {1}

en: {0} without access tags such as {1}, {2}, or {3}.
ar: {0} بدون وسوم وصول مثل {1}, {2}, or {3}.

en: suspicious barrier
ar: حاجز مشكوك في صحته

en: Suspicious {0} on a connection of a small highway with a larger highway
ar: مشكوك في صحة {0} عند مكان اتصال طريق سريع صغير بطريق سريع أكبر

en: {0} without {1} or {2}
ar: {0} بدون {1} أو {2}

en: {0} without {1}, {2} or {3}
ar: {0} بدون {1} ، {2} أو {3}

en: {0} without {1}, {2}, {3} or {4}
ar: {0} بدون {1} ، {2} ، {3} أو {4}

en: suspicious tag combination
ar: مجموعة وسوم مشبوهة

en: {0} together with {1}
ar: {0} مع {1}

en: {0} together with {1} and {2}
ar: {0} مع {1} و {2}

en: two objects, one with {0} and one with {1} + {2} + {3}
ar: عنصرين ، واحد مع {0} والآخر مع {1} + {2} + {3}

en: {0} on an inner multipolygon ring without further tags
ar: {0} على حلقة متعدد الأضلاع الداخلية بدون وسوم أخرى

en: incomplete object: only {0}
ar: عنصر غير مكتمل: فقط {0}

en: incomplete object: only {0} and {1}
ar: عنصر غير مكتمل: {0} و {1} فقط

en: {0} together with {1} and conflicting values
ar: {0} مع {1} والقيم المتعارضة

en: {0} on suspicious object
ar: {0} على عنصر مشبوه

en: {0} together with {1}. The flow direction is defined by the way direction. Use {1} on {0} only in the rare case of a access restriction.
ar: {0} مع {1}. يتم تحديد اتجاه التدفق من خلال اتجاه الطريق. استخدام {1} على {0} يكون فقط في حالة نادرة لتقييد الوصول.

en: natural water used for swimming pool
ar: مياه طبيعية مستخدمة للسباحة

en: sport without physical feature
ar: وسم رياضي من دون تحديد نوع المكان

en: alternative name without {0}
ar: اسم بديل بدون {0}

en: incomplete usage of {0} on a way without {1}
ar: تحديد الاستخدام غير مكتمل لـ {0} بطريقة دون {1}

en: Same value of {0}, {1} and {2}
ar: نفس القيمة {0} ، {1} و {2}

en: {0} and {1} together with {2} and conflicting values
ar: {0} و {1} مع {2} والقيم المتعارضة

en: {0} on a relation without {1}
ar: {0} على علاقة بدون {1}

en: Long waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
ar: مجرى مائي طويل مع {0} ولكن بدون وسم يعرّف بأنه نفق أو تحت الأرض، أزل {1} أو أضف وسم نفق إن أمكن، تحقق أيضًا من معابر الجسور و وسومها {1}.

en: Short waterway with {0} but without a tag which defines it as tunnel or underground. Remove {1} or add a tunnel tag if applicable. Also check crossing bridges and their {1} tags.
ar: مجرى مائي قصير مع {0} ولكن بدون وسم يعرّف بأنه نفق أو تحت الأرض، أزل {1} أو أضف وسم نفق إن أمكن، تحقق أيضًا من معابر الجسور و وسومها {1}.

en: possibly missing {0} tag
ar: ربما كان وسم {0} مفقود ولم يتم إدخاله

en: Different number of lanes in the keys {0} and {1}
ar: عدد مختلف من المسارات في المفاتيح {0} و {1}

en: street with odd number of {0}, but without {1} and {2} or {3}
ar: الشارع برقم فردي {0} ، ولكن بدون {1} و {2} أو {3}

en: {0} together with {1}. Tag each hydrant separately.
ar: {0} مع {1}. قم بوسم كل صنبور على حدة.

en: {0} together with {1} on a node. Remove {0}.
ar: {0} مع {1} على عقدة. قم بإزالة {0}.

en: A linear object {0} without {1} has a tag indicating that it is an area.
ar: العنصر الخطي {0} بدون {1} يحتوي على وسم يشير إلى أنه مساحة.

en: {0} together with {1}. Remove {1}.
ar: {0} مع {1}. قم بإزالة {1}.

en: Combined foot- and cycleway without {0}.
ar: مدمجة بين القدم والدراجة بدون {0}.

en: {0} without {1} and {2}
ar: {0} بدون {1} أو {2}

en: {0} together with {1} but without {2}
ar: {0} مع {1} ولكن دون {2}

en: {0} together with {1} and conflicting values plus no {2}
ar: {0} مع {1} والقيم المتعارضة بالإضافة إلى عدم وجود {2}

en: {0} together with {1}. Probably {2} is meant.
ar: {0} مع {1}. ربما كان {2} هو المقصود.

en: {0} together with {1}. Should be used on a minor highway type or a node
ar: {0} مع {1} يجب استخدامها على نوع طريق سريع فرعي أو عقدة

en: {0} together with {1}. Is the fixme fixed?
ar: {0} مع {1} هل تم إصلاح العناصر الموسوم بوسم أصلحني fixme؟

en: Use {0} only as value of {1}
ar: استخدم {0} فقط كقيمة {1}

en: {0} together with {1} at right-hand traffic
ar: {0} جنبا إلى جنب مع {1} في حركة المرور من الجهة اليمنى

en: {0} together with {1} at left-hand traffic
ar: {0} جنبا إلى جنب مع {1} في حركة المرور من الجهة اليسرى

en: No grooming defined for {0} skiing, add {1}
ar: لا يوجد إعداد محدد للتزلج {0}، أضف {1}

en: No difficulty defined for skiing, add {0}
ar: لا توجد صعوبة محددة للتزلج، أضف {0}

en: {0} is lower than {1} on {2}.
ar: {0} أقل من {1} في {2}.

en: {0} is lower or equal to {1} on {2}
ar: {0} أقل من أو يساوي {1} في {2}

en: {0} is deprecated
ar: {0} مهملة وغير مستخدمة

en: deprecated tagging
ar: وسوم مهملة وغير مستخدمة

en: ''{0}'' is meaningless, use more specific tags, e.g. ''{1}''
ar: ''{0}'' وسم لا معنى له، استخدام وسوماً أكثر تحديدا، على سبيل المثال ''{1}''

en: ''{0}'' does not specify the official mode of transportation, use ''{1}'' for example
ar: ''{0}'' لا يحدد وسيلة النقل الرسمية، استخدم ''{1}'' على سبيل المثال

en: {0}={1} is unspecific. Instead of ''{1}'' please give more information about what exactly should be fixed.
ar: {0}={1} غير محدد. بدلاً من ''{1}'' ، يرجى تقديم مزيد من المعلومات حول ما يجب إصلاحه بالضبط.

en: Wrong usage of {0} tag. Remove {1}, because it is clear that the name is missing even without an additional tag.
ar: نوع الاستخدام خاطئ للوسم {0}. أزل {1} ، لأنه من الواضح أن الاسم مفقود حتى بدون وسم إضافي.

en: {0} is unspecific. Instead use the key fixme with the information what exactly should be fixed in the value of fixme.
ar: {0} غير محدد. بدلاً من ذلك ، استخدم مفتاح أصلحني fixme مع المعلومات التي يجب تحديدها بالضبط في قيمة fixme.

en: {0} is deprecated. Please use instead a multipolygon.
ar: {0} مهملة. يرجى استخدام المضلعات المتعددة بدلاً من ذلك.

en: {0} is deprecated. Please specify interval by using opening_hours syntax
ar: {0} مهملة. يرجى تحديد الفاصل الزمني باستخدام بناء الجملة open_hours

en: {0} is deprecated. Please delete this object and use a private layer instead
ar: {0} مهملة. يرجى حذف هذا العنصر واستخدام طبقة خاصة بدلاً من ذلك

en: {0}={1} is unspecific. Please replace ''{1}'' by a specific value.
ar: {0}={1} غير محدد. من فضلك استبدل ''{1}'' بقيمة محددة.

en: {0} should be replaced with {1}
ar: {0} يجب استبداله بـ {1}

en: {0} = {1}; remove {0}
ar: {0} = {1} ؛ أزل {0}

en: {0} is unspecific
ar: {0} غير محدد

en: Unusual key {0}, maybe {1} or {2} is meant
ar: المفتاح  {0}  غير معتاد، ربما {1} أو {2} هو المقصود

en: Unspecific tag {0}
ar: وسم غير محدد {0}

en: Definition of {0} is unclear
ar: تعريف {0} غير واضح

en: {0} is not recommended. Use the Reverse Ways function from the Tools menu.
ar: {0} غير مستحسن. استخدم وظيفة "عكس الطرق" من قائمة "أدوات".

en: key with uncommon character
ar: مفتاح ذو طابع غير مألوف

en: uncommon short key
ar: مفتاح قصير غير شائع

en: {0} is inaccurate. Use separate tags for each specific type, e.g. {1} or {2}.
ar: {0} غير دقيق. استخدم وسوم منفصلة لكل نوع محدد ، على سبيل المثال {1} أو {2}.

en: {0} is deprecated for {1}
ar: تم إهمال {0} لـ {1}

en: {0} is deprecated. Use the {1}: key prefix instead.
ar: {0} مهملة. استخدم {1}: بادئة المفتاح بدلاً من ذلك.

en: questionable key (ending with a number)
ar: مفتاح مشكوك فيه (ينتهي برقم)

en: The key {0} has an uncommon value.
ar: المفتاح {0} له قيمة غير شائعة.

en: misspelled value
ar: قيمة بها أخطاء إملائية

en: wrong value: {0}
ar: قيمة خاطئة: {0}

en: {0} is not a building type.
ar: {0} ليس نوع بناء.

en: unusual value of {0}
ar: قيمة غير عادية {0}

en: {0} as a tag on an object. Roles are specified in the relation members list instead.
ar: {0} كوسم على عنصر. والصحيح أنه يتم تحديد الأدوار في قائمة أعضاء العلاقة بدلا من ذلك.

en: {0} with a temporary URL which may be outdated very soon
ar: {0} بعنوان موقع إلكتروني مؤقت قد يتعطل قريباً

en: {0} should be replaced by {1}
ar: يجب استبدال {0} بـ {1}

en: {0} on a node. Should be used on a way.
ar: {0} على عقدة. والصحيح أن ذلك يستخدم على الطريق.

en: {0} on a node. Should be used on a way or relation.
ar: {0} على عقدة. والصحيح أن يستخدم على طريق أو علاقة.

en: {0} on a node. Should be drawn as an area.
ar: {0} على عقدة. والصحيح أن يرسم كمساحة.

en: {0} on a node. Should be used in a relation
ar: {0} على عقدة. والصحيح أن يستخدم في العلاقة

en: {0} on a way. Should be used on a node.
ar: {0} في الطريق. والصحيح أن يستخدم على عقدة.

en: {0} on a way. Should be used in a relation
ar: {0} في الطريق. والصحيح أن يستخدم في العلاقة

en: {0} on a closed way. Should be used on an unclosed way.
ar: {0} في طريق مغلق (مساحة) والصحيح أن يستخدم على طريق غير مغلق.

en: {0} on a relation
ar: {0} على علاقة

en: node connects highway and building
ar: عقدة تربط الطريق السريع والمباني

en: Object at Position 0.00E 0.00N. There is nothing at this position except an already mapped weather buoy.
ar: عنصر في الموضع 0.00E 0.00N. لا يوجد شيء في هذا الموضع باستثناء عوامة الطقس المعينة بالفعل.

en: {0} on a node
ar: {0} على عقدة

en: Building inside building
ar: مبنى داخل مبنى

en: Overlapping buildings
ar: مباني متداخلة

en: Overlapping Water Areas
ar: مناطق مائية متداخلة

en: Water area inside water area
ar: مساحة مياه داخل مساحة مياه

en: Overlapping Areas
ar: مساحات متداخلة

en: {0} inside {1}
ar: {0} بداخل {1}

en: Overlapping Identical Natural Areas
ar: تداخل المساحات الطبيعية المتطابقة

en: Overlapping Identical Landuses
ar: مساحات متداخلة لأرض مستخدمة

en: isolated node which must be connected to a way
ar: النقطة المعزولة التي يجب أن تكون متصلة بطريق

en: node connects waterway and bridge
ar: عقدة تربط المجرى المائي والجسر

en: {0} node connected to a highway
ar: {0} عقدة متصلة بطريق سريع

en: {0} node connected to an underground object
ar: عقدة {0} متصلة بعنصر تحت الأرض

en: suspicious roundabout direction
ar: اتجاه دوار مشبوه ومشكوك فيه

en: {0} on a large area
ar: {0} على مساحة كبيرة

en: {0} on a small area
ar: {0} على مساحة صغيرة

en: Too large building
ar: مبنى كبير جدا

en: Waterway ends without a connection to another waterway or the direction of the waterway is wrong.
ar: ينتهي المجرى المائي دون اتصال بمجرى مائي آخر أو أن اتجاه المجرى المائي خاطئًا.

en: Coastline inside {1}
ar: الخط الساحلي بداخل {1}

en: {0} should be on the node where {1} and {2} intersect
ar: {0} يجب أن يكون على العقدة حيث يتقاطع {1} و {2}

en: {0} is the tag for the linear waterway. To tag the water area use {1} + {2} instead.
ar: {0} هو وسم مجرى مائي خطي. لوضع وسم على مساحة مياه ، استخدم {1} + {2} بدلاً من ذلك.

en: Ferry route is not connected to the road network or branches.
ar: مسار العبارة غير متصل بشبكة الطرق أو الفروع.

en: Ferry route is not connected to a ferry terminal or branches.
ar: مسار العبارة غير متصل بمحطة عبارات أو فروع.

en: Railways connection node without {0} or {1}
ar: عقدة ربط سكك حديدية بدون {0} أو {1}

en: Node should be connected to two or more ways
ar: يجب أن تكون العقدة متصلة بطريقين أو أكثر

en: abbreviated street name
ar: اسم الشارع المختصر

en: wrong highway tag on a node
ar: وسم خاطئ لطريق سريع على عقدة

en: wrong crossing tag on a way
ar: وسم خاطئ لمعبر على الطريق

en: Unnamed unclassified highway
ar: طريق سريعة غير مصنفة وغير مسماه

en: highway without a reference
ar: طريق سريعة دون مرجع

en: Unspecific highway type
ar: نوع الطريق السريع غير محدد

en: {0} is deprecated, use {1} instead. Also check similar tags like {2}
ar: {0} مهمل وغير مستخدم ، استخدم {1} بدلاً من ذلك. تحقق أيضًا من وسوم مشابهة مثل {2}

en: pedestrian railway crossing without {0}
ar: معبر سكك حديدية للمشاة بدون {0}

en: railway crossing without {0}
ar: معبر سكك حديدة بدون {0}

en: {0} without right of way
ar: {0} بدون تحديد حق الأفضلية للمرور

en: Area with {0} above {1} is invalid
ar: المساحة التي {0} فوق {1} غير صالحة

en: {0} with trailing number
ar: {0} برقم لاحق

en: questionable value (ending with a number)
ar: قيمة مشكوك فيها (تنتهي برقم)

en: {0} with multiple values
ar: {0} مع قيم متعددة

en: empty value in semicolon-separated ''{0}''
ar: قيمة فارغة في ''{0}'' مفصولة بفاصلة منقوطة

en: numerical key
ar: مفتاح عددي

en: {0} value with + sign
ar: {0} قيمة مع علامة +

en: {0} should be an integer value between -5 and 5
ar: {0} يجب أن يكون قيمة عددية بين -5 و 5

en: negative {0} value
ar: قيمة {0} سالبة

en: {0} should have numbers only with optional .5 increments
ar: يجب أن يكون {0} أرقامًا فقط بزيادات 0.5 اختيارية

en: {0} is unnecessary for {1}
ar: {0} غير ضروري لـ {1}

en: unnecessary tag
ar: وسم غير ضروري

en: unusual value of {0}: use abbreviation for unit and space between value and unit
ar: قيمة غير عادية من {0}: استخدام اختصار للوحدة والمساحة بين القيمة والوحدة

en: unusual value of {0}: use '' for foot and " for inches, no spaces
ar: قيمة غير معتادة لـ {0}: استخدم '' للقدم و " للبوصة، بدون مسافات

en: unusual value of {0}: use . instead of , as decimal separator
ar: قيمة غير عادية {0}: استخدام. بدلا من ، كفاصل عشري

en: unusual value of {0}: meters is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
ar: قيمة غير معتادة لـ {0}: الوحدة الافتراضية هي المتر، كما يسمح بالقيم الموجبة فقط، والنقطة هي الفاصل العشري، و إذا كانت هناك وحدات، ضع مسافة ثم ضع الوحدة

en: tonne
ar: طن

en: unusual value of {0}: {1} is default; only positive values; point is decimal separator; if units, put space then unit
ar: قيمة غير عادية من {0}: {1} والقيم الافتراضية هي; القيم الموجبة فقط؛ النقطة فاصل عشري; إذا كانت بالوحدات، وضع مسافة ثم ضع الوحدة

en: voltage should be in volts with no units/delimiter/spaces
ar: يجب أن يكون الجهد في فولت بدون وحدات/محدد/مسافات

en: imprecise value of {0}
ar: قيمة غير دقيقة لـ {0}

en: an integer value in millimeters, without unit
ar: قيمة عددية بالميليمترات ، بدون تحديد الوحدة

en: unusual {0} value on narrow gauge railway
ar: قيمة {0} غير عادية في عرض سكة حديد الضيقة

en: {0} must be a numeric value
ar: {0} يجب أن تكون قيمة رقمية

en: {0} must be a positive integer number
ar: {0} يجب أن تكون عددًا صحيحًا موجبًا

en: {0} must be a numeric value, in meters and without units
ar: {0} يجب أن تكون قيمة رقمية ، بالأمتار وبدون وحدات

en: Unnecessary amount of decimal places
ar: كمية غير ضرورية من المنازل العشرية

en: Airport tagging
ar: توسم خاصة بالمطار

en: unusual value of {0}: set unit e.g. {1} or {2}; only positive values; point is decimal separator; space between value and unit
ar: قيمة غير عادية من {0}: مجموعة وحدة مثل {1} أو {2}؛ القيم الموجبة فقط؛ النقطة فاصل عشري; المسافة بين القيمة والوحدة

en: Numeric name: {0}. Maybe {1} or {2} is meant.
ar: الاسم الرقمي: {0}. ربما {1} أو {2} المقصود.

en: Unusually large value of {0}, possibly centimeter units are meant?
ar: قيمة كبيرة بشكل غير معتاد لـ {0}، هل من المحتمل أن تكون الوحدات بالسنتيمتر؟

en: relation without type
ar: العلاقة بدون نوع

en: {0} relation without {0} tag
ar: علاقة {0} بدون وسم {0}

en: way with {0} is part of a {1} route relation
ar: الطريق مع {0} هو جزء من علاقة مسار {1}

en: {0} of {1} member and {0} relation differ
ar: {0} من {1} الأعضاء و {0} العلاقة تختلف

en: religion without denomination
ar: الدين لم يحدد فيه الطائفة

en: unknown christian denomination
ar: طائفة غير معروفة من المسيحيين

en: unknown muslim denomination
ar: طائفة غير معروفة من المسلمين

en: unknown jewish denomination
ar: طائفة يهودية غير معروفة

en: street name contains ss
ar: اسم الشارع يحتوي على ss

en: street name contains ß
ar: اسم الشارع يحتوي على ß

en: {0} is deprecated in {1}
ar: {0} مهملة في {1}

en: {0} is unnecessary
ar: {0} غير ضروري

en: {0} is optional on {1}
ar: {0} اختياري في {1}

en: {0} makes no sense
ar: {0} لا معنى له

en: Nodes duplicating parent way tags
ar: عقد مكرر فيها وسوم الطريق التي هي تبع له

en: {0} together with {1} and {2}. Remove {0}.
ar: {0} مع {1} و {2}. قم بإزالة {0}.

en: descriptive name
ar: اسم وصفي

en: {0} should not be uploaded
ar: يجب عدم رفع {0}

en: wikipedia tag has no language given, use ''wikipedia''=''language:page title''
ar: وسم ويكيبيديا لا يحتوي اللغة المعطاه , استخدم الوسم ''wikipedia''=''language:page title''

en: wikipedia tag has an unknown language prefix
ar: يحتوي وسم wikipedia على بادئة لغة غير معروفة

en: wikipedia tag format is deprecated
ar: تم إهمال تنسيق وسم ويكيبيديا

en: wikipedia ''{0}'' language is obsolete, use ''{1}'' instead
ar: لغة wikipedia ''{0}'' قديمة ، استخدم ''{1}'' بدلاً من ذلك

en: wikipedia ''{0}'' language is invalid, use ''{1}'' instead
ar: لغة wikipedia ''{0}'' غير صالحة ، استخدم ''{1}'' بدلاً من ذلك

en: {0} tag should not have URL-encoded values like ''%27''
ar: يجب ألا يحتوي الوسم {0} على قيم ترميز رابط URL مثل ''%27''

en: wikipedia title should not start with a space after language code
ar: يجب ألا يبدأ عنوان ويكيبيديا بمسافة بعد رمز اللغة

en: wikipedia title should not have ''{0}'' prefix
ar: لا ينبغي أن يكون لعنوان wikipedia بادئة ''{0}''

en: wikipedia page title should have first letter capitalized
ar: يجب أن يكون أول حرف من عنوان صفحة ويكيبيديا كبيراً

en: wikipedia page title should have spaces instead of underscores (''_''→'' '')
ar: يجب أن يحتوي عنوان صفحة ويكيبيديا على مسافات بدلاً من الشرطة السفلية (''_''→'' '')

en: wikipedia language seems to be duplicated, e.g. en:en:Foo
ar: يبدو أن لغة ويكيبيديا مكررة، على سبيل المثال en:en:Foo

en: wikidata tag must be in Qnnnn format, where n is a digit
ar: يجب أن يكون وسم wikidata بتنسيق Qnnnn ، حيث n عبارة عن رقم

en: wikipedia tag is set, but there is no wikidata tag. Wikipedia plugin might help with wikidata id lookups
ar: تم وضع وسم wikipedia ، ولكنك لم تضع وسم wikidata، قد يساعد المكون الإضافي Wikipedia في الاستعلام عن معرف wikidata

en: {0} value looks like a {1} value
ar: {0} القيمة تبدو وكأنها قيمة {1}

en: ''{0}'' tag is set, but no ''{1}'' tag. Make sure to set ''wikipedia=language:value'' for the main article and optional ''wikipedia:language=value'' only for additional articles that are not just other language variants of the main article.
ar: تم وضع وسم ''{0}'' ، ولكنك لم تضع وسم ''{1}''. تأكد من وضع ''wikipedia=language:value'' للمقال الرئيسي والاختياري''wikipedia:language=value'' فقط للمقالات الإضافية التي لا تعدل فقط عن صيغ لغة أخرى للمقالة الرئيسية.

en: Hide icons at low zoom
ar: إخفاء الرموز في التكبير المنخفض

en: Less obtrusive node symbols at low zoom
ar: جعل رمز العقدة غير واضح عند التكبير المنخفض

en: Hide tagged waynodes at low zoom
ar: إخفاء عقد الطريق الموسومة في التكبير المنخفض

en: Display street labels (at high zoom)
ar: عرض مسميات الشوارع (عند التكبير العالي)

en: Use alternative turn restriction icon set
ar: استخدم مجموعة أيقونات قيود الانعطاف البديلة

en: Display fill colour of areas with place=*
ar: إظهار لون تعبئة المساحات الموسومة بوسم المكان place=*

en: Areas are drawn with fill only around their inner edges
ar: يتم ملء المساحات فقط حول حوافها الداخلية

en: Display note=* annotation on nodes
ar: عرض التعليق التوضيحي note=* على العقد

en: imagico.de: Prokletije Mountains
ar: imagico.de: جبال بروكليجي

en: Late summer imagery where usual sources are severely limited by clouds and snow (true color)
ar: صور أواخر الصيف حيث تكون المصادر المعتادة محدودة بشدة بالغيوم والثلوج (لون حقيقي)

en: Municipality of Tirana (Open Labs GeoPortal)
ar: بلدية تيرانا (Open Labs GeoPortal)

en: Streets & Builings provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
ar: الشوارع والمباني التي تقدمها بلدية تيرانا التي تستضيفها Open Labs

en: Municipality of Tirana - Public Transport (Open Labs GeoPortal) (overlay)
ar: بلدية تيرانا - النقل العام (Open Labs GeoPortal) (تراكب)

en: Bus stops & lines provided by the Muncipality of Tirana hosted by Open Labs
ar: محطات الحافلات والخطوط التي تقدمها بلدية تيرانا التي تستضيفها Open Labs

en: imagico.de: Antarctic Peninsula
ar: imagico.de: شبه جزيرة أنتاركتيكا

en: Recent mostly cloud free Sentinel-2 image of the central and southern part of the Antarctic Peninsula including the eastern part of Alexander Island (true color)
ar: أحدث الصور الخالية من السحب من Sentinel-2، صورة للجزء الأوسط والجنوبي من شبه جزيرة أنتاركتيكا بما في ذلك الجزء الشرقي من جزيرة الكسندر (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Belgica Mountains evening
ar: imagico.de: مساء جبال بلجيكا

en: Landsat 8 evening image of the Belgica Mountains showing a different lighting compared to the daytime image (true color)
ar: Landsat 8 صور مسائية لجبال بلجيكا تظهر إضاءة مختلفة مقارنة بالصورة النهارية (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Bunger Hills
ar: imagico.de: بنجر هيلز

en: Largest ice free area at the East Antarctic coast - shows considerable amounts of non-permanent ice. (true color)
ar: أكبر منطقة خالية من الجليد على ساحل شرق القطب الجنوبي - تظهر كميات كبيرة من الجليد غير الدائم. (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Cape Adare
ar: imagico.de: كيب أداري

en: Recent Sentinel-2 image of Cape Adare and parts of northern Victoria Land (true color)
ar: صورة Sentinel-2 الأخيرة لكيب أداري وأجزاء من شمال فيكتوريا لاند (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Elephant Island/Clarence Island
ar: imagico.de: جزيرة الفيل / جزيرة كلارينس

en: Fairly clear up-to-date image for updating glacier edges (true color)
ar: صورة حديثة واضحة إلى حد ما لتحديث حواف الأنهار الجليدية (لون حقيقي)

en: imagico.de: Enderby Land and Kemp Coast
ar: imagico.de: إندرباي لاند وساحل كيمب

en: Sentinel-2 images of Enderby Land and Kemp Coast (true color)
ar: صورة Sentinel-2 لاندربي لاند وساحل كيمب (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. east
ar: imagico.de: أقصى جنوب شرق البلاد

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - eastern hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
ar: صور ASTER من 2001-2009 من أقصى جبال جنوب القطب الجنوبي - نصف الكرة الشرقي ، الدقة الموضعية في أجزاء سيئة (اللون الحقيقي مع الأزرق المقدر)

en: imagico.de: Far southern Transantarctic Mnts. west
ar: imagico.de: أقصى جنوب شرق البلاد

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the far southern Transantarctic Mountains - western hemisphere, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
ar: صور ASTER من 2001-2009 من أقصى جبال جنوب عبر القطب الشمالي - نصف الكرة الغربي ، الدقة الموضعية في أجزاء سيئة (اللون الحقيقي مع الأزرق المقدر)

en: imagico.de: Lambert Glacier east
ar: imagico.de: لامبرت الجليدية الشرق

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region and the eastern Prydz Bay coast (true color)
ar: صورة Sentinel-2 الأخيرة للجزء الغربي من منطقة لامبرت الجليدية وساحل خليج بريدز الشرقي (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Lambert Glacier west
ar: imagico.de: لامبرت الجليدية الغربية

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of the Lambert Glacier region (true color)
ar: صورة Sentinel-2 الأخيرة للجزء الغربي من منطقة لامبرت الجليدية (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Larsen C ice shelf after calving
ar: imagico.de: الجرف الجليدي Larsen C بعد الولادة

en: For updating the ice edge after the 2017 iceberg calving (true color)
ar: لتحديث حافة الجليد بعد ولادة جبل جليد 2017 (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Lützow-Holm Bay
ar: imagico.de: لوتزو هولم باي

en: Up-to-date late season image or an area poorly mapped in OSM at the moment - lots of sea ice, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves and floating glacier tongues. (true color)
ar: صورة محدّثة للموسم المتأخر أو منطقة تم تعيينها بشكل سيئ في OSM في الوقت الحالي - الكثير من جليد البحر ، كن حذرًا في التمييز بين جليد البحر والأرفف الجليدية والألسنة الجليدية العائمة. (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: McMurdo Sound and Dry Valleys
ar: imagico.de: مكموردو للصوت والوديان الجافة

en: Up-to-date late season image - not ice minimum, be careful with distinguishing sea ice from ice shelves. (true color)
ar: صورة محدّثة للموسم المتأخر - وليس الحد الأدنى من الجليد ، كن حذرًا في تمييز الجليد البحري عن أرفف الجليد. (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Ohio Range
ar: imagico.de: أوهايو المدى

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Ohio Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
ar: ASTER الصور من 2001-2009 من ولاية أوهايو المدى ، والدقة الموضعية في أجزاء سيئة (اللون الحقيقي مع الأزرق المقدر)

en: imagico.de: Patuxent Range
ar: imagico.de: باتوكسينت رينج

en: ASTER imagery from 2001-2009 from the Patuxent Range, positional accuracy in parts is bad (true color with estimated blue)
ar: ASTER الصور من 2001-2009 من نطاق باتوكسينت ، والدقة الموضعية في أجزاء سيئة (اللون الحقيقي مع الأزرق المقدر)

en: imagico.de: Pensacola Mountains
ar: imagico.de: جبال بينساكولا

en: Outside regular Landsat coverage and therefore not in LIMA and Bing/Maxar/Esri/Mapbox (true color)
ar: خارج تغطية لاندسات العادية وبالتالي ليس في ليما وبنج / ماكسار / إسري / ماب بوكس (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Southern Transantarctic Mountains
ar: imagico.de: جبال جنوب القطب الجنوبي

en: imagico.de: Sturge Island/Buckle Island March 2019
ar: imagico.de: جزيرة ستورج/جزيرة باكل مارس 2019

en: Mostly cloud free image, including southern Young Island (true color)
ar: في الغالب سحابة صورة مجانية ، بما في ذلك جنوب جزيرة يونغ (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: USGS 50k Topos McMurdo Dry Valleys
ar: imagico.de: USGS 50k توبوس ماكموردو الوديان الجافة

en: 1:50k topographic maps of the McMurdo Dry Valleys produced by USGS/LINZ
ar: 1:50k الخرائط الطبوغرافية من الوديان الجافة ماكموردو التي تنتجها USGS / LINZ

en: imagico.de: USGS 250k Topos Antarctica
ar: imagico.de: USGS 250k توبوس القارة القطبية الجنوبية

en: USGS Antarctica 1:250k Reconnaissance Series topographic maps
ar: USGS القارة القطبية الجنوبية 1:250k سلسلة الاستطلاع الخرائط الطبوغرافية

en: imagico.de: USGS 500k Antarctica maps
ar: imagico.de: خرائط أنتاركتيكا USGS 500k

en: Various USGS 1:500k maps: Antarctia Reconnaissance preliminary base (East Antarctic coast) and Antarctia sketch map (West Antarctic) (gray)
ar: خرائط USGS 1:500k المختلفة: قاعدة استطلاع أنتاركتيا الأولية (ساحل شرق القطب الجنوبي) وخريطة رسم أنتاركتيا (غرب القطب الجنوبي) (رمادي)

en: imagico.de: Victoria Land east
ar: imagico.de: فيكتوريا لاند شرق

en: Recent Sentinel-2 image of the eastern part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
ar: صورة Sentinel-2 الأخيرة للجزء الشرقي من فيكتوريا لاند، وبعض الغيوم على الساحل (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Victoria Land west
ar: imagico.de: فيكتوريا لاند الغربية

en: Recent Sentinel-2 image of the western part of Victoria Land, some clouds at the coast (true color)
ar: صورة Sentinel-2 الأخيرة للجزء الغربي من فيكتوريا لاند، وبعض الغيوم على الساحل (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Yamato/Queen Fabiola Mountains
ar: imagico.de: جبال ياماتو/الملكة فابيولا

en: Recent Sentinel-2 image of the Yamato or Queen Fabiola Mountains, Belgica Mountains and Lützow-Holm Bay (true color)
ar: صورة Sentinel-2 الأخيرة لجبال ياماتو أو الملكة فابيولا وجبال بلجيكا وخليج لوتزو هولم (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Young Island/Buckle Island January 2020
ar: imagico.de: جزيرة الشباب/ جزيرة باكل يناير 2020

en: Cloud free summer image with sea ice (true color)
ar: سحابة صورة الصيف الحرة مع الجليد البحر (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Young Island March 2020
ar: imagico.de: جزيرة الشباب مارس 2020

en: Almost cloud and sea ice free view of the island (true color)
ar: سحابة تقريبا والبحر الجليد عرض خالية من الجزيرة (اللون الحقيقي)

en: National Geographic Institute Argenmap (TMS)
ar: المعهد الجغرافي الوطني Argenmap (TMS)

en: National Geographic Institute Argenmap (WMTS)
ar: المعهد الجغرافي الوطني Argenmap (WMTS)

en: National Geographic Institute Argenmap gray
ar: المعهد الجغرافي الوطني أرغنماب رمادي

en: National Geographic Institute (WMS)
ar: المعهد الجغرافي الوطني (WMS)

en: Vector data from the National Geographic Institute of Argentina
ar: بيانات النواقل من المعهد الجغرافي الوطني للأرجنتين

en: National Geographic Institute Atlas Argentina 500k (TMS)
ar: المعهد الجغرافي الوطني أطلس الأرجنتين 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Atlas Tucumán 100k (TMS)
ar: المعهد الجغرافي الوطني أطلس توكومان 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 100k (TMS)
ar: معهد ناشيونال جيوغرافيك موزاييك 100k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 250k (TMS)
ar: المعهد الجغرافي الوطني موزاييك 250k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 500k (TMS)
ar: المعهد الجغرافي الوطني موزاييك 500k (TMS)

en: National Geographic Institute Mosaic 50k (TMS)
ar: معهد ناشيونال جيوغرافيك موزاييك 50k (TMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos (WMS)
ar: ناشيونال جيوغرافيك معهد Orthophotos (WMS)

en: National Geographic Institute Orthophotos Mosaic
ar: ناشيونال جيوغرافيك معهد Orthophotos الفسيفساء

en: National Geographic Institute UAV Orthophotos (WMS)
ar: ناشيونال جيوغرافيك معهد الصور التقويمية UAV (WMS)

en: National Geographic Institute UAV photos mosaic
ar: ناشيونال جيوغرافيك معهد الصور UAV الفسيفساء

en: San Juan SDI (WMTS)
ar: سان خوان SDI (WMTS)

en: Santa Cruz SDI (WMTS)
ar: سانتا كروز SDI (WMTS)

en: National Parks Administration (WMS)
ar: إدارة الحدائق الوطنية (WMS)

en: geoARBA - Buenos Aires Province Tax Agency (WMS)
ar: geoARBA - وكالة ضرائب مقاطعة بوينس آيرس (WMS)

en: National Glacier Inventory (WMTS)
ar: جرد الأنهار الجليدية الوطنية (WMTS)

en: Educational map (WMS)
ar: الخريطة التعليمية (WMS)

en: Ministry of Agroindustry (WMS)
ar: وزارة الصناعة الزراعية (WMS)

en: Ministry of Energy and Mining (WMS)
ar: وزارة الطاقة والتعدين (WMS)

en: imagico.de: Bahía Blanca (low tide)
ar: imagico.de: باهيا بلانكا (انخفاض المد)

en: Tidal flats and islands at the coast (true color)
ar: المد والجزر والجزر في الساحل (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Bahía Blanca (high tide)
ar: imagico.de: باهيا بلانكا (المد العالي)

en: AGRI black-and-white 2.5m
ar: AGRI بالأبيض والأسود 2.5 م

en: Launceston OrthoPhoto 2008
ar: ونسيستون أورثوتو 2008

en: Launceston OrthoPhoto 2011
ar: ونسيستون أورثوتو 2011

en: Launceston OrthoPhoto 2013
ar: ونسيستون أورثوتو 2013

en: DCS NSW Base Map
ar: خريطة قاعدة DCS نيو ساوث ويلز

en: DCS NSW Topographic Map
ar: DCS نيو ساوث ويلز خريطة طوبوغرافية

en: DCS NSW Imagery
ar: DCS نيو ساوث ويلز صور

en: DCS NSW Administrative Boundaries Suburb
ar: DCS نيو ساوث ويلز ضاحية الحدود الإدارية

en: DCS NSW Administrative Boundaries LGA
ar: DCS نيو ساوث ويلز الحدود الإدارية LGA

en: DCS NSW Administrative Boundaries County
ar: DCS نيو ساوث ويلز مقاطعة الحدود الإدارية

en: DCS NSW Administrative Boundaries Parish
ar: DCS نيو ساوث ويلز الحدود الإدارية الأبرشية

en: DCS NSW Administrative Boundaries State Forest
ar: DCS نيو ساوث ويلز الحدود الإدارية الدولة الغابات

en: DCS NSW Administrative Boundaries NPWS Reserve
ar: DCS نيو ساوث ويلز الحدود الإدارية NPWS الاحتياطي

en: DCS NSW Floods 2021
ar: DCS نيو ساوث ويلز الفيضانات 2021

en: City of Melbourne May 2018
ar: مدينة ملبورن مايو 2018

en: City of Melbourne Feb 2019
ar: مدينة ملبورن فبراير 2019

en: City of Melbourne May 2020
ar: مدينة ملبورن مايو 2020

en: Main Roads WA Road Hierarchy
ar: تسلسل الطرق الهرمي لهيئة الطرق الرئيسية في غرب أستراليا

en: imagico.de: Northwest Heard Island
ar: imagico.de: شمال غرب جزيرة هيرد

en: Glaciers of Northwest Heard Island (mapped meanwhile) (false color IR)
ar: الأنهار الجليدية في شمال غرب جزيرة هيرد (المعينة في هذه الأثناء) (لون خاطئ IR)

en: imagico.de: Heard Island coast
ar: imagico.de: ساحل جزيرة هيرد

en: Recent image of Heard island with interior mostly cloud covered but mostly well visible coast (true color)
ar: صورة حديثة لجزيرة هيرد مع تغطية معظمها بالغيوم ولكن ساحلها مرئي جيدًا (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Eastern Alps autumn colors 2019
ar: imagico.de: جبال الألب الشرقية ألوان الخريف 2019

en: Autumn colors in the eastern Alps - Austria, Germany, Italy and Slovenia (true color)
ar: ألوان الخريف في جبال الألب الشرقية - النمسا وألمانيا وإيطاليا وسلوفينيا (اللون الحقيقي)

en: Basemap of Austria, based on government data.
ar: خريطة الأساس للنمسا ، بناءً على البيانات الحكومية.

en: basemap.at Grey/Contour lines
ar: basemap.at رمادي / خطوط كونتور

en: Orthofoto layer provided by basemap.at. "Successor" of geoimage.at imagery.
ar: طبقة Orthofoto المقدمة من basemap.at. "خليفة" geoimage.at الصور.

en: basemap.at Overlay
ar: basemap.at طبقة

en: Annotation overlay provided by basemap.at.
ar: تراكب التعليق التوضيحي المقدم بواسطة basemap.at.

en: basemap.at Terrain
ar: basemap.at التضاريس

en: Terrain layer provided by basemap.at.
ar: طبقة التضاريس المقدمة بواسطة basemap.at.

en: basemap.at Surface
ar: basemap.at السطح

en: Surface layer provided by basemap.at.
ar: الطبقة السطحية المقدمة من basemap.at.

en: Steiermark Terrain
ar: ستايرمارك تضاريس

en: Terrain Model by Land Steiermark
ar: نموذج التضاريس بواسطة لاند ستايرمارك

en: Steiermark Surface
ar: سطح ستايرمارك

en: Surface Model by Land Steiermark
ar: نموذج السطح بواسطة لاند ستايرمارك

en: Tiris: DGM (Terrain model)
ar: تيريس: DGM (نموذج التضاريس)

en: Tiris: DOM (Surface model)
ar: تيريس: دوم (نموذج السطح)

en: Tiris: contour lines
ar: تيريس: خطوط كفاف

en: Tiris: orthophoto
ar: تيريس: orthophoto

en: Tiris: orthophoto infrared
ar: تيريس: orthophoto الأشعة تحت الحمراء

en: Vienna: General purpose
ar: فيينا: الغرض العام

en: Vienna: Annotations
ar: فيينا: Annotations

en: Vienna: Aerial image
ar: فيينا: صورة جوية

en: VoGIS: Real color image 2018 (10cm)
ar: VoGIS: صورة ملونة حقيقية 2018 (10 سم)

en: VoGIS: Real color image 2020 (10cm)
ar: VoGIS: صورة ملونة حقيقية 2020 (10 سم)

en: VoGIS: Aerial image
ar: VoGIS: صورة جوية

en: VoGIS: Zoning plan
ar: VoGIS: خطة التقسيم

en: VoGIS: Heights and Terrain
ar: VoGIS: المرتفعات والتضاريس

en: OpenStreetMap (Belgian Style)
ar: خريطة الشارع المفتوح (النمط البلجيكي)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - French)
ar: خريطة الشارع المفتوح (النمط البلجيكي - الفرنسي)

en: OpenStreetMap (Belgian Style - Dutch)
ar: خريطة الشارع المفتوح (النمط البلجيكي - الهولندي)

en: URBIS numerical imagery
ar: صور عددية URBIS

en: URBISfr numerical imagery
ar: URBISfr الصور العددية

en: URBISnl numerical imagery
ar: URBISnl الصور العددية

en: URBIS most recent aerial imagery
ar: URBIS أحدث الصور الجوية

en: URBIS 2020 aerial imagery
ar: URBIS 2020 صور جوية

en: URBIS 2019 aerial imagery
ar: الصور الجوية URBIS 2019

en: URBIS 2018 aerial imagery
ar: الصور الجوية URBIS 2018

en: URBIS 2017 aerial imagery
ar: الصور الجوية URBIS 2017

en: URBIS 2016 aerial imagery
ar: الصور الجوية URBIS 2016

en: URBIS 2015 aerial imagery
ar: الصور الجوية URBIS 2015

en: URBIS 2014 aerial imagery
ar: الصور الجوية URBIS 2014

en: URBIS 2012 aerial imagery
ar: الصور الجوية URBIS 2012

en: URBIS 2009 aerial imagery
ar: الصور الجوية URBIS 2009

en: SPW(allonie) PICC numerical imagery
ar: SPW (allonie) PICC الصور العددية

en: SPW(allonie) most recent aerial imagery
ar: SPW (allonie) أحدث الصور الجوية

en: SPW(allonie) 2020 aerial imagery
ar: SPW(allonie) صور جوية 2020

en: SPW(allonie) 2019 aerial imagery
ar: SPW(allonie) صور جوية 2019

en: SPW(allonie) 2018 aerial imagery
ar: SPW(allonie) صور جوية 2018

en: SPW(allonie) 2016 aerial imagery
ar: SPW (allonie) 2016 صورة جوية

en: SPW(allonie) 2015 aerial imagery
ar: SPW (allonie) 2015 صورة جوية

en: SPW(allonie) 2012-2013 aerial imagery
ar: SPW (allonie) 2012-2013 الصور الجوية

en: SPW(allonie) 2009-2010 aerial imagery
ar: SPW (allonie) 2009-2010 الصور الجوية

en: SPW(allonie) shaded relief
ar: SPW (ألوني) المظللة الإغاثة

en: TEC bus lines
ar: خطوط الحافلات TEC

en: TEC bus stops
ar: محطات الحافلات TEC

en: imagico.de: Cotonou
ar: imagico.de: كوتونو

en: Patchy and partly cloudy coverage in usual sources (true color)
ar: تغطية غير مكتملة وغائمة جزئيًا في المصادر المعتادة (لون حقيقي)

en: imagico.de: Bouvet Island
ar: imagico.de: جزيرة بوفيت

en: For more accurate coastline and glacier mapping (true color)
ar: لتعيين الخط الساحلي والأنهار الجليدية بشكل أكثر دقة (اللون الحقيقي)

en: IBGE Map of urban areas
ar: IBGE خريطة المناطق الحضرية

en: IBGE Map of rural areas
ar: IBGE خريطة المناطق الريفية

en: IBGE Street Names
ar: أسماء شارع IBGE

en: Brazilian Army Topographic Maps
ar: الخرائط الطبوغرافية للجيش البرازيلي

en: IBGE Federal District addresses
ar: عناوين IBGE الفيدرالية

en: Addresses data from IBGE
ar: يعالج البيانات من IBGE

en: Belo Horizonte Orthophoto 2015
ar: بيلو هوريزونتي Orthophoto 2015

en: 2015 Orthophotos provided by Belo Horizonte City Council.
ar: 2015 Orthophotos مقدم من مجلس مدينة بيلو هوريزونتي.

en: Dourados (2018) and several districts (2020) high-res aerial imagery.
ar: دورادوس (2018) والعديد من المناطق (2020) صور جوية عالية الدقة.

en: Dourados Street Names
ar: أسماء الشوارع في دورادوس

en: Street names and geometry in Dourados.
ar: أسماء الشوارع والهندسة في دورادوس.

en: Fortaleza Orthophoto 2016
ar: فوتو أورثوفوتو 2016

en: Aerial imagery in Fortaleza with 10 cm resolution. Note, this service uses geo-blocking.
ar: صور جوية في فورتاليزا بدقة 10 سم.  ملاحظة ، تستخدم هذه الخدمة الحظر الجغرافي.

en: Fortaleza Street Names
ar: أسماء شارع فورتاليزا

en: Street names and geometry in Fortaleza. Note, this service uses geo-blocking.
ar: أسماء الشوارع والهندسة في فورتاليزا.  ملاحظة ، تستخدم هذه الخدمة الحظر الجغرافي.

en: GeoPortal DF 2019
ar: جيوبورتال مدافع 2019

en: Rio Mosaic 2019
ar: ريو موزايك 2019

en: 2019 Orthophotos mosaic from Rio de Janeiro city.
ar: 2019 فسيفساء Orthophotos من مدينة ريو دي جانيرو.

en: RS. Agudo. 2014 master plan
ar: RS. آغودو. خطة رئيسية 2014

en: RS. Ibirubá. 2019 master plan. Urban zoning
ar: RS. Ibirubá. الخطة الرئيسية 2019. تقسيم المناطق الحضرية

en: RS. Quaraí. 2006 master plan. Neighborhoods and Villages
ar: RS. Quaraí. الخطة الرئيسية لعام 2006. الأحياء والقرى

en: Sobral Orthophoto 2017
ar: سوبرال أورثوفوتو 2017

en: Aerial imagery in Sobral (main city and Aracatiaçu, Jaibaras, and Taperuaba districts).
ar: صور جوية في سوبرال (المدينة الرئيسية ومناطق أراكاتياكو وجايباراس وتابيروابا).

en: imagico.de: Rila and Pirin Mountains
ar: imagico.de: جبال ريلا وبيرين

en: Geobase Hydrography - English
ar: Geobase Hydrography - الإنجليزية

en: Geobase Hydrography - French
ar: Geobase Hydrography - الفرنسية

en: Geobase Roads - English
ar: طرق Geobase - الإنجليزية

en: Geobase Roads - French
ar: طرق Geobase - الفرنسية

en: Canvec - English
ar: Canvec - الإنجليزية

en: Canvec - French
ar: Canvec - الفرنسية

en: imagico.de: Eastern Devon Island coast
ar: imagico.de: ساحل جزيرة ديفون الشرقية

en: Coastline mostly mapped meanwhile (false color IR)
ar: تم تعيين الخط الساحلي في الغالب (اللون الزائف IR)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island
ar: imagico.de: جزيرة إليسمير الشمالية

en: Assembled from July 2012 ASTER imagery (true color with estimated blue)
ar: تم تجميعها من صور ASTER يوليو 2012 (اللون الحقيقي مع الأزرق المقدر)

en: imagico.de: Northern Ellesmere Island July 2016
ar: imagico.de: جزيرة إليسمير الشمالية ، يوليو 2016

en: Assembled from July 2016 ASTER imagery (true color with estimated blue)
ar: تم تجميعها اعتبارًا من تموز (يوليو) 2016 صور ASTER (لون حقيقي مع اللون الأزرق المقدر)

en: imagico.de: Fogo, Cape Verde
ar: imagico.de: فوجو ، الرأس الأخضر

en: Image from after the 2014/2015 eruption (true color)
ar: الصورة من بعد ثوران 2014/2015 (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Isla Londonderry
ar: imagico.de: جزيرة لندنديري

en: A lot of very coarse coastlines could be improved here, much snow cover though so no use for glacier mapping (false color IR)
ar: يمكن تحسين الكثير من السواحل الخشنة للغاية هنا ، مع وجود غطاء كثيف للثلوج على الرغم من عدم وجود فائدة لرسم الخرائط الجليدية (لون خاطئ IR)

en: imagico.de: Volcán Calbuco
ar: imagico.de: فولكان كالبوكو

en: Image from after the 2015 eruption (true color)
ar: الصورة من بعد ثوران عام 2015 (اللون الحقيقي)

en: Colombian Departments
ar: المقاطعات الكولومبية

en: Territorial entity of the first level of the political-administrative division of the State that groups municipalities and non-municipalized areas.
ar: الكيان الإقليمي للمستوى الأول من التقسيم السياسي-الإداري للدولة الذي يضم البلديات والمناطق غير التابعة للبلديات.

en: Colombian Postal Codes
ar: الرموز البريدية الكولومبية

en: The postal code is a 6-digit code that complements the physical address and represents an area on the map of our country. This code determines the location and eliminates confusion with other neighborhoods or municipalities that have the same name.
ar: الرمز البريدي هو رمز مكون من 6 أرقام يكمل العنوان الفعلي ويمثل منطقة على خريطة بلدنا. يحدد هذا الرمز الموقع ويزيل الالتباس مع الأحياء أو البلديات الأخرى التي لها نفس الاسم.

en: Colombian Rivers
ar: الأنهار الكولومبية

en: Vector cartography at a scale of 1:100,000 with total coverage of the Republic of Colombia. Contains information on territorial entities, land and river transport, hydrography, relief, orography, constructions. It is generated from the interpretation of objects in an orthorectified image coming from satellite or airborne platforms.
ar: رسم الخرائط المتجه بمقياس 1: 100000 مع تغطية كاملة لجمهورية كولومبيا. يحتوي على معلومات عن الكيانات الإقليمية ، النقل البري والنهري ، الهيدروغرافيا ، الإغاثة ، علم الجبال ، الإنشاءات. يتم إنشاؤه من تفسير الأشياء في صورة تقويمية قادمة من منصات فضائية أو محمولة جواً.

en: It contains an orthorectified raster mosaic of the Capital District of Bogotá, the Cerros Orientales and  part of the rural area of Bogotá of the localities of Ciudad Bolívar and Usme, corresponding to 75,000 hectares. It has 4 bands of the electromagnetic spectrum: Red, Green, Blue and Near Infrared, allowing to create a false color for forestry applications.
ar: يحتوي على orthorectified raster mosaic لمنطقة العاصمة بوغوتا ، و Cerros Orientales وجزء من منطقة بوغوتا الريفية في محليات Ciudad Bolívar و Usme ، والتي تبلغ مساحتها 75000 هكتار.  يحتوي على 4 نطاقات من الطيف الكهرومغناطيسي: الأحمر والأخضر والأزرق والأشعة تحت الحمراء القريبة ، مما يسمح بإنشاء لون زائف لتطبيقات الغابات.

en: osm-hr: Zagreb 2018 Aerial imagery
ar: osm-hr: Zagreb 2018 الصور الجوية

en: dgu.hr: Croatia 2011 Aerial imagery
ar: dgu.hr: كرواتيا 2011 صور جوية

en: dgu.hr: Croatia 2014-2016 Aerial imagery
ar: dgu.hr: كرواتيا 2014-2016 الصور الجوية

en: dgu.hr: Croatia 2017-2018 aerial imagery
ar: dgu.hr: كرواتيا 2017-2018 صور جوية

en: dgu.hr: Croatia 2019-2020 aerial imagery
ar: dgu.hr: كرواتيا 2019-2020 صور جوية

en: dgu.hr: Topo 25 new
ar: dgu.hr: توبو 25 جديد

en: dgu.hr: Topo 25
ar: dgu.hr: توبو 25

en: Eastern half of Czech Republic photographed in June 2022. Pixel size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
ar: تم تصوير النصف الشرقي من جمهورية التشيك في يونيو 2022. حجم البكسل 0.125 م. دقة موضعية مطلقة 0.25 م.

en: Western half of Czech Republic photographed in 2021. May be particularly useful in some areas that were photographed unusually early - in April - before full vegetation growth. Pixel size 0.125 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
ar: تم تصوير النصف الغربي من جمهورية التشيك في عام 2021. قد يكون مفيدا بشكل خاص في بعض المناطق التي تم تصويرها بشكل غير عادي في وقت مبكر - في أبريل - قبل نمو الغطاء النباتي الكامل. حجم البكسل 0.125 م. دقة موضعية مطلقة 0.25 م.

en: Eastern half of Czech Republic photographed in 2020. Pixel size 0.2 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
ar: تم تصوير النصف الشرقي من جمهورية التشيك في عام 2020. حجم البكسل 0.2 متر. دقة موضعية مطلقة 0.25 م.

en: Western half of Czech Republic photographed in 2019. Pixel size 0.2 m. Absolute positional accuracy 0.25 m.
ar: تم تصوير النصف الغربي من جمهورية التشيك في عام 2019. حجم البكسل 0.2 متر. دقة موضعية مطلقة 0.25 م.

en: Layer has been rendered and hosted by freemap.sk. It uses the same LIDAR data as ’Czechia CUZK terrain DMR 5G greyscale’ but it is rendered in higher resolution and lighter shades. Buildings and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover.
ar: تم عرض الطبقة واستضافتها بواسطة freemap.sk. يستخدم نفس بيانات LIDAR مثل "تضاريس التشيك CUZK DMR 5G الرمادي" ولكن يتم تقديمه بدقة أعلى وظلال أفتح. يتم تصفية المباني والغطاء النباتي. مناسب لتتبع الطرق والممرات المائية والميزات المماثلة التي لا يمكن رؤيتها على orthophoto بسبب الغطاء النباتي.

en: Greyscale shaded surface model rendered from LIDAR data by CUZK. Buildings and vegetation are filtered out. Suitable for tracing roads, waterways and similar features that are not visible on orthophoto due to vegetation cover. In most cases, the level of detail is inferior to ’Czechia CUZK terrain DMR 5G hires render by freemap.sk’.
ar: نموذج سطح مظلل باللون الرمادي تم تقديمه من بيانات LIDAR بواسطة CUZK. يتم تصفية المباني والغطاء النباتي. مناسب لتتبع الطرق والممرات المائية والميزات المماثلة التي لا يمكن رؤيتها على orthophoto بسبب الغطاء النباتي. في معظم الحالات ، يكون مستوى التفاصيل أدنى من "التضاريس التشيكية CUZK التي تستأجرها DMR 5G بواسطة freemap.sk".

en: Faroe Islands Orthophotos
ar: جزر فارو تقويم العظام

en: Orthophotos of the Faroe Islands.
ar: تقويم العظام لجزر فارو.

en: Faroe Islands Basic Map
ar: الخريطة الأساسية لجزر فارو

en: Landcover, buildings and roads of the Faroe Islands.
ar: الغطاء الأرضي والمباني والطرق في جزر فارو.

en: imagico.de: El Altar
ar: imagico.de: ش المذبح

en: 2007 ASTER image offering better glacier coverage than common sources (true color with estimated blue)
ar: صورة ASTER 2007 توفر تغطية جليدية أفضل من المصادر الشائعة (لون حقيقي مع اللون الأزرق المقدر)

en: imagico.de: Darwin and Wolf islands, Galapagos
ar: imagico.de: جزر داروين وولف ، غالاباغوس

en: Recent image, only old and poor images in most other sources currently (true color)
ar: الصورة الأخيرة ، والصور القديمة والفقراء فقط في معظم المصادر الأخرى حاليا (اللون الحقيقي)

en: Estonia Basemap (Maaamet)
ar: إستونيا Basemap (Maamet)

en: Estonia Basemap Relief (Maaamet)
ar: إستونيا Basemap Relief (Maaamet)

en: Estonia Ortho (Maaamet)
ar: إستونيا أورثو (معاميت)

en: Estonia Hillshade (Maaamet)
ar: استونيا هيلسهايد (معاميت)

en: Estonia Cadastre (Maaamet)
ar: إستونيا كاداستري (معاميت)

en: Estonia Forestry (Maaamet)
ar: غابات إستونيا (معاميت)

en: MML Topographic Map
ar: خريطة طبوغرافية MML

en: Topographic map from the National Land Survey of Finland
ar: خريطة طبوغرافية من المسح الوطني للأراضي في فنلندا

en: MML Background Map
ar: خريطة خلفية MML

en: Background map from the National Land Survey of Finland
ar: خريطة خلفية من مسح الأراضي الوطني في فنلندا

en: Helsinki region orthophoto
ar: منطقة هلسنكي

en: FTIA Road Network (overlay)
ar: شبكة الطرق FTIA (تراكب)

en: Digiroad national road network from the Finnish Transport Infrastructure Agency with several options for map layers.
ar: Digiroad شبكة الطرق الوطنية من وكالة البنية التحتية للنقل الفنلندية مع العديد من الخيارات لطبقات الخريطة.

en: Turku zoning plan
ar: توركو خطة تقسيم المناطق

en: Zoning plan map for Turku municipality
ar: خريطة خطة التقسيم لبلدية توركو

en: Turku topographic map
ar: خريطة توركو الطبوغرافية

en: Topographic map by the city of Turku
ar: خريطة طوبوغرافية من مدينة توركو

en: Turku map service
ar: خدمة خريطة توركو

en: Maps by the city of Turku
ar: خرائط مدينة توركو

en: Nordic snowmobile overlay
ar: الشمال تراكب الثلج

en: Kelkkareitit.fi snowmobile trails from OSM (Nordic coverage)
ar: عربات الثلوج Kelkkareitit.fi من OSM (تغطية الشمال)

en: French address registry or Base Adresses Nationale Ouverte
ar: سجل العنوان الفرنسي أو قاعدة العنوان Nationale Ouverte

en: BD Carthage
ar: دينار بحريني قرطاج

en: Hydrographic network: courses and water features and POIs
ar: الشبكة الهيدروغرافية: الدورات وميزات المياه والنقاط المهمة

en: BD Parcellaire Image Histo
ar: سجل صورة جزء DB

en: French land registry (old paper raster, before digitalization and vectorization; contains additional details, such as hydronyms)
ar: سجل الأراضي الفرنسي (النقطية الورقية القديمة ، قبل الرقمنة والتوجيه ؛ تحتوي على تفاصيل إضافية ، مثل الهيدرونات)

en: BD Topo
ar: BD توبو

en: Volta
ar: فولتا

en: Power networks: lines, substations and supports
ar: شبكات الطاقة: خطوط ومحطات فرعية ودعم

en: Cadastre
ar: مسح

en: French land registry
ar: السجل العقاري الفرنسي

en: Géolittoral - Coastal paths
ar: جيوليتوريال - سنتر دو ساحلي

en: OpenStreetMap (Basque Style)
ar: خريطة الشارع المفتوح (أسلوب الباسك)

en: OpenStreetMap (Breton Style)
ar: خريطة الشارع المفتوح (أسلوب بريتون)

en: OpenStreetMap (Occitan Style)
ar: خريطة الشارع المفتوح (Occitan Style)

en: Route 500
ar: الطريق 500

en: Routes of the classified network (highways, nationals, departmentals)
ar: طرق الشبكة المصنفة (الطرق السريعة ، المواطنون ، الإدارات)

en: Alpes-de-Haute-Provence 2010
ar: ألب دي هوت بروفنس 2010

en: Alpes-Maritimes 2009
ar: ألب ماريتيم 2009

en: Alpes-Maritimes 2020 (Storm Alex)
ar: ألب ماريتيم 2020 (العاصفة أليكس)

en: CRAIG - 2019
ar: كريغ - 2019

en: Auvergne 2016 25cm CRAIG
ar: أوفرن 2016 25 سم CRAIG

en: Auvergne 2013 25cm CRAIG
ar: أوفرن 2013 25 سم CRAIG

en: Arcachon Bay 2018
ar: باسين د اركاشون 2018

en: Bayonne - 2016
ar: بايون - 2016

en: Bayonne - Little Bayonne and Bayonne 2019
ar: بايون - بيتي و غراند بايون 2019

en: Bordeaux - 2020
ar: بوردو - 2020

en: Bordeaux - 2016
ar: بوردو - 2016

en: Bordeaux - 2012
ar: بوردو - 2012

en: Brest - 2004
ar: بريست - 2004

en: Enedis
ar: إنديس

en: Hautes-Alpes 2010
ar: هاوتس ألب 2010

en: Loire-Atlantique - Orthophotos 2016 - 10 cm
ar: لوار أتلانتيك - Orthophotos 2016 - 10 سم

en: Lyon Orthophoto 2018
ar: ليون Orthophoto 2018

en: Lyon Orthophoto 2015/2018
ar: ليون أورثوفوتو 2015/2018

en: Lyon Orthophoto 2015
ar: ليون أورثوفوتو 2015

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-24
ar: Mayotte - ثريا نيو 2024-12-24

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-21
ar: Mayotte - ثريا نيو 2024-12-21

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-20
ar: Mayotte - ثريا نيو 2024-12-20

en: Mayotte - Pleiades Neo 2024-12-17
ar: Mayotte - ثريا نيو 2024-12-17

en: Grand Montauban 2020
ar: جراند مونتوبان 2020

en: Mulhouse - 2018
ar: ميلوز - 2018

en: Nancy - Orthophoto - 2016
ar: نانسي - أورثوتو فوتو - 2016

en: Nancy - Orthophoto - 2012
ar: نانسي - أورثوفوتو - 2012

en: Nancy - Orthophoto - 2008
ar: نانسي - أورثوفوتو - 2008

en: Nancy - Orthophoto - 2005
ar: نانسي - أورثوتو فوتو - 2005

en: Nancy - Orthophoto - 2002
ar: نانسي - أورثوتو فوتو - 2002

en: Nancy - Orthophoto - 2001
ar: نانسي - أورثوتو فوتو - 2001

en: Nancy - Orthophoto - 1999
ar: نانسي - أورثوتو فوتو - 1999

en: Nancy - Orthophoto - 1994
ar: نانسي - أورثوفوتو - 1994

en: Rennes - 2020
ar: رين - 2020

en: Rennes - 2018
ar: رين - 2018

en: Rennes - 2014
ar: رين - 2014

en: Toulouse - Orthophotoplan 2019
ar: تولوز - أورثوفوتوبلان 2019

en: Toulouse - Orthophotoplan 2017
ar: تولوز - أورثوبوتوبلان 2017

en: Toulouse - Orthophotoplan 2015
ar: تولوز - أورثوبوتوبلان 2015

en: Toulouse - Orthophotoplan 2013
ar: تولوز - أورثوبوتوبلان 2013

en: Toulouse - Orthophotoplan 2011
ar: تولوز - أورثوبوتوبلان 2011

en: Toulouse - Orthophotoplan 2007
ar: تولوز - أورثوبوتوبلان 2007

en: Tours - Orthophotos 2013
ar: تورز - أورثفوتوس 2013

en: Tours - Orthophotos 2008-2010
ar: جولات - Orthophotos 2008-2010

en: Vaucluse 2010
ar: فوكلوز 2010

en: Vercors (Vercors Hauts-Plateaux Nature Reserve) - Orthophoto - 1999 - 1 m
ar: Vercors (Réserve naturelle des Hauts-Plateaux du Vercors) - Orthophoto - 1999 - 1 م

en: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): Georeferenced addresses
ar: Brandenburg GeoBasis-DE/LGB (2025): العناوين ذات المرجعية الجغرافية

en: Deutsche Bahn VzG lines January 2017
ar: خطوط Deutsche Bahn VzG في يناير 2017

en: North Rhine-Westphalia aerial photograph
ar: شمال الراين وستفاليا صورة جوية

en: North Rhine-Westphalia ALKIS
ar: شمال الراين وستفاليا ألكيس

en: North Rhine-Westphalia DTM hillshade
ar: شمال الراين وستفاليا DTM هيلزهاد

en: Display of the DTM shading in grayscale. The imaginary light source is located in the northwest. An elevation appears bright on the northwest slope and dark on the southeast slope. Layers are colored with medium brightness.
ar: عرض تظليل DTM بتدرج رمادي. يقع مصدر الضوء الوهمي في الشمال الغربي. يظهر ارتفاع مشرق على المنحدر الشمالي الغربي والظلام على المنحدر الجنوبي الشرقي. يتم تلوين الطبقات مع سطوع متوسط.

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats
ar: imagico.de: الساحل الشمالي الغربي لجزر المد والجزر

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (true color)
ar: أحدث صور المد المنخفض للساحل لتحديث رسم خرائط المد والجزر والمياه الضحلة ، التي تحل محلها صور أحدث (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Northern German west coast tidalflats (infrared)
ar: imagico.de: المد والجزر الساحلية في شمال غرب ألمانيا (الأشعة تحت الحمراء)

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals, superseeded by newer images (false color IR)
ar: ما يصل إلى تاريخ انخفاض المد والجزر صور الساحل لتحديث رسم الخرائط من tidalflats والمياه الضحلة ، وتحل محلها أحدث الصور (الأشعة تحت الحمراء اللون كاذبة)

en: imagico.de: North Sea Coast 2016
ar: imagico.de: ساحل بحر الشمال 2016

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (superseeded by newer image) (true color)
ar: ما يصل إلى تاريخ انخفاض صور المد والجزر من الساحل لتحديث رسم الخرائط من tidalflats والمياه الضحلة (الseeded بواسطة أحدث صورة) (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: North Sea Coast 2017
ar: imagico.de: ساحل بحر الشمال 2017

en: imagico.de: North Sea Coast spring 2018
ar: imagico.de: ساحل بحر الشمال ربيع 2018

en: Up-to-date low tide imagery of the coast for updating mapping of tidalflats and shoals (true color)
ar: صور محدّثة منخفضة للشاطئ في الساحل لتحديث رسم خرائط لمناطق المد والجزر الضحلة (لون حقيقي)

en: Saxony latest aerial imagery
ar: سكسونيا أحدث الصور الجوية

en: Saxony unprocessed aerial imagery
ar: سكسونيا الصور الجوية غير المجهزة

en: Saxony latest aerial imagery infrared
ar: ساكسونيا أحدث صور جوية الأشعة تحت الحمراء

en: Saxony historical aerial imagery 2015-2017
ar: صور ساكسونيا الجوية التاريخية 2015-2017

en: Saxony historical aerial imagery 2012-2014
ar: ساكسونيا الصور الجوية التاريخية 2012-2014

en: Saxony historical aerial imagery 2005
ar: سكسونيا التاريخية صور جوية 2005

en: Saxony WebAtlasSN
ar: ساكسونيا WebAtlasSN

en: Saxony topographic map
ar: ساكسونيا خريطة طبوغرافية

en: Saxony digital terrain model
ar: نموذج تضاريس ساكسونيا الرقمية

en: Saxony parcels and districts
ar: ساكسونيا الطرود والأحياء

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, DOP20
ar: ساكسونيا أنهالت، لفيرمجيو، DOP20

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, administrative boundaries
ar: ساكسونيا أنهالت، LVermGeo، الحدود الإدارية

en: Vector recording of administrative boundaries. The boundaries of the federal state, district, municipality and parts of the municipality are given.
ar: تسجيل المتجهات للحدود الإدارية. يتم إعطاء حدود الدولة الاتحادية والمقاطعة والبلدية وأجزاء من البلدية.

en: Saxony-Anhalt, LVermGeo, building shapes
ar: ساكسونيا أنهالت، LVermGeo، بناء الأشكال

en: Hesse DGM1
ar: هيسن DGM1

en: Hillshade of Hesse
ar: ظلال التضاريس لـ هيسن

en: Thuringia DOP20
ar: تورينغن DOP20

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2011)
ar: برلين/ جيوبورتال DOP20RGB (2011)

en: Digital orthophotos for the entire Berlin city area with a ground resolution of 0.20 m in a sheet section of 2 km x 2 km.
ar: صور تقويم الصور الرقمية لمنطقة مدينة برلين بأكملها مع دقة أرضية 0.20 متر في قسم ورقة من 2 كم × 2 كم.

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2014)
ar: برلين/جيوبورتال DOP20RGB (2014)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2015)
ar: برلين/جيوبورتال DOP20RGB (2015)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2016)
ar: برلين/جيوبورتال DOP20RGB (2016)

en: Berlin/Geoportal DOP20CIR (2016 infrared)
ar: برلين/جيوبورتال DOP20CIR (2016 الأشعة تحت الحمراء)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2017)
ar: برلين/جيوبورتال DOP20RGB (2017)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2018)
ar: برلين/ جيوبورتال DOP20RGB (2018)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGB (2019)
ar: برلين/ جيوبورتال DOP20RGB (2019)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGB (2020)
ar: برلين/جيوبورتال ترودوبا20 ر جيجابايت (2020)

en: Berlin/Geoportal DOP20RGBI (2021)
ar: برلين/جيوبورتال DOP20RGBI (2021)

en: Berlin/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)
ar: برلين/Geoportal TrueDOP20RGBI (2022)

en: Erlangen aerial imagery (2018 5.0 cm)
ar: صور إيرلانجن الجوية (2018 5.0 سم)

en: Erlangen aerial imagery (2016 5.0 cm)
ar: صور إيرلانجن الجوية (2016 5.0 سم)

en: Mainz all aerial imageries
ar: ماينز جميع الصور الجوية

en: Mainz latest aerial imagery
ar: ماينز أحدث الصور الجوية

en: Munich latest aerial imagery 20cm
ar: أحدث صور جوية لميونيخ 20 سم

en: Stuttgart latest aerial imagery
ar: شتوتغارت أحدث الصور الجوية

en: Greenland Orthophotos
ar: جرينلاند تقويم العظام

en: Satellite images from Sentinel-2 (10-20m resolution), Spot6/7 (1.6m) and aerial images (10-20cm) for selected settlements.
ar: صور الأقمار الصناعية من Sentinel-2 (دقة 10-20 م) و Spot6 / 7 (1.6 م) وصور جوية (10-20 سم) لمستوطنات مختارة.

en: Greenland Topographic Map
ar: خريطة غرينلاند الطبوغرافية

en: Greenland topographic map 1:50.000.
ar: خريطة طبوغرافية جرينلاند 1: 50.000.

en: Greenland Public Administration
ar: الإدارة العامة في غرينلاند

en: A collection of map features used for public administration on Greenland.
ar: مجموعة من ميزات الخرائط المستخدمة في الإدارة العامة في جرينلاند.

en: Greenland Historic Maps
ar: خرائط جرينلاند التاريخية

en: Historic topo maps for Greenland in 1:250,000, 1:500,000 or 1:2,500,000.
ar: خرائط توبو التاريخية لجرينلاند في 1: 250،000 أو 1: 500،000 أو 1: 2،500،000.

en: Icebridge DMS image of the settlement - alignment might be poor
ar: Icebridge DMS صورة للمستوطنة - قد تكون المحاذاة سيئة

en: imagico.de: Thule Air Base
ar: imagico.de: قاعدة ثول الجوية

en: Icebridge DMS image - alignment might be poor
ar: صورة Icebridge DMS - قد تكون المحاذاة سيئة

en: imagico.de: Kangerlussuaq Autumn
ar: imagico.de: Kangerlussuaq الخريف

en: Icebridge DMS image of the airport and settlement - alignment might be poor
ar: Icebridge DMS صورة المطار والتسوية - قد تكون المحاذاة سيئة

en: imagico.de: Kangerlussuaq Spring
ar: imagico.de: ربيع كانغيرلوسواك

en: Icebridge DMS image of the airport and roads - alignment might be poor
ar: Icebridge DMS صورة المطار والطرق - قد تكون المحاذاة سيئة

en: imagico.de: Thule Airbase DMS low altitude overflight September 2015
ar: imagico.de: ثول Airbase DMS تحلق على ارتفاع منخفض سبتمبر 2015

en: Icebridge DMS aerial images from Thule Airbase - alignment might be poor
ar: Icebridge DMS الصور الجوية من Thule Airbase - قد تكون المحاذاة سيئة

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight September 2015
ar: imagico.de: تحلقت طائرة Thule Airbase DMS في سبتمبر 2015

en: imagico.de: Thule Airbase DMS overflight October 2015
ar: imagico.de: تحلقت طائرة Thule Airbase DMS في أكتوبر 2015

en: imagico.de: Greenland mosaic
ar: imagico.de: فسيفساء جرينلاند

en: Landsat mosaic of Greenland (true color)
ar: Landsat فسيفساء غرينلاند (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: May 2013 off-nadir Landsat
ar: imagico.de: مايو 2013 خارج نادي لاندسات

en: First available image north of the regular Landsat limit, mostly with seasonal snow cover so difficult to interpret, superseeded by newer images (true color)
ar: أول صورة متاحة شمال الحد لاندسات العادية ، ومعظمها مع الغطاء الثلجي الموسمي من الصعب جدا تفسير ، وتحل محلها أحدث الصور (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Landsat off-nadir July 2016
ar: imagico.de: لاندسات خارج النادي في يوليو 2016

en: Latest images north of the regular Landsat limit (true color)
ar: أحدث الصور إلى الشمال من حدود لاندسات العادية (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Landsat off-nadir early July 2020
ar: imagico.de: لاندسات أوف نادر أوائل يوليو 2020

en: imagico.de: Landsat off-nadir late July 2020
ar: imagico.de: لاندسات أوف نادر أواخر يوليو 2020

en: imagico.de: Northern Greenland ASTER
ar: imagico.de: شمال غرينلاند ASTER

en: Assembled from mostly 2012 ASTER imagery, some 2005 images mainly in the northeast (true color with estimated blue)
ar: تم تجميعها من معظم صور ASTER 2012 ، بعض صور 2005 بشكل أساسي في الشمال الشرقي (لون حقيقي مع اللون الأزرق المقدر)

en: Drone Imagery Matthew(Haiti) October 2016
ar: Drone Imagery Matthew (هايتي) أكتوبر 2016

en: Canaan - American Red Cross, Dec-2017
ar: كنعان - الصليب الأحمر الأمريكي ، ديسمبر 2017

en: Drone imagery collected December 2017 for Canaan, Haiti by American Red Cross in coordination with the Haitian Red Cross.
ar: تم جمع صور الطائرات بدون طيار في ديسمبر 2017 لصالح كنعان ، هايتي من قبل الصليب الأحمر الأمريكي بالتنسيق مع الصليب الأحمر الهايتي.

en: FÖMI orthophoto 2007-2010
ar: FÖMI تقويم العظام 2007-2010

en: Government-based leaf-covered orthophotos with 40 cm/pixel resolution for the entire country. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
ar: صور تقويم العظام المغطاة بأوراق الشجر الحكومية بدقة 40 سم / بكسل للبلد بأكمله. يمكن استخدام هذه الطبقة كقاعدة محاذاة في حالة عدم وجود مرجع أكثر دقة. صور بتنسيق WEBP ، يحتاج JOSM إلى مكون إضافي webp لهم.

en: FÖMI orthophoto 2015 leaf-off 20 cm
ar: FÖMI orthophoto 2015 أوراق 20 سم

en: Government-based leaf-off orthophotos with 20 cm/pixel resolution for some districts. This layer can be used as an alignment base in lack of a more accurate reference. WEBP format images, JOSM needs a webp plugin for them.
ar: صور تقويم العظام الحكومية بدقة 20 سم / بكسل لبعض المناطق. يمكن استخدام هذه الطبقة كقاعدة محاذاة في حالة عدم وجود مرجع أكثر دقة. صور بتنسيق WEBP ، يحتاج JOSM إلى مكون إضافي webp لهم.

en: Inner part of Szeged
ar: الجزء الداخلي من زيجيد

en: 5 cm resolution bald image
ar: 5 سم دقة صورة أصلع

en: Törökbálint orthophoto 2021
ar: توركبالينت تقويم العظام 2021

en: Danube flood orthophoto 2013
ar: فيضان الدانوب orthophoto 2013

en: Riverbank of Danube at Budapest, Szentendre and Szigetmonostor
ar: ضفة نهر الدانوب في بودابست وسينتندري وسيجيتمونوستور

en: Budapest district XI orthophoto 2015
ar: بودابست حي الحادي عشر orthophoto 2015

en: Budapest district XI orthophoto 2017
ar: بودابست حي الحادي عشر orthophoto 2017

en: Budapest district XI orthophoto 2019
ar: حي بودابست الحادي عشر أورثوفوتو 2019

en: Budapest district XI orthophoto 2021
ar: منطقة بودابست الحادي عشر تقويم العظام 2021

en: Sóskút, Pusztazámor, Tárnok, Diósd orthophoto 2017
ar: Sóskút، Pusztazámor، Tárnok، Diósd orthophoto 2017

en: 5 cm resolution bald image of 4 settlement
ar: 5 سم دقة صورة أصلع من 4 تسوية

en: Sátoraljaújhely orthophoto 2020
ar: سوتورالجايوهيلي أورثوفوتو 2020

en: openstreetmap.hu orthophotos
ar: openstreetmap.hu العظام

en: OpenStreetMap Hungary (hiking routes)
ar: خريطة الشارع المفتوح في هنغاريا (طرق المشي)

en: Hillshade Hungary
ar: هيلسايد المجر

en: EUFAR Balaton orthophotos
ar: يوفار بالاتون تقويم العظام

en: 1940 geo-tagged photography from Balaton Limnological Institute.
ar: 1940 التصوير الجغرافي الموسومة من معهد بالاتون ليمنولوجي.

en: Iceland Basic Map
ar: خريطة أيسلندا الأساسية

en: Basic map for Iceland.
ar: الخريطة الأساسية لأيسلندا.

en: Iceland DEM hillshade
ar: أيسلندا DEM hillshade

en: Digital Elevation Model (DEM) hillshade for Iceland.
ar: نموذج الارتفاع الرقمي (DEM) مظلة التل لأيسلندا.

en: Iceland DEM hillshade daylight
ar: أيسلندا DEM تل ضوء النهار

en: Digital Elevation Model (DEM) daylight hillshade for Iceland.
ar: نموذج الارتفاع الرقمي (DEM) ظلال ضوء النهار لأيسلندا.

en: Iceland Map Features
ar: ميزات خريطة أيسلندا

en: Collection of map features for Iceland.
ar: مجموعة من ميزات الخريطة لأيسلندا.

en: Iceland Historical Orthophotos
ar: صور تقويم العظام التاريخية في أيسلندا

en: Collection of historical orthophotos for Iceland.
ar: مجموعة من الصور التاريخية لأيسلندا.

en: imagico.de: Eastern Iceland
ar: imagico.de: آيسلندا الشرقية

en: Missing islets and inaccurate coast (true color)
ar: الجزر الصغيرة والساحل غير الدقيق (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Rann of Kutch
ar: imagico.de: ران كوتش

en: Land/water distinction difficult to properly map based on Bing/Maxar/Esri/Mapbox images (false color IR)
ar: الأرض / المياه التمييز من الصعب رسم خريطة بشكل صحيح على أساس بينغ / Maxar / Esri / Mapbox الصور (اللون الزائف الأشعة تحت الحمراء)

en: imagico.de: Sudirman Range 2015
ar: imagico.de: سوديرمان رينج 2015

en: Older image of the Sudirman Range with no fresh snow showing glacier extent (true color)
ar: الصورة الأقدم لنطاق Sudirman مع عدم وجود ثلوج جديدة تظهر مدى الجليد (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Southeastern Sulawesi
ar: imagico.de: جنوب شرق سولاويزي

en: Missing islands and coarse coastline due to cloud cover in Bing, lakes could also use additional detail (true color)
ar: الجزر المفقودة والساحل الخشن بسبب الغطاء السحابي في Bing ، يمكن للبحيرات أيضًا استخدام تفاصيل إضافية (لون حقيقي)

en: imagico.de: Anak Krakatau
ar: imagico.de: أناك كراكاتو

en: Recent Sentinel-2 image of the volcanic island (true color)
ar: صورة Sentinel-2 الأخيرة للجزيرة البركانية (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Bakun Reservoir
ar: imagico.de: خزان باكون

en: Missing in older pre-2011 images (true color)
ar: مفقود في الصور القديمة قبل 2011 (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Batam
ar: imagico.de: باتام

en: Missing Islands in OSM (true color)
ar: الجزر المفقودة في OSM (لون حقيقي)

en: Cloud free image of the Sudirman Range but with fresh snow (true color)
ar: سحابة خالية من صورة Sudirman Range لكن مع ثلوج جديدة (لون حقيقي)

en: Ireland British War Office 1:25k GSGS 3906
ar: مكتب الحرب البريطاني الأيرلندي 1: 25k GSGS 3906

en: Ireland British War Office One-Inch 1941-43 GSGS 4136
ar: مكتب أيرلندا البريطاني للحرب بوصة واحدة 1941-43 GSGS 4136

en: Ireland Bartholomew Quarter-Inch 1940
ar: ايرلندا بارثولوميو ربع بوصة 1940

en: Ireland Civil Parishes and Baronies - Memorial Atlas
ar: الأيرلندية الأبرشيات والبارونات - أطلس ميموريال

en: Memorial Atlas of Ireland (1901) L.J. Richards
ar: أطلس ميموريال الأيرلندي (1901) إل جيه ريتشاردز

en: OSMIE Townlands
ar: OSMIE تاونلاندز

en: OSMIE EDs
ar: OSMIE EDS

en: OSMIE Civil Parishes
ar: الرعايا المدنية OSMIE

en: OSMIE Baronies
ar: OSMIE البارونات

en: OSMIE Local Election Areas
ar: المناطق الانتخابية المحلية OSMIE

en: OSMIE Dail Election Areas
ar: المناطق الانتخابية لـ OSMIE Dail

en: Lombardia - Italy (CTR)
ar: لومبارديا - إيطاليا (CTR)

en: Lombardia - Italy (CTR DBT)
ar: لومبارديا - إيطاليا (CTR DBT)

en: Sicily - Italy
ar: صقلية - ايطاليا

en: PCN 2008 - IT Lazio+Umbria
ar: PCN 2008 - تكنولوجيا المعلومات لاتسيو + أومبريا

en: PCN 2012 - Italy
ar: PCN 2012 - إيطاليا

en: South Tyrol Orthofoto 2014
ar: جنوب تيرول أورثوفوتو 2014

en: South Tyrol Orthofoto 2017
ar: جنوب تيرول أورثوفوتو 2017

en: South Tyrol Orthofoto 2020
ar: جنوب تيرول أورثوفوتو 2020

en: Basemap with standard background
ar: خريطة أساسية مع خلفية قياسية

en: Japan GSI Standard Map
ar: خريطة GSI القياسية اليابانية

en: Japan GSI Standard Map. Widely covered.
ar: خريطة GSI القياسية اليابانية. مغطاة على نطاق واسع.

en: Japan GSI ortho Imagery
ar: GSI ortho الصور في اليابان

en: Japan GSI ortho Imagery. Usually better than bing, but a bit older.
ar: GSI ortho الصور في اليابان. عادة ما يكون أفضل من بنج ، ولكن كبار السن قليلاً.

en: Japan GSI airphoto Imagery
ar: صورة GSI اليابانية

en: Japan GSI airphoto Imagery. Not fully orthorectified, but a bit newer and/or differently covered than GSI ortho Imagery.
ar: صورة GSI اليابانية. لم يتم تصحيحه بالكامل ، ولكن أحدث قليلاً و / أو مغطاة بشكل مختلف عن GSI ortho Imagery.

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery
ar: اليابان GSI seamlessphoto الصور

en: Japan GSI seamlessphoto Imagery. The collection of latest imageries of GSI ortho, airphoto, post disaster and others.
ar: اليابان GSI seamlessphoto الصور. مجموعة من أحدث الصور من GSI أورثو ، صورة جوية ، بعد الكوارث وغيرها.

en: Susono city orthophoto
ar: سوسونو مدينة أورثوفوتو

en: Kakegawa city orthophoto
ar: كاكياوا مدينة أورثوفوتو

en: Omaezaki city orthophoto
ar: أومايزاكي مدينة أورثوفوتو

en: Atsugi city orthophoto
ar: أتسوغي مدينة أورثوفوتو

en: Itoigawa city orthophoto
ar: مدينة ايتويغاوا أورثوفوتو

en: imagico.de: Aral Sea (low water level)
ar: imagico.de: بحر آرال (انخفاض مستوى المياه)

en: Water and wetland extents, dams etc. (true color)
ar: نطاقات المياه والأراضي الرطبة والسدود وما إلى ذلك (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Aral Sea (high water level)
ar: imagico.de: بحر آرال (ارتفاع منسوب المياه)

en: Water and wetland extents, dams etc. - some remaining winter ice in the north (true color)
ar: امتدادات المياه والأراضي الرطبة والسدود وما إلى ذلك - بعض الجليد الشتوي المتبقي في الشمال (لون حقيقي)

en: imagico.de: Northeast Caspian Sea 2018
ar: imagico.de: شمال شرق بحر قزوين 2018

en: Coastal contruction and Kashagan oil field in Kazakhstan in May 2018 (true color)
ar: الإنشاء الساحلي وحقل كاشغان النفطي في كازاخستان في مايو 2018 (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Mount Kenya 2016
ar: imagico.de: جبل كينيا 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping (true color)
ar: صورة حديثة لتعيين الأنهار الجليدية (لون حقيقي)

en: ORT10LT (Lithuania)
ar: ORT10LT (ليتوانيا)

en: geoportail.lu all layers
ar: geoportail.lu جميع الطبقات

en: geoportail.lu ortho latest
ar: geoportail.lu أورثو آخر

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019 with unclassified points
ar: openstreetmap.lu "فرحة مخطط" ليدار التلال 2019 مع نقاط غير سرية

en: openstreetmap.lu "mapper’s delight" hillshade lidar 2019
ar: openstreetmap.lu "فرحة مخطط" التلال ليدار 2019

en: Stadtbredimus Remembrement 2015 (5cm)
ar: شتاتبريديموس ريمبريمنت 2015 (5 سم)

en: Wintrange Remembrement 2015 (5cm)
ar: وينترانج ريممبرمنت 2015 (5 سم)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS)
ar: خريطة INEGI الرقمية للمكسيك (WMS)

en: INEGI Digital Map of Mexico (WMS) v6
ar: خريطة INEGI الرقمية للمكسيك (WMS) الإصدار 6

en: Moldova Ortophoto (2016)
ar: مولدوفا أورتوفوتو (2016)

en: 2016 Ortophotos, Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers practically the entire territory of the Republic of Moldova, except some areas from the east part of Moldova. [Geoportal.md server]
ar: 2016 Ortophotos, مولدوفا, مقياس 1:5000, 20cm, الألوان الحقيقية, يغطي عمليا كامل أراضي جمهورية مولدوفا, باستثناء بعض المناطق من الجزء الشرقي من مولدوفا. [خادم Geoportal.md]

en: Moldova Ortophoto, Center part (2020)
ar: مولدوفا أورتوفوتو، جزء المركز (2020)

en: 2020 Ortophotos, Centre part of Moldova, Scale 1:5000, 20cm, true colours, covers the center part of Moldova. [Moldova-map.md server]
ar: 2020 Ortophotos، وسط جزء من مولدوفا، مقياس 1:5000، 20cm، الألوان الحقيقية، ويغطي الجزء الأوسط من مولدوفا. [خادم Moldova-map.md]

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMS) latest
ar: صور PDOK الجوية Beeldmateriaal.nl 7،5 سم (WMS) الأحدث

en: Nationwide data set 7,5cm resolution color aerial imagery of the most recent year.
ar: مجموعة البيانات على الصعيد الوطني صور جوية ملونة بدقة 7.5 سم من آخر عام.

en: PDOK aerial imagery Beeldmateriaal.nl 7,5cm (WMTS)
ar: الصور الجوية PDOK Beeldmateriaal.nl 7،5cm (WMTS)

en: LINZ NZ Aerial Imagery
ar: LINZ NZ الصور الجوية

en: LINZ NZ Topo50 Gridless Maps
ar: LINZ NZ Topo50 خرائط Gridless

en: Environment Canterbury Imagery
ar: البيئة كانتربري صور

en: Norway Orthophoto
ar: النرويج Orthophoto

en: Norwegian orthophotos (max zoom 21), courtesy of Geovekst and Norkart.
ar: تقويم العظام النرويجي (أقصى تكبير 21) ، بإذن من Geovekst و Norkart.

en: Norway Orthophoto (historic)
ar: النرويج Orthophoto (تاريخي)

en: Historic Norwegian orthophotos and maps, courtesy of Geovekst and Norkart.
ar: تقويم العظام النرويجي التاريخي والخرائط ، بإذن من Geovekst و Norkart.

en: Kartverket Hillshade overlay
ar: Kartverket Hillshade تراكب

en: Hillshade for Norway
ar: هيلزهايد للنرويج

en: Kartverket Contour Lines overlay
ar: Kartverket Contour Lines تراكب

en: Contours for Norway
ar: معالم للنرويج

en: Kartverket Nautical Charts
ar: كارتفركت الخرائط البحرية

en: Norwegian nautical charts (includes Spitsbergen/Svalbard and Antarctica). Raster representation of paper charts. Updated biweekly.
ar: الرسوم البيانية البحرية النرويجية (بما في ذلك Spitsbergen / سفالبارد والقارة القطبية الجنوبية). التمثيل النقطي للمخططات الورقية. تحديث كل أسبوعين.

en: Kartverket Norway Marine Boundaries options (overlay)
ar: Kartverket Norway Marine Boundaries (تراكب)

en: Norway''s maritime boundaries for EEZ, continental shelf, territorial sea, baseline etc.
ar: حدود النرويج البحرية للمنطقة الاقتصادية الخالصة والجرف القاري والبحر الإقليمي وخط الأساس وما إلى ذلك.

en: Norwegian road network from the National Road database (NVDB), also used in Vbase and Elveg. Colours represent national, county, municipal, private and forest roads + footways/cycleways.
ar: شبكة طرق نرويجية من قاعدة بيانات National Road (NVDB) ، وتستخدم أيضًا في Vbase و Elveg. تمثل الألوان الطرق الوطنية والمقاطعات والبلدية والخاصة والغابات + الممرات / الممرات.

en: Kartverket Trails overlay
ar: Kartverket مسارات تراكب

en: Trails from the Norwegian database of `Tur og Friluftsruter´. Selectable categories for foot, bike and ski trails.
ar: مسارات من قاعدة البيانات النرويجية من `Tur og Friluftsruter´. فئات مختارة لمسارات الدراجات والدراجات والتزلج.

en: Kartverket Place Names overlay
ar: Kartverket Place Names تراكب

en: Official Norwegian place names from the SSR database. Selectable categories.
ar: أسماء الأماكن النرويجية الرسمية من قاعدة بيانات SSR. فئات للاختيار.

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital terrain model (DTM), i.e. earth surface without trees, buildings and other objects.
ar: تمثيل الإغاثة المظللة لنموذج التضاريس الرقمية النرويجية (DTM) ، أي سطح الأرض بدون الأشجار والمباني والأشياء الأخرى.

en: Kartverket DOM Digital Surface Model
ar: Kartverket DOM نموذج سطح الرقمية

en: Shaded relief representation of the Norwegian digital surface model (DOM), i.e. earth surface including trees, buildings and other objects on top of it.
ar: تمثيل مظلل لنموذج السطح الرقمي النرويجي (DOM) ، أي سطح الأرض بما في ذلك الأشجار والمباني والكائنات الأخرى الموجودة فوقه.

en: Kartverket Historic maps
ar: Kartverket الخرائط التاريخية

en: Historic maps - for the time being `Amtskartserien´ 1826-1917.
ar: الخرائط التاريخية - في الوقت الحالي `Amtskartserien´ 1826-1917.

en: Kartverket Economic Maps (historic)
ar: خرائط كارتفركت الاقتصادية (تاريخية)

en: 1st edition of historic Economic maps for Norway 1960-90s (`Økonomisk kartverk´). Available from zoom 16. Please correct local imagery offset.
ar: الطبعة الأولى من الخرائط الاقتصادية التاريخية للنرويج 1960 - 1990 (`Økonomisk kartverk´). متاح من التكبير 16. يرجى تصحيح إزاحة الصور المحلية.

en: Kartverket Administrative Boundaries overlay
ar: Kartverket الحدود الإدارية تراكب

en: Official administrative boundaries at the national, county and municipality levels
ar: الحدود الإدارية الرسمية على المستويات الوطنية والمحلية والبلدية

en: Kartverket Cadastral overlay
ar: Kartverket تراكب المساحية

en: Real estate boundaries from the official land register (`matrikkelen´). Monthly update.
ar: حدود العقارات من السجل العقاري الرسمي (`matrikkelen´). التحديث الشهري.

en: Kartverket Address overlay
ar: Kartverket عنوان تراكب

en: Street address from the official land register (`matrikkelen´).
ar: عنوان الشارع من السجل العقاري الرسمي (`matrikkelen´).

en: Kartverket Aviation Obstructions overlay
ar: Kartverket الطيران عوائق تراكب

en: Vertical obstructions to aircrafts, above 15m in rural areas and 30m in urban areas (e.g. masts, towers, high buildings, power lines)
ar: العوائق الرأسية للطائرات ، فوق 15 م في المناطق الريفية و 30 م في المناطق الحضرية (مثل الصواري والأبراج والمباني العالية وخطوط الطاقة)

en: Kartverket Accessibility overlay
ar: Kartverket إمكانية الوصول تراكب

en: Accessibility for the visually impaired, wheelchairs and electrical wheelchairs.
ar: إمكانية الوصول لضعاف البصر والكراسي المتحركة والكراسي المتحركة الكهربائية.

en: Kartverket Buildings overlay
ar: تراكب مباني كارفيركيت

en: INSPIRE buildings for Norway.
ar: مباني INSPIRE للنرويج.

en: Municipality zoning plans: 1) underground, 2) on ground, 3) over ground, 4) seabed, 5) in water.
ar: مخططات تقسيم البلدية: 1) تحت الأرض ، 2) على الأرض ، 3) فوق الأرض ، 4) قاع البحر ، 5) في الماء.

en: NVE Electricity Network overlay
ar: شبكة الكهرباء NVE تراكب

en: Power lines (high voltage network) including transformers, submarine cables and pylons. Local distribution network is not included.
ar: خطوط الكهرباء (شبكة الجهد العالي) بما في ذلك المحولات والكابلات البحرية والأبراج. لا يتم تضمين شبكة التوزيع المحلية.

en: NVE Hydropower Plants overlay
ar: نفي النباتات الكهرومائية تراكب

en: Hydropower plants including waterways (tunnel, canal, pipeline) and dams
ar: محطات الطاقة الكهرومائية بما في ذلك المجاري المائية (النفق والقناة وخطوط الأنابيب) والسدود

en: NVE Wind Power Plants overlay
ar: تهب محطات طاقة الرياح NVE

en: Wind power turbines, farms and concession areas (blue: planned, light green: construction, dark green: built).
ar: توربينات طاقة الرياح ، المزارع ومناطق الامتياز (الأزرق: المخطط ، الضوء الأخضر: البناء ، الأخضر الداكن: المدمج).

en: NVE Avalanche Danger Areas overlay
ar: مناطق خطر الانهيار الجليدي NVE

en: Production platforms and oil/natural gas fields on the Norwegian continental shelf
ar: منصات الإنتاج وحقول النفط / الغاز الطبيعي على الجرف القاري النرويجي

en: Fiskeridirektoratet Aquaculture overlay
ar: Fiskeridirektoratet تربية الأحياء المائية تراكب

en: Aquaculture/marine farms (licensed sites, may not yet have any installations)
ar: تربية الأحياء المائية / المزارع البحرية (المواقع المرخصة ، قد لا تملك أي منشآت بعد)

en: Kystverket Navigational Aid overlay
ar: Kystverket Navigational Aid تراكب

en: Beacons, buoys, lights and fairways maintained by the Norwegian Coastal Administration
ar: منارات وعوامات وأضواء وممرات تحتفظ بها الإدارة الساحلية النرويجية

en: Miljødirektoratet Protected Areas overlay
ar: تراكب المناطق المحمية Miljødirektoratet

en: Norwegian national parks, nature reserves and other protected areas and objects from Naturbase, including Svalbard/Spitsbergen
ar: الحدائق الوطنية النرويجية والمحميات الطبيعية وغيرها من المناطق المحمية والأشياء من Naturbase ، بما في ذلك سفالبارد / Spitsbergen

en: Miljødirektoratet Public Recreation Areas overlay
ar: تراكب مناطق الترفيه العامة Miljødirektoratet

en: Public recreation areas with State ownership ("friluftsområder").
ar: مناطق الترفيه العامة مع ملكية الدولة ("friluftsområder").

en: Riksantikvaren Heritage Sites overlay
ar: Riksantikvaren مواقع التراث تراكب

en: Archeological and architectural monuments/sites and cultural environments protected by law (''enkeltminner'') from the Norwegian Directorate for Cultural Heritage
ar: المعالم / المواقع الأثرية والمعمارية والبيئات الثقافية المحمية بموجب القانون (''enkeltminner'') من الإدارة النرويجية للتراث الثقافي

en: DMF Mines overlay
ar: الألغام DMF تراكب

en: Caution areas for mines from the Norwegian Directorate of Mining
ar: مناطق تحذير للمناجم من مديرية التعدين النرويجية

en: SSB Urban Areas overlay
ar: SSB المناطق الحضرية تراكب

en: Human settlements of at least 200 people with less than 200 meters between households
ar: المستوطنات البشرية لا يقل عن 200 شخص مع أقل من 200 متر بين الأسر

en: SSB City Centres overlay
ar: SSB سيتي سنتر تراكب

en: Downtown areas with significant commercial and service activities.
ar: مناطق وسط المدينة مع الأنشطة التجارية والخدمية الهامة.

en: Oslo Urban Environment options (layer)
ar: خيارات البيئة الحضرية في أوسلو (طبقة)

en: Environment data from the Municipality of Oslo, Agency for Urban Environment.
ar: بيانات البيئة من بلدية أوسلو ، وكالة البيئة الحضرية.

en: Norwegian mountain biking map from OSM (max zoom 14-16, varies per region)
ar: خريطة ركوب الدراجات الجبلية النرويجية من OSM (أقصى تكبير 14-16 ، يختلف حسب المنطقة)

en: NPI Svalbard Orthophoto
ar: NPI سفالبارد

en: Orthophoto for Svalbard/Spitsbergen from the Norwegian Polar Institute
ar: Orthophoto لسفالبارد / سبيتسبيرجين من المعهد القطبي النرويجي

en: NPI Svalbard topo
ar: NPI سفالبارد توبو

en: Topographic map for Svalbard from the Norwegian Polar Institute
ar: خريطة طبوغرافية لسفالبارد من المعهد القطبي النرويجي

en: NPI Svalbard detailed topo
ar: NPI سفالبارد توبو مفصلة

en: Detailed topographic map for Longyearbyen, Barentsburg and Ny-Ålesund from the Norwegian Polar Institute
ar: خريطة طبوغرافية تفصيلية لـ Longyearbyen و Barentsburg و Ny-undlesund من المعهد القطبي النرويجي

en: NPI Svalbard satellite
ar: NPI سفالبارد الأقمار الصناعية

en: Satellite imagery for Svalbard from the Norwegian Polar Institute/USGS Landsat
ar: صور الأقمار الصناعية لسفالبارد من المعهد القطبي النرويجي / USGS Landsat

en: imagico.de: Svalbard mosaic
ar: imagico.de: فسيفساء سفالبارد

en: Sentinel-2 mosaic of Svalbard (true color)
ar: الحارس - 2 فسيفساء سفالبارد (اللون الحقيقي)

en: NPI Jan Mayen topo
ar: NPI جان ماين توبو

en: Topographic map for Jan Mayen from the Norwegian Polar Institute
ar: خريطة طبوغرافية لجان مايان من المعهد القطبي النرويجي

en: imagico.de: Western Karakoram
ar: imagico.de: كركورام الغربية

en: Represents approximately minimum snow cover so can be well used for glacier mapping (true color)
ar: يمثل الحد الأدنى من الغطاء الثلجي تقريبًا بحيث يمكن استخدامه جيدًا لرسم الخرائط الجليدية (لون حقيقي)

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06
ar: قطاع غزة - Pléiades - 2014/07/06

en: Gaza Strip - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)
ar: قطاع غزة - Pléiades - 2014/07/06 (NIR)

en: imagico.de: Panama Canal - Pacific side
ar: imagico.de: قناة بنما - جانب المحيط الهادئ

en: New locks with less clouds than in the Sentinel-2 image - make sure to check image alignment (true color)
ar: أقفال جديدة بسحب أقل من صورة Sentinel-2 - تأكد من التحقق من محاذاة الصورة (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Panama Canal
ar: imagico.de: قناة بنما

en: Images of the new locks (but partly cloudy) (true color)
ar: صور الأقفال الجديدة (لكن غائمة جزئيًا) (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Vanatinai
ar: imagico.de: فاناتيني

en: Coarse coastline due to cloud cover in Bing/Mapbox (true color)
ar: ساحل خشن بسبب الغطاء السحابي في Bing / Mapbox (لون حقيقي)

en: imagico.de: New Ireland
ar: imagico.de: أيرلندا الجديدة

en: Many missing islands in OSM (mostly mapped meanwhile) (true color)
ar: العديد من الجزر المفقودة في OSM (معظمها معين في الوقت نفسه) (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Coropuna
ar: imagico.de: كوروبونا

en: imagico.de: Willkanuta Mountains and Quelccaya Ice Cap
ar: imagico.de: جبال ويلكانوتا وكويلكايا آيس كاب

en: Poor and outdated imagery in other sources (true color)
ar: صور رديئة وعفا عليها الزمن في مصادر أخرى (لون حقيقي)

en: Lupang Arenda, Taytay Drone Imagery
ar: لوبانغ ارندا ، تايتاي بدون طيار الصور

en: Pangasinán/Bulacan (Philippines HiRes)
ar: بانجاسينان / بولاكان (الفلبين هيريس)

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMTS
ar: Geoportal 2: Orthophotomap (صورة جوية) WMTS

en: Geoportal 2: Orthophotomap (aerial image) WMS
ar: الجغرافية 2: خريطة تقويم العظام (صورة جوية) WMS

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image)
ar: الجغرافية 2: خريطة تقويم العظام عالية الدقة (صورة جوية)

en: The aerial image is not available for the whole country.
ar: الصورة الجوية غير متوفرة للبلد بأكمله.

en: Geoportal 2: High Resolution Orthophotomap (aerial image) WMTS
ar: الجغرافية 2: عالية الدقة Orthophotomap (صورة جوية) WMTS

en: Geoportal 2: Time Orthophotomap (aerial image) WMS
ar: الجغرافية 2: الوقت Orthophotomap (صورة جوية) WMS

en: Geoportal 2: PRNG (geo names)
ar: Geoportal 2: PRNG (الأسماء الجغرافية)

en: Geoportal 2: ISOK hillshade
ar: Geoportal 2: hillshade ISOK

en: Forest database BDoL (overlay)
ar: قاعدة بيانات الغابات BDoL (تراكب)

en: Będzin: Orthophotomap 2013 (aerial image)
ar: Bzdzin: Orthophotomap 2013 (صورة جوية)

en: Imagery only accessible from a Polish IP address.
ar: يمكن الوصول إلى الصور فقط من عنوان IP بولندي.

en: Będzin: Buildings
ar: Bzdzin: المباني

en: Będzin: Addresses
ar: بودين: العناوين

en: Bytom: Orthophotomap 2012 (aerial image)
ar: Bytom: Orthophotomap 2012 (صورة جوية)

en: Bytom: Fotoplan 2014 (aerial image)
ar: Bytom: Fotoplan 2014 (صورة جوية)

en: Bytom: Orthophotomap 2016 (aerial image)
ar: Bytom: Orthophotomap 2016 (صورة جوية)

en: Bytom: Buildings
ar: Bytom: المباني

en: Częstochowa: Buildings
ar: Częstochowa: المباني

en: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (aerial image)
ar: Częstochowa: Orthophotomap 2011 (صورة جوية)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2013 (aerial image)
ar: Częstochowa: تقويم العظام 2013 (صورة جوية)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2014 (aerial image)
ar: Częstochowa: تقويم العظام 2014 (صورة جوية)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2015 (aerial image)
ar: Częstochowa: تقويم العظام 2015 (صورة جوية)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2016 (aerial image)
ar: Częstochowa: تقويم العظام 2016 (صورة جوية)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2017 (aerial image)
ar: Częstochowa: تقويم العظام 2017 (صورة جوية)

en: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (aerial image)
ar: Częstochowa: Orthophotomap 2021 (صورة جوية)

en: Gliwice: Orthophotomap 2013 (aerial image)
ar: جليفيتش: تقويم العظام 2013 (صورة جوية)

en: Gliwice: Orthophotomap 2017 (aerial image)
ar: جليفيتش: خريطة تقويم الصور 2017 (صورة جوية)

en: Gliwice: Orthophotomap 2018 (aerial image)
ar: جليفيتش: خريطة تقويم الصور 2018 (صورة جوية)

en: Gliwice: Orthophotomap 2020 (aerial image)
ar: جليفيتش: خريطة تقويم الصور 2020 (صورة جوية)

en: Gliwice: Buildings
ar: جليفيتش: المباني

en: Łódź: Buildings
ar: لود: المباني

en: Łódź: Orthophotomap 2019 (aerial image)
ar: تحميل: Orthophotomap 2019 (صورة جوية)

en: Powiat dębicki: Buildings
ar: المعطاة للمقاطعات: المباني

en: Powiat łańcucki: Buildings
ar: المعطاة للمقاطعات Buildingsańcucki: المباني

en: Powiat ropczycko-sędziszowski: Buildings
ar: المعطاة للمقاطعات ropczycko-sędziszowski: المباني

en: Powiat rzeszowski: Buildings
ar: المعطاة للمقاطعات rzeszowski: المباني

en: Powiat rzeszowski: Orthophotomap (aerial image)
ar: المعطاة للمقاطعات rzeszowski: تقويم العظام (صورة جوية)

en: Powiat stalowowolski: Buildings
ar: المعطاة للمقاطعات stalowowolski: المباني

en: Poznań: Orthophotomap 2014 (aerial image)
ar: بوزنان: تقويم العظام 2014 (صورة جوية)

en: Poznań: Orthophotomap 2016 (aerial image)
ar: بوزنان: Orthophotomap 2016 (صورة جوية)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image)
ar: بوزنان: أحدث خريطة تقويم العظام (صورة جوية)

en: Poznań: Latest Orthophotomap (aerial image) WMTS
ar: بوزنان: أحدث خريطة تقويم العظام (صورة جوية) WMTS

en: Przemyśl: Buildings
ar: Przemyśl: المباني

en: Przemyśl: Ortophotomap (aerial image)
ar: Przemyśl: Ortophotomap (صورة جوية)

en: Ruda Śląska: Orthophotomap (aerial image)
ar: رودا أولسكا: تقويم العظام (صورة جوية)

en: Siemianowice Śląskie: Orthophotomap (aerial image)
ar: Siemianowice Śląskie: تقويم العظام (صورة جوية)

en: Siemianowice Śląskie: Buildings
ar: Siemianowice Śląskie: المباني

en: Zabrze: Orthophotomap 2011 (aerial image)
ar: زابرزي: تقويم العظام 2011 (صورة جوية)

en: Wrocław: Orthophotomap 2015 (aerial image)
ar: فروتسواف: تقويم العظام 2015 (صورة جوية)

en: Wrocław: Orthophotomap 2018 (aerial image)
ar: روكلو: تقويم العظام 2018 (صورة جوية)

en: Orthophotos of mainland Portugal - 25cm - 2018 (DGT)
ar: صور تقويم العظام من البر الرئيسي البرتغال - 25cm - 2018 (DGT)

en: Orthophotos of the coastal areas of mainland Portugal - 10cm - 2014-2015 (DGT)
ar: صور تقويم العظام للمناطق الساحلية في البر الرئيسي للبرتغال - 10cm - 2014-2015 (DGT)

en: Elevation hillshade of the coastal areas of mainland Portugal - 2m - 2014-2015 (DGT)
ar: ارتفاع التلال من المناطق الساحلية من البر الرئيسى البرتغال - 2m - 2014-2015 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2018 (DGT)
ar: ميثاق استخدام الأراضي واحتلال التربة في البر الرئيسي للبرتغال - 2018 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2015 (DGT)
ar: ميثاق استخدام الأراضي واحتلال التربة في البر الرئيسي للبرتغال - 2015 (DGT)

en: Land Use and Soil Occupation Charter of mainland Portugal - 2010 (DGT)
ar: ميثاق استخدام الأراضي واحتلال التربة في البر الرئيسي للبرتغال - 2010 (DGT)

en: Portugal Topographic Map (valentim.org)
ar: البرتغال خريطة طوبوغرافية (valentim.org)

en: Institute for Nature Conservation and Forests - GIS
ar: معهد الحفاظ على الطبيعة والغابات - GIS

en: ScanEx IRS
ar: ScanEx مصلحة الضرائب

en: imagico.de: Kerch Strait
ar: imagico.de: مضيق كيرتش

en: State of bridge construction in August 2016 (true color)
ar: حالة بناء الجسر في أغسطس 2016 (اللون الحقيقي)

en: Bridge and surrounding after completion in April 2018 (true color)
ar: الجسر ومحيطه بعد الانتهاء في أبريل 2018 (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Pechora Sea Coast
ar: imagico.de: بيتشورا سي كوست

en: Sentinel-2 image of the Pechora Sea coast in autumn 2016 (true color)
ar: Sentinel-2 صورة ساحل بحر بيتشورا في خريف عام 2016 (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2016
ar: imagico.de: جزيرة أوشاكوف ، أغسطس 2016

en: Late summer imagery with few clouds (superseeded by newer image) (true color)
ar: صور أواخر الصيف مع عدد قليل من الغيوم (يبطلها أحدث صورة) (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Ushakov Island August 2020
ar: imagico.de: جزيرة أوشاكوف أغسطس 2020

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds (true color)
ar: أحدث صور الصيف المتأخرة مع قليل من السحب (لون حقيقي)

en: imagico.de: Northern Dvina delta at low tide
ar: imagico.de: دلتا شمال دفينا عند انخفاض المد

en: Beaches, tidal flats and other costal forms (true color)
ar: الشواطئ ، شقق المد والجزر وغيرها من الأشكال الساحلية (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Northern and Polar Ural mountains August 2016
ar: imagico.de: جبال الأورال الشمالية والقطبية أغسطس 2016

en: Up-to-date late summer imagery with few clouds - caution: not all visible snow is glaciers (true color)
ar: صور محدثة في أواخر الصيف مع قليل من السحب - تحذير: ليس كل الثلج المرئي هو الأنهار الجليدية (لون حقيقي)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome
ar: imagico.de: فوستوشني كوزمودروم

en: Recent image showing newest features (superseeded by newer image) (true color)
ar: صورة حديثة تظهر أحدث الميزات (تم استبدالها بالصورة الأحدث) (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Vostochny Cosmodrome 2020
ar: imagico.de: محطة فوستوكني الفضائية 2020

en: September 2020 image with autumn colors (true color)
ar: صورة سبتمبر 2020 بألوان الخريف (اللون الحقيقي)

en: Singapore Landlot
ar: سنغافورة لاندلوت

en: Singapore OneMap
ar: سنغافورة OneMap

en: Singapore OneMap (WMS)
ar: سنغافورة OneMap (WMS)

en: Freemap.sk Car
ar: Freemap.sk سيارة

en: Freemap.sk Hiking
ar: Freemap.sk المشي لمسافات طويلة

en: Freemap.sk Bicycle
ar: دراجة Freemap.sk

en: Freemap.sk Ski
ar: Freemap.sk تزلج

en: Slovakia Historic Maps
ar: خرائط سلوفاكيا التاريخية

en: Ortofotomozaika SR (newest)
ar: Ortofotomozaika SR (الأحدث)

en: Kataster
ar: السجل العقاري

en: RABA-KGZ: Slovenia farmland use
ar: RABA-KGZ: سلوفينيا استخدام الأراضي الزراعية

en: RABA-KGZ: Slovenia built-up areas
ar: RABA-KGZ: المناطق المبنية في سلوفينيا

en: GURS: Building outlines
ar: GURS: بناء الخطوط العريضة

en: GURS: Road lines
ar: GURS: خطوط الطريق

en: GURS: DOF050 Orthophoto, DTK5... (WMTS)
ar: العربات : DOF050 Orthophoto ، DTK5... (WMTS)

en: GURS: Slovenia orthophoto 25cm (DOF025)
ar: GURS: سلوفينيا تقويم العظام 25cm (DOF025)

en: ARSO: LIDAR hillshade (WMTS)
ar: ARSO: تلة LIDAR (WMTS)

en: MK: LIDAR hillshade+buildings (WMTS)
ar: عضو الكنيست: ليدار هيلزهاد + المباني (WMTS)

en: Ljubljana: Orthophoto 2020 (WMTS)
ar: ليوبليانا: أورثوفوتو 2020 (WMTS)

en: City of Cape Town 2013 Aerial
ar: مدينة كيب تاون 2013 الجوية

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 12cm ground sample distance
ar: استخدام خريطة الشارع فقط. مدينة كيب تاون الجوية ortho التصوير الفوتوغرافي للمنطقة البلدية. 12CM مسافة عينة الأرض

en: City of Cape Town 2015 Aerial
ar: مدينة كيب تاون 2015 Aerial

en: OpenStreetMap use only. City of Cape Town Aerial ortho-photography of the municipal area. 8cm ground sample distance
ar: استخدام خريطة الشارع فقط. مدينة كيب تاون الجوية ortho التصوير الفوتوغرافي للمنطقة البلدية. 8CM مسافة عينة الأرض

en: City of Cape Town 2017 Aerial
ar: مدينة كيب تاون 2017 Aerial

en: City of Cape Town 2018 Aerial
ar: مدينة كيب تاون 2018 جوي

en: South Africa CD:NGI Aerial
ar: القرص المضغوط لجنوب إفريقيا: NGI Aerial

en: imagico.de: Leskov Island ASTER
ar: imagico.de: جزيرة يسكوف

en: Missing in other image sources (true color with estimated blue)
ar: مفقود في مصادر الصور الأخرى (لون حقيقي مع اللون الأزرق المقدر)

en: imagico.de: Scott Island
ar: imagico.de: جزيرة سكوت

en: Missing in other image sources (true color)
ar: مفقود في مصادر الصور الأخرى (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Leskov Island Landsat
ar: imagico.de: جزيرة ليسكوف لاندسات

en: imagico.de: Clerke Rocks
ar: imagico.de: كليرك روكس

en: imagico.de: Shag Rocks
ar: imagico.de: انكح الصخور

en: Spain base map
ar: قاعدة مابا دي إسبانيا

en: Cartography of the National Geographic Institute and the Geographic Center of the Army
ar: رسم الخرائط للمعهد الجغرافي الوطني والمركز الجغرافي للجيش

en: Catastro Spain
ar: كاتاسترو أسبانيا

en: Cadastral Cartography of the General Directorate of Cadastre
ar: رسم الخرائط المساحية للمديرية العامة للكادوستر

en: LiDAR Spain
ar: ليدار إسبانيا

en: LiDAR Digital Surface Model generated by composition of four layers: shading, buildings, vegetation and hydrography.
ar: نموذج سطح رقمي ليدار التي تم إنشاؤها بواسطة تكوين أربع طبقات: التظليل والمباني والغطاء النباتي والهيدروغرافيا.

en: PNOA Spain
ar: PNOA إسبانيا

en: Most recent orthophotos of the PNOA project (National Plan for Aerial Orthophotography)
ar: أحدث الصور التقويمية لمشروع PNOA (الخطة الوطنية للتصوير الجوي)

en: GRAFCAN OrtoExpress Urbana - Canary Islands
ar: GRAFCAN OrtoExpress أوربانا - جزر الكناري

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 12.5 or 10 cm/pixel in urban areas, and 20 cm/pixel elsewhere. Older in some urban areas than the lower-resolution "GRAFCAN OrtoExpress".
ar: صور عالية الدقة تغطي جزر الكناري ، 12.5 أو 10 سم / بكسل في المناطق الحضرية ، و 20 سم / بكسل في أي مكان آخر. أقدم في بعض المناطق الحضرية من دقة أقل "GRAFCAN OrtoExpress".

en: GRAFCAN OrtoExpress - Canary Islands
ar: GRAFCAN OrtoExpress - جزر الكناري

en: High resolution imagery covering the Canary Islands, 20 cm/pixel. More recent in some urban areas than the higher-resolution "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".
ar: صور عالية الدقة تغطي جزر الكناري ، 20 سم / بكسل. أحدث في بعض المناطق الحضرية من دقة أعلى "GRAFCAN OrtoExpress Urbana".

en: ITACyL - Castile and León
ar: ITACyL - قشتالة وليون

en: Base Map - Geoportal of Santiago de Compostela
ar: خريطة أساسية - جيوبورتال سانتياغو دي كومبوستيلا

en: SITNA - Base map Navarre
ar: SITNA - خريطة الأساس Navarre

en: SITNA - Cadastre Navarre
ar: SITNA - كاداستر نافارا

en: imagico.de: Adams Bridge
ar: imagico.de: جسر آدمز

en: Supplementing incomplete coverage in other sources (true color)
ar: استكمال تغطية غير كاملة في مصادر أخرى (اللون الحقيقي)

en: Lantmäteriet Topographic Map
ar: Lantmäteriet خريطة طبوغرافية

en: Topographic map of Sweden 1:50 000
ar: خريطة طبوغرافية للسويد 1:50 000

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1955–1965. Older and younger pictures may occur.
ar: فسيفساء من العظام السويدية من الفترة 1955-1965. قد تحدث صور أقدم وأصغر سنا.

en: Mosaic of Swedish orthophotos from the period 1970–1980. Is under construction.
ar: فسيفساء من العظام السويدية من الفترة 1970-1980. قيد الإنشاء.

en: Trafikverket Road Network (overlay)
ar: شبكة طريق Trafikverket (تراكب)

en: Swedish NVDB road network
ar: شبكة الطرق السويدية NVDB

en: Trafikverket Road Network extra (overlay)
ar: شبكة طريق Trafikverket إضافية (تراكب)

en: Swedish NVDB extra details: Highway reference, traffic calming, rest area, bus stop, bridge, tunnel, speed camera
ar: NVDB السويدية تفاصيل إضافية: مرجع الطريق السريع ، وتهدئة حركة المرور ، ومنطقة الراحة ، ومحطة الحافلات ، والجسر ، والنفق ، وكاميرا السرعة

en: Trafikverket Road Network options (overlay)
ar: خيارات شبكة طريق Trafikverket (تراكب)

en: Swedish NVDB road network with several options for map layers
ar: شبكة الطرق NVDB السويدية مع العديد من الخيارات لطبقات الخريطة

en: Trafikverket Railway Network (overlay)
ar: شبكة سكة حديد Trafikverket (تراكب)

en: Swedish railway network, including sidings
ar: شبكة السكك الحديدية السويدية ، بما في ذلك التحويلات

en: Trafikverket Railway Network options (overlay)
ar: خيارات شبكة سكة حديد Trafikverket (تراكب)

en: Swedish railway network with several options for map layers
ar: شبكة السكك الحديدية السويدية مع العديد من الخيارات لطبقات الخريطة

en: Daily updated trails in or around nature reserves as recorded by Swedish Environmental Protection Agency
ar: مسارات محدثة يوميا في أو حول المحميات الطبيعية كما هو مسجل من قبل وكالة حماية البيئة السويدية

en: Contiguous areas that consist mainly of holiday homes; a collection of at least 50 holiday homes, where the distance between them does not exceed 150 metres
ar: المناطق المجاورة التي تتكون أساسا من منازل العطلات ؛ جمع ما لا يقل عن 50 منازل العطلات ، حيث المسافة بينهما لا تتجاوز 150 متر

en: Snowmobile map Sweden
ar: Snowmobile خريطة السويد

en: Snowmobile trails
ar: مسارات الثلج

en: Stockholm Orthophoto
ar: ستوكهولم العظمية

en: Lidingö Orthophoto
ar: يدينجو أورثوفوتو

en: Orthophotos from the municipality of Lidingö 2012, CC0 license
ar: تقويم العظام من بلدية Lidingö 2012 ، رخصة CC0

en: Linköping Orthophoto
ar: Linköping العظمية

en: Orthophotos from the municipality of Linköping 2010, open data
ar: تقويم العظام من بلدية لينشوبينغ 2010 ، البيانات المفتوحة

en: Kalmar North Orthophoto 2014
ar: كالمار شمال أورثوفوتو 2014

en: Orthophotos for the north coast of the municipality of Kalmar 2014
ar: تقويم العظام للساحل الشمالي لبلدية كالمار 2014

en: Kalmar South Orthophoto 2016
ar: كالمار جنوب أورثوفوتو 2016

en: Orthophotos for the south coast of the municipality of Kalmar 2016
ar: تقويم العظام للساحل الجنوبي لبلدية كالمار 2016

en: Kalmar Urban Orthophoto 2018
ar: كالمار أوربان أوروبوتو 2018

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2018
ar: تقويم العظام للمناطق الحضرية من بلدية كالمار 2018

en: Kalmar Urban Orthophoto 2020
ar: كالمار أوربان أورثوفوتو 2020

en: Orthophotos for urban areas of the municipality of Kalmar 2020
ar: صور تقويمية للمناطق الحضرية لبلدية كالمار 2020

en: Gothenburg Orthophoto
ar: جوتنبرج أورثوفوتو

en: Most recent orthophotos for Gothenburg municipality
ar: أحدث صور orthophotos لبلدية جوتنبرج

en: Gothenburg Historic Orthophoto options
ar: خيارات Orthophoto التاريخية في جوتنبرج

en: Historic orthophotos for Gothenburg municipality
ar: الصور الجوية التاريخية لبلدية غوتنبرغ

en: Gothenburg City map
ar: خريطة مدينة جوتنبرج

en: The city map is an overview map that describes Gothenburg. It contains general information about land, communications, hydrography, buildings, address numbers and street names, administrative division and other orientation text.
ar: خريطة المدينة هي خريطة عامة تصف مدينة جوتنبرج. يحتوي على معلومات عامة حول الأرض والاتصالات والهيدروغرافيا والمباني وأرقام العناوين وأسماء الشوارع والتقسيم الإداري ونص التوجيه الآخر.

en: Gothenburg Hillshade
ar: غوتنبرغ هيلشاد

en: Web map service presenting hillshade and slope based on the 2017 elevation model for City of Gothenburg. Resolution 0.5 meters per pixel.
ar: خدمة خريطة الويب التي تقدم التلال والمنحدر استنادا إلى نموذج الارتفاع لعام 2017 لمدينة غوتنبرغ. الدقة 0.5 متر لكل بكسل.

en: Örebro options 2 (overlay)
ar: خيارات أوريبرو 2 (overlay)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2014)
ar: كانتون أرجاو 25 سم (AGIS 2014)

en: This imagery is provided via a proxy operated by https://sosm.ch/
ar: يتم توفير هذه الصور عبر وكيل تديره https://sosm.ch/

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2016)
ar: كانتون أرجاو 25 سم (AGIS 2016)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2017)
ar: كانتون أرجاو 25 سم (AGIS 2017)

en: Kanton Aargau 25cm (AGIS 2019)
ar: كانتون أرجاو 25 سم (AGIS 2019)

en: Kanton Aargau 20cm (AGIS 2020)
ar: كانتون آرغاو 20 سم (AGIS 2020)

en: Kanton Aargau 50cm DTM/Hillshade
ar: كانتون أرجاو 50 سم DTM / هيلسهايد

en: Kanton Zürich Orthophoto 2020 5cm
ar: كانتون زيورخ أورثوفوتو 2020 5cm

en: Kanton Zürich, Surface Hillshade 2014 50cm
ar: كانتون زيورخ، سطح هيلزهاد 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Surface Hillshade 2017
ar: كانتون زيوريخ، سطح هيلزهاد 2017

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2014 50cm
ar: كانتون زيوريخ، تضاريس هيلزهاد 2014 50cm

en: Kanton Zurich, Terrain Hillshade 2017
ar: كانتون زيوريخ، تضاريس هيلزهاد 2017

en: Canton Thurgau Base plan cadastral surveying
ar: كانتون Thurgau خطة المسح المساحية خطة

en: Base plan cadastral surveying of the canton Thurgau coloured & black & white with properties, nomenclature, national, cantonal and municipal boundaries, individual objects, land cover, road names, contour lines and terrain model
ar: المسح المساحي الأساسي للخطة الكانتونية Thurgau الملونة والأبيض والأسود مع الخصائص ، والتسمية ، والحدود الوطنية والكانتونية والبلدية ، والأشياء الفردية ، والغطاء الأرضي ، وأسماء الطرق ، وخطوط الكفاف ونموذج التضاريس

en: Canton Thurgau cycle routes
ar: طرق دورة كانتون ثورجو

en: Slow traffic: cycle path network (routes) indicated by signposts
ar: حركة المرور البطيئة: شبكة مسار الدراجات (المسارات) المشار إليها بواسطة علامات

en: Canton Thurgau relief DTM
ar: كانتون ثورجو الإغاثة DTM

en: Digital representation of the terrain
ar: التمثيل الرقمي للتضاريس

en: Canton Thurgau hiking paths
ar: مسارات المشي كانتون ثورجو

en: Slow traffic: the course of the hiking trails with symbolic representations of signposts, underpasses, stairs and bridges. Information about the path surface and wheelchair accessibility.
ar: حركة المرور البطيئة: مسار مسارات المشي لمسافات طويلة مع تمثيلات رمزية من علامات المرور وأسفل الطرق والسلالم والجسور. معلومات حول إمكانية الوصول إلى سطح المسار والكراسي المتحركة.

en: Canton Thurgau orthophoto 2017
ar: كانتون ثورجو orthophoto 2017

en: City of St. Gallen
ar: مدينة سانت غالن

en: 7.5 cm orthophoto from 2018
ar: 7.5 سم تقويم الصور من 2018

en: Stadt Uster Orthophoto 2008 10cm
ar: ستادت أوستر أورثوتو 2008 10 سم

en: City of Zürich base map
ar: خريطة مدينة زيورخ الأساسية

en: City of Zürich Overview map (Steets, buildings, house numbers)
ar: مدينة زيوريخ نظرة عامة على الخريطة (Steets ، المباني ، أرقام المنازل)

en: City of Zürich Orthophoto 2011
ar: مدينة زيورخ أورثوفوتو 2011

en: City of Zürich Orthophoto 2013
ar: مدينة زيورخ Orthophoto 2013

en: City of Zürich Orthophoto 2013 quasi true
ar: مدينة زيورخ أورثوفوتو 2013 شبه صحيح

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto RGB
ar: كانتون سولوتورن، أحدث أورثوفوتو RGB

en: Canton Solothurn, Latest Orthophoto Infrared
ar: كانتون سولوتورن، أحدث الأشعة تحت الحمراء Orthophoto

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2014 RGB
ar: كانتون سولوتورن، أورثوفوتو 2014 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2015 RGB
ar: كانتون سولوتورن، أورثوفوتو 2015 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2016 RGB
ar: كانتون سولوتورن، أورثوفوتو 2016 RGB

en: Canton Solothurn, Orthophoto 2017 RGB
ar: كانتون سولوتورن، أورثوفوتو 2017 RGB

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2014 50cm
ar: كانتون سولوتورن، DSM الإغاثة 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2014 50cm
ar: كانتون سولوتورن ، DTM Relief 2014 50cm

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2018
ar: كانتون سولوتورن، DSM Relief 2018

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2018
ar: كانتون سولوتورن، DTM Relief 2018

en: Kanton Solothurn, DSM Relief 2019
ar: كانتون سولوتورن، DSM Relief 2019

en: Kanton Solothurn, DTM Relief 2019
ar: كانتون سولوتورن، DTM Relief 2019

en: Canton Fribourg 2016
ar: كانتون فريبورج 2016

en: Kanton Bern, Buildings
ar: كانتون برن، المباني

en: Kanton Bern, Digital surface model 50cm, Relief
ar: Kanton Bern ، نموذج سطح رقمي 50 سم ، الإغاثة

en: Kanton Bern, Digital terrain model 50cm, Relief
ar: Kanton Bern ، نموذج تضاريس رقمي 50 سم ، Relief

en: Ville de Nyon - Orthophoto 2016 HD 5cm/pi
ar: فيل دي نيون - Orthophoto 2016 HD 5 سم / بي

en: Cartoriviera - Orthophoto 2012
ar: كارتوريفيرا - أورثوفوتو 2012

en: Lausanne - Orthophoto 2016
ar: لوزان - أورثوتو فوتو 2016

en: Kanton Basel-Stadt 2015
ar: كانتون بازل شتات 2015

en: Kanton Basel-Stadt 2017
ar: كانتون بازل شتات 2017

en: Kanton Basel-Stadt 2020
ar: كانتون بازل شتات 2020

en: Kanton Basel-Landschaft 10cm (2015)
ar: كانتون بازل لاندشافت - 10 سم (2015)

en: imagico.de: Central Alps in late September 2016
ar: imagico.de: Central Alps في أواخر سبتمبر 2016

en: Up-to-date image for glacier mapping - beware of some fresh snow at higher altitudes (true color)
ar: صورة حديثة لرسم الخرائط الجليدية - احذر من بعض الثلج الطازج على ارتفاعات أعلى (لون حقيقي)

en: imagico.de: Western Alps autumn colors 2017
ar: imagico.de: الألوان الغربية لخريف جبال الألب لعام 2017

en: Autumn colors in the Alps, Jura and southwestern Germany  (true color)
ar: ألوان الخريف في جبال الألب وجورا وجنوب غرب ألمانيا (لون حقيقي)

en: Kanton Zug 2011
ar: كانتون زوغ 2011

en: Expansion: whole canton Resolution: 10cm per pixel Photo flight: 2011-04-01
ar: التوسع: قرار كانتون كامل: 10cm لكل بكسل رحلة الصور: 2011-04-01

en: Kanton Zug Nord 2016
ar: كانتون زوغ نورد 2016

en: Orthophoto for the northern part of the canton Zug. Flown on 20.04.2016. 10cm resolution per pixel. Coverage: Communities of Cham, Steinhausen and Baar, as well as parts of Zug.
ar: أورثوفوتو للجزء الشمالي من كانتون زوغ. تم الطيران على 20.04.2016. دقة 10 سم لكل بكسل. التغطية: مجتمعات شام وشتاينهاوزن وبار، فضلا عن أجزاء من زوغ.

en: Orthophoto for the southern part of the municipality of Zug. Flown by drone on several days in early April 2018. 10cm resolution per pixel. Coverage: Southern part of the community of Zug. Flying before leaves grow, without snow cover.
ar: Orthophoto للجزء الجنوبي من بلدية زوغ. حلقت بطائرة بدون طيار في عدة أيام في أوائل أبريل 2018. دقة 10 سم لكل بكسل. التغطية: الجزء الجنوبي من مجتمع زوغ. تحلق قبل أن تنمو الأوراق، دون غطاء ثلجي.

en: Canton Zug (Walchwil and Zug (Alpli)) 2019
ar: كانتون زوغ (والتشويل وزوغ (ألبي)) 2019

en: Canton Schaffhausen, relief 2013
ar: كانتون شافهاوزن، الإغاثة 2013

en: Canton Schaffhausen, aerial imagery 2013
ar: كانتون شافهاوزن، صور جوية 2013

en: swisstopo SWISSIMAGE
ar: سويستوبو سويس إيماج

en: swisstopo swissSURFACE3D
ar: سويستوبو سويس سيرفس3د

en: Taiwan e-Map Open Data
ar: تايوان الإلكترونية خريطة البيانات المفتوحة

en: Taiwan e-Map Open Data (with Contour Line)
ar: بيانات الخريطة الإلكترونية لتايوان (مع خط كونتور)

en: The emap from Taiwan National Land Surveying and Mapping Center
ar: طبقة emap من تايوان الوطنية مسح الأراضي ورسم الخرائط

en: Taiwan Village Boundaries
ar: حدود قرية تايوان

en: Taiwan Land-Section Data
ar: تايوان بيانات القسم الأرض

en: NLSC Open Data WMTS
ar: NLSC البيانات المفتوحة WMTS

en: imagico.de: Mount Kilimanjaro 2016
ar: imagico.de: جبل كليمنجارو 2016

en: CBSGM-Digital Elevation Model (SRTM)
ar: نموذج الارتفاع الرقمي CBSGM (SRTM)

en: Turkey heightmap (SRTM) in 90m resolution
ar: خريطة ارتفاع تركيا (SRTM) بدقة 90 مترا

en: Adiyaman-Sanliurfa-Diyarbakir Environment Plan
ar: خطة أديامان-سانلي أورفا-ديار بكر البيئية

en: Amasya Environment Plan
ar: خطة أماسيا البيئية

en: Antalya-Burdur-Isparta Environment Plan
ar: خطة أنطاليا - بوردور - إسبرطة البيئية

en: Ardahan-Kars-Igdir-Agri Environment Plan
ar: الخطة البيئية أردهان - كارس - إغدير - الزراعي

en: Aydin-Mugla-Denizli Environment Plan
ar: خطة أيدين موغلا دنيزلي البيئية

en: Balikesir-Canakkale Environment Plan
ar: خطة باليكسير - كاناكالي البيئية

en: Bartin Environment Plan
ar: خطة بارتين البيئية

en: Bilecik Environment Plan
ar: خطة بيلجيك البيئية

en: Bolu Environment Plan
ar: خطة بولو البيئية

en: Zonguldak-Bartin-Karabuk Environment Plan
ar: الخطة البيئية لزونغولداك-بارتين-كارابوك

en: Aşgabat (high resolution)
ar: عشق أباد (دقة عالية)

en: USGS 3D Elevation Program
ar: برنامج الارتفاع ثلاثي الأبعاد USGS

en: National Agriculture Imagery Program
ar: البرنامج الوطني لصور الزراعة

en: TIGER Roads 2014
ar: تايجر رودز 2014

en: At zoom level 16+, public domain map data from the US Census. At lower zooms, only changes since 2006 minus changes already incorporated into OpenStreetMap
ar: عند مستوى التكبير / التصغير 16+ ، بيانات خريطة المجال العام من الإحصاء الأمريكي. عند التكبير / التصغير السفلي ، تتغير فقط منذ عام 2006 ناقص التغييرات التي تم دمجها بالفعل في خريطة الشارع المفتوح

en: TIGER Roads 2017
ar: تايجر رودز 2017

en: Yellow = Public domain map data from the US Census. Red = Data not found in OpenStreetMap
ar: الأصفر = بيانات خريطة المجال العام من الإحصاء الأمريكي. أحمر = البيانات غير موجودة في خريطة الشارع المفتوح

en: TIGER Roads 2018
ar: تايجر رودز 2018

en: TIGER Roads 2019
ar: تايجر رودز 2019

en: TIGER Roads 2020
ar: طريق تايغر 2020

en: USGS Imagery
ar: هيئة المسح الجيولوجي الأمريكية الصور

en: Public domain aerial imagery, mostly NAIP
ar: الصور الجوية للمجال العام ، ومعظمها NAIP

en: MassGIS L3 Parcels
ar: MassGIS L3 الطرود

en: MassGIS 2019 Orthos
ar: ماسجيس 2019 تقويم العظام

en: MassGIS LIDAR Shaded Relief
ar: ماسجيس ليدار الإغاثة المظللة

en: Visualizes the variation in elevation (steepness) at each point based on LiDAR data. White represents something that is flat, with progressively darker values meaning steeper slope, up through black which represents a completely vertical slope.
ar: يُصوّر تباين الارتفاع (الانحدار) عند كل نقطة بناءً على بيانات الليدار. يُمثّل اللون الأبيض سطحًا مستويًا، بينما تُشير القيم الداكنة تدريجيًا إلى انحدار أكثر انحدارًا، وصولًا إلى اللون الأسود الذي يُمثّل انحدارًا رأسيًا تمامًا.

en: MiSAIL Oakland County Imagery 2020
ar: صور مقاطعة مسيل أوكلاند 2020

en: NC Latest Orthoimagery
ar: NC أحدث تقويم العظام

en: imagico.de: Alaska Range
ar: imagico.de: ألاسكا المدى

en: Recent summer image of the Alaska Range for mapping natural features (true color)
ar: الصورة الصيفية الأخيرة لنطاق ألاسكا لرسم معالم طبيعية (لون حقيقي)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2017
ar: imagico.de: جزيرة بوغوسلوف 2017

en: Recent image from after the eruption (true color)
ar: الصورة الحديثة من بعد الانفجار (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Bogoslof Island 2019
ar: imagico.de: جزيرة بوغوسلوف 2019

en: Image update for the small volcanic island (true color)
ar: تحديث الصورة للجزيرة البركانية الصغيرة (اللون الحقيقي)

en: imagico.de: Cook Inlet
ar: imagico.de: كوك مدخل

en: Tidal flats and glaciers in surrounding mountains (true color)
ar: الشقق المد والجزر والأنهار الجليدية في الجبال المحيطة (اللون الحقيقي)

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Infrared)
ar: NJ 2015 الصور الجوية (الأشعة تحت الحمراء)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Near Infrared, 1 foot resolution
ar: تقويم العظام الرقمي في نيوجيرسي ، بالقرب من الأشعة تحت الحمراء ، دقة قدم واحدة

en: NJ 2015 Aerial Imagery (Natural Color)
ar: NJ 2015 Aerial Imagery (اللون الطبيعي)

en: Digital orthophotography of New Jersey, Natural Color, 1 foot resolution
ar: تقويم العظام الرقمي في نيوجيرسي ، اللون الطبيعي ، دقة 1 قدم

en: PR/USVI 2017 NOAA Hurricane Maria imagery
ar: PR / USVI 2017 NOAA إعصار ماريا الصور

en: WA 2013 aerial imagery for San Juan County
ar: WA 2013 صور جوية لمقاطعة سان خوان

en: Public domain aerial imagery taken in May/June 2013 from San Juan County, WA. Resolution is 9 inch.
ar: صور جوية للمجال العام مأخوذة في مايو / يونيو 2013 من مقاطعة سان خوان ، واشنطن. القرار هو 9 بوصة.

en: WA 2016 aerial imagery for San Juan County
ar: WA 2016 صور جوية لمقاطعة سان خوان

en: Public domain aerial imagery taken in May, June, and July from San Juan County, WA. Resolution is 6 inch countywide.
ar: صور جوية للمجال العام مأخوذة في مايو ويونيو ويوليو من مقاطعة سان خوان ، واشنطن. القرار هو 6 بوصة على مستوى المقاطعة.

en: WA Vector Streetmap for San Juan County
ar: WA المتجهات Streetmap لمقاطعة سان خوان

en: Public domain street and address data from the San Juan County, WA. Updated at least quarterly.
ar: شارع المجال العام وبيانات العنوان من مقاطعة سان خوان ، واشنطن. تحديث على الأقل كل ثلاثة أشهر.

en: MD Latest 6 Inch Aerial Imagery
ar: MD أحدث 6 بوصة الصور الجوية

en: MD Three Inch Aerial Imagery
ar: MD ثلاثة بوصة الصور الجوية

en: Three Inch Resolution Imagery for the cities of Rockville, Gaithersburg and Annapolis
ar: صور الدقة الثلاث بوصة لمدن روكفيل وجايثرسبورج وأنابوليس

en: Minnesota Composite Image Service
ar: مينيسوتا خدمة الصور المركبة

en: Delaware 2012 Orthophotography
ar: ديلاوير 2012 تقويم العظام

en: This data set consists of 0.3-meter pixel resolution (approximately 1-foot), 4-band true color and near infrared (R, G, B, IR) orthoimages covering New Castle, Kent and Sussex Counties in Delaware.
ar: تتكون مجموعة البيانات هذه من دقة تبلغ 0.3 متر بكسل (تقريبًا 1 قدم) وألوان حقيقية بأربعة نطاقات وتقريب الأشعة تحت الحمراء (R و G و B و IR) تغطي مناطق New Castle و Kent و Sussex في Delaware.

en: Delaware 2017 Orthophotography
ar: ديلاوير 2017 تقويم العظام

en: NYS Streets
ar: شوارع نيويورك

en: NYS Orthos Online
ar: نيويورك أورثوس أون لاين

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, visible light
ar: ولاية نيويورك عالية الدقة جراحة العظام الرقمية، 1 قرار القدم، الضوء المرئي

en: NYS Orthos Online (color IR)
ar: NYS تقويم العظام على الانترنت (اللون الأشعة تحت الحمراء)

en: New York State High Resolution Digital Orthoimagery, 1 foot resolution, color IR
ar: ولاية نيويورك عالية الدقة جراحة العظام الرقمية، 1 دقة القدم، اللون الأشعة تحت الحمراء

en: Washington Department of Transportation December 2021
ar: وزارة النقل في واشنطن ديسمبر 2021

en: Washington State Department of Transportation State and Local roads as submitted to FHWA in the Highway Performance Monitoring System. Included are abbreviated street names which must be expanded be entry into OSM
ar: وزارة النقل في ولاية واشنطن الطرق والطرق المحلية كما قدمت إلى FHWA في نظام مراقبة أداء الطرق السريعة. يتم تضمين أسماء الشوارع المختصرة التي يجب توسيعها لتكون الدخول إلى OSM

en: Mesa County GIS imagery as seen on https://emap.mesacounty.us/viewer/
ar: صور GIS لـ Mesa County كما يظهر على https://emap.mesacounty.us/viewer/

en: Mesa County GIS Valleywide 2020
ar: مقاطعة ميسا GIS فالي وايد 2020

en: Mesa County GIS NAIP 2019
ar: مقاطعة ميسا GIS NAIP 2019

en: Mesa County GIS NAIP 2015
ar: مقاطعة ميسا نظم المعلومات الجغرافية NAIP 2015

en: Ohio Statewide Imagery Program 6-Inch
ar: أوهايو الولاية الصور البرنامج 6 بوصة

en: Ohio Statewide Imagery Program III orthoimagery of 40 counties captured at 6-inch resolution in 2017 and 2018, plus OSIP I and OSIP II imagery in 16 more counties from 2010 through 2014.
ar: أوهايو الولاية الصور البرنامج الثالث orthoimagery من 40 المقاطعات القبض على 6 بوصة القرار في 2017 و 2018 ، بالإضافة إلى أوسيب أنا أوسيب الثاني الصور في 16 محافظة من 2010 وحتى 2014.

en: Ohio Statewide Imagery Program II orthoimagery of all 88 counties at 1-foot resolution from 2011 through 2014.
ar: أوهايو الولاية الصور البرنامج الثاني orthoimagery من كل 88 المقاطعات في 1-القدم قرار من 2011 حتى 2014.

en: Virginia Building Footprints
ar: فرجينيا بناء آثار

en: Virginia Imagery Service - Most Recent
ar: فرجينيا خدمة الصور - الأحدث

en: Virginia Property Lines
ar: فرجينيا خطوط الملكية

en: Dakota County GIS 2017 Fall Leaf-Off 6-Inch
ar: داكوتا مقاطعة نظم المعلومات الجغرافية 2017 سقوط أوراق قبالة 6 بوصة

en: Dakota County GIS 2019 Spring Leaf-Off 6-Inch
ar: مقاطعة داكوتا نظم المعلومات الجغرافية 2019 ربيع ورقة قبالة 6 بوصة

en: 6-inch or 1-foot aerial imagery captured from 2012 to 2014 through the Kentucky Aerial Photography and Elevation Data Program (KyFromAbove) and published by the Kentucky Division of Geographic Information (DGI).
ar: صور جوية مقاس 6 بوصات أو قدم واحد تم التقاطها من عام 2012 إلى عام 2014 من خلال برنامج بيانات التصوير الجوي والارتفاع في كنتاكي (KyFromAbove) ونشرت من قبل شعبة كنتاكي للمعلومات الجغرافية (DGI).

en: Texas Orthophoto (2015)
ar: تكساس أورثوفوتو (2015)

en: Texas NAIP Imagery 2012
ar: تكساس NAIP صور 2012

en: Texas NAIP Imagery 2014
ar: تكساس NAIP صور 2014

en: Texas NAIP Imagery 2016
ar: تكساس NAIP صور 2016

en: Texas NAIP Imagery 2018
ar: تكساس NAIP صور 2018

en: Colored view of terrain derived from 2023 LiDAR data for State of Connecticut
ar: عرض ملون للتضاريس المستمدة من 2023 بيانات LIDAR لحالة ولاية كونيتيكت

en: 3/6-inch pixel resolution orthoimagery captured between November 2024 to March 2025 for San Juan County of the state of New Mexico
ar: تم التقاط الصور التقويمية بدقة 3/6 بوصة بدقة بكسل بين نوفمبر 2024 ومارس 2025 لمقاطعة سان خوان بولاية نيو مكسيكو

en: imagico.de: Rwenzori Mountains
ar: imagico.de: جبال روينزوري

en: Recent image of most of the remaining Rwenzori Mountains glaciers (false color IR)
ar: صورة حديثة لمعظم ما تبقى من جبال روينزوري الجليدية (لون كاذب IR)

en: imagico.de: Rwenzori Mountains 2016
ar: imagico.de: جبال روينزوري 2016

en: Ukraine - Orthophotomaps 2012
ar: أوكرانيا - تقويم العظام 2012

en: Orthophotomaps provided by the State Service of Ukraine for Geodesy, Cartography and Cadastre (StateGeoCadastre), CC BY 4.0
ar: خرائط تقويم الصور المقدمة من دائرة الدولة في أوكرانيا للجيوديسيا ورسم الخرائط والقطري (StateGeoCadastre)، CC BY 4.0

en: Ukraine - Dnipro 2019
ar: أوكرانيا - دنيبرو 2019

en: Satellite images provided by the Main Architectural and Planning Department of the Dnipro City Council
ar: صور الأقمار الصناعية المقدمة من الإدارة الرئيسية للهندسة المعمارية والتخطيط التابعة لمجلس مدينة دنيبرو

en: Ukraine - Kyiv 2014 (DZK)
ar: أوكرانيا - كييف 2014 (DZK)

en: Ukraine - Mykolaiv 2018
ar: أوكرانيا - ماكولايف 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2018
ar: أوكرانيا - فينيتسيا 2018

en: Ukraine - Vinnytsia 2020
ar: أوكرانيا - فينيتسيا 2020

en: Ukraine - Vinnytsia 2021
ar: أوكرانيا - فينيتسا 2021

en: Ukraine - Rivne 2011
ar: أوكرانيا - ريفني 2011

en: Ukraine - Andriivska OTG 2020
ar: أوكرانيا - أندرييفسكا OTG 2020

en: Ukraine - Lubetska OTG 2020
ar: أوكرانيا - لوبيتسكا OTG 2020

en: Ukraine - Liubech 2019
ar: أوكرانيا - ليوبيتش 2019

en: Ukraine - Cherkasy 2010
ar: أوكرانيا - تشيركاسى 2010

en: Ukraine - Cherkasy 2015
ar: أوكرانيا - تشيركاسى 2015

en: Ukraine - Cherkasy 2021
ar: أوكرانيا - تشيركاسي 2021

en: Ukraine - Pulyny 2020
ar: أوكرانيا - بوليني 2020

en: Ukraine - Mariupol
ar: أوكرانيا - ماريوبول

en: Ukraine - Lutsk 2015
ar: أوكرانيا - لوتسك 2015

en: Ukraine - Kropyvnytskyi 2015
ar: أوكرانيا - كروبيفنيتسكي 2015

en: Ukraine - Palanka Municipality
ar: أوكرانيا - بلدية بالانكا

en: Ukraine - Novopskov Municipality
ar: أوكرانيا - بلدية نوفوبسكوف

en: Ukraine - Lozno-Oleksandrivka
ar: أوكرانيا - لوزنو - أوليكسندريفكا

en: Ukraine - Pisochyn Municipality 2021
ar: أوكرانيا - بلدية بيسوتشين 2021

en: Ukraine - Rohan Municipality
ar: أوكرانيا - بلدية روهان

en: Ukraine - Mykolaivka
ar: أوكرانيا - ماكولايفكا

en: Ukraine - Mezhova and Demuryne
ar: أوكرانيا - ميزوفا وديمورين

en: Ukraine - Chernivtsi 2015
ar: أوكرانيا - تشيرنيفتسي 2015

en: Ukraine - Khmelnytskyi
ar: أوكرانيا - خميلنيتسكي

en: Ukraine - Zhytomyr
ar: أوكرانيا - جيتومير

en: Ukraine - Odesa
ar: أوكرانيا - أوديسا

en: Ukraine - Kolomyia
ar: أوكرانيا - كولوميا

en: Ukraine - Slavuta
ar: أوكرانيا - سلافوتا

en: Ukraine - Nyzhnia Duvanka
ar: أوكرانيا - نيجنيا دوفانكا

en: Ukraine - Chumaky Municipality
ar: أوكرانيا - بلدية تشوماكي

en: Ukraine - Radisne
ar: أوكرانيا - رادي سن

en: Ukraine - Bilhorod-Dnistrovskyi
ar: أوكرانيا - بيلهورود-دنيستروفسكي

en: Ukraine - Serhiivka
ar: أوكرانيا - سيرهيبكا

en: Ukraine - Ovidiopol
ar: أوكرانيا - أوفيديوبول

en: Ukraine - Lymanske
ar: أوكرانيا - ليمانسكي

en: Ukraine - Velykodolynske
ar: أوكرانيا - فيليكودولينسكي

en: Ukraine - Tairove
ar: أوكرانيا - تيروف

en: Ukraine - Avanhard
ar: أوكرانيا - أفانهارد

en: Ukraine - Novi Biliari
ar: أوكرانيا - نوفي بيلياري

en: Ukraine - Dobroslav
ar: أوكرانيا - دوبروسلاف

en: Ukraine - Teplodar
ar: أوكرانيا - تيبلودار

en: Ukraine - Biliaivka
ar: أوكرانيا - بيليافكا

en: Ukraine - Petrivka
ar: أوكرانيا - بيتريفكا

en: Ukraine - Ivanivka
ar: أوكرانيا - إيفانيفكا

en: Ukraine - Rozdilna
ar: أوكرانيا - روزديلنا

en: Ukraine - Tsebrykove
ar: أوكرانيا - تسيبريكوف

en: Ukraine - Zatyshshia
ar: أوكرانيا - زاتيشيا

en: Ukraine - Shyriaeve
ar: أوكرانيا - شيرايف

en: Ukraine - Savran
ar: أوكرانيا - سافران

en: Ukraine - Zakharivka
ar: أوكرانيا - زاخاريفكا

en: Ukraine - Liubashivka
ar: أوكرانيا - ليوباشيفكا

en: Ukraine - Okny
ar: أوكرانيا - أوكيني

en: Ukraine - Slobidka
ar: أوكرانيا - سلوبيدكا

en: Ukraine - Zatoka and Karolino-Buhaz
ar: أوكرانيا - زاتوكا وكارولينو بوهاز

en: 7th Series (OS7)
ar: السلسلة السابعة (OS7)

en: Hampshire Aerial FCIR
ar: هامبشاير الجوي

en: Hampshire Aerial RGB
ar: هامبشاير الجوي RGB

en: OS New Popular Edition historic
ar: نظام التشغيل الجديد الشعبية الطبعة التاريخية

en: OS OpenData StreetView (April 2016)
ar: OS OpenData ستريت فيو (أبريل 2016)

en: OSMUK Cadastral Parcels
ar: طرود أوسموك المساحية

en: Perfectly aligned cadastral (land registry) parcels in Great Britain.
ar: قطع الأراضي (السجل العقاري) المنحازة تماما في بريطانيا العظمى.

en: Surrey Air Survey
ar: ساري اير المسح

en: NLS - OS 6-inch Scotland 1842-82
ar: NLS - OS 6 بوصة اسكتلندا 1842-82

en: NLS - OS 1:10,560 National Grid Maps, 1940s-1960s
ar: NLS - OS 1: 10،560 خرائط الشبكة الوطنية ، 1940s - 1960s

en: NLS - OS 1:1,250 National Grid Maps, 1940s-1960s
ar: NLS - OS 1: 1،250 خرائط الشبكة الوطنية ، 1940s - 1960s

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - double sheets
ar: NLS - نظام التشغيل 1: 2500 خرائط الشبكة الوطنية ، 1940s - 1960s - ورقة مزدوجة

en: NLS - OS 1:2,500 National Grid Maps, 1940s-1960s - single sheets
ar: NLS - نظام التشغيل 1: 2500 خرائط الشبكة الوطنية ، 1940s - 1960s - ورقة واحدة

en: NLS - OS/War Office - GSGS 3906 1:25,000, 1940-43
ar: NLS - OS / War Office - GSGS 3906 1: 25،000، 1940-43

en: NLS - OS 1:25k 1st Series 1937-61
ar: NLS - OS 1: 25k 1st Series 1937-61

en: NLS - OS 1-inch 7th Series 1955-61
ar: NLS - نظام التشغيل 1 بوصة السلسلة السابعة 1955-1961

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 1) 1892-1905
ar: NLS - نظام التشغيل 25 بوصة (اسكتلندا 1) 1892-1905

en: NLS - OS 25-inch (Scotland 2) 1892-1905
ar: NLS - نظام التشغيل 25 بوصة (اسكتلندا 2) 1892-1905

en: OS 1:25k historic (OSM-Limited)
ar: نظام التشغيل 1: 25 كيلو بايت التاريخي (OSM-Limited)

en: OS Scottish Popular historic
ar: OS الاسكتلندية شعبية تاريخية

en: NLS - Bartholomew Half Inch, 1897-1907
ar: NLS - Bartholomew Half Inch، 1897-1907

en: OS Town Plans, Aberdeen 1866-1867 (NLS)
ar: خطط OS Town ، أبردين 1866-1867 (NLS)

en: Detailed town plan of Aberdeen 1866-1867, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لأبردين 1866-1867 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Airdrie 1858 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Airdrie 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Airdrie 1858, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة من Airdrie 1858 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Alexandria 1859 (NLS)
ar: خطط مدينة OS ، الإسكندرية 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Alexandria 1859, courtesy of National Library of Scotland.
ar: مخطط تفصيلي لمدينة الإسكندرية 1859 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Alloa 1861-1862 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Alloa 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Alloa 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
ar: مخطط تفصيلي لمدينة ألوا 1861-1862 ، من باب المجاملة في مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Annan 1859 (NLS)
ar: خطط OS Town ، عنان 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Annan 1859, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة عنان 1859 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Arbroath 1858 (NLS)
ar: OS Town Plans، Arbroath 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Arbroath 1858, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لأربروث 1858 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Ayr 1855 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Ayr 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Ayr 1855, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة عير 1855 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Berwick-upon-Tweed 1852 (NLS)
ar: خطط OS Town ، بيرويك أون تويد 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Berwick-upon-Tweed 1852, courtesy of National Library of Scotland.
ar: مخطط تفصيلي لبلدة بيرويك أو تويد 1852 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Brechin 1862 (NLS)
ar: خطط OS Town ، بريشين 1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Brechin 1862, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لبريشين 1862 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Burntisland 1894 (NLS)
ar: OS Town Plans، Burntisland 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Burntisland 1894, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة من Burntisland 1894 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Campbelton 1865 (NLS)
ar: OS Town Plans، Campbelton 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Campbelton 1865, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لكامبلتون 1865 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Coatbridge 1858 (NLS)
ar: OS Town Plans، Coatbridge 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Coatbridge 1858, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية ل Coatbridge 1858 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Cupar 1854 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Cupar 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1854, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لكوبار 1854 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Cupar 1893-1894 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Cupar 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Cupar 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لكوبار 1893-1894 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1852 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Dalkeith 1852 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1852, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة دالكيث 1852 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Dalkeith 1893 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Dalkeith 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dalkeith 1893, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة دالكيث 1893 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Dumbarton 1859 (NLS)
ar: خطط OS Town ، دمبارتون 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumbarton 1859, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة دمبارتون 1859 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Dumfries 1850 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Dumfries 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1850, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة دومفريس 1850 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Dumfries 1893 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Dumfries 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Dumfries 1893, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة دومفريس 1893 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Dundee 1857-1858 (NLS)
ar: خطط OS Town ، دندي 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لدندي 1857-1858 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Dundee 1870-1872 (NLS)
ar: خطط OS Town ، دندي 1870-1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Dundee 1870-1872, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لدندي 1870-1872 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1854 (NLS)
ar: OS Town Plans، Dunfermline 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1854, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة Dunfermline 1854 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Dunfermline 1894 (NLS)
ar: OS Town Plans، Dunfermline 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Dunfermline 1894, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة Dunfermline 1894 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1849-1851 (NLS)
ar: خطط OS Town ، إدنبرة 1849-1851 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1849-1851, courtesy of National Library of Scotland.
ar: مخطط تفصيلي لمدينة إدنبره 1849-1851 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1876-1877 (NLS)
ar: خطط OS Town ، إدنبرة 1876-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1876-1877, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لإدنبره 1876-1877 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1893-1894 (NLS)
ar: OS Town Plans، Edinburgh 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لإدنبره 1893-1894 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Edinburgh 1940s-1960s (NLS)
ar: خطط OS Town ، أدنبرة 1940 - 1960s (NLS)

en: Detailed town plan of Edinburgh 1940s-1960s, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لمدينة إدنبرة في الأربعينيات والستينيات من القرن الماضي ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Elgin 1868 (NLS)
ar: خطط OS Town ، إلجين 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Elgin 1868, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لجين 1868 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Falkirk 1858-1859 (NLS)
ar: خطط OS Town ، فالكيرك 1858-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Falkirk 1858-1859, courtesy of National Library of Scotland.
ar: مخطط تفصيلي لمدينة فالكيرك 1858-1859 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Forfar 1860-1861 (NLS)
ar: خطط OS Town ، فورفار 1860-1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Forfar 1860-1861, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لفورفر 1860-1861 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Forres 1868 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Forres 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Forres 1868, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لفريس 1868 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Galashiels 1858 (NLS)
ar: OS Town Plans، Galashiels 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Galashiels 1858, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لجالاشيل 1858 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Girvan 1857 (NLS)
ar: OS Town Plans، Girvan 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Girvan 1857, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لجيرفان 1857 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Glasgow 1857-1858 (NLS)
ar: OS Town Plans، Glasgow 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدية غلاسكو 1857-1858 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Glasgow 1892-1894 (NLS)
ar: خطط OS Town ، غلاسكو 1892-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Glasgow 1892-1894, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لجلاسجو 1892-1894 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Greenock 1857 (NLS)
ar: خطط OS Town ، غرينوك 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Greenock 1857, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لجرينوك 1857 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Haddington 1853 (NLS)
ar: OS Town Plans، Haddington 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1853, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة من Haddington 1853 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Haddington 1893 (NLS)
ar: OS Town Plans، Haddington 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Haddington 1893, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة من Haddington 1893 ، بإذن من National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Hamilton 1858 (NLS)
ar: خطط OS Town ، هاميلتون 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hamilton 1858, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لهاملتون 1858 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Hawick 1857-1858 (NLS)
ar: خطط OS Town ، هاويك 1857-1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Hawick 1857-1858, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة Hawick 1857-1858 ، بإذن من National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Inverness 1867-1868 (NLS)
ar: خطط OS Town ، إينفيرنيس 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Inverness 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لمدينة إينفيرنيس 1867-1868 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Irvine 1859 (NLS)
ar: خطط OS Town ، إيرفين 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Irvine 1859, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لإرفين 1859 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Jedburgh 1858 (NLS)
ar: OS Town Plans، Jedburgh 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Jedburgh 1858, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لجدبورغ 1858 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Kelso 1857 (NLS)
ar: خطط OS Town ، كيلسو 1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Kelso 1857, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة كيلسو 1857 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Kilmarnock 1857-1859 (NLS)
ar: OS Town Plans، Kilmarnock 1857-1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kilmarnock 1857-1859, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة كيلمارنوك 1857-1859 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1855 (NLS)
ar: خطط OS Town ، كيركالدي 1855 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1855, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة كيركالدي 1855 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Kirkcaldy 1894 (NLS)
ar: خطط OS Town ، كيركالدي 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcaldy 1894, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لكيركالدي 1894 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1850 (NLS)
ar: OS Town Plans، Kirkcudbright 1850 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1850, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لكركودبرايت 1850 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Kirkcudbright 1893 (NLS)
ar: OS Town Plans، Kirkcudbright 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkcudbright 1893, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لكركودبرايت 1893 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Kirkintilloch 1859 (NLS)
ar: خطط OS Town ، كيركينتلوك 1859 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirkintilloch 1859, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة كيركينتيلوتش 1859 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Kirriemuir 1861 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Kirriemuir 1861 (NLS)

en: Detailed town plan of Kirriemuir 1861, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة Kirriemuir 1861 ، بإذن من National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Lanark 1858 (NLS)
ar: خطط OS Town ، لانارك 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Lanark 1858, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة من Lanark 1858 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Linlithgow 1856 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Linlithgow 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Linlithgow 1856, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية للينليثجو 1856 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Mayole 1856-1857 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Mayole 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Mayole 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة Mayole 1856-1857 ، بإذن من National Library of Scotland.

en: OS Town Plans, Montrose 1861-1862 (NLS)
ar: خطط مدينة OS ، مونتروز 1861-1862 (NLS)

en: Detailed town plan of Montrose 1861-1862, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لمونتروز 1861-1862 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1853 (NLS)
ar: OS Town Plans، Musselburgh 1853 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1853, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لموسيلبورغ 1853 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Musselburgh 1893 (NLS)
ar: OS Town Plans، Musselburgh 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Musselburgh 1893, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لموسيلبورغ 1893 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Nairn 1867-1868 (NLS)
ar: خطط OS Town ، نايرن 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Nairn 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لنيرن 1867-1868 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Oban 1867-1868 (NLS)
ar: خطط OS Town ، أوبان 1867-1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Oban 1867-1868, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لأوبان 1867-1868 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Paisley 1858 (NLS)
ar: خطط OS Town ، بيزلي 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Paisley 1858, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة بيزلي 1858 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Peebles 1856 (NLS)
ar: خطط OS Town ، بيبلز 1856 (NLS)

en: Detailed town plan of Peebles 1856, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة من بيبلز 1856 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Perth 1860 (NLS)
ar: خطط OS Town ، بيرث 1860 (NLS)

en: Detailed town plan of Perth 1860, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة بيرث 1860 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Peterhead 1868 (NLS)
ar: خطط OS Town ، بيترهيد 1868 (NLS)

en: Detailed town plan of Peterhead 1868, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لبيترهيد 1868 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Port Glasgow 1856-1857 (NLS)
ar: OS Town Plans، Port Glasgow 1856-1857 (NLS)

en: Detailed town plan of Port Glasgow 1856-1857, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لميناء غلاسكو 1856-1857 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Portobello 1893-1894 (NLS)
ar: خطط OS Town ، بورتوبيللو 1893-1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Portobello 1893-1894, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة المفصلة لبورتوبيللو 1893-1894 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Rothesay 1862-1863 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Rothesay 1862-1863 (NLS)

en: Detailed town plan of Rothesay 1862-1863, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة لروثاي 1862-1863 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Selkirk 1865 (NLS)
ar: OS Town Plans، Selkirk 1865 (NLS)

en: Detailed town plan of Selkirk 1865, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة مدينة مفصلة من Selkirk 1865 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, St Andrews 1854 (NLS)
ar: خطط OS Town ، سانت أندروز 1854 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1854, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لسانت أندروز 1854 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, St Andrews 1893 (NLS)
ar: خطط OS Town ، سانت أندروز 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of St Andrews 1893, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لسانت أندروز 1893 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Stirling 1858 (NLS)
ar: خطط OS Town ، ستيرلينغ 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Stirling 1858, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة ستيرلنغ 1858 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Stonehaven 1864 (NLS)
ar: خطط OS Town ، ستونهافن 1864 (NLS)

en: Detailed town plan of Stonehaven 1864, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة ستونهافن 1864 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Stranraer 1847 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Stranraer 1847 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1847, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة سترانرير 1847 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Stranraer 1863-1877 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Stranraer 1863-1877 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1863-1877, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة سترانرير 1863-1877 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Stranraer 1893 (NLS)
ar: خطط OS Town ، Stranraer 1893 (NLS)

en: Detailed town plan of Stranraer 1893, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لبلدة Stranraer 1893 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Strathaven 1858 (NLS)
ar: OS Town Plans، Strathaven 1858 (NLS)

en: Detailed town plan of Strathaven 1858, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لستراثيفن 1858 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Wick 1872 (NLS)
ar: خطط OS Town ، ويك 1872 (NLS)

en: Detailed town plan of Wick 1872, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة تفصيلية لمدينة ويك 1872 ، بإذن من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Wigtown 1848 (NLS)
ar: خطط OS Town ، ويجتاون 1848 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1848, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية ل Wigtown 1848 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: OS Town Plans, Wigtown 1894 (NLS)
ar: خطط OS Town ، ويجتاون 1894 (NLS)

en: Detailed town plan of Wigtown 1894, courtesy of National Library of Scotland.
ar: خطة المدينة التفصيلية لل Wigtown 1894 ، من باب المجاملة من مكتبة اسكتلندا الوطنية.

en: IDE.uy Ortophotos 2019
ar: IDE.uy أورتوفوتوس 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2018
ar: EOx صافية الحارس 2-2018

en: Post-processed Sentinel Satellite imagery.
ar: صور القمر الصناعي Sentinel بعد المعالجة.

en: EOx cloudless Sentinel-2 2019
ar: EOx الحارس الخالي من الغيوم-2 2019

en: EOx cloudless Sentinel-2 2020
ar: EOx الحارس الخالي من الغيوم-2 2020

en: EOx cloudless Sentinel-2 2021
ar: EOx Cloudless Sentinel-2 2021

en: Bing aerial imagery
ar: بنج صور جوية

en: HDM (Humanitarian OpenStreetMap Team)
ar: HDM (فريق خريطة الشارع الإنسانية)

en: Mapbox Satellite
ar: Mapbox الأقمار الصناعية

en: Esri World Imagery
ar: صور العالم من إيرزي

en: Esri World Imagery (Clarity) Beta
ar: صور العالم الخالية من السحب من إيرزي - تجريبية

en: Esri archive imagery that may be clearer and more accurate than the default layer.
ar: تقوم Esri إيرزي بأرشفة الصور التي قد تكون أكثر وضوحًا ودقة من الطبقة الافتراضية.

en: OpenCycleMap
ar: خريطة الشارع المفتوحة للدراجات

en: CyclOSM
ar: خريطة الشارع المفتوحة للدراجات

en: Thunderforest Landscape
ar: المناظر الطبيعية الغابات

en: Thunderforest Outdoors
ar: الرعد في الهواء الطلق

en: OpenSeaMap
ar: الخريطة المفتوحة للبحار

en: OpenStreetMap Carto (Standard)
ar: خريطة الشارع المفتوحة بنمط كارتو Carto (القياسية)

en: OpenStreetMap (French Style)
ar: خريطة الشارع المفتوحة (النمط الفرنسي)

en: OpenStreetMap (German Style)
ar: خريطة الشارع المفتوحة (النمط الألماني)

en: OpenStreetMap GPS Traces
ar: خريطة الشارع المفتوحة لمسارات GPS المرفوعة

en: Public GPS traces uploaded to OpenStreetMap.
ar: مسارات GPS العامة المرفوعة على خريطة الشارع المفتوحة.

en: OpenTopoMap
ar: الخريطة الطوبوغرافية المفتوحة OpenTopoMap

en: Public Transport (ÖPNV)
ar: النقل العام (ÖPNV)

en: OpenSnowMap overlay
ar: طبقة خريطة الثلج المفتوحة OpenSnowMap

en: Overlay imagery for piste mapping in OSM. Updated daily.
ar: طبقة الصور لتحديد التزلج في OSM، تحديثها يوميا.

en: OpenRailwayMap - Default
ar: خريطة القطارات المفتوحة - الافتراضية

en: Overlay imagery showing railway infrastructure based on OpenStreetMap data
ar: صور طبقية تظهر البنية التحتية للسكك الحديدية استنادا إلى بيانات خريطة الشارع المفتوحة

en: OpenRailwayMap - MaxSpeed
ar: خريطة القطارات المفتوحة - السرعة القصوى

en: Overlay imagery showing railway speed limits based on OpenStreetMap data
ar: طبقة الصور التي تظهر حدود سرعة السكك الحديدية استنادا إلى بيانات خريطة الشارع المفتوحة

en: OpenRailwayMap - Signals
ar: خريطة القطارات المفتوحة - الإشارات

en: Overlay imagery showing railway signals based on OpenStreetMap data
ar: طبقة صور تظهر إشارات السكك الحديدية استنادا إلى بيانات خريطة الشارع المفتوحة

en: Stamen Terrain
ar: خريطة التضاريس من Stamen

en: Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, Malaysia, Myanmar bilingual
ar: كمبوديا ، لاوس ، تايلاند ، فيتنام ، ماليزيا ، ميانمار ثنائية اللغة

en: USA/Mexico/Canada/Scandinavia Topo Maps
ar: خرائط توبو الولايات المتحدة الأمريكية / المكسيك / كندا / الدول الاسكندنافية

en: Strava cycling heatmap
ar: Strava ركوب الدراجات heatmap

en: Strava running heatmap
ar: Strava تشغيل heatmap

en: Strava cycling and running heatmap
ar: Strava ركوب الدراجات وتشغيل heatmap

en: Strava water sports heatmap
ar: Strava الرياضات المائية heatmap

en: Strava winter sports heatmap
ar: Strava الرياضات الشتوية heatmap

en: Locator Overlay
ar: طبقة محددة للمكان

en: Shows major features to help orient you.
ar: تعرض العناصر الرئيسية على الخريطة للمساعدة في معرفة موقعك.

en: QA AEYCH
ar: تحقق الجودة: access=yes الوصول مسموح لكن بلا معنى

en: QA Has Address
ar: تحقق الجودة: ما لديه عنوان

en: QA No Address
ar: تحقق الجودة: ما ليس لديه عنوان

en: QA No Name
ar: تحقق الجودة: ما ليس له اسم

en: Waymarked Trails: Hiking
ar: مسارات طرق معلمة: المشي لمسافات طويلة - الهايكنج

en: Waymarked Trails: Cycling
ar: مسارات طرق معلمة: الدراجات

en: Waymarked Trails: MTB
ar: مسارات طرق معلمة: الدراجات الجبلية

en: Waymarked Trails: Skating
ar: مسارات طرق معلمة: التزلج

en: Waymarked Trails: Horse Riding
ar: مسارات طرق معلمة: مسارات الخيل

en: Waymarked Trails: Winter Sports
ar: مسارات طرق معلمة: الرياضات الشتوية

en: Wikimedia Map
ar: خريطة ويكيميديا

en: OSM Inspector: Geometry
ar: مدقق OSM: الهندسة

en: OSM Inspector: Tagging
ar: مدقق OSM: الوسوم

en: OSM Inspector: Places
ar: مدقق OSM: الأماكن

en: OSM Inspector: Highways
ar: مدقق OSM: الطرق السريعة

en: OSM Inspector: Areas
ar: مدقق OSM: المساحات

en: OSM Inspector: Routing
ar: مدقق OSM: التوجيه

en: OSM Inspector: Addresses
ar: مدقق OSM: العناوين

en: OSM Inspector: Coastline
ar: مدقق OSM: الخط الساحلي

en: OSM Inspector: Public Transport - Stops
ar: مدقق OSM: النقل العام - المواقف

en: OSM Inspector: Public Transport - Routes
ar: مدقق OSM: النقل العام - الطرق والمسارات

en: OSM Inspector: Water
ar: مدقق OSM: المياه

en: Overlay imagery for infrastructure mapping in OSM. Updated daily.
ar: تراكب الصور لرسم خرائط البنية التحتية في OSM.  يتم تحديثها يوميا.

en: Mapillary Images and Point Features
ar: صور Mapillary وميزات النقطة

en: Displays the Mapillary images positions and their sequences only, NOT the images itself.
ar: يعرض صور المواقع Mapillary وتسلسلها فقط ، وليس الصور نفسها.

en: Group common Address Interpolation inputs in a single dialog, as well as an option to automatically generate individual house number nodes from a Way.
ar: قم بتجميع مدخلات الاستيفاء المشترك للعناوين في مربع حوار واحد ، بالإضافة إلى خيار لإنشاء عقد أرقام المنازل الفردية تلقائيًا من إحدى الطرق.

en: Makes a pair of selected way segments parallel by rotating one of them around a chosen pivot.
ar: يجعل زوجًا من أجزاء الطريق المحدد موازية عن طريق تدوير أحدها حول محور تم اختياره.

en: Provides Apache Commons library components. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ar: توفر مكونات مكتبة Apache Commons. ليس من المفترض أن يتم تثبيتها مباشرة من قبل المستخدمين ، ولكن كاعتماد على المكونات الإضافية الأخرى.

en: Provides Apache HTTP library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ar: توفر مكتبة أباتشي HTTP. ليس من المفترض أن يتم تثبيتها مباشرة من قبل المستخدمين ، ولكن كاعتماد على المكونات الإضافية الأخرى.

en: Allows selection of areas in an layer and automatic creation of a way as polygon. Built to ease mapping of building from background layers. Optimized for basemap.at.
ar: تتيح تحديد المساحات في طبقة ورسم مضلعات الأبنية تلقائيًا، وهي إضافة صُممت لتسهيل رسم الأبنية من الصور الخلفية. مُحسَّنة لـ basemap.at.

en: Automatically assigns the address to a selected object in Austria. Data © Österreichisches Adressregister 2017, N 23806/2017.
ar: يعيّن العنوان تلقائيًا إلى كائن محدد في النمسا. البيانات © Österreichisches Adressregister 2017، N 23806/2017.

en: Automatic tools to help on common issues
ar: أدوات تلقائية للمساعدة في القضايا الشائعة

en: Allows the user to correct angle of buildings to 90 degrees, and aligns all loaded buildings to nearest road.
ar: يتيح للمستخدم تصحيح زاوية المباني إلى 90 درجة ، ومحاذاة جميع المباني المحملة إلى أقرب طريق.

en: Tools for drawing buildings.
ar: أدوات لرسم المباني.

en: A special handler for the French land registry WMS server.
ar: معالج خاص لخادم WMS للتسجيل العقاري الفرنسي.

en: Overlays the canvec tile grid on the map and prints URL''s to the .zip files. Future goals: allow auto-downloading and loading of canvec .osm files
ar: طبقات شبكة مربعات canvec على الخريطة وطباعة عناوين URL على ملفات .zip. الأهداف المستقبلية: السماح بالتنزيل التلقائي وتحميل ملفات canvec .osm

en: Changeset Viewer plugin allows you to visualize the changesets in JOSM background
ar: تسمح لك الإضافة المساعدة المسماه بمستعرض مجموعة التغييرات "Changeset Viewer" بتصور التغييرات في خلفية محرر جوسم

en: Color Plugin provide functionality for Josm users who want to put ’color’ attribute for roof and walls of the buildings.
ar: يوفر المكون الإضافي Color Plugin وظائف لمستخدمي جوسم الذين يرغبون في وضع سمة "اللون" لسقف وجدران المباني.

en: Allows the user to create different color schemes and to switch between them. Just change the colors and create a new scheme. Used to switch to a white background with matching colors for better visibility in bright sunlight. See dialog in display preferences.
ar: للسماح للمستخدم بإنشاء أنظمة ألوان مختلفة والتبديل بينها. فقط تغيير الألوان وإنشاء نظام جديد. يستخدم للتبديل إلى خلفية بيضاء بألوان متطابقة للحصول على رؤية أفضل في ضوء الشمس الساطع. انظر الحوار في تفضيلات العرض.

en: Imports proprietary CSV files of the Columbus/Visiontac V-900 GPS logger into a GPX layer.
ar: تقوم باستيراد ملفات CSV المسجلة الخاصة بجهاز تسجيل Columbus / Visiontac V-900 GPS إلى طبقة GPX.

en: Allows editing data in Level0L format
ar: يسمح بتحرير البيانات بتنسيق Level0L

en: Implements a command line and enables to create your commands. See link for standard commands (arc, circle etc.)
ar: تنفيذ أوامر سطر الأوامر والتمكين من إنشاء الأوامر الخاصة بك. راجع رابط الأوامر القياسية (القوس ، الدائرة ، إلخ)

en: Task configurations
ar: تكوينات المهمة

en: Tool for conflating data (matching and merging).
ar: أداة لخلط البيانات (مطابقة ودمج).

en: Downloads new data when you pan/zoom
ar: تنزيل بيانات جديدة عند التحريك / التكبير / التصغير

en: Create a grid of ways.
ar: إنشاء شبكة من الطرق.

en: Customization of public public transport stops.
ar: تخصيص توقف وسائل النقل العام.

en: Allows to import various file formats into JOSM directly. Currently supported: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.
ar: يسمح لاستيراد الملفات بتنسيقات مختلفة إلى محرر جوسم مباشرة، والمدعومة حاليًا: TangoGPS, Garmin Trainings Center TCX.

en: Download your GPX tracks from openstreetmap.org
ar: قم بتنزيل مسارات GPX الخاصة بك من openstreetmap.org

en: This plugin directly upload GPS Traces from current active layer in JOSM to openstreetmap.org.
ar: تقوم هذه الإضافة برفع مباشر لمسارات GPS من الطبقة النشطة الحالية في محرر جوسم إلى openstreetmap.org.

en: Dxf Import
ar: استيراد Dxf

en: Allows the user to anonymize timestamps and delete parts of huge GPX tracks very fast.
ar: للسماح للمستخدم بإخفاء هوية الطوابع الزمنية وحذف أجزاء من مسارات GPX الضخمة بسرعة كبيرة.

en: Provides the EJML library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ar: توفر مكتبة EJML لإضافات محرر جوسم الأخرى، ليس من المفترض أن يتم تثبيتها مباشرة من قبل المستخدمين ولكنها تثبت كإضافة تعتمد عليها المكونات الإضافية الأخرى.

en: Shows the elevation profile and some statistical data of a GPX track.
ar: يُظهر ملف تعريف الارتفاع وبعض البيانات الإحصائية لمسار GPX.

en: Handling of French EPCIs (boundary=local_authority)
ar: معالجة EPCIs الفرنسية (boundary=local_authority)

en: Provides an event bus more powerful than the traditional listeners registration
ar: يوفر حافلة حدث أقوى من تسجيل المستمعين التقليديين

en: Use external scripts in JOSM
ar: استخدم البرامج النصية الخارجية في محرر جوسم

en: Fast drawing ways by mouse
ar: الرسم السريع للطرق عن طريق الماوس

en: Garmin FIT files in JOSM
ar: ملفات Garmin FIT في محرر جوسم

en: Finds and fixes invalid street addresses in a comfortable way.
ar: يجد ويصلح عناوين الشوارع غير الصالحة بطريقة مريحة.

en: FlatLaf - Flat Look and Feel
ar: FlatLaf - شكل مسطح وإحساس

en: Talk with users editing the map nearby, be notified when someone comes close.
ar: تحدث مع المستخدمين الذين يقومون بتحرير الخريطة القريبة ، وسيتم إعلامك عندما يقترب شخص ما.

en: Provides parts of the GeoTools library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ar: يوفر أجزاء من مكتبة GeoTools لإضافات محرر جوسم الأخرى، ليس من المفترض أن يتم تثبيتها مباشرة من قبل المستخدمين ولكنها تثبت كإضافة تعتمد عليها المكونات الإضافية الأخرى.

en: Download GPS points from Globalsat dg100 data logger directly in JOSM.
ar: قم بتنزيل نقاط GPS من مسجل بيانات Globalsat dg100 مباشرة في JOSM.

en: Analyse a set of GPS points to obtain its centre and direction of spread.
ar: تحليل مجموعة من نقاط GPS للحصول على مركزها واتجاه انتشارها.

en: Visualizes routing information as a routing graph.
ar: يتصور معلومات التوجيه كما الرسم البياني التوجيه.

en: Generates grids.
ar: إضافة تقوم بإنشاء الشبكات.

en: Provides the GSON library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ar: لتوفير مكتبة GSON لإضافة محرر جوسم الأخرى. وليس من المفترض أن يتم تثبيته لذاته من قبل المستخدمين، ولكنه ضروري لبعض الإضافات الأخرى التي تعتمد عليه.

en: Simple tool to tag house numbers and addresses.
ar: أداة بسيطة لوضع وسم على أرقام وعناوين المنزل.

en: Provides HTTP/2 support. Requires Java 11 or later.
ar: يوفر دعم HTTP / 2. يتطلب جافا 11 أو أحدث.

en: Enable additional image types such as webp (each image type must be enabled in preferences)
ar: تمكين أنواع صور إضافية مثل webp (يجب تمكين كل نوع للصور في التفضيلات)

en: Generate Imagery XML bounds from a multipolygon
ar: قم بإنشاء حدود XML للصور من صيغة متعددة

en: Export tiles from the imagery layer cache into the file system.
ar: تصدير الصور المتجانبة للخرائط من ذاكرة التخزين المؤقت لطبقة الصور إلى نظام الملفات.

en: Database of imagery offsets: share and aquire imagery offsets with one button.
ar: قاعدة بيانات إزاحة الصور: مشاركة إزاحة الصور باستخدام زر واحد.

en: Another plugin to match images to the waypoints in a GPX file. A match is made when the ''name'', ''cmt'' or ''desc'' attribute of a waypoint tag matches the filename of an image.
ar: مكون إضافي لمطابقة الصور مع نقاط الطريق في ملف GPX. يتم إجراء مطابقة عندما تتطابق السمة''name'', ''cmt'' أو ''desc'' لعلامة إحداثية مع اسم ملف الصورة.

en: Plugin for importing spatial referenced images
ar: الإضافة المساعدة لاستيراد الصور ذات المرجعية المكانية

en: Import vector graphics (SVG)
ar: استيراد رسومات المتجهات (SVG)

en: Extends ImproveWayAccuracy mode with helpers to place nodes at accurate distances and angles.
ar: زيادة ميزات وضع تحسين دقة الطريق ImproWayAccuracy مع المساعدين لوضع النقاط على مسافات وزوايا دقيقة.

en: This plugin simplifies the mapping and editing of indoor corridors.
ar: هذا البرنامج المساعد يبسط رسم الخرائط وتحرير الممرات الداخلية.

en: Gives assistance for the mapping process of indoor OSM building data. Includes a validator and a mappaint style for indoor-data.
ar: مساعد لرسم البيانات الداخلية للمباني في خريطة الشارع المفتوحة، كما يحتوي على مدقق أخطاء وأسلوب تلوين مخصص للبيانات الداخلية.

en: Extra information about current layer objects pop ups - currently GPX trackpoint info
ar: معلومات إضافية حول كائنات الطبقة المنبثقة - معلومات GPX trackpoint حاليًا

en: Provides Jackson JSON library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ar: لتوفير مكتبة Jackson JSON. لا يُقصد به أن يتم تثبيته مباشرة من قبل المستخدمين ، ولكن بالأحرى كتبعية لمكونات إضافية أخرى.

en: Provides additional OpenJFX (JavaFX) features such as MP3 audio playback.
ar: يوفر ميزات OpenJFX (JavaFX) الإضافية مثل تشغيل الصوت MP3.

en: Provides the JAXB library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ar: توفر مكتبة JAXB لمكونات JOSM الأخرى. ليس من المفترض أن يتم تثبيتها مباشرة من قبل المستخدمين ولكنها تثبت كإضافة تعتمد عليها المكونات الإضافية الأخرى.

en: Provides Java Native Access (JNA) library. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ar: توفر مكتبة Java Native Access (JNA). ليس من المفترض أن يتم تثبيتها مباشرة من قبل المستخدمين ولكنها تثبت كإضافة تعتمد عليها المكونات الإضافية الأخرى.

en: Provides Java Topology Suite (JTS) library and related utilities. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ar: توفر مكتبة Java Topology Suite (JTS) والأدوات المساعدة ذات الصلة. ليس من المفترض أن يتم تثبيتها مباشرة من قبل المستخدمين ولكنها تثبت كإضافة تعتمد عليها المكونات الإضافية الأخرى.

en: creates a channel digraph and checks a subset of channels if it is a junction or searches in a subset of channels for junctions
ar: يقوم بإنشاء مخطط قناة ويتحقق من مجموعة فرعية من القنوات إذا كان تقاطعًا أو يبحث في مجموعة فرعية من القنوات عن الوصلات

en: Tools to help import Kartverket N50
ar: أدوات للمساعدة في استيراد Kartverket N50

en: Support live GPS input (moving dot) through a connection to gpsd server.
ar: دعم إدخال GPS الحية (الانتقال نقطة) من خلال اتصال بخادم GPSd.

en: Provides the Log4j library for other JOSM plugins. Not meant to be installed directly by users, but rather as a dependency for other plugins.
ar: توفر مكتبة Log4j لإضافات محرر جوسم الأخرى. ليس من المفترض أن يتم تثبيتها مباشرة من قبل المستخدمين ولكنها تثبت كإضافة تعتمد عليها المكونات الإضافية الأخرى.

en: Provides the common LWJGL interfaces for other plugins
ar: توفر واجهات LWJGL المشتركة للمكونات الإضافية الأخرى

en: Provides LWJGL natives for @{platform}
ar: توفير مواطني LWJGL لـ @{platform}

en: Allows the user to work with pictures hosted at mapillary.com
ar: يسمح للمستخدم بالعمل مع الصور المستضافة في mapillary.com

en: MapRoulette Tasks in JOSM
ar: مهام MapRoulette على جوسم

en: Marks ’seen’ areas of the map
ar: تمييز المناطق ''التي شوهدت'' على الخريطة

en: Provide a measurement dialog and a layer to measure length and angle of segments, area surrounded by a (simple) closed way and create measurement paths (which also can be imported from a gps layer).
ar: توفير مربع حوار قياس وطبقة لقياس طول وزاوية القطع ، وهي منطقة محاطة بطريقة مغلقة (بسيطة) وإنشاء مسارات للقياس (والتي يمكن أيضًا استيرادها من طبقة GPS).

en: Merge overlapping part of ways.
ar: دمج تداخل جزء من الطرق.

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways
ar: يضيف قيد عدم الانعطاف يسارًا لمجموعات من 4 أو 5 طرق

en: Allows the user to work with pictures hosted at Microsoft Streetside
ar: السماح للمستخدم بالعمل مع الصور المستضافة في Microsoft Streetside

en: Allows to attribute tags to all objects in any selected area at once
ar: يسمح بسمة الوسوم لجميع العناصر في أي منطقة محددة في وقت واحد

en: NanoLog adjustment and browsing layer
ar: ضبط NanoLog وتصفح طبقة

en: Use your system''s password manager to store the API username and password. (KWallet and gnome-keyring are supported.)
ar: استخدم مدير كلمة مرور النظام لتخزين اسم المستخدم وكلمة المرور لواجهة برمجة التطبيقات، (يتم دعم KWallet و gnome-keyring.)

en: Import OSM data in o5m format
ar: استيراد بيانات OSM بتنسيق o5m

en: Allows JOSM to read Open Data formats (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) into an .osm data layer. Supports zip and 7z compression of these file types.
ar: للسماح لـ JOSM بقراءة تنسيقات البيانات المفتوحة (csv, xls, ods, kml, kmz, shp, mif) في طبقة بيانات .osm يدعم ضغط zip و 7z لأنواع الملفات هذه.

en: extended options for editing opening_hours
ar: خيارات موسعة لتحرير وقت العمل open_hours

en: Allows opening gpx/osm files that intersect the currently visible screen area
ar: للسماح بفتح ملفات gpx/osm التي تتقاطع مع منطقة الشاشة المرئية حاليًا

en: Display OpenStreetMap object information
ar: عرض معلومات عنصر خريطة الشارع المفتوحة

en: Import/export OSM data in PBF format
ar: استيراد/ تصدير بيانات OSM بتنسيق PBF

en: Import PDF file into a layer and convert pdf lines to ways.
ar: استيراد ملف PDF إلى طبقة وتحويل خطوط PDF إلى طرق.

en: Write gps position info to the image file header. Run this feature from the right click menu of the image layer.
ar: كتابة معلومات موقع GPS لرأس ملف الصورة. قم بتشغيل هذه الميزة من قائمة النقر بزر الماوس الأيمن لطبقة الصورة.

en: Make photos movable and position them on the map.
ar: اجعل الصور قابلة للنقل والتموضع على الخريطة.

en: This plugin allows to display any picture as a background in the editor and align it with the map.
ar: يسمح هذا المكون الإضافي بعرض أي صورة كخلفية في المحرر ومواءمتها مع الخريطة.

en: A plugin for pmtile support
ar: مكون إضافي لدعم pmtile

en: Shows an additional information about point on map. Only Czech RUIAN and Spanish Cadastre Web Services modules are available at this moment.
ar: يظهر معلومات إضافية حول نقطة على الخريطة. تتوفر فقط وحدات RUIAN التشيكية و الأسبانية لخدمات الويب في هذه اللحظة.

en: Read and write osmosis poly filter files
ar: قراءة وكتابة ملفات تصفية osmosis poly

en: Adds map printing to JOSM
ar: يضيف طباعة الخريطة إلى محرر جوسم

en: Provides validation and fixing for public transport route according to version 2 of the public transport schema
ar: يوفر التحقق من صحة مسار النقل العام وتثبيته وفقا للإصدار 2 من مخطط النقل العام

en: This plugin simplifies the mapping and editing of public transport routes.
ar: هذه الإضافة تبسط رسم الخرائط وتحرير طرق النقل العام.

en: The RasterFiltersPlugin allows to choose and apply some images'' filters to some layers
ar: تسمح إضافة RasterFilters باختيار وتطبيق بعض مرشحات الصور على بعض الطبقات

en: Relation and multipolygon creating and editing panel.
ar: نافذة إنشاء وتحرير العلاقة ومتعدد الأضلاع.

en: Plugin for reverting changesets
ar: الإضافة المساعدة لعكس مجموعة التغييرات

en: Expand a simple intersection to a roundabout in gradual steps. Select an intersection node or a roundabout and press Crtl-Shift-R
ar: توسيع تقاطع بسيط إلى دوار في خطوات تدريجية. حدد عقدة تقاطع أو دوار ، ثم اضغط على Crtl-Shift-R

en: Plugin for tagging of objects based on a selection of road signs. The dialog can be opened by clicking a small icon in the upper right corner of the properties window. Available country presets: Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Poland, Slovakia, Spain.
ar: مكون إضافي لوضع وسوم على الكائنات بناءً على مجموعة مختارة من إشارات الطرق، يمكن فتح مربع الحوار بالنقر فوق رمز صغير في الزاوية العلوية اليمنى من نافذة الخصائص. تتوفر الإعدادات المسبقة للأقطار التالية: النمسا، بلجيكا، جمهورية التشيك، ألمانيا، بولندا، سلوفاكيا، إسبانيا.

en: Renders routes (bus, hiking trails, bicycle routes, ..). Route types must be defined in routes.xml file in plugin directory
ar: يتم عرض مسارات الطرق (الحافلات ، مسارات المشي ، طرق الدراجات ، ..). يجب تحديد أنواع المسارات في ملف route.xml في دليل الإضافة

en: Provides routing capabilities.
ar: يوفر قدرات التوجيه.

en: Loads data from SDS
ar: تحميل البيانات من SDS

en: Imagery Layer for Sea Charts
ar: طبقة الصور للمخططات البحرية

en: Edit features for Sea Charts
ar: تحرير ميزات المخططات البحرية

en: Gives user more tools that facilitate aligning and rotation of buildings.
ar: يعطي المستخدم المزيد من الأدوات التي تسهل محاذاة وتدوير أشكال المباني.

en: Simplify area by removing nodes on very obtuse angles. This can be constrained by maximum removed area size. Also average nearby nodes.
ar: تبسيط المساحة عن طريق إزالة النقاط على زوايا منفرجة للغاية. يمكن أن يكون ذلك مقيدًا بأقصى مساحة تمت إزالتها. أيضا متوسط ​​النقطة القريبة.

en: Edit features for OpenSeaMap
ar: تحرير ميزات خريطة البحر المفتوحة OpenSeaMap

en: Allows to draw splines
ar: إضافة تسمح برسم سبلين splines

en: Allow adding markers/nodes on current gps positions.
ar: السماح بإضافة علامات/نقاط على مواقع GPS الحالية.

en: Provides a dialog for editing tags in a tabular grid.
ar: يوفر مربع حوار لتحرير الوسوم في شبكة جدولية.

en: Adds a tagging preset tester to the windows menu, which helps you developing of tagging presets (quick preview of the dialog that will popup). You can start the jar-file as standalone as well.
ar: يضيف اختبار قوالب الوسوم إلى قائمة النوافذ ، مما يساعدك على تطوير القوالب (معاينة سريعة لمربع الحوار الذي سينبثق). يمكنك البدء في ملف jar مستقل كذلك.

en: Make terraced houses out of single blocks.
ar: جعل المنازل المدرجات من كتل واحدة.

en: Adds a todo list dialog that makes it easy to go through large lists of objects
ar: يضيف مربع حوار لقائمة المهام المخطط لعملها الأمر الذي يجعل من السهل تصفح قوائم العناصر الكبيرة

en: Provides helper buttons to allow working with single button mouse (stylus). Activate by holding T and slip map with left mouse button
ar: يوفر أزرار المساعد للسماح بالعمل مع الماوس بزر واحد مثل (القلم). التنشيط عن طريق الضغط على الخريطة T والانزلاق باستخدام زر الماوس الأيسر

en: Traces buildings from Czech cadastral map. Needs TracerServer (.NET or Mono) to be running.
ar: يتتبع المباني من خريطة المساحية التشيكية. يحتاج إلى تشغيل TracerServer (.NET أو Mono).

en: Traces buildings and other shapes from a map. Needs Tracer2Server to be running.
ar: يتتبع المباني والأشكال الأخرى من الخريطة. يحتاج إلى تشغيل Tracer2Server.

en: Editor to add turn lanes tags in highways
ar: محرر لإضافة وسوم المسارات في الطرق السريعة

en: Provides a straightforward GUI for adding, editing and deleting turn lanes.
ar: يوفر واجهة مستخدم رسومية واضحة لإضافة وتحرير وحذف المسارات والمنعطفات.

en: The turnrestrictions plugin allows to enter maintain information about turn restrictions in the OpenStreetMap database.
ar: تسمح هذي الإضافة بوضع قيود الانعطاف و إدخال معلومات الحفاظ على قيود الانعطاف في قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة.

en: Allows undeleting object from OSM database
ar: يسمح باسترجاع عنصر محذوف من قاعدة بيانات خريطة الشارع المفتوحة

en: Several utilities that make your life easier.
ar: العديد من المرافق التي تجعل حياتك أسهل.

en: A plugin for testing validations, which may be included in future JOSM versions
ar: مكون إضافي لاختبار عمليات التحقق ، والتي قد يتم تضمينها في إصدارات جوسم المستقبلية

en: Easy downloading along a long set of interconnected ways
ar: تسهيل التنزيل على طول مجموعة طويلة من الطرق المترابطة

en: Enables searching for waypoint imported from gpx file.
ar: يتيح البحث عن الإحداثايات المستوردة من ملف gpx.

en: Simplifies linking OSM objects to Wikipedia articles and Wikidata items
ar: يبسط ربط عناصر الخريطة بمقالات ويكيبيديا وعناصر ويكي بيانات

en: Drive a race car from point A to point B over aerial imagery, leave cacti behind.
ar: قم بقيادة سيارة سباق من النقطة A إلى النقطة B على الصور الجوية ، واترك الصبار خلفك.

en: Handy Address Interpolation Functions
ar: مفيد وظائف الاستيفاء عنوان

en: Data: {0}
ar: البيانات: {0}

en: Define Address Interpolation
ar: تحديد عنوان الاستيفاء

en: Alphabetic
ar: أبجدي

en: Relation: {0}
ar: العلاقة: {0}

en: Associate with street using:
ar: ربط مع الشارع باستخدام:

en: Numbering Scheme:
ar: نظام الترقيم:

en: Starting #:
ar: ابتداء بـ #:

en: Ending #:
ar: انتهاءاً بـ #:

en: Convert way to individual house numbers.
ar: تحويل الطريق إلى أرقام المنازل الفردية.

en: Will associate {0} additional house number nodes
ar: سيتم ربط {0} عقد رقم منزل إضافي

en: Post Code:
ar: الرمز البريدي:

en: Full Address:
ar: العنوان الكامل:

en: Optional Information:
ar: معلومات اختيارية:

en: Please select a street to associate with address interpolation way
ar: يرجى اختيار شارع للربط مع طريقة الاستيفاء العنوان

en: Please select address interpolation way for this street
ar: يرجى اختيار طريقة الاستيفاء عنوان لهذا الشارع

en: Expected odd numbers for addresses
ar: الأرقام الفردية المتوقعة للعناوين

en: Expected even numbers for addresses
ar: من المتوقع حتى الأرقام للعناوين

en: Expected valid number for increment
ar: رقم صالح متوقع للزيادة

en: Country code must be 2 letters
ar: لابد أن يكون كود الدولة من حرفين

en: Please enter valid number for starting and ending address
ar: يرجى إدخال رقم صالح لبدء ونهاية العنوان

en: Alphabetic address must end with a letter
ar: يجب أن ينتهي العنوان الأبجدي بحرف

en: Starting and ending numbers must be the same for alphabetic addresses
ar: يجب أن تكون أرقام البداية والنهاية هي نفسها للعناوين الأبجدية

en: Starting address letter must be less than ending address letter
ar: يجب أن يكون خطاب البدء أقل من إنهاء خطاب العنوان

en: Please enter valid number for starting address
ar: الرجاء إدخال رقم صالح لبدء العنوان

en: Please enter valid number for ending address
ar: الرجاء إدخال رقم صالح لإنهاء العنوان

en: Starting address number must be less than ending address number
ar: يجب أن يكون رقم عنوان البدء أقل من إنهاء رقم العنوان

en: Building Generalization
ar: تعميم البناء

en: Beginners draw outlines often very inaccurate. Such buildings shall be converted to rectangular ones. Angles between 84-96 degrees are converted to 90 degrees.
ar: المبتدئين يرسمون محيطات المباني في كثير من الأحيان بشكل غير دقيق للغاية. يتم تحويل هذه المباني إلى مستطيلة الشكل. كما يتم تحويل الزوايا التي بين 84-96 درجة إلى 90 درجة.

en: There is no frame loaded !
ar: لا يوجد إطار تحميل!

en: Alert Message
ar: رسالة تنبيه

en: Color
ar: اللون

en: Choose or set a color for objects.
ar: اختر أو حدد لونًا للعناصر.

en: Color Plugin
ar: إضافة الألوان

en: Tool: {0}
ar: أداة: {0}

en: Choose one node or way
ar: اختر عقدة أو طريق

en: Columbus V-900 CSV Files
ar: كولومبوس الخامس 900 ملفات CSV

en: Importing CSV file ''%s''...
ar: استيراد ملفCSV  ''%s''...

en: Markers of
ar: علامات لـ

en: Show summary after import
ar: عرض ملخص بعد الاستيراد

en: Do not zoom after import
ar: لا تقم بالتكبير بعد الاستيراد

en: Ignore hdop/vdop/pdop entries
ar: تجاهل إدخالات hdop/vdop/pdop

en: Warn on missing audio files
ar: تحذير من الملفات الصوتية المفقودة

en: Warn on conversion errors
ar: تحذير من أخطاء التحويل

en: Error in line
ar: خطأ في الخط

en: Missing audio file
ar: ملف صوتي مفقود

en: No command has been found. Would you like to download and install default commands now?
ar: لم يتم العثور على محرر أوامر. هل ترغب في تنزيل وتثبيت الأوامر الافتراضية الآن؟

en: No command found
ar: لم يتم العثور على محرر أوامر

en: Default commands have been successfully installed
ar: تم تثبيت محرر الأوامر الافتراضية بنجاح

en: Failed to download and install default commands.
    
    Error: {0}
ar: فشل تنزيل الأوامر الافتراضية وتثبيتها.
    
    خطأ: {0}

en: Error executing the script:
ar: خطأ في تنفيذ البرنامج النصي:

en: Set input focus to the command line.
ar: اضبط تركيز الإدخال على سطر الأوامر.

en: Commands: {0}
ar: الأوامر: {0}

en: Point on the start
ar: نقطة في البداية

en: Point on the end
ar: نقطة في النهاية

en: Missing definition of new object with id {0}.
ar: تعريف غير مدخل للعنصر الجديد بالكود {0}.

en: Missing mandatory attribute ''{0}'' on <member> of relation {1}.
ar: سمة إلزامية مفقودة ''{0}'' في <member> من العلاقة {1}.

en: Illegal value for attribute ''uid''. Got ''{0}''.
ar: قيمة غير صحيحة لسمة معرف المستخدم ''uid''. ما حصل هو ''{0}''.

en: nodes
ar: العقد

en: ways
ar: الطرق

en: relations
ar: العلاقات

en: OSM objects
ar: عناصر OSM

en: Can not draw outside of the world.
ar: لا يمكن سحب عناصر لخارج العالم.

en: Create grid of ways
ar: إنشاء شبكة من الطرق

en: Forms a grid of ways in base to two existing that have various nodes and one in common
ar: يشكل شبكة من الطرق في الأساس لاثنين من الموجودة التي لديها العقد المختلفة و واحدة مشتركة

en: More tools: {0}
ar: المزيد من الأدوات: {0}

en: Select two ways with a node in common
ar: حدد طريقين لهما عقد مشتركة

en: Select two ways with alone a node in common
ar: حدد طريقين لهما عقدة وحدها من القواسم المشتركة

en: Create a grid of ways
ar: إنشاء شبكة من الطرق

en: Download Track ...
ar: تنزيل المسار ...

en: Download GPX track from openstreetmap.org
ar: قم بتنزيل مسار GPX من موقع openstreetmap.org

en: DirectDownload: Download GPX Track
ar: DirectDownload: تنزيل مسار GPX

en: Download Track
ar: تحميل المسار

en: Error occurred while parsing gpx file {0}. Only a part of the file will be available.
ar: حدث خطأ أثناء تحليل ملف gpx {0}. لن يتوفر سوى جزء من الملف.

en: Error fetching URL {0}
ar: خطأ في جلب عنوان URL {0}

en: Error parsing data from URL {0}
ar: خطأ في تحليل البيانات من عنوان رابط URL {0}

en: Invalid URL {0}
ar: عنوان رابط عنوان URL غير صحيح {0}

en: Private (only shared as anonymous, unordered points)
ar: خاص (يتم مشاركته فقط كنقاط مجهولة المصدر وغير مجهولة)

en: Public (shown in trace list and as anonymous, unordered points)
ar: عام (يظهر في قائمة التتبع ونقاط مجهولة، مجهولة)

en: Trackable (only shared as anonymous, ordered points with timestamps)
ar: قابل للتتبع (يتم مشاركته فقط كنقاط مجهولة، مرتبة مع الطوابع الزمنية)

en: Identifiable (shown in trace list and as identifiable, ordered points with timestamps)
ar: يمكن التعرف عليه (كما هو موضح في قائمة التتبع وكما هو محدد، النقاط المطلوبة مع الطوابع الزمنية)

en: Upload Trace
ar: تحميل الأثر

en: Upload Traces
ar: تحميل آثار

en: Defines the visibility of your trace for other OSM users.
ar: يحدد رؤية التتبع الخاص بك لمستخدمي OSM الآخرين.

en: (What does that mean?)
ar: (ماذا يعني ذلك؟)

en: Please enter Description about your trace.
ar: الرجاء إدخال وصف حول التتبع الخاص بك.

en: Tags (comma delimited)
ar: الوسوم (محددة بفواصل)

en: Please enter tags about your trace.
ar: الرجاء إدخال وسوم حول التتبع الخاص بك.

en: Selected track: {0}
ar: المسار المحدد: {0}

en: No GPX layer selected. Cannot upload a trace.
ar: لم يتم تحديد طبقة GPX. لا يمكن تحميل التتبع.

en: Uploading trace ...
ar: جارٍ رفع التتبع ...

en: Upload canceled
ar: تم الغاء الرفع

en: GPX upload was successful
ar: تم رفع GPX بنجاح

en: Upload failed. Server returned the following message:
ar: فشل الرفع. أرجع الخادم الرسالة التالية:

en: Uploading GPX track: {0}% ({1} of {2})
ar: رفع مسار GPX: {0}% ({1} من {2})

en: No description provided. Please provide some description.
ar: لا يوجد وصف المقدمة. يرجى تقديم بعض الوصف.

en: Uploading GPX Track
ar: رفع مسار GPX

en: Uploads traces to openstreetmap.org
ar: رفع آثار إلى openstreetmap.org

en: Shape is started incorrectly
ar: بدأ الشكل بشكل غير صحيح

en: Can''t load SVG diagram
ar: لا يمكن تحميل مخطط SVG

en: Can''t find root SVG element
ar: لا يمكن العثور على الجذر SVG عنصر

en: Import primitives
ar: استيراد البدائل

en: Cannot find configuration file!
ar: لا يمكن العثور على ملف التكوين!

en: DXF files [ImportDxf plugin] (*.dxf)
ar: ملفات DXF [ImportDxf plugin] (*.dxf)

en: Please open or create data layer before importing
ar: يرجى فتح أو إنشاء طبقة البيانات قبل الاستيراد

en: Import dxf
ar: استيراد dxf

en: unit(s) =
ar: وحدة/ات =

en: Shows elevation profile
ar: يظهر ملف تعريف الارتفاع

en: Elevation Profile
ar: ملف تعريف الارتفاع

en: Elevation Grid Layer (experimental!)
ar: طبقة شبكة الارتفاع (تجريبية!)

en: Shows elevation grid layer
ar: يظهر طبقة الشبكة الارتفاع

en: Elevation Grid
ar: شبكة الارتفاع

en: zoom in to load any tiles
ar: تكبير لتحميل أي خريطة

en: increase zoom level to see more detail
ar: زيادة مستوى التكبير لمعرفة المزيد من التفاصيل

en: No SRTM data
ar: لا توجد بيانات SRTM

en: Open the elevation profile window.
ar: افتح نافذة ملف تعريف الارتفاع.

en: Avrg
ar: متوسط

en: Elevation profile for track ''{0}''.
ar: ملف تعريف الارتفاع للمسار ''{0}''.

en: Elevation profile
ar: ملف تعريف الارتفاع

en: (No elevation data)
ar: (لا توجد بيانات الارتفاع)

en: FIT Files (*.fit)
ar: ملفات FIT (*.fit)

en: Processing FIT records
ar: معالجة سجلات FIT

en: Autosimplify
ar: التبسيط الآلي

en: Simplify with initial epsilon
ar: تبسيط مع إبسيلون الأولي

en: Save as is
ar: حفظه كما هو

en: Snap to nodes
ar: التقاط للنقطة

en: Add fixed points on click
ar: أضف نقاط ثابتة عند النقر

en: Add fixed points on spacebar
ar: إضافة نقاط ثابتة عند الضغط على المسافة

en: Allow edit existing ways
ar: السماح بتحرير الطرق الحالية

en: Draw closed polygons only
ar: ارسم المضلعات المغلقة فقط

en: FastDraw configuration
ar: إعدادات إضافة FastDraw

en: Try copying tags from properties table
ar: حاول نسخ الوسوم من جدول الخصائص

en: Epsilon multiplier
ar: مضاعف إبسيلون

en: Starting Epsilon
ar: ابتداء من ابسيلون

en: Max points count per 1 km
ar: الحد الأقصى لعدد النقاط لكل كيلومتر واحد

en: Enter key mode
ar: وضع إدخال المفتاح

en: Auto add tags
ar: إضافة وسوم آلية

en: Can not read settings
ar: لا يمكن قراءة الإعدادات

en: Q=Options, Enter=save, Ctrl-Enter=save with tags, Up/Down=tune
ar: Q=خيارات، Enter=للحفظ، Ctrl-Enter=للحفظ مع الوسوم، Up/Down=زيادة وتنقيص المسافة

en: Click or Click&drag to continue, Ctrl-Click to add fixed node, Shift-Click to delete, Enter to simplify or save, Ctrl-Shift-Click to start new line
ar: انقر أو انقر واسحب للمتابعة، و انقر مع الضغط على مفتاح Ctrl لإضافة عقدة ثابتة، وانقر مع الضغط على مفتاح Shift للحذف، واضغط Enter للتبسيط أو الحفظ ، واضغط على Ctrl-Shift لبدء خط جديد

en: FastDrawing
ar: FastDrawing الرسم السريع

en: Fast drawing mode
ar: وضع الرسم السريع

en: Please move the mouse to draw new way
ar: يرجى تحريك الماوس لرسم طريق جديدة

en: Are you sure you do not want to save the line containing {0} points?
ar: هل أنت متأكد من أنك لا تريد حفظ الخط الذي يحتوي على {0} نقاط؟

en: {0} m - length of the line
    {1} nodes
    {2} points per km (maximum)
    {3} points per km (average)
ar: {0} م - طول الخط
    عقد {1}
    {2} نقطة لكل كيلومتر (الحد الأقصى)
    {3} نقطة لكل كيلومتر (متوسط)

en: Line information
ar: خط المعلومات

en: Cannot place node outside of the world.
ar: لا يمكن وضع النقطة خارج العالم.

en: Draw the way by mouse
ar: ارسم الطريق عن طريق الماوس

en: min distance={0} px ({1} m)
ar: أدنى مسافة={0} بكسل ({1} م)

en: Eps={0}, {1} points, {2} p/km
ar: Eps={0}, {1} نقاط, {2} p/كم

en: Fix addresses
ar: إصلاح العناوين

en: Show dialog with incomplete addresses
ar: إظهار مربع الحوار مع العناوين الغير كاملة

en: Include objects used for guesses
ar: تشمل العناصر المستخدمة للتخمينات

en: Fix street addresses
ar: إصلاح عناوين الشوارع

en: Find and fix addresses without (valid) streets.
ar: ابحث عن العناوين وقم بإصلاحها دون الشوارع (الصالحة).

en: Guess values for
ar: تخمين القيم ل

en: Address has no street
ar: العنوان لا يوجد فيه شارع

en: Address has no valid street
ar: العنوان ليس به شارع صالح

en: Address has no post code
ar: العنوان لا يحتوي على الرمز البريدي

en: Address has no city
ar: العنوان لا يوجد به مدينة

en: Address has no country
ar: العنوان لا يوجد به الدولة

en: Assign to
ar: يسند إلى

en: Remove all address tags
ar: إزالة جميع وسوم العناوين

en: Unresolved Addresses
ar: العناوين التي لم يتم حلها

en: Select and close
ar: تحديد وإغلاق

en: Fix unresolved addresses
ar: إصلاح العناوين التي لم يتم حلها

en: Complete Addresses
ar: عناوين كاملة

en: Incomplete Addresses
ar: عناوين غير كاملة

en: Selected Addresses
ar: العناوين المحددة

en: Selected Street
ar: الشارع المحدد

en: (No data)
ar: (لايوجد بيانات)

en: Show incomplete addresses
ar: إظهار العناوين غير المكتملة

en: no items
ar: لا توجد عناصر

[ctx: address]
en: City
ar: المدينة

en: Postcode
ar: الرمز البريدي

en: Turns all guesses into the corresponding tag values.
ar: يحول كل التخمينات إلى قيم الوسم المقابل.

en: Applied guessed values
ar: تطبق القيم خمنت

en: Applied guessed values for
ar: تطبق القيم خمنت ل

en: Assign address to street
ar: تخصيص عنوان للشارع

en: Assign the selected address(es) to the selected street.
ar: قم بتعيين العنوان (العناوين) المحدد إلى الشارع المحدد.

en: Set street name
ar: تعيين اسم الشارع

en: Convert ALL streets.
ar: تحويل جميع الشوارع.

en: Create relation between street and related addresses for ALL streets in the current layer.
ar: إنشاء علاقة بين الشوارع والعناوين ذات الصلة لجميع الشوارع في الطبقة الحالية.

en: Convert to relation.
ar: تحويل إلى علاقة.

en: Create relation between street and related addresses.
ar: إنشاء علاقة بين الشارع والعناوين ذات الصلة.

en: Create address relation for
ar: إنشاء علاقة عنوان لـ

en: Tries to guess address data by picking the name of the closest object with according tag.
ar: يحاول تخمين بيانات العنوان عن طريق اختيار اسم أقرب عنصر مع علامة وفقا.

en: Guessing address values
ar: قيم عنوان التخمين

en: Removes address related tags from the object.
ar: يزيل وسوم العناوين ذات الصلة من العنصر.

en: Remove address tags
ar: إزالة وسوم العنوان

en: Marks selected addresses in the map
ar: يحدد العناوين المحددة في الخريطة

en: Select incomplete addresses
ar: حدد العناوين غير المكتملة

en: Selects all addresses with incomplete data.
ar: يختار جميع العناوين مع بيانات غير كاملة.

en: HouseNumberTaggingTool
ar: أداة ترقيم المنازل

en: Launches the HouseNumberTaggingTool dialog
ar: تشغيل نافذة أداة ترقيم المنازل

en: Use tag ''addr:street'' or ''addr:place''
ar: استخدم الوسم ''addr:street'' أو ''addr:place''

en: House Number Editor
ar: محرر رقم البيت

en: New values:
ar: القيم الجديدة:

en: Existing values:
ar: القيم موجودة:

en: Accept all existing values
ar: قبول كافة القيم الموجودة

en: House number increment:
ar: زيادة رقم المنزل:

en: Accept existing value
ar: قبول القيمة الموجودة

en: Updating properties of up to {0} object | Updating properties of up to {0} objects
ar[0]: تحديث خصائص ما يصل إلى عنصر
ar[1]: تحديث خصائص ما يصل إلى عنصر واحد
ar[2]: تحديث خصائص ما يصل إلى عنصرين
ar[3]: تحديث خصائص ما يصل إلى {0} عناصر
ar[4]: تحديث خصائص ما يصل إلى {0} عنصراً
ar[5]: تحديث خصائص ما يصل إلى {0} عنصر

en: Enable or disable additional image formats. Disabling an image format requires a restart.
ar: قم بتمكين تنسيقات الصور الإضافية أو تعطيلها. يتطلب تعطيل تنسيق الصورة إعادة التشغيل.

en: ImageIO
ar: صورة IO

en: webp (recommended, implementation provided by TwelveMonkeys, BSD-3-Clause)
ar: webp (موصى به ، التنفيذ المقدم من TwelveMonkeys ، BSD-3-Clause)

en: Rotate 90
ar: تدوير 90

en: Rotate 270
ar: تدوير 270

en: WayPoint Image
ar: صورة الاحداثية

en: Display non-geotagged photos
ar: عرض الصور التي لا تحتوي على علامات جغرافية

en: Toggle: {0}
ar: تشغيل/إيقاف: {0}

en: Rotate image left
ar: تدوير الصورة لليسار

en: Rotate image right
ar: تدوير الصورة لليمين

en: Default image projection
ar: اسقاط الصورة الافتراضي

en: JOSM''s current projection
ar: الإسقاط الحالي لمحرر جوسم

en: No projection file (.prj) found.<br>You can choose the default image projection ({0}) or JOSM''s current editor projection ({1}) as original image projection.<br>(It can be changed later from the right click menu of the image layer.)
ar: لم يتم العثور على ملف الإسقاط (.prj)<br>يمكنك اختيار إسقاط الصورة الافتراضي ({0}) أو استخدام إسقاط محرر جوسم الحالي ({1}) كإسقاط للصورة الأصلية.<br>(يمكن تغييره فيما بعد من القائمة المنبثقة عند النقر بزر الماوس الأيمن على طبقة الصورة.)

en: Layer Properties
ar: خصائص الطبقة

en: Error while creating image layer: {0}
ar: خطأ أثناء إنشاء طبقة الصورة: {0}

en: Import image
ar: استيراد صورة

en: Import georeferenced image
ar: استيراد صورة ذات مرجع جغرافي

en: Error while creating image layer:
ar: خطأ أثناء إنشاء طبقة الصورة:

en: InfoMode
ar: وضع المعلومات

en: GPX info mode
ar: وضع معلومات GPX

en: Move the mouse to show trackpoint info for current layer. Hold shift to highlight tracks
ar: حرك الماوس لإظهار معلومات المسار للطبقة الحالية. عقد التحول لتسليط الضوء على المسارات

en: Delete this&older
ar: حذف هذا و الأقدم

en: Track name:
ar: اسم المسار:

en: Download additional tasks
ar: تنزيل مهام إضافية

en: Download additional tasks from challenge
ar: تنزيل مهام إضافية من التحدي

en: MapRoulette: Download additional tasks from challenge
ar: MapRoulette: تنزيل مهام إضافية من التحدي

en: MapRoulette: Zoom to task selection
ar: MapRoulette: قم بالتكبير لتحديد المهمة

en: Ignore Task
ar: تجاهل المهمة

en: Ignore Challenge
ar: تجاهل التحدي

en: Download challenge {0}
ar: تنزيل {0} التحدي

en: Downloading MapRoulette Challenge {0}
ar: جارٍ تنزيل تحدي MapRoulette رقم {0}

en: Download task {0}
ar: تنزيل المهمة {0}

en: Download MapRoulette Task
ar: تنزيل مهمة MapRoulette

en: Challenge may be done
ar: يمكن القيام بالتحدي

en: Downloading MapRoulette Task {0}
ar: تنزيل مهمة MapRoulette {0}

en: Do you want to download {0}
ar: هل ترغب بتنزيل {0}

en: Downloading MapRoulette Data
ar: تنزيل بيانات MapRoulette

en: Too Hard / Cannot see
ar: صعبة جدا / لا أستطيع الرؤية

en: Validated
ar: متحقق منها

en: Already Fixed / Not an Issue
ar: تم حلها بالفعل / ليست مشكلة

en: False Positive
ar: أخطاء كاذبة

en: The {0} {1} (v{2}) has changed since the challenge was created.<br>Continue?
ar: تم تغيير {0} {1} (v{2}) منذ إنشاء التحدي.<br>هل تريد المتابعة؟

en: Cooperative Challenge: Mismatched version types
ar: التحدي التعاوني: أنواع إصدارات غير متطابقة

en: MapRoulette Cooperative Challenge
ar: MapRoulette التحدي التعاوني

en: MapRoulette OSC change
ar: تغيير MapRoulette OSC

en: Move data between datasets
ar: نقل البيانات بين مجموعات البيانات

en: Could not fetch instruction from parent challenge
ar: تعذر جلب التعليمات من التحدي الرئيسي

en: MapRoulette Tasks
ar: مهام MapRoulette

en: Download MapRoulette Tasks in the selected download area
ar: قم بتنزيل مهام MapRoulette في منطقة التنزيل المحددة

en: MapRoulette task geometry
ar: هندسة مهمة MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer
ar: طبقة مهام MapRoulette

en: MapRoulette Task Layer:
ar: طبقة مهام MapRoulette:

en: MapRoulette Preferences
ar: تفضيلات MapRoulette

en: MapRoulette API URL:
ar: MapRoulette رايط الواجهة البرمجية لـ:

en: MapRoulette OpenStreetMap Preference Key
ar: مفتاح تفضيل MapRoulette OpenStreetMap

en: MapRoulette Server Settings
ar: إعدادات خادم MapRoulette

en: Ignored Tasks
ar: المهام المتجاهلة

en: Ignored Challenges
ar: التحديات المتجاهلة

en: MapRoulette Task List Settings
ar: إعدادات قائمة مهام MapRoulette

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenge
ar: التحدي

en: Task Name
ar: اسم المهمة

en: Task ID
ar: معرف المهمة

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenge Name
ar: اسم التحدي

en: Challenge ID
ar: معرف التحدي

en: Task Preferences
ar: تفضيلات المهام

en: Future home of Task Preferences
ar: منزل المستقبل لتفضيلات المهام

en: Current MapRoulette Task
ar: مهمة MapRoulette الحالية

en: This is the current MapRoulette Task
ar: هذه هي مهمة MapRoulette الحالية

en: MapRoulette: Current task
ar: MapRoulette: المهمة الحالية

en: Instructions:
ar: التعليمات:

en: Please select a locked task
ar: الرجاء تحديد مهمة مؤمنة

en: ID: {0}
ar: المعرف: {0}

en: Creates
ar: منشأة

en: Tag Updates
ar: تحديثات الوسوم

en: Select Primitives
ar: حدد العناصر الأساسية

en: Select the OSM primitives for this task
ar: حدد أساسيات OSM لهذه المهمة

en: MapRoulette: Select task primitives
ar: MapRoulette: حدد المهام الأساسية

en: MapRoulette: Mark Task as {0}
ar: MapRoulette: وضع علامة على المهمة كـ {0}

en: <html>Mark all selected tasks?<br>This will apply all tag fixes and geometry fixes!</html>
ar: <html>هل تريد وضع علامة على جميع المهام المحددة؟<br>سيؤدي ذلك إلى تطبيق جميع إصلاحات العلامات والتصحيحات الهندسية! </html>

en: Mark all selected tasks?
ar: هل تريد وضع علامة على جميع المهام المحددة؟

en: Apply OSC directly to the edit layer?
ar: تطبيق OSC مباشرة على طبقة التحرير؟

en: Request Review
ar: طلب المراجعة

en: Task Feedback
ar: ملاحظات المهمة

en: No: the suggested tags are wrong
ar: لا: الوسوم المقترحة خاطئة

en: Yes: the suggested tags are correct
ar: نعم: الوسوم المقترحة صحيحة

en: Apply OSC
ar: تطبيق OSC

en: Apply the suggested change from the task
ar: قم بتطبيق التغيير المقترح من المهمة

en: Start Task
ar: ابدأ المهمة

en: Start MapRoulette Tasks
ar: ابدأ مهام MapRoulette

en: MapRoulette: Start or Stop Tasks
ar: MapRoulette: ابدأ أو أوقف المهام

en: Stop Task
ar: إيقاف المهمة

en: Stop MapRoulette Tasks
ar: أوقف مهام MapRoulette

en: Downloaded MapRoulette tasks
ar: مهام MapRoulette التي تم تنزيلها

en: Open Task in browser
ar: افتح المهمة في المتصفح

en: Open MapRoulette Tasks in browser
ar: افتح مهام MapRoulette في المتصفح

en: MapRoulette: Open Tasks in browser
ar: MapRoulette: افتح المهام في المتصفح

en: Download Data
ar: تنزيل البيانات

en: Download MapRoulette Tasks
ar: تنزيل مهام MapRoulette

en: MapRoulette: Download Tasks
ar: MapRoulette: المهام المحملة

en: MapRoulette: Task Modified
ar: MapRoulette: المهام معدلة

en: MapRoulette: Task Locked
ar: MapRoulette: المهام  مقفلة

en: Priority: {0}
ar: الأولوية: {0}

en: Difficulty: {0}
ar: الصعوبة: {0}

en: Modified: {0}
ar: المعدل: {0}

en: Type: {0}
ar: النوع: {0}

en: Status: {0}
ar: الحالة: {0}

en: MapRoulette Task
ar: مهمة MapRoulette

en: Did you finish the following MapRoulette Task: {0}?
ar: هل انتهيت من مهام MapRoulette التالية: {0}؟

en: Instructions:
ar: تعليمات:

en: Changes for {0}
ar: التغييرات لـ {0}

en: Please log in to OpenStreetMap in JOSM
ar: نرجوا منك تسجيل الدخول إلى خريطة الشارع المفتوحة على جوسم

en: Please log in to the MapRoulette instance at least once: {0}
     NOTE: you may need to reset your MapRoulette API key
ar: يرجى تسجيل الدخول إلى صفحة MapRoulette مرة واحدة على الأقل: {0}
    ملاحظة: قد تحتاج إلى إعادة تعيين مفتاح API الخاص بـ MapRoulette

en: Fetching OpenStreetMap User Preferences
ar: إحضار تفضيلات مستخدم OpenStreetMap

en: Getting MapRoulette API Key
ar: الحصول على مفتاح MapRoulette API

en: Select Mapillary Image ({0})
ar: حدد صورة مابيلاري ({0})

en: Select the Mapillary Image {0} on the {1} layer (downloads if needed)
ar: حدد صورة مابيلاري رقم {0} على طبقة {1} (سيتم تنزيلها إذا لزم الأمر)

en: Select Mapillary Detection ({0})
ar: حدد كشف مابيلاري ({0})

en: Select the Mapillary Detection {0}
ar: حدد {0} كشف عن مابيلاري

en: Mapillary traffic signs layer
ar: طبقة إشارات مرور مابيلاري

en: Displays the layer displaying the traffic sign objects detected by Mapillary
ar: يعرض الطبقة التي تعرض كائنات إشارات المرور التي تم اكتشافها بواسطة مابيلاري

en: Mapillary point features layer
ar: طبقة ميزات النقطة مابيلاري

en: Displays the layer displaying the map point objects detected by Mapillary
ar: يعرض الطبقة التي تعرض كائنات نقطة الخريطة التي تم اكتشافها بواسطة مابيلاري

en: Open Mapillary layer
ar: طبقة مابيلاري المفتوحة

en: Mapillary
ar: مابيلاري

en: Export Mapillary images
ar: تصدير صور مابيلاري

en: Zoom to selected image
ar: تكبير للصورة المحددة

en: Zoom to the currently selected Mapillary image
ar: تكبير/تصغير صور مابيلاري المحددة حاليا

en: Add Map Feature to OSM
ar: إضافة عنصر الخريطة إلى OSM

en: This currently removes the detection from the current layer, but may report back to Mapillary in the future
ar: يؤدي هذا حاليا إلى إزالة الاكتشاف من الطبقة الحالية ، ولكنه قد يبلغ مرة أخرى إلى مابيلاري في المستقبل

en: Comment to send to Mapillary
ar: تعليق لإرساله إلى مابيلاري

en: Why are you removing the object? (Note: not yet sent to Mapillary)
ar: لماذا تقوم بإزالة الكائن؟ (ملاحظة: لم يتم إرسالها بعد إلى مابيلاري)

en: Bad Imagery
ar: الصور السيئة

en: Erroneous Data
ar: البيانات الخاطئة

en: Just remove it
ar: فقط قم بإزالته

en: Unknown Mapillary exception.
    This message may contain potentially sensitive information!
    {0}
    {1}
ar: استثناء مابيلاري غير معروف.
    قد تحتوي هذه الرسالة على معلومات يحتمل أن تكون حساسة!
    {0}
    {1}

en: We have reached the Mapillary API limit. Disabling Mapillary networking until JOSM restart. Sorry.
    Logging in after the rate limit subsides may help prevent this in the future.
    {0}
ar: لقد وصلنا إلى حد مابيلاري API. تعطيل الشبكات المابيلية حتى إعادة تشغيل محرر جوسم، المعذرة.
    قد يساعد تسجيل الدخول بعد انحسار حد المعدل في منع ذلك في المستقبل.
    {0}

en: Mapillary Smart Edit: Add objects
ar: التحرير الذكي من مابيلاري: إضافة كائنات

en: Delete Mapillary object
ar: حذف عنصر مابيلاري

en: Snap to highway
ar: التطابق على الطريق السريع

en: Enable experimental beta-features (might be unstable)
ar: تمكين الميزات التجريبية التجريبية (قد تكون غير مستقرة)

en: Enable/disable developer mode
ar: تمكين / تعطيل وضع المطور

en: shown
ar: ظاهر

en: No color selected
ar: لم يتم تحديد لون

en: Copy color
ar: نسخ اللون

en: Copied color to clipboard
ar: اللون المنسوخ إلى الحافظة

en: Display hour when the picture was taken
ar: عرض الساعة عندما تم التقاط الصورة

en: Center view on new image when using the buttons to jump to another image
ar: توسيط العرض على صورة جديدة عند استخدام الأزرار للانتقال إلى صورة أخرى

en: When opening Mapillary image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
ar: عند فتح صورة مابيلاري في متصفح الويب ، اعرض محرر التمويه بدلا من عارض الصور

[ctx: Checkbox label in JOSM settings]
en: Use computed location information
ar: استخدام معلومات الموقع المحسوبة

en: Requires JOSM restart
ar: لابد من إعادة تشغيل محرر جوسم

en: Number of images to be pre-fetched (forwards and backwards)
ar: عدد الصور المراد جلبها مسبقًا (للأمام والخلف)

en: Maximum distance to consider for changeset source calculations
ar: الحد الأقصى للمسافة التي يجب مراعاتها لحسابات مصدر مجموعة التغييرات

en: Number of images to draw in the map view (affects performance)
ar: عدد الصور المطلوب رسمها في عرض الخريطة (يؤثر على الأداء)

en: You are logged in as ''{0}''.
ar: قمت بتسجيل الدخول باسم ''{0}''.

en: You are logged in.
ar: لقد قمت بتسجيل الدخول.

en: You are currently not logged in.
ar: حاليا لم تقم بتسجيل دخولك.

en: Mapillary: Image Navigation: Forward
ar: مابيلاري: التنقل في الصورة: إلى الأمام

en: Mapillary: Image Navigation: Left
ar: مابيلاري: التنقل في الصورة: اليسار

en: Mapillary: Image Navigation: Right
ar: مابيلاري: التنقل في الصورة: اليمين

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Left
ar: مابيلاري: التنقل في الصورة: انعطف يسارا

en: Mapillary: Image Navigation: Turn Right
ar: مابيلاري: التنقل في الصورة: انعطف يمينا

en: Mapillary: Image Navigation: Reverse
ar: مابيلاري: صورة التنقل: عكس

en: Mapillary: Image Navigation: Back
ar: مابيلاري: صورة التنقل: الرجوع

en: Mapillary: Image Navigation: 360 panoramic
ar: مابيلاري: صورة الملاحة: 360 بانورامية

en: Mapillary: Image Navigation
ar: مابيلاري: ملاحة الصور

en: Navigate between different Mapillary images
ar: التنقل بين صور مابيلاري المختلفة

en: Mapillary Expert Filter
ar: مرشح مابيلاري المتقدم

en: Filter mapillary objects and hide/disable them.
ar: تصفية عناصر مابيلاري وإخفائها / تعطيلها.

en: Export all images
ar: تصدير جميع الصور

en: Export selected sequence
ar: تصدير التسلسل المحدد

en: Export selected images
ar: تصدير الصور المحددة

en: Mapillary filter
ar: مرشح مابيلاري

en: Open Mapillary filter dialog
ar: فتح نافذة مرشح مابيلاري

en: Mapillary images Filter
ar: تصفية صور مابيلاري

en: Picture Filters
ar: مرشحات الصور

en: Show Image types:
ar: إظهار أنواع الصور:

en: Object Detection Filters
ar: مرشحات الكشف عن الكائنات

en: Mapillary Users
ar: مستخدموا مابيلاري

en: Not older than:
ar: لا يزيد عمره عن:

en: Non-panoramic
ar: غير بانورامي

en: There is a newer version of JOSM and/or the Mapillary plugin. Please update.
ar: هناك إصدار أحدث من محرر جوسم و / أو المكون الإضافي من مابيلاري. يرجى التحديث.

en: Traffic Signs
ar: إشارات المرور

en: Point Objects
ar: نقاط العناصر

en: Smart Edit Mode
ar: وضع التحرير الذكي

en: Add Mapillary Objects to OpenStreetMap; some additional client-side filtering will occur.
ar: إضافة عناصر مابيلاري إلى خريطة الشارع المفتحوة. ستحدث بعض التصفية الإضافية من جانب العميل.

en: Filter Mapillary Detections
ar: تصفية الكشف عن مابيلاري

en: Select/Deselect all object detections on the current page
ar: تحديد/إلغاء تحديد جميع اكتشافات الكائنات في الصفحة الحالية

en: Show Relevant
ar: أظهر ما يخص

en: Only show objects on detection layers ("Relevant objects")
ar: إظهار الكائنات فقط على طبقات الكشف ("الكائنات ذات الصلة")

en: Show the previous page of items
ar: إظهار الصفحة السابقة من العناصر

en: Show this number of items on each page
ar: إظهار هذا العدد من العناصر في كل صفحة

en: Show the next page of items
ar: إظهار الصفحة التالية من العناصر

en: First Seen Start
ar: البداية التي شوهدت لأول مرة

en: First Seen End
ar: نهاية الظهور لأول مرة

en: Last Seen Start
ar: آخر ظهور بداية

en: Last Seen End
ar: نهاية آخر ظهور

en: Add the mapillary source tag to the selected primitive
ar: إضافة علامة مصدر مابيلاري إلى البدائية المحددة

en: Mapillary: Add Tag to Primitive
ar: مابيلاري: إضافة وسم إلى البدائه

en: A tag with key <i>{0}</i> is already present on the selected OSM object.
ar: يوجد وسم مع المفتاح <i>{0}</i> موجود بالفعل على عنصر OSM المحدد.

en: Do you really want to replace the current value <i>{0}</i> with the new value <i>{1}</i>?
ar: هل تريد حقًا استبدال القيمة الحالية <i>{0}</i> بالقيمة الجديدة <i>{1}</i>؟

en: Tag conflict
ar: تعارض وسوم

en: Copy {0} to clipboard
ar: نسخ {0} إلى الحافظة

en: Mapillary: {0}
ar: مابيلاري: {0}

en: Image info
ar: معلومات الصورة

en: Displays detail information on the currently selected Mapillary image
ar: يعرض معلومات تفصيلية عن صورة مابيلاري المحددة حاليا

en: Image info dialog
ar: نافذة معلومات الصورة

en: Show detections on top of image
ar: إظهار الاكتشافات أعلى الصورة

en: Copied URL to clipboard …
ar: عنوان الرابط المنسوخ إلى الحافظة …

en: Copy key
ar: نسخ المفتاح

en: Copied key to clipboard …
ar: تم نسخ المفتاح إلى الحافظة …

en: Add Mapillary tag
ar: إضافة وسم مابيلاري

en: Image detections
ar: الكشف عن الصور

en: Image actions
ar: إجراءات الصورة

en: Image key
ar: مفتاح الصورة

en: Sequence key
ar: مفتاح التسلسل

en: Sequence offset
ar: إزاحة التسلسل

en: {0} detections
ar: {0} اكتشافات

en: image has no key
ar: الصورة ليس لديها مفتاح

en: unknown user
ar: مستخدم غير معروف

en: sequence has no key
ar: التسلسل ليس له مفتاح

en: Mapillary: Open image in browser
ar: مابيلاري: افتح الصورة في المتصفح

en: Could not open the URL {0} in a browser
ar: تعذر فتح {0} عنوان الرابط في المتصفح

en: Customize Mapillary track drawing
ar: تخصيص رسم المسار من مابيلاري

en: Mapillary layer
ar: طبقة مابيلاري

en: {0} sequence, containing between {1} and {2} images (ø {3}) | {0} sequences, each containing between {1} and {2} images (ø {3})
ar[0]: تسلسل {0}، يحتوي على ما بين {1} و {2} صورة (ø {3})
ar[1]: تسلسل {0}، يحتوي على ما بين {1} و {2} صورة (ø {3})
ar[2]: {0} تسلسلات، كل منها يحتوي على ما بين {1} و {2} صورة (ø {3})
ar[3]: {0} تسلسلات، كل منها يحتوي على ما بين {1} و {2} صورة (ø {3})
ar[4]: {0} تسلسلات، كل منها يحتوي على ما بين {1} و {2} صورة (ø {3})
ar[5]: {0} تسلسلات، كل منها يحتوي على ما بين {1} و {2} صورة (ø {3})

en: {0} image in total | {0} images in total
ar[0]: {0} صورة إجمالاً
ar[1]: {0} صورة إجمالاً
ar[2]: {0} صورة إجمالاً
ar[3]: {0} صورة إجمالاً
ar[4]: {0} صورة إجمالاً
ar[5]: {0} صورة إجمالاً

en: {0} images in {1} sequences
ar: {0} الصور بتسلسل {1}

en: Dataset is currently being updated
ar: يتم حاليا تحديث مجموعة البيانات

en: Mapillary image read should never occur on UI thread
ar: لا يجب أبدًا قراءة صور مابيلاري على واجهة المستخدم (UI thread)

en: Could not load image: {0}
ar: تعذر تحميل الصورة: {0}

en: Mapillary default
ar: مابيلاري الافتراضي

en: Track Direction (red = west, yellow = north, green = east, blue = south)
ar: اتجاه المسار (أحمر = غرب ، أصفر = شمال ، أخضر = شرق ، أزرق = جنوب)

en: We cannot export {0}
ar: لا يمكننا تصدير {0}

en: Exporting Mapillary Images…
ar: تصدير صور مابيلاري …

en: Mapillary Filters
ar: مرشحات مابيلاري

en: Remote Control has been asked to set Mapillary filters:
ar: طلب عبر التحكم عن بعد ضبط مرشحات مابيلاري:

en: Start: {0}
ar: البداية: {0}

en: End: {0}
ar: النهاية: {0}

en: Organization: {0}
ar: المنظمة: {0}

en: Remote Control has been asked to load:
ar: طلب من جهاز التحكم عن بعد تشغيل:

en: Image:
ar: الصورة:

en: Sequence:
ar: التسلسل:

en: downloads street level images (currently supports {0})
ar: تنزيل صور على مستوى الشارع (يدعم حاليا {0})

en: No known image provider used
ar: لا يوجد مزود صور معروف مستخدم حالياً

en: Only Mapillary images are supported at this time, use photo=Mapillary/<image_id>
ar: يتم دعم صور مابيلاري فقط في هذا الوقت ، استخدم photo=Mapillary/<image_id>

en: Only Mapillary sequences are supported at this time, use sequence=Mapillary/<sequence_id>
ar: يتم دعم تسلسلات مابيلاري فقط في هذا الوقت ، استخدم sequence=Mapillary/<sequence_id>

en: At least one of the optional arguments must be used ({0})
ar: يجب استخدام وسيطة واحدة على الأقل من الوسيطات الاختيارية ({0})

en: Mapillary login
ar: تسجيل الدخول لمابيلاري

en: Login successful, return to JOSM.
ar: تم تسجيل الدخول بنجاح، والعودة إلى محرر جوسم.

en: Could not refresh Mapillary token. HTTP Status Code {0}.
ar: تعذر تحديث رمز مابيلاري، رمز حالة HTTP {0}.

en: Mapillary: Could not refresh login, logging out
ar: مابيلاري : تعذر تحديث حالة تسجيل الدخول، وتم تسجيل الخروج

en: Mapillary Images
ar: صور مابيلاري

en: Mapillary Traffic Signs
ar: إشارات مرور مابيلاري

en: Mapillary Point Objects
ar: عناصر نقاط مابيلاري

en: Total Mapillary images: {0}
ar: إجمالي صور مابيلاري: {0}

en: Microsoft Streetside Images
ar: صور الشوارع Streetside لمايكروسوفت

en: Streetside layer
ar: طبقة الشوارع

en: {0} downloaded images
ar: {0} الصور التي تم تنزيلها

en: {0} images in total
ar: {0} الصور في المجموع

en: {0} images
ar: {0} صورة

en: Open Streetside layer
ar: افتح طبقة Streetside

en: Download Streetside images in current view
ar: قم بتنزيل صور Streetside في العرض الحالي

en: Walk mode
ar: وضع المشي

en: Zoom to the currently selected Streetside image
ar: تكبير إلى صورة Streetside المحددة حاليًا

en: No image selected
ar: لم يتم تحديد صورة

en: Press "{0}" to download images
ar: اضغط على "{0}" لتنزيل الصور

en: Microsoft Streetside image
ar: صورة Streetside من مايكروسوفت

en: Open Streetside window
ar: افتح نافذة Streetside

en: Next picture
ar: الصورة التالية

en: Shows the next picture in the sequence
ar: يظهر الصورة التالية في التسلسل

en: Previous picture
ar: الصورة السابقة

en: Shows the previous picture in the sequence
ar: يظهر الصورة السابقة في التسلسل

en: Jump to red
ar: القفز الى اللون الاحمر

en: Jumps to the picture at the other side of the red line
ar: ينتقل إلى الصورة في الجانب الآخر من الخط الأحمر

en: Jump to blue
ar: القفز إلى اللون الأزرق

en: Jumps to the picture at the other side of the blue line
ar: ينتقل إلى الصورة في الجانب الآخر من الخط الأزرق

en: Stops the walk.
ar: توقف المشي.

en: Continues with the paused walk.
ar: استمرار مع المشي المتوقف.

en: Pauses the walk.
ar: إيقاف المشي.

en: Use 24 hour format
ar: استخدام تنسيق 24 ساعة

en: Move to picture''s location with next/previous buttons
ar: الانتقال إلى موقع الصورة باستخدام الأزرار التالي/السابق

en: Preview images when hovering its icon
ar: معاينة الصور عند تحريك الرمز الخاص به

en: Cut off sequences at download bounds
ar: قطع التسلسلات في حدود التنزيل

en: When opening Streetside image in web browser, show the blur editor instead of the image viewer
ar: عند فتح صورة Streetside في متصفح الويب ، قم بإظهار محرر التمويه بدلاً من عارض الصور

en: Download mode
ar: وضع التحميل

en: Wait for full quality pictures
ar: انتظر صورًا كاملة الجودة

en: Follow selected image
ar: اتبع الصورة المحددة

en: I got it, close this.
ar: حصلت عليه ، أغلق هذا.

en: Could not show ImageInfoHelpPopup, because probably the invoker component has disappeared from screen.
ar: لا يمكن إظهار ImageInfoHelpPopup ، لأنه قد اختفى مكون invoker من الشاشة.

en: Streetside 360° image info
ar: معلومات صورة الشارع بزاوية 360 درجة

en: Displays detail information on the currently selected Streetside image
ar: يعرض معلومات تفصيلية عن صورة Streetside المحددة حاليًا

en: Select Microsoft Streetside from the Imagery menu, then click on a blue vector bubble..
ar: حدد مايكروسوفت Streetside من قائمة الصور ، ثم انقر فوق فقاعة ناقلات زرقاء ..

en: The Streetside layer has stopped downloading images, because the requested area is too big!
ar: توقفت طبقة Streetside عن تنزيل الصور، لأن المساحة المطلوبة كبيرة جدًا!

en: To solve this problem, you could zoom in and load a smaller area of the map.
ar: لحل هذه المشكلة، يمكنك التكبير وتحميل مساحة أصغر من الخريطة.

en: To solve this problem, you could switch to download mode ''{0}'' and load Streetside images for a smaller portion of the map.
ar: لحل هذه المشكلة ، يمكنك التبديل إلى وضع التنزيل "{0}" وتحميل صور جوانب الشوارع لجزء أصغر من الخريطة.

en: everything in the visible area
ar: كل شيء في المنطقة المرئية

en: areas with downloaded OSM-data
ar: المساحات مع بيانات OSM التي تم تحميلها

en: only when manually requested
ar: فقط عند الطلب يدويا

en: Exporting Streetside Images
ar: تصدير الصور Streetside

en: The amount of running downloads is equal to 0
ar: مقدار تشغيل التنزيلات يساوي 0

en: Downloading Streetside images
ar: تنزيل صور Streetside

en: Total Streetside images: {0}
ar: إجمالي صور Streetside: {0}

en: NanoLog of {0} entries
ar: NanoLog من إدخالات {0}

en: NanoLog of {0} lines, {1} of them with coordinates.
ar: خطوط NanoLog من {0} ، {1} منها مع الإحداثيات.

en: Correlate with GPX...
ar: ارتبط بـ GPX ...

en: Put on GPX...
ar: وضعت على GPX ...

en: Correlate entries with GPS trace
ar: ربط الإدخالات مع تتبع GPS

en: Save layer...
ar: حفظ الطبقة ...

en: Save NanoLog layer
ar: حفظ طبقة NanoLog

en: Open NanoLog panel
ar: افتح لوحة NanoLog

en: Open NanoLog file...
ar: افتح ملف NanoLog ...

en: Could not read NanoLog file:
ar: لا يمكن قراءة ملف NanoLog:

en: Edit opening hours
ar: تحرير ساعات العمل

en: Edit time-tag of selected element in a graphical interface
ar: تحرير وسم الوقت للعنصر المحدد في واجهة رسومية

en: edit existing tag
ar: تحرير الوسم الحالي

en: edit new tag
ar: تحرير وسم جديد

en: Display clock in 12h mode.
ar: عرض الساعة في وضع 12ساعة.

en: Choose key
ar: اختيار المفتاح

en: apply {0}
ar: طبق {0}

en: There is something wrong in the value near:
ar: هناك خطأ ما في القيمة بالقرب من:

en: Info: {0}
ar: معلومات: {0}

en: Correct the value manually and than press Enter.
ar: قم بتصحيح القيمة يدويًا ثم اضغط على Enter.

en: Error in timeformat
ar: خطأ في تنسيق الوقت

en: open end
ar: نهاية مفتوحة

en: Do you want to save current calibration of layer {0}?
ar: هل تريد حفظ المعايرة الحالية للطبقة {0}؟

en: Load Picture Calibration...
ar: تحميل معايرة الصورة ...

en: Loads calibration data from a file
ar: يقوم بتحميل بيانات المعايرة من ملف

en: Loading file failed: {0}
ar: فشل تحميل الملف: {0}

en: Problem occurred
ar: حدثت مشكلة

en: Import World File Calibration...
ar: استيراد ملف معايرة العالم ...

en: Loads calibration data from a world file
ar: تحميل بيانات المعايرة من ملف عالمي

en: Reset calibration
ar: إعادة ضبط المعايرة

en: Calibration reset
ar: إعادة ضبط المعايرة

en: Save Picture Calibration...
ar: حفظ معايرة الصورة ...

en: Saves calibration data to a file
ar: يحفظ بيانات المعايرة في ملف

en: Saving file failed: {0}
ar: فشل حفظ الملف: {0}

en: Export World file Calibration...
ar: تصدير ملف معايرة العالم ...

en: Saves calibration data to a world file
ar: يحفظ بيانات المعايرة في ملف العالم

en: PicLayer auto calibration
ar: معايرة آلية PicLayer

en: Calibrated
ar: معايرة

en: Calibrate picture with outline
ar: معايرة الصورة مع الخطوط العريضة

en: New picture layer from clipboard
ar: طبقة صورة جديدة من الحافظة

en: Supported image files, *.zip, *.kml
ar: ملفات الصور المدعومة, *.zip, *.kml

en: New picture layer from file...
ar: طبقة صور جديدة من ملف ...

en: KML calibration is in beta stage and may produce incorrectly calibrated layers!
    Please use {0} to upload your KMLs that were calibrated incorrectly.
ar: معايرة KML في مرحلة بيتا وقد تنتج طبقات معايرة بشكل غير صحيح!
    الرجاء استخدام {0} لرفع KMLs التي تمت معايرة بشكل غير صحيح.

en: PicLayer move
ar: تحريك PicLayer

en: Drag to move the picture
ar: اسحب لتحريك الصورة

en: PicLayer rotate
ar: تدوير PicLayer

en: Drag to rotate the picture
ar: اسحب لتدوير الصورة

en: PicLayer scale X
ar: تغيير مقاس PicLayer X

en: Scaled by X
ar: تغيير مقاس بقدار X

en: Drag to scale the picture in the X Axis
ar: اسحب لقياس الصورة في المحور السيني

en: PicLayer scale
ar: تغيير مقاس PicLayer

en: Drag to scale the picture in the X and Y Axis
ar: اسحب لتغيير مقاس الصورة في المحور X و Y

en: PicLayer scale Y
ar: تغيير مقاس PicLayer Y

en: Scaled by Y
ar: تغيير مقاس Y

en: Drag to scale the picture in the Y Axis
ar: اسحب لتغيير مقاس الصورة في المحور Y

en: PicLayer shear
ar: القص PicLayer

en: Drag to shear the picture
ar: اسحب لقص الصورة

en: PicLayer Move point
ar: تحريك نقطة PicLayer

en: Point added/moved
ar: إضافة/تحريك نقطة

en: Drag or create point on the picture
ar: اسحب أو أنشئ نقطة في الصورة

en: PicLayer Remove point
ar: إزالة نقطة PicLayer

en: Point removed
ar: نقطة مزالة

en: Remove point on the picture
ar: إزالة نقطة على الصورة

en: PicLayer Transform point
ar: تحويل نقطة PicLayer

en: Point transformed
ar: نقطة تحولت

en: Transform point on the picture
ar: تحويل نقطة على الصورة

en: Could not select layer!
ar: لا يمكن اختيار طبقة!

en: <html> Calibration failed!<br>There must be a mistake -<br>dimension of object differ too much from original.<br></html>
ar: <html> فشلت المعايرة!<br>لابد أن هناك خطأ<br>بعد الكائن يختلف كثيرا عن الأصلي.<br></html>

en: AutoCalibration
ar: المعايرة الآلية

en: Please enter the required information.
ar: يرجى إدخال المعلومات المطلوبة.

en: <html><b>Building Corner Points</b></html>
ar: <html><b>نقاط ركن البناء</b></html>

en: <html>Point 1:<br>Point 2:<br>Point 3:<br></html>
ar: <html>النقطة الأولى:<br>النقطة الثانية:<br>النقطة الثالثة:<br></html>

en: Add Points...
ar: أضف نقاط...

en: <html><b>True Distances</b></html>
ar: <html><b>مسافات حقيقية</b></html>

en: Point 2 to Point 3 (meter):
ar: النقطة 2 إلى النقطة 3 (متر):

en: <html><b>Building Reference File</b></html>
ar: <html><b>إنشاء ملف مرجعي</b></html>

en: Reference Name:
ar: اسم المرجع:

en: Select a layer including the building outline as reference...
ar: حدد طبقة تتضمن مخطط المبنى كمرجع...

en: Open a file including the building outline as reference...
ar: افتح ملفا يتضمن مخطط المبنى كمرجع...

en: Point 1 to Point 2 (meter):
ar: النقطة 1 إلى النقطة 2 (متر):

en: defined
ar: معرف

en: AutoCalibration - choose selection type
ar: معايرة تلقائية - اختر نوع التحديد

en: <html>Choose the type of selection you want to use.<br><br>If reference points are already defined in an open layer, <br>choose <b>defined</b>-option and select the points.<br>Else choose <b>manual</b>-option and set the reference points manually.</html>
ar: <html>اختر نوع التحديد الذي تريد استخدامه.<br><br>إذا تم تعريف نقاط المرجع بالفعل في طبقة مفتوحة، <br>اختر <b>الخيار المحدد</b>وحدد النقاط.<br>آخر اختيار <b>يدوي</b>-option وتعيين النقاط المرجعية يدويا.</html>

en: AutoCalibration - check calibration
ar: معايرة تلقائية - تحقق من المعايرة

en: <html>Is the image calibrated correctly?</html>
ar: <html>هل تم معايرة الصورة بشكل صحيح؟</html>

en: Version ''{0}'' of meta data for piclayerImage layer is not supported. Expected: 0.1
ar: إصدار ''{0}'' لبيانات التعريف لطبقة piclayerImage غير مدعوم. المتوقع: 0.1

en: Calibration Files
ar: ملفات المعايرة

en: Could not find the map object.
ar: لا يمكن العثور على عنصر الخريطة.

en: PicLayer failed to load or import the image.
ar: أخفق PicLayer في تحميل الصورة أو استيرادها.

en: Nothing in clipboard
ar: لا شيء في الحافظة

en: The clipboard data is not an image
ar: بيانات الحافظة ليس فيها صورة

en: Warning: failed to handle zip file ''{0}''. Exception was: {1}
ar: تحذير: فشل في التعامل مع الملف المضغوط ''{0}''. الاستثناء هو: {1}

en: A calibration file associated to the picture file was found: {0}
ar: تم العثور على ملف معايرة مقترن بملف الصورة: {0}

en: Set "{0}" to yes/no/ask in the preferences
    to control the autoloading of calibration files.
ar: تعيين "{0}" إلى نعم / لا / اسأل في التفضيلات
    للتحكم في التحميل التلقائي لملفات المعايرة.

en: Do you want to apply it ?
ar: هل تريد تطبيقه؟

en: Load calibration file?
ar: تحميل ملف المعايرة؟

en: It will be applied automatically.
ar: سيتم تطبيقه تلقائيا.

en: Also, from now on, calibration files will always be loaded automatically.
ar: أيضًا ، من الآن فصاعدًا ، سيتم دائمًا تحميل ملفات المعايرة تلقائيًا.

en: Road Sign Plugin
ar: إضافة علامات طريق

en: signs
ar: علامات

en: Change Properties
ar: غيّر الخصائص

en: Country preset:
ar: قوالب الدولة:

en: Show all signs
ar: اظهر كل العلامات

en: Show a selection of the most useful signs
ar: عرض مجموعة مختارة من أكثر العلامات المفيدة

en: Roadsign tagging
ar: وسوم علامات الطريق

en: Add tags by clicking on road signs
ar: إضافة وسوم من خلال النقر على علامات الطريق

en: Roadsigns plugin: open dialog
ar: إضافة علامات طريق: فتح مربع الحوار

en: Could not read tagging preset source: ''{0}''
ar: لا يمكن قراءة مصدر قالب الوسوم: ''{0}''

en: Error parsing tagging preset from ''{0}'':
ar: خطأ في تحليل قالب الوسوم من ''{0}'':

en: Sign {0}
ar: علامة {0}

en: Additional sign {0}
ar: علامة إضافية {0}

en: Get Address
ar: الحصول على العنوان

en: No address was found for this object.
ar: لم يتم العثور على عنوان لهذا الكائن.

en: Unknown Error:
ar: خطأ غير معروف:

en: Please set your API key in the preference window!
ar: الرجاء تعيين مفتاح API الخاص بك في إطار التفضيل!

en: Successfully added address to selected object:
ar: تمت إضافة العنوان بنجاح إلى العنصر المحدد:

en: Saudi National Address
ar: العنوان الوطني السعودي

en: Please select exactly one object.
ar: الرجاء تحديد عنصر واحد بالضبط.

en: Get address | Get addresses
ar[0]: الحصول على العنوان
ar[1]: الحصول على العنوان
ar[2]: الحصول على العنوانين
ar[3]: الحصول على العناوين
ar[4]: الحصول على العناوين
ar[5]: الحصول على العناوين

en: Please obtain an API key from here https://api.address.gov.sa/
ar: الرجاء الحصول على مفتاح API من هنا https://api.address.gov.sa

en: API Key
ar: مفتاح API

en: Please enter minimal distance in metres
ar: الرجاء إدخال الحد الأدنى للمسافة بالأمتار

en: Please enter numeric angle in degrees
ar: الرجاء إدخال الزاوية الرقمية بالدرجات

en: Shape actions panel
ar: لوحة إجراءات الشكل

en: Shape mode control panel
ar: لوحة التحكم في وضع الشكل

en: Rotate Mode:
ar: وضع التدوير:

en: Counter Clockwise
ar: عكس عقارب الساعه

en: Input angle here
ar: زاوية الإدخال هنا

en: Align building
ar: محاذاة المبنى

en: Select building
ar: اختر مبنى

en: Select road
ar: اختر طريق

en: Min Distance:
ar: أقل مسافة:

en: Input min distance
ar: مدخلات أقل المسافة

en: Align all buildings
ar: محاذاة جميع المباني

en: Delete overlay
ar: حذف التراكب

en: Simplify Area
ar: تبسيط المساحة

en: Delete unnecessary nodes from an area.
ar: حذف العقد غير الضرورية من المساحة.

en: Yes, delete nodes
ar: نعم ، احذف العقد

en: Delete nodes outside of downloaded data regions
ar: حذف العقدخارج مناطق البيانات التي تم تنزيلها

en: No, abort
ar: لا ، إلغاء

en: The selected way has nodes outside of the downloaded data region. | The selected ways have nodes outside of the downloaded data region.
ar[0]: الخط المحدد لديه عقد خارج منطقة البيانات المحملة.
ar[1]: الخط المحدد لديه عقد خارج منطقة البيانات المحملة.
ar[2]: الخطان المحددين لديهما عقد خارج منطقة البيانات المحملة.
ar[3]: الخطوط المحددة لديها عقد خارج منطقة البيانات المحملة.
ar[4]: الخطوط المحددة لديها عقد خارج منطقة البيانات المحملة.
ar[5]: الخطوط المحددة لديها عقد خارج منطقة البيانات المحملة.

en: Do you want to delete them anyway?
ar: هل تريد حذفها على أي حال؟

en: Delete nodes outside of data regions?
ar: حذف العقد خارج مناطق البيانات؟

en: average nearby nodes
ar: متوسط ​​النقاط القريبة

en: Node of the way (area) is removed if all of <u>Angle Weight</u>, <u>Area Weight</u> and <u>Distance Weight</u> are greater than 1. <u>Weight</u> is computed as <u>Value</u> / <u>Threshold</u>, where <u>Value</u> is one of <u>Angle</u>, <u>Area</u> and <u>Distance</u> computed from every three adjanced points of the way.<ul><li><u>Value</u> of <u>Angle</u> is angle in degrees on the second node</li><li><u>Value</u> of <u>Area</u> is area formed by triangle</li><li><u>Value</u> of the <u>Distance</u> is Cross Track Error Distance</li></ul>All three <u>Weight</u>s multiplied by its <u>Factor</u>s are summed and node of the lowest sum is removed first. Removal continues until there is no node to remove.Merge Nearby Nodes is another step of the simplification that merges adjanced nodes that are closer than <u>Threshold</u> meters.
ar: تتم إزالة عقدة الطريق ( المساحة) إذا كان <u>وزن الزاوية</u>, <u>وزن المساحة</u> و <u>وزن المسافة</u> أكبر من 1. <u>الوزن</u> يحسب كـ <u>قيمة</u> / <u>حد</u>, حيث تكون <u>القيمة</u> واحدة من <u>الزاوية </u>, <u>المساحة</u> و <u>المسافة</u> المحسوبة من كل ثلاث نقاط متقابلة من الطريق.<ul><li><u>قيمة</u> الـ <u>زاوية</u> هي الزاوية بالدرجات على العقدة الثانية.</li><li><u>قيمة</u> الـ <u>مساحة</u> هي المساحة التي يتكون منها المثلث.</li><li><u>قيمة</u> الـ <u>المسافة</u> هي مسافة خطأ المسار المتقاطع</li></ul>كل <u>الثلاثة أوزان</u> يتم جمعها جميعا ثم تضرب في <u>عواملها</u> وتتم إزالة العقدة ذات المجموع الأدنى أولاً. تستمر الإزالة حتى لا توجد عقدة لإزالتها. دمج العقد القريبة هي خطوة أخرى من التبسيط الذي يدمج العقد المتقابلة التي تكون أقرب <u>عتبة</u> الأمتار.

en: Angle Threshold
ar: زاوية العتبة

en: Angle Factor
ar: عامل زاوية

en: Area Threshold
ar: عتبة المساحة

en: Area Factor
ar: عامل المساحة

en: Distance Threshold
ar: عتبة المسافة

en: Distance Factor
ar: عامل المسافة

en: Merge Nearby Nodes Threshold
ar: دمج النقاط القريبة جدا

en: Merge objects nodes
ar: دمج عناصر العقد

en: Tracer.
ar: متتبع.

en: Tracer building
ar: بناء التتبع

en: An unknown error has occurred
ar: حدث خطأ غير معروف

en: Tracer2
ar: متتبع2

en: Tracer2.
ar: متتبع2.

en: Change tag {0} to {1}
ar: تغيير الوسم {0} إلى {1}

en: The Tracer2Server version isn''t compatible with this plugin. Please download version {0} from
    {1}.
ar: إصدار Tracer2Server غير متوافق مع هذا المكون الإضافي. يرجى تنزيل الإصدار {0} من
    {1}.

en: New version of Tracer2Server is available. For best results please upgrade to version {0}.
ar: إصدار جديد متاح من Tracer2Server . للحصول على أفضل النتائج ، الرجاء الترقية إلى الإصدار {0}.

en: No set of parameter is active!
ar: لا توجد مجموعة من المعلمات نشطة!

en: Select parameter
ar: حدد المعلمة

en: Tracer2: add a way with {0} points
ar: متتبع2: أضف طريق بـ {0} نقاط

en: Tracer2: modify way to {0} points
ar: متتبع2: قم بتعديل الطريق إلى {0} نقاط

en: Tracer2 error
ar: خطأ متتبع2

en: Parameter for server request
ar: المعلمة لطلب الخادم

en: Points per circle:
ar: نقاط لكل دائرة:

en: Preferred values:
ar: القيم المفضلة:

en: Delete parameter "{0}"?
ar: حذف المعلمة "{0}"؟

en: Add predefined
ar: إضافة محددة مسبقا

en: Select predefined parameter
ar: حدد معلمة محددة مسبقا

en: Modify list of parameter for server request.
ar: تعديل قائمة المعلمة لطلب الخادم.

en: Parameter:
ar: معامل:

en: Tracer2Server isn''t running. Please start the Server.
    If you don''t have the server, please download it from
    {0}.
ar: Tracer2Server لا يعمل. الرجاء بدء تشغيل الملقم.
    إذا لم يكن لديك الخادم، يرجى تنزيله من
    {0}.

en: Tracer2Server hasn''t found anything.
ar: لم يعثر Tracer2Server على أي شيء.

en: Tracer2Server has detected an error.
ar: اكتشف Tracer2Server خطأ.

en: Align Way Segments
ar: محاذاة أجزاء الطريق

en: Please select two segments that don''t share any nodes.
    Alternatively put the pivot on their common node.
ar: الرجاء تحديد جزئين لا يشتركان في أي عقد.
    بدلا من ذلك وضع المحور على العقدة المشتركة الخاصة بهم.

en: Aligning would result nodes ''outside the world''.
    Alignment not possible.
ar: ستؤدي المحاذاة إلى عقد خارج العالم ''outside the world''.
    المحاذاة غير ممكنة.

en: There is at least a non-pivot endpoint of the alignee that joins more than two way segments.
    Preserved angles type alignment is not possible.
ar: هناك على الأقل نقطة نهاية غير محورية للمحاذاة التي تربط أكثر من جزئين باتجاهين.
    لا يمكن محاذاة نوع الزوايا المحفوظة.

en: The alignment is not possible with maintaining the angles of the joint segments.
    Either choose the ''keep length'' aligning method or select other segments.
ar: المحاذاة غير ممكنة مع الحفاظ على زوايا الأجزاء المشتركة.
    إما أن تختار طريقة المحاذاة "الاحتفاظ بالطول" أو حدد شرائح أخرى.

en: An intersection point would fall outside its adjacent nodes.
    This is an unsupported scenario.
ar: تقع نقطة التقاطع خارج العقد المجاورة لها.
    هذا سيناريو غير معتمد.

en: Undocumented problem occured.
ar: حدثت مشكلة غير موثقة.

en: AlignWayS: Alignment not possible
ar: محاذاة الطرق: المحاذاة غير ممكنة

en: Align way segment
ar: محاذاة أجزاء الطريق

en: Please select two segments that don''t share any nodes
     or put the pivot on their common node.
ar: الرجاء تحديد جزأين لا يشتركان في أي عُقد
      أو ضع المحور على عقدتهم المشتركة.

en: Align Way Segments: Modes
ar: محاذاة أجزاء الطريق: الأوضاع

en: Align Ways control panel
ar: لوحة التحكم أداة محاذاة طرق

en: This panel activates in Align Ways mode:
ar: هذه اللوحة تنشط في وضع محاذاة الطرق:

en: Length preserved
ar: الطول المحفوظ

en: Angle preserved
ar: الزاوية المحفوظة

en: Align with:
ar: محاذاة مع:

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that its length is preserved.</html>
ar: <html>يتممحاذاة جزء الطريق مع المرجع بحيث يتم الحفاظ على طوله.</html>

en: <html>Aligns the way segment to the reference so that the angles of its adjacent segments are preserved.<br/>The length of the aligned segment is likely to change as result.</html>
ar: <html>محاذاة مقطع الطريق إلى المرجع بحيث يتم الحفاظ على زوايا الأجزاء المجاورة له.<br/>من المحتمل أن يتغير طول الجزء المحاذى نتيجة لذلك.</html>

en: Align Ways
ar: محاذاة الطرق

en: I''m ready!
ar: أنا مستعد!

en: AlignWays Tips
ar: نصائح محاذاة الطرق

en: AlignWays: What''s New...
ar: محاذاة الطرق: ما الجديد ...

en: Align Ways mode
ar: وضع محاذاة الطرق

en: Parameter ''{0}'' must not be null
ar: لا يصح أن يكون المتغير ''{0}'' صفراً

en: Segment to be aligned cannot be the same with the reference segment.
    Please choose a different segment to be aligned.
ar: لا يمكن أن يكون الجزء الذي سيتم محاذاتها ه نفس الجزء المرجعي.
    الرجاء اختيار جزء مختلف ليتم محاذاته.

en: AlignWayS message
ar: رسائل محاذاة الطرق

en: Reference segment cannot be the same with the segment to be aligned.
    Please choose a different reference segment.
ar: لا يمكن أن يكون جزء المرجع هو نفس الجزء المرجعي الذي سيتم محاذاته.
    الرجاء اختيار جزء مرجعي مختلف.

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Alt-click: Clear selection
ar: انقر مع الضغط على مفتاح Ctrl: لتحديد مقطع الطريق المرجعي ؛ اضغط Alt- وانقل: لمسح التحديد

en: : Align segments; Alt-click: Clear selection
ar: : محاذاة أجزاء الطرق ؛ Alt مع النقل: لمسح التحديد

en: Ctrl-click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
ar: انقر مع الضغط على مفتاح Ctrl:لتحديد جزء الطريق المرجعي ؛ انقر: لتحديد جزء الطريق المطلوب محاذاته

en: Click: select way segment to be aligned; Alt-click: Clear selection
ar: انقر: لتحديد جزء طريق لمحاذاته. Alt- مع النقر: لمسح التحديد

en: Ctrl-Click: select reference way segment; Click: select way segment to be aligned
ar: انقر مع الضغط على مفتاح Ctrl: لتحديد جزء الطريق المرجعي ؛ انقر: لتحديد جزء الطريق المطلوب محاذاته

en: Welcome to the</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">AlignWay<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> Plugin<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...or it rather should be called <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> Plugin...
ar: مرحبا بك في</span><br>
    <span style="font-size: xx-large;">محاذاة الطرق<span style="color: rgb(204, 85, 0);">S</span> إضافة<br>
    </span><span style="font-size: medium;"><br>
    ...أو بالأحرى ما يسمى بـ <br>
    <span style="font-size: large;">AlignWayS(egments)</span> إضافة...

en: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">AlignWays will
    help you to align two way segments. This can be handy when for instance
    you sketch the outlines of a building and want its side to be parallel
    with a street or road.<br>
    <br>
    Some tips may help before you start:
    </p>
    </html>
ar: <html>
    <p style="font-family: sans-serif; font-weight: bold;">سوف AlignWays
    تساعدك على محاذاة أجزاء طريقين. هذا يمكن أن يكون مفيدا عندما وعلى سبيل المثال
    ترسم محيط مبنى وتريد أن يكون محاذياً لما هو بجانبه 
    مع شارع أو طريق.<br>
    <br>قد تساعد بعض النصائح قبل البدء:</p>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>Select a reference segment.</b> You can do this by <b><i><span style="color:green">Ctrl-click</span></i></b>ing
    on a segment. The other, to be aligned segment will become parallel to
    this one. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
ar: <html>
    <div style="font-family: sans-serif;">
    <ul>
    <li><b>حدد جزء مرجعي.</b> يمكنك القيام بذلك عن طريق <b><i><span style="color:green">Ctrl-النقر والضغط على زر</span></i></b>
    على جزء. وعلى الجزء الآخر الذي سيتم محاذاته ليصبح موازيا ل
    هذا. </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Select the to be aligned segment.</b> You can do this by simply <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing on a different segment. 
    The rotation pivot will be highlighted by default in the centre of the segment.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
ar: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>حدد الجزء الذي سيتم محاذاته.</b> يمكنك القيام بذلك ببساطة عن طريق <b><i><span style="color:green">النقر</span></i></b>على الجزء. 
    سيتم تمييز محور التدوير افتراضيًا في منتصف المقطع.
      </li>
    سيتم تمييز محور الدوران بشكل افتراضي في وسط الشريحة.  </li>
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>Optionally <b>change the rotation pivot point</b>. In order to get parallel with the reference segment, the to be aligned segment will rotate around this point. You can choose the two extremities or the centre of the segment by <b><i><span style="color:green">click</span></i></b>ing nearby. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
ar: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li>تغيير <b>نقطة محورية التدوير</b>بشكل اختياري . من أجل أن تكون موازية مع الجزء المرجعي، فإن الجزء إلى أن تكون محاذاة تدوير حول هذه النقطة. يمكنك اختيار الطرفين أو وسط الجزء عن طريق <b><i><span style="color:green">النقر فوق</span></i></b>مكان قريب. 
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>Align the segments.</b> Press <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b>. Alternatively you''ll find the command in the <b>Tools</b>
     menu or may want to place the action on the <b>toolbar</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>
ar: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <ul>
      <li><b>محاذاة المقاطع.</b> اضغط <b><i><span style="color:green">{0}</span></i></b> على . بدلا من ذلك ستجد الأمر في <b>الأدوات</b>
     القائمة أو قد ترغب في وضع الإجراء على <b>شريط الأدوات</b>.
      </li>
    </ul>
    </div>
    </html>

en: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>Last hint:</b> There is an easy way to start over your selections if you want: <b><i><span style="color:green">Alt-Click</span></i></b> somewhere on the map.
    </div>
    </html>
ar: <html>
    <div style="font-family:sans-serif">
    <b>آخر تلميح:</b> هناك طريقة سهلة للبدء من خلال التحديدات الخاصة بك إذا كنت تريد: <b><i><span style="color:green">Alt-انقر في</span></i></b> مكان ما على الخريطة.
    </div>
    </html>

en: Don''t show this again
ar: لا تظهر هذا مرة أخرى

en: What''s new...
ar: ما هو الجديد...

en: Added <b>angle preserving</b> aligning mode
ar: تمت إضافة وضع المحاذاة <b>للمحافظة على الزاوية</b>

en: Various improvements and bugfixes
ar: تحسينات مختلفة و إصلاحات

en: Errr...
ar: خطأ ...

en: Browser not supported.
ar: متصفح غير معتمد.

en: Building address
ar: عنوان المباني

en: skip
ar: تخطى

en: House number:
ar: رقم المنزل:

en: Post code:
ar: الرمز البريدي:

en: update building info
ar: تحديث معلومات المبنى

en: Tag Element
ar: عنصر الوسم

en: Select an item to tag.
ar: حدد عنصرًا لوضع وسم عليه.

en: Tag Building
ar: وسم المبنى

en: Area Selection
ar: اختيار المساحة

en: Select an area (e.g. building) from an underlying image.
ar: حدد مساحة (مثل مبنى) من صورة أساسية.

en: Area Selector
ar: محدد المساحة

en: Trying to detect an area at:
ar: محاولة اكتشاف مساحة في:

en: Unable to detect a polygon where you clicked.
ar: غير قادر على اكتشاف مضلع حيث تم النقر.

en: create closed way
ar: إنشاء طريق مغلقة

en: replace building
ar: استبدال المبنى

en: There is no active data layer, cannot show preset search dialog.
ar: لا توجد طبقة بيانات نشطة، ولا يمكن إظهار مربع حوار بحث محدد مسبقا.

en: No preset name configured in the settings, enter one.
ar: لا يوجد اسم قالب تم تكوينه في الإعدادات، أدخل اسما.

en: Could not find configured tagging preset: ''{0}''.
ar: تعذر العثور على قالب معد لوضع الوسوم : ''{0}''.

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one: ''{0}''.
ar: القالب المحدد غير مناسب لطريق مغلقة، حدد طريقة أخرى: ''{0}''.

en: Tagging preset ''{0}'' does not have any tags to apply.
ar: قالب الوسوم الجاهزة ''{0}'' ليس فيه أي وسوم لتطبيقها.

en: Apply tagging preset default values: {0}
ar: تطبيق قوالب الوسوم على القيم الافتراضية: {0}

en: Unknown tagging style setting: ''{0}''.
ar: إعداد نمط وضع وسوم غير معروف: ''{0}''.

en: Something went wrong!
ar: هناك خطأ ما!

en: Please file a bug report on the github project page under
ar: يرجى تقديم تقرير بالأخطاء في صفحة مشروع github في الأسفل

en: Let us know what you did and what happend add the following text to the bug report, so we can find the source of the issue.
ar: اسمح لنا أن نعرف ما الذي قمت به وما حدث بعد إضافة النص التالي إلى تقرير الأخطاء، حتى نتمكن من العثور على مصدر المشكلة.

en: Area Selector - Preferences
ar: محدد المساحة - التفضيلات

en: Settings for the area detection algorithm.
ar: إعدادات لخوارزمية الكشف عن المساحة.

en: Boofcv - high resolution images
ar: Boofcv - صور عالية الدقة

en: Custom - low resolution images
ar: صور مخصصة ذات دقة منخفضة

en: Choose wich algorithm should be used. "Auto" tries to find an area with Boofcv and uses the custom algorithm as a fallback.
ar: اختر الخوارزمية التي يجب استخدامها. يحاول "تلقائي" العثور على ماسحة باستخدام Boofcv ويستخدم الخوارزمية المخصصة كإجراء احتياطي.

en: Thinning Iterations
ar: ترقيق التكرارات

en: How often thinning operation should be applied (Default {0}).
ar: عدد مرات تطبيق عملية التخفيف (الافتراضي {0}).

en: Distance Tolerance
ar: مسافة التسامح

en: Maximum distance in meters between a point and the line to be considered as a member of this line (Default: {0}).
ar: الحد الأقصى للمسافة بالأمتار بين النقطة والخط المراد اعتباره عضوًا في هذا الخط (الافتراضي: {0}).

en: Angle Tolerance
ar: زاوية التسامح

en: Lines with a smaller angle (degrees) than this will be combined to one line (Default {0}).
ar: سيتم دمج الخطوط ذات الزاوية الأصغر (بالدرجات) من هذا في سطر واحد (الافتراضي {0}).

en: Color Threshold
ar: عتبة اللون

en: The color threshold defines how much a color may differ from the selected color. The red, green and blue values must be in the range of (selected - threshold) to (selected + threshold). (Default: {0}).
ar: تحدد عتبة اللون مقدار اللون الذي قد يختلف عن اللون المحدد. يجب أن تكون القيم الأحمر والأخضر والأزرق في حدود (المحدد - الحد) إلى (المحدد + الحد). (افتراضي: {0}).

en: Use HSV based algorithm
ar: استخدام خوارزمية HSV مقرها

en: Use hue and saturation instead of RGB distinction to select matching colors.
ar: استخدم تدرج اللون والتشبع بدلاً من تمييز RGB لتحديد مطابقة الألوان.

en: merge nodes
ar: دمج العقد

en: Merge nodes with existing nodes
ar: دمج العقد مع العقد الحالية

en: Replace existing buildings
ar: استبدال المباني القائمة

en: Replace an existing building with the new one.
ar: استبدل مبنى قائم بالمبنى الجديد.

en: Don''t apply any tags, only create the polygon
ar: لا تقم بتطبيق أي وسوم، بل قم بإنشاء المضلع فقط

en: Preset search dialog
ar: إظهار نافذة البحث في القوالب

en: Specific preset
ar: قالب محدد

en: Selected preset is not suitable for a closed way, select another one.
ar: القالب المحدد غير مناسب لطريق مغلق، حدد قالباً آخر.

en: Apply preset tags directly
ar: تطبيق قالب الوسوم مباشرة

en: Don''t show the preset dialog, but apply all non-empty tags of the preset directly to the created area
ar: لا تظهر مربع الحوار الخاص بالقالب، ولكن قم بتطبيق كافة الوسوم غير الفارغة للقالب مباشرة على المساحة التي تم إنشاؤها

en: Show address dialog
ar: إظهار مربع حوار العنوان

en: Show Address Dialog after mapping an area
ar: إظهار مربع حوار العنوان بعد تعيين مساحة

en: Use austria address helper
ar: استخدام مساعد عنوان النمسا

en: Automatically try to find the correct address via Austria Address Helper plugin
ar: حاول تلقائيًا العثور على العنوان الصحيح عبر البرنامج المساعد Austria Address Helper

en: Add source tag
ar: إضافة وسم المصدر

en: Add source tag.
ar: إضافة وسم المصدر.

en: Debugging mode will write images for each processing step.
ar: سيقوم وضع التصحيح بكتابة صور لكل خطوة معالجة.

en: Please choose the address type
ar: يرجى اختيار نوع العنوان

en: <html>We could not automatically determine whether <strong>{0}</strong> (part of the address {0} {1}, {2} {3}) is a <strong>street</strong> or a <strong>place</strong> name. If <strong>{0}</strong> is an actual street, please choose "street" below. If, however, <strong>{0}</strong> is the name of a village, hamlet, territorial zone or any object other than a street, please choose "place".</html>
ar: <html>لم نتمكن تلقائيًا من تحديد ما إذا كان <strong>{0}</strong> (جزء من العنوان {0} {1}, {2} {3}) هو <strong> شارع</strong> أو اسم <strong> المكان </strong>. إذا كان <strong> {0}</strong> شارعًا فعليًا ، فالرجاء اختيار "شارع" أدناه. ومع ذلك ، إذا كان <strong> {0}</strong> هو اسم قرية أو قرية صغيرة أو منطقة إقليمية أو أي شيء آخر غير الشارع ، فيرجى اختيار "مكان" place. </html>

en: <html>{0} is a <strong>street</strong>.</html>
ar: <html>{0} هو <strong> شارع</strong>.</html>

en: <html>{0} is a <strong>place</strong>.</html>
ar: <html>{0} هو <strong> مكان</strong>.</html>

en: <html>Remember my choice for <strong>{0}</strong> in {1} {2} for this session.</html>
ar: <html>تذكر خياري لـ <strong> {0}</strong> في {1} {2} لهذه الجلسة.</html>

en: Fetch Address
ar: إحضار العنوان

en: Austria Address Helper<br>Please select exactly one object.
ar: Austria Address Helper<br> الرجاء تحديد عنصر واحد بالضبط.

en: No address type selected. Aborting.
ar: لم يتم تحديد نوع العنوان. إلغاء.

en: Unable to check whether this address already exists in OpenStreetMap: Continue anyway?
ar: غير قادر على التحقق مما إذا كان هذا العنوان موجودًا بالفعل في خريطة الشارع المفتوحة: هل تريد المتابعة على أي حال؟

en: Address Duplicate Check Failed
ar: فشل التحقق من عنوان مكرر

en: The following objects in OpenStreetMap already have this address:
ar: العناصر التالية في خريطة الشارع المفتوحة لديها هذا العنوان بالفعل:

en: Are you sure that you want to add it?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إضافته؟

en: Duplicate Address
ar: عنوان مكرر

en: Distance between building center and address coordinates:
ar: المسافة بين مركز المبنى وإحداثيات العنوان:

en: An unexpected exception occurred:
ar: حدث استثناء غير متوقع:

en: An unexpected exception occurred while checking for address duplicates:
ar: حدث استثناء غير متوقع أثناء التحقق من تكرار العناوين:

en: Check existing addresses
ar: التحقق من العناوين الموجودة

en: Server URL:
ar: رابط الخادم:

en: Auto Tools
ar: الأدوات الآلية

en: Combine LA buildings
ar: الجمع بين مباني لوس انجليس

en: Combine LA import buildings
ar: الجمع بين مباني استيراد لوس انجليس

en: AutoTools:CLAbuildings
ar: الأدوات الآلية: الجمع بين مباني لوس انجليس

en: revert tags
ar: عكس الوسوم

en: ReplaceBuilding
ar: استبدال المبنى

en: Replace imported buildings
ar: استبدال المباني المستوردة

en: AutoTools:ReplaceBuilding
ar: الأدوات الآلية: استبدال المباني المستوردة

en: Select at least one building.
ar: حدد مبنى واحد على الأقل.

en: Select only buildings without nodes.
ar: حدد المباني فقط بدون العقد.

en: Select two buildings.
ar: حدد مبنيين اثنين.

en: There is no building to replace
ar: لا يوجد مبنى ليحل محله

en: Select maximum two buildings.
ar: حدد أقصى مبنيين.

en: Cannot replace relations.
ar: لا يمكن استبدال العلاقات.

en: This tool can only replace a node, upgrade a node to a way or a multipolygon, or replace a way with a way.
ar: يمكن لهذه الأداة فقط استبدال العقدة أو ترقية العقدة إلى طريق أو متعدد الأضلاع أو استبدالها بطريقة ما.

en: Cannot replace relations
ar: لا يمكن استبدال العلاقات

en: Node belongs to way(s), cannot replace.
ar: العقدة تنتمي إلى الطريق/الطرق، لا يمكن استبدالها.

en: Relation is not a multipolygon, cannot be used as a replacement.
ar: العلاقة ليست من نوع متعدد الأضلاع، لا يمكن استخدامها كبديل.

en: Replace geometry for node {0}
ar: استبدال الشكل الهندسي للعقدة {0}

en: Please select one way that exists in the database and one new way with correct geometry.
ar: يرجى اختيار طريق واحد موجود في قاعدة البيانات وطريق واحد جديد بالهندسة الصحيحة.

en: The ways must be entirely within the downloaded area.
ar: يجب أن تكون الطرق بالكامل داخل المنطقة التي تم تنزيلها.

en: The way to be replaced cannot have any nodes with properties or relation memberships unless they belong to both ways.
ar: لا يمكن أن يحتوي الطريق المستبدل على أي عقد به خصائص أو عضو في علاقة ما لم يكن ينتمي إلى كلا الطريقين.

en: Exceeded iteration limit for robust method, using simpler method.
ar: تم تجاوز حد التكرار لأسلوب قوي ، باستخدام طريقة أبسط.

en: Replace geometry for way {0}
ar: استبدل هندسة الطريق {0}

en: Too many ways are added: {0}!
ar: تمت إضافة طرق كثيرة جدًا: {0}!

en: Knife tool
ar: أداة السكين

en: Split way.
ar: تجزئة الطريق.

en: Street Name:
ar: اسم الشارع:

en: Big buildings mode
ar: وضع المباني الكبيرة

en: Rotate crosshair
ar: تدوير التقاطع

en: Disable click+drag
ar: للتعطيل انقر و اسحب

en: Buildings tags:
ar: وسوم المباني:

en: This is similar to the select action toggling between lasso and rectangle select modes
ar: يشبه هذا الإجراء المحدد للتبديل بين وضعي التحديد الحر والمستطيل

en: Cannot place building outside of the world.
ar: لا يمكن وضع مبنى خارج العالم.

en: Add nodes for building
ar: إضافة العقد للمبنى

en: Create building
ar: إنشاء مبنى

en: Add address for building
ar: إضافة عنوان للمبنى

en: Set building shape to circle
ar: ضبط شكل المبنى على شكل دائرة

en: Set buildings shape to circle
ar: ضبط شكل المباني على شكل دائرة

en: Set building shape to rectangle
ar: ضبط شكل المبنى على شكل مستطيل

en: Set buildings shape to rectangle
ar: ضبط شكل المباني على شكل مستطيل

en: Set buildings size
ar: ضبط حجم المباني

en: Use Address dialog
ar: استخدم مربع الحوار الخاص بالعنوان

en: Auto-select building
ar: التحديد الآلي للمباني

en: Auto-select replaces existing selection
ar: سوف يستبدل التحديد التلقائي محل العناصر المحددة حالياً

en: Use address nodes under buildings
ar: استخدام عقد العناوين تحت المباني

en: Set buildings size and shape
ar: ضبط حجم المباني والشكل

en: Buildings width/diameter:
ar: عرض المباني/القطر:

en: Length step:
ar: طول العتبة/الدرجة:

en: Draw buildings modes
ar: رسم أوضاع المباني

en: Draw buildings
ar: ارسم المباني

en: Point on the corner of the building to start drawing
ar: أشر في زاوية المبنى لبدء الرسم

en: Point on opposite end of the building
ar: أشر على الطرف الآخر من المبنى

en: Set width of the building
ar: ضبط عرض المبنى

en: Merge address points
ar: دمج نقاط العنوان

en: Move tags from address nodes inside buildings to building ways
ar: انقل الوسوم من عقد العناوين داخل المباني إلى طرق المباني

en: Select both address nodes and building ways to merge
ar: حدد كلا العقدتين وطرق المباني للدمج

en: No address nodes found in the selection
ar: لم يتم العثور على عقد عنوان في التحديد

en: No building ways found in the selection
ar: لا توجد طرق مباني موجودة في المحدد

en: There is {0} building with multiple address nodes inside | There are {0} buildings with multiple address nodes inside
ar[0]: يوجد مبنى بداخله عقد عناوين متعددة
ar[1]: يوجد مبنى واحد بداخله عقد عناوين متعددة
ar[2]: يوجد مبنيين بداخلهما عقد عناوين متعددة
ar[3]: يوجد {0} مباني بداخلها عقد عناوين متعددة
ar[4]: يوجد {0} مبنى بداخلها عقد عناوين متعددة
ar[5]: يوجد {0} مبنى بداخلها عقد عناوين متعددة

en: There is {0} building with address conflicts | There are {0} buildings with address conflicts
ar[0]: يوجد مبنى به تعارض في العناوين
ar[1]: يوجد مبنى واحد به تعارض في العناوين
ar[2]: يوجد مبنيين بداخلهما تعارض في العناوين
ar[3]: يوجد {0} مباني بها تعارض في العناوين
ar[4]: يوجد {0} مبنى بها تعارض في العناوين
ar[5]: يوجد {0} مبنى بها تعارض في العناوين

en: There are {0} buildings covering the same address node
ar: هناك {0} مبنى/مباني تغطي نفس عقدة العنوان

en: No address nodes inside buildings found
ar: لم يتم العثور على عقد عنوان داخل المباني

en: Auto sourcing
ar: مصادر آلية

en: Please enable at least two WMS layers in the cadastre-fr plugin configuration.
    Layers ''Building'' and ''Parcel'' added by default.
ar: يرجى تمكين طبقتين على الأقل من WMS في تكوين المكون الإضافي cadastre-fr.
    الطبقات المباني و الطرود ''Building'' و''Parcel''  المضافة افتراضيا.

en: Warning: failed to put option pane dialog always on top. Exception was: {0}
ar: تحذير: فشل في وضع مربع حوار جزء الخيار دائمًا في المقدمة. الاستثناء كان: {0}

en: To enable the cadastre WMS plugin, change
    the current projection to one of the cadastre
    projections and retry
ar: لتمكين المكون الإضافي cadastre WMS ، قم بتغيير
    الإسقاط الحالي إلى أحد إسقاطات السجل المساحي
    وأعد المحاولة

en: Change the current projection
ar: قم بتغيير الإسقاط الحالي

en: Administrative boundary
ar: الحدود الإدارية

en: Extract commune boundary
ar: استخراج الحدود البلدية

en: Only on vectorized layers
ar: فقط على الطبقات المتجهية

en: Cancel current grab
ar: إلغاء الإمساك الحالي

en: Cancel current grab (only vector images)
ar: إلغاء الإمساك الحالي (فقط الصور المتجهة)

en: Cadastre grab
ar: امساك السجل العقاري

en: Download Image from French Cadastre WMS
ar: قم بتنزيل الصورة من ملف السجل الفرنسي

en: Cadastre: {0}
ar: السجل العقاري: {0}

en: Georeference an image
ar: جغرافيا صورة

en: Grab non-georeferenced image
ar: الاستيلاء على صورة غير جغرافية

en: Georeferencing interrupted
ar: انقطعت الإشارة الجغرافية

en: This image contains georeference data.
    Do you want to use them ?
ar: تحتوي هذه الصورة على بيانات مرجعية جغرافية.
    هل تريد استخدامها؟

en: Load layer from cache
ar: تحميل طبقة من ذاكرة التخزين المؤقت

en: Load location from cache (only if cache is enabled)
ar: حمّل الموقع من الخابية ( فقط عند تمكين الخابية)

en: {0} not allowed with the current projection
ar: {0} غير مسموح به مع الإسقاط الحالي

en: Cannot load cache {0} which is not compatible with current projection zone
ar: لا يمكن تحميل ذاكرة التخزين المؤقت {0} غير المتوافقة مع منطقة الإسقاط الحالية

en: Selected file {0} is not a cache file from this plugin (invalid extension)
ar: الملف المحدد {0} ليس ملف ذاكرة تخزين مؤقت من هذا البرنامج المساعد (ملحق غير صالح)

en: The location {0} is already on screen. Cache not loaded.
ar: الموقع {0} موجود بالفعل على الشاشة. ذاكرة التخزين المؤقت غير المحملة.

en: Change location
ar: تغيير الموقع

en: Set a new location for the next request
ar: قم بتعيين موقع جديد للطلب التالي

en: Add a new municipality layer
ar: إضافة طبقة بلدية جديدة

en: Commune
ar: البلدية

en: <html>Enter the town,village or city name.<br>Use the syntax and punctuation known by www.cadastre.gouv.fr .</html>
ar: <html>أدخل اسم المدينة أو القرية أو المدينة. <br> استخدم بناء الجملة وعلامات الترقيم المعروفة باسم www.cadastre.gouv.fr.</html>

en: Departement
ar: الطيران ل

en: <html>Departement number (optional)</html>
ar: <html>رقم القسم (اختياري)</html>

en: Add new layer
ar: إضافة طبقة جديدة

en: Open Cadastre Preferences
ar: افتح تفضيلات السجل العقاري

en: Refine georeferencing
ar: صقل الإسناد الجغرافي

en: Improve georeferencing (only raster images)
ar: تحسين الإسناد الجغرافي (الصور النقطية فقط)

en: Reset cookie
ar: إستعادة كعكة الإنترنت

en: Get a new cookie (session timeout)
ar: أطلب كعكة إنترنت جديدة (إنتهاء مهلة الجلسة)

en: Save image as...
ar: حفظ الصورة حسب...

en: PNG files (*.png)
ar: ملفات PNG (* .png)

en: GeoTiff files (*.tif)
ar: ملفات GeoTiff (* .tif)

en: Export image (only raster images)
ar: تصدير الصورة (الصور النقطية فقط)

en: More than one WMS layer present
    Select one of them first, then retry
ar: أكثر من طبقة WMS موجودة
    حدد أحدهم أولا، ثم أعد المحاولة

en: on polygon
ar: على المضلع

en: Helping tool for tag address
ar: أداة مساعدة لعنوان العلامة

en: CadastreFR - Buildings
ar: CadastreFR - المباني

en: Next no
ar: التالي لا

en: Enter addresses
ar: أدخل العناوين

en: Adjust WMS
ar: ضبط WMS

en: Adjust the position of the WMS layer (saved for raster images only)
ar: اضبط موضع طبقة WMS (المحفوظة للصور النقطية فقط)

en: Add "source=..." to elements?
ar: أضف "المصدر = ..." إلى العناصر؟

en: Cadastre GeoAPI returned HTTP error {0}. This is not a JOSM bug.
    Please report the issue to {1}, {2} or {3}
ar: أعاد Cadastre GeoAPI خطأ HTTP {0}. هذا ليس خطأ JOSM.
    يرجى إبلاغ {1} أو {2} أو {3}

en: Download from Cadastre
ar: تنزيل من السجل العقاري

en: cadastre download panel
ar: لوحة تحميل cadastre

en: Select to download buildings in the selected download area.
ar: حدد لتنزيل المباني في منطقة التنزيل المحددة.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
ar: العنوان

en: Select to download addresses in the selected download area.
ar: حدد لتنزيل العناوين في منطقة التنزيل المحددة.

en: symbol
ar: رمز

en: Select to download symbols in the selected download area.
ar: حدد لتنزيل الرموز في منطقة التنزيل المحددة.

en: Select to download water bodies in the selected download area.
ar: اختر لتنزيل المسطحات المائية في منطقة التنزيل المحددة.

en: Select to download cadastral parcels in the selected download area.
ar: حدد هذا لتنزيل الطرود المساحية في منطقة التنزيل المحددة.

en: parcel number
ar: عدد الطرود

en: Select to download cadastral parcel numbers in the selected download area.
ar: حدد هذا لتنزيل أرقام الطرود المساحية في منطقة التنزيل المحددة.

en: Select to download cadastral sections in the selected download area.
ar: اختر لتنزيل أقسام المساحية في منطقة التنزيل المحددة.

en: Select to download localities in the selected download area.
ar: حدد لتنزيل المواقع المحلية في منطقة التنزيل المحددة.

en: commune
ar: البلدية

en: Select to download municipality boundary in the selected download area.
ar: اختر لتنزيل حدود البلدية في منطقة التنزيل المحددة.

en: <html>Nothing is enabled.<br>Please choose something to download.</html>
ar: <html>لم يتم تمكين أي شيء. <br> الرجاء اختيار شيء لتنزيله.</html>

en: Download cadastre data
ar: تحميل بيانات السجل العقاري

en: Diffusion restriction
ar: تقييد الانتشار

en: Cadastre Edigeo files
ar: ملفات السجل Edigeo

en: Replace original background by JOSM background color.
ar: استبدال الخلفية الأصلية عن طريق لون خلفية JOSM.

en: Reverse grey colors (for black backgrounds).
ar: عكس الألوان الرمادية (للخلفيات السوداء).

en: Set background transparent.
ar: تعيين خلفية شفافة.

en: Disable image cropping during georeferencing.
ar: تعطيل اقتصاص الصورة أثناء الإسناد الجغرافي.

en: Use "Tableau d''assemblage"
ar: استخدم "Tableau d''assemblage"

en: Replace grey shades by white color only
ar: استبدل الظلال الرمادية باللون الأبيض فقط

en: Select first WMS layer in list.
ar: حدد طبقة WMS الأولى في القائمة.

en: Don''t use relation for addresses (but "addr:street" on elements).
ar: لا تستخدم العلاقة مع العناوين (ولكن "addr: street" على العناصر).

en: Merge downloaded cadastre data layers together.
ar: دمج تحميل طبقات بيانات cadastre معًا.

en: 25 m
ar: 25 متر

en: 50 m
ar: 50 متر

en: 100 m
ar: 100 متر

en: Enable automatic caching.
ar: تمكين الإخباء التلقائي.

en: Max. cache size (in MB)
ar: حجم الخابية الأقصى (م. بايت)

en: A special handler of the French cadastre wms at www.cadastre.gouv.fr<BR><BR>Please read the Terms and Conditions of Use here (in French): <br><a href="http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html"> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR>before any upload of data created by this plugin.
ar: معالج خاص لـ cadastre wms الفرنسية على www.cadastre.gouv.fr <BR> <BR> الرجاء قراءة شروط الاستخدام هنا (باللغة الفرنسية): <br> <a href = "http: // www. cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html "> http://www.cadastre.gouv.fr/scpc/html/CU_01_ConditionsGenerales_fr.html</a> <BR> قبل أي تحميل بيانات تم إنشاؤه بواسطة هذا المكون الإضافي .

en: <html>Value of key "source" when autosourcing is enabled</html>
ar: <html>قيمة "المصدر" الرئيسية عند تمكين الاستعانة التلقائية</html>

en: Replace the original white background by the background color defined in JOSM preferences.
ar: استبدل الخلفية البيضاء الأصلية بلون الخلفية المحدد في تفضيلات JOSM.

en: Invert the original black and white colors (and all intermediate greys). Useful for texts on dark backgrounds.
ar: عكس الألوان الأصلية بالأبيض والأسود (وجميع درجات الرمادي). مفيدة للنصوص على الخلفيات المظلمة.

en: Allows multiple layers stacking
ar: يسمح طبقات متعددة التراص

en: Set WMS layers transparency. Right is opaque, left is transparent.
ar: ضبط شفافية طبقات WMS. اليمين معتم ، اليسار شفاف.

en: Draw a rectangle around downloaded data from WMS server.
ar: ارسم مستطيلًا حول البيانات التي تم تنزيلها من خادم WMS.

en: Image resolution:
ar: دقة الصورة:

en: High resolution (1000x800)
ar: دقة عالية (1000 × 800)

en: Medium resolution (800x600)
ar: دقة متوسطة (800 × 600)

en: Low resolution (600x400)
ar: دقة منخفضة (600 × 400)

en: Image filter interpolation:
ar: مرشح صورة الاستيفاء:

en: Nearest-Neighbor (fastest) [ Default ]
ar: أقرب جار (أسرع) [افتراضي]

en: Bilinear (fast)
ar: Bilinear (سريع)

en: Bicubic (slow)
ar: Bicubic (بطيء)

en: Vector images grab multiplier:
ar: ناقل الصور الاستيلاء المضاعف:

en: Grab one image full screen
ar: الاستيلاء على صورة واحدة ملء الشاشة

en: Grab smaller images (higher quality but use more memory)
ar: احصل على صور أصغر (جودة أعلى ولكن استخدم ذاكرة أكبر)

en: Fixed size square (default is 100m)
ar: حجم مربع ثابت (الافتراضي 100 متر)

en: Fixed size (from 25 to 1000 meters)
ar: حجم ثابت (من 25 إلى 1000 متر)

en: Sea, rivers, swimming pools.
ar: البحر والأنهار وحمامات السباحة.

en: Buildings, covers, underground constructions.
ar: المباني والأغطية والمنشآت تحت الأرض.

en: Symbols like cristian cross.
ar: رموز مثل الصليب كريستيان.

en: Parcels.
ar: الطرود.

en: Parcels numbers, street names.
ar: أرقام الطرود ، أسماء الشوارع.

en: Address, houses numbers.
ar: العنوان ، أرقام المنازل.

en: Locality, hamlet, place.
ar: المكان ، هاملت ، المكان.

en: Cadastral sections and subsections.
ar: أقسام المساحية والأقسام الفرعية.

en: Municipality administrative borders.
ar: الحدود الإدارية للبلدية.

en: Raster images grab multiplier:
ar: الصور النقطية الاستيلاء المضاعف:

en: Add the "Tableau(x) d''assemblage" in the list of cadastre sheets to grab.
ar: أضف "Tableau (x) d''assemblage" في قائمة أوراق السجل العقاري للاستيلاء عليها.

en: Replace greyscale by white color (smaller files and memory usage).
ar: استبدل التدرج باللون الأبيض (الملفات الأصغر واستخدام الذاكرة).

en: Display crosspieces:
ar: عرض القطع المتقاطعة:

en: Allows an automatic caching
ar: يسمح التخزين المؤقت التلقائي

en: Oldest files are automatically deleted when this size is exceeded
ar: يتم حذف الملفات الأقدم تلقائيًا عند تجاوز هذا الحجم

en: Automatically selects the first WMS layer if multiple layers exist when grabbing.
ar: تحديد طبقة WMS الأولى تلقائيًا في حالة وجود طبقات متعددة عند الاستيلاء.

en: Enable this to use the tag "add:street" on nodes.
ar: تمكين هذا لاستخدام الوسم "add: street" على النقاط.

en: Merge automatically all cadastre data layers in a single final layer.
ar: دمج جميع طبقات بيانات cadastre تلقائيًا في طبقة نهائية واحدة.

en: Unexpected file extension. {0}
ar: ملحق ملف غير متوقع. {0}

en: Location "{0}" found in cache.
    Load cache first ?
    (No = new cache)
ar: الموقع "{0}" الموجود في ذاكرة التخزين المؤقت.
    تحميل ذاكرة التخزين المؤقت أولا؟
    (لا = ذاكرة التخزين المؤقت الجديدة)

en: Select Feuille
ar: اختر فوي

en: Error loading file.
    Probably an old version of the cache file.
ar: خطأ في تحميل الملف.
    ربما نسخة قديمة من ملف ذاكرة التخزين المؤقت.

en: Lambert Zone {0} cache file (.{0})
ar: ملف التخزين المؤقت Lambert Zone {0} (. {0})

en: Lambert CC9 Zone {0} cache file (.CC{0})
ar: ملف التخزين المؤقت Lambert CC9 Zone {0} (.CC {0})

en: Guadeloupe Fort-Marigot cache file (.UTM1)
ar: ملف التخزين المؤقت Guadeloupe Fort-Marigot (.UTM1)

en: Guadeloupe Ste-Anne cache file (.UTM2)
ar: ملف التخزين المؤقت Guadeloupe Ste-Anne (.UTM2)

en: Martinique Fort Desaix cache file (.UTM3)
ar: مارتينيك Fort Desaix ملف التخزين المؤقت (.UTM3)

en: Reunion RGR92 cache file (.UTM4)
ar: إعادة تخزين ملف ذاكرة التخزين المؤقت RGR92 (.UTM4)

en: CadastreGrabber: Illegal url.
ar: CadastreGrabber: رابط غير قانوني.

en: Cannot open a new client session.
    Server in maintenance or temporary overloaded.
ar: لا يمكن فتح جلسة عمل عميل جديد.
    خادم في الصيانة أو تحميل مؤقت فوق طاقته.

en: Town/city {0} not found or not available
    or action canceled
ar: {0} لم يتم العثور على المدينة/المدينة أو غير متوفرة
    أو إلغاء إجراء

en: Choose from...
ar: اختر من...

en: Select commune
ar: اختر البلدية

en: Downloading {0}
ar: التنزيل {0}

en: Contacting WMS Server...
ar: جارٍ الاتصال بخادم WMS ...

en: Create buildings
ar: إنشاء المباني

en: To avoid cadastre WMS overload,
    building import size is limited to 1 km2 max.
ar: لتجنب الحمل الزائد ل WMS على السجل العقاري،
    ويقتصر حجم استيراد المبنى إلى 1 كم2 كحد أقصى.

en: Please, enable auto-sourcing and check cadastre millesime.
ar: من فضلك ، قم بتمكين المصادر التلقائية وتحقق من ملف السجل العقاري.

en: Extract SVG ViewBox...
ar: استخراج SVG ViewBox ...

en: Extract best fitting boundary...
ar: استخراج أفضل الحدود المناسب ...

en: Create boundary
ar: إنشاء الحدود

en: Contacting cadastre WMS ...
ar: جارٍ الاتصال بسجل WMS ...

en: Image already loaded
ar: تم تحميل الصورة بالفعل

en: Municipality vectorized !
    Use the normal Cadastre Grab menu.
ar: البلدية المتجهة!
    استخدم قائمة Cadastre Grab العادية.

en: This commune is not vectorized.
    Please use the other menu entry to georeference a "Plan image"
ar: هذه البلدية ليست موجهة.
    الرجاء استخدام إدخال القائمة الأخرى إلى مرجع جغرافي "خطة صورة"

en: Click first corner for image cropping
    (two points required)
ar: انقر فوق الزاوية الأولى اقتصاص الصور
    (نقطتان مطلوبتان)

en: Image cropping
ar: صورة المحاصيل

en: Click first Lambert crosspiece for georeferencing
    (two points required)
ar: انقر فوق قطعة لامبرت المتقاطعة الأولى للجغرافيا
    (نقطتان مطلوبتان)

en: Image georeferencing
ar: الصورة المرجعية الجغرافية

en: Do you want to cancel completely
    or just retry
ar: هل تريد الإلغاء تماما
    أو إعادة المحاولة فقط

en: Ooops. I failed to catch all coordinates
    correctly. Retry please.
ar: (أووبس) فشلت في التقاط جميع الإحداثيات
    صحيح. أعد المحاولة من فضلك.

en: Enter cadastre east,north position
ar: أدخل cadastre الشرق ، شمال الموقف

en: (Warning: verify north with arrow !!)
ar: (تحذير: تحقق من الشمال مع السهم !!)

en: I use the mouse
ar: أنا استخدم الماوس

en: Set {0} Lambert coordinates
ar: اضبط {0} إحداثيات لامبرت

en: Click second corner for image cropping
ar: انقر فوق الزاوية الثانية لقص الصورة

en: Click second Lambert crosspiece for georeferencing
ar: انقر على المقطع العرضي لامبرت الثاني للإشارة الجغرافية

en: Reset offset
ar: إعادة تعيين الإزاحة

en: Reset offset (only vector images)
ar: إعادة تعيين الإزاحة (الصور المتجهة فقط)

en: Blank Layer
ar: طبقة فارغة

en: WMS layer ({0}), {1} tile(s) loaded
ar: تم تحميل طبقة WMS ({0}) ، {1} البلاط (البلاط)

en: Is not vectorized.
ar: لا الموجه.

en: Bounding box: {0}
ar: مربع الالتفاف: {0}

en: Image size (px): {0}/{1}
ar: حجم الصورة (بكسل): {0} / {1}

en: Is vectorized.
ar: متجه.

en: Commune bbox: {0}
ar: مربع الاتصال المشترك: {0}

en: Unsupported cache file version; found {0}, expected {1}
    Create a new one.
ar: إصدار ملف ذاكرة التخزين المؤقت غير معتمد; العثور على {0}، {1} المتوقع
    إنشاء واحدة جديدة.

en: Cache Format Error
ar: خطء في صيغة المعطيات

en: Lambert zone {0} in cache incompatible with current Lambert zone {1}
ar: منطقة لامبرت {0} في ذاكرة التخزين المؤقت غير متوافقة مع منطقة لامبرت الحالية {1}

en: Cache Lambert Zone Error
ar: خطأ لامبرت منطقة خطأ

en: canvec tile helper
ar: مساعد الصور المتجانبة لـcanvec

en: Changeset: {0}
ar: التغيير رقم: {0}

en: Changeset viewer
ar: عارض مجموعة التغييرات

en: Open changeset Viewer window.
ar: افتح نافذة عارض مجموعة التغييرات.

en: Tool:changeset-Viewer
ar: أداة: عارض مجموعة التغييرات

en: Display changeset
ar: عرض مجموعة التغييرات

en: Fill a changeset id!
ar: إملاء خانة معرّف مجموعة التغييرات!

en: Check the right changeset Id, if it is ok, maybe the changeset was not processed yet, try again in few minutes!
ar: تحقق من معرِّف مجموعة التغييرات الصحيح ، إذا كان لا بأس به ، فربما لم تتم معالجة مجموعة التغييرات بعد ، حاول مرة أخرى بعد بضع دقائق!

en: changeset-viewer
ar: عارض التغييرات

en: Deleted objects
ar: العناصر المحذوفة

en: Created objects
ar: العناصر  الجديدة

en: Modified objects (old)
ar: العناصر المعدلة (قديمة)

en: Modified objects (new)
ar: العناصر المعدلة (جديد)

en: Layer to draw OSM error
ar: طبقة لرسم أخطاء OSM

en: Please select a scheme to use.
ar: يرجى اختيار مخطط للاستخدام.

en: Please select the scheme to delete.
ar: يرجى اختيار مخطط للحذف.

en: Use the selected scheme from the list.
ar: استخدم المخطط المحدد من القائمة.

en: Use the current colors as a new color scheme.
ar: استخدم الألوان الحالية كنظام ألوان جديد.

en: Delete the selected scheme from the list.
ar: احذف المخطط المحدد من القائمة.

en: Copy as Level0L
ar: نسخ كـ Level0L

en: Copy the selected objects in the Level0L format
ar: نسخ العناصر المحددة بتنسيق Level0L

en: Edit as Level0L
ar: تحرير كـ Level0L

en: Edit the selected objects in an external editor in the Level0L format
ar: قم بتحرير العناصر المحددة في محرر خارجي بتنسيق Level0L

en: Comfort0: Launching editor on file {0}
ar: Comfort0: تشغيل المحرر على {0} الملف

en: Comfort0: Changing {0} primitive | Comfort0: Changing {0} primitives
ar[0]: Comfort0: تغيير البدائية
ar[1]: Comfort0: تغيير البدائية
ar[2]: Comfort0: تغيير البدائيتين
ar[3]: Comfort0: تغيير {0} بدائيات
ar[4]: Comfort0: تغيير {0} بدائية
ar[5]: Comfort0: تغيير {0} بدائية

en: No supported editor found. Please ''{0}'' set in advanced preferences!
ar: لم يتم العثور على محرر معتمد. يرجى ضبط ''{0}'' في التفضيلات المتقدمة!

en: Paste Level0L
ar: لصق Level0L

en: Pastes Level0L format and updates objects in the dataset
ar: لصق تنسيق Level0L وتحديث العناصر في مجموعة البيانات

en: Task config
ar: تكوين المهمات

en: Add New Config Task
ar: إضافة تكوين مهمة جديدة

en: Abort tag editing and close dialog
ar: إلغاء تحرير الوسم وإغلاق مربع الحوار

en: Apply edited tags and close dialog
ar: تطبيق الوسوم المعدلة وإغلاق مربع الحوار

en: Conflation
ar: اندماج

en: Activates the conflation plugin
ar: ينشط إضافة الاندماج

en: Reference only
ar: المرجع فقط

en: Subject only
ar: الموضوع فقط

en: Matches ({0})
ar: التطابقات ({0})

en: Reference only ({0})
ar: المرجع فقط ({0})

en: Subject only ({0})
ar: الموضوع فقط ({0})

en: Configure conflation options
ar: تهيئة خيارات الدمج

en: Remove selected matches
ar: إزالة التطابقات المحددة

en: Remove ({0})
ar: إزالة ({0})

en: Conflate
ar: الدمج

en: Conflate selected objects
ar: خلط الكائنات المحددة

en: Conflation: {0}
ar: الدمج: {0}

en: Conflate {0} objects
ar: دمج {0} عنصر/عناصر

en: Conflate ({0})
ar: دمج ({0})

en: Zoom to selected primitive(s)
ar: تكبير إلى بدائية

en: Select selected primitive(s)
ar: اختر بدائية محددة

en: Select the primitives currently selected in the list
ar: حدد الأوليات المحددة حاليًا في القائمة

en: Generating matches
ar: توليد التطابقات

en: Some items where ignored as their geometry is not compatible with the JTS library
ar: بعض العناصر التي تم تجاهلها لأن هندستها غير متوافقة مع مكتبة JTS

en: Finding matches
ar: العثور على التطابقات

en: Sorting scores
ar: فرز النتائج

en: Discarding inferior matches
ar: تجاهل التطابقات الرديئة

en: Conflate object pair
ar: دمج العناصر المتطابقة

en: Cannot replace geometry.
ar: لا يمكن استبدال الهندسة.

en: Added {0} object to subject layer | Added {0} objects to subject layer
ar[0]: تمت إضافة عنصر إلى طبقة الموضوع
ar[1]: تمت إضافة عنصر إلى طبقة الموضوع
ar[2]: تمت إضافة عنصرين إلى طبقة الموضوع
ar[3]: تمت إضافة {0} عناصر إلى طبقة الموضوغ
ar[4]: تمت إضافة {0} عنصراً إلى طبقة الموضوع
ar[5]: تمت إضافة {0} عنصر إلى طبقة الموضوع

en: Moved {0} conflation match to unmatched list | Moved {0} conflation matches to unmatched list
ar[0]: تم نقل خلط مطابق لقائمة لا مثيل لها
ar[1]: تم نقل خلط مطابق لقائمة لا مثيل لها
ar[2]: تم نقل خلطين مطابقين لقائمة لا مثيل لها
ar[3]: تم نقل {0} خلوطات مطابقة لقائمة لا مثيل لها
ar[4]: تم نقل {0} خلوطات مطابقة لقائمة لا مثيل لها
ar[5]: تم نقل {0} خلوطات مطابقة لقائمة لا مثيل لها

en: Delete {0} conflation match | Delete {0} conflation matches
ar[0]: حذف مطابقة الدمج
ar[1]: حذف مطابقة الدمج
ar[2]: حذف مطابقتي الدمج
ar[3]: حذف {0} مطابقات الدمج
ar[4]: حذف {0} مطابقات الدمج
ar[5]: حذف {0} مطابقات الدمج

en: Remove {0} unmatched objects
ar: أزل {0} عناصر غير متطابقة

en: Interrupted Sequence ({0}/{1}): {2}
ar: التسلسل المتقطع ({0}/{1}): {2}

en:  Max:
ar:  أعلى:

en: Filter by area. Min:
ar: تصفية حسب المساحة. الحد الأدنى:

en: Filter by window. Buffer:
ar: تصفية حسب النافذة. متعادل:

en: Union up to
ar: الضم يصل إلى

en:  adjacent Reference features
ar:  الميزات المرجعية المجاورة

en: Standard Distance
ar: المسافة القياسية

en: Centroid Distance
ar: المسافة النقطه الوسطى Centroid

en: Hausdorff Distance (Centroids Aligned)
ar: مسافة Hausdorff (محاذاة Centroids)

en: Symmetric Difference
ar: الفرق متماثل

en: Symmetric Difference (Centroids Aligned)
ar: الفرق متماثل (محاذاة Centroids)

en: Angle Histogram. Bins:
ar: الرسم البياني للزاوية. صناديق:

en: Tags (Exact Match):
ar: الوسوم (المطابقة بشكل تام):

en: Tags (Levenshtein Distance):
ar: الوسوم (Levenshtein المسافة):

en: List of tags to match
ar: قائمة الوسوم للمطابقة

en: Identical Elements Filter
ar: مصفي العناصر المتطابقة

en: Avoid matching an element with itself
ar: تجنب مطابقة عنصر مع نفسه

en: Filtering will speed up the matching process. Filter By Window weeds out matches between features whose envelopes do not overlap. Filter By Area is used to weed out very small and very large features.
ar: ستعمل التصفية على تسريع عملية المطابقة. يقوم التصفية حسب النافذة بإزالة التطابقات بين الميزات التي لا تتداخل مغلفاتها. يستخدم التصفية حسب المنطقة للتخلص من الميزات الصغيرة جدًا والكبيرة جدًا.

en: Better matches may be found by creating temporary unions of features sharing a common edge.
ar: يمكن العثور على تطابقات أفضل من خلال إنشاء اتحادات مؤقتة للميزات التي تشترك في ميزة مشتركة.

en: Unioning
ar: ضم

en: Replace Geometry
ar: استبدال الهندسة

en: Merge Tags
ar: دمج الوسوم

en: List of tags to merge
ar: قائمة الوسوم لدمجها

en: except
ar: استثناء

en: List of tags to NOT merge (they will be ignored)
ar: قائمة الوسوم التي يجب عدم دمجها (سيتم تجاهلها)

en: Overwrite tags without confirmation
ar: الكتابة فوق الوسوم دون تأكيد

en: List of tags to overwrite on conflict using reference layer without confirmation
ar: قائمة الوسوم للكتابة فوق التعارض باستخدام طبقة مرجعية بدون تأكيد

en: Simple Example
ar: مثال بسيط

en: Advanced Example
ar: مثال متقدم

en: <Please select data>
ar: <يرجى اختيار البيانات>

en: Configure conflation settings
ar: تكوين إعدادات الخلط

en: Generate matches
ar: توليد التطابقات

en: Selections must be made for both reference and subject.
ar: يجب إجراء التحديدات لكل من المرجع والموضوع.

en: Incomplete selections
ar: اختيارات غير كاملة

en: Restore subject selection
ar: استعادة اختيار الموضوع

en: Restore reference selection
ar: استعادة اختيار المرجع

en: Freeze subject selection
ar: تجميد اختيار الموضوع

en: No valid OSM data layer present.
ar: لا توجد طبقة بيانات OSM صالحة.

en: Error freezing selection
ar: خطأ في تجميد التحديد

en: Nothing is selected, please try again.
ar: لم يتم تحديد أي شيء ، يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Empty selection
ar: اختيار فارغ

en: Freeze reference selection
ar: تجميد اختيار المرجعية

en: Reference and subject sets should better be different.
ar: يجب أن تكون مجموعات المراجع والموضوعات مختلفة بشكل أفضل.

en: Relations are not supported.
ar: العلاقات غير مدعومة.

en: Disambiguating
ar: توضيح

en: One to One
ar: واحد لواحد

en: Hausdorff
ar: هاوسدورف

en: List of tags to match (default: none)
ar: قائمة الوسوم المطلوب مطابقتها (الافتراضي: لا شيء)

en: Disabling continuous download until you zoom in
ar: تعطيل التنزيل المستمر حتى تقوم بالتكبير

en: Download OSM data continuously
ar: قم بتنزيل بيانات خريطة الشارع المفتوحة بشكل مستمر

en: Download map data continuously when paning and zooming.
ar: قم بتنزيل بيانات الخريطة بشكل مستمر عند التحريك والتكبير.

en: Toggle the continuous download on/off
ar: تشغيل/إيقاف التنزيل المستمر

en: Activate continuous downloads at startup.
ar: تنشيط التنزيل المستمر عند بدء التشغيل.

en: Supress the default modal progress monitor when downloading.
ar: قم بتثبيت شاشة مراقبة التقدم الافتراضي عند التنزيل.

en: Download Settings
ar: إعدادات التحميل التلقائي

en: Settings for the continuous download.
ar: إعدادات التنزيل التلقائي لعناصر الخريطة.

en: If this plugin is active at startup. This default state will not change when you are toggeling the plugin with the menu option.
ar: إذا كانت هذه الإضافة نشطة عند بدء التشغيل. فإن الحالة الافتراضية لن تتغير عندما تقوم بالتبديل بين الإضافة وخيار القائمة.

en: Maximum number of threads used for downloading, increasing this will cause the client to send more concurrent queries to the server.
ar: الحد الأقصى لعدد سلاسل الرسائل المستخدمة للتنزيل ، سيؤدي زيادة هذا إلى قيام العميل بإرسال المزيد من الاستعلامات المتزامنة إلى الخادم.

en: Requires restart
ar: لابد من إعادة التشغيل

en: Max threads
ar: أعلى مواضيع

en: Maximum number of boxes to download for each pan/zoom.
ar: أقصى عدد من المربعات للتنزيل لكل تكبير.

en: Max download boxes
ar: أعلى تحميل للمربعات

en: Time in milliseconds after a pan/zoom before it starts downloading. Additional changes in the viewport in the waiting time will reset the timer.
ar: الوقت بالميللي ثانية بعد التحريك / التكبير قبل أن يبدأ التنزيل. ستؤدي التغييرات الإضافية في إطار العرض في وقت الانتظار إلى إعادة ضبط المؤقت.

en: Wait time (milliseconds)
ar: وقت الانتظار (بالميلي ثانية)

en: How much extra area around the viewport is it going to download. Setting this to 0 will not download any extra data.
ar: ما مقدار المساحة الإضافية التي سيتم تنزيلها حول منفذ العرض. لن يؤدي تعيين هذا إلى 0 إلى تنزيل أي بيانات إضافية.

en: Extra download area
ar: مساحة التنزيل الإضافية

en: Max area to download in degrees^2. Increasing this number will cause the plugin to download areas when you are zoomed far out.
ar: أقصى مساحة للتنزيل بالدرجات ^ 2. سيؤدي زيادة هذا الرقم إلى قيام الإضافة بتنزيل مناطق عندما تكون في وضع التصغير بعيدًا.

en: Max download area
ar: أعلى منطقة التحميل

en: The strategy for finding what areas to request from the server.
ar: إستراتيجية البحث عن المجالات التي يجب طلبها من الخادم.

en: Download strategy
ar: تحميل الاستراتيجية

en: Suppress the progress monitor that is shown when downloading. If this option is selected there is no indication that something is being done, and no way to cancel the download.
ar: قم بإيقاف شاشة التقدم التي تظهر عند التنزيل. إذا تم تحديد هذا الخيار ، فليس هناك ما يشير إلى أنه يتم القيام بشيء ما ، ولا توجد طريقة لإلغاء التنزيل.

en: TangoGPS Files (*.log)
ar: ملفات TangoGPS (*.log)

en: Coordinates imported:
ar: الإحداثيات المستوردة:

en: Format errors:
ar: أخطاء التنسيق:

en: TangoGPS import success
ar: نجاح استيراد TangoGPS

en: TangoGPS import failure!
ar: فشل استيراد TangoGPS!

en: TCX Files (*.tcx)
ar: ملفات TCX (*.tcx)

en: EditGpx
ar: تحرير Gpx

en: Layer for editing GPX tracks
ar: طبقة لتحرير مسارات GPX

en: Convert to GPX layer with anonymised time
ar: تحويل إلى طبقة GPX مع الوقت المجهول

en: edit gpx tracks
ar: تحرير مسارات gpx

en: EditGPX Mode
ar: وضع تحرير GPX

en: Import path from GPX layer
ar: استيراد المسار من طبقة GPX

en: Drop existing path
ar: إسقاط المسار الحالي

en: No GPX data layer found.
ar: لم يتم العثور على طبقة بيانات GPX.

en: External tool error
ar: خطأ في الأداة الخارجية

en: Child script have returned invalid data.
    
    stderr contents:
ar: قام البرنامج النصي التابع بإرجاع بيانات غير صالحة.
    
    محتويات ستدير:

en: exttool:{0}
ar: exttool: {0}

en: External Tool: {0}
ar: أداة خارجية: {0}

en: Edit tool
ar: أداة التحرير

en: Delete tool "{0}"?
ar: هل تريد حذف الأداة "{0}"؟

en: New tool...
ar: أداة جديدة ...

en: Could not get server response, check logs
ar: لا يمكن الحصول على استجابة الخادم ، والتحقق من السجلات

en: Failed to login as {0}:
ar: أخفق تسجيل الدخول كـ {0}:

en: The server did not return user ID
ar: لم يقم الخادم بإرجاع معرف المستخدم

en: Failed to get messages as {0}:
ar: فشل في استلام الرسائل كـ {0}:

en: Open GeoChat panel
ar: افتح لوحة GeoChat

en: Zoom in to see messages
ar: تكبير لرؤية الرسائل

en: Enable autologin
ar: تمكين الدخول التلقائي

en: {0} user | {0} users
ar[0]: ولا مستخدم
ar[1]: مستخدم واحد
ar[2]: مستخدمان
ar[3]: {0} مستخدمين
ar[4]: {0} مستخدماً
ar[5]: {0} مستخدم

en: not logged in
ar: لم تقم بتسجيل الدخول

en: Failed to log in to GeoChat:
ar: أخفق تسجيل الدخول إلى GeoChat:

en: Failed to send message:
ar: أخفق إرسال الرسالة:

en: User {0} has left
ar: المستخدم {0} قد غادر

en: User {0} is mapping nearby
ar: المستخدم {0} يرسم في مكان قريب

en: Users mapping nearby:
ar: مستخدمين يرسمون في مكان قريب:

en: Private chat
ar: دردشة خاصة

en: Show users on map
ar: عرض المستخدمين على الخريطة

en: Position only
ar: المواضع فقط

en: Position, Time, Date, Speed
ar: الموضع، الوقت، التاريخ، السرعة

en: Position, Time, Date, Speed, Altitude
ar: الموضع، الوقت، التاريخ، السرعة، الارتفاع

en: A By Time
ar: أ حسب الوقت

en: A By Distance
ar: أ حسب المسافة

en: B By Time
ar: ب حسب الوقت

en: B By Distance
ar: ب حسب المسافة

en: C By Time
ar: ج حسب الوقت

en: C By Distance
ar: ج حسب المسافة

en: Data Logging Format
ar: تنسيق تسجيل البيانات

en: Disable data logging if speed falls below
ar: تعطيل تسجيل البيانات إذا انخفضت السرعة أدناه

en: Disable data logging if distance falls below
ar: تعطيل تسجيل البيانات إذا انخفضت المسافة أدناه

en: Unknown logFormat
ar: تنسيق سجل غير معروف

en: refresh the port list
ar: تحديث قائمة المنفذ

en: Configure Device
ar: تكوين الجهاز

en: configure the connected DG100
ar: تكوين DG100 متصلة

en: delete data after import
ar: حذف البيانات بعد الاستيراد

en: Importing data from device.
ar: استيراد البيانات من الجهاز.

en: Importing data from DG100...
ar: استيراد البيانات من DG100 ...

en: Error deleting data.
ar: خطأ في حذف البيانات.

en: imported data from {0}
ar: البيانات المستوردة من {0}

en: No data found on device.
ar: لا توجد بيانات على الجهاز.

en: Cannot load library rxtxSerial. If you need support to install it try Globalsat homepage at http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/
ar: لا يمكن تحميل مكتبة rxtxSerial. إذا كنت بحاجة إلى دعم لتثبيته ، فجرب الصفحة الرئيسية لـ Globalsat على الموقع http://www.raphael-mack.de/josm-globalsat-gpx-import-plugin/

en: Globalsat Import
ar: استيراد Globalsat

en: Import Data from Globalsat Datalogger DG100 into GPX layer.
ar: استيراد البيانات من Globalsat Datalogger DG100 إلى طبقة GPX.

en: GPS Blams
ar: GPS بلومز

en: select gpx points and "blam!", find centre and direction of spread
ar: حدد نقاط gpx و "blam!" ، وابحث عن مركز واتجاه الانتشار

en: Classes element below root child level
ar: يصنف العنصر تحت مستوى الجذر الفرعي

en: Class element ({0}) outside classes element
ar: عنصر الفئة ({0}) خارج عنصر الفئات

en: Class element without name
ar: عنصر فئة بدون اسم

en: Tag element outside basetag and implication elements
ar: عنصر الوسم خارج قاعدة الوسم وعناصر التضمين

en: Implications element below root child level
ar: عنصر التداعيات تحت مستوى الجذر الفرعي

en: Tag without key
ar: وسم بدون مفتاح

en: Tag without value (key is {0})
ar: وسم بدون قيمة (المفتاح هو {0})

en: Closed classes while it was not open
ar: فصول مغلقة بينما لم تكن مفتوحة

en: Closed classes element before all class elements were closed
ar: عنصر الفئات المغلقة قبل إغلاق جميع عناصر الفئة

en: Closed class element while none was open
ar: عنصر الفصل مغلق بينما لم يكن أي منهم مفتوحًا

en: Closed basetags while it was not open
ar: أغلق قاعدة الوسوم حين لا يكون مفتوحًا

en: Closed implications while it was not open
ar: الآثار المترتبة بينما لم تكن مفتوحة

en: Tag element inside other tag element
ar: عنصر الوسم داخل عنصر الوسم الآخر

en: Invalid opening xml tag <{0}> in state {1}
ar: علامة xml غير صالحة للفتح <{0}> في الحالة {1}

en: Condition isn''t finished at </condition> tag
ar: لم تنته الحالة عند الوسم </condition>

en: Closing tag element that was not open
ar: إغلاق عنصر الوسم الذي لم يكن مفتوحًا

en: Invalid closing xml tag </{0}> in state {1}
ar: وسم xml إغلاق غير صالحة </{0}> في الحالة {1}

en: Some tags have not been closed; now in state {0}
ar: لم يتم إغلاق بعض الوسوم ؛ الآن في الحالة {0}

en: Key element without attribute k
ar: عنصر أساسي بدون سمة k

en: Condition is already finished at <{0}>
ar: انتهى الشرط بالفعل في <{0}>

en: Unknown tag for condition: {0}
ar: وسم غير معروف للشرط: {0}

en: Element must not have children: {0}
ar: يجب ألا يشتمل العنصر على أتباع: {0}

en: Condition is already finished at </{0}>
ar: انتهى الشرط بالفعل في </{0}>

en: <and> needs at least one child
ar: <and> يحتاج إلى فرع على الأقل

en: <or> needs at least one child
ar: يحتاج <or> إلى فرع واحد على الأقل

en: <not> needs at least one child
ar: <not> يحتاج إلى فرع واحد على الأقل

en: Wrong closing tag {0} (</{1}> expected)
ar: وسم إغلاق خاطئ {0} (</{1}> متوقع)

en: Condition {0} not yet finished
ar: الشرط {0} لم ينته بعد

en: Group not yet evaluated
ar: المجموعة لم يتم تقييمها بعد

en: Collection must contain at least one condition
ar: يجب أن يحتوي التجميع على شرط واحد على الأقل

en: No ruleset has been selected!
ar: لم يتم اختيار مجموعة قواعد!

en: No ruleset
ar: لا توجد قواعد

en: Syntax exception in access ruleset:
    {0}
ar: استثناء بناء الجملة في مجموعة قواعد الوصول:
    {0}

en: File not found:
    {0}
ar: خطأ - لم يتم العثور على الملف: ''{0}''

en: Problem when accessing a file:
    {0}
ar: مشكلة عند الوصول إلى ملف:
    {0}

en: File not found:
ar: لم يتم العثور على الملف:

en: Couldn''t find built-in ruleset {0}
ar: لا يمكن العثور على مجموعة قواعد مدمجة {0}

en: height (m)
ar: الارتفاع (م)

en: width (m)
ar: العرض (م)

en: length (m)
ar: الطول (م)

en: speed (km/h)
ar: السرعة (كم / ساعة)

en: weight (t)
ar: الوزن (ط)

en: axleload (t)
ar: تحميل أكسليل (t)

en: Bookmark name
ar: اسم الإشارة المرجعية

en: Bookmark name already exists!
ar: اسم الإشارة المرجعية موجود بالفعل!

en: Bookmark name must not contain ''{0}''!
ar: يجب ألا يحتوي اسم الإشارة المرجعية على ''{0}''!

en: Access class
ar: فئة الوصول

en: Access class must not contain ''{0}''!
ar: يجب ألا تحتوي فئة الوصول على ''{0}''!

en: Access types
ar: أنواع الوصول

en: Vehicle properties
ar: خصائص المركبة

en: Road requirements
ar: متطلبات الطريق

en: Max. incline up (%, pos.)
ar: أعلى. انحدر (٪ ، pos)

en: Maximum incline the vehicle can go up
ar: أقصى انحدار يمكن للمركبة يمكن أن ترتفعه

en: Max. incline down (%, pos.)
ar: أعلى. انحدر لأسفل (٪ ، pos)

en: Maximum incline the vehicle can go down
ar: أقصى انحدار يمكن للمركبة يمكن أن تنخفض فيه

en: Surface blacklist
ar: القائمة السوداء للأسطح

en: List of surfaces the vehicle cannot use, values are separated by semicolons (;)
ar: قائمة الأسطح التي لا تستخدمها المركبة ، يتم فصل القيم بفواصل منقوطة (؛)

en: max. tracktype grade
ar: أعلى. نوع المسار

en: Worst tracktype (1-5) the vehicle can still use, 0 for none
ar: أسوأ نوع من أنواع المسارات (1-5) لا يزال من الممكن أن تستخدمها المركبة ، 0 مقابل لا شيء

en: Change bookmark
ar: تغيير المرجعية

en: Edit access parameters
ar: تحرير معلمات الوصول

en: Graph View Dialog
ar: مربع حوار الرسم البياني

en: Open the dialog for graph view configuration.
ar: افتح مربع الحوار لتكوين عرض الرسم البياني.

en: end nodes
ar: عقد النهاية

en: incline
ar: يميل

en: Create/update graph
ar: إنشاء / تحديث الرسم البياني

en: Settings for the Graphview plugin that visualizes routing graphs.
ar: إعدادات المكون الإضافي لـ Graphview التي تصور رسومات التوجيه.

en: Use built-in rulesets
ar: استخدام المدمج في القواعد

en: External ruleset directory:
ar: دليل مجموعة القواعد الخارجية:

en: Draw directions separately
ar: ارسم الاتجاهات بشكل منفصل

en: Node color
ar: لون النقطة

en: Arrowhead fill color
ar: لون السهم ملء

en: Arrowhead placement
ar: موضع السهم

en: Bookmark deletion
ar: إشارة مرجعية الحذف

en: Really restore default bookmarks?
    All manually added or edited bookmarks will be lost!
ar: استعادة الإشارات المرجعية الافتراضية حقا؟
    سيتم فقدان جميع الإشارات المرجعية المضافة أو المحررة يدويا!

en: Bookmark reset
ar: إعادة تعيين إشارة مرجعية

en: Choose node color
ar: اختيار لون النقطة

en: Choose arrow color
ar: اختيار لون السهم

en: Choose arrowhead fill color
ar: اختيار لون رأس السهم ملء

en: Routing graph calculated by the GraphView plugin
ar: رسم بياني التوجيه يحسب من قبل البرنامج المساعد GraphView

en: GraphView layer is not mergable
ar: طبقة GraphView ليست قابلة للاندماج

en: graphview default node
ar: graphview النقطة الافتراضية

en: graphview default segment
ar: الجزء الافتراضي graphview

en: graphview arrowhead core
ar: الرسم البياني رأس السهم

en: Weights must be given as positive decimal numbers with unit "t" or without unit.
ar: يجب إعطاء الأوزان كأرقام عشرية موجبة مع وحدة "t" أو بدون وحدة.

en: Lengths must be given as positive decimal numbers with unit "m", "km", "mi" or without unit.
    Alternatively, the format FEET'' INCHES" can be used.
ar: يجب إعطاء أطوال كأرقام عشرية موجبة مع وحدة "m" أو "km" أو "mi" أو بدون وحدة.
    بدلا من ذلك، تنسيق FEET'' INCHES" يمكن استخدامها.

en: Speeds should be given as numbers without unit or as numbers followed by "mph".
ar: يجب وضع السرعات كأرقام بدون وحدة أو كأرقام يتبعها "mph".

en: Inclines must be given as positive decimal numbers with followed by "%".
ar: يجب إعطاء المنحدرات كأرقام عشرية موجبة متبوعة "%".

en: Tracktype grades must be given as integers between 0 and 5.
ar: يجب إعطاء درجات نوع المسار كأعداد صحيحة بين 0 و 5.

en: Surface values must not contain any of the following characters: '','', '' '{' '',  '' '}' '', ''='', ''|''
ar: يجب ألا تحتوي قيم السطح على أي من الرموز التالية: '','', '' '{' '', '' '}' '', ''='', ''|''

en: Generate a grid of ways from four nodes.
ar: توليد وإنشاء شبكة من الطرق من أربعة عقد.

en: Gridify
ar: تقسيم شبكي

en: Select four nodes, or a way consisting of four nodes.
ar: حدد أربع عقد ، أو طريقا ما يتكون من أربع عقد.

en: Gridify preview
ar: معاينة الشبكة

en: Output shape
ar: شكل الإخراج

en: Grid size
ar: حجم الشبكة

en: Source way
ar: مصدر الطريق

en: Copy tags from source way
ar: نسخ الوسوم من الطريق المصدر

en: Delete source way
ar: حذف الطريق المصدر

en: Disabled since source way is part of relation
ar: معطل لأن الطريق المصدر جزء من علاقة ما

en: Imagery XML Files
ar: صور ملفات XML

en: Save Imagery XML file
ar: حفظ ملف XML للصور

en: XML Imagery Bounds
ar: حدود صور XML

en: Generate Imagery XML bounds for the selection
ar: قم بإنشاء حدود XML للصور للاختيار

en: edit bounds for selected defaults
ar: تحرير الحدود للافتراضات المحددة

en: Download imagery XML bounds
ar: قم بتنزيل حدود XML للصور

en: Validating error in file {0}:
    {1}
    Do you want to continue without validating the file ?
ar: التحقق من صحة الخطأ في {0} الملف:
    {1}
    هل تريد المتابعة دون التحقق من صحة الملف؟

en: Open Imagery XML file
ar: افتح ملف XML للصور

en: Export tiles
ar: تصدير الصور المتجانبة

en: Export cached tiles to file system.
ar: تصدير الصور المتجانبة المخزنة مؤقتا لنظام الملفات.

en: Exporting cached tiles
ar: تصدير الصور المتجانبة المخزنة مؤقتاً

en: Failed to write image file {0}: {1}
ar: فشل في كتابة ملف الصورة {0}: {1}

en: Failed to write image file {0}.
ar: فشل في كتابة ملف الصورة {0}.

en: Exported {0} tile from layer {1}. | Exported {0} tiles from layer {1}.
ar[0]: تم تصدير {0} مربع من طبقة {1}.
ar[1]: تم تصدير {0} مربع من طبقة {1}.
ar[2]: تم تصدير {0} مربعين من طبقة {1}.
ar[3]: تم تصدير {0} مربعات من طبقة {1}.
ar[4]: تم تصدير {0} مربعا من طبقة {1}.
ar[5]: تم تصدير {0} مربع من طبقة {1}.

en: Export file system path already exists but is not a directory.
ar: مسار نظام تصدير الملفات موجود بالفعل ولكنه ليس بمجلد.

en: Failed to create export directory: {0}
ar: أخفق إنشاء مجلد التصدير: {0}

en: Failed to create export directory.
ar: فشل في إنشاء مجلد التصدير.

en: Append cache name
ar: إلحاق اسم ذاكرة التخزين المؤقت

en: Export Tiles
ar: تصدير الصور المتجانبة

en: Cache name:
ar: اسم ذاكرة التخزين المؤقت:

en: Object count:
ar: عدد العناصر:

en: file system path
ar: مسار نظام الملفات

en: File system path the tiles are exported to.
ar: مسار نظام الملفات الذي يتم تصدير البلاط إليه.

en: Export directory:
ar: مجلد التصدير:

en: Append cache name to export directory.
ar: إلحاق اسم ذاكرة التخزين المؤقت لتصدير الدليل.

en: Tiles will be exported to directory {0}
ar: سيتم تصدير البلاط إلى الدليل {0}

en: No export directory set.
ar: لا توجد مجموعة دليل تصدير.

en: Calibration Layer
ar: طبقة المعايرة

en: A deprecated calibration geometry of {0} nodes by {1}
ar: هندسة معايرة مهجورة للعقد {0} بواسطة {1}

en: A calibration geometry of {0} nodes by {1}
ar: هندسة معايرة النقاط {0} بواسطة {1}

en: Change Color
ar: غير اللون

en: Deprecate Offset
ar: إهمال الأوفست

en: Are you sure this imagery offset is wrong?
ar: هل أنت متأكد من أن إزاحة الصور هذا خطأ؟

en: Are you sure this calibration geometry is aligned badly?
ar: هل أنت متأكد من محاذاة هندسة المعايرة هذه بشكل سيء؟

en: Warning: deprecation is basically irreversible!
ar: تحذير: الإهمال لا رجعة فيه!

en: To store imagery offsets you must be a registered OSM user.
ar: لتخزين إزاحة الصور ، يجب أن تكون مستخدم OSM مسجل.

en: Please enter the reason why you mark this imagery offset as deprecated
ar: الرجاء إدخال السبب في وضع علامة على إزاحة هذه الصور على أنها إهمال

en: Please enter the reason why you mark this calibration geometry as deprecated
ar: الرجاء إدخال السبب في تحديد هندسة المعايرة هذه على أنها مهملة

en: Notifying the server of the deprecation...
ar: إخطار خادم الإهمال ...

en: Get Imagery Offset...
ar: الحصول على إزاحة الصور ...

en: Download offsets for current imagery from a server
ar: قم بتنزيل الإزاحات للصور الحالية من خادم

en: No data for this region. Please adjust imagery layer and upload an offset.
ar: لا توجد بيانات لهذه المنطقة. يرجى ضبط طبقة الصور وتحميل الإزاحة.

en: Loading imagery offsets...
ar: جارٍ تحميل إزاحة الصور ...

en: Error processing XML response: {0}
ar: خطأ في معالجة استجابة XML: {0}

en: Imagery Offset Database
ar: إزاحة قاعدة بيانات الصور

en: Calibration geometries
ar: هندسة المعايرة

en: Deprecated offsets
ar: إهمال إزاحة

en: The topmost imagery layer has been shifted to presumably match
    OSM data in the area. Please check that the offset is still valid
    by downloading GPS tracks and comparing them and OSM data to the imagery.
ar: تم تحويل طبقة الصور الأعلى إلى مطابقة محتملة
    بيانات OSM في المنطقة. الرجاء التحقق من أن الإزاحة لا تزال صالحة
    عن طريق تحميل المسارات GPS ومقارنتها وبيانات OSM للصور.

en: A layer has been added with a calibration geometry. Hide data layers,
    find the corresponding feature on the imagery layer and move it accordingly.
ar: تمت إضافة طبقة مع هندسة المعايرة. إخفاء طبقات البيانات،
    العثور على المعلم المقابل على طبقة الصور ونقله وفقا لذلك.

en: Deprecated by {0} on {1}
ar: تم الإهمال بواسطة {0} في {1}

en: Created by {0} on {1}
ar: تم الإنشاء بواسطة {0} في {1}

en: Offset Information
ar: إزاحة المعلومات

en: Report this offset
ar: الإبلاغ عن هذا الإزاحة

en: You are to notify moderators of this offset. Why?
ar: يجب عليك إبلاغ المشرفين على هذا الإزاحة. لماذا ا؟

en: Reporting the offset...
ar: الإبلاغ عن الإزاحة ...

en: An imagery offset of {0}
ar: إزاحة صور لـ {0}

en: Imagery ID
ar: معرف الصور

en: A calibration geometry of {0} nodes
ar: هندسة معايرة النقاط {0}

en: Determined right here
ar: مصمم هنا

en: Determined {0} away
ar: مصمم على بُعد {0}

en: This entry has been reported.
ar: تم الإبلاغ عن هذا الإدخال.

en: Server has rejected the request
ar: رفض الخادم الطلب

en: Unable to connect to the server
ar: غير قادر على الاتصال بالخادم

en: Store Imagery Offset...
ar: إزاحة تخزين الصور ...

en: Upload an offset for current imagery (or calibration object geometry) to a server
ar: قم بتحميل إزاحة للصور الحالية (أو هندسة كائن المعايرة) إلى خادم

en: Store calibration geometry
ar: تخزين هندسة المعايرة

en: Store imagery offset
ar: تخزين الصور الإزاحة

en: The selected object can be used as a calibration geometry. What do you intend to do?
ar: يمكن استخدام العنصر المحدد كهندسة معايرة. ماذا تنوي أن تفعل؟

en: The topmost imagery layer has no offset. Are you sure you want to upload this?
ar: لا تحتوي طبقة الصور العلوية على أي إزاحة. هل أنت متأكد أنك تريد تحميل هذا؟

en: You are registering an imagery offset. Other users in this area will be able to use it for mapping.
    Please make sure it is as precise as possible, and describe a region this offset is applicable to.
ar: تقوم بتسجيل إزاحة صور. سيتمكن المستخدمون الآخرون في هذه المنطقة من استخدامه في التعيين.
    الرجاء التأكد من أنها دقيقة قدر الإمكان، ووصف منطقة هذا الإزاحة ينطبق على.

en: You are registering a calibration geometry. It should be the most precisely positioned object, with
    clearly visible boundaries on various satellite imagery. Please describe this object and its whereabouts.
ar: أنت تسجل هندسة معايرة. وينبغي أن يكون العنصر الأكثر دقة في وضع ، مع
    حدود واضحة للعيان على مختلف صور الأقمار الصناعية. يرجى وصف هذا العنصر ومكان وجوده.

en: Uploading a new offset...
ar: جارٍ تحميل إزاحة جديدة ...

en: This string should be 3 to 200 letters long.
ar: يجب أن يتراوح طول هذه السلسلة من 3 إلى 200 حرف.

en: Import vector graphics
ar: استيراد الرسومات المتجهة

en: SVG files [ImportVec plugin] (*.svg)
ar: ملفات SVG [ImportVec plugin] (*.svg)

en: Improve Way
ar: تحسين الطريق

en: Improve Way mode
ar: وضع تحسين الطريق

en: Mode: Enable way accuracy helpers
ar: الوضع: تمكين مساعد تصحيح دقة الطريق

en: improve way accuracy helper turn angle text
ar: مساعد تحسين دقة الطريق، نص زاوية الانعطاف

en: improve way accuracy helper distance text
ar: مساعد تحسين دقة الطريق، نص المسافة

en: improve way accuracy helper arc fill
ar: مساعد تحسين دقة الطريق، ملء القوس

en: improve way accuracy helper arc stroke
ar: مساعد تحسين دقة الطريق، ضربة القوس

en: improve way accuracy helper perpendicular line
ar: مساعد تحسين دقة الطريق، خط عمودي

en: improve way accuracy helper equal angle circle
ar: مساعد تحسين دقة الطريق، دائرة زاوية متساوية

en: Concourse wizard ...
ar: معالج الكونكورس ...

en: Opens up a wizard to create a concourse
ar: يفتح المعالج لإنشاء كونكورس

en: Vertical layer:
ar: الطبقة العمودية:

en: Structure type:
ar: نوع الهيكل:

en: Offset into background:
ar: إزاحة في الخلفية:

en: Please insert a value.
ar: الرجاء إدخال قيمة.

en: Please press spacebar first to add "outer" object to relation.
ar: الرجاء الضغط على مفتاح المسافة أولاً لإضافة عنصر "خارجي" إلى العلاقة.

en: Relation-Error
ar: علاقة-خطأ

en: Import BIM File
ar: استيراد ملف BIM

en: BIM importer is in beta version! 
     You can help to improve the BIM import by reporting bugs or other issues. For more details see logfile: <i>
ar: مستورد BIM هو في الإصدار التجريبي! 
     يمكنك المساعدة في تحسين استيراد BIM عن طريق الإبلاغ عن الأخطاء أو المشكلات الأخرى. لمزيد من التفاصيل راجع ملف السجل: <i>

en: No data selected.
ar: لا توجد بيانات محددة.

en: No relation or no relation member with role "outer" selected.
ar: لا توجد علاقة أو لا علاقة مع العضو "الخارجي" المحدد.

en: POWER
ar: الطاقة

en: Activates the plug-in
ar: ينشط المكوّن الإضافي

en: Working Level
ar: مستوى العمل

en: Selects the working level.
ar: يختار مستوى العمل.

en: Level Name
ar: اسم المستوى

en: Optional name-tag for a level.
ar: اختياري اسم الوسم لمستوى.

en: The object preset you want to tag.
ar: عنصر التعيين الذي تريد وسمه.

en: Sets the name tag when the room-object is selected.
ar: يضبط وسم الاسم عند تحديد عنصر الغرفة.

en: Sets the ref tag when the room-object is selected.
ar: يضبط وسم المرجع عند تحديد عنصر الغرفة.

en: Apply Tags
ar: تطبيق الوسوم

en: Add a new level
ar: أضف مستوى جديد

en: <html> Please insert the new level-tag number you want to add.<br>  <i>Info</i>: <br> If the OK button got pressed you will switch to the drawing action.<br>To finish the new object please press spacebar. The new level<br>will be tagged automatically. </html>
ar: <html> الرجاء إدخال رقم وسم المستوى الجديد الذي تريد إضافته. <br> <i> معلومات </i>: <br> إذا تم الضغط على الزر "موافق" ، فستتحول إلى إجراء الرسم. <br> للإنهاء العنصر الجديد يرجى الضغط على مفتاح المسافة. سيتم وضع علامة على المستوى الجديد <br> تلقائيًا.  </html>

en: level number:
ar: رقم المستوى:

en: Example: ''2'' or ''3''
ar: مثل: ''2'' أو ''3''

en: Indoor Mapping Helper
ar: مساعد رسم الخرائط في الأماكن المغلقة

en: Toolbox for indoor mapping assistance
ar: صندوق الأدوات للمساعدة في رسم الخرائط في الأماكن المغلقة

en: Insert level
ar: إدراج المستوى

en: Add a new level to layer.
ar: إضافة مستوى جديد لطبقة.

en: Show Help-Browser.
ar: إظهار مساعدة المتصفح.

en: Level name
ar: اسم المستوى

en: Sets optional name tag for a level.
ar: يضبط وسم الاسم الاختياري للمستوى.

en: Working level: NONE
ar: مستوى العمل: لا شيء

en: Shows the current working level.
ar: يظهر مستوى العمل الحالي.

en: Deactivate automatic level tagging.
ar: إلغاء تنشيط وضع وسوم المستوى التلقائي.

en: Sets the name tag.
ar: يضبط وسم الاسم.

en: Sets the referance tag.
ar: يضبط وسم المرجع.

en: Repeat on
ar: كرر على

en: Sets the repeat on tag when highway objects are selected. Please tag like this: -3-4 or -2--3 or 5-6 .
ar: يضبط التكرار على الوسوم عند تحديد عناصر الطريق السريع. يرجى وضع وسم مثل: -3-4 أو -2--3 أو 5-6.

en: OUTER
ar: خارجي

en: Creation-Tool for multipolygon with role: outer. To finish press the spacebar.
ar: أداة إنشاء متعدد الأضلاع مع الدور: الخارجي. للإنهاء اضغط على مفتاح المسافة.

en: INNER
ar: داخلي

en: Creation-Tool for multipolygons with role: inner. To finish press spacebar. To add to relation select "outer" and press enter.
ar: أداة إنشاء متعددة الأضلاع ذات الدور: الداخلي. للإنهاء اضغط على مفتاح المسافة. للإضافة إلى العلاقة حدد "خارجي" واضغط على إدخال.

en: Deactivate multipolygon function.
ar: قم بإلغاء تنشيط وظيفة متعددة الأضلاع.

en: Add selected tags and/or relations to obeject.
ar: أضف الوسوم و/أو العلاقات المحددة إلى العنصر.

en: Working level: {0}
ar: مستوى العمل: {0}

en: JavaFX is not available.
ar: JavaFX غير متوفر.

en:  Please install OpenJFX through your package manager.
ar:  الرجاء تثبيت OpenJFX من خلال مدير الحزمة.

en:  Please update to Java 11+.
ar:  يرجى التحديث إلى جافا 11+.

en: Channel-Digraph created from the active OSM-Layer
ar: قناة Digraph التي تم إنشاؤها من طبقة OSM النشطة

en: Create Channel Digraph
ar: إنشاء قناة Digraph

en: this layer is no osm data layer
ar: هذه الطبقة ليست طبقة بيانات osm

en: Converting OSM graph into Channel Digraph
ar: تحويل الرسم البياني OSM إلى قناة Digraph

en: filtering ways
ar: طرق التصفية

en: creating Channel-Digraph
ar: إنشاء قناة Digraph

en: sealing Digraph
ar: الختم Digraph

en: calculating Strong Connectedness
ar: حساب الترابط القوي

en: creating DigraphLayer
ar: خلق DigraphLayer

en: JunctionChecking
ar: فحص التقاطع

en: Open the junctionchecking window.
ar: افتح نافذة فحص التقاطعات.

en: junctions
ar: التقاطعات

en: Channel-Digraph creation
ar: إنشاء قناة Digraph

en: seal Channel Digraph
ar: ختم قناة Digraph

en: calculate strong connected channels
ar: حساب قنوات متصلة قوية

en: Junctionchecking/junctions searching
ar: فحص/بحيث التقاطعات

en: order of junction (n):
ar: ترتيب التقاطع (ن):

en: produce OSM-Relations: junction
ar: إنتاج علاقات OSM: تقاطع

en: if enabled the plugin produces osm-relations from the junction subgraphs
ar: في حالة التمكين ، تنتج الإضافة علاقات osm من الرسوم البيانية الفرعية تقاطع

en: create the channel digraph
ar: إنشاء قناة digraph

en: Check
ar: التحقق من

en: check the subset for junction properties
ar: تحقق من المجموعة الفرعية لخصائص الوصلات

en: Search
ar: بحث

en: search for junctions in the channel subset
ar: البحث عن تقاطعات في مجموعة فرعية القناة

en: The marked channels contains a junctioncandidate (white). To test this candidat mark these channel and press the "Check" button again.
ar: تحتوي القنوات المميزة على junctioncandidate (أبيض). لاختبار هذا المرشح حدد هذه القناة واضغط على زر "التحقق" مرة أخرى.

en: The marked channels are a {0}-ways junction
ar: القنوات المميزة هي تقاطع دائم {0}

en: The marked channels are not a junction:
ar: القنوات المميزة ليست مفترق طرق:

en: construct channel digraph and search for junctions
ar: بناء قناة الحفر والبحث عن تقاطعات

en: Number of {0}-ways junctions found: {1}
ar: عدد {0} - الوصلات التي تم العثور عليها: {1}

en: generate all combinations from entrie/exit candidates
ar: توليد جميع المجموعات من المرشحين دخول / خروج

en: Check the direction
ar: التحقق من الاتجاه

en: Check the direction of the selected stream/river. Is it correct?
     Progress:
ar: تحقق من اتجاه المجرى/النهر المحدد. هل هو صحيح؟
     ترقى:

en: Wrong
ar: خطأ

en: <HTML><U>C</U>orrect direction</HTML>
ar: <html><U>C</U> تصحيح الاتجاه</html>

en: Direction of river is correct.
ar: اتجاه النهر صحيح.

en: <HTML><U>W</U>rong dirrection</HTML>
ar: <html><U>W</U> اتجاه خاطئ</html>

en: Direction of river is wrong.
ar: اتجاه النهر خطأ.

en: <HTML><U>I</U>gnore this way</HTML>
ar: <html><U>I</U> تجاهل هذا الطريق</html>

en: Ignore direction of this way.
ar: تجاهل اتجاه هذا الطريق.

en: Check direction of streams
ar: تحقق اتجاه المجاري المائية

en: Check direction of streams and rivers
ar: تحقق اتجاه الجداول والأنهار

en: No more directions to check!
ar: لا مزيد من الاتجاهات للتحقق!

en: Replace way
ar: استبدال الطريق

en: Replace way of selected way with a new way
ar: استبدال طريق للطريق المحدد بطريق جديد

en: This tool replaces coastline of one way with another, and so requires exactly two coatline ways to be selected.
ar: تحل هذه الأداة محل الخط الساحلي لأخرى بطريقة أخرى ، وبالتالي تتطلب تحديد طريقتين محددتين تمامًا.

en: Disable GPSD
ar: تعطيل GPSD

en: Show Distance to nearest way
ar: إظهار المسافة إلى أقرب طريق

en: Show distance visualisation
ar: إظهار المرئيات عن بعد

en: LiveGPS settings
ar: إعدادات LiveGPS

en: Here you can change some preferences of LiveGPS plugin
ar: هنا يمكنك تغيير بعض تفضيلات المكون الإضافي LiveGPS

en: Host address of gpsd, default is {0}
ar: عنوان المضيف لنظام gpsd ، الافتراضي هو {0}

en: Host address of gpsd
ar: عنوان المضيف ل gpsd

en: Port number of gpsd, default is {0}
ar: رقم منفذ gpsd ، الافتراضي هو {0}

en: Port number gpsd
ar: رقم المنفذ gpsd

en: Serial device for direct NMEA input, does not exist by default.</html>
ar: جهاز تسلسلي لإدخال NMEA المباشر، غير موجود افتراضيًا.</html>

en: Serial device
ar: الجهاز التسلسلي

en: <html>For Linux {0}, {1}, {2} or {3} (<b>x</b> means any number beginning with 0).<br>For Windows {4} to {5} (COM ports bigger than 9 wont work).</html>
ar: <html>لنظام لينكس {0}، {1}، {2} أو {3} (<b>x</b> تعني أي رقم يبدأ بـ 0).<br>لنظام ويندوز {4} إلى {5} (منافذ COM الأكبر من 9 لن تعمل).</html>

en: Threshold, default is {0}
ar: الحد، القيمة الافتراضية هي {0}

en: NMEA Connection Failed
ar: فشل اتصال NMEA

en: NMEA Not connected
ar: NMEA غير متصل

en: Live GPS
ar: GPS المباشر

en: Show GPS data.
ar: عرض بيانات GPS.

en: Way Info [m]
ar: معلومات الطريق [م]

en: Way Info
ar: معلومات الطريق

en: {0} km/h
ar: {0} كم/س

en: {0} deg
ar: {0} درجة

en: LiveGPS layer
ar: طبقة GPS المباشرة

en: Capture GPS Track
ar: التقاط مسار GPS

en: Connect to gpsd server and show current position in LiveGPS layer.
ar: الاتصال بخادم gpsd وإظهار الموقف الحالي في طبقة GPS المباشرة.

en: Center Once
ar: مركز مرة واحدة

en: Center the LiveGPS layer to current position.
ar: توسيط طبقة GPS المباشرة في الموضع الحالي.

en: Auto-Center
ar: مركز آلي

en: Continuously center the LiveGPS layer to current position.
ar: توسيط طبقة GPS المباشرة باستمرار إلى الموضع الحالي.

en: Do not record area as seen when viewport is larger than this
ar: لا تعتبر المنطقة مرئية إذا كان إطار العرض أكبر من هذا الحجم

en: MarkSeen Viewer
ar: عارض المناطق المرئية

en: Shows viewed map areas on a familiar small map
ar: عرض المناطق التي تمت رؤيتها على خريطة صغيرة مألوفة

en: Max viewport size
ar: أقصى حجم لإطار العرض

en: Toggle toolbar visbility
ar: إظهار/إخفاء شريط الأدوات

en: 16m
ar: 16م

en: 1km
ar: 1كم

en: 500km
ar: 500كم

en: Mark seen areas of map in MarkSeen viewer
ar: تمييز المناطق المرئية في الخريطة ضمن عارض المناطق المرئية المصغر

en: Record seen areas
ar: تسجيل ما تم رؤيته من المناطق

en: Toggle MarkSeen recording
ar: تشغيل/إيقاف تسجيل المناطق المرئية

en:  (disabled while viewport larger than set limit)
ar:  (غير مُفعّل عندما يكون العرض أكبر من الحد المضبوط)

en: Clear record of seen areas
ar: مسح سجل المناطق المرئية

en: Clear MarkSeen areas
ar: مسح المناطق المرئية

en: Set max viewport size from current
ar: ضبط أقصى حجم للعرض من الحجم الحالي

en: Set current viewport size as the maximum for recording as seen
ar: استخدام حجم العرض الحالي كحد أقصى لتسجيل المناطق المرئية

en: Measured values
ar: القيم المقاسة

en: Open the measurement window.
ar: افتح نافذة القياس.

en: Reset current measurement results and delete measurement path.
ar: إعادة تعيين نتائج القياس الحالية وحذف مسار القياس.

en: Selection Radius
ar: نصف قطر التحديد

en: Angle between two selected Nodes
ar: الزاوية بين عقدتين محددتين

en: Layer to make measurements
ar: طبقة لإجراء القياسات

en: measurement mode
ar: وضع القياس

en: Merge overlap
ar: دمج التداخل

en: Merge overlap of ways.
ar: دمج تداخل الطرق.

en: Merge Overlap (combine)
ar: دمج التداخل (الجمع)

en: Michigan Left
ar: ميشيغان اليسار

en: Adds no left turn for sets of 4 or 5 ways.
ar: لا يضيف منعطفًا يسارًا لمجموعات من 4 أو 5 طرق.

en: Please select 4 or 5 ways to assign no left turns.
ar: يرجى اختيار 4 أو 5 طرق لتعيين أي تحول اليسار.

en: Please select 4 ways that form a closed relation.
ar: يرجى اختيار 4 طرق تشكل علاقة مغلقة.

en: Unable to order the ways. Please verify their directions
ar: غير قادر على ترتيب الطرق. يرجى التحقق من اتجاهاتهم

en: Create Michigan left turn restriction
ar: إنشاء ميشيغان اليسار بدوره تقييد

en: Unable to find via nodes. Please check your selection
ar: غير قادر على العثور عبر النقاط . يرجى التحقق من اختيارك

en: About Plugin
ar: حول البرنامج المساعد

en: Native password manager plugin
ar: مدير البرنامج المساعد الأصلي كلمة المرور

en: No native password manager could be found!
ar: لا يمكن العثور على مدير كلمات المرور الأصلية!

en: Depending on your Operating System / Distribution, you may have to create a default keyring / wallet first.
ar: بناءً على نظام التشغيل / التوزيع ، قد تضطر إلى إنشاء سلسلة مفاتيح / محفظة افتراضية أولاً.

en: No thanks, use JOSM''s plain text preferences storage
ar: لا شكرًا ، استخدم تخزين تفضيلات النص العادي لـمحرر جوسم

en: Found sensitive data that is still saved in JOSM''s preference file (plain text).
ar: العثور على البيانات الحساسة التي لا تزال محفوظة في ملف تفضيل محرر جوسم (نص عادي).

en: Transfer to password manager and remove from preference file
ar: نقل إلى مدير كلمة المرور وإزالتها من ملف التفضيل

en: No, just keep it
ar: لا ، فقط احتفظ بها

en: Close the dialog and discard all changes
ar: أغلق مربع الحوار وتجاهل كل التغييرات

en: Proceed and go to the next page
ar: تابع وانتقل إلى الصفحة التالية

en: Confirm the setup and close this dialog
ar: قم بتأكيد الإعداد وأغلق مربع الحوار هذا

en: JOSM/OSM API/Username
ar: JOSM/OSM API/اسم المستخدم

en: JOSM/OSM API/Password
ar: JOSM/OSM API/كلمة المرور

en: {0}/Username
ar: {0}/اسم المستخدم

en: {0}/Password
ar: {0}/كلمة المرور

en: JOSM/Proxy/Username
ar: JOSM/Proxy/اسم المستخدم

en: JOSM/Proxy/Password
ar: JOSM/Proxy/كلمة المرور

en: Native Password Manager Plugin
ar: برنامج إدارة كلمات المرور الأصلية

en: The username and password is protected by {0}.
ar: اسم المستخدم وكلمة المرور محميان بواسطة {0}.

en: proxy username
ar: اسم المستخدم الوكيل

en: proxy password
ar: كلمة مرور الوكيل

en: <br><strong>Warning:</strong> There may be sensitive data left in your preference file. ({0})
ar: <br> <strong> تحذير:</strong> قد يتم ترك بيانات حساسة في ملف التفضيلات الخاص بك. ({0})

en: Save user and password ({0})
ar: حفظ المستخدم وكلمة المرور ({0})

en: Plain text, JOSM default
ar: نص عادي ، محرر جوسم الافتراضي

en: Use {0}
ar: استخدم {0}

en: Encrypt data with Windows logon credentials
ar: تشفير البيانات باستخدام بيانات اعتماد تسجيل دخول نظام ويندوز

en: The native password manager plugin detected {0} on your system.
ar: اكتشف المكون الإضافي لمدير كلمة المرور الأصلي {0} على نظامك.

en: OSM Server Files o5m compressed
ar: ملفات خادم OSM مضغوطة

en: Invalid changeset id: {0}
ar: معرف مجموعة التغييرات غير صالح: {0}

en: Invalid timestamp: {0}
ar: الطابع الزمني غير صالح: {0}

en: wrong header byte
ar: بايت رأس خاطئ

en: Reading was canceled at file offset {0}
ar: تم إلغاء القراءة في إزاحة الملف {0}

en: unsupported header
ar: رأس غير مدعوم

en: Reading OSM data...
ar: قراءة بيانات OSM ...

en: Import was canceled
ar: تم إلغاء الاستيراد

en: Split by municipality
ar: انقسام من قبل البلدية

en: Split this data by municipality (admin_level=8).
ar: قسِّم هذه البيانات حسب البلدية (admin_level = 8).

en: Split by sector
ar: انقسام حسب القطاع

en: Split this data by sector (admin_level=10).
ar: تقسيم هذه البيانات حسب القطاع (admin_level = 10).

en: Split by neighbourhood
ar: انقسام حسب الحي

en: Split this data by neighbourhood (admin_level=11).
ar: قسِّم هذه البيانات حسب الحي (admin_level = 11).

en: Download open data
ar: تحميل البيانات المفتوحة

en: License URL not available: {0}
ar: عنوان URL للرخصة غير متاح: {0}

en: OpenData preferences
ar: تفضيلات OpenData

en: I understand and accept these terms and conditions
ar: أنا أفهم وأقبل هذه الشروط والأحكام

en: View the full text of this license
ar: عرض النص الكامل لهذا الترخيص

en: I refuse these terms and conditions. Cancel download.
ar: أرفض هذه الشروط والأحكام. إلغاء التنزيل.

en: Module bundled with opendata plugin
ar: وحدة مجمعة مع البرنامج المساعد opendata

en: Please click on <strong>Download list</strong> to download and display a list of available modules.
ar: يرجى النقر على <strong>قائمة التنزيل</strong> لتنزيل وعرض قائمة بالوحدات النمطية المتاحة.

en: The following module has been downloaded <strong>successfully</strong>: | The following {0} modules have been downloaded <strong>successfully</strong>:
ar[0]: تم تنزيل الوحدة التالية <strong>بنجاح</strong>:
ar[1]: تم تنزيل الوحدة التالية <strong>بنجاح</strong>:
ar[2]: تم تنزيل الوحدتين التاليتين <strong>بنجاح</strong>:
ar[3]: تم تنزيل الوحدات الـ {0} التالية <strong>بنجاح</strong>:
ar[4]: تم تنزيل الوحدات الـ {0} التالية <strong>بنجاح</strong>:
ar[5]: تم تنزيل الوحدات الـ {0} التالية <strong>بنجاح</strong>:

en: Downloading the following module has <strong>failed</strong>: | Downloading the following {0} modules has <strong>failed</strong>:
ar[0]: تنزيل الوحدة التالية <strong>قد فشل</strong>:
ar[1]: تنزيل الوحدة التالية <strong>قد فشل</strong>:
ar[2]: تنزيل الوحدتين التاليتين <strong>قد فشل</strong>:
ar[3]: تنزيل الوحدات الـ {0} التالية <strong>قد فشل</strong>:
ar[4]: تنزيل الوحدات الـ {0} التالية <strong>قد فشل</strong>:
ar[5]: تنزيل الوحدات الـ {0} التالية <strong>قد فشل</strong>:

en: Accept the new module sites and close the dialog
ar: اقبل مواقع الوحدات النمطية الجديدة وأغلق مربع الحوار

en: Configure Module Sites
ar: تكوين مواقع الوحدة النمطية

en: Download the list of available modules
ar: قم بتنزيل قائمة الوحدات المتاحة

en: Update modules
ar: تحديث الوحدات

en: Update the selected modules
ar: تحديث الوحدات المحددة

en: Please restart JOSM to activate the downloaded modules.
ar: يرجى إعادة تشغيل محرر جوسم لتنشيط الوحدات التي تم تنزيلها.

en: All installed modules are up to date. JOSM does not have to download newer versions.
ar: جميع الوحدات المثبتة محدثة. لا يلزم أن يقوم محرر جوسم بتنزيل إصدارات أحدث.

en: Modules up to date
ar: الوحدات محدثة

en: Configure the list of sites where modules are downloaded from
ar: قم بتكوين قائمة المواقع التي يتم تنزيل الوحدات النمطية منها

en: Add Open Data Module description URL.
ar: إضافة عنوان URL لوحدة فتح البيانات.

en: Edit Open Data Module description URL.
ar: تحرير عنوان URL لوحدة فتح البيانات.

en: Open Data Module description URL
ar: افتح عنوان URL لوصف وحدة البيانات

en: Download OSM data corresponding to the current data set.
ar: قم بتنزيل بيانات OSM المطابقة لمجموعة البيانات الحالية.

en: Set the selected elements on the map to the selected items in the list above.
ar: إضبط العناصر المحددة في الخريطة على العناصر المحددة على القائمة أعلاه.

en: Perform diff between current data set and existing OSM data.
ar: قم بإجراء مقارنة للفرق بين مجموعة البيانات الحالية وبيانات OSM الموجودة.

en: Open tools menu for this data.
ar: افتح قائمة الأدوات لهذه البيانات.

en: Open the OpenData window.
ar: افتح نافذة OpenData.

en: Raw data
ar: البيانات الخام

en: OpenData Preferences
ar: تفضيلات OpenData

en: A special handler for various Open Data portals<br/><br/>Please read the Terms and Conditions of Use of each portal<br/>before any upload of data loaded by this plugin.
ar: معالج خاص للعديد من بوابات البيانات المفتوحة <br/> <br/> يرجى قراءة شروط وأحكام استخدام كل بوابة <br/> قبل تحميل أي بيانات بواسطة هذا المكون الإضافي.

en: Import only raw data (i.e. do not add/delete tags or replace them by standard OSM tags)
ar: استيراد البيانات الأولية فقط (أي لا تضيف / تحذف الوسوم أو تستبدلها بعلامات OSM القياسية)

en: Overpass API server:
ar: خادم API Overpass:

en: Overpass API server used to download OSM data
ar: خادم API Overpass يستخدم لتنزيل بيانات OSM

en: XAPI server:
ar: خادم XAPI:

en: XAPI server used to download OSM data when Overpass API is not available
ar: يستخدم خادم XAPI لتنزيل بيانات OSM عندما لا يتوفر Overpass API

en: Download modules
ar: تحميل وحدات

en: View summary
ar: عرض الملخص

en: View full text
ar: عرض النص الكامل

en: ''Lambert CC 9 zones'' coordinates found with different zone codes for X and Y:
ar: تم العثور على إحداثيات "مناطق لامبرت CC 9" مع رموز مناطق مختلفة لـ X و Y:

en: OpenData XML files
ar: ملفات OpenData XML

en: File to load
ar: ملف للتشغيل

en: 7Zip Files
ar: ملفات 7Zip

en: Reading 7Zip file...
ar: قراءة ملف 7Zip ...

en: Zip Files
ar: الرمز البريدي الملفات

en: Reading Zip file...
ar: جارٍ قراءة ملف مضغوط ...

en: Cannot transform to WGS84
ar: لا يمكن التحويل إلى WGS84

en: JOSM was unable to find a strict mathematical transformation between ''{0}'' and WGS84.<br /><br />Do you want to try a <i>lenient</i> method, which will perform a non-precise transformation (<b>with location errors up to 1 km</b>) ?<br/><br/>If so, <b>do NOT upload</b> such data to OSM !
ar: لم يتمكن محرر جوسم من العثور على تحويل رياضي صارم بين "{0}" و WGS84.<br /><br /> هل تريد تجربة طريقة <i> متساهلة </i>، والتي ستؤدي إلى غير تحويل دقيق (<b> بأخطاء الموقع تصل إلى كيلومتر واحد </b>) ?<br/><br/> إذا كان الأمر كذلك ، <b> لا تقم برفع </b> مثل هذه البيانات إلى OSM!

en: Try lenient method
ar: حاول طريقة متساهلة

en: Loading GeoPackage ({0} layers)
ar: جاري تشغيل GeoPackage ({0} طبقة)

en: Loading GML ({0} layers)
ar: تشغيل GML ({0} طبقات)

en: Loading shapefile ({0} layers)
ar: تحميل ملف ({0} من الطبقات)

en: Loading GeoPackage ({0} features)
ar: تشغيل GeoPackage ({0} العناصر)

en: Loading GML ({0} features)
ar: تشغيل GML ({0} العناصر)

en: Loading shapefile ({0} features)
ar: تحميل ملف الأشكال ({0} الميزات)

en: Unable to detect Coordinate Reference System.
    Would you like to fallback to ESPG:4326 (WGS 84) ?
ar: غير قادر على الكشف عن نظام مرجع الإحداثيات.
    هل ترغب في التراجع إلى ESPG:4326 (WGS 84)؟

en: Warning: CRS not found
ar: تحذير: CRS غير موجود

en: Unable to detect CRS !
ar: غير قادر على اكتشاف CRS!

en: GML files
ar: ملفات GML

en: KML/KMZ files
ar: ملفات KML/KMZ

en: MapInfo files
ar: ملفات MapInfo

en: Shapefiles
ar: ملفات Shapefiles

en: Unable to find a data store for file {0}
ar: يتعذر العثور على مخزن بيانات للملف {0}

en: GeoPackage files
ar: ملفات GeoPackage

en: ODS files
ar: ملفات ODS

en: No valid coordinates have been found.
ar: لم يتم العثور على إحداثيات صالحة.

en: Invalid file. Bad length on line {0}. Expected {1} columns, got {2}.
ar: ملف غير صالح. طول غير صالح على الخط {0}. الأعمدة المتوقعة {1} ، حصلت على {2}.

en: XLS files
ar: ملفات XLS

en: View OSM Wiki page
ar: عرض صفحة ويكي OSM

en: Launch browser to the OSM Wiki page of the selected data set
ar: قم بتشغيل المستعرض إلى صفحة ويكي OSM الخاصة بمجموعة البيانات المحددة

en: View Local Portal page
ar: عرض صفحة البوابة المحلية

en: Launch browser to the local portal page of the selected data set
ar: قم بتشغيل المستعرض إلى صفحة البوابة المحلية الخاصة بمجموعة البيانات المحددة

en: View National Portal page
ar: عرض صفحة البوابة الوطنية

en: Launch browser to the national portal page of the selected data set
ar: قم بتشغيل المستعرض إلى صفحة البوابة الوطنية لمجموعة البيانات المحددة

en: View License
ar: ترخيص عرض

en: Launch browser to the license page of the selected data set
ar: قم بتشغيل المستعرض إلى صفحة ترخيص مجموعة البيانات المحددة

en: View License (summary)
ar: عرض الترخيص (ملخص)

en: Launch browser to the summary license page of the selected data set
ar: قم بتشغيل المستعرض إلى صفحة ترخيص الملخص لمجموعة البيانات المحددة

en: View the license of the selected data set
ar: عرض ترخيص مجموعة البيانات المحددة

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link is not known. Skipping download.
ar: تحذير: لا يمكن تنزيل الوحدة النمطية ''{0}''. رابط التنزيل الخاص به غير معروف. تخطي التنزيل.

en: Warning: Cannot download module ''{0}''. Its download link ''{1}'' is not a valid URL. Skipping download.
ar: تحذير: لا يمكن تنزيل الوحدة النمطية ''{0}''. رابط التنزيل الخاص به ''{1}'' ليس عنوان URL صالحًا. تخطي التنزيل.

en: Downloading Module {0}...
ar: جارٍ تنزيل الوحدة النمطية {0} ...

en: An error occurred in module {0}
ar: حدث خطأ في الوحدة النمطية {0}

en: Last module update more than {0} days ago.
ar: آخر تحديث للوحدة منذ أكثر من {0} يوم.

en: Click to update the activated modules
ar: انقر لتحديث الوحدات المنشّطة

en: Click to skip updating the activated modules
ar: انقر لتخطي تحديث الوحدات النمطية التي تم تنشيطها

en: Skipping module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
ar: تخطي تحديث الوحدة بعد انتهاء الفاصل الزمني للتحديث. تم تعطيل التحديث التلقائي عند بدء التشغيل.

en: Running module update after elapsed update interval. Automatic update at startup is disabled.
ar: تشغيل تحديث الوحدة النمطية بعد الفاصل الزمني للتحديث المنقضي. تم تعطيل التحديث التلقائي عند بدء التشغيل.

en: Could not load module {0}. Delete from preferences?
ar: لا يمكن تحميل الوحدة النمطية {0}. حذف من التفضيلات؟

en: loading module ''{0}'' (version {1})
ar: وحدة التحميل ''{0}'' (الإصدار {1})

en: <html>Could not load module {0} because the module<br>main class ''{1}'' was not found.<br>Delete from preferences?</html>
ar: <html>تعذر تحميل الوحدة النمطية {0} نظرًا لعدم العثور على الوحدة النمطية <br> الفئة الرئيسية ''{1}''. <br> هل تريد الحذف من التفضيلات؟</html>

en: Loading modules ...
ar: جارٍ تحميل الوحدات ...

en: Checking module preconditions...
ar: جارٍ فحص الشروط المسبقة للوحدة ...

en: Loading module ''{0}''...
ar: جارٍ تحميل الوحدة النمطية ''{0}'' ...

en: JOSM could not find information about the following module: | JOSM could not find information about the following modules:
ar[0]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الوحدة النمطية التالية:
ar[1]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الوحدة النمطية التالية:
ar[2]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الوحدتين النمطيتين التاليتين:
ar[3]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الوحدات النمطية التالية:
ar[4]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الوحدات النمطية التالية:
ar[5]: تعذر على محرر جوسم العثور على معلومات حول الوحدات النمطية التالية:

en: The module is not going to be loaded. | The modules are not going to be loaded.
ar[0]: الوحدة النمطية لن يتم تحميلها.
ar[1]: الوحدة النمطية لن يتم تحميلها.
ar[2]: الوحدتين النمطية لن يتم تحميلها.
ar[3]: الوحدات النمطية لن يتم تحميلها.
ar[4]: الوحدات النمطية لن يتم تحميلها.
ar[5]: الوحدات النمطية لن يتم تحميلها.

en: Updating the following module has failed: | Updating the following modules has failed:
ar[0]: فشل تحديث الوحدة النمطية التالية:
ar[1]: فشل تحديث الوحدة النمطية التالية:
ar[2]: فشل تحديث الوحدتين النمطية التالية:
ar[3]: فشل تحديث الوحدات النمطية التالية:
ar[4]: فشل تحديث الوحدات النمطية التالية:
ar[5]: فشل تحديث الوحدات النمطية التالية:

en: Module update failed
ar: فشل تحديث الوحدة النمطية

en: Warning: failed to download module information list
ar: تحذير: أخفق تنزيل قائمة معلومات الوحدة

en: Disable module
ar: تعطيل الوحدة

en: Click to delete the module ''{0}''
ar: انقر لحذف الوحدة النمطية ''{0}''

en: Keep module
ar: الحفاظ على الوحدة

en: Click to keep the module ''{0}''
ar: انقر للحفاظ على الوحدة النمطية ''{0}''

en: Warning: failed to delete outdated module ''{0}''.
ar: تحذير: أخفق حذف الوحدة النمطية القديمة ''{0}''.

en: Warning: failed to install already downloaded module ''{0}''. Skipping installation. JOSM is still going to load the old module version.
ar: تحذير: فشل تثبيت الوحدة المُحمّلة مسبقًا ''{0}''، وتم تخطي التثبيت، كما سيظل محرر جوسم يشغل النسخة القديمة من الوحدة.

en: Warning: failed to install module ''{0}'' from temporary download file ''{1}''. Renaming failed.
ar: تحذير: فشل في تثبيت الوحدة النمطية ''{0}'' من ملف التنزيل المؤقت ''{1}''. فشلت إعادة التسمية.

en: Do not ask again and remember my decision (go to Preferences->Modules to change it later)
ar: لا تسأل مرة أخرى وتذكر قراري (انتقل إلى التفضيلات-> الوحدات النمطية لتغييرها لاحقًا)

en: The module file ''{0}'' does not include a Manifest.
ar: لا يتضمن ملف الوحدة النمطية ''{0}'' بيانًا.

en: Invalid URL ''{0}'' in module {1}
ar: عنوان URL غير صالح ''{0}'' في الوحدة النمطية {1}

en: <b>Module provided by an external source:</b> {0}
ar: <b>وحدة نمطية مقدمة من مصدر خارجي:</b> {0}

en: Failed to create module information from manifest for module ''{0}''
ar: أخفق إنشاء معلومات الوحدة النمطية من بيان الوحدة النمطية ''{0}''

en: Illegal entry in module list.
ar: إدخال غير قانوني في قائمة الوحدة النمطية.

en: Reading local module information..
ar: قراءة معلومات الوحدة المحلية ..

en: Processing module site cache files...
ar: جارٍ معالجة ملفات ذاكرة التخزين المؤقت لموقع الوحدة النمطية ...

en: Warning: Failed to scan file ''{0}'' for module information. Skipping.
ar: تحذير: فشل مسح الملف ''{0}'' للحصول على معلومات الوحدة. تخطي.

en: Processing module site cache icon files...
ar: جارٍ معالجة ملفات رمز ذاكرة التخزين المؤقت للموقع ...

en: Processing module files...
ar: جارٍ معالجة ملفات الوحدة النمطية ...

en: Download module list...
ar: تنزيل قائمة الوحدة ...

en: Downloading module list from ''{0}''
ar: تنزيل قائمة الوحدات النمطية من ''{0}''

en: Warning: failed to create module directory ''{0}''. Cannot cache module list from module site ''{1}''.
ar: تحذير: فشل في إنشاء دليل الوحدة النمطية ''{0}''. لا يمكن تخزين قائمة الوحدات النمطية من موقع الوحدة النمطية ''{1}''.

en: Writing module list to local cache ''{0}''
ar: كتابة قائمة الوحدة النمطية إلى ذاكرة التخزين المؤقت المحلية ''{0}''

en: Parsing module list from site ''{0}''
ar: تحليل قائمة الوحدة النمطية من الموقع ''{0}''

en: Failed to parse module list document from site ''{0}''. Skipping site. Exception was: {1}
ar: فشل تحليل وثيقة قائمة الوحدة النمطية من الموقع ''{0}''. تخطي الموقع. الاستثناء هو: {1}

en: Processing module list from site ''{0}''
ar: معالجة قائمة الوحدات النمطية من الموقع ''{0}''

en: Open Visible...
ar: فتح مرئي ...

en: Open only files that are visible in current view.
ar: افتح فقط الملفات المرئية في العرض الحالي.

en: No view open - cannot determine boundaries!
ar: لا توجد طريقة عرض مفتوحة - لا يمكن تحديد الحدود!

en: Unknown file extension: {0}
ar: إمتداد الملف غير معروف: {0}

en: Parsing file "{0}" failed
ar: فشل تحليل الملف "{0}"

en: Copy: {0}
ar: نسخة: {0}

en: Open in browser {0}
ar: فتح في المتصفح {0}

en: OpenStreetMap obj info
ar: معلومات عنصر خريطة الشارع المفتوحة

en: Open OpenStreetMap obj info window
ar: افتح نافذة معلومات خريطة الشارع المفتوحة

en: Object Id
ar: معرف العنصر

en: OSM Server Files pbf compressed
ar: ملفات pbf المضغوطة الخاصة بخادم OSM

en: Download PBF
ar: تحميل PBF

en: Invalid DenseNodes key/values table
ar: مفتاح / قيم DenseNodes غير صالح

en: Canceled: Waiting for reader to react
ar: تم الإلغاء: في انتظار رد فعل القارئ

en: Transform error: Min X must be smaller than max
ar: خطأ في التحويل: يجب أن تكون Min X أصغر من الحد الأقصى

en: Transform error: Min Y must be smaller than max
ar: خطأ في التحويل: يجب أن تكون Min Y أصغر من الحد الأقصى

en: Transform error: Points too close
ar: خطأ في التحويل: النقاط قريبة جدًا

en: Transform error: Unsupported variant.
ar: خطأ في التحويل: متغير غير مدعوم.

en: Transform error: Unsupported orientation
ar: خطأ في التحويل: اتجاه غير مدعوم

en: X-value of bottom left reference point
ar: X- قيمة النقطة المرجعية اليسرى السفلى

en: Y-value of bottom left reference point
ar: Y قيمة أسفل النقطة المرجعية اليسرى

en: East-value of bottom left reference point
ar: قيمة الشرق من النقطة المرجعية اليسرى السفلى

en: North-value of bottom left reference point
ar: شمال قيمة أسفل النقطة المرجعية اليسرى

en: Get from Preview
ar: الحصول عليها من معاينة

en: Select a single node from preview
ar: حدد عقدة واحدة من المعاينة

en: X-value of top right reference point
ar: X- قيمة أعلى نقطة مرجعية اليمنى

en: Y-value of top right  reference point
ar: Y قيمة أعلى نقطة مرجعية اليمنى

en: East-value of top right reference point
ar: قيمة الشرق أعلى نقطة مرجعية اليمنى

en: North-value of top right reference point
ar: الشمال قيمة أعلى نقطة المرجعية اليمنى

en: Check Placement
ar: تحقق التنسيب

en: Bind to coordinates
ar: ربط الإحداثيات

en: Top right (max) corner:
ar: الركن الأيمن العلوي (الحد الأقصى):

en: Bottom left (min) corner:
ar: أسفل الزاوية اليسرى (دقيقة):

en: Please select exactly one node.
ar: يرجى اختيار عقدة واحدة بالضبط.

en: Check numbers
ar: التحقق من الأرقام

en: Projection of the PDF-Document
ar: إسقاط مستند PDF

en: Show target
ar: إظهار الهدف

en: Load preview ...
ar: تحميل المعاينة ...

en: PDF preview:
ar: معاينة PDF:

en: Import PDF
ar: استيرااد PDF

en: OSM files
ar: ملفات OSM

en: Could not parse color
ar: لا يمكن تحليل اللون

en: Parsing file
ar: تحليل الملف

en: Error while parsing: {0}
ar: خطأ أثناء التحليل: {0}

en: Removing parallel segments
ar: إزالة شرائح موازية

en: Joining nodes
ar: ضم عقد

en: Joining adjacent segments
ar: ضم إلى أجزاء مجاورة

en: Removing small objects
ar: إزالة الأشياء الصغيرة

en: Removing large objects
ar: إزالة الأشياء الكبيرة

en: Finalizing layers
ar: الانتهاء من الطبقات

en: Building JOSM layer
ar: بناء طبقة محرر جوسم

en: Postprocessing layer
ar: طبقة ما بعد المعالجة

en: Saving to file.
ar: حفظ إلى ملف.

en:  Writing to file
ar:  الكتابة إلى الملف

en: Debug info
ar: معلومات التصحيح

en: Merge close nodes
ar: دمج العقد القريبة

en: Remove objects smaller than
ar: إزالة العناصر التي أصغر من

en: Remove objects larger than
ar: إزالة العناصر التي أكبر من

en: Only this color
ar: فقط هذا اللون

en: Remove parallel lines
ar: إزالة خطوط متوازية

en: Take only first X paths
ar: خذ مسارات X الأولى فقط

en: Color/width change
ar: تغيير اللون / العرض

en: Shape closed
ar: شكل مغلق

en: Single segments
ar: أجزاء واحدة

en: Orthogonal shapes
ar: الأشكال المتعامدة

en: Max distance:
ar: أقصى مسافة:

en: Introduce separate layers for:
ar: تقديم طبقات منفصلة لـ:

en: Import PDF file
ar: استيراد ملف PDF

en: Import PDF file.
ar: استيراد ملف PDF.

en: Interactions:
ar: التفاعلات:

en: Processing defaults
ar: معالجة الإعدادات الافتراضية

en:  {0} objects so far
ar:  {0} عناصر حتى الآن

en: Parsing PDF
ar: تحليل PDF

en: Encrypted documents not supported.
ar: المستندات المشفرة غير مدعومة.

en: The PDF file must have exactly one page.
ar: يجب أن يحتوي ملف PDF على صفحة واحدة بالضبط.

en: Read/write error:
ar: خطأ في القراءة / الكتابة:

en: Write coordinates to image header
ar: كتابة الإحداثيات لرأس الصورة

en: Write position information into the exif header of the following files:
ar: اكتب معلومات الموضع في رأس exif للملفات التالية:

en: The file "{0}" can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
ar: لا يمكن تحديث الملف "{0}". يتم دعم ملفات الصور بصيغة JPEG و TIFF فقط.

en: {0} file can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported. | {0} files can not be updated. Only JPEG and TIFF images are supported.
ar[0]: لا يمكن تحديث ملف {0}. يتم دعم صور JPEG و TIFF فقط.
ar[1]: لا يمكن تحديث ملف {0}. يتم دعم صور JPEG و TIFF فقط.
ar[2]: لا يمكن تحديث {0} من الملفات. يتم دعم صور JPEG و TIFF فقط.
ar[3]: لا يمكن تحديث {0} من الملفات. يتم دعم صور JPEG و TIFF فقط.
ar[4]: لا يمكن تحديث {0} من الملفات. يتم دعم صور JPEG و TIFF فقط.
ar[5]: لا يمكن تحديث {0} من الملفات. يتم دعم صور JPEG و TIFF فقط.

en: Warning: Some metadata in TIFF files may be lost. Always keep a backup!
ar: تحذير: قد يتم فقدان بعض بيانات التعريف في ملفات TIFF. احتفظ دائما بنسخة احتياطية!

en: to previous value (unchanged mtime)
ar: إلى القيمة السابقة (وقت تغيير دون تغيير)

en: Photo Geotagging Plugin
ar: صورة تحديد الموقع الجغرافي المساعد

en: The GPS tag could not be added to the following file because there is not enough free space in the EXIF section: | The GPS tag could not be added to the following files because there is not enough free space in the EXIF section:
ar[0]: تعذر إضافة وسم GPS إلى الملف التالي لعدم وجود مساحة خالية كافية في قسم EXIF:
ar[1]: تعذر إضافة وسم GPS إلى الملف التالي لعدم وجود مساحة خالية كافية في قسم EXIF:
ar[2]: تعذر إضافة علامة GPS إلى الملفات التالية لعدم وجود مساحة خالية كافية في قسم EXIF:
ar[3]: تعذر إضافة علامة GPS إلى الملفات التالية لعدم وجود مساحة خالية كافية في قسم EXIF:
ar[4]: تعذر إضافة علامة GPS إلى الملفات التالية لعدم وجود مساحة خالية كافية في قسم EXIF:
ar[5]: تعذر إضافة علامة GPS إلى الملفات التالية لعدم وجود مساحة خالية كافية في قسم EXIF:

en: ({0} more file) | ({0} more files)
ar[0]: ({0} ملف آخر)
ar[1]: ({0} ملف آخر)
ar[2]: ({0} ملفات أخرى)
ar[3]: ({0} ملفات أخرى)
ar[4]: ({0} ملفات أخرى)
ar[5]: ({0} ملفات أخرى)

en: This can likely be fixed by rewriting the entire EXIF section, however some (rare) unknown tags may get lost in the process.<br>Would you like to proceed anyway?
ar: يمكن إصلاح هذا على الأرجح عن طريق إعادة كتابة قسم EXIF بالكامل ، ولكن قد تضيع بعض الوسوم (النادرة) غير المعروفة في هذه العملية. <br> هل ترغب في المتابعة على أي حال؟

en: Writing position information to image files...
ar: كتابة معلومات الموقع لملفات الصور ...

en: Unable to process file ''{0}'':
ar: غير قادر على معالجة الملف ''{0}'':

en: Writing position information to image files... Estimated time left: {0}
ar: كتابة معلومات الموضع لملفات الصور ... الوقت المقدر المتبقي: {0}

en: Could not read mtime.
ar: لا يمكن قراءة mtime.

en: Could not write mtime.
ar: لا يمكن أن يكتب mtime.

en: File could not be deleted!
ar: لا يمكن حذف الملف!

en: Could not rename file!
ar: لا يمكن إعادة تسمية الملف!

en: Could not rename file {0} to {1}!
ar: لا يمكن إعادة تسمية الملف {0} إلى {1}!

en: <html><h3>There are old backup files in the image directory!</h3>
ar: <html><h3>هناك ملفات نسخ احتياطي قديمة في مجلد الصور!</h3>

en: Override old backup files?
ar: تجاوز ملفات النسخ الاحتياطي القديم؟

en: Keep old backups and continue
ar: الاحتفاظ بالنسخ الاحتياطية قديمة والمتابعة

en: Could not delete temporary file!
ar: لا يمكن حذف الملف المؤقت!

en: Test failed: Could not read mtime.
ar: فشل الاختبار: لا يمكن قراءة mtime.

en: Test failed: Could not write mtime.
ar: فشل الاختبار: لا يمكن أن يكتب mtime.

en: Adjust photos
ar: ضبط الصور

en: Move and position photos
ar: نقل ووضع الصور

en: Click+drag photo, control+alt+click to position photo, control+click to set direction.
ar: انقر ثم اسحب الصورة ، وcontrol+alt+ انقر لموضعة الصورة ، وcontrol + انقر لضبط الاتجاه.

en: Please load some photos.
ar: يرجى تحميل بعض الصور.

en: Edit photo GPS data
ar: تحرير بيانات GPS للصورة

en: Edit GPS data of selected photo.
ar: تحرير بيانات GPS للصورة المحددة.

en: Edit Photo GPS Data
ar: تحرير صور GPS البيانات

en: (Empty values delete the according fields.)
ar: (القيم الفارغة تحذف الحقول وفقا.)

en: Latitude and longitude
ar: خطوط الطول والعرض

en: altitude
ar: الارتفاع

en: positive number or empty
ar: رقم موجب أو فارغ

en: range -360.0 .. 360.0, or empty
ar: النطاق -360.0 .. 360.0, أو فارغة

en: Edit coordinates in separate editor
ar: تحرير الإحداثيات في محرر منفصل

en: Edit Image Coordinates
ar: تحرير صورة الاحداثيات

en: Undo changes made in this dialog
ar: التراجع عن التغييرات التي تم إجراؤها في مربع الحوار هذا

en: Reload GPS data from image file
ar: تحديث بيانات GPS من ملف الصورة

en: New layer for untagged images
ar: طبقة جديدة للصور الغير الموسومة

en: Untagged Images
ar: صور غير موسومة

en: Add PMTiles layer
ar: إضافة طبقة PMTiles

en: Do you want to add a layer based off of {0}?
ar: هل تريد إضافة طبقة تعتمد على {0}؟

en: PMTiles tilesets ({0})
ar: مجموعات مربعات PMTiles ({0})

en: Data could not be read
ar: تعذر قراءة البيانات

en: Point info
ar: معلومات النقطة

en: Point info.
ar: معلومات النقطة.

en: Connecting server
ar: توصيل الخادم

en: PointInfo
ar: معلومات النقطة

en: Data not available.
ar: البيانات غير متوفرة.

en: Automatically detect the module
ar: الكشف عن الوحدة تلقائيًا

en: Point information settings
ar: نقطة إعدادات المعلومات

en: Settings for the point information plugin.
ar: إعدادات البرنامج المساعد لمعلومات النقطة.

en: Try to guess the appropriate module from the location. If it fails, use the module selected below.
ar: حاول تخمين الوحدة المناسبة من الموقع. إذا فشلت ، استخدم الوحدة المحددة أدناه.

en: The module called to get the point information.
ar: وحدة تسمى للحصول على معلومات النقطة.

en: Add new address point
ar: إضافة نقطة عنوان جديدة

en: Tags copied to clipboard.
ar: تم نسخ الوسوم إلى الحافظة.

en: New address point added.
ar: تمت إضافة نقطة عنوان جديدة.

en: Download Osmosis poly
ar: تحميل Osmosis poly

en: Data contains unclosed ways.
ar: تحتوي البيانات على طرق غير مغلقة.

en: Reading polygon filter file...
ar: جارٍ قراءة ملف تصفية المضلع ...

en: Error reading poly file: {0}
ar: خطأ في قراءة الملف poly: {0}

en: The file must begin with a polygon name
ar: يجب أن يبدأ الملف باسم مضلع

en: Empty line in coordinate section
ar: سطر فارغ في قسم الإحداثيات

en: There are less than 2 points in an area
ar: هناك أقل من نقطتين في المنطقة

en: Found coordinates ''{0}'' instead of name
ar: العثور على الإحداثيات ''{0}'' بدلاً من الاسم

en: Invalid coordinates were found: {0}, {1}
ar: تم العثور على إحداثيات غير صالحة: {0} ، {1}

en: {0} points were outside world bounds and were moved
ar: {0} كانت النقاط خارج حدود العالم وتم نقلها

en: Unable to parse {0} as a number
ar: لا يمكن تحليل {0} كرقم

en: A polygon coordinate line must contain exactly 2 numbers
ar: يجب أن يحتوي خط الإحداثيات المضلع على رقمين بالضبط

en: Osmosis polygon filter files
ar: التناضح المضلع ملفات مرشح

en: Print the map
ar: اطبع الخريطة

en: Print the Map
ar: اطبع الخريطة

en: Printer settings
ar: إعدادات الطابعة

en: Map information
ar: خريطة المعلومات

en: Map Preview
ar: معاينة الخريطة

en: Zoom To Page
ar: تكبير الصفحة

en: Zoom To Actual Size
ar: تكبير إلى الحجم الفعلي

en: Printing has been cancelled.
ar: تم إلغاء الطباعة.

en: Printing stopped
ar: توقف الطباعة

en: Printing has failed.
ar: فشلت الطباعة.

en: Railway stop
ar: موقف قطار

en: Railway station
ar: محطة قطار

en: Bus station
ar: محطة حافلات

en: Assign transport type to platform
ar: تعيين نوع النقل إلى النظام الأساسي

en: Network level
ar: مستوى الشبكة

en: Name (en.)
ar: الاسم (en.)

en: Stop customizing
ar: توقف عن التخصيص

en: Long distance
ar: لمسافات طويلة

en: Regional
ar: إقليمي

en: Commuter
ar: ركاب

en: City transport
ar: مواصلات المدينة

en: High speed
ar: سرعة عالية

en: Customize stop
ar: تخصيص التوقف

en: Customize stop under osm public transit standard v2
ar: تخصيص التوقف بموجب معيار النقل العام osm v2

en: Public Transport: {0}
ar: المواصلات العامة: {0}

en: Stop area tag assign
ar: إيقاف ضبط وسم للمنطقة

[ctx: menu]
en: Public Transport
ar: النقل المشترك

en: PTAssistantPlugin settings
ar: إعدادات PTAssistantPlugin

en: Here you can change some preferences of PTAssistant functions
ar: هنا يمكنك تغيير بعض تفضيلات وظائف PTAssistant

en: Download incomplete route relation members
ar: تنزيل أعضاء علاقة المسار غير المكتملين

en: Incomplete route relations will be downloaded on validation start, but may not be available for validation until the next validation run.
ar: سيتم تنزيل علاقات المسارات غير المكتملة عند بدء التحقق، ولكنها قد لا تكون متاحة للتحقق حتى دورة التحقق التالية.

en: Include stop_area tests
ar: تضمين اختبارات مساحات التوقف stop_area

en: Remove public_transport=platform from platform ways
ar: إزالة public_transport=platform من طرق المنصة

en: Use 1/2/3/4 instead of A/B/C/D for selecting which way to follow
ar: استخدم 1/2/3/4 بدلا من A/B/C/D لتحديد الطرق التي يجب اتباعها

en: Replace platform way in the route relations by node representing the stop
ar: استبدال طريق المنصة في علاقات المسار بالعقدة التي تمثل نقطة التوقف

en: Transfer details from stop_position nodes to node representing the stop
ar: نقل التفاصيل من عقد التوقف stop_position إلى عقدة تمثل نقطة التوقف

en: Transfer details from platform way to node representing the stop (leave tactile_paving and wheelchair on the platform way)
ar: انقل التفاصيل من مسار الرصيف إلى العقدة التي تمثل محطة التوقف (مع الإبقاء على tactile_paving وwheelchair على مسار الرصيف)

en: Don’t compare name of first stop with from tag in route relation
ar: لا تقارن اسم المحطة الأولى بوسم من في علاقة المسار

en: Don’t compare name of last stop with to tag in route relation
ar: لا تقارن اسم المحطة الأخيرة بوسم في علاقة المسار

en: Don’t check whether route relation starts and ends on stop_position node
ar: لا تتحقق مما إذا كانت علاقة المسار تبدأ وتنتهي على عقدة stop_position

en: Don’t add public_transport=platform and mode of transport to node representing the stop (suffice with highway=bus_stop or railway=tram_stop)
ar: لا تضف public_transport=platform ووسائط النقل إلى العقدة التي تمثل محطة التوقف (يكفي highway=bus_stop أو railway=tram_stop).

en: Add public_transport=stop_position + mode of transport on these nodes
ar: أضف public_transport=stop_position ووسائط النقل على هذه العقد

en: Always split ways, even if they are not at the end of the itinerary
ar: قسّم الطرق دائمًا، حتى لو لم تكن في نهاية المسار

en: Validator :
ar: المدقق :

en: Move details to nodes next to highway/railway :
ar: نقل التفاصيل إلى العقد بجوار الطرق السريعة / سكك الحديد:

en: Routing Assistant :
ar: مساعد التوجيه :

en: Split way at start/end of route relations mapping mode :
ar: تقسيم الطريق عند بداية أو نهاية وضع تعيين علاقات المسار:

en: Add stop position
ar: إضافة نقطة توقف

en: Transfer details of stop to platform node
ar: نقل نقطة التوقف إلى عقدة الرصيف

en: Remove public_transport=platform from platform WAYS when transferring details to platform NODE.
ar: حذف public_transport=platform من طرق المنصة عند نقل البيانات إلى عقدة المنصة.

en: Transferring details to platform NODE.
ar: نقل التفاصيل إلى عقدة المنصة.

en: Shortcut action to Transfer details of stop to platform node
ar: اختصار لنقل تفاصيل الموقف إلى عقدة المنصة

en: This action can only be performed if exactly one stop position node is selected.
ar: لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء إلا إذا تم تحديد نقطة توقف واحدة فقط.

en: Replace Membership
ar: استبدال العضوية

en: Double Split
ar: تقسيم مزدوج

en: PT Assistant: Double Split
ar: مساعد النقل العام: تقسيم مزدوج

en: Split way
ar: قسم الطريق

en: What do you want the segment to be?
ar: ما هو الجزء الذي تريد تحديده؟

en: Edge Selection
ar: تحديد الحافة

en: Mode of Travel -> {0} 
     total ways selected -> {1}
ar: نمط السفر -> {0} 
    إجمالي الطرق المحددة -> {1}

en: Mode of Travel: {0} 
     total ways selected: {1}
ar: نمط السفر: {0} 
    إجمالي الطرق المحددة: {1}

en: Extract platform node
ar: استخراج عقدة المنصة

en: Extracts platform node from a node
ar: يستخرج عقدة المنصة من عقدة

en: ExtractPlatformNodeAction
ar: إجراء استخراج عقدة المنصة

en: This action requires single node to be selected.
ar: يتطلب هذا الإجراء تحديد عقدة واحدة.

en: The selected node is not a stop position for public transport!
ar: العقدة المحددة ليست موضع توقف للنقل العام!

en: Extract node from line
ar: استخراج العقدة من الخط

en: Fixing errors …
ar: جارٍ إصلاح الأخطاء …

en: PT Wizard
ar: معالج النقل العام

en: Set up PT Assistant for more convenient use
ar: إعداد مساعد النقل العام لاستخدام أكثر راحة

en: Routing Helper
ar: مساعد التوجيه

en: Downloading incomplete relation members. Kindly wait till download gets over.
ar: جارٍ تنزيل أعضاء علاقة غير مكتملين، يرجى الانتظار حتى انتهاء التنزيل.

en: Incomplete relations
ar: علاقات غير مكتملة

en: Sort PT Route Members Relation Editor
ar: ترتيب أعضاء مسار النقل العام في محرر علاقات

en: Not all members are downloaded
ar: لم يتم تنزيل جميع الأعضاء

en: The relation has incomplete members.
    Do you want to download them and continue with the sorting?
ar: العلاقة بها أعضاء غير مكتملين.
    هل تريد تنزيلهم والمتابعة بالترتيب؟

en: This is not a PT v2 relation
ar: هذه ليست علاقة نقل عام إصدار 2

en: This relation is not PT version 2. Sorting its stops wouldn''t make sense.
    
    Would you like to set ''public_transport:version=2''?
    
    There will still be some extra work needed,
    
    but PT_Assistant can help prepare the 
    ''route'' and ''route_master'' relations.
ar: هذه ليست علاقة نقل عام إصدار 2، وترتيب محطاتها لن يكون منطقيًا.
    
    هل ترغب في ضبط ''public_transport:version=2''؟
    
    سيظل هناك بعض العمل الإضافي المطلوب،
    
    لكن مساعد النقل العام يمكنه المساعدة في إعداد 
    علاقات "الطريق" و "route_master".

en: Remove oneway and split roundabout ways?
ar: إزالة الطرق ذات الاتجاه الواحد وتقسيم الدوارات؟

en: To prepare for conversion to PT v2
    
    it may help to remove oneway and split roundabout ways?
    
    Would you like to do this automatically?
    
    When asked to remove stops that cannot be served,
    answer ''no'' and use the button to sort the stops
    once more after adding the ways once again
    by using the routing helper
ar: للتحضير للتحويل إلى PT v2
    
    قد يساعد إزالة الطرق ذات الاتجاه الواحد وتقسيم الدوارات؟
    
    هل تريد القيام بذلك تلقائيًا؟
    
    عند مطالبتك بإزالة المحطات التي لا يمكن خدمتها،
    أجب بـ "لا" واستخدم الزر لترتيب المحطات 
    مرة أخرى بعد إضافة الطرق مرة أخرى 
    باستخدام مساعد التوجيه

en: Set from tag?
ar: تعيين وسم "من"؟

en: ''from'' tag not set. Set it to
    {0} ?
ar: وسم ''from'' غير مضبوط، ضبطه إلى
    {0} ؟

en: Change from tag?
ar: تغيير وسم "من"؟

en: ''from''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
ar: ''from''={0}.
    تغييره إلى 
    ''{1}''
     بدلاً من ذلك؟

en: Set to tag?
ar: تعيين وسم "إلى"؟

en: ''to'' tag not set. Set it to
    {0} ?
ar: وسم ''to'' غير مضبوط، ضبطه إلى
    {0} ؟

en: Change to tag?
ar: تغيير وسم "إلى"؟

en: ''to''={0}.
    Change it to
    ''{1}''
     instead?
ar: ''to''={0}.
    تغييره إلى 
    ''{1}''
     بدلاً من ذلك؟

en: Change name tag?
ar: تغيير وسم الاسم؟

en: Change name to
    ''{0}''
    ?
ar: تغيير الاسم إلى
    ''{0}''
    ?

en: Opposite itinerary?
ar: مسار مقابل؟

en: Create ''route'' relation for opposite direction of travel?
ar: إنشاء علاقة ''route'' للاتجاه المعاكس للسفر؟

en: Create a route_master?
ar: إنشاء علاقة route_master؟

en: Create ''route_master'' relation and add these route relations to it?
ar: إنشاء علاقة ''route_master'' وإضافة علاقات المسار هذه إليها؟

en: This stop has been removed
ar: تمت إزالة هذا الموقف

en: Sort PT Route Members
ar: ترتيب أعضاء مسار النقل العام

en: The relation has incomplete members. Do you want to download them and continue with the sorting?
ar: العلاقة بها أعضاء غير مكتملين. هل تريد تنزيلهم والمتابعة بالترتيب؟

en: Incomplete Members
ar: أعضاء غير مكتملين

en: Split Roundabout
ar: تقسيم الدوار

en: Do you want to make the roundabout round?
ar: هل تريد أن تجعل الدوار مستديرا؟

en: Roundabout round
ar: الدوار دائري

en: The roundabout is not directly connected to either of the previous or next way in the relation
ar: الدوار غير متصل مباشرة بأي من الطرق السابقة أو التالية في العلاقة

en: Error in roundabout
ar: خطأ في الدوار

en: Error: The paths connecting the roundabout in the relation do not allow bicycles.
ar: خطأ: المسارات التي تربط الدوار في العلاقة لا تسمح بالدراجات.

en: Remove roundabout from relations
ar: إزالة الدوار من العلاقات

en: How would you want the download to take place?
ar: كيف تريد أن يتم التنزيل؟

en: Entire area
ar: المساحة بأكملها

en: Area around way
ar: المنطقة المحيطة بالطريق

en: Area before removal
ar: المنطقة قبل الإزالة

en: Close the options
ar: إغلاق الخيارات

en: Remove ways
ar: إزالة الطرق

en: Do not remove ways
ar: عدم إزالة الطرق

en: Remove ways along with previous way
ar: إزالة الطرق مع الطريق السابق

en: Add oneway:bicycle=no to way
ar: إضافة oneway:bicycle=no إلى الطريق

en: Add oneway:bus=no to way
ar: إضافة oneway:bus=no إلى الطريق

en: solutions based on other route relations
ar: حلول تعتمد على علاقات مسار أخرى

en: turn-by-turn at next intersection
ar: انعطاف تلو الآخر عند التقاطع التالي

en: Split white edge
ar: تقسيم الحافة البيضاء

en: Remove current edge (white)
ar: إزالة الحافة الحالية (البيضاء)

en: pt_assistant layer
ar: طبقة pt_assistant

en: Download started: {0}
ar: بدأ التنزيل: {0}

en: Download finished: {0}
ar: اكتمل التنزيل: {0}

en: Bicycle and foot routes Tests
ar: اختبارات مسارات الدراجات والمشاة

en: PT: There is a gap in the {0} route
ar: النقل العام: توجد فجوة في مسار {0}

en: PT: Stop_position is not part of a way
ar: النقل العام: Stop_position ليس جزءًا من الطريق

en: PT: Platform should not be part of a way
ar: النقل العام: يجب ألا تكون المنصة جزءًا من الطريق

en: PT: Stop position or platform is not part of a stop area relation
ar: النقل العام: موضع التوقف أو المنصة ليسا جزءًا من علاقة منطقة التوقف

en: PT: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
ar: النقل العام: مراجع المسارات لا تتطابق مع وسم route_ref للعنصر الأساسي

en: Refs of the routes do not match with the route_ref tag of the primitive
ar: مراجع المسارات لا تتطابق مع وسم route_ref للعنصر الأساسي

en: PT_Assistant Message
ar: رسالة مساعد النقل العام

en: Public Transport Assistant tests
ar: اختبارات مساعد النقل العام

en: Check if route relations are compatible with public transport version 2
ar: تحقق مما إذا كانت علاقات المسار متوافقة مع إصدار النقل العام 2

en: PT: Relation member roles do not match tags
ar: النقل العام: أدوار أعضاء العلاقة لا تتطابق مع الوسوم

en: Fix error
ar: إصلاح الخطأ

en: PT: dummy test warning
ar: PT: تحذير اختبار وهمي

en: PT: Route needs to be sorted, found tag fixme:relation=order members
ar: النقل العام: يجب ترتيب أعضاء المسار، تم العثور على وسم fixme:relation=order members

en: PT: Route contains a gap that can be fixed by sorting
ar: النقل العام: يحتوي المسار على فجوة يمكن إصلاحها عن طريق الترتيب

en: PT: Route gaps can decrease by sorting members. Further validations will be required
ar: النقل العام: يمكن تقليل فجوات المسار عن طريق ترتيب الأعضاء، كما ستكون هناك حاجة إلى مزيد من عمليات التحقق

en: PT: Route gap can be closed by adding a single way
ar: النقل العام: يمكن إغلاق فجوة المسار بإضافة طريق واحد

en: PT: The name of the first stop does not match the "from" tag of the route relation
ar: النقل العام: اسم المحطة الأولى لا يطابق وسم "from" لعلاقة المسار

en: PT: The name of the last stop does not match the "to" tag of the route relation
ar: النقل العام: اسم المحطة الأخيرة لا يطابق وسم "إلى" "to" لعلاقة المسار

en: PT: The first stop of the route does not match the first way
ar: النقل العام: المحطة الأولى في المسار لا تتطابق مع الطريق الأول

en: PT: The last stop of the route does not match the last way
ar: النقل العام: المحطة الأخيرة في المسار لا تتطابق مع الطريق الأخير

en: PT: Route should start and end with a stop_position
ar: النقل العام: يجب أن يبدأ المسار وينتهي بـ stop_position

en: PT: First or last way needs to be split
ar: النقل العام: يجب تقسيم الطريق الأول أو الأخير

en: PT: Stop not served
ar: النقل العام: المحطة غير مخدومة

en: PT: Problem in the route segment with no automatic fix
ar: النقل العام: مشكلة في مقطع المسار بدون إصلاح تلقائي

en: PT: Problem in the route segment with one automatic fix
ar: النقل العام: مشكلة في مقطع المسار مع إصلاح تلقائي واحد

en: PT: Problem in the route segment with several automatic fixes
ar: PT: مشكلة في مقطع المسار مع وجود العديد من الإصلاحات التلقائية

en: Warning: the displayed fix variants are based on less strict criteria
ar: تحذير: تعتمد متغيرات الإصلاح المعروضة على معايير أقل صرامة

en: Type letter to select the fix variant or press Escape for no fix
ar: اكتب حرفًا لتحديد متغير الإصلاح أو اضغط على زر Escape لعدم الإصلاح

en: PT: Stop area relation has no stop position
ar: النقل العام: علاقة منطقة التوقف ليس بها موضع توقف

en: PT: Stop area relation has no platform
ar: النقل العام: علاقة منطقة التوقف ليس بها منصة

en: PT: Route relations of stop position(s) and platform(s) of stop area members diverge
ar: النقل العام: تتباعد علاقات مسار مواضع التوقف ومنصات أعضاء منطقة التوقف

en: PT: Route type does not match the type of the road it passes on
ar: النقل العام: نوع المسار لا يطابق نوع الطريق الذي يمر عليه

en: PT: Road is under construction
ar: النقل العام: الطريق قيد الإنشاء

en: PT: Route passes a oneway road in the wrong direction
ar: النقل العام: يمر المسار عبر طريق ذي اتجاه واحد في الاتجاه الخاطئ

en: Distance between stops
ar: المسافة بين المحطات

en: A valid public_transport:version=2 route is required
ar: لابد من وجود مسار public_transport:version=2 صالح

en: Invalid selection
ar: تحديد غير صالح

en: Public transport routes
ar: مسارات النقل العام

en: Toggle direction arrows
ar: تبديل أسهم الاتجاه

en: Toggle reference labels
ar: تبديل تسميات المراجع

en: Visualize public transport routes
ar: إظهار مسارات النقل العام

en: Displays stops of selected public transport routes as graph
ar: لعرض محطات مسارات النقل العام المحددة كرسم بياني

en: Create Stops from GTFS ...
ar: إنشاء محطات توقف من GTFS ...

en: Create Stops from a GTFS file
ar: إنشاء توقف من ملف GTFS

en: Select GTFS file (stops.txt)
ar: حدد ملف GTFS (توقف. txt)

en: File "{0}" does not exist
ar: الملف "{0}" غير موجود

en: IOException "{0}" occurred
ar: حدث IOException "{0}"

en: There exists no dataset. Try to download data from the server or open an OSM file.
ar: لا يوجد مجموعة بيانات. حاول تنزيل البيانات من الخادم أو فتح ملف OSM.

en: The GTFS file was empty.
ar: كان ملف GTFS فارغًا.

en: Route patterns ...
ar: أنماط المسار ...

en: Edit Route patterns for public transport
ar: تحرير أنماط مسار النقل العام

en: Route Patterns
ar: أنماط المسار

en: Itinerary
ar: مسار الرحلة

en: Existing route patterns:
ar: أنماط المسار الحالية:

en: Required tags:
ar: الوسوم المطلوبة:

en: Common tags:
ar: الوسوم الشائعة:

en: Additional tags:
ar: الوسوم الإضافية:

en: Add a new Tag
ar: أضف وسم جديد

en: Name/Id
ar: الاسم/المعرف

en: Stops are possible on the
ar: التوقفات ممكنة على

en: right hand side
ar: الجانب الأيمن

en: left hand side
ar: الجانب الأيسر

en: Maximum distance from route
ar: أقصى مسافة من المسار

en: Suggest Stops
ar: أقترح توقف

en: Create Stops from GPX ...
ar: إنشاء توقف من GPX ...

en: Create Stops from a GPX file
ar: إنشاء توقف من ملف GPX

en: Select GPX file
ar: حدد ملف GPX

en: The GPX file contained no tracks or waypoints.
ar: لا يحتوي ملف GPX على مسارات أو إحداثيات.

en: Public Transport: Enable GTFSStops
ar: النقل العام: تمكين GTFSStops

en: Public Transport: Catch GTFS stops
ar: المواصلات العامة: توقف عن تسجيل GTFS

en: Public Transport: Disable GTFS
ar: النقل العام: تعطيل GTFS

en: Public Transport: Join GTFS stops
ar: النقل العام: انضم إلى توقف GTFS

en: Public Transport: Change stop type
ar: النقل العام: تغيير نوع التوقف

en: Public Transport: Add track stop
ar: المواصلات العامة: أضف محطة توقف

en: Public Transport: Delete track stop
ar: النقل العام: حذف مسار المسار

en: Public Transport: Detach track stop list
ar: النقل العام: فصل قائمة توقف المسار

en: Public Transport: Edit track stop list
ar: النقل العام: تحرير قائمة توقف المسار

en: Public Transport: Relocate nodes in track stoplist
ar: وسائل النقل العام: نقل النقاط في مسارات التوقف

en: Public Transport: sort track stop list
ar: النقل العام: فرز قائمة توقف المسار

en: Public Transport: Suggest stops
ar: النقل العام: توحي توقف

en: Public Transport: Detach waypoints
ar: المواصلات العامة: افصل نقاط الطرق

en: Public Transport: Disable waypoints
ar: وسائل النقل العام: تعطيل نقاط الطريق

en: Public Transport: Enable waypoints
ar: النقل العام: تمكين نقاط الطريق

en: Public Transport: Edit waypoint name
ar: النقل العام: تحرير اسم إحداثية

en: Can''t parse a time from this string.
ar: لا يمكن تحليل وقت من هذه السلسلة.

en: Invalid value
ar: قيمة غير صالحة

en: Create Stops from GTFS
ar: إنشاء توقف من GTFS

en: GTFS-Stops
ar: GTFS-توقف

en: Type of stops to add
ar: نوع توقف لإضافته

en: Time on your GPS device
ar: الوقت على جهاز GPS الخاص بك

en: Time on your stopwatch
ar: الوقت على ساعة توقيت الخاص بك

en: Time window
ar: نافذة الوقت

en: Move Threshold
ar: نقل العتبة

en: Catch
ar: قبض على

en: Create Stops from GPX
ar: إنشاء توقف من GPX

en: Tracks in this GPX file:
ar: المسارات في ملف GPX هذا:

en: implicit
ar: ضمني

en: [incomplete]
ar: [غير مكتمل]

en: [empty way]
ar: [طريق فارغ]

en: [gap]
ar: [الفارق]

en: The GPX file doesn''t contain valid trackpoints. Please use a GPX file that has trackpoints.
ar: لا يحتوي ملف GPX على نقاط تتبع صالحة. يرجى استخدام ملف GPX الذي يحتوي على نقاط التتبع.

en: GPX File Trouble
ar: مشكلة ملف GPX

en: Choose Filter
ar: اختر مرشح

en: JSlider initialization error. Make sure your meta-inf is correct.
ar: خطأ في تهيئة JSlider. تأكد من صحة معلومات التعريف الخاصة بك.

en: Image Filters
ar: مرشحات الصور

en: Relation Toolbox
ar: أدوات العلاقة

en: Open relation/multipolygon editor panel
ar: افتح لوحة محرر العلاقة/ متعددة الأضلاع

en: Specify role
ar: حدد الدور

en: Change relation member roles to {0}
ar: تغيير دور عضو العلاقة إلى {0}

en: Create administrative boundary relations
ar: إنشاء علاقات الحدود الإدارية

en: Add tags boundary and admin_level to boundary relation ways
ar: أضف وسوم الحدود و المستوى الإداري admin_level إلى طرق علاقة الحدود

en: Move area tags from contour to relation
ar: نقل وسوم المساحة من محيط إلى علاقة

en: When moving tags, consider even non-repeating ones
ar: عند نقل الوسوم ، خذ بالاعتبار حتى الوسوم الغير متكررة

en: Always split ways of neighbouring multipolygons
ar: قسم دائمًا طرق المضلعات المتعددة المجاورة

en: Change role
ar: تغيير الدور

en: Enter role for selected members
ar: أدخل دور الأعضاء المختارين

en: Relation Toolbox: {0}
ar: مربع أدوات العلاقة: {0}

en: another...
ar: آخر...

en: Add/remove members from the chosen relation
ar: إضافة/ إزالة أعضاء من العلاقة المحددة

en: Clear the chosen relation
ar: مسح العلاقة المحددة

en: Create a multipolygon from selected objects
ar: إنشاء متعدد الأضلاع من العناصر المحددة

en: Create multipolygons from rings
ar: إنشاء المضلعات من الحلقات

en: Move tags from ways to relation
ar: نقل الوسوم من الطرق للعلاقة

en: Enter admin level and name for the border relation:
ar: أدخل المستوى الإداري admin level واسم علاقة الحدود:

en: Admin level
ar: المستوى الإداري admin level

en: Create a relation from selected objects
ar: إنشاء علاقة من العناصر المحددة

en: Choose a type for the relation:
ar: اختر نوعًا للعلاقة:

en: Delete relation
ar: حذف العلاقة

en: Download incomplete members for the chosen relation
ar: قم بتنزيل الأعضاء غير المكتملين للعلاقة المحددة

en: Download referrers
ar: تحميل المراجع

en: Download referrers for the chosen relation and its members.
ar: قم بتنزيل مراجع العلاقة المحددة وأعضائها.

en: Duplicate relation
ar: تكرير العلاقة

en: Open relation editor for the chosen relation
ar: فتح محرر العلاقات للعلاقة المحددة

en: Find a relation
ar: العثور على علاقة

en: Reconstruct polygon
ar: إعادة بناء المضلع

en: Reconstruct polygon from multipolygon relation
ar: إعادة بناء المضلع من علاقة متعددة الأضلاع

en: Multipolygon must consist only of ways
ar: يجب أن يكون الشكل متعدد الأضلاع مكون من طرق/خطوط

en: Reconstruct polygons from relation {0}
ar: إعادة بناء المضلعات من العلاقة {0}

en: Reconstruct route
ar: إعادة بناء المسار

en: Open relation wiki page
ar: فتح صفحة ويكي للعلاقة

en: Select relation in main selection.
ar: حدد العلاقة في الاختيار الرئيسي.

en: Fix roles of the chosen relation members
ar: إصلاح أدوار أعضاء العلاقة المحددين

en: Complete multipolygon for way {0}
ar: إكمال متعدد الأضلاع للطريق {0}

en: Two rings are equal, and this must not be.
ar: حلقتان متساويتان ، وهذا ما لا يجب أن يكون.

en: Multipolygon from rings
ar: متعدد الأضلاع من الحلقات

en: Node without ''house'' role found
ar: تم العثور على عقدة بدون دور المنزل  ''house''

en: Way without ''house'' or ''street'' role found
ar: تم العثور على الطريق بدون دور منزل ''house'' أو  شارع ''street''

en: Relation without ''house'' role found
ar: تم العثور على علاقة بدون دور المنزل  ''house''

en: Relation does not have name
ar: العلاقة ليس لها اسم

en: Relation has streets with different names
ar: العلاقة لها شوارع بأسماء مختلفة

en: fix associatedStreet relation
ar: إصلاح علاقة الشارع المرتبطة

en: Relation without ''subarea'' role found
ar: تم العثور على علاقة بدون دور مساحة فرعية  ''subarea''

en: Node without ''label'' or ''admin_centre'' role found
ar: تم العثور على عقدة بدون دور العنوان ''label'' أو العاصمة أو المركز ''admin_centre''

en: Way without ''inner'' or ''outer'' role found
ar: تم العثور على طريق بدون دور داخلي ''inner'' أو خارجي ''outer''

en: Node without ''stop'' or ''platform'' role found
ar: تم العثور على عقدة بدون دور موقف ''stop'' أو منصة ''platform''

en: Way platform without ''platform'' role found
ar: تم العثور على منصة لطريق بدون دور منصة ''platform''

en: Revert changeset fully
ar: التراجع عن التغييرات بالكامل

en: Revert selection only
ar: التراجع عن المحدد فقط

en: Revert selection and restore deleted objects
ar: التراجع عن المحدد واستعادة العناصر المحذوفة

en: Revert changeset
ar: التراجع عن مجموعة التغييرات

en: Enter the ID of the changeset that should be reverted
ar: أدخل معرف مجموعة التغييرات التي يجب إرجاعها

en: <html>Select to download data into a new data layer.<br>Unselect to download into the currently active data layer.</html>
ar: <html>حدد لتنزيل البيانات في طبقة بيانات جديدة. <br>قم بإلغاء التحديد للتنزيل في طبقة البيانات النشطة حاليًا.</html>

en: The current input is not a list of valid changeset IDs. Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
ar: المدخلات الحالية ليست قائمة بمعرفات مجموعة التغييرات الصالحة. يرجى إدخال واحد أو أكثر من القيم الصحيحة> 0 أو عناوين URL الخاصة بمجموعة التغييرات الكاملة.

en: Please enter one or more integer values > 0 or full changeset URLs.
ar: يرجى إدخال واحد أو أكثر من القيم الصحيحة> 0 أو عناوين URL الخاصة بمجموعة التغييرات الكاملة.

en: Reverted changeset
ar: تم إرجاع مجموعة التغييرات

en: It is not allowed to revert changeset from {0}
ar: لا يمكن التراجع عن التغييرات من {0}

en: Downloading history for {0} object | Downloading history for {0} objects
ar[0]: تنزيل السجل التاريخي لعنصر
ar[1]: تنزيل السجل التاريخي لعنصر واحد
ar[2]: تنزيل السجل التاريخي لعنصرين
ar[3]: تنزيل السجل التاريخي لـ {0} عناصر
ar[4]: تنزيل السجل التاريخي لـ {0} عنصراً
ar[5]: تنزيل السجل التاريخي لـ {0} عنصر

en: Unexpected data in changeset #{1}
ar: بيانات غير متوقعة في مجموعة التغييرات #{1}

en: Missing merge target for {0}
ar: هدف دمج مفقود لـ {0}

en: Checking coordinates of {0} node | Checking coordinates of {0} nodes
ar[0]: التحقق من إحداثيات عقدة
ar[1]: التحقق من إحداثيات عقدة واحدة
ar[2]: التحقق من إحداثيات عقدتين
ar[3]: التحقق من إحداثيات {0} عقد
ar[4]: التحقق من إحداثيات {0} عقدة
ar[5]: التحقق من إحداثيات {0} عقدة

en: Fetching multi-objects
ar: جلب عناصر متعددة

en: Changeset {0}: {1}
ar: مجموعة التغييرات {0}: {1}

en: Preparing history data...
ar: جارٍ تحضير بيانات السجل التاريخي ...

en: Revert changeset(s)
ar: التراجع عن مجموعات التغييرات

en: Remote Control has been asked to revert a changeset.
ar: لقد طُلب من جهاز التحكم عن بُعد التراجع عن مجموعة التغييرات.

en: Reverting...
ar: التراجع  ...

en: This changeset has objects that are not present in current dataset.
    It is needed to download them before reverting. Do you want to continue?
ar: تحتوي مجموعة التغييرات هذه على عناصر غير موجودة في مجموعة البيانات الحالية.
    هناك حاجة لتحميلها قبل العودة. هل تريد المتابعة؟

en: Revert was canceled
ar: عكس التغييرات قد تم إلغائه

en: Revert changesets
ar: عكس التغييرات

en: Reverting changeset {0}
ar: عكس والتراجع عن مجموعة التغييرات {0}

en: See {0}
ar: انظر {0}

en: Please solve conflicts and maybe try again to revert.
ar: يرجى حل التعارضات أو المحاولة مرة أخرى للعكس.

en: Revert changeset {0}
ar: التراجع عن مجموعة التغييرات {0}

en: Partially revert changeset {0}
ar: التراجع جزئيًا عن مجموعة التغييرات {0}

en: Roundabout Expander
ar: دوار المتوسع

en: routing active route
ar: توجيه الطريق النشط

en: routing inactive route
ar: توجيه الطريق غير نشط

en: Click to add destination.
ar: انقر لإضافة وجهة.

en: Click and drag to move destination
ar: انقر واسحب لتحريك الوجهة

en: Click to remove destination
ar: انقر لإزالة الوجهة

en: Open a list of routing nodes
ar: افتح قائمة بعقد التوجيه

en: Add routing layer
ar: إضافة طبقة التوجيه

en: Shortest
ar: الأقصر

en: Ignore oneways
ar: تجاهل الطرق باتجاه واحد

en: Reverse route
ar: عكس المسار

en: Clear route
ar: مسح التوجيه

en: Reconstruct Graph
ar: إعادة بناء الرسم البياني

en: Routing Plugin Preferences
ar: تفضيلات إضافة التوجيه

en: Configure routing preferences.
ar: تكوين تفضيلات التوجيه.

en: Speed (Km/h)
ar: السرعة (كم/ساعة)

en: Enter weight values
ar: أدخل قيم الوزن

en: New value for {0}
ar: القيمة الجديدة لِـ {0}

en: Preference ''{0}'' missing. Cannot initialize SdsApi.
ar: التفضيل ''{0}'' مفقود. لا يمكن تهيئة SdsApi.

en: <html><body><p class="warning-body"><strong>Warning:</strong> The password is stored in plain text in the JOSM preferences file. </p></body></html>
ar: <html><body><p class="warning-body"><strong>تحذير:</strong> يتم تخزين كلمة المرور بنص عادي في ملف تفضيلات محرر جوسم. </p></body></html>

en: Enter credentials for Separate Data Store API
ar: أدخل بيانات اعتماد API فصل مخزن البيانات

en: Please enter the user name of your SDS account
ar: الرجاء إدخال اسم مستخدم حساب SDS الخاص بك

en: Please enter the password of your SDS account
ar: الرجاء إدخال كلمة مرور حساب SDS الخاص بك

en: Authenticating at the SDS API ''{0}'' failed. Please enter a valid username and a valid password.
ar: فشلت المصادقة في SDS API ''{0}''. الرجاء إدخال اسم مستخدم صالح وكلمة مرور صالحة.

en: SDS data file
ar: ملف بيانات SDS

en: Load separate data store data from a file.
ar: قم بتحميل بيانات تخزين بيانات منفصلة من ملف.

en: Information about SDS.
ar: معلومات حول SDS.

en: About SDS...
ar: حول SDS ...

en: Open a preferences dialog for SDS.
ar: افتح مربع حوار التفضيلات لـ SDS.

en: Separate Data Store
ar: مخزن بيانات منفصل

en: Configures access to the Separate Data Store.
ar: لتهيئة الوصول إلى مخزن البيانات المنفصل.

en: The URL under which the SDS server can be contacted.
ar: عنوان URL الذي يمكن بموجبه الاتصال بخادم SDS.

en: The user name at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
ar: اسم المستخدم في خادم SDS. تحتاج إلى إنشاء حساب مع مسؤول SDS أولاً.

en: The password at the SDS server. You need to create an account with the SDS admin first.
ar: كلمة المرور في خادم SDS. تحتاج إلى إنشاء حساب مع مسؤول SDS أولاً.

en: Tags beginning with this prefix are never saved to OSM, but to the SDS server only.
ar: لا يتم حفظ العلامات التي تبدأ بهذه البادئة على OSM ، ولكن في خادم SDS فقط.

en: SDS server URL
ar: عنوان URL لخادم SDS

en: SDS username
ar: اسم مستخدم SDS

en: SDS password
ar: كلمة مرور SDS

en: Test credentials now
ar: اختبار بيانات الاعتماد الآن

en: SDS tag prefix
ar: بادئة علامة SDS

en: Connection successful.
ar: تم الاتصال بنجاح.

en: Cannot connect to SDS server:
ar: لا يمكن الاتصال بخادم SDS:

en: Save the current separate data store information to a file.
ar: احفظ معلومات مخزن البيانات المنفصلة الحالية في ملف.

en: Save SDS file
ar: حفظ ملف SDS

en: No object selected
ar: لم يتم تحديد كائن

en: SeaChart Editor
ar: محرر SeaChart

en: Seamark Inspector
ar: مدقق Seamark

en: Select only one object
ar: حدد عنصراً واحدًا فقط

en: Select a map object
ar: حدد عنصر خريطة

en: SeaMap Editor
ar: محرر خريطة البحر

en: Spline drawing
ar: خدد الرسم

en: Draw a spline curve
ar: ارسم منحنى المفتاح

en: Spline goes outside of the world.
ar: اللسين (Spline) يذهب خارج العالم.

en: Add an existing node to spline: {0}
ar: أضف عقدة موجودة إلى اللسين (Spline): {0}

en: Add a new node to spline: {0}
ar: أضف عقدة جديدة إلى اللسين (Spline): {0}

en: Delete spline node {0}
ar: حذف عقدة اللسين (Spline) {0}

en: Finish spline
ar: الانتهاء من اللسين (Spline)

en: Spline drawing preferences
ar: تفضيلات رسم اللسين (Spline)

en: Curve steps
ar: خطوات المنحنى

en: Undelete node {0}
ar: عقدة الحذف {0}

en: AutoSave LiveData
ar: حفظ تلقائي للبيانات المباشرة

en: Save captured data to file every minute.
ar: حفظ البيانات التي تم التقاطها إلى ملف كل دقيقة.

en: Error while exporting {0}: {1}
ar: خطأ أثناء التصدير {0}: {1}

en: Duplicate hotkey for button ''{0}'' - button will be ignored!
ar: مفتاح التشغيل السريع المكرر للزر ''{0}'' - سيتم تجاهل الزر!

en: SurveyorPlugin needs LiveGpsPlugin, but could not find it!
ar: تحتاج إضافة Surveyor إلى وجود إضافة LiveGps ، لكن لا يمكن العثور عليهه!

en: Surveyor...
ar: مساح ...

en: Open surveyor tool.
ar: أداة مساح مفتوحة.

en: Surveyor
ar: مساح أراضي

en: Could not read surveyor definition: {0}
ar: لا يمكن قراءة تعريف المساح: {0}

en: Error parsing {0}: {1}
ar: خطأ في تحليل {0}: {1}

en: Surveyor waypoint layer
ar: طبقة إحداثية مساح

en: {0} start
ar: {0} البداية

en: {0} end
ar: {0} النهاية

en: Waypoint Description
ar: وصف الإحداثية

en: Launches the tag editor dialog
ar: لتشغيل مربع حوار محرر الوسوم

en: JOSM Tag Editor Plugin
ar: إضافة محرر الوسوم على جوسم

en: unexpected column number {0}
ar: رقم العمود غير متوقع {0}

en: Tagging Preset Tester
ar: مختبر قالب الوسوم

en: Open the tagging preset test tool for previewing tagging preset dialogs.
ar: افتح أداة اختبار قالب وسوم لمعاينة مربعات حوار القالب.

en: You have to specify tagging preset sources in the preferences first.
ar: يجب عليك تحديد مصادر قالب الوسوم في التفضيلات أولاً.

en: Enter housenumbers or amount of segments
ar: أدخل أرقام المنازل أو كمية من الشرائح

en: Terrace a house
ar: شرفة المنزل

en: Lowest Number
ar: أقل عدد

en: Lowest housenumber of the terraced house
ar: أدنى منزل من المنزل المدرجات

en: Highest Number
ar: أعلى رقم

en: List of Numbers
ar: قائمة الأرقام

en: add to existing associatedStreet relation
ar: إضافة إلى علاقة الشارع المرتبطة الحالية

en: create an associatedStreet relation
ar: إنشاء علاقة شارع مرتبطة

en: keep outline way
ar: الحفاظ على الطريق الذي يمثل المحيط

en: Street name:
ar: اسم الشارع:

en: Even/Odd
ar: زوجي/فردي

en: Lowest number
ar: أقل عدد

en: Highest number
ar: أكبر عدد

en: Lowest housenumber cannot be higher than highest housenumber
ar: لا يمكن أن يكون أدنى عدد من المنازل أعلى من أعلى عدد من المنازل

en: Housenumbers do not match odd/even setting
ar: المنازل لا تتطابق مع وضع فردي/زوجي

en: Segment must be a number greater 1
ar: يجب أن يكون الجزء أكبر من الرقم 1

en: {0} must be greater than 0
ar: {0} يجب أن يكون أكبر من 0

en: {0} is not a number
ar: {0} ليس رقما

en: Reverse a terrace
ar: عكس الشرفة

en: Reverses house numbers on a terrace.
ar: عكس أرقام المنازل على الشرفة.

en: Cannot reverse!
ar: لا يمكن عكسه!

en: Reverse Terrace
ar: عكس الشرفة

en: Terrace a building
ar: شرفة المبنى

en: Creates individual buildings from a long building.
ar: يخلق المباني الفردية من مبنى طويل.

en: Select a single, closed way of at least four nodes. (Optionally you can also select a street for the addr:street tag and a node to mark the start of numbering.)
ar: حدد طريقا واحدا مغلقة به أربع عقد على الأقل. (اختياريًا ، يمكنك أيضًا تحديد وسم addr:street على الشارع وعقدة لتحديد بداية الترقيم.)

en: Todo list
ar: قائمة المهام

en: Open the todo list.
ar: افتح قائمة المهام.

en: Zoom to the selected item in the todo list.
ar: تكبير إلى العنصر المحدد في قائمة المهام.

en: Select all Unmarked and Zoom
ar: حدد الكل بدون تمييز والتكبير

en: Select and zoom to all of the unmarked items in the todo list.
ar: حدد كافة العناصر غير المميزة في القائمة التي يجب القيام بها وتكبيرها.

en: Moves on to the next item but leaves this item in the todo list.
ar: الانتقال إلى العنصر التالي مع إبقاء هذا العنصر في قائمة المهام.

en: Pass over element without marking it
ar: تجاوز العنصر دون وضع وسم عليه

en: Add the selected items to the todo list.
ar: أضف العناصر المحددة إلى قائمة المهام.

en: Clear and add
ar: مسح وإضافة

en: Clear list, add the selected items to the todo list and zoom first item.
ar: قم بمسح القائمة ثم أضف العناصر المحددة إلى قائمة المهام وقم بالتكبير للعنصر الأول.

en: Clear and add elements
ar: مسح وإضافة العناصر

en: Mark selected
ar: تحديد علامة

en: Mark the selected items (on the map) as done in the todo list.
ar: قم بتعليم العناصر المحددة (على الخريطة) كما تم في قائمة المهام.

en: Mark selected element done
ar: وضع علامة "تم" على العنصر المحدد

en: Mark the selected item in the todo list as done.
ar: قم بتعليم العنصر المحدد في قائمة المهام على أنه تمت معالجته.

en: Mark element done
ar: تم وضع علامة على العنصر

en: Mark all items in the todo list as done.
ar: ميز جميع العناصر في قائمة المهام كما فعلت.

en: Unmark all
ar: إلغاء تمييز جميع

en: Unmark all items in the todo list that have been marked as done.
ar: قم بإلغاء تمييز جميع العناصر الموجودة في قائمة المهام التي تم وضع علامة عليها.

en: Clear the todo list
ar: مسح قائمة المهام

en: Remove all items (marked and unmarked) from the todo list.
ar: قم بإزالة جميع العناصر (المميزة وغير المميزة) من قائمة المهام.

en: Todo list {0}/{1} ({2}%)
ar: قائمة المهام {0}/{1} ({2}%)

en: Browse map with left button
ar: تصفح الخريطة مع الزر الأيسر

en: Turn lanes tagging - editor
ar: توسيم مسارات الانعطاف - المحرر

en: Turn lanes tagging - Editor
ar: توسيم مسارات الانعطاف - المحرر

en: turn lanes tagging - editor
ar: توسيم مسارات الانعطاف - المحرر

en: Turn Lanes Editor
ar: محرر مسارات الانعطاف

en:  The number of lanes has fixed according number of turns
ar:  تم إصلاح عدد المسارات وفقًا لعدد الأدوار

en:  The number of lanes:forward has fixed according number of turns
ar:  عدد المسارات: إلى الأمام ثابت وفقًا لعدد الأدوار

en:  The number of lanes:both_ways has fixed according number of turns
ar:  عدد المسارات: تم إصلاح كلا الطريقين وفقًا لعدد الأدوار

en:  The number of lanes:backward has fixed according number of turns
ar:  عدد المسارات: إلى الوراء وقد حددت وفقا لعدد من المنعطفات

en: check the right direction of the way
ar: تحقق الاتجاه الأيمن من الطريق

en: Unidirectional road
ar: طريق أحادي الاتجاه

en: Build unidirectional road
ar: بناء الطريق أحادي الاتجاه

en: Bidirectional road
ar: طريق ثنائي الاتجاه

en: Build bidirectional road
ar: بناء الطريق ثنائي الاتجاه

en: Use "none"
ar: استخدم "لا شيء"

en: use "none" instead of empty values
ar: استخدم "لا شيء" بدلاً من القيم الفارغة

en: Preset turn lanes
ar: تعيين مسارات الانعطاف

en: Recently turn lanes edits
ar: تعديلات مسارات الانعطاف الحديثة

en: Both way lane
ar: مسار مزدوج لاتجاهين

en: Number of backward lanes
ar: عدد المسارات الخلفية

en: Number of forward lanes
ar: عدد المسارات الأمامية

en: Both way
ar: في كلا الاتجاهين

en: Number of lanes
ar: عدد المسارات

en: Turn lanes
ar: مسارات الانعطاف

en: No such lane.
ar: لا يوجد مثل هذا المسار.

en: <html>The number of lanes is not specified for one or more roads; please add missing lanes tags.</html>
ar: <html>عدد المسارات غير محدد لطريق واحد أو أكثر ؛ الرجاء إضافة وسوم المسارات المفقودة.</html>

en: <html>An error occurred while constructing the model. Please run the validator to make sure the data is consistent.<br><br>Error: {0}</html>
ar: <html> حدث خطأ أثناء تكوين النموذج. الرجاء تشغيل المدقق للتأكد من تناسق البيانات. <br> <br> الخطأ: {0} </html>

en: Edit turn relations and lane lengths for selected node.
ar: تحرير علاقات الدوران وأطوال المسار للعقدة المحددة.

en: Validate turn- and lane-length-relations for consistency.
ar: تحقق من علاقات طول المسار والانعطاف من أجل الاتساق.

en: Turn Lanes
ar: مسارات الانعطاف

en: Edit turn lanes
ar: تحرير مسارات الانعطاف

en: Left-hand traffic direction:
ar: اتجاه حركة المرور اليسرى:

en: Quick-Fix
ar: إصلاح سريع

en: Revalidate all turnlanes-relations.
ar: إعادة إحياء جميع علاقات مسارات الانعطاف.

en: Automatically fixes the issue.
ar: يعمل على حل المشكلة تلقائيًا.

en: Selects the offending relation.
ar: يختار العلاقة المخالفة.

en: Add turn
ar: إضافة انعطاف

en: Delete lane.
ar: حذف المسار.

en: Delete turn.
ar: حذف الانعطاف.

en: {0} lanes are not referenced in any turn-relation.
ar: {0} المسارات غير مرجعية في أي علاقة انعطاف.

en: Put the ways in order.
ar: ضع الطرق بالترتيب.

en: The from-way is empty.
ar: الطريق من "from"  فارغ.

en: The from-way both starts as well as ends at the via-node.
ar: يبدأ كل من "from-way" وينتهي في "عبر" العقدة.

en: The to-way is empty.
ar: الطريق إلى "to" فارغ.

en: The to-way both starts as well as ends at the via-node.
ar: يبدأ كل من to-way وينتهي في "عبر" العقدة.

en: The from-way does not start or end at the via-node.
ar: لا يبدأ from-way أو ينتهي عند "عبر" العقدة.

en: The to-way does not start or end at the via-node.
ar: لا يبدأ to-way أو ينتهي عند "عبر" العقدة.

en: Relation references non-existent (regular) lane {0}
ar: العلاقة تشير إلى مسار غير موجود (عادية) {0}

en: Relation references non-existent extra lane {0}
ar: العلاقة تشير إلى مسار إضافي غير موجود {0}

en: Integer list "{0}" contains unexpected values.
ar: تحتوي قائمة الأعداد الصحيحة "{0}" على قيم غير متوقعة.

en: Create/Edit turn restriction...
ar: إنشاء / تعديل قيود الانعطاف و الدوران ...

en: Create or edit a turn restriction.
ar: إنشاء أو تحرير تقييد الدواران والانعطاف.

en: In the following table you can edit the <strong>raw tags</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
ar: في الجدول التالي ، يمكنك تعديل <strong> الوسوم الأولية</strong> لعلاقة OSM التي تمثل قيود الدوران والانعطاف هذا.

en: In the following table you can edit the <strong>raw members</strong> of the OSM relation representing this turn restriction.
ar: في الجدول التالي ، يمكنك تعديل <strong>الأعضاء الأوائل</strong> في علاقة OSM التي تمثل قيود الدوران والانعطاف هذا.

en: Cannot find object with id ''{0}'' in layer ''{1}''
ar: لا يمكن العثور على العنصر بالمعرف ''{0}'' في الطبقة ''{1}''

en: Cannot add object ''{0}'' as relation member because it is deleted or invisible in layer ''{1}''
ar: لا يمكن إضافة العنصر ''{0}'' كعضو علاقة لأنه قد تم حذفه أو أنه غير مرئي في الطبقة ''{1}''

en: Clear the selected roles or delete the selected members
ar: امسح الأدوار المحددة أو احذف الأعضاء المحددين

en: Insert new relation members from object in the clipboard
ar: إدراج أعضاء علاقة جديدة من عنصر في الحافظة

en: Move the selected relation members down by one position
ar: انقل أعضاء العلاقة المختارين لأسفل بمقدار موضع واحد

en: Move the selected relation members up by one position
ar: انقل أعضاء العلاقة المختارين لأعلى بموضع واحد

en: Edit basic attributes of a turn restriction
ar: تحرير السمات الأساسية لقيود الانعطاف

en: Edit the raw tags and members of this turn restriction
ar: تحرير الوسوم الخام وأعضاء قيود الانعطاف

en: Show errors and warnings related to this turn restriction
ar: عرض الأخطاء والتحذيرات المتعلقة بفيود الانعطاف

en: Create a new turn restriction in layer ''{0}''
ar: إنشاء تقييد انعطاف جديد في الطبقة ''{0}''

en: Edit a new turn restriction in layer ''{0}''
ar: تحرير قيود انعطاف جديد في الطبقة ''{0}''

en: Edit turn restriction ''{0}'' in layer ''{1}''
ar: تحرير قيود انعطاف ''{0}'' في الطبقة ''{1}''

en: There is still an unresolved error or warning identified for this turn restriction. You are recommended to resolve this issue first. | There are still {0} errors and/or warnings identified for this turn restriction. You are recommended to resolve these issues first.
ar[0]: لا يزال هناك خطأ أو تحذير لم يتم حله تم تحديده لقيود الانعطاف. يوصى بحل هذه المشكلة أولاً.
ar[1]: لا يزال هناك خطأ أو تحذير لم يتم حله تم تحديده لقيود الانعطاف. يوصى بحل هذه المشكلة أولاً.
ar[2]: لا يزال هناك خطأين أو تحذيرين لم يتم حلهما وتم تحديدهما لقيود الانعطاف. يوصى بحل هذه المشكلة أولاً.
ar[3]: لا تزال هناك {0} أخطاء و/أو تحذيرات محددة لقيود الانعطاف. يوصى بحل هذه المشكلات أولاً.
ar[4]: لا تزال هناك {0} أخطاء و/أو تحذيرات محددة لقيود الانعطاف. يوصى بحل هذه المشكلات أولاً.
ar[5]: لا تزال هناك {0} أخطاء و/أو تحذيرات محددة لقيود الانعطاف. يوصى بحل هذه المشكلات أولاً.

en: Do you want to save anyway?
ar: هل تريد الحفظ على أي حال؟

en: Yes, save anyway
ar: نعم ، احفظ على أي حال

en: Save the turn restriction despite of errors and/or warnings
ar: احفظ قيود الانعطاف على الرغم من الأخطاء و/أو التحذيرات

en: No, resolve issues first
ar: لا، قم بحل المشكلات أولاً

en: Cancel saving and start resolving pending issues first
ar: إلغاء الحفظ وبدء حل المشكلات المعلقة أولاً

en: Pending errors and warnings
ar: أخطاء وتحذيرات معلقة

en: This turn restriction refers to an object which was deleted outside of this turn restriction editor: | This turn restriction refers to {0} objects which were deleted outside of this turn restriction editor:
ar[0]: تشير قيود الانعطاف هذه إلى عنصر تم حذفه خارج محرر قيود الانعطاف هذا:
ar[1]: تشير قيود الانعطاف هذه إلى عنصر تم حذفه خارج محرر قيود الانعطاف هذا:
ar[2]: تشير قيود الانعطاف هذه إلى عنصرين تم حذفهما خارج محرر قيود الانعطاف هذا:
ar[3]: تشير قيود الانعطاف هذه إلى {0} من العناصر التي تم حذفها خارج محرر قيود الانعطاف هذا:
ar[4]: تشير قيود الانعطاف هذه إلى {0} من العناصر التي تم حذفها خارج محرر قيود الانعطاف هذا:
ar[5]: تشير قيود الانعطاف هذه إلى {0} من العناصر التي تم حذفها خارج محرر قيود الانعطاف هذا:

en: Updates to this turn restriction can''t be saved unless deleted members are removed.<br>How to you want to proceed?
ar: لا يمكن حفظ التحديثات الخاصة بقيود الانعطاف ما لم تتم إزالة الأعضاء المحذوفين.<br>كيف تريد المتابعة؟

en: Remove deleted members and save
ar: إزالة الأعضاء المحذوفين وحفظ

en: Cancel and return to editor
ar: إلغاء والعودة إلى المحرر

en: Deleted members in turn restriction
ar: حذف أعضاء في قيود الانعطاف

en: Create a conflict and close this turn restriction editor
ar: إنشاء تعارض وإغلاق محرر قيود الانعطاف

en: Return to the turn restriction editor and resume editing
ar: العودة إلى محرر قيود الانعطاف واستئناف التحرير

en: <html>This turn restriction has been changed outside of the editor.<br>You cannot apply your changes and continue editing.<br><br>Do you want to create a conflict and close the editor?</html>
ar: <html>تم تغيير قيود الانعطاف هذا خارج المحرر.<br>لا يمكنك تطبيق التغييرات ومتابعة التحرير.<br><br>هل تريد إنشاء تعارض وإغلاق المحرر؟</html>

en: Already participating in a conflict
ar: تشارك بالفعل في تعارض

en: Delete this turn restriction
ar: حذف قيد الانعطاف هذا

en: Select this turn restriction
ar: حدد قيد الانعطاف هذا

en: Activate the layer this turn restriction belongs to and zoom to it
ar: قم بتنشيط الطبقة التي ينتمي إليها قيد الانعطاف هذا وقم بتكبيره

en: {0} warning | {0} warnings
ar[0]: {0} تحذير
ar[1]: تحذير واحد
ar[2]: تحذيران
ar[3]: {0} تحذيرات
ar[4]: {0} تحذيراً
ar[5]: {0} تحذير

en: {0} error | {0} errors
ar[0]: {0} خطأ
ar[1]: خطأ واحد
ar[2]: خطئان
ar[3]: {0} أخطاء
ar[4]: {0} خطأً
ar[5]: {0} خطأ

en: no issues
ar: لا توجد مشاكل

en: please select a way
ar: يرجى اختيار طريق

en: multiple objects with role ''{0}''
ar: عناصر متعددة لها دور ''{0}''

en: Delete from turn restriction
ar: حذف من قيود الانعطاف

en: Accept the currently selected way
ar: اقبل الطريق المحدد حاليًا

en: Create new turn restriction
ar: إنشاء قيد انعطاف جديد

en: Launch the turn restriction editor to create a new turn restriction
ar: بدء تشغيل محرر قيود الانعطاف لإنشاء قيد انعطاف جديد

en: No Right Turn
ar: ممنوع الإنعطاف لليمين

en: No Left Turn
ar: ممنوع الإنعطاف لليسار

en: No U-Turn
ar: ممنوع الدوران (اليوترن)

en: No Straight On
ar: غير مسموح بالذهاب للأمام

en: Only Right Turn
ar: منعطف لليمين فقط

en: Only Left Turn
ar: منعطف لليسار فقط

en: Only Straight On
ar: لا يوجد منعطفات (للأمام فقط)

en: Warning: failed to load icon for turn restriction type ''{0}''
ar: تحذير: أخفق تحميل أيقونة نوع قيد الانعطاف ''{0}''

en: please select a turn restriction type
ar: يرجى تحديد نوع قيد الانعطاف

en: Select the vehicle types this turn restriction is <strong>not</strong> applicable for.
ar: حدد أنواع المركبات التي <strong>لا</strong> تنطبق عليها قيود الانعطاف.

en: Public Service Vehicles
ar: مركبات الخدمة والنقل العام

en: Public service vehicles like buses, tramways, etc.
ar: مركبات الخدمة العامة مثل الحافلات والترام وغيرها.

en: Heavy Goods Vehicles
ar: مركبات نقل البضائع الثقيلة

en: Motorcars
ar: السيارات

en: Bicycles
ar: الدراجات

en: Mopeds
ar: الدراجات النارية الصغيرة

en: Use standard exceptions
ar: استخدام استثناءات قياسية

en: Use non-standard exceptions
ar: استخدم استثناءات غير قياسية

en: Remove the currently selected vias
ar: إزالة عبر "vias" المحدد حاليًا

en: Move the selected vias down by one position
ar: نقل عبر "vias" المحدد لأسفل بواسطة موضع واحد

en: Move the selected vias up by one position
ar: نقل عبر "vias" المحدد بواسطة موضع واحد

en: Copy the selected vias to the clipboard
ar: نسخ عبر "vias" المحدد إلى الحافظة

en: Insert ''via'' objects from the clipboard
ar: أدخل عناصر "عبر" ''via'' من الحافظة

en: Failed to retrieve OSM object with id {0} from dataset {1}. Cannot add it as ''via''.
ar: فشل في استعادة عنصر OSM بالمعرف {0} من مجموعة البيانات {1}. لا يمكن إضافته كـ "عبر" ''via''.

[ctx: turnrestrictions]
en: From:
ar: من:

[ctx: turnrestriction]
en: To:
ar: إلى:

en: no participating way with role ''from''
ar: لا توجد طريقة مشاركة مع دور (من) ''from''

en: no participating way with role ''to''
ar: لا توجد طريقة مشاركة مع دور (إلى) ''to''

en: Only participating in selection
ar: المشاركة فقط في المحدد

en: <html>Select to display turn restrictions related to object in the current selection only.<br>Deselect to display all turn restrictions in the current data set.</html>
ar: <html>حدد هذا الخيار لعرض قيود الانعطاف المرتبطة بالعنصر الموجود في التحديد الحالي فقط.<br>ألغ تحديد عرض كل قيود الانعطاف في مجموعة البيانات الحالية.</html>

en: Turn Restrictions
ar: قيود المنعطفات

en: Display and manage turn restrictions in the current data set
ar: عرض وإدارة قيود الانعطاف في مجموعة البيانات الحالية

en: Open an editor for the selected turn restriction
ar: افتح محررًا لقيود الانعطاف للمحدد

en: Delete the selected turn restriction
ar: حذف قيد الانعطاف المحدد

en: Create a new turn restriction
ar: إنشاء قيد انعطاف جديد

en: Set the current JOSM selection to the selected turn restrictions
ar: اضبط اختيار محرر جوسم الحالي على قيود الانعطاف المحددة

en: Select in current data layer
ar: حدد في طبقة البيانات الحالية

en: Zoom to the currently selected turn restrictions
ar: تكبير إلى قيود الانعطاف المحددة حاليًا

en: An OSM plugin for editing turn restrictions.
ar: إضافة OSM لتحرير قيود الانعطاف.

en: Development of the turn restriction plugin was sponsored by <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.
ar: تمت رعاية المكون الإضافي لتقييد الدوران بواسطة <a href="http://www.skobbler.de">skobbler GmbH</a>.

en: Configure the preferences for the turnrestrictions plugin
ar: تكوين التفضيلات لإضافة قيود الانعطاف

en: Sponsor
ar: الراعي

en: The Basic Editor can optionally display the list of via-objects of a turn restriction. If enabled, one can edit them in the Basic editor too. If disabled, editing of via-objects is possible in the Advanced Editor only.
ar: يمكن للمحرر الأساسي عرض قائمة عبر عناصر من قيود الانعطاف اختياريًا. في حالة التمكين ، يمكن تحريرها في المحرر الأساسي أيضًا. إذا تم تعطيله ، يمكن تحرير عبر عناصر في المحرر المتقدم فقط.

en: Display and edit list of via-objects in the Basic Editor
ar: عرض وتحرير قائمة عبر عناصر في المحرر الأساسي

en: Road signs - Set A
ar: علامات الطرق - المجموعة أ

en: Road signs - Set B
ar: علامات الطرق - المجموعة ب

en: Please select the set of road sign icons to be used in the plugin.
ar: يرجى تحديد مجموعة رموز لافتات الطريق لاستخدامها في الإضافة.

en: Warning: the preference with key ''{0}'' has an unsupported value ''{1}''. Assuming the default value ''set-a''.
ar: تحذير: التفضيل بالمفتاح ''{0}'' له قيمة غير مدعومة ''{1}''. بافتراض القيمة الافتراضية ''set-a''.

en: This turn restriction uses the way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> <strong>and</strong> with role <tt>to</tt>. In a turn restriction, the way with role <tt>from</tt> should be different from the way with role <tt>to</tt>, though.
ar: تستخدم قيود الانعطاف الطريق <span class="object-name">{0}</span> مع الدور <tt> من from </tt> <strong> و</strong> بالدور <tt> إلى to</tt>. في حالة وضع قيود الانعطاف ، يجب أن يكون الطريق الذي بالدور <tt>from من</tt> مختلف عن الطريق مع الدور <tt>إلى to</tt>, على الرغم من ذلك.

en: Delete ''from''
ar: حذف من ''from''

en: Removes the member with role ''from''
ar: يزيل العضو بالدور من ''from''

en: Delete ''to''
ar: حذف "إلى" ''to''

en: Removes the member with role ''to''
ar: يزيل العضو بالدور ''إلى'' ''to''

en: Fix in editor
ar: إصلاح في المحرر

en: Go to Basic Editor and manually choose members with roles ''from'' and ''to''
ar: انتقل إلى المحرر الأساسي واختر الأعضاء يدويًا بالأدوار "من" و "إلى" ''from'' و ''to''

en: This turn restriction uses a non-standard restriction type <tt>{0}</tt> for the tag key <tt>restriction</tt>. It is recommended to use standard values only. Please select one in the Basic editor.
ar: ستخدم قيود الانعطاف نوع تقييد غير قياسي <tt>{0}</tt> لمفتاح الوسم <tt>restriction</tt>. يوصى باستخدام القيم القياسية فقط. يرجى تحديد واحد في المحرر الأساسي.

en: Go to Basic Editor and manually choose a turn restriction type
ar: انتقل إلى المحرر الأساسي واختر نوع قيد الانعطاف يدويًا

en: The <strong>from</strong>-way <span class="object-name">{0}</span> and the <strong>to</strong>-way <span class="object-name">{1}</span> intersect at node <span class="object-name">{2}</span> but this node isn''t a <strong>via</strong>-object.<br> It is recommended to set it as unique <strong>via</strong>-object.
ar: الـ <strong>من</strong>-طريق <span class="object-name">{0}</span> والـ <strong>إلى</strong>-طريق <span class="object-name">{1}</span> تتقاطع عند العقدة <span class="object-name">{2}</span> لكن هذه العقدة ليست <strong>عبر</strong>-عنصر.<br> يوصى بتعيينه على أنه فريد <strong>عبر</strong>-عنصر.

en: Set via-Object
ar: تعيين عبر عنصر

en: Replaces the currently configured via-objects with the node at the intersection
ar: يستبدل عبر العناصر المكونة حاليًا بعقدة عند التقاطع

en: Go to Basic Editor and manually fix the list of via-objects
ar: انتقل إلى المحرر الأساسي وقم بإصلاح قائمة عبر العناصر يدويًا

en: A turn restriction must declare the type of restriction. Please select a type in the Basic Editor.
ar: يجب أن يوضح قيد الانعطاف نوع القيد. الرجاء تحديد نوع في المحرر الأساسي.

en: A way with role <tt>from</tt> is required in a turn restriction.
ar: لابد من وجود طريق مع الدور <tt>منfrom </tt> في قيود الانعطاف.

en: A way with role <tt>to</tt> is required in a turn restriction.
ar: لابد من وجود طريق مع الدور <tt>إلى to </tt> في قيود الانعطاف.

en: Please go to the Basic editor and manually choose a way.
ar: يرجى الانتقال إلى المحرر الأساسي واختيار الطريق يدويًا.

en: Add in editor
ar: أضف في المحرر

en: Add a way with role ''from''
ar: أضف طريق بالدور "من" ''from''

en: Add a way with role ''to''
ar: أضف طريق بالدور "إلى" ''to''

en: The two ways participating in the turn restriction <strong>aren''t connected.</strong>
ar: الطريقان الذين يشتركان في قيود الانعطاف <strong>ليسا متصلين.</strong>

en: Make sure you add one or more via objects (nodes or ways) to the turn restriction.
ar: تأكد من إضافة عنصر واحد أو أكثر عبر عناصر (عقد أو طرق) إلى قيود الانعطاف.

en: Go to the Advanced Editor and add via objects
ar: انتقل إلى المحرر المتقدم وأضف عبر عناصر

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>from</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
ar: يتطلب تقييد الانعطاف طريقاً واحدا بالضبط مع الدور <tt>من from</tt>. وقيد الانعطاف هذا له {0} طريق في هذا الدور. الرجاء إزالة {1} منهم.

en: A turn restriction requires exactly one way with role <tt>to</tt>. This turn restriction has {0} ways in this role. Please remove {1} of them.
ar: يتطلب تقييد الانعطاف طريقاً واحدا بالضبط مع الدور <tt>إلى to</tt>. وقيد الانعطاف هذا له {0} طريق في هذا الدور. الرجاء إزالة {1} منهم.

en: Go to the Advanced Editor and remove the members
ar: انتقل إلى المحرر المتقدم وقم بإزالة الأعضاء

en: The tag <tt>except</tt> has the non-standard value <tt>{0}</tt>. It is recommended to use standard values for <tt>except</tt> only.
ar: وسم <tt>الاستثناء except</tt> له قيمة غير قياسية <tt>{0}</tt>. يوصى باستخدام القيم القياسية لـ <tt>الاستثناء except</tt> فقط.

en: Go to Basic Editor and select standard vehicle type based exceptions
ar: انتقل إلى المحرر الأساسي وحدد الاستثناءات القائمة على نوع المركبة القياسي

en: The required tag <tt>{0}={1}</tt> is missing.
ar: السوم المطلوب <tt>{0}={1}</tt> غير موجود.

en: Add missing tag
ar: إضافة وسم مفقود

en: Add the missing tag {0}={1}
ar: أضف الوسم المفقود {0}={1}

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>from</tt> and the way <span class="object-name">{1}</span> with role <tt>to</tt> intersect at node <span class="object-name">{2}</span>. <p> Both ways should be split at the intersecting node.
ar: الطريق <span class="object-name">{0}</span> بالدور <tt>from من</tt> والطريق الذي <span class="object-name">{1}</span> بالدور <tt>to إلى</tt> تتقاطع عند العقدة <span class="object-name">{2}</span>. <p> يجب تقسيم كلا الطريقين عند العقدة المتقاطعة.

en: The way <span class="object-name">{0}</span> with role <tt>{1}</tt> should be split at node <span class="object-name">{2}</span> where it connects to way <span class="object-name">{3}</span>.
ar: الطريق <span class="object-name">{0}</span> بالدور <tt>{1}</tt> ينبغي أن ينقسم عند العقدة <span class="object-name">{2}</span> حيث تتصل بالطريق <span class="object-name">{3}</span>.

en: Split the ways
ar: تقسيم الطرق

en: This turn restriction uses the node <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
ar: يستخدم تقييد الانعطاف العقدة <span class="object-name">{0}</span> كعضو بالدور <tt>{1}</tt>.

en: This turn restriction uses the relation <span class="object-name">{0}</span> as member with role <tt>{1}</tt>.
ar: يستخدم قيد الانعطاف هذا العلاقة <span class="object-name">{0}</span> كعضو بالدور <tt>{1}</tt>.

en: A way is required instead.
ar: الطريق مطلوب بدلا من ذلك.

en: Delete the member from the turn restriction
ar: حذف العضو من قيد الانعطاف

en: Change to the Basic Editor and select a way
ar: غيّر إلى المحرر الأساسي وحدد طريقاً

en: Object could not be undeleted | Some objects could not be undeleted
ar[0]: لا يمكن إلغاء حذف العنصر
ar[1]: لا يمكن إلغاء حذف العنصر
ar[2]: لا يمكن إلغاء حذف العنصرين
ar[3]: لا يمكن إلغاء حذف بعض العناصر
ar[4]: لا يمكن إلغاء حذف بعض العناصر
ar[5]: لا يمكن إلغاء حذف بعض العناصر

en: One object could not be undeleted.<br> | {0} objects could not be undeleted.<br>
ar[0]: تعذر إلغاء حذف عنصر.<br>
ar[1]: تعذر إلغاء حذف عنصر واحد.<br>
ar[2]: تعذر إلغاء حذف عنصرين.<br>
ar[3]: تعذر إلغاء حذف {0} من العناصر.<br>
ar[4]: تعذر إلغاء حذف {0} من العناصر.<br>
ar[5]: تعذر إلغاء حذف {0} من العناصر.<br>

en: The server replied with response code 404.<br>This usually means, the server does not know an object with the requested id. Maybe it was redacted.
ar: رد الخادم برمز الاستجابة 404. <br> هذا يعني بالعادةً أن الخادم لا يعرف عنصراً بالمعرف المطلوب. ربما تم تنقيحها.

en: Undelete object...
ar: إلغاء حذف عنصر ...

en: Undelete object by id
ar: إلغاء حذف عنصر بواسطة معرف

en: Undelete Object
ar: إلغاء حذف عنصر

en: Undelete object
ar: إلغاء حذف عنصر

en: Enter the type and ID of the objects that should be undeleted, e.g., ''n1 w2''
ar: أدخل نوع ومعرف العناصر الذي ترغب بإلغاء حذفها ، على سبيل المثال ، ''n1 w2''

en: Select if the data should be added into a new layer
ar: حدد ما إذا كان ينبغي إضافة البيانات إلى طبقة جديدة

en: Start undeleting
ar: البدء في إلغاء الحذف

en: Close dialog and cancel
ar: إغلاق الحوار وإلغاء

en: Add nodes at intersections
ar: إضافة العقد عند التقاطعات

en: Add missing nodes at intersections of selected ways.
ar: أضف العقد المفقودة عند تقاطعات الطرق المحددة.

en: Please select one or more ways with intersections of segments.
ar: يرجى تحديد طريق واحد أو أكثر مع التقاطعات بين الأجزاء.

en: Align Way Nodes
ar: محاذاة عقد الطريق

en: Align nodes in a way
ar: محاذاة العقد التي ضمن طريق

en: The way with selected nodes can not be straightened.
ar: لا يمكن تقويم الطريق مع العقد المحددة.

en: Internal error: number of nodes is {0}.
ar: خطأ داخلي: عدد العقد هو {0}.

en: Copy all tags of selected objects to paste buffer.
ar: نسخ جميع وسوم العناصر المحددة لمخزن اللصق المؤقت.

en: Extract node
ar: استخراج العقدة

en: Extracts node from a way
ar: استخراج العقدة من الطريق

en: This tool extracts node from its ways and requires single node to be selected.
ar: تستخرج هذه الأداة العقدة من الطريق التي تتبع له ويتطلب ذلك تحديد عقدة واحدة.

en: Extract node confirmation
ar: تأكيد استخراج العقدة

en: You are about to extract a node which can have other referrers not yet downloaded.<br>This can cause problems because other objects (that you do not see) might use them.<br>Do you really want to extract?
ar: أنت على وشك استخراج عقدة يمكن أن تحتوي على مراجع أخرى لم يتم تنزيلها بعد. <br> قد يتسبب هذا في مشاكل لأن عناصر أخرى (لا تراها) قد تكون مستخدمة لهذة العقدة. <br> هل تريد حقًا الاستخراج؟

en: Paste Relations
ar: لصق العلاقات

en: Paste relation membership from objects in the buffer onto selected object(s)
ar: لصق عضوية العلاقة من العناصر في المخزن المؤقت على العنصر (العناصر) المحددة

en: Split Object
ar: تقسيم العنصر

en: Split an object at the selected nodes.
ar: تقسيم عنصر في العقد المحددة.

en: The current selection cannot be used for splitting.
ar: لا يمكن استخدام التحديد الحالي للتقسيم.

en: Only one multipolygon can be selected for splitting
ar: يمكن تحديد مضلع واحد فقط للتقسيم

en: Splitting multipolygons requires a split way to be selected
ar: يتطلب تقسيم المضلعات المتعددة طريقاً مجزأً ليتم اختيارها

en: There is more than one way using the node you selected. Please select the way as well. | There is more than one way using the nodes you selected. Please select the way as well.
ar[0]: هناك أكثر من طريق يستخدم العقدة التي حددتها. الرجاء تحديد الطريق كذلك.
ar[1]: هناك أكثر من طريق يستخدم العقدة التي حددتها. الرجاء تحديد الطريق كذلك.
ar[2]: هناك أكثر من طريق يستخدم العقدتين التي حددتها. الرجاء تحديد الطريق كذلك.
ar[3]: هناك أكثر من طريق يستخدم العقد التي حددتها. الرجاء تحديد الطريق كذلك.
ar[4]: هناك أكثر من طريق يستخدم العقد التي حددتها. الرجاء تحديد الطريق كذلك.
ar[5]: هناك أكثر من طريق يستخدم العقد التي حددتها. الرجاء تحديد الطريق كذلك.

en: The selected way is not closed.
ar: الطريق المحدد ليس مغلقة.

en: The selected way does not contain the selected node. | The selected way does not contain all the selected nodes.
ar[0]: الطريق المحدد لا يحتوي على العقدة المحددة.
ar[1]: الطريق المحدد لا يحتوي على العقدة المحددة.
ar[2]: الطريق المحدد لا يحتوي على العقدتين المحددتين.
ar[3]: الطريق المحدد لا يحتوي على العقد المحددة.
ar[4]: الطريق المحدد لا يحتوي على العقد المحددة.
ar[5]: الطريق المحدد لا يحتوي على العقد المحددة.

en: The selected way is not a split way, please select split points or split way too.
ar: الطريق المحدد ليس طريقاً مقسماً ، يرجى تحديد تقسيم النقاط أو تقسيم الطريق أيضًا.

en: The selected nodes can not be consecutive nodes in the object.
ar: لا يمكن أن تكون العقد المحددة عقدًا متتالية في العنصر.

en: Multipolygon split would create invalid multipolygons! Split was not performed.
ar: قد يؤدي تقسيم متعدد الأضلاع إلى إنشاء متعدد المضلعات غير صالح! لم يتم إجراء التقسيم.

en: Multipolygon split created invalid multipolygons! Please review and fix these errors.
ar: أدى تقسيم متعدد الأضلاع إلى إنشاء متعدد المضلعات غير صالح! يرجى مراجعة وإصلاح هذه الأخطاء.

en: Cannot split incomplete multipolygon
ar: لا يمكن تقسيم متعدد الأضلاع غير المكتمل

en: Cannot split multipolygon with multiple outer polygons
ar: لا يمكن تقسيم متعدد الأضلاع بمضلعات خارجية متعددة

en: Split ways must not be a member of the multipolygon
ar: يجب ألا تكون الطرق المنقسمة عضوًا في متعدد الأضلاع

en: Multipolygon has unclosed rings
ar: حلقات متعدد المضلعات غير مغلقة

en: The split way does not start/end on the multipolygon outer ways
ar: طريق الانقسام لا يبدأ/ينتهي عند الطرق الخارجية لمتعددة الأضلاع

en: Error in multipolygon: {0}
ar: خطأ في متعدد الأضلاع: {0}

en: Split way crosses inner polygon
ar: طريق الانقسام يتقاطع مع المضلع الداخلي

en: Split adjacent ways
ar: تقسيم الطرق المتجاورة

en: Split adjacent ways on T-intersections
ar: تقسيم الطرق المتجاورة على تقاطعات T

en: There are several ways containing one of the splitting nodes. Select ways participating in this operation.
ar: هناك عدة طرق تحتوي على إحدى عقد التقسيم. حدد الطرق المشاركة في هذه العملية.

en: The selection cannot be used for action ''{0}''
ar: لا يمكن استخدام التحديد للإجراء ''{0}''

en: Please select at least two nodes for symmetry axis and something else to mirror.
ar: الرجاء تحديد عقدتين على الأقل لمحور التناظر وشيء آخر لعكسه.

en: Paste tags from previous selection
ar: لصق الوسوم من الاختيار السابق

en: Paste tags from the previously selected object(s) (not from clipboard).
ar: لصق الوسوم من العنصر(العناصر) المحددة مسبقًا (وليس من الحافظة).

en: Add Source Tag
ar: إضافة وسم المصدر

en: Add remembered source tag
ar: أضف وسم المصدر التي تتذكرها

en: UnGlue Relation
ar: فك ارتباط علاقة

en: Duplicate nodes, ways and relations that are used by multiple relations.
ar: تكرار العقد والطرق والعلاقات التي تستخدمها العلاقات المتعددة.

en: Unglued Relations
ar: العلاقات الغير مرتبطة

en: Change relation member for {0} {1}
ar: تغيير عضو علاقة لـ {0} {1}

en: Radius too small
ar: نصف قطر صغير جدا

en: Could not detect which part of the closed way should be changed
ar: تعذر اكتشاف أي جزء من الطريق المغلق يجب تغييره

en: Circle arc
ar: قوس الدائرة

en: Create a circle arc
ar: إنشاء قوس دائرة

en: Could not use selection to create a curve
ar: لا يمكن استخدام التحديد لإنشاء منحنى

en: Could not use selection to create a curve: {0}
ar: تعذر استخدام التحديد لإنشاء منحنى: {0}

en: Select custom URL
ar: حدد عنوان URL المخصص

en: Please select one of custom URLs (configured in Preferences)
ar: الرجاء تحديد أحد عناوين URL المخصصة (التي تم تكوينها في التفضيلات)

en: Configure custom URL
ar: تكوين رايط URL مخصص

en: Open custom URL
ar: افتح عنوان رابط URL المخصص

en: Opens specified URL browser
ar: يفتح متصفح على رابط URL المحدد

en: Utilsplugin2 settings
ar: إعدادات Utilsplugin2

en: Here you can change some preferences of Utilsplugin2 functions
ar: هنا يمكنك تغيير بعض تفضيلات وظائف Utilsplugin2

en: Please edit custom URLs and select one row to use with the tool<br/> <b>&#123;key&#125;</b> is replaced with the tag value<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> is replaced with the element ID<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> is replaced with "node","way" or "relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> is replaced with map center latitude/longitude <br/> Your can manually load settings from file <b>customurl.txt</b> in JOSM folder
ar: يرجى تعديل عناوين روابط URL المخصصة وتحديد صف واحد لاستخدامه مع الأداة<br/> <b>&#123;key&#125;</b> يتم استبداله بقيمة الوسم<br/> <b>&#123;#id&#125;</b> يتم استبدال المعرف بمعرف العنصر<br/> <b>&#123;#type&#125;</b> يتم استبداله بـ "عقدة node" أو "طريق way" أو "علاقة relation" <br/> <b>&#123;#lat&#125; , &#123;#lon&#125;</b> يتم استبداله بخط العرض / خط الطول لمركز الخريطة <br/> يمكنك تحميل الإعدادات يدويًا من الملف <b>customurl.txt</b> في مجلد محرر جوسم

en: Custom URL configuration
ar: تكوين رابط URL مخصص

en: Lat Lon tool
ar: أداة Lat Lon

en: Create geometry by entering lat lon coordinates for it.
ar: أنشئ هندسة عن طريق إدخال إحداثيات خطوط الطول والعرض لها.

en: Way
ar: طريق

en: Closed Way (Area)
ar: طريق مغلق (مساحة)

en: Enter the coordinates for the new nodes, one for each line.<br/>If you enter two lines with the same coordinates there will be generated duplicate nodes.<br/>You can separate longitude and latitude with space, comma or semicolon.<br/>Use positive numbers or N, E characters to indicate North or East cardinal direction.<br/>For South and West cardinal directions you can use either negative numbers or S, W characters.<br/>Coordinate value can be in one of three formats:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>
ar: أدخل إحداثيات النقطة الجديدة ، واحدة لكل سطر.<br/>إذا قمت بإدخال سطرين بنفس الإحداثيات ، فسيتم إنشاء نقطتين مكررة.<br/>يمكنك فصل خطوط الطول والعرض مع المسافة أو الفاصلة أو الفاصلة المنقوطة.<br/>استخدم أرقامًا موجبة أو أحرف N أو E للإشارة إلى اتجاه الكاردينال الشمالي أو الشرقي.<br/>بالنسبة إلى التوجهات الكاردينالية الجنوبية والغربية ، يمكنك استخدام الأرقام السالبة أو S ، W. <br/>يمكن أن تكون قيمة الإحداثيات بأحد التنسيقات الثلاثة:<ul><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt></li><li><i>degrees</i><tt>&deg;</tt> <i>minutes</i><tt>&#39;</tt> <i>seconds</i><tt>&quot</tt></li></ul>Symbols <tt>&deg;</tt>, <tt>&#39;</tt>, <tt>&prime;</tt>, <tt>&quot;</tt>, <tt>&Prime;</tt> are optional.<br/><br/>Some examples:<ul><li>49.29918&deg; 19.24788&deg;</li><li>N 49.29918 E 19.24788</li><li>W 49&deg;29.918&#39; S 19&deg;24.788&#39;</li><li>N 49&deg;29&#39;04&quot; E 19&deg;24&#39;43&quot;</li><li>49.29918 N, 19.24788 E</li><li>49&deg;29&#39;21&quot; N 19&deg;24&#39;38&quot; E</li><li>49 29 51, 19 24 18</li><li>49 29, 19 24</li><li>E 49 29, N 19 24</li><li>49&deg; 29; 19&deg; 24</li><li>N 49&deg; 29, W 19&deg; 24</li><li>49&deg; 29.5 S, 19&deg; 24.6 E</li><li>N 49 29.918 E 19 15.88</li><li>49 29.4 19 24.5</li><li>-49 29.4 N -19 24.5 W</li></ul><li>48 deg 42&#39; 52.13" N, 21 deg 11&#39; 47.60" E</li></ul>

en: Please enter a GPS coordinates
ar: الرجاء إدخال إحداثيات GPS

en: Tag multiple objects [alpha]
ar: وسم عناصر متعددة [alpha]

en: Edit tags of object list in table
ar: تحرير وسوم قائمة العناصر في جدول

en: Tag multiple objects
ar: وسم عناصر متعددة

en: Sync with JOSM selection
ar: مزامنة مع تحديد جوسم

en: Zoom to objects
ar: التكبير إلى العناصر

en: Delete tags from multiple objects
ar: حذف الوسوم من عناصر متعددة

en: Duplicate tags from the first
ar: وسوم مكررة من الأول

en: Set tags for multiple objects
ar: تعيين وسوم لعناصر متعددة

en: Delete from history
ar: حذف من السجل التاريخي

en: Find primitives with these tags
ar: البحث عن البدائل مع هذه الوسوم

en: Multitag Background: highlight
ar: وسم متعدد في الخلفية: تمييز

en: Replace geometry of selected object with a new one
ar: استبدال هندسة العنصر المحدد بأخرى جديدة

en: This tool replaces geometry of one object with another, and so requires exactly two objects to be selected.
ar: تستبدل هذه الأداة هندسة عنصر بآخر ، ولذا فهي تتطلب تحديد عنصرين بالضبط.

en: Both ways are new and have new nodes, cannot decide which one has the correct geometry.
ar: كلا الطريقين جديدان ولديهما عقد جديدة ، ولا يمكننا تحديد أي منهما له هندسة صحيحة.

en: In relations where the selected object is member of, replace it with a new one
ar: في العلاقات التي يكون العنصر المحدد عضوًا فيه ، استبدله بعنصر جديد

en: Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relation | Replaced ''{0}'' by ''{1}'' in {2} relations
ar[0]: تم استبدال ''{0}'' بـ ''{1}'' في علاقة {2}
ar[1]: تم استبدال ''{0}'' بـ ''{1}'' في علاقة {2}
ar[2]: تم استبدال ''{0}'' بـ ''{1}'' في علاقتي {2}
ar[3]: تم استبدال ''{0}'' بـ ''{1}'' في العلاقات {2}
ar[4]: تم استبدال ''{0}'' بـ ''{1}'' في علاقات {2}
ar[5]: تم استبدال ''{0}'' بـ ''{1}'' في علاقات {2}

en: The first selected object ''{0}'' is not part of any relation
ar: العنصر الأول المحدد ''{0}'' ليس جزءًا من أي علاقة

en: Range of child primitives count
ar: عدد التابعين من الأوليات

en: Range of parent primitives count
ar: عدد المتبوعين من الأوليات

en: Range of referencing relation count
ar: عدد العلاقات المرجعية من الأوليات

en: Range of attached ways count
ar: عدد الطرق المرفقة من الأوليات

en: Adjacent nodes
ar: العقد المجاورة

en: Select adjacent nodes
ar: حدد العقد المجاورة

en: Adjacent ways
ar: الطرق المجاورة

en: Adjacent ways will be selected. Nodes will be deselected.
ar: سيتم اختيار الطرق المجاورة. سيتم إلغاء تحديد العقد.

en: All connected ways
ar: جميع الطرق المتصلة

en: Select all connected ways
ar: حدد جميع الطرق المتصلة

en: Intersecting ways
ar: طرق متقاطعة

en: Select intersecting ways
ar: حدد الطرق المتقاطعة

en: Please select some ways to find connected and intersecting ways!
ar: الرجاء تحديد بعض الطرق للعثور على طرق متصلة ومتقاطعة!

en: All intersecting ways
ar: جميع الطرق المتقاطعة

en: Select all intersecting ways
ar: حدد كل الطرق المتقاطعة

en: Please select some ways to find all connected and intersecting ways!
ar: الرجاء تحديد بعض الطرق للعثور على جميع الطرق المتصلة والمتقاطعة!

en: Middle nodes
ar: العقد الوسطى

en: Select middle nodes
ar: حدد العقد الوسطى

en: Please select two nodes connected by way!
ar: يرجى اختيار عقدتين متصلة بطريق!

en: Reached max recursion depth: {0}
ar: وصلت إلى أقصى عمق العودية: {0}

en: All inside [testing]
ar: كل ما في [اختبار]

en: Select all inside selected polygons
ar: حدد الكل داخل المضلعات المحددة

en: All inside
ar: كل شيء في الداخل

en: Nothing found. Please select some closed ways or multipolygons to find all primitives inside them!
ar: لم يتم العثور على شيء. يرجى اختيار بعض الطرق المغلقة أو المضلعات للعثور على جميع البدائل داخلها!

en: Area boundary [testing]
ar: حدود المساحة [اختبار]

en: Select relation or all ways that forms area boundary
ar: حدد العلاقة أو جميع الطرق التي تشكل حدود مساحة

en: Nothing found. Please select way that is a part of some polygon formed by connected ways
ar: لم يتم العثور على شيء. يرجى اختيار الطريق الذي هو جزء من بعض المضلعات التي تشكلت بطرق متصلة

en: Select Highway
ar: حدد الطريق السريع

en: Select highway for the name/ref given
ar: حدد الطريق السريع للاسم / المرجع المعطى

en: Please select one or two ways for this action
ar: يرجى اختيار طريق أو طريقين لهذا الإجراء

en: Select last modified nodes
ar: حدد آخر عقد تم تعديلها

en: Select last modified ways
ar: حدد آخر الطرق المعدلة

en: Select Way Nodes
ar: حدد عقد الطرق

en: Select all nodes of a selected way.
ar: حدد جميع العقد بالطريق المحدد.

en: Undo selection
ar: التراجع عن الاختيار

en: Reselect last added object or selection form history
ar: إعادة تحديد آخر عنصر مضاف أو التحديد من السجل التاريخي

en: Unselect nodes
ar: إلغاء تحديد العقد

en: Removes all nodes from selection
ar: يزيل كل العقد من التحديد

en: Maxspeed consistency
ar: تناسق السرعة القصوى

en: Looks for short ways that have the same maxspeed on both sides
ar: يبحث عن طرق قصيرة لها نفس السرعة القصوى لكلا الجانبين

en: Maxspeed has a blank spot with equal maxspeeds on either side
ar: السرعة القصوى لها مكان فارغ مع أقصى سرعة متساوية على كلا الجانبين

en: Way Download
ar: تحميل الطريق

en: Download map data on the end of selected way
ar: قم بتنزيل بيانات الخريطة في نهاية الطريق المحدد

en: <html>Neither a node nor a way with an endpoint outside of the<br>current download areas is selected.<br>Select a node on the start or end of a way or an entire way first.</html>
ar: <html> لم يتم تحديد عقدة أو طريق بها نقطة نهاية خارج<br>مناطق التنزيل الحالية.<br>حدد عقدة في بداية أو نهاية طريق أو طريقاً كاملة.</html>

en: <html>Could not find a unique node to start downloading from.</html>
ar: <html>تعذر العثور على عقدة فريدة لبدء التنزيل منها.</html>

en: <html>There are no ways connected to node ''{0}''. Aborting.</html>
ar: <html>لا توجد طرق متصلة بالعقدة ''{0}''. إلغاء .</html>

en: Way downloader data inconsistency. Prior connected way ''{0}'' wasn''t discovered after download
ar: طريقة تنزيل البيانات غير متسقة. لم يتم اكتشاف الطريق المتصلة السابقة "{0}" بعد التنزيل

en: <html>There aren''t further connected ways to download.<br>A potential duplicate node of the currently selected node was found, though.<br><br>The currently selected node is ''{0}''<br>The potential duplicate node is ''{1}''<br>Merge the duplicate node onto the currently selected node and continue way downloading?</html>
ar: <html>ليست هناك طرق أخرى متصلة للتنزيل.<br>تم العثور على عقدة مكررة محتملة للعقدة المحددة حاليًا.<br><br>العقدة المحددة حاليًا هي ''{0}''<br> العقدة المكررة المحتملة هي ''{1}''<br>ادمج العقدة المكررة في العقدة المحددة حاليًا وتابع طريقة التنزيل؟</html>

en: Merge duplicate node?
ar: دمج العقدة المكررة؟

en: <html>No more connected ways to download.</html>
ar: <html>لا توجد طرق أخرى للتنزيل.</html>

en: Node ''{0}'' is a junction with more than 2 connected ways.
ar: النقطة ''{0}'' هي تقاطع مع أكثر من طريقين متصلين.

en: Enter search expression here..
ar: أدخل تعبير البحث هنا ..

en: Select waypoint to move map
ar: حدد إحداثية لنقل الخريطة

en: Waypoint search
ar: البحث إحداثية

en: Search after waypoint. Click and move the map view to the waypoint.
ar: البحث بعد إحداثية. انقر ونقل عرض الخريطة إلى نقطة الطريق.

en: Downloading entries with geo coordinates failed: {0}
ar: فشل تنزيل الإدخالات ذات الإحداثيات الجغرافية: {0}

en: Fetch Wikidata IDs
ar: جلب معرفات ويكي بيانات

en: Fetch Wikidata IDs using the ''wikipedia'' tag
ar: جلب معرفات ويكي بيانات باستخدام وسم "wikipedia"

en: Fetching Wikidata IDs
ar: جارٍ جلب معرّفات ويكي بيانات

en: Language code ''{0}'' is not recognized! Can''t download Wikidata ID for tag ''{1}''!
ar: رمز اللغة "{0}" غير معترف به! لا يمكن تنزيل معرف ويكي بيانات للعلامة ''{1}''!

en: Add Wikidata
ar: إضافة ويكي بيانات

en: No Wikidata ID found for: {0}
ar: لم يتم العثور على معرف ويكي بيانات لـ: {0}

en: Fetching {0} Wikidata ID for language ''{1}'' | Fetching {0} Wikidata IDs for language ''{1}''
ar[0]: جلب معرف ويكي بيانات {0} للغة ''{1}''
ar[1]: جلب معرف ويكي بيانات {0} للغة ''{1}''
ar[2]: جلب معرفي ويكي بيانات {0} للغة ''{1}''
ar[3]: جلب {0} معرفات ويكي بيانات للغة ''{1}''
ar[4]: جلب {0} معرف ويكي بيانات للغة ''{1}''
ar[5]: جلب {0} معرف ويكي بيانات للغة ''{1}''

en: Add Wikidata for language ''{0}''
ar: إضافة ويكي بيانات للغة ''{0}''

en: Wiki layer
ar: طبقة ويكي

en: Toggle the layer displaying Wikipedia articles or Wikidata items
ar: تبديل الطبقة التي تعرض مقالات ويكيبيديا أو عناصر ويكي بيانات

en: Add names from Wikipedia
ar: إضافة أسماء من ويكيبيديا

en: Fetches interwiki links from Wikipedia in order to add several name tags
ar: يجلب روابط interwiki من ويكيبيديا لإضافة عدة وسوم للأسماء

en: Could not add names. Wikipedia tag is not recognized!
ar: تعذر إضافة الأسماء. وسم ويكيبيديا غير معروف!

en: Copies the {0} template to the system clipboard instantiated with the coordinates of the first selected node
ar: نسخ القالب {0} إلى حافظة النظام مع إحداثيات العقدة الأولى المحددة

en: Copy {0} template
ar: نسخ القالب {0}

en: Could not connect to the {0}, probably a network issue or the website is currently offline ({1}: {2})
ar: تعذر الاتصال ب {0} ، ربما مشكلة في الشبكة أو موقع الويب غير متصل حاليا ({1}: {2})

en: The {0} responded with an unexpected response code: {1} {2}
ar: استجاب {0} برمز استجابة غير متوقع: {1} {2}

en: The {0} reported an invalid query for {1} ({2}). This is a programming error, please report to the Wikipedia plugin.
ar: أبلغ {0} عن استعلام غير صالح لـ {1} ({2}). هذا خطأ في البرمجة، يرجى إبلاغ مكون ويكيبيديا الإضافي.

en: The JSON response from the {0} can''t be decoded!
ar: لا يمكن فك تشفير استجابة JSON من {0}!

en: When reading the JSON response from the {0}, an error occured! ({1}: {2})
ar: عند قراءة استجابة JSON من {0}، حدث خطأ! ({1}: {2})

en: The wikipedia plugin tries to construct a malformed URL!: {0}
ar: يحاول مكون ويكيبيديا الإضافي إنشاء عنوان URL غير صالح!: {0}

en: ''{0}'' is an illegal language code!
ar: "{0}" هو رمز لغة غير قانوني!

en: There is no Wikipedia site for language ''{0}''!
ar: لا يوجد موقع ويكيبيديا للغة "{0}"!

en: Overwrite ''{0}'' tag {1} from {2} with new value ''{3}''? | Overwrite ''{0}'' tags {1} from {2} with new value ''{3}''?
ar[0]: الكتابة فوق وسم "{0}" واستبدال {1} من {2} بقيمة جديدة "{3}"؟
ar[1]: الكتابة فوق وسم "{0}" واستبدال {1} من {2} بقيمة جديدة "{3}"؟
ar[2]: الكتابة فوق وسمين "{0}" واستبدال {1} من {2} بقيمة جديدة "{3}"؟
ar[3]: الكتابة فوق "{0}" وسوم واستبدال {1} من {2} بقيمة جديدة "{3}"؟
ar[4]: الكتابة فوق "{0}" وسم واستبدال {1} من {2} بقيمة جديدة "{3}"؟
ar[5]: الكتابة فوق "{0}" وسم واستبدال {1} من {2} بقيمة جديدة "{3}"؟

en: Overwrite key
ar: استبدال المفتاح

en: Download from Sophox API
ar: تنزيل من Sophox API

en: Find places of education at least 2km, and at most 3km from the center of the selection
ar: ابحث عن أماكن التعليم على بعد 2 كم على الأقل، و 3 كم على الأكثر من مركز التحديد

en: Show/hide Sophox snippet list
ar: إظهار/إخفاء قائمة مقتطفات Sophox

en: The Wikipedia/Wikidata layer
ar: طبقة ويكيبيديا/ويكي بيانات

en: Wikipedia language
ar: لغة ويكيبيديا

en: Sophox server
ar: خادم Sophox

en: Sets the default language for the Wikipedia articles
ar: يضبط اللغة الافتراضية لمقالات ويكيبيديا

en: Download statements for {0}…
ar: تنزيل بيانات {0}…

en: Unknown datatype!
ar: نوع بيانات غير معروف!

en: Error getting claims for entity!
ar: خطأ في استرجاع بيانات الكيان!

en: Failed to download statements for Wikidata item {0}!
ar: فشل تنزيل البيانات لعنصر ويكي بيانات {0}!

en: Download labels for {0}…
ar: تنزيل التسميات لـ {0}…

en: Failed to download labels for {0}!
ar: فشل تنزيل التسميات لـ {0}!

en: aliases
ar: الأسماء المستعارة

en: Download sitelinks for {0}…
ar: تنزيل روابط المواقع لـ {0}…

en: Can''t open website {0} in browser! Error message: {1}
ar: لا يمكن فتح موقع {0} في المتصفح! رسالة الخطأ: {1}

en: Failed to download sitelinks for Wikidata item {0}!
ar: فشل تنزيل روابط المواقع لعنصر ويكي بيانات {0}!

en: Wikidata Info
ar: معلومات ويكي بيانات

en: Show properties of the selected Wikidata item
ar: إظهار خصائص عنصر ويكي بيانات المحدد

en: Wikidata Info: {0}
ar: معلومات ويكي بيانات: {0}

en: No Wikidata item is selected!
ar: لم يتم تحديد أي عنصر ويكي بيانات!

en: More than one OSM object is selected: {0}
ar: تم تحديد أكثر من عنصر واحد: {0}

en: Search Wikidata items
ar: بحث عن عناصر ويكي بيانات

en: Target key:
ar: مفتاح الهدف:

en: Search Wikipedia category
ar: ابحث في فئة ويكيبيديا

en: Load category
ar: تحميل الفئة

en: Fetch Wikipedia articles with coordinates
ar: جلب مقالات ويكيبيديا بالإحداثيات

en: Download elements
ar: تنزيل العناصر

en: Download all elements from one of {0} sources
ar: تنزيل كافة العناصر من أحد المصادر {0}

en: Double click on item to search for object with article name (and center coordinate)
ar: انقر نقرًا مزدوجًا على العنصر للبحث عن العنصر باسم المقالة (والإحداثيات المركزية)

en: Available via WIWOSM server
ar: متوفر عبر خادم WIWOSM

en: Available in local dataset
ar: متوفر في مجموعة البيانات المحلية

en: Not linked yet
ar: غير مرتبط بعد

en: {0} (malformed site URL)
ar: {0} (عنوان URL للموقع غير صالح)

en: Wikidata items in viewport
ar: عناصر ويكي بيانات في إطار العرض

en: Wikipedia articles in viewport (for language {0})
ar: مقالات ويكيبيديا في إطار العرض (للغة {0})

en: Fetches all coordinates from Wikidata in the current view
ar: يجلب كافة الإحداثيات من ويكي بيانات في العرض الحالي

en: Fetches all coordinates from Wikipedia in the current view
ar: يجلب كافة الإحداثيات من ويكيبيديا في العرض الحالي

en: all Wikipedia articles in Category
ar: جميع مقالات ويكيبيديا في الفئة

en: Fetches a list of all Wikipedia articles of a category
ar: يجلب قائمة بجميع مقالات ويكيبيديا لفئة

en: Paste Wikipedia articles
ar: لصق مقالات ويكيبيديا

en: Pastes Wikipedia articles from the system clipboard
ar: يلصق مقالات ويكيبيديا من حافظة النظام

en: Open Article
ar: فتح المقال

en: Opens the Wikipedia article of the selected item in a browser
ar: فتح مقال ويكيبيديا للعنصر المحدد في المتصفح

en: Adds a ''wikipedia'' tag corresponding to this article to the selected objects
ar: يضيف وسم "ويكيبيديا" المقابل لهذه المقالة إلى العناصر المحددة

en: [Wiki]
ar: [ويكي]

en: See the validator messages of the category ''Other'' for more details.
ar: راجع رسائل المدقق من الفئة "أخرى" لمزيد من التفاصيل.

en: Turn on the informational level validator messages in the preferences to see more details.
ar: قم بتشغيل رسائل المدقق على المستوى المعلوماتي في التفضيلات للاطلاع على مزيد من التفاصيل.

en: ({0} items, processing batch {1} of {2})
ar: ({0} عنصر، معالجة الدفعة {1} من {2})

en: Could not check for unusual classes in wikidata=* tags.
ar: تعذر التحقق من الفئات غير العادية في وسوم wikidata=*.

en: Find OSM objects linked with wikidata items of a class that is untypical for OSM
ar: ابحث عن عناصر OSM المرتبطة بعناصر ويكي بيانات من فئة غير نمطية لـ OSM

en: This check queries Wikidata to find those OSM objects that are linked to wikidata items of a type, which should not occur in OSM data (at least not as the main wikidata tag)
ar: يستعلم هذا الفحص عن ويكي بيانات للعثور على عناصر الخريطة المرتبطة بعناصر ويكي بيانات من نوع ما، والتي لا ينبغي أن تحدث في بيانات الخريطة (على الأقل ليس كوسم ويكي بيانات رئيسية)

en: Wikidata value is of unusual type for the wikidata=* tag on OSM objects
ar: قيمة ويكي بيانات من نوع غير عادي لوسم wikidata=* على عناصر الخريطة

en: {0} is an instance of {1} (or any subclass thereof)
ar: {0} هو مثيل لـ {1} (أو أي فئة فرعية منه)

en: The value of tag brand:wikidata=* has an invalid format!
ar: قيمة الوسم brand:wikidata=* لها تنسيق غير صالح!

en: Move wikidata=* tags to tag brand:wikidata=*, when the value points to a brand
ar: نقل وسوم wikidata=* إلى الوسم brand:wikidata=*، عندما تشير القيمة إلى علامة تجارية

en: Could not validate all wikidata=* tags over the internet.
ar: تعذر التحقق من صحة كافة وسوم wikidata=* عبر الإنترنت.

en: wikidata=* item exists
ar: عنصر wikidata=* موجود

en: Make sure the Wikidata item for the Q-ID in the wikidata=* tag actually exists
ar: تأكد من أن عنصر ويكي بيانات لمعرّف Q-ID في وسم wikidata=* موجود بالفعل

en: The Wikidata Action API reports a failed query!
ar: واجهة برمجة تطبيقات Wikidata Action تبلغ عن فشل الاستعلام!

en: The Wikidata item does not exist! Replace the wikidata=* tag with an existing Wikidata item or remove the Wikidata tag.
ar: عنصر ويكي بيانات غير موجود! استبدل وسم wikidata=* بعنصر ويكي بيانات موجود أو أزل وسم ويكي بيانات.

en: Item {0} does not exist!
ar: العنصر {0} غير موجود!

en: The Wikidata Action API did not respond with all requested entities!
ar: لم تستجب واجهة برمجة تطبيقات Wikidata Action بجميع العناصر المطلوبة!

en: Item {0} is missing
ar: العنصر {0} غير موجود

en: The Wikidata item is a redirect
ar: عنصر ويكي بيانات هو إعادة توجيه

en: Item {0} redirects to {1}
ar: العنصر {0} يعيد التوجيه إلى {1}

en: Invalid Q-ID! Cannot exist on Wikidata.
ar: معرّف Q-ID غير صالح! لا يمكن أن يوجد على ويكي بيانات.

en: {0} is not a valid Wikidata-ID
ar: {0} ليس معرّف ويكي بيانات صالحًا

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they match the wikidata=* tag.
ar: تعذر التحقق من كافة وسوم wikipedia=* إذا كانت تتطابق مع وسم wikidata=*.

en: Check wikipedia=* is interwiki link of wikidata=*
ar: تحقق من أن wikipedia=* هو رابط interwiki لـ wikidata=*

en: Makes sure that the wikipedia=* article is connected to the wikidata=* item
ar: التأكد من أن مقالة wikipedia=* متصلة بعنصر wikidata=*

en: Wikidata item and Wikipedia article do not match!
ar: عنصر ويكي بيانات ومقالة ويكيبيديا غير متطابقين!

en: Wikidata item {0} is not associated with Wikipedia article {1} ({2})
ar: عنصر ويكي بيانات {0} غير مرتبط بمقالة ويكيبيديا {1} ({2})

en: has no Q-ID
ar: ليس له معرّف Q-ID

en: Could not check for all wikipedia=* tags if they redirect to another article.
ar: تعذر التحقق من كافة وسوم wikipedia=* إذا كانت تعيد التوجيه إلى مقالة أخرى.

en: Check wikipedia=* is not a redirect
ar: تحقق من أن wikipedia=* ليست إعادة توجيه لمقال آخر

en: Make sure that the wikipedia=* article is not redirecting to another article
ar: تأكد من أن مقالة wikipedia=* لا تعيد التوجيه إلى مقالة أخرى

en: Wikipedia article is a redirect
ar: مقالة ويكيبيديا هي إعادة توجيه

en: Wikipedia article ''{0}'' redirects to ''{1}''
ar: مقالة ويكيبيديا "{0}" تعيد التوجيه إلى "{1}"

en: Should the wikipedia tag be replaced with the redirect target? Make sure the meaning of the tag remains the same!
    
    Before: wikipedia={0}:{1}
    After: wikipedia={0}:{2}
ar: هل يجب استبدال وسم ويكيبيديا بهدف إعادة التوجيه؟ تأكد من بقاء معنى الوسم كما هو!
    
    قبل: wikipedia= {0}: {1}
    بعد: wikipedia= {0}: {2}

en: Change wikipedia tag?
ar: تغيير وسم wikipedia؟

en: Could not get all possible wikipedia sites over the internet.
ar: تعذر الحصول على كافة مواقع ويكيبيديا الممكنة عبر الإنترنت.

en: Check format of wikipedia=* tags and subtags
ar: تحقق من تنسيق وسوم wikipedia=* والوسوم الفرعية

en: Just checks the format of the Wikipedia tag (no validation if articles exist), with autofixes for when tag value is a URL
ar: يتحقق فقط من تنسيق وسم Wikipedia (لا يوجد تحقق من صحة وجود المقالات)، مع إصلاحات تلقائية عندما تكون قيمة الوسم عنوان URL

en: Use only the article title instead of a URL for wikipedia:‹language› tags
ar: استخدم عنوان المقالة فقط بدلاً من عنوان URL لوسوم wikipedia:‹language›

en: Wikipedia tag has invalid format!
ar: وسم Wikipedia له تنسيق غير صالح!

en: The value ''{0}'' is not allowed for the wikipedia=* tag
ar: القيمة ''{0}'' غير مسموح بها لعلامة ويكيبيديا =*

en: The language prefix of wikipedia tags should be lowercase!
ar: يجب أن يكون بادئة اللغة لوسوم wikipedia بأحرف صغيرة!

en: Unknown Wikipedia language prefix ''{0}''!
ar: بادئة لغة ويكيبيديا غير المعروفة ''{0}''!

en: {0}=* tag should not have URL-encoded values.
ar: لا يجب أن يحتوي الوسم {0} على قيم مرمّزة بصيغة URL.

en: The value of a wikipedia tag should be given as ‹language›:‹Article title› instead of the full URL
ar: يجب إعطاء قيمة وسم wikipedia كـ ‹language›:‹Article title› بدلاً من عنوان URL الكامل

en: Change {0}={1} to {2}
ar: تغيير {0}={1} إلى {2}

en: a new value (manual intervention needed due to language conflict)
ar: قيمة جديدة (لابد من التدخل اليدوي بسبب تعارض اللغة)

en: It looks like a wikipedia tag contains a URL. Use the format ''‹language›:‹article title› instead!''
ar: يبدو أن وسم ويكيبيديا يحتوي على رابط URL،من فضلك استخدم التنسيق ''‹language›:‹عنوان المقالة› بدلا من ذلك!''

en: The Ultimate WMS Super-speed Turbo Challenge II
ar: تحدي II توربو فائق السرعة لـ WMS

en: Go driving
ar: الذهاب للقيادة

en: Drive a race car on this layer
ar: قيادة سيارة سباق على هذه الطبقة

en: Tunnel Start
ar: بداية النفق

en: Village/City
ar: القرية/المدينة

en: Parking
ar: موقف

en: Fuel Station
ar: محطة محروقات

en: WC
ar: دورة مياه

en: Camping
ar: مخيم

en: Kazam
ar: كازام

en: Seconds to wait before capturing:
ar: ثواني الانتظار قبل التسجيل:

en: Sound from microphone
ar: صوت اللاقط

en: Sound from speakers
ar: صوت السماعات

en: Mouse cursor
ar: مؤشر الفأرة

en: Window borders
ar: حدود النافذة

en: When capturing include:
ar: عند التصوير،أضف

en: Kazam Preferences
ar: تفضيلات كازام

en: Speakers:
ar: السماعات:

en: Set volume
ar: ضبط حجم الصوت

en: Microphone:
ar: لاقط الصوت:

en: Countdown splash:
ar: شاشة بدء العد التنازلي:

en: Toggle display of countdown splash
ar: بدل شاشة العد التنازلي

en: Set the number of frames per second
ar: اضبط عدد الإطارات في الثانية

en: Record with:
ar: سجّل باستخدام:

en: Automatic file saving:
ar: حفظ تلقائي للملف:

en: Filename prefix:
ar: سابِقة اسم الملف:

en: Kazam_screencast
ar: كازام_تسجيل الشاشة

en: Shutter sound:
ar: صوت الغالق:

en: Shutter type:
ar: نوع الغالق:

en: Screencast and Screenshot tool
ar: أداة تسجيل والتقاط للشاشة

en: Record a video or take a screenshot of your screen
ar: قم بتسجيل فيدو أو التقاط شاشتك

en: screenshot;screencast;videorecord;desktop recording;
ar: تسجيل;شاشة;التقاط;تسجيل شاشة;التقاط شاشة;تسجيل سطح المكتب;

en: Take a screenshot of entire workspace
ar: إلتقط صورة لكامل لوحة العمل

en: Select an area to screenshot
ar: حدّد مساحة معينة لالتقاطها

en: Select a window to screenshot
ar: إختر نافذة لالتقاطها

en: Record a video of your desktop.
ar: تسجيل فيديو لسطح المكتب.

en: Record a picture of your desktop.
ar: التقاط صورة لسطح المكتب.

en: Capture contents of the current screen.
ar: التقاط محتويات الشاشة الحالية.

en: All Screens
ar: جميع الشاشات

en: Capture contents of all of your screens.
ar: التقاط محتويات جميع الشاشات.

en: Capture contents of a single window.
ar: التقاط محتويات نافذة محددة.

en: Capture a pre-selected area of your screen.
ar: التقط منطقة محددة مسبقا من على شاشتك.

en: Finish recording
ar: إنهاء التسجيل

en: Cancel countdown
ar: إلغاء العد التنازلي

en: Select a window by clicking on it.
ar: اختر نافذة عن طريق الضغط عليها.

en: Press ENTER or ESC to cancel
ar: اضغط Enter أو ESC للإلغاء

en: Recording finished
ar: انتهى التسجيل

en: Kazam finished recording.
    What do you want to do now?
ar: انتهى كازام من التسجيل.
    ما الذي تريد فعله الآن؟

en: Edit with:
ar: حرّر باستخدام:

en: Save for later
ar: احفظ لوقت لاحق

en: Save screencast
ar: حفظ التسجيل

en: Record a video of activity on your screen or capture a screenshot.
ar: سجّل فيديو لنشاط على شاشتك أو التقط صورًا.

en: Quit Kazam
ar: أنهِ كازام

en: About Kazam
ar: عَنْ كازام

en: Select an area by clicking and dragging.
ar: تحديد منطقة عن طريق الضغط والسحب.

en: Press ENTER to confirm or ESC to cancel
ar: إضغط ENTER للتأكيد أو ESC للإلغاء

en: Pause recording
ar: ألبِث التسجيل

en: Save capture
ar: حفظ اللقطة

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Select a keyboard layout
ar: اختر توزيعة لوحة مفاتيح

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of keyboard:
ar: نوع لوحة المفاتيح:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please choose the type of keyboard to configure.
ar: رجاء اختر نوع لوحة المفاتيح لتهيئتها.

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: No keyboard to configure
ar: لا لوحة مفاتيح لتهيئتها

note: Type: text Description :sl2: Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS
en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
ar: عدم تهيئة لوحة المفاتيح;إبقاء خريطة مفاتيح النواة

note: Type: text Description :sl1: base-installer progress bar item
en: Configuring keyboard...
ar: تهيئة لوحة المفاتيح...

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
ar: لوحة مفاتيح (موصّل AT أو PS2) نمط الحاسب الشخصي

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Atari keyboard
ar: لوحة مفاتيح أتاري

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Amiga keyboard
ar: لوحة مفاتيح أميجا

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Acorn keyboard
ar: لوحة مفاتيح أكرون

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Mac keyboard
ar: لوحة مفاتيح ماك

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: Sun keyboard
ar: لوحة مفاتيح Sun

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: USB keyboard
ar: لوحة مفاتيح USB

note: Type: text Description Translators, this is a menu choice. MUST BE UNDER 65 COLUMNS :sl2:
en: HP HIL keyboard
ar: لوحة مفاتيح HP HIL

en: Build board outline
ar: بناء محيط اللوحة

en: Create layers
ar: إنشاء طبقات

en: No footprint loaded.
ar: لم يتم تحميل أي بصمة.

en: Footprint outline is missing or malformed. Run Footprint Checker for a full analysis.
ar: محيط البصمة مفقود أو مشوّه. قم بتشغيل مدقق البصمات للحصول على تحليل كامل.

en: Board outline is missing or malformed. Run DRC for a full analysis.
ar: محيط اللوحة مفقود أو مشوّه. قم بتشغيل DRC للحصول على تحليل كامل.

en: Create tracks and vias
ar: إنشاء مسارات وثقوب موصلة

en: Create zones
ar: إنشاء مناطق

en: Build Tech layers
ar: بناء طبقات تكنولوجية

en: Build Tech layer %d
ar: بناء الطبقة التقنية %d

en: Simplifying copper layer polygons
ar: تبسيط مضلعات طبقة النحاس

en: Calculating plated copper
ar: حساب النحاس المطلي

en: Simplifying %d copper layers
ar: تبسيط %d من طبقات النحاس

en: Simplify holes contours
ar: تبسيط حدود الثقوب

en: Build BVH for holes and vias
ar: بناء هيكل BVH للثقوب والفتحات (Vias)

en: OpenGL context creation error
ar: خطأ في إنشاء سياق OpenGL

en: Your OpenGL version is not supported. Minimum required is 1.5.
ar: إصدار OpenGL الخاص بك غير مدعوم. الحد الأدنى المطلوب هو 1.5.

en: Last render time %.0f ms
ar: آخر وقت تصيير %.0f مللي ثانية

en: OpenGL error during off-screen rendering: 0x%04X
ar: خطأ OpenGL أثناء التصيير خارج الشاشة: 0x%04X

en: Net %s	Net class %s
ar: شبكة %s	صنف الشبكة %s

en: Pad %s
ar: وسادة %s

en: Rule area %s
ar: منطقة قواعد %s

en: Zone %s
ar: منطقة %s

en: Load OpenGL: board
ar: تحميل OpenGL: اللوحة

en: Load OpenGL: holes and vias
ar: تحميل OpenGL: الثقوب وثقوب الموصل

en: Load OpenGL: layers
ar: تحميل OpenGL: الطبقات

en: Load OpenGL layer %s
ar: تحميل طبقة OpenGL %s

en: Loading 3D models...
ar: جار تحميل النماذج ثلاثية الأبعاد...

en: Reload time %.3f s
ar: وقت إعادة التحميل %.3f ث

en: Load Raytracing: board
ar: تحميل التتبع الضوئي: اللوحة

en: Load Raytracing: layers
ar: تحميل التتبع الضوئي: الطبقات

en: Rendering time %.3f s
ar: وقت التصيير %.3f ث

en: Rendering: %.0f %%
ar: التصيير: %.0f %%

en: Rendering: Post processing shader
ar: التصيير: معالج ما بعد المعالجة

en: 3D Viewer
ar: عارض ثلاثي الأبعاد

en: 3D Grid
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد

en: Rotate Board
ar: تدوير اللوحة

en: Move Board
ar: نقل اللوحة

en: Reset to Default Settings
ar: إعادة الضبط إلى الإعدادات الافتراضية

en: KiCad 3D Viewer
ar: عارض KiCad ثلاثي الأبعاد

en: Follow PCB Editor
ar: متابعة محرر PCB

en: Follow PCB Plot Settings
ar: متابعة إعدادات تخطيط PCB

en: legacy colors
ar: الألوان القديمة

en: 3D Image File Name
ar: اسم ملف الصورة ثلاثية الأبعاد

en: Insufficient permissions to save file '%s'.
ar: صلاحيات غير كافية لحفظ الملف '%s'.

en: Failed to copy image to clipboard
ar: فشل نسخ الصورة إلى الحافظة

en: Can't save file
ar: لا يمكن حفظ الملف

en: Reload board
ar: إعادة تحميل اللوحة

en: Reload board and refresh 3D view
ar: إعادة تحميل اللوحة وتحديث العرض ثلاثي الأبعاد

en: Use raytracing
ar: استخدام تتبع الأشعة

en: Render current view using Raytracing
ar: تصيير العرض الحالي باستخدام التتبع الضوئي

en: Copy 3D image to clipboard
ar: نسخ صورة ثلاثية الأبعاد إلى الحافظة

en: Copy the current 3D image to the clipboard
ar: نسخ الصورة ثلاثية الأبعاد الحالية إلى الحافظة

en: Export Image...
ar: تصدير الصورة...

en: Export the Current View as an image file
ar: تصدير العرض الحالي كملف صورة

en: Set Pivot
ar: تعيين نقطة المحور

en: Place point around which the board will be rotated (middle mouse click)
ar: تحديد النقطة التي ستُدار حولها اللوحة (نقر زر الماوس الأوسط)

en: Rotate X Clockwise
ar: تدوير المحور X باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate X Counterclockwise
ar: تدوير المحور X عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Y Clockwise
ar: تدوير المحور Y باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Y Counterclockwise
ar: تدوير المحور Y عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Z Clockwise
ar: تدوير المحور Z باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate Z Counterclockwise
ar: تدوير المحور Z عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Move Board Left
ar: نقل اللوحة يساراً

en: Move Board Right
ar: نقل اللوحة يميناً

en: Move Board Up
ar: نقل اللوحة للأعلى

en: Move Board Down
ar: نقل اللوحة للأسفل

en: Home View
ar: العرض الرئيسي

en: Redraw at the home position and zoom
ar: إعادة الرسم عند الموضع الرئيسي ومستوى التكبير

en: Flip Board
ar: اقلب اللوحة

en: Flip the board view
ar: اقلب عرض اللوحة

en: Toggle Orthographic Projection
ar: تبديل الإسقاط العمودي

en: Enable/disable orthographic projection
ar: تفعيل/تعطيل الإسقاط المتعامد

en: View Front
ar: عرض الواجهة

en: View Back
ar: عرض الخلفية

en: View Left
ar: عرض اليسار

en: View Right
ar: عرض اليمين

en: View Top
ar: عرض الأعلى

en: View Bottom
ar: عرض الأسفل

en: No 3D Grid
ar: لا توجد شبكة ثلاثية الأبعاد

en: 3D Grid 10mm
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد 10 مم

en: 3D Grid 5mm
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد 5 مم

en: 3D Grid 2.5mm
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد 2.5 مم

en: 3D Grid 1mm
ar: شبكة ثلاثية الأبعاد 1 مم

en: Render Realistic Materials
ar: تقديم مواد واقعية

en: Use all material properties from each 3D model file
ar: استخدام جميع خصائص المواد من كل ملف نموذج ثلاثي الأبعاد

en: Render Solid Colors
ar: تصيير الألوان الصلبة

en: Use only the diffuse color property from 3D model file
ar: استخدام خاصية اللون المنتشر فقط من ملف النموذج ثلاثي الأبعاد

en: Render CAD Colors
ar: تصيير ألوان CAD

en: Use a CAD color style based on the diffuse color of the material
ar: استخدام نمط لون CAD يعتمد على اللون المنتشر للمادة

en: Show Through Hole 3D Models
ar: إظهار نماذج الثقب النافذ ثلاثية الأبعاد

en: Show 3D models for 'Through hole' type footprints
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد لبصمات نوع 'الثقب النافذ'

en: Show SMD 3D Models
ar: إظهار نماذج SMD ثلاثية الأبعاد

en: Show 3D models for 'Surface mount' type footprints
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد لبصمات نوع 'التثبيت السطحي'

en: Show Unspecified 3D Models
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد غير المحددة النوع

en: Show 3D models for 'unspecified' type footprints
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد لبصمات النوع 'غير المحدد'

en: Show 3D Models not in POS File
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد غير الموجودة في ملف POS

en: Show 3D models even if not found in .pos file
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد حتى إذا لم تُوجد في ملف .pos

en: Show 3D Models marked DNP
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد المحددة بـ DNP

en: Show 3D models even if marked 'Do Not Place'
ar: إظهار النماذج ثلاثية الأبعاد حتى إذا حُدِّدت بـ 'لا تضع'

en: Show Model Bounding Boxes
ar: عرض إطارات الحدود للنماذج

en: Show 3D model bounding boxes in realtime renderer
ar: إظهار مربعات الإحاطة للنماذج ثلاثية الأبعاد في عارض الوقت الفعلي

en: Show 3D Navigator
ar: إظهار المتصفح ثلاثي الأبعاد

en: Show Appearance Manager
ar: إظهار مدير المظهر

en: Show/hide the appearance manager
ar: إظهار/إخفاء مدير المظهر

en: Board Body
ar: جسم اللوحة

en: Show board body
ar: عرض جسم اللوحة

en: Plated Barrels
ar: أسطوانات مطلية

en: Show barrels of plated through-holes and vias
ar: إظهار أسطوانات الثقوب النافذة والثقوب الموصلة المطلية

en: Show front copper / surface finish color
ar: عرض لون النحاس الأمامي / تشطيب السطح

en: Show back copper / surface finish color
ar: عرض لون النحاس الخلفي / تشطيب السطح

en: Adhesive
ar: لاصق

en: Show adhesive
ar: إظهار اللاصق

en: Solder Paste
ar: عجينة اللحام

en: Show solder paste
ar: إظهار عجينة اللحام

en: Show front silkscreen
ar: إظهار طبقة الحرير الأمامية

en: Show back silkscreen
ar: إظهار طبقة الحرير الخلفية

en: Show front solder mask
ar: إظهار قناع اللحام الأمامي

en: Show back solder mask
ar: إظهار قناع اللحام الخلفي

en: Show user drawings layer
ar: إظهار طبقة رسومات المستخدم

en: Show user comments layer
ar: إظهار طبقة تعليقات المستخدم

en: Show user ECO1 layer
ar: إظهار طبقة ECO1 للمستخدم

en: Show user ECO2 layer
ar: إظهار طبقة ECO2 للمستخدم

en: Show user defined layer 1
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 1

en: Show user defined layer 2
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 2

en: Show user defined layer 3
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 3

en: Show user defined layer 4
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 4

en: Show user defined layer 5
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 5

en: Show user defined layer 6
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 6

en: Show user defined layer 7
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 7

en: Show user defined layer 8
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 8

en: Show user defined layer 9
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 9

en: Show user defined layer 10
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 10

en: Show user defined layer 11
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 11

en: Show user defined layer 12
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 12

en: Show user defined layer 13
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 13

en: Show user defined layer 14
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 14

en: Show user defined layer 15
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 15

en: Show user defined layer 16
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 16

en: Show user defined layer 17
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 17

en: Show user defined layer 18
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 18

en: Show user defined layer 19
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 19

en: Show user defined layer 20
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 20

en: Show user defined layer 21
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 21

en: Show user defined layer 22
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 22

en: Show user defined layer 23
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 23

en: Show user defined layer 24
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 24

en: Show user defined layer 25
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 25

en: Show user defined layer 26
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 26

en: Show user defined layer 27
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 27

en: Show user defined layer 28
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 28

en: Show user defined layer 29
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 29

en: Show user defined layer 30
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 30

en: Show user defined layer 31
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 31

en: Show user defined layer 32
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 32

en: Show user defined layer 33
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 33

en: Show user defined layer 34
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 34

en: Show user defined layer 35
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 35

en: Show user defined layer 36
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 36

en: Show user defined layer 37
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 37

en: Show user defined layer 38
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 38

en: Show user defined layer 39
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 39

en: Show user defined layer 40
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 40

en: Show user defined layer 41
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 41

en: Show user defined layer 42
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 42

en: Show user defined layer 43
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 43

en: Show user defined layer 44
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 44

en: Show user defined layer 45
ar: إظهار الطبقة المعرَّفة من المستخدم 45

en: Through-hole Models
ar: نماذج الثقب النافذ

en: SMD Models
ar: نماذج SMD

en: Virtual Models
ar: نماذج افتراضية

en: Models not in POS File
ar: نماذج غير موجودة في ملف POS

en: Models marked DNP
ar: نماذج محددة بـ DNP

en: Model Bounding Boxes
ar: مربعات إحاطة النماذج

en: Show footprint values
ar: عرض قيم البصمات

en: Show footprint references
ar: عرض مراجع البصمات

en: Footprint Text
ar: نص البصمة

en: Show all footprint text
ar: عرض كل نصوص البصمات

en: Off-board Silkscreen
ar: طبقة حرير خارج اللوحة

en: Do not clip silk layers to board outline
ar: لا تقطع طبقات الحرير عند محيط اللوحة

en: 3D Navigator
ar: متصفح ثلاثي الأبعاد

en: Background Start
ar: بداية الخلفية

en: Background gradient start color
ar: لون بداية تدرج الخلفية

en: Background End
ar: نهاية الخلفية

en: Background gradient end color
ar: لون نهاية تدرج الخلفية

en: Use board stackup colors
ar: استخدام ألوان ترتيب طبقات اللوحة

en: Use PCB editor copper colors
ar: استخدام ألوان النحاس من محرر PCB

en: Use the board editor layer colors for copper layers (realtime renderer only)
ar: استخدام ألوان طبقات محرر اللوحة لطبقات النحاس (عارض الوقت الفعلي فقط)

en: Save and restore color and visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ar: حفظ واستعادة مجموعات الألوان والرؤية.
    استخدم %s+Tab لتنشيط المحدد.
    الضغط المتتالي على Tab مع الإمساك بـ %s سيتنقل بين الإعدادات المسبقة في النافذة المنبثقة.

en: Save and restore camera position and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ar: حفظ واستعادة موضع الكاميرا ومستوى التكبير.
    استخدم %s+Tab لتنشيط المحدد.
    الضغط المتتالي على Tab مع الإمساك بـ %s سيتنقل بين نوافذ العرض في النافذة المنبثقة.

en: Left double click or middle click to change color
ar: انقر نقراً مزدوجاً بالزر الأيسر أو انقر بالزر الأوسط لتغيير اللون

en: Uncheck 'Use board stackup colors' to allow color editing.
ar: أزل تحديد 'استخدم ألوان ترتيب طبقات اللوحة' للسماح بتحرير الألوان.

en: Show or hide %s
ar: عرض أو إخفاء %s

en: Presets (%s+Tab):
ar: الإعدادات المسبقة (%s+Tab):

en: Save preset...
ar: حفظ الإعداد المسبق...

en: Delete preset...
ar: حذف الإعداد المسبق...

en: Layer preset name:
ar: اسم الإعداد المسبق للطبقة:

en: Save Layer Preset
ar: حفظ الإعداد المسبق للطبقة

en: Overwrite existing preset?
ar: الكتابة فوق الإعداد المسبق الموجود؟

en: Select preset:
ar: اختر الإعداد المسبق:

en: Viewports (%s+Tab):
ar: نوافذ العرض (%s+Tab):

en: Save viewport...
ar: حفظ العرض...

en: Delete viewport...
ar: حذف العرض...

en: Viewport name:
ar: اسم العرض:

en: Save Viewport
ar: حفظ العرض

en: Viewports
ar: العروض

en: Delete Viewport
ar: حذف العرض

en: Select viewport:
ar: اختر العرض:

en: Presets (Ctrl+Tab):
ar: الإعدادات المسبقة (Ctrl+Tab):

en: Viewports (Alt+Tab):
ar: نوافذ العرض (Alt+Tab):

en: (unsaved)
ar: (غير محفوظ)

en: Export 3D View
ar: تصدير العرض ثلاثي الأبعاد

en: X resolution:
ar: دقة X:

en: pixels/mm
ar: بكسل/مم

en: Y resolution:
ar: دقة Y:

en: %d × %d pixels
ar: %d × %d بكسل

en: All supported files (%s)
ar: جميع الملفات المدعومة (%s)

en: Available paths:
ar: المسارات المتاحة:

en: Configure Paths
ar: تهيئة المسارات

en: Embed model
ar: تضمين النموذج

en: Select 3D Model
ar: اختيار النموذج ثلاثي الأبعاد

en: Render Options
ar: خيارات التصيير

en: Clip silkscreen at via annuli
ar: قص طبقة الحرير عند الحلقات الدائرية لثقوب الموصل

en: Clip silkscreen at solder mask edges
ar: قص طبقة الحرير عند حواف قناع اللحام

en: Show filled areas in zones
ar: عرض المناطق المعبأة في المناطق

en: Use bare copper color for unplated copper (slow)
ar: استخدام لون النحاس الخام للنحاس غير المطلي (بطيء)

en: Use different colors for plated and unplated copper. (Slow)
ar: استخدام ألوان مختلفة للنحاس المطلي وغير المطلي. (بطيء)

en: Material properties:
ar: خصائص المادة:

en: Realistic
ar: واقعي

en: CAD colors
ar: ألوان CAD

en: Camera Options
ar: خيارات الكاميرا

en: Rotation increment:
ar: زيادة الدوران:

en: Redraw while moving
ar: إعادة الرسم أثناء التحريك

en: Redraw speed:
ar: سرعة إعادة الرسم:

en: Show model bounding boxes
ar: عرض مربعات حدود النماذج

en: Show copper and tech layers thickness (slow)
ar: إظهار سماكة طبقات النحاس والتقنية (بطيء)

en: Highlight items on rollover
ar: تمييز العناصر عند التمرير فوقها

en: Anti-aliasing:
ar: تنعيم الحواف:

en: 3D-Viewer must be closed and re-opened to apply this setting
ar: يجب إغلاق العارض ثلاثي الأبعاد وإعادة فتحه لتطبيق هذا الإعداد

en: Selection color:
ar: لون التحديد:

en: While Moving
ar: أثناء التحريك

en: Disable thickness
ar: تعطيل السماكة

en: Disable uVia holes
ar: تعطيل ثقوب الـ uVia

en: Disable all plated holes
ar: تعطيل جميع الثقوب المطلية

en: Procedural textures (slow)
ar: نسيج إجرائي (بطيء)

en: Add floor (slow)
ar: إضافة أرضية (بطيء)

en: Anti-aliasing (slow)
ar: تنعيم الحواف (بطيء)

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections (slow)
ar: التظليل الجوي في مساحة الشاشة والانعكاسات العالمية للإضاءة (بطيئة)

en: Number of Samples
ar: عدد العينات

en: Spread Factor %
ar: معامل الانتشار %

en: Recursion Level
ar: مستوى التكرار

en: Shadows:
ar: الظلال:

en: Number of rays that will be cast, into light direction, to evaluate a shadow point
ar: عدد الأشعة التي ستُطلق في اتجاه الضوء لتقييم نقطة ظل

en: Reflections:
ar: الانعكاسات:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a reflection point
ar: عدد الأشعة التي ستُطلق لتقييم نقطة انعكاس

en: Interactions number that a ray can travel through objects. (higher number of levels improve results, specially on very transparent boards)
ar: عدد التفاعلات التي يمكن للشعاع اجتيازها عبر الأجسام. (عدد أعلى من المستويات يُحسّن النتائج، خاصة في اللوحات شديدة الشفافية)

en: Refractions:
ar: الانكسارات:

en: Number of rays that will be cast to evaluate a refraction point
ar: عدد الأشعة التي ستُطلق لتقييم نقطة انكسار

en: Number of bounces that a ray can hit reflective objects
ar: عدد الترددات التي يمكن أن تصطدم بها الأشعة مع الأجسام الانعكاسية

en: Lights Configuration
ar: تكوين الإضاءة

en: Ambient camera light:
ar: إضاءة الكاميرا البيئية:

en: Top light:
ar: الإضاءة العلوية:

en: Bottom light:
ar: الإضاءة السفلية:

en: Elevation (deg)
ar: الارتفاع (درجة)

en: Azimuth (deg)
ar: السمت (درجة)

en: Light 1:
ar: الضوء 1:

en: Light 5:
ar: الضوء 5:

en: Light 2:
ar: الضوء 2:

en: Light 6:
ar: الضوء 6:

en: Light 3:
ar: الضوء 3:

en: Light 7:
ar: الضوء 7:

en: Light 4:
ar: الضوء 4:

en: Light 8:
ar: الضوء 8:

en: 3D Preview Options
ar: خيارات المعاينة ثلاثية الأبعاد

en: Board thickness:
ar: سماكة اللوحة:

en: Show or hide the board body
    If hidden, show only copper and silkscreen layers.
ar: إظهار أو إخفاء جسم اللوحة
    إذا كان مخفياً، يُظهر طبقات النحاس والحرير فقط.

en: Reload board and 3D models
ar: إعادة تحميل اللوحة والنماذج ثلاثية الأبعاد

en: KiCad Image Converter
ar: محوّل صور KiCad

en: Create Drawing Sheet File
ar: إنشاء ملف ورقة الرسم

en: File '%s' could not be created.
ar: تعذّر إنشاء الملف '%s'.

en: Create PostScript File
ar: إنشاء ملف PostScript

en: Create Symbol Library
ar: إنشاء مكتبة الرموز

en: Create Footprint Library
ar: إنشاء مكتبة البصمات

en: Unable to export to the Clipboard
ar: تعذّر التصدير إلى الحافظة

en: Error allocating memory for potrace bitmap
ar: خطأ في تخصيص الذاكرة للخريطة النقطية لـ potrace

en: Replace Loaded File?
ar: استبدال الملف المحمَّل؟

en: There is already a file loaded. Do you want to replace it?
ar: يوجد ملف محمَّل بالفعل. هل تريد استبداله؟

en: Original Picture
ar: الصورة الأصلية

en: Greyscale Picture
ar: صورة رمادية

en: Black && White Picture
ar: صورة الأبيض && الأسود

en: Image PPI:
ar: الدقة بالبوصة PPI للصورة:

en: Load Source Image
ar: تحميل الصورة المصدر

en: Lock height / width ratio
ar: تثبيت نسبة الارتفاع / العرض

en: Black / white threshold:
ar: عتبة الأبيض / الأسود:

en: Adjust the level to convert the greyscale picture to a black and white picture.
ar: اضبط المستوى لتحويل الصورة الرمادية إلى صورة بالأبيض والأسود.

en: Symbol (.kicad_sym file)
ar: رمز (ملف .kicad_sym)

en: Footprint (.kicad_mod file)
ar: بصمة (ملف .kicad_mod)

en: Postscript (.ps file)
ar: PostScript (ملف .ps)

en: Drawing Sheet (.kicad_wks file)
ar: ورقة الرسم (ملف .kicad_wks)

en: Export to File...
ar: تصدير إلى ملف...

en: Export to Clipboard
ar: تصدير إلى الحافظة

en: No shape in black and white image to convert: no outline created.
ar: لا توجد أشكال في الصورة ذات اللونين لتحويلها: لم يُنشأ أي إطار خارجي.

en: Modification from API
ar: تعديل من API

en: Background Jobs
ar: المهام في الخلفية

en: unannotated footprint
ar: بصمة غير مُرقَّمة

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
ar: فشل توسيع متغيرات البيئة: الحرف '%c' مفقود في الموضع %u في '%s'.

en: Cannot make path '%s' absolute with respect to '%s'.
ar: تعذّر جعل المسار '%s' مطلقًا بالنسبة إلى '%s'.

en: Output directory '%s' created.
ar: تم إنشاء مجلد الإخراج '%s'.

en: Cannot create output directory '%s'.
ar: تعذّر إنشاء مجلد الإخراج '%s'.

en: This operating system is not supported by KiCad and its dependencies.
ar: نظام التشغيل هذا غير مدعوم من قِبَل KiCad وتبعياته.

en: Unsupported Operating System
ar: نظام تشغيل غير مدعوم

en: Any issues with KiCad on this system cannot be reported to the official bugtracker.
ar: لا يمكن الإبلاغ عن أي مشكلات في KiCad على هذا النظام إلى متتبع الأخطاء الرسمي.

en: File Open Warning
ar: تحذير فتح الملف

en: Interleaved saves may produce very unexpected results.
ar: قد تؤدي عمليات الحفظ المتداخلة إلى نتائج غير متوقعة للغاية.

en: &Open Anyway
ar: &فتح على أي حال

en: &Discard Changes
ar: &تجاهل التغييرات

en: &Apply to all
ar: &تطبيق على الكل

en: Your current changes will be permanently lost.
ar: ستُفقد تغييراتك الحالية بشكل دائم.

en: KiCad
ar: كيكاد

en: UNKNOWN (%d)
ar: غير معروف (%d)

en: KiCad Design Block folders
ar: مجلدات كتل التصميم في KiCad

en: Cannot overwrite library path '%s'.
ar: تعذّر الكتابة فوق مسار المكتبة '%s'.

en: Library path '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ar: تعذّر إنشاء مسار المكتبة '%s'.
    
    تأكد من أن لديك صلاحيات الكتابة وحاول مرة أخرى.

en: Insufficient permissions to delete folder '%s'.
ar: أذونات غير كافية لحذف المجلد '%s'.

en: Library folder '%s' has unexpected files.
ar: مجلد المكتبة '%s' يحتوي على ملفات غير متوقعة.

en: Unexpected folder '%s' found in library path '%s'.
ar: تم العثور على مجلد غير متوقع '%s' في مسار المكتبة '%s'.

en: Design block library '%s' cannot be deleted.
ar: تعذّر حذف مكتبة كتل التصميم '%s'.

en: Design block '%s' does not exist.
ar: كتلة التصميم '%s' غير موجودة.

en: Design block metadata file '%s' could not be read.
ar: تعذّر قراءة ملف بيانات كتلة التصميم '%s'.

en: Design block does not have a valid library ID.
ar: لا تحتوي كتلة التصميم على معرّف مكتبة صالح.

en: Design block does not have a schematic or board file.
ar: كتلة التصميم لا تحتوي على ملف مخطط أو لوحة.

en: Schematic source file '%s' does not exist.
ar: ملف المصدر للمخطط '%s' غير موجود.

en: Board source file '%s' does not exist.
ar: ملف المصدر للوحة '%s' غير موجود.

en: Design block folder '%s' could not be created.
ar: تعذّر إنشاء مجلد كتلة التصميم '%s'.

en: Schematic file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ar: تعذّر حفظ ملف المخطط '%s' ككتلة تصميم في '%s'.

en: Board file '%s' could not be saved as design block at '%s'.
ar: تعذّر حفظ ملف اللوحة '%s' ككتلة تصميم في '%s'.

en: Design block metadata file '%s' could not be saved.
ar: تعذّر حفظ ملف بيانات كتلة التصميم '%s'.

en: Design block folder '%s' could not be deleted.
ar: تعذّر حذف مجلد كتلة التصميم '%s'.

en: Nested table '%s' not found.
ar: الجدول المتداخل '%s' غير موجود.

en: Unknown library type %s
ar: نوع المكتبة غير معروف %s

en: Error loading design block %s from library '%s'.
ar: خطأ في تحميل كتلة التصميم %s من المكتبة '%s'.

en: The KiCad EDA Suite is a set of open source applications for the creation of electronic schematics and printed circuit boards.
ar: مجموعة KiCad EDA هي مجموعة من التطبيقات مفتوحة المصدر لإنشاء المخططات الإلكترونية ولوحات الدارات المطبوعة.

en: KiCad on the web
ar: KiCad على الإنترنت

en: The official KiCad website -
ar: الموقع الرسمي لـ KiCad -

en: Developer website -
ar: موقع المطوّر -

en: Official KiCad library repositories -
ar: مستودعات مكتبة KiCad الرسمية -

en: Report or examine bugs -
ar: الإبلاغ عن الأخطاء أو فحصها -

en: KiCad users group and community
ar: مجموعة مستخدمي KiCad ومجتمعهم

en: KiCad forum -
ar: منتدى KiCad -

en: The complete KiCad EDA Suite is released under the
ar: تم إصدار مجموعة KiCad EDA الكاملة بموجب

en: GNU General Public License (GPL) version 3 or any later version
ar: رخصة GNU العمومية (GPL) الإصدار 3 أو أي إصدار لاحق

en: Lead Development Team
ar: فريق التطوير الرئيسي

en: Lead Development Alumni
ar: خريجو فريق التطوير الرئيسي

en: Additional Contributions By
ar: مساهمات إضافية من

en: Documentation Team
ar: فريق التوثيق

en: Librarian Team
ar: فريق المكتبة

en: 3D models
ar: النماذج ثلاثية الأبعاد

en: Footprints
ar: بصمات

en: Package Developers
ar: مطوّرو الحزم

en: GDI objects in use %u
ar: كائنات GDI قيد الاستخدام %u

en: Doc Writers
ar: كتّاب التوثيق

en: Librarians
ar: أمناء المكتبة

en: Packagers
ar: مُعدّو الحزم

en: Could not open clipboard to write version information.
ar: تعذّر فتح الحافظة لكتابة معلومات الإصدار.

en: Clipboard Error
ar: خطأ في الحافظة

en: Copied...
ar: تم النسخ...

en: App Title
ar: عنوان التطبيق

en: Build Version Info
ar: معلومات إصدار البناء

en: Lib Version Info
ar: معلومات إصدار المكتبة

en: &Copy Version Info
ar: &نسخ معلومات الإصدار

en: Copy KiCad version info to the clipboard
ar: نسخ معلومات إصدار KiCad إلى الحافظة

en: &Report Bug
ar: &الإبلاغ عن خطأ

en: Report a problem with KiCad
ar: الإبلاغ عن مشكلة في KiCad

en: Donate to KiCad
ar: التبرّع لـ KiCad

en: <b>Currently matching nets:</b>
ar: <b>الشبكات المطابقة حالياً:</b>

en: Net class:
ar: صنف الشبكة:

en: Note: complete netclass assignments can be edited in Schematic Setup > Project.
ar: ملاحظة: يمكن تحرير تعيينات صنف الشبكة الكاملة في إعداد المخطط > المشروع.

en: Add Netclass Assignment
ar: إضافة تعيين صنف شبكة

en: Clear Color
ar: مسح اللون

en: Defined Colors
ar: الألوان المحددة

en: Preview (old/new):
ar: معاينة (قديم/جديد):

en: Environment variable name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم متغير البيئة فارغاً.

en: Environment variable path cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون مسار متغير البيئة فارغاً.

en: 3D search path alias cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون الاسم المستعار لمسار البحث ثلاثي الأبعاد فارغاً.

en: 3D search path cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون مسار البحث ثلاثي الأبعاد فارغاً.

en: This path was defined  externally to the running process and
    will only be temporarily overwritten.
ar: تم تعريف هذا المسار خارجيًا للعملية الجارية
    وسيتم استبداله مؤقتًا فقط.

en: The next time KiCad is launched, any paths that have already
    been defined are honored and any settings defined in the path
    configuration dialog are ignored.  If you did not intend for
    this behavior, either rename any conflicting entries or remove
    the external environment variable(s) from your system.
ar: في المرة القادمة التي يُشغَّل فيها KiCad، ستُراعَى أي مسارات تم
    تعريفها مسبقًا وستُتجاهَل أي إعدادات معرّفة في مربع حوار
    تهيئة المسار. إذا لم تكن تقصد هذا السلوك، فأعد تسمية
    أي إدخالات متعارضة أو أزل متغيرات البيئة الخارجية من نظامك.

en: The name %s is reserved, and cannot be used.
ar: الاسم %s محجوز ولا يمكن استخدامه.

en: Enter the name and value for each environment variable.  Grey entries are names that have been defined externally at the system or user level.  Environment variables defined at the system or user level take precedence over the ones defined in this table.  This means the values in this table are ignored.
ar: أدخل الاسم والقيمة لكل متغير بيئة. الإدخالات الرمادية هي أسماء تم تعريفها خارجيًا على مستوى النظام أو المستخدم. تأخذ متغيرات البيئة المعرّفة على مستوى النظام أو المستخدم الأولوية على تلك المعرّفة في هذا الجدول. وهذا يعني تجاهل القيم الموجودة في هذا الجدول.

en: To ensure environment variable names are valid on all platforms, the name field will only accept upper case letters, digits, and the underscore characters.
ar: لضمان صحة أسماء متغيرات البيئة على جميع المنصات، لا يقبل حقل الاسم إلا الأحرف الكبيرة والأرقام وحرف الشرطة السفلية.

en: Illegal character '%c' in name '%s'.
ar: حرف غير مسموح به '%c' في الاسم '%s'.

en: Untitled Field
ar: حقل بدون عنوان

en: Duplicate fields are not allowed.
ar: الحقول المكررة غير مسموح بها.

en: Default Fields
ar: الحقول الافتراضية

en: Design Block Properties
ar: خصائص كتلة التصميم

en: Generate Database Connection
ar: إنشاء اتصال قاعدة بيانات

en: Data Source Name
ar: اسم مصدر البيانات

en: Connection String
ar: سلسلة الاتصال

en: Unable to connect to database
ar: تعذّر الاتصال بقاعدة البيانات

en: Grid size X out of range.
ar: حجم الشبكة X خارج النطاق.

en: Grid size Y out of range.
ar: حجم الشبكة Y خارج النطاق.

en: Invalid library link: '%s'
ar: رابط المكتبة غير صالح: '%s'

en: Edit Group Properties
ar: تحرير خصائص المجموعة

en: Group name:
ar: اسم المجموعة:

en: Library link:
ar: رابط المكتبة:

en: Prevents group from being moved on canvas
ar: يمنع نقل المجموعة على اللوحة

en: Group members:
ar: أعضاء المجموعة:

en: Hotkey List
ar: قائمة مفاتيح الاختصار

en: Schematic
ar: مخطط

en: This project file contains multiple PCB+Schematic combinations.
    Choose which one should be imported to KiCad.
ar: يحتوي ملف المشروع هذا على مجموعات متعددة من PCB+مخطط.
    اختر أيها ينبغي استيراده إلى KiCad.

en: Choose Project to Import
ar: اختر مشروعًا للاستيراد

en: Preview Settings
ar: إعدادات المعاينة

en: Preview Paper
ar: معاينة الورق

en: Preview Title Block Data
ar: معاينة بيانات إطار العنوان

en: Page Settings
ar: إعدادات الصفحة

en: Title Block
ar: إطار العنوان

en: Error loading drawing sheet '%s'.
ar: خطأ في تحميل ورقة الرسم '%s'.

en: Drawing Sheet File
ar: ملف ورقة الرسم

en: Error loading drawing sheet '%s'.
    %s
ar: خطأ في تحميل ورقة الرسم '%s'.
    %s

en: dummy text
ar: نص تجريبي

en: Custom paper size:
ar: حجم ورق مخصص:

en: Custom paper height.
ar: ارتفاع ورق مخصص.

en: Custom paper width.
ar: عرض الورق المخصص.

en: Export to other sheets
ar: تصدير إلى الأوراق الأخرى

en: Drawing Sheet
ar: ورقة الرسم

en: Title Block Parameters
ar: معاملات إطار العنوان

en: Number of sheets: %d
ar: عدد الأوراق: %d

en: Sheet number: %d
ar: رقم الورقة: %d

en: Issue Date:
ar: تاريخ الإصدار:

en: Comment1:
ar: تعليق1:

en: Comment2:
ar: تعليق2:

en: Comment3:
ar: تعليق3:

en: Comment4:
ar: تعليق4:

en: Comment5:
ar: تعليق5:

en: Comment6:
ar: تعليق6:

en: Comment7:
ar: تعليق7:

en: Comment8:
ar: تعليق8:

en: Comment9:
ar: تعليق9:

en: Finds the next available reference designator for any designators that already exist in the design.
ar: يجد الرمز المرجعي التالي المتاح لأي رموز موجودة بالفعل في التصميم.

en: Replaces reference designators with '%s'.
ar: يستبدل الرموز المرجعية بـ '%s'.

en: Assign unique reference designators to pasted symbols
ar: تعيين مرجعيات فريدة للرموز الملصقة

en: Keep existing reference designators, even if they are duplicated
ar: الاحتفاظ بالرموز المرجعية الموجودة حتى لو كانت مكررة

en: Clear reference designators on all pasted symbols
ar: مسح المرجعيات من جميع الرموز الملصقة

en: Reference Designators
ar: الرموز المرجعية

en: Clear net assignments
ar: مسح تعيينات الشبكة

en: Remove the net information from all connected items before pasting
ar: إزالة معلومات الشبكة من جميع العناصر المتصلة قبل اللصق

en: Select an <b>Option Choice</b> in the listbox above, and then click the <b>Append Selected Option</b> button.
ar: حدد <b>خيار الاختيار</b> في مربع القائمة أعلاه، ثم انقر على زر <b>إلحاق الخيار المحدد</b>.

en: Options for Library '%s'
ar: خيارات المكتبة '%s'

en: Plugin Options
ar: خيارات الإضافة

en: Option Choices
ar: خيارات الاختيار

en: Options supported by current plugin
ar: الخيارات المدعومة بالإضافة الحالية

en: <<    Append Selected Option
ar: <<    إلحاق الخيار المحدد

en: Warning: custom scale is not a number.
ar: تحذير: المقياس المخصص ليس رقماً.

en: Warning: custom scale is too large.
    It will be clamped to %f.
ar: تحذير: المقياس المخصص كبير جداً.
    سيتم تقييده عند %f.

en: Warning: custom scale is too small.
    It will be clamped to %f.
ar: تحذير: المقياس المخصص صغير جداً.
    سيتم تقييده عند %f.

en: Previous print job not yet complete.
ar: مهمة الطباعة السابقة لم تكتمل بعد.

en: There was a problem printing.
ar: حدثت مشكلة أثناء الطباعة.

en: An error occurred initializing the printer information.
ar: حدث خطأ أثناء تهيئة معلومات الطابعة.

en: Output mode:
ar: وضع الإخراج:

en: Print drawing sheet
ar: طباعة ورقة الرسم

en: Print Frame references.
ar: طباعة مراجع الإطار.

en: Fit to page
ar: ملاءمة الصفحة

en: Info text
ar: نص معلومات

en: Page Setup...
ar: إعداد الصفحة...

en: Output file:
ar: ملف الإخراج:

en: Report job failure when violations present
ar: الإبلاغ عن فشل المهمة عند وجود مخالفات

en: Report all errors for each track
ar: الإبلاغ عن جميع الأخطاء لكل مسار

en: Test for parity between PCB and schematic
ar: اختبار التكافؤ بين PCB والمخطط

en: Refill all zones before performing DRC
ar: إعادة ملء جميع المناطق قبل إجراء فحص قواعد التصميم

en: Restore Project from Local History...
ar: استعادة المشروع من السجل المحلي...

en: Move Point to Location
ar: نقل النقطة إلى الموقع

en: Available:
ar: المتاح:

en: View Preset Switcher
ar: محوّل إعدادات العرض المسبقة

en: Commit Message:
ar: رسالة الإيداع:

en: C&ommit
ar: إ&يداع

en: Commit message cannot be empty
ar: لا يمكن أن تكون رسالة الالتزام فارغة

en: Enter the password for the SSH key
ar: أدخل كلمة المرور لمفتاح SSH

en: Could not connect to '%s'
ar: تعذّر الاتصال بـ '%s'

en: Could not open private key '%s'
ar: تعذّر فتح المفتاح الخاص '%s'

en: Invalid SSH Key
ar: مفتاح SSH غير صالح

en: The selected file is not a valid SSH private key
ar: الملف المحدد ليس مفتاح SSH خاصًا صالحًا

en: Could not open public key '%s'
ar: تعذّر فتح المفتاح العام '%s'

en: Please enter a URL for the repository
ar: يرجى إدخال عنوان URL للمستودع

en: SSH key password:
ar: كلمة مرور مفتاح SSH:

en: SSH private key:
ar: مفتاح SSH الخاص:

en: Select SSH private key file
ar: حدد ملف المفتاح الخاص SSH

en: Git Repository
ar: مستودع Git

en: Git Branch Switch
ar: تبديل فرع Git

en: Select or enter a branch name:
ar: حدد أو أدخل اسم الفرع:

en: Last Commit
ar: آخر إيداع

en: Enable Git tracking
ar: تفعيل تتبع Git

en: Remote Tracking
ar: التتبع عن بُعد

en: Update interval:
ar: فترة التحديث:

en: Number of minutes between remote update checks.  Zero disables automatic checks.
ar: عدد الدقائق بين فحوصات التحديث عن بُعد. الصفر يُعطّل الفحوصات التلقائية.

en: Git Commit Data
ar: بيانات إيداع Git

en: Author name:
ar: اسم المؤلف:

en: Author e-mail:
ar: البريد الإلكتروني للمؤلف:

en: Reveal Themes in Finder
ar: الكشف عن السمات في Finder

en: New theme name:
ar: اسم السمة الجديدة:

en: Add Color Theme
ar: إضافة سمة لون

en: Theme already exists!
ar: السمة موجودة بالفعل!

en: New Theme...
ar: سمة جديدة...

en: Revert to saved color
ar: العودة إلى اللون المحفوظ

en: Override individual item colors
ar: تجاوز ألوان العناصر الفردية

en: Show all items in their default color even if they have specific colors set in their properties.
ar: عرض جميع العناصر بلونها الافتراضي حتى لو كانت لها ألوان محددة في خصائصها.

en: Open Theme Folder
ar: فتح مجلد السمة

en: Open the folder containing color themes
ar: فتح المجلد الذي يحتوي على سمات الألوان

en: Set the scale for the canvas.
    
    On high-DPI displays on some platforms, KiCad cannot determine the scaling factor. In this case you may need to set this to a value to match your system's DPI scaling. 2.0 is a common value. 
    
    If this does not match the system DPI scaling, the canvas will not match the window size and cursor position.
ar: اضبط مقياس لوحة الرسم.
    
    في الشاشات عالية الدقة على بعض الأنظمة، لا يستطيع KiCad تحديد عامل التحجيم. في هذه الحالة قد تحتاج إلى ضبطه على قيمة تطابق إعداد DPI في نظامك. القيمة 2.0 شائعة الاستخدام. 
    
    إذا لم يتطابق هذا مع إعداد DPI في النظام، فلن تتطابق لوحة الرسم مع حجم النافذة وموضع المؤشر.

en: Use an automatic value for the canvas scale.
    
    On some platforms, the automatic value is incorrect and should be set manually.
ar: استخدام قيمة تلقائية لمقياس لوحة الرسم.
    
    على بعض المنصات، تكون القيمة التلقائية غير صحيحة وينبغي ضبطها يدوياً.

en: Default 'explorer.exe /n,/select,%F' for this OS.
ar: الافتراضي 'explorer.exe /n,/select,%F' لهذا النظام.

en: File explorer command.
    example:
ar: أمر مستعرض الملفات.
    مثال:

en: Explorer command with mandatory '%s' suffix after last entered character.
ar: أمر المستعرض مع اللاحقة الإلزامية '%s' بعد آخر حرف مُدخل.

en: Executable files (
ar: الملفات القابلة للتنفيذ (

en: Select Preferred PDF Viewer
ar: اختيار عارض PDF المفضل

en: Rendering Engine
ar: محرك التصيير

en: Accelerated Graphics
ar: رسومات مُسرَّعة

en: Hardware-accelerated graphics (recommended)
ar: رسومات مُسرَّعة بالعتاد (موصى به)

en: Fallback Graphics
ar: رسومات احتياطية

en: Software graphics (for computers which do not support KiCad's hardware acceleration requirements)
ar: رسومات برمجية (للحاسبات التي لا تدعم متطلبات تسريع العتاد في KiCad)

en: Antialiasing:
ar: تنعيم الحواف:

en: No Antialiasing
ar: بلا تنعيم للحواف

en: Fast Antialiasing
ar: تنعيم حواف سريع

en: High Quality Antialiasing
ar: تنعيم حواف عالي الجودة

en: Helper Applications
ar: تطبيقات مساعدة

en: Text editor:
ar: محرر النصوص:

en: File manager:
ar: مدير الملفات:

en: System default PDF viewer
ar: عارض PDF الافتراضي للنظام

en: Show icons in menus
ar: إظهار الأيقونات في القوائم

en: Show scrollbars in editors
ar: إظهار أشرطة التمرير في المحررات

en: This change takes effect when relaunching the editor.
ar: يسري هذا التغيير عند إعادة تشغيل المحرر.

en: Focus follows mouse between schematic and PCB editors
ar: تتبع التركيز للمؤشر بين محرري المخطط وPCB

en: If the mouse cursor is moved over the canvas of a schematic or PCB editor window, that window is raised.
ar: إذا تحرك مؤشر الفأرة فوق لوحة رسم نافذة محرر المخطط أو PCB، ترتفع تلك النافذة إلى الأمام.

en: Show popup indicator when toggling settings with hotkeys
ar: إظهار مؤشر منبثق عند تبديل الإعدادات بمفاتيح الاختصار

en: When enabled, certain hotkeys that cycle between settings will show a popup indicator briefly to indicate the change in settings.
ar: عند التفعيل، ستُظهر بعض مفاتيح الاختصار التي تتنقل بين الإعدادات مؤشراً منبثقاً لفترة وجيزة للإشارة إلى التغيير.

en: Use alternating row colors in tables
ar: استخدام ألوان صفوف متناوبة في الجداول

en: When enabled, use a different color for every other table row
ar: عند التفعيل، يُستخدم لون مختلف لكل صف بديل في الجدول

en: Disable custom cursors
ar: تعطيل المؤشرات المخصصة

en: When enabled, KiCad will use default system cursors instead of custom ones
ar: عند التفعيل، سيستخدم KiCad مؤشرات النظام الافتراضية بدلاً من المخصصة

en: Use icons designed for light window backgrounds
ar: استخدام أيقونات مصممة لخلفيات النوافذ الفاتحة

en: Use icons designed for dark window backgrounds
ar: استخدام أيقونات مصممة لخلفيات النوافذ الداكنة

en: Automatically choose light or dark icons based on the system color theme
ar: اختيار أيقونات فاتحة أو داكنة تلقائياً بناءً على سمة ألوان النظام

en: Toolbar icon size:
ar: حجم أيقونات شريط الأدوات:

en: Use compact icons in the toolbars
ar: استخدام أيقونات مضغوطة في أشرطة الأدوات

en: Use the default KiCad icon size in the toolbars
ar: استخدام حجم أيقونات KiCad الافتراضي في أشرطة الأدوات

en: Use larger icons in the toolbars
ar: استخدام أيقونات أكبر في أشرطة الأدوات

en: Apply icon scaling to fonts
ar: تطبيق تحجيم الأيقونات على الخطوط

en: (This workaround will improve some GTK HiDPI font scaling issues.)
ar: (هذا الحل البديل سيُحسّن بعض مشاكل تحجيم الخطوط في GTK HiDPI.)

en: Canvas scale:
ar: مقياس لوحة الرسم:

en: High-contrast mode dimming factor:
ar: عامل تعتيم وضع التباين العالي:

en: Warp mouse to anchor of moved object
ar: نقل مؤشر الفأرة إلى نقطة ربط الكائن المُحرَّك

en: First hotkey selects tool
ar: مفتاح الاختصار الأول يحدد الأداة

en: If not checked, hotkeys will immediately perform an action even if the relevant tool was not previously selected.
ar: إذا لم يكن محدداً، ستنفّذ مفاتيح الاختصار الإجراء فوراً حتى لو لم تكن الأداة المعنية محددة مسبقاً.

en: Remember open files for next project launch
ar: تذكّر الملفات المفتوحة لبدء تشغيل المشروع التالي

en: If checked, launching a project will also launch tools such as the schematic and board editors with previously open files
ar: إذا كان محدداً، سيؤدي تشغيل المشروع إلى تشغيل الأدوات مثل محرر المخطط ومحرر اللوحة مع الملفات المفتوحة سابقاً

en: File history size:
ar: حجم سجل الملفات:

en: Project Backup
ar: نسخة احتياطية للمشروع

en: Automatically backup projects
ar: نسخ المشاريع احتياطياً تلقائياً

en: Automatically create backup archives of the current project when saving files
ar: إنشاء أرشيفات نسخ احتياطية تلقائيًا للمشروع الحالي عند حفظ الملفات

en: Maximum total backup size:
ar: الحجم الإجمالي الأقصى للنسخ الاحتياطية:

en: If the total size of backup files grows above this limit, old backups will be deleted (set to 0 for no limit)
ar: إذا تجاوز الحجم الإجمالي لملفات النسخ الاحتياطية هذا الحد، فسيتم حذف النسخ القديمة (اضبط على 0 لعدم وجود حد)

en: KiCad can anonymously report crashes and special event data to developers in order to aid identifying critical bugs across the user base more effectively and help profile functionality to guide improvements.
    
    To link automatic reports from the same KiCad install, a unique identifier is generated that is completely random, and is only used for the purposes of crash reporting. No personally identifiable information (PII) including IP address is stored or connected to this identifier. You may reset this id at anytime on the Preferences page for Data Collection.
    
    If you choose to voluntarily participate, KiCad will automatically handle sending said reports when crashes or events occur. Your design files such as schematic or PCB are never shared in this process.
ar: يمكن لـ KiCad الإبلاغ بشكل مجهول عن الأعطال وبيانات الأحداث الخاصة للمطورين للمساعدة في تحديد الأخطاء الحرجة عبر قاعدة المستخدمين بشكل أكثر فعالية والمساعدة في تحليل الوظائف لتوجيه التحسينات.
    
    لربط التقارير التلقائية من نفس تثبيت KiCad، يتم إنشاء معرّف فريد عشوائي تمامًا، ويُستخدم فقط لأغراض الإبلاغ عن الأعطال. لا يتم تخزين أي معلومات تعريف شخصية (PII) بما في ذلك عنوان IP أو ربطها بهذا المعرّف. يمكنك إعادة تعيين هذا المعرّف في أي وقت من صفحة التفضيلات لجمع البيانات.
    
    إذا اخترت المشاركة طوعًا، فسيتولى KiCad تلقائيًا إرسال هذه التقارير عند حدوث أعطال أو أحداث. لن تُشارك ملفات التصميم الخاصة بك مثل المخطط أو PCB في هذه العملية أبدًا.

en: I agree to provide anonymous reports
ar: أوافق على تقديم تقارير مجهولة

en: Reset Unique Id
ar: إعادة تعيين المعرف الفريد

en: Design Block Library Tables
ar: جداول مكتبة كتل التصميم

en: Global Libraries
ar: المكتبات العامة

en: Project Specific Libraries
ar: مكتبات خاصة بالمشروع

en: folder with %s files
ar: مجلد يحتوي على ملفات %s

en: Select one or more rows containing libraries to save as current KiCad format.
ar: حدد صفًا أو أكثر يحتوي على مكتبات لحفظها بتنسيق KiCad الحالي.

en: Save '%s' as current KiCad format and replace entry in table?
ar: حفظ '%s' بتنسيق KiCad الحالي واستبدال الإدخال في الجدول؟

en: Save %d libraries as current KiCad format and replace entries in table?
ar: حفظ %d مكتبة بتنسيق KiCad الحالي واستبدال الإدخالات في الجدول؟

en: Library '%s' not found.
ar: المكتبة '%s' غير موجودة.

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing design blocks?
ar: المجلد '%s' موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوق كتل التصميم الموجودة؟

en: Migrate Library
ar: ترحيل المكتبة

en: Failed to save design block library file '%s'.
ar: فشل حفظ ملف مكتبة كتلة التصميم '%s'.

en: Select %s Library
ar: تحديد مكتبة %s

en: Warning: Duplicate Nicknames
ar: تحذير: أسماء مستعارة مكررة

en: An item nicknamed '%s' already exists.
ar: عنصر بالاسم المستعار '%s' موجود بالفعل.

en: One of the nicknames will need to be changed.
ar: سيتعين تغيير أحد الأسماء المستعارة.

en: Add Anyway
ar: إضافة على أي حال

en: Error saving global library table:
ar: خطأ في حفظ جدول المكتبة العام:

en: File Save Error
ar: خطأ في حفظ الملف

en: Error saving project library table:
ar: خطأ في حفظ جدول مكتبة المشروع:

en: Design Block Libraries
ar: مكتبات كتل التصميم

en: Add empty row to table
ar: إضافة صف فارغ إلى الجدول

en: Add Existing
ar: إضافة موجود

en: Remove library from table
ar: إزالة المكتبة من الجدول

en: Migrate Libraries
ar: ترحيل المكتبات

en: Available path substitutions:
ar: بدائل المسار المتاحة:

en: This is a read-only table which shows pertinent environment variables.
ar: هذا جدول للقراءة فقط يعرض متغيرات البيئة ذات الصلة.

en: Copy Embedded Reference
ar: نسخ المرجع المضمّن

en: Copy the reference for this embedded file
ar: نسخ المرجع لهذا الملف المضمّن

en: Deleted embedded files are also referenced in some footprints.
    Delete from footprints as well?
ar: الملفات المضمّنة المحذوفة مرجعيّة أيضاً في بعض البصمات.
    هل تريد حذفها من البصمات أيضاً؟

en: Deleted embedded files are also referenced in some symbols.
    Delete from symbols as well?
ar: الملفات المضمّنة المحذوفة مرجعيّة أيضاً في بعض الرموز.
    هل تريد حذفها من الرموز أيضاً؟

en: Failed to read file '%s'.
ar: فشل قراءة الملف '%s'.

en: A file named '%s' is already embedded, but the file on disk has different content.
    
    Do you want to replace the embedded file with the new version?
ar: الملف المسمى '%s' مضمّن بالفعل، لكن الملف الموجود على القرص يحتوي على محتوى مختلف.
    
    هل تريد استبدال الملف المضمّن بالإصدار الجديد؟

en: Embedded File Conflict
ar: تعارض الملف المضمّن

en: Reuse Existing
ar: إعادة استخدام الموجود

en: Failed to add file '%s'.
ar: فشل إضافة الملف '%s'.

en: Select a file to embed
ar: حدد ملفًا للتضمين

en: Embedded files inherited from a parent symbol cannot be removed.
ar: لا يمكن إزالة الملفات المضمّنة الموروثة من رمز أصل.

en: Select a directory to export files
ar: حدد مجلدًا لتصدير الملفات

en: File '%s' already exists.
ar: الملف '%s' موجود بالفعل.

en: Directory '%s' is not writable.
ar: الدليل '%s' غير قابل للكتابة.

en: Folder '%s' is not writable.
ar: المجلد '%s' غير قابل للكتابة.

en: Failed to open file '%s'.
ar: فشل فتح الملف '%s'.

en: Failed to write file '%s'.
ar: فشل الكتابة إلى الملف '%s'.

en: Embedded Reference
ar: مرجع مضمّن

en: Add embedded file
ar: إضافة ملف مضمّن

en: Remove embedded file
ar: إزالة الملف المضمّن

en: Store a copy of all fonts used
ar: تخزين نسخة من جميع الخطوط المستخدمة

en: Grid Display
ar: عرض الشبكة

en: Small crosses
ar: تقاطعات صغيرة

en: Grid thickness:
ar: سُمك الشبكة:

en: Minimum grid spacing:
ar: أدنى تباعد في الشبكة:

en: Snap to grid:
ar: محاذاة إلى الشبكة:

en: When grid shown
ar: عند إظهار الشبكة

en: Small crosshairs
ar: خطوط تقاطع صغيرة

en: Full window crosshairs
ar: خطوط تقاطع على كامل النافذة

en: 45 degree crosshairs
ar: خطوط تقاطع بزاوية 45 درجة

en: Always show crosshairs
ar: إظهار خطوط التقاطع دائماً

en: Pads:
ar: وسادات:

en: Footprints/pads:
ar: بصمات/وسادات:

en: Grid size '%s' already exists.
ar: حجم الشبكة '%s' موجود بالفعل.

en: Fast Grid Switching
ar: التبديل السريع بين الشبكات

en: Grid 1:
ar: الشبكة 1:

en: (hotkey)
ar: (مفتاح اختصار)

en: Grid 2:
ar: الشبكة 2:

en: Grid Overrides
ar: تجاوزات الشبكة

en: Connected items:
ar: العناصر المتصلة:

en: Wires:
ar: الأسلاك:

en: Type filter text
ar: اكتب نص التصفية

en: Undo All Changes
ar: التراجع عن جميع التغييرات

en: Undo all changes made so far in this dialog
ar: التراجع عن جميع التغييرات المُجراة حتى الآن في هذا الحوار

en: Import Hotkeys...
ar: استيراد مفاتيح الاختصار...

en: Import hotkey definitions from an external file, replacing the current values
ar: استيراد تعريفات مفاتيح الاختصار من ملف خارجي، مع استبدال القيم الحالية

en: Import Hotkeys File:
ar: استيراد ملف مفاتيح الاختصار:

en: | Action | Default Hotkey | Description
ar: | الإجراء | مفتاح الاختصار الافتراضي | الوصف

en: Scale must be a positive number.
ar: يجب أن يكون المقياس عدداً موجباً.

en: This scale results in an image which is too small (%.2f mm or %.1f mil).
ar: ينتج عن هذا المقياس صورة صغيرة جداً (%.2f ملم أو %.1f ميل).

en: This scale results in an image which is very large (%.1f mm or %.2f in). Are you sure?
ar: ينتج عن هذا المقياس صورة كبيرة جداً (%.1f ملم أو %.2f بوصة). هل أنت متأكد؟

en: Convert to Greyscale
ar: تحويل إلى تدرج رمادي

en: File history cleared.
ar: تم مسح سجل الملفات.

en: "Don't show again" dialogs reset.
ar: تمت إعادة تعيين حوارات "عدم الإظهار مجدداً".

en: All dialogs reset to defaults.
ar: تمت إعادة تعيين جميع الحوارات إلى الافتراضيات.

en: 3D cache file duration:
ar: مدة ملف ذاكرة التخزين المؤقت ثلاثية الأبعاد:

en: 3D cache files older than this are deleted.
    If set to 0, cache clearing is disabled
ar: يتم حذف ملفات ذاكرة التخزين المؤقت ثلاثية الأبعاد الأقدم من هذا.
    إذا تم الضبط على 0، يُعطّل مسح ذاكرة التخزين المؤقت

en: Clear "Open Recent" History
ar: مسح سجل "فتح الأخير"

en: Reset "Don't Show Again" Dialogs
ar: إعادة تعيين حوارات "عدم الإظهار مجدداً"

en: Reset All Dialogs to Defaults
ar: إعادة تعيين جميع الحوارات إلى الافتراضيات

en: Reset All Program Settings to Defaults
ar: إعادة تعيين جميع إعدادات البرنامج إلى الافتراضيات

en: Only one action can be assigned to each vertical scroll setting
ar: يمكن تخصيص إجراء واحد فقط لكل إعداد تمرير عمودي

en: Pan and Zoom
ar: التحريك والتكبير

en: Center and warp cursor on zoom
ar: توسيط المؤشر وجذبه عند التكبير

en: Center the cursor on screen when zooming.
ar: توسيط المؤشر على الشاشة عند التكبير.

en: Automatically pan while moving object
ar: التحريك التلقائي عند نقل كائن

en: When drawing a track or moving an item, pan when approaching the edge of the display.
ar: عند رسم مسار أو نقل عنصر، يتم التحريك عند الاقتراب من حافة الشاشة.

en: Use zoom acceleration
ar: استخدام تسريع التكبير

en: Zoom faster when scrolling quickly
ar: تكبير أسرع عند التمرير السريع

en: Zoom speed:
ar: سرعة التكبير:

en: How far to zoom in for each rotation of the mouse wheel
ar: مقدار التكبير لكل دورة لعجلة الفأرة

en: Pick the zoom speed automatically
ar: اختيار سرعة التكبير تلقائياً

en: Auto pan speed:
ar: سرعة التحريك التلقائي:

en: How fast to pan when moving an object off the edge of the screen
ar: سرعة التحريك عند نقل كائن خارج حافة الشاشة

en: Drag Gestures
ar: إيماءات السحب

en: Left button drag:
ar: سحب الزر الأيسر:

en: Draw selection rectangle
ar: رسم مستطيل التحديد

en: Drag selected objects; otherwise draw selection rectangle
ar: سحب الكائنات المحددة؛ وإلا رسم مستطيل التحديد

en: Drag any object (selected or not)
ar: سحب أي كائن (محدد أو غير محدد)

en: Middle button drag:
ar: سحب الزر الأوسط:

en: Right button drag:
ar: سحب الزر الأيمن:

en: Pan on mouse movement with key:
ar: التحريك عند تحريك الفأرة مع المفتاح:

en: Scroll Gestures
ar: إيماءات التمرير

en: Vertical touchpad or scroll wheel movement:
ar: حركة لوحة اللمس الرأسية أو عجلة التمرير:

en: Only one action can be assigned to each column
ar: يمكن تخصيص إجراء واحد فقط لكل عمود

en: Pan up/down:
ar: تحريك لأعلى/لأسفل:

en: Pan left/right:
ar: تحريك لليسار/لليمين:

en: Pan left/right with horizontal movement
ar: التحريك لليسار/لليمين بالحركة الأفقية

en: Pan the canvas left and right when scrolling left to right on the touchpad
ar: تحريك اللوحة يساراً ويميناً عند التمرير من اليسار إلى اليمين على لوحة اللمس

en: Reset to Mouse Defaults
ar: إعادة تعيين إلى إعدادات الفأرة الافتراضية

en: Reset to Trackpad Defaults
ar: إعادة تعيين إلى الإعدادات الافتراضية للوحة التتبع

en: Check for KiCad updates on startup
ar: التحقق من تحديثات KiCad عند التشغيل

en: Plugin and Content Manager
ar: مدير الإضافات والمحتوى

en: Check for package updates on startup
ar: التحقق من تحديثات الحزم عند التشغيل

en: Library Package Handling
ar: معالجة حزم المكتبات

en: Automatically add installed libraries to global library table
ar: إضافة المكتبات المثبّتة تلقائياً إلى جدول المكتبات العام

en: Automatically remove uninstalled libraries
ar: إزالة المكتبات غير المثبتة تلقائياً

en: Library nickname prefix:
ar: بادئة اسم المكتبة:

en: Listening at %s
ar: الاستماع على %s

en: This installation of KiCad does not have API support enabled.
ar: هذه النسخة المثبتة من KiCad لا تدعم واجهة برمجة التطبيقات (API).

en: KiCad API is not enabled; external Python plugins will not be available
ar: واجهة KiCad API غير مُفعّلة؛ لن تكون إضافات Python الخارجية متاحة

en: No valid Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
ar: لم يُختر مُفسِّر Python صالح؛ لن تكون إضافات Python الخارجية متاحة

en: Found %s
ar: تم العثور على %s

en: Not a valid Python 3 interpreter
ar: ليس مُفسِّر Python 3 صالحاً

en: When the KiCad API is enabled, plugins and other software running on this computer can connect to KiCad.
ar: عند تفعيل KiCad API، يمكن للإضافات والبرامج الأخرى العاملة على هذا الحاسب الاتصال بـ KiCad.

en: Enable KiCad API
ar: تفعيل KiCad API

en: Enable the KiCad API.  Doing so will allow third-party software running on your computer to access KiCad.
ar: تفعيل KiCad API. سيسمح ذلك لبرامج الطرف الثالث العاملة على حاسبك بالوصول إلى KiCad.

en: Python Interpreter
ar: مُفسِّر Python

en: Path to Python interpreter:
ar: مسار مُفسِّر Python:

en: Select the path to a Python interpreter
ar: اختر مسار مُفسِّر Python

en: Detect Automatically
ar: اكتشاف تلقائي

en: No Python interpreter chosen; external Python plugins will not be available
ar: لم يتم اختيار مترجم Python؛ لن تكون إضافات Python الخارجية متاحة

en: Python interpreter status
ar: حالة مترجم Python

en: <Not defined>
ar: <غير محدد>

en: Set color to transparent to use layer default color.
ar: اضبط اللون على الشفاف لاستخدام اللون الافتراضي للطبقة.

en: The netclasses have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ar: تم تغيير أصناف الشبكة خارج مربع حوار الإعداد.
    هل تريد إعادة تحميلها؟

en: Netclass must have a name.
ar: يجب أن يكون لصنف الشبكة اسم.

en: Netclass name already in use.
ar: اسم صنف الشبكة مستخدم بالفعل.

en: Clearance was too large.  It has been clipped to %s.
ar: الخلوص كان كبيراً جداً. تم اقتطاعه إلى %s.

en: Minimum copper clearance
ar: الحد الأدنى لخلوص النحاس

en: Minimum track width
ar: الحد الأدنى لعرض المسار

en: Via pad diameter
ar: قطر وسادة الثقب الموصل

en: Via plated hole diameter
ar: قطر الثقب المطلي للثقب الموصل

en: Microvia pad diameter
ar: قطر وسادة الثقب الموصل الدقيق

en: Microvia plated hole diameter
ar: قطر الثقب المطلي للثقب الموصل الدقيق

en: Differential pair track width
ar: عرض مسار الزوج التفاضلي

en: Differential pair gap
ar: فجوة الزوج التفاضلي

en: Schematic wire thickness
ar: سماكة سلك المخطط

en: Bus wire thickness
ar: سماكة سلك الناقل

en: Schematic wire color
ar: لون سلك المخطط

en: Schematic wire line style
ar: نمط خط سلك المخطط

en: PCB netclass color
ar: لون صنف شبكة PCB

en: The default net class is required.
ar: صنف الشبكة الافتراضي مطلوب.

en: <b>Nets matching '%s':</b>
ar: <b>الشبكات المطابقة لـ '%s':</b>

en: Netclasses
ar: أصناف الشبكة

en: Clearance
ar: خلوص

en: Track Width
ar: عرض المسار

en: Via Size
ar: حجم الثقب الموصل

en: Via Hole
ar: ثقب الموصل

en: uVia Size
ar: حجم uVia

en: uVia Hole
ar: ثقب uVia

en: DP Width
ar: عرض الزوج التفاضلي

en: DP Gap
ar: فجوة الزوج التفاضلي

en: Tuning Profile
ar: ملف الضبط

en: PCB Color
ar: لون PCB

en: Wire Thickness
ar: سماكة السلك

en: Bus Thickness
ar: سماكة الناقل

en: Set color to transparent to use KiCad default color.
ar: اضبط اللون على شفاف لاستخدام اللون الافتراضي في KiCad.

en: Import colors from schematic
ar: استيراد الألوان من المخطط

en: Netclass Assignments
ar: تعيينات صنف الشبكة

en: Net Class
ar: صنف الشبكة

en: From Pin Conflicts Map
ar: من خريطة تعارضات الأطراف

en: The violation severities have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ar: تم تغيير خطورة المخالفات خارج مربع حوار الإعداد.
    هل تريد إعادة تحميلها؟

en: Pan and Rotate
ar: تحريك ودوران

en: Rotation speed:
ar: سرعة الدوران:

en: Reverse rotation direction
ar: عكس اتجاه الدوران

en: Swap the direction of rotation
ar: تبديل اتجاه الدوران

en: Pan speed:
ar: سرعة التحريك:

en: Reverse vertical pan direction
ar: عكس اتجاه التحريك الرأسي

en: Reverse horizontal pan direction
ar: عكس اتجاه التحريك الأفقي

en: Reverse zoom direction
ar: عكس اتجاه التكبير

en: KiCad comes with a large set of symbol and footprint libraries maintained by the KiCad librarian team.  You may also create your own libraries, and install third-party ones from the Plugin and Content Manager or other sources.
    
    Library tables are the configuration files which list the libraries to be loaded. Global libraries are available in every project, and you may also add project-specific libraries if desired.
ar: يأتي KiCad مع مجموعة كبيرة من مكتبات الرموز والبصمات يُشرف عليها فريق أمين مكتبة KiCad. يمكنك أيضاً إنشاء مكتباتك الخاصة وتثبيت مكتبات جهات خارجية من مدير الإضافات والمحتوى أو مصادر أخرى.
    
    جداول المكتبات هي ملفات الإعداد التي تسرد المكتبات المراد تحميلها. المكتبات العامة متاحة في كل مشروع، ويمكنك أيضاً إضافة مكتبات خاصة بالمشروع إذا رغبت في ذلك.

en: <b>The following global library tables need to be created:</b>
ar: <b>يجب إنشاء جداول المكتبات العامة التالية:</b>

en: How would you like KiCad to create them?
ar: كيف تريد من KiCad إنشاءها؟

en: Import tables from the previous version
ar: استيراد الجداول من الإصدار السابق

en: Library tables will be imported from the version you selected on the previous step.  Any tables that cannot be imported will be created with the default KiCad libraries.
ar: سيتم استيراد جداول المكتبات من الإصدار الذي اخترته في الخطوة السابقة. أي جداول لا يمكن استيرادها ستُنشأ باستخدام مكتبات KiCad الافتراضية.

en: Start with no libraries
ar: البدء بدون مكتبات

en: The built-in library tables could not be found in the expected location. This usually means that you have installed the KiCad software without also installing the libraries. You can proceed with setup, but you will need to install the libraries separately in order for them to be available.
ar: تعذّر العثور على جداول المكتبات المضمّنة في الموقع المتوقع. يعني هذا عادةً أنك قمت بتثبيت برنامج KiCad دون تثبيت المكتبات. يمكنك المتابعة في الإعداد، لكنك ستحتاج إلى تثبيت المكتبات بشكل منفصل حتى تكون متاحة.

en: Allow connections to the Internet to check for updated versions of KiCad and packages installed through the Plugin and Content Manager?
ar: السماح بالاتصال بالإنترنت للتحقق من إصدارات محدّثة من KiCad والحزم المثبتة عبر مدير الإضافات والمحتوى؟

en: Data Collection
ar: جمع البيانات

en: KiCad can anonymously report crashes and other event data to the development team in order to help identify and fix bugs and improve performance.
    
    When data collection is enabled, KiCad will automatically send reports when crashes or other notable events occur. These reports contain technical details about the state of the KiCad software at the time of the report. No personally identifiable information (PII) is collected, and your design files such as schematics, PCBs, and libraries are never shared as part of this process.
ar: يمكن لـ KiCad الإبلاغ بشكل مجهول عن الأعطال وبيانات الأحداث الأخرى إلى فريق التطوير للمساعدة في تحديد الأخطاء وإصلاحها وتحسين الأداء.
    
    عند تمكين جمع البيانات، سيرسل KiCad تلقائيًا تقارير عند حدوث أعطال أو أحداث بارزة أخرى. تحتوي هذه التقارير على تفاصيل تقنية حول حالة برنامج KiCad في وقت التقرير. لا يتم جمع أي معلومات تعريف شخصية (PII)، ولن تُشارك ملفات التصميم الخاصة بك مثل المخططات و PCBs والمكتبات أبدًا كجزء من هذه العملية.

en: Enable anonymous data collection
ar: تفعيل جمع البيانات المجهولة

en: How would you like to configure KiCad?
ar: كيف تريد ضبط إعدادات KiCad؟

en: Import settings from a previous version at:
ar: استيراد الإعدادات من إصدار سابق في:

en: Choose a different path
ar: اختر مساراً مختلفاً

en: The selected path does not contain valid KiCad settings!
ar: المسار المحدد لا يحتوي على إعدادات KiCad صالحة!

en: Start with default settings
ar: البدء بالإعدادات الافتراضية

en: The text variables have been changed outside the Setup dialog.
    Do you wish to reload them?
ar: تم تغيير متغيرات النص خارج مربع حوار الإعداد.
    هل تريد إعادة تحميلها؟

en: Variable name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم المتغير فارغاً.

en: Variable Name
ar: اسم المتغير

en: Text Substitution
ar: استبدال النص

en: Top main
ar: أعلى رئيسي

en: Top auxiliary
ar: أعلى مساعد

en: Insert Separator
ar: إدراج فاصل

en: Insert Spacer
ar: إدراج مسافة

en: Insert Group
ar: إدراج مجموعة

en: Spacer: %i
ar: مسافة: %i

en: Toolbar:
ar: شريط الأدوات:

en: Copy Rule
ar: نسخ القاعدة

en: Delete Rule
ar: حذف القاعدة

en: Could not use OpenGL, falling back to software rendering
ar: تعذّر استخدام OpenGL، الرجوع إلى العرض البرمجي

en: Graphics error
ar: خطأ رسومي

en: Could not use OpenGL
ar: تعذّر استخدام OpenGL

en: Error switching GAL backend
ar: خطأ في التبديل إلى خلفية GAL

en: Failed to read image data.
ar: فشل قراءة بيانات الصورة.

en: File could not be opened.
ar: تعذّر فتح الملف.

en: Drawing sheet was not fully read.
ar: لم تتم قراءة ورقة الرسم بالكامل.

en: Ran out of memory.
ar: نفدت الذاكرة.

en: Imported Shape
ar: شكل مستورد

en: Error writing drawing sheet file
ar: خطأ في كتابة ملف ورقة الرسم

en: First Page Only
ar: الصفحة الأولى فقط

en: Subsequent Pages
ar: الصفحات اللاحقة

en: First Page Option
ar: خيار الصفحة الأولى

en: Repeat Label Increment
ar: زيادة تسمية التكرار

en: Repeat Position Increment
ar: زيادة موضع التكرار

en: Text '%s'
ar: نص '%s'

en: Imported shape
ar: شكل مستورد

en: Rectangle, width %s height %s
ar: مستطيل، العرض %s الارتفاع %s

en: Line, length %s
ar: خط، الطول %s

en: Page limits
ar: حدود الصفحة

en: Expecting '%s'
ar: متوقع '%s'

en: Expecting %s. Got '%s'
ar: متوقع %s. تم الحصول على '%s'

en: Unexpected '%s'
ar: غير متوقع '%s'

en: %s is a duplicate
ar: %s مكرر

en: need a number for '%s'
ar: مطلوب رقم لـ '%s'

en: Unterminated delimited string
ar: سلسلة محددة غير مُنهاة

en: String delimiter must be a single character of ', ", or $
ar: يجب أن يكون محدد السلسلة حرفاً واحداً من ', ", أو $

en: Un-terminated delimited string
ar: سلسلة محددة غير مُنهاة

en: Invalid floating point number
ar: رقم عشري غير صالح

en: Run: %s > %s
ar: تشغيل: %s > %s

en: Run: %s
ar: تشغيل: %s

en: File '%s' was not found.
ar: الملف '%s' غير موجود.

en: Do you want to remove it from list of recently opened files?
ar: هل تريد إزالته من قائمة الملفات المفتوحة مؤخراً؟

en: Symbol Editor
ar: محرر الرموز

en: Editing Options
ar: خيارات التحرير

en: Schematic Editor
ar: محرر المخطط

en: Field Name Templates
ar: قوالب أسماء الحقول

en: Data Sources
ar: مصادر البيانات

en: Simulator
ar: المحاكي

en: Footprint Editor
ar: محرر بصمات

en: Origins & Axes
ar: النقاط الأصلية والمحاور

en: Footprint Defaults
ar: إعدادات بصمة الافتراضية

en: Graphics Defaults
ar: إعدادات الرسومات الافتراضية

en: User Layer Names
ar: أسماء طبقات المستخدم

en: PCB Editor
ar: محرر PCB

en: Realtime Renderer
ar: معالج العرض الفوري

en: Raytracing Renderer
ar: معالج تتبع الأشعة

en: Gerber Viewer
ar: عارض Gerber

en: Excellon Options
ar: خيارات Excellon

en: Drawing Sheet Editor
ar: محرر ورقة الرسم

en: Packages and Updates
ar: الحزم والتحديثات

en: Insufficient permissions to folder '%s'.
ar: أذونات غير كافية للمجلد '%s'.

en: Documentation File
ar: ملف التوثيق

en: Documentation file '%s' not found.
ar: ملف التوثيق '%s' غير موجود.

en: Unknown MIME type for documentation file '%s'
ar: نوع MIME غير معروف لملف التوثيق '%s'

en: Override locks
ar: تجاوز الأقفال

en: Edit Grids...
ar: تحرير الشبكات...

en: Zoom Auto
ar: تكبير تلقائي

en: Zoom %.2f
ar: تكبير %.2f

en: grid %s
ar: شبكة %s

en: mils
ar: ميل

en: Net Inspector
ar: مفتش الشبكات

en: Footprint
ar: بصمة

en: Reference Image
ar: صورة مرجعية

en: NetInfo
ar: معلومات الشبكة

en: No-Connect Flag
ar: علامة عدم التوصيل

en: Wire Entry
ar: مدخل السلك

en: Bus Entry
ar: مدخل الناقل

en: Rule Area
ar: منطقة قواعد

en: Net Label
ar: تسمية الشبكة

en: Directive Label
ar: تسمية توجيهية

en: Global Label
ar: تسمية عامة

en: Hierarchical Label
ar: تسمية هرمية

en: Sheet Pin
ar: طرف الورقة

en: SCH Screen
ar: شاشة المخطط

en: Gerber Layout
ar: تخطيط Gerber

en: Draw Item
ar: عنصر رسم

en: Thermal Spoke
ar: ذراع التخفيف الحراري

en: Number Box
ar: مربع رقم

en: Bezier Curve
ar: منحنى بيزيه

en: Pad Number Box
ar: مربع رقم الوسادة

en: Thermal Spoke Template
ar: قالب ذراع التخفيف الحراري

en: Unrecognized
ar: غير معروف

en: Reverse Hatch
ar: تظليل عكسي

en: Cross-hatch
ar: تظليل متقاطع

en: Shape Properties
ar: خصائص الشكل

en: Start X
ar: البداية X

en: Start Y
ar: البداية Y

en: End X
ar: النهاية X

en: End Y
ar: النهاية Y

en: Bold+Italic
ar: غامق+مائل

en: Text Properties
ar: خصائص النص

en: Auto Thickness
ar: السماكة التلقائية

en: Horizontal Justification
ar: المحاذاة الأفقية

en: Vertical Justification
ar: المحاذاة الرأسية

en: The base path of locally installed system footprint libraries (.pretty folders).
ar: المسار الأساسي لمكتبات بصمات النظام المثبتة محلياً (مجلدات .pretty).

en: The base path of system footprint 3D shapes (.3Dshapes folders).
ar: المسار الأساسي للأشكال الثلاثية الأبعاد لبصمات النظام (مجلدات .3Dshapes).

en: The base path of the locally installed symbol libraries.
ar: المسار الأساسي لمكتبات الرموز المثبتة محلياً.

en: A directory containing project templates installed with KiCad.
ar: مجلد يحتوي على قوالب المشاريع المثبتة مع KiCad.

en: Optional. Can be defined if you want to create your own project templates folder.
ar: اختياري. يمكن تعريفه إذا أردت إنشاء مجلد قوالب مشاريع خاص بك.

en: A directory containing 3rd party plugins, libraries and other downloadable content.
ar: مجلد يحتوي على إضافات ومكتبات ومحتوى قابل للتنزيل من جهات خارجية.

en: Internally defined by KiCad (cannot be edited) and is set to the absolute path of the currently loaded project file.  This environment variable can be used to define files and paths relative to the currently loaded project.  For instance, ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty can be defined as a folder containing a project specific footprint library named footprints.pretty.
ar: محدد داخليًا بواسطة KiCad (لا يمكن تحريره) ويُعيَّن إلى المسار المطلق لملف المشروع المحمّل حاليًا. يمكن استخدام متغير البيئة هذا لتعريف الملفات والمسارات بالنسبة إلى المشروع المحمّل حاليًا. على سبيل المثال، يمكن تعريف ${KIPRJMOD}/libs/footprints.pretty كمجلد يحتوي على مكتبة بصمات خاصة بالمشروع باسم footprints.pretty.

en: A directory containing system-wide scripts installed with KiCad.
ar: مجلد يحتوي على النصوص البرمجية للنظام المثبتة مع KiCad.

en: A directory containing user-specific scripts installed with KiCad.
ar: مجلد يحتوي على النصوص البرمجية الخاصة بالمستخدم المثبتة مع KiCad.

en: Deprecated version of %s.
ar: نسخة مهجورة من %s.

en: %s in '%s', line %d, offset %d.
ar: %s في '%s'، السطر %d، الإزاحة %d.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to a version dated %s or later.
ar: تعذّر على KiCad فتح هذا الملف لأنه أُنشئ بإصدار أحدث من الإصدار الذي تستخدمه.
    
    لفتحه، ستحتاج إلى ترقية KiCad إلى إصدار بتاريخ %s أو أحدث.

en: KiCad was unable to open this file because it was created with a more recent version than the one you are running.
    
    To open it you will need to upgrade KiCad to version %s or later (file format dated %s or later).
ar: تعذّر على KiCad فتح هذا الملف لأنه أُنشئ بإصدار أحدث من الإصدار الذي تستخدمه.
    
    لفتحه، ستحتاج إلى ترقية KiCad إلى الإصدار %s أو أحدث (تنسيق ملف بتاريخ %s أو أحدث).

en: Full error text:
ar: نص الخطأ الكامل:

en: No Files
ar: لا توجد ملفات

en: The given path does not exist
ar: المسار المحدد غير موجود

en: Alias:
ar: الاسم المستعار:

en: This path:
ar: هذا المسار:

en: Existing path:
ar: المسار الموجود:

en: Bad alias (duplicate name)
ar: اسم مستعار غير صالح (اسم مكرر)

en: Error loading font '%s'.
ar: خطأ في تحميل الخط '%s'.

en: Font '%s' not found; substituting '%s'.
ar: الخط '%s' غير موجود؛ استبداله بـ '%s'.

en: Command '%s' could not be found.
ar: تعذّر إيجاد الأمر '%s'.

en: Unable to find a PDF viewer for '%s'.
ar: تعذّر العثور على عارض PDF للملف '%s'.

en: Problem while running the PDF viewer '%s'.
ar: حدثت مشكلة أثناء تشغيل عارض PDF '%s'.

en: Cannot copy file '%s'.
ar: تعذّر نسخ الملف '%s'.

en: Invalid directory name, cannot remove root
ar: اسم المجلد غير صالح، لا يمكن حذف الجذر

note: #-#-#-#-#  nano_9.0-1_ar.po (nano 9.0-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
en: Directory '%s' does not exist
ar: المجلد '%s' غير موجود

en: '%s' is not a directory
ar: '%s' ليس مجلداً

en: Error removing directory '%s': %s
ar: خطأ في حذف المجلد '%s': %s

en: Could not open source directory: %s
ar: تعذّر فتح المجلد المصدر: %s

en: Could not create destination directory: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد الوجهة: %s

en: Could not copy file: %s to %s
ar: تعذّر نسخ الملف: %s إلى %s

en: Could not copy directory: %s to %s
ar: تعذّر نسخ المجلد: %s إلى %s

en: Source directory does not exist: %s
ar: مجلد المصدر غير موجود: %s

en: Could not read file: %s
ar: تعذّر قراءة الملف: %s

en: Received %u of %u objects
ar: تم استلام %u من أصل %u كائن

en: * [updated] %s..%s %s
ar: * [محدَّث] %s..%s %s

en: * [new] %s %s
ar: * [جديد] %s %s

en: Writing objects: %lld%% (%u/%u), %zu bytes
ar: كتابة الكائنات: %lld%% (%u/%u)، %zu بايت

en: * [rejected] %s (%s)
ar: * [مرفوض] %s (%s)

en: [updated] %s
ar: [محدَّث] %s

en: Unable to authenticate
ar: تعذّرت المصادقة

en: Invalid repository.
ar: مستودع غير صالح.

en: Failed to commit changes.
ar: فشل تأكيد التغييرات.

en: Failed to merge branches.
ar: فشل دمج الفروع.

en: Failed to clone repository.
ar: فشل استنساخ المستودع.

en: Remote repository not found.
ar: لم يُعثر على المستودع البعيد.

en: Authentication failed for remote repository.
ar: فشلت المصادقة للمستودع البعيد.

en: Branch not found.
ar: لم يُعثر على الفرع.

en: Failed to create branch.
ar: فشل إنشاء الفرع.

en: Failed to delete branch.
ar: فشل حذف الفرع.

en: Failed to perform checkout operation.
ar: فشل تنفيذ عملية السحب.

en: File not found during checkout operation.
ar: الملف غير موجود أثناء عملية الاسترداد.

en: Merge conflict encountered.
ar: تم اكتشاف تعارض في الدمج.

en: Rebase conflict encountered.
ar: تم اكتشاف تعارض في إعادة الأساس.

en: Failed to pull changes from remote repository.
ar: فشل سحب التغييرات من المستودع البعيد.

en: Failed to push changes to remote repository.
ar: فشل دفع التغييرات إلى المستودع البعيد.

en: No upstream branch configured.
ar: لم يتم تكوين فرع مرجعي.

en: Failed to establish connection with remote repository.
ar: فشل إنشاء اتصال بالمستودع البعيد.

en: Tag not found.
ar: لم يُعثر على الوسم.

en: Failed to create tag.
ar: فشل إنشاء العلامة.

en: Failed to delete tag.
ar: فشل حذف العلامة.

en: No error.
ar: لا يوجد خطأ.

en: Could not create directory '%s'
ar: تعذّر إنشاء المجلد '%s'

en: Could not clone repository '%s'
ar: تعذّر استنساخ المستودع '%s'

en: Failed to get repository index: %s
ar: فشل الحصول على فهرس المستودع: %s

en: Failed to add file to index: %s
ar: فشل إضافة الملف إلى الفهرس: %s

en: Failed to write index: %s
ar: فشل كتابة الفهرس: %s

en: Failed to write tree: %s
ar: فشل كتابة الشجرة: %s

en: Failed to lookup tree: %s
ar: فشل البحث عن الشجرة: %s

en: Failed to get HEAD reference: %s
ar: فشل الحصول على مرجع HEAD: %s

en: Failed to get commit: %s
ar: فشل الحصول على التأكيد: %s

en: Failed to create author signature: %s
ar: فشل إنشاء توقيع المؤلف: %s

en: Failed to create commit: %s
ar: فشل إنشاء التأكيد: %s

en: Could not lookup remote
ar: تعذّر البحث عن الخادم البعيد

en: Could not connect to remote: %s
ar: تعذّر الاتصال بالخادم البعيد: %s

en: Could not get repository head
ar: تعذّر الحصول على رأس المستودع

en: Could not push to remote: %s
ar: تعذّر الدفع إلى الخادم البعيد: %s

en: Failed to initialize Git repository: %s
ar: فشل تهيئة مستودع Git: %s

en: No repository available to set up remote
ar: لا يوجد مستودع متاح لإعداد الخادم البعيد

en: Failed to create remote: %s
ar: فشل إنشاء المستودع البعيد: %s

en: No repository available
ar: لا يوجد مستودع متاح

en: Failed to lookup branch '%s': %s
ar: فشل البحث عن الفرع '%s': %s

en: Failed to find branch head for '%s': %s
ar: فشل العثور على رأس الفرع '%s': %s

en: Failed to switch to branch '%s': %s
ar: فشل التبديل إلى الفرع '%s': %s

en: Failed to update HEAD reference for branch '%s': %s
ar: فشل تحديث مرجع HEAD للفرع '%s': %s

en: Could not lookup remote '%s'
ar: تعذّر البحث عن الخادم البعيد '%s'

en: Could not connect to remote '%s': %s
ar: تعذّر الاتصال بالخادم البعيد '%s': %s

en: Could not fetch data from remote '%s': %s
ar: تعذّر جلب البيانات من الخادم البعيد '%s': %s

en: Could not read 'FETCH_HEAD'
ar: تعذّر قراءة 'FETCH_HEAD'

en: Could not lookup commit
ar: تعذّر البحث عن الالتزام

en: Could not analyze merge
ar: تعذّر تحليل الدمج

en: Invalid HEAD.  Cannot merge.
ar: HEAD غير صالح. تعذّر الدمج.

en: Could not access repository configuration
ar: تعذّر الوصول إلى تكوين المستودع

en: Could not get reference OID for reference '%s'
ar: تعذّر الحصول على OID المرجع للمرجع '%s'

en: Could not look up target commit
ar: تعذّر البحث عن الالتزام المستهدف

en: Could not get tree from target commit
ar: تعذّر الحصول على الشجرة من الالتزام المستهدف

en: Failed to update reference '%s' to point to '%s'
ar: فشل تحديث المرجع '%s' ليشير إلى '%s'

en: Failed to clean up repository state after fast-forward.
ar: فشل تنظيف حالة المستودع بعد التقديم السريع.

en: Failed to initialize revision walker.
ar: فشل تهيئة مسار المراجعة.

en: Failed to push reference to revision walker.
ar: فشل دفع المرجع إلى مسار المراجعة.

en: Could not lookup commit '%s'
ar: تعذّر البحث عن الالتزام '%s'

en: Cannot merge: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
ar: تعذّر الدمج: لديك تغييرات غير مُرحَّلة. يرجى تأكيدها أو تخزينها مؤقتًا قبل السحب.

en: Merge failed: %s
ar: فشل الدمج: %s

en: Cannot pull with rebase: you have unstaged changes. Please commit or stash them before pulling.
ar: تعذّر السحب مع إعادة التأسيس: لديك تغييرات غير مُرحَّلة. يرجى تأكيدها أو تخزينها مؤقتًا قبل السحب.

en: Rebase failed to start: %s
ar: فشل بدء إعادة التأسيس: %s

en: Rebase commit failed: %s
ar: فشل تأكيد إعادة التأسيس: %s

en: Rebase finish failed: %s
ar: فشل إنهاء إعادة التأسيس: %s

en: Clear selected cells placing original contents on clipboard
ar: مسح الخلايا المحددة مع وضع المحتوى الأصلي في الحافظة

en: Copy selected cells to clipboard
ar: نسخ الخلايا المحددة إلى الحافظة

en: Paste clipboard cells to matrix at current cell
ar: لصق خلايا الحافظة في المصفوفة عند الخلية الحالية

en: Clear contents of selected cells
ar: مسح محتويات الخلايا المحددة

en: Select all cells
ar: تحديد جميع الخلايا

en: Cannot create history directory: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد السجل: %s

en: History repository is locked by %s@%s
ar: مستودع السجل مقفل بواسطة %s@%s

en: History directory does not exist: %s
ar: مجلد السجل غير موجود: %s

en: Failed to open git repository: %s
ar: فشل فتح مستودع git: %s

en: Failed to set git repository workdir to %s: %s
ar: فشل تعيين مجلد عمل مستودع git إلى %s: %s

en: Cannot acquire index lock: repository not open
ar: تعذّر الحصول على قفل الفهرس: المستودع غير مفتوح

en: Failed to acquire git index lock (another operation in progress?): %s
ar: فشل الحصول على قفل فهرس git (هل هناك عملية أخرى جارية؟): %s

en: Accept Autocomplete
ar: قبول الإكمال التلقائي

en: Cancel Autocomplete
ar: إلغاء الإكمال التلقائي

en: Toggle Checkbox
ar: تبديل خانة الاختيار

en: Pan Left/Right
ar: تحريك يساراً/يميناً

en: Pan Up/Down
ar: تحريك للأعلى/للأسفل

en: Finish Drawing
ar: إنهاء الرسم

en: Add to Selection
ar: إضافة إلى التحديد

en: Highlight Net
ar: تمييز الشبكة

en: Remove from Selection
ar: إزالة من التحديد

en: Ignore Grid Snaps
ar: تجاهل محاذاة الشبكة

en: Ignore Other Snaps
ar: تجاهل المحاذاة الأخرى

en: KiCad received an empty response!
ar: تلقى KiCad استجابة فارغة!

en: API Response:  %s
ar: استجابة API:  %s

en: API Response: %s
ar: استجابة API: %s

en: API responded with error code: %s
ar: استجابت الواجهة البرمجية برمز الخطأ: %s

en: Memory was exhausted trying to load the DXF, it may be too large.
ar: نفدت الذاكرة أثناء محاولة تحميل ملف DXF، قد يكون كبيراً جداً.

en: Invalid spline definition encountered
ar: تم العثور على تعريف منحنى غير صالح

en: %s is not supported.
ar: %s غير مدعوم.

en: DXF construction lines not currently supported.
ar: خطوط الإنشاء DXF غير مدعومة حالياً.

en: DXF arc-aligned text not currently supported.
ar: النص المحاذي للقوس DXF غير مدعوم حالياً.

en: DXF dimensions not currently supported.
ar: أبعاد DXF غير مدعومة حالياً.

en: DXF hatches not currently supported.
ar: التظليل DXF غير مدعوم حالياً.

en: DXF traces not currently supported.
ar: مسارات DXF غير مدعومة حالياً.

en: DXF 3dfaces not currently supported.
ar: الأوجه ثلاثية الأبعاد DXF غير مدعومة حالياً.

en: DXF solids not currently supported.
ar: المجسمات DXF غير مدعومة حالياً.

en: DXF images not currently supported.
ar: الصور DXF غير مدعومة حالياً.

en: Imported graphic is too large. Maximum scale is %f
ar: الرسم المستورد كبير جداً. الحجم الأقصى هو %f

en: Import offset adjusted to (%f, %f) to fit within numeric limits
ar: تم ضبط إزاحة الاستيراد إلى (%f, %f) لتناسب الحدود الرقمية

en: Error reading file: cannot determine length.
ar: خطأ في قراءة الملف: تعذّر تحديد الطول.

en: Error reading file.
ar: خطأ في قراءة الملف.

en: Cannot open file '%s'
ar: تعذّر فتح الملف '%s'

en: File import canceled by user.
ar: ألغى المستخدم استيراد الملف.

en: The selected file is not valid or might be corrupt!
ar: الملف المحدد غير صالح أو قد يكون تالفاً!

en: Unexpected number of points in '%s'. Found %d but expected %d.
ar: عدد غير متوقع من النقاط في '%s'. وُجد %d لكن المتوقع %d.

en: Missing node '%s' in '%s'
ar: العقدة '%s' مفقودة في '%s'

en: Unknown node '%s' in '%s'
ar: عقدة غير معروفة '%s' في '%s'

en: Missing Parameter '%s' in '%s'
ar: المعامل '%s' مفقود في '%s'

en: Unknown Parameter '%s' in '%s'
ar: معامل غير معروف '%s' في '%s'

en: Unable to parse '%s' in '%s'
ar: تعذّر تحليل '%s' في '%s'

en: Invalid size %lld: too large
ar: الحجم %lld غير صالح: كبير جدًا

en: Invalid Arc with radius %0.2f and angle %0.2f
ar: قوس غير صالح بنصف قطر %0.2f وزاوية %0.2f

en: Failed to parse number from '%s'
ar: فشل تحليل الرقم من '%s'

en: JSON error reading '%s': %s
ar: خطأ JSON في قراءة '%s': %s

en: '%s' does not appear to be a valid EasyEDA (JLCEDA) Pro project or library file. Cannot find project.json or device.json.
ar: لا يبدو أن '%s' ملف مشروع أو مكتبة EasyEDA (JLCEDA) Pro صالح. تعذّر العثور على project.json أو device.json.

en: Cannot read ZIP archive '%s'
ar: تعذّر قراءة أرشيف ZIP '%s'

en: Cannot parse JSON line %d in '%s': %s
ar: تعذّر تحليل سطر JSON %d في '%s': %s

en: Loading file canceled by user.
ar: ألغى المستخدم تحميل الملف.

en: Job Settings
ar: إعدادات المهمة

en: 3D model export
ar: تصدير النموذج ثلاثي الأبعاد

en: Export 3D Model Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير النموذج ثلاثي الأبعاد

en: PCB: Export 3D Model
ar: PCB: تصدير النموذج ثلاثي الأبعاد

en: Export drill data
ar: تصدير بيانات الثقوب

en: Export Drill Data Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير بيانات الثقوب

en: PCB: Export Drill Data
ar: PCB: تصدير بيانات الثقوب

en: Export DXF
ar: تصدير DXF

en: Export DXF Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير DXF

en: PCB: Export DXF
ar: PCB: تصدير DXF

en: Export GenCAD File
ar: تصدير ملف GenCAD

en: Export GenCAD Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير GenCAD

en: PCB: Export GenCAD
ar: PCB: تصدير GenCAD

en: Export single Gerber
ar: تصدير ملف Gerber واحد

en: Export Single Gerber Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير ملف Gerber واحد

en: Export Gerbers
ar: تصدير ملفات Gerber

en: Export Gerbers Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير ملفات Gerber

en: PCB: Export Gerbers
ar: PCB: تصدير ملفات Gerber

en: Export HPGL
ar: تصدير HPGL

en: PCB: Export HPGL
ar: PCB: تصدير HPGL

en: Export IPC-2581
ar: تصدير IPC-2581

en: Export IPC-2581 Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير IPC-2581

en: PCB: Export IPC-2581
ar: PCB: تصدير IPC-2581

en: Export IPC-D-356
ar: تصدير IPC-D-356

en: Export IPC-D-356 Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير IPC-D-356

en: PCB: Export IPC-D-356
ar: PCB: تصدير IPC-D-356

en: Export ODB++
ar: تصدير ODB++

en: Export ODB++ Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير ODB++

en: PCB: Export ODB++
ar: PCB: تصدير ODB++

en: Export PDF Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير PDF

en: PCB: Export PDF
ar: PCB: تصدير PDF

en: Export position data
ar: تصدير بيانات الموضع

en: Export Position Data Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير بيانات الموضع

en: PCB: Export Position Data
ar: PCB: تصدير بيانات الموضع

en: Export Postscript
ar: تصدير Postscript

en: Export Postscript Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير Postscript

en: PCB: Export Postscript
ar: PCB: تصدير Postscript

en: Export board statistics
ar: تصدير إحصائيات اللوحة

en: Export Board Statistics Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير إحصائيات اللوحة

en: PCB: Export Board Statistics
ar: PCB: تصدير إحصائيات اللوحة

en: Export SVG
ar: تصدير SVG

en: Export SVG Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير SVG

en: PCB: Export SVG
ar: PCB: تصدير SVG

en: Generate bill of materials
ar: إنشاء لائحة المواد

en: Generate Bill of Materials Job Settings
ar: إعدادات مهمة إنشاء لائحة المواد

en: Schematic: Generate Bill of Materials
ar: المخطط: إنشاء لائحة المواد

en: Export %s netlist
ar: تصدير قائمة شبكات %s

en: Export Netlist Job Settings
ar: إعدادات مهمة تصدير قائمة الشبكات

en: Schematic: Export Netlist
ar: المخطط: تصدير قائمة الشبكات

en: Schematic: Export SVG
ar: المخطط: تصدير SVG

en: Schematic: Export HPGL
ar: المخطط: تصدير HPGL

en: Schematic: Export Postscript
ar: المخطط: تصدير Postscript

en: Schematic: Export DXF
ar: المخطط: تصدير DXF

en: Schematic: Export PDF
ar: المخطط: تصدير PDF

en: Schematic PythonBOM export
ar: تصدير BOM بـ Python للمخطط

en: Perform DRC
ar: تنفيذ فحص قواعد التصميم

en: DRC Job Settings
ar: إعدادات مهمة فحص قواعد التصميم

en: PCB: Perform DRC
ar: PCB: تنفيذ فحص قواعد التصميم

en: Import PCB
ar: استيراد PCB

en: PCB Import Job Settings
ar: إعدادات مهمة استيراد PCB

en: Render %s
ar: عرض %s

en: Render PCB Job Settings
ar: إعدادات مهمة عرض PCB

en: PCB: Render
ar: PCB: عرض

en: Perform ERC
ar: تنفيذ فحص القواعد الكهربائية

en: Schematic ERC Job Settings
ar: إعدادات مهمة فحص القواعد الكهربائية للمخطط

en: Schematic: Perform ERC
ar: المخطط: تنفيذ فحص القواعد الكهربائية

en: Special: Copy Files
ar: خاص: نسخ الملفات

en: Special: Execute Command
ar: خاص: تنفيذ أمر

en: schema file '%s' not found
ar: ملف المخطط التعريفي '%s' غير موجود

en: Error loading schema: %s
ar: خطأ في تحميل المخطط التعريفي: %s

en: Failed to verify kiface library '%s' signature.
ar: فشل التحقق من توقيع مكتبة kiface '%s'.

en: Failed to load kiface library '%s'.
ar: فشل تحميل مكتبة kiface '%s'.

en: Could not read instance name and version from kiface library '%s'.
ar: تعذّر قراءة اسم النسخة والإصدار من مكتبة kiface '%s'.

en: Error loading editor.
ar: خطأ في تحميل المحرر.

en: Unable to switch language to %s
ar: تعذّر التبديل إلى اللغة %s

en: Wires
ar: أسلاك

en: Bus junctions
ar: وصلات النواقل

en: Junctions
ar: وصلات

en: Global labels
ar: تسميات عامة

en: Hierarchical labels
ar: تسميات هرمية

en: Pin numbers
ar: أرقام الأطراف

en: Pin names
ar: أسماء الأطراف

en: Symbol references
ar: مراجع الرموز

en: Symbol values
ar: قيم الرموز

en: Symbol fields
ar: حقول الرموز

en: Sheet references
ar: مراجع الورقة

en: Net class references
ar: مراجع صنف الشبكة

en: Rule areas
ar: مناطق القواعد

en: Symbol body outlines
ar: محيطات جسم الرمز

en: Symbol body fills
ar: تعبئات جسم الرمز

en: Shape fills
ar: تعبئات الأشكال

en: Schematic text && graphics
ar: نص ورسومات المخطط

en: Symbol private text && graphics
ar: النص && الرسومات الخاصة بالرمز

en: Schematic text && graphics backgrounds
ar: خلفيات نص ورسومات المخطط

en: Pins
ar: أطراف

en: Sheet borders
ar: حدود الورقة

en: Sheet backgrounds
ar: خلفيات الورقة

en: Sheet names
ar: أسماء الورقة

en: Sheet fields
ar: حقول الورقة

en: Sheet file names
ar: أسماء ملفات الورقة

en: Sheet pins
ar: أطراف الورقة

en: No-connect symbols
ar: رموز عدم التوصيل

en: DNP markers
ar: علامات DNP

en: Excluded-from-simulation markers
ar: علامات المستثناة من المحاكاة

en: ERC warnings
ar: تحذيرات ERC

en: ERC errors
ar: أخطاء ERC

en: ERC exclusions
ar: استثناءات ERC

en: Helper items
ar: عناصر مساعدة

en: Hovered items
ar: العناصر المحوَّمة

en: Highlighted items
ar: العناصر المميزة

en: Hidden items
ar: العناصر المخفية

en: Net color highlight
ar: تمييز لون الشبكة

en: Drag net collisions
ar: تصادمات سحب الشبكة

en: Selection highlight
ar: تمييز التحديد

en: Drawing sheet
ar: ورقة الرسم

en: Operating point voltages
ar: جهود نقطة العمل

en: Operating point currents
ar: تيارات نقطة العمل

en: Footprints front
ar: البصمات الأمامية

en: Footprints back
ar: البصمات الخلفية

en: Reference designators
ar: مؤشرات المرجع

en: Footprint text
ar: نص بصمة

en: Through vias
ar: عبر ثقوب موصلة

en: Blind vias
ar: ثقوب موصلة عمياء

en: Buried vias
ar: ثقوب موصلة مدفونة

en: Micro-vias
ar: ثقوب موصلة دقيقة

en: Via holes
ar: ثقوب الموصلات

en: Via hole walls
ar: جدران ثقوب الموصلات

en: Plated holes
ar: ثقوب مطلية

en: Plated hole walls
ar: جدران الثقوب المطلية

en: Non-plated holes
ar: ثقوب غير مطلية

en: Ratsnest
ar: خطوط التوصيل

en: DRC warnings
ar: تحذيرات DRC

en: DRC errors
ar: أخطاء DRC

en: DRC shapes
ar: أشكال فحص قواعد التصميم

en: DRC exclusions
ar: استثناءات فحص قواعد التصميم

en: DRC marker shadows
ar: ظلال علامات فحص قواعد التصميم

en: Grid axes
ar: محاور الشبكة

en: Locked item shadow
ar: ظل العنصر المقفل

en: Courtyard collision shadow
ar: ظل تصادم حرم المكوّن

en: Board outline area
ar: منطقة محيط اللوحة

en: Track net names
ar: أسماء شبكات المسارات

en: Pad net names
ar: أسماء شبكات الوسادات

en: Via net names
ar: أسماء شبكات الثقوب الموصلة

en: Illegal character found in library nickname
ar: تم العثور على حرف غير مسموح به في الاسم المختصر للمكتبة

en: Error loading library table '%s'
ar: خطأ في تحميل جدول المكتبة '%s'

en: Error loading library '%s'
ar: خطأ في تحميل المكتبة '%s'

en: Edit Settings...
ar: تحرير الإعدادات...

en: Open Library Table
ar: فتح جدول المكتبة

en: Activate Selected
ar: تفعيل المحدد

en: Deactivate Selected
ar: تعطيل المحدد

en: Set Visible Flag
ar: تعيين علامة الرؤية

en: Unset Visible Flag
ar: إلغاء علامة الرؤية

en: Edit Options...
ar: تحرير الخيارات...

en: Edit options for this library entry
ar: تحرير خيارات إدخال المكتبة هذا

en: Library must have a nickname.
ar: يجب أن تحتوي المكتبة على اسم مختصر.

en: Illegal character '%c' in nickname '%s'.
ar: حرف غير مسموح به '%c' في الاسم المختصر '%s'.

en: Library Nickname Error
ar: خطأ في الاسم المستعار للمكتبة

en: Multiple libraries cannot share the same nickname ('%s').
ar: لا يمكن أن تشترك مكتبات متعددة في نفس الاسم المستعار ('%s').

en: Error saving nested library table:
ar: خطأ في حفظ جدول المكتبة المتداخلة:

en: Save changes to nested library table?
ar: حفظ التغييرات في جدول المكتبة المتداخلة؟

en: Already Placed
ar: موضوعة مسبقاً

en: Unresolved text variable reference
ar: مرجع متغير نصي غير محلول

en: Unrecognized character '%c'
ar: حرف غير معروف '%c'

en: Unknown parent of function parameters
ar: والد غير معروف لمعاملات الدالة

en: Unknown parent of property
ar: والد غير معروف للخاصية

en: Unrecognized item '%s'
ar: عنصر غير معروف '%s'

en: Unrecognized property '%s'
ar: خاصية غير معروفة '%s'

en: Unrecognized function '%s'
ar: دالة غير معروفة '%s'

en: Unexpected units for '%s'
ar: وحدات غير متوقعة للـ '%s'

en: Missing units for '%s'| (%s)
ar: وحدات مفقودة للـ '%s'| (%s)

en: Type mismatch between '%s' and %lf
ar: عدم تطابق النوع بين '%s' و %lf

en: Type mismatch between %lf and '%s'
ar: عدم تطابق النوع بين %lf و '%s'

en: Open library table
ar: فتح جدول المكتبة

en: Library Format
ar: تنسيق المكتبة

en: A reference to this library table already exists
ar: مرجع لجدول المكتبة هذا موجود بالفعل

en: Added by Plugin and Content Manager
ar: أُضيف بواسطة مدير الإضافات والمحتوى

en: KiCad Default Libraries
ar: مكتبات KiCad الافتراضية

en: Library not found in library table
ar: لم يتم العثور على المكتبة في جدول المكتبة

en: Library '%s': %s
ar: المكتبة '%s': %s

en: Library %s not found
ar: لم يتم العثور على المكتبة %s

en: The library table path '%s' does not exist
ar: مسار جدول المكتبة '%s' غير موجود

en: An unexpected error occurred while reading library table %s
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء قراءة جدول المكتبة %s

en: Syntax error at line %zu, column %zu
ar: خطأ في الصياغة في السطر %zu، العمود %zu

en: An unexpected error occurred while reading library table
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء قراءة جدول المكتبة

en: The following files will be deleted when restoring this commit:
ar: سيتم حذف الملفات التالية عند استعادة هذا الإيداع:

en: 
    ... and %zu more files
ar: 
    ... و%zu ملف آخر

en: Delete Files during Restore
ar: حذف الملفات أثناء الاستعادة

en: Keep All Files
ar: الاحتفاظ بجميع الملفات

en: Choosing 'Keep All Files' will restore the selected commit but retain any existing files in the project directory. Choosing 'Proceed' will delete files that are not present in the restored commit.
ar: اختيار 'الاحتفاظ بجميع الملفات' سيستعيد الإيداع المحدد مع الاحتفاظ بأي ملفات موجودة في مجلد المشروع. اختيار 'متابعة' سيحذف الملفات غير الموجودة في الإيداع المستعاد.

en: Cannot restore - the following files are open by another user:
ar: تعذّر الاستعادة - الملفات التالية مفتوحة بواسطة مستخدم آخر:

en: %s, %s and %d more
ar: %s، %s و %d أكثر

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ar: معرّف بصمة غير صالح في
    الملف: '%s'
    السطر: %d
    الإزاحة: %d

en: Invalid lib_id ID in
    file: '%s'
    line: %d
    offset: %d
ar: معرّف lib_id غير صالح في
    الملف: '%s'
    السطر: %d
    الإزاحة: %d

en: Cannot parse time stamp in symbol section of netlist.
ar: تعذّر تحليل الطابع الزمني في قسم الرموز من قائمة الشبكات.

en: Cannot parse footprint name in symbol section of netlist.
ar: تعذّر تحليل اسم بصمة في قسم الرموز من قائمة الشبكات.

en: Cannot parse reference designator in symbol section of netlist.
ar: تعذّر تحليل مرجع التعيين في قسم الرموز من قائمة الشبكات.

en: Cannot parse value in symbol section of netlist.
ar: تعذّر تحليل القيمة في قسم الرموز من قائمة الشبكات.

en: Cannot parse pin name in symbol net section of netlist.
ar: تعذّر تحليل اسم الطرف في قسم شبكة الرموز من قائمة الشبكات.

en: Cannot parse net name in symbol net section of netlist.
ar: تعذّر تحليل اسم الشبكة في قسم شبكة الرموز من قائمة الشبكات.

en: Cannot find symbol %s in footprint filter section of netlist.
ar: تعذّر العثور على الرمز %s في قسم تصفية بصمة من قائمة الشبكات.

en: Invalid footprint ID in
    file: '%s'
    line: %d
ar: معرّف بصمة غير صالح في
    الملف: '%s'
    السطر: %d

en: There are no notifications available
ar: لا توجد إشعارات متاحة

en: Missing HTTP method in callback request.
ar: طريقة HTTP مفقودة في طلب الاستدعاء.

en: Missing callback URL in request.
ar: عنوان URL للاستدعاء مفقود في الطلب.

en: Unexpected callback path.
ar: مسار استدعاء غير متوقع.

en: OAuth callback state did not match.
ar: حالة رد استدعاء OAuth غير متطابقة.

en: Authorization server returned an OAuth error.
ar: أعاد خادم التفويض خطأ OAuth.

en: Missing authorization code in callback.
ar: رمز التفويض مفقود في الاستدعاء.

en: User (Custom)
ar: مستخدم (مخصص)

en: KiCad was unable to use '%s'.
    
    1. Disable 'Controlled folder access' in Windows settings or Group Policy
    2. Make sure no other antivirus software interferes with KiCad
    3. Make sure you have correct permissions set up
ar: تعذّر على KiCad استخدام '%s'.
    
    1. قم بتعطيل 'الوصول المتحكم به إلى المجلد' في إعدادات Windows أو نهج المجموعة
    2. تأكد من عدم تدخل أي برنامج مضاد للفيروسات آخر في KiCad
    3. تأكد من إعداد الأذونات الصحيحة

en: No default editor found, you must choose one.
ar: لم يُعثر على محرر افتراضي، يجب عليك اختيار أحد.

en: Executable file
ar: ملف قابل للتنفيذ

en: Select Preferred Editor
ar: تحديد المحرر المفضل

en: Environment variable HOME is empty.  Unable to continue.
ar: متغير البيئة HOME فارغ. تعذّر الاستمرار.

en: This language is not supported by the operating system.
ar: هذه اللغة غير مدعومة من قِبَل نظام التشغيل.

en: The KiCad language file for this language is not installed.
ar: ملف اللغة الخاص بـ KiCad لهذه اللغة غير مثبّت.

en: Loading Design Block Libraries
ar: جارٍ تحميل مكتبات كتل التصميم

en: %s (Page %s)
ar: %s (صفحة %s)

en: Show Page %s
ar: إظهار الصفحة %s

en: Failed to open 3D model file: %s
ar: فشل فتح ملف النموذج ثلاثي الأبعاد: %s

en: This is the default net class.
ar: هذا هو صنف الشبكة الافتراضي.

en: Could not open archive file.
ar: تعذّر فتح ملف الأرشيف.

en: Invalid archive file format.
ar: تنسيق ملف الأرشيف غير صالح.

en: Extracting file '%s'.
ar: جارٍ استخراج الملف '%s'.

en: Error extracting file!
ar: خطأ في استخراج الملف!

en: Failed to create file '%s'.
ar: فشل إنشاء الملف '%s'.

en: Error opening directory: '%s'.
ar: خطأ في فتح المجلد: '%s'.

en: Archived file '%s'.
ar: تم أرشفة الملف '%s'.

en: Failed to archive file '%s'.
ar: فشل أرشفة الملف '%s'.

en: Zip archive '%s' created (%s uncompressed, %s compressed).
ar: تم إنشاء أرشيف Zip '%s' (%s غير مضغوط، %s مضغوط).

en: Excluded warning:
ar: تحذير مستثنى:

en: Excluded error:
ar: خطأ مستثنى:

en: Sign in required for this provider.
ar: تسجيل الدخول مطلوب لهذا المزود.

en: Provider metadata does not include a session bootstrap URL.
ar: البيانات التعريفية للمزود لا تتضمن رابط بدء الجلسة.

en: Bootstrap response did not include a nonce URL.
ar: استجابة البدء لم تتضمن رابط nonce.

en: Bootstrap nonce URL origin does not match the bootstrap endpoint.
ar: أصل رابط nonce للبدء لا يتطابق مع نقطة نهاية البدء.

en: Remote provider request failed with HTTP %d.
ar: فشل طلب المزوّد البعيد برمز HTTP %d.

en: Remote provider returned invalid JSON: %s
ar: أعاد المزوّد البعيد JSON غير صالح: %s

en: Remote provider returned invalid token JSON: %s
ar: أعاد المزوّد البعيد JSON رمز مميز غير صالح: %s

en: Remote provider token response was incomplete: %s
ar: استجابة رمز المزود البعيد كانت غير مكتملة: %s

en: Remote provider metadata schema '%s' is not readable.
ar: مخطط البيانات التعريفية للمزود البعيد '%s' غير قابل للقراءة.

en: Remote provider metadata failed schema validation: %s
ar: فشل التحقق من مخطط بيانات وصف المزوّد البعيد: %s

en: Unsupported provider capability '%s'.
ar: قدرة المزود '%s' غير مدعومة.

en: Unable to parse remote provider metadata: %s
ar: تعذّر تحليل بيانات وصف المزوّد البعيد: %s

en: Remote provider metadata must enable web_ui_v1.
ar: يجب على البيانات التعريفية للمزود البعيد تفعيل web_ui_v1.

en: Remote provider metadata must enable direct_downloads_v1, inline_payloads_v1, or both.
ar: يجب أن تُفعّل بيانات مزوّد الخدمة البعيد direct_downloads_v1 أو inline_payloads_v1 أو كليهما.

en: Remote provider metadata must define session_bootstrap_url for oauth2.
ar: يجب على البيانات التعريفية للمزود البعيد تعريف session_bootstrap_url لـ oauth2.

en: session_bootstrap_url must share the same origin as panel_url.
ar: يجب أن يشترك session_bootstrap_url في نفس الأصل مع panel_url.

en: Unable to parse OAuth metadata: %s
ar: تعذّر تحليل بيانات وصف OAuth: %s

en: OAuth metadata must include authorization_endpoint and token_endpoint.
ar: يجب أن تتضمن بيانات OAuth التعريفية authorization_endpoint و token_endpoint.

en: Remote provider manifest schema '%s' is not readable.
ar: مخطط بيان المزود البعيد '%s' غير قابل للقراءة.

en: Remote provider manifest failed schema validation: %s
ar: فشل التحقق من مخطط بيان المزوّد البعيد: %s

en: Unable to parse remote provider manifest: %s
ar: تعذّر تحليل بيان المزوّد البعيد: %s

en: %s must use HTTPS unless allow_insecure_localhost is enabled for a loopback URL.
ar: يجب أن يستخدم %s بروتوكول HTTPS ما لم يكن allow_insecure_localhost مُفعَّلاً لرابط loopback.

en: Unable to read file '%s'.
ar: تعذّر قراءة الملف '%s'.

en: Unable to open %s for reading.
ar: تعذّر فتح %s للقراءة.

en: Maximum line length exceeded
ar: تم تجاوز الحد الأقصى لطول السطر

en: Line length exceeded
ar: تم تجاوز طول السطر

en: Default Editing
ar: التحرير الافتراضي

en: Grouped By Value
ar: مجمَّع حسب القيمة

en: Grouped By Value and Footprint
ar: مجمَّع حسب القيمة وبصمة

en: Semicolons
ar: فواصل منقوطة

en: (Footprints)
ar: (بصمات)

en: KiCad Default
ar: KiCad الافتراضي

en: KiCad Classic
ar: KiCad الكلاسيكي

en: Welcome to KiCad %s
ar: مرحباً بك في KiCad %s

en: KiCad is starting for the first time, or some of its configuration files are missing.
    
    Let's take a moment to configure some basic settings.  You can always modify these settings later by opening the Preferences dialog.
ar: يبدأ KiCad للمرة الأولى، أو أن بعض ملفات الإعداد الخاصة به مفقودة.
    
    لنأخذ لحظة لضبط بعض الإعدادات الأساسية. يمكنك دائمًا تعديل هذه الإعدادات لاحقًا بفتح مربع حوار التفضيلات.

en: For help, please visit
ar: للمساعدة، يُرجى زيارة

en: KiCad Setup
ar: إعداد KiCad

en: Are you sure?  If you cancel KiCad setup, default settings will be chosen for you.
ar: هل أنت متأكد؟  إذا ألغيت إعداد KiCad، سيتم اختيار الإعدادات الافتراضية نيابةً عنك.

en: Symbol library table
ar: جدول مكتبة الرموز

en: Footprint library table
ar: جدول مكتبة بصمات

en: Design Block library table
ar: جدول مكتبة كتل التصميم

en: Updates && Privacy
ar: التحديثات && الخصوصية

en: Import settings from a previous version (none found)
ar: استيراد الإعدادات من إصدار سابق (لم يُعثر على أي)

en: Select Settings Path
ar: تحديد مسار الإعدادات

en: Grid selector
ar: محدد الشبكة

en: Grid Selection box
ar: مربع تحديد الشبكة

en: Zoom selector
ar: محدد التكبير

en: Zoom Selection box
ar: مربع تحديد التكبير

en: IPC/Scripting plugins
ar: إضافات IPC/البرمجة النصية

en: Region to hold the IPC/Scripting action buttons
ar: منطقة لاحتواء أزرار إجراءات IPC/البرمجة النصية

en: Layer selector
ar: محدد الطبقة

en: Control to select the layer
ar: أداة التحكم في تحديد الطبقة

en: Symbol unit selector
ar: محدد وحدة الرمز

en: Displays the current unit
ar: يعرض الوحدة الحالية

en: Symbol body style selector
ar: محدد نمط جسم الرمز

en: Displays the current body style
ar: يعرض نمط الجسم الحالي

en: Allow moving of locked items with the mouse
ar: السماح بنقل العناصر المقفلة بالماوس

en: Create a new document in the editor
ar: إنشاء مستند جديد في المحرر

en: New Library...
ar: مكتبة جديدة...

en: Create a new library folder
ar: إنشاء مجلد مكتبة جديد

en: Add Library...
ar: إضافة مكتبة...

en: Add an existing library folder
ar: إضافة مجلد مكتبة موجود

en: Open existing document
ar: فتح مستند موجود

en: Edit in a Text Editor...
ar: تحرير في محرر نصوص...

en: Open a library file with a text editor
ar: فتح ملف مكتبة بمحرر نصوص

en: Open in file explorer...
ar: فتح في مستعرض الملفات...

en: Open a library file with system file explorer
ar: فتح ملف مكتبة بمستعرض ملفات النظام

en: Save current document to another location
ar: حفظ المستند الحالي في موقع آخر

en: Save a copy of the current document to another location
ar: حفظ نسخة من المستند الحالي في موقع آخر

en: Save all changes
ar: حفظ جميع التغييرات

en: Page Settings...
ar: إعدادات الصفحة...

en: Settings for paper size and title block info
ar: إعدادات حجم الورق ومعلومات إطار العنوان

en: Close the current editor
ar: إغلاق المحرر الحالي

en: Group the selected items so that they are treated as a single item
ar: تجميع العناصر المحددة لمعاملتها كعنصر واحد

en: Ungroup any selected groups
ar: فك تجميع أي مجموعات محددة

en: Add items to group
ar: إضافة عناصر إلى المجموعة

en: Remove Items
ar: إزالة عناصر

en: Remove items from group
ar: إزالة عناصر من المجموعة

en: Enter the group to edit items
ar: الدخول إلى المجموعة لتحرير العناصر

en: Leave Group
ar: مغادرة المجموعة

en: Leave the current group
ar: مغادرة المجموعة الحالية

en: Cancel current tool
ar: إلغاء الأداة الحالية

en: Finish current tool
ar: إنهاء الأداة الحالية

en: Show Context Menu
ar: إظهار قائمة السياق

en: Perform the right-mouse-button action
ar: تنفيذ إجراء زر الماوس الأيمن

en: Cut selected item(s) to clipboard
ar: قص العنصر (العناصر) المحددة إلى الحافظة

en: Copy selected item(s) to clipboard
ar: نسخ العنصر (العناصر) المحددة إلى الحافظة

en: Copy selected item(s) to clipboard as text
ar: نسخ العنصر (العناصر) المحددة إلى الحافظة كنص

en: Paste item(s) from clipboard
ar: لصق عنصر/عناصر من الحافظة

en: Set selection mode to use rectangle
ar: ضبط وضع التحديد لاستخدام المستطيل

en: Lasso
ar: لاسو

en: Set selection mode to use polygon lasso
ar: ضبط وضع التحديد لاستخدام لاسو المضلع

en: Select all items on screen
ar: تحديد جميع العناصر على الشاشة

en: Unselect all items on screen
ar: إلغاء تحديد جميع العناصر على الشاشة

en: Paste Special...
ar: لصق خاص...

en: Paste item(s) from clipboard with options
ar: لصق عنصر (عناصر) من الحافظة مع خيارات

en: Duplicates the selected item(s)
ar: تكرار العنصر (العناصر) المحددة

en: Delete selected item(s)
ar: حذف العنصر (العناصر) المحددة

en: Interactive Delete Tool
ar: أداة الحذف التفاعلي

en: Delete clicked items
ar: حذف العناصر المنقور عليها

en: Left Justify
ar: محاذاة يسار

en: Left-justify fields and text items
ar: محاذاة الحقول وعناصر النص إلى اليسار

en: Center Justify
ar: محاذاة وسط

en: Center-justify fields and text items
ar: محاذاة الحقول وعناصر النص إلى الوسط

en: Right Justify
ar: محاذاة يمين

en: Right-justify fields and text items
ar: محاذاة الحقول وعناصر النص إلى اليمين

en: Increment the selected item(s)
ar: زيادة العنصر (العناصر) المحددة

en: Increment Primary
ar: زيادة الأساسي

en: Increment the primary field of the selected item(s)
ar: زيادة الحقل الأساسي للعنصر (العناصر) المحددة

en: Decrement Primary
ar: إنقاص الأساسي

en: Decrement the primary field of the selected item(s)
ar: إنقاص الحقل الأساسي للعنصر (العناصر) المحددة

en: Increment Secondary
ar: زيادة الثانوي

en: Increment the secondary field of the selected item(s)
ar: زيادة الحقل الثانوي للعنصر (العناصر) المحددة

en: Decrement Secondary
ar: إنقاص الثانوي

en: Decrement the secondary field of the selected item(s)
ar: إنقاص الحقل الثانوي للعنصر (العناصر) المحددة

en: Select Column(s)
ar: تحديد العمود (الأعمدة)

en: Select complete column(s) containing the current selected cell(s)
ar: تحديد العمود (الأعمدة) الكاملة التي تحتوي على الخلية (الخلايا) المحددة حالياً

en: Select Row(s)
ar: تحديد الصف (الصفوف)

en: Select complete row(s) containing the current selected cell(s)
ar: تحديد الصف (الصفوف) الكامل الذي يحتوي على الخلية (الخلايا) المحددة حالياً

en: Select parent table of selected cell(s)
ar: تحديد الجدول الأصل للخلية (الخلايا) المحددة

en: Add Row Above
ar: إضافة صف فوق

en: Insert a new table row above the selected cell(s)
ar: إدراج صف جدول جديد فوق الخلية (الخلايا) المحددة

en: Add Row Below
ar: إضافة صف تحت

en: Insert a new table row below the selected cell(s)
ar: إدراج صف جدول جديد تحت الخلية (الخلايا) المحددة

en: Add Column Before
ar: إضافة عمود قبل

en: Insert a new table column before the selected cell(s)
ar: إدراج عمود جدول جديد قبل الخلية (الخلايا) المحددة

en: Add Column After
ar: إضافة عمود بعد

en: Insert a new table column after the selected cell(s)
ar: إدراج عمود جدول جديد بعد الخلية (الخلايا) المحددة

en: Delete Row(s)
ar: حذف الصف (الصفوف)

en: Delete rows containing the currently selected cell(s)
ar: حذف الصفوف التي تحتوي على الخلية (الخلايا) المحددة حالياً

en: Delete Column(s)
ar: حذف العمود (الأعمدة)

en: Delete columns containing the currently selected cell(s)
ar: حذف الأعمدة التي تحتوي على الخلية (الخلايا) المحددة حالياً

en: Turn selected table cells into a single cell
ar: تحويل خلايا الجدول المحددة إلى خلية واحدة

en: Unmerge Cells
ar: فك دمج الخلايا

en: Turn merged table cells back into separate cells.
ar: تحويل خلايا الجدول المدمجة إلى خلايا منفصلة.

en: Edit Table...
ar: تحرير الجدول...

en: Export Table to CSV...
ar: تصدير الجدول إلى CSV...

en: Export table contents to CSV file with resolved text variables
ar: تصدير محتويات الجدول إلى ملف CSV مع حل متغيرات النص

en: Keep Arc Center, Adjust Radius
ar: الإبقاء على مركز القوس، ضبط نصف القطر

en: Switch arc editing mode to keep center, adjust radius and endpoints
ar: تبديل وضع تحرير القوس للإبقاء على المركز وضبط نصف القطر ونقاط النهاية

en: Keep Arc Endpoints or Direction of Starting Point
ar: الإبقاء على نقاط نهاية القوس أو اتجاه نقطة البداية

en: Switch arc editing mode to keep endpoints, or to keep direction of the other point
ar: تبديل وضع تحرير القوس للإبقاء على نقاط النهاية، أو للإبقاء على اتجاه النقطة الأخرى

en: Keep Arc Radius and Center, adjust angle
ar: الإبقاء على نصف قطر القوس ومركزه، تعديل الزاوية

en: Switch arc editing mode to maintaining radius when endpoint are moved
ar: تبديل وضع تحرير القوس للحفاظ على نصف القطر عند تحريك النقاط الطرفية

en: Cycle Arc Editing Mode
ar: تدوير وضع تحرير القوس

en: Switch to a different method of editing arcs
ar: التبديل إلى أسلوب مختلف لتحرير الأقواس

en: Show/hide the search panel
ar: إظهار/إخفاء لوحة البحث

en: Find Next Marker
ar: بحث عن العلامة التالية

en: Replace and Find Next
ar: استبدال والبحث عن التالي

en: Previous Marker
ar: العلامة السابقة

en: Exclude Marker
ar: استبعاد العلامة

en: Mark current violation in Checker window as an exclusion
ar: وضع علامة على المخالفة الحالية في نافذة الفحص كاستثناء

en: Zoom to worksheet area if exists or edited object
ar: تكبير إلى منطقة ورقة العمل إن وجدت أو الكائن المحرر

en: Zoom to All Objects
ar: تكبير لجميع الكائنات

en: Zoom to all objects on screen
ar: تكبير لجميع الكائنات على الشاشة

en: Zoom to items currently selected
ar: تكبير للعناصر المحددة حالياً

en: Zoom to Selected Objects
ar: تكبير للكائنات المحددة

en: Zoom In at Cursor
ar: تكبير عند المؤشر

en: Zoom Out at Cursor
ar: تصغير عند المؤشر

en: Zoom In Horizontally
ar: تكبير أفقي

en: Zoom in horizontally the plot area
ar: تكبير منطقة الرسم أفقياً

en: Zoom Out Horizontally
ar: تصغير أفقي

en: Zoom out horizontally the plot area
ar: تصغير منطقة الرسم أفقياً

en: Zoom In Vertically
ar: تكبير عمودي

en: Zoom in vertically the plot area
ar: تكبير منطقة الرسم عمودياً

en: Zoom Out Vertically
ar: تصغير عمودي

en: Zoom out vertically the plot area
ar: تصغير منطقة الرسم عمودياً

en: Center on Cursor
ar: توسيط عند المؤشر

en: Zoom to Selection Area
ar: تكبير إلى منطقة التحديد

en: Zoom to an area selection created by a mouse drag
ar: تكبير إلى منطقة تحديد أُنشئت بسحب الماوس

en: Undo Last Zoom
ar: تراجع عن آخر تكبير

en: Return zoom to level prior to last zoom action
ar: العودة إلى مستوى التكبير قبل آخر إجراء تكبير

en: Redo Last Zoom
ar: إعادة آخر تكبير

en: Return zoom to level prior to last zoom undo
ar: العودة إلى مستوى التكبير قبل آخر تراجع عن التكبير

en: Pan to Center Selected Objects
ar: تحريك للتوسيط على الكائنات المحددة

en: Cursor Up Fast
ar: المؤشر للأعلى بسرعة

en: Cursor Down Fast
ar: المؤشر للأسفل بسرعة

en: Cursor Left Fast
ar: المؤشر لليسار بسرعة

en: Cursor Right Fast
ar: المؤشر لليمين بسرعة

en: Performs left mouse button click
ar: ينفذ نقرة بزر الماوس الأيسر

en: Double-click
ar: نقر مزدوج

en: Performs left mouse button double-click
ar: ينفذ نقراً مزدوجاً بزر الماوس الأيسر

en: Pin Library
ar: تثبيت المكتبة

en: Keep the library at the top of the list
ar: إبقاء المكتبة في أعلى القائمة

en: Unpin Library
ar: إلغاء تثبيت المكتبة

en: No longer keep the library at the top of the list
ar: عدم إبقاء المكتبة في أعلى القائمة

en: Library Tree
ar: شجرة المكتبة

en: Hide Library Tree
ar: إخفاء شجرة المكتبة

en: Focus Library Tree Search Field
ar: التركيز على حقل البحث في شجرة المكتبة

en: Pan Up
ar: تحريك للأعلى

en: Switch to Fast Grid 1
ar: التبديل إلى الشبكة السريعة 1

en: Switch to Fast Grid 2
ar: التبديل إلى الشبكة السريعة 2

en: Cycle Fast Grid
ar: تدوير الشبكة السريعة

en: Switch to Next Grid
ar: التبديل إلى الشبكة التالية

en: Switch to Previous Grid
ar: التبديل إلى الشبكة السابقة

en: Grid Origin
ar: نقطة أصل الشبكة

en: Place the grid origin point
ar: وضع نقطة أصل الشبكة

en: Reset Grid Origin
ar: إعادة ضبط نقطة أصل الشبكة

en: Display background grid in the edit window
ar: عرض شبكة الخلفية في نافذة التحرير

en: Enables item-specific grids that override the current grid
ar: تمكين الشبكات الخاصة بالعناصر التي تتجاوز الشبكة الحالية

en: Edit grid definitions
ar: تحرير تعريفات الشبكة

en: Grid Origin...
ar: نقطة أصل الشبكة...

en: Set the grid origin point
ar: تعيين نقطة أصل الشبكة

en: Mils
ar: ميل

en: Select Columns...
ar: تحديد الأعمدة...

en: Switch units
ar: تبديل الوحدات

en: Switch between imperial and metric units
ar: التبديل بين الوحدات الإنجليزية والمترية

en: Polar Coordinates
ar: الإحداثيات القطبية

en: Switch between polar and cartesian coordinate systems
ar: التبديل بين نظامَي الإحداثيات القطبية والديكارتية

en: Reset Local Coordinates
ar: إعادة ضبط الإحداثيات المحلية

en: Always Show Crosshairs
ar: عرض خطوط التقاطع دائماً

en: Display crosshairs even when not drawing objects
ar: عرض خطوط التقاطع حتى عند عدم رسم الكائنات

en: Use small crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
ar: استخدام خطوط تقاطع صغيرة محاذاة عند 0 و90 درجة

en: Full-Window Crosshairs
ar: خطوط تقاطع بملء النافذة

en: Display full-window crosshairs aligned at 0 and 90 degrees
ar: عرض خطوط تقاطع بملء النافذة محاذاة عند 0 و90 درجة

en: 45 Degree Crosshairs
ar: خطوط تقاطع بزاوية 45 درجة

en: Display full-window crosshairs aligned at 45 and 135 degrees
ar: عرض خطوط تقاطع بملء النافذة محاذاة عند 45 و135 درجة

en: Inactive Layer View Mode
ar: وضع عرض الطبقة غير النشطة

en: Toggle inactive layers between normal and dimmed
ar: التبديل بين حالة الطبقات غير النشطة: طبيعي ومعتم

en: Inactive Layer View Mode (3-state)
ar: وضع عرض الطبقة غير النشطة (3 حالات)

en: Cycle inactive layers between normal, dimmed, and hidden
ar: التنقل بين حالات الطبقات غير النشطة: طبيعي ومعتم ومخفي

en: Draw Bounding Boxes
ar: رسم مربعات الإحاطة

en: Select item(s)
ar: تحديد العنصر (العناصر)

en: Interactively measure distance between points
ar: قياس المسافة بين النقاط بشكل تفاعلي

en: Switch to Project Manager
ar: التبديل إلى مدير المشاريع

en: Show project window
ar: إظهار نافذة المشروع

en: Show 3D viewer window
ar: إظهار نافذة العارض ثلاثي الأبعاد

en: Symbol Library Browser
ar: متصفح مكتبة الرموز

en: Create, delete and edit schematic symbols
ar: إنشاء رموز المخطط وحذفها وتحريرها

en: Footprint Library Browser
ar: متصفح مكتبة بصمات

en: Create, delete and edit board footprints
ar: إنشاء بصمات اللوحة وحذفها وتحريرها

en: Calculator Tools
ar: أدوات الحاسبة

en: Run component calculations, track width calculations, etc.
ar: تشغيل حسابات المكوّنات وحسابات عرض المسار وما إلى ذلك.

en: Show/hide the properties manager
ar: إظهار/إخفاء مدير الخصائص

en: Show Datasheet
ar: عرض ورقة البيانات

en: Open the datasheet in a browser
ar: فتح ورقة البيانات في متصفح

en: Update PCB from Schematic...
ar: تحديث PCB من المخطط...

en: Update PCB with changes made to schematic
ar: تحديث PCB بالتغييرات التي أُجريت على المخطط

en: Update Schematic from PCB...
ar: تحديث المخطط من PCB...

en: Update schematic with changes made to PCB
ar: تحديث المخطط بالتغييرات التي أُجريت على PCB

en: Show preferences for all open tools
ar: عرض التفضيلات لجميع الأدوات المفتوحة

en: Configure Paths...
ar: تكوين المسارات...

en: Edit path configuration environment variables
ar: تحرير متغيرات بيئة تكوين المسارات

en: Manage Symbol Libraries...
ar: إدارة مكتبات الرموز...

en: Edit the global and project symbol library lists
ar: تحرير قوائم مكتبات الرموز العامة والخاصة بالمشروع

en: Manage Footprint Libraries...
ar: إدارة مكتبات بصمات...

en: Edit the global and project footprint library lists
ar: تحرير قوائم مكتبات بصمات العامة والخاصة بالمشروع

en: Manage Design Block Libraries...
ar: إدارة مكتبات كتل التصميم...

en: Edit the global and project design block library lists
ar: تحرير قوائم مكتبات كتل التصميم العامة والخاصة بالمشروع

en: Getting Started with KiCad
ar: البدء مع KiCad

en: Open "Getting Started in KiCad" guide for beginners
ar: فتح دليل "البدء في KiCad" للمبتدئين

en: Open product documentation in a web browser
ar: فتح وثائق المنتج في متصفح ويب

en: About KiCad
ar: حول KiCad

en: List Hotkeys...
ar: قائمة مفاتيح الاختصار...

en: Displays current hotkeys table and corresponding commands
ar: عرض جدول مفاتيح الاختصار الحالية والأوامر المقابلة

en: Get Involved
ar: انضم إلينا

en: Open "Contribute to KiCad" in a web browser
ar: فتح "المساهمة في KiCad" في متصفح ويب

en: Open "Donate to KiCad" in a web browser
ar: فتح "التبرع لـ KiCad" في متصفح ويب

en: Refresh Plugins
ar: تحديث المكوّنات الإضافية

en: Reload all python plugins and refresh plugin menus
ar: إعادة تحميل جميع إضافات Python وتحديث قوائم الإضافات

en: Embedded Files
ar: الملفات المضمّنة

en: Manage embedded files
ar: إدارة الملفات المضمّنة

en: Remove an embedded file
ar: إزالة ملف مضمّن

en: Extract File
ar: استخراج الملف

en: Extract an embedded file
ar: استخراج ملف مضمّن

en: Can not switch to project manager in stand-alone mode.
ar: لا يمكن التبديل إلى مدير المشاريع في الوضع المستقل.

en: Help file '%s' or
    '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ar: تعذّر العثور على ملف المساعدة '%s' أو
    '%s'.
    هل تريد الوصول إلى المساعدة الإلكترونية لـ KiCad؟

en: Help file '%s' could not be found.
    Do you want to access the KiCad online help?
ar: تعذّر العثور على ملف المساعدة '%s'.
    هل تريد الوصول إلى المساعدة الإلكترونية لـ KiCad؟

en: Could not launch the default browser.
    For information on how to help the KiCad project, visit %s
ar: تعذّر تشغيل المتصفح الافتراضي.
    للحصول على معلومات حول كيفية المساهمة في مشروع KiCad، تفضل بزيارة %s

en: Get involved with KiCad
ar: شارك مع KiCad

en: Could not launch the default browser.
    To donate to the KiCad project, visit %s
ar: تعذّر تشغيل المتصفح الافتراضي.
    للتبرع لمشروع KiCad، تفضل بزيارة %s

en: Footprint Browser
ar: متصفح بصمات

en: New Design Block Library
ar: مكتبة كتلة تصميم جديدة

en: Add Items to Group
ar: إضافة عناصر إلى المجموعة

en: Remove Group Items
ar: إزالة عناصر المجموعة

en: Select &All	A
ar: تحديد &الكل	A

en: Show &More Choices...	M
ar: عرض &المزيد من الخيارات...	M

en: Zoom: %.2f
ar: تكبير: %.2f

en: Invalid signal name
ar: اسم إشارة غير صالح

en: Signal names cannot contain CR or LF characters
ar: لا يمكن أن تحتوي أسماء الإشارات على محرفي CR أو LF

en: Signal names cannot contain spaces
ar: لا يمكن أن تحتوي أسماء الإشارات على مسافات

en: A sheet must have a name.
ar: يجب أن يكون للورقة اسم.

en: A sheet must have a file specified.
ar: يجب تحديد ملف للورقة.

en: The value of the field cannot be empty.
ar: لا يمكن أن تكون قيمة الحقل فارغة.

en: carriage return
ar: إرجاع المؤشر

en: line feed
ar: تغذية السطر

en: The reference designator cannot contain %s character(s).
ar: لا يمكن أن يحتوي مرجع التعيين على المحرف/المحارف %s.

en: The value field cannot contain %s character(s).
ar: لا يمكن أن يحتوي حقل القيمة على المحرف/المحارف %s.

en: The footprint field cannot contain %s character(s).
ar: لا يمكن أن يحتوي حقل بصمة على المحرف/المحارف %s.

en: The datasheet field cannot contain %s character(s).
ar: لا يمكن أن يحتوي حقل ورقة البيانات على المحرف/المحارف %s.

en: The sheet name cannot contain %s character(s).
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم الورقة على المحرف/المحارف %s.

en: The sheet filename cannot contain %s character(s).
ar: لا يمكن أن يحتوي اسم ملف الورقة على المحرف/المحارف %s.

en: The field cannot contain %s character(s).
ar: لا يمكن أن يحتوي الحقل على المحرف/المحارف %s.

en: The reference designator cannot contain text variable references
ar: لا يمكن أن يحتوي مرجع التعيين على مراجع المتغيرات النصية

en: References must start with a letter.
ar: يجب أن تبدأ المراجع بحرف.

en: Field Validation Error
ar: خطأ في التحقق من صحة الحقل

en: Mirroring for Y axis is not supported yet
ar: لا يزال انعكاس محور Y غير مدعوم

en: Library %s is read only.
ar: المكتبة %s للقراءة فقط.

en: Library %s already exists.
ar: المكتبة %s موجودة بالفعل.

en: Enter a description for the library:
ar: أدخل وصفاً للمكتبة:

en: Error saving library table:
ar: خطأ في حفظ جدول المكتبة:

en: Please select a library to delete.
ar: يرجى تحديد مكتبة للحذف.

en: Library '%s' is read only.
ar: المكتبة '%s' للقراءة فقط.

en: Delete design block library '%s' from disk? This will delete all design blocks within the library.
ar: حذف مكتبة كتل التصميم '%s' من القرص؟ سيؤدي ذلك إلى حذف جميع كتل التصميم داخل المكتبة.

en: Design block library '%s' deleted
ar: تم حذف مكتبة كتل التصميم '%s'

en: Delete design block '%s' in library '%s' from disk?
ar: حذف كتلة التصميم '%s' في المكتبة '%s' من القرص؟

en: Design block '%s' deleted from library '%s'
ar: تم حذف كتلة التصميم '%s' من المكتبة '%s'

en: Design block '%s' already exists in library '%s'.
ar: كتلة التصميم '%s' موجودة بالفعل في المكتبة '%s'.

en: Overwrite existing design block?
ar: هل تريد استبدال كتلة التصميم الموجودة؟

en: <not found>
ar: <غير موجود>

en: Toggle between A and B display
ar: التبديل بين عرض A وB

en: Footprint not found.
ar: البصمة غير موجودة.

en: No default footprint
ar: لا توجد بصمة افتراضية

en: View load messages
ar: عرض رسائل التحميل

en: Sort by Best Match
ar: ترتيب حسب الأنسب

en: recent searches
ar: عمليات البحث الأخيرة

en: Zoom in plot view.
ar: تكبير عرض التخطيط.

en: Zoom out plot view.
ar: تصغير عرض التخطيط.

en: Center plot view to this position
ar: توسيط عرض التخطيط على هذا الموضع

en: Fit on Screen
ar: ملاءمة الشاشة

en: Set plot view to show all items
ar: ضبط عرض التخطيط لإظهار جميع العناصر

en: <no net>
ar: <بلا شبكة>

en: <create net>
ar: <إنشاء شبكة>

en: Reveal Preferences in Finder
ar: إظهار التفضيلات في Finder

en: Open Preferences Directory
ar: فتح مجلد التفضيلات

en: Reset %s to Defaults
ar: إعادة تعيين %s إلى الافتراضي

en: Load Error
ar: خطأ في التحميل

en: Errors were encountered loading design blocks:
ar: حدثت أخطاء عند تحميل كتل التصميم:

en: No objects selected
ar: لم يتم تحديد أي كائن

en: %d objects selected
ar: تم تحديد %d كائن

en: Basic Properties
ar: الخصائص الأساسية

en: Toggle zooming to selections in the search pane
ar: تبديل تكبير التحديدات في لوحة البحث

en: Pan to Selection
ar: تحريك إلى التحديد

en: Toggle panning to selections in the search pane
ar: تبديل تحريك التحديدات في لوحة البحث

en: Search Hidden Fields
ar: البحث في الحقول المخفية

en: Search Metadata
ar: البحث في البيانات الوصفية

en: Search library links, descriptions and keywords
ar: البحث في روابط المكتبة والأوصاف والكلمات المفتاحية

en: %s must be at least %s.
ar: يجب أن يكون %s على الأقل %s.

en: %s must be less than %s.
ar: يجب أن يكون %s أقل من %s.

en: Press a new hotkey, or press Esc to cancel...
ar: اضغط على مفتاح اختصار جديد، أو اضغط Esc للإلغاء...

en: Current key:
ar: المفتاح الحالي:

en: Clear assigned hotkey
ar: مسح مفتاح الاختصار المعين

en: Set Hotkey
ar: تعيين مفتاح الاختصار

en: '%s' is a reserved hotkey in KiCad and cannot be assigned.
ar: '%s' مفتاح اختصار محجوز في KiCad ولا يمكن تعيينه.

en: Edit Alternate...
ar: تحرير البديل...

en: Undo Changes
ar: تراجع عن التغييرات

en: Clear Assigned Hotkey
ar: مسح مفتاح الاختصار المعين

en: Clear Assigned Alternate
ar: مسح البديل المعين

en: '%s' is already assigned to '%s' in section '%s'. Are you sure you want to change its assignment?
ar: '%s' معين بالفعل لـ '%s' في القسم '%s'. هل أنت متأكد من تغيير تعيينه؟

en: Confirm change
ar: تأكيد التغيير

en: Command (double-click to edit)
ar: الأمر (انقر نقراً مزدوجاً للتحرير)

en: Save Report File
ar: حفظ ملف التقرير

en: Cannot write report to file '%s'.
ar: تعذّر كتابة التقرير في الملف '%s'.

en: File save error
ar: خطأ في حفظ الملف

en: Output Messages
ar: رسائل الإخراج

en: Infos
ar: معلومات

en: Display PPI:
ar: دقة الشاشة PPI:

en: KiCad symbol library files
ar: ملفات مكتبة رموز KiCad

en: KiCad project files
ar: ملفات مشروع KiCad

en: KiCad legacy project files
ar: ملفات مشروع KiCad القديمة

en: All KiCad project files
ar: جميع ملفات مشروع KiCad

en: All KiCad schematic files
ar: جميع ملفات مخطط KiCad

en: KiCad legacy schematic files
ar: ملفات مخطط KiCad القديمة

en: KiCad s-expression schematic files
ar: ملفات مخطط KiCad بصيغة s-expression

en: Altium Project files
ar: ملفات مشروع Altium

en: CADSTAR Archive files
ar: ملفات أرشيف CADSTAR

en: Eagle XML files
ar: ملفات Eagle XML

en: PADS ASCII files
ar: ملفات PADS ASCII

en: gEDA / Lepton EDA project files
ar: ملفات مشروع gEDA / Lepton EDA

en: OrcadPCB2 netlist files
ar: ملفات قائمة شبكات OrcadPCB2

en: KiCad netlist files
ar: ملفات قائمة شبكات KiCad

en: Allegro netlist files
ar: ملفات قائمة شبكات Allegro

en: PADS netlist files
ar: ملفات قوائم شبكات PADS

en: EasyEDA (JLCEDA) Std backup archive
ar: أرشيف النسخة الاحتياطية القياسي لـ EasyEDA (JLCEDA)

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro files
ar: ملفات EasyEDA (JLCEDA) Pro

en: KiCad printed circuit board files
ar: ملفات لوحة الدارة المطبوعة KiCad

en: KiCad footprint files
ar: ملفات بصمات KiCad

en: KiCad footprint library paths
ar: مسارات مكتبة بصمات KiCad

en: KiCad design block path
ar: مسار كتلة التصميم في KiCad

en: KiCad design block library paths
ar: مسارات مكتبة كتل تصميم KiCad

en: Drawing sheet files
ar: ملفات ورقة الرسم

en: KiCad symbol footprint link files
ar: ملفات ربط الرموز ببصمات KiCad

en: Drill files
ar: ملفات الثقوب

en: CSV Files
ar: ملفات CSV

en: CSV/TSV Files
ar: ملفات CSV/TSV

en: Portable document format files
ar: ملفات تنسيق المستند المحمول

en: PostScript files
ar: ملفات PostScript

en: Json files
ar: ملفات JSON

en: Report files
ar: ملفات التقارير

en: Component placement files
ar: ملفات توضع المكونات

en: VRML and X3D files
ar: ملفات VRML وX3D

en: IDFv3 footprint files
ar: ملفات بصمات IDFv3

en: Legacy footprint export files
ar: ملفات تصدير بصمات القديمة

en: Electrical rule check file
ar: ملف فحص القواعد الكهربائية

en: SPICE library file
ar: ملف مكتبة SPICE

en: SPICE netlist file
ar: ملف قائمة شبكات SPICE

en: CadStar netlist file
ar: ملف قائمة شبكات CadStar

en: Symbol footprint association files
ar: ملفات ربط الرموز ببصمات

en: GenCAD 1.4 board files
ar: ملفات لوحة GenCAD 1.4

en: DXF Files
ar: ملفات DXF

en: Gerber job file
ar: ملف مهمة Gerber

en: Specctra DSN file
ar: ملف Specctra DSN

en: Specctra Session file
ar: ملف جلسة Specctra

en: IPC-D-356 Test Files
ar: ملفات اختبار IPC-D-356

en: Workbook file
ar: ملف المصنف

en: PNG file
ar: ملف PNG

en: Jpeg file
ar: ملف JPEG

en: Hotkey file
ar: ملف مفاتيح الاختصار

en: KiCad jobset files
ar: ملفات مجموعة مهام KiCad

en: Equivalence file '%s' could not be found.
ar: تعذّر العثور على ملف التكافؤ '%s'.

en: Error opening equivalence file '%s'.
ar: خطأ في فتح ملف التكافؤ '%s'.

en: Equivalence File Load Error
ar: خطأ في تحميل ملف التكافؤ

en: %lu footprint/symbol equivalences found.
ar: تم العثور على %lu تكافؤ بين البصمات والرموز.

en: Component %s: footprint %s not found in any of the project footprint libraries.
ar: المكوّن %s: البصمة %s غير موجودة في أي من مكتبات بصمات المشروع.

en: CvPcb Warning
ar: تحذير CvPcb

en: Assign Footprints
ar: تعيين البصمات

en: Footprint Libraries
ar: مكتبات البصمات

en: Symbol : Footprint Assignments
ar: تعيينات الرمز إلى البصمة

en: Filtered Footprints
ar: بصمات مصفّاة

en: Apply, Save Schematic && Continue
ar: تطبيق وحفظ المخطط والمتابعة

en: Symbol to footprint changes are unsaved
ar: تغييرات الرمز إلى البصمة غير محفوظة

en: Symbol to Footprint links have been modified. Save changes?
ar: تم تعديل روابط الرمز إلى البصمة. هل تريد حفظ التغييرات؟

en: '%s' is not a valid footprint.
ar: '%s' ليست بصمة صالحة.

en: Pin Count
ar: عدد الأطراف

en: No Filtering
ar: بدون تصفية

en: Filtered by %s
ar: مصفّى حسب %s

en: : %i matching footprints
ar: : %i بصمة مطابقة

en: Description: %s;  Keywords: %s
ar: الوصف: %s؛  الكلمات المفتاحية: %s

en: Library location: %s
ar: موقع المكتبة: %s

en: No PCB footprint libraries are listed in the current footprint library table.
ar: لا توجد مكتبات بصمات PCB مدرجة في جدول مكتبة البصمات الحالي.

en: Configuration Error
ar: خطأ في الإعداد

en: Load Footprint Libraries
ar: تحميل مكتبات البصمات

en: Error loading schematic.
    %s
ar: خطأ في تحميل المخطط.
    %s

en: Project file: '%s'
ar: ملف المشروع: '%s'

en: No text editor selected in KiCad.  Please choose one.
ar: لم يتم تحديد محرر نصوص في KiCad. الرجاء اختيار واحد.

en: Footprint Association File
ar: ملف ربط البصمة

en: File '%s' already exists in list.
ar: الملف '%s' موجود بالفعل في القائمة.

en: Footprint association files:
ar: ملفات ربط البصمات:

en: Add association file
ar: إضافة ملف ربط

en: Edit association file
ar: تحرير ملف ربط

en: Remove association file
ar: إزالة ملف ربط

en: Schematic assignment
ar: تعيين المخطط

en: Cmp file assignment
ar: تعيين ملف Cmp

en: Footprint assignments from schematic netlist and symbol footprint association file (.cmp) are conflicting.
    
    Please choose the assignment.
ar: تعيينات البصمات من قائمة شبكات المخطط وملف ربط بصمات الرمز (.cmp) متعارضة.
    
    الرجاء اختيار التعيين.

en: Footprint Assignment Conflicts
ar: تعارضات تعيين البصمات

en: Footprint Viewer
ar: عارض البصمات

en: Footprint ID '%s' is not valid.
ar: معرّف البصمة '%s' غير صالح.

en: Library '%s' is not in the footprint library table.
ar: المكتبة '%s' غير موجودة في جدول مكتبة البصمات.

en: Footprint '%s' not found.
ar: البصمة '%s' غير موجودة.

en: Error loading footprint: %s
ar: خطأ في تحميل البصمة: %s

en: Footprint: %s
ar: بصمة: %s

en: Lib: %s
ar: مكتبة: %s

en: Some of the assigned footprints are legacy entries with no library names. Would you like KiCad to attempt to convert them to the new required LIB_ID format? (If you answer no, then these assignments will be cleared and you will need to re-assign them manually.)
ar: بعض البصمات المعيّنة إدخالات قديمة بدون أسماء مكتبات. هل تريد من KiCad محاولة تحويلها إلى تنسيق LIB_ID الجديد المطلوب؟ (إذا أجبت بلا، فسيتم مسح هذه التعيينات وستحتاج إلى إعادة تعيينها يدويًا.)

en: Component '%s' footprint '%s' <b>not found</b> in any library.
ar: المكوّن '%s' البصمة '%s' <b>غير موجودة</b> في أي مكتبة.

en: Component '%s' footprint '%s' was found in <b>multiple</b> libraries.
ar: المكوّن '%s' البصمة '%s' موجودة في مكتبات <b>متعددة</b>.

en: First check your footprint library table entries.
ar: تحقق أولاً من إدخالات جدول مكتبة البصمات.

en: Problematic Footprint Library Tables
ar: جداول مكتبة البصمات الإشكالية

en: The following errors occurred attempting to convert the footprint assignments:
ar: حدثت الأخطاء التالية عند محاولة تحويل تعيينات البصمات:

en: 
    You will need to reassign them manually if you want them to be updated correctly the next time you import the netlist in Pcbnew.
ar: 
    ستحتاج إلى إعادة تعيينها يدويًا إذا أردت تحديثها بشكل صحيح في المرة القادمة التي تستورد فيها قائمة الشبكات في Pcbnew.

en: Schematic saved
ar: تم حفظ المخطط

en: Footprint Filters:
ar: مرشّحات البصمات:

en: Footprint filters
ar: مرشحات البصمات

en: Footprint filtering controls
ar: عناصر تحكم تصفية البصمات

en: Crosshair modes
ar: أوضاع شعرة الهدف

en: View Selected Footprint
ar: عرض البصمة المحددة

en: Manage Footprint Association Files...
ar: إدارة ملفات ربط البصمات...

en: Edit the footprint association files list.  These files are used to automatically assign footprints based on symbol values.
ar: تحرير قائمة ملفات ربط البصمات. تُستخدم هذه الملفات لتعيين البصمات تلقائياً بناءً على قيم الرموز.

en: Save to Schematic
ar: حفظ إلى المخطط

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols
ar: حفظ تعيينات البصمات في حقول 'footprint' لرموز المخطط

en: Save to Schematic and File
ar: حفظ إلى المخطط والملف

en: Save footprint assignments in 'footprint' fields of schematic symbols and then save schematic files
ar: حفظ تعيينات البصمات في حقول 'footprint' لرموز المخطط ثم حفظ ملفات المخطط

en: Select Next Unassigned Symbol
ar: تحديد الرمز غير المُعيَّن التالي

en: Select next symbol with no footprint assignment
ar: تحديد الرمز التالي الذي لا تعيين بصمة له

en: Select Previous Unassigned Symbol
ar: تحديد الرمز غير المُعيَّن السابق

en: Select previous symbol with no footprint assignment
ar: تحديد الرمز السابق الذي لا تعيين بصمة له

en: Assign Footprint
ar: تعيين بصمة

en: Automatically Assign Footprints
ar: تعيين البصمات تلقائياً

en: Assign footprints automatically using a footprint association file
ar: تعيين البصمات تلقائياً باستخدام ملف ربط البصمات

en: Delete Footprint Assignment
ar: حذف تعيين البصمة

en: Delete All Footprint Assignments
ar: حذف جميع تعيينات البصمات

en: Use symbol footprint filters
ar: استخدام مرشحات بصمات الرمز

en: Filter footprint list by footprint filters defined in the symbol
ar: تصفية قائمة البصمات باستخدام مرشحات البصمات المحددة في الرمز

en: Filter by pin count
ar: تصفية حسب عدد الأطراف

en: Filter footprint list by pin count
ar: تصفية قائمة البصمات حسب عدد الأطراف

en: Filter by library
ar: تصفية حسب المكتبة

en: Filter footprint list by library
ar: تصفية قائمة البصمات حسب المكتبة

en: Delete all associations?
ar: هل تريد حذف جميع الارتباطات؟

en: Cleared annotation for %s (unit %s).
ar: تم مسح الترقيم التوضيحي للـ %s (الوحدة %s).

en: Cleared annotation for %s.
ar: تم مسح الترقيم التوضيحي للـ %s.

en: Delete Annotation
ar: حذف الترقيم التوضيحي

en: %d duplicate time stamps were found and replaced.
ar: %d طابع زمني مكرر تم العثور عليه واستبداله.

en: Updated %s (unit %s) from %s to %s.
ar: تم تحديث %s (الوحدة %s) من %s إلى %s.

en: Updated %s from %s to %s.
ar: تم تحديث %s من %s إلى %s.

en: Annotated %s (unit %s) as %s.
ar: تمت الإشارة إلى %s (الوحدة %s) بـ %s.

en: Annotated %s as %s.
ar: تمت الإشارة إلى %s بـ %s.

en: Annotation complete.
ar: اكتمل الترقيم.

en: Added items via API
ar: تمت إضافة عناصر عبر API

en: Created items via API
ar: تم إنشاء عناصر عبر API

en: Script file:
    %s
    not found. Script not available.
ar: ملف السكريبت:
    %s
    غير موجود. السكريبت غير متاح.

en: Both %s and %s are attached to the same items; %s will be used in the netlist
ar: كلا %s و%s مرتبطان بنفس العناصر؛ سيُستخدم %s في قائمة الشبكات

en: Net %s is graphically connected to bus %s but is not a member of that bus
ar: الشبكة %s متصلة رسومياً بالناقل %s لكنها ليست عضواً في ذلك الناقل

en: Unconnected wire endpoint
ar: نقطة نهاية سلك غير متصلة

en: Unconnected wire to bus entry
ar: سلك غير متصل بمدخل الناقل

en: Hierarchical label '%s' in root sheet cannot be connected to non-existent parent sheet
ar: لا يمكن ربط التسمية الهرمية '%s' في الورقة الجذرية بورقة أصلية غير موجودة

en: Sheet pin %s has no matching hierarchical label inside the sheet
ar: طرف الورقة %s لا يوجد له تسمية هرمية مطابقة داخل الورقة

en: Hierarchical label %s has no matching sheet pin in the parent sheet
ar: التسمية الهرمية %s لا يوجد لها طرف ورقة مطابق في الورقة الأم

en: %s pin %s found
ar: تم العثور على طرف %s في %s

en: %s found but pin %s not found
ar: تم العثور على %s لكن لم يُعثر على الطرف %s

en: %s found
ar: تم العثور على %s

en: Highlighted net:
ar: الشبكة المميزة:

en: Annotation Messages:
ar: رسائل التوسيم:

en: Entire schematic
ar: المخطط بأكمله

en: Current sheet only
ar: الورقة الحالية فقط

en: Recurse into subsheets
ar: الدخول إلى الأوراق الفرعية

en: Sort symbols by &X position
ar: ترتيب الرموز حسب موضع &X

en: Sort symbols by &Y position
ar: ترتيب الرموز حسب موضع &Y

en: Keep existing annotations
ar: الاحتفاظ بالتوسيمات الموجودة

en: Reset existing annotations
ar: إعادة تعيين التوسيمات الموجودة

en: Regroup symbol units
ar: إعادة تجميع وحدات الرمز

en: Use first free number after:
ar: استخدام أول رقم حر بعد:

en: First free after sheet number X 100
ar: أول رقم حر بعد رقم الورقة × 100

en: First free after sheet number X 1000
ar: أول رقم حر بعد رقم الورقة × 1000

en: Clear Annotation
ar: مسح التوسيم

en: Annotate Schematic
ar: توسيم المخطط

en: (file missing)
ar: (ملف مفقود)

en: The selected BOM generator script %s could not be found.
ar: تعذّر العثور على نص برنامج منشئ لائحة المواد المحدد %s.

en: 
    
    Searched:
    	%s
    	%s
ar: 
    
    جرى البحث في:
    	%s
    	%s

en: Generating BOM requires a fully annotated schematic.
ar: يتطلب إنشاء لائحة المواد مخططاً موسَّماً بالكامل.

en: Failed to create file.
ar: فشل إنشاء الملف.

en: Generator nickname:
ar: الاسم المستعار للمنشئ:

en: Add Generator
ar: إضافة منشئ

en: Nickname '%s' already in use.
ar: الاسم المستعار '%s' مستخدم بالفعل.

en: Generator File
ar: ملف المولّد

en: Generator file name not found.
ar: لم يُعثر على اسم ملف المولّد.

en: Bill of Materials Generation Help
ar: مساعدة إنشاء لائحة المواد

en: BOM generator scripts:
ar: نصوص برامج منشئ لائحة المواد:

en: Add a new BOM generator and its command line to the list
ar: إضافة منشئ لائحة مواد جديد وسطر أوامره إلى القائمة

en: Edit the script file in the text editor
ar: تحرير ملف السكريبت في محرر النصوص

en: Remove the current generator script from list
ar: إزالة نص برنامج المنشئ الحالي من القائمة

en: Command line running the generator:
ar: سطر الأوامر لتشغيل المنشئ:

en: Show console window
ar: إظهار نافذة وحدة التحكم

en: By default, command line runs with hidden console window and output is redirected to the info display.
    Set this option to show the window of the running command.
ar: بشكل افتراضي، يعمل سطر الأوامر مع نافذة وحدة التحكم المخفية وتُعاد توجيه المخرجات إلى شاشة المعلومات.
    عيّن هذا الخيار لإظهار نافذة الأمر قيد التشغيل.

en: Reset the list of BOM generator scripts to the default settings
ar: إعادة تعيين قائمة نصوص برامج منشئ لائحة المواد إلى الإعدادات الافتراضية

en: Bill of Materials
ar: لائحة المواد

en: # 1. Summary
    
    The Bill of Materials tool creates a BOM which lists all of the components in the design.
    
    The tool uses an external script to generate a BOM in the desired output format. Choosing a different script changes how the BOM is formatted.
    
    Generating a BOM is described in more detail in the Schematic Editor manual.
    
    # 2. Usage
    
    Select a generator script in the **BOM generator scripts** list. Details for the selected generator are shown on the right of the dialog.
    
    Clicking the **Generate** button creates a BOM file with the selected generator.
    
    The default settings present several generator script options, although some additional scripts are installed with KiCad and can be added to the list with the **+** button.
    
    **Note:** On Windows, there is an additional option **Show console window**. When this option is unchecked, BOM generators run in a hidden console window and any output is redirected and printed in the dialog. When this option is checked, BOM generators run in a visible console window.
    
    # 3. Custom generators and command lines
    
    Internally, KiCad creates an intermediate netlist file in XML format that contains information about all of the components in the design. A BOM generator script converts the intermediate netlist file to the desired output format. KiCad runs the BOM generator scripts according to the command line entered at the bottom of the BOM dialog.
    
    The command line format accepts parameters for filenames. Each formatting parameter is replaced with a project-specific path or filename. The supported formatting parameters are:
    
     * `%I`: absolute path and filename of the intermediate netlist file, which is the input to the BOM generator
     * `%O`: absolute path and filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%B`: base filename of the output BOM file (without file extension)
     * `%P`: absolute path of the project directory, without trailing slash
    
    **Note:** the `%O` output file parameter does not include a file extension. KiCad will attempt to add an appropriate extension to the command line automatically, but an extension may need to be added by hand.
    
    Python is the recommended tool for BOM generator scripts, but other tools can also be used.
    
    ## Example command lines for Python scripts
    
    The command line format for a Python script is of the form:
    
    ```
    python <script file name> <input filename> <output filename>
    ```
    
    On Windows, if the desired generator script for a CSV BOM is `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    On Linux, if the desired generator script for a CSV BOM is `/home/username/kicad/my_python_script.py`, the command line would be:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    Double quotes (`"`) around the arguments are recommended in case filenames contain spaces or special characters.
ar: # 1. الملخص
    
    تُنشئ أداة لائحة المواد (BOM) قائمةً بجميع المكوّنات في التصميم.
    
    تستخدم الأداة نصًا برمجيًا خارجيًا لإنشاء BOM بتنسيق الإخراج المطلوب. يؤدي اختيار نص برمجي مختلف إلى تغيير طريقة تنسيق BOM.
    
    يُوصف إنشاء BOM بمزيد من التفصيل في دليل محرر المخطط.
    
    # 2. الاستخدام
    
    حدد نصًا برمجيًا للمولّد في قائمة **نصوص مولّد BOM البرمجية**. تظهر تفاصيل المولّد المحدد على يمين مربع الحوار.
    
    يؤدي النقر على زر **إنشاء** إلى إنشاء ملف BOM بالمولّد المحدد.
    
    تعرض الإعدادات الافتراضية عدة خيارات للنصوص البرمجية للمولّد، وإن كانت بعض النصوص الإضافية مثبتة مع KiCad ويمكن إضافتها إلى القائمة بزر **+**.
    
    **ملاحظة:** في Windows، يوجد خيار إضافي **إظهار نافذة وحدة التحكم**. عند إلغاء تحديد هذا الخيار، تعمل مولّدات BOM في نافذة وحدة تحكم مخفية ويُعاد توجيه أي إخراج وطباعته في مربع الحوار. عند تحديد هذا الخيار، تعمل مولّدات BOM في نافذة وحدة تحكم مرئية.
    
    # 3. المولّدات المخصصة وأسطر الأوامر
    
    داخليًا، يُنشئ KiCad ملف قائمة شبكات وسيطًا بتنسيق XML يحتوي على معلومات حول جميع المكوّنات في التصميم. يحوّل النص البرمجي لمولّد BOM ملف قائمة الشبكات الوسيط إلى تنسيق الإخراج المطلوب. يشغّل KiCad نصوص مولّد BOM البرمجية وفقًا لسطر الأوامر المُدخَل في أسفل مربع حوار BOM.
    
    يقبل تنسيق سطر الأوامر معاملات لأسماء الملفات. يُستبدل كل معامل تنسيق بمسار أو اسم ملف خاص بالمشروع. معاملات التنسيق المدعومة هي:
    
     * `%I`: المسار المطلق واسم ملف قائمة الشبكات الوسيطة، وهو المدخل لمولّد BOM
     * `%O`: المسار المطلق واسم ملف BOM الناتج (بدون امتداد الملف)
     * `%B`: اسم الملف الأساسي لملف BOM الناتج (بدون امتداد الملف)
     * `%P`: المسار المطلق لدليل المشروع، بدون شرطة مائلة لاحقة
    
    **ملاحظة:** معامل ملف الإخراج `%O` لا يتضمن امتداد ملف. سيحاول KiCad إضافة امتداد مناسب إلى سطر الأوامر تلقائيًا، لكن قد يلزم إضافة امتداد يدويًا.
    
    Python هي الأداة الموصى بها لنصوص مولّد BOM البرمجية، لكن يمكن أيضًا استخدام أدوات أخرى.
    
    ## أمثلة على أسطر أوامر نصوص Python البرمجية
    
    تنسيق سطر الأوامر لنص Python البرمجي هو من الشكل:
    
    ```
    python <اسم ملف النص البرمجي> <اسم ملف المدخلات> <اسم ملف المخرجات>
    ```
    
    في Windows، إذا كان النص البرمجي للمولّد المطلوب لـ BOM بتنسيق CSV هو `C:\Users\username\kicad\my_python_script.py`، فسيكون سطر الأوامر:
    
    ```
    python.exe C:\Users\username\kicad\my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    في Linux، إذا كان النص البرمجي للمولّد المطلوب لـ BOM بتنسيق CSV هو `/home/username/kicad/my_python_script.py`، فسيكون سطر الأوامر:
    
    ```
    python /home/username/kicad/my_python_script.py "%I" "%O.csv"
    ```
    
    يُوصى بوضع علامات اقتباس مزدوجة (`"`) حول المعطيات في حالة احتواء أسماء الملفات على مسافات أو أحرف خاصة.

en: Change all symbols in schematic
ar: تغيير جميع الرموز في المخطط

en: Change Symbols
ar: تغيير الرموز

en: Change symbols matching reference designator:
ar: تغيير الرموز المطابقة للمرجع:

en: Change symbols matching value:
ar: تغيير الرموز المطابقة للقيمة:

en: Change symbols matching library identifier:
ar: تغيير الرموز المطابقة لمعرّف المكتبة:

en: Update Fields
ar: تحديث الحقول

en: Remove fields if not in new symbol
ar: إزالة الحقول إذا لم تكن في الرمز الجديد

en: Reset fields if empty in new symbol
ar: إعادة ضبط الحقول إذا كانت فارغة في الرمز الجديد

en: Update field text
ar: تحديث نص الحقل

en: Update field visibilities
ar: تحديث إمكانية رؤية الحقول

en: Update field sizes and styles
ar: تحديث أحجام الحقول وأنماطها

en: Update field positions
ar: تحديث مواضع الحقول

en: Update symbol attributes
ar: تحديث سمات الرمز

en: Update pin name/number visibilities
ar: تحديث إمكانية رؤية اسم/رقم الطرف

en: Reset alternate pin functions
ar: إعادة تعيين وظائف الطرف البديلة

en: Reset custom power symbols
ar: إعادة ضبط رموز الطاقة المخصصة

en: Change selected symbol(s)
ar: تغيير الرمز(الرموز) المحدد(ة)

en: Update Symbols
ar: تحديث الرموز

en: *** No symbols matching criteria found ***
ar: *** لم يُعثر على رموز مطابقة للمعايير ***

en: *** symbol lib id not valid ***
ar: *** معرّف مكتبة الرمز غير صالح ***

en: *** symbol not found ***
ar: *** الرمز غير موجود ***

en: *** new symbol has too few units ***
ar: *** الرمز الجديد يحتوي على وحدات قليلة جدًا ***

en: Update symbol %s from '%s' to '%s'
ar: تحديث الرمز %s من '%s' إلى '%s'

en: Update symbols %s from '%s' to '%s'
ar: تحديث الرموز %s من '%s' إلى '%s'

en: Change symbol %s from '%s' to '%s'
ar: تغيير الرمز %s من '%s' إلى '%s'

en: Change symbols %s from '%s' to '%s'
ar: تغيير الرموز %s من '%s' إلى '%s'

en: Update all symbols in schematic
ar: تحديث جميع الرموز في المخطط

en: Update selected symbol(s)
ar: تحديث الرمز(الرموز) المحدد(ة)

en: Update symbols matching reference designator:
ar: تحديث الرموز المطابقة للمرجع:

en: Update symbols matching value:
ar: تحديث الرموز المطابقة للقيمة:

en: Update symbols matching library identifier:
ar: تحديث الرموز المطابقة لمعرّف المكتبة:

en: New library identifier:
ar: معرّف المكتبة الجديد:

en: Update/Reset Fields
ar: تحديث/إعادة تعيين الحقول

en: Update Options
ar: خيارات التحديث

en: Remove fields if not in library symbol
ar: إزالة الحقول إذا لم تكن في رمز المكتبة

en: Removes fields that do not occur in the original library symbols
ar: تزيل الحقول غير الموجودة في رموز المكتبة الأصلية

en: Reset fields if empty in library symbol
ar: إعادة ضبط الحقول إذا كانت فارغة في رمز المكتبة

en: Update/reset field text
ar: تحديث/إعادة تعيين نص الحقل

en: Update/reset field visibilities
ar: تحديث/إعادة تعيين إمكانية رؤية الحقول

en: Update/reset field text sizes and styles
ar: تحديث/إعادة تعيين أحجام وأنماط نص الحقل

en: Update/reset field positions
ar: تحديث/إعادة تعيين مواضع الحقول

en: Check All Update Options
ar: تحديد كل خيارات التحديث

en: Update symbol shape and pins
ar: تحديث شكل الرمز وأطرافه

en: Update keywords and footprint filters
ar: تحديث الكلمات المفتاحية ومرشحات البصمة

en: Update/reset pin name/number visibilities
ar: تحديث/إعادة تعيين إمكانية رؤية اسم/رقم الطرف

en: Update/reset symbol attributes
ar: تحديث/إعادة ضبط سمات الرمز

en: Uncheck All Update Options
ar: إلغاء تحديد كل خيارات التحديث

en: Update Symbols from Library
ar: تحديث الرموز من المكتبة

en: Connected to database successfully
ar: تم الاتصال بقاعدة البيانات بنجاح

en: Database connection failed: %s
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات: %s

en: No connection to database
ar: لا يوجد اتصال بقاعدة البيانات

en: Loaded %zu libraries
ar: تم تحميل %zu مكتبة

en: Connection String:
ar: سلسلة الاتصال:

en: Reload Configuration
ar: إعادة تحميل الإعداد

en: Reload the database library configuration file
ar: إعادة تحميل ملف إعداد مكتبة قاعدة البيانات

en: Cache size:
ar: حجم ذاكرة التخزين المؤقت:

en: How many database queries to cache
ar: عدد استعلامات قاعدة البيانات المراد تخزينها مؤقتاً

en: Cache timeout:
ar: مهلة ذاكرة التخزين المؤقت:

en: Time in seconds that database queries will be cached for
ar: الوقت بالثواني الذي ستُخزَّن فيه استعلامات قاعدة البيانات مؤقتاً

en: Database Library Settings
ar: إعدادات مكتبة قاعدة البيانات

en: Symbol library identifier %s is not valid.
ar: معرّف مكتبة الرمز %s غير صالح.

en: Available Candidates for %s
ar: المرشحون المتاحون لـ %s

en: Candidates count %d
ar: عدد المرشحين %d

en: %u link(s) mapped, %u not found
ar: %u رابط/روابط مُعيَّنة، %u غير موجود

en: All %u link(s) resolved
ar: تم حل جميع %u رابط/روابط

en: Invalid symbol library identifier
ar: معرّف مكتبة الرموز غير صالح

en: Error loading symbol %s from library %s.
    
    %s
ar: خطأ في تحميل الرمز %s من المكتبة %s.
    
    %s

en: Current Library Reference
ar: مرجع المكتبة الحالي

en: New Library Reference
ar: مرجع المكتبة الجديد

en: Map Orphans
ar: تعيين العناصر المنفصلة

en: If some symbols are orphaned (the linked symbol is not found anywhere),
    try to find a candidate having the same name in one of loaded symbol libraries.
ar: إذا كانت بعض الرموز يتيمة (لم يُعثر على الرمز المرتبط في أي مكان)،
    حاول إيجاد مرشح يحمل نفس الاسم في إحدى مكتبات الرموز المحملة.

en: Update symbol fields from new library
ar: تحديث حقول الرمز من المكتبة الجديدة

en: Replace current symbols fields by fields from the new library.
    Warning: fields "Value" and "Footprints" will be therefore replaced.
ar: استبدال حقول الرموز الحالية بحقول من المكتبة الجديدة.
    تحذير: سيتم استبدال حقلَي "القيمة" و"نقوش الأقدام" بالتالي.

en: Symbol Library References
ar: مراجع مكتبة الرموز

en: Run ERC
ar: تشغيل ERC

en: Show Annotation dialog
ar: إظهار مربع حوار التوسيم

en: Schematic is not fully annotated. ERC results will be incomplete.
ar: المخطط غير موسَّم بالكامل. ستكون نتائج ERC غير مكتملة.

en: Cross-probe Selected Items
ar: فحص متقاطع للعناصر المحددة

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the ERC list
ar: تمييز العناصر المقابلة على اللوحة عند تحديدها في قائمة ERC

en: Center on Cross-probe
ar: توسيط على الفحص المتقاطع

en: When cross-probing, scroll the canvas so that the item is visible
ar: عند الفحص المتقاطع، قم بالتمرير في اللوحة حتى يظهر العنصر

en: Show all errors
ar: إظهار جميع الأخطاء

en: Show duplicate ERC markers on all applicable pins
ar: إظهار علامات ERC المكررة على جميع الأطراف المنطبقة

en: Delete exclusions too?
ar: هل تريد حذف الاستثناءات أيضاً؟

en: Delete All Markers
ar: حذف جميع العلامات

en: Errors and Warnings Only
ar: الأخطاء والتحذيرات فقط

en: Errors, Warnings and Exclusions
ar: الأخطاء والتحذيرات والاستثناءات

en: %d symbol(s) require annotation.<br><br>
ar: %d رمز(رموز) تتطلب ترقيمًا.<br><br>

en: -------- ERC cancelled by user.<br><br>
ar: -------- تم إلغاء ERC من قِبل المستخدم.<br><br>

en: Done.<br><br>
ar: تم.<br><br>

en: appropriate
ar: مناسب

en: Remove exclusion for this violation
ar: إزالة الاستثناء لهذه المخالفة

en: It will be placed back in the %s list
ar: سيُعاد وضعه في قائمة %s

en: Edit exclusion comment...
ar: تحرير تعليق الاستثناء...

en: Exclude this violation
ar: استثناء هذه المخالفة

en: It will be excluded from the %s list
ar: سيُستثنى من قائمة %s

en: Exclude with comment...
ar: استثناء مع تعليق...

en: Change severity to Error for all '%s' violations
ar: تغيير الخطورة إلى خطأ لجميع مخالفات '%s'

en: Change severity to Warning for all '%s' violations
ar: تغيير الخطورة إلى تحذير لجميع مخالفات '%s'

en: Ignore all '%s' violations
ar: تجاهل جميع مخالفات '%s'

en: Violations will not be checked or reported
ar: لن يتم فحص المخالفات أو الإبلاغ عنها

en: Edit pin-to-pin conflict map...
ar: تحرير خريطة تعارض طرف-إلى-طرف...

en: Edit violation severities...
ar: تحرير مستويات خطورة المخالفات...

en: Edit connection grid spacing...
ar: تحرير تباعد شبكة الاتصال...

en: Exclusion Comment
ar: تعليق الاستثناء

en: Pin Conflicts Map
ar: خريطة تعارض الأطراف

en: Violation Severity
ar: مستوى خطورة المخالفة

en: Report file '%s' created.
ar: تم إنشاء ملف التقرير '%s'.

en: Tests Running...
ar: الاختبارات قيد التشغيل...

en: a page
ar: صفحة

en: Violations (%s)
ar: المخالفات (%s)

en: Edit ignored tests
ar: تحرير الاختبارات المتجاهلة

en: Ignored Tests (%s)
ar: الاختبارات المتجاهلة (%s)

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Exclusions
ar: الاستثناءات

en: Delete Marker
ar: حذف العلامة

en: Electrical Rules Checker
ar: فاحص القواعد الكهربائية

en: ERC Job Settings
ar: إعدادات مهمة ERC

en: Export netlist in KiCad format
ar: تصدير قائمة الشبكات بتنسيق KiCad

en: Export netlist in OrcadPCB2 format
ar: تصدير قائمة الشبكات بتنسيق OrcadPCB2

en: Export netlist in Allegro format
ar: تصدير قائمة الشبكات بتنسيق Allegro

en: Export netlist in CadStar format
ar: تصدير قائمة الشبكات بتنسيق CadStar

en: Export netlist in PADS format
ar: تصدير قائمة الشبكات بتنسيق PADS

en: Export Netlist
ar: تصدير قائمة الشبكات

en: Export netlist in SPICE format
ar: تصدير قائمة الشبكات بتنسيق SPICE

en: Use current sheet as root
ar: استخدام الورقة الحالية كجذر

en: Export netlist only for the current sheet
ar: تصدير قائمة الشبكات للورقة الحالية فقط

en: Save all voltages
ar: حفظ جميع الجهود

en: Write a directive to save all voltages (.save all)
ar: كتابة توجيه لحفظ جميع الجهود (.save all)

en: Save all currents
ar: حفظ جميع التيارات

en: Write a directive to save all currents (.probe alli)
ar: كتابة توجيه لحفظ جميع التيارات (.probe alli)

en: Save all power dissipations
ar: حفظ جميع قيم تبديد الطاقة

en: Write directives to save power dissipation of all items (.probe p(<item>))
ar: كتابة توجيهات لحفظ تبديد الطاقة لجميع العناصر (.probe p(<item>))

en: Save all digital event data
ar: حفظ جميع بيانات الأحداث الرقمية

en: If not set, write a directive to prevent the saving of digital event data (esave none)
ar: إذا لم يُحدَّد، يُكتب توجيه لمنع حفظ بيانات الأحداث الرقمية (esave none)

en: Run external simulator command:
ar: تشغيل أمر المحاكي الخارجي:

en: Enter the command line to run SPICE
    Usually '<path to SPICE binary> "%I"'
    %I will be replaced by the netlist filepath
ar: أدخل سطر الأوامر لتشغيل SPICE
    عادةً '<مسار ملف SPICE الثنائي> "%I"'
    سيُستبدل %I بمسار ملف قائمة الشبكات

en: Export netlist as a SPICE .subckt model
ar: تصدير قائمة الشبكات كنموذج SPICE .subckt

en: Netlist command:
ar: أمر قائمة الشبكات:

en: Save Netlist File
ar: حفظ ملف قائمة الشبكات

en: Exporting netlist requires a fully annotated schematic.
ar: يتطلب تصدير قائمة الشبكات مخططًا موسَّمًا بالكامل.

en: external simulator not found
ar: لم يتم العثور على المحاكي الخارجي

en: Note: command line is usually: <tt>&lt;path to SPICE binary&gt; "%I"</tt>
ar: ملاحظة: سطر الأوامر عادةً ما يكون: <tt>&lt;المسار إلى ملف SPICE&gt; "%I"</tt>

en: external simulator has the wrong format or architecture
ar: المحاكي الخارجي له تنسيق أو بنية غير صحيحة

en: This plugin already exists.
ar: هذه الإضافة موجودة بالفعل.

en: Maximum number of plugins already added to dialog.
ar: وصل عدد الإضافات المُدرجة في مربع الحوار إلى الحد الأقصى.

en: You must provide a netlist generator title
ar: يجب توفير عنوان لمولّد قائمة الشبكات

en: Output path:
ar: مسار الإخراج:

en: Add Exporter...
ar: إضافة مصدِّر...

en: Remove Exporter
ar: إزالة المصدِّر

en: Command line to run the exporter:
ar: سطر الأوامر لتشغيل المصدِّر:

en: Browse Scripts...
ar: تصفح البرامج النصية...

en: Add Script-based Netlist Exporter
ar: إضافة مُصدِّر قائمة شبكات قائم على برنامج نصي

en: Intersheet reference visibility is controlled globally from Schematic Setup > General > Formatting
ar: يتم التحكم في إمكانية رؤية المراجع بين الأوراق بشكل عام من إعداد المخطط > عام > التنسيق

en: Sheet filename can only be modified in Sheet Properties dialog.
ar: يمكن تعديل اسم ملف الورقة فقط في مربع حوار خصائص الورقة.

en: Show field name
ar: إظهار اسم الحقل

en: Show the field name in addition to its value
ar: إظهار اسم الحقل بالإضافة إلى قيمته

en: Allow automatic placement
ar: السماح بالتوضع التلقائي

en: Allow automatic placement of this field in the schematic
ar: السماح بالتوضع التلقائي لهذا الحقل في المخطط

en: KiCad Font
ar: خط KiCad

en: Common to all units
ar: مشترك في جميع الوحدات

en: Common to all body styles
ar: مشترك في جميع أنماط الجسم

en: Text Item Properties
ar: خصائص عنصر النص

en: Edit Text and Graphics
ar: تحرير النصوص والرسومات

en: Other symbol fields
ar: حقول الرمز الأخرى

en: Wires && wire labels
ar: الأسلاك && تسميات الأسلاك

en: Buses && bus labels
ar: النواقل && تسميات الناقل

en: Label fields
ar: حقول التسمية

en: Sheet titles
ar: عناوين الأوراق

en: Other sheet fields
ar: حقول الورقة الأخرى

en: Sheet borders && backgrounds
ar: حدود الأوراق && الخلفيات

en: By field name:
ar: حسب اسم الحقل:

en: By parent reference designator:
ar: حسب الرمز المرجعي للعنصر الأصل:

en: By parent symbol library id:
ar: حسب معرّف مكتبة الرمز الأصل:

en: By parent symbol type:
ar: حسب نوع الرمز الأصل:

en: Non-power symbols
ar: رموز غير الطاقة

en: Power symbols
ar: رموز الطاقة

en: By net:
ar: حسب الشبكة:

en: Selected items only
ar: العناصر المحددة فقط

en: Set To
ar: تعيين إلى

en: -- leave unchanged --
ar: -- اترك دون تغيير --

en: (labels only)
ar: (التسميات فقط)

en: H Align:
ar: المحاذاة الأفقية:

en: (fields only)
ar: (الحقول فقط)

en: V Align:
ar: المحاذاة العمودية:

en: Line style:
ar: نمط الخط:

en: Junction size:
ar: حجم الوصلة:

en: Junction color:
ar: لون الوصلة:

en: Edit Text and Graphic Properties
ar: تحرير خصائص النصوص والرسومات

en: Ibis parser log
ar: سجل محلل Ibis

en: Ibis parser
ar: محلل Ibis

en: Import Symbols from %s
ar: استيراد الرموز من %s

en: Unable to find a plugin to read this library.
ar: تعذّر إيجاد مكوّن إضافي لقراءة هذه المكتبة.

en: Cannot read symbol library '%s'.
ar: تعذّر قراءة مكتبة الرموز '%s'.

en: Symbol library '%s' is empty.
ar: مكتبة الرموز '%s' فارغة.

en: %d symbols selected, %d parents auto-included
ar: %d رموز محددة، %d رموز أصل مُضمَّنة تلقائيًا

en: %d symbols selected
ar: %d رموز محددة

en: Resolve Import Conflicts
ar: حل تعارضات الاستيراد

en: The following symbols already exist in the destination library. Choose how to handle each conflict:
ar: الرموز التالية موجودة بالفعل في المكتبة الهدف. اختر كيفية معالجة كل تعارض:

en: 0 symbols selected
ar: 0 رموز محددة

en: Start reference designator:
ar: بدء الرمز المرجعي:

en: The symbol name in library and also the default
    symbol value when loaded in the schematic.
ar: اسم الرمز في المكتبة وأيضًا القيمة الافتراضية
    للرمز عند تحميله في المخطط.

en: Increment by:
ar: الزيادة بمقدار:

en: Increment Annotations From
ar: زيادة التوسيمات من

en: Edit Junction
ar: تحرير الوصلة

en: Edit Junctions
ar: تحرير الوصلات

en: Diameter:
ar: القطر:

en: Set diameter to 0 to use schematic's junction dot size.
ar: عيّن القطر إلى 0 لاستخدام حجم نقطة الوصلة في المخطط.

en: Clear color to use Schematic Editor colors.
ar: امسح اللون لاستخدام ألوان محرر المخطط.

en: Junction Properties
ar: خصائص الوصلة

en: Pin length:
ar: طول الطرف:

en: Global Label Properties
ar: خصائص التسمية العامة

en: Hierarchical Label Properties
ar: خصائص التسمية الهرمية

en: Directive Label Properties
ar: خصائص التسمية التوجيهية

en: Hierarchical Sheet Pin Properties
ar: خصائص طرف الورقة الهرمية

en: Label can not be empty.
ar: لا يمكن أن تكون التسمية فارغة.

en: Edit Label Properties
ar: تحرير خصائص التسمية

en: Field name '%s' already in use.
ar: اسم الحقل '%s' مستخدم بالفعل.

en: The first field is mandatory.
ar: الحقل الأول إلزامي.

en: Enter the text to be used within the schematic
ar: أدخل النص المراد استخدامه في المخطط

en: Multiple label input
ar: إدخال تسميات متعددة

en: Syntax help
ar: مساعدة في بناء الجملة

en: Show syntax help window
ar: إظهار نافذة مساعدة بناء الجملة

en: H Align
ar: محاذاة أفقية

en: Bidirectional
ar: ثنائي الاتجاه

en: Tri-state
ar: ثلاثي الحالة

en: Electrical Type
ar: النوع الكهربائي

en: Graphic Style
ar: النمط الرسومي

en: Number Text Size
ar: حجم نص الرقم

en: Name Text Size
ar: حجم نص الاسم

en: Body Style
ar: نمط الجسم

en: The value '%s' can't be converted to boolean correctly, it has been interpreted as 'False'
ar: لا يمكن تحويل القيمة '%s' إلى منطقية بشكل صحيح، وقد تم تفسيرها على أنها 'خطأ'

en: Select pin data file
ar: تحديد ملف بيانات الطرف

en: Unknown columns in data: %s. These columns will be ignored.
ar: أعمدة غير معروفة في البيانات: %s. سيتم تجاهل هذه الأعمدة.

en: Highlight on Cross-probe
ar: تمييز عند الفحص المتقاطع

en: Highlight corresponding pin on canvas when it is selected in the table
ar: تمييز الطرف المقابل على اللوحة عند تحديده في الجدول

en: Pin numbers:
ar: أرقام الأطراف:

en: Pin count:
ar: عدد الأطراف:

en: Duplicate pins:
ar: أطراف مكررة:

en: Group by name
ar: تجميع حسب الاسم

en: Group Selected Pins
ar: تجميع الأطراف المحددة

en: Filter by unit:
ar: تصفية حسب الوحدة:

en: Filter by body style:
ar: تصفية حسب نمط الجسم:

en: Filter by selection
ar: تصفية حسب التحديد

en: Export all pins
ar: تصدير جميع الأطراف

en: Export only shown pins
ar: تصدير الأطراف المعروضة فقط

en: To File...
ar: إلى ملف...

en: To Clipboard
ar: إلى الحافظة

en: Replace all existing pins
ar: استبدال جميع الأطراف الموجودة

en: Append to existing pins
ar: إلحاق بالأطراف الموجودة

en: Pin Table
ar: جدول الأطراف

en: Revert symbol
ar: استعادة الرمز

en: Revert the symbol to its last saved state
ar: استعادة الرمز إلى آخر حالة محفوظة

en: Clear cell
ar: مسح الخلية

en: Clear the cell value
ar: مسح قيمة الخلية

en: Create Derived Symbol
ar: إنشاء رمز مشتق

en: Create a new symbol derived from the selected one
ar: إنشاء رمز جديد مشتق من الرمز المحدد

en: Select Footprint...
ar: تحديد بصمة...

en: Browse for footprint
ar: تصفح للبصمة

en: Show datasheet in browser
ar: عرض ورقة البيانات في المتصفح

en: Expand left panel
ar: توسيع اللوحة اليسرى

en: Collapse left panel
ar: طي اللوحة اليسرى

en: No related symbols found in library '%s'.
ar: لم يُعثر على رموز ذات صلة في مكتبة '%s'.

en: No symbols found in library '%s'.
ar: لم يُعثر على رموز في مكتبة '%s'.

en: Error loading symbol '%s': %s
ar: خطأ في تحميل الرمز '%s': %s

en: No related symbols could be loaded from the library.
ar: تعذّر تحميل أي رموز ذات صلة من المكتبة.

en: No symbols could be loaded from the library.
ar: تعذّر تحميل أي رموز من المكتبة.

en: New field name:
ar: اسم الحقل الجديد:

en: Field must have a name.
ar: يجب أن يكون للحقل اسم.

en: Are you sure you want to remove the field '%s'?
ar: هل أنت متأكد من إزالة الحقل '%s'؟

en: Rename Field
ar: إعادة تسمية الحقل

en: Field name '%s' already exists.
ar: اسم الحقل '%s' موجود بالفعل.

en: Symbol Fields Table ('%s' Library)
ar: جدول حقول الرمز (مكتبة '%s')

en: Exclude From BOM
ar: استثناء من لائحة المواد

en: Exclude From Simulation
ar: استثناء من المحاكاة

en: Exclude From Board
ar: استثناء من اللوحة

en: Power Symbol
ar: رمز الطاقة

en: Local Power Symbol
ar: رمز طاقة محلي

en: BOM Name
ar: اسم لائحة المواد

en: Whole Library
ar: المكتبة بأكملها

en: Related Symbols Only
ar: الرموز ذات الصلة فقط

en: Group symbols
ar: تجميع الرموز

en: Group symbols together based on common properties
ar: تجميع الرموز معًا بناءً على الخصائص المشتركة

en: Deriving from symbol '%s'.
ar: مشتق من الرمز '%s'.

en: Derive from existing symbol:
ar: اشتقاق من رمز موجود:

en: Default reference designator:
ar: المرجع الافتراضي:

en: Number of units per package:
ar: عدد الوحدات في الحزمة:

en: All units are interchangeable
ar: جميع الوحدات قابلة للتبادل

en: Check this option when all symbol units are identical except
    for pin numbers.
ar: حدّد هذا الخيار عندما تكون جميع وحدات الرمز متطابقة
    باستثناء أرقام الأطراف.

en: Create symbol with alternate body style (De Morgan)
ar: إنشاء رمز بنمط جسم بديل (De Morgan)

en: Create symbol as power symbol
ar: إنشاء الرمز كرمز طاقة

en: Exclude from bill of materials
ar: استثناء من لائحة المواد

en: Exclude from board
ar: استثناء من اللوحة

en: Keep linked datasheet
ar: الاحتفاظ بورقة البيانات المرتبطة

en: Keep linked footprint
ar: الاحتفاظ بالبصمة المرتبطة

en: Transfer user-defined fields
ar: نقل الحقول المعرفة من قبل المستخدم

en: Keep content of user-defined fields
ar: الاحتفاظ بمحتوى الحقول المعرفة من قبل المستخدم

en: Pin name position offset:
ar: إزاحة موضع اسم الطرف:

en: Show pin number text
ar: إظهار نص رقم الطرف

en: Show pin name text
ar: إظهار نص اسم الطرف

en: Pin name inside
ar: اسم الطرف داخلي

en: New Symbol
ar: رمز جديد

en: Fields must have a name.
ar: يجب أن تحتوي الحقول على اسم.

en: Derived symbol must have a parent selected
ar: يجب تحديد رمز أصل للرمز المشتق

en: Delete extra units from symbol?
ar: حذف الوحدات الإضافية من الرمز؟

en: Symbol must have at least 1 body style
ar: يجب أن يحتوي الرمز على نمط جسم واحد على الأقل

en: Delete extra body styles from symbol?
ar: حذف أنماط الجسم الإضافية من الرمز؟

en: Symbol must have a name.
ar: يجب أن يحمل الرمز اسمًا.

en: Symbol name '%s' already in use in library '%s'.
ar: اسم الرمز '%s' مستخدم بالفعل في مكتبة '%s'.

en: Edit Symbol Properties
ar: تحرير خصائص الرمز

en: Pin '%s' in jumper pin group %d does not exist in this symbol.
ar: الطرف '%s' في مجموعة أطراف الوصلة %d غير موجود في هذا الرمز.

en: This field is inherited from '%s'.
ar: هذا الحقل موروث من '%s'.

en: The name '%s' is already in use.
ar: الاسم '%s' قيد الاستخدام بالفعل.

en: The first %d fields are mandatory.
ar: الحقول الـ %d الأولى إلزامية.

en: Add Footprint Filter
ar: إضافة مرشح بصمة

en: Edit Footprint Filter
ar: تحرير مرشح بصمة

en: Derive from symbol:
ar: اشتقاق من الرمز:

en: Select symbol to derive this symbol from or select
    <None> for root symbol.
    
    Derived symbols were formerly referred to as aliases.
    This is no longer the case and all symbols are either
    derived from another symbols or they stand alone as
    root symbols.
ar: اختر الرمز لاشتقاق هذا الرمز منه أو اختر
    <لا شيء> للرمز الجذر.
    
    كانت الرموز المشتقة تُعرف سابقًا بالأسماء المستعارة.
    لم يعد هذا هو الحال وجميع الرموز إما
    مشتقة من رمز آخر أو تقف وحدها كرموز جذر.

en: Define as power symbol
ar: تعريف كرمز طاقة

en: Power symbols define a global net with the value as a netname.
    They will not be included in the BOM and cannot be assigned a footprint.
ar: تُعرِّف رموز الطاقة شبكة عامة باستخدام القيمة كاسم للشبكة.
    لن يتم تضمينها في لائحة المواد ولا يمكن تعيين بصمة لها.

en: Define as local power symbol
ar: تعريف كرمز طاقة محلي

en: Local power symbols create labels that are limited to the sheet in which they are used
ar: رموز الطاقة المحلية تنشئ تسميات مقتصرة على الورقة التي تُستخدم فيها

en: Pin Text Options
ar: خيارات نص الطرف

en: Show pin number
ar: إظهار رقم الطرف

en: Show or hide pin numbers
ar: إظهار أو إخفاء أرقام الأطراف

en: Show pin name
ar: إظهار اسم الطرف

en: Show or hide pin names
ar: إظهار أو إخفاء أسماء الأطراف

en: Place pin names inside
ar: وضع أسماء الأطراف داخلياً

en: Check this option to have pin names inside the body and pin number outside.
    If not checked pins names and pins numbers are outside.
ar: حدّد هذا الخيار لوضع أسماء الأطراف داخل الجسم وأرقام الأطراف خارجه.
    إذا لم يُحدَّد، تكون أسماء الأطراف وأرقامها خارج الجسم.

en: Position offset:
ar: إزاحة الموضع:

en: Margin between the pin name position and the symbol body.
ar: الهامش بين موضع اسم الطرف وجسم الرمز.

en: Exclude from simulation
ar: استثناء من المحاكاة

en: Exclude from position files
ar: استثناء من ملفات المواضع

en: Symbol Units
ar: وحدات الرمز

en: Number of units:
ar: عدد الوحدات:

en: Enter the number of units for a symbol that contains more than one unit
ar: أدخل عدد الوحدات لرمز يحتوي على أكثر من وحدة واحدة

en: Check this option when all symbol units have the same function.
    For instance, this should be checked for a quad NAND gate, while it should not be checked for a dual triode (where unit C is the filament).
ar: حدّد هذا الخيار عندما تؤدي جميع وحدات الرمز نفس الوظيفة.
    مثلاً، ينبغي تحديده لبوابة NAND رباعية، في حين لا ينبغي تحديده لثنائي الثلاثية (حيث الوحدة C هي الفتيل).

en: Unit display names (optional):
ar: أسماء عرض الوحدات (اختياري):

en: Body Styles
ar: أنماط الجسم

en: Single body style
ar: نمط جسم واحد

en: ‘Standard’ and ‘Alternate’ De Morgan body styles
ar: أنماط جسم De Morgan 'القياسي' و'البديل'

en: Custom body styles:
ar: أنماط جسم مخصصة:

en: Units && Body Styles
ar: الوحدات && أنماط الجسم

en: Footprint filters:
ar: مرشحات البصمة:

en: A list of footprints names that can be used for this symbol.
    Footprints names can used wildcards like sm* to allow all footprints names starting by sm.
ar: قائمة بأسماء البصمات التي يمكن استخدامها لهذا الرمز.
    يمكن لأسماء البصمات استخدام أحرف البدل مثل sm* للسماح بجميع أسماء البصمات التي تبدأ بـ sm.

en: Add footprint filter
ar: إضافة مرشح بصمة

en: Edit footprint filter
ar: تحرير مرشح بصمة

en: Delete footprint filter
ar: حذف مرشح بصمة

en: Footprint Filters
ar: مرشحات البصمة

en: All pins with duplicate numbers are jumpers
ar: جميع الأطراف ذات الأرقام المكررة هي جسور

en: When enabled, this symbol can have more than one pin with the same number.  Pins with the same number will be considered to be jumpered together internally.
ar: عند التفعيل، يمكن لهذا الرمز أن يحتوي على أكثر من طرف بنفس الرقم. سيُعتبر الأطراف التي لها نفس الرقم متوصلة معًا داخليًا.

en: Explicit jumper pin groups:
ar: مجموعات أطراف الجسر الصريحة:

en: Pin Connections
ar: توصيلات الأطراف

en: Edit Simulation Model...
ar: تحرير نموذج المحاكاة...

en: Library Symbol Properties
ar: خصائص رمز المكتبة

en: Edit Line
ar: تحرير الخط

en: Edit Lines
ar: تحرير الخطوط

en: Combo!
ar: مزيج!

en: Set width to 0 to use schematic's default line width.
ar: اضبط العرض على 0 لاستخدام عرض الخط الافتراضي للمخطط.

en: Line Properties
ar: خصائص الخط

en: Conflicting Labels
ar: تسميات متعارضة

en: New Label
ar: تسمية جديدة

en: This schematic has one or more buses with more than one label.
    This was allowed in previous KiCad versions but is no longer permitted.
ar: يحتوي هذا المخطط على ناقل واحد أو أكثر بأكثر من تسمية واحدة.
    كان هذا مسموحًا به في إصدارات KiCad السابقة ولكنه لم يعد مسموحًا به.

en: Please select a new name for each of the buses below.
    A name has been suggested for you based on the labels attached to the bus.
ar: الرجاء تحديد اسم جديد لكل ناقل من النواقل أدناه.
    تم اقتراح اسم بناءً على التسميات المرفقة بالناقل.

en: Proposed new name:
ar: الاسم الجديد المقترح:

en: Accept Name
ar: قبول الاسم

en: Migrate Buses
ar: ترحيل النواقل

en: Alternate Pin Name
ar: اسم طرف بديل

en: Alternate pin assignments are not available for symbols with multiple body styles.
ar: تعيينات الأطراف البديلة غير متاحة للرموز التي تحتوي على أنماط جسم متعددة.

en: Exit sync pins mode
ar: الخروج من وضع مزامنة الأطراف

en: Synchronized pins mode is enabled.
    Similar pins will be edited regardless of this option.
ar: وضع مزامنة الأطراف مفعّل.
    ستُحرَّر الأطراف المماثلة بصرف النظر عن هذا الخيار.

en: If checked, this pin will exist in all units.
ar: إذا حُدِّد، سيوجد هذا الطرف في جميع الوحدات.

en: This symbol only has one unit. This control has no effect.
ar: هذا الرمز يحتوي على وحدة واحدة فقط. لن يكون لهذا التحكم أي تأثير.

en: Alternate pin definitions must have a name.
ar: يجب أن تحتوي تعريفات الأطراف البديلة على اسم.

en: This pin is not on a %d mils grid which will make it difficult to connect to in the schematic.
    Do you wish to continue?
ar: هذا الطرف ليس على شبكة %d ميل مما سيصعّب الاتصال به في المخطط.
    هل تريد المتابعة؟

en: Synchronized Pins Mode.
ar: وضع مزامنة الأطراف.

en: Synchronized Pins Mode.  New pin will be added to all units.
ar: وضع مزامنة الأطراف.  سيُضاف الطرف الجديد إلى جميع الوحدات.

en: Synchronized Pins Mode.  Matching pins in other units will be updated.
ar: وضع مزامنة الأطراف.  ستُحدَّث الأطراف المطابقة في الوحدات الأخرى.

en: Pin &name:
ar: &nاسم الطرف:

en: Pin num&ber:
ar: &bرقم الطرف:

en: Pin number: 1 to 4 ASCII letters and/or digits
ar: رقم الطرف: من 1 إلى 4 أحرف ASCII و/أو أرقام

en: &X position:
ar: &Xموضع:

en: &Y position:
ar: &Yموضع:

en: &Pin length:
ar: &طول الطرف:

en: N&ame text size:
ar: &aحجم نص الاسم:

en: Number text si&ze:
ar: &zحجم نص الرقم:

en: Electrical type:
ar: النوع الكهربائي:

en: Used by the ERC.
ar: يُستخدم بواسطة فحص القواعد الكهربائية.

en: Graphic style:
ar: النمط الرسومي:

en: Common to all &units in symbol
ar: مشترك لجميع &الوحدات في الرمز

en: Common to all body &styles
ar: &sمشترك بين جميع أنماط الجسم

en: &Visible
ar: &Vمرئي

en: Alternate pin function definitions
ar: تعريفات وظائف الأطراف البديلة

en: Pin Properties
ar: خصائص الطرف

en: Plot All Pages
ar: رسم جميع الصفحات

en: Plot Current Page
ar: رسم الصفحة الحالية

en: Select Output Directory
ar: تحديد مجلد المخرجات

en: Do you want to use a path relative to
    '%s'?
ar: هل تريد استخدام مسار نسبي إلى
    '%s'؟

en: Falling back to user path '%s'.
ar: العودة إلى مسار المستخدم '%s'.

en: Cannot normalize path '%s'.
ar: تعذّر تطبيع المسار '%s'.

en: No project or path defined for the current schematic.
ar: لا يوجد مشروع أو مسار محدد للمخطط الحالي.

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the schematic main file location.
ar: المجلد الهدف لملفات الرسم. يمكن أن يكون مطلقًا أو نسبيًا بالنسبة لموقع الملف الرئيسي للمخطط.

en: Design variant:
ar: متغير التصميم:

en: Schematic size
ar: حجم المخطط

en: Plot drawing sheet
ar: رسم ورقة الرسم

en: Plot the drawing sheet border and title block
ar: رسم إطار ورقة الرسم وإطار العنوان

en: Select the color theme to use for plotting
ar: حدد نظام الألوان المراد استخدامه للرسم

en: Plot background color
ar: رسم لون الخلفية

en: Plot the background color if the output format supports it
ar: رسم لون الخلفية إذا كان تنسيق المخرجات يدعمه

en: Minimum line width:
ar: الحد الأدنى لعرض الخط:

en: Selection of the default pen thickness used to draw items, when their thickness is set to 0.
ar: تحديد سُمك القلم الافتراضي المستخدم لرسم العناصر عندما يكون سُمكها مضبوطاً على 0.

en: Generate property popups
ar: إنشاء نوافذ منبثقة للخصائص

en: Generate clickable links for hierarchical elements
ar: إنشاء روابط قابلة للنقر للعناصر الهرمية

en: Generate metadata from AUTHOR && SUBJECT variables
ar: إنشاء بيانات وصفية من متغيرات AUTHOR && SUBJECT

en: Generate PDF document properties from AUTHOR and SUBJECT text variables
ar: إنشاء خصائص مستند PDF من متغيرات النص AUTHOR و SUBJECT

en: DXF Options
ar: خيارات DXF

en: Export units:
ar: وحدات التصدير:

en: Open file after plot
ar: فتح الملف بعد الرسم

en: Open output file with associated application after successful plot
ar: فتح ملف الإخراج بالتطبيق المرتبط بعد اكتمال الرسم بنجاح

en: Plot Schematic
ar: رسم المخطط

en: Remote Symbol Settings
ar: إعدادات الرمز البعيد

en: Configure remote symbol providers and where downloaded libraries are stored.
ar: إعداد موفري الرموز البعيدة وتحديد مكان تخزين المكتبات المُنزَّلة.

en: Add / Update
ar: إضافة / تحديث

en: Refresh Metadata
ar: تحديث البيانات الوصفية

en: Metadata URL:
ar: رابط البيانات الوصفية:

en: Display name:
ar: اسم العرض:

en: Last account:
ar: الحساب الأخير:

en: Auth status:
ar: حالة المصادقة:

en: Not configured
ar: غير مُهيَّأ

en: Directory where downloaded symbol, footprint, and 3D model data will be written.
ar: المجلد الذي ستُكتب فيه بيانات الرمز والبصمة والنموذج ثلاثي الأبعاد المُنزَّلة.

en: Library prefix:
ar: بادئة المكتبة:

en: Prefix that will be applied to the generated libraries.
ar: البادئة التي ستُطبَّق على المكتبات المُنشأة.

en: Add libraries to:
ar: إضافة المكتبات إلى:

en: Project library table
ar: جدول مكتبة المشروع

en: Adds the generated libraries to the project's library tables.
ar: تضيف المكتبات المُنشأة إلى جداول مكتبة المشروع.

en: Global library table
ar: جدول المكتبة العام

en: Adds the generated libraries to the global library tables.
ar: تضيف المكتبات المُنشأة إلى جداول المكتبة العامة.

en: Restore the default destination and prefix.
ar: استعادة الوجهة والبادئة الافتراضيتين.

en: Please choose a destination directory.
ar: الرجاء اختيار مجلد الوجهة.

en: Please enter a library prefix.
ar: الرجاء إدخال بادئة المكتبة.

en: Select Destination Directory
ar: تحديد مجلد الوجهة

en: Enter a provider metadata URL first.
ar: أدخل عنوان URL لبيانات المزوّد أولاً.

en: Provider metadata refreshed.
ar: تم تحديث بيانات المزوّد.

en: Library names will be created with suffixes such as _symbols, _fp, and _3d.
ar: ستُنشأ أسماء المكتبات بلواحق مثل _symbols و_fp و_3d.

en: Will create libraries like %1$s_symbols, %1$s_fp, %1$s_3d, etc.
ar: سيُنشئ مكتبات مثل %1$s_symbols و%1$s_fp و%1$s_3d وغيرها.

en: This schematic was made using older symbol libraries which may break the schematic.  Some symbols may need to be linked to a different symbol name.  Some symbols may need to be "rescued" (copied and renamed) into a new library.
    
    The following changes are recommended to update the project.
ar: تم إنشاء هذا المخطط باستخدام مكتبات رموز أقدم قد تتسبب في تلفه. قد تحتاج بعض الرموز إلى الربط باسم رمز مختلف. قد تحتاج بعض الرموز إلى "الإنقاذ" (نسخها وإعادة تسميتها) في مكتبة جديدة.
    
    يُوصى بإجراء التغييرات التالية لتحديث المشروع.

en: Rescue Symbols
ar: إنقاذ الرموز

en: Skip Symbol Rescue
ar: تخطي إنقاذ الرموز

en: Instances of this symbol (%d items):
ar: نسخ هذا الرمز (%d عناصر):

en: Stop showing this tool?
    No changes will be made.
    
    This setting can be changed from the "Preferences" dialog,
    and the tool can be activated manually from the "Tools" menu.
ar: هل تريد إيقاف عرض هذه الأداة؟
    لن يتم إجراء أي تغييرات.
    
    يمكن تغيير هذا الإعداد من مربع حوار "التفضيلات",
    ويمكن تفعيل الأداة يدوياً من قائمة "الأدوات".

en: Symbols to update:
ar: الرموز المراد تحديثها:

en: Instances of this symbol:
ar: نسخ هذا الرمز:

en: Cached Symbol:
ar: الرمز المخزن مؤقتًا:

en: Library Symbol:
ar: رمز المكتبة:

en: Never Show Again
ar: عدم الإظهار مجدداً

en: Project Rescue Helper
ar: مساعد إنقاذ المشروع

en: &Search for:
ar: &بحث عن:

en: Text with optional wildcards
ar: نص مع أحرف بدل اختيارية

en: Match &case
ar: مطابقة &حالة الأحرف

en: Whole &words only
ar: الكلمات الكاملة &فقط

en: Search pin &names and numbers
ar: البحث في &أسماء وأرقام الأطراف

en: Include &hidden fields
ar: تضمين الحقول &المخفية

en: Search the current &sheet only
ar: البحث في ال&ورقة الحالية فقط

en: Search the current selection &only
ar: البحث في التحديد الحالي &فقط

en: Replace matches in reference designators
ar: استبدال التطابقات في مراجع المكونات

en: Search &net names
ar: البحث في &أسماء الشبكات

en: Show search panel
ar: إظهار لوحة البحث

en: Import Settings From
ar: استيراد الإعدادات من

en: Import from:
ar: استيراد من:

en: Target directory for plot files. Can be absolute or relative to the board file location.
ar: المجلد الهدف لملفات الرسم. يمكن أن يكون مطلقًا أو نسبيًا بالنسبة لموقع ملف اللوحة.

en: Import:
ar: استيراد:

en: Formatting preferences
ar: تفضيلات التنسيق

en: Annotation preferences
ar: تفضيلات الترقيم

en: Field name templates
ar: قوالب أسماء الحقول

en: BOM presets
ar: إعدادات BOM المسبقة

en: BOM format presets
ar: إعدادات تنسيق BOM المسبقة

en: Violation severities
ar: مستويات خطورة المخالفات

en: Pin conflict map
ar: خريطة تعارضات الأطراف

en: Net classes
ar: أصناف الشبكات

en: Bus alias definitions
ar: تعريفات الأسماء المستعارة للنواقل

en: Text variables
ar: متغيرات النص

en: Schematic Setup
ar: إعداد المخطط

en: Import Settings from Another Project...
ar: استيراد الإعدادات من مشروع آخر...

en: BOM Presets
ar: إعدادات BOM المسبقة

en: Electrical Rules
ar: القواعد الكهربائية

en: Net Classes
ar: أصناف الشبكات

en: Bus Alias Definitions
ar: تعريفات الأسماء المستعارة للنواقل

en: Text Variables
ar: متغيرات النص

en: Schematic Data
ar: بيانات المخطط

en: Project is missing or read-only. Settings will not be editable.
ar: المشروع مفقود أو للقراءة فقط. لن تكون الإعدادات قابلة للتحرير.

en: Error importing settings from project:
    Project file %s could not be loaded.
ar: خطأ في استيراد الإعدادات من المشروع:
    تعذّر تحميل ملف المشروع %s.

en: Note: individual item colors overridden in Preferences.
ar: ملاحظة: ألوان العناصر الفردية مُستبدَلة في التفضيلات.

en: This is useful for adding symbols for board footprints such as fiducials
    and logos that you do not want to appear in the bill of materials export
ar: هذا مفيد لإضافة رموز لبصمات اللوحة مثل علامات التوجيه
    والشعارات التي لا تريد ظهورها في تصدير لائحة المواد

en: This is useful for adding symbols that only get exported to the bill of materials but
    not required to layout the board such as mechanical fasteners and enclosures
ar: هذا مفيد لإضافة رموز تُصدَّر فقط إلى لائحة المواد لكن
    غير مطلوبة لتصميم اللوحة مثل المثبتات الميكانيكية والأغلفة

en: Do not populate
ar: عدم التركيب

en: Set border width to 0 to use schematic's default line width.
ar: اضبط عرض الحدود على 0 لاستخدام عرض الخط الافتراضي للمخطط.

en: Clear colors to use Schematic Editor colors.
ar: مسح الألوان لاستخدام ألوان محرر المخطط.

en: Fill Style
ar: نمط التعبئة

en: Do not fill
ar: عدم التعبئة

en: Fill with body outline color
ar: تعبئة بلون إطار الجسم

en: Fill with body background color
ar: تعبئة بلون خلفية الجسم

en: Private to Symbol Editor
ar: خاص بمحرر الرموز

en: Edit Sheet Pin Properties
ar: تحرير خصائص طرف الورقة

en: Sheet Pin Properties
ar: خصائص طرف الورقة

en: A sheet must have a valid file name.
ar: يجب أن تحتوي الورقة على اسم ملف صالح.

en: Use relative path for sheet file?
ar: استخدام مسار نسبي لملف الورقة؟

en: Sheet File Path
ar: مسار ملف الورقة

en: Using relative hierarchical sheet file name paths improves schematic portability across systems and platforms.  Using absolute paths can result in portability issues.
ar: يُحسِّن استخدام مسارات الأسماء النسبية للورقة الهرمية قابلية نقل المخطط عبر الأنظمة والمنصات.  قد يُفضي استخدام المسارات المطلقة إلى مشكلات في قابلية النقل.

en: Use Relative Path
ar: استخدام مسار نسبي

en: Use Absolute Path
ar: استخدام مسار مطلق

en: Untitled Sheet
ar: ورقة بلا عنوان

en: Note: item colors are overridden in the current color theme.
ar: ملاحظة: ألوان العناصر مُستبدَلة في نظام الألوان الحالي.

en: To see individual item colors uncheck '%s'
    in Preferences > Schematic Editor > Colors.
ar: لرؤية ألوان العناصر الفردية، ألغِ تحديد '%s'
    في التفضيلات > محرر المخطط > الألوان.

en: Page number:
ar: رقم الصفحة:

en: Hierarchical path:
ar: المسار الهرمي:

en: Sheet Properties
ar: خصائص الورقة

en: A DC source must be specified.
ar: يجب تحديد مصدر DC.

en: Source 1 and Source 2 must be different.
ar: يجب أن يكون المصدر 1 والمصدر 2 مختلفين.

en: A frequency range must be specified.
ar: يجب تحديد نطاق التردد.

en: New Simulation Tab
ar: تبويب محاكاة جديد

en: Analysis type:
ar: نوع التحليل:

en: Decade
ar: عقد

en: Frequency scale
ar: مقياس التردد

en: Number of points per decade:
ar: عدد النقاط لكل عقد:

en: Start frequency:
ar: تردد البداية:

en: Stop frequency:
ar: تردد التوقف:

en: Sweep type:
ar: نوع المسح:

en: Starting value:
ar: القيمة الابتدائية:

en: Final value:
ar: القيمة النهائية:

en: Increment step:
ar: خطوة الزيادة:

en: Swap sources
ar: تبادل المصادر

en: Final time:
ar: الزمن النهائي:

en: Initial time:
ar: الزمن الابتدائي:

en: (optional; default 0)
ar: (اختياري؛ القيمة الافتراضية 0)

en: Max time step:
ar: الحد الأقصى للخطوة الزمنية:

en: (optional; default min{tstep, (tstop-tstart)/50})
ar: (اختياري؛ الافتراضي min{tstep, (tstop-tstart)/50})

en: Use initial conditions
ar: استخدام الشروط الابتدائية

en: Input signals:
ar: إشارات الإدخال:

en: Linearize inputs before performing FFT
ar: تخطية المدخلات قبل إجراء FFT

en: Measured node:
ar: العقدة المقيسة:

en: Reference node:
ar: العقدة المرجعية:

en: (optional; default GND)
ar: (اختياري؛ الافتراضي GND)

en: Noise source:
ar: مصدر الضوضاء:

en: Save contributions from all noise generators
ar: حفظ مساهمات جميع مولّدات الضوضاء

en: Compute noise current correlation matrix
ar: حساب مصفوفة ارتباط تيار الضوضاء

en: SPICE directives:
ar: توجيهات SPICE:

en: Load Directives from Schematic
ar: تحميل التوجيهات من المخطط

en: Transfer function:
ar: دالة النقل:

en: (output voltage) / (input voltage)
ar: (جهد الخرج) / (جهد الدخل)

en: (output voltage) / (input current)
ar: (جهد الخرج) / (تيار الدخل)

en: Ref:
ar: مرجع:

en: Poles and Zeros
ar: الأقطاب والأصفار

en: Poles
ar: الأقطاب

en: Zeros
ar: الأصفار

en: Add full path for .include library directives
ar: إضافة المسار الكامل لتوجيهات مكتبة .include

en: Compatibility mode:
ar: وضع التوافق:

en: PSpice and LTSpice
ar: PSpice و LTSpice

en: SPICE Command
ar: أمر SPICE

en: Fixed %s scale
ar: مقياس %s ثابت

en: Dotted current/phase
ar: التيار/الطور بخط منقط

en: Margins:
ar: الهوامش:

en: Plot Setup
ar: إعداد التخطيط

en: Simulation Analysis
ar: تحليل المحاكاة

en: Significant digits:
ar: الأرقام المعنوية:

en: Format %s
ar: تنسيق %s

en: No model named '%s' in library.
ar: لا يوجد نموذج باسم '%s' في المكتبة.

en: Failed to read simulation model from fields.
ar: فشل قراءة نموذج المحاكاة من الحقول.

en: Component:
ar: المكوّن:

en: Save parameter '%s (%s)' in Value field
ar: حفظ المعامل '%s (%s)' في حقل القيمة

en: Save primary parameter in Value field
ar: حفظ المعامل الأساسي في حقل القيمة

en: No model named '%s' in '%s'.
ar: لا يوجد نموذج باسم '%s' في '%s'.

en: Browse Models
ar: استعراض النماذج

en: Failed to parse:
    
    %s
    Using generic SPICE model.
ar: فشل التحليل:
    
    %s
    استخدام نموذج SPICE عام.

en: SPICE model from file (*.lib, *.sub or *.ibs)
ar: نموذج SPICE من ملف (*.lib, *.sub أو *.ibs)

en: Pin:
ar: الطرف:

en: Pin model:
ar: نموذج الطرف:

en: Waveform:
ar: شكل الموجة:

en: Built-in SPICE model
ar: نموذج SPICE مدمج

en: Save {} in Value field as "{}"
ar: حفظ {} في حقل القيمة بوصفه "{}"

en: Symbol Pin
ar: طرف الرمز

en: Model Pin
ar: طرف النموذج

en: Pin Assignments
ar: تعيينات الأطراف

en: Simulation Model Editor
ar: محرر نماذج المحاكاة

en: Choose Symbol
ar: اختيار رمز

en: Choose Power Symbol
ar: اختيار رمز طاقة

en: Place repeated copies
ar: وضع نسخ متكررة

en: Keep the symbol selected for subsequent clicks.
ar: إبقاء الرمز محددًا للنقرات اللاحقة.

en: Place all units
ar: وضع جميع الوحدات

en: Sequentially place all units of the symbol.
ar: وضع جميع وحدات الرمز بالتسلسل.

en:  (%d items loaded)
ar:  (تم تحميل %d عنصر)

en: The first %d fields are mandatory and names cannot be changed.
ar: أول %d حقول إلزامية ولا يمكن تغيير أسمائها.

en: Field name %s already exists.
ar: اسم الحقل %s موجود مسبقاً.

en: Include 'DNP' Symbols
ar: تضمين رموز 'DNP'

en: Show symbols marked 'DNP' in the table.  This setting also controls whether or not 'DNP' symbols are included on export.
ar: عرض الرموز المُعلَّمة بـ 'DNP' في الجدول. يتحكم هذا الإعداد أيضًا في ما إذا كانت رموز 'DNP' مُضمَّنة عند التصدير.

en: Include 'Exclude from BOM' Symbols
ar: تضمين رموز 'استثناء من لائحة المواد'

en: Show symbols marked 'Exclude from BOM' in the table.  Symbols marked 'Exclude from BOM' are never included on export.
ar: عرض الرموز المُعلَّمة بـ 'استثناء من لائحة المواد' في الجدول. الرموز المُعلَّمة بـ 'استثناء من لائحة المواد' لا تُضمَّن أبدًا عند التصدير.

en: Highlight corresponding item on canvas when it is selected in the table
ar: تمييز العنصر المقابل على اللوحة عند تحديده في الجدول

en: Select on Cross-probe
ar: تحديد عند الفحص المتقاطع

en: Select corresponding item on canvas when it is selected in the table
ar: تحديد العنصر المقابل على اللوحة عند تحديده في الجدول

en: The Quantity column cannot be grouped by.
ar: لا يمكن التجميع حسب عمود الكمية.

en: The Item Number column cannot be grouped by.
ar: لا يمكن التجميع حسب عمود رقم العنصر.

en: Bill of Materials Output File
ar: ملف إخراج لائحة المواد

en: Cannot make path relative (target volume different from schematic file volume)!
ar: تعذّر تحويل المسار إلى نسبي (وحدة التخزين المستهدفة تختلف عن وحدة تخزين ملف المخطط)!

en: Unsaved data
ar: بيانات غير محفوظة

en: Changes have not yet been saved. Export unsaved data?
ar: لم يتم حفظ التغييرات بعد. تصدير البيانات غير المحفوظة؟

en: No output file specified in Export tab.
ar: لم يُحدَّد ملف إخراج في تبويب التصدير.

en: Could not open/create path '%s'.
ar: تعذّر فتح/إنشاء المسار '%s'.

en: Could not create BOM output '%s'.
ar: تعذّر إنشاء مخرجات BOM '%s'.

en: Could not write BOM output '%s'.
ar: تعذّر كتابة مخرجات BOM '%s'.

en: Wrote BOM output to '%s'
ar: تمت كتابة مخرجات BOM إلى '%s'

en: BOM preset name:
ar: اسم الإعداد المسبق لـ BOM:

en: Save BOM Preset
ar: حفظ إعداد مسبق للائحة المواد

en: Default presets cannot be modified.
    Please use a different name.
ar: لا يمكن تعديل الإعدادات المسبقة الافتراضية.
    يرجى استخدام اسم مختلف.

en: Cannot delete the default variant.
ar: تعذّر حذف المتغير الافتراضي.

en: Cannot rename the default variant.
ar: تعذّر إعادة تسمية المتغير الافتراضي.

en: Enter new variant name:
ar: أدخل اسم المتغير الجديد:

en: Rename Design Variant
ar: إعادة تسمية متغير التصميم

en: Variant name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم المتغير فارغاً.

en: '%s' is a reserved variant name.
ar: '%s' اسم متغير محجوز.

en: Variant '%s' already exists.
ar: المتغير '%s' موجود مسبقاً.

en: Cannot copy the default variant.
ar: تعذّر نسخ المتغير الافتراضي.

en: Enter name for the copied variant:
ar: أدخل اسم المتغير المنسوخ:

en: Copy Design Variant
ar: نسخ متغير التصميم

en: Add a new field
ar: إضافة حقل جديد

en: Rename selected field
ar: إعادة تسمية الحقل المحدد

en: Remove selected field
ar: إزالة الحقل المحدد

en: View presets:
ar: إعدادات العرض المسبقة:

en: Schematic variants:
ar: متغيرات المخطط:

en: Entire Project
ar: المشروع بأكمله

en: Current Sheet Only
ar: الورقة الحالية فقط

en: Current Sheet and Down
ar: الورقة الحالية وما دونها

en: Field delimiter:
ar: محدد الحقل:

en: String delimiter:
ar: محدد السلسلة:

en: Reference delimiter:
ar: محدد المرجع:

en: Range delimiter:
ar: محدد النطاق:

en: Leave blank to disable ranges.
ar: اتركه فارغاً لتعطيل النطاقات.

en: Keep tabs
ar: الحفاظ على علامات التبويب

en: Keep line breaks
ar: الحفاظ على فواصل الأسطر

en: Format presets:
ar: إعدادات التنسيق المسبقة:

en: Symbol Fields Table
ar: جدول حقول الرمز

en: Base Name
ar: الاسم الأساسي

en: Alternate Assignment
ar: التعيين البديل

en:  Design Variant
ar:  متغير التصميم

en: Body style:
ar: نمط الجسم:

en: Mirror:
ar: انعكاس:

en: Not mirrored
ar: غير معكوس

en: Around X axis
ar: حول المحور X

en: Around Y axis
ar: حول المحور Y

en: Show pin numbers
ar: إظهار أرقام الأطراف

en: Show pin names
ar: إظهار أسماء الأطراف

en: This is useful for adding symbols that should not be included in the 
    exported position files used for pick and place machines
ar: هذا مفيد لإضافة رموز لا ينبغي تضمينها في
    ملفات الموضع المُصدَّرة المستخدمة لآلات الالتقاط والتركيب

en: Update Symbol from Library...
ar: تحديث الرمز من المكتبة...

en: Change Symbol...
ar: تغيير الرمز...

en: Edit Symbol...
ar: تحرير الرمز...

en: Edit Library Symbol...
ar: تحرير رمز المكتبة...

en: Pin Number
ar: رقم الطرف

en: Base Pin Name
ar: اسم الطرف الأساسي

en: Pin Functions
ar: وظائف الأطراف

en: Simulation Model...
ar: نموذج المحاكاة...

en: Symbol Properties
ar: خصائص الرمز

en: Remapping is not possible because you have insufficient privileges to the project folder '%s'.
ar: إعادة التعيين غير ممكنة لأنك لا تمتلك الصلاحيات الكافية للمجلد '%s'.

en: This schematic currently uses the project symbol library list look up method for loading library symbols.  KiCad will attempt to map the existing symbols to use the new symbol library table.  Remapping will change some project files and schematics may not be compatible with older versions of KiCad.  All files that are changed will be backed up to the "rescue-backup" folder in the project folder should you need to revert any changes.  If you choose to skip this step, you will be responsible for manually remapping the symbols.
ar: يستخدم هذا المخطط حاليًا طريقة البحث في قائمة مكتبة رموز المشروع لتحميل رموز المكتبة. سيحاول KiCad تعيين الرموز الموجودة لاستخدام جدول مكتبة الرموز الجديد. سيُغيّر إعادة التعيين بعض ملفات المشروع وقد لا تكون المخططات متوافقة مع إصدارات أقدم من KiCad. ستُنسخ احتياطيًا جميع الملفات التي تم تغييرها إلى مجلد "rescue-backup" في مجلد المشروع في حال احتجت إلى التراجع عن أي تغييرات. إذا اخترت تخطي هذه الخطوة، فستكون مسؤولاً عن إعادة تعيين الرموز يدويًا.

en: Adding library '%s', file '%s' to project symbol library table.
ar: إضافة المكتبة '%s'، الملف '%s' إلى جدول مكتبة رموز المشروع.

en: Created project symbol library table.
ar: تم إنشاء جدول مكتبة رموز المشروع.

en: No symbol %s found in symbol library table.
ar: لم يُعثر على الرمز %s في جدول مكتبة الرموز.

en: Symbol %s mapped to symbol library '%s'.
ar: تم تعيين الرمز %s إلى مكتبة الرموز '%s'.

en: Symbol library table mapping complete!
ar: اكتمل تعيين جدول مكتبة الرموز!

en: Cannot create project remap back up folder '%s'.
ar: تعذّر إنشاء مجلد النسخ الاحتياطي لإعادة تعيين المشروع '%s'.

en: Backup Error
ar: خطأ في النسخ الاحتياطي

en: Continue with Rescue
ar: متابعة الإنقاذ

en: Abort Rescue
ar: إلغاء الإنقاذ

en: Backing up file '%s' to '%s'.
ar: جارٍ نسخ الملف '%s' احتياطيًا إلى '%s'.

en: Failed to back up file '%s'.
ar: فشل نسخ الملف '%s' احتياطياً.

en: Failed to create backup folder '%s'.
ar: فشل إنشاء مجلد النسخ الاحتياطي '%s'.

en: Some of the project files could not be backed up.
ar: تعذّر نسخ بعض ملفات المشروع احتياطيًا.

en: Remap Symbols
ar: إعادة تعيين الرموز

en: Cell contents:
ar: محتويات الخلية:

en: External border
ar: الحدود الخارجية

en: Header border
ar: حدود الرأس

en: Row lines
ar: خطوط الصفوف

en: Column lines
ar: خطوط الأعمدة

en: Table Properties
ar: خصائص الجدول

en: Edit Table Cell Properties
ar: تحرير خصائص خلية الجدول

en: Horizontal alignment:
ar: المحاذاة الأفقية:

en: Vertical alignment:
ar: المحاذاة الرأسية:

en: -- mixed values --
ar: -- قيم مختلطة --

en: Background fill:
ar: تعبئة الخلفية:

en: Cell margins:
ar: هوامش الخلية:

en: Edit table properties and cell contents
ar: تحرير خصائص الجدول ومحتويات الخلايا

en: Table Cell Properties
ar: خصائص خلية الجدول

en: Text Box Properties
ar: خصائص مربع النص

en: <root sheet>
ar: <الورقة الجذرية>

en: Page %s (%s)
ar: الصفحة %s (%s)

en: Invalid hyperlink destination. Please enter either a valid URL (e.g. file:// or http(s)://) or "#<page number>" to create a hyperlink to a page in this schematic.
ar: وجهة الارتباط التشعبي غير صالحة. يرجى إدخال عنوان URL صالح (مثل file:// أو http(s)://) أو "#<رقم الصفحة>" لإنشاء ارتباط تشعبي لصفحة في هذا المخطط.

en: Background fill
ar: تعبئة الخلفية

en: Make this text item a clickable hyperlink
ar: جعل هذا العنصر النصي ارتباطاً تشعبياً قابلاً للنقر

en: Private to symbol editor
ar: خاص بمحرر الرموز

en: Changes to Be Applied
ar: التغييرات المراد تطبيقها

en: Update Schematic
ar: تحديث المخطط

en: Re-link footprints to schematic symbols based on their reference designators
ar: إعادة ربط البصمات برموز المخطط بناءً على مراجعها

en: Normally footprints are linked to their symbols via their Unique IDs.  Select this option only if you want to reset the footprint linkages based on their reference designators.
ar: عادةً تُربط البصمات برموزها عبر معرفاتها الفريدة. حدد هذا الخيار فقط إذا أردت إعادة تعيين روابط البصمات بناءً على مرجعياتها.

en: Update references of symbols that have been changed in the PCB editor.
ar: تحديث مراجع الرموز التي تم تغييرها في محرر PCB.

en: Footprint assignments
ar: تخصيصات البصمة

en: Update footprint associations of symbols whose footprints have been replaced with different footprints in PCB.
ar: تحديث ارتباطات البصمة للرموز التي تم استبدال بصماتها ببصمات مختلفة في PCB.

en: Update symbols values that have been replaced in the PCB editor.
ar: تحديث قيم الرموز التي تم استبدالها في محرر PCB.

en: Net names
ar: أسماء الشبكات

en: Update schematic net labels to match net names from the PCB editor.
ar: تحديث تسميات شبكات المخطط لتطابق أسماء الشبكات من محرر PCB.

en: Update symbol attribute flags like Do Not Populate to match the footprint.
ar: تحديث أعلام سمات الرمز مثل 'لا تُركَّب' لمطابقة البصمة.

en: Prefer symbol unit swaps over label swaps
ar: تفضيل تبادل وحدات الرمز على تبادل التسميات

en: When possible, detect footprint gate swaps and apply corresponding symbol unit swaps instead of changing net labels.
ar: عند الإمكان، اكتشاف تبديلات بوابات بصمة وتطبيق تبديلات وحدات الرمز المقابلة بدلاً من تغيير تسميات الشبكة.

en: Other fields
ar: الحقول الأخرى

en: Update all other fields in the symbol from the footprint
ar: تحديث جميع الحقول الأخرى في الرمز من البصمة

en: Prefer symbol pin swaps over label swaps
ar: تفضيل تبادل أطراف الرمز على تبادل التسميات

en: When possible, swap symbol pins to match footprint pad net swaps instead of changing net labels.
ar: عند الإمكان، قم بتبديل أطراف الرمز لمطابقة تبديلات شبكة وسادة البصمة بدلاً من تغيير تسميات الشبكة.

en: Update Schematic from PCB
ar: تحديث المخطط من PCB

en: Update Symbol Fields
ar: تحديث حقول الرمز

en: Parent symbol:
ar: الرمز الأصل:

en: Update/reset Fields
ar: تحديث/إعادة تعيين الحقول

en: Remove fields if not in parent symbol
ar: إزالة الحقول إذا لم تكن في الرمز الأصل

en: Reset fields if empty in parent symbol
ar: إعادة ضبط الحقول إذا كانت فارغة في الرمز الأصل

en: Update/reset field sizes and styles
ar: تحديث/إعادة تعيين أحجام الحقول وأنماطها

en: Syntax Help
ar: مساعدة في بناء الجملة

en: User-defined Signals
ar: إشارات معرّفة من قِبل المستخدم

en: Wire/Bus
ar: سلك/ناقل

en: Wires/Buses
ar: أسلاك/نواقل

en: Wire/bus width:
ar: عرض السلك/الناقل:

en: Set width to 0 to use netclass's wire/bus widths.
ar: اضبط العرض على 0 لاستخدام عرض السلك/الناقل لصنف الشبكة.

en: Wire & Bus Properties
ar: خصائص السلك والناقل

en: Bill of Materials Presets
ar: الإعدادات المسبقة للائحة المواد

en: Bill of Materials Formatting Presets
ar: الإعدادات المسبقة لتنسيق لائحة المواد

en: Symbol unit notation:
ar: ترميز وحدة الرمز:

en: Allow reference reuse
ar: السماح بإعادة استخدام المرجع

en: Some items have the same color as the background
    and they will not be seen on the screen.  Are you
    sure you want to use these colors?
ar: بعض العناصر لها نفس لون الخلفية
    ولن تكون مرئية على الشاشة.  هل أنت
    متأكد من أنك تريد استخدام هذه الألوان؟

en: (symbol editor only)
ar: (محرر الرموز فقط)

en: Cross-probing
ar: الفحص المتقاطع

en: Select/highlight objects corresponding to PCB selection
ar: تحديد/تمييز العناصر المقابلة لتحديد PCB

en: Highlight symbols corresponding to selected footprints
ar: تمييز الرموز المقابلة للبصمات المحددة

en: Center view on cross-probed items
ar: توسيط العرض على العناصر المفحوصة تقاطعياً

en: Ensures that cross-probed symbols are visible in the current view
ar: يضمن أن الرموز المحددة بالتحقق المتقاطع مرئية في العرض الحالي

en: Zoom to fit cross-probed items
ar: تكبير ليلائم العناصر المفحوصة تقاطعياً

en: Highlight cross-probed nets
ar: تمييز شبكات الاستعلام المتقاطع

en: Highlight nets when they are highlighted in the PCB editor
ar: تمييز الشبكات عند تمييزها في محرر PCB

en: Flash cross-probed selection
ar: وميض التحديد المفحوص تقاطعياً

en: Temporarily flash the newly cross-probed selection 3 times
ar: وميض التحديد المفحوص تقاطعياً الجديد مؤقتاً 3 مرات

en: S&how hidden pins
ar: إ&ظهار الأطراف المخفية

en: Show hidden fields
ar: إظهار الحقول المخفية

en: Show directive labels
ar: إظهار تسميات التوجيه

en: Show ERC errors
ar: إظهار أخطاء ERC

en: Show ERC warnings
ar: إظهار تحذيرات ERC

en: Show ERC exclusions
ar: إظهار استثناءات ERC

en: Mark items which are excluded from simulation
ar: تمييز العناصر المستثناة من المحاكاة

en: Show OP voltages
ar: إظهار جهود نقطة العمل

en: Show OP currents
ar: إظهار تيارات نقطة العمل

en: Show pin alternate mode indicator icons
ar: إظهار أيقونات مؤشر الوضع البديل للأطراف

en: Show page limi&ts
ar: إظهار حدود ال&صفحة

en: Selection && Highlighting
ar: التحديد && التمييز

en: Draw selected child items
ar: رسم العناصر الفرعية المحددة

en: Fill selected shapes
ar: تعبئة الأشكال المحددة

en: Selection thickness:
ar: سُمك التحديد:

en: (selection color can be edited in the "Colors" page)
ar: (يمكن تحرير لون التحديد في صفحة "الألوان")

en: Net collision marker width:
ar: عرض علامة تعارض الشبكة:

en: Highlight thickness:
ar: سُمك التمييز:

en: Highlight netclass colors
ar: تمييز ألوان أصناف الشبكات

en: Color highlight thickness:
ar: سُمك تمييز اللون:

en: Color highlight opacity:
ar: عتامة تمييز اللون:

en: Line drawing mode:
ar: وضع رسم الخط:

en: Free Angle
ar: زاوية حرة

en: 90 deg Angle
ar: زاوية 90 درجة

en: 45 deg Angle
ar: زاوية 45 درجة

en: Arc editing mode:
ar: وضع تحرير القوس:

en: Keep center, adjust radius
ar: الحفاظ على المركز، ضبط نصف القطر

en: Keep endpoints or direction of starting point
ar: الحفاظ على نقاط النهاية أو اتجاه نقطة البداية

en: Keep center and radius, adjust endpoints
ar: الحفاظ على المركز ونصف القطر، ضبط نقاط النهاية

en: Mouse drag performs Drag (G) operation
ar: سحب الفأرة ينفذ عملية السحب (G)

en: If unchecked, mouse drag will perform move (M) operation
ar: إذا لم يُحدَّد، سيؤدي سحب الماوس عملية النقل (M)

en: Automatically start wires on unconnected pins
ar: بدء الأسلاك تلقائياً عند الأطراف غير المتصلة

en: When enabled, you can start wiring by clicking on unconnected pins even when the wire tool is not active
ar: عند التفعيل، يمكنك بدء توصيل الأسلاك بالنقر على الأطراف غير المتصلة حتى عندما لا تكون أداة السلك نشطة

en: <ESC> clears net highlighting
ar: <ESC> يمسح تمييز الشبكة

en: First <ESC> in selection tool clears selection, next clears net highlighting
ar: الضغط الأول على <ESC> في أداة التحديد يمسح التحديد، والضغط التالي يمسح تمييز الشبكة

en: Automatically annotate symbols
ar: ترقيم الرموز تلقائيًا

en: Allow unconstrained pin swaps
ar: السماح بتبديل الأطراف غير المقيّد

en: Allows swapping symbol pins' positions. May cause invalid design changes; use with caution.
ar: يتيح تبديل مواضع أطراف الرموز. قد يُسبب تغييرات غير صالحة في التصميم؛ استخدم بحذر.

en: Defaults for New Objects
ar: الإعدادات الافتراضية للعناصر الجديدة

en: Sheet border:
ar: حدود الورقة:

en: Sheet background:
ar: خلفية الورقة:

en: Power Symbols:
ar: رموز الطاقة:

en: Select the assigned type of new power symbol.
    Default will follow the symbol definition.
    Global will convert new power symbols to global power symbols.
    Local will convert new power symbols to a local power symbols.
ar: اختر النوع المحدد لرمز الطاقة الجديد.
    الافتراضي سيتبع تعريف الرمز.
    العام سيحوّل رموز الطاقة الجديدة إلى رموز طاقة عامة.
    المحلي سيحوّل رموز الطاقة الجديدة إلى رموز طاقة محلية.

en: Left Click Mouse Commands
ar: أوامر النقر الأيسر للفأرة

en: Left click (and drag) actions depend on 2 modifier keys:
    Shift and Ctrl
ar: تعتمد إجراءات النقر الأيسر (والسحب) على مفتاحَي تعديل:
    Shift وCtrl

en: Long Click
ar: نقر طويل

en: Clarify selection from menu
ar: توضيح التحديد من القائمة

en: Add item(s) to selection
ar: إضافة عنصر (عناصر) إلى التحديد

en: Remove item(s) from selection
ar: إزالة عنصر (عناصر) من التحديد

en: Left click (and drag) actions depend on 3 modifier keys:
    Option, Shift and Cmd
ar: تعتمد إجراءات النقر الأيسر (والسحب) على 3 مفاتيح تعديل:
    Option وShift وCmd

en: Symbol Field Automatic Placement
ar: التوضع التلقائي لحقل الرمز

en: A&utomatically place symbol fields
ar: وضع حقول الرمز &تلقائيًا

en: A&llow field autoplace to change justification
ar: ال&سماح لوضع الحقل التلقائي بتغيير المحاذاة

en: Al&ways align autoplaced fields to the 50 mil grid
ar: دائ&ماً محاذاة الحقول الموضوعة تلقائياً على شبكة 50 مل

en: Repeated Items
ar: العناصر المتكررة

en: &Horizontal pitch:
ar: ال&خطوة الأفقية:

en: &Vertical pitch:
ar: الخط&وة الرأسية:

en: Label increment:
ar: زيادة التسمية:

en: Dialog Preferences
ar: تفضيلات مربع الحوار

en: Show footprint previews in Symbol Chooser
ar: عرض معاينات البصمة في أداة اختيار الرموز

en: Never show Rescue Symbols tool
ar: عدم إظهار أداة إنقاذ الرموز أبداً

en: Install schematic data sources from the Plugin and Content Manager. Data sources extend KiCad by linking schematic items to external data providers.
ar: قم بتثبيت مصادر بيانات المخطط من مدير الملحقات والمحتوى. تعمل مصادر البيانات على توسيع KiCad عبر ربط عناصر المخطط بموفري البيانات الخارجيين.

en: Manage Data Sources...
ar: إدارة مصادر البيانات...

en: No data sources are currently installed.
ar: لا توجد مصادر بيانات مثبتة حالياً.

en: Installed data sources are listed above.
ar: مصادر البيانات المثبتة مدرجة أعلاه.

en: Alias name '%s' already in use.
ar: الاسم المستعار '%s' قيد الاستخدام بالفعل.

en: Member net/alias name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الشبكة/الاسم البديل للعضو فارغاً.

en: Bus Definitions
ar: تعريفات النواقل

en: (source)
ar: (مصدر)

en: Members of '%s'
ar: أعضاء '%s'

en: Net or Nested Bus Name
ar: اسم الشبكة أو الناقل المتداخل

en: Default text size:
ar: حجم النص الافتراضي:

en: Overbar offset ratio:
ar: نسبة إزاحة الشريط العلوي:

en: Label offset ratio:
ar: نسبة إزاحة التسمية:

en: Percentage of the text size to offset labels above (or below) a wire, bus, or pin
ar: نسبة من حجم النص لإزاحة التسميات فوق (أو أسفل) سلك أو ناقل أو طرف

en: Global label margin ratio:
ar: نسبة هامش التسمية العامة:

en: Percentage of the text size to use as space around a global label
ar: نسبة من حجم النص تُستخدم كمسافة حول التسمية العامة

en: Default line width:
ar: عرض الخط الافتراضي:

en: Pin symbol size:
ar: حجم رمز الطرف:

en: Junction dot size:
ar: حجم نقطة الوصلة:

en: Hop-over size:
ar: حجم القفز فوق:

en: Connection grid:
ar: شبكة الاتصال:

en: Inter-sheet References
ar: مراجع بين الأوراق

en: Show inter-sheet references
ar: إظهار المراجع بين الأوراق

en: Show own page reference
ar: إظهار مرجع الصفحة الخاصة

en: Standard (1,2,3)
ar: قياسي (1,2,3)

en: Abbreviated (1..3)
ar: مختصر (1..3)

en: Dashed Lines
ar: خطوط متقطعة

en: Dash length:
ar: طول الشرطة:

en: Gap length:
ar: طول الفجوة:

en: Dash and dot lengths are ratios of the line width.
ar: أطوال الشرطة والنقطة هي نسب من عرض الخط.

en: Operating-point Overlay
ar: تراكب نقطة التشغيل

en: Significant digits (voltages):
ar: الأرقام المعنوية (الجهد):

en: Range (voltages):
ar: النطاق (الجهد):

en: Significant digits (currents):
ar: الأرقام المعنوية (التيار):

en: Range (currents):
ar: النطاق (التيار):

en: No error or warning
ar: لا خطأ ولا تحذير

en: Generate warning
ar: إنشاء تحذير

en: Generate error
ar: إنشاء خطأ

en: Pan left/right
ar: تحريك يساراً/يميناً

en: Pan right/left
ar: تحريك يميناً/يساراً

en: Pan up/down
ar: تحريك لأعلى/لأسفل

en: Zoom horizontally
ar: تكبير أفقياً

en: Zoom vertically
ar: تكبير رأسياً

en: Vertical Touchpad or Scroll Wheel Movement
ar: حركة لوحة اللمس الرأسية أو عجلة التمرير

en: None:
ar: لا شيء:

en: Horizontal Touchpad Movement
ar: حركة لوحة اللمس الأفقية

en: Any:
ar: أيّ:

en: Use schematic editor color theme
ar: استخدام نظام ألوان محرر المخطط

en: Use theme:
ar: استخدام النسق:

en: Show pin &electrical type
ar: إظهار النوع ال&كهربائي للطرف

en: Show pin &alternate mode indicator icons
ar: إظهار أيقونات مؤشر الوضع ال&بديل للطرف

en: &Default line width:
ar: &عرض الخط الافتراضي:

en: Set to 0 to allow symbols to inherit line width properties
    from schematic
ar: اضبط على 0 للسماح للرموز بوراثة خصائص عرض الخط
    من المخطط

en: D&efault pin length:
ar: طول الطرف ال&افتراضي:

en: De&fault pin number size:
ar: حجم رقم الطرف الا&فتراضي:

en: Def&ault pin name size:
ar: حجم اسم الطرف الا&فتراضي:

en: &Pitch of repeated pins:
ar: &Pخطوة الأطراف المتكررة:

en: General Editing
ar: تحرير عام

en: Keep pins attached when dragging edges
ar: الإبقاء على ربط الأطراف عند سحب الحواف

en: Symbol Library Tables
ar: جداول مكتبة الرموز

en: folder with .kicad_sym files
ar: مجلد يحتوي على ملفات .kicad_sym

en: Table (nested library table)
ar: جدول (جدول مكتبة متداخل)

en: This action will reset your global library table on disk and cannot be undone.
ar: سيُعيد هذا الإجراء ضبط جدول المكتبة العام على القرص ولا يمكن التراجع عنه.

en: Save '%s' as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entry in table?
ar: حفظ '%s' بتنسيق KiCad الحالي (*.kicad_sym) واستبدال الإدخال القديم في الجدول؟

en: Save %d libraries as current KiCad format (*.kicad_sym) and replace legacy entries in table?
ar: حفظ %d مكتبة بتنسيق KiCad الحالي (*.kicad_sym) واستبدال الإدخالات القديمة في الجدول؟

en: File '%s' already exists. Do you want overwrite this file?
ar: الملف '%s' موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوق هذا الملف؟

en: Failed to save symbol library file '%s'.
ar: فشل حفظ ملف مكتبة الرموز '%s'.

en: Modifications have been made to one or more symbol libraries.
    Changes must be saved or discarded before the symbol library table can be modified.
ar: تم إجراء تعديلات على مكتبة رموز واحدة أو أكثر.
    يجب حفظ التغييرات أو تجاهلها قبل تعديل جدول مكتبة الرموز.

en: Symbol Libraries
ar: مكتبات الرموز

en: Reset Libraries
ar: إعادة ضبط المكتبات

en: Project Field Name Templates
ar: قوالب أسماء حقول المشروع

en: Global Field Name Templates
ar: قوالب أسماء الحقول العامة

en: The field name '%s' contains trailing and/or leading white space.
ar: اسم الحقل '%s' يحتوي على مسافات بيضاء في البداية و/أو النهاية.

en: This may result in what appears to be duplicate field names but are actually unique names differing only by white space characters.  Removing the white space characters will have no effect on existing symbol field names.
ar: قد ينتج عن ذلك ما يبدو أسماء حقول مكررة لكنها في الحقيقة أسماء فريدة تختلف فقط بمسافات بيضاء. إزالة المسافات البيضاء لن يؤثر على أسماء حقول الرموز الموجودة.

en: Remove White Space
ar: إزالة المسافات البيضاء

en: Keep White Space
ar: الإبقاء على المسافات البيضاء

en: Loading Symbol Libraries
ar: جارٍ تحميل مكتبات الرموز

en: Cannot copy file '%s' as it will be overwritten by the new root sheet file.
ar: لا يمكن نسخ الملف '%s' لأنه سيتم استبداله بملف الورقة الجذرية الجديدة.

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
ar: لم يعد دعم الرسم بتنسيق HPGL متاحاً اعتباراً من KiCad 10.0.

en: Failed to load schematic
ar: فشل تحميل المخطط

en: Plotting to HPGL is no longer supported as of KiCad 10.0.
ar: لم يعد دعم الرسم بتنسيق HPGL متاحاً اعتباراً من KiCad 10.0.

en: Failed to create output directory
ar: فشل إنشاء مجلد الإخراج

en: Warning: schematic has annotation errors, please use the schematic editor to fix them
ar: تحذير: يحتوي المخطط على أخطاء ترقيم توضيحي، يرجى استخدام محرر المخطط لإصلاحها

en: Warning: duplicate sheet names.
ar: تحذير: أسماء ورقات مكررة.

en: Unknown netlist format.
ar: صيغة قائمة شبكات غير معروفة.

en: BOM preset '%s' not found
ar: لم يُعثر على الإعداد المسبق للائحة المواد '%s'

en: BOM format preset '%s' not found
ar: لم يُعثر على الإعداد المسبق لتنسيق لائحة المواد '%s'

en: Unable to open destination '%s'
ar: تعذّر فتح الوجهة '%s'

en: Wrote bill of materials to '%s'.
ar: تم كتابة لائحة المواد إلى '%s'.

en: Plotting symbol '%s' unit %d to '%s'
ar: رسم الرمز '%s' الوحدة %d إلى '%s'

en: Unable to load library
ar: تعذّر تحميل المكتبة

en: There is no symbol selected to save.
ar: لم يتم تحديد أي رمز للحفظ.

en: Unable to create output directory '%s'.
ar: تعذّر إنشاء مجلد الإخراج '%s'.

en: Output path must not conflict with existing path
ar: يجب ألا يتعارض مسار الإخراج مع المسار الموجود

en: Output path must be specified to convert legacy and non-KiCad libraries
ar: يجب تحديد مسار الإخراج لتحويل المكتبات القديمة وغير KiCad

en: Saving symbol library in updated format
ar: جارٍ حفظ مكتبة الرموز بالصيغة المحدثة

en: Symbol library was not updated
ar: لم يتم تحديث مكتبة الرموز

en: Found %d violations
ar: تم العثور على %d مخالفة

en: Unable to save ERC report to %s
ar: تعذّر حفظ تقرير فحص القواعد الكهربائية إلى %s

en: Saved ERC Report to %s
ar: تم حفظ تقرير فحص القواعد الكهربائية إلى %s

en: Schematic file was not updated
ar: لم يتم تحديث ملف المخطط

en: Error saving schematic file '%s'.
    %s
ar: خطأ في حفظ ملف المخطط '%s'.
    %s

en: Successfully saved schematic file using the latest format
ar: تم حفظ ملف المخطط بنجاح باستخدام أحدث تنسيق

en: Net Navigator
ar: متصفح الشبكات

en: Selection Filter
ar: مرشح التحديد

en: Design Blocks
ar: كتل التصميم

en: Remote Symbols
ar: الرموز البعيدة

en: Input Pin
ar: طرف دخل

en: Output Pin
ar: طرف خرج

en: Bidirectional Pin
ar: طرف ثنائي الاتجاه

en: Tri-State Pin
ar: طرف ثلاثي الحالة

en: Passive Pin
ar: طرف سلبي

en: Free Pin
ar: طرف حر

en: Unspecified Pin
ar: طرف غير محدد

en: Power Input Pin
ar: طرف دخل الطاقة

en: Power Output Pin
ar: طرف خرج الطاقة

en: Open Collector
ar: مجمّع مفتوح

en: Open Emitter
ar: باعث مفتوح

en: No Connection
ar: بدون اتصال

en:  (in drawing sheet)
ar:  (في ورقة الرسم)

en: Unresolved text variable in drawing sheet
ar: متغير نصي غير محلول في ورقة الرسم

en: Field name has leading or trailing whitespace: '%s'
ar: اسم الحقل يحتوي على مسافة بيضاء في البداية أو النهاية: '%s'

en: Different footprints assigned to %s and %s
ar: بصمات مختلفة مخصصة لـ %s و%s

en: Symbol %s has unplaced units %s
ar: الرمز %s يحتوي على وحدات غير موضوعة %s

en: Symbol %s has input power pins in units %s that are not placed
ar: الرمز %s يحتوي على أطراف طاقة مدخلة في الوحدات %s غير موضوعة

en: Symbol %s has input pins in units %s that are not placed
ar: الرمز %s يحتوي على أطراف مدخلة في الوحدات %s غير موضوعة

en: Symbol %s has bidirectional pins in units %s that are not placed
ar: الرمز %s يحتوي على أطراف ثنائية الاتجاه في الوحدات %s غير موضوعة

en: Netclass %s is not defined
ar: صنف الشبكة %s غير معرَّف

en: Label connects more than one wire at %d, %d
ar: التسمية تربط أكثر من سلك واحد عند %d، %d

en: Four items connected at %d, %d
ar: أربعة عناصر متصلة عند %d، %d

en: Pin with 'no connection' type is connected
ar: طرف من نوع 'بلا اتصال' متصل

en: Pins of type %s and %s are connected
ar: أطراف من نوع %s و%s متصلة

en: Pin %s is connected to both %s and %s
ar: الطرف %s متصل بكل من %s و%s

en: Pin %s on symbol '%s' is connected to different nets: %s and %s
ar: الطرف %s على الرمز '%s' متصل بشبكات مختلفة: %s و %s

en: Pin %s not connected to ground net
ar: الطرف %s غير متصل بشبكة التأريض

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'
ar: الإعداد الحالي لا يتضمن مكتبة الرموز '%s'

en: The symbol library '%s' was not found at '%s'
ar: لم يُعثر على مكتبة الرموز '%s' في '%s'

en: Symbol '%s' not found in symbol library '%s'
ar: لم يُعثر على الرمز '%s' في مكتبة الرموز '%s'

en: Symbol '%s' doesn't match copy in library '%s'
ar: الرمز '%s' لا يطابق النسخة في المكتبة '%s'

en: '%s' is not a valid footprint identifier
ar: '%s' ليس معرِّف بصمة صالحاً

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'
ar: الإعداد الحالي لا يتضمن مكتبة البصمات '%s'

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration
ar: مكتبة البصمات '%s' غير مُفعَّلة في الإعداد الحالي

en: Footprint '%s' not found in library '%s'
ar: لم يُعثر على البصمة '%s' في المكتبة '%s'

en: Assigned footprint (%s) doesn't match footprint filters (%s)
ar: البصمة المُعيَّنة (%s) لا تطابق مرشحات البصمات (%s)

en: Checking sheet names...
ar: جارٍ التحقق من أسماء الأوراق...

en: Checking conflicts...
ar: جارٍ التحقق من التعارضات...

en: Checking units...
ar: جارٍ التحقق من الوحدات...

en: Checking footprints...
ar: جارٍ التحقق من البصمات...

en: Checking pins...
ar: جارٍ التحقق من الأطراف...

en: Checking similar labels...
ar: جارٍ فحص التسميات المتشابهة...

en: Checking local and global labels...
ar: جارٍ فحص التسميات المحلية والعامة...

en: Checking for unresolved variables...
ar: جارٍ التحقق من المتغيرات غير المحلولة...

en: Checking field names...
ar: جارٍ فحص أسماء الحقول...

en: Checking SPICE models...
ar: جارٍ التحقق من نماذج SPICE...

en: Checking no connect pins for connections...
ar: جارٍ التحقق من أطراف 'بدون اتصال' للتوصيلات...

en: Checking for library symbol issues...
ar: جارٍ التحقق من مشكلات رموز المكتبة...

en: Checking for footprint link issues...
ar: جارٍ فحص مشكلات ارتباط البصمات...

en: Checking footprint assignments against footprint filters...
ar: جارٍ فحص تعيينات البصمات مقابل مرشحات البصمات...

en: Checking for off grid pins and wires...
ar: جارٍ التحقق من الأطراف والأسلاك خارج الشبكة...

en: Checking for four way junctions...
ar: جارٍ فحص نقاط التقاطع الرباعية...

en: Checking for labels on more than one wire...
ar: جارٍ فحص التسميات على أكثر من سلك واحد...

en: Checking for undefined netclasses...
ar: جارٍ فحص أصناف الشبكات غير المعرَّفة...

en: Duplicate sheet names within a given sheet
ar: أسماء ورقات مكررة داخل ورقة معينة

en: Symbol pin or wire end off connection grid
ar: طرف الرمز أو نهاية السلك خارج شبكة الاتصال

en: Pin not connected
ar: طرف غير متصل

en: Input pin not driven by any Output pins
ar: طرف الدخل لا تُغذّيه أي أطراف خرج

en: Input Power pin not driven by any Output Power pins
ar: طرف دخل الطاقة لا تُغذّيه أي أطراف خرج طاقة

en: Duplicate pins with different nets
ar: أطراف مكررة بشبكات مختلفة

en: Conflict problem between pins
ar: تعارض بين الأطراف

en: Mismatch between hierarchical labels and sheet pins
ar: عدم تطابق بين التسميات الهرمية وأطراف الورقة

en: Four connection points are joined together
ar: أربع نقاط اتصال مرتبطة معاً

en: Label connects more than one wire
ar: التسمية تربط أكثر من سلك واحد

en: A pin with a "no connection" flag is connected
ar: طرف يحمل علامة "بدون اتصال" متصل

en: Unconnected "no connection" flag
ar: علامة "بدون اتصال" غير متصلة

en: Label not connected
ar: التسمية غير متصلة

en: Label connected to only one pin
ar: التسمية متصلة بطرف واحد فقط

en: Labels are similar (lower/upper case difference only)
ar: التسميات متشابهة (اختلاف في حالة الأحرف فقط)

en: Power pins are similar (lower/upper case difference only)
ar: أطراف الطاقة متشابهة (اختلاف حالة الأحرف فقط)

en: Power pin and label are similar (lower/upper case difference only)
ar: طرف الطاقة والتسمية متشابهان (اختلاف حالة الأحرف فقط)

en: Global label only appears once in the schematic
ar: التسمية العامة تظهر مرة واحدة فقط في المخطط

en: Local and global labels have same name
ar: التسميات المحلية والعامة لها نفس الاسم

en: Different footprint assigned in another unit of the symbol
ar: بصمة مختلفة مخصصة في وحدة أخرى من الرمز

en: Different net assigned to a shared pin in another unit of the symbol
ar: شبكة مختلفة مخصصة لطرف مشترك في وحدة أخرى من الرمز

en: Conflict between bus alias definitions across schematic sheets
ar: تعارض بين تعريفات أسماء بديلة للناقل عبر أوراق المخطط

en: More than one name given to this bus or net
ar: أكثر من اسم واحد مُعطى لهذا الناقل أو الشبكة

en: Net is graphically connected to a bus but not a bus member
ar: الشبكة متصلة رسومياً بناقل لكنها ليست عضواً فيه

en: Buses are graphically connected but share no bus members
ar: الناقلات متصلة رسومياً لكنها لا تشترك في أي عضو

en: Invalid connection between bus and net items
ar: اتصال غير صالح بين عناصر الناقل والشبكة

en: Ground pin not connected to ground net
ar: طرف التأريض غير متصل بشبكة التأريض

en: Pin name resembles stacked pin
ar: اسم الطرف يشبه طرفاً مكدَّساً

en: Field name has leading or trailing whitespace
ar: اسم الحقل يحتوي على مسافة بيضاء في البداية أو النهاية

en: Unresolved text variable
ar: متغير نص غير محلول

en: Undefined netclass
ar: صنف شبكة غير معرَّف

en: SPICE model issue
ar: مشكلة في نموذج SPICE

en: Wires not connected to anything
ar: أسلاك غير متصلة بأي شيء

en: Library symbol issue
ar: مشكلة في رمز المكتبة

en: Symbol doesn't match copy in library
ar: الرمز لا يطابق النسخة في المكتبة

en: Footprint link issue
ar: مشكلة في ارتباط البصمة

en: Assigned footprint doesn't match footprint filters
ar: البصمة المُعيَّنة لا تطابق مرشحات البصمات

en: Symbol is not annotated
ar: الرمز غير موسَّم

en: Symbol has more units than are defined
ar: الرمز يحتوي على وحدات أكثر من المعرّفة

en: Symbol has units that are not placed
ar: الرمز يحتوي على وحدات غير موضوعة

en: Symbol has input pins that are not placed
ar: الرمز يحتوي على أطراف مدخلة غير موضوعة

en: Symbol has bidirectional pins that are not placed
ar: الرمز يحتوي على أطراف ثنائية الاتجاه غير موضوعة

en: Symbol has power input pins that are not placed
ar: الرمز يحتوي على أطراف طاقة مدخلة غير موضوعة

en: Units of same symbol have different values
ar: وحدات الرمز ذاته لها قيم مختلفة

en: Duplicate reference designators
ar: مُعرِّفات مرجعية مكررة

en: Bus Entry needed
ar: مدخل ناقل مطلوب

en: Schematic Files
ar: ملفات المخطط

en: Allow Autoplacement
ar: السماح بالوضع التلقائي

en: Schematic '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ar: المخطط '%s' مفتوح بالفعل بواسطة '%s' في '%s'.

en: Schematic '%s' does not exist.  Do you wish to create it?
ar: المخطط '%s' غير موجود. هل تريد إنشاءه؟

en: Create Schematic
ar: إنشاء مخطط

en: Load Schematic
ar: تحميل مخطط

en: Schematic file changes are unsaved
ar: تغييرات ملف المخطط غير محفوظة

en: '%s' is not a KiCad schematic file.
    Use File -> Import for non-KiCad schematic files.
ar: '%s' ليس ملف مخطط KiCad.
    استخدم ملف -> استيراد لملفات المخطط غير التابعة لـ KiCad.

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheets.
ar: تعذّر تحميل المخطط بالكامل. حدثت أخطاء عند محاولة تحميل الأوراق الهرمية.

en: Error loading schematic '%s'.
ar: خطأ في تحميل المخطط '%s'.

en: Memory exhausted loading schematic '%s'.
ar: نفاد الذاكرة عند تحميل المخطط '%s'.

en: Failed to load '%s'.
ar: فشل تحميل '%s'.

en: An error was found when loading the schematic that has been automatically fixed.  Please save the schematic to repair the broken file or it may not be usable with other versions of KiCad.
ar: تم العثور على خطأ عند تحميل المخطط وتم إصلاحه تلقائياً. يرجى حفظ المخطط لإصلاح الملف التالف وإلا قد لا يكون قابلاً للاستخدام مع إصدارات أخرى من KiCad.

en: Illegal entry found in project file symbol library list.
ar: تم العثور على إدخال غير صالح في قائمة مكتبات رموز ملف المشروع.

en: Project Load Warning
ar: تحذير تحميل المشروع

en: Symbol libraries defined in the project file symbol library list are no longer supported and will be removed.
    
    This may cause broken symbol library links under certain conditions.
ar: مكتبات الرموز المعرّفة في قائمة مكتبات رموز ملف المشروع لم تعد مدعومة وستُزال.
    
    قد يتسبب هذا في روابط مكتبة رموز معطوبة في ظروف معينة.

en: Legacy project cache library
ar: مكتبة ذاكرة التخزين المؤقت للمشروع القديم

en: The project symbol library cache file '%s' was not found.
ar: لم يُعثر على ملف ذاكرة التخزين المؤقت لمكتبة رموز المشروع '%s'.

en: This can result in a broken schematic under certain conditions.  If the schematic does not have any missing symbols upon opening, save it immediately before making any changes to prevent data loss.  If there are missing symbols, either manual recovery of the schematic or recovery of the symbol cache library file and reloading the schematic is required.
ar: قد يؤدي هذا إلى مخطط معطوب في ظروف معينة. إذا لم يكن المخطط يحتوي على رموز مفقودة عند الفتح، احفظه فوراً قبل إجراء أي تغييرات لمنع فقدان البيانات. إذا كانت هناك رموز مفقودة، فإما الاسترداد اليدوي للمخطط أو استرداد ملف مكتبة ذاكرة التخزين المؤقت للرموز وإعادة تحميل المخطط مطلوب.

en: Load Without Cache File
ar: تحميل بدون ملف ذاكرة تخزين مؤقت

en: This file was created by an older version of KiCad. It will be converted to the new format when saved.
ar: تم إنشاء هذا الملف بإصدار أقدم من KiCad. سيتم تحويله إلى الصيغة الجديدة عند الحفظ.

en: Updating connections...
ar: جارٍ تحديث الاتصالات...

en: This schematic contains symbols that have leading and/or trailing white space field names.
ar: يحتوي هذا المخطط على رموز لها أسماء حقول تبدأ و/أو تنتهي بمسافات بيضاء.

en: Schematic is read only.
ar: المخطط للقراءة فقط.

en: This operation replaces the contents of the current schematic, which will be permanently lost.
    
    Do you want to proceed?
ar: هذه العملية تستبدل محتويات المخطط الحالي التي ستُفقد نهائياً.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: Import Schematic
ar: استيراد مخطط

en: Insufficient permissions to read file '%s'.
ar: صلاحيات غير كافية لقراءة الملف '%s'.

en: No loader can read the specified file: '%s'.
ar: لا يوجد محمِّل يمكنه قراءة الملف المحدد: '%s'.

en: File '%s' saved.
ar: تم حفظ الملف '%s'.

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Make sure you have write permissions and try again.
ar: تعذّر إنشاء المجلد '%s'.
    
    تأكد من امتلاك صلاحيات الكتابة وحاول مجدداً.

en: Failed to save %s.
ar: فشل حفظ %s.

en: Locked File Warning
ar: تحذير ملف مقفل

en: You do not have write permissions to:
ar: ليس لديك صلاحيات الكتابة إلى:

en: Saving will overwrite existing files.
ar: سيؤدي الحفظ إلى استبدال الملفات الموجودة.

en: Save Warning
ar: تحذير الحفظ

en: The following files will be overwritten:
ar: ستُستبدل الملفات التالية:

en: Abort Project Save
ar: إلغاء حفظ المشروع

en: Unhandled exception occurred loading schematic '%s'.
ar: حدث استثناء غير معالَج أثناء تحميل المخطط '%s'.

en: The current schematic has been modified.  Save changes?
ar: تم تعديل المخطط الحالي. هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Derived from
ar: مشتق من

en: Error loading symbol %s from library '%s'.
ar: خطأ في تحميل الرمز %s من المكتبة '%s'.

en: Import Graphics
ar: استيراد رسومات

en: No file selected!
ar: لم يتم تحديد أي ملف!

en: Items in the imported file could not be handled properly.
ar: تعذّر معالجة العناصر في الملف المستورد بشكل صحيح.

en: There is no plugin to handle this file type.
ar: لا يوجد ملحق لمعالجة هذا النوع من الملفات.

en: Only vectors will be imported.  Bitmaps and fonts will be ignored.
ar: ستُستورد المتجهات فقط. ستُتجاهل الصور النقطية والخطوط.

en: Interactive placement
ar: توضيع تفاعلي

en: DXF origin on PCB Grid, X Coordinate
ar: نقطة أصل DXF على شبكة PCB، إحداثي X

en: DXF origin on PCB Grid, Y Coordinate
ar: نقطة أصل DXF على شبكة PCB، إحداثي Y

en: Import Parameters
ar: معاملات الاستيراد

en: Import scale:
ar: مقياس الاستيراد:

en: DXF Parameters
ar: معاملات DXF

en: Default units:
ar: الوحدات الافتراضية:

en: Import Vector Graphics File
ar: استيراد ملف رسومات متجهية

en: Unit %s
ar: الوحدة %s

en: Excluded from BOM
ar: مستثنى من لائحة المواد

en: Excluded from board
ar: مستثنى من اللوحة

en: Excluded from simulation
ar: مستثنى من المحاكاة

en: Power flag differs.
ar: علم الطاقة مختلف.

en: Unit count differs.
ar: عدد الوحدات مختلف.

en: Graphic item count differs.
ar: عدد العناصر الرسومية مختلف.

en: Graphic item differs: %s; %s.
ar: العنصر الرسومي مختلف: %s; %s.

en: Extra pin in schematic symbol: %s.
ar: طرف إضافي في رمز المخطط: %s.

en: Pin %s differs: %s; %s
ar: الطرف %s مختلف: %s; %s

en: Missing pin in schematic symbol: %s.
ar: طرف مفقود في رمز المخطط: %s.

en: Extra field in schematic symbol: %s.
ar: حقل إضافي في رمز المخطط: %s.

en: Field '%s' differs: %s; %s.
ar: الحقل '%s' مختلف: %s; %s.

en: Missing field in schematic symbol: %s.
ar: حقل مفقود في رمز المخطط: %s.

en: Footprint filter count differs.
ar: عدد مرشحات البصمة مختلف.

en: Footprint filters differ.
ar: مرشحات البصمة مختلفة.

en: Symbol keywords differ.
ar: الكلمات المفتاحية للرمز مختلفة.

en: Symbol pin name offsets differ.
ar: إزاحات أسماء أطراف الرمز مختلفة.

en: Show pin names settings differ.
ar: إعدادات عرض أسماء الأطراف مختلفة.

en: Show pin numbers settings differ.
ar: إعدادات عرض أرقام الأطراف مختلفة.

en: Exclude from simulation settings differ.
ar: إعدادات الاستبعاد من المحاكاة مختلفة.

en: Exclude from bill of materials settings differ.
ar: إعدادات الاستبعاد من لائحة المواد مختلفة.

en: Exclude from board settings differ.
ar: إعدادات الاستبعاد من اللوحة مختلفة.

en: Exclude from position files settings differ.
ar: إعدادات الاستبعاد من ملفات المواضع مختلفة.

en: Datasheet
ar: ورقة بيانات

en: Symbol Definition
ar: تعريف الرمز

en: Define as Power Symbol
ar: تعريف كرمز طاقة

en: Define as Local Power Symbol
ar: تعريف كرمز طاقة محلي

en: Pin Display
ar: عرض الأطراف

en: Show Pin Number
ar: إظهار رقم الطرف

en: Show Pin Name
ar: إظهار اسم الطرف

en: Place Pin Names Inside
ar: وضع أسماء الأطراف داخلياً

en: Pin Name Position Offset
ar: إزاحة موضع اسم الطرف

en: Exclude from Simulation
ar: استبعاد من المحاكاة

en: Exclude from Board
ar: استبعاد من اللوحة

en: Exclude from Bill of Materials
ar: استبعاد من لائحة المواد

en: Exclude from Position Files
ar: استبعاد من ملفات المواضع

en: Units and Body Styles
ar: الوحدات وأنماط الجسم

en: Number of Symbol Units
ar: عدد وحدات الرمز

en: Units are Interchangeable
ar: الوحدات قابلة للتبادل

en: Symbol library '%s' failed to load.
ar: فشل تحميل مكتبة الرموز '%s'.

en: Error loading symbol library '%s'.
ar: خطأ في تحميل مكتبة الرموز '%s'.

en: Non-KiCad Schematic...
ar: مخطط غير KiCad...

en: Footprint Assignments...
ar: تخصيصات البصمات...

en: Graphics...
ar: رسومات...

en: Drawing to Clipboard
ar: نسخ الرسم إلى الحافظة

en: Netlist...
ar: قائمة الشبكات...

en: Symbols...
ar: الرموز...

en: Search signed-in remote symbol providers and download verified libraries.
ar: البحث في موفري الرموز البعيدين المسجّلين وتنزيل المكتبات المُتحقَّق منها.

en: Variants
ar: المتغيرات

en: &Place
ar: &توضيع

en: &Inspect
ar: &فحص

en: P&references
ar: تفضي&لات

en: Wire from (%s, %s) to (%s, %s)
ar: سلك من (%s, %s) إلى (%s, %s)

en: Bus from (%s, %s) to (%s, %s)
ar: ناقل من (%s, %s) إلى (%s, %s)

en: Graphic line not connectable
ar: خط رسومي غير قابل للتوصيل

en: Symbol '%s' pin '%s'
ar: الرمز '%s' الطرف '%s'

en: Sheet '%s' pin '%s'
ar: الورقة '%s' الطرف '%s'

en: Label '%s' at (%s, %s)
ar: التسمية '%s' عند (%s, %s)

en: Global label '%s' at (%s, %s)
ar: التسمية العامة '%s' عند (%s, %s)

en: Hierarchical label '%s' at (%s, %s)
ar: التسمية الهرمية '%s' عند (%s, %s)

en: Junction at (%s, %s)
ar: نقطة تقاطع عند (%s, %s)

en: No-Connect at (%s, %s)
ar: لا توصيل عند (%s, %s)

en: Bus to wire entry from (%s, %s) to (%s, %s)
ar: مدخل ناقل إلى سلك من (%s, %s) إلى (%s, %s)

en: Bus to bus entry from (%s, %s) to (%s, %s)
ar: مدخل ناقل إلى ناقل من (%s, %s) إلى (%s, %s)

en: Netclass label '%s' at (%s, %s)
ar: تسمية صنف الشبكة '%s' عند (%s, %s)

en: Unhandled item type %d
ar: نوع عنصر غير معالَج %d

en: Failed to create directory 'devices' .
ar: فشل إنشاء مجلد 'devices'.

en: Failed to create file '%s'.
ar: فشل إنشاء الملف '%s'.

en: I/O error writing netlist: %s
ar: خطأ في الإدخال/الإخراج أثناء كتابة قائمة الشبكات: %s

en: Formatting error writing netlist: %s
ar: خطأ في التنسيق أثناء كتابة قائمة الشبكات: %s

en: Could not open file '%s' to write IBIS model
ar: تعذّر فتح الملف '%s' لكتابة نموذج IBIS

en: Error in parsing model '%s', error: '%s'
ar: خطأ في تحليل النموذج '%s'، الخطأ: '%s'

en: Error in parsing model '%s', wrong number of nodes '?' in Sim.NodesFormat compared to connections
ar: خطأ في تحليل النموذج '%s'، عدد العقد '?' في Sim.NodesFormat غير متطابق مع الاتصالات

en: Could not find library file '%s'
ar: تعذّر العثور على ملف المكتبة '%s'

en: Command error. Return code %d.
ar: خطأ في الأمر. رمز الإرجاع %d.

en: Error: duplicate sheet names. Continue?
ar: خطأ: أسماء ورقات مكررة. هل تريد المتابعة؟

en: Symbol unit '%s' is already placed (on sheet '%s')
ar: وحدة الرمز '%s' موضوعة مسبقاً (في الورقة '%s')

en: Unit Already Placed
ar: الوحدة موضوعة مسبقاً

en: &Swap '%s' and '%s'
ar: &تبديل '%s' و'%s'

en: &Duplicate '%s'
ar: &تكرار '%s'

en: Swap Units
ar: تبديل الوحدات

en: Change Unit
ar: تغيير الوحدة

en: Change Body Style
ar: تغيير نمط الجسم

en: Set Pin Function
ar: تعيين وظيفة الطرف

en: Power input
ar: دخل الطاقة

en: Power output
ar: خرج الطاقة

en: Open collector
ar: مجمّع مفتوح

en: Open emitter
ar: باعث مفتوح

en: Unconnected
ar: غير متصل

en: Inverted clock
ar: ساعة معكوسة

en: Input low
ar: دخل منخفض

en: Clock low
ar: ساعة منخفضة

en: Output low
ar: خرج منخفض

en: Falling edge clock
ar: ساعة الحافة الهابطة

en: NonLogic
ar: غير منطقي

en: Print Schematic
ar: طباعة المخطط

en: An error occurred attempting to print the schematic.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة طباعة المخطط.

en: Print (or not) the Frame references.
ar: طباعة مراجع الإطار (أو لا).

en: Print background color
ar: طباعة لون الخلفية

en: Use a different color theme for printing:
ar: استخدام سمة لون مختلفة للطباعة:

en: Print page %d
ar: طباعة الصفحة %d

en: Rename %s to %s
ar: إعادة تسمية %s إلى %s

en: Cannot rescue symbol %s which is not available in any library or the cache.
ar: لا يمكن استرداد الرمز %s غير الموجود في أي مكتبة أو ذاكرة التخزين المؤقت.

en: Rescue symbol %s found only in cache library to %s.
ar: استرداد الرمز %s الموجود فقط في مكتبة التخزين المؤقت إلى %s.

en: Rescue modified symbol %s to %s
ar: استرداد الرمز المعدّل %s إلى %s

en: This project has nothing to rescue.
ar: لا يوجد شيء لاسترداده في هذا المشروع.

en: No symbols were rescued.
ar: لم يتم استرداد أي رموز.

en: Failed to create symbol library file '%s'.
ar: فشل في إنشاء ملف مكتبة الرموز '%s'.

en: Failed to save rescue library %s.
ar: فشل في حفظ مكتبة الاسترداد %s.

en: The following libraries were not found:
ar: لم يتم العثور على المكتبات التالية:

en: Remote asset URL
ar: عنوان URL للمورد البعيد

en: Remote asset URL origin must match the selected provider.
ar: يجب أن يتطابق أصل عنوان URL للمورد البعيد مع الموفر المحدد.

en: Unable to set download URL '%s'.
ar: تعذّر تعيين عنوان URL للتنزيل '%s'.

en: Remote asset manifest declared an invalid size.
ar: أعلن بيان المورد البعيد عن حجم غير صالح.

en: Remote asset manifest must declare sha256 for URL-based downloads.
ar: يجب أن يُعلن بيان المورد البعيد عن sha256 للتنزيلات المستندة إلى URL.

en: Remote asset exceeds the provider download limit.
ar: المورد البعيد يتجاوز حد تنزيل الموفر.

en: Remote download failed with HTTP %d.
ar: فشل التنزيل البعيد بخطأ HTTP %d.

en: Remote asset content type did not match the manifest.
ar: نوع محتوى المورد البعيد لا يتطابق مع البيان.

en: Remote asset size did not match the manifest.
ar: حجم المورد البعيد لا يتطابق مع البيان.

en: Remote asset exceeds the remaining download limit.
ar: المورد البعيد يتجاوز حد التنزيل المتبقي.

en: Remote asset digest did not match the manifest.
ar: ملخص المورد البعيد لا يتطابق مع البيان.

en: Downloaded symbol payload was empty.
ar: حمولة الرمز المنزَّل فارغة.

en: Downloaded symbol payload was not a KiCad symbol library.
ar: حمولة الرمز المنزَّل ليست مكتبة رموز KiCad.

en: Downloaded symbol payload did not include expected symbol '%s'.
ar: لم تتضمن حمولة الرمز المنزَّل الرمز المتوقع '%s'.

en: Unable to load schematic settings.
ar: تعذّر تحميل إعدادات المخطط.

en: No symbol asset was available to place.
ar: لا يوجد مورد رمز متاح للوضع.

en: Payload was empty.
ar: الحمولة فارغة.

en: Unable to create '%s'.
ar: تعذّر إنشاء '%s'.

en: Unable to open '%s' for writing.
ar: تعذّر فتح '%s' للكتابة.

en: Failed to write '%s'.
ar: فشل الكتابة إلى '%s'.

en: Destination directory is not configured.
ar: مجلد الوجهة غير مُهيَّأ.

en: Unable to create directory '%s'.
ar: تعذّر إنشاء المجلد '%s'.

en: Unable to access the library table.
ar: تعذّر الوصول إلى جدول المكتبة.

en: Failed to update the library table.
ar: فشل تحديث جدول المكتبة.

en: Remote download
ar: تنزيل بعيد

en: Failed to save the library table.
ar: فشل حفظ جدول المكتبة.

en: No schematic editor is available for placement.
ar: لا يوجد محرر مخطط متاح للوضع.

en: Unable to load the downloaded symbol for placement.
ar: تعذّر تحميل الرمز المنزَّل للوضع.

en: Unable to access the schematic placement tools.
ar: تعذّر الوصول إلى أدوات وضع المخطط.

en: Create New Library
ar: إنشاء مكتبة جديدة

en: Library '%s' already exists.
ar: المكتبة '%s' موجودة بالفعل.

en: Could not add library '%s'.
ar: تعذّر إضافة المكتبة '%s'.

en: The library containing the current symbol has changed.
    Do you want to reload the library?
ar: تغيّرت المكتبة التي تحتوي على الرمز الحالي.
    هل تريد إعادة تحميل المكتبة؟

en: Transform Offset X
ar: إزاحة التحويل X

en: Transform Offset Y
ar: إزاحة التحويل Y

en: Bus to wire entry
ar: مدخل ناقل إلى سلك

en: Bus to bus entry
ar: مدخل ناقل إلى ناقل

en: Bus Entry Type
ar: نوع مدخل الناقل

en: Resolved Netclass
ar: صنف الشبكة المحلول

en: Connection Name
ar: اسم الاتصال

en: Bus Alias %s Members
ar: أعضاء الاسم المستعار للناقل %s

en: Design block '%s' already has a schematic.
ar: كتلة التصميم '%s' لديها مخطط بالفعل.

en: Overwrite existing schematic?
ar: استبدال المخطط الموجود؟

en: Please select a library to save the design block to.
ar: يرجى تحديد مكتبة لحفظ كتلة التصميم فيها.

en: Design blocks with nested sheets are not supported.
ar: كتل التصميم ذات الأوراق المتداخلة غير مدعومة.

en: Error saving temporary schematic file to create design block.
ar: خطأ في حفظ ملف المخطط المؤقت لإنشاء كتلة التصميم.

en: Please select a design block to save the schematic to.
ar: يرجى تحديد كتلة تصميم لحفظ المخطط فيها.

en: Please select some items to save as a design block.
ar: يرجى تحديد بعض العناصر لحفظها ككتلة تصميم.

en: Set Group Design Block Link
ar: تعيين رابط كتلة تصميم المجموعة

en: KiCad Schematic Editor
ar: محرر مخططات KiCad

en: Schematic Hierarchy
ar: التسلسل الهرمي للمخطط

en: New schematic file is unsaved
ar: ملف المخطط الجديد غير محفوظ

en: Cannot update the PCB because the Schematic Editor is opened in stand-alone mode. In order to create/update PCBs from schematics, launch the main KiCad application and create a project.
ar: لا يمكن تحديث PCB لأن محرر المخطط مفتوح في وضع مستقل. لإنشاء/تحديث لوحات PCB من المخططات، قم بتشغيل تطبيق KiCad الرئيسي وإنشاء مشروع.

en: New Schematic
ar: مخطط جديد

en: Schematic file '%s' already exists.
ar: ملف المخطط '%s' موجود بالفعل.

en: Open Schematic
ar: فتح المخطط

en: Assigning footprints requires a fully annotated schematic.
ar: تعيين البصمات يتطلب مخططاً مُرمَّزاً بالكامل.

en: Could not open CvPcb
ar: تعذّر فتح CvPcb

en: [Unsaved]
ar: [غير محفوظ]

en: [no schematic loaded]
ar: [لم يتم تحميل أي مخطط]

en: Highlighted net: %s
ar: الشبكة المميزة: %s

en: Save Symbol to Schematic
ar: حفظ الرمز في المخطط

en: Compare Symbol with Library
ar: مقارنة الرمز مع المكتبة

en: Filter nets
ar: تصفية الشبكات

en: Wildcard Search
ar: بحث بالأحرف البديلة

en: Regex Search
ar: بحث بالتعابير النمطية

en: Find in Net Inspector
ar: بحث في فاحص الشبكة

en: Select variant name to remove:
ar: تحديد اسم المتغير للإزالة:

en: Remove Design Variant
ar: إزالة متغير التصميم

en: Field %s (empty)
ar: الحقل %s (فارغ)

en: Field %s '%s'
ar: الحقل %s '%s'

en: Symbol Field
ar: حقل الرمز

en: H Justification
ar: المحاذاة الأفقية

en: V Justification
ar: المحاذاة الرأسية

en: Go to Page %s (%s)
ar: الانتقال إلى الصفحة %s (%s)

en: Back to Previous Selected Sheet
ar: العودة إلى الورقة المحددة السابقة

en: Show Field Name
ar: إظهار اسم الحقل

en: Unnamed Group, %zu members
ar: مجموعة بلا اسم، %zu عضو

en: Group '%s', %zu members
ar: المجموعة '%s'، %zu عضو

en: Error parsing Altium schematic: %s
ar: خطأ في تحليل مخطط Altium: %s

en: The file name for sheet %s is undefined, this is probably an Altium signal harness that got converted to a sheet.
ar: اسم الملف للورقة %s غير معرَّف، وهذا على الأرجح حزمة إشارات Altium تم تحويلها إلى ورقة.

en: Storage file not fully parsed (%d bytes remaining).
ar: لم يتم تحليل ملف التخزين بالكامل (%d بايت متبقية).

en: Expected Altium Schematic file version 5.0
ar: الإصدار 5.0 لملف مخطط Altium متوقع

en: Record 'IEEE_SYMBOL' not handled.
ar: السجل 'IEEE_SYMBOL' غير معالَج.

en: Parameter Set not currently supported.
ar: مجموعة المعاملات غير مدعومة حالياً.

en: Compile mask not currently supported.
ar: قناع التجميع غير مدعوم حالياً.

en: Blanket not currently supported.
ar: عنصر Blanket غير مدعوم حالياً.

en: Unknown or unexpected record id %d found in %s.
ar: معرّف سجل غير معروف أو غير متوقع %d في %s.

en: Symbol '%s' in sheet '%s' at index %d replaced with symbol "%s".
ar: الرمز '%s' في الورقة '%s' عند الفهرس %d استُبدل بالرمز "%s".

en: Pin has unexpected orientation.
ar: الطرف لديه اتجاه غير متوقع.

en: Pin has unexpected electrical type.
ar: الطرف لديه نوع كهربائي غير متوقع.

en: Pin has unexpected outer edge type.
ar: الطرف لديه نوع حافة خارجية غير متوقع.

en: Pin has unexpected inner edge type.
ar: الطرف لديه نوع حافة داخلية غير متوقع.

en: Bezier has %d control points. At least 2 are expected.
ar: منحنى بيزيه لديه %d نقاط تحكم. يُتوقع وجود 2 على الأقل.

en: Power Port with unknown style imported as 'Bar' type.
ar: منفذ الطاقة بنمط غير معروف مستورَد كنوع 'Bar'.

en: Power symbol creates a global label with name '%s'
ar: رمز الطاقة ينشئ تسمية عامة باسم '%s'

en: Port %s has no connections.
ar: المنفذ %s لا يحتوي على اتصالات.

en: Embedded file %s not found in storage.
ar: الملف المضمّن %s غير موجود في التخزين.

en: Error reading image %s.
ar: خطأ في قراءة الصورة %s.

en: File not found %s.
ar: الملف غير موجود %s.

en: Error parsing Altium library: %s
ar: خطأ في تحليل مكتبة Altium: %s

en: Expected Altium Schematic Library file version 5.0
ar: الإصدار 5.0 لملف مكتبة مخطط Altium متوقع

en: Altium schematic files
ar: ملفات مخططات Altium

en: Altium Schematic Library or Integrated Library
ar: مكتبة مخطط Altium أو مكتبة متكاملة

en: File does not appear to be a CADSTAR parts Library file
ar: لا يبدو أن الملف ملف مكتبة أجزاء CADSTAR

en: Unable to find symbol %s, referenced by part %s. The part was not loaded.
ar: تعذّر العثور على الرمز %s، المُشار إليه بالجزء %s. لم يتم تحميل الجزء.

en: Inconsistent pin numbers in symbol %s compared to the one defined in part %s. The part was not loaded.
ar: أرقام الأطراف في الرمز %s غير متسقة مقارنةً بتلك المحددة في الجزء %s. لم يتم تحميل الجزء.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the master variant ('%s') was loaded.
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على متغيرات لا يوجد لها ما يعادلها في KiCad. تم تحميل المتغير الرئيسي ('%s') فقط.

en: The CADSTAR design contains grouped items which has no KiCad equivalent. Any grouped items have been ungrouped.
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على عناصر مجمّعة لا يوجد لها ما يعادلها في KiCad. تم فك تجميع جميع العناصر المجمّعة.

en: The CADSTAR design contains re-use blocks which has no KiCad equivalent. The re-use block information has been discarded during the import.
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على كتل إعادة استخدام لا يوجد لها ما يعادلها في KiCad. تم تجاهل معلومات كتل إعادة الاستخدام أثناء الاستيراد.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
ar: خطوط CADSTAR مختلفة عن تلك الموجودة في KiCad. من المرجح أن يؤدي ذلك إلى مشاكل في المحاذاة. يرجى مراجعة عناصر النص المستوردة بعناية وتصحيحها يدوياً إذا لزم الأمر.

en: The CADSTAR design has been imported successfully.
    Please review the import errors and warnings (if any).
ar: تم استيراد تصميم CADSTAR بنجاح.
    يرجى مراجعة أخطاء الاستيراد والتحذيرات (إن وجدت).

en: The design is too large and cannot be imported into KiCad. 
    Please reduce the maximum design size in CADSTAR by navigating to: 
    Design Tab -> Properties -> Design Options -> Maximum Design Size. 
    Current Design size: %.2f, %.2f millimeters. 
    Maximum permitted design size: %.2f, %.2f millimeters.
ar: التصميم كبير جداً ولا يمكن استيراده إلى KiCad. 
    يرجى تقليل الحجم الأقصى للتصميم في CADSTAR بالانتقال إلى: 
    تبويب التصميم -> الخصائص -> خيارات التصميم -> الحجم الأقصى للتصميم. 
    حجم التصميم الحالي: %.2f, %.2f ملم. 
    الحجم الأقصى المسموح به: %.2f, %.2f ملم.

en: The selected file is a CADSTAR symbol library. It does not contain a schematic design so cannot be imported/opened in this way.
ar: الملف المحدد هو مكتبة رموز CADSTAR. لا يحتوي على تصميم مخطط لذا لا يمكن استيراده/فتحه بهذه الطريقة.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: there is no root sheet.
ar: قد يكون مخطط CADSTAR تالفاً: لا توجد ورقة جذر.

en: Part definition '%s' references symbol '%s' (alternate '%s') which could not be found in the symbol library. The part has not been loaded into the KiCad library.
ar: تعريف القطعة '%s' يشير إلى الرمز '%s' (البديل '%s') الذي لم يتم العثور عليه في مكتبة الرموز. لم يتم تحميل القطعة في مكتبة KiCad.

en: Part definition '%s' has an incomplete definition (no symbol definitions are associated with it). The part has not been loaded into the KiCad library.
ar: تعريف القطعة '%s' غير مكتمل (لا توجد تعريفات رموز مرتبطة به). لم يتم تحميل القطعة في مكتبة KiCad.

en: Symbol '%s' references part '%s' which could not be found in the library. The symbol was not loaded
ar: الرمز '%s' يشير إلى القطعة '%s' التي لم يتم العثور عليها في المكتبة. لم يتم تحميل الرمز.

en: Symbol ID '%s' references library symbol '%s' which could not be found in the library. Did you export all items of the design?
ar: معرّف الرمز '%s' يشير إلى رمز المكتبة '%s' الذي لم يتم العثور عليه في المكتبة. هل قمت بتصدير جميع عناصر التصميم؟

en: Symbol ID '%s' is a signal reference or global signal but it has too many pins. The expected number of pins is 1 but %d were found.
ar: معرّف الرمز '%s' هو مرجع إشارة أو إشارة عامة لكنه يحتوي على عدد كبير جداً من الأطراف. العدد المتوقع هو 1 لكن تم العثور على %d.

en: Symbol ID '%s' is of an unknown type. It is neither a symbol or a net power / symbol. The symbol was not loaded.
ar: معرّف الرمز '%s' من نوع غير معروف. فهو ليس رمزاً ولا طاقة شبكة / رمزاً. لم يتم تحميل الرمز.

en: Symbol '%s' is scaled in the original CADSTAR schematic but this is not supported in KiCad. When the symbol is reloaded from the library, it will revert to the original 1:1 scale.
ar: الرمز '%s' مُغيَّر مقياسه في مخطط CADSTAR الأصلي لكن هذا غير مدعوم في KiCad. عند إعادة تحميل الرمز من المكتبة، سيعود إلى المقياس الأصلي 1:1.

en: Documentation Symbol '%s' refers to symbol definition ID '%s' which does not exist in the library. The symbol was not loaded.
ar: رمز التوثيق '%s' يشير إلى معرّف تعريف الرمز '%s' غير الموجود في المكتبة. لم يتم تحميل الرمز.

en: Text Variables could not be set as there is no project attached.
ar: لا يمكن تعيين متغيرات النص لأنه لا يوجد مشروع مرفق.

en: Symbol '%s' is rotated by an angle of %.1f degrees in the original CADSTAR design but KiCad only supports rotation angles multiples of 90 degrees. The connecting wires will need manual fixing.
ar: الرمز '%s' مُدار بزاوية %.1f درجة في تصميم CADSTAR الأصلي لكن KiCad يدعم فقط زوايا الدوران من مضاعفات 90 درجة. ستحتاج الأسلاك الموصلة إلى إصلاح يدوي.

en: Symbol '%s' references sheet ID '%s' which does not exist in the design. The symbol was not loaded.
ar: الرمز '%s' يشير إلى معرّف الورقة '%s' غير الموجود في التصميم. لم يتم تحميل الرمز.

en: Net %s references unknown net element %s. The net was not properly loaded and may require manual fixing.
ar: الشبكة %s تشير إلى عنصر شبكة غير معروف %s. لم يتم تحميل الشبكة بشكل صحيح وقد تحتاج إلى إصلاح يدوي.

en: The block ID %s (Block name: '%s') is drawn on sheet '%s' but is not linked to another sheet in the design. KiCad requires all sheet symbols to be associated to a sheet, so the block was not loaded.
ar: معرّف الكتلة %s (اسم الكتلة: '%s') مرسوم على الورقة '%s' لكنه غير مرتبط بورقة أخرى في التصميم. يتطلب KiCad أن ترتبط جميع رموز الأوراق بورقة، لذلك لم يتم تحميل الكتلة.

en: The CADSTAR schematic might be corrupt: Block %s references a child sheet but has no Figure defined.
ar: قد يكون مخطط CADSTAR تالفاً: الكتلة %s تشير إلى ورقة فرعية لكن لا يوجد شكل محدد لها.

en: Path to the CADSTAR schematic archive (*.csa) file related to this CADSTAR parts library. If none specified it is assumed to be 'symbol.csa' in the same folder.
ar: المسار إلى ملف أرشيف مخطط CADSTAR (*.csa) المرتبط بمكتبة أجزاء CADSTAR هذه. إذا لم يُحدَّد أي مسار، يُفترض أنه 'symbol.csa' في نفس المجلد.

en: Name of the footprint library related to the symbols in this library. You should create a separate entry for the CADSTAR PCB Archive (*.cpa) file in the footprint library tables. If none specified, 'cadstarpcblib' is assumed.
ar: اسم مكتبة البصمات المرتبطة بالرموز في هذه المكتبة. يجب إنشاء إدخال منفصل لملف أرشيف CADSTAR PCB (*.cpa) في جداول مكتبة البصمات. إذا لم يُحدَّد أي اسم، يُفترض أنه 'cadstarpcblib'.

en: Cannot find the .csa file corresponding to library '%s'.
ar: تعذّر العثور على ملف .csa المقابل للمكتبة '%s'.

en: CADSTAR Schematic Archive files
ar: ملفات أرشيف مخططات CADSTAR

en: CADSTAR Parts Library files
ar: ملفات مكتبة أجزاء CADSTAR

en: Error reading database table %s: %s
ar: خطأ في قراءة جدول قاعدة البيانات %s: %s

en: Could not load database library: settings file %s missing or invalid
ar: تعذّر تحميل مكتبة قاعدة البيانات: ملف الإعدادات %s مفقود أو غير صالح

en: Could not load database library: could not connect to database %s (%s)
ar: تعذّر تحميل مكتبة قاعدة البيانات: تعذّر الاتصال بقاعدة البيانات %s (%s)

en: KiCad database library files
ar: ملفات مكتبة قاعدة بيانات KiCad

en: '%s' is an Eagle binary-format file; only Eagle XML-format files can be imported.
ar: '%s' ملف بتنسيق Eagle الثنائي؛ يمكن استيراد ملفات Eagle بتنسيق XML فقط.

en: Unable to read file '%s'.
    '%s' at line %d, column %d, offset %d
ar: تعذّر قراءة الملف '%s'.
    '%s' في السطر %d، العمود %d، الإزاحة %d

en: No module instance '%s' found in schematic file:
    %s
ar: لم يُعثر على مثيل الوحدة '%s' في ملف المخطط:
    %s

en: Error parsing Eagle file. Could not find '%s' instance but it is referenced in the schematic.
ar: خطأ في تحليل ملف Eagle. لم يتم العثور على النسخة '%s' لكنها مشار إليها في المخطط.

en: Could not find '%s' in the imported library.
ar: تعذّر العثور على '%s' في المكتبة المستوردة.

en: Eagle XML schematic files
ar: ملفات مخططات Eagle XML

en: Eagle XML library files
ar: ملفات مكتبة Eagle XML

en: Unable to find a valid schematic file in '%s'
ar: تعذّر العثور على ملف مخطط صالح في '%s'

en: Error loading symbol '%s' from library '%s': %s
ar: خطأ في تحميل الرمز '%s' من المكتبة '%s': %s

en: Error enumerating symbol library '%s': %s
ar: خطأ في استعراض مكتبة الرموز '%s': %s

en: Error loading schematic '%s': %s
ar: خطأ في تحميل المخطط '%s': %s

en: EasyEDA (JLCEDA) Std files
ar: ملفات EasyEDA (JLCEDA) القياسية

en: Failed to parse value: '%s'
ar: فشل تحليل القيمة: '%s'

en: Symbol '%s' not found in gEDA libraries.
ar: لم يُعثر على الرمز '%s' في مكتبات gEDA.

en:  Did you mean '%s'?
ar:  هل تقصد '%s'؟

en: Symbol version mismatch for '%s' (%s): schematic has symversion %s, library symbol has symversion %s.
ar: عدم تطابق إصدار الرمز لـ '%s' (%s): يحتوي المخطط على symversion %s، بينما رمز المكتبة يحتوي على symversion %s.

en: Hierarchical source '%s' not found, creating empty sheet.
ar: لم يُعثر على المصدر الهرمي '%s'، سيتم إنشاء ورقة فارغة.

en: Circular hierarchy detected for '%s', skipping.
ar: تم اكتشاف تسلسل هرمي دائري لـ '%s'، جارٍ التخطي.

en: Failed to load sub-schematic '%s': %s
ar: فشل تحميل المخطط الفرعي '%s': %s

en: File '%s' is empty.
ar: الملف '%s' فارغ.

en: File '%s' is not a valid gEDA schematic.
ar: الملف '%s' ليس مخطط gEDA صالحاً.

en: Failed to load page '%s': %s
ar: فشل تحميل الصفحة '%s': %s

en: gEDA / Lepton EDA schematic files
ar: ملفات مخطط gEDA / Lepton EDA

en: HTTP library settings file %s missing or invalid.
ar: ملف إعدادات مكتبة HTTP %s مفقود أو غير صالح.

en: HTTP library settings file %s is missing the API version number.
ar: ملف إعدادات مكتبة HTTP %s لا يحتوي على رقم إصدار API.

en: HTTP library settings file %s uses API version %s, but KiCad requires version %s.
ar: ملف إعدادات مكتبة HTTP %s يستخدم إصدار API %s، لكن KiCad يتطلب الإصدار %s.

en: HTTP library settings file %s is missing the root URL.
ar: ملف إعدادات مكتبة HTTP %s لا يحتوي على رابط الجذر.

en: HTTP library settings file %s has invalid library type.
ar: ملف إعدادات مكتبة HTTP %s يحتوي على نوع مكتبة غير صالح.

en: Could not connect to %s. Errors: %s
ar: تعذّر الاتصال بـ %s. الأخطاء: %s

en: Error retrieving data from HTTP library %s: %s
ar: خطأ في استرداد البيانات من مكتبة HTTP %s: %s

en: KiCad HTTP library files
ar: ملفات مكتبة KiCad HTTP

en: Open canceled by user.
ar: تم إلغاء الفتح من قِبَل المستخدم.

en: '%s' does not appear to be an Eeschema file.
ar: '%s' لا يبدو أنه ملف Eeschema.

en: Missing 'EELAYER END'
ar: 'EELAYER END' مفقود

en: unexpected end of line
ar: نهاية غير متوقعة للسطر

en: expected 'Italics' or '~'
ar: المتوقع 'Italics' أو '~'

en: symbol field text attributes must be 3 characters wide
ar: يجب أن تكون سمات نص حقل الرمز بعرض 3 أحرف

en: Symbol library '%s' already exists.
ar: مكتبة الرموز '%s' موجودة بالفعل.

en: Symbol library '%s' cannot be deleted.
ar: لا يمكن حذف مكتبة الرموز '%s'.

en: KiCad legacy symbol library files
ar: ملفات مكتبة الرموز القديمة لـ KiCad

en: expected unquoted string
ar: يُتوقع سلسلة نصية غير مقتبسة

en: Library file '%s' not found.
ar: ملف المكتبة '%s' غير موجود.

en: Insufficient permissions to read library '%s'.
ar: صلاحيات غير كافية لقراءة المكتبة '%s'.

en: symbol document library file is empty
ar: ملف مكتبة وثيقة الرمز فارغ

en: library %s does not contain a symbol named %s
ar: المكتبة %s لا تحتوي على رمز باسم %s

en: Could not load sheet '%s' because it already appears as a direct ancestor in the schematic hierarchy.
ar: تعذّر تحميل الورقة '%s' لأنها تظهر بالفعل كسلف مباشر في التسلسل الهرمي للمخطط.

en: Internal Group Data Error
ar: خطأ داخلي في بيانات المجموعة

en: Please report this bug.  Error validating group structure: %s
    
    Save anyway?
ar: يرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة. خطأ في التحقق من بنية المجموعة: %s
    
    الحفظ على أي حال؟

en: Symbol library file '%s' already exists.
ar: ملف مكتبة الرموز '%s' موجود بالفعل.

en: Symbol library path '%s' already exists.
ar: مسار مكتبة الرموز '%s' موجود بالفعل.

en: Symbol library file '%s' cannot be deleted.
ar: لا يمكن حذف ملف مكتبة الرموز '%s'.

en: Symbol library folder '%s' cannot be deleted.
ar: لا يمكن حذف مجلد مكتبة الرموز '%s'.

en: Library '%s' loaded with errors:
ar: تم تحميل المكتبة '%s' مع أخطاء:

en: The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
ar: لا يمكن حفظ المكتبة حتى يتم إصلاح هذه الأخطاء يدوياً.

en: 
    
    The library cannot be saved until these errors are fixed manually.
ar: 
    
    لا يمكن حفظ المكتبة حتى يتم إصلاح هذه الأخطاء يدوياً.

en: Cannot save library '%s' because it had a parse error during loading.
    
    Saving would permanently lose symbols that could not be loaded.
    Please fix the library file manually before saving.
ar: لا يمكن حفظ المكتبة '%s' لأنها واجهت خطأ في التحليل أثناء التحميل.
    
    سيؤدي الحفظ إلى فقدان دائم للرموز التي تعذّر تحميلها.
    يرجى إصلاح ملف المكتبة يدوياً قبل الحفظ.

en: Cannot create symbol library path '%s'.
ar: لا يمكن إنشاء مسار مكتبة الرموز '%s'.

en: No parent for extended symbol %s found in library '%s'
ar: لم يُعثر على أصل للرمز الموسّع %s في المكتبة '%s'

en: Error parsing symbol at line %d: %s
    Skipping symbol and continuing.
ar: خطأ في تحليل الرمز في السطر %d: %s
    جارٍ تخطي الرمز والمتابعة.

en: Cannot parse %s as a symbol
ar: لا يمكن تحليل %s كرمز

en: Invalid symbol name
ar: اسم رمز غير صالح

en: Symbol %s contains invalid character '%c'
ar: الرمز %s يحتوي على حرف غير صالح '%c'

en: Invalid library identifier
ar: معرّف مكتبة غير صالح

en: Invalid parent symbol name
ar: اسم الرمز الأصل غير صالح

en: Invalid symbol unit name
ar: اسم وحدة الرمز غير صالح

en: Invalid symbol unit name prefix %s
ar: بادئة اسم وحدة الرمز %s غير صالحة

en: Invalid symbol unit name suffix %s
ar: لاحقة اسم وحدة الرمز %s غير صالحة

en: Invalid symbol unit number %s
ar: رقم وحدة الرمز %s غير صالح

en: Invalid symbol body style number %s
ar: رقم نمط جسم الرمز %s غير صالح

en: Invalid hyperlink url '%s'
ar: رابط تشعبي غير صالح '%s'

en: Cannot parse '%s' as a header.
ar: لا يمكن تحليل '%s' كرأس.

en: Invalid property value
ar: قيمة خاصية غير صالحة

en: Invalid property name
ar: اسم خاصية غير صالح

en: Empty property name
ar: اسم خاصية فارغ

en: Invalid pin name
ar: اسم طرف غير صالح

en: Invalid pin number
ar: رقم طرف غير صالح

en: Invalid alternate pin name
ar: اسم الطرف البديل غير صالح

en: Invalid text string
ar: سلسلة نصية غير صالحة

en: Invalid page type
ar: نوع صفحة غير صالح

en: Invalid title block comment number
ar: رقم تعليق إطار العنوان غير صالح

en: Invalid sheet pin name
ar: اسم طرف الورقة غير صالح

en: Empty sheet pin name
ar: اسم طرف الورقة فارغ

en: Schematic polyline has too few points
ar: الخط المتعدد في المخطط يحتوي على نقاط قليلة جداً

en: No schematic object
ar: لا يوجد عنصر مخطط

en: Invalid symbol library name
ar: اسم مكتبة الرموز غير صالح

en: Invalid symbol library ID
ar: معرّف مكتبة الرموز غير صالح

en: Missing sheet name property
ar: خاصية اسم الورقة مفقودة

en: Missing sheet file property
ar: خاصية ملف الورقة مفقودة

en: Invalid table: no cells defined
ar: جدول غير صالح: لم يتم تعريف خلايا

en: Group library link %s contains invalid character '%c'
ar: رابط مكتبة المجموعة %s يحتوي على حرف غير صالح '%c'

en: Invalid library ID
ar: معرّف المكتبة غير صالح

en: File at '%s' was ignored. Using previously found file at '%s' instead.
ar: تم تجاهل الملف في '%s'. سيتم استخدام الملف الموجود مسبقاً في '%s' بدلاً منه.

en: Expecting integer at line %d in file %s
ar: يُتوقع وجود عدد صحيح في السطر %d في الملف %s

en: Expected data missing on line %d in file %s
ar: البيانات المتوقعة مفقودة في السطر %d في الملف %s

en: Extra data found on line %d in file %s
ar: تم العثور على بيانات إضافية في السطر %d في الملف %s

en: Expecting 0, 1, 2, 3 or 4
ar: يُتوقع 0 أو 1 أو 2 أو 3 أو 4

en: Expecting NORMAL or WIDE
ar: يُتوقع NORMAL أو WIDE

en: Expecting I, O, B, IN, OUT or BIDIR
ar: يُتوقع I أو O أو B أو IN أو OUT أو BIDIR

en: Expecting R0, R90, R18, R270, M0, M90, M180 or M270
ar: يُتوقع R0 أو R90 أو R18 أو R270 أو M0 أو M90 أو M180 أو M270

en: Expecting LEFT, CENTER, RIGHT, TOP, BOTTOM, VLEFT, VRIGHT, VCENTER, VTOP, VBOTTOM or INVISIBLE
ar: يُتوقع LEFT أو CENTER أو RIGHT أو TOP أو BOTTOM أو VLEFT أو VRIGHT أو VCENTER أو VTOP أو VBOTTOM أو INVISIBLE

en: Expecting NONE, BOTTOM, TOP, LEFT, RIGHT, VBOTTOM, VTOP, VCENTER, VLEFT or VRIGHT
ar: يُتوقع NONE أو BOTTOM أو TOP أو LEFT أو RIGHT أو VBOTTOM أو VTOP أو VCENTER أو VLEFT أو VRIGHT

en: Expecting CELL or BLOCK
ar: يُتوقع CELL أو BLOCK

en: Symbol '%s.asy' not found
ar: لم يُعثر على الرمز '%s.asy'

en: Unable to find LTspice symbols.
    Install LTspice or put its library files into %s
ar: تعذّر العثور على رموز LTspice.
    قم بتثبيت LTspice أو ضع ملفات مكتبته في %s

en: LTspice schematic files
ar: ملفات مخطط LTspice

en: PADS Logic schematic files
ar: ملفات مخطط PADS Logic

en: PADS Logic library files
ar: ملفات مكتبة PADS Logic

en: Plugin '%s' does not implement the '%s' function.
ar: الإضافة '%s' لا تُطبّق الدالة '%s'.

en: Plugin type '%s' is not found.
ar: نوع الإضافة '%s' غير موجود.

en: Unknown SCH_FILE_T value: %d
ar: قيمة SCH_FILE_T غير معروفة: %d

en: All units
ar: جميع الوحدات

en: All body styles
ar: جميع أنماط الجسم

en: Diameter
ar: قطر

en: Tri-State
ar: ثلاثي الحالة

en: Sheet References
ar: مراجع الورقة

en: Hierarchical Sheet Pin
ar: طرف الورقة الهرمية

en: Resolved netclass
ar: صنف الشبكة المُحلَّل

en: Hierarchical Labels
ar: التسميات الهرمية

en: Label '%s'
ar: التسمية '%s'

en: Directive Label [%s (empty)]
ar: تسمية توجيهية [%s (فارغة)]

en: Directive Label [%s %s]
ar: تسمية توجيهية [%s %s]

en: Global Label '%s'
ar: التسمية العامة '%s'

en: Hierarchical Label '%s'
ar: التسمية الهرمية '%s'

en: Pin length
ar: طول الطرف

en: Graphic Line
ar: خط رسومي

en: Vertical Wire, length %s
ar: سلك رأسي، الطول %s

en: Vertical Bus, length %s
ar: ناقل رأسي، الطول %s

en: Vertical Graphic Line, length %s
ar: خط رسومي رأسي، الطول %s

en: Horizontal Wire, length %s
ar: سلك أفقي، الطول %s

en: Horizontal Bus, length %s
ar: ناقل أفقي، الطول %s

en: Horizontal Graphic Line, length %s
ar: خط رسومي أفقي، الطول %s

en: Wire, length %s
ar: سلك، الطول %s

en: Bus, length %s
ar: ناقل، الطول %s

en: Graphic Line, length %s
ar: خط رسومي، الطول %s

en: from netclass
ar: من صنف الشبكة

en: Violation
ar: مخالفة

en: ERC Marker
ar: علامة فحص القواعد الكهربائية

en: No Connect
ar: لا توصيل

en: Pos X
ar: الموضع X

en: Pos Y
ar: الموضع Y

en: Pin %s [%s, %s, %s]
ar: طرف %s [%s، %s، %s]

en: Pin %s [%s, %s]
ar: طرف %s [%s، %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s, %s]
ar: طرف مخفي %s [%s، %s، %s]

en: Hidden pin %s [%s, %s]
ar: طرف مخفي %s [%s، %s]

en: Pin Name
ar: اسم الطرف

en: No sheets to plot.
ar: لا توجد أوراق للتخطيط.

en: Plotted to '%s'.
ar: تم التخطيط إلى '%s'.

en: Plotted to '%s'.
ar: تم التخطيط إلى '%s'.

en: Failed to write plot files to folder '%s'.
ar: فشل كتابة ملفات التخطيط في المجلد '%s'.

en: Item not annotated: %s%s (unit %d)
ar: عنصر غير موسَّم: %s%s (الوحدة %d)

en: Item not annotated: %s%s
ar: عنصر غير موسَّم: %s%s

en: Error: symbol %s%s%s (unit %d) exceeds units defined (%d)
ar: خطأ: الرمز %s%s%s (الوحدة %d) يتجاوز الوحدات المحددة (%d)

en: Duplicate items %s%s%s
ar: عناصر مكررة %s%s%s

en: Differing unit counts for item %s%s%s and %s%s%s
ar: عدد وحدات مختلف للعنصر %s%s%s و%s%s%s

en: Different values for %s%d%s (%s) and %s%d%s (%s)
ar: قيم مختلفة لـ %s%d%s (%s) و%s%d%s (%s)

en: Schematic rule area
ar: منطقة قواعد المخطط

en: Exclude From Bill of Materials
ar: استبعاد من لائحة المواد

en: Do not Populate
ar: عدم التركيب

en: Setting schematic symbol '%s %s' library identifier to '%s'.
ar: تعيين معرف مكتبة رمز المخطط '%s %s' إلى '%s'.

en: Schematic symbol reference '%s' library identifier is not valid. Unable to link library symbol.
ar: معرف مكتبة مرجع رمز المخطط '%s' غير صالح. تعذّر ربط رمز المكتبة.

en: Symbol library '%s' not found and no fallback cache library available.  Unable to link library symbol.
ar: مكتبة الرموز '%s' غير موجودة ولا تتوفر مكتبة ذاكرة تخزين مؤقت احتياطية. تعذّر ربط رمز المكتبة.

en: I/O error %s resolving library symbol %s
ar: خطأ إدخال/إخراج %s عند حل رمز المكتبة %s

en: Falling back to cache to set symbol '%s:%s' link '%s'.
ar: الرجوع إلى الذاكرة المؤقتة لتعيين رابط الرمز '%s:%s' إلى '%s'.

en: No library symbol found for schematic symbol '%s %s'.
ar: لم يُعثر على رمز مكتبة لرمز المخطط '%s %s'.

en: Arc, radius %s
ar: قوس، نصف القطر %s

en: Circle, radius %s
ar: دائرة، نصف القطر %s

en: Polyline, %d points
ar: خط متعدد، %d نقاط

en: Bezier Curve, %d points
ar: منحنى بيزيه، %d نقاط

en: Body outline color
ar: لون إطار الجسم

en: Body background color
ar: لون خلفية الجسم

en: Sheet Name
ar: اسم الورقة

en: Hierarchical Path
ar: المسار الهرمي

en: BOM
ar: لائحة المواد

en: Exclude from
ar: استبعاد من

en: Hierarchical Sheet '%s'
ar: ورقة هرمية '%s'

en: (Deleted Item)
ar: (عنصر محذوف)

en: Hierarchical Sheet Pin '%s'
ar: طرف الورقة الهرمية '%s'

en: Power symbol
ar: رمز الطاقة

en: Missing parent
ar: العنصر الأصلي مفقود

en: Undefined!!!
ar: غير معرَّف!!!

en: No library defined!
ar: لم تُعرَّف مكتبة!

en: Symbol not found in %s!
ar: الرمز غير موجود في %s!

en: Symbol %s [%s]
ar: رمز %s [%s]

en: Library Link
ar: رابط المكتبة

en: Library Description
ar: وصف المكتبة

en: Exclude From Position Files
ar: استبعاد من ملفات المواضع

en: %d Column Table
ar: جدول %d عمود

en: %d Columns
ar: %d أعمدة

en: External Border
ar: الحدود الخارجية

en: Header Border
ar: حدود الرأس

en: Border Style
ar: نمط الحدود

en: Row Separators
ar: فواصل الصفوف

en: Cell Separators
ar: فواصل الخلايا

en: Separators Width
ar: عرض الفواصل

en: Separators Style
ar: نمط الفواصل

en: Separators Color
ar: لون الفواصل

en: Table Cell %s
ar: خلية الجدول %s

en: Cell Width
ar: عرض الخلية

en: Cell Properties
ar: خصائص الخلية

en: Background Fill
ar: تعبئة الخلفية

en: Background Fill Color
ar: لون تعبئة الخلفية

en: Graphic Text '%s'
ar: نص رسومي '%s'

en: <table>
        <tr>
            <th>Markup</th>
            <th></th>
            <th>Result</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (in tables)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (0-based)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (when ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>String Comparison & Conditional Text</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Conditional text display</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (on front layer) or <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Numeric comparisons work too</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Symbol Pin Functions</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Full reference with unit for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (for multi-unit symbol)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Reference without unit letter for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Unit letter only for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (unit letter for pin 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net name connected to pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Pin name or selected alternate</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (alternate) or <samp>PA9</samp> (base)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Base pin name (ignoring alternates)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>All alternate pin functions (excludes base name)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Short net name or NC if unconnected</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> or <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Net class for pin</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Escape Sequences</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (not expanded)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (not evaluated)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Nested Variables</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (when ROW=0, pin 2 in unit B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic net lookup in tables</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Table Cell References</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Evaluated value from cell A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from row 0, column 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Dynamic cell reference</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Value from cell above (if ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>Bus Definition</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>Resultant Nets</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefixm to prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>Note that markup has precedence over bus definitions.</i>
    <p></p>
    <p><b>Pin Functions:</b> Automatically find the correct unit placement. For multi-unit symbols, functions like <samp>NET_NAME(pin)</samp> work even if the pin is in a different unit than the one on the current sheet.</p>
    <p><b>Table Cell References:</b> The <samp>CELL()</samp> function works only in table cells. Use <samp>${CELL("A0")}</samp> or <samp>${CELL(row, col)}</samp> to reference other cells in the same table. Row and column numbers are 0-based (A0 is the first row, first column). CELL returns the evaluated/displayed value, not the raw cell text.</p>
    <p><b>Nested Variables:</b> Variables can contain other variables. Inner variables are expanded first. Maximum nesting depth: 6 levels.</p>
    <p><b>Error Messages:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - Variable or function cannot be resolved</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - Pin is in a unit not placed on any sheet</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - Cell address is out of table bounds</li>
    </ul>
ar: <table>
        <tr>
            <th>الترميز</th>
            <th></th>
            <th>النتيجة</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>^{superscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sup>superscript</sup>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board^{Rev A}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Driver Board<sup>Rev A</sup></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>_{subscript}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><sub>subscript</sub>&nbsp;</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D_{0} - D_{15}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D<sub>0</sub> - D<sub>15</sub></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td> &nbsp;<br><samp>~{overbar}</samp><br> &nbsp;<br><samp>~{CLK}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>overbar</samp><br> <samp><u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>CLK</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${variable}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>variable_value</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${REVISION}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>2020.1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:field}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>field_value</i> of symbol <i>refdes</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R3:VALUE}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>150K</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ROW}</samp> (في الجداول)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (يبدأ من 0)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${COL}</samp> (في الجداول)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>0, 1, 2...</samp> (يبدأ من 0)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${ADDR}</samp> (في الجداول)</td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>A0, B1, C2...</samp> (يبدأ من 0)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{expression}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp><i>evaluated_result</i></samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{2 + 3}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>5</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{${ROW} + 1}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>4</samp> (عندما ROW=3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>مقارنة النصوص والنص الشرطي</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" == "text"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{"text" != "other"}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(condition, true_val, false_val)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>عرض النص الشرطي</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if("${LAYER}" == "F.Cu", "TOP", "BOTTOM")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>TOP</samp> (على الطبقة الأمامية) أو <samp>BOTTOM</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{if(${ROW} > 5, "High", "Low")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>المقارنات الرقمية تعمل أيضاً</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>وظائف أطراف الرمز</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>المرجع الكامل مع الوحدة للطرف</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (للرمز متعدد الوحدات)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_REFERENCE(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>المرجع بدون حرف الوحدة للطرف</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_REFERENCE(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:UNIT(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>حرف الوحدة فقط للطرف</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:UNIT(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>B</samp> (حرف الوحدة للطرف 3)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>اسم الشبكة المتصلة بالطرف</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${R1:NET_NAME(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>VCC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>اسم الطرف أو البديل المحدد</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX</samp> (البديل) أو <samp>PA9</samp> (الأساسي)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_BASE_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>الاسم الأساسي للطرف (تجاهل البدائل)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_BASE_NAME(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>PA9</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:PIN_ALT_LIST(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>جميع وظائف الطرف البديلة (باستثناء الاسم الأساسي)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${U1:PIN_ALT_LIST(5)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USART1_TX, TIM1_CH2, I2C1_SCL</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:SHORT_NET_NAME(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>الاسم المختصر للشبكة أو NC إذا لم يكن متصلاً</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:SHORT_NET_NAME(3)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>GND</samp> أو <samp>NC</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${refdes:NET_CLASS(pin)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>صنف الشبكة للطرف</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_CLASS(1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Power</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>تسلسلات الإفلات</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\${LITERAL}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>${LITERAL}</samp> (غير موسّع)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: \$25.00</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>Price: $25.00</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>\@{x+y}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>@{x+y}</samp> (غير مُقيَّم)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>المتغيرات المتداخلة</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:REFERENCE(@{${ROW}+2})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>J1B</samp> (عندما ROW=0، الطرف 2 في الوحدة B)</td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${J1:NET_NAME(${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>بحث ديناميكي عن الشبكة في الجداول</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>مراجع خلايا الجدول</th>
            <th></th>
            <th></th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL("A0")}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>القيمة المُقيَّمة من الخلية A0</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(0, 1)}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>القيمة من الصف 0، العمود 1</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ADDR})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>مرجع خلية ديناميكي</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>${CELL(${ROW}-1, ${COL})}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>القيمة من الخلية أعلاه (إذا كان ROW > 0)</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <th>تعريف الناقل</th>
            <th>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</th>
            <th>الشبكات الناتجة</th>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix[m..n]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>من prefixm إلى prefixn</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>D[0..7]</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>D0, D1, D2, D3, D4, D5, D6, D7</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>net1, net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>{SCL SDA}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>SCL, SDA</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix{net1 net2 ...}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>prefix.net1, prefix.net2, ...</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1{D+ D-}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br><samp>USB1.D+, USB1.D-</samp></td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D[1..2] LATCH}</samp></td>
            <td></td>
            <td>&nbsp;<br> <samp>MEM.D1, MEM.D2, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td>&nbsp;<br><samp>MEM{D_{[1..2]} ~{LATCH}}</samp></td>
            <td></td>
            <td> <samp>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<sub>&nbsp;</sub>&nbsp; &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<u>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;</u></samp><br> <samp>MEM.D<sub>1</sub>, MEM.D<sub>2</sub>, MEM.LATCH</samp> </td>
        </tr>
        <tr>
            <td><br></td>
        </tr>
    </table>
    <p></p>
    <p></p>
    <i>ملاحظة: الترميز له الأولوية على تعريفات الناقل.</i>
    <p></p>
    <p><b>وظائف الأطراف:</b> تجد تلقائياً موضع الوحدة الصحيح. بالنسبة للرموز متعددة الوحدات، تعمل الدوال مثل <samp>NET_NAME(pin)</samp> حتى لو كان الطرف في وحدة مختلفة عن تلك الموجودة في الورقة الحالية.</p>
    <p><b>مراجع خلايا الجدول:</b> تعمل الدالة <samp>CELL()</samp> فقط في خلايا الجدول. استخدم <samp>${CELL("A0")}</samp> أو <samp>${CELL(row, col)}</samp> للإشارة إلى خلايا أخرى في نفس الجدول. أرقام الصفوف والأعمدة تبدأ من 0 (A0 هي أول صف، أول عمود). CELL تُعيد القيمة المُقيَّمة/المعروضة، وليس نص الخلية الخام.</p>
    <p><b>المتغيرات المتداخلة:</b> يمكن للمتغيرات أن تحتوي على متغيرات أخرى. تُوسَّع المتغيرات الداخلية أولاً. أقصى عمق للتداخل: 6 مستويات.</p>
    <p><b>رسائل الخطأ:</b></p>
    <ul>
    <li><samp>&lt;UNRESOLVED: token&gt;</samp> - لا يمكن حل المتغير أو الدالة</li>
    <li><samp>&lt;Unit X not placed&gt;</samp> - الطرف في وحدة غير موضوعة على أي ورقة</li>
    <li><samp>&lt;Unresolved: Cell X not found&gt;</samp> - عنوان الخلية خارج حدود الجدول</li>
    </ul>

en: Text box '%s'
ar: مربع نص '%s'

en: Box Width
ar: عرض المربع

en: Box Height
ar: ارتفاع المربع

en: Signal name contains '{' and '}' but is not a valid bus name
ar: اسم الإشارة يحتوي على '{' و'}' لكنه ليس اسم ناقل صالحاً

en: Signal name contains '[' or ']' but is not a valid bus name.
ar: اسم الإشارة يحتوي على '[' أو ']' لكنه ليس اسم ناقل صالحاً.

en: Schematic Cleanup
ar: تنظيف المخطط

en: The sheet changes cannot be made because the destination sheet already has the sheet '%s' or one of its subsheets as a parent somewhere in the schematic hierarchy.
ar: لا يمكن إجراء تغييرات الورقة لأن الورقة الوجهة تحتوي بالفعل على الورقة '%s' أو إحدى ورقاتها الفرعية كسلف في مكان ما في التسلسل الهرمي للمخطط.

en: The schematic '%s' has not had its symbol library links remapped to the symbol library table.  The project this schematic belongs to must first be remapped before it can be imported into the current project.
ar: لم تُعَد تعيين روابط مكتبة رموز المخطط '%s' إلى جدول مكتبة الرموز. يجب إعادة تعيين المشروع الذي ينتمي إليه هذا المخطط أولاً قبل استيراده في المشروع الحالي.

en: Cannot normalize new sheet schematic file path:
    '%s'
    against parent sheet schematic file path:
    '%s'.
ar: تعذّر تطبيع مسار ملف مخطط الورقة الجديدة:
    '%s'
    مقارنةً بمسار ملف مخطط الورقة الأصلية:
    '%s'.

en: '%s' already exists.
ar: '%s' موجود بالفعل.

en: Link '%s' to this file?
ar: ربط '%s' بهذا الملف؟

en: Failed to copy schematic file '%s' to destination '%s'.
ar: فشل نسخ ملف المخطط '%s' إلى الوجهة '%s'.

en: Change '%s' link from '%s' to '%s'?
ar: تغيير رابط '%s' من '%s' إلى '%s'؟

en: This action cannot be undone.
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Create new file '%s' with contents of '%s'?
ar: إنشاء ملف جديد '%s' بمحتويات '%s'؟

en: Error occurred saving schematic file '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ ملف المخطط '%s'.

en: Failed to save schematic '%s'
ar: فشل حفظ المخطط '%s'

en: The entire schematic could not be loaded.  Errors occurred attempting to load hierarchical sheet schematics.
ar: تعذّر تحميل المخطط بالكامل. حدثت أخطاء عند محاولة تحميل مخططات الأوراق الهرمية.

en: Schematic Load Error
ar: خطأ في تحميل المخطط

en: Use partial schematic
ar: استخدام المخطط الجزئي

en: Continue Load
ar: متابعة التحميل

en: Cancel Load
ar: إلغاء التحميل

en: There are hierarchical sheets in the loaded schematic file from an older file version resulting in  missing symbol instance data.  This will result in all of the symbols in the loaded schematic to use either the default instance setting or fall back to the library symbol settings.  Loading the project that uses this schematic file and saving to the latest file version will resolve this issue.
    
    Do you wish to continue?
ar: توجد أوراق هرمية في ملف المخطط المحمّل من إصدار ملف أقدم مما أدى إلى بيانات نسخ رمز مفقودة. سيؤدي ذلك إلى استخدام جميع الرموز في المخطط المحمّل إما إعداد النسخة الافتراضية أو الرجوع إلى إعدادات رمز المكتبة. سيؤدي تحميل المشروع الذي يستخدم ملف المخطط هذا وحفظه بأحدث إصدار ملف إلى حل هذه المشكلة.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: Continue Load Schematic
ar: متابعة تحميل المخطط

en: There are library names in the selected schematic that are missing from the current project library table.  This may result in broken symbol library references for the loaded schematic.
    
    Do you wish to continue?
ar: توجد أسماء مكتبات في المخطط المحدد غير موجودة في جدول مكتبات المشروع الحالي. قد يؤدي ذلك إلى مراجع مكتبة رموز معطلة للمخطط المحمَّل.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: The selected file was created as part of a different project.  Linking the file to this project may result in missing or incorrect symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ar: تم إنشاء الملف المحدد كجزء من مشروع مختلف. قد يؤدي ربط الملف بهذا المشروع إلى مراجع مكتبة رموز مفقودة أو غير صحيحة.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: Error loading the symbol library table '%s'.
ar: خطأ في تحميل جدول مكتبة الرموز '%s'.

en: There are symbol library names in the selected schematic that are missing from the selected schematic project library table.  This may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ar: توجد أسماء مكتبات رموز في المخطط المحدد غير موجودة في جدول مكتبات مشروع المخطط المحدد. قد يؤدي ذلك إلى مراجع مكتبة رموز معطلة.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: A duplicate library name that references a different library exists in the current library table.  This conflict cannot be resolved and may result in broken symbol library references.
    
    Do you wish to continue?
ar: يوجد اسم مكتبة مكرر يشير إلى مكتبة مختلفة في جدول المكتبات الحالي. لا يمكن حل هذا التعارض وقد يؤدي إلى مراجع مكتبة رموز معطلة.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: Error saving library table.
ar: خطأ في حفظ جدول المكتبة.

en: Cannot create the schematic image
ar: لا يمكن إنشاء صورة المخطط

en: The file name '%s' can cause issues with an existing file name
    already defined in the schematic on systems that support case
    insensitive file names.  This will cause issues if you copy this
    project to an operating system that supports case insensitive file
    names.
    
    Do you wish to continue?
ar: اسم الملف '%s' قد يسبب تعارضاً مع اسم ملف موجود
    محدد بالفعل في المخطط على الأنظمة التي تدعم أسماء الملفات
    غير الحساسة لحالة الأحرف. سيسبب ذلك مشاكل إذا نسخت هذا
    المشروع إلى نظام تشغيل يدعم أسماء الملفات
    غير الحساسة لحالة الأحرف.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: Do not show this message again.
ar: لا تُظهر هذه الرسالة مرة أخرى.

en: Create New Sheet
ar: إنشاء ورقة جديدة

en: Dimension of matrices should be >= 1.
ar: يجب أن يكون بُعد المصفوفات >= 1.

en: There are NaN elements in a matrix.
ar: توجد عناصر NaN في مصفوفة.

en: Missing or invalid R_pkg value.
ar: قيمة R_pkg مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid L_pkg value.
ar: قيمة L_pkg مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid C_pkg value.
ar: قيمة C_pkg مفقودة أو غير صالحة.

en: Checking pin
ar: التحقق من الطرف

en: Pin name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الطرف فارغاً.

en: Signal name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الإشارة فارغاً.

en: Model name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم النموذج فارغاً.

en: Rpin is not valid.
ar: Rpin غير صالح.

en: Lpin is not valid.
ar: Lpin غير صالح.

en: Cpin is not valid.
ar: Cpin غير صالح.

en: Checking component
ar: التحقق من المكوّن

en: Component: name cannot be empty.
ar: المكوّن: لا يمكن أن يكون الاسم فارغاً.

en: Component: manufacturer cannot be empty.
ar: المكوّن: لا يمكن أن يكون اسم الشركة المصنّعة فارغاً.

en: Component: invalid package.
ar: المكوّن: غلاف غير صالح.

en: Component: no pin
ar: المكوّن: لا يوجد طرف

en: Cannot interpolate the current based on this IV table.
ar: لا يمكن استيفاء التيار بناءً على جدول IV هذا.

en: There is an invalid voltage in an IV table
ar: يوجد جهد غير صالح في جدول IV

en: There is an invalid current in an IV table
ar: يوجد تيار غير صالح في جدول IV

en: Invalid R_load.
ar: R_load غير صالح.

en: Invalid falling dV/dt.
ar: dV/dt التنازلي غير صالح.

en: Invalid rising dV/dt.
ar: dV/dt التصاعدي غير صالح.

en: Model name cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون اسم النموذج فارغاً

en: Checking model
ar: التحقق من النموذج

en: Undefined model type.
ar: نوع النموذج غير محدد.

en: Invalid Vinh value.
ar: قيمة Vinh غير صالحة.

en: Invalid Vinl value.
ar: قيمة Vinl غير صالحة.

en: Invalid R_ref value.
ar: قيمة R_ref غير صالحة.

en: Invalid C_ref value.
ar: قيمة C_ref غير صالحة.

en: Invalid V_ref value.
ar: قيمة V_ref غير صالحة.

en: Invalid V_meas value.
ar: قيمة V_meas غير صالحة.

en: Missing or invalid C_comp value.
ar: قيمة C_comp مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid C_comp_gnd_clamp value.
ar: قيمة C_comp_gnd_clamp مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid C_comp_power_clamp value.
ar: قيمة C_comp_power_clamp مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid C_comp_pullup value.
ar: قيمة C_comp_pullup مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid C_comp_pulldown value.
ar: قيمة C_comp_pulldown مفقودة أو غير صالحة.

en: No C_comp values are available.
ar: لا تتوفر قيم C_comp.

en: Missing or invalid Temperature Range value.
ar: قيمة نطاق درجة الحرارة مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid Voltage Range value.
ar: قيمة نطاق الجهد مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid Pullup Reference value.
ar: قيمة مرجع Pullup مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid Pulldown Reference value.
ar: قيمة مرجع Pulldown مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid GND Clamp Reference value.
ar: قيمة مرجع مشبك GND مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid POWER Clamp Reference value.
ar: قيمة مرجع مشبك POWER مفقودة أو غير صالحة.

en: Voltage Range or Reference is missing.
ar: نطاق الجهد أو المرجع مفقود.

en: Invalid Pulldown table.
ar: جدول Pulldown غير صالح.

en: Invalid Pullup table.
ar: جدول Pullup غير صالح.

en: Invalid ISSO_PD table.
ar: جدول ISSO_PD غير صالح.

en: Invalid ISSO_PU table.
ar: جدول ISSO_PU غير صالح.

en: Invalid Composite Current table.
ar: جدول التيار المركب غير صالح.

en: Invalid POWER Clamp table.
ar: جدول مشبك POWER غير صالح.

en: Invalid GND Clamp table.
ar: جدول مشبك GND غير صالح.

en: Invalid Ramp specification.
ar: مواصفة Ramp غير صالحة.

en: Submodel name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم النموذج الفرعي فارغاً.

en: Checking submodel
ar: جارٍ التحقق من النموذج الفرعي

en: The submodel has no type.
ar: النموذج الفرعي لا يحتوي على نوع.

en: Missing or invalid V_trigger_r value.
ar: قيمة V_trigger_r مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid V_trigger_f value.
ar: قيمة V_trigger_f مفقودة أو غير صالحة.

en: Missing or invalid Off_delay value.
ar: قيمة Off_delay مفقودة أو غير صالحة.

en: Invalid GND Pulse table.
ar: جدول نبضة GND غير صالح.

en: Invalid POWER Pulse table.
ar: جدول نبضة POWER غير صالح.

en:  submodels are not yet supported.
ar:  النماذج الفرعية غير مدعومة بعد.

en: Triggered mode dynamic clamp submodels are not yet supported.
ar: النماذج الفرعية للمشبك الديناميكي في وضع المشغّل غير مدعومة بعد.

en: Checking Header...
ar: جارٍ التحقق من الترويسة...

en: Missing [IBIS Ver]
ar: [IBIS Ver] مفقود

en: The parser does not handle this IBIS version
ar: المحلل اللغوي لا يدعم هذا الإصدار من IBIS

en: Missing [File Rev]
ar: [File Rev] مفقود

en: Missing [File Name]
ar: [File Name] مفقود

en: Package model name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم نموذج الغلاف فارغاً.

en: Checking package model
ar: التحقق من نموذج الغلاف

en: Manufacturer cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الجهة المصنّعة فارغاً.

en: OEM cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم OEM فارغاً.

en: Negative number of pins.
ar: عدد الأطراف سالب.

en: Resistance matrix is incorrect.
ar: مصفوفة المقاومة غير صحيحة.

en: Capacitance matrix is undefined.
ar: مصفوفة السعة غير معرّفة.

en: Capacitance matrix is incorrect.
ar: مصفوفة السعة غير صحيحة.

en: Capacitance matrix is nullptr.
ar: مصفوفة السعة قيمتها nullptr.

en: Inductance matrix is undefined.
ar: مصفوفة الحثّ غير معرّفة.

en: Inductance matrix is incorrect.
ar: مصفوفة الحثّ غير صحيحة.

en: Inductance matrix is nullptr.
ar: مصفوفة الحثّ قيمتها nullptr.

en: Cannot open file
ar: تعذّر فتح الملف

en: Unexpected end of file. Missing [END] ?
ar: نهاية غير متوقعة للملف. هل [END] مفقود؟

en: Error on line
ar: خطأ في السطر

en:  submodel not found.
ar:  النموذج الفرعي غير موجود.

en: A line did not end properly.
ar: لم ينتهِ سطر بشكل صحيح.

en:  is not a valid dV/dt value.
ar:  ليست قيمة dV/dt صالحة.

en: A dV/dt value is missing.
ar: قيمة dV/dt مفقودة.

en: Line exceeds maximum length.
ar: السطر يتجاوز الحد الأقصى للطول.

en: Failed to read a double.
ar: فشل في قراءة رقم عشري.

en: Failed to read a word.
ar: فشل في قراءة كلمة.

en: Number is not an integer
ar: الرقم ليس عدداً صحيحاً

en: New comment character is invalid.
ar: حرف التعليق الجديد غير صالح.

en: Invalid syntax. Should be |_char or &_char, etc...
ar: صيغة غير صالحة. يجب أن تكون |_char أو &_char وما إلى ذلك...

en: No extra argument was expected
ar: لم يكن هناك توقع لأي وسيطة إضافية

en: Submodel name is not unique:
ar: اسم النموذج الفرعي غير فريد:

en: Unknown keyword in
ar: كلمة مفتاحية غير معروفة في

en:  context:
ar:  السياق:

en: Invalid ramp data
ar: بيانات Ramp غير صالحة

en: The submodel name is missing.
ar: اسم النموذج الفرعي مفقود.

en: The submodel mode is missing.
ar: وضع النموذج الفرعي مفقود.

en:  is not a recognised submodel mode.
ar:  ليس وضعاً معترفاً به للنموذج الفرعي.

en:  is not a recognised Submodel Spec subparameter.
ar:  ليس معاملاً فرعياً معترفاً به في Submodel Spec.

en: Missing pin name/number for matrix row.
ar: اسم/رقم الطرف لصف المصفوفة مفقود.

en: Invalid pin name/number in matrix row.
ar: اسم/رقم الطرف في صف المصفوفة غير صالح.

en: The matrix type is missing.
ar: نوع المصفوفة مفقود.

en:  is not a recognised matrix type.
ar:  ليس نوعاً معترفاً به للمصفوفة.

en: Unexpected [Bandwidth] keyword.
ar: الكلمة المفتاحية [Bandwidth] غير متوقعة.

en: Matrix bandwidth must be >= 0.
ar: عرض حزمة المصفوفة يجب أن يكون >= 0.

en: Unexpected [Row] keyword.
ar: الكلمة المفتاحية [Row] غير متوقعة.

en: Too much data for this matrix row.
ar: البيانات كثيرة لصف المصفوفة هذا.

en: Element location is outside the matrix.
ar: موقع العنصر خارج المصفوفة.

en: Failed to read a matrix element.
ar: فشل في قراءة عنصر المصفوفة.

en: Failed to read a matrix pin name.
ar: فشل في قراءة اسم طرف المصفوفة.

en: Typ-Min-Max Values requires at least Typ.
ar: قيم Typ-Min-Max تتطلب على الأقل Typ.

en: Unknown Model_type
ar: نوع_النموذج غير معروف

en: Internal Error while reading model_type
ar: خطأ داخلي أثناء قراءة model_type

en: Unknown Enable:
ar: تمكين غير معروف:

en: Internal Error while reading Enable
ar: خطأ داخلي أثناء قراءة Enable

en: Unknown polarity
ar: قطبية غير معروفة

en: Continued reading a model that did not begin. ( internal error )
ar: استمرار قراءة نموذج لم يبدأ. ( خطأ داخلي )

en:  is not a recognised submodel type.
ar:  ليس نوعاً معترفاً به للنموذج الفرعي.

en: The Submodel_type value is missing.
ar: قيمة Submodel_type مفقودة.

en:  is not a recognised Submodel subparameter.
ar:  ليس معاملاً فرعياً معترفاً به للنموذج الفرعي.

en: A [Package] line requires exactly 4 elements.
ar: سطر [Package] يتطلب بالضبط 4 عناصر.

en: Invalid pin entry: 6 values from a table with only 3.
ar: إدخال طرف غير صالح: 6 قيم من جدول يحتوي على 3 فقط.

en: Can't read a R, L or C value for a pin.
ar: تعذّر قراءة قيمة R أو L أو C للطرف.

en: Invalid field name in [Pin]
ar: اسم حقل غير صالح في [Pin]

en: Missing argument in [Pin]
ar: وسيطة مفقودة في [Pin]

en: Wrong number of columns for pin mapping.
ar: عدد الأعمدة خاطئ لتعيين الأطراف.

en: Incorrect diff pin name
ar: اسم الطرف التفاضلي غير صحيح

en: Incorrect inv_pin name
ar: اسم inv_pin غير صحيح

en: Internal error detected, a waveform should exist
ar: تم اكتشاف خطأ داخلي، يجب أن يوجد شكل موجي

en: Internal error: Bad parser context.
ar: خطأ داخلي: سياق محلل لغوي غير صالح.

en: Missing keyword.
ar: الكلمة المفتاحية مفقودة.

en: waveform has less than two points
ar: الشكل الموجي يحتوي على أقل من نقطتين

en: Cannot remove temporary output file
ar: تعذّر حذف ملف الإخراج المؤقت

en: Missing 'Values:' tag in temporary file
ar: الوسم 'Values:' مفقود في الملف المؤقت

en: Error while reading temporary file
ar: خطأ أثناء قراءة الملف المؤقت

en: Error while creating temporary output file
ar: خطأ أثناء إنشاء ملف الإخراج المؤقت

en: Kibis does not support DUT values yet. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf
ar: Kibis لا يدعم قيم DUT بعد. https://ibis.org/summits/nov16a/chen.pdf

en: Model has only one waveform pair, reduced accuracy
ar: النموذج يحتوي على زوج موجي واحد فقط، دقة منخفضة

en: Driver needs at least a pullup or a pulldown
ar: المشغّل يحتاج على الأقل إلى pullup أو pulldown

en: There are two waveform pairs, but only one transistor. More equations than unknowns.
ar: يوجد زوجان من الأشكال الموجية، لكن ترانزستور واحد فقط. معادلات أكثر من المجاهيل.

en: Model has no waveform pair, using [Ramp] instead, poor accuracy
ar: النموذج لا يحتوي على أزواج موجية، يُستخدم [Ramp] بدلاً من ذلك، دقة ضعيفة

en: Model has more than 2 waveform pairs, using the first two.
ar: النموذج يحتوي على أكثر من زوجين من الأشكال الموجية، يُستخدم الأولان.

en: Invalid model type for a driver.
ar: نوع النموذج غير صالح للمشغّل.

en: Invalid model type for a device
ar: نوع النموذج غير صالح للجهاز

en: Number of cycles should be greater than 0.
ar: يجب أن يكون عدد الدورات أكبر من 0.

en: ON time should be greater than 0.
ar: يجب أن يكون زمن التشغيل أكبر من 0.

en: OFF time should be greater than 0.
ar: يجب أن يكون زمن الإيقاف أكبر من 0.

en: Rising edge is longer than on time.
ar: الحافة الصاعدة أطول من زمن التشغيل.

en: Falling edge is longer than off time.
ar: الحافة الهابطة أطول من زمن الإيقاف.

en: Rising edge is longer than ON time.
ar: الحافة الصاعدة أطول من زمن التشغيل.

en: Falling edge is longer than OFF time.
ar: الحافة الهابطة أطول من زمن الإيقاف.

en: Bitrate should be greater than 0.
ar: يجب أن يكون معدل البت أكبر من 0.

en: Number of bits should be greater than 0.
ar: يجب أن يكون عدد البتات أكبر من 0.

en: Bitrate is too high for rising / falling edges
ar: معدل البت مرتفع جداً للحافات الصاعدة / الهابطة

en: Bitrate could be too high for rising / falling edges
ar: قد يكون معدل البت مرتفعاً جداً للحافات الصاعدة / الهابطة

en: Error loading workbook: line %d: %s.
ar: خطأ في تحميل المصنف: السطر %d: %s.

en: expecting version
ar: انتظار الإصدار

en: expecting simulation tab count
ar: انتظار عدد علامات تبويب المحاكاة

en: expecting simulation tab type
ar: انتظار نوع علامة تبويب المحاكاة

en: expecting trace count
ar: متوقع عدد المسارات

en: expecting trace type
ar: متوقع نوع المسار

en: expecting trace name
ar: متوقع اسم المسار

en: expecting trace color
ar: متوقع لون المسار

en: expecting measurement count
ar: انتظار عدد القياسات

en: expecting measurement definition
ar: انتظار تعريف القياس

en: expecting measurement format definition
ar: انتظار تعريف تنسيق القياس

en: Simulation crashed (%s). This is usually caused by a bug in ngspice or an invalid netlist. The simulator will be reset.
ar: تعطّلت المحاكاة (%s). يحدث هذا عادةً بسبب خطأ في ngspice أو قائمة شبكات غير صالحة. سيتم إعادة ضبط المحاكي.

en: Unable to load ngspice shared library. Please check your install.
ar: تعذّر تحميل المكتبة المشتركة لـ ngspice. يرجى التحقق من التثبيت.

en: Simulation model library not found at '%s'
ar: لم يُعثر على مكتبة نماذج المحاكاة في '%s'

en: Simulation model library not found at '%s' or '%s'
ar: مكتبة نموذج المحاكاة غير موجودة في '%s' أو '%s'

en: Error loading simulation model: no '%s' field
ar: خطأ في تحميل نموذج المحاكاة: لا يوجد حقل '%s'

en: Error loading simulation model: could not find base model '%s' in library '%s'
ar: خطأ في تحميل نموذج المحاكاة: تعذّر العثور على النموذج الأساسي '%s' في المكتبة '%s'

en: Invalid IBIS file '%s'
ar: ملف IBIS غير صالح '%s'

en: No simulation model definition found for symbol '%s'.
ar: لم يُعثر على تعريف نموذج محاكاة للرمز '%s'.

en: No simulation model definition found.
ar: لم يُعثر على تعريف نموذج محاكاة.

en: Error reading simulation model from symbol '%s':
    %s
ar: خطأ في قراءة نموذج المحاكاة من الرمز '%s':
    %s

en: Unknown simulation model pin '%s'
ar: طرف نموذج المحاكاة '%s' غير معروف

en: Could not find IBIS component '%s'
ar: تعذّر العثور على مكوّن IBIS '%s'

en: Invalid IBIS component '%s'
ar: مكوّن IBIS غير صالح '%s'

en: Could not find IBIS pin '%s' in component '%s'
ar: تعذّر إيجاد طرف IBIS '%s' في المكوّن '%s'

en: Invalid IBIS pin '%s' in component '%s'
ar: طرف IBIS '%s' غير صالح في المكوّن '%s'

en: Could not find IBIS model '%s'
ar: تعذّر العثور على نموذج IBIS '%s'

en: Invalid IBIS model '%s'
ar: نموذج IBIS غير صالح '%s'

en: Parasitic pin resistance
ar: مقاومة الطرف الطفيلية

en: Parasitic pin inductance
ar: محاثة الطرف الطفيلية

en: Parasitic pin capacitance
ar: سعة الطرف الطفيلية

en: DC Value
ar: قيمة DC

en: ON time
ar: زمن التشغيل

en: OFF time
ar: وقت الإيقاف

en: Number of cycles
ar: عدد الدورات

en: Number of bits
ar: عدد البتات

en: Run %d
ar: التشغيل %d

en: Noise (V/√Hz)
ar: الضوضاء (V/√Hz)

en: Noise (A/√Hz)
ar: ضوضاء (A/√Hz)

en: Voltage (swept)
ar: الجهد (مسح)

en: Current (swept)
ar: التيار (مسح)

en: Resistance (swept)
ar: المقاومة (مسح)

en: Temperature (swept)
ar: درجة الحرارة (مسح)

en: Voltage (measured)
ar: الجهد (مقاس)

en:  (gain)
ar:  (كسب)

en:  (phase)
ar:  (طور)

en: Simulation provided no plots. Please refer to console window for results.
ar: لم تُوفّر المحاكاة أي مخططات. يرجى الرجوع إلى نافذة وحدة التحكم للاطلاع على النتائج.

en: SPICE Simulator
ar: محاكي SPICE

en: Errors during netlist generation.
ar: أخطاء أثناء إنشاء قائمة الشبكات.

en: Warnings during netlist generation.
ar: تحذيرات أثناء إنشاء قائمة الشبكات.

en: Simulator requires a fully annotated schematic.
ar: يتطلب المحاكي مخططاً مُصنَّفاً بالكامل.

en: You must run a TRAN simulation first; its results will be used for the fast Fourier transform.
ar: يجب تشغيل محاكاة TRAN أولاً؛ ستُستخدم نتائجها في تحويل فورييه السريع.

en: Schematic sheet simulation command directive has changed.  Do you wish to update the Simulation Command?
ar: تغيّر توجيه أمر المحاكاة في ورقة المخطط. هل تريد تحديث أمر المحاكاة؟

en: Another simulation is already running.
ar: تعمل محاكاة أخرى بالفعل.

en: Unable to load or parse file %s
ar: تعذّر تحميل الملف %s أو تحليله

en: Save changes to workbook?
ar: حفظ التغييرات في مصنف العمل؟

en: Measure Min
ar: قياس الحد الأدنى

en: Measure Max
ar: قياس الحد الأقصى

en: Measure Average
ar: قياس المتوسط

en: Measure RMS
ar: قياس القيمة الجذرية التربيعية

en: Measure Peak-to-peak
ar: قياس الذروة إلى الذروة

en: Measure Frequency of Min
ar: قياس تردد الحد الأدنى

en: Measure Frequency of Max
ar: قياس تردد الحد الأقصى

en: Measure Time of Min
ar: قياس زمن الحد الأدنى

en: Measure Time of Max
ar: قياس زمن الحد الأقصى

en: Measure Integral
ar: قياس التكامل

en: Perform Fourier Analysis...
ar: إجراء تحليل فورييه...

en: Copy Signal Name
ar: نسخ اسم الإشارة

en: Create new cursor...
ar: إنشاء مؤشر جديد...

en: Delete %s...
ar: حذف %s...

en:  (amplitude)
ar:  (السعة)

en: Fourier Analysis of %s
ar: تحليل فورييه لـ %s

en: Fourier Analyses of Multiple Signals
ar: تحليلات فورييه لإشارات متعددة

en: Fundamental frequency:
ar: التردد الأساسي:

en: Format %s...
ar: تنسيق %s...

en: Format Value...
ar: تنسيق القيمة...

en: Delete Measurement
ar: حذف القياس

en: Cursor
ar: مؤشر

en: Analysis %u -
ar: تحليل %u -

en: Cursor 1
ar: مؤشر 1

en: Cursor 2
ar: مؤشر 2

en: Workbook file '%s' not found. Loading simulation settings from schematic.
ar: ملف مصنف العمل '%s' غير موجود. جارٍ تحميل إعدادات المحاكاة من المخطط.

en: The current analysis must have a plot in order to tune the value of a passive R, L, C model or voltage or current source.
ar: يجب أن يحتوي التحليل الحالي على مخطط لضبط قيمة نموذج R أو L أو C سلبي أو مصدر جهد أو تيار.

en: Could not apply tuned value(s):
ar: تعذّر تطبيق القيمة/القيم المضبوطة:

en: %s is not tunable
ar: %s غير قابل للضبط

en: Error: no current simulation.
ar: خطأ: لا توجد محاكاة حالية.

en: Error: simulation type not defined.
ar: خطأ: نوع المحاكاة غير محدد.

en: Error: simulation type doesn't support plotting.
ar: خطأ: نوع المحاكاة لا يدعم التخطيط.

en: 
    
    Simulation results:
ar: 
    
    نتائج المحاكاة:

en: Error parsing SPICE library '%s': %s
ar: خطأ في تحليل مكتبة SPICE '%s': %s

en: Could not find parent model '%s' for "A Kind Of" model '%s'
ar: تعذّر إيجاد النموذج الأصل '%s' للنموذج من نوع "A Kind Of" '%s'

en: DC Operating Point
ar: نقطة التشغيل DC

en: Small-Signal Analysis
ar: تحليل الإشارة الصغيرة

en: DC Sweep Analysis
ar: تحليل المسح DC

en: Transient Analysis
ar: تحليل عابر

en: Small-Signal Distortion Analysis
ar: تحليل تشويه الإشارة الصغيرة

en: Noise Analysis
ar: تحليل الضوضاء

en: Pole-Zero Analysis
ar: تحليل الأقطاب والأصفار

en: Sensitivity Analysis
ar: تحليل الحساسية

en: Transfer Function Analysis
ar: تحليل دالة النقل

en: S-Parameter Analysis
ar: تحليل معاملات S

en: Frequency Content Analysis
ar: تحليل محتوى التردد

en: Please, fill required fields
ar: يرجى ملء الحقول المطلوبة

en: '%s' is not a valid SPICE value.
ar: '%s' ليست قيمة SPICE صالحة.

en: &Simulation
ar: &محاكاة

en: SPICE functions:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)
ar: دوال SPICE:
    
        sqrt(x)
        sin(x)
        cos(x)
        tan(x)
        sinh(x)
        cosh(x)
        tanh(x)
        asin(x)
        acos(x)
        atan(x)
        asinh(x)
        acosh(x)
        atanh(x)
        arctan(x)
        exp(x)
        ln(x)
        log(x)
        abs(x)
        nint(x)
        int(x)
        floor(x)
        ceil(x)
        pow(x, y)
        pwr(x, y)
        min(x, y)
        max(x, y)
        sgn(x)
        ternary_fcn(x, y, z)
        gauss(nom, rvar, sigma)
        agauss(nom, avar, sigma)
        unif(nom, rvar)
        aunif(nom, avar)
        limit(nom, avar)

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
ar: <b>الطرف المكرر %s</b> %s في الموقع <b>(%s, %s)</b> يتعارض مع الطرف %s%s في الموقع <b>(%s, %s)</b> في نمط الجسم %s.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s of %s body style.
ar: <b>الطرف المكرر %s</b> %s في الموقع <b>(%s, %s)</b> يتعارض مع الطرف %s%s في الموقع <b>(%s, %s)</b> في الوحدتين %s و%s من نمط الجسم %s.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b>.
ar: <b>طرف مكرر %s</b> %s في الموقع <b>(%s، %s)</b> يتعارض مع الطرف %s%s في الموقع <b>(%s، %s)</b>.

en: <b>Duplicate pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> conflicts with pin %s%s at location <b>(%s, %s)</b> in units %s and %s.
ar: <b>طرف مكرر %s</b> %s في الموقع <b>(%s، %s)</b> يتعارض مع الطرف %s%s في الموقع <b>(%s، %s)</b> في الوحدتين %s و%s.

en: <b>Warning: reference is empty</b><br><br>
ar: <b>تحذير: المرجع فارغ</b><br><br>

en: <b>Warning: reference prefix</b><br>prefix ending by '%s' can create issues if saved in a symbol library
ar: <b>تحذير: بادئة المرجع</b><br>قد تُسبّب البادئة المنتهية بـ '%s' مشاكل عند الحفظ في مكتبة الرموز

en: <b>A Power Symbol should have only one unit</b><br><br>
ar: <b>يجب أن يحتوي رمز الطاقة على وحدة واحدة فقط</b><br><br>

en: <b>A Power Symbol should have only one pin</b><br><br>
ar: <b>يجب أن يحتوي رمز الطاقة على طرف واحد فقط</b><br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Only an input or output power pin has meaning<br><br>
ar: <b>رمز طاقة مشبوه</b><br>فقط طرف الطاقة الدخل أو الخرج له معنى<br><br>

en: <b>Suspicious Power Symbol</b><br>Invisible input power pins are no longer required<br><br>
ar: <b>رمز طاقة مشبوه</b><br>لم تعد أطراف الطاقة الدخل غير المرئية مطلوبة<br><br>

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in %s body style.
ar: معلومة: <b>طرف الطاقة المخفي %s</b> %s في الموقع <b>(%s, %s)</b> في نمط الجسم %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
ar: معلومة: <b>طرف الطاقة المخفي %s</b> %s في الموقع <b>(%s, %s)</b> في الوحدة %c من نمط الجسم %s.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
ar: معلومات: <b>طرف طاقة مخفي %s</b> %s في الموقع <b>(%s، %s)</b>.

en: Info: <b>Hidden power pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
ar: معلومات: <b>طرف طاقة مخفي %s</b> %s في الموقع <b>(%s، %s)</b> في الوحدة %c.

en: (Hidden power pins will drive their pin names on to any connected nets.)
ar: (ستفرض أطراف الطاقة المخفية أسماءها على أي شبكات متصلة.)

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> of %s body style.
ar: <b>الطرف خارج الشبكة %s</b> %s في الموقع <b>(%s, %s)</b> من نمط الجسم %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c of %s body style.
ar: <b>الطرف خارج الشبكة %s</b> %s في الموقع <b>(%s, %s)</b> في الوحدة %c من نمط الجسم %s.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b>.
ar: <b>طرف خارج الشبكة %s</b> %s في الموقع <b>(%s، %s)</b>.

en: <b>Off grid pin %s</b> %s at location <b>(%s, %s)</b> in unit %c.
ar: <b>طرف خارج الشبكة %s</b> %s في الموقع <b>(%s، %s)</b> في الوحدة %c.

en: <b>Graphic circle has radius = 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
ar: <b>الدائرة الرسومية نصف قطرها = 0</b> في الموقع <b>(%s, %s)</b>.

en: <b>Graphic rectangle has size 0</b> at location <b>(%s, %s)</b>.
ar: <b>المستطيل الرسومي حجمه 0</b> في الموقع <b>(%s, %s)</b>.

en: Symbol Chooser
ar: مختار الرموز

en: Not all symbol libraries could be loaded.  Use the Manage Symbol
    Libraries dialog to adjust paths and add or remove libraries.
ar: تعذّر تحميل جميع مكتبات الرموز. استخدم مربع حوار إدارة مكتبات
    الرموز لضبط المسارات وإضافة المكتبات أو إزالتها.

en: Symbol...
ar: رمز...

en: View as PNG...
ar: عرض بصيغة PNG...

en: Symbol as SVG...
ar: رمز بصيغة SVG...

en: Library Editor
ar: محرر المكتبة

en: KiCad Symbol Editor
ar: محرر رموز KiCad

en: Library changes are unsaved
ar: تغييرات المكتبة غير محفوظة

en: Editing symbol %s from schematic.  Saving will update the schematic only.
ar: تحرير الرمز %s من المخطط. سيقوم الحفظ بتحديث المخطط فقط.

en: Open symbol from library %s
ar: فتح رمز من المكتبة %s

en: Symbols in legacy libraries are not editable.  Use Manage Symbol Libraries to migrate to current format.
ar: رموز المكتبات القديمة غير قابلة للتحرير. استخدم إدارة مكتبات الرموز للترحيل إلى التنسيق الحالي.

en: Manage symbol libraries
ar: إدارة مكتبات الرموز

en: Symbol %s is a derived symbol. Symbol graphics will not be editable.
ar: الرمز %s رمز مشتق. لن تكون رسومات الرمز قابلة للتحرير.

en: Library is read-only.  Changes cannot be saved to this library.
ar: المكتبة للقراءة فقط. لا يمكن حفظ التغييرات في هذه المكتبة.

en: Create an editable copy
ar: إنشاء نسخة قابلة للتحرير

en: Create an editable copy of the symbol or the entire library (%s)?
ar: إنشاء نسخة قابلة للتحرير من الرمز أو المكتبة بأكملها (%s)؟

en: Select type of item to save
ar: اختر نوع العنصر للحفظ

en: Copy symbol
ar: نسخ الرمز

en: Copy library
ar: نسخ المكتبة

en: New Symbol Library
ar: مكتبة رموز جديدة

en: Add Symbol Library
ar: إضافة مكتبة رموز

en: Could not create the library file '%s'.
    Make sure you have write permissions and try again.
ar: تعذّر إنشاء ملف المكتبة '%s'.
    تأكد من امتلاكك صلاحيات الكتابة وحاول مرة أخرى.

en: Could not open the library file.
ar: تعذّر فتح ملف المكتبة.

en: Loading library '%s'...
ar: جارٍ تحميل المكتبة '%s'...

en: Failed to save backup to '%s'.
ar: فشل حفظ النسخة الاحتياطية في '%s'.

en: The current configuration does not include the symbol library '%s'.
ar: التكوين الحالي لا يتضمن مكتبة الرموز '%s'.

en: Use Manage Symbol Libraries to edit the configuration.
ar: استخدم إدارة مكتبات الرموز لتحرير التكوين.

en: Library not found in symbol library table.
ar: المكتبة غير موجودة في جدول مكتبة الرموز.

en: The symbol library '%s' is not enabled in the current configuration.
ar: مكتبة الرموز '%s' غير مفعّلة في التكوين الحالي.

en: Symbol library not enabled.
ar: مكتبة الرموز غير مُفعَّلة.

en: [from schematic]
ar: [من المخطط]

en: [Read Only Library]
ar: [مكتبة للقراءة فقط]

en: [no symbol loaded]
ar: [لم يُحمَّل أي رمز]

en: Select Symbol Library
ar: اختر مكتبة رموز

en: Library:
ar: المكتبة:

en: No schematic currently open.
ar: لا يوجد مخطط مفتوح حالياً.

en: Symbol library '%s' is not writable.
ar: مكتبة الرموز '%s' غير قابلة للكتابة.

en: You must save to a different location.
ar: يجب الحفظ في موقع مختلف.

en: The current symbol has been modified.  Save changes?
ar: تم تعديل الرمز الحالي. حفظ التغييرات؟

en: Create symbol in library:
ar: إنشاء رمز في المكتبة:

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'.
ar: الرمز '%s' موجود بالفعل في المكتبة '%s'.

en: Save Symbol As
ar: حفظ الرمز باسم

en: Save in library:
ar: حفظ في المكتبة:

en: A library must be specified.
ar: يجب تحديد مكتبة.

en: Library '%s' is read-only. Choose a different library to save the symbol '%s' to.
ar: المكتبة '%s' للقراءة فقط. اختر مكتبة مختلفة لحفظ الرمز '%s' فيها.

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that it descends from
ar: لا يمكن للرمز '%s' استبدال رمز آخر '%s' يشتق منه

en: Symbol '%s' cannot replace another symbol '%s' that is a descendent of it.
ar: لا يمكن للرمز '%s' استبدال رمز آخر '%s' يشتق منه.

en: Symbol '%s' already exists in library '%s'. Do you want to overwrite it?
ar: الرمز '%s' موجود بالفعل في المكتبة '%s'. هل تريد الكتابة فوقه؟

en: The following symbols in the inheritance chain of '%s' already exist in library '%s':
ar: الرموز التالية في سلسلة وراثة '%s' موجودة بالفعل في المكتبة '%s':

en: 
    Do you want to overwrite all of them, or rename the new symbols?
ar: 
    هل تريد الكتابة فوق جميعها، أم إعادة تسمية الرموز الجديدة؟

en: Rename All
ar: إعادة تسمية الكل

en: Export Symbol
ar: تصدير الرمز

en: Library '%s' is read-only.
ar: المكتبة '%s' للقراءة فقط.

en: Error occurred attempting to load symbol library file '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تحميل ملف مكتبة الرموز '%s'.

en: Symbol %s already exists in library '%s'.
ar: الرمز %s موجود بالفعل في المكتبة '%s'.

en: Insufficient permissions to save library '%s'.
ar: صلاحيات غير كافية لحفظ المكتبة '%s'.

en: Error creating symbol library '%s'.
ar: خطأ في إنشاء مكتبة الرموز '%s'.

en: Symbol %s saved to library '%s'.
ar: تم حفظ الرمز %s في المكتبة '%s'.

en: Symbol name '%s' already in use.
ar: اسم الرمز '%s' مستخدم بالفعل.

en: The symbol '%s' has been modified.
    Do you want to remove it from the library?
ar: تم تعديل الرمز '%s'.
    هل تريد إزالته من المكتبة؟

en: Deleting a base symbol will delete all symbols derived from it.
ar: سيؤدي حذف الرمز الأساسي إلى حذف جميع الرموز المشتقة منه.

en:  (base)
ar:  (أساسي)

en: Delete All Listed Symbols
ar: حذف جميع الرموز المدرجة

en: Revert '%s' to last version saved?
ar: إرجاع '%s' إلى آخر نسخة محفوظة؟

en: Symbol %s not found in library '%s'.
ar: الرمز %s غير موجود في المكتبة '%s'.

en: No library specified.
ar: لم تُحدَّد مكتبة.

en: Save Library '%s' As...
ar: حفظ المكتبة '%s' باسم...

en: Failed to save changes to symbol library file '%s'.
ar: فشل حفظ التغييرات في ملف مكتبة الرموز '%s'.

en: Error Saving Library
ar: خطأ في حفظ المكتبة

en: Symbol library file '%s' saved.
ar: تم حفظ ملف مكتبة الرموز '%s'.

en: Undefined!
ar: غير معرَّف!

en: Power Symbol (Local)
ar: رمز الطاقة (محلي)

en: Import Symbol
ar: استيراد رمز

en: Import symbol to library:
ar: استيراد رمز إلى المكتبة:

en: Unable to find a reader for '%s'.
ar: تعذّر إيجاد قارئ للملف '%s'.

en: Cannot import symbol '%s': %s
ar: تعذّر استيراد الرمز '%s': %s

en: Imported %d symbol(s), skipped %d.
ar: تم استيراد %d رمز/رموز، تم تخطي %d.

en: Error deleting symbol %s from library '%s'.
ar: خطأ في حذف الرمز %s من المكتبة '%s'.

en: Symbol not found.
ar: الرمز غير موجود.

en: Cannot load symbol '%s' from library '%s'.
ar: تعذّر تحميل الرمز '%s' من المكتبة '%s'.

en: Error updating library buffer: %s
ar: خطأ في تحديث مخزن المكتبة المؤقت: %s

en: Error updating library buffer.
ar: خطأ في تحديث مخزن المكتبة المؤقت.

en: Error saving symbol %s to library '%s'.
ar: خطأ في حفظ الرمز %s في المكتبة '%s'.

en: (failed to load)
ar: (فشل التحميل)

en: KiCad Symbol Library Browser
ar: متصفح مكتبة رموز KiCad

en: Filter on symbol name, keywords, description and pin count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pin count.
ar: تصفية حسب اسم الرمز والكلمات المفتاحية والوصف وعدد الأطراف.
    مصطلحات البحث مفصولة بمسافات. يجب تطابق جميع مصطلحات البحث.
    المصطلح الذي يكون رقماً سيطابق أيضاً عدد الأطراف.

en: [no library selected]
ar: [لم يتم تحديد مكتبة]

en: Changes made in this dialog occur immediately, use Undo in each affected document to undo them
ar: التغييرات التي تُجرى في هذا الحوار تسري فوراً، استخدم التراجع في كل مستند متأثر للتراجع عنها

en: Synchronize sheet pins and hierarchical labels
ar: مزامنة أطراف الورقة والتسميات الهرمية

en: Add Hierarchical Labels
ar: إضافة تسميات هرمية

en: Delete Sheet Pins
ar: حذف أطراف الورقة

en: Sheet name
ar: اسم الورقة

en: Add Sheet Pins
ar: إضافة أطراف الورقة

en: Delete Hierarchical Labels
ar: حذف التسميات الهرمية

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the label name
ar: ربط طرف الورقة المحدد والتسمية الهرمية باستخدام اسم التسمية

en: Associate selected sheet pin and hierarchical label using the pin name
ar: ربط طرف الورقة المحدد والتسمية الهرمية باستخدام اسم الطرف

en: Break sheet pin and hierarchical label association(s)
ar: فك ارتباط طرف الورقة والتسمية/التسميات الهرمية

en: Current variant
ar: المتغير الحالي

en: Selects the current schematic variant
ar: يحدد متغير المخطط الحالي

en: Line modes
ar: أوضاع الخط

en: Selection modes
ar: أوضاع التحديد

en: Select the current variant to display and edit.
ar: حدد المتغير الحالي للعرض والتحرير.

en: Add New Design Variant...
ar: إضافة متغير تصميم جديد...

en: New Design Variant
ar: متغير تصميم جديد

en: Variant name:
ar: اسم المتغير:

en: Description (optional):
ar: الوصف (اختياري):

en: Symbol Viewer
ar: عارض الرموز

en: Load Symbol Footprint Link File
ar: تحميل ملف ربط بصمة الرمز

en: Keep existing footprint field visibility
ar: الإبقاء على مرئية حقل البصمة الموجود

en: Show all footprint fields
ar: إظهار جميع حقول البصمة

en: Hide all footprint fields
ar: إخفاء جميع حقول البصمة

en: Select the footprint field visibility setting.
ar: حدد إعداد مرئية حقل البصمة.

en: Change Visibility
ar: تغيير الرؤية

en: Failed to open symbol-footprint link file '%s'.
ar: فشل فتح ملف ربط الرمز بالبصمة '%s'.

en: Select at least one property to back annotate.
ar: حدد خاصية واحدة على الأقل للتوصيف الخلفي.

en: Cannot fetch PCB netlist because Schematic Editor is opened in stand-alone mode.
    You must launch the KiCad project manager and create a project.
ar: لا يمكن جلب قائمة شبكات PCB لأن محرر المخطط مفتوح في الوضع المستقل.
    يجب تشغيل مدير مشاريع KiCad وإنشاء مشروع.

en: Footprint '%s' has no assigned symbol.
ar: البصمة '%s' لا تحتوي على رمز معين.

en: Footprints '%s' and '%s' linked to same symbol.
ar: البصمتان '%s' و'%s' مرتبطتان بالرمز نفسه.

en: Cannot find symbol for footprint '%s'.
ar: تعذّر العثور على رمز للبصمة '%s'.

en: Footprint '%s' is not present on PCB. Corresponding symbols in schematic must be manually deleted (if desired).
ar: البصمة '%s' غير موجودة على PCB. يجب حذف الرموز المقابلة في المخطط يدوياً (إذا رغبت في ذلك).

en: Re-linking footprints requires a fully annotated schematic.
ar: إعادة ربط البصمات تتطلب مخططاً مُعلَّماً بالكامل.

en: Footprint re-linking canceled by user.
ar: تم إلغاء إعادة ربط البصمة من قِبل المستخدم.

en: Swap %s unit %s with unit %s.
ar: تبديل %s الوحدة %s مع الوحدة %s.

en: Change %s reference designator to '%s'.
ar: تغيير مُعرِّف مرجع %s إلى '%s'.

en: Change %s footprint assignment from '%s' to '%s'.
ar: تغيير تعيين بصمة %s من '%s' إلى '%s'.

en: Change %s value from '%s' to '%s'.
ar: تغيير قيمة %s من '%s' إلى '%s'.

en: Change %s 'Do not populate' from '%s' to '%s'.
ar: تغيير %s 'عدم التجميع' من '%s' إلى '%s'.

en: Change %s 'Exclude from bill of materials' from '%s' to '%s'.
ar: تغيير %s 'استثناء من لائحة المواد' من '%s' إلى '%s'.

en: Cannot find %s pin '%s'.
ar: تعذّر العثور على الطرف '%s' في %s.

en: Change %s field '%s' value to '%s'.
ar: تغيير قيمة حقل '%s' في %s إلى '%s'.

en: Add %s field '%s' with value '%s'.
ar: إضافة حقل '%s' في %s بقيمة '%s'.

en: Delete %s field '%s.'
ar: حذف حقل '%s.' في %s

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects.
ar: سيتم تبديل الرمز %s: الطرف %s والطرف %s لمطابقة PCB، لكن الرمز مشترك عبر مشاريع أخرى.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared across other projects (%s).
ar: سيتم تبديل الرمز %s: الطرف %s والطرف %s لمطابقة PCB، لكن الرمز مشترك عبر مشاريع أخرى (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is used by multiple sheet instances (%s).
ar: سيتم تبديل الرمز %s: الطرف %s والطرف %s لمطابقة PCB، لكن الرمز مستخدم في نسخ متعددة من الورقة (%s).

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but the symbol is shared.
ar: سيتم تبديل الرمز %s: الطرف %s والطرف %s لمطابقة PCB، لكن الرمز مشترك.

en: Would swap %s pins %s and %s to match PCB, but unconstrained pin swaps are disabled in the schematic preferences.
ar: سيتم تبديل أطراف %s %s و%s لتتطابق مع PCB، لكن تبديل الأطراف غير المقيّد مُعطَّل في تفضيلات المخطط.

en: Swap %s pins %s and %s to match PCB.
ar: تبديل أطراف %s %s و%s لتتطابق مع PCB.

en: Change %s pin %s net label from '%s' to '%s'.
ar: تغيير تسمية شبكة الطرف %s للمكوّن %s من '%s' إلى '%s'.

en: Net %s cannot be changed to %s because it is driven by a power pin.
ar: تعذّر تغيير الشبكة %s إلى %s لأنها مُشغَّلة بطرف طاقة.

en: Add label '%s' to %s pin %s net.
ar: إضافة التسمية '%s' إلى شبكة الطرف %s للمكوّن %s.

en: Draw Rule Area
ar: رسم منطقة القواعد

en: Show the electrical rules checker window
ar: إظهار نافذة فحص القواعد الكهربائية

en: Symbol Checker
ar: فاحص الرموز

en: Show the symbol checker window
ar: إظهار نافذة فاحص الرموز

en: Show differences between schematic symbol and its library equivalent
ar: إظهار الاختلافات بين رمز المخطط ومكافئه في المكتبة

en: Show Bus Syntax Help
ar: عرض مساعدة صيغة الناقل

en: Show simulation window for running SPICE or IBIS simulations.
ar: إظهار نافذة المحاكاة لتشغيل محاكاة SPICE أو IBIS.

en: Create Corner
ar: إنشاء زاوية

en: Remove Corner
ar: إزالة زاوية

en: Select a connection item under the cursor
ar: تحديد عنصر اتصال تحت المؤشر

en: Select/Expand Connection
ar: تحديد/توسيع الاتصال

en: Selects a connection or expands an existing selection to pins, symbols, or entire connections
ar: تحديد اتصال أو توسيع تحديد موجود ليشمل الأطراف والرموز والاتصالات الكاملة

en: Show/hide design blocks library
ar: إظهار/إخفاء مكتبة كتل التصميم

en: Show/hide the remote symbol panel
ar: إظهار/إخفاء لوحة الرموز البعيدة

en: Save Current Sheet as Design Block...
ar: حفظ الورقة الحالية ككتلة تصميم...

en: Create a new design block from the current sheet
ar: إنشاء كتلة تصميم جديدة من الورقة الحالية

en: Save Selection as Design Block...
ar: حفظ التحديد ككتلة تصميم...

en: Create a new design block from the current selection
ar: إنشاء كتلة تصميم جديدة من التحديد الحالي

en: Update Design Block from Current Sheet
ar: تحديث كتلة التصميم من الورقة الحالية

en: Set design block schematic to current sheet
ar: تعيين مخطط كتلة التصميم للورقة الحالية

en: Update Design Block from Selection
ar: تحديث كتلة التصميم من التحديد

en: Set design block schematic to current selection
ar: تعيين مخطط كتلة التصميم للتحديد الحالي

en: Delete Design Block
ar: حذف كتلة التصميم

en: Remove the selected design block from its library
ar: إزالة كتلة التصميم المحددة من مكتبتها

en: Edit properties of design block
ar: تحرير خصائص كتلة التصميم

en: Save Library As...
ar: حفظ المكتبة باسم...

en: Save the current library to a new file
ar: حفظ المكتبة الحالية في ملف جديد

en: New Symbol...
ar: رمز جديد...

en: Create a new symbol in an existing library
ar: إنشاء رمز جديد في مكتبة موجودة

en: Derive from Existing Symbol...
ar: اشتقاق من رمز موجود...

en: Create a new symbol, derived from an existing symbol
ar: إنشاء رمز جديد مشتق من رمز موجود

en: Show selected symbol on editor canvas
ar: إظهار الرمز المحدد على لوحة المحرر

en: Duplicate Symbol
ar: تكرار الرمز

en: Rename Symbol...
ar: إعادة تسمية الرمز...

en: Save the current symbol to a different library or name
ar: حفظ الرمز الحالي في مكتبة أو اسم مختلف

en: Save Copy As...
ar: حفظ النسخة باسم...

en: Save a copy of the current symbol to a different library or name
ar: حفظ نسخة من الرمز الحالي في مكتبة أو اسم مختلف

en: Delete Symbol
ar: حذف الرمز

en: Remove the selected symbol from its library
ar: إزالة الرمز المحدد من مكتبته

en: Paste Symbol
ar: لصق رمز

en: Import Symbol...
ar: استيراد رمز...

en: Import a symbol to the current library
ar: استيراد رمز إلى المكتبة الحالية

en: Export a symbol to a new library file
ar: تصدير رمز إلى ملف مكتبة جديد

en: Update Symbol Fields...
ar: تحديث حقول الرمز...

en: Update symbol to match changes made in parent symbol
ar: تحديث الرمز ليطابق التغييرات في الرمز الأصل

en: Flatten Symbol
ar: تسطيح الرمز

en: Remove inheritance from symbol
ar: إزالة الوراثة من الرمز

en: Bulk Edit Symbol Fields...
ar: تحرير مجمّع لحقول الرموز...

en: Edit a table of fields from all symbols in the library
ar: تحرير جدول الحقول لجميع الرموز في المكتبة

en: Bulk Edit Related Symbol Fields...
ar: تحرير مجمّع لحقول الرموز ذات الصلة...

en: Edit a table of fields from all symbols related to the selected symbol
ar: تحرير جدول الحقول لجميع الرموز ذات الصلة بالرمز المحدد

en: Add Symbol to Schematic
ar: إضافة رمز إلى المخطط

en: Add the current symbol to the schematic
ar: إضافة الرمز الحالي إلى المخطط

en: Show Pin Electrical Types
ar: إظهار أنواع الأطراف الكهربائية

en: Annotate pins with their electrical types
ar: توصيف الأطراف بأنواعها الكهربائية

en: Show Pin Numbers
ar: إظهار أرقام الأطراف

en: Annotate pins with their numbers
ar: توصيف الأطراف بأرقامها

en: Export View as PNG...
ar: تصدير العرض بصيغة PNG...

en: Create PNG file from the current view
ar: إنشاء ملف PNG من العرض الحالي

en: Export Symbol as SVG...
ar: تصدير الرمز بصيغة SVG...

en: Create SVG file from the current symbol
ar: إنشاء ملف SVG من الرمز الحالي

en: Synchronized Pins Mode
ar: وضع مزامنة الأطراف

en: Synchronized Pins Mode
    When enabled propagates all changes (except pin numbers) to other units.
    Enabled by default for multiunit parts with interchangeable units.
ar: وضع مزامنة الأطراف
    عند التفعيل، يُطبَّق جميع التغييرات (باستثناء أرقام الأطراف) على الوحدات الأخرى.
    مُفعَّل افتراضيًا للمكوّنات متعددة الوحدات ذات الوحدات القابلة للتبادل.

en: Show Hidden Pins
ar: إظهار الأطراف المخفية

en: Show Hidden Fields
ar: إظهار الحقول المخفية

en: Display previous symbol
ar: عرض الرمز السابق

en: Display next symbol
ar: عرض الرمز التالي

en: Draw Pins
ar: رسم الأطراف

en: Draw Text
ar: رسم نص

en: Draw Text Boxes
ar: رسم مربعات النص

en: Draw Lines
ar: رسم خطوط

en: Draw connected graphic lines
ar: رسم خطوط بيانية متصلة

en: Draw Polygons
ar: رسم مضلعات

en: Move Symbol Anchor
ar: نقل نقطة ربط الرمز

en: Push Pin Length
ar: دفع طول الطرف

en: Copy pin length to other pins in symbol
ar: نسخ طول الطرف إلى الأطراف الأخرى في الرمز

en: Push Pin Name Size
ar: تطبيق حجم اسم الطرف

en: Copy pin name size to other pins in symbol
ar: نسخ حجم اسم الطرف إلى أطراف أخرى في الرمز

en: Push Pin Number Size
ar: تطبيق حجم رقم الطرف

en: Copy pin number size to other pins in symbol
ar: نسخ حجم رقم الطرف إلى أطراف أخرى في الرمز

en: Place Symbols
ar: وضع رموز

en: Place Next Symbol Unit
ar: وضع وحدة الرمز التالية

en: Place the next unit of the current symbol that is missing from the schematic
ar: ضع الوحدة التالية من الرمز الحالي المفقودة من المخطط

en: Place Power Symbols
ar: وضع رموز الطاقة

en: Place Design Block
ar: وضع كتلة التصميم

en: Add selected design block to current sheet
ar: إضافة كتلة التصميم المحددة إلى الورقة الحالية

en: Place Linked Design Block
ar: وضع كتلة تصميم مرتبطة

en: Place design block linked to selected group
ar: وضع كتلة تصميم مرتبطة بالمجموعة المحددة

en: Save to Linked Design Block
ar: حفظ في كتلة التصميم المرتبطة

en: Save selected group to linked design block
ar: حفظ المجموعة المحددة في كتلة التصميم المرتبطة

en: Place No Connect Flags
ar: وضع علامات عدم التوصيل

en: Place Junctions
ar: وضع نقاط تقاطع

en: Place Wire to Bus Entries
ar: وضع إدخالات السلك إلى الناقل

en: Place Net Labels
ar: وضع تسميات الشبكة

en: Place Directive Labels
ar: وضع تسميات توجيهية

en: Place Hierarchical Labels
ar: وضع تسميات هرمية

en: Draw Hierarchical Sheets
ar: رسم أوراق هرمية

en: Draw Sheet from File
ar: رسم ورقة من ملف

en: Copy sheet into project and draw on current sheet
ar: نسخ الورقة إلى المشروع والرسم على الورقة الحالية

en: Draw Sheet from Design Block
ar: رسم ورقة من كتلة التصميم

en: Copy design block into project as a sheet on current sheet
ar: نسخ كتلة التصميم إلى المشروع كورقة على الورقة الحالية

en: Place Pins from Sheet
ar: وضع أطراف من الورقة

en: Add sheet pins from existing hierarchical labels found on that sheet
ar: إضافة أطراف الورقة من التسميات الهرمية الموجودة على تلك الورقة

en: Autoplace All Sheet Pins
ar: وضع تلقائي لجميع أطراف الورقة

en: Imports and auto places all sheet pins
ar: يستورد ويضع تلقائياً جميع أطراف الورقة

en: Sync Selected Sheet Pins...
ar: مزامنة أطراف الورقة المحددة...

en: Synchronize selected sheet pins and hierarchical labels
ar: مزامنة أطراف الورقة المحددة والتسميات الهرمية

en: Sync All Sheet Pins...
ar: مزامنة جميع أطراف الورقة...

en: Synchronize all sheet pins and hierarchical labels
ar: مزامنة جميع أطراف الورقة والتسميات الهرمية

en: Import Sheet...
ar: استيراد ورقة...

en: Import sheet into project
ar: استيراد الورقة إلى المشروع

en: Place Global Labels
ar: وضع تسميات عامة

en: Draw Tables
ar: رسم جداول

en: Draw Rectangles
ar: رسم مستطيلات

en: Draw Circles
ar: رسم دوائر

en: Draw Arcs
ar: رسم أقواس

en: Draw Bezier Curve
ar: رسم منحنى بيزييه

en: Place Images
ar: وضع صور

en: Draw Rule Areas
ar: رسم مناطق القواعد

en: Delete Last Point
ar: حذف النقطة الأخيرة

en: Delete the last point added to the current item
ar: حذف آخر نقطة أضيفت إلى العنصر الحالي

en: Close Outline
ar: إغلاق الإطار الخارجي

en: Close the in-progress outline
ar: إغلاق الإطار الخارجي قيد الإنشاء

en: Repeat Last Item
ar: تكرار العنصر الأخير

en: Duplicates the last drawn item
ar: ينسخ العنصر المرسوم أخيرًا

en: Mirror Vertically
ar: عكس رأسي

en: Flips selected item(s) from top to bottom
ar: قلب العنصر (العناصر) المحدد من الأعلى إلى الأسفل

en: Mirror Horizontally
ar: عكس أفقي

en: Flips selected item(s) from left to right
ar: قلب العنصر (العناصر) المحدد من اليسار إلى اليمين

en: Swap positions of selected items
ar: تبديل مواضع العناصر المحددة

en: Swap Pins
ar: تبديل الأطراف

en: Swap the selected symbol pins' positions
ar: تبديل مواضع أطراف الرمز المحدد

en: Swap Pin Labels
ar: تبديل تسميات الأطراف

en: Swap the labels attached to selected pins
ar: تبديل التسميات المرتبطة بالأطراف المحددة

en: Swap Unit Labels
ar: تبديل تسميات الوحدات

en: Swap labels between selected units
ar: تبديل التسميات بين الوحدات المحددة

en: Edit Reference Designator...
ar: تحرير مُعرِّف المرجع...

en: Edit Value...
ar: تحرير القيمة...

en: Edit Footprint...
ar: تحرير البصمة...

en: Autoplace Fields
ar: وضع تلقائي للحقول

en: Runs the automatic placement algorithm on the symbol's (or sheet's) fields
ar: تشغيل خوارزمية الوضع التلقائي على حقول الرمز (أو الورقة)

en: Change Symbols...
ar: تغيير الرموز...

en: Assign different symbols from the library
ar: تعيين رموز مختلفة من المكتبة

en: Update Symbols from Library...
ar: تحديث الرموز من المكتبة...

en: Update symbols to include any changes from the library
ar: تحديث الرموز لتشمل أي تغييرات من المكتبة

en: Assign a different symbol from the library
ar: تعيين رمز مختلف من المكتبة

en: Update Symbol...
ar: تحديث الرمز...

en: Update symbol to include any changes from the library
ar: تحديث الرمز ليشمل أي تغييرات من المكتبة

en: Assign Netclass...
ar: تعيين صنف الشبكة...

en: Assign a netclass to nets matching a pattern
ar: تعيين صنف شبكة للشبكات المطابقة لنمط

en: Find in Net Navigator
ar: بحث في متصفح الشبكة

en: Locate the selected net in the net navigator
ar: تحديد موقع الشبكة المحددة في متصفح الشبكة

en: Cycle Body Style
ar: تدوير نمط الجسم

en: Switch between De Morgan (or other) representations
ar: التبديل بين تمثيلات دي مورغان (أو غيرها)

en: Change to Label
ar: تحويل إلى تسمية

en: Change existing item to a label
ar: تحويل العنصر الموجود إلى تسمية

en: Change to Directive Label
ar: تحويل إلى تسمية توجيهية

en: Change existing item to a directive label
ar: تحويل العنصر الموجود إلى تسمية توجيهية

en: Change to Hierarchical Label
ar: تحويل إلى تسمية هرمية

en: Change existing item to a hierarchical label
ar: تحويل العنصر الموجود إلى تسمية هرمية

en: Change to Global Label
ar: تحويل إلى تسمية عامة

en: Change existing item to a global label
ar: تحويل العنصر الموجود إلى تسمية عامة

en: Change to Text
ar: تحويل إلى نص

en: Change existing item to a text comment
ar: تحويل العنصر الموجود إلى تعليق نصي

en: Change to Text Box
ar: تحويل إلى مربع نص

en: Change existing item to a text box
ar: تحويل العنصر الموجود إلى مربع نص

en: Cleanup Sheet Pins
ar: تنظيف أطراف الورقة

en: Delete unreferenced sheet pins
ar: حذف أطراف الورقة غير المُشار إليها

en: Edit Text & Graphics Properties...
ar: تحرير خصائص النص والرسومات...

en: Edit text and graphics properties globally across schematic
ar: تحرير خصائص النص والرسومات عبر المخطط بالكامل

en: Symbol Properties...
ar: خصائص الرمز...

en: Pin Table...
ar: جدول الأطراف...

en: Displays pin table for bulk editing of pins
ar: يعرض جدول الأطراف لتحرير الأطراف دفعةً واحدة

en: Convert Stacked Pins
ar: تحويل الأطراف المكدّسة

en: Convert multiple pins at the same location to a single pin with stacked notation
ar: تحويل أطراف متعددة في نفس الموضع إلى طرف واحد بالترميز المكدّس

en: Explode Stacked Pin
ar: فك تكديس الطرف

en: Convert a pin with stacked notation to multiple individual pins
ar: تحويل طرف بالترميز المكدّس إلى أطراف فردية متعددة

en: Divide into connected segments
ar: تقسيم إلى مقاطع متصلة

en: Divide into unconnected segments
ar: تقسيم إلى مقاطع غير متصلة

en: Highlight net under cursor
ar: تمييز الشبكة تحت المؤشر

en: Clear Net Highlighting
ar: مسح تمييز الشبكة

en: Clear any existing net highlighting
ar: مسح أي تمييز موجود للشبكة

en: Highlight Nets
ar: تمييز الشبكات

en: Highlight wires and pins of a net
ar: تمييز الأسلاك والأطراف في الشبكة

en: Show/hide the net navigator
ar: عرض/إخفاء متصفح الشبكة

en: Edit with Symbol Editor
ar: تحرير باستخدام محرر الرموز

en: Open the selected symbol in the Symbol Editor
ar: فتح الرمز المحدد في محرر الرموز

en: Set the exclude from bill of materials attribute
ar: تعيين سمة الاستثناء من لائحة المواد

en: Set the exclude from simulation attribute
ar: تعيين سمة الاستثناء من المحاكاة

en: Set the exclude from board attribute
ar: تعيين سمة الاستثناء من اللوحة

en: Set the do not populate attribute
ar: تعيين سمة عدم التجميع

en: Open the library symbol in the Symbol Editor
ar: فتح رمز المكتبة في محرر الرموز

en: Edit a table of fields from all symbols in the schematic
ar: تحرير جدول الحقول لجميع الرموز في المخطط

en: Bulk Edit Symbol Library Links...
ar: تحرير مجمّع لروابط مكتبة الرموز...

en: Edit a table of links between schematic and library symbols
ar: تحرير جدول الروابط بين رموز المخطط ومكتبة الرموز

en: Assign Footprints...
ar: تعيين البصمات...

en: Run footprint assignment tool
ar: تشغيل أداة تعيين البصمات

en: Import Footprint Assignments...
ar: استيراد تعيينات البصمات...

en: Import symbol footprint assignments from .cmp file created by board editor
ar: استيراد تعيينات بصمات الرموز من ملف .cmp أنشأه محرر اللوحة

en: Annotate Schematic...
ar: ترقيم المخطط...

en: Fill in schematic symbol reference designators
ar: ملء مرجعيات رموز المخطط

en: Increment Annotations From...
ar: زيادة الترقيمات من...

en: Increment a subset of reference designators starting at a particular symbol
ar: زيادة تسلسل مجموعة فرعية من معرِّفات المرجع بدءاً من رمز معين

en: Schematic Setup...
ar: إعداد المخطط...

en: Edit schematic setup including annotation styles and electrical rules
ar: تحرير إعداد المخطط بما في ذلك أنماط التوضيح والقواعد الكهربائية

en: Edit Sheet Page Number...
ar: تحرير رقم صفحة الورقة...

en: Edit the page number of the current or selected sheet
ar: تحرير رقم صفحة الورقة الحالية أو المحددة

en: Rescue Symbols...
ar: إنقاذ الرموز...

en: Find old symbols in project and rename/rescue them
ar: البحث عن الرموز القديمة في المشروع وإعادة تسميتها/إنقاذها

en: Remap Legacy Library Symbols...
ar: إعادة تعيين رموز المكتبة القديمة...

en: Remap library symbol references in legacy schematics to the symbol library table
ar: إعادة تعيين مراجع رموز المكتبة في المخططات القديمة إلى جدول مكتبة الرموز

en: Next Net Item
ar: العنصر التالي في الشبكة

en: Select next item on the current net
ar: تحديد العنصر التالي في الشبكة الحالية

en: Previous Net Item
ar: العنصر السابق في الشبكة

en: Select previous item on the current net
ar: تحديد العنصر السابق في الشبكة الحالية

en: Export Drawing to Clipboard
ar: تصدير الرسم إلى الحافظة

en: Export drawing of current sheet to clipboard
ar: تصدير رسم الورقة الحالية إلى الحافظة

en: Import Graphics...
ar: استيراد رسومات...

en: Import 2D drawing file
ar: استيراد ملف رسم ثنائي الأبعاد

en: Replace current schematic sheet with one imported from another application
ar: استبدال ورقة المخطط الحالية بأخرى مستوردة من تطبيق آخر

en: Switch to PCB Editor
ar: التبديل إلى محرر PCB

en: Open PCB in board editor
ar: فتح PCB في محرر اللوحة

en: Export Netlist...
ar: تصدير قائمة الشبكات...

en: Export file containing netlist in one of several formats
ar: تصدير ملف يحتوي على قائمة الشبكات بأحد تنسيقات متعددة

en: Generate Bill of Materials...
ar: إنشاء لائحة المواد...

en: Generate a bill of materials for the current schematic
ar: إنشاء لائحة مواد للمخطط الحالي

en: Generate Legacy Bill of Materials...
ar: إنشاء لائحة المواد القديمة...

en: Generate a bill of materials for the current schematic (Legacy Generator)
ar: إنشاء لائحة مواد للمخطط الحالي (المولّد القديم)

en: Generate Bill of Materials (External)...
ar: إنشاء لائحة المواد (خارجي)...

en: Generate a bill of materials for the current schematic using external generator
ar: إنشاء لائحة مواد للمخطط الحالي باستخدام مولّد خارجي

en: Export Symbols...
ar: تصدير الرموز...

en: Add symbols from schematic to a new or an existing symbol library
    (does not remove other symbols from this library)
ar: إضافة رموز من المخطط إلى مكتبة رموز جديدة أو موجودة
    (لا يُزيل رموزاً أخرى من هذه المكتبة)

en: Select on PCB
ar: تحديد على PCB

en: Select corresponding items in PCB editor
ar: تحديد العناصر المقابلة في محرر PCB

en: Show Directive Labels
ar: إظهار التسميات التوجيهية

en: Show ERC Warnings
ar: إظهار تحذيرات ERC

en: Show markers for electrical rules checker warnings
ar: إظهار علامات تحذيرات فحص القواعد الكهربائية

en: Show ERC Errors
ar: إظهار أخطاء ERC

en: Show markers for electrical rules checker errors
ar: إظهار علامات أخطاء فحص القواعد الكهربائية

en: Show ERC Exclusions
ar: إظهار استثناءات ERC

en: Show markers for excluded electrical rules checker violations
ar: إظهار علامات مخالفات فحص القواعد الكهربائية المستثناة

en: Mark items excluded from simulation
ar: تمييز العناصر المستثناة من المحاكاة

en: Draw 'X's over items which have been excluded from simulation
ar: رسم علامات 'X' على العناصر المستثناة من المحاكاة

en: Show OP Voltages
ar: إظهار جهود نقطة العمل

en: Show operating point voltage data from simulation
ar: إظهار بيانات جهد نقطة العمل من المحاكاة

en: Show OP Currents
ar: إظهار تيارات نقطة العمل

en: Show operating point current data from simulation
ar: إظهار بيانات تيار نقطة العمل من المحاكاة

en: Show Pin Alternate Icons
ar: إظهار أيقونات الأطراف البديلة

en: Show indicator icons for pins with alternate modes
ar: إظهار أيقونات مؤشر للأطراف ذات الأوضاع البديلة

en: Line Mode for Wires and Buses
ar: وضع الخط للأسلاك والنواقل

en: Draw and drag at any angle
ar: الرسم والسحب بأي زاوية

en: Constrain drawing and dragging to horizontal or vertical motions
ar: تقييد الرسم والسحب للحركات الأفقية أو الرأسية

en: Constrain drawing and dragging to horizontal, vertical, or 45-degree angle motions
ar: تقييد الرسم والسحب للحركات الأفقية أو الرأسية أو بزاوية 45 درجة

en: Switch to next angle snapping mode
ar: التبديل إلى وضع تقييد الزاوية التالي

en: Annotate Automatically
ar: ترقيم تلقائي

en: Toggle automatic annotation of new symbols
ar: تبديل الترقيم التلقائي للرموز الجديدة

en: Previous Symbol Unit
ar: وحدة الرمز السابقة

en: Open the previous unit of the symbol
ar: فتح الوحدة السابقة من الرمز

en: Next Symbol Unit
ar: وحدة الرمز التالية

en: Open the next unit of the symbol
ar: فتح الوحدة التالية من الرمز

en: Change Sheet
ar: تغيير الورقة

en: Change to provided sheet's contents in the schematic editor
ar: التغيير إلى محتويات الورقة المحددة في محرر المخطط

en: Enter Sheet
ar: الدخول إلى الورقة

en: Display the selected sheet's contents in the schematic editor
ar: عرض محتويات الورقة المحددة في محرر المخطط

en: Leave Sheet
ar: مغادرة الورقة

en: Display the parent sheet in the schematic editor
ar: عرض الورقة الأصلية في محرر المخطط

en: Navigate Up
ar: التنقل للأعلى

en: Navigate up one sheet in the hierarchy
ar: التنقل للأعلى بورقة واحدة في التسلسل الهرمي

en: Navigate Back
ar: التنقل للخلف

en: Move backward in sheet navigation history
ar: التحرك للخلف في سجل التنقل بين الأوراق

en: Navigate Forward
ar: التنقل للأمام

en: Move forward in sheet navigation history
ar: التحرك للأمام في سجل التنقل بين الأوراق

en: Previous Sheet
ar: الورقة السابقة

en: Move to previous sheet by number
ar: الانتقال إلى الورقة السابقة حسب الرقم

en: Next Sheet
ar: الورقة التالية

en: Move to next sheet by number
ar: الانتقال إلى الورقة التالية حسب الرقم

en: Hierarchy Navigator
ar: متصفح التسلسل الهرمي

en: Show/hide the schematic sheet hierarchy navigator
ar: إظهار/إخفاء متصفح التسلسل الهرمي للأوراق المخططية

en: Draw Wires
ar: رسم أسلاك

en: Draw Buses
ar: رسم النواقل

en: Unfold from Bus
ar: فرد من الناقل

en: Break a wire out of a bus
ar: فصل سلك من الناقل

en: Undo Last Segment
ar: تراجع عن المقطع الأخير

en: Walks the current line back one segment.
ar: يتراجع بالخط الحالي مقطعًا واحدًا.

en: Switch Segment Posture
ar: تبديل وضع المقطع

en: Switches posture of the current segment.
ar: يبدّل وضع المقطع الحالي.

en: Move items while keeping their connections
ar: نقل العناصر مع الحفاظ على اتصالاتها

en: Align Items to Grid
ar: محاذاة العناصر مع الشبكة

en: Align to Top
ar: محاذاة إلى الأعلى

en: Aligns selected items to the top edge of the item under the cursor
ar: يحاذي العناصر المحددة مع الحافة العلوية للعنصر تحت المؤشر

en: Align to Bottom
ar: محاذاة إلى الأسفل

en: Aligns selected items to the bottom edge of the item under the cursor
ar: يحاذي العناصر المحددة مع الحافة السفلية للعنصر تحت المؤشر

en: Align to Left
ar: محاذاة إلى اليسار

en: Aligns selected items to the left edge of the item under the cursor
ar: يحاذي العناصر المحددة مع الحافة اليسرى للعنصر تحت المؤشر

en: Align to Right
ar: محاذاة إلى اليمين

en: Aligns selected items to the right edge of the item under the cursor
ar: يحاذي العناصر المحددة مع الحافة اليمنى للعنصر تحت المؤشر

en: Align to Horizontal Center
ar: محاذاة إلى المركز الأفقي

en: Aligns selected items to the horizontal center of the item under the cursor
ar: يحاذي العناصر المحددة مع المركز الأفقي للعنصر تحت المؤشر

en: Align to Vertical Center
ar: محاذاة إلى المركز العمودي

en: Aligns selected items to the vertical center of the item under the cursor
ar: يحاذي العناصر المحددة مع المركز العمودي للعنصر تحت المؤشر

en: Save Current Sheet Copy As...
ar: حفظ نسخة الورقة الحالية باسم...

en: Save a copy of the current sheet to another location or name
ar: حفظ نسخة من الورقة الحالية في موضع أو اسم آخر

en: New Analysis Tab...
ar: علامة تبويب تحليل جديدة...

en: Create a new tab containing a simulation analysis
ar: إنشاء علامة تبويب جديدة تحتوي على تحليل محاكاة

en: Open Workbook...
ar: فتح مصنف...

en: Open a saved set of analysis tabs and settings
ar: فتح مجموعة محفوظة من علامات تبويب التحليل والإعدادات

en: Save Workbook
ar: حفظ المصنف

en: Save the current set of analysis tabs and settings
ar: حفظ مجموعة علامات تبويب التحليل والإعدادات الحالية

en: Save Workbook As...
ar: حفظ المصنف باسم...

en: Save the current set of analysis tabs and settings to another location
ar: حفظ مجموعة علامات تبويب التحليل والإعدادات الحالية في موضع آخر

en: Export Current Plot as PNG...
ar: تصدير المخطط الحالي بصيغة PNG...

en: Export Current Plot as CSV...
ar: تصدير المخطط الحالي بصيغة CSV...

en: Export Current Plot to Clipboard
ar: تصدير المخطط الحالي إلى الحافظة

en: Export Current Plot to Schematic
ar: تصدير التخطيط الحالي إلى المخطط

en: Show Simulation Side Panel
ar: إظهار لوحة المحاكاة الجانبية

en: Show Simulation Console Panel
ar: إظهار لوحة وحدة تحكم المحاكاة

en: Show Legend
ar: إظهار وسيلة الإيضاح

en: Dotted Current/Phase
ar: التيار/الطور بالنقاط

en: Draw secondary signal trace (current or phase) with a dotted line
ar: رسم مسار الإشارة الثانوية (التيار أو الطور) بخط منقط

en: Dark Mode Plots
ar: مخططات الوضع الداكن

en: Draw plots with a black background
ar: رسم المخططات بخلفية سوداء

en: Edit Analysis Tab...
ar: تحرير علامة تبويب التحليل...

en: Edit the current analysis tab's SPICE command and plot setup
ar: تحرير أمر SPICE وإعداد المخطط لعلامة تبويب التحليل الحالية

en: Run Simulation
ar: تشغيل المحاكاة

en: Stop Simulation
ar: إيقاف المحاكاة

en: Probe Schematic...
ar: استكشاف المخطط...

en: Add a simulator probe
ar: إضافة مسبار محاكاة

en: Add Tuned Value...
ar: إضافة قيمة مضبوطة...

en: Select a value to be tuned
ar: تحديد قيمة للضبط

en: User-defined Signals...
ar: إشارات معرّفة من المستخدم...

en: Add, edit or delete user-defined simulation signals
ar: إضافة أو تحرير أو حذف إشارات المحاكاة المعرّفة من المستخدم

en: Show SPICE Netlist
ar: عرض قائمة شبكات SPICE

en: Add Design Variant...
ar: إضافة متغير التصميم...

en: Add new design variant to the schematic.
ar: إضافة متغير تصميم جديد إلى المخطط.

en: Remove Design Variant...
ar: إزالة متغير التصميم...

en: Remove an existing design variant from the schematic.
ar: إزالة متغير تصميم موجود من المخطط.

en: Align to Middle
ar: محاذاة إلى الوسط

en: Align to Center
ar: محاذاة إلى المركز

en: Press <ESC> to cancel symbol creation.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء إنشاء الرمز.

en: Place Symbol
ar: وضع رمز

en: Select a single symbol to place the next unit.
ar: حدد رمزاً واحداً لوضع الوحدة التالية.

en: This symbol has only one unit.
ar: هذا الرمز يحتوي على وحدة واحدة فقط.

en: All units of this symbol are already placed.
ar: جميع وحدات هذا الرمز موضوعة بالفعل.

en: Requested unit already placed.
ar: الوحدة المطلوبة موضوعة بالفعل.

en: Could not find design block %s.
ar: تعذّر العثور على كتلة التصميم %s.

en: Design block has no schematic to place.
ar: كتلة التصميم لا تحتوي على مخطط للوضع.

en: Add Design Block
ar: إضافة كتلة تصميم

en: Import Schematic Sheet Content
ar: استيراد محتوى ورقة المخطط

en: Choose Schematic
ar: اختيار مخطط

en: Press <ESC> to cancel image creation.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء إنشاء الصورة.

en: Could not load image from '%s'.
ar: تعذّر تحميل الصورة من '%s'.

en: Place Image
ar: وضع صورة

en: No graphic items found in file.
ar: لم يُعثر على عناصر رسومية في الملف.

en: Import Graphic
ar: استيراد رسم

en: Add No Connect Flag
ar: إضافة علامة عدم الاتصال

en: Add Junction
ar: إضافة نقطة تقاطع

en: Add Wire to Bus Entry
ar: إضافة سلك إلى مدخل الناقل

en: Junction location contains no joinable wires and/or pins.
ar: موقع نقطة التقاطع لا يحتوي على أسلاك و/أو أطراف قابلة للوصل.

en: Press <ESC> to cancel item creation.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء إنشاء العنصر.

en: Add Hierarchical Label
ar: إضافة تسمية هرمية

en: Click over a sheet.
ar: انقر فوق ورقة.

en: No new hierarchical labels found.
ar: لم يتم العثور على تسميات هرمية جديدة.

en: Add Sheet Pin
ar: إضافة طرف ورقة

en: Add Text Box
ar: إضافة مربع نص

en: Draw Table
ar: رسم جدول

en: Press <ESC> to cancel sheet creation.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء إنشاء الورقة.

en: Modify sheet pin
ar: تعديل طرف الورقة

en: Modify schematic item
ar: تعديل عنصر المخطط

en: No sub schematic found in the current project
ar: لم يتم العثور على مخطط فرعي في المشروع الحالي

en: Export Table to CSV
ar: تصدير الجدول إلى CSV

en: CSV files (*.csv)|*.csv
ar: ملفات CSV (*.csv)|*.csv

en: Failed to open file:
    %s
ar: فشل فتح الملف:
    %s

en: Symbol Unit
ar: وحدة الرمز

en:  (already placed)
ar:  (موضوع بالفعل)

en: Place unit %s
ar: وضع الوحدة %s

en: Pin Function
ar: وظيفة الطرف

en: Pin Helpers
ar: مساعدات الأطراف

en: Transform Selection
ar: تحويل التحديد

en: Edit Main Fields
ar: تحرير الحقول الرئيسية

en: Change To
ar: تغيير إلى

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects. Duplicate the sheet to edit pins independently.
ar: تبديل الأطراف مُعطَّل للرموز المشتركة عبر مشاريع أخرى. كرِّر الورقة لتحرير الأطراف بشكل مستقل.

en: Pin swaps are disabled for symbols shared across other projects (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
ar: تبديل الأطراف مُعطَّل للرموز المشتركة عبر مشاريع أخرى (%s). كرِّر الورقة لتحرير الأطراف بشكل مستقل.

en: Pin swaps are disabled for symbols used by multiple sheet instances (%s). Duplicate the sheet to edit pins independently.
ar: تبديل الأطراف مُعطَّل للرموز المستخدمة في نسخ متعددة من الورقة (%s). كرِّر الورقة لتحرير الأطراف بشكل مستقل.

en: Pin swaps are disabled for shared symbols. Duplicate the sheet to edit pins independently.
ar: تبديل الأطراف مُعطَّل للرموز المشتركة. كرِّر الورقة لتحرير الأطراف بشكل مستقل.

en: Each selected pin must have exactly one attached net label and no other pin connections.
ar: يجب أن يكون لكل طرف محدد تسمية شبكة واحدة بالضبط مرفقة به وبدون أي اتصالات أطراف أخرى.

en: Each pin of selected units must have exactly one attached net label and no other pin connections.
ar: يجب أن يكون لكل طرف من الوحدات المحددة تسمية شبكة واحدة بالضبط مرفقة به وبدون أي اتصالات أطراف أخرى.

en: Label value cannot go below zero
ar: لا يمكن أن تنخفض قيمة التسمية إلى ما دون الصفر

en: Repeat Item
ar: تكرار العنصر

en: Edit %s Field
ar: تحرير حقل %s

en: Edit '%s' Field
ar: تحرير حقل '%s'

en: Edit Sheet Properties
ar: تحرير خصائص الورقة

en: Rule Area Properties
ar: خصائص منطقة القواعد

en: Do you wish to delete the unreferenced pins from this sheet?
ar: هل تريد حذف الأطراف غير المرجعية من هذه الورقة؟

en: Enter page number for sheet path%s
ar: أدخل رقم الصفحة لمسار الورقة%s

en: Edit Sheet Page Number
ar: تحرير رقم صفحة الورقة

en: Toggle Attribute
ar: تبديل السمة

en: Edit Symbol Properties...
ar: تحرير خصائص الرمز...

en: Edit Netclasses...
ar: تحرير أصناف الشبكة...

en: Revert '%s' (and all sub-sheets) to last version saved?
ar: استعادة '%s' (وجميع الأوراق الفرعية) إلى آخر نسخة محفوظة؟

en: Export Symbols
ar: تصدير الرموز

en: Export symbols to library:
ar: تصدير الرموز إلى المكتبة:

en: Include power symbols in export
ar: تضمين رموز الطاقة في التصدير

en: Update schematic symbols to link to exported symbols
ar: تحديث رموز المخطط للارتباط بالرموز المُصدَّرة

en: Error: duplicate sub-sheet names found in current sheet.
ar: خطأ: تم العثور على أسماء ورقات فرعية مكررة في الورقة الحالية.

en: No nets selected.
ar: لم يتم تحديد أي شبكات.

en: All selected nets must be labeled to assign a netclass.
ar: يجب تسمية جميع الشبكات المحددة لتعيين صنف الشبكة.

en: No connected net selected.
ar: لم يتم تحديد أي شبكة متصلة.

en: Pasting a long text text string may be very slow.  Do you want to continue?
ar: قد يكون لصق نص طويل بطيئاً جداً.  هل تريد المتابعة؟

en: Paste Cells
ar: لصق الخلايا

en: Failed to paste cells
ar: فشل لصق الخلايا

en: The pasted sheet '%s'
    was dropped because the destination already has the sheet or one of its subsheets as a parent.
ar: الورقة الملصقة '%s'
    تم تجاهلها لأن الوجهة تحتوي بالفعل على هذه الورقة أو إحدى أوراقها الفرعية كورقة أصل.

en: Symbols with broken library symbol links cannot be edited.
ar: لا يمكن تحرير الرموز ذات روابط مكتبة مكسورة.

en: Increment Annotations
ar: زيادة الترقيمات

en: Design block %s does not have a schematic file.
ar: كتلة التصميم %s لا تحتوي على ملف مخطط.

en: Reached end of symbol.
ar: تم الوصول إلى نهاية الرمز.

en: Reached end of schematic.
ar: وصلت إلى نهاية المخطط.

en: Reached end of sheet.
ar: وصلت إلى نهاية الورقة.

en: Find again to wrap around to the start.
ar: ابحث مرة أخرى للرجوع إلى البداية.

en: Click on new member...
ar: انقر على عضو جديد...

en: No symbol issues found.
ar: لم يتم العثور على مشكلات في الرموز.

en: Symbol Warnings
ar: تحذيرات الرموز

en: Select a symbol to diff against its library equivalent.
ar: حدد رمزاً لمقارنته بمكافئه في المكتبة.

en: Symbol %s
ar: الرمز %s

en: Schematic vs library diff for:
ar: الفرق بين المخطط والمكتبة لـ:

en: Library:
ar: المكتبة:

en: Library item:
ar: عنصر المكتبة:

en: The library is not included in the current configuration.
ar: المكتبة غير مضمَّنة في الإعداد الحالي.

en: Manage Symbol Libraries
ar: إدارة مكتبات الرموز

en: The library is not enabled in the current configuration.
ar: المكتبة غير مُفعَّلة في الإعداد الحالي.

en: The library no longer contains the item %s.
ar: لم تعد المكتبة تحتوي على العنصر %s.

en: No relevant differences detected.
ar: لم يتم اكتشاف فروق ذات صلة.

en: No datasheet defined.
ar: لم يتم تحديد ورقة بيانات.

en: No bus selected
ar: لم يتم تحديد أي ناقل

en: Bus has no members
ar: الناقل لا يحتوي على عناصر

en: Press <ESC> to cancel drawing.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء الرسم.

en: Break Wire
ar: قطع السلك

en: Slice Wire
ar: تقطيع السلك

en: Press <ESC> to cancel move.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء النقل.

en: Press <ESC> to cancel drag.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء السحب.

en: Press <ESC> to cancel break.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء القطع.

en: Press <ESC> to cancel slice.
ar: اضغط <ESC> لإلغاء التقطيع.

en: Page '%s' not found.
ar: الصفحة '%s' غير موجودة.

en: Move Point
ar: نقل النقطة

en: Open Simulation Workbook
ar: فتح مصنف المحاكاة

en: noname
ar: غير مسمى

en: Save Simulation Workbook As
ar: حفظ مصنف المحاكاة باسم

en: Save Plot as Image
ar: حفظ المخطط كصورة

en: Save Plot Data
ar: حفظ بيانات المخطط

en: SPICE Netlist
ar: قائمة شبكات SPICE

en: Failed to load symbol %s from library %s.
ar: فشل تحميل الرمز %s من المكتبة %s.

en: No symbol library selected.
ar: لم يتم تحديد مكتبة رموز.

en: Symbol library '%s' not found.
ar: مكتبة الرموز '%s' غير موجودة.

en: Missing/malformed file explorer argument '%F' in common settings.
ar: وسيطة مستكشف الملفات مفقودة أو غير صحيحة '%F' في الإعدادات العامة.

en: No text editor selected in KiCad. Please choose one.
ar: لم يتم تحديد محرر نص في KiCad. يرجى اختيار واحد.

en: No symbol selected
ar: لم يتم تحديد رمز

en: Change Symbol Name
ar: تغيير اسم الرمز

en: No symbol to export
ar: لا يوجد رمز للتصدير

en: Export View as PNG
ar: تصدير العرض بصيغة PNG

en: Can't save file '%s'.
ar: تعذّر حفظ الملف '%s'.

en: SVG File Name
ar: اسم ملف SVG

en: No symbol to flatten
ar: لا يوجد رمز للتسطيح

en: Failed to flatten symbol
ar: فشل تسوية الرمز

en: Failed to update library with flattened symbol
ar: فشل تحديث المكتبة بالرمز المُسوَّى

en: Place Pin
ar: وضع طرف

en: Hide Field
ar: إخفاء الحقل

en: Hide Fields
ar: إخفاء الحقول

en: Use the Symbol Properties dialog to remove fields.
ar: استخدم مربع حوار خصائص الرمز لإزالة الحقول.

en: Edit Pins
ar: تحرير الأطراف

en: At least two pins are needed to convert to stacked pins
ar: يلزم وجود طرفين على الأقل للتحويل إلى أطراف متراصة

en: All pins must be at the same location
ar: يجب أن تكون جميع الأطراف في نفس الموقع

en: Convert %zu Stacked Pins to '%s'
ar: تحويل %zu طرف متراص إلى '%s'

en: Select a single pin with stacked notation to explode
ar: حدد طرفاً واحداً بترميز التراص لتفجيره

en: Selected pin does not have valid stacked notation
ar: الطرف المحدد لا يحتوي على ترميز تراص صالح

en: Symbol is not derived from another symbol.
ar: الرمز غير مشتق من رمز آخر.

en: Edit Pin Properties
ar: تحرير خصائص الطرف

en: This position is already occupied by another pin, in unit %d.
ar: هذا الموقع مشغول بالفعل بطرف آخر، في الوحدة %d.

en: Disable the 'Synchronized Pins Mode' option to avoid this message.
ar: عطّل خيار 'وضع الأطراف المتزامنة' لتجنب هذه الرسالة.

en: Place Pin Anyway
ar: وضع الطرف على أي حال

en: Repeat Pin
ar: تكرار الطرف

en: Create a new project for this schematic
ar: إنشاء مشروع جديد لهذا المخطط

en: Do not copy subsheets
ar: لا تنسخ الأوراق الفرعية

en: Copy internal subsheets only
ar: نسخ الأوراق الفرعية الداخلية فقط

en: Copy all subsheets
ar: نسخ جميع الأوراق الفرعية

en: Edit Page Number
ar: تحرير رقم الصفحة

en: Change name of this sheet
ar: تغيير اسم هذه الورقة

en: Delete Top-Level Sheet
ar: حذف الورقة الرئيسية

en: Remove this top-level sheet from the project
ar: إزالة هذه الورقة الرئيسية من المشروع

en: New Top-Level Sheet
ar: ورقة رئيسية جديدة

en: Create a new top-level sheet
ar: إنشاء ورقة رئيسية جديدة

en: Enter name for new top-level sheet:
ar: أدخل اسم الورقة الرئيسية الجديدة:

en: Add new top-level sheet
ar: إضافة ورقة رئيسية جديدة

en: Delete top-level sheet '%s'?
    
    This cannot be undone.
ar: حذف الورقة الرئيسية '%s'؟
    
    لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Cannot delete the last top-level sheet.
ar: لا يمكن حذف الورقة الرئيسية الأخيرة.

en: Delete top-level sheet
ar: حذف الورقة الرئيسية

en: Enter page number for sheet path %s
ar: أدخل رقم الصفحة لمسار الورقة %s

en: (page %s)
ar: (صفحة %s)

en: Missing payload data.
ar: بيانات الحمولة مفقودة.

en: Failed to decode base64 payload.
ar: فشل فك ترميز حمولة base64.

en: Unsupported compression '%s'.
ar: الضغط '%s' غير مدعوم.

en: Compressed payload was empty.
ar: الحمولة المضغوطة كانت فارغة.

en: Decompressed size %llu exceeds limit %llu.
ar: الحجم المفكوك ضغطه %llu يتجاوز الحد %llu.

en: ZSTD decompression failed: %s
ar: فشل فك ضغط ZSTD: %s

en: Symbol payload was empty.
ar: حمولة الرمز كانت فارغة.

en: Unable to create a temporary file for the symbol payload.
ar: تعذّر إنشاء ملف مؤقت لحمولة الرمز.

en: Failed to write the temporary symbol payload.
ar: فشل كتابة حمولة الرمز المؤقتة.

en: Unable to access the KiCad symbol plugin.
ar: تعذّر الوصول إلى مكوّن الرمز في KiCad.

en: Symbol payload did not include the expected symbol.
ar: لم تتضمن حمولة الرمز الرمز المتوقع.

en: Unable to decode the symbol payload: %s
ar: تعذّر فك ترميز حمولة الرمز: %s

en: Reload current provider page
ar: إعادة تحميل صفحة الموفر الحالية

en: Configure remote providers
ar: تكوين الموفرين البعيدين

en: No remote providers configured.
ar: لا يوجد موفرون بعيدون مُكوَّنون.

en: Unable to load remote provider metadata.
ar: تعذّر تحميل بيانات تعريف الموفر البعيد.

en: A remote provider sign-in flow is already in progress.
ar: عملية تسجيل الدخول إلى موفر بعيد قيد التنفيذ بالفعل.

en: Unable to start the local OAuth callback listener.
ar: تعذّر بدء مستمع رد الاتصال OAuth المحلي.

en: Unable to open the system browser for sign-in.
ar: تعذّر فتح متصفح النظام لتسجيل الدخول.

en: Failed to delete stored remote provider tokens.
ar: فشل حذف رموز الموفر البعيد المخزنة.

en: Unsupported RPC version %d.
ar: إصدار RPC %d غير مدعوم.

en: Missing session identifier.
ar: معرّف الجلسة مفقود.

en: Session identifier did not match the active provider session.
ar: لم يتطابق معرّف الجلسة مع جلسة الموفر النشطة.

en: No remote provider is currently selected.
ar: لم يتم تحديد موفر بعيد حالياً.

en: Unable to process provider payload.
ar: تعذّر معالجة حمولة الموفر.

en: Command '%s' is not supported.
ar: الأمر '%s' غير مدعوم.

en: Unsupported transfer mode '%s'.
ar: وضع النقل '%s' غير مدعوم.

en: Unsupported symbol payload type.
ar: نوع حمولة الرمز غير مدعوم.

en: No schematic editor is available to store symbols.
ar: لا يوجد محرر مخطط متاح لتخزين الرموز.

en: Unable to access the symbol library manager.
ar: تعذّر الوصول إلى مدير مكتبة الرموز.

en: Unable to save the downloaded symbol.
ar: تعذّر حفظ الرمز المنزّل.

en: Failed to parse component list: %s
ar: فشل تحليل قائمة المكوّنات: %s

en: Component list must be a non-empty array.
ar: يجب أن تكون قائمة المكوّنات مصفوفة غير فارغة.

en: Component entries must be objects.
ar: يجب أن تكون مدخلات المكوّنات كائنات.

en: Component entry was missing a type.
ar: كانت مدخلة المكوّن تفتقر إلى نوع.

en: Unsupported component type '%s'.
ar: نوع المكوّن '%s' غير مدعوم.

en: Unsupported footprint payload type.
ar: نوع حمولة البصمة غير مدعوم.

en: Remote provider metadata is not loaded.
ar: لم يتم تحميل بيانات تعريف الموفر البعيد.

en: Manifest assets require asset_type, content_type, size_bytes, and download_url.
ar: تتطلب أصول البيان asset_type وcontent_type وsize_bytes وdownload_url.

en: Remote provider sign-in was cancelled or failed.
ar: تم إلغاء تسجيل الدخول إلى الموفر البعيد أو فشله.

en: Remote provider sign-in failed.
ar: فشل تسجيل الدخول إلى الموفر البعيد.

en: Failed to store remote provider tokens securely.
ar: فشل تخزين رموز الموفر البعيد بأمان.

en: Only %s
ar: %s فقط

en: Locked items
ar: العناصر المقفلة

en: Allow selection of locked items
ar: السماح بتحديد العناصر المقفلة

en: Rule Areas
ar: مناطق القواعد

en: Other items
ar: عناصر أخرى

en: Graphical shapes
ar: أشكال رسومية

en: No footprint specified
ar: لم تُحدد أي بصمة

en: Invalid footprint specified
ar: البصمة المحددة غير صالحة

en: Place as sheet
ar: وضع كورقة

en: Place as group
ar: وضع كمجموعة

en: Keep annotations
ar: الإبقاء على الترقيمات

en: Place copies of the design block on subsequent clicks.
ar: وضع نسخ من كتلة التصميم عند النقر اللاحق.

en: Place the design block as a group.
ar: وضع كتلة التصميم كمجموعة.

en: Place the design block as a new sheet.
ar: وضع كتلة التصميم كورقة جديدة.

en: Preserve reference designators in the source schematic. Otherwise, clear then reannotate according to settings.
ar: الحفاظ على المراجع في المخطط المصدر. وإلا، امسح ثم أعد التعليق وفق الإعدادات.

en: Excl. Sim
ar: استثناء المحاكاة

en: Excl. BOM
ar: استثناء لائحة المواد

en: Excl. Board
ar: استثناء اللوحة

en: Hierarchical
ar: هرمي

en: Do not update library tables
ar: لا تحدّث جداول المكتبة

en: Update existing library table entry
ar: تحديث مدخل جدول المكتبة الموجود

en: Add new global library table entry
ar: إضافة إدخال جديد لجدول المكتبة العامة

en: Add new project library table entry
ar: إضافة إدخال جديد لجدول مكتبة المشروع

en: Tune %s
ar: ضبط %s

en: %s has simulation model of type '%s %s'.
    
    Only passive R, L, C models and voltage and current sources may be tuned.
ar: %s له نموذج محاكاة من النوع '%s %s'.
    
    يمكن ضبط نماذج R وL وC السلبية ومصادر الجهد والتيار فقط.

en: Single Run
ar: تشغيل واحد

en: Multi Run
ar: تشغيل متعدد

en: Limit to E24 series values.
ar: تقييد بقيم سلسلة E24.

en: Limit to E48 series values.
ar: تقييد بقيم سلسلة E48.

en: Limit to E96 series values
ar: تقييد بقيم سلسلة E96

en: Limit to E192 series values
ar: تقييد بقيم سلسلة E192

en: Current data will be lost?
ar: هل ستُفقد البيانات الحالية؟

en: Clear layer %d?
ar: مسح الطبقة %d؟

en: Active layer name:
ar: اسم الطبقة النشطة:

en: Rotate counterclockwise:
ar: تدوير عكس اتجاه عقارب الساعة:

en: Active layer
ar: الطبقة النشطة

en: All layers
ar: كل الطبقات

en: All visible layers
ar: جميع الطبقات المرئية

en: Layers Settings
ar: إعدادات الطبقات

en: Layer %d:
ar: الطبقة %d:

en: Do not export
ar: لا تصدير

en: Gerbers with known layers: %d
ar: ملفات Gerber ذات الطبقات المعروفة: %d

en: Assign to matching PCB layers?
ar: تعيين للطبقات المطابقة في PCB؟

en: Automatic Layer Assignment
ar: تعيين الطبقات تلقائياً

en: Hole data
ar: بيانات الثقب

en: Exported board does not have enough copper layers to handle selected inner layers
ar: اللوحة المُصدَّرة لا تحتوي على طبقات نحاسية كافية للتعامل مع الطبقات الداخلية المحددة

en: Layer selection:
ar: اختيار الطبقة:

en: Copper layers count:
ar: عدد طبقات النحاس:

en: 2 Layers
ar: طبقتان

en: 4 Layers
ar: 4 طبقات

en: 6 Layers
ar: 6 طبقات

en: 8 Layers
ar: 8 طبقات

en: 10 Layers
ar: 10 طبقات

en: 12 Layers
ar: 12 طبقة

en: 14 Layers
ar: 14 طبقة

en: 16 Layers
ar: 16 طبقة

en: 18 Layers
ar: 18 طبقة

en: 20 Layers
ar: 20 طبقة

en: 22 Layers
ar: 22 طبقة

en: 24 Layers
ar: 24 طبقة

en: 26 Layers
ar: 26 طبقة

en: 28 Layers
ar: 28 طبقة

en: 30 Layers
ar: 30 طبقة

en: 32 Layers
ar: 32 طبقة

en: Store Choice
ar: حفظ الاختيار

en: Get Stored Choice
ar: استرداد الاختيار المحفوظ

en: Print mirrored
ar: طباعة معكوسة

en: Include Layers
ar: تضمين الطبقات

en: Select Layer: %s
ar: اختر الطبقة: %s

en: Negative Objects
ar: عناصر سالبة

en: Page Limits
ar: حدود الصفحة

en: Graphic Layer %d
ar: الطبقة الرسومية %d

en: Show D codes
ar: إظهار رموز D

en: Show page limits
ar: إظهار حدود الصفحة

en: Drawing Mode
ar: وضع الرسم

en: Sketch flashed items
ar: عرض العناصر المومضة بوضع الإطار

en: Display flashed items (items drawn using standard or macro apertures) in outlines mode
ar: عرض العناصر المومضة (العناصر المرسومة باستخدام الفتحات القياسية أو الماكرو) في وضع الإطار الخارجي

en: Sketch lines
ar: عرض الخطوط بوضع الإطار

en: Sketch polygons
ar: عرض المضلعات بوضع الإطار

en: Display polygon items in outline mode
ar: عرض عناصر المضلع في وضع الإطار الخارجي

en: Forced opacity:
ar: التعتيم المفروض:

en: Opacity in forced opacity display mode
ar: التعتيم في وضع عرض التعتيم المفروض

en: Size A4
ar: حجم A4

en: Size A3
ar: حجم A3

en: Size A2
ar: حجم A2

en: Size A
ar: حجم A

en: Size B
ar: حجم B

en: Size C
ar: حجم C

en: These parameters are usually specified in files, but not always.
ar: عادةً ما تُحدَّد هذه المعاملات في الملفات، لكن ليس دائماً.

en: File units:
ar: وحدات الملف:

en: Zero format:
ar: تنسيق الأصفار:

en: No leading zeros (TZ format)
ar: بدون أصفار بادئة (تنسيق TZ)

en: No trailing zeros (LZ format)
ar: بدون أصفار لاحقة (تنسيق LZ)

en: Coordinates Format
ar: تنسيق الإحداثيات

en: The coordinates format is not specified in Excellon format.
ar: تنسيق الإحداثيات غير محدد في تنسيق Excellon.

en: (The decimal format does not use these settings)
ar: (تنسيق الأرقام العشرية لا يستخدم هذه الإعدادات)

en: Format for mm:
ar: التنسيق للملمتر:

en: Format for inches:
ar: التنسيق للبوصة:

en: Usually: 3:3 in mm and 2:4 in inches
ar: عادةً: 3:3 بالمليمتر و2:4 بالبوصة

en: Layers Manager
ar: مدير الطبقات

en: No empty layers to load file into.
ar: لا توجد طبقات فارغة لتحميل الملف فيها.

en: Error reading EXCELLON drill file
ar: خطأ في قراءة ملف الثقب EXCELLON

en: Unknown Excellon command &lt;%s&gt;
ar: أمر Excellon غير معروف &lt;%s&gt;

en: Tool definition shape not found
ar: لم يُعثر على شكل تعريف الأداة

en: Tool definition '%c' not supported
ar: تعريف الأداة '%c' غير مدعوم

en: Tool %d not defined
ar: الأداة %d غير معرّفة

en: Unknown Excellon G Code: &lt;%s&gt;
ar: رمز G لـ Excellon غير معروف: &lt;%s&gt;

en: <b>No more available layers</b> in GerbView to load files
ar: <b>لا توجد طبقات متاحة</b> في GerbView لتحميل الملفات

en: <b>Not loaded:</b> <i>%s</i>
ar: <b>لم يُحمَّل:</b> <i>%s</i>

en: <b>Memory was exhausted reading:</b> <i>%s</i>
ar: <b>نفدت الذاكرة أثناء قراءة:</b> <i>%s</i>

en: Gerber files
ar: ملفات Gerber

en: Zip files
ar: ملفات Zip

en: Job files
ar: ملفات المهام

en: Open Autodetected File(s)
ar: فتح ملف/ملفات مكتشفة تلقائياً

en: Top layer
ar: الطبقة الأمامية

en: Bottom layer
ar: الطبقة الخلفية

en: Bottom solder resist
ar: قناع اللحام الخلفي

en: Top solder resist
ar: قناع اللحام الأمامي

en: Bottom overlay
ar: طبقة الحرير الخلفية

en: Top overlay
ar: طبقة الحرير الأمامية

en: Bottom paste
ar: عجينة اللحام الخلفية

en: Top paste
ar: عجينة اللحام الأمامية

en: Keep-out layer
ar: طبقة المنطقة المحظورة

en: Mechanical layers
ar: الطبقات الميكانيكية

en: Top Pad Master
ar: وسادة رئيسية أمامية

en: Bottom Pad Master
ar: وسادة رئيسية خلفية

en: Open Gerber File(s)
ar: فتح ملف/ملفات Gerber

en: Open NC (Excellon) Drill File(s)
ar: فتح ملف/ملفات الثقب NC (Excellon)

en: File not found:
ar: الملف غير موجود:

en: <b>A gerber job file cannot be loaded as a plot file</b> <i>%s</i>
ar: <b>لا يمكن تحميل ملف مهمة Gerber كملف تخطيط</b> <i>%s</i>

en: Loading %u/%zu %s...
ar: جارٍ التحميل %u/%zu %s...

en: Zip file '%s' cannot be opened.
ar: لا يمكن فتح ملف Zip '%s'.

en: Skipped file '%s' (gerber job file).
ar: تم تخطي الملف '%s' (ملف مهمة Gerber).

en: <b>Unable to create temporary file '%s'.</b>
ar: <b>تعذّر إنشاء الملف المؤقت '%s'.</b>

en: Skipped file '%s' (unknown type).
ar: تم تخطي الملف '%s' (نوع غير معروف).

en: <b>unzipped file %s read error</b>
ar: <b>خطأ في قراءة الملف المستخرج %s</b>

en: Open Zip File
ar: فتح ملف Zip

en: No attribute
ar: لا توجد سمة

en: D Code %d
ar: رمز D %d

en: Graphic Layer
ar: طبقة رسومية

en: Polarity
ar: قطبية

en: AB axis
ar: محور AB

en: Cmp: %s  Pad: %s
ar: مكوّن: %s  وسادة: %s

en: Cmp: %s  Pad: %s  Fct %s
ar: مكوّن: %s  وسادة: %s  وظيفة %s

en: Cmp:
ar: مكوّن:

en: %s (D%d) on layer %d: %s
ar: %s (D%d) على الطبقة %d: %s

en: Too many messages, some are skipped
ar: رسائل كثيرة جداً، تم تخطي بعضها

en: Image name
ar: اسم الصورة

en: Graphic layer
ar: طبقة رسومية

en: Img Rot.
ar: دوران الصورة

en: X Justify
ar: محاذاة X

en: Y Justify
ar: محاذاة Y

en: Image Justify Offset
ar: إزاحة محاذاة الصورة

en: Graphic layer %d
ar: طبقة رسومية %d

en: Clear Recent Zip Files
ar: مسح ملفات Zip الأخيرة

en: Clear Recent Drill Files
ar: مسح ملفات الثقب الأخيرة

en: Clear Recent Job Files
ar: مسح ملفات المهام الأخيرة

en: KiCad Gerber Viewer
ar: عارض KiCad Gerber

en: Drawing layer not in use
ar: طبقة الرسم غير مستخدمة

en: (with X2 attributes)
ar: (مع سمات X2)

en: Image name: '%s'  Layer name: '%s'
ar: اسم الصورة: '%s'  اسم الطبقة: '%s'

en: X2 attr
ar: سمة X2

en: This job file uses an outdated format. Please recreate it.
ar: يستخدم ملف المهمة هذا تنسيقاً قديماً. يرجى إعادة إنشائه.

en: Open Gerber Job File
ar: فتح ملف مهمة Gerber

en: Clear Recent Gerber Files
ar: مسح ملفات Gerber الأخيرة

en: Open Recent Gerber File
ar: فتح ملف Gerber أخير

en: Open Recent Drill File
ar: فتح ملف ثقب أخير

en: Open Recent Job File
ar: فتح ملف مهمة أخير

en: Open Recent Zip File
ar: فتح ملف Zip أخير

en: &Units
ar: &وحدات

en: File '%s' not found
ar: الملف '%s' غير موجود

en: Warning: this file has no D-Code definition
    Therefore the size of some items is undefined
ar: تحذير: هذا الملف لا يحتوي على تعريف D-Code
    لذلك حجم بعض العناصر غير محدد

en: Warning: this file has some missing D-Code definitions
    Therefore the size of some items is undefined
ar: تحذير: هذا الملف يحتوي على تعريفات D-Code مفقودة
    لذلك حجم بعض العناصر غير محدد

en: Invalid Code Number
ar: رقم الرمز غير صالح

en: Invalid Gerber file: missing G74 or G75 arc command
ar: ملف Gerber غير صالح: أمر القوس G74 أو G75 مفقود

en: RS274X: Invalid GERBER format command '%c' at line %d: '%s'
ar: RS274X: أمر تنسيق GERBER غير صالح '%c' في السطر %d: '%s'

en: GERBER file '%s' may not display as intended.
ar: قد لا يُعرض ملف GERBER '%s' كما هو مقصود.

en: RS274X: Command "IR" rotation value not allowed
ar: RS274X: قيمة الدوران للأمر "IR" غير مسموح بها

en: RS274X: Command KNOCKOUT ignored by GerbView
ar: RS274X: تم تجاهل الأمر KNOCKOUT من قِبل GerbView

en: IPNEG Gerber command is deprecated since 2012. Skip it
ar: أمر IPNEG في Gerber مهمل منذ عام 2012. تخطيه

en: Highlight items belonging to this component
ar: تمييز العناصر التابعة لهذا المكوّن

en: Highlight items belonging to this net
ar: تمييز العناصر التابعة لهذه الشبكة

en: Attr:
ar: سمة:

en: Highlight items with this aperture attribute
ar: تمييز العناصر ذات سمة الفتحة هذه

en: DCode:
ar: رمز D:

en: Text info entry
ar: مدخل معلومات النص

en: Component highlight
ar: تمييز المكوّن

en: Net highlight
ar: تمييز الشبكة

en: Aperture highlight
ar: تمييز الفتحة

en: DCode selector
ar: محدد DCode

en: Select all items with the selected DCode
ar: تحديد جميع العناصر ذات DCode المحدد

en: <No selection>
ar: <لا يوجد تحديد>

en: Open Autodetected File(s)...
ar: فتح ملف (ملفات) مكتشف تلقائياً...

en: Open Autodetected file(s) on a new layer.
ar: فتح ملف (ملفات) مكتشف تلقائياً على طبقة جديدة.

en: Open Gerber Plot File(s)...
ar: فتح ملف (ملفات) مخطط Gerber...

en: Open Gerber plot file(s) on a new layer.
ar: فتح ملف (ملفات) مخطط Gerber على طبقة جديدة.

en: Open Excellon Drill File(s)...
ar: فتح ملف (ملفات) ثقب Excellon...

en: Open Excellon drill file(s) on a new layer.
ar: فتح ملف (ملفات) ثقب Excellon على طبقة جديدة.

en: Open Gerber Job File...
ar: فتح ملف مهمة Gerber...

en: Open a Gerber job file and its associated gerber plot files
ar: فتح ملف مهمة Gerber وملفات المخطط المرتبطة به

en: Open Zip Archive File...
ar: فتح ملف أرشيف مضغوط...

en: Open a zipped archive (Gerber and Drill) file
ar: فتح ملف أرشيف مضغوط (Gerber وثقوب)

en: Show Layers Manager
ar: إظهار مدير الطبقات

en: List DCodes...
ar: قائمة رموز D...

en: List D-codes defined in Gerber files
ar: قائمة رموز D المعرّفة في ملفات Gerber

en: Show Source...
ar: إظهار المصدر...

en: Show source file for the current layer
ar: إظهار الملف المصدر للطبقة الحالية

en: Export to PCB Editor...
ar: تصدير إلى محرر PCB...

en: Export data as a KiCad PCB file
ar: تصدير البيانات كملف PCB لـ KiCad

en: Clear Current Layer...
ar: مسح الطبقة الحالية...

en: Clear All Layers
ar: مسح جميع الطبقات

en: Reload All Layers
ar: إعادة تحميل جميع الطبقات

en: Highlight Component
ar: تمييز المكوّن

en: Highlight Attribute
ar: تمييز الخاصية

en: Highlight DCode
ar: تمييز رمز D

en: Next Layer
ar: الطبقة التالية

en: Previous Layer
ar: الطبقة السابقة

en: Sketch Lines
ar: الخطوط بوضع الإطار

en: Show lines in outline mode
ar: عرض الخطوط في وضع الإطار

en: Sketch Flashed Items
ar: العناصر المومضة بوضع الإطار

en: Show flashed items in outline mode
ar: عرض العناصر المومضة في وضع الإطار

en: Sketch Polygons
ar: المضلعات بوضع الإطار

en: Show polygons in outline mode
ar: عرض المضلعات في وضع الإطار

en: Ghost Negative Objects
ar: إظهار الكائنات السالبة بلون شبحي

en: Show negative objects in ghost color
ar: إظهار الكائنات السالبة باللون الشبحي

en: Show DCodes
ar: إظهار رموز D

en: Show dcode numbers
ar: إظهار أرقام dcode

en: Show with Forced Opacity Mode
ar: إظهار بوضع التعتيم المفروض

en: Show layers using opacity color forced mode
ar: إظهار الطبقات باستخدام وضع التعتيم اللوني المفروض

en: Show in XOR Mode
ar: إظهار في وضع XOR

en: Show layers in exclusive-or compare mode
ar: إظهار الطبقات في وضع المقارنة الحصرية OR

en: Flip Gerber View
ar: قلب عرض Gerber

en: Show as mirror image
ar: إظهار كصورة معكوسة

en: None of the Gerber layers contain any data
ar: لا تحتوي أي من طبقات Gerber على بيانات

en: Export as KiCad Board File
ar: تصدير كملف لوحة KiCad

en: D Codes
ar: رموز D

en: Source file '%s' not found.
ar: الملف المصدر '%s' غير موجود.

en: No file loaded on the active layer %d.
ar: لا يوجد ملف محمّل على الطبقة النشطة %d.

en: Highlight Items of Component '%s'
ar: تمييز عناصر المكوّن '%s'

en: Highlight Items of Net '%s'
ar: تمييز عناصر الشبكة '%s'

en: Highlight Aperture Type '%s'
ar: تمييز نوع الفتحة '%s'

en: Highlight DCode D%d
ar: تمييز رمز D D%d

en: Show DCodes identification
ar: إظهار تعريف رموز DCode

en: Show negative objects in this color
ar: إظهار الكائنات السالبة بهذا اللون

en: Show the (x,y) grid dots
ar: إظهار نقاط شبكة (س،ص)

en: Show drawing sheet border and title block
ar: إظهار حدود ورقة الرسم وإطار العنوان

en: Show drawing sheet page limits
ar: إظهار حدود صفحة ورقة الرسم

en: PCB Background
ar: خلفية PCB

en: Show All Layers
ar: إظهار جميع الطبقات

en: Hide All Layers But Active
ar: إخفاء جميع الطبقات ما عدا النشطة

en: Always Hide All Layers But Active
ar: إخفاء جميع الطبقات دائماً ما عدا النشطة

en: Hide All Layers
ar: إخفاء جميع الطبقات

en: Sort Layers if X2 Mode
ar: ترتيب الطبقات في وضع X2

en: Sort Layers by File Extension
ar: ترتيب الطبقات حسب امتداد الملف

en: Layers Display Parameters: Offset and Rotation
ar: معاملات عرض الطبقات: الإزاحة والدوران

en: Move Current Layer Up
ar: نقل الطبقة الحالية لأعلى

en: Move Current Layer Down
ar: نقل الطبقة الحالية لأسفل

en: Change Layer Color for
ar: تغيير لون الطبقة لـ

en: Change Render Color for
ar: تغيير لون التصيير لـ

en: Left double click or middle click for color change, right click for menu
ar: النقر المزدوج بالزر الأيسر أو النقر بالزر الأوسط لتغيير اللون، النقر بالزر الأيمن للقائمة

en: Enable this for visibility
ar: فعّل هذا للإظهار

en: Left double click or middle click for color change
ar: النقر المزدوج بالزر الأيسر أو النقر بالزر الأوسط لتغيير اللون

en: Reset all colors in this theme to the KiCad defaults
ar: إعادة ضبط جميع الألوان في هذا السمة إلى افتراضيات KiCad

en: Lock file already exists
ar: ملف القفل موجود بالفعل

en: Failed to access lock file
ar: فشل الوصول إلى ملف القفل

en: Reset all hotkeys to the built-in KiCad defaults
ar: إعادة تعيين جميع مفاتيح الاختصار إلى الإعدادات الافتراضية المضمّنة في KiCad

en: Leave unchanged
ar: إبقاء دون تغيير

en: No cells selected
ar: لا توجد خلايا محددة

en: Selection contains non-cell items
ar: يحتوي التحديد على عناصر غير خلوية

en: Selected cells are from different tables
ar: الخلايا المحددة من جداول مختلفة

en: Cannot paste into merged cells
ar: لا يمكن اللصق في الخلايا المدمجة

en: Selected cells must form a contiguous block
ar: يجب أن تشكل الخلايا المحددة كتلة متجاورة

en: Embed file
ar: تضمين ملف

en: Add new library to global library table
ar: إضافة مكتبة جديدة إلى جدول المكتبة العام

en: Add new library to project library table
ar: إضافة مكتبة جديدة إلى جدول مكتبة المشروع

en: Show import issues
ar: إظهار مشاكل الاستيراد

en: Reset all settings on this page to their default
ar: إعادة ضبط جميع الإعدادات في هذه الصفحة إلى افتراضياتها

en: Hide this message.
ar: إخفاء هذه الرسالة.

en: Failed to output data
ar: فشل إخراج البيانات

en: When specifying multiple variants, the output path must contain ${VARIANT} to generate separate output files for each variant.
ar: عند تحديد متغيرات متعددة، يجب أن يحتوي مسار الإخراج على ${VARIANT} لإنشاء ملفات إخراج منفصلة لكل متغير.

en: Input directory
ar: دليل الإدخال

en: Input file or directory
ar: ملف أو دليل الإدخال

en: Output directory
ar: دليل الإخراج

en: Output file or directory
ar: ملف أو دليل الإخراج

en: Path to drawing sheet, this overrides any existing project defined sheet when used
ar: مسار ورقة الرسم، يتجاوز هذا أي ورقة مشروع موجودة عند الاستخدام

en: Overrides or adds project variables, can be used multiple times to declare multiple variables.
    Use in the format of '--define-var key=value' or '-D key=value'
ar: يتجاوز أو يضيف متغيرات المشروع، يمكن استخدامه عدة مرات للإعلان عن متغيرات متعددة.
    استخدم بالتنسيق '--define-var key=value' أو '-D key=value'

en: Shows help message and exits
ar: يعرض رسالة المساعدة ويخرج

en: Footprint and Footprint Libraries
ar: البصمة ومكتبات البصمات

en: Export utilities (svg)
ar: أدوات التصدير (svg)

en: Exports the footprint or entire footprint library to SVG
ar: يصدّر البصمة أو مكتبة البصمات بالكامل إلى SVG

en: Color theme to use (will default to footprint editor settings)
ar: نسق الألوان للاستخدام (سيتم الرجوع إلى إعدادات محرر البصمة افتراضياً)

en: Specific footprint to export within the library
ar: بصمة محددة للتصدير من المكتبة

en: Footprint library does not exist or is not accessible
ar: مكتبة البصمات غير موجودة أو لا يمكن الوصول إليها

en: Upgrades the footprint library to the current kicad version format
ar: يرقّي مكتبة البصمات إلى تنسيق إصدار KiCad الحالي

en: Forces the footprint library to be resaved regardless of versioning
ar: يفرض إعادة حفظ مكتبة البصمات بغض النظر عن الإصدار

en: Jobset
ar: مجموعة المهام

en: Runs a jobset file
ar: يشغّل ملف مجموعة المهام

en: Stops processing jobs as they are executed sequentially on the first failure of a job
ar: يوقف معالجة المهام عند أول فشل في تنفيذها بشكل تسلسلي

en: Jobset file to be run
ar: ملف مجموعة المهام المراد تشغيله

en: Jobset file output to generate, leave blank for all outputs defined in the jobset
ar: إخراج ملف مجموعة المهام المراد إنشاؤه، اتركه فارغاً لجميع المخرجات المحددة في مجموعة المهام

en: Runs the Design Rules Check (DRC) on the PCB and creates a report
ar: يشغّل فحص قواعد التصميم (DRC) على PCB وينشئ تقريراً

en: Output file format, options: json, report
ar: تنسيق ملف الإخراج، الخيارات: json, report

en: Report units; valid options: in, mm, mils
ar: وحدات التقرير؛ الخيارات الصالحة: in, mm, mils

en: Report all DRC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات DRC، وهذا يعادل تضمين جميع وسيطات الخطورة الأخرى

en: Report all DRC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات مستوى خطأ DRC، يمكن دمجه مع وسيطات الخطورة الأخرى

en: Report all DRC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات مستوى تحذير DRC، يمكن دمجه مع وسيطات الخطورة الأخرى

en: Report all excluded DRC violations, this can be combined with the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات فحص قواعد التصميم المستثناة، يمكن دمج هذا مع وسائط الخطورة الأخرى

en: Return a nonzero exit code if DRC violations exist
ar: إرجاع رمز خروج غير صفري إذا كانت هناك مخالفات فحص قواعد التصميم

en: Refill zones before running DRC
ar: إعادة تعبئة المناطق قبل تشغيل فحص قواعد التصميم

en: Save the board after DRC, must be used with --refill-zones
ar: حفظ اللوحة بعد فحص قواعد التصميم، يجب استخدامه مع --refill-zones

en: Invalid units specified
ar: وحدات قياس غير صالحة

en: Invalid report format
ar: تنسيق تقرير غير صالح

en: Export utilities (Gerbers, drill, position files, etc)
ar: أدوات التصدير (Gerbers، ثقب، ملفات الموضع، إلخ)

en: Output file format, options: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl
ar: تنسيق ملف الإخراج، الخيارات: step, stepz, brep, xao, glb (binary glTF), ply, stl

en: Overwrite output file
ar: استبدال ملف الإخراج

en: Exclude 3D models for components with 'Unspecified' footprint type
ar: استبعاد النماذج ثلاثية الأبعاد للمكوّنات من نوع بصمة 'غير محدد'

en: Exclude 3D models for components with 'Do not populate' attribute
ar: استبعاد النماذج ثلاثية الأبعاد للمكوّنات بسمة 'لا تُعبّأ'

en: Use Grid Origin for output origin
ar: استخدام نقطة أصل الشبكة كنقطة أصل الإخراج

en: Use Drill Origin for output origin
ar: استخدام نقطة أصل الثقب كنقطة أصل الإخراج

en: Substitute STEP or IGS models with the same name in place of VRML models
ar: استبدال نماذج STEP أو IGS بالاسم نفسه بدلاً من نماذج VRML

en: Only generate a board with no components
ar: إنشاء لوحة بدون مكوّنات فقط

en: Cut via holes in board body even if conductor layers are not exported.
ar: قطع ثقوب الموصلات في جسم اللوحة حتى لو لم يتم تصدير طبقات الموصل.

en: Exclude board body
ar: استبعاد جسم اللوحة

en: Exclude 3D models for components
ar: استبعاد النماذج ثلاثية الأبعاد للمكوّنات

en: Only include component 3D models matching this list of reference designators (comma-separated, wildcards supported)
ar: تضمين النماذج ثلاثية الأبعاد للمكوّنات المطابقة لقائمة المراجع فقط (مفصولة بفواصل، أحرف البدل مدعومة)

en: Export tracks and vias
ar: تصدير المسارات والثقوب الموصلة

en: Export pads
ar: تصدير الوسادات

en: Export zones
ar: تصدير المناطق

en: Export elements on inner copper layers
ar: تصدير العناصر على طبقات النحاس الداخلية

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces
ar: تصدير رسومات طبقة الحرير كمجموعة وجوه مسطحة

en: Export soldermask layers as a set of flat faces
ar: تصدير طبقات قناع اللحام كمجموعة وجوه مسطحة

en: Fuse overlapping geometry together
ar: دمج الأشكال الهندسية المتداخلة معاً

en: Don't cut via holes in conductor layers.
ar: لا تقطع ثقوب الموصلات في طبقات الموصل.

en: Disable extra pad thickness (pads will have normal thickness)
ar: تعطيل سماكة الوسادة الإضافية (ستحتفظ الوسادات بالسماكة الطبيعية)

en: Minimum distance between points to treat them as separate ones
ar: الحد الأدنى للمسافة بين النقاط لمعاملتها كنقاط منفصلة

en: Only include copper items belonging to nets matching this wildcard
ar: تضمين عناصر النحاس المنتمية إلى شبكات مطابقة لحرف البدل فقط

en: Do not optimize STEP file (enables writing parametric curves)
ar: لا تحسّن ملف STEP (يُتيح كتابة المنحنيات البارامترية)

en: User-specified output origin ex. 1x1in, 1x1inch, 25.4x25.4mm (default unit mm)
ar: نقطة أصل الإخراج المحددة من قِبل المستخدم مثال: 1x1in، 1x1inch، 25.4x25.4mm (الوحدة الافتراضية mm)

en: Output units; valid options: mm, m, in, tenths
ar: وحدات الإخراج؛ الخيارات الصالحة: mm, m, in, tenths

en: Name of folder to create and store 3d models in, if not specified or empty, the models will be embedded in main exported VRML file
ar: اسم المجلد المراد إنشاؤه لتخزين النماذج ثلاثية الأبعاد، إذا لم يُحدد أو كان فارغاً ستُضمَّن النماذج في ملف VRML المُصدَّر الرئيسي

en: Used with --models-dir to output relative paths in the resulting file
ar: يُستخدم مع --models-dir لإخراج مسارات نسبية في الملف الناتج

en: Invalid format specified
ar: تنسيق غير صالح محدد

en: Comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
ar: قائمة مفصولة بفواصل لأسماء الطبقات غير المترجمة للتضمين مثل F.Cu,B.Cu

en: Layers to include on each plot, comma separated list of untranslated layer names to include such as F.Cu,B.Cu
ar: الطبقات المراد تضمينها في كل مخطط، قائمة مفصولة بفواصل لأسماء الطبقات غير المترجمة مثل F.Cu,B.Cu

en: Generate Drill Files
ar: إنشاء ملفات الثقوب

en: Valid options excellon, gerber.
ar: الخيارات الصالحة: excellon، gerber.

en: Valid options are: absolute, plot
ar: الخيارات الصالحة: absolute، plot

en: Valid options are: decimal, suppressleading, suppresstrailing, keep.
ar: الخيارات الصالحة: decimal، suppressleading، suppresstrailing، keep.

en: Valid options are: route, alternate.
ar: الخيارات الصالحة: route، alternate.

en: Output units, valid options: in, mm
ar: وحدات الإخراج، الخيارات الصالحة: in، mm

en: Minimal header
ar: رأس مبسّط

en: Generate independent files for NPTH and PTH holes
ar: إنشاء ملفات مستقلة للثقوب النافذة غير المطلية (NPTH) والمطلية (PTH)

en: Generate map / summary of drill hits
ar: إنشاء خريطة / ملخص لمواقع الثقوب

en: Generate report of drill hits
ar: إنشاء تقرير لمواقع الثقوب

en: Report output file path
ar: مسار ملف إخراج التقرير

en: Generate a file specifically for tenting
ar: إنشاء ملف خاص بالتغطية

en: Valid options: pdf, gerberx2, ps, dxf, svg
ar: الخيارات الصالحة: pdf، gerberx2، ps، dxf، svg

en: Precision of Gerber coordinates (5 or 6)
ar: دقة إحداثيات Gerber (5 أو 6)

en: Output must be a directory
ar: يجب أن يكون الإخراج مجلداً

en: Invalid drill format
ar: صيغة ثقب غير صالحة

en: Invalid zeros format specified
ar: صيغة الأصفار المحددة غير صالحة

en: Invalid oval drill format specified
ar: تنسيق ثقب بيضاوي غير صالح محدد

en: Invalid map format specified
ar: صيغة الخريطة المحددة غير صالحة

en: Invalid origin mode specified
ar: وضع نقطة الأصل المحدد غير صالح

en: Gerber coordinate precision should be either 5 or 6
ar: يجب أن تكون دقة إحداثيات Gerber إما 5 أو 6

en: Warning: Report path supplied without --generate-report, no report will be generated
ar: تحذير: تم توفير مسار التقرير بدون --generate-report، لن يُنشأ أي تقرير

en: Generate a DXF from a list of layers
ar: إنشاء DXF من قائمة طبقات

en: Exclude the reference designator text
ar: استبعاد نص المرجع

en: Exclude the value text
ar: استبعاد نص القيمة

en: Subtract soldermask from silkscreen
ar: طرح قناع اللحام من طبقة الحرير

en: Plot graphic items using their contours
ar: رسم العناصر الرسومية باستخدام محيطها

en: Plot using the drill/place file origin
ar: التخطيط باستخدام نقطة أصل ملف الثقب/التوضع

en: Include the border and title block
ar: تضمين الحدود وإطار العنوان

en: Output units, valid options: mm, in
ar: وحدات الإخراج، الخيارات الصالحة: mm، in

en: Generates a single file with the output arg path acting as the complete directory and filename path. COMMON_LAYER_LIST does not function in this mode. Instead LAYER_LIST controls all layers plotted.
ar: ينشئ ملفاً واحداً يعمل فيه مسار وسيطة الإخراج كمسار المجلد والملف الكامل. لا تعمل COMMON_LAYER_LIST في هذا الوضع، بل تتحكم LAYER_LIST في جميع الطبقات المخططة.

en: Generates one or more files with behavior similar to the KiCad GUI plotting. The given output path specifies a directory in which files may be output.
ar: ينشئ ملفاً أو أكثر بسلوك مماثل لتخطيط واجهة KiCad الرسومية. يحدد مسار الإخراج المعطى مجلداً لإخراج الملفات.

en: Board file does not exist or is not accessible
ar: ملف اللوحة غير موجود أو لا يمكن الوصول إليه

en: This command has deprecated behavior as of KiCad 9.0, the default behavior of this command will change in a future release.
ar: يحتوي هذا الأمر على سلوك موقوف منذ KiCad 9.0، سيتغير السلوك الافتراضي لهذا الأمر في إصدار مستقبلي.

en: The new behavior will match --mode-multi
ar: السلوك الجديد سيطابق --mode-multi

en: Export the PCB in Gencad format
ar: تصدير PCB بتنسيق Gencad

en: Flip bottom footprint padstacks
ar: قلب حزم وسادات البصمات الخلفية

en: Generate unique pin names
ar: إنشاء أسماء فريدة للأطراف

en: Generate a new shape for each footprint instance (do not reuse shapes)
ar: إنشاء شكل جديد لكل نسخة من البصمة (لا تعيد استخدام الأشكال)

en: Use drill/place file origin as origin
ar: استخدام نقطة أصل ملف الثقوب/المواضع كنقطة أصل

en: Save the origin coordinates in the file
ar: حفظ إحداثيات نقطة الأصل في الملف

en: Plot given layers to a single Gerber file
ar: تخطيط الطبقات المحددة في ملف Gerber واحد

en: Do not use the extended X2 format
ar: لا تستخدم تنسيق X2 الموسّع

en: Do not generate netlist attributes
ar: لا تنشئ سمات قائمة الشبكات

en: Disable aperture macros
ar: تعطيل ماكروات الفتحة

en: Use drill/place file origin
ar: استخدام نقطة أصل ملف الثقوب/المواضع

en: Precision of Gerber coordinates, valid options: 5 or 6
ar: دقة إحداثيات Gerber، الخيارات الصالحة: 5 أو 6

en: Use KiCad Gerber file extension
ar: استخدام امتداد ملف KiCad Gerber

en: Plot multiple Gerbers for a PCB, including the ability to use stored board plot settings
ar: تخطيط ملفات Gerber متعددة لـ PCB، بما في ذلك القدرة على استخدام إعدادات التخطيط المحفوظة في اللوحة

en: Use the Gerber plot settings already configured in the board file
ar: استخدام إعدادات تخطيط Gerber المُهيَّأة مسبقاً في ملف اللوحة

en: No longer supported as of KiCad 10.0.
ar: غير مدعوم بعد الآن منذ KiCad 10.0.

en: Generate PDF from a list of layers
ar: إنشاء PDF من قائمة طبقات

en: Mirror the board (useful for trying to show bottom layers)
ar: عكس اللوحة (مفيد لإظهار الطبقات الخلفية)

en: Color theme to use (will default to PCB Editor settings)
ar: نسق الألوان المراد استخدامه (سيكون افتراضياً لإعدادات محرر PCB)

en: Plot the layers to individual PDF files
ar: تخطيط الطبقات في ملفات PDF منفصلة

en: Plot the layers to a single PDF file with multiple pages
ar: تخطيط الطبقات في ملف PDF واحد بصفحات متعددة

en: Cannot use more than one mode flag
ar: لا يمكن استخدام أكثر من علامة وضع واحدة

en: Generate Position File
ar: إنشاء ملف المواضع

en: Valid options: front, back, both. Gerber format only supports "front" or "back".
ar: الخيارات الصالحة: front، back، both. يدعم تنسيق Gerber "front" أو "back" فقط.

en: Valid options: ascii, csv, gerber
ar: الخيارات الصالحة: ascii، csv، gerber

en: Output units; ascii or csv format only; valid options: in, mm
ar: وحدات الإخراج؛ تنسيق ascii أو csv فقط؛ الخيارات الصالحة: in، mm

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer (ascii or csv formats only)
ar: استخدام إحداثيات X سالبة للبصمات على الطبقة الخلفية (تنسيقا ascii أو csv فقط)

en: Use drill/place file origin (ascii or csv only)
ar: استخدام نقطة أصل ملف الثقب/التوضع (ascii أو csv فقط)

en: Include only SMD footprints (ascii or csv only)
ar: تضمين بصمات التثبيت السطحي فقط (ascii أو csv فقط)

en: Exclude all footprints with through-hole pads (ascii or csv only)
ar: استبعاد جميع البصمات ذات وسادات الثقب النافذ (ascii أو csv فقط)

en: Exclude all footprints with the Do Not Populate flag set
ar: استبعاد جميع البصمات التي تحمل علامة 'لا تُعبّأ'

en: Include board edge layer (Gerber only)
ar: تضمين طبقة حدود اللوحة (Gerber فقط)

en: Invalid format
ar: صيغة غير صالحة

en: "both" not supported for Gerber format
ar: "both" غير مدعوم لتنسيق Gerber

en: Invalid side specified
ar: الجانب المحدد غير صالح

en: Generate Postscript from a list of layers
ar: إنشاء Postscript من قائمة طبقات

en: Track width correction [mm]. Used to compensate errors in track widths, pad and via sizes.
ar: تصحيح عرض المسار [mm]. يُستخدم للتعويض عن أخطاء في عروض المسارات وأحجام الوسادات والثقوب الموصلة.

en: X scale adjust for exact scale.
ar: ضبط مقياس X للحصول على مقياس دقيق.

en: Y scale adjust for exact scale.
ar: ضبط مقياس Y للحصول على مقياس دقيق.

en: Force A4 paper size.
ar: فرض حجم ورق A4.

en: Generate a board statistics report
ar: إنشاء تقرير إحصاءات اللوحة

en: Report units; valid options: in, mm
ar: وحدات التقرير؛ الخيارات الصالحة: in، mm

en: Exclude footprints without pads
ar: استبعاد البصمات بدون وسادات

en: Subtract holes from the board area
ar: طرح الثقوب من مساحة اللوحة

en: Subtract holes from copper areas
ar: طرح الثقوب من مناطق النحاس

en: Generate SVG outputs of a given layer list
ar: إنشاء مخرجات SVG لقائمة طبقات محددة

en: Color theme to use (will default to PCB editor settings)
ar: نسق الألوان المراد استخدامه (سيكون افتراضياً لإعدادات محرر PCB)

en: Set page sizing mode (0 = page with frame and title block, 1 = current page size, 2 = board area only)
ar: تعيين وضع تحديد حجم الصفحة (0 = صفحة مع إطار وإطار العنوان، 1 = حجم الصفحة الحالي، 2 = منطقة اللوحة فقط)

en: Fit the page to the board
ar: ملاءمة الصفحة مع اللوحة

en: No drawing sheet
ar: بدون ورقة رسم

en: Import a non-KiCad PCB file to KiCad format
ar: استيراد ملف PCB غير KiCad إلى تنسيق KiCad

en: Input format hint: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (default: auto)
ar: تلميح تنسيق الإدخال: auto, pads, altium, eagle, cadstar, fabmaster, pcad, solidworks (الافتراضي: auto)

en: Import report format: none, json, text (default: none)
ar: تنسيق تقرير الاستيراد: none, json, text (الافتراضي: none)

en: File path for import report (default: stdout)
ar: مسار الملف لتقرير الاستيراد (الافتراضي: stdout)

en: Invalid format: %s
ar: تنسيق غير صالح: %s

en: Invalid report format: %s
ar: تنسيق تقرير غير صالح: %s

en: Renders the PCB in 3D view to PNG or JPEG image
ar: يُصيّر PCB في عرض ثلاثي الأبعاد إلى صورة PNG أو JPEG

en: Render from side. Options: %s
ar: التصيير من الجانب. الخيارات: %s

en: Image background. Options: %s. Default: transparent for PNG, opaque for JPEG
ar: خلفية الصورة. الخيارات: %s. الافتراضي: شفاف لـ PNG، معتم لـ JPEG

en: Render quality. Options: %s
ar: جودة التصيير. الخيارات: %s

en: Appearance preset. Options: %s, %s, or user-defined preset name
ar: إعداد مسبق للمظهر. الخيارات: %s، %s، أو اسم إعداد مسبق مخصص من المستخدم

en: Colors defined in board stackup override those in preset
ar: تتجاوز الألوان المحددة في ترتيب طبقات اللوحة تلك الموجودة في الإعداد المسبق

en: Enables floor, shadows and post-processing, even if disabled in quality setting
ar: يُتيح الأرضية والظلال والمعالجة اللاحقة حتى لو كانت مُعطّلة في إعداد الجودة

en: Use perspective projection instead of orthogonal
ar: استخدام الإسقاط المنظوري بدلاً من العمودي

en: Camera zoom
ar: تكبير الكاميرا

en: Pan camera, format 'X,Y,Z' e.g.: '3,0,0'
ar: تحريك الكاميرا، التنسيق 'X,Y,Z' مثال: '3,0,0'

en: Set pivot point relative to the board center in centimeters, format 'X,Y,Z' e.g.: '-10,2,0'
ar: تعيين نقطة الارتكاز نسبةً إلى مركز اللوحة بالسنتيمترات، التنسيق 'X,Y,Z' مثال: '-10,2,0'

en: Rotate board, format 'X,Y,Z' e.g.: '-45,0,45' for isometric view
ar: تدوير اللوحة، التنسيق 'X,Y,Z' مثال: '-45,0,45' للعرض متساوي القياس

en: Top light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ar: شدة الضوء العلوي، التنسيق 'R,G,B' أو رقم واحد، النطاق: 0-1

en: Bottom light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ar: شدة الضوء السفلي، التنسيق 'R,G,B' أو رقم واحد، النطاق: 0-1

en: Side lights intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ar: شدة الأضواء الجانبية، التنسيق 'R,G,B' أو رقم واحد، النطاق: 0-1

en: Camera light intensity, format 'R,G,B' or a single number, range: 0-1
ar: شدة ضوء الكاميرا، التنسيق 'R,G,B' أو رقم واحد، النطاق: 0-1

en: Side lights elevation angle in degrees, range: 0-90
ar: زاوية ارتفاع الأضواء الجانبية بالدرجات، النطاق: 0-90

en: Invalid preset
ar: إعداد مسبق غير صالح

en: Invalid background
ar: خلفية غير صالحة

en: Invalid rotation format
ar: تنسيق دوران غير صالح

en: Invalid pan format
ar: تنسيق تحريك غير صالح

en: Invalid pivot format
ar: تنسيق نقطة ارتكاز غير صالح

en: Invalid light top intensity format
ar: تنسيق شدة الضوء العلوي غير صالح

en: Invalid light bottom intensity format
ar: تنسيق شدة الضوء السفلي غير صالح

en: Invalid light side intensity format
ar: تنسيق شدة الضوء الجانبي غير صالح

en: Invalid light camera intensity format
ar: تنسيق شدة ضوء الكاميرا غير صالح

en: Invalid image format
ar: تنسيق صورة غير صالح

en: Upgrade the board file's format to the latest one
ar: ترقية تنسيق ملف اللوحة إلى الأحدث

en: Forces the board file to be resaved regardless of versioning
ar: يُجبر ملف اللوحة على إعادة الحفظ بغض النظر عن الإصدار

en: Runs the Electrical Rules Check (ERC) on the schematic and creates a report
ar: يُشغّل فحص القواعد الكهربائية (ERC) على المخطط وينشئ تقريراً

en: Report all ERC violations, this is equivalent to including all the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات فحص القواعد الكهربائية، يعادل هذا تضمين جميع وسائط الخطورة الأخرى

en: Report all ERC error level violations, this can be combined with the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات مستوى خطأ فحص القواعد الكهربائية، يمكن دمج هذا مع وسائط الخطورة الأخرى

en: Report all ERC warning level violations, this can be combined with the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات مستوى تحذير فحص القواعد الكهربائية، يمكن دمج هذا مع وسائط الخطورة الأخرى

en: Report all excluded ERC violations, this can be combined with the other severity arguments
ar: الإبلاغ عن جميع مخالفات فحص القواعد الكهربائية المستثناة، يمكن دمج هذا مع وسائط الخطورة الأخرى

en: Return a nonzero exit code if ERC violations exist
ar: إرجاع رمز خروج غير صفري إذا كانت هناك مخالفات فحص القواعد الكهربائية

en: Export utilities (netlist, pdf, bom, etc)
ar: أدوات التصدير (قائمة الشبكات، pdf، لائحة المواد، إلخ)

en: Generate a Bill of Materials (BOM)
ar: إنشاء لائحة المواد (BOM)

en: Schematic file does not exist or is not accessible
ar: ملف المخطط غير موجود أو لا يمكن الوصول إليه

en: Export a netlist
ar: تصدير قائمة شبكات

en: Netlist output format, valid options: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro
ar: تنسيق إخراج قائمة الشبكات، الخيارات الصالحة: kicadsexpr, kicadxml, cadstar, orcadpcb2, spice, spicemodel, pads, allegro

en: Color theme to use (will default to schematic settings)
ar: سمة الألوان المستخدمة (الافتراضي هو إعدادات المخطط)

en: Draw hop over at wire crossings
ar: رسم قفزة عند تقاطعات الأسلاك

en: Do not generate property popups in PDF
ar: عدم إنشاء نوافذ منبثقة للخصائص في PDF

en: Do not generate clickable links for hierarchical elements in PDF
ar: عدم إنشاء روابط قابلة للنقر للعناصر الهرمية في PDF

en: Do not generate PDF metadata from AUTHOR and SUBJECT variables
ar: عدم إنشاء بيانات وصفية لـ PDF من متغيرات AUTHOR وSUBJECT

en: Avoid setting a background color (regardless of theme)
ar: تجنب تعيين لون الخلفية (بغض النظر عن السمة)

en: List of page numbers separated by comma to print, blank or unspecified is equivalent to all pages
ar: قائمة أرقام الصفحات مفصولة بفاصلة للطباعة، فارغة أو غير محددة تعادل كل الصفحات

en: Deprecated.  Has no effect.
ar: مهمل. لا تأثير له.

en: Export the legacy BOM XML format used in the schematic editor with Python scripts
ar: تصدير تنسيق XML القديم للائحة المواد المستخدم في محرر المخططات مع نصوص Python البرمجية

en: Upgrade the schematic file's format to the latest one
ar: ترقية تنسيق ملف المخطط إلى الأحدث

en: Forces the schematic file to be resaved regardless of versioning
ar: يفرض إعادة حفظ ملف المخطط بغض النظر عن الإصدار

en: Symbol and Symbol Libraries
ar: الرمز ومكتبات الرموز

en: Exports the symbol or entire symbol library to SVG
ar: يصدّر الرمز أو مكتبة الرموز بأكملها إلى SVG

en: Color theme to use (will default to symbol editor settings)
ar: سمة الألوان المستخدمة (الافتراضي هو إعدادات محرر الرموز)

en: Specific symbol to export within the library
ar: رمز محدد للتصدير ضمن المكتبة

en: Include hidden pins
ar: تضمين الأطراف المخفية

en: Include hidden fields
ar: تضمين الحقول المخفية

en: Symbol file does not exist or is not accessible
ar: ملف الرمز غير موجود أو لا يمكن الوصول إليه

en: Upgrades the symbol library to the current kicad version format
ar: يرقّي مكتبة الرموز إلى تنسيق إصدار KiCad الحالي

en: Forces the symbol library to be resaved regardless of versioning
ar: يفرض إعادة حفظ مكتبة الرموز بغض النظر عن الإصدار

en: Symbol library does not exist or is not accessible
ar: مكتبة الرموز غير موجودة أو يتعذّر الوصول إليها

en: Reports the version info in various formats
ar: يعرض معلومات الإصدار بتنسيقات مختلفة

en: version info format (plain, commit, about)
ar: تنسيق معلومات الإصدار (plain, commit, about)

en: Generate error if no files copied
ar: إنشاء خطأ إذا لم يُنسخ أي ملف

en: Overwrite files in destination
ar: استبدال الملفات في الوجهة

en: Copy Files Job Settings
ar: إعدادات مهمة نسخ الملفات

en: %s Destination
ar: وجهة %s

en: Select output path
ar: اختر مسار الإخراج

en: Output path cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون مسار الإخراج فارغاً

en: Include jobs:
ar: تضمين المهام:

en: Edit Advanced Configuration
ar: تحرير الإعدادات المتقدمة

en: Extant
ar: موجود

en: <value set at runtime>
ar: <قيمة محددة أثناء التشغيل>

en: Record output messages
ar: تسجيل رسائل الإخراج

en: Ignore non-zero exit code
ar: تجاهل رمز الخروج غير الصفري

en: Available text variables:
ar: متغيرات النص المتاحة:

en: Execute Command Job Settings
ar: إعدادات مهمة تنفيذ الأمر

en: Open Template (Read-Only)
ar: فتح القالب (للقراءة فقط)

en: Open Template Folder
ar: فتح مجلد القالب

en: Duplicate Template
ar: تكرار القالب

en: Could not open template directory.
ar: تعذّر فتح مجلد القوالب.

en: No project file found in template directory.
ar: لم يُعثر على ملف مشروع في مجلد القوالب.

en: Failed to open '%s'.
ar: فشل فتح '%s'.

en: Enter name for the new template:
ar: أدخل اسم القالب الجديد:

en: Template name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم القالب فارغاً.

en: Could not find user templates directory.
ar: تعذّر العثور على مجلد قوالب المستخدم.

en: Directory '%s' already exists.
ar: المجلد '%s' موجود بالفعل.

en: Could not create directory '%s'.
ar: تعذّر إنشاء المجلد '%s'.

en: Could not open source template directory.
ar: تعذّر فتح مجلد القالب المصدر.

en: Template duplicated successfully to '%s'.
ar: تم تكرار القالب بنجاح إلى '%s'.

en: Project Template Selector
ar: محدد قوالب المشروع

en: Recent project templates
ar: قوالب المشاريع الأخيرة

en: All Templates
ar: كل القوالب

en: User Templates
ar: قوالب المستخدم

en: System Templates
ar: قوالب النظام

en: KiCad %s is now available (you have %s). Would you like to download it now?
ar: KiCad %s متاح الآن (لديك %s). هل تريد تنزيله الآن؟

en: A new version of KiCad is available!
ar: يتوفر إصدار جديد من KiCad!

en: &Skip This Version
ar: &تخطي هذا الإصدار

en: Ignores the update notice for the announced new version. Additional update notes will be displayed for newer versions.
ar: يتجاهل إشعار التحديث للإصدار الجديد المُعلن. ستُعرض إشعارات تحديث إضافية للإصدارات الأحدث.

en: &Remind Me Later
ar: &تذكيري لاحقاً

en: Close this update notice. The update notice will be shown again when you relaunch KiCad.
ar: إغلاق إشعار التحديث. سيظهر الإشعار مجدداً عند إعادة تشغيل KiCad.

en: &View Details
ar: &عرض التفاصيل

en: Launch a web browser to the release announcements page.
ar: فتح متصفح الويب على صفحة إعلانات الإصدار.

en: Open &Downloads Page
ar: فتح صفحة &التنزيلات

en: Go to the platform appropriate downloads page.
ar: الانتقال إلى صفحة التنزيلات المناسبة للنظام.

en: Destination: %s
ar: الوجهة: %s

en: Job Description
ar: وصف المهمة

en: No output messages
ar: لا رسائل إخراج

en: Last run successful
ar: آخر تشغيل ناجح

en: Last run failed
ar: فشل آخر تشغيل

en: Running Jobs
ar: تشغيل المهام

en: Edit Destination Options...
ar: تحرير خيارات الوجهة...

en: Delete Destination
ar: حذف الوجهة

en: View Last Run Log...
ar: عرض سجل آخر تشغيل...

en: Open Output
ar: فتح الإخراج

en: Edit Job Description
ar: تحرير وصف المهمة

en: Edit Job Settings...
ar: تحرير إعدادات المهمة...

en: Select all jobs
ar: تحديد كل المهام

en: Job Types
ar: أنواع المهام

en: Add New Job
ar: إضافة مهمة جديدة

en: Select job type:
ar: اختر نوع المهمة:

en: Destination Types
ar: أنواع الوجهات

en: Add New Destination
ar: إضافة وجهة جديدة

en: Select destination type:
ar: اختر نوع الوجهة:

en: No destinations defined
ar: لا توجد وجهات محددة

en: Destinations
ar: الوجهات

en: Save Jobset
ar: حفظ مجموعة المهام

en: Generate All Destinations
ar: إنشاء كل الوجهات

en: Jobset Run Log
ar: سجل تشغيل مجموعة المهام

en: Edit the project schematic
ar: تحرير مخطط المشروع

en: Edit global and/or project schematic symbol libraries
ar: تحرير مكتبات رموز المخطط العامة و/أو الخاصة بالمشروع

en: Edit the project PCB design
ar: تحرير تصميم PCB للمشروع

en: Edit global and/or project PCB footprint libraries
ar: تحرير مكتبات بصمات PCB العامة و/أو الخاصة بالمشروع

en: Preview Gerber files
ar: معاينة ملفات Gerber

en: Convert bitmap images to schematic symbols or PCB footprints
ar: تحويل صور نقطية إلى رموز مخطط أو بصمات PCB

en: Show tools for calculating resistance, current capacity, etc.
ar: عرض أدوات حساب المقاومة وسعة التيار وما إلى ذلك

en: Edit drawing sheet borders and title blocks for use in schematics and PCB designs
ar: تحرير حدود ورقة الرسم وإطارات العنوان للاستخدام في المخططات وتصاميم PCB

en: Manage downloadable packages from KiCad and 3rd party repositories
ar: إدارة الحزم القابلة للتنزيل من مستودعات KiCad والجهات الخارجية

en: Select a Template
ar: اختر قالباً

en: Templates provide pre-configured project structures to jumpstart your design.
ar: توفر القوالب هياكل مشاريع مُهيأة مسبقاً لبدء تصميمك بسرعة.

en: Pre-configured Libraries
ar: مكتبات مُهيأة مسبقاً

en: Common symbols and footprints already linked and ready to use.
ar: الرموز والبصمات الشائعة مرتبطة بالفعل وجاهزة للاستخدام.

en: Design Rules
ar: قواعد التصميم

en: Electrical and mechanical constraints configured for the intended application.
ar: قيود كهربائية وميكانيكية مُهيأة للتطبيق المقصود.

en: Board Stackups
ar: ترتيبات طبقات اللوحة

en: Layer configurations optimized for common manufacturing processes.
ar: تكوينات الطبقات مُحسّنة لعمليات التصنيع الشائعة.

en: Recently used templates appear at the top. Use the folder icon to browse custom template directories.
ar: تظهر القوالب المستخدمة مؤخراً في الأعلى. استخدم أيقونة المجلد لتصفح مجلدات القوالب المخصصة.

en: This template does not include a description. You can still use it to create a new project.
ar: لا يتضمن هذا القالب وصفاً. لا يزال بإمكانك استخدامه لإنشاء مشروع جديد.

en: To use this template
ar: لاستخدام هذا القالب

en: Create the project
ar: إنشاء المشروع

en: Click OK to create a new project folder with this template's contents.
ar: انقر موافق لإنشاء مجلد مشروع جديد بمحتويات هذا القالب.

en: Open schematic and PCB
ar: فتح المخطط وPCB

en: Use the Project Manager to launch the Schematic and PCB editors.
ar: استخدم مدير المشاريع لتشغيل محرري المخطط وPCB.

en: Review settings
ar: مراجعة الإعدادات

en: Verify libraries, design rules, and board stackup match your needs.
ar: تحقق من أن المكتبات وقواعد التصميم وترتيب الطبقات تتوافق مع احتياجاتك.

en: Add a description by creating
ar: أضف وصفاً بإنشاء

en: inside this template's directory.
ar: داخل مجلد هذا القالب.

en: No Templates Found
ar: لم يُعثر على قوالب

en: The selected directory does not contain any project templates.
ar: المجلد المحدد لا يحتوي على أي قوالب مشاريع.

en: Browse to a different directory using the folder icon
ar: تصفح مجلداً مختلفاً باستخدام أيقونة المجلد

en: Use the refresh icon to reload the current directory
ar: استخدم أيقونة التحديث لإعادة تحميل المجلد الحالي

en: Switch to a system templates tab
ar: التبديل إلى علامة تبويب قوالب النظام

en: Each template needs a 'meta' folder containing configuration files.
ar: يحتاج كل قالب إلى مجلد 'meta' يحتوي على ملفات الإعداد.

en: KiCad project file
ar: ملف مشروع KiCad

en: Unzip Project
ar: فك ضغط المشروع

en: 
    Open '%s'
ar: 
    فتح '%s'

en: Target Directory
ar: المجلد الهدف

en: Unzipping project in '%s'.
ar: جارٍ فك ضغط المشروع في '%s'.

en: Could not open gEDA / Lepton EDA project file '%s'.
ar: تعذّر فتح ملف مشروع gEDA / Lepton EDA '%s'.

en: Locate gEDA / Lepton EDA Schematic
ar: تحديد موقع مخطط gEDA / Lepton EDA

en: gEDA / Lepton EDA PCB files
ar: ملفات PCB لـ gEDA / Lepton EDA

en: Locate gEDA / Lepton EDA PCB
ar: تحديد موقع PCB لـ gEDA / Lepton EDA

en: The selected file does not appear to be a PADS ASCII schematic or PCB.
ar: الملف المحدد لا يبدو أنه مخطط أو PCB بتنسيق PADS ASCII.

en: KiCad Project Destination
ar: وجهة مشروع KiCad

en: The selected directory is not empty.  We recommend you create projects in their own clean directory.
    
    Do you want to create a new empty directory for the project?
ar: المجلد المحدد ليس فارغاً. نوصي بإنشاء المشاريع في مجلد نظيف خاص بها.
    
    هل تريد إنشاء مجلد فارغ جديد للمشروع؟

en: Error creating new directory. Please try a different path. The project cannot be imported.
ar: خطأ في إنشاء مجلد جديد. يرجى تجربة مسار مختلف. لا يمكن استيراد المشروع.

en: Import Altium Project Files
ar: استيراد ملفات مشروع Altium

en: Import CADSTAR Archive Project Files
ar: استيراد ملفات مشروع CADSTAR Archive

en: Import Eagle Project Files
ar: استيراد ملفات مشروع Eagle

en: Import EasyEDA Std Backup
ar: استيراد نسخة احتياطية EasyEDA Std

en: Import EasyEDA Pro Project
ar: استيراد مشروع EasyEDA Pro

en: Import PADS Project Files
ar: استيراد ملفات مشروع PADS

en: Import gEDA / Lepton EDA Project Files
ar: استيراد ملفات مشروع gEDA / Lepton EDA

en: Running job %d: %s
ar: تشغيل المهمة %d: %s

en: Job successful
ar: نجحت المهمة

en: Job failed
ar: فشلت المهمة

en: File '%s'
    does not appear to be a KiCad project file.
ar: الملف '%s'
    لا يبدو أنه ملف مشروع KiCad.

en: Export GLB (binary GLTF)
ar: تصدير GLB (GLTF ثنائي)

en: Export STEP
ar: تصدير STEP

en: Export BREP
ar: تصدير BREP

en: Export XAO
ar: تصدير XAO

en: Export VRML
ar: تصدير VRML

en: Export PLY
ar: تصدير PLY

en: Export STL
ar: تصدير STL

en: Export STEPZ
ar: تصدير STEPZ

en: Export U3D
ar: تصدير U3D

en: Export PS
ar: تصدير PS

en: prints version information and exits
ar: يطبع معلومات الإصدار ويخرج

en: Project Files
ar: ملفات المشروع

en: Local History
ar: السجل المحلي

en: PCM Updates Available
ar: تحديثات PCM متاحة

en: %d package update(s) available
ar: %d تحديث(ات) حزمة متاح

en: Error opening jobs file
ar: خطأ في فتح ملف المهام

en: Project '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ar: المشروع '%s' مفتوح بالفعل بواسطة '%s' في '%s'.

en: KiCad found unsaved changes from your last session that are newer than the saved project files.
ar: وجد KiCad تغييرات غير محفوظة من جلستك الأخيرة أحدث من ملفات المشروع المحفوظة.

en: Recover Unsaved Changes
ar: استرداد التغييرات غير المحفوظة

en: This can happen if your previous session ended unexpectedly.
    
    Choose 'Restore' to recover those changes, or 'Discard' to keep the currently saved files.
ar: قد يحدث هذا إذا انتهت جلستك السابقة بشكل غير متوقع.
    
    اختر 'استعادة' لاسترداد تلك التغييرات، أو 'تجاهل' للاحتفاظ بالملفات المحفوظة حالياً.

en: Edit File in Text Editor
ar: تحرير الملف في محرر النصوص

en: [no project loaded]
ar: [لم يُحمَّل أي مشروع]

en: Project: %s
ar: المشروع: %s

en: Restoring session
ar: جارٍ استعادة الجلسة

en: Restoring '%s'
ar: جارٍ استعادة '%s'

en: Moments ago
ar: منذ لحظات

en: Restore Commit
ar: استعادة الإيداع

en: Clear Recent Projects
ar: مسح المشاريع الأخيرة

en: Import Non-KiCad Project...
ar: استيراد مشروع غير KiCad...

en: Altium Project...
ar: مشروع Altium...

en: Import Altium Schematic and PCB (*.PrjPcb)
ar: استيراد مخطط Altium وPCB (*.PrjPcb)

en: CADSTAR Project...
ar: مشروع CADSTAR...

en: Import CADSTAR Archive Schematic and PCB (*.csa, *.cpa)
ar: استيراد مخطط وPCB من CADSTAR Archive (*.csa, *.cpa)

en: EAGLE Project...
ar: مشروع EAGLE...

en: Import EAGLE CAD XML schematic and board
ar: استيراد مخطط ولوحة EAGLE CAD XML

en: EasyEDA (JLCEDA) Std Backup...
ar: نسخة احتياطية قياسية من EasyEDA (JLCEDA)...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Standard schematic and board
ar: استيراد مخطط ولوحة EasyEDA (JLCEDA) القياسية

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro Project...
ar: مشروع EasyEDA (JLCEDA) Pro...

en: Import EasyEDA (JLCEDA) Professional schematic and board
ar: استيراد مخطط ولوحة EasyEDA (JLCEDA) الاحترافية

en: PADS Project...
ar: مشروع PADS...

en: Import PADS Logic schematic and PADS ASCII PCB (*.asc, *.txt)
ar: استيراد مخطط PADS Logic وPCB ASCII (*.asc, *.txt)

en: gEDA / Lepton EDA Project...
ar: مشروع gEDA / Lepton EDA...

en: Import gEDA or Lepton EDA schematic and PCB layout
ar: استيراد مخطط وتصميم PCB من gEDA أو Lepton EDA

en: Edit Advanced Config...
ar: تحرير الإعدادات المتقدمة...

en: Edit advanced settings
ar: تحرير الإعدادات المتقدمة

en: Edit Local File...
ar: تحرير ملف محلي...

en: Edit local file in text editor
ar: تحرير ملف محلي في محرر النصوص

en: Add Default Repository
ar: إضافة المستودع الافتراضي

en: Fully qualified repository url:
ar: رابط المستودع الكامل:

en: Add repository
ar: إضافة مستودع

en: Remove repository
ar: إزالة المستودع

en: Manage Repositories
ar: إدارة المستودعات

en: Plugins (%d)
ar: الإضافات (%d)

en: Fabrication plugins (%d)
ar: إضافات التصنيع (%d)

en: Libraries (%d)
ar: المكتبات (%d)

en: Data sources (%d)
ar: مصادر البيانات (%d)

en: Color themes (%d)
ar: مظاهر الألوان (%d)

en: Are you sure you want to update pinned package from version %s to %s?
ar: هل أنت متأكد من تحديث الحزمة المقيّدة من الإصدار %s إلى %s؟

en: Confirm update
ar: تأكيد التحديث

en: Repository (%d)
ar: المستودع (%d)

en: Apply Pending Changes
ar: تطبيق التغييرات المعلقة

en: Discard Pending Changes
ar: تجاهل التغييرات المعلقة

en: Are you sure you want to close the package manager and discard pending changes?
ar: هل أنت متأكد من إغلاق مدير الحزم وتجاهل التغييرات المعلقة؟

en: Pending (%d)
ar: معلق (%d)

en: Installed (%d)
ar: مثبت (%d)

en: Manage...
ar: إدارة...

en: Discard action
ar: تجاهل الإجراء

en: Install from File...
ar: تثبيت من ملف...

en: Open Package Directory
ar: فتح مجلد الحزمة

en: Plugin And Content Manager
ar: مدير الإضافات والمحتوى

en: Aborting remaining tasks.
ar: جارٍ إلغاء المهام المتبقية.

en: Downloaded %lld/%lld kB
ar: تم تنزيل %lld/%lld كيلوبايت

en: Applying Package Changes
ar: جارٍ تطبيق تغييرات الحزمة

en: Pin package
ar: تثبيت إصدار الحزمة

en: Pinned packages don't affect available update notification and will not be updated with 'Update All' button.
ar: الحزم المقفولة الإصدار لا تؤثر على إشعارات التحديث المتاحة ولن يتم تحديثها بزر 'تحديث الكل'.

en: Install Pending
ar: تثبيت معلق

en: Uninstall Pending
ar: إلغاء تثبيت معلق

en: Update Pending
ar: تحديث معلّق

en: Package identifier:
ar: معرّف الحزمة:

en: License:
ar: الرخصة:

en: Package download url is not specified
ar: لم يُحدَّد رابط تنزيل الحزمة

en: Error downloading package
ar: خطأ في تنزيل الحزمة

en: Save Package
ar: حفظ الحزمة

en: Download Package
ar: تنزيل الحزمة

en: Integrity of the downloaded package could not be verified, hash does not match. Are you sure you want to keep this file?
ar: تعذّر التحقق من سلامة الحزمة المُنزَّلة، لا يتطابق الهاش. هل أنت متأكد من الاحتفاظ بهذا الملف؟

en: Keep downloaded file
ar: الاحتفاظ بالملف المُنزَّل

en: This package version is incompatible with your KiCad version or platform. Are you sure you want to install it anyway?
ar: إصدار هذه الحزمة غير متوافق مع إصدار KiCad أو المنصة الخاصة بك. هل أنت متأكد أنك تريد تثبيتها على أي حال؟

en: Show all versions
ar: عرض جميع الإصدارات

en: Error loading installed packages list: %s
ar: خطأ في تحميل قائمة الحزم المثبتة: %s

en: Downloading %lld/%lld kB
ar: جارٍ تنزيل %lld/%lld كيلوبايت

en: Download is too large.
ar: حجم التنزيل كبير جداً.

en: Fetching repository
ar: جارٍ جلب المستودع

en: Unable to parse repository: %s
ar: تعذّر تحليل المستودع: %s

en: The given repository URL does not look like a valid KiCad package repository. Please double check the URL.
ar: رابط المستودع المُدخل لا يبدو مستودع حزم KiCad صالحاً. يرجى التحقق من الرابط مرة أخرى.

en: Fetching repository packages
ar: جارٍ جلب حزم المستودع

en: Unable to load repository packages url.
ar: تعذّر تحميل رابط حزم المستودع.

en: Packages hash doesn't match. Repository may be corrupted.
ar: لا تتطابق تجزئة الحزم. قد يكون المستودع تالفاً.

en: Unable to parse packages metadata:
    
    %s
ar: تعذّر تحليل بيانات وصف الحزم:
    
    %s

en: Failed to parse locally stored repository.json.
ar: فشل تحليل ملف repository.json المخزن محلياً.

en: Packages cache for current repository is corrupted, it will be redownloaded.
ar: ذاكرة التخزين المؤقت للحزم في المستودع الحالي تالفة، سيُعاد تنزيلها.

en: Downloading resources
ar: جارٍ تنزيل الموارد

en: Resources file hash doesn't match and will not be used. Repository may be corrupted.
ar: لا يتطابق هاش ملف الموارد ولن يُستخدم. قد يكون المستودع تالفاً.

en: PCM Update
ar: تحديث PCM

en: Preparing to fetch repositories
ar: جارٍ الاستعداد لجلب المستودعات

en: Fetching repository...
ar: جارٍ جلب المستودع...

en: Reviewing packages...
ar: جارٍ مراجعة الحزم...

en: This plugin requires the KiCad API, which is currently disabled in preferences. Would you like to enable it?
ar: تتطلب هذه الإضافة واجهة برمجة KiCad، المُعطّلة حالياً في التفضيلات. هل تريد تفعيلها؟

en: Version %s of package %s not found!
ar: الإصدار %s من الحزمة %s غير موجود!

en: Unable to create download directory!
ar: تعذّر إنشاء مجلد التنزيل!

en: Downloading package url: '%s'
ar: جارٍ تنزيل رابط الحزمة: '%s'

en: Failed to download url %s
    %s
ar: فشل تنزيل الرابط %s
    %s

en: Downloaded archive hash for package %s does not match repository entry. This may indicate a problem with the package, if the issue persists report this to repository maintainers.
ar: لا يتطابق هاش الأرشيف المُنزَّل للحزمة %s مع إدخال المستودع. قد يشير هذا إلى مشكلة في الحزمة، إذا استمرت المشكلة فأبلغ عنها لمشرفي المستودع.

en: Removing previous version of package '%s'.
ar: جارٍ إزالة الإصدار السابق من الحزمة '%s'.

en: Installing package '%s'.
ar: جارٍ تثبيت الحزمة '%s'.

en: Aborting package installation.
ar: جارٍ إلغاء تثبيت الحزمة.

en: Unable to parse package metadata:
    
    %s
ar: تعذّر تحليل بيانات وصف الحزمة:
    
    %s

en: Archive does not contain a valid metadata.json file
ar: لا يحتوي الأرشيف على ملف metadata.json صالح

en: Archive metadata must have a single version defined
ar: يجب أن تحتوي بيانات الأرشيف على إصدار واحد محدد

en: Package with identifier %s is already installed. Would you like to update it to the version from selected file?
ar: الحزمة ذات المعرّف %s مثبتة بالفعل. هل تريد تحديثها إلى الإصدار من الملف المحدد؟

en: Update package
ar: تحديث الحزمة

en: Removing directory %s
ar: إزالة المجلد %s

en: Failed to remove directory %s
ar: فشل حذف المجلد %s

en: Package %s uninstalled
ar: تمت إزالة تثبيت الحزمة %s

en: %d out of %d operations failed.
ar: فشلت %d من أصل %d عملية.

en: All operations completed successfully.
ar: اكتملت جميع العمليات بنجاح.

en: %d out of %d operations were initialized but not successful.
ar: بُدئت %d من أصل %d عمليات لكنها لم تكتمل بنجاح.

en: Could not open the template path '%s'
ar: تعذّر فتح مسار القالب '%s'

en: Could not find the expected 'meta' directory at '%s'
ar: تعذّر العثور على مجلد 'meta' المتوقع في '%s'

en: Could not find the expected meta HTML file at '%s'
ar: تعذّر العثور على ملف HTML للبيانات التعريفية المتوقع في '%s'

en: Cannot create folder '%s'.
ar: تعذّر إنشاء المجلد '%s'.

en: Changing file extension will change file type.
    Do you want to continue ?
ar: تغيير امتداد الملف سيؤدي إلى تغيير نوع الملف.
    هل تريد المتابعة؟

en: Unable to rename file ...
ar: تعذّر إعادة تسمية الملف ...

en: Can not move '%s' to recycle bin.
ar: لا يمكن نقل '%s' إلى سلة المحذوفات.

en: Can not move '%s' to trash.
ar: لا يمكن نقل '%s' إلى سلة المهملات.

en: Create New Directory
ar: إنشاء مجلد جديد

en: Switch to this Project
ar: التبديل إلى هذا المشروع

en: Close all editors, and switch to the selected project
ar: إغلاق جميع المحررات والتبديل إلى المشروع المحدد

en: New Directory...
ar: مجلد جديد...

en: Create a New Directory
ar: إنشاء مجلد جديد

en: Reveals the directory in a Finder window
ar: يعرض المجلد في نافذة Finder

en: Open Directory in File Explorer
ar: فتح المجلد في مستعرض الملفات

en: Opens the directory in the default system file manager
ar: يفتح المجلد في مدير الملفات الافتراضي للنظام

en: Reveals the directories in a Finder window
ar: يعرض المجلدات في نافذة Finder

en: Open Directories in File Explorer
ar: فتح المجلدات في مستعرض الملفات

en: Opens the directories in the default system file manager
ar: يفتح المجلدات في مدير الملفات الافتراضي للنظام

en: Open the file in a Text Editor
ar: فتح الملف في محرر النصوص

en: Open files in a Text Editor
ar: فتح الملفات في محرر النصوص

en: Edit in a Text Editor
ar: تحرير في محرر نصوص

en: Run Jobs
ar: تشغيل المهام

en: Rename File...
ar: إعادة تسمية الملف...

en: Rename Files...
ar: إعادة تسمية الملفات...

en: Delete the file and its content
ar: حذف الملف ومحتواه

en: Delete the files and their contents
ar: حذف الملفات ومحتوياتها

en: Add Project to Version Control...
ar: إضافة المشروع إلى نظام التحكم في الإصدار...

en: Initialize a new repository
ar: تهيئة مستودع جديد

en: Commit Project...
ar: إيداع المشروع...

en: Commit changes to the local repository
ar: إيداع التغييرات في المستودع المحلي

en: Push committed local changes to remote repository
ar: رفع التغييرات المودعة محلياً إلى المستودع البعيد

en: Pull changes from remote repository into local
ar: سحب التغييرات من المستودع البعيد إلى المحلي

en: Commit File...
ar: إيداع الملف...

en: Switch to branch
ar: التبديل إلى الفرع

en: Switch to a different branch
ar: التبديل إلى فرع مختلف

en: Switch to Branch
ar: التبديل إلى الفرع

en: Enable Git Integration
ar: تفعيل تكامل Git

en: Re-enable Git integration for this project
ar: إعادة تفعيل تكامل Git لهذا المشروع

en: Disable Git Integration
ar: تعطيل تكامل Git

en: Disable Git integration for this project
ar: تعطيل تكامل Git لهذا المشروع

en: Change filename: '%s'
ar: تغيير اسم الملف: '%s'

en: Change filename
ar: تغيير اسم الملف

en: Network path: not monitoring folder changes
ar: مسار الشبكة: لا يراقب تغييرات المجلد

en: Local path: monitoring folder changes
ar: المسار المحلي: مراقبة تغييرات المجلد

en: Waiting for Git operations to finish...
ar: في انتظار إنهاء عمليات Git...

en: The selected directory is already a Git project.
ar: المجلد المحدد هو بالفعل مشروع Git.

en: Failed to initialize Git project.
ar: فشل تهيئة مشروع Git.

en: Set default remote
ar: تعيين المستودع البعيد الافتراضي

en: Failed to set default remote.
ar: فشل تعيين المستودع البعيد الافتراضي.

en: Fetch Remote
ar: جلب المستودع البعيد

en: Failed to pull project
ar: فشل سحب المشروع

en: Failed to push project
ar: فشل رفع المشروع

en: The selected directory is not a Git project.
ar: المجلد المحدد ليس مشروع Git.

en: Discarding commit due to empty commit message.
ar: جارٍ تجاهل الإيداع بسبب رسالة إيداع فارغة.

en: Discarding commit due to empty file selection.
ar: جارٍ تجاهل الإيداع بسبب عدم تحديد ملفات.

en: Cannot copy folder '%s'.
ar: تعذّر نسخ المجلد '%s'.

en: New Project...
ar: مشروع جديد...

en: Create a new project based on an existing project
ar: إنشاء مشروع جديد بناءً على مشروع موجود

en: Clone Project from Repository...
ar: استنساخ المشروع من المستودع...

en: New Jobset File...
ar: ملف مجموعة مهام جديد...

en: Open Demo Project...
ar: فتح مشروع تجريبي...

en: Open Jobset File...
ar: فتح ملف مجموعة المهام...

en: Edit schematic in schematic editor
ar: تحرير المخطط في محرر المخططات

en: Edit PCB in PCB editor
ar: تحرير PCB في محرر PCB

en: Create, delete and edit PCB footprints
ar: إنشاء وحذف وتحرير بصمات PCB

en: Preview Gerber output files
ar: معاينة ملفات إخراج Gerber

en: Convert bitmap images to schematic or PCB components
ar: تحويل صور نقطية إلى مكوّنات مخطط أو PCB

en: Edit drawing sheet borders and title block
ar: تحرير حدود ورقة الرسم وإطار العنوان

en: Run Plugin and Content Manager
ar: تشغيل مدير الإضافات والمحتوى

en: Open Text Editor
ar: فتح محرر النصوص

en: Launch preferred text editor
ar: تشغيل محرر النصوص المفضّل

en: Archive Project...
ar: أرشفة المشروع...

en: Archive all project files
ar: أرشفة جميع ملفات المشروع

en: Unarchive Project...
ar: إلغاء أرشفة المشروع...

en: Unarchive project files from zip archive
ar: استخراج ملفات المشروع من أرشيف zip

en: Reveal Project in Finder
ar: إظهار المشروع في Finder

en: Open project folder in Finder
ar: فتح مجلد المشروع في Finder

en: Browse Project Files
ar: تصفح ملفات المشروع

en: Open project directory in file explorer
ar: فتح مجلد المشروع في مستعرض الملفات

en: Restore project files from local history
ar: استعادة ملفات المشروع من السجل المحلي

en: Show or hide local history panel
ar: إظهار أو إخفاء لوحة السجل المحلي

en: The selected folder is not empty.  It is recommended that you create projects in their own empty folder.
    
    Do you want to continue?
ar: المجلد المحدد غير فارغ. يُوصى بإنشاء المشاريع في مجلد فارغ خاص بها.
    
    هل تريد المتابعة؟

en: No project template was selected.  Cannot generate new project.
ar: لم يتم تحديد قالب للمشروع. لا يمكن إنشاء مشروع جديد.

en: New Project Folder
ar: مجلد المشروع الجديد

en: Insufficient permissions to write to folder '%s'.
ar: أذونات غير كافية للكتابة في المجلد '%s'.

en: Overwriting files:
ar: الكتابة فوق الملفات:

en: Similar files already exist in the destination folder.
ar: توجد ملفات مماثلة بالفعل في المجلد الهدف.

en: A problem occurred creating new project from template.
ar: حدثت مشكلة أثناء إنشاء مشروع جديد من القالب.

en: Clone Project from Git Repository
ar: استنساخ المشروع من مستودع Git

en: Clone Repository
ar: استنساخ المستودع

en: No project files were found in the repository.
ar: لم يُعثر على ملفات مشروع في المستودع.

en: Create New Jobset
ar: إنشاء مجموعة مهام جديدة

en: Open Existing Project
ar: فتح مشروع موجود

en: Open Jobset
ar: فتح مجموعة المهام

en: Archive Project Files
ar: أرشفة ملفات المشروع

en: Save Project To
ar: حفظ المشروع في

en: Folder '%s' could not be created.
    
    Please make sure you have sufficient permissions.
ar: تعذّر إنشاء المجلد '%s'.
    
    يرجى التأكد من امتلاكك الصلاحيات الكافية.

en: Create (or open) a project to edit a schematic.
ar: أنشئ (أو افتح) مشروعاً لتحرير مخطط.

en: Create (or open) a project to edit a pcb.
ar: أنشئ (أو افتح) مشروعاً لتحرير PCB.

en: Application failed to load:
ar: فشل تحميل التطبيق:

en: Application cannot start.
ar: تعذّر بدء تشغيل التطبيق.

en: Requesting update info
ar: جارٍ طلب معلومات التحديث

en: Unable to parse update response: %s
ar: تعذّر تحليل استجابة التحديث: %s

en: Create a new folder for the project
ar: إنشاء مجلد جديد للمشروع

en: Failed to load PDF
ar: فشل تحميل PDF

en: Failed to print
ar: فشل الطباعة

en: Error code: %d
ar: رمز الخطأ: %d

en: Size: %.1fx%.1fmm
ar: الحجم: %.1fx%.1fمم

en: Y start:
ar: بداية Y:

en: X start:
ar: بداية X:

en: X end:
ar: نهاية X:

en: Y end:
ar: نهاية Y:

en: Print Drawing Sheet
ar: طباعة ورقة الرسم

en: An error occurred attempting to print the drawing sheet.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة طباعة ورقة الرسم.

en: Predefined Keywords
ar: الكلمات المفتاحية المحددة مسبقاً

en: Texts can include keywords.
ar: يمكن أن تتضمن النصوص كلمات مفتاحية.

en: Keyword notation is ${keyword}
ar: صياغة الكلمة المفتاحية هي ${keyword}

en: Each keyword is replaced by its value
ar: تُستبدل كل كلمة مفتاحية بقيمتها

en: These build-in keywords are always available:
ar: الكلمات المفتاحية المضمّنة التالية متاحة دائماً:

en: (sheet number)
ar: (رقم الورقة)

en: (sheet count)
ar: (عدد الأوراق)

en: (paper size)
ar: (حجم الورق)

en: Item Type
ar: نوع العنصر

en: Show on all pages
ar: إظهار على جميع الصفحات

en: First page only
ar: الصفحة الأولى فقط

en: Subsequent pages only
ar: الصفحات التالية فقط

en: Text width:
ar: عرض النص:

en: Text height:
ar: ارتفاع النص:

en: Maximum width:
ar: الحد الأقصى للعرض:

en: Set to 0 to disable this constraint
ar: اضبط على 0 لتعطيل هذا القيد

en: Maximum height:
ar: الحد الأقصى للارتفاع:

en: Set to 0 to use default values
ar: اضبط على 0 لاستخدام القيم الافتراضية

en: End Position
ar: موضع النهاية

en: Bitmap DPI:
ar: دقة الصورة النقطية DPI:

en: Repeat Parameters
ar: معاملات التكرار

en: Step text:
ar: خطوة النص:

en: Number of characters or digits to step text by for each repeat.
ar: عدد الأحرف أو الأرقام التي يُقدَّم بها النص في كل تكرار.

en: Step X:
ar: خطوة X:

en: Distance on the X axis to step for each repeat.
ar: المسافة على المحور X للتقدم في كل تكرار.

en: Step Y:
ar: خطوة Y:

en: Distance to step on Y axis for each repeat.
ar: المسافة على المحور Y للتقدم في كل تكرار.

en: Item Properties
ar: خصائص العنصر

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Default Values
ar: القيم الافتراضية

en: Line thickness:
ar: سماكة الخط:

en: Text thickness:
ar: سماكة النص:

en: Set to Default
ar: ضبط على الافتراضي

en: The current drawing sheet has been modified. Save changes?
ar: تم تعديل ورقة الرسم الحالية. حفظ التغييرات؟

en: File '%s' loaded
ar: تم تحميل الملف '%s'

en: Append Existing Drawing Sheet
ar: إلحاق ورقة رسم موجودة

en: Unable to load %s file
ar: تعذّر تحميل ملف %s

en: File '%s' inserted
ar: تم إدراج الملف '%s'

en: Open Drawing Sheet
ar: فتح ورقة الرسم

en: Unable to write '%s'.
ar: تعذّر الكتابة إلى '%s'.

en: Save Drawing Sheet As
ar: حفظ ورقة الرسم باسم

en: Layout file is read only.
ar: ملف التخطيط للقراءة فقط.

en: KiCad Drawing Sheet Editor
ar: محرر ورقة الرسم - KiCad

en: coord origin: Right Bottom page corner
ar: نقطة أصل الإحداثيات: الزاوية اليمنى السفلى من الصفحة

en: Constrain to H, V, 45
ar: التقييد إلى أفقي، عمودي، 45 درجة

en: Error Init Printer info
ar: خطأ في تهيئة معلومات الطابعة

en: [no drawing sheet loaded]
ar: [لم يتم تحميل ورقة رسم]

en: coord origin: %s
ar: نقطة أصل الإحداثيات: %s

en: New drawing sheet file is unsaved
ar: ملف ورقة الرسم الجديدة غير محفوظ

en: Drawing sheet changes are unsaved
ar: تغييرات ورقة الرسم غير محفوظة

en: Page Height
ar: ارتفاع الصفحة

en: Left Top paper corner
ar: الزاوية العلوية اليسرى من الورقة

en: Right Bottom page corner
ar: الزاوية اليمنى السفلى من الصفحة

en: Left Bottom page corner
ar: الزاوية اليسرى السفلى من الصفحة

en: Right Top page corner
ar: الزاوية اليمنى العلوية من الصفحة

en: Left Top page corner
ar: الزاوية اليسرى العلوية من الصفحة

en: Origin of coordinates displayed to the status bar
ar: نقطة أصل الإحداثيات المعروضة في شريط الحالة

en: Page 1
ar: الصفحة 1

en: Other pages
ar: الصفحات الأخرى

en: Simulate page 1 or other pages to show how items
    which are not on all page are displayed
ar: محاكاة الصفحة 1 أو الصفحات الأخرى لإظهار كيفية عرض العناصر
    غير الموجودة في جميع الصفحات

en: Origin selector
ar: محدد نقطة الأصل

en: Select the origin of the status bar coordinates
ar: تحديد أصل إحداثيات شريط الحالة

en: Page selector
ar: محدد الصفحة

en: Select the page to simulate item displays
ar: تحديد الصفحة لمحاكاة عرض العناصر

en: Place Bitmaps
ar: وضع صور نقطية

en: Append Existing Drawing Sheet...
ar: إلحاق ورقة رسم موجودة...

en: Append an existing drawing sheet file to the current file
ar: إلحاق ملف ورقة رسم موجود بالملف الحالي

en: Show Design Inspector
ar: إظهار مفتش التصميم

en: Page Preview Settings...
ar: إعدادات معاينة الصفحة...

en: Edit preview data for page size and title block
ar: تحرير بيانات المعاينة لحجم الصفحة وإطار العنوان

en: Show Title Block in Preview Mode
ar: إظهار إطار العنوان في وضع المعاينة

en: Text placeholders will be replaced with preview data
ar: سيتم استبدال العناصر النائبة للنص ببيانات المعاينة

en: Show Title Block in Edit Mode
ar: إظهار إطار العنوان في وضع التحرير

en: Text placeholders are shown as ${keyword} tokens
ar: تُعرض العناصر النائبة للنص كرموز ${keyword}

en: Error writing objects to clipboard
ar: خطأ في كتابة الكائنات إلى الحافظة

en: ### Bridged Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___
ar: ### مخمّد T الجسري
    ___a___ هو التخميد بالديسيبل<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ هي معاوقة الدخل المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ هي معاوقة الخرج المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___L = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___R1 = Z<sub>0</sub> &middot; (L&minus;1)___<br>
    ___R2 = Z<sub>0</sub> / (L&minus;1)___

en: ### Pi Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___
ar: ### مخمّد باي
    ___a___ هو التخميد بالديسيبل<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ هي معاوقة الدخل المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ هي معاوقة الخرج المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = (L&minus;1) / 2&middot;&radic;(Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub> / L)___<br>
    ___R1 = 1 / (A/Z<sub>in</sub> &minus; 1/R2)___<br>
    ___R3 = 1 / (A/Z<sub>out</sub> &minus; 1/R2)___

en: ### Split Attenuator
    Attenuation is 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___
ar: ### مخمّد مقسوم
    التخميد هو 6 dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ هي المعاوقة المُدخَلة المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ هي المعاوقة المُخرَجة المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    ___Z<sub>0</sub> = Z<sub>in</sub> = Z<sub>out</sub>___
    
    ___R1 = R2 = R3 = Z<sub>0</sub>/3___

en: ### Tee Attenuator
    ___a___ is attenuation in dB<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ is desired input impedance in &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ is desired output impedance in &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___
ar: ### مخمّد T
    ___a___ هو التخميد بالديسيبل<br>
    ___Z<sub>in</sub>___ هي معاوقة الدخل المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    ___Z<sub>out</sub>___ هي معاوقة الخرج المطلوبة بالأوم &#x2126;<br>
    
    ___K = V<sub>I</sub>/V<sub>O</sub> = 10<sup>a/20</sup>___<br>
    ___L = K<sup>2</sup> = 10<sup>a/10</sup>___<br>
    ___A = (L+1) / (L&minus;1)___<br><br>
    ___R2 = 2&middot;&radic;(L &middot; Z<sub>in</sub> &middot; Z<sub>out</sub>) / (L&minus;1)___<br>
    ___R1 = Z<sub>in</sub> &middot; A &minus; R2___<br>
    ___R3 = Z<sub>out</sub> &middot; A &minus; R2___

en: Note: Values are minimal values
ar: ملاحظة: القيم هي الحد الأدنى

en: Class 1
ar: الصنف 1

en: Class 2
ar: الصنف 2

en: Class 3
ar: الصنف 3

en: Class 4
ar: الصنف 4

en: Class 5
ar: الصنف 5

en: Class 6
ar: الصنف 6

en: Lines width
ar: عرض الخطوط

en: Minimum clearance
ar: الحد الأدنى للخلوص

en: Via: (diameter - drill)
ar: ثقب موصل: (القطر - الثقب)

en: Plated Pad: (diameter - drill)
ar: وسادة مطلية: (القطر - الثقب)

en: NP Pad: (diameter - drill)
ar: وسادة غير مطلية: (القطر - الثقب)

en: Electrical Resistivity in Ohm*m at 20 deg C
ar: المقاومية الكهربائية بوحدة أوم*م عند 20 درجة مئوية

en: Temperature coefficient
ar: معامل الحرارة

en: Wire properties
ar: خصائص السلك

en: Standard Size:
ar: الحجم القياسي:

en: Conductor resistivity:
ar: مقاومية الموصل:

en: Specific resistance in Ohm*m at 20 deg C
ar: المقاومة النوعية بوحدة أوم*م عند 20 درجة مئوية

en: ohm-meter
ar: أوم-متر

en: Temperature Coefficient:
ar: معامل الحرارة:

en: Thermal coefficient at 20 deg C
ar: المعامل الحراري عند 20 درجة مئوية

en: Linear resistance:
ar: المقاومة الخطية:

en: Frequency for 100% skin depth:
ar: التردد لعمق الجلد 100%:

en: Ampacity:
ar: سعة التيار:

en: Current density
ar: كثافة التيار

en: Cable temperature:
ar: درجة حرارة الكابل:

en: Off-Load max conductor temp. Reference: 20 deg C
ar: الحد الأقصى لدرجة حرارة الموصل بدون حمل. المرجع: 20 درجة مئوية

en: Current:
ar: التيار:

en: Length includes the return path
ar: الطول يشمل مسار العودة

en: Resistance DC:
ar: مقاومة التيار المستمر:

en: DC Resistance of the conductor
ar: مقاومة الموصل بالتيار المستمر

en: ohm
ar: أوم

en: Voltage drop:
ar: هبوط الجهد:

en: Dissipated power:
ar: الطاقة المبددة:

en: 1st Band
ar: النطاق الأول

en: 2nd Band
ar: النطاق الثاني

en: 3rd Band
ar: النطاق الثالث

en: 4th Band
ar: النطاق الرابع

en: Insulation for equipment within low-voltage supply systems
ar: العزل للمعدات ضمن أنظمة الإمداد بالجهد المنخفض

en: Determine the transient impulse voltage to withstand
ar: تحديد جهد النبضة العابرة الواجب تحمّله

en: Rated Voltage (RMS or DC):
ar: الجهد المقنن (RMS أو DC):

en: Voltage of the mains supply
ar: جهد التغذية الرئيسية

en: Overvoltage category:
ar: فئة الجهد الزائد:

en: OVC I: Equipment with no direct connection to mains supply
    
    OVC II: Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation. (eg: appliances, portable tools, household loads). OVCIII applies if there are reliability and availability requirements
    
    OVC III :  Equipment in fixed installations with reliability and availability requirements. (eg: electrical switches, equipment for industrial use)
    
    OVC IV: Equipment at the origin of the installation (eg: electricity meters, primary overcurrent protection devices)
ar: OVC I: معدات بدون اتصال مباشر بشبكة الكهرباء
    
    OVC II: معدات مستهلِكة للطاقة تُزوَّد من التمديد الثابت. (مثل: الأجهزة، الأدوات المحمولة، أحمال المنازل). تُطبَّق OVC III عند وجود متطلبات موثوقية وتوافر
    
    OVC III: معدات في تمديدات ثابتة ذات متطلبات موثوقية وتوافر. (مثل: مفاتيح كهربائية، معدات للاستخدام الصناعي)
    
    OVC IV: معدات عند بداية التمديد (مثل: عدادات الكهرباء، أجهزة الحماية الابتدائية من الحمل الزائد)

en: Impulse voltage:
ar: جهد الصدمة:

en: Given the rated voltage and the overvoltage category, a device should withstand this value without a breakdown of insulation. This impulse voltage is a standard 1.2/50µs wave
ar: بالنظر إلى الجهد الاسمي وفئة الجهد الزائد، يجب أن يتحمّل الجهاز هذه القيمة دون انهيار العزل. جهد الصدمة هذا موجة قياسية 1.2/50µs

en: Compute the clearance and creepage distances
ar: احتساب مسافات الخلوص والتسرب

en: RMS Voltage:
ar: جهد RMS:

en: Expected RMS voltage.
ar: قيمة جهد RMS المتوقعة.

en: Transient overvoltage:
ar: الجهد الزائد العابر:

en: Transient overvoltages due to:
    
    - Atmospheric disturbances transmitted by the mains supply (eg: a lightning strike)
    - Switching loads in the main supplys
    - External circuits
    - Internal generation
    
    Events that last for a few milliseconds or less.
ar: الجهود الزائدة العابرة الناجمة عن:
    
    - اضطرابات جوية تنتقل عبر شبكة الكهرباء (مثل: ضربة البرق)
    - تبديل الأحمال في الشبكة الرئيسية
    - دوائر خارجية
    - توليد داخلي
    
    أحداث تستمر لبضعة مللي ثانية أو أقل.

en: Recurring peak voltage:
ar: جهد الذروة المتكرر:

en: - Steady-state voltage value
    - Temporary overvoltage
    - Recurring peak voltage
    
    Events of relatively long duration.
ar: - قيمة جهد الحالة المستقرة
    - الجهد الزائد المؤقت
    - جهد الذروة المتكرر
    
    أحداث ذات مدة طويلة نسبياً.

en: Type of insulation:
ar: نوع العزل:

en: Functional: insulation is necessary only for the functioning of the equipment
    
    Basic: Insulation of hazardous-live parts.
    
    Reinforced: Single insulation that provides a degree of protection equivalent to a double insulation. ( which is two separate basic insulations, in case one of them fails  ).
ar: وظيفي: العزل الضروري لتشغيل المعدات فحسب
    
    أساسي: عزل الأجزاء الحية الخطرة.
    
    مُعزَّز: عزل مفرد يوفر درجة حماية مكافئة للعزل المضاعف. (وهو عبارة عن عزلَين أساسيَّين منفصلَين، في حال فشل أحدهما).

en: Reinforced
ar: معزّز

en: Pollution Degree:
ar: درجة التلوث:

en: PD1: No pollution or only dry, non-conductive pollution occurs
    
    PD2: Only non-conductive pollution occurs . Condensation may occur.
    
    PD3: Conductive pollution occurs, or non-conductive pollution occurs which becomes conductive due to expected condensation.
    
    PD4: Continuous conductivity occurs due to conductive dust, rain, ...
ar: PD1: لا يوجد تلوث أو يحدث تلوث جاف غير موصِّل فقط
    
    PD2: يحدث تلوث غير موصِّل فقط. قد يحدث تكثف.
    
    PD3: يحدث تلوث موصِّل، أو تلوث غير موصِّل يصبح موصِّلاً بسبب التكثف المتوقع.
    
    PD4: تحدث موصلية مستمرة بسبب الغبار الموصِّل والمطر، ...

en: Material group:
ar: مجموعة المواد:

en: Materials with a high comparative tracking index (CTI) are better at providing isolation.
    
    Material group I: 600 <= CTI
    Material group II: 400 <= CTI < 600
    Material group IIIa: 175 <= CTI < 400
    Material group IIIb: 100 <= CTI < 175
ar: المواد ذات مؤشر التتبع المقارن (CTI) المرتفع أفضل في توفير العزل.
    
    مجموعة المواد I: 600 <= CTI
    مجموعة المواد II: 400 <= CTI < 600
    مجموعة المواد IIIa: 175 <= CTI < 400
    مجموعة المواد IIIb: 100 <= CTI < 175

en: PCB material:
ar: مادة PCB:

en: Printed wiring material can benefit of a creepage distance reduction for RMS voltages lower than 1000V
ar: يمكن أن تستفيد مادة التوصيل المطبوع من تقليل مسافة التسرب لجهود RMS أقل من 1000 فولت

en: Max altitude:
ar: أقصى ارتفاع:

en: Coating and potting allows for clearance and creepage distances reduction. Not supported by the calculator.
    
    A coating that could easily delaminate in the lifespan of the product (such as a soldermask) should not be considered for a reduction.
ar: يتيح الطلاء والحشو تقليل مسافات الخلوص والتسرب. غير مدعوم بالحاسبة.
    
    الطلاء الذي قد يتقشر بسهولة خلال عمر المنتج (كقناع اللحام) لا ينبغي اعتماده للتخفيض.

en: Clearance:
ar: الخلوص:

en: Creepage:
ar: مسافة الزحف:

en: Min groove width:
ar: الحد الأدنى لعرض الأخدود:

en: A groove which width is smaller has no effect on the path considered for creepage
ar: الأخدود الذي يكون عرضه أصغر من هذا لا يؤثر على المسار المعتبَر للتسرب

en: solid: clearance
    dashed: creepage
ar: متصل: خلوص
    متقطع: تسرب

en: Voltage > 500 V:
ar: الجهد > 500 V:

en: Update Values
ar: تحديث القيم

en: Note: Values are minimal values (from IPC 2221)
ar: ملاحظة: القيم هي الحد الأدنى (من IPC 2221)

en: *  B1 - Internal Conductors
    *  B2 - External Conductors, uncoated, sea level to 3050 m
    *  B3 - External Conductors, uncoated, over 3050 m
    *  B4 - External Conductors, with permanent polymer coating (any elevation)
    *  A5 - External Conductors, with conformal coating over assembly (any elevation)
    *  A6 - External Component lead/termination, uncoated
    *  A7 - External Component lead termination, with conformal coating (any elevation)
ar: *  B1 - موصلات داخلية
    *  B2 - موصلات خارجية، غير مطلية، من مستوى سطح البحر حتى 3050 م
    *  B3 - موصلات خارجية، غير مطلية، فوق 3050 م
    *  B4 - موصلات خارجية، مع طلاء بوليمري دائم (أي ارتفاع)
    *  A5 - موصلات خارجية، مع طلاء تشكيلي فوق التجميع (أي ارتفاع)
    *  A6 - أطراف/نهايات مكوّنات خارجية، غير مطلية
    *  A7 - أطراف مكوّنات خارجية، مع طلاء تشكيلي (أي ارتفاع)

en: Current calculation is underestimated due to long fusing time.
ar: حساب التيار مُقلَّل بسبب وقت الانصهار الطويل.

en: Ambient temperature:
ar: درجة حرارة المحيط:

en: Melting point:
ar: نقطة الانصهار:

en: Track width:
ar: عرض المسار:

en: Track thickness:
ar: سماكة المسار:

en: Time to fuse:
ar: وقت الانصهار:

en: Stainless steel 316L
ar: فولاذ مقاوم للصدأ 316L

en: Inconel
ar: إنكونيل

en: Titanium, passive
ar: تيتانيوم، خامل

en: Stainless steel 18-9
ar: فولاذ مقاوم للصدأ 18-9

en: Carbon (Graphitic)
ar: كربون (غرافيتي)

en: Copper-Aluminium
ar: نحاس-ألومنيوم

en: Beryllium copper
ar: نحاس البيريليوم

en: Lead-free Solder
ar: لحام خالٍ من الرصاص

en: Phosphor bronze
ar: برونز الفوسفور

en: Tin-Nickel (Sn/Ni)
ar: قصدير-نيكل (Sn/Ni)

en: Solder 63/37 (Eutectic)
ar: لحام 63/37 (إيوتكتيك)

en: Solder 60/40 (Leaded)
ar: لحام 60/40 (يحتوي على رصاص)

en: 2xxx series Al alloy
ar: سبيكة ألومنيوم سلسلة 2xxx

en: Carbon steel
ar: فولاذ كربوني

en: Aluminium, chromated
ar: ألومنيوم، مكروم

en: Aluminium, pure, passive
ar: ألومنيوم، نقي، خامل

en: Chrome, passive
ar: كروم، خامل

en: Steel, zinc-plated
ar: فولاذ مطلي بالزنك

en: Copper (Cu)
ar: نحاس (Cu)

en: Threshold voltage:
ar: جهد العتبة:

en: Material names:
ar: أسماء المواد:

en: Chemical symbols
ar: رموز كيميائية

en: Incorrect required resistance value: %s
ar: قيمة المقاومة المطلوبة غير صحيحة: %s

en: Not worth using
ar: لا يستحق الاستخدام

en: Required resistance:
ar: المقاومة المطلوبة:

en: kOhm
ar: كيلو أوم

en: Exclude value 1:
ar: استبعاد القيمة 1:

en: Exclude value 2:
ar: استبعاد القيمة 2:

en: Simple solution:
ar: الحل البسيط:

en: Approximation:
ar: تقريب:

en: 3R solution:
ar: حل 3R:

en: 4R solution:
ar: حل 4R:

en: PCB Calculator data file
ar: ملف بيانات حاسبة PCB

en: Select PCB Calculator Data File
ar: اختر ملف بيانات حاسبة PCB

en: Do you want to load this file and replace current regulator list?
ar: هل تريد تحميل هذا الملف واستبدال قائمة المنظمات الحالية؟

en: Unable to read data file '%s'.
ar: تعذّر قراءة ملف البيانات '%s'.

en: This regulator is already in list. Aborted
ar: هذا المنظّم موجود بالفعل في القائمة. تم الإلغاء

en: Remove Regulator
ar: إزالة المنظّم

en: Vout must be greater than Vref
ar: يجب أن تكون Vout أكبر من Vref

en: Vref set to 0 !
ar: تم ضبط Vref على 0!

en: Vref must VrefMin < VrefTyp < VrefMax
ar: يجب أن تستوفي Vref: VrefMin < VrefTyp < VrefMax

en: Incorrect value for R1 R2
ar: قيمة غير صحيحة لـ R1 R2

en: Iadj must IadjTyp < IadjMax
ar: يجب أن تستوفي Iadj: IadjTyp < IadjMax

en: Type of the regulator.
    There are 2 types:
    - regulators which have a dedicated sense pin for the voltage regulation.
    - 3 terminal pins.
ar: نوع المنظِّم.
    هناك نوعان:
    - منظِّمات تحتوي على طرف استشعار مخصص لتنظيم الجهد.
    - ذات ثلاثة أطراف.

en: Standard Type
ar: النوع القياسي

en: 3 Terminal Type
ar: نوع ثلاثي الأطراف

en: Formula
ar: الصيغة

en: Regulator
ar: منظّم

en: Regulators data file:
ar: ملف بيانات المنظمات:

en: The name of the data file which stores known regulators parameters.
ar: اسم ملف البيانات الذي يخزن معاملات المنظمات المعروفة.

en: Edit Regulator
ar: تحرير المنظّم

en: Edit the current selected regulator.
ar: تحرير المنظّم المحدد حالياً.

en: Add Regulator
ar: إضافة منظّم

en: Enter a new item to the current list of available regulators
ar: إضافة عنصر جديد إلى القائمة الحالية للمنظّمات المتاحة

en: Remove an item from the current list of available regulators
ar: إزالة عنصر من القائمة الحالية للمنظّمات المتاحة

en: typ
ar: نوعي

en: kΩ
ar: kΩ

en: The internal reference voltage of the regulator.
    Should not be 0.
ar: الجهد المرجعي الداخلي للمنظّم.
    يجب ألا يكون 0.

en: For 3 terminal regulators only, the  Adjust pin current.
ar: لمنظِّمات ثلاثية الأطراف فقط، تيار طرف الضبط.

en: Overall tolerance:
ar: التفاوت الكلي:

en: Resistor tolerance:
ar: تفاوت المقاومة:

en: Power Comment:
ar: تعليق الطاقة:

en: Attenuation more than %f dB
ar: التخميد أكثر من %f dB

en: Bridged tee
ar: Tee المجسَّر

en: Resistive splitter
ar: مقسّم مقاومي

en: Attenuators
ar: مخمّدات

en: Attenuation (a):
ar: التخميد (a):

en: Ohms
ar: أوم

en: Temperature rise
ar: ارتفاع درجة الحرارة

en: Current (I):
ar: التيار (I):

en: Temperature rise:
ar: ارتفاع درجة الحرارة:

en: Conductor length:
ar: طول الموصل:

en: Copper resistivity:
ar: مقاومية النحاس:

en: External Layer Tracks
ar: مسارات الطبقة الخارجية

en: Track width (W):
ar: عرض المسار (W):

en: Track thickness (H):
ar: سماكة المسار (H):

en: Cross-section area:
ar: مساحة المقطع العرضي:

en: Resistance:
ar: المقاومة:

en: Power loss:
ar: فقدان الطاقة:

en: Internal Layer Tracks
ar: مسارات الطبقة الداخلية

en: Microstrip Line
ar: خط مكروشريطي

en: Coupled Microstrip Line
ar: خط مكروشريطي مترابط

en: Stripline
ar: خط شريطي

en: Coupled Stripline
ar: خط شريطي مترابط

en: Coplanar wave guide
ar: موجّه موجي مستوٍ

en: Coplanar wave guide w/ ground plane
ar: موجّه موجي مستوٍ مع مستوى أرضي

en: Rectangular Waveguide
ar: موجّه موجي مستطيل

en: Coaxial Line
ar: خط محوري

en: Twisted Pair
ar: زوج ملتوٍ

en: Transmission Line Type
ar: نوع خط النقل

en: Substrate Parameters
ar: معاملات الركيزة

en: Specific resistance in ohms * meters
ar: المقاومة النوعية بالأوم×متر

en: Rough:
ar: خشونة:

en: Insulator mu:
ar: mu العازل:

en: Conductor mu:
ar: mu الموصّل:

en: Component Parameters
ar: معاملات المكوّن

en: Physical Parameters
ar: المعاملات الفيزيائية

en: Synthesize
ar: توليف

en: Electrical Parameters
ar: المعاملات الكهربائية

en: Relative Dielectric Constants
ar: ثوابت العازل النسبية

en: Electrical Resistivity in Ohm*m
ar: المقاومية الكهربائية بالأوم×متر

en: Finished hole diameter (D):
ar: قطر الثقب النهائي (D):

en: Plating thickness (T):
ar: سُمك الطلاء (T):

en: Via length:
ar: طول الثقب الموصل:

en: Via length is the board thickness for through hole vias
ar: طول الثقب الموصل هو سُمك اللوحة للثقوب الموصلة النافذة

en: Via pad diameter:
ar: قطر وسادة الثقب الموصل:

en: Diameter of pad surrounding via (annular ring)
ar: قطر الوسادة المحيطة بالثقب الموصل (الحلقة الدائرية)

en: Clearance hole diameter:
ar: قطر ثقب الخلوص:

en: Diameter of clearance hole in ground plane(s)
ar: قطر ثقب الخلوص في مستوى/مستويات الأرضي

en: Characteristic impedance of conductor
ar: المعاوقة المميزة للموصّل

en: Applied current:
ar: التيار المُطبَّق:

en: Plating resistivity:
ar: مقاومية الطلاء:

en: Substrate relative permittivity:
ar: السماحية النسبية للركيزة:

en: Relative dielectric constant (epsilon r)
ar: ثابت العازل النسبي (epsilon r)

en: Maximum acceptable rise in temperature
ar: الحد الأقصى المقبول لارتفاع درجة الحرارة

en: Pulse rise time:
ar: زمن صعود النبضة:

en: Pulse rise time to calculate reactance
ar: زمن صعود النبضة لحساب المفاعلة

en: nanoseconds
ar: نانوثانية

en: Warning:
    Via pad diameter >= Clearance hole diameter.
    Some parameters cannot be calculated for a via inside a copper zone.
ar: تحذير:
    قطر وسادة ثقب الموصل >= قطر ثقب الخلوص.
    لا يمكن حساب بعض المعاملات لثقب موصل داخل منطقة نحاسية.

en: Thermal resistance:
ar: المقاومة الحرارية:

en: Using thermal conductivity value 401 Watts/(meter-Kelvin)
ar: باستخدام قيمة التوصيل الحراري 401 واط/(متر-كلفن)

en: Estimated ampacity:
ar: السعة التيارية المُقدَّرة:

en: Based on temperature rise
ar: استناداً إلى ارتفاع درجة الحرارة

en: Capacitance:
ar: السعة الكهربائية:

en: pico-Farad
ar: بيكو-فاراد

en: Rise time degradation:
ar: تدهور زمن الصعود:

en: Rise time degradation for given Z0 and calculated capacitance
ar: تدهور زمن الصعود للـ Z0 المعطى والسعة المحسوبة

en: picoseconds
ar: بيكوثانية

en: Inductance:
ar: المحاثة:

en: nano-Henry
ar: نانو-هنري

en: Reactance:
ar: المفاعلة:

en: Inductive reactance for given rise time and calculated inductance
ar: المفاعلة الحثية لزمن الصعود المعطى والمحاثة المحسوبة

en: Top view of via
ar: منظر علوي للثقب الموصل

en: Period:
ar: الدور:

en: Wavelength in vacuum:
ar: الطول الموجي في الفراغ:

en: Wavelength in medium:
ar: الطول الموجي في الوسط:

en: Speed in medium:
ar: سرعة الانتشار في الوسط:

en: relative permittivity (dielectric constant)
ar: السماحية النسبية (الثابت العازل)

en: relative permeability
ar: النفاذية النسبية

en: Data file error.
ar: خطأ في ملف البيانات.

en: Vref (min/typ/max):
ar: Vref (أدنى/نموذجي/أقصى):

en: Volt
ar: فولت

en: Iadj (typ/max):
ar: Iadj (نموذجي/أقصى):

en: Regulator Parameters
ar: معاملات المنظّم

en: Passive components are commonly made with E-series values appropriate to their precision.
    Capacitors commonly use E12 values. 10% and 5% resistors commonly use E24 values. 1%
    resistors use E96 values. Other series are not commonly used.
    
    To select a value begin with the calculated target value and then round it to 2
    significant figures for E24 or below or 3 significant figures for E48 and up.
    Then find the value in the table which is nearest to the significant figures
    remaining and substitute it for those figures.
    
    For example if the calculated target value is 16,834.2Ω then this rounds to 16,800Ω.
    The nearest value to 168 is 169 and the selected E96 value is 16.9kΩ.
    
    The value 0 is a special case and is not present in any series.
ar: تُصنَّع المكونات السلبية عادةً بقيم سلسلة E مناسبة لدقتها.
    تستخدم المكثفات عادةً قيم E12. تستخدم المقاومات بدقة 10% و5% عادةً قيم E24. تستخدم المقاومات بدقة 1%
    قيم E96. لا تُستخدم السلاسل الأخرى بشكل شائع.
    
    لاختيار قيمة، ابدأ بالقيمة المستهدفة المحسوبة ثم قرِّبها إلى رقمَين
    معنويَّين لـ E24 وما دون أو 3 أرقام معنوية لـ E48 وما فوق.
    ثم ابحث في الجدول عن القيمة الأقرب للأرقام المعنوية المتبقية
    واستبدلها بتلك الأرقام.
    
    مثلاً، إذا كانت القيمة المستهدفة المحسوبة 16,834.2Ω فهي تُقرَّب إلى 16,800Ω.
    أقرب قيمة إلى 168 هي 169 وقيمة E96 المختارة هي 16.9kΩ.
    
    القيمة 0 حالة خاصة وغير موجودة في أي سلسلة.

en: You can use this calculator to check if a small track can handle a large current for a short period of time.<br>
    This tool allows you to design a track fuse but should be used as an estimate only.
    
    The calculator estimates the energy required to heat the wire up<br>
    to its melting point as well as the energy required for the change of phase.<br>
    This energy is then compared to the one dissipated by the wire resistance.
ar: يمكنك استخدام هذه الحاسبة للتحقق مما إذا كان مسار صغير قادراً على تحمّل تيار كبير لفترة قصيرة.<br>
    تتيح هذه الأداة تصميم فتيل مسار، لكن يجب استخدامها كتقدير فقط.
    
    تحسب الحاسبة الطاقة اللازمة لتسخين السلك<br>
    حتى نقطة الانصهار إضافةً إلى الطاقة اللازمة لتغيير الطور.<br>
    تُقارَن هذه الطاقة بعد ذلك بالطاقة المبدَّدة بواسطة مقاومة السلك.

en: This table shows the difference in electrochemical potential between various metals and alloys. Galvanic corrosion affects different metals in contact and under certain conditions.<br>
    The anode of an electrochemical pair gets oxidized and eaten away, while the cathode gets dissolved metals plated onto it but stays protected.<br>
    A positive number indicates that the row is anodic (-) and the column is cathodic (+), cold and warm coloring hues also indicate rows' potential.<br>
    EN 50310 suggests a voltage difference below 300mV. Known practices make use of a third interface metal in between the main pair(ie the ENIG surface finish).<br>
    Selected cells shown with the default system's coloring choice after a table refill.
ar: يُظهر هذا الجدول فرق الجهد الكيميائي الكهربائي بين المعادن والسبائك المختلفة. يؤثر التآكل الجلفاني على المعادن المختلفة عند تلامسها وفي ظروف معينة.<br>
    تتأكسد المادة الأنودية وتُؤكَل، بينما تترسب المعادن المذابة على المادة الكاثودية لكنها تبقى محمية.<br>
    الرقم الموجب يشير إلى أن الصف أنودي (-) والعمود كاثودي (+)، وتدل التظليلات اللونية الباردة والدافئة على جهد الصفوف.<br>
    تقترح EN 50310 فرق جهد أقل من 300mV. تستخدم الممارسات المعروفة معدن واجهة ثالث بين الزوج الرئيسي (مثل طلاء ENIG).<br>
    تُعرَض الخلايا المحددة بخيار الألوان الافتراضي للنظام بعد إعادة ملء الجدول.

en: The goal of the IEC60664-1 is to provide guidance on designing insulation for products that have a connection to mains supply.
    
    However some cases are not covered by this calculator:
    
    - For frequencies higher than 30kHz, the dielectric performances are degraded. IEC60664-4 covers those cases
    - When using a conformal coating or a potting in order to protect for pollution, if all conditions specified by IEC60664-3 are met, the clearance and creepage distances can be reduced. Soldermask is usually not considered as a conformal coating.
    - Insulations trough liquids, compressed air or gases other than air are not in the scope of IEC60664
ar: يهدف معيار IEC60664-1 إلى توفير إرشادات لتصميم العزل للمنتجات ذات الاتصال بشبكة الكهرباء.
    
    ومع ذلك، هناك حالات لا تغطيها هذه الحاسبة:
    
    - للترددات الأعلى من 30kHz، يتدهور الأداء العازل. يغطي IEC60664-4 هذه الحالات
    - عند استخدام طلاء متوافق أو حشو لحماية من التلوث، إذا استُوفيت جميع الشروط المحددة في IEC60664-3، يمكن تقليل مسافات الخلوص والتسرب. لا يُعتبر قناع اللحام عادةً طلاءً متوافقاً.
    - لا يشمل نطاق IEC60664 العزل عبر السوائل أو الهواء المضغوط أو الغازات الأخرى غير الهواء

en: KiCad Calculator Tools
ar: أدوات حاسبة KiCad

en: General system design
ar: تصميم النظام العام

en: Regulators
ar: المنظّمات

en: Resistor Calculator
ar: حاسبة المقاومات

en: Power, current and isolation
ar: الطاقة والتيار والعزل

en: Electrical Spacing
ar: التباعد الكهربائي

en: Fusing Current
ar: تيار الانصهار

en: Cable Size
ar: حجم الكابل

en: High Speed
ar: سرعة عالية

en: Wavelength
ar: الطول الموجي

en: RF Attenuators
ar: خوامد RF

en: Transmission Lines
ar: خطوط النقل

en: E-Series
ar: سلسلة E

en: Color Code
ar: رمز اللون

en: Board Classes
ar: فئات اللوحة

en: Galvanic Corrosion
ar: التآكل الجلفاني

en: Write Data Failed
ar: فشل كتابة البيانات

en: No data filename to save modifications.
    Do you want to exit and abandon your changes?
ar: لا يوجد اسم ملف بيانات لحفظ التعديلات.
    هل تريد الخروج والتخلي عن تغييراتك؟

en: Unable to write file '%s'
    Do you want to exit and abandon your changes?
ar: تعذّر كتابة الملف '%s'
    هل تريد الخروج والتخلي عن تغييراتك؟

en: - This calculator finds combinations of standard E-series (between 10Ω and 1MΩ) to create arbitrary values.
    - You can enter the required resistance from 0.0025 to 4000 kΩ.
    - Solutions using up to 4 components are given.
    
    The requested value is always excluded from the solution set.<br>
    Optionally up to two additional values can be excluded in case of component availability problems.
    
    Solutions are given in the following formats:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	resistors in series
    	R1 | R2 |...| Rn	resistors in parallel
    	R1 + (R2|R3)...		any combination of the above
ar: - تجد هذه الحاسبة تركيبات من قيم سلسلة E القياسية (بين 10Ω و1MΩ) لإنشاء قيم اعتباطية.
    - يمكنك إدخال المقاومة المطلوبة من 0.0025 إلى 4000 kΩ.
    - تُعطى الحلول باستخدام حتى 4 مكونات.
    
    القيمة المطلوبة مستبعدة دائماً من مجموعة الحلول.<br>
    يمكن اختيارياً استبعاد حتى قيمتين إضافيتين في حالة مشاكل توافر المكونات.
    
    تُعطى الحلول بالتنسيقات التالية:
    
    	R1 + R2 +...+ Rn	مقاومات على التوالي
    	R1 | R2 |...| Rn	مقاومات على التوازي
    	R1 + (R2|R3)...		أي تركيبة مما سبق

en: If you specify the maximum current, then the track widths will be calculated to suit.
    
    If you specify one of the track widths, the maximum current it can handle will be calculated. The width for the other track to also handle this current will then be calculated.
    
    The controlling value is shown in bold.
    
    The calculations are valid for currents up to 35 A (external) or 17.5 A (internal), temperature rises up to 100 °C, and widths of up to 400 mils (10 mm).
    
    The formula, from IPC 2221, is
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    where:<br>
    ___I___ is maximum current in A<br>
    ___&Delta;T___ is temperature rise above ambient in &deg;C<br>
    ___W___ is width in mils<br>
    ___H___ is thickness (height) in mils<br>
    ___K___ is 0.024 for internal tracks or 0.048 for external tracks
ar: إذا حددت الحد الأقصى للتيار، فسيتم احتساب عرض المسار المناسب.
    
    إذا حددت أحد عرضَي المسار، سيتم احتساب الحد الأقصى للتيار الذي يمكنه تحمله. سيتم بعد ذلك احتساب العرض للمسار الآخر لتحمّل هذا التيار أيضاً.
    
    القيمة المتحكمة تظهر بالخط العريض.
    
    الحسابات صالحة للتيارات حتى 35 A (خارجي) أو 17.5 A (داخلي)، وارتفاعات درجة الحرارة حتى 100 °C، وعروض تصل إلى 400 mil (10 mm).
    
    الصيغة، من IPC 2221، هي
    <center>___I = K &middot; &Delta;T<sup>0.44</sup> &middot; (W &middot; H)<sup>0.725</sup>___</center>
    حيث:<br>
    ___I___ هو الحد الأقصى للتيار بالأمبير<br>
    ___&Delta;T___ هو ارتفاع درجة الحرارة فوق درجة حرارة المحيط بـ &deg;C<br>
    ___W___ هو العرض بالـ mil<br>
    ___H___ هو السماكة (الارتفاع) بالـ mil<br>
    ___K___ هو 0.024 للمسارات الداخلية أو 0.048 للمسارات الخارجية

en: Dielectric Loss Factor
ar: معامل فقدان العازل

en: Specific Resistance
ar: المقاومة النوعية

en: Substrate relative permittivity (dielectric constant)
ar: السماحية النسبية للركيزة (ثابت العازل)

en: Dielectric loss (dissipation factor)
ar: فقدان العازل (معامل التبديد)

en: Electrical resistivity or specific electrical resistance of conductor (ohm*meter)
ar: المقاومية الكهربائية أو المقاومة الكهربائية النوعية للموصّل (أوم×متر)

en: Frequency of the input signal
ar: تردد إشارة الدخل

en: Effective %s:
ar: %s الفعّال:

en: Unit propagation delay:
ar: تأخير الانتشار لكل وحدة:

en: Conductor losses:
ar: خسائر الموصّل:

en: Dielectric losses:
ar: خسائر العازل:

en: Skin depth:
ar: عمق الجلد:

en: Height of substrate
ar: ارتفاع الركيزة

en: Height of box top
ar: ارتفاع أعلى الصندوق

en: Strip thickness
ar: سُمك الشريط

en: Conductor roughness
ar: خشونة الموصّل

en: substrate
ar: ركيزة

en: Relative permeability (mu) of substrate
ar: النفاذية النسبية (mu) للركيزة

en: Relative permeability (mu) of conductor
ar: النفاذية النسبية (mu) للموصّل

en: Characteristic impedance
ar: المعاوقة المميزة

en: Electrical length
ar: الطول الكهربائي

en: Gap width
ar: عرض الفجوة

en: TE-modes:
ar: أنماط TE:

en: TM-modes:
ar: أنماط TM:

en: insulator
ar: عازل

en: Relative permeability (mu) of insulator
ar: النفاذية النسبية (mu) للعازل

en: Width of waveguide
ar: عرض الدليل الموجي

en: Height of waveguide
ar: ارتفاع الموجّه الموجي

en: Waveguide length
ar: طول دليل الموجة

en: Inner diameter (conductor)
ar: القطر الداخلي (الموصّل)

en: Outer diameter (insulator)
ar: القطر الخارجي (العازل)

en: Effective %s (even):
ar: %s الفعّال (زوجي):

en: Effective %s (odd):
ar: %s الفعّال (فردي):

en: Unit propagation delay (even):
ar: تأخير الانتشار لكل وحدة (زوجي):

en: Unit propagation delay (odd):
ar: تأخير الانتشار لكل وحدة (فردي):

en: Conductor losses (even):
ar: خسائر الموصّل (زوجي):

en: Conductor losses (odd):
ar: خسائر الموصّل (فردي):

en: Dielectric losses (even):
ar: خسائر العازل (زوجي):

en: Dielectric losses (odd):
ar: خسائر العازل (فردي):

en: Differential Impedance (Zd):
ar: المعاوقة التفاضلية (Zd):

en: Even mode impedance (lines driven by common voltages)
ar: معاوقة النمط الزوجي (خطوط تُشغَّل بجهود مشتركة)

en: Odd mode impedance (lines driven by opposite (differential) voltages)
ar: معاوقة الوضع الفردي (خطوط مدفوعة بجهود متعاكسة (تفاضلية))

en: Distance between strip and top metal
ar: المسافة بين الشريط والمعدن العلوي

en: Twists
ar: لفات

en: Number of twists per length
ar: عدد التشابكات لكل وحدة طول

en: Relative permittivity of environment
ar: السماحية النسبية للبيئة

en: Cable length
ar: طول الكابل

en: Modified items via API
ar: عناصر معدَّلة عبر API

en: Deleted items via API
ar: عناصر محذوفة عبر API

en: Autoplacing components...
ar: جاري التموضع التلقائي للمكوّنات...

en: Autoplacing %s
ar: جاري التموضع التلقائي لـ %s

en: Board edges must be defined on the %s layer.
ar: يجب تعريف حدود اللوحة على طبقة %s.

en: Autoplace Footprints
ar: وضع البصمات تلقائياً

en: Tessellating copper zones...
ar: جاري تقطيع مناطق النحاس...

en: Vias
ar: ثقوب موصلة

en: Track Segments
ar: قطاعات المسارات

en: Unrouted
ar: غير موجَّه

en: NetClass
ar: صنف الشبكة

en: NetName
ar: اسم الشبكة

en: Teardrops
ar: قطيرات

en: Enable Teardrops
ar: تفعيل القطيرات

en: Best Length Ratio
ar: أفضل نسبة طول

en: Best Width Ratio
ar: أفضل نسبة عرض

en: Max Width
ar: أقصى عرض

en: Curved Teardrops
ar: قطيرات منحنية

en: Prefer Zone Connections
ar: تفضيل اتصالات المناطق

en: Allow Teardrops To Span Two Tracks
ar: السماح للقطيرات بامتداد مسارَين

en: Max Width Ratio
ar: أقصى نسبة عرض

en: all copper layers
ar: جميع طبقات النحاس

en: and others
ar: وغيرها

en: no layers
ar: لا طبقات

en: Dielectric %d
ar: عازل %d

en: Top Silk Screen
ar: طبقة الحرير الأمامية

en: Top Solder Paste
ar: عجينة اللحام الأمامية

en: Top Solder Mask
ar: قناع اللحام الأمامي

en: Bottom Solder Mask
ar: قناع اللحام الخلفي

en: Bottom Solder Paste
ar: عجينة اللحام الخلفية

en: Bottom Silk Screen
ar: طبقة الحرير الخلفية

en: Incorrect value for Epsilon R
ar: قيمة غير صحيحة لـ Epsilon R

en: Incorrect value for Loss Tangent
ar: قيمة غير صحيحة لمعامل الفقد

en: Loss Tan
ar: معامل الفقد

en: Loss Tan:
ar: معامل الفقد:

en: Common materials:
ar: المواد الشائعة:

en: Dielectric Material Characteristics
ar: خصائص المادة العازلة

en: Plated board edge
ar: حافة لوحة مطلية

en: Copper finish:
ar: طلاء النحاس:

en: Edge card connectors:
ar: موصّلات حافة البطاقة:

en: Yes, bevelled
ar: نعم، مشطوفة الحافة

en: Options for edge card connectors.
ar: خيارات موصّلات حافة البطاقة.

en: PrePreg
ar: مادة ما قبل التشريب

en: Enter board thickness in %s:
ar: أدخل سُمك اللوحة بـ %s:

en: Enter expected board thickness (min value %s):
ar: أدخل السُمك المتوقع للوحة (الحد الأدنى %s):

en: Adjust Unlocked Dielectric Layers
ar: ضبط طبقات العازل غير المقفلة

en: Value too small (min value %s).
ar: القيمة صغيرة جداً (الحد الأدنى %s).

en: All dielectric  thickness layers are locked
ar: جميع طبقات سُمك العازل مقفلة

en: Layer '%s' (sublayer %d/%d)
ar: الطبقة '%s' (الطبقة الفرعية %d/%d)

en: Add Dielectric Layer
ar: إضافة طبقة عازل

en: Select layer to add:
ar: اختر الطبقة للإضافة:

en: Layer '%s' sublayer %d/%d
ar: الطبقة '%s' الطبقة الفرعية %d/%d

en: Remove Dielectric Layer
ar: إزالة طبقة عازل

en: Select layer to remove:
ar: اختر الطبقة للإزالة:

en: Incorrect value for Epsilon R (Epsilon R must be positive or null if not used)
ar: قيمة غير صحيحة لـ Epsilon R (يجب أن تكون موجبة أو صفراً إذا لم تُستخدم)

en: Incorrect value for Loss tg (Loss tg must be positive or null if not used)
ar: قيمة غير صحيحة لـ Loss tg (يجب أن تكون موجبة أو صفراً إذا لم تُستخدم)

en: A layer thickness is < 0. Fix it
ar: سُمك طبقة أقل من 0. يرجى تصحيحه

en: Copper layers:
ar: طبقات النحاس:

en: Select the number of copper layers in the stackup
ar: اختر عدد طبقات النحاس في ترتيب الطبقات

en: Impedance controlled
ar: معاوقة محكومة

en: If Impedance Controlled option is set,
    Loss tangent and EpsilonR will be added to constraints.
ar: إذا تم تفعيل خيار التحكم في المعاوقة،
    سيُضاف معامل الفقد و EpsilonR إلى القيود.

en: Add Dielectric Layer...
ar: إضافة طبقة عازل...

en: Remove Dielectric Layer...
ar: إزالة طبقة عازل...

en: Board thickness from stackup:
ar: سُمك اللوحة من ترتيب الطبقات:

en: Adjust Dielectric Thickness
ar: ضبط سُمك العازل

en: HAL lead-free
ar: HAL خالٍ من الرصاص

en: Hard gold
ar: ذهب صلب

en: Immersion tin
ar: غمر القصدير

en: Immersion nickel
ar: غمر النيكل

en: Immersion silver
ar: غمر الفضة

en: Immersion gold
ar: غمر الذهب

en: FR4 natural
ar: FR4 طبيعي

en: PTFE natural
ar: PTFE طبيعي

en: Polyimide
ar: بولي إيميد

en: Phenolic natural
ar: فينولي طبيعي

en: Unspecified:
ar: غير محدد:

en: Through hole:
ar: ثقب نافذ:

en: Connector:
ar: موصّل:

en: NPTH:
ar: ثقب غير مطلي:

en: Castellated:
ar: مسنّن:

en: Press-fit:
ar: تثبيت بالضغط:

en: Through vias:
ar: ثقوب موصلة نافذة:

en: Blind vias:
ar: ثقوب موصلة عمياء:

en: Buried vias:
ar: ثقوب موصلة مدفونة:

en: Micro vias:
ar: ثقوب موصلة دقيقة:

en: PCB statistics report
    =====================
ar: تقرير إحصائيات PCB
    =====================

en: Board name
ar: اسم اللوحة

en: Front copper area
ar: مساحة النحاس الأمامية

en: Back copper area
ar: مساحة النحاس الخلفية

en: Min track clearance
ar: أدنى خلوص للمسار

en: Min track width
ar: أدنى عرض للمسار

en: Min drill diameter
ar: أدنى قطر للثقب

en: Board stackup thickness
ar: سماكة ترتيب الطبقات

en: Front footprint area
ar: مساحة البصمة الأمامية

en: Back footprint area
ar: مساحة البصمة الخلفية

en: Front component density
ar: كثافة المكونات الأمامية

en: Back component density
ar: كثافة المكونات الخلفية

en: Front Side
ar: الجانب الأمامي

en: Back Side
ar: الجانب الخلفي

en: Drill holes
ar: ثقوب الحفر

en: X Size
ar: الحجم X

en: Y Size
ar: الحجم Y

en: Plated
ar: مطلي

en: Via/Pad
ar: ثقب موصل/وسادة

en: Start Layer
ar: طبقة البداية

en: Stop Layer
ar: طبقة النهاية

en: PTH
ar: ثقوب مطلية عمقًا

en: NPTH
ar: ثقب غير مطلي

en: BOARD CHARACTERISTICS
ar: خصائص اللوحة

en: Copper layer count:
ar: عدد طبقات النحاس:

en: Board thickness:
ar: سماكة اللوحة:

en: Board overall dimensions:
ar: الأبعاد الكلية للوحة:

en: Min track/spacing:
ar: الحد الأدنى للمسار/التباعد:

en: Min hole diameter:
ar: الحد الأدنى لقطر الثقب:

en: Copper finish:
ar: معالجة النحاس:

en: Impedance control:
ar: ضبط المعاوقة:

en: Castellated pads:
ar: وسادات مسنّنة:

en: Press-fit pads:
ar: وسادات ضغط التركيب:

en: Plated board edge:
ar: حافة لوحة مطلية:

en: Yes, Bevelled
ar: نعم، مسطّحة الحافة

en: Edge card connectors:
ar: موصّلات حافة البطاقة:

en: Layer Name
ar: اسم الطبقة

en: Loss Tangent
ar: معامل التبديد

en: Dielectric
ar: عازل

en: Cannot export BOM: there are no footprints on the PCB.
ar: تعذّر تصدير لائحة المواد: لا توجد بصمات على PCB.

en: Save Bill of Materials
ar: حفظ لائحة المواد

en: Designator
ar: المُعرِّف

en: Designation
ar: التسمية

en: Supplier and ref
ar: المورّد والمرجع

en: Remove track shorting two nets
ar: إزالة مسار يقصر شبكتين

en: Remove via shorting two nets
ar: إزالة ثقب موصل يقصر شبكتين

en: Remove redundant via
ar: إزالة ثقب موصل زائد

en: Remove duplicate track
ar: إزالة مسار مكرر

en: Merge co-linear tracks
ar: دمج المسارات المتوافقة خطياً

en: Remove track not connected at both ends
ar: إزالة مسار غير متصل من كلا الطرفين

en: Remove via connected on less than 2 layers
ar: إزالة الثقب الموصل المتصل بأقل من طبقتين

en: Remove zero-length track
ar: إزالة مسار عديم الطول

en: Remove track inside pad
ar: إزالة مسار داخل الوسادة

en: Remove zero-size graphic
ar: إزالة رسم عديم الحجم

en: Remove duplicated graphic
ar: إزالة رسم مكرر

en: Convert lines to rectangle
ar: تحويل الخطوط إلى مستطيل

en: Merge overlapping shapes into pad
ar: دمج الأشكال المتداخلة في وسادة

en: Unknown cleanup action
ar: إجراء تنظيف غير معروف

en: Updating nets...
ar: تحديث الشبكات...

en: Pad %s of %s connects to %lu pads, but candidate pad %s of %s connects to %lu.
ar: وسادة %s في %s متصلة بـ %lu وسادة، لكن الوسادة المرشحة %s في %s متصلة بـ %lu.

en: Pad %s of %s cannot match candidate pad %s of %s due to differing connectivity.
ar: لا يمكن لـ وسادة %s في %s مطابقة الوسادة المرشحة %s في %s بسبب اختلاف التوصيلية.

en: Component %s expects %lu matching pads but candidate %s provides %lu.
ar: المكوّن %s يتوقع %lu وسادة متطابقة لكن المرشح %s يوفر %lu.

en: net %d
ar: شبكة %d

en: Pad %s of %s is on net %s but its match in candidate %s is on net %s.
ar: وسادة %s في %s على شبكة %s لكن مطابقتها في المرشح %s على شبكة %s.

en: Pad %s of %s has inconsistent net mapping in candidate %s.
ar: وسادة %s في %s لها تعيين شبكة غير متسق في المرشح %s.

en: No compatible component found in the target area.
ar: لم يُعثر على مكوّن متوافق في المنطقة المستهدفة.

en: One or both of the areas has no components assigned.
ar: إحدى المنطقتين أو كلتاهما لا تحتوي على مكونات مخصصة.

en: Component count mismatch
ar: عدم تطابق عدد المكونات

en: Iteration count exceeded (timeout)
ar: تجاوز عدد التكرارات (انتهاء المهلة)

en: Component %s has %d pads but candidate %s has %d.
ar: المكوّن %s لديه %d وسادات لكن المرشح %s لديه %d.

en: Reference prefix mismatch: %s uses prefix '%s' but candidate %s uses '%s'.
ar: عدم تطابق بادئة المرجع: %s يستخدم البادئة '%s' لكن المرشح %s يستخدم '%s'.

en: (no library ID)
ar: (بدون معرّف مكتبة)

en: Library link mismatch: %s expects '%s' but candidate %s is '%s'.
ar: عدم تطابق رابط المكتبة: %s يتوقع '%s' لكن المرشح %s هو '%s'.

en: Component pads differ between %s and %s.
ar: تختلف وسادات المكوّن بين %s و%s.

en: (multiple board outlines not supported)
ar: (محيطات اللوحة المتعددة غير مدعومة)

en: (self-intersecting)
ar: (متقاطع ذاتياً)

en: (not a closed shape)
ar: (شكل غير مغلق)

en: (rectangle has null or very small size: %d nm)
ar: (المستطيل ذو حجم صفري أو صغير جداً: %d نانومتر)

en: (circle has null or very small radius: %d nm)
ar: (الدائرة ذات نصف قطر صفري أو صغير جداً: %d نانومتر)

en: (segment has null or very small length: %d nm)
ar: (المقطع ذو طول صفري أو صغير جداً: %d نانومتر)

en: (arc has null or very small size: %d nm)
ar: (القوس ذو حجم صفري أو صغير جداً: %d نانومتر)

en: Custom Rules
ar: قواعد مخصصة

en: Barcode Error
ar: خطأ في الرمز الشريطي

en: Modify barcode
ar: تعديل الرمز الشريطي

en: Knockout
ar: طرح

en: If checked, the barcode will be inverted with a margin around it
ar: إذا تم التحديد، سيُعكس الرمز الشريطي مع هامش حوله

en: Min margin X:
ar: الهامش الأدنى X:

en: Min margin Y:
ar: الهامش الأدنى Y:

en: ~20% (Level L)
ar: ~20% (المستوى L)

en: ~37% (Level M)
ar: ~37% (المستوى M)

en: ~55% (Level Q)
ar: ~55% (المستوى Q)

en: ~65% (Level H)
ar: ~65% (المستوى H)

en: Error Correction
ar: تصحيح الأخطاء

en: Barcode Properties
ar: خصائص الرمز الشريطي

en: (not updated)
ar: (غير محدَّث)

en: (unannotated; not updated)
ar: (غير مُرقَّم؛ غير محدَّث)

en: (excluded)
ar: (مستثنى)

en: Reannotate PCB
ar: إعادة ترقيم PCB

en: PCB successfully reannotated
ar: تمت إعادة ترقيم PCB بنجاح

en: PCB annotation changes should be synchronized with schematic using "Update Schematic from PCB".
ar: يجب مزامنة تغييرات ترقيم PCB مع المخطط باستخدام "تحديث المخطط من PCB".

en: Reference Designator Prefixes in Use
ar: بادئات المرجع المستخدمة

en: (Excluding %s from reannotation.)
ar: (استثناء %s من إعادة التعليق.)

en: Change Log
ar: سجل التغييرات

en: Front Footprints
ar: بصمات الوجه الأمامي

en: Back Footprints
ar: بصمات الوجه الخلفي

en: (sorted by footprint location)
ar: (مرتبة حسب موقع البصمة)

en: (sorted by reference designator location)
ar: (مرتبة حسب موقع المرجع)

en: <br/>%d %s at %s (rounded to %s)
ar: <br/>%d %s عند %s (مقرَّب إلى %s)

en: Selected options resulted in errors! Change them and try again.
ar: أدت الخيارات المحددة إلى أخطاء! غيّرها وحاول مرة أخرى.

en: PCB has %d empty or invalid reference designations.
ar: يحتوي PCB على %d مرجع فارغ أو غير صالح.

en: You may wish to run DRC with 'Test for parity between PCB and schematic' checked.
ar: يُنصح بتشغيل فحص قواعد التصميم مع تفعيل 'اختبار التطابق بين PCB والمخطط'.

en: <br/>    RefDes: %s; footprint: %s at %s on PCB.
ar: <br/>    المرجع: %s؛ البصمة: %s عند %s في PCB.

en: Reannotate anyway?
ar: هل تريد إعادة الترقيم على أي حال؟

en: Duplicate instances of %s
ar: نسخ مكررة من %s

en: Aborted: too many errors
ar: تم الإلغاء: أخطاء كثيرة جداً

en: Footprint not found in changelist
ar: البصمة غير موجودة في قائمة التغييرات

en: Footprint Order
ar: ترتيب البصمات

en: Horizontally: top left to bottom right
ar: أفقياً: من أعلى اليسار إلى أسفل اليمين

en: Horizontally: top right to bottom left
ar: أفقياً: من أعلى اليمين إلى أسفل اليسار

en: Horizontally: bottom left to top right
ar: أفقياً: من أسفل اليسار إلى أعلى اليمين

en: Horizontally:: bottom right to top left
ar: أفقياً:: من أسفل اليمين إلى أعلى اليسار

en: Vertically: top left to bottom right
ar: عمودياً: من أعلى اليسار إلى أسفل اليمين

en: Vertically: bottom left to top right
ar: عمودياً: من أسفل اليسار إلى أعلى اليمين

en: Vertically: top right to bottom left
ar: عمودياً: من أعلى اليمين إلى أسفل اليسار

en: Vertically: bottom right to top left
ar: عمودياً: من أسفل اليمين إلى أعلى اليسار

en: Based on location of:
ar: بناءً على موقع:

en: Round locations to:
ar: تقريب المواقع إلى:

en: Component position will be rounded
    to this grid before sorting.
    This helps with misaligned parts.
ar: سيتم تقريب موضع المكوّن
    إلى هذه الشبكة قبل الفرز.
    يساعد هذا في محاذاة الأجزاء غير المتوافقة.

en: Reannotation Scope
ar: نطاق إعادة الترقيم

en: Exclude locked footprints
ar: استبعاد البصمات المقفلة

en: Locked footprints will not be reannotated
ar: لن تتم إعادة ترقيم البصمات المقفلة

en: Exclude references:
ar: استبعاد المراجع:

en: Do not re-annotate this type 
    of reference (R means R*)
ar: لا تعيد ترقيم هذا النوع
    من المراجع (R تعني R*)

en: Front reference start:
ar: بداية مرجع الجانب الأمامي:

en: Starting reference designation for front.
ar: تعيين المرجع الابتدائي للجانب الأمامي.

en: Default is 1
ar: الافتراضي هو 1

en: Back reference start:
ar: بداية مرجع الجانب الخلفي:

en: Blank continues from front or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
ar: اتركه فارغاً للاستمرار من الأمامي أو أدخل رقماً أكبر من أعلى تعيين مرجع في الجانب الأمامي.

en: Leave blank or zero, or enter a number greater than the highest reference designation on the front.
ar: اتركه فارغاً أو أدخل صفراً، أو رقماً أكبر من أعلى تعيين مرجع في الجانب الأمامي.

en: Front prefix:
ar: بادئة الجانب الأمامي:

en: Optional prefix for component side reference designations (e.g. F_)
ar: بادئة اختيارية لتعيينات مراجع جانب المكوّن (مثال: F_)

en: Back prefix:
ar: بادئة الجانب الخلفي:

en: Optional prefix for solder side reference designations (e.g. B_)
ar: بادئة اختيارية لتعيينات مراجع جانب اللحام (مثال: B_)

en: Remove front prefix
ar: إزالة بادئة الجانب الأمامي

en: If checked will remove the front side prefix
    in the front prefix box if present
ar: إذا تم التحديد، ستتم إزالة بادئة الجانب الأمامي
    من حقل البادئة الأمامية إن وُجدت

en: Remove back prefix
ar: إزالة بادئة الجانب الخلفي

en: If checked will remove the Back side prefix
    in the back prefix box if present
ar: إذا تم التحديد، ستتم إزالة بادئة الجانب الخلفي
    من حقل البادئة الخلفية إن وُجدت

en: Geographical Reannotation
ar: إعادة الترقيم الجغرافي

en: Board Setup
ar: إعداد اللوحة

en: Import Settings from Another Board...
ar: استيراد الإعدادات من لوحة أخرى...

en: Board Stackup
ar: ترتيب طبقات اللوحة

en: Board Editor Layers
ar: طبقات محرر اللوحة

en: Physical Stackup
ar: الترتيب الفيزيائي للطبقات

en: Board Finish
ar: تشطيب اللوحة

en: Solder Mask/Paste
ar: قناع اللحام/عجينة اللحام

en: Zone Hatch Offsets
ar: إزاحات تظليل المنطقة

en: Text & Graphics
ar: النص والرسومات

en: Pre-defined Sizes
ar: أحجام محددة مسبقاً

en: Length-tuning Patterns
ar: أنماط ضبط الطول

en: Tuning Profiles
ar: ملفات ضبط التعديل

en: Component Classes
ar: فئات المكوّنات

en: Board Data
ar: بيانات اللوحة

en: Project is missing or read-only. Some settings will not be editable.
ar: المشروع مفقود أو للقراءة فقط. لن تكون بعض الإعدادات قابلة للتحرير.

en: Error importing settings from board:
    Associated project file %s could not be loaded
ar: خطأ في استيراد الإعدادات من اللوحة:
    تعذّر تحميل ملف المشروع المرتبط %s

en: Load PCB
ar: تحميل PCB

en: Error loading board file:
    %s
ar: خطأ في تحميل ملف اللوحة:
    %s

en: Front copper area:
ar: مساحة النحاس الأمامية:

en: Back copper area:
ar: مساحة النحاس الخلفية:

en: Min track clearance:
ar: حد أدنى خلوص المسار:

en: Min track width:
ar: حد أدنى عرض المسار:

en: Min drill diameter:
ar: حد أدنى قطر الثقب:

en: Board stackup thickness:
ar: سماكة ترتيب طبقات اللوحة:

en: Front footprint area:
ar: مساحة البصمة الأمامية:

en: Front footprint density:
ar: كثافة البصمة الأمامية:

en: Back footprint area:
ar: مساحة البصمة الخلفية:

en: Back footprint density:
ar: كثافة البصمة الخلفية:

en: Error writing file '%s'.
ar: خطأ في كتابة الملف '%s'.

en: Subtract holes from board area
ar: طرح الثقوب من مساحة اللوحة

en: Exclude footprints with no pads
ar: استثناء البصمات التي لا تحتوي على وسادات

en: Drill Holes
ar: ثقوب الحفر

en: Generate Report File...
ar: إنشاء ملف التقرير...

en: Board Statistics
ar: إحصائيات اللوحة

en: Update Footprint
ar: تحديث البصمة

en: Update PCB
ar: تحديث PCB

en: Cleanup Graphics
ar: تنظيف الرسومات

en: Merge lines into rectangles
ar: دمج الخطوط في مستطيلات

en: Delete redundant graphics
ar: حذف الرسومات المكررة

en: Merge overlapping graphics into pads
ar: دمج الرسومات المتداخلة في الوسادات

en: (Pads which appear in a Net Tie pad group will not be considered for merging.)
ar: (الوسادات التي تظهر في مجموعة وسادات الربط الشبكي لن تُؤخذ بعين الاعتبار للدمج.)

en: Fix discontinuities in board outlines
ar: إصلاح الانقطاعات في محيطات اللوحة

en: Changes to be applied:
ar: التغييرات المراد تطبيقها:

en: Build Changes
ar: بناء التغييرات

en: Checking zones...
ar: فحص المناطق...

en: Rebuilding connectivity...
ar: إعادة بناء الاتصال...

en: Refilling all zones...
ar: إعادة تعبئة جميع المناطق...

en: Board Cleanup
ar: تنظيف اللوحة

en: Refill zones before and after cleanup
ar: إعادة تعبئة المناطق قبل التنظيف وبعده

en: Delete &tracks connecting different nets
ar: ح&ذف المسارات التي تربط شبكات مختلفة

en: remove track segments connecting nodes belonging to different nets (short circuit)
ar: إزالة مقاطع المسار التي تربط عقداً تنتمي إلى شبكات مختلفة (دارة قصيرة)

en: &Delete redundant vias
ar: &حذف الثقوب الموصلة المكررة

en: remove vias on through hole pads and superimposed vias
ar: إزالة الثقوب الموصلة على وسادات الثقوب النافذة والثقوب الموصلة المتراكبة

en: Delete vias connected on only one layer
ar: حذف الثقوب الموصلة المتصلة بطبقة واحدة فقط

en: &Merge co-linear tracks
ar: &دمج المسارات المتوافقة خطياً

en: merge aligned track segments, and remove null segments
ar: دمج مقاطع المسار المتوافقة وإزالة المقاطع الفارغة

en: Delete tracks unconnected at one end
ar: حذف المسارات غير المتصلة من طرف واحد

en: delete tracks having at least one dangling end
ar: حذف المسارات التي تحتوي على طرف معلق واحد على الأقل

en: Delete tracks fully inside pads
ar: حذف المسارات الموجودة كلياً داخل الوسادات

en: Delete tracks that have both start and end positions inside of a pad
ar: حذف المسارات التي تكون مواضع بدايتها ونهايتها كليهما داخل وسادة

en: Filter items by net:
ar: تصفية العناصر حسب الشبكة:

en: Filter items by net class:
ar: تصفية العناصر حسب صنف الشبكة:

en: Filter items by layer:
ar: تصفية العناصر حسب الطبقة:

en: Progress:
ar: التقدم:

en: Cleanup Tracks and Vias
ar: تنظيف المسارات والثقوب الموصلة

en: Legacy Teardrop Properties
ar: خصائص القطيرة القديمة

en: Conversion Settings
ar: إعدادات التحويل

en: Use centerlines
ar: استخدام خطوط المنتصف

en: Create bounding hull
ar: إنشاء الهيكل المحيط

en: Gap:
ar: الفجوة:

en: Delete source objects after conversion
ar: حذف الكائنات المصدر بعد التحويل

en: Convert to Copper Zone
ar: تحويل إلى منطقة نحاسية

en: No layer selected.
ar: لم يتم تحديد أي طبقة.

en: Open Zone Manager...
ar: فتح مدير المناطق...

en: Copper Zone Properties
ar: خصائص منطقة النحاس

en: Numerals (0,1,2,...,9,10)
ar: أرقام (0,1,2,...,9,10)

en: Hexadecimal (0,1,...,F,10,...)
ar: سداسي عشري (0,1,...,F,10,...)

en: Alphabet, minus IOSQXZ
ar: الأبجدية، ناقص IOSQXZ

en: Alphabet, full 26 characters
ar: الأبجدية الكاملة بـ 26 حرفاً

en: Select center item...
ar: تحديد العنصر المركزي...

en: Select center point...
ar: تحديد نقطة المركز...

en: Bad numeric value for %s: %s
ar: قيمة رقمية غير صحيحة لـ %s: %s

en: Could not determine numbering start from '%s': expected value consistent with alphabet '%s'.
ar: تعذّر تحديد بداية الترقيم من '%s': قيمة متوقعة تتوافق مع الأبجدية '%s'.

en: step value
ar: قيمة الخطوة

en: horizontal count
ar: العدد الأفقي

en: vertical count
ar: العدد العمودي

en: stagger
ar: تعرج

en: point count
ar: عدد النقاط

en: Bad parameters
ar: معاملات غير صحيحة

en: Grid Array Size
ar: حجم مصفوفة الشبكة

en: Horizontal count:
ar: العدد الأفقي:

en: Vertical count:
ar: العدد العمودي:

en: Items Spacing
ar: تباعد العناصر

en: Horizontal spacing:
ar: التباعد الأفقي:

en: Distance between columns
ar: المسافة بين الأعمدة

en: Vertical spacing:
ar: التباعد العمودي:

en: Distance between rows
ar: المسافة بين الصفوف

en: Horizontal offset:
ar: الإزاحة الأفقية:

en: Offset added to the next row position.
ar: الإزاحة المضافة إلى موضع الصف التالي.

en: Vertical offset:
ar: الإزاحة العمودية:

en: Offset added to the next column position
ar: الإزاحة المضافة إلى موضع العمود التالي

en: Stagger Settings
ar: إعدادات الإزاحة المتدرجة

en: Stagger:
ar: التعرج:

en: Value -1,  0 or 1 disable this option.
ar: القيمة -1 أو 0 أو 1 تعطّل هذا الخيار.

en: Grid Position
ar: موضع الشبكة

en: Source items remain in place
ar: تبقى العناصر المصدر في مكانها

en: Centre on source items
ar: توسيط على العناصر المصدر

en: Renumber pads
ar: إعادة ترقيم الوسادات

en: Horizontal, then vertical
ar: أفقياً ثم عمودياً

en: Vertical, then horizontal
ar: عمودياً ثم أفقياً

en: Numbering Direction
ar: اتجاه الترقيم

en: Reverse numbering on alternate rows/columns
ar: عكس الترقيم في الصفوف/الأعمدة المتناوبة

en: Use first free number
ar: استخدام أول رقم حر

en: From start value
ar: من القيمة الابتدائية

en: Initial Pad Number
ar: رقم الوسادة الابتدائي

en: Continuous (1, 2, 3...)
ar: متسلسل (1, 2, 3...)

en: Coordinate (A1, A2, ... B1, ...)
ar: إحداثي (A1, A2, ... B1, ...)

en: Pad Numbering Scheme
ar: نظام ترقيم الوسادات

en: Primary axis numbering:
ar: ترقيم المحور الأساسي:

en: Secondary axis numbering:
ar: ترقيم المحور الثانوي:

en: Pad numbering start:
ar: بداية ترقيم الوسادة:

en: Pad numbering increment:
ar: زيادة ترقيم الوسادة:

en: Grid Array
ar: مصفوفة شبكية

en: Center position
ar: موضع المركز

en: Center pos X:
ar: موضع المركز X:

en: Center pos Y:
ar: موضع المركز Y:

en: Select Point...
ar: تحديد نقطة...

en: Select Item...
ar: تحديد عنصر...

en: Duplication Settings
ar: إعدادات التكرار

en: Full circle
ar: دائرة كاملة

en: Anti-clockwise
ar: عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Angle between items:
ar: الزاوية بين العناصر:

en: Positive angles represent an anti-clockwise rotation. An angle of 0 will produce a full circle divided evenly into "Count" portions.
ar: الزوايا الموجبة تمثّل دوراناً عكس اتجاه عقارب الساعة. زاوية 0 ستنتج دائرة كاملة مقسّمة بالتساوي إلى "Count" قسماً.

en: Item count:
ar: عدد العناصر:

en: How many items in the array.
ar: عدد العناصر في المصفوفة.

en: First item angle:
ar: زاوية العنصر الأول:

en: Angle offset of the first item in the array
ar: إزاحة زاوية العنصر الأول في المصفوفة

en: Rotate items
ar: تدوير العناصر

en: Rotate the item as well as move it - multi-selections will be rotated together
ar: تدوير العنصر بالإضافة إلى نقله - سيتم تدوير التحديدات المتعددة معاً

en: Numbering Options
ar: خيارات الترقيم

en: Initial Pad Number:
ar: رقم الوسادة الابتدائي:

en: Pad Numbering:
ar: ترقيم الوسادة:

en: Circular Array
ar: مصفوفة دائرية

en: Item Source
ar: مصدر العنصر

en: Duplicate selection
ar: تكرار التحديد

en: Arrange selection
ar: ترتيب التحديد

en: This can conflict with reference designators in the schematic that have not yet been synchronized with the board.
ar: قد يتعارض هذا مع تعيينات المراجع في المخطط التي لم تتم مزامنتها مع اللوحة بعد.

en: Footprint Annotation
ar: ترقيم البصمات

en: Keep existing reference designators
ar: الاحتفاظ بتعيينات المراجع الموجودة

en: Assign unique reference designators
ar: تعيين تسميات مرجعية فريدة

en: Create Array
ar: إنشاء مصفوفة

en: This item was on a non-existing layer.
    It has been moved to the first defined layer.
ar: كان هذا العنصر على طبقة غير موجودة.
    تم نقله إلى أول طبقة محددة.

en: Edit Dimension Properties
ar: تحرير خصائص البُعد

en: Leader Format
ar: تنسيق خط الإشارة

en: Text frame:
ar: إطار النص:

en: Draw a shape around the leader text
ar: رسم شكل حول نص خط الإشارة

en: Dimension Format
ar: تنسيق البُعد

en: Measured value of this dimension
ar: القيمة المقاسة لهذا البُعد

en: Override value
ar: تجاوز القيمة

en: When checked, the actual measurement is ignored and any value can be entered
ar: عند التفعيل، يتم تجاهل القياس الفعلي ويمكن إدخال أي قيمة

en: Units of this dimension ("automatic" to follow the units selected in the editor)
ar: وحدات هذا البُعد ("تلقائي" للمتابعة مع الوحدات المحددة في المحرر)

en: Text to print before the dimension value
ar: النص للطباعة قبل قيمة البُعد

en: Units format:
ar: تنسيق الوحدات:

en: Choose how to display the units
ar: اختر كيفية عرض الوحدات

en: Text to print after the dimension value
ar: النص للطباعة بعد قيمة البُعد

en: Choose how many digits of precision to display
ar: اختر عدد أرقام الدقة للعرض

en: Suppress trailing zeroes
ar: حذف الأصفار الزائدة

en: When checked, "0.100" will be shown as "0.1" even if the precision setting is higher
ar: عند التفعيل، سيظهر "0.100" كـ "0.1" حتى لو كان إعداد الدقة أعلى

en: Dimension Text
ar: نص البُعد

en: Text pos X
ar: موضع النص X

en: Text height
ar: ارتفاع النص

en: Text pos Y
ar: موضع النص Y

en: Text thickness
ar: سماكة النص

en: Position mode:
ar: وضع الموضع:

en: Choose how to position the text relative to the dimension line
ar: اختر كيفية تحديد موضع النص بالنسبة لخط البُعد

en: Keep aligned with dimension
ar: الإبقاء على المحاذاة مع البُعد

en: Automatically set the text orientation to match the dimension lines
ar: تعيين اتجاه النص تلقائياً ليتطابق مع خطوط البُعد

en: Dimension Line
ar: خط البُعد

en: Thickness of the dimension lines
ar: سماكة خطوط البُعد

en: Arrow length:
ar: طول السهم:

en: Extension line offset:
ar: إزاحة خط الامتداد:

en: Gap between the measured points and the start of the extension lines
ar: الفجوة بين النقاط المقاسة وبداية خطوط الامتداد

en: Extension line overshoot:
ar: تجاوز خط التمديد:

en: Arrow direction:
ar: اتجاه السهم:

en: Inward
ar: للداخل

en: Outward
ar: للخارج

en: Chose Dimension Arrow Direction
    Automatic: Determined based on text position.
    Inward:    >-----<
    Outward: <----->
ar: اختر اتجاه سهم البُعد
    تلقائي: يُحدَّد بناءً على موضع النص.
    للداخل:    >-----<
    للخارج: <----->

en: Dimension Properties
ar: خصائص البُعد

en: Run DRC
ar: تشغيل فحص قواعد التصميم

en: Report All Errors for Each Track
ar: الإبلاغ عن جميع الأخطاء لكل مسار

en: If unchecked, only the first error will be reported for each track
ar: إذا لم يكن محدداً، سيُبلَّغ عن الخطأ الأول فقط لكل مسار

en: Highlight corresponding items on canvas when selected in the DRC list
ar: تمييز العناصر المقابلة في اللوحة عند تحديدها في قائمة فحص قواعد التصميم

en: DRC incomplete: could not compile custom design rules.
ar: فحص قواعد التصميم غير مكتمل: تعذّر تجميع قواعد التصميم المخصصة.

en: Show design rules.
ar: عرض قواعد التصميم.

en: -------- DRC canceled by user.<br><br>
ar: -------- تم إلغاء فحص قواعد التصميم من قِبل المستخدم.<br><br>

en: Remove all exclusions for violations of rule '%s'
ar: إزالة جميع الاستثناءات لمخالفات القاعدة '%s'

en: They will be placed back in the %s list
ar: ستُعاد إلى قائمة %s

en: Exclude all violations of rule '%s'...
ar: استثناء جميع مخالفات القاعدة '%s'...

en: They will be excluded from the %s list
ar: ستُستثنى من قائمة %s

en: Report file '%s' created<br>
ar: تم إنشاء ملف التقرير '%s'<br>

en: not run
ar: لم يُشغَّل

en: Unconnected Items (%s)
ar: العناصر غير المتصلة (%s)

en: Schematic Parity (%s)
ar: تطابق المخطط (%s)

en: Design Rules Checker
ar: مدقق قواعد التصميم

en: Pad names are restricted to 4 characters (including number).
ar: أسماء الوسادات مقيدة بـ 4 أحرف (بما في ذلك الرقم).

en: Pad name prefix:
ar: بادئة اسم الوسادة:

en: First pad number:
ar: رقم أول وسادة:

en: Numbering step:
ar: خطوة الترقيم:

en: Pad Enumeration Settings
ar: إعدادات ترقيم الوسادات

en: Change Footprints
ar: تغيير البصمات

en: Change all footprints on board
ar: تغيير جميع البصمات على اللوحة

en: Change selected footprint(s)
ar: تغيير البصمة (البصمات) المحددة

en: Change footprints matching reference designator:
ar: تغيير البصمات المطابقة لمعرّف المرجع:

en: Change footprints matching value:
ar: تغيير البصمات المطابقة للقيمة:

en: Change footprints with library id:
ar: تغيير البصمات بمعرّف المكتبة:

en: Update text layers and visibilities
ar: تحديث طبقات النص وخصائص الرؤية

en: Update text sizes and styles
ar: تحديث أحجام وأنماط النصوص

en: Update text positions
ar: تحديث مواضع النصوص

en: Update text content
ar: تحديث محتوى النصوص

en: Update fabrication attributes
ar: تحديث خصائص التصنيع

en: Update clearance overrides
ar: تحديث تجاوزات الخلوص

en: Update 3D models
ar: تحديث النماذج ثلاثية الأبعاد

en: Update/reset strings: there are two cases these descriptions need to cover: the user made overrides to a footprint on the PCB and wants to remove them, or the user made changes to the library footprint and wants to propagate them back to the PCB.
ar: تحديث/إعادة تعيين النصوص: هناك حالتان تغطيهما هذه الأوصاف: أجرى المستخدم تجاوزات على بصمة في PCB ويريد إزالتها، أو أجرى المستخدم تغييرات على بصمة المكتبة ويريد نشرها مرة أخرى إلى PCB.

en: Change Footprint
ar: تغيير البصمة

en: Updated footprint %s (%s)
ar: تم تحديث البصمة %s (%s)

en: Changed footprint %s from '%s' to '%s'
ar: تم تغيير البصمة %s من '%s' إلى '%s'

en: *** library footprint not found ***
ar: *** بصمة المكتبة غير موجودة ***

en: : (no changes)
ar: : (لا تغييرات)

en: : OK
ar: : موافق

en: Update all footprints on board
ar: تحديث جميع البصمات على اللوحة

en: Update selected footprint(s)
ar: تحديث البصمة (البصمات) المحددة

en: Update footprints matching reference designator:
ar: تحديث البصمات المطابقة لمعرّف المرجع:

en: Update footprints matching value:
ar: تحديث البصمات المطابقة للقيمة:

en: Update footprints with library id:
ar: تحديث البصمات بمعرّف المكتبة:

en: New footprint library id:
ar: معرّف مكتبة البصمة الجديدة:

en: Remove text items if not in library footprint
ar: إزالة عناصر النص إذا لم تكن في بصمة المكتبة

en: Update/reset text layers and visibilities
ar: تحديث/إعادة تعيين طبقات النص وخصائص الرؤية

en: Update/reset text sizes and styles
ar: تحديث/إعادة ضبط أحجام وأنماط النصوص

en: Update/reset text positions
ar: تحديث/إعادة ضبط مواضع النصوص

en: Update/reset text content
ar: تحديث/إعادة ضبط محتوى النصوص

en: Update/reset fabrication attributes
ar: تحديث/إعادة تعيين خصائص التصنيع

en: Update/reset clearance overrides
ar: تحديث/إعادة ضبط تجاوزات الخلوص

en: Update/reset 3D models
ar: تحديث/إعادة تعيين النماذج ثلاثية الأبعاد

en: Update Footprints from Library
ar: تحديث البصمات من المكتبة

en: IPC-2581 Files (*.xml)|*.xml
ar: ملفات IPC-2581 (*.xml)|*.xml

en: IPC-2581 Compressed Files (*.zip)|*.zip
ar: ملفات IPC-2581 المضغوطة (*.zip)|*.zip

en: Export IPC-2581 File
ar: تصدير ملف IPC-2581

en: manufacturer
ar: المصنّع

en: The board must be saved before generating IPC-2581 file.
ar: يجب حفظ اللوحة قبل إنشاء ملف IPC-2581.

en: Insufficient permissions to write file '%s'.
ar: صلاحيات غير كافية لكتابة الملف '%s'.

en: Generate IPC-2581 File
ar: إنشاء ملف IPC-2581

en: IPC-2581 file generated successfully.
ar: تم إنشاء ملف IPC-2581 بنجاح.

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    %s
ar: خطأ في إنشاء ملف IPC-2581 '%s'.
    %s

en: Error generating IPC-2581 file '%s'.
    Failed to rename temporary file '%s.
ar: خطأ في إنشاء ملف IPC-2581 '%s'.
    فشل إعادة تسمية الملف المؤقت '%s.

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
    Can be used only when printing the current sheet
ar: أدخل اسم ملف إذا كنت لا تريد استخدام أسماء الملفات الافتراضية
    يمكن استخدامه فقط عند طباعة الورقة الحالية

en: The number of values following the decimal separator
ar: عدد القيم بعد الفاصل العشري

en: Compress output
ar: ضغط المخرجات

en: Compress output into 'zip' file
ar: ضغط المخرجات في ملف 'zip'

en: BOM revision:
ar: مراجعة لائحة المواد:

en: Revision string for the BOM section. Auto-populated from schematic title block revision
ar: سلسلة المراجعة لقسم لائحة المواد. تُملأ تلقائياً من مراجعة إطار عنوان المخطط

en: BOM Columns
ar: أعمدة لائحة المواد

en: Internal ID:
ar: المعرّف الداخلي:

en: Part ID number used internally during design.
    This number must be unique to each part.
ar: رقم معرّف القطعة المستخدم داخلياً أثناء التصميم.
    يجب أن يكون هذا الرقم فريداً لكل قطعة.

en: Generate unique
ar: إنشاء معرّف فريد

en: Manufacturer P/N:
ar: رقم جزء المصنّع:

en: Column containing the manufacturer part number
ar: العمود الذي يحتوي على رقم جزء المصنّع

en: Omit
ar: حذف

en: Distributor P/N:
ar: رقم جزء الموزّع:

en: Column containing the distributor part number
ar: العمود الذي يحتوي على رقم جزء الموزّع

en: Distributor:
ar: الموزّع:

en: File %s already exists.
ar: الملف %s موجود بالفعل.

en: Select an IDF export filename
ar: حدد اسم ملف تصدير IDF

en: Set board reference point:
ar: تعيين نقطة مرجع اللوحة:

en: X position:
ar: موضع X:

en: Y position:
ar: موضع Y:

en: Output units:
ar: وحدات الإخراج:

en: Ignore 'Do not populate' components
ar: تجاهل المكوّنات المميزة بـ 'لا تُركّب'

en: Ignore 'Unspecified' components
ar: تجاهل المكوّنات 'غير المحددة النوع'

en: Export IDFv3
ar: تصدير IDFv3

en: zip files
ar: ملفات zip

en: tgz files
ar: ملفات tgz

en: Export ODB++ File
ar: تصدير ملف ODB++

en: The selected output file name is not a supported archive format.
ar: اسم ملف الإخراج المحدد ليس تنسيق أرشيف مدعومًا.

en: Output file name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم ملف الإخراج فارغًا.

en: The output file name conflicts with the selected compression format.
ar: اسم ملف الإخراج يتعارض مع تنسيق الضغط المحدد.

en: Output files '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: ملف الإخراج '%s' موجود مسبقًا. هل تريد استبداله؟

en: Cannot remove existing output file '%s'.
ar: تعذّر حذف ملف الإخراج الموجود '%s'.

en: Cannot create temporary output directory.
ar: تعذّر إنشاء مجلد الإخراج المؤقت.

en: Output directory '%s' already exists and is not empty. Do you want to overwrite it?
ar: مجلد الإخراج '%s' موجود مسبقًا وغير فارغ. هل تريد استبداله؟

en: Cannot remove existing output directory '%s'.
ar: تعذّر حذف مجلد الإخراج الموجود '%s'.

en: Error generating ODBPP files '%s'.
    %s
ar: خطأ في إنشاء ملفات ODBPP '%s'.
    %s

en: Compressing output
ar: جارٍ ضغط الإخراج

en: Compression format:
ar: تنسيق الضغط:

en: Select the format to compress the output ODB++ files
ar: اختر التنسيق لضغط ملفات ODB++ المُصدَّرة

en: Non-unity scaled models:
ar: النماذج ذات المقياس غير الموحد:

en: Scaled models detected.  Model scaling is not reliable for mechanical export.
ar: تم اكتشاف نماذج مقيّسة. مقياس النموذج غير موثوق للتصدير الميكانيكي.

en: Model Scale Warning
ar: تحذير مقياس النموذج

en: STEP files
ar: ملفات STEP

en: Binary glTF files
ar: ملفات glTF الثنائية

en: XAO files
ar: ملفات XAO

en: BREP (OCCT) files
ar: ملفات BREP (OCCT)

en: PLY files
ar: ملفات PLY

en: STL files
ar: ملفات STL

en: Universal 3D files
ar: ملفات ثلاثية الأبعاد العالمية

en: 3D Model Output File
ar: ملف إخراج النموذج ثلاثي الأبعاد

en: No filename for output file
ar: لم يُحدَّد اسم لملف الإخراج

en: Board outline is missing or not closed using %.3f mm tolerance.
    Run DRC for a full analysis.
ar: محيط اللوحة مفقود أو غير مغلق باستخدام تفاوت %.3f مم.
    شغّل فحص قواعد التصميم لتحليل كامل.

en: STEP/GLTF Export
ar: تصدير STEP/GLTF

en: Board Options
ar: خيارات اللوحة

en: Export as Compound shape
ar: تصدير كشكل مركّب

en: Merges all shapes into a single Compound shape. Useful for external software that does de-duplication based on shape names.
ar: يدمج جميع الأشكال في شكل مركّب واحد. مفيد للبرامج الخارجية التي تُزيل التكرار استنادًا إلى أسماء الأشكال.

en: Export board body
ar: تصدير جسم اللوحة

en: Cut vias in board body
ar: قطع الثقوب الموصلة في جسم اللوحة

en: Export silkscreen
ar: تصدير طبقة الحرير

en: Export silkscreen graphics as a set of flat faces.
ar: تصدير رسومات طبقة الحرير كمجموعة من الأوجه المسطحة.

en: Export solder mask
ar: تصدير قناع اللحام

en: Export solder mask layers as a set of flat faces.
ar: تصدير طبقات قناع اللحام كمجموعة من الأوجه المسطحة.

en: Export solder paste
ar: تصدير عجينة اللحام

en: Export solder paste graphics.
ar: تصدير رسومات عجينة اللحام.

en: Export components
ar: تصدير المكوّنات

en: All components
ar: جميع المكوّنات

en: Only selected
ar: المحدد فقط

en: Export only the component models that are selected in the PCB editor
ar: تصدير نماذج المكوّنات المحددة فقط في محرر PCB

en: Components matching filter:
ar: المكوّنات المطابقة للتصفية:

en: A list of comma-selected reference designators to export (wildcards are supported)
ar: قائمة بالمعرّفات المرجعية المفصولة بفواصل للتصدير (أحرف البدل مدعومة)

en: Conductor Options
ar: خيارات الموصلات

en: Export tracks and vias on external conductor layers.
ar: تصدير المسارات والثقوب الموصلة على الطبقات الموصلة الخارجية.

en: Export zones on external conductor layers.
ar: تصدير المناطق على الطبقات الموصلة الخارجية.

en: Export inner conductor layers
ar: تصدير الطبقات الموصلة الداخلية

en: Fuse shapes (time consuming)
ar: دمج الأشكال (يستغرق وقتًا)

en: Combine intersecting geometry into one shape.
ar: دمج الأشكال الهندسية المتقاطعة في شكل واحد.

en: Fill all vias
ar: تعبئة جميع الثقوب الموصلة

en: Net filter (supports wildcards):
ar: تصفية الشبكة (تدعم أحرف البدل):

en: Only copper items belonging to nets matching this filter will be exported.
ar: سيتم تصدير عناصر النحاس المنتمية إلى الشبكات المطابقة لهذا الفلتر فقط.

en: Drill/place file origin
ar: نقطة أصل ملف الثقب/الوضع

en: Grid origin
ar: نقطة أصل الشبكة

en: User defined origin
ar: نقطة أصل محددة من المستخدم

en: Board center origin
ar: نقطة أصل مركز اللوحة

en: User Defined Origin
ar: نقطة أصل محددة من المستخدم

en: Do not show components marked 'Do not populate'
ar: لا تعرض المكوّنات المميزة بـ 'لا تُركّب'

en: Do not show components with Footprint Type 'Unspecified'
ar: لا تعرض المكوّنات ذات نوع البصمة 'غير محدد'

en: Substitute similarly named models
ar: استبدال النماذج ذات الأسماء المشابهة

en: Replace VRML models with STEP models of the same name
ar: استبدال نماذج VRML بنماذج STEP بنفس الاسم

en: Overwrite old file
ar: الكتابة فوق الملف القديم

en: Don't write P-curves to STEP file
ar: لا تكتب منحنيات P إلى ملف STEP

en: Disables writing parametric curves. Optimizes file size and write/read times, but may reduce compatibility with other software.
ar: يُعطّل كتابة المنحنيات البارامترية. يُحسّن حجم الملف وأوقات الكتابة/القراءة، لكنه قد يُقلّل من التوافق مع البرامج الأخرى.

en: Board outline chaining tolerance:
ar: تفاوت ربط محيط اللوحة:

en: Tight (0.001 mm)
ar: ضيق (0.001 مم)

en: Standard (0.01 mm)
ar: معياري (0.01 مم)

en: Loose (0.1 mm)
ar: متسامح (0.1 مم)

en: Tolerance sets the distance between two points that are considered joined when building the board outlines.
ar: يُحدّد التفاوت المسافة بين نقطتين تُعتبران متصلتين عند بناء محيط اللوحة.

en: Export 3D Model
ar: تصدير النموذج ثلاثي الأبعاد

en: Process failed with exit code %d
ar: فشلت العملية برمز خروج %d

en: Do you want to cancel the export process?
ar: هل تريد إلغاء عملية التصدير؟

en: Command line:
ar: سطر الأوامر:

en: 3D Export
ar: تصدير ثلاثي الأبعاد

en: Are you sure you want to overwrite the existing file?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد الكتابة فوق الملف الموجود؟

en: Failed to create folder '%s'.
ar: فشل إنشاء المجلد '%s'.

en: Save VRML Board File
ar: حفظ ملف لوحة VRML

en: Footprint 3D model path:
ar: مسار النموذج ثلاثي الأبعاد للبصمة:

en: 0.1 inch
ar: 0.1 بوصة

en: Copy 3D model files to 3D model path
ar: نسخ ملفات النموذج ثلاثي الأبعاد إلى مسار النموذج ثلاثي الأبعاد

en: If checked: copy 3D models to the destination folder
    If not checked: Embed 3D models in the VRML board file
ar: إذا كان محدداً: نسخ النماذج ثلاثية الأبعاد إلى المجلد المقصود
    إذا لم يكن محدداً: تضمين النماذج ثلاثية الأبعاد في ملف لوحة VRML

en: Use relative paths to model files in board VRML file
ar: استخدام المسارات النسبية لملفات النماذج في ملف لوحة VRML

en: Use paths for model files in board VRML file relative to the VRML file
ar: استخدام مسارات ملفات النماذج في ملف لوحة VRML نسبياً إلى ملف VRML

en: VRML Export Options
ar: خيارات تصدير VRML

en: Include &footprints
ar: تضمين &البصمات

en: Include t&ext items
ar: تضمين عناصر ال&نص

en: Include &locked footprints
ar: تضمين البصمات ال&مقفلة

en: Include &drawings
ar: تضمين ال&رسومات

en: Include &tracks
ar: تضمين ال&مسارات

en: Include &board outline layer
ar: تضمين طبقة &محيط اللوحة

en: Include &vias
ar: تضمين &ثقوب الموصلات

en: Include &zones
ar: تضمين ال&مناطق

en: Filter Selected Items
ar: تصفية العناصر المحددة

en: '%s' not found
ar: '%s' غير موجود

en: No more items to show
ar: لا توجد عناصر أخرى للعرض

en: No hits
ar: لا توجد نتائج

en: '%s' found
ar: تم العثور على '%s'

en: Hit(s): %d / %zu
ar: نتيجة (نتائج): %d / %zu

en: Wi&ldcards
ar: أحرف ا&لبدل

en: Wra&p
ar: ا&لتفاف

en: Search footprint reference &designators
ar: البحث في مُعرِّفات المرجع &للبصمة

en: Search DRC &markers
ar: البحث في &علامات فحص قواعد التصميم

en: Search footprint &values
ar: البحث في &قيم البصمة

en: Search &other text items
ar: البحث في عناصر النص الأ&خرى

en: Restart Search
ar: إعادة تشغيل البحث

en: Footprint:
ar: البصمة:

en: Sheet:
ar: الورقة:

en: Library Association
ar: ارتباط المكتبة

en: Schematic Association
ar: ارتباط المخطط

en: Footprint Associations
ar: ارتباطات البصمة

en: Run Checks
ar: تشغيل الفحوصات

en: Footprint Checker
ar: مدقق البصمات

en: Solder paste clearance:
ar: خلوص عجينة اللحام:

en: Local solder paste clearance for this footprint.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the global value is used.
ar: خلوص عجينة اللحام المحلي لهذه البصمة.
    أدخل قيمة مطلقة (مثل، 0.1mm-)، أو نسبة مئوية (مثل، 5%-)، أو كليهما (مثل، 0.1mm- - 5%-).
    إذا تُرك فارغًا، تُستخدم القيمة العامة.

en: Locked footprints cannot be freely moved or oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
ar: لا يمكن نقل البصمات المقفلة أو توجيهها بحرية على اللوحة، ولا يمكن تحديدها إلا عند تفعيل خانة 'العناصر المقفلة' في فلتر التحديد.

en: all pads with duplicate numbers
ar: جميع الوسادات ذات الأرقام المكررة

en: Text width must be at least %s.
ar: يجب أن يكون عرض النص %s على الأقل.

en: Text width must be at most %s.
ar: يجب أن يكون عرض النص %s على الأكثر.

en: Text height must be at least %s.
ar: يجب أن يكون ارتفاع النص %s على الأقل.

en: Text height must be at most %s.
ar: يجب أن يكون ارتفاع النص %s على الأكثر.

en: Text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped at %s.
ar: سُمك النص كبير جداً بالنسبة لحجم النص.
    سيُقيَّد عند %s.

en: Edit Footprint Properties
ar: تحرير خصائص البصمة

en: Text Items
ar: عناصر النص

en: Keep Upright
ar: الإبقاء عمودياً

en: Reference designator
ar: رمز المرجع

en: Side:
ar: الجانب:

en: Fabrication Attributes
ar: خصائص التصنيع

en: Footprint type:
ar: نوع البصمة:

en: Through hole
ar: ثقب نافذ

en: Not in schematic
ar: غير موجود في المخطط

en: Update Footprint from Library...
ar: تحديث البصمة من المكتبة...

en: Change Footprint...
ar: تغيير البصمة...

en: Edit Library Footprint...
ar: تحرير بصمة المكتبة...

en: Clearances
ar: الخلوصات

en: Leave values blank to use Board Setup values.
ar: اترك القيم فارغة لاستخدام قيم إعداد اللوحة.

en: Pad clearance:
ar: خلوص الوسادة:

en: This is the local net clearance for all pad of this footprint
    If 0, the Netclass values are used
    This value can be superseded by a pad local value.
ar: هذا هو الخلوص المحلي للشبكة لجميع وسادات هذه البصمة
    إذا كانت 0، تُستخدم قيم صنف الشبكة
    يمكن تجاوز هذه القيمة بقيمة محلية لوسادة.

en: Solder mask expansion:
ar: توسع قناع اللحام:

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for this footprint.
    This value can be superseded by a pad local value.
    If 0, the global value is used.
ar: هذا هو الخلوص المحلي بين الوسادات وقناع اللحام لهذه البصمة.
    يمكن تجاوز هذه القيمة بقيمة محلية لوسادة.
    إذا كانت 0، تُستخدم القيمة العامة.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads
ar: السماح بفتحات قناع لحام مجسّرة بين الوسادات

en: Solder paste clearance relative to pad size.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
ar: خلوص عجينة اللحام نسبةً إلى حجم الوسادة.
    أدخل قيمة مطلقة (مثل، 0.1mm-)، أو نسبة مئوية (مثل، 5%-)، أو كليهما (مثل، 0.1mm- - 5%-).
    يمكن تجاوز هذه القيمة بقيم محلية للبصمة أو الوسادة.

en: Note: solder mask and paste values are used only for pads on copper layers.
ar: ملاحظة: تُستخدم قيم قناع اللحام وعجينة اللحام فقط لوسادات على طبقات النحاس.

en: Pad Connections
ar: توصيلات الوسادة

en: Pad connection to zones:
ar: توصيل الوسادة بالمناطق:

en: Use zone setting
ar: استخدام إعداد المنطقة

en: Thermal relief
ar: تخفيف حراري

en: Jumper groups:
ar: مجموعات الجسّارات:

en: Clearance Overrides && Pad Connections
ar: تجاوزات الخلوص && اتصالات الوسادة

en: The library ID and footprint ID currently assigned.  Use "Change Footprint..." to assign a different footprint.
ar: معرّف المكتبة ومعرّف البصمة المعيّنان حالياً. استخدم "تغيير البصمة..." لتعيين بصمة مختلفة.

en: Footprint Properties
ar: خصائص البصمة

en: Footprint must have a name.
ar: يجب أن يكون للبصمة اسم.

en: Footprint name may not contain '%s'.
ar: لا يجوز أن يحتوي اسم البصمة على '%s'.

en: Footprint '%s' already exists in library '%s'.
ar: البصمة '%s' موجودة مسبقًا في المكتبة '%s'.

en: The text width must be between %s and %s.
ar: يجب أن يكون عرض النص بين %s و%s.

en: The text height must be between %s and %s.
ar: يجب أن يكون ارتفاع النص بين %s و%s.

en: The text thickness is too large for the text size.
    It will be clamped.
ar: سُمك النص كبير جداً بالنسبة لحجم النص.
    سيُقيَّد.

en: You are trying to remove layers that are used by the footprint: %s.
    Please remove the objects that use these layers first.
ar: تحاول إزالة طبقات تستخدمها البصمة: %s.
    يرجى إزالة العناصر التي تستخدم هذه الطبقات أولًا.

en: Pad '%s' in jumper pad group %d does not exist in this footprint.
ar: الوسادة '%s' في مجموعة وسادات الجسّار %d غير موجودة في هذه البصمة.

en: Footprint name:
ar: اسم البصمة:

en: Component type:
ar: نوع المكوّن:

en: Custom Layers
ar: الطبقات المخصصة

en: Use custom stackup
ar: استخدام ترتيب الطبقات المخصص

en: Copper layers
ar: طبقات النحاس

en: User Layers
ar: طبقات المستخدم

en: Private Layers
ar: الطبقات الخاصة

en: Leave values blank to use netclass values.
ar: اترك القيم فارغة لاستخدام قيم صنف الشبكة.

en: This is the local net clearance for all pads of this footprint.
    If 0, the Netclass values are used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ar: هذا هو الخلوص المحلي للشبكة لجميع وسادات هذه البصمة.
    إذا كانت 0، تُستخدم قيم صنف الشبكة.
    يمكن تجاوز هذه القيمة لكل وسادة على حدة في تبويب
    الخلوص المحلي والإعدادات في خصائص الوسادة.

en: This is the local clearance between pads and the solder mask for 
    this footprint.
    If 0, the global value is used.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local
    Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ar: هذا هو الخلوص المحلي بين الوسادات وقناع اللحام 
    لهذه البصمة.
    إذا كانت 0، تُستخدم القيمة العامة.
    يمكن تجاوز هذه القيمة لكل وسادة على حدة في تبويب
    الخلوص المحلي والإعدادات في خصائص الوسادة.

en: Solder paste relative clearance:
ar: الخلوص النسبي لعجينة اللحام:

en: This is the local clearance ratio applied as a percentage of the pad width and height for this footprint.
    A value of 10 means the horizontal clearance value is 10% of the pad’s width, and the vertical clearance value is 10% of the pad’s height.
    The final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
    A negative value means a smaller stencil aperture size than pad size.
    This value can be overridden on a pad-by-pad basis in the Local Clearance and Settings tab of Pad Properties.
ar: هذه هي نسبة الخلوص المحلي المطبقة كنسبة مئوية من عرض الوسادة وارتفاعها لهذه البصمة.
    قيمة 10 تعني أن قيمة الخلوص الأفقي هي 10% من عرض الوسادة، وقيمة الخلوص العمودي هي 10% من ارتفاع الوسادة.
    القيمة النهائية للخلوص هي مجموع هذه القيمة وقيمة الخلوص المطلق.
    القيمة السالبة تعني حجم فتحة قالب أصغر من حجم الوسادة.
    يمكن تجاوز هذه القيمة لكل وسادة على حدة في تبويب الخلوص المحلي والإعدادات في خصائص الوسادة.

en: Courtyards
ar: أحرام المكوّنات

en: Exempt from courtyard requirement
ar: إعفاء من متطلب حرم المكوّن

en: Will not generate "missing courtyard" DRC violations
ar: لن يُولّد مخالفات فحص قواعد التصميم "حرم المكوّن مفقود"

en: Clearance Overrides
ar: تجاوزات الخلوص

en: Connection to Copper Zones
ar: الاتصال بمناطق النحاس

en: Net Ties
ar: روابط الشبكات

en: Pad groups allowed to short different nets:
ar: مجموعات الوسادات المسموح لها بتوصيل شبكات مختلفة:

en: Jumpers
ar: الجسّارات

en: All pads with duplicate numbers are jumpers
ar: جميع الوسادات ذات الأرقام المكررة هي جسّارات

en: When enabled, this footprint can have more than one pad with the same number, and pads with the same number will be considered to be jumpered together internally.
ar: عند التفعيل، يمكن لهذه البصمة أن تحتوي على أكثر من وسادة بنفس الرقم، وستُعتبر الوسادات ذات الرقم نفسه متوصلة داخليًا عبر جسّار.

en: Explicit jumper pad groups:
ar: مجموعات وسادات الجسّار الصريحة:

en: All footprint generator scripts were loaded
ar: تم تحميل جميع نصوص توليد البصمات

en: Available Footprint Generators
ar: مولّدات البصمات المتاحة

en: Search paths:
ar: مسارات البحث:

en: Not loadable python scripts:
ar: نصوص Python غير قابلة للتحميل:

en: Show Trace
ar: إظهار المسار

en: Update Python Modules
ar: تحديث وحدات Python

en: Footprint Generators
ar: مولّدات البصمات

en: Traceback of Python Script Errors
ar: تتبع أخطاء نصوص Python

en: Oval
ar: بيضاوي

en: Rounded rectangle
ar: مستطيل بزوايا مدوّرة

en: Chamfered rectangle
ar: مستطيل بزوايا مشطوفة

en: Custom shape
ar: شكل مخصص

en: Pad Table
ar: جدول الوسادات

en: Pad numbers:
ar: أرقام الوسادات:

en: Pad count:
ar: عدد الوسادات:

en: Duplicate pads:
ar: الوسادات المكررة:

en: Drill X
ar: ثقب X

en: Drill Y
ar: ثقب Y

en: Pad->Die Length
ar: طول الوسادة←الشريحة

en: Pad->Die Delay
ar: تأخير الوسادة←الشريحة

en: Through-hole
ar: ثقب نافذ

en: Edit Pads
ar: تحرير الوسادات

en: Use a relative path?
ar: استخدام مسار نسبي؟

en: Cannot make path relative (target volume different from board file volume)!
ar: تعذّر جعل المسار نسبياً (وحدة التخزين الهدف مختلفة عن وحدة تخزين ملف اللوحة)!

en: Could not write plot files to folder '%s'.
ar: تعذّر كتابة ملفات التخطيط إلى المجلد '%s'.

en: Front (top side) placement file: '%s'.
ar: ملف التوضع الأمامي (الجانب العلوي): '%s'.

en: Component count: %d.
ar: عدد المكوّنات: %d.

en: Back (bottom side) placement file: '%s'.
ar: ملف التوضع الخلفي (الجانب السفلي): '%s'.

en: Full component count: %d.
ar: العدد الكامل للمكوّنات: %d.

en: No footprint for automated placement.
ar: لا توجد بصمة للتوضع الآلي.

en: Placement file: '%s'.
ar: ملف التوضع: '%s'.

en: Footprint report file created:
    '%s'.
ar: تم إنشاء ملف تقرير البصمة:
    '%s'.

en: Footprint Report
ar: تقرير البصمة

en: Include only SMD footprints
ar: تضمين بصمات التثبيت السطحي فقط

en: Exclude all footprints with through hole pads
ar: استثناء جميع البصمات ذات الوسادات النافذة

en: Exclude all footprints with the Exclude from BOM flag set
ar: استثناء جميع البصمات التي تحمل علامة الاستثناء من لائحة المواد

en: Include board edge layer
ar: تضمين طبقة حدود اللوحة

en: Use negative X coordinates for footprints on bottom layer
ar: استخدام إحداثيات X السالبة للبصمات على الطبقة الخلفية

en: Generate single file with both front and back positions
ar: إنشاء ملف واحد يحتوي على مواضع الأمامي والخلفي معًا

en: Generate Placement Files
ar: إنشاء ملفات التوضع

en: Output File:
ar: ملف الإخراج:

en: Enter a filename if you do not want to use default file names
ar: أدخل اسم ملف إذا كنت لا تريد استخدام أسماء الملفات الافتراضية

en: Could not write drill and/or map files to folder '%s'.
ar: تعذّر كتابة ملفات الثقب و/أو الخريطة إلى المجلد '%s'.

en: Save Drill Report File
ar: حفظ ملف تقرير الثقب

en: Output folder:
ar: مجلد الإخراج:

en: Not recommended.
    Used mostly by users who make the boards themselves.
ar: غير موصى به.
    يُستخدم أساساً من قِبَل المستخدمين الذين يصنعون اللوحات بأنفسهم.

en: Not recommended.
    Only use it for board houses which do not accept fully featured headers.
ar: غير موصى به.
    استخدمه فقط لدور تصنيع اللوحات التي لا تقبل الترويسات كاملة الميزات.

en: PTH and NPTH in single file
ar: ثقب مطلي وثقب غير مطلي في ملف واحد

en: Not recommended.
    Only use for board houses which ask for merged PTH and NPTH into a single file.
ar: غير موصى به.
    استخدمه فقط لدور تصنيع اللوحات التي تطلب دمج الثقوب المطلية وغير المطلية في ملف واحد.

en: Use alternate drill mode for oval holes
ar: استخدام وضع ثقب بديل للثقوب البيضاوية

en: Generate tenting layers
ar: إنشاء طبقات التغطية

en: Generate map:
ar: إنشاء خريطة:

en: Zeros:
ar: الأصفار:

en: Decimal format (recommended)
ar: تنسيق عشري (موصى به)

en: Suppress leading zeros
ar: حذف الأصفار البادئة

en: Suppress trailing zeros
ar: حذف الأصفار اللاحقة

en: Keep zeros
ar: الاحتفاظ بالأصفار

en: Click on items to highlight them on the board.
ar: انقر على العناصر لتمييزها على اللوحة.

en: Generators A (%s)
ar: المولدات A (%s)

en: Rebuild Selected
ar: إعادة بناء المحدد

en: Rebuild this type
ar: إعادة بناء هذا النوع

en: Rebuild All
ar: إعادة بناء الكل

en: Generator Objects
ar: كائنات المولّد

en: Reference designator:
ar: رمز المرجع:

en: (specify multiple items separated by spaces for successive placement)
ar: (حدد عناصر متعددة مفصولة بمسافات للتوضع المتتالي)

en: Available footprints:
ar: البصمات المتاحة:

en: Get and Move Footprint
ar: الحصول على البصمة وتحريكها

en: Global Delete
ar: حذف شامل

en: Items to Delete
ar: العناصر المراد حذفها

en: Board outlines
ar: محيطات اللوحة

en: Tracks && vias
ar: المسارات والثقوب الموصلة

en: Clear board
ar: مسح اللوحة

en: Locked graphics
ar: رسومات مقفلة

en: Unlocked graphics
ar: رسومات غير مقفلة

en: Locked footprints
ar: بصمات مقفلة

en: Unlocked footprints
ar: بصمات غير مقفلة

en: Locked tracks
ar: مسارات مقفلة

en: Unlocked tracks
ar: مسارات غير مقفلة

en: Locked vias
ar: الثقوب الموصلة المقفلة

en: Unlocked vias
ar: الثقوب الموصلة غير المقفلة

en: Current layer (%s) only
ar: الطبقة الحالية (%s) فقط

en: Layer Filter
ar: مرشح الطبقة

en: Set teardrops to default values for shape
ar: تعيين القطيرات إلى القيم الافتراضية للشكل

en: Set teardrops to specified values:
ar: تعيين القطيرات إلى قيم محددة:

en: Add teardrops with default values for shape
ar: إضافة القطيرات بالقيم الافتراضية للشكل

en: Add teardrops with specified values:
ar: إضافة القطيرات بقيم محددة:

en: Apply and Close
ar: تطبيق وإغلاق

en: Edit Teardrops
ar: تحرير القطيرات

en: PTH pads
ar: وسادات الثقوب المطلية

en: SMD pads
ar: وسادات التثبيت السطحي

en: Track to track
ar: مسار إلى مسار

en: Round pads only
ar: الوسادات الدائرية فقط

en: Existing teardrops only
ar: القطيرات الموجودة فقط

en: Remove teardrops
ar: إزالة القطيرات

en: Remove teardrops according to filtering options
ar: إزالة القطيرات وفقًا لخيارات التصفية

en: Remove all teardrops
ar: إزالة جميع القطيرات

en: Remove all teardrops, regardless of filtering options
ar: إزالة جميع القطيرات بغض النظر عن خيارات التصفية

en: Edit default values in Board Setup
ar: تحرير القيم الافتراضية في إعداد اللوحة

en: Prefer zone connection
ar: تفضيل اتصال المنطقة

en: Do not create teardrops on tracks connected to pads that are also connected to a copper zone.
ar: لا تنشئ القطيرات على المسارات المتصلة بوسادات تتصل أيضاً بمنطقة نحاسية.

en: Allow teardrops to span two track segments
ar: السماح للقطيرات بامتداد على قطعتين من المسار

en: Allows a teardrop to extend over the first 2 connected track segments if the first track segment is too short to accommodate the best length.
ar: يسمح للقطيرة بالامتداد على أول قطعتين متصلتين من المسار إذا كانت القطعة الأولى قصيرة جداً لاستيعاب الطول الأمثل.

en: Track width limit:
ar: حد عرض المسار:

en: Max pad/via size to track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
ar: النسبة القصوى لحجم الوسادة/الثقب الموصل إلى عرض المسار لإنشاء قطيرة.
    100 دائماً ينشئ قطيرة.

en: Tracks which are similar in size to the pad or via do not need teardrops.
ar: المسارات المماثلة في الحجم لوسادة أو الثقب الموصل لا تحتاج إلى قطيرات.

en: (as a percentage of pad/via minor dimension)
ar: (كنسبة مئوية من البُعد الأصغر لوسادة/الثقب الموصل)

en: Best length (L):
ar: الطول الأمثل (L):

en: Maximum length (L):
ar: الطول الأقصى (L):

en: Best width (W):
ar: العرض الأمثل (W):

en: Maximum width (W):
ar: العرض الأقصى (W):

en: Curved edges
ar: حواف منحنية

en: Set Teardrops
ar: تعيين القطيرات

en: Text items
ar: عناصر النص

en: Graphic items
ar: عناصر رسومية

en: Dimension items
ar: عناصر الأبعاد

en: Silk Layers
ar: طبقات الحرير

en: Copper Layers
ar: طبقات النحاس

en: Edge Cuts
ar: حدود اللوحة

en: Fab Layers
ar: طبقات التصنيع

en: Other Layers
ar: طبقات أخرى

en: Text Width
ar: عرض النص

en: Text Height
ar: ارتفاع النص

en: Text Thickness
ar: سُمك النص

en: Set to layer and dimension default values:
ar: تعيين إلى القيم الافتراضية للطبقة والبُعد:

en: Set to layer default values:
ar: تعيين قيم الطبقة الافتراضية:

en: PCB graphic items
ar: عناصر رسومية على PCB

en: PCB text items
ar: عناصر نص على PCB

en: Other footprint fields
ar: حقول البصمة الأخرى

en: Footprint fields that are not the reference designator or value field
ar: حقول البصمة التي ليست حقل الرمز المرجعي أو حقل القيمة

en: PCB dimensions
ar: أبعاد PCB

en: Footprint graphic items
ar: عناصر رسومية للبصمة

en: Footprint text items
ar: عناصر نص البصمة

en: Footprint text items not associated with a field
ar: عناصر نص البصمة غير المرتبطة بحقل

en: Footprint dimensions
ar: أبعاد البصمة

en: By layer:
ar: حسب الطبقة:

en: By parent footprint library link:
ar: حسب رابط مكتبة البصمة الأصلية:

en: Set to specified values:
ar: تعيين القيم المحددة:

en: Visible  (fields only)
ar: مرئي  (الحقول فقط)

en: Keep upright
ar: الإبقاء عمودياً

en: Center on footprint
ar: توسيط على البصمة

en: Move footprint texts to the center of their parent
ar: نقل نصوص البصمة إلى مركز العنصر الأصلي

en: Unknown choice
ar: خيار غير معروف

en: Microvias
ar: ثقوب موصلة دقيقة

en: Filter tracks by width:
ar: تصفية المسارات حسب العرض:

en: Filter vias by diameter:
ar: تصفية الثقوب الموصلة حسب القطر:

en: -- leave unchanged --
ar: -- اترك دون تغيير --

en: Via size:
ar: حجم الثقب الموصل:

en: Via annular rings:
ar: الحلقات الدائرية للثقب الموصل:

en: All copper layers
ar: جميع طبقات النحاس

en: Start, end, and connected layers
ar: الطبقات الابتدائية والنهائية والمتصلة

en: Connected layers only
ar: الطبقات المتصلة فقط

en: Start and end layers only
ar: طبقتا البداية والنهاية فقط

en: Via protection features:
ar: ميزات حماية الثقب الموصل:

en: Select which protection feature according to IPC-4761 the via should have.
ar: حدد ميزة الحماية وفق IPC-4761 التي يجب أن يمتلكها الثقب الموصل.

en: Set to net class / custom rule values
ar: تعيين إلى قيم صنف الشبكة / القواعد المخصصة

en: Set Track and Via Properties
ar: تعيين خصائص المسار والثقب الموصل

en: Load and Test Netlist
ar: تحميل واختبار قائمة الشبكات

en: Import Netlist
ar: استيراد قائمة الشبكات

en: Please choose a valid netlist file.
ar: يرجى اختيار ملف قائمة شبكات صالح.

en: The netlist file does not exist.
ar: ملف قائمة الشبكات غير موجود.

en: Changes Applied to PCB
ar: التغييرات المطبّقة على PCB

en: Reading netlist file '%s'.
ar: قراءة ملف قائمة الشبكات '%s'.

en: Using reference designators to match symbols and footprints.
ar: استخدام رموز المراجع لمطابقة الرموز والبصمات.

en: Using tstamps (unique IDs) to match symbols and footprints.
ar: استخدام الطوابع الزمنية (معرّفات فريدة) لمطابقة الرموز والبصمات.

en: Netlist file:
ar: ملف قائمة الشبكات:

en: Link footprints using component tstamps (unique ids)
ar: ربط البصمات باستخدام الطوابع الزمنية للمكوّنات (معرّفات فريدة)

en: Link footprints using reference designators
ar: ربط البصمات باستخدام رموز المراجع

en: Link Method
ar: طريقة الربط

en: Select whether to update footprint references to match their currently-assigned symbols, or to re-assign footprints to symbols which match their current references.
ar: اختر إما تحديث مراجع البصمات لتطابق رموزها المعيّنة حالياً، أو إعادة تعيين البصمات للرموز التي تطابق مراجعها الحالية.

en: Delete footprints with no components in netlist
ar: حذف البصمات التي لا تمتلك مكوّنات في قائمة الشبكات

en: Replace footprints with those specified in netlist
ar: استبدال البصمات بتلك المحددة في قائمة الشبكات

en: Group footprints based on symbol group
ar: تجميع البصمات استناداً إلى مجموعة الرموز

en: Delete/replace footprints even if locked
ar: حذف/استبدال البصمات حتى إذا كانت مقفلة

en: Delete tracks shorting multiple nets
ar: حذف المسارات التي تقصر شبكات متعددة

en: Board layers and physical stackup
ar: طبقات اللوحة والترتيب الفيزيائي

en: Solder mask/paste defaults
ar: الإعدادات الافتراضية لقناع اللحام/عجينة اللحام

en: Zone hatched fill offsets
ar: إزاحات التعبئة المتقاطعة للمنطقة

en: Text && graphics default properties
ar: الخصائص الافتراضية للنص والرسومات

en: Text && graphics formatting
ar: تنسيق النص والرسومات

en: Design rule constraints
ar: قيود قواعد التصميم

en: Predefined track && via dimensions
ar: أبعاد المسار والثقب الموصل المحددة مسبقاً

en: Teardrop defaults
ar: إعدادات القطيرات الافتراضية

en: Length-tuning pattern defaults
ar: إعدادات نمط ضبط الطول الافتراضية

en: Component classes
ar: أصناف المكوّنات

en: Custom rules
ar: قواعد مخصصة

en: Unmatched Layers
ar: طبقات غير متطابقة

en: Imported Layers
ar: الطبقات المستوردة

en: KiCad Layers
ar: طبقات KiCad

en: Add selected layers to matched layers list.
ar: إضافة الطبقات المحددة إلى قائمة الطبقات المتطابقة.

en: Remove selected layers from matched layers list.
ar: إزالة الطبقات المحددة من قائمة الطبقات المتطابقة.

en: Remove all matched layers.
ar: إزالة جميع الطبقات المتطابقة.

en: Matched Layers
ar: الطبقات المتطابقة

en: Auto-Match Layers
ar: مطابقة الطبقات تلقائياً

en: Automatically match any unmatched layers to their KiCad equivalent.
ar: مطابقة الطبقات غير المتطابقة تلقائياً بما يعادلها في KiCad.

en: Edit Mapping of Imported Layers
ar: تحرير تعيين الطبقات المستوردة

en: Top/Front layer:
ar: الطبقة العلوية/الأمامية:

en: Bottom/Back layer:
ar: الطبقة السفلية/الخلفية:

en: Copper Layer Pair Presets
ar: إعدادات مسبقة لأزواج طبقات النحاس

en: Select Copper Layer Pair
ar: تحديد زوج الطبقات النحاسية

en: Imported Layer
ar: طبقة مستوردة

en: KiCad Layer
ar: طبقة KiCad

en: All required layers (marked with '*') must be matched. Please click 'Auto-Match Layers' to automatically match the remaining layers
ar: يجب مطابقة جميع الطبقات المطلوبة (المُعلَّمة بـ '*'). الرجاء النقر على 'مطابقة الطبقات تلقائياً' لمطابقة الطبقات المتبقية تلقائياً

en: Rotate around item anchor
ar: تدوير حول نقطة ربط العنصر

en: Rotate around selection center
ar: تدوير حول مركز التحديد

en: Rotate around local coordinates origin
ar: تدوير حول نقطة أصل الإحداثيات المحلية

en: Rotate around drill/place origin
ar: تدوير حول نقطة أصل الثقب/الوضع

en: Invalid movement values.  Movement would place selection outside of the maximum board area.
ar: قيم حركة غير صالحة. ستؤدي الحركة إلى وضع التحديد خارج منطقة اللوحة القصوى.

en: Rotate around center of selection
ar: تدوير حول مركز التحديد

en: Move Item
ar: نقل العنصر

en: Sheet Path
ar: مسار الورقة

en: Component Class
ar: صنف المكوّن

en: Replace existing placement rule areas
ar: استبدال مناطق قواعد التوضع الموجودة

en: Group footprints with their placement rule areas
ar: تجميع البصمات مع مناطق قواعد توضعها

en: Generate Multichannel Rule Areas
ar: إنشاء مناطق قواعد متعددة القنوات

en: Rule area topologies do not match: %s
ar: طبولوجيات منطقة القواعد غير متطابقة: %s

en: Reference rule area:
ar: منطقة القواعد المرجعية:

en: Anchor footprint:
ar: بصمة نقطة الربط:

en: Optional, use for precise and/or rotated placement.
    Select reference rule area footprint, place corresponding
    target rule area footprint(s).
ar: اختياري، يُستخدم للتوضع الدقيق و/أو الدوراني.
    حدد بصمة منطقة القواعد المرجعية، وضع البصمة/البصمات
    المقابلة في منطقة القواعد الهدف.

en: Target areas:
ar: المناطق الهدف:

en: Target Rule Area
ar: منطقة القواعد الهدف

en: Copy footprint placement
ar: نسخ توضع البصمة

en: Copy routing
ar: نسخ توجيه المسارات

en: Restrict to routing connected within the area
ar: تقييد التوجيه بالمسارات المتصلة داخل المنطقة

en: Can be useful if unrelated tracks pass through the area
ar: مفيد إذا كانت مسارات غير ذات صلة تمر عبر المنطقة

en: Copy other items
ar: نسخ العناصر الأخرى

en: Copy text, shapes, zones, and other items inside the source rule area
ar: نسخ النصوص والأشكال والمناطق وغيرها من العناصر داخل منطقة القواعد المصدر

en: Group items with their target rule areas
ar: تجميع العناصر مع مناطق القواعد الهدف

en: Include locked items
ar: تضمين العناصر المقفلة

en: Copy from reference area + delete / update in target area if included
ar: نسخ من المنطقة المرجعية + حذف / تحديث في المنطقة الهدف إذا كانت مضمّنة

en: Repeat Multichannel Layout
ar: تكرار التخطيط متعدد القنوات

en: Convert to Non Copper Zone
ar: تحويل إلى منطقة غير نحاسية

en: Chamfer distance:
ar: مسافة التشطيف:

en: Fillet radius:
ar: نصف قطر التقريب:

en: Outline style:
ar: نمط الإطار الخارجي:

en: Hatched
ar: مشطّب

en: Fully hatched
ar: مشطّب بالكامل

en: Outline hatch pitch:
ar: خطوة تشطيب الإطار الخارجي:

en: Minimum width:
ar: الحد الأدنى للعرض:

en: Corner smoothing:
ar: تنعيم الزوايا:

en: Hatch pattern
ar: نمط التشطيب

en: Hatch width:
ar: عرض التشطيب:

en: Hatch gap:
ar: فجوة التشطيب:

en: Smoothing effort:
ar: مستوى التنعيم:

en: Value of smoothing effort
    0 = no smoothing
    1 = chamfer
    2 = round corners
    3 = round corners (finer shape)
ar: قيمة مستوى التنعيم
    0 = بدون تنعيم
    1 = تشطيف
    2 = تقريب الزوايا
    3 = تقريب الزوايا (شكل أدق)

en: Smoothing amount:
ar: مقدار التنعيم:

en: Ratio between smoothed corners size and the gap between lines
    0 = no smoothing
    1.0 = max radius/chamfer size (half gap value)
ar: النسبة بين حجم الزوايا المنعمة والفجوة بين الخطوط
    0 = بدون تنعيم
    1.0 = أقصى نصف قطر/حجم تشطيف (نصف قيمة الفجوة)

en: Non Copper Zone Properties
ar: خصائص المنطقة غير النحاسية

en: Reset to the current distance from the reference position.
ar: إعادة ضبط المسافة الحالية من الموضع المرجعي.

en: Reset to the current angle from the reference position.
ar: إعادة ضبط الزاوية الحالية من الموضع المرجعي.

en: Reset to the current X offset from the reference position.
ar: إعادة ضبط إزاحة X الحالية من الموضع المرجعي.

en: Reset to the current Y offset from the reference position.
ar: إعادة ضبط إزاحة Y الحالية من الموضع المرجعي.

en: Offset Item
ar: إزاحة العنصر

en: Line width must be a positive value.
ar: يجب أن يكون عرض الخط قيمة موجبة.

en: Outset:
ar: البروز:

en: Round outwards to grid multiples (when possible)
ar: تقريب للخارج إلى مضاعفات الشبكة (عند الإمكان)

en: This is only possible for rectangular outsets.
ar: هذا ممكن فقط للبروزات المستطيلة.

en: Round corners (when possible)
ar: تدوير الزوايا (عند الإمكان)

en: Copy item layers
ar: نسخ طبقات العنصر

en: Copy item widths (if possible)
ar: نسخ عروض العنصر (إن أمكن)

en: This is not possible for items like pads, which will still use the value below.
ar: هذا غير ممكن للعناصر مثل الوسادات، التي ستستخدم القيمة أدناه.

en: Layer Default
ar: الافتراضي للطبقة

en: Delete source items after outset
ar: حذف العناصر المصدر بعد البروز

en: Outset Items
ar: عناصر البروز

en: Pad Properties
ar: خصائص الوسادة

en: Default Pad Properties for Add Pad Tool
ar: الخصائص الافتراضية لوسادة لأداة إضافة الوسادة

en: Local solder paste clearance for this pad.
    Enter an absolute value (e.g., -0.1mm), a percentage (e.g., -5%), or both (e.g., -0.1mm - 5%).
    If blank, the footprint or global value is used.
ar: خلوص عجينة اللحام المحلي لهذه الوسادة.
    أدخل قيمة مطلقة (مثلاً، -0.1mm)، أو نسبة مئوية (مثلاً، -5%)، أو كليهما (مثلاً، -0.1mm - 5%).
    إذا تُرك فارغاً، تُستخدم قيمة البصمة أو القيمة العامة.

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %g deg
ar: البصمة %s (%s), %s, مدوّرة %g درجة

en: back side (mirrored)
ar: الجانب الخلفي (معكوس)

en: front side
ar: الجانب الأمامي

en: Inner Layers
ar: الطبقات الداخلية

en: Switching to non-circular hole will disable backdrills and post-machining. Continue?
ar: سيؤدي التبديل إلى ثقب غير دائري إلى تعطيل الحفر العكسي والمعالجة اللاحقة. هل تريد المتابعة؟

en: %s, %s and connected layers
ar: %s, %s والطبقات المتصلة

en: Error: Through hole pad has no hole.
ar: خطأ: لا يوجد ثقب في وسادة الثقب النافذ.

en: Pad Properties Errors
ar: أخطاء خصائص الوسادة

en: Pad Properties Warnings
ar: تحذيرات خصائص الوسادة

en: Hole size X:
ar: حجم الثقب X:

en: Pad size X:
ar: حجم الوسادة X:

en: Pad type:
ar: نوع الوسادة:

en: Edge Connector
ar: موصّل الحافة

en: NPTH, Mechanical
ar: ثقب غير مطلي، ميكانيكي

en: SMD Aperture
ar: فتحة تثبيت سطحي

en: Pad number:
ar: رقم الوسادة:

en: Net name:
ar: اسم الشبكة:

en: Padstack mode:
ar: وضع تكديس الوسادات:

en: Front/Inner/Back
ar: أمامي/داخلي/خلفي

en: Edit layer:
ar: تحرير الطبقة:

en: Pad shape:
ar: شكل الوسادة:

en: Trapezoidal
ar: شبه منحرف

en: Chamfered with other corners rounded
ar: مشطّف مع تقريب الزوايا الأخرى

en: Custom (circular base)
ar: مخصص (قاعدة دائرية)

en: Custom (rectangular base)
ar: مخصص (قاعدة مستطيلة)

en: Trapezoid delta:
ar: دلتا شبه المنحرف:

en: Trapezoid axis:
ar: محور شبه المنحرف:

en: Corner size:
ar: حجم الزاوية:

en: Corner radius in percent  of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ar: نصف قطر الزاوية بالنسبة المئوية من عرض الوسادة.
    العرض هو القيمة الأصغر بين الحجم X والحجم Y.
    القيمة القصوى هي 50 بالمئة.

en: Corner radius.
    Can be no more than half pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    Note: IPC norm gives a max value = 0.25mm.
ar: نصف قطر الزاوية.
    لا يمكن أن يتجاوز نصف عرض الوسادة.
    العرض هو القيمة الأصغر بين الحجم X والحجم Y.
    ملاحظة: معيار IPC يعطي قيمة قصوى = 0.25mm.

en: Chamfer size:
ar: حجم التشطيف:

en: Chamfer size in percent of the pad width.
    The width is the smaller value between size X and size Y.
    The max value is 50 percent.
ar: حجم التشطيف بالنسبة المئوية من عرض الوسادة.
    العرض هو القيمة الأصغر بين الحجم X والحجم Y.
    القيمة القصوى هي 50 بالمئة.

en: Chamfer corners:
ar: زوايا التشطيف:

en: Chamfered corners. The position is relative to a pad orientation 0 degree.
ar: زوايا مشطّفة. الموضع نسبي لاتجاه الوسادة 0 درجة.

en: Offset shape from hole
ar: إزاحة الشكل من الثقب

en: Hole shape:
ar: شكل الثقب:

en: Oblong
ar: بيضاوي ممدود

en: Specify pad to die length
ar: تحديد طول الوسادة إلى الشريحة

en: Specify pad to die delay
ar: تحديد تأخير الوسادة إلى الشريحة

en: Parent footprint on board is flipped.
    Layers will be reversed.
ar: البصمة الأصلية على اللوحة مقلوبة.
    سيتم عكس الطبقات.

en: Technical Layers
ar: الطبقات التقنية

en: Front adhesive
ar: لاصق أمامي

en: Back adhesive
ar: لاصق خلفي

en: Front solder paste
ar: عجينة لحام أمامية

en: Back solder paste
ar: عجينة لحام خلفية

en: Front silk screen
ar: طبقة حرير أمامية

en: Back silk screen
ar: طبقة حرير خلفية

en: Front solder mask
ar: قناع لحام أمامي

en: Back solder mask
ar: قناع لحام خلفي

en: Drafting notes
ar: ملاحظات الرسم

en: Fabrication property:
ar: خاصية التصنيع:

en: Optional property to specify a special purpose or constraint in fabrication files:
    BGA attribute is for pads in BGA footprints
    Fiducial local is a fiducial for the parent footprint
    Fiducial global is a fiducial for the whole board
    Test Point specifies an electrical test point
    Heatsink specifies a thermal pad
    Castellated specifies a through hole pad on a board edge
    Mechanical specifies a through-hole pad that is used for mechanical support
ar: خاصية اختيارية لتحديد غرض خاص أو قيد في ملفات التصنيع:
    خاصية BGA لوسادات في بصمات BGA
    النقطة المرجعية المحلية هي نقطة مرجعية للبصمة الأصلية
    النقطة المرجعية العامة هي نقطة مرجعية للوحة بأكملها
    نقطة الاختبار تحدد نقطة اختبار كهربائية
    المشتت الحراري يحدد وسادة حرارية
    المسنّن يحدد وسادة ثقب نافذ على حافة اللوحة
    الميكانيكي يحدد وسادة ثقب نافذ تُستخدم للدعم الميكانيكي

en: BGA pad
ar: وسادة BGA

en: Fiducial, local to footprint
ar: نقطة مرجعية، محلية للبصمة

en: Fiducial, global to board
ar: نقطة مرجعية، عامة للوحة

en: Test point pad
ar: وسادة نقطة الاختبار

en: Heatsink pad
ar: وسادة المشتت الحراري

en: Castellated pad (TH only)
ar: وسادة مسنّنة (ثقب نافذ فقط)

en: Press-fit (round TH only)
ar: ضغط تلاؤمي (ثقب نافذ دائري فقط)

en: Board contains legacy teardrops.
ar: تحتوي اللوحة على القطيرات القديمة.

en: Use Edit > Edit Teardrops to apply automatic teardrops.
ar: استخدم تحرير > تحرير القطيرات لتطبيق القطيرات التلقائية.

en: Add teardrops on pad's track connections
ar: إضافة القطيرات على اتصالات مسار الوسادة

en: Allow teardrops to span 2 track segments
ar: السماح للقطيرات بامتداد على قطعتين من المسار

en: Allows a teardrop to spread over 2 tracks if the first track segment is too short
ar: يسمح للقطيرة بالانتشار على مسارين إذا كانت القطعة الأولى قصيرة جداً

en: Tracks which are similar in size to the pad do not need teardrops.
ar: المسارات المماثلة في الحجم لوسادة لا تحتاج إلى القطيرات.

en: Teardrop Shape
ar: شكل القطيرة

en: Pad connection:
ar: اتصال الوسادة:

en: From parent footprint
ar: من البصمة الأصلية

en: Zone knockout:
ar: استبعاد المنطقة:

en: Pad shape
ar: شكل الوسادة

en: Pad convex hull
ar: الغلاف المحدب لوسادة

en: Thermal Relief Overrides
ar: تجاوزات التخفيف الحراري

en: Relief gap:
ar: فجوة التخفيف:

en: Spoke width:
ar: عرض الذراع:

en: Spoke angle:
ar: زاوية الذراع:

en: Leave values blank to use parent footprint or netclass values.
ar: اترك القيم فارغة لاستخدام قيم البصمة الأصلية أو صنف الشبكة.

en: Positive clearance means area bigger than the pad (usual for mask clearance).
ar: الخلوص الموجب يعني مساحة أكبر من الوسادة (المعتاد لخلوص القناع).

en: Negative clearance means area smaller than the pad (usual for paste clearance).
ar: الخلوص السالب يعني مساحة أصغر من الوسادة (المعتاد لخلوص العجينة).

en: This is the local net clearance for this pad.
    If 0, the footprint local value or the Netclass value is used.
ar: هذا هو الخلوص المحلي للشبكة لهذه الوسادة.
    إذا كان 0، يُستخدم القيمة المحلية للبصمة أو قيمة صنف الشبكة.

en: This is the local clearance between this pad and the solder mask.
    If 0, the footprint local value or the global value is used.
ar: هذا هو الخلوص المحلي بين هذه الوسادة وقناع اللحام.
    إذا كان 0، يُستخدم القيمة المحلية للبصمة أو القيمة العامة.

en: Hole Post Machining
ar: المعالجة اللاحقة للثقب

en: Countersink
ar: تجويف مخروطي

en: Counterbore
ar: تجويف عرضي

en: Backdrill
ar: حفر خلفي

en: Top & bottom
ar: الأعلى والأسفل

en: Top backdrill must-cut:
ar: طبقة الحفر العكسي العلوي الإلزامية:

en: The backdrill must pass through this layer
ar: يجب أن يمر الحفر العكسي عبر هذه الطبقة

en: Top backdrill size:
ar: حجم الحفر العكسي العلوي:

en: Bottom backdrill must-cut:
ar: طبقة الحفر العكسي السفلي الإلزامية:

en: Bottom backdrill size:
ar: حجم الحفر العكسي السفلي:

en: Preview pad in sketch mode
ar: معاينة الوسادة في وضع المخطط

en: Refill zones before plotting
ar: إعادة تعبئة المناطق قبل التخطيط

en: Plot on All Layers
ar: التخطيط على جميع الطبقات

en: Move current selection up
ar: نقل التحديد الحالي للأعلى

en: Move current selection down
ar: نقل التحديد الحالي للأسفل

en: Generate Drill Files...
ar: إنشاء ملفات الثقب...

en: Select Fab Layers
ar: تحديد طبقات التصنيع

en: Select All Copper Layers
ar: تحديد جميع طبقات النحاس

en: Deselect All Copper Layers
ar: إلغاء تحديد جميع طبقات النحاس

en: Select All Layers
ar: تحديد جميع الطبقات

en: Deselect All Layers
ar: إلغاء تحديد جميع الطبقات

en: Order as Board Stackup
ar: الترتيب وفق تكديس اللوحة

en: X scale constrained.
ar: مقياس X مقيّد.

en: Y scale constrained.
ar: مقياس Y مقيّد.

en: Width correction constrained.  The width correction value must be in the range of [%s; %s] for the current design rules.
ar: تصحيح العرض مقيّد. يجب أن تكون قيمة تصحيح العرض في النطاق [%s; %s] لقواعد التصميم الحالية.

en: No layer selected, Nothing to plot
ar: لم يتم تحديد طبقة، لا شيء للتخطيط

en: Warning: Scale option set to a very small value
ar: تحذير: خيار المقياس مضبوط على قيمة صغيرة جداً

en: Warning: Scale option set to a very large value
ar: تحذير: خيار المقياس مضبوط على قيمة كبيرة جداً

en: Directory '%s' does not exist.
ar: الدليل '%s' غير موجود.

en: Plot format:
ar: تنسيق التخطيط:

en: Open output directory
ar: فتح دليل المخرجات

en: Remove silkscreen from areas without soldermask
ar: إزالة طبقة الحرير من المناطق بدون قناع لحام

en: Indicate DNP on fabrication layers
ar: الإشارة إلى DNP على طبقات التصنيع

en: Hide or cross-out DNP footprints on fabrication layers
ar: إخفاء أو شطب بصمات DNP على طبقات التصنيع

en: Hide the footprint text and graphics
ar: إخفاء نص البصمة والرسوميات

en: Cross-out
ar: شطب

en: Sketch pads on fabrication layers
ar: إطارات الوسادات على طبقات التصنيع

en: Include pad outlines on F.Fab and B.Fab layers when plotting
ar: تضمين إطارات الوسادات على طبقتي F.Fab و B.Fab عند التخطيط

en: Include pad numbers
ar: تضمين أرقام الوسادات

en: Check zone fills before plotting
ar: فحص تعبئة المناطق قبل التخطيط

en: Drill marks:
ar: علامات الثقب:

en: Use the drill/place file origin as the coordinate origin for plotted files
ar: استخدام نقطة أصل ملف الثقب/الوضع كنقطة أصل للإحداثيات في الملفات المخططة

en: Mirrored plot
ar: تخطيط معكوس

en: Negative plot
ar: تخطيط سلبي

en: Global solder mask minimum width and/or margin are not set to 0.
ar: الحد الأدنى لعرض قناع اللحام الشامل و/أو الهامش لم يُضبط على 0.

en: Most board manufacturers expect 0 and use their own constraints for solder mask minimum width.
ar: تتوقع معظم شركات تصنيع اللوحات قيمة 0 وتستخدم قيودها الخاصة للحد الأدنى لعرض قناع اللحام.

en: Board setup
ar: إعداد اللوحة

en: File > Board Setup...
ar: ملف > إعداد اللوحة...

en: Gerber Options
ar: خيارات Gerber

en: Use Protel filename extensions
ar: استخدام امتدادات ملفات Protel

en: Use Protel Gerber extensions (.GBL, .GTL, etc...)
    No longer recommended. The official extension is .gbr
ar: استخدام امتدادات Gerber الخاصة بـ Protel (.GBL, .GTL, إلخ...)
    غير موصى بها بعد الآن. الامتداد الرسمي هو .gbr

en: Generate Gerber job file
ar: إنشاء ملف مهمة Gerber

en: Generate a Gerber job file that contains info about the board,
    and the list of generated Gerber plot files
ar: إنشاء ملف مهمة Gerber يحتوي على معلومات اللوحة،
    وقائمة ملفات تخطيط Gerber المُنشأة

en: Coordinate format:
ar: تنسيق الإحداثيات:

en: 4.5, unit mm
ar: 4.5، وحدة ملم

en: 4.6, unit mm
ar: 4.6، وحدة ملم

en: Use extended X2 format (recommended)
ar: استخدام تنسيق X2 الموسّع (موصى به)

en: Use X2 Gerber file format.
    Include  mainly X2 attributes in Gerber headers.
    If not checked, use X1 format.
    In X1 format, these attributes are included as comments in files.
ar: استخدام تنسيق ملف Gerber X2.
    تضمين سمات X2 بشكل رئيسي في ترويسات Gerber.
    إذا لم يكن محدداً، استخدم تنسيق X1.
    في تنسيق X1، تُضمَّن هذه السمات كتعليقات في الملفات.

en: Include netlist attributes
ar: تضمين سمات قائمة الشبكات

en: Include netlist metadata and aperture attributes in Gerber files.
    They are comments in the X1 format.
    Used to check connectivity in CAM tools and Gerber viewers.
ar: تضمين بيانات تعريف قائمة الشبكات وسمات الفتحة في ملفات Gerber.
    تكون تعليقات في تنسيق X1.
    تُستخدم للتحقق من الاتصالية في أدوات CAM وعارضات Gerber.

en: Disable aperture macros (not recommended)
ar: تعطيل وحدات الفتحة الكلية (غير موصى به)

en: Disable aperture macros in Gerber files
    Use *only* for broken Gerber viewers.
ar: تعطيل وحدات الفتحة الكلية في ملفات Gerber
    استخدم *فقط* لعارضات Gerber المعطوبة.

en: Postscript Options
ar: خيارات Postscript

en: X scale factor:
ar: معامل مقياس X:

en: Set global X scale adjust for exact scale PostScript output.
ar: ضبط تعديل مقياس X الشامل للحصول على مخرجات PostScript بمقياس دقيق.

en: Y scale factor:
ar: معامل مقياس Y:

en: Set global Y scale adjust for exact scale PostScript output.
ar: ضبط تعديل مقياس Y الشامل للحصول على مخرجات PostScript بمقياس دقيق.

en: Track width correction:
ar: تصحيح عرض المسار:

en: Set global width correction for exact width PostScript output.
    These width correction is intended to compensate tracks width and also pads and vias size errors.
    The reasonable width correction value must be in a range of [-(MinTrackWidth-1), +(MinClearanceValue-1)].
ar: ضبط تصحيح العرض الشامل للحصول على مخرجات PostScript بعرض دقيق.
    يهدف تصحيح العرض إلى تعويض أخطاء عرض المسارات وحجم الوسادات والثقوب الموصلة.
    يجب أن تكون قيمة تصحيح العرض في النطاق [-(MinTrackWidth-1)، +(MinClearanceValue-1)].

en: Force A4 output
ar: فرض مخرجات A4

en: Uncheck to plot graphic items using their center lines
ar: ألغِ التحديد لتخطيط العناصر الرسومية باستخدام خطوط المركز

en: The units to use for the exported DXF file
ar: الوحدات المستخدمة لملف DXF المُصدَّر

en: Use KiCad font to plot text
ar: استخدام خط KiCad لتخطيط النص

en: Check to use KiCad stroke font
    Uncheck to plot single-line ASCII texts as editable text (using DXF font)
ar: حدّد لاستخدام خط حدّ KiCad
    ألغِ التحديد لتخطيط نصوص ASCII أحادية السطر كنص قابل للتحرير (باستخدام خط DXF)

en: Single document
ar: مستند واحد

en: Export selected layers into a single DXF
ar: تصدير الطبقات المحددة إلى ملف DXF واحد

en: SVG Options
ar: خيارات SVG

en: This number defines how many digits are exported that are below 1 mm.
    User unit is 10^-<N> mm
    Choose 4 if you are not sure.
ar: يحدد هذا الرقم عدد الأرقام المُصدَّرة أقل من 1 ملم.
    وحدة المستخدم هي 10^-<N> ملم
    اختر 4 إذا لم تكن متأكداً.

en: Fit page to board
ar: ملاءمة الصفحة مع اللوحة

en: Generate property popups for front footprints
ar: إنشاء نوافذ منبثقة للخصائص لبصمات الواجهة الأمامية

en: Generate property popups for back footprints
ar: إنشاء نوافذ منبثقة للخصائص لبصمات الواجهة الخلفية

en: Run DRC...
ar: تشغيل فحص قواعد التصميم...

en: (%d known DRC violations; %d exclusions)
ar: (%d مخالفات فحص قواعد التصميم معروفة؛ %d استثناءات)

en: Track gap must be greater than 0.
ar: يجب أن تكون فجوة المسار أكبر من 0.

en: user choice
ar: اختيار المستخدم

en: Track gap:
ar: فجوة المسار:

en: Via gap:
ar: فجوة الثقب الموصل:

en: Via gap same as track gap
ar: فجوة الثقب الموصل مساوية لفجوة المسار

en: Differential Pair Dimensions
ar: أبعاد الزوج التفاضلي

en: Highlight collisions
ar: تمييز التصادمات

en: Free angle mode
ar: وضع الزاوية الحرة

en: Allow DRC violations
ar: السماح بمخالفات فحص قواعد التصميم

en: (Highlight collisions mode only) - allows one to establish a track even if is violating the DRC rules.
ar: (وضع تمييز التصادمات فقط) - يسمح بإنشاء مسار حتى لو كان ينتهك قواعد فحص قواعد التصميم.

en: Shove vias
ar: دفع الثقوب الموصلة

en: When disabled, vias are treated as un-movable objects and hugged instead of shoved.
ar: عند التعطيل، تُعامَل الثقوب الموصلة كأجسام غير قابلة للتحريك وتُحاط بدلاً من دفعها.

en: Jump over obstacles
ar: القفز فوق العوائق

en: When enabled, the router tries to move colliding tracks behind solid obstacles (e.g. pads) instead of "reflecting" back the collision
ar: عند التفعيل، يحاول الموجِّه نقل المسارات المتصادمة خلف العوائق الصلبة (مثل الوسادات) بدلاً من "عكس" التصادم

en: Walk around
ar: الالتفاف

en: Remove redundant tracks
ar: إزالة المسارات الزائدة

en: If the new track has the same connection as an already existing track, the old track is removed.
ar: إذا كان المسار الجديد يحمل نفس اتصال مسار موجود، يُزال المسار القديم.

en: Optimize pad connections
ar: تحسين توصيلات الوسادات

en: When enabled, the router tries to break out pads/vias in a clean way, avoiding acute angles and jagged breakout tracks.
ar: عند التفعيل، يحاول الموجِّه الخروج من الوسادات/الثقوب الموصلة بشكل نظيف، متجنباً الزوايا الحادة والمسارات الخشنة.

en: Smooth dragged segments
ar: تسوية المقاطع المسحوبة

en: When enabled, the router attempts to merge several jagged segments into a single straight one (dragging mode).
ar: عند التفعيل، يحاول الموجّه دمج عدة مقاطع متعرجة في مقطع مستقيم واحد (وضع السحب).

en: Suggest track finish
ar: اقتراح إنهاء المسار

en: Optimize entire track being dragged
ar: تحسين المسار الكامل أثناء السحب

en: When enabled, the entire portion of the track that is visible on the screen will be optimized and re-routed when a segment is dragged.  When disabled, only the area near the segment being dragged will be optimized.
ar: عند التفعيل، سيُحسَّن ويُعاد توجيه الجزء الكامل من المسار المرئي على الشاشة عند سحب مقطع. عند التعطيل، تُحسَّن فقط المنطقة المجاورة للمقطع المسحوب.

en: Use mouse path to set track posture
ar: استخدام مسار الفأرة لضبط وضعية المسار

en: When enabled, the posture of tracks will be guided by how the mouse is moved from the starting location
ar: عند التفعيل، ستُوجَّه وضعية المسارات وفق طريقة تحريك الفأرة من موقع البداية

en: Fix all segments on click
ar: تثبيت جميع المقاطع عند النقر

en: When enabled, all track segments will be fixed in place up to the cursor location.  When disabled, the last segment (closest to the cursor) will remain free and follow the cursor.
ar: عند التفعيل، ستُثبَّت جميع مقاطع المسار في مكانها حتى موقع المؤشر. عند التعطيل، يبقى المقطع الأخير (الأقرب للمؤشر) حراً ويتبع المؤشر.

en: Interactive Router Settings
ar: إعدادات الموجّه التفاعلي

en: Select reference item...
ar: حدد العنصر المرجعي...

en: Select reference point...
ar: حدد نقطة المرجع...

en: Reference location: grid origin
ar: موقع المرجع: نقطة أصل الشبكة

en: Reference location: local coordinates origin
ar: موقع المرجع: نقطة أصل الإحداثيات المحلية

en: Reference item: %s
ar: العنصر المرجعي: %s

en: Reference location: selected point (%s, %s)
ar: موقع المرجع: النقطة المحددة (%s، %s)

en: Reference item: <none selected>
ar: العنصر المرجعي: <لم يُحدد شيء>

en: Use Local Origin
ar: استخدام نقطة الأصل المحلية

en: Use Grid Origin
ar: استخدام نقطة أصل الشبكة

en: Click and select a board item.
    The anchor position will be the position of the selected item.
ar: انقر وحدد عنصر اللوحة.
    ستكون موضع نقطة الربط هو موضع العنصر المحدد.

en: Position Relative To Reference Item
ar: الموضع بالنسبة للعنصر المرجعي

en: Right-click for layer selection commands.
ar: انقر بالزر الأيمن لأوامر اختيار الطبقة.

en: Print according to objects tab of appearance manager
ar: الطباعة وفق تبويب الكائنات في مدير المظهر

en: No drill mark
ar: بلا علامة ثقب

en: Small mark
ar: علامة صغيرة

en: Real drill
ar: ثقب حقيقي

en: Print one page per layer
ar: طباعة صفحة واحدة لكل طبقة

en: Print board edges on all pages
ar: طباعة حدود اللوحة على جميع الصفحات

en: Select all Copper Layers
ar: تحديد جميع طبقات النحاس

en: Deselect all Copper Layers
ar: إلغاء تحديد جميع طبقات النحاس

en: Select all Layers
ar: تحديد جميع الطبقات

en: Deselect all Layers
ar: إلغاء تحديد جميع الطبقات

en: Select Manufacturer
ar: اختيار الشركة المصنعة

en: Send project directly
ar: إرسال المشروع مباشرة

en: Sends production files to manufacturer from KiCad
ar: إرسال ملفات الإنتاج إلى الشركة المصنعة من KiCad

en: Produce PCB
ar: إنتاج PCB

en: Send PCB for production
ar: إرسال PCB للإنتاج

en: Change Pads on Current Footprint
ar: تغيير الوسادات في البصمة الحالية

en: Change Pads on Identical Footprints
ar: تغيير الوسادات في البصمات المتطابقة

en: Do not modify pads having a different shape
ar: عدم تعديل الوسادات ذات الشكل المختلف

en: Do not modify pads having different layers
ar: عدم تعديل الوسادات ذات الطبقات المختلفة

en: Do not modify pads having a different orientation
ar: عدم تعديل الوسادات ذات الاتجاه المختلف

en: Do not modify pads having a different type
ar: عدم تعديل الوسادات ذات النوع المختلف

en: Push Pad Properties
ar: تطبيق خصائص الوسادة

en: Locked items cannot be freely moved and oriented on the canvas and can only be selected when the 'Locked items' checkbox is checked in the selection filter.
ar: لا يمكن نقل العناصر المقفلة وتوجيهها بحرية على اللوحة ولا يمكن تحديدها إلا عند تفعيل خانة 'العناصر المقفلة' في مرشح التحديد.

en: Associated layer:
ar: الطبقة المرتبطة:

en: Reference Image Properties
ar: خصائص الصورة المرجعية

en: Appearance preset:
ar: إعداد المظهر المسبق:

en: Background style:
ar: نمط الخلفية:

en: Procedural textures
ar: نسيج إجرائي

en: Add floor
ar: إضافة أرضية

en: Screen space ambient occlusions and global illumination reflections
ar: الانسداد المحيطي في فضاء الشاشة وانعكاسات الإضاءة الشاملة

en: Pivot:
ar: محور الدوران:

en: Lights Intensity
ar: شدة الإضاءة

en: Camera:
ar: الكاميرا:

en: Lights Position
ar: موضع الإضاءة

en: Side lights elevation:
ar: ارتفاع الإضاءة الجانبية:

en: Render PCB Job Options
ar: خيارات مهمة تصيير PCB

en: Keepouts
ar: المناطق المحظورة

en: Convert to Rule Area
ar: تحويل إلى منطقة قواعد

en: Not found on board:
ar: غير موجود على اللوحة:

en: Area name:
ar: اسم المنطقة:

en: A unique name for this rule area for use in DRC rules
ar: اسم فريد لمنطقة القواعد هذه للاستخدام في قواعد فحص قواعد التصميم

en: Outline display:
ar: عرض الإطار الخارجي:

en: Distance between parallel lines used for hatching the area
ar: المسافة بين الخطوط المتوازية المستخدمة لتظليل المنطقة

en: Rectangle cannot be zero-sized.
ar: لا يمكن أن يكون المستطيل ذا حجم صفري.

en: Arc angle must be greater than 0
ar: يجب أن تكون زاوية القوس أكبر من 0

en: Arc must have 3 distinct points
ar: يجب أن يحتوي القوس على 3 نقاط متمايزة

en: Invalid Arc with radius %f and angle %f.
ar: قوس غير صالح بنصف قطر %f وزاوية %f.

en: Radius must be greater than 0
ar: يجب أن يكون نصف القطر أكبر من 0

en: Mid Point
ar: النقطة الوسطى

en: Included Angle
ar: الزاوية المحصورة

en: Point on Circle
ar: نقطة على الدائرة

en: Control Point 1
ar: نقطة التحكم 1

en: Control Point 2
ar: نقطة التحكم 2

en: Edit Shape Properties
ar: تحرير خصائص الشكل

en: Line width must be greater than zero.
ar: يجب أن يكون عرض الخط أكبر من صفر.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled circle.
ar: يجب أن يكون عرض الخط أكبر من صفر للدائرة غير المعبأة.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled rectangle.
ar: يجب أن يكون عرض الخط أكبر من صفر للمستطيل غير المعبأ.

en: Corner radius must be less than or equal to half the smaller side.
ar: يجب أن يكون نصف قطر الزاوية أقل من أو يساوي نصف الضلع الأصغر.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled polygon.
ar: يجب أن يكون عرض الخط أكبر من صفر للمضلع غير المعبأ.

en: Line width must be greater than zero for an unfilled curve.
ar: يجب أن يكون عرض الخط أكبر من صفر للمنحنى غير المعبأ.

en: By Corners
ar: بالزوايا

en: By Corner and Size
ar: بالزاوية والحجم

en: By Center and Size
ar: بالمركز والحجم

en: By Endpoints
ar: بنقاط النهاية

en: By Length and Angle
ar: بالطول والزاوية

en: By Start/Midpoint
ar: بنقطة البداية/المنتصف

en: By Center/Start/Angle
ar: بالمركز/البداية/الزاوية

en: By Start/Mid/End
ar: بالبداية/المنتصف/النهاية

en: By Center/Radius
ar: بالمركز/نصف القطر

en: By Center/Point
ar: بالمركز/النقطة

en: Bezier Control Points
ar: نقاط التحكم بيزيه

en: Solder mask
ar: قناع اللحام

en: Expansion:
ar: التمدد:

en: This is the local clearance between the shape and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
ar: هذا هو الخلوص المحلي بين الشكل وفتحة قناع اللحام.
    اتركه فارغاً لاستخدام القيمة المحددة في إعداد اللوحة.

en: Move items on:
ar: نقل العناصر في:

en: To layer:
ar: إلى الطبقة:

en: Swap Layers
ar: تبديل الطبقات

en: Adjust the text thickness
ar: ضبط سُمك النص

en: Edit Alignment Target
ar: تحرير هدف المحاذاة

en: Target Properties
ar: خصائص الهدف

en: Footprint Reference Properties
ar: خصائص مرجع البصمة

en: Footprint Value Properties
ar: خصائص قيمة البصمة

en: Footprint Field Properties
ar: خصائص حقل البصمة

en: Footprint Text Properties
ar: خصائص نص البصمة

en: Footprint %s (%s), %s, rotated %.1f deg
ar: البصمة %s (%s)، %s، مدارة %.1f درجة

en: Keep text upright
ar: إبقاء النص منتصباً

en: Parent footprint description
ar: وصف البصمة الأصلية

en: Edit Text Box Properties
ar: تحرير خصائص مربع النص

en: Applying these changes will short net %s with %s.
ar: سيؤدي تطبيق هذه التغييرات إلى قصر الشبكة %s مع %s.

en: Applying these changes will short net %s with other nets.
ar: سيؤدي تطبيق هذه التغييرات إلى قصر الشبكة %s مع شبكات أخرى.

en: Apply Anyway
ar: تطبيق على أي حال

en: Cancel Changes
ar: إلغاء التغييرات

en: Changing the net will also update %s pad %s to %s.
ar: سيؤدي تغيير الشبكة أيضاً إلى تحديث الوسادة %s %s إلى %s.

en: Changing the net will also update %s pad %s and %s pad %s to %s.
ar: سيؤدي تغيير الشبكة أيضاً إلى تحديث الوسادة %s %s والوسادة %s %s إلى %s.

en: Changing the net will also update %lu connected pads to %s.
ar: سيؤدي تغيير الشبكة أيضاً إلى تحديث %lu وسادة متصلة إلى %s.

en: Change Nets
ar: تغيير الشبكات

en: Leave Nets Unchanged
ar: ترك الشبكات دون تغيير

en: Edit Track/Via Properties
ar: تحرير خصائص المسار/ثقب الموصل

en: Automatically update via nets
ar: تحديث شبكات الثقوب الموصلة تلقائياً

en: Automatically change the net of this via when the pads or zones it touches are changed
ar: تغيير شبكة هذا الثقب الموصل تلقائياً عند تغيير الوسادات أو المناطق التي يلامسها

en: Start X:
ar: X البداية:

en: End X:
ar: X النهاية:

en: Pre-defined sizes:
ar: الأحجام المحددة مسبقاً:

en: This is the local clearance between the track and the solder mask opening.
    Leave blank to use the value defined in the Board Setup.
ar: هذا هو الخلوص المحلي بين المسار وفتحة قناع اللحام.
    اتركه فارغاً لاستخدام القيمة المحددة في إعداد اللوحة.

en: Via diameter:
ar: قطر الثقب الموصل:

en: Via hole:
ar: ثقب الموصل:

en: Via type:
ar: نوع الثقب الموصل:

en: Through
ar: نافذ

en: Micro
ar: دقيق

en: Start layer:
ar: طبقة البداية:

en: End layer:
ar: طبقة النهاية:

en: Annular rings:
ar: الحلقات الدائرية:

en: Protection features:
ar: ميزات الحماية:

en: Backdrill:
ar: حفر خلفي:

en: Hole Post-machining
ar: المعالجة اللاحقة للثقب

en: Add teardrops on via's track connections
ar: إضافة قطرات على اتصالات مسار ثقب الموصل

en: Maximum track width:
ar: الحد الأقصى لعرض المسار:

en: Tracks which are similar in size to the via do not need teardrops.
ar: المسارات المماثلة في الحجم لثقب الموصل لا تحتاج إلى قطرات.

en: (as a percentage of pad/via/track size)
ar: (كنسبة مئوية من حجم الوسادة/ثقب الموصل/المسار)

en: Track & Via Properties
ar: خصائص المسار والثقب الموصل

en: Track and Via Dimensions
ar: أبعاد المسار والثقب الموصل

en: Target Skew:
ar: الانحراف المستهدف:

en: Target Skew Delay:
ar: تأخير الانحراف المستهدف:

en: (from %s)
ar: (من %s)

en: Target Length:
ar: الطول المستهدف:

en: Target Delay:
ar: التأخير المستهدف:

en: Override custom rules
ar: تجاوز القواعد المخصصة

en: (from 'rule name')
ar: (من 'اسم القاعدة')

en: Minimum amplitude (A):
ar: الحد الأدنى للسعة (A):

en: Maximum amplitude (A):
ar: الحد الأقصى للسعة (A):

en: Spacing (s):
ar: التباعد (s):

en: Minimum spacing between adjacent tuning segments. The resulting spacing may be greater based on design rules.
ar: الحد الأدنى للتباعد بين مقاطع الضبط المتجاورة. قد يكون التباعد الناتج أكبر بناءً على قواعد التصميم.

en: Corner style:
ar: نمط الزاوية:

en: Radius (r):
ar: نصف القطر (r):

en: Single-sided
ar: أحادي الجانب

en: Tuning Pattern Properties
ar: خصائص نمط الضبط

en: Remove Unused Layers
ar: إزالة الطبقات غير المستخدمة

en: Restore All Layers
ar: استعادة جميع الطبقات

en: Remove Unused Pads
ar: إزالة الوسادات غير المستخدمة

en: &Selected only
ar: &المحدد فقط

en: Keep &outside layers
ar: احتفظ بالطبقات &الخارجية

en: Unused Pads
ar: الوسادات غير المستخدمة

en: Update Footprints
ar: تحديث البصمات

en: Replace footprints with those specified by symbols
ar: استبدال البصمات بتلك المحددة بالرموز

en: Normally footprints on the board should be changed to match footprint assignment changes made in the schematic. Uncheck this only if you don't want to change existing footprints on the board.
ar: عادةً يجب تغيير البصمات على اللوحة لتتوافق مع تغييرات تعيين البصمة التي تم إجراؤها في المخطط. ألغِ هذا التحديد فقط إذا كنت لا تريد تغيير البصمات الموجودة على اللوحة.

en: Delete footprints with no symbols
ar: حذف البصمات التي لا تحتوي على رموز

en: Remove from the board unlocked footprints which are not linked to a schematic symbol.
ar: إزالة البصمات غير المقفلة من اللوحة التي لا ترتبط برمز في المخطط.

en: Update footprint fields from symbols
ar: تحديث حقول البصمة من الرموز

en: Remove footprint fields not found in symbols
ar: إزالة حقول البصمة غير الموجودة في الرموز

en: Update PCB from Schematic
ar: تحديث PCB من المخطط

en: Error with conditions for component class assignment %s
ar: خطأ في شروط تعيين صنف المكوّن %s

en: Add Reference Condition
ar: إضافة شرط مرجعي

en: Add Footprint Condition
ar: إضافة شرط بصمة

en: Add Side Condition
ar: إضافة شرط جانب

en: Add Rotation Condition
ar: إضافة شرط دوران

en: Add Footprint Field Value Condition
ar: إضافة شرط قيمة حقل البصمة

en: Add Sheet Condition
ar: إضافة شرط ورقة

en: Add Custom Expression Condition
ar: إضافة شرط تعبير مخصص

en: Footprint Field:
ar: حقل البصمة:

en: Import references from selection
ar: استيراد المراجع من التحديد

en: Assign component class per sheet
ar: تعيين صنف المكوّن لكل ورقة

en: Custom Assignments:
ar: التعيينات المخصصة:

en: Add Custom Assignment
ar: إضافة تعيين مخصص

en: Component class:
ar: صنف المكوّن:

en: Highlight matching footprints
ar: تمييز البصمات المطابقة

en: Match all
ar: تطابق الكل

en: Match any
ar: تطابق أي

en: Import references
ar: استيراد المراجع

en: Footprint:
ar: البصمة:

en: Show library
ar: عرض المكتبة

en: Footprint field:
ar: حقل البصمة:

en: Field value:
ar: قيمة الحقل:

en: Use via color for normal through hole padstacks
ar: استخدام لون ثقب الموصل لتراصّ الوسادات النافذة العادية

en: Clearance Outlines
ar: إطارات الخلوص

en: Do not show clearances
ar: لا تُظهر الخلوصات

en: Show when routing
ar: إظهار عند التوجيه

en: Show when routing w/ via clearance at end
ar: إظهار عند التوجيه مع خلوص الثقب الموصل عند النهاية

en: Show when routing and editing
ar: إظهار عند التوجيه والتحرير

en: Show always
ar: إظهار دائماً

en: Show pad clearance
ar: إظهار خلوص الوسادة

en: Net names:
ar: أسماء الشبكات:

en: Show on pads
ar: إظهار على الوسادات

en: Show on tracks
ar: إظهار على المسارات

en: Show on pads & tracks
ar: إظهار على الوسادات والمسارات

en: Show pad numbers
ar: إظهار أرقام الوسادات

en: Show all fields when parent footprint is selected
ar: إظهار جميع الحقول عند تحديد البصمة الأصلية

en: Select/highlight objects corresponding to schematic selection
ar: تحديد/تمييز العناصر المقابلة لتحديد المخطط

en: Highlight footprints corresponding to selected symbols
ar: تمييز البصمات المقابلة للرموز المحددة

en: Ensures that cross-probed footprints are visible in the current view
ar: يضمن ظهور البصمات المستعرضة في العرض الحالي

en: Highlight nets when they are highlighted in the schematic editor
ar: تمييز الشبكات عند تمييزها في محرر المخطط

en: Refresh 3D view automatically
ar: تحديث العرض ثلاثي الأبعاد تلقائيًا

en: When enabled, edits to the board will cause the 3D view to refresh (may be slow with larger boards)
ar: عند التفعيل، ستتسبب التعديلات على اللوحة في تحديث العرض ثلاثي الأبعاد (قد يكون بطيئًا مع اللوحات الكبيرة)

en: Constrain actions to H, V, 45 degrees
ar: تقييد الإجراءات إلى الأفقي والعمودي و45 درجة

en: Step for &rotate commands:
ar: خطوة أوامر &الدوران:

en: Set increment (in degrees) for context menu and hotkey rotation.
ar: تعيين التزايد (بالدرجات) لدوران قائمة السياق ومفتاح الاختصار.

en: Track mouse-drag mode:
ar: وضع سحب الماوس للمسار:

en: Drag (45 degree mode)
ar: سحب (وضع 45 درجة)

en: Drag (free angle)
ar: سحب (زاوية حرة)

en: Flip board items:
ar: قلب عناصر اللوحة:

en: Left/right
ar: يسار/يمين

en: Top/bottom
ar: أعلى/أسفل

en: Allow free pads
ar: السماح بالوسادات الحرة

en: If checked, pads can be moved with respect to the rest of the footprint.
ar: إذا تم التحديد، يمكن تحريك الوسادات بالنسبة لبقية البصمة.

en: Click:
ar: نقر:

en: Long Click:
ar: نقر مطول:

en: Highlight net (for pads/tracks)
ar: تمييز الشبكة (لوسادات/المسارات)

en: Magnetic Points
ar: نقاط مغناطيسية

en: Magnetic pads
ar: وسادات مغناطيسية

en: Magnetic graphics
ar: رسومات مغناطيسية

en: Snap to pads:
ar: تثبيت على الوسادات:

en: Capture cursor when the mouse enters a pad area
ar: التقاط المؤشر عند دخول الفأرة منطقة الوسادة

en: When routing tracks
ar: عند توجيه المسارات

en: Snap to tracks and vias:
ar: الالتقاط إلى المسارات وثقوب الموصل:

en: Capture cursor when the mouse approaches a track
ar: التقاط المؤشر عند اقتراب الفأرة من مسار

en: Snap to graphics:
ar: تثبيت على الرسومات:

en: Capture cursor when the mouse approaches graphical control points
ar: التقاط المؤشر عند اقتراب الفأرة من نقاط التحكم الرسومية

en: Always show selected ratsnest
ar: إظهار خطوط التوصيل المحددة دائمًا

en: Show ratsnest with curved lines
ar: إظهار خطوط التوصيل بخطوط منحنية

en: Ratsnest line thickness:
ar: سُمك خط الاتصالات الوهمية:

en: Draw an outline to show the sheet size.
ar: رسم إطار خارجي لإظهار حجم الورقة.

en: Show courtyard collisions when moving/dragging
ar: إظهار تصادمات حرم المكوّن عند النقل/السحب

en: Automatically refill zones
ar: إعادة ملء المناطق تلقائياً

en: If checked, zones will be re-filled after each edit operation
ar: إذا تم التفعيل، ستُعاد تعبئة المناطق بعد كل عملية تحرير

en: Internal Layers
ar: الطبقات الداخلية

en: Default Field Properties for New Footprints
ar: خصائص الحقول الافتراضية للبصمات الجديدة

en: Default Text Items for New Footprints
ar: عناصر النص الافتراضية للبصمات الجديدة

en: %s: Incorrect line width.
    It must be between %s and %s
ar: %s: عرض الخط غير صحيح.
    يجب أن يكون بين %s و%s

en: %s: Text size is incorrect.
    Size must be between %s and %s
ar: %s: حجم النص غير صحيح.
    يجب أن يكون الحجم بين %s و%s

en: %s: Text thickness is too large.
    It will be truncated to %s
ar: %s: سُمك النص كبير جداً.
    سيتم اقتطاعه إلى %s

en: %s: Text thickness is too small.
    It will be truncated to %s
ar: %s: سُمك النص صغير جداً.
    سيتم اقتطاعه إلى %s

en: Default Properties for New Graphic Items
ar: الخصائص الافتراضية لعناصر الرسومات الجديدة

en: Footprint Library Tables
ar: جداول مكتبة البصمات

en: Folder '%s' already exists. Do you want overwrite any existing footprints?
ar: المجلد '%s' موجود مسبقاً. هل تريد استبدال البصمات الموجودة؟

en: Failed to save footprint library file '%s'.
ar: فشل حفظ ملف مكتبة البصمات '%s'.

en: Select Library Table
ar: تحديد جدول المكتبة

en: Error adding 3D model
ar: خطأ في إضافة نموذج ثلاثي الأبعاد

en: No filename entered
ar: لم يتم إدخال اسم ملف

en: Illegal filename
ar: اسم ملف غير صالح

en: 3D Model(s)
ar: نموذج (نماذج) ثلاثي الأبعاد

en: Layer name %s already in use.
ar: اسم الطبقة %s مستخدم مسبقاً.

en: User layers:
ar: طبقات المستخدم:

en: Recreate Plugin Environment
ar: إعادة إنشاء بيئة الإضافة

en: Open Plugin Directory
ar: فتح مجلد الإضافات

en: Reload Plugins
ar: إعادة تحميل الإضافات

en: Show Plugin Errors
ar: إظهار أخطاء الإضافات

en: Display Origin
ar: نقطة أصل العرض

en: Page origin
ar: نقطة أصل الصفحة

en: Increases right
ar: يزداد يمينًا

en: Increases left
ar: يزداد يسارًا

en: Increases up
ar: يزداد للأعلى

en: Increases down
ar: يزداد للأسفل

en: Keep out tracks
ar: استبعاد المسارات

en: Prevent tracks from routing into this area
ar: منع توجيه المسارات إلى هذه المنطقة

en: Keep out vias
ar: استبعاد الثقوب الموصلة

en: Prevent vias from being placed in this area
ar: منع وضع الثقوب الموصلة في هذه المنطقة

en: Keep out pads
ar: استبعاد الوسادات

en: Raise a DRC error if a pad overlaps this area
ar: رفع خطأ فحص قواعد التصميم إذا تداخلت وسادة مع هذه المنطقة

en: Keep out zone fills
ar: تجنب تعبئة منطقة الحظر

en: Zones will not fill copper into this area
ar: لن تملأ المناطق النحاس في هذه المنطقة

en: Keep out footprints
ar: استبعاد البصمات

en: Raise a DRC error if a footprint courtyard overlaps this area
ar: رفع خطأ فحص قواعد التصميم إذا تداخل حرم المكوّن مع هذه المنطقة

en: No placement
ar: لا توضع

en: Place items from sheet:
ar: وضع العناصر من الورقة:

en: Place items matching component class:
ar: وضع العناصر المطابقة لصنف المكوّن:

en: Place items in group:
ar: وضع العناصر في المجموعة:

en: ### Clause
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>
ar: ### البنود
    
        (condition "<expression>")
    
    <br>

en: ### Notes
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    <br><br><br>
ar: ### ملاحظات
    
    استخدم Ctrl+/ للتعليق أو إلغاء التعليق على السطر/الأسطر.
    <br><br><br>

en: Minimum clearance:
ar: الخلوص الأدنى:

en: The minimum clearance between copper items which do not belong to the same net. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى للخلوص بين عناصر النحاس التي لا تنتمي إلى نفس الشبكة. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Minimum track width:
ar: الحد الأدنى لعرض المسار:

en: The minimum track width. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى لعرض المسار. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Minimum connection width:
ar: الحد الأدنى لعرض الاتصال:

en: The minimum copper width of connected copper items.
ar: الحد الأدنى لعرض النحاس لعناصر النحاس المتصلة.

en: Minimum annular width:
ar: الحد الأدنى لعرض الحلقة الدائرية:

en: The minimum annular ring width. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى لعرض الحلقة الدائرية. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Minimum via diameter:
ar: الحد الأدنى لقطر الثقب الموصل:

en: The minimum via diameter. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى لقطر الثقب الموصل. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Copper to hole clearance:
ar: خلوص النحاس إلى الثقب:

en: The minimum clearance between a hole and an unassociated copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى للخلوص بين ثقب وعنصر نحاس غير مرتبط. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Copper to edge clearance:
ar: خلوص النحاس إلى الحافة:

en: The minimum clearance between the board edge and any copper item. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى للخلوص بين حافة اللوحة وأي عنصر نحاس. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Minimum groove for creepage:
ar: الحد الأدنى للأخدود لمسار التسرب:

en: The minimum slot width from DRC creepage checks
ar: الحد الأدنى لعرض الشق من فحوصات التسرب في فحص قواعد التصميم

en: Holes
ar: ثقوب

en: Minimum drill size:
ar: الحد الأدنى لحجم الثقب:

en: The minimum drill size. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى لحجم الثقب. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Hole to hole clearance:
ar: خلوص الثقب إلى الثقب:

en: The minimum clearance between two drilled holes. If set, this can only be reduced by custom rules. (Note: does not apply to milled holes.)
ar: الحد الأدنى للخلوص بين ثقبين مثقوبين. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة. (ملاحظة: لا ينطبق على الثقوب المطحونة.)

en: uVias
ar: ثقوب موصلة دقيقة

en: Minimum uVia diameter:
ar: الحد الأدنى لقطر الثقب الموصل الدقيق:

en: The minimum diameter for micro-vias. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى لقطر الثقوب الموصلة الدقيقة. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Minimum uVia hole:
ar: الحد الأدنى لثقب الموصل الدقيق:

en: The minimum micro-via hole size. If set, this can only be reduced by custom rules.
ar: الحد الأدنى لحجم ثقب الثقب الموصل الدقيق. إذا تم تعيينه، لا يمكن تقليله إلا بالقواعد المخصصة.

en: Minimum item clearance:
ar: الحد الأدنى لخلوص العنصر:

en: Minimum clearance between two items on the same silkscreen layer. If set this can improve legibility.  (Note: does not apply to multiple shapes within a single footprint.)
ar: الحد الأدنى للخلوص بين عنصرين على نفس طبقة الحرير. إذا تم تعيينه، يمكن أن يحسّن القراءة. (ملاحظة: لا ينطبق على أشكال متعددة داخل بصمة واحدة.)

en: Minimum text height:
ar: الحد الأدنى لارتفاع النص:

en: Minimum text thickness:
ar: الحد الأدنى لسُمك النص:

en: Arc/Circle Approximations
ar: تقريبات القوس/الدائرة

en: Maximum allowed deviation:
ar: الحد الأقصى المسموح به للانحراف:

en: This is the maximum distance between a circle and the polygonal shape that approximate it.
    The error max defines the number of segments of this polygon.
ar: هذه هي المسافة القصوى بين الدائرة والشكل المضلع الذي يقربها.
    يحدد الحد الأقصى للخطأ عدد مقاطع هذا المضلع.

en: The maximum allowed deviation between a true arc or circle and segments used to approximate it.  Smaller values produce smoother graphics at the expense of performance.
ar: الانحراف الأقصى المسموح به بين قوس أو دائرة حقيقية والمقاطع المستخدمة للتقريب. تنتج القيم الأصغر رسومات أكثر سلاسة على حساب الأداء.

en: Note: zone filling can be slow when < %s.
ar: ملاحظة: يمكن أن يكون ملء المنطقة بطيئًا عند < %s.

en: Zone Fill Strategy
ar: استراتيجية تعبئة المنطقة

en: Allow fillets/chamfers outside zone outline
ar: السماح بتقريب الزوايا/الشطف خارج إطار المنطقة

en: Minimum thermal relief spoke count:
ar: الحد الأدنى لعدد أذرع التخفيف الحراري:

en: Length Tuning
ar: ضبط الطول

en: Include stackup height in track length calculations
ar: تضمين ارتفاع ترتيب الطبقات في حسابات طول المسار

en: When enabled, the distance between copper layers will be included in track length calculations for tracks with vias.  When disabled, via stackup height is ignored.
ar: عند التفعيل، سيتم تضمين المسافة بين طبقات النحاس في حسابات طول المسار للمسارات ذات الثقوب الموصلة. عند التعطيل، يتم تجاهل ارتفاع ترتيب الطبقات للثقوب الموصلة.

en: Default Properties for New Dimension Objects
ar: الخصائص الافتراضية لكائنات البُعد الجديدة

en: Default units for dimensions ("automatic" to follow the chosen UI units)
ar: الوحدات الافتراضية للأبعاد ("تلقائي" لمتابعة وحدات واجهة المستخدم المختارة)

en: Text position:
ar: موضع النص:

en: Where to position the dimension text relative to the dimension line
ar: أين يتم وضع نص البُعد بالنسبة لخط البُعد

en: Keep text aligned
ar: إبقاء النص محاذيًا

en: When checked, dimension text will be kept aligned with dimension lines
ar: عند التحديد، سيتم إبقاء نص البُعد محاذيًا مع خطوط البُعد

en: How many digits of precision to show
ar: عدد أرقام الدقة التي يجب إظهارها

en: When checked, "1.2300" will be rendered as "1.23" even if precision is set to show more digits
ar: عند التحديد، سيتم تصيير "1.2300" كـ "1.23" حتى لو كانت الدقة مضبوطة لإظهار المزيد من الأرقام

en: When Adding Footprints to Board
ar: عند إضافة البصمات إلى اللوحة

en: Apply board defaults to footprint fields
ar: تطبيق إعدادات اللوحة الافتراضية على حقول البصمة

en: Apply board defaults to footprint text
ar: تطبيق إعدادات اللوحة الافتراضية على نص البصمة

en: Apply board defaults to non-copper footprint shapes
ar: تطبيق إعدادات اللوحة الافتراضية على أشكال البصمة غير النحاسية

en: Apply board defaults to footprint dimensions
ar: تطبيق إعدادات اللوحة الافتراضية على أبعاد البصمة

en: Apply board defaults to footprint barcodes
ar: تطبيق إعدادات اللوحة الافتراضية على رموز البصمة الشريطية

en: This layer is required and cannot be disabled
ar: هذه الطبقة مطلوبة ولا يمكن تعطيلها

en: Off-board, testing
ar: خارج اللوحة، اختبار

en: If you want a fabrication layer for the front side of the board
ar: إذا أردت طبقة تصنيع للجانب الأمامي من اللوحة

en: Off-board, manufacturing
ar: خارج اللوحة، تصنيع

en: If you want an adhesive template for the front side of the board
ar: إذا أردت قالب لاصق للجانب الأمامي من اللوحة

en: On-board, non-copper
ar: على اللوحة، غير نحاسي

en: If you want a solder paste layer for front side of the board
ar: إذا أردت طبقة عجينة لحام للجانب الأمامي من اللوحة

en: If you want a silk screen layer for the front side of the board
ar: إذا أردت طبقة حرير للجانب الأمامي من اللوحة

en: If you want a solder mask layer for the front of the board
ar: إذا أردت طبقة قناع لحام للجانب الأمامي من اللوحة

en: If you want a solder mask layer for the back side of the board
ar: إذا أردت طبقة قناع لحام للجانب الخلفي من اللوحة

en: If you want a silk screen layer for the back side of the board
ar: إذا أردت طبقة حرير للجانب الخلفي من اللوحة

en: If you want a solder paste layer for the back side of the board
ar: إذا أردت طبقة عجينة لحام للجانب الخلفي من اللوحة

en: If you want an adhesive layer for the back side of the board
ar: إذا أردت طبقة لاصق للجانب الخلفي من اللوحة

en: If you want a fabrication layer for the back side of the board
ar: إذا أردت طبقة تصنيع للجانب الخلفي من اللوحة

en: Board contour
ar: محيط اللوحة

en: Board contour setback
ar: إزاحة محيط اللوحة

en: If you want a separate layer for comments or notes
ar: إذا أردت طبقة منفصلة للتعليقات أو الملاحظات

en: If you want a layer for documentation drawings
ar: إذا أردت طبقة لرسومات التوثيق

en: Use the Physical Stackup page to change the number of copper layers.
ar: استخدم صفحة ترتيب الطبقات الفيزيائي لتغيير عدد طبقات النحاس.

en: signal
ar: إشارة

en: power plane
ar: مستوى الطاقة

en: jumper
ar: جامبر

en: Copper layer type for Freerouter and other external routers.
    Power plane layers are removed from Freerouter's layer menus.
ar: نوع طبقة النحاس لـ Freerouter والموجهات الخارجية الأخرى.
    تتم إزالة طبقات مستوى الطاقة من قوائم طبقات Freerouter.

en: Off-board, front
ar: خارج اللوحة، أمامي

en: Off-board, back
ar: خارج اللوحة، خلفي

en: Auxiliary layers do not flip with board side, while back and front layers do.
ar: الطبقات المساعدة لا تنقلب مع وجه اللوحة، بينما تنقلب الطبقات الخلفية والأمامية.

en: Footprints have some items on removed layers:
    %s
    These items will be no longer accessible
    Do you wish to continue?
ar: تحتوي البصمات على بعض العناصر في الطبقات المحذوفة:
    %s
    لن تكون هذه العناصر قابلة للوصول بعد الآن
    هل تريد المتابعة؟

en: Pad %s of %s on %s
ar: وسادة %s من %s على %s

en: Items have been found on removed layers. This operation will delete all items from removed layers and cannot be undone.
ar: تم العثور على عناصر في الطبقات المحذوفة. ستحذف هذه العملية جميع العناصر من الطبقات المحذوفة ولا يمكن التراجع عنها.

en: Layer must have a name.
ar: يجب أن يكون للطبقة اسم.

en: %s are forbidden in layer names.
ar: %s محظورة في أسماء الطبقات.

en: Layer name "signal" is reserved.
ar: اسم الطبقة "signal" محجوز.

en: Layer name '%s' already in use.
ar: اسم الطبقة '%s' مستخدم بالفعل.

en: Imported settings have fewer copper layers than the current board (%i instead of %i).
    
    Continue and delete the extra inner copper layers from the current board?
ar: الإعدادات المستوردة تحتوي على طبقات نحاسية أقل من اللوحة الحالية (%i بدلاً من %i).
    
    المتابعة وحذف طبقات النحاس الداخلية الإضافية من اللوحة الحالية؟

en: Inner Layers to Be Deleted
ar: الطبقات الداخلية المراد حذفها

en: All user-defined layers have already been added.
ar: تمت إضافة جميع الطبقات المعرفة من قبل المستخدم بالفعل.

en: Add User-defined Layer
ar: إضافة طبقة معرفة من قبل المستخدم

en: Add User Defined Layer...
ar: إضافة طبقة معرفة من قبل المستخدم...

en: Consult your PCB manufacturer's specifications for solder mask expansion, web width, and clearance settings.
ar: راجع مواصفات مصنّع PCB الخاص بك لإعدادات توسع قناع اللحام وعرض الشبكة والخلوص.

en: If no specifications are provided, setting these values to zero is recommended.
ar: إذا لم تُقدَّم مواصفات، يُنصح بتعيين هذه القيم إلى الصفر.

en: Solder Mask Settings
ar: إعدادات قناع اللحام

en: Global clearance between pads and the solder mask.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Positive clearance means a solder mask opening bigger than the pad (typical for solder mask clearance).
ar: الخلوص العام بين الوسادات وقناع اللحام.
    يمكن أن تحل محل هذه القيمة قيم محلية للبصمة أو الوسادة.
    الخلوص الموجب يعني فتحة قناع لحام أكبر من الوسادة (نموذجي لخلوص قناع اللحام).

en: Solder mask minimum web width:
ar: الحد الأدنى لعرض شبكة قناع اللحام:

en: Minimum distance between openings in the solder mask.
    Pad openings closer than this distance will be plotted as a single opening.
ar: الحد الأدنى للمسافة بين الفتحات في قناع اللحام.
    فتحات الوسادات الأقرب من هذه المسافة ستُرسم كفتحة واحدة.

en: Solder mask to copper clearance:
ar: خلوص قناع اللحام إلى النحاس:

en: Minimum distance between a solder mask opening and a copper item with a different net than the solder mask opening's parent.
    Distances smaller than this minimum will create a DRC error.
ar: الحد الأدنى للمسافة بين فتحة قناع اللحام وعنصر نحاس بشبكة مختلفة عن الأصل.
    المسافات الأصغر من هذا الحد الأدنى ستنشئ خطأ في فحص قواعد التصميم.

en: Allow bridged solder mask apertures between pads within footprints
ar: السماح بفتحات قناع اللحام المجسّرة بين الوسادات داخل البصمات

en: Disable DRC error checking for solder mask aperture bridging between pads in the same footprint.
ar: تعطيل فحص أخطاء فحص قواعد التصميم لتجسير فتحات قناع اللحام بين الوسادات في نفس البصمة.

en: Tent vias:
ar: تغطية الثقوب الموصلة:

en: Tented: vias are covered with solder mask.
    Not tented: vias are not covered with solder mask.
ar: مُغطّى: الثقوب الموصلة مغطاة بقناع اللحام.
    غير مُغطّى: الثقوب الموصلة غير مغطاة بقناع اللحام.

en: Solder Paste Settings
ar: إعدادات عجينة اللحام

en: Global clearance ratio between pads and the solder paste as a percentage of the pad size.
    A value of 10 means the clearance value is 10 percent of the pad size.
    This value can be superseded by local values for a footprint or a pad.
    Final clearance value is the sum of this value and the absolute clearance value.
ar: نسبة الخلوص العام بين الوسادات وعجينة اللحام كنسبة مئوية من حجم الوسادة.
    قيمة 10 تعني أن قيمة الخلوص هي 10 بالمئة من حجم الوسادة.
    يمكن أن تحل محل هذه القيمة قيم محلية للبصمة أو الوسادة.
    قيمة الخلوص النهائية هي مجموع هذه القيمة والقيمة المطلقة للخلوص.

en: Cancel Changes?
ar: إلغاء التغييرات؟

en: DRC rules
ar: قواعد DRC

en: ERROR:
ar: خطأ:

en: Rules '%s' and '%s' share the same condition.
ar: القواعد '%s' و'%s' تشتركان في نفس الشرط.

en: Rule '%s' references undefined netclass '%s'.
ar: القاعدة '%s' تشير إلى صنف الشبكة '%s' غير المحدد.

en: Rule '%s' references undefined layer(s): %s.
ar: القاعدة '%s' تشير إلى طبقة/طبقات غير محددة: %s.

en: Design rules cannot be added without a project
ar: لا يمكن إضافة قواعد التصميم بدون مشروع

en: DRC Rules
ar: قواعد DRC

en: Check rule syntax
ar: التحقق من صحة صياغة القاعدة

en: ### Documentation
    
    For the full documentation see [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).
ar: ### التوثيق
    
    للاطلاع على التوثيق الكامل راجع [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules).

en: ### Top-level Clauses
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### Rule Clauses
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>
ar: ### البنود ذات المستوى الأعلى
    
        (version 1)
    
        (rule <rule_name> <rule_clause> ...)
    
    <br>
    
    ### بنود القاعدة
    
        (constraint <constraint_type> ...)
    
        (condition "<expression>")
    
        (layer "<layer_name>")
    
        (severity <severity_name>)
    
    
    <br>

en: ### Items
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _the first (or only) item under test_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _the second item under test (for binary tests)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _the layer currently under test_
    
    <br>
ar: ### العناصر
    
     * `A` &nbsp;&nbsp; _العنصر الأول (أو الوحيد) قيد الاختبار_
     * `B` &nbsp;&nbsp; _العنصر الثاني قيد الاختبار (للاختبارات الثنائية)_
     * `L` &nbsp;&nbsp; _الطبقة قيد الاختبار حالياً_
    
    <br>

en: ### Severity Names
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>
ar: ### أسماء الخطورة
    
     * warning
     * error
     * exclusion
     * ignore
    
    <br>

en: ### Examples
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>
ar: ### أمثلة
    
        (version 1)
    
        (rule HV
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV
           (layer outer)
           (constraint clearance (min 1.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_HV
           # wider clearance between HV tracks
           (constraint clearance (min "1.5mm + 2.0mm"))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && B.hasNetclass('HV')"))
    
    
        (rule HV_unshielded
           (constraint clearance (min 2mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV') && !A.enclosedByArea('Shield*')"))
    
    
        (rule heavy_thermals
           (constraint thermal_spoke_width (min 0.5mm))
           (condition "A.hasNetclass('HV')"))
    <br><br>

en: ### Notes
    
    Version clause must be the first clause.  It indicates the syntax version of the file so that
    future rules parsers can perform automatic updates.  It should be
    set to "1".
    
    Rules should be ordered by specificity.  Later rules take
    precedence over earlier rules; once a matching rule is found
    no further rules will be checked.
    
    Use Ctrl+/ to comment or uncomment line(s).
    
    ### Graphical Rule Editor
    
    When loading rules into the graphical editor, constraints are automatically
    mapped to appropriate editing panels. Rules with multiple constraints may be
    split across panels, each showing a subset of the rule's constraints.
    
    Multi-constraint panels like Via Style (`via_diameter` + `hole_size`) and
    Differential Pair Routing (`track_width` + `diff_pair_gap`) are matched first.
    Single-constraint panels handle the remainder. Unmapped constraints appear
    in the Custom Rule panel.
    
    Rules that are not modified in the graphical editor preserve their original
    text formatting when saved.
    <br><br><br>
ar: ### ملاحظات
    
    يجب أن تكون بنود الإصدار أول بنود الملف. وتشير إلى إصدار صياغة الملف حتى تتمكن
    محللات القواعد المستقبلية من إجراء تحديثات تلقائية. يجب ضبطها
    على "1".
    
    يجب ترتيب القواعد حسب الخصوصية. القواعد اللاحقة تأخذ
    الأولوية على القواعد السابقة؛ وبمجرد العثور على قاعدة مطابقة
    لن يتم التحقق من أي قواعد أخرى.
    
    استخدم Ctrl+/ للتعليق أو إلغاء التعليق على السطر/الأسطر.
    
    ### محرر القواعد الرسومي
    
    عند تحميل القواعد في المحرر الرسومي، يتم تعيين القيود تلقائياً
    إلى لوحات التحرير المناسبة. قد تُوزَّع القواعد ذات القيود المتعددة
    على لوحات متعددة، تُظهر كل منها مجموعة فرعية من قيود القاعدة.
    
    تُطابَق اللوحات متعددة القيود مثل نمط الثقب الموصل (`via_diameter` + `hole_size`) و
    توجيه الزوج التفاضلي (`track_width` + `diff_pair_gap`) أولاً.
    تتعامل اللوحات أحادية القيد مع الباقي. تظهر القيود غير المعينة
    في لوحة القواعد المخصصة.
    
    تحافظ القواعد غير المعدَّلة في المحرر الرسومي على تنسيق النص الأصلي
    عند الحفظ.
    <br><br><br>

en: ### Properties
    
    Many properties of objects are available for testing in custom rule expressions. See the full documentation at [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) for the complete list.
    <br><br><br>
ar: ### الخصائص
    
    العديد من خصائص الكائنات متاحة للاختبار في تعبيرات القواعد المخصصة. راجع التوثيق الكامل على [https://docs.kicad.org](https://go.kicad.org/docs/GetMajorMinorVersion/en/pcbnew/pcbnew.html#custom_design_rules) للاطلاع على القائمة الكاملة.
    <br><br><br>

en: ### Expression functions
    
    All function parameters support simple wildcards (`*` and `?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > True if all of `A` lies within the given zone's outline.
    
    > NB: this is potentially a more expensive call than `intersectsArea()`.
    Use `intersectsArea()` where possible.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > True if `A` exists on the given layer.  The layer name can be
    either the name assigned in Board Setup > Board Editor Layers or
    the canonical name (ie: `F.Cu`).
    
    > NB: this returns true if `A` is on the given layer, independently
    of whether or not the rule is being evaluated for that layer.
    For the latter use a `(layer "layer_name")` clause in the rule.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > True if the object exists on the copper path between the given
    pads. `x` and `y` are the full names of pads in the design, such as
    `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > The value of the given field. Only footprints have fields, so a field is only returned if
    `A` is a footprint.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > True if the set of component classes assigned to `A` contains the named
    component class.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > True if `A` has had the given netclass assigned to it, either by an explicit netclass label
    or through a pattern match assignment.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > True if `A` has a net that is part of the specified differential pair.
    `<net_name>` is the base name of the differential pair.
    For example, `inDiffPair('/CLK')` matches items in the `/CLK_P` and `/CLK_N` nets.
    
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given zone's outline.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's principal courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's front courtyard.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if any part of `A` lies within the given footprint's back courtyard.
    
    
    > The `footprint_identifier` listed above can be one of the following:
    
    > 1. A reference designator, possibly containing wildcards `*` and `?`
    > 2. A footprint library identifier such as `LibName:FootprintName`. In this case,
       the library identifier must contain the `:` character to separate the library
       name from the footprint name, and either name may contain wildcards.
    > 3. A component class, in the form `${Class:ClassName}`.  The keyword `Class` is not
       case-sensitive, but component class names are case-sensitive.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > True if `A` and `B` are members of the same diff pair.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > True if `A` is a microvia.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > True if `A` is a blind via.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > True if `A` is a buried via.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > True if `A` has a hole which is plated.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given group
    The name can contain wildcards.
    Includes nested membership.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > True if `A` is a member of a given footprint
    (for example, a pad or graphic shape defined inside that footprint).
    The various ways of specifying `footprint_identifier` are described above.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet.
    The sheet path can contain wildcards.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > True if `A` is a member of the given schematic sheet, or any of its child hierarchical sheets.
    The sheet path can contain wildcards.
ar: ### دوال التعبيرات
    
    جميع معاملات الدوال تدعم أحرف البدل البسيطة (`*` و`?`).
    
    
    ```
        A.enclosedByArea('<zone_name>')
    ```
    > صحيح إذا كان `A` بأكمله داخل حدود المنطقة المحددة.
    
    > ملاحظة: هذه الدالة قد تكون أكثر تكلفةً من الناحية الحسابية مقارنةً بـ `intersectsArea()`.
    استخدم `intersectsArea()` كلما أمكن.
    
    
    ```
        A.existsOnLayer('<layer_name>')
    ```
    > صحيح إذا كان `A` موجوداً على الطبقة المحددة. يمكن أن يكون اسم الطبقة إما الاسم المعيّن في إعداد اللوحة > طبقات محرر اللوحة، أو الاسم الأصلي (مثل: `F.Cu`).
    
    > ملاحظة: تُرجع هذه الدالة القيمة صحيح إذا كان `A` على الطبقة المحددة، بصرف النظر عما إذا كانت القاعدة تُقيَّم لتلك الطبقة أم لا.
    للحالة الأخيرة، استخدم عبارة `(layer "layer_name")` في القاعدة.
    
    
    ```
        A.fromTo('x', 'y')
    ```
    > صحيح إذا كان الكائن موجوداً على مسار النحاس بين اللبادتين المحددتين. `x` و`y` هما الاسمان الكاملان لوسادات في التصميم، مثل `R1-Pad1`.
    
    
    ```
        A.getField('<field_name>')
    ```
    > قيمة الحقل المحدد. البصمات وحدها تمتلك حقولاً، لذا لا يُرجع حقلٌ إلا إذا كان `A` بصمةً.
    
    
    ```
        A.hasComponentClass('<component_class_name>')
    ```
    > صحيح إذا كانت مجموعة فئات المكوّن المعيّنة لـ `A` تحتوي على فئة المكوّن المسمّاة.
    
    
    ```
        A.hasNetclass('<netclass_name>')
    ```
    > صحيح إذا كانت فئة الشبكة المحددة مُعيَّنةً لـ `A`، سواء عن طريق تسمية صريحة لفئة الشبكة أو من خلال تعيين مطابقة نمط.
    
    
    ```
        A.inDiffPair('<net_name>')
    ```
    > صحيح إذا كانت شبكة `A` جزءاً من الزوج التفاضلي المحدد.
    `<net_name>` هو الاسم الأساسي للزوج التفاضلي.
    على سبيل المثال، `inDiffPair('/CLK')` يطابق العناصر في الشبكتين `/CLK_P` و`/CLK_N`.
    
    
    ```
        A.intersectsArea('<zone_name>')
    ```
    > صحيح إذا كان أي جزء من `A` داخل حدود المنطقة المحددة.
    
    
    ```
        A.intersectsCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > صحيح إذا كان أي جزء من `A` داخل حرم المكوّن الرئيسي للبصمة المحددة.
    
    
    ```
        A.intersectsFrontCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > صحيح إذا كان أي جزء من `A` داخل حرم المكوّن الأمامي للبصمة المحددة.
    
    
    ```
        A.intersectsBackCourtyard('<footprint_identifier>')
    ```
    > صحيح إذا كان أي جزء من `A` داخل حرم المكوّن الخلفي للبصمة المحددة.
    
    
    > يمكن أن يكون `footprint_identifier` المذكور أعلاه أحد الأشكال التالية:
    
    > 1. مرجع المكوّن، وقد يحتوي على أحرف البدل `*` و`?`
    > 2. معرّف مكتبة بصمة مثل `LibName:FootprintName`. في هذه الحالة، يجب أن يحتوي معرّف المكتبة على المحرف `:` لفصل اسم المكتبة عن اسم البصمة، ويجوز أن يحتوي أي من الاسمين على أحرف البدل.
    > 3. فئة المكوّن، بالصيغة `${Class:ClassName}`. الكلمة المفتاحية `Class` غير حساسة لحالة الأحرف، أما أسماء فئات المكوّن فهي حساسة لحالة الأحرف.
    
    
    ```
        AB.isCoupledDiffPair()
    ```
    > صحيح إذا كان `A` و`B` عضوين في نفس الزوج التفاضلي.
    
    
    ```
        A.isMicroVia()
    ```
    > صحيح إذا كان `A` ثقباً موصلاً صغيراً.
    
    
    ```
        A.isBlindVia()
    ```
    > صحيح إذا كان `A` ثقباً موصلاً أعمى.
    
    
    ```
        A.isBuriedVia()
    ```
    > صحيح إذا كان `A` ثقباً موصلاً مدفوناً.
    
    
    ```
        A.isPlated()
    ```
    > صحيح إذا كان لـ `A` ثقب مطلي.
    
    
    ```
        A.memberOfGroup('<group_name>')
    ```
    > صحيح إذا كان `A` عضواً في المجموعة المحددة.
    يمكن أن يحتوي الاسم على أحرف البدل.
    يشمل العضوية المتداخلة.
    
    
    ```
        A.memberOfFootprint('<footprint_identifier>')
    ```
    > صحيح إذا كان `A` عضواً في بصمة محددة
    (مثل وسادة أو شكل رسومي معرَّف داخل تلك البصمة).
    الطرق المختلفة لتحديد `footprint_identifier` موضّحة أعلاه.
    
    
    ```
        A.memberOfSheet('<sheet_path>')
    ```
    > صحيح إذا كان `A` عضواً في ورقة المخطط المحددة.
    يمكن أن يحتوي مسار الورقة على أحرف البدل.
    
    
    ```
        A.memberOfSheetOrChildren('<sheet_path>')
    ```
    > صحيح إذا كان `A` عضواً في ورقة المخطط المحددة، أو في أي من الأوراق الهرمية الفرعية التابعة لها.
    يمكن أن يحتوي مسار الورقة على أحرف البدل.

en: ### More Examples
    
        (rule "copper keepout"
           (constraint disallow track via zone)
           (condition "A.intersectsArea('zone3')"))
    
    
        (rule "BGA neckdown"
           (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))
           (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))
           (condition "A.intersectsCourtyard('U3')"))
    
    
        # prevent silk over tented vias
        (rule silk_over_via
           (constraint silk_clearance (min 0.2mm))
           (condition "A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'"))
    
    
        (rule "Distance between Vias of Different Nets"
            (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"))
    
        (rule "Clearance between Pads of Different Nets"
            (constraint clearance (min 3.0mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"))
    
    
        (rule "Via Hole to Track Clearance"
            (constraint hole_clearance (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'"))
    
        (rule "Pad to Track Clearance"
            (constraint clearance (min 0.2mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'"))
    
    
        (rule "clearance-to-1mm-cutout"
            (constraint edge_clearance (min 0.8mm))
            (condition "A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm"))
    
    
        (rule "Max Drill Hole Size Mechanical"
            (constraint hole_size (max 6.3mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'"))
    
        (rule "Max Drill Hole Size PTH"
            (constraint hole_size (max 6.35mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'Through-hole'"))
    
    
        # Specify an optimal gap for a particular diff-pair
        (rule "dp clock gap"
            (constraint diff_pair_gap (opt "0.8mm"))
            (condition "A.inDiffPair('/CLK')"))
    
        # Specify a larger clearance around any diff-pair
        (rule "dp clearance"
            (constraint clearance (min "1.5mm"))
            (condition "A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()"))
    
    
        # Don't use thermal reliefs on heatsink pads
        (rule heat_sink_pad
            (constraint zone_connection solid)
            (condition "A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'"))
    
        # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone
        (rule fully_spoked_pads
            (constraint min_resolved_spokes 4))
    
        # Set thermal relief gap & spoke width for all zones
        (rule defined_relief
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))
    
        # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones
        (rule defined_relief_pwr
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))
            (condition "A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'"))
    
        # Prevent copper fills under the courtyards of capacitors
        (rule no_copper_under_caps
            (constraint physical_clearance (min 0mm))
            (condition "A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'"))
    
    
        # Prevent solder wicking from SMD pads
        (rule holes_in_pads
            (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))
            (condition "B.Pad_Type == 'SMD'"))
    
        # Disallow solder mask margin overrides
        (rule "disallow solder mask margin overrides"
            (constraint assertion "A.Soldermask_Margin_Override == null")
            (condition "A.Type == 'Pad'"))
    
    
        # Enforce a mechanical clearance between components and board edge
        (rule front_mechanical_board_edge_clearance
            (layer "F.Courtyard")
            (constraint physical_clearance (min 3mm))
            (condition "B.Layer == 'Edge.Cuts'"))
    
    
        # Allow silk intersection with board edge for connectors
        (rule silk_board_edge_clearance
            (constraint silk_clearance)
            (severity ignore)
            (condition "A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'"))
    
    
        # Check current-carrying capacity
        (rule high-current
            (constraint track_width (min 1.0mm))
            (constraint connection_width (min 0.8mm))
            (condition "A.hasNetclass('Power')"))
    
    
        # Separate drill bit and milling cutter size constraints
        (rule "Plated through-hole size"
            (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y"))
        (rule "Plated slot size"
            (constraint hole_size (min 0.5mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y"))
    
    
        # Allow blind/buried to micro-via hole-to-hole violations when it is known that
        # the fab will mechanically drill blind/buried via holes -before- laser drilling 
        # micro-vias.
        (rule hole_to_hole_uvia_exclusion
            (condition "A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'")
            (constraint hole_to_hole)
            (severity ignore))
    
    
        # No solder mask expansion for vias.
        (rule "no mask expansion on vias"
            (constraint solder_mask_expansion (opt 0mm))
            (condition "A.type == via"))
    
    
        # Remove solder paste from DNP footprints.
        (rule remove_solder_paste_from_DNP
            (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))
            (condition "A.Do_not_Populate"))
    
    
        # Allow solder mask bridging under guard ring mask apertures
        (rule guard_ring_bridging
            (constraint bridged_mask)
            (condition "A.intersectsArea('guard_ring')")
            (severity ignore))
ar: ### أمثلة إضافية
    
        (rule "copper keepout"
           (constraint disallow track via zone)
           (condition "A.intersectsArea('zone3')"))
    
    
        (rule "BGA neckdown"
           (constraint track_width (min 0.2mm) (opt 0.25mm))
           (constraint clearance (min 0.05mm) (opt 0.08mm))
           (condition "A.intersectsCourtyard('U3')"))
    
    
        # prevent silk over tented vias
        (rule silk_over_via
           (constraint silk_clearance (min 0.2mm))
           (condition "A.Type == '*Text' && B.Type == 'Via'"))
    
    
        (rule "Distance between Vias of Different Nets"
            (constraint hole_to_hole (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Via' && A.Net != B.Net"))
    
        (rule "Clearance between Pads of Different Nets"
            (constraint clearance (min 3.0mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Pad' && A.Net != B.Net"))
    
    
        (rule "Via Hole to Track Clearance"
            (constraint hole_clearance (min 0.254mm))
            (condition "A.Type == 'Via' && B.Type == 'Track'"))
    
        (rule "Pad to Track Clearance"
            (constraint clearance (min 0.2mm))
            (condition "A.Type == 'Pad' && B.Type == 'Track'"))
    
    
        (rule "clearance-to-1mm-cutout"
            (constraint edge_clearance (min 0.8mm))
            (condition "A.Layer == 'Edge.Cuts' && A.Line_Width == 1.0mm"))
    
    
        (rule "Max Drill Hole Size Mechanical"
            (constraint hole_size (max 6.3mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'NPTH, mechanical'"))
    
        (rule "Max Drill Hole Size PTH"
            (constraint hole_size (max 6.35mm))
            (condition "A.Pad_Type == 'Through-hole'"))
    
    
        # Specify an optimal gap for a particular diff-pair
        (rule "dp clock gap"
            (constraint diff_pair_gap (opt "0.8mm"))
            (condition "A.inDiffPair('/CLK')"))
    
        # Specify a larger clearance around any diff-pair
        (rule "dp clearance"
            (constraint clearance (min "1.5mm"))
            (condition "A.inDiffPair('*') && !AB.isCoupledDiffPair()"))
    
    
        # Don't use thermal reliefs on heatsink pads
        (rule heat_sink_pad
            (constraint zone_connection solid)
            (condition "A.Fabrication_Property == 'Heatsink pad'"))
    
        # Require all four thermal relief spokes to connect to parent zone
        (rule fully_spoked_pads
            (constraint min_resolved_spokes 4))
    
        # Set thermal relief gap & spoke width for all zones
        (rule defined_relief
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil)))
    
        # Override thermal relief gap & spoke width for GND and PWR zones
        (rule defined_relief_pwr
            (constraint thermal_relief_gap (min 10mil))
            (constraint thermal_spoke_width (min 12mil))
            (condition "A.Name == 'zone_GND' || A.Name == 'zone_PWR'"))
    
        # Prevent copper fills under the courtyards of capacitors
        (rule no_copper_under_caps
            (constraint physical_clearance (min 0mm))
            (condition "A.Type == 'Zone' && B.Reference == 'C*'"))
    
    
        # Prevent solder wicking from SMD pads
        (rule holes_in_pads
            (constraint physical_hole_clearance (min 0.2mm))
            (condition "B.Pad_Type == 'SMD'"))
    
        # Disallow solder mask margin overrides
        (rule "disallow solder mask margin overrides"
            (constraint assertion "A.Soldermask_Margin_Override == null")
            (condition "A.Type == 'Pad'"))
    
    
        # Enforce a mechanical clearance between components and board edge
        (rule front_mechanical_board_edge_clearance
            (layer "F.Courtyard")
            (constraint physical_clearance (min 3mm))
            (condition "B.Layer == 'Edge.Cuts'"))
    
    
        # Allow silk intersection with board edge for connectors
        (rule silk_board_edge_clearance
            (constraint silk_clearance)
            (severity ignore)
            (condition "A.memberOfFootprint('J*') && B.Layer=='Edge.Cuts'"))
    
    
        # Check current-carrying capacity
        (rule high-current
            (constraint track_width (min 1.0mm))
            (constraint connection_width (min 0.8mm))
            (condition "A.hasNetclass('Power')"))
    
    
        # Separate drill bit and milling cutter size constraints
        (rule "Plated through-hole size"
            (constraint hole_size (min 0.2mm) (max 6.35mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X == A.Hole_Size_Y"))
        (rule "Plated slot size"
            (constraint hole_size (min 0.5mm))
            (condition "A.isPlated() && A.Hole_Size_X != A.Hole_Size_Y"))
    
    
        # Allow blind/buried to micro-via hole-to-hole violations when it is known that
        # the fab will mechanically drill blind/buried via holes -before- laser drilling 
        # micro-vias.
        (rule hole_to_hole_uvia_exclusion
            (condition "A.Via_Type == 'Blind/buried' && B.Via_Type == 'Micro'")
            (constraint hole_to_hole)
            (severity ignore))
    
    
        # No solder mask expansion for vias.
        (rule "no mask expansion on vias"
            (constraint solder_mask_expansion (opt 0mm))
            (condition "A.type == via"))
    
    
        # Remove solder paste from DNP footprints.
        (rule remove_solder_paste_from_DNP
            (constraint solder_paste_abs_margin (opt -50mm))
            (condition "A.Do_not_Populate"))
    
    
        # Allow solder mask bridging under guard ring mask apertures
        (rule guard_ring_bridging
            (constraint bridged_mask)
            (condition "A.intersectsArea('guard_ring')")
            (severity ignore))

en: Default Properties for Round Shapes
ar: الخصائص الافتراضية للأشكال المستديرة

en: Allow teardrop to span two track segments
ar: السماح للقطيرة بالامتداد عبر مقطعي مسار

en: Default Properties for Rectangular Shapes
ar: الخصائص الافتراضية للأشكال المستطيلة

en: Allow teardrop to span track segments
ar: السماح للقطيرة بالامتداد عبر مقاطع المسار

en: Properties for Track-to-Track Teardrops
ar: خصائص القطيرات بين المسارات

en: Max track width ratio to create a teardrop.
    100 always creates a teardrop.
ar: الحد الأقصى لنسبة عرض المسار لإنشاء دموعة.
    100 دائماً ينشئ دموعة.

en: Tracks which are similar in size do not need teardrops.
ar: المسارات المتشابهة في الحجم لا تحتاج إلى قطيرات.

en: Default Properties for New Graphics and Text
ar: الخصائص الافتراضية للرسومات والنص الجديد

en: No differential pair gap defined.
ar: لم يتم تحديد فجوة الزوج التفاضلي.

en: Hole
ar: ثقب

en: Differential Pairs
ar: أزواج تفاضلية

en: Via Gap
ar: فجوة الثقب الموصل

en: Default Properties for Single Track Tuning
ar: الخصائص الافتراضية لضبط المسار الفردي

en: Default Properties for Differential Pairs
ar: الخصائص الافتراضية للأزواج التفاضلية

en: Default Properties for Differential Pair Skews
ar: الخصائص الافتراضية لانحرافات الأزواج التفاضلية

en: Could not compute track width
ar: تعذّر حساب عرض المسار

en: Could not compute differential pair gap
ar: تعذّر حساب فجوة الزوج التفاضلي

en: Could not compute track propagation delay
ar: تعذّر حساب تأخير انتشار المسار

en: Tuning profile must have a name
ar: يجب أن يكون لملف التهيئة اسم

en: Duplicated signal layer configuration in tuning profile
ar: تكرار تهيئة طبقة الإشارة في ملف التهيئة

en: Signal layer not found in stackup
ar: لم يُعثر على طبقة الإشارة في ترتيب الطبقات

en: Internal error: Microstrip can only be on an outer copper layer
ar: خطأ داخلي: يمكن للشريط الدقيق الوقوع على طبقة نحاس خارجية فقط

en: Signal layer thickness must be greater than 0
ar: يجب أن يكون سُمك طبقة الإشارة أكبر من 0

en: Reference layer not found in stackup
ar: لم يُعثر على الطبقة المرجعية في ترتيب الطبقات

en: Reference layer must be different to signal layer
ar: يجب أن تختلف الطبقة المرجعية عن طبقة الإشارة

en: Dielectric height must be greater than 0
ar: يجب أن يكون ارتفاع العازل أكبر من 0

en: Top reference layer not found in stackup
ar: لم يُعثر على الطبقة المرجعية العلوية في ترتيب الطبقات

en: Top reference layer must be above signal layer in board stackup
ar: يجب أن تكون الطبقة المرجعية العلوية فوق طبقة الإشارة في ترتيب الطبقات

en: Bottom reference layer not found in stackup
ar: لم يُعثر على الطبقة المرجعية السفلية في ترتيب الطبقات

en: Bottom reference layer must be below signal layer in board stackup
ar: يجب أن تكون الطبقة المرجعية السفلية أسفل طبقة الإشارة في ترتيب الطبقات

en: Dielectric heights must be greater than 0
ar: يجب أن تكون ارتفاعات العازل أكبر من 0

en: Target impedance must be greater than 0
ar: يجب أن تكون المعاوقة المستهدفة أكبر من 0

en: Width calculation failed
ar: فشل حساب العرض

en: Delay calculation failed
ar: فشل حساب التأخير

en: Diff pair gap must be greater than 0 to calculate width
ar: يجب أن تكون فجوة الزوج التفاضلي أكبر من 0 لحساب العرض

en: Width must be greater than 0 to calculate diff pair gap
ar: يجب أن يكون العرض أكبر من 0 لحساب فجوة الزوج التفاضلي

en: Width and diff pair gap must be greater than 0 to calculate delay
ar: يجب أن يكون العرض وفجوة الزوج التفاضلي أكبر من 0 لحساب التأخير

en: Diff pair gap calculation failed
ar: فشل حساب فجوة الزوج التفاضلي

en: Target impedance:
ar: المعاوقة المستهدفة:

en: ohms
ar: أوم

en: Enable time domain tuning
ar: تفعيل ضبط المجال الزمني

en: Track Propagation
ar: انتشار المسار

en: Signal Layer
ar: طبقة الإشارة

en: Top Reference
ar: مرجع علوي

en: Bottom Reference
ar: مرجع سفلي

en: Diff Pair Gap
ar: فجوة الزوج التفاضلي

en: Unit Delay
ar: تأخير الوحدة

en: Via Propagation
ar: انتشار الثقب الموصل

en: Global unit delay:
ar: تأخير الوحدة العام:

en: Via delay overrides:
ar: تجاوزات تأخير الثقب الموصل:

en: Signal Layer From
ar: طبقة الإشارة من

en: Signal Layer To
ar: طبقة الإشارة إلى

en: Via Layer From
ar: طبقة الثقب الموصل من

en: Via Layer To
ar: طبقة الثقب الموصل إلى

en: Zone Hatched Fill Offsets
ar: إزاحات تعبئة المنطقة بالتظليل

en: Default Properties for New Zones
ar: الخصائص الافتراضية للمناطق الجديدة

en: Chamfer:
ar: قطع الزاوية:

en: Fillet:
ar: تقريب الزاوية:

en: Thermal spoke width cannot be smaller than the minimum width.
ar: لا يمكن أن يكون عرض ذراع التخفيف الحراري أصغر من الحد الأدنى للعرض.

en: All zone layers already overridden.
ar: تم تجاوز جميع طبقات المنطقة بالفعل.

en: <no net> will result in an isolated copper island.
ar: سيؤدي <no net> إلى جزيرة نحاسية معزولة.

en: Copper clearance for this zone (set to 0 to use the netclass clearance)
ar: خلوص النحاس لهذه المنطقة (اضبط على 0 لاستخدام خلوص صنف الشبكة)

en: Minimum thickness of filled areas.
ar: الحد الأدنى لسماكة المناطق المعبأة.

en: Pad connections:
ar: توصيلات الوسادات:

en: Default pad connection type to zone.
    This setting can be overridden by local  pad settings
ar: نوع توصيل الوسادة الافتراضي بالمنطقة.
    يمكن تجاوز هذا الإعداد بواسطة إعدادات الوسادة المحلية

en: Thermal reliefs
ar: تخفيفات حرارية

en: Reliefs for PTH
ar: تخفيفات للثقوب المطلية

en: Thermal relief gap:
ar: فجوة التخفيف الحراري:

en: The distance that will be kept clear between the filled area of the zone and a pad connected by thermal relief spokes.
ar: المسافة التي ستُحافَظ خالية بين المنطقة المعبأة ووسادة موصولة بذراعي التخفيف الحراري.

en: Clearance between pads in the same net and filled areas.
ar: الخلوص بين الوسادات في الشبكة نفسها والمناطق المعبأة.

en: Thermal spoke width:
ar: عرض ذراع التخفيف الحراري:

en: Width of copper in thermal reliefs.
ar: عرض النحاس في التخفيفات الحرارية.

en: Clearances && Pad Connections
ar: الخلوصات && توصيلات الوسادة

en: Display Overrides
ar: تجاوزات العرض

en: Hatched fill
ar: تعبئة مشبّكة

en: Hatch offset overrides:
ar: تجاوزات إزاحة الشبك:

en: Hatched Fill
ar: تعبئة مشبّكة

en: Remove islands:
ar: إزالة الجزر:

en: Choose what to do with unconnected copper islands
ar: اختر ما يجب فعله مع جزر النحاس غير المتصلة

en: Below area limit
ar: أقل من حد المساحة

en: Area limit:
ar: حد المساحة:

en: Isolated islands smaller than this will be removed
ar: ستتم إزالة الجزر المعزولة الأصغر من هذا الحد

en: Gathering copper items...
ar: جمع عناصر النحاس...

en: board setup constraints
ar: قيود إعداد اللوحة

en: board setup constraints zone fill strategy
ar: إعداد اللوحة: قيود استراتيجية تعبئة المنطقة

en: board setup constraints silk
ar: قيود إعداد اللوحة - الحرير

en: board setup constraints silk text height
ar: إعداد اللوحة: قيود ارتفاع نص طبقة الحرير

en: board setup constraints silk text thickness
ar: إعداد اللوحة: قيود سماكة نص طبقة الحرير

en: board setup constraints hole
ar: إعداد اللوحة: قيد الثقب

en: board setup constraints edge
ar: قيود إعداد اللوحة - الحافة

en: board setup constraints courtyard
ar: قيود إعداد اللوحة - حرم المكوّن

en: board setup constraints micro-via
ar: إعداد اللوحة: قيود الثقب الموصل الدقيق

en: barcode visual separation default
ar: الفصل البصري الافتراضي للباركود

en: netclass '%s'
ar: صنف الشبكة '%s'

en: netclass '%s' (diff pair)
ar: صنف الشبكة '%s' (زوج تفاضلي)

en: netclass '%s' (uvia)
ar: صنف الشبكة '%s' (ثقب موصل دقيق)

en: tuning profile '%s'
ar: ملف الضبط الدقيق '%s'

en: keepout area of %s
ar: منطقة محظورة لـ %s

en: keepout area
ar: منطقة محظورة

en: keepout area '%s' of %s
ar: منطقة محظورة '%s' لـ %s

en: keepout area '%s'
ar: منطقة محظورة '%s'

en: Resolved zone connection type: %s.
ar: نوع اتصال المنطقة المحلول: %s.

en: Pad is not a through hole pad; connection will be: %s.
ar: الوسادة ليست وسادة ثقب نافذ؛ سيكون الاتصال: %s.

en: Net tie on %s; clearance: 0.
ar: ربط الشبكة على %s؛ الخلوص: 0.

en: net tie
ar: ربط الشبكة

en: Local override on %s; clearance: %s.
ar: تجاوز محلي على %s؛ الخلوص: %s.

en: board minimum
ar: الحد الأدنى للوحة

en: Board minimum clearance: %s.
ar: الحد الأدنى للخلوص في اللوحة: %s.

en: board minimum hole
ar: الحد الأدنى لثقب اللوحة

en: Board minimum hole clearance: %s.
ar: الحد الأدنى لخلوص ثقب اللوحة: %s.

en: Local override on %s; zone connection: %s.
ar: تجاوز محلي على %s؛ اتصال المنطقة: %s.

en: Local override on %s; thermal relief gap: %s.
ar: تجاوز محلي على %s؛ فجوة التخفيف الحراري: %s.

en: Local override on %s; thermal spoke width: %s.
ar: تجاوز محلي على %s؛ عرض ذراع التخفيف الحراري: %s.

en: %s min thickness: %s.
ar: %s الحد الأدنى للسماكة: %s.

en: Local override on %s; solder mask expansion: %s.
ar: تجاوز محلي على %s؛ توسع قناع اللحام: %s.

en: Local override on %s; solder paste absolute clearance: %s.
ar: تجاوز محلي على %s؛ الخلوص المطلق لعجينة اللحام: %s.

en: Local override on %s; solder paste relative clearance: %s.
ar: تجاوز محلي على %s؛ الخلوص النسبي لعجينة اللحام: %s.

en: Checking assertion '%s'.
ar: التحقق من التأكيد '%s'.

en: Assertion passed.
ar: اجتاز الفحص التأكيدي.

en: --> Assertion failed. <--
ar: --> فشل التحقق. <--

en: Checking %s clearance: %s.
ar: التحقق من خلوص %s: %s.

en: Checking %s creepage: %s.
ar: التحقق من زحف %s: %s.

en: Checking %s max uncoupled length: %s.
ar: جارٍ فحص الطول الأقصى غير المقترن لـ %s: %s.

en: Checking %s max skew: %s.
ar: التحقق من الحد الأقصى للانحراف لـ %s: %s.

en: Checking %s gap: %s.
ar: التحقق من فجوة %s: %s.

en: Checking %s thermal spoke width: %s.
ar: التحقق من عرض ذراع التخفيف الحراري لـ %s: %s.

en: Checking %s solder mask expansion: %s.
ar: فحص توسع قناع اللحام %s: %s.

en: Checking %s solder paste absolute clearance: %s.
ar: فحص الخلوص المطلق لعجينة اللحام %s: %s.

en: Checking %s solder paste relative clearance: %s.
ar: فحص الخلوص النسبي لعجينة اللحام %s: %s.

en: Checking %s min spoke count: %s.
ar: التحقق من الحد الأدنى لعدد أذرع %s: %s.

en: Checking %s zone connection: %s.
ar: التحقق من اتصال منطقة %s: %s.

en: Checking %s track width: opt %s.
ar: جارٍ فحص عرض مسار %s: الأمثل %s.

en: Checking %s track width: min %s.
ar: جارٍ فحص عرض مسار %s: الحد الأدنى %s.

en: Checking %s annular width: min %s.
ar: فحص عرض الحلقة الدائرية %s: الحد الأدنى %s.

en: Checking %s via diameter: opt %s.
ar: فحص قطر الثقب الموصل %s: المثالي %s.

en: Checking %s via diameter: min %s.
ar: فحص قطر الثقب الموصل %s: الحد الأدنى %s.

en: Checking %s hole size: opt %s.
ar: فحص حجم الثقب %s: الأمثل %s.

en: Checking %s hole size: min %s.
ar: فحص حجم الثقب %s: الحد الأدنى %s.

en: Checking %s: min %s.
ar: التحقق من %s: الحد الأدنى %s.

en: Checking %s diff pair gap: opt %s.
ar: التحقق من فجوة الزوج التفاضلي %s: الأمثل %s.

en: Checking %s clearance: min %s.
ar: التحقق من خلوص %s: الحد الأدنى %s.

en: Checking %s hole to hole: min %s.
ar: فحص ثقب إلى ثقب %s: الحد الأدنى %s.

en: Checking %s.
ar: التحقق من %s.

en: Checking %s: min %s; opt %s; max %s.
ar: التحقق من %s: الحد الأدنى %s؛ الأمثل %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Netclass clearances apply only between copper items.
ar: تنطبق خلوصات صنف الشبكة فقط بين عناصر النحاس.

en: %s contains no copper.  Rule ignored.
ar: %s لا يحتوي على نحاس. القاعدة متجاهلة.

en: Keepout constraint not met.
ar: لم يُستوفَ قيد المنطقة المحظورة.

en: Disallow constraint not met.
ar: لم يُستوفَ قيد عدم السماح.

en: Keepout layer(s) not matched.
ar: لم تتطابق طبقة (طبقات) المنطقة المحظورة.

en: Rule layer '%s' not matched; rule ignored.
ar: طبقة القاعدة '%s' غير متطابقة؛ تم تجاهل القاعدة.

en: Rule layer not matched; rule ignored.
ar: طبقة القاعدة غير متطابقة؛ تم تجاهل القاعدة.

en: Constraint layer not matched.
ar: طبقة القيد غير متطابقة.

en: %s is not a drilled hole; rule ignored.
ar: %s ليس ثقباً مثقوباً؛ تم تجاهل القاعدة.

en: Unconditional constraint applied.
ar: تم تطبيق القيد غير المشروط.

en: Unconditional rule applied.
ar: تم تطبيق القاعدة غير المشروطة.

en: Unconditional rule applied; overrides previous constraints.
ar: تم تطبيق القاعدة غير المشروطة؛ وتتجاوز القيود السابقة.

en: Checking rule condition '%s'.
ar: التحقق من شرط القاعدة '%s'.

en: Constraint applied.
ar: تم تطبيق القيد.

en: Rule applied.
ar: تم تطبيق القاعدة.

en: Rule applied; overrides previous constraints.
ar: تم تطبيق القاعدة؛ وتتجاوز القيود السابقة.

en: Membership not satisfied; constraint ignored.
ar: العضوية غير مستوفاة؛ تم تجاهل القيد.

en: Condition not satisfied; rule ignored.
ar: الشرط غير مستوفٍ؛ تم تجاهل القاعدة.

en: Inheriting from parent: %s.
ar: موروث من الأصل: %s.

en: board setup
ar: إعداد اللوحة

en: Local clearance on %s: %s.
ar: الخلوص المحلي على %s: %s.

en: %s zone connection: %s.
ar: %s اتصال المنطقة: %s.

en: footprint
ar: بصمة

en: %s pad connection: %s.
ar: اتصال وسادة %s: %s.

en: %s thermal relief gap: %s.
ar: %s فجوة التخفيف الحراري: %s.

en: %s thermal spoke width: %s.
ar: عرض ذراع التخفيف الحراري لـ %s: %s.

en: Checking rule assertion '%s'.
ar: التحقق من تأكيد القاعدة '%s'.

en: Design for Manufacturing
ar: التصميم للتصنيع

en: Schematic Parity
ar: تكافؤ المخطط

en: Signal Integrity
ar: سلامة الإشارة

en: Readability
ar: مقروئية

en: Missing connection between items
ar: اتصال مفقود بين العناصر

en: Items shorting two nets
ar: عناصر تُقصر شبكتين

en: Items not allowed
ar: عناصر غير مسموح بها

en: Text (or dimension) on Edge.Cuts layer
ar: نص (أو بُعد) على طبقة Edge.Cuts

en: Clearance violation
ar: مخالفة الخلوص

en: Creepage violation
ar: مخالفة الزحف

en: Tracks crossing
ar: تقاطع المسارات

en: Board edge clearance violation
ar: مخالفة خلوص حافة اللوحة

en: Copper zones intersect
ar: تتقاطع مناطق النحاس

en: Isolated copper fill
ar: تعبئة نحاسية معزولة

en: Thermal relief connection to zone incomplete
ar: اتصال التخفيف الحراري بالمنطقة غير مكتمل

en: Via is not connected or connected on only one layer
ar: الثقب الموصل غير متصل أو متصل بطبقة واحدة فقط

en: Track has unconnected end
ar: المسار له طرف غير متصل

en: Hole clearance violation
ar: مخالفة خلوص الثقب

en: Drilled hole too close to other hole
ar: الثقب المحفور قريب جداً من ثقب آخر

en: Drilled holes co-located
ar: الثقوب المثقوبة في نفس الموضع

en: Copper connection too narrow
ar: اتصال النحاس ضيق جداً

en: Track width
ar: عرض المسار

en: Track angle
ar: زاوية المسار

en: Track segment length
ar: طول مقطع المسار

en: Annular width
ar: عرض الحلقة الدائرية

en: Hole size out of range
ar: حجم الثقب خارج النطاق

en: Via diameter
ar: قطر الثقب الموصل

en: Padstack is questionable
ar: تكوين الوسادة مشكوك فيه

en: Padstack is not valid
ar: تكوين الوسادة غير صالح

en: Micro via hole size out of range
ar: حجم ثقب الثقب الموصل الدقيق خارج النطاق

en: Courtyards overlap
ar: تتداخل أحرام المكوّنات

en: Footprint has no courtyard defined
ar: البصمة لا تحتوي على حرم مكوّن محدد

en: Footprint has malformed courtyard
ar: البصمة تحتوي على حرم مكوّن مشوّه

en: PTH inside courtyard
ar: PTH داخل حرم المكوّن

en: NPTH inside courtyard
ar: NPTH داخل حرم المكوّن

en: Item on a disabled copper layer
ar: عنصر على طبقة نحاس معطّلة

en: Board has malformed outline
ar: اللوحة تحتوي على إطار خارجي مشوّه

en: Duplicate footprints
ar: بصمات مكررة

en: Missing footprint
ar: بصمة مفقودة

en: Extra footprint
ar: بصمة إضافية

en: Pad net doesn't match schematic
ar: شبكة الوسادة لا تطابق المخطط

en: Footprint attributes don't match symbol
ar: سمات البصمة لا تطابق الرمز

en: Footprint doesn't match symbol's footprint filters
ar: البصمة لا تطابق مرشحات بصمات الرمز

en: Footprint field does not match symbol field
ar: حقل البصمة لا يطابق حقل الرمز

en: Footprint not found in libraries
ar: البصمة غير موجودة في المكتبات

en: Footprint doesn't match copy in library
ar: البصمة لا تطابق النسخة في المكتبة

en: Assertion failure
ar: فشل التحقق

en: Copper sliver
ar: شريحة نحاسية رفيعة

en: Solder mask aperture bridges items with different nets
ar: فتحة قناع اللحام تجسر عناصر بشبكات مختلفة

en: Silkscreen clipped by solder mask
ar: طبقة الحرير مقتطعة بقناع اللحام

en: Silkscreen clipped by board edge
ar: طبقة الحرير مقتطعة بحدود اللوحة

en: Silkscreen clearance
ar: خلوص طبقة الحرير

en: Text height out of range
ar: ارتفاع النص خارج النطاق

en: Text thickness out of range
ar: سمك النص خارج النطاق

en: Track length out of range
ar: طول المسار خارج النطاق

en: Skew between tracks out of range
ar: الانحراف بين المسارات خارج النطاق

en: Too many or too few vias on a connection
ar: عدد الثقوب الموصلة كثير أو قليل على الاتصال

en: Differential pair gap out of range
ar: فجوة الزوج التفاضلي خارج النطاق

en: Differential uncoupled length too long
ar: الطول غير المقترن للزوج التفاضلي طويل جداً

en: Footprint is not valid
ar: البصمة غير صالحة

en: Footprint component type doesn't match footprint pads
ar: نوع مكوّن البصمة لا يطابق وسادات البصمة

en: Through hole pad has no hole
ar: وسادة الثقب النافذ لا تحتوي على ثقب

en: Mirrored text on front layer
ar: نص معكوس على الطبقة الأمامية

en: Non-Mirrored text on back layer
ar: نص غير معكوس على الطبقة الخلفية

en: Missing tuning profile
ar: ملف الضبط مفقود

en: Tuning profile track geometries
ar: هندسات مسارات ملف الضبط الدقيق

en: Track connected to post-machined or backdrilled layer
ar: مسار متصل بطبقة مُثقَّبة خلفياً أو مُعالَجة بعد التصنيع

en: Track endpoint not centered on via
ar: نقطة نهاية المسار غير مركزة على الثقب الموصل

en: Rule: %s
ar: القاعدة: %s

en: Local override
ar: تجاوز محلي

en: rule '%s'
ar: القاعدة '%s'

en: ERROR in expression.
ar: خطأ في التعبير.

en: ERROR: <a href='%d:%d'>%s</a>%s
ar: خطأ: <a href='%d:%d'>%s</a>%s

en: ERROR: %s%s
ar: خطأ: %s%s

en: The '%s' keyword has been deprecated.  Please use '%s' instead.
ar: الكلمة المفتاحية '%s' أصبحت قديمة. يرجى استخدام '%s' بدلاً منها.

en: Unresolved text variable.
ar: متغير نص غير محلول.

en: Unrecognized item '%s'.| Expected %s.
ar: عنصر غير معروف '%s'.| المتوقع %s.

en: Missing '('.
ar: قوس الفتح '(' مفقود.

en: Missing version statement.
ar: عبارة الإصدار مفقودة.

en: Missing version number.
ar: رقم الإصدار مفقود.

en: Missing ')'.
ar: قوس الإغلاق ')' مفقود.

en: version number
ar: رقم الإصدار

en: Incomplete statement.
ar: جملة غير مكتملة.

en: No errors found.
ar: لم يتم العثور على أخطاء.

en: Missing rule name.
ar: اسم القاعدة مفقود.

en: Missing condition expression.
ar: تعبير الشرط مفقود.

en: Could not parse expression '%s'.
ar: تعذّر تحليل التعبير '%s'.

en: quoted expression
ar: تعبير مقتبس

en: 'layer' keyword already present.
ar: الكلمة المفتاحية 'layer' موجودة بالفعل.

en: Missing component class name.
ar: اسم صنف المكوّن مفقود.

en: Time based units not allowed for constraint type.
ar: وحدات الوقت غير مسموح بها لنوع القيد.

en: Mixed units for constraint values.
ar: وحدات مختلطة لقيم القيد.

en: Missing constraint type.|  Expected %s.
ar: نوع القيد مفقود.|  المتوقع %s.

en: Rule already has a '%s' constraint.
ar: تحتوي القاعدة بالفعل على قيد '%s'.

en: Missing assertion expression.
ar: تعبير التحقق مفقود.

en: within_diff_pairs option invalid for constraint type.
ar: خيار within_diff_pairs غير صالح لنوع القيد.

en: Missing min value.
ar: القيمة الدنيا مفقودة.

en: Missing max value.
ar: القيمة القصوى مفقودة.

en: Missing opt value.
ar: القيمة المثلى مفقودة.

en: Missing layer name or type.
ar: اسم الطبقة أو نوعها مفقود.

en: Unrecognized layer '%s'.
ar: الطبقة '%s' غير معروفة.

en: Missing severity name.
ar: اسم مستوى الخطورة مفقود.

en: Checking pad & via annular rings...
ar: فحص الحلقات الدائرية لوسادة والثقب الموصل...

en: (%s min annular width %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى لعرض الحلقة الدائرية %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max annular width %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى لعرض الحلقة الدائرية %s؛ الفعلي %s)

en: Checking nets for minimum connection width...
ar: التحقق من الشبكات للحد الأدنى لعرض الاتصال...

en: (%s minimum connection width %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى لعرض الاتصال %s؛ الفعلي %s)

en: Checking pad, via and zone connections...
ar: فحص اتصالات الوسادات والثقوب الموصلة والمناطق...

en: Checking net connections...
ar: التحقق من اتصالات الشبكة...

en: Checking track & via clearances...
ar: فحص خلوصات المسار والثقب الموصل...

en: Checking hole clearances...
ar: فحص خلوصات الثقوب...

en: Checking pad clearances...
ar: فحص خلوصات الوسادات...

en: Checking pads...
ar: فحص الوسادات...

en: Checking copper graphic clearances...
ar: فحص خلوصات الرسومات النحاسية...

en: Checking copper graphic hole clearances...
ar: فحص خلوصات ثقوب الرسومات النحاسية...

en: Checking copper zone clearances...
ar: فحص خلوصات مناطق النحاس...

en: (nets %s and %s)
ar: (الشبكتان %s و%s)

en: (%s clearance %s; actual %s)
ar: (%s الخلوص %s؛ الفعلي %s)

en: (%s clearance %s; actual < 0)
ar: (%s الخلوص %s؛ الفعلي < 0)

en: (intersecting zones must have distinct priorities)
ar: (يجب أن تتمتع المناطق المتقاطعة بأولويات مختلفة)

en: Checking footprint courtyard definitions...
ar: فحص تعريفات أحرام البصمات...

en: Gathering footprint courtyards...
ar: جمع أحرام البصمات...

en: Checking footprints for overlapping courtyards...
ar: فحص البصمات للأحرام المتداخلة...

en: Checking creepage...
ar: التحقق من الزحف...

en: (%s creepage %s; actual %s)
ar: (%s زحف %s؛ الفعلي %s)

en: (%s maximum uncoupled length %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للطول غير المقترن %s؛ الفعلي %s)

en: (%s minimum gap %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للفجوة %s؛ الفعلي %s)

en: (%s maximum gap %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للفجوة %s؛ الفعلي %s)

en: Checking keepouts & disallow constraints...
ar: التحقق من مناطق الحظر وقيود عدم السماح...

en: Silkscreen outside board edge
ar: طبقة الحرير خارج حدود اللوحة

en: Checking copper to board edge clearances...
ar: فحص خلوصات النحاس إلى حدود اللوحة...

en: Checking silk to board edge clearances...
ar: فحص خلوصات الحرير إلى حدود اللوحة...

en: Checking pad holes...
ar: فحص ثقوب الوسادات...

en: Checking via holes...
ar: فحص ثقوب الموصلات...

en: Checking micro-via holes...
ar: فحص ثقوب الموصلات الدقيقة...

en: (%s min hole %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للثقب %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max hole %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للثقب %s؛ الفعلي %s)

en: Checking hole to hole clearances...
ar: فحص خلوصات الثقب إلى الثقب...

en: (%s min %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى %s؛ الفعلي %s)

en: Pad %s
ar: الوسادة %s

en: %s has clearance override.
ar: يحتوي %s على تجاوز للخلوص.

en: %s has solder mask expansion override.
ar: %s يحتوي على تجاوز لتوسع قناع اللحام.

en: %s has solder paste clearance override.
ar: %s يحتوي على تجاوز لخلوص عجينة اللحام.

en: %s has zone connection override.
ar: %s يحتوي على تجاوز لاتصال المنطقة.

en: %s has thermal relief gap override.
ar: %s يحتوي على تجاوز لفجوة التخفيف الحراري.

en: %s has thermal relief spoke width override.
ar: يحتوي %s على تجاوز لعرض ذراع التخفيف الحراري.

en: %s has thermal relief spoke angle override.
ar: %s يحتوي على تجاوز لزاوية ذراع التخفيف الحراري.

en: %s has zone knockout setting override.
ar: %s يحتوي على تجاوز لإعداد إلغاء المنطقة.

en: %s pad to die length differs.
ar: طول الوسادة %s إلى الشريحة يختلف.

en: %s position differs.
ar: موضع %s مختلف.

en: %s has different numbers.
ar: %s يحتوي على أرقام مختلفة.

en: %s layers differ.
ar: طبقات %s تختلف.

en: %s pad type differs.
ar: نوع الوسادة %s يختلف.

en: %s fabrication property differs.
ar: خاصية التصنيع لـ %s مختلفة.

en: %s orientation differs.
ar: اتجاه %s مختلف.

en: %s pad shape type differs on layer %s.
ar: نوع شكل الوسادة %s يختلف على الطبقة %s.

en: %s size differs on layer %s.
ar: حجم %s يختلف على الطبقة %s.

en: %s trapezoid delta differs on layer %s.
ar: دلتا شبه المنحرف %s يختلف على الطبقة %s.

en: %s rounded corners differ on layer %s.
ar: الزوايا المدوّرة %s تختلف على الطبقة %s.

en: %s chamfered corner sizes differ on layer %s.
ar: أحجام الزوايا المشطوفة %s تختلف على الطبقة %s.

en: %s chamfered corners differ on layer %s.
ar: الزوايا المشطوفة %s تختلف على الطبقة %s.

en: %s shape offset from hole differs on layer %s.
ar: إزاحة شكل %s من الثقب تختلف على الطبقة %s.

en: %s drill shape differs.
ar: شكل الثقب %s يختلف.

en: %s drill size differs.
ar: حجم الثقب %s يختلف.

en: %s shape primitives differ on layer %s.
ar: العناصر الأولية لشكل %s تختلف على الطبقة %s.

en: %s text differs.
ar: نص %s مختلف.

en: %s width differs.
ar: يختلف عرض %s.

en: %s height differs.
ar: ارتفاع %s مختلف.

en: %s text size differs.
ar: حجم نص %s مختلف.

en: %s code differs.
ar: رمز %s مختلف.

en: %s error correction level differs.
ar: مستوى تصحيح خطأ %s يختلف.

en: %s corner smoothing setting differs.
ar: إعداد تنعيم الزوايا لـ %s مختلف.

en: %s corner smoothing radius differs.
ar: نصف قطر تنعيم الزوايا لـ %s مختلف.

en: %s name differs.
ar: اسم %s مختلف.

en: %s priority differs.
ar: أولوية %s مختلفة.

en: %s keep-out property differs.
ar: خاصية المنطقة المحظورة لـ %s مختلفة.

en: %s keep out zone fill setting differs.
ar: إعداد تعبئة منطقة الحظر %s يختلف.

en: %s keep out footprints setting differs.
ar: إعداد البصمات المحظورة لـ %s يختلف.

en: %s keep out pads setting differs.
ar: إعداد حظر الوسادات %s يختلف.

en: %s keep out tracks setting differs.
ar: يختلف إعداد استبعاد المسارات في %s.

en: %s keep out vias setting differs.
ar: إعداد حظر الثقوب الموصلة %s يختلف.

en: %s pad connection property differs.
ar: خاصية اتصال الوسادة %s تختلف.

en: %s local clearance differs.
ar: يختلف الخلوص المحلي لـ %s.

en: %s thermal relief gap differs.
ar: فجوة التخفيف الحراري %s تختلف.

en: %s thermal relief spoke width differs.
ar: يختلف عرض ذراع التخفيف الحراري لـ %s.

en: %s min thickness differs.
ar: يختلف الحد الأدنى للسماكة لـ %s.

en: %s remove islands setting differs.
ar: إعداد إزالة الجزر لـ %s مختلف.

en: %s minimum island size setting differs.
ar: يختلف إعداد الحد الأدنى لحجم الجزيرة لـ %s.

en: %s fill type differs.
ar: نوع تعبئة %s يختلف.

en: %s hatch width differs.
ar: يختلف عرض التظليل لـ %s.

en: %s hatch gap differs.
ar: فجوة التظليل لـ %s مختلفة.

en: %s hatch orientation differs.
ar: اتجاه التظليل لـ %s مختلف.

en: %s hatch smoothing level differs.
ar: مستوى تنعيم التظليل لـ %s مختلف.

en: %s hatch smoothing amount differs.
ar: مقدار تنعيم التظليل لـ %s مختلف.

en: %s minimum hatch hole setting differs.
ar: إعداد الحد الأدنى لثقب الشبك %s يختلف.

en: %s outline corner count differs.
ar: عدد زوايا الإطار الخارجي لـ %s مختلف.

en: %s corners differ.
ar: زوايا %s مختلفة.

en: Footprint stackup mode differs.
ar: وضع ترتيب طبقات البصمة يختلف.

en: Footprint layers differ.
ar: طبقات البصمة تختلف.

en: Footprint has %lu layers not on board: %s
ar: البصمة تحتوي على %lu طبقة غير موجودة على اللوحة: %s

en: Board has %lu copper layers not in footprint: %s
ar: اللوحة تحتوي على %lu طبقات نحاسية غير موجودة في البصمة: %s

en: Footprint types differ.
ar: أنواع البصمات تختلف.

en: '%s' settings differ.
ar: إعدادات '%s' مختلفة.

en: Footprint stackup differs.
ar: ترتيب طبقات البصمة يختلف.

en: Pad clearance overridden.
ar: تم تجاوز خلوص الوسادة.

en: Solder mask expansion overridden.
ar: تم تجاوز توسع قناع اللحام.

en: Solder paste absolute clearance overridden.
ar: تم تجاوز الخلوص المطلق لعجينة اللحام.

en: Solder paste relative clearance overridden.
ar: تم تجاوز الخلوص النسبي لعجينة اللحام.

en: Zone connection overridden.
ar: تم تجاوز اتصال المنطقة.

en: Net tie pad groups differ.
ar: مجموعات وسادة ربط الشبكة تختلف.

en: %s differs.
ar: %s مختلف.

en: Barcode count differs.
ar: عدد الباركود مختلف.

en: Pad count differs.
ar: عدد الوسادات يختلف.

en: Rule area count differs.
ar: يختلف عدد مناطق القواعد.

en: No project loaded, skipping library parity tests.
ar: لم يتم تحميل أي مشروع، يتم تخطي اختبارات تكافؤ المكتبة.

en: Loading footprint library table...
ar: جارٍ تحميل جدول مكتبة البصمات...

en: Checking board footprints against library...
ar: التحقق من بصمات اللوحة مقابل المكتبة...

en: The footprint library '%s' was not found at '%s'
ar: مكتبة البصمات '%s' لم تُعثر عليها في '%s'

en: Footprint '%s' does not match copy in library '%s'
ar: البصمة '%s' لا تطابق النسخة في المكتبة '%s'

en: (%s min length %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للطول %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max length %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للطول %s؛ الفعلي %s)

en: (%s min skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للانحراف %s؛ الفعلي %s؛ طول الشبكة المستهدفة %s (من %s)؛ الفعلي %s)

en: (%s max skew %s; actual %s; target net length %s (from %s); actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للانحراف %s؛ الفعلي %s؛ طول الشبكة المستهدفة %s (من %s)؛ الفعلي %s)

en: (%s max count %d; actual %d)
ar: (%s الحد الأقصى للعدد %d؛ الفعلي %d)

en: Too many vias on a connection
ar: عدد الثقوب الموصلة كثير على الاتصال

en: (%s min count %d; actual %d)
ar: (%s الحد الأدنى للعدد %d؛ الفعلي %d)

en: Too few vias on a connection
ar: عدد الثقوب الموصلة قليل على الاتصال

en: Gathering length-constrained connections...
ar: جارٍ جمع الاتصالات ذات قيود الطول...

en: <unconstrained>
ar: <غير مقيّد>

en: Checking length constraints...
ar: جارٍ فحص قيود الطول...

en: %s (gap %s)
ar: %s (فجوة %s)

en: (Suspicious items found on Edge.Cuts layer)
ar: (عناصر مشبوهة وُجدت على طبقة Edge.Cuts)

en: (no edges found on Edge.Cuts layer)
ar: (لم تُوجد حواف على طبقة Edge.Cuts)

en: (layer %s)
ar: (الطبقة %s)

en: Checking board outline...
ar: التحقق من محيط اللوحة...

en: Checking disabled layers...
ar: فحص الطبقات المُعطّلة...

en: Checking text variables...
ar: التحقق من متغيرات النص...

en: Checking assertions...
ar: التحقق من التأكيدات...

en: Checking for missing tuning profiles...
ar: فحص ملفات التحسين المفقودة...

en: Gathering physical items...
ar: جمع العناصر الفيزيائية...

en: Checking physical clearances...
ar: التحقق من الخلوصات الفيزيائية...

en: Internal clearance violation (%s clearance %s; actual %s)
ar: مخالفة الخلوص الداخلي (%s الخلوص %s؛ الفعلي %s)

en: Missing footprint %s (%s)
ar: البصمة %s (%s) مفقودة

en: Value (%s) doesn't match symbol value (%s)
ar: القيمة (%s) لا تطابق قيمة الرمز (%s)

en: %s doesn't match footprint given by symbol (%s)
ar: %s لا تطابق البصمة المحددة بواسطة الرمز (%s)

en: %s doesn't match symbol's footprint filters (%s)
ar: %s لا تطابق مرشحات بصمات الرمز (%s)

en: '%s' settings differ
ar: إعدادات '%s' مختلفة

en: Missing symbol field '%s' in footprint
ar: حقل الرمز '%s' مفقود في البصمة

en: Field '%s' differs (PCB: '%s', Schematic: '%s')
ar: الحقل '%s' مختلف (PCB: '%s'، المخطط: '%s')

en: No corresponding pin found in schematic
ar: لم يُعثر على طرف مقابل في المخطط

en: Pad missing net given by schematic (%s)
ar: الوسادة تفتقر إلى الشبكة المحددة في المخطط (%s)

en: Pad net (%s) doesn't match net given by schematic (%s)
ar: شبكة الوسادة (%s) لا تطابق الشبكة المحددة في المخطط (%s)

en: No pad found for pin %s in schematic
ar: لا توجد وسادة للطرف %s في المخطط

en: Checking PCB to schematic parity...
ar: التحقق من تطابق PCB مع المخطط...

en: Checking silkscreen for overlapping items...
ar: فحص طبقة الحرير للعناصر المتداخلة...

en: Running sliver detection on copper layers...
ar: تشغيل كشف الشقوق الرفيعة على طبقات النحاس...

en: board setup solder mask min width
ar: إعداد اللوحة: الحد الأدنى لعرض قناع اللحام

en: Front solder mask aperture bridges items with different nets
ar: فتحة قناع اللحام الأمامية تجسر عناصر بشبكات مختلفة

en: Rear solder mask aperture bridges items with different nets
ar: فتحة قناع اللحام الخلفية تجسر عناصر بشبكات مختلفة

en: Building solder mask...
ar: بناء قناع اللحام...

en: Checking solder mask to silk clearance...
ar: فحص الخلوص بين قناع اللحام وطبقة الحرير...

en: Checking solder mask web integrity...
ar: فحص سلامة شبكة قناع اللحام...

en: Checking text dimensions...
ar: التحقق من أبعاد النص...

en: (%s min height %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للارتفاع %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max height %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للارتفاع %s؛ الفعلي %s)

en: (TrueType font characters with insufficient stroke weight)
ar: (أحرف خط TrueType ذات وزن حدّ غير كافٍ)

en: (%s min thickness %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للسماكة %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max thickness %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للسماكة %s؛ الفعلي %s)

en: Checking text mirroring...
ar: التحقق من عكس النص...

en: Checking track angles...
ar: جارٍ فحص زوايا المسارات...

en: (%s min angle %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للزاوية %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max angle %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للزاوية %s؛ الفعلي %s)

en: Checking track segment lengths...
ar: جارٍ فحص أطوال مقاطع المسارات...

en: Checking track widths...
ar: جارٍ فحص عرض المسارات...

en: (%s min width %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للعرض %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max width %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للعرض %s؛ الفعلي %s)

en: Checking via diameters...
ar: فحص أقطار الثقوب الموصلة...

en: (%s min diameter %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأدنى للقطر %s؛ الفعلي %s)

en: (%s max diameter %s; actual %s)
ar: (%s الحد الأقصى للقطر %s؛ الفعلي %s)

en: (layer %s; %d spokes connected to isolated island)
ar: (الطبقة %s؛ %d ذراع متصلة بجزيرة معزولة)

en: (layer %s; %s custom spoke count %d; actual %d)
ar: (الطبقة %s؛ عدد الأذرع المخصصة %s: %d؛ الفعلي %d)

en: (layer %s; %s min spoke count %d; actual %d)
ar: (الطبقة %s؛ الحد الأدنى لعدد الأذرع %s: %d؛ الفعلي %d)

en: Checking thermal reliefs...
ar: فحص التخفيفات الحرارية...

en: Design Rule Editor
ar: محرر قواعد التصميم

en: Cannot save due to validation errors in rule '%s':
    
    %s
ar: لا يمكن الحفظ بسبب أخطاء التحقق في القاعدة '%s':
    
    %s

en: Multiple rules with the same name have different conditions. Rules with the same name must have identical conditions to be merged.
ar: قواعد متعددة تحمل الاسم نفسه لها شروط مختلفة. يجب أن تتطابق شروط القواعد ذات الاسم نفسه لإمكانية دمجها.

en: The following rules have unsaved changes:
ar: القواعد التالية لها تغييرات غير محفوظة:

en: 
    Do you want to save your changes?
ar: 
    هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Failed to reload DRC rules: %s
ar: فشل إعادة تحميل قواعد DRC: %s

en: Optimum Length must be greater than 0
ar: يجب أن يكون الطول الأمثل أكبر من 0

en: Tolerance must be greater than or equal to 0
ar: يجب أن يكون التفاوت أكبر من أو يساوي 0

en: Tolerance is too large: resulting minimum length is not positive
ar: التفاوت كبير جداً: الطول الأدنى الناتج ليس موجباً

en: At least one constraint must be defined
ar: يجب تحديد قيد واحد على الأقل

en: Maximum Skew must be greater than or equal to 0
ar: يجب أن يكون الحد الأقصى للانحراف أكبر من أو يساوي 0

en: Allow 0°
ar: السماح بـ 0°

en: Allow 90°
ar: السماح بـ 90°

en: Allow 180°
ar: السماح بـ 180°

en: Allow 270°
ar: السماح بـ 270°

en: Allow All
ar: السماح بالكل

en: At least one orientation must be selected
ar: يجب تحديد اتجاه واحد على الأقل

en: Where conditions match:
ar: حيث تتطابق الشروط:

en: Where object matches:
ar: حيث يتطابق الكائن:

en: Add another condition
ar: إضافة شرط آخر

en: AND NOT
ar: و ليس

en: OR NOT
ar: أو ليس

en: Object A
ar: الكائن أ

en: Object B
ar: الكائن ب

en: Netclass
ar: صنف الشبكة

en: Within Area
ar: داخل المنطقة

en: Custom Query
ar: استعلام مخصص

en: Remove this condition
ar: إزالة هذا الشرط

en: Rule text cannot be empty
ar: نص القاعدة لا يمكن أن يكون فارغاً

en: Check Syntax
ar: فحص البنية

en: No rule text to check.
ar: لا يوجد نص قاعدة للتحقق منه.

en: Custom rule
ar: قاعدة مخصصة

en: ERROR at line %d, column %d: %s
ar: خطأ في السطر %d، العمود %d: %s

en: Syntax check passed with warnings:
ar: نجح فحص بناء الجملة مع تحذيرات:

en: Syntax OK
ar: الصياغة صحيحة

en: Within diff pairs
ar: داخل الأزواج التفاضلية

en: Minimum Text Height must be greater than 0
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى لارتفاع النص أكبر من 0

en: Minimum Text Thickness must be greater than 0
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى لسماكة النص أكبر من 0

en: Numeric input value must be greater than 0
ar: يجب أن تكون قيمة الإدخال الرقمي أكبر من 0

en: Allow top Layer
ar: السماح بالطبقة العلوية

en: Allow bottom Layer
ar: السماح بالطبقة السفلية

en: At least one layer must be selected
ar: يجب تحديد طبقة واحدة على الأقل

en: Optimum Width must be greater than 0
ar: يجب أن يكون العرض الأمثل أكبر من 0

en: Width Tolerance must be greater than or equal to 0
ar: يجب أن يكون تفاوت العرض أكبر من أو يساوي 0

en: Width Tolerance must be less than Optimum Width
ar: يجب أن يكون تفاوت العرض أقل من العرض الأمثل

en: Gap Tolerance must be greater than or equal to 0
ar: يجب أن يكون تفاوت الفجوة أكبر من أو يساوي 0

en: Gap Tolerance must be less than Optimum Gap
ar: يجب أن يكون تفاوت الفجوة أقل من الفجوة المثلى

en: Maximum Uncoupled Length must be greater than or equal to 0
ar: يجب أن يكون الحد الأقصى للطول غير المقترن أكبر من أو يساوي 0

en: At least one constraint must be specified
ar: يجب تحديد قيد واحد على الأقل

en: Minimum Via Diameter must be greater than 0
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى لقطر الثقب الموصل أكبر من 0

en: Maximum Via Diameter must be greater than 0
ar: يجب أن يكون الحد الأقصى لقطر الثقب الموصل أكبر من 0

en: Minimum Via Diameter cannot be greater than Maximum Via Diameter
ar: لا يمكن أن يكون الحد الأدنى لقطر الثقب الموصل أكبر من الحد الأقصى

en: Minimum Via Hole Size must be greater than 0
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى لحجم ثقب الثقب الموصل أكبر من 0

en: Maximum Via Hole Size must be greater than 0
ar: يجب أن يكون الحد الأقصى لحجم ثقب الثقب الموصل أكبر من 0

en: Minimum Via Hole Size cannot be greater than Maximum Via Hole Size
ar: لا يمكن أن يكون الحد الأدنى لحجم ثقب الثقب الموصل أكبر من الحد الأقصى

en: At least one via type must be selected
ar: يجب تحديد نوع ثقب موصل واحد على الأقل

en: %s should not be empty.
ar: يجب ألا يكون %s فارغاً.

en: The value of %s must be a valid number.
ar: يجب أن تكون قيمة %s رقماً صالحاً.

en: The value of %s must be greater than 0.
ar: يجب أن تكون قيمة %s أكبر من 0.

en: The value of %s must be a valid integer.
ar: يجب أن تكون قيمة %s عدداً صحيحاً صالحاً.

en: Please choose %s.
ar: يرجى اختيار %s.

en: %s value cannot be greater than %s value.
ar: لا يمكن أن تكون قيمة %s أكبر من قيمة %s.

en: Please select at least one option from %s list.
ar: يرجى تحديد خيار واحد على الأقل من قائمة %s.

en: Rule type
ar: نوع القاعدة

en: Rule name
ar: اسم القاعدة

en: Rule name must be unique.
ar: يجب أن يكون اسم القاعدة فريداً.

en: Layer selection is required.
ar: تحديد الطبقة مطلوب.

en: ERROR: No condition text provided for validation.
ar: خطأ: لم يُقدَّم نص شرط للتحقق.

en: DRC rule
ar: قاعدة DRC

en: Show Matches (error)
ar: عرض التطابقات (خطأ)

en: Show Matches (%d)
ar: إظهار التطابقات (%d)

en: Show Matches
ar: إظهار التطابقات

en: outer
ar: خارجي

en: inner
ar: داخلي

en: Edit Zone Properties
ar: تحرير خصائص المنطقة

en: Do not export unconnected pads
ar: عدم تصدير الوسادات غير المتصلة

en: Generate IPC-D-356 netlist file
ar: إنشاء ملف قائمة شبكات IPC-D-356

en: IPC-D-356 netlist file created:
    '%s'.
ar: تم إنشاء ملف قائمة شبكات IPC-D-356:
    '%s'.

en: Save Footprint Association File
ar: حفظ ملف ارتباط البصمة

en: Export to GenCAD
ar: تصدير إلى GenCAD

en: Board outline is malformed. Run DRC for a full analysis.
ar: محيط اللوحة مشوّه. قم بتشغيل فحص قواعد التصميم للحصول على تحليل كامل.

en: File contains pad shapes that are not supported by the Hyperlynx exporter (supported shapes are oval, rectangle, rounded rectangle, and circle).
ar: الملف يحتوي على أشكال وسادات غير مدعومة من مُصدِّر Hyperlynx (الأشكال المدعومة هي: بيضوي، مستطيل، مستطيل مدوّر الزوايا، ودائرة).

en: They have been exported as oval pads.
ar: تم تصديرها كوسادات بيضاوية.

en: Export Hyperlynx Layout
ar: تصدير تخطيط Hyperlynx

en: IDF Export Failed:
ar: فشل تصدير IDF:

en: VRML Export Failed: Could not add holes to contours.
ar: فشل تصدير VRML: تعذّر إضافة الثقوب إلى المحيطات.

en: No project when exporting the VRML file
ar: لا يوجد مشروع عند تصدير ملف VRML

en: VRML Export Failed:
ar: فشل تصدير VRML:

en: Created file '%s'
ar: تم إنشاء الملف '%s'

en: Created file '%s'.
ar: تم إنشاء الملف '%s'.

en: Error creating drill report file '%s'
ar: خطأ في إنشاء ملف تقرير الثقوب '%s'

en: Error writing drill report file '%s'
ar: خطأ في كتابة ملف تقرير الثقوب '%s'

en: Created Gerber job file '%s'.
ar: تم إنشاء ملف مهمة Gerber '%s'.

en: Board stackup settings not up to date.
ar: إعدادات ترتيب طبقات اللوحة غير محدثة.

en: Could not add 3D model for %s.
    File not found: %s
ar: تعذّر إضافة النموذج ثلاثي الأبعاد لـ %s.
    الملف غير موجود: %s

en: Could not add 3D model for %s.
    OpenCASCADE error: %s
ar: تعذّر إضافة النموذج ثلاثي الأبعاد لـ %s.
    خطأ OpenCASCADE: %s

en: Could not create PCB solid model.
ar: تعذّر إنشاء نموذج PCB الصلب.

en: 
    ** Error building STEP board model. Export aborted. **
ar: 
    ** خطأ في بناء نموذج اللوحة STEP. تم إحباط التصدير. **

en: 
    ** Error writing %s file. **
ar: 
    ** خطأ في كتابة ملف %s. **

en: 
    ** Out of memory while exporting %s file. **
    The board may have too many objects (e.g., vias, tracks, components) to process with available system memory.
    Try disabling 'Fuse Shapes' option, reducing board complexity, or freeing up system memory.
ar: 
    ** نفاد الذاكرة أثناء تصدير ملف %s. **
    قد تحتوي اللوحة على عدد كبير جداً من العناصر (ثقوب موصلة، مسارات، مكونات) لمعالجتها بالذاكرة المتاحة.
    حاول تعطيل خيار 'دمج الأشكال'، أو تقليل تعقيد اللوحة، أو تحرير ذاكرة النظام.

en: 
    OpenCASCADE error: %s
ar: 
    خطأ OpenCASCADE: %s

en: This error may indicate insufficient memory. Consider disabling 'Fuse Shapes', reducing the number of vias/components, or freeing system memory.
ar: قد يشير هذا الخطأ إلى نقص الذاكرة. ضع في اعتبارك تعطيل 'دمج الأشكال'، أو تقليل عدد الثقوب الموصلة والمكونات، أو تحرير ذاكرة النظام.

en: ** Error exporting %s file. Export aborted. **
ar: ** خطأ في تصدير ملف %s. تم إحباط التصدير. **

en: 
    ** Unexpected error while exporting %s file. **
    This may be caused by insufficient system memory, especially when exporting boards with many vias or components with 'Fuse Shapes' enabled.
    Try disabling 'Fuse Shapes', reducing board complexity, or freeing up system memory.
ar: 
    ** خطأ غير متوقع أثناء تصدير ملف %s. **
    قد يكون السبب نقص ذاكرة النظام، خاصةً عند تصدير لوحات بها ثقوب موصلة أو مكونات كثيرة مع تفعيل 'دمج الأشكال'.
    حاول تعطيل 'دمج الأشكال'، أو تقليل تعقيد اللوحة، أو تحرير ذاكرة النظام.

en: 
    Export time %.3f s
ar: 
    وقت التصدير %.3f ث

en: Out of memory while fusing shapes. Consider disabling shape fusing, reducing the number of objects (e.g., vias), or freeing system memory.
ar: نفاد الذاكرة أثناء دمج الأشكال. ضع في اعتبارك تعطيل دمج الأشكال، أو تقليل عدد العناصر (كالثقوب الموصلة)، أو تحرير ذاكرة النظام.

en: OpenCASCADE error while fusing shapes: %s
    This may indicate insufficient memory. Consider disabling shape fusing or reducing board complexity.
ar: خطأ OpenCASCADE أثناء دمج الأشكال: %s
    قد يشير هذا إلى نقص الذاكرة. ضع في اعتبارك تعطيل دمج الأشكال أو تقليل تعقيد اللوحة.

en: Problems encountered while fusing shapes. This operation is memory-intensive; insufficient memory may cause failures.
ar: مشاكل واجهتها أثناء دمج الأشكال. هذه العملية تستهلك ذاكرة كبيرة؛ نقص الذاكرة قد يسبب فشلها.

en: Errors:
ar: أخطاء:

en: Warnings:
ar: تحذيرات:

en: ShapeUpgrade_UnifySameDomain produced a null shape.
ar: أنتج ShapeUpgrade_UnifySameDomain شكلاً فارغاً.

en: Out of memory while unifying shape domains. Consider disabling shape fusing or reducing the number of objects.
ar: نفاد الذاكرة أثناء توحيد نطاقات الأشكال. ضع في اعتبارك تعطيل دمج الأشكال أو تقليل عدد العناصر.

en: OpenCASCADE error while unifying shapes: %s
ar: خطأ OpenCASCADE أثناء توحيد الأشكال: %s

en: OCC error adding pad/via polygon.
ar: خطأ OCC في إضافة مضلع الوسادة/الثقب الموصل.

en: Failed to create counterbore cylinder shape
ar: فشل في إنشاء شكل أسطوانة الثقب المقعّر

en: OCC exception creating counterbore: %s
ar: استثناء OCC في إنشاء الثقب المقعّر: %s

en: Failed to create countersink cone shape
ar: فشل في إنشاء شكل مخروط ثقب الإغراق

en: OCC exception creating countersink: %s
ar: استثناء OCC عند إنشاء ثقب الإغراق: %s

en: Could not add shape (%d points) to copper layer %s.
ar: تعذّر إضافة الشكل (%d نقطة) إلى طبقة النحاس %s.

en: No model defined for %s.
ar: لم يُحدَّد نموذج لـ %s.

en: No model for filename '%s'.
ar: لا يوجد نموذج لاسم الملف '%s'.

en: No location data for filename '%s'.
ar: لا توجد بيانات موقع لاسم الملف '%s'.

en: Could not add component with filename '%s'.
ar: تعذّر إضافة المكوّن باسم الملف '%s'.

en: OCC exception building shape segment: %s
ar: استثناء OCC عند بناء مقطع الشكل: %s

en: OCC exception building face: %s
ar: استثناء OCC عند بناء الوجه: %s

en: Failed to create a prismatic shape
ar: فشل في إنشاء شكل منشوري

en: Failed to make segment edge (%d %d) -> (%d %d), skipping
ar: فشل في إنشاء حافة المقطع (%d %d) -> (%d %d)، يتم التخطي

en: Failed to add segment edge (%d %d) -> (%d %d)
ar: فشل في إضافة حافة المقطع (%d %d) -> (%d %d)

en: Failed to add arc curve from (%d %d), arc p0 (%d %d), mid (%d %d), p1 (%d %d)
ar: فشل في إضافة منحنى القوس من (%d %d)، نقطة البداية (%d %d)، المنتصف (%d %d)، نقطة النهاية (%d %d)

en: Failed to close wire at %d, %d -> %d, %d **
ar: فشل في إغلاق السلك عند %d، %d -> %d، %d **

en: OCC exception creating wire: %s
ar: استثناء OCC عند إنشاء السلك: %s

en: Wire not done (contour points %d): OCC error %d
    z: %g; bounding box: %s
ar: السلك غير مكتمل (نقاط الكنتور %d): خطأ OCC %d
    z: %g؛ المربع المحيط: %s

en: Wire self-interference check failed
    z: %g; bounding box: %s
ar: فشل فحص التداخل الذاتي للسلك
    z: %g؛ المربع المحيط: %s

en: Using non-simplified polygon.
ar: استخدام مضلع غير مبسّط.

en: OCC exception creating contour %d: %s
ar: استثناء OCC عند إنشاء الكنتور %d: %s

en: ** Face skipped **
ar: ** تم تخطي الوجه **

en: OCC error creating main outline.
ar: خطأ OCC عند إنشاء الإطار الرئيسي.

en: OCC error creating hole in main outline.
ar: خطأ OCC عند إنشاء ثقب في الإطار الرئيسي.

en: Subtracting holes for %s
ar: طرح الثقوب لـ %s

en: ** Got problems while cutting %s net '%s' **
ar: ** حدثت مشكلات أثناء قطع شبكة %s '%s' **

en: shapes
ar: أشكال

en: pads
ar: وسادات

en: vias
ar: ثقوب موصلة

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ar: لا يوجد تجميع PCB صالح؛ تعذّر إنشاء ملف الإخراج '%s'.

en: Cannot create input stream '%s'.
ar: تعذّر إنشاء تدفق الإدخال '%s'.

en: Cannot create output stream '%s'.
ar: تعذّر إنشاء تدفق الإخراج '%s'.

en: Impossible create compress stream
ar: تعذّر إنشاء تدفق الضغط

en: Compress read or write error
ar: خطأ في قراءة أو كتابة الضغط

en: Failed to set STEP product name, but will attempt to continue.
ar: فشل في تعيين اسم منتج STEP، لكن سيُحاول الاستمرار.

en: Failed to set surface curve mode, but will attempt to continue.
ar: فشل في تعيين وضع منحنى السطح، لكن سيُحاول الاستمرار.

en: Cannot rename temporary file '%s' to '%s'.
ar: تعذّر إعادة تسمية الملف المؤقت '%s' إلى '%s'.

en: Cannot use VRML models when exporting to non-mesh formats.
ar: لا يمكن استخدام نماذج VRML عند التصدير إلى صيغ غير شبكية.

en: Cannot identify actual file type for '%s'.
ar: تعذّر تحديد نوع الملف الفعلي لـ '%s'.

en: Could not transfer model data from file '%s'.
ar: تعذّر نقل بيانات النموذج من الملف '%s'.

en: No valid PCB assembly; cannot create output file '%s'.
ar: لا يوجد تجميع PCB صالح؛ تعذّر إنشاء ملف الإخراج '%s'.

en: All KiCad Board Files
ar: جميع ملفات لوحة KiCad

en: Open Board File
ar: فتح ملف اللوحة

en: Import Non KiCad Board File
ar: استيراد ملف لوحة غير KiCad

en: Save Board File As
ar: حفظ ملف اللوحة باسم

en: Printed circuit board
ar: لوحة الدارة المطبوعة

en: Current board will be closed, save changes to '%s' before continuing?
ar: سيتم إغلاق اللوحة الحالية، هل تريد حفظ التغييرات في '%s' قبل المتابعة؟

en: Current Board will be closed. Continue?
ar: سيتم إغلاق اللوحة الحالية. هل تريد المتابعة؟

en: If the zones on this board are refilled the Copper Edge Clearance setting will be used (see Board Setup > Design Rules > Constraints).
     This may result in different fills from previous KiCad versions which used the line thicknesses of the board boundary on the Edge Cuts layer.
ar: إذا أُعيد ملء المناطق على هذه اللوحة، سيُستخدم إعداد خلوص حافة النحاس (راجع إعداد اللوحة > قواعد التصميم > القيود).
     قد يؤدي ذلك إلى تعبئات مختلفة عن إصدارات KiCad السابقة التي كانت تستخدم سُمك خطوط حدود اللوحة على طبقة حدود اللوحة.

en: PCB '%s' is already open by '%s' at '%s'.
ar: اللوحة PCB '%s' مفتوحة بالفعل بواسطة '%s' في '%s'.

en: The current PCB has been modified.  Save changes?
ar: تم تعديل PCB الحالي. هل تريد حفظ التغييرات؟

en: PCB '%s' does not exist. Do you wish to create it?
ar: PCB '%s' غير موجود. هل تريد إنشاءه؟

en: Create PCB
ar: إنشاء PCB

en: File format is not supported
ar: صيغة الملف غير مدعومة

en: Error loading PCB '%s'.
ar: خطأ في تحميل PCB '%s'.

en: Memory exhausted loading PCB '%s'
ar: نفدت الذاكرة أثناء تحميل PCB '%s'

en: Finalizing board
ar: إنهاء اللوحة

en: Could not load component class assignment rules
ar: تعذّر تحميل قواعد تعيين صنف المكوّن

en: New Footprint Library
ar: مكتبة بصمات جديدة

en: Error saving footprint %s to project specific library.
ar: خطأ في حفظ البصمة %s في مكتبة المشروع الخاصة.

en: Error saving project specific footprint library table.
ar: خطأ في حفظ جدول مكتبة البصمة الخاصة بالمشروع.

en: Error saving custom rules file '%s'.
ar: خطأ في حفظ ملف القواعد المخصصة '%s'.

en: Error saving board file '%s'.
    %s
ar: خطأ في حفظ ملف اللوحة '%s'.
    %s

en: Generate ODB++ Files
ar: إنشاء ملفات ODB++

en: Footprint Name
ar: اسم البصمة

en: Doc: %s
ar: التوثيق: %s

en: Keywords: %s
ar: الكلمات المفتاحية: %s

en: Board Side
ar: جانب اللوحة

en: Back (Flipped)
ar: خلفي (مقلوب)

en: autoplaced
ar: مُوضَع تلقائيًا

en: not in schematic
ar: غير موجود في المخطط

en: exclude from pos files
ar: استبعاد من ملفات الموضع

en: exclude from BOM
ar: استبعاد من لائحة المواد

en: 3D-Shape: %s
ar: الشكل ثلاثي الأبعاد: %s

en: <no reference designator>
ar: <لا يوجد معرّف مرجعي>

en: Footprint %s
ar: البصمة %s

en: (expected 'Through hole'; actual '%s')
ar: (المتوقع 'ثقب نافذ'؛ الفعلي '%s')

en: (expected 'SMD'; actual '%s')
ar: (المتوقع 'SMD'؛ الفعلي '%s')

en: (net-tie pad group contains unknown pad number %s)
ar: (مجموعة وسادات ربط الشبكة تحتوي على رقم وسادة غير معروف %s)

en: (pad %s appears in more than one net-tie pad group)
ar: (الوسادة %s تظهر في أكثر من مجموعة وسادات ربط شبكة)

en: Thermal reliefs for PTH
ar: تخفيف حراري لثقوب مطلية

en: Not in Schematic
ar: غير موجود في المخطط

en: Exempt From Courtyard Requirement
ar: مُعفى من متطلب حرم المكوّن

en: Clearance Override
ar: تجاوز الخلوص

en: Solderpaste Margin Override
ar: تجاوز هامش عجينة اللحام

en: Solderpaste Margin Ratio Override
ar: تجاوز نسبة هامش عجينة اللحام

en: Zone Connection Style
ar: أسلوب توصيل المنطقة

en: footprint %s
ar: البصمة %s

en: Footprint Chooser
ar: محدد البصمات

en: Show/hide description panel
ar: إظهار/إخفاء لوحة الوصف

en: Show/hide 3D view panel
ar: إظهار/إخفاء لوحة العرض ثلاثي الأبعاد

en: Show/hide footprint view panel
ar: إظهار/إخفاء لوحة عرض البصمات

en: Show 3D viewer in own window
ar: عرض العارض ثلاثي الأبعاد في نافذة مستقلة

en: Apply footprint filters (%s)
ar: تطبيق مرشحات البصمات (%s)

en: Filter by pin count (%d)
ar: تصفية حسب عدد الأطراف (%d)

en: KiCad Footprint Editor
ar: محرر بصمات KiCad

en: Footprint changes are unsaved
ar: تغييرات البصمة غير محفوظة

en: Inner layers
ar: الطبقات الداخلية

en: Editing %s from board.  Saving will update the board only.
ar: تحرير %s من اللوحة. سيؤدي الحفظ إلى تحديث اللوحة فقط.

en: Open in library %s
ar: فتح في المكتبة %s

en: Editing footprint from read-only library %s.
ar: تحرير بصمة من مكتبة للقراءة فقط %s.

en: Save as editable copy
ar: حفظ كنسخة قابلة للتحرير

en: [from %s]
ar: [من %s]

en: [no footprint loaded]
ar: [لم يُحمَّل أي بصمة]

en: No footprint selected.
ar: لم يتم تحديد أي بصمة.

en: The current configuration does not include the footprint library '%s'.
ar: التكوين الحالي لا يتضمن مكتبة البصمات '%s'.

en: Use Manage Footprint Libraries to edit the configuration.
ar: استخدم إدارة مكتبات البصمات لتحرير التكوين.

en: Library not found in footprint library table.
ar: المكتبة غير موجودة في جدول مكتبات البصمات.

en: The footprint library '%s' is not enabled in the current configuration.
ar: مكتبة البصمات '%s' غير مُفعّلة في التكوين الحالي.

en: Footprint library not enabled.
ar: مكتبة البصمات غير مُفعَّلة.

en: Loading footprints...
ar: جارٍ تحميل البصمات...

en: Writing/modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library to the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    to save your footprint (a .kicad_mod file) in the .pretty library folder
ar: غير مسموح بالكتابة/التعديل في المكتبات القديمة (ملفات .mod)
    يرجى حفظ المكتبة الحالية بالتنسيق الجديد .pretty
    وتحديث جدول مكتبة البصمات
    لحفظ بصمتك (ملف .kicad_mod) في مجلد مكتبة .pretty

en: Modifying legacy libraries (.mod files) is not allowed
    Please save the current library under the new .pretty format
    and update your footprint lib table
    before deleting a footprint
ar: غير مسموح بتعديل المكتبات القديمة (ملفات .mod)
    يرجى حفظ المكتبة الحالية بالتنسيق الجديد .pretty
    وتحديث جدول مكتبة البصمات
    قبل حذف بصمة

en: Import Footprint
ar: استيراد بصمة

en: File '%s' not found.
ar: الملف '%s' غير موجود.

en: Not a footprint file.
ar: ليس ملف بصمة.

en: Unable to load footprint '%s' from '%s'
ar: تعذّر تحميل البصمة '%s' من '%s'

en: Export Footprint
ar: تصدير بصمة

en: Footprint exported to file '%s'.
ar: تم تصدير البصمة إلى الملف '%s'.

en: Delete footprint '%s' from library '%s'?
ar: حذف البصمة '%s' من المكتبة '%s'؟

en: Footprint '%s' deleted from library '%s'
ar: تم حذف البصمة '%s' من المكتبة '%s'

en: No footprints to export!
ar: لا توجد بصمات للتصدير!

en: Export Footprints
ar: تصدير البصمات

en: Export footprints to library:
ar: تصدير البصمات إلى المكتبة:

en: Update board footprints to link to exported footprints
ar: تحديث بصمات اللوحة للربط بالبصمات المُصدَّرة

en: No board currently open.
ar: لا توجد لوحة مفتوحة حاليًا.

en: Unable to find the footprint on the main board.
    Cannot save.
ar: تعذّر العثور على البصمة في اللوحة الرئيسية.
    لا يمكن الحفظ.

en: Previous footprint placement still in progress.
ar: وضع البصمة السابقة لا يزال جارياً.

en: Insert Footprint
ar: إدراج بصمة

en: Save Footprint As
ar: حفظ البصمة باسم

en: Footprint %s already exists in %s.
ar: البصمة %s موجودة بالفعل في %s.

en: Footprint '%s' replaced in '%s'
ar: تم استبدال البصمة '%s' في '%s'

en: Footprint '%s' added to '%s'
ar: تمت إضافة البصمة '%s' إلى '%s'

en: KiCad Footprint Library Browser
ar: متصفح مكتبات بصمات KiCad

en: Filter on footprint name, keywords, description and pad count.
    Search terms are separated by spaces.  All search terms must match.
    A term which is a number will also match against the pad count.
ar: تصفية حسب اسم البصمة والكلمات المفتاحية والوصف وعدد الوسادات.
    تُفصل مصطلحات البحث بمسافات. يجب أن تتطابق جميع مصطلحات البحث.
    المصطلح الذي يكون رقماً سيُطابق أيضاً عدد الوسادات.

en: Footprint Wizard
ar: معالج البصمات

en: ModView: 3D Viewer [%s]
ar: ModView: عارض ثلاثي الأبعاد [%s]

en: no wizard selected
ar: لم يُحدَّد أي معالج

en: Couldn't reload footprint wizard
ar: تعذّر إعادة تحميل معالج البصمات

en: too short
ar: قصير جداً

en: tuned
ar: مضبوط

en: Edit Tuning Pattern
ar: تحرير نمط الضبط

en: current skew
ar: الانحراف الحالي

en: current delay
ar: التأخير الحالي

en: current length
ar: الطول الحالي

en: Routed Lengths
ar: أطوال المسارات الموجّهة

en: Routed Delays
ar: تأخيرات المسارات الموجّهة

en: Routed Length
ar: طول المسار

en: Routed Delay
ar: تأخير المسار الموجّه

en: Pad To Die Length
ar: طول الوسادة إلى الرقاقة

en: Full Length
ar: الطول الكامل

en: Pad To Die Delay
ar: تأخير الوسادة إلى الشريحة

en: Full Delay
ar: التأخير الكامل

en: Target Skew: %s
ar: الانحراف المستهدف: %s

en: (from tuning pattern properties)
ar: (من خصائص نمط الضبط)

en: Skew Constraints: %s
ar: قيود الانحراف: %s

en: Target Delay: %s
ar: التأخير المستهدف: %s

en: Target Length: %s
ar: الطول المستهدف: %s

en: Delay Constraints: %s
ar: قيود التأخير: %s

en: Length Constraints: %s
ar: قيود الطول: %s

en: Tuning Pattern
ar: نمط الضبط

en: Unable to tune segments inside other tuning patterns.
ar: تعذّر ضبط المقاطع داخل أنماط ضبط أخرى.

en: Tune
ar: ضبط

en: Select a track to tune first.
ar: حدد مساراً للضبط أولاً.

en: Single track
ar: مسار منفرد

en: Differential pair
ar: زوج تفاضلي

en: Diff pair skew
ar: انحراف الزوج التفاضلي

en: Soldermask
ar: قناع اللحام

en: Soldermask Margin Override
ar: تجاوز هامش قناع اللحام

en: Pattern Properties
ar: خصائص النمط

en: Tuning Mode
ar: وضع الضبط

en: Min Amplitude
ar: الحد الأدنى للسعة

en: Max Amplitude
ar: الحد الأقصى للسعة

en: Initial Side
ar: الجانب الابتدائي

en: Min Spacing
ar: الحد الأدنى للتباعد

en: Corner Radius %
ar: نسبة نصف قطر الزاوية %

en: Target Length
ar: الطول المستهدف

en: Target Delay
ar: التأخير المستهدف

en: Target Skew
ar: الانحراف المستهدف

en: Target Skew Delay
ar: تأخير الانحراف المستهدف

en: Override Custom Rules
ar: تجاوز القواعد المخصصة

en: Tuning Patterns
ar: أنماط الضبط

en: Please select a file to import.
ar: يرجى تحديد ملف للاستيراد.

en: Please select a valid layer.
ar: يرجى تحديد طبقة صالحة.

en: DXF default line width:
ar: عرض الخط الافتراضي لـ DXF:

en: Used when the DXF items in file have no line thickness set
ar: يُستخدم عندما لا تحدد عناصر DXF في الملف سُمك الخط

en: DXF default units:
ar: الوحدات الافتراضية لـ DXF:

en: Used when the DXF file has no unit set
ar: يُستخدم عندما لا يحدد ملف DXF الوحدة

en: Place at:
ar: وضع عند:

en: If not checked: use interactive placement.
ar: إذا لم يكن محدداً: استخدام التوضيع التفاعلي.

en: If checked, use the selected layer in this dialog
    If unchecked, use the Board Editor active layer
ar: إذا كان محدداً، استخدم الطبقة المحددة في هذا الحوار
    إذا لم يكن محدداً، استخدم الطبقة النشطة في محرر اللوحة

en: Group imported items
ar: تجميع العناصر المستوردة

en: Add all imported items to a new group
ar: إضافة جميع العناصر المستوردة إلى مجموعة جديدة

en: Fix discontinuities
ar: إصلاح الانقطاعات

en: Trim/extend open shapes or add segments to make vertices of shapes coincide
ar: قصّ/تمديد الأشكال المفتوحة أو إضافة مقاطع لجعل رؤوس الأشكال تتطابق

en: Current Board will be lost and this operation cannot be undone. Continue?
ar: سيتم فقدان اللوحة الحالية ولا يمكن التراجع عن هذه العملية. هل تريد المتابعة؟

en: The current footprint has been modified.  Save changes?
ar: تم تعديل البصمة الحالية. هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Clipboard content is not KiCad compatible
ar: محتوى الحافظة غير متوافق مع KiCad

en: Footprints [%u items]
ar: البصمات [%u عنصر]

en: Save Footprint Library As
ar: حفظ مكتبة البصمات باسم

en: Unable to find a writer for '%s'.
ar: تعذّر إيجاد كاتب لـ '%s'.

en: Footprint '%s' saved.
ar: تم حفظ البصمة '%s'.

en: Error saving footprint library
ar: خطأ في حفظ مكتبة البصمات

en: Footprint library '%s' saved as '%s'.
ar: تم حفظ مكتبة البصمات '%s' باسم '%s'.

en: Footprint...
ar: بصمة...

en: View as &PNG...
ar: عرض بصيغة &PNG...

en: Create a PNG file from the current view
ar: إنشاء ملف PNG من العرض الحالي

en: &Drawing Mode
ar: وضع &الرسم

en: &Contrast Mode
ar: وضع &التباين

en: Specctra Session...
ar: جلسة Specctra...

en: Footprint Association (.cmp) File...
ar: ملف ارتباط البصمات (.cmp)...

en: Footprints...
ar: البصمات...

en: Fabrication Outputs
ar: مخرجات التصنيع

en: Draw Microwave Shapes
ar: رسم أشكال الموجات الدقيقة

en: Draw Dimensions
ar: رسم الأبعاد

en: Auto-Place Footprints
ar: وضع البصمات تلقائيًا

en: Multi-Channel
ar: متعدد القنوات

en: External Plugins
ar: مكونات إضافية خارجية

en: Ro&ute
ar: مسا&ر

en: Gap Size:
ar: حجم الفجوة:

en: Stub Size:
ar: حجم الذراع:

en: Arc Stub Radius Value:
ar: قيمة نصف قطر ذراع القوس:

en: Create Microwave Footprint
ar: إنشاء بصمة موجات دقيقة

en: Angle in degrees:
ar: الزاوية بالدرجات:

en: Incorrect number, abort
ar: رقم غير صحيح، إلغاء

en: Add Microwave Inductor
ar: إضافة محاثة موجات دقيقة

en: Length of track:
ar: طول المسار:

en: Requested length < minimum length
ar: الطول المطلوب < الحد الأدنى للطول

en: Requested length too large
ar: الطول المطلوب كبير جدًا

en: Requested length too small
ar: الطول المطلوب صغير جدًا

en: Requested length can't be represented
ar: لا يمكن تمثيل الطول المطلوب

en: Component value:
ar: قيمة المكوّن:

en: Complex Shape
ar: شكل معقد

en: Read Shape Description File...
ar: قراءة ملف وصف الشكل...

en: Shape Description File
ar: ملف وصف الشكل

en: Shape has a null size.
ar: الشكل له حجم صفري.

en: Shape has no points.
ar: الشكل لا يحتوي على نقاط.

en: Place microwave feature
ar: وضع عنصر موجات دقيقة

en: Net Name
ar: اسم الشبكة

en: Net Code
ar: رمز الشبكة

en: Net Length
ar: طول الشبكة

en: On Board
ar: على اللوحة

en: In Package
ar: في الحزمة

en: Net Delay
ar: تأخير الشبكة

en: Cannot add %s (no footprint assigned).
ar: تعذّر إضافة %s (لم تُخصَّص بصمة).

en: Cannot add %s (footprint '%s' not found).
ar: تعذّر إضافة %s (البصمة '%s' غير موجودة).

en: Add %s (footprint '%s').
ar: إضافة %s (البصمة '%s').

en: Added %s (footprint '%s').
ar: تمت إضافة %s (البصمة '%s').

en: Change %s component class to '%s'.
ar: تغيير صنف مكوّن %s إلى '%s'.

en: Remove %s component class (currently '%s').
ar: إزالة صنف مكوّن %s (حالياً '%s').

en: Change %s component class from '%s' to '%s'.
ar: تغيير صنف مكوّن %s من '%s' إلى '%s'.

en: Changed %s component class to '%s'.
ar: تم تغيير صنف مكوّن %s إلى '%s'.

en: Removed %s component class (was '%s').
ar: تم إزالة صنف مكوّن %s (كان '%s').

en: Changed %s component class from '%s' to '%s'.
ar: تم تغيير صنف مكوّن %s من '%s' إلى '%s'.

en: Cannot update %s (no footprint assigned).
ar: تعذّر تحديث %s (لم تُخصَّص بصمة).

en: Cannot update %s (footprint '%s' not found).
ar: تعذّر تحديث %s (البصمة '%s' غير موجودة).

en: Cannot change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
ar: تعذّر تغيير بصمة %s من '%s' إلى '%s' (البصمة مقفلة).

en: Change %s footprint from '%s' to '%s'.
ar: تغيير بصمة %s من '%s' إلى '%s'.

en: Could not change %s footprint from '%s' to '%s' (footprint is locked).
ar: تعذّر تغيير بصمة %s من '%s' إلى '%s' (البصمة مقفلة).

en: Changed %s footprint from '%s' to '%s'.
ar: تم تغيير بصمة %s من '%s' إلى '%s'.

en: Change %s reference designator to %s.
ar: تغيير المعرّف المرجعي لـ %s إلى %s.

en: Changed %s reference designator to %s.
ar: تم تغيير المعرّف المرجعي لـ %s إلى %s.

en: Change %s value from %s to %s.
ar: تغيير قيمة %s من %s إلى %s.

en: Changed %s value from %s to %s.
ar: تم تغيير قيمة %s من %s إلى %s.

en: Update %s symbol association from %s to %s.
ar: تحديث ارتباط رمز %s من %s إلى %s.

en: Updated %s symbol association from %s to %s.
ar: تم تحديث ارتباط رمز %s من %s إلى %s.

en: Update %s fields.
ar: تحديث حقول %s.

en: Remove %s footprint fields not in symbol.
ar: إزالة حقول بصمة %s غير الموجودة في الرمز.

en: Updated %s fields.
ar: تم تحديث حقول %s.

en: Removed %s footprint fields not in symbol.
ar: تم إزالة حقول بصمة %s غير الموجودة في الرمز.

en: Update %s sheetname to '%s'.
ar: تحديث اسم ورقة %s إلى '%s'.

en: Updated %s sheetname to '%s'.
ar: تم تحديث اسم الورقة %s إلى '%s'.

en: Update %s sheetfile to '%s'.
ar: تحديث ملف الورقة %s إلى '%s'.

en: Updated %s sheetfile to '%s'.
ar: تم تحديث ملف الورقة %s إلى '%s'.

en: Update %s footprint filters to '%s'.
ar: تحديث مرشحات البصمة %s إلى '%s'.

en: Updated %s footprint filters to '%s'.
ar: تم تحديث مرشحات البصمة %s إلى '%s'.

en: Add %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ar: إضافة سمة التصنيع 'استبعاد من لائحة المواد' لـ %s.

en: Remove %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ar: إزالة سمة التصنيع 'استبعاد من لائحة المواد' من %s.

en: Added %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ar: تمت إضافة سمة التصنيع 'استبعاد من لائحة المواد' لـ %s.

en: Removed %s 'exclude from BOM' fabrication attribute.
ar: تمت إزالة سمة التصنيع 'استبعاد من لائحة المواد' من %s.

en: Add %s 'Do not place' fabrication attribute.
ar: إضافة سمة التصنيع 'لا تضع' لـ %s.

en: Remove %s 'Do not place' fabrication attribute.
ar: إزالة سمة التصنيع 'لا تضع' من %s.

en: Added %s 'Do not place' fabrication attribute.
ar: تمت إضافة سمة التصنيع 'لا تضع' لـ %s.

en: Removed %s 'Do not place' fabrication attribute.
ar: تمت إزالة سمة التصنيع 'لا تضع' من %s.

en: Add %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ar: إضافة سمة التصنيع 'استبعاد من ملفات الموضع' لـ %s.

en: Remove %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ar: إزالة سمة التصنيع 'استبعاد من ملفات الموضع' من %s.

en: Added %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ar: تمت إضافة سمة التصنيع 'استبعاد من ملفات الموضع' لـ %s.

en: Removed %s 'exclude from position files' fabrication attribute.
ar: تمت إزالة سمة التصنيع 'استبعاد من ملفات الموضع' من %s.

en: Added %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ar: تمت إضافة سمة 'أرقام الوسادات المكررة وصلات جسر' لـ %s.

en: Removed %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ar: تمت إزالة سمة 'أرقام الوسادات المكررة وصلات جسر' من %s.

en: Add %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ar: إضافة سمة 'أرقام الوسادات المكررة وصلات جسر' لـ %s.

en: Remove %s 'duplicate pad numbers are jumpers' attribute.
ar: إزالة سمة 'أرقام الوسادات المكررة وصلات جسر' من %s.

en: Updated %s jumper pad groups
ar: تم تحديث مجموعات وسادات الجسر %s.

en: Update %s jumper pad groups
ar: تحديث مجموعات وسادات الجسر %s.

en: Remove %s from group '%s'.
ar: إزالة %s من المجموعة '%s'.

en: Removed %s from group '%s'.
ar: تمت إزالة %s من المجموعة '%s'.

en: Add %s to group '%s'.
ar: إضافة %s إلى المجموعة '%s'.

en: Added %s to group '%s'.
ar: تمت إضافة %s إلى المجموعة '%s'.

en: Disconnect %s pin %s.
ar: فصل طرف %s رقم %s.

en: Disconnected %s pin %s.
ar: تم فصل طرف %s رقم %s.

en: No net found for component %s pad %s (no pin %s in symbol).
ar: لم يُعثر على شبكة للمكوّن %s الوسادة %s (لا يوجد طرف %s في الرمز).

en: Add net %s.
ar: إضافة شبكة %s.

en: Reconnect %s pin %s from %s to %s.
ar: إعادة توصيل طرف %s رقم %s من %s إلى %s.

en: Reconnected %s pin %s from %s to %s.
ar: تمت إعادة توصيل طرف %s رقم %s من %s إلى %s.

en: Connect %s pin %s to %s.
ar: توصيل طرف %s رقم %s بـ %s.

en: Connected %s pin %s to %s.
ar: تم توصيل طرف %s رقم %s بـ %s.

en: Update %s unit metadata.
ar: تحديث بيانات وصف وحدة %s.

en: Updated %s unit metadata.
ar: تم تحديث بيانات وصف وحدة %s.

en: Invalid footprint ID '%s' for variant '%s' on %s.
ar: معرّف البصمة '%s' غير صالح للمتغير '%s' على %s.

en: Add %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
ar: إضافة سمة '%s' لـ %s إلى المتغير %s (البصمة %s).

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
ar: إزالة سمة '%s' لـ %s من المتغير %s (البصمة %s).

en: Add %s '%s' attribute to variant %s.
ar: إضافة سمة '%s' لـ %s إلى المتغير %s.

en: Remove %s '%s' attribute from variant %s.
ar: إزالة سمة '%s' لـ %s من المتغير %s.

en: Added %s '%s' attribute to variant %s (footprint %s).
ar: تمت إضافة سمة '%s' لـ %s إلى المتغير %s (البصمة %s).

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s (footprint %s).
ar: تمت إزالة سمة '%s' لـ %s من المتغير %s (البصمة %s).

en: Added %s '%s' attribute to variant %s.
ar: تمت إضافة سمة '%s' لـ %s إلى المتغير %s.

en: Removed %s '%s' attribute from variant %s.
ar: تمت إزالة سمة '%s' لـ %s من المتغير %s.

en: Do not place
ar: لا تضع

en: exclude from position files
ar: استبعاد من ملفات الموضع

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
ar: تغيير حقل '%s' لـ %s إلى '%s' على المتغير %s (البصمة %s).

en: Change %s field '%s' to '%s' on variant %s.
ar: تغيير حقل '%s' لـ %s إلى '%s' على المتغير %s.

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s (footprint %s).
ar: تم تغيير حقل '%s' لـ %s إلى '%s' على المتغير %s (البصمة %s).

en: Changed %s field '%s' to '%s' on variant %s.
ar: تم تغيير حقل '%s' لـ %s إلى '%s' على المتغير %s.

en: Remove variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
ar: إزالة المتغير %s:%s غير المرتبط بعد الآن بالبصمة %s.

en: Removed variant %s:%s no longer associated with footprint %s.
ar: تمت إزالة المتغير %s:%s غير المرتبط بعد الآن بالبصمة %s.

en: Reconnect via from %s to %s.
ar: إعادة توصيل ثقب موصل من %s إلى %s.

en: Reconnected via from %s to %s.
ar: تمت إعادة توصيل ثقب موصل من %s إلى %s.

en: Via connected to unknown net (%s).
ar: الثقب الموصل متصل بشبكة غير معروفة (%s).

en: Reconnect copper zone '%s' from %s to %s.
ar: إعادة توصيل منطقة النحاس '%s' من %s إلى %s.

en: Reconnect copper zone from %s to %s.
ar: إعادة توصيل منطقة النحاس من %s إلى %s.

en: Reconnected copper zone '%s' from %s to %s.
ar: تمت إعادة توصيل منطقة النحاس '%s' من %s إلى %s.

en: Reconnected copper zone from %s to %s.
ar: تمت إعادة توصيل منطقة النحاس من %s إلى %s.

en: Copper zone '%s' has no pads connected.
ar: منطقة النحاس '%s' لا تحتوي على وسادات متصلة.

en: Copper zone on %s at (%s, %s) has no pads connected to net "%s".
ar: منطقة النحاس على %s عند (%s, %s) لا تحتوي على وسادات متصلة بالشبكة "%s".

en: Change group name from '%s' to '%s'.
ar: تغيير اسم المجموعة من '%s' إلى '%s'.

en: Changed group name from '%s' to '%s'.
ar: تم تغيير اسم المجموعة من '%s' إلى '%s'.

en: Change group library link from '%s' to '%s'.
ar: تغيير رابط مكتبة المجموعة من '%s' إلى '%s'.

en: Changed group library link from '%s' to '%s'.
ar: تم تغيير رابط مكتبة المجموعة من '%s' إلى '%s'.

en: Symbol %s has pins with no number.  These pins can not be matched to pads in %s.
ar: الرمز %s يحتوي على أطراف بدون رقم. لا يمكن مطابقة هذه الأطراف مع الوسادات في %s.

en: %s pad %s not found in %s.
ar: الوسادة %s رقم %s غير موجودة في %s.

en: Processing symbol '%s:%s'.
ar: جارٍ معالجة الرمز '%s:%s'.

en: Warning: %s footprint '%s' is missing a library name. Use the full 'Library:Footprint' format to avoid repeated update notifications.
ar: تحذير: بصمة %s '%s' تفتقر إلى اسم مكتبة. استخدم صيغة 'مكتبة:بصمة' الكاملة لتجنب تكرار إشعارات التحديث.

en: Cannot remove unused footprint %s (footprint is locked).
ar: لا يمكن إزالة البصمة غير المستخدمة %s (البصمة مقفلة).

en: Could not remove unused footprint %s (footprint is locked).
ar: تعذّر إزالة البصمة غير المستخدمة %s (البصمة مقفلة).

en: Remove unused footprint %s.
ar: إزالة البصمة غير المستخدمة %s.

en: Removed unused footprint %s.
ar: تمت إزالة البصمة غير المستخدمة %s.

en: Removed unused net %s.
ar: تمت إزالة الشبكة غير المستخدمة %s.

en: Updating design variants...
ar: جارٍ تحديث متغيرات التصميم...

en: Added variant '%s'.
ar: تمت إضافة المتغير '%s'.

en: Updated description for variant '%s'.
ar: تم تحديث وصف المتغير '%s'.

en: Removed variant '%s'.
ar: تمت إزالة المتغير '%s'.

en: Update Netlist
ar: تحديث قائمة الشبكات

en: Total warnings: %d, errors: %d.
ar: إجمالي التحذيرات: %d، الأخطاء: %d.

en: Cannot open netlist file '%s'.
ar: تعذّر فتح ملف قائمة الشبكات '%s'.

en: Error loading netlist.
    %s
ar: خطأ أثناء تحميل قائمة الشبكات.
    %s

en: No footprint defined for symbol %s.
ar: لم تُحدَّد بصمة للرمز %s.

en: Footprint of %s changed: board footprint '%s', netlist footprint '%s'.
ar: تم تغيير بصمة %s: بصمة اللوحة '%s'، بصمة قائمة الشبكات '%s'.

en: %s footprint ID '%s' is not valid.
ar: معرّف بصمة %s '%s' غير صالح.

en: %s footprint '%s' not found in any libraries in the footprint library table.
ar: لم يتم العثور على بصمة %s '%s' في أي مكتبة في جدول مكتبات البصمات.

en: pad
ar: وسادة

en: Pin Type
ar: نوع الطرف

en: Fiducial global
ar: علامة مرجعية عامة

en: Fiducial local
ar: علامة مرجعية محلية

en: Test point
ar: نقطة اختبار

en: Heat sink
ar: مشتت حراري

en: Castellated
ar: مسنّن

en: Press-fit
ar: تثبيت بالضغط

en: Length in Package
ar: الطول داخل العبوة

en: Hole X / Y
ar: الثقب X / Y

en: Min Clearance: %s
ar: الخلوص الأدنى: %s

en: Roundrect
ar: مستطيل مستدير

en: Chamferedrect
ar: مستطيل مشطوف

en: CustomShape
ar: شكل مخصص

en: Conn
ar: موصّل

en: NPTH pad of %s
ar: وسادة ثقب غير مطلي لـ %s

en: NPTH pad
ar: وسادة ثقب غير مطلي

en: Pad on %s
ar: وسادة على %s

en: PTH pad %s of %s
ar: وسادة ثقب مطلي %s لـ %s

en: PTH pad
ar: وسادة ثقب مطلي

en: Pad %s %s of %s on %s
ar: وسادة %s %s لـ %s على %s

en: Pad %s on %s
ar: وسادة %s على %s

en: PTH pad %s %s of %s
ar: وسادة ثقب مطلي %s %s لـ %s

en: PTH pad %s
ar: وسادة ثقب مطلي %s

en: (plated through holes normally have a copper pad on at least one outer layer)
ar: (الثقوب النافذة المطلية تحتوي عادةً على وسادة نحاسية في طبقة خارجية واحدة على الأقل)

en: ('fiducial' pads are normally plated)
ar: (وسادات 'المرجع التوافقي' مطلية عادةً)

en: ('testpoint' pads are normally plated)
ar: (وسادات 'نقطة الاختبار' مطلية عادةً)

en: ('heatsink' pads are normally plated)
ar: (وسادات 'مشتت الحرارة' مطلية عادةً)

en: ('castellated' pads are normally PTH)
ar: (وسادات 'المسنّن' تكون عادةً ثقوباً نافذة مطلية)

en: ('BGA' property is for SMD pads)
ar: (خاصية 'BGA' مخصصة لوسادات التثبيت السطحي)

en: ('mechanical' pads are normally PTH)
ar: (الوسادات 'الميكانيكية' تكون عادةً ثقوباً نافذة مطلية)

en: ('press-fit' pads are normally PTH with round holes)
ar: (وسادات 'الضغط' تكون عادةً ثقوباً نافذة مطلية بثقوب دائرية)

en: (connector pads normally have no solder paste; use a SMD pad instead)
ar: (وسادات الموصّل لا تحتوي عادةً على عجينة لحام؛ استخدم وسادة تثبيت سطحي بدلاً من ذلك)

en: (SMD pad has a hole)
ar: (وسادة التثبيت السطحي تحتوي على ثقب)

en: (SMD pad has copper on both sides of the board)
ar: (وسادة التثبيت السطحي تحتوي على نحاس على كلا وجهي اللوحة)

en: (SMD pad has copper and mask layers on different sides of the board)
ar: (وسادة التثبيت السطحي تحتوي على طبقتي النحاس والقناع على وجهين مختلفين من اللوحة)

en: (SMD pad has copper and paste layers on different sides of the board)
ar: (وسادة التثبيت السطحي تحتوي على طبقتي النحاس والعجينة على وجهين مختلفين من اللوحة)

en: (SMD pad has no outer layers)
ar: (وسادة التثبيت السطحي لا تحتوي على طبقات خارجية)

en: (Pad must have a positive size)
ar: (يجب أن يكون حجم الوسادة موجباً)

en: (PTH pad hole size must be larger than %s)
ar: (يجب أن يكون حجم ثقب وسادة PTH أكبر من %s)

en: (PTH pad hole leaves no copper)
ar: (ثقب وسادة PTH لا يترك نحاساً)

en: (PTH pad hole not fully inside copper)
ar: (ثقب وسادة PTH غير موجود بالكامل داخل النحاس)

en: (pad hole not inside pad shape)
ar: (ثقب الوسادة غير موجود داخل شكل الوسادة)

en: (negative local clearance values have no effect)
ar: (قيم الخلوص المحلي السالبة ليس لها أي تأثير)

en: (negative solder mask clearance is larger than some shape primitives; results may be surprising)
ar: (خلوص قناع اللحام السالب أكبر من بعض العناصر الأولية للشكل؛ قد تكون النتائج غير متوقعة)

en: (negative solder mask clearance is larger than pad; no solder mask will be generated)
ar: (خلوص قناع اللحام السالب أكبر من الوسادة؛ لن يتم إنشاء قناع لحام)

en: (negative solder paste margin is larger than pad; no solder paste mask will be generated)
ar: (هامش عجينة اللحام السالب أكبر من الوسادة؛ لن يتم إنشاء قناع عجينة لحام)

en: (negative corner radius is not allowed)
ar: (نصف قطر الزاوية السالب غير مسموح به)

en: (corner size will make pad circular)
ar: (حجم الزاوية سيجعل الوسادة دائرية)

en: (negative corner chamfer is not allowed)
ar: (شطب الزاوية السالب غير مسموح به)

en: (corner chamfer is too large)
ar: (شطب الزاوية كبير جداً)

en: (trapezoid delta is too large)
ar: (دلتا شبه المنحرف كبير جداً)

en: (custom pad shape must resolve to a single polygon)
ar: (يجب أن يُحلّ شكل الوسادة المخصص إلى مضلع واحد)

en: Edge connector
ar: موصّل حافة

en: NPTH, mechanical
ar: ثقب غير مطلي، ميكانيكي

en: Castellated pad
ar: وسادة مسنّنة

en: Mechanical pad
ar: وسادة ميكانيكية

en: Press-fit pad
ar: وسادة ضغط

en: Not post-machined
ar: غير مُعالَج لاحقاً

en: No backdrill
ar: لا حفر خلفي

en: Backdrill bottom
ar: حفر خلفي سفلي

en: Backdrill top
ar: حفر خلفي علوي

en: Backdrill both
ar: حفر خلفي من الجانبين

en: Front, back and connected layers
ar: الطبقات الأمامية والخلفية والمتصلة

en: Post-machining Properties
ar: خصائص المعالجة اللاحقة

en: Backdrill Properties
ar: خصائص الحفر الخلفي

en: Pad Type
ar: نوع الوسادة

en: Pad Shape
ar: شكل الوسادة

en: Pad Number
ar: رقم الوسادة

en: Corner Radius Ratio
ar: نسبة نصف قطر الزاوية

en: Corner Radius Size
ar: حجم نصف قطر الزاوية

en: Hole Shape
ar: شكل الثقب

en: Hole Size X
ar: حجم الثقب X

en: Hole Size Y
ar: حجم الثقب Y

en: Top Post-machining
ar: معالجة لاحقة علوية

en: Top Post-machining Size
ar: حجم المعالجة اللاحقة العلوية

en: Top Counterbore Depth
ar: عمق التوسيع العلوي

en: Top Countersink Angle
ar: زاوية التغويص العلوي

en: Bottom Post-machining
ar: معالجة لاحقة سفلية

en: Bottom Post-machining Size
ar: حجم المعالجة اللاحقة السفلية

en: Bottom Counterbore Depth
ar: عمق التوسيع السفلي

en: Bottom Countersink Angle
ar: زاوية التغويص السفلي

en: Backdrill Mode
ar: وضع الحفر الخلفي

en: Bottom Backdrill Size
ar: حجم الحفر الخلفي السفلي

en: Bottom Backdrill Must-Cut
ar: قطع إلزامي للحفر الخلفي السفلي

en: Top Backdrill Size
ar: حجم الحفر الخلفي العلوي

en: Top Backdrill Must-Cut
ar: قطع إلزامي للحفر الخلفي العلوي

en: Fabrication Property
ar: خاصية التصنيع

en: Thermal Relief Spoke Width
ar: عرض ذراع التخفيف الحراري

en: Thermal Relief Spoke Angle
ar: زاوية ذراع التخفيف الحراري

en: Thermal Relief Gap
ar: فجوة التخفيف الحراري

en: This barcode type does not support international characters. Use QR Code or Data Matrix instead.
ar: هذا النوع من الباركود لا يدعم الأحرف الدولية. استخدم رمز QR أو مصفوفة البيانات بدلاً من ذلك.

en: Barcode '%s' on %s
ar: الباركود '%s' على %s

en: L (Low)
ar: L (منخفض)

en: M (Medium)
ar: M (متوسط)

en: Q (Quartile)
ar: Q (ربعي)

en: H (High)
ar: H (مرتفع)

en: Barcode Type
ar: نوع الباركود

en: Margin X
ar: هامش X

en: Margin Y
ar: هامش Y

en: +/- to switch
ar: +/- للتبديل

en: Edit Vertices
ar: تحرير الرؤوس

en: The library containing the current footprint has changed.
    Do you want to reload the footprint?
ar: تغيّرت المكتبة التي تحتوي على البصمة الحالية.
    هل تريد إعادة تحميل البصمة؟

en: Design block '%s' already has a layout.
ar: كتلة التصميم '%s' تحتوي بالفعل على تخطيط.

en: Overwrite existing layout?
ar: هل تريد الكتابة فوق التخطيط الموجود؟

en: Error saving temporary board file to create design block.
ar: خطأ في حفظ ملف اللوحة المؤقت لإنشاء كتلة التصميم.

en: Override Text
ar: نص تجاوز

en: Dimension '%s' on %s
ar: البُعد '%s' على %s

en: Units Format
ar: تنسيق الوحدات

en: Suppress Trailing Zeroes
ar: إخفاء الأصفار اللاحقة

en: Arrow Direction
ar: اتجاه السهم

en: Keep Aligned with Dimension
ar: إبقاء محاذياً مع البُعد

en: Crossbar Height
ar: ارتفاع الشريط العرضي

en: Extension Line Overshoot
ar: امتداد خط الإطالة

en: Leader Length
ar: طول خط القائد

en: Text Frame
ar: إطار النص

en: KiCad PCB Editor
ar: محرر PCB لـ KiCad

en: Export netlist used to update schematics
ar: تصدير قائمة الشبكات المستخدمة لتحديث المخططات

en: New PCB file is unsaved
ar: ملف PCB الجديد غير محفوظ

en: Board file is read only.
ar: ملف اللوحة للقراءة فقط.

en: PCB file changes are unsaved
ar: تغييرات ملف PCB غير محفوظة

en: The schematic for this board cannot be found.
ar: لا يمكن العثور على المخطط لهذه اللوحة.

en: Cannot update the PCB because PCB editor is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
ar: لا يمكن تحديث PCB لأن محرر PCB مفتوح في الوضع المستقل. لإنشاء أو تحديث PCBs من المخططات، يجب تشغيل مدير مشاريع KiCad وإنشاء مشروع.

en: Eeschema netlist
ar: قائمة شبكات Eeschema

en: Received an error while reading netlist.  Please report this issue to the KiCad team using the menu Help->Report Bug.
ar: حدث خطأ أثناء قراءة قائمة الشبكات. يرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لفريق KiCad باستخدام القائمة مساعدة->الإبلاغ عن خطأ.

en: Edit design rules
ar: تحرير قواعد التصميم

en: Could not compile custom design rules.
ar: تعذّر تجميع قواعد التصميم المخصصة.

en: Violation Report
ar: تقرير المخالفات

en: Clearance Report
ar: تقرير الخلوص

en: Constraints Report
ar: تقرير القيود

en: Compare Footprint with Library
ar: مقارنة البصمة مع المكتبة

en: User Field
ar: حقل المستخدم

en: Reference field of %s
ar: حقل المرجع لـ %s

en: Value field of %s (%s)
ar: حقل القيمة لـ %s (%s)

en: Footprint field of %s (%s)
ar: حقل بصمة %s (%s)

en: Datasheet field of %s (%s)
ar: حقل ورقة البيانات %s (%s)

en: Field of %s (%s)
ar: حقل %s (%s)

en: %s field of %s (%s)
ar: حقل %s لـ %s (%s)

en: Update Order
ar: ترتيب التحديث

en: Generator Properties
ar: خصائص المولّد

en: Constructing caches
ar: إنشاء ذاكرات التخزين المؤقت

en: Creating nets
ar: إنشاء الشبكات

en: Creating tracks
ar: إنشاء المسارات

en: Converting footprints
ar: تحويل البصمات

en: Parsing Allegro objects
ar: تحليل كائنات Allegro

en: This file was created with %s, which uses a binary format that predates Allegro 16.0 and is not supported by this importer.
    
    To import this design, open it in Cadence Allegro PCB Editor version 16.0 or later and re-save, then import the resulting file.
ar: تم إنشاء هذا الملف بواسطة %s، الذي يستخدم صيغة ثنائية تسبق Allegro 16.0 وغير مدعومة في هذا المستورد.
    
    لاستيراد هذا التصميم، افتحه في Cadence Allegro PCB Editor الإصدار 16.0 أو أحدث وأعد الحفظ، ثم استورد الملف الناتج.

en: Failed to build board from Allegro data
ar: فشل في بناء اللوحة من بيانات Allegro

en: Allegro PCB files
ar: ملفات PCB الخاصة بـ Allegro

en: Unknown mapping of the Altium layer '%s'.
ar: تعيين غير معروف لطبقة Altium '%s'.

en: Unknown mapping of the Altium layer kind '%s'.
ar: تعيين غير معروف لنوع طبقة Altium '%s'.

en: Unknown Mode string: '%s'.
ar: سلسلة الوضع غير معروفة: '%s'.

en: Unknown Record name string: '%s'.
ar: سلسلة اسم السجل غير معروفة: '%s'.

en: Unknown Extended Primitive Information type: '%s'.
ar: نوع معلومات العنصر الأولي الموسّعة غير معروف: '%s'.

en: Pads6 stream has unexpected length for subrecord 6: %d.
ar: تيار Pads6 له طول غير متوقع للسجل الفرعي 6: %d.

en: '%s' was not parsed correctly.
ar: لم يتم تحليل '%s' بشكل صحيح.

en: '%s' was not fully parsed.
ar: لم يتم تحليل '%s' بشكل كامل.

en: This file does not appear to be in a valid PCB Binary Version 6.0 format. In Altium Designer, make sure to save as "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".
ar: لا يبدو أن هذا الملف بصيغة PCB Binary Version 6.0 صالحة. في Altium Designer، تأكد من الحفظ كـ "PCB Binary Files (*.PcbDoc)".

en: File not found: '%s' for directory '%s'.
ar: الملف غير موجود: '%s' في المجلد '%s'.

en: File not found: '%s'.
ar: الملف غير موجود: '%s'.

en: Footprint directory not found: '%s'.
ar: مجلد البصمة غير موجود: '%s'.

en: Record of unknown type: '%d'.
ar: سجل من نوع غير معروف: '%d'.

en: Loading extended primitive information data...
ar: تحميل بيانات معلومات العنصر الأولي الموسّعة...

en: Loading board data...
ar: جارٍ تحميل بيانات اللوحة...

en: Layer '%s' could not be mapped and will be skipped.
ar: لا يمكن تعيين الطبقة '%s' وستُتجاهل.

en: Loading netclasses...
ar: جارٍ تحميل أصناف الشبكات...

en: More than one Altium netclass with name '%s' found. Only the first one will be imported.
ar: تم العثور على أكثر من صنف شبكة Altium باسم '%s'. سيُستورد الأول فقط.

en: Loading components...
ar: جارٍ تحميل المكوّنات...

en: Loading component 3D models...
ar: جارٍ تحميل نماذج المكوّنات ثلاثية الأبعاد...

en: Dimension found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ar: تم العثور على بُعد في طبقة Altium (%d) ليس لها ما يعادلها في KiCad. تم نقله إلى طبقة KiCad Eco1_User.

en: Loading dimension drawings...
ar: جارٍ تحميل رسومات الأبعاد...

en: Ignored Angular dimension (not yet supported).
ar: تم تجاهل البُعد الزاوي (غير مدعوم بعد).

en: Ignored Datum dimension (not yet supported).
ar: تم تجاهل بُعد نقطة المرجع (غير مدعوم بعد).

en: Ignored Baseline dimension (not yet supported).
ar: تم تجاهل بُعد الخط الأساسي (غير مدعوم بعد).

en: Ignored Linear dimension (not yet supported).
ar: تم تجاهل البُعد الخطي (غير مدعوم بعد).

en: Ignored Radial dimension (not yet supported).
ar: تم تجاهل البُعد الشعاعي (غير مدعوم بعد).

en: Ignored dimension of kind %d (not yet supported).
ar: تم تجاهل البُعد من النوع %d (غير مدعوم بعد).

en: File not found: '%s'. 3D-model not imported.
ar: الملف غير موجود: '%s'. لم يتم استيراد النموذج ثلاثي الأبعاد.

en: Loading nets...
ar: جارٍ تحميل الشبكات...

en: Loading polygons...
ar: جارٍ تحميل المضلعات...

en: Polygon outline count is %d, expected 1.
ar: عدد إطارات المضلع %d، والمتوقع 1.

en: Loading rules...
ar: جارٍ تحميل القواعد...

en: Loading board regions...
ar: جارٍ تحميل مناطق اللوحة...

en: Dashed outline found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ar: تم العثور على إطار منقّط على طبقة Altium (%d) دون ما يعادلها في KiCad. تم نقله إلى طبقة KiCad Eco1_User.

en: Ignored polygon shape of kind %d (not yet supported).
ar: تم تجاهل شكل المضلع من النوع %d (غير مدعوم بعد).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ar: تحميل المكتبة '%s':
    تحتوي البصمة %s على إطار منقّط على طبقة Altium (%d) دون ما يعادلها في KiCad. تم نقله إلى طبقة KiCad Eco1_User.

en: Footprint %s contains a dashed outline on Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ar: تحتوي البصمة %s على إطار منقّط على طبقة Altium (%d) دون ما يعادلها في KiCad. تم نقله إلى طبقة KiCad Eco1_User.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
ar: خطأ في تحميل المكتبة '%s':
    تحتوي البصمة %s على شكل مضلع من النوع %d (غير مدعوم بعد).

en: Footprint %s contains polygon shape of kind %d (not yet supported).
ar: تحتوي البصمة %s على شكل مضلع من النوع %d (غير مدعوم بعد).

en: Loading zone fills...
ar: جارٍ تحميل تعبئات المناطق...

en: Loading arcs...
ar: جارٍ تحميل الأقواس...

en: Loading pads...
ar: جارٍ تحميل الوسادات...

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
ar: خطأ في تحميل المكتبة '%s':
    وسادة البصمة %s %s غير محددة كمتعددة الطبقات لكنها وسادة ثقب نافذ.

en: Footprint %s pad %s is not marked as multilayer, but is a TH pad.
ar: وسادة البصمة %s رقم %s غير محددة كمتعددة الطبقات، لكنها وسادة ثقب نافذ.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
ar: تحميل المكتبة '%s':
    وسادة البصمة %s %s لها ثقب مربع (غير مدعوم بعد).

en: Footprint %s pad %s has a square hole (not yet supported).
ar: وسادة البصمة %s رقم %s لها ثقب مربع (غير مدعوم بعد).

en: Loading library '%s':
    Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
ar: تحميل المكتبة '%s':
    وسادة البصمة %s %s لها دوران ثقب %d درجة. يدعم KiCad دورانات 90 درجة فقط.

en: Footprint %s pad %s has a hole-rotation of %d degrees. KiCad only supports 90 degree rotations.
ar: وسادة البصمة %s %s لها دوران ثقب %d درجة. يدعم KiCad دورانات 90 درجة فقط.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
ar: خطأ في تحميل المكتبة '%s':
    وسادة البصمة %s %s تستخدم ثقباً من نوع غير معروف %d.

en: Footprint %s pad %s uses a hole of unknown kind %d.
ar: وسادة البصمة %s رقم %s تستخدم ثقبًا من نوع غير معروف %d.

en: Error loading library '%s':
    Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
ar: خطأ في تحميل المكتبة '%s':
    وسادة البصمة %s %s تستخدم شكل وسادة غير معروف.

en: Footprint %s pad %s uses an unknown pad shape.
ar: وسادة البصمة %s %s تستخدم شكل وسادة غير معروف.

en: Non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ar: تم العثور على وسادة غير نحاسية %s في طبقة Altium (%d) ليس لها ما يعادلها في KiCad. تم نقلها إلى طبقة KiCad Eco1_User.

en: Loading library '%s':
    Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ar: تحميل المكتبة '%s':
    تم العثور على وسادة غير نحاسية %s في البصمة %s على طبقة Altium (%d) دون ما يعادلها في KiCad. تم نقلها إلى طبقة KiCad Eco1_User.

en: Footprint %s non-copper pad %s found on an Altium layer (%d) with no KiCad equivalent. It has been moved to KiCad layer Eco1_User.
ar: تم العثور على وسادة غير نحاسية %s في البصمة %s على طبقة Altium (%d) دون ما يعادلها في KiCad. تم نقلها إلى طبقة KiCad Eco1_User.

en: Non-copper pad %s is connected to a net, which is not supported.
ar: الوسادة غير النحاسية %s متصلة بشبكة، وهذا غير مدعوم.

en: Non-copper pad %s has a hole, which is not supported.
ar: الوسادة غير النحاسية %s لها ثقب، وهذا غير مدعوم.

en: Non-copper pad %s has a complex pad stack (not yet supported).
ar: الوسادة غير النحاسية %s لها تركيبة وسادة معقدة (غير مدعومة بعد).

en: Non-copper pad %s uses an unknown pad shape.
ar: الوسادة غير النحاسية %s تستخدم شكل وسادة غير معروف.

en: Loading vias...
ar: جارٍ تحميل ثقوب التوصيل...

en: Via from layer %d to %d uses a non-copper layer, which is not supported.
ar: ثقب التوصيل من الطبقة %d إلى %d يستخدم طبقة غير نحاسية، وهذا غير مدعوم.

en: Loading tracks...
ar: جارٍ تحميل المسارات...

en: Loading unicode strings...
ar: جارٍ تحميل سلاسل Unicode...

en: Loading text...
ar: جارٍ تحميل النصوص...

en: Unknown textbox justification %d, aText %s
ar: محاذاة مربع النص غير معروفة %d، النص %s

en: Loading rectangles...
ar: جارٍ تحميل المستطيلات...

en: Altium Circuit Maker PCB files
ar: ملفات PCB لبرنامج Altium Circuit Maker

en: Altium Circuit Studio PCB files
ar: ملفات PCB لبرنامج Altium Circuit Studio

en: No footprints in library '%s'
ar: لا توجد بصمات في المكتبة '%s'

en: Footprint '%s' not found in '%s'.
ar: لم يُعثر على البصمة '%s' في '%s'.

en: Altium Designer PCB files
ar: ملفات PCB لبرنامج Altium Designer

en: Altium PCB Library or Integrated Library
ar: مكتبة PCB أو مكتبة متكاملة لـ Altium

en: Solidworks PCB files
ar: ملفات PCB الخاصة بـ Solidworks

en: The selected file indicates that nets might be out of synchronisation with the schematic. It is recommended that you carry out an 'Align Nets' procedure in CADSTAR and re-import, to avoid inconsistencies between the PCB and the schematic.
ar: يشير الملف المحدد إلى أن الشبكات قد تكون غير متزامنة مع المخطط. يُنصح بتنفيذ إجراء 'محاذاة الشبكات' في CADSTAR وإعادة الاستيراد، لتجنب التناقضات بين PCB والمخطط.

en: Unable to determine zone fill priorities for layer '%s'. A best attempt has been made but it is possible that DRC errors exist and that manual editing of the zone priorities is required.
ar: تعذّر تحديد أولويات تعبئة المناطق للطبقة '%s'. تم بذل أفضل محاولة ممكنة، لكن قد توجد أخطاء فحص قواعد التصميم وقد يلزم تحرير أولويات المناطق يدويًا.

en: The CADSTAR design contains Trunk routing elements, which have no KiCad equivalent. These elements were not loaded.
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على عناصر توجيه Trunk ليس لها ما يعادلها في KiCad. لم يتم تحميل هذه العناصر.

en: The CADSTAR design contains variants which has no KiCad equivalent. Only the variant '%s' was loaded.
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على متغيرات ليس لها ما يعادلها في KiCad. تم تحميل المتغير '%s' فقط.

en: CADSTAR fonts are different to the ones in KiCad. This will likely result in alignment issues that may cause DRC errors. Please review the imported text elements carefully and correct manually if required.
ar: خطوط CADSTAR تختلف عن تلك الموجودة في KiCad. قد يؤدي ذلك إلى مشاكل في المحاذاة قد تسبب أخطاء في فحص قواعد التصميم. يرجى مراجعة عناصر النص المستوردة بعناية وتصحيحها يدوياً إذا لزم الأمر.

en: The CADSTAR layer '%s' has no KiCad equivalent. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s' instead.
ar: طبقة CADSTAR '%s' ليس لها ما يعادلها في KiCad. تم تعيين جميع العناصر في هذه الطبقة إلى طبقة KiCad '%s' بدلاً من ذلك.

en: The CADSTAR layer '%s' has been assumed to be a technical layer. All elements on this layer have been mapped to KiCad layer '%s'.
ar: تم افتراض أن طبقة CADSTAR '%s' طبقة تقنية. تم تعيين جميع العناصر في هذه الطبقة إلى طبقة KiCad '%s'.

en: The CADSTAR construction layer '%s' is on the outer surface of the board. It has been ignored.
ar: طبقة البناء '%s' في CADSTAR على السطح الخارجي للوحة. تم تجاهلها.

en: Unexpected layer '%s' in layer stack.
ar: طبقة غير متوقعة '%s' في مجموعة الطبقات.

en: Design rule %s was not found. This was ignored.
ar: لم يتم العثور على قاعدة التصميم %s. تم تجاهل ذلك.

en: KiCad design rules are different from CADSTAR ones. Only the compatible design rules were imported. It is recommended that you review the design rules that have been applied.
ar: تختلف قواعد تصميم KiCad عن قواعد CADSTAR. تم استيراد قواعد التصميم المتوافقة فقط. يُنصح بمراجعة قواعد التصميم المطبّقة.

en: The CADSTAR area '%s' in library component '%s' does not have a KiCad equivalent. The area is neither a via nor route keepout area. The area was not imported.
ar: منطقة CADSTAR '%s' في مكوّن المكتبة '%s' ليس لها ما يعادلها في KiCad. المنطقة ليست منطقة ثقب توصيل ولا منطقة محظورة للتوجيه. لم يتم استيراد المنطقة.

en: The CADSTAR pad definition '%s' is a complex pad stack, which is not supported in KiCad. Please review the imported pads as they may require manual correction.
ar: تعريف وسادة CADSTAR '%s' عبارة عن تركيبة وسادة معقدة غير مدعومة في KiCad. يرجى مراجعة الوسادات المستوردة لأنها قد تحتاج إلى تصحيح يدوي.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has the hole shape outside the pad shape. The hole has been moved to the center of the pad.
ar: تعريف وسادة CADSTAR '%s' يحتوي على شكل ثقب خارج شكل الوسادة. تم نقل الثقب إلى مركز الوسادة.

en: The CADSTAR pad definition '%s' has import errors: %s
ar: تعريف وسادة CADSTAR '%s' يحتوي على أخطاء استيراد: %s

en: Unable to find pad index '%d' in footprint '%s'.
ar: تعذّر العثور على فهرس الوسادة '%d' في البصمة '%s'.

en: Unable to find group ID %s in the group definitions.
ar: تعذّر العثور على معرّف المجموعة %s في تعريفات المجموعات.

en: Unable to find sub group %s in the group map (parent group ID=%s, Name=%s).
ar: تعذّر العثور على المجموعة الفرعية %s في خريطة المجموعات (معرّف المجموعة الأصل=%s، الاسم=%s).

en: Dimension ID %s is an angled dimension, which has no KiCad equivalent. An aligned dimension was loaded instead.
ar: معرّف البُعد %s هو بُعد زاوي ليس له ما يعادله في KiCad. تم تحميل بُعد محاذٍ بدلاً من ذلك.

en: Dimension ID %s has 'External' style in CADSTAR. External dimension styles are not yet supported in KiCad. The dimension object was imported with an internal dimension style instead.
ar: معرّف البُعد %s له نمط 'خارجي' في CADSTAR. أنماط الأبعاد الخارجية غير مدعومة بعد في KiCad. تم استيراد كائن البُعد بنمط بُعد داخلي بدلاً من ذلك.

en: Unexpected Dimension type (ID %s). This was not imported.
ar: نوع بُعد غير متوقع (المعرّف %s). لم يتم استيراد هذا.

en: Dimension %s is an angular dimension which has no KiCad equivalent. The object was not imported.
ar: البُعد %s هو بُعد زاوي ليس له ما يعادله في KiCad. لم يتم استيراد الكائن.

en: The CADSTAR area '%s' is marked as a placement area in CADSTAR. Placement areas are not supported in KiCad. Only the supported elements for the area were imported.
ar: منطقة CADSTAR '%s' محددة كمنطقة توضيع في CADSTAR. مناطق التوضيع غير مدعومة في KiCad. تم استيراد العناصر المدعومة للمنطقة فقط.

en: The CADSTAR area '%s' does not have a KiCad equivalent. Pure Placement areas are not supported.
ar: منطقة CADSTAR '%s' ليس لها ما يعادلها في KiCad. مناطق التوضيع الخالصة غير مدعومة.

en: Unable to find component '%s' in the library (Symdef ID: '%s')
ar: تعذّر العثور على المكوّن '%s' في المكتبة (معرّف Symdef: '%s')

en: Unable to find documentation symbol in the library (Symdef ID: '%s')
ar: تعذّر العثور على رمز التوثيق في المكتبة (معرّف Symdef: '%s')

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Allow in No Routing Areas' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ar: قالب CADSTAR '%s' لديه إعداد 'السماح في مناطق عدم التوجيه' مُفعّل. هذا الإعداد ليس له ما يعادله في KiCad، لذا تم تجاهله.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Box Isolated Pins' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ar: قالب CADSTAR '%s' لديه إعداد 'عزل الأطراف في صندوق' مُفعّل. هذا الإعداد ليس له ما يعادله في KiCad، لذا تم تجاهله.

en: The CADSTAR template '%s' has the setting 'Automatic Repour' enabled. This setting has no KiCad equivalent, so it has been ignored.
ar: قالب CADSTAR '%s' لديه إعداد 'إعادة التعبئة التلقائية' مُفعّل. هذا الإعداد ليس له ما يعادله في KiCad، لذا تم تجاهله.

en: The CADSTAR template '%s' has a non-zero value defined for the 'Sliver Width' setting. There is no KiCad equivalent for this, so this setting was ignored.
ar: قالب CADSTAR '%s' لديه قيمة غير صفرية محددة لإعداد 'عرض الشريحة'. لا يوجد ما يعادل هذا في KiCad، لذا تم تجاهل هذا الإعداد.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for 'Retain Poured Copper - Disjoint' and 'Retain Poured Copper - Isolated'. KiCad does not distinguish between these two settings. The setting for disjoint copper has been applied as the minimum island area of the KiCad Zone.
ar: قالب CADSTAR '%s' لديه إعدادات مختلفة لـ 'الاحتفاظ بالنحاس المصبوب - منفصل' و'الاحتفاظ بالنحاس المصبوب - معزول'. لا يفرّق KiCad بين هذين الإعدادين. تم تطبيق إعداد النحاس المنفصل كحد أدنى لمساحة الجزيرة في منطقة KiCad.

en: The CADSTAR template '%s' has different settings for thermal relief in pads and vias. KiCad only supports one single setting for both. The setting for pads has been applied.
ar: قالب CADSTAR '%s' لديه إعدادات مختلفة للتخفيف الحراري في الوسادات وثقوب التوصيل. يدعم KiCad إعدادًا واحدًا فقط لكليهما. تم تطبيق إعداد الوسادات.

en: The CADSTAR template '%s' has thermal reliefs in the original design but the spoke width (%.2f mm) is thinner than the minimum thickness of the zone (%.2f mm). KiCad requires the minimum thickness of the zone to be preserved. Therefore the minimum thickness has been applied as the new spoke width and will be applied next time the zones are filled.
ar: قالب CADSTAR '%s' لديه تخفيفات حرارية في التصميم الأصلي لكن عرض الذراع (%.2f ملم) أرق من الحد الأدنى لسماكة المنطقة (%.2f ملم). يتطلب KiCad الحفاظ على الحد الأدنى لسماكة المنطقة. لذلك تم تطبيق الحد الأدنى للسماكة كعرض ذراع جديد وسيتم تطبيقه في المرة القادمة التي تُعبأ فيها المناطق.

en: The CADSTAR layer '%s' is defined as a power plane layer. However no net with such name exists. The layer has been loaded but no copper zone was created.
ar: طبقة CADSTAR '%s' مُعرَّفة كطبقة مستوى طاقة. ومع ذلك لا توجد شبكة بهذا الاسم. تم تحميل الطبقة لكن لم يتم إنشاء منطقة نحاسية.

en: The CADSTAR design contains COPPER elements, which have no direct KiCad equivalent. These have been imported as a KiCad Zone if solid or hatch filled, or as a KiCad Track if the shape was an unfilled outline (open or closed).
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على عناصر COPPER ليس لها ما يعادلها مباشرةً في KiCad. تم استيرادها كمنطقة KiCad إذا كانت مملوءة بشكل صلب أو شبكي، أو كمسار KiCad إذا كان الشكل إطارًا خارجيًا غير مملوء (مفتوح أو مغلق).

en: The net '%s' references component ID '%s' which does not exist. This has been ignored.
ar: الشبكة '%s' تشير إلى معرّف مكوّن '%s' غير موجود. تم تجاهل ذلك.

en: The net '%s' references non-existent pad index '%d' in component '%s'. This has been ignored.
ar: الشبكة '%s' تشير إلى فهرس وسادة غير موجود '%d' في المكوّن '%s'. تم تجاهل ذلك.

en: Text Variables could not be set as there is no project loaded.
ar: تعذّر تعيين متغيرات النص لأنه لا يوجد مشروع محمّل.

en: The CADSTAR design contains teardrops. This importer does not yet support them, so the teardrops in the design have been ignored.
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على دموع اللحام. لا يدعم هذا المستورد هذه الميزة بعد، لذا تم تجاهل دموع اللحام في التصميم.

en: The CADSTAR via code '%s' has different shape from a circle defined. KiCad only supports circular vias so this via type has been changed to be a via with circular shape of %.2f mm diameter.
ar: رمز ثقب التوصيل CADSTAR '%s' له شكل مختلف عن الدائرة المحددة. يدعم KiCad ثقوب التوصيل الدائرية فقط، لذا تم تغيير هذا النوع إلى ثقب توصيل دائري بقطر %.2f ملم.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has %d hatches defined. KiCad only supports 2 hatches (crosshatching) 90 degrees apart. The imported hatching is crosshatched.
ar: رمز التحاشي CADSTAR '%s' يحتوي على %d تحاشٍ محددة. يدعم KiCad تحاشيين (شبكة متقاطعة) بزاوية 90 درجة. التحاشي المستورد متقاطع.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different line widths for each hatch. KiCad only supports one width for the hatching. The imported hatching uses the width defined in the first hatch definition, i.e. %.2f mm.
ar: رمز التحاشي CADSTAR '%s' له عروض خطوط مختلفة لكل تحاشٍ. يدعم KiCad عرضًا واحدًا فقط للتحاشي. يستخدم التحاشي المستورد العرض المحدد في تعريف التحاشي الأول، أي %.2f ملم.

en: The CADSTAR Hatching code '%s' has different step sizes for each hatch. KiCad only supports one step size for the hatching. The imported hatching uses the step size defined in the first hatching definition, i.e. %.2f mm.
ar: رمز التحاشي CADSTAR '%s' له أحجام خطوات مختلفة لكل تحاشٍ. يدعم KiCad حجم خطوة واحد فقط للتحاشي. يستخدم التحاشي المستورد حجم الخطوة المحدد في تعريف التحاشي الأول، أي %.2f ملم.

en: The hatches in CADSTAR Hatching code '%s' have an angle  difference of %.1f degrees. KiCad only supports hatching 90 degrees apart.  The imported hatching has two hatches 90 degrees apart, oriented %.1f degrees from horizontal.
ar: التحاشي في رمز التحاشي CADSTAR '%s' لها فرق زاوية %.1f درجة. يدعم KiCad التحاشي بمسافة 90 درجة فقط. يحتوي التحاشي المستورد على تحاشيين بمسافة 90 درجة، موجّهين بزاوية %.1f درجة من الأفقي.

en: Dimension ID %s uses a type of unit that is not supported in KiCad. Millimeters were applied instead.
ar: معرّف البُعد %s يستخدم نوع وحدة غير مدعوم في KiCad. تم تطبيق الملليمترات بدلاً من ذلك.

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Net Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Net Class so these elements were not imported. Note: KiCad's version of 'Net Class' is closer to CADSTAR's 'Net Route Code' (which has been imported for all nets).
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على شبكات مخصص لها 'صنف الشبكة'. لا يمتلك KiCad ما يعادل صنف الشبكة في CADSTAR لذا لم يتم استيراد هذه العناصر. ملاحظة: إصدار KiCad من 'صنف الشبكة' أقرب إلى 'رمز مسار الشبكة' في CADSTAR (الذي تم استيراده لجميع الشبكات).

en: The CADSTAR design contains nets with a 'Spacing Class' assigned. KiCad does not have an equivalent to CADSTAR's Spacing Class so these elements were not imported. Please review the design rules as copper pours may be affected by this.
ar: يحتوي تصميم CADSTAR على شبكات مُعيَّنة لها 'فئة تباعد'. لا يوجد في KiCad ما يعادل فئة التباعد في CADSTAR، لذا لم يتم استيراد هذه العناصر. يرجى مراجعة قواعد التصميم لأن المناطق النحاسية قد تتأثر بذلك.

en: CADSTAR PCB Archive files
ar: ملفات أرشيف PCB لـ CADSTAR

en: <package> '%s' duplicated in <library> '%s'
ar: <package> '%s' مكرر في <library> '%s'

en: No '%s' package in library '%s'.
ar: لا توجد حزمة '%s' في المكتبة '%s'.

en: Ignoring a polygon since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ar: تم تجاهل مضلع لأن طبقة Eagle '%s' (%d) لم يتم تعيينها

en: Skipping a polygon on layer '%s' (%d): outline count is not 1
ar: تجاهل مضلع على الطبقة '%s' (%d): عدد الإطارات ليس 1

en: Ignoring a wire since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ar: تم تجاهل سلك لأن طبقة Eagle '%s' (%d) لم يتم تعيينها

en: Invalid zero-sized pad ignored in
    file: %s
ar: تم تجاهل وسادة ذات حجم صفري غير صالحة في
    الملف: %s

en: Ignoring a text since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ar: تم تجاهل نص لأن طبقة Eagle '%s' (%d) لم يتم تعيينها

en: Ignoring a rectangle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ar: تم تجاهل مستطيل لأن طبقة Eagle '%s' (%d) لم يتم تعيينها

en: Ignoring a circle since Eagle layer '%s' (%d) was not mapped
ar: تم تجاهل دائرة لأن طبقة Eagle '%s' (%d) لم يتم تعيينها

en: Eagle ver. 6.x XML PCB files
ar: ملفات PCB XML الإصدار 6.x من Eagle

en: Eagle ver. 6.x XML library files
ar: ملفات مكتبة XML الإصدار 6.x من Eagle

en: Unknown SVGNODE nodeType %d
ar: نوع عقدة SVGNODE غير معروف %d

en: Unable to find a valid board in '%s'
ar: تعذّر إيجاد لوحة صالحة في '%s'

en: Error loading board '%s': %s
ar: خطأ في تحميل اللوحة '%s': %s

en: Unable to find valid footprints in '%s'
ar: تعذّر إيجاد بصمات صالحة في '%s'

en: Error enumerating footprints in library '%s': %s
ar: خطأ في تعداد البصمات في المكتبة '%s': %s

en: Error reading footprint '%s' from library '%s': %s
ar: خطأ في قراءة البصمة '%s' من المكتبة '%s': %s

en: Cannot load footprint '%s' from '%s'
ar: تعذّر تحميل البصمة '%s' من '%s'

en: Footprint '%s' not found in project '%s'
ar: البصمة '%s' غير موجودة في المشروع '%s'

en: EasyEDA (JLCEDA) Pro project
ar: مشروع EasyEDA (JLCEDA) Pro

en: Unknown FABMASTER section %s:%s at row %zu.
ar: قسم FABMASTER غير معروف %s:%s في الصف %zu.

en: Invalid row size in J row %zu. Expecting 11 elements but found %zu.
ar: حجم صف غير صالح في الصف J %zu. المتوقع 11 عنصرًا لكن تم العثور على %zu.

en: Could not find units value, defaulting to mils.
ar: تعذّر العثور على قيمة الوحدات، سيتم استخدام الميل افتراضيًا.

en: Could not find column label %s.
ar: تعذّر العثور على تسمية العمود %s.

en: Invalid row size in row %zu. Expecting %zu elements but found %zu.
ar: حجم صف غير صالح في الصف %zu. المتوقع %zu عنصرًا لكن تم العثور على %zu.

en: Expecting drill size value but found %s!%s!%s in row %zu.
ar: المتوقع قيمة حجم الثقب لكن تم العثور على %s!%s!%s في الصف %zu.

en: Expecting pad size values but found %s : %s in row %zu.
ar: المتوقع قيم حجم الوسادة لكن تم العثور على %s : %s في الصف %zu.

en: Invalid pad size in row %zu.
ar: حجم وسادة غير صالح في الصف %zu.

en: Expecting pad offset values but found %s:%s in row %zu.
ar: المتوقع قيم إزاحة الوسادة لكن تم العثور على %s:%s في الصف %zu.

en: Unknown pad shape name '%s' on layer '%s' in row %zu.
ar: اسم شكل وسادة غير معروف '%s' في الطبقة '%s' في الصف %zu.

en: No user layer to put layer %s
ar: لا توجد طبقة مستخدم لوضع الطبقة %s

en: Invalid format for id string '%s' in custom pad row %zu.
ar: تنسيق غير صالح لسلسلة المعرف '%s' في صف الوسادة المخصصة %zu.

en: Could not insert graphical item %d into padstack '%s'.
ar: تعذّر إدراج العنصر الرسومي %d في حزمة الوسادة '%s'.

en: Unrecognized pad shape primitive '%s' in row %zu.
ar: شكل الوسادة الأولي '%s' غير معروف في الصف %zu.

en: Circle with unequal x and y radii (x=%d, y=%d)
ar: دائرة بنصفَي قطر غير متساويَين (x=%d, y=%d)

en: Invalid token count. Expected 8 but found %zu.
ar: عدد الرموز غير صالح. المتوقع 8 لكن وُجد %zu.

en: Invalid format for record_tag string '%s' in row %zu.
ar: تنسيق غير صالح لسلسلة record_tag '%s' في الصف %zu.

en: Invalid row size in row %zu.  Expecting %zu elements but found %zu.
ar: حجم صف غير صالح في الصف %zu. المتوقع %zu عنصراً لكن وُجد %zu.

en: Unhandled graphic item '%s' in row %zu.
ar: عنصر رسومي غير مُعالَج '%s' في الصف %zu.

en: Duplicate item for ID %d and sequence %d in row %zu.
ar: عنصر مكرر للمعرف %d والتسلسل %d في الصف %zu.

en: Missing X, Y, or rotation data in row %zu for refdes %s. This may be an unplaced component.
ar: بيانات X أو Y أو الدوران مفقودة في الصف %zu للمرجع %s. قد يكون هذا مكوّناً غير موضوع.

en: Unable to locate padstack %s in file %s
ar: تعذّر تحديد موقع حزمة الوسادة %s في الملف %s

en: Invalid custom pad '%s'. Replacing with circular pad.
ar: وسادة مخصصة غير صالحة '%s'. الاستبدال بوسادة دائرية.

en: Could not find custom pad '%s'.
ar: تعذّر العثور على الوسادة المخصصة '%s'.

en: Expecting etch data to be on copper layer. Row found on layer '%s'
ar: من المتوقع أن تكون بيانات الحفر على طبقة النحاس. وُجد الصف على الطبقة '%s'

en: Unhandled shape type %d in polygon on layer %s, seq %d %d
ar: نوع شكل غير معالج %d في المضلع على الطبقة %s، التسلسل %d %d

en: Invalid hole with %d points in zone on layer %s with net %s
ar: ثقب غير صالح بـ %d نقاط في المنطقة على الطبقة %s مع الشبكة %s

en: Outline seems discontinuous: last point was %s, start point of next segment is %s
ar: يبدو الإطار الخارجي متقطعاً: آخر نقطة كانت %s، ونقطة بداية القطعة التالية هي %s

en: Invalid shape type %d in zone outline
ar: نوع شكل غير صالح %d في إطار المنطقة الخارجي

en: Could not read file
ar: تعذّر قراءة الملف

en: Fabmaster PCB files
ar: ملفات PCB لـ Fabmaster

en: Cannot convert '%s' to an integer.
ar: تعذّر تحويل '%s' إلى عدد صحيح.

en: Footprint library '%s' not found.
ar: مكتبة البصمات '%s' غير موجودة.

en: Library '%s' has no footprint '%s'.
ar: المكتبة '%s' لا تحتوي على البصمة '%s'.

en: Unknown token '%s'
ar: رمز غير معروف '%s'

en: Element token contains %d parameters.
ar: رمز العنصر يحتوي على %d معاملات.

en: Library folder '%s' has unexpected sub-folders.
ar: مجلد المكتبة '%s' يحتوي على مجلدات فرعية غير متوقعة.

en: Unexpected file '%s' found in library '%s'.
ar: ملف غير متوقع '%s' موجود في المكتبة '%s'.

en: Footprint library '%s' cannot be deleted.
ar: تعذّر حذف مكتبة البصمات '%s'.

en: Via token contains %d parameters, expected at least 10.
ar: رمز الثقب الموصل يحتوي على %d معاملات، يُتوقع 10 على الأقل.

en: gEDA / Lepton EDA PCB board file
ar: ملف لوحة PCB لـ gEDA / Lepton EDA

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint file
ar: ملف بصمة PCB لـ gEDA / Lepton EDA

en: gEDA / Lepton EDA PCB footprint library directory
ar: مجلد مكتبة بصمات PCB لـ gEDA / Lepton EDA

en: Generating content section
ar: إنشاء قسم المحتوى

en: Pad has unsupported type; it was skipped.
ar: الوسادة من نوع غير مدعوم؛ تم تخطيها.

en: Generating history section
ar: إنشاء قسم السجل

en: Generating BOM section
ar: إنشاء قسم لائحة المواد

en: Footprint %s not found in dictionary; BOM data may be incomplete.
ar: البصمة %s غير موجودة في القاموس؛ قد تكون بيانات لائحة المواد غير مكتملة.

en: Component "%s" missing OEM reference; BOM entry will be skipped.
ar: المكوّن "%s" يفتقر إلى مرجع OEM؛ سيتم تخطي إدخال لائحة المواد.

en: Generating CAD data
ar: إنشاء بيانات CAD

en: Board outline is invalid or missing.  Please run DRC.
ar: محيط اللوحة غير صالح أو مفقود. يرجى تشغيل فحص قواعد التصميم.

en: Duplicate footprint pointers encountered; IPC-2581 output may be incorrect.
ar: تم اكتشاف مؤشرات بصمة مكررة؛ قد يكون مخرج IPC-2581 غير صحيح.

en: Exporting Layer %s, Net %s
ar: تصدير الطبقة %s، الشبكة %s

en: Via uses unsupported padstack; omitted from drill data.
ar: الثقب الموصل يستخدم تركيبة وسادة غير مدعومة؛ تم حذفه من بيانات الحفر.

en: Pad uses unsupported padstack; hole was omitted from drill data.
ar: الوسادة تستخدم تركيبة غير مدعومة؛ تم حذف الثقب من بيانات الحفر.

en: Teardrops are not supported in IPC-2581 revision B; they were exported as zones.
ar: قطرات اللحام غير مدعومة في مراجعة IPC-2581 B؛ تم تصديرها كمناطق.

en: Generating logistic section
ar: إنشاء قسم اللوجستيات

en: Failed to save IPC-2581 data to buffer.
ar: فشل حفظ بيانات IPC-2581 في المخزن المؤقت.

en: File '%s' has an unrecognized version: %d.
ar: الملف '%s' يحتوي على إصدار غير معروف: %d.

en: Unknown sheet type '%s' on line: %d.
ar: نوع ورقة غير معروف '%s' في السطر: %d.

en: Missing '$EndMODULE' for MODULE '%s'.
ar: '$EndMODULE' مفقودة للوحدة '%s'.

en: Unknown padshape '%c=0x%02x' on line: %d of footprint: '%s'.
ar: شكل وسادة غير معروف '%c=0x%02x' في السطر: %d من البصمة: '%s'.

en: Unknown PCB_SHAPE type:'%c=0x%02x' on line %d of footprint '%s'.
ar: نوع PCB_SHAPE غير معروف: '%c=0x%02x' في السطر %d من البصمة '%s'.

en: Duplicate NETCLASS name '%s'.
ar: اسم NETCLASS مكرر '%s'.

en: Bad ZAux for CZONE_CONTAINER '%s'
ar: ZAux غير صالح لـ CZONE_CONTAINER '%s'

en: Bad ZSmoothing for CZONE_CONTAINER '%s'
ar: ZSmoothing غير صالح لـ CZONE_CONTAINER '%s'

en: The legacy segment zone fill mode is no longer supported.
    Zone fills will be converted on a best-effort basis.
ar: وضع تعبئة المنطقة بالشرائح القديم لم يعد مدعوماً.
    سيتم تحويل تعبئات المناطق بأفضل جهد ممكن.

en: Bad ZClearance padoption for CZONE_CONTAINER '%s'
ar: ZClearance padoption غير صالح لـ CZONE_CONTAINER '%s'

en: Invalid floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ar: عدد عشري غير صالح في الملف: '%s'
    السطر: %d، الإزاحة: %d

en: Missing floating point number in file: '%s'
    line: %d, offset: %d
ar: عدد عشري مفقود في الملف: '%s'
    السطر: %d، الإزاحة: %d

en: File '%s' is not a legacy library.
ar: الملف '%s' ليس مكتبة قديمة.

en: Legacy footprint library files
ar: ملفات مكتبة البصمات القديمة

en: Cannot create footprint library '%s'.
ar: تعذّر إنشاء مكتبة البصمات '%s'.

en: Footprint library '%s' is read only.
ar: مكتبة البصمات '%s' للقراءة فقط.

en: Warning in file '%s'
ar: تحذير في الملف '%s'

en: unknown pad type: %d
ar: نوع وسادة غير معروف: %d

en: unknown via type %d
ar: نوع ثقب موصل غير معروف %d

en: unknown zone corner smoothing type %d
ar: نوع تنعيم زاوية المنطقة غير معروف %d

en: This file does not contain a PCB.
ar: هذا الملف لا يحتوي على PCB.

en: Library '%s' does not exist.
    Would you like to create it?
ar: المكتبة '%s' غير موجودة.
    هل تريد إنشاءها؟

en: Library Not Found
ar: المكتبة غير موجودة

en: Footprint file name '%s' is not valid.
ar: اسم ملف البصمة '%s' غير صالح.

en: Insufficient permissions to delete '%s'.
ar: صلاحيات غير كافية لحذف '%s'.

en: Unexpected file '%s' found in library path '%s'.
ar: ملف غير متوقع '%s' موجود في مسار المكتبة '%s'.

en: KiCad footprint file
ar: ملف بصمة KiCad

en: Invalid net ID in
    file: %s;
    line: %d
    offset: %d.
ar: معرّف شبكة غير صالح في
    الملف: %s;
    السطر: %d
    الإزاحة: %d.

en: Cannot interpret date code %d
ar: تعذّر تفسير رمز التاريخ %d

en: Items found on undefined layers (%s).
    Do you wish to rescue them to the %s layer?
    
    Zones will need to be refilled.
ar: تم إيجاد عناصر على طبقات غير محددة (%s).
    هل تريد نقلها إلى الطبقة %s؟
    
    ستحتاج المناطق إلى إعادة التعبئة.

en: Undefined Layers Warning
ar: تحذير الطبقات غير المحددة

en: Cannot create generated object of type '%s'
ar: تعذّر إنشاء كائن مُولَّد من النوع '%s'

en: Page type '%s' is not valid.
ar: نوع الصفحة '%s' غير صالح.

en: Layer '%s' in file '%s' at line %d is not in fixed layer hash.
ar: الطبقة '%s' في الملف '%s' عند السطر %d غير موجودة في جدول الطبقات الثابت.

en: %d is not a valid layer count
ar: %d ليس عدداً صالحاً للطبقات

en: Duplicate NETCLASS name '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ar: اسم NETCLASS مكرر '%s' في الملف '%s' عند السطر %d، الإزاحة %d.

en: Cannot handle footprint text type %s
ar: تعذّر التعامل مع نوع نص البصمة %s

en: Invalid footprint ID in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ar: معرّف بصمة غير صالح في
    الملف: %s
    السطر: %d
    الإزاحة: %d.

en: Invalid stackup in footprint: odd number of copper layers (%d).
ar: ترتيب طبقات غير صالح في البصمة: عدد فردي من طبقات النحاس (%d).

en: Invalid stackup in footprint: copper layers are not contiguous.
ar: ترتيب طبقات غير صالح في البصمة: طبقات النحاس غير متصلة.

en: Invalid stackup in footprint: technology layers are implicit in footprints and should not be specified in the stackup.
ar: ترتيب طبقات غير صالح في البصمة: الطبقات التقنية ضمنية في البصمات ويجب عدم تحديدها في ترتيب الطبقات.

en: Invalid net ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ar: معرف شبكة غير صالح في
    الملف: %s
    السطر: %d الإزاحة: %d

en: Net name doesn't match ID in
    file: %s
    line: %d offset: %d
ar: اسم الشبكة لا يتطابق مع المعرف في
    الملف: %s
    السطر: %d الإزاحة: %d

en: Invalid zero-sized pad pinned to %s in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d
ar: وسادة بحجم صفري غير صالحة مثبتة إلى %s في
    الملف: %s
    السطر: %d
    الإزاحة: %d

en: Invalid padstack layer in
    file: %s
    line: %d
    offset: %d.
ar: طبقة تركيبة وسادة غير صالحة في
    الملف: %s
    السطر: %d
    الإزاحة: %d.

en: Invalid padstack layer '%s' in file '%s' at line %d, offset %d.
ar: طبقة تركيبة وسادة '%s' غير صالحة في الملف '%s' في السطر %d، الإزاحة %d.

en: Legacy zone fill strategy is not supported anymore.
    Zone fills will be converted on best-effort basis.
ar: استراتيجية تعبئة المناطق القديمة لم تعد مدعومة.
    سيتم تحويل تعبئات المناطق بأفضل جهد ممكن.

en: Component '%s' has non-ASCII characters in its designator; converted to '%s' for ODB++ export.
ar: المكوّن '%s' يحتوي على أحرف غير ASCII في معرّفه؛ تم التحويل إلى '%s' لتصدير ODB++.

en: Component '%s' has an ambiguous designator after conversion; renamed to '%s' for ODB++ export.
ar: المكوّن '%s' لديه معرّف غامض بعد التحويل؛ تمت إعادة تسميته إلى '%s' لتصدير ODB++.

en: Failed to add component data
ar: فشل إضافة بيانات المكوّن

en: Creating ODB++ Structure
ar: إنشاء هيكل ODB++

en: Exporting board to ODB++
ar: تصدير اللوحة إلى ODB++

en: ODB++ Production File
ar: ملف إنتاج ODB++

en: Starting PADS PCB import
ar: بدء استيراد PADS PCB

en: Footprint '%s' not found in decal list, part skipped
ar: البصمة '%s' غير موجودة في قائمة الزخارف، تم تخطي القطعة

en: Skipping decal item on unmapped layer %d
ar: تخطي عنصر الزخرفة على الطبقة غير المعيّنة %d

en: Text on unmapped layer %d assigned to Comments layer
ar: النص على الطبقة غير المعيّنة %d مُعيَّن إلى طبقة التعليقات

en: Skipping track on non-copper layer %d
ar: تخطي المسار على الطبقة غير النحاسية %d

en: COPPER item on unmapped layer %d defaulting to F.Cu
ar: عنصر نحاسي على الطبقة غير المعيّنة %d يُعيَّن افتراضياً إلى F.Cu

en: Skipping pour on unmapped layer %d
ar: تخطي الصب على الطبقة غير المعيّنة %d

en: Skipping keepout on unmapped layer %d
ar: تخطي المنطقة المحظورة على الطبقة غير المعيّنة %d

en: Skipping keepout with no valid layers
ar: تخطي المنطقة المحظورة بدون طبقات صالحة

en: Imported %zu footprints, %d nets, %zu tracks, %zu vias, %zu zones
ar: تم استيراد %zu بصمة، %d شبكة، %zu مسار، %zu ثقب موصل، %zu منطقة

en: Starting PADS binary PCB import
ar: بدء استيراد PADS PCB الثنائي

en: Unknown PCad layer %u
ar: طبقة PCad غير معروفة %u

en: KiCad only supports 32 signal layers.
ar: يدعم KiCad 32 طبقة إشارة فقط.

en: Unable to find library section.
ar: تعذّر العثور على قسم المكتبة.

en: Unable to find viaStyleDef %s.
ar: تعذّر العثور على viaStyleDef %s.

en: P-Cad 200x ASCII PCB files
ar: ملفات PCB بصيغة P-Cad 200x ASCII

en: Selected file contains multiple footprints. Only the first one will be imported.
    To load all footprints, add it as a library using Preferences -> Manage Footprint Libraries...
ar: الملف المحدد يحتوي على بصمات متعددة. سيتم استيراد الأولى فقط.
    لتحميل جميع البصمات، أضفه كمكتبة من خلال تفضيلات -> إدارة مكتبات البصمات...

en: Enable <b>debug</b> logging for Footprint*() functions in this PCB_IO.
ar: تفعيل تسجيل <b>التصحيح</b> لدوال Footprint*() في هذا PCB_IO.

en: Regular expression <b>footprint name</b> filter.
ar: مرشح <b>اسم البصمة</b> بالتعبير النظامي.

en: Enable transaction logging. The mere presence of this option turns on the logging, no need to set a Value.
ar: تفعيل تسجيل المعاملات. مجرد وجود هذا الخيار يُفعّل التسجيل، لا حاجة لتعيين قيمة.

en: User name for <b>login</b> to some special library server.
ar: اسم المستخدم <b>لتسجيل الدخول</b> إلى خادم مكتبة خاص.

en: Password for <b>login</b> to some special library server.
ar: كلمة المرور <b>لتسجيل الدخول</b> إلى خادم مكتبة خاص.

en: Enter the python module which implements the PCB_IO::Footprint*() functions.
ar: أدخل وحدة Python التي تُنفّذ دوال PCB_IO::Footprint*().

en: (not activated)
ar: (غير مُفعَّل)

en: Marker (%s)
ar: علامة (%s)

en: No layers selected for plotting.
ar: لم يتم تحديد أي طبقات للتخطيط.

en: Color theme '%s' not found, will use theme from PCB Editor.
ar: نسق الألوان '%s' غير موجود، سيتم استخدام النسق من محرر PCB.

en: PCB Point
ar: نقطة PCB

en: Associated Layer
ar: الطبقة المرتبطة

en: %s %s of %s on %s
ar: %s %s من %s على %s

en: %s %s on %s
ar: %s %s على %s

en: %s of %s on %s
ar: %s من %s على %s

en: Pad Primitives
ar: أوليات الوسادة

en: %d column table
ar: جدول %d عمود

en: Table cell %s
ar: خلية الجدول %s

en: PCB Target
ar: هدف PCB

en: PCB Text
ar: نص PCB

en: Footprint text of %s (%s)
ar: نص بصمة %s (%s)

en: PCB text '%s' on %s
ar: نص PCB '%s' على %s

en: PCB text box '%s' on %s
ar: صندوق نص PCB '%s' على %s

en: Border Properties
ar: خصائص الحدود

en: Blind via %s on %s
ar: ثقب موصل أعمى %s على %s

en: Buried via %s on %s
ar: ثقب موصل مدفون %s على %s

en: Micro via %s on %s
ar: ثقب موصل دقيق %s على %s

en: Via %s on %s
ar: ثقب موصل %s على %s

en: removed annular ring
ar: تمت إزالة الحلقة الدائرية

en: Via diameter is too small.
ar: قطر الثقب الموصل صغير جداً.

en: Via drill is too small.
ar: حفر الثقب الموصل صغير جداً.

en: No via hole size defined.
ar: لم يُحدَّد حجم ثقب الفيا.

en: No via diameter defined.
ar: لم يتم تحديد قطر الثقب الموصل.

en: Via hole size must be smaller than via diameter
ar: يجب أن يكون حجم ثقب الثقب الموصل أصغر من قطره

en: Via layer must be a copper layer.
ar: يجب أن تكون طبقة الثقب الموصل طبقة نحاسية.

en: Via layer is outside the board stack.
ar: طبقة الثقب الموصل خارج ترتيب طبقات اللوحة.

en: Via start layer and end layer cannot be the same
ar: لا يمكن أن تكون طبقة بداية الثقب الموصل وطبقة نهايته متطابقتين

en: Backdrill diameter is too small.
ar: قطر الحفر الخلفي صغير جداً.

en: Tertiary backdrill diameter is too small.
ar: قطر الحفر الخلفي الثالثي صغير جداً.

en: Track (arc)
ar: مسار (قوس)

en: Segment Length
ar: طول المقطع

en: Segment Delay
ar: تأخير القطعة

en: Copper Area
ar: منطقة النحاس

en: Width Constraints: %s
ar: قيود العرض: %s

en: Micro Via
ar: ثقب موصل دقيق

en: Blind Via
ar: ثقب موصل أعمى

en: Buried Via
ar: ثقب موصل مدفون

en: Through Via
ar: ثقب موصل نافذ

en: Min Annular Width: %s
ar: الحد الأدنى لعرض الحلقة: %s

en: NetCode
ar: رمز الشبكة

en: Track (arc) %s on %s, length %s
ar: مسار (قوس) %s على %s، الطول %s

en: Track %s on %s, length %s
ar: مسار %s على %s، الطول %s

en: From board stackup
ar: من ترتيب طبقات اللوحة

en: Tented
ar: مغطى بالقناع

en: Not tented
ar: غير مغطى بالقناع

en: Not covered
ar: غير مغطى

en: Plugged
ar: مسدود

en: Not plugged
ar: غير مسدود

en: Capped
ar: مختوم

en: Not capped
ar: غير مختوم

en: Not filled
ar: غير معبأ

en: Via Properties
ar: خصائص الثقب الموصل

en: Post-machining
ar: ما بعد التشغيل الآلي

en: Layer Top
ar: الطبقة العلوية

en: Layer Bottom
ar: الطبقة السفلية

en: Via Type
ar: نوع الثقب الموصل

en: Front tenting
ar: تغطية الوجه الأمامي بالقناع

en: Back tenting
ar: تغطية الوجه الخلفي بالقناع

en: Front covering
ar: تغطية الوجه الأمامي

en: Back covering
ar: تغطية الوجه الخلفي

en: Front plugging
ar: سد الوجه الأمامي

en: Back plugging
ar: سد الوجه الخلفي

en: Filling
ar: التعبئة

en: Front Post-machining
ar: ما بعد التشغيل الآلي الأمامي

en: Front Post-machining Size
ar: حجم ما بعد التشغيل الآلي الأمامي

en: Front Post-machining Depth
ar: عمق ما بعد التشغيل الآلي الأمامي

en: Front Post-machining Angle
ar: زاوية ما بعد التشغيل الآلي الأمامي

en: Back Post-machining
ar: ما بعد التشغيل الآلي الخلفي

en: Back Post-machining Size
ar: حجم ما بعد التشغيل الآلي الخلفي

en: Back Post-machining Depth
ar: عمق ما بعد التشغيل الآلي الخلفي

en: Back Post-machining Angle
ar: زاوية ما بعد التشغيل الآلي الخلفي

en: must be mm, in, mil, deg, fs, or ps
ar: يجب أن يكون mm أو in أو mil أو deg أو fs أو ps

en: Missing layer name argument to %s.
ar: وسيطة اسم الطبقة مفقودة لـ %s.

en: Unrecognized layer '%s'
ar: طبقة غير معروفة '%s'

en: Missing footprint argument (A, B, or reference designator) to %s.
ar: وسيطة البصمة مفقودة (A أو B أو المرجع) للدالة %s.

en: Footprint's courtyard is not a single, closed shape.
ar: حرم البصمة ليس شكلاً واحداً مغلقاً.

en: Footprint has no front courtyard.
ar: البصمة لا تحتوي على حرم أمامي.

en: Footprint has no back courtyard.
ar: البصمة لا تحتوي على حرم خلفي.

en: Missing rule-area argument (A, B, or rule-area name) to %s.
ar: وسيطة منطقة القواعد مفقودة (A أو B أو الاسم) للدالة %s.

en: Missing group name argument to %s.
ar: وسيطة اسم المجموعة مفقودة لـ %s.

en: Missing sheet name argument to %s.
ar: وسيطة اسم الورقة مفقودة لـ %s.

en: Missing footprint argument (reference designator) to %s.
ar: وسيطة البصمة (مرجع التعريف) مفقودة لـ %s.

en: Missing diff-pair name argument to %s.
ar: وسيطة اسم الزوج التفاضلي مفقودة لـ %s.

en: Missing field name argument to %s.
ar: وسيطة اسم الحقل مفقودة لـ %s.

en: Missing netclass name argument to hasNetclass()
ar: وسيطة اسم صنف الشبكة مفقودة لـ hasNetclass()

en: Missing netclass name argument to hasExactNetclass()
ar: وسيطة اسم صنف الشبكة مفقودة لـ hasExactNetclass()

en: Missing component class name argument to hasComponentClass()
ar: وسيطة اسم صنف المكوّن مفقودة لـ hasComponentClass()

en: Loading Footprint Libraries
ar: جارٍ تحميل مكتبات البصمات

en: Failed to load board
ar: فشل تحميل اللوحة

en: Invalid layer name '%s'
ar: اسم الطبقة غير صالح '%s'

en: Unknown export format
ar: تنسيق تصدير غير معروف

en: Successfully exported VRML to %s
ar: تم تصدير VRML بنجاح إلى %s

en: Error exporting VRML
ar: خطأ في تصدير VRML

en: Invalid image dimensions
ar: أبعاد الصورة غير صالحة

en: Successfully created 3D render image
ar: تم إنشاء صورة التصيير ثلاثي الأبعاد بنجاح

en: Error creating 3D render image
ar: خطأ في إنشاء صورة التصيير ثلاثي الأبعاد

en: At least one layer must be specified
ar: يجب تحديد طبقة واحدة على الأقل

en: Failed to plot to '%s'.
ar: فشل التخطيط إلى '%s'.

en: Successfully created genCAD file
ar: تم إنشاء ملف genCAD بنجاح

en: Error writing file '%s'.
ar: خطأ في كتابة الملف '%s'.

en: Wrote board statistics to '%s'.
ar: تمت كتابة إحصائيات اللوحة إلى '%s'.

en: Wrote front position data to '%s'.
ar: تمت كتابة بيانات موضع الوجه الأمامي إلى '%s'.

en: Wrote back position data to '%s'.
ar: تمت كتابة بيانات موضع الوجه الخلفي إلى '%s'.

en: Wrote position data to '%s'.
ar: تمت كتابة بيانات الموضع إلى '%s'.

en: Footprint library path does not exist or is not accessible
ar: مسار مكتبة البصمات غير موجود أو غير متاح

en: Unable to save library
ar: تعذّر حفظ المكتبة

en: Footprint library was not updated
ar: لم يتم تحديث مكتبة البصمات

en: The given footprint could not be found to export.
ar: تعذّر العثور على البصمة المحددة للتصدير.

en: Plotting footprint '%s' to '%s'
ar: رسم البصمة '%s' إلى '%s'

en: Error creating svg file
ar: خطأ في إنشاء ملف SVG

en: Schematic parity tests require a fully annotated schematic.
ar: اختبارات تكافؤ المخطط تتطلب مخططاً كاملاً مع التوصيفات.

en: Failed to fetch schematic netlist for parity tests.
ar: فشل جلب قائمة شبكات المخطط لاختبارات التماثل.

en: DRC
ar: فحص قواعد التصميم

en: Found %d unconnected items
ar: تم العثور على %d عنصر غير متصل

en: Found %d schematic parity issues
ar: تم العثور على %d مشكلة في تماثل المخطط

en: Unable to save DRC report to %s
ar: تعذّر حفظ تقرير فحص قواعد التصميم إلى %s

en: Saved DRC Report to %s
ar: تم حفظ تقرير فحص قواعد التصميم إلى %s

en: Saved board
ar: تم حفظ اللوحة

en: Failed to save board.
ar: فشل حفظ اللوحة.

en: Successfully created IPC-D-356 file
ar: تم إنشاء ملف IPC-D-356 بنجاح

en: Failed to create IPC-D-356 file
ar: فشل إنشاء ملف IPC-D-356

en: Successfully saved board file using the latest format
ar: تم حفظ ملف اللوحة بنجاح باستخدام أحدث تنسيق

en: Board file was not updated
ar: لم يتم تحديث ملف اللوحة

en: Unable to determine file format for '%s'
ar: تعذّر تحديد تنسيق الملف لـ '%s'

en: Input file not found: '%s'
ar: ملف الإدخال غير موجود: '%s'

en: No plugin found for file type '%s'
ar: لم يُعثر على مكوّن إضافي لنوع الملف '%s'

en: Importing '%s' using %s format...
ar: جارٍ استيراد '%s' باستخدام تنسيق %s...

en: Successfully saved imported board to '%s'
ar: تم حفظ اللوحة المستوردة بنجاح في '%s'

en: Error during import: %s
ar: خطأ أثناء الاستيراد: %s

en: Multiple Layers
ar: طبقات متعددة

en: HPGL plotting is no longer supported as of KiCad 10.0
ar: لم يعد دعم التخطيط بصيغة HPGL متاحاً منذ KiCad 10.0

en: Failed first phase initializing Python module '%s', through Python C API.
ar: فشلت المرحلة الأولى من تهيئة وحدة Python '%s' عبر Python C API.

en: Scripting init
ar: تهيئة البرمجة النصية

en: Failed second phase initializing Python module '%s', through Python C API.
ar: فشلت المرحلة الثانية من تهيئة وحدة Python '%s' عبر Python C API.

en: Unable to open plugin directory '%s'.
ar: تعذّر فتح مجلد المكوّنات الإضافية '%s'.

en: Plugin Directory
ar: مجلد المكوّنات الإضافية

en: The plugin directory '%s' does not exist.  Create it?
ar: مجلد المكوّنات الإضافية '%s' غير موجود. هل تريد إنشاؤه؟

en: Unable to create plugin directory '%s'.
ar: تعذّر إنشاء مجلد المكوّنات الإضافية '%s'.

en: Exception on python action plugin code
ar: استثناء في كود ملحق إجراء Python

en: Method '%s' not found, or not callable
ar: الأسلوب '%s' غير موجود أو غير قابل للاستدعاء

en: Unknown Method
ar: أسلوب غير معروف

en: Apply Action Script
ar: تطبيق نص الإجراء

en: Exception on python footprint wizard code
ar: استثناء في كود معالج البصمات Python

en: Error loading drawing sheet '%s': %s
ar: خطأ في تحميل ورقة الرسم '%s': %s

en: Unable to find complementary differential pair nets. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either N/P or +/-.
ar: تعذّر العثور على شبكات الزوج التفاضلي المكمّل. تأكد من أن أسماء الشبكات التابعة للزوج التفاضلي تنتهي بـ N/P أو +/-.

en: Can't find a suitable starting point.  If starting from an existing differential pair make sure you are at the end.
ar: تعذّر العثور على نقطة بداية مناسبة. إذا كنت تبدأ من زوج تفاضلي موجود، فتأكد من أنك عند نهايته.

en: Can't find a suitable starting point for coupled net "%s".
ar: تعذّر العثور على نقطة بداية مناسبة للشبكة المقترنة "%s".

en: Please select a track whose length you want to tune.
ar: يرجى تحديد مسار تريد ضبط طوله.

en: Unable to find complementary differential pair net for length tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
ar: تعذّر العثور على شبكة الزوج التفاضلي المكمّلة لضبط الطول. تأكد من أن أسماء الشبكات التابعة للزوج التفاضلي تنتهي بـ _N/_P أو +/-.

en: board minimum clearance
ar: الخلوص الأدنى للوحة

en: board minimum track width
ar: الحد الأدنى لعرض المسار في اللوحة

en: existing track
ar: مسار موجود

en: netclass 'Default'
ar: صنف الشبكة 'افتراضي'

en: %s is malformed.
ar: %s مشوَّه.

en: This zone cannot be handled by the router.
    Please verify it is not a self-intersecting polygon.
ar: لا يمكن للموجِّه معالجة هذه المنطقة.
    يرجى التحقق من أنها ليست مضلعًا متقاطعًا مع نفسه.

en: Please select a differential pair track you want to tune.
ar: يرجى تحديد مسار الزوج التفاضلي الذي تريد ضبطه.

en: Unable to find complementary differential pair net for skew tuning. Make sure the names of the nets belonging to a differential pair end with either _N/_P or +/-.
ar: تعذّر العثور على شبكة الزوج التفاضلي المكمّلة لضبط الانحراف. تأكد من أن أسماء الشبكات التابعة للزوج التفاضلي تنتهي بـ _N/_P أو +/-.

en: Diff pair gap is less than board minimum clearance.
ar: خلوص الزوج التفاضلي أقل من الحد الأدنى لخلوص اللوحة.

en: Cannot start routing from a non-plated hole.
ar: لا يمكن بدء توجيه المسارات من ثقب غير مطلي.

en: Rule area '%s' disallows tracks.
ar: منطقة قواعد '%s' لا تسمح بالمسارات.

en: Rule area disallows tracks.
ar: منطقة قواعد لا تسمح بالمسارات.

en: Cannot start routing from a text item.
ar: لا يمكن بدء توجيه المسارات من عنصر نصي.

en: The routing start point violates DRC.
ar: نقطة بداية التوجيه تنتهك فحص قواعد التصميم.

en: Cannot start a differential pair in the middle of nowhere.
ar: لا يمكن بدء زوج تفاضلي في الفراغ.

en: The differential pair gap at the start point does not match the configured gap. This can occur in neckdown areas where tracks have narrower width and spacing. Adjust the differential pair settings or start from a location with the correct gap.
ar: فجوة الزوج التفاضلي عند نقطة البداية لا تتطابق مع الفجوة المهيأة. قد يحدث هذا في مناطق التضيق حيث تكون المسارات ذات عرض وتباعد أضيق. اضبط إعدادات الزوج التفاضلي أو ابدأ من موقع بالفجوة الصحيحة.

en: Place Through Via
ar: وضع ثقب موصل نافذ

en: Adds a through-hole via at the end of currently routed track.
ar: يضيف ثقبًا موصلًا نافذًا عند نهاية المسار الحالي.

en: Place Blind/Buried Via
ar: وضع ثقب موصل أعمى/مدفون

en: Adds a blind or buried via at the end of currently routed track.
ar: يضيف ثقبًا موصلًا أعمى أو مدفونًا عند نهاية المسار الحالي.

en: Place Microvia
ar: وضع ثقب موصل دقيق

en: Adds a microvia at the end of currently routed track.
ar: يضيف ثقبًا موصلًا دقيقًا عند نهاية المسار الحالي.

en: Select Layer and Place Through Via...
ar: تحديد طبقة ووضع ثقب موصل نافذ...

en: Select a layer, then add a through-hole via at the end of currently routed track.
ar: حدد طبقة، ثم أضف ثقبًا موصلًا نافذًا عند نهاية المسار الحالي.

en: Select Layer and Place Blind/Buried Via...
ar: تحديد طبقة ووضع ثقب موصل أعمى/مدفون...

en: Select a layer, then add a blind or buried via at the end of currently routed track.
ar: حدد طبقة، ثم أضف ثقبًا موصلًا أعمى أو مدفونًا عند نهاية المسار الحالي.

en: Select Layer and Place Micro Via...
ar: تحديد طبقة ووضع ثقب موصل دقيق...

en: Select a layer, then add a micro via at the end of currently routed track.
ar: حدد طبقة، ثم أضف ثقبًا موصلًا دقيقًا عند نهاية المسار الحالي.

en: Custom Track/Via Size...
ar: حجم مخصص للمسار/الثقب الموصل...

en: Shows a dialog for changing the track width and via size.
ar: يعرض نافذة لتغيير عرض المسار وحجم الثقب الموصل.

en: Switch Track Posture
ar: تبديل وضعية المسار

en: Switches posture of the currently routed track.
ar: يبدّل وضعية المسار الحالي.

en: Track Corner Mode Switch
ar: تبديل وضع زاوية المسار

en: Switches between sharp/rounded and 45°/90° corners when routing tracks.
ar: يبدّل بين الزوايا الحادة/المدوّرة و45°/90° عند توجيه المسارات.

en: Track Corner Mode 45
ar: وضع زاوية المسار 45

en: Switch to 45° corner when routing tracks.
ar: التبديل إلى زاوية 45° عند توجيه المسارات.

en: Track Corner Mode 90
ar: وضع زاوية المسار 90

en: Switch to 90° corner when routing tracks.
ar: التبديل إلى زاوية 90° عند توجيه المسارات.

en: Track Corner Mode Arc 45
ar: وضع زاوية المسار: قوس 45

en: Switch to arc 45° corner when routing tracks.
ar: التبديل إلى زاوية قوسية 45° عند توجيه المسارات.

en: Track Corner Mode Arc 90
ar: وضع زاوية المسار: قوس 90

en: Switch to arc 90° corner when routing tracks.
ar: التبديل إلى زاوية قوسية 90° عند توجيه المسارات.

en: Select Track/Via Width
ar: تحديد عرض المسار/الثقب الموصل

en: Use Starting Track Width
ar: استخدام عرض المسار الابتدائي

en: Route using the width of the starting track.
ar: توجيه المسار باستخدام عرض المسار الابتدائي.

en: Use Net Class Values
ar: استخدام قيم صنف الشبكة

en: Use track and via sizes from the net class
ar: استخدام أحجام المسار والثقب الموصل من صنف الشبكة

en: Use Custom Values...
ar: استخدام قيم مخصصة...

en: Specify custom track and via sizes
ar: تحديد أحجام مخصصة للمسار والثقب الموصل

en: Track netclass width
ar: عرض صنف شبكة المسار

en: Track %s
ar: مسار %s

en: Via netclass values
ar: قيم صنف شبكة الثقب الموصل

en: Via %s, hole %s
ar: ثقب موصل %s، ثقب %s

en: Via %s
ar: ثقب موصل %s

en: Select Differential Pair Dimensions
ar: تحديد أبعاد الزوج التفاضلي

en: Use differential pair dimensions from the net class
ar: استخدام أبعاد الزوج التفاضلي من صنف الشبكة

en: Specify custom differential pair dimensions
ar: تحديد أبعاد مخصصة للزوج التفاضلي

en: Width %s
ar: عرض %s

en: Width %s, via gap %s
ar: عرض %s، خلوص ثقب موصل %s

en: Width %s, gap %s
ar: عرض %s، خلوص %s

en: Width %s, gap %s, via gap %s
ar: عرض %s، خلوص %s، خلوص ثقب موصل %s

en: Interactive Router
ar: الموجِّه التفاعلي

en: Track Corner Mode
ar: وضع زاوية المسار

en: Save router log
ar: حفظ سجل الموجِّه

en: Via needs 2 different layers.
ar: يتطلب الثقب الموصل طبقتين مختلفتين.

en: Tracks on Copper layers only.
ar: المسارات على طبقات النحاس فقط.

en: The selected item is locked.
ar: العنصر المحدد مقفل.

en: Drag Anyway
ar: سحب على أي حال

en: (%s to commit anyway.)
ar: (%s للتأكيد على أي حال.)

en: Track violates DRC.
ar: المسار ينتهك فحص قواعد التصميم.

en: Break Track
ar: كسر المسار

en: Routing Diff Pair: %s
ar: توجيه الزوج التفاضلي: %s

en: Resolved Netclass: %s
ar: صنف الشبكة المُحلَّل: %s

en: Routing Track: %s
ar: توجيه المسار: %s

en: Routing Track
ar: توجيه المسار

en: (no net)
ar: (لا شبكة)

en: Free-angle
ar: زاوية حرة

en: 45-degree
ar: 45 درجة

en: 45-degree rounded
ar: 45 درجة مدوّرة

en: 90-degree
ar: 90 درجة

en: 90-degree rounded
ar: 90 درجة مدوّرة

en: Corner Style
ar: نمط الزاوية

en: Track Width: %s
ar: عرض المسار: %s

en: Diff Pair Gap: %s
ar: خلوص الزوج التفاضلي: %s

en: DP Max Uncoupled-length: %s
ar: أقصى طول غير مقترن للزوج التفاضلي: %s

en: Warning: top and bottom layers are same.
ar: تحذير: الطبقة العلوية والسفلية متطابقتان.

en: BOARD exported OK.
ar: تم تصدير اللوحة بنجاح.

en: Unable to export, please fix and try again
ar: تعذّر التصدير، يرجى الإصلاح والمحاولة مجدداً

en: Footprint with value of '%s' has an empty reference designator.
ar: البصمة ذات القيمة '%s' تحتوي على مرجع تعريف فارغ.

en: Multiple footprints have the reference designator '%s'.
ar: بصمات متعددة تحمل المرجع '%s'.

en: Board may be corrupted, do not save it.
     Fix problem and try again
ar: قد تكون اللوحة تالفة، لا تحفظها.
     أصلح المشكلة وحاول مجدداً

en: Session file imported and merged OK.
ar: تم استيراد ملف الجلسة ودمجه بنجاح.

en: Session file uses invalid layer id '%s'.
ar: ملف الجلسة يستخدم معرف طبقة غير صالح '%s'.

en: Session via padstack has no shapes
ar: حزمة وسادة الثقب الموصل في الجلسة لا تحتوي على أشكال

en: Unsupported via shape: %s.
ar: شكل ثقب موصل غير مدعوم: %s.

en: Unsupported via shape: %s
ar: شكل ثقب موصل غير مدعوم: %s

en: Session file uses invalid layer id '%s'
ar: ملف الجلسة يستخدم معرّف طبقة غير صالح '%s'

en: Session file is missing the "session" section
ar: ملف الجلسة يفتقد قسم "session"

en: Session file is missing the "routes" section
ar: ملف الجلسة يفتقد قسم "routes"

en: Session file is missing the "library_out" section
ar: ملف الجلسة يفتقد قسم "library_out"

en: Reference '%s' not found.
ar: المرجع '%s' غير موجود.

en: A wire_via refers to missing padstack '%s'.
ar: wire_via يشير إلى حزمة وسادة مفقودة '%s'.

en: Dimension objects
ar: كائنات البُعد

en: Track width selector
ar: محدد عرض المسار

en: Control to select the track width
ar: عنصر تحكم لاختيار عرض المسار

en: Via diameter selector
ar: محدد قطر الثقب الموصل

en: Control to select the via diameter
ar: عنصر تحكم لاختيار قطر الثقب الموصل

en: Control to select the current variant
ar: عنصر تحكم لاختيار المتغير الحالي

en: Track routing tools
ar: أدوات توجيه المسارات

en: Track tuning tools
ar: أدوات ضبط المسارات

en: PCB origins and points
ar: نقاط أصل وإحداثيات PCB

en: Select the default width for new tracks. Note that this width can be overridden by the board minimum width, or by the width of an existing track if the 'Use Existing Track Width' feature is enabled.
ar: اختر العرض الافتراضي للمسارات الجديدة. يمكن أن يُتجاوز هذا العرض بالحد الأدنى لعرض اللوحة، أو بعرض مسار موجود إذا كانت ميزة 'استخدام عرض المسار الموجود' مُفعَّلة.

en: Track: use netclass width
ar: المسار: استخدام عرض صنف الشبكة

en: Track: %s (%s)
ar: المسار: %s (%s)

en: Edit Pre-defined Sizes...
ar: تحرير الأحجام المحددة مسبقاً...

en: Via: use netclass sizes
ar: الثقب الموصل: استخدام أحجام صنف الشبكة

en: Via: %s (%s)
ar: الثقب الموصل: %s (%s)

en: Align/Distribute
ar: محاذاة/توزيع

en: Specctra Session File
ar: ملف جلسة Specctra

en: Specctra DSN File
ar: ملف Specctra DSN

en: Export Board Netlist
ar: تصدير قائمة شبكات اللوحة

en: KiCad board netlist files
ar: ملفات قائمة شبكات لوحة KiCad

en: Orphaned net %s re-parented.
ar: تمت إعادة ربط الشبكة اليتيمة %s.

en: %d duplicate IDs replaced.
ar: تم استبدال %d معرّفات مكررة.

en: %d potential problems repaired.
ar: تم إصلاح %d مشكلة محتملة.

en: No board problems found.
ar: لم يتم العثور على مشكلات في اللوحة.

en: Updating PCB requires a fully annotated schematic.
ar: يتطلب تحديث PCB مخططاً موسوماً بالكامل.

en: Cannot update schematic because Pcbnew is opened in stand-alone mode. In order to create or update PCBs from schematics, you must launch the KiCad project manager and create a project.
ar: تعذّر تحديث المخطط لأن Pcbnew مفتوح في وضع مستقل. لإنشاء PCBs أو تحديثها من المخططات، يجب تشغيل مدير مشروع KiCad وإنشاء مشروع.

en: Schematic file '%s' not found.
ar: ملف المخطط '%s' غير موجود.

en: Eeschema failed to load.
ar: فشل تحميل Eeschema.

en: Increase Track Width
ar: زيادة عرض المسار

en: Decrease Track Width
ar: تقليل عرض المسار

en: Increase Via Size
ar: زيادة حجم الثقب الموصل

en: Place Footprint
ar: وضع بصمة

en: Zones have insufficient overlap for merging.
ar: المناطق لا تتداخل بما يكفي للدمج.

en: Some zone netcodes did not match and were not merged.
ar: بعض رموز شبكات المناطق لم تتطابق ولم يتم دمجها.

en: Some zones were rule areas and were not merged.
ar: بعض المناطق كانت مناطق قواعد ولم يتم دمجها.

en: Some zone layer sets did not match and were not merged.
ar: بعض مجموعات طبقات المناطق لم تتطابق ولم يتم دمجها.

en: Some zones did not intersect and were not merged.
ar: بعض المناطق لم تتقاطع ولم يتم دمجها.

en: Merge Zones
ar: دمج المناطق

en: Duplicate Zone
ar: تكرار منطقة

en: Selection contains no items with labeled nets.
ar: التحديد لا يحتوي على عناصر بشبكات مسماة.

en: Net Inspection Tools
ar: أدوات فحص الشبكة

en: [netclass %s]
ar: [صنف الشبكة %s]

en: Report incomplete: could not compile custom design rules.
ar: التقرير غير مكتمل: تعذّر تجميع قواعد التصميم المخصصة.

en: Uncoupled Length
ar: الطول غير المزدوج

en: Diff pair uncoupled length resolution for:
ar: تحليل الطول غير المزدوج للزوج التفاضلي لـ:

en: Resolved max uncoupled length: %s.
ar: الحد الأقصى المحلول للطول غير المزدوج: %s.

en: Text height resolution for:
ar: دقة ارتفاع النص لـ:

en: Resolved height constraints: min %s; max %s.
ar: قيود الارتفاع المحلولة: الحد الأدنى %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Text thickness resolution for:
ar: دقة سماكة النص لـ:

en: Resolved thickness constraints: min %s; max %s.
ar: قيود السماكة المحلولة: الحد الأدنى %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Track width resolution for:
ar: تحليل عرض المسار لـ:

en: Resolved width constraints: min %s; max %s.
ar: قيود العرض المحلولة: الحد الأدنى %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Track Angle
ar: زاوية المسار

en: Track Angle resolution for:
ar: تحليل زاوية المسار لـ:

en: Resolved angle constraints: min %s; max %s.
ar: قيود الزاوية المحلولة: الحد الأدنى %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Track Segment Length
ar: طول مقطع المسار

en: Track segment length resolution for:
ar: تحليل طول مقطع المسار لـ:

en: Resolved segment length constraints: min %s; max %s.
ar: قيود طول المقطع المحلولة: الحد الأدنى %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Connection Width
ar: عرض الاتصال

en: Connection width resolution for:
ar: تحليل عرض الاتصال لـ:

en: Resolved min connection width: %s.
ar: الحد الأدنى المحدد لعرض الاتصال: %s.

en: Via Diameter
ar: قطر الثقب الموصل

en: Via diameter resolution for:
ar: تحديد قطر الثقب الموصل لـ:

en: Resolved diameter constraints: min %s; max %s.
ar: قيود القطر المحلولة: الحد الأدنى %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Via Annulus
ar: الحلقة الدائرية للثقب الموصل

en: Via annular width resolution for:
ar: تحديد عرض الحلقة الدائرية للثقب الموصل لـ:

en: Resolved annular width constraints: min %s; max %s.
ar: قيود عرض الحلقة الدائرية المحددة: الحد الأدنى %s; الحد الأقصى %s.

en: Hole Size
ar: حجم الثقب

en: Hole size resolution for:
ar: تحديد حجم الثقب لـ:

en: Resolved hole size constraints: min %s; max %s.
ar: قيود حجم الثقب المحددة: الحد الأدنى %s; الحد الأقصى %s.

en: Hole Clearance
ar: خلوص الثقب

en: Hole clearance resolution for:
ar: تحديد خلوص الثقب لـ:

en: Items belong to the same net. Clearance is 0.
ar: العناصر تنتمي إلى نفس الشبكة. الخلوص هو 0.

en: Resolved min clearance: %s.
ar: الحد الأدنى المحدد للخلوص: %s.

en: Physical hole clearance resolution for:
ar: تحديد الخلوص الفيزيائي للثقب لـ:

en: No 'physical_hole_clearance' constraints defined.
ar: لم يتم تعريف قيود 'physical_hole_clearance'.

en: Hole to Hole
ar: من ثقب إلى ثقب

en: Hole-to-hole clearance resolution for:
ar: تحديد الخلوص بين الثقوب لـ:

en: Edge Clearance
ar: خلوص الحافة

en: Edge clearance resolution for:
ar: تحليل خلوص الحافة لـ:

en: Clearance resolution for:
ar: تحليل الخلوص لـ:

en: Physical clearance resolution for:
ar: تحليل الخلوص الفيزيائي لـ:

en: No 'physical_clearance' constraints defined.
ar: لم يتم تعريف قيود 'physical_clearance'.

en: Assertions
ar: التأكيدات

en: Assertions for:
ar: التأكيدات لـ:

en: Select first item for clearance resolution...
ar: حدد العنصر الأول لتحليل الخلوص...

en: Select second item for clearance resolution...
ar: حدد العنصر الثاني لتحليل الخلوص...

en: Select two different items for clearance resolution.
ar: حدد عنصرين مختلفين لتحليل الخلوص.

en: Cannot generate clearance report on empty group.
ar: تعذّر إنشاء تقرير الخلوص على مجموعة فارغة.

en: Zone connection resolution for:
ar: تحليل اتصال المنطقة لـ:

en: Thermal-relief gap resolution for:
ar: تحليل فجوة التخفيف الحراري لـ:

en: Resolved thermal relief gap: %s.
ar: فجوة التخفيف الحراري المحددة: %s.

en: Thermal-relief spoke width resolution for:
ar: تحليل عرض ذراع التخفيف الحراري لـ:

en: Resolved spoke width: %s.
ar: عرض الذراع المحدد: %s.

en: Thermal-relief min spoke count resolution for:
ar: تحليل الحد الأدنى لعدد أذرع التخفيف الحراري لـ:

en: Resolved min spoke count: %d.
ar: الحد الأدنى المحدد لعدد الأذرع: %d.

en: Zone clearance resolution for:
ar: تحليل خلوص المنطقة لـ:

en: Zone clearance: %s.
ar: خلوص المنطقة: %s.

en: Overridden by larger physical clearance from %s;clearance: %s.
ar: تم التجاوز بخلوص فيزيائي أكبر من %s؛الخلوص: %s.

en: Overridden by larger physical hole clearance from %s; clearance: %s.
ar: تم التجاوز بخلوص فيزيائي أكبر للثقب من %s; الخلوص: %s.

en: Items belong to the same net. Min clearance is 0.
ar: العناصر تنتمي إلى نفس الشبكة. الحد الأدنى للخلوص هو 0.

en: Min clearance is 0.
ar: الحد الأدنى للخلوص هو 0.

en: Resolved clearance: %s; clearance will not be tested.
ar: الخلوص المحدد: %s؛ لن يتم اختبار الخلوص.

en: Diff Pair
ar: زوج تفاضلي

en: Diff-pair gap resolution for:
ar: دقة فجوة الزوج التفاضلي لـ:

en: Resolved gap constraints: min %s; opt %s; max %s.
ar: قيود الفجوة المحلولة: الحد الأدنى %s؛ المثالي %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Diff-pair max uncoupled length resolution for:
ar: تحليل الحد الأقصى للطول غير المزدوج للزوج التفاضلي لـ:

en: No 'diff_pair_uncoupled' constraints defined.
ar: لم يتم تعريف قيود 'diff_pair_uncoupled'.

en: Note: %s is tented; clearance will only be applied to holes.
ar: ملاحظة: %s مغطى بقناع اللحام؛ سيُطبَّق الخلوص على الثقوب فقط.

en: Silkscreen clearance resolution for:
ar: تحليل خلوص طبقة الحرير لـ:

en: Courtyard clearance resolution for:
ar: تحليل خلوص حرم المكوّن لـ:

en: Physical Clearances
ar: الخلوصات الفيزيائية

en: No 'physical_clearance' constraints in effect on %s.
ar: لا توجد قيود 'physical_clearance' سارية على %s.

en: Items share no relevant layers.  No 'physical_clearance' constraints will be applied.
ar: العناصر لا تشترك في طبقات ذات صلة. لن يتم تطبيق قيود 'physical_clearance'.

en: Select item for constraints resolution...
ar: حدد عنصراً لتحليل القيود...

en: Select a single item for a constraints resolution report.
ar: حدد عنصراً واحداً للحصول على تقرير تحليل القيود.

en: Resolved width constraints: min %s; opt %s; max %s.
ar: قيود العرض المحلولة: الحد الأدنى %s؛ المثالي %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Resolved diameter constraints: min %s; opt %s; max %s.
ar: قيود القطر المحلولة: الحد الأدنى %s؛ المثالي %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Via Annular Width
ar: عرض الحلقة الدائرية للثقب الموصل

en: Resolved annular width constraints: min %s; opt %s; max %s.
ar: قيود عرض الحلقة الدائرية المحددة: الحد الأدنى %s; الأمثل %s; الحد الأقصى %s.

en: Resolved hole size constraints: min %s; opt %s; max %s.
ar: قيود حجم الثقب المحددة: الحد الأدنى %s; الأمثل %s; الحد الأقصى %s.

en: Solder Mask
ar: قناع اللحام

en: Solder mask expansion resolution for:
ar: تحليل توسع قناع اللحام لـ:

en: Resolved solder mask expansion: %s.
ar: توسع قناع اللحام المحلول: %s.

en: Solder paste absolute clearance resolution for:
ar: تحليل الخلوص المطلق لعجينة اللحام لـ:

en: Resolved solder paste absolute clearance: %s.
ar: الخلوص المطلق لعجينة اللحام المحلول: %s.

en: Solder paste relative clearance resolution for:
ar: تحليل الخلوص النسبي لعجينة اللحام لـ:

en: Resolved solder paste relative clearance: %s.
ar: الخلوص النسبي لعجينة اللحام المحلول: %s.

en: Resolved height constraints: min %s; opt %s; max %s.
ar: قيود الارتفاع المحلولة: الحد الأدنى %s؛ المثالي %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Resolved thickness constraints: min %s; opt %s; max %s.
ar: قيود السماكة المحلولة: الحد الأدنى %s؛ المثالي %s؛ الحد الأقصى %s.

en: Keepout resolution for:
ar: دقة المنطقة المحظورة لـ:

en: Report may be incomplete: some footprint courtyards are malformed.
ar: قد يكون التقرير غير مكتمل: بعض أحرام المكوّنات مشوهة.

en: Run DRC for a full analysis.
ar: شغّل فحص قواعد التصميم للحصول على تحليل كامل.

en: Item <b>disallowed</b> at current location.
ar: العنصر <b>غير مسموح</b> به في الموقع الحالي.

en: Item allowed at current location.
ar: العنصر مسموح به في الموقع الحالي.

en: Select a footprint to diff with its library equivalent.
ar: حدد بصمة للمقارنة مع مكافئتها في المكتبة.

en: Select a footprint for a footprint associations report.
ar: حدد بصمة لتقرير ارتباطات البصمات.

en: Board vs library diff for:
ar: الفرق بين اللوحة والمكتبة لـ:

en: Manage Footprint Libraries
ar: إدارة مكتبات البصمات

en: Copy line width of first object
ar: نسخ عرض خط الكائن الأول

en: Create from Selection
ar: إنشاء من التحديد

en: Resulting polygon would be empty
ar: سيكون المضلع الناتج فارغاً

en: Objects must form a closed shape
ar: يجب أن تشكّل الكائنات شكلاً مغلقاً

en: Could not convert selection
ar: تعذّر تحويل التحديد

en: Convert to Polygon
ar: تحويل إلى مضلع

en: Convert to Zone
ar: تحويل إلى منطقة

en: Create Zone
ar: إنشاء منطقة

en: Create Lines
ar: إنشاء خطوط

en: Create Arc
ar: إنشاء قوس

en: Select Via Size
ar: تحديد حجم الثقب الموصل

en: Constrain to H, V
ar: تقييد على H, V

en: Draw Text Box
ar: رسم مربع نص

en: Draw Circle
ar: رسم دائرة

en: Draw Arc
ar: رسم قوس

en: Draw Bezier
ar: رسم بيزيه

en: Place point
ar: وضع نقطة

en: Draw Barcode
ar: رسم رمز شريطي

en: Draw Dimension
ar: رسم بُعد

en: Move Footprint Anchor
ar: نقل نقطة ربط البصمة

en: Select Net:
ar: تحديد الشبكة:

en: Via location violates DRC.
ar: موقع الثقب الموصل يخالف فحص قواعد التصميم.

en: Place via
ar: وضع ثقب موصل

en: Edit Footprint Properties...
ar: تحرير خصائص البصمة...

en: Edit Pad Properties...
ar: تحرير خصائص الوسادة...

en: Edit Dimension Properties...
ar: تحرير خصائص البُعد...

en: Edit Field Properties...
ar: تحرير خصائص الحقل...

en: Edit Text Properties...
ar: تحرير خصائص النص...

en: Shape Modification
ar: تعديل الشكل

en: Swap Gate Nets...
ar: تبديل شبكات البوابة...

en: Swap with %s
ar: تبديل مع %s

en: Unable to resize arc tracks of %s or greater.
ar: تعذّر تغيير حجم مسارات القوس بقيمة %s أو أكبر.

en: Drag Arc Track
ar: سحب مسار قوسي

en: Edit Track Width/Via Size
ar: تحرير عرض المسار/حجم الثقب الموصل

en: Edit Track Layer
ar: تحرير طبقة المسار

en: At least two straight track segments must be selected.
ar: يجب تحديد مقطعَي مسار مستقيم على الأقل.

en: Fillet Tracks
ar: تقريب المسارات

en: Unable to fillet the selected track segments.
ar: تعذّر تدوير زوايا مقاطع المسار المحددة.

en: Some of the track segments could not be filleted.
ar: تعذّر تقريب بعض مقاطع المسار.

en: Arc radius:
ar: نصف قطر القوس:

en: Add slots in acute corners
ar: إضافة فتحات في الزوايا الحادة

en: Add slots in acute corners to allow access to a cutter of the given radius
ar: إضافة فتحات في الزوايا الحادة للسماح بوصول قاطع بنصف القطر المحدد

en: Dogbone Corner Settings
ar: إعدادات زوايا دوغبون

en: Chamfer Lines
ar: شطب الخطوط

en: Chamfer setback:
ar: إزاحة الشطب:

en: Exactly two lines must be selected to extend them.
ar: يجب تحديد خطين بالضبط لتمديدهما.

en: A shape with at least two lines must be selected.
ar: يجب تحديد شكل يحتوي على خطين على الأقل.

en: Fillet Lines
ar: تقريب زوايا الخطوط

en: Simplify Shapes
ar: تبسيط الأشكال

en: Tolerance value:
ar: قيمة التفاوت:

en: Simplify Polygons
ar: تبسيط المضلعات

en: Heal Shapes
ar: إصلاح الأشكال

en: Change Side / Flip
ar: تغيير الجانب / قلب

en: Use the Footprint Properties dialog to remove fields.
ar: استخدم مربع حوار خصائص البصمة لإزالة الحقول.

en: Move Exactly
ar: نقل بدقة

en: Duplicated %d item(s)
ar: تم تكرار %d عنصر(عناصر)

en: Select reference point for the copy...
ar: حدد نقطة مرجعية للنسخ...

en: Selection copied
ar: تم نسخ التحديد

en: Copy canceled
ar: تم إلغاء النسخ

en: %zu unselected pad(s) are connected to these nets. How do you want to proceed?
ar: %zu وسادة/وسادات غير محددة متصلة بهذه الشبكات. كيف تريد المتابعة؟

en: Connected tracks, vias, and other non-zone copper items will still swap nets even if you ignore the unselected pads.
ar: ستظل المسارات والثقوب الموصلة وعناصر النحاس الأخرى غير المنطقة تتبادل الشبكات حتى لو تجاهلت الوسادات غير المحددة.

en: Unselected pads:
ar: الوسادات غير المحددة:

en: Ignore Unselected Pads
ar: تجاهل الوسادات غير المحددة

en: Swap All Connected Pads
ar: تبديل جميع الوسادات المتصلة

en: Swap Pad Nets
ar: تبديل شبكات الوسادة

en: Gate swapping must be performed on pads within one multi-gate footprint.
ar: يجب إجراء تبديل البوابات على وسادات ضمن بصمة متعددة البوابات.

en: Gate swapping must be performed on gates with equal pin counts.
ar: يجب إجراء تبديل البوابات على بوابات ذات عدد أطراف متساوٍ.

en: Gate swapping failed: pad in unit missing from footprint.
ar: فشل تبديل البوابات: وسادة في الوحدة مفقودة من البصمة.

en: Gate swapping has no effect: all selected gates have identical nets.
ar: تبديل البوابة لا يؤثر: جميع البوابات المحددة لها شبكات متطابقة.

en: Swap Gate Nets
ar: تبديل شبكات البوابة

en: Pack Footprints
ar: ضغط البصمات

en: Angle snap lines: 45°
ar: خطوط تقييد الزاوية: 45°

en: Angle snap lines: 90°
ar: خطوط تقييد الزاوية: 90°

en: Click to place %s (item %zu of %zu)
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
ar: انقر لوضع %s (العنصر %zu من %zu)
    اضغط <esc> للإلغاء الكامل؛ انقر مزدوجاً للإنهاء

en: %s pad %s
ar: %s وسادة %s

en: Select reference point for move...
ar: حدد نقطة مرجعية للنقل...

en: The footprint could not be added to the selected library ('%s'). This library is read-only.
ar: تعذّر إضافة البصمة إلى المكتبة المحددة ('%s'). هذه المكتبة للقراءة فقط.

en: Change Footprint Name
ar: تغيير اسم البصمة

en: Error renaming footprint
ar: خطأ في إعادة تسمية البصمة

en: No datasheet found in the footprint.
ar: لم يُعثر على ورقة بيانات في البصمة.

en: No footprint problems found.
ar: لم يُعثر على مشاكل في البصمة.

en: Regenerate All
ar: إعادة إنشاء الكل

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Update %s
ar: تحديث %s

en: Regenerate Selected
ar: إعادة إنشاء المحدد

en: Unable to fillet the selected lines.
ar: تعذّر تدوير زوايا الخطوط المحددة.

en: Some of the lines could not be filleted.
ar: تعذّر تقريب زوايا بعض الخطوط.

en: Unable to chamfer the selected lines.
ar: تعذّر قطع زوايا الخطوط المحددة.

en: Some of the lines could not be chamfered.
ar: تعذّر شطب بعض الخطوط.

en: Dogbone Corners
ar: زوايا دوغبون

en: Unable to add dogbone corners to the selected lines.
ar: تعذّر إضافة زوايا دوغبون إلى الخطوط المحددة.

en: Some of the lines could not have dogbone corners added.
ar: تعذّر إضافة زوايا دوغبون إلى بعض الخطوط.

en: Some of the dogbone corners are too narrow to fit a cutter of the specified radius.
ar: بعض زوايا دوغبون ضيقة جداً لاستيعاب قاطع بنصف القطر المحدد.

en:  Consider enabling the 'Add Slots' option.
ar:  ضع في الاعتبار تفعيل خيار 'إضافة فتحات'.

en:  Slots were added.
ar:  تمت إضافة الفتحات.

en: Extend Lines to Meet
ar: تمديد الخطوط للتلاقي

en: Unable to extend the selected lines to meet.
ar: تعذّر تمديد الخطوط المحددة لتلتقي.

en: Some of the lines could not be extended to meet.
ar: تعذّر تمديد بعض الخطوط للتلاقي.

en: Merge Polygons
ar: دمج المضلعات

en: Unable to merge the selected polygons.
ar: تعذّر دمج المضلعات المحددة.

en: Some of the polygons could not be merged.
ar: تعذّر دمج بعض المضلعات.

en: Subtract Polygons
ar: طرح المضلعات

en: Unable to subtract the selected polygons.
ar: تعذّر طرح المضلعات المحددة.

en: Some of the polygons could not be subtracted.
ar: تعذّر طرح بعض المضلعات.

en: Intersect Polygons
ar: تقاطع المضلعات

en: Unable to intersect the selected polygons.
ar: تعذّر إيجاد تقاطع المضلعات المحددة.

en: Some of the polygons could not be intersected.
ar: تعذّر تقاطع بعض المضلعات.

en: Unable to outset the selected items.
ar: تعذّر إزاحة العناصر المحددة للخارج.

en: Some of the items could not be outset.
ar: تعذّر توسيع بعض العناصر.

en: Topology mismatch
ar: عدم تطابق الطوبولوجيا

en: Select a reference Rule Area to copy from...
ar: حدد منطقة قواعد مرجعية للنسخ منها...

en: No Rule Areas to repeat layout to have been found.
ar: لم يتم العثور على مناطق قواعد لتكرار التخطيط إليها.

en: Checking Rule Area compatibility...
ar: جارٍ التحقق من توافق منطقة القواعد...

en: Resolving topology %d of %d (%d/%d components)
ar: جارٍ حل الطوبولوجيا %d من %d (%d/%d مكوّن)

en: Rule Area topologies do not match: %s
ar: طبولوجيات منطقة القواعد غير متطابقة: %s

en: Copy Rule Area contents failed between rule areas '%s' and '%s'.
ar: فشل نسخ محتويات منطقة القواعد بين منطقتَي القواعد '%s' و'%s'.

en: Target group does not have a group.
ar: المجموعة الهدف لا تحتوي على مجموعة.

en: Repeat layout
ar: تكرار التخطيط

en: Copied to %d Rule Areas.
ar: تم النسخ إلى %d منطقة قواعد.

en: Reference area total components: %d
ar: إجمالي مكوّنات منطقة المرجع: %d

en: Reference area components:
    %s
ar: مكوّنات منطقة المرجع:
    %s

en: Target area total components: %d
ar: إجمالي مكوّنات المنطقة الهدف: %d

en: Target area components:
    %s
ar: مكوّنات المنطقة الهدف:
    %s

en: Cannot auto-generate any placement areas because the schematic has only one or no hierarchical sheets, groups, or component classes.
ar: تعذّر إنشاء مناطق توضيع تلقائياً لأن المخطط يحتوي على ورقة هرمية واحدة فقط أو لا يحتوي على أوراق هرمية أو مجموعات أو صنوف مكوّنات.

en: Auto-generate placement rule areas
ar: إنشاء مناطق قواعد التوضع تلقائياً

en: Paste Pad Properties
ar: لصق خصائص الوسادة

en: Push Pad Settings
ar: دفع إعدادات الوسادة

en: Click on pad %s
    Press <esc> to cancel all; double-click to finish
ar: انقر على الوسادة %s
    اضغط <esc> لإلغاء الكل؛ انقر نقراً مزدوجاً للإنهاء

en: Renumber Pads
ar: إعادة ترقيم الوسادات

en: Place pad
ar: وضع وسادة

en: Edit Pad
ar: تحرير وسادة

en: Pad Edit Mode.  Press %s again to exit.
ar: وضع تحرير الوسادة. اضغط %s مرة أخرى للخروج.

en: Pad Edit Mode.  Press %s to exit.
ar: وضع تحرير الوسادة. اضغط %s للخروج.

en: Create Polygon from Selection...
ar: إنشاء مضلع من التحديد...

en: Creates a graphic polygon from the selection
ar: ينشئ مضلعاً بيانياً من التحديد

en: Create Zone from Selection...
ar: إنشاء منطقة من التحديد...

en: Creates a copper zone from the selection
ar: إنشاء منطقة نحاسية من التحديد

en: Create Rule Area from Selection...
ar: إنشاء منطقة قواعد من التحديد...

en: Creates a rule area from the selection
ar: ينشئ منطقة قواعد من التحديد

en: Create Lines from Selection...
ar: إنشاء خطوط من التحديد...

en: Creates graphic lines from the selection
ar: ينشئ خطوطاً بيانية من التحديد

en: Create Arc from Selection
ar: إنشاء قوس من التحديد

en: Creates an arc from the selected line segment
ar: ينشئ قوساً من مقطع الخط المحدد

en: Create Tracks from Selection
ar: إنشاء مسارات من التحديد

en: Creates tracks from the selected graphic lines
ar: ينشئ مسارات من الخطوط الرسومية المحددة

en: Create Outsets from Selection...
ar: إنشاء توسعات من التحديد...

en: Create outset lines from the selected item
ar: ينشئ خطوط توسعة من العنصر المحدد

en: Add Barcode
ar: إضافة رمز شريطي

en: Add a barcode
ar: إضافة رمز شريطي

en: Add Board Characteristics
ar: إضافة خصائص اللوحة

en: Add a board characteristics table on a graphic layer
ar: إضافة جدول خصائص اللوحة على طبقة رسومية

en: Add Stackup Table
ar: إضافة جدول ترتيب الطبقات

en: Add a board stackup table on a graphic layer
ar: إضافة جدول ترتيب طبقات اللوحة على طبقة رسومية

en: Place Point
ar: وضع نقطة

en: Add reference/snap points
ar: إضافة نقاط مرجعية/تقييد

en: Place Reference Images
ar: وضع صور مرجعية

en: Add bitmap images to be used as reference (images will not be included in any output)
ar: إضافة صور نقطية لاستخدامها كمرجع (لن تُدرج الصور في أي مخرجات)

en: Increase Spacing
ar: زيادة التباعد

en: Increase tuning pattern spacing by one step.
ar: زيادة تباعد نمط الضبط بمقدار خطوة واحدة.

en: Decrease Spacing
ar: تقليل التباعد

en: Decrease tuning pattern spacing by one step.
ar: تقليل تباعد نمط الضبط بمقدار خطوة واحدة.

en: Increase Amplitude
ar: زيادة السعة

en: Increase tuning pattern amplitude by one step.
ar: زيادة سعة نمط الضبط بمقدار خطوة واحدة.

en: Decrease Amplitude
ar: تقليل السعة

en: Decrease tuning pattern amplitude by one step.
ar: تقليل سعة نمط الضبط بمقدار خطوة واحدة.

en: Draw Aligned Dimensions
ar: رسم أبعاد محاذاة

en: Draw Center Dimensions
ar: رسم أبعاد مركزية

en: Draw Radial Dimensions
ar: رسم أبعاد شعاعية

en: Draw Orthogonal Dimensions
ar: رسم أبعاد متعامدة

en: Draw Leaders
ar: رسم خطوط قائد

en: Draw Filled Zones
ar: رسم مناطق معبأة

en: Place Vias
ar: وضع ثقوب موصلة

en: Place free-standing vias
ar: وضع ثقوب موصلة مستقلة

en: Add a Zone Cutout
ar: إضافة قطع من منطقة

en: Add a cutout to an existing zone or rule area
ar: إضافة فتحة إلى منطقة أو منطقة قواعد موجودة

en: Add a Similar Zone
ar: إضافة منطقة مشابهة

en: Add a zone with the same settings as an existing zone
ar: إضافة منطقة بنفس إعدادات منطقة موجودة

en: Place the Footprint Anchor
ar: وضع نقطة ربط البصمة

en: Set the anchor point of the footprint
ar: تحديد نقطة الربط للبصمة

en: Increase Line Width
ar: زيادة عرض الخط

en: Decrease Line Width
ar: تقليل عرض الخط

en: Switch Arc Posture
ar: تبديل وضع القوس

en: Snap to Objects on the Active Layer Only
ar: الالتقاط بالعناصر على الطبقة النشطة فقط

en: Enables snapping to objects on the active layer only
ar: تفعيل الالتقاط بالعناصر على الطبقة النشطة فقط

en: Snap to Objects on All Layers
ar: الالتقاط بالعناصر على جميع الطبقات

en: Enables snapping to objects on all visible layers
ar: تفعيل الالتقاط بالعناصر على جميع الطبقات المرئية

en: Toggle Snapping Between Active and All Layers
ar: تبديل الالتقاط بين الطبقة النشطة وجميع الطبقات

en: Toggles between snapping on all visible layers and only the active area
ar: التبديل بين الالتقاط على جميع الطبقات المرئية والمنطقة النشطة فقط

en: Close the in progress outline
ar: إغلاق المحيط قيد الإنشاء

en: Show the design rules checker window
ar: إظهار نافذة فاحص قواعد التصميم

en: Add selected design block to current board
ar: إضافة كتلة التصميم المحددة إلى اللوحة الحالية

en: Apply Design Block Layout
ar: تطبيق تخطيط كتلة التصميم

en: Apply linked design block layout to selected group
ar: تطبيق تخطيط كتلة التصميم المرتبطة على المجموعة المحددة

en: Save Board as Design Block...
ar: حفظ اللوحة كقالب تصميم...

en: Create a new design block from the current board
ar: إنشاء كتلة تصميم جديدة من اللوحة الحالية

en: Update Design Block from Board
ar: تحديث كتلة التصميم من اللوحة

en: Set design block layout to current board
ar: تعيين تخطيط كتلة التصميم للوحة الحالية

en: Set design block layout to current selection
ar: تعيين تخطيط كتلة التصميم للتحديد الحالي

en: Open in Footprint Editor
ar: فتح في محرر البصمات

en: Selects a footprint by reference designator and places it under the cursor for moving
ar: يحدد بصمة بمرجعها ويضعها تحت المؤشر للنقل

en: Move Individually
ar: نقل فردي

en: Moves the selected items one-by-one
ar: ينقل العناصر المحددة واحداً تلو الآخر

en: Move with Reference...
ar: نقل بمرجع...

en: Moves the selected item(s) with a specified starting point
ar: ينقل العنصر(العناصر) المحدد(ة) مع نقطة بداية محددة

en: Copy with Reference...
ar: نسخ بمرجع...

en: Copy selected item(s) to clipboard with a specified starting point
ar: نسخ العنصر(العناصر) المحدد(ة) إلى الحافظة مع نقطة بداية محددة

en: Duplicate and Increment
ar: تكرار وزيادة

en: Duplicates the selected item(s), incrementing pad numbers
ar: يكرر العنصر/العناصر المحددة مع زيادة أرقام الوسادات

en: Move Exactly...
ar: نقل بدقة...

en: Moves the selected item(s) by an exact amount
ar: ينقل العنصر(العناصر) المحدد(ة) بمقدار محدد

en: Move Corner To...
ar: نقل الزاوية إلى...

en: Move the active corner to an exact location
ar: نقل الزاوية النشطة إلى موقع محدد

en: Move Midpoint To...
ar: نقل نقطة المنتصف إلى...

en: Move the active midpoint to an exact location
ar: نقل نقطة المنتصف النشطة إلى موقع محدد

en: Flips selected item(s) to opposite side of board
ar: يقلب العنصر(العناصر) المحدد(ة) إلى الجانب الآخر من اللوحة

en: Mirrors selected item(s) across the Y axis
ar: يعكس العنصر(العناصر) المحدد(ة) عبر المحور الصادي

en: Mirrors selected item(s) across the X axis
ar: يعكس العنصر(العناصر) المحدد(ة) عبر المحور السيني

en: Swap nets between two selected pads and their connected copper
ar: تبديل الشبكات بين لبادتين محددتين والنحاس المتصل بهما

en: Swap nets between gates of a footprint and their connected copper
ar: تبديل الشبكات بين بوابات البصمة والنحاس المتصل بها

en: Pack and Move Footprints
ar: ضغط البصمات ونقلها

en: Sorts selected footprints by reference, packs based on size and initiates movement
ar: يرتب البصمات المحددة بالمرجع، ويضغطها بناءً على الحجم ويبدأ الحركة

en: Skip to next item
ar: الانتقال إلى العنصر التالي

en: Change Track Width
ar: تغيير عرض المسار

en: Updates selected track & via sizes
ar: يحدّث أحجام المسارات والثقوب الموصلة المحددة

en: Switch track to next enabled copper layer
ar: تبديل المسار إلى طبقة النحاس التالية المُفعّلة

en: Switch track to previous enabled copper layer
ar: تبديل المسار إلى طبقة النحاس السابقة المُفعّلة

en: Adds arcs tangent to the selected straight track segments
ar: يضيف أقواساً مماسة لمقاطع المسار المستقيمة المحددة

en: Fillet Lines...
ar: تحجيم الخطوط...

en: Adds arcs tangent to the selected lines
ar: يضيف أقواساً مماسة للخطوط المحددة

en: Chamfer Lines...
ar: شطب الخطوط...

en: Cut away corners between selected lines
ar: قطع الزوايا بين الخطوط المحددة

en: Dogbone Corners...
ar: زوايا دوغبون...

en: Add dogbone corners to selected lines
ar: إضافة زوايا دوغبون إلى الخطوط المحددة

en: Simplify polygon outlines, removing superfluous points
ar: تبسيط محيطات المضلعات بإزالة النقاط الزائدة

en: Edit Corners...
ar: تحرير الزوايا...

en: Edit polygon corners using a table
ar: تحرير زوايا المضلع باستخدام جدول

en: Connect shapes, possibly extending or cutting them, or adding extra geometry
ar: توصيل الأشكال، مع احتمال تمديدها أو قطعها، أو إضافة هندسة إضافية

en: Extend lines to meet each other
ar: تمديد الخطوط لتلتقي ببعضها

en: Merge selected polygons into a single polygon
ar: دمج المضلعات المحددة في مضلع واحد

en: Subtract selected polygons from the last one selected
ar: طرح المضلعات المحددة من آخر مضلع محدد

en: Create the intersection of the selected polygons
ar: إنشاء تقاطع المضلعات المحددة

en: Delete Full Track
ar: حذف المسار كاملاً

en: Deletes selected item(s) and copper connections
ar: حذف العنصر (العناصر) المحددة وتوصيلات النحاس

en: Create Array...
ar: إنشاء مصفوفة...

en: New Footprint
ar: بصمة جديدة

en: Create a new, empty footprint
ar: إنشاء بصمة جديدة فارغة

en: Create Footprint...
ar: إنشاء بصمة...

en: Create a new footprint using the Footprint Wizard
ar: إنشاء بصمة جديدة باستخدام معالج البصمات

en: Edit Footprint
ar: تحرير البصمة

en: Show selected footprint on editor canvas
ar: عرض البصمة المحددة على لوحة المحرر

en: Duplicate Footprint
ar: تكرار البصمة

en: Rename Footprint...
ar: إعادة تسمية البصمة...

en: Delete Footprint from Library
ar: حذف البصمة من المكتبة

en: Cut Footprint
ar: قص البصمة

en: Copy Footprint
ar: نسخ البصمة

en: Paste Footprint
ar: لصق بصمة

en: Import Footprint...
ar: استيراد بصمة...

en: Import footprint from file
ar: استيراد بصمة من ملف

en: Export Current Footprint...
ar: تصدير البصمة الحالية...

en: Export edited footprint to file
ar: تصدير البصمة المحررة إلى ملف

en: Footprint Properties...
ar: خصائص البصمة...

en: Pad Table...
ar: جدول الوسادات...

en: Displays pad table for bulk editing of pads
ar: يعرض جدول الوسادات للتحرير الجماعي

en: Show the footprint checker window
ar: إظهار نافذة فاحص البصمة

en: Load footprint from current PCB
ar: تحميل بصمة من PCB الحالي

en: Load footprint from current board
ar: تحميل بصمة من اللوحة الحالية

en: Insert footprint into PCB
ar: إدراج بصمة في PCB

en: Insert footprint into current board
ar: إدراج بصمة في اللوحة الحالية

en: Display previous footprint
ar: عرض البصمة السابقة

en: Display next footprint
ar: عرض البصمة التالية

en: Update Footprint...
ar: تحديث البصمة...

en: Update footprint to include any changes from the library
ar: تحديث البصمة لتشمل أي تغييرات من المكتبة

en: Update Footprints from Library...
ar: تحديث البصمات من المكتبة...

en: Update footprints to include any changes from the library
ar: تحديث البصمات لتشمل أي تغييرات من المكتبة

en: Remove Unused Pads...
ar: إزالة الوسادات غير المستخدمة...

en: Remove or restore the unconnected inner layers on through hole pads and vias
ar: إزالة أو استعادة الطبقات الداخلية غير المتصلة على وسادات الثقوب النافذة والثقوب الموصلة

en: Assign a different footprint from the library
ar: تعيين بصمة مختلفة من المكتبة

en: Change Footprints...
ar: تغيير البصمات...

en: Assign different footprints from the library
ar: تعيين بصمات مختلفة من المكتبة

en: Swap Layers...
ar: تبديل الطبقات...

en: Move tracks or drawings from one layer to another
ar: نقل المسارات أو الرسومات من طبقة إلى أخرى

en: Edit Track & Via Properties...
ar: تحرير خصائص المسار والثقب الموصل...

en: Edit track and via properties globally across board
ar: تحرير خصائص المسارات والثقوب الموصلة عبر اللوحة بالكامل

en: Edit Text and graphics properties globally across board
ar: تحرير خصائص النص والرسومات بشكل شامل عبر اللوحة

en: Edit Teardrops...
ar: تحرير القطرات...

en: Add, remove or edit teardrops globally across board
ar: إضافة أو إزالة أو تحرير القطرات بشكل شامل عبر اللوحة

en: Global Deletions...
ar: حذف شامل...

en: Delete tracks, footprints and graphic items from board
ar: حذف المسارات والبصمات والعناصر الرسومية من اللوحة

en: Cleanup Tracks & Vias...
ar: تنظيف المسارات والثقوب الموصلة...

en: Cleanup redundant items, shorting items, etc.
ar: تنظيف العناصر الزائدة، العناصر المقصّرة، إلخ.

en: Cleanup Graphics...
ar: تنظيف الرسومات...

en: Cleanup redundant items, etc.
ar: تنظيف العناصر الزائدة، إلخ.

en: Draw Microwave Gaps
ar: رسم فجوات الميكروويف

en: Create gap of specified length for microwave applications
ar: إنشاء فجوة بطول محدد لتطبيقات الميكروويف

en: Draw Microwave Stubs
ar: رسم أذرع الميكروويف

en: Create stub of specified length for microwave applications
ar: إنشاء ذراع بطول محدد لتطبيقات الميكروويف

en: Draw Microwave Arc Stubs
ar: رسم أذرع قوسية للميكروويف

en: Create stub (arc) of specified size for microwave applications
ar: إنشاء ذراع (قوس) بحجم محدد لتطبيقات الميكروويف

en: Draw Microwave Polygonal Shapes
ar: رسم أشكال مضلعة للميكروويف

en: Create a microwave polygonal shape from a list of vertices
ar: إنشاء شكل مضلع للميكروويف من قائمة رؤوس

en: Draw Microwave Lines
ar: رسم خطوط الميكروويف

en: Create line of specified length for microwave applications
ar: إنشاء خط بطول محدد لتطبيقات الميكروويف

en: Copy Pad Properties to Default
ar: نسخ خصائص الوسادة إلى الافتراضي

en: Copy current pad's properties
ar: نسخ خصائص الوسادة الحالية

en: Paste Default Pad Properties to Selected
ar: لصق خصائص الوسادة الافتراضية على المحدد

en: Replace the current pad's properties with those copied earlier
ar: استبدال خصائص الوسادة الحالية بتلك التي تم نسخها مسبقاً

en: Push Pad Properties to Other Pads...
ar: دفع خصائص الوسادة إلى الوسادات الأخرى...

en: Copy the current pad's properties to other pads
ar: نسخ خصائص الوسادة الحالية إلى الوسادات الأخرى

en: Renumber Pads...
ar: إعادة ترقيم الوسادات...

en: Renumber pads by clicking on them in the desired order
ar: إعادة ترقيم الوسادات بالنقر عليها بالترتيب المطلوب

en: Add Pad
ar: إضافة وسادة

en: Add a pad
ar: إضافة وسادة

en: Edit Pad as Graphic Shapes
ar: تحرير الوسادة كأشكال رسومية

en: Ungroups a custom-shaped pad for editing as individual graphic shapes
ar: يفك تجميع وسادة ذات شكل مخصص للتحرير كأشكال رسومية منفردة

en: Finish Pad Edit
ar: إنهاء تحرير الوسادة

en: Regroups all touching graphic shapes into the edited pad
ar: يعيد تجميع جميع الأشكال الرسومية المتلاصقة في الوسادة المحررة

en: Default Pad Properties...
ar: خصائص الوسادة الافتراضية...

en: Edit the pad properties used when creating new pads
ar: تحرير خصائص الوسادة المستخدمة عند إنشاء وسادات جديدة

en: Reveal Plugin Folder in Finder
ar: الكشف عن مجلد الإضافات في Finder

en: Reveals the plugins folder in a Finder window
ar: يكشف عن مجلد الإضافات في نافذة Finder

en: Append Board...
ar: إلحاق لوحة...

en: Open another board and append its contents to this board
ar: فتح لوحة أخرى وإلحاق محتوياتها بهذه اللوحة

en: Clear board and get last rescue file automatically saved by PCB editor
ar: مسح اللوحة واسترداد آخر ملف إنقاذ حُفظ تلقائياً بواسطة محرر PCB

en: Import board file from other applications
ar: استيراد ملف لوحة من تطبيقات أخرى

en: Export Footprints...
ar: تصدير البصمات...

en: Add footprints from board to a new or an existing footprint library
    (does not remove other footprints from this library)
ar: إضافة بصمات من اللوحة إلى مكتبة بصمات جديدة أو موجودة
    (لا تزيل البصمات الأخرى من هذه المكتبة)

en: Board Setup...
ar: إعداد اللوحة...

en: Edit board setup including layers, design rules and various defaults
ar: تحرير إعداد اللوحة بما في ذلك الطبقات وقواعد التصميم والإعدادات الافتراضية المختلفة

en: Import Netlist...
ar: استيراد قائمة الشبكات...

en: Read netlist and update board connectivity
ar: قراءة قائمة الشبكات وتحديث توصيلات اللوحة

en: Import Specctra Session...
ar: استيراد جلسة Specctra...

en: Import routed Specctra session (*.ses) file
ar: استيراد ملف جلسة Specctra الموجَّهة (*.ses)

en: Export Specctra DSN...
ar: تصدير Specctra DSN...

en: Export Specctra DSN routing info
ar: تصدير معلومات توجيه المسارات Specctra DSN

en: Generate Gerbers for fabrication
ar: إنشاء ملفات Gerber للتصنيع

en: Drill Files (.drl)...
ar: ملفات الثقوب (.drl)...

en: Generate Excellon drill file(s)
ar: إنشاء ملف/ملفات ثقوب Excellon

en: Component Placement (.pos, .gbr)...
ar: وضع المكوّنات (.pos، .gbr)...

en: Generate component placement file(s) for pick and place
ar: إنشاء ملف/ملفات وضع المكوّنات للانتقاء والتثبيت

en: Footprint Report (.rpt)...
ar: تقرير البصمات (.rpt)...

en: Create report of all footprints from current board
ar: إنشاء تقرير بجميع البصمات من اللوحة الحالية

en: IPC-2581 File (.xml)...
ar: ملف IPC-2581 ‎(.xml)‎...

en: Generate an IPC-2581 file
ar: إنشاء ملف IPC-2581

en: ODB++ Output File...
ar: ملف إخراج ODB++...

en: Generate ODB++ output files
ar: إنشاء ملفات إخراج ODB++

en: IPC-D-356 Netlist File...
ar: ملف قائمة شبكات IPC-D-356...

en: Bill of Materials...
ar: لائحة المواد...

en: Create bill of materials from board
ar: إنشاء لائحة مواد من اللوحة

en: Export GenCAD...
ar: تصدير GenCAD...

en: Export GenCAD board representation
ar: تصدير تمثيل اللوحة بصيغة GenCAD

en: Export VRML...
ar: تصدير VRML...

en: Export VRML 3D board representation
ar: تصدير تمثيل اللوحة ثلاثي الأبعاد بصيغة VRML

en: Export IDFv3...
ar: تصدير IDFv3...

en: Export IDF 3D board representation
ar: تصدير تمثيل اللوحة ثلاثي الأبعاد بصيغة IDF

en: Export STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...
ar: تصدير STEP/GLB/BREP/XAO/PLY/STL...

en: Export STEP, GLB, BREP, XAO, PLY or STL 3D board representation
ar: تصدير تمثيل اللوحة ثلاثي الأبعاد بصيغة STEP أو GLB أو BREP أو XAO أو PLY أو STL

en: Export Footprint Association (.cmp) File...
ar: تصدير ملف ارتباط البصمات (.cmp)...

en: Export footprint association file (*.cmp) for schematic back annotation
ar: تصدير ملف ارتباط البصمات (*.cmp) للتعليق التوضيحي العكسي للمخطط

en: Collect And Embed 3D Models
ar: جمع النماذج ثلاثية الأبعاد وتضمينها

en: Collect footprint 3D models and embed them into the board
ar: جمع نماذج البصمات ثلاثية الأبعاد وتضمينها في اللوحة

en: Switch Track Width to Next
ar: التبديل إلى عرض المسار التالي

en: Change track width to next pre-defined size
ar: تغيير عرض المسار إلى الحجم المحدد مسبقاً التالي

en: Switch Track Width to Previous
ar: التبديل إلى عرض المسار السابق

en: Change track width to previous pre-defined size
ar: تغيير عرض المسار إلى الحجم المحدد مسبقاً السابق

en: Change via size to next pre-defined size
ar: تغيير حجم الثقب الموصل إلى الحجم التالي المحدد مسبقاً

en: Decrease Via Size
ar: تصغير حجم الثقب الموصل

en: Change via size to previous pre-defined size
ar: تغيير حجم الثقب الموصل إلى الحجم السابق المحدد مسبقاً

en: Automatically select track width
ar: تحديد عرض المسار تلقائياً

en: When routing from an existing track use its width instead of the current width setting
ar: عند التوجيه من مسار موجود، استخدام عرضه بدلاً من إعداد العرض الحالي

en: Duplicate Zone onto Layer...
ar: تكرار المنطقة على طبقة...

en: Place Footprints
ar: وضع البصمات

en: Drill/Place File Origin
ar: نقطة أصل ملفات الثقوب/الوضع

en: Place origin point for drill files and component placement files
ar: وضع نقطة الأصل لملفات الثقوب وملفات وضع المكونات

en: Reset Drill Origin
ar: إعادة ضبط نقطة أصل الثقوب

en: Toggle Lock
ar: تبديل القفل

en: Lock or unlock selected items
ar: قفل أو فتح قفل العناصر المحددة

en: Line Modes
ar: أوضاع الخط

en: Prevent items from being moved and/or resized on the canvas
ar: منع نقل العناصر و/أو تغيير حجمها على اللوح

en: Allow items to be moved and/or resized on the canvas
ar: السماح بنقل العناصر و/أو تغيير حجمها على اللوح

en: Toggle Last Net Highlight
ar: تبديل تمييز آخر شبكة

en: Toggle between last two highlighted nets
ar: التبديل بين آخر شبكتين مميزتين

en: Toggle Net Highlight
ar: تبديل تمييز الشبكة

en: Highlight all copper items on the selected net(s)
ar: تمييز جميع عناصر النحاس على الشبكة (الشبكات) المحددة

en: Hide Net in Ratsnest
ar: إخفاء الشبكة في خطوط الاتصال

en: Hide the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
ar: إخفاء الشبكة المحددة في خطوط الاتصال للشبكات غير الموصولة

en: Show Net in Ratsnest
ar: إظهار الشبكة في خطوط الاتصال

en: Show the selected net in the ratsnest of unconnected net lines/arcs
ar: إظهار الشبكة المحددة في خطوط الاتصال للشبكات غير الموصولة

en: Switch to Schematic Editor
ar: التبديل إلى محرر المخططات

en: Open schematic in schematic editor
ar: فتح المخطط في محرر المخططات

en: DRC Rule Editor
ar: محرر قواعد DRC

en: Open DRC rule editor window
ar: فتح نافذة محرر قواعد DRC

en: Local Ratsnest
ar: شبكة التوصيلات المحلية

en: Toggle ratsnest display of selected item(s)
ar: تبديل عرض الأسلاك الوهمية للعنصر (العناصر) المحددة

en: Scripting Console
ar: وحدة تحكم النصوص البرمجية

en: Show the Python scripting console
ar: عرض وحدة تحكم نصوص Python البرمجية

en: Show/hide the net inspector
ar: إظهار/إخفاء مراقب الشبكة

en: Zone Manager...
ar: مدير المناطق...

en: Show the zone manager dialog
ar: عرض مربع حوار مدير المناطق

en: Flip Board View
ar: قلب عرض اللوحة

en: View board from the opposite side
ar: عرض اللوحة من الجانب الآخر

en: Show Ratsnest
ar: إظهار الأسلاك الوهمية

en: Show lines/arcs representing missing connections on the board
ar: إظهار الخطوط/الأقواس التي تمثل الاتصالات المفقودة في اللوحة

en: Curved Ratsnest Lines
ar: خطوط أسلاك وهمية منحنية

en: Ratsnest Mode (3-state)
ar: وضع الأسلاك الوهمية (3 حالات)

en: Cycle between showing ratsnests for all layers, just visible layers, and none
ar: التنقل بين عرض خطوط التوصيل لجميع الطبقات والطبقات المرئية فقط وعدم العرض

en: Net Color Mode (3-state)
ar: وضع لون الشبكة (3 حالات)

en: Cycle between using net and netclass colors for all nets, just ratsnests, and none
ar: التنقل بين استخدام ألوان الشبكة وصنف الشبكة لجميع الشبكات، وخطوط الاتصال فقط، وبدون ألوان

en: Sketch Tracks
ar: المسارات بوضع الإطار

en: Show tracks in outline mode
ar: عرض المسارات في وضع الإطار

en: Sketch Pads
ar: الوسادات بوضع الإطار

en: Show pads in outline mode
ar: عرض الوسادات في وضع الإطار

en: Sketch Vias
ar: الثقوب الموصلة بوضع الإطار

en: Show vias in outline mode
ar: عرض الثقوب الموصلة في وضع الإطار

en: Sketch Graphic Items
ar: العناصر الرسومية بوضع الإطار

en: Show graphic items in outline mode
ar: عرض العناصر الرسومية في وضع الإطار

en: Sketch Text Items
ar: عناصر النص بوضع الإطار

en: Show footprint texts in line mode
ar: عرض نصوص البصمات في وضع الخط

en: Show Pad Numbers
ar: إظهار أرقام الوسادات

en: Draw Zone Fills
ar: رسم تعبئة المناطق

en: Show filled areas of zones
ar: عرض المناطق المعبأة

en: Draw Zone Outlines
ar: رسم إطارات المناطق

en: Show only zone boundaries
ar: عرض حدود المناطق فقط

en: Draw Zone Fill Fracture Borders
ar: رسم حدود تجزئة تعبئة المنطقة

en: Draw Zone Fill Triangulation
ar: رسم تثليث تعبئة المنطقة

en: Toggle Zone Display
ar: تبديل عرض المنطقة

en: Cycle between showing zone fills and just their outlines
ar: التبديل بين عرض تعبئة المناطق وإطاراتها فقط

en: Automatic zoom
ar: تكبير تلقائي

en: Automatic Zoom on footprint change
ar: تكبير تلقائي عند تغيير البصمة

en: Switch to Component (F.Cu) layer
ar: التبديل إلى طبقة المكوّن (F.Cu)

en: Switch to Inner Layer 1
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 1

en: Switch to Inner Layer 2
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 2

en: Switch to Inner Layer 3
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 3

en: Switch to Inner Layer 4
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 4

en: Switch to Inner Layer 5
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 5

en: Switch to Inner Layer 6
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 6

en: Switch to Inner Layer 7
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 7

en: Switch to Inner Layer 8
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 8

en: Switch to Inner Layer 9
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 9

en: Switch to Inner Layer 10
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 10

en: Switch to Inner Layer 11
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 11

en: Switch to Inner Layer 12
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 12

en: Switch to Inner Layer 13
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 13

en: Switch to Inner Layer 14
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 14

en: Switch to Inner Layer 15
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 15

en: Switch to Inner Layer 16
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 16

en: Switch to Inner Layer 17
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 17

en: Switch to Inner Layer 18
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 18

en: Switch to Inner Layer 19
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 19

en: Switch to Inner Layer 20
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 20

en: Switch to Inner Layer 21
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 21

en: Switch to Inner Layer 22
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 22

en: Switch to Inner Layer 23
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 23

en: Switch to Inner Layer 24
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 24

en: Switch to Inner Layer 25
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 25

en: Switch to Inner Layer 26
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 26

en: Switch to Inner Layer 27
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 27

en: Switch to Inner Layer 28
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 28

en: Switch to Inner Layer 29
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 29

en: Switch to Inner Layer 30
ar: التبديل إلى الطبقة الداخلية 30

en: Switch to Copper (B.Cu) Layer
ar: التبديل إلى طبقة النحاس (B.Cu)

en: Switch to Next Layer
ar: التبديل إلى الطبقة التالية

en: Switch to Previous Layer
ar: التبديل إلى الطبقة السابقة

en: Toggle Layer
ar: تبديل الطبقة

en: Switch between layers in active layer pair
ar: التبديل بين الطبقات في زوج الطبقات النشط

en: Increase Layer Opacity
ar: زيادة عتامة الطبقة

en: Make the current layer less transparent
ar: جعل الطبقة الحالية أقل شفافية

en: Decrease Layer Opacity
ar: تقليل عتامة الطبقة

en: Make the current layer more transparent
ar: جعل الطبقة الحالية أكثر شفافية

en: Cycle Layer Pair Presets
ar: التنقل عبر إعدادات زوج الطبقات المسبقة

en: Cycle between preset layer pairs
ar: التنقل بين أزواج الطبقات المسبقة الإعداد

en: Show Board Statistics
ar: إظهار إحصائيات اللوحة

en: Shows board statistics
ar: يعرض إحصائيات اللوحة

en: Clearance Resolution
ar: تحليل الخلوص

en: Show clearance resolution for the active layer between two selected objects
ar: عرض تحليل الخلوص للطبقة النشطة بين عنصرين محددين

en: Constraints Resolution
ar: تحليل القيود

en: Show constraints resolution for the selected object
ar: إظهار تحليل القيود للكائن المحدد

en: Show differences between board footprint and its library equivalent
ar: إظهار الفروق بين بصمة اللوحة ومكافئتها في المكتبة

en: Show Footprint Associations
ar: إظهار ارتباطات البصمات

en: Show footprint library and schematic symbol associations
ar: إظهار ارتباطات مكتبة البصمات ورمز المخطط

en: Geographical Reannotate...
ar: إعادة الترقيم الجغرافي...

en: Reannotate PCB in geographical order
ar: إعادة توصيف PCB بترتيب جغرافي

en: Repair Board
ar: إصلاح اللوحة

en: Run various diagnostics and attempt to repair board
ar: تشغيل تشخيصات متعددة ومحاولة إصلاح اللوحة

en: Repair Footprint
ar: إصلاح البصمة

en: Run various diagnostics and attempt to repair footprint
ar: تشغيل تشخيصات متعددة ومحاولة إصلاح البصمة

en: Distribute Horizontally by Centers
ar: توزيع أفقي حسب المراكز

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the item centers are equally distributed
ar: يوزع العناصر المحددة بين العنصر الأيسر والعنصر الأيمن بحيث تكون مراكز العناصر موزعة بالتساوي

en: Distribute Horizontally with Even Gaps
ar: توزيع أفقي بفجوات متساوية

en: Distributes selected items between the left-most item and the right-most item so that the gaps between items are equal
ar: يوزع العناصر المحددة بين العنصر الأيسر والعنصر الأيمن بحيث تكون الفجوات بين العناصر متساوية

en: Distribute Vertically with Even Gaps
ar: توزيع رأسي بفجوات متساوية

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the gaps between items are equal
ar: يوزع العناصر المحددة بين العنصر الأعلى والعنصر الأسفل بحيث تكون الفجوات بين العناصر متساوية

en: Distribute Vertically by Centers
ar: توزيع رأسي حسب المراكز

en: Distributes selected items between the top-most item and the bottom-most item so that the item centers are equally distributed
ar: يوزع العناصر المحددة بين العنصر الأعلى والعنصر الأسفل بحيث تكون مراكز العناصر موزعة بالتساوي

en: Create a corner
ar: إنشاء زاوية

en: Remove corner
ar: إزالة زاوية

en: Chamfer Corner
ar: شطف الزاوية

en: Chamfer corner
ar: شطف الزاوية

en: Position Relative To...
ar: الموضع بالنسبة إلى...

en: Positions the selected item(s) by an exact amount relative to another
ar: يضع العنصر (العناصر) المحددة بمقدار دقيق بالنسبة إلى عنصر آخر

en: Interactive Offset Tool
ar: أداة الإزاحة التفاعلية

en: Interactive tool for offsetting items by exact amounts
ar: أداة تفاعلية لإزاحة العناصر بمقادير دقيقة

en: Selects a connection or expands an existing selection to junctions, pads, or entire connections
ar: يحدد اتصالاً أو يوسع تحديداً موجوداً ليشمل نقاط التقاطع والوسادات أو الاتصالات الكاملة

en: Unroute Selected
ar: إلغاء توجيه المحدد

en: Unroutes selected items to the nearest pad.
ar: يلغي توجيه العناصر المحددة إلى أقرب وسادة.

en: Unroute Segment
ar: إلغاء توجيه المقطع

en: Unroutes segment to the nearest segment.
ar: يلغي توجيه المقطع إلى أقرب مقطع.

en: Select All Tracks in Net
ar: تحديد كل المسارات في الشبكة

en: Selects all tracks & vias belonging to the same net.
ar: يحدد جميع المسارات والثقوب الموصلة المنتمية إلى الشبكة نفسها.

en: Deselect All Tracks in Net
ar: إلغاء تحديد كل المسارات في الشبكة

en: Deselects all tracks & vias belonging to the same net.
ar: يلغي تحديد جميع المسارات والثقوب الموصلة المنتمية إلى الشبكة نفسها.

en: Select All Unconnected Footprints
ar: تحديد جميع البصمات غير المتصلة

en: Selects all unconnected footprints belonging to each selected net.
ar: تحديد جميع البصمات غير الموصولة التابعة لكل شبكة محددة.

en: Grab Nearest Unconnected Footprints
ar: الإمساك بأقرب البصمات غير المتصلة

en: Selects and initiates moving the nearest unconnected footprint on each selected net.
ar: تحديد وبدء تحريك أقرب بصمة غير موصولة على كل شبكة محددة.

en: Selects all footprints and tracks in the schematic sheet
ar: يحدد كل البصمات والمسارات في ورقة المخطط

en: Items in Same Hierarchical Sheet
ar: عناصر في نفس الورقة الهرمية

en: Selects all footprints and tracks in the same schematic sheet
ar: يحدد كل البصمات والمسارات في ورقة المخطط ذاتها

en: Select on Schematic
ar: تحديد في المخطط

en: Selects corresponding items in Schematic editor
ar: يحدد العناصر المقابلة في محرر المخطط

en: Filter Selected Items...
ar: تصفية العناصر المحددة...

en: Remove items from the selection by type
ar: إزالة العناصر من التحديد حسب النوع

en: Draft Fill Selected Zone(s)
ar: تعبئة مسودة للمنطقة (المناطق) المحددة

en: Update copper fill of selected zone(s) without regard to other interacting zones
ar: تحديث تعبئة النحاس للمنطقة (المناطق) المحددة دون الاعتداد بالمناطق الأخرى المتفاعلة

en: Fill All Zones
ar: تعبئة جميع المناطق

en: Update copper fill of all zones
ar: تحديث تعبئة النحاس لجميع المناطق

en: Unfill Selected Zone(s)
ar: إفراغ المنطقة (المناطق) المحددة

en: Remove copper fill from selected zone(s)
ar: إزالة تعبئة النحاس من المنطقة (المناطق) المحددة

en: Unfill All Zones
ar: إفراغ جميع المناطق

en: Remove copper fill from all zones
ar: إزالة تعبئة النحاس من جميع المناطق

en: Place Selected Footprints
ar: وضع البصمات المحددة

en: Performs automatic placement of selected components
ar: تنفيذ الوضع التلقائي للمكوّنات المحددة

en: Place Off-Board Footprints
ar: وضع البصمات خارج اللوحة

en: Performs automatic placement of components outside board area
ar: تنفيذ الوضع التلقائي للمكوّنات خارج منطقة اللوحة

en: Generate Placement Rule Areas...
ar: إنشاء مناطق قواعد التوضع...

en: Creates best-fit placement rule areas
ar: ينشئ مناطق قواعد توضع ذات ملاءمة مثلى

en: Repeat Layout...
ar: تكرار التخطيط...

en: Clones placement & routing across multiple identical channels
ar: يستنسخ التوضع وتوجيه المسارات عبر قنوات متطابقة متعددة

en: Route Single Track
ar: توجيه مسار منفرد

en: Route tracks
ar: توجيه المسارات

en: Route Differential Pair
ar: توجيه زوج تفاضلي

en: Route differential pairs
ar: توجيه الأزواج التفاضلية

en: Interactive Router Settings...
ar: إعدادات الموجّه التفاعلي...

en: Open Interactive Router settings
ar: فتح إعدادات الموجّه التفاعلي

en: Differential Pair Dimensions...
ar: أبعاد الزوج التفاضلي...

en: Open Differential Pair Dimension settings
ar: فتح إعدادات أبعاد الزوج التفاضلي

en: Router Highlight Mode
ar: وضع التمييز في الموجّه

en: Switch router to highlight mode
ar: تبديل الموجّه إلى وضع التمييز

en: Router Shove Mode
ar: وضع الدفع في الموجّه

en: Switch router to shove mode
ar: تبديل الموجّه إلى وضع الدفع

en: Router Walkaround Mode
ar: وضع الالتفاف في الموجّه

en: Switch router to walkaround mode
ar: تبديل الموجّه إلى وضع الالتفاف

en: Cycle Router Mode
ar: تدوير وضع الموجّه

en: Cycle router to the next mode
ar: تدوير الموجّه إلى الوضع التالي

en: Set Layer Pair...
ar: تعيين زوج الطبقات...

en: Change active layer pair for routing
ar: تغيير زوج الطبقات النشط للتوجيه

en: Tune Length of a Single Track
ar: ضبط طول مسار منفرد

en: Tune Length of a Differential Pair
ar: ضبط طول زوج تفاضلي

en: Tune Skew of a Differential Pair
ar: ضبط الانحراف الزمني لزوج تفاضلي

en: Walks the current track back one segment.
ar: يرجع في المسار الحالي بمقدار مقطع واحد.

en: Route From Other End
ar: التوجيه من الطرف الآخر

en: Commits current segments and starts next segment from nearest ratsnest end.
ar: يُثبّت المقاطع الحالية ويبدأ المقطع التالي من أقرب نهاية للأسلاك الوهمية.

en: Attempt Finish
ar: محاولة الإنهاء

en: Attempts to complete current route to nearest ratsnest end.
ar: يحاول إكمال المسار الحالي إلى أقرب نهاية في شبكة الاتصالات.

en: Route Selected
ar: توجيه المحدد

en: Sequentially route selected items from ratsnest anchor.
ar: توجيه العناصر المحددة تسلسلياً من نقطة ربط شبكة الاتصالات.

en: Route Selected From Other End
ar: توجيه المحدد من الطرف الآخر

en: Sequentially route selected items from other end of ratsnest anchor.
ar: توجيه العناصر المحددة تسلسلياً من الطرف الآخر لنقطة ربط شبكة الاتصالات.

en: Attempt Finish Selected (Autoroute)
ar: محاولة إتمام المحدد (توجيه تلقائي)

en: Sequentially attempt to automatically route all selected pads.
ar: محاولة توجيه جميع الوسادات المحددة تلقائياً بالتسلسل.

en: Cancel Current Item
ar: إلغاء العنصر الحالي

en: Skip current item and route next selected item.
ar: تخطي العنصر الحالي وتوجيه العنصر المحدد التالي.

en: Splits the track segment into two segments connected at the cursor position.
ar: يقسم مقطع المسار إلى مقطعَين متصلَين عند موضع المؤشر.

en: Drag 45 Degree Mode
ar: وضع السحب بزاوية 45 درجة

en: Drags the track segment while keeping connected tracks at 45 degrees.
ar: يسحب مقطع المسار مع الحفاظ على المسارات المتصلة عند 45 درجة.

en: Drag Free Angle
ar: سحب بزاوية حرة

en: Drags the nearest joint in the track without restricting the track angle.
ar: يسحب أقرب وصلة في المسار دون تقييد زاوية المسار.

en: Update All Tuning Patterns
ar: تحديث كل أنماط الضبط

en: Attempt to re-tune existing tuning patterns within their bounds
ar: محاولة إعادة ضبط أنماط الضبط الموجودة ضمن حدودها

en: Rebuild All Generators
ar: إعادة بناء كل المولّدات

en: Rebuilds geometry of all generators
ar: يعيد بناء هندسة كل المولّدات

en: Rebuild Selected Generators
ar: إعادة بناء المولّدات المحددة

en: Rebuilds geometry of selected generator(s)
ar: يعيد بناء هندسة المولّد (المولّدات) المحددة

en: Generators Manager
ar: مدير المولّدات

en: Show a manager dialog for Generator objects
ar: إظهار مربع حوار مدير لكائنات المولّد

en: Length Tuning Settings...
ar: إعدادات ضبط الطول...

en: Displays tuning pattern properties dialog
ar: يعرض مربع حوار خصائص نمط الضبط

en: Show wizards selector
ar: إظهار منتقي المعالجات

en: Select wizard script to run
ar: تحديد نص البرنامج المعالج للتشغيل

en: Reset wizard parameters
ar: إعادة تعيين معاملات المعالج

en: Reset wizard parameters to default
ar: إعادة تعيين معاملات المعالج إلى الافتراضي

en: Select previous wizard page
ar: تحديد صفحة المعالج السابقة

en: Select previous parameters page
ar: تحديد صفحة المعاملات السابقة

en: Select next wizard page
ar: تحديد صفحة المعالج التالية

en: Select next parameters page
ar: تحديد صفحة المعاملات التالية

en: Export footprint to editor
ar: تصدير البصمة إلى المحرر

en: Add Footprint Library
ar: إضافة مكتبة بصمات

en: Not all zones are filled. Use Edit > Fill All Zones (%s) if you wish to see all fills.
ar: لم يتم تعبئة جميع المناطق. استخدم تحرير > تعبئة جميع المناطق (%s) إذا أردت رؤية جميع التعبئات.

en: Dimmed
ar: خافت

en: Inactive Layer Display
ar: عرض الطبقة غير النشطة

en: Preset Layer Pairs
ar: أزواج الطبقات المسبقة الإعداد

en: Item locked.
ar: العنصر مقفل.

en: Warning: some pasted items were on layers which are not present in the current board.
    These items could not be pasted.
ar: تحذير: بعض العناصر الملصقة كانت على طبقات غير موجودة في اللوحة الحالية.
    تعذّر لصق هذه العناصر.

en: Paste Text
ar: لصق نص

en: Invalid clipboard contents
ar: محتويات الحافظة غير صالحة

en: Design block has no layout to place.
ar: كتلة التصميم لا تحتوي على تخطيط للوضع.

en: Design block %s does not have a board file.
ar: قالب التصميم %s لا يحتوي على ملف لوحة.

en: Design block placement failed - no footprints were placed.
ar: فشل توضيع كتلة التصميم - لم يتم توضيع أي بصمة.

en: Footprint %s is locked and cannot be placed.
ar: البصمة %s مقفلة ولا يمكن توضيعها.

en: Selected group contains no footprints to place.
ar: المجموعة المحددة لا تحتوي على بصمات لوضعها.

en: Error loading board.
ar: خطأ في تحميل اللوحة.

en: Append Board
ar: إلحاق لوحة

en: All Layers
ar: جميع الطبقات

en: Object Snapping
ar: التقاط الكائنات

en: DP Gap Constraints: %s
ar: قيود فجوة الزوج التفاضلي: %s

en: Resolved Clearance
ar: الخلوص المحدد

en: Actual Clearance
ar: الخلوص الفعلي

en: Resolved Hole Clearance
ar: خلوص الثقب المحدد

en: Actual Hole Clearance
ar: خلوص الثقب الفعلي

en: Resolved Edge Clearance
ar: خلوص الحافة المحدد

en: Resolved Margin Clearance
ar: خلوص الهامش المحدد

en: Pad Size
ar: حجم الوسادة

en: Selected Items
ar: العناصر المحددة

en: Selected 2D Length
ar: الطول ثنائي الأبعاد المحدد

en: Selected 2D Copper Area
ar: مساحة النحاس ثنائية الأبعاد المحددة

en: Selected 2D Area
ar: المساحة ثنائية الأبعاد المحددة

en: Selected 2D Total Area
ar: إجمالي المساحة ثنائية الأبعاد المحددة

en: Place Board Characteristics
ar: وضع خصائص اللوحة

en: Place Board Stackup Table
ar: وضع جدول ترتيب طبقات اللوحة

en: Embed 3D Models
ar: تضمين نماذج ثلاثية الأبعاد

en: %d 3D model(s) successfully embedded.
ar: تم تضمين %d نموذج (نماذج) ثلاثي الأبعاد بنجاح.

en: Resize Table Cells
ar: تغيير حجم خلايا الجدول

en: Move Midpoint to Location
ar: نقل نقطة المنتصف إلى الموقع

en: Move Midpoint
ar: نقل نقطة المنتصف

en: Move Corner to Location
ar: نقل الزاوية إلى الموقع

en: Move Corner
ar: نقل الزاوية

en: Add Zone Corner
ar: إضافة زاوية منطقة

en: Split Segment
ar: تقسيم المقطع

en: Split Arc
ar: تقسيم القوس

en: Remove Zone Corner
ar: إزالة زاوية منطقة

en: Remove Polygon Corner
ar: إزالة زاوية المضلع

en: Break Zone Corner
ar: كسر زاوية منطقة

en: Break Polygon Corner
ar: كسر زاوية المضلع

en: Select/Expand Connection...
ar: تحديد/توسيع الاتصال...

en: Select the reference point on the item to move.
ar: حدد نقطة المرجع على العنصر للنقل.

en: Select the point to define the new offset from.
ar: حدد النقطة لتعريف الإزاحة الجديدة منها.

en: Set Relative Position Interactively
ar: تعيين الموضع النسبي تفاعلياً

en: Position Relative
ar: الموضع النسبي

en: Add Zone Cutout
ar: إضافة قطع من منطقة

en: Draw Zone
ar: رسم منطقة

en: Draw Polygon
ar: رسم مضلع

en: Check Zones
ar: فحص المناطق

en: Fill Zone(s)
ar: تعبئة المنطقة (المناطق)

en: Show DRC rules
ar: إظهار قواعد DRC

en: Zone fills may be inaccurate.  DRC rules contain errors.
ar: قد تكون تعبئة المناطق غير دقيقة. قواعد DRC تحتوي على أخطاء.

en: Refill %d Zones
ar: إعادة تعبئة %d منطقة

en: Auto-fill Zone(s)
ar: تعبئة تلقائية للمنطقة (المناطق)

en: Automatic refill of zones can be turned off in Preferences if it becomes too slow.
ar: يمكن إيقاف إعادة التعبئة التلقائية للمناطق في التفضيلات إذا أصبحت بطيئة جداً.

en: Fill Zone
ar: تعبئة منطقة

en: Unfill Zone
ar: إفراغ منطقة

en: Checking null tracks and vias...
ar: فحص المسارات والثقوب الموصلة الفارغة...

en: Removing null tracks and vias...
ar: إزالة المسارات والثقوب الموصلة الفارغة...

en: Checking redundant tracks...
ar: فحص المسارات المكررة...

en: Removing redundant tracks...
ar: إزالة المسارات المكررة...

en: Checking shorting tracks...
ar: فحص المسارات المقصِّرة...

en: Removing shorting tracks...
ar: إزالة المسارات المقصِّرة...

en: Checking tracks in pads...
ar: فحص المسارات داخل الوسادات...

en: Removing tracks in pads...
ar: إزالة المسارات داخل الوسادات...

en: Checking dangling tracks and vias...
ar: فحص المسارات والثقوب الموصلة المتدلية...

en: Removing dangling tracks...
ar: إزالة المسارات المتدلية...

en: Removing dangling vias...
ar: إزالة الثقوب الموصلة المتدلية...

en: Checking collinear tracks...
ar: فحص المسارات المتراصفة...

en: Merging collinear tracks...
ar: دمج المسارات المتراصفة...

en: Incomplete undo/redo operation: some items not found
ar: عملية تراجع/إعادة غير مكتملة: بعض العناصر غير موجودة

en: From rules
ar: من القواعد

en: Type I-a (tented top)
ar: النوع I-a (مغطى من الأعلى)

en: Type I-b (tented both sides)
ar: النوع I-b (مغطى من الجانبين)

en: Type I-a (tented bottom)
ar: النوع I-a (مغطى من الأسفل)

en: Type II-a (covered and tented top)
ar: النوع II-a (مغطى ومحمي من الأعلى)

en: Type II-b (covered and tented both sides)
ar: النوع II-b (مغطى ومحمي من الجانبين)

en: Type II-a (covered and tented bottom)
ar: النوع II-a (مغطى ومحمي من الأسفل)

en: Type III-a (plugged top)
ar: النوع III-a (مسدود من الأعلى)

en: Type III-b (plugged both sides)
ar: النوع III-b (مسدود من الجانبين)

en: Type III-a (plugged bottom)
ar: النوع III-a (مسدود من الأسفل)

en: Type IV-a (plugged and tented top)
ar: النوع IV-a (مسدود ومغطى من الأعلى)

en: Type IV-b (plugged and tented both sides)
ar: النوع IV-b (مسدود ومغطى من الجانبين)

en: Type IV-a (plugged and tented bottom)
ar: النوع IV-a (مسدود ومغطى من الأسفل)

en: Type V (filled )
ar: النوع V (معبأ)

en: Type VI-a (filled and tented top)
ar: النوع VI-a (معبأ ومغطى من الأعلى)

en: Type VI-b (filled and tented both sides)
ar: النوع VI-b (معبأ ومغطى من الجانبين)

en: Type VI-a (filled and tented bottom)
ar: النوع VI-a (معبأ ومغطى من الأسفل)

en: Type VII (filled and capped)
ar: النوع VII (معبأ ومقفل)

en: Show all vias
ar: إظهار جميع ثقوب الموصل

en: Show copper zones
ar: إظهار مناطق النحاس

en: Filled Shapes
ar: الأشكال المعبأة

en: Opacity of filled shapes
ar: شفافية الأشكال المعبأة

en: Show user images
ar: إظهار صور المستخدم

en: Footprints Front
ar: البصمات الأمامية

en: Show footprints that are on board's front
ar: إظهار البصمات الموجودة على الواجهة الأمامية للوحة

en: Footprints Back
ar: البصمات الخلفية

en: Show footprints that are on board's back
ar: إظهار البصمات الموجودة على الواجهة الخلفية للوحة

en: Show unconnected nets as a ratsnest
ar: عرض الشبكات غير المتصلة كخيوط توصيل

en: DRC Warnings
ar: تحذيرات DRC

en: DRC violations with a Warning severity
ar: مخالفات DRC بمستوى خطورة تحذير

en: DRC Errors
ar: أخطاء DRC

en: DRC violations with an Error severity
ar: مخالفات DRC بمستوى خطورة خطأ

en: DRC Exclusions
ar: استثناءات فحص قواعد التصميم

en: DRC violations which have been individually excluded
ar: مخالفات فحص قواعد التصميم التي تم استثناؤها بشكل فردي

en: Show footprint and text origins as a cross
ar: إظهار نقاط أصل البصمات والنصوص كعلامة تقاطع

en: Show explicit snap points as crosses
ar: إظهار نقاط الالتقاط الصريحة كتقاطعات

en: Locked Item Shadow
ar: ظل العناصر المقفلة

en: Show a shadow on locked items
ar: إظهار ظل على العناصر المقفلة

en: Colliding Courtyards
ar: أحرام المكونات المتصادمة

en: Show colliding footprint courtyards
ar: إظهار أحرام البصمات المتصادمة

en: Board Area Shadow
ar: ظل منطقة اللوحة

en: Show board area shadow
ar: إظهار ظل منطقة اللوحة

en: Show drawing sheet borders and title block
ar: إظهار حدود ورقة الرسم وإطار العنوان

en: All Copper Layers
ar: جميع طبقات النحاس

en: Inner Copper Layers
ar: طبقات النحاس الداخلية

en: Front Layers
ar: الطبقات الأمامية

en: Front Assembly View
ar: عرض التجميع الأمامي

en: Back Layers
ar: الطبقات الخلفية

en: Back Assembly View
ar: عرض التجميع الخلفي

en: Save and restore layer visibility combinations.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through presets in the popup.
ar: حفظ واستعادة تركيبات رؤية الطبقات.
    استخدم %s+Tab لتنشيط المحدد.
    الضغط المتتالي على Tab مع الإبقاء على %s سيتنقل بين الإعدادات المسبقة في النافذة المنبثقة.

en: Save and restore view location and zoom.
    Use %s+Tab to activate selector.
    Successive Tabs while holding %s down will cycle through viewports in the popup.
ar: حفظ واستعادة موضع العرض والتكبير.
    استخدم %s+Tab لتنشيط المحدد.
    الضغط المتتالي على Tab مع الإبقاء على %s سيتنقل بين نوافذ العرض في النافذة المنبثقة.

en: Layer Display Options
ar: خيارات عرض الطبقات

en: Inactive layers (%s):
ar: الطبقات غير النشطة (%s):

en: Inactive layers:
ar: الطبقات غير النشطة:

en: Inactive layers will be shown in full color
ar: ستُعرض الطبقات غير النشطة بالألوان الكاملة

en: Inactive layers will be dimmed
ar: ستُخفَت الطبقات غير النشطة

en: Inactive layers will be hidden
ar: ستُخفى الطبقات غير النشطة

en: Flip board view
ar: قلب عرض اللوحة

en: Net Display Options
ar: خيارات عرض الشبكة

en: Net colors (%s):
ar: ألوان الشبكة (%s):

en: Net colors:
ar: ألوان الشبكة:

en: Choose when to show net and netclass colors
ar: اختر متى تُظهر ألوان الشبكة وصنف الشبكة

en: Net and netclass colors are shown on all copper items
ar: تُعرض ألوان الشبكة وصنف الشبكة على جميع عناصر النحاس

en: Net and netclass colors are shown on the ratsnest only
ar: تُعرض ألوان الشبكة وصنف الشبكة على خيوط التوصيل فقط

en: Net and netclass colors are not shown
ar: لا تُعرض ألوان الشبكة وصنف الشبكة

en: Ratsnest display (%s):
ar: عرض خطوط الترابط (%s):

en: Ratsnest display:
ar: عرض خطوط الترابط:

en: Choose which ratsnest lines to display
ar: اختر خطوط الترابط المراد عرضها

en: Show ratsnest lines to items on all layers
ar: إظهار خطوط الترابط للعناصر على جميع الطبقات

en: Visible layers
ar: الطبقات المرئية

en: Show ratsnest lines to items on visible layers
ar: إظهار خطوط الترابط للعناصر على الطبقات المرئية

en: Hide all ratsnest lines
ar: إخفاء جميع خطوط الترابط

en: Set Net Color
ar: تعيين لون الشبكة

en: Clear Net Color
ar: مسح لون الشبكة

en: Highlight %s
ar: تمييز %s

en: Select Tracks and Vias in %s
ar: تحديد المسارات وثقوب الموصل في %s

en: Unselect Tracks and Vias in %s
ar: إلغاء تحديد المسارات وثقوب الموصل في %s

en: Show All Nets
ar: عرض جميع الشبكات

en: Hide All Other Nets
ar: إخفاء جميع الشبكات الأخرى

en: Click to hide ratsnest for %s
ar: انقر لإخفاء خطوط الترابط لـ %s

en: Click to show ratsnest for %s
ar: انقر لإظهار خطوط الترابط لـ %s

en: Double click (or middle click) to change color; right click for more actions
ar: انقر نقراً مزدوجاً (أو بالزر الأوسط) لتغيير اللون؛ انقر بالزر الأيمن لمزيد من الإجراءات

en: Double click or middle click for color change, right click for menu
ar: انقر نقراً مزدوجاً أو بالزر الأوسط لتغيير اللون، انقر بالزر الأيمن للقائمة

en: Show or hide this layer
ar: إظهار أو إخفاء هذه الطبقة

en: Adhesive on board's front
ar: لاصق على الجهة الأمامية للوحة

en: Adhesive on board's back
ar: لاصق على الجهة الخلفية للوحة

en: Solder paste on board's front
ar: عجينة اللحام على الوجه الأمامي للوحة

en: Solder paste on board's back
ar: عجينة اللحام على الوجه الخلفي للوحة

en: Silkscreen on board's front
ar: طبقة الحرير على الوجه الأمامي للوحة

en: Silkscreen on board's back
ar: طبقة الحرير على الوجه الخلفي للوحة

en: Solder mask on board's front
ar: قناع اللحام على الوجه الأمامي للوحة

en: Solder mask on board's back
ar: قناع اللحام على الوجه الخلفي للوحة

en: Explanatory drawings
ar: رسومات توضيحية

en: Explanatory comments
ar: تعليقات توضيحية

en: User defined meaning
ar: معنى محدد من قبل المستخدم

en: Board's perimeter definition
ar: تعريف محيط اللوحة

en: Board's edge setback outline
ar: إطار حد تراجع حافة اللوحة

en: Footprint courtyards on board's front
ar: أحرام البصمات على الوجه الأمامي للوحة

en: Footprint courtyards on board's back
ar: أحرام البصمات على الوجه الخلفي للوحة

en: Footprint assembly on board's front
ar: تجميع البصمات على الواجهة الأمامية للوحة

en: Footprint assembly on board's back
ar: تجميع البصمات على الواجهة الخلفية للوحة

en: User defined layer 1
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 1

en: User defined layer 2
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 2

en: User defined layer 3
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 3

en: User defined layer 4
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 4

en: User defined layer 5
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 5

en: User defined layer 6
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 6

en: User defined layer 7
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 7

en: User defined layer 8
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 8

en: User defined layer 9
ar: طبقة مُعرَّفة من المستخدم 9

en: User defined layer 10
ar: طبقة مخصصة 10

en: User defined layer 11
ar: طبقة مخصصة 11

en: User defined layer 12
ar: طبقة مخصصة 12

en: User defined layer 13
ar: طبقة مخصصة 13

en: User defined layer 14
ar: طبقة مخصصة 14

en: User defined layer 15
ar: طبقة مخصصة 15

en: User defined layer 16
ar: طبقة مخصصة 16

en: User defined layer 17
ar: طبقة مخصصة 17

en: User defined layer 18
ar: طبقة مخصصة 18

en: User defined layer 19
ar: طبقة مخصصة 19

en: User defined layer 20
ar: طبقة مخصصة 20

en: User defined layer 21
ar: طبقة مخصصة 21

en: User defined layer 22
ar: طبقة مخصصة 22

en: User defined layer 23
ar: طبقة مخصصة 23

en: User defined layer 24
ar: طبقة مخصصة 24

en: User defined layer 25
ar: طبقة مخصصة 25

en: User defined layer 26
ar: طبقة مخصصة 26

en: User defined layer 27
ar: طبقة مخصصة 27

en: User defined layer 28
ar: طبقة مخصصة 28

en: User defined layer 29
ar: طبقة مخصصة 29

en: User defined layer 30
ar: طبقة مخصصة 30

en: User defined layer 31
ar: طبقة مخصصة 31

en: User defined layer 32
ar: طبقة مخصصة 32

en: User defined layer 33
ar: طبقة مخصصة 33

en: User defined layer 34
ar: طبقة مخصصة 34

en: User defined layer 35
ar: طبقة مخصصة 35

en: User defined layer 36
ar: طبقة مخصصة 36

en: User defined layer 37
ar: طبقة مخصصة 37

en: User defined layer 38
ar: طبقة مخصصة 38

en: User defined layer 39
ar: طبقة مخصصة 39

en: User defined layer 40
ar: طبقة مخصصة 40

en: User defined layer 41
ar: طبقة مخصصة 41

en: User defined layer 42
ar: طبقة مخصصة 42

en: User defined layer 43
ar: طبقة مخصصة 43

en: User defined layer 44
ar: طبقة مخصصة 44

en: User defined layer 45
ar: طبقة معرّفة من المستخدم 45

en: Front copper layer
ar: طبقة النحاس الأمامية

en: Back copper layer
ar: طبقة النحاس الخلفية

en: Inner copper layer
ar: طبقة النحاس الداخلية

en: Show All Copper Layers
ar: إظهار جميع طبقات النحاس

en: Hide All Copper Layers
ar: إخفاء جميع طبقات النحاس

en: Show All Non Copper Layers
ar: إظهار جميع الطبقات غير النحاسية

en: Hide All Non Copper Layers
ar: إخفاء جميع الطبقات غير النحاسية

en: Show Only Front Assembly Layers
ar: إظهار طبقات التجميع الأمامية فقط

en: Show Only Front Layers
ar: إظهار الطبقات الأمامية فقط

en: Show Only Inner Layers
ar: إظهار الطبقات الداخلية فقط

en: Show Only Back Layers
ar: إظهار الطبقات الخلفية فقط

en: Show Only Back Assembly Layers
ar: إظهار طبقات التجميع الخلفية فقط

en: Set opacity of %s
ar: ضبط تعتيم %s

en: Set Netclass Color
ar: تعيين لون صنف الشبكة

en: Use Color from Schematic
ar: استخدام اللون من المخطط

en: Clear Netclass Color
ar: مسح لون صنف الشبكة

en: Highlight Nets in %s
ar: تمييز الشبكات في %s

en: Show All Netclasses
ar: عرض جميع أصناف الشبكات

en: Hide All Other Netclasses
ar: إخفاء جميع أصناف الشبكات الأخرى

en: Show or hide ratsnest for nets in %s
ar: عرض أو إخفاء خيوط التوصيل للشبكات في %s

en: The current color theme is read-only.  Create a new theme in Preferences to enable color editing.
ar: سمة الألوان الحالية للقراءة فقط. أنشئ سمة جديدة في التفضيلات لتفعيل تحرير الألوان.

en: Show the Net Inspector
ar: عرض مفتش الشبكات

en: Configure net classes
ar: إعداد أصناف الشبكات

en: Create a new project for this board
ar: إنشاء مشروع جديد لهذه اللوحة

en: Omit extra information
ar: حذف المعلومات الإضافية

en: Omit nets
ar: إغفال الشبكات

en: Do not prefix path with footprint UUID.
ar: لا تُضف البادئة UUID للبصمة إلى المسار.

en: Configure netlist inspector
ar: ضبط مفتش قائمة الشبكات

en: No footprint selected
ar: لم يتم تحديد أي بصمة

en: Preserve reference designators in the source layout. Otherwise, clear them.
ar: الحفاظ على مؤشرات المرجع في التخطيط المصدر، وإلا يتم مسحها.

en: Total Delay
ar: التأخير الإجمالي

en: Total Length
ar: الطول الإجمالي

en: Via Count
ar: عدد ثقوب الموصل

en: Via Delay
ar: تأخير الثقب الموصل

en: Track Delay
ar: تأخير المسار

en: Die Delay
ar: تأخير الشريحة

en: Via Length
ar: طول ثقب الموصل

en: Track Length
ar: طول المسار

en: Die Length
ar: طول الشريحة

en: Pad Count
ar: عدد الوسادات

en: Highlight Selected Net
ar: تمييز الشبكة المحددة

en: Rename Selected Net...
ar: إعادة تسمية الشبكة المحددة...

en: Delete Selected Net
ar: حذف الشبكة المحددة

en: Add Net...
ar: إضافة شبكة...

en: Highlight Selected Nets
ar: تمييز الشبكات المحددة

en: Delete Selected Nets
ar: حذف الشبكات المحددة

en: Remove Selected Custom Group
ar: إزالة المجموعة المخصصة المحددة

en: Group name / pattern:
ar: اسم المجموعة / النمط:

en: (Use /.../ to indicate a regular expression.)
ar: (استخدم /.../ للإشارة إلى تعبير نمطي.)

en: Auto-fit Column
ar: ضبط العمود تلقائياً

en: Auto-fit All Columns
ar: ضبط جميع الأعمدة تلقائياً

en: Filter by Net Name
ar: تصفية باسم الشبكة

en: Filter by Netclass
ar: تصفية بصنف الشبكة

en: Group by Netclass
ar: تجميع بصنف الشبكة

en: Add Custom Group...
ar: إضافة مجموعة مخصصة...

en: Remove All Custom Groups
ar: إزالة جميع المجموعات المخصصة

en: Show Zero Pad Nets
ar: إظهار الشبكات ذات الصفر وسادة

en: Show Unconnected Nets
ar: إظهار الشبكات غير المتصلة

en: Show Time Domain Details
ar: إظهار تفاصيل المجال الزمني

en: Save Net Inspector Report...
ar: حفظ تقرير مفتش الشبكة...

en: Show / Hide Columns
ar: إظهار / إخفاء الأعمدة

en: Save Net Inspector Report File
ar: حفظ ملف تقرير مفتش الشبكة

en: Report file
ar: ملف التقرير

en: New Net
ar: شبكة جديدة

en: Net name '%s' is already in use.
ar: اسم الشبكة '%s' مستخدم بالفعل.

en: Rename Net
ar: إعادة تسمية الشبكة

en: Net name cannot be empty.
ar: لا يمكن أن يكون اسم الشبكة فارغاً.

en: Net '%s' is in use.  Delete anyway?
ar: الشبكة '%s' قيد الاستخدام.  حذف على أي حال؟

en: Delete all nets in group '%s'?
ar: حذف جميع الشبكات في المجموعة '%s'؟

en: Textbox
ar: مربع نص

en: No Net
ar: لا شبكة

en: Drills
ar: ثقوب

en: X coord
ar: إحداثية X

en: Y coord
ar: إحداثية Y

en: Edit Vertex
ar: تحرير رأس

en: No vias
ar: لا ثقوب موصلة

en: No tracks
ar: لا مسارات

en: No pads
ar: لا وسادات

en: No zone fills
ar: لا تعبئة للمناطق

en: No footprints
ar: لا بصمات

en: Placement source
ar: مصدر التوضع

en: Filled Area
ar: منطقة معبأة

en: Outline Area
ar: مساحة الإطار الخارجي

en: Corner Count
ar: عدد الزوايا

en: Teardrop Area
ar: منطقة القطيرة

en: Copper Zone
ar: منطقة نحاسية

en: Non-copper Zone
ar: منطقة غير نحاسية

en: on %s
ar: على %s

en: on %s and %s
ar: على %s و%s

en: on %s, %s and %s
ar: على %s و%s و%s

en: on %s, %s and %zu more
ar: على %s و%s و%zu آخرين

en: Rule Area %s
ar: منطقة القواعد %s

en: Rule area '%s' %s
ar: منطقة القواعد '%s' %s

en: Teardrop %s %s
ar: قطيرة %s %s

en: Zone %s %s, priority %d
ar: المنطقة %s %s، الأولوية %d

en: Zone '%s' %s %s, priority %d
ar: المنطقة '%s' %s %s، الأولوية %d

en: Keepout
ar: منطقة محظورة

en: Keep Out Tracks
ar: حظر المسارات

en: Keep Out Vias
ar: حظر الثقوب الموصلة

en: Keep Out Pads
ar: حظر الوسادات

en: Keep Out Zone Fills
ar: حظر تعبئة المناطق

en: Keep Out Footprints
ar: حظر البصمات

en: Source Type
ar: نوع المصدر

en: Hatch Orientation
ar: اتجاه التقطيع

en: Cannot be less than zone minimum width
ar: لا يمكن أن يكون أقل من الحد الأدنى لعرض المنطقة

en: Hatch Width
ar: عرض التقطيع

en: Hatch Gap
ar: فجوة التقطيع

en: Hatch Minimum Hole Ratio
ar: الحد الأدنى لنسبة ثقب التقطيع

en: Smoothing Effort
ar: جهد التنعيم

en: Smoothing Amount
ar: مقدار التنعيم

en: Remove Islands
ar: إزالة الجزر

en: Minimum Island Area
ar: الحد الأدنى لمساحة الجزيرة

en: Checking zone fills...
ar: فحص تعبئات المناطق...

en: Building zone fills...
ar: بناء تعبئات المناطق...

en: Removing isolated copper islands...
ar: إزالة جزر النحاس المعزولة...

en: Refilling zones after island removal...
ar: إعادة تعبئة المناطق بعد إزالة الجزر...

en: Prototype zone fill enabled. Disable setting and refill?
ar: تعبئة المنطقة التجريبية مفعّلة. تعطيل الإعداد وإعادة التعبئة؟

en: Disable and refill
ar: تعطيل وإعادة التعبئة

en: Continue without Refill
ar: الاستمرار دون إعادة التعبئة

en: Zone fills are out-of-date. Refill?
ar: تعبئات المناطق قديمة. إعادة التعبئة؟

en: Top zone has the highest priority. When a zone is inside another zone, if its priority is higher, its outlines are removed from the other zone.
ar: المنطقة العلوية لها أعلى أولوية. عندما تكون منطقة داخل منطقة أخرى، إذا كانت أولويتها أعلى، تُزال حدودها الخارجية من المنطقة الأخرى.

en: Refill zones
ar: إعادة تعبئة المناطق

en: Refill zones after changes made on board
ar: إعادة تعبئة المناطق بعد التغييرات على اللوحة

en: Update Displayed Zones
ar: تحديث المناطق المعروضة

en: Update filled areas shown in dialog, according to the new current settings
ar: تحديث المناطق المعبأة المعروضة في مربع الحوار وفق الإعدادات الحالية الجديدة

en: Zone Manager
ar: مدير المناطق

en: thermal reliefs
ar: تخفيفات حرارية

en: thermal reliefs for PTH
ar: تخفيفات حرارية للثقوب المطلية

en: [INFO] load failed: %s
ar: [معلومة] فشل التحميل: %s

en: bitmap2component;Bitmap;Converter;
ar: bitmap2component;صورة نقطية;محوّل;

en: Bitmap to Component Converter
ar: محوّل الصور النقطية إلى مكوّنات

en: Create a component from a bitmap for use with KiCad
ar: إنشاء مكوّن من صورة نقطية للاستخدام مع KiCad

en: KiCad Schematic Editor (Standalone)
ar: محرر مخطط KiCad (مستقل)

en: Schematic Capture Tool
ar: أداة التقاط المخطط

en: Standalone schematic editor for KiCad schematics
ar: محرر مخططات مستقل لمخططات KiCad

en: Gerber File Viewer
ar: عارض ملفات Gerber

en: View Gerber files
ar: عرض ملفات Gerber

en: Projectmanager;
ar: مدير المشاريع;

en: EDA Suite
ar: مجموعة EDA

en: Suite of tools for schematic design and circuit board layout
ar: مجموعة أدوات لتصميم المخططات وتخطيط لوحات الدوائر

en: KiCad PCB Calculator
ar: حاسبة PCB الخاصة بـ KiCad

en: PCB;Calculator;
ar: PCB;حاسبة;

en: PCB Calculator
ar: حاسبة PCB

en: Calculator for various electronics-related computations
ar: حاسبة للعمليات الحسابية الإلكترونية المتنوعة

en: pcbnew;PCB;Circuit;Layout;Design;Editor;Footprint;
ar: pcbnew;PCB;دائرة;تخطيط;تصميم;محرر;بصمة;

en: KiCad PCB Editor (Standalone)
ar: محرر PCB الخاص بـ KiCad (مستقل)

en: PCB layout editor
ar: محرر تخطيط PCB

en: Standalone circuit board editor for KiCad boards
ar: محرر لوحة دارة مستقل للوحات KiCad

en: An EDA suite for schematic and circuit board design
ar: مجموعة EDA لتصميم المخططات ولوحات الدوائر

en: KiCad is a free and open-source electronics design automation (EDA) suite. It features schematic capture, integrated circuit simulation, printed circuit board (PCB) layout, 3D rendering, and plotting/data export to numerous formats. KiCad also includes a high-quality component library featuring thousands of symbols, footprints, and 3D models. KiCad has minimal system requirements and runs on Linux, Windows, and macOS.
ar: KiCad هو مجموعة أتمتة تصميم الإلكترونيات (EDA) مجانية ومفتوحة المصدر. تتميز بالتقاط المخططات، ومحاكاة الدوائر المتكاملة، وتخطيط لوحات الدارات المطبوعة (PCB)، والتصيير ثلاثي الأبعاد، والتخطيط وتصدير البيانات إلى تنسيقات عديدة. تتضمن KiCad أيضاً مكتبة مكوّنات عالية الجودة تضم آلاف الرموز والبصمات والنماذج ثلاثية الأبعاد. تتطلب KiCad موارد نظام بسيطة وتعمل على Linux وWindows وmacOS.

en: KiCad PCB Layout Editor
ar: محرر تخطيط PCB الخاص بـ KiCad

en: The KiCad Developers
ar: مطوّرو KiCad

en: Gerber file
ar: ملف Gerber

en: Excellon drill file
ar: ملف ثقوب Excellon

en: KiCad Project
ar: مشروع KiCad

en: KiCad Schematic
ar: مخطط KiCad

en: KiCad Printed Circuit Board
ar: لوحة الدارة المطبوعة KiCad

en: KiCad Footprint
ar: بصمة KiCad

en: KiCad Schematic Symbol
ar: رمز مخطط KiCad

en: KiCad Drawing Sheet
ar: ورقة رسم KiCad

en: Process could not be created
ar: تعذّر إنشاء العملية

en: Could not create user scripting path %s.
ar: تعذّر إنشاء مسار البرمجة النصية للمستخدم %s.

en: Klavaro - Progress
ar: كِلَڤارُ - اﻹنجاز

en: _Lesson:
ar: المستوى:

en: Close this window, returning to the exercise.
ar: أغلق هذه النافذة واِرجع للتمرين.

en: Load other exercises/lessons
ar: اِستخدِم ملفًا خارجيًا كتمرين

en: _Other texts
ar: نص خارجيّ

en: Edit the character set to be used in this lesson.
ar: حدِّد المفاتيح التي ترغب بالتمرُّن عليها.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
ar: هذا التمرين مُخصَّص لك بناء على أخطائك.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
ar: حدِّد المفاتيح التي ترغب في التمرُّن عليها (بعد المستوى 43).

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
ar: أُنقر هنا ﻹعادة التمرين (أو اِضغط Ctrl+ق)

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
ar: اِعرض صورة لوحة المفاتيح لمعرفة العلاقة بين المفاتيح واﻷصابع.

en: Select the font to be used in the exercise window.
ar: اِختر الخط المُناسب لك.

en: Font definition
ar: اِختيار خط

en: Co_urse information
ar: معلومات التمرين

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
ar: اِعرض إنجازك في التمرينات.

en: _Progress
ar: اﻹنجاز

en: Exit the application immediately.
ar: أغلق البرنامج.

en: Return to the main menu.
ar: اِرجع للقائمة الرئيسيّة.

en: B_ack to menu
ar: القائمة الرئيسيّة

en: Show local and external scores from other users.
ar: اِعرض أفضل 10 درجات للمُستخدمين اﻵخرين، سواء كانوا محليين (على نفس حاسوبك) أو خارجيين (من اﻹنترنت).

en: _Top 10
ar: أفضل 10 درجات

en: Attention!
ar: تحذير

en: Do you confirm?
ar: أمتأكد من رغبتك بهذا؟

en: Klavaro - Select file
ar: كِلَڤارُ - اِختيار ملف

en: Re_name:
ar: غيِّر الاِسم:

en: Rename the selected item.
ar: غيِّر اِسم الملف المُحدَّد

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
ar: اِفتح ملفًا نصيًا من خارج البرنامج، يجب أن يكون ترميزه UTF-8.

en: _Open text file
ar: اِفتح ملفًا نصيًا

en: Paste text that was copied to the clipboard.
ar: ألصق نصًا موجود في الحافظة (بمعنى نصًا تكون أنتَ نسخته من مكان آخر).

en: _Paste from clipboard
ar: ألصق من الحافظة

en: Remove the selected item.
ar: اِحذف الملف المُحدَّد من البرنامج.

en: _Remove copied file
ar: اِحذف الملف من البرنامج

en: Apply the selected item to create an exercise.
ar: اِستخدِم الملف المُحدَّد.

en: Close this window.
ar: أغلق هذه النافذة.

en: Country / Custom
ar: لغة أول 3 تمرينات، وهم المُقدِّمة واﻷساسيات والتكيُّف مع لوحة المفاتيح.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
ar: اِعرض تأثير مفتاح Shift، إذ يسمحُ لكَ بكتابة الهمزات والتشكيل والعلامات الرياضيّة وغيرهم.

en: SPACE BAR
ar: مسافة

en: thumbs
ar: اﻹبهامان

en: Show previous screen.
ar: اِذهب للخطوة السابقة.

en: _Previous step
ar: الخطوة السابقة

en: Show next screen.
ar: اِذهب للخطوة التالية.

en: _Next step
ar: الخطوة التالية

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
ar: إن كنتَ تُحبُ هذان اليدان، أُنقر هنا لإبقائهم!

en: _Keep hands
ar: أبقِ اليدان

en: Klavaro - Main menu
ar: كِلَڤارُ - القائمة الرئيسيّة

en: Don't be shy about learning the basics!
ar: لا تخشى من التعلُّم!

en: Learn how to type correctly
ar: تعلَّم الطريقة الصحيحة للكتابة

en: Initial training for your fingers.
ar: تمرين أساسيّ ﻷصابعك

en: First steps with initial training
ar: تمرَّن على مفاتيح بسيطة

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
ar: يُساعدك على حفظ أماكن المفاتيح من خلال التمرُّن على مفاتيح عشوائيّة

en: Practice with random keys
ar: تمرَّن على مفاتيح عشوائيّة

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
ar: يُساعدك على تسريع كتابتك من خلال التمرُّن على كلمات مفردة.

en: Practice with random words
ar: تمرَّن علي كلمات مفردة

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
ar: سيجعلك هذا التمرين محترفًا من خلال التمرُّن على نصوص كاملة

en: Practice with complete texts
ar: تمرَّن على نصوص كاملة

en: Your language here.
ar: لغة التمرينان 3 و 4، وهما السرعة والطلاقة.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
ar: لغة أول 3 تمرينات، وهم المُقدِّمة واﻷساسيات والتكيُّف مع لوحة المفاتيح.

en: _Keyboard:
ar: لغة أول 3 تمرينات:

en: Language for modules 3 and 4.
ar: لغة التمرينان 3 و 4، وهما السرعة والطلاقة.

en: General information about the program.
ar: معلومات عامة عن البرنامج.

en: Yet another touch typing tutor
ar: برنامج لتعليم الكتابة باللمس

en: Remember always: someone loves you!
ar: تذكَّر دائمًا أنَّ هناكَ من يُحبك!

en: Top 10
ar: أفضل 10

en: Show extra information.
ar: اِعرض معلومات أكثر.

en: Hide extra information.
ar: اِعرض معلومات أقل.

en: Publish to the web your local scores.
ar: شارك في مسابقة أفضل 10 خارجيًا.

en: _Participate
ar: شارك

en: Download from the web the most up to date ranking.
ar: نزِّل أفضل 10 درجات من اﻹنترنت.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
ar: تعلَّم الكتابة بلوحة المفاتيح بسهولة ويُسر.

en: (Default)
ar: (الافتراضي)

en: Basic course
ar: اﻷساسيات

en: Adaptability
ar: التكيُّف مع لوحة المفاتيح

en: Fluidity
ar: الطلاقة

en: Reset progress data
ar: محو بيانات اﻹنجاز

en: (WPM)
ar: (كلمة/د)

en: Touch times (s)
ar: عدد الضغطات

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
ar: يُركِّز تمرين اﻷساسيات على جعلك تقرأ ما أمامك ثم تكتبه بلوحة المفاتيح. تذكَّر أن تكونَ يداكَ في الموضع اﻷساسيّ (راجع المُقدِّمة).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
ar: ينقسم هذا التمرين إلى عدة مستويات، المفاتيح المُستخدَمة في كل مستوى ستكون مُوضَّحة بأعلى النافذة، علمًا أنَّ مفاتيح المسافة و Enter و Shift لن يكتبوا بالأعلى رغم اِستخدامهم كثيرًا.

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
ar: الشريط أدناه (المكتوب فيه اِضغط أي مفتاح للبدء) سيعرض لك كل ما تكتبه، وسيعرض لك تعليمات عندما تحتاجها.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
ar: ستتمرَّن هنا على حفظ موقع كل مفتاح من خلال كتابة مفاتيح عشوائيّة لا معنى لها مخلوط معها أرقام ورموز.

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
ar: بعد كل تمرين ستجد إحصائيات بخصوص أدائك ومعها تعليقات.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
ar: هذا التمرين مشابه للسابق، مع اِختلاف أنَّ هنا كلمات مفردة ذات معنى.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
ar: سيُركِّز هذا التمرين على السرعة، مُفترضٌ منكَ أن تكتب بسرعة وستجد البرنامج يُطري عليك عندما تستحق اﻹطراء!

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
ar: سنتمرَّن اﻵن باِستخدام نصوص كاملة، ستجد أنَّ اِنتباهك يتشتت عندما تحاول فهم النص أثناء الكتابة، لذلك كانَ هدف التمرين السابق أن يغرسَ فيك القدرة على الكتابة بدون الفهم!

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
ar: نحن لا نقصد أن تتصرَّف كاﻹنسان اﻵليّ، ولكننا نهدف إلى تطوير مهارة الكتابة لديك وجعلها رد فعل طبيعيّ مثل المشي والكلام، وبعد الاِنتهاء من تطويرها يمكنك أن تهتم بالفهم.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
ar: هذا التمرين أطول، ويجب عليك اِستخدام مفتاح المحو Backspace لتصحيح أخطائك.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
ar: سيُعلِّمكَ هذا البرنامج الكتابة باللمس، وسُميت كذلك ﻷنك لن تستخدم حاسة البصر.
    الوضع الصحيح لليدين واﻷصابع ضروريّ، إذا اِتبعتَ الخطوات اﻵتية ستتعلَّم بأفضل وأسرع شكل.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
ar: طرفا إصبعا السبابة يجب أن يكونا فوق العلامتين البارزتين الموجودتان في وسط لوحة مفاتيحك.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
ar: وظيفة هاتين العلامتين هي تثبيت إصبعيك في الموضع الصحيح، وبهذا لن تحتاج إلى النظر على لوحة المفاتيح.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
ar: أطراف بقيّة اﻷصابع تكون مُمدّدة طبيعيًا بجانب طرفا إصبعا السبابة، وعلى نفس الصف.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
ar: طرفا إصبعا اﻹبهام يكونان مُمدَّدان على مفتاح المسافة.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
ar: المعصم يكون مُمدَّد على الطاولة خارج لوحة المفاتيح، وإلا سيتعب ذراعاكَ بسرعة.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
ar: هذا يُسمى بالوضع اﻷساسيّ لليدان، ومنه تتحرَّك اﻷصابع لجميع نواحي لوحة المفاتيح لتصل بصورة طبيعية وبسرعة لكل المفاتيح، إذ أنكَ ستتعلَّم أنَّ لكل مفتاح هناك إصبع مسؤول عنه.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
ar: مهم جدًا أثناء تعلُّم العلاقة بين المفاتيح واﻷصابع أن تحرِّك فقط اﻹصبع الذي يجب أن يضغط على المفتاح، بينما تظل باقي اﻷصابع في موضعها اﻷساسيّ.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
ar: بعدما حفظت العلاقة بين كل زِر وإصبع، يمكنك الخروج عن القاعدة قليلًا لتحقيق سرعات أعلى أثناء الكتابة.

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
ar: من المُفترض أن تكون اﻵن مستعدًا للتمرُّن على اﻷساسيات، ستحتاج إلى الصبر والمجهود للنجاح، نحن باِنتظار تفوقك!

en: Step %i
ar: خطوة %i

note: Recommendations
en: To position the hands
ar: كيفية وضع اليدين

note: Final words
en: Go ahead!
ar: اِنطلق

en: Click on any key to see which finger you must use:
ar: أُنقر على أي مفتاح لمعرفة الإصبع المسؤول عنه:

en: Relation between fingers and keys
ar: العلاقة بين المفاتيح واﻷصابع

en: small finger
ar: الخِنصر

en: ring finger
ar: البنصر

en: middle finger
ar: الوسطى

en: index finger
ar: السبابة

en: Lesson:
ar: المستوى:

en: Klavaro - Basic Course
ar: كِلَڤارُ - اﻷساسيات

en: Klavaro - Adaptability
ar: كِلَڤارُ - التكيُّف مع لوحة المفاتيح

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
ar: تمرَّن على مفاتيح عشوائيّة

en: Klavaro - Velocity
ar: كِلَڤارُ - السرعة

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
ar: تمرَّن على كلمات مفردة

en: Klavaro - Fluidness
ar: كِلَڤارُ - الطلاقة

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
ar: تمرَّن على نصوص كاملة

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
ar: اِنتهى التمرين, اِضغط Enter.

en: Learning the key positions.
ar: تمرَّن على مفاتيح بسيطة

en: Press any key to start the exercise.
ar: اِضغط أي مفتاح للبدء.

en: Start typing when you are ready.
ar: اِبدأ بالكتابة عندما تجهز.

en: Use backspace to correct errors.
ar: اِستخدِم مفتاح Backspace لتصحيح اﻷخطاء.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
ar: مُلاحظة: لن تُحسب لك هذه المرة ﻷن عدد المحارف المكتوبة هو (%i) والبرنامج لا يقبل أقل من %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
ar: مُلاحظة: لقد دخلتَ قائمة أفضل 10!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
ar: مُلاحظة: النص الذي كتبته لا يبدو طبيعيًا بالنسبة للغتك، لا يمكننا أخذه بالاِعتبار في مسابقة أفضل 10.

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
ar: إحصائيات

en: Elapsed time:
ar: الوقت:

en: minute and | minutes and
ar[0]: لا دقائق و
ar[1]: دقيقة واحدة و
ar[2]: دقيقتان و
ar[3]: دقائق و
ar[4]: دقيقةً و
ar[5]: دقيقة و

en: Error ratio:
ar: مُعدَّل الخطأ:

en: Goal:
ar: للنجاح:

en: Characters per second:
ar: عدد المفاتيح كل ثانية:

en: (CPS)
ar: (مفتاح/ث)

en: Words per minute:
ar: عدد الكلمات كل دقيقة:

en: Fluidness:
ar: الطلاقة:

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
ar: إدخال

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ar: حركة

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ar: اقتباس

en: Positions of keys seems to be learned!
ar: يبدو أنك حفظت مواقع اﻷزرار.

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
ar: تهانينا
    لقد أنهيت تمرين اﻷساسيات.
    إذهب إلى التمرين التالي.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
ar: لقد أتقنتها
    إذهب إلى المستوى التالي.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
ar: معَّدل دقتك أقل من %.0f%%...
    هل يمكنك أنَ تحاول مجددًا؟

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
ar: أنت تبلي بلاء حسنًا...
    ولكن هل بإمكانك رفع معدَّل الدقة إلى  %.0f%%؟

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
ar: أوشكت، ولكن معدَّل دقتك مازال أقل من %.0f%%.
    حاول قليلًا بعد، او اِنتقل إلى تمرين آخر إن كنت تشعر بالملل.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
ar: جيد جدًا
    نجحت بمعدَّل دقة أعلى من %.0f%%.
    حان الوقت اﻵن للتمرُّن على السرعة.
    إذهب إلى التمرين الثالث.

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
ar: مازلتَ في البداية.
    كن صبورًا، حاول مجددًا يوميًا.
    الصبر والتمرين سيحسنون سرعتك.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
ar: يمكنك أن تبلي أفضل من هذا...
    حاول أن تصلَ إلى %.0f كلمة كل دقيقة.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
ar: أنت تبلي بلاءً حسنًا.
    حاول أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
ar: مقبول.
    هل يمكنك أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
ar: جيّد جدًا. أوشكت على الاِنتهاء.
    هل يمكنك أن تصلَ إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
ar: ممتاز، يكفي هذا.
    اﻵنَ اِبدأ في تمرين الطلاقة.

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
ar: سريع جدًا!
    حاول أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة.

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
ar: سابق ولاحق!
    هل يمكنك الوصول إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
ar: بطل!
    هل يمكنك أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
ar: أنت تكتب بدقة ولكن ببطء.
    هل يمكنك أن تصل إلى %.0f كلمة كل دقيقة؟

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
ar: إيقاعك غير مضبوط.
    حاول أن تجعل الطلاقة تتخطى %i%%.

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
ar: أوشكت.
    يجب أن تكون طلاقتك أعلى من %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
ar: أصبحتَ خبيرًا.
    لستَ بحاجة إلى هذا البرنامج.
    أتمنى أن يكون البرنامج نال إعجابك، طاب يومك.

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
ar: كيف تكتب بهذه السرعة؟
    لقد تخطيت جميع التوقعات.
    هل أنتَ إنسان آلي؟ من فضلك علمني كيف أُصبحُ مثلك!
    من الواضح أنك أفضل مني!

en: Chars
ar: المفاتيح

en: Local scores
ar: أفضل 10 درجات محليًا

en: External scores
ar: أفضل 10 درجات خارجيًا

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
ar: الدرجات فارغة، من فضلك تمرَّن أولًا.

en: Not able to download files
ar: تعذَّر تنزيل الملفات

en: Are you sure you have it installed in your system?
ar: أمتأكد من أنها مُثبتة على نظامك؟

en: Could not download file from the host server.
ar: تعذَّر تنزيل الملف مِنَ الخادم.

en: Not able to upload files
ar: تعذَّر رفع الملفات

en: Could not upload/download scores.
ar: تعذَّر رفع/تنزيل الدرجات.

en: Kooha
ar: كوها

en: Elegantly record your screen
ar: سجِّل شاشتك بيُسر

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Screencast;Recorder;Screen;Video;
ar: تسجيل الشاشة;مسجل;شاشة;فيديو ;

en: Capture your screen in a intuitive and straightforward way without distractions.
ar: التقط شاشتك بطريقة سهلة بديهية بلا حيرة.

en: Kooha is a simple screen recorder with a minimalist interface. You can just click the record button without having to configure a bunch of settings.
ar: كوها هو مسجِّل شاشة يسير له واجهة سهلة، فما عليك إلا نقر زرِّ التسجيل دون أن تضبط إعدادات كثيرةً.

en: The main features of Kooha include the following:
ar: تشمل الميزات الرئيسة لكوها التالي:

en: 🎙️ Record microphone, desktop audio, or both at the same time
ar: 🎙️ تسجيل الميكروفون وصوت سطح المكتب أو كليهما آنًا

en: 📼 Support for WebM, MP4, GIF, and Matroska formats
ar: 📼 دعم نُسُق وِب‌إم وإم‌بي٤ وجِف ومتروسكا

en: 🖥️ Select a monitor or a portion of the screen to record
ar: 🖥️ اختر شاشة أو جزء من الشاشة للتسجيل

en: 🛠️ Configurable saving location, pointer visibility, frame rate, and delay
ar: 🛠️ لك تغيير موضع الحفظ ورؤية المؤشِّر ومعدَّل الإطارات والتأخير

en: 🚀 Experimental hardware accelerated encoding
ar: 🚀 ترميز تجريبيٌّ مسرَّع بمساعدة العتاد

en: Recording options and button to start recording
ar: اعدادات تسجيل وزِر لبداية التسجيل

en: In-progress recording duration and button to stop recording
ar: مدة التسجيل الجاري و زر لايقاف التسجيل

en: Countdown to start recording and button to cancel recording
ar: عد تنازلي لبدء التسجيل وزِر لِإلغاء التسجيل

en: Select Area
ar: حدِّد مساحة

en: Reset Selection
ar: أعِد التحديد

en: Delay (Seconds)
ar: التأخير (بالثواني)

en: Time interval before recording begins
ar: فاصل زمني قبل بدء التسجيل

en: Recordings Folder
ar: مجلَّد التسجيلات

en: Destination folder for the recordings
ar: مجلد التسجيلات

en: Show Preferences
ar: أظهر التفضيلات

en: Toggle Record
ar: ابدأ\أوقف التسجيل

en: Cancel Record
ar: ألغِ التسجيل

en: Toggle Desktop Audio
ar: بدِّل صوت سطح المكتب

en: Toggle Microphone
ar: بدِّل الميكروفون

en: Toggle Pointer
ar: بدِّل المؤشِّر

en: Capture a Monitor or Window
ar: التقط شاشةً أو نافذةً

en: Capture a Selection of Screen
ar: التقط موضعًا من الشاشة

en: Enable Desktop Audio
ar: مكِّن صوت سطح المكتب

en: Disable Desktop Audio
ar: عطِّل صوت سطح المكتب

en: Enable Microphone
ar: بدِّل الميكروفون

en: Disable Microphone
ar: عطِّل الميكروفون

en: Hide Pointer
ar: أخفِ المؤشِّر

en: Forget Previously Selected Video Sources
ar: انسَ ما حُدِّد من مصادر مقاطع

en: Pause Recording
ar: ألبث التسجيل

en: Recording in…
ar: يبدأ التسجيل خلال …

en: Cancel Recording
ar: ألغِ التسجيل

en: Flushing…
ar: يفرَّغ…

en: _About Kooha
ar: _عن كوها

en: Donate (Buy Me a Coffee)
ar: تبرَّع (اشترِ لي كوب قهوة)

en: GitHub
ar: جت‌هب

note: Translators: This is a message that the user will see when the recording is finished.
en: Screencast recorded
ar: سُجِّلت الشاشة

en: Failed to find the default audio device
ar: فشل ايجاد جهاز الصوت الافتراضي

en: Make sure that you have PulseAudio installed in your system.
ar: تأكَّد من تثبيتك بُلس‌أوديو في جهازك.

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} hour | {time} hours
ar[0]: صفر
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: ساعات
ar[4]: ساعات
ar[5]: ساعات

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} minute | {time} minutes
ar[0]: صفر
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: دقائق
ar[4]: دقائق
ar[5]: دقائق

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: {time} second | {time} seconds
ar[0]: صفر
ar[1]: ثانية
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: ثوانٍ
ar[4]: ثوانٍ
ar[5]: ثوانٍ

en: Failed to set recordings folder
ar: فشل تحديد مجلد التسجيلات

en: This frame rate may cause performance issues on the selected format.
ar: معدل الاطارات هذا قد يسبب مشاكل اداء على النسق المختار.

en: This format is experimental and unsupported.
ar: هذا التنسيق تجريبيٌّ وليس مدعومًا.

en: No active profile
ar: لا يوجد ملفٌّ تعريف فعَّال

en: Failed to start recording
ar: فشل بدء التسجيل

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Check out {link} for help.
ar: طالع {link} تجد المساعدة.

en: A GStreamer plugin may not be installed.
ar: إحدى إضافات جي‌ستريم قد لا تكون مثبَّتةً.

en: Make sure that the saving location exists and is accessible.
ar: تأكَّد من وجود موضع الحفظ وإمكانية الوصول إليه.

en: An error occurred while recording
ar: حصل خطأ أثناء التسجيل

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to open “{path}” for writing
ar: فشل فتح «{path}» للكتابة فيه

en: Select Recordings Folder
ar: اختر مجلَّد حفظ التسجيلات

en: Failed to toggle pause
ar: فشل الإيقاف

en: A recording is currently in progress. Quitting immediately may cause the recording to be unplayable. Please stop the recording before quitting.
ar: هناك تسجيل جاري. الخروج حالا قد يجعل التسجيل غير قابل للتشغيل. من فضلك اقف التسجيل قبل الخروج.

en: Quitting will cancel the processing and may cause the recording to be unplayable.
ar: الخروج سيلغي المعالجة وقد يجعل التسجيل غير قابل للتشغيل.

en: Quit the Application?
ar: الخروج من التطبيق؟

en: Show detailed error
ar: أظهر تفاصيل الخطأ

en: Ok, Got It
ar: حسنًا

en: Open Preferences?
ar: أأفتح التفضيلات؟

en: The previously selected format may have been unavailable. Open preferences and select a format to continue recording.
ar: التنسيق المحدَّد قد لا يكون متاحًا. افتح التفضيلات واختر تنسيقًا لتستأنف التسجيل.

en: A recording is in progress
ar: هناك تسجيل جارٍ

en: Select a command...
ar: اختر أمر...

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
ar: استخدم <b>إنشئ مجلد|جديد...</b> لإنشاء قائمة فرعية جديدة

en: Enter a message
ar: ادخل الرسالة

en: Cancel an active action
ar: إلغي الإجراء النشط

en: Command Line:
ar: واجهة سطر الأوامر

en: No Delay
ar: بدون تأخير

en: Turn Off Computer
ar: إغلاق الحاسوب

en: At Date/Time
ar: عند الوقت/التاريخ

en: Time From Now (HH:MM)
ar: الوقت من الآن (HH:MM)

en: When selected application exit
ar: عند خروج التطبيق المختار

en: List of the running processes
ar: قائمة العمليات قيد التشغيل

note: gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — New Audio Disc Project")); gtk_window_set_title (GTK_WINDOW (toplevel), _("Burner — Disc Copy"));
en: Burner
ar: براسيرو

en: Burner Disc Burner
ar: حارق الأقراص براسيرو

en: Burner project file
ar: ملف مشروع براسيرو

en: Contains the list of additional plugins Burner will use to burn discs. If set to NULL, Burner will load them all.
ar: يحتوي على قائمة الملحقات الإضافية التي سيتخدمها براسيرو لكتابة الأقراص. إن وُضع على NULL، فسيحمّلها براسيرو جميعها.

en: Should burner filter hidden files
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية.

en: Should burner filter hidden files. Set to true, burner will filter hidden files.
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية. اذا كان هذا كان هذا الخيار true، سيقوم البرنامج بذلك.

en: Should burner replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, burner will replace symbolic links.
ar: هل على براسيرو تغيير وصلات الملفات المعطوبة في المشروع من الهدف. إذا اخترت هذا سيقوم برايسرو بتغيير الروابط.

en: Should burner filter broken symbolic links
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة

en: Should burner filter broken symbolic links. Set to true, burner will filter broken symbolic links.
ar: هل على براسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة. إذا كان هذا كان هذا الخيار صحيحا، سيقوم البرنامج بذلك.

en: Burner notification
ar: تنبيهات براسيرو

en: Burner will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ar: سيقوم براسيرو بمحاكاة عملية الكتابة وإذا كانت ناجحة فسيبدأ الكتابة خلال 10 ثوان

en: Allow one to add more data to the disc later
ar: اسمح بإضافة بيانات اكثر للقرص مرة أخرى.

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Burner can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ar: المجلدات الناتجة من هذا المجلد سيكون لها 7 مجلدات أم.
    براسيرو يستطيع إنشاء صورة للملف الحالي بهيئته الحالية وكتابته، لكن القرص قد لا يمكن قراءته في بعض أنظمة التشغيل الأخرى.
    ملاحظة: هيئة الملف الحالية تعمل على لينكس.

en: Display debug statements on stdout for Burner burn library
ar: اعرض تقرير التنقيح في stdout لمكتبة نسخ براسيرو

en: Burner media burning library
ar: مكتبة براسيرو للنسخ

en: Display options for Burner-burn library
ar: عرض خيارات مكتبة براسيرو للنسخ

en: Display debug statements on stdout for Burner media library
ar: عرض تقرير التنقيح عن stdout لمكتبة وسائط براسيرو

en: Burner optical media library
ar: مكتبة براسيرو البصرية

en: Display options for Burner media library
ar: اعرض خيارات مكتبة براسيرو

en: Display debug statements on stdout for Burner utilities library
ar: اعرض تقرير التنقيح في stdout لمكتبة أدوات براسيرو

en: Burner utilities library
ar: مكتبة أدوات براسيرو

en: Display options for Burner-utils library
ar: اعرض خيارات مكتبة أدوات براسيرو

en: Choose plugins for Burner
ar: اختر ملحقات براسيرو

en: Quit Burner
ar: أغلق براسيرو

en: Burner is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: براسيرو برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب الرغبة.

en: Burner is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع براسيرو  على أمل أن يكون مفيدال لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أيضشمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Burner; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع براسيرو؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Burner Homepage
ar: صفحة براسيرو

en: Force Burner to display the project selection page
ar: أرغِم براسيرو على فتح صفحة اختيار المشاريع

en: Burner Plugins
ar: ملحقات براسيرو

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Data Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص بيانات)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Audio Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص صوت)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Burner — %s (Video Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص فيديو)

en: Save project as a Burner audio project
ar: احفظ المشروع كمشروع صوت براسيرو

en: It does not seem to be a valid Burner project
ar: لا يبدو أنه مشروع براسيرو صالح

en: Go there...
ar: اذهب هناك...

en: Roll Up/Down
ar: طي/إلغاء طي

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.4-3_ar.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
ar: خطأ فادح

en: Multiple files
ar: عدّة ملفّات

en: Couldn't find which child the server was listed in
ar: تعذّر معرفة في أي الأبناء أُدرج الخادوم

en: Not a valid Activation ID
ar: هوية تنشيط غير سليمة

en: Directory to read .server files from
ar: الدليل الذي تقرء منه ملفات .server

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
ar: يخدم كـ ActivationContext (الإفتراضي ObjectDirectory فقط)

en: File descriptor to write IOR to
ar: واصف الملف الذي سيكتب إليه الـ IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
ar: سجّل كخادوم تفعيل المستخدم بدون قفل. تحذير: قد يكون لهذا الخيار آثار جانبيّة خطير على ثبات الجلسة التي يشغلها المستخدم، ويجب استخدامه لأغراض التنقيح فقط

en: Query expression to evaluate
ar: تعبير الاستعلام ليُقيَّم

en: CORBA CosNaming service.
ar: خدمة CORBA CosNaming.

en: Name service
ar: خدمة الأسماء

en: Notification service
ar: خدمة التلبيغ

en: Notification service for activation
ar: خدمة التبليغ للتنشيط

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
ar: لا نُعالج حاليا تنشيط أجسام shlib في عمليات عن بعد

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
ar: لم يقرأ ملف إعداد Bonobo Activation بنجاح. من فضلط تأكد من صحته في: %s

en: a NULL iid is not valid
ar: NULL iid غير سليم

en: iid %s has a NULL type
ar: iid %s له نوع NULL

en: iid %s has a NULL location
ar: iid %s له موقع NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
ar: محرف غير سليم '%c' في iid '%s'

en: Property '%s' has no value
ar: الخاصية '%s' ليس لها قيمة

en: Could not parse badly formed XML document %s
ar: تعذّر تحليل مستند XML %s المشوه

en: Trying dir %s
ar: سأحاول الدليل %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
ar: لم تعط العملية الإبنة رسالة خطأ، حصل فشل غير معروف.

en: Failed to read from child process: %s
ar: فشلت القراءة من العملية الإبنة: %s

en: EOF from child process
ar: فشلت القراءة من العملية

en: Couldn't spawn a new process
ar: تعذّر تفريق عملية جديدة

en: File descriptor to print IOR on
ar: واصف الملف لكتابة الـ IOR عليه

en: IID to activate
ar: IID ليُنشّط

en: Prevent registering of server with OAF
ar: امنع تسجيل الخادوم مع OAF

en: Bonobo Activation options:
ar: خيارات تنشيط بونوبو:

en: Show Bonobo Activation options
ar: أظهر خيارات تنشيط بونوبو

en: Bonobo activation options
ar: خيارات تنشيط بونوبو

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
ar: g_module_open لـ`%s' فشل مع `%s'

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
ar: تعذّر ايجاد الرمز Bonobo_Plugin_info في `%s'

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
ar: أرجع المصنع `%s' NIL لـ `%s'

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
ar: Shlib `%s' لم يحوي `%s'

en: Application unique name
ar: اسم التطبيق الفريد

en: Custom CORBA POA
ar: CORBA POA خاص

en: An unsupported action was attempted
ar: تمّت مُحاولة إجراء غير مدعوم

en: Invalid argument value
ar: قيمة معامل غير صالحة

en: Syntax error in object description
ar: خطأ صياغي في وصف الجسم

en: Cannot activate object from factory
ar: تعذّر تنشيط الكائن من المصنع

en: No permission to access stream
ar: لا يوجد إذن للنفوذ إلى تيار البيانات

en: An unsupported stream action was attempted
ar: تمت محاولة إجراء عمل تيار بيانات غير مدعوم

en: IO Error on stream
ar: خطأ إدخال/إخراج عند تيار البيانات

en: IO Error on storage
ar: خطأ إخراج/إدخال عند المخزن

en: Name already exists in storage
ar: الاسم موجود مسبقًا في المخزن

en: Object not found in storage
ar: الجسم غير موجود في المخزن

en: No permission to do operation on storage
ar: لا أذونات لتنفيذ العملية عى المخزن

en: An unsupported storage action was attempted
ar: تمت محاولة إجراء عمل مخزن غير مدعوم

en: Object is not a stream
ar: الجسم ليس تيارًا

en: Object is not a storage
ar: الجسم ليس مخزنًا

en: Storage is not empty
ar: المخزن غير خال

en: malformed user interface XML description
ar: وصف XML مشوه لواجهة المستخدم

en: invalid path to XML user interface element
ar: مسار غير سليم إلى عنصر XML لواجهة المستخدم

en: the requested UI attribute didn't exist
ar: الصفة المطلوبة في واجهة المستخدم لا وجود لها

en: Unknown command or verb
ar: فعل أو أمر غير معروف

en: Command is insensitive
ar: الأمر غير حساس

en: incorrect data type
ar: نوع بيانات غير صحيح

en: stream not found
ar: التيار غير موجود

en: property not found
ar: الخاصيّة غير موجودة

en: property has invalid type
ar: الخاصيّة ذات نوع غير صالح

en: property is read only
ar: الخاصيّة للقراءة فقط

en: config database backend failed
ar: فشل إعداد الواجهة الخلفية لقاعدة البيانات

en: Moniker interface cannot be found
ar: تعذّر العثور على واجهة Moniker

en: Moniker activation timed out
ar: انتهت مهلة لتنشيط Moniker

en: Syntax error within moniker
ar: خطأ صياغي داخل moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
ar: يوجد مقدمة moniker غير معروفة في Moniker

en: Error checking error; no exception
ar: خطأ عند فحص الخطأ؛ بدون استثناء

en: General activation error with no description
ar: خطأ تنشيط عام بدون وصف

en: Failed to resolve, or extend '%s
ar: فشل حل أو توسعة '%s

en: Failed to activate object
ar: فشل تنشيط الكائن

en: Exception activating '%s'
ar: استثناء عند تنشيط '%s

en: Failed to activate '%s'
ar: فشل تنشيط '%s'

en: ORB IOR handling moniker
ar: moniker معالجة ORB IOR

en: Standard Moniker factory
ar: مصنع Moniker القياسي

en: generic Oaf activation moniker
ar: moniker عام لتفعيل Oaf

en: generic Oaf query moniker
ar: moniker  عام للبحث عن Oaf

en: generic factory 'new' moniker
ar: moniker 'جديد' لمصتع عام

en: generic item moniker
ar: moniker عنصر عام

en: stream MonikerExtender
ar: تيار بيانات MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
ar: مصنع خادوم صدى بونوبو

en: Bonobo Echo server sample program
ar: برنامج مثالي لخادوم صدى بونوبو

en: Echo component
ar: مكون صدى

en: Echo component factory
ar: مصنع لمكون الصدى

en: I could not initialize Bonobo
ar: لم أتمكن من تفعيل بونوبو

en: Could not create an instance of the sample echo component
ar: تعذّر إنشاء حالة من نموذج مكون الصدى

en: An exception occurred '%s'
ar: حصل استثناء '%s'

en: Could not save configuration file.
ar: تعذّر حفظ ملف الإعدادات.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
ar: من فضلك تأكد من أن لديك الأذونات للكتابة على '%s'.

en: Successfully wrote configuration file.
ar: كتِب ملف الإعدادات بنجاح.

en: configuration file is:
        %s
ar: ملف الإعدادات هو:
        %s

en: %s already in configuration file
ar: %s موجود مسبقا في ملف الإعدادات

en: there is not a properly structured configuration file
ar: ليس هناك ملف إعدادات مركب بشكل صحيح

en: Bonobo-activation configuration file contains:
ar: ملف إعدادات Bonobo-activation يحوي:

en: Directory to remove from configuration file
ar: دليل ليُزال من ملف الإعدادات

en: Directory to add to configuration file
ar: دليل ليُضاف الى ملف الإعدادات

en: Display directories in configuration file
ar: اعرض الدلائل في ملف الإعدادات

en: Display path to configuration file
ar: اعرض المسار الى ملف الإعدادات

en: corba factory
ar: مصنع corba

en: The factory pointer
ar: مؤشر المصنع

en: corba UI container
ar: حاوي واجهة مستخدم Corba

en: The User interface container
ar: حاوي واجهة المستخدم

en: Select files to open
ar: اختر ملفّات لفتحها

en: Select a filename to save
ar: اختر اسم ملف للحفظ

en: Event Forwarding
ar: تمرير الأحداث

en: Whether X events should be forwarded
ar: فيما إذا وجب تمرير أحداث س

en: Interfaces required
ar: الواجهات مطلوبة

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
ar: مصفوفة منتهية بـNULL للواجهات التي يجب على الخادوم أن يدعمها حتى يتم سرْدها في أداة الإختيار. الخيار المبدئي هو "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" إذا لم تُسْرد أية واجهات

en: Interface required entry
ar: خانة تطلُبها الواجهة

en: One of the interfaces that's required
ar: إحدى الواجهات المطلوبة

en: _View tooltips
ar: ا_عرض تلميحات الأدوات

en: toolbars
ar: أشرطة الأدوات

en: _Icon
ar: أ_يقونة

en: _Text and Icon
ar: _نص و أيقونة

en: _Priority text only
ar: النص ال_مهم فقط

en: _Dump XML
ar: ا_طرح XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
ar: اطرح كامل وصف XML لواجهة المستخدم إلى الشاشة الطرفية

en: Configure UI
ar: اضبط واجهة المستخدم

en: Don't use X shared memory extension
ar: لا تستخدم امتداد ذاكرة س المشتركة

en: Gtk+ debugging flags to set
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُضبط

en: Gtk+ debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح ج‌ت‌ك+ التي ستُصفّر

en: Load an additional Gtk module
ar: حمِّل وحدة ج‌ت‌ك إضافية

en: Bonobo GUI support
ar: دعم بونوبو لواجهة المستخدم

en: B_oth
ar: _كلاهما

en: T_ext
ar: _نص

en: Hide t_ips
ar: اخفِ الت_لميحات

en: Show t_ips
ar: اظهر الت_لميحات

en: _Hide toolbar
ar: اخفِ _شريط الأدوات

en: Customi_ze
ar: _خصِّص

en: Customize the toolbar
ar: خصِّص شريط الأدوات

en: is floating
ar: يطفو

en: whether the toolbar is floating
ar: ما إذا كان شريط الأدوات يطفو

en: Style of bevel around the toolbar
ar: أسلوب تحسين الحواف حول شريط الأدوات

en: Could not display help for this application
ar: تعذّر عرض المساعدة لهذا التطبيق

en: View help for this application
ar: اعرض مساعدة هذا التطبيق

en: Name of the window - used for configuration serialization.
ar: اسم النافذة - يستعمل لتنسيق الإعدادات.

en: The degree of enlargment
ar: درجة التكبير

en: Minimum Zoom level
ar: مستوى التقريب الأدنى

en: The minimum degree of enlargment
ar: أدنى درجة للتكبير

en: Maximum Zoom level
ar: مستوى التقريب الأقصى

en: The maximum degree of enlargment
ar: أقصى درجة للتكبير

en: Has a minimum Zoom level
ar: له مستوى تقريب أدنى

en: Whether we have a valid minimum zoom level
ar: فيما إذا كان لنا مستوى تقريب أدنى سليم

en: Has a maximum Zoom level
ar: له متسوى تقريب أقصى

en: Whether we have a valid maximum zoom level
ar: فيما إذا كان لنا مستوى تقريب أقصى سليم

en: Is continuous
ar: مستمر

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
ar: فيما إذا سنقرب باستمرار (عكس التقريب المتدرج)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
ar: هذا لا يفعل شيئًا، للعرض فقط.

en: Gnome Hello
ar: أهلا جنوم

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
ar: أهلا، يا عالم!

en: Cannot init libbonoboui code
ar: تعذّر تشغيل شفرة libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
ar: تعذّر تشغيل واجهة مستخدم بونوبو

en: Bonobo Component Browser
ar: متصفحّ مكوّنات بونوبو

en: Shows available Bonobo components
ar: يعرض مكوّنات بونوبو المتوفّرة

en: About this program...
ar: عنْ هذا البرنامج...

en: Detailed Information
ar: معلومات مفصّلة

en: Component Details
ar: تفاصيل المكوّن

en: Bonobo Browser
ar: متصفّح بونوبو

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
ar: حقوق النشر 2001، مؤسّسة جنوم

en: Bonobo component browser
ar: متصفّح مكوّنات بونوبو

note: create the window
en: Component Browser
ar: متصفّح المكوّنات

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
ar: لا تشغِّل seahorse-daemon كعفريت

en: couldn't fork process
ar: تعذّر تشعيب العملية

en: couldn't create new process group
ar: تعذّر بدأ مجموعة عملية جديدة

en: Encryption Daemon (Seahorse)
ar: عفريت التعمية (حصان البحر)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
ar: نوع مفتاح مجهول أو غير صالح: %s

en: This keytype is not supported: %s
ar: نوع المفتاح هذا غير مدعوم: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
ar: لم يفعّل دعم هذه الخاصية أثناء البناء

en: Invalid or unrecognized key: %s
ar: مفتاح مجهول أو غير صالح: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
ar: مُوقِّع مجهول أو غير صالح: %s

en: Key is not valid for signing: %s
ar: لا يصلح المفتاح للتوقيع: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
ar: مُستلِم مجهول أو غير صالح: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
ar: ليس المفتاخ مُستلِما صالحا للتعمية: %s

en: No recipients specified
ar: لم يحدّد أي مُستلِم

en: Invalid key type for decryption: %s
ar: نوع مفتاح غير صالح لاستخراج التعمية: %s

en: No signer specified
ar: لم يحدّد أي مُوقِّع

en: Invalid key type for verifying: %s
ar: نوع مفتاح غير صالح للتحقق: %s

en: Invalid key id: %s
ar: معرّف مفتاح غير صالح: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
ar: قائمة بخواديم المفاتيح أو مسارات لمفاتيح PGP البعيدة. في الإصدارة الأخيرة يُمكن تضمين اسم عرض، بإلحاق مسافة ثم الاسم.

en: Auto Retrieve Keys
ar: اجلب المفاتيح آليا

en: Auto Sync Keys
ar: زامن المفاتيح آليا

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود انتهاء الصلاحية في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود الثقة في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود النوع في مدير المفاتيح.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
ar: يتحكم في ظهور عمود الصلاحية في مدير المفاتيح.

en: Enable DNS-SD sharing
ar: فعِّل مُشاركة DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
ar: فعِّل مُشاركة ‪DNS-SD (Apple Bonjour)‬ للمفاتيح. يجب أن يكون seahorse-daemon مُشتغلا وأن يكون قد بُنِي بدعم HKP و DNS-SD.

en: ID of the default key
ar: هويّة المفتاح المبدئي

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
ar: إذا ضُبِط لصحيح، فستُصبح الملفات المعمّاة بواسطة حصان البحر مرمّزة بأسكي مصفّح.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
ar: إذا ضُبِط لصحيح، سيُضاف المُفتاح المبدئي دائما إلى قائمة مُستلِمي التعمية.

en: Last key server search pattern
ar: آخر نمط بحث في خادوم مفاتيح

en: Last key servers used
ar: آخر خادوم مفاتيح استُخدِم

en: Last key used to sign a message.
ar: آخر مفتاح استُخدِم لتوقيع رسالة.

en: PGP Key servers
ar: خواديم مفاتيح PGP

en: Publish keys to this key server.
ar: انشر في خادوم المفاتيح هذا.

en: Show expires column in key manager
ar: اعرض عمود انتهاء الصلاحية في مدير المفاتيح

en: Show trust column in key manager
ar: اعرض عمود الثقة في مدير المفاتيح

en: Show type column in key manager
ar: اعرض عمود النوع في مدير المفاتيح

en: Show validity column in key manager
ar: اعرض عمود الصلاحية في مدير المفاتيح

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ar: حدد العمود الذي سترتب نافذة المستلمين طبقا له، الأعمدة هي 'name' و 'id'. ضع '-' أمام اسم العمود لترتب تنازليا.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
ar: حدد العمود الذي سترتب نافذة مدير مفاتيح حصان البحر طبقا له. أسماء الأعمدة هي 'name'، و 'id'، و 'validity'، و 'expires'، و trust' و 'type'. ضع '-' أمام اسم العمود لترتب تنازليا.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
ar: معرّف آخر مفتاح سري استخدم لتوقيع رسالة.

en: The column to sort the recipients by
ar: العمود الذي سيرتب المستلمون طبقا له

en: The column to sort the seahorse keys by
ar: العمود الذي سترتب مفاتيح حصان البحر طبقا له

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ar: خادوم المفاتيح الذي ستنشر به مفاتيح PGP. أو اجعله خاليا لتثبِّط نشر مفاتيح PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ar: آخر خادوم مفاتيح بُحث به أو فارغا لكل خواديم المفاتيح.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
ar: يحدد هذا المفتاح المبدئي الذي سيستخدم في عمليات معيّنة، غالبا التوقيع.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ar: ما إذا كان من المتعين الحصول آليا على المفاتيح المعدّلة من خادوم المفاتيح المبدئي أم لا.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
ar: ما إذا كان من المتعين مزامنة المفاتيح المعدّلة آليا مع خادوم المفاتيح المبدئي أم لا.

en: Whether to always encrypt to default key
ar: ما إذا كان سيُعمِّي دائما بالمفتاح المبدئي

en: Whether to use ASCII Armor
ar: فيما إذا سيستخدم أسكي مُحصّن

en: Add Password Keyring
ar: أضِف حلقة كلمات سر

en: New Keyring Name:
ar: اسم الحلقة الجديدة:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ar: من فضلك اختر اسما للحلقة الجديدة. ستسأل عن كلمة سر للفتح.

en: The host name or address of the server.
ar: اسم المستضيف أو عنوان الخادوم.

en: Couldn't add keyring
ar: تعذّر إضافة حلقة مفاتيح

en: _Keyring:
ar: _حلقة المفاتيح:

en: Web Password
ar: كلمة سر وِِب

en: Network Password
ar: كلمة السر شبكة

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة السر '%s'؟

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمات سر؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة سر واحدة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمتي سر؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمات سر؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمة سر؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمة سر؟

en: Access a network share or resource
ar: انفُذ إلى مشاركة أو مورِد على شبكة

en: Access a website
ar: انفُذ لموقع وِب

en: Unlocks a PGP key
ar: يفتح مفتاح PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ar: يفتح مفتاح صدفة آمنة

en: Saved password or login
ar: كلمة سر أو ولوج محفوظ

en: Network Credentials
ar: مُؤهلات الشبكة

en: Couldn't change password.
ar: تعذّر تغيير كلمة السر.

en: Couldn't set description.
ar: تعذّر وضع وصف.

en: Couldn't set application access.
ar: تعذّر ضبط نفاذ التطبيق.

en: <b>Permissions:</b>
ar: <b>الصلاحيات:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
ar: <b>التفاصيل التقنية:</b>

en: Key Properties
ar: خصائص المفتاح

en: Show pass_word
ar: أظهر _كلمة السر

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
ar: الاستخدام:

en: Listing passwords
ar: يجري سرد كلمات السر

en: Passwords: %s
ar: كلمات السر: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
ar: <b>كلمات السر:</b> %s

en: Password Keyring
ar: حلقة مفاتيح كلمات السر

en: Stored Password
ar: كلمات السر المحفوظة

en: Safely store a password or secret.
ar: احفظ كلمة سر أو أمر سري بأمان.

en: Couldn't unlock keyring
ar: تعذّر فتح حلقة المفاتيح

en: Couldn't lock keyring
ar: تعذّر إيصاد حلقة المفاتيح

en: Couldn't set default keyring
ar: تعذّر تحديد حلقة المفاتيح المبدئية

en: Couldn't change keyring password
ar: تعذّر تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
ar: أوصد حلقة مفاتيح تخزين كلمات السر بحيث تحتاج إلى كلمة سر رئيسية لفتحها.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
ar: افتح حلقة مفاتيح تخزين كلمات السر بكلمة السر الرئيسية بحيث تتاح للاستخدام.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
ar: عادة ما تحفظ التطبيقات كلمات السر في حلقة المفاتيح المبدئية.

en: Change _Password
ar: _غيّر كلمة السر

en: Change the unlock password of the password storage keyring
ar: غير كلمة سر حلقة مفاتيح تخزين كلمات الير

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف حلقة مفاتيح كلمات السر '%s'؟

en: Keyring Properties
ar: خصائص حلقة المفاتيح

en: Access to the key ring was denied
ar: مُنِع الوصول لحلقة المفاتيح

en: The gnome-keyring daemon is not running
ar: رقيب حلقة مفاتيح جنوم غير مشغل

en: The key ring has already been unlocked
ar: لقد فُتحت حلقة المفتيح مُسبقا

en: No such key ring exists
ar: ليس ثمّة مفتاح

en: Couldn't communicate with key ring daemon
ar: تعذر التواصل مع رقيب حلقة المفاتيح

en: The item already exists
ar: العنصر موجود مسبقا

en: Internal error accessing gnome-keyring
ar: خطأ داخلي أثناء محاولة الوصول لحلقة مفاتيح جنوم

en: Saving item...
ar: يحفظ العنصر...

en: Deleting item...
ar: يحذف العنصر...

en: Deleting keyring...
ar: يحذف حلقة المفاتيح...

en: Listing password keyrings
ar: يسرد حلقات المفاتيح

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
ar: لا مفاتيح تعمية لتأدية العملية التي طلبتها.  برنامج <b>كلمات السر و مفاتيح التعمية </b> لن يبدأ لذا عليك إنشاء مفتاح أو استيراد واحد.

en: All Keys
ar: كل المفاتيح

en: Selected Recipients
ar: المستلمون المُحددون

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
ar: ا_بحث عن:

en: None (Don't Sign)
ar: لا شيء (لا تُوقِّع)

en: Sign this message as %s
ar: وقع الرسالة كـ %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
ar: _وقِّع الرسالة كـ:

en: Display flags
ar: اعرض الشارات

en: Displayed date and/or time properties
ar: خصائص التاريخ و/أو الوقت المعروضة

en: Lazy mode
ar: الطور الكسول

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
ar: الطور الكسول لا يُطبّع قيم التاريخ والوقت المدخلة

en: Displayed year
ar: السنة المعروضة

en: Displayed month
ar: الشهر المعروض

en: Displayed day of month
ar: يوم الشهر المعروض

en: Displayed hour
ar: الساعة المعروضة

en: Displayed minute
ar: الدقيقة المعروضة

en: Displayed second
ar: الثانية المعروضة

en: Lower limit year
ar: سنة الحد الأدنى

en: Year part of the lower date limit
ar: جزء السنة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit year
ar: سنة الحد الأقصى

en: Year part of the upper date limit
ar: جزء السنة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit month
ar: شهر الحد الأدنى

en: Month part of the lower date limit
ar: جزء الشهر من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit month
ar: شهر الحد الأقصى

en: Month part of the upper date limit
ar: جزء الشهر من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit day
ar: يوم الحد الأدنى

en: Day of month part of the lower date limit
ar: جزء اليوم من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit day
ar: يوم الحد الأقصى

en: Day of month part of the upper date limit
ar: جزء اليوم من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit hour
ar: ساعة الحد الأدنى

en: Hour part of the lower time limit
ar: جزء الساعة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit hour
ar: ساعة الحد الأقصى

en: Hour part of the upper time limit
ar: جزء الساعة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit minute
ar: دقيقة الحد الأدنى

en: Minute part of the lower time limit
ar: جزء الدقيقة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit minute
ar: دقيقة الحد الأقصى

en: Minute part of the upper time limit
ar: جزء الدقيقة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit second
ar: ثانية الحد الأدنى

en: Second part of the lower time limit
ar: جزء الثانية من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit second
ar: ثانية الحد الأقصى

en: Second part of the upper time limit
ar: جزء الثانية من تاريخ الحد الأدنى

en: Enter the date directly
ar: أدخِل التاريخ مباشرة

en: Enter the time directly
ar: أدخل الوقت مباشرة

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
ar: %I02d:%I02d:%I02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
ar: %I02d:%I02d %s

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
ar: %I04d-%I02d-%I02d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
ar: %Iu:%Iu:%Iu

en: Add Key Server
ar: أضِف خادوم مفاتيح

en: Key Server Type:
ar: نوع خادوم المفاتيح:

en: The port to access the server on.
ar: المنفذ الذي يتم الوصول إلى الخادوم عبره.

en: initial temporary item
ar: عنصر مؤقت أولي

en: Symmetric Key
ar: مفتاح متماثل

en: Not a valid Key Server address.
ar: ليس عنوانا سليما لخادوم مفاتيح.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
ar: اتصل بمدير نظامك أو بمدير خادوم المفاتيح لتحصل على مساعدة.

en: None: Don't publish keys
ar: لا: لا تنشر المفاتيح

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ar: ا_جلب المفاتيح آليا من خواديم المفاتيح

en: Key Servers
ar: خواديم المفاتيح

en: _Find keys via:
ar: ا_بحث عن المفاتيح بواسطة:

en: _Publish keys to:
ar: ا_نشر المفاتيح في:

en: Key Data
ar: بيانات المفتاح

en: Multiple Keys
ar: مفاتيح متعددة

en: Couldn't run file-roller
ar: تعذّر تشغيل مُأرشف الملفات

en: The file-roller process did not complete successfully
ar: لم تُكمل عملية مُأرشف الملفات بنجاح

[ctx: Validity]
en: Never
ar: أبدًا

en: Expiration Date:
ar: تاريخ الانتهاء:

en: Generate a new subkey
ar: ولِّد مفتاح فرعي جديد

en: If key never expires
ar: إذا كان المفتاح لا ينتهي أبدًا

en: Key _Length:
ar: _طول المفتاح:

en: Key _Type:
ar: نوع ال_مفتاح:

en: Length of Key
ar: طول المفتاح

en: Never E_xpires
ar: لا ينت_هي أبدا

en: Add User ID
ar: أضف معرّف المستخدم

en: Create the new user ID
ar: أنشئ معرّف مستخدم جديد

en: Key Co_mment:
ar: _تعليق المُفتاح:

en: Must be at least 5 characters long
ar: يجب أن يكون طوله 5 محارف على الأقل

en: Optional comment describing key
ar: تعليق اختياري يصف المفتاح

en: Optional email address
ar: عنوان بريد إلكتروني اختياري

en: Revoke key
ar: انقض المفتاح

en: _Never expires
ar: لا _ينتهي أبدا

en: Couldn't add subkey
ar: تعذّر إضافة مفتاح فرعي

en: Add subkey to %s
ar: أضِف مفتاحا فرعيا إلى %s

en: ElGamal (encrypt only)
ar: الجمل (تعمية فقط)

en: RSA (encrypt only)
ar: ‏RSA (تعمية فقط)

en: Couldn't add user id
ar: تعذّر إضافة معرّف المستخدم

en: Add user ID to %s
ar: أضف معرّف المستخدم إلى %s

en: Invalid expiry date
ar: تاريخ انتهاء غير سليم

en: The expiry date must be in the future
ar: يجب أن يكون تاريخ انتهاء الصلاحية في المستقبل

en: Couldn't change expiry date
ar: تعذّر تغيير تاريخ الانتهاء

en: Expiry: %s
ar: انتهاء الصلاحية: %s

en: DSA Elgamal
ar: خوارزمية الجمل للتوقيع الإلكتروني

en: Couldn't generate PGP key
ar: تعذّر توليد مفتاح PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ar: عبارة السر لمفتاح PGP الجديد

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ar: أدخل عبارة السر لمفتاحك الجديد مرتين.

en: Couldn't generate key
ar: تعذّر توليد المفتاح

en: Generating key
ar: يجري توليد المفتاح

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ar: هذه المرة الثالثة التي تدخل فيها كلمة سر خطأ. أعد المحاولة من فضلك.

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
ar: <big><b>الصورة كبيرة جدا</b></big>
    المقاس المنصوح به لمفتاحك هو %Id × %Id بكسِل

en: _Don't Resize
ar: _لا تُعِد التحجيم

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ar: لليس هذا بملف صورة، أو بنوع معروف من مفات الصور. حاوِل استخدام صورة JPEG.

en: All JPEG files
ar: كل ملفات JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ar: اختر صورة لتُضاف إلى المفتاح

en: Couldn't add photo
ar: تعذّر إضافة الصورة

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ar: تعذّر تحميل الملف. قد يكون بتنسيق غير صالح

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ar: أواثق من رغبتك في حذف الصورة الحالية من المفتاح؟

en: Couldn't delete photo
ar: تعذّر حذف الصورة

en: Couldn't revoke subkey
ar: تعذّر نقض المفتاح الفرعي

en: Revoke: %s
ar: انقض: %s

en: No reason for revoking key
ar: لا سبب لسحب المفتاح

en: Compromised
ar: معرّض للمخاطِر

en: Key has been compromised
ar: لقد تعرّض هذا المفتاح للخطر

en: Key has been superseded
ar: أُلغِي المفتاح

en: Key is no longer used
ar: لم يعد هذا المفتاح مًستخدما بعد الآن

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك إضافة %s كناقض لـ %s. لا يمكن التراجع في هذا! أواثق من رغبتك في المتابعة؟

en: Couldn't add revoker
ar: تعذّر إضافة الناقض

en: This key was already signed by
    "%s"
ar: هذا المفتاح وقعه سابقا
    "%s"

en: Couldn't sign key
ar: تعذّر توقيع المفتاح

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ar: لا توجد مفاتيح قابلة للتوقيع

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ar: لا تملك مفتاح PGP شخصي يُمكن استخدامه ليبيِّن ثقتك في هذا المفتاح.

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ar[0]: لم تُحمّل أي مفاتيح
ar[1]: حُمِّل مفتاح واحد
ar[2]: حُمِّل مفتاحين
ar[3]: حُمِّلت %Id مفاتيح
ar[4]: حُمِّل %Id مفتاحا
ar[5]: حُمِّل %Id مفتاح

en: Loading Keys...
ar: يجري تحميل المفاتيح...

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ar: بيانات غير صالحة (تفتقد UID). قد يكون هذا بسبب حاسوب ضُبط تاريخه إلى تاريخ مستقبلي أو لفقد التوقيع الذاتي.

en: Importing Keys
ar: يستورد المفاتيح

en: Exporting Keys
ar: يحمّل المفاتيح

en: ElGamal
ar: الجمل

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
ar: البحث لم يكن محددًا بما فيه الكفاية. وجد الخادوم '%s' مفاتيح كثيرة جدًا.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
ar: تعذّر التواصل مع الخادوم '%s': %s

en: Searching for keys...
ar: يبحث عن المفاتيح...

en: Uploading keys...
ar: يرفع المفاتيح...

en: Retrieving keys...
ar: يجلب المفاتيح...

en: Searching for keys on: %s
ar: يبحث عن المفاتيح على: %s

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
ar: يتصل بـ: %s

en: HTTP Key Server
ar: خادوم مفاتيح HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
ar: تعذّر التواصل مع '%s': %s

en: Couldn't resolve address: %s
ar: تعذّر حل العنوان: %s

en: Resolving server address: %s
ar: يجري حل عنوان الخادوم: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
ar: يبحث عن المفاتيح التي تحتوي '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
ar: يبحث عن معرّف المفتاح '%s'...

en: Retrieving remote keys...
ar: يجلب المفاتيح البعيدة...

en: Sending keys to key server...
ar: يرسل المفاتيح لخادوم المفاتيح...

en: LDAP Key Server
ar: خادوم مفاتيح LDAP

en: _Sign Key...
ar: _وقّع المفتاح...

en: Sign public key
ar: وقِّع المفتاح العلني

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف مفاتيح و معرّفات %d نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف معرّفات %d نهائيا؟

en: <b>_Advanced key options</b>
ar: <b>خيارات المفتاح ال_متقدّمة</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ar: يسمح لك مفتاح PGP بتعمية البريد الإلكتروني أو الملفات للآخرين.

en: Algorithms here
ar: الخوازميات هنا

en: E_xpiration Date:
ar: تاريخ ا_نتهاء الصلاحية

en: Encryption _Type:
ar: _نوع التعمية:

en: Key _Strength (bits):
ar: شدة المفتاح (ثنائيات):

en: Ne_ver Expires
ar: لا تنتهي صلاحيته أ_بدًا

en: New PGP Key
ar: مفتاح PGP جديد

en: Private PGP Key
ar: مفتاح PGP سري

en: Public PGP Key
ar: مفتاح PGP علني

en: Couldn't change primary user ID
ar: تعذّر تغيير معرّف المستخدم الأوليّ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف معرّف المستخدم '%s' نهائيا؟

en: Couldn't delete user ID
ar: تعذر حذف معرّف المستخدم

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
ar: [مجهول]

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
ar: اسم/بريد إلكتروني

en: Signature ID
ar: معرّف التوقيع

en: Couldn't change primary photo
ar: تعذّر تغيير الصورة الأوّلية

en: This key expired on: %s
ar: انتهت صلاحية هذا المفتاح في: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف المفتاح الفرعي %Id من %s نهائيًا؟

en: Couldn't delete subkey
ar: تعذّر حذف المفتاح الفرعي

en: Unable to change trust
ar: تعذّر تغيير الثقة

en: Couldn't export key to "%s"
ar: تعذّر تصدير المفتاح إلى "%s"

en: Export Complete Key
ar: صدِّر المفتاح كاملًا

en: Couldn't export key.
ar: تعذر تصدير المفتاح.

[ctx: Expires]
en: Never
ar: أبدًا

en: <b>Fingerprint</b>
ar: <b>البصمة</b>

en: <b>Key ID:</b>
ar: <b>معرّف المفتاح:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
ar: <b>أسماء وتوقيعات المفاتيح</b>

en: <b>Photo </b>
ar: <b>صورة </b>

en: <b>Technical Details</b>
ar: <b>تفاصيل تقنيّة</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
ar: <b>تم نقض هذا المفتاح</b>

en: <b>This key has expired</b>
ar: <b>انتهت صلاحية هذا المفتاح</b>

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
ar: <b>الاستخدام:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
ar: <b>مفاتيح _فرعية</b>

en: Add a photo to this key
ar: أضِف صورة لهذا المفتاح

en: Change _Passphrase
ar: غيِّر _عبارة السر

en: Decrypt files and email sent to you.
ar: استخرج تعمية الملفات والبريد الإلكتروني المرسل إليك.

en: Expire
ar: انهِ صلاحيّته

en: Go to next photo
ar: إذهب إلى الصورة التالية

en: Go to previous photo
ar: إذهب إلى الصورة السابقة

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ar: أسماء وتوقيعات

en: Override Owner _Trust:
ar: تخطّى _ثقة المالِك:

en: Remove this photo from this key
ar: ازل هذه الصورة من هذا المفتاح

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ar: لقد نُقِض هذا المفتح من قِبَل مالِكه. لم يعد من الممكن استخدامه.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ar: أ_ضف اسمًا

en: _Export Complete Key:
ar: _صدِّر المفتاح كاملًا:

en: <b>Dates:</b>
ar: <b>التواريخ:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
ar: <b>البصمة:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
ar: <b>بيِّن الثقة:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
ar: <b>ثقتك في هذا المفتاح</b>

en: <b>_Other Names:</b>
ar: <b>أسما_ء أخرى:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
ar: <b>الأشخاص الذين وقّعوا هذا المفتاح:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
ar: عمِّ ملفات وأرسلها إلى مالك المفتاح

en: I trust signatures from '%s' on other keys
ar: أثِق بتوقيع '%s' على المفاتيح الأخرى

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
ar: إذا كنت تثق في أن الشخص الذي يمتلك هذا المفتاح هو '%s'، <i>وقّع</i> هذا المفتاح:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ar: إذا لم تعد تثق في أن '%s' يمتلك هذا المفتاح؛ <i>انقض</i> توقيعك.

en: Marginally
ar: هامشيا

en: Ultimately
ar: نهائيا

en: You _Trust the Owner:
ar: _تثِق في المالك:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ar: تحدد ثِقتك يدويا في لِسان <i>التفاصيل</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
ar: لا تظهر _سوى توقيعات من أثق بهم

en: _Revoke Signature
ar: ا_نقض التوقيع

en: _Sign this Key
ar: _وقِّع هذا المفتاح

en: Subkey %d of %s
ar: المفتاح الفرعي %Id من %s

en: Optional description of revocation
ar: وصف إختياري للسحب

en: Re_voke
ar: أَبْ_طِل

en: Reason for revoking the key
ar: سبب سحب المفتاح

en: _Reason:
ar: ال_سبب:

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ar: لا توجد مفاتيح PGP شخصية يمكن استخدامها لتوقيع الملف أو الرسالة.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
ar: <b>ما مدى حرصك عند فحص هذا المُفتاح؟</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
ar: <b>كيف سيرى الآخرون هذا التوقيع:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
ar: <b>وقع المفتاح باسم:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ar: <i>معتاد:</i> يعني أنك قمت بتحقق عادي من أن هذا المفتاح ملك للشخص الذي يدِّعي ملكيته. مثلا، قد تقرأ بصمة المفتاح مع المالك عبر الهاتف.

en: <i>Key Name</i>
ar: <i>اسم المفتاح</i>

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ar: <i>بحرص شديد:</i> اختر هذا إذا كنت واثقا بشكل تام من أن هذا المفتاح أصيل.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ar: بالتوقيع تبيِّن أنك تثق في انتماء هذا المفتاح إلى:

en: I can _revoke this signature at a later date.
ar: يمكنني _نقض هذا التوقيع في وقت لاحق.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ar: يمكنك استخدام هوية صورة يصعب تزويرها (مثل جواز السفر) لتتأكد شخصيا من أن الاسم في المفتاح صحيح. يجب أن تكون قد استخدمت البريد أيضا لتتأكد من أن العناوين تخصّ المالك.

en: _Casually
ar: _معتاد

en: _Not at all
ar: _بتاتا

en: _Others may not see this signature
ar: يمكن للآ_خرين رؤية هذا التوقيع

en: _Signer:
ar: ال_مُوقّع:

en: _Very Carefully
ar: بحر_ص شديد

en: _Sign message with key:
ar: _وقّع الرسالة بالمفتاح:

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف الشهادة '%s'؟

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادة؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف شهادة واحدة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف شهادتين؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادات؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادة؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d شهادة؟

en: Con_firm Passphrase:
ar: أ_كد عبارة السر:

en: Confirm new passphrase
ar: أكِّد عبارة السر الجديدة

en: New _Passphrase:
ar: _عبارة سر جديدة:

en: Manage your passwords and encryption keys
ar: أدِر كلمات سرّك ومفاتيح تعميتك

en: Passwords and Encryption Keys
ar: كلمات السرِّ ومفاتيح التعمية

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
ar: <b>ا_ختر نوع العنصر الذي ترغب بإنشائه</b>

en: Create New ...
ar: أن_شئ جديدًا...

en: Selected %d key | Selected %d keys
ar[0]: لا مفاتيح محددة
ar[1]: مفتاح واحد محدد
ar[2]: مفتاحين محددين
ar[3]: %Id مفاتيح محددة
ar[4]: %Id مفتاحا محددا
ar[5]: %Id مفتاح محدد

en: Couldn't import keys
ar: تعذّر استيراد المفاتيح

en: Imported keys
ar: المفاتيح المستوردة

en: Importing keys
ar: يستورد المفاتيح

en: Unrecognized key type, or invalid data format
ar: نوع مفتاح لم يُتعرّف عليه

en: Create a new key or item
ar: أنشئ مفتاحا أو عنصرا جديدا

en: Import from the clipboard
ar: استورد من الحافظة

en: _Find Remote Keys...
ar: اع_ثر على مفاتيح بعيدة...

en: Search for keys on a key server
ar: ابحث عن مفاتيح في خادوم المفاتيح

en: _Sync and Publish Keys...
ar: _زامن وانشر المفاتيح...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
ar: انشر و/أو زامن مفاتيحك مع من على الخط.

en: T_ypes
ar: الأ_نواع

en: Show type column
ar: أظهر عمود النوع

en: _Expiry
ar: انتهاء ال_صلاحية

en: Show expiry column
ar: اظهر عمود انتهاء الصلاحية

en: Show owner trust column
ar: اظهر عمود ثقة المالك

en: _Validity
ar: ال_صلاحية

en: Show validity column
ar: اظهر عمود الصلاحية

en: <big><b>First time options:</b></big>
ar: <big><b>خيارات المرة الأولى:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
ar: ولِّد مفتاحا جديدا لك:

en: Import existing keys from a file:
ar: استورد مفاتيح موجودة من ملف:

en: My _Personal Keys
ar: مفاتيحي ال_شخصية

en: Other _Keys
ar: مفاتيح أ_خرى

en: To get started with encryption you will need keys.
ar: لتبدأ بالتعمية ستحتاج مفاتيح.

en: _Passwords
ar: _كلمات السر

en: Couldn't export keys
ar: تعذر تصدير المفاتيح

en: Expand all listings
ar: وسِّع كل السّرْد

en: Collapse all listings
ar: إطوِ كل السّرْد

en: Remote Keys
ar: المفاتيح البعيدة

en: Remote Keys Containing '%s'
ar: المفاتيح البعيدة التي تحتوي على '%s'

en: <b>Key Servers:</b>
ar: <b>خواديم المفاتيح:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
ar: <b>المفاتيح المُشاركة القريبة منِّي</b>

en: Find Remote Keys
ar: اعثر على مفاتيح بعيدة

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ar: سيُعثر هذا على مفاتيح الآخرين عبى الإنترنت. يُمكن بعد ذلك استيراد هذه المفاتيح إلى حلقة مفاتيحك المحليّة.

en: Where to search:
ar: مكان البحث:

en: _Search for keys containing:
ar: ا_بحث عن المفاتيح التي تحتوي:

en: Couldn't publish keys to server
ar: تعذر نشر المفاتيح للخادوم

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
ar: تعذّر الحصول على المفاتيح من الخادوم: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ar[0]: <b>لم تُحدّد مفاتيح للمُزامنة</b>
ar[1]: <b>حُدِّد مفتاح واحد للمُزامنة</b>
ar[2]: <b>حُدِّد مفتاحين للمُزامنة</b>
ar[3]: <b>حُدِّدت %Id مفاتيح للمُزامنة</b>
ar[4]: <b>حُدِّد %Id مفتاحًا للمُزامنة</b>
ar[5]: <b>حُدِّد %Id مفتاح للمُزامنة</b>

en: Synchronizing keys
ar: يجري مزامنة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
ar: يجري مزامنة المفاتيح...

en: Sync Keys
ar: زامِن المفاتيح

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
ar: سيُنشر هذا المفاتيح في حلقة مفاتيحك لتتوفّر للآخرين ليستخدموها. أيضا ستحصل على أي تغييرات قام بها الآخرون منذ تلقيّت مفاتيحهم.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ar: سيحصل هذا على أي تغييرات قام با الآخرون منذ تلقّيت مفاتيحهم. لم يُحدد أي خادوم مفاتيح للنشر، لذا لن تتوفّر مفاتيحك للآخرون.

en: _Key Servers
ar: _خواديم المفاتيح

en: _Sync
ar: _زامِن

en: Encryption Key Manager
ar: مدير مفاتيح التعمية

en: Contributions:
ar: المساهمات:

en: Change preferences for this program
ar: غيّر تفضيلات هذا البرنامج

en: About this program
ar: عن هذا البرنامج

en: Show Seahorse help
ar: اعرض مساعدة حصان البحر

en: Export public key
ar: صدّر المفتاح العلني

en: Exporting keys
ar: يصدّر المفاتيح

en: Couldn't retrieve data from key server
ar: تعذّر الحصول على البيانات من خادوم المفاتيح

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
ar: نُسخت المفاتيح

en: Retrieving keys
ar: يجلب المفاتيح

en: Couldn't delete.
ar: تعذّر الحذف.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
ar: ‏%s مفتاح سري. أمتأكد أنك ترغب في المواصلة؟

en: Importing keys from key servers
ar: يجري استيراد المفاتيح من خادوم المفاتيح

en: Show properties
ar: أظهر الخصائص

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
ar: ا_حذف

en: Export to a file
ar: صدّر إلى ملف

en: Import selected keys to local key ring
ar: استورد المفاتيح المُنتقاة لحلقة المفاتيح المحليّة

en: Configure Key for _Secure Shell...
ar: اضبط مفتاح الصدفة الآ_منة...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
ar: أرسل مفتاح الصدفة الآمنة العلني لجهاز آخر، لتُفعِّل الولوج باستخدام هذا المفتاح.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
ar: أمتأكد من رغبتكدب حذفمفتاح الصدفة الآمنة  '%sًّا؟

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفاتيح الصدفة الآمنة؟

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
ar: يستخدم للنفاذ لحواسيب أخرى (مثلا: عبر الطرفية)

en: Couldn't generate Secure Shell key
ar: تعذّر توليد مفتاح صدفة آمنة

en: Creating Secure Shell Key
ar: يجري إنشاء مفتاح صدفة آمنة

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
ar: <i>استعمل عناوين بريدك الإلكتروني، وأي مُذكِّر آخر تحتاجه لتعرف لأي شيء هذا المفتاح.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
ar: يسمح لك مفتاح الصدفة الآمنة (SSH) بالاتصال بشكل آمن بحواسيب موثوقة باستخدام SSH، بدون إدخال كلمة سر مختلفة لكل واحد منهم.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
ar: إذا كان هناك بالفعل حاسوب ترغب في استعمال هذا المفتاح معه، يمكنك ضبط ذلك الحاسوب ليتعرّف على مفتاحك الآن.

en: New Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة جديد

en: _Create and Set Up
ar: أ_نشيء واضبط

en: _Just Create Key
ar: أنشئ مفتاح _فقط

en: _Key Description:
ar: و_صف المفتاح:

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ar: (مفتاح صدفة آمنة غير مقروء)

en: Private Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة سري

en: Public Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة علني

en: Couldn't rename key.
ar: تعذّر تغيير اسم المفتاح.

en: Couldn't change authorization for key.
ar: تعذّر تغيير سماحية المفتاح.

en: Couldn't change passphrase for key.
ar: تعذّر تغيير عبارة سر المفتاح.

en: <b>Algorithm:</b>
ar: <b>الخوارزمية:</b>

en: <b>Identifier:</b>
ar: <b>المميز:</b>

en: <b>Strength:</b>
ar: <b>الشدة:</b>

en: <b>Trust</b>
ar: <b>الثقة</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
ar: <i> ينطبق هذا فقط على حساب '%s'</i>.

en: E_xport Complete Key
ar: _صدِّر المفتاح كاملًا

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
ar: يُ_سمح لمالك هذا المفتاح بالاتصال بهذا الحاسوب

en: Used to connect to other computers.
ar: يُستخدم للاتصال بالحواسيب الأخرى.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
ar: لقد انتهى أمر ssh بشكل غير متوقّع.

en: The SSH command failed.
ar: فشل أمر SSH.

en: Secure Shell key
ar: مفتاح صدفة آمنة

note: #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
ar: كلمة سر المستضيف البعيد

en: Old Key Passphrase
ar: عبارة سر المفتاح القديمة

en: New Key Passphrase
ar: عبارة سر مفتاح جديدة

en: Enter the new passphrase for: %s
ar: أدخل عبارة السر الجديدة لـ: %s

en: Enter Key Passphrase
ar: أدخل عبارة سر المفتاح

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ar: عبارة سر لمفتاح الصدفة الآمنة الجديد

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
ar: أدخل عبارة سر لمفتاح صدفتك الآمنة الجديد.

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-3_ar.po (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ar: استيراد المفتاح: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ar: يستورد المفتاح. أدخل عبارة السر

en: No private key file is available for this key.
ar: لا ملف مفتاح خاص متوفر لهذا المفتاح.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
ar: تعذّر إعداد مفتاح الصدفة الآمنة على الحاسوب البعيد.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
ar: اضبط مفاتيح الصدفة الآمنة...

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
ar: <i>مثلا: fileserver.example.com:port</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
ar: اضبط الحاسوب لاتصال SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ar: لتستخدم مفتاح الصدفة الآمنة خاصتك مع حاسوب آخر يستخدم SSH، يجب أن يكون لك بالفعل حساب ولوج على ذاك الحاسوب.

en: _Computer Name:
ar: اسم ال_حاسوب:

en: _Login Name:
ar: اسم ال_ولوج:

en: _Set Up
ar: _ركِّب

en: Unexpected element: '%s'
ar: عنصر غير متوقّع '%s'

en: %a of %u on %h
ar: %a من %u على %h

en: Cannot create Avahi client: %s
ar: لا يمكن انشاء عميل أفاهي: %s

en: No details known
ar: لا تفاصيل معروفة

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
ar: تنسيق غير صالح '%s'، المتوقع '%s'.

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
ar: عدد مكونات غير صالح (%i، المتوقع %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
ar: عدد مكونات غير صالح (%i، المتوقع %i أو %i).

en: Superfine
ar: جيد جداً

en: Red-eye reduction
ar: تقليل العين الحمراء

en: Slow synchro
ar: مزامنة بطيئة

en: Auto, red-eye reduction
ar: آلي، تقليل العين الحمراء

en: On, red-eye reduction
ar: مشغل، تقليل العين الحمراء

en: External flash
ar: وميض خارجي

en: Continuous, speed priority
ar: مستمر، أولوية السرعة

en: Continuous, low
ar: مستمر، منخفض

en: Continuous, high
ar: مستمر، مرتفع

en: One-shot AF
ar: تركيز آلي بلقطة واحدة

en: AI servo AF
ar: تركيز آلي مؤازر ذكي

en: AI focus AF
ar: تركيز آلي ذكي

en: Manual focus
ar: تركيز يدوي

en: Pan focus
ar: تركيز شامل

en: Medium 1
ar: وسط 1

en: Medium 2
ar: وسط 2

en: Medium 3
ar: وسط 3

en: Full auto
ar: آلي كامل

en: Fast shutter
ar: غالق سريع

en: Slow shutter
ar: غالق بطيء

en: Vivid
ar: حيوي

en: Flash off
ar: وميض موقف

en: Long shutter
ar: غالق طويل

en: Super macro
ar: سوبر ماكرو

en: Foliage
ar: أوراق الشجر

en: Fireworks
ar: ألعاب نارية

en: Underwater
ar: تحت الماء

en: Kids & pets
ar: أطفال وحيوانات أليفة

en: Night snapshot
ar: لقطة ليلية

en: Digital macro
ar: ماكرو رقمي

en: My colors
ar: ألواني

en: Still image
ar: صورة ثابتة

en: Color accent
ar: تركيز لوني

en: Color swap
ar: تبديل الألوان

en: Aquarium
ar: حوض أسماك

en: Auto high
ar: آلي مرتفع

en: Evaluative
ar: تقييمي

en: Center-weighted average
ar: متوسط مرجح للمركز

en: Not known
ar: غير معروف

en: Very close
ar: قريب جداً

en: Middle range
ar: مدى متوسط

en: Far range
ar: مدى بعيد

en: Manual AF point selection
ar: اختيار يدوي لنقطة التركيز الآلي

en: None (MF)
ar: لا شيء (تركيز يدوي)

en: Auto-selected
ar: مختار آلياً

en: Auto AF point selection
ar: اختيار آلي لنقطة التركيز الآلي

en: Easy shooting
ar: تصوير سهل

en: Tv-priority
ar: أولوية الغالق

en: Av-priority
ar: أولوية الفتحة

en: Canon EF 50mm f/1.8
ar: كانون EF 50mm f/1.8

en: Canon EF 28mm f/2.8
ar: كانون EF 28mm f/2.8

en: Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6
ar: سيجما UC Zoom 35-135mm f/4-5.6

en: Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5
ar: توكينا AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5

en: Canon EF 100-300mm F5.6L
ar: كانون EF 100-300mm F5.6L

en: Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8
ar: سيجما 50mm f/2.8 EX أو 28mm f/1.8

en: Canon EF 35mm f/2
ar: كانون EF 35mm f/2

en: Canon EF 15mm f/2.8
ar: كانون EF 15mm f/2.8

en: Canon EF 80-200mm f/2.8L
ar: كانون EF 80-200mm f/2.8L

en: Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical
ar: توكينا AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical

en: Cosina 100mm f/3.5 Macro AF
ar: كوزينا 100mm f/3.5 Macro AF

en: Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6
ar: تامرون AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6

en: Canon EF 50mm f/1.8 MkII
ar: كانون EF 50mm f/1.8 MkII

en: Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF
ar: تامرون SP AF 300mm f/2.8 LD IF

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
ar: كانون EF 24mm f/2.8 أو سيجما 15mm f/2.8 EX Fisheye

en: Canon EF 35-80mm f/4-5.6
ar: كانون EF 35-80mm f/4-5.6

en: Canon EF 75-300mm f/4-5.6
ar: كانون EF 75-300mm f/4-5.6

en: Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6
ar: كانون EF 28-80mm f/3.5-5.6

en: Canon EF 28-105mm f/4-5.6
ar: كانون EF 28-105mm f/4-5.6

en: Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6
ar: كانون EF-S 18-55mm f/3.5-5.6

en: Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II
ar: كانون EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II

en: Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo
ar: كانون MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo

en: Canon TS-E 24mm f/3.5L
ar: كانون TS-E 24mm f/3.5L

en: Canon TS-E 45mm f/2.8
ar: كانون TS-E 45mm f/2.8

en: Canon TS-E 90mm f/2.8
ar: كانون TS-E 90mm f/2.8

en: Canon EF 50mm f/1.0L
ar: كانون EF 50mm f/1.0L

en: Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM
ar: سيجما 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM

en: Canon EF 600mm f/4L IS
ar: كانون EF 600mm f/4L IS

en: Canon EF 200mm f/1.8L
ar: كانون EF 200mm f/1.8L

en: Canon EF 300mm f/2.8L
ar: كانون EF 300mm f/2.8L

en: Canon EF 85mm f/1.2L
ar: كانون EF 85mm f/1.2L

en: Canon EF 400mm f/2.8L
ar: كانون EF 400mm f/2.8L

en: Canon EF 500mm f/4.5L
ar: كانون EF 500mm f/4.5L

en: Canon EF 300mm f/2.8L IS
ar: كانون EF 300mm f/2.8L IS

en: Canon EF 500mm f/4L IS
ar: كانون EF 500mm f/4L IS

en: Canon EF 100mm f/2
ar: كانون EF 100mm f/2

en: Sigma 20mm EX f/1.8
ar: سيجما 20mm EX f/1.8

en: Canon EF 200mm f/2.8L
ar: كانون EF 200mm f/2.8L

en: Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8
ar: سيجما 10-20mm F4-5.6 أو 12-24mm f/4.5-5.6 أو 14mm f/2.8

en: Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L
ar: كانون EF 35-350mm f/3.5-5.6L

en: Canon EF 85mm f/1.8 USM
ar: كانون EF 85mm f/1.8 USM

en: Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM
ar: كانون EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM

en: Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM
ar: كانون EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
ar: كانون EF 28-70mm f/2.8L أو سيجما 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 70-200mm f/2.8 L
ar: كانون EF 70-200mm f/2.8 L

en: Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4
ar: كانون EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4

en: Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2
ar: كانون EF 70-200mm f/2.8 L + x2

en: Canon EF 28mm f/1.8 USM
ar: كانون EF 28mm f/1.8 USM

en: Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical
ar: سيجما 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical

en: Canon EF 200mm f/2.8L II
ar: كانون EF 200mm f/2.8L II

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
ar: كانون EF 180mm Macro f/3.5L أو سيجما 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: Canon EF 135mm f/2L
ar: كانون EF 135mm f/2L

en: Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM
ar: كانون EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM

en: Canon EF 300mm f/4L IS
ar: كانون EF 300mm f/4L IS

en: Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS
ar: كانون EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS

en: Canon EF 35mm f/1.4L
ar: كانون EF 35mm f/1.4L

en: Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4
ar: كانون EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4

en: Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2
ar: كانون EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2

en: Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS
ar: كانون EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS

en: Canon EF 400mm f/2.8L + x2
ar: كانون EF 400mm f/2.8L + x2

en: Canon EF 70-200mm f/4L
ar: كانون EF 70-200mm f/4L

en: Canon EF 100mm f/2.8 Macro
ar: كانون EF 100mm f/2.8 Macro

en: Canon EF 400mm f/4 DO IS
ar: كانون EF 400mm f/4 DO IS

en: Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS
ar: كانون EF 75-300mm f/4-5.6 IS

en: Canon EF 50mm f/1.4
ar: كانون EF 50mm f/1.4

en: Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV
ar: كانون EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV

en: Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6
ar: كانون EF 28-200mm f/3.5-5.6

en: Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6
ar: كانون EF 90-300mm f/4.5-5.6

en: Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM
ar: كانون EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM

en: Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM
ar: كانون EF 70-200mm f/2.8L IS USM

en: Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4
ar: كانون EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4

en: Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2
ar: كانون EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2

en: Canon EF 16-35mm f/2.8L
ar: كانون EF 16-35mm f/2.8L

en: Canon EF 24-70mm f/2.8L
ar: كانون EF 24-70mm f/2.8L

en: Canon EF 17-40mm f/4L
ar: كانون EF 17-40mm f/4L

en: Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM
ar: كانون EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM

en: Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM
ar: كانون EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM

en: Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM
ar: كانون EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM

en: Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM
ar: كانون EF-S60mm F2.8 Macro USM

en: Canon EF 24-105mm f/4L IS
ar: كانون EF 24-105mm f/4L IS

en: Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM
ar: كانون EF 70-300mm F4-5.6 IS USM

en: Canon EF 50mm F1.2L USM
ar: كانون EF 50mm F1.2L USM

en: Canon EF 70-200mm f/4L IS USM
ar: كانون EF 70-200mm f/4L IS USM

en: Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM
ar: كانون EF 70-200mm f/2.8L IS II USM

en: FP sync enabled
ar: مزامنة FP مفعلة

en: 2nd-curtain sync used
ar: مزامنة الستارة الثانية مستخدمة

en: FP sync used
ar: مزامنة FP مستخدمة

en: Normal AE
ar: تعريض آلي عادي

en: Exposure compensation
ar: تعويض التعريض

en: AE lock
ar: قفل التعريض الآلي

en: AE lock + exposure compensation
ar: قفل التعريض الآلي + تعويض التعريض

en: No AE
ar: لا يوجد تعريض آلي

en: On, shot only
ar: مشغل، لقطة فقط

en: My color data
ar: بيانات ألواني

en: Fluorescent
ar: فلورسنت

en: Manual temperature (Kelvin)
ar: حرارة يدوية (كلفن)

en: PC set 1
ar: طقم حاسوب 1

en: PC set 2
ar: طقم حاسوب 2

en: PC set 3
ar: طقم حاسوب 3

en: Daylight fluorescent
ar: فلورسنت ضوء النهار

en: Custom 1
ar: مخصص 1

en: Custom 2
ar: مخصص 2

en: Night scene
ar: مشهد ليلي

en: Center-right
ar: وسط اليمين

en: Left-center
ar: وسط اليسار

en: On (shot 1)
ar: مشغل (لقطة 1)

en: On (shot 2)
ar: مشغل (لقطة 2)

en: On (shot 3)
ar: مشغل (لقطة 3)

en: EOS high-end
ar: EOS فئة عليا

en: EOS mid-range
ar: EOS فئة متوسطة

en: Rotate 90 CW
ar: تدوير 90 مع عقارب الساعة

en: Rotate 270 CW
ar: تدوير 270 مع عقارب الساعة

en: Rotated by software
ar: مدور برمجياً

en: 2x2 matrix (clockwise)
ar: مصفوفة 2x2 (مع عقارب الساعة)

en: Daylight
ar: ضوء النهار

en: Set 1
ar: طقم 1

en: Set 2
ar: طقم 2

en: Set 3
ar: طقم 3

en: User def. 1
ar: تعريف المستخدم 1

en: User def. 2
ar: تعريف المستخدم 2

en: User def. 3
ar: تعريف المستخدم 3

en: External 1
ar: خارجي 1

en: External 2
ar: خارجي 2

en: External 3
ar: خارجي 3

en: Faithful
ar: مخلص

en: %i (ms)
ar: %i (م.ث)

en: %.2f mm
ar: %.2f ملم

en: %u mm
ar: %u ملم

en: %i bytes unknown data
ar: %i بايت بيانات غير معروفة

en: Settings (First Part)
ar: الإعدادات (الجزء الأول)

en: Settings (Second Part)
ar: الإعدادات (الجزء الثاني)

en: Image Number
ar: رقم الصورة

en: Color Information
ar: معلومات اللون

en: Camera Info
ar: معلومات الكاميرا

en: File Length
ar: طول الملف

en: Custom Functions
ar: وظائف مخصصة

en: Model ID
ar: معرف النموذج

en: Movie Info
ar: معلومات الفلم

en: AF Info
ar: معلومات التركيز الآلي

en: Thumbnail Valid Area
ar: منطقة المصغرة الصالحة

en: Serial Number Format
ar: تنسيق الرقم التسلسلي

en: Super Macro
ar: سوبر ماكرو

en: Date Stamp Mode
ar: وضع ختم التاريخ

en: My Colors
ar: ألواني

en: Firmware Revision
ar: مراجعة البرمجيات الثابتة

en: Face Detect 1
ar: كشف الوجه 1

en: Face Detect 2
ar: كشف الوجه 2

en: AF Info 2
ar: معلومات التركيز الآلي 2

en: Contrast Info
ar: معلومات التباين

en: WB Info
ar: معلومات موازنة الأبيض

en: Face Detect 3
ar: كشف الوجه 3

en: Time Info
ar: معلومات الوقت

en: Battery Type
ar: نوع البطارية

en: AF Info 3
ar: معلومات التركيز الآلي 3

en: Raw Data Offset
ar: إزاحة البيانات الخام

en: Original Decision Data Offset
ar: إزاحة بيانات القرار الأصلية

en: Personal Functions
ar: وظائف شخصية

en: Personal Functions Values
ar: قيم الوظائف الشخصية

en: Lens Model
ar: طراز العدسة

en: CMOS Serial Number
ar: الرقم التسلسلي لـ CMOS

en: Dust Removal Data
ar: بيانات إزالة الغبار

en: Crop Info
ar: معلومات الاقتصاص

en: Custom Functions 2
ar: وظائف مخصصة 2

en: Aspect Info
ar: معلومات النسبة

en: Tone Curve Table
ar: جدول منحنى النغمة

en: Sharpness Table
ar: جدول الحدة

en: Sharpness Frequency Table
ar: جدول تردد الحدة

en: Whitebalance Table
ar: جدول موازنة الأبيض

en: Measured Color
ar: اللون المقاس

en: Canon Flags
ar: أعلام كانون

en: Modified Info
ar: المعلومات المعدلة

en: Tonecurve Matching
ar: مطابقة منحنى النغمة

en: Whitebalance Matching
ar: مطابقة موازنة الأبيض

en: Preview Image Info
ar: معلومات معاينة الصورة

en: VRD Offset
ar: إزاحة VRD

en: Sensor Info
ar: معلومات الحساس

en: WB Packet
ar: حزمة موازنة الأبيض

en: Picture Style Userdefined
ar: نمط الصورة محدد من المستخدم

en: Picture Style PC
ar: نمط الصورة للحاسوب

en: Custom Picture Style Filename
ar: اسم ملف نمط الصورة المخصص

en: AF Micro Adjust
ar: ضبط دقيق للتركيز الآلي

en: Vignetting Correct
ar: تصحيح التظليل

en: Vignetting Correct 2
ar: تصحيح التظليل 2

en: LightingOpt
ar: تحسين الإضاءة

en: Lens Info
ar: معلومات العدسة

en: Ambience_Info
ar: معلومات المحيط

en: Multi Exposure
ar: تعريض متعدد

en: Filter Info
ar: معلومات المرشح

en: HDR Info
ar: معلومات المدى الديناميكي العالي

en: AF Config
ar: تهيئة التركيز الآلي

en: Raw Burst Info
ar: معلومات التدفق الخام

en: Macro Mode
ar: وضع الماكرو

en: Self-timer
ar: مؤقت ذاتي

en: Flash Mode
ar: وضع الوميض

en: Drive Mode
ar: وضع القيادة

en: Record Mode
ar: وضع التسجيل

en: Easy Shooting Mode
ar: وضع التصوير السهل

en: Digital Zoom
ar: تقريب رقمي

en: Focus Range
ar: مدى التركيز

en: AF Point
ar: نقطة التركيز الآلي

en: Lens Type
ar: نوع العدسة

en: Long Focal Length of Lens
ar: البعد البؤري الطويل للعدسة

en: Short Focal Length of Lens
ar: البعد البؤري القصير للعدسة

en: Focal Units per mm
ar: الوحدات البؤرية لكل ملم

en: Maximal Aperture
ar: أقصى فتحة

en: Minimal Aperture
ar: أقل فتحة

en: Flash Activity
ar: نشاط الوميض

en: Flash Details
ar: تفاصيل الوميض

en: AE Setting
ar: إعداد التعريض الآلي

en: Image Stabilization
ar: تثبيت الصورة

en: Display Aperture
ar: فتحة العرض

en: Zoom Source Width
ar: عرض مصدر التقريب

en: Zoom Target Width
ar: عرض هدف التقريب

en: Spot Metering Mode
ar: وضع قياس البقعة

en: Photo Effect
ar: تأثير الصورة

en: Manual Flash Output
ar: خرج الوميض اليدوي

en: Color Tone
ar: نغمة اللون

en: SRAW Quality
ar: جودة SRAW

en: Focal Type
ar: نوع البؤرة

en: Focal Plane X Size
ar: حجم X للمستوى البؤري

en: Focal Plane Y Size
ar: حجم Y للمستوى البؤري

en: Auto ISO
ar: ISO آلي

en: Shot ISO
ar: ISO اللقطة

en: Measured EV
ar: EV المقاس

en: Target Aperture
ar: الفتحة المستهدفة

en: Target Exposure Time
ar: وقت التعريض المستهدف

en: Exposure Compensation
ar: تعويض التعريض

en: Slow Shutter
ar: غالق بطيء

en: Sequence Number
ar: رقم التسلسل

en: Optical Zoom Code
ar: رمز التقريب البصري

en: Camera Temperature
ar: حرارة الكاميرا

en: Flash Guide Number
ar: رقم دليل الوميض

en: Flash Exposure Compensation
ar: تعويض تعريض الوميض

en: AE Bracketing
ar: تدرج التعريض الآلي

en: AE Bracket Value
ar: قيمة تدرج التعريض الآلي

en: Focus Distance Upper
ar: الحد العلوي لمسافة التركيز

en: Focus Distance Lower
ar: الحد السفلي لمسافة التركيز

en: F-Number
ar: الرقم البؤري

en: Measured EV 2
ar: قيمة التعريض المقاسة 2

en: Bulb Duration
ar: مدة المصباح

en: Camera Type
ar: نوع الكاميرا

en: ND Filter
ar: مرشح الكثافة المحايدة

en: Panorama Frame
ar: إطار البانوراما

en: Panorama Direction
ar: اتجاه البانوراما

en: Tone Curve
ar: منحنى النغمة

en: Sharpness Frequency
ar: تردد الحدة

en: Sensor Red Level
ar: مستوى الأحمر في المستشعر

en: Sensor Blue Level
ar: مستوى الأزرق في المستشعر

en: White Balance Red
ar: توازن اللون الأبيض للأحمر

en: White Balance Blue
ar: توازن اللون الأبيض للأزرق

en: Picture Style
ar: نمط الصورة

en: Digital Gain
ar: الزيادة الرقمية

en: White Balance Shift AB
ar: إزاحة توازن اللون الأبيض AB

en: White Balance Shift GM
ar: إزاحة توازن اللون الأبيض GM

en: Motorola
ar: موتورولا

en: Intel
ar: إنتل

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
ar: حجم البيانات صغير جداً بما لا يسمح ببيانات EXIF.

en: EXIF marker not found.
ar: علامة EXIF غير موجودة.

en: Read length %d is longer than data length %d.
ar: طول القراءة %d أطول من طول البيانات %d.

en: APP Tag too short.
ar: وسم APP قصير جداً.

en: EXIF header not found.
ar: ترويسة EXIF غير موجودة.

en: Unknown encoding.
ar: ترميز مجهول.

en: Ignore unknown tags
ar: تجاهل الوسوم المجهولة

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
ar: يتجاهل الوسوم المجهولة عند تحميل بيانات EXIF.

en: Follow specification
ar: اتبع المواصفات

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
ar: إضافة وتصحيح وإزالة المدخلات للحصول على بيانات EXIF تتبع المواصفات.

en: Do not change maker note
ar: لا تغير ملاحظة الصانع

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
ar: عند تحميل بيانات Exif وحفظها مجدداً، احفظ ملاحظة الصانع دون تعديل. انتبه فقد تتعرض للتلف.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
ar: الوسم '%s' كان بتنسيق '%s' (مخالف للمواصفات) وتغير إلى التنسيق '%s'.

en: Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'.
ar: الوسم '%s' بتنسيق '%s' (مخالف للمواصفات) لكن لا يمكن تغييره إلى التنسيق '%s'.

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
ar: الوسم 'UserComment' كان بتنسيق غير صالح '%s'. ضُبط التنسيق ليكون 'غير محدد'.

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
ar: وُسّع الوسم 'UserComment' إلى 8 بايت على الأقل لاتباع المواصفات.

en: Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed.
ar: الوسم 'UserComment' ليس فارغاً لكنه لا يبدأ بمعرف تنسيق. جرى إصلاح ذلك.

en: Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed.
ar: الوسم 'UserComment' لم يبدأ بمعرف تنسيق. جرى إصلاح ذلك.

en: %i bytes undefined data
ar: %i بايت بيانات غير محددة

en: %i bytes unsupported data type
ar: %i بايت نوع بيانات غير مدعوم

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
ar: الوسم '%s' يحتوي بيانات بتنسيق غير صالح ('%s'، المتوقع '%s').

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
ar: الوسم '%s' يحتوي عدداً غير صالح من المكونات (%i، المتوقع %i).

en: Chunky format
ar: تنسيق مكتنز

en: Planar format
ar: تنسيق مستوٍ

en: Not defined
ar: غير محدد

en: One-chip color area sensor
ar: مستشعر منطقة ألوان ذو شريحة واحدة

en: Two-chip color area sensor
ar: مستشعر منطقة ألوان ذو شريحتين

en: Three-chip color area sensor
ar: مستشعر منطقة ألوان ذو ثلاث شرائح

en: Color sequential area sensor
ar: مستشعر منطقة ألوان تتابعي

en: Trilinear sensor
ar: مستشعر ثلاثي الخطوط

en: Color sequential linear sensor
ar: مستشعر خطي ألوان تتابعي

en: Top-left
ar: أعلى اليسار

en: Top-right
ar: أعلى اليمين

en: Bottom-right
ar: أسفل اليمين

en: Bottom-left
ar: أسفل اليسار

en: Left-top
ar: يسار الأعلى

en: Right-top
ar: يمين الأعلى

en: Right-bottom
ar: يمين الأسفل

en: Left-bottom
ar: يسار الأسفل

en: Co-sited
ar: موقع مشترك

en: Reversed mono
ar: أحادي معكوس

en: Normal mono
ar: أحادي عادي

en: Normal process
ar: معالجة عادية

en: Custom process
ar: معالجة مخصصة

en: Auto exposure
ar: تعريض آلي

en: Manual exposure
ar: تعريض يدوي

en: Auto bracket
ar: تدرج آلي

en: Auto white balance
ar: توازن أبيض آلي

en: Manual white balance
ar: توازن أبيض يدوي

en: Low gain up
ar: زيادة منخفضة للأعلى

en: High gain up
ar: زيادة عالية للأعلى

en: Low gain down
ar: زيادة منخفضة للأسفل

en: High gain down
ar: زيادة عالية للأسفل

en: Low saturation
ar: تشبع منخفض

en: High saturation
ar: تشبع عالٍ

en: Avg
ar: متوسط

en: Center-weight
ar: تركيز على المركز

en: Multi spot
ar: بقع متعددة

en: Uncompressed
ar: غير مضغوط

en: LZW compression
ar: ضغط LZW

en: JPEG compression
ar: ضغط JPEG

en: Deflate/ZIP compression
ar: ضغط Deflate/ZIP

en: PackBits compression
ar: ضغط PackBits

en: Tungsten incandescent light
ar: ضوء تنجستن وهاج

en: Fine weather
ar: جو صحو

en: Cloudy weather
ar: جو غائم

en: Day white fluorescent
ar: فلورسنت أبيض نهاري

en: Cool white fluorescent
ar: فلورسنت أبيض بارد

en: White fluorescent
ar: فلورسنت أبيض

en: Standard light A
ar: ضوء قياسي A

en: Standard light B
ar: ضوء قياسي B

en: Standard light C
ar: ضوء قياسي C

en: Normal program
ar: برنامج عادي

en: Aperture priority
ar: أولوية الفتحة

en: Shutter priority
ar: أولوية الغالق

en: Creative program (biased toward depth of field)
ar: برنامج إبداعي (منحاز لعمق المجال)

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
ar: برنامج إبداعي (منحاز لسرعة غالق عالية)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
ar: وضع البورتريه (للصور القريبة مع خلفية خارج التركيز)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
ar: وضع المناظر الطبيعية (للمناظر الطبيعية مع خلفية داخل التركيز)

en: Standard output sensitivity (SOS)
ar: حساسية المخرج القياسية (SOS)

en: Recommended exposure index (REI)
ar: مؤشر التعريض الموصى به (REI)

en: Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI)
ar: حساسية المخرج القياسية (SOS) ومؤشر التعريض الموصى به (REI)

en: Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed
ar: حساسية المخرج القياسية (SOS) وسرعة ISO

en: Recommended exposure index (REI) and ISO speed
ar: مؤشر التعريض الموصى به (REI) وسرعة ISO

en: Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
ar: حساسية المخرج القياسية (SOS) ومؤشر التعريض الموصى به (REI) وسرعة ISO

en: Flash did not fire
ar: الوميض لم يطلق

en: No flash
ar: لا وميض

en: Flash fired
ar: أطلق الوميض

en: Strobe return light not detected
ar: لم يُكتشف ضوء الستروب الراجع

en: Without strobe
ar: بدون ستروب

en: Strobe return light detected
ar: كُشف ضوء الستروب الراجع

en: With strobe
ar: مع ستروب

en: Flash fired, compulsory flash mode
ar: أطلق الوميض، وضع الوميض الإجباري

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected
ar: أطلق الوميض، وضع الوميض الإجباري، لم يُكتشف الضوء الراجع

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected
ar: أطلق الوميض، وضع الوميض الإجباري، كُشف الضوء الراجع

en: Flash did not fire, compulsory flash mode
ar: لم يطلق الوميض، وضع الوميض الإجباري

en: Flash did not fire, auto mode
ar: لم يطلق الوميض، الوضع الآلي

en: Flash fired, auto mode
ar: أطلق الوميض، الوضع الآلي

en: Flash fired, auto mode, return light not detected
ar: أطلق الوميض، الوضع الآلي، لم يُكتشف الضوء الراجع

en: Flash fired, auto mode, return light detected
ar: أطلق الوميض، الوضع الآلي، كُشف الضوء الراجع

en: No flash function
ar: لا توجد وظيفة وميض

en: Flash fired, red-eye reduction mode
ar: أطلق الوميض، وضع تقليل العين الحمراء

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected
ar: أطلق الوميض، وضع تقليل العين الحمراء، لم يُكتشف الضوء الراجع

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected
ar: أطلق الوميض، وضع تقليل العين الحمراء، كُشف الضوء الراجع

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode
ar: أطلق الوميض، وضع إجباري، وضع تقليل العين الحمراء

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
ar: أطلق الوميض، وضع إجباري، تقليل العين الحمراء، لم يُكتشف الضوء الراجع

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected
ar: أطلق الوميض، وضع إجباري، تقليل العين الحمراء، كُشف الضوء الراجع

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
ar: لم يطلق الوميض، وضع آلي، وضع تقليل العين الحمراء

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
ar: أطلق الوميض، وضع آلي، وضع تقليل العين الحمراء

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode
ar: أطلق الوميض، وضع آلي، لم يُكتشف الضوء الراجع، تقليل العين الحمراء

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode
ar: أطلق الوميض، وضع آلي، كُشف الضوء الراجع، تقليل العين الحمراء

en: Close view
ar: رؤية قريبة

en: Distant view
ar: رؤية بعيدة

en: Adobe RGB
ar: أدوبي RGB

en: Uncalibrated
ar: غير معاير

en: Not a composite image
ar: ليست صورة مركبة

en: General composite image
ar: صورة مركبة عامة

en: Composite image captured while shooting
ar: صورة مركبة لُقطت أثناء التصوير

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
ar: حجم مدخل غير صالح (%i، المتوقع %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
ar: سلسلة UNICODE غير مدعومة

en: Unsupported JIS string
ar: سلسلة JIS غير مدعومة

en: Tag UserComment contains data but is against specification.
ar: الوسم UserComment يحتوي بيانات لكنه مخالف للمواصفات.

en: Byte at position %i: 0x%02x
ar: بايت في الموقع %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
ar: إصدار Exif مجهول

en: Exif Version %d.%d
ar: إصدار Exif %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
ar: إصدار FlashPix 1.0

en: FlashPix Version 1.01
ar: إصدار FlashPix 1.01

en: Unknown FlashPix Version
ar: إصدار FlashPix مجهول

en: (Photographer)
ar: (المصور)

en: (Editor)
ar: (المحرر)

en: %.02f EV
ar: %.02f قيمة تعريض

en:  (f/%.01f)
ar:  (فتحة/%.01f)

en:  (35 equivalent: %.0f mm)
ar:  (مكافئ 35: %.0f مم)

en:  sec.
ar:  ثانية

en:  (1/%.0f sec.)
ar:  (1/%.0f ثانية)

en:  (%.0f sec.)
ar:  (%.0f ثانية)

en:  (%.02f cd/m^2)
ar:  (%.02f شمعة/م^2)

en: Internal error (unknown value %i)
ar: خطأ داخلي (قيمة مجهولة %i)

en: Directly photographed
ar: مصورة مباشرة

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
ar: ضمن مسافة %i من (س،ص) = (%i،%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
ar: ضمن مستطيل (عرض %i، ارتفاع %i) حول (س،ص) = (%i،%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
ar: عدد مكونات غير متوقع (%li، المتوقع 2، 3، أو 4).

en: Sea level
ar: مستوى سطح البحر

en: Sea level reference
ar: مرجع مستوى سطح البحر

en: Unknown value %i
ar: قيمة مجهولة %i

en: The file '%s' could not be opened.
ar: تعذر فتح الملف '%s'.

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
ar: لا يبدو أن البيانات المزودة تحتوي على بيانات EXIF.

en: Debugging information
ar: معلومات تنقيح

en: Debugging information is available.
ar: معلومات التنقيح متوفرة.

en: The system cannot provide enough memory.
ar: لا يستطيع النظام توفير ذاكرة كافية.

en: Corrupt data
ar: بيانات تالفة

en: The data provided does not follow the specification.
ar: البيانات المزودة لا تتبع المواصفات.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
ar: يشير إلى إصدار <GPSInfoIFD>. الإصدار يُعطى كـ 2.0.0.0. هذا الوسم إلزامي عند وجود وسم <GPSInfo>. (ملاحظة: وسم <GPSVersionID> يُعطى بالبايت، بخلاف وسم <ExifVersion>. عندما يكون الإصدار 2.0.0.0، تكون قيمة الوسم 02000000.H).

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
ar: يشير إلى معرف قاعدة التوافقية. استخدم "R98" لبيان قواعد ExifR98. تُستخدم أربعة بايتات تشمل رمز الإنهاء (NULL). راجع المجلد المنفصل لقواعد توافقية Exif الموصى بها (ExifR98) للوسوم الأخرى المستخدمة لـ ExifR98.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
ar: يشير إلى الارتفاع المستخدم كمرجع. إذا كان المرجع مستوى سطح البحر والارتفاع فوقه، تُعطى القيمة 0. إذا كان تحته، تُعطى القيمة 1.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
ar: يشير للارتفاع بناءً على المرجع في GPSAltitudeRef. يُعبر عنه بقيمة كسرية واحدة، والوحدة بالمتر.

en: GPS Time (Atomic Clock)
ar: توقيت GPS (ساعة ذرية)

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second.
ar: يشير للوقت بتوقيت UTC. يُعبر عن الطابع الزمني بثلاث قيم كسرية تعطي الساعة والدقيقة والثانية.

en: GPS Satellites
ar: أقمار GPS الصناعية

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL.
ar: يشير لأقمار GPS المستخدمة للقياس. يمكن استخدامه لوصف عدد الأقمار ومعرفاتها وغيرها.

en: GPS Receiver Status
ar: حالة مستقبل GPS

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability.
ar: يشير لحالة مستقبل GPS عند تسجيل الصورة. 'A' تعني أن القياس جارٍ، و'V' تعني التوافقية.

en: GPS Measurement Mode
ar: وضع قياس GPS

en: Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress.
ar: يشير لوضع قياس GPS. '2' تعني قياس ثنائي الأبعاد و'3' تعني ثلاثي الأبعاد.

en: Measurement Precision
ar: دقة القياس

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
ar: يشير إلى دقة GPS (DOP).

en: Speed Unit
ar: وحدة السرعة

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots.
ar: يشير للوحدة المستخدمة لسرعة مستقبل GPS. 'K' كيلومتر/ساعة، 'M' ميل/ساعة، 'N' عقدة.

en: Speed of GPS Receiver
ar: سرعة مستقبل GPS

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
ar: يشير لسرعة حركة مستقبل GPS.

en: Reference for direction of movement
ar: مرجع اتجاه الحركة

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
ar: يشير لمرجع اتجاه حركة مستقبل GPS. 'T' للاتجاه الحقيقي و'M' للمغناطيسي.

en: Direction of Movement
ar: اتجاه الحركة

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ar: يشير لاتجاه حركة مستقبل GPS. النطاق من 0.00 إلى 359.99.

en: GPS Image Direction Reference
ar: مرجع اتجاه صورة GPS

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
ar: يشير لمرجع اتجاه الصورة عند لقطها. 'T' للاتجاه الحقيقي و'M' للمغناطيسي.

en: GPS Image Direction
ar: اتجاه صورة GPS

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ar: يشير لاتجاه الصورة عند لقطها. النطاق من 0.00 إلى 359.99.

en: Geodetic Survey Data Used
ar: بيانات المسح الجيوديسي المستخدمة

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded.
ar: يشير لبيانات المسح الجيوديسي المستخدمة من قبل مستقبل GPS.

en: Reference For Latitude of Destination
ar: مرجع لخط عرض الوجهة

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
ar: يشير لما إذا كان خط عرض الوجهة شمالياً أم جنوبياً.

en: Latitude of Destination
ar: خط عرض الوجهة

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
ar: يشير لخط عرض نقطة الوجهة.

en: Reference for Longitude of Destination
ar: مرجع لخط طول الوجهة

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
ar: يشير لما إذا كان خط طول الوجهة شرقياً أم غربياً.

en: Longitude of Destination
ar: خط طول الوجهة

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
ar: يشير لخط طول نقطة الوجهة.

en: Reference for Bearing of Destination
ar: مرجع لاتجاه الوجهة

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction.
ar: يشير للمرجع المستخدم لاتجاه نقطة الوجهة.

en: Bearing of Destination
ar: اتجاه الوجهة

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
ar: يشير لاتجاه نقطة الوجهة.

en: Reference for Distance to Destination
ar: مرجع للمسافة إلى الوجهة

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles.
ar: يشير للوحدة المستخدمة للمسافة إلى الوجهة.

en: Distance to Destination
ar: المسافة إلى الوجهة

en: Indicates the distance to the destination point.
ar: يشير للمسافة إلى نقطة الوجهة.

en: Name of GPS Processing Method
ar: اسم طريقة معالجة GPS

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
ar: سلسلة حرفية تسجل اسم الطريقة المستخدمة لإيجاد الموقع.

en: Name of GPS Area
ar: اسم منطقة GPS

en: A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary.
ar: سلسلة حرفية تسجل اسم منطقة GPS.

en: GPS Date
ar: تاريخ GPS

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD". The length of the string is 11 bytes including NULL.
ar: سلسلة حرفية تسجل تاريخ ووقت GPS بتنسيق "YYYY:MM:DD".

en: GPS Differential Correction
ar: تصحيح GPS التفاضلي

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
ar: يشير لما إذا كان التصحيح التفاضلي مطبقاً على مستقبل GPS.

en: GPS Horizontal Positioning Error
ar: خطأ تحديد الموقع الأفقي لـ GPS

en: Indicates the horizontal positioning errors in meters. This is expressed as one RATIONAL value.
ar: يشير لأخطاء تحديد الموقع الأفقي بالأمتار.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ar: عدد البتات لكل مكون صورة.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
ar: سلسلة حرفية تعطي عنوان الصورة.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
ar: إزاحة البايت لكل شريط.

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
ar: عدد الصفوف في كل شريط.

en: X-Resolution
ar: الدقة الأفقية

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ar: عدد البكسلات لكل وحدة دقة في اتجاه عرض الصورة.

en: Y-Resolution
ar: الدقة الرأسية

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
ar: عدد البكسلات لكل وحدة دقة في اتجاه طول الصورة.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ar: الوحدة المستخدمة لقياس الدقة الأفقية والرأسية.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
ar: دالة نقل للصورة، توصف بأسلوب جدولي.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: يسجل اسم وإصدار البرمجيات أو البرامج الثابتة المستخدمة لإنتاج الصورة.

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
ar: تاريخ ووقت إنشاء الصورة.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: يسجل اسم مالك الكاميرا أو المصور أو منشئ الصورة.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
ar: لونية النقطة البيضاء في الصورة.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
ar: لونية الألوان الثلاثة الأساسية للصورة.

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
ar: معاملات المصفوفة للتحويل من RGB إلى YCbCr.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
ar: موضع مكونات اللون بالنسبة لمكون الإضاءة.

en: XMP Metadata
ar: بيانات XMP الوصفية

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: معلومات حقوق النشر. في هذا المعيار، يُستخدم الوسم للإشارة لحقوق المصور والمحرر.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
ar: وقت التعريض، يُعطى بالثواني.

en: The F number.
ar: الرقم البؤري.

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
ar: مؤشر إلى Exif IFD.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
ar: يشير للحساسية الطيفية لكل قناة في الكاميرا المستخدمة.

en: GPS Info IFD Pointer
ar: مؤشر GPS Info IFD

en: Opto-Electronic Conversion Function
ar: دالة التحويل الكهروضوئية

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ar: يشير لدالة التحويل الكهروضوئية (OECF).

en: Time Zone Offset
ar: إزاحة المنطقة الزمنية

en: Encodes time zone of camera clock relative to GMT.
ar: يرمز المنطقة الزمنية لساعة الكاميرا بالنسبة لتوقيت جرينتش.

en: Sensitivity Type
ar: نوع الحساسية

en: The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is the PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same.
ar: وسم نوع الحساسية يشير إلى أي معايير ISO12232 هو وسم الحساسية الفوتوغرافية.

en: Standard Output Sensitivity
ar: حساسية المخرج القياسية

en: Recommended Exposure Index
ar: مؤشر التعريض الموصى به

en: ISO Speed Latitude yyy
ar: نطاق سرعة ISO yyy

en: ISO Speed Latitude zzz
ar: نطاق سرعة ISO zzz

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ar: إصدار هذا المعيار المدعوم.

en: Date and Time (Original)
ar: التاريخ والوقت (الأصلي)

en: Date and Time (Digitized)
ar: التاريخ والوقت (الرقمنة)

en: Offset Time For DateTime
ar: وقت الإزاحة للتاريخ والوقت

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time) of the time of DateTime tag. The format when recording the offset is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: وسم يستخدم لتسجيل الإزاحة عن توقيت UTC.

en: Offset Time For DateTimeOriginal
ar: وقت الإزاحة لتاريخ ووقت الأصل

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving  time)  of  the time  of  DateTimeOriginal  tag.  The  format  when  recording  the  offset  is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: وسم يُستخدم لتسجيل الإزاحة عن التوقيت العالمي المنسق (فرق الوقت عن التوقيت العالمي المنسق بما في ذلك التوقيت الصيفي) لوقت وسم تاريخ ووقت الأصل. التنسيق عند تسجيل الإزاحة هو "+|-HH:MM". يُسجل جزء "+|-" كـ "+" أو "-". عندما تكون الإزاحة مجهولة، يجب ملء جميع مسافات المحارف باستثناء النقطتين (":") بمحارف فارغة، وإلا فيجب ملء حقل قابليّة التشغيل البيني بمحارف فارغة. طول سلسلة المحارف هو 7 بايت بما في ذلك NULL للإنهاء. عند ترك الحقل فارغاً، يُعامل كـ مجهول.

en: Offset Time For DateTimeDigitized
ar: وقت الإزاحة لتاريخ ووقت الرقمنة

en: A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight  saving  time)  of  the time  of  DateTimeDigitized  tag.  The  format  when  recording  the  offset  is "+|-HH:MM". The part of "+|-" shall be recorded as "+" or "-". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (":")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ar: وسم يُستخدم لتسجيل الإزاحة عن التوقيت العالمي المنسق (فرق الوقت عن التوقيت العالمي المنسق بما في ذلك التوقيت الصيفي) لوقت وسم تاريخ ووقت الرقمنة. التنسيق عند تسجيل الإزاحة هو "+|-HH:MM". يُسجل جزء "+|-" كـ "+" أو "-". عندما تكون الإزاحة مجهولة، يجب ملء جميع مسافات المحارف باستثناء النقطتين (":") بمحارف فارغة، وإلا فيجب ملء حقل قابليّة التشغيل البيني بمحارف فارغة. طول سلسلة المحارف هو 7 بايت بما في ذلك NULL للإنهاء. عند ترك الحقل فارغاً، يُعامل كـ مجهول.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ar: معلومات خاصة بالبيانات المضغوطة. تُرتب قنوات كل مكون بالترتيب من المكون الأول إلى الرابع. بالنسبة للبيانات غير المضغوطة، يُعطى ترتيب البيانات في وسم <PhotometricInterpretation>. ومع ذلك، وبما أن <PhotometricInterpretation> يمكنه فقط التعبير عن ترتيب Y و Cb و Cr، فقد وفّر هذا الوسم للحالات التي تستخدم فيها البيانات المضغوطة مكونات أخرى غير Y و Cb و Cr ولتمكين دعم تسلسلات أخرى.

en: Maximum Aperture Value
ar: أقصى قيمة لفتحة العدسة

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag. When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
ar: وسم لمستخدمي Exif لكتابة كلمات مفتاحية أو تعليقات على الصورة بالإضافة إلى تلك الموجودة في <ImageDescription>، وبدون قيود رموز المحارف لوسم <ImageDescription>. يُعرف رمز المحارف المستخدم في وسم <UserComment> بناءً على رمز معرف في منطقة ثابتة بحجم 8 بايت في بداية منطقة بيانات الوسم. يُملأ الجزء غير المستخدم من المنطقة بـ NULL ("00.h"). تُخصص رموز المعرفات عن طريق التسجيل. تُحدد طريقة التعيين والمراجع لكل رمز محارف في المواصفات. تُحدد قيمة CountN بناءً على 8 بايت في منطقة رمز المحارف وعدد البايتات في جزء تعليق المستخدم. بما أن النوع ليس ASCII، فإن إنهاء NULL ليس ضرورياً. قد يكون رمز المعرف لمنطقة <UserComment> رمزاً معرّفاً مثل JIS أو ASCII، أو قد يكون غير معرّف. الاسم غير المعرّف هو UndefinedText، ويُملأ رمز المعرف بـ 8 بايت من جميع "NULL" ("00.H"). يجب أن يحتوي قارئ Exif الذي يقرأ وسم <UserComment> على وظيفة لتحديد رمز المعرف. لا تُطلب هذه الوظيفة في قراء Exif الذين لا يستخدمون وسم <UserComment>. عند تخصيص منطقة <UserComment>، يُوصى بأن يكون رمز المعرف ASCII وأن يُملأ جزء تعليق المستخدم التالي بمحارف فارغة [20.H].

en: Sub-second Time
ar: وقت أجزاء الثانية

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
ar: وسم يُستخدم لتسجيل أجزاء من الثانية لوسم <DateTime>.

en: Sub-second Time (Original)
ar: وقت أجزاء الثانية (الأصلي)

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
ar: وسم يُستخدم لتسجيل أجزاء من الثانية لوسم <DateTimeOriginal>.

en: Sub-second Time (Digitized)
ar: وقت أجزاء الثانية (المرقمن)

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
ar: وسم يُستخدم لتسجيل أجزاء من الثانية لوسم <DateTimeDigitized>.

en: XP Title
ar: عنوان XP

en: A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE.
ar: سلسلة محارف تعطي عنوان الصورة، مرمزة بـ UTF-16LE.

en: XP Comment
ar: تعليق XP

en: A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE.
ar: سلسلة محارف تحتوي على تعليق حول الصورة، مرمزة بـ UTF-16LE.

en: XP Author
ar: مؤلف XP

en: A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE.
ar: سلسلة محارف تحتوي على اسم منشئ الصورة، مرمزة بـ UTF-16LE.

en: XP Keywords
ar: كلمات XP المفتاحية

en: A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE.
ar: سلسلة محارف تحتوي على كلمات مفتاحية تصف الصورة، مرمزة بـ UTF-16LE.

en: XP Subject
ar: موضوع XP

en: A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE.
ar: سلسلة محارف تعطي موضوع الصورة، مرمزة بـ UTF-16LE.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ar: يُسجل وسم معلومات الفضاء اللوني دائماً كمحدد للفضاء اللوني. عادةً ما يُستخدم sRGB (=1) لتعريف الفضاء اللوني بناءً على ظروف وبيئة شاشة الحاسوب. إذا استُخدم فضاء لوني غير sRGB، يُضبط كـ غير معاير (=FFFF.H). يمكن معاملة بيانات الصورة المسجلة كـ غير معايرة على أنها sRGB عند تحويلها إلى FlashPix.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
ar: يُستخدم هذا الوسم لتسجيل اسم ملف صوتي مرتبط ببيانات الصورة. المعلومات العلائقية الوحيدة المسجلة هنا هي اسم ملف صوت Exif وامتداده (سلسلة ASCII مكونة من 8 محارف + '.' + 3 محارف). لا يُسجل المسار. تُحدد شروط الصوت واتفاقيات تسمية الملفات في المواصفات. عند استخدام هذا الوسم، يجب تسجيل الملفات الصوتية وفقاً لتنسيق صوت Exif. يُسمح أيضاً للكتاب بتخزين البيانات مثل الصوت داخل APP2 كبيانات دفق امتداد FlashPix. يتم ربط ملفات صور Exif وملفات الصوت بأي من ثلاث طرق، [1] و [2] و [3]. إذا رُبطت ملفات متعددة بملف واحد كما في [2] أو [3]، يُستخدم التنسيق أعلاه لتسجيل اسم ملف صوتي واحد فقط. إذا كانت هناك ملفات صوتية متعددة، يُعطى أول ملف مسجل. في حالة [3]، على سبيل المثال، لملف صورة Exif "DSC00001.JPG" يُعطى فقط "SND00001.WAV" كملف صوت Exif ذو صلة. عندما تكون هناك ثلاثة ملفات صوت Exif "SND00001.WAV" و "SND00002.WAV" و "SND00003.WAV"، يُشار إلى اسم ملف صورة Exif لكل منها بـ "DSC00001.JPG". من خلال الجمع بين معلومات علائقية متعددة، يمكن دعم مجموعة متنوعة من إمكانيات التشغيل. تُترك طريقة استخدام المعلومات العلائقية للتنفيذ في جانب التشغيل. بما أن هذه المعلومات عبارة عن سلسلة محارف ASCII، فإنها تنتهي بـ NULL. عند استخدام هذا الوسم لربط ملفات الصوت، يجب أيضاً الإشارة إلى علاقة الملف الصوتي ببيانات الصورة في نهاية الملف الصوتي.

en: Focal Plane X-Resolution
ar: دقة المستوى البؤري X

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ar: يشير إلى عدد البكسلات في اتجاه عرض الصورة (X) لكل <FocalPlaneResolutionUnit> على المستوى البؤري للكاميرا.

en: Focal Plane Y-Resolution
ar: دقة المستوى البؤري Y

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ar: يشير إلى عدد البكسلات في اتجاه ارتفاع الصورة (V) لكل <FocalPlaneResolutionUnit> على المستوى البؤري للكاميرا.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
ar: يشير إلى وحدة قياس <FocalPlaneXResolution> و <FocalPlaneYResolution>. هذه القيمة هي نفس <ResolutionUnit>.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
ar: يشير إلى موقع الموضوع الرئيسي في المشهد. تمثل قيمة هذا الوسم البكسل في مركز الموضوع الرئيسي بالنسبة للحافة اليسرى، قبل معالجة التدوير حسب وسم <Rotation>. تشير القيمة الأولى إلى رقم العمود X والثانية تشير إلى رقم الصف Y.

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ar: يشير إلى مؤشر التعريض الضوئي المحدد في الكاميرا أو جهاز الإدخال في وقت التقاط الصورة.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ar: يشير إلى مصدر الصورة. إذا قامت كاميرا رقمية (DSC) بتسجيل الصورة، فسيتم ضبط قيمة هذا الوسم دائماً على 3، مما يشير إلى أن الصورة سُجلت على كاميرا رقمية.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
ar: يشير هذا الوسم إلى استخدام معالجة خاصة على بيانات الصورة، مثل التصيير الموجه للإخراج. عند إجراء معالجة خاصة، يُتوقع من القارئ تعطيل أو تقليل أي معالجة إضافية.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
ar: يشير هذا الوسم إلى وضع توازن اللون الأبيض المضبوط عند التقاط الصورة.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ar: يشير هذا الوسم إلى نسبة التقريب الرقمي عند التقاط الصورة. إذا كان بسط القيمة المسجلة 0، فهذا يشير إلى أن التقريب الرقمي لم يُستخدم.

en: Focal Length in 35mm Film
ar: البعد البؤري في فيلم 35 ملم

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
ar: يشير هذا الوسم إلى البعد البؤري المكافئ بافتراض كاميرا فيلم 35 ملم، بالملم. القيمة 0 تعني أن البعد البؤري مجهول. لاحظ أن هذا الوسم يختلف عن وسم FocalLength.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
ar: يشير هذا الوسم إلى نوع المشهد الذي صُوّر. يمكن استخدامه أيضاً لتسجيل الوضع الذي صُوّرت فيه الصورة. لاحظ أن هذا يختلف عن وسم نوع المشهد <SceneType>.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ar: يشير هذا الوسم إلى اتجاه معالجة التباين التي طبقتها الكاميرا عند التقاط الصورة.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ar: يشير هذا الوسم إلى معلومات حول ظروف التقاط الصور لطراز كاميرا معين. يُستخدم الوسم فقط للإشارة إلى ظروف التقاط الصور في القارئ.

en: Camera Owner Name
ar: اسم مالك الكاميرا

en: This tag indicates the name of the camera owner, photographer or image creator.
ar: يشير هذا الوسم إلى اسم مالك الكاميرا، أو المصور أو منشئ الصورة.

en: Body Serial Number
ar: الرقم التسلسلي لجسم الكاميرا

en: This tag indicates the serial number of the body of the camera
ar: يشير هذا الوسم إلى الرقم التسلسلي لجسم الكاميرا

en: Lens Specification
ar: مواصفات العدسة

en: This tag indicates minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length.
ar: يشير هذا الوسم إلى الحد الأدنى للبعد البؤري، والحد الأقصى للبعد البؤري، وأصغر رقم F في الحد الأدنى للبعد البؤري، وأصغر رقم F في الحد الأقصى للبعد البؤري.

en: Lens Make
ar: صانع العدسة

en: This tag indicates the lens manufacturer.
ar: يشير هذا الوسم إلى الشركة المصنعة للعدسة.

en: This tag indicates the lens' model name and model number.
ar: يشير هذا الوسم إلى اسم طراز العدسة ورقم طرازها.

en: Lens Serial Number
ar: الرقم التسلسلي للعدسة

en: This tag indicates the serial number of the interchangeable lens.
ar: يشير هذا الوسم إلى الرقم التسلسلي للعدسة القابلة للتبديل.

en: Composite Image
ar: صورة مركبة

en: This tag indicates whether this image was composed from multiple images
ar: يشير هذا الوسم إلى ما إذا كانت هذه الصورة قد رُكبت من صور متعددة

en: Source Image Number Of Composite Image
ar: عدد الصور المصدر للصورة المركبة

en: This tag indicates how many images are included and used in the composition of this image
ar: يشير هذا الوسم إلى عدد الصور المضمنة والمستخدمة في تركيب هذه الصورة

en: Source Exposure Times of Composite Image
ar: أوقات تعريض المصدر للصورة المركبة

en: This tag indicates the exposure times of the source images of this image
ar: يشير هذا الوسم إلى أوقات تعريض الصور المصدر لهذه الصورة

en: PRINT Image Matching
ar: مطابقة صور الطباعة (PRINT Image Matching)

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
ar: مرتبط بتقنية Epson لمطابقة صور الطباعة

en: This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags.
ar: يتحفظ هذا الوسم بمساحة يمكن استعادتها لاحقاً عند إضافة بيانات وصفية إضافية. يمكن كتابة بيانات وصفية جديدة في مكانها عن طريق استبدال هذا الوسم بعنصر بيانات أصغر واستخدام المساحة المستعادة لتخزين أوسمة البيانات الوصفية الجديدة أو الموسعة.

en: Softest
ar: الأكثر نعومة

en: Hardest
ar: الأكثر حدة

en: Medium soft
ar: متوسط النعومة

en: Medium hard
ar: متوسط الحدة

en: Film simulation mode
ar: وضع محاكاة الفيلم

en: Incandescent
ar: متوهج

en: Medium high
ar: متوسط الارتفاع

en: Medium low
ar: متوسط الانخفاض

en: Program AE
ar: برنامج تعريض آلي

en: Natural photo
ar: صورة طبيعية

en: Vibration reduction
ar: تقليل الاهتزاز

en: NP & flash
ar: صورة طبيعية وفلاش

en: Aperture priority AE
ar: تعريض آلي مع أولوية الفتحة

en: Shutter priority AE
ar: تعريض آلي مع أولوية الغالق

en: F-Standard
ar: F-قياسي

en: F-Chrome
ar: F-كروم

en: F-B&W
ar: F-أبيض وأسود

en: No blur
ar: لا ضبابية

en: Blur warning
ar: تحذير ضبابية

en: Focus good
ar: تركيز جيد

en: Out of focus
ar: خارج التركيز

en: AE good
ar: تعريض آلي جيد

en: Over exposed
ar: تعريض زائد

en: F0/Standard
ar: F0/قياسي

en: F1/Studio portrait
ar: F1/بورتريه استوديو

en: F1a/Professional portrait
ar: F1a/بورتريه احترافي

en: F1b/Professional portrait
ar: F1b/بورتريه احترافي

en: F1c/Professional portrait
ar: F1c/بورتريه احترافي

en: F2/Fujichrome
ar: F2/فوجيكروم

en: F3/Studio portrait Ex
ar: F3/بورتريه استوديو إضافي

en: F4/Velvia
ar: F4/فيلفيا

en: Auto (100-400%)
ar: آلي (100-400%)

en: Standard (100%)
ar: قياسي (100%)

en: Wide1 (230%)
ar: عريض 1 (230%)

en: Wide2 (400%)
ar: عريض 2 (400%)

en: %2.2f mm
ar: %2.2f ملم

en: Maker Note Version
ar: إصدار ملاحظة الصانع

en: This number is unique and based on the date of manufacture.
ar: هذا الرقم فريد ويعتمد على تاريخ التصنيع.

en: Chromaticity Saturation
ar: تشبع اللونية

en: Flash Firing Strength Compensation
ar: تعويض قوة إطلاق الفلاش

en: Focusing Mode
ar: وضع التركيز

en: Focus Point
ar: نقطة التركيز

en: Slow Synchro Mode
ar: وضع المزامنة البطيئة

en: Continuous Taking
ar: التقاط مستمر

en: Continuous Sequence Number
ar: رقم التسلسل المستمر

en: FinePix Color
ar: لون FinePix

en: Blur Check
ar: فحص الضبابية

en: Auto Focus Check
ar: فحص التركيز الآلي

en: Auto Exposure Check
ar: فحص التعريض الآلي

en: Film Simulation Mode
ar: وضع محاكاة الفيلم

en: Dynamic Range Wide Mode
ar: وضع النطاق الديناميكي العريض

en: Development Dynamic Range Wide Mode
ar: تطوير وضع النطاق الديناميكي العريض

en: Minimum Focal Length
ar: أقل بعد بؤري

en: Maximum Focal Length
ar: أقصى بعد بؤري

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
ar: أقصى فتحة عند أقل بعد بؤري

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
ar: أقصى فتحة عند أقصى بعد بؤري

en: Order Number
ar: رقم الطلب

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
ar: تنسيق غير صالح '%s'، المتوقع '%s' أو '%s'.

en: AF non D lens
ar: عدسة AF غير D

en: AF-D or AF-S lens
ar: عدسة AF-D أو AF-S

en: AF-D G lens
ar: عدسة AF-D G

en: AF-D VR lens
ar: عدسة AF-D VR

en: AF-D G VR lens
ar: عدسة AF-D G VR

en: Flash unit unknown
ar: وحدة الفلاش مجهولة

en: Flash is external
ar: الفلاش خارجي

en: Flash is on camera
ar: الفلاش على الكاميرا

en: VGA basic
ar: VGA أساسي

en: VGA normal
ar: VGA عادي

en: VGA fine
ar: VGA دقيق

en: SXGA basic
ar: SXGA أساسي

en: SXGA normal
ar: SXGA عادي

en: SXGA fine
ar: SXGA دقيق

en: 2 Mpixel basic
ar: 2 ميجابكسل أساسي

en: 2 Mpixel normal
ar: 2 ميجابكسل عادي

en: 2 Mpixel fine
ar: 2 ميجابكسل دقيق

en: Bright+
ar: سطوع+

en: Bright-
ar: سطوع-

en: Contrast+
ar: تباين+

en: Contrast-
ar: تباين-

en: Incandescence
ar: توهج

en: No fisheye
ar: لا عين سمكة

en: Fisheye on
ar: عين سمكة مفعّلة

en: Normal, SQ
ar: عادي، SQ

en: Normal, HQ
ar: عادي، HQ

en: Normal, SHQ
ar: عادي، SHQ

en: Normal, RAW
ar: عادي، RAW

en: Normal, SQ1
ar: عادي، SQ1

en: Normal, SQ2
ar: عادي، SQ2

en: Normal, super high
ar: عادي، مرتفع جداً

en: Normal, standard
ar: عادي، قياسي

en: Fine, SQ
ar: دقيق، SQ

en: Fine, HQ
ar: دقيق، HQ

en: Fine, SHQ
ar: دقيق، SHQ

en: Fine, RAW
ar: دقيق، RAW

en: Fine, SQ1
ar: دقيق، SQ1

en: Fine, SQ2
ar: دقيق، SQ2

en: Fine, super high
ar: دقيق، مرتفع جداً

en: Super fine, SQ
ar: دقيق جداً، SQ

en: Super fine, HQ
ar: دقيق جداً، HQ

en: Super fine, SHQ
ar: دقيق جداً، SHQ

en: Super fine, RAW
ar: دقيق جداً، RAW

en: Super fine, SQ1
ar: دقيق جداً، SQ1

en: Super fine, SQ2
ar: دقيق جداً، SQ2

en: Super fine, super high
ar: دقيق جداً، مرتفع جداً

en: Super fine, high
ar: دقيق جداً، مرتفع

en: On (Preset)
ar: مفعّل (مسبق الضبط)

en: Internal + external
ar: داخلي + خارجي

en: Adjust exposure
ar: اضبط التعريض

en: Spot focus
ar: تركيز بقعي

en: Normal focus
ar: تركيز عادي

en: Record while down
ar: تسجيل أثناء الضغط لأسفل

en: Press start, press stop
ar: اضغط للبدء، اضغط للإيقاف

en: User 1
ar: مستخدم 1

en: User 2
ar: مستخدم 2

en: 5 frames/sec
ar: 5 إطارات/ثانية

en: 10 frames/sec
ar: 10 إطارات/ثانية

en: 15 frames/sec
ar: 15 إطارات/ثانية

en: 20 frames/sec
ar: 20 إطارات/ثانية

en: Red Correction %f, blue Correction %f
ar: تصحيح الأحمر %f، تصحيح الأزرق %f

en: No manual focus selection
ar: لا يوجد اختيار تركيز يدوي

en: %2.2f meters
ar: %2.2f متر

en: AF position: center
ar: موقع التركيز الآلي: مركز

en: AF position: top
ar: موقع التركيز الآلي: أعلى

en: AF position: bottom
ar: موقع التركيز الآلي: أسفل

en: AF position: left
ar: موقع التركيز الآلي: يسار

en: AF position: right
ar: موقع التركيز الآلي: يمين

en: AF position: upper-left
ar: موقع التركيز الآلي: أعلى اليسار

en: AF position: upper-right
ar: موقع التركيز الآلي: أعلى اليمين

en: AF position: lower-left
ar: موقع التركيز الآلي: أسفل اليسار

en: AF position: lower-right
ar: موقع التركيز الآلي: أسفل اليمين

en: AF position: far left
ar: موقع التركيز الآلي: أقصى اليسار

en: AF position: far right
ar: موقع التركيز الآلي: أقصى اليمين

en: Unknown AF position
ar: موقع تركيز آلي مجهول

en: Internal error (unknown value %hi)
ar: خطأ داخلي (قيمة مجهولة %hi)

en: Unknown value %hi
ar: قيمة مجهولة %hi

en: Unknown %hu
ar: مجهول %hu

en: 2 sec.
ar: 2 ثانية

en: Manual: %liK
ar: يدوي: %liK

en: Manual: unknown
ar: يدوي: مجهول

en: One-touch
ar: لمسة واحدة

en: %i bytes unknown data:
ar: %i بايت بيانات مجهولة:

en: ISO Setting
ar: ضبط ISO

en: Color Mode (?)
ar: وضع اللون (?)

en: Image Sharpening
ar: شحذ الصورة

en: Flash Setting
ar: ضبط الفلاش

en: White Balance Fine Adjustment
ar: تعديل دقيق لتوازن اللون الأبيض

en: White Balance RB
ar: توازن اللون الأبيض RB

en: Program Shift
ar: إزاحة البرنامج

en: ISO Selection
ar: اختيار ISO

en: Preview Image IFD
ar: IFD معاينة الصورة

en: Offset of the preview image directory (IFD) inside the file.
ar: إزاحة دليل صورة المعاينة (IFD) داخل الملف.

en: Exposurediff ?
ar: فرق التعريض ؟

en: Image Boundary
ar: حدود الصورة

en: External Flash Exposure Compensation
ar: تعويض تعريض الفلاش الخارجي

en: Flash Exposure Bracket Value
ar: قيمة اختلاف تعريض الفلاش

en: Exposure Bracket Value
ar: قيمة اختلاف التعريض

en: Tone Compensation
ar: تعويض النغمة

en: Manual Focus Distance
ar: مسافة التركيز اليدوي

en: Flash Used
ar: الفلاش مستخدم

en: AF Focus Position
ar: موقع تركيز التركيز الآلي

en: Bracketing
ar: اختلاف الإعدادات

en: Lens F Stops
ar: وقفات F للعدسة

en: Contrast Curve
ar: منحنى التباين

en: Light Type
ar: نوع الضوء

en: Shot Info
ar: معلومات اللقطة

en: Hue Adjustment
ar: تعديل الصبغة

en: Lens Data
ar: بيانات العدسة

en: Sensor Pixel Size
ar: حجم بكسل المستشعر

en: Retouch History
ar: تاريخ التنقيح

en: Image Data Size
ar: حجم بيانات الصورة

en: Size of compressed image data in bytes.
ar: حجم بيانات الصورة المضغوطة بالبايت.

en: Total Number of Pictures Taken
ar: إجمالي عدد الصور الملتقطة

en: Flash Info
ar: معلومات الفلاش

en: Optimize Image
ar: تحسين الصورة

en: Vari Program
ar: برنامج متنوع

en: Capture Editor Data
ar: بيانات محرر الالتقاط

en: Capture Editor Version
ar: إصدار محرر الالتقاط

en: Crop HiSpeed
ar: اقتطاع سريع جداً

en: Exposure Tuning
ar: ضبط التعريض

en: VR Info
ar: معلومات VR

en: Image Authentication
ar: استيثاق الصورة

en: Face Detect
ar: كشف الوجه

en: Active DLighting
ar: إضاءة D نشطة

en: Picture Control Data
ar: بيانات التحكم في الصورة

en: World Time
ar: توقيت عالمي

en: ISO Info
ar: معلومات ISO

en: Vignette Control
ar: التحكم في التظليل

en: Distort Info
ar: معلومات التشويه

en: Shutter Mode
ar: وضع الغالق

en: Mechanical Shutter Count
ar: عدد مرات الغالق الميكانيكي

en: Image Size Raw
ar: حجم الصورة الخام

en: Crop Area
ar: منطقة الاقتطاع

en: Nikon Settings
ar: إعدادات Nikon

en: Color Temperature Auto
ar: حرارة اللون آلي

en: Serial Number 2
ar: رقم تسلسلي 2

en: Saturation 2
ar: تشبع 2

en: High ISO Noise Reduction
ar: تقليل ضوضاء ISO المرتفع

en: Toning Effect
ar: تأثير التلوين

en: Powerup Time
ar: وقت التشغيل

en: Retouch Info
ar: معلومات التنقيح

en: Preview Image
ar: معاينة الصورة

en: CCD Sensitivity
ar: حساسية CCD

en: Thumbnail Image
ar: صورة مصغرة

en: Speed/Sequence/Panorama Direction
ar: سرعة/تسلسل/اتجاه بانوراما

en: Black & White Mode
ar: وضع أبيض وأسود

en: Focal Plane Diagonal
ar: قطر المستوى البؤري

en: Lens Distortion Parameters
ar: معلمات تشويه العدسة

en: Camera ID
ar: معرف الكاميرا

en: Precapture Frames
ar: إطارات ما قبل الالتقاط

en: White Board
ar: سبورة بيضاء

en: One Touch White Balance
ar: توازن بياض بلمسة واحدة

en: White Balance Bracket
ar: اختلاف توازن البياض

en: White Balance Bias
ar: انحياز توازن البياض

en: Data Dump
ar: تفريغ البيانات

en: ISO Value
ar: قيمة ISO

en: Brightness Value
ar: قيمة السطوع

en: Flash Device
ar: جهاز الفلاش

en: Sensor Temperature
ar: حرارة المستشعر

en: Lens Temperature
ar: حرارة العدسة

en: Light Condition
ar: حالة الضوء

en: Zoom Step Count
ar: عدد خطوات التقريب

en: Focus Step Count
ar: عدد خطوات التركيز

en: Sharpness Setting
ar: ضبط الحدة

en: Flash Charge Level
ar: مستوى شحن الفلاش

en: White Balance Setting
ar: ضبط توازن البياض

en: Red Balance
ar: توازن الأحمر

en: Blue Balance
ar: توازن الأزرق

en: Color Matrix Number
ar: رقم مصفوفة الألوان

en: Flash Exposure Comp
ar: تعويض تعريض الفلاش

en: Internal Flash Table
ar: جدول الفلاش الداخلي

en: External Flash G Value
ar: قيمة G للفلاش الخارجي

en: External Flash Bounce
ar: ارتداد الفلاش الخارجي

en: External Flash Zoom
ar: تقريب الفلاش الخارجي

en: External Flash Mode
ar: وضع الفلاش الخارجي

en: Contrast Setting
ar: ضبط التباين

en: Sharpness Factor
ar: عامل الحدة

en: Color Control
ar: التحكم في الألوان

en: Olympus Image Width
ar: عرض صورة أوليمبوس

en: Olympus Image Height
ar: ارتفاع صورة أوليمبوس

en: Scene Detect
ar: كشف المشهد

en: Compression Ratio
ar: نسبة الضغط

en: Preview Image Valid
ar: صورة المعاينة صالحة

en: AF Result
ar: نتيجة التركيز الآلي

en: CCD Scan Mode
ar: وضع مسح CCD

en: Infinity Lens Step
ar: خطوة عدسة اللانهاية

en: Near Lens Step
ar: خطوة عدسة قريبة

en: Light Value Center
ar: مركز قيمة الضوء

en: Light Value Periphery
ar: محيط قيمة الضوء

en: Sequential Shot
ar: لقطة متسلسلة

en: Wide Range
ar: نطاق واسع

en: Color Adjustment Mode
ar: وضع ضبط الألوان

en: Quick Shot
ar: لقطة سريعة

en: Voice Memo
ar: مذكرة صوتية

en: Record Shutter Release
ar: تسجيل تحرير الغالق

en: Flicker Reduce
ar: تقليل الوميض

en: Optical Zoom
ar: تقريب بصري

en: Light Source Special
ar: مصدر ضوء خاص

en: Resaved
ar: أعيد حفظه

en: Scene Select
ar: اختيار المشهد

en: Sequence Shot Interval
ar: فترة اللقطات المتسلسلة

en: Epson Image Width
ar: عرض صورة إبسون

en: Epson Image Height
ar: ارتفاع صورة إبسون

en: Epson Software Version
ar: إصدار برمجيات إبسون

en: Multi-exposure
ar: تعريض متعدد

en: Flash on
ar: الوميض يعمل

en: 2560x1920 or 2304x1728
ar: 2560x1920 أو 2304x1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
ar: 2304x1728 أو 2592x1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
ar: 2816x2212 أو 2816x2112

en: Surf & snow
ar: ركوب الأمواج والثلج

en: Sunset or candlelight
ar: غروب أو ضوء الشموع

en: Self portrait
ar: صورة شخصية

en: Illustrations
ar: توضيحات

en: Digital filter
ar: مرشح رقمي

en: Green mode
ar: الوضع الأخضر

en: Light pet
ar: حيوان أليف فاتح

en: Dark pet
ar: حيوان أليف داكن

en: Medium pet
ar: حيوان أليف متوسط

en: Candlelight
ar: ضوء الشموع

en: Natural skin tone
ar: لون بشرة طبيعي

en: Synchro sound record
ar: تسجيل صوت متزامن

en: Frame composite
ar: إطار مركب

en: Auto, did not fire
ar: آلي، لم يطلق

en: Auto, did not fire, red-eye reduction
ar: آلي، لم يطلق، تقليل العين الحمراء

en: Auto, fired
ar: آلي، أطلق

en: Auto, fired, red-eye reduction
ar: آلي، أطلق، تقليل العين الحمراء

en: On, wireless
ar: يعمل، لاسلكي

en: On, soft
ar: يعمل، ناعم

en: On, slow-sync
ar: يعمل، تزامن بطيء

en: On, slow-sync, red-eye reduction
ar: يعمل، تزامن بطيء، تقليل العين الحمراء

en: On, trailing-curtain sync
ar: يعمل، تزامن الستارة الخلفية

en: Upper-left
ar: أعلى اليسار

en: Upper-right
ar: أعلى اليمين

en: Mid-left
ar: منتصف اليسار

en: Mid-right
ar: منتصف اليمين

en: Lower-left
ar: أسفل اليسار

en: Lower-right
ar: أسفل اليمين

en: Fixed center
ar: مركز ثابت

en: Top-center
ar: أعلى الوسط

en: Bottom-center
ar: أسفل الوسط

en: User selected
ar: اختيار المستخدم

en: 3008x2008 or 3040x2024
ar: 3008x2008 أو 3040x2024

en: Digital filter?
ar: مرشح رقمي؟

en: Internal error (unknown value %hu)
ar: خطأ داخلي (قيمة غير معروفة %hu)

en: Internal error (unknown value %hu %hu)
ar: خطأ داخلي (قيمة غير معروفة %hu %hu)

en: Internal error (unknown value %hi %hi)
ar: خطأ داخلي (قيمة غير معروفة %hi %hi)

en: Capture Mode
ar: وضع الالتقاط

en: Quality Level
ar: مستوى الجودة

en: PrintIM Settings
ar: إعدادات PrintIM

en: Daylight Savings
ar: توقيت صيفي

en: Preview Length
ar: طول المعاينة

en: Preview Start
ar: بداية المعاينة

en: Model Identification
ar: تعريف الطراز

en: AF Point Selected
ar: نقطة التركيز الآلي المختارة

en: Auto AF Point
ar: نقطة تركيز آلي آلي

en: Focus Position
ar: موضع التركيز

en: ISO Number
ar: رقم ISO

en: Auto Bracketing
ar: تدريج آلي

en: White Balance Mode
ar: وضع توازن الأبيض

en: World Time Location
ar: موقع توقيت العالم

en: Hometown City
ar: مدينة الموطن

en: Destination City
ar: مدينة الوجهة

en: Hometown DST
ar: توقيت صيفي للموطن

en: Home Daylight Savings Time
ar: التوقيت الصيفي للمنزل

en: Destination DST
ar: توقيت صيفي للوجهة

en: Destination Daylight Savings Time
ar: التوقيت الصيفي للوجهة

en: Picture Mode (2)
ar: وضع الصورة (2)

en: Image Area Offset
ar: إزاحة منطقة الصورة

en: Raw Image Size
ar: حجم الصورة الخام

en: Autofocus Points Used
ar: نقاط التركيز الآلي المستخدمة

en: Image Tone
ar: نغمة الصورة

en: Shake Reduction Info
ar: معلومات تقليل الاهتزاز

en: AE Info
ar: معلومات التعريض الآلي

en: Battery Info
ar: معلومات البطارية

en: Hometown City Code
ar: رمز مدينة الموطن

en: Destination City Code
ar: رمز مدينة الوجهة

en: Object Distance
ar: مسافة الكائن

en: Distance of photographed object in millimeters.
ar: مسافة الكائن المصور بالمليمترات.

en: Flash Distance
ar: مسافة الوميض

en: Bestshot Mode
ar: وضع أفضل لقطة

en: CCS ISO Sensitivity
ar: حساسية CCS ISO

en: Enhancement
ar: تحسين

en: Finer
ar: أدق

en: A certificate in the chain was signed using an insecure algorithm
ar: تم التوقيع على شهادة في السلسلة باستخدام خوارزمية غير آمنة

en: An issuer in the certificate chain is not a certificate authority
ar: أحد الناشرين في سلسلة الشهادة له شهادة باطلة

en: Argument buffer overflow
ar: تجاوز سعة المخزن المؤقت الوسيط

en: Bad file descriptor
ar: واصف ملف غير صالح

en: Beware! Certificate has been revoked
ar: أنتبه! تم إبطال الشهادة

en: Cannot assign requested address
ar: لا يمكن تعيين العنوان المطلوب

en: Certificate file too big.
ar: ملف الشهادة كبير جدا.

en: Certificate of connection does not match expected certificate.
ar: لا تتطابق شهادة الاتصال مع الشهادة المتوقعة.

en: Certificate signature verification failed
ar: فشل التحقق من صحة التوقيع للشهادة

en: Connection aborted
ar: تم إنهاء الإتصال

en: Connection attempt timed out
ar: انتهت مهلة الاتصال

en: Connection reset by network
ar: إعادة تعيين الاتصال بواسطة الشبكة

en: Connection reset by peer
ar: إعادة تعيين الاتصال بواسطة النظير

en: Could not add certificate to temporary trust list
ar: لا يمكن إضافة الشهادة إلى قائمة الثقة المؤقتة

en: Could not copy certificate
ar: تعذر نسخ الشهادة

en: Could not get distinguished name of certificate issuer, gnutls_x509_get_issuer_dn failed
ar: لا يمكن الحصول على الإسم الفارق من ناشر الشهادة , فشل gnutls_x509_get_issuer_dn

en: Could not get distinguished name of certificate subject, gnutls_x509_get_dn failed
ar: لا يمكن الحصول على الإسم الفارق لموضوع الشهادة , فشل gnutls_x509_get_dn

en: Could not open certificate file.
ar: تعذر فتح ملف الشهادة.

en: Could not open key file.
ar: تعذر فتح ملف المفتاح.

en: Could not read certificate file.
ar: تعذر قراءه ملف الشهادة.

en: Could not read key file.
ar: تعذر قراءه ملف المفتاح.

en: Could not sort peer certificates
ar: لا يمكن ترتيب شهادات النظير

en: Failed to verify peer certificate
ar: فشل في التحقق من شهادة النظير

en: File descriptor not a socket
ar: واصف الملف ليس مأخذ للتوصيل

en: GnuTLS error %d
ar: GnuTLS خطأ %d

en: GnuTLS error %d in %s
ar: GnuTLS خطأ %d في %s

en: GnuTLS error %d in %s: %s
ar: GnuTLS خطأ %d في %s: %s

en: GnuTLS error %d: %s
ar: GnuTLS خطأ %d: %s

en: Host is down
ar: المضيف منهار

en: Interrupted by signal
ar: تم الإنهاء بواسطة إشارة

en: Invalid argument passed
ar: تمرير معيار غير صالح

en: Invalid characters in hostname
ar: أحرف غير صالحه في اسم المضيف

en: Invalid value for ai_flags
ar: قيمة غير صالحة لـ ai_flags

en: Invalid value for hints
ar: قيمة غير صالحة للتلميحات

en: Key file too big.
ar: ملف المفتاح كبير جدا.

en: Local address in use
ar: العنوان المحلي قيد الاستخدام

en: Local endpoint has been closed
ar: تم إغلاق نقطة النهاية المحلية

en: Man-in-the-Middle attack detected, aborting connection.
ar: اكتشاف هجوم Man-in-the-Middle ، قطع الاتصال.

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
ar: لم يتم تقديم nodename و لا servname, أو غير معروف

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
ar: شبكة المضيف ليس لديها أي عناوين اشبكة الاتصال في شجرة العنوان المطلوب

en: No address associated with nodename
ar: لا يوجد عنوان مرتبط مع nodename

en: Nonrecoverable failure in name resolution
ar: فشل غير قابل للإصلاح في تحليل الاسم

en: Not initialized, need to call WSAStartup
ar: غير مهيأ، بحاجة إلى استدعاء WSAStartup

en: Operation already in progress
ar: العملية قيد التقدم

en: Other system error
ar: خطأ آخر في النظام

en: Process file table overflow
ar: طغيان عملية ملف الجدول

en: Protocol not supported on given socket type
ar: بروتوكول غير معتمد على نوع مأخذ التوصيل

en: Received TLS alert from the server: %s (%d)
ar: تلقي تنبيه TLS من الملقم: %s (%d)

en: Received certificate chain could not be verified. Verification status is %d.
ar: لا يمكن التحقق من سلسلة الشهادة الواردة. حالة التحقق هي %d.

en: Received unknown TLS alert %d from the server
ar: تلقي تنبيه TLS غير معروف %d من الملقم

en: Remote certificate not trusted.
ar: الشهادة البعيدة غير موثوق بها.

en: Resolved protocol is unknown
ar: البروتوكول المحلل غير معروف

en: Server did not properly shut down TLS connection
ar: الخادم ربما لم يغلق إتصال TLS بشكل صحيح

en: Server sent unsorted certificate chain in violation of the TLS specifications
ar: أرسل الملقم سلسلة الشهادة لم يتم فرزها في انتهاك لمواصفات TLS

en: Socket address outside address space
ar: عنوان مأخذ التوصيل خارج مساحة العنوان

en: Socket already connected
ar: تم توصيل المقبس مسبقا

en: Socket has been shut down
ar: تم إيقاف تشغيل مأخذ التوصيل

en: Socket not connected
ar: لم يتم توصيل المقبس

en: Socket type not supported for address family
ar: نوع مأخذ التوصيل غير معتمد لأسرة العنوان

en: System limit of open files exceeded
ar: الملفات المفتوحة تجاوزت الحد الأقصى للنظام

en: System's network subsystem has failed
ar: فشل النظام الفرعي للشبكة في النظام

en: The ai_family member is not supported
ar: الأعضاء ai_family غير معتمد

en: The ai_socktype member is not supported
ar: أعضاء ai_socktype غير معتمدين

en: The certificate requires the server to include an OCSP status in its response, but the OCSP status is missing.
ar: تتطلب الشهادة ان تضمين الملقم حاله ocsp في استجابته, لكن حاله ocsp مفقودة.

en: The server's hostname does not match the certificate's hostname
ar: لا يطابق اسم مضيف الملقم مع اسم المضيف للشهادة

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
ar: المعيار servname غير معتمد من أجل ai_socktype

en: The specified address family is not supported
ar: أسرة العنوان المحددة غير معتمدة

en: The specified network name is no longer available
ar: لم يعد اسم شبكة الاتصال المحدد متوفرا

en: Unsupported certificate type
ar: نوع شهادة غير مدعومة

en: Verifying certificate...
ar: جاري فحص الشهادة...

en: gnutls_certificate_get_peers returned no certificates
ar: gnutls_certificate_get_peers لم يرجع بشهادات

en: gnutls_pem_base64_encode2 failed
ar: gnutls_pem_base64_encode2 فشل

en: Select applications called on click on Web link or e-mail address
ar: حدّد التّطبيقات المستدعاة عند النّقر على وصلة وِبّ أو عنوان بريد إلكترونيّ.

en: Shortcut Editor
ar: محرّر الاختصارات

en: Create new or change existing desktop entry
ar: أنشئ مدخلة سطح مكتب جديدة أو حرّر واحدة موجودة

en: Choose Application
ar: اختر تطبيقًا

en: Use selected application to open files
ar: استخدم التّطبيق المحدّد لفتح الملفّات

en: _Installed Applications
ar: التّط_بيقات المثبّتة

en: <b>C_ommand line to execute:</b>
ar: <b>الأمر الّذي سيُ_نفّذ:</b>

note: row 1: "Terminal" GtkCheckButton
en: _Execute in terminal emulator
ar: نفّ_ذ في محاكي الطّرفيّة

note: row 2: "X-KeepTerminal" GtkCheckButton
en: _Keep terminal window open after command execution
ar: أب_قِ نافذة الطّرفيّة مفتوحة بعد تنفيذ الأمر

en: <b>These special codes can be used in the command line:</b>
      <b>%f</b>: Represents a single file name
      <b>%F</b>: Represents multiple file names
      <b>%u</b>: Represents a single URI of the file
      <b>%U</b>: Represents multiple URIs
ar: <b>يمكن استخدام هذه الرّموز الخاصّة في سطر الأوامر:</b>
      <b>%f</b>: يمثّل اسم ملفّ مفرد
      <b>%F</b>: يمثّل أسماء ملفّات متعدّدة 
      <b>%u</b>: يمثّل URI مفرد للمّلف
      <b>%U</b>: يمثّل معرّفات URI متعدّدة

en: <b>_Application name (optional, set it to keep association)</b>
ar: <b>اسم الت_طبيق (اختياريّ، عيّنه لإبقاء الارتباط)</b>

en: Execute custom command line to open files
ar: نفّذ سطر أوامر مخصّص لفتح الملفّات

en: C_ustom Command Line
ar: سطر أوامر مخ_صّص

en: _Set selected application as default action for this file type
ar: _عيّن التّطبيق المحدّد كإجراء افتراضيّ لنوع الملفّات هذا

en: Confirm File Replacing
ar: أكّد استبدال الملفّات

en: <b>There is already a file with the same name in this location.</b>
    
    Do you want to replace the existing file
ar: <b>هناك ملفّ بنفس الاسم بالفعل في هذا المكان.</b>
    
    أتريد استبدال الملفّ الموجود

en: _Apply this option to all existing files
ar: ط_بّق هذا الخيار على كلّ الملفّات الموجودة

en: Choose An Icon...
ar: اختر أيقونة...

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: system icon theme
ar: سمة أيقونات النّظام

note: genitive case is here: Choose icon from: ...
en: image files
ar: ملفّات الصّور

en: <b>Choose icon from:</b>
ar: <b>اختر الأيقونة من:</b>

en: Execute File
ar: نفّذ الملفّ

en: Execute in _Terminal
ar: نفّذ في ال_طّرفيّة

en: Icon of the file in folder view
ar: أيقونة الملفّ في منظور المجلّدات

en: <b>_Name:</b>
ar: <b>الا_سم:</b>

en: <b>Target file:</b>
ar: <b>الملفّ الهدف:</b>

en: <b>File type:</b>
ar: <b>نوع الملفّ:</b>

en: <b>Open _with:</b>
ar: <b>افتح _بِـ:</b>

en: Select the application used to open files of this type
ar: اختر التّطبيق المستخدم لفتح نوع الملفّات هذا

en: <b>Total count of files:</b>
ar: <b>عدد كلّ الملفّات:</b>

en: <b>Total size of files:</b>
ar: <b>حجم كلّ الملفّات:</b>

en: <b>Size on disk:</b>
ar: <b>الحجم في القرص:</b>

en: <b>Last modification:</b>
ar: <b>آخر تعديل:</b>

en: <b>Last access:</b>
ar: <b>آخر نفاذ:</b>

en: <b>Last permissions change:</b>
ar: <b>آخر تغيير للصّلاحيّات:</b>

en: <b>O_wner:</b>
ar: <b>المال_ك:</b>

en: <b>G_roup:</b>
ar: <b>المجمو_عة:</b>

en: <b>_View content:</b>
ar: <b>عرض المحتو_ى:</b>

en: <b>C_hange content:</b>
ar: <b>تعديل الم_حتوى:</b>

en: <b>_Execute:</b>
ar: <b>التّن_فيذ:</b>

en: <b>Special bits:</b>
ar: <b>بِتّات خاصّة:</b>

en: Who can read content of the file/directory
ar: من يمكنه قراءة محتويات الملفّ/الدّليل

en: Who can change content of the file/directory
ar: من يمكنه تغيير محتويات الملفّ/الدّليل

en: Who can execute the file or enter the directory
ar: من يمكنه تنفيذ الملفّ أو الدّخول إلى الدّليل

en: Special flags for file execution
ar: رايات خاصّة لتنفيذ الملفّ

en: Special flags for directory access
ar: رايات خاصّة للنّفاذ إلى الدّليل

en: <b>Access Control</b>
ar: <b>التّحكّم بالنّفاذ</b>

en: Sticky & set GID
ar: لاصق وعيّن GID

en: Set UID
ar: عيّن هوية المستخدم

en: Set UID & GID
ar: عيّن UID و GID

en: Only owner and group
ar: المالك والمجموعة فقط

en: Nobody
ar: لا أحد

en: Choose a date from the following calendar
ar: اختر تاريخًا من التّقويم الآتي

en: Search Files
ar: ابحث عن ملفّات

en: <b>File _Name Patterns:</b>
ar: <b>أنماط ا_سم الملفّ:</b>

en: Pattern may be either POSIX shell pattern list (with ',' as separator) or POSIX regular expression.
ar: يمكن أن يكون النّمط قائمة أنماط صدفة POSIX (مع ',' كفاصل) أو تعبير POSIX نمطيّ.

en: Case insensiti_ve
ar: _غير حسّاس للحالة

en: _Use regular expression
ar: ا_ستخدم التّعابير النّمطيّة

en: <b>Plac_es to Search:</b>
ar: <b>أما_كن البحث:</b>

en: _Search in sub directories
ar: اب_حث في المجلّدات الفرعيّة

en: Search _hidden files
ar: ابحث في الملفّات الم_خفيّة

en: Name/_Location
ar: الاسم/الم_كان

en: <b>File Type</b>
ar: <b>نوع الملفّ</b>

en: Only search for files of following types:
ar: ابحث فقط عن الملفّات بالأنواع الآتية:

en: Te_xt files
ar: ملفّات ن_صّيّة

en: _Image files
ar: ملفّات صو_ر

en: _Audio files
ar: ملفّات صو_تيّة

en: _Video files
ar: ملفّات مر_ئيّة

en: Ot_her:
ar: أ_خرى:

en: Any valid content type can be entered here. Wildcard '*' is allowed at end of the type. Multiple types should be separated with ';'.
ar: أي نوع محتوى صالح يمكن إدخاله هنا. أحرف البدل '*' مسموحة في نهاية النّوع. يجب فصل الأنواع المتعدّدة بِـ ';'.

en: File _Type
ar: ن_وع الملفّ

en: <b>File Contain_s:</b>
ar: <b>المل_فّ يحوي:</b>

en: C_ontent
ar: المحتو_ى

en: _Smaller than:
ar: أص_غر من:

en: _Bigger than:
ar: أكب_ر من:

en: <b>Last Modified Time</b>
ar: <b>آخر وقت عُدّل فيه</b>

en: _Earlier than:
ar: أقد_م من:

en: L_ater than:
ar: أحد_ث من:

en: <b>Web Browser</b>
ar: <b>متصفّح الوِبّ</b>

en: The preferred Web Browser will be used to open hyperlinks.
ar: سيُستخدم متصفّح الوِبّ المحبّذ لفتح الوصلات الفائقة.

en: <b>Mail Client</b>
ar: <b>عميل البريد</b>

en: The preferred Mail Client will be used to compose emails when you click on e-mail addresses.
ar: سيُستخدم عميل البريد المحبّذ لإرسال الرّسائل الإلكترونيّة عند النّقر على عناوين البُرُد الإلكترونيّة.

en: <b>Terminal Emulator</b>
ar: <b>محاكي الطّرفيّة</b>

en: Command line:
ar: سطر الأوامر:

en: File Associations
ar: ارتباطات الملفّات

en: <b>Time remaining:</b>
ar: <b>الوقت المتبقّي:</b>

en: <b>Errors occurred:</b>
ar: <b>الأخطاء الّتي حدثت:</b>

en: Invalid desktop entry file: '%s'
ar: ملفّ مدخلة سطح المكتب غير صالح: '%s'

en: Could not determine content type of file '%s' to launch it
ar: تعذّر تحديد نوع محتوى الملفّ '%s' لإطلاقه

en: No default application is set to launch URIs %s://
ar: لا تطبيق افتراضيّ معيّن لإطلاق معرّفات URI ‏‎%s‎‎:‎‎/‎/‎

en: Cannot set working directory to '%s': %s
ar: تعذّر تعيين دليل العمل إلى '%s': ‏%s

en: No default application is set for MIME type %s
ar: لا تطبيق افتراضي معيّن لنوع MIME ‏%s هذا

en: Trash Can
ar: سلّة المهملات

en: shortcut to URI
ar: اختصار إلى معرّف URI

en: fm_template_create_file: invalid argument
ar: fm_template_create_file: معطى غير صالح

en: No terminal emulator is set in libfm config
ar: لم يعيّن محاكي طرفيّة في ضبط libfm

en: Invalid description of thumbnailer application
ar: وصف غير صالح لتطبيق "منشئ المصغّرات"

en: The URI subpath '%s' contains invalid escaped characters
ar: مسار URI الفرعيّ '%s' يحوي محارف خلوص غير صالحة

en: Duplicate handler for tag <%s>
ar: مقبض متكرّر للوسم <%s>

en: Space isn't allowed in the close tag
ar: المسافة غير مسموحة في وسم الإغلاق

en: Element '%s' was closed but no element was opened
ar: العنصر '%s' أُغلق لكن لا عنصر فُتح

en: Element '%s' was closed but the currently open element is '%s'
ar: العنصر '%s' كان مغلقًا، لكن العنصر المفتوح حاليًّا هو '%s'

en: Invalid char '%c' at start of attribute value
ar: محرف '%c' غير صالح في بداية قيمة الخاصّيّة

en: Invalid char '%c' at end of attribute value, expected '%c'
ar: محرف '%c' غير صالح في نهاية قيمة الخاصّيّة، توقّع '%c'

en: Document ended unexpectedly
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقّع

en: fm_xml_file_to_data: XML data error
ar: fm_xml_file_to_data: خطأ في بيانات XML

en: Executable files
ar: الملفّات التّنفيذيّة

en: <b>Select an application to open "%s" files</b>
ar: <b>اختر تطبيقًا لفتح ملفّات "%s"</b>

en: <No subfolders>
ar: <لا مجلّدات فرعيّة>

en: Shows tree of directories in sidebar
ar: يظهر شجرة الأدّلة في الشّريط الجانبيّ

en: C_opy Here
ar: ا_نسخ هنا

en: XDirectSave failed.
ar: فشل XDirectSave.

en: Open _With...
ar: افتح _بِـ:

en: Copy Pa_th(s)
ar: انسخ الم_سار(ات)

en: H_ide
ar: أ_خفِ

en: Unh_ide
ar: أظه_ر

en: Co_mpress...
ar: اض_غط...

en: E_xtract To...
ar: استخر_ج إلى...

en: Your bookmarks already have a bookmark for this folder.
ar: في علاماتك علامة لهذا المجلّد بالفعل.

en: scanning... %d
ar: يفحص... %d

en: Please enter a valid user name or numeric id.
ar: فضلًا أدخل اسم مستخدم أو معرّف رقميّ صالح.

en: Please enter a valid group name or numeric id.
ar: فضلًا أدخل اسم مجموعة أو معرّف رقميّ صالح.

note: FIXME: may special bits and exec flags still be messed up?
en: Do you want to recursively apply these changes to all files and sub-folders?
ar: أتريد تطبيق هذه التّغييرات على كلّ الملفّات والمجلّدات الفرعيّة تكراريًّا؟

en: Hide or unhide the file
ar: أخفِ أو أظهر الملفّ

en: This file is hidden because its name starts with a dot ('.').
ar: هذا الملفّ مخفيّ لأنّ اسمه يبدأ بنقطة ('.').

en: Files on this system are hidden if their name starts with a dot ('.'). Hit <Ctrl+H> to toggle displaying hidden files.
ar: الملفّات في هذا النّظام مخفيّة لأنّ أسماؤها تبدأ بنقطة ('.'). اضغط <Ctrl+H> لقلب عرض الملفّات المخفيّة.

en: <b>_Access content:</b>
ar: <b>النّفا_ذ للمحتوى:</b>

en: Files of different types
ar: ملفّات بأنوع مختلفة

en: Create _New...
ar: أنشئ _جديد...

en: _Sort Files
ar: افرز الم_لّفات

en: _Rename Folder...
ar: أ_عد تسمية المجلّد...

en: Folder Prop_erties
ar: _خصائص المجلّد

en: _Ignore Name Case
ar: ت_جاهل حالة الاسم

en: Creating New Folder
ar: أنشئ مجلّدًا جديدًا

en: Enter a name for empty file:
ar: أدخل اسمًا للملفّ الفارغ:

en: Creating ...
ar: ينشئ...

en: Enter a name for the new %s:
ar: أدخل اسمًا لِـ %s الجديد:

en: Creating %s
ar: ينشئ %s

en: _Run default application on file after creation
ar: ش_غّل التّطبيق الافتراضيّ بعد إنشاء الملفّ

en: This text file '%s' seems to be an executable script.
    What do you want to do with it?
ar: يبدو أن الملفّ النّصّيّ '%s' سكرِبت تنفيذيّ.
    ما الّذي تريد فعله؟

en: This file '%s' is executable. Do you want to execute it?
ar: الملفّ '%s' تنفيذيّ. أتريد تنفيذه؟

note: show error if no paths are added
en: No folders are specified.
ar: لم تُحدّد مجلّدات

en: Only system administrators have the permission to do this.
ar: مديرو النّظام فقط لهم صلاحيّة فعل هذا.

en: Do you want to move the file '%s' to trash can?
ar: أتريد نقل الملفّ '%s' إلى سلّة المهملات؟

en: Do you want to move the %d selected file to trash can? | Do you want to move the %d selected files to trash can?
ar[0]: لن تنقل شيئًا صحيح؟
ar[1]: أتريد نقل الملفّ المحدّد إلى سلّة المهملات؟
ar[2]: أتريد نقل الملفّين المحددّين إلى سلّة المهملات؟
ar[3]: أتريد نقل الـ %d ملفّات المحدّدة إلى سلّة المهملات؟
ar[4]: أتريد نقل الـ %d ملفًّا المحدّد إلى سلّة المهملات؟
ar[5]: أتريد نقل الـ %d ملفّ المحدّد إلى سلّة المهملات؟

en: Do you want to delete the file '%s'?
ar: أتريد حذف الملفّ '%s'؟

en: Do you want to delete the %d selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
ar[0]: لن تحذف شيئًا صحيح؟
ar[1]: أتريد حذف الملفّ المحدّد؟
ar[2]: أتريد حذف الملفّين المحدّدين؟
ar[3]: أتريد حذف الـ %d ملفّات المحدّدة؟
ar[4]: أتريد حذف الـ %d ملفًّا المحدّد؟
ar[5]: أتريد حذف الـ %d ملفّ المحدّد؟

en: Please enter a new name:
ar: فضلًا أدخل اسمًا جديدًا:

en: Are you sure you want to empty the trash can?
ar: أمتأكّد من إفراغ سلّة المهملات؟

en: Pa_ste and Go
ar: ال_صق واذهب

en: Folder location bar
ar: شريط مكان المجلّد

en: Filesystem Root
ar: جذر نظام الملفّات

en: _Eject Removable Media
ar: أ_خرج الوسيط القابل للإزالة

en: _Format Volume
ar: _هيّئ الجزء

en: _Rename Bookmark Item
ar: أ_عد تسمية عنصر العلامات

en: Re_move from Bookmarks
ar: أ_زل من العلامات

en: Move Bookmark _Up
ar: انقل العلامة لأ_على

en: Move Bookmark _Down
ar: انقل العلامة لأ_سفل

en: _Empty Trash Can
ar: أ_فرغ سلّة المهملات

en: Shows list of common places, devices, and bookmarks in sidebar
ar: يظهر قائمة بالأماكن، والأجهزة والعلامات الشّائعة في الشّريط الجانبيّ

en: Rename Bookmark Item
ar: أعد تسمية عنصر العلامات

en: Type: %s
    Size: %s
    Modified: %s
ar: النّوع: %s
    الحجم: %s
    عُدّل في: %s

en: Type: %s
    Modified: %s
ar: النّوع: %s
    عُدّل في: %s

en: <b>The file operation was completed with errors.</b>
ar: <b>عمليّة الملفّات انتهت بأخطاء.</b>

en: Some files cannot be moved to trash can because the underlying file systems don't support this operation.
    Do you want to delete them instead?
ar: تعذّر نقل بعض الملفّات إلى المهملات لأنّ أنظمة الملفّات التّحتيّة لا تدعم هذه العمليّة.
    أتريد حذفها بدل ذلك؟

note: translators: it is part of "Trashing files:" or "Trashing xxx.txt"
en: Trashing
ar: يرمي

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: Creating link
ar: ينشئ الوصلة

en: Creating links to files
ar: ينشئ الوصلات إلى الملفّات

note: translators: it is part of "Changing attributes of xxx.txt"
en: Changing attributes of
ar: يغيّر خاصيّات

en: Changing attributes of files
ar: يغيّر خاصيّات الملفّات

en: <b>File operation is in progress...</b>
ar: <b>عمليّة الملفّات تتقدّم...</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting file"
en: <b>%s file:</b>
ar: <b>%s الملفّ:</b>

note: note to translators: resulting string is such as "Deleting files"
en: <b>%s files:</b>
ar: <b>%s الملفّات:</b>

en: _Directory Tree
ar: شجرة الأ_دلّة

en: View of folder contents
ar: اعرض محتويات المجلّد

en: _Hide %s
ar: أ_خفِ %s

en: _Move Left
ar: انقل للي_سار

en: _Forget Width
ar: ان_سَ العرض

en: Detailed _List View
ar: منظور قائمة م_فصّلة

en: Changes active tab
ar: يغيّر اللسان النّشط

en: The specified directory '%s' is not valid
ar: الدّليل '%s' المحدّد غير صالح

en: Cannot access destination file
ar: تعذّر النّفاذ إلى الملفّ الوجهة

en: Cannot create a link on non-native filesystem
ar: لا يمكن إنشاء وصلة في نظام ملفّات غير أصيل

en: Cannot untrash file '%s': original path not known
ar: تعذّر استرجاع الملفّ '%s': المسار الأصلي مجهول

en: Source and destination are the same.
ar: ملفّا المصدر والوجهة هما واحد.

en: Cannot move a folder into its sub folder
ar: لا يمكن نقل مجلّد إلى مجلّده الفرعيّ

en: Cannot copy a folder into its sub folder
ar: لا يمكن نسخ مجلّد إلى مجلّده الفرعيّ

en: Destination is a sub folder of source
ar: الوجهة هي مجلّد فرعيّ من المصدر

en: Cannot copy file '%s': not supported
ar: تعذّر نسخ الملفّ '%s': غير مدعوم

en: Setting display name can be done only for single file
ar: يمكن تعيين الاسم المعروض لملفّ واحد فقط

en: Setting target can be done only for single file
ar: يمكن تعيين الهدف لملفّ واحد فقط

en: XML file '%s' error (%d:%d):
ar: خطأ في ملفّ XML ‏'%s' ‏(%d:%d):

en: XML file doesn't contain Applications root
ar: ملفّ XML لا يحوي جذر التّطبيقات

en: Cannot create XML definition for '%s'
ar: تعذّر إنشاء تعريف XML لّـ '%s'

en: Menu path '%s' already exists
ar: مسار القائمة '%s' موجود بالفعل

en: Menu cache error
ar: خطأ في خبيئة القائمة

en: Invalid menu directory
ar: دليل القائمة غير صالح

en: Menu item name cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون اسم عنصر القائمة فارغًا

en: Invalid menu directory '%s'
ar: دليل القائمة '%s' غير صالح

en: Invalid menu item
ar: عنصر القائمة غير صالح

en: The menu item '%s' doesn't have appropriate entry file
ar: عنصر القائمة '%s' لا يملك ملفّ مدخلة ملائم

en: Change hidden status isn't supported for menu directory
ar: تغيير حالة الإخفاء غير مدعوم لدليل القائمة

en: Setting attribute '%s' not supported
ar: تعيين الخاصيّة '%s' غير مدعوم

en: Invalid value for attribute '%s'
ar: قيمة الخاصيّة '%s' غير صالحة

en: The '%s' is a menu directory
ar: '%s' هو دليل قائمة

en: The '%s' isn't a menu item
ar: '%s' ليس عنصر قائمة

en: The '%s' entry file is broken
ar: ملفّ المدخلة '%s' معطوب

en: Cannot create menu item '%s'
ar: تعذّر إنشاء عنصر القائمة '%s'

en: Name of menu directory should not end with ".desktop"
ar: لا يجب أن ينتهي دليل القائمة بـ "‎.desktop"

en: Invalid operation with menu root
ar: عمليّة غير صالحة مع جذر القائمة

en: Invalid destination
ar: الوجهة غير صالحة

en: FmMenuVFileMonitor: folder '%s' not found in menu cache
ar: FmMenuVFileMonitor: المجلّد '%s' غير موجود في خبيئة القوائم

en: Choose Executable File
ar: اختر الملفّ التّنفيذيّ

en: <b>Co_mmand:</b>
ar: <b>ال_أمر:</b>

en: Command to execute when the application icon is activated
ar: الأمر ليُنفّذ عند تنشيط أيقونة التّطبيق

en: <b>D_escription:</b>
ar: <b>الو_صف:</b>

en: Generic name of the application
ar: الاسم العامّ للتّطبيق

en: <b>_Working directory:</b>
ar: <b>_مجلّد العمل:</b>

en: The working directory to run the program in
ar: مجلّد العمل لتنفيذ البرنامج فيه.

en: <b>_Tooltip:</b>
ar: <b>ال_تّلميحة:</b>

en: Tooltip to show on application
ar: تلميحة لإظهارها على التّطبيق

note: TODO: handle "TryExec" field ? row 7: "StartupNotify" GtkCheckButton
en: _Use startup notification
ar: ا_ستخدم إخطار البدء

en: _Desktop Entry
ar: _مدخلة سطح المكتب

en: Restore trashed files to original paths
ar: استعد الملفّات المرميّة إلى مساراتها الأصليّة

en: source file name or desktop id
ar: اسم الملفّ المصدر أو معرّف سطح المكتب

en: result file name
ar: اسم الملفّ الناتج

en: RESULT
ar: النّاتج

en: DVD+RW DL Disc
ar: قرص DVD+RW DL

en: Blank DVD+RW DL Disc
ar: قرص DVD+RW DL فارغ

en: MRW Disc
ar: قرص MRW

en: Blank MRW Disc
ar: قرص MRW فارغ

en: MRW/W Disc
ar: قرص MRW/W

en: Blank MRW/W Disc
ar: قرص MRW/W فارغ

en: Blank Optical Disc
ar: قرص ضوئيّ فارغ

en: Optical Disc
ar: قرص ضوئيّ

en: <b>_Group:</b>
ar: <b>الم_جموعة:</b>

en: Read and Write
ar: قراءة وكتابة

en: Database type
ar: نوع قاعدة البيانات

en: MD5 Sum
ar: مجموع MD5

en: No data to display
ar: لايوجد بيانات لعرضها

en: Insert image
ar: إدراج صورة

en: Database name
ar: اسم قاعدة البيانات

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
ar: المهلة

en: Collation
ar: الترتيب

en: Max rows
ar: الحد الأقصى للصفوف

en: Data directory
ar: مجلَّد البيانات

en: Index directory
ar: دليل الفهرس

en: Federated
ar: الموحَّد

en: Begin
ar: بداية

en: _Connection
ar: الات_صال

en: Done.
ar: انتهى.

en: Could not write file
ar: من غير الممكن كتابة الملف

note: module: base
en: Sequences
ar: التسلسلات

en: The server returned a malformed response.
ar: أرجع الخادوم ردّا مشوّها.

en: Cannot connect to the service's server.
ar: تعذَّر الاتصال بخادوم الخدمة.

en: Cannot connect to the proxy server.
ar: تعذَّر الاتصال بالخادوم الوسيط.

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
ar: الاستيثاق مطلوب: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
ar: لم يعثر على المورد المطلوب: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
ar: عُدّلت المدخلة منذ أن تم تحميلها: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
ar: رمز الخطأ %u عند الاستيثاق: %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
ar: يجب ملأ CAPTCHA للولوج.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
ar: يتطلب هذا الحساب كلمة سر لكل تطبيق. (%s)

en: Your username or password were incorrect.
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر غير صحيح.

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
ar: لم يتم التحقق من عنوان البريد الإلكتروني لحسابك. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
ar: لم توافق على أحكام و شروط الخدمة. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
ar: حُذف هذا الحساب. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
ar: عُطّل هذا الحساب. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
ar: عُطّل نفاذ هذا الحساب إلى هذه الخدمة. (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
ar: هذه الخدمة غير متوفرة حاليا. (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
ar: هذه المدخلة لا تدعم التعليقات.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
ar: لا يمكن إضافة تعليقات لهذه المدخلة.

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
ar: لا يمكن حذف هذا التعليق.

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
ar: رُفض النفاذ من طرف المستخدم أو الخادوم.

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
ar: خطأ في تحليل XML: ‏%s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
ar: المستند فارغ.

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
ar: رمز الخطأ %u عند الاستعلام: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
ar: رمز الخطأ %u عند إدراج مدخلة: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
ar: رمز الخطأ %u عند تحديث مدخلة: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
ar: رمز الخطأ %u عند حذف مدخلة: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
ar: رمز الخطأ %u عند التنزيل: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
ar: رمز الخطأ %u عند الرفع: %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
ar: رمز الخطأ %u عند تنفيذ دُفعة عمليات: %s

en: The entry has already been inserted.
ar: سبق إدراج المدخلة.

en: You must be authenticated to query all calendars.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن كل التقويمات.

en: You must be authenticated to query your own calendars.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن تقويماتك الخاصة.

en: The calendar did not have a content URI.
ar: التقويم لم يكن لديه محتوى URI.

en: You must be authenticated to query contacts.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن المراسلين.

en: You must be authenticated to query contact groups.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن مجموعات المراسلين.

en: The group has already been inserted.
ar: سبق إدراج المجموعة.

en: You must be authenticated to insert a group.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لإدراج مجموعة.

en: You must be authenticated to download documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لتنزيل المستندات.

en: You must be authenticated to query documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا للاستعلام عن المستندات.

en: You must be authenticated to upload documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لرفع المستندات.

en: The document has already been uploaded.
ar: سبق رفع المستند.

en: You must be authenticated to update documents.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لتحديث المستندات.

en: You must be authenticated to move documents and folders.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لنقل المستندات والمجلّدات.

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
ar: يجب أن تحدّد اسم مستخدم أو أن تكون مستوثقا للاستعلام عن مستخدم.

en: Query parameter not allowed for albums.
ar: لا يُسمح بمُعامِل الاستعلام للألبومات.

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
ar: يجب أن تحدد اسم مستخدم أو أن تكون مستوثقا للاستعلام عن كل الألبومات.

en: You must be authenticated to upload a file.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لرفع ملف.

en: The album has already been inserted.
ar: سبق إدراج الألبوم.

en: You must be authenticated to insert an album.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لإدراج ألبوم.

en: This service is not available at the moment.
ar: الخدمة غير متوفرة حاليا.

en: You must be authenticated to do this.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لقيام بهذا.

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
ar: قمت بالعديد من استدعاءات API مؤخرا. انتظر قليلا ثم حاول مرة أخرى.

en: You must be authenticated to upload a video.
ar: يجب أن تكون مستوثقا لرفع فيديو.

en: Access Denied
ar: الوصول ممنوع

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
ar: تطبيق gnome-keyring-daemon لا يعمل في الوقت الحالي.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
ar: خطأ أثناء التواصل مع gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
ar: هناك حلقة مفاتيح أخرى تحمل هذا الاسم

en: Programmer error: The application sent invalid data.
ar: خطأ برمجي: التطبيق أرسل بيانات غير صالحة.

en: A keyring with that name does not exist.
ar: لا توجد حلقة مفاتيح بهذا الاسم.

en: The keyring has already been unlocked.
ar: حلقة المفاتيح مفتوحة مسبقًا.

en: Informational message
ar: رسالة إعلام

en: Miscellaneous message
ar: رسالة متنوعات

en: Question dialog
ar: حوار سؤال

en: System events
ar: أحداث النظام

en: Warning message
ar: رسالة تحذير

en: Choose menu item
ar: اختر عنصر قائمة

en: Click on command button
ar: انقر على زر الأمر

en: Select check box
ar: اختر صندوق التأشير

en: User interface events
ar: أحداث واجهة المستخدم

en: GNOME GConf Support
ar: دعم GConf جنوم

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
ar: تعذّر العثور على نطاق GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
ar: تعذّر العثور على نطاق GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
ar: تعذّر عرض المساعدة لأن %s ليس دليلا. الرجاء التأكد من تثبيتك.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
ar: تعذّر العثور على مسارات المساعدة %s أو %s. من فضلك تأكد من تثبيتك.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
ar: تعذّر العثور على ملفات المساعدة في %s أو %s. الرجاء التأكد من تثبيتك.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
ar: تعذّر العثور على doc_id %s في مسار المساعدة

en: Help document %s/%s not found
ar: لم يُعثر على مستند المساعدة %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
ar: دعم Bonobo

en: Bonobo activation Support
ar: دعم تنشيط Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء دليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر إيجاد دليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
ar: تعذّر ضبط النمط 0700 لدليل إعداد جنوم الخاص بكل مستخدم `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء دليل مفاتيح اختصار جنوم `%s': %s

en: GNOME Virtual Filesystem
ar: نظام ملفات جنوم المبدئي

en: Disable sound server usage
ar: عطّل استخدام خادوم الصوت

en: Enable sound server usage
ar: فعّل استخدام خادوم الصوت

en: Host:port on which the sound server to use is running
ar: منفذ:المستضيف الذي يعمل عليه خادوم الصوت الذي سيستخدم

en: GNOME Library
ar: مكتبة جنوم

en: Show GNOME options
ar: اعرض خيارات جنوم

en: Popt Table
ar: جدول Popt

en: The table of options for popt
ar: جدول خيارات Popt

en: Popt Flags
ar: شارات Popt

en: The flags to use for popt
ar: الشارات التي ستستخدم لـ Popt

en: Popt Context
ar: سياق Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
ar: مؤشر سياق Popt الذي يستعمله GnomeProgram

en: GOption Context
ar: سياق GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
ar: سياق مؤشّر goption الذي يستخدمه GnomeProgram

en: Human readable name of this application
ar: اسم التطبيق الذي يمكن للبشر قراءته

en: GNOME path
ar: مسار جنوم

en: Path in which to look for installed files
ar: المسار الذي يبحث فيه عن الملفات المثبتة

en: ID string to use for this application
ar: سلسلة الهوية للاستخدام لهذا التطبيق

en: App version
ar: إصدارة التطبيق

en: GNOME Prefix
ar: سابقة دليل جنوم

en: Prefix where GNOME was installed
ar: سابقة الدليل الذي فيه ثُبِّتت جنوم

en: GNOME Libdir
ar: دليل مكتبات جنوم

en: Library prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل المكتبة التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME Datadir
ar: دليل بيانات جنوم

en: Data prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل البيانات التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME Sysconfdir
ar: دليل إعداد النظام في جنوم

en: Configuration prefix where GNOME was installed
ar: سابقة دليل الإعدادات التي ثُبِّتت فيها جنوم

en: GNOME App Prefix
ar: سابقة دليل تثبيت تطبيقات جنوم

en: Prefix where this application was installed
ar: سابقة الدليل التي ثبت فيها التطبيق

en: GNOME App Libdir
ar: دليل مكتبات تطبيقات جنوم

en: Library prefix where this application was installed
ar: دليل المكتبات الأولي الذي فيه ثبت هذا التطبيق

en: GNOME App Datadir
ar: دليل بيانات تطبيقات جنوم

en: Data prefix where this application was installed
ar: دليل البيانات الأولي الذي فيه ثبت هذا التطبيق

en: GNOME App Sysconfdir
ar: دليل إعداد أنظمة تطبيقات جنوم

en: Configuration prefix where this application was installed
ar: دليل الإعدادات الأولي الذي ثبت فيه هذا التطبيق

en: Create Directories
ar: انشئ دلائل

en: Create standard GNOME directories on startup
ar: انشئ دلائل جنوم القياسية عند البدء

en: Enable Sound
ar: فعّل الصوت

en: Enable sound on startup
ar: فعّل الصوت عند البدء

en: How to connect to esd
ar: كيفية الاتصال مع esd

en: Help options
ar: خيارات المساعدة

en: Application options
ar: خيارات التطبيق

en: Dynamic modules to load
ar: الوحدات الديناميكية التي ستحمّل

en: Unknown internal error while displaying this location.
ar: خطأ داخلي مجهول عند عرض هذا الموقع.

en: The specified location is invalid.
ar: الموقع المحدد غير سليم.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
ar: حدث خطأ عند تحليل الأمر المبدئي للإجراء المرتبط بهذا الموقع.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
ar: حدث خطأ عند تنفيذ الأمر المبدئي للإجراء المرتبط بهذا الموقع.

en: There is no default action associated with this location.
ar: لا يرتبط أي إجراء مبدئيا بهذا الموقع.

en: The default action does not support this protocol.
ar: الإجراء المبدئي لا يدعم هذا البروتوكول.

en: The request was cancelled.
ar: أُلغِيَ الطلب.

en: The host "%s" could not be found.
ar: تعذّر العثور على المستضيف "%s".

en: The host could not be found.
ar: تعذّر العثور على المستضيف.

en: The location or file could not be found.
ar: تعذّر العثور الموقع أو الملف.

en: The login has failed.
ar: فَشَلَ الولوج.

en: Error showing url: %s
ar: خطأ عند عرض العنوان: %s

en: Extra Moniker factory
ar: مصنع Moniker الإضافي

en: GConf moniker
ar: GConf·moniker

en: config indirect moniker
ar: إعداد moniker غير المباشر

en: Key %s not found in configuration
ar: المفتاح %s غير موجود في الإعدادات

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ar: عطّل إذا نقر زران في آن واحد.

en: How long to accelerate in milliseconds
ar: الوقت الذي يستغرقه التسريع بالملي ثانية

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ar: كم يستغرق الانتقال من 0 حتى السرعة القصوى بالملي ثانية.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ar: كم ملي ثانية يجب الانتظار حتى تبدأ أزرار تحريك الفأرة العمل.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ar: تجاهل النقرات المتكررة لنفس المفتاح خلال @delay ملي ثانية.

en: Minimum interval in milliseconds
ar: الفترة الدنيا بالملي ثانية

en: minimum interval in milliseconds
ar: الفترة الدنيا بالملي ثانية

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
ar: قائمة تطبيقات التقانة المعينة التي ستبدأ عند الولوج في مكتب جنوم.

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ar: ستبدأ جنوم تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل أثناء الولوج.

en: Preferred Mobility assistive technology application
ar: تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
ar: ستبدأ جنوم تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل أثناء الولوج.

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
ar: تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل ليستخدم في الولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ar: ابدأ تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل

en: Browser needs terminal
ar: يحتاج المتصفح لطرفية

en: Browser understands remote
ar: يفهم المتصفح التحكم عن بعد

en: Default browser for all URLs.
ar: المتصفح المبدئي لجميع العناوين.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ar: ما إذا كان المتصفح المبدئي يحتاج طرفية للعمل.

en: Tasks needs terminal
ar: تحتاج المهام لطرفية

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ar: المُعطى المستخدم لتشغيل البرامج ·المعرفة·بمفتاح 'exec' في الطرفية.

en: Exec Arguments
ar: معطيات Exec

en: Terminal application
ar: تطبيق الطرفية

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ar: برنامج الطرفية الذي سيستعمل عند تشغيل تطبيقات تحتاجه.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: قائمة بأسماء مساحات عمل مدير النوافذ الأول. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
ar: مدير النوافذ البديل (لاغِ)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: مدير النوافذ البديل إذا لم يوجد مدير نوافذ للمستخدم. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
ar: أسماء مساحات العمل (لاغِ)

en: The number of workspaces (deprecated)
ar: عدد مساحات العمل (لاغِ)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: عدد مساحات العمل الذي من المفروض أن يستخدمها مدير النوافذ. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: User window manager (deprecated)
ar: مدير نوافذ المستخدم (لاغِ)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
ar: مدير النوافذ الذي سيجرب أولا. ألغي هذا المفتاح منذ جنوم 2.12.

en: Color Shading Type
ar: نوع لون الإخفاء

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ar: ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي "none"، "wallpaper"، "centered"، "scaled"، "stretched"، "zoom"، "spanned".

en: Draw Desktop Background
ar: ارسم خلفية سطح المكتب

en: File to use for the background image.
ar: الملف الذي سيستعمل لصورة الخلفية.

en: Have GNOME draw the desktop background.
ar: اترك جنوم يرسم خلفية سطح المكتب.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ar: كيفية تظليل لون الخلفية. القيم الممكنة هي "horizontal-gradient"، و "vertical-gradient"، و "solid".

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ar: اللون الأيسر أو الأعلى عند رسم التدرّج، أو اللون الصلب.

en: Opacity with which to draw the background picture.
ar: العتامة التي سترسم بها صورة الخلفية.

en: Picture Filename
ar: اسم ملف الصورة

en: Picture Opacity
ar: عتامة الصورة

en: Picture Options
ar: خيارات الصورة

en: Can Change Accels
ar: يمكنه تغيير مفاتيح الاختصار

en: Cursor Blink Time
ar: وقت وميض المؤشر

en: Document font
ar: خط المستند

en: Enable Accessibility
ar: فعّل الإعانة

en: GTK IM Preedit Style
ar: أسلوب تحرير طرق إدخال جتك المسبق

en: GTK IM Status Style
ar: أسلوب حالة طرق إدخال جتك

en: Gtk+ Theme
ar: سِمة ج‌ت‌ك+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
ar: سِمة الأيقونات للاستعمال في الشريط، نوتلس الخ.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح شريط القوائم.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ar: مدة دورة وميض المؤشر، بالملي ثانية.

en: Menubar Detachable
ar: شريط القوائم قابل للفصل

en: Menubar accelerator
ar: اختصار شريط القوائم

en: Menus Have Tearoff
ar: للقوائم رؤوس قلع

en: Module for GtkFileChooser
ar: وحدة GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
ar: الوحدة التي ستستخدم كنموذج نظام الملفّات لقطعة GtkFileChooser. القيم الممكنة هي "gnome-vfs" و "gtk+" و "gio".

en: Monospace font
ar: خط ثابت العرض

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ar: اسم أسلوب التحرير المسبق لطرق إدخال ج‌ت‌ك+ المستخدم من قبل ج‌ت‌ك+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ar: اسم أسلوب حالة طرق إدخال ج‌ت‌ك+ المستخدم من طرف ج‌ت‌ك+.

en: Name of the default font used by gtk+.
ar: اسم الخط المبدئي المستعمل من طرف ج‌ت‌ك+.

en: Name of the input method module used by GTK+.
ar: اسم وحدة طريقة الإدخال التي تستخدمها ج‌ت‌ك+.

en: Show the 'Input Methods' menu
ar: اعرض قائمة 'طرق الإدخال'

en: Status Bar on Right
ar: شريط الحالة على اليمين

en: Toolbar Detachable
ar: شريط الأدوات قابل للفصل

en: Whether Applications should have accessibility support.
ar: فيما إذا وجب أن تدعم التطبيقات الإعانة.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ar: فيما إذا وجب عرض الرسوم المتحركة. لاحظ: هذا مفتاح عام يغير تصرف مدير النوافذ أو الشريط الخ.

en: Whether menus should have a tearoff.
ar: فيما إذا وجب أن يكون للقوائم شارات.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ar: إذا ما كانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض تغيير طريقة الإدخال.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ar: إذا ما كانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض إدراج محرَف تحكّم.

en: Whether the cursor should blink.
ar: فيما إذا وجب للمؤشر الوميض.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أشرطة القوائم و نقلها.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أشرطة الأدوات و نقلها.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
ar: إذا كان يمكن للمستخدم كتابة اختصار جديد ديناميكيا أثناء الوضع فوق عنصر قائمة.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ar: ما إذا سيعرض مقياس شريط الحالة على اليمين.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ar: فيما إذا وجب استخدام خط خاص لتطبيقات ج‌ت‌ك+.

en: Disable command line
ar: عطّل سطر الأوامر

en: Disable lock screen
ar: عطّل قفل الشاشة

en: Disable print setup
ar: عطّل تهيئة الطّباعة

en: Disable printing
ar: عطّل الطّباعة

en: Disable saving files to disk
ar: عطّل حفظ الملفّات على القرص

en: Disable user switching
ar: عطّل تبديل المستخدم

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ar: يمنع المستخدم من النّفاذ إلى الطّرفيّة أو تحديد سطر أوامر لتنفيذه. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوار الشّريط "شغّل تطبيق".

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ar: يمنع المستخدم من تعديل إعدادات الطّباعة. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ لحوارات "إعداد الطّباعة" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ar: يمنع المستخدم من الطّباعة. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "اطبع" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ar: لمنع المستخدم من حفط الملفّات على القرص. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "احفظ ك‍" في جميع التّطبيقات.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ar: امنع المستخدم من التحوّل لحساب آخر حال نشاط هذه الجلسة.

en: Prevent the user to lock his screen.
ar: امنع المستخدم من قفل هذه الشاشة.

en: File name of the bell sound to be played.
ar: اسم ملف صوت الجرس الذي سيُعزف.

en: Keyboard Bell Custom Filename
ar: اسم ملف جرس لوحة المفاتيح المخصّص

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ar: عند ضبطه لصحيح، ستتذكّر جنوم حالة NumLock LED بين الجلسات.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ar: القيم الممكنة هي "on"، "off"، و "custom".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ar: مصعد التعجيل لحركة الفأرة. قيمة -1 هي مبدئي النظام.

en: Cursor font
ar: خط المؤشر

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
ar: اسم سِمة المؤشّر. تستخدمها فقط خواديم س التي تدعم Xcursor، مثل XFree86 4.3 أو ما بعده.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ar: المسافة بالبكسلات التي يجب أن تتحركها الفأرة قبل تنشيط تسريع حركة الفأرة.القيمة -1 هي مبدئي النظام.

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
ar: اسم خط المؤشر. إذا لم يضبط، فسيستخدم الخط المبدئي. لا تمرر هذه القيمة لخادوم س إلا عند بداية كل جلسة، فتغييرها وسط الجلسة لن يكون له أي تأثير إلا بعد إعادة الولوج في المرة القادمة.

en: Length of a double click.
ar: مدة النقر المزدوج.

en: Motion Threshold
ar: حدود الحركة

en: Mouse button orientation
ar: اتجاه أزرار الفأرة

en: Single click to open icons.
ar: نقرة واحدة لفتح الأيقونات.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ar: حجم المؤشر المشار إليه في cursor_theme.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ar: اقلب زرا الفأرة الأيمن و الأيسر لفأرة لليد اليسرى.

en: Default mixer tracks
ar: مقطوعات هندسة الصوت المبدئية

en: Enable ESD
ar: فعّل ESD

en: Enable sound server startup.
ar: فعّل تشغيل خادوم الصوت عند البدء.

en: Input feedback sounds
ar: أصوات رد فعل مدخلة

en: Sound theme name
ar: اسم سمة الصوت

en: Sounds for events
ar: أصوات للأحداث

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ar: سمة الصوت XDF للاستخدام مع أصوات الأحداث.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ar: جهاز هندسة الصوت المبدئي المستخدم بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ar: مقطوعات هندسة الصوت المبدئية المستخدمة بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة.

en: Whether to play sounds on input events.
ar: فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث الإدخال.

en: Whether to play sounds on user events.
ar: فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث المستخدم.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ar: العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين الموقت، بالأيام. ضع -1 لتعطيل التنظيف.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ar: العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين المؤقت، بالميغا بايت. ضع -1 لتعطيل التنظيف.

en: Disable all external thumbnailers
ar: عطّل كل المُضغّرات الخارجية

en: Allow postponing of breaks
ar: اسمح بإرجاء فترات الراحة

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ar: عدد دقائق وقت الكتابة قبل أن يبدأ نمط فترة الراحة.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ar: عدد الدقائق التي يجب أن تمتد فيها فترة الراحة.

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ar: فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ar: فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا.

en: The antialiasing mode of the canvas.
ar: نمط الحواف المحسّنة للّوحة.

en: Font stretch
ar: تمديد الخط

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
ar: حجم الخط (مضاعف لـ PANGO_SCALE، مثال 12*PANGO_SCALE لحجم خط 12 نقط)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
ar: حجم الخط بالنقط ( مثال 12 لحجم خط 12 نقط)

en: Width of the rendered text
ar: عرض النص المنسّق

en: Height of the rendered text
ar: ارتفاع النص المنسّق

en: Width for text box
ar: عرض صندوق النص

en: Height for text box
ar: ارتفاع صندوق النص

en: Is this rich text item editable?
ar: هل عنصر النص الغني هذا قابل للتحرير ؟

en: Is this rich text item visible?
ar: هل عنصر النص الغني هذا مرئي؟

en: Is the cursor visible in this rich text item?
ar: هل المؤشر مرئيٌّ في عنصر النص الغني هذا؟

en: Does the cursor blink in this rich text item?
ar: هل ينبض المؤشر في عنصر النص الغني هذا؟

en: Grow Height
ar: نمو الارتفاع

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
ar: هل يجب أن ينمو ارتفاع صندوق النص إذا لم يلائِم النص؟

en: Wrap mode for multiline text
ar: نمط الالتواء للنص المتعدد الأسطر

en: Justification mode
ar: نمط التسوية

en: Anchor point for text
ar: نقطة المرساة للنص

en: Pixels Above Lines
ar: بكسلات فوق الأسطر

en: Number of pixels to put above lines
ar: عدد البكسلات لوضعها فوق الأسطر

en: Pixels Below Lines
ar: بكسلات تحت الأسطر

en: Number of pixels to put below lines
ar: عدد البكسلات لوضعها تحت الأسطر

en: Pixels Inside Wrap
ar: بكسلات داخل الالتواء

en: Number of pixels to put inside the wrap
ar: عدد البكسلات لوضعها داخل الالتواء

en: Number of pixels in the left margin
ar: عدد البكسلات في الهامش الأيسر

en: Number of pixels in the right margin
ar: عدد البكسلات في الهامش الأيمن

en: Number of pixels for indentation
ar: عدد بكسلات الإزاحة

en: XKB initialization error
ar: خطأ في بدء XKB

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
ar: تصميم لوحة المفاتيح "%s"
    حقوق النشر &#169; للمساهمين في مؤسسة X.Org و XKeyboardConfig
    لمراجعة الرخصة انظر بيانات الحزمة

en: layout "%s" | layouts "%s"
ar[0]: مخطط "%s"
ar[1]: مخطط "%s"
ar[2]: مخططا "%s"
ar[3]: مخططات "%s"
ar[4]: مخططات "%s"
ar[5]: مخططات "%s"

en: option "%s" | options "%s"
ar[0]: خيار "%s"
ar[1]: خيار "%s"
ar[2]: خياري "%s"
ar[3]: خيارات "%s"
ar[4]: خيارات "%s"
ar[5]: خيارات "%s"

en: model "%s", %s and %s
ar: طراز "%s"، %s و %s

en: no layout
ar: لا مخطط

en: no options
ar: لا خيارات

en: There was an error loading an image: %s
ar: حدث خطأ عند تحميل صورة: "%s".

en: Preview keyboard layouts
ar: عاين تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Default group, assigned on window creation
ar: المجموعة المبدئية، عند إنشاء نافذة

en: Keep and manage separate group per window
ar: احفظ وأدر مجموعة منفصلة لكل نافذة

en: Load exotic, rarely used layouts and options
ar: حمّل التخطيطات الغريبة نادرة الاستخدام

en: Load extra configuration items
ar: حمّل عناصر التضبيطات الإضافية

en: Save/restore indicators together with layout groups
ar: احفظ/حمّل الموضحات مع مجموعات المخططات

en: Show layout names instead of group names
ar: اعرض أسماء المخططات بدل أسماء المجموعات

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
ar: اعرض أسماء المخططات بدل أسماء المجموعات (فقط لإصدارات XFree الداعمة للمخططات المتعددة)

en: Secondary groups
ar: المجموعات الثانوية

en: Show flags in the applet
ar: اعرض أعلام في البريمج

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
ar: اعرض أعلام في البريمج لتشير للمخطط الحالي

en: The Keyboard Preview, X offset
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الانزياح السيني

en: The Keyboard Preview, Y offset
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الانزياح الصادي

en: The Keyboard Preview, height
ar: معاينة لوحة المفاتيح، الارتفاع

en: The Keyboard Preview, width
ar: معاينة لوحة المفاتيح، العرض

en: The background color
ar: لون الخلفية

en: The background color for the layout indicator
ar: لون خلفية موضح التخطيط

en: The font family
ar: الخط

en: The font family for the layout indicator
ar: خط موضح التخطيط

en: The font size
ar: حجم الخط

en: The font size for the layout indicator
ar: حجم خط موضح التخطيط

en: The foreground color
ar: لون المقدمة

en: The foreground color for the layout indicator
ar: لون مقدمة موضح التخطيط

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
ar: قائمة بالملحقات المفعّلة لموضّح لوحة المفاتيح

en: Keyboard model
ar: طراز لوحة المفاتيح

en: Keyboard options
ar: خيارات لوحة المفاتيح

en: keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: keyboard model
ar: طراز لوحة المفاتيح

en: Activate more plugins
ar: نشِّط ملحقات أكثر

en: Active _plugins:
ar: الملحقات ال_نشطة:

en: Configure the selected plugin
ar: اضبط الملحق المختار

en: Deactivate selected plugin
ar: ثبِّط الملحق المختار

en: Decrease the plugin priority
ar: اخفض أولوية الملحق

en: Increase the plugin priority
ar: ارفع أولوية الملحق

en: Keyboard Indicator Plugins
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح

en: The list of active plugins
ar: قائمة الملحقات النشطة

en: _Available plugins:
ar: الملحقات المت_وفرة:

en: Enable/disable installed plugins
ar: فعّل/عطّل الملحقات المثبتة

en: Keyboard Indicator plugins
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح

en: Indicator:
ar: موضّح:

en: Keyboard Layout "%s"
ar: تخطيط لوحة المفاتيح "%s"

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
ar: مجموعة من البرامج النصية التي تشتغل كلما أُعيد تحميل حالة لوحة المفاتيح. مفيد في إعادة تطبيق التضبيطات المعتمدة على xmodmap

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
ar: قائمة ملفات modmap المتوفرة في الدليل المنزل $HOME

en: Keyboard Update Handlers
ar: معالجات تحديث لوحة المفاتيح

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
ar: لا تظهر التنبيه "تغيرت إعدادات س"

en: modmap file list
ar: قائمة ملفات modmap

en: Keyboard Indicator Test (%s)
ar: ملحقات موضّح لوحة المفاتيح (%s)

en: Child Item 1
ar: العنصر الابن 1

en: Hint for item 1
ar: تلميحة للعنصر 1

en: Child Item 2
ar: العنصر الابن 2

en: Hint for item 2
ar: تلميحة للعنصر 2

en: Program name
ar: اسم البرنامج

en: The name of the program
ar: اسم البرنامج

en: Program version
ar: إصدارة البرنامج

en: The version of the program
ar: إصدارة البرنامج

en: Copyright string
ar: نصّ حقوق النشر

en: Copyright information for the program
ar: معلومات حقوق النشر للبرنامج

en: Comments string
ar: نصّ التعليقات

en: Comments about the program
ar: تعليقات عن البرنامج

en: List of authors of the programs
ar: قائمة مؤلّفي البرنامج

en: Author entry
ar: خانة المؤلّف

en: A single author entry
ar: خانة مفردة للمؤلّف

en: Documenters
ar: المُوَثِّقون

en: List of people documenting the program
ar: قائمة مُوثِّقي البرنامج

en: Documenter entry
ar: خانة المُوثِّق

en: A single documenter entry
ar: خانة مفردة للموثّق

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
ar: شكْر للمترجمين. يجب تعليم هذا النصّ على أنه قابل للترجمة

en: A logo for the about box
ar: شعار لصندوق "عنْ"

en: _File/
ar: _ملف/

en: _Edit/
ar: _تحرير/

en: _View/
ar: _عرض/

en: _Settings/
ar: الإ_عدادات/

en: _New/
ar: _جديد/

en: Fi_les/
ar: م_لفات/

en: _Windows/
ar: _نوافذ/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
ar: إ_عداد الطباعة...

en: Clear the selection
ar: امسح المحدد

en: Search again for the same string
ar: ابحث مرة أخرى عن نفس النصّ

en: Modify the file's properties
ar: عدّل خصائص الملف

en: Select everything
ar: اختر كلّ شيء

en: Priority Text Beside Icons
ar: الأولوية للنصوص بجانب الأيقونات

en: Icons Only
ar: أيقونات فقط

en: Text Only
ar: نص فقط

en: Use Desktop Default (%s)
ar: استخدم مبدئي سطح المكتب (%s)

en:  (press return)
ar:  (انقر زر الرجوع)

en:  (yes or no)
ar:  (نعم أو لا)

en:   - OK? (yes or no)
ar:   - موافق؟ (نعم أو لا)

en: The application ID string
ar: سلسلة هويّة التطبيق

en: Has Progress
ar: تَقَدّم

en: Create a progress widget.
ar: انشئ ودجة تقدّم.

en: Has Status
ar: له حالة

en: Create a status widget.
ar: انشئ ودجة حالة.

en: Interactivity
ar: التفاعُل

en: Level of user activity required.
ar: مستوى نشاط المستخدم المطلوب.

en: Specify prefix of saved configuration
ar: حدّد سابقة للإعدادات المحفوظة

en: Session management:
ar: إدارة الجلسة:

en: Session management
ar: إدارة الجلسة

en: The time currently selected
ar: الوقت المختار حاليًا

en: DateEdit Flags
ar: علامات تحرير الوقت

en: Flags for how DateEdit looks
ar: علامات كيفيّة مظهر تحرير الوقت

en: Lower Hour
ar: أدنى ساعة

en: Lower hour in the time popup selector
ar: الساعة الأدنى في منتقي الوقت المنبثق

en: Upper Hour
ar: أعلى ساعة

en: Upper hour in the time popup selector
ar: الساعة الأعلى في منتقي الوقت المنبثق

en: Initial Time
ar: وقت أولي

en: The initial time
ar: الوقت الأوّلي

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
ar: دالة gnome_date_edit_get_date ملغاة، استخدم gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
ar: عنوان المساعد

en: Logo image
ar: صورة الشعار

en: Watermark image for the top
ar: صورة علامة مائية للأعلى

en: Title Foreground
ar: واجهة العنوان

en: Foreground color of the title
ar: لون واجهة العنوان

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ar: لون واجهة العنوان كـ GdkColor

en: Title Foreground color set
ar: ضبط لون واجهة العنوان

en: Foreground color of the title is set
ar: تم ضبط لون واجهة العنوان

en: Background color set
ar: ضبط لون الخلفية

en: Background color is set
ar: تم ضبط لون الخلفية

en: Contents Background color
ar: لون خلفية المحتويات

en: Contents Background color as a GdkColor
ar: لون خلفية المحتويات كـ GdkColor

en: Contents Background color set
ar: ضبط لون خلفية المحتويات

en: Contents Background color is set
ar: تم ضبط لون خلفية المحتويات

en: Logo Background color
ar: لون خلفية الشعار

en: Logo Background color as a GdkColor
ar: لون خلفية الشعار كـ GdkColor

en: Logo Background color set
ar: ضبط لون خلفية الشعار

en: Logo Background color is set
ar: تم ضبط لون خلفية الشعار

en: Show Finish
ar: أظهر "أنهِ"

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ar: أظهر زر 'أنهِ' بدل زر 'التالي'

en: Show Help
ar: أظهر المساعدة

en: Show the 'Help' button
ar: أظهر زر 'مساعدة'

en: History ID
ar: هويّة التاريخ

en: GTK entry
ar: خانة GTK

en: The GTK entry
ar: خانة GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
ar: معرّف فريد لخانة الملفات.  سيستخدم لحفظ قائمة التاريخ.

en: Browse Dialog Title
ar: عنوان حوارِ التصفّح

en: Title for the Browse file dialog.
ar: عنوان لحوار تصفّح الملفات.

en: Directory Entry
ar: خانة الدلائل

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
ar: ما إذا كانت خانة الملفات ستستخدم لإدخال أسماء الدلائل أو أسماء كاملة للملفات.

en: Whether the Browse file window should be modal.
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة تصفّح الملفات سائدة.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ar: اسم الملف الذي يجب عرضه في خانة الملفات.

en: Default Path
ar: المسار المبدئي

en: Default path for the Browse file window.
ar: المسار المبدئي لنافذة تصفّح الملفات.

en: GnomeEntry
ar: خانة جنوم

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ar: خانة جنوم التي تستخدمها خانة الملفات لإدخال أسماء الملفات. يمكنك استخدام هذه الخاصيّة للحصول على GnomeEntry إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أيّ من معاملاتها.

en: GtkEntry
ar: خانة Gtk

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
ar: خانة Gtk هي التي تستخدمها خانة الملفات لإدخال أسماء الملفات. يمكنك استخدام هذه الخاصية للحصول على GtkEntry إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أي من معاملاتها.

en: Use GtkFileChooser
ar: استخدم GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
ar: فيما إذا ستستخدم ودجة GtkFileChooser أو ودجة GtkFileSelection لانتقاء الملفات.

en: GtkFileChooser Action
ar: إجراء GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
ar: نوع العملية التي يقوم بها منتقي الملفات.

en: Pop up a file selector to choose a file
ar: اعرض منتقي ملفات لاختيار ملف

en: The mode of operation of the font picker
ar: نمط عملية منتقي الخطوط

en: The selected GtkFont
ar: خطّ Gtk المختار

en: GNOME GConf UI Support
ar: دعم جنوم GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
ar: حاول التطبيق "%s" تغيير جزء من إعداداتك التي لا يسمح لك مدير النظام أو صانع نظام التشغيل بتغييرها. بعض التغييرات التي اخترتها لن يسري مفعولها أو لن يمكن استرجاعها في المرة القادمة التي تستخدم فيها التطبيق.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل أو حفظ معلومات الإعدادات لـ %s. قد لا تعمل بعض إعداداتك بشكل سليم.

en: The URL that GnomeHRef activates
ar: المسار الذي ينشّطه GnomeHRef

en: The text on the button
ar: نصّ على الزرّ

en: End World Hunger
ar: فلننهي جوع العالم

en: Color used to draw the link
ar: اللون المستخدم في رسم الوصلة

en: This button will take you to the URI that it displays.
ar: سيأخذك هذا الزرّ إلى العنوان الذي يعرضه.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تشغيل المتصفح المبدئي.
    الرجاء التأكد من الإعدادات في أداة التفضيلات 'التطبيقات المفضلة'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
ar: معرّف وحيد لخانة الأيقونات. سيتم استخدامه لحفظ قائمة التاريخ.

en: Title for the Browse icon dialog.
ar: عنوان لحوار أيقونة التصفح.

en: Pixmap Directory
ar: دليل بيكسماب

en: Directory that will be searched for icons.
ar: الدليل الذي سيتم البحث فيه عن أيقونات.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
ar: اسم الملف الذي سيعرض في خانة الأيقونة.

en: Picker dialog
ar: حوار المنتقي

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
ar: حوار منتقي الأيقونات. يمكنك استخدام هذه الخاصية للحصول على GtkDialog إذا أردت تعديل أو الاستعلام عن أيّ من خواصّها.

en: Icon selection dialog
ar: حوار انتقاء الأيقونات

en: This dialog box lets you select an icon.
ar: يسمح لك صندوق الحوار هذا باختيار أيقونة.

en: Icon Selector
ar: منتقي الأيقونات

en: Please pick the icon you want.
ar: رجاءا اختر الأيقونة التي تريدها.

en: This button will open a window to let you select an icon.
ar: سيفتح هذا الزرّ نافذة تسمح لك بانتقاء أيقونة.

en: Icon path
ar: مسار الأيقونة

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
ar: يجب أن تدخل هنا اسم الدليل الذي فيه توجد صور الأيقونات.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
ar: GnomeIconSelection: '%s' لا يوجد أو أنه ليس دليلًا

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
ar: GnomeIconSelection: تعذّر فتح الدليل '%s'

en: Loading Icons...
ar: يجري تحميل الأيقونات...

en: Con_firm password:
ar: أكِّد كلمة ال_سرّ:

en: Password quality:
ar: جودة كلمة السرّ:

en: Do Preview
ar: عاين

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ar: ما إذا سيكون لخانة البيكسماب لمحة.

en: A preview of the image currently specified
ar: معاينة للصورة المحدّدة حاليًا

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
ar: لم أجد hbox، سأستخدم انتقاء الملفات العادي

en: Top Ten
ar: العشرة الأوائل

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
ar: %A %d %B %Y %l:%m:%S

en: Table Borders
ar: حدود الجداول

en: Table Fill
ar: ملء الجداول

en: Bulleted List
ar: قوائم منقوطة

en: Un-Indent
ar: إلغاء الإزاحة

en: Disable Crash Dialog
ar: عطّل حوار الانهيار

en: GNOME GUI Library:
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم:

en: Show GNOME GUI options
ar: اعرض خيارات واجهة جنوم

en: GNOME GUI Library
ar: مكتبة واجهة المستخدم الرسوميّة لجنوم

en: Could not open link
ar: تعذّر فتح الوصلة

en: Exit the test
ar: اخرج من التجربة

en: read %d byte | read %d bytes
ar[0]: قرأ صفر بايت
ar[1]: قرأ بايت واحدة
ar[2]: قرأ بايتين
ar[3]: قرأ %Id بايتات
ar[4]: قرأ %Id بايت
ar[5]: قرأ %Id بايت

en: read data size
ar: حجم البيانات المقروءة

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
ar[0]: قرأ صفر بايت من البيانات
ar[1]: قرأ بايت واحدة من البيانات
ar[2]: قرأ بايتين من البيانات
ar[3]: قرأ %lu بايتات من البيانات
ar[4]: قرأ %lu بايت من البيانات
ar[5]: قرأ %lu بايت من البيانات

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
ar[0]: كتب صفر بايت
ar[1]: كتب بايت واحدة
ar[2]: كتب بايتين
ar[3]: كتب %Id بايتات
ar[4]: كتب %Id بايت
ar[5]: كتب %Id بايت

en: Enable debugging
ar: فعّل التنقيح

en: Enable verbose output
ar: فعّل الخرْج المسهِب

en: Don't fork into background
ar: لا تشعّب إلى الخلفية

en: Invoked from inetd
ar: استُحضرت من inetd

en: Trace trap
ar: تتبع الأثر

en: EMT error
ar: خطأ EMT

en: Floating-point exception
ar: استثناء أرقام عشرية

en: Segmentation violation
ar: انتهاك اﻻنقسام

en: Bad argument to system call
ar: معطى سيء لنداء النظام

en: Termination
ar: إنهاء

en: Urgent condition on socket
ar: حالة عاجلة عند المقبس

en: Keyboard stop
ar: إيقاف من لوحة المفاتيح

en: Child status has changed
ar: تغيرت حالة الابن

en: Background read from tty
ar: قراءة من tty في الخلفية

en: Background write to tty
ar: كتابة لـ tty في الخلفية

en: I/O now possible
ar: الدخْل/الخرْج ممكن الآن

en: CPU limit exceeded
ar: تجاوز حد الـمعالج

en: Virtual alarm clock
ar: ساعة تنبيه تخيّلية

en: Profiling alarm clock
ar: تشخيص ساعة التنبيه

en: Window size change
ar: تغير حجم النافذة

en: Greenwich Mean Time
ar: وقت جرينتش

[ctx: timezone]
en: Unknown
ar: مجهول

en: north — northeast
ar: شمال — شمال شرقي

en: east — northeast
ar: شرق — شمال شرقي

en: east — southeast
ar: شرق — جنوب شرقي

en: south — southeast
ar: جنوب — جنوب شرقي

en: south — southwest
ar: جنوب — جنوب غربي

en: west — southwest
ar: غرب — جنوب غربي

en: west — northwest
ar: غرب — شمال غربي

en: north — northwest
ar: شمال — شمال غربي

en: North — Northeast
ar: شمال — شمال شرقي

en: East — Northeast
ar: شرق — شمال شرقي

en: East — Southeast
ar: شرق — جنوب شرقي

en: South — Southeast
ar: جنوب — جنوب شرقي

en: South — Southwest
ar: جنوب — جنوب غربي

en: West — Southwest
ar: غرب — جنوب غربي

en: West — Northwest
ar: غرب — شمال غربي

en: North — Northwest
ar: شمال — شمال غربي

[ctx: wind direction]
en: Invalid
ar: غير صحيح

[ctx: wind direction]
en: invalid
ar: غير صحيح

en: clear sky
ar: سماء صافية

en: broken clouds
ar: غيوم مفككة

en: scattered clouds
ar: غيوم متفرقة

en: few clouds
ar: غيوم خفيفة

en: overcast
ar: مكفهر

en: Clear sky
ar: سماء صافية

en: Broken clouds
ar: غيوم مفككة

en: Scattered clouds
ar: غيوم متفرقة

en: Few clouds
ar: غيوم قليلة

en: Overcast
ar: مكفهر

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
ar: غير صحيح

[ctx: sky conditions]
en: invalid
ar: غير صحيح

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
ar: عاصفة رعدية

note: DRIZZLE
en: drizzle
ar: رذاذ

en: light drizzle
ar: رذاذ خفيف

en: moderate drizzle
ar: رذاذ متوسط

en: heavy drizzle
ar: رذاذ ثقيل

en: freezing drizzle
ar: رذاذ مجمد

en: light rain
ar: مطر خفيف

en: moderate rain
ar: مطر متوسط

en: heavy rain
ar: مطر كثيف

en: rain showers
ar: وابل من المطر

en: freezing rain
ar: مطر مجمد

en: light snow
ar: ثلوج خفيفة

en: moderate snow
ar: ثلوج متوسطة

en: heavy snow
ar: ثلوج كثيفة

en: snowstorm
ar: عاصفة ثلجية

en: blowing snowfall
ar: عاصفة ثلوج متساقطة

en: snow showers
ar: وابل ثلجي

en: drifting snow
ar: ثلج منجرف

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ar: حبات ثلجية

en: light snow grains
ar: حبات ثلجية خفيفة

en: moderate snow grains
ar: حبات ثلجية متوسطة

en: heavy snow grains
ar: حبات ثلجية كثيفة

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
ar: بلورات ثلجية

note: ICE_PELLETS
en: sleet
ar: مطر متجمد

en: little sleet
ar: مطر متجمد قليل

en: moderate sleet
ar: مطر متجمد متوسط

en: heavy sleet
ar: مطر متجمد كثيف

en: sleet storm
ar: عاصفة من المطر المتجمد

en: showers of sleet
ar: وابل من المطر المتجمد

note: HAIL
en: hail
ar: برَد

en: hailstorm
ar: عاصفة برَد

en: hail showers
ar: وابل من البرَد

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ar: برَد صغير

en: small hailstorm
ar: عاصفة من البرَد الصغير

en: showers of small hail
ar: وابل من البرَد الصغير

note: PRECIPITATION
en: unknown precipitation
ar: تكثف مجهول

en: fog in the vicinity
ar: ضباب بالجوار

en: shallow fog
ar: ضباب خفيف جدا

en: patches of fog
ar: رقع من الضباب

en: partial fog
ar: ضباب جزئي

en: freezing fog
ar: ضباب مجمد

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
ar: رماد بركاني

en: blowing sand
ar: رمل عاصف

en: drifting sand
ar: رمل منجرف

note: HAZE
en: haze
ar: سديم

note: SPRAY
en: blowing sprays
ar: رذاذ عاصف

en: blowing dust
ar: غبار عاصف

en: drifting dust
ar: غبار منجرف

note: SQUALL
en: squall
ar: عاصفة مفاجئة

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ar: عاصفة رملية

en: sandstorm in the vicinity
ar: عاصفة رملية بالجوار

en: heavy sandstorm
ar: عاصفة رملية كثيفة

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ar: عاصفة غبار

en: duststorm in the vicinity
ar: عاصفة غبار بالجوار

en: heavy duststorm
ar: عاصفة غبار كثيفة

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ar: سحابة أنبوبية

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ar: دوامات غبار

en: dust whirls in the vicinity
ar: دوامات غبار بالجوار

en: Light drizzle
ar: رذاذ خفيف

en: Moderate drizzle
ar: رذاذ متوسط

en: Heavy drizzle
ar: رذاذ ثقيل

en: Moderate rain
ar: مطر متوسط

en: Heavy rain
ar: مطر كثيف

en: Light snow
ar: ثلوج خفيفة

en: Moderate snow
ar: ثلوج متوسطة

en: Heavy snow
ar: ثلوج كثيفة

en: Blowing snowfall
ar: عاصفة ثلجية

en: Drifting snow
ar: ثلج جارف

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SNOW_GRAINS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Snow grains
ar: حبات ثلجية

en: Light snow grains
ar: حبات ثلجية خفيفة

en: Moderate snow grains
ar: حبات ثلجية متوسطة

en: Heavy snow grains
ar: حبات ثلجية كثيفة

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# ICE_CRYSTALS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ice crystals
ar: بلورات ثلجية

en: Little sleet
ar: مطر متجمد قليل

en: Moderate sleet
ar: مطر متجمد متوسط

en: Heavy sleet
ar: مطر متجمد كثيف

en: Sleet storm
ar: عاصفة من المطر المتجمد

en: Showers of sleet
ar: وابل من المطر المتجمد

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hail
ar: برَد

en: Hailstorm
ar: عاصفة برَد

en: Hail showers
ar: وابل من البرَد

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Small hail
ar: برَد صغير

en: Small hailstorm
ar: عاصفة من البرَد الصغير

en: Showers of small hail
ar: وابل من البرَد الصغير

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# PRECIPITATION #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unknown precipitation
ar: هطول مجهول

en: Fog in the vicinity
ar: ضباب بالجوار

en: Shallow fog
ar: ضباب خفيف جدا

en: Patches of fog
ar: رقع من الضباب

en: Partial fog
ar: ضباب جزئي

en: Freezing fog
ar: ضباب مجمِّد

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# VOLCANIC_ASH #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Volcanic ash
ar: رماد بركاني

en: Blowing sand
ar: رمل عاصف

en: Drifting sand
ar: رمل جارف

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SPRAY #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Blowing sprays
ar: رذاذ عاصف

en: Blowing dust
ar: غبار عاصف

en: Drifting dust
ar: غبار جارف

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SQUALL #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Squall
ar: عاصفة مفاجئة

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sandstorm
ar: عاصفة رملية

en: Sandstorm in the vicinity
ar: عاصفة رملية بالجوار

en: Heavy sandstorm
ar: عاصفة رملية كثيفة

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Duststorm
ar: عاصفة غبار

en: Duststorm in the vicinity
ar: عاصفة غبار بالجوار

en: Heavy duststorm
ar: عاصفة غبار كثيفة

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# FUNNEL_CLOUD #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Funnel cloud
ar: سحابة أنبوبية

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TORNADO #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tornado
ar: إعصار

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dust whirls
ar: دوامات غبار

en: Dust whirls in the vicinity
ar: دوامات غبار بالجوار

en: %a, %b %d / %H∶%M
ar: %A، %Od %B / %OI:%OM

en: Unknown observation time
ar: وقت الرصد مجهول

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
ar: غير معروفة

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f ℉
ar: %I.1f °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (U+2109 DEGREE FAHRENHEIT)i * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d ℉
ar: %Id °ف

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f ℃
ar: %I.1f °م

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (U+2103 DEGREE CELSIUS) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d ℃
ar: %Id °م

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %.1f K
ar: %I.1f ك

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin (U+212A KELVIN SIGN) * with a non-break space (U+00A0) between the digits and the degrees sign
en: %d K
ar: %Id ك

[ctx: temperature]
en: Unknown
ar: غير معروفة

[ctx: dew]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: humidity]
en: Unknown
ar: غير معروفة

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
ar: %I0.1f عقدة

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind speed i
en: %.1f mph
ar: %I.1f ميل/س

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind sp
en: %.1f km/h
ar: %I.1f كم/س

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the wind spee
en: %.1f m/s
ar: %I.1f م/ث

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation). #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 
en: Beaufort force %.1f
ar: قوة بيوفور %I.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
ar: غير معروفة

[ctx: pressure]
en: Unknown
ar: غير معروف

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in inches 
en: %.2f inHg
ar: %I.2f إنش زئبق

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in mi
en: %.1f mmHg
ar: %I.1f مم زئبق

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
ar: %I.2f كيلو باسكال

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
ar: %I.2f هيكتو باسكال

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in millibars #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
ar: %I.2f ميلي بار

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
ar: %I.3f ض.ج.

[ctx: visibility]
en: Unknown
ar: غير معروفة

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in miles #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
ar: %I.1f أميال

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in ki
en: %.1f km
ar: %I.1f كم

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-4_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the visibility in meters #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ar.po (libgweather.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the visibility in meters
en: %.0fm
ar: %I.0f م

en: Retrieval failed
ar: فشل الجلب

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
ar: فشل الحصول على بيانات ‏METAR: ‏%Id ‏%s

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
ar: بيانات الطقس من <a href="http://openweathermap.org">مشروع خريطة الطقس المفتوحة</a>

note: The new (documented but not advertised) API is less strict in the format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible attribution with a link to their service. That's very nice of them!
en: Weather data from the <a href="http://www.met.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
ar: بيانات الطقس من <a href="http://www.met.no/">معهد الأرصاد النرويجية</a>

en: URL for the radar map
ar: مسار خريطة الرادار

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
ar: العنوان الخاص الذي يحصل منه على خريطة الرادار، أو فارغا لتعطيل خرائط الرادار.

en: Distance unit
ar: وحدة المسافة

en: Pressure unit
ar: وحدة الضغط

en: Default location
ar: الموقع المبدئي

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °F
ar: %I.1f °ف

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °F
ar: %Id °ف

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %.1f °C
ar: %.1f °س

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in degrees Celsius (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: %d °C
ar: %Id °س

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelvin
en: %.1f K
ar: %I.1f ك

note: #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-5_ar.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the temperature in kelvin
en: %d K
ar: %Id ك

en: Ice pellets
ar: كرات ثلجية

en: Few ice pellets
ar: كرات ثلجية قليلة

en: Moderate ice pellets
ar: كرات ثلجية متوسطة

en: Heavy ice pellets
ar: كرات ثلجية كثيفة

en: WeatherInfo missing location
ar: معلومات الطقس تفتقد الموقع

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
ar: يحدد ما إذا يحدث البريمج إحصائياته عن حالة الطقس أم لا.

en: Display radar map
ar: اعرض خريطة الرادار

en: Fetch a radar map on each update.
ar: احصل على خريطة رادار مع كل تحديث.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستسحب خارطة رادار من الموقع المحدّد في المفتاح  "radar".

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
ar: خطوط الطول والعرض للموقع في بلدك بشكل: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].

en: Nearby city
ar: مدينة قريبة

en: Radar location
ar: موقع الرادار

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
ar: المدة بالثانية بين التحديثات الآلية.

en: Use custom url for the radar map
ar: اس_تخدم مسارا خاصا لخريطة الرادار

en: Use metric units instead of english units.
ar: ا_ستخدم وحدات النظام المتري بدل النظام الانجليزي

en: Weather for a city
ar: طقس مدينة

en: Weather location information
ar: معلومات موقع الطقس

en: Weather location information.
ar: معلومات موقع الطقس.

en: Scroll
    Lock
ar: F1

en: Show keyboard leds indicator
ar: اظهر لمبات مؤشر لوحة المفاتيح

en: The font
ar: الخط

en: Hardware Master
ar: عتاد رئيسي

en: Desktop Speaker
ar: مكبّر الصوت المكتبي

en: Front Speaker
ar: مكبر الصوت الأمامي

en: Headphone 2
ar: سمّاعة ٢

en: Surround Speaker
ar: محيط السماعة

en: Center Speaker
ar: مكبّر الصوت الأوسط

en: Master Mono
ar: أحادي رئيسي

en: Master Digital
ar: رقمي رئيسي

en: Side Speaker
ar: مكبّر الصوت الجانبي

en: Rear Speaker
ar: مكبّر الصوت الخلفي

en: AC97
ar: بطاقة صوتAC97

en: LFE Speaker
ar: سماعة التردد المنخفض

en: Bass Speaker
ar: سماعة عالية الصوت

en: PC Speaker
ar: مكبّر صوت الحاسوب

en: Microphone/Line In
ar: منفذ ادخال الميكروفون

en: Headphone Microphone
ar: ميكروفون السمّاعة

en: Inverted Internal Microphone
ar: الميكروفون الداخلي المقلوب

en: TV Tuner
ar: مستقبل تلفاز

en: Microphone Boost
ar: تعزيز الاقطة

en: Microphone Boost (+20dB)
ar: تعزيز اللاقطة (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
ar: معزز اللاقطة الداخلي

en: Front Microphone Boost
ar: تعزيز اللاقطة الأمامية

en: Rear Microphone Boost
ar: تعزيز الاقطة الخلفية

en: Headphone Microphone Boost
ar: تعزيز لاقطة سماعات الرأس

en: Analog Output
ar: إخراج تناظري

en: Capture Source
ar: مصدر اللقطة

en: Input Source
ar: مصدر الادخال

en: Digital Input Source
ar: مصدر إدخال رقمي

en: PCM Capture Source
ar: مصدر اللقطةPCM

en: Digital Playback Source
ar: مصدر تشغيل رقمي

en: Microphone Jack Mode
ar: الميكروفون في وضع أعلى

en: Surround Jack Mode
ar: إحاطة في وضع أعلى

en: Auto-Mute Mode
ar: وضع الكتم التلقائي

en: External Amplifier
ar: المضخّم الخارجي

en: Capture Boost
ar: محسّن الإلتقاط

en: Digital In
ar: مدخل رقمي

en: Digital Default PCM
ar: PCM افتراضي رقمي

en: Optical
ar: بصري

en: Auto Gain Control
ar: جلب مراقبة آلية

en: Mix Mono
ar: خلط أحادي

en: Input 1
ar: مدخل ١

en: Front Panel Headphones
ar: سمّاعات اللوح الأمامي

en: Microphone 1
ar: ميكروفون ١

en: Microphone 2
ar: ميكروفون ٢

en: Microphone In
ar: مدخل الميكروفون

en: Internal Microphone 1
ar: الميكروفون الداخلي ١

en: Internal Digital Microphone
ar: الميكروفون الرقمي الداخلي

en: Digital Microphone
ar: الميكروفون الرقمي

en: Digital Microphone 1
ar: الميكروفون الرقمي ١

en: Digital Microphone 2
ar: الميكروفون الرقمي ٢

en: Camera Microphone
ar: ميكروفون الكاميرا

en: Line In/Microphone
ar: مدخل /ميكروفون

en: Auxiliary In
ar: مدخل إضافي

en: Auxiliary 0
ar:  إضافي 0

en: Auxiliary 1
ar:  إضافي 1

en: Auxiliary 2
ar:  إضافي 2

en: Auxiliary 3
ar:  إضافي 3

en: Unknown 1
ar: مجهول ١

en: Unknown 2
ar: مجهول ٢

en: OSS Mixer %d
ar: مازجOSS %d

en: PCM 2
ar: PCM2

en: Input Gain
ar: مدخل Gain

en: Output Gain
ar: قناة الإخراج

en: Line In 1
ar: منفذ إدخال 1

en: Line In 2
ar: منفذ إدخال 2

en: Line In 3
ar: منفذ إدخال 3

en: Digital 1
ar: رقمي ١

en: Digital 2
ar: رقمي ٢

en: Digital 3
ar: رقمي ٣

en: Phone In
ar: مدخل الهاتف

en: Phone Out
ar: مخرج الهاتف

en: The unit to use for visibility. Values: 'meters', 'km' ,'miles'.
ar: الوحدة المستخدمة لقياس البروزات. القيم: 'أمتار' ، 'كيلومترات' ، 'أميال'.

note: TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'inHg'
ar: بوصة زئبق

en: The unit to use for wind speed. Values: 'm/s', 'km/h, 'mph', 'knots', 'Beaufort scale'.
ar: الوحدة المستخدمة لقياس سرعة الرّياح. القيم: 'م/ثا' ، 'كم/سا' ، 'ميل/سا' ، 'عُقد' ، 'مقياس بيوفور'.

note: TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your locale, see key description for valid values; values must be quoted
en: 'Fahrenheit'
ar: 'فهرنهايت'

en: The unit to use for temperature. Values: 'Kelvin', 'Centigrade', 'Fahrenheit'.
ar: الوحدة المستخدمة لقياس الحرارة. القيم: 'كلفن' ، 'مئوية' ، 'فهرنهايت'.

note: TRANSLATORS: Change this to the default location name, used when you first start the Weather Applet. This is the common localised name that corresponds to the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message. For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the capital city a
en: 'DEFAULT_LOCATION'
ar: DEFAULT_LOCATION

note: TRANSLATORS: Change this to the code of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is normally a four-letter (ICAO) code and can be found in https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in. NB. The web page is over 1.7MB 
en: 'DEFAULT_CODE'
ar: DEFAULT_CODE

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ar: منطقة قريبة كبيرة ، كالعاصمة مثلًا ، كما هي موجود في
    https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the zone of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any zo
en: 'DEFAULT_ZONE'
ar: DEFAULT_ZONE

en: Zone location
ar: موقع المنطقة

en: A unique zone for the city, as found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ar: منطقة فريدة للمدينة، كما هي موجودة في 
    https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

note: TRANSLATORS: Change this to the radar of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do not. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as
en: 'DEFAULT_RADAR'
ar: DEFAULT_RADAR

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in
ar: رمز من ثلاثة أحرف لجلب خرائط رادار من weather.com، موجودة في https://raw.github.com/mate-desktop/libmateweather/master/data/Locations.xml.in

en: The city that mateweather displays information for.
ar: المدينة التي يعرض بريمج الطقس معلومات عنها.

note: TRANSLATORS: Change this to the coordinates of your default location that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. Check https://github.com/mate- desktop/libmateweather/blob/master/data/Locations.xml.in as any coordinates you put here must also be present in the Locations.
en: 'DEFAULT_COORDINATES'
ar: DEFAULT_COORDINATES

en: Location coordinates
ar: إحداثيات الموقع

en: Url for the radar map
ar: مسار خريطة الرادار

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
ar: العنوان الخاص الذي يحصل منه على خريطة الرادار.

en: North - NorthEast
ar: شمال - شمال شرقي

en: East - NorthEast
ar: شرق - شمال شرقي

en: East - Southeast
ar: شرق - جنوب شرقي

en: South - Southeast
ar: جنوب - جنوب شرقي

en: South - Southwest
ar: جنوب - جنوب غربي

en: West - Southwest
ar: غرب - جنوب غربي

en: West - Northwest
ar: غرب - شمال غربي

en: North - Northwest
ar: شمال - شمال غربي

en: Ice pellet storm
ar: عاصفة من الكرات الثلجية

en: Showers of ice pellets
ar: وابل من الكرات الثلجية

note: Translators: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
ar: %A، %Od %B / %OI:%OM

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
ar: 0 تعني أن الفرشاة ذات شفافية, 1 ذات وضوح تام
    ( المعروف أيضاً إسم ألفا أو التعتيم)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
ar: تعتيم متضاعف

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
ar: هذه تتضاعف مع المبهم، يجب أن تغير الضغط في هذه الإعدادات. استخدم 'مبهم' لجعل التعتيم يعتمد على السرعة.
    هذا الإعداد مسؤول عن التوقف عن الرسم عندما لا يكون هناك أي ضغط. هذا مجرد اصطلاح، السلوك مطابق لـ"مبهمة".

note: Brush setting
en: Opacity linearize
ar: التعتيم الخطي

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
ar: تصحيح الإستقامة المدخلة عن طريق مزج لمسات متعددة على رأس كل منهما الآخر. هذا التصحيح يعطيك إستجابة ضغط خطي ("طبيعي") عندما يتم تعيين الضغط إلى مبهم_متضاعف، كالعادة. 0.9 امر جيد للضربات العادية للفرشاة، إضبطها لمجموعة أصغر إذا كانت الفرشاة تنثر الكثير، أو أعلى إذا كنت تستخدم لمسة_كل_ثانية.
    0.0 قيمة مبهمة أعلاه هي لللمسات الفردية
    1.0 قيمة مبهمة أعلاه هي لللمسة النهائية للفرشاة، على افتراض أن كل بكسل يحصل على (لمسات_كل_نصف قطر*2) لمسة فرشاة في المتوسط خلال الضرب بالفرشاة

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
ar: نصف قطر الفرشاة الأساسي (لوغاريذمي)
      0.7 تعني 2 بكسل
      3.0 تعني 20 بكسل

note: Tooltip for the "Hardness" brush setting
en: Hard brush-circle borders (setting to zero will draw nothing). To reach the maximum hardness, you need to disable Pixel feather.
ar: الحدود الدائرية-الفرشاة الصلبة (الإعداد 0 لن يرسم شيئاً). للحصول على أعلى مستوى صلابة للفرشاة, يجب تعطيل مفعول ريشة البكسل.

note: Brush setting
en: Pixel feather
ar: ريشة البكسل

note: Tooltip for the "Pixel feather" brush setting
en: This setting decreases the hardness when necessary to prevent a pixel staircase effect (aliasing) by making the dab more blurred.
     0.0 disable (for very strong erasers and pixel brushes)
     1.0 blur one pixel (good value)
     5.0 notable blur, thin strokes will disappear
ar: هذا الإعداد يقلص الصلابة للفرشاة عند الحاجة للحد من تأثير سلم البكسل (التعرجات)عن طريق جعل اللمسة أكثر غشاوة.
    0.0 تعطيل (للممحاة القوية و فرش البكسل)
    1.0 غشاوة لبكسل واحد (قيمة جيدة)
    5.0 غشاوة ملحوظة, الضربات الرفيعة للفرشاة ستختفي

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
ar: لمسات كل نصف قطر أساسي

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ar: كمية اللمسات المرسومة بينما يتحرك المؤشر لمسافة نصف قطر فرشاة واحدة (تحديداً: القيمة الأساسية لنصف القطر)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
ar: لمسات كل نصف قطر فعلي

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ar: مطابق لما أعلاه, لكن نصف القطر المرسوم فعلياً هو المستعمل, والذي يمكن أن يتغير ديناميكياً

note: Brush setting
en: Dabs per second
ar: لمسات كل ثانية

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ar: لمسات ترسم كل ثانية, بغض النظر عن بعد حركة المؤشر

note: Brush setting
en: Radius by random
ar: نصف قطر عشوائي

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
ar: تغيير نصف القطر عشوائياً في كل لمسة. يمكنك فعل هذا مع_أمر عشوائي في إعدادات نصف القطر. عند تطبيقها هنا, هنالك إختلافان:
    1) القيمة المبهمة ستصحح و بهذا ستكون لمسات نصف القطر الكبيرة ذات شفافية أكثر
    2) لن تغير نصف القطر الفعلي الملحوظ باللمسات_كل_نصف قطر_فعلي

note: Brush setting
en: Fine speed filter
ar: فلتر السرعة الدقيقة

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
ar: بطء مدخلات السرعة الدقيقة متابعةً السرعة الحقيقية
    0.0 تتغير فورتغير سرعتك (لا ينصح بها, لكن يمكنك أن تجرب)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
ar: فلتر السرعة الإجمالية

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ar: مماثل ل'فلتر السرعة الدقيقة', لكن يجب ملاحظة أن النطاق مختلف

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
ar: جاما السرعة الدقيقة

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
ar: هذه تغير رد فعل مدخلات 'السرعة الدقيقة' إلى السرعة الفيزيائية الشديدة. سترى الفرق أفضل إذا كانت 'السرعة الدقيقة' معينة لنصف القطر.
    -8.0 سرعة عالية جداً لا تزيد 'السرعة الدقيقة' أكثر
    +8.0 سرعة عالية جداً تزيد 'السرعة الدقيقة' أكثر
    يحصل العكس للسرعة البطيئة جداً.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
ar: جاما السرعة الإجمالية

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ar: مماثل ل 'جاما السرعة الدقيقة' للسرعة الإجمالية

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
ar: إضافة موازن عشوائي إلى المكان حيث كل لمسة مرسومة
    0.0 غير مفعل
    1.0 الإنحراف المعياري يوازي نصف القطر الأساسي بعداً
    <0.0 قيم سلبية لا تنتج أي توتر

note: Brush setting
en: Offset by speed
ar: الموازنة عن طريق السرعة

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
ar: تغيير المكان إعتماداً على سرعة المؤشر
    = 0 متعطل
    > 0 الرسم من المكان الذي يذهب إليه المؤشر
    < 0 الرسم من المكان الذي ياتي منه المؤشر

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
ar: الموازنة بتصفية السرعة

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ar: مدى بطء عودة الموازنة للصفر عند توقف المؤشر عن الحركة

note: Brush setting
en: Slow position tracking
ar: تتبع موقع بطيء

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
ar: إبطاء تتبع سرعة المؤشر. 0 تعطيله, القيم الأعلى تزيل المزيد من التنافر في حركة المؤشر. مناسب لرسم خطوط ناعمة, مماثلة لخطوط الكوميك.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
ar: تتبع بطيء لكل نقطة

note: Tooltip for the "Slow tracking per dab" brush setting
en: Similar as above but at brushdab level (ignoring how much time has passed if brushdabs do not depend on time)
ar: مماثل للمذكور أعلاه لكن بمستوى نقاط الفرشاة (تجاهلاً مدة الوقت الماضي إذا كانت نقاط الفرشاة لا تعتمد على الوقت)

note: Brush setting
en: Tracking noise
ar: تتبع تداخل الموجات

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
ar: إضافة العشوائية لمؤشر الفأرة؛ عادة ما تولد الكثير من الخطوط الصغيرة العشوائية الأتجاه؛ يمكنك تجربته مع 'التتبع البطيء'

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
ar: صفاء اللون

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
ar: قيمة اللون (الوضوح, الحدة)

note: Brush setting
en: Save color
ar: حفظ اللون

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
ar: عند إختيار فرشاة ما, يمكن إستعادة اللون للذي تم حفظ الفرشاة به.
     0.0 لا تعديلات باللون المفعل عند إختيار هذه الفرشاة.
     0.5 تغيير اللون المفعل نحو لون الفرشاة.
     1.0 تحديد اللون المفعل إلى لون الفرشات عند الإختيار

note: Brush setting
en: Change color hue
ar: تغيير درجة اللون

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
ar: تغيير قيمة اللون.
    -0.1 تبديل صغير لقيمة اللون متماشياً مع عقارب الساعة
    0.0 تعطيل
    0.5 تبديل لقيمة اللون بنسبة 180 درجة مخالفاً لعقارب الساعة

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
ar: تغيير حدة تفتيح اللون (HSL)

note: Tooltip for the "Change color lightness (HSL)" brush setting
en: Change the color lightness using the HSL color model.
    -1.0 blacker
     0.0 disable
     1.0 whiter
ar: تغيير حدة تفتيح اللون بإستعمال نمط ألوان HSL.
    -1.0 أكثر سواداً
    0.0 تعطيل
    1.0 أكثر بياضاً

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
ar: تغيير صفاء اللون. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ar: تغيير صفاء اللون بإستعمال نمط HSL.
    -1.0 أكثر رمادياً
    0.0 تعطيل
    1.0 أكثر صفاءً

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
ar: تغيير قيمة اللون (HSV)

note: Tooltip for the "Change color value (HSV)" brush setting
en: Change the color value (brightness, intensity) using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 darker
     0.0 disable
     1.0 brigher
ar: تغيير قيمة اللون (التفتيح, الحدة) بإستعمال نمط HSV. تغييرات HSV مؤكدة قبل HSL.
    -1.0 أكثر تعتيماً
    0.0 تعطييل
    1.0 أكثر توضيحاً

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
ar: تغيير صفاء اللون (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ar: تغيير صفاء اللون بإستعمال نمط HSL.
    -1.0 أكثر رمادياً
    0.0 تعطيل
    1.0 أكثر صفاءً

en: Pigment
ar: صِبَاغ

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
ar: سرعة دقيقة

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ar: سرعة حركتك الحالية. يمكن أن تتغير بسرعة كبيرة. جرب'طباعة قيم الإدخال' عن طريق قائمة 'المساعدة' للحصول على شعورالنطاق; القيم السلبية نادرة ولكنها ممكنة لسرعة منخفضة جداً.

en: Sho_w passwords
ar: أظهر _كلمات السر

en: My country is not listed
ar: بلدي ليست في القائمة

note: module: base
en: Kosovo
ar: كوسوفو

en: Installed GSM device
ar: جهاز GSM مثبّت

en: Installed CDMA device
ar: جهاز CDMA مثبّت

en: Any device
ar: أي جهاز

en: New Mobile Broadband Connection
ar: اتصال شبكة هاتف محمول جديد...

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ar: يساعدك هذا المعالج على إعداد اتصال بشبكة هاتف محمول.

en: You will need the following information:
ar: ستحتاج المعلومات التالية:

en: Your broadband billing plan name
ar: نظام الدفع

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
ar: (أحيانا) اسم نقطة اتصال (APN) نظام الدفع

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
ar: أنشئ ا_تصالا لجهاز شبكة الهاتف المحمول:

en: Set up a Mobile Broadband Connection
ar: اضبط اتصال شبكة هاتف محمول

en: Select your provider from a _list:
ar: اختر مقدم الخدمة من ال_قائمة:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية GSM‏ (GPRS، EDGE، UMTS،HSPA)

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية CDMA (‏1xRTT، EVDO)

en: Choose your Provider
ar: اختر مقدم الخدمة

en: _Select your plan:
ar: ا_ختر نظام الدفع:

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
ar: اسم نق_طة اتصال (APN) نظام الدفع المختار:

en: Choose your Billing Plan
ar: اختر نظام الدفع

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
ar: اتصالك عبر شبكة المحمول مضبوط بالإعدادات التالية:

en: Your Device:
ar: جهازك:

en: Your Provider:
ar: مزود الخدمة:

en: Your Plan:
ar: نظام الدفع:

en: Confirm Mobile Broadband Settings
ar: أكد إعدادات الاتصال عبر شبكة المحمول

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
ar: بدون

en: C_onnection
ar: الات_صال

en: Plugin Manager View
ar: منظور مدير الملحقات

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
ar: أظهر المدمجة

en: Dependency '%s' was not found
ar: لم يُعثَر الاعتمادية '%s'

en: Dependency '%s' failed to load
ar: فشل تحميل الاعتمادية '%s'

en: Plugin loader '%s' was not found
ar: لم يُعثر على مُحمّل الملحقات '%s'

en: Additional plugins must be disabled
ar: يجب تعطيل ملحقات إضافية

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
ar: الملحقات التالية تعتمد على '%s' وستُعطّل أبضا:

en: An additional plugin must be disabled
ar: يجب تعطيل ملحقة إضافية

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
ar: الملحقة '%s' تعتمد على الملحقة '%s'.
    إذا عطّلت '%s' فستُعطّل '%s' أيضا.

en: Disable Plugins
ar: عطّل الملحقات

en: E_nable All
ar: _فعّل الكل

en: _Disable All
ar: ع_طّل الكل

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
ar: <b>تعذّر تحميل الملحقة '%s'</b>
    حدث عُطل: %s

en: Run from build directory
ar: شغّل من دليل البناء

en: - libpeas demo application
ar: - تطبيق لتجربة libpeas

en: BAD PASSWORD: %s
ar: كلمة سر سيئة: %s

en: Sorry, passwords do not match.
ar: عذرًا، يوجد عدم تطابق بين كلمات السر.

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
ar: Arabų kalbos rašybos tikrinimo ir tezauro žodynai

en: Received invalid secret from the secret storage
ar: استُقبِلَ سرّ غير سليم من مخزن الأسرار

en: Default keyring
ar: حلقة المفاتيح الافتراضية

en: Couldn’t communicate with the secret storage
ar: تعذّر الاتّصال بمخزن الأسرار

en: the label for the new stored item
ar: عنوان العنصر المخزّن الجديد

en: the collection in which to place the stored item
ar: التّشكيل المُعدّ لشَغْل مكان العنصر المخزّن

en: attribute value pairs of item to lookup
ar: أزواج قيم الصفات للبحث عنها

en: attribute value pairs which match items to clear
ar: أزواج قيم الصفات المطابقة للعناصر لمحوها

en: return all results, instead of just first one
ar: أعد كل النّتائج، بدلًا من الأولى فقط

en: unlock item results if necessary
ar: ألغِ قفل عنصر النّتائج في حال الضّرورة

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
ar: لاست.اف ام هي خدمة موسيقى تتعلم ماذا تحب. من خلال كل اسطوانة تشغلها يقوم ملف التعريف بتعلم شيء عن ما تحب. بامكان الخدمة وصلك بأشخاص يرغبوا بما ترغب - ويوصوا بأغاني من مجموعات الموسيقى الخاصة بهم وبك.

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
ar: تويتر هي خدمة للأصدقاء والعائلات والزملاء للتواصل والبقاء على اتصال عن طريق تبادل سريع ومختصر لسؤال واحد وهو: ماذا تفعل الآن؟

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
ar: فليكر

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
ar: ماي سبيس هو الموقع الاجتماعي المتميز في ربط الأشخاص والمحتوى والثقافة من كل أنحاء العالم. أنشئ ملف تعريف، شارك بصور وفيديوهات محترفة, دوّن, ارسل رسائل فورية لاصدقائك واستمع الى موسيقى في اكبر مجتمع  للموسيقى في العالم.

en: Add to Dictionary
ar: أضِف إلى القاموس

en: Failed to drop privileges.
ar: فشل في إسقاط الصلاحيات.

en: Internal error.
ar: خطأ داخلي.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ar: %s ليس مخوّلا بتغيير معلومات finger لـ %s

en: Can't set default context for /etc/passwd
ar: لا يمكن ضبط سياق افتراضي لـ /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
ar: خطأ في ابتداء PAM.

en: Authentication failed for %s.
ar: فشل توثيق %s.

en: Internal PAM error `%s'.
ar: خطأ داخلي في PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
ar: تصديق مستخدم مجهول

en: User mismatch.
ar: عدم تطابق المستخدم.

en: [OPTION...] user
ar: [OPTION...] مُستخدِم

en: Error parsing arguments: %s.
ar: خطأ في إعراب المُعطيات: %s.

en: No user name specified.
ar: لم يُحَدَّد اسم للمستخدم.

en: Error initializing %s: %s.
ar: خطأ في ابتداء ´%s´. %s.

en: User %s does not exist.
ar: لا وجود للمستخدم %s.

en: Account is locked.
ar: الحساب مقفل.

en: Account is not locked.
ar: الحساب غير مقفل.

en: Minimum:	%ld
ar: الحد الأدنى:	%ld

en: Maximum:	%ld
ar: الحد الأقصى: 	%ld

en: Warning:	%ld
ar: تحذير: 	%ld

en: Inactive:	%ld
ar: غير فعّال:	%ld

en: Last Change:	%s
ar: آخر تغيير: 	%s

en: Password Expires:	%s
ar: تنتهي صلاحية كلمة السر في: 	%s

en: Password Inactive:	%s
ar: كلمة السر غير فعالة: 	%s

en: Account Expires:	%s
ar: تنتهي صلاحية الحساب في: 	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
ar: فشل في تعديل معلومات الفترة الزمنيّة لـ %s: %s

en: No user name specified, no name for uid %d.
ar: لم يتم تحديد اسم مستخدم، لا يوجد اسم لرقم هويّة المستخدم %d.

en: Office Phone
ar: هاتف المكتب

en: Finger information not changed:  input error.
ar: لم يتمّ تغيير معلومات finger:  خطأ إدخال.

en: Finger information not changed: %s.
ar: معلومات finger لم تتغيّر: %s

en: New Shell
ar: صَدَفة جديدة

en: Shell not changed: %s
ar: لم يتم تغيير الـ shell: %s

en: [OPTION...] group
ar: [OPTION...] مجموعة

en: No group name specified.
ar: لم يتم تحديد اسم للمجموعة.

en: Invalid group ID %s
ar: رقم تعريف مجموعة غير صالح %s

en: Group creation failed: %s
ar: فشل إنشاء المجموعة: %s

en: Group %s does not exist.
ar: المجموعة %s غير موجودة.

en: Group %s could not be deleted: %s
ar: تعذّر حذف مجموعة %s: %s

en: Both -L and -U specified.
ar: تم تحديد كل من -L و -B

en: Failed to set password for group %s: %s
ar: فشل وضع كلمة المرور لمجموعة %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
ar: تعذّر تأمين مجموعة %s: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
ar: تعذّر إلغاء تأمين مجموعة %s: %s

en: Group %s could not be modified: %s
ar: تعذّر تعديل مجموعة %s: %s.

en: Error looking up %s: %s
ar: خطأ في البحث عن %s. %s.

en: No group name specified, using %s.
ar: لم يتم تحديد اسم مجموعة، جاري استخدام %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
ar: لم يتم تحديد اسم للمجموعة، لا يوجد اسم لرقم هويّة المجموعة %d.

en: No user name specified, using %s.
ar: لم يتم تحديد اسم المستخدم، جاري استخدام %s.

en: %s does not exist
ar: %s غير موجود.

en: Error opening `%s': %s.
ar: خطأ في فتح ´%s´، %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
ar: خطأ في إنشاء حساب للمستخدم %s، السطر منسّق بشكل خاطئ.

en: Invalid user ID %s
ar: رقم المستخدم %s غير صالح

en: Refusing to create account with UID 0.
ar: رَفْض إنشاء حساب برقم هويّة مستخدم 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
ar: خطأ في إنشاء مجموعة لـ`%s' برقم تعريف مجموعة %jd: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
ar: رَفْض استخدام مجلّد موطن خَطِر '%s' افتراضيّاً لـ'%s'

en: Error creating home directory for %s: %s
ar: خطأ في إنشاء الدّليل الموطن لـ%s. %s

en: Error setting initial password for %s: %s
ar: خطأ في وضع كلمة السّر الابتدئيّة لـ%s. %s

en: Error creating user account for %s: %s
ar: خطأ في إنشاء حساب مستخدم لـ%s. %s

en: Changing password for %s.
ar: جاري تغيير كلمة المرور لـ%s.

en: New password (confirm)
ar: كلمة المرور الجديدة (تأكيد)

en: Passwords do not match, try again.
ar: كلمات المرور غير متطابقة، حاول مُجدّداًً.

en: Password change canceled.
ar: لَم يتِمّ تغيير كلمة المرور.

en: Error reading from file descriptor %d.
ar: خطأ في قراءة file descriptor %d.

en: Error setting password for user %s: %s.
ar: خطأ في وضع كلمة المرور للمستخدم %s. %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
ar: خطأ في وضع كلمة مرور للمجموعة %s. %s

en: Password changed.
ar: تم تغيير كلمة المرور.

en: Group %jd does not exist
ar: المجموعة %jd غير موجودة

en: Error creating group `%s': %s
ar: خطأ في انشاء المجموعة `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
ar: فشل في إنشاء الحساب: %s.

en: Error creating %s: %s.
ar: خطأ في إنشاء %s: %s.

en: User %s could not be deleted: %s.
ar: تعذّر حذف المستخدم %s: %s

en: %s did not have a gid number.
ar: %sلم يكن له رقم تعريف مجموعة.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
ar: لا توجد مجموعة برقم تعريف %jd، لن يتم الحذف.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
ar: المجموعة ذات رقمّ التّعريف %jd لم تحمل اسم مجموعة.

en: Group %s could not be deleted: %s.
ar: تعذّر حذف المجموعة %s: %s.

en: home directory
ar: مجلد المنزل

en: Failed to set password for user %s: %s.
ar: فشل وضع كلمة المرور للمستخدم %s؛ %s.

en: User %s could not be locked: %s.
ar: تعذّر قفل حساب المستخدم %s: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
ar: تعذّر إلغاء قفل حساب المستخدم %s: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
ar: المجموعة ذات الرقم %jd غير موجودة

en: User %s could not be modified: %s.
ar: تعذّر تعديل المستخدم %s: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
ar: تعذّر تعديل المجموعة %s: %s.

en: No old home directory for %s.
ar: لا دليل موطن سابق لـ%s.

en: No new home directory for %s.
ar: لا دليل موطن جديد لـ%s.

en: Error moving %s to %s: %s.
ar: خطأ في نقل %s إلى %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
ar: تعذّر فتح ملف التّهيئة '%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
ar: تعذّر استعلام حالة ملف الإعداد '%s': %ss

en: configuration file `%s' is too large
ar: ملف التهيئة '%s' كبير جدا

en: could not read configuration file `%s': %s
ar: تعذّر قراءة ملف الإعداد '%s': %s

en: module disabled by configuration
ar: الوحدة معطّلة في ملف الإعداد

en: generic error
ar: خطأ عام

en: not enough privileges
ar: الصلاحيات غير كافية

en: access denied
ar: ممنوع الوصول

en: bad user/group name
ar: اسم مستخدم/مجموعة سَيّئ

en: bad user/group id
ar: رقم هويّة مستخدم/مجموعة سيّئ

en: user/group name in use
ar: اسم المستخدِم/المجموعة المُستخدَم

en: user/group id in use
ar: رقم هويّة المستخدِم/المجموعة المُستخدَم

en: error manipulating terminal attributes
ar: خطأ في تعديل خصائص سطر الأوامر

en: error opening file
ar: خطأ في فتح الملف

en: error locking file
ar: خطأ في قفل الملف

en: error statting file
ar: خطأ في استعلام حالة ملفّ

en: error writing to file
ar: خطأ في الكتابة للملف

en: data not found in file
ar: لم يتم العثور على البيانات في الملف

en: internal initialization error
ar: خطأ داخلي في الابتداء

en: error loading module
ar: خطأ في تحميل الوحدة

en: error resolving symbol in module
ar: خطأ في فك ترميز الوحدة

en: library/module version mismatch
ar: عدم التوافق في إصدارة المكتبة/الوحدة

en: unlocking would make the password field empty
ar: ألغاء القفل سوف يترك حقل كلمة المرور فارغاً

en: invalid attribute value
ar: قيمة سمة غير صالحة

en: invalid module combination
ar: وحدة نمطية غير صالحة

en: invalid ID
ar: هوية غير صالحة

en: no initialization function %s in `%s'
ar: لا توجد وظيفة ابتداء %s في '%s'

en: module version mismatch in `%s'
ar: عدم توافق إصدارة الوحدة في ´%s´

en: module `%s' does not define `%s'
ar: الوحدة '%s' لا تحدد '%s'

en: error reading terminal attributes
ar: خطأ في قراءة خصائص سطر الأوامر

en: error setting terminal attributes
ar: خطأ في وضع خصائص سطر الأوامر

en: error reading from terminal
ar: خطأ في القراءة من سطر الأوامر

en: name is not set
ar: لم يتم تحديد اسم

en: name is too short
ar: الاسم قصير جدّاً

en: name is too long (%zu > %d)
ar: الاسم طويل جدا (%zu>%d)

en: name contains non-ASCII characters
ar: الاسم يحتوي على حروف ليست ASCII

en: name contains control characters
ar: يحتوي الاسم على أحرف تحكّم

en: name contains whitespace
ar: الاسم يحتوي على مسافات

en: name starts with a hyphen
ar: اسم يبدأ بشَـرطة

en: name contains invalid char `%c'
ar: الاسم يحتوي على حرف غير صالح ´%c'

en: user %s has no UID
ar: المستخدم %s ليس له رقم تعريف

en: group %s has no GID
ar: المجموعة %s ليس لها رقم تعريف

en: user %jd has no name
ar: المستخدم %jd ليس له اسم

en: group %jd has no name
ar: المجموعة %jd ليس لها اسم

en: user has neither a name nor an UID
ar: المستخدم ليس له اسم أو رقم تعريف

en: group has neither a name nor a GID
ar: المجموعة ليست لها اسم أو رقم تعريف

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
ar: رَفْض استخدام مجلّد موطن خَطِر '%s' افتراضيّاً

en: Invalid default value of field %s: %s
ar: قيمة غير صالحة للحقل %s: %s

en: error locking file: %s
ar: خطأ في قفل الملف: %s

en: couldn't get default security context: %s
ar: تعذّر الحصول على سياق الأمان الافتراضي: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
ar: تعذّر الحصول على سياق الأمان لـ `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
ar: تعذّر ضبط سياق أمان افتراضي لـ `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
ar: تعذّر تحديد سياق أمان لـ `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
ar: تعذّر فتح ´%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
ar: تعذّر استعلام وَضْع `%s': %s

en: error creating `%s': %s
ar: خطأ في إنشاء ´%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
ar: خطأ في تغيير المالك لـ `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
ar: خطأ في كتابة `%s': %s

en: couldn't read from `%s': %s
ar: تعذّرت القراءة من ´%s': %s

en: %s value `%s': `:' not allowed
ar: %s القيمة `%s': `:' غير مسموح بها

en: entry already present in file
ar: المُدخل موجود مسبقاً في الملف

en: couldn't write to `%s': %s
ar: تعذّرت الكتابة إلى ´%s': %s

en: entity object has no %s attribute
ar: الكائن ليس له خاصّيّة %s

en: entry with conflicting name already present in file
ar: هناك مُدخل باسم متعارض موجود مسبقاً في الملف

en: error encrypting password
ar: خطأ في تشفير كلمة المرور

en: not executing with superuser privileges
ar: لم يتمّ التّنفيذ بصلاحيات المدير

en: no shadow file present -- disabling
ar: لا يوجد ملف shadow --  جاري التعطيل

en: error initializing ldap library
ar: خطأ في ابتداء مكتبة ldap

en: could not set LDAP protocol to version %d
ar: تعذّر وضع بروتوكول LDAP للإصدارة %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
ar: تعذّر مفاوضة TLS مع خادم LDAP

en: could not bind to LDAP server
ar: لم يُمكن الرّبط بخادم LDAP

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
ar: تعذّر الرّبط بخادم LDAP، المحاولة الأولى كـ `%s': %s

en: user object had no %s attribute
ar: لم يحتوي كائن المستخدم على خاصّيّة %s

en: user object was created with no `%s'
ar: أُنشِء كائن المستخدم دون `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في إنشاء مُدخل لدليل LDAP: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في تعديل مُدخل دليل LDAP: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في إعادة تسمية مُدخل دليل LDAP: %s

en: object had no %s attribute
ar: لم يحتوي الكائن على خاصّيّة %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
ar: خطأ في حذف مُدخل دليل LDAP: %s

en: object has no %s attribute
ar: ليس للكائن خاصّيّة %s

en: unsupported password encryption scheme
ar: نظام تشفير كلمة مرور غير مدعوم

en: no such object in LDAP directory
ar: لا وجود لهذا الكائن في دليل LDAP

en: no `%s' attribute found
ar: لم يعثر على الخاصّيّة ´%s´

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
ar: خطأ في وضع كلمة مرور في دليل LDAP لـ%s: %s

en: LDAP Server Name
ar: اسم خادم LDAP

en: LDAP Search Base DN
ar: الاسم المُميِّز (DN) الأساسي لبحث LDAP

en: LDAP Bind DN
ar: الاسم المُميِّز (DN) لـLDAP Bind

en: LDAP Bind Password
ar: كلمة مرور LDAP Bind

en: LDAP SASL User
ar: مستخدم LDAP SASL

en: LDAP SASL Authorization User
ar: مُستخدِم تخويل LDAP SASL

en: Cyrus SASL error creating user: %s
ar: خطأ Cyrus SASL أثناء إنشاء المستخدم: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
ar: خطأ Cyrus SASL أثناء إزالة المستخدم: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
ar: خطأ في ابتداء Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
ar: خطأ في انشاء مجلد رئيسي للمستخدم

en: error removing home directory for user
ar: خطأ في ازالة المجلد الرئيسي للمستخدم

en: error moving home directory for user
ar: خطأ في نقل المجلد الرئيسي للمستخدم

en: Error initializing %s: %s
ar: خطأ في ابتداء %s: %s

en: Invalid ID %s
ar: رقم التعريف %s غير صالح

en: Searching for group with ID %jd.
ar: جاري البحث عن مجموعة برقم تعريف %jd.

en: Searching for group named %s.
ar: جاري البحث عن مجموعة بالاسم %s.

en: Searching for user with ID %jd.
ar: جاري البحث عن مستخدم برقم تعريف %jd.

en: Searching for user named %s.
ar: جاري البحث عن مستخدم بالاسم %s.

en: Prompts succeeded.
ar: نجح الحثّ.

en: Prompts failed.
ar: فشل الحثّ.

en: Default user object classes:
ar: أصناف كائنات المستخدم الافتراضيّة:

en: Default user attribute names:
ar: أسماء خصائص المستخدم الافتراضية:

en: Getting default user attributes:
ar: جاري الاستعلام عن خصائص المستخدم الافتراضية:

en: Copying user structure:
ar: جاري نسخ بنية المستخدم:

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد مؤقت %s: %s

en: Access network
ar: النفاذ إلى الشبكة

en: CPU time
ar: وقت وحدة المعالجة المركزية

en: CPU(s):
ar: وحدات المعالجة:

en: Core(s) per socket:
ar: نوى لكل مقبس:

en: Creation Time
ar: وقت الابتكار

en: Dump
ar: أفرغ

en: Restored
ar: استعادة

en: Resumed
ar: استرجع من التعليق

en: Server not found
ar: لم يتم ايجاد الخادم

en: Thread(s) per core:
ar: خيوط لكل نواة:

en: Try again?
ar: هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

en: authentication failed
ar: فشل الاستيثاق

en: cannot block signals
ar: يتعذر حجب الإشارات

en: current
ar: الحالية

en: device name
ar: اسم الجهاز

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ar: مستحيل الوصول

note: Type: select Choices :sl3:
en: live
ar: فوري

en: saved
ar: حُفظ

en: unlimited
ar: غير محدود

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
ar: تطبيق غير معنون

en: Tool to switch between workspaces
ar: أداة للانتقال بين مساحات العمل

en: Click this to switch to workspace %s
ar: انقر هذا للانتقال إلى مساحة العمل %s

en: Click to start dragging "%s"
ar: انقر لبدء سحب "%s"

en: Current workspace: "%s"
ar: مساحة العمل الحالية: "%s"

en: Click to switch to "%s"
ar: انقر للانتقال إلى مساحة العمل "%s"

en: No Windows Open
ar: لا يوجد نافذة مفتوحة

en: Tool to switch between windows
ar: أداة للانتقال بين النوافذ

en: Tool to switch between visible windows
ar: أداة للانتقال بين النوافذ المرئية

en: Ma_ximize All
ar: ك_بّر الكل

en: Use N_ROWS rows
ar: استخدم ر من صفوف

en: N_ROWS
ar: ر صفوف

en: Only show current workspace
ar: أظهر فقط مساحة العمل الحالية

en: Use RTL as default direction
ar: استخدم اليمين-إلى-اليسار كاتجاه افتراضي

en: Show workspace names instead of workspace contents
ar: أظهر أسماء مساحات العمل عوضًا عن محتوياتها

en: Use a vertical orientation
ar: استخدم اتجاهًا عموديًا

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Don't show window in tasklist
ar: لا تظهر النافذة في قائمة المهمات

en: Display windows from all workspaces
ar: أظهر النوافذ من كل مساحات العمل

en: Always On _Top
ar: دائمًا _فوق الكل

en: X window ID of the window to examine or modify
ar: معرّف إكس ويندو الخاص بالنافذة لفحصه أو تعديله

en: XID
ar: معرّف إكس

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a * group of windows, ie: if you have multiple windows in one * application, one window has some information about the application * (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
ar: معرّف إكس ويندو الخاص بقائد مجموعة تطبيق لفحصه

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
ar: موارد الفئة الخاصة بمجموعة الفئة لفحصها

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
ar: رقم مساحة العمل لفحصه أو تعديله

en: NUMBER of the screen to examine or modify
ar: رقم الشاشة لفحصه أو تعديله

en: Alias of --window
ar: الاسم المستعار ل‍ --window

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
ar: اسرد نوافذ المجموعة/الشاشة/مساحة العمل الخاصة بالتطبيق/الفئة (صيغة الخرج: "معرّف إكس: اسم النافذة"

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
ar: اسرد مساحات العمل في الشاشة (صيغة الخرج: "الرقم: اسم مساحة العمل")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
ar: غيّر رقم مساحات العمل في الشاشة إلى الرقم

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
ar: غيّر مخطط مساحة العمل في الشاشة لاستخدام صفوف الأرقام

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
ar: غيّر مخطط مساحة العمل في الشاشة لاستخدام أعمدة الأرقام

en: Stop showing the desktop
ar: لا تظهر سطح المكتب

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
ar: انقل منفذ العرض لمساحة العمل الحالية إلى س إحداثية س

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
ar: انقل منفذ العرض لمساحة العمل الحالية إلى ص إحداثية ص

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ar: صغّر النافذة

en: Unminimize the window
ar: اعكس تصغير النافذة

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ar: اعكس تكبير النافذة

en: Maximize horizontally the window
ar: كبّر النافذة أفقيًا

en: Unmaximize horizontally the window
ar: اعكس تكبير النافذة أفقيًا

en: Maximize vertically the window
ar: كبّر النافذة عموديًا

en: Unmaximize vertically the window
ar: اعكس تكبير النافذة عموديًا

en: Start moving the window via the keyboard
ar: ابدأ بتحريك النافذة عن طريق لوحة المفاتيح

en: Start resizing the window via the keyboard
ar: ابدأ بتحجيم النافذة عن طريق لوحة المفاتيح

en: Activate the window
ar: نشّط النافذة

en: Make the window quit fullscreen mode
ar: اجعل النافذة تخرج من نمط ملء الشاشة

en: Make the window always on top
ar: اجعل النافذة في الأعلى دائمًا

en: Make the window not always on top
ar: اجعل النافذة ليست في الأعلى دائمًا

en: Make the window below other windows
ar: اجعل النافذة أسفل بقية النوافذ

en: Make the window not below other windows
ar: اجعل النافذة ليست في أسفل بقية النوافذ

en: Shade the window
ar: ظلّل النافذة

en: Unshade the window
ar: اعكس تظليل النافذة

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
ar: اجعل للنافذة موقعًا ثابتًا في منفذ العرض

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
ar: لا تجعل للنافذة موقعًا ثابتًا في منفذ العرض

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
ar: اجعل النافذة لا تظهر في مبدّل المساحات

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace * switcher. It's a representation of all workspaces with windows * inside it. Please make sure that the translation is in sync with * gnome-panel, where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
ar: اجعل النافذة تظهر في مبدّل المساحات

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
ar: اجعل النافذة لا تظهر في قائمة المهمات

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
ar: اجعل النافذة تظهر في قائمة المهمات

en: Make the window visible on all workspaces
ar: أظهر النافذة في جميع مساحات العمل

en: Make the window visible on the current workspace only
ar: اجعل النافذة مرئية في مساحة العمل الحالية فقط

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل رقم (مساحة العمل الأولى رقمها 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
ar: غيّر الإحداثية س الخاصة بالنافذة إلى س

en: Change the Y coordinate of the window to Y
ar: غيّر الإحداثية ص الخاصة بالنافذة إلى ص

en: Change the width of the window to WIDTH
ar: غيّر عرض النافذة إلى العرض

en: Change the height of the window to HEIGHT
ar: غيّر ارتفاع النافذة إلى الارتفاع

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
ar: غيّر نوع النافذة إلى النوع (القيم الصالحة هي: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
ar: غيّر اسم مساحة العمل إلى الاسم

en: Activate the workspace
ar: نشّط مساحة العمل

en: Invalid value "%s" for --%s
ar: القيمة "%s" غير صالحة ل‍ --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: الشاشة %Id يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: النوافذ أو مساحات العمل في الشاشة %Id ينبغي أن تُسرد، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: مساحة العمل %Id يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نوافذ مساحة العمل %Id ينبغي أن تُسرد، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: يجب أن يُتفاعل مع تطبيق، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نافذة تطبيق يجب أن تُسرد، ولكن --%s استُخدمت

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: مجموعة الفئات "%s" يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: نوافذ مجموعة الفئات "%s" يجب أن يُتفاعل معها، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
ar: هناك خيارات متضاربة: يجب أن يُتفاعل مع نافذة، ولكن --%s استُخدمت

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
ar: هناك خيارات متضاربة: --%s و --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
ar: المعطى "%Id" غير صالح ل‍ --%s: المعطى يجب أن يكون رقمًا إيجابيًا غير الصفر

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
ar: المعطى "%Id" غير صالح ل‍ --%s: المعطى يجب أن يكون رقمًا إيجابيًا

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
ar: هناك خيارات متضاربة: --%s أو --%s، و --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
ar: المعطى "%s" غير صالح ل‍ --%s، القيم الصالحة هي: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
ar: لا يمكن تغيير مخطط مساحة العمل على الشاشة: المخطط مملوك مسبقًا

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
ar: لا يمكن تحريك منفذ العرض: مساحة العمل الحالية لا تحوي منفذ عرض

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport * can be used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); * however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
ar: لا يمكن تحريك منفذ العرض: ليس هناك مساحة عمل حالية

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
ar: الإجراء غير مسموح

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
ar: لا يمكن نقل النافذة إلى مساحة العمل %Id: مساحة العمل غير موجودة

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
ar: <الاسم غير معيّن>

note: Translators: %lu is a window number and %s a window name
en: %lu: %s
ar: ‏%lu:‏ %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d: %s
ar: ‏%Id:‏ %s

en: Screen Number: %d
ar: رقم الشاشة: %Id

en: Geometry (width, height): %d, %d
ar: الهندسة (العرض، الارتفاع): %Id, %Id

en: Number of Workspaces: %d
ar: عدد مساحات العمل: %Id

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
ar: مخطط مساحة العمل (الصفوف، الأعمدة، الاتجاه): %Id، %Id، %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
ar: <لا مدير نوافذ ملتزم ب‍ EWMH>

en: Window Manager: %s
ar: مدير النوافذ: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
ar: ‏%Id ‏("%s")

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
ar: لا شيء

en: Active Workspace: %s
ar: مساحة العمل النشطة: %s

note: Translators: %lu is a window identifier (number) and %s a window name
en: %lu (%s)
ar: ‏%lu ‏(%s)

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
ar: لا شيء

en: Active Window: %s
ar: النافذة النشطة: %s

en: Showing the desktop: %s
ar: إظهار سطح المكتب: %s

en: Workspace Name: %s
ar: اسم مساحة العمل: %s

en: Workspace Number: %d
ar: رقم مساحة العمل: %Id

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
ar: على الشاشة %Id (مدير النوافذ: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: <no viewport>
ar: <لا منفذ عرض>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be * used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is * not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
ar: موقع منفذ العرض (س، ص): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
ar: الموقع في المخطط (صف، عمود): %Id، %Id

en: Left Neighbor: %s
ar: الجار الأيسر: %s

en: Right Neighbor: %s
ar: الجار الأيمن: %s

en: Top Neighbor: %s
ar: الجار الأعلى: %s

en: Bottom Neighbor: %s
ar: الجار الأسفل: %s

note: Translators: Resource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
ar: فئة الموارد: %s

en: Group Name: %s
ar: اسم المجموعة: %s

en: Icons: %s
ar: الأيقونات: %s

en: Number of Windows: %d
ar: عدد النوافذ: %Id

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
ar: اسم الأيقونة: %s

en: PID: %s
ar: معرّف العملية: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
ar: لا شيء

en: Startup ID: %s
ar: معرّف بدء التشغيل: %s

en: all workspaces
ar: كل مساحات العمل

en: On Workspace: %s
ar: على مساحة العمل %s

en: normal window
ar: نافذة عادية

en: dock or panel
ar: رصيف أو لوح

en: dialog window
ar: نافذة حوار

en: tearoff toolbar
ar: شريط أدوات متحرك

en: tearoff menu
ar: قائمة متحركة

en: utility window
ar: نافذة أدوات

en: splash screen
ar: شاشة البداية

en: Window Type: %s
ar: نوع النافذة: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
ar: الهندسة (س، ص، عرض، ارتفاع): %Id، %Id، %Id، %Id

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group: %s
ar: مجموعة الفئات: %s

en: XID: %lu
ar: معرّف إكس: %lu

en: Session ID: %s
ar: معرّف الجلسة: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one * window has some information about the application (like the application * name).
en: Group Leader: %lu
ar: قائد المجموعة: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
ar: عابرة فوق: %lu

en: minimized
ar: مصغّرة

en: maximized
ar: مكبّرة

en: maximized horizontally
ar: مكبّرة أفقيًا

en: maximized vertically
ar: مكبّرة رأسيًا

en: pinned
ar: مثبتة

en: needs attention
ar: تتطلب انتباهًا

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
ar: تجاوز عن قائمة المهمات

en: State: %s
ar: الحالة: %s

en: unshade
ar: اعكس التظليل

en: unstick
ar: اعكس الإلصاق

en: maximize horizontally
ar: كبّر أفقيًا

en: unmaximize horizontally
ar: اعكس التكبير أفقيًا

en: maximize vertically
ar: كبّر رأسيًا

en: unmaximize vertically
ar: اعكس التكبير رأسيًا

en: change workspace
ar: غيّر مساحة العمل

en: pin
ar: ثبّت

en: unpin
ar: اعكس التثبيت

en: unminimize
ar: اعكس التصغير

en: unmaximize
ar: اعكس التكبير

en: change fullscreen mode
ar: غيّر نمط ملء الشاشة

en: make above
ar: انقل إلى الأعلى

en: unmake above
ar: اعكس النقل إلى الأعلى

en: make below
ar: انقل إلى الأسفل

en: unmake below
ar: اعكس النقل إلى الأسفل

en: no action possible
ar: لا يوجد إجراء ممكن

en: Possible Actions: %s
ar: الإجراءات الممكنة: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
ar: اطبع أو عدّل خصائص شاة/مساحة عمل/نافذة، أو تفاعل معها، متبعًا مواصفات EWMH.
    لمعلومات حول هذه المواصفات، راجع:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
ar: أظهر النوافذ من كل مساحات العمل

en: Show options to list windows or workspaces
ar: أظهر الخيارات لسرد النوافذ أو مساحات العمل

en: Options to modify properties of a window
ar: الخيارات لتعديل خصائص نافذة

en: Show options to modify properties of a window
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص نافذة

en: Options to modify properties of a workspace
ar: الخيارات لتعديل خصائص مساحة عمل

en: Show options to modify properties of a workspace
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص مساحة عمل

en: Options to modify properties of a screen
ar: الخيارات لتعديل خصائص شاشة

en: Show options to modify properties of a screen
ar: أظهر الخيارات لتعديل خصائص شاشة

en: Error while parsing arguments: %s
ar: خطأ أثناء تحليل المعطيات: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
ar: لا يمكن التفاعل مع الشاشة %Id: الشاشة غير موجودة

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع مساحة العمل %Id: مساحة العمل لا يمكن إيجادها

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع مجموعة الفئات "%s": مجموعة الفئات لا يمكن إيجادها

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع تطبيق يملك قائد مجموعة له معرّف إكس %lu: لا يمكن إيجاد التطبيق

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
ar: لا يمكن التفاعل مع نافذة لها معرّف إكس %lu: لا يمكن إيجاد النافذة

en: Failed to open web browser for online documentation
ar: فشل فتح متصفح الوب لقراءة وثائق عبر النت

en: Do you want to read the %s manual online?
ar: هل تريد قراءة %s دليل المتوفر على الشبكة؟

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained and translated.
ar: سيتم توجيهك إلى موقع الوثائق حيث يتم الحفاظ على صفحات المساعدة وترجمتها.

en: Read the manual
ar: إقرأ دليل المستخدم

en: _Read Online
ar: _قراءة عبر الشبكة

en: Close window with multiple tabs?
ar: هل تريد إغلاق النافذة بعلامات تبويب متعددة؟

en: This window has multiple tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ar: هذه النافذة بها عدة علامات تبويب مفتوحة. سيؤدي إغلاق هذه النافذة أيضًا إلى إغلاق جميع علامات التبويب الخاصة بها.

en: This window has %d tabs open. Closing this window will also close all its tabs.
ar: هذه النافذة بها %d علامات تبويب مفتوحة. سيؤدي إغلاق هذه النافذة أيضًا إلى إغلاق جميع علامات التبويب الخاصة بها.

en: Session management client ID
ar: رقم معرّف إدارة الجلسة

en: Disable session management
ar: تعطيل إدارة الجلسة

en: Session management options
ar: خيارات إدارة الجلسة

en: Failed to connect to the session manager: %s
ar: فشل الاتصال بمدير الجلسة: %s

en: Session manager did not return a valid client id
ar: مدير الجلسة لم يقم بإرجاع معرف عميل صالح

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
ar: مسار العمل "%s" غير موجود. ولن يستخدم عند توليد "%s".

note: retrieve the error and warning messages
en: Filename is too long
ar: اسم الملف طويل جدًا

en: Directory separator illegal in file name
ar: فاصل المجلد في اسم الملف غير مسموح به

en: Filenames should not start or end with a space
ar: يجب ألا تبدأ أسماء الملفات أو تنتهي بمسافة

en: This shortcut is already being used for the action '%s'. Which action do you want to use?
ar: هذا الإختصار يستعمله الإجراء '%s'. أي واحد تريد الإستعمال؟

en: Use '%s'
ar: إستعمال '%s'

en: Keep '%s'
ar: الحفاظ على '%s'

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
ar: هذا الإختصار يستعمله الأمر '%s'. أي واحد تريد الإستعمال؟

en: This shortcut is already being used by the action '%s'. Which action do you want to use?
ar: هذا الإختصار يستعمله الإجراء '%s'. أي إجراء تريد الإستعمال؟

en: Please use another key combination.
ar: الرجاء استعمال توليفة أخرى.

en: %s already triggers this action.
ar: %s تم تشغيله بالفعل.

en: Conflicting actions for %s
ar: تعارض إجراءات %s

en: This shortcut is already being used for something else.
ar: هذا الإختصار تم إستعماله حاليا لشيء اخر.

en: The current shortcut. Click to edit...
ar: الاختصار الحالي. إضغط للتعديل...

en: Clear the shortcut
ar: امسح اﻻختصار

en: Restore the default shortcut
ar: استرجاع اﻻختصار اﻻفتراضي

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
ar: اختصار لوحة المفاتيح هذا مستخدم حاليا بواسطة:'%s'

en: Keyboard shortcut already in use
ar: اختصار لوحة المفاتيح قيد الاستخدام بالفعل

en: Window Manager Action Shortcut
ar: إختصار إجراء مدير النوافذ

en: Press keyboard keys to trigger the %s '%s'.
ar: اضغط على مفاتيح لوحة المفاتيح لتشغيل %s '%s'.

en: Please press a key
ar: الرجاء الضغط على مفتاح

en: Could not grab the keyboard.
ar: لا يمكن مسك لوحة المفاتيح.

en: Window operations menu
ar: قائمة عمليات النافذة

en: Cycle windows
ar: دوِّر النوافذ

en: Cycle windows (Reverse)
ar: دوران النوافذ (عكسي)

en: Switch window for same application
ar: بدل نوافذ نفس التطبيق

en: Switch application
ar: إستبدل التطبيق

en: Stick window
ar: ألصق النافذة

en: Lower window
ar: اخفض النافذة

en: Raise or lower window
ar: رفع أو خفظ النافذة

en: Fill window horizontally
ar: ملء النافذة أفقيا

en: Fill window vertically
ar: ملء النافذة عموديا

en: Toggle above
ar: تبديل للأعلى

en: Move window to lower monitor
ar: انقل النافذة إلى الشاشة السفلية

en: Move window to left monitor
ar: انقل النافذة إلى الشاشة اليسرى

en: Move window to right monitor
ar: انقل النافذة إلى الشاشة اليمنى

en: Move window to upper monitor
ar: انقل النافذة إلى الشاشة العلوية

en: Move window to upper workspace
ar: انقل النافذة لمساحة العمل العليا

en: Move window to bottom workspace
ar: حرك النافذة إلى مساحة عمل السفلة

en: Move window to left workspace
ar: حرك النافذة إلى مساحة عمل اليسرى

en: Move window to right workspace
ar: حرك النافذة إلى مساحة عمل اليمنى

en: Move window to previous workspace
ar: حرك النافذة إلى مساحة عمل السابقة

en: Move window to next workspace
ar: حرك النافذة إلى مساحة عمل التالية

en: Tile window to the top
ar: بلاط النافذة إلى الأعلى

en: Tile window to the bottom
ar: بلاط النافذة إلى الأسفل

en: Tile window to the left
ar: بلاط النافذة إلى اليسار

en: Tile window to the right
ar: بلاط النافذة إلى اليمين

en: Tile window to the top-left
ar: بلاط النافذة إلى الأعلى-يسار

en: Tile window to the top-right
ar: بلاط النافذة إلى الأعلى-يمين

en: Tile window to the bottom-left
ar: بلاط النافذة إلى الأسفل-يسار

en: Tile window to the bottom-right
ar: بلاط النافذة إلى الأسفل-يمين

en: Upper workspace
ar: مساحة العمل العليا

en: Bottom workspace
ar: مساحة عمل السفلة

en: Left workspace
ar: مساحة عمل اليسرى

en: Right workspace
ar: مساحة عمل اليمنى

en: Previous workspace
ar: مساحة عمل السابقة

en: Next workspace
ar: مساحة عمل التالية

en: Workspace 1
ar: مساحة عمل 1

en: Workspace 2
ar: مساحة عمل 2

en: Workspace 3
ar: مساحة عمل 3

en: Workspace 4
ar: مساحة عمل 4

en: Workspace 5
ar: مساحة عمل 5

en: Workspace 6
ar: مساحة عمل 6

en: Workspace 7
ar: مساحة عمل 7

en: Workspace 8
ar: مساحة عمل 8

en: Workspace 9
ar: مساحة عمل 9

en: Workspace 10
ar: مساحة عمل 10

en: Workspace 11
ar: مساحة عمل 11

en: Workspace 12
ar: مساحة عمل 12

en: Add workspace
ar: إضافة مساحة عمل

en: Add adjacent workspace
ar: إضافة مساحة عمل متاخمة

en: Delete last workspace
ar: حذف مساحة العمل الأخيرة

en: Delete active workspace
ar: حذف مساحة العمل الحالية

en: GPUs
ar: معالجات الرسوميات

en: Handles the placement of windows on the screen.
ar: يعالج وضع النوافذ في الشاشة.

en: Provides a home for window buttons, launchers, app menu and more.
ar: يوفر موقعًا رئيسيًا لأزرار النوافذ والمشغلات وقائمة التطبيقات والمزيد.

en: Desktop Manager
ar: مدير سطح المكتب

en: Sets desktop backgrounds, handles icons and more.
ar: يضبط خلفيات سطح المكتب ، ويتعامل مع الايقونات والمزيد.

en: Manages your files in a modern, easy-to-use and fast way.
ar: يدير ملفاتك بطريقة حديثة وسهلة الاستخدام وسريعة.

en: Volume Manager
ar: مدير الصوت

en: Manages removable drives and media for Thunar.
ar: يدير محركات الأقراص والوسائط القابلة للإزالة لـ Thunar.

en: Session Manager
ar: مدير الجلسة

en: Saves and restores your session, handles startup, autostart and shutdown.
ar: يحفظ ويستعيد جلستك ويتعامل مع بدء التشغيل والتشغيل التلقائي والإيقاف.

en: Settings Manager
ar: مدير الإعدادات

en: Configures appearance, display, keyboard and mouse settings.
ar: يعمل على إعداد المظهر والعرض ولوحة المفاتيح والفأرة.

en: Application Finder
ar: مكتشف التطبيقات

en: Quickly finds and launches applications installed on your system.
ar: يبحث بسرعة عن التطبيقات المثبتة على نظامك ويقوم بتشغيلها.

en: Settings Daemon
ar: إعدادات خفية

en: Stores your settings in a D-Bus-based configuration system.
ar: يخزن إعداداتك في نظام إعداد قائم على D-Bus.

en: A Menu Library
ar: مكتبة القائمة

en: Implements a freedesktop.org compliant menu based on GLib and GIO.
ar: تنفذ قائمة متوافقة مع freedesktop.org بناءً على GLib و GIO.

en: Thumbnails Service
ar: خدمة الصور المصغرة

en: Implements the thumbnail management D-Bus specification.
ar: تنفذ مواصفات D-Bus لإدارة الصور المصغرة.

en: Please see <https://www.xfce.org/about/credits>
ar: الرجاء شاهد <https://www.xfce.org/about/credits>

en: If you know of anyone missing from this list; don't hesitate and file a bug on <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues> .
ar: إذا كنت تعرف أي شخص مفقود من هذه القائمة ؛ لا تتردد وأبلغ عن الخطأ على <https://gitlab.xfce.org/xfce/libxfce4ui/-/issues>.

en: Thanks to all who helped making this software available!
ar: شكرا لكل من ساهم في جعل هذا البرنامج متوفرا!

en: Xfce 4 is copyright Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). The different components are copyrighted by their respective authors.
ar: حقوق نسخ إكسفس 4 محفوظة لـ Olivier Fourdan (fourdan@xfce.org). حقوق النشر وتاليف مختلف مكونات محفوظة لمؤلفيها.

en: The libxfce4ui, libxfce4util and exo packages are distributed under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: يتم توزيع حزم libxfce4ui و libxfce4util و exo وفقًا لشروط رخصة مكتبة جنو العامة كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة ؛ إما الإصدار 2 من الترخيص ، أو (حسب اختيارك) أي إصدار لاحق.

en: The packages thunar, xfce4-appfinder, xfce4-panel, xfce4-session, xfce4-settings, xfconf, xfdesktop and xfwm4 are distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: يتم توزيع الحزم thunar و xfce4-appfinder و xfce4-panel و xfce4-session و xfce4-settings و xfconf و xfdesktop و xfwm4 وفقًا لشروط رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة ؛ إما الإصدار 2 من الترخيص ، أو (حسب اختيارك) أي إصدار لاحق.

en: Type '%s --help' for usage information.
ar: أكتب '%s --help' لمعلومات الإستعمال.

en: Failed to load interface
ar: إخفاق في تحميل الواجهة

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: Core developers
ar: مطورو اللب

en: Active contributors
ar: المساهمون النشطون

en: Servers maintained by
ar: صيانة الخوادم من طرف

en: Translations supervision
ar: إشراف على الترجمات

en: Documentation supervision
ar: الإشراف على التوثيق

en: Previous contributors
ar: مساهمون سابقون

en: About Xfce
ar: حول إكسفس

en: Information about the Xfce Desktop Environment
ar: معلمومات حول بيئة سطح المكتب إكسفس

en: About the Xfce Desktop Environment
ar: حول بيئة سطح المكتب إكسفس

en: Distributor
ar: الموزع

en: Xfce Version
ar: اصدار Xfce

en: Xfce is a collection of programs that together provide a full-featured desktop environment.
    The following programs are part of the Xfce core:
ar: Xfce عبارة عن مجموعة من البرامج التي توفر معًا بيئة سطح مكتب كاملة الميزات.
    البرامج التالية هي جزء من نواة Xfce:

en: Xfce is also a development platform providing several libraries that help programmers create applications that fit in well with the desktop environment.
    
    Xfce components are licensed under free or open source licences; GPL or BSDL for applications and LGPL or BSDL for libraries. Look at the documentation, the source code or the Xfce website (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) for more information.
    
    Thank you for your interest in Xfce.
    
    	- The Xfce Development Team
ar: Xfce هو أيضًا نظام أساسي للتطوير يوفر العديد من المكتبات التي تساعد المبرمجين على إنشاء تطبيقات تتلاءم جيدًا مع بيئة سطح المكتب.
    
    مكونات الإكسفس تحت رخص مجانية أو حرة; رخصة جنو العمومية أو BSDL لتطبيقات و LGPL أو BSDL للمكتبات. أنظر في الثوتيق, شيفرة المصدر أو موقع إكسفس (<a href="https://www.xfce.org">https://www.xfce.org</a>) للمزيد من المعلومات.
    
    شكرًا لك على اهتمامك بـ Xfce.
    
    	- فريق تطوير Xfce

en: LGPL
ar: رخصة الجنو العمومية للمكتبات

note: translators: This is the type of architecture for the OS
en: 64-bit (32-bit userspace)
ar: 64-bit (32-bit مساحة المستخدمين)

en: Failed to migrate the old panel configuration
ar: فشل ترحيل إعداد اللوحة القديمة

en: Customize settings stored by Xfconf
ar: خصص الإعدادات المخزنة من Xfconf

en:  Redistribution and use in source and binary forms, with or without
     modification, are permitted provided that the following conditions
     are met:
    
     1. Redistributions of source code must retain the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer.
     2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
        notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
        documentation and/or other materials provided with the distribution.
    
     THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY EXPRESS OR
     IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES
     OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.
     IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
     INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT
     NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,
     DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY
     THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
     (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
     THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
ar:  يسمح لإعادة توزيع واستخدام المصدر، مع أو بدون
     تعديل، شريطة مراعاة الشروط التالية
     والتقى:
    
     1. يجب إعادة توزيع رمز المصدر الإبقاء على حققوق المؤلف أعلاه وإشعارات المؤلف، وهذه القائمة من
        الشروط وإخلاء المسؤولية.
     2. يجب إعادة التوزيع الشروط وإخلاء المسؤولية التالي في
        الوثائق و/أو المواد الأخرى المتوفرة مع التوزيع:
    
     يتم تقديم هذه البرامج ``كما هي'' بدون ضمانات.
     بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات الضمنية
     لرواج البرنامج أوالصلاحية لغرض معين.
     لا يجوز باي حال تحمل المسؤولة مباشرة أو غير مباشرة،
     أو عرضية أو أضرار نتيجة استخدام البرنامج (على سبيل المثال
    ، شراء بضائع أو خدمات بديلة، وفقدان البيانات أو
     الأرباح، أو انقطاع الأعمال) أيا كان سببها أو المسؤولية المطلقة أو الضرر
      (بما في ذلك الإهمال أو غير ذلك) والتي تنشأ بأي شكل 
    من الأشكال بسبب استخدام
      هذا البرنامج حتى وإن تم الإبلاغ بإمكانية
     حدوث مثل هذه الأضرار.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT
    ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for
    more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with
    this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: هذا البرنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله
    حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة،
    الإصدار 2 أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً،  ولكن دون أية ضمانات،
    بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. 
    انظر نص رخصة جنو العمومية
    لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية 
    مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث هذا فاكتب إلى:
    منظمة البرامج الحرة, Inc., 51 Franklin
    Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU Library General Public
    License as published by the Free Software Foundation; either
    version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This library is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    Library General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public
    License along with this library; if not, write to the 
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.
ar: هذه المكتبة برمجيّة حرة، يمكنك توزيعها و/أو تعديلها
    حسب بنود رخصة جنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج
    الحرة، الإصدار 2 (حسب رغبتك) أو أي إصدار أحدث.
    
    توزع هذه المكتبة على أمل أن تكون مفيدة، ولكن دون
    أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق
    أو الملاءمة لغرض معين.  انظر نص رخصة جنو العمومية
    لمزيد من التفاصيل.
    من المفترض أنك تلقيت نسخة
    من رخصة جنو العمومية
    مع هذه المكتبة؛ إذا لم
    يحدث هذا فاكتب إلى:
    منظمة البرامج الحرة, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, 
    Boston, MA 02110-1301  USA.

en: pipe() failed: %s
ar: فشل pipe() : %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
ar: يجب أولا الإتصال بـ xfce_posix_signal_handler_init()

en: sigaction() failed: %s
ar: فشل sigaction() : %s

en: The provided window does not have a _NET_WM_ICON or WMHints icon
ar: النافذة المقدمة لا تحتوي على _NET_WM_ICON أو أيقونة WMHints

en: Failed to find or load an icon for the window
ar: فشل إيجاد أو تحميل أيقونة للنافذة.

en: Workspace 0
ar: مساحة العمل 0

en: Workspace _%d
ar: مساحة العمل _%d

en: Un_maximize
ar: الغِ ال_تكبير

en: Un_shade
ar: ا_لغِ التظليل

en: _Shade
ar: _ظلِّل

en: Uns_tick
ar: الغِ الت_تثيب

en: S_tick
ar: ثبِّت

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
ar: ما إذا كان الأمر بحاجة للطرفية أم لا

en: The command to run when the item is clicked
ar: الأمر الذي سينفّذ عند نقر العنصر

en: The name of the themed icon to display next to the item
ar: إسم الأيقونة (من السِمة) التي ستعرض بجانب العصر

en: The label displayed in the item
ar: إظهار الوسم في العنصر

en: Startup notification
ar: تنبيهات بدء التشغيل

en: Whether or not the app supports startup notification
ar: هل التطبيق يدعم تنبيهات بدء التشغيل أم لا

en: Use underline
ar: إستخدام التسطير

en: Whether or not to use an underscore in the label as a keyboard mnemonic
ar: إستعمال أو عدم إستعمال التسطير في الوسم كذكرة للوحة المفاتيح

note: set window title
en: About %s...
ar: حوْل %s...

en: Visit homepage
ar: زر الصفحة الرئيسية

en: Failed to acquire manager selection
ar: فشلت في الحصول على إنتقاء المدير

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
ar: لقد طلبت أبقونة اللوحة المقاس (%i x %i)، يجري تغيير الحجم إلى (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
ar: لم تكن أيقونة اللوحة متِّصلة، يجري تدميرها

en: Dialog Header
ar: الحوار الرئيسي

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Icon Filename
ar: إسم الأيقونة

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Launcher Menu Item
ar: مطلقة عناصر القائمة

en: Move Handle
ar: مقبض تحريك

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Needs Terminal
ar: بحاجة لطرفية

en: Scaled Image
ar: صورة محجمة

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: Supports Startup Notification
ar: يدعم تنبيهات بدء التشغيل

en: Titled Dialog
ar: حوار معنون

en: Xfce4 Widgets
ar: قطع إكسفس4

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: does not expire
ar: الصلاحية غير منتهية

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expired: 1999-04-12"
en: expired: %1%
ar: نهاية الصلاحية:: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date: "expires: 2111-04-12"
en: expires: %1%
ar: تنتهي: %1%

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (does not expire)
ar: (الصلاحية غير منتهية)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (EXPIRED)
ar: (انتهت الصلاحية)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires within 24h)
ar: (ستنتهي الصلاحية خلال 24 ساعة)

note: translators: an annotation to a gpg keys expiry date
en: (expires in %d day) | (expires in %d days)
ar[0]: (ستنتهي الصلاحية خلال %d يوم)
ar[1]: (ستنتهي الصلاحية خلال يوم واحد)
ar[2]: (ستنتهي الصلاحية خلال يومين)
ar[3]: (ستنتهي الصلاحية خلال بضعة أيام)
ar[4]: (ستنتهي الصلاحية خلال عدة أيام)
ar[5]: (ستنتهي الصلاحية خلال %d من الأيام)

note: TranslatorExplanation first %s is key name, second is keyring name
en: Tried to import not existent key %s into keyring %s
ar: جرت محاولة استيراد المفتاح غير الموجود %s إلى حلقة المفاتيح %s

en: Failed to import key.
ar: فشل استيراد المفتاح.

en: Failed to delete key.
ar: فشل حذف المفتاح.

en: Signature file %s not found
ar: ملف التوقيع  %s غير موجود

note: dubious: Throw on malformed known types, otherwise log a warning.
en: Dubious type '%s' for %u byte checksum '%s'
ar: النوع المشكوك فيه '%s' للمجموع الاختباري لوحدات البايت %u الذي يبلغ '%s'

en: Can't open pty (%s).
ar: تعذر فتح pty (‏%s).

en: Can't open pipe (%s).
ar: لا يمكن فتح المسار (%s).

en: Invalid LDAP URL query string
ar: سلسلة استعلام URL لبروتوكول LDAP غير صالحة

en: Invalid LDAP URL query parameter '%s'
ar: معلمة استعلام URL لبروتوكول LDAP ‏'%s' غير صالحة

en: Unable to clone Url object
ar: تعذر استنساخ كائن Url

en: Invalid empty Url object reference
ar: مرجع كائن Url فارغ غير صالح

en: Unable to parse Url components
ar: تعذر تحليل مكونات Url

en: Command exited with status %d.
ar: تم إنهاء الأمر بالحالة %d.

en: Command was killed by signal %d (%s).
ar: تم إنهاء الأمر بواسطة الإشارة %d (%s).

en: Command exited with unknown error.
ar: تم إنهاء الأمر بخطأ غير معروف.

en: Can't chroot to '%s' (%s).
ar: لا يمكن تغيير الجذر الافتراضي إلى '%s' (‏%s).

en: Can't chdir to '%s' (%s).
ar: لا يمكن تغيير الدليل الافتراضي إلى '%s' (%s).

en: Can't chdir to '%s' inside chroot '%s' (%s).
ar: لا يمكن إجراء تغيير الدليل الافتراضي إلى '%s' داخل تغيير الجذر الافتراضي '%s' (‏%s).

note: don't want to get here
en: Can't exec '%s' (%s).
ar: لا يمكن تنفيذ '%s' (%s).

en: Can't fork (%s).
ar: تعذر تقسيم (%s).

en: Url scheme does not allow a %s
ar: لا يسمح مخطط Url بـ %s

en: Invalid %s component '%s'
ar: مكون %s غير صالح '%s'

en: Invalid %s component
ar: مكون %s غير صالح

en: Query string parsing not supported for this URL
ar: تحليل سلسلة الاستعلام غير مدعوم لعنوان URL هذا

en: Url scheme is a required component
ar: يعتبر مخطط Url مكونًا مطلوبًا

en: Invalid Url scheme '%s'
ar: مخطط Url '%s' غير صالح

en: Url scheme does not allow a username
ar: لا يسمح مخطط Url بإدخال اسم مستخدم

en: Url scheme does not allow a password
ar: لا يسمح مخطط Url بإدخال كلمة سر

en: Url scheme requires a host component
ar: يتطلب مخطط Url وجود مكون مضيف

en: Url scheme does not allow a host component
ar: لا يسمح مخطط Url بوجود مكون مضيف

en: Invalid host component '%s'
ar: مكون المضيف '%s' غير صالح

en: Url scheme does not allow a port
ar: لا يسمح مخطط Url بإدخال منفذ

en: Invalid port component '%s'
ar: مكون المنفذ '%s' غير صالح

en: Url scheme requires path name
ar: يتطلب مخطط Url وجود اسم مسار

en: Relative path not allowed if authority exists
ar: غير مسموح بالمسار النسبي في حالة وجود سلطة

en: Encoded string contains a NUL byte
ar: تحتوي السلسلة المُرمَّزة على وحدة بايت NUL

en: Invalid parameter array split separator character
ar: حرف تقسيم مصفوفة المعلمات الفاصل غير صالح

en: Invalid parameter map split separator character
ar: حرف تقسيم مخطط المعلمات الفاصل غير صالح

en: Invalid parameter array join separator character
ar: حرف ربط مصفوفة المعلمات الفاصل غير صالح

en: Unsupported HTTP authentication method '%s'
ar: أسلوب تصديق HTTP غير مدعوم '%s'

en: Location '%s' is temporarily unaccessible.
ar: يتعذر الوصول إلى الموقع '%s' مؤقتًا.

en: Timeout exceeded when accessing '%s'.
ar: تم تجاوز المهلة عند الوصول إلى '%s'.

en: Visit the SUSE Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ar: تفضل بزيارة مركز عملاء SUSE للتحقق ما إذا كان التسجيل صالحًا وغير منته الصلاحية بعد.

en: Visit the Novell Customer Center to check whether your registration is valid and has not expired.
ar: تفضل بزيارة Novell Customer Center (مركز خدمة عملاء Novell) للتحقق من صلاحية التسجيل وعدم انتهائها.

en: File '%s' not found on medium '%s'
ar: لم يتم العثور على الملف '%s' في الوسيط '%s'

en: Failed to mount %s on %s
ar: فشل توصيل %s على %s

en: Bad file name: %s
ar: اسم ملف غير صالح: %s

en: Medium not opened when trying to perform action '%s'.
ar: لم يتم فتح الوسيط أثناء محاولة تنفيذ الإجراء '%s'.

en: Cannot write file '%s'.
ar: لا يمكن كتابة الملف '%s'.

en: Medium not attached
ar: لم يتم إرفاق الوسيط

en: Bad media attach point
ar: نقطة إرفاق وسائط غير صالحة

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Download (curl) initialization failed for '%s'
ar: فشلت تهيئة تحميل (curl) لـ '%s'

en: System exception '%s' on medium '%s'.
ar: استثناء النظام '%s' في الوسيط '%s'.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a file.
ar: المسار '%s' في الوسيط '%s' ليس ملفًا.

en: Path '%s' on medium '%s' is not a directory.
ar: المسار '%s' في الوسيط '%s' ليس دليلاً.

en: Malformed URI
ar: URI غير صالح

en: Empty host name in URI
ar: اسم مضيف فارغ في URI

en: Empty filesystem in URI
ar: نظام ملفات فارغ في URI

en: Empty destination in URI
ar: وجهة فارغة في URI

en: Unsupported URI scheme in '%s'.
ar: مخطط URI غير مدعوم في '%s'.

en: Operation not supported by medium
ar: لا يدعم الوسيط العملية

en: Download (curl) error for '%s':
    Error code: %s
    Error message: %s
ar: خطأ في إنزال (curl) لـ '%s':
    رمز الخطأ: %s
    رسالة الخطأ: %s

note: TranslatorExplanation: curl is the name of a library, don't translate
en: Error occurred while setting download (curl) options for '%s':
ar: حدث خطأ أثناء تعيين خيارات إنزال (curl) لـ '%s':

en: Media source '%s' does not contain the desired medium
ar: لا يحتوي مصدر الوسائط '%s' على الوسيط المطلوب

en: Medium '%s' is in use by another instance
ar: الوسيط '%s' مستخدَم بواسطة مثيل آخر

en: Cannot eject any media
ar: لا يمكن إخراج أي وسائط

en: Cannot eject media '%s'
ar: لا يمكن إخراج الوسائط '%s'

en: Permission to access '%s' denied.
ar: تم رفض إذن الوصول إلى '%s'.

en: Downloaded data exceeded the expected filesize '%s' of '%s'.
ar: تجاوزت البيانات المحملة حجم الملف ,الحجم المتوقع للملف '%s' من '%s'.

en:  SSL certificate problem, verify that the CA cert is OK for '%s'.
ar:  مشكلة في شهادة SSL، تحقق من أن شهادة CA صالحة لـ '%s'.

en: Unknown country:
ar: دولة غير معروفة:

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: No Code
ar: بدون رمز

note: :CHE:756:
en: Cote D'Ivoire
ar: ساحل العاج

note: :FRA:250:
en: Metropolitan France
ar: فرنسا المركزية

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MHL:584:
en: Macedonia
ar: مقدونيا

note: :PRI:630:
en: Palestinian Territory
ar: فلسطين

note: :TON:776:
en: East Timor
ar: تيمور الشرقية

en: Prerequires
ar: متطلبات مبدئية

en: Supplements
ar: يُضيف

en: Unknown language:
ar: لغة غير معروفة:

note: language code: afa
en: Afro-Asiatic (Other)
ar: الأفرو آسيوية - (أخرى)

note: language code: alg
en: Algonquian Languages
ar: اللغات الأمريكية الهندية

note: language code: ang
en: English, Old (ca.450-1100)
ar: الإنجليزية القديمة (450-1100)

note: language code: apa
en: Apache Languages
ar: اللغات الأباتشية

note: language code: arn
en: Araucanian
ar: الأروكانية

note: language code: art
en: Artificial (Other)
ar: الصناعية (أخرى)

note: language code: ath
en: Athapascan Languages
ar: اللغات الأزباسكانية

note: language code: aus
en: Australian Languages
ar: اللغات الأسترالية

note: language code: bad
en: Banda
ar: الباندا

note: language code: bai
en: Bamileke Languages
ar: اللغات الباميليكية

note: language code: bas
en: Basa
ar: الباسا

note: language code: bat
en: Baltic (Other)
ar: البلطيقية (أخرى)

note: language code: ber
en: Berber (Other)
ar: البربرية (أخرى)

note: language code: bnt
en: Bantu (Other)
ar: البانتو (أخرى)

note: language code: btk
en: Batak (Indonesia)
ar: الباتاكية (إندونسيا)

note: language code: cai
en: Central American Indian (Other)
ar: الهندية الأمريكية الوسطى (أخرى)

note: language code: cau
en: Caucasian (Other)
ar: القوقازية (أخرى)

note: language code: cel
en: Celtic (Other)
ar: السلتية (أخرى)

note: language code: cmc
en: Chamic Languages
ar: اللغات التشاميكية

note: language code: cpe
en: Creoles and Pidgins, English-Based (Other)
ar: الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس الإنجليزية (أخرى)

note: language code: cpf
en: Creoles and Pidgins, French-Based (Other)
ar: الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس الفرنسية (أخرى)

note: language code: cpp
en: Creoles and Pidgins, Portuguese-Based (Other)
ar: الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب على أساس البرتغالية (أخرى)

note: language code: crp
en: Creoles and Pidgins (Other)
ar: الكرييولى واللغات المبسطة الأخرى للتفاهم بين الشعوب (أخرى)

note: language code: cus
en: Cushitic (Other)
ar: الكشيتيك (أخرى)

note: language code: day
en: Dayak
ar: الدياك

note: language code: dra
en: Dravidian (Other)
ar: الدرافيدين (أخرى)

note: language code: dum
en: Dutch, Middle (ca.1050-1350)
ar: الهولندية الوسطى (1050-1350)

note: language code: fiu
en: Finno-Ugrian (Other)
ar: فينو أجرايان (أخرى)

note: language code: frm
en: French, Middle (ca.1400-1600)
ar: الفرنسية الوسطى (1400-1600)

note: language code: fro
en: French, Old (842-ca.1400)
ar: الفرنسية القديمة (842-1400)

note: language code: gem
en: Germanic (Other)
ar: الجرمانية (أخرى)

note: language code: gmh
en: German, Middle High (ca.1050-1500)
ar: الألمانية العليا الوسطى (1050-1500)

note: language code: goh
en: German, Old High (ca.750-1050)
ar: الألمانية العليا القديمة (750-1050)

note: language code: gwi
en: Gwich'in
ar: جويتشن

note: language code: him
en: Himachali
ar: الهيماتشالى

note: language code: ijo
en: Ijo
ar: الإيجو

note: language code: inc
en: Indic (Other)
ar: الهندية (أخرى)

note: language code: ine
en: Indo-European (Other)
ar: الهندية الأوروبية (أخرى)

note: language code: ira
en: Iranian (Other)
ar: الإيرانية (أخرى)

note: language code: iro
en: Iroquoian Languages
ar: اللغات الإيروكويانية

note: language code: kar
en: Karen
ar: الكاريين

note: language code: khi
en: Khoisan (Other)
ar: الخويسان (أخرى)

note: language code: kro
en: Kru
ar: الكرو

note: language code: map
en: Austronesian (Other)
ar: الأوسترونيسيان (أخرى)

note: language code: mis
en: Miscellaneous Languages
ar: اللغات المتنوعة

note: language code: mkh
en: Mon-Khmer (Other)
ar: المون خمير (أخرى)

note: language code: mno
en: Manobo Languages
ar: لغات مانوبو

note: language code: mul
en: Multiple Languages
ar: اللغات المتعددة

note: language code: mun
en: Munda languages
ar: لغات المندا

note: language code: myn
en: Mayan Languages
ar: لغات المايا

note: language code: nah
en: Nahuatl
ar: الناهيوتل

note: language code: nai
en: North American Indian
ar: الهندية الأمريكية الشمالية

note: language code: new
en: Nepal Bhasa
ar: نيبال فاسا

note: language code: nic
en: Niger-Kordofanian (Other)
ar: النيجر-كوردوفانايان (أخرى)

note: language code: nub
en: Nubian Languages
ar: اللغات النوبية

note: language code: oto
en: Otomian Languages
ar: اللغات العثمانية

note: language code: paa
en: Papuan (Other)
ar: الغينية (أخرى)

note: language code: peo
en: Persian, Old (ca.600-400 B.C.)
ar: الفارسية القديمة (600-400 قبل الميلاد)

note: language code: phi
en: Philippine (Other)
ar: الفليبينية (أخرى)

note: language code: pra
en: Prakrit Languages
ar: اللغات البراقريطية

note: language code: pro
en: Provencal, Old (to 1500)
ar: البروفانسية القديمة (حتى 1500)

note: language code: roa
en: Romance (Other)
ar: الرومانسية (أخرى)

note: language code: sai
en: South American Indian (Other)
ar: الهندية الأمريكية الجنوبية (أخرى)

note: language code: sal
en: Salishan Languages
ar: لغات ساليشان

note: language code: sem
en: Semitic (Other)
ar: السامية (أخرى)

note: language code: sgn
en: Sign Languages
ar: لغات الإشارة

note: language code: sio
en: Siouan Languages
ar: لغات السيويون

note: language code: sit
en: Sino-Tibetan (Other)
ar: الصينية التيبتية (أخرى)

note: language code: sla
en: Slavic (Other)
ar: السلافية (أخرى)

note: language code: smi
en: Sami Languages (Other)
ar: اللغات السامية (أخرى)

note: language code: ssa
en: Nilo-Saharan (Other)
ar: النيلية الصحراوية (أخرى)

note: language code: tai
en: Tai (Other)
ar: تاي (أخرى)

note: language code: tup
en: Tupi Languages
ar: اللغات التوبية

note: language code: tut
en: Altaic (Other)
ar: الألطائية (أخرى)

note: language code: wak
en: Wakashan Languages
ar: لغات الواكاشان

note: language code: wal
en: Walamo
ar: الوالامو

note: language code: wen
en: Sorbian Languages
ar: اللغات الصربية

note: language code: ypk
en: Yupik Languages
ar: اللغات اليوبيكية

note: language code: znd
en: Zande
ar: الزاند

en: Following actions will be done:
ar: سيتم تنفيذ الإجراءات التالية:

en: unsupported
ar: غير مدعوم

en: Additional Customer Contract Necessary
ar: مطلوب عقد عميل إضافي

en: The level of support is unspecified
ar: مستوى الدعم غير محدد

en: The vendor does not provide support.
ar: البائع لا يوفر الدعم.

en: Problem determination, which means technical support designed to provide compatibility information, installation assistance, usage support, on-going maintenance and basic troubleshooting. Level 1 Support is not intended to correct product defect errors.
ar: تحديد المشكلة والذي يعني دعمًا فنيًا مصممًا لتوفير معلومات التوافق والمساعدة في التثبيت ودعم الاستخدام والصيانة المستمرة واستكشاف الأخطاء وإصلاحها الأساسي. والمستوى 1 من الدعم ليس مخصصًا لتصحيح أخطاء عيوب المنتجات.

en: Problem isolation, which means technical support designed to duplicate customer problems, isolate problem area and provide resolution for problems not resolved by Level 1 Support.
ar: عزل المشكلة، والذي يعني دعمًا فنيًا مصممًا لعمل نسخ مطابقة من مشاكل العملاء وعزل منطقة المشكلة وتوفير حل للمشاكل التي لم يتم حلها من خلال دعم المستوى 1.

en: Problem resolution, which means technical support designed to resolve complex problems by engaging engineering in resolution of product defects which have been identified by Level 2 Support.
ar: حل المشكلة، والذي يعني دعمًا فنيًا مصممًا لحل المشاكل المعقدة من خلال إشراك الهندسة في حل عيوب المنتج التي تم تحديدها في دعم المستوى 2.

en: An additional customer contract is necessary for getting support.
ar: مطلوب عقد عميل إضافي للحصول على الدعم.

en: Unknown support option. Description not available
ar: خيار دعم غير معروف. الوصف غير متاح

en: System management is locked by the application with pid %d (%s).
    Close this application before trying again.
ar: يتم قفل إدارة النظام بواسطة التطبيق الذي يتضمن معرف العملية %d (%s).
    الرجاء إغلاق هذا التطبيق قبل المحاولة مرة أخرى.

en: Unknown match mode '%s'
ar: وضع التطابق '%s' غير معروف

en: Unknown match mode '%s' for pattern '%s'
ar: وضع التطابق '%s' غير معروف للنمط '%s'

en: Invalid regular expression '%s': regcomp returned %d
ar: تعبير عادي غير صالح '%s': regcomp أعاد %d

en: Invalid regular expression '%s'
ar: التعبير العادي '%s' غير صالح

en: Please install package 'lsof' first.
ar: الرجاء تثبيت حزمة 'lsof' أولًا.

en: Can't create metadata cache directory.
ar: لا يمكن إنشاء دليل لذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Error trying to read from '%s'
ar: حدث خطأ أثناء محاولة القراءة من '%s'

en: Can't create %s
ar: لا يمكن إنشاء %s

en: Failed to cache repo (%d).
ar: فشل التخزين المؤقت للمخزن (%d).

en: Building repository '%s' cache
ar: يتم الآن بناء الذاكرة المؤقتة لمخزن '%s'

en: Can't create cache at %s - no writing permissions.
ar: لا يمكن إنشاء ذاكرة التخزين المؤقت في %s - لا توجد أذونات للكتابة.

en: Unhandled repository type
ar: نوع مخزن غير معالج

en: Adding repository '%s'
ar: إضافة المخزن '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Invalid repo file name at '%s'
ar: اسم ملف المخزن غير صالح في '%s'

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't open file '%s' for writing.
ar: تعذر فتح الملف '%s' للكتابة.

note: TranslatorExplanation '%s' is an URL
en: Unknown error reading from '%s'
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء القراءة من '%s'

en: Cannot read repo directory '%1%': Permission denied
ar: تعذرت قراءة دليل المخازن '%1%': تم رفض الإذن

note: TranslatorExplanation '%s' is a pathname
en: Failed to read directory '%s'
ar: فشلت قراءة الدليل '%s'

en: Cannot read repo file '%1%': Permission denied
ar: تعذرت قراءة ملف المخزن '%1%': تم رفض الإذن

en: Removing repository '%s'
ar: إزالة المخزن '%s'

en: Can't figure out where the repo is stored.
ar: لا يمكن معرفة مكان تخزين المخزن.

note: TranslatorExplanation '%s' is a filename
en: Can't delete '%s'
ar: لا يمكن حذف '%s'

en: Can't figure out where the service is stored.
ar: لا يمكن معرفة مكان تخزين الخدمة.

note: translators: Cleanup a repository previously owned by a meanwhile unknown (deleted) service. %1% = service name %2% = repository name
en: Unknown service '%1%': Removing orphaned service repository '%2%'
ar: خدمة غير معروفة '%1%': تتم الآن إزالة مخزن الخدمة الوحيد '%2%'

en: Repository alias cannot start with dot.
ar: لا يمكن أن يبدأ الاسم المستعار للمخزن بنقطة.

en: Service alias cannot start with dot.
ar: لا يمكن أن يبدأ الاسم المستعار للخدمة بنقطة.

en: No digest for file %s.
ar: لا يوجد ملخص للملف %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
ar: ملخص %s غير معروف للملف %s.

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ar: هل تريد رفض المفتاح أو الوثوق مؤقتًا أو الوثوق دائمًا؟

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ar: فشل التحقق من توقيع الملف '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ar: فشل التحقق من توقيع الملف '%1%' من المستودع '%2%'.

en: Required attribute '%s' is missing.
ar: السمة المطلوبة '%s' مفقودة.

note: TODO: In fact we'd like to pass and check for url or mirrorlist at the end (check below). But there is legacy code in serviceswf.cc where an empty baseurl is replaced by the service Url. We need to check what kind of feature hides behind this code. So for now we keep requiring an url attribut.
en: One or both of '%s' or '%s' attributes is required.
ar: إحدى السمتين '%s' أو '%s' أو كلتيهما مطلوبة.

en: Signature verification failed
ar: فشل التحقق من التوقيع

note: TranslatorExplanation %s = package being checked for integrity
en: Package %s seems to be corrupted during transfer. Do you want to retry retrieval?
ar: يبدو أنه قد تم إتلاف الحزمة %s أثناء النقل. هل تريد إعادة محاولة الاسترداد؟

note: TranslatorExplanation %s = name of the package being processed.
en: Failed to provide Package %s. Do you want to retry retrieval?
ar: فشل تقديم الحزمة %s. هل تريد إعادة محاولة الاسترداد؟

en: applydeltarpm check failed.
ar: فشل التحقق من applydeltarpm.

en: applydeltarpm failed.
ar: فشل applydeltarpm.

en: Service plugin does not support changing an attribute.
ar: لا تدعم الأداة الإضافية للخدمة تغيير إحدى السمات.

en: Can't provide file '%s' from repository '%s'
ar: لا يمكن توفير الملف '%s' من المخزن '%s'

en: No url in repository.
ar: لا يوجد عنوان url في المخزن.

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ar: يتعارض ملف %1%
      من الحزمة
         %2%
      مع الملف من الحزمة
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ar: يتعارض ملف %1%
      من الحزمة
         %2%
      مع الملف من تثبيت
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from package
         %3%
ar: يتعارض ملف %1%
      من تثبيت
         %2%
      مع الملف من الحزمة
         %3%

note: TranslatorExplanation %1%(filename) %2%(package1) %3%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file from install of
         %3%
ar: يتعارض ملف %1%
      من تثبيت
         %2%
      مع الملف من تثبيت
         %3%

note: [lhs][rhs] 0 = installed; 1 = to be installed TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %%3%(filename2) 4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ar: يتعارض ملف %1%
      من الحزمة
         %2%
      مع الملف
         %3%
      من الحزمة
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from package
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ar: يتعارض ملف %1%
      من الحزمة
         %2%
      مع الملف
         %3%
      من تثبيت
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from package
         %4%
ar: يتعارض ملف %1%
      من تثبيت
         %2%
      مع الملف
         %3%
      من الحزمة
         %4%

note: TranslatorExplanation %1%(filename1) %2%(package1) %3%(filename2) %4%(package2)
en: File %1%
      from install of
         %2%
      conflicts with file
         %3%
      from install of
         %4%
ar: يتعارض ملف %1%
      من تثبيت
         %2%
      مع الملف
         %3%
      من تثبيت
         %4%

en: Can not create sat-pool.
ar: تعذر إنشاء sat-pool.

note: TranslatorExplanation %s = name of package, patch, selection ...
en: break %s by ignoring some of its dependencies
ar: توقيف %s عن طريق تجاهل بعض تبعياتها

en: generally ignore of some dependencies
ar: تجاهل بشكل عام لبعض التبعيات

en: deleted providers:
ar: الموفرون المحذوفون:

en: 
    not installable providers:
ar: 
    موفرون غير قابلين للتثبيت:

en: not installable providers:
ar: الموفرون غير القابلين للتثبيت:

en: This request will break your system!
ar: سيؤدي هذا الطلب إلى تعطل النظام!

en: ignore the warning of a broken system
ar: تجاهل تحذير النظام المعطل

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it has been retracted
ar: بتثبيت %1% على الرغم من أنه تم سحبه

note: translator: %1% is a package name
en: allow installing the PTF %1%
ar: تسمح بتثبيت  PTF %1%

note: translator: %1% is a package name
en: install %1% although it is blacklisted
ar: تثبيت %1% على الرغم من أنه مدرج في القائمة السوداء

en: Installation has been aborted as directed.
ar: تم إيقاف التثبيت وفقًا للتعليمات.

en:  executed
ar:  مُنفَّذ

en:  execution failed
ar:  فشل التنفيذ

note: translators: We may find the same script content in files with different names. Only the first occurence is executed, subsequent ones are skipped. It's a one-line message for a log file. Preferably start translation with "%s"
en: %s already executed as %s)
ar: تم تنفيذ %s بالفعل كـ %s)

en:  execution skipped while aborting
ar:  تم تخطي التنفيذ أثناء الإيقاف

en: Error sending update message notification.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال رسالة إعلام بالتحديث.

en: New update message
ar: رسالة تحديث جديد

note: TranslatorExplanation after semicolon is error message TranslatorExplanation the colon is followed by an error message
en: RPM failed:
ar: فشل RPM:

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to import public key %1%
ar: فشل استيراد المفتاح العمومي %1%

note: Translator: %1% is a gpg public key
en: Failed to remove public key %1%
ar: أخفقت إزالة المفتاح العام %1%

note: Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows this message.
en: Changed configuration files for %s:
ar: ملفات التكوين التي تم تغييرها لـ %s:

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ar: قامت rpm بحفظ %s باعتبارها %s، ولكن تعذر تحديد الفرق

note: %s = filenames
en: rpm saved %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ar: تم حفظ rpm %s باعتبارها %s.
    فيما يلي أول 25 سطرًا من سطور الفرق:

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s, but it was impossible to determine the difference
ar: قامت rpm بإنشاء %s باعتبارها %s، ولكن تعذر تحديد الفرق

note: %s = filenames
en: rpm created %s as %s.
    Here are the first 25 lines of difference:
ar: تم إنشاء %s من خلال rpm باعتبارها %s.
    فيما يلي أول 25 سطرًا من سطور الفرق:

note: report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as InstallResolvableReport::contentRpmout) TranslatorExplanation Text is followed by a ':'  and the actual output. report additional rpm output in finish (LEGACY! Lines are immediately reported as RemoveResolvableReport::
en: Additional rpm output
ar: مخرجات rpm إضافية

en: created backup %s
ar: تم إنشاء النسخة الاحتياطية %s

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK
ar: تمت المصادقة على التوقيع

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Unknown type of signature
ar: نوع التوقيع غير معروف

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature does not verify
ar: تعذر التحقق من التوقيع

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signature is OK, but key is not trusted
ar: تمت المصادقة على التوقيع، لكن المفتاح غير موثوق به

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: Signatures public key is not available
ar: تواقيع المفتاح العمومي غير متوفرة

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File does not exist or signature can't be checked
ar: الملف غير موجود أو لا يمكن التحقق من توقيعه

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: File is unsigned
ar: الملف غير موقع

en: Retrieving:
ar: استرداد:

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: starting
ar: بدء تشغيل

en: No help available for this prompt.
ar: لا تتوفر أية تعليمات لهذه المطالبة.

en: no help available for this option
ar: لا تتوفر أية تعليمات لهذا الخيار

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.38.5-1_ar.po (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ar: إظهار كلّ الخيارات

note: !\todo add comma to the message for the next release
en: Authentication required for '%s'
ar: التصديق '%s' مطلوب

en: Create attach point: Can't find a writable directory to create an attach point
ar: إنشاء نقطة إرفاق: لا يمكن العثور على دليل قابل للكتابة لإنشاء نقطة إرفاق

en: Advanced personal note taking application
ar: تطبيق تدوين الملاحظات الشخصية المتقدمة

en: %1 SECONDS TO CLOSE
ar: %1 ثانية للإغلاق

en: Your changes will be backed up in %1. If you exit normally, your diary is saved automatically.
ar: تغيراتك سيحتفظ بها في %1. إذا قمت بخروج عادي, مذكرتك ستحفظ تلقائيا.

note: must come before add_extra_info
en: This operation cannot be undone!
ar: هذه العملية لا يمكن التراجع عنها!

en: Plain Text File
ar: ملف نص عادي

en: Wrong password. Please retry...
ar: كلمة السر غير صحيحة. المرجوا إعادة المحاولة

en: Personal, digital diary
ar: شخصي, المذكرة الرقمية

en: Changes could not be written to diary!
ar: التغييرات لا يمكن أن تكون مكتوبة في المذكرة!

en: Check if you have write permissions on the file and containing folder
ar: تحقق ما إذا كانت تتوفر على صلاحيات الكتابة على الملف و المجلد المتضمن

note: TRANSLATORS: title of an empty diary entry
en: <empty entry>
ar: <إدخال فارغ>

en: Please enter password for selected diary...
ar: المرجوا إدخال كلمة السر لإختيار المذكرة ...

en: Program logged out to protect your privacy. Please re-enter password...
ar: تسجيل خروج البرنامج لحماية خصوصياتك. المرجوا إعادة إدخال كلمة السر...

en: Selected file is not a valid Lifeograph diary. Please select another file...
ar: الملف المحدد ليس مذكرة Lifeograph صالح.مرجوا تحديد ملف آخر...

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_ar.po (Virtaal 0.3beta1)  #-#-#-#-# l10n: This refers to spell checking
en: Ignore All
ar: تجاهل الكل

en: Enter text to replace matches with
ar: أدخل النص لإستبدال التطابقات بـ

en: Knowledge is a single point which the ignorant have multiplied.
    ~Attributed to Ali Ibn Abi Talib
ar: العلم نقطة كثرها الجاهلون.~مقولة منسوبة إلى علي بن أبي طالب رضي الله عنه

en: Gantt Chart
ar: مخطط جانت

en: Insert link
ar: أضف رابط

en: Numbered list
ar: ترقيم عددي

en: Open image
ar: فتح الصورة

en: Make Default
ar: اجعله المبدئي

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ar.po (zim)  #-#-#-#-# selection of tasks without tags
en: Untagged
ar: غير موسوم

en: Liferea
ar: لايفريا

en: Feed Reader
ar: قارئ تلقيمات

comment: ARABEYES: keep the html code, this is
    intentional
en: Liferea Feed Reader
ar: قارئ التلقيمات لايفريا

en: Read news feeds and blogs
ar: اقرأ تلقيمات الأخبار و المدونات

en: _Next Unread Item
ar: العنصر غير المقروء ال_تالي

en: _Mark Items Read
ar: _علّم العناصر مقروءة

en: Search All Feeds...
ar: ابحث في كل التلقيمات...

en: Browser command failed: %s
ar: فشل أمر المتصفح: %s

en: Starting: "%s"
ar: يبدأ: "%s"

note: unauthorized
en: Authorization Error
ar: خطأ في الاستيثاق

en: Cannot create cache directory "%s"!
ar: تعذّر إنشاء مجلّد المخبئية "%s"!

en: XML error while reading OPML file! Could not import "%s"!
ar: خطأ XML أثناء قراءة ملف OPML! تعذّر استيراد "%s"!

en: Empty document! OPML document "%s" should not be empty when importing.
ar: مستند فارغ! يجب ألا يكون مستند OPML "%s" فارغا أثناء التصدير.

en: "%s" is not a valid OPML document! Liferea cannot import this file!
ar: ‏"%s" ليس مستند OPML صالحاً! لا يستطيع لايفريا استيراد هذا الملف!

en: Imported feed list
ar: قائمة التلقيمات المستوردة

en: Import Feed List
ar: استورد قائمة التلقيمات

en: OPML Files
ar: ملفات OPML

en: Error while exporting feed list!
ar: خطأ أثناء تصدير قائمة التلقيمات!

en: Feed List exported!
ar: صُدّرت قائمة التلقيمات!

en: Export Feed List
ar: صدّر قائمة التلقيمات

en: Empty document!
ar: مستند فارغ!

en: Invalid XML!
ar: ‏XML غير صحيح!

en: Login for '%s' has not yet completed! Please wait until login is done.
ar: لم يكتمل الولوج إلى '%s'، من فضلك انتظر اكتماله.

note: FIXME: something is not perfect, because if you immediately remove the subscription tree afterwards there is a double free
en: The '%s' subscription was successfully converted to local feeds!
ar: حُوِّلَ اشتراك '%s' بنجاح إلى تلقيمات محلية.

en: New Subscription
ar: اشتراك جديد

en: Login failed!
ar: فشل الولوج!

en: Choose OPML File
ar: اختر ملف OPML

en: New OPML Subscription
ar: اشتراك OPML جديد

en: Reedah
ar: قارئ Reedah

en: Could not parse JSON returned by Reedah API!
ar: تعذر تحليل البيانات المجلوبة من واجهة Reedah البرمجية!

en: TheOldReader
ar: قارئ TheOldReader

en: TinyTinyRSS HTTP API not reachable!
ar: تعذر الوصول إلى واجهة TinyTinyRSS البرمجية عبر HTTP!

en: TinyTinyRSS subscribing to feed failed! Check if you really passed a feed URL!
ar: فشل الاشتراك في تلقيمة TinyTinyRSS! تأكد من أنك أعطيت مسار التلقيمة فعلًا.

en: TinyTinyRSS unsubscribing feed failed!
ar: فشل إلغاء الاشتراك في تلقيمة TinyTinyRSS!

en: This TinyTinyRSS version does not support removing feeds. Upgrade to version %s or later!
ar: لا تدعم إصدارة TinyTinyRSS هذه إزالة التلقيمات. من فضلك رقِّ إلى الإصدارة %s أو أحدث.

en: Could not parse JSON returned by TinyTinyRSS API!
ar: تعذر تحليل البيانات المجلوبة من واجهة TinyTinyRSS البرمجية!

en: Create News Bin
ar: أنشئ سلّة أخبار

note: if we don't find a feed with unread items do nothing
en: There are no unread items
ar: لا توجد عناصر غير مقروءة

en: Start Liferea with its main window in STATE. STATE may be `shown' or `hidden'
ar: ابدأ لايفريا والنافذة الرئيسية في الحالة STATE، و التي قد تكون `shown' أو `hidden'

en: Add a new subscription
ar: أضف اشتراكا جديدا

note: Some libsoup transport errors
en: The update request was cancelled
ar: أُلغي طلب التحديث

note: http 3xx redirection
en: The resource moved permanently to a new location
ar: انتقل المورد إلى مكان جديد بشكل دائم

note: http 4xx client error
en: You are unauthorized to download this feed. Please update your username and password in the feed properties dialog box
ar: غير مرخّص لك بتنزيل هذه التلقيمة. رجاء حدّث اسم مستخدمك وكلمة سرّك في صندوق حوار خصائص التلقيمة

en: You're not allowed to access this resource
ar: غير مسموح لك بالوصول إلى هذا المورد

en: Resource Not Found
ar: المورِد غير موجود

en: Method Not Allowed
ar: الطريقة غير مسموحة

en: Not Acceptable
ar: غير مقبول

en: Request timed out
ar: انتهت مهلة الطلب

en: An unknown networking error happened!
ar: حدث خطأ شبكي مجهول.

en: does contain
ar: يحتوي

en: Item title
ar: عنوان العنصر

en: Item body
ar: متن العنصر

en: Read status
ar: حالة القراءة

en: is unread
ar: غير مقروء

en: is read
ar: مقروء

en: Flag status
ar: حالة الشارة

en: is flagged
ar: مؤشّر

en: is unflagged
ar: غير مؤشّر

en: included
ar: مُدْرج

en: not included
ar: غير مُدْرج

en: Feed title
ar: عنوان التلقيمة

en: Subscription "%s" is already being updated!
ar: يجري تحديث الاشتراك "%s" بالفعل!

en: The subscription "%s" was discontinued. Liferea won't update it anymore!
ar: أُوقِف الاشتراك "%s". لن يقوم لايفريا بالتحديث بعد الآن!

en: The URL of "%s" has changed permanently and was updated
ar: تغير عنوان "%s" بشكل دائم وتم تحديثه

en: "%s" has not changed since last update
ar: لم يتغيّر "%s" منذ آخر تحديث

en: "%s" is discontinued. Liferea won't updated it anymore!
ar: توقّف "%s". لن يحدّثه لايفريا بعد الآن!

en: Enter the username and password for "%s" (%s):
ar: أدخل اسم المستخدم وكلمة السر لـ "%s" (%s):

en: Unknown source
ar: مصدر مجهول

en: Liferea is in offline mode. No update possible.
ar: لايفريا في وضع دون اتصال. لا يمكن التحديث.

en: %s
    <i>Rebuilding</i>
ar: %s
    <i>يُعيد البناء</i>

en: Deleting entry
ar: يجريِ حذف الخانة

en: Are you sure that you want to delete "%s" and its contents?
ar: أواثق من رغبتك في حذف "%s" ومحتوياته؟

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
ar: أواثق من رغبتك في حذف "%s"؟

en: Deletion Confirmation
ar: تأكيد الحذف

en: This item has no link specified!
ar: لا وصلة محددة لهذا العنصر!

en: You must select a feed to delete its items!
ar: يجب أن تختار تلقيمة لحذف عناصرها!

en: No item has been selected
ar: لم تختر أية عناصر

en:  (%d new) |  (%d new)
ar[0]:  (لا جديد)
ar[1]:  (واحد جديد)
ar[2]:  (اثنان جديدان)
ar[3]:  (%d جديدة)
ar[4]:  (%d جديدا)
ar[5]:  (%d جديد)

en: %d unread%s | %d unread%s
ar[0]: %.0sلا غير مقروء%s
ar[1]: %.0sواحد غير مقروء%s
ar[2]: %.0sاثنان غير مقروءان%s
ar[3]: %d غير مقروءة%s
ar[4]: %d غير مقروء%s
ar[5]: %d غير مقروء%s

en: Help Topics
ar: مواضيع المساعدة

en: Quick Reference
ar: مرجع سريع

en: Open In _Tab
ar: افتح _لسان

en: _Open In Browser
ar: ا_فتح في المتصفح

en: Open In _External Browser
ar: افتح في متصفح _خارجي

en: Copy to News Bin
ar: انسخ لسلّة الأخبار

en: _Bookmark at %s
ar: _علّم في %s

en: Copy Item _Location
ar: انسخ م_كان العنصر

en: Toggle _Read Status
ar: بدّل حالة ال_قراءة

en: Toggle Item _Flag
ar: بدّل _شارة العنصر

en: R_emove Item
ar: أ_زل العنصر

en: _Update Folder
ar: _حدّث المجلّد

en: New _Subscription...
ar: اشتراك _جديد...

en: New _Folder...
ar: _مجلّد جديد...

en: New S_earch Folder...
ar: مجلّد _بحث جديد...

en: New S_ource...
ar: م_صدر جديد...

en: New _News Bin...
ar: _سلّة أخبار جديدة...

en: Sort Feeds
ar: رتّب التلقيمات

en: _Mark All As Read
ar: _علّم الكل مقروء

en: Convert To Local Subscriptions...
ar: حوّل إلى اشتراكات محلية...

en: GNOME default
ar: افتراضي جنوم

en: Wide View
ar: المنظور العريض

en: Default Browser
ar: المتصفح المبدئي

en: Saved Search
ar: بحث محفوظ

en: The provider of this feed suggests an update interval of %d minute. | The provider of this feed suggests an update interval of %d minutes.
ar[0]: مزوّد هذه التلقيمة لا يقترح فترة تحديث.
ar[1]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث دقيقة واحدة.
ar[2]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث دقيقتين.
ar[3]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقائق.
ar[4]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقيقة.
ar[5]: مزوّد هذه التلقيمة يقترح فترة تحديث %d دقيقة.

en: This feed specifies no default update interval.
ar: لا تُحدِّد هذه التلقيمة فترة تحديث افتراضيّة.

en: Error opening temp file %s to use for filtering!
ar: خطأ أثناء فتح الملف المؤقّت %s لاستخدامه في الترشيح!

en: Error: Could not open pipe "%s"
ar: خطأ: تعذّر فتح الأنبوب "%s"

note: FIXME: maybe setting request->returncode would be better
en: Error: Could not open file "%s"
ar: خطأ: تعذّر فتح الملف "%s"

en: Error: There is no file "%s"
ar: خطأ: ليس ثمّة ملف "%s"

en: Open Link In _Tab
ar: افتح الوصلة في _لسان

en: _Bookmark Link at %s
ar: _علّم الوصلة في %s

en: _Copy Image Location
ar: انسخ مكان ال_صورة

en: S_ave Link As
ar: احفظ الو_صلة ك‍

en: S_ave Image As
ar: احف_ظ الصورة ك‍

en: _Subscribe...
ar: ا_شترك...

en: _Increase Text Size
ar: زِ_د حجم النص

en: _Decrease Text Size
ar: _قلل حجم النص

en: [There were more errors. Output was truncated!]
ar: [كان هناك المزيد من الأخطاء. بُتِر الخرْج]

en: XML Parser: Could not parse document:
ar: محلّل XML: لا يمكن تحليل المستند:

en: Liferea is a news aggregator for GTK+
ar: لايفريا هو مُجمِّع أخبار لجتك+

comment: ARABEYES: keep the html code, this is
    intentional
en: Liferea Homepage
ar: صفحة لايفريا

en: _Username (Email)
ar: ا_سم المستخدم (البريد)

en: _Subscriptions
ar: الا_شتراكات

en: Update _All
ar: حدّث ال_كل

en: Mark All As _Read
ar: علّم الكل _مقروء

en: _New Subscription...
ar: اشتراك _جديد...

en: New _Source...
ar: م_صدر جديد...

en: _Import Feed List...
ar: ا_ستورد قائمة التلقيمات...

en: _Export Feed List...
ar: _صدّر قائمة التلقيمات...

en: _Feed
ar: _تلقيم

en: Remove _All Items
ar: احذف _كل العناصر

en: _Item
ar: _عنصر

en: R_emove
ar: أ_زل

en: _Reduced Feed List
ar: _ضُم قائمة التلقيمات

en: _Update Monitor
ar: _مراقب التحديثات

en: Adds a subscription to the feed list.
ar: أضِف اشتراك إلى قائمة التلقيمات.

en: Marks all items of the selected feed list node / in the item list as read.
ar: علّم كل عناصر الاشتراك المحدد مقروءة.

en: Updates all subscriptions.
ar: حدّث كل الاشتراكات.

en: Show the search dialog.
ar: اعرض حوار البحث.

en: Headlines
ar: رؤوس العناوين

en: _News Bin Name:
ar: اسم سلّة الأ_خبار:

en: Feed Source
ar: مصدر التلقيمة

en: Source Type:
ar: نوع المصدر:

en: _Local File
ar: ملف _محلّي

en: Select File...
ar: اختر ملفا...

en: _Source:
ar: ال_مصدر:

en: Download / Postprocessing
ar: تنزيل / معالجة بعديّة

en: _Don't use proxy for download
ar: _لا تستخدم وسيط للتنزيل

en: Use conversion _filter
ar: استخدم _مرشّح تحويل

en: Liferea can use external filter plugins in order to access feeds and directories in non-supported formats.  See the documentation for more information.
ar: يستطيع لايفريا استخدام ملحق مرشِّح خارجي للنفاذ إلى أدلّة التلقيمات ذات التنسيقات غير المدعومة.  راجع الوثائق لمعلومات أكثر.

en: Convert _using:
ar: حوّل با_ستخدام:

en: Add OPML/Planet
ar: أضِف OPML/Planet

en: Please specify a local file or an URL pointing to a valid OPML feed list.
ar: من فضلك حدّد ملفا محلّيا أو مسارا لقائمة تلقيمات OPML سليمة.

en: Liferea Preferences
ar: تفضيلات لايفريا

en: Feed Cache Handling
ar: التعامل مع خبيئة التلقيمات

en: Default _number of items per feed to save:
ar: _عدد العناصر الافتراضي لحفظة في كل تلقيمة:

en: Feed Update Settings
ar: إعدادات تحديث التلقيمات

note: Feed update interval hint in preference dialog.
en: Note: <i>Please remember to set a reasonable refresh time. Usually it is a waste of bandwidth to poll feeds more often than each hour.</i>
ar: ملحوظة: <i>من فضلك تذكّر أن تضبط فترة تحديث معقولة. سحب التحديثات أكثر من مرّة كل ساعة مضيعة للتحميل.</i>

en: _Update all subscriptions at startup.
ar: ح_دّث كل الاشتراكات عند بدء التشغيل.

en: Default Feed Refresh _Interval:
ar: _فترة تحديث التلقيمات الافتراضيّة:

en: Folder Display Settings
ar: إعدادات عرض المجلّد

en: _Show the items of all child feeds when a folder is selected.
ar: أ_ظهر العناصر لكل التلقيمات الإبنة عند اختيار مجلّد.

en: _Hide read items.
ar: أ_خفِ العناصر المقروءة.

en: Feed Icons (Favicons)
ar: أيقونات التلقيمات (Favicons)

en: _Update all favicons now
ar: _حدّث كل الأيقونات الآن

en: Reading Headlines
ar: قراءة رؤوس العناوين

en: _Skim through articles with:
ar: _تصفّع عبر المقالات باستخدام:

en: _Default View Mode:
ar: و_ضع المنظور الافتراضي:

en: Web Integration
ar: التكامل مع الوب

en: _Post Bookmarks to
ar: ا_نشر العلامات في

en: Internal Browser Settings
ar: إعدادات المتصفّح الداخلي

en: Open links in Liferea's _window.
ar: افتح الوصلات في _نافذة لايفريا.

en: _Enable browser plugins.
ar: _فعّل ملحقات المتصفح.

en: External Browser Settings
ar: إعدادات المتصفّح الخارجي

en: _Browser:
ar: ال_متصفح:

en: _Manual:
ar: ي_دويا:

en: <small>(%s for URL)</small>
ar: <small>(%s للمسار)</small>

en: _Hide toolbar.
ar: أخفِ _شريط الأدوات.

en: HTTP Proxy Server
ar: خادم وكيل HTTP

en: _Auto Detect (GNOME or environment)
ar: _تعرف آلي (جنوم أو البيئة)

en: _No Proxy
ar: _لا وسيط

en: _Manual Setting:
ar: إعدادات _يدويّة:

en: Proxy _Host:
ar: _مضيف الوسيط:

en: Proxy _Port:
ar: م_نفذ الوسيط:

en: Use Proxy Au_thentication
ar: استخدم استيثاق ال_وسيط

en: Proxy _Username:
ar: اسم م_ستخدم الوسيط:

en: Proxy Pass_word:
ar: _كلمة سرّ الوسيط:

en: Subscription Properties
ar: خصائص الاشتراك

en: _Use global default update interval.
ar: ا_ستخدم فترة التحديث الإفتراضية العموميّة.

en: _Feed specific update interval of
ar: فترة التحديث الخاصة بال_تلقيمة من

en: _Don't update this feed automatically.
ar: _لا تحدّث هذه التلقيمة آلياً.

en: This feed provider suggests an update interval of %d minutes.
ar: يقترح مُزوّد التلقيمة فترة تحديث %d من الدقائق.

en: Liferea can use external filter scripts in order to access feeds and directories in non-supported formats.
ar: يستطيع لايفريا استخدام ملحق مرشِّح خارجي للنفاذ إلى أدلّة التلقيمات ذات التنسيقات غير المدعومة.

en: The cache setting controls if the contents of feeds are saved when Liferea exits. Marked items are always saved to the cache.
ar: تتحكم إعدادات الذاكرة المخبّأة في ما إذا كانت ستُحفظ محتويات التلقيمات عند خروج لايفريا أم لا. ستحفظ العناصر المختارة دائما في الذاكرة المخبّأة.

en: _Default cache settings
ar: إعدادات الذاكرة المخبأة الا_فتراضيّة

en: Di_sable cache
ar: _عطّل الذاكرة المخبّأة

en: _Unlimited cache
ar: ذاكرة مخبّأة _غير محدودة

en: _Number of items to save:
ar: _عدد العناصر التي ستُحفظ:

en: Use HTTP _authentication
ar: استخدم ا_ستيثاق HTTP

en: _Automatically download all enclosures of this feed.
ar: نزّل كل مغلّفات هذه التلقيمة آ_ليّاً.

en: Auto-_load item link in configured browser when selecting articles.
ar: _حمّل عنصر الوصلة آليا في المتصفّح المحدد عند انتقاء المقالات.

en: Ignore _comment feeds for this subscription.
ar: تجاهل تلقيمات تعليقات _هذا الاشتراك.

en: _Mark downloaded items as read.
ar: _علّم العناصر المنزّلة مقروءة.

en: Add Reedah Account
ar: أضِف حساب قارئ Reedah

en: Please enter your Reedah account settings.
ar: من فضلِك أدخل إعدادات حسابك في Reedah.

en: _New Name:
ar: اسم _جديد:

en: Search Folder Properties
ar: خصائص مجلّد البحث

en: Search _Name:
ar: ا_سم البحث:

en: A_ny Rule Matches
ar: أي _قاعدة تطابق

en: _All Rules Must Match
ar: _كل القواعد يجب أن تطابق

en: _Search Folder...
ar: ا_بحث في المجلّد...

en: Find Items that meet the following criteria
ar: ابحث عن العناصر التي تُطابق هذه المعايير

en: Search All Feeds
ar: ابحث في كل التلقيمات

en: Starts searching for the specified text in all feeds. The search result will appear in the item list.
ar: يبدأ البحث عن النصّ المحدد في كل التلقيمات. ستظهر نتيجة البحث في قائمة العناصر.

en: Enter a search string Liferea should find either in a items title or in its content.
ar: أدخل نص بحث ليبحث عنه ليعثر عليه لايفريا في عنصر أو مُحتواه.

en: Enter a website location to use feed autodiscovery or in case you know it the exact feed location.
ar: أدخِل موقع وب لتستخدم الاكتشاف التلقائي أو -في حال إذا كنت تعرفه- موقع التلقيمة بالتحديد.

en: Add TheOldReader Account
ar: أضِف حساب قارئ TheOldReader

en: Please enter your TheOldReader account settings.
ar: من فضلِك أدخل إعدادات حسابك في قارئ TheOldReader.

en: Add Tiny Tiny RSS Account
ar: أضِف حساب Tiny Tiny RSS

en: Please enter your TinyTinyRSS account settings.
ar: من فضلِك أدخل إعدادات حسابك في InoReader.

en: _Server URL
ar: عنوان ال_خادوم

en: Update Monitor
ar: مراقب التحديثات

en: You may want to contact the author/webmaster of the feed about this!
ar: قد ترغب في التواصل من مع مؤلف\مسئول التلقيمة عن هذا.

en: Existing window
ar: نافذة موجودة

en: LightDM GTK Greeter settings
ar: إعدادات LightDM GTK Greeter

en: Configure LightDM GTK Greeter
ar: إعداد LightDM GTK Greeter

en: LightDM GTK Greeter: settings
ar: LightDM GTK Greeter: الإعدادات

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: None
ar: دون

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical RGB
ar: RGB عمودي

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Vertical BGR
ar: BGR عمودي

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: None
ar: دون

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Slight
ar: طفيف

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Full
ar: كامل

[ctx: option|greeter|xft-antialias]
en: Antialias
ar: إزالة التسنن

en: Enable this option to override system defaults
ar: تمكين هذا الخيار لتجاوز الإعدادات الافتراضية للنظام

[ctx: option|greeter|xft-dpi]
en: DPI
ar: نقطة لكل بوصة

[ctx: option|greeter|xft-rgba]
en: Subpixel rendering
ar: عرض البكسل الفرعي

[ctx: option|greeter|xft-hintstyle]
en: Hinting
ar: تلميح

en: Additional font options
ar: خيارات الخط الإضافية

[ctx: option|greeter|background]
en: Background
ar: الخلفية

[ctx: option|multihead]
en:  <i>(or use <a href="">multihead setup</a> for individual monitors)</i>
ar: <i>(أو استعمال <a href="">إعداد الشاشات المتعددة </a>للشاشات الفردية)</i>

[ctx: option|greeter|background]
en: Color
ar: اللون

[ctx: option|greeter|background]
en: Image
ar: الصورة

[ctx: option|greeter|theme-name]
en: Theme
ar: السمة

[ctx: option|greeter|icon-theme-name]
en: Icons
ar: الأيقونات

[ctx: option|greeter|font-name]
en: Font
ar: الخط

[ctx: option|greeter|hide-user-image]
en: User image
ar: صورة المستخدم

[ctx: option|greeter|default-user-image]
en: Default user image
ar: صورة المستخدم الافتراضية

[ctx: option|greeter|user-background]
en: Use user wallpaper if available
ar: استخدام خلفية المستخدم إن وُجدت

[ctx: tabs]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: %H %I - hours, %M - minutes, %S - seconds
    %d - day, %m - month, %y %Y - year
    %a %A - day of the week, %b %B - month name
ar: %H %I - ساعة، %M - دقيقة، %S - ثانية
    %d - يوم، %m - شهر، %y %Y - سنة
    %a %A - يوم الأسبوع، %b %B - اسم الشهر

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add indicator to list
ar: إضافة المؤشر للقائمة

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Add
ar: إضافة

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove indicator from list
ar: إزالة المؤشر من القائمة

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Remove
ar: إزالة

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move up
ar: تجريك للأعلى

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Up
ar: أعلى

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Move down
ar: تجريك للأسفل

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Down
ar: أسفل

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Templates
ar: قوالب

[ctx: option|greeter|clock-format]
en: Clock format:
ar: تنسيق الساعة:

[ctx: option|greeter|indicators]
en: Redefine indicators
ar: أعد تعريف المؤشرات

[ctx: tabs]
en: Panel
ar: اللوحة

[ctx: option|greeter|position]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: option|greeter|position]
en: Vertical
ar: عمودي

[ctx: option|greeter|position]
en: in %
ar: من %

[ctx: option|greeter|position]
en: from right
ar: من اليمين

[ctx: option|greeter|position]
en: from bottom
ar: من الأسفل

[ctx: option|greeter|position]
en: Select base point and its position.
ar: حدّد نقطة القاعدة و موضعها

[ctx: tabs]
en: Window position
ar: موضع النافذة

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Never
ar: أبداً

[ctx: option|greeter|reader]
en: Select path to reader...
ar: حدّد مسارا للقارئ

[ctx: option|greeter|reader]
en: Command to launch screen reader
ar: أمر تشغيل قارئ الشاشة

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Select path to keyboard...
ar: حدّد مسارا للوحة المفاتيح

[ctx: option|greeter|keyboard]
en: Command to launch on-screen keyboard
ar: أمر تشغيل لوحة المفاتيح على الشاشة

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Disabled at start
ar: تعطيل عند البدء

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Enabled at start
ar: تمكين عند البدء

[ctx: option|greeter|a11y-states]
en: Save state between launches
ar: حفظ الحالة بين عمليات التشغيل

[ctx: option|greeter|a11y-theme]
en: Contrast theme
ar: سمة التباين

[ctx: option|greeter|a11y-font]
en: Large text
ar: نص كبير

[ctx: greeter|option|reader]
en: Reader
ar: القارئ

[ctx: greeter|option|keyboard]
en: Keyboard
ar: لوحة المفاتيح

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: Timeout until the screen blanks
ar: المدة حتى إيقاف الشاشة

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Debugging mode
ar: وضع التنقيح

[ctx: greeter|option|allow-debugging]
en: Enable keys to launch GtkInspector
    More informative log
ar: فعل المفاتيح لإطلاق GtkInspector
    سجل أكثر إفادة

[ctx: tabs]
en: Misc.
ar: متفرقة

[ctx: button]
en: _Close
ar: _إغلاق

[ctx: button]
en: _Save
ar: _حفظ

[ctx: button]
en: _Reload
ar: _إعادة التحميل

en: Read configuration file
ar: اقرأ ملف الضبط

[ctx: icon-dialog]
en: Select icon
ar: تحديد أيقونة

[ctx: button]
en: _Cancel
ar: _إلغاء

[ctx: button]
en: _OK
ar: _موافق

en: Add selected indicator to the list and close this window
ar: أضف المؤشر المُحدّد للقائمة و أغلق هذه النافذة

[ctx: icon-dialog]
en: Icon _name:
ar: اسم _الأيقونة

[ctx: icon-dialog]
en: _Contexts:
ar: _سياقات:

[ctx: icon-dialog]
en: _Icon names:
ar: أسماء الأيقونات

[ctx: icon-dialog]
en: List _standard icons only
ar: عرض الأيقونات القياسية فقط

[ctx: option-entry|indicators]
en: Select file...
ar: تحديد ملف...

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator properties
ar: خصائص المؤشر

[ctx: button]
en: _Add
ar: _إضافة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator
ar: المؤشر

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display label
ar: عرض النص

[ctx: option-entry|indicators]
en: Leave empty to use default value
ar: اتركها فارغة لاستخدام القيمة الافتراضية

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display image
ar: عرض الصورة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator library/service:
ar: مكتبة\خدمة المؤشر:

[ctx: option-entry|indicators]
en: Hide disabled power actions
ar: إخفاء إجراءات الطاقة المعطلة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Text to display:
ar: النص المعروض

[ctx: option-entry|indicators]
en: Spacer - fills the maximum available space
ar: سبايسر - يملأ أقصى مساحة متوفرة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Separator - draw a separator
ar: فاصل - رسم فاصل

[ctx: option|multihead]
en: Multihead setup
ar: إعداد الشاشات المتعددة

[ctx: option|multihead]
en: Add configuration
ar: إضافة إعداد

[ctx: option|multihead]
en: No configured monitors found
ar: لم يتم العثور على شاشات معدّة

[ctx: option|multihead]
en: Monitor name:
ar: اسم الشاشة:

en: Don't leave empty
ar: لا تتركه فارغاً

[ctx: option|multihead]
en: Add new monitor configuration
ar: إضافة إعداد شاشة.

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "background" option
ar: استبدال خيار "الخلفية" الافتراضي

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "user-background" option
ar: استبدال خيار "خلفية المستخدم" الافتراضي

[ctx: option|multihead]
en: Overwrite default "laptop" option
ar: استبدال خيار "حاسوب محمول" الافتراضي

[ctx: option|greeter|laptop]
en: This monitor is laptop display (detect lid closing)
ar: هذه الشاشة هي شاشة جهاز محمول(استعشار إغلاق الغطاء)

[ctx: option|multihead]
en: <i>Note: greeter does not set monitors geometry.
    You need to configure it by yourself.</i>
ar: <i>ملاحظة: لا يقوم برنامج الترحيب بتعيين هندسة الشاشات.
    تحتاج لأن تضبظها بنفسك.</i>

en: You don't have permissions to change greeter configuration
ar: ليس لديك الإذن بتغيير إعدادات الترحيب

en: No permissions to save configuration
ar: لا يوجد إذن بحفظ الإعدادات.

en: It seems that you don't have permissions to write to file:
    {path}
    
    Try to run this program using "sudo" or "pkexec"
ar: يبدو أنه ليس لديك صلاحيات للكتابة في ملف:
    {مسار}
    
    جرب تشغيل هذا البرامج باستخدام "sudo" أو "pkexec"

en: <i>disabled</i>
ar: <i>معطّل</i>

en: <i>empty string</i>
ar: <i>سلسلة فارغة</i>

en: <i>None</i>
ar: <i>لا شيء</i>

en: Value defined in file: {path}
ar: قيمة معرفة في ملف: {مسار}

en: Reset to initial value: <b>{value}</b>
ar: استعادة القيمة الأولية: <b>{value}</b>

en: Reset to default value: <b>{value}</b>
ar: استعادة القيمة المبدئية: <b>{value}</b>

en: Reset to value: <b>{value}</b>
ar: إرجاع الى قيمة: <b>{قيمة}</b>

[ctx: option|greeter|screensaver-timeout]
en: {count} min
ar: {count} د

[ctx: option|greeter|allow-debugging]
en: GtkInspector is not available on your system
    Gtk version: {current} < {minimal}
ar: GtkInspector غير متوفر في نظامك
    نسخة Gtk: {الحالية}>{الأدنى}

en: File not found: {path}
ar: ملف غير موجود: {path}

en: Failed to check permissions: {error}
ar: فشل التحقيق من الصلاحيات: {خطأ}

en: Directory is not readable: {path}
ar: المسار غير قابل للقراءة: {مسار}

en: LightDM does not have permissions to read path: {path}
ar: LightDM لا يمتلك الصلاحيات لقراءة المسار: {مسار}

en: Path is not a regular file: {path}
ar: المسار ليس ملفًا عاديًا: {مسار}

en: LightDM does not have permissions to execute file: {path}
ar: LightDM لا يمتلك صلاحيات لتشغيل ملف: {مسار}

[ctx: icon-dialog]
en: All contexts
ar: كل السياقات

[ctx: icon-dialog]
note: separator
en: Actions
ar: إجراءات

[ctx: icon-dialog]
en: Applications
ar: تطبيقات

[ctx: icon-dialog]
en: Categories
ar: تصنيفات

[ctx: icon-dialog]
en: Devices
ar: أجهزة

[ctx: icon-dialog]
en: Emblems
ar: شعارات

[ctx: icon-dialog]
en: Emoticons
ar: الأيقونات المصغرة

[ctx: icon-dialog]
en: International
ar: عالمي

[ctx: icon-dialog]
en: MIME Types
ar: أنواع MIME

[ctx: icon-dialog]
en: Places
ar: أماكن

[ctx: icon-dialog]
en: Status
ar: الحالة

[ctx: option-entry|icon]
en: Unrecognized value: {value}
ar: قيمة غير معرفة: {قيمة}

[ctx: option-entry|icon]
en: Select icon name...
ar: تحديد اسم الأيقونة...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>Icon: {icon}</b>
ar: <b>إيقونة:{أيقونة}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: Select file...
ar: تحديد ملف...

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b>
ar: <b>ملف:{مسار}</b>

[ctx: option-entry|icon]
en: <b>File: {path}</b> (failed to load)
ar: <b>ملف: {مسار}</b>(فشل في التحميل)

[ctx: option-entry|indicators]
en: Use default value...
ar: استخدام القيمة الافتراضية...

[ctx: option-entry|indicators]
en: <b>Using default value</b>
ar: <b>استخدام القيمة المبدئية</b>

[ctx: option-entry|indicators]
en: Path/Service field is not filled
ar: حقل المسار/الخدمة فارغ

[ctx: option-entry|indicators]
en: Indicator "{name}" is already in the list.
    It will be overwritten.
ar: مؤشر "{إسم}" موجود بالفعل في الائحة.
    سيتم الكتابة فوقه.

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: External library/service
ar: مكتبة\خدمة خارجية

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Spacer
ar: سبايسر

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Text
ar: نص

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Clock
ar: ساعة

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Host name
ar: اسم المضيف

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Keyboard layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Sessions menu
ar: قائمة الجلسات

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Languages menu
ar: قائمة اللغات

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Accessibility menu
ar: قائمة الوصول

[ctx: option-entry|indicators|name]
en: Power menu
ar: قائمة الطاقة

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Spacer
ar: مسافة

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Custom text or/and image
ar: نص أو\و صورة مخصصة

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Host name
ar: اسم المضيف

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Clock
ar: الساعة

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Layout indicator
ar: مؤشر التخطيط

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Sessions menu (xfce, unity, gnome etc.)
ar: قائمة الجلسات (إكسفسي، يونيتي، غنوم الخ.)

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Languages menu
ar: قائمة اللغات

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Accessibility menu
ar: قائمة الوصول

[ctx: option-entry|indicators|tooltip]
en: Power menu
ar: قائمة الطاقة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Reset to _defaults
ar: استعادة _الافتراضيات

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _label
ar: عرض_التسميات

[ctx: option-entry|indicators]
en: Display _image
ar: عرض _الصورة

[ctx: option-entry|indicators]
en: _Remove
ar: _إزالة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Show unused items
ar: عرض العناصر غير المستخدمة

[ctx: option-entry|indicators]
en: Predefined templates:
ar: قوالب معرّفة سابقاً

[ctx: option|StringPathEntry]
en: Select path
ar: تحديد مسار

en: Authentication is required to run Settings editor for LightDM GTK Greeter
ar: المصادقة مطلوبة لتشغيل محرر إعدادات LightDM GTK Greeter

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
ar[0]: تحذير: يوجد %d مستخدم لا يزال قيد الدخول.
ar[1]: تحذير: يوجد %d مستخدم واحد لا يزال قيد الدخول.
ar[2]: تحذير: يوجد%d مستخدمان لا يزالان قيد الدخول.
ar[3]: تحذير: يوجد%d مستخدمين لا يزالون قيد الدخول.
ar[4]: تحذير: يوجد %d مستخدما لا يزالون قيد الدخول.
ar[5]: تحذير: يوجد %d مستخدم لا يزالون قيد الدخول.

en: Your password is incorrect. Please try again.
ar: كلمة مرورك غير صحيحة. يرجى المحاولة مجددا.

en: Are you sure you want to close all programs and shutdown the computer?
ar: أمتأكد أنك ترغب في إغلاق كل البرامج وتوقيف الحاسوب؟

en: Large Font
ar: خط كبير

en: High Constrast
ar: تباين عالي

en: Shutdown...
ar: أطفئ...

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Usage:
      %s - Display Manager
ar: إستخدام:
      %s - مدير العرض

note: Description on how to use Light Display Manager displayed on command-line
en: Help Options:
      -c, --config <file>             Use configuration file
          --pid-file <file>           File to write PID into
      -d, --debug                     Print debugging messages
          --test-mode                 Run as unprivileged user
      -v, --version                   Show release version
      -h, --help                      Show help options
ar: خبارات المساعدة:
      -c, --config <file> إستخدم ملف التكوين
          --pid-file <file> ملف لقراءة PID into
      -d, --debug طباعة رسالة التصحيح
          --test-mode شغل بدون إمتبازات المستخدم
      -v, --version أظهر إصدار النسخة
      -h, --help أظهر خيارات المساعدة

en: Lights Off
ar: إطفاء الأضواء

en: Turn off all the lights
ar: أطفئ جميع الأضواء

en: The current level
ar: المستوى الحالي

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: Master Boot Record
ar: ${disc}: سجلّ الإقلاع الرّئيسي

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${part}: new Debian partition
ar: ${part}: جزء ديبيان جديد

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Other choice (Advanced)
ar: خيارٌ آخر (متقدّم)

note: Type: select Description :sl3: Type: string
en: LILO installation target:
ar: موضع تثبيت LiLo:

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
ar: يجب تثبيت برنامج LILO كي يصبح نظامك الجديد قابلاً للإقلاع. بتثبيبه على سجلّ الإقلاع الرئيسي لقرصك الصلب سوف يتحكّم LILO بعمليّة الإقلاع بالكامل، ولكن إن أردت استخدام محمّل إقلاع آخر، فقط قم بتثبيت LILO على جزء ديبيان الجديد بدلاً من ذلك.

note: Type: select Description :sl3:
en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
ar: إن لم تكن متأكّداً قم بتثبيت LiLo على سجلّ الإقلاع الرّئيسي.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: ${disc}: software RAID array
ar: ${disc}: مصفوفة RAID برمجية

note: Type: select Description :sl3:
en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
ar: يجب تثبيت برنامج LILO لجعل نظامك الجديد قابلاً للإقلاع. يمكنك اختيار تثبيته على مصفوفة RAID برمجية أو جهاز آخر.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the device name of the partition or disk onto which LILO should be installed, such as /dev/hda or /dev/sda1.
ar: رجاء أدخل اسم الجهاز للجزء أو القرص الذي تريد تثبيت LILO عليه، مثلاً /dev/hda أو /dev/sda1.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid partition name
ar: اسم جزء غير صالح

note: Type: error Description :sl3:
en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
ar: المسار ${path} لا يمثّل جزء أو جهاز قرصٍ صلب. الرجاء المحاولة مجدّداً.

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing LILO...
ar: تثبيت LiLo...

note: Type: text Description :sl3:
en: Activating partition ${bootdev}
ar: تنشيط الجزء ${bootdev}

note: Type: text Description :sl3:
en: Creating lilo.conf
ar: إنشاء lilo.conf

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the LILO package
ar: تثبيت حزمة LiLo

note: Type: text Description :sl3:
en: Running LILO for ${bootdev}
ar: تشغيل LiLo من أجل ${bootdev}

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO configured to use a serial console
ar: تمت تهيئة LiLo ليستخدم طرفيّةً متوالية

note: Type: note Description :sl3:
en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. ${PORT_SPEED}
ar: هُيئ LILO لاستخدام المنفذ التسلسلي ${PORT} كطرفية. ${PORT_SPEED}

note: Type: text Description :sl3:
en: The serial port speed is set to ${SPEED}.
ar: حُددت سرعة المنفذ التسلسلي إلى ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Would you like to make this partition active?
ar: هل تريد جعل هذا الجزء نشطاً؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader. This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
ar: لقد اخترت تثبيت LILO على جزء غير نشط. إن لم يحدّد الجزء كنشط، فلن يتمكن مُحمّل الإقلاع من تحميل LILO. وقد يتسبب هذا بعدم قدرتك على إقلاع النظام الذي تقوم بتثبيته.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
ar: عليك أن تجعل هذا الجزء نشطاً إلا إن كان لديك محمّل إقلاعٍ آخر يسمح لك بالوصول إلى تثبيت لينكس الجديد.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: LILO installation failed. Continue anyway?
ar: فشل تثبيت LiLo. المتابعة على كل حال؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The lilo package failed to install into /target/. Installing LILO as a boot loader is a required step. The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
ar: فشل تثبيت حزمة LiLo على /target/.  تثبيت LiLo كمحمّل إقلاع هي خطوةٌ مطلوبة. مع ذلك، فإنّ مشكلة التثبيت قد لا تكون متعلّقة بLiLo، لذا فإنّ الاستمرار بالتثبيت قد يكون ممكناً.

note: Type: error Description :sl3:
en: LILO installation failed
ar: فشل تثبيت LiLo

note: Type: error Description :sl3:
en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
ar: فشل تشغيل "/sbin/lilo" مع رمز الخطأ "${ERRCODE}".

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Install the LILO boot loader on a hard disk
ar: تثبيت محمّل الإقلاع LiLo على قرصٍ صلب

note: Type: note Description
en: LILO configuration
ar: تهيئة LILO

note: Type: note Description
en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo after this.
ar: يبدو أن هذا هو أول تثبيت LILO. من الضروري جداً تشغيل liloconfig(8) عند اكتمال هذه العملية وتنفيذ /sbin/lilo بعدها.

note: Type: note Description
en: LILO won't work if you don't do this.
ar: لن يعمل LILO إن لم تقم بهذا.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the large-memory option?
ar: تريد إضافة خيار حجم الذاكرة الكبيرة؟

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run /sbin/lilo now?
ar: هل تريد تشغيل /sbin/lilo الآن؟

note: Type: boolean Description
en: Do you want to convert boot and root options?
ar: تريد إضافة خيار حجم الذاكرة الكبيرة؟

en: %d B
ar: %d بايت

en: A file of equal or larger size already exists at the target location
ar: الملف بنفس الحجم أو أكبر موجود حاليا في المكان المقصود

en: A file with a different size already exists in the queue
ar: الملف ذو الحجم المختلف موجود حاليا في الطابور

en: A file with different tth root already exists in the queue
ar: الملف ذو  "تي تي إتش" مختلف موجود حاليا في الطابور

en: A file with the same hash already exists in your share
ar: ملف بنفس الهاتش موجود حاليا

en: All download slots taken
ar: كل وصلات التحميل مأخوذة

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
ar: CRC32 تضارب (SFV-فحص)

en: Directory already shared
ar: المجلد مستخدم حاليا

en: Download Queue
ar: طابور التحميل

en: Error during decompression
ar: خطأ خلال عملية الفك

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
ar: (افحص عنوان السوكس و البورت) UDP فشل في عمل سوكس سيرفر لحدوث تبادل في

en: File list refresh finished
ar: تجديد قائمة الملفات انتهت

en: File list refresh initiated
ar: تجديد قائمة الملفات بدأت

en: Full tree does not match TTH root
ar: السلسلة المحملة لا تتوافق مع "تي تي إتش" الرئيسي

en: Hash database
ar: تحديث قاعدة البيانات

en: Hash database rebuilt
ar: تحديث قائمة البيانات انتهت

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_ar.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
ar: حجم غير صالح

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
ar: الملف المراد خاطيء - مجلد مفقود ، تفقد خواص المجلد للتحميل

en: Kick user(s)
ar: فصل المستخدم

en: No directory specified
ar: لم يتم تحديد مجلد معين

en: No slots available
ar: لا توجد وصلة خالية

en: Redirect user(s)
ar: تحويل المستخدمين

en: Remove all subdirectories before adding this one
ar: حذف كل المجلدات الثانوية قبل إضافة هذا

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
ar: (نظام التعريف بالهوية للسوكس فشلت (أسم غير صحيح / كلمة السر

en: Target filename too long
ar: الملف المقصود كبير جدا

en: The socks server doesn't support login / password authentication
ar: هذا السوكس لا يدعم التعريف بالهوية لأسم / و كلمة السر

en: The socks server failed establish a connection
ar: لقد فشل السوكس في عمل الإتصال

en: The socks server requires authentication
ar: هذا السوكس يحتاج إلى العريف بالهوية

en: The temporary download directory cannot be shared
ar: المجلد الموقت للتحميل لا يمكن استخدامه

en: Unable to create thread
ar: عدم القدرة على خلق الوصلة

en: You're trying to download from yourself!
ar: !أنت تحاول التحميل من عند نفسك

note: Type: text Description :sl3:
en: Install the system
ar: تثبيت النظام

note: Type: text Description :sl3:
en: Installing the system...
ar: تثبيت النظام...

note: Type: text Description :sl3:
en: Copying data to disk...
ar: نسخ البيانات إلى القرص...

note: Type: text Description :sl3: This string appears when the live-installer package drop network settings that are used only by the Live system
en: Cleaning up network settings...
ar: تنظيف إعدادات الشبكة...

note: Type: text Description :sl3:
en: Removing packages specific to the live system...
ar: إزالة الحزم الخاصة بالنظام الفوري...

note: Type: text Description :sl3:
en: Reconfiguring X.org...
ar: إعادة تهيئة X.org...

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of installation:
ar: نوع التثبيت:

note: Type: select Description :sl3:
en: The live system can be installed to hard disk using one of the following options.
ar: يمكن تثبيت النظام الفوري إلى القرص الصلب باستخدام أحد الخيارات التالية:

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose 'normal', the system will be installed as a regular system. If you choose 'live', the installed system will continue to act as a live system but it can then be launched directly from the hard disk.
ar: إن اخترت 'عادي'، فسيتم تثبيت النظام بشكل عادي. أما إن اخترت 'فوري'، فسيتم تثبيت النظام كما سيبقى نظاماً فورياً ولكن يمكن إقلاعه مباشرة من القرص الصلب.

en: and any information shown below:
ar: وأية معلومات موضحة أدناه.

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
ar: الرجاء تثبيت 'gdb' ثم تشغيل البرنامج مع خيار التصحيح ، لجمع مزيد من المعلومات.

en: Preserving set.
ar: الحفاظ على ضبط

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
ar: معطّل !

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
ar: **التخطيط الحالي**

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
ar: 
    تم إيجاد إصدار غير صحيح من 'smogrify' فى مسارك الخاص
    
    من فضلك راجع ملف 'README' المرفق مع الحزمة
    قبل تشغيل برنامج لايفز.
    
    وشكرا

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
ar: 
    لابد من وجود `smogrify` فى مسارك الخاص . وتكون قابلة للتنفيذ
    
    من فضلك راجع ملف 'README' المرفق مع الحزمة
    قبل تشغيل برنامج لايفز.

en: Starting...
ar: بدءا...

en: Loading realtime effect plugins...
ar: تحميل إضافات مؤثرات الوقت الحقيقي...

en: Starting jack audio server...
ar: بدء خادوم جاك الصوت...

en: Starting jack transport server...
ar: بدء خادوم نقل جاك

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
ar: 
    
    تقرير مدير النافذة كـ "%s";

en: number of monitors detected: %d
ar: إكتشاف عدد الشاشات %d

en: Compiled with jack support, good !
ar: التواصل مع جاك الصوت ، جيد !

en: Welcome to LiVES version %s.
ar: مرحبا بك مع إصدار برنامج لايفز %s

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
ar: 
    جمل بدأ البرنامج: %s [المدخلات] [اسم الملف [وقت-البدأ] [الإطارات]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
ar: حيث: اسم الملف هو أسم ملف الميديا أو اسم ملف النسخ الاحتياطي

en: start_time : filename start time in seconds
ar: وقت-البدأ : تعريف وقت البدأ بوحدة الثانية

en: frames : maximum number of frames to open
ar: الإطارات : أكبر عدد ممكن لفتح الإطارات

en: opts can be:
ar: تستطيع الإختيار:

en: -help            : show this help text and exit
ar: -مساعدة : عرض مستند المساعدة وإغلاقه

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
ar: -المجموعة <اسم المجموعة> : تحميل تلقائى لإسم مجموعة المقاطع

en: -noset           : do not load any set on startup
ar: -مجموعة غير متوفرة : عدم تحميل أى مجموعة عند البداية

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
ar: -عدم إسترجاع : عدم إسترجاع المجموعة المعطوبة بالقوة

en: -recover         : force loading of crash recovery
ar: -إسترجاع : إسترجاع المجموعة المعطوبة بالقوة

en: -nogui           : do not show the gui
ar: -عدم إستخدام الواجهة الرسومية : لا تستعرض الواجهة الرسومية

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
ar: -إبدأ تشغيل محرر المقاطع : بداية تشغيل وضع محرر المقاطع

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
ar: -إبدأ-تشغيل المسارات المتعددة : بداية تشغيل وضع المسارات المتعددة

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
ar: إبدأ مكتب المنسق الخاص <منفذ> : ابدأ مكتب المنسق الخاص بالمستمع على منفذ 'UDP'

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
ar: لا تبدأ مكتب المنسق الخاص : لا تبدأ مكتب المنسق الخاص بالمستمع

en: -devicemap <mapname>          : autoload devicemap
ar: -مخطط الجهاز <إسم المخطط> : تحميل تلقائى لمخطط الجهاز

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
ar: - صَحّح : حاول تصحيح الأعطاب (يحتاج تثبيت 'gdb')

en: Starting GUI...
ar: بداية تشغيل الواجة الرسومية...

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
ar: 
    لم يستطيع برنامج لايفز الوصول الى الأداة 'convert' و 'image-magick' . ربما تحتاج تنصيب الأداتين للحصول على تأثيرات الإعادة.

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
ar: 
    لم يستطيع برنامج لايفز الوصول الى الأداة 'composite' و 'image-magick' . ربما تحتاج تنصيب الأداتين للحصول على تأثيرات الدمج 'merge function'

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
ar: 
    لم يستطيع برنامج لايفز الوصول الى الأداة 'sox' . بعض مميرات الصوت لن تعمل. يجب تنصيب الأداة 'sox'

en: Autoloading set %s...
ar: التحميل التلقائى للمجموعة %s...

en: Invalid audio player %s
ar: أوديو بلاير 'audio player' غير صالح %s

en: LiVES was unable to capture this image
ar: لم يتمكن برنامج لايفز من إلتقاط هذه الصورة

en: Let LiVES set the _file extension
ar: دع برنامج لايفز يقوم بتعيين _إمتداد الملف

en: 
    Please Wait
ar: 
    يرجى الانتظار

en: _Enough
ar: _كاف

en: Frame size
ar: حجم الإطار

en: Byte size
ar: حجم البايت

en: Rate/size
ar: معدل / حجم

en: Keep _my settings
ar: إبقاء _اعدادتي

en: Use _recommended settings
ar: استخدام الإ_عدادات الموصى بها

en: _Save to file
ar: _لحفظ الملف

en: Do not send bandwidth information
ar: لا ترسل معلومات النطاق الترددي

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
ar: حاول هذا الإعداد إذا كنت تواجه مشاكل في الحصول على دفق

en: Maximum number of tracks to display
ar: الحد الأقصى لعدد من المسارات لعرض

en: Chapter
ar: الفصل

en: seconds.
ar: ثوان.

en: File Name: %s
ar: اسم الملف: %s

en: Title/Name :
ar: اللقب / الاسم :

en: Author/Artist :
ar: الكاتب / الفنان :

en: Comments :
ar: التعليقات :

en: _Wipe layout
ar: _يمسح تخطيط

en: _Ignore changes
ar: _تجاهل التغييرات

en: _Delete layout
ar: _تخطيط حذف

en: _Save layout
ar: _حفظ التخطيط

note: #-#-#-#-#  virtaal_0.7.1+git20191021+ds1-2_ar.po (Virtaal 0.3beta1)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
ar: هذا الملف

en: 
    Invalid project file.
ar: 
    الملف غير صالح المشروع.

en: Redoing
ar: الإعادة

en: Inserting
ar: جاري الإدراج

en: A video editor and VJ program.
ar: وتحرير الفيديو وبرنامج الجيش اليوغوسلافي.

en: Switch continuous looping off (o)
ar: التبديل حلقات متواصلة من (س)

en: Switch continuous looping on (o)
ar: حلقات التبديل المستمر على (س)

en: New Audio
ar: أغنية جديدة

en: Opening CD track...
ar: افتتاح مؤتمر نزع السلاح المسار...

en: Clear _Errors
ar: أخطاء وا_ضحة

en: _Delete affected layouts
ar: _حذف تخطيطات المتضررة

en: paused...
ar: مؤقتا...

en: resumed...
ar: استأنفت...

en: 
    Record time must be greater than 0.
ar: 
    سجل الوقت يجب أن يكون أكبر من الصفر.

en: External window was released.
ar: الخارجية النافذة قد أفرج عنه.

en: Export Selected Audio as...
ar: أغاني مختارة والتصدير...

en: Export Audio as...
ar: التصدير والصوت...

en: Exporting audio
ar: تصدير الصوت

en: Appending audio
ar: إلحاق الصوت

en: Append Audio
ar: إلحاق أغنية

en: Trim/Pad Audio
ar: تقليم / الوسادة أغنية

en: Fading audio...
ar: يتلاشى الصوت...

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
ar: 
    حذف جميع السمعية سيتم إغلاق هذا الملف.
    هل أنت متأكد ؟

en: Deleting all audio...
ar: حذف كل صوت...

en: Deleting Audio
ar: حذف أغنية

en: Delete Audio
ar: حذف أغنية

en: Record new audio
ar: تسجيل صوتي جديد

en: What to do with extra clipboard frames -
ar: ماذا تفعل مع إطارات الحافظة اضافية -

en: _Insert Frames
ar: _إدراج إطارات

en: _Drop Frames
ar: _انخفاض بأطر

en: _Transition Method:
ar: _طريقة الانتقال :

en: Merge done.
ar: دمج عمله.

en: _Custom Effects
ar: _العرف الأثر

en: Custom _Utilities
ar: العرف ا_لمرافق

en: _Open File/Directory
ar: _فتح ملف / دليل

en: _Recent Files...
ar: _الملفات الحديثة...

en: _Close This Clip
ar: _إغلاق هذه القصاصات

en: _Copy Selection
ar: _نسخة التحديد

en: Cu_t Selection
ar: ق_طع التحديد

en: Select _All Frames
ar: حدد كافة _إطارات

en: Select Last _Effect
ar: حدد _تأثير آخر

en: _Lock Selection Width
ar: _قفل اختيار العرض

en: _Play All
ar: _تلعب جميع

en: Pla_y Selection
ar: اخت_يار اللعب

en: Re_wind
ar: الترج_يع

en: _Double Size
ar: _مضاعفة الحجم

en: Play in _Separate Window
ar: اللعب في نافذة _منفصلة

en: _Blank Background
ar: _خلفية بيضاء

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
ar: (تلقائيا) _حلقة فيديو (لتناسب المسار الصوتي)

en: L_oop Continuously
ar: حلق_ة مستمرة

en: Pin_g Pong Loops
ar: _بينغ بونغ الحلقات

en: Effect_s
ar: الآ_ثار

en: Tools are applied to complete clips.
ar: أدوات يتم تطبيقها على مقاطع كاملة.

en: E_ject CD
ar: _قذف القرص

en: to New _Clip...
ar: لكليب _جديد...

en: to _Selection
ar: لا_ختيار

en: _Export Audio...
ar: _تصدير أغنية...

en: _Delete Audio...
ar: _حذف أغنية...

en: Show Clip _Info
ar: وتظهر معلوم_ات كليب

en: Show/_Edit File Comments
ar: عرض / _تحرير ملف تعليقات

en: Show _Messages
ar: وتظهر _رسائل

en: Show _Layout Errors
ar: وتظهر_ تخطيط أخطاء

en: _Clips
ar: _لقطات

en: A_dvanced
ar: م_تقدم

en: _VJ
ar: _الجيش اليوغوسلافي

en: Show VJ _Keys
ar: وتظهر الجيش اليوغوسلافي _كيز

en: To_ys
ar: ولعب ا_طفال

en: _Mad Frames
ar: _جنون بأطر

en: _LiVES TV (broadband)
ar: _أرواح تلفزيون (النطاق العريض)

en: _Manual (opens in browser)
ar: _مختصر (يفتح في المتصفح)

en: _Troubleshoot
ar: حل المشا_كل

en: Rewind to start (w)
ar: الترجيع لبدء (ث)

en: Play all (p)
ar: تلعب جميعع (ع)

en: Stop playback (q)
ar: وقف التشغيل (ف)

en: Play selection (y)
ar: تلعب اختيار (ذ)

en: Play slower (ctrl-down)
ar: تلعب أبطأ (السيطرة لأسفل)

en: Play faster (ctrl-up)
ar: اللعب بشكل أسرع (السيطرة متابعة)

en: Hide this toolbar
ar: إخفاء شريط الأدوات هذا

en: Vary the video speed
ar: تختلف سرعة الفيديو

en: The first selected frame in this clip
ar: الإطار الأول الذي اختير في هذه القصاصة

en: The last selected frame in this clip
ar: الإطار الأخير المحدد في هذا الكليب

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
ar: تشغيل الكل

en: Show _Details
ar: وتظهر _تفاصيل

en: Splitters
ar: المُجَزِّئات

en: Converters
ar: المحولات

en: Audio Effects
ar: التأثيرات الصوتية

en: Video Effects
ar: التأثيرات الڤديوية

en: Script name:
ar: اسم السكربت - القطعة البرمجية

en: Decoding
ar: كشف الرموز

en:  MB
ar:  م بايت

en: Little Endian
ar: ليتل انديان

en: Version: %d
ar: الإصدارة : %d

en: Delete block
ar: احذف الصندوق

en: O_pen File Selection...
ar: _فتح ملف اختيار...

en: Open _Location/Stream...
ar: فتح _الموقع / دفق...

en: _Import from Device
ar: _الاستيراد من الأجهزة

en: _Render
ar: ت_صيير

en: Report a _bug
ar: بلغ عن عثرة

en: _Delete all
ar: _حذف الكل

note: TRANSLATORS: short form of "frames per second"
en: fps
ar: إطار في الثانية

en: Enhancing
ar: التحسين

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_ar.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ar: تدوير

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
ar: اِختر لُغَة/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
ar: اختر المحليّة:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
ar: اختر المحليّة الافتراضية للنظام المثبّت.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
ar: يجري تخزين اللُغة…

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
ar: حدِد موقعك

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
ar: يجري ضبط المحليات

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
ar: لم يعد اِختيار اللغة ممكنًا

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
ar: عند هذه النقطة لم يعد من الممكن تغيير لغة برنامج التثبيت، ولكن لا زال بإمكانك تغيير الدولة أو المحليّة.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
ar: كي تختار لغة مختلفة عليك بإلغاء عملية التثبيت هذه وإعادة تشغيل برنامج التثبيت.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
ar: أتريد الاستمرار بالتثبيت باللغة المحددة؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
ar: ترجمة برنامج التثبيت باللغة التي اخترتها غير مكتمل.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
ar: ترجمة برنامج التثبيت باللغة التي اخترتها غير مكتمل.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ar: هذا يعني أن هناك بعض الحوارات التي ستظهر باللغة الإنجليزية بدلاً من اللغة التي اخترتها.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
ar: إن قمت بأي شيء آخر غير مجرّد التثبيت الافتراضي، فمن المحتمل أن تظهر بعض الحوارات باللغة الإنجليزية بدلاً من اللغة التي اخترتها.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
ar: إن استمريت بالتثبيت باللغة المحددة، فإن معظم الحوارات يجب أن تظهر بشكل صحيح، إلا أن بعضها الآخر سيظهر باللغة الإنجليزية وخصوصاً إن اخترت الخيارات المتقدمة لبرنامج التثبيت.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
ar: إن استمريت بالتثبيت باللغة المحددة، فإن معظم الحوارات يجب أن تظهر بشكل صحيح، إلا أن بعضها الآخر قد يظهر باللغة الإنجليزية وخصوصاً إن اخترت الخيارات المتقدمة لبرنامج التثبيت.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
ar: هناك احتمال ضئيل جداً أن يظهر لك حوار غير مترجم باللغة التي اخترتها، ولكن ذلك غير مستبعد.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
ar: ما لم تكن ضليعاً باللغة البديلة، فمن المستحسن أن تختار لغة أخرى أو تلغي عملية التثبيت.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
ar: إن اخترت عدم الاستمرار، فستُعطى خيار اختيار لغة بديلة، كما يمكنك إلغاء عملية التثبيت.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
ar: الدولة، المقاطعة، أو المنطقة:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
ar: المقاطعة أو الإقليم:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
ar: سيستخدم الموقع المحدد لتعيين منطقتك الزمنية وأيضاً على سبيل المثال للمساهمة في اختيار محلية نظامك. عادة تكون تلك الدولة التي تقطن فيها.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
ar: هذه قائمة مختصرة بناءً على اللغة التي اخترتها. اختر "أخرى" إن كان اسم موقعك غير موجود في القائمة.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
ar: اختر القارة أو الإقليم الذي انت فيه.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
ar: فيما يلي سرد لمواقع: %s. استخدم خيار <رجوع> كي تختار قارة أو أقليماً مختلفاً إن لم يكن موقعك في القائمة.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
ar: الدولة التي تحدد المحلية وفقاً لها:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
ar: ليست هناك محلية مُعرّفة للغة والدولة التي اخترتها. يمكنك الآن الاختيار من مجموعة المحليات المتوفرة للغة المحددة. المحلية التي سيتم استخدامها موجودة في العمود الثاني.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
ar: هناك محليّات عديدة معرفة للغة التي اخترتها. يمكنك الآن اختيار ما تفضله من هذه المحليات. تظهر المحلية التي سيتم استخدامها في العمود الثاني.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
ar: المحليات الإضافية:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
ar: وفقاً لاختياراتك السابقة، المحلية الافتراضية المحددة حالياً للنظام المثبت هي '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
ar: إن أردت استخدام محلية افتراضية أخرى أو أن تضيف محليات أخرى كذلك، يمكنك اختيار المحليات الإضافية لتثبيتها. وإن لم تكن متأكداً فمن الأفضل استخدام المحددة كافتراضية.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
ar: المحليّة

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
ar: تحدّد المحليّة ترميز الأحرف وتحتوي معلومات حول العملة، ونسق التاريخ وطريقة الترتيب الأبجدية للدولة.

en: Atlantic Ocean
ar: المحيط الأطلسي

en: Central America
ar: أميركا الوسطى

en: Indian Ocean
ar: المحيط الهندي

en: Applications data miner
ar: مُنقِّب بيانات التطبيقات

en: Evolution Email miner
ar: مُنقِّب بريد إفُليوشن

en: File system data miner
ar: مُنقِّب بيانات نظام الملفات

en: Index your Flickr photo albums
ar: فَهرِس مجموعات صور فلِكَر

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ar: اجلب تلقيمات RSS/ATOM

en: RSS/ATOM Feeds
ar: تلقيمات RSS/ATOM

en: Processes images and albums on Flickr
ar: يُعالج الصور ومجموعاتها غلى فلِكَر

en: Tracker Miner for Flickr
ar: مُنقِّب فلِكَر للمُقتفِي

en: Crawls and processes files on the file system
ar: يزحف ويعالج الملفات في نظام الملفات

en: Tracker File System Miner
ar: مُنقِّب نظام الملفات للمُقتفي

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ar: اجلب تلقيمات RSS/ATOM

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
ar: مُنقِّب RSS/ATOM للمُقتفِي

en: Metadata database store and lookup manager
ar: مدير بحث وتخزين في قواعد البيانات الفوقية

en: Tracker Store
ar: مخزن المُقتفي

en: All posts
ar: كل المواضيع

en: No error was given
ar: لم يُعطَ أي خطأ

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
ar[0]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعناصر المحددة:
ar[1]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعنصر المحدد:
ar[2]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعنصرين المحددين:
ar[3]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عناصر محددة:
ar[4]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عنصرًا محددًا:
ar[5]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عنصر محدد:

en: Tag one or more files
ar: سِمْ ملفًا أو أكثر

en: unknown time
ar: وقت مجهول

en: less than one second
ar: أقل من ثانية

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
ar:  %dي

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ar:  %2.2dس

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ar:  %2.2dد

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ar:  %2.2dث

en:  %d day |  %d days
ar[0]:  %d يوم
ar[1]:  يوم واحد
ar[2]:  يومين
ar[3]:  %d أيام
ar[4]:  %d يومًا
ar[5]:  %d يوم

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ar[0]:  %2.2d ساعة
ar[1]:  ساعة واحدة
ar[2]:  ساعتين
ar[3]:  %2.2d ساعات
ar[4]:  %2.2d ساعةً
ar[5]:  %2.2d ساعة

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ar[0]:  %2.2d دقيقية
ar[1]:  دقيقة واحدة
ar[2]:  دقيقتين
ar[3]:  %2.2d دقائق
ar[4]:  %2.2d دقيقةً
ar[5]:  %2.2d دقيقة

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ar[0]:  %2.2d ثانية
ar[1]:  ثانية واحدة
ar[2]:  ثانيتين
ar[3]:  %2.2d ثوان
ar[4]:  %2.2d ثانيةً
ar[5]:  %2.2d ثانية

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ar: طلب إلباث التطبيق والسبب يطابقان طلبا موجودا من قبل

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ar: التسجيل، 0 = الأخطاء فقط، 1 = الأقل، 2 = تفصيلي، 3 = تنقيح (المبدئي = 0)

en: File to extract metadata for
ar: ملف لاستخراج المعلومات الفوقية منه

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ar: نوع MIME للملف (إذا لم يحدد سيُخمّن)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ar: عطّل الإغلاق بعد 30 ثانية من عدم النشاط

note: Daemon options
en: Displays version information
ar: يعرض معلومات الإصدارة

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
ar: - استخرج بيانات الملف الفوقية

en: Filename and mime type must be provided together
ar: يجب إعطاء اسم الملف ونوع mime معا

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ar: التسجيل، 0 = الأخطاء فقط، 1 = الأقل، 2 = تفصيلي، 3 = تنقيح (المبدئي=0)

en: Would be indexed
ar: يُمكن فهرسته

en: Would be monitored
ar: يُمكن مراقبته

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
ar: - ابدأ مفهرس المُقتفي

en: Low battery
ar: البطارية منخفضة

en: Low disk space
ar: المساحة المتاحة قليلة

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
ar: - ابدأ مفهرس التلقيمات

en: Configure file indexing with Tracker
ar: اضبط فهرسة الملفات بالمقتفي

en: Search and Indexing
ar: البحث والفهرسة

en: Enter value
ar: أدخل قيمة

en: Directories (no sub-directories are indexed):
ar: الأدلّة (لن تُفهرس الأدلّة الفرعية):

en: Directories:
ar: الأدلّة:

en: Drop removable device from database after:
ar: أزِل الأجهزة المنفصلة من قاعدة البيانات بعد:

en: Enable for _first time
ar: فعّب لل_مرة الأولى

en: Enable when running on _battery
ar: فعّل عند العمل _على البطارية

en: Glob patterns to ignore:
ar: نمط أسماء ليُتَجاهل:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
ar: يمكن استخدام أنماط الأسماء هنا، مثل: "*فلان*".
    عادة لتجاهل الأدلة مثل ‪*~‬، ‪*.o‬، ‪*.la‬، إلخ

en: Ignored Content
ar: المحتوى المُتجاهَل

en: Include _removable media
ar: اشمل الوسائط الم_نفصلة

en: Include optical di_scs
ar: اشمل الا_سطوانات

en: Indexing Preferences
ar: تفضيلات الفهرسة

en: Indexing s_peed (faster consumes more resources):
ar: _سرعة الفهرسة (كلما كانت أسرع استهلكت موارد أكثر):

en: Limitations
ar: القيود

en: Non-Recursively Indexed
ar: ليس مفهرَسا تتابعيا

en: Opens text entry for glob patterns
ar: يفتح حقلا نصيا لأنماط الأسماء

en: Opens the filechooser dialogue
ar: يفتح حوار اختيار ملفات

en: Recursively Indexed
ar: مفهرَسا تتابعيا

en: Semantics
ar: المعاني

en: Stop indexing when _disk space is below:
ar: أوفق الفهرسة عندما تكون مساحة ال_قرص أقل من:

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
ar: يشمل هذا كل الوسائط المنفصلة مثل بطاقات الذاكرة والاسطوانات إلخ.

en: When toggled, this makes sure your home directory is included in the list.
ar: عند تفعيله سيُضمّن مجلد المنزل في القائمة.

en: With specific files:
ar: مع ملفات معينة:

en: _Monitor file and directory changes
ar: _راقب تغيرات الملف والدليل

en: Desktop Search
ar: بحث سطح المكتب

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
ar: اعثر على ما تبحث عنه في هذا الحاسوب بالاسم أو المحتوى مستخدما المُقتفي

en: Desktop Search user interface using Tracker
ar: واجهة استخدام لبحث سطح المكتب باستخدام المُقتفي

en: No Subject
ar: بلا موضوع

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
ar[0]: أقل من يوم من الآن
ar[1]: يوما واحدا من الآن
ar[2]: يومين من الآن
ar[3]: %ld أيام من الآن
ar[4]: %ld يومًا من الآن
ar[5]: %ld يوم من الآن

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %ld أيام
ar[4]: منذ %ld يومًا
ar[5]: منذ %ld يوم

en: Less than one second
ar: أقل من ثانية

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc.
ar: يعرض النتائج حسب النوع، مثلا الصوتيات أو الفديو أو التطبيقات إلخ

en: Display results by files found in a grid view
ar: اعرض النتائج حسب الملفات في منظور شبكة

en: Display results by files found in a list
ar: اعرض النتائج حسب الملفات في قائمة

en: Find search criteria in file titles
ar: ابحث عن معاير البحث في أسماء الملفات

en: Find search criteria inside files
ar: ابحث عن معاير البحث داخل الملفات

en: Show statistics about the data stored
ar: اعرض إحصائيات عن البيانات المُخزّنة

en: Email Addresses
ar: عناوين بريد

en: No results found for “%s”
ar: لم يُعثر على نتائِج تُطابِق ”%s“

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
ar: بريمح لشريط البحث يعثر على المحتوى المخزن في المُقتفي

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
ar: حقوق النشر  2005--2010 لمؤلفي المُقتفي

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ar: المُقتفي برمجية حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما 
    نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    
    
    يوزع المُقتفي على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية 
    لمزيد من التفاصيل.
    
    
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث 
    هذا فاكتب إلى مؤسسة البرمجيات الحرة
    
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 
    02111-1307, USA.

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
ar: افرض إعادة فهرسة كل المحتوى

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
ar: - ابدأ عفريت المُقتفي

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
ar:  - أدِر عمليات وبيانات المقتفي

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ar: اقتل هذا عملية المقتفي واحذف كل قواعد البيانات

en: Could not open /proc
ar: تعذّر فتح ‪/proc‬

en: no error given
ar: لم يُعطى أي خطأ

en: Show general options
ar: اعرض الخيارات العامّة

en: Miner options
ar: خيارات المُنقِّب

en: Show miner options
ar: اعرض خيارات المُنقِّب

en: Fetching…
ar: يجلب…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
ar: يزحف داخل المجلد المفرد '%s'

en: Crawling recursively directory '%s'
ar: يزحف تتابعيا داخل المجلد '%s'

en: Show current status
ar: اعرض الحالة الحالية

en: PAUSED
ar: متوقف

en: Status options
ar: خيارات الحالة

en: Show status options
ar: اعرض خيارات الحالة

en: No error given
ar: لم يُعطى أي خطأ

en: Limit the number of results shown
ar: حُدّ عدد النتائج المعروضة

en: search terms
ar: مصطلحات البحث

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ar: ملاحظة: وصلنا للحد المسموح، هناك الكثير من النتائج في قاعدة البيانات ولم تسرد هنا

en: SPARQL query
ar: استعلام SPARQL

en: No results found matching your query
ar: لم يُعثر على نتائِج تُطابِق استعلامك

en: Allow using a cover per track
ar: اسمح باستخدام صورة غلاف لكل المسار

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
ar: يتم استخدام العتبة لتحديد ما إذا كان يجب تشغيل المسار السابق أو إعادة تشغيل المسار الجاري حاليًا

en: Save artwork/popularity in tags
ar: حفظ الصورة الفنية / الشعبية في العلامات

en: Enabled genres in party mode
ar: الأنواع المُفعلة في وضع الحفل

en: ID for genres.
ar: معرف للأنواع.

en: Search on the Web
ar: ابحث في الوب

en: Shown suggestions
ar: اظهر الاقتراحات

en: Play featured tracks
ar: تشغيل المسارات المميزة

en: Allow syncing to USB disks
ar: السماح بالمزامنة على أقراص USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
ar: إذا تم تعيينها، ستستخدم Lollypop هذا الخادم بدلا من YouTube. انظر https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
ar: إذا كان صحيحًا ، فلن يستخدم Lollypop نظام youtube-dl

en: Do not use original date if set
ar: لا تستخدم التاريخ الأصلي إذا تم تحديده

en: Import playlists from collections
ar: استورد قوائم التشغيل من المجموعات

en: Music URI
ar: مسار المقطع

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
ar: استخدم XDG_MUSIC_DIR إذا كان فارغا

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
ar: استخدم Libre.fm مكان Last.fm

en: ListenBrainz user token
ar: رمز المستخدم listenbrainz

en: Google Custom Search API key
ar: مفتاح API لبحث جوجل المخصص

en: Favorite tag editor
ar: محرر علامة المفضلة

en: Favorite cover filename without extension
ar: اسم ملف الغلاف المفضل بدون ملحق

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
ar: تصفير هذه القيمة سيصفِّر قاعدة البيانات. ستستعاد الألبومات الشهيرة

en: Albums cover size
ar: حجم صورة غطاء الألبوم

en: Auto update music
ar: التحديث التلقائي للموسيقى

en: Show tracks in artist view
ar: إظهار المسارات في عرض الفنان

en: Show artist artwork
ar: أظهر صورة الفنان

en: Use dark GTK theme
ar: استخدم سمة جتك الداكنة

en: Disable scrobbling usage
ar: تعطيل استخدام scrobbler

en: Handle compilations
ar: التعامل مع التجميعات

en: Handle performers, compositors, ...
ar: التعامل مع الأداء, التركيب, ...

en: Show compilations in albums view
ar: أظهر المجموعات في عرض الألبومات

en: Continue playback when closed
ar: استمر في التشغيل عند الإغلاق

en: Append albums by default
ar: إلحاق الألبومات بشكل افتراضي

en: Smart sort for artist
ar: الفرز الذكي للفنان

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
ar: مثلاً: فرز البيتلز كفريق بيتلز. اعادة تعيين قاعدة البيانات مطلوب

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
ar: إظهار علامة التصنيف كفنان. قد تكون هناك حاجة لإعادة تعيين قاعدة البيانات

en: Ex: Beatles, The
ar: مثال : البيتلز ، و

en: Restore previous state
ar: استعد الحالة السابقة

en: Disable MPRIS
ar: عطِّل MPRIS

en: Notifications behaviour
ar: سلوك الإشعارات

en: Items count in views
ar: عدد العناصر في العرض

en: Show track number from tags
ar: أظهر رقم المسار من العلامات

en: Enable PNG artwork cache
ar: تفعيل ذاكرة التخزين المؤقت للعمل الفني PNG

en: Force single column mode
ar: فرض وضع العمود الواحد

en: Volume rate
ar: معدل حجم الصوت

en: Equalizer enabled
ar: تم تمكين المُوازِن

en: Show labels in sidebar
ar: إظهار التسميات في الشريط الجانبي

en: Smooth track transitions
ar: انتقالات سلسة للمسارات

en: Smooth track transitions only in party mode
ar: انتقالات المسار السلس فقط في وضع الحفلة

en: Transition duration in ms
ar: مدة الانتقال بالمللي ثانية

en: Fade effect on playback status change
ar: تأثير التلاشي عند تغيير حالة التشغيل

en: Fade duration in ms
ar: مدة التلاشي بالمللي ثانية

en: Fade effect only in party mode
ar: تأثير التلاشي فقط في وضع الحفلة

en: Shuffle tracks
ar: مقطوعات عشوائية

en: Ignore internal symlinks
ar: تجاهل الروابط الداخلية

en: ReplayGain state
ar: حالة إعادة التشغيل

en: ReplayGain value in dB
ar: قيمة إعادة التشغيل في dB

en: Between -15 and 15
ar: بين -15 و 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
ar: تطبيق ضغط/تقييد الإشارة على البيانات الصوتية الأولية

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
ar: ينفذ الحد الصارم الثابت مع خصائص التركيبة الناعمة، وذلك باستخدام عتبة -6 ديسيبل

en: Possibilities for powermanagement options
ar: خيارات إدارة الطاقة

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
ar: هذا الخيار يمنع شاشة التوقف والتعليق أثناء تشغيل Lollypop.

en: Order albums by
ar: رتب الألبومات ب

en: A music player for GNOME.
ar: مشغل موسيقى لجنوم.

en: Visit Lollypop website
ar: زر موقع Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
ar: مترجم1، مترجم2، ...

en: Donations:
ar: التبرعات:

en: Liberapay
ar: ليبرابَي

en: Patreon
ar: باتريون

en: Lollypop
ar: لولي بوب

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
ar: Lollypop هو مشغل موسيقى حديث خفيف الوزن مصمم للعمل بشكل ممتاز على بيئة سطح المكتب GNOME. كما يتميز بوضع الحفلة الذي سيتم اختيار قوائم التشغيل ذات الصلة بالحفلات تلقائيا؛ يسمح الوصول إلى لاعب من القائمة الخاصة بك بفضل ذلك وضع ملء الشاشة؛ يجلب كلمات, الأعمال الفنية والسيرة الذاتية على الانترنت; ويوفر الدعم الأصلي ل ReplayGain.

en: Music;Player;Lollipop;
ar: موسيقى ; مشغل ; Lollipop ;

en: Update music
ar: حدِّث الموسيقى

en: Mini player
ar: مشغل صغير

en: _About Lollypop
ar: _حول Lollypop

en: Play albums
ar: شغِّل الألبومات

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
ar: أضف إلى قائمة التشغيل الحالية

en: Select a local file
ar: استخدم ملفا محليا

en: Convert to:
ar: حوِّل إلى:

en: Do not convert
ar: لا تحول

en: Synchronized:
ar: مزامنة:

en: Play playlist randomized
ar: شغل القائمة عشوائيا

en: Whether the application should use a dark theme
ar: ما إذا كان يجب أن يستخدم التطبيق سمة داكنة أم لا

en: Single column mode
ar: وضع العمود الواحد

en: Only show a single column for tracks
ar: إظهار عمود واحد فقط للمسارات

en: High quality artwork
ar: أعمال فنية عالية الجودة

en: Artwork size
ar: حجم العمل الفني

en: Clean cache
ar: نظِّف الخبيئة

en: Play music in background
ar: تشغيل الموسيقى في الخلفية

en: Restore state on startup
ar: استعد الحالة عند بدء التشغيل

en: Restore current playback and view
ar: استعادة التشغيل والعرض الحاليين

en: Save changes to file
ar: حفظ التغييرات الى ملف

en: Save artwork and rating to files
ar: حفظ العمل الفني والتصنيف إلى ملفات

en: Albums will be sorted by this field
ar: سيتم فرز الألبومات حسب هذا الحقل

en: Artist - year
ar: فنان - سنة

en: Enable transitions
ar: تمكين الانتقالات

en: Add a transition on track change
ar: إضافة انتقال عند تغير المسار

en: Transition duration in milliseconds
ar: مدة الانتقال بالميلي ثانية

en: Apply audio correction on the fly
ar: تطبيق تصحيح الصوت على الطاير

en: Reset collection
ar: إعادة تعيين المجموعة

en: Update music if files added to collection
ar: تحديث الموسيقى إذا تمت إضافة ملفات إلى المجموعة

en: You need to reset collection
ar: تحتاج إلى إعادة تعيين المجموعة

en: Show compilations
ar: أظهر مجموعات

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
ar: التجميع هو ألبوم بدون "علامة فنان الألبوم"
    ومع فنانين مختلفين

en: Import playlists
ar: استورد قوائم التشغيل

en: Search for playlists in your collection
ar: ابحث عن قوائم التشغيل في مجموعتك

en: Import advanced tags
ar: استيراد علامات متقدمة

en: Performers, composers, …
ar: المؤدون والملحنون …

en: Remove devices managed by Lollypop
ar: إزالة الأجهزة التي يديرها Lollypop

en: Allow network access
ar: اسمح بالنفاذ إلى الشبكة

en: Background data
ar: بيانات الخلفية

en: Search artwork in background
ar: البحث عن عمل فني في الخلفية

en: Song playback
ar: تشغيل المقطع

en: Use a recent version of youtube-dl
ar: استخدم إصدارًا حديثًا من youtube-dl

en: Google API-key
ar: مفتاح Google API

en: Use an Invidious server
ar: استخدم خادم Invidious

en: No server set
ar: لم يتم تعيين الخادم

en: What is Invidious ?
ar: ما هو Invidious؟

en: Search (artwork, songs, ...)
ar: بحث (عمل فني ، أغاني ، ...)

en: Deezer
ar: ديزر

en: Startpage
ar: صفحة البدء

[ctx: shortcut window]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
ar: وضع الحفل

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
ar: أظهر/أخف عامل التصفية

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
ar: أقفل التشغيل

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
ar: عرض المعادل

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
ar: أظهر الكلمات

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
ar: ارفع الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
ar: أخفض الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
ar: مشغل مصغر

[ctx: shortcut window]
en: Play
ar: شغِّل

[ctx: shortcut window]
en: Pause
ar: ألبث

[ctx: shortcut window]
en: Stop
ar: أوقف

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ar: القطعة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ar: المقطوعة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
ar: تخط الألبوم الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
ar: اعجاب بالمسار الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
ar: تخط المسار إلى الخلف

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
ar: تخط المسار إلى الامام

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
ar: تمكين / تعطيل scrobbler

en: tracks selected by
ar: المسارات المحددة بواسطة

en: year DESC
ar: عام DESC

en: year ASC
ar: العام ASC

en: duration DESC
ar: مدة DESC

en: duration ASC
ar: مدة ASC

en: Match music for
ar: مطابقة الموسيقى ل

en: one
ar: واحد

en: of the following rules :
ar: من القواعد التالية:

en: Party mode
ar: وضع الحفل

en: Enable party mode
ar: فعِّل وضع الحفل

en: Repetition
ar: التكرار

en: Continuous playback
ar: قرائة متواصلة

en: Automatic playback (similar)
ar: تشغيل تلقائي (مشابه)

en: Automatic playback (random)
ar: تشغيل تلقائي (عشوائي)

en: Do not repeat
ar: لا تكرر

en: Scrobbling
ar: Scrobbler

en: Enable scrobbling
ar: تمكبن Scrobbler

en: Playback options
ar: خيارات التشغيل

en: Go home
ar: اذهب للبيت

en: You need to install kid3-cli
ar: تحتاج إلى تثبيت kid3-cli

en: Can't contact this service
ar: لا يمكن الاتصال بهذه الخدمة

en: Authorization needed
ar: الإذن مطلوب

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ar: 
    لكي تتمكن من الوصول إلى مجموعتك
    تحتاج إلى السماح <b>Lollypop</b>.

en: Update folders
ar: تحديث المجلدات

en: What is the Google API key?
ar: ما هو مفتاح Google API؟

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
ar: 
    من أجل تمكين تشغيل YouTube ،
    تحتاج إلى إنشاء مفتاح ل
    
    <b> "YouTube Data API v3" </b>

en: Connect to the console
ar: قم بالاتصال بوحدة التحكم

en: Access Google Developer Console
ar: الوصول إلى وحدة تحكم مطور Google

en: Activate the API
ar: تفعيل API

en: Copy the key
ar: نسخ المفتاح

en: Scrobbling to %s
ar: الخربشة إلى %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
ar: 
    من أجل إرسال نشاطك إلى ,<b> %s </b> 
    تحتاج إلى السماح ب <b> Lollypop </b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
ar: 
    <b> فتح وتسجيل الدخول </b> إلى <b> %s </b>.
    ثم اسمح لولي بوب.

en: Access %s
ar: الوصول %s

en: Just play a track
ar: مجرد تشغيل المسار

en: Scrobbling to ListenBrainz
ar: الخربشة إلى ListenBrainz

en: Connect to ListenBrainz
ar: اتصل ب ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
ar: 
    <b> فتح وتسجيل الدخول </b> إلى <b> ListenBrainz </b>.

en: Access ListenBrainz
ar: الوصول إلى ListenBrainz

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
ar: 
    <b> أنتهي </b> التنشيط بنسخ <b> API-Key </b> في Lollypop.

en: Resetting database
ar: إعادة تعيين قاعدة البيانات

en: Scan disabled, missing collection
ar: المسح معطل ، مجموعة مفقودة

en: Automatically download albums and artists artwork?
ar: تحميل تلقائيا الألبومات والأعمال الفنية الفنانين؟

en: Please consider a donation to the project
ar: يرجى النظر في تبرع لهذا المشروع

en: Many artists
ar: العديد من الفنانين

en: Please wait while Lollypop is updating albums
ar: الرجاء الانتظار أثناء تحديث Lollypop للألبومات

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
ar: الرجاء الانتظار بينما يقوم Lollypop بتحديث المسارات

en: Artists count: %s
ar: عدد الفنانين: %s

en: Albums count: %s
ar: عدد الألبومات: %s

en: Tracks count: %s
ar: عدد المسارات: %s

en: You are using a broken cursor theme!
ar: أنت تستعمل سمة مؤشر معطوبة!

en: band
ar: شريط

en: singer
ar: مغني

en: Playing music
ar: يعزف الموسيقى

en: Save in collection
ar: حفظ في المجموعة

en: Remove from collection
ar: إزالة من المجموعة

en: Buy this album
ar: اشتر هذا الألبوم

en: Open with…
ar: فتح باستخدام…

en: Play featured
ar: تشغيل المميز

en: Add to
ar: إضافة إلى

en: Available albums
ar: الألبومات المتاحة

en: Change Artwork
ar: تغيير العمل الفني

en: Playing albums
ar: الألبومات الشغَّالة

en: Create a new playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

en: Show album
ar: عرض الألبوم

en: YouTube page address
ar: عنوان صفحة يوتيوب

en: Play a radio
ar: تشغيل راديو

en: Add to playback
ar: أضف للتشغيل

en: Remove from playback
ar: إزالة من التشغيل

en: Related tracks
ar: المسارات ذات الصلة

en: Loved tracks
ar: المقطوعة المفضلة

en: Popular tracks
ar: المقطوعات الشهيرة

en: From collection
ar: من المجموعة

en: From the Web
ar: من الويب

en: Play this playlist
ar: تشغيل قائمة التشغيل هذه

en: Add this playlist
ar: أضف قائمة التشغيل هذه

en: Play this artist
ar: تشغيل هذا الفنان

en: Play this genre
ar: تشغيل هذا النوع

en: Play this decade
ar: تشغيل هذا العقد

en: Play this album
ar: تشغيل هذا الألبوم

en: Remove from queue
ar: أزل من قائمة انتظار

en: Do not stop after
ar: لا تتوقف بعد

en: Sync from Last.FM
ar: المزامنة من Last.FM

en: Manage smart playlist
ar: إدارة قائمة التشغيل الذكية

en: Remove this playlist?
ar: هل تريد إزالة قائمة التشغيل هذه؟

en: Default on startup
ar: الافتراضي عند بدء التشغيل

en: New releases on Spotify
ar: إصدارات جديدة على Spotify

en: Suggestions from Spotify
ar: اقتراحات من Spotify

en: Top albums on Deezer
ar: أفضل الألبومات على Deezer

en: All devices
ar: جميع الأجهزة

en: No album available
ar: لا يوجد ألبوم متاح

en: Can't find this track on YouTube
ar: لا يمكن العثور على هذا المسار على يوتيوب

en: New playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: Popular albums
ar: الالبومات الشعبية

en: Random albums
ar: ألبومات عشوائية

en: Loved albums
ar: الالبومات المفضلة

en: Recently added albums
ar: ألبومات المضافة مؤخرا

en: Seldomly played albums
ar: الألبومات نادرة التشيل

en: Genres (list)
ar: الأنواع (قائمة)

en: Artists (list)
ar: الفنانون (قائمة)

en: Compilations
ar: التجميعات

en: Random tracks
ar: مقطوعات عشوائية

en: Recently played tracks
ar: المسارات التي تم تشغيلها مؤخرًا

en: Seldomly played tracks
ar: المسارات التي نادرا ما شغلت

en: Skipped tracks
ar: المسارات التي تم تخطيها

en: All genres
ar: جميع الأنواع

en: %s h  %s m
ar: %s س %s د

en: The the
ar: هذا

en: No items to show
ar: لا توجد عناصر لإظهارها

en: Missing youtube-dl command
ar: أمر youtube-dl مفقود

en: Network unavailable or disabled in settings
ar: شبكة الاتصال غير متوفرة أو معطلة في الإعدادات

en: New albums available
ar: ألبومات جديدة متاحة

en: Others compilations
ar: تجميعات أخرى

en: Appears on
ar: يظهر على

en: Popular albums at the moment
ar: الألبومات الشعبية في الوقت الحالي

en: Why not listen to?
ar: لماذا لا تستمع إلى؟

en: New artists available
ar: فنانون جدد متاحون

en: Loading information
ar: يحمل المعلومات

en: No information for %s
ar: لا توجد معلومات عن %s

en: No track playing
ar: لا يوجد مسار يشتغل

en: You need to install python3-textblob module
ar: تحتاج إلى تثبيت الوحدة python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
ar: تعذرت ترجمة هذه الكلمات

en: Disabled in network settings
ar: معطل في إعدادات الشبكة

en: No lyrics found
ar: لم أجد الكلمات

en: Search for artists, albums and tracks
ar: ابحث عن فنانين وألبومات ومسارات

en: No results for this search
ar: لا نتائج لهذا البحث

en: Welcome to Lollypop
ar: مرحبًا بكم في Lollypop

en: All tracks skipped
ar: تم تخطي جميع المسارات

en: Disc %s
ar: القرص %s

en: Currently in queue
ar: حاليا في قائمة الانتظار

en: Select artwork
ar: اختر صورة فنية

en: Released on %s
ar: تم إصداره في %s

en: Add to current playlist
ar: أضف إلى قائمة التشغيل الحالية

en: Remove from current playlist
ar: أزل من قائمة التشغيل الحالية

en: Clear albums
ar: امح الألبومات

en: Go to current track
ar: انتقل إلى القطعة الحالية

en: <b>Album of the day</b>
ar: <b>ألبوم اليوم</b>

en: No synchronized albums
ar: لا ألبومات متزامنة

en: No synchronized playlists
ar: لا توجد قوائم تشغيل متزامنة

en: Drum'n'Bass
ar: درام'ن باس

en: Vocal
ar: صوتي

en: Allow playback
ar: السماح بالتشغيل

en: contains
ar: يحوي

en: Song played %s times
ar: اغنية شغلت %s مرة

en: YouTube
ar: يوتيوب

en: Contacts Address Book
ar: دفتر عناوين المتراسلين

en: Contacts;People;Numbers
ar: المتراسلون;الاشخاص;الارقام

en: My phone number: %1
ar: رقم هاتفي : %1

en: Could not read phone number from SIM card
ar: تعذرت قراءة رقم الهاتف من شريحة الهاتف

en: Reading my phone number(s)...
ar: يقرأ أرقامي…

en: Add %1 account
ar: أضف حساب %1

en: Import from SIM
ar: استورد من شريحة الهاتف

en: Export all contacts
ar: صدر كل المتراسلين

en: Default address book
ar: دفتر العناوين الافتراضي

en: Personal - %1
ar: شخصي - %1

en: No contact selected.
ar: لم تختر متراسلاً.

en: Multiple contacts
ar: عدّة مراسلين

en: Are you sure that you want to remove this contact?
ar: أمتأكد من إزالة هذا المتراسل؟

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
ar: أمتأكد من إزالة كل جهات الاتصال المحددة ؟

en: Exporting contacts...
ar: يصدر المتراسلين....

en: Could not save the contact. Please check the logs.
ar: تعذر حفظ المتراسل، رجاءً راجع السجلات.

en: Web address
ar: عنوان الويب

en: Type URL…
ar: أدخل الرابط…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
ar: تحتاج لترقية حساب مزامنه المتراسلين <b>%1</b>. 
    انتظر حتي تتم الترقية و لتحرير المتراسلين.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ar: يحتاج <b>%1</b> حساب مزامنة المتراسلين للترقية. استخدم زر التمزامنة لترقية تطبيق المتراسلين.
    فقط المتراسلون المحليون قابلون للتحرير حتى تكتمل الترقية.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
ar: يحتاج <b>%1</b> حساب مزامنة المتراسلين للترقية عن طريق تشغيل تطبيق المتراسلين.
    فقط المتراسلون المحليون قابلون للتحرير حتى تكتمل الترقية.

en: Professional Details
ar: تفاصيل مهنية

en: Ringtone
ar: نغمة الرنين

en: Middle Name
ar: الاسم الأوسط

en: Enter a social alias
ar: أدخِل اسما مستعارا

en: Enter a birthday
ar: أدخِل تاريخ الميلاد

en: Write note
ar: اكتب ملاحظة

en: Enter a number
ar: أدخل رقمًا

en: Middle name
ar: الاسم الأوسط

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_ar.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
ar: + إنشاء جديد

en: Import contacts from %1
ar: يستورد المتراسلين من %1

en: Import contacts from SIM card
ar: استورد متراسلين من شريحة الهاتف

en: Import contacts from vcard file
ar: استورد متراسلين من شريحة الهاتف

en: Add number...
ar: أضف رقما...

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
ar: هاتف العمل

en: SIM contacts
ar: متراسلو شريحة الهاتف

en: %1 is locked
ar: %1 مقفل

en: Unlocking...
ar: يفك الإيصاد...

en: Reading contacts from SIM...
ar: يقرأ المتراسلين من شريحة الهاتف...

en: Saving contacts on phone...
ar: يحفظ المتراسلين في الهاتف...

en: Fail to read SIM card
ar: فشلت قراءة شريحة الهاتف

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
ar: أضف متراسلًا جديد بالسحب لأعلى من أسفل الشاشة.

en: Please select a phone number
ar: رجاء اختر رقم هاتف

en: Imported contacts
ar: أُستورد متراسلون

en: You have no contacts.
ar: ليس لديك أي متراسلين.

en: Fail to import contacts!
ar: فشل تصدير المتراسلين!

en: A calculator for Lomiri.
ar: حاسبة للوميري.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
ar: رياضيات;حساب;حسابات;جمع;طرح;ضرب;قسمة;

en: Edit Result
ar: حرر النتيجة

note: #-#-#-#-#  lomiri-calculator-app_4.1.0-1_ar.po (ubuntu-calculator-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS Modulo operation: Finds the remainder after division of one number by another
en: mod
ar: باقي القسمة

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
ar: تقويم لوميري يتيح مزامنة التقويم مع الحسابات على الإنترنت.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
ar: تقويم;حدث;يوم;أسبوع;اسبوع;سنة;موعد;اجتماع;

en: You have no calendars enabled
ar: ليس لديك تقويمات مفعّلة

en: No upcoming events
ar: لا أحداث قادمة

en: Enable calendars
ar: فعّل تقويمات

en: New event
ar: حدث جديد

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
ar[0]: %1 حدث
ar[1]: حدث واحد
ar[2]: حدثان
ar[3]: %1 أحداث
ar[4]: %1 حدثًا
ar[5]: %1 حدث

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
ar[0]: %1 حدث يوم كامل
ar[1]: يوم كامل واحد
ar[2]: حدثا يوم كامل
ar[3]: %1 أحداث يوم كامل
ar[4]: %1 حدثًا يوم كامل
ar[5]: %1 حدث يوم كامل

en: Add online Calendar
ar: أضف تقويم على الأنترنت

en: Unable to deselect
ar: تعذر إلغاء التحديد

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
ar: من أجل إنشاء أحداث جديدة يجب أن تحدد تقويمًا قابل للتعديل

en: Network required
ar: الاتصال بالشبكة مطلوب

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
ar: انت غير متصل، يتطلب إضافة حساب توفر اتصال بالشبكة.

en: No contact
ar: بدون متراسلين

en: Search contact
ar: ابحث في المتراسلين

note: TRANSLATORS: this is a time formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions. It's used in the header of the month and week views
en: MMMM yyyy
ar: yyyy MMMM

en: Delete Recurring Event
ar: احذف حدث مكرر

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
ar: أتريد حذف هذا الحدث فقط "%1", أو كل الأحداث في السلسة؟

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
ar: أمتأكد من حذف الحدث "%1"؟

en: Delete series
ar: احذف سلسلة

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
ar: أتريد تحرير هذا الحدث فقط "%1", أو كل الأحداث في السلسة؟

en: Edit series
ar: حرر سلسلة

en: Edit this
ar: حرر هذا

en: Attending
ar: سأحضر

en: Not Attending
ar: لن احضر

en: Maybe
ar: ربما

en: No Reply
ar: بلا رد

en: Repeats On:
ar: كرار في:

en: Interval of recurrence
ar: فاصل التكرار

en: Recurring event ends
ar: ينتهي الحدث المتكرر

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
ar[0]: %1; %2 مرة
ar[1]: %1; %2 مرة
ar[2]: %1; %2 مرتان
ar[3]: %1; %2 مرات
ar[4]: %1; %2 مرة
ar[5]: %1; %2 مرة

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
ar: %1; حتى %2

en: ; every %1 days
ar: ; كل %1 أيام

en: ; every %1 weeks
ar: ; كل %1 أسابيع

en: ; every %1 months
ar: ; كل %1 أشهر

en: ; every %1 years
ar: ; كل %1 سنوات

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
ar: اسبوعيًا أيام %1

en: After X Occurrence
ar: بعد X ظهور

en: After Date
ar: بعد تاريخ

en: End time can't be before start time
ar: وقت النهاية لا يمكن أن يكون قبل وقت البداية

en: Event Name
ar: اسم الحدث

en: Guests
ar: الضيوف

en: Add Guest
ar: أضف ضيفًا

en: Pick an account to create.
ar: اختر حساب للإنشاء.

en: On Weekdays
ar: في أيام الأسبوع

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
ar: في %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
ar: في %1 و %2

en: No Reminder
ar: دون تذكير

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
ar: في الحدث

en: %1 week | %1 weeks
ar[0]: %1 أسبوع
ar[1]: أسبوع واحد
ar[2]: أسبوعان
ar[3]: %1 أسابيع
ar[4]: %1 أسبوعًا
ar[5]: %1 أسبوعٍ

en: %1 day | %1 days
ar[0]: %1 يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %1 أيام
ar[4]: %1 يومًا
ar[5]: %1 يوم

en: %1 hour | %1 hours
ar[0]: أقل من ساعة (%1)
ar[1]: ساعة واحدة (%1)
ar[2]: ساعتان (%1)
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-2_ar.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
ar[0]: %1 دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

en: %1 minutes
ar: دقيقة واحدة %

en: %1 hours
ar: ساعة واحدة %

en: %1 weeks
ar: أسبوع واحد %

en: Custom reminder
ar: تذكير مخصص

en: Set reminder
ar: اعداد التذكير

en: Display Chinese calendar
ar: اعرض التقويم الصيني

en: Business hours
ar: ساعات العمل

en: Default reminder
ar: التذكير الافتراضي

en: Default length of new event
ar: الطول الافتراضي للحدث الجديد

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
ar: أسب %1

en: Year %1
ar: السنة %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
ar: تطبيق التقويم يقبل المعاملات : --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. سيتم إدارتها بواسطة النظام. راجع المصدر للحصول على تعليق الكامل حول هذه المعاملات

en: 2 weeks
ar: أسبوعان

en: Camera application
ar: تطبيق الكاميرا

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
ar: صور;فيديو;إلتقاط;التقاط;لقطة;تسجيل

en: Add date stamp on captured images
ar: أضف ختم التاريخ على الصور الملتقطة

en: Date formatting keywords
ar: الكلمات المفتاحية لنسق التاريخ

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
ar: الأيام كأرقام بدون الأصفار البادئة (من 1 حتى 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
ar: الأيام كأرقام بالأصفار البادئة (من 01 حتى 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
ar: أسماء الأيام المختصرة(مثل 'أحد' إلى 'إثن'.

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
ar: أسماء الأيام الكاملة (مثل 'السبت' حتى 'الجمعة').

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
ar: الأشهر كأرقام بدون الأصفار البادئة (من 1 حتى 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
ar: الأشهر كأرقام بالأصفار البادئة (من 01 حتى 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
ar: اختصارات أسماء الأشهر (مثل 'جان' حتى 'ديس').

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
ar: أسماء الأشهر كاملة (مثل 'جانفي' حتى 'ديسمبر').

en: the year as two digit number (00 to 99)
ar: السنة كرقمين (00 حتى 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
ar: السنة كأربع أرقام. إذا كانت السنة سالبة، تضاف إشارة سالب.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
ar: الساعة بدون صفر(0 إلى 23 أو واحد إلى 12 في عرض الصباح أو المساء)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
ar: الساعة بدون صفر(00 إلى 23 أو 01 إلى 12 في عرض الصباح أو المساء)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
ar: الساعة بدون صفر(0 إلى 23، حتى مع عرض الصباح أو المساء)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
ar: الساعة مع صفر(00 إلى 23، حتى مع عرض الصباح أو المساء)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
ar: الدقائق بدون الأصفار البادئة (من 0 حتى 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
ar: الدقائق بالأصفار البادئة (من 00 حتى 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
ar: الثواني بدون الأصفار البادئة (من 0 حتى 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
ar: الثواني بالأصفار البادئة (من 00 حتى 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
ar: الملي ثانية بدون الأصفار البادئة (0 حتى 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
ar: الملي ثانية بالأصفار البادئة (000 حتى 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
ar: استخدم نسق 12 ساعة. ستتم إضافة 'ص' أو 'م' حسب الوقت.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
ar: استخدم نسق 12 ساعة. ستتم إضافة 'ص' أو 'م' حسب الوقت.

en: the timezone (for example 'CEST')
ar: المنطقة الزمنية (مثل 'CEST')

en: Add to Format
ar: أضف الى النسق

en: Delete media?
ar: أتريد حذف الملف؟

en: No media available.
ar: لا تتوفر وسائط.

en: Scanning for content...
ar: يبحث عن محتوى...

en: Edit Photo
ar: حرر صورة

en: Photo Roll
ar: لف الصورة

en: Get the source
ar: احصل على المصدر

en: Width : %1
ar: العرض: %1

en: Height : %1
ar: الارتفاع: %1

en: Date : %1
ar: تاريخ: %1

en: Camera Model : %1
ar: طراز الكاميرا: %1

en: Copyright : %1
ar: حقوق النشر: %1

en: Sub-File type : %1
ar: نوع الملف الفرعي: %1

en: Name : %1
ar: الاسم: %1

en: Type : %1
ar: النوع: %1

en: No space left on device, free up space to continue.
ar: لا توجد مساحة كافية في الجهاز، رجاء حرر مساحة للمتابعة.

en: Swipe left for photo roll
ar: اسحب لليسار للف الصورة

en: Image Info
ar: معلومات الصورة

en: Back to Photo roll
ar: العودة إلى لف الصورة

en: Unable to share
ar: تعذرت المشاركة

en: Unable to share photos and videos at the same time
ar: تتعذر مشاركة الصور ومقاطع الفيديو في نفس الوقت

en: 15 seconds
ar: 15 ثانية

en: Fine Quality
ar: جودة جيدة

en: Basic Quality
ar: جودة أساسية

en: Save to SD Card
ar: حفظ إلى بطاقة الذاكرة

en: Save internally
ar: احفظ داخليا

en: Vibrate
ar: اهتز

en: Low storage space
ar: مساحة تخزين منخفضة

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
ar: مساحة التخزين على وشك النفاذ. للمتابعة دون انقطاع، رجاء حرر بعض المساحة الآن.

en: External storage not writeable
ar: التخزين الخارجي غير قابل للكتابة

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
ar: يبدو انه لا يمكن الكتابة إلى وسائط التخزين الخارجية. قد يحل إخراجها وإعادة إدخالها المشكلة، أو قد تحتاج إلى تهيئته.

en: Cannot access camera
ar: لا يمكن الوصول للكاميرا

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
ar: تطبيق الكاميرا ليس لديه الإذن للنفاذ إلى جهاز الكاميرا أو أن خطأ آخر حدث.
    
    إذا لم يحل منح الأذون للتطبيق المشكلة، رجاء أعد تشغل الهاتف.

en: Capture failed
ar: فشل الالتقاط

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
ar: قد يحل استبدال الوسائط الخارجية أو تهيئتها أو إعادة تشغيل الجهاز المشكلة.

en: Restarting your device might fix the problem.
ar: قد يحل إعادة تشغيل الجهاز المشكلة.

en: Light;Dark
ar: الإضاءة;الظلمة

en: Flip Camera
ar: اقلب الكاميرا

en: Front Facing;Back Facing
ar: المواجهة الأمامية;المواجهة الخلفية

en: Take a Photo;Snap;Record
ar: إلتقط صورة;سجل فيديو

en: Stills;Video
ar: صور ثابتة;فيديو

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
ar: حالة الإضاءة;نهار;قاتم;في الداخل

en: <b>%1</b> photos taken today
ar: صور <b>%1</b> الملتقطة اليوم

en: No photos taken today
ar: لم تلتقط صور اليوم

en: <b>%1</b> videos recorded today
ar: فيديوهات <b>%1</b> المسجلة اليوم

en: No videos recorded today
ar: لم تسجل فيديوهات اليوم

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
ar: الزمن;المنبه;الانذار;الساعة;العالم;ساعة التوقف;

en: No saved alarms
ar: لا يوجد تنبيهات محفوظة

en: Tap the + icon to add an alarm
ar: انقر على رمز + لإضافة منبه

en: Alarm volume
ar: مستوى صوت المنبه

en: Alarm stops after
ar: وقف المنبه بعد

en: Snooze for
ar: الغفوة لـ

en: Change time and date
ar: غيّر الوقت والتاريخ

en: Custom alarm sounds
ar: أصوات منبه مخصصة

en: Add sound
ar: أضف صوت

en: Default alarm sounds
ar: الأصوات الافتراضية للمنبه

en: in %1d %2h %3m
ar: في %1ي %2س %3د

en: in %1h %2m
ar: في %1س %2د

en: in %1m
ar: في %1د

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
ar: أضف منبه جديد

en: Retrieving location...
ar: يجلب الموقع...

en: App Information
ar: معلومات التطبيق

en: Clock App
ar: تطبيق الساعة

en: %1d %2h %3m
ar: %1ي %2س %3د

en:  %1s
ar:  .%1ث

en: Lap Time
ar: وقت الدورة

en: Saved Timers
ar: المؤقتات المحفوظة

en: Enter timer name
ar: أدخل اسم المؤقت

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
ar: متأخر

en: ahead
ar: متقدم

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
ar: %1س %2د %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
ar: %1س %2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
ar: %1د %2

en: Same time
ar: نفس الوقت

en: Select a city
ar: اختر مدينة

en: Searching for a city
ar: يبحث عن مدينة

en: No City Found
ar: لم يُعثر على المدينة

en: Unable to connect.
ar: تعذّر الاتصال.

en: Please check your network connection and try again
ar: رجاء تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مجددا

en: Abidjan
ar: ابيديجان

en: Ivory Coast
ar: ساحل العاج

en: Accra
ar: آكرا

en: Addis Ababa
ar: أديس ابابا

en: Adelaide
ar: أديليد

en: Albuquerque
ar: البوكيرك

en: Algiers
ar: الجزائر

en: Amman
ar: عمان

en: Amsterdam
ar: أمستردام

en: Anadyr
ar: أنادير

en: Anchorage
ar: مرسى

en: Ankara
ar: أنقرة

en: Ann Arbor
ar: آن أربور

en: Antananarivo
ar: أنتاناناريفو

en: Aqtau
ar: أقتاو

en: Asunción
ar: أسونسيون

en: Athens
ar: أثينا

en: Atlanta
ar: أتلانتا

en: Austin
ar: أوستين

en: Baghdad
ar: بغداد

en: Baku
ar: باكو

en: Baltimore
ar: بالتيمور

en: Bangalore
ar: بنغالور

en: Bangkok
ar: بانكوك

en: Beijing
ar: بجين

en: Beirut
ar: بيروت

en: Belfast
ar: بلفاست

en: Belgrade
ar: بلغراد

en: Belo Horizonte
ar: بيلو هوريزونتي

en: Berlin
ar: برلين

en: Beulah
ar: بيولا

en: Black Rock City
ar: بلاك روك سيتي

en: Blantyre
ar: بلانتير

en: Bogotá
ar: بوغوتا

en: Boston
ar: بوسطن

en: Boulder
ar: بولدر

en: Brasília
ar: برازيليا

en: Bratislava
ar: براتيسلافا

en: Brazzaville
ar: برازافيل

en: Brisbane
ar: بريسبان

en: Brussels
ar: بروكسل

en: Bucharest
ar: بوخارست

en: Budapest
ar: بودابست

en: Buenos Aires
ar: بوينس آيرس

en: Calcutta
ar: كلكتا

en: Calgary
ar: كالجاري

en: Cambridge
ar: كامبريدج

en: Canary
ar: كناري

en: Canberra
ar: كانبيرا

en: Cancún
ar: كانكون

en: Cape Town
ar: كيب تاون

en: Caracas
ar: كاراكاس

en: Casablanca
ar: الدار البيضاء

en: Cayman Palms
ar: كايمان بالمس

en: Chicago
ar: شيكاغو

en: Chişinău
ar: كيشيناو

en: Cincinnati
ar: سينسيناتي

en: Cleveland
ar: كليفلاند

en: Colombo
ar: كولومبو

en: Columbus
ar: كولومبوس

en: Conakry
ar: كوناكري

en: Copenhagen
ar: كوبنهاغن

en: Curacao
ar: كوراكاو

en: Dakar
ar: داكار

en: Dallas
ar: دالاس

en: Damascus
ar: دمشق

en: Dar es Salaam
ar: دار السلام

en: Darwin
ar: داروين

en: Dawson Creek
ar: داوسون كريك

en: Delhi
ar: دلهي

en: Denver
ar: دنفر

en: Detroit
ar: ديترويت

en: Dhaka
ar: دكا

en: Doha
ar: الدوحة

en: Dubai
ar: دبي

en: Dublin
ar: دبلن

en: Edmonton
ar: ادمونتون

en: Fortaleza
ar: فورتاليزا

en: Frankfurt
ar: فرانكفت

en: Freetown
ar: فريتاون

en: Gaborone
ar: الغابون

en: Gaza
ar: غزة

en: Palestine
ar: فلسطين

en: Grand Turk
ar: غراند ترك

en: Guangzhou
ar: قوانغتشو

en: Gurgaon
ar: جورجاون

en: Haifa
ar: حيفا

en: Halifax
ar: هاليفاكس

en: Hamburg
ar: هامبورغ

en: Hanoi
ar: هانوي

en: Harare
ar: هراري

en: Havana
ar: هافانا

en: Hebron
ar: الخليل

en: Ho Chi Minh City
ar: مدينة هو تشي مينه

en: Honolulu
ar: هونولولو

en: Houston
ar: هيوستن

en: Hyderabad
ar: حيدر أباد

en: Indianapolis
ar: انديانابوليس

en: Islamabad
ar: إسلام أباد

en: Istanbul
ar: إسطنبول

en: Jacksonville
ar: جاكسونفيل

en: Jakarta
ar: جاكارتا

en: Jerusalem
ar: القدس

en: Johannesburg
ar: جوهانسبرج

en: Kabul
ar: كابل

en: Kampala
ar: كمبالا

en: Karachi
ar: كراتشي

en: Khartoum
ar: الخرطوم

en: Kiev
ar: كييف

en: Kigali
ar: كيغالي

en: Kingston
ar: كينغستون

en: Kiritimati
ar: كيريتيماتي

en: Kirkland
ar: كيركلاند

en: Knox
ar: نوكس

en: Knoxville
ar: نوكسفيل

en: Kraków
ar: كراكوف

en: Kuala Lumpur
ar: كوالالمبور

en: Kuwait City
ar: مدينة الكويت

en: Kyiv
ar: كييف

en: Lagos
ar: لاغوس

en: Lahore
ar: لاهور

en: Las Vegas
ar: لاس فيجاس

en: Lima
ar: ليما

en: London
ar: لندن

en: Longyearbyen
ar: ونجييربين

en: Los Angeles
ar: لوس أنجلوس

en: Louisville
ar: لويزفيل

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Macau
ar: ماكاو

en: Managua
ar: ماناغوا

en: Manchester
ar: مانشستر

en: Manila
ar: مانيلا

en: Marengo
ar: مارينغو

en: Maseru
ar: ماسيرو

en: Melbourne
ar: ملبورن

en: Memphis
ar: ممفيس

en: Mendoza
ar: مندوزا

en: Metlakatla
ar: ميتلاكاتلا

en: Mexico City
ar: مكسيكو سيتي

en: Milan
ar: ميلان

en: Milwaukee
ar: ميلووكي

en: Minneapolis
ar: مينيابوليس

en: Minsk
ar: مينسك

en: Monrovia
ar: مونروفيا

en: Monterrey
ar: مونتيري

en: Montevideo
ar: مونتيفيديو

en: Montreal
ar: مونتريال

en: Moscow
ar: موسكو

en: Mountain View
ar: ماونتن فيو

en: Mumbai
ar: مومباي

en: Munich
ar: ميونيخ

en: Muscat
ar: مسقط

en: Nairobi
ar: ‘نيروبي

en: Nassau
ar: ناسو

en: New Orleans
ar: نيو أورليانز

en: New Salem
ar: نيو سالم

en: Nouméa
ar: نوميا

en: Nuestra Señora de La Paz
ar: نيسترا شينورا دي لاباز

en: Oklahoma City
ar: مدينة أوكلاهوما

en: Osaka
ar: أوساكا

en: Oslo
ar: أوسلو

en: Oulu
ar: أولو

en: Panamá
ar: بنما

en: Paramaribo
ar: باراماريبو

en: Paris
ar: باريس

en: Perth
ar: بيرث

en: Petersburg
ar: بطرسبرج

en: Philadelphia
ar: فيلادلفيا

en: Phnom Penh
ar: بنوم بنه

en: Phoenix
ar: فوينكس

en: Pittsburgh
ar: بيتسبرغ

en: Port of Spain
ar: ميناء اسبانيا

en: Port au Prince
ar: بورت أو برنس

en: Portland
ar: بورتلاند

en: Prague
ar: براغ

en: Pyongyang
ar: بيونغ يانغ

en: Quito
ar: كيوتو

en: Rangoon
ar: رانغون

en: Reno
ar: رينو

en: Reston
ar: ريستون

en: Reykjavík
ar: ريكيافيك

en: Riga
ar: ريجا

en: Riyadh
ar: الرياض

en: Sacramento
ar: سكرامنتو

en: Salt Lake City
ar: سولت لايك سيتي

en: San Antonio
ar: سان أنطونيو

en: San Diego
ar: سان دييغو

en: San Francisco
ar: سان فرانسيسكو

en: San José
ar: سان خوسيه

en: San Juan
ar: سان خوان

en: San Salvador
ar: سان سلفادور

en: Sanaa
ar: صنعاء

en: Santo Domingo
ar: سانتو دومينغو

en: São Tomé
ar: ساو تومي

en: Sarajevo
ar: سراييفو

en: Seattle
ar: سياتل

en: Seoul
ar: سيول

en: Shanghai
ar: شنغهاي

en: Simferopol
ar: سيمفيروبول

en: Skopje
ar: سكوبي

en: Sofia
ar: صوفيا

en: St.Johns
ar: سانت جونس

en: St.Kitts
ar: سانت كيتس

en: St.Louis
ar: سانت لويس

en: Stanley
ar: ستانلي

en: Stockholm
ar: ستوكهولم

en: Suva
ar: سوفا

en: Sydney
ar: سيدني

en: Taipei
ar: تايبيه

en: Tallinn
ar: تالين

en: Tehran
ar: طهران

en: Tokyo
ar: طوكيو

en: Toronto
ar: تورونتو

en: Tripoli
ar: طرابلس

en: Tunis
ar: مدينة تونس

en: Ulan Bator
ar: أولان باتور

en: Vancouver
ar: فانكوفر

en: Vatican City
ar: مدينة الفاتيكان

en: Vevay
ar: فيفاي

en: Vienna
ar: فيينا

en: Vilnius
ar: فيلنيوس

en: Vincennes
ar: فينسين

en: Warsaw
ar: وارسو

en: Washington D.C.
ar: واشنطن العاصمة.

en: Winamac
ar: ويناماك

en: Winnipeg
ar: وينيبيغ

en: Wrocław
ar: فروتسواف

en: Zagreb
ar: زغرب

en: Zürich
ar: زيورخ

en: Start Service
ar: بدء الخدمة

en: Phone App
ar: تطبيق الهاتف

en: Phone application
ar: برنامج الهاتف

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
ar: هاتف؛المسجل؛طلب؛مكالمة؛لوحة المفاتيح

en: %1 min | %1 mins
ar[0]: أقل من دقيقة (%1)
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

en: %1 sec | %1 secs
ar[0]: أقل من ثانية (%1)
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتان
ar[3]: %1 ثوان
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

en: No SIM card selected
ar: لم تختر شريحة هاتف

en: You need to select a SIM card
ar: عليك أن تختار شريحة هاتف

en: There is currently no network.
ar: لا توجد حاليا أي شبكة.

en: There is currently no network on %1
ar: لا توجد شبكة حاليا في %1

en: Call Barring
ar: حظر المكالمات

en: Call Waiting
ar: انتظار المكالمة

en: Calling Line Presentation
ar: تقديم خط الاتصال

en: Connected Line Presentation
ar: عرض الخط المتصل

en: Calling Line Restriction
ar: تقييد خط الاتصال

en: Connected Line Restriction
ar: ‏تقييد الخط المتصل

en: Voicemail
ar: البريد الصوتي

en: Calling
ar: يتصل

en: Conference
ar: مؤتمر

en: No calls
ar: لا مكالمات

en: Conference call failure
ar: فشل مكالمة المؤتمر

en: Failed to create a conference call.
ar: فشل في إنشاء مكالمة مؤتمر.

en: Call holding failure
ar: فشل تعليق المكالمة

en: Failed to activate the call.
ar: فشل في تنشيط المكالمة.

en: Failed to place the active call on hold.
ar: فشل في تعليق المكالمة النشطة.

en: Switch audio source:
ar: غير مصدر الصوت:

en: Call failed
ar: فشلت المكالمة

en: Phone Speaker
ar: سماعات الهاتف

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
ar: %1 - مُعلّقة

en: Switch calls
ar: بدل المكالمات

en: Merge calls
ar: دمج المكالمات

en: Dialpad tones
ar: نغمات لوحة الطلب

en: Call waiting
ar: انتظار المكالمة

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
ar: إعادة كتابة رقم %1

en: Number rewrite
ar: إعادة كتابة الرقم

en: Default country code
ar: رمز البلد الافتراضي

en: Enter a country code
ar: أدخل رمز دولة

en: Default area code
ar: رمز المنطقة الإفتراضي

en: Enter an area code
ar: أدخل رمز منطقة

en: Characters to remove
ar: محارف لحذفها

en: Enter the characters to remove
ar: أدخل الحروف للحذف

en: Enter a prefix
ar: أدخِل بادئة

en: SIM
ar: شريحة الهاتف

en: Call forwarding
ar: تحويل المكالمة

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_ar.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the name of the (network) carrier #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_ar.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: %1 Services
ar: خدمات %1

en: Call forwarding can't be changed right now.
ar: لا يمكن تغيير إعادة توجيه المكالمات الآن.

en: Last called %1
ar: آخر مرة اتصلت ب%1

en: Forward every incoming call
ar: حول كل المكالمات الواردة

en: Redirects all phone calls to another number.
ar: أعد توجيه كل المكالمات الى رقم آخر.

en: Call forwarding status can't be checked
ar: تعذر التحقق من حالة تحويل المكالمة

en: Forward incoming calls when:
ar: حول المكالمات الواردة عند:

en: I'm on another call
ar: أنا مشغول بمكالمة أخرى

en: I don't answer
ar: أنا لا أجيب

en: My phone is unreachable
ar: هاتفي لا يمكن الوصول إليه

en: Could not forward to this contact
ar: تعذر إعادة توجيه المحتوى

en: Contact not associated with any phone number.
ar: المتراسل غير مربوط بأي رقم.

en: All calls
ar: كل المكالمات

en: Some calls
ar: بعض المكالمات

en: ABC
ar: أبج

en: Favorite Contacts
ar: جهات الاتصال المفضلة

en: Emergency Calls
ar: مكالمات الطوارئ

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: Flight Mode
ar: وضع الطيران

en: Emergency call
ar: مكالمة طوارئ

en: This is not an emergency number.
ar: هذا ليس رقم طوارئ.

[ctx: All Contacts]
en: All
ar: الكل

[ctx: All Calls]
en: All
ar: الكل

en: No recent calls
ar: ما من مكالمات حديثة

en: Swipe to reveal actions
ar: اسحب لإظهار الاجراءات

en: Swipe to delete
ar: اسحب للحذف

en: Private number
ar: رقم خاص

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
ar: أتريد تغيير كل المكالمات إلى %1؟

en: SIM Card is locked
ar: شريحة الهاتف مقفلة

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
ar: رجاء فك قفل شريحة الهاتف لتتمكن من الاتصال وإرسال الرسائل النصية. يمكنك فك قفل شريحة الهاتف من خلال مؤشر الشبكة في أعلى الشاشة أو من خلال زيارة <a href="system_settings">إعدادات النظام &lt; الأمن والخصوصية</a>.

en: Invalid USSD code
ar: رمز USSD غير صالح

en: You have to disable flight mode in order to make calls
ar: يجب أن تغلق وضع الطيران كي تستطيع إجراء المكالمات

en: Disabling flight mode
ar: تعطيل وضع الطيران

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
ar: اختر شريحة هاتف لكل المكالمات الصادرة. تستطيع دائما تغيير خيارك في <a href="system_settings">إعدادات النظام</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
ar: مستندات;عارض;قاريء;قارئ;مستند;المستندات;المستند;

en: Some of the provided arguments are not valid.
ar: بعض المعطيات غير صالحة.

en: Run fullscreen
ar: تشغيل ملء الشاشة

en: Multiple documents imported
ar: ثم استيراد مستندات متعددة

en: Choose which one to open:
ar: اختر أيها تريد فتحه:

en: File not supported | Files not supported
ar[0]: الملف غير مدعوم
ar[1]: الملفات غير مدعومة
ar[2]: الملفات غير مدعومة
ar[3]: الملفات غير مدعومة
ar[4]: الملفات غير مدعومة
ar[5]: الملفات غير مدعومة

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
ar[0]: المستند التالي لم يتم استيراده:
ar[1]: المستندات التالية لم يتم استيرادها:
ar[2]: المستندات التالية لم يتم استيرادها:
ar[3]: المستندات التالية لم يتم استيرادها:
ar[4]: المستندات التالية لم يتم استيرادها:
ar[5]: المستندات التالية لم يتم استيرادها:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
ar: هذا الملف غير مدعوم.
    هل ترغب بفتحه كنص عادي؟

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in GB
en: %1 GB
ar: %1 ج.بايت

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in MB
en: %1 MB
ar: %1 م.بايت

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in kB
en: %1 kB
ar: %1 ك. بايت

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
ar: %1 بايت

en: Delete %1 file | Delete %1 files
ar[0]: حذف ملف واحد (%1)
ar[1]: حذف ملف واحد (%1)
ar[2]: حذف ملفين (%1)
ar[3]: حذف %1 ملفات
ar[4]: حذف %1 ملفا
ar[5]: حذف %1 ملف

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
ar[0]: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا الملف بشكل دائم؟
ar[1]: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الملفات بشكل دائم؟
ar[2]: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الملفات بشكل دائم؟
ar[3]: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الملفات بشكل دائم؟
ar[4]: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الملفات بشكل دائم؟
ar[5]: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الملفات بشكل دائم؟

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Today, %1
ar: اليوم، %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to a time formatted as Locale.ShortFormat (e.g. hh:mm). It depends on system settings. http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qlocale.html#FormatType-enum
en: Yesterday, %1
ar: أمس، %1

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
ar: dd/MM/yyyy hh:mm

en: search in documents...
ar: بحث في المستندات...

en: No matching document found
ar: لم يُعثر على مستندات مطابقة

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
ar: برجاء التأكد من أن استعلامك لا يحتوي أخطاء إملائية و/أو حاول استخدام استعلام آخر.

en: Earlier this week
ar: في وقت سابق من هذا الأسبوع

en: Earlier this month
ar: في وقت سابق من هذا الشهر

en: Sorting settings
ar: إعدادات الفرز

en: Sort by date (Latest first)
ar: ترتيب حسب التاريخ (الأحدث أولا)

en: Sort by name (A-Z)
ar: ترتيب حسب الاسم

en: Sort by size (Smaller first)
ar: ترتيب حسب الحجم (الأصغر أولا)

en: LibreOffice text document
ar: مستند نصي ليبر أوفيس

en: LibreOffice spread sheet
ar: جدول ممتد ليبر أوفيس

en: LibreOffice presentation
ar: عرض تقديمي ليبر أوفيس

en: LibreOffice Draw document
ar: مستند رسم ليبر أوفيس

en: Unknown LibreOffice document
ar: مستند ليبر أوفيس مجهول

en: Disable night mode
ar: تعطيل الوضع الليلي

en: Enable night mode
ar: تفعيل الوضع الليلي

en: Choose a position between 1% and 100%
ar: اختر موضع بين 1% و 100%

en: Error while loading LibreOffice.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل ليبر أوفيس

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
ar: لم يتم تحميل المستند.
    قد يكون المستند المطلوب معطوبا أو أنه محمي بكلمة سر.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
ar: مدعوم من LibreOfficeKit

en: Fit width
ar: ملائمة العرض

en: Fit height
ar: ملائمة الارتفاع

note: TRANSLATORS: the first argument (%1) refers to the page currently shown on the screen, while the second one (%2) refers to the total pages count.
en: Page %1 of %2
ar: صفحة %1 من %2

en: Go to page...
ar: اذهب إلى الصفحة...

en: Choose a page between 1 and %1
ar: اختر صفحة بين 1 و %1

en: Invalid hash algorithm: '%1'
ar: خوارزمية التجزئة غير صالحة: '%1'

en: Destination file path is not writable: '%2'
ar: لايمكن انشاء الملف في مسار الوجهة: ‹%2›

en: Invalid URL: '%1'
ar: رابط غير صالح: '%1'

en: File already exists at: '%2'
ar: الملف موجود سلفًا في: ‹%2›

en: Path does not exist: '%1'
ar: المسار ليس موجودًا: ‹%1›

en: Clear clipboard
ar: امسح الحافظة

en: Paste %1 file | Paste %1 files
ar[0]: لا ملفات الصقها
ar[1]: لصق ملف واحد
ar[2]: لصق ملفين
ar[3]: لصق %1 ملفات
ar[4]: لصق %1 ملفا
ar[5]: لصق %1 ملف

en: Go next
ar: التالي

en: Add tab
ar: أضف لسان

en: Open in a new tab
ar: افتح في لسان جديد

en: Use your fingerprint to access restricted content
ar: إستخدم بصمة الإصبع للوصول إلى المحتوى المقيد

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
ar: المس الحساس

en: Authentication failed!
ar: فشل التعرف!

en: Please retry
ar: أعد المحاولة

en: Your passphrase is required to access restricted content
ar: كلمة السر مطلوبة للوصول إلى المحتوى المقيد

en: Your passcode is required to access restricted content
ar: كلمة السر مطلوبة للوصول إلى المحتوى المقيد

en: passphrase (default is 0000 if unset)
ar: كلمة السر (كلمة السر الإفتراضية هي 0000 إذا لم يتم وضعها)

en: passcode (default is 0000 if unset)
ar: كلمة السر (كلمة السر الإفتراضية هي 0000 إذا لم يتم وضعها)

en: Authentication failed. Please retry
ar: فشل التعرف. أعد المحاولة

en: Extract Archive
ar: استخراج الأرشيف

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
ar: هل تريد بالتأكيد استخراج "٪ 1" هنا؟

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
ar: هل تريد بالتأكيد حذف '٪ 1' نهائيا؟

en: these files
ar: هذه الملفات

en: Enter a new name
ar: أدخل اسما جديدا

en: Create Item
ar: إنشاء عنصر

en: Enter name for new item
ar: أدخل اسم العنصر الجديد

en: Extracting archive '%1'
ar: استخراج الأرشيف '٪ 1'

en: Extracting failed
ar: أخفقت عملية الاستخراج

en: Extracting the archive '%1' failed.
ar: أخفق استخراج الأرشيف '٪ 1'.

en: Choose action
ar: اختر الإجراء

en: For file: %1
ar: للملف:٪ 1

en: File operation
ar: تشغيل الملف

en: Archive file
ar: ملف الأرشيف

en: Do you want to extract the archive here?
ar: هل تريد استخراج الأرشيف هنا؟

en: Open with another app
ar: فتح مع التطبيق آخر

en: What do you want to do with the clicked file?
ar: ماذا تريد أن تفعل بالملف المحدد؟

en: Restricted access
ar: وصول مقيد

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
ar: التعرف مطلوب لرؤية محتوى المجلد.

en: This folder is empty.
ar: هاذا المجلد فارغ.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
ar: التعرف مطلوب لرؤية محتوى المجلد.

en: File operation error
ar: خطأ في تشغيل الملف

en: %1 item selected | %1 items selected
ar[0]: تم اختيار %1 عنصر
ar[1]: تم اختيار عنصر واحد
ar[2]: تم اختيار عنصرين
ar[3]: تم اختيار %1 عناصر
ar[4]: تم اختيار %1 عناصر
ar[5]: تم اختيار %1 العناصر الأخرى

en: Save here
ar: احفظ هنا

en: %1 item | %1 items
ar[0]: %1 عنصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 بضعة عناصر
ar[4]: %1 العديد من العناصر
ar[5]: %1 العناصر الأخرى

en: View As
ar: عرض ك

en: XL
ar: إكس إل

en: List size
ar: حجم القائمة

en: Folder not accessible
ar: لا يمكن الوصول إلى المجلد

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
ar: لا يمكن الوصول إلى %1

en: Could not rename
ar: لا يمكن إعادة التسمية

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
ar: أذونات غير كافية، يحتوي الإسم على رموز خاصة (مثل '/')، أو الإسم موجود بالفعل

en: path or url may not exist or cannot be read
ar: مسار أو عنوان الرابط قد لا يكون موجودا أو لا يمكن قراءته

en: Touch file error
ar: خطأ ملف اللمس

en: File or Directory does not exist
ar: الملف أو الدليل غير موجود

en:  does not exist
ar:  غير موجود

en: Cannot access File or Directory
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف أو الدليل

en:  it needs Authentication
ar:  فإنه يحتاج المصادقة

en: Cannot copy/move items
ar: لا يمكن نسخ / نقل العناصر

en: no write permission on folder
ar: لا إذن الكتابة على المجلد _

en: Could not remove the item
ar: تعذر إزالة العنصر

en: Could not find a suitable name to backup
ar: تعذر العثور على اسم مناسب للنسخ الاحتياطي

en: Could not create the directory
ar: تعذر إنشاء الدليل

en: Could not create link to
ar: تعذر إنشاء رابط إلى

en: Could not set permissions to dir
ar: تعذر تعيين الأذونات إلى dir

en: There is no space to copy
ar: ليس هناك مساحة للنسخ

en: Could not create file
ar: تعذر إنشاء ملف

en: Could not remove the directory/file
ar: تعذر إزالة الدليل / الملف

en: Could not move the directory/file
ar: تعذر نقل الدليل / الملف

en: Write error in
ar: اكتب خطأ في

en: Read error in
ar: قراءة الخطأ في

en:  Copy
ar:  نسخ

en: Set permissions error in
ar: خطأ تعيين الأذونات في

en: Could not create trash info file
ar: تعذر إنشاء ملف معلومات المهملات

en: Could not remove the trash info file
ar: تعذر إزالة ملف معلومات المهملات

en: Cannot move items
ar: لا يمكن نقل العناصر

en: origin and destination folders are the same
ar: المقصد و المجلدات الأصل  هي نفسها

en: There is no space to download
ar: ليس هناك مساحة للتحميل

en: net tool not found, check samba installation
ar: صافي أداة لم يتم العثور عليها، والتحقق من تركيب سامبا

en: cannot write in
ar: لا يمكن الكتابة في

en: Photo Viewer
ar: عارض الصور

en: Browse your photographs
ar: تصفح صورك

en: Photographs;Pictures;Albums
ar: صورة;صور;ألبوم;البوم

en: Edit album
ar: حرر الألبوم

en: Add to album
ar: أضف إلى ألبوم

en: Add new album
ar: أضف ألبوما جديدا

en: New Photo Album
ar: ألبوم صور جديد

en: Delete album
ar: احذف الألبوم

en: Delete album AND contents
ar: حذف الألبوم و محتوياته

en: Add Photo to Album
ar: أضف صورة إلى ألبوم

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
ar[0]: لا صور لحذفها
ar[1]: احذف صورة واحدة
ar[2]: احذف صورتين
ar[3]: احذف %1 صور
ar[4]: احذف %1 صورة
ar[5]: احذف %1 صورة

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
ar[0]: لا فيديوهات لحذفها
ar[1]: احذف فيديو واحد
ar[2]: احذف فيديوهين
ar[3]: احذف %1 فيديوهات
ar[4]: احذف %1 فيديو
ar[5]: احذف %1 فيديو

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
ar[0]: لا ملفات وسائط لحذفها
ar[1]: احذف ملف وسائط واحد
ar[2]: احذف ملفي وسائط
ar[3]: احذف %1 ملفات وسائط
ar[4]: احذف %1 ملف وسائط
ar[5]: احذف %1 ملف وسائط

en: Delete a photo
ar: احذف صورة

en: Delete a video
ar: احذف فيديو

en: Remove a photo from album
ar: احذف صورة من ألبوم

en: Remove a video from album
ar: احذف فيديو من ألبوم

en: Remove from Album
ar: احذف من الألبوم

en: Remove from Album and Delete
ar: احذف من الألبوم وأزاله

en: Media type:
ar: نوع الوسائط:

en: Media name:
ar: أسم الوسائط :

en: An error has occurred attempting to load media
ar: حصل خطأ اثناء محاولة تحميل الوسائط

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
ar: اختر حجم الشبكة في وحدة الجيو ما بين 8 و 20 ( القيمة الإفتراضية هي 12)

en: Trash;Erase
ar: احذف;امسح

en: Cancel Action;Backstep
ar: ألغِ الإجراء;تراجع خطوة

en: Reapply;Make Again
ar: إعادة التطبيق;اصنع مجددا

en: Auto Enhance
ar: تحسين آلي

en: Adjust the image automatically
ar: اضبط الصورة آلياً

en: Automatically Adjust Photo
ar: اضبط الصورة آلياً

en: Turn Clockwise
ar: دور مع عقارب الساعة

en: Rotate the image clockwise
ar: أدِر مع عقارب الساعة

en: Trim;Cut
ar: تشذيب;قص

en: Crop the image
ar: اقتص الصورة

en: Adjust the exposure
ar: اضبط زمن التعرض

en: Underexposed;Overexposed
ar: قليل التعرض;زائد التعرض

en: Saturation;Hue
ar: تشبيع؛صبغ

en: Location detection
ar: تحديد الموقع

en: Connect to “%1”
ar: اتصل بـ “%1”

en: Cellular data
ar: البيانات الخلوية

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the hotspot plugin which is used while searching
en: Hotspot
ar: نقطة اتصال

en: Other network…
ar: شبكات أخرى...

en: SIM Error
ar: خطأ في شريحة الهاتف

en: No Signal
ar: لا توجد إشارة

en: No reason given
ar: لم يُعطى سبب

en: The IP configuration is no longer valid
ar: تضبيطات IP لم تعد صالحة

en: Your authentication details were incorrect
ar: معلومات الاستيثاق خاطئة

en: The device was removed
ar: أُزيل الجهاز

en: NetworkManager went to sleep
ar: أُسبت مدير الشبكة

en: The device's active connection disappeared
ar: اختفى الاتصال النشط للجهاز

en: Device disconnected by user or client
ar: قطع المستخدم أو العميل الاتصال

en: The modem could not be found
ar: تعذر العثور على المودم

en: The Bluetooth connection failed or timed out
ar: فشل اتصال بلوتوث أو انتهت مهلته

en: ModemManager is unavailable
ar: مدير المودم ليس متاحًا

en: The Wi-Fi network could not be found
ar: لم يُعثر على اتصال الواي فاي

en: Wi-Fi settings…
ar: إعدادات الواي فاي...

en: Cellular settings…
ar: إعدادات الشبكة الخلوية...

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
ar: عذرا، رمز %{1} خطأ.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
ar: إذا أدخل قفل %{1} بشكل خاطئ سوف يطلب رمز PUK للفتح.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
ar: عذرا، %{1} محظورة الآن.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
ar: أدخل رمز PUK لإلغاء حظر شريحة الهاتف.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
ar: قد تحتاج للاتصال بموفر الشبكة للحصول على رمز PUK.

en: Sorry, incorrect PUK.
ar: نعتذر، رمز PUK خاطئ.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
ar: إذا أدخل رمز PUK خاطئ، ستحجب شريحة الهاتف وسيتوجب عليك استبدالها.

en: Please contact your network provider.
ar: رجاء اتصل بمزود خدمة الشبكة الخاص بك.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
ar: شريحة الهاتف محظورة وتحتاج للاستبدال.

en: Please contact your service provider.
ar: رجاء اتصل بمزود الخدمة الخاص بك.

en: Sorry, incorrect PIN
ar: عذرا، رمز PIN خاطئ

en: Sorry, incorrect PUK
ar: عذرا، رمز PUK خاطئ

en: Enter %{1} PIN
ar: أدخل %{1} PIN

en: Enter PUK code
ar: أدخل رمز PUK

en: Enter PUK code for %{1}
ar: أدخل رمز PUK ل %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
ar[0]: بقيت محاولة 0 محاولة
ar[1]: بقيت محاولة واحدة
ar[2]: بقيت محاولتان
ar[3]: بقيت %d محاولات
ar[4]: بقيت %d محاولة
ar[5]: بقيت %d محاولات

en: Enter new %{1} PIN
ar: أدخل رمز PIN %{1}

en: Confirm new %{1} PIN
ar: أكد رمز PIN %{1} الجديد

en: PIN codes did not match.
ar: رموز PIN لم تتوافق.

en: The VPN connection '%1' failed.
ar: اتصال VPN '%1' فشل.

en: VPN Connection Failed
ar: فشل اتصال VPN

en: Use additional TLS authentication:
ar: استخد استيثاق TLS اضافيًا:

en: Certificates (TLS)
ar: الشّهادات (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
ar: كلمة السر والشهادات (TLS)

en: Static key
ar: المفتاح الثابت

en: Key password:
ar: كلمة السر للمفتاح:

en: Static key:
ar: المفتاح الثابت:

en: Remote IP:
ar: IP البعيد:

en: Local IP:
ar: IP المحلي:

note: Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
ar: البوّابة:

en: Swipe to move selection
ar: اسحب لتحريك التحديد

en: Swipe to move cursor
ar: اسحب لتحريك المؤشر

en: Double-tap to enter selection mode
ar: أنقر نقرا مزدوجا لدخول وضع التحديد

en: French
    (Swiss)
ar: الفرنسية
    (سويسرا)

en: Chinese
    (Pinyin)
ar: الصينية
    (البينينية)

en: Chinese
    (Chewing)
ar: الصينية
    (التشيوية)

en: Pause or Resume Playhead
ar: أوقف أو استأنف مؤشر التشغيل

en: Messaging App
ar: تطبيق مراسلة

en: Messaging application
ar: تطبيق مراسلة

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
ar: الرسائل;رسائل;الرسالة;رسالة;رسالة نصية;رسالة وسائط;نصية;نص

en: %1 was invited to this group
ar: دُعي %1 الى هذه المجموعة

en: You invited %1 to this group
ar: دعوتَ %1 لهذه المجموعة

en: %1 invited %2 to this group
ar: دعى %1 %2 لهذه المجموعة

en: You switched to %1 @ %2
ar: تحولتَ إلى %1 @ %2

en: You left this group
ar: غادرتَ هذه المجموعة

en: Renamed group to: %1
ar: غُيّر اسم المجموعة الى: %1

en: You renamed group to: %1
ar: غيّرتَ اسم المجموعة الى: %1

en: %1 renamed group to: %2
ar: غيّر %1 اسم المجموعة الى: %2

en: %1 removed %2 from this group
ar: أزال %1 %2 من هذه المجموعة

en: %1 left this group
ar: غادر %1 هذه المجحوعة

en: You joined this group
ar: انضممتَ لهذه المجموعة

en: %1 added %2 to this group
ar: أضاف %1 %2 لهذه المجموعة

en: %1 joined this group
ar: انضم %1 لهذه المجموعة

en: %1 set %2 as Admin
ar: عيّن %1 %2 كمدير

en: %1 is Admin
ar: %1 مدير

en: You are Admin
ar: أنت مدير

en: %1 set %2 as not Admin
ar: أزال %1 %2 من الإدارة

en: %1 is not Admin
ar: %1 ليس مديرًا

en: You are not Admin
ar: لست مديرًا

en: You were removed from this group
ar: أُزلتَ من هذه المجموعة

en: Group has been dissolved
ar: حُلت المجموعة

en: Unknown contact
ar: متراسل مجهول

en: Audio attachment not supported
ar: إرفاق الصوت غير مدعوم

en: Video attachment not supported
ar: إرفاق الفيديو غير مدعوم

en: <<< Swipe to cancel
ar: اسحب للإلغاء >>>

en: You have to press and hold the record icon
ar: عليك ضغط أيقونة التسجيل مع التعليق

en: Write a broadcast message...
ar: اكتب رسالة بث...

en: Write a message...
ar: اكتب رسالة...

en: Number or contact name
ar: رقم أو اسم المتراسل

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
ar: إزالة آخر عضو ستحل مجموعة '%1'. أتريد المتابعة؟

en: File size warning
ar: تحذير بسبب حجم الملف

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
ar: أنت تحاول إرسال ملف ضخم (فوق 300 كب). بعض المشغلات لن تتمكن من ارساله.

en: Multiple MMS Messages
ar: رسائل MMS متعددة

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
ar: يتطلب المحتوى الذي تريد ارساله ارسال رسالة MMS لكل شخص منفردا، لذا ستتحمل تكاليف عدة رسائل.
    هل تريد المتابعة؟

en: MMS support required
ar: دعم MMS مطلوب

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
ar: دعم MMS مطلوب لإرسال الرسالة.
    هل تريد تفعيله؟

en: Welcome to your Messaging app!
ar: مرحبا بك في تطبيق المراسلة!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
ar: اذا أردت تحرير إعدادات الشريحة وإعدادات الهاتف زر <a href="system_settings">إعدادات النظام</a>.

en: No permission to access microphone
ar: لا إذن له بالنفاذ الى الميكروفون

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
ar: امنح حق النفاذ عبر <a href="system_settings">إعدادات النظام &gt; الأمن والخصوصية</a>.

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
ar: أنشئ رسالة جديدة عن طريق سحب إصبعك من أسفل الشاشة.

en: Leave channel
ar: غادر القناة

en: Leave group
ar: غادر المجموعة

en: Channel Info
ar: معلومات القناة

en: Group Info
ar: معلومات المجموعة

en: Successfully left channel
ar: غادرت القناة بنجاح

en: Successfully left group
ar: غادرت المجموعة بنجاح

en: Failed to leave channel
ar: فشلت مغادرة القناة

en: Failed to leave group
ar: فشلت مغادرة المجموعة

en: End group
ar: أغلق المجموعة

en: This recipient was already selected
ar: اخترت هذا المستلم بالفعل

en: Failed to delete group
ar: فشل حذف المجموعة

en: Failed to modify group title
ar: فشل تعديل عنوان المجموعة

en: Participants: %1
ar: المنتسبون: %1

en: Add participant:
ar: أضف منتسبًا

en: New message
ar: رسالة جديدة

en: %1 - Connecting...
ar: %1 - يتصل…

en: Myself
ar: نفسي

en: Text message copied to clipboard
ar: نُسخت الرسالة النصية إلى الحافظة

en: Delivered
ar: سُلِم

en: Temporarily Failed
ar: فشل مؤقت

en: Message info
ar: معلومات الرسالة

en: You have to disable flight mode
ar: عطَلتَ وضع الطيران

en: It is not possible to send messages in flight mode
ar: يتعذر ارسال رسالة في وضع الطيران

en: No SIM card
ar: لا توجد شريحة هاتف

en: Please insert a SIM card and try again.
ar: رجاء أدخل شريحة الهاتف وحاول مجددًا.

en: It is not possible to send messages at the moment
ar: يتعذر ارسال رسالة حاليا

en: The selected account is not available at the moment
ar: الحساب المختار غير متوفر حاليًا

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
ar: لا تحتوي شريحة الهاتف على رقم المالك. لذا من غير الممكن ارسال رسائل لمجموعة MMS.

en: Group (%1)
ar: مجموعة (%1)

en: Create MMS Group...
ar: أنشئ مجموعة MMS…

en: Join IRC Channel...
ar: انضم الى قناة IRC…

en: Create %1 Group...
ar: أنشئ مجموعة %1…

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
ar: لن تتمكن من ارسال رسائل لهذه المجموعة لأنها ليست نشطة

en: Creating Group...
ar: ينشئ مجموعة…

en: New MMS Group
ar: مجموعة MMS جديدة

en: Join IRC channel:
ar: انضم الى قناة IRC:

en: New %1 Group
ar: مجموعة %1 جديدة

en: Failed to create group
ar: فشل إنشاء المجموعة

en: #channelName
ar: #اسم_القناة

en: Type a name...
ar: اكتب اسمًا…

en: Add recipient
ar: إضافة منتسب

en: See in contacts
ar: جِده في تطبيق المتراسلين

en: Add to contacts
ar: أضف الى المتراسلين

en: Set as admin
ar: عينه كمدير

en: Send private message
ar: أرسل رسالة خاصة

en: It is not possible to send the message
ar: لا يمكن ارسال رسالة

en: Failed to send the message
ar: فشل إرسال الرسالة

en: Sort by timestamp
ar: افرز وفق الختم الزمني

en: Sort by title
ar: افرز وفق العنوان

en: System Theme
ar: سمة النظام

en: Enable MMS messages
ar: فعّل رسائل MMS

en: Simplified conversation view
ar: عرض مبسط للمحادثة

en: Sort threads
ar: افرز النقاشات

en: Attachment: %1 image | Attachments: %1 images
ar[0]: مرفق: لاشيئ
ar[1]: مرفق: صورة
ar[2]: مرفقان: صورتان
ar[3]: مرفقات: %1 صور
ar[4]: مرفقات: %1 صورة
ar[5]: مرفقات: %1 صورة

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
ar[0]: مرفق: لاشيئ
ar[1]: مرفق: فيديو
ar[2]: مرفقات: فيديوهان
ar[3]: مرفقات: %1 فيديوهات
ar[4]: مرفقات: %1 فيديو
ar[5]: مرفقات: %1 فيديو

en: Attachment: %1 contact | Attachments: %1 contacts
ar[0]: مرفق: لاشيئ
ar[1]: مرفق: متراسل
ar[2]: مرفقان: متراسلان
ar[3]: مرفقات: %1 متراسلين
ar[4]: مرفقات: %1 مترسلًا
ar[5]: مرفقات: %1 متراسل

en: Attachment: %1 audio clip | Attachments: %1 audio clips
ar[0]: مرفق: لاشيء
ar[1]: مرفق: مقطع صوتي
ar[2]: مرفقان: مقطعان صوتيان
ar[3]: مرفقات: %1 مقاطع صوتية
ar[4]: مرفقات: %1 مقطعًا صوتيًا
ar[5]: مرفقات: %1 مقطع صوتي

en: Attachment: %1 file | Attachments: %1 files
ar[0]: مرفق: لاشيئ
ar[1]: مرفق: ملف
ar[2]: مرفقان: ملفان
ar[3]: مرفقات: %1 ملفات
ar[4]: مرفقات: %1 ملفا
ar[5]: مرفقات: %1 ملف

en: Draft:
ar: مسودة:

en: A music application for Lomiri
ar: تطبيق موسيقى لِلوميري

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
ar: موسيقى;أغانى;تشغيل;مقطوعات;مشغل;نغمات;

en: Imported file not found
ar: الملف المستورد غير موجود

en: Waiting for file(s)...
ar: ينتظر الملف(ات)...

en: Enter playlist name
ar: أدخل اسم قائمة التشغيل

en: Playlist already exists
ar: هذه القائمة موجودة بالفعل

en: Please type in a name.
ar: رجاءً أدخل اسمًا.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
ar: حذف القائمة نهائيا؟

en: This cannot be undone
ar: هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه

en: Search music
ar: ابحث في الموسيقى

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
ar: يجب أن يبدأ مسار الملف بـ %1

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
ar: يجب أن يشير المسار إلى ملف موجود

en: Add to Queue
ar: أضف إلى الاصطفاف

en: Tap to shuffle music
ar: انقر لخلط الموسيقى عشوائيا

en: No playlists found
ar: لم يُعثر على قوائم تشغيل

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
ar: اصطفاف الكل

en: Welcome to Music
ar: مرحبا بك في تطبيق الموسيقى

en: Import your music
ar: استورد موسيقاك

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
ar: قم بتوصيل جهازك بأي حاسوب وقم بسحب الملفات إلى مُجلد الموسيقى أو أدخِل فلاشة تحتوي على ملفات موسيقى.

en: Download new music
ar: تنزيل موسيقى جديدة

en: Continue or start playback
ar: استأنف أو ابدأ تشغيل المقطوعة

en: Go back to last page
ar: العودة إلى آخر صفحة

en: Stop Playback
ar: أوقف تشغيل المقطوعة

en: Debug:
ar: التصحيح:

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
ar: اختر قائمة تشغيل

en: %1 album | %1 albums
ar[0]: %1 فنان
ar[1]: فنان واحد (%1)
ar[2]: فنانيّن (%1)
ar[3]: %1 فنانين
ar[4]: %1 فنانا
ar[5]: %1 فنان

en: No music found
ar: لم يُعثر على موسيقى

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: Microsoft
ar: ميكروسوفت

en: Remove account…
ar: إزالة حساب...

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
ar: سيُحذف حساب "%1" من هاتفك فقط. يمكنك إضافته مُجددا في وقت لاحق.

en: Access to this account:
ar: الوصول إلى هذا الحساب:

en: Add account…
ar: إضافة حساب...

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
ar: تخزين تفاصيل الحساب هنا يتيح للتطبيقات استخدام الحسابات دون الحاجة للولوج لكل تطبيق.

en: No accounts
ar: لا حسابات

en: Add account:
ar: إضافة حساب:

en: The printer “%s” has an unknown problem.
ar: الطابعة “%s” بها مشكلة غير معروفة.

en: “%s” has printed.
ar: “%s” طُبع.

en: Print;Printing;
ar: طباعة;الطباعة;

en: %1 job | %1 jobs
ar[0]: %1 مهمة
ar[1]: %1 مهام
ar[2]: %1 مهام
ar[3]: %1 مهام
ar[4]: %1 مهام
ar[5]: %1 مهام

en: No printer jobs
ar: لا توجد مهام طباعة

en: Printing %1 page | Printing %1 pages
ar[0]: طباعة %1 صفحة
ar[1]: طباعة %1 صفحات
ar[2]: طباعة %1 صفحات
ar[3]: طباعة %1 صفحات
ar[4]: طباعة %1 صفحات
ar[5]: طباعة %1 صفحات

en: Ready to print %1 page | Ready to print %1 pages
ar[0]: جاهزة لطباعة %1 صفحة
ar[1]: جاهزة لطباعة %1 صفحات
ar[2]: جاهزة لطباعة %1 صفحات
ar[3]: جاهزة لطباعة %1 صفحات
ar[4]: جاهزة لطباعة %1 صفحات
ar[5]: جاهزة لطباعة %1 صفحات

en: Ready to print
ar: جاهزة لطباعة

en: Printer Options
ar: خيارات الطابعة

en: Document is invalid
ar: المستند غير صالح

en: Document not found
ar: المستند غير موجود

en: Not a PDF document
ar: هذا ليس مستند PDF

en: Create PDF
ar: انشئ PDF

en: <u>%1</u> Sheet | <u>%1</u> Sheets
ar[0]: <u>%1</u> صفحة
ar[1]: <u>%1</u> صفحات
ar[2]: <u>%1</u> صفحات
ar[3]: <u>%1</u> صفحات
ar[4]: <u>%1</u> صفحات
ar[5]: <u>%1</u> صفحات

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
ar: أسبوع

en: Fingerprint Name
ar: اسم البصمة

en: Delete Fingerprint
ar: احذف البصمة

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
ar: عذرا، يتعذر حذف البصمة.

en: Fingerprint ID
ar: معرّف البصمة

en: Finger %1
ar: الاصبع %1

en: Passcode required
ar: الرمز السري مطلوب

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
ar: يجب عليك تعيين رمز سري لاستخدام البصمة

en: Set Passcode…
ar: عين رمزا سريًا…

en: Add fingerprint
ar: أضف بصمة

en: Remove All…
ar: أزل الكل…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
ar: أتريد نسيان كل البصمات المخزنة؟

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
ar: عذرا، يبدو أن القارئ لا يعمل.

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
ar: أنقر بإصبعك على القارئ عدة مراة.

en: Keep your finger on the reader for longer.
ar: أبق إصبعك على القارئ مدة أطول.

en: Swipe your finger over the reader.
ar: اسحب اصبعك فوق القارئ.

[ctx: %1=month name, %2=4-digit year]
en: %1 %2
ar: %1%2

en: Call back
ar: عاود الاتصال

en: Choose…
ar: اختر…

en: Authentication type:
ar: نوع الاستيثاق:

en: Client certificate:
ar: شهادة العميل:

en: Choose Certificate…
ar: اختر شهادة…

en: Choose Key…
ar: اختر المفتاح…

en: TLS key:
ar: مفتاح TLS:

en: Disk full
ar: القرص ممتلئ

en: Server sent bad content
ar: ارسل الخادم مضمون غير صالح

en: Sync canceled
ar: تم إلغاء التزامن

en: Connection certificate has expired
ar: انتهت صلاحية رخصة الاتصال

en: Connection certificate is invalid
ar: رخصة الاتصال غير صالحة

en: No SIM detected
ar: لم يكتشف أي شريحة هاتف

en: Insert a SIM, then restart the device.
ar: أدخل شريحة هاتف، وأعد تشغيل الجهاز.

en: Data roaming
ar: تجوال البيانات

en: Ask me each time
ar: اسألني في كل مرة

en: For outgoing calls, use:
ar: استخدم للمكالمات الصادرة:

en: For messages, use:
ar: استخدم للرسائل:

en: Data usage statistics
ar: إحصاءات استخدام البيانات

en: 2G only (saves battery)
ar: ج2 فقط (لادخار طاقة البطارية)

en: Edit SIM Name
ar: حرر اسم شريحة الهاتف

en: Used for:
ar: يستخدم لـ:

en: Proxy port
ar: منفذ الوسيط

en: Reset All APN Settings…
ar: أعد ضبط جميع إعدادات APN…

en: Disconnect %1
ar: اقطع الاتصال ب %1

en: Disable %1
ar: عطّل %1

en: This disconnects %1.
ar: يقطع الاتصال بـ %1.

en: This disables %1.
ar: يعطل %1.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ar.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
ar: خلوي

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: gsm
ar: جي اس ام

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ar.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 4g
ar: ج4

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ar.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 3g
ar: ج3

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_ar.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 2g
ar: ج2

en: Call forwarding can’t be changed right now.
ar: لا يمكن تحرير تحويل المكالمة حاليا.

en: Call forwarding status can’t be checked
ar: لا يمكن التحقق من حالة تحويل المكالمة

en: Contacts…
ar: المتراسلون…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
ar: الهاتف

en: App permissions
ar: أذون التطبيق

en: Apps that you have granted access to:
ar: تطبيقات سُمح لها النفاذ الى:

en: Apps that have requested access to your camera
ar: تطبيقات طلبت النفاذ الى الكاميرا

en: Apps that have requested access to your location
ar: تطبيقات طلبت النفاذ الى موقعك

en: Apps that have requested access to your microphone
ar: تطبيقات طلبت النفاذ الى المِكروفون

en: Let the device detect your location:
ar: اسمح للتطبيق اكتشاف موقعك:

en: Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
ar: يستخدم نظام تحديد المواقع (GPS) للكشف عن موقعك. عندما يتوقف، سينطفئ نظام تحديد المواقع لتوفير البطارية.

en: Let apps access this location:
ar: اسماح للتطبيقات النفاذ لهذا الموقع:

en: None requested
ar: لم يُطلب

en: Change passcode…
ar: غيّر الرمز السري…

en: Change passphrase…
ar: غيّر العبارة السرية…

en: Switch to swipe
ar: بدّل لتمرر

en: Switch to passcode
ar: بدّل الى الرمز السري

en: Switch to passphrase
ar: بدّل إلى العبارة السرية

en: Existing passcode
ar: الرمز السري الحالي

en: Existing passphrase
ar: العبارة السرية الحالية

en: Choose passphrase
ar: اختر عبارة سرية

en: Those passcodes don't match. Try again.
ar: الرمزان لا يتطابقان. حاول مجددا.

en: Those passphrases don't match. Try again.
ar: العبارتان لا تتطابقان. حاول مجددا.

en: Unlock the device using:
ar: فك إيصاد الهاتف باستخدام:

en: Swipe (no security)
ar: مرر (دون تأمين)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
ar: الأمن والخصوصية

en: Locking and unlocking
ar: الإيصاد وفك الإيصاد

en: SIM PIN
ar: رقم هوية شريحة الهاتف

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
ar: تحمي التعمية بياناتك عند وصل الهاتف بحاسوب أو جهاز آخر.

en: Stats on welcome screen
ar: الإحصائات على شاشة الترحيب

en: Messages on welcome screen
ar: الرسائل على شاشة الترحيب

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
ar: لا شيء

en: Passcode
ar: الرمز السري

en: Lock when idle
ar: الإيصاد عند الخمول

en: Sleep when idle
ar: السُبات عند الخمول

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
ar[0]: بعد أقل من ثانية (%1)
ar[1]: بعد ثانية واحدة (%1)
ar[2]: بعد ثانيتين (%1)
ar[3]: بعد %1 ثوان
ar[4]: بعد %1 ثانية
ar[5]: بعد %1 ثانية

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
ar[0]: بعد أقل من دقيقة (%1)
ar[1]: بعد دقيقة واحدة (%1)
ar[2]: بعد دقيقتين (%1)
ar[3]: بعد %1 دقائق
ar[4]: بعد %1 دقيقة
ar[5]: بعد %1 دقيقة

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
ar[0]: انتهى عدد المحاولات المسموحة.
ar[1]: يسمح لك بمحاولة واحدة.
ar[2]: يسمح لك بمحاولتين.
ar[3]: يسمح لك بـ %1 محاولات.
ar[4]: يسمح لك بـ %1 محاولة.
ar[5]: يسمح لك بـ %1 محاولة.

en: Incorrect passcode. Try again.
ar: كلمة السر خاطئة. أعد المحاولة.

en: Incorrect passphrase. Try again.
ar: العبارة السرية خاطئة. أعد المحاولة.

en: Could not set security mode
ar: تعذر تعيين الوضع الآمن

en: Authentication token manipulation error
ar: خطأ في معالجة الرمز المميز للتصديق

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
ar: الخصوصية

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: passphrase
ar: العبارة السرية

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
ar: مرر

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
ar: اسمح

en: Can't cancel current request (can't contact service)
ar: تعذر إلغاء الطلب الحالي (تعذر الاتصال بالخدمة)

en: Can't pause current request (can't contact service)
ar: تعذر إلباث الطلب الحالي (تعذر الاتصال بالخدمة)

en: Developer Mode
ar: وضع المطور

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
ar: خلال وضع المطور أي أحد قد يصل, يغير أو يحذف أي شيء في الجهاز و ذلك بربطه بجهاز آخر.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
ar: تحتاج لتعيين رمز ولوج أو عبارة ولوج لتفعيل وضع المطور.

en: Sorry, this license could not be displayed.
ar: معذرة, تعذر عرض هذه الرخصة.

en: Wi-Fi address
ar: عنوان الواي-فاي

en: Bluetooth address
ar: عنوان البلوتوث

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
ar: %1 حرة

en: Legal:
ar: القانونية:

en: Software licenses
ar: تراخيص البرمجيات

en: Regulatory info
ar: معلومات تنظيمية

en: Used by system
ar: يستخدمه النظام

en: Used by apps
ar: تستخدمه تطبيقات

en: Total storage
ar: مساحة التخزين الكلية

en: OS Build Details
ar: تفاصيل بناء النظام

en: OS update channel
ar: قناة تحديث النظام

en: OS build number
ar: رقم بناء النظام

en: Ubuntu build description
ar: وصف بناء أبونتو

en: Device build description
ar: وصف بناء الجهاز

en: No images selected
ar: لم تختر أي صورة

en: Remove %1 image | Remove %1 images
ar[0]: لم تختر أي صورة
ar[1]: أزل صورة واحدة
ar[2]: أزل صورتين
ar[3]: أزل %1 صور
ar[4]: أزل %1 صورة
ar[5]: أزل %1 صورة

en: Add an image…
ar: أضف صورة…

en: Remove images…
ar: أزل صورًا…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
ar: الخلفية والمظهر

en: Enable blur effects
ar: فعّل تأثير الطمس

en: The currently active background image cannot be deleted!
ar: يتعذر حذف صورة الخلفية المستعملة حاليًا!

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
ar[0]: منذ أقل من ثانية (%1)
ar[1]: منذ ثانية واحدة (%1)
ar[2]: منذ ثانيتين (%1)
ar[3]: منذ %1 ثوان
ar[4]: منذ %1 ثانية
ar[5]: منذ %1 ثانية

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
ar[0]: منذ أقل من دقيقة (%1)
ar[1]: منذ دقيقة واحدة (%1)
ar[2]: منذ دقيقتين (%1)
ar[3]: منذ %1 دقائق
ar[4]: منذ %1 دقيقة
ar[5]: منذ %1 دقيقة

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
ar[0]: منذ أقل من ساعة (%1)
ar[1]: منذ ساعة (%1)
ar[2]: منذ ساعتين (%1)
ar[3]: منذ %1 ساعات
ar[4]: منذ %1 ساعة
ar[5]: منذ %1 ساعة

en: Charging now
ar: يشحن حاليا

en: Last full charge
ar: آخر شحن مكتمل

en: Ways to reduce battery use:
ar: طرق للحد من استهلاك البطارية:

en: Display brightness
ar: سطوع الشاشة

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
ar: واي فاي مستخدم لتشغيل نقطة الوصول

en: Lock the device when it's not in use:
ar: أوصد الهاتف عندما لا يكون قيد الاستخدام:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
ar: أدخل الهاتف في وضع السُبات عندما لا يكون قيد الاستخدام:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
ar[0]: بعد أقل من ثانية (%1)
ar[1]: بعد ثانية واحدة (%1)
ar[2]: بعد ثانيتين (%1)
ar[3]: بعد %1 ثوان
ar[4]: بعد %1 ثانية
ar[5]: بعد %1 ثانية

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
ar: الأوقات الأقصر تكون أكثر أمانا. لن يتم إيصاد الهاتف أثناء المكالمات أو أثناء تشغيل الفيديو.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
ar: لن يسبُت الهاتف أثناء إجراء المكالمات أو أثناء تشغيل الفيديو.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
ar: طلب استيثاق لاقتران بلوتوث.

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
ar: هل تسمح ل%1 بالاقتران بجهازك؟

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
ar: من فضلك تحقق من أن رقم الهوية (PIN) الظاهر على '%1' يطابق هذا الرقم

en: Confirm PIN
ar: تأكيد رقم الهوية (PIN)

en: Other Audio
ar: صوت آخر

en: Connect automatically when detected:
ar: اتصل تلقائيا عند اكتشاف:

en: Forget this device
ar: انسى هذا الجهاز

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
ar: أدخل الرقم السري في %1 واضغط على زر الإدخال من لوحة المفاتيح :

en: Discoverable
ar: قابل للاكتشاف

en: Not discoverable
ar: ليس قابلا للاكتشاف

en: Connect another device:
ar: اتصل بجهاز آخر:

en: Connect a device:
ar: اتصل بجهاز:

en: None detected
ar: لم يكتشف شيئا

en: PIN for '%1'
ar: رقم الهوية (PIN) لـ '%1'

en: Brightness & Display
ar: السطوع والعرض

en: Display brightness:
ar: سطوع الشاشة:

en: Adjust automatically
ar: اضبط تلقائيا

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
ar: يضيء الشاشة ويعتمها لتتناسب مع الوسط المحيط.

en: External display
ar: شاشة عرض منفصلة

en: Wireless display
ar: شاشة عرض لا سلكية

en: Wireless Display
ar: شاشة عرض لاسلكية

en: No displays detected
ar: لم يكتشف أي شاشة عرض

en: Connected display:
ar: شاشة عرض متصلة:

en: Use another display:
ar: استخدم شاشة عرض أخرى:

en: Choose a display:
ar: اختر شاشة عرض:

en: This device failed to connect to %1.
ar: فشل الاتصال بـ %1.

en: There was an unknown error connecting to %1.
ar: حدث خطأ عير معروف أثناء الاتصال بـ %1.

en: Tap to wake
ar: اضغط للإيقاظ

en: Double-tap anywhere on the screen to wake device.
ar: اضغط ضغطًا مزدوجًا على الشاشة لإيقاظ الجهاز.

en: Current value: %1
ar: القيمة الحالية: %1

en: Change Hotspot Setup
ar: غيّر إعداد نقطة الاتصال

en: Set Up Hotspot
ar: أعدد نقطة اتصال

en: Hotspot name
ar: اسم نقطة الاتصال

en: Choose a name
ar: اختر اسمًا

en: Require a password (recommended)
ar: كلمة السر مطلوبة (مستحسن)

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
ar: تشغيل نقطة الاتصال سيفعل الواي فاي.

en: Change Password/Setup…
ar: غيّر كلمة السر/الإعداد…

en: Set Up Hotspot…
ar: أعدد نقطة اتصال…

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
ar: لإنشاء نقطة اتصال يجب عليك تشغيل واي فاي.

en: Turn on Wi-Fi
ar: شغل الواي-فاي

en: Current layouts:
ar: التخطيطات الحالية:

en: All layouts available:
ar: جميع التخطيطات المتوفرة:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
ar: اللغة والنص

en: Display language…
ar: لغة العرض…

en: External keyboard
ar: لوحة مفاتيح منفصلة

en: Just White
ar: أبيض فقط

en: Just Black
ar: أسود فقط

en: Just Grey
ar: رمادي فقط

en: Bordered White
ar: أبيض الحواف

en: Bordered Black
ar: أسود الحواف

en: Bordered Grey
ar: رمادي الحواف

en: On-screen keyboard theme
ar: سمة لوحة مفاتيح الشاشة

en: Keyboard theme
ar: سمة لوحة المفاتيح

en: Auto correction
ar: التصحيح التلقائي

en: Word suggestions
ar: اقتراح الكلمات

en: Auto capitalization
ar: أحرف كبيرة تلقائيا

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
ar: شغّل مفتاح Shift لتكبير الأحرف الأولية من كل جملة.

en: Auto punctuation
ar: علامات ترقيم تلقائية

en: Inserts a period when you tap Space twice.
ar: إدراج نقطة عند ضغط زر المسافة مرتين.

en: Keyboard sound
ar: صوت لوحة المفاتيح

en: Keyboard vibration
ar: اهتزاز لوحة المفاتيح

en: Keyboard opacity
ar: شفافية لوحة المفاتيح

en: Layouts and other sources
ar: التخطيطات والمصادر الأخرى

en: The device needs to restart for changes to take effect.
ar: تحتاج لإعادة تشغيل الهاتف لتطبيق التغييرات.

en: Current spelling languages:
ar: لغات التدقيق الحالية:

en: All languages available:
ar: جميع اللغات المتوفرة:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: Desktop & Launcher
ar: سطح المكتل والمُطلِق

en: On large screens:
ar: في الشاشات الكبيرة:

en: Enable workspaces
ar: فعّل مساحات العمل

en: Support for multiple virtual workspaces
ar: دعم عدة مساحات عمل افتراضية

en: Always show the launcher
ar: أظهر المطلِق دائما

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
ar: الفيديوهات والألعاب في وضع ملء الشاشة ستخفيه مؤقتا.

en: Cursor speed:
ar: سرعة المؤشر:

en: Wheel scrolling speed:
ar: سرعة عجلة الفارة:

en: Double-click speed:
ar: سرعة النقر المزدوج:

en: Test double-click:
ar: اختبر النقر المزدوج:

en: Finger scrolling speed:
ar: سرعة التمرير بالإصبع:

en: Scroll with two fingers
ar: التمرير بسحب اصبعين

en: Ignore touchpad when:
ar: تجاهل لوحة اللمس عند:

en: A mouse is connected
ar: فأرة متصلة

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
ar: وصّل فأرة أو لوحة لمس عبر USB أو بلوتوث. ان لم يتعرف عليها عبر البلوتوث تأكد أنها مشغلة والبطارية ممتلئة.

en: Primary button:
ar: الزر الرئيسي:

en: Not fast enough
ar: ليس سريعا بما يكفي

en: Double-clicked
ar: نقرة مزدوجة

en: Let this app alert me using:
ar: اسمح لهذا الجهاز بتنبيهي عبر:

en: Notification Bubbles
ar: فقاعات التنبيه

en: Notification List
ar: قائمة التنبيه

en: Apps that notify with sound:
ar: تطبيقات تنبه عبر الصوت:

en: When in Silent mode:
ar: في الوضع الصامت:

en: Don't vibrate
ar: لا تهتز

en: Apps that notify with vibrations:
ar: تطبيقات تنبه عبر الاهتزاز:

en: Applications:
ar: التطبيقات:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
ar: يمكن للتطبيقات تنبيهك عبر الأصوات، أو الاهتزاز، أو فقاعات التنبيه أو قائمة التنبيه.

en: Apps that notify with sound
ar: تطبيقات تنبه عبر الصوت

en: Apps that notify with vibration
ar: تطبيقات تنبه عبر الاهتزاز

en: No notifications
ar: لا توجد تنبيهات

en: Add printer
ar: أضف طابعة

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ar: أدخل URI

en: No devices found.
ar: لم يُعثر على جهاز.

en: Choose a connection
ar: اختر اتصالا

en: Printer name
ar: اسم الطابعة

en: Choose driver
ar: اختيار تعريفًا

en: Provide PPD file
ar: وفر ملف PPD

en: Filter drivers
ar: رشّح التعريفات

en: Manager Printer Jobs
ar: أدر مهام الطباعة

en: Configured printers
ar: طابعات مضبوطة

en: Discovered printers
ar: طابعات مكتشفة

en: Set as Default
ar: اضبطها كافتراضية

en: Printer status
ar: حالة الطابعة

en: Duplex
ar: مزدَوج

en: Color model
ar: نموذج ألوان

en: This is the default printer.
ar: هذه الطابعة الافتراضية.

note: TRANSLATORS: %1 is the overall state of the printer, %2 is a more detailed message from the printer itself.
en: %1 — %2
ar: %1—%2

en: No messages
ar: لا رسائل

en: Manage Print Jobs
ar: أدر مهام الطباعة

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
ar: جميع المستندات، والألعاب المحفوظة، والإعدادات، وعناصر أخرى ستحذف نهائيا من هذا الهاتف.

en: Erase & Reset Everything
ar: امسح وصفّر كل شيئ

en: Reset device
ar: صفّر الجهاز

en: Reset all system settings…
ar: أعد ضبط جميع إعدادات النظام…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
ar: جميع محتويات وتخطيطات واجهة الهاتف، والمرشحات في الشاشة الرئيسية ستعاد إلى الإعدادات الأصلية.

en: Reset all system settings
ar: أعد ضبط جميع إعدادات النظام

en: Phone calls:
ar: مكالمات الهاتف:

en: Vibrate in Silent Mode
ar: اهتزاز في الوضع الصامت

en: Vibrate with message sound
ar: اهتزاز مع صوت الرسالة

en: Other sounds:
ar: أصوات أخرى:

en: Lock sound
ar: صوت الإيصاد

en: Other vibrations
ar: اهتزازات أخرى

en: Custom Ringtone
ar: نغمة رنين مخصصة

en: Set the time zone:
ar: عيّن المنطقة الزمنية:

en: Enter your current location.
ar: أدخل موقعك الحالي.

en: No matching place
ar: لا أماكن مطابقة

en: Set the time and date:
ar: عيّن الوقت والتاريخ:

en: Add certificate?
ar: أتريد إضافة شهادة؟

en: Add key?
ar: أتريد إضافة مفتاح؟

en: No data available.
ar: لا تتوفر بيانات.

en: Network details
ar: تفاصيل الشبكة

en: Last connected
ar: آخر اتصال

en: Forget this network
ar: انسى هذه الشبكة

en: Connect to Hidden Network
ar: اتصل بشبكة مخفية

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
ar: %1…، تنتهي صلاحيته في:%2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
ar: %1، تنتهي صلاحيته في:%2

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
ar: %1، %2، %3 بت

en: Pac file
ar: ملف Pac

en: Anonymous identity
ar: هوية مجهولة

en: Private key password
ar: كلمة السر للمفتاح الخاص

en: Connect to hidden network…
ar: اتصل بشبكة مخفية…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_ar.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
ar: التراخيص

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
ar: التخزين

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
ar: صورة

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
ar: اقترن

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
ar: اكتشف

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
ar: سيارة

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.2-2_ar.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching #-#-#-#-#  netcfg_1.188_ar.po (ar
en: wireless
ar: لاسلكي

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching
en: adjust
ar: اضبط

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
ar: عينة

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
ar: الطيران

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
ar: طائرة

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
ar: طائرة

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
ar: التدقيق الإملائي

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: correct
ar: صحيح

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: suggestions
ar: إقتراحات

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
ar: الترقيم

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
ar: كلمات

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
ar: الاهتزاز

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
ar: التنبيهات

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: permissions
ar: الأذون

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
ar: الشارات

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: facebook
ar: فايسبوك

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: twitter
ar: تويتر

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: gmail
ar: جي مايل

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
ar: التدوير

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
ar: الاتجاه

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
ar: الطابعات

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
ar: رزم

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
ar: تدرج الرمادي

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: laser
ar: ليزر

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: factory
ar: مصنع

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: restore
ar: استعد

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
ar: نغمة الرنين

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
ar: اهتز

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
ar: المنطقة الزمنية

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wifi
ar: واي فاي

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: WiFi
ar: واي فاي

en: Phone Calls
ar: مكالمات هاتفية

en: Unknown caller
ar: متصل مجهول

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
ar: أنا مشغول حاليا. سأتصل بك لاحقا.

en: Please call me back later.
ar: رجاءً عاود الاتصال بي لاحقا.

en: Caller number is not available
ar: رقم المتصل غير متاح حاليا

en: Calling from private number
ar: اتصال من رقم خاص

en: Calling from unknown number
ar: اتصال من رقم مجهول

en: Calling from %1
ar: الاتصال من %1

en: %1 missed call | %1 missed calls
ar[0]: لا مكالمات لم ترد عليها (%1)
ar[1]: مكالمة واحدة لم ترد عليها (%1)
ar[2]: مكالمتين لم ترد عليهما (%1)
ar[3]: %1 مكالمات لم ترد عليها
ar[4]: %1 مكالمة لم ترد عليها
ar[5]: %1 مكالمة لم ترد عليها

en: Voicemail messages
ar: رسائل البريد الصوتي

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
ar[0]: لا رسائل صوتية (%1)
ar[1]: رسالة صوتية واحدة (%1)
ar[2]: رسالتان صوتيتان (%1)
ar[3]: %1 رسائل صوتية
ar[4]: %1 رسالة صوتية
ar[5]: %1 رسالة صوتية

en: <b>%1</b> text messages sent today
ar: <b>%1</b> رسائل نصية تم إرسالها اليوم

en: No text messages sent today
ar: لا رسائل نصية تم إرسالها اليوم

en: <b>%1</b> text messages received today
ar: <b>%1</b> رسائل نصية تم تلقيها اليوم

en: No text messages received today
ar: لا رسائل نصية تم تلقيها اليوم

en: <b>%1</b> calls received today
ar: <b>%1</b> مكالمات تم استلامها اليوم

en: No calls received today
ar: لا مكالمات تم استلامها اليوم

en: <b>%1</b> calls made today
ar: <b>%1</b> مكالمات تم إجرائها اليوم

en: No calls made today
ar: لا مكالمات تم إجرائها اليوم

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
ar: قم بفتح القفل عن بطاقة SIM ثم حاول مجددا من تطبيق الرسائل.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
ar: عطَل وضع الطيران ثم حاول مجددا من تطبيق الرسائل.

en: Try again from the messaging application.
ar: حاول مجددا من تطبيق الرسائل

en: The message could not be sent
ar: تعذر إرسال الرسالة

en: View message
ar: عرض الرسالة

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
ar: رسالة للمجموعة من %1

en: Message from %1
ar: رسالة من %1

en: Please, select a SIM card:
ar: برجاء اختيار بطاقة SIM:

en: Private Number
ar: رقم خاص

en: Unknown Number
ar: رقم مجهول

en: Choose a country
ar: اختر مدينة

en: Search country name...
ar: ابحث عن اسم المدينة...

en: Delete Message
ar: حذف الرسالة

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
ar: الرسالة سوف تحذف لجميع المستخدمين في الدردشة. هل تريد حذفها؟

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
ar: الرسالة سوف تحذف فقط عندك. هل تريد حذفها؟

en: %1 member | %1 members
ar[0]: %1 عضو
ar[1]: %1 عضو
ar[2]: %1 عضوان
ar[3]: %1 أعضاء
ar[4]: %1 أعضاء
ar[5]: %1 أعضاء

en: %1 members, among them:
ar: %1 أعضاء، من بينهم:

en: Edit message
ar: عدل الرسالة

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
ar: عداد التدمير الذاتي للرسائل في هذه الدردشة:

en: Are you sure you want to clear the history?
ar: متأكد أنك تريد مسح المحفوظات؟

note: module: base
en: Archived
ar: مؤرشف

en: Connectivity
ar: الموصولية

en: Split horizontally
ar: تقسيم أفقي

en: Split vertically
ar: تقسيم عمودي

en: Enter passcode or passphrase:
ar: أدخل رمز المرور أو عبارة المرور:

en: passcode or passphrase
ar: رمز المرور أو عبارة المرور

en: No SSH server running.
ar: لا يوجد خادم SSH يعمل.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
ar: لم يعثر على خادم SSH. هل تريد أن تكمل في الوضع المحصور؟

en: Change Keyboard
ar: غير لوحة المفاتيح

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
ar: مفاتيح التحكم

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
ar: مفاتيح الوظائف

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
ar: مفاتيح التمرير

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
ar: مفاتيح الأوامر

en: Background opacity:
ar: تعتيم الخلفية:

en: Black on random light
ar: أسود على ضوء عشوائي

en: Cool retro term
ar: مصطلح الرجعية الهادئ

en: Dark pastels
ar: الباستيلات الداكنة

en: Normal palette:
ar: لوحة عادية:

en: Bright palette:
ar: لوحة لامعة:

en: Showing %1 of %2
ar: إظهار %1 من %2

en: Close terminal
ar: أغلق التيرمنال

en: Terminal Preferences
ar: تفضيلات الطرفية

en: Generate password
ar: توليد كلمة مرور

en: Enhancing photo...
ar: يحسن الصورة…

en: Revert Photo
ar: اعكس الصورة

en: Revert to original
ar: استعِد الحالة الأصلية

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
ar: هذا سيلغي كل التغييرات، حتى التي تمت في الجلسات السابقة.

en: Release to refresh...
ar: اترك للتحديث...

en: Pull to refresh...
ar: اسحب للتحديث...

en: A weather forecast application for Lomiri
ar: تطبيق توقعات الطقس لأوبونتو تتش

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
ar: استخدام

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
ar: استكشاف الاخطاء

en: Weather app
ar: تطبيق الطقس

en: Get the sourcecode
ar: احصل على الشيفرة المصدرية

en: Weather data by
ar: بيانات حالة الطقس من

en: Chance of precipitation
ar: احتمال هطول الأمطار

en: Winds
ar: الرياح

en: UV Index
ar: مؤشر الأشعة فوق البنفسجية

en: Cannot determine your location
ar: تعذّر تحديد موقعك

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
ar: إضافة موقع يدويا عن طريق السحب لأعلى من أسفل الشاشة

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
ar: لم يُعثر على مواقع. انقر على أيقونة "+" للبحث عن واحدة.

en: No city found
ar: لم يُعثر على مدن

en: Location already added.
ar: المنطقة مضافة بالفعل.

en: Data Provider
ar: مقدّم البيانات

en: Detect current location
ar: الكشف عن الموقع الحالي

en: Lomiri
ar: لوميري

en: Pin shortcut
ar: ثبت اختصارًا

en: Unpin shortcut
ar: ألغ تثبيت الاختصار

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
ar: اخرج

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
ar: أوصِد

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
ar: اخرج

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
ar: أعد التشغيل

en: Are you sure you want to reboot?
ar: أمتأكد أنك تريد إعادة التشغيل؟

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
ar: الطاقة

en: Are you sure you would like
    to power off?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك
    في إيقاف التشغيل؟

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
ar: أوقف التشغيل

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
ar: أعد التشغيل

en: Takes a screenshot.
ar: خُذ لقطة للشاشة.

en: Takes a screenshot of the current window.
ar: خُذ لقطة شاشة للنافذة الحالية.

en: Switches to next keyboard layout.
ar: بدل إلى تخطيط لوحة المفاتيح التالي.

en: Switches to previous keyboard layout.
ar: بدل إلى تخطيط لوحة المفاتيح السابق.

en: Starts the Terminal application.
ar: شغِل الطرفية.

en: Super (Hold)
ar: Super (ضغط مع التعليق)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
ar: يشغل المطلق، ويعرض الاختصارات.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
ar: فتح وضع التنقل بلوحة المفاتيح المشغلة.

en: Switches applications via the launcher.
ar: انتقل بين التطبيقات عبر المُطلق.

en: Same as clicking on a launcher icon.
ar: نفس تأثير النقر على أيقونة المطلق.

en: Opens the Application Drawer.
ar: يفتح درج التطبيقات.

en: Switching
ar: يبدل

en: Switches between applications.
ar: يبدل بين التطبيقات.

en: Opens the desktop spread.
ar: يفتح وضع سطح المكتب.

en: Cursor Left or Right
ar: اتجاه المؤشر لليمين أو اليسار

en: Moves the focus.
ar: بدّل التركيز.

en: Minimizes all windows.
ar: يصغر كل النوافذ.

en: Maximizes the current window.
ar: يكبر النافذة الحالية.

en: Minimizes or restores the current window.
ar: يصغر أو يستعيد النافذة الحالية.

en: Semi-maximizes the current window.
ar: كبر النافذة الحالة جزئيا.

en: Closes the current window.
ar: يغلق النافذة الحالية.

en: Return to Call
ar: عُد للمكالمة

en: Emergency Call
ar: مكالمة طوارئ

en: Apps may have unsaved data:
ar: ربما لم تَحفظ بيانات هذه التطبيقات:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
ar: أعد الوصل، احفظ عملك على هذه التطبيقات ثم أغلقها للمتابعة.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
ar: أو أغلقها قسريا (ستفقد البيانات غير المحفوظة).

en: OK, I will reconnect
ar: موافق، سؤعيد الاتصال

en: Reconnect now!
ar: أعد الاتصال الآن!

en: Preview Share Item
ar: معاينة الملف المشارك

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
ar: جهازك متصل بجهاز عرض خارجي. استخدم جهازك كلوحة لمس لتحكم بالمؤشر.

en: Tap left button to click.
ar: اضغط الزر الأيسر للنقر.

en: Tap right button to right click.
ar: اضغط على الزر الأيمن للنقر.

en: Swipe with two fingers to scroll.
ar: اسحب بإصبعين للتمرير.

en: Find more settings in the system settings.
ar: جد إعدادات إضافية في إعدادات النظام.

en: Device Locked
ar: الجهاز موصد

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
ar: لقد تم تأمين الجهاز ضد الفتح بسبب المحاولات العديدة الفاشلة للعبارة السرّية.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
ar: لقد تم تأمين الجهاز ضد الفتح بسبب المحاولات العديدة الفاشلة للرمز السرّي.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
ar[0]: برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا…
ar[1]: برجاء الانتظار دقيقة واحدة (%1) ثم المحاولة مجددًا…
ar[2]: برجاء الانتظار دقيقتين (%1) ثم المحاولة مجددًا…
ar[3]: برجاء الانتظار %1 دقائق ثم المحاولة مجددًا…
ar[4]: برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا…
ar[5]: برجاء الانتظار %1 دقيقة ثم المحاولة مجددًا…

en: Enter passcode to unlock
ar: أدخِل الرمز السرّي لفك الإيصاد

en: Pull to refresh…
ar: اسحب للتحديث…

en: Release to refresh…
ar: حرّر للتحديث…

en: Tap to return to call...
ar: انقر للعودة إلى المكالمة...

en: Nothing is playing
ar: لا شيء مُشغّل

en: In queue…
ar: في الانتظار…

en: Paused, tap to resume
ar: مُلبث، انقر للاستئناف

en: Failed, tap to retry
ar: فشل، انقر لإعادة المحاولة

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
ar: أرسل

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
ar: رد

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
ar: عاود الاتصال

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
ar: اسحب أي تطبيق بثلاث أصابع من نافذة لأخرى

en: No running apps
ar: لا توجد تطبيقات مشغلة

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
ar: اسحب اصبعك مطولا بدءً من الحافة اليسرى لفتح درج التطبيقات

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
ar: اسحب اصبعك سحبا قصيرا بدءً من الحافة اليسرى لفتح المُطلِق

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
ar: حرك المؤشر للحافة اليمنى لعرض التطبيقات المفتوحة

en: Swipe from the right edge to view your open apps
ar: اسحب اصبعك بدءً من الحافة اليمنى لعرض التطبيقات المفتوحة

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
ar: اسحب اصبعك بدءً من الحافة العلوية للوصول الى التنبيهات والإعدادات السريعة

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
ar: للخلف

en: Select Keyboard
ar: اختر لوحة المفاتيح

en: Keyboard language
ar: لغة لوحة المفاتيح

en: Available Wi-Fi networks
ar: شبكات الواي فاي المتاحة

en: No available Wi-Fi networks
ar: لا توجد شبكات واي فاي

en: Enter your city
ar: أدخل مدينتك

en: Personalize Your Device
ar: خصص جهازك

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
ar: أنشئ كلمة سر جديدة

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
ar: أنشئ رمز مرور (أرقام فقط)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
ar: لا يوجد رمز إيصاد

en: Update Device
ar: حدث الجهاز

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
ar: يتوفر تحديث للنظام وهو جاهز للتثبيت، سيُعاد تشغيل الجهاز تلقائيا.

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
ar: الإصدار %1

en: This could take a few minutes...
ar: قد يحتاج بضع دقائق...

en: Install and restart now
ar: ثبت وأعد التشغيل الآن

en: Welcome Back
ar: مرحبا بعودتك

en: You are ready to use your device now
ar: أنت مستعد لاستخدام جهازك

en: Get Started
ar: ابدأ

en: Incorrect passcode.
ar: الرمز السري غير صحيح.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
ar: رجاء أعد الإدخال.

en: Lock Screen Passcode
ar: الرمز السري لقفل الشاشة

en: Passcode too short
ar: الرمز السري قصير جدا

en: Passcodes match
ar: الرمزان السريان متطابقة

en: Passcodes do not match
ar: الرمزان السريان لا يتطبقان

en: Lock Screen Password
ar: كلمة سر قفل الشاشة

en: Enter at least 8 characters
ar: أدخل 8 محارف على الأقل

en: Choose password
ar: اختر كلمة السر

en: No SIM card installed
ar: لم تدخل بطاقة SIM

en: SIM card added
ar: أُدخلت بطاقة SIM

en: You must restart the device to access the mobile network.
ar: يجب عليك إعادة تشغيل الجهاز لتتمكن من دخول شبكة الجوال.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
ar: لن تتمكن من إجراء المكالمات أو إرسال الرسائل القصيرة بدون بطاقة SIM.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
ar: للاستمرار بدون بطاقة SIM اضغط تخطى.

en: Passwords match
ar: كلمتا المرور متطابقتان

en: Fair password
ar: كلمة سر متوسطة

en: Very weak password
ar: كلمة السر ضعيفة جداً

en: Download Properties
ar: خصائص التنزيل

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
ar: وقت التنزيل

en: _Install...
ar: _ثبِّت...

en: Message _Log
ar: _سجل الرسائل

en: Message Log
ar: سِجل الرسائل

en: _Level:
ar: _المستوى:

en: IO error.
ar: خطأ IO

note: 10061
en: Connection refused.
ar: رُفِض الاتصال.

en: Picture;Graphics;Loupe;
ar: Picture;Graphics;Loupe;رسوميات;صور;عدسة;لوب;

en: Show the image properties sidebar
ar: أظهر شريط خصائص الصورة

en: View images
ar: طالع الصور

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
ar: تصفح صورك وتفقد البيانات الوصفية مع:

en: Fast GPU accelerated image rendering
ar: تصيير صور سريع بمعالج الرسوميات

en: Tiled rendering for vector graphics
ar: تصيير مُرصَّف للرسوميات المتجهية

en: Extendable and sandboxed image decoding
ar: فك ترميز صور معزول وقابل للتمديد

en: Accessible presentation of the most important metadata.
ar: عرض واضح لأهم البيانات الوصفية.

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
ar: الاختصارات العامة

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
ar: انقل الصورة إلى المهملات

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
ar: احذف الصورة للأبد

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
ar: عيِّنها خلفية

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
ar: التنقل بين الصور

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
ar: الصورة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
ar: الصورة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: First Image
ar: أول صورة

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
ar: آخر صورة

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
ar: تدوير الصورة

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
ar: دوِّر مع عقارب الساعة

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
ar: دوِّر عكس عقارب الساعة

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
ar: تقريب الصورة

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
ar: أنسب احتواء

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
ar: التحجيم الأصلي

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
ar: تحجيم 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
ar: حركة إطار العرض

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
ar: حرِّك يسارًا

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
ar: حرِّك يمينًا

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
ar: حرِّك لأعلى

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
ar: حرِّك لأسفل

[ctx: shortcut window]
en: View
ar: عرض

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
ar: بدِّل ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
ar: اخرج من ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
ar: بدِّل ظهور شريط خصائص الصورة

[ctx: shortcut window]
en: Show Main Menu
ar: أظهر القائمة الرئيسية

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
ar: الإيماءات

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
ar: حقوق النسخ © 2020–2024 كريستوفر ديفيس وآخرون

en: Could not list other files in directory.
ar: تعذَّر سرد ملفات أخرى في المجلد.

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
ar: 1\u{2215}{}\u{202F}ث

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
ar: {}\u{202F}ث

en: {}\u{202F}mm
ar: {}\u{202F}مم

en: Failed to restore image from trash
ar: تعذَّرت استعادة الصورة من المهملات

en: Report _Issue
ar: أ_بلغ عن مشكلة

en: Unknown image format “{} ({}).”
ar: صيغة صورة غير معروفة  «{} ({})».

en: There is not enough free memory available to load this image.
ar: لا تتوفر ذاكرة خالية كافية لتحميل هذه الصورة.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
ar: إما ملف الصورة معطوب أو أنه يحتوي على عناصر غير مدعومة.

en: _Set as Background…
ar: _عيِّنها خلفية…

en: Could not Load Image
ar: تعذَّر تحميل الصورة

en: More _Information
ar: م_علومات أخرى

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
ar: عُيِّنت خلفية.

en: Could not set background.
ar: تعذَّر تعيينها خلفية.

en: Image copied to clipboard
ar: نُسِخت الصورة إلى الحافظة

en: Image moved to trash
ar: نُقِلت الصورة إلى المهملات

en: Failed to move image to trash
ar: تَعذَّر نقل الصورة إلى المهملات

en: Permanently Delete Image?
ar: أتحذف الصورة للأبد؟

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
ar: ستُفقَد الصورة «{}» للأبد بعد حذفها.

en: Failed to delete image
ar: تَعذَّر حذف الصورة

en: View Images
ar:  طالع الصور

en: Drag and drop images here
ar: اسحب وأفلت الصور هنا

en: _Open Files…
ar: ا_فتح ملفات…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
ar: اطبع «{}»

en: Continue…
ar: تابع…

en: Portrait Page Orientation
ar: اتجاه صفحة طولي

en: Landscape Page Orientation
ar: اتجاه صفحة عرضي

en: Margin Units
ar: وحدة الهامش

en: Image Size Units
ar: وحدة حجم الصورة

en: _Fill Space
ar: ا_ملأ الفراغ

en: H_eight
ar: الا_رتفاع

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
ar:  وشفافة

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
ar: و {}\u{202F}بت

en: Image Coordinates Copied
ar: نُسِخت إحداثيات الصورة

en: File Created
ar: أُنشِئ الملف

en: File Modified
ar: عُدِّل الملف

en: Originally Created
ar: أُنشِئ أصلًا

en: Maker, Model
ar: الصانع والطراز

en: Lutris
ar: لوترس

en: Video Game Preservation Platform
ar: منصَّة حفظ ألعاب الفيديو

en: gaming;wine;emulator;
ar: gaming;wine;emulator;لعب;واين;محاكي;

en: Video game preservation platform
ar: منصَّة حفظ ألعاب الفيديو

en: Lutris helps you install and play video games from all eras and from most gaming systems. By leveraging and combining existing emulators, engine re-implementations and compatibility layers, it gives you a central interface to launch all your games.
ar: يتيح لك لوترس تثبيت ولعب الألعاب من كلِّ حقبة ومن أغلب أنظمة الألعاب. يوفِّر لك لوترس منصَّةً موحَّدةً لتشغيل كلِّ ألعابك، وذلك عن طريق تجميع المحاكيات الموجودة مسبقًا وإعادة صناعة محرِّكات الألعاب واستخدام طبقات التكامل.

en: About Lutris
ar: عن لوترس

en: Connect to lutris.net
ar: اتصل ب‍ lutris.net

en: Search games
ar: ابحث في الألعاب

en: Add Game
ar: أضف لعبةً

en: Toggle View
ar: بدِّل طريقة العرض

en: Zoom
ar: كبِّر

en: Installed At
ar: ثبِّتت في

en: _Installed Games Only
ar: الألعاب المثبَّتة فقط

en: Show _Hidden Games
ar: أظهر الألعاب المخفيَّة

en: Show Side _Panel
ar: أظهر الشريط الجانبيَّ

en: Add games
ar: أضف ألعابًا

en: Discord
ar: دِسكورد

en: Lutris forums
ar: منتديات لوترس

en: Make a donation
ar: تبرَّع

en: The following {arch} libraries are required but are not installed on your system:
    {libs}
ar: مكتبات {arch} التالية مطلوبة وليست مثبَّتةً في نظامك:
    {libs}

en: Error the runner is not installed
ar: خطأ المشغِّل ليس مثبَّتًا

en: A bios file is required to run this game
ar: تحتاج هذه اللعبة ملفَّ BIOS لتعمل

en: The file {} could not be found
ar: لم يُعثر على الملفِّ {}

en: This game has no executable set. The install process didn't finish properly.
ar: لم يعيَّن ملفُّ تنفيذ لهذه اللعبة. لم يكتمل التثبيت صحيحًا.

en: The file %s is not executable
ar: الملفُّ %s ليس ملفَّ تنفيذ

en: The path '%s' is not set. please set it in the options.
ar: لم يعيَّن المسار ‹%s›. عيِّنه في الخيارات.

en: Unhandled error: %s
ar: خطأ لم يعالج: %s

en: Uninstall the game before deleting
ar: أزِل اللعبة قبل حذفها

en: Tried to launch a game that isn't installed.
ar: حاولت بدء لعبة ليست مثبَّتةً.

en: Invalid game configuration: Missing runner
ar: ضبط لعبة غير صحيح: المشغِّل مفقود

en: Unable to find Xephyr, install it or disable the Xephyr option
ar: تعذَّر العثور على Xephyr، ثبِّته أو عطِّل خيار Xephyr

en: The selected terminal application could not be launched:
    %s
ar: تعذَّر بدء تطبيق الطرفيَّة المحدَّد:
    %s

en: <b>Error lauching the game:</b>
ar: <b>خطأ أثناء تشغيل اللعبة:</b>

en: <b>Error: Missing shared library.</b>
    
    %s
ar: <b>خطأ: مكتبة مشتركة مفقودة.</b>
    
    %s

en: <b>Error: A different Wine version is already using the same Wine prefix.</b>
ar: <b>خطأ: يستخدم إصدار واين آخر ذات السابقة.</b>

en: Show logs
ar: أظهر السجلَّات

en: Add installed game
ar: أضف لعبة مثبَّتةً

en: Update shader cache
ar: حدِّث خبيئة المظلِّل

en: Create desktop shortcut
ar: أنشئ اختصار سطح مكتب

en: Delete desktop shortcut
ar: احذف اختصار سطح المكتب

en: Create application menu shortcut
ar: أنشئ اختصارًا لقائمة التطبيق

en: Delete application menu shortcut
ar: احذف اختصار قائمة التطبيق

en: Create steam shortcut
ar: أنشئ اختصار ستيم

en: Delete steam shortcut
ar: احذف اختصار ستيم

en: Install another version
ar: ثبِّت إصدارًا آخر

en: View on Lutris.net
ar: اعرض في Lutris.net

en: Hide game from library
ar: أخفِ اللعبة من المكتبة

en: Unhide game from library
ar: أظهر اللعبة في المكتبة

en: Do you wish to duplicate %s?
    The configuration will be duplicated, but the games files will <b>not be duplicated</b>.
ar: هل تريد استنساخ %s؟
    سوف يُستنسخ هذا الضبط، ولكن <b>لن تُستنسخ</b> ملفَّات اللعبة.

en: Duplicate game?
ar: استنسخ اللعبة؟

en: This game has no installation directory
ar: ليس لهذه اللعبة مجلَّد تثبيت

en: Can't open %s 
    The folder doesn't exist.
ar: لا أستطيع فتح %s 
    المجلَّد غير موجود.

note: use primary configuration
en: Select shortcut target
ar: اختر هدف الاختصار

en: Search the Lutris website for installers
ar: ابحث في صفحة لوترس عن مثبِّتات

en: Query our website for community installers
ar: استعلم في صفحتنا عن مثبِّتات صنعها المجتمع

en: Scan a folder for games
ar: امسح مجلَّدًا بحثًا عن ألعاب

en: Mass-import a folder of games
ar: استورد ألعاب كثيرةً من مجلَّد

en: Install a Windows game from an executable
ar: ثبِّت لعبة ويندوز من ملفٍّ تنفيذ

en: Launch a Windows executable (.exe) installer
ar: ابدأ مثبِّتًا من ملفِّ تنفيذ ويندوز (.exe)

en: Install from a local install script
ar: ثبِّت باستخدام برنامج نصٍّ محليٍّ

en: Run a YAML install script
ar: شغِّل برنامج نصِّ YAML للتثبيت

en: Import a ROM
ar: استورد ROM

en: Import a ROM that is known to Lutris
ar: استورد ROM يعرفه لوترس

en: Add locally installed game
ar: أضف لعبةً مثبَّتةً محليًّا

en: Manually configure a game available locally
ar: اضبط يدويًّا لعبةً متوفِّرةً محليًّا

en: Add games to Lutris
ar: أضف ألعابًا في لوترس

en: Select script
ar: اختر برنامج نصٍّ

en: Select ROM file
ar: اختر ملفَّ ROM

en: Lutris will search Lutris.net for games matching the terms you enter, and any that it finds will appear here.
    
    When you click on a game that it found, the installer window will appear to perform the installation.
ar: سوف يبحث لوترس في Lutris.net عن ألعاب تطابق ما أدخلت ويعرض النتائج هنا.
    إن نقرت على لعبة وجدها لوترس فسوف تظهر نافذة مثبِّتها.

en: <b>Search Lutris.net</b>
ar: <b>ابحث في Lutris.net</b>

en: Showing <b>{count}</b> results
ar: تُعرض <b>{count}</b> نتائج

en: <b>{total_count}</b> results, only displaying first {count}
ar: توجد <b>{total_count}</b> نتيجة، يُعرض منها {count} فقط

en: Folder to scan
ar: المجلَّد الذي سوف يمسح

en: Lutris will search this folder for sub-folders that contain games it recognizes.
    
    Any games it finds that are not already in Lutris will be added.
    
    When you click 'Continue' below, the search will begin, and any games found will be added at once.
ar: سوف يبحث لوترس في هذا المجلَّد عن مجلَّدات فرع تحتوي ألعابًا يعرفها.
    
    أيُّ لعبة يجدها وليست في لوترس مسبقًا سوف تضاف.
    
    سوف يبدأ البحث عند نقرك ‹أكمل› أدناه، وستضاف أيُّ لعبة يعثر عليها.

en: You must select a folder to scan for games.
ar: عليك اختيار ملفِّ ليُبحث فيه عن الألعاب.

en: No folder exists at '%s'.
ar: لا يوجد ملفٌّ في ‹%s›.

en: <b>Games found</b>
ar: <b>الألعاب المعثور عليها</b>

en: <b>No games found</b>
ar: <b>لم يعثر على ألعاب</b>

en: Enter the name of the game you will install.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and guide you through a simple installation.
    
    It will prompt you for a setup executable, and will use Wine to install it.
    
    If you know the Lutris identifier for the game, you can provide it for improved Lutris integration, such as Lutris provided banners.
ar: أدخل اسم اللعبة التي تريد تثبيتها.
    
    ستظهر نافذة المثبِّت عند نقرك على ‹ثبِّت› أدناه، وسيرشدك خلال عمليَّة تثبيت سهلة.
    
    سيطلُب منك ملفَّ تنفيذ للإعداد وسوف يستخدم واين لتثبيته.
    
    تستطيع توفير معرِّف لوترس للعبة ،إن عرفته، لتحسين تكاملها مع لوترس، مثل شعارات لوترس.

en: 32-bit Wine prefix
ar: سابقة واين ب‍ 32 بت

en: <b>Select setup file</b>
ar: <b>اختر ملفَّ الإعداد</b>

en: You must provide a name for the game you are installing.
ar: عليك تسمية اللعبة المثبَّتة.

en: Setup file
ar: ملفُّ الإعداد

en: Select the setup file
ar: اختر ملفَّ الإعداد

en: Script file
ar: ملفُّ برنامج نصٍّ

en: Lutris install scripts are YAML files that guide Lutris through the installation process.
    
    They can be obtained on Lutris.net, or written by hand.
    
    When you click 'Install' below, the installer window will appear and load the script, and it will guide the process from there.
ar: برامج نصِّ التثبيت للوترس هي ملفَّات YAML توجِّه لوترس في عمليَّة التثبيت.
    
    يمكن الحصول عليهم من Lutris.net أو كتابتهم.
    
    سوف تظهر نافذة المثبِّت عند نقرك ‹ثبِّت› أدناه، وسوف يحمَّل برنامج النصِّ، وسوف يوجِّه عمليَّة التثبيت من تلك اللحظة.

en: You must select a script file to install.
ar: عليك اختيار برنامج نصٍّ للتثبيت.

en: No file exists at '%s'.
ar: لا يوجد ملفٌّ في ‹%s›.

en: ROM file
ar: ملفُّ ROM

en: Lutris will identify a ROM via its MD5 hash and download game information from Lutris.net.
    
    The ROM data used for this comes from the TOSEC project.
    
    When you click 'Install' below, the process of installing the game will begin.
ar: يتعرَّف لوترس على ملفَّات ROM باستخدام تجزئة MD5 لكلٍّ منها، ويحمِّل معلومات اللعبة من Lutris.net.
    
    مصدر بيانات ROM لهذا هو مشروع TOSEC.
    
    سوف تبدأ عمليَّة تثبيت اللعبة عند نقرك على ‹ثبِّت› أدناه.

en: You must select a ROM file to install.
ar: عليك اختيار ملفِّ ذ‌ق‌ف (ROM) للتثبيت.

en: Running Lutris as root is not recommended and may cause unexpected issues
ar: تشغيل لوترس جذرًا ليس مستحسنًا وقد يسبِّب مشاكل غير متوقَّعة

en: Your Linux distribution is too old. Lutris won't function properly.
ar: توزيعة لينكس عتيقة. لن يعمل لوترس صحيحًا.

en: Run a game directly by adding the parameter lutris:rungame/game-identifier.
    If several games share the same identifier you can use the numerical ID (displayed when running lutris --list-games) and add lutris:rungameid/numerical-id.
    To install a game, add lutris:install/game-identifier.
ar: شغِّل لعبةً مباشرةً بإضافة المعامل lutris:rungame/game-identifier.
    تستطيع استخدام المعرِّف الرقميِّ (يُعرض عند تشغيل lutris --list-games) إن تشاركت عدَّة ألعاب في نفس المعرِّف، فأضف lutris:rungameid/numerical-id.
    أضف lutris:install/game-identifier لتثبِّت لعبةً.

en: Print the version of Lutris and exit
ar: اطبع إصدار لوترس وأنهِ

en: Install a game from a yml file
ar: ثبِّت لعبةً من ملفِّ yml

en: Force updates
ar: افرض التحديثات

en: Generate a bash script to run a game without the client
ar: ولِّد برنامج نصِّ باش لتشغيل اللعبة دون العميل

en: Execute a program with the Lutris Runtime
ar: شغِّل برنامجًا باستخدام بيئة عمل لوترس

en: List all games in database
ar: اسرد كلَّ الألعاب في قاعدة البيانات

en: Only list installed games
ar: اسرد الألعاب المثبَّتة فقط

en: List available Steam games
ar: اسرد ألعاب ستيم المتوفِّرة

en: List all known Steam library folders
ar: اسرد كلَّ مجلَّدات مكتبة ستيم المعروفة

en: List all known runners
ar: اسرد كلَّ المشغِّلات المعروفة

en: List all known Wine versions
ar: اسرد كلَّ إصدارات واين المعروفة

en: Install a Runner
ar: ثبِّت مشغِّلًا

en: Uninstall a Runner
ar: أزِل مشغِّلًا

en: Export a game
ar: صدِّر لعبةً

en: Import a game
ar: استورد لعبةً

en: Destination path for export
ar: مسار التصدير

en: Display the list of games in JSON format
ar: اعرض قائمة الألعاب بتنسيق JSON

en: Reinstall game
ar: أعِد تثبيت لعبة

en: Submit an issue
ar: بلِّغ عن علَّة

en: URI to open
ar: الرابط لفتحه

en: %s is not a valid URI
ar: %s ليس رابطًا صحيحًا

en: download {url} to {file} started
ar: بدأ تحميل الملفِّ {file} من الرابط {url}

en: There is no installer available for %s.
ar: لا يتوفَّر مثبِّت ل‍ %s.

en: No updates found
ar: لم يعثر على تحديثات

en: No DLC found
ar: لم يعثر على محتوى إضافيٍّ (DLC)

en: Add a new game
ar: أضف لعبةً جديدةً

en: No options available
ar: لا تتوفَّر أيُّ إعدادات

en: Reset option to global or default config
ar: أعِد الإعداد عامًّا أو مبدئيًّا

en: <b>Default</b>:
ar: <b>المبدئيّ</b>:

en: <i>(Italic indicates that this option is modified in a lower configuration level.)</i>
ar: <i>(يعني الخطُّ المائل أن هذا الإعداد عُدِّل في مستوى ضبط أدناه.)</i>

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration.
ar: إن عدِّلت هذه الخيارات فسوف تحلُّ محلَّ نفس الخيارات من الضبط الأساس للمشغِّل.

en: If modified, these options supersede the same options from the base runner configuration, which themselves supersede the global preferences.
ar: إن عدِّلت هذه الخيارات فسوف تحلُّ محلَّ نفس الخيارات من الضبط الأساس للمشغِّل، والتي بدورها تحلُّ محلَّ التفضيلات العامَّة.

en: If modified, these options supersede the same options from the global preferences.
ar: إن عدِّلت هذه الخيارات فسوف تحلُّ محلَّ نفس الخيارات من الضبط الأساس للمشغِّل.

en: Select a runner in the Game Info tab
ar: اختر مشغِّلًا في لسان معلومات اللعبة

en: Game info
ar: معلومات اللعبة

en: The default launch option will be used for this game
ar: سوف يُستخدم إعداد البدء المبدئيُّ لهذه اللعبة

en: The '%s' launch option will be used for this game
ar: سوف يُستخدم إعداد ‹%s› لبدء هذه اللعبة

en: Set custom cover art
ar: عيِّن صورة غلاف مخصَّصةً

en: Remove custom cover art
ar: أزِل صورة الغلاف المخصَّصةَ

en: Set custom banner
ar: عيِّن شعارًا مخصَّصًا

en: Remove custom banner
ar: أزِل الشعار المخصَّص

en: Set custom icon
ar: عيِّن أيقونةً مخصَّصةً

en: Release year
ar: سنة الإصدار

en: Select a runner from the list
ar: اختر مشغِّلًا من القائمة

en: Runner options
ar: إعدادات المشغِّل

en: System options
ar: إعدادات النظام

en: Are you sure you want to change the runner for this game ? This will reset the full configuration for this game and is not reversible.
ar: أمتأكِّد من أنك تريد تغيير مشغِّل هذه اللعبة؟ سوف يصفِّر هذا ضبط هذه اللعبة ولا عودة منه.

en: Confirm runner change
ar: أكِّد تغيير المشغِّل

en: Runner not provided
ar: لم يوفَّر أيُّ مشغِّل

en: Please fill in the name
ar: املأ خانة الاسم

en: Steam AppID not provided
ar: لم يوفَّر Steam AppID

en: The following fields have invalid values:
ar: للخانات التالية قيم غير صالحة:

en: Current configuration is not valid, ignoring save request
ar: الضبط الحاليُّ غير صالح، سوف يُتجاهل طلب الحفظ

en: Please choose a custom image
ar: اختر صورةً مخصَّصةً

en: Configure %s
ar: اضبط %s

en: Minimize client when a game is launched
ar: صغِّر البرنامج عند بدء لعبة

en: Hide text under icons (requires restart)
ar: أخفِ ما تحت الأيقونات من نصوص (يتطلَّب إعادة تشغيل)

en: Show Tray Icon
ar: أظهر أيقونة الدُرج

en: Use dark theme (requires dark theme variant for Gtk)
ar: استخدم السمة الداكنة (يتطلَّب سمة جي‌تي‌كي الداكنة)

en: Enable Discord Rich Presence for Available Games
ar: مكِّن Discord Rich Presence لما يتوفَّر من ألعاب

en: Interface options
ar: خيارات الواجهة

en: Lutris settings
ar: إعدادات لوترس

en: Runners
ar: المشغِّلات

en: Global options
ar: الخيارات العامَّة

en: Add, remove or configure runners
ar: أضف المشغِّلات أو أزلها أو اضبطها

en: Runners are programs such as emulators, engines or translation layers capable of running games.
ar: المشغِّلات هي برامج تستطيع تشغيل الألعاب، مثل: المحاكيات والمحرِّكات وطبقات الترجمة.

en: No runners matched the search
ar: لم يطابق أي مشغِّل البحث

note: pretty sure there will always be many runners, so assume plural
en: Search %s runners
ar: ابحث عن مشغِّلات %s

en: Manage %s versions
ar: أدِر إصدارات %s

en: Do you want to uninstall %s?
ar: أتريد إزالة %s؟

en: This will remove <b>%s</b> and all associated data.
ar: سوف يزيل هذا <b>%s</b> وكلَّ بياناتها.

en: Enable integrations with game sources
ar: مكِّن التكامل مع مصادر الألعاب

en: Access your game libraries from various sources. Changes require a restart to take effect.
ar: صِل لمكتبات ألعابك من مصادر مختلفة. يتطلَّب تطبيق التغييرات إعادة التشغيل.

en: Hide text under icons
ar: أخفِ ما تحت الأيقونات من نصوص

en: <b>System information</b>
ar: <b>معلومات النظام</b>

en: Cache configuration
ar: ضبط الخبيئة

en: Cache path
ar: مسار الخبيئة

en: Set the folder for the cache path
ar: عيِّن مجلَّدًا لمسار الخبيئة

en: If provided, this location will be used by installers to cache downloaded files locally for future re-use. 
    If left empty, the installer files are discarded after the install completion.
ar: سوف تستخدم المثبِّتات هذا الموقع (إن زُوِّد) لتخبيئ الملفَّات المنزَّلة لاستخدامها مرَّةً أخرى في المستقبل. 
    إن تُرك فارغًا فسوف تُحذف ملفَّات المثبِّتات بعد اكتمال التثبيت.

en: Runtime currently updating
ar: تُحدَّث بيئة العمل

en: Game might not work as expected
ar: قد لا تعمل اللعبة كما يُتوقَّع

en: Select game to launch
ar: اختر لعبةً لبدئها

en: Launch game
ar: ابدأ اللعبة

en: Looking for installed game...
ar: يُبحث عن اللعبة المثبَّتة...

en: Calculating checksum...
ar: يُحسب المجموع الاختباريُّ...

en: Looking up checksum on Lutris.net...
ar: يُبحث عن المجموع الاختباريِّ في Lutris.net...

en: This ROM could not be identified.
ar: تعذَّر التعرُّف على هذا ROM.

en: Failed to import a ROM: %s
ar: فشل استيراد ROM: %s

en: The platform '%s' is unknown to Lutris.
ar: لا يعرف لوترس المنصَّة ‹%s›.

en: Lutris does not have a default installer for the '%s' platform.
ar: ليس لدى لوترس مثبِّت مبدئيٌّ للمنصَّة ‹%s›.

en: <b>Submit an issue</b>
ar: <b>بلِّغ عن علَّة</b>

en: Describe the problem you're having in the text box below. This information will be sent the Lutris team along with your system information. You can also save this information locally if you are offline.
ar: صِف المشكلة في مربَّع النصِّ أدناه. هذه المعلومات ومعلومات نظامك سوف تُرسل لفريق لوترس. تستطيع أن تحفظ هذه المعلومات محليًّا إن كنت غير متَّصل.

en: Select a location to save the issue
ar: اختر موقعًا لحفظ العلَّة

en: Issue saved in %s
ar: حُفظت العلَّة في %s

en: Log for {}
ar: سجلُّ {}

en: Showing games using %s
ar: تُعرض الألعاب باستخدام %s

en: Waiting for response from %s
ar: يُنتظر جواب من %s

en: Unable to get runner versions: %s
ar: تعذَّر الحصول على إصدارات المشغِّل: %s

en: Unable to get runner versions from lutris.net
ar: تعذَّر الحصول على إصدارات المشغِّل من lutris.net

en: %s version management
ar: %s إدارة الإصدار

en: View %d game | View %d games
ar[0]: لا تظهر أيَّ لعبة (%d)
ar[1]: أظهر لعبةً (%d)
ar[2]: أظهر لعبتين (%d)
ar[3]: أظهر %d ألعاب
ar[4]: أظهر %d لعبةً
ar[5]: أظهر %d لعبة

en: Wine version usage
ar: استخدام إصدار واين

en: Version %s is not longer available
ar: لم يعد الإصدار %s متوفِّرًا

en: Extracting…
ar: يُستخرج…

en: Failed to retrieve the runner archive
ar: فشل جلب أرشيف المشغِّل

en: <span font_desc='14'><b>Uninstall %s</b></span>
ar: <span font_desc='14'><b>أزِل %s</b></span>

en: No file will be deleted
ar: لن يُحذف أيُّ ملفٍّ

en: The folder %s is used by other games and will be kept.
ar: تستخدم ألعاب أخرى الملفَّ %s، لذلك سوف يُحافظ عليه.

en: <i>Calculating size…</i>
ar: <i>يُحسب الحجم…</i>

en: Content of %s are protected and will not be deleted.
ar: محتوى %s محميٌّ ولن يُحذف.

en: Delete %s (%s)
ar: احذف %s (%s)

en: Please confirm.
    Everything under <b>%s</b>
    will be deleted.
ar: عليك التأكيد.
    كلُّ شيء في <b>%s</b>
    سوف يُحذف.

en: Permanently delete files?
ar: احذف الملفَّات نهائيًّا؟

en: Uninstalling game and deleting files...
ar: تُزال اللعبة وتُحذف ملفَّاتها...

en: Uninstalling game...
ar: تُزال اللعبة...

en: <span font_desc='14'><b>Remove %s</b></span>
ar: <span font_desc='14'><b>أزِل %s</b></span>

en: Completely remove %s from the library?
    All play time will be lost.
ar: أزل %s من المكتبة؟
    سوف تُحذف بيانات وقت اللعب.

en: Checking for runtime updates, please wait…
ar: يُتحقَّق من وجود تحديثات لبيئة العمل، انتظر…

en: %s is already installed
ar: %s مثبَّت بالفعل

en: Install the game again
ar: ثبِّت اللعبة مجدَّدًا

en: Do not ask again for this game.
ar: لا تسأل مرَّةً أخرى لهذه اللعبة.

en: Install script for {}
ar: برنامج النصِّ لتثبيت {}

en: Do not display this message again.
ar: لا تظهر هذه الرسالة مرَّةً أخرى.

en: Wine is not installed on your system.
ar: واين ليس مثبَّتًا في جهازك.

en: Having Wine installed on your system guarantees that Wine builds from Lutris will have all required dependencies.
    
    Please follow the instructions given in the <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris Wiki</a> to install Wine.
ar: يضمن تثبيت واين في نظامك حصول واين من لوترس على كلِّ التبعيات التي يحتاجها.
    
    اتَّبع التعليمات الموجودة في <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/WineDependencies.md'>Lutris Wiki</a> لتثبِّت واين.

en: Moving %s to %s...
ar: يُنقل %s إلى %s...

en: Humble Bundle Cookie Authentication
ar: استيثاق ملفَّات تعريف الارتباط لهمبل بندل

en: <b>Humble Bundle Authentication via cookie import</b>
    
    <b>In Firefox</b>
    - Install the follwing extension: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - Open a tab to humblebundle.com and make sure you are logged in.
    - Click the cookie icon in the top right corner, next to the settings menu
    - Check 'Prefix HttpOnly cookies' and click 'humblebundle.com'
    - Open the generated file and paste the contents below. Click OK to finish.
    - You can delete the cookies file generated by Firefox
    - Optionally, <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>open a support ticket</a> to ask Humble Bundle to fix their configuration.
ar: <b>استيثاق همبل بندل باستخدام استيراد ملفَّات تعريف الارتباط</b>
    
    <b>في فَيَرفُكس</b>
    - ثبِّت هذا الامتداد: <a href='https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/'>https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/export-cookies-txt/</a>
    - افتح humblebundle.com وتأكَّد من أنَّك والج.
    - انقر على أيقونة ملفَّات تعريف الارتباط في الزاوية العليا يمينًا، بالقرب من قائمة الإعدادات
    - علِّم ‹Prefix HttpOnly cookies› وانقر ‹humblebundle.com›
    - افتح الملفَّ المولَّد والصق المحتويات أدناه، ثمَّ انقر OK لتنتهي.
    - تستطيع حذف ملفِّ بيانات تعريف الارتباط الذي ولَّده فَيَرفُكس
    - تستطيع أيضًا أن تتطلب من همبل بندل إصلاح ضبطهم عن طريق <a href='https://support.humblebundle.com/hc/en-us/requests/new'>فتح طلب دعم</a>.

en: <b>Install %s</b>
ar: <b>ثبِّت %s</b>

en: Change where Lutris downloads game installer files.
ar: غيِّر مكان تنزيل لوترس لملفَّات تثبيت الألعاب.

en: _View source
ar: _اعرض المصدر

en: Remove game files
ar: أزِل ملفَّات اللعبة

en: Cancel installation?
ar: ألغِ التثبيت؟

en: This game requires %s. Do you want to install it?
ar: تتطلَّب هذه اللعبة %s. أتريد تنزيله؟

en: Missing dependency
ar: تبعيَّة مفقودة

en: <b>Installing {}</b>
ar: <b>تُثبَّت {}</b>

en: No installer available
ar: لا يتوفَّر أيُّ مثبِّت

en: Missing field "%s" in install script
ar: الخانة «%s» مفقودة في برنامج نصِّ التثبيت

en: Select installation directory
ar: اختر مجلَّد التثبيت

en: Preparing Lutris for installation
ar: يُعَدُّ لوترس للتثبيت

en: This game has extra content. 
    Select which one you want and they will be available in the 'extras' folder where the game is installed.
ar: لهذه اللعبة محتوى إضافيٌّ. 
    اختر ما أردت منهم وسوف يتوفَّرون في مجلَّد ‹extras› حيث ثبِّتت اللعبة.

en: Please review the files needed for the installation then click 'Continue'
ar: راجع الملفَّات المطلوبة للتثبيت ثمَّ اضغط ‹تابع›

en: Downloading game data
ar: تُحمَّل بيانات اللعبة

en: Unable to get files: %s
ar: تعذَّر جلب الملفَّات: %s

en: Installing game data
ar: تُثبَّت بيانات اللعبة

en: Select the folder where the disc is mounted
ar: حدِّد المجلَّد حيث وُصِل القرص

en: Abort and revert the installation
ar: أجهض وتراجَع عن التثبيت

en: Steam game <b>{appid}</b>
ar: لعبة ستيم <b>{appid}</b>

en: Cache file for future installations
ar: خبِّئ الملفَّ لتستخدمه في التثبيتات المستقبليَّة

en: Connect your %s account to access your games
ar: صِل حسابك في %s لتصل إلى ألعابك

en: Add a game matching '%s' to your favorites to see it here.
ar: أضف لعبةً تطابق ‹%s› لمفضَّلاتك لتراها هنا.

en: No installed games matching '%s' found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
ar: لم يُعثر على ألعاب مثبَّتة تطابق ‹%s›. اضغط Ctrl+I لتُظهر الألعاب المزالة.

note: but not if missing!
en: No visible games matching '%s' found. Press Ctrl+H to show hidden games.
ar: لم يُعثر على ألعاب مثبَّتة تطابق ‹%s›. اضغط Ctrl+H لتُظهر الألعاب المخفيَّة.

en: No games matching '%s' found
ar: لم يُعثر على ألعاب تطابق ‹%s›

en: Add games to your favorites to see them here.
ar: أضف ألعابًا لمفضَّلاتك لتراهم هنا.

en: No installed games found. Press Ctrl+I to show uninstalled games.
ar: لم يُعثر على ألعاب مثبَّتة. اضغط Ctrl+I لتُظهر الألعاب الغير مثبَّتة.

note: but not if missing!
en: No visible games found. Press Ctrl+H to show hidden games.
ar: لم يُعثر على ألعاب ظاهرة. اضغط Ctrl+H لتُظهر الألعاب المخفيَّة.

en: No games found
ar: لم يُعثر على ألعاب

en: Search %s games
ar: ابحث في ألعاب %s

en: Search 1 game
ar: ابحث عن لعبة واحدة

en: <b>Warning!</b> The selected path is located on a drive formatted by Windows.
    Games and programs installed on Windows drives usually <b>don't work</b>.
ar: <b>تحذير!</b> يوجد المسار المحدَّد في قرص هيَّأه ويندوز.
    غالب الأمر أنَّ الألعاب والبرامج المثبَّتة في قُرُص ويندوز <b>لا تعمل</b>.

en: <b>Warning!</b> The selected path contains files. Installation might not work properly.
ar: <b>تحذير!</b> يحتوي المسار المحدَّد ملفَّات. قد لا يكتمل التثبيت صحيحًا.

en: <b>Warning</b> The destination folder is not writable by the current user.
ar: <b>تحذير</b> لا يستطيع المستخدم الحاليُّ الكتابة في مجلَّد الوجهة.

en: Download interrupted
ar: قوطع التنزيل

en: Platform:
    <b>%s</b>
ar: المنصَّة:
    <b>%s</b>

en: Time played:
    <b>%s</b>
ar: إجماليُّ وقت اللعب:
    <b>%s</b>

en: Last played:
    <b>%s</b>
ar: لُعبت آخر مرَّة في:
    <b>%s</b>

en: Launching
ar: يُبدأ

en: Manage Versions
ar: أدِر الإصدارات

en: Platforms
ar: المنصَّات

en: Show Lutris
ar: أظهر لوترس

en: One of {params} parameter is mandatory for the {cmd} command
ar: أحد معاملات {params} مطلوب لأمر {cmd}

en: The {param} parameter is mandatory for the {cmd} command
ar: المعامل {param} مطلوب للأمر {cmd}

en: Invalid file '%s'. Can't make it executable
ar: الملفُّ ‹%s› غير صالح. لا يمكن جعله ملفَّ تنفيذ

en: Parameters file and command can't be used at the same time for the execute command
ar: لا يمكن استخدام ملفِّ المعاملات والأمر في نفس الوقت لأمر التنفيذ

en: No parameters supplied to execute command.
ar: لم توفَّر معاملات لتنفيذ الأمر.

en: Unable to find executable %s
ar: تعذَّر العثور على ملفِّ التنفيذ %s

en: %s does not exist
ar: %s غير موجود

en: Extracting %s
ar: يُستخرج %s

en: Insert or mount game disc and click Autodetect or
    use Browse if the disc is mounted on a non standard location.
ar: أدرج أو صِل قرص لعبة وانقر «اكتشف تلقائيًّا» أو
    استخدم «تصفَّح» إن كان القرص موصولًا في موقع غير قياسيٍّ.

en: 
    
    Lutris is looking for a mounted disk drive or image 
    containing the following file or folder:
    <i>%s</i>
ar: 
    
    يبحث لوترس عن محرِّك أقراص أو قرص ضوئيٍّ مدمجين 
    يحتويان على الملفِّ أو المجلَّد التاليين:
    <i>%s</i>

en: The required file '%s' could not be located.
ar: تعذَّر العثور على الملفِّ المطلوب ‹%s›.

en: Source does not exist: %s
ar: المصدر ليس موجودًا: %s

en: Invalid source for 'move' operation: %s
ar: مصدر غير صالح للإجراء ‹حرِّك›: %s

en: Can't move {src} 
    to destination {dst}
ar: لا يمكن نقل {src} 
    للوجهة {dst}

en: Rename error, source path does not exist: %s
ar: خطأ في إعادة التسمية. مسار المصدر ليس موجودًا: %s

en: Rename error, destination already exists: %s
ar: خطأ في إعادة التسمية. الوجهة موجودة مسبقًا: %s

en: Missing parameter src
ar: معامل src مفقود

en: Wrong value for 'src' param
ar: قيمة خاطئة لمعامل ‹src›

en: Wrong value for 'dst' param
ar: قيمة خاطئة لمعامل ‹dst›

en: Command exited with code %s
ar: انتهى الأمر بالشفرة %s

en: Wrong value for write_file mode: '%s'
ar: قيمة خاطئة ل‍ write_file mode: ‹%s›

en: install_or_extract only works with wine!
ar: تعمل install_or_extract في واين فقط!

en: YOu are not authenticated to %s
ar: لست موثَّقًا ل‍ %s

en: Game config key must be a string
ar: يجب أن يكون مفتاح ضبط اللعبة سلسلةً

en: Invalid 'game' section
ar: قسم ‹لعبة› غير صالح

en: missing field `url` for file `%s`
ar: الخانة ‹url› مفقودة في الملفِّ ‹%s›

en: missing field `filename` in file `%s`
ar: الخانة ‹filename› مفقودة في الملفِّ ‹%s›

en: {file} on {host}
ar: {host} على {file}

en: Invalid checksum, expected format (type:hash)
ar: مجموع اختبار غير صالح. التنسيق المتوقَّع (النوع:hash)

en:  checksum mismatch
ar:  اختلاف في المجموع الاختباريِّ

en: This installer doesn't have a 'script' section
ar: ليس لدى المثبِّت قسم ‹script›

en: Invalid script: 
    {}
ar: برنامج نصٍّ غير صالح:
    {}

en: This installer requires %s on your system
ar: يتطلَّب المثبِّت %s في نظامك

en: You need to install {} before
ar: عليك تثبيت {} قبلًا

en: Lutris does not have the necessary permissions to install to path:
ar: ليس لدى لوترس الصلاحيات المطلوبة للتثبيت في المسار:

en: Invalid runner provided %s
ar: وُفِّر مشغِّل غير صالح %s

en: Installer commands are not formatted correctly
ar: لم تُنسَّق أوامر المثبِّت صحيحًا

en: The command "%s" does not exist.
ar: لا يوجد أمر «%s».

en: The executable at path %s can't be found, please check the destination folder.
    Some parts of the installation process may have not completed successfully.
ar: تعذَّر العثور على ملفِّ التنفيذ في المسار %s. تحقَّق من المجلَّد الهدف.
    قد لم تتمَّ بعض الأجزاء من عمليَّة التثبيت صحيحًا.

en: Malformed steam path: %s
ar: مسار ستيم غير صحيح: %s

en: Desktop resolution
ar: دقَّة سطح المكتب

en: Atari800
ar: أتاري800

en: Atari 8bit computers
ar: حواسيب 8 بت من أتاري

en: Atari 400, 800 and XL emulator
ar: محاكي أتاري 400 و 800 و XL

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ATR, XFD, DCM, ATR.GZ, XFD.GZ and PRO.
ar: بيانات اللعبة. تشيع تسميتها صور ROM. 
    النُّسُق المدعومة: ATR و XFD و DCM و ATR.GZ و XFD.GZ و PRO.

en: BIOS location
ar: موقع BIOS

en: A folder containing the Atari 800 BIOS files.
    They are provided by Lutris so you shouldn't have to change this.
ar: مجلَّد يحتوي ملفَّات BIOS لجهاز أتاري 800.
    يوفِّر لوترس هذه الملفَّات، لذلك لا ينبغي عليك تغيير هذا.

en: Emulate Atari 800
ar: حاكِ أتاري 800

en: Emulate Atari 800 XL
ar: حاكِ أتاري 800 إكس‌إل

en: Emulate Atari 320 XE (Compy Shop)
ar: حاكِ أتاري 320 إكس‌إي (كومبي شوب)

en: Emulate Atari 320 XE (Rambo)
ar: حاكِ أتاري 320 إكس‌إي (رامبو)

en: Emulate Atari 5200
ar: حاكِ أتاري 5200

en: Fullscreen resolution
ar: دقَّة ملء الشاشة

en: Could not download Atari 800 BIOS archive
ar: تعذَّر تنزيل أرشيف BIOS لأتاري 800

en: Wine is not installed
ar: واين ليس مثبَّتًا

en: GameCube and Wii emulator
ar: محاكي جيم‌كيوب ووي

en: Dolphin
ar: دولفين

en: Nintendo GameCube
ar: ننتندو جيم‌كيوب

en: Nintendo Wii
ar: ننتندو وي

en: ISO file
ar: ملفُّ آيزو (ISO)

en: Disable the graphical user interface.
ar: عطِّل واجهة المستخدم الرسوميَّة.

en: Exit Dolphin with emulator.
ar: أغلق دولفين بالمحاكي.

en: Custom Global User Directory
ar: مجلَّد مستخدم عامٌّ مخصَّص

en: DOSBox
ar: دوس‌بوكس

en: MS-DOS emulator
ar: محاكي إم‌إس-دوس

en: MS-DOS
ar: إم‌إس-دوس

en: Main file
ar: الملفُّ الرئيس

en: The CONF, EXE, COM or BAT file to launch.
    It can be left blank if the launch of the executable is managed in the config file.
ar: ملفَّات CONF أو EXE أو COM أو BAT المستخدمة للبدء.
    يمكن تركها خاويةً إن كان بدء ملفِّ التنفيذ مدارًا في ملفِّ الضبط.

en: Start DOSBox with the options specified in this file. 
    It can have a section in which you can put commands to execute on startup. Read DOSBox's documentation for more information.
ar: ابدأ دوس‌بوكس بالخيارات المحدَّدة في هذا الملفِّ. 
    يمكن أن يحتوي على قسم تستطيع فيه أن تكتب أوامر تنفَّذ عند البدء. اقرأ توثيق دوس‌بوكس لمزيد من المعلومات.

en: Command line arguments
ar: معطيات سطر الأوامر

en: Command line arguments used when launching DOSBox
ar: معطيات سطر أوامر ويندوز المستخدمة عند بدء دوس‌بوكس

en: The location where the game is run from.
    By default, Lutris uses the directory of the executable.
ar: الموقع الذي تشغَّل منه اللعبة.
    يستخدم لوترس مجلَّد ملفِّ التنفيذ مبدئيًّا.

en: Graphic scaler
ar: محجِّم الرسوم

en: The algorithm used to scale up the game's base resolution, resulting in different visual styles.
ar: الخوارزميَّة المستخدمة لتحجيم أصل دقَّة اللعبة. تُسبِّب أنماطًا مرئيَّةً مختلفة.

en: Exit DOSBox with the game
ar: أغلق دوس‌بوكس مع اللعبة

en: Shut down DOSBox when the game is quit.
ar: أنهِ دوس‌بوكس عند إنهاء اللعبة.

en: Open game in fullscreen
ar: شغِّل اللعبة في وضع ملء الشاشة

en: Tells DOSBox to launch the game in fullscreen.
ar: يأمر دوس‌بوكس بأن يشغِّل اللعبة مالئةً الشاشة.

en: EasyRPG Player
ar: إيزي‌آر‌بي‌جي بلاير (EasyRPG Player)

en: Runs RPG Maker 2000/2003 games
ar: يشغِّل ألعاب RPG Maker 2000/2003

en: Select the directory of the game. (required)
ar: حدِّد مجلَّد اللعبة. (مطلوب)

en: Instead of auto detecting the encoding or using the one in RPG_RT.ini, the specified encoding is used. Use 'auto' for automatic detection.
ar: يُتستخدم الترميز المحدَّد عوضًا عن الكشف التلقائيِّ عنه أو استخدام الترميز الموجود في RPG_RT.ini. استخدم ‹auto› للكشف التلقائيِّ.

en: Disable auto detection of the simulated engine.
ar: عطِّل الكشف التلقائيَّ للمحرِّك المحاكى.

en: RPG Maker 2000 engine (v1.00 - v1.10)
ar: محرِّك RPG Maker 2000 (v1.00 - v1.10)

en: RPG Maker 2000 engine (v1.50 - v1.51)
ar: محرِّك RPG Maker 2000 (v1.50 - v1.51)

en: RPG Maker 2000 (English release) engine
ar: محرِّك RPG Maker 2000 (الإصدار الإنجليزيُّ)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.00 - v1.04)
ar: محرِّك RPG Maker 2003 (v1.00 - v1.04)

en: RPG Maker 2003 engine (v1.05 - v1.09a)
ar: محرِّك RPG Maker 2003 (v1.05 - v1.09a)

en: RPG Maker 2003 (English release) engine
ar: محرِّك RPG Maker 2003 (الإصدار الإنجليزيُّ)

en: Instead of storing save files in the game directory they are stored in the specified path. The directory must exist.
ar: تخزَّن ملفَّات الحفظ في مسار محدَّد عوضًا عن مجلَّد اللعبة. أن يكون المجلَّد موجودًا.

en: Skip the title scene and start a new game directly.
ar: تخطَّ مشهد العنوان وابدأ لعبة جديدة مباشرةً.

en: Load game ID
ar: حمِّل معرِّف اللعبة

en: Skip the title scene and load SaveXX.lsd. Set to '0' to disable.
ar: تخطَّ مشهد العنوان وحمِّل SaveXX.lsd. عيِّنه ‹0› لتعطِّله.

en: Start map ID
ar: معرِّف خريطة البداية

en: Overwrite the map used for new games and use MapXXXX.lmu instead. Set to '0' to disable. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
ar: تجاوز الخريطة المستخدمة في الألعاب الجديدة واستعمل MapXXXX.lmu عوضًا عنها. عيِّنه ‹0› لتعطِّله. 
    
    لا يتوافق مع ‹حمِّل معرِّف اللعبة›.

en: Start position
ar: موضع البداية

en: Overwrite the party start position and move the party to the specified position. Provide two numbers separated by a space. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
ar: تجاوز موضع بداية الفريق وانقله لموضع محدَّد. أدخل رقمين بينهما مسافة. 
    
    لا يتوافق مع ‹حمِّل معرِّف اللعبة›.

en: Start party
ar: فريق البداية

en: Overwrite the starting party members with the actors with the specified IDs. Provide one to four numbers separated by spaces. 
    
    Incompatible with 'Load game ID'.
ar: استبدل بأعضاء فريق البداية أعضاء بمعرِّفات محدَّدة. أدخل رقمًا إلى أربعة أرقام مفصولة بمسافات. 
    
    لا يتوافق مع ‹حمِّل معرِّف اللعبة›.

en: Monster party
ar: فريق الوحوش

en: Start a battle test with the specified monster party.
ar: ابدأ معركةً تجريبيَّةً ضدَّ فريق الوحوش المحدَّد.

en: Record input
ar: سجِّل المدخل

en: Records all button input to the specified log file.
ar: يسجِّل كل مدخلات الأزرار في ملفِّ سجلٍّ محدَّد.

en: Replay input
ar: أعد إدخال المدخلات

en: Replays button input from the specified log file, as generated by 'Record input'. If the RNG seed and the state of the save file directory is also the same as it was when the log was recorded, this should reproduce an identical run to the one recorded.
ar: يعيد إدخال مدخلات الأزرار من ملفِّ السجلِّ المحدَّد المولَّد من قبل ‹سجِّل المدخلات›. إن تطابقت القيمة الأوَّليَّة لمولِّد الأرقام العشوائيِّ وحالة مجلَّد الحفظ مع أصل حالة السجلِّ، سوف تُدخل مدخلات كما في التجربة الأصل المسجَّلة.

en: Start in fullscreen mode.
ar: ابدأ في نمط ملء الشاشة.

en: Switch off to disable audio (in case you prefer your own music).
ar: أطفئه لتعطِّل الصوت (إن كنت تفضِّل موسيقاك).

en: Use mouse click for decision and scroll wheel for lists.
ar: استخدم نقرة الفأرة للإجراءات وعجلة التدوير للقوائم.

en: Enable touch
ar: مكِّن اللمس

en: Use one/two finger tap for decision/cancel.
ar: استخدم إصبعًا أو إصبعين للإجراءات والإلغاء.

en: Hide title
ar: أخفِ العنوان

en: Hide the title background image and center the command menu.
ar: أخفِ خلفيَّة العنوان ومركِز قائمة الأوامر.

en: Enable VSync
ar: مكِّن في‌سنك

en: Switch off to disable VSync and use the FPS limit. VSync may or may not be supported on all platforms.
ar: أطفئه لتعطِّل في‌سنك وتستخدم حدَّ معدَّل الإطارات. دعم في‌سنك ليس متوفِّرًا في كلِّ المنصَّات.

en: FPS limit
ar: حدُّ معدَّل الإطارات

en: Set a custom frames per second limit. If unspecified, the default is 60 FPS. Set to '0' to disable the frame limiter. This option may not be supported on all platforms.
ar: عيِّن حدًّا مخصَّصًا لمعدِّل الإطارات. الحدُّ المبدئيُّ هو 60 إطارًا لكلِّ ثانية. عيِّنه (0) لتعطِّل الحدَّ. قد لا تدعم كلُّ المنصَّات هذا الخيار.

en: Enable frames per second counter.
ar: مكِّن عدَّاد معدَّل الإطارات.

en: Fullscreen & title bar
ar: ملء الشاشة وشريط العنوان

en: Fullscreen, title bar & window
ar: ملء الشاشة وشريط العنوان والنافذة

en: RNG seed
ar: القيمة الأوليَّة لمولِّد الأرقام العشوائيَّة

en: Test play
ar: لعب تجريب

en: Enable TestPlay mode.
ar: مكِّن وضع تست‌بلاي.

en: Enable RTP
ar: مكِّن RTP

en: Switch off to disable support for the Runtime Package (RTP).
ar: عطِّله لتعطِّل دعم Runtime Package (RTP).

en: RPG2000 RTP location
ar: موقع RPG2000 RTP

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).
ar: المسار الكامل لمجلَّد يحوي RPG Maker 2000 Run-Time-Package (RTP).

en: RPG2003 RTP location
ar: موقع RPG2003 RTP

en: Full path to a directory containing an extracted RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).
ar: المسار الكامل لمجلَّد يحوي RPG Maker 2003 Run-Time-Package (RTP).

en: Fallback RTP location
ar: موقع RTP الاحتياطيُّ

en: Full path to a directory containing a combined RTP.
ar: المسار الكامل لمجلَّد يحوي RTP مجمَّعًا.

en: No game directory provided
ar: لم يوفَّر مجلَّد لعبة

en: The directory {} could not be found
ar: تعذَّر العثور على المجلَّد {}

en: Runs Flatpak applications
ar: يشغِّل تطبيقات فلاتباك

en: Flatpak
ar: فلاتباك

en: Application ID
ar: معرِّف التطبيق

en: The application's unique three-part identifier (tld.domain.app).
ar: معرِّف التطبيق المميَّز، وهو مكوَّن من ثلاثة أجزاء (tld.domain.app).

en: The architecture to run. See flatpak --supported-arches for architectures supported by the host.
ar: البنية المشغَّلة. طالع flatpak --supported-arches لتعرف البنى التي يدعمها المضيف.

en: The branch to use.
ar: الفرع الذي يجب استخدامه.

en: Install type
ar: نوع التثبيت

en: Can be system or user.
ar: يمكن أن يكون «نظام» أو «مستخدم».

en: Arguments to be passed to the application.
ar: المعطيات المعطاة للتطبيق.

en: The command to run instead of the one listed in the application metadata.
ar: الأمر المشغَّل عوضًا عن الأمر الموجود في البيانات الوصفيَّة للتطبيق.

en: The directory to run the command in. Note that this must be a directory inside the sandbox.
ar: المجلّد الذي سوف يشغَّل الأمر فيه. انتبه لأن المجلَّد يجب أن يكون داخل عزل.

en: Set an environment variable in the application. This overrides to the Context section from the application metadata.
ar: عيِّن متغيِّر بيئة في التطبيق. يتجاوز هذا لقسم السياق من البيانات الوصفيَّة للتطبيق.

en: Flatpak installation is not handled by Lutris.
    Install Flatpak with the package provided by your distribution.
ar: لا يتحمَّل لوترس تثبيت فلاتباك.
    ثبِّت فلاتباك باستخدام الحزمة الموفَّرة من قبل توزيعتك.

en: Amiga 500
ar: أميجا 500

en: Amiga 500+
ar: أميجا +500

en: Amiga 600
ar: أميجا 600

en: Amiga 1200
ar: أميجا 1200

en: Amiga 3000
ar: أميجا 3000

en: Amiga 4000
ar: أميجا 4000

en: Amiga 1000
ar: أميجا 1000

en: Amiga CD32
ar: أميجا سي‌دي32

en: Commodore CDTV
ar: كومودور سي‌دي‌تي‌في

en: Amiga emulator
ar: محاكي أميجا

en: 68020 with 24-bit addressing
ar: 68020 بعَنوَنَة 24-بت

en: 68030 without internal MMU
ar: 68030 بلا وحدة إدارة ذاكرة داخليَّة

en: 68040 without internal FPU and MMU
ar: 68040 بلا وحدة إدارة ذاكرة ولا وحدة فاصلة عائمة داخليَّتين

en: 68040 without internal FPU
ar: 68040 بلا وحدة فاصلة عائمة داخليَّة

en: 68040 without internal MMU
ar: 68040 بلا وحدة إدارة ذاكرة داخليَّة

en: 68060 without internal FPU and MMU
ar: 68060 بلا وحدة إدارة ذاكرة ولا وحدة فاصلة عائمة داخليَّتين

en: 68060 without internal FPU
ar: 68060 بلا وحدة فاصلة عائمة داخليَّة

en: 68060 without internal MMU
ar: 68060 بلا وحدة إدارة ذاكرة داخليَّة

en: 2 MB
ar: 2 م‌بايت

en: 4 MB
ar: 4 م‌بايت

en: 8 MB
ar: 8 م‌بايت

en: 16 MB
ar: 16 م‌بايت

en: 32 MB
ar: 32 م‌بايت

en: 64 MB
ar: 64 م‌بايت

en: 128 MB
ar: 128 م‌بايت

en: 256 MB
ar: 256 م‌بايت

en: 384 MB
ar: 384 م‌بايت

en: 512 MB
ar: 512 م‌بايت

en: 768 MB
ar: 768 م‌بايت

en: Turbo
ar: تُربو

en: Boot disk
ar: قرص الإقلاع

en: The main floppy disk file with the game data. 
    FS-UAE supports floppy images in multiple file formats: ADF, IPF, DMS are the most common. ADZ (compressed ADF) and ADFs in zip files are a also supported.
    Files ending in .hdf will be mounted as hard drives and ISOs can be used for Amiga CD32 and CDTV models.
ar: القرص المرن الرئيس الحاوي لبيانات اللعبة. 
    يدعم FS-UAE القروص المرنة بعدَّة نُسُق: ADF و IPF و DMS هي الأشهر. تُدعم نُسُق ADZ (ADF مضغوط) و ADFs كذلك.
    سوف توصل الملفَّات المنتهية ب‍ .hdf قروصًا صلبةً، ويمكن استخدام ملفَّات آيزو (ISO) لطُرُز أميجا سي‌دي 32 و سي‌دي‌تي‌في.

en: Additionnal floppies
ar: أقراص مرنة إضافيَّة

en: The additional floppy disk image(s).
ar: صورة (أو صور) القرص المرن الإضافيَّة.

en: CD-ROM image
ar: صورة القرص المضغوط

en: CD-ROM image to use on non CD32/CDTV models
ar: صورة القرص المضغوط المستخدمة لطُرُز غير سي‌دي32\سي‌دي‌تي‌في

en: Amiga model
ar: طراز أميجا

en: Specify the Amiga model you want to emulate.
ar: حدِّد طراز أميجا الذي تريد محاكاته.

en: Kickstart ROMs location
ar: موقع ملفَّات ROM أميجا كِكستارت

en: Choose the folder containing original Amiga Kickstart ROMs. Refer to FS-UAE documentation to find how to acquire them. Without these, FS-UAE uses a bundled replacement ROM which is less compatible with Amiga software.
ar: اختر الملفَّ الحاوي على ملفَّات ROM أميجا كِكستارت الأصليَّة. راجع توثيق FS-UAE لتعرف كيف تحصل عليها. سوف يستعمل FS-UAE بدائل ملفَّات ROM مدمجةً، وهذه أقلُّ تكاملًا مع برمجيَّات أميجا.

en: Extended Kickstart location
ar: موقع كِكستارت الممدَّد

en: Location of extended Kickstart used for CD32
ar: موقع كِكستارت الممدَّد المستخدم لسي‌دي32

en: Fullscreen (F12 + S to switch)
ar: ملء الشاشة (F12 + S للتبديل)

en: Scanlines display style
ar: أسلوب عرض خطوط المسح

en: Activates a display filter adding scanlines to imitate the displays of yesteryear.
ar: يفعِّل تأثيرًا يضيف خطوط مسح على الشاشة لتشبه الشاشات القديمة.

en: Use this option to override the CPU model in the emulated Amiga. All Amiga models imply a default CPU model, so you only need to use this option if you want to use another CPU.
ar: استخدم هذا الخيار للتجاوز نموذج المعالج في محاكاة أميجا. كلُّ طُرُز أميجا تستخدم نموذجًا مبدئيًّا للمعالج، لذلك تحتاج هذا الخيار فقط إن أردت استخدام معالج آخر.

en: Fast Memory
ar: الذاكرة السريعة

en: Specify how much Fast Memory the Amiga model should have.
ar: حدِّد كم من الذاكرة السريعة لدى أميجا.

en: Zorro III RAM
ar: ذاكرة الوصول العشوائيِّ زورو III

en: Override the amount of Zorro III Fast memory, specified in KB. Must be a multiple of 1024. The default value depends on [amiga_model]. Requires a processor with 32-bit address bus, (use for example the A1200/020 model).
ar: تجاوَز كمَّ الذاكرة السريعة زورو III بالكيلوبايت. يجب أن تكون الكميَّة من مضاعفات 1024. تعتمد القيمة المبدئيَّة على [amiga_model]. تحتاج معالجًا بناقل عناوين 32-بت (مثلًا طراز A1200/020).

en: Floppy Drive Volume
ar: وحدة تخزين القرص المرن

en: Set volume to 0 to disable floppy drive clicks when the drive is empty. Max volume is 100.
ar: عيِّن وحدة التخزين صفرًا (0) لتعطِّل نقرات القرص المرن عند فراغه. أقصى وحدة تخزين هي 100.

en: Floppy Drive Speed
ar: سرعة القرص المرن

en: Set the speed of the emulated floppy drives, in percent. For example, you can specify 800 to get an 8x increase in speed. Use 0 to specify turbo mode. Turbo mode means that all floppy operations complete immediately. The default is 100 for most models.
ar: عيِّن نسبة سرعة القرص المرن المحاكى. مثلًا: تستطيع إدخال 800 لتحصل على 8 أضعاف السرعة. استخدم 0 لتحدِّد نمط تُربو. يعني نمط تُربو أنَّ كل عمليَّات القرص المرن تنفَّذ فورًا. القيمة المبدئيَّة لأغلب الطُّرُز هي 100.

en: Graphics Card
ar: بطاقة الرسومات

en: Use this option to enable a graphics card. This option is none by default, in which case only chipset graphics (OCS/ECS/AGA) support is available.
ar: استخدم هذا الخيار لتمكِّن بطاقة رسومات. القيمة المبدئيَّة هي «بلا»، وتعني أنَّ رسومات الشرائح (OCS/ECS/AGA) هي المدعومة فقط.

en: Graphics Card RAM
ar: ذاكرة الوصول العشوائيِّ لبطاقة الرسومات

en: Override the amount of graphics memory on the graphics card. The 0 MB option is not really valid, but exists for user interface reasons.
ar: تجاوَز كمَّ ذاكرة الرسومات في بطاقة الرسومات. خيار 0 م‌بايت ليس صحيحًا حقًّا، ولكنَّه موجود لأسباب لها علاقة بواجهة المستخدم.

en: JIT Compiler
ar: مُصرِّف في نفس الوقت (JIT Compiler)

en: Feral GameMode
ar: فيرَل جيم‌مود

en: Automatically uses Feral GameMode daemon if available. Set to true to disable the feature.
ar: يستخدم البرنامج الخفيَّ فيرَل جيم‌مود تلقائيًّا إن توفَّر. عيِّنه صحيحًا (true) لتعطيل هذه الميزة.

en: CPU governor warning
ar: إنذار منظِّم المعالج

en: Warn if running with a CPU governor other than performance. Set to true to disable the warning.
ar: يحذِّر إن كان المعالج يعمل بإعدادات غير إعدادات الأداء. عيِّنه صحيحًا (true) لتعطيله.

en: Hatari
ar: هتاري

en: Atari ST computers emulator
ar: محاكي حواسيب أتاري إس‌تي

en: Atari ST
ar: أتاري إس‌تي

en: Floppy Disk A
ar: القرص المرن A

en: Hatari supports floppy disk images in the following formats: ST, DIM, MSA, STX, IPF, RAW and CRT. The last three require the caps library (capslib). ZIP is supported, you don't need to uncompress the file.
ar: يدعم هتاري صور القُرُص المرنة بالنُّسُق التالية: ST و DIM و MSA و STX و IPF و RAW و CRT. تتطلَّب آخر ثلاثة نُسُق مكنبة كابس (capslib). ملفَّات ZIP مدعومة أيضًا، ولا تحتاج لفكِّ ضغطها.

en: Floppy Disk B
ar: القرص المرن B

en: Bios file (TOS)
ar: ملفُّ BIOS (TOS)

en: TOS is the operating system of the Atari ST and is necessary to run applications with the best fidelity, minimizing risks of issues.
    TOS 1.02 is recommended for games.
ar: نظام تشغيل أتاري إس‌تي هو TOS، وتحتاجه لتشغيل التطبيقات بأحسن وضوح، مما يهوِّن مخاطر العِلل.
    يستحسن TOS 1.02 للألعاب.

en: Scale up display by 2 (Atari ST/STE)
ar: حجِّم اللعبة بمعامل 2 (أتاري إس‌تي\إس‌تي‌إي)

en: Double the screen size in windowed mode.
ar: ضاعِف حجم الشاشة في وضع النافذة.

en: Add borders to display
ar: حُدَّ الشاشة

en: Useful for some games and demos using the overscan technique. The Atari ST displayed borders around the screen because it was not powerful enough to display graphics in fullscreen. But people from the demo scene were able to remove them and some games made use of this technique.
ar: مفيد لبعض الألعاب المستخدمة لتقنية الخروج عن إطار الشاشة. عَرَض أتاري إس‌تي حدودًا حول الشاشة لأنه لم يكن قويًّا بما يكفي لعرض الرسوم في كامل الشاشة، ولكنَّ جماعة دمو (demo scene) استطاعوا إزالتها، فاستخدم بعض الألعاب هذه التقنية.

en: Display status bar
ar: اعرض شريط الحالة

en: Displays a status bar with some useful information, like green leds lighting up when the floppy disks are read.
ar: يعرض شريط حالة فيه بعض المعلومات المفيدة، مثل وجود ضوء أخضر يضيء عند قراءة القُرُص المرنة.

en: Joystick 1
ar: يد التحكُّم 1

en: Joystick 2
ar: يد التحكُّم 2

en: Do you want to select an Atari ST BIOS file?
ar: هل تريد اختيار ملفِّ BIOS لأتاري إس‌تي؟

en: Use BIOS file?
ar: استخدم ملفَّ BIOS؟

en: Select a BIOS file
ar: اختر ملفَّ BIOS

en: Intellivision Emulator
ar: محاكي إنتلفجن (Intellivision)

en: Intellivision
ar: إنتلفجن (Intellivision)

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Supported formats: ROM, BIN+CFG, INT, ITV 
    The file extension must be lower-case.
ar: بيانات اللعبة، شائعة تسميتها صورة ROM. 
    النُّسُق المدعومة: ROM و BIN+CFG و INT و ITV 
    يجب أن تكون امتدادات الملفَّات بحروف صغيرة.

en: Bios location
ar: موقع BIOS

en: Choose the folder containing the Intellivision BIOS files (exec.bin and grom.bin).
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
ar: اختر مجلَّدا يحوي ملفَّات BIOS لإنتلفجن (exec.bin و grom.bin).
    تحوي هذه الملفَّات على شفرة العتاد الأصل التي تُحتاج للمحاكاة.

en: Libretro
ar: ليبرترو (Libretro)

en: Multi-system emulator
ar: محاكٍ لعدَّة أنظمة

en: Config file
ar: ملفُّ الضبط

en: No core has been selected for this game
ar: لم تحدَّد نواة لهذه اللعبة

en: No game file specified
ar: لم يحدَّد ملفُّ لعبة

en: Runs native games
ar: يشغِّل ألعابًا أصليَّةً

en: The game's main executable file
ar: ملفُّ التنفيذ الرئيس للعبة

en: Command line arguments used when launching the game
ar: معطيات سطر الأوامر المستخدمة عند بدء اللعبة

en: Preload library
ar: حمِّل المكتبة مسبقًا

en: A library to load before running the game's executable.
ar: مكتبة تُحمَّل قبل تشغيل ملفِّ اللعبة التنفيذيِّ.

en: Add directory to LD_LIBRARY_PATH
ar: أضف المجلَّد في LD_LIBRARY_PATH

en: A directory where libraries should be searched for first, before the standard set of directories; this is useful when debugging a new library or using a nonstandard library for special purposes.
ar: المجلَّد الذي يُبحث فيه أوَّلًا عن المكتبات، وذلك قبل بقيَّة المجلَّدات القياسيَّة. يكون هذا مفيدًا عند تنقيح مكتبة جديدة أو استخدام مكتبة غير قياسيَّة لأغراض خاصَّة.

en: The runner could not find a command or exe to use for this configuration.
ar: لم يعثر المشغِّل على أمر أو ملفِّ exe ليستخدمه في هذا الضبط.

en: Arcade game emulator
ar: محاكي ألعاب أركيد

en: The emulated machine.
ar: الآلة المحاكاة.

en: Storage type
ar: نوع التخزين

en: Floppy disk
ar: قرص مرن

en: Floppy drive 1
ar: مشغِّل القرص المرن 1

en: Floppy drive 2
ar: مشغِّل القرص المرن 2

en: Floppy drive 3
ar: مشغِّل القرص المرن 3

en: Floppy drive 4
ar: مشغِّل القرص المرن 4

en: Cassette (tape)
ar: كاسيت (شريط)

en: Cassette 1 (tape)
ar: كاسيت 1 (شريط)

en: Cassette 2 (tape)
ar: كاسيت 2 (شريط)

en: Cartridge
ar: خرطوشة

en: Cartridge 1
ar: خرطوشة 1

en: Cartridge 2
ar: خرطوشة 2

en: Cartridge 3
ar: خرطوشة 3

en: Cartridge 4
ar: خرطوشة 4

en: Hard Disk 1
ar: قرص صلب 1

en: Hard Disk 2
ar: قرص صلب 2

en: CD-ROM 1
ar: قرص مضغوط 1

en: CD-ROM 2
ar: قرص مضغوط 2

en: Punch Tape 1
ar: شريط مثقب 1

en: Punch Tape 2
ar: شريط مثقب 2

en: Print Out
ar: نسخ مطبوعة

en: Autoboot command
ar: أمر البدء التلقائيِّ

en: Autotype this command when the system has started, an enter keypress is automatically added.
ar: اكتب هذا الأمر تلقائيًّا عند بدء النظام. تُضاف ضغطة مفتاح الإدخال (enter) تلقائيًّا.

en: Delay before entering autoboot command
ar: المهلة قبل إدخال أمر إقلاء تلقائيٍّ (autoboot)

en: ROM/BIOS path
ar: مسار ROM/BIOS

en: Choose the folder containing ROMs and BIOS files.
    These files contain code from the original hardware necessary to the emulation.
ar: اختر مجلَّدًا يحوي ملفَّات ROM و BIOS.
    تحوي هذه الملفَّات شفرة العتاد الأصل التي تُحتاج للمحاكاة.

en: CRT effect ()
ar: تأثير أنبوب الأشعَّة المهبطيَّة (CRT) ()

en: Applies a CRT effect to the screen.Requires OpenGL renderer.
ar: يطبِّق تأثير أنبوب الأشعَّة المهبطيَّة (CRT) على الشاشة. يتطلَّب عارض أوبن‌جي‌إل.

en: Video backend
ar: سند الفيديو

en: Wait for VSync
ar: انتظر في‌سنك

en: Enable waiting for  the  start  of  vblank  before flipping  screens; reduces tearing effects.
ar: مكِّن انتظار بدء vblank قبل تقليب الشاشات. يخفِّف تأثيرات التمزُّق.

en: Menu mode key
ar: مفتاح وضع القائمة

en: Key to switch between Full Keyboard Mode and Partial Keyboard Mode (default: Scroll Lock)
ar: المفتاح المبدِّل بين وضع لوحة المفاتيح الكاملة والجزئيَّة (المبدئيُّ: Scroll Lock)

en: Nintendo Game & Watch
ar: ننتندو جيم آند واتش (Game & Watch)

en: Multi-system emulator: NES, PC Engine, PSX…
ar: محاكٍ لأنظمة متعدِّدة: NES و PC Engine و PSX…

en: Nintendo Game Boy (Color)
ar: ننتندو جيم بوي (كلر)

en: Nintendo Game Boy Advance
ar: ننتندو جيم بوي أدفانس

en: Sega Game Gear
ar: سيجا جيم جير

en: Sega Genesis/Mega Drive
ar: سيجا جنسس\ميجا درايف

en: Atari Lynx
ar: أتاري لِنكس

en: Sega Master System
ar: سيجا ماستر سستم

en: SNK Neo Geo Pocket (Color)
ar: إس‌إن‌كي نيو جيو بوكت (كلر)

en: Nintendo NES
ar: ننتندو إن‌إي‌إس

en: NEC PC Engine TurboGrafx-16
ar: إن‌إي‌سي بي‌سي إنجن تُربوجرافكس-16

en: NEC PC-FX
ar: إن‌إي‌سي بي‌سي-إف‌إكس

en: Sony PlayStation
ar: سوني بلاي‌ستيشن

en: Sega Saturn
ar: سيجا ساترن

en: Nintendo SNES
ar: ننتندو إس‌إن‌إي‌إس

en: Bandai WonderSwan
ar: بنداي وندر‌سوان

en: Nintendo Virtual Boy
ar: ننتندو فرجول بوي

en: Game Boy (Color)
ar: جيم بوي (كلر)

en: Game Gear
ar: جيم جير

en: Genesis/Mega Drive
ar: جنسس\ميجا درايف

en: Lynx
ar: لِنكس

en: Master System
ar: ماستر سستم

en: Neo Geo Pocket (Color)
ar: نيو جيو بوكت (كلر)

en: NES
ar: إن‌إي‌إس

en: PC Engine
ar: بي‌سي إنجن

en: PC-FX
ar: بي‌سي-إف‌إكس

en: PlayStation
ar: بلاي‌ستيشن

en: Saturn
ar: ساترن

en: SNES
ar: إس‌إن‌إي‌إس

en: WonderSwan
ar: وندرسوان

en: Virtual Boy
ar: فِرجُوَل بوي

en: The game data, commonly called a ROM image. 
    Mednafen supports GZIP and ZIP compressed ROMs.
ar: بيانات اللعبة، تشيع تسميتها صورة ROM. 
    يدعم Mednafen صور GZIP و ZIP المضغوطة.

en: Machine type
ar: نوع الآلة

en: Integer scale
ar: مقياس أعداد كاملة

en: Multiple of 2 scale
ar: مقياس بمضاعفات 2

en: Video scaler
ar: محجِّم الفيديو

en: Sound device
ar: جهاز الصوت

en: Mednafen default
ar: إعداد Mednafen المبدئيُّ

en: ALSA default
ar: الإعداد المبدئيُّ لبنية الصوت المتطوِّرة للينكس (ALSA)

en: Use default Mednafen controller configuration
ar: استخدم الضبط المبدئيَّ ليد تحكُّم Mednafen

en: Nintendo 64 emulator
ar: محاكي ننتندو 64

en: Nintendo 64
ar: ننتندو 64

en: The game data, commonly called a ROM image.
ar: بيانات اللعبة، تشيع تسميتها صورة ROM.

en: Hide OSD
ar: أخفِ OSD

en: Magnavox Odyssey² Emulator
ar: محاكي Magnavox Odyssey²

en: Phillips C52
ar: فلبس سي52

en: Phillips Videopac+
ar: فلبس فديوباك+

en: Brandt Jopac
ar: براندت يوباك

en: Arrow Keys and Right Shift
ar: مفاتيح الأسهم ومفتاح Shift الأيمن

en: W,S,A,D,SPACE
ar: ص،س،ش،ي،مسافة

en: First controller
ar: يد التحكُّم الأولى

en: Second controller
ar: يد التحكُّم الثانية

en: MSX computer emulator
ar: محاكي حاسب MSX

en: Osmose
ar: أُزموز

en: Sega Master System Emulator
ar: محاكي سيجا ماستر سستم

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: SMS and GG files. ZIP compressed ROMs are supported.
ar: بيانات اللعبة، تشيع تسميتها صور ROM.
    النُّسُق المدعومة: ملفَّات SMS و GG. تُدعم ملفَّات ROM المضغوطة ZIP.

en: PlayStation 2 emulator
ar: محاكي بلاي‌سيتشن 2

en: Sony PlayStation 2
ar: سوني بلاي‌ستيشن 2

en: Fullboot
ar: إقلاع كامل (Fullboot)

en: Custom config file
ar: ملفُّ ضبط مخصَّص

en: Custom config path
ar: مسار الضبط المخصَّص

en: Runs PICO-8 fantasy console cartridges
ar: يشغِّل خرطوشات منصَّة ألعاب بيكو-8 فانتسي

en: PICO-8
ar: بيكو-8

en: Cartridge file/URL/ID
ar: ملفُّ الخرطوشة\رابطها\معرِّفها

en: You can put a .p8.png file path, URL, or BBS cartridge ID here.
ar: تستطيع وضع مسار ملفِّ .p8.png أو رابط أو معرِّف عبوَّة بي‌بي‌إس هنا.

en: Launch in fullscreen.
ar: شغِّل في وضع ملء الشاشة.

en: The initial size of the game window.
ar: الحجم الشاشة الابتدائيُّ.

en: Start in splore mode
ar: ابدأ في وضع splore

en: Extra arguments
ar: معطيات إضافيَّة

en: Extra arguments to the executable
ar: معطيات إضافيَّة لملفِّ التنفيذ

en: Engine (web only)
ar: محرِّك (وِب فقط)

en: Name of engine (will be downloaded) or local file path
ar: اسم المحرِّك (الذي سوف يُحمَّل) أو مسار ملفٍّ محلِّيٍّ

en: PICO-8 runner (%s)
ar: مشغِّل بيكو-8 (%s)

en: Redream
ar: ريدريم

en: Sega Dreamcast emulator
ar: محاكي سيجا دريم‌كاست

en: Sega Dreamcast
ar: سيجا دريم‌كاست

en: Disc image file
ar: ملفُّ صورة القرص

en: Game data file
    Supported formats: GDI, CDI, CHD
ar: ملفُّ بيانات اللعبة
    النُّسُق المدعومة: GDI و CDI و CHD

en: PAL-M (Brazil)
ar: بال-إم (البرازيل)

en: PAL-N (Argentina, Paraguay, Uruguay)
ar: بال-إن (البرازيل والباراغواي والأوروغواي)

en: Time Sync
ar: مزامنة الوقت

en: Internal Video Resolution Scale
ar: المقياس الداخليُّ لدقَّة الفديو

en: Only available in premium version.
ar: يتوفَّر في الإصدار المدفوع فقط.

en: Do you want to select a premium license file?
ar: هل تريد اختيار ملفِّ ترخيص مدفوع؟

en: Use premium version?
ar: استخدم الإصدار المدفوع؟

en: Reicast
ar: ريكاست (Reicast)

en: The game data.
    Supported formats: ISO, CDI
ar: بيانات اللعبة
    النُّسُق المدعومة: ISO و CDI

en: Gamepad 1
ar: يد التحكِّم 1

en: Gamepad 2
ar: يد التحكِّم 2

en: Gamepad 3
ar: يد التحكِّم 3

en: Gamepad 4
ar: يد التحكِّم 4

en: You have to copy valid BIOS files to ~/.reicast/data before playing
ar: عليك نسخ ملفِّ BIOS صحيح إلى ~/.reicast/data قبل اللعب

en: PlayStation 3 emulator
ar: محاكي بلاي‌سيتشن 3

en: Sony PlayStation 3
ar: سوني بلاي‌ستيشن 3

en: Path to EBOOT.BIN
ar: مسار EBOOT.BIN

en: Custom executable for the runner
ar: ملفُّ تنفيذ مخصَّص للمشغِّل

note: The 'file' sort of gameplay_info cannot be made to use a configuration
en: The runner could not find a command to apply the configuration to.
ar: لم يعثر المشغِّل على أمر لينفِّذ الضبط عليه.

en: The required runner is not installed.
    Do you wish to install it now?
ar: المشغِّل المطلوب ليس مثبَّتًا.
    هل تريد تثبيته الآن؟

en: Required runner unavailable
ar: المشغِّل المطلوب غير متوفِّر

en: Failed to retrieve {} ({}) information
ar: فشل جلب معلومات {} ({})

en: Failed to extract {}
ar: فشل استخراج {}

en: Failed to extract {}: {}
ar: فشل استخراج {}: {}

en: Ryujinx
ar: ريوجنكس (Ryujinx)

en: Nintendo Switch
ar: ننتندو سوتش

en: Nintendo Switch emulator
ar: محاكي ننتندو سوتش

en: NSP file
ar: ملفُّ NSP

en: Encryption keys
ar: مفاتيح التعمية

en: File containing the encryption keys.
ar: الملفُّ الحاوي لمفاتيح التعمية.

en: Title keys
ar: مفاتيح العنوان

en: File containing the title keys.
ar: الملفُّ الحاوي لمفاتيح العنوان.

en: Engine for point-and-click games.
ar: محرِّك ألعاب أشِر-و-انقر.

en: Game identifier
ar: معرِّف اللعبة

en: Game files location
ar: موقع ملفَّات اللعبة

en: Most games supported by ScummVM were made for VGA display modes using rectangular pixels. Activating this option for these games will preserve the 4:3 aspect ratio they were made for.
ar: أغلب الألعاب التي يدعمها ScummVM صُنعت لنظام عرض VGA باستخدام بكسلات مستطيلة. سوف يؤدِّي تفعيل هذا الخيار لهذه الألعاب للحفاظ على نسبة العرض إلى الإرتفاع 4:3 التي صُنعت هذه الألعاب لأجلها.

en: Render mode
ar: وضع التصيير

en: Changes how the game is rendered.
ar: يغيِّر نهج تصيير اللعبة.

en: Uses bilinear interpolation instead of nearest neighbor resampling for the aspect ratio correction and stretch mode.
ar: يستخدم الاستكمال الخطيَّ الثنائيَّ لتصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع ووضع التمديد عوضًا عن اختيار الأقرب.

en: Defaults to share/scummvm if unspecified.
ar: الإعداد المبدئيُّ هو share/scummvm إن لم يحدَّد.

en: Specifes platform of game. Allowed values: 2gs, 3do, acorn, amiga, atari, c64, fmtowns, nes, mac, pc pc98, pce, segacd, wii, windows
ar: يحدِّد منصَّة اللعبة. القيم المتاحة: 2gs و 3do و acorn و amiga و atari و c64 و fmtowns و nes و mac و pc pc98 و pce و segacd و wii و windows

en: Enables joystick input (default: 0 = first joystick)
ar: يمكِّن مدخلات يد التحكُّم (المبدئيُّ: 0 = يد التحكُّم الأولى)

en: Selects language (en, de, fr, it, pt, es, jp, zh, kr, se, gb, hb, ru, cz)
ar: اختر لغةً (en أو de أو fr أو it أو pt أو es أو jp أو zh أو kr أو se أو gb أو hb أو ru أو cz)

en: Engine speed
ar: سرعة المحرِّك

en: Sets frames per second limit (0 - 100) for Grim Fandango or Escape from Monkey Island (default: 60).
ar: يعيِّن حدَّ معدَّل الإطارات (0 - 100) في Grim Fandango أو Escape from Monkey Island (المبدئيُّ: 60).

en: Talk speed
ar: سرعة الكلام

en: Sets talk speed for games (default: 60)
ar: يعيِّن سرعة الكلام في الألعاب (المبدئيُّ: 60)

en: Music tempo
ar: سرعة الإيقاع

en: Sets music tempo (in percent, 50-200) for SCUMM games (default: 100)
ar: يعيِّن سرعة الإيقاع (بالنسبة المئويَّة: 200 - 50) لإلعاب SCUMM (المبدئيُّ: 100)

en: Digital iMuse tempo
ar: إيقاع iMuse الرقميُّ

en: Sets internal Digital iMuse tempo (10 - 100) per second (default: 10)
ar: يعيِّن سرعة الإيقاع الداخليَّة ل‍ iMuse الرقميِّ (100- 10) لكلِّ ثانية (المبدئيُّ: 10)

en: Music driver
ar: جهاز الموسيقة

en: Specifies the device ScummVM uses to output audio.
ar: يحدِّد جهاز الموسيقة الذي يستخدمه ScummVM لإخراج الصوت.

en: Output rate
ar: معدَّل الإخراج

en: Selects output sample rate in Hz.
ar: يختار معدَّل اعتيان الإخراج بالهرتز.

en: OPL driver
ar: برنامج تشغيل OPL

en: Chooses which emulator is used by ScummVM when the AdLib emulator is chosen as the Preferred device.
ar: يختار أيَّ محاكٍ يستخدمه ScummVM في حال اختيار محاكي AdLib الجهاز المفضَّل.

en: Sets the music volume, 0-255 (default: 192)
ar: يعيِّن شدَّة صوت الموسيقة، من 0 إلى 255 (المبدئيُّ: 192)

en: SFX volume
ar: شدَّة صوت المؤثِّرات الصوتيَّة

en: Sets the sfx volume, 0-255 (default: 192)
ar: يعيِّن شدَّة صوت المؤثِّرات الصوتيَّة، من 0 إلى 255 (المبدئيُّ: 192)

en: Speech volume
ar: شدَّة صوت الكلام

en: Sets the speech volume, 0-255 (default: 192)
ar: يعيِّن شدَّة صوت الكلام، من 0 إلى 255 (المبدئيُّ: 192)

en: MIDI gain
ar: زيادة MIDI

en: Sets the gain for MIDI playback. 0-1000 (default: 100)
ar: يعيِّن زيادة تشغيل MIDI. من 0 إلى 1000 (المبدئيُّ: 100)

en: Specifies the path to a soundfont file.
ar: يحدِّد مسار ملفِّ soundfont.

en: Combines MIDI music with AdLib sound effects.
ar: يجمع التأثيرات الصوتيَّة من موسيقة MIDI و AdLib.

en: Tells ScummVM that the MIDI device is an actual Roland MT-32, LAPC-I, CM-64, CM-32L, CM-500 or other MT-32 device.
ar: يُعلم ScummVM أنَّ جهاز MIDI هو جهاز Roland MT-32 أو LAPC-I أو CM-64 أو CM-32L أو CM-500 أو جهاز MT-32 آخر.

en: Enable Roland GS
ar: مكِّن Roland GS

en: Tells ScummVM that the MIDI device is a GS device that has an MT-32 map, such as an SC-55, SC-88 or SC-8820.
ar: يُعلم ScummVM أنَّ جهاز MIDI هو جهاز GS له خريطة MT-32، مثل SC-55 أو SC-88 أو SC-8820.

en: Use alternate intro
ar: استخدم مقدِّمةً بديلةً

en: Uses alternative intro for CD versions
ar: يستعمل مقدِّمةً بديلةً لإصدارات CD

en: Copy protection
ar: الحماية من النسخ

en: Enables copy protection
ar: يمكِّن الحماية من النسخ

en: Demo mode
ar: وضع العرض (Demo)

en: Starts demo mode of Maniac Mansion or The 7th Guest
ar: يبدأ وضع العرض من Maniac Mansion أو The 7th Guest

en: Debug level
ar: مستوى التنقيح

en: Sets debug verbosity level
ar: يعيِّن إسهاب التنقيح

en: Debug flags
ar: علامات التنقيح

en: Enables engine specific debug flags
ar: يمكِّن علامات التنقيح المخصَّصة لكلِّ محرِّك

en: Super Nintendo emulator
ar: محاكي سوبر ننتندو

en: Maintain aspect ratio (4:3)
ar: حافظ على نسبة العرض إلى الارتفاع (4:3)

en: Super Nintendo games were made for 4:3 screens with rectangular pixels, but modern screens have square pixels, which results in a vertically squeezed image. This option corrects this by displaying rectangular pixels.
ar: صنعت ألعاب سوبر ننتندو لشاشات 4:3 ببكسلات مستطيلة، ولكنَّ الشاشات الحديثة لها بكسلات مربَّعة، مما يؤدِّي إلى صورة مكبوسة رأسيًّا. يصحِّح هذا الخيار هذه المشكلة باستخدام بكسلات مستطيلة.

en: Sound driver
ar: برنامج تشغيل الصوت

en: Runs Steam for Linux games
ar: يشغِّل ألعاب ستيم لينكس

en: The application ID can be retrieved from the game's page at steampowered.com. Example: 235320 is the app ID for <i>Original War</i> in: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/
ar: يمكن جلب معرِّف التطبيق من صفحة اللعبة في steampowered.com. مثلًا: 235320 هو معرِّف <i>Original War</i> في: 
    http://store.steampowered.com/app/<b>235320</b>/

en: Command line arguments used when launching the game.
    Ignored when Steam Big Picture mode is enabled.
ar: معطيات سطر الأوامر المستخدمة عند بدء اللعبة.
    تُتجاهل في حال تمكين Steam Big Picture mode.

en: DRM free mode (Do not launch Steam)
ar: وضع بلا DRM (لا تبدأ ستيم)

en: Run the game directly without Steam, requires the game binary path to be set
ar: شغِّل اللعبة مباشرةً بدون ستيم. يتطلَّب تعيين مسار الملفِّ الثنائيِّ للعبة

en: Game binary path
ar: مسار الملفِّ الثنائيِّ للعبة

en: Path to the game executable (Required by DRM free mode)
ar: مسار ملفِّ تنفيذ اللعبة (يتطلَّبه وضع بلا DRM)

en: Start Steam in Big Picture mode
ar: شغِّل ستيم في وضع الصورة الكبيرة (Big Picture mode)

en: Launches Steam in Big Picture mode.
    Only works if Steam is not running or already running in Big Picture mode.
    Useful when playing with a Steam Controller.
ar: يشغِّل ستيم في وضع الصورة الكبيرة.
    يعمل فقط في حال كون ستيم لا يعمل أو يعمل مسبقًا في وضع الصورة الكبيرة.
    مفيد عند اللعبة بيد تحكُّم ستيم.

en: Start Steam with LSI
ar: ابدأ ستيم ب‍ LSI

en: Launches steam with LSI patches enabled. Make sure Lutris Runtime is disabled and you have LSI installed. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration
ar: يشغِّل ستيم بتصحيحات LSI. تأكَّد من أن بيئة عمل لوترس معطَّلة وأن LSI مثبَّت. https://github.com/solus-project/linux-steam-integration

en: Extra command line arguments used when launching Steam
ar: معطيات سطر أوامر إضافيَّة تُستخدم عند بدء ستيم

en: Remove game data (through Steam)
ar: أزل بيانات اللعبة (عبر ستيم)

en: Steam for Linux installation is not handled by Lutris.
    Please go to <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> or install Steam with the package provided by your distribution.
ar: تثبيت ستيم في لينكس ليس من وظائف لوترس.
    طالع <a href='http://steampowered.com'>http://steampowered.com</a> أو ثبِّت ستيم باستخدام مدير حزم توزيعتك.

en: Could not find Steam path, is Steam installed?
ar: تعذَّر العثور على مسار ستيم، هل ستيم مثبَّت؟

en: Commodore Emulator
ar: محاكي كومودور

en: Vice
ar: نائب

en: Commodore 64
ar: كومودور 64

en: Commodore 128
ar: كومودور 128

en: Commodore VIC20
ar: كومودور في‌آي‌سي20

en: Commodore PET
ar: كومودور بي‌إي‌تي

en: Commodore Plus/4
ar: كومودور بلس\4

en: Commodore CBM II
ar: كومودور سي‌بي‌إم II

en: The game data, commonly called a ROM image.
    Supported formats: X64, D64, G64, P64, D67, D71, D81, D80, D82, D1M, D2M, D4M, T46, P00 and CRT.
ar: بيانات اللعبة، تشيع تسميها صورة ROM.
    النُّسُق المدعومة: X64 و D64 و G64 و P64 و D67 و D71 و D81 و D80 و D82 و D1M و D2M و D4M و T46 و P00 و CRT.

en: Use joysticks
ar: استخدم أيدي التحكُّم

en: Scale up display by 2
ar: حجِّم اللعبة بمعامل 2

en: Enable sound emulation of disk drives
ar: مكِّن محاكاة صوت محرِّكات الأقراص

en: Graphics renderer
ar: مصيِّر الرسومات

en: Runs web based games
ar: يشغِّل ألعاب الوِب

en: Full URL or HTML file path
ar: الرابط الكامل أو مسار ملفِّ HTML

en: The full address of the game's web page or path to a HTML file.
ar: كامل عنوان صفحة اللعبة أو مسار لملفِّ HTML.

en: Open in fullscreen
ar: شغِّل في وضع ملء الشاشة

en: Launch the game in fullscreen.
ar: شغِّل اللعبة في وضع ملء الشاشة.

en: Open window maximized
ar: افتح النافذة مكبَّرةً

en: Maximizes the window when game starts.
ar: يكبِّر النافذة عند بدء اللعبة.

en: The initial size of the game window when not opened.
ar: حجم نافذة اللعبة الابتدائيُّ عند عدم عرضها.

en: Disable window resizing (disables fullscreen and maximize)
ar: عطِّل تحجيم النافذة (يعطِّل ملء الشاشة والتكبير)

en: You can't resize this window.
ar: لا تستطيع تحجيم هذه النافذة.

en: Borderless window
ar: نافذة بلا حدود

en: The window has no borders/frame.
ar: ليس للنافذة حدود أو إطار.

en: Disable menu bar and default shortcuts
ar: عطِّل شريط القائمة والاختصارات المبدئيَّة

en: This also disables default keyboard shortcuts, like copy/paste and fullscreen toggling.
ar: يعطِّل هذا اختصارات لوحة المفاتيح أيضًا، مثل النسخ واللصق وتبديل وضع ملء الشاشة.

en: Disable page scrolling and hide scrollbars
ar: عطِّل التمرير وأخفِ أشرطته

en: Disables scrolling on the page.
ar: يعطِّل التمرير في الصفحة.

en: Prevents the mouse cursor from showing when hovering above the window.
ar: يمنع مؤشِّر الفأرة من الظهور عند الحوم فوق النافذة.

en: Open links in game window
ar: افتح الروابط في نافذة اللعبة

en: Enable this option if you want clicked links to open inside the game window. By default all links open in your default web browser.
ar: مكِّن هذا الخيار إن أردت فتح الروابط داخل نافذة اللعبة. تفتح كلُّ الروابط في المتصفِّح مبدئيًّا.

en: Remove default <body> margin & padding
ar: أزل الحاشية والإزاحة المبدئيَّين

en: Sets margin and padding to zero on &lt;html&gt; and &lt;body&gt; elements.
ar: يعيِّن الحاشية والإزاحة أصفارًا في عناصر &lt;html&gt; و &lt;body&gt;.

en: Enable Adobe Flash Player
ar: مكِّن أدوبي فلاش بلير

en: Enable Adobe Flash Player.
ar: مكِّن أدوبي فلاش بلير.

en: Custom User-Agent
ar: عميل مستخدم مخصَّص

en: Overrides the default User-Agent header used by the runner.
ar: يتجاوز عميل المستخدم المبدئيَّ في المشغِّل.

en: Debug with Developer Tools
ar: نقِّح باستخدام أدوات المطوِّر

en: Let's you debug the page.
ar: يمكِّنك من تنقيح الصفحة.

en: Open in web browser (old behavior)
ar: افتح في متصفِّح وِب (التصرُّف القديم)

en: Launch the game in a web browser.
ar: ابدأ اللعبة في متصفِّح وِب.

en: Custom web browser executable
ar: ملفُّ تنفيذ متصفِّح الوِب المخصَّص

en: Select the executable of a browser on your system.
    If left blank, Lutris will launch your default browser (xdg-open).
ar: اختر ملفَّ تنفيذ متصفِّح في نظامك.
    سوف يستخدم لوترس المتصفِّح المبدئيَّ في حال تركه فارغًا (xdg-open).

en: Web browser arguments
ar: معطيات متصفِّح الوِب

en: Command line arguments to pass to the executable.
    $GAME or $URL inserts the game url.
    
    For Chrome/Chromium app mode use: --app="$GAME"
ar: معطيات سطر الأوامر الممرَّرة لملفِّ التنفيذ.
    يدرج $GAME أو $URL رابط اللعبة.
    
    لوضع تطبيقات كروم\كروميُم، استخدم: --app="$GAME"

en: The web address is empty, 
    verify the game's configuration.
ar: عنوان الوِب فارغ، 
    تحقَّق من ضبط اللعبة.

en: The file %s does not exist, 
    verify the game's configuration.
ar: الملفُّ %s غير موجود، 
    تحقَّق من ضبط اللعبة.

en: Runs Windows games
ar: يشغِّل ألعاب ويندوز

en: The game's main EXE file
ar: ملفُّ EXE الرئيس للعبة

en: Windows command line arguments used when launching the game
ar: معطيات سطر أوامر ويندوز المستخدمة عند بدء اللعبة

en: The prefix used by Wine.
    It's a directory containing a set of files and folders making up a confined Windows environment.
ar: السابقة التي يستخدمها واين.
    هي مجلَّد فيه مجموعة ملفَّات ومجلَّدات تجتمع وتكوِّن بيئة ويندوز معزولة.

en: Prefix architecture
ar: بنية السابقة

en: The architecture of the Windows environment
ar: بنية بيئة ويندوز

en: Custom (select executable below)
ar: مخصَّص (اختر ملفَّ تنفيذ أدناه)

en: WineHQ Devel ({})
ar: واين التطويري ({})

en: WineHQ Staging ({})
ar: واين التجريبي ({})

en: Wine Development ({})
ar: تطوير واين ({})

en: System ({})
ar: النظام ({})

en: Wine version
ar: إصدار واين

en: The version of Wine used to launch the game.
    Using the last version is generally recommended, but some games work better on older versions.
ar: إصدار واين المستخدم لتشغيل اللعبة.
    يستحسن عادةً استخدام أحدث إصدار، ولكنَّ بعض الألعاب تعمل أفضل باستخدام النسخ القديمة.

en: Custom Wine executable
ar: ملفُّ تنفيذ واين مخصَّص

en: The Wine executable to be used if you have selected "Custom" as the Wine version.
ar: ملفُّ تنفيذ واين المستخدم في حال اختيارك «مخصَّص» إصدارًا لواين.

en: Use system winetricks
ar: استخدم حِيَل واين من النظام

en: Switch on to use /usr/bin/winetricks for winetricks.
ar: مكِّنه لتستخدم /usr/bin/winetricks لحِيَل واين.

en: Enable DXVK
ar: مكِّن DXVK

en: Use DXVK to increase compatibility and performance in Direct3D 11, 10 and 9 applications by translating their calls to Vulkan.
ar: استخدم DXVK لتحسين التكامل والأداء في تطبيقات Direct3D 11 و 10 و 9، وذلك بترجمة أوامرهم إلى فولكَن.

en: Enable VKD3D
ar: مكِّن VKD3D

en: Use VKD3D to enable support for Direct3D 12 applications by translating their calls to Vulkan.
ar: استخدم VKD3D لتمكِّن دعم تطبيقات Direct3D 12 بترجمة أوامرهم إلى فولكَن.

en: VKD3D version
ar: إصدار VKD3D

en: Enable D3D Extras
ar: مكِّن D3D Extras

en: Replace Wine's D3DX and D3DCOMPILER libraries with alternative ones. Needed for proper functionality of DXVK with some games.
ar: استبدل D3DX واين مكتبات D3DCOMPILER بأخرى. يُحتاج هذا للعمل الصحيح ل‍ DXVK في بعض الألعاب.

en: D3D Extras version
ar: إصدار D3D Extras

en: Enable DXVK-NVAPI / DLSS
ar: مكِّن DXVK-NVAPI / DLSS

en: Enable emulation of Nvidia's NVAPI and add DLSS support, if available.
ar: مكِّن محاكاة إنفيديا NVAPI وأضف دعم DLSS، إن توفَّر.

en: DXVK NVAPI version
ar: إصدار DXVK NVAPI

en: Enable dgvoodoo2
ar: مكِّن dgvoodoo2

en: dgvoodoo2 is an alternative translation layer for rendering old games that utilize D3D1-7 and Glide APIs. As it translates to D3D11, it's recommended to use it in combination with DXVK. Only 32-bit apps are supported.
ar: إنَّ dgvoodoo2 طبقة ترجمة بديلة لتصيير الألعاب القديمة المستخدِمة  D3D1-7 وواجهات برمجة تطبيقات Glide. يستحسن استخدامها مع DXVK لأنها تترجم إلى D3D11. تُدعم تطبيقات 32-بت فقط.

en: dgvoodoo2 version
ar: إصدار dgvoodoo2

en: Enable Esync
ar: مكِّن إي‌سنك

en: Enable eventfd-based synchronization (esync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors.
ar: مكِّن مزامنة eventfd-based (إي‌سنك). سوف يحسِّن هذا أداء بعض التطبيقات التي تستغلُّ المعالجات متعدِّدة الأنوية.

en: Enable Fsync
ar: مكِّن Fsync

en: Enable futex-based synchronization (fsync). This will increase performance in applications that take advantage of multi-core processors. Requires kernel 5.16 or above.
ar: مكِّن مزامنة futex (إف‌سنك). سوف يحسِّن هذا أداء بعض التطبيقات التي تستغلُّ المعالجات متعدِّدة الأنوية. يتطلَّب نواة 5.16 أو أحدث.

en: Enable AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)
ar: مكِّن AMD FidelityFX Super Resolution (FSR)

en: Use FSR to upscale the game window to native resolution.
    Requires Lutris Wine FShack >= 6.13 and setting the game to a lower resolution.
    Does not work with games running in borderless window mode or that perform their own upscaling.
ar: استخدم FSR لزيادة دقَّة النافذة للدقَّة الأصليَّة.
    يتطلَّب Lutris Wine FShack >= 6.13 وتعيين اللعبة لدقَّة أقلَّ.
    لا يعمل في الألعاب المشغَّلة في وضع النافذة بلا حدود أو الألعاب التي تزيد دقَّتها بنفسها.

en: Enable BattlEye Anti-Cheat
ar: مكِّن باتل‌آي أنتي-تشيت

en: Enable support for BattlEye Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 6.21-2 and newer or any other compatible Wine build.
ar: مكِّن دعم باتل‌آي أنتي-تشيت في الألعاب المدعومة
    يتطلبَّ لوترس واين 6.21-2 أو أحدث أو أيَّ إصدار واين متوافق.

en: Enable Easy Anti-Cheat
ar: مكِّن إيزي أنتي-تشيت

en: Enable support for Easy Anti-Cheat in supported games
    Requires Lutris Wine 7.2 and newer or any other compatible Wine build.
ar: مكِّن دعم إيزي أنتي-تشيت في الألعاب المدعومة
    يتطلَّب لوترس واين 7.2 أو أحدث أو أيَّ إصدار واين متوافق.

en: Windowed (virtual desktop)
ar: ذو نافذة (سطح مكتب ظاهريٌّ)

en: Run the whole Windows desktop in a window.
    Otherwise, run it fullscreen.
    This corresponds to Wine's Virtual Desktop option.
ar: شغِّل كامل سطح مكتب ويندوز في نافذة.
    عدى ذلك شغِّله فيه وضع ملء الشاشة.
    يوائم هذا خيار سطح المكتب الظاهريِّ في واين.

en: Virtual desktop resolution
ar: دقَّة سطح المكتب الظاهريِّ

en: The size of the virtual desktop in pixels.
ar: حجم سطح المكتب الظاهريُّ بالبكسلات.

en: Enable DPI Scaling
ar: مكِّن تحجيم النقاط في البوصة (DPI)

en: Enables the Windows application's DPI scaling.
    Otherwise, the Screen Resolution option in 'Wine configuration' controls this.
ar: يمكِّن تحجيم النقاط لكلِّ بوصة من تطبيقات ويندوز.
    خلا ذلك يتحُّكم خيار دقَّة الشاشة في ‹ضبط واين› في هذا.

en: The DPI to be used if 'Enable DPI Scaling' is turned on.
    If blank or 'auto', Lutris will auto-detect this.
ar: قيمة النقاط لكلِّ بوصة المستخدمة في حال تفعيل ‹مكِّن تحجيم النقاط لكلِّ بوصة›.
    إن كان فارغًأ أو ‹auto› فسوف يكشف لوترس عنه تلقائيًّا.

en: Mouse Warp Override
ar: تجاوُز تحريك الفأرة

en: Override the default mouse pointer warping behavior
    <b>Enable</b>: (Wine default) warp the pointer when the mouse is exclusively acquired 
    <b>Disable</b>: never warp the mouse pointer 
    <b>Force</b>: always warp the pointer
ar: تجاوَز سلوك تحرُّك مؤشِّر الفأرة المبدئيِّ
    <b>مكِّن</b>: (الإعداد المبدئيُّ في واين) حرِّك المؤشِّر عن حصر التحكُّم فيه 
    <b>عطِّل</b>: لا تحرِّك مؤشِّر الفأرة 
    <b>افرض</b>: حرِّك مؤشِّر الفأرة دائمًا

en: Audio driver
ar: برنامج تشغيل الصوت

en: Which audio backend to use.
    By default, Wine automatically picks the right one for your system.
ar: أي سند صوت يجب استخدامه.
    يختار واين السند الأنسب لنظامك مبدئيًّا.

en: Sets WINEDLLOVERRIDES when launching the game.
ar: يعيِّن WINEDLLOVERRIDES عند بدء اللعبة.

en: Output debugging info
ar: أخرج معلومات التنقيح

en: Inherit from environment
ar: رِث من البيئة

en: Full (CAUTION: Will cause MASSIVE slowdown)
ar: كامل (تحذير: سوف يسبِّب بطئًا شديدًا)

en: Output debugging information in the game log (might affect performance)
ar: أخرج معلومات التنقيح في سجلَّات اللعبة (قد يؤثِّر على الأداء)

en: Show crash dialogs
ar: أظهر حوارات الإنهيار

en: Autoconfigure joypads
ar: اضبط أيدي التحكُّم تلقائيًّا

en: Automatically disables one of Wine's detected joypad to avoid having 2 controllers detected
ar: يعطِّل إحدى أيدي التحكُّم التي اكتشفها واين لتفادي كشف يَدَي تحكُّم

en: Create a sandbox for Wine folders
ar: أنشئ بيئة اختبار معزولة لمجلَّدات واين

en: Do not use $HOME for desktop integration folders.
    By default, it use the directories in the confined Windows environment.
ar: لا تستخدم $HOME لمجلَّدات تكامل سطح المكتب.
    تُستخدم مجلَّدات بيئة ويندوز المعزولة مبدئيًّا.

en: Sandbox directory
ar: مجلَّد العزل

en: Custom directory for desktop integration folders.
ar: مجلَّد مخصَّص لمجلَّدات تكامل سطح المكتب.

en: Run EXE inside Wine prefix
ar: شغِّل ملفَّ EXE في سابقة واين

en: Open Bash terminal
ar: افتح طرفيَّة باش

en: Open Wine console
ar: افتح وحدة تحكُّم واين

en: Wine registry
ar: سجلُّ واين

en: Winetricks
ar: حِيَل واين

en: Select an EXE or MSI file
ar: اختر ملفَّ EXE أو MSI

en: Xbox
ar: إكس‌بوكس

en: Xbox emulator
ar: محاكي إكس‌بوكس

en: DVD image in iso format
ar: صورة دي‌في‌دي في تنسيق ISO

en: Yuzu
ar: يوزو

note: http://zdoom.org/wiki/Command_line_parameters
en: ZDoom DOOM Game Engine
ar: محرِّك لعبة دوم زد‌دوم

en: ZDoom
ar: زد‌دوم

en: WAD file
ar: ملفُّ WAD

en: The game data, commonly called a WAD file.
ar: بيانات اللعبة، تشيع تسميتها ملفَّات WAD.

en: Command line arguments used when launching the game.
ar: معطيات سطر الأوامر المستخدمة عند بدء اللعبة.

en: PWAD files
ar: ملفَّات PWAD

en: Used to load one or more PWAD files which generally contain user-created levels.
ar: يستخدم لتحميل ملفِّ PWAD واحد أو أكثر. تحتوي ملفَّا PWAD عادةً على مستويات صنعها مستخدمون.

en: Warp to map
ar: انتقل لخريطة

en: Starts the game on the given map.
ar: يبدأ اللعبة في الخريطة المحدَّدة.

en: User-specified path where save files should be located.
ar: المسار المحدَّد من قبل المستخدم الذي تتواجد فيه ملفَّات الحفظ.

en: Pixel Doubling
ar: مضاعفة البكسلات

en: Pixel Quadrupling
ar: تربُّع البكسلات

en: Disable Startup Screens
ar: عطِّل شاشات التشغيل

en: I'm Too Young To Die (1)
ar: لم أعش طويلًا لأموت (1)

en: Hey, Not Too Rough (2)
ar: لا تكن شديدًا (2)

en: Hurt Me Plenty (3)
ar: عنِّفني (3)

en: Ultra-Violence (4)
ar: عنف شديد (4)

en: Nightmare! (5)
ar: كابوس! (5)

en: Used to load a user-created configuration file. If specified, the file must contain the wad directory list or launch will fail.
ar: يُستخدم لتحميل ملفِّ ضبط أنشأه مستخدم. إن حدِّد فيجب أن يحتوي الملفُّ على قائمة مجلَّدات wad، عدى ذلك سوف يفشل البدء.

en: Amazon Prime Gaming
ar: اللعب على أمازون برايم

en: No Amazon user data available, please log in again
ar: لا تتوفَّر بيانات مستخدم أمازون، لُج مرَّةً أخرى

en: Unable to register device, please log in again
ar: تعذَّر تسجيل الجهاز، لُج مرَّةً أخرى

en: Invalid token info found, please log in again
ar: عُثر على رمز غير صالح، لُج مرَّةً أخرى

en: Unable to refresh token, please log in again
ar: تعذَّر تحديث الرمز، لُج مرَّةً أخرى

en: Unable to get game manifest info, please check your Amazon credentials and internet connectivity
ar: تعذَّر الحصول على معلومات ملفِّ معلومات اللعبة. تأكَّد من معلومات ولوج أمازون واتِّصال الإنترنت

en: Unable to get game manifest, please check your Amazon credentials and internet connectivity
ar: تعذَّر الحصول على ملفِّ معلومات اللعبة. تأكَّد من معلومات ولوج أمازون واتِّصال الإنترنت

en: Unknown compression algorithm found in manifest, please check your Amazon credentials and internet connectivity
ar: عُثر على خوارزميَّة ضغط غير معروفة في ملفِّ البيانات. تأكَّد من معلومات ولوج أمازون واتِّصال الإنترنت

en: Unable to get the patches of game, please check your Amazon credentials and internet connectivity
ar: تعذَّر الحصول على تصحيحات اللعبة. تأكَّد من معلومات ولوج أمازون واتِّصال الإنترنت

en: Unable to get fuel.json file, please check your Amazon credentials and internet connectivity
ar: تعذَّر جلب ملفِّ fuel.json. تأكَّد من معلومات ولوج أمازون واتِّصال الإنترنت

en: Invalid JSON response from Amazon APIs
ar: ردُّ JSON غير صالح من واجهات برمجة تطبيقات أمازون

en: Installing file: %s
ar: يُثبَّت الملفُّ: %s

en: This service requires a game launcher. The following steps will install it.
    Once the client is installed, you can login to %s.
ar: تتطلَّب هذه الخدمة مشغِّل ألعاب. سوف تثبِّته الخطوات التالية.
    تستطيع الولوج في %s فور تثبيت العميل.

en: Epic Games Store
ar: متجر أبِك جيمز

en: GOG
ar: جي‌أو‌جي (GOG)

en: The download of '%s' failed.
ar: فشل تنزيل ‹%s›.

en: Couldn't load the download links for this game
ar: تعذَّر تحميل روابط التنزيل لهذه اللعبة

en: Unable to determine correct file to launch installer
ar: تعذَّر تحديد الملفِّ الصحيح لبدء المثبِّت

en: Couldn't load the downloads for this game
ar: تعذَّر تحميل التنزيلات لهذه اللعبة

en: Humble Bundle
ar: همبل بندل

en: Workaround for Humble Bundle authentication
ar: تحايل لاستيثاق همبل بندل

en: Humble Bundle is restricting API calls from software like Lutris and GameHub.
    Authentication to the service will likely fail.
    There is a workaround involving copying cookies from Firefox, do you want to do this instead?
ar: يقيِّد همبل بندل طلبات واجهة برمجة التطبيقات من بعض البرمجيَّات مثل لوترس وجيم‌هب.
    غالب الظنِّ أن الاستيثاق مع الخدمة سوف يفشل.
    هناك حلٌّ التفافيٌّ يتضمَّن نسخ ملفَّات تعريف الارتباط من فَيَرفُكس. هل تريد تجريبه؟

en: The download URL for the game could not be determined.
ar: تعذَّر تحديد رابط تنزيل اللعبة.

en: No game found on Humble Bundle
ar: لم يعثر على لعبة في همبل بندل

en: Lutris has no installers for %s. Try using a different service instead.
ar: ليس لدى لوترس أيُّ مثبِّت %s. جرِّب استخدام خدمة أخرى.

en: Steam for Windows
ar: ستيم لويندوز

en: Failed to load games. Check that your profile is set to public during the sync.
ar: شغل تحميل الألعاب. تأكد من تعيين ملفِّ تعريفك عامًّا عند المزامنة.

en: Ubisoft Connect
ar: يوبيسوفت كنكت (Ubisoft Connect)

en: The Lutris team
ar: فريق لوترس

en: Your NVIDIA driver is outdated.
ar: برنامج تشغيل إنفيديا قديم.

en: You are currently running driver %s which does not fully support all features for Vulkan and DXVK games.
    Please upgrade your driver as described in our <a href='%s'>installation guide</a>
ar: تشغِّل حاليًّا برنامج التشغيل %s الغير الداعم لكلِّ مزايا ألعاب فولكَن و DXVK.
    رقِّ برنامج التشغيل كما هو مشروح في <a href='%s'>installation guide</a>

en: Missing vulkan libraries
ar: مكتبات فولكَن مفقودة

en: Lutris was unable to detect Vulkan support for the %s architecture.
    This will prevent many games and programs from working.
    To install it, please use the following guide: <a href='%s'>Installing Graphics Drivers</a>
ar: لم يستطع لوترس كشف دعم فولكَن للبنية %s.
    سوف يمنع هذا الكثير من الألعاب والبرامج من العمل.
    اتَّبع الدليل التالي لتثبيته: <a href='%s'>Installing Graphics Drivers</a>

en: Failed to open database file in %s. Try renaming this file and relaunch Lutris
ar: فشل فتح ملفِّ قاعدة البيانات في %s. جرِّب إعادة تسمية الملفِّ وأعد تشغيل لوترس

en: Keep current
ar: أبقِ الحاليَّ

note: Start the 'choices' with an 'auto' choice. But which one?
en: Auto: Intel Open Source (MESA: ANV)
ar: تلقائيّ: Intel Open Source (MESA: ANV)

en: Auto: AMD RADV Open Source (MESA: RADV)
ar: تلقائيّ: AMD RADV Open Source (MESA: RADV)

en: Auto: Nvidia Proprietary
ar: تلقائيّ: Nvidia Proprietary

note: Without VK_ICD_FILENAMES, we'll try to figure out what GPU the user has installed and which has ICD files. If that fails, we'll just use blank and hope for the best.
en: Auto: WARNING -- No Vulkan Loader detected!
ar: تلقائيّ: تحذير -- لم يُكتشف أيُّ محمِّل لفولكَن!

en: Unspecified (Use System Default)
ar: غير محدَّد (استخدم الإعداد المبدئيَّ للنظام)

en: Default installation folder
ar: ملفُّ التثبيت المبدئيُّ

en: The default folder where you install your games.
ar: الملفُّ المبدئيُّ الذي تثبِّت فيه ألعابك.

en: Disable Lutris Runtime
ar: عطِّل بيئة عمل لوترس

en: The Lutris Runtime loads some libraries before running the game, which can cause some incompatibilities in some cases. Check this option to disable it.
ar: تحمِّل بيئة عمل لوترس بعض المكتبات قبل تشغيل اللعبة، مما قد يسبِّب مشاكل توافق في بعض الحالات. علِّم هذا الخيار لتعطِّلها.

en: Prefer system libraries
ar: فضِّل مكتبات النظام

en: When the runtime is enabled, prioritize the system libraries over the provided ones.
ar: فضِّل مكتبات النظام عوضًا عن المكتبات الموفَّرة في حال تمكين بيئة التشغيل.

en: Restore resolution on game exit
ar: استعد الدقَّة عند إغلاق اللعبة

en: Some games don't restore your screen resolution when 
    closed or when they crash. This is when this option comes 
    into play to save your bacon.
ar: لا تعيد بعض الألعاب إعداد دقة الشاشة عند
    إغلاقها أو انهيارها. اختر هذا الخيار
    لتصحيح ذلك.

en: Enable gamescope
ar: مكِّن جيم‌سكوب

en: Use gamescope to draw the game window isolated from your desktop.
    Use Ctrl+Super+F to toggle fullscreen
ar: استخدم جيم‌سكوب لتصيير نافذة اللعبة بعزلة عن سطح مكتبك.
    استخدم Ctrl+Super+F لتبديل وضع ملء الشاشة

en: Gamescope output resolution
ar: دقة مخرجة جيم‌سكوب

en: Resolution of the window on your desktop
ar: دقَّة النافذة في سطح المكتب

en: Gamescope game resolution
ar: دقة لعبة جيم‌سكوب

en: Resolution of the screen visible to the game
ar: دقَّة الشاشة التي تراها اللعبة

en: Restrict number of cores used
ar: حُدَّ عدد الأنوية المستخدمة

en: Restrict the game to a maximum number of CPU cores.
ar: حُدَّ استخدام اللعبة لعدد محدَّد من أنوية المعالج.

en: Restrict number of cores to
ar: حُدَّ عدد الأنوية إلى

en: Maximum number of CPU cores to be used, if 'Restrict number of cores used' is turned on.
ar: أقصى عدد أنوية يمكن استخدامه، يُستخدم عند تمكين ‹حُدَّ عدد الأنوية المستخدمة›.

en: Restore gamma on game exit
ar: استعد جاما عند إنهاء اللعبة

en: Some games don't correctly restores gamma on exit, making your display too bright. Select this option to correct it.
ar: لا تعيد بعض الألعاب إعداد جاما عند إنهائها، مما يجعل سطوع شاشتك عاليًا. اختر هذا الخيار لتصحيح ذلك.

en: Disable desktop effects
ar: عطِّل تأثيرات سطح المكتب

en: Disable desktop effects while game is running, reducing stuttering and increasing performance
ar: عطِّل تأثيرات سطح المكتب بينما تشتغل لعبة. يؤدِّي هذا لتقليل التقطُّع وزيادة الأداء

en: Disable the screen saver while a game is running. Requires the screen saver's functionality to be exposed over DBus.
ar: عطِّل شاشة التوقُّف بينما تشتغل لعبة. يتطلَّب كون وظيفة شاشة التوقُّف مكشوفةً على DBus.

en: Reset PulseAudio
ar: صفِّر بُلس‌أوديو

en: Restart PulseAudio before launching the game.
ar: أعد تشغيل بُلس‌أوديو قبل بدء اللعبة.

en: Reduce PulseAudio latency
ar: قلِّل زمن وصول بُلس‌أوديو

en: Set the environment variable PULSE_LATENCY_MSEC=60 to improve audio quality on some games
ar: عيِّن متغيِّر البيئة PULSE_LATENCY_MSEC=60 لتحسِّن جودة الصوت في بعض الألعاب

en: Switch to US keyboard layout
ar: بدِّل لمخطَّط لوحة المفاتيح الأميركيِّ

en: Switch to US keyboard QWERTY layout while game is running
ar: بدِّل لمخطَّط QWERTY الأميركيِّ عند تشغيل لعبة

en: Optimus launcher (NVIDIA Optimus laptops)
ar: بادئ أُبتمس (الحواسيب المحمولة الداعمة ل‍إنفيديا أُبتمس)

en: If you have installed the primus or bumblebee packages, select what launcher will run the game with the command, activating your NVIDIA graphic chip for high 3D performance. primusrun normally has better performance, butoptirun/virtualgl works better for more games.Primus VK provide vulkan support under bumblebee.
ar: إن ثبَّت حزمتي برايمس (primus) و بمبلبي (bumblebee) فعليك اختيار أيُّ مشغِّل سوف يُستخدم لتشغيل اللعبة بالأمر مفعِّلًَا شريحة إنفيديا لتحصل على أداء عالٍ. أداء primusrun أفضل عادةً، ولكنَّ butoptirun/virtualgl يعملون أفضل لألعاب أكثر. يوفِّر Primus VK دعم فولكَن تحت بمبلبي.

en: Vulkan ICD loader
ar: محمِّل برنامج تشغيل العميل المثبَّت (ICD) لفولكَن

en: The ICD loader is a library that is placed between a Vulkan application and any number of Vulkan drivers, in order to support multiple drivers and the instance-level functionality that works across these drivers.
ar: محمِّل ICD هو مكتبة تتموضع بين تطبيق فولكَن وأيِّ عدد من مشغِّلات فولكَن، وذلك لدعم مشغِّلات متعدَّدة والوظائف في مستوى الصيرورة العاملة بين هذه المشغِّلات.

en: FPS counter (MangoHud)
ar: عدَّاد معدَّل الإطارات (مانجو‌هَد)

en: Display the game's FPS + other information. Requires MangoHud to be installed.
ar: اعرض معدَّل إطارات اللعبة ومعلومات أخرى. يتطلَّب كون مانجو‌هد مثبَّتًا.

en: Limit the game's FPS to desired number
ar: حُدَّ معدَّل إطارات اللعبة لرقم ترغبه

en: Enable Feral GameMode
ar: مكِّن فيرَل جيم‌مود

en: Request a set of optimisations be temporarily applied to the host OS
ar: اطلب مجموعة من التحسينات لتطبَّق على نظام التشغيل المضيف

en: Enable NVIDIA Prime Render Offload
ar: مكِّن تفريغ تصيير إنفيديا برايم

en: If you have the latest NVIDIA driver and the properly patched xorg-server (see https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html), you can launch a game on your NVIDIA GPU by toggling this switch. This will apply __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 and __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia environment variables.
ar: إن كان لديك أحدث برنامج تشغيل إنفيديا ومضيف إكس‌أورج مهيَّأ (طالع https://download.nvidia.com/XFree86/Linux-x86_64/435.17/README/primerenderoffload.html) فسوف تستطيع تشغيل لعبة باستخدام بطاقة رسومات إنفيديا عن طريق تبديل هذا المفتاح. سوف يطبِّق هذا متغيِّرات البيئة __NV_PRIME_RENDER_OFFLOAD=1 و __GLX_VENDOR_LIBRARY_NAME=nvidia.

en: Use discrete graphics
ar: استخدم بطاقة الرسومات المنفصلة

en: If you have open source graphic drivers (Mesa), selecting this option will run the game with the 'DRI_PRIME=1' environment variable, activating your discrete graphic chip for high 3D performance.
ar: سوف يشغِّل تحديد هذا الخيار الألعاب بمتغيِّر البيئة ‹DRI_PRIME=1›، مما يفعِّل بطاقة الرسومات المنفصلة لأداء عالٍ. يتاح هذا فقط إن كان برنامج تشغيل مفتوح المصدر (Mesa).

en: SDL 1.2 Fullscreen Monitor
ar: شاشة SDL 1.2 كاملة

en: Hint SDL 1.2 games to use a specific monitor when going fullscreen by setting the SDL_VIDEO_FULLSCREEN environment variable
ar: لمِّح لألعاب SDL 1.2 بأن تستخدم شاشة محدَّدة عند تفعيل وضع ملء الشاشة بتعيين متغيِّر البيئة SDL_VIDEO_FULLSCREEN

en: Turn off monitors except
ar: أطفئ الشاشات عدى

en: Only keep the selected screen active while the game is running. 
    This is useful if you have a dual-screen setup, and are 
    having display issues when running a game in fullscreen.
ar: حافظ على الشاشة المختارة فقط فعَّالةً بينما تعمل اللعبة. 
    هذا مفيد في حال كانت لديك شاشتان، وعندك 
    مشاكل في العرض عند تشغيل لعبة في وضع ملء الشاشة.

en: Switch resolution to
ar: بدِّل الدقة ل‍

en: Switch to this screen resolution while the game is running.
ar: بدِّل لدقَّة الشاشة هذه بينما تعمل اللعبة.

en: CLI mode
ar: وضع واجهة سطر الأوامر

en: Enable a terminal for text-based games. Only useful for ASCII based games. May cause issues with graphical games.
ar: مكِّن طرفيَّةً للألعاب النصيَّة. مفيد لألعاب ASCII فقط. قد يسبِّب مشاكل في ألعاب الرسوم.

en: Text based games emulator
ar: محاكي ألعاب النصِّ

en: The terminal emulator used with the CLI mode. Choose from the list of detected terminal apps or enter the terminal's command or path.
ar: محاكي الطرفيَّة المستخدم في وضع واجهة سطر الأوامر. اختر من قائمة تطبيقات الطرفيَّة المكتشفة أو أدخل مسار أو أمر الطرفيَّة.

en: Can be used to force certain locale for an app. Fixes encoding issues in legacy software.
ar: يمكن استخدامه لفرض لغة معيَّنة على تطبيق. يُصلح مشاكل الترميز في البرنامج القديمة.

en: Environment variables loaded at run time
ar: متغيِّرات البيئة المحمَّلة في بيئة التشغيل

en: AntiMicroX Profile
ar: ملفُّ تعريف AntiMicroX

en: Path to an AntiMicroX profile file
ar: مسار لملفِّ تعريف AntiMicroX

en: Command prefix
ar: سابقة الأمر

en: Command line instructions to add in front of the game's execution command.
ar: تعليمات سطر الأوامر المضافة لمقدِّمة أمر تشغيل اللعبة.

en: Manual script
ar: برنامج نصٍّ يدويٌّ

en: Script to execute from the game's contextual menu
ar: برنامج النصِّ المشغَّل من القائمة السياقيَّة للعبة

en: Pre-launch script
ar: برنامج نصِّ ما قبل البدء

en: Script to execute before the game starts
ar: برنامج النصِّ المشغَّل قبل بدء اللعبة

en: Wait for pre-launch script completion
ar: انتظر اكتمال تنفيذ النصِّ البرمجيِّ لما قبل التشغيل

en: Run the game only once the pre-launch script has exited
ar: شغِّل اللعبة فقط عند انتهاء برنامج نصِّ ما قبل البدء

en: Post-exit script
ar: برنامج نصِّ ما بعد الإغلاق

en: Script to execute when the game exits
ar: برنامج النصِّ الذي يجب تنفيذه عند إغلاق اللعبة

en: Include processes
ar: ضمِّن عمليَّات

en: What processes to include in process monitoring. This is to override the built-in exclude list.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
ar: أيُّ عمليَّات يجب أن تُضمَّن في رقابة العمليَّات. فائدة هذا أنه يتجاوز قائمة الاستثناء المدمجة.
    قائمة مفصولة عناصرها بمسافات، يمكن تضمين العمليَّات التي تحتوي أسماؤها مسافات باستخدام علامات التنصيص.

en: Exclude processes
ar: استثنِ عمليَّات

en: What processes to exclude in process monitoring. For example background processes that stick around after the game has been closed.
    Space-separated list, processes including spaces can be wrapped in quotation marks.
ar: أيُّ عمليَّات يجب أن تُضمَّن في رقابة العمليَّات. مثلًا: العمليَّات التي يستمر عملها بعد إغلاق اللعبة.
    قائمة مفصولة عناصرها بمسافات، يمكن تضمين العمليَّات التي تحتوي أسماؤها مسافات باستخدام علامات التنصيص.

en: Killswitch file
ar: ملفُّ Killswitch

en: Path to a file which will stop the game when deleted 
    (usually /dev/input/js0 to stop the game on joystick unplugging)
ar: مسار لملفِّ سوف يوقف اللعبة عند حذفه 
    (عادةً /dev/input/js0 لإيقاف اللعبة عند فصل يد التحكُّم)

en: SDL2 gamepad mapping
ar: تعيين لوحة ألعاب SDL2

en: SDL_GAMECONTROLLERCONFIG mapping string or path to a custom gamecontrollerdb.txt file containing mappings.
ar: سلسلة تعيين SDL_GAMECONTROLLERCONFIG أو مسار لملفَّ gamecontrollerdb.txt مخصَّص يحوي تعيينات.

en: Use Xephyr
ar: استخدم Xephyr

en: 8BPP (256 colors)
ar: 8 بت لكلِّ بكسل (256 لونًا)

en: 16BPP (65536 colors)
ar: 16 بت لكلِّ بكسل (65536 لونًا)

en: 24BPP (16M colors)
ar: 24 بت لكلِّ بكسل (16 مليون لون)

en: Run program in Xephyr to support 8BPP and 16BPP color modes
ar: شغِّل البرنامج في Xephyr لدعم أوضاع ألوان 8 بت لكلِّ بكسل و 16 بت لكلِّ بكسل

en: Xephyr resolution
ar: دقَّة Xephyr

en: Screen resolution of the Xephyr server
ar: دقَّة شاشة خادم Xephyr

en: Xephyr Fullscreen
ar: ملء شاشة Xephyr

en: Open Xephyr in fullscreen (at the desktop resolution)
ar: افتح Xephyr في وضع ملء الشاشة (بنفس دقَّة سطح المكتب)

en: %d hours
ar: %d ساعات

en: Ubisoft authentication has been lost: %s
ar: فُقد استيثاق يوبيسوفت: %s

en: Launch anyway and do not show this message again.
ar: ابدأ رغم ذلك ولا تظهر هذه الرسالة مرَّةً أخرى.

en: Enable anyway and do not show this message again.
ar: مكِّن رغم ذلك ولا تظهر هذه الرسالة مرَّةً أخرى.

en: Vulkan is not installed or is not supported by your system
ar: إما أن نظامك لا يدعم فولكَن أو أنه غير مثبَّت

en: If you have compatible hardware, please follow the installation procedures as described in
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>
ar: اتبع إجراءات التثبيت إن كان عتادك داعمًا:
    <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md'>How-to:-DXVK (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToDXVK.md)</a>

en: Your limits are not set correctly. Please increase them as described here: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>
ar: لم تعيَّن حدودك بصحَّة. زِدهم كما مشروح هنا: <a href='https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md'>How-to:-Esync (https://github.com/lutris/docs/blob/master/HowToEsync.md)</a>

en: Your kernel is not patched for fsync. Please get a patched kernel to use fsync.
ar: لم تجهَّز النواة لتشغيل إف‌سِنك، عليك تجهيزها لتشغِّله.

en: Incompatible Wine version detected
ar: كُشف إصدار واين غير متكامل

en: The Wine build you have selected does not support Esync.
    Please switch to an Esync-capable version.
ar: لا يدعم إصدار واين المحدَّد إي‌سنك.
    بدِّل لإصدار يدعم إي‌سنك.

en: The Wine build you have selected does not support Fsync.
    Please switch to an Fsync-capable version.
ar: لا يدعم إصدار واين المحدَّد إف‌سنك.
    بدِّل لإصدار يدعم إف‌سنك.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
ar: تهيئة مدير الكتل المنطقيّة

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
ar: هل أنشّط مجموعات الكتل الموجودة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
ar: تم العثور على ${COUNT} مجموعات كتل. الرجاء تحديد ما إذا كنت تريد تنشيطها.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
ar: تعديل مجموعات الكتل (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
ar: تعديل الكتل الافتراضيّة (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
ar: إجراء تهيئة LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
ar: هذه قائمة تهيئة مدير الكتل الافتراضيّة.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
ar: إنشاء مجموعات كتل

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
ar: حذف مجموعات الكتل

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
ar: تمديد مجموعات الكتل

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
ar: تقليص مجموعات الكتل

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
ar: إجراء تهيئة مجموعات الكتل:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
ar: إنشاء كتل افتراضيّة

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
ar: حذف الكتل الافتراضيّة

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
ar: إجراء تهيئة الكتل الافتراضيّة:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
ar: الأجهزة المستخدمة في مجموعة الكتل الجديدة:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
ar: الرجاء اختيار الأجهزة المستخدمة في مجموعة الكتل الجديدة.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
ar: يمكنك تحديد جهازٍ واحد أو أكثر.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
ar: اسم مجموعة الكتل:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
ar: الرجاء إدخال الاسم الذي تود استخدامه لمجموعة الكتل الجديدة.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
ar: لم تحدّد أيّة كتلٍ مادّيّة

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
ar: لم يتم تحديد أية كتلٍ مادّيّة. تم إجهاض عمليّة إنشاء مجموعة كتلٍ جديدة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
ar: لم يدخل اسم مجموعة كتل

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
ar: لم يدخل اسمٌ لمجموعة الكتل. الرجاء إدخال اسم.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
ar: إسم مجموعة الكتل مستخدم مسبقاً

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
ar: اسم مجموعة الكتل المنتقى مستخدمٌ مسبقاً. الرجاء اختيار اسم آخر.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
ar: إسم مجموعة الكتل يتعارض مع إسم الجهاز

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
ar: اسم مجموعة الكتل المنتقى يتعارض مع اسم أحد الأجهزة. الرجاء اختيار اسماً آخر.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
ar: مجموعة الكتل التي ستحذف:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
ar: رجاءً حدد مجموعة الكتل التي تريد حذفها.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
ar: لم يعثر على أيّة مجموعة كتل

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
ar: لم يعثر على أيّة مجموعة كتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
ar: مجموعة الكتل قد تكون محذوفةً مسبقاً.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
ar: هل تريد فعلاً حذف مجموعة الكتل؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
ar: رجاءً أكّد إزالة مجموعة الكتل ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
ar: خطأ أثناء حذف مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ar: مجموعة الكتل المحدّدة لم يمكن حذفها. قد تكون إحدى مجموعات الكتل أو أكثر قيد الاستخدام.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
ar: لا يمكن حذف أيٍّ من مجموعات الكتل.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
ar: مجموعة الكتل التي ستمدّد:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الكتل التي ترغب بتمديدها.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
ar: الأجهزة المطلوب إضافتها إلى مجموعة الكتل:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
ar: الرجاء اختيار الأجهزة التي تودّ إضافتها إلى مجموعة الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
ar: لم يتم تحديد أيّة كتلٍ مادّيّة. تمّ إجهاض تمديد مجموعة الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
ar: خطأ أثناء تمديد مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
ar: تعذّرت إضافة الكتلة المادّيّة ${PARTITION} إلى مجموعة الكتل المحددة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
ar: لا يمكن تقليص أيّة مجموعة كتل.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
ar: مجموعة الكتل المطلوب تقليصها:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الكتل التي تود تقليصها.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
ar: الجهاز المطلوب إزالته من مجموعة الكتل:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
ar: الرجاء اختيار الجهاز الذي تود إزالته من مجموعة الكتل.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
ar: خطأ أثناء تقليص مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
ar: تعذّر تقليص مجموعة الكتل المحدّدة (${VG}). هناك كتلةٌ مادّيّة واحدة فقط مرتبطة. بدلاً من ذاك رجاءً حذف مجموعة الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
ar: تعذّرت إضافة الكتلة المادّيّة ${PARTITION} إلى مجموعة الكتل المحددة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
ar: لم يعثر على أيّة مجموعة كتل لإنشاء كتلةٍ افتراضيّة جديدة. رجاءً إنشاء المزيد من الكتل المادّيّة و مجموعات الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
ar: لم يعثر على أيّة مجموعات كتلٍ متوفّرة لإنشاء كتلةٍ افتراضيّة جديدة. رجاءً إنشاء المزيد من المتل المادّيّة و مجموعات الكتل أو قلّص إحدى مجموعات الكتل الموجودة.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
ar: اسم الكتلة الافتراضية:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
ar: الرجاء إدخال الاسم الذي تود استخدامه للكتلة الافتراضيّة الجديدة.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
ar: مجموعة الكتل:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الكتل حيث يجب إنشاء الكتلة الافتراضيّة الجديدة.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume name entered
ar: لم يدخل اسم كتلةٍ افتراضيّة

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
ar: لم يتم إدخال اسمٍ للكتلة الافتراضيّة. الرجاء إدخال اسم.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while creating a new logical volume
ar: خطأ أثناء إنشاء كتلةٍ افتراضيّة جديدة

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
ar: الاسم ${LV} مستخدمٌ مسبقاً من قبل كتلةٍ افتراضيّة أخرى على مجموعة الكتل ذاتها (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
ar: حجم الكتلة الافتراضيّة:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
ar: تعذّر إنشاء الكتلة الافتراضيّة الجديدة (${LV}) على ${VG} بالحجم الجديد ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
ar: لم يعثر على أيّة مجموعة كتلٍ لحذف كتلةٍ افتراضيّة.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
ar: الرجاء اختيار مجموعة الكتل التي تحتوي على الكتلة الافتراضيّة المطلوب حذفها.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
ar: لم يعثر على أيّة كتلةٍ افتراضيّة

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
ar: لم يعثر على أيّة كتلةٍ افتراضيّة. رجاءً إنشاء كتلةً افتراضيّة أوّلاً.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
ar: الكتلة الافتراضيّة:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
ar: الرجاء اختيار الكتلة الافتراضيّة المطلوب حذفها على ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
ar: خطأ أثناء حذف الكتلة الافتراضيّة

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
ar: تعذّر حذف الكتلة الافتراضيّة (${LV}) على (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
ar: لم يعثر على كتلٍ افتراضيّة يمكن استخدامها

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ar: لم يعثر على كتلٍ افتراضيّة (أي أجزاء) على نظامك. قد تكون كل الكتل الافتراضيّة قيد الاستخدام. قد تحتاج أيضاً إلى تحميل بعض وحدات النّواة المطلوبة أو إعادة تجزئة الأقراص الصّلبة.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
ar: مدير الكتل الافتراضيّة غير متوفّر

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
ar: النّواة الحاليّة لا تدعم استخدام مدير الكتل الافتراضيّة. قد تحتاج إلى تحميل وحدة lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
ar: فشل تحميل ملفّ الواجهة obconf.glade. ربما لم يثبّت ObConf تثبيتًا صحيحًا.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
ar: فشل تحميل rc.xml. ربما لم يثبّت أوبن‌بوكس تثبيتًا صحيحًا.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ar: خطأ أثناء تحليل ملفّ ضبط أوبن‌بوكس. ملفّ الضّبط ليس ملفّ XML صالح.
    
    الرّسالة: %s

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
ar: تعذّر إنشاء أرشيف السّمة "%s".
    أُبلغ عن الأخطاء التّالية:
    %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
ar: لا يبدو أن "%s" دليل سمة أوبن‌بوكس صالح

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
ar: تعذّر استخراج الملفّ "%s".
    فضلًا تأكّد من أنّ "%s" قابل للقراءة وأنّه أرشيف سمة أوبن‌بوكس صالح.
    أُبلغ عن الأخطاء التّالية:
    %s

en: Font for active window title:
ar: خطّ عنوان النّافذة النّشطة:

en: Font for inactive window title:
ar: خطّ عنوان النّافذة غير النّشطة:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
ar: N: أيقونة النّافذة
    L: لصيقة النّافذة (العنوان)
    I: تصغير
    M: تكبير
    C: إغلاق
    S: ظلّ (لفّ)
    D: موجودة دائمًا (على كلّ أسطح المكتب)

en: Font for menu header:
ar: خطّ ترويسة القائمة:

en: Font for menu Item:
ar: خطّ عنصر القائمة:

en: Font for on-screen display:
ar: خطّ العرض على الشّاشة:

en: Font for inactive on-screen display:
ar: خطّ العرض على الشّاشة غير النّشط:

en: Customize Look and Feel
ar: خصّص المظهر والإحساس

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
ar: يخصّص مظهر وإحساس سطح المكتب وتطبيقاته

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
ar: نوافذ;تفضيلات;إعدادات;سمة;نمط;مظهر;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
ar: حقوق النّشر © 2008-2025 لمشروع لكسدي

en: Customizes look and feel of your desktop
ar: يخصّص مظهر وإحساس سطح المكتب

en: Preview of the selected widget style
ar: معاينة لنمط الودجات المحدّد

en: Page1
ar: الصّفحة 1

en: Page2
ar: الصّفحة 2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
ar: سمة الودجة المحدّدة حاليًّا لا تدعم مخطّط الألوان.

en: Use customized color scheme
ar: استخدم مخطّط ألوان مخصّص

en: Normal windows:
ar: النّوافذ العاديّة:

en: Text windows:
ar: نصّ النّوافذ:

en: Selected items:
ar: العناصر المحدّدة:

en: Preview of the selected icon theme
ar: معاينة لسمة الأيقونات المحدّدة

en: Preview of the selected cursor theme
ar: معاينة لسمة المؤشّر المحدّدة

en: Size of cursors
ar: حجم المؤشّر

en: Bigger
ar: كبير

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
ar: <b>ملاحظة:</b> لا تدعم كلّ تطبيقات سطح المكتب تغيير سمة المؤشّر مباشرةً. لذا قد لا تطبّق تغييراتك هنا تطبيقًا كاملًا على التّطبيقات حتّى الولوج التّالي.

en: Enable antialiasing
ar: مكّن إزالة التّسنّن

en: <b>Antialiasing</b>
ar: <b>إزالة التّسنّن</b>

en: Sub-pixel geometry:
ar: هندسة البكسل الفرعيّ:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
ar: <b>هندسة البكسل الفرعيّ</b>

en: Toolbar Style:
ar: نمط شريط الأدوات:

en: Toolbar Icon Size:
ar: حجم أيقونة شريط الأدوات:

en: Show images on buttons
ar: أظهر صورًا في الأزرار

en: Show images in menus
ar: أظهر صورًا في القوائم

en: <b>GUI Options</b>
ar: <b>خيارات الواجهة</b>

en: Keyboard theme:
ar: سمة لوحة المفاتيح:

en: <b>Keyboard Options</b>
ar: <b>خيارات لوحة المفاتيح:</b>

en: Play event sounds
ar: شغّل أصوات الأحداث

en: Play event sounds as feedback to user input
ar: شغّل أصوات الأحداث كردّ فعل على إدخال المستخدم

en: <b>Sound Effect</b>
ar: <b>المؤثّرات الصّوتيّة</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
ar: مكّن الإ_تاحة في تطبيقات جتك+

en: Same as menu items
ar: نفس عناصر القائمة

en: Small toolbar icon
ar: أيقونات شريط الأدوات صغيرة

en: Large toolbar icon
ar: أيقونات شريط الأدوات كبيرة

en: Same as buttons
ar: نفس الأزرار

en: Same as drag icons
ar: نفس أيقونات السّحب

en: Same as dialogs
ar: نفس الحواريّات

en: Select an icon theme
ar: حدّد سمة أيقونات

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
ar: ‎*.tar.gz،‏ ‎*.tar.bz2،‏ ‎*.tar.xz (سمة أيقونات)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
ar: تعيين مخطّط الألوان غير متوفّر إن لم تكن جلسة‌لكسدي مدير الجلسات.

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
ar: لكسدي - بيئة سطح مكتب X11 خفيفة

en: Logout, shutdown or reboot
ar: اخرج، أطفئ أو أعد الإقلاع

en: ScreenLock
ar: أوصد‌الشّاشة

en: Lock your screen
ar: أوصد شاشتك

en: Desktop:
ar: سطح المكتب:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_ar.po (tuxpaint-config)  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en: Keyboard:
ar: لوحة المفاتيح:

en: lxdm config
ar: ضبط lxdm

en: Automatic Login
ar: ولوج آليّ

en: Enable bottom panel
ar: مكّن اللوحة السّفليّة

en: Bottom Panel Options
ar: خيارات اللوحة السّفليّة

en: Transparent panel
ar: لوحة شفّافة

en: Hide sessions
ar: أخفِ الجلسات

en: Show languages menu
ar: أظهر قائمة اللغات

en: Show keyboard layouts
ar: أظهر تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Hide quit button
ar: أخفِ زرّ الإنهاء

en: Show user list
ar: أظهر قائمة المستخدمين

en: Hide time
ar: أخفِ الوقت

en: _Shutdown
ar: أ_طفئ

en: 
    <i>logged in</i>
ar: 
    <i>والج في</i>

en: LXInput autostart
ar: بدء دخل‌لكسدي الآليّ

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
ar: أعدّ لوحة المفاتيح والفأرة باستخدام الإعدادات في دخل‌لكسدي

en: Input Device Preferences
ar: تفضيلات أجهزة الدّخل

en: Sensitivity:
ar: الحساسيّة:

en: <b>Motion</b>
ar: <b>الحركة</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
ar: فأرة عسراء (بدّل زرّيّ الفأرة الأيمن والأيسر)

en: Delay before each key starts repeating
ar: المدّة قبل أن يبدأ كلّ مفتاح بالتّكرار

en: Interval between each key repeat
ar: الفترة بين كلّ تكرار للمفاتيح

en: Repeat interval:
ar: فترة التّكرار:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
ar: اكتب في المربّع التّالي لتختبر إعدادات لوحة المفاتيح

en: <b>Character Repeat</b>
ar: <b>تكرار المحارف</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
ar: أصدر جرسًا عند حدوث خطأ متعلّق بدخل لوحة المفاتيح

en: <b>Keyboard layout</b>
ar: <b>تخطيط لوحة المفاتيح</b>

en: Touch Pad
ar: لوحة اللمس

en: Keyboard and Mouse
ar: لوحة المفاتيح والفأرة

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
ar: اضبط لوحة المفاتيح، والفأرة وأجهزة الدّخل الأخرى

en: Go back to "%s"
ar: عُد إلى "%s"

en: Enable key navigation
ar: مكّن الملاحة بلوحة المفاتيح

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
ar: اسمح للمستخدمين باستخدام أزرار أعلى/أسفل/يسار/يمين/tab/enter للتعامل مع مُطلِق‌لكسدي

en: Column spacing
ar: تباعد الأعمدة

en: The amount of space between two consecutive columns
ar: مقدار الفراغ بين عمودين متتاليين

en: Row spacing
ar: تباعد الصّفوف

en: The amount of space between two consecutive rows
ar: مقدار الفراغ بين صفّين متتاليين

en: Whether the children should be all the same size
ar: فيما إذا كان كلّ الأبناء بنفس المقاس

en: Web Mail
ar: البريد الإلكترونيّ

en: Science & Math
ar: العلوم والرياضيات

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
ar: الأيقونة الرّسميّة لـxmms2 رسمها Arnaud DIDRY

en: Show Main Window
ar: اعرض النافذة الرئيسية

note: default
en: LXMusic
ar: موسيقى‌لكسدي

en: Bitrate:
ar: معدل بِتّ:

en: Input a URL
ar: أدخل عنوانًا

en: Now Playing:
ar: يشغّل الآن:

en: Create new playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
ar: معماريّة الصّوت المتقدّمة للينكس ALSA

en: Mixer:
ar: المازج:

note: oss
en: Open Sound System
ar: نظام الصّوت المفتوح OSS

note: ao
en: Cross-platform audio output library
ar: مكتبة خرج الصّوت العابرة للمنصات

note: jack
en: JACK Audio Connection Kit
ar: عدّة اتّصال الصّوت JACK

en: Disk Writer
ar: كاتب الأقراص

en: Destination Directory:
ar: الدّليل المقصد:

en: Play your music files easily
ar: شغّل ملفّاتك الموسيقيّة بسهولة

en: Repeat Current
ar: كرّر المقطوعة الحاليّة

en: Track Name
ar: اسم المقطوعة

en: _Playlist
ar: _قائمة تشغيل

en: _Switch To Playlist
ar: ب_دّل إلى قائمة التّشغيل

en: _Locate Currently Played
ar: _جِد المشغّلة حاليًّا

en: Add To Playlist
ar: أضف إلى قائمة التّشغيل

en: Add Files or Folders
ar: أضف ملفّات أو مجلّدات

en: Remove Selected Items
ar: أزل العناصر المحدّدة

en: Create _New Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل _جديدة

en: _Delete Current Playlist
ar: ا_حذف قائمة التّشغيل الحاليّة

en: Current Playlist
ar: قائمة التّشغيل الحاليّة

en: Media Library
ar: مكتبة الوسائط

en: Remove items from the playlist
ar: أزل عناصر من قائمة التّشغيل

en: Locate currently played track
ar: جِد المقطوعة المشغّلة حاليًّا

en: Enter keyword here
ar: أدخل كلمة مفتاحيّة هنا

en: Show system tray icon
ar: أظهر أيقونة صينيّة النّظام

en: Minimize to system tray on close
ar: صغّر إلى صينيّة النّظام عند الإغلاق

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
ar: يمكن تشغيل ملفّات الموسيقى بدون واجهة رسوميّة لحفظ موارد النّظام

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
ar: تابع تشغيل الموسيقى في الخلفيّة بعد الخروج من موسيقى‌لكسدي

en: Plugin:
ar: الملحقة:

en: Buffer Size:
ar: حجم الصِّوان:

en: CD-ROM Device:
ar: جهاز CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
ar: <b>الأقراص الصّوتيّة</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
ar: ترميز ID3 V1 الافتراضيّ:

en: <b>File Type: </b>
ar: <b>نوع الملفّ:</b>

en: <b>Size: </b>
ar: <b>الحجم:</b>

en: <b>Comment: </b>
ar: <b>تعليق:</b>

en: <b>Artist: </b>
ar: <b>الفنّان:</b>

en: <b>Album: </b>
ar: <b>الألبوم:</b>

en: <b>Title: </b>
ar: <b>الاسم:</b>

en: <b>File: </b>
ar: <b>الملفّ:</b>

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
ar: لا مكان للوحة أخرى. أُخذت كلّ الحوافّ.

en: "%s" Settings
ar: إعدادات "%s"

en:  --help      -- print this help and exit
ar:  --help      -- إظهار هذه المساعدة والخروج

en:  --version   -- print version and exit
ar:  --version   --إظهار رقم الإصدار والخروج

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ar.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
ar:  --profile اسم -- يستخدم اسم الضبط المحدد

en:  -h  -- same as --help
ar:  -h  -- نفس ما يفعله --help

en:  -p  -- same as --profile
ar:  -p  -- نفس ما يفعله --profile

en:  -v  -- same as --version
ar:  -v  -- نفس ما يفعله --version

en: Allocate space
ar: يترك مسافة

en: Application Launch and Task Bar
ar: مُطلِق التّطبيقات وشريط المهام

en: <b>Launchbar</b>
ar: <b>شريط الإطلاق</b>

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
ar: أظهر النّوافذ الموجودة في نفس شاشة شريط المهام فقط

en: Use mouse wheel
ar: استخدم عجلة الفأرة

en: <b>Taskbar</b>
ar: <b>شريط المهام</b>

en: Only Application Launch Bar
ar: شريط إطلاق التّطبيقات فقط

en: Only Task Bar (Window List)
ar: شريط المهام فقط (قائمة النّوافذ)

en: Monitor:
ar: المرقاب:

en: Logout Command:
ar: أمر الخروج:

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
ar: احفظ مساحة لا تغطيها النوافذ المكبرة

en: Display CPU usage
ar: أظهر استخدام المعالج

en: A_dd to Launcher
ar: أ_ضف إلى المُطلِق

en: _New Instance
ar: سيرورة _جديدة

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
ar: شريط بأزرار لإطلاق التّطبيقات و/أو إظهار كلّ النّوافذ المفتوحة

en: _Close all windows
ar: أ_غلق كلّ النّوافذ

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
ar: رموز التّنسيق: man 3 strftime؛ اكتب %n لبدء سطر جديد

en: Tooltip only
ar: تلميح فقط

en: New session is required for this option to take effect
ar: جلسة جديدة مطلوبة ليُطبَّق هذا الخيار

en: Keyboard Layout Handler
ar: مبدّل تخطيط لوحة المفاتيح

en: Advanced setxkbmap Options
ar: خيارات setxkbmap متقدّمة

en: Do _not reset existing options
ar: لا تص_فّر الخيارات الموجودة

en: Keep _system layouts
ar: أبقِ محليّات النّ_ظام

en: Handle keyboard layouts
ar: بدّل بين تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
ar: انقر بزر الفأرة الأيسر لتصغير جميع النوافذ. انقر بزر الفأرة الأوسط لتظليل جميع النوافذ.

en: Alternately iconify/shade and raise
ar: التبديل بين التقليص والرفع

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
ar: يرسل أوامر لجميع نوافذ سطح المكتب.
    الأوامر المدعومة هي 1) تصغير الكل 2) تظليل الكل.

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
ar: تصفّح شجرة الأدلّة عبر قائمة (المؤلّف: PCMan)

en: Temperature Monitor
ar: مراقب درجة الحرارة

en: Automatic sensor location
ar: اعثر على المجس آليا

en: Automatic temperature levels
ar: عين درجات الحرارة آليا

en: Display system temperature
ar: إظهار درجة حرارة النظام

en: CPUFreq frontend
ar: سَنَد تردّد المعالج

en: <Hidden Access Point>
ar: <نقطة وصول مخفية>

en: Wireless Networks not found in range
ar: لم يتم العثور على شبكات لاسلكية في النطاق

en: Wireless Connection has no connectivity
ar: الاتصال اللاسلكي ﻻيوجد ربط

en: Network cable is plugged out
ar: كيبل الشبكة منزوع

en: Connection has limited or no connectivity
ar: الاتصال محدود أو معدوم الربط

en: packets
ar: حِزَم

en: HW Address:
ar: عنوان العتاد:

en: Manage Networks
ar: مدير الشبكات

en: Monitor and Manage networks
ar: إدارة ومراقبة الشبكات

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ar.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
ar: تعيين مفتاح التعمية

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_ar.po (lxpanel)  #-#-#-#-# messages
en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
ar: هذه الشبكة اللاسلكية معمّاة.
    يجب أن يكون لديك مفتاح التعمية.

en: Encryption Key:
ar: مفتاح التعمية:

en: Network Status Monitor
ar: مراقب حالة الشبكة

en: Interface to monitor
ar: الواجهة المُراقَبة

en: Config tool
ar: أداة الضبط

en: Monitor network status
ar: يراقب حالة الشبكة

en: Connection Properties
ar: خصائص الاتصال

en: Connection Properties: %s
ar: خصائص الاتصال: %s

en: %lu packet | %lu packets
ar[0]: %lu لا حِزَم
ar[1]: %lu حزمة واحدة
ar[2]: %lu حزمتان
ar[3]: %lu حزمات
ar[4]: %lu حزمة
ar[5]: %lu حزمة

en: Network Connection: %s
ar: اتصال شبكي: %s

en: Network Connection
ar: اتصال شبكي

en: The current interface the icon is monitoring.
ar: الواجهة الحالية التي تراقبها الأيقونة

en: Tooltips Enabled
ar: التلميحات مُمَكّنة

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
ar: تمكين أو تعطيل التلميحات.

en: Show Signal
ar: أظهر الإشارة

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
ar: إظهار أو إخفاء قوة الإشارة

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
ar: رجاء اتصل بمدير النظام لحل المشكلة الآتية:
    
    %s

en: The interface name
ar: اسم الواجهة

en: The interface state
ar: حالة الواجهة

en: The interface packets/bytes statistics
ar: إحصائيات حِزَم وبايتات الواجهة

en: Whether the interface is a wireless interface
ar: الواجهة لاسلكية أم لا

en: Wireless signal strength percentage
ar: نسبة قوة الإشارة المئوية

en: The current error condition
ar: حالة الخطأ الحالية

en: Unable to open socket: %s
ar: غير قادر على فتح المقبس: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
ar: خطأ SIOCGIFFLAGS: %s

en: 16/4 Mbps Token Ring
ar: حلقة أمارة 16/4 Mbps

en: Frame Relay DLCI
ar: مرحّل الإطار DLCI

en: Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي

en: VJ Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي VJ

en: 6-bit Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي 6-bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي VJ 6-bit

en: Adaptive Serial Line IP
ar: IP خط تسلسلي متأقلم

en: Generic X.25
ar: X.25 جنيس

en: IPIP Tunnel
ar: نفق IPIP

en: Frame Relay Access Device
ar: جهاز وصول مرحّل الإطار

en: Local Loopback
ar: Loopback المحلي

en: Fiber Distributed Data Interface
ar: واجهة بيانات فيبر الموزعة

en: SIOCGIFCONF error: %s
ar: خطأ SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
ar: لا توجد أجهزة شبكة

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
ar: غير قادر على فتح /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
ar: تعذّر تحليل ‎/proc/net/dev. لا بيانات.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
ar: غير قادر على تحليل /proc/net/dev. هيئة غير معروفة.

en: Could not parse interface name from '%s'
ar: غير قادر على تحليل اسم الواجهة من '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
ar: غير قادر على تحليل إحصائيات الواجهة من '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
ar: تعذّر تحليل ‎/proc/net/wireless. لا بيانات.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
ar: غير قادر على تحليل /proc/net/wireless. هيئة غير معروفة.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
ar: غير قادر على تحليل تفاصيل اللاسلكي من '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
ar: غير قادر على الاتصال بالواجهة. '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
ar: غير قادر على إرسال ioctl للواجهة, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
ar: غير قادر على تحليل سطر الأمر '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
ar: غير قادر على تحليل خرج 'netstat'. هيئة غير معروفة

en: Sending/Receiving
ar: يرسل/يستقبل

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
ar: البطارية: مشحونة بنسبة %d%%، وباق %d:%02d حتى تمتلئ

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
ar: بطارية %d: مشحونة بنسبة %d%%، وباق %d:%02d حتى تمتلئ

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
ar: البطارية: مشحونة بنسبة %d%%، وباق %d:%02d

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
ar: بطارية %d: مشحونة بنسبة %d%%، وباق %d:%02d

en: Battery: %d%% charged
ar: البطارية: مشحونة بنسبة %d%%

en: Battery %d: %d%% charged
ar: بطارية %d: مشحونة بنسبة %d%%

en: 
    %sPower now:			%5d mW
ar: 
    %sالطّاقة الآن:			%5d م.وات

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
ar: 
    %sالشّحن الآن:			%5d ميلي‌أمبير‌ساعة

en: Hide if there is no battery
ar: اخفِ إذا لم تجد بطارية

en: Alarm time (minutes left)
ar: وقت المنبه (الدقائق المتبقية)

en: Charging color 1
ar: لون الشحن 1

en: Charging color 2
ar: لون الشحن 2

en: Discharging color 1
ar: لون التفريغ 1

en: Discharging color 2
ar: لون التفريغ 2

en: Show Extended Information
ar: أظهر معلومات ممتدّة

en: Display battery status using ACPI
ar: يظهر حالة البطارية باستخدام ACPI

en: Keyboard LED
ar: أضواء لوحة المفاتيح

en: Show CapsLock
ar: أظهر Capslock

en: Show NumLock
ar: أظهر NumLock

en: Show ScrollLock
ar: أظهر ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
ar: مبين أضواء مفاتيح CapsLock و NumLock و ScrollLock.

en: Indicator applets
ar: بريمجات المؤشر

en: Indicator Applications
ar: التطبيقات المؤشر

en: Clock Indicator
ar: ساعة المؤشر

en: Network Menu
ar: قائمة الشبكة

en: Session Menu
ar: قائمة الجلسة

en: Sound Menu
ar: قائمة الصوت

en: Add indicator applets to the panel
ar: أضف بريمجات المؤشر إلى الشريط

en: CPU usage: %.2f%%
ar: استخدام المعالج: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
ar: استخدام الذاكرة العشوائية: %.1fم.ب (%.2f%%)

en: Resource monitors
ar: موارد المراقبات

en: CPU color
ar: لون المعالج

en: Display RAM usage
ar: أظهر إستخدام الذاكرة العشوائية

en: RAM color
ar: لون الذاكرة العشوائية

en: Show memory used by cache as free
ar: أظهر الذاكرة التي يستخدمها الاختزان على أنها حرة

en: Action when clicked (default: lxtask)
ar: الإجراء عند النقر (الإفتراضي: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
ar: عرض مراقبات (معالح, الذاكرة العشوائية)

en: [N/A]
ar: [غ/م]

en: Enter New Location
ar: أدخِل مكانًا جديدًا

en: _New Location:
ar: المكان ال_جديد:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
ar: أدخِل:
    - المدينة، أو
    - المدينة والولاية/البلد، أو
    - الرّمز البريديّ
    لجلب تنبّؤ الطّقس له/لها.

en: You must specify a location.
ar: عليك تحديد مكان.

en: Location '%s' not found!
ar: لم يُعثر على المكان '%s'!

en: None configured
ar: لا شيء مضبوط

en: _Metric (°C)
ar: مت_ريّ (°م)

en: _English (°F)
ar: إن_جليزيّ (°ف)

en: Updates:
ar: التّحديثات:

en: Ma_nual
ar: ي_دويًّا

en: _Automatic, every
ar: آ_ليًّا، كلّ

en: Current Conditions for %s
ar: حالة %s الحاليّة

en: Forecast for %s unavailable.
ar: تنبّؤ طقس %s غير متوفّر.

en: Location not set.
ar: لم يُعيَّن مكان.

en: Location matches for '%s'
ar: الأماكن المطابقة لِـ '%s'

en: Currently in
ar: حاليًّا في

en: Tomorrow:
ar: الغدّ:

en: Weather Plugin
ar: ملحقة طقس

en: Show weather conditions for a location.
ar: أظهر حالة الطّقس في مكان ما.

en:  --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty
ar:  --log <رقم> -- يعين مستوى التسجيل من 0 إلى 5. 0 - لا تسجيل 5 - ثرثار

en: Display Image and Tooltip
ar: أظهر صورة وتلميحا

en: Warning1
ar: تحذير1

en: Warning2
ar: تحذير2

en: Failed to launch time configuration tool: %s
ar: فشل إطلاق أداة ضبط الوقت: %s

en: Laptop LCD Monitor
ar: مرقاب شاشة الحاسوب المحمول

en: External VGA Monitor
ar: مرقاب VGA خارجي

en: External DVI Monitor
ar: مرقاب DVI خارجي

en: Default Monitor
ar: المرقاب الافتراضي

en: Monitor configuration tool for LXDE
ar: أداة تضبيط مراقيب لـLXDE

en: LXRandR autostart
ar: ابدأ LXRandR آليًا

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
ar: ابدأ xrandr بالإعدادات في LXRandR

en: Configuration Saved
ar: حُفظت التضبيطات

en: Unable to get monitor information!
ar: تعذّر جلب معلومات المرقاب!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
ar: أظهر نفس الشاشة على مرقاب الحاسوب المحمول والمرقاب الخارجي

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
ar: أطفئ مرقاب الحاسوب المحمول واستخدم المرقاب الخارجي فقط

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
ar: أطفئ المرقاب الخارجي واستخدم مرقاب الحاسوب المحمول فقط

en: Quick Options
ar: خيارات سريعة

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
ar[0]: لا توجد أي شاشات
ar[1]: تم اكتشاف شاشة واحدة:
ar[2]: تم اكتشاف هاتين الشاشتين:
ar[3]: تم اكتشاف الشاشات الآتية:
ar[4]: تم اكتشاف الشاشات الآتية:
ar[5]: تم اكتشاف الشاشات الآتية:

en: Refresh Rate:
ar: معدّل التحديث:

en: Change screen resolution and configure external monitors
ar: غيّر دقّة الشاشة واضبط المراقيب الخارجية

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
ar: <b><big>أأخرج من جلسة %s %s؟</big></b>

en: Sh_utdown
ar: أ_طفئ

en: S_witch User
ar: _بدّل المستخدم

en: Authentication failed!
    Wrong password?
ar: فشل الاستيثاق!
    لربّما تكون كلمة المرور خاطئة؟

en: Applications automatically started after entering desktop:
ar: التّطبيقات التي تبدأ آليًّا بعد الدّخول إلى سطح المكتب:

en: Automatically Started Applications
ar: التّطبيقات التي تبدأ آليًّا

en: Window Manager:
ar: مدير النّوافذ:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
ar: سطر الأوامر المستخدم لإطلاق مدير النّوافذ
    (أمر مدير النّوافذ الافتراضي لِـلكسدي هو openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
ar: <b>تحذير:</b> <b>لا</b> تمسّ هذا الخيار إلّا إذا كنت تعي ما تفعل.
    
    <b>ملاحظة:</b> يُطبًّق هذا الإعداد بعد الولوج التّالي.

en: Terminal manager
ar: مدير الطّرفيّة

en: Webbrowser
ar: متصفّح الوبّ

en: Communication 1
ar: التّواصل 1

en: Communication 2
ar: التّواصل 2

en: Widget 1
ar: الودجة 1

en: Launcher manager
ar: مدير الإطلاق

en: Screenshot manager
ar: مدير لقطة الشّاشة

en: PDF Reader
ar: قارئ PDF

en: Image viewer
ar: عارض الصّور

en: Text editor
ar: محرّر النّصوص

en: Bittorent
ar: بِتّ‌تورنت

en: Burning utility
ar: أداة الحرق

en: Notes utility
ar: أداة الملاحظات

en: Disks utility
ar: أداة الأقراص

en: Tasks monitor
ar: معراض المهامّ

en: Launching applications
ar: تطبيقات الإطلاق

en: Windows Manager
ar: مدير النّوافذ

en: Composite Manager
ar: مدير التّراكب

en: Polkit agent
ar: وكيل Polkit

en: Network GUI
ar: واجهة الشّبكة الرّسوميّة

en: Lock screen manager
ar: مدير قفل الشّاشة

en: Audio manager
ar: مدير الصّوت

en: Workspace manager
ar: مدير مساحات العمل

en: Quit manager
ar: مدير الإنهاء

en: Upgrade manager
ar: مدير التّرقية

en: Clipboard manager
ar: مدير الحافظة

en: Security (keyring)
ar: الأمن (حلقة المفاتيح)

en: A11y
ar: الإتاحة

en: Core applications
ar: تطبيقات اللبّ

en: Disable autostarted applications?
ar: أأعطّل التّطبيقات التي تبدأ آليًّا؟

en: <b>Manual autostarted applications</b>
ar: <b>التّطبيقات التي تبدأ يدويًّا</b>

en: <b>Known Applications </b>
ar: <b>التّطبيقات المعروفة</b>

en: Laptop mode
ar: وضع الحاسوب المحمول

en: <b>General settings</b>
ar: <b>الإعدادات العامّة</b>

en: Menu prefix
ar: سابقة القائمة

en: <b>Environment</b>
ar: <b>البيئة</b>

en: <b>Keymap</b>
ar: <b>خريطة المفاتيح</b>

en: Desktop Session Settings
ar: إعدادات جلسة سطح المكتب

en: Manage applications loaded in desktop session
ar: أدِر التّطبيقات المحمّلة في جلسة سطح المكتب

en: Default applications for LXSession
ar: تطبيقات جلسة‌لكسدي الافتراضيّة

en: Change the default applications on LXDE
ar: غيّر تطبيقات لكسدي الافتراضيّة

en: Policykit Authentication Agent
ar: وكيل الاستيثاق Policykit

en: Update lxsession database
ar: حدّث قاعدة بيانات جلسة‌لكسدي

note: Widget content:
en: The database is updating, please wait
ar: قاعدة البيانات تُحدَّث، فضلًا انتظر

en: LXSession configuration
ar: ضبط جلسة‌لكسدي

note: Common string
en: Manual Settings: Manually sets the command (you need to restart lxsession-default-apps to see the change)
ar: الإعدادات اليدويّة: يعيّن الأمر يدويًّا (عليك إعادة تشغيل lxsession-default-apps لتُطبّق التّغييرات)

en: Session : specify the session
ar: الجلسة: حدّد جلسةً

en: Extra: Add an extra parameter to the launch option
ar: إضافيّ: أضف معامل إضافيّ إلى خيارات الإطلاق

en: Mime association: Automatically associates mime types to this application?
ar: ارتباطات Mime: أأربط أنواع Mime بهذا التّطبيق آليًّا؟

en: Available applications : Applications of this type available on your repositories
ar: التّطبيقات المتوفّرة: ستتوفّر التّطبيقات من هذا النّوع في مستودعاتك

en: Handle Desktop: Draw the desktop using the file manager?
ar: معاملة سطح المكتب: أأرسم سطح المكتب بمدير الملفّات؟

en: Autostart the application?
ar: أأبدأ التّطبيق آليًّا؟

note: New inits
en: Windows manager draws and manage the windows. 
    You can choose openbox, openbox-custom (for a custom openbox configuration, see "More"), kwin, compiz ...
ar: يرسم مدير النّوافذ النّوافذَ ويديرها.
    يمكنك اختيار أوپن‌بوكس، أو أوپن‌بوكس-مخصّص (لضبط أوپن‌بوكس مخصّص، طالع "أكثر")، أو «نوافذك»، أو كومبيز، إلخ...

en: Panel is the component usually at the bottom of the screen which manages a list of opened windows, shortcuts, notification area ...
ar: اللوحة هي المكوّن الموجود عادةً في أسفل الشّاشة حيث تدير قائمة النّوافذ المفتوحة، والاختصارات، ومنطقة الإخطارات، إلخ...

en: File manager is the component which open the files.
    See "More" to add options to handle the desktop, or opening files
ar: مدير الملفّات هو المكوّن الذي يفتح الملفّات.
    طالع "أكثر" لإضافة خيارات تتعامل مع سطح المكتب، أو تفتح الملفات

en: Composite manager enables graphics effects, like transparency and shadows, if the windows manager doesn't handle it. 
    Example: compton
ar: مدير التّراكب يمكّن التّأثيرات الرّسوميّة، كالشّفافيّة والظّلال، وهذا إن لم يتعامل معها مدير النّوافذ.
    مثال: compton

en: Power Manager helps you to reduce the usage of batteries. You probably don't need one if you have a desktop computer.
    Auto option will set it automatically, depending of the laptop mode option.
ar: مدير الطّاقة يساعدك في تخفيض استخدام البطّاريّات. غالبًا لن تحتاج واحدةً إن كنت على حاسوب سطح مكتب.
    خيار "آليّ" سيعيّنه آليًّا حسب خيار وضع الحاسوب المحمول.

en: Polkit agent provides authorisations to use some actions, like suspend, hibernate, using Consolekit ... It's not advised to make it blank.
ar: وكيل Polkit يوفّر الاستيثاقات لبعض الإجراءات كالتّعليق، والإسبات واستخدام Consolekit... لا يُنصح بتركه فارغًا.

en: Set an utility to manager connections, such as nm-applet
ar: عيّن أداة لإدارة الاتّصالات، كـ nm-applet

en: Use a communication software (an IRC client, an IM client ...)
ar: استخدم برمجيّة تواصل (عميل آي‌آر‌سي، عميل ت‌آ IM...)

en: Use another communication software (an IRC client, an IM client ...)
ar: استخدم برمجيّة تواصل أخرى (عميل آي‌آر‌سي، عميل ت‌آ IM...)

en: Terminal by default to launch command line.
ar: افتراضيًّا، الطّرفيّة تطلق سطر الأوامر.

en: Application to go to Internet, Google, Facebook, debian.org ...
ar: التّطبيق للوصوص إلى الإنترنت، وغوغل، وفيسبوك، وdebian.org، إلخ...

en: Application to send mails
ar: التّطبيق لإرسال البريد

en: Application for taking screeshot of your desktop, like scrot ...
ar: التّطبيق لأخذ لقطاة شاشة من سطح مكتبك، كـ scrot...

en: Video application
ar: تطبيق الفيديو

en: Calculator application
ar: برنامج الآلة الحاسبة

en: <b>Security</b>
ar: <b>الأمن</b>

en: LXSession is not running.
ar: LXSession ليس قيد التشغيل.

en: Manage running processes
ar: إدارة العمليات الجارية

en: Process manager
ar: إدارة العملية

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
ar: غير قادر على إرسال الإشارة %d للمهمة ذات الهوية %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
ar: غير قادر على تعيين الأولوية %d للمهمة ذات الهوية %d

en: Really kill the task?
ar: هل تريد فعلا قتل المهمة؟

en: Really terminate the task?
ar: هل تريد فعلا إنهاء المهمة؟

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
ar: استخدام الذاكرة: %d م.بايت من %d م.بايت مستخدمة

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
ar: استخدام المعالج: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
ar: استخدام المعالج: %0.1f %%

en: cpu usage
ar: استخدام المعالج

en: memory usage
ar: استخدام الذاكرة

en: VM-Size
ar: حجم VM

en: Prio
ar: الاولوية

en: Show user tasks
ar: أظهر مهام المستخدم

en: Show root tasks
ar: أظهر مهام الجذر

en: Show other tasks
ar: أظهر المهام الأخرى

en: Show full cmdline
ar: عرض سطر الأوامر الإفتراضي

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
ar: LXTask مستمد من برنامج Xfce4 Task Manager، الذي كتبه:
      * يوحنا زلنر Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
ar: مدير مهام خفيف لمشروع LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
ar: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
ar: معدل التحديث (ثانية):

en: New T_ab
ar: _لسان جديد

en: Cop_y
ar: ان_سخ

en: Zoom _Reset
ar: إعادة تعيين الحجم

en: Na_me Tab
ar: _لسان الاسم

en: Pre_vious Tab
ar: اللسان ال_سابق

en: Ne_xt Tab
ar: اللسان ال_تالي

en: Copy _URL
ar: تسخ الرابط

en: Name Tab
ar: لسان الاسم

en: Terminal emulator for LXDE project
ar: محاكي طرفية لمشروع LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك إغلاق النافذة %d. هل أنتَ متاكد من أنك تريد المتابعة ؟

en: LXTerminal Preferences
ar: تفضيلات LXTerminal

en: Allow bold font
ar: اسمَح بالخط العريض

en: Cursor blink
ar: ومضات المؤشر

en: Cursor style
ar: شكل المؤشر

en: Audible bell
ar: جرس مسموع

en: Darkgray
ar: الرمادي الداكن

en: Bright Red
ar: أحمر فاتح

en: Bright Green
ar: اخضر فاتح

en: Bright Blue
ar: أزرق فاتح

en: Bright Magenta
ar: أرجواني فاتح

en: Bright Cyan
ar: السماوي الساطع

en: Palette Preset
ar: لوحة مسبقا

en: Tab panel position
ar: موقع شريط الألسنة

en: Hide scroll bar
ar: اخفِ شريط التمرير

en: Hide menu bar
ar: اخفِ شريط القوائم

en: Hide Close buttons
ar: إخفاء زر الإغلاق

en: Hide mouse pointer
ar: إخفاء مؤشر الفأرة

en: Default window size
ar: حجم النافذة الإفتراضي

en: Select-by-word characters
ar: اختر باعتبار محارف الكلمات

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
ar: تعطيل التأكيد قبل إغلاق النافذة مع نوافذ متعددة

note: preference option for sourceview plugin
en: Tab width
ar: عرض التبويبة

en: System directory
ar: مسار للنظام

en: Open system directory in file browser
ar: فتح دليل النظام في مستعرض الملفات

en: [[do]]&Open
ar: [[do]]&فتح

en: User directory
ar: مسار المستخدم

en: Open user directory in file browser
ar: فتح دليل المستخدم في مستعرض الملف

en: [[do]]O&pen
ar: [[do]]&فتح

en: Open temporary directory in file browser
ar: فتح مسار الدليل المؤقت في مستعرض الملفات

en: Build Info
ar: معلومات البناء

en: Copy version information to clipboard
ar: نسخ معلومات الإصدار إلى الحافظة

en: Copy &Version Info
ar: &نسخ معلومات الإصدار

en: The bibliography key
ar: مفتاح ثبت المراجع

en: Ke&y:
ar: المفتا&ح:

en: The label as it appears in the document
ar: الملصق كما يظهر في المستند

en: &Year:
ar: &العام:

en: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
ar: السنة مع الاستشهادات "الكاتب (السنة)" (بدون أقواس).

en: A&ll Author Names:
ar: &كل أسماء المؤلفين:

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
ar: إذا كنت ترغب في استخدام اختصار قائمة الكاتب (مع 'وآخرون') فضلا عن قائمة كاملة عن الاستشهاد سنة الكاتب ، يمكنك وضع القائمة الكاملة هنا والقائمة المختصرة أعلاه.

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ar: تمرير محتوى حقل "الملصق" حرفيا إلى LaTeX. تحقق من هذا إذا كنت ترغب في إدخال رمز LaTex.

en: Li&teral
ar: حر&في

en: Citation Style
ar: نمط الاستشهاد

en: Sty&le format:
ar: &تنسيق النمط:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
ar: مجموعة مختارة من نمط مختلف النهج (مثل natubib) على التوالي لتوفير الدعم لأساليب محددة الاستشهام والأساليب المراجع. توسيع للحصول على مزيد من المعلومات.

en: &Variant:
ar: &منوع:

en: Provides available cite style variants.
ar: توفر متغيرات نمط الاستشهاد المتوفرة.

en: Opt&ions:
ar: &خيارات:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
ar: هنا يمكنك إدخال خيارات إضافية لحزمة bibliography

en: Biblatex &citation style:
ar: &نمط استشهاد بايبتكس:

en: The style that determines the layout of the citations
ar: النمط الذي يحدد تخطيط الاستشهادات

en: Reset to the preset default
ar: إعادة للوضع الافتراضي المسبق

en: Rese&t
ar: إعادة &ضبط

en: Bibliography Style
ar: نمط ثبت المراجع

en: Biblate&x bibliography style:
ar: &نمط ثبت مراجع بايبتكس:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
ar: النمط الذي يحدد تخطيط ثبت المراجع التي تم إنشاؤها ببايبتكس

en: Match biblatex bibliography with citation style
ar: تطابق ثبت مراجع بايبتكس مع نمط الاستشهاد

en: &Match
ar: ري&اضيات

en: Default BibTeX st&yle:
ar: النمط BibTeX &الافتراضي:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
ar: هنا، يمكنك تعريف نمط ثبت المراجع المقترح في مربع حوار بايبتكس بشكل افتراضي

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ar: اختر هذا إذا كنت تريد تقسيم ثبت مراجعك داخل قسمك

en: Subdivided bibli&ography
ar: &ثبت مراجع مجزأ

en: Rescan style files
ar: فحص ملفات النمط

en: Re&scan
ar: إعادة &فحص

en: &Multiple bibliographies:
ar: ثبت مراجع &متعددة:

en: Generate a bibliography per defined unit.
ar: توليد المراجع لكل وحدة محددة.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
ar: من هنا يمكن تعيين برنامج بديل لتخصيص إعدادات BibTeX.

en: Bibliography Generation
ar: إنتاج ثبت المراجع

en: &Processor:
ar: المعالج&:

en: Select a processor
ar: اختر المعالج

en: Op&tions:
ar: خيار&ات:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
ar: تحديد خيارات مثل --min - crossrefs ( راجع وثائق من BibTeX)

en: BibTeX database(s) to use
ar: قاعدة بيانات BibTeX لاستخدامها

en: &Databases
ar: &قاعدة البيانات

en: Found b&y LaTeX:
ar: &وجد بواسطة لتيك:

en: Add the selected BibTeX database from the list on the left
ar: إضافة قاعدة بيانات بايبتكس المحددة من القائمة على اليسار

en: &Add Selected[[bib]]
ar: &إضافة المحدد[[bib]]

en: Add a BibTeX database from your local directory
ar: إضافة قاعدة بيانات BibTeX من الدليل المحلي

en: Add &Local...
ar: &إضافة تخطيط محلي...

en: Transfer an absolute local path to a relative one or vice versa
ar: تحويل مسار محلي مطلق إلى أحد نسبي أو العكس

en: &Make Relative
ar: &جعل نسبي

en: Inherit bibliography databases from the master document
ar: وراثة قواعد بيانات المراجع من المستند الرئيسي

en: &Inherit from Master
ar: &وراثة من الرئيسي

en: Remove the selected database
ar: ازالة قاعدة البيانات المحددة

en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
ar: نقل قاعدة البيانات المحددة للأعلى (Ctrl-Up)

en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
ar: نقل قاعدة البيانات المحددة للأسفل (Ctrl-Down)

en: Do&wn
ar: &أسفل

en: Edit selected database externally
ar: تحرير قاعدة البيانات المحددة خارجيا

en: Sele&cted:
ar: &المحدد:

en: E&ncoding:
ar: &الترميز:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
ar: إذا كانت قواعد بيانات المراجع الخاصة بك تستخدم ترميز مختلف عن مستند ليك، فقم بتحديده هنا

en: The BibTeX style
ar: نمط BibTeX

en: Choose a style file
ar: اختر ملف النمط

en: Select a style file from your local directory
ar: تحديد ملف نمط من الدليل المحلي

en: Add L&ocal...
ar: &إضافة محلي...

en: This bibliography section contains...
ar: هذا الجزء من ثبت المراجع يحتوي...

en: &Content:
ar: المحت&وى:

en: all cited references
ar: ايراد كل المراجع

en: all uncited references
ar: عدم ايراد كل المراجع

en: all references
ar: كل المراجع

en: Add bibliography to the table of contents
ar: إضافة ثبت المراجع لجدول المحتويات

en: Add bibliography to &TOC
ar: &أضف ثبت المراجع إلى جدول المحتويات

en: Custo&m:
ar: &مخصص:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
ar: خيارات لأمر ثبت المراجع بايبتكس. راجع دليل بايبتكس للحصول على التفاصيل.

en: Scan for new databases and styles
ar: ابحث عن قواعد بيانات والأساليب

en: Type and Size
ar: النوع والحجم

en: Width value
ar: قيمة العرض

en: Inner Bo&x:
ar: &صندوق داخلي:

en: Inner box type
ar: نوع صندوق داخلي

en: Parbox
ar: صندوق شريطي

en: Minipage
ar: صفحة صغيرة

en: Check this if the box should break across pages
ar: تحقق من ذلك إذا كان يجب أن يتم فصل المربع عبر الصفحات

en: Allow &page breaks
ar: السماح بفواص&ل الصفحة

en: Height value
ar: قيمة الارتفاع

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ar: محاذاة افقيه للمحتوى داخل الصندوق

en: Vertical alignment of the content inside the box
ar: محاذاة رأسية للمحتوى داخل الصندوق

en: Co&ntent:
ar: &المحتوى:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ar: محاذاة رأسية للصندوق (فيما يتعلق بالخط القاعدي)

en: &Box:
ar: &الصندوق:

en: Decoration box types
ar: أنواع صناديق التزيين

en: Thickness value
ar: قيمة السمك

en: &Line thickness:
ar: &سمك الخط:

en: Separation value
ar: مقدار الفضل

en: Box s&eparation:
ar: فاصل &الصندوق:

en: &Decoration:
ar: &تزيين:

en: &Shadow size:
ar: &حجم الظل:

en: Size value
ar: قيمة الحجم

en: Back&ground:
ar: الخ&لفية:

en: &Frame:
ar: &الإطار:

en: &Available branches:
ar: &الفروع المتاحة:

en: Select your branch
ar: حدد فرعك

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
ar: إضافة اسم هذا الفرع لاسم ملف الخرج, يفترض أن الفرع مفعّل.

en: Filename &Suffix
ar: لاح&قة اسم الملف

en: A&vailable Branches:
ar: &الافرع المتاحة:

en: Remove the selected branch
ar: حذف الفرع المحدد

en: Show undefined branches used in this document.
ar: عرض الفروع غير المعرفة في هذا المستند.

en: &Undefined Branches
ar: فروع غير مح&ددة

en: Toggle the selected branch
ar: تبديل الفرع المحدد

en: (&De)activate
ar: &تعطيل/تفعيل

en: Add a new branch to the list
ar: اضافة فرع جديد للقائمة

en: Define or change background color
ar: تحديد أو تغيير لون الخلفية

en: Alter Co&lor...
ar: &تغيير لون...

en: Change the name of the selected branch
ar: تعديل اسم الفرع المحدد

en: &New:[[branch]]
ar: &جديد:[[branch]]

en: Reset branch color to default (standard background)
ar: إعادة تعيين لون الفرع إلى الافتراضي (خلفية قياسية)

en: R&eset Color
ar: &إعادة تعيين اللون

en: Add the selected branches to the list.
ar: إضافة الفرع المحدد للقائمة.

en: &Add Selected
ar: &إضافة المحدد

en: Add all unknown branches to the list.
ar: إضافة كل الفروع المجهولة للقائمة.

en: Add A&ll
ar: إضافة الك&ل

en: Undefined branches used in this document.
ar: الفروع غير المعرفة في هذا المستند.

en: &Undefined Branches:
ar: الفروع غير المح&ددة:

en: &Level:
ar: &المستوى:

en: &Custom bullet:
ar: &نقطة مخصصة:

en: Huger
ar: عملاق

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
ar: في حالة الاختيار، سيتم تعقب الإضافات أو المحذوفات في المستند

en: &Track changes
ar: &تتبع التغييرات

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
ar: إذا تم الاختيار، سيتم عرض التغييرات في مخرجات PDF/DVI/PS

en: &Show changes in output
ar: &عرض التغييرات في الخرج

en: Use change bars in addition to change tracking markup
ar: استخدام أشرطة التغيير بالإضافة إلى تغيير علامات التعقب

en: Use change &bars in output
ar: &استخدام أشرطة التغيير في الإخراج

en: Go to previous change
ar: اذهب للتغيير السابق

en: &Previous change
ar: &التغيير السابق

en: Go to next change
ar: اذهب للتغيير التالي

en: &Next change
ar: التغيير التالي

en: Accept this change
ar: اعتماد التغيير

en: &Accept
ar: اعتماد

en: Reject this change
ar: رفض هذا التغيير

en: &Reject
ar: رفض

en: Fa&mily:
ar: &العائلة:

en: Font series
ar: سلسلة الخط

en: &Series:
ar: السلسلة:

en: Font shape
ar: شكل الخط

en: S&hape:
ar: الشكل:

en: U&nderlining:
ar: تسطير:

en: S&trikethrough:
ar: &خط الوسط:

en: Underlining of text
ar: التأكيد على النص

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
ar: إذا تم تحديد هذا، لن يتم تدقيق النص الذي تم وضع علامة عليه

en: E&xclude from Spellchecking
ar: &استثناء من التدقيق الإملائي

en: Semantic Markup
ar: العلامات الدلالية

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
ar: التأكيد الدلالي (مائل بشكل افتراضي، ولكن يمكن تكييفه)

en: &Emphasized
ar: &إمالة

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
ar: العلامات الدلالية للأسماء (قبعات صغيرة بشكل افتراضي، ولكن يمكن تكييفها)

en: &Noun
ar: &اسم

en: Apply each change automatically
ar: تطبيق كل التغييرات آلياً

en: Apply changes &immediately
ar: تطبيق التغييرات على الفور

en: Select the fields on which the filter applies
ar: اختيار الحقول التي تتطابق مع المرشح

en: All fields
ar: كل الحقول

en: Select the entry types on which the filter applies
ar: اختيار أنواع المدخلات التي تتطابق مع المرشح

en: All entry types
ar: كل أنواع المدخلات

en: Click for more filter options
ar: أنقر لخيارات مرشح إضافية

en: O&ptions
ar: الخ&يارات

en: A&vailable Citations:
ar: الاستشهاد&ات المتاحة:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
ar: انقر أو اضغط إدخال لإضافة الاستشهاد المحدد للقائمة

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
ar: انقر أو اضغط إدخال لحذف الاستشهاد المحدد من لقائمة

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
ar: نقل الاستشهاد المحدد للأعلى (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
ar: نقل الاستشهاد المحدد للأسفل (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
ar: الاست&شهادات المختارة:

en: Citation st&yle:
ar: نمط الاستشهاد:

en: Text befo&re:
ar: قبل &النص:

en: Citation style to use, if different styles are provided
ar: نمط استخدام الاستشهاد، إذا تم توفير أنماط مختلفة

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
ar: النص الذي يسبق المرجع (على سبيل المثال، "cf.")، إذا كان نمط الاستشهاد الحالي يدعم هذا.

en: &Text after:
ar: &نص بعد:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
ar: النص الذي يتبع المرجع (على سبيل المثال، الصفحات)، إذا كان نمط الاستشهاد الحالي يدعم هذا.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ar: تمرير محتوى `قبل النص ' أو 'بعد النص' في حقل حرفي للتيك. اختره إذا كنت ترغب في إدخال كود لتيك.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
ar: فرض الحالة العلوية في الأسماء ("Del Piero"، وليس "del Piero")، إذا كان نمط الاستشهاد الحالي يدعم هذا.

en: Force upcas&ing
ar: احرف &كبيرة اجباري

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
ar: دوماً سرد كافة المؤلفين (بدلاً من استخدام "et al.")، إذا كان نمط الاستشهاد الحالي يدعم هذا.

en: All aut&hors
ar: كل &المؤلفين

en: Alternating table row colors
ar: ألوان صف الجدول البديل

en: O&dd rows:
ar: &صف فردي:

en: &Even rows:
ar: &صف زوجي:

en: Start with r&ow:
ar: &البدء بالصف:

en: Background Colors
ar: ألوان الخلفية

en: Shaded bo&xes:
ar: &تظليل الصندوق:

en: Pa&ge:
ar: &صفحة:

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.2.0-1_ar.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Custom colors
en: Custom Colors
ar: ألوان مخصصة

en: Remove the selected color
ar: حذف اللون المحدد

en: Rename the selected color
ar: تسمية اللون المحدد

en: Rena&me...
ar: &تسمية...

en: Define or change button color
ar: تعيين أو تغيير لون الزر

en: &New:[[color]]
ar: &جديد:[[color]]

en: Enter the name of the desired color (only ASCII characters and no space allowed) and hit "Add"
ar: أدخل اسم اللون المطلوب (أحرف ASCII فقط وعدم وجود مسافة مسموح بها) ونقر "إضافة"

en: Add a new color to the list
ar: إضافة لون جديد للقائمة

en: A&vailable Custom Colors:
ar: الألوان المخصصة المتاحة:

en: Ma&in text:
ar: &النص الرئيسي:

en: Greyed-o&ut notes:
ar: &الملاحظات المظللة:

en: Table &border color:
ar: لون إطار الجدول:

en: Revisions ba&ck
ar: &تراجع التنقيحات

en: &Between revisions
ar: &بين التنقيحات

en: Select the document from which the settings should be taken
ar: حدد المستند الذي يجب أن تؤخذ منه الإعدادات

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_ar.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
ar: إعدادات المستند

en: O&ld document
ar: &مستند قديم

en: New docu&ment
ar: &مستند جديد

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
ar: تشغيل تعقب التغييرات وعرض التغييرات في إخراج LaTex للمستند الناتج

en: &Enable change tracking features in the output
ar: &تفعيل تتبع التغييرات في الإخراج

en: Old documen&t:
ar: &مستند قديم:

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
ar: تحديد نسخة المستند الأصلية هنا (مصدر المقارنة)

en: &New document:
ar: &مستند جديد:

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
ar: تحديد نسخة المستند المعدلة هنا (مصدر المقارنة)

en: Changes in the workarea are allocated to the selected author or category
ar: تغييرات في مساحة العمل مخصصة لكاتب أو فئة معينة

en: Changes mar&kup:
ar: &علامات التغييرات:

en: C&ounter:
ar: ال&عداد:

en: Select counter to modify
ar: حدد العداد لتعديله

en: &Action:
ar: &إجراء:

en: Select the action to perform on selected counter
ar: تحديد الإجراء الذي تريد تنفيذه على العداد المحدد

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
ar: عند الاختيار، يؤثر التعديل على العداد فقط في مساحة عمل  LyX ، وليس في المخرجات

en: &Workarea only
ar: &مساحة العمل فقط

en: TeX Code:
ar: كود تيك:

en: Match delimiter types
ar: حدد أنواع الفواصل

en: &Keep matched
ar: &أبقه متطابقاً

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
ar: مبادلة اليمين واليسار لنمط محدد (أثناء الاتجاه المناسب)

en: S&wap && Reverse
ar: تبديل && عكس

en: Reset to the default settings for the document class
ar: العودة للإعدادات الافتراضية لنوع المستند

en: Use Class Defaults
ar: استخدام الفئة الافتراضية

en: Save settings as defaults for new documents
ar: حفظ الإعدادات كافتراضيات للمستندات الجديدة

en: Save as Document Defaults
ar: حفظ كمستند افتراضي

en: Show ERT button only
ar: أظهر زر ERT فقط

en: &Collapsed
ar: انهار

en: Show ERT contents
ar: أظهر محتويات ERT

en: [[is]]O&pen
ar: [[is]]&فتح

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
ar: سيؤدي تحديد خطأ إلى إظهار رسالة الخطأ في اللوحة أدناه وسوف يقفز المؤشر إلى الموقع في المستند الذي حدث فيه الخطأ.

en: For more information, refer to the complete log.
ar: للمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى السجل الكامل .

en: &Errors:
ar: &الأخطاء:

en: Open the LaTeX Log File dialog
ar: نافذة فتح ملف سجل لتيك

en: View Complete &Log...
ar: عرض سج&ل كامل...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
ar: محاولة إظهار الإخراج حتى إذا كانت هناك أخطاء في التحويل البرمجي

en: Show Output &Anyway
ar: عرض الخرج&على أي حال

en: &Draft
ar: &مسودة

en: &Template
ar: &قالب

en: Available templates
ar: قوالب متاحة

en: LaTe&X and LyX options
ar: &خيارات ليك ولتيك

en: LaTeX Options
ar: خيارات لتيك

en: O&ption:
ar: &خيارات:

en: For&mat:
ar: &الهيئة:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ar: تفعيل ليك لعرض هذه المادة; فقط إذا لم يتم تعطيل معاينة الرسومات في مستوى التطبيق (انظر تفضيلات النافذة ) .

en: &Show in LyX
ar: &اظهار في ليك

en: Percentage to scale by in LyX
ar: النسبة المئوية للمقياس في ليك

en: Sca&le on Screen (%):
ar: مقياس على الشاشة (%):

en: Si&ze and Rotation
ar: الحجم والتدوير

en: Angle to rotate image by
ar: زاوية تدوير الصورة

en: The origin of the rotation
ar: مصدر الدوران

en: Ori&gin:
ar: &الوضع الأصلي:

en: A&ngle:
ar: الزاوية:

en: Height of image in output
ar: ارتفاع الصورة في الخرج

en: Width of image in output
ar: عرض الصورة في الخرج

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ar: المحافظة على نسبة العرض مع الأبعاد الكبيرة

en: &Maintain aspect ratio
ar: المحافظة على نسبة الارتفاع

en: Clip to bounding box values
ar: قيم أبعاد صندوق الشكل

en: Clip to &bounding box
ar: الشكل بأبعاد الصندوق

en: Left botto&m:
ar: &أسفل اليسار:

en: Right &top:
ar: &اعلى اليمين:

en: Get bounding box from the (EPS) file
ar: أخذ أبعاد الصندوق من ملف (EPS)

en: &Get from File
ar: &ايجاد من ملف

en: Sear&ch
ar: &بحث

en: &Find what:
ar: &بحث ماذا:

en: Shift+Enter search backwards directly
ar: بحث خلفي مباشر عالي+ادخال

en: Search &backwards
ar: بحث خ&لفي

en: Restrict search to whole words only
ar: تقييد البحث بالكلمات الكاملة فقط

en: Wh&ole words
ar: &كلمات كاملة

en: Perform a case-sensitive search
ar: تنفيذ البحث بحالة الأحرف

en: Case &sensitive
ar: &حالة الحرف

en: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
ar: العثور على الحدوث التالي (أدخل ، إلى الوراء : Shift+Enter)

en: Find &>
ar: بحث &>

en: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
ar: استبدال والبحث عن الحدوث التالي (أدخل ، إلى الوراء : Shift+Enter)

en: Rep&lace >
ar: &استبدال >

en: Replace all occurrences at once
ar: استبدل كل الأحداث معا

en: Settin&gs
ar: &الإعدادات

en: The scope to which the search horizon is restricted
ar: النطاق الذي يتم تقييد أفقة البحث فيه

en: C&urrent document
ar: المستند الح&الي

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
ar: المستند الحالي و كل المستندات المرتبطة التي تتبع نفس المستند الرئيسي

en: &Master document
ar: مستند رئيس&ي

en: All open documents
ar: كل المستندات المفتوحة

en: &Open documents
ar: &فتح مستند

en: &All manuals
ar: &كل التدريبات

en: E&xpand macros
ar: &توسيع الماكرو

en: Restrict search to math environments only
ar: حصر البحث في المحيط الرياضي فقط

en: Search onl&y in maths
ar: &البحث في الرياضيات فقط

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
ar: حافظ على حالة الحرف الأول كحالة كل الحرف الأول في كل نص مطابق

en: &Preserve first case on replace
ar: &الحفاظ على الحالة الأولى عند الاستبدال

en: Do not search in content that is not output (e.g., notes)
ar: عدم البحث في محتوى ليس مخرجات (على سبيل المثال، ملاحظات)

en: Ignore &non-output content
ar: &تجاهل المحتوى غير الناتج

en: If the search string is formatted in a non-default way, only find strings formatted like the search string in the checked respects
ar: إذا تم تنسيق قيمة البحث بطريقة غير افتراضية، فقط ابحث عن القيم المنسقة مثل قيمة البحث في النواحي المحددة

en: Adhe&re to search string formatting of
ar: التقيد بتنسيق قيمة البحث من

en: Sectioning markup
ar: علامات التقسيم

en: Deletion (change)
ar: الحذف (تغيير)

en: Font series[[FindReplaceAdv]]
ar: سلسلة الخطوط [[FindReplaceAdv]]

en: Emph/noun
ar: تمييز/اسم

en: Dese&lect all
ar: &إلغاء تحديد الكل

en: Underlining
ar: تسطير

en: Float T&ype:
ar: &نوع التعويم:

en: Alignment of Contents
ar: محاذات المحتويات

en: Right-align float contents
ar: محاذاة-يمين للمحتوى العائم

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
ar: استخدم المحاذاة الافتراضية للمستند من للعائمات، كما هو محدد في "إعدادات المستند".

en: D&ocument Default
ar: &المستند الافتراضي

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
ar: استخدام الفئة 'محاذاة افتراضية للعائمات ، أيا كانت.

en: Class &Default
ar: &النوع الافتراضي

en: Center float contents
ar: توسيط المحتويات العائمة

en: Left-align float contents
ar: محاذاة-لليسار للمحتويات العائمة

en: Further Options
ar: خيارات أخرى

en: &Span columns
ar: &مدى الاعمدة

en: Rotate side&ways
ar: &تدوير الشريحة

en: Position on Page
ar: الموقع في الصفحة

en: Place&ment Settings:
ar: &إعدادات الموضع:

en: &Top of page
ar: &اعلى الصفحة

en: &Bottom of page
ar: &اسفل الصفحة

en: &Page of floats
ar: &صفحة تعويم

en: &Here if possible
ar: &هنا لو امكن

en: Here de&finitely
ar: &هنا بالتحديد

en: &Ignore LaTeX rules
ar: &تجاهل قوانين لتيك

en: FontUi
ar: خط الشاشة

en: &Default family:
ar: الع&ائلة الافتراضية:

en: Select the default family for the document
ar: حدد الأعدادات الأفتراضية للوثيقة

en: &Base size:
ar: &الحجم الأساسي:

en: &LaTeX font encoding:
ar: ترميز &خط لتيك:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
ar: تحديد ترميز الخط ( على سبيل المثال ، T1 ) .

en: &Roman:
ar: &بزوائد:

en: Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
ar: حدد محرف (تسلسل) الروماني. لتصفية قائمة الخطوط ، مجرد البدء في الكتابة بينما يتم توسيع القائمة.

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ar: استخدام أشكال محارف صغيرة, إذا كان الخط يوفر ذلك

en: Use true s&mall caps
ar: &استخدام تنسيق الحروف الإنجليزية الصغيرة

en: Use old style instead of lining figures
ar: استخدام النمط القديم بدلا من lining figures

en: Use &old style figures
ar: استخدام النمط الق&ديم للصور

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
ar: هنا يمكنك إدراج خيارات إضافية (كما هو منصوص عليه في حزمة الخط)

en: &Sans Serif:
ar: &بدون زوائد:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
ar: حدد محرك Sans Serif (grotesque). لتصفية قائمة الخطوط ، مجرد البدء في الكتابة بينما يتم توسيع القائمة.

en: S&cale (%):
ar: &المقباس (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ar: تحجيم خط Sans Serif ليتناسب مع أبعاد الخط الأساسي

en: Use old st&yle figures
ar: &استخدام النمط القديم للصور

en: &Typewriter:
ar: &آلة كاتبة:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
ar: حدد محرك الآلة الكاتبة (أحادي المسافة). لتصفية قائمة الخطوط، فقط ابدأ الكتابة أثناء توسيع القائمة.

en: Sc&ale (%):
ar: &مقياس (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ar: مطابقة قياس خط الكتابة مع قياس الخط الأساسي

en: Use old style &figures
ar: &استخدام النمط القديم للصور

en: &Math:
ar: ري&اضيات:

en: Select the math typeface
ar: اختر محرف الرياضيات

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ar: قم بإدخال نوع الخط ليتم استخدامه لكتابة المخطوطات الصينية، اليابانية أوالكورية (CJK)

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
ar: تنشيط التمديدات مثل حرف نتور وتوسيع الخط عبر حزمة microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
ar: تمكين ملحقات micro-typographic

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
ar: استخدام خطوط OpenType و TrueType مع حزمة fontspec (يتطلب XeTeX أو LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
ar: استخ&دام خطوط non-TeX (via XeTeX/LuaTeX)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
ar: بشكل افتراضي، يمكن أن يحدث فاصل الأسطر بعد شرطات en و em . الاختيار يمنع ذلك.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
ar: &عدم السماح بفواصل الأسطر بعد الشرطات

en: &Graphics
ar: &الصور

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ar: ضبط ارتفاع الصورة آلياً. اتركه فارغاً للضبط آلياً.

en: Set &height:
ar: &ضبط الارتفاع:

en: &Scale graphics (%):
ar: &مقياس الصورة (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ar: ضبط عرض الصورة آلياً. اتركه فارغاً للضبط آلياً.

en: Set &width:
ar: &ضبط العرض:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ar: تحجيم الصورة إلى أكبر قياس بدون إفراط في العرض والطول

en: Rotate Graphics
ar: تدوير الصورة

en: Check to change the order of rotating and scaling
ar: فحص لتغيير طلب التدوير والتحجيم

en: Ro&tate after scaling
ar: تدوير بعد التحج&يم

en: Or&igin:
ar: الأصل&:

en: A&ngle (degrees):
ar: ال&زاوية (درجات):

en: File name of image
ar: اسم ملف الصورة

en: &Coordinates and Clipping
ar: &الاحداثيات و القصاصات

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
ar: مقطع إلى الإحداثيات المحددة أدناه (مربع إحاطة لإخراج DVI/PS، منفذ العرض لإخراج PDF)

en: Clip to c&oordinates
ar: &قيم أبعاد صندوق الشكل

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
ar: قراءة الإحداثيات من الملف (قيمة المربع المحيط في حالة ملفات بوستكربت، أبعاد الرسومات في حالة أنواع الملفات الأخرى)

en: Sho&w in LyX
ar: اظهار في ليك

en: Percentage to scale by in LyX (1 to 1000)
ar: النسبة المئوية إلى المقياس حسب في LyX (1 إلى 1000)

en: Sca&le on screen (%):
ar: المق&ياس على الشاشة (%):

en: If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea
ar: إذا كان LyX يستخدم مظهر داكن، إعكس ألوان الصورة في مساحة العمل

en: Re&vert colors in dark mode
ar: &عكس الألوان في مساحة العمل

en: Additional LaTeX options
ar: خيارات لتيك اضافية

en: LaTeX &options:
ar: &خيارات لتيك:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
ar: أضف الصورة لمجموعة الصور التي تشترك في نفس الإعدادات

en: Graphics Group
ar: مجموعات الصور

en: Assigned &to group:
ar: &تم تعيينه للمجموعة:

en: Click to define a new graphics group.
ar: انقر لتعيين مجموعة صور جديدة.

en: O&pen new group...
ar: &فتح مجموعة جديدة...

en: Select an existing group for the current graphics.
ar: أختر مجموعة موجودة للصورة الحالية.

en: Draft mode
ar: نظام مسودة

en: &Draft mode
ar: &نظام مسودة

en: Select a fill pattern style for HFills
ar: تحديد نمط لوحة التعبئة ل HFills

en: &Spacing:
ar: &التباعد:

en: Supported spacing types
ar: أنواع المسافات المدعومة

en: &Value:
ar: &القيمة:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
ar: Custom value. تحتاج لنوع مسافة "Custom".

en: &Fill Pattern:
ar: &املئ قالب:

en: &Non-Breaking:
ar: &لا فاصل أسطر:

en: Prevent automatic line break at the space
ar: منع فاصل الأسطر التلقائي في المسافة

en: &Target:
ar: &الهدف:

en: Name associated with the URL
ar: اسم مرتبط مع عنوان على شبكة الأنترنت URL

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ar: تمرير محتوى الحقل الحرفي `اسم' إلى لتيك. اختره إذا كنت ترغب في إدخال كود لتيك.

en: Specify the link target
ar: حدد رابط إلى الهدف

en: Link type
ar: نوع الرابط

en: Link to the web or any other target with an "authority" component (i.e., :// in the URI)
ar: وصلة إلى شبكة الإنترنت أو أي هدف آخر مع عنصر "السلطة" (أي : / / في URI)

en: &Web
ar: و&يب

en: Link to an email address
ar: رابط لبريد الإلكتروني

en: E&mail
ar: ال&بريد الكتروني

en: Link to a file
ar: رابط للملف

en: Fi&le
ar: مل&ف

en: Link to an arbitrary URI scheme not matched by the other three types (to be fully spelled out in the Target field above)
ar: الارتباط بمخطط URI التعسفي غير المتطابق بواسطة الأنواع الثلاثة الأخرى (ليتم ملؤه بالكامل في الحقل الهدف أعلاه)

en: &Other[[Link Type]]
ar: &آخر[[Link Type]]

en: I&nclude Type:
ar: &نوع التضمين:

en: Program Listing
ar: كود برمجي

en: Edit the file
ar: تحرير الملف

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
ar: اسم الملف الذي يجب تضمينه. (يمكنك إنشاء ملف جديد عن طريق إدخال اسم أحد لم يكن موجوداً بعد.)

en: Underline spaces in generated output
ar: حدد المسافات في الناتج

en: &Mark spaces in output
ar: &علم المسافات في الناتج

en: Show LaTeX preview
ar: اظهار مستعرض لتيك

en: &Show preview
ar: &اظهار المستعرض

en: Listing Parameters
ar: صنع قائمة البارامترات

en: &Caption:
ar: &التسمية التوضيحية:

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ar: التحقق من ذلك لإدخال المعلمات التي لا يمكن التعرف عليها من قبل ليك

en: &Bypass validation
ar: &التحقق من صحة التجاوز

en: &More parameters
ar: &معلمات إضافية

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ar: تمرير محتوى الحقل الحرفي `تعليق' إلى لتيك. اختره إذا كنت ترغب في إدخال كود لتيك.

en: Available I&ndexes
ar: الفهارس المتاحة

en: Select the index this entry should be listed in.
ar: اختر الفهرس الذي سيدرج فيه مدخل الفهرس هذا.

en: &Pagination
ar: &تقسيم

en: Page &Range:
ar: &نظاق الصفحة:

en: If the entry spans multiple pages, you can start or end the range here
ar: إذا كان الدخول يمتد عدة صفحات ، يمكنك البدء أو إنهاء النطاق هنا

en: Customize the format of the page number here. Note that the format is not used with "See" and "See also" references.
ar: تخصيص تنسيق رقم الصفحة هنا. لاحظ أنه لا يتم استخدام التنسيق مع المراجع "راجع" و "انظر أيضاً".

en: Enter custom command here (without leading backslash).
ar: أدخل الأمر المخصص هنا (بدون الخط المائل العكسي الرئيسي).

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
ar: هنا يمكن تعيين معالج فهرس بديل وإدخال الخيارات.

en: Index Generation
ar: إنتاج الفهرس

en: &Options:
ar: خيارات:

en: Define program options of the selected processor.
ar: تعيين خيارات البرنامج للمعالج المحدد.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
ar: اختر إذا كنت تريد استخدام فهارس متعددة (فهرس الأسماء , الخ)

en: &Use multiple indexes
ar: استخدام فها&رس متعددة

en: &New:[[index]]
ar: &جديد:[[فهرس]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
ar: ادخل اسم الفهرس المرغوب (الخ "اسم الفهرس") وانقر "إضافة"

en: Add a new index to the list
ar: إضافة فهرس جديد للقائمة

en: A&vailable Indexes:
ar: الفه&ارس المتاحة:

en: Remove the selected index
ar: حذف الفهرس المحدد

en: Rename the selected index
ar: تسمية الفهرس المحدد

en: R&ename...
ar: تس&ميه...

en: Infor&mation Type:
ar: &نوع المعلومات:

en: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
ar: حدد نوع المعلومات التي سيتم إخراجها. ثم حدد المعلومات المطلوبة أدناه.

en: &Fixed Date:
ar: &تاريخ ثابت:

en: Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)
ar: هنا يمكنك إدخال تاريخ ثابت (في تنسيق ISO : YYYY - MM - DD)

en: &Custom:
ar: &مخصص:

en: Inset Parameter Configuration
ar: تكوين معلمة المربع الداخلي

en: Update dialog when moving context
ar: تحديث النافذة عند تحريك السياق

en: S&ynchronize Dialog
ar: نافذة المز&امنة

en: Apply settings immediately
ar: تطبيق التغييرات فورا

en: I&mmediate Apply
ar: &تطبيق فوري

en: Document &Class
ar: &فئة المستند

en: Click to select a local document class definition file
ar: أضغط لتحديد ملف تعريف فئة المستند الحالي

en: &Local Class...
ar: &تخطيط محلي...

en: Class Options
ar: خيارات النوع

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
ar: تفعيل استخدام الخيارات التي تم تعريفها في ملف التخطيط

en: &Predefined:
ar: &المعرف مسبقاً:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
ar: الخيارات التي تم تعريفها في ملف التخطيط. أضغط بالزر الأيسر تحديد/عدم تحديد.

en: Cus&tom:
ar: &مخصص:

en: &Graphics driver:
ar: &محرك الصور:

en: Select if the current document is included to a master file
ar: حدد اذا كان المستند الحالي مضمن في الملف الرئيسي

en: Select de&fault master document
ar: &تحديد المستند الرئيسي الافتراضي

en: &Master:
ar: &الرئيسي:

en: Enter the name of the default master document
ar: أدخل اسم المستند الرئيسي

en: Formatted cross-references
ar: إحالات منسقة

en: &Format packages:
ar: &حزم التنسيق:

en: Attempt to display formatted cross-references as they would appear in the output, e.g., as "Theorem 1" rather than just as the label.
ar: محاولة عرض الإحالة منسقة كما ستظهر في الإخراج، على سبيل المثال، كـ "نظرية 1" بدلاً من مجرد التسمية.

en: Format cross-references in the &work area
ar: &هيئة الاحالات في مساحة العمل

en: &Suppress default date on front page
ar: إخ&فاء التاريخ الافتراضي في الصفحة الأمامية

en: Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding).
ar: حدد ترميز كود LaTex المصدري(ترميز مدخلات LaTex).

en: Select Unicode encoding variant.
ar: حدد متغير بترميز يونيكود.

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
ar: تحديد ما إذا كان سيتم تحميل حزمة 'inputenc'.

en: Select custom encoding.
ar: جدد ترميز مخصص.

en: &Quote style:
ar: &نمط الاقتباس:

en: Select the default quotation marks style
ar: حدد نمط علامات الاقتباس الافتراضية

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
ar: علامات اقتباس الإخراج التي تتكيف مع النمط المحدد أعلاه تلقائياً. إذا لم يتم تحديد هذا، فإن علامات الاقتباس سوف تتمسك بالنمط الذي تم إدراجه به.

en: Use d&ynamic quotation marks
ar: استخدام &علامات اقتباس تفاعلية

en: Language pa&ckage:
ar: حز&مة اللغة:

en: Select which language package LyX should use
ar: اختر حزمة اللغة التي يجب أن يستخدمها ليك

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
ar: أدخل أمر تحميل حزم اللغة (الإفتراضي: \usepackage{babel})

en: Language &Options
ar: &خيارات اللغة

en: Of&fset:
ar: &الإزاحة:

en: Value of the vertical line offset.
ar: قيمة إزاحة الخط العمودية.

en: Value of the line width.
ar: قيمة عرض الخط.

en: &Thickness:
ar: السمك&:

en: Value of the line thickness.
ar: قيمة سمك الخط.

en: Input here the listings parameters
ar: ضع هنا معلمات القائمة

en: Feedback window
ar: نافذة التغذية الراجعة

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
ar: اختر حزمة لتيك الخاصة بتمييز صياغة الكود

en: &Syntax Highlighting Package:
ar: &حزمة تمييز الصياغة:

en: &Main Settings
ar: &الإعدادات الرئيسية

en: Check for inline listings
ar: ابحث عن إعدادات في نفس الاتجاه

en: &Inline listing
ar: &قائمة سطرية

en: Check for floating listings
ar: فحص عن القوائم العائمة

en: &Float
ar: &عائم

en: Pla&cement:
ar: &الموضع:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ar: تحديد مكان (htbp) لتعويم القائمة

en: Line numbering
ar: ترقيم الأسطر

en: &Side:
ar: &جانب:

en: On which side should line numbers be printed?
ar: على أي جانب يجب طباعة ترقيم الأسطر؟

en: S&tep:
ar: الخط&وة:

en: Difference between two numbered lines
ar: اختلاف بين ترقيم سطرين

en: Font si&ze:
ar: &حجم الخط:

en: Choose the font size for line numbers
ar: اختر حجم خط رقم السطر

en: F&ont size:
ar: &حجم الخط:

en: The content's base font size
ar: الحجم الأساسي لخط المحتوى

en: Font Famil&y:
ar: عائلة الخط:

en: The content's base font style
ar: نمط الخط للمحتوى الأساسي

en: Break lines longer than the linewidth
ar: السطر الفاصل أكبر من عرض السطر

en: &Break long lines
ar: &فاصل طويل للأسطر

en: Make spaces visible by a special symbol
ar: أظهر المسافات بواسطة رموز خاصة

en: S&pace as symbol
ar: &مسافة كرمز

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ar: جعل مسافات في القيم الظاهرة بواسطة رمز خاص

en: Space i&n string as symbol
ar: مسافة &في القيمة كرمز

en: Tab&ulator size:
ar: &جدولة الحجم:

en: Use extended character table
ar: استخدام جدول المحارف الموسع

en: &Extended character table
ar: جدول الرموز& المحسنة

en: Language[[Programming]]
ar: لغة[[Programming]]

en: Lan&guage[[Programming]]:
ar: &لغة[[Programming]]:

en: Select the programming language
ar: حدد لغة البرمجة

en: &Dialect:
ar: &اللهجة:

en: Select the dialect of the programming language, if available
ar: حدد لهجة لغة البيان, إذا كانت متاحة

en: Fi&rst line:
ar: &السطر الأول:

en: The first line to be printed
ar: السطر الأول للطباعة

en: &Last line:
ar: &السطر الأخير:

en: The last line to be printed
ar: السطر الأخير للطباعة

en: Ad&vanced
ar: &متقدم

en: More Parameters
ar: معلمات إضافية

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ar: إدراج قيم القائمة هنا. ادخل؟ لقائمة القيم.

en: Document-specific layout information
ar: معلومات تخطيط مستند-خاص

en: &Validate
ar: &تحقق

en: Errors reported in terminal.
ar: تقرير الأخطاء في الطرفية.

en: Editor for LaTeX (plain) format will be used
ar: وسوف تستخدم محرر LaTeX (عادي)

en: &Edit Externally
ar: &تحرير خارجي

en: Log &Type:
ar: نوع& السجل:

en: Jump to the next error message.
ar: أنتقل لرسالة الخطأ التالية.

en: Next &Error
ar: &الخطأ التالي

en: Jump to the next warning message.
ar: أنتقل لرسالة التحذير التالية.

en: Next &Warning
ar: &التحذير التالي

en: &Find:
ar: &بحث:

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
ar: اضغط على Enter أو انقر فوق 'البحث عن التالي' للبحث

en: &Open Containing Directory
ar: &فتح مسار المحتوى

en: Update the display
ar: تحديث العرض

en: &Update
ar: &تحديث

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
ar: تحديد ما إذا كان يتم عرض ملفات المستخدم الشخصية فقط أو ملفات النظام أو كافة الملفات

en: Filter case-sensitively
ar: مرشح حالة الأحرف

en: Case Sensiti&ve
ar: حالة &الحرف

en: File &Language:
ar: لغة الملف:

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
ar: سيتم عرض اللغة (اللغات) المتوفرة للملفات المحددة هنا

en: Use the margin settings provided by the document class.<br>Note that if this is unchecked, different defaults may be used.
ar: استخدم إعدادات الهامش الموفر من قبل فئة المستند.<br>لاحظ أنه إذا لم يتم تحديد هذا، فقد يتم استخدام افتراضيات مختلفة.

en: &Default margins
ar: &الهامش الافتراضي

en: &Inner:
ar: &داخل(يسار):

en: O&uter:
ar: &خارج:

en: Head &sep:
ar: فاصل& الرأس:

en: Head &height:
ar: ارتفاع الرأس&:

en: &Foot skip:
ar: &الغاء التذييل:

en: &Column sep:
ar: &ضبط الأعمدة:

en: Master Document Output
ar: خرج المستند الرئيسي

en: Include only the selected subdocuments in the output
ar: إدراج المستندات الفرعية المحددة في الخرج

en: Include only &selected children
ar: إدراج الملف الفرعي المحدد &فقط

en: Include all subdocuments in the output
ar: إدراج كل المستندات الفرعية في الخرج

en: &Include all children
ar: &إدراج كل الفروع

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
ar: يمكنك هنا إعداد معالجة العدادات والمراجع المتعلقة بالمستندات التابعة.

en: Global Counters && References
ar: ترقيم && ومراجع عالمي

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
ar: سيتم تجاهل كافة العدادات ومراجع المستندات التابعة، وبذلك تختلف العدادات الموجودة في الإخراج عن ناتج المستند الكامل.
    هذا هو الأسلوب الأسرع. استخدم هذا إذا لم تكن بحاجة إلى قيم العدادات والمراجع الصحيحة.

en: Do &not maintain (fast)
ar: &لا تحتفظ (سريع)

en: Maintain mostl&y (medium)
ar: الاحتفاظ في الغالب (متوسط)

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
ar: التأكد من أن كافة العدادات والمراجع متطابقة للمستند الكامل. هذا يمكن أن يكون أبطأ بكثير من الأساليب الأولين.
    <br>استخدام هذا إذا كنت تحتاج تماما العدادات الصحيحة.

en: Strictly &maintain (slow)
ar: &الحفاظ على الدقة (بطيء)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ar: محاذاة افقية في العمود (l,c,r)

en: &Vertical:
ar: &رأسي:

en: Hori&zontal:
ar: &أفقي:

en: decoration type / matrix border
ar: نوع  الزخرفة / إطار المصفوفة

en: &Rows:
ar: &الصفوف:

en: &Columns:
ar: &الاعمدة:

en: Resize this to the correct table dimensions
ar: تحجيم لتصحيح أبعاد الجدول

en: All packages:
ar: كل الحزم:

en: Load A&utomatically
ar: تحميل آل&ي

en: Load Alwa&ys
ar: تحميل د&ائما

en: Do &Not Load
ar: بدون &تحميل

en: Indent displayed formulas instead of centering
ar: عرض المعادلة من البداية بدلا من التوسيط

en: Indent &formulas
ar: &بادئة المعادلة

en: Size of the indentation
ar: طول المسافة الفارغة في بداية الفقرة

en: Formula numbering side:
ar: اتجاه ترقيم المعادلة:

en: Side where formulas are numbered
ar: اتجاه ترقيم المعادلة

en: A&vailable:
ar: &المتاح:

en: S&elected:
ar: &المحدد:

en: Nomenclature St&yle:
ar: نمط المصطلح:

en: Add the nomenclature list to the table of contents
ar: إضافة قائمة المصطلحات لجدول المحتويات

en: Add to &table of contents
ar: &إضافة إلى جدول المحتويات

en: The phrase ", see equation (x)" is appended to every entry in the nomenclature where x is the number of the last equation in front of the corresponding nomenclature
ar: يتم إلحاق عبارة "، أنظر المعادلة (x)" لكل إدخال في التسمية حيث x هو رقم المعادلة الأخيرة أمام التسمية المطابقة لها

en: Add &equation references
ar: &إضافة مراجع المعادلة

en: The phrase ", see page x" is appended to every entry in the nomenclature where x is the number of the page on which the corresponding nomenclature is used
ar: يتم إلحاق عبارة ", أنظر الصفحة x" لكل إدخال في التسمية حيث x هو رقم الصفحة التي يتم استخدام التسمية المطابقة لها

en: Add &page references
ar: &إضافة مراجع الصفحة

en: Use standard subgroups (Latin Letters, Greek Letters, ...) to structure the nomenclature list
ar: استخدام مجموعات فرعية قياسية (رسائل لاتينية، رسائل يونانية، ...) لبناء قائمة المصطلحات

en: Use standard &subgroups
ar: &إستخدام مجموعات فرعية قياسية

en: &Other options:
ar: &خيارات أخرى:

en: Insert additional options of the nomencl package here
ar: إدخال خيارات إضافية لحزمة nomencl هنا

en: LyX internal only
ar: داخل ليك فقط

en: LyX &Note
ar: ملاحظة ليك

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ar: تصدير إلى LaTeX/Docbook لكن بدون طباعة

en: Print as grey text
ar: طباعة كنص رمادي

en: &Greyed out
ar: ملاحظة مظ&لله

en: Add line numbers to the side of the document
ar: إضافة أرقام الأسطر في جانب المستند

en: L&ine numbering
ar: &ترقيم الأسطر

en: O&ptions:
ar: الخ&يارات:

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
ar: خيارات ترقيم الأسطر (حزمة lineno )مثل (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). يرجى الرجوع إلى دليل الحزمة lineno للحصول على التفاصيل.

en: &List in Table of Contents
ar: القائمة في جدول المحت&ويات

en: &Numbering
ar: &ترقيم

en: LyX Format
ar: تنسيق ليك

en: Save &transient properties
ar: حفظ خصائص &الانتقال

en: Specify the default output format (for view/update)
ar: حدد تنسيق الخرج الافتراضية (للعرض/التحديث)

en: De&fault output format:
ar: &تنسيق الخرج الافتراضي:

en: &LaTeX
ar: &لتيك

en: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
ar: عند الاختيار، يتم نقل العناصر الهشة مثل التسميات وإدخالات الفهرس خارج الوسائط المتحركة مثل المقاطع والتسميات التوضيحية. هذا يمنع أخطاء LaTex التي يمكن أن يحدث في مثل هذه الحالات. فمن المستحسن أن تبقي على هذا.

en: Put fra&gile content out of moving arguments
ar: &وضع المحتوى الهش خارج الوسائط المتحركة

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
ar: تفعيل البحث السابق/التالي بين المحرر والخرج (مثل, SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
ar: المز&امنة مع الخرج

en: C&ustom macro:
ar: الماكرو الم&خصص:

en: Custom LaTeX preamble macro
ar: ماكرو مقدمة لتيك المخصص

en: &Math output:
ar: خرج الرياض&يات:

en: Format to use for math output.
ar: الهيئة المستخدمة لخرج الرياضيات.

en: MathML Core (default)
ar: نواة MathML (إفتراضي)

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
ar: ما إذا كان للامتثال بدقة XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
ar: الإلتزام بـ XHTML 1.1

en: Write CSS to file
ar: كتابة CSS لملف

en: &Table output:
ar: &خرج الجدول:

en: MathML &version:
ar: إصدار MathML:

en: MathML 3 (default)
ar: MathML 3 (إفتراضي)

en: MathML Core
ar: نواة MathML

en: &MathML namespace prefix:
ar: &بأدئة مسافة اسم MathML:

en: Namespace prefix to use for MathML formulae. For instance, with the <code>m</code> prefix, the MathML tags will be output like <code>m:math</code>.
ar: بادئة مساحة الاسم لاستخدامها في معادلة MathML. على سبيل المثال، مع بادئة <code>m</code> ، سيكون خرج MathML بالشكل <code>m:math</code>.

en: m (default)
ar: m (افتراضي)

en: mml
ar: ملم

en: Scaling factor for images that are generated for some LaTeX constructs (e.g., math formulae) in non-LaTeX output.
ar: قياس عامل الصور التي يتم إنشاؤها لبعض بنيات LaTex (على سبيل المثال ، صيغ الرياضيات) في انتاج غير LaTex.

en: Scaling of generated &images:
ar: &تحجيم الصور التي تم إنشاؤها :

en: &Allow running external programs
ar: السماح بتشغيل برامج &خارجية

en: &Use hyperref support
ar: &استخدم دعم التفضيلات الإضافية

en: Header Information
ar: معلومات الرأس

en: &Title:
ar: &العنوان:

en: &Author:
ar: &المؤلف:

en: Sub&ject:
ar: &الموضوع:

en: &Keywords:
ar: &كلمات مفتاحية:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ar: املأ بيانات العنوان و المؤلف من بيئات مناسبة. إن لم يذكر غير ذلك

en: Automatically fi&ll header
ar: &ملىء رأس الصفحة آلياً

en: Enable fullscreen PDF presentation
ar: تفعيل كامل الشاشة لعرض PDF التقديمي

en: Load in &fullscreen mode
ar: تحميل في نظام الشاشة الكاملة

en: H&yperlinks
ar: &الروابط

en: Allows link text to break across lines.
ar: السماح بتجزئة الرابط عبر أكثر من سطر.

en: B&reak links over lines
ar: &تجزئة الرابط عبر الأسطر

en: No &frames around links
ar: &بدون إطار حول الوصلات

en: C&olor links
ar: &رابط اللون

en: Bibliographical backreferences
ar: المراجع المرجعية للسيرة

en: B&ackreferences:
ar: &المراجع المرجعية:

en: G&enerate bookmarks (toc)
ar: إنتاج علامات مرجعية (جدول المحتويات)

en: &Numbered bookmarks
ar: &ترقيم العلامات المرجعية

en: &Open bookmark tree
ar: فتح& شجرة العلامات

en: Number of levels
ar: رقم المستوى

en: Additional O&ptions
ar: خيارات إ&ضافية

en: Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \hypersetup.
ar: خيارات hyperref إضافية (مفصولة بفواصل) إلى تمرير عبر \hypersetup.

en: Hyperse&tup
ar: &إعداد Hyper

en: Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)
ar: وثيقة البيانات الوصفية وإعدادات PDF (على النحو المحدد في LaTex 06/2022 والإصلاحات)

en: Document &Metadata
ar: &بيانات المستند

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
ar: اختر حجم الورق المناسب, أو حدد الخاص بك عن طريق "مخصص"

en: &Orientation:
ar: &الاتجاه:

en: Page &style:
ar: نمط& الصفحة:

en: Style used for the page header and footer
ar: النمط المستخدم لرأس وتذييل الصفحة

en: Lay out the page for double-sided printing
ar: يعد الصفحة للطباعة على الوجهين

en: &Two-sided document
ar: &مستند بوجهين

en: Line &spacing
ar: &تباعد الأسطر

en: Ri&ght
ar: &يمين

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ar: استخدام المحاذاة الافتراضية للفقرة, أي كان شكلها.

en: Paragraph's &Default
ar: &الوضع الافتراضي للفقرات

en: This text defines the width of the paragraph label
ar: هذا النص يحدد عرض عنوان الفقرة

en: Lo&ngest label
ar: ملصق ط&ويل

en: &Do not indent paragraph
ar: بدون مسافة بادئة للفقرة

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
ar: مسافة أفقية ورأسية للمحتوى الطيفي

en: Phanto&m
ar: &طيف

en: Horizontal space of the phantom content
ar: مسافة أفقية للمحتوى الطيفي

en: &Horizontal Phantom
ar: طيف افق&ي

en: Vertical space of the phantom content
ar: مسافة رأسية للمحتوى الطيفي

en: Verti&cal Phantom
ar: &طيف رأسي

en: LaTe&X
ar: &لتيك

en: Find in preamble
ar: بحث في الديباجة

en: Reset the light-mode color of the selected object/element to the last saved
ar: إعادة ضبط لون وضع الفاتح للكائن/العنصر المحدد إلى آخرحفظ

en: Ligh&t
ar: &فاتح

en: Reset the dark-mode color of the selected object/element to the last saved
ar: إعادة تعيين لون الوضع المظلم للكائن/العنصر المحدد إلى آخر حفظ

en: Dar&k
ar: &داكن

en: Reset the light- and dark-mode colors of the selected object/element to the last saved
ar: إعادة تعيين ألوان الوضعين الفاتح والداكن للكائن/العنصر المحدد إلى آخر حفظ

en: &Both
ar: &كلاهما

en: R&edo
ar: &إعادة

en: &Themes:
ar: &الأنساق:

en: Reset all colors in the table to the last saved
ar: إعادة تعيين كل ألوان الجدول إلى آخرحفظ

en: Reset &All Colors
ar: &إعادة ضبط كل الألوان

en: Apply changed colors immediately
ar: تطبيق تغييرات الألوان فورا

en: Apply &immediately
ar: تطبيق فوري

en: &Color Settings:
ar: إعدادات اللون:

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
ar: استخدام نظام الألوان الخاص بك نظام التشغيل / بيئة سطح المكتب

en: Use &system colors
ar: &استخدام ألوان النظام

en: Change the light-mode color of the selected object/element
ar: تغيير لون الوضع الفاتح للكائن/العنصر المحدد

en: &Light
ar: &فاتح

en: Change the dark-mode color of the selected object/element
ar: تغيير لون الوضع الداكن للكائن/العنصر المحدد

en: &Dark
ar: &داكن

en: Clea&r[[colorPrefDialog]]
ar: &مسح[[colorPrefDialog]]

en: &By color
ar: &حسب اللون

en: Enter a string to filter colors
ar: أدخل القيمة لمرشح الألوان

en: by color name
ar: حسب اسم اللون

en: Add the current color set as a theme
ar: إضافة مجموعة الألوان الحالية كنسق

en: Remove a selected color theme
ar: إزالة نسق لون محدد

en: Other menus to handle themes
ar: قوائم أخرى لمعالجة السمات

en: &More...
ar: &أخرى...

en: In Math
ar: في الرياضيات

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
ar: اظهر ظلا رمادياً يحتوي الإكمال بعد المؤشر في الطور الرياضي بعد مهلة.

en: Automatic in&line completion
ar: &الإكمال التلقائي للنص

en: Show the popup in math mode after the delay.
ar: اظهر رسالة قافزة في الطور الرياضي بعد مهلة.

en: Automatic p&opup
ar: &أظهر الرسالة القافزة آليا

en: Autoco&rrection
ar: &تدقيق آلي

en: In Text
ar: في النص

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ar: اظهر ظلا رمادياً يحتوي الإكمال بعد المؤشر في الطور النصي بعد مهلة.

en: Automatic &inline completion
ar: &الإكمال التلقائي للنص

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ar: أظهر الرسالة القافزة بعد المهلة المعدة في الطور النصي.

en: Automatic &popup
ar: &أظهر الرسالة القافزة آليا

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ar: أظهر مثلث صغير على المؤشر عند توافر خاصية الإكمال في الطور النصي.

en: Cursor i&ndicator
ar: &مؤشر السهم

en: General[[settings]]
ar: عام[[settings]]

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ar: إذا لم يتحرك المؤشر بعد تلك المهلة، سيظهر الإكمال التلقائي إذا كان متاحاً.

en: s inline completion dela&y
ar: &مهلة الإكمال التلقائي

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ar: اذا لم يتحرك المؤشر بعد تلك المهلة، سيظهر الاكمال التلقائي في الرسالة القافزة اذا كان متاحاً.

en: s popup d&elay
ar: &مهلة اظهار الرسالة القافزة

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
ar: الكلمات الأقل من عدد معين من الحروف سوف لن تُكمل.

en: Minimum characters for words that should be completed
ar: أقل حروف من الكلمة لكي يتم إكمالها

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ar: عر&ض فوري للنافذة المنبثقة لإكمال non-unique

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ar: المجمعات الطويلة يتم قطعها وتظهر بـ"...".

en: &Use "..." to shorten long completions
ar: &استخدام "..." لتقصير الاكمال الطويل

en: Converter Defi&nitions
ar: &تعريفات المحول

en: &Converter:
ar: &المحول:

en: E&xtra flag:
ar: &إشارة إضافية:

en: Fro&m format:
ar: &من الهيئة:

en: &To format:
ar: &إلى الهيئة:

en: &Modify
ar: &تعديل

en: Converter File Cache
ar: محول ملفات الكاش

en: &Enabled
ar: &مفعل

en: Maximum a&ge (in days):
ar: &العمر الأقصى (بالأيام):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
ar: عند التمكين، يتم حظر استخدام المحولات مع الخيار 'needauth'.

en: &Forbid use of needauth converters
ar: &منع استخدام المحول needauth

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
ar: عند تمكين ، يتم سؤال المستخدم قبل تشغيل أي محول خارجي مع الخيار 'needauth'.

en: Use need&auth option
ar: خيار استخدام needauth

en: Display &graphics
ar: عرض &الصور

en: Instant &preview:
ar: العرض &الفوري:

en: No math
ar: بدون رياضيات

en: Preview si&ze:
ar: حجم &العرض:

en: Factor for the preview size
ar: معامل حجم العرض

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
ar: ضبط النص في محرر ليك (هذا لا يؤثر فيما إذا كان النص مضبوط في الخرج)

en: Use &justification in LyX work area
ar: استخدام التمدد في مساحة العمل

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
ar: علم نهاية الفقرة على الشاشة باستخدام رمز pilcrow.

en: &Mark end of paragraphs
ar: &علامة نهاية الفقرات

en: If this is checked, additions in change tracking are underlined in the workarea
ar: عند الاختيار، سيتم تسطير تعقب التغييرات في مساحة العمل

en: &Underline change tracking additions
ar: &تسطير وتغيير تعقب الإضافات

en: Display &bookmarks:
ar: &عرض العلامات المرجعية:

en: Session Handling
ar: معالجة الجلسة

en: Restore window layouts and &geometries
ar: &استعادة تخطيط النافذة وشكلها الهندسي

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
ar: أستعادة وضع المؤشر  حيثما تم أغلاق الملف في أخر مرة

en: Restore cursor &positions
ar: &استعادة موضع المؤشر

en: &Load opened files from last session
ar: &تحميل الملفات المفتوحة في آخر جلسة

en: &Clear all session information
ar: مس&ح كل معلومات الجلسة

en: Backup && Saving
ar: نسخ احتياطي&&حفظ

en: Backup &original documents when saving
ar: نسخ احتياط&ي للمستندات عند الحفظ

en: If this is checked, LyX saves a temporary copy of changed documents in the given interval (as #filename.lyx# in the given directory). As opposed to the backup above, this snapshot will be removed when changes are being saved. If the application crashes with unsaved changes and the restoration from the emergency file (named filename.lyx.emergency) fails, this snapshot can be at rescue.
ar: عند الاختيار، يقوم LyX بحفظ نسخة مؤقتة من المستندات التي تم تغييرها في الفاصل الزمني المعطى (مثل #filename.lyx في الدليل المعطى). على عكس النسخ الاحتياطي أعلاه، ستتم إزالة هذه اللقطة عند حفظ التغييرات. إذا تعطل التطبيق مع التغييرات غير المحفوظة وإعادة من ملف الطوارئ (المسمى filename.lyx.capotar) يفشل, يمكن أن تكون هذه اللقطة في الإنقاذ.

en: Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]
ar: جعل الحفظ الآلي للقطات كل [[ N minutes]]

en: [[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes
ar: [[Make auto-save snapshots every N ]]&دقائق

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
ar: عند الاختيار، سيتم حفظ المستندات الجديدة بتنسيق ثنائي مضغوط بشكل افتراضي. حاليا سيتم حفظ المستندات الموجودة حسب حالتها الحالية (مضغوطة أو غير مضغوطة).

en: &Save new documents compressed by default
ar: &حفظ مستند جديد مضغوط افتراضيا

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
ar: عند الاختيار، سيتم حفظ مسار دليل المستند في المستند. وهذا يسمح بنقل المستند إلى مكان آخر دون أن يفقد روابط الملفات المضمنة فيه.

en: Save the &document directory path
ar: حفظ مسار المستند

en: Windows && Work Area
ar: النافذة && مساحة العمل

en: Open documents in &tabs
ar: فتح المستندات في السنة تب&ويب

en: Use s&ingle instance
ar: &استخدام &مثيل مفرد

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top right.
ar: ما إذا كان سيتم وضع زر إغلاق على كل علامة تبويب أو واحد فقط في أعلى اليمين.

en: Displa&y single close-tab button
ar: إظهار زر إغلاق لسان التبويب

en: Closing last &view:
ar: إغلاق آخر عرض:

en: Closes document
ar: إغلاق المستند

en: Hides document
ar: إخفاء المستند

en: Ask the user
ar: اسأل المستخدم

en: Scroll &below end of document
ar: الانتقال& لنهاية المستند

en: Edit Math Macros inline with a box around
ar: تحرير ماكرو المعادلات الرياضية الداخلية مع صندوق محيط

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ar: تحرير ماكرو المعادلات الرياضية الداخلية مع الاسم في شريط الحالة

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ar: تحرير ماكرو المعادلات الرياضية الداخلية مع قائمة المعطيات (مثل ما في ليك 1.6)

en: If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.
ar: عند الاختيار، لن يتم تحليل علامات تعقب التغييرات في عمليات النسخ/اللصق وعند نقل المحتوى من/إلى المربعات الداخلية إذا تم إلغاء تنشيط تعقب التغييرات.

en: &Keep change tracking markup on copy and paste
ar: &الاحتفاظ بتغيير علامات التتبع عند النسخ واللصق

en: Sort &environments alphabetically
ar: &رتب البيئات أبجدياً

en: Cursor &follows scrollbar
ar: &المؤشر يتبع شريط التمرير

en: If this is activated, LyX will search your disk for matching files when clicking on "Try to Open Citation Content..." in the citation context menu. Note the security implications described in User Guide, 6.6.4.
ar: إذا تم تنشيط هذا، سيقوم LyX بالبحث عن الملفات المطابقة عند النقر فوق "محاولة فتح محتوى استشهاد..." في قائمة سياق الاستشهاد. ملاحظة التأثيرات الأمان الموضحة في دليل المستخدم, 6.6.4.

en: Search &drive for cited files
ar: البحث عن الملفات المذكورة

en: Patte&rn:
ar: &نمط:

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
ar: تعريف نمط البحث (انظر UserGuide عن بناء الجملة)

en: Cursor width (&pixels):
ar: عرض المؤشر (&بالنقطة):

en: Configure the width of the text cursor.  "Auto" means that zoom-controlled width is used.
ar: تكوين عرض مؤشر النص. "آلي" تعني يتم استخدام عرض التكبير/التصغير.

en: Skip trailing non-word characters
ar: تخطي الأحرف غير المكتوبة

en: Use M&ac-style cursor movement
ar: استخدام حركة المؤشر بأسلوب الماك

en: &Group environments by their category
ar: &صنف البيئات على حسب نوعها

en: Limit the width of the text in the work area to the specified length
ar: تحديد عرض النص في مساحة العمل إلى الطول المحدد

en: &Limit text width
ar: &تحديد عرض النص

en: &New...
ar: &جديد...

en: Re&move
ar: حذ&ف

en: &Document format
ar: &تنسيق المستند

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
ar: فحص لرؤية الهيئة الحالية في الملف > قائمة التصدير

en: Sho&w in export menu
ar: إظهار في قائمة التص&دير

en: Vector &graphics format
ar: &تنسيق صورة متجهية

en: S&hort name:
ar: الاسم ال&قصير:

en: E&xtensions:
ar: اللاحق&ات:

en: Shortc&ut:
ar: &الاختصار:

en: Ed&itor:
ar: &المحرر:

en: &Viewer:
ar: &العارض:

en: Co&pier:
ar: &الناسخ:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
ar: تحديد تنسيق الخرج الافتراضي عند استخدام متغيرات لتيك معينة

en: Default Output Formats
ar: تنسيقات الإخراج الافتراضية

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
ar: تنسيق الخرج الافتراضية للمستند تستخدم خطوط non-TeX

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
ar: هذا هو تنسيق الإخراج الافتراضي لمستندات ليك، باستثناء فئات DocBook والمستندات التي تستخدم خطوط non-TeX والمستندات اليابانية

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
ar: تنسيق الخرج الافتراضية للمستندات اليابانية (باستخدام pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
ar: مع خطوط non-TeX:

en: With &TeX fonts:
ar: مع خطوط تيك&:

en: &Japanese:
ar: اليابان&ية:

en: Your name
ar: اسمك

en: &Initials:
ar: &الأحرف الأولى:

en: Initials of your name
ar: الأحرف الأولى لإسمك

en: &E-mail:
ar: &البريد الالكتروني:

en: Your E-mail address
ar: البريد الالكتروني

en: Use &keyboard map
ar: &استخدم خريطة لوحة المفاتيح

en: S&econdary:
ar: ث&انوي:

en: &Primary:
ar: الرئيس&ي:

en: Do not swap Apple and Control keys
ar: لا مبادلة أبل ومفاتيح التحكم

en: &Wheel scrolling speed:
ar: سرعة عجلة الفارة:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ar: 1.0 هي سرعة التحريك النموذجية باستخدام عجلة الفأرة.القيم الأعلى ستزيد سرعة التحريك،والقيم الأقل ستقلل سرعة التحريك.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
ar: عند الاختيار، زر الفارة الأوسط سيلصق آخر اختيار

en: &Middle mouse button pasting
ar: &لصق بزر الفارة الأوسط

en: Scroll Wheel Zoom
ar: التكبير بعجلة الفارة

en: User &interface language:
ar: &لغة واجهة المستخدم:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
ar: أختر لغة واجهة المستخدم (القوائم،الحوارات،الخ.)

en: LaTeX Language Support
ar: دعم لغة لتيك

en: Language &package:
ar: حز&مة اللغة:

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
ar: تحديد حزمة لغة لتيك التي يجب استخدامها في المستندات بشكل افتراضي

en: Always Babel
ar: دائما Babel

en: None[[language package]]
ar: بدون[[language package]]

en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
ar: أدخل الأمر لتحميل حزم اللغة المخصصة (الإفتراضي: \usepackage{babel})

en: Command s&tart:
ar: بداية الأمر:

en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
ar: الأمر LaTex الذي يبدأ التبديل إلى لغة مختلفة. يتم استبدال العنصر النائب$$lang باسم اللغة الفعلية.

en: Command e&nd:
ar: &نهاية الامر:

en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
ar: الأمر LaTeX الذي ينهي التبديل إلى لغة مختلفة. يتم استبدال العنصر النائب$$lang باسم اللغة الفعلية.

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
ar: تحقق لتمرير اللغة بشكل عمومي (إلى فئة المستند)، وليس محلياً (إلى حزمة اللغة)، بحيث يتم إعلام الحزم الأخرى أيضًا باللغات المستخدمة.

en: Set languages &globally
ar: تعيين اللغة الع&المية

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
ar: إذا تم الاختيار، يتم تعيين لغة المستند بشكل صريح بواسطة أمر تبديل اللغة

en: Set document language e&xplicitly
ar: تعيين لغة المستند بشكل صريح

en: If checked, the document language is explicitly closed by a language switch command
ar: إذا تم الاختيار، يتم إغلاق لغة المستند بشكل صريح بواسطة أمر تبديل اللغة

en: &Unset document language explicitly
ar: إلغاء لغة المستند بوضوح

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
ar: التحقق من تسليط الضوء على لغات إضافية (إلى لغة الوثيقة) بصريا في مساحة العمل

en: &Mark additional languages
ar: &حدد لغات إضافية

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
ar: حدد لاستخدام لغة لوحة المفاتيح الحالية، كما هي في نظام التشغيل، كلغة إدخال افتراضية.

en: Respect &OS keyboard language
ar: &احترام لغة لوحة مفاتيح نظام التشغيل

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
ar: حدد هنا كيف تتصرف مفاتيح الأسهم داخل البرامج النصية مع اتجاه اليمين لليسار

en: Right-to-left cursor movement:
ar: حركة المؤشر في لغات التي تكتب من اليمين:

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
ar: يتبع المؤشر منطق اتجاه النص (على سبيل المثال، في نص من اليمين إلى اليسار مضمن في فقرة من اليسار إلى اليمين، يبدأ المؤشر عند اليمين عند المجيء من اليسار)

en: &Logical
ar: &منطقي

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
ar: يتبع المؤشر الاتجاه المرئي (على سبيل المثال، في نص من اليمين إلى اليسار مضمن في فقرة من اليسار إلى اليمين، يبدأ المؤشر من اليسار عند الخروج من اليسار)

en: &Visual
ar: &بصري

en: Local Preferences
ar: التفضيلات المحلية

en: Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular dialog by default. "Language default" selects the appropriate separator for the current language.
ar: هنا يمكنك تحديد الفاصلة العشرية المستخدمة في مربع الحوار للجدول بشكل افتراضي. "اللغة الافتراضية" تحدد الفاصلة المناسب للغة الحالية.

en: Default decimal &separator:
ar: الفاصلة العشرية& الافتراضية:

en: Insert a custom decimal separator here
ar: إدراج فاصل عشري مخصص هنا

en: Select the default length unit for LyX dialogs
ar: حدد وحدة الطول الافتراضية من أجل مربعات حوار LyX

en: Default length &unit:
ar: وحدة الط&ول الافتراضية:

en: Language Default
ar: اللغة الافتراضية

en: &DVI viewer paper size options:
ar: خيارات حجم الورق في عارض DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ar: اختيار تعليم حجم الورق (-paper) لبعض عارضات DVI

en: P&rocessor:
ar: معال&جة:

en: BibTeX command and options
ar: اوامر وخيارات BibTeX

en: Processor for &Japanese:
ar: معالجة اللغة الياب&انية:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
ar: اوامر وخيارات BibTeX الخاصة لـ  pLaTeX (ياباني)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ar: خيارات وأوامر الفهرس (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
ar: أمر فهرسة مخصص و خيارات لـ pLaTeX (ياباني)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
ar: أمر وخيارات nomencl (عادة makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
ar: CheckTex خيارات البدء والأعلام

en: &CheckTeX command:
ar: &فحص أمر لتيك:

en: &Nomenclature command:
ar: &أمر مصطلح:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
ar: حدد ما إذا كان يجب على LyX إخراج Windows أو مسارات نمط Cygwin إلى ملفات LaTeX. تغيير الافتراضي فقط إذا لم يتم الكشف عن مشغّل TeX بشكل صحيح في وقت التكوين. تحذير: لن يتم حفظ تغييراتك هنا.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ar: استخدام مسار نمط-ويندوز في ملفات لتيك

en: Set class options to default on class change
ar: ضبط إعدادات النوع افتراضياً على النوع المُعدّل

en: R&eset class options when document class changes
ar: &إعادة ضبط خيارات النوع عندما يُعدل فئة المستند

en: DV&I command:
ar: DV&I أمر:

en: &PDF command:
ar: &PDF أمر:

en: Dvips Options
ar: خيارات Dvips

en: Paper t&ype:
ar: &نوع الورق:

en: Paper si&ze:
ar: &حجم الورق:

en: Lan&dscape:
ar: المنظ&ر:

en: Output &line length:
ar: طول سطر الخرج:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ar: أقصى قيمة لطول السطر في الملفات المصدرة من النوع plain text/LaTeX/SGML. في حالة اختيار القيمة صفر، فإن الفقرات تنتج سطر واحد فقط: في حالة اختيار قيمة اكبر من الصفر ، فإن الفقرات تنفصل عن بعضها باستخدام سطر فارغ.

en: &Overwrite on export:
ar: &استبدال على التصدير:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
ar: ماذا تفعل عندما تذهب الملفات الموجودة للكتابة في التصدير.

en: Ask permission
ar: تحديد الصلاحية

en: Main file only
ar: الملف الرئيسي فقط

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
ar: مسموح بالمسارات النسبية والمطلقة. وسيتم توسيع المسارات النسبية فيما يتعلق بدليل العمل (WD). لجميع المسارات باستثناء "البادئة TEXPEUTS" WD هو الدليل الذي تبدأ منه LyX ، وبالتالي يمكن أن تتغير لكل جلسة LYX. المسار " بادئة TEXINUTS " في WD هو الدليل الذي يحتوي على المستند. المسار "." (بدون علامات الاقتباس) هو مثال شائعة من مسار نسبي ويشير إلى WD.

en: &PATH prefix:
ar: &مسار prefix:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
ar: حدد تلك الدلائل التي يجب أن تكون مهيئة لمتغير بيئة PATH. استخدام تنسيق نظام التشغيل الأصلي.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
ar: حدد تلك الدلائل التي يجب أن تكون مهيئة لمتغير البيئة TEXINUTS. استخدام تنسيق أصلي OS.

en: T&hesaurus dictionaries:
ar: قواميس المكانز:

en: &Temporary directory:
ar: &مسار الذاكرة المؤقتة:

en: If a path is specified here, all backups of LyX files will be stored there. If no path is given, backups will be stored alongside the original document. This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > Document Handling to be checked.
ar: إذا تم تحديد مسار هنا، سيتم تخزين كافة النسخ الاحتياطية من ملفات LyX هناك. إذا لم يتم إعطاء مسار، سيتم تخزين النسخ الاحتياطية إلى جانب المستند الأصلي. وهذا يتطلب 'النسخ الاحتياطي الوثائق الأصلية عند الادخار' في البحث ويشعر التعامل مع الوثائق أن يتم التحقق.

en: &Backup directory:
ar: &مسار النسخ الاحتياطي:

en: &Example files:
ar: &ملفات الأمثلة:

en: &Document templates:
ar: &قالب المستند:

en: H&unspell dictionaries:
ar: ق&واميس التدقيق الإملائي:

en: Sans Seri&f:
ar: بدون زوائد:

en: T&ypewriter:
ar: آلة الطباعة:

en: R&oman:
ar: &بزوائد:

en: Default &zoom %:
ar: التكبير &الافتراضي %:

en: &Large:
ar: &كبير:

en: &Larger:
ar: &أكبر:

en: &Largest:
ar: &كبير جداً:

en: &Huge:
ar: &ضخم:

en: &Hugest:
ar: &عملاق:

en: S&mallest:
ar: &صغير جداً:

en: S&maller:
ar: &أصغر:

en: S&mall:
ar: &صغير:

en: &Normal:
ar: &عادي:

en: &Tiny:
ar: &بالغ الصغر:

en: &Bind file:
ar: &اربطالملف:

en: Show ke&y-bindings containing:
ar: عرض مفتاح - ربط يحتوي:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
ar: عدم التعليم, يؤدي إلى تجاهل التدقيق الإملائي للملاحظات والتعليقات

en: Spellcheck &notes and comments
ar: تدقيق& إملائي للملاحظات والتعليقات

en: &Spellchecker engine:
ar: محرك المص&حح الاملائي:

en: Accept words such as "diskdrive"
ar: اقبل كلمات مثل "diskdrive"

en: Accept compound &words
ar: &اقبل الكلمات المركبة

en: Mark misspelled words with a underline.
ar: تعليم التهجئة الخاطئة للكلمة بوضع خط تحتها.

en: S&pellcheck continuously
ar: التحقق الإملائي المستمر

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
ar: الحروف المدرجة هنا تم تجاهلها من قبل المدقق الإملائي.

en: &Escape characters:
ar: &محارف الهروب:

en: Override the language used for the spellchecker
ar: تخطي اللغة المستخدمة للمدقق الاملائي

en: Al&ternative language:
ar: &اللغة البديلة:

en: General Look && Feel
ar: المظهر العام && الإحساس

en: Use icons from system's &theme
ar: استخدام رمز من تخطيط النظام

en: You can set a custom style here. Note that only certain styles may support dark mode, e.g. fusion on Windows.
ar: يمكنك تعيين نمط مخصص هنا. لاحظ أن بعض الأنماط فقط قد تدعم الوضع الداكن، مثل المظهر على Windows.

en: &Icon set:
ar: تعيين الرمز&:

en: &User interface file:
ar: ملف واجهة المستخدم:

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
ar: مجموعة الرموز التي سيتم استخدامها. تحذير : الحجم العادي للرموز قد يكون من خاطئ حتى تقوم بحفظ تفضيلاتك وإعادة تشغيل ليك.

en: User interface &style:
ar: &نمط واجهة المستخدم:

en: You can override the system's color scheme here if the selected style supports multiple schemes.
ar: يمكنك تجاوز نظام ألوان النظام هنا إذا كان النمط المحدد يدعم أنظمة متعددة.

en: C&olor scheme:
ar: نظام الألوان:

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
ar: التأشير على هذا الخيار يسمح بعرض التعليقات المساعدة للمربعات الداخلية في منطقة العمل الرئيسية أثناء تعديل مستند

en: &Enable tool tips in main work area
ar: &تفعيل اداة التلميحات في منطقة العمل الرئيسية

en: &Maximum last files:
ar: &أقصى قيمة لعدد آخر ملفات:

en: Hide &menubar
ar: إخفاء شريط القائمة

en: Hide scr&ollbar
ar: &اخفاء شريط التمرير

en: Hide sta&tusbar
ar: إخفاء شريط& الحالة

en: H&ide tabbar
ar: &إخفاء شريط الجدولة

en: &Hide toolbars
ar: &إخفاء شريط الأدوات

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
ar: عند الاختيار، سيؤدي الضغط على "موافق" أو "تطبيق" إلى حفظ التغييرات فقط بالنسبة لجلسة عمل LyX الحالية، وليس بشكل دائم.

en: A&pply to current session only
ar: &تطبيق على جلسة العمل الحالية فقط

en: Nomenclature settings
ar: إعدادات المصطلح

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
ar: تعيين طول المسافة البادئة/الملصق لقائمة المصطلحات.

en: &List Indentation:
ar: &قائمة البادئات:

en: Custom &Width:
ar: عرض& مخصص:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
ar: قيم يحددها المستخدم. بحاجة لتحديد نوع المسافات"مخصص".

en: Available i&ndexes:
ar: &الفهارس المتاحة:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
ar: اختر الفهرس الذي يجب طباعته في هذا الموضع من المستند.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
ar: إختر إذا كان هذا الفهرس ينبغي أن يكون مقطع من السابق(على سبيل المثال، قسم).

en: &Subindex
ar: فهرس& فرعي

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
ar: تمرير أسماء الفهرس حرفيا إلى LaTeX. تحقق من هذا إذا كنت ترغب في استخدام رمز LaTex في أسماء الفهرس.

en: Select the debug messages that should be displayed
ar: اختر رسائل التنقيح التي يجب عرضها

en: Display statusbar messages?
ar: عرض رسائل شريط الحالة؟

en: &Statusbar messages
ar: &الرسائل الأساسية

en: Debug messages
ar: رسائل التنقيح

en: Display all debug messages
ar: عرض كل رسائل التنقيح

en: Display the debug messages selected to the right
ar: عرض رسائل التنقيح المحددة في اليمين

en: S&elected
ar: &المحدد

en: Display no debug messages
ar: عرض باستثناء رسائل التنقيح

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
ar: تنظيف تلقائي للنافذة قبل عائدات تجميع LaTex

en: &Clear automatically
ar: مس&ح آلي

en: &Select from:
ar: &حدد من:

en: &In[[buffer]]:
ar: &في[[buffer]]:

en: Available &Labels:
ar: &الملصقات المتاحة:

en: Selected &Labels:
ar: الملصقات &المحددة:

en: Reference counter value
ar: مرجع قيمة العداد

en: So&rt:
ar: فر&ز:

en: Sorting of the list of available labels
ar: فرز قائمة الملصقات المتاحة

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
ar: تجميع قائمة التسميات المتوفرة حسب البادئة (على سبيل المثال "ثانية:")

en: Grou&p
ar: المج&موعة

en: Jump to the selected label
ar: انتقل للملصق المحدد

en: &Go to Label
ar: &اذهب للملصق

en: Reference For&mat:
ar: تنسيق &المرجع:

en: Adjust the style of the cross-reference
ar: ضبط نمط الإحالة

en: <reference>
ar: <مرجع>

en: <page>
ar: <صفحة>

en: on page <page>
ar: على الصفحة <page>

en: <reference> on page <page>
ar: <reference> على الصفحة <page>

en: Formatted reference
ar: مرجع منسق

en: Textual reference
ar: المراجع النصية

en: Label only
ar: ملصق فقط

en: Handle t&wo labels as:
ar: &التعامل مع تسميات اثنين كـ:

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
ar: استخدام صيغة الجمع في تنسيق مرجع. (يعمل فقط من أجل المراجع المنسقة, و فقط إذا كنت تستخدم refstyle.)

en: &Plural
ar: &جمع

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
ar: استخدام نموذج "حروف كبيرة" لتنسيق المراجع. (يعمل فقط من أجل المراجع المنسقة, و فقط إذا كنت تستخدم refstyle.)

en: &Capitalized
ar: &أحرف استهلالية

en: Do not output part of label before ":"
ar: عدم إخراج مقطع من التسمية قبل ":"

en: No Prefi&x
ar: بدون بادئة

en: No H&yperlink
ar: بدون رابط تشعبي

en: Find previous occurrence (Shift+Enter)
ar: البحث عن التواجد السابق (العالي+إدخال)

en: &< Find
ar: &< بحث

en: Replace all occurrences
ar: استبدل كل الموجودات

en: Rep&lace with:
ar: &استبدال بـ:

en: Replace and find next occurrence
ar: استبدال و بحث التالي

en: &Replace >
ar: &استبدال >

en: Replace and find previous occurrence
ar: استبدال و بحث السابق

en: < Re&place
ar: < &استبدال

en: Find next occurrence (Enter)
ar: بحث الحادث التالي [Enter]

en: Treat uppercase/lowercase writing as distinct
ar: معاملة الأحرف الكبيرة/الصغيرة كخط مميزة

en: &Case sensitive[[search]]
ar: &حالة الحرف[[search]]

en: Limit search and replace to selection
ar: حصر البحث والاستبدال في المحدد

en: Selection onl&y
ar: &التحديدفقط

en: If this is checked, LyX will search forward immediately
ar: عند الاختيار، سوف يبدأ LyX البحث إلى الأمام على الفور

en: Search as yo&u type
ar: &البحث عند الكتابة

en: If the end/start of the document is reached, automatically wrap around
ar: إذا تم وصل البحث لبداية/نهاية المستند، سيتم الإلتفاف تلقائيا

en: &Wrap
ar: &التفاف

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ar: عالج تحويل الملف بالأمر ($$FName = file name)

en: Export for&mats:
ar: &تنسيق التصدير:

en: Send exported file to &command:
ar: &إرسال الملف المصدر إلى الأمر:

en: Fu&nction:
ar: &الدالة:

en: Enter LyX function or command sequence
ar: أدخل دالة LyX أو متتابعة اوامر

en: Short&cut:
ar: &الاختصار:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ar: اكتب اختصاراً بعد الضغط على هذا الحقل. يمكنك أعادة ضبط المحتويات باستخدام زر 'مسح'

en: Remove last key from the shortcut sequence
ar: حذف المفتاح الأخير من الاختصار

en: Clear current shortcut
ar: حذف الاختصار الحالي

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
ar: اللغة المحددة. تبديل هذا يغير لغة الكلمة المحددة.

en: Unknown &word:
ar: &كلمة مجهولة:

en: S&kip
ar: &تخطي

en: Repla&cement:
ar: استبدال:

en: Skips all occurrences of this word within the current session.
ar: تخطي كافة تكرارات هذه الكلمة في جلسة العمل الحالية.

en: Skip A&ll
ar: &تخطي الكل

en: Replace with selected word
ar: استبدال بالكلمة المحددة

en: Replace word with current choice
ar: استبدل الكلمة بالاختيار الحالي

en: S&uggestions:
ar: &الاقتراحات:

en: Replace all occurrences of the word in the document with current choice
ar: استبدال كافة تواجدات الكلمة في المستند مع الاختيار الحالي

en: Re&place All
ar: &استبدال الكل

en: Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property).
ar: تجاهل هذا التكرار للكلمة بشكل دائم (محفوظ كخاصية نصية).

en: Ign&ore
ar: &تجاهل

en: Ignore all occurrences of this word within this document. This persists beyond the current session.
ar: تجاهل كافة تكرارات هذه الكلمة ضمن هذا المستند. وهذا ما يتجاوز الدورة الحالية.

en: Add the word to your personal dictionary
ar: اضافة الكلمة إلى قاموسك

en: &Add[[Spellchecker]]
ar: &إضافة[[Spellchecker]]

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ar: إتاحة الأصناف المعتمد في ترميز المستند. اختر UTF-8 للمعدل الكامل.

en: Ca&tegory:
ar: الص&نف:

en: Select this to display all available characters at once
ar: حدد هذا الخيار لعرض كل ما هو متاح من المحارف دفعة واحدة

en: &Display all
ar: عرض الك&ل

en: &Table Settings
ar: &إعدادات الجدول

en: Row setting
ar: إعدادات الصف

en: Merge cells of different rows
ar: دمج خلايا في صفوف مختلفة

en: M&ultirow
ar: صف&وف متعددة

en: &Vertical Offset:
ar: &مسافة رأسية:

en: Optional vertical offset
ar: &مسافة رأسية

en: Cell setting
ar: إعدادات الخلية

en: Rotate this cell by 90 degrees
ar: تدوير الخلية 90 درجة

en: rotation angle
ar: زاوية التدوير

en: de&grees
ar: &درجة

en: Table-wide settings
ar: إعدادات عرض الجدول

en: Verti&cal alignment:
ar: محاذاة رأس&ية:

en: Rotate the table by 90 degrees
ar: تدوير الجدول 90 درجة

en: &Rotate
ar: تد&وير

en: Vertical alignment of the table
ar: محاذاة رأسية للجدول

en: Column settings
ar: إعدادات العمود

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
ar: <html><head/><body><p>نوع عرض العمود:</p><p>* عرض النص: تمدد بعرض النص</p><p>* متغير: ضبط لمطابقة عرض الجدول</p><p>* مخصص:إصلاح عرض مخصص</p></body></html>

en: Variable[[Width]]
ar: متغير[[Width]]

en: Custom[[Width]]
ar: مخصص[[Width]]

en: Horizontal alignment in column
ar: محاذاة افقية داخل العمود

en: At Decimal Separator
ar: عند الفاصلة العشرية

en: Hori&zontal alignment:
ar: &محاذاة أفقية:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
ar: محاذاة رأسية للخلية فيما يتعلق بالخط القاعدي للصف.

en: &Vertical alignment in row:
ar: &محاذاة رأسية:

en: Custom width of the column
ar: تخصيص عرض العمود

en: &Decimal separator:
ar: الفاصلة العش&رية:

en: Merge cells of different columns
ar: دمج خلاليا في أعمدة متعددة

en: Mu&lticolumn
ar: &اعمدة متعددة

en: LaTe&X argument:
ar: &وسيطة لتيك:

en: Custom column format (LaTeX)
ar: تنسيق عمود مخصص (لتيك)

en: &Borders
ar: &الحدود

en: Click to set borders of the current (selected) cell(s)
ar: انقر لتعيين حدود الخلية (الخلايا) الحالية (المحددة)

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ar: تعيين جميع الحدود للخلايا المحددة حالياً

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ar: الغاء جميع الحدود للخلايا المحددة حالياً

en: Use default (grid-like) border style
ar: استخدام نمط الحد (grid-like) الافتراضي

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
ar: عند الاختيار، سيتم إعادة تعيين الجدول إلى النمط الافتراضي الرسمي (يكون الصف العلوي والصف السفلي فقط لديهما خط أفقي)

en: Use Default &Formal Style
ar: &استخدام نمط الهيئة الإفتراضي

en: Fo&rmal
ar: رسم&ي

en: Additional Space
ar: مساحة اضافية

en: To&p of row:
ar: &أعلى الصف:

en: Botto&m of row:
ar: &أسفل الصف:

en: Bet&ween rows:
ar: &بين الصفوف:

en: C&olors
ar: &الالوان

en: Ri&ght Overhang:
ar: &تجاوز أيمن:

en: Col&umn color:
ar: &لون العمود:

en: Right Overhan&g:
ar: &تجاوز أيمن:

en: Left Over&hang:
ar: &تجاوز أيسر:

en: Ro&w color:
ar: &لون الصف:

en: Left O&verhang:
ar: &تجاوز أيسر:

en: C&ell color:
ar: &لون الخلية:

en: &Border color:
ar: &لون الإطار:

en: Alternating row colors
ar: ألوان الصفوف البديلة

en: &Start with row:
ar: &ابدأ بالصف:

en: &Multi-Page Table
ar: &جدول متعدد الصفحات

en: Select for tables that span multiple pages
ar: اختر الجداول التي تمتد لعدة صفحات

en: &Use multi-page table
ar: &استخدم جدول متعدد الصفحات

en: Row settings
ar: إعدادات الصف

en: Border above
ar: حد علوي

en: Border below
ar: حد سفلي

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ar: كرر هذا الصف على رأس كل صفحة ما عدا الاولى

en: First header:
ar: الرأس الأول:

en: This row is the header of the first page
ar: هذا الصف رأس الصفحة الاولى

en: Don't output the first header
ar: لا تخرج الرأس الاول

en: is empty
ar: فارغ

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ar: كرر هذا الصف في تذييل كل صفحة ما عدا الاخيرة

en: Last footer:
ar: آخر تذييل:

en: This row is the footer of the last page
ar: هذا الصف تذييل الصفحة الاخيرة

en: Don't output the last footer
ar: لا تخرج آخر تذييل

en: Set a page break on the current row
ar: وضع فاصل صفحة عند الصف الحالي

en: Page &break on current row
ar: فاصل الصفحة عند الصف الحالي

en: Horizontal alignment of the multi-page table
ar: محاذاة أفقية للجدول متعدد-الصفحات

en: Multi-page table alignment
ar: محاذاة الجدول متعدد-الصفحات

en: Current cell:
ar: الخلية الحالية:

en: Current row position
ar: موقع الصف الحالي

en: Current column position
ar: موقع العمود التالي

en: Selected classes or styles
ar: النمط أو النوع المحدد

en: LaTeX styles
ar: أساليب لتيك

en: BibTeX styles
ar: أساليب BibTeX

en: BibTeX databases
ar: قاعدة بيانات BibTeX

en: Biblatex bibliography styles
ar: نمط ثبت مراجع بايبتكس

en: Biblatex citation styles
ar: نمط استشهاد بايبتكس

en: Toggles view of the file list
ar: مفتاح عرض قائمة الملف

en: Show &path
ar: إظهار المس&ار

en: Rebuild the file lists
ar: اعادة بناء قوائم الملف

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ar: أظهر محتويات الملف المحدد. ممكن فقط عندما تكون الملفات ظاهرة مع مسارها

en: Paragraph Separation
ar: فاصل الفقرة

en: Indent consecutive paragraphs
ar: مسافة فارغة في بداية الفقرة

en: &Indentation:
ar: &بادئة الفقرة:

en: &Vertical space:
ar: &المسافة الرأسية:

en: Size of the vertical space
ar: طول المسافة الرأسية

en: &Line spacing:
ar: &تباعد الأسطر:

en: Spacing type
ar: نوع المسافة

en: Table Style
ar: نمط الجدول

en: Default St&yle:
ar: النمط &الافتراضي:

en: Format text into two columns
ar: وضع النص في عمودين

en: Two-&column document
ar: &مستند بعمودين

en: Use &justification in LyX work area:
ar: استخدام الضبط في مساحة العمل:

en: Language of the thesaurus
ar: لغة القاموس

en: Index entry
ar: مدخل فهرس

en: &Keyword:
ar: &كلمة مفتاحية:

en: L&ookup
ar: بحث& عن

en: The selected entry
ar: المدخل المحدد

en: Sele&ction:
ar: &التحديد:

en: Replace the entry with the selection
ar: استبدال المدخل المحدد

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
ar: انقر لتحديد الاقتراح ، انقر مرتين للبحث عنه.

en: Word to look up
ar: للبحث عن كلمة

en: Update navigation tree
ar: تحديث شجرة الاستكشاف

en: Decrease nesting depth of selected item
ar: إنقاص عمق التداخل للعنصر المحدد

en: Increase nesting depth of selected item
ar: زيادة عمق التداخل للعنصر المحدد

en: Move selected item up by one
ar: رفع المادة المحددة للأعلى

en: Move selected item down by one
ar: انزال المادة المحددة للأسفل

en: Adjust the depth of the navigation tree
ar: ضبط العمق في شجرة الاستكشاف

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
ar: تصفية العناصر التي لا تكون مخرجات (في الملاحظات، الفروع غير النشطة، المحذوفة في تعقب التغييرات، إلخ.)

en: Sho&w:
ar: &عرض:

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ar: الانتقال بين القوائم المتاحة (جدول المحتويات، قائمة الرسوم التوضيحية،قائمة الجداول ،وأخرى)

en: Insert the spacing even after a page break
ar: إضافة المسافة بعد فاصل الصفحة مباشرة

en: &Protect:
ar: &الحماية:

en: Default skip
ar: انتقال افتراضي

en: Small skip
ar: انتقال صغير

en: Medium skip
ar: انتقال متوسط

en: Big skip
ar: انتقال كبير

en: Half line height
ar: ارتفاع نصف سطر

en: Line height
ar: ارتفاع الخط

en: Vertical fill
ar: حشو عمودي

en: F&ormat:
ar: اله&يئة:

en: Show the source as the master document gets it
ar: إظهار المصدر كمستند أساسي يحصل عليه

en: Master's perspective
ar: المشهد الرئيسي

en: Current Paragraph
ar: الفقرة الحالية

en: Complete Source
ar: كامل الكود المصدري

en: Preamble Only
ar: مقدمة فقط

en: Body Only
ar: الجسم فقط

en: Select the output format
ar: تحديد تنسيق الخرج

en: Outer (default)
ar: خارجي(افتراضي)

en: Check this to allow flexible placement
ar: اختر للسماح بوضع مرن

en: Allow &floating
ar: السماح بالتع&ويم

en: Wid&th:
ar: &العرض:

en: Unit of width value
ar: وحدة قيمة العرض

en: use overhang
ar: استخدام التجاوز

en: Over&hang:
ar: &التجاوز الزائد:

en: Overhang value
ar: قيمة التجاوز

en: Unit of overhang value
ar: وحدة التجاوز

en: use number of lines
ar: استخدام رقم الأسطر

en: &Line span:
ar: &اتساع الخط:

en: number of needed lines
ar: رقم الأسطر المطلوبة

en: Basic (BibTeX)
ar: بسيط (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
ar: قدرات الاستشهاد الأساسية التي توفرها حزمة بايبتكس. أنماط رقمية أساسية بسيطة مناسبة للعلوم والرياضيات.

en: not cited
ar: ليس استشهاد

en: Add to bibliography only.
ar: إضافة لثبت المراجع فقط.

en: Key only.
ar: مفتاح فقط.

en: bibliography entry
ar: مدخل ثبت المراجع

en: Full bibliography entry.
ar: مدخل ثبت مراجع كامل.

en: Autocite
ar: استشهاد آلي

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
ar: &قائمة الكاتب المختصرة [[بديل ممكن لجميع &المؤلفين]]

en: Force a short author list (using et al.)
ar: فرض قائمة مؤلف قصيرة (باستخدام وآخرون)

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
ar: &العنوان الكامل إجباري[[بديل ممكن لجميع &المؤلفين]]

en: Use full title even if shorttitle exists
ar: استخدام العنوان الطويل حتى لو كان العنوان القصير موجود

en:  et al.
ar:  وآخرون.

en: , [[separate author names in citation, except for last name]]
ar: ، [[أسم مؤلف منفصل في الاستشهاد، باستثناء الاسم الأخير]]

en: , and [[separate name of last author in citation]]
ar: و[[اسم منفصل للمؤلف الأخير في الاستشهاد]]

en:  and [[separate two authors in citation]]
ar:  و[[فصل اثنين من المؤلفين في الاستشهاد]]

en: Full or abbreviated bibliography entry.
ar: مدخل ثبت مراجع كامل أو مختصر.

en: Full or abbreviated bibliography entry without author.
ar: مدخل ثبت المراجع بدون مؤلف.

en: abbr. bib. entry
ar: مدخل ثبت المراجع مختصر

en: Abbreviated bibliography entry.
ar: مدخل ثبت مراجع مختصر.

en: Full bibliography entry without author.
ar: مدخل ثبت مراجع بدون مؤلف.

en: No ibidem tracking
ar: لا تتبع الإحالة اللاحقة

en: No ibid.
ar: لا يوجد نفس المرجع.

en: No &ibidem tracking[[Possible substitute to All aut&hors]]
ar: &لا يمكن تعقب ibidem [[بديل ممكن لجميع المؤلفين]]

en: Disable ibidem tracking for this entry
ar: تعطيل تتبع ibidem لهذا الإدخال

en: No &back reference[[Possible substitute to All aut&hors]]
ar: &لا مرجع إلى الخلف [[[كبديل محتمل لجميع &المؤلفين]]

en: Disable page tracking for this entry to prevent back references (with option noteref)
ar: تعطيل تعقب الصفحة لهذا الإدخال لمنع المراجع الخلفية (مع الخيار noteref)

en: Abbreviated bib. entry (enforce back reference)
ar: مختصر مدخل bib. (فرض المرجع الخلفي)

en: (enforce back reference)
ar: (فرض المرجع الخلفي)

en: ??? (no shorthand!)
ar: ؟؟ (لا اختزال!)

en: ??? (no journal title!)
ar: ؟؟؟ (لا يوجد عنوان للصحيفة!)

en: Omit aut&hors[[Possible substitute to All aut&hors]]
ar: &إخفاء المؤلفين [[بديل ممكن لجميع &المؤلفين]]

en: Omit authors or editors in the citation
ar: إخفاء المؤلفين أو المحررين في الاستشهاد

en: Bibliography entry.
ar: مدخل ثبت المراجع.

en: short title
ar: عنوان قصير

en: American Economic Association (AEA)
ar: الجمعية الاقتصادية الأمريكية (AEA)

en: ShortTitle
ar: عنوان قصير

en: FrontMatter
ar: الصفحات الاستباقية

en: Publication Month
ar: شهر النشر

en: Publication Month:
ar: شهر النشر:

en: Publication Year
ar: عام النشر

en: Publication Year:
ar: عام النشر:

en: Publication Volume
ar: قيمة النشر

en: Publication Volume:
ar: قيمة النشر:

en: Publication Issue
ar: قضية النشر

en: Publication Issue:
ar: قضية النشر:

en: Acknowledgments
ar: اعترافات بالجميل

en: Acknowledgments.
ar: اعتراف بالجميل.

en: Figure Notes
ar: ملاحظات الرسوم التوضيحية

en: MainText
ar: النص الرئيسي

en: Figure Note
ar: ملاحظة الرسم التوضيحي

en: Text of a note in a figure
ar: نص التعليق على الرسم التوضيحي

en: Table Notes
ar: ملاحظة الجدول

en: Table Note
ar: ملاحظة الجدول

en: Text of a note in a table
ar: نص الملاحظة في الجدول

en: Theorem
ar: نظرية

en: Axiom
ar: مُسلّمة

en: Case ##
ar: الحالة ##

en: case ##
ar: حالة ##

en: Cases ##
ar: حالات ##

en: Case \thecase.
ar: حالة \thecase.

en: Claim
ar: إدعاء

en: Conclusion
ar: خاتمة

en: Conjecture
ar: حدسية

en: Corollary
ar: لازمة

en: Criterion
ar: معيار

en: Exercise
ar: تدريب

en: Lemma
ar: قضية مساعدة

en: Proposition
ar: اقتراح

en: Remark ##
ar: تعليق ##

en: remark ##
ar: تعليق ##

en: Remarks ##
ar: تعليقات ##

en: remarks ##
ar: تعليقات ##

en: Remark \theremark.
ar: تعليق \theremark.

en: Solution ##
ar: حل ##

en: solution ##
ar: حل ##

en: Solutions ##
ar: حلول ##

en: solutions ##
ar: حلول ##

en: Solution \thesolution.
ar: حل \thesolution.

en: Summary ##
ar: ملخص ##

en: summary ##
ar: ملخص ##

en: Summaries ##
ar: ملخصات ##

en: summaries ##
ar: ملخصات ##

en: Proof
ar: برهان

en: IEEE Transactions Computer Society
ar: IEEE مجتمع العاملين في الحاسب

en: Standard in Title
ar: قياسي في العنوان

en: Author Footnote
ar: تذييل المؤلف

en: Author foot
ar: تذييل عن المؤلف

en: IEEE Transactions on Magnetics
ar: IEEE مجتمع العاملين في المغناطيسية

en: IEEE Transactions
ar: IEEE العاملين

en: Theorem \arabic{theorem}
ar: نظرية \arabic{theorem}

en: theorem \arabic{theorem}
ar: نظرية \arabic{theorem}

en: Theorems \arabic{theorem}
ar: نظريات \arabic{theorem}

en: theorems \arabic{theorem}
ar: نظريات \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
ar: لازمة \arabic{theorem}

en: corollary \arabic{theorem}
ar: لازمة \arabic{theorem}

en: Corollaries \arabic{theorem}
ar: لازمات \arabic{theorem}

en: corollaries \arabic{theorem}
ar: لازمات \arabic{theorem}

en: Lemma \arabic{theorem}
ar: قضية مساعدة \arabic{theorem}

en: lemma \arabic{theorem}
ar: قضية مساعدة \arabic{theorem}

en: Lemmas \arabic{theorem}
ar: قضايا مساعدة \arabic{theorem}

en: lemmas \arabic{theorem}
ar: قضايا مساعدة \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
ar: اقتراح \arabic{theorem}

en: proposition \arabic{theorem}
ar: مبرهنة \arabic{theorem}

en: Propositions \arabic{theorem}
ar: مبرهنات \arabic{theorem}

en: propositions \arabic{theorem}
ar: مبرهنات \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
ar: حدسية \arabic{theorem}

en: conjecture \arabic{theorem}
ar: حدسية \arabic{theorem}

en: Conjectures \arabic{theorem}
ar: حدسيات \arabic{theorem}

en: conjectures \arabic{theorem}
ar: حدسيات \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
ar: تعريف \arabic{theorem}

en: definition \arabic{theorem}
ar: تعريف \arabic{theorem}

en: Definitions \arabic{theorem}
ar: تعريفات \arabic{theorem}

en: definitions \arabic{theorem}
ar: تعريفات \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
ar: مثال \arabic{theorem}

en: example \arabic{theorem}
ar: مثال \arabic{theorem}

en: Examples \arabic{theorem}
ar: أمثلة \arabic{theorem}

en: examples \arabic{theorem}
ar: أمثلة \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
ar: مشكلة \arabic{theorem}

en: problem \arabic{theorem}
ar: مشكلة \arabic{theorem}

en: Problems \arabic{theorem}
ar: مشكلات \arabic{theorem}

en: problems \arabic{theorem}
ar: مشكلات \arabic{theorem}

en: Exercise \arabic{theorem}
ar: تدريب \arabic{theorem}

en: exercise \arabic{theorem}
ar: تدريب \arabic{theorem}

en: Exercises \arabic{theorem}
ar: تدريبات \arabic{theorem}

en: exercises \arabic{theorem}
ar: تدريبات \arabic{theorem}

en: Solution \arabic{theorem}
ar: الحل \عربي{theorem}

en: solution \arabic{theorem}
ar: حل \arabic{theorem}

en: Solutions \arabic{theorem}
ar: حلول \arabic{theorem}

en: solutions \arabic{theorem}
ar: حلول \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
ar: تعليق \arabic{theorem}

en: remark \arabic{theorem}
ar: تعليق \arabic{theorem}

en: Remarks \arabic{theorem}
ar: تعليقات \arabic{theorem}

en: remarks \arabic{theorem}
ar: تعليقات \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
ar: إدعاء \arabic{theorem}

en: claim \arabic{theorem}
ar: إدعاء \arabic{theorem}

en: Claims \arabic{theorem}
ar: إدعاءات \arabic{theorem}

en: claims \arabic{theorem}
ar: إدعاءات \arabic{theorem}

en: Fact \arabic{theorem}
ar: حقيقة \arabic{theorem}

en: fact \arabic{theorem}
ar: حقيقة \arabic{theorem}

en: Facts \arabic{theorem}
ar: حقائق \arabic{theorem}

en: facts \arabic{theorem}
ar: حقائق \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
ar: معيار \arabic{theorem}

en: criterion \arabic{theorem}
ar: معيار \arabic{theorem}

en: Criteria \arabic{theorem}
ar: معايير \arabic{theorem}

en: criteria \arabic{theorem}
ar: معايير \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
ar: لوغرتم \arabic{theorem}

en: algorithm \arabic{theorem}
ar: لوغرتم \arabic{theorem}

en: Algorithms \arabic{theorem}
ar: لوغارتمات \arabic{theorem}

en: algorithms \arabic{theorem}
ar: لوغارتمات \arabic{theorem}

en: IEEE membership
ar: IEEE عضوية

en: Short Author|S
ar: مؤلف قصير|S

en: A short version of the author name
ar: نسخة مصغرة من اسم المؤلف

en: Author name
ar: اسم المؤلف

en: Author Affiliation
ar: إنتساب المؤلف

en: Author affiliation
ar: إنتساب المؤلف

en: Author Mark
ar: علامة المؤلف

en: Author mark
ar: علامة المؤلف

en: Special Paper Notice
ar: ورقة إشعار خاصة

en: After Title Text
ar: بعد نص العنوان

en: Page headings
ar: رأس الصفحة

en: Left Side
ar: الاتجاه الايسر

en: Left side of the header line
ar: يسار سطر الرأس

en: MarkBoth
ar: تعليم الأثنين

en: Publication ID
ar: معرف الناشر

en: Abstract---
ar: خلاصة---

en: Index Terms---
ar: فهرس الكلمات---

en: Paragraph Start
ar: بداية الفقرة

en: First Char
ar: الحرف الأول

en: First character of first word
ar: أول حرف من أول كلمة

en: BackMatter
ar: المادة الخلفية

en: Peer Review Title
ar: عنوان مراجعة النظير

en: PeerReviewTitle
ar: عنوان نسخة المراجعين للمسند

en: Short Title
ar: عنوان قصير

en: Short title for the appendix
ar: عنوان قصير للملحق

en: Bibliography Preamble
ar: ديباجة المراجع

en: Biography
ar: سيرة

en: Optional photo for biography
ar: خيارات الصورة في السيرة

en: Name of the author
ar: اسم المؤلف

en: Biography without photo
ar: سيرة بلا صور

en: BiographyNoPhoto
ar: سيرة بدون صورة

en: Proof.
ar: إثبات.

en: In Preamble
ar: في مقدمة لتيك

en: In Title
ar: في العنوان

en: R Journal
ar: صحيفة R

en: Abstract.
ar: خلاصة.

en: A0 Poster
ar: ملصق A0

en: More Giant
ar: ضخم

en: Most Giant
ar: عملاق

en: Giant Snippet
ar: قصاصة كبيرة

en: More Giant Snippet
ar: قصاصة ضخمة

en: Most Giant Snippet
ar: قصاصة عملاقة

en: Astronomy & Astrophysics
ar: فلك & فيزياء فلكية

en: Correspondence to:
ar: المراسلات إلى:

en: institutemark
ar: علامة أستهلالية

en: Institute Mark
ar: علامة المنصب

en: Abstract (unstructured)
ar: ملخص (غير منظم)

en: ABSTRACT
ar: خلاصة

en: Abstract (structured)
ar: ملخص (منظم)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
ar: محتوى عملك (اختياري, يمكنك تركه فارغ)

en: Aims
ar: الاهداف

en: Aims of your work
ar: أهداف عملك

en: Methods used in your work
ar: المناهج المستخدمة في عملك

en: Results of your work
ar: نتائج عملك

en: Key words.
ar: كلمة مفتاحية.

en: Institute
ar: إستهلال

en: email:
ar: البريد الالكتروني:

en: Thesaurus
ar: مكانز

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
ar: قاموس المرادفات غير معتمد في الآونة الأخيرة A & A :

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
ar: علم الفلك وعلم الفيزياء الفلكية (V. 4 ، مهمل)

en: Itemize
ar: ترقيم نقطي

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
ar: الجمعية الفلكية الأمريكية (AASTeX v. 5)

en: Altaffilation
ar: تغيير

en: Consecutive number for the alternative affiliations
ar: الرقم على التوالي بالنسبة إلى الانتماءات البديلة

en: Alternative affiliation:
ar: الانتماء البديل:

en: altaffilmark
ar: علامة الانتماء

en: altaffiliation mark
ar: علامة الانتماء

en: Subject headings:
ar: عناوين المواضيع:

en: [Acknowledgments]
ar: [شكر وتقديـر]

en: PlaceFigure
ar: مكان الشكل

en: Place Figure here:
ar: مكان الرسم التوضيحي هنا:

en: PlaceTable
ar: مكان الجدول

en: Place Table here:
ar: مكان الجدول هنا:

en: [Appendix]
ar: [ملحق]

en: MathLetters
ar: رسالة رياضيات

en: NoteToEditor
ar: ملاحظة للتحرير

en: Note to Editor:
ar: ملاحظة للتحرير:

en: TableRefs
ar: جدول المراجع

en: References. ---
ar: مراجع.---

en: TableComments
ar: تعليقات الجدول

en: Note. ---
ar: ملاحظة.---

en: Table note
ar: ملاحظة الجدول

en: Table note:
ar: ملاحظة الجدول:

en: tablenotemark
ar: علامة ملاحظة الجدول

en: tablenote mark
ar: علامة ملاحظة جدول

en: FigCaption
ar: تسمية الشكل

en: Facility
ar: تسهيل

en: Facility:
ar: تسهيل:

en: Objectname
ar: اسم كائن

en: Recognized Name
ar: الاسم المعترف به

en: Separate the recognized name of an object from text
ar: فصل الاسم المعترف به لكائن من النص

en: Dataset
ar: مجموعة البيانات

en: Dataset:
ar: مجموعة البيانات:

en: Separate the dataset ID from text
ar: فصل معرف مجموعة البيانات من النص

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
ar: الجمعية الفلكية الأمريكية (AASTeX v. 6)

en: APPENDIX
ar: ملحق

en: References-
ar: مراجع-

en: Note-
ar: ملاحظة-

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)
ar: الجمعية الفلكية الأمريكية (AASTeX v. 6.2)

en: Corresponding Author
ar: مؤلف المراسلات

en: Corresponding author:
ar: مؤلف المراسلات:

en: Affiliation:
ar: الانتماء:

en: Collaboration:
ar: التعاون:

en: Nocollaboration
ar: لا تعاون

en: No collaboration
ar: لا تعاون

en: Section Appendix
ar: ملحق القسم

en: Subappendix
ar: ملحق فرعي

en: Subsection Appendix
ar: ملحق القسم الفرعي

en: Subsubappendix
ar: ملحق تحت فرعي

en: Subsubsection Appendix
ar: ملحق قسم تحت فرعي

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.3.1)
ar: الجمعية الفلكية الأمريكية (AASTeX v. 6.3.1)

en: American Chemical Society (ACS)
ar: الجمعية الكيميائية الأمريكية (ACS)

en: Short Title|S
ar: عنوان قصير|ع

en: Short title which will appear in the running header
ar: عنوان قصير كما يظهر في الرأس

en: Short name
ar: اسم قصير

en: Short name which appears in the footer of the title page
ar: اسم قصير يظهر في اسفل عنوان الصفحة

en: Fax:
ar: الفاكس:

en: Abbreviations
ar: اختصارات

en: Abbreviations:
ar: اختصارات:

en: Schemes
ar: المخططات

en: List of Schemes
ar: قائمة المخططات

en: Sub-Chart
ar: رسم بياني-فرعي

en: List of Charts
ar: قائمة الجداول البيانية

en: Graphs[[mathematical]]
ar: رسم[[mathematical]]

en: Graph[[mathematical]]
ar: رسم بياني

en: Sub-Graph[[mathematical]]
ar: رسم بياني-فرعي[[رياضيات]]

en: List of Graphs[[mathematical]]
ar: قائمة الرسوم البيانية

en: Supporting Information Available
ar: معلومات الدعم متاحة

en: TOC entry
ar: مدخل جدول المحتويات

en: Graphical TOC Entry
ar: مدخل جدول محتويات مصور

en: chemistry
ar: كيمياء

en: General terms:
ar: الشروط العامة:

en: Association for Computing Machinery (ACM)
ar: رابطة هندسة الحاسب الآلي (ACM)

en: Thanks:
ar: الشكر:

en: ACM Journal
ar: مجلة ACM

en: Preamble
ar: مقدمة

en: Journal's Short Name:
ar: اسم المجلة المختصر:

en: ACM Conference
ar: مؤتمر ACM

en: Conference Name:
ar: اسم المؤتمر:

en: Short title
ar: عنوان قصير

en: Email address:
ar: البريد الالكتروني:

en: Affiliation:
ar: الانتماء:

en: Additional Affiliation
ar: الانتماء الإضافي

en: Additional Affiliation:
ar: إنتساب المؤلف:

en: Street Address
ar: عنوان الشارع

en: TitleNote
ar: عنوان الملاحظة

en: Title Note:
ar: عنوان الملاحظة:

en: SubtitleNote
ar: ملاحظة عنوان جانبي

en: Subtitle Note:
ar: ملاحظة عنوان فرعي:

en: AuthorNote
ar: ملاحظة المؤلف

en: ACM Number
ar: رقم ACM

en: Number:
ar: الرقم:

en: ACM Article
ar: مقال ACM

en: Article:
ar: المقال:

en: Year:
ar: عام:

en: Month:
ar: الشهر:

en: Article Sequential Number:
ar: رقم المقالة:

en: Submission ID:
ar: معرف التسليم:

en: Start Page
ar: صفحة البدء

en: Start Page:
ar: صفحة البداية:

en: Terms:
ar: الشروط:

en: CCS Description
ar: وصف CCS

en: Significance
ar: أهمية

en: Computing Classification Scheme:
ar: نظام تصنيف الحوسبة:

en: Set Copyright
ar: تعيين حقوق النشر

en: Set Copyright:
ar: تعيين حقوق النشر:

en: Copyright Year
ar: عام النشر

en: Copyright Year:
ar: عام النشر:

en: Teaser Figure
ar: الشكل التشويقي

en: Received:
ar: تم استلامه:

en: ShortAuthors
ar: مؤلفين قصير

en: Short authors:
ar: مؤلف قصير:

en: Sidebar (sigchi-a only)
ar: الشريط الجانبي (sigchi-a فقط)

en: Sub-Sidebar (sigchi-a only)
ar: الشريط الجانبي الفرعي (sigchi-a فقط)

en: Margin figure (sigchi-a only)
ar: صورة للهامش (sigchi-a only)

en: Sub-Margin figure (sigchi-a only)
ar: صورة-فرعية للهامش (sigchi-a فقط)

en: List of Figures
ar: قائمة الرسوم التوضيحية

en: Margin table (sigchi-a only)
ar: جدول للهامش (sigchi-a only)

en: Sub-Margin table (sigchi-a only)
ar: جدول-فرعي للهامش (sigchi-a فقط)

en: List of Tables
ar: قائمة الجداول

en: Definitions & Theorems
ar: تعريف & Theorems

en: Additional Theorem Text
ar: نص النظرية الإضافي

en: Additional text appended to the theorem header
ar: نص إضافي ملحق برأس النظرية

en: Theorem \thetheorem.
ar: نظرية \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
ar: لازمة \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
ar: قضية مساعدة \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
ar: اقتراح \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
ar: حدسية \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
ar: تعريف \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
ar: مثال \thetheorem.

en: Print Only
ar: طباعة فقط

en: Print version only
ar: اصدار الطباعة فقط

en: Screen Only
ar: الشاشة فقط

en: Screen version only
ar: اصدار الشاشة فقط

en: Non anonymous only
ar: غير مجهول فقط

en: Grant Sponsor
ar: راعي المنح

en: Sponsor ID
ar: معرف الراعي

en: Grant Number
ar: رقم المنحة

en: TOG number
ar: رقم TOG

en: Article number:
ar: رقم المقال:

en: Set copyright
ar: تعيين حقوق النشر

en: Copyright type:
ar: نوع حقوق النشر:

en: Year of copyright:
ar: تاريخ حقوق النشر:

en: Conference info
ar: معلومات المؤتمر

en: Conference info:
ar: معلومات المؤتمر:

en: Conference name
ar: اسم المؤتمر

en: PDF author
ar: مؤلف PDF

en: PDF author:
ar: مؤلف PDF:

en: Keyword list
ar: قائمة الكلمات المفتاحية

en: Concept list
ar: قائمة المفاهيم

en: Print copyright
ar: طباعة حقوق النشر

en: Teaser
ar: تشويق

en: Teaser image:
ar: صورة تشويقية:

en: CR categories
ar: أصناف CR

en: CR Categories:
ar: أصناف CR:

en: CR category
ar: صنف CR

en: Number of the category
ar: رقم الصنف

en: Subcategory
ar: صنف فرعي

en: Third-level
ar: المستوى-الثالث

en: Third-level of the category
ar: صنف من المستوى الثالث

en: ShortCite
ar: استشهاد قصير

en: Short cite
ar: استشهاد قصير

en: TOG project URL
ar: رابط مشروع TOG

en: Project URL:
ar: رابط المشروع:

en: TOG video URL
ar: رابط فيديو TOG

en: Video URL:
ar: رابط الفيديو:

en: TOG data URL
ar: رابط بيانات TOG

en: Data URL:
ar: رابط البيانات:

en: TOG code URL
ar: رابط كود TOG

en: Code URL:
ar: رابط الكود:

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
ar: اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUPLUS Manuscript)

en: Section*
ar: قسم*

en: Subsection*
ar: قسم فرعي*

en: Paragraph*
ar: فقرة*

en: Left Header
ar: رأس يسار

en: Left Header:
ar: الرأس الأيسر:

en: Right Header
ar: رأس يمين

en: Right Header:
ar: الرأس الأيمن:

en: Revised
ar: روجع

en: Revised:
ar: روجع:

en: Accepted:
ar: تم القبول:

en: CCC code:
ar: كود CCC:

en: PaperId
ar: رقم الوثيقة

en: Paper Id:
ar: معرف الورقة:

en: AuthorAddr
ar: عنوان المؤلف

en: Author Address:
ar: عنوان المؤلف:

en: Plates
ar: لوحات

en: Planotables
ar: جدول طويل

en: Plate
ar: لوحة

en: Sub-Plate
ar: لوحة-فرعية

en: Plano Table
ar: بلانو تيبل

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
ar: اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUTeX)

en: Affiliation Mark
ar: علامة الانتماء

en: Consecutive number for the author affiliations
ar: الرقم التسلسلي لجهات انتماء المؤلفين

en: Author affiliation:
ar: إنتساب المؤلف:

en: Floats & Captions
ar: &العائمات والتسميات التوضيحية

en: Sub-Algorithm
ar: خوارزم-فرعي

en: List of Algorithms
ar: قائمة الخوارزميات

en: Algorithm ##
ar: لوغرتم ##

en: algorithm ##
ar: لوغتريتم ##

en: Algorithms ##
ar: لوغارتمات ##

en: algorithms ##
ar: لوغارتمات ##

en: American Mathematical Society (AMS)
ar: الجمعية الأمريكية للرياضيات (AMS)

en: SpecialSection
ar: قسم مخصص

en: SpecialSection*
ar: قسم مخصص*

en: Unnumbered
ar: غير مرقم

en: Subsubsection*
ar: قسم تحت فرعي*

en: Chapter Exercises
ar: تدريبات الفصل

en: List preamble
ar: قائمة الديباجة

en: List Preamble
ar: قائمة الديباجة

en: LaTeX code to be inserted before the first item
ar: يتم إدراج رمز LaTeX قبل العنصر الأول

en: Short title which appears in the running headers
ar: عنوان قصير كما يظهر في الرأس

en: Current Address
ar: عنوان المنزل الحالي

en: Current address:
ar: عنوان المنزل الحالي:

en: Key words and phrases:
ar: الكلمات و العبارات المفتاحية:

en: Thanks:
ar: شكر:

en: Dedicatory
ar: الإهداء

en: Dedication:
ar: الإهداء:

en: Translator:
ar: المترجم:

en: Subjectclass
ar: فئة الموضوع

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
ar: 2000 تصنيف لمواد الرياضيات:

en: American Psychological Association (APA)
ar: الجمعية الجيوفيزيائية الأمريكية (APA)

en: RightHeader
ar: رأس يمين

en: Right header:
ar: رأس يمين:

en: Abstract:
ar: خلاصة:

en: Short title:
ar: عنوان قصير:

en: TwoAuthors
ar: مؤلفان

en: ThreeAuthors
ar: ثلاثة مؤلفين

en: FourAuthors
ar: اربعة مؤلفين

en: TwoAffiliations
ar: انتسابين

en: ThreeAffiliations
ar: ثلاثة منتمين

en: FourAffiliations
ar: أربعة منتمين

en: Acknowledgments:
ar: شكر وتقديـر:

en: ThickLine
ar: خط رفيع

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
ar: التسمية التوضيحية كما تظهر في قائمة الصور/الجداول

en: FitFigure
ar: ملائمة الرسم التوضيحي

en: FitBitmap
ar: ملائمة الصورة

en: Subparagraph
ar: فقرة ثانوية

en: Custom Item|s
ar: مادة مخصصة|s

en: A customized item string
ar: سلسلة عنصر مخصصة

en: Seriate
ar: سَلسٍل

en: American Psychological Association (APA), v. 6
ar: الرابطة اﻷمريكية لعلم النفس(APA)، إصدار. 6

en: American Psychological Association (APA), v. 7
ar: الرابطة اﻷمريكية لعلم النفس (APA)، إصدار 7

en: FiveAuthors
ar: خمس مؤلفين

en: SixAuthors
ar: ستة مؤلفين

en: LeftHeader
ar: رأس أيسر

en: Left header:
ar: الرأس الأيسر:

en: FiveAffiliations
ar: خمسة منتمين

en: SixAffiliations
ar: ستة منتمين

en: Author Note:
ar: ملاحظة المؤلف:

en: Course:
ar: الدورة التدريبية:

en: Author-name
ar: اسم-المؤلف

en: Arabic Article
ar: مقال عربي

en: Beamer Article (Standard Class)
ar: مقال Beamer (فئة قياسية)

en: Article (Standard Class)
ar: مقالة (فئة قياسية)

en: Part*
ar: مقطع*

en: Overlay Specifications|v
ar: مواصفات التراكب|v

en: Overlay specifications for this list
ar: مواصفات التراكب لهذه القائمة

en: Item Overlay Specifications
ar: مواصفات تراكب العنصر

en: On Slide
ar: على الشريحة

en: Overlay specifications for this item
ar: مواصفات تراكب لهذا العنصر

en: Mini Template
ar: قالب صغير

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
ar: قالب مصغر لهذه القائمة (انظر دليل الحزمة beamer للحصول على التفاصيل)

en: Longest label|s
ar: ملصق طويل|s

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
ar: أطول تسمية في هذه القائمة (لتحديد عرض المسافة البادئة)

en: Sectioning
ar: التقسيم

en: Mode Specification|S
ar: مواصفة الوضع|S

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
ar: تحديد في أي نظام (مقال, عرض تقديمي الخ.) هذا الرأس سيظهر

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
ar: المقطع الذي يظهر في جدول المحتويات/ الرأس

en: Section \arabic{section}
ar: قسم \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
ar: القسم كما يظهر في جدول المحتويات/ والرأس

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ar: قسم فرعي \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
ar: القسم الفرعي الذي يظهر في جدول المحتويات/ الرأس

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
ar: قسم تحت فرعي \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
ar: القسم تحت الفرعي كما يظهر في جدول المحتويات/الرأس

en: Overlay specifications for this frame
ar: مواصفات تراكب لهذا الإطار

en: Default Overlay Specifications
ar: مواصفات التراكب الافتراضية

en: Default overlay specifications within this frame
ar: مواصفات تراكب افتراضية ضمن هذا الإطار

en: Frame Options
ar: خيارات الإطار

en: Frame options (see beamer manual)
ar: خيارات (انظر دليل beamer)

en: Frame Title
ar: عنوان الإطار

en: Enter the frame title here
ar: ادخل عنوان الإطار هنا

en: PlainFrame
ar: إطار بسيط

en: Frame (plain)
ar: إطار (بسيط)

en: FragileFrame
ar: إطار رفيع

en: Frame (fragile)
ar: إطار (رفيع)

en: AgainFrame
ar: إطار مكرر

en: Repeat frame with label
ar: تكرار الإطار مع الملصق

en: FrameTitle
ar: عنوان الإطار

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
ar: تحديد إعدادات التراكب (انظر دليل beamer)

en: Short Frame Title|S
ar: عنوان إطار قصير|S

en: A short form of the frame title used in some themes
ar: نموذج قصير لعنوان الإطار يستخدم في بعض الأنساق

en: FrameSubtitle
ar: إطار عنوان فرعي

en: Start column (increase depth!), width:
ar: بداية العمود (زيادة العمق!) ، والعرض :

en: Column Options
ar: إعدادات العمود

en: Column options (see beamer manual)
ar: خيارات العمود (انظر دليل beamer)

en: Column Placement Options
ar: خيارات متقدمة للعمود

en: Column placement options (t, T, c, b)
ar: خيارات موضع العمود (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
ar: توسيط العمود

en: Columns (center aligned)
ar: العمود (محاذاة للوسط)

en: ColumnsTopAligned
ar: محاذاة العمود للأعلى

en: Columns (top aligned)
ar: الأعمدة (محاذاة للأعلى)

en: Pause number
ar: رقم التوقف

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
ar: عدد الشرائح التي يظهر فيها السياق أسفل الإيقاف المؤقت

en: Overprint
ar: الطباعة الفوقيه

en: Overprint Area Width
ar: عرض منطقة الطباعة الفوقية

en: The width of the overprint area (default: text width)
ar: عرض منطقة الطباعة الفوقية (الافتراضي: عرض النص)

en: OverlayArea
ar: منطقة التراكبات

en: Overlayarea
ar: منطقة تراكب

en: Overlay Area Width
ar: عرض منطقة التراكب

en: The width of the overlay area
ar: عرض مساحة الطباعة

en: Overlay Area Height
ar: ارتفاع منطقة التراكب

en: The height of the overlay area
ar: ارتفاع منطقة التراكب

en: Uncovered on slides
ar: إكشف الشرائح

en: Only on slides
ar: على الشرائح فقط

en: Block:
ar: الكتلة:

en: Action Specification|S
ar: مواصفات الإجراء|S

en: Block Title
ar: عنوان الكتلة

en: Enter the block title here
ar: كتابة عنوان الكتلة هنا

en: Titling
ar: عنونة

en: Short title which appears in the sidebar/header
ar: مختصر العنوان كما سيظهر في الشريط/العلوي

en: Title (Plain Frame)
ar: عنوان (إطار بسيط)

en: Short Subtitle|S
ar: عنوان فرعي قصير|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
ar: العنوان الفرعي كما سيظهر في الشريط/الرأس

en: Short author which appears in the sidebar/header
ar: مختصر المؤلف الذي سيظهر في الشريط/العلوي

en: Short Institute|S
ar: مختصر المنصب|S

en: Short institute which appears in the sidebar/header
ar: مختصر المنصب الذي سيظهر في الشريط/العلوي

en: InstituteMark
ar: علامة إستهلال

en: Short Date|S
ar: تاريخ قصير|S

en: Short date which appears in the sidebar/header
ar: مختصر التاريخ الذي سيظهر في الشريط/العلوي

en: TitleGraphic
ar: صورة عنوان

en: Quotation
ar: اقتباس طويل

en: Corollary.
ar: اللازمة.

en: Action Specifications|S
ar: مواصفات الإجراء|S

en: Definition.
ar: تعريف.

en: Definitions
ar: تعريفات

en: Definitions.
ar: تعريفات.

en: Example.
ar: مثال.

en: Examples.
ar: امثلة.

en: Fact
ar: حقيقة

en: Fact.
ar: حقيقة.

en: Lemma.
ar: قضية مساعدة.

en: Theorem.
ar: نظرية.

en: LyX-Code
ar: كود-ليك

en: NoteItem
ar: ملاحظة

en: Emphasize
ar: مقدار الإمالة

en: Emph.
ar: مائل.

en: Enter the default text here
ar: كتابة النص الافتراضي هنا

en: Beamer Note
ar: ملاحظة Beamer

en: Note Options
ar: خيارات الملاحظة

en: Specifiy note options (see beamer manual)
ar: تعيين خيارات الملاحظة (انظر دليل beamer)

en: ArticleMode
ar: نظام مقالة

en: Article
ar: مقال

en: PresentationMode
ar: نظام العرض التقديمي

en: Sub-Table
ar: جدول-فرعي

en: Table ##
ar: جدول ##

en: table ##
ar: جدول ##

en: Tables ##
ar: جداول ##

en: tables ##
ar: جداول ##

en: Sub-Figure
ar: صورة-فرعية

en: Figure ##
ar: صورة ##

en: figure ##
ar: صورة ##

en: Figures ##
ar: صور ##

en: figures ##
ar: صور ##

en: Bilingual Captions
ar: التسميات التوضيحية ثنائية اللغة

en: Provides two styles to typeset bilingual captions. For a description see Help > Specific Manuals > Multilingual Captions.
ar: يوفر أسلوبين للتسميات التوضيحية ثنائية اللغة. للحصول على وصف راجع تعليمات >تعليمات محددة > تسميات توضيحية متعددة اللغات.

en: Caption setup
ar: إعداد تسمية توضيحية

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
ar: اللغة التي ينبغي أن تتأثر ، يمكن 'ثنائية الأولى' ، 'ثنائية الثانية' أو 'ثنائية على حد سواء'

en: Caption setup:
ar: إعداد تسمية توضيحية:

en: Bicaption
ar: أيون(+2)

en: bilingual
ar: ثنائي اللغة

en: Main Language Short Title
ar: عنوان قصير للغة الرئيسية

en: Short title for the main(document) language
ar: عنوان قصير للغة الرئيسية (للمستند)

en: Main Language Text
ar: اللغة الرئيسية للنص

en: Text in the main(document) language
ar: لغة النص في (المستند) الرئيسي

en: Second Language Short Title
ar: عنوان قصير للغة الثانية

en: Short title for the second language
ar: عنوان قصير للغة الثانية

en: Book (Standard Class)
ar: كتاب (فئة قياسية)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Help > Specific Manuals > Braille.
ar: يعرّف بيئة العمل على طباعة برايل. لمزيد من التفاصيل انظر تعليمات> "أدلة مخصصة"> بريل.

en: Braille (default)
ar: برايل (افتراضي)

en: Braille:
ar: برايل:

en: Braille (textsize)
ar: برايل (حجم الخط)

en: Braille (dots on)
ar: برايل (dots on)

en: Braille (dots off)
ar: برايل (dots off)

en: Braille (mirror on)
ar: برايل (mirror on)

en: Braille (mirror off)
ar: برايل (mirror off)

en: Braillebox
ar: صندوق برايل

en: Braille box
ar: صندوق برايل

en: Broadway
ar: مسرح برودواى

en: Act Number
ar: رقم الجزء

en: Act ##
ar: جزء ##

en: act ##
ar: جزء ##

en: acts ##
ar: أجزاء ##

en: Scene Number
ar: رقم المشهد

en: Scene ##
ar: مشهد ##

en: scene ##
ar: مشهد ##

en: Scenes ##
ar: مشاهد ##

en: scenes ##
ar: مشاهد ##

en: Dialogue
ar: محادثة

en: ACT \arabic{act}
ar: جزء \arabic{act}

en: Parenthetical
ar: جملة معترضة

en: CURTAIN
ar: الستارة

en: Right Address
ar: عنوان مكان يمين

en: Japanese Article (BX Bundle)
ar: مقالة يابانية (BX حزمة)

en: Japanese Book (BX Bundle)
ar: الكتاب الياباني (BX حزمة)

en: Japanese Report (BX Bundle)
ar: تقرير ياباني (BX الحزمة)

en: Japanese Slides (BX Bundle)
ar: الشرائح اليابانية (حزمة BX)

en: Mainline
ar: الخط الرئيسي

en: Mainline:
ar: الخط الرئيسي:

en: SubVariation
ar: تباين فرعي

en: Subvariation:
ar: تباين فرعي:

en: SubVariation2
ar: تباين فرعي2

en: Subvariation(2):
ar: تباين فرعي(2):

en: ChessBoard
ar: لوحة شطرنج

en: [chessboard]
ar: [لوحة شطرنج]

en: BoardCentered
ar: توسيط اللوحة

en: [centered board]
ar: [توسيط اللوحة]

en: HighLight
ar: تظليل

en: Arrow:
ar: السهم:

en: Chess Board
ar: لوحة الشطرنج

en: Leisure, Sports & Music
ar: الترفيه، الرياضة والموسيقى

en: Support for the chessboard package to print chess games See File > Open Example > Articles > Chess where you will find Game 1 and Game 2.
ar: دعم لحزمة الشطرنج لطباعة ألعاب الشطرنج انظر ملف> فتح مثال> مقالات> الشطرنج حيث ستجد لعبة 1 و 2 لعبة.

en: NewChessGame
ar: لعبة شطرنج جديدة

en: [Start New Chess Game]
ar: [ابدأ لعبة الشطرنج الجديدة]

en: Chessgame Options
ar: خيارات لعب الشطرنج

en: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
ar: انظر دليل xskak لقائمة شاملة من المفاتيح والقيم

en: Mainline Options
ar: خيارات الخط الرئيسي

en: See xskak manual for possible options
ar: انظر دليل xskak للخيارات الممكنة

en: SetChessBoard
ar: تعيين لوحة شطرنج

en: Global Chessboard Settings
ar: إعدادات الشطرنج العالمية

en: Set Chessboard Style
ar: تعيين نمط الشطرنج

en: Chessboard Style Name
ar: اسم نمط الشطرنج

en: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
ar: هنا يمكنك تخزين إعدادات لوحة الشطرنج تحت اسم نمط لإعادة استخدامها في وقت لاحق. انظر دليل لوحة الشطرنج عن التفاصيل.

en: Chessboard Options
ar: خيارات الشطرنج

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
ar: انظر دليل لوحة الشطرنج على قائمة شاملة من المفاتيح والقيم

en: Copernicus Publications Manuscript Preparation
ar: تحضير مطبوعات كوبرنيكوس المخططة

en: InFrontmatter
ar: صدر الوثيقة

en: Insert the affiliation number
ar: إدراج رقم الانتماء

en: Affil
ar: الانتماء

en: identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should be inserted.
ar: تحديد المؤلف مع الانتماء المقابل. ينبغي إدراج 1 ، 2 ، 3 ، وما إلى ذلك.

en: Running Title
ar: تنفيذ العنوان

en: Running title:
ar: العنوان الجاري:

en: FirstPage
ar: الصفحة الأولى

en: firstpage
ar: الصفحة الأولى

en: RunningAuthor
ar: المؤلف الجاري

en: Running author:
ar: المؤلف الجاري:

en: Publications
ar: منشورات

en: Correspondence:
ar: المراسلات:

en: Pubdiscuss
ar: ملاحظات للناشر

en: Pubdiscuss:
ar: ملاحظات للناشر:

en: Published:
ar: الناشر:

en: Copyrightstatement
ar: بيان حقوق الطبع والنشر

en: \thesection Introduction
ar: \مقدمة القسم

en: Conclusions
ar: الخاتمات

en: \thesection Conclusions
ar: \خاتمة القسم

en: Appendix \Alph{appendix}:
ar: ملحق \Alph{appendix}:

en: Code availability.
ar: توفر التعليمات البرمجية.

en: Statements2
ar: بيانات2

en: AuthorContribution
ar: المساهمة

en: Author contributions.
ar: مساهمات المؤلف.

en: Disclaimer.
ar: إخلاء المسؤولية.

en: Chinese Article (CTeX)
ar: مقال صيني (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
ar: كتاب صيني (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
ar: تقرير صيني (CTeX)

en: Custom Header/Footer Text
ar: نص رأس/تذييل مخصص

en: Even Header
ar: رأس زوجي

en: Alternative text for the even header
ar: نص بديل للرأس الزوجي

en: Center Header
ar: رأس وسط

en: Center Header:
ar: رأس وسط:

en: Left Footer
ar: تذييل يسار

en: Left Footer:
ar: تذييل يسار:

en: Center Footer
ar: تذييل وسط

en: Center Footer:
ar: تذييل وسط:

en: Right Footer
ar: التذييل يمين

en: Right Footer:
ar: التذييل يمين:

en: Authorgroup
ar: مجموعة المؤلف

en: RevisionHistory
ar: مراجعة التاريخ

en: RevisionRemark
ar: تعليق مراجعة

en: FirstName
ar: الاسم الأول

en: Postal Data
ar: بيانات البريد

en: Send To Address
ar: ارسال للعنوان

en: My Address
ar: عنواني

en: Sender Address:
ar: عنوان المرسل:

en: Return address
ar: عنوان المرسل

en: Postal comment
ar: تعليق البريد

en: Postal Remark:
ar: ملاحظة بريدية:

en: Handling
ar: المعالجة

en: Handling:
ar: معالجة:

en: Writer:
ar: محرر:

en: Closings
ar: إغلاق

en: Signature:
ar: التوقيع:

en: Bottomtext
ar: اسفل النص

en: Bottom text:
ar: اسفل النص:

en: Area code
ar: كود منطقة

en: Area Code:
ar: كود منطقة:

en: Telephone:
ar: الهاتف:

en: Opening:
ar: فتح:

en: Closing
ar: إغلاق

en: Closing:
ar: إغلاق:

en: Signature|S
ar: التوقيع|S

en: Here you can insert a signature scan
ar: هنا تستطيع إدراج توقيع ممسوح

en: SenderAddress
ar: عنوان المرسل

en: Adresse
ar: عنوان المنزل

en: YourMail
ar: بريدك

en: Telefon
ar: هاتف

en: DocBook Book (XML)
ar: كتاب DocBook(XML)

en: Books (DocBook)
ar: كتب (DocBook)

en: DocBook Chapter (XML)
ar: فصل DocBook(XML)

en: DocBook Section (XML)
ar: قسم DocBook(XML)

en: DocBook Article (XML)
ar: مقال DocBook(SGML)

en: Econometric Society Journals
ar: مجلات جمعية الاقتصاد القياسي

en: RunAuthor
ar: المؤلف

en: Funding
ar: التمويل

en: Coeditor
ar: محرر

en: Coeditor:
ar: المحرر:

en: Address Label
ar: ملصق عنوان المنزل

en: Name (First Name)
ar: الاسم (الاسم الأول)

en: Name (Surname)
ar: الاسم (اللقب)

en: Label of this e-mail address
ar: ملصق هذا البريد الإلكتروني

en: Address Division
ar: قسم العناوين

en: Organization Division
ar: شعبة التنظيم

en: Address Organization
ar: عنوان المنظمة

en: Address Option
ar: خيارات عنوان المنزل

en: Optional argument for the address
ar: خيارات محاذاة العنوان

en: E-Mail Option
ar: خيارات البريد الالكتروني

en: Optional argument for the e-mail
ar: خيارات محاذات البريد الإلكتروني

en: Web Address
ar: عنوان الويب

en: Web address:
ar: عنوان الويب:

en: Thanks Text
ar: نص الشكر

en: Thanks \theThanks:
ar: شكر \theThanks:

en: Thanks Reference
ar: شكر مرجع

en: Thanks Ref
ar: شكر مرجع

en: Internet Address Reference
ar: مرجع موقع انترنت

en: By Same Author (bib)
ar: بواسط نفس المؤلف (bib)

en: Footnote (Title)
ar: تذييل (عنوان)

en: European Geophysical Society (EGS)
ar: الجمعية الجيوفيزيائية الأوروبية (EGS)

en: LaTeX Title
ar: عنوان لتيك

en: Journal:
ar: الصحيفة:

en: FirstAuthor
ar: المؤلف الاول

en: Acknowledgment
ar: الاعتراف

en: Acknowledgment.
ar: اعتراف بالجميل.

en: Author Option
ar: خيارات المؤلف

en: Optional argument for the author
ar: خيار برهان للمؤلف

en: Author Address
ar: عنوان المؤلف

en: Author Email
ar: بريد الكتروني المؤلف

en: Author URL
ar: رابط المؤلف

en: Thanks Option
ar: خيارات الشكر

en: PROOF.
ar: برهان.

en: Note \arabic{theorem}
ar: ملاحظة \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
ar: موجز \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
ar: حالة \arabic{case}

en: Titlenotemark
ar: علامة ملاحظة عنوان

en: Titlenote mark
ar: علامة ملاحظة عنوان

en: Title footnote
ar: عنوان تذييل

en: Footnote Label
ar: ملصق تذييل

en: Label you refer to in the title
ar: التسمية التي تشير إليها في العنوان

en: Title footnote:
ar: عنوان الهامش:

en: Author Label
ar: ملصق المؤلف

en: Label you will reference in the address
ar: ملصق يرجع له في عنوان المكان

en: Authormark
ar: علامة المؤلف

en: Author footnote
ar: معلومات المؤلف

en: Author footnote:
ar: معلومات المؤلف:

en: Author Footnote Label
ar: ملصق تذييل المؤلف

en: Label you refer to for an author
ar: التسمية التي تشير إليها للمؤلف

en: CorAuthormark
ar: علامة المؤلف الرابع

en: CorAuthor mark
ar: علامة المؤلف الرابع

en: Corresponding author
ar: مؤلف المراسلات

en: Corresponding author text:
ar: نص مؤلف المراسلات:

en: Label of the author you refer to
ar: تسمية المؤلف الذي تشير إليه

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
ar: إذا كان المحتوى 'url' , البريد الإلكتروني يصبح عنوان إنترنت

en: Endnotes (Basic)
ar: الملاحظات الختامية (أساسي)

en: Foot- and Endnotes
ar: التذييل- والملاحظات الختامية

en: Endnote ##
ar: نهاية ملاحظة ##

en: endnote ##
ar: التعليق الختامي ##

en: Endnotes ##
ar: التعليقات الختامية ##

en: endnotes ##
ar: التعليقات الختامية ##

en: Notes[[Endnotes]]
ar: الملاحظات[[الملاحظات الختامية]]

en: Endnotes (Extended)
ar: الملاحظات الختامية (ممتدة)

en: Key words:
ar: كلمات مفتاحية:

en: Customisable Lists (enumitem)
ar: قوائم مخصصة (enumitem)

en: List Enhancements
ar: تحسينات القائمة

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
ar: يتحكم في تخطيط التعداد، و والترقيم، و الوصف، و القائمة/وضع العلامات. راجع مقطع قوائم مخصصة في دليل المستخدم للحصول على وصف مفصل.

en: Itemize Options
ar: خيارات الترقيم النقطي

en: Enumerate Options
ar: خيارات الترقيم العددي

en: Description Options
ar: خيارات الوصف

en: Enumerate-Resume
ar: استئناف-الترقيم العددي

en: Number Equations by Section
ar: عدد المعادلات في الفقرة

en: Maths
ar: رياضيات

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
ar: يعيد ضبط رقم المعادلة عند بداية القسم ويسبق رقم المعادلة برقم القسم، كما في  '(2.1)'.

en: Curricula Vitae
ar: السيرة الذاتية

en: FooterName
ar: اسم التذييل

en: Name (footer):
ar: اسم (تذييل):

en: Instant Messaging:
ar: الرسائل &الفورية:

en: IM Type:
ar: النوع الدردشة:

en: Nationality
ar: الجنسية

en: BeforePicture
ar: قبل الصورة

en: Space before picture:
ar: المسافة قبل الصورة:

en: Picture:
ar: الصورة:

en: Resize photo to this width
ar: تحجيم الصورة لهذا العرض

en: AfterPicture
ar: بعد الصورة

en: Space after picture:
ar: المسافة بعد الصورة:

en: Vertical Space
ar: مسافة رأسية

en: Additional vertical space
ar: إضافة مسافة أفقية

en: ItemInset
ar: عنصر مربع داخلي

en: Subitems
ar: عنصر فرعي

en: TitleItem
ar: عنوان العنصر

en: Title item:
ar: عنوان العنصر:

en: TitleLevel
ar: مستوى العنوان

en: Title level:
ar: مستوى العنوان:

en: Text (right side)
ar: نص (جهة اليمين)

en: BlueItem
ar: بند ازرق

en: Blue item:
ar: بند ازرق:

en: BigItem
ar: عنصر كبير

en: Big Item:
ar: عنصر كبير:

en: MotherTongue
ar: اللغة الأم

en: Mother Tongue:
ar: اللغة الأم:

en: LangHeader
ar: رأس اللغة

en: Language Header:
ar: لغة عنوان راس الصفحة:

en: Name of the language
ar: اسم اللغة

en: Level how good you think you can listen
ar: مستوى مدى قدرتك على الاستماع

en: Level how good you think you can read
ar: مستوى قدرتك على القراءة

en: Level how good you think you can conversate
ar: مستوى قدرتك على التحدث

en: Level how good you think you can freely talk
ar: مستوى قدرتك على المحادثة الحرة

en: LastLanguage
ar: آخر لغة

en: Last Language:
ar: آخر لغة:

en: LangFooter
ar: لغة التذييل

en: Language Footer:
ar: لغة التذييل:

en: End of CV
ar: نهاية السيرة الذاتية

en: Europe CV
ar: سيرة ذاتية أوروبية

en: Footer name:
ar: اسم التذييل:

en: Size the photo is resized to
ar: تحجيم الصورة إلى

en: The title as it appears in the header
ar: العنوان كما يظهر في الرأس

en: Begin of CV
ar: بدء السيرة الذاتية

en: PersonalInfo
ar: معلومات شخصية

en: Personal Info
ar: معلومات شخصية

en: VerticalSpace
ar: مسافة رأسية

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: مقالة (فئة قياسية مع حجم خط كبير)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: كتاب (فئة قياسية مع حجم خط كبير)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: رسالة (فئة قياسية مع حجم خط كبير)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: تقرير (فئة قياسية مع حجم خط كبير)

en: Number Figures by Section
ar: رقم الرسم التوضيحي تبعاً للقسم

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
ar: يعيد ضبط رقم الرسم التوضيحي عند بداية القسم ويسبق رقم الرسم التوضيحي برقم القسم، كما في  'شكل توضيحي. 2.1'.

en: Annotation & Revision
ar: شروح وتنقيح

en: [List of FIXMEs]
ar: [قائمة FIXMEs]

en: Fixme Note Options|s
ar: خيارات الملاحظة Fixme|s

en: Consult the fixme package documentation for options
ar: راجع وثائق حزمة fixme للخيارات

en: Fixme Warning
ar: تحذير Fixme

en: Fixme Error
ar: خطأ Fixme

en: Insert a summary of the FIXME note here
ar: إدراج موجز ملاحظة FIXME هنا

en: Annotated Text
ar: نص الشرح

en: Annotated Text|x
ar: نص التعليق|x

en: Insert the text to annotate here
ar: ادرج نص الشرح هنا

en: My Logo
ar: شعاري

en: My Logo:
ar: شعاري:

en: Restriction:
ar: التقييد:

en: Theorem #.
ar: نظرية #.

en: Lemma #.
ar: قضية مساعدة #.

en: Corollary #.
ar: لازمة #.

en: Proposition #.
ar: اقتراح #.

en: Definition #.
ar: تعريف #.

en: Theorem*
ar: نظرية*

en: Lemma*
ar: قضية مساعدة*

en: Corollary*
ar: لازمة*

en: Proposition*
ar: اقتراح*

en: Proposition.
ar: اقتراح.

en: Definition*
ar: تعريف*

en: Footnotes as Endnotes (Basic)
ar: التذييل كملاحظات ختامية (أساسي)

en: Footnotes as Endnotes (Extended)
ar: التذييلات كملاحظات ختامية (تنسيق إضافي)

en: French Letter (frletter)
ar: رسالة فرنسية (frletter)

en: Letter:
ar: رسالة:

en: Addition:
ar: إضافة:

en: ReturnAddress
ar: عنوان المرسل

en: ReturnAddress:
ar: عنوان المرسل:

en: MyRef:
ar: مرجعي:

en: YourRef:
ar: مرجعك:

en: YourMail:
ar: بريدك:

en: Telefax
ar: تليفاكس

en: Telefax:
ar: تليفاكس:

en: Telex:
ar: المبرق:

en: EMail:
ar: البريد الالكتروني:

en: Bank:
ar: المصرف:

en: BankCode
ar: كود المصرف

en: BankCode:
ar: كود المصرف:

en: BankAccount
ar: حساب بنكي

en: BankAccount:
ar: حساب بنكي:

en: PostalComment
ar: تعليق البريد

en: PostalComment:
ar: تعليق البريد:

en: NameRowA
ar: صف اسم أ

en: NameRowA:
ar: صف اسم أ:

en: NameRowB
ar: صف اسم ب

en: NameRowB:
ar: صف اسم ب:

en: NameRowC
ar: صف اسم ج

en: NameRowC:
ar: صف اسم ج:

en: NameRowD
ar: صف اسم د

en: NameRowD:
ar: صف اسم د:

en: NameRowE
ar: صف اسم هـ

en: NameRowE:
ar: صف اسم هـ:

en: NameRowF
ar: صف اسم و

en: NameRowF:
ar: صف اسم و:

en: NameRowG
ar: صف اسم ز

en: NameRowG:
ar: صف اسم ز:

en: AddressRowA
ar: صف عنوان أ

en: AddressRowA:
ar: صف عنوان أ:

en: AddressRowB
ar: صف عنوان ب

en: AddressRowB:
ar: صف عنوان ب:

en: AddressRowC
ar: صف عنوان ج

en: AddressRowC:
ar: صف عنوان ج:

en: AddressRowD
ar: صف عنوان د

en: AddressRowD:
ar: صف عنوان د:

en: AddressRowE
ar: صف عنوان هـ

en: AddressRowE:
ar: صف عنوان هـ:

en: AddressRowF
ar: صف عنوان و

en: AddressRowF:
ar: صف عنوان و:

en: TelephoneRowA
ar: صف هاتف أ

en: TelephoneRowA:
ar: صف هاتف أ:

en: TelephoneRowB
ar: صف هاتف ب

en: TelephoneRowB:
ar: صف هاتف ب:

en: TelephoneRowC
ar: صف هاتف ج

en: TelephoneRowC:
ar: صف هاتف ج:

en: TelephoneRowD
ar: صف هاتف د

en: TelephoneRowD:
ar: صف هاتف د:

en: TelephoneRowE
ar: صف هاتف هـ

en: TelephoneRowE:
ar: صف هاتف هـ:

en: TelephoneRowF
ar: صف هاتف و

en: TelephoneRowF:
ar: صف هاتف و:

en: InternetRowA
ar: صف انترنت أ

en: InternetRowA:
ar: صف انترنت أ:

en: InternetRowB
ar: صف انترنت ب

en: InternetRowB:
ar: صف انترنت ب:

en: InternetRowC
ar: صف انترنت ج

en: InternetRowC:
ar: صف انترنت ج:

en: InternetRowD
ar: صف انترنت د

en: InternetRowD:
ar: صف انترنت د:

en: InternetRowE
ar: صف انترنت هـ

en: InternetRowE:
ar: صف انترنت هـ:

en: InternetRowF
ar: صف انترنت و

en: InternetRowF:
ar: صف انترنت و:

en: BankRowA
ar: صف مصرف أ

en: BankRowA:
ar: صف مصرف أ:

en: BankRowB
ar: صف مصرف ب

en: BankRowB:
ar: صف مصرف ب:

en: BankRowC
ar: صف مصرف ج

en: BankRowC:
ar: صف مصرف ج:

en: BankRowD
ar: صف مصرف د

en: BankRowD:
ar: صف مصرف د:

en: BankRowE
ar: صف مصرف هـ

en: BankRowE:
ar: صف مصرف هـ:

en: BankRowF
ar: صف مصرف و

en: BankRowF:
ar: صف مصرف و:

en: GraphicBoxes
ar: صندوق الصورة

en: Boxes to scale and rotate its contents
ar: تحجيم وتدوير محتوى الصناديق

en: Reflectbox
ar: صندوق منعكس

en: Scalebox
ar: تحجيم الصندوق

en: H-Factor
ar: معامل-أفقي

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
ar: إدراج معامل القياس الأفقي (1 = 100%)

en: V-Factor
ar: معامل-رأسي

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
ar: إدراج معامل القياس الرأسي (1 = 100%)

en: Resizebox
ar: تحجيم الصندوق

en: Rotatebox
ar: تدوير الصندوق

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
ar: زاوية التدوير بالدرجات (مع عقارب الساعة)

en: Hanging Paragraphs
ar: &الفقرات المعلقة

en: Paragraph Styles
ar: نمط الفقرة

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
ar: اضف وحدة للفقرات المعلقة. الفقرات المعلقة هي فقرة يكون فيها السطر الأول مضبوط ناحية الهامش الأيسر، وتكون باقي الأسطر مشتتة.

en: Hebrew Article
ar: مقال عبري

en: Theorem \thesection.\arabic{theorem}
ar: نظرية \thesection.\arabic{theorem}

en: theorem \thesection.\arabic{theorem}
ar: نظرية \thesection.\arabic{theorem}

en: Theorems \thesection.\arabic{theorem}
ar: نظريات \thesection.\arabic{theorem}

en: theorems \thesection.\arabic{theorem}
ar: نظريات \thesection.\arabic{theorem}

en: Corollary \thesection.\arabic{theorem}
ar: لازمة \thesection.\arabic{theorem}

en: corollary \thesection.\arabic{theorem}
ar: لازمة \thesection.\arabic{theorem}

en: Corollaries \thesection.\arabic{theorem}
ar: لازمات \thesection.\arabic{theorem}

en: corollaries \thesection.\arabic{theorem}
ar: لازمات \thesection.\arabic{theorem}

en: Lemma \thesection.\arabic{theorem}
ar: قضية مساعدة \thesection.\arabic{theorem}

en: lemma \thesection.\arabic{theorem}
ar: قضية مساعدة \thesection.\arabic{theorem}

en: Lemmas \thesection.\arabic{theorem}
ar: قضايا مساعدة \thesection.\arabic{theorem}

en: lemmas \thesection.\arabic{theorem}
ar: قضايا مساعدة \thesection.\arabic{theorem}

en: Claim \thesection.\arabic{theorem}
ar: إدعاء \thesection.\arabic{theorem}

en: claim \thesection.\arabic{theorem}
ar: إدعاء \thesection.\arabic{theorem}

en: Claims \thesection.\arabic{theorem}
ar: إدعاءات \thesection.\arabic{theorem}

en: claims \thesection.\arabic{theorem}
ar: إدعاءات \thesection.\arabic{theorem}

en: Definition \thesection.\arabic{theorem}
ar: تعريف \thesection.\arabic{theorem}

en: definition \thesection.\arabic{theorem}
ar: تعريف \thesection.\arabic{theorem}

en: Definitions \thesection.\arabic{theorem}
ar: تعريفات \thesection.\arabic{theorem}

en: definitions \thesection.\arabic{theorem}
ar: تعريفات \thesection.\arabic{theorem}

en: Remark \thesection.\arabic{theorem}
ar: تعليق \thesection.\arabic{theorem}

en: remark \thesection.\arabic{theorem}
ar: تعليق \thesection.\arabic{theorem}

en: Remarks \thesection.\arabic{theorem}
ar: تعليقات \thesection.\arabic{theorem}

en: remarks \thesection.\arabic{theorem}
ar: تعليقات \thesection.\arabic{theorem}

en: Claim \thetheorem.
ar: إدعاء \thetheorem.

en: Remarks \thetheorem.
ar: تعليق \thetheorem.

en: Proof:
ar: برهان:

en: (MORE)
ar: (المزيد)

en: Continuing
ar: الإستمرار

en: (continuing)
ar: (الأستمرار)

en: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
ar: الكيمياء : بيانات الخطر و التحوطات

en: H-P number
ar: رقم H-P

en: Statement Text
ar: نص البيان

en: Text for statements that require some information
ar: نص عبارات تتطلب بعض المعلومات

en: Author Names
ar: اسم المؤلف

en: Author names that will appear in the header line
ar: اسم المؤلف الذي يظهر في رأس الصفحة

en: Classification Codes
ar: كود التصنيف

en: TableCaption
ar: تسمية توضيحية للجدول

en: Refcite
ar: مرجع الاستشهاد

en: Cite reference
ar: مرجع الاستشهاد

en: RomanList
ar: قائمة الروماني

en: Numbering Scheme
ar: مخطط الترقيم

en: Corollary \thecorollary.
ar: لازمة \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
ar: قضية مساعدة \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
ar: اقتراح \theproposition.

en: Question \thequestion.
ar: سؤال \thequestion.

en: Claim ##
ar: الإدعاء ##

en: claim ##
ar: إدعاء ##

en: Claims ##
ar: إدعاءات ##

en: claims ##
ar: إدعاءات ##

en: Claim \theclaim.
ar: إدعاء \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
ar: حدسية \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
ar: ملحق \Alph{appendix}.

en: Theorem ##
ar: نظرية ##

en: theorem ##
ar: نظرية ##

en: Theorems ##
ar: نظريات ##

en: theorems ##
ar: نظريات ##

en: Corollary ##
ar: لازمة ##

en: corollary ##
ar: لازمة ##

en: Corollaries ##
ar: لازمات ##

en: corollaries ##
ar: لازمات ##

en: Lemma ##
ar: قضية مساعدة ##

en: lemma ##
ar: قضية مساعدة ##

en: Lemmas ##
ar: قضايا مساعدة ##

en: lemmas ##
ar: قضايا مساعدة ##

en: Question ##
ar: سؤال ##

en: question ##
ar: سؤال ##

en: Questions ##
ar: أسئلة ##

en: questions ##
ar: أسئلة ##

en: Conjecture ##
ar: حدسية ##

en: conjecture ##
ar: حدسية ##

en: Conjectures ##
ar: حدسيات ##

en: conjectures ##
ar: حدسيات ##

en: Prop(osition)
ar: اقتراح

en: Proposition ##
ar: إقتراح ##

en: proposition ##
ar: مبرهنة ##

en: Propositions ##
ar: مبرهنات ##

en: propositions ##
ar: مبرهنات ##

en: Option(s) for the initial
ar: خيارات البداية

en: Initial letter(s)
ar: بداية الرسالة

en: Rest of initial word or text
ar: مسح الكلمة أو النص الداخلي

en: Short title that will appear in header line
ar: عنوان قصير يظهر في سطر العنوان

en: Topical
ar: موضوعي

en: Prelim
ar: تمهيد

en: Rapid
ar: سريع

en: Physics and Astronomy Classification System number:
ar: نظام تصنيف الفيزياء والفلك رقم:

en: Mathematics Subject Classification number:
ar: نظام تصنيف الرياضيات رقم:

en: submitto
ar: قدّم لـ

en: submit to paper:
ar: قدّم للورقة:

en: Bibliography (plain)
ar: ثبت المراجع (بسيط)

en: Bibliography heading
ar: رأس ثبت المراجع

en: ABSTRACT:
ar: خلاصة:

en: KEY WORDS:
ar: كلمات مفتاحية:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
ar: الشكر

en: International Union of Crystallography (IUCr)
ar: الاتحاد الدولي للعلوم البلورية (IUCr)

en: Main Author
ar: المؤلف الرئيسي

en: Affiliation Key
ar: مفتاح الانتماء

en: Affiliation key of the author
ar: مفتاح انتماء المؤلف

en: Co Author
ar: مساعد المؤلف

en: Co-author
ar: مؤلف مساعد

en: Affiliation key of the co-author
ar: مفتاح انتماء المؤلف المساعد

en: Short Author
ar: مؤلف قصير

en: Short author:
ar: مؤلف قصير:

en: Affiliation key
ar: مفتاح الانتماء

en: Vita
ar: سيرة مختصرة للمؤلف

en: Vita:
ar: سيرة مختصرة للمؤلف:

en: PDB reference
ar: مرجع PDB

en: PDB reference:
ar: مرجع PDB :

en: Optional name
ar: اسم اختياري

en: NDB reference
ar: مرجع NDB

en: NDB reference:
ar: مرجع NDB:

en: Rensuji
ar: الأرقام اليابانية المتصلة

en: Rensuji|R
ar: الأرقام اليابانية المتصلة|R

en: Insert 'c' for centering, 'r' for flushright and 'l' for flushleft
ar: إدراج 'C' توسيط ، 'R' محاذاة لليمين و 'L' محاذاة لليسار

en: Rensuji*
ar: الأرقام اليابانية المتصلة*

en: Bousen
ar: شرير

en: Japanese Article (Standard Class)
ar: مقال ياباني (فئة قياسية)

en: Alternative Affiliation
ar: الانتماء البديل

en: Affiliation Prefix
ar: بادئة الانتماء

en: A prefix like 'Also at '
ar: بادئة مثل 'أيضا في '

en: PACS numbers:
ar: رقم PACS:

en: Preprint number
ar: رقم ما قبل الطباعة

en: Preprint number:
ar: رقم ما قبل الطباعة:

en: Online citation
ar: استشهاد حي

en: Japanese Book (Standard Class)
ar: كتاب ياياني (فئة قياسية)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
ar: اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUPLUS JGR)

en: Japanese Article (JLReq Class)
ar: مقالة يابانية (فئة JLReq)

en: Japanese Book (JLReq Class)
ar: الكتاب الياباني (فئة JLReq)

en: Front Matter
ar: الصفحات الاستباقية

en: --- Front Matter ---
ar: --- مادة أمامية ---

en: Main Matter
ar: مادة رئيسية

en: --- Main Matter ---
ar: --- مادة رئيسية ---

en: Back Matter
ar: المادة الخلفية

en: --- Back Matter ---
ar: --- مادة خلفية ---

en: Subtitle|u
ar: عنوان فرعي|u

en: Subtitle of the part
ar: العنوان الفرعي للمقطع

en: Subtitle of the chapter
ar: العنوان الفرعي للفصل

en: Chapter*
ar: فصل*

en: Subtitle of the section
ar: عنوان الفرعي للقسم

en: Subtitle of the subsection
ar: عنوان الفرعي للقسم الفرعي

en: Subtitle of the subsubsection
ar: العنوان الفرعي للقسم الفرعي

en: Abstract over Columns
ar: الملخص يمتد على الأعمدة

en: Sidenote
ar: ملاحظة جانبية

en: Endnote contents
ar: محتويات التعليق الختامي

en: Jidori Length|L
ar: طول جيموري|L

en: Akigumi (LuaLaTeX)
ar: أكيقومي يابانية (LuaLaTeX)

en: Char Space
ar: تباعد الحروف

en: Char Space|D
ar: مسافة حرف|D

en: Japanese Report (JLReq Class)
ar: تقرير يابانية (فئة JLReq)

en: Japanese Report (Standard Class)
ar: تقرير ياباني (فئة قياسية)

en: Japanese Article (JS Bundle)
ar: مقالة يابانية (JS حزمة)

en: Japanese Book (JS Bundle)
ar: الكتاب الياباني (حزمة JS)

en: Plain Keywords
ar: كلمات مفتاحية بسيطة

en: Plain Keywords:
ar: كلمات مفتاحية بسيطة:

en: Plain Title
ar: عنوان عادي

en: Plain Title:
ar: عنوان عادي:

en: Short Title:
ar: عنوان قصير:

en: Plain Author
ar: كاتب عادي

en: Plain Author:
ar: المؤلف الأساسي:

en: Proglang
ar: لغة البرمجة

en: Code Input
ar: ادخال كود

en: Code Output
ar: كود خرج

en: Sweave Options
ar: خيارات Sweave

en: S/R expression
ar: التعبير العادي

en: Landscape Document Parts
ar: مقاطع مستند أفقية

en: Output parts of the document in landscape mode.
ar: إخراج مقطع من المستند في وضع أفقي.

en: Landscape (Floating)
ar: شريحة أفقية (عائمة)

en: Landscape (floating)
ar: شريحة أفقية (عائمة)

en: Letter (Standard Class)
ar: رسالة (فئة قياسية)

en: French Letter (lettre)
ar: رسالة فرنسية (lettre)

en: NoTelephone
ar: لا هاتف

en: NoFax
ar: لا فاكس

en: NoPlace
ar: لا عنوان

en: NoDate
ar: لا تاريخ

en: EndOfMessage
ar: نهاية الرسالة

en: EndOfFile
ar: نهاية ملف

en: Office:
ar: المكتب:

en: Tel:
ar: الهاتف:

en: NoTel
ar: لا هاتف

en: EndOfMessage.
ar: نهاية الرسالة.

en: EndOfFile.
ar: نهاية ملف.

en: LilyPond Music Notation
ar: LilyPont تدوين الموسيقى

en: LilyPond Options
ar: خيارات LilyPond

en: Linguistics
ar: لغوي

en: Numbered Example (Multiline)
ar: مثال رقمي (متعدد الأسطر)

en: Subexample
ar: مثال فرعي

en: Numbered Example (multiline)
ar: أمثلة مرقمة (متعدد السطور)

en: Example options
ar: خيارات المثال

en: Examples options|s
ar: خيارات الأمثلة|s

en: Add examples options here
ar: إضافة خيارات الأمثلة هنا

en: Numbered Examples (consecutive)
ar: امثلة مرقمة (متتابعة)

en: Judgment|J
ar: حكم|J

en: Grammaticality judgment marker
ar: علامة حكم المقبولية اللغوية

en: Custom Numbering|s
ar: ترقيم مخصص|s

en: Customize the numeration
ar: تخصيص الحساب

en: Subexamples options
ar: خيارات الأمثلة الفرعية

en: Subexamples options|s
ar: خيارات الأمثلة الفرعية|s

en: Add subexamples options here
ar: إدراج أمثلة خيارات هنا

en: Example Preamble
ar: مثال الديباجة

en: Subexample Preamble
ar: ديباجة المثال الفرعي

en: Example Postamble
ar: خاتمة المثال

en: Interlinear Gloss (2 Lines)
ar: الترجمة بين السطور (السطر 2)

en: Gloss options
ar: خيارات الترجمة بين السطور

en: Gloss Options|s
ar: خيارات الترجمة بين السطور|s

en: Add digloss options here
ar: إضافة خيارات dighost هنا

en: Sentence Comment
ar: تعليق الجملة

en: Add an optional sentence comment here
ar: إضافة تعليق جملة اختيارية هنا

en: Interlinear Gloss
ar: الترجمة بين السطور

en: Add the inter-linear gloss here
ar: إضافة الترجمة بين السطور هنا

en: Gloss Comment
ar: تعليق ترجمة بين السطور

en: Add an optional gloss comment here
ar: إضافة تعليق توضيحي اختياري هنا

en: Gloss Translation
ar: الترجمة اللفظية

en: Add a free translation for the gloss
ar: إضافة ترجمة حرة للترجمة بين السطور

en: Interlinear Gloss (3 Lines)
ar: الترجمة بين السطور (السطر 3)

en: Tri-Gloss
ar: الترجمة-الثلاثية

en: Add trigloss options here
ar: إضافة خيارات الترجمة الثلاثية هنا

en: Interlinear Gloss (1)
ar: الترجمة بين السطور (1)

en: Interlinear Gloss (Line 1)|1
ar: الترجمة بين السطور (السطر 1)|1

en: Add the first inter-linear gloss line here
ar: إضافة السطر الأول في الترجمة بين السطور هنا

en: Gloss Comment (1)
ar: تعليق ترجمة بين السطور (1)

en: Gloss Comment (Line 1)
ar: تعليق الترجمة بين السطور (سطر 1)

en: Interlinear Gloss (2)
ar: الترجمة بين السطور (2)

en: Interlinear Gloss (Line 2)|2
ar: الترجمة بين السطور (السطر 2)|2

en: Add the second inter-linear gloss line here
ar: إضافة السطر الثاني للترجمة بين السطور هنا

en: Gloss Comment (2)
ar: تعليق ترجمة بين السطور (2)

en: Gloss Comment (Line 2)
ar: تعليق الترجمة بين السطور (سطر 2)

en: Add a translation for the glosse
ar: إضافة ترجمة للترجمة بين السطور

en: GroupGlossedWords
ar: مجموعة الكلمات المشروحة

en: Structure Tree
ar: شجرة الهيكل

en: Discourse Representation Structure|D
ar: مناقشة هيكل التمثيل|D

en: Referents
ar: المراجع

en: DRS Referents
ar: المراجع DRS

en: Then-Conditions
ar: ثم-الأحكام

en: Add the DRS condition here
ar: أضف شرط DRS هنا

en: Duplex Condition DRS
ar: الحالة المزدوجة DRS

en: Add the sentence here
ar: أضافة الجملة هنا

en: concept
ar: فكرة

en: meaning
ar: المعنى

en: Tableaux
ar: جدول شجري

en: Tableau
ar: جدول

en: Sub-Tableau
ar: جدول شجري-فرعي

en: List of Tableaux
ar: قائمة الجداول

en: Tableau ##
ar: جدول شجري ##

en: tableau ##
ar: جدول شجري ##

en: Tableaux ##
ar: جدول شجري ##

en: tableaux ##
ar: جدول شجري ##

en: Chunk ##
ar: كتلة ##

en: chunk ##
ar: كتلة ##

en: Chunks ##
ar: كتل ##

en: chunks ##
ar: كتل ##

en: Chunk
ar: كتلة

en: TOC Title
ar: عنوان جدول المحتويات

en: TOC Title:
ar: عنوان جدول المحتويات:

en: TOC Author
ar: مؤلف جدول المحتويات

en: TOC Author:
ar: مؤلف جدول المحتويات:

en: Case #.
ar: الحالة #.

en: Claim.
ar: إدعاء.

en: Conjecture #.
ar: حدسية #.

en: Example #.
ar: مثال #.

en: Exercise #.
ar: تدريب #.

en: Note #.
ar: ملاحظة #.

en: Problem #.
ar: مشكلة #.

en: Property #.
ar: خاصية #.

en: Question #.
ar: سؤال #.

en: Remark #.
ar: تعليق #.

en: Solution #.
ar: حل #.

en: Logical Markup
ar: ترميز منطقي

en: Text Markup
ar: علامات النص

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
ar: عين  بعض أساليب محارف الترميز المنطقي:اسم،مائل,داكن و كود.

en: noun
ar: اسم نحويا

en: Emph
ar: مائل

en: emph
ar: مائل

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX)
ar: مقالة يابانية (فئة قياسية لـ LuaTeX)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX)
ar: كتاب يابانية (فئة قياسية لـ LuaTex)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX)
ar: تقرير ياباني (فئة قياسية لـ LuaTeX)

en: Japanese Article (JS Bundle for LuaTeX)
ar: مقالة يابانية (حزمة JS لـ LuaTex)

en: Japanese Book (JS Bundle for LuaTeX)
ar: الكتاب الياباني (حزمة JS لـ LuaTex)

en: Japanese Report (JS Bundle for LuaTeX)
ar: تقرير ياباني (حزمة JS لـ LuaTex)

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
ar: مقالة يابانية (الفئة القياسية لـ LuaTeX، الكتابة العمودية)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
ar: كتاب ياباني (فئة قياسية عن LuaTex، الكتابة العمودية)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
ar: تقرير ياباني (الفئة القياسية لـ LuaTeX، الكتابة العمودية)

en: Mathematical Monthly article
ar: مقالة رياضيّة شهريّة

en: Abbreviated Title
ar: العنوان المختصر

en: Biographies
ar: السير الذاتية

en: Author Biography
ar: السيرة الذاتية للمؤلف

en: Affiliation (include email):
ar: الانتماء (تشمل البريد الإلكتروني) :

en: Title of acknowledgment
ar: عنوان الإقرار

en: Remark*
ar: تعليق*

en: Memoir
ar: مذكرات

en: Short Title (TOC)|S
ar: عنوان قصير (جدول المحتويات)|S

en: The chapter as it appears in the table of contents
ar: المقطع كما يظهر في جدول المحتويات

en: Short Title (Header)
ar: عنوان قصير (رأس)

en: The chapter as it appears in the running headers
ar: الفصل كما يظهر في الرأس

en: The section as it appears in the table of contents
ar: القسم كما يظهر في جدول المحتويات

en: The section as it appears in the running headers
ar: القسم كما يظهر في الرأس

en: The subsection as it appears in the table of contents
ar: القسم الفرعي كما يظهر في جدول المحتويات

en: The subsection as it appears in the running headers
ar: القسم الفرعي كما يظهر في الرأس

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
ar: القسم تحت الفرعي كما يظهر في جدول المحتويات

en: The subsubsection as it appears in the running headers
ar: القسم تحت الفرعي كما يظهر في الرأس

en: The paragraph as it appears in the table of contents
ar: الفقرة كما تظهر في جدول المحتويات

en: The paragraph as it appears in the running headers
ar: الفقرة كما تظهر في الرأس

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
ar: الفقرة الفرعية كما تظهر في جدول المحتويات

en: The subparagraph as it appears in the running headers
ar: الفقرة الفرعية كما تظهر في الرأس

en: Epigraph Source|S
ar: مصدر صدر الفصل|S

en: The source/author of this epigraph
ar: مصدر/مؤلف هذه العبارة المقتبسة

en: Poemtitle
ar: عنوان القصيدة

en: The poem title as it appears in the table of contents
ar: عنوان القصيدة كما يظهر في جدول المحتويات

en: The poem title as it appears in the running headers
ar: عنوان القصيدة كما يظهر في الرأس

en: Poemtitle*
ar: عنوان القصيدة*

en: Endnotes (all)
ar: الملاحظات الختامية (الكل)

en: Endnotes (sectioned)
ar: الملاحظات الختامية (اختياري):

en: Minimalistic Insets
ar: مربعات داخلية مبسطة

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
ar: إعادة تعريف العديد من المربعات الداخلية (فهرس، فرع، رابط ويب) ليكون  Minimalistic.

en: Modern CV
ar: سيرة ذاتية حديثة

en: CVStyle
ar: نمط السيرة الذاتية

en: CV Style:
ar: نمط السيرة الذاتية:

en: Style Options
ar: خيارات النمط

en: Options for the CV style
ar: خيارات نمط السيرة الذاتية

en: CVColor
ar: لون السيرة الذاتية

en: CV Color Scheme:
ar: لون مخطط السيرة الذاتية:

en: CV Icon Set:
ar: تعيين رمز السيرة الذاتية:

en: CVColumnWidth
ar: عرض عمود السيرة الذاتية

en: Column Width:
ar: عرض العمود:

en: PDF Page Mode
ar: نظام صفحات PDF

en: PDF Page Mode:
ar: نظام صفحات PDF:

en: FamilyName
ar: اسم العائلة

en: Family Name:
ar: اسم العائلة:

en: Line 1
ar: سطر 1

en: Optional address line
ar: خيار سطر العنوان

en: Line 2
ar: سطر 2

en: Phone Type
ar: نوع الهاتف

en: can be fixed, mobile or fax
ar: يمكن إصلاحه، الهاتف أو الفاكس

en: Social:
ar: مجتمع:

en: Name of the social network
ar: اسم شبكة المجتمع

en: ExtraInfo
ar: معلومات متقدمة

en: Extra Info:
ar: معلومات متقدمة:

en: Height the photo is resized to
ar: تحجيم ارتفاع الصورة إلى

en: Thickness of the surrounding frame
ar: سماكة إطار الحاشية

en: EmptySection
ar: قسم فارغ

en: Empty Section
ar: قسم فارغ

en: CloseSection
ar: اغلاق الجلسة

en: Optional width
ar: عرض مخصص

en: City or country
ar: المدينة أو البلد

en: Entry:
ar: مدخل:

en: ItemWithComment
ar: مادة مع تعليق

en: Item with Comment:
ar: عنصر مع تعليق:

en: List Item:
ar: قائمة المواد:

en: DoubleItem
ar: بند مزدوج

en: Double Item:
ar: بند مزدوج:

en: Left Summary
ar: موجز أيسر

en: Left summary
ar: موجز أيسر

en: Left Text
ar: نص ايسر

en: Left text
ar: نص ايسر

en: Right Summary
ar: موجز أيمن

en: Right summary
ar: موجز أيمن

en: First item
ar: المادة الاولى

en: MakeCVtitle
ar: كتابة عنوان السيرة الذاتية

en: Make CV Title
ar: كتابة عنوان السيرة الذاتية

en: MakeLetterTitle
ar: إنشاء عنوان رسالة

en: Make Letter Title
ar: إنشاء عنوان رسالة

en: MakeLetterClosing
ar: إنشاء نهاية الرسالة

en: Close Letter
ar: إغلاق الرسالة

en: Enclosing:
ar: التشفير:

en: Multiple Columns
ar: أعمدة متعددة

en: Insert the number of columns here
ar: أدرج عدد الأعمدة هنا

en: An optional preface
ar: استهلال اختياري

en: Space Before Page Break
ar: مسافة قبل فاصل الصفحة

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
ar: المساحة الخالية في الصفحة اللازمة لبدء الأعمدة المتعددة في هذه الصفحة

en: Polish Article (MW Bundle)
ar: مقال بولندي (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
ar: كتاب بولندي (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
ar: تقرير بولندي (MW Bundle)

en: Chapter ##
ar: الفصل ##

en: chapter ##
ar: الفصل ##

en: Chapters ##
ar: الفصول ##

en: chapters ##
ar: الفصول ##

en: Section ##
ar: القسم ##

en: section ##
ar: القسم ##

en: Sections ##
ar: الأقسام ##

en: sections ##
ar: الأقسام ##

en: Footnote \arabic{footnote}
ar: تذييل \arabic{footnote}

en: footnote \arabic{footnote}
ar: تذييل \عربي{footnote}

en: Footnotes \arabic{footnote}
ar: تذييلات \arabic{footnote}

en: footnotes \arabic{footnote}
ar: تذييلات \arabic{footnote}

en: Appendix \Alph{section}:
ar: ملحق \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
ar: مستند(فئة قياسية)

en: SubTitle
ar: عنوان فرعي

en: Paragraph Lists (paralist)
ar: قوائم الفقرة (paralist)

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
ar: خيار محاذاة لهذه القائمة (أنظر كتيب paralist )

en: AsParagraphItem
ar: كعنصر فقرة

en: As Paragraph Itemize Options
ar: خيارات الترقيم النقطي للفقرة

en: InParagraphItem
ar: في عنصر فقرة

en: In Paragraph Itemize Options
ar: في خيارات الترقيم النقطي للفقرة

en: CompactItem
ar: عنصر مضغوط

en: Compact Itemize Options
ar: خيارات القائمة النقطية

en: AsParagraphEnum
ar: كتعداد الفقرة

en: As Paragraph Enumerate Options
ar: كخيارات الترقيم العددي للفقرة

en: InParagraphEnum
ar: في تعداد الفقرة

en: In Paragraph Enumerate Options
ar: في خيارات الترقيم العددي للفقرة

en: CompactEnum
ar: التعداد المدمج

en: Compact Enumerate Options
ar: موجز خيارات الترقيم العددي

en: AsParagraphDescr
ar: كوصف الفقرة

en: As Paragraph Description Options
ar: كخيارات وصف الفقرة

en: InParagraphDescr
ar: في وصف الفقرة

en: In Paragraph Description Options
ar: في خيارات وصف الفقرة

en: CompactDescr
ar: وصف مضغوط

en: Compact Description Options
ar: خيارات الوصف المضغوط

en: PDF Comments
ar: تعليق PDF

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult Help > Specific Manuals > PDF comments and the package documentation for details.
ar: يوفر أنواع مختلفة من التعليقات التوضيحية لإخراج PDF. الوحدة النمطية تستخدم الحزمة pdfcomment . الرجاء مراجعة مساعدة> "أدلة محددة"> تعليقات PDF ، ووثائق الحزمة للحصول على التفاصيل.

en: Define Avatar
ar: تعيين الصورة الرمزية

en: PDF-comment
ar: تعليق-PDF

en: PDF-comment avatar:
ar: رمز تعليق PDF:

en: Name of the Avatar
ar: اسم الصورة الرمزية

en: Define PDF-Comment Style
ar: تعيين نمط تعليق-PDF

en: PDF-comment style:
ar: نمط تعليق-PDF:

en: Name of the style
ar: اسم النمط

en: Define PDF-Comment List Style
ar: تعيين نمط قائمة تعليق-PDF

en: Definition of PDF-comment list style:
ar: تحديد نمط قائمة تعليق-PDF :

en: Name of the list style
ar: اسم نمط القائمة

en: Set PDF-Comment List Style
ar: ضبط نمط قائمة تعليق-PDF

en: PDF-comment list style:
ar: نمط قائمة تعليق-PDF :

en: PDF-Comment-Setup
ar: إعداد-تعليق-PDF

en: PDF (Setup)
ar: PDF (إعداد)

en: PDF-Comment setup options
ar: خيارات إعداد تعليق-PDF

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
ar: إدراج خيارات إعداد تعليق-PDF هنا (أنظر دليل pdfcomment)

en: PDF-Annotation
ar: حاشية-PDF

en: PDFComment Options
ar: خيارات تعليق PDF

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
ar: إدراج خيارات تعلق PDF هنا (أنظر دليل pdfcomment)

en: PDF-Margin
ar: هامش-PDF

en: PDF (Margin)
ar: PDF (هامش)

en: Insert the comment to the marked-up text here
ar: إدراج تعليق لنص marked-up هنا

en: PDF-Freetext
ar: PDF-نص حر

en: PDF (Freetext)
ar: PDF (نص حر)

en: PDF-Square
ar: PDF-مربع

en: PDF (Square)
ar: PDF (مربع)

en: PDF-Circle
ar: PDF-دائرة

en: PDF (Circle)
ar: PDF (دائرة)

en: PDF-Line
ar: PDF-خطي

en: PDF (Line)
ar: PDF (خطي)

en: Insert the comment here
ar: إدراج تعليق هنا

en: Insert the tooltip text here
ar: إدراج نص التلميح هنا

en: List of PDF Comments
ar: قائمة تعليقات PDF

en: [List of PDF Comments]
ar: [قائمة تعليقات PDF]

en: List Options|s
ar: خيارات القائمة|s

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
ar: أدرج خيارات القائمة هنا (أنظر دليل pdfcomment)

en: PDF Form
ar: نموذج PDF

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult Help > Specific Manuals > PDF forms and the documentation of hyperref for details.
ar: يوفر حقول وأزرار لنماذج PDF. الوحدة النمطية تستخدم الحزمة hyperref. الرجاء مراجعة مساعدة> "أدلة خاصة"> نماذج PDF ، ووثائق hyperref للحصول على التفاصيل.

en: Begin PDF Form
ar: بداية نموذج PDF

en: PDF form
ar: نموذج PDF

en: PDF Form Parameters
ar: معلمات نموذج PDF

en: Insert PDF form parameters here
ar: إدراج معلمات نموذج PDF هنا

en: End PDF Form
ar: نهاية نموذج PDF

en: PDF Link Setup
ar: إعداد رابط PDF

en: PDF link setup
ar: إعداد رابط PDF

en: TextField
ar: حقل النص

en: ChoiceMenu
ar: قائمة اختيار

en: Label[[Form]]
ar: تسمية [[نموذج]]

en: Insert the label here
ar: إدراج الملصق هنا

en: PushButton
ar: نقر الزر

en: SubmitButton
ar: زرSubmit

en: ResetButton
ar: زر مسح

en: PDFAction
ar: إجراء PDF

en: The name of the PDF action
ar: اسم إجراء PDF

en: Text Field Style
ar: نمط حقل النص

en: Default text field style
ar: نمط حقل النص الإفتراضي

en: Submit Button Style
ar: ارسال نمط الزر

en: Default submit button style
ar: نمط زر submit الافتراضي

en: Push Button Style
ar: نمط زر الضغط

en: Default push button style
ar: نمط زر الضغط الإفتراضي

en: Check Box Style
ar: نمط Box Style

en: Default check box style
ar: نمط الشيك بوكس الإفتراضي

en: Reset Button Style
ar: نمط زر المسح

en: Default reset button style
ar: نمط زر المسح الافتراضي

en: List Box Style
ar: نمط صندوق القائمة

en: Default list box style
ar: نمط صندوق القائمة الإفتراضي

en: Combo Box Style
ar: إعداد صندوق Combo

en: Default combo box style
ar: نمط صندوق combo الافتراضي

en: Popdown Box Style
ar: منبثق

en: Default popdown box style
ar: نمط القائمة المنسدلة الافتراضي

en: Radio Box Style
ar: نمط Box Style

en: Default radio box style
ar: نمط صندوق radio الافتراضي

en: TitleSlide
ar: شريحة العنوان

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ar.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ar: شرائح

en: Slide Option
ar: خيارات الشريحة

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
ar: وسائط اختيارية إلى أمر الشريحة (انظر دليل powerdot)

en: EndSlide
ar: نهاية الشريحة

en: WideSlide
ar: شريحة واسعة

en: EmptySlide
ar: شريحة فارغة

en: Empty slide:
ar: شريحة فارغة:

en: Section Option
ar: خيارات القسم

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
ar: وسائط اختيارية إلى أمر المقطع (انظر دليل powerdot)

en: Itemize Type
ar: نوع الترقيم النقطي

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
ar: نوع الترقيم النقطي المعين (انظر دليل powerdot)

en: ItemizeType1
ar: نوع الترقيم النقطي1

en: Enumerate Type
ar: نوع الترقيم العددي

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
ar: تعيين نوع الترقيم العددي (انظر دليل powerdot)

en: EnumerateType1
ar: نوع الترقيم العددي1

en: Twocolumn
ar: عمودين

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
ar: خيارات العمود المزدوج (انظر دليل powerdot)

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
ar: ادخل نص العمود الأيسر هنا (العمود الأيمن في الفقرة الرئيسية)

en: Numbered List (Level 1)
ar: قائمة رقمية (المستوى 1)

en: (\arabic{enumi})
ar: (\عربي{enumi})

en: Numbered List (Level 2)
ar: قائمة رقمية (المستوى 2)

en: (\arabic{enumii})
ar: (\عربي{enumii})

en: Numbered List (Level 3)
ar: قائمة رقمية (المستوى 3)

en: (\arabic{enumiii})
ar: (\عربي{enumiii})

en: Numbered List (Level 4)
ar: قائمة رقمية (المستوى 4)

en: (\arabic{enumiv})
ar: (\عربي{enumiv})

en: Bibliography Item
ar: عنصر ثبت المراجع

en: Onslide
ar: على الشريحة

en: On Slides
ar: على الشرائح

en: Overlay Specification|S
ar: مواصفة التراكب|S

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
ar: تحديد إعدادات التراكب (انظر دليل powerdot)

en: Onslide*
ar: على الشريحة*

en: Recipe Book
ar: كتاب وصفات

en: Recipe:
ar: وصفة:

en: Ingredients Header
ar: رأس المكونات

en: Specify an optional ingredients header
ar: تحديد أحد خيارات مكونات الرأس

en: Ingredients:
ar: المكونات:

en: Report (Standard Class)
ar: تقرير (فئة قياسية)

en: Affiliation (alternate)
ar: الانتماء (البديل)

en: Affiliation (alternate):
ar: الانتماء (البديل)

en: Alternate Affiliation Option
ar: خيار الانتماء البديل

en: Affiliation (none)
ar: الانتماء (بدون)

en: No affiliation
ar: لا إنتساب

en: Electronic Address:
ar: عنوان الكتروني:

en: Electronic Address Option|s
ar: خيار العنوان الإلكتروني|s

en: Author URL Option
ar: خيارات رابط المؤلف

en: Preprint
ar: قبل الطباعة

en: Short title as it appears in the running headers
ar: العنوان القصير كما يظهر في الرأس

en: acknowledgments
ar: إشعارات الاستلام

en: Ruled Table
ar: جدول Ruled

en: Turn Page
ar: تدوير الصفحة

en: Wide Text
ar: نص عريض

en: Sub-Video
ar: فيديو-فرعي

en: List of Videos
ar: قائمة الفيديوات

en: Video ##
ar: فيديو ##

en: video ##
ar: فيديو ##

en: Videos ##
ar: فيديوات ##

en: videos ##
ar: فيديوات ##

en: Float Link
ar: رابط عئم

en: Float link
ar: رابط عائم

en: lowercase text
ar: حروف صغيرة

en: Online cite
ar: استشهاد حي

en: online cite
ar: استشهاد حي

en: Text behind
ar: خلف النص

en: text behind the cite
ar: نص بعد الاستشهاد

en: PACS number:
ar: رقم PACS:

en: Chemistry: Risk and Safety Statements (Obsolete)
ar: الكيمياء : المخاطر وسلامة البيانات (مهمل)

en: R-S number
ar: رقم R-S

en: Safety phrase
ar: عبارة الأمان

en: Phrase Text
ar: نص عبارة

en: ruby text
ar: نص روبي

en: Ruby Text|R
ar: نص روبي|R

en: SciPoster
ar: بوستر علمي

en: LeftLogo
ar: الشعار اليسار

en: Left logo:
ar: الشعار اليسار:

en: Logo Size
ar: حجم الشعار

en: Relative logo size (0 through 1)
ar: نسبة حجم الشعار (بين 0 و 1)

en: RightLogo
ar: الشعار اليمين

en: Right logo:
ar: الشعار اليمين:

en: Caption Width
ar: عرض التسمية التوضيحية

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
ar: نسبة عرض التسمية التوضيحية إلى العمود (بين 0 و 1)

en: KOMA-Script Article
ar: KOMA-Script مقالة

en: KOMA-Script Book
ar: كتاب KOMA-Script

en: Equation (\thechapter.\arabic{equation})
ar: معادلة (\thechapter.\arabic{equation})

en: equation (\thechapter.\arabic{equation})
ar: معادلة (\thechapter.\arabic{equation})

en: Equations (\thechapter.\arabic{equation})
ar: معادلات (\thechapter.\arabic{equation})

en: equations (\thechapter.\arabic{equation})
ar: معادلات (\thechapter.\arabic{equation})

en: Addpart
ar: أضف مقطع

en: Addchap
ar: إضافة فصل

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
ar: الفصل كما يظهر في جدول المحتويات/الرأس

en: Addsec
ar: إضافة قسم

en: Addchap*
ar: إضافة فصل*

en: Addsec*
ar: إضافة قسم*

en: Minisec
ar: فقرة ثانوية صغيرة

en: Publishers
ar: النشرون

en: Titlehead
ar: رأس عنوان

en: Uppertitleback
ar: عنوان علوي

en: Lowertitleback
ar: عنوان سفلي

en: Extratitle
ar: عنوان اكسترا

en: Frontispiece
ar: واجهة أمامية

en: Dictum
ar: قول مأثور

en: Dictum Author
ar: مؤلف القول المأثور

en: The author of this dictum
ar: مؤلف القول المأثور

en: Specialmail
ar: البريد الخاص

en: Specialmail:
ar: البريد الخاص:

en: Yourmail
ar: بريدك

en: Your letter of:
ar: رسالتك لـ:

en: Customer no.:
ar: رقم الزبون.:

en: Invoice no.:
ar: رقم الفاتورة:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
ar: رسالة KOMA-Script (V. 2)

en: NextAddress
ar: عنوان المنزل التالي

en: Next Address:
ar: عنوان المنزل التالي:

en: Sender Name:
ar: اسم المرسل:

en: Sender Phone:
ar: هاتف المرسل:

en: Sender Fax:
ar: ناسوخ المرسل:

en: Sender E-Mail:
ar: البريد الإلكتروني للمرسل:

en: Sender URL:
ar: رابط المرسل:

en: Logo:
ar: الشعار:

en: EndLetter
ar: نهاية رسالة

en: End of letter
ar: نهاية الخطاب

en: KOMA-Script Report
ar: تقرير KOMA-Script

en: Section Boxes
ar: صندوق القسم

en: SectionBox
ar: صندوق القسم

en: Section Box
ar: صندوق القسم

en: Section Box Width|S
ar: عرض صندوق القسم|S

en: Width of the section Box
ar: عرض صندوق القسم

en: Section Box Heading
ar: رأس صندوق القسم

en: Insert the section box header here
ar: إدراج رأس صندوق القسم هنا

en: SubsectionBox
ar: صندوق القسم الفرعي

en: Subsection Box
ar: صندوق القسم الفرعي

en: SubsubsectionBox
ar: صندوق قسم تحت فرعي

en: Subsubsection Box
ar: صندوق قسم تحت فرعي

en: Seminar
ar: ندوة

en: LandscapeSlide
ar: شريحة افقية

en: Landscape Slide
ar: شريحة أفقية

en: PortraitSlide
ar: شريحة رأسية

en: Portrait Slide
ar: شريحة رأسية

en: SlideHeading
ar: رأس الشريحة

en: SlideSubHeading
ar: الرأس الفرعي للشريحة

en: ListOfSlides
ar: قائمة الشرائح

en: List of Slides
ar: قائمة الشرائح

en: SlideContents
ar: محتوى الشريحة

en: Slide Contents
ar: محتويات الشريحة

en: ProgressContents
ar: معالجة المحتويات

en: Progress Contents
ar: معالجة المحتويات

en: Landscape Slide:
ar: شريحة أفقية:

en: Portrait Slide:
ar: شريحة رأسية:

en: Slide*
ar: شريحة*

en: List/TOC
ar: قائمة/جدول محتويات

en: [List Of Slides]
ar: [قائمة الشرائح]

en: [Slide Contents]
ar: [محتويات الشريحة]

en: [Progress Contents]
ar: [معالجة المحتويات]

en: Custom Paragraph Shapes
ar: شكل مقطع مخصص

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.
ar: يوفر العديد من أشكال الفقرات بالإضافة إلى أوامر لتعريف الأشكال المخصصة. للحصول على وصف راجع مساعدة> خصائص إضافية، قسم الوحدات النمطية> أنماط الفقرة> أشكال فقرة مخصصة.

en: CD label
ar: CD ملصق

en: ShapedParagraphs
ar: شكل الفقرة

en: Hexagon
ar: مسدس

en: Candle
ar: شمعة

en: Drop down
ar: قطرة

en: Drop up
ar: قطرة مقلوبة

en: TeX
ar: تيك

en: Triangle up
ar: مثلث أعلى

en: Triangle down
ar: مثلث اسفل

en: Triangle left
ar: مثلث يسار

en: Triangle right
ar: مثلث يمين

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
ar: لتحجيم ال <Shape specification> في الموضع على الصفحة

en: Shape specification
ar: مواصفات الشكل

en: Specification of the shape
ar: مواصفات الشكل

en: Conjecture*
ar: حدسية*

en: Algorithm*
ar: الخوارزم*

en: The title as it appears in the running headers
ar: العنوان كما يظهر في الرأس

en: Name of the conference
ar: اسم المؤتمر

en: Conference:
ar: المؤتمر:

en: CopyrightYear
ar: عام حقوق النشر

en: Copyright year:
ar: عام حقوق النشر:

en: Copyrightdata
ar: بيانات حقوق النشر

en: Copyright data:
ar: بيانات حقوق النشر:

en: TitleBanner
ar: شعار العنوان

en: Title banner:
ar: شعار العنوان:

en: PreprintFooter
ar: تذييل ما قبل الطباعة

en: Preprint footer:
ar: تذييل ما قبل الطباعة:

en: Digital Object Identifier:
ar: المعرف الرقمي للكائن:

en: Affiliation and/or address of the author
ar: الانتماء و/أو عنوان المؤلف

en: Simple CV
ar: سيرة ذاتية بسيطة

en: New Slide:
ar: شريحة جديدة:

en: New Note:
ar: ملاحظة جديدة:

en: VisibleText
ar: نص مرئي

en: Affiliation Nr.
ar: الانتماء NR.

en: Author (Corresp.)
ar: مؤلف (المراسلات)

en: Author (Corr.):
ar: مؤلف (المراسلات):

en: Affiliation (Corresp.)
ar: الانتماء (المراسل.)

en: Equal Contribution
ar: المساواة بين الاشتراكات

en: Classification:
ar: تصنيف:

en: Classification System
ar: نظام التصنيف

en: Org. Address
ar: عنوان المنظمة

en: Post Code
ar: الرمز البريدي

en: Appendix \Alph{appendix}
ar: ملحق \Alph{appendix}

en: spaced
ar: متباعدة

en: spaceletters
ar: أحرف المسافات

en: strikethrough
ar: وسطه خط

en: capitalise
ar: الرأسمالية

en: Capitalise
ar: الرأسمالية

en: Authorinfo
ar: معلومات المؤلف

en: Authorinfo:
ar: معلومات المؤلف:

en: ACKNOWLEDGMENTS
ar: المعارف

en: Part ##
ar: مقطع ##

en: part ##
ar: مقطع ##

en: Parts ##
ar: مقاطع ##

en: Paragraph ##
ar: الفقرة ##

en: paragraph ##
ar: الفقرة ##

en: Paragraphs ##
ar: الفقرات ##

en: paragraphs ##
ar: الفقرات ##

en: Item \arabic{enumi}
ar: عنصر \arabic{enumi}

en: item \arabic{enumi}
ar: عنصر \arabic{enumi}

en: Items \arabic{enumi}
ar: عناصر \arabic{enumi}

en: items \arabic{enumi}
ar: عناصر \arabic{enumi}

en: Item \arabic{enumi}\alph{enumii}
ar: عنصر \arabic{enumi}\alph{enumii}

en: item \arabic{enumi}\alph{enumii}
ar: عنصر \arabic{enumi}\alph{enumii}

en: Items \arabic{enumi}\alph{enumii}
ar: عناصر \arabic{enumi}\alph{enumii}

en: items \arabic{enumi}\alph{enumii}
ar: عناصر \arabic{enumi}\alph{enumii}

en: \roman{enumiii}.
ar: .\roman{enumiii}

en: \Alph{enumiv}.
ar: .\Alph{enumiv}

en: Listing ##
ar: قائمة ##

en: listing ##
ar: قائمة ##

en: Listings ##
ar: قوائم ##

en: listings ##
ar: قوائم ##

en: Equation (##)
ar: معادلة (##)

en: equation (##)
ar: معادلة (##)

en: Equations (##)
ar: معادلات (##)

en: equations (##)
ar: معادلات (##)

en: Margin Figures
ar: صور للهامش

en: Margin Tables
ar: جداول للهامش

en: Marginal notes
ar: ملاحظة للهامش

en: Index Entries
ar: مدخل فهرس

en: Listings
ar: نتائج

en: Foot ##
ar: تذييل ##

en: Greyedout
ar: ملاحظة مظللة

en: Listings[[List of Listings]]
ar: القوائم[[List of Listings]]

en: List of Listings
ar: قائمة القوائم

en: Listings[[inset]]
ar: قوائم[[inset]]

en: Idx
ar: فهرس

en: See also
ar: أنظر أيضا

en: Subentry
ar: مدخل فرعي

en: Nom
ar: مصطلح

en: Sort this entry as specified in the inset
ar: فرز هذا الإدخال كما هو محدد في المربع الداخلي

en: Description of the entry
ar: وصف الإدخال

en: Nomenclature unit
ar: وحدةالمصطلح

en: Note[[nomencl]]
ar: ملاحظة[[nomencl]]

en: Nomenclature note
ar: ملاحظة المصطلحات

en: page[[nomencl]]
ar: صفحة[[nomencl]]

en: Nomenclature[[output]]
ar: المصطلح

en: Verbatim*
ar: حرفي*

en: Item[[enumerate]]
ar: عنصر[[enumerate]]

en: item[[enumerate]]
ar: عنصر[[enumerate]]

en: Items[[enumerate]]
ar: عناصر[[enumerate]]

en: items[[enumerate]]
ar: عناصر[[enumerate]]

en: Part \thepart
ar: مقطع \thepart

en: Chapter \thechapter
ar: فصل \thechapter

en: Appendix \thechapter
ar: ملحق \thechapter

en: Subparagraph*
ar: فقرة فرعية*

en: Subequations
ar: معادلة فرعية

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the Math manual.
ar: توفير طريقة مباشرة للفصل في المعادلات الفرعية في LyX. انظر دليل الرياضيات.

en: Subequations (##)
ar: معادلة فرعية (##)

en: Part Title
ar: عنوان المقطع

en: Title of this part
ar: عنوان هذا المقطع

en: ChapSubtitle
ar: عنوان جانبي للفصل

en: ChapAuthor
ar: مؤلف الفصل

en: Extrachap
ar: فصل إضافي

en: Author data:
ar: بيانات المؤلف:

en: TOC title:
ar: عنوان جدول المحتويات:

en: TOC author:
ar: مؤلف جدول المحتويات:

en: Running Author
ar: تنفيذ المؤلف

en: Running Chapter
ar: تنفيذ الفصل

en: Running chapter:
ar: تنفيذ الفصل:

en: Running Section
ar: تنفيذ القسم

en: Running section:
ar: تنفيذ القسم:

en: Abstract*
ar: خلاصة*

en: Abstract* (not printed)
ar: خلاصة* (لا تُطبع)

en: Foreword
ar: التالي

en: Longest Description Label
ar: ملصق وصف طويل

en: Longest description label
ar: ملصق وصف طويل

en: Petit
ar: فرعي

en: Proof(QED)
ar: دليل (QED)

en: Proof(smartQED)
ar: دليل(smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
ar: قالب مجلة سبرينغر العالمية (النسخة المهملة)

en: Headnote
ar: رؤوس أقلام

en: Headnote (optional):
ar: رؤوس أقلام (اختياري):

en: thanks
ar: الشكر

en: Inst
ar: ادراج

en: Institute #
ar: استهلال#

en: Corr Author:
ar: مؤلف المراسلات:

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
ar: قالب مجلة سبرينغر العالمية (V. 3)

en: Subclass
ar: فئة فرعية

en: Mathematics Subject Classification
ar: تصنيف موضوع الرياضيات

en: Solution \thesolution
ar: الحل \thesolution

en: Journal of Geodesy (Springer)
ar: مجلة الجيوديسي (سبرينغر)

en: Springer Contributed Books (svmult)
ar: سبرينغر كتب المساهمة (svmult)

en: Title*
ar: العنوان*

en: Title*:
ar: عنوان*:

en: List of Contributors
ar: قائمة بالمساهمين

en: Contributor List
ar: قائمة المساهمين

en: For editors
ar: للمحررين

en: Sweave Input File
ar: ملف إدراج Sweave

en: Number Tables by Section
ar: رقم الجداول تبعاً للقسم

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
ar: إعادة ضبط ترقيم الجدول عند بداية كل فصل واسبق رقم الجدول برقم الفصل، كما في 'جدول 2.1'.

en: Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)
ar: مقالة يابانية (فئة قياسية، كتابة عمودية)

en: Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)
ar: كتاب ياباني (فئة قياسية، كتابة عمودية)

en: Fancy Colored Boxes
ar: صناديق ملونة فاخرة

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
ar: يضيف مربعات داخلية مخصصة تدعم المربعات الملونة عبر حزمة tcolorbox. انظر وثائق tcolorbox للحصول على التفاصيل.

en: Color Box
ar: صندوق الالوان

en: Color Box Options
ar: خيارات صندوق الالوان

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
ar: إدراج خيارات صندوق الألوان هنا (انظر دليل tcolorbox )

en: Dynamic Color Box
ar: صندوق الألوان الديناميكية

en: Color Box (Dynamic)
ar: صندوق الألوان (ديناميكية)

en: Fit Color Box
ar: صندوق اللون المناسب

en: Color Box (Fit Contents)
ar: صندوق الألوان (المحتوى المناسب)

en: Raster Color Box
ar: صندوق الألوان النقطية

en: Subtitle Options
ar: خيارات العنوان الفرعي

en: Insert the options here
ar: إدراج الخيارات هنا

en: Color Box Separator
ar: فاصل صندوق الألوان

en: Color Boxes
ar: صندوق الألوان

en: Color Box Line
ar: خط صندوق الألوان

en: Color Box Setup
ar: إعداد صندوق الألوان

en: New Color Box Type
ar: نوع صندوق ألوان جديد

en: New Box Options
ar: خيارات صندوق جديد

en: Options for the new box type (optional)
ar: خيارات لنوع الصندوق الجديد (اختياري)

en: Name of the new box type
ar: اسم نوع الصندوق الجديد

en: Custom Color Box 1
ar: صندوق ألوان مخصص 1

en: More Color Box Options
ar: خيارات إضافية لصندوق الألوان

en: Insert more color box options here
ar: ادراج خيارات صندوق الوان أخرى هنا

en: Custom Color Box 2
ar: صندوق ألوان مخصص 2

en: Custom Color Box 3
ar: صندوق ألوان مخصص 3

en: Custom Color Box 4
ar: صندوق ألوان مخصص 4

en: Custom Color Box 5
ar: صندوق ألوان مخصص 5

en: theorem
ar: نظرية

en: Theorems
ar: نظريات

en: theorems
ar: النظريات

en: corollary
ar: لازمة

en: Corollaries
ar: لازمات

en: corollaries
ar: لازمات

en: lemma
ar: قضية مساعدة

en: lemmas
ar: قضايا مساعدة

en: proposition
ar: اقتراح

en: Propositions
ar: اقتراحات

en: propositions
ar: اقتراحات

en: conjecture
ar: حدسية

en: Conjectures
ar: حدسيات

en: conjectures
ar: حدسيات

en: Fact \thefact.
ar: حقيقة \thefact.

en: fact
ar: حقيقة

en: Facts
ar: حقائق

en: facts
ar: حقائق

en: Definition \thedefinition.
ar: تعريف \thedefinition.

en: definition
ar: تعريف

en: definitions
ar: تعريفات

en: Example \theexample.
ar: مثال \theexample.

en: Problem \theproblem.
ar: مشكلة \theproblem.

en: problems
ar: مشكلات

en: Exercise \theexercise.
ar: تدريب \theexercise.

en: exercise
ar: تدريب

en: Exercises
ar: تدريبات

en: exercises
ar: تدريبات

en: solutions
ar: حلول

en: remark
ar: تعليق

en: remarks
ar: تعليقات

en: claim
ar: إدعاء

en: Claims
ar: إدعاءات

en: claims
ar: إدعاءات

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
ar: نظرية AMS (مرقمة تبعاً للنوع)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ar: تعريف وحدات نظرية ووحدات الأثبات باستخدام آلة ممتدة AMS. كلاً من النوعين المرقم و الغير المرقم متوفر. على العكس من نماذج نظرية AMS البسيطة، النظريات المختلفة في النوع المتوفرة هنا كلٍ منها يملك عداداً منفصلاً(مثلاً.نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ..., على النقيض من نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). وضع الترقيم يشمل المستند كله.لترقيم أبعاد عرض الفصل و أبعاد عرض القسم، استخدم واحدا من نماذج 'within Sections'/'within Chapters'، على الترتيب.

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
ar: نظرية AMS (مرقمة تبعاً للنوع في الفصول)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
ar: تعريف وحدات نظرية ووحدات الأثبات باستخدام آلة ممتدة AMS. كلاً من النوعين المرقم و الغير المرقم متوفر. على العكس من نماذج نظرية AMS البسيطة، النظريات المختلفة في النوع المتوفرة هنا كلٍ منها يملك عداداً منفصلاً(مثلاً. نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ..., على النقيض من نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). وضع الترقيم يشمل المستند كله. لترقيم أبعاد عرض الفصل و أبعاد عرض القسم، استخدم واحدا من نماذج 'within Sections'/'within Chapters'، على الترتيب.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
ar: نظرية AMS (ممتدة، مرقمة تبعاً للنوع)

en: Criterion \thecriterion.
ar: معيار \thecriterion.

en: criterion
ar: معيار

en: criteria
ar: معايير

en: Criterion*
ar: معيار*

en: Criterion.
ar: معيار.

en: Algorithm \thealgorithm.
ar: خوارزم \thealgorithm.

en: algorithm
ar: الخوارزم

en: algorithms
ar: خوارزميات

en: Algorithm.
ar: الخوارزم.

en: Axiom \theaxiom.
ar: مسلمة \theaxiom.

en: axiom
ar: مُسلّمة

en: Axioms
ar: مُسلّمات

en: axioms
ar: مُسلّمات

en: Axiom*
ar: مُسَلَّمة*

en: Axiom.
ar: مُسَلَّمة.

en: Condition \thecondition.
ar: حكم \thecondition.

en: condition
ar: حكم

en: conditions
ar: أحكام

en: Condition*
ar: حكم*

en: Condition.
ar: حكم.

en: Note \thenote.
ar: ملاحظة \thenote.

en: Notes[[theorem]]
ar: ملاحظات[[theorem]]

en: notes[[theorem]]
ar: ملاحظات[[theorem]]

en: Note*
ar: ملاحظة*

en: Note.
ar: ملاحظة.

en: Notation \thenotation.
ar: تدوين \thenotation.

en: notation
ar: تدوين

en: Notations
ar: تدوينات

en: notations
ar: تدوينات

en: Notation*
ar: تدوين*

en: Notation.
ar: تدوين.

en: Summary \thesummary.
ar: موجز \thesummary.

en: summary
ar: ملخص

en: Summaries
ar: ملخصات

en: summaries
ar: ملخصات

en: Summary*
ar: موجز*

en: Summary.
ar: موجز.

en: Conclusion \theconclusion.
ar: الخاتمة \theconclusion.

en: conclusion
ar: الخاتمة

en: Conclusions[[theorem]]
ar: الخاتمات[[theorem]]

en: conclusions[[theorem]]
ar: الخاتمات[[theorem]]

en: Conclusion*
ar: خاتمة*

en: Conclusion.
ar: خاتمة.

en: Assumption \theassumption.
ar: إفتراض \theassumption.

en: assumption
ar: إفتراض

en: assumptions
ar: إفتراضات

en: Assumption*
ar: إفتراض*

en: Assumption.
ar: إفتراض.

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_ar.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ar: سؤال

en: questions
ar: أسئلة

en: Question*
ar: سؤال*

en: Question.
ar: سؤال.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
ar: نظرية AMS (ممتدة ، مرقمة تبعاً للنوع في الفصول)

en: AMS Theorems (Extended)
ar: نظرية AMS (ممتدة)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
ar: عرف بعض وحدات النظريات الإضافية لتستخدم مع حزم نظريات الـAMS. تشمل المعايير ،الخوارزم،المسلمات،الشروط، الملاحظة،الترقيم،الملخص،الاعتراف بالجميل،استنتاج،الحقيقة،الفرض،و الحالات،في الصيغ المرقمة و الغير مرقمة.

en: Criterion \thetheorem.
ar: معيار \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
ar: الخوارزم \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
ar: مسلمة \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
ar: شر ط \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
ar: ملاحظة \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
ar: تدوين \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
ar: موجز \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
ar: خاتمة \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
ar: إفتراض \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
ar: سؤال \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
ar: حقيقة \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
ar: مشكلة \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
ar: تدريب \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
ar: حل \thesolution.

en: Remark \thetheorem.
ar: تعليق \thetheorem.

en: AMS Theorems
ar: نظريات AMS

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ar: تعريف وحدات نظرية ووحدات الإثبات باستخدام آلية AMS الممتدة. كلا من الأنواع المرقمة و الغير مرقمة متوفر. افتراضياً، النظريات تكون مرقمة تتابعياً خلال المستند. يمكن تغيير ذلك الوضع باستخدام احد نماذج النظريات (مرقم تبعاً لـ ...).

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
ar: نظرية قياسية (مرقمة تبعاً للنوع)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات البسيطة، كلا من الأنواع المختلفة من النظريات المتوفرة هنا تملك عداداً منفصلاً(مثلاً. نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ...,  على العكس من نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). وضع الترقيم يشمل كل المستند. لترقيم أبعاد عرض الفصول و أبعاد عرض القسم، استخدم واحداً من النماذج  'within Sections'/'within Chapters' ،على الترتيب.

en: Case (Level 1)
ar: حالة (المستوى 1)

en: Case \arabic{casei}
ar: حالة \arabic{casei}

en: case \arabic{casei}
ar: حالة \arabic{casei}

en: Cases \arabic{casei}
ar: حالات \arabic{casei}

en: cases \arabic{casei}
ar: حالات \arabic{casei}

en: Case \arabic{casei}.
ar: حالة \arabic{casei}.

en: Case (Level 2)
ar: حالة (المستوى 2)

en: Case \roman{caseii}.
ar: حالة \roman{caseii}.

en: Case \roman{caseii}
ar: حالة \roman{caseii}

en: case \roman{caseii}
ar: حالة \roman{caseii}

en: Cases \roman{caseii}
ar: حالات \roman{caseii}

en: cases \roman{caseii}
ar: حالات \roman{caseii}

en: Case (Level 3)
ar: حالة (المستوى 3)

en: Case \alph{caseiii}.
ar: حالة \alph{caseiii}.

en: Case \alph{caseiii}
ar: حالة \alph{caseiii}

en: case \alph{caseiii}
ar: حالة \alph{caseiii}

en: Cases \alph{caseiii}
ar: حالات \alph{caseiii}

en: cases \alph{caseiii}
ar: حالات \alph{caseiii}

en: Case (Level 4)
ar: حالة (المستوى 4)

en: Case \arabic{caseiv}
ar: حالة \arabic{caseiv}

en: case \arabic{caseiv}
ar: حالة \arabic{caseiv}

en: Cases \arabic{caseiv}
ar: حالات \arabic{caseiv}

en: cases \arabic{caseiv}
ar: حالات \arabic{caseiv}

en: Case \arabic{caseiv}.
ar: حالة \arabic{caseiv}.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
ar: نظرية قياسية (مرقمة تبعاً للنوع في الفصول)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات البسيطة، كلا من الأنواع المختلفة من النظريات المتوفرة هنا تملك عداداً منفصلاً(مثلاً. نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ...,  على العكس من نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). يعاد ضبط الترقيم مع بداية كل فصل.

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
ar: نظرية قياسية (مرقمة تبعاً للفصل)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
ar: رقم النظريات وما يشبهها بالفصل (اي ان  العداد سيعاد ضبطه عند بداية كل فصل). استخدم هذه الطريقة فقط مع أنواع المستندات التي توفر وحدات من الفصول.

en: Theorem \thechapter.\arabic{theorem}
ar: نظرية \thechapter.\arabic{theorem}

en: theorem \thechapter.\arabic{theorem}
ar: نظرية \thechapter.\arabic{theorem}

en: Theorems \thechapter.\arabic{theorem}
ar: نظريات \thechapter.\arabic{theorem}

en: theorems \thechapter.\arabic{theorem}
ar: نظريات \thechapter.\arabic{theorem}

en: Corollary \thechapter.\arabic{theorem}
ar: لازمة \thechapter.\arabic{theorem}

en: corollary \thechapter.\arabic{theorem}
ar: لازمة \thechapter.\arabic{theorem}

en: Corollaries \thechapter.\arabic{theorem}
ar: لازمات \thechapter.\arabic{theorem}

en: corollaries \thechapter.\arabic{theorem}
ar: لازمات \thechapter.\arabic{theorem}

en: Lemma \thechapter.\arabic{theorem}
ar: قضية مساعدة \thechapter.\arabic{theorem}

en: lemma \thechapter.\arabic{theorem}
ar: قضية مساعدة \thechapter.\arabic{theorem}

en: Lemmas \thechapter.\arabic{theorem}
ar: قضايا مساعدة \thechapter.\arabic{theorem}

en: lemmas \thechapter.\arabic{theorem}
ar: قضايا مساعدة \thechapter.\arabic{theorem}

en: Proposition \thechapter.\arabic{theorem}
ar: مبرهنة \thechapter.\arabic{theorem}

en: proposition \thechapter.\arabic{theorem}
ar: مبرهنة \thechapter.\arabic{theorem}

en: Propositions \thechapter.\arabic{theorem}
ar: مبرهنات \thechapter.\arabic{theorem}

en: propositions \thechapter.\arabic{theorem}
ar: مبرهنات \thechapter.\arabic{theorem}

en: Conjecture \thechapter.\arabic{theorem}
ar: حدسية \thechapter.\arabic{theorem}

en: conjecture \thechapter.\arabic{theorem}
ar: حدسية \thechapter.\arabic{theorem}

en: Conjectures \thechapter.\arabic{theorem}
ar: حدسيات \thechapter.\arabic{theorem}

en: conjectures \thechapter.\arabic{theorem}
ar: حدسيات \thechapter.\arabic{theorem}

en: Definition \thechapter.\arabic{theorem}
ar: تعريف \thechapter.\arabic{theorem}

en: definition \thechapter.\arabic{theorem}
ar: تعريف \thechapter.\arabic{theorem}

en: Definitions \thechapter.\arabic{theorem}
ar: تعريفات \thechapter.\arabic{theorem}

en: definitions \thechapter.\arabic{theorem}
ar: تعريفات \thechapter.\arabic{theorem}

en: Example \thechapter.\arabic{theorem}
ar: مثال \thechapter.\arabic{theorem}

en: example \thechapter.\arabic{theorem}
ar: مثال \thechapter.\arabic{theorem}

en: Examples \thechapter.\arabic{theorem}
ar: أمثلة \thechapter.\arabic{theorem}

en: examples \thechapter.\arabic{theorem}
ar: أمثلة \thechapter.\arabic{theorem}

en: Problem \thechapter.\arabic{theorem}
ar: مشكلة \thechapter.\arabic{theorem}

en: problem \thechapter.\arabic{theorem}
ar: مشكلة \thechapter.\arabic{theorem}

en: Problems \thechapter.\arabic{theorem}
ar: مشكلات \thechapter.\arabic{theorem}

en: problems \thechapter.\arabic{theorem}
ar: مشكلات \thechapter.\arabic{theorem}

en: Exercise \thechapter.\arabic{theorem}
ar: تدريب \thechapter.\arabic{theorem}

en: exercise \thechapter.\arabic{theorem}
ar: تدريب \thechapter.\arabic{theorem}

en: Exercises \thechapter.\arabic{theorem}
ar: تدريبات \thechapter.\arabic{theorem}

en: exercises \thechapter.\arabic{theorem}
ar: تدريبات \thechapter.\arabic{theorem}

en: Solution \thechapter.\arabic{theorem}
ar: حل \thechapter.\arabic{theorem}

en: solution \thechapter.\arabic{theorem}
ar: حل \thechapter.\arabic{theorem}

en: Solutions \thechapter.\arabic{theorem}
ar: حلول \thechapter.\arabic{theorem}

en: solutions \thechapter.\arabic{theorem}
ar: حلول \thechapter.\arabic{theorem}

en: Remark \thechapter.\arabic{theorem}
ar: تعليق \thechapter.\arabic{theorem}

en: remark \thechapter.\arabic{theorem}
ar: تعليق \thechapter.\arabic{theorem}

en: Remarks \thechapter.\arabic{theorem}
ar: تعليقات \thechapter.\arabic{theorem}

en: remarks \thechapter.\arabic{theorem}
ar: تعليقات \thechapter.\arabic{theorem}

en: Claim \thechapter.\arabic{theorem}
ar: إدعاء \thechapter.\arabic{theorem}

en: claim \thechapter.\arabic{theorem}
ar: إدعاء \thechapter.\arabic{theorem}

en: Claims \thechapter.\arabic{theorem}
ar: إدعاءات \thechapter.\arabic{theorem}

en: claims \thechapter.\arabic{theorem}
ar: إدعاءات \thechapter.\arabic{theorem}

en: Fact \thechapter.\arabic{theorem}
ar: حقيقة \thechapter.\arabic{theorem}

en: fact \thechapter.\arabic{theorem}
ar: حقيقة \thechapter.\arabic{theorem}

en: Facts \thechapter.\arabic{theorem}
ar: حقائق \thechapter.\arabic{theorem}

en: facts \thechapter.\arabic{theorem}
ar: حقائق \thechapter.\arabic{theorem}

en: Criterion \thechapter.\arabic{theorem}
ar: معيار \thechapter.\arabic{theorem}

en: criterion \thechapter.\arabic{theorem}
ar: معيار \thechapter.\arabic{theorem}

en: Criteria \thechapter.\arabic{theorem}
ar: معايير \thechapter.\arabic{theorem}

en: criteria \thechapter.\arabic{theorem}
ar: معايير \thechapter.\arabic{theorem}

en: Algorithm \thechapter.\arabic{theorem}
ar: لوغرتم \thechapter.\arabic{theorem}

en: algorithm \thechapter.\arabic{theorem}
ar: لوغرتم \thechapter.\arabic{theorem}

en: Algorithms \thechapter.\arabic{theorem}
ar: لوغرتمات \thechapter.\arabic{theorem}

en: algorithms \thechapter.\arabic{theorem}
ar: لوغرتمات \thechapter.\arabic{theorem}

en: Fact ##
ar: حقيقة ##

en: fact ##
ar: حقيقة ##

en: Facts ##
ar: حقائق ##

en: facts ##
ar: حقائق ##

en: Definition ##
ar: تعريف ##

en: definition ##
ar: تعريف ##

en: Definitions ##
ar: تعريفات ##

en: definitions ##
ar: تعريفات ##

en: Example ##
ar: مثال ##

en: example ##
ar: مثال ##

en: Examples ##
ar: أمثلة ##

en: examples ##
ar: أمثلة ##

en: Problem ##
ar: مشكلة ##

en: problem ##
ar: مشكلة ##

en: Problems ##
ar: مشكلات ##

en: problems ##
ar: مشكلات ##

en: Exercise ##
ar: تدريب ##

en: exercise ##
ar: تدريب ##

en: Exercises ##
ar: تدريبات ##

en: exercises ##
ar: تدريبات ##

en: Criterion ##
ar: معيار ##

en: criterion ##
ar: معيار ##

en: Criteria ##
ar: معايير ##

en: criteria ##
ar: معايير##

en: Axiom ##
ar: مسلمة ##

en: axiom ##
ar: مسلمة ##

en: Axioms ##
ar: مسلمات ##

en: axioms ##
ar: مسلمات ##

en: Condition ##
ar: حكم ##

en: condition ##
ar: حكم ##

en: Conditions ##
ar: أحكام ##

en: conditions ##
ar: أحكام

en: Note ##
ar: ملاحظة ##

en: note ##
ar: ملاحظة ##

en: Notes ##
ar: ملاحظات ##

en: notes ##
ar: ملاحظات ##

en: Notation ##
ar: تدوينة ##

en: notation ##
ar: تدوينة ##

en: Notations ##
ar: تدوينات ##

en: notations ##
ar: تدوينات ##

en: Conclusion ##
ar: خاتمة

en: conclusion ##
ar: الخاتمة ##

en: Conclusions ##
ar: الاستنتاجات ##

en: conclusions ##
ar: الاستنتاجات

en: Assumption ##
ar: إفتراض ##

en: assumption ##
ar: إفتراض ##

en: Assumptions ##
ar: إفتراضات ##

en: assumptions ##
ar: إفتراضات ##

en: Standard Theorems (Nameable)
ar: نظريات قياسية (اسم الملصق)

en: Named Theorem
ar: تسمية النظرية

en: Named Theorem.
ar: تسمية النظرية.

en: Example*
ar: مثال*

en: Problem*
ar: مشكلة*

en: Exercise*
ar: تدريب*

en: Solution*
ar: حل*

en: Claim*
ar: إدعاء*

en: Alternative proof string
ar: معطى برهان بديل

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
ar: نظرية قياسية (مرقمة تبعاً للنوع في الأقسام)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات البسيطة،الأنواع المختلفة المتوفرة هنا كلا منها يملك عداداً منفصلاً(مثلا.نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ..., as opposed to theorem 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). يعاد ضبط الترقيم عند بداية كل قسم.

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
ar: نظرية قياسية (مرقمة تبعاً للقسم)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
ar: ترقيم النظريات وما يشبهها تبعاً للفصل(أي أن العداد يعاد ضبطه مع بداية كل قسم).

en: Proposition \thesection.\arabic{theorem}
ar: مبرهنة \thesection.\arabic{theorem}

en: proposition \thesection.\arabic{theorem}
ar: مبرهنة \thesection.\arabic{theorem}

en: Propositions \thesection.\arabic{theorem}
ar: مبرهنات \thesection.\arabic{theorem}

en: propositions \thesection.\arabic{theorem}
ar: مبرهنات \thesection.\arabic{theorem}

en: Conjecture \thesection.\arabic{theorem}
ar: حدسية \thesection.\arabic{theorem}

en: conjecture \thesection.\arabic{theorem}
ar: حدسية \thesection.\arabic{theorem}

en: Conjectures \thesection.\arabic{theorem}
ar: حدسيات \thesection.\arabic{theorem}

en: conjectures \thesection.\arabic{theorem}
ar: حدسيات \thesection.\arabic{theorem}

en: Example \thesection.\arabic{theorem}
ar: مثال \thesection.\arabic{theorem}

en: example \thesection.\arabic{theorem}
ar: مثال \thesection.\arabic{theorem}

en: Examples \thesection.\arabic{theorem}
ar: أمثلة \thesection.\arabic{theorem}

en: examples \thesection.\arabic{theorem}
ar: أمثلة \thesection.\arabic{theorem}

en: Problem \thesection.\arabic{theorem}
ar: مشكلة \thesection.\arabic{theorem}

en: problem \thesection.\arabic{theorem}
ar: مشكلة \thesection.\arabic{theorem}

en: Problems \thesection.\arabic{theorem}
ar: مشكلات \thesection.\arabic{theorem}

en: problems \thesection.\arabic{theorem}
ar: مشكلات \thesection.\arabic{theorem}

en: Exercise \thesection.\arabic{theorem}
ar: تدريب \thesection.\arabic{theorem}

en: exercise \thesection.\arabic{theorem}
ar: تدريب \thesection.\arabic{theorem}

en: Exercises \thesection.\arabic{theorem}
ar: تدريبات \thesection.\arabic{theorem}

en: exercises \thesection.\arabic{theorem}
ar: تدريبات \thesection.\arabic{theorem}

en: Solution \thesection.\arabic{theorem}
ar: حل \thesection.\arabic{theorem}

en: solution \thesection.\arabic{theorem}
ar: حل \thesection.\arabic{theorem}

en: Solutions \thesection.\arabic{theorem}
ar: حلول \thesection.\arabic{theorem}

en: solutions \thesection.\arabic{theorem}
ar: حلول \thesection.\arabic{theorem}

en: Fact \thesection.\arabic{theorem}
ar: حقيقة \thesection.\arabic{theorem}

en: fact \thesection.\arabic{theorem}
ar: حقيقة \thesection.\arabic{theorem}

en: Facts \thesection.\arabic{theorem}
ar: حقائق \thesection.\arabic{theorem}

en: facts \thesection.\arabic{theorem}
ar: حقائق \thesection.\arabic{theorem}

en: Criterion \thesection.\arabic{theorem}
ar: معيار \thesection.\arabic{theorem}

en: criterion \thesection.\arabic{theorem}
ar: معيار \thesection.\arabic{theorem}

en: Criteria \thesection.\arabic{theorem}
ar: معايير \thesection.\arabic{theorem}

en: criteria \thesection.\arabic{theorem}
ar: معايير \thesection.\arabic{theorem}

en: Algorithm \thesection.\arabic{theorem}
ar: لوغرتم \thesection.\arabic{theorem}

en: algorithm \thesection.\arabic{theorem}
ar: لوغرتم \thesection.\arabic{theorem}

en: Algorithms \thesection.\arabic{theorem}
ar: لوغرتمات \thesection.\arabic{theorem}

en: algorithms \thesection.\arabic{theorem}
ar: لوغرتمات \thesection.\arabic{theorem}

en: Conjecture.
ar: حدسية.

en: Fact*
ar: حقيقة*

en: Problem.
ar: مشكلة.

en: Exercise.
ar: تدريب.

en: Solution.
ar: حل.

en: Remark.
ar: تعليق.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
ar: نظرية قياسية (غير مرقمة)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
ar: تعريف وحدات النظريات الغير مرقمة فقط، ووحدات الأثبات، باستخدام آلية AMS الممتدة.

en: Standard Theorems
ar: النظريات القياسية

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS.افتراضياً، تكون النظريات مرقمة تتابعياً خلال المستند.يمكن تغيير ذلك الوضع باستخدام احد نماذج النظريات (مرقم تبعاًلـ ...).

en: Name/Title
ar: الاسم/العنوان

en: Alternative optional name or title
ar: عنوان أو اسم اختياري بديل

en: Label of Problem
ar: ملصق المشكلة

en: Label of the corresponding problem
ar: تسمية المشكلة المطابقة

en: Property ##
ar: خاصية ##

en: property ##
ar: خاصية ##

en: Properties ##
ar: خصائص ##

en: properties ##
ar: خصائص ##

en: Property \theproperty.
ar: خاصية \theproperty.

en: TODO Notes
ar: ملاحظات للتنفيذ

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
ar: يوفر إدراجات مخصصة لإدراج عناصر TODO في المستند (باستخدام حزمة todonets). من أجل توليد 'قائمة من TODOs' ، الحزمة توفر نمط الفقرة. تمرير 'النهائي' كخيار فئة الوثيقة يقمع الإخراج من الملاحظات TODO.

en: TODO
ar: للتنفيذ

en: List of TODOs
ar: قائمة للتنفيذ

en: [List of TODOs]
ar: [قائمة للتنفيذ]

en: List of TODOs Heading|s
ar: رأس قائمة للتنفيذ|s

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
ar: إدخال رأس مخصص لقائمة للتنفيذ هنا

en: TODO Note (Margin)
ar: ملاحظة للتنفيذ (هامش)

en: TODO (Margin)
ar: للتنفيذ (هامش)

en: TODO Note Options|s
ar: خيارات ملاحظة للتنفيذ|s

en: See the todonotes manual for possible options
ar: شاهد دليل todonotes للحصول على الخيارات الممكنة

en: Missing Figure
ar: صورة مفقودة

en: Missing Figure Note Options|s
ar: خيارات ملاحظة صورة مفقودة|s

en: Todo[margin]
ar: للتنفيذ[هامش]

en: MissingFigure
ar: شكل مفقود

en: Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)
ar: تقرير ياباني (فئة قياسية، كتابة عمودية)

en: Tufte Book
ar: كتاب Tufte

en: sidenote
ar: ملاحظة جانبية

en: bibl. entry
ar: مدخل ثبت المراجع

en: Marginnote
ar: ملاحظة للهامش

en: marginnote
ar: ملاحظة للهامش

en: NewThought
ar: فكرة جديدة

en: new thought
ar: فكرة جديدة

en: SmallCaps
ar: حروف صغيرة

en: Full Width
ar: عرض كامل

en: Margin Figure
ar: صورة للهامش

en: Margin Figure ##
ar: صورة للهامش ##

en: margin figure ##
ar: صورة للهامش ##

en: Margin Figures ##
ar: صور للهامش ##

en: margin figures ##
ar: صور للهامش ##

en: Margin Table
ar: جدول للهامش

en: Margin Table ##
ar: جدول للهامش ##

en: margin table ##
ar: جدول للهامش ##

en: Margin Tables ##
ar: جداول للهامش ##

en: margin tables ##
ar: جداول للهامش ##

en: MarginTable
ar: جدول للهامش

en: Sub-MarginTable
ar: جدول-فرعي للهامش

en: MarginFigure
ar: صورة للهامش

en: Sub-MarginFigure
ar: صورة-فرعية للهامش

en: Handouts
ar: بيان

en: Minipage (Var. Width)
ar: صفحة مصغرة (العرض)

en: Minipage (var.)
ar: صفحة صغيرة (var.)

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
ar: معايرة عمودية: c (وسط)، t (أعلى) أو b (أسفل)

en: Max. Width
ar: أكبر عرض

en: Maximum width (default: \linewidth)
ar: أقصى عرض (افتراضي: \linewidth)

en: Greek (ancient)
ar: اليونانية (القديمة)

en: Arabic (ArabTeX, only with TeX fonts)
ar: عربي (ArabTeX, فقط مع خطوط TeX)

en: Arabic (Arabi or non-TeX fonts)
ar: عربي (Arabi أو خطوط non-TeX)

en: German (Austria, old spelling)
ar: الألمانية (النمسا، التهجئة القديمة)

en: Church Slavonic
ar: السلافية الكنسية

en: German (old spelling)
ar: الألمانية (التهجئة القديمة)

en: German (Switzerland, old spelling)
ar: الألمانية (سويسرا، التهجئة القديمة)

en: Japanese (CJK, only with TeX fonts)
ar: يابانية (CJK, فقط مع خطوط TeX)

en: Kurdish (Kurmanji)
ar: كردي (كورمانجي)

en: Kurdish (Sorani)
ar: الكردية (سوراني)

en: Latin (Classic)
ar: اللغة اللاتينية (العادية)

en: North Sami
ar: السموائية الشمالية

en: Serbian (Latin)
ar: الصربية (لاتيني)

en: LaTeX Base Colors
ar: الألوان الأساسية LaTex

en: Dark gray
ar: رمادي داكن

en: Light gray
ar: رمادي فاتح

en: Peach
ar: خوخ

en: YellowOrange
ar: اصفر برتقالي

en: RedOrange
ar: برتقالي محمر

en: OrangeRed
ar: برتقالي محمر

en: CarnationPink
ar: القرنفل الوردي

en: VioletRed
ar: بنفسجي محمر

en: RedViolet
ar: أحمر بنفسجي

en: Lavender
ar: خزامى

en: Plum
ar: برقوق

en: BlueViolet
ar: بنفسجي مزرق

en: CadetBlue
ar: ازرق كحلي

en: NavyBlue
ar: ازرق شاحب

en: RoyalBlue
ar: ازرق ملكي

en: TealBlue
ar: ازرق طاووسي

en: BlueGreen
ar: أزرق مخضر

en: Emerald
ar: زمرد

en: JungleGreen
ar: اخضر الأدغال

en: SeaGreen
ar: اخضر البحر

en: ForestGreen
ar: اخضر الغابة

en: PineGreen
ar: اخضر الصنوبر

en: LimeGreen
ar: اخضر الليمون

en: YellowGreen
ar: اصفر مخضر

en: SpringGreen
ar: اخضر الربيع

en: GreenYellow
ar: أخضر مصفر

en: OliveGreen
ar: اخضر الزيتون

en: Tan
ar: الظل

en: SVG Names
ar: أسماء SVG

en: DarkGray
ar: رمادي داكن

en: LightGray
ar: رمادي فاتح

en: WhiteSmoke
ar: أبيض دخان

en: GhostWhite
ar: ابيض شبحي

en: FloralWhite
ar: أبيض الزهور

en: LightYellow
ar: اصفر فاتح

en: DarkOrange
ar: برتقالي داكن

en: Crimson[[color]]
ar: قرمزي[[color]]

en: Coral
ar: كورال

en: DarkSalmon
ar: سلمون داكن

en: LightSalmon
ar: سلموني فاتح

en: NavajoWhite
ar: أبيض نافاجو

en: LightPink
ar: زهري فاتح

en: HotPink
ar: زهري ساخن

en: DeepPink
ar: زهري عميق

en: DarkMagenta
ar: ارجواني داكن

en: DarkViolet
ar: بنفسجي داكن

en: LightSlateBlue
ar: أزرق فاتح جدا

en: SlateBlue
ar: ازرق أردوازي

en: DarkBlue
ar: ازرق داكن

en: SteelBlue
ar: ازرق معدني

en: LightBlue
ar: أزرق فاتح

en: LightCyan
ar: نيلي فاتح

en: AliceBlue
ar: ازرق فاتح جدا

en: DarkCyan
ar: نيلي داكن

en: LightGreen
ar: اخضر فاتح

en: PaleGreen
ar: اخضر شاحب

en: DarkGreen
ar: اخضر داكن

en: Chartreuse
ar: أخضر مصفر

en: LawnGreen
ar: اخضر العشب

en: X11 Names
ar: X11 الأسماء

en: Snow1
ar: ثلجي1

en: Snow2
ar: ثلجي2

en: Snow3
ar: ثلجي3

en: Snow4
ar: ثلجي4

en: Seashell1
ar: صدفه بحرية1

en: Seashell2
ar: صدفه بحرية2

en: Seashell3
ar: صدفه بحرية3

en: Seashell4
ar: صدفه بحرية4

en: Blue1
ar: ازرق1

en: Blue2
ar: ازرق2

en: Blue3
ar: ازرق3

en: Blue4
ar: ازرق4

en: SkyBlue1
ar: ازرق سماوي1

en: SkyBlue2
ar: ازرق سماوي2

en: SkyBlue3
ar: ازرق سماوي3

en: SkyBlue4
ar: ازرق سماوي4

en: LightBlue1
ar: أزرق فاتح1

en: LightBlue2
ar: أزرق فاتح2

en: LightBlue3
ar: أزرق فاتح3

en: LightBlue4
ar: أزرق فاتح4

en: Cyan1
ar: نيلي1

en: Cyan2
ar: نيلي2

en: Cyan3
ar: نيلي3

en: Cyan4
ar: نيلي4

en: SeaGreen1
ar: اخضر بحري1

en: SeaGreen2
ar: اخضر بحري2

en: SeaGreen3
ar: اخضر بحري3

en: SeaGreen4
ar: اخضر بحري4

en: PaleGreen1
ar: اخضر باهت1

en: PaleGreen2
ar: اخضر باهت2

en: PaleGreen3
ar: اخضر باهت3

en: PaleGreen4
ar: اخضر باهت4

en: Green0
ar: اخضر0

en: Green1
ar: اخضر1

en: Green2
ar: اخضر2

en: Green3
ar: اخضر3

en: Green4
ar: اخضر4

en: Chartreuse1
ar: أخضر مصفر1

en: Chartreuse2
ar: أخضر مصفر2

en: Chartreuse3
ar: أخضر مصفر3

en: Chartreuse4
ar: أخضر مصفر4

en: LightYellow1
ar: اصفر فاتح1

en: LightYellow2
ar: اصفر فاتح2

en: LightYellow3
ar: اصفر فاتح3

en: LightYellow4
ar: اصفر فاتح3

en: Yellow1
ar: اصفر1

en: Yellow2
ar: اصفر2

en: Yellow3
ar: اصفر3

en: Yellow4
ar: اصفر4

en: Gold1
ar: ذهبي1

en: Gold2
ar: ذهبي2

en: Gold3
ar: ذهبي3

en: Gold4
ar: ذهبي4

en: Goldenrod1
ar: أصفر ذهبي1

en: Goldenrod2
ar: أصفر ذهبي2

en: Goldenrod3
ar: أصفر ذهبي3

en: Goldenrod4
ar: أصفر ذهبي4

en: DarkGoldenrod1
ar: أصفر ذهبي داكن1

en: DarkGoldenrod2
ar: أصفر ذهبي داكن2

en: DarkGoldenrod3
ar: أصفر ذهبي داكن3

en: DarkGoldenrod4
ar: أصفر ذهبي داكن4

en: RosyBrown1
ar: بني وردي1

en: RosyBrown2
ar: بني وردي2

en: RosyBrown3
ar: بني وردي3

en: RosyBrown4
ar: بني وردي4

en: IndianRed1
ar: أحمر هندي1

en: IndianRed2
ar: أحمر هندي2

en: IndianRed3
ar: أحمر هندي3

en: IndianRed4
ar: أحمر هندي4

en: Sienna1
ar: بني مصفر1

en: Sienna2
ar: بني مصفر2

en: Sienna3
ar: بني مصفر3

en: Sienna4
ar: بني مصفر4

en: Burlywood1
ar: خشبي رملي1

en: Burlywood2
ar: خشبي رملي2

en: Burlywood3
ar: خشبي رملي3

en: Burlywood4
ar: خشبي رملي4

en: Wheat1
ar: قمحي1

en: Wheat2
ar: قمحي2

en: Wheat3
ar: قمحي3

en: Wheat4
ar: قمحي4

en: Tan1
ar: جلدي1

en: Tan2
ar: جلدي2

en: Tan3
ar: جلدي3

en: Tan4
ar: جلدي4

en: Chocolate1
ar: كاكاو1

en: Chocolate2
ar: كاكاو2

en: Chocolate3
ar: كاكاو3

en: Chocolate4
ar: كاكاو4

en: Firebrick1
ar: أحمر طوبي1

en: Firebrick2
ar: أحمر طوبي2

en: Firebrick3
ar: أحمر طوبي3

en: Firebrick4
ar: أحمر طوبي4

en: Brown1
ar: بني1

en: Brown2
ar: بني2

en: Brown3
ar: بني3

en: Brown4
ar: بني4

en: Salmon1
ar: سلموني1

en: Salmon2
ar: سلموني2

en: Salmon3
ar: سلموني3

en: Salmon4
ar: سلموني4

en: LightSalmon1
ar: سلموني فاتح1

en: LightSalmon2
ar: سلموني فاتح2

en: LightSalmon3
ar: سلموني فاتح3

en: LightSalmon4
ar: سلموني فاتح4

en: Orange1
ar: برتقالي1

en: Orange2
ar: برتقالي2

en: Orange3
ar: برتقالي3

en: Orange4
ar: برتقالي4

en: Coral1
ar: كورال1

en: Coral2
ar: كورال2

en: Coral3
ar: كورال3

en: Coral4
ar: كورال4

en: Tomato1
ar: طماطم1

en: Tomato2
ar: طماطم2

en: Tomato3
ar: طماطم3

en: Tomato4
ar: طماطم4

en: OrangeRed1
ar: برتقالي محمر1

en: OrangeRed2
ar: برتقالي محمر2

en: OrangeRed3
ar: برتقالي محمر3

en: OrangeRed4
ar: برتقالي محمر4

en: Red1
ar: أحمر1

en: Red2
ar: أحمر2

en: Red3
ar: أحمر3

en: Red4
ar: أحمر4

en: DeepPink1
ar: زهري عميق1

en: DeepPink2
ar: زهري عميق2

en: DeepPink3
ar: زهري عميق3

en: DeepPink4
ar: زهري عميق4

en: HotPink1
ar: زهري ساخن1

en: HotPink2
ar: زهري ساخن2

en: HotPink3
ar: زهري ساخن3

en: HotPink4
ar: زهري ساخن4

en: Pink1
ar: زهري1

en: Pink2
ar: زهري2

en: Pink3
ar: زهري3

en: Pink4
ar: زهري4

en: LightPink1
ar: زهري فاتح1

en: LightPink2
ar: زهري فاتح2

en: LightPink3
ar: زهري فاتح3

en: LightPink4
ar: زهري فاتح4

en: VioletRed1
ar: أحمر بنفسجي1

en: VioletRed2
ar: أحمر بنفسجي2

en: VioletRed3
ar: أحمر بنفسجي3

en: VioletRed4
ar: أحمر بنفسجي4

en: Magenta1
ar: ارجواني1

en: Magenta2
ar: ارجواني2

en: Magenta3
ar: ارجواني3

en: Magenta4
ar: ارجواني4

en: Purple0
ar: الأرجواني0

en: Purple1
ar: أرجواني1

en: Purple2
ar: أرجواني2

en: Purple3
ar: أرجواني3

en: Purple4
ar: أرجواني4

en: MediumPurple1
ar: أرجواني متوسط1

en: MediumPurple2
ar: أرجواني متوسط2

en: MediumPurple3
ar: أرجواني متوسط3

en: MediumPurple4
ar: أرجواني متوسط4

en: Bookman
ar: الكتبي

en: Crimson (Cochineal)
ar: قرمزي (حشرة)

en: Crimson
ar: قرمزي

en: Computer Modern Roman
ar: روماني كمبيوتري حديث

en: Crimson Pro
ar: قرمزي برو

en: Crimson Pro (Medium)
ar: قرمزي برو (متوسط)

en: Crimson Pro (Light)
ar: قرمزي برو(فاتح)

en: Crimson Pro (Extralight)
ar: قرمزي برو(فاتح جدا)

en: Latin Modern Roman
ar: روماني لاتيني حديث

en: New Century Schoolbook
ar: كتاب مدرسي حديث

en: Palatino
ar: البلاطينية

en: Helvetica
ar: السويسرية

en: Iwona (Math)
ar: Iwona (رياضيات)

en: Armenian (ArmSCII8)
ar: الأرمينية (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
ar: غرب أوروبا (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
ar: وسط اوروبا (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
ar: جنوب أوروبا (ISO 8859-16)

en: Greek (ISO 8859-7)
ar: اليونانية (ISO 8859-7)

en: Western European (ISO 8859-15)
ar: غرب أوروبا (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
ar: جنوب-شرق اوروبا (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
ar: غرب أوروبا (روماني ماكنتوش)

en: Western European (CP 850)
ar: غرب أوروبا (CP 850)

en: Central European (CP 852)
ar: وسط أوروبا (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
ar: السريالية (CP 855)

en: Western European (CP 858)
ar: غرب اوروبا (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
ar: العبرية (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
ar: الجرمانية الاسكندنافية (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
ar: السريالية (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
ar: وسط أوروبا (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
ar: السريالية (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
ar: غرب أوروبا (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
ar: العبرية (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
ar: العربية (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
ar: البلطيقية (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
ar: السريالية (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
ar: السريالية (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
ar: تايلاندي (TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
ar: الصينية (التقليدية) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
ar: اليابانية (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ar: الصينية (simplified) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
ar: الصينية (simplified) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ar: اليابانية (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
ar: الصينية (التقليدية) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ar: اليابانية (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
ar: اليابانية (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
ar: اليابانية (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
ar: اليابانية (pLaTeX) (SJIS)

en: Delimiters...|r
ar: الأقواس...|r

en: Matrix...|x
ar: مصفوفة...|x

en: Macro|o
ar: ماكرو|o

en: Inline Formula|I
ar: معادلة داخلية|I

en: Displayed Formula|D
ar: معادلة في سطر مستقل|D

en: AMS Environment|A
ar: محاذاة|A

en: Number Whole Formula|N
ar: رقم جميع الصيغ الرياضية|p

en: Number This Line|u
ar: رقم هذا السطر|u

en: Equation Label|L
ar: ملصق معادلة|L

en: Copy as Reference|R
ar: نسخ كمرجع|R

en: Paste Recent|e
ar: آخر لصق

en: Insert|s
ar: إدراج|s

en: Split Cell|C
ar: تقسيم خلية|C

en: Rows & Columns|
ar: صفوف واعمدة|

en: Add Line Above|o
ar: اضافة سطر اعلى

en: Add Line Below|B
ar: إضافة سطر اسفل|B

en: Delete Line Above|v
ar: حذف سطر علوي|v

en: Delete Line Below|w
ar: حذف سطر سفلي|w

en: Add Line to Left
ar: اضافة سطر لليسار

en: Add Line to Right
ar: اضافة سطر لليمين

en: Delete Line to Left
ar: حذف سطر لليسار

en: Delete Line to Right
ar: حذف سطر لليمين

en: Show Math Toolbar
ar: أظهر شريط أدوات الرياضيات

en: Show Math-Panels Toolbar
ar: أظهر شريط لوحات-الرياضيات

en: Show Table Toolbar
ar: أظهر شريط أدوات الجدول

en: Use Computer Algebra System|m
ar: استخدام نظام جبر الحاسب|m

en: Next Cross-Reference or Label with the Same Target|N
ar: الإحالة التالية أو الملصق لنفس الهدف|N

en: Next Cross-Reference|C
ar: الإحالة التالية|C

en: Go to Label|G
ar: اذهب للملصق|G

en: <Reference>|R
ar: <مرجع>|R

en: (<Reference>)|e
ar: (<مرجع>)|e

en: <Page>|P
ar: |P<صفحة>

en: On Page <Page>|O
ar: على صفحة <صفحة>|O

en: <Reference> on Page <Page>|f
ar: <مرجع> على الصفحة <صفحة>|f

en: Formatted Reference|t
ar: مرجع مهيئ|t

en: Textual Reference|x
ar: مرجع نصي|x

en: Label Only|L
ar: ملصق فقط|L

en: Settings...|S
ar: إعدادات...|S

en: Plural|a
ar: صيغة جمع|a

en: Capitalize|C
ar: أحرف استهلالية |C

en: No Prefix
ar: بدون بادئة

en: No Hyperlink
ar: لا رابط تشعبي

en: Next Cross-Reference that Points to This Label|N
ar: الإحالة التالية التي تشير إلى هذا الملصق|N

en: Go Back|G
ar: عودة|G

en: Copy as Reference|C
ar: نسخ كمرجع|C

en: Try to Open Citation Content...|O
ar: محاولة فتح محتوى الاستشهاد...|O

en: Edit Database(s) Externally...|x
ar: تحرير قاعدة بيانات خارجية...|o

en: Open Inset|O
ar: فتح مربع داخلي|O

en: Close Inset|C
ar: إغلاق مربع داخلي|C

en: Dissolve Inset|D
ar: إذابة المربع الداخلي|D

en: Show Label|L
ar: عرض الملصق|L

en: Frameless|l
ar: بدون إطار|l

en: Simple Frame|F
ar: إطار بسيط|F

en: Simple Frame, Page Breaks|P
ar: إطار بسيط, فاصل صفحة|P

en: Oval, Thin|a
ar: بيضاوي رفيع|a

en: Oval, Thick|v
ar: بيضاوي سميك|v

en: Drop Shadow|w
ar: ظل ساقط|w

en: Shaded Background|B
ar: خلفية مظللة|B

en: Double Frame|u
ar: إطار مزدوج|u

en: LyX Note|N
ar: ملاحظة ليك|N

en: Comment|m
ar: تعليق|m

en: Greyed Out|y
ar: معطل|y

en: Open All Notes|A
ar: فتح كل الملاحظات|A

en: Close All Notes|l
ar: اغلاق كل الملاحظات|l

en: Phantom|P
ar: طيف|P

en: Horizontal Phantom|H
ar: طيف افقي|H

en: Vertical Phantom|V
ar: طيف رأسي|V

en: Normal Space|e
ar: مساحة عادية|e

en: Non-Breaking Normal Space|o
ar: مسافة عادية غير منكسرة|o

en: Visible Space|a
ar: مسافة مرئية|a

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)|T
ar: مسافة رفيعة غير منكسرة (1/6 em)|T

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)|i
ar: مسافة تخينة غير منكسرة (5/18 em)|i

en: Quad Space (1 em)|Q
ar: مسافة كواد (1 em)|Q

en: Double Quad Space (2 em)|u
ar: مسافة كواد مزدوج (2 em) |u

en: Horizontal Fill|F
ar: ملئ افقي|F

en: Non-Breaking Horizontal Fill|z
ar: ملء أفقي بدون-فاصل|z

en: Horizontal Fill (Dots)|D
ar: ملئ افقي (نقط)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
ar: ملئ أفقي (Rule)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|w
ar: ملئ افقي (سهم يسار)|w

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
ar: ملئ افقي (سهم يمين)|g

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
ar: ملئ أفقي (Up Brace)|p

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
ar: ملئ أفقي (Down Brace)|B

en: Custom Length|C
ar: طول مخصص|C

en: Thin Space|T
ar: مسافة رفيعة|T

en: Medium Space|M
ar: مسافة متوسطة|M

en: Thick Space|i
ar: مسافة سميكة|i

en: Negative Thin Space|N
ar: مسافة رفيعة سالبة|N

en: Negative Medium Space|v
ar: مسافة متوسطة سالبة|v

en: Negative Thick Space|h
ar: مسافة سميكة سالبة|h

en: Half Quad Space (Enskip)|k
ar: مسافة نصف كواد (Enskip)|k

en: Quad Space|Q
ar: مسافة كواد|Q

en: Double Quad Space|u
ar: مسافة كواد مزدوج|u

en: Default Skip|D
ar: تخطي الافتراضي|D

en: Small Skip|S
ar: تخطي صغير|S

en: Medium Skip|M
ar: تخطي متوسط|M

en: Big Skip|B
ar: تخطي كبير|B

en: Half line height|H
ar: ارتفاع نصف سطر|H

en: Line height|L
ar: ارتفاع الخط|L

en: Vertical Fill|F
ar: تعبئة عمودية|F

en: Custom|C
ar: مخصص|C

en: Settings...|e
ar: إعدادات...|e

en: Include|c
ar: تضمين|c

en: Input|p
ar: ادخل|p

en: Verbatim|V
ar: حرفي|V

en: Verbatim (marked blanks)|b
ar: حرفي (فراغات معلمة)|b

en: Listing|L
ar: عمل قائمة|L

en: Edit Included File...|E
ar: تحرير ملف مضمن...|E

en: New Page|N
ar: صفحة جديدة|N

en: Page Break|a
ar: فاصل صفحة|a

en: No Page Break|g
ar: لا فاصل صفحة|g

en: Clear Page|C
ar: صفحة فارغة|C

en: Clear Double Page|D
ar: صفحتين فارغتين|D

en: Ragged Line Break|R
ar: محاذاة غير مضبوطة|R

en: Justified Line Break|J
ar: محاذاة مضبوطة|J

en: Plain Separator|P
ar: فاصل بسيط|P

en: Paragraph Break|B
ar: فاصل فقرة|B

en: End Editing Externally
ar: إنهاء التحرير خارجياً

en: Split Inset|i
ar: تقسيم المربع الداخلي|i

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
ar: أنتقال إلى علامة محفوظة|B

en: Forward Search|F
ar: بحث السابق|F

en: Move Paragraph Up|h
ar: نقل الفقرة للأعلى|h

en: Move Paragraph Down|v
ar: نقل الفقرة للأسفل|v

en: Promote Section|r
ar: رفع قسم|r

en: Demote Section|m
ar: إنزال قسم|m

en: Move Section Down|D
ar: نقل القسم لأسفل|D

en: Move Section Up|U
ar: نقل القسم لأعلى|U

en: Insert Regular Expression
ar: إدراج تعبير عادي

en: Accept Change|c
ar: تأكيد التغيير|c

en: Reject Change|j
ar: رفض التغيير|j

en: Text Properties|x
ar: خصائص النص|x

en: Custom Text Styles|y
ar: نمط نص مخصص|y

en: Paragraph Settings...|P
ar: إعدادات الفقرة...|P

en: Unify Graphics Groups|U
ar: توحيد مجموعات الرسومات|U

en: Close Current View
ar: إغلاق العرض الحالي

en: Anything|A
ar: كل شئ|A

en: Anything Non-Empty|o
ar: أي شئ غير-فارغ|o

en: Any Word|W
ar: أي كلمة|W

en: Any Number|N
ar: أي رقم|N

en: User Defined|U
ar: تعيين المستخدم|U

en: Append Argument
ar: تذييل معطى

en: Remove Last Argument
ar: ازالة المعطى الاخير

en: Insert Optional Argument
ar: إدراج وسيطة اختيارية

en: Remove Optional Argument
ar: إزالة وسيطة اختيارية

en: Reload|R
ar: |Rاعادة تحميل

en: Edit Externally...|x
ar: تحرير خارجي...|x

en: Top|T
ar: أعلى|T

en: Bottom|B
ar: اسفل|B

en: Left|L
ar: يسار|L

en: Right|R
ar: يمين|R

en: Reset Formal Defaults|F
ar: إعادة تعيين الافتراضيات الرسمية|F

en: Left|f
ar: يسار|f

en: Center|C
ar: توسيط|C

en: Right|h
ar: يمين|h

en: Multicolumn|u
ar: أعمدة متعددة|u

en: Multirow|w
ar: صفوف متعددة|w

en: Append Row|A
ar: إضافة صف|A

en: Delete Row|D
ar: حذف صف|D

en: Copy Row|o
ar: نسخ صف|o

en: Move Row Up
ar: نقل الصف للأعلى

en: Move Row Down
ar: نقل الصف للأسفل

en: Append Column|p
ar: إضافة عمود|p

en: Delete Column|e
ar: حذف عمود|e

en: Copy Column|y
ar: نسخ العمود|y

en: Move Column Right|v
ar: نقل العمود لليمين|v

en: Move Column Left
ar: نقل العمود لليسار

en: Multi-page Table|g
ar: جدول متعدد الصفحات|g

en: Formal Style|m
ar: تخطيط رسمي|m

en: Borders|d
ar: &الحدود|d

en: Alignment|i
ar: محاذاة|م

en: Columns/Rows|C
ar: أعمدة/صفوف|C

en: Transform Field to Static Text|T
ar: تحويل حقل إلى نص ثابت|T

en: Copy Text|o
ar: نسخ النص|o

en: Activate Branch|A
ar: فرع مفعل|A

en: Deactivate Branch|e
ar: فرع معطل|e

en: Activate Branch in Master|M
ar: تفعيل فرع في الرئيسي|M

en: Deactivate Branch in Master|v
ar: تعطيل فرع في الرئيسي|v

en: Invert Inset|I
ar: مربع داخلي معكوس|I

en: Add Unknown Branch|w
ar: إضافة فرع مجهول|w

en: Insert Reference at Cursor Position|I
ar: إدراج مرجع في مكان المؤشر|I

en: Insert Cross-Reference to this Item|C
ar: إدراج إحالة إلى هذا العنصر|C

en: Insert Copy at Cursor Position|I
ar: إدراج نسخة في موضع المؤشر|I

en: Index All Occurrences of this Word|W
ar: فهرسة كافة تكرارات هذه الكلمة|W

en: Single Page (No Page Range)|P
ar: صفحة مفردة (بلا نطاق صفحات)|P

en: Start Page Range|t
ar: بدء نطاق الصفحات|t

en: End Page Range|E
ar: نطاق الصفحة الأخيرة|E

en: No Page Formatting|N
ar: لا يوجد تنسيق صفحة|N

en: Bold Page Formatting|B
ar: تنسيق صفحة غامق|B

en: Italic Page Formatting|I
ar: تنسيق صفحة مائل|I

en: Custom Page Formatting...|u
ar: تنسيق صفحة مخصص...|u

en: Insert Subentry|n
ar: إدراج مدخل فرعي|n

en: Insert Sortkey|k
ar: إدراج مفتاح الفرز|K

en: Insert See Reference|cf
ar: إدراج انظر مرجع|cf

en: Insert See also Reference|a
ar: إدراج انظر أيضاً مرجع|a

en: See|e
ar: أنظر|e

en: See also|a
ar: أنظر أيضا|a

en: All Indexes|A
ar: كل الفهارس|A

en: Subindex|b
ar: فهرس فرعي|b

en: Reject Change|R
ar: رفض التغيير|R

en: Promote Section|P
ar: رفع قسم|P

en: Demote Section|D
ar: إنزال قسم|D

en: Move Section Down|w
ar: نقل القسم للأسفل|w

en: Select Section|S
ar: تحديد قسم|S

en: Wrap by Preview|y
ar: مستعرض ليك|y

en: Open Target...|O
ar: فتح الهدف...|O

en: Lock Toolbars|L
ar: تثبيت شريط الأدوات|L

en: Small-sized Icons
ar: رموز حجمها-صغير

en: Normal-sized Icons
ar: رموز حجمها-عادي

en: Big-sized Icons
ar: رموز حجمها-كبير

en: Huge-sized Icons
ar: رمز حجمها-عملاق

en: Giant-sized Icons
ar: رموز حجمها-ضخم

en: Zoom Level|Z
ar: مستوى التكبير|Z

en: Zoom Slider|S
ar: تكبير/تصغير|S

en: Word Count|W
ar: عد الكلمات|W

en: Character Count|C
ar: عدد الأحرف|C

en: Character Count (No Blanks)|h
ar: عدد الأحرف (بلا فراغات)|h

en: Start Statistics Relative to Current Count|R
ar: بدء الإحصائيات بالنسبة إلى العدد الحالي|R

en: Reset to Absolute Statistics Count|A
ar: إعادة التعيين إلى عدد الإحصائيات المطلق|A

en: File|F
ar: ملف|F

en: Edit|E
ar: تحرير|E

en: View|V
ar: عرض|V

en: Insert|I
ar: إدراج|I

en: Navigate|N
ar: استكشاف|N

en: Document|D
ar: مستند|D

en: Tools|T
ar: أدوات|T

en: Help|H
ar: مساعدة|H

en: New|N
ar: جديد|N

en: New from Template...|m
ar: جديد من قالب...|m

en: Open...|O
ar: فتح...|O

en: Open Recent|t
ar: آخر ملفات|t

en: Open Example...|p
ar: فتح مثال...|p

en: Close|C
ar: إغلاق|C

en: Save|S
ar: حفظ|S

en: Save As...|A
ar: حفظ باسم...|A

en: Save As Template...
ar: حفظ بإسم قالب...

en: Save All|l
ar: حفظ الكل|l

en: Revert to Saved|R
ar: عودة للمحفوظ|R

en: Version Control|V
ar: تحكم الإصدار|V

en: Import|I
ar: استيراد|I

en: Export|E
ar: تصدير|E

en: Fax...|F
ar: ناسوخ...|F

en: New Window|W
ar: نافذة جديدة|W

en: Close Window|d
ar: إغلاق النافذة|d

en: Exit|x
ar: خروج|x

en: Register...|R
ar: تسجيل...|R

en: Check In Changes...|I
ar: فحص التغييرات...|I

en: Check Out for Edit|O
ar: خروج من التحرير|O

en: Copy|p
ar: نسخ|p

en: Rename|R
ar: تسمية|R

en: Update Local Directory From Repository|d
ar: تحديث المجلد المحلي من المستودع|d

en: Revert to Repository Version|v
ar: العودة لنسخة المستودع|v

en: Undo Last Check In|U
ar: التراجع عن آخر دخول|U

en: Compare with Older Revision...|C
ar: مقارنة مع نسخة قديمة...|C

en: Show History...|H
ar: اظهار التاريخ...|ا

en: Use Locking Property|L
ar: استخدام تأمين الخاصية|L

en: Export As...|s
ar: تصدير باسم...|s

en: More Formats & Options...|r
ar: صيغ أخرى & خيارات...|r

en: Undo|U
ar: تراجع|U

en: Redo|R
ar: تكرار|R

en: Select Whole Inset
ar: تحديد كل المربعات الداخلية

en: Find & Replace (Quick)...|F
ar: بحث & استبدال (سريع)...|F

en: Find & Replace (Advanced)...
ar: بحث & استبدال(متقدم)...

en: Custom Text Styles|S
ar: نمط نص مخصص|S

en: Manage Counter Values...
ar: إدارة قيم العدادات...

en: Table|T
ar: جدول|T

en: Math|M
ar: رياضيات|M

en: Rows & Columns|C
ar: صفوف واعمدة

en: Increase List Depth|I
ar: زيادة عمق القوائم|I

en: Decrease List Depth|D
ar: تقليل عمق القوائم|D

en: Dissolve Inset
ar: إذابة المربع الداخلي

en: TeX Code Settings...|C
ar: إعدادات كود تيك...|C

en: Float Settings...|a
ar: إعدادات التعويم...|a

en: Text Wrap Settings...|W
ar: إعدادات التفاف النص...|W

en: Note Settings...|N
ar: إعدادات الملاحظة...|N

en: Phantom Settings...|h
ar: إعدادات الطيف...|h

en: Branch Settings...|B
ar: إعدادات الفرع...|B

en: Box Settings...|S
ar: إعدادات الصندوق...|S

en: Index Entry Settings...|y
ar: إعدادات مدخل الفهرس...|y

en: Index Settings...|S
ar: إعدادات الفهرس...|S

en: Info Settings...|n
ar: معلومات الإعدادات...|n

en: Listings Settings...|g
ar: إعدادات القوائم...|g

en: Table Settings...|a
ar: إعدادات الجدول...|a

en: Paste from HTML|H
ar: لصق من HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
ar: لصق من لتيك|L

en: Paste as LinkBack PDF
ar: لصق كـ  LinkBack PDF

en: Paste as PDF
ar: لصق كـ PDF

en: Paste as PNG
ar: لصق كـ PNG

en: Paste as JPEG
ar: لصق كـ JPEG

en: Paste as EMF
ar: لصق كـ EMF

en: Plain Text|T
ar: نص بسيط|T

en: Plain Text, Join Lines|J
ar: نص بسيط، دمج السطور|J

en: Selection|S
ar: التحديد|S

en: Selection, Join Lines|i
ar: تحديد، دمج السطور|i

en: Customize...|C
ar: تخصيص...|C

en: Apply Last Settings|A
ar: تطبيق الإعدادات الأخيرة|A

en: Capitalize|p
ar: أحرف استهلالية |p

en: Uppercase|U
ar: حروف كبيرة|U

en: Lowercase|L
ar: حروف صغيرة|L

en: Invert Case|I
ar: حالة العكس|I

en: Dissolve Text Style
ar: إلغاء نمط النص

en: Formal Style|F
ar: تخطيط رسمي|F

en: Multicolumn|M
ar: أعمدة متعددة|M

en: Multirow|u
ar: صفوف|u

en: Top Line|T
ar: خط أعلى|T

en: Bottom Line|B
ar: خط  اسفل|B

en: Left Line|L
ar: سطر يسار|L

en: Right Line|R
ar: سطر يمين|R

en: Top|p
ar: أعلى|p

en: Middle|i
ar: وسط|i

en: Bottom|o
ar: اسفل|o

en: Middle|M
ar: وسط|M

en: Add Row|A
ar: إضافة صف|A

en: Add Column|u
ar: إضافة عمود|u

en: Copy Column|p
ar: نسخ عمود|p

en: Macro Definition
ar: تعريف ماكرو

en: Change Formula Type|F
ar: تغيير نوع الصيغة الرياضية|F

en: Text Properties|T
ar: خصائص النص|T

en: Use Computer Algebra System|S
ar: استخدم نظام الجبر الحاسوبي|S

en: Add Line Above|A
ar: إضافة سطر أعلى|A

en: Delete Line Above|D
ar: حذف سطر أعلى|D

en: Delete Line Below|e
ar: حذف سطر اسفل|e

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
ar: إدراج مدخل فهرس

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
ar: إدراج مدخل فهرس

en: Default|t
ar: افتراضي|t

en: Display|D
ar: عرض|D

en: Inline|I
ar: داخلي|I

en: Math Normal Font|N
ar: خط الرياضيات العادي|N

en: Math Roman Family|R
ar: عائلة روماني رياضيات|R

en: Math Bold Series|B
ar: سلسلة رياضيات ثخين|B

en: Text Normal Font|T
ar: خط نص عادي|T

en: Text Roman Family
ar: عائلة نص روماني

en: Text Bold Series
ar: عائلة نص ثخين

en: Text Medium Series
ar: سلسلة نص متوسط

en: Text Italic Shape
ar: شكل نص مائل

en: Text Small Caps Shape
ar: شكل نص بحروف صغيرة

en: Text Slanted Shape
ar: شكل نص منحرف

en: Text Upright Shape
ar: شكل نص مستقيم

en: Octave|O
ar: ثماني|O

en: Maxima|M
ar: مكسيما|M

en: Mathematica|a
ar: رياضيات|a

en: Maple, Simplify|S
ar: مابل, تبسيط|S

en: Maple, Factor|F
ar: مابل، عامل|F

en: Maple, Evalm|E
ar: مابل، مصفوفة|E

en: Maple, Evalf|v
ar: مابل، عشري|V

en: Outline Pane|O
ar: نافذة المخطط التفصيلي|O

en: Code Preview Pane|P
ar: جزء عرض الكود|P

en: Messages Pane|M
ar: نافذة الرسائل|M

en: Toolbars|T
ar: أشرطة الأدوات|T

en: Fold Math Macro|d
ar: مجلد ماكرو الرياضيات|d

en: Split View Into Left and Right Half|L
ar: تجانب الشاشات|L

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
ar: تقسيم العرض إلى نصف علوي ونصف سفلي|U

en: Close Current View|w
ar: اغلق الشاشة الحالية|w

en: Fullscreen|F
ar: كامل الشاشة|F

en: Open All Insets|I
ar: فتح كل المربعات الداخلية|I

en: Close All Insets|C
ar: إغلاق كل المربعات الداخلية|C

en: Math|h
ar: رياضيات|h

en: Special Character|p
ar: محارف خاصة|p

en: Formatting|o
ar: تهيئة|o

en: Field|i
ar: حقل|i

en: List/Contents/References|/
ar: قائمة/محتوى/مرجع|/

en: Float|a
ar: تعويم|a

en: Note|N
ar: ملاحظة|N

en: Branch|B
ar: فرع|B

en: Custom Inset
ar: مربع داخلي مخصص

en: File|e
ar: ملف|e

en: Box[[Menu]]|x
ar: صندوق[[Menu]]|x

en: Citation...|C
ar: استشهاد...|ا

en: Cross-Reference...|R
ar: إحالة...|R

en: Label...|L
ar: ملصق...|L

en: Index Properties
ar: خصائص الفهرس

en: Nomenclature Entry|y
ar: مدخل مصطلح|y

en: Table...|T
ar: جدول...|T

en: Graphics...|G
ar: صور...|k

en: URL|U
ar: رابط|U

en: Hyperlink...|k
ar: رابط تشعبي...|k

en: Footnote|F
ar: تذييل|F

en: Marginal Note|M
ar: ملاحظة للهامش|M

en: Program Listing[[Menu]]
ar: قائمة البرنامج[[Menu]]

en: TeX Code
ar: كود تيك

en: Preview|w
ar: استعراض|w

en: Symbols...|b
ar: رموز...|b

en: Ellipsis|i
ar: ثلاث نقط|i

en: End of Sentence|E
ar: نقطة نهاية الجملة|E

en: Plain Double Quotation Mark|Q
ar: علامة اقتباس مزدوجة عادية|Q

en: Plain Single Quotation Mark|S
ar: علامة اقتباس مفردة عادية|S

en: Inner Quotation Mark|n
ar: علامة الاقتباس الداخلية|n

en: Non-Breaking Hyphen|y
ar: واصلة غير منكسرة|y

en: Breakable Slash|a
ar: شرطة كسر|a

en: Visible Space|V
ar: مسافة مرئية|V

en: Menu Separator|M
ar: فاصلة القوائم|M

en: Phonetic Symbols|P
ar: رموز صوتية|P

en: Logos|L
ar: الشعار|L

en: Date (Current)|D
ar: التاريخ (الحالي)|D

en: Date (Last Modification of Document)|L
ar: التاريخ (آخر تعديل للوثيقة)|L

en: Date (Fixed)|F
ar: التاريخ (ثابت)|F

en: Time (Current)|T
ar: الوقت (الحالي)|T

en: Time (Last Modification of Document)|M
ar: الوقت (آخر تعديل للمستند)|M

en: Time (Fixed)|x
ar: الوقت (ثابت)|x

en: File Name (Excl. Extension)|N
ar: اسم الملف (Exchal. ملحق)|N

en: Version Control Revision|V
ar: مراجعة التحكم بالإصدار|V

en: User Name|U
ar: اسم المستخدم|U

en: User Email|E
ar: بريد المستخدم الإلكتروني|E

en: Other...|O
ar: أخرى...|O

en: LyX Logo|L
ar: رمز ليك|L

en: TeX Logo|T
ar: رمز تيك|T

en: LaTeX Logo|a
ar: رمز لتيك|a

en: LaTeX2e Logo|e
ar: رمز LaTeX2e|e

en: Superscript|S
ar: نص علوي|S

en: Subscript|u
ar: نص سفلي|u

en: Non-breaking Normal Space|p
ar: مسافة عادية غير منكسرة|p

en: Non-breaking Thin Space|T
ar: مسافة رفيعة غير قابلة للكسر|T

en: Horizontal Space...|o
ar: مسافة  أفقية...|o

en: Horizontal Line...|L
ar: خط  أفقي...|L

en: Vertical Space...|V
ar: مسافة رأسية...|V

en: Phantom|m
ar: طيف|m

en: Hyphenation Point|H
ar: شرطة|H

en: Ligature Break|k
ar: فصل الرباط|k

en: Optional Line Break|B
ar: فاصل الخط الاختياري|B

en: Prevent Page Break|g
ar: مانع فاصل صفحة|g

en: Display Formula|D
ar: معادلة في سطر مستقل|D

en: Numbered Formula|N
ar: معادلة مرقمة|N

en: Wrapped Figure|F
ar: نص حول الصورة|F

en: Wrapped Table|T
ar: جدول ملتف|T

en: Table of Contents|C
ar: جدول المحتويات|C

en: List of Listings|L
ar: قائمة القوائم|L

en: Nomenclature|N
ar: مصطلح|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
ar: ثبت المراجع...|B

en: LyX Document...|X
ar: مستند ليك...|X

en: Plain Text...|T
ar: نص بسيط...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
ar: نص بسيط، دمج السطور...|J

en: External Material...|M
ar: مادة خارجية...|M

en: Child Document...|d
ar: مستند فرعي...|d

en: Sortkey|k
ar: مفتاح الفرز|k

en: Comment|C
ar: تعليق|C

en: Greyed Out|G
ar: ملاحظة مظلله|G

en: Insert New Branch...|I
ar: إدراج فرع جديد...|I

en: Cancel Export|P
ar: إلغاء التصدير|P

en: Change Tracking|C
ar: تتبع المسار|C

en: Build Program|B
ar: بناء البرنامج|B

en: LaTeX Log|L
ar: سجل أحداث لتيك|L

en: Processing Errors|r
ar: معالجة الأخطاء|r

en: Start Appendix Here|x
ar: بدء الملحق هنا |x

en: View Master Document|M
ar: عرض المستند الرئيسي|M

en: Update Master Document|a
ar: تحديث المستند الرئيسي|a

en: Compressed|o
ar: مضغوط|o

en: Disable Editing|E
ar: تعطيل التحرير|E

en: Track Changes|T
ar: تتبع التغييرات|T

en: Merge Changes...|M
ar: دمج التغييرات...|M

en: Accept Change|A
ar: اعتماد التغيير|A

en: Accept All Changes|c
ar: اعتماد كل التغييرات|c

en: Reject All Changes|e
ar: رفض كل التغييرات|e

en: Accept All Changes (incl. relatives)|p
ar: قبول كافة التغييرات (بما فيها الموضع النسبي)|p

en: Reject All Changes (incl. relatives)|j
ar: رفض كافة التغييرات (متضمنة الأقارب)|j

en: Show Changes in Output|S
ar: إظهار التغييرات في المخرجات|S

en: Bookmarks|B
ar: العلامات المرجعية|B

en: Next Error|E
ar: الخطأ التالي|E

en: Next Note|N
ar: الملاحظة التالية|N

en: Next Change|C
ar: التغيير التالي|ت

en: Next Cross-Reference|R
ar: الإحالة التالية|R

en: Go to Label|L
ar: اذهب للملصق|L

en: Save Bookmark 1|S
ar: حفظ علامة 1|S

en: Save Bookmark 2
ar: حفظ علامة 2

en: Save Bookmark 3
ar: حفظ علامة 3

en: Save Bookmark 4
ar: حفظ علامة 4

en: Save Bookmark 5
ar: حفظ علامة 5

en: Clear Bookmarks|C
ar: مسح العلامات المرجعية|C

en: Navigate Back|B
ar: استكشاف للخلف|B

en: Spellchecker...|S
ar: مدقق إملائي...|S

en: Thesaurus...|T
ar: مكانز...|T

en: Statistics...|a
ar: احصاءات...|ا

en: Check TeX|h
ar: فحص تيك|h

en: TeX Information|I
ar: معلومات تيك|م

en: Compare...|C
ar: مقارنة...|C

en: Reconfigure|R
ar: اعادة ضبط النظام|ا

en: Preferences...|P
ar: تفضيلات...|ت

en: Introduction|I
ar: مقدمة|I

en: Tutorial|T
ar: دروس|T

en: User's Guide|U
ar: دليل المستخدم|U

en: Additional Features|F
ar: خصائص إضافية|F

en: Embedded Objects|O
ar: كائنات مضمنة|O

en: Customization|C
ar: التعديلات|C

en: Shortcuts|S
ar: اختصارات|S

en: LyX Functions|y
ar: دوال ليك|y

en: LaTeX Configuration|L
ar: ضبط لتيك|L

en: Specific Manuals|p
ar: دوال استخدام خاصة|p

en: About LyX|X
ar: حول ليك|X

en: Beamer Presentations|B
ar: عرض بيمر|B

en: Braille|a
ar: برايل|a

en: Colored boxes|r
ar: صندوق الألوان|r

en: Feynman-diagram|F
ar: مخطط فاينمان|F

en: Linguistics|L
ar: لغوي|L

en: Multilingual Captions|C
ar: تسمية توضيحية متعددة اللغات|C

en: Paralist|t
ar: قائمة فقرات|t

en: PDF comments|D
ar: تعليق PDF

en: PDF forms|o
ar: نموذج PDF |o

en: Hazard and Precautionary Statements|H
ar: المخاطر والبيانات التحذيرية|H

en: Standard[[toolbar]]
ar: قياسي[[toolbar]]

en: Spellcheck continuously
ar: تدقيق إملائي مستمر

en: Find and replace
ar: بحث واستبدال

en: Find and replace (advanced)
ar: بحث واستبدال (متقدم)

en: Navigate back
ar: استكشاف للخلف

en: Toggle emphasis
ar: تبديل مائل

en: Toggle noun
ar: تبديل اسم

en: Apply recent text properties
ar: تطبيق خصائص النص الحديثة

en: Custom text styles
ar: نمط نص مخصص

en: Insert math
ar: إدراج رياضيات

en: Insert graphics
ar: ادراج صورة

en: Custom insets
ar: مربعات داخلية مخصصة

en: Toggle outline
ar: تبديل المخطط التفصيلي

en: Show math toolbar
ar: إظهار شريط أدوات الرياضيات

en: Show table toolbar
ar: إظهار شريط أدوات الجدول

en: Show review toolbar
ar: إظهار شريط أدوات المراجعة

en: View/Update
ar: عرض/تحديث

en: View master document
ar: عرض المستند الرئيسي

en: Update master document
ar: تحديث المستند الرئيسي

en: Enable Forward/Reverse Search
ar: تفعل البحث الأمامي/العكسي

en: View other formats
ar: عرض صيغ أخرى

en: Update other formats
ar: تحديث صيغ أخرى

en: Labeled List
ar: عرض الملصقات

en: Increase depth
ar: زيادة العمق

en: Decrease depth
ar: تقليل العمق

en: Insert figure float
ar: إدراج رسم توضيحي عائم

en: Insert table float
ar: إدراج جدول عائم

en: Insert label
ar: إدراج ملصق

en: Insert cross-reference
ar: إدراج إحالة

en: Insert citation
ar: إدراج استشهاد

en: Insert index entry
ar: إدراج مدخل فهرس

en: Insert nomenclature entry
ar: إدراج مدخل مصطلح

en: Insert footnote
ar: إدراج تذييل

en: Insert margin note
ar: إدراج ملاحظة للهامش

en: Insert LyX note
ar: إدراج ملاحظة ليك

en: Insert box
ar: إدراج صندوق

en: Insert TeX code
ar: إدراج كود تيك

en: Insert math macro
ar: إدراج مختصر رياضي

en: Paragraph settings
ar: إعدادات الفقرة

en: Move row up
ar: نقل الصف للأعلى

en: Move column left
ar: نقل العمود لليسار

en: Move row down
ar: نقل الصف للأسفل

en: Move column right
ar: نقل العمود لليمين

en: Toggle top line
ar: تبديل الخط العلوي

en: Toggle bottom line
ar: تبديل الخط السقلي

en: Toggle left line
ar: تبديل الخط الأيسر

en: Toggle right line
ar: تبديل الخط الأيمن

en: Toggle border lines
ar: تبديل خطوط الحدود

en: Toggle inner lines
ar: تبديل الخطوط الداخلية

en: Toggle all lines
ar: تبديل كافة الأسطر

en: Unset all lines
ar: عدم تعيين كل الخطوط

en: Reset formal default lines
ar: إعادة تعيين الأسطر الافتراضية الرسمية

en: Align on decimal
ar: محاذاة عشرية

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
ar: تدوير الخلية 90 درجة أو إلغاء التدوير

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
ar: تدوير الجدول 90 درجة أو إلغاء التدوير

en: Set multi-column
ar: متعدد الاعمدة

en: Set multi-row
ar: تعيين صف متعدد

en: Set display mode
ar: عرض النظام

en: Insert square root
ar: ادراج جذر مربع

en: Insert root
ar: ادراج جذر

en: Insert standard fraction
ar: إدراج كسر قياسي

en: Insert sum
ar: ادراج مجموع

en: Insert integral
ar: ادراج تكامل

en: Insert product
ar: ادراج جداء

en: Insert ( )
ar: ادراج ( )

en: Insert [ ]
ar: ادراج [ ]

en: Insert { }
ar: ادراج { }

en: Insert delimiters
ar: إدراج أقواس

en: Insert matrix
ar: ادراج مصفوفة

en: Insert cases environment
ar: إدراج بيئة حالات

en: Show math panels
ar: إظهار لوحات الرياضيات

en: Math Panels
ar: لوحة الرياضيات

en: Math spacings
ar: مسافة رياضيات

en: Styles & classes
ar: النوع & النمط

en: Frame decorations
ar: زينات الإطار

en: Big operators
ar: العمليات الكبيرة

en: Arrows (extended)
ar: سهام (ممتدة)

en: Operators (extended)
ar: عمليات (ممتدة)

en: Relations (extended)
ar: علاقات (ممتدة)

en: Negative relations (extended)
ar: علاقات عكسية (ممتدة)

en: Delimiters (fixed size)
ar: الأقواس (إصلاح الحجم)

en: Miscellaneous (extended)
ar: منوعات (ممدود)

en: Math Macros
ar: ماكرو رياضيات

en: Remove last argument
ar: ازالة المعطى الاخير

en: Append argument
ar: اضافة ملحق لمستند

en: Remove optional argument
ar: ازالة المعطى الاختياري

en: Insert optional argument
ar: ادراج مدخل اختياري

en: Phonetic Symbols
ar: رموز صوتية

en: IPA Pulmonic Consonants
ar: حروف صامتة رئوية

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
ar: حروف صامتة غير رئوية

en: IPA Vowels
ar: حروف العلة

en: IPA Other Symbols
ar: رموز أخرى

en: IPA Suprasegmentals
ar: سمات فوق مقطعية

en: IPA Diacritics
ar: علامات التشكيل

en: IPA Tones and Word Accents
ar: نغمات ونبرات الكلمات

en: Command Buffer
ar: سطر الاوامر

en: Review[[Toolbar]]
ar: استعراض[[Toolbar]]

en: Show changes in output
ar: إظهار التغييرات في المخرجات

en: Next change
ar: التغيير التالي

en: Accept change inside selection
ar: اعتماد التغيير داخل التحديد

en: Reject change inside selection
ar: رفض التغيير داخل المحدد

en: Merge changes
ar: دمج التغييرات

en: Accept all changes
ar: اعتماد كل التغييرات

en: Reject all changes
ar: رفض كل التغييرات

en: Insert note
ar: إدراج ملاحظة

en: Next note
ar: الملاحظة التالية

en: LyX Documentation Tools
ar: أدوات توثيق ليك

en: Menu Separator
ar: فاصلة القوائم

en: LyX Logo
ar: رمز ليك

en: TeX Logo
ar: رمز تيك

en: LaTeX Logo
ar: رمز لتيك

en: LaTeX2e Logo
ar: رمز LaTeX2e

en: View Other Formats
ar: عرض صيغ أخرى

en: Update Other Formats
ar: تحديث صيغ أخرى

en: [[Toolbar]]&On
ar: [[Toolbar]]&يعمل

en: [[Toolbar]]O&ff
ar: [[Toolbar]]&مطفي

en: [[Toolbar]]&Automatic
ar: [[Toolbar]]&آلي

en: View revision log
ar: اعرض مراجعة سجل الاحداث

en: Revert changes
ar: تراجع عن التغييرات

en: Compare with older revision
ar: مقارنة مع نسخة قديمة

en: Compare with last revision
ar: مقارنة مع آخر نسخة

en: Insert Version Info
ar: إدراج معلومات الإصدار

en: Update local directory from repository
ar: تحديث المجلد المحلي من المستودع

en: Spacings
ar: المسافات

en: Thin space	\,
ar: مسافة رفيعة	\,

en: Medium space	\:
ar: مسافة متوسطة	\:

en: Thick space	\;
ar: مسافة سميكة	\;

en: Negative space	\!
ar: مسافة سالبة	\!

en: Phantom	\phantom
ar: طيف \phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
ar: خط  افقي	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
ar: محاذاة رأسية	\vphantom

en: Square root	\sqrt
ar: جذر تربيعي 	\sqrt

en: Other root	\root
ar: جذور أخرى 	\root

en: Styles & Classes
ar: الأنواع & الأساليب

en: Display style	\displaystyle
ar: نمط العرض	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
ar: نمط النص العادي	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
ar: نمط سكريبت (صغير)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
ar: نمط سكريبت (صغير جدا)	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
ar: قياسي	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
ar: كسر جميل (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
ar: وحدة (كم)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
ar: وحدة (864 م)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
ar: كسر وحدة (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
ar: كسر وحدة (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
ar: نص الكسر	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
ar: عرض الكسور	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
ar: كسر متصل	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
ar: كسر متصل (يسار)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
ar: كسر متصل (يمين)	\cfracright

en: Binomial	\binom
ar: معادلة ذات حدين	\binom

en: Bold	\mathbf
ar: ثخين	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
ar: رمز ثخين	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
ar: مائل	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
ar: آلة كاتبة	\mathtt

en: Double stroke	\mathds
ar: حروف رياضيات	\مزدوجة

en: Roman Text	\textrm
ar: نص رومي	\textrm

en: Normal Font Text	\textnormal
ar: نص الخط العادي	\textnormal

en: Frame Decorations
ar: تزيين الأطارات

en: vec
ar: متجه

en: acute
ar: علامة تشكيل حادة

en: underbrace
ar: خط سفلي مزدوج

en: underleftarrow
ar: سهم اسفل يسار

en: underrightarrow
ar: سهم اسفل يمين

en: underleftrightarrow
ar: سهم اسفل يمين يسار

en: Insert left/right side scripts (sideset)
ar: إدراج البرامج النصية للجانب الأيمن/الأيسر (sidestl)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
ar: إدراج البرامج النصية للجانب الأيمن (sidestl)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
ar: إدراج البرامج النصية للجانب الأيسر (sidestl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
ar: إدراج اتجاه السكريبتات (sidesetn)

en: leftarrow
ar: سهم يسار

en: rightarrow
ar: سهم يمين

en: downarrow
ar: سهم سفلي

en: uparrow
ar: سهم علوي

en: updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: leftrightarrow
ar: سهم يمين يسار

en: Leftarrow
ar: سهم يسار

en: Rightarrow
ar: سهم يمين

en: Downarrow
ar: سهم سفلي

en: Uparrow
ar: سهم علوي

en: Updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: Leftrightarrow
ar: سهم يمين يسار

en: Longleftrightarrow
ar: سهم يمين يسار طويل

en: Longleftarrow
ar: سهم يسار طويل

en: Longrightarrow
ar: سهم يمين طويل

en: longleftrightarrow
ar: سهم يسار يمين طويل

en: longleftarrow
ar: سهم يسار طويل

en: longrightarrow
ar: سهم يمين طويل

en: bigtriangleup
ar: مثلث كبير علوي

en: bigtriangledown
ar: مثلث كبير مقلوب

en: div
ar: قسمة

en: triangleright
ar: مثلث يمين

en: triangleleft
ar: مثلث يسار

en: bigcirc
ar: دائرة كبيرة

en: wedge
ar: وتد

en: circ
ar: دائرة

en: smallint
ar: تكامل ضغير

en: gamma
ar: جاما

en: delta
ar: دلتا

en: epsilon
ar: ابسلون

en: zeta
ar: زيتا

en: theta
ar: ثيتا

en: rho
ar: رو

en: tau
ar: تاو

en: upsilon
ar: ابسلون

en: omega
ar: اوميغا

en: Theta
ar: ثيتا

en: Upsilon
ar: ابسلون

en: Omega
ar: اوميغا

en: varGamma
ar: متغير جاما

en: varDelta
ar: متغير دلتا

en: varTheta
ar: متغير ثيتا

en: varLambda
ar: متغير لمدا

en: varXi
ar: متغير ساي

en: varPi
ar: متغير باي

en: varSigma
ar: متغير سجما

en: varUpsilon
ar: متغير ابسلون

en: varPhi
ar: متغير فاي

en: varPsi
ar: متغير بساي

en: varOmega
ar: متغير اوميجا

en: triangle
ar: مثلث

en: textdegree
ar: درجة النص

en: mathdollar
ar: دولار رياضي

en: mathparagraph
ar: فقرة رياضية

en: mathsection
ar: فسم رياضيات

en: Big Operators
ar: معاملات كبيرة

en: circledR
ar: حقوق النشر

en: blacktriangle
ar: مثلث أسود

en: blacktriangledown
ar: مثلث أسود مقلوب

en: blacksquare
ar: مربع اسود

en: blacklozenge
ar: معين أسود

en: bigstar
ar: نجم كبير

en: bell
ar: جرس

en: pentagon
ar: خماسي

en: octagon
ar: ثماني

en: smiley
ar: ابتسامة

en: blacksmiley
ar: ابتسامة سوداء

en: frownie
ar: عابس

en: RIGHTcircle
ar: دائرة يمين

en: photon
ar: فوتون

en: gluon
ar: جلون

en: checkmark
ar: علامة صح

en: eighthnote
ar: ملاحظة ثُمن

en: quarternote
ar: ملاحظة رُبع

en: halfnote
ar: نوتة نصفية

en: fullnote
ar: ملاحظة كاملة

en: twonotes
ar: ملاحظتين

en: vernal
ar: عرض تقديمي(vernal)

en: fullmoon
ar: بدر

en: newmoon
ar: محاق

en: leftmoon
ar: هلال آخر الشهر

en: rightmoon
ar: هلال أول الشهر

en: astrosun
ar: نجم الشمس

en: venus
ar: الزهرة

en: earth
ar: الارض

en: mars
ar: المريخ

en: jupiter
ar: المشتري

en: saturn
ar: زحل

en: uranus
ar: اورانوس

en: neptune
ar: نبتون

en: pluto
ar: بلوتو

en: aries
ar: الحمل

en: taurus
ar: الثور

en: cancer
ar: السرطان

en: leo
ar: ليو

en: virgo
ar: العذراء

en: libra
ar: الميزان

en: scorpio
ar: العقرب

en: sagittarius
ar: القوس

en: capricornus
ar: الجدي

en: aquarius
ar: الدلو

en: shortleftarrow
ar: سهم يسار قصير

en: shortrightarrow
ar: سهم يمين قصير

en: shortuparrow
ar: سهم أعلى قصير

en: shortdownarrow
ar: سهم أسفل قصير

en: smallsmile
ar: ابتسامة صغيرة

en: blacktriangleleft
ar: مثلث أسود يسار

en: blacktriangleright
ar: مثلث أسود يمين

en: because
ar: بما أن

en: therefore
ar: ولذلك فإن

en: Negative Relations (extended)
ar: علاقات عكسية (ممتدة)

en: Yup
ar: Yأعلى

en: Ydown
ar: Yأسفل

en: Yleft
ar: Yيسار

en: Yright
ar: Yيمين

en: brokenvert
ar: خلل في المحاذاة العمودية

en: Ejective mark
ar: علامة انفجارية جورجية

en: Open-mid front unrounded vowel
ar: حرف صوتي أمامي متوسط مفتوح مدور

en: Open-mid central unrounded vowel
ar: حرف صوتي متوسط متوسط مفتوح مدور

en: Open-mid back rounded vowel
ar: حرف صوتي خلفي متوسط مفتوح مدور

en: Near-open vowel
ar: حرف صوتي شبه مفتوح

en: Half-long
ar: نصف-طول

en: Extra short
ar: قصير جدا

en: More rounded
ar: أكثر استدارة

en: Less rounded
ar: أقل استدارة

en: Centralized
ar: مركزي

en: Syllabic
ar: مقطع لفظي

en: Extra high (accent)
ar: علية جدا (النبرة)

en: Extra high (tone letter)
ar: عالية جدا (حرف النغمة)

en: High (accent)
ar: عالية (النبرة)

en: High (tone letter)
ar: عالي (حرف النغمة)

en: Mid (accent)
ar: متوسطة (النبرة)

en: Mid (tone letter)
ar: متوسط (حرف النغمة)

en: Low (accent)
ar: منخفضة (النبرة)

en: Low (tone letter)
ar: منخفض (حرف النغمة)

en: Extra low (accent)
ar: منخفضة جدا (النبرة)

en: Extra low (tone letter)
ar: منخفض جدا (حرف النغمة)

en: Downstep
ar: خطوة للأسفل

en: Upstep
ar: خطوة للأعلى

en: Rising (accent)
ar: صعود (النبرة)

en: Rising (tone letter)
ar: صعود (حرف النغمة)

en: Falling (accent)
ar: هبوط (النبرة)

en: Falling (tone letter)
ar: هبوط (حرف النغمة)

en: High rising (accent)
ar: صعود عالي (النبرة)

en: High rising (tone letter)
ar: صعود عالي (حرف النغمة)

en: Low rising (accent)
ar: صعود منخفض (النبرة)

en: Low rising (tone letter)
ar: صعود منخفض (حرف النغمة)

en: Inkscape figure
ar: صورة انكسكيب

en: PDFPages
ar: صفحات PDF

en: PDF pages
ar: صفحات PDF

en: RasterImage
ar: صورة نقطية

en: Raster image
ar: صورة نقطية

en: Vector graphics
ar: صور متجهية

en: Xfig figure
ar: رسم توضيحي Xfig

en: An Xfig figure.
ar: ملف Xfig لرسم توضيحي.

en: OpenDocument drawing
ar: فتح الرسم

en: SVG (compressed)
ar: SVG (مضغوط)

en: Plain text (chess output)
ar: نص بسيط (chess output)

en: LaTeX (dviluatex)
ar: لتيك (dviluatex)

en: R/S code
ar: كود R/S

en: LilyPond book (LaTeX)
ar: كتاب LilyPond (لتيك)

en: LilyPond book (pLaTeX)
ar: كتاب LilyPond (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
ar: لتيك (بسيط)

en: LaTeX (plain)|L
ar: لتيك (بسيط)|L

en: LaTeX (LuaTeX)
ar: لتيك (LuaTeX)

en: LaTeX (XeTeX)
ar: لتيك (XeTeX)

en: Plain text|a
ar: نص بسيط|a

en: Plain text (pstotext)
ar: نص بسيط (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
ar: نص بسيط (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
ar: نص بسيط (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
ar: نص بسيط, دمج الأسطر

en: Info (Beamer)
ar: معلومات (Beamer)

en: OpenDocument spreadsheet
ar: جدول ممتد مستند مفتوح

en: Postscript|t
ar: بوستكربت

en: PDF (lower resolution)
ar: PDF (كثافة نقطة منخفضة)

en: DraftDVI
ar: مسودةDVI

en: Noteedit
ar: تحرير ملاحظة

en: OpenDocument (tex4ht)
ar: مستند مفتوح (tex4ht)

en: OpenDocument (Pandoc)
ar: مستند مفتوح (Pandoc)

en: Rich Text Format
ar: تنسيق النص الغني

en: MS Word
ar: مايكروسوفت وورد

en: MS Word|W
ar: مايكروسوفت وورد|W

en: Table (CSV)
ar: جدول (CSV)

en: LyX
ar: ليك

en: LyX 1.3.x
ar: ليك 1.3.x

en: LyX 1.4.x
ar: ليك 1.4.x

en: LyX 1.5.x
ar: ليك 1.5.x

en: LyX 1.6.x
ar: ليك 1.6.x

en: LyX 2.0.x
ar: ليك 2.0.x

en: LyX 2.2.x
ar: ليك 2.2.x

en: LyX 2.3.x
ar: ليك 2.3.x

en: LyX 2.4.x
ar: ليك 2.4

en: LyX Preview
ar: مستعرض ليك

en: LyX Archive (zip)
ar: أرشيف ليك (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
ar: أرشيف ليك (tar.gz)

en: Game 1
ar: لعبة 1

en: Game 2
ar: لعبة 2

en: Example (LyXified)
ar: مثال (LyXified)

en: Example (raw)
ar: مثال (raw)

en: External Material
ar: مادة خارجية

en: Computer Algebra Systems
ar: أنظمة الكمبيوتر الجبرية

en: Instant Preview
ar: &العرض الفوري

en: Itemize Bullets
ar: تفصيل الرموز النقطية

en: Minted File Listing
ar: قائمة ملف منسقة

en: Minted Listings
ar: قائمة منسقة

en: Graphics and Insets
ar: الرسومات والمربعات الداخلية

en: Localization Test (for Developers)
ar: اختبار التوطين (للمطورين)

en: Writing Armenian
ar: كتابة أرمنية

en: Language Support
ar: دعم اللغة

en: Hazard and Precautionary Statements
ar: المخاطر والبيانات التحذيرية

en: LilyPond Book
ar: كتاب LilyPond

en: Multilingual Captions
ar: تسمية توضيحية متعددة اللغات

en: Hebrew Article (KOMA-Script)
ar: المادة العبرية (KOMA-Script)

en: Mathematical Monthly
ar: رياضي شهري

en: Springers Global Journal Template (V. 3)
ar: قالب مجلة سبرينغرز العالمية (v. 3)

en: 00 Main File
ar: 00 الملف الرئيسي

en: 01 Dedication
ar: 01 الإهداء

en: 02 Foreword
ar: 02 مقدمة

en: 03 Preface
ar: 03 مقدمة

en: 04 Acknowledgements
ar: 04 الشكر

en: 05 Contributor List
ar: 05 قائمة المساهمين

en: 06 Acronym
ar: 06 مختصرات

en: 07 Part
ar: 07 مقطع

en: 08 Author
ar: 08 المؤلف

en: 09 Appendix
ar: 09 ملحق

en: 10 Glossary
ar: 10 مسرد المصطلحات

en: 11 References
ar: 11 مراجع

en: 05 Acronym
ar: 05 مختصرات

en: 06 Part
ar: 06 مقطع

en: 07 Chapter
ar: 07 فصل

en: 08 Appendix
ar: 08 ملحق

en: 09 Glossary
ar: 09 مسرد المصطلحات

en: 10 Solutions
ar: 10 حلول

en: Econometrica
ar: مقياس اقتصادي

en: Colored
ar: الملونة

en: Chapter 1
ar: فصل 1

en: Chapter 2
ar: فصل 2

en: Main File
ar: الملف الرئيسي

en: PhD Thesis
ar: أطروحة دكتوراة

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
ar: مقالة يابانية (الفئة القياسية لـ LuaTeX%2C الكتابة العمودية)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
ar: كتاب ياباني (الفئة القياسية لـ LuaTeX%2C الكتابة العمودية)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
ar: تقرير ياباني (الفئة القياسية لـ LuaTeX%2C الكتابة العمودية)

en: Formal with Footline
ar: رسمي مع خط الهوامش

en: Formal without Footline
ar: رسمي بدون تذييل

en: Grid with Head
ar: شبكة مع رأس

en: No Borders
ar: بدون الحدود

en: Simple Grid
ar: شبكة بسيطة

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
ar: %1$s[[الاسم]] (%2$s[[البريد الالكتروني]])

en: No year
ar: بدون عام

en: Bibliography entry not found!
ar: مدخل ثبت المراجع غير موجود!

en: Disk Error:
ar: خطأ في القرص:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
ar: ليك لايستطيع انشاء مجلد مؤقت '%1$s' (ربما يكون القرص غير ممتلئ؟)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
ar: ليك يحاول اغلاق مستند يحتوي تغييرات غير محفوظة!

en: Save failed! Document is lost.
ar: فشل الحفظ! . تم فقد المستند.

en: Attempting to close changed document!
ar: محاولة غلق مستند تم التعديل فيه!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
ar: لم يحذف مسار الذاكرة المؤقتة %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
ar: قول مجهول: %1$s %2$s

en: Document header error
ar: خطأ في رأس المستند

en: \begin_header is missing
ar: \begin_header مفقود

en: \begin_document is missing
ar: \begin_document مفقود

en: Changes not shown in LaTeX output
ar: تغييرات لا تظهر في مخرجات لتيك

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
ar: لن يتم تمييز التغييرات في إخراج LaTeX، لأنه لم يتم تثبيت xloan و ulem. 
    الرجاء تثبيت الحزم أو إعادة تعريف \lyxadded و \lyxlow في ديباجة LaTex.

en: Unable to open file `%1$s'.
ar: لا يمكن فتح الملف `%1$s'.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
ar: تم إنهاء %1$s بشكل غير متوقع، مما يعني أنه تالف على الأرجح.

en: The converted version of %1$s to current LyX format ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
    You can find the converted file at %2$s while LyX is running.
ar: تم إنهاء الإصدار المحول من %1$s إلى تنسيق LyX الحالي بشكل غير متوقع، مما يعني أنه تالف على الأرجح. 
    يمكنك العثور على الملف المحول عند %2$s بينما يتم تشغيل LyX.

en: Document format failure
ar: فشل تهيئة الوثيقة

en: %1$s is not a readable LyX document.
ar: المستند %1$s غير قابل للقراءة ببرنامج ليك.

en: Conversion failed
ar: فشل التحويل

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
ar: الملف %1$s ناتج من اصدار مختلف من برنامج LyX، ولكن تعذر انشاءالملف المؤقت اللازم لعملية تحويله.

en: Conversion script not found
ar: عملية تحويل المخطوطة غير موجود

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
ar: الملف %1$s ناتج من اصدار مختلف من برنامج LyX، ولكن تعذرالعثور على سكربت التحويلlyx2lyx.

en: Conversion script failed
ar: فشل تحويل المخطوطة

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
ar: الملف %1$s ناتج من اصدار قديم من برنامج ليك، والسكربت lyx2lyx فشل في تحويله.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
ar: الملف %1$s ناتج من اصدار أحدث من برنامج ليك، والسكربت lyx2lyx فشل في تحويله.

en: File is read-only
ar: الملف للقراءة فقط

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
ar: لم يتم حفظ الملف %1$s لأنه مُعلّم للقرأة فقط.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
ar: المستند %1$s تم تعديله خارجياً. هل انت متأكد من أنك تريد استبدال هذا الملف؟

en: Overwrite modified file?
ar: استبدال الملف المعدل؟

en: Backup failure
ar: فشل النسخ الاحتياطي

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
ar: لا يمكن إنشاء ملف النسخ الاحتياطي %1$s.
    الرجاء التحقق مما إذا كان الدليل موجوداً وقابل للكتابة.

en: Write failure
ar: فشل الكتابة

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
ar: الملف تم حفظه بنجاح:
      %1$s.
    لكن ليك لم ينقله إلى:
      %2$s.
    ملفك الأصلي تم نسخه احتياطيا إلى:
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
ar: لم يتم نقل الملف المحفوظ إلى:
      %1$s.
    لكن الملف تم حفظه بنجاح:
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
ar: حفظ المستند %1$s...

en:  could not write file!
ar:  لم يتم كتابة الملف!

en:  done.
ar:  تم.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
ar: ليك: محاولة حفظ المستند  %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
ar: حفظ في %1$s. Phew.

en: Save failed! Trying again...
ar: فشل الحفظ! حاول مرة أخرى...

en: Save failed! Trying yet again...
ar: فشل الحفظ! حاول مرة أخرى...

en: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
ar: الرجاء التحقق من تثبيت برنامج الدعم `iconv' وتم تثبيته على النحو الصحيح ويدعم الترميز المحدد (%1$s)، أو تغيير الترميز في المستند>إعدادات>اللغة.

en: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
ar: الحرف '%1$s' غير قابل للتشغيل (نقطة الرمز %2$s)

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ar: لا يمكن تمثيل بعض أحرف المستند في سياقات حرفية محددة.
    قد يساعد تغيير ترميز المستند إلى utf8.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
ar: تعذر العثور على أمر لتيك للحرف  '%1$s' (code point %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
ar: بعض الحروف المستخدمة في هذا المستند ربما تكون غير قابلة للتمثيل في الترميز المختار.
    ربما يساعدك تغيير ترميز المستند الى utf8.

en: iconv conversion failed
ar: فشل التحويل iconv

en: conversion failed
ar: فشل التحويل

en: Uncodable character in file path
ar: حرف غير قابل للتشغيل في مسار الملف

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
ar: اللغات %1$s معتمدة فقط من Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
ar: اللغة %1$s معتمدة فقط من Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
ar: اللغات %1$s معتمدة فقط من Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
ar: اللغة %1$s معتمدة فقط من Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
ar: لغات غير متوافقة!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
ar: لا يمكنك استخدام اللغات التالية معاً في مستند LaTex واحد لأنها تتطلب حزم لغات متعارضة: 
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
ar: تشغيل chktex...

en: chktex failure
ar: فشل chktex

en: Could not run chktex successfully.
ar: تعذر تشغيل chktex بنجاح.

en: Don't know how to export to format: %1$s
ar: لا معلومات عن كيفية تصدير الهيئة: %1$s

en: Branch state changes in master document
ar: حالة الفرع متغيرة في المستند الرئيسي

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
ar: تم تعديل الفرع '%1$s' في الملف الرئيسي. فضلا تأكد من حفظ الملف الرئيسي.

en: Error exporting to format: %1$s.
ar: خطأ في تصدير الهيئة: %1$s.

en: Error generating literate programming code.
ar: خطأ في انتاج كود literate programming.

en: Branch "%1$s" already exists.
ar: الفرع "%1$s" موجود حاليا.

en: Error viewing the output file.
ar: خطأ عرض ملف الخرج.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
ar: اسم الملف التالي يسبب مشاكل عند تصدير عبر لتيك:

en: Problematic filename for DVI
ar: اسم الملف يسبب مشكلة في DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
ar: اسم الملف التالي يسبب مشاكل عند تصدير عبر لتيك وفتح النتيجة في DVI :

en: Export Warning!
ar: تحذير تصدير!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
ar: توجد مسافة في المسار إلى قاعدة بيانات BibTeX الخاصة بك.
    لن يكون BibTeX قادرا على العثور عليها.

en: Preview source code for paragraph %1$d
ar: عرض الشيفرة المصدرية للفقرة %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
ar: عرض الشيفرة المصدرية من الفقرة %1$s الى  %2$s

en: Preview source code
ar: استعراض الكود المصدري

en: Preview preamble
ar: معاينة مقدمة لتيك

en: Preview body
ar: معاينة الجسم

en: Plain text does not have a preamble.
ar: لا توجد ديباجة للنص العادي.

en: Autosaving current document...
ar: احفظ المستند الحالي آلياً...

en: No information for exporting the format %1$s.
ar: لا معلومات لتصدير الهيئة %1$s.

en: Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'
ar: تلميح: استخدام خطوط non-TeX أو تعيين ترميز الإدخال إلى '%1$s'

en: Couldn't export file
ar: لم يتم تصدير الملف

en: File name error
ar: اسم الملف خاطئ

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
ar: مسار الدليل إلى المستند 
    %1$s 
    يحتوي على مسافات، ولكن تثبيت TeX لا يسمح لهم. يجب حفظ الملف إلى دليل لا يحتوي اسمه على مسافات.

en: Document export cancelled.
ar: الغي تصدير المستند.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
ar: صدر المستند كـ %1$s إلى ملف `%2$s'

en: Document exported as %1$s
ar: المستند صدر كـ %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
ar: حدث حفظ وخروج طارئ للمستند %1$s .
    
    استعادة الحفظ الطارئ؟

en: Load emergency save?
ar: تحميل حفظ الطوارئ؟

en: &Recover
ar: &تصليح الملفات المعطوبة

en: &Load Original
ar: &قم بتحميل الأصل

en: &Only show difference
ar: &إظهار الاختلافات فقط

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
ar: تم تحميل ملف الطوارئ بنجاح، لكن الملف الأصلي %1$s وضع عليه علامة للقراءة فقط. الرجاء التأكد من حفظ المستند كملف مختلف.

en: Document was successfully recovered.
ar: تم اصلاح المستند بنجاح.

en: Document was NOT successfully recovered.
ar: فشل عملية اصلاح المستند.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
ar: حذف ملف الطوارئ الآن؟
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
ar: حف ملف الطوارئ؟

en: &Keep
ar: ابق&اء

en: Emergency file deleted
ar: تم حذف ملف الطوارئ

en: Do not forget to save your file now!
ar: لا تنس أن تحفظ الملف الآن!

en: Remove emergency file now?
ar: حذف ملف الطوارئ الآن؟

en: Can't rename emergency file!
ar: لا يمكن إعادة تسمية ملف الطوارئ!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
ar: LyX غير قادر على إعادة تسمية ملف الطوارئ. يجب عليك القيام بذلك يدوياً. وإلا، سيتم سؤالك عن ذلك مرة أخرى في المرة التالية التي تحاول تحميل هذا الملف، وقد يتم الكتابة على العمل الخاص بك.

en: Emergency File Renamed
ar: إعادة تسمية ملف الطوارئ

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
ar: تمت إعادة تسمية ملف الطوارئ كـ:
     %1$s

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
ar: النسخة الاحتياطية للمستند %1$s هي الأحدث. 
    
    تحميل النسخ الاحتياطي بدلا من ذلك؟

en: Load backup?
ar: تحميل نسخة احتياطية؟

en: &Load backup
ar: &تحميل نسخة احتياطية

en: Load &original
ar: &قم بتحميل الأصل

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
ar: تم تحميل ملف النسخ الاحتياطي بنجاح، لكن الملف الأصلي %1$s تم وضع علامة للقراءة فقط. الرجاء التأكد من حفظ المستند كملف مختلف.

en: Senseless!!!
ar: بلا معنى!!!

en: Document %1$s reloaded.
ar: المستند %1$s حمل.

en: Could not reload document %1$s.
ar: لم يتم إعادة تحميل المستند %1$s.

en: File deleted from disk
ar: الملف المحذوف من القرص

en: The file
      %1$s
    has been deleted from disk!
    It will be marked as modified now.
ar: الملف 
    %1$s 
    تم حذفه من القرص! 
    سيتم وضع علامة عليه كمعدل الآن.

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
ar: حزمة  amsmath الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط في حالة استخدام رموز أو أنواع معادلات AMS  من أشرطة أدوات AMS الرياضية في المعادلات

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
ar: حزمة  amssymb الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط في حالة إضافة رموز من أشرطة أدوات AMS  داخل المعادلات

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
ar: حزمة cancel الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط إذا \cancel إلغاء أوامر مستخدمة في المعادلات الرياضية

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
ar: حزمة esint الخاصة بـ LaTeX تستخدم فقط اذا تم اضافة رموز تكاملية خاصة للصيغ الرياضية

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
ar: حزمة mathdots الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط إذا كان الأمر \iddots مدرج في المعادلات

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
ar: حزمة mathtools الخاصة بـ لتيك تستخدم فقط إذا كانت بعض الارتباطات الرياضية مدرجة في المعادلات

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
ar: حزمة لتيك mhchem تستخدم فقط إذا تم إدراج أحد الأمرين \ce و \cf في داخل معادلة

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
ar: حزمة لتيك stackrel تستخدم فقط إذا تم إدارج الأمر \stackrel في داخل معادلة

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
ar: يتم استخدام حزمة stmaryd LaTeX فقط إذا تم إدراج رموز من الخط St Mary's Road symbol لعلوم الكمبيوتر النظرية في المعادلات

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
ar: حزمة لتيك undertilde تستخدم فقط إذا تم إستخدام إطار المعادلة 'utilde'

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
ar: فئة المستند المحددة 
    %1$s 
    يتطلب ملفات خارجية غير متوفرة. 
    لا يزال من الممكن استخدام فئة المستند، ولكن 
    لا يمكن إنتاج المستند حتى تثبيت المتطلبات: 
    %2$s 
    راجع المقطع 3.1.2.2 (توفر الفئة) من 
    دليل المستخدم لمزيد من المعلومات.

en: Document class not available
ar: فئة المستند غير متاح

en: LyX Warning:
ar: تحذير ليك:

en: uncodable character
ar: محارف غير مرمزة

en: Uncodable character in document metadata
ar: حرف غير قابل للتشغيل في بيانات تعريف المستند

en: The metadata of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the metadata accordingly.
ar: تحتوي بيانات تعريف المستند على الحروف الرسومية غير المعروفة في ترميز المستند الحالي (أي %1$s). 
    يتم حذف هذه الحروف الرسومية من الإخراج، مما قد ينتج عنه إخراج غير مكتمل. 
    
    الرجاء تحديد ترميز مستند مناسب 
    (مثل utf8) أو تغيير البيانات الوصفية وفقا لذلك.

en: Uncodable character in class options
ar: حرف غير قابل للتشغيل في خيارات الفئة

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
ar: تحتوي خيارات الفئة الخاصة بالمستند على رموز غير معروفة في ترميز المستند الحالي (أي %1$s). 
    يتم حذف هذه الحروف الرسومية من الإخراج، مما قد ينتج عنه إخراج غير مكتمل. 
    
    الرجاء تحديد ترميز مستند مناسب 
    (مثل utf8) أو تغيير خيارات الفئة وفقا لذلك.

en: Uncodable character in user preamble
ar: محارف غير مرمزة في مقدمة ليك

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
ar: تحتوي ديباجة المستخدم الخاصة بالمستند على الحروف الرسومية غير المعروفة في ترميز المستند الحالي (أي %1$s). 
    يتم حذف هذه الحروف الرسومية من الإخراج، مما قد ينتج عنه إخراج غير مكتمل. 
    
    الرجاء تحديد ترميز مستند مناسب 
    (مثل utf8) أو تغيير رمز الديباجة وفقا لذلك.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
ar: تعذر العثور على قسم المستند  %1$s. سوف يتم استخدام القسم النصي الافتراضي مع النوع الافتراضي.ربما يكون ليك غير قادر على إنتاج مخرجات إلا في حالة اختيار قسم نصي صحيح من صندوق إعدادات المستند.

en: Document class not found
ar: فئة المستند غير موجود

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
ar: بسبب بعض الخطأ في ذلك، ملف التخطيط: 
    %1$s 
    تعذر تحميله. سيتم إستخدام فئة النص وتخطيطه إفتراضيا. لن يكون LyX قادراً على إنتاج 
    إخراج صحيح.

en: Could not load class
ar: لم يحمل النوع

en: Error reading internal layout information
ar: خطأ في قراءة المعلومات الداخلية للنسق

en: No bibliography processor found!
ar: لم يتم العثور على معالج المراجع!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and references will be generated.
    Please fix your installation!
ar: معالج المراجع المطلوب من قبل هذا المستند (%1$s) غير متوفر ولم يتم العثور على أي بديل مناسب. لن يتم إنشاء ثبت مراجع ومراجع. 
    الرجاء إصلاح التثبيت!

en: Requested bibliography processor not found!
ar: لم يتم العثور على معالج المراجع المطلوبة!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check carefully!
    It is suggested to install the missing processor.
ar: معالج المراجع المطلوب من قبل هذا المستند (%1$s) غير متوفر. كما الاحتياطية ، سيتم استخدام '%2$s' ، ويتم حذف الخيارات. قد يؤدي ذلك إلى حدوث أخطاء أو تغييرات غير مرغوب فيها في المراجع. الرجاء التحقق بعناية! 
    ويقترح تثبيت المعالج مفقود.

en: No more insets
ar: لا مزيد من المربعات الداخلية

en: Save bookmark
ar: حفظ علامة

en: Document is read-only
ar: المستند للقراءة فقط

en: Document has been modified externally
ar: تم تعديل المستند خارجياً

en: This portion of the document is deleted.
ar: تم حذف هذا الجزء من المستند.

en: Absolute filename expected.
ar: متوقع إدراج المسار الكامل لاسم الملف.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
ar: فئة المستند `%1$s' لم يتم تحميله.

en: No further undo information
ar: لا تراجع عن مزيد من المعلومات

en: No further redo information
ar: لا تكرار لمزيد من المعلومات

en: Search string not found!
ar: لم يتم العثور على هدف البحث!

en: Mark off
ar: إيقاف علامة

en: Mark on
ar: تفعيل علامة

en: Mark removed
ar: علامة محذوفة

en: Mark set
ar: تعيين علامة

en: Statistics for the selection:
ar: احصاءات المحدد:

en: Statistics for the document:
ar: احصاءات المستند:

en: %1$d words
ar: %1$d كلمات

en: One word
ar: كلمة واحدة

en: %1$d characters
ar: %1$d حرفاً

en: One character
ar: حرف واحد

en: %1$d characters (no blanks)
ar: %1$d حرفاً (بدون فراغات)

en: One character (no blanks)
ar: حرف واحد (بدون فراغات)

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
ar: تطبيق "%1$s" إلى %2$d المربعات الداخلية

en: Branch name
ar: اسم الفرع

en: Branch already exists
ar: فرع موجود حاليا

en: Inserting document %1$s...
ar: ادراج المستند %1$s...

en: Document %1$s inserted.
ar: المستند %1$s ادرج.

en: Could not insert document %1$s
ar: لم يدرج المستند %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
ar: تعذر قراءة المستند المحدد
    %1$s
    بسبب الخطأ التالي:%2$s

en: %1$s
     is not readable.
ar: %1$s
    لا يمكن قراءته.

en: Reading not UTF-8 encoded file
ar: قراءة الملفات غير المرمزة بـ UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
ar: الملف لا يستخدم ترميز UTF-8.
    سيتم قراءته كأنه ترميز 8Bit محلي  .
    اذا لم ينتج عنه الناتج الصحيح
    فمن فضلك غير ترميز الملف
    الى UTF-8 باستخدام برنامج أخر غير LyX.

en: Uncodable character in author initials
ar: حرف غير قابل للتشغيل في الأحرف الأولى للمؤلف

en: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
ar: الحروف الأولى للمؤلف '%1$s'، 
    المستخدمة في تعقب التغييرات، تحتوي على الحروف الرسومية التالية التي 
    لا يمكن تمثيلها في الترميز الحالي: %2$s. 
    سيتم حذف هذه الحروف الرسومية في ملف LaTex المصدَّر. 
    
    اختر ترميز مستند مناسب (مثل utf8) 
    الأحرف الأولى من الكاتب أو تغييره.

en: Uncodable character in author name
ar: حرف غير قابل للتشغيل في اسم الكاتب

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
ar: اسم الكاتب '%1$s'، 
    المستخدم في تعقب التغييرات، يحتوي على الحروف الرسومية التالية التي 
    لا يمكن تمثيلها في الترميز الحالي: %2$s. 
    سيتم حذف هذه الحروف الرسومية في ملف LaTex المصدَّر. 
    
    اختر ترميز مستند مناسب (مثل utf8) 
    أو تغيير هجاء اسم الكاتب.

en: darkgray
ar: رمادي داكن

en: lightgray
ar: رمادي فاتح

en: olive
ar: زيتون

en: teal
ar: بط teal

en: violet
ar: بنفسجي

en: selected math
ar: الرياضيات المحددة

en: preedit focus text
ar: نص التركيز المسبق للتحرير

en: preedit text
ar: نص التحرير المسبق

en: LaTeX text
ar: نص لتيك

en: Text label 1
ar: ملصق نصي 1

en: Text label 2
ar: ملصق نصي 2

en: Text label 3
ar: ملصق نصي 3

en: inline completion
ar: إكمال النص التلقائي المباشر

en: note label
ar: ملصق ملاحظة

en: note background
ar: خلفية الملاحظة

en: comment label
ar: ملصق تعليق

en: comment background
ar: خلفية التعليق

en: greyedout inset label
ar: ملصق مربع داخلي للملاحظة المظللة

en: greyedout inset text
ar: نص مربع داخلي للملاحظة المظللة

en: greyedout inset background
ar: خلفية المربع الداخلي للملاحظة المظللة

en: phantom inset text
ar: نص مربع داخلي شبحي

en: shaded box
ar: تظليل الصندوق

en: listings background
ar: خلفية القائمة

en: branch label
ar: ملصق فرع

en: footnote label
ar: ملصق تذييل

en: index label
ar: ملصق فهرس

en: margin note label
ar: ملصق ملاحظة للهامش

en: nomenclature label
ar: ملصق مصطلح

en: URL label
ar: ملصق رابط

en: URL text
ar: نص رابط

en: depth bar
ar: شريط عمق

en: scroll indicator
ar: تمرير المؤشر

en: command inset
ar: امر مربع داخلي

en: command inset background
ar: خلفية أمر مربع داخلي

en: command inset frame
ar: إطار أمر مربع داخلي

en: command inset (broken reference)
ar: أمر مربع داخلي(مرجع مقطوع)

en: special character
ar: محارف خاصة

en: math text
ar: نص رياضي

en: math background
ar: خلفية الرياضيات

en: graphics background
ar: خلفية الصور

en: math macro background
ar: خلفية ماكرو رياضي

en: math frame
ar: إطار رياضيات

en: math corners
ar: زوايا الرياضيات

en: math line
ar: سطر الرياضيات

en: math macro label
ar: ملصق ماكرو رياضي

en: math macro frame
ar: إطار ماكرو رياضي

en: math macro old parameter
ar: معامل ماكرو رياضي قديم

en: math macro new parameter
ar: معامل ماكرو رياضي جديد

en: collapsible inset text
ar: مربع نصي داخلي قابل للطي

en: collapsible inset frame
ar: إطار مربع داخلي قابل للطي

en: inset background
ar: خلفية المربع الداخلي

en: inset label
ar: ملصق مربع داخلي

en: inset frame
ar: إطار المربع الداخلي

en: LaTeX error
ar: خطأ لتيك

en: end-of-line marker
ar: علامة نهاية السطر

en: appendix marker
ar: علامة الملحق

en: change bar
ar: شريط التغيير

en: changes - deleted text (exported output)
ar: التغييرات - نص محذوف (إخراج تم تصديره)

en: changes - added text (exported output)
ar: التغييرات - نص مضاف (إخراج مصدَّرة)

en: changed text (workarea, 1st author)
ar: نص تم تغيير (مساحة العمل، مؤلف1)

en: changed text (workarea, 2nd author)
ar: نص تم تعديله (مساحة العمل، مؤلف2)

en: changed text (workarea, 3rd author)
ar: نص تم تعديله (مساحة العمل، مؤلف3)

en: changed text (workarea, 4th author)
ar: نص تم تعديله (مساحة العمل، مؤلف4)

en: changed text (workarea, 5th author)
ar: نص تم تعديله (مساحة العمل، مؤلف5)

en: changed text (workarea, document comparison)
ar: نص تم تعديله (مساحة العمل، مقارنة المستند)

en: changes - deleted text brightness (workarea)
ar: التغييرات - حذف سطوع النص (مساحة العمل)

en: added space markers
ar: إضافة علامات المسافة

en: table line
ar: خط الجدول

en: table on/off line
ar: إضافة/إزالة حدود الجدول

en: bottom area
ar: منطقة سفلية

en: new page
ar: صفحة جديدة

en: page break / line break
ar: فاصل صفحة / فاصل سطر

en: button frame
ar: إطار الزر

en: button background
ar: زر الخلفية

en: button background under focus
ar: زر الخلفية

note: #-#-#-#-#  orca_50.1.2-2_ar.po (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ar: علامة فقرة

en: preview frame
ar: إطار العرض

en: regexp frame
ar: اطار regexp

en: An external converter is disabled for security reasons
ar: محول خارجي معطل لأسباب أمنية

en: An external converter requires your authorization
ar: محول خارجي يتطلب تصريحك

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
ar: <p>هل ترغب بتشغيل هذا المحول؟</p><p><b>شغله فقط إذا كنت تثق بمصدر/مرسل مستند ليك</b></p>

en: Do &not allow
ar: عدم &السماح

en: Do &not run
ar: عدم &التنفيذ

en: A&llow
ar: اس&مح

en: &Always allow for this document
ar: السماح &لهذا الملف دائما

en: &Always run for this document
ar: السماح بتشغيل هذا الملف

en: Converter killed
ar: قتل المحول

en: Cannot convert file
ar: لم يتم تحويل الملف

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
ar: لاتوجد معلومات لتحويل الملفات من الصيغة %1$s الى ملفات بالصيغة %2$s.
    حدد المحول من التفضيلات.

en: Executing command:
ar: أمر تنفيذ:

en: Process Killed
ar: قتل المعالجة

en: The conversion process was killed while running:
    %1$s
ar: تم قتل عملية التحويل أثناء التشغيل:
    %1$s

en: Process Timed Out
ar: انتهت مهلة العملية

en: Build errors
ar: خطأ بناء

en: There were errors during the build process.
ar: توجد اخطاء أثناء عملية البناء.

en: An error occurred while running:
    %1$s
ar: حدث خطأ أثناء التشغيل:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
ar: تعذر نقل الدليل المؤقت من  %1$s الى %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
ar: تعذر نسخ الملف المؤقت من  %1$s الى %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
ar: تعذر نقل الملف المؤقت من  %1$s الى %2$s.

en: Running LaTeX...
ar: تشغيل لتيك...

en: Export canceled
ar: تم إلغاء التصدير

en: Undefined reference
ar: مرجع غير معرّف

en: LaTeX failed
ar: فشل لتيك

en: Output is empty
ar: الخرج فارغ

en: No output file was generated.
ar: لم يتم إنتاج ملف خرج.

en: , Inset:
ar: , مربع داخلي:

en: , Cell:
ar: , الخلية:

en: , Position:
ar: , الموقع:

en: Uncodable content
ar: محتوى غير قابل للتشغيل

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
ar: الفرع الملصق "%1$s" غير معرّف. 
    هل تريد إضافته إلى قائمة فروع المستند؟

en: Unknown branch
ar: فرع مجهول

en: &Don't Add
ar: عدم الإض&افة

en: Layout `%1$s' was not found.
ar: التخطيط `%1$s' غير موجود.

en: Layout Not Found
ar: التخطيط غير موجود

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
ar: الملف  %1$s موجود بالفعل.
    
    هل ترغب باستبدال هذا الملف؟

en: &Keep file
ar: &ابق الملف

en: Overwrite &all
ar: استبدال &الكل

en: &Cancel export
ar: الغاء التصدير

en: Couldn't copy file
ar: عدم نسخ الملف

en: Copying %1$s to %2$s failed.
ar: فشل نسخ %1$s الى  %2$s .

en: Language: %1$s,
ar: اللغة: %1$s,

en: Number %1$s
ar: رقم %1$s

en: Typewriter
ar: آلة كاتبة

en: Slanted
ar: منحرف

en: Smallcaps
ar: حروف صغيرة

en: Emphasis %1$s,
ar: تأكيد %1$s,

en: Underline %1$s,
ar: تحت السطر %1$s,

en: Double underline %1$s,
ar: خط مزدوج تحت السطر %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
ar: خط موجي تحت السطر %1$s,

en: Strike out %1$s,
ar: وسطه خط %1$s,

en: Cross out %1$s,
ar: مشطوب %1$s,

en: Noun %1$s,
ar: الاسم %1$s,

en: Cannot view file
ar: فشل عرض ملف

en: File does not exist: %1$s
ar: ملف غير موجود: %1$s

en: No information for viewing %1$s
ar: لا معلومات لعرض %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
ar: فشل ملف العرض التلقائي %1$s

en: No Filename
ar: لا يوجد اسم الملف

en: No filename was provided!
ar: لم يقدم أي اسم ملف!

en: No information for editing %1$s
ar: لا معلومات لتحرير %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
ar: فشل التحرير الآلي للملف %1$s

en: Could not find bind file
ar: غير قادر على العثور على الملف

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
ar: غير قادر على العثور على ملف الربط
    %1$s.
    الرجاء التحقق من التثبيت.

en: Could not find `cua.bind' file
ar: لم يتم العثور على ملف `cua.bind'

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
ar: غير قادر على العثور على ملف الربط الافتراضي 'cua.bind'.
    الرجاء التحقق من التثبيت.

en:    options:
ar:   الخيارات:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
ar: انتظار LaTeX لاجراء عدد %1$d

en: Running Bibliography Processor.
ar: تشغيل معالج المراجع.

en: Re-Running Bibliography Processor.
ar: إعادة تشغيل معالج المراجع.

en: Running Index Processor.
ar: تشغيل صانع فهرس.

en: Index Processor Error
ar: خطأ معالج الفهرس

en: Running Nomenclature Processor.
ar: تشغيل معالج المصطلحات.

en: BibTeX error:
ar: BibTeX خطأ:

en: Biber error:
ar: خطأ Biber:

en: Makeindex error:
ar: خطأ Makeindex :

en: Xindy error:
ar: خطأ Xindy:

en: Font not available
ar: خط غير متاح

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
ar: حزمة لتيك `%1$s' تحتاج الخط  `%2$s'
    غير متاح في نظامك. ليك سوف يستخدم الخط الافتراضي.

en: Outdated configuration script detected!
ar: تم الكشف عن برنامج نصي للتكوين الصادر!

en: Could not read configuration file
ar: تعذر قراءة ملف الضبط

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
ar: خطأ أثناء قراءة ملف الضبط
    %1$s.
    من فضلك تأكد من عملية التنصيب.

en: The following files could not be loaded:
ar: الملفات التالية لم يتم تحميلها:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
ar: %1$s لا يظهر كمسار ذاكرة مؤقتة لليك.

en: Cannot remove temporary directory
ar: تعذر إزالة مسار الذاكرة المؤقتة

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
ar: غير قادر على حذف المجلد المؤقت%1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
ar: خطأ في خيار سطر الأوامر  `%1$s'. خروج.

en: No textclass is found
ar: فئة النص غير موجودة

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
ar: ليك يحتوي على القليل من الوظائف لأن ملفات أنواع النصوص غير موجودة. تستطيع اختيار إعادة الضبط من قائمة أدوات، او إعادة ضبط إعدادات البرنامج، أو الاستمرار على أي حال.

en: &Reconfigure
ar: &إعادة ضبط النظام

en: &Without LaTeX
ar: &بدون لتيك

en: &Exit LyX
ar: خروج

en: No python is found
ar: لم يتم العثور على بايثون

en: LyX will only have minimal functionality because no python interpreter has been found. Consider installing python with your software manager or from the python.org website.
ar: سيكون لديك فقط الحد الأدنى من وظائف Lyx لأنه لم يتم العثور على مترجم بيثون. انظر فيمدير البرامج للتأكد من تثبيت بيثون أو نزله من موقع python.org.

en: LyX crashed!
ar: انهيار ليك!

en: LyX:
ar: ليك:

en: Could not create temporary directory
ar: تعذر انشاء مسار الذاكرة المؤقتة

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
ar: غير قادر على انشاء مجلد مؤقت في 
    "%1$s"
    من فضلك تاكد من وجود هذا الدليل و انه يمكن الكتابة فيه ثم حاول مرة اخرى.

en: Missing user LyX directory
ar: مجلد مستخدم LyX مفقود

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
ar: لقد قمت بتحديد دليل مستخدم ليك غير موجود، %1$s.
    هناك حاجة للحفاظ على التكوين الخاص بك.

en: No user LyX directory. Exiting.
ar: لايوجد مجلد مستخدم ليك. خروج.

en: LyX: Creating directory %1$s
ar: ليك: إنشاء المجلد %1$s

en: Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir command-line option?
    Exiting.
ar: فشل في إنشاء الدليل. ربما خطأ في خيارات سطر أوامر -userdir ؟ 
    الخروج.

en: List of supported debug flags:
ar: قائمة أعلام التصحيح المعتمدة:

en: No system directory
ar: لا مسار للنظام

en: No user directory
ar: لا مسار للمستخدم

en: Incomplete command
ar: أمر غير مكتمل

en: Missing filename for --import
ar: اسم الملف مفقود لـ--استيراد

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
ar: الغي التحديد اذا لم تكن ترغب في استبدال التحديد الحالي آليا بما قمت بكتابته.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
ar: ألغي التحديد إذا لم تكن ترغب في إعادة ضبط خيارات النوع للوضع الافتراضي بعد تغيير النوع.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
ar: الفترة الزمنية الفاصلة بين عمليات الحفظ الآلي (بالثواني). الصفر يعني الغاء الحفظ الآلي.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
ar: تحدد خيارات bibtex (cf. man bibtex)  أو استخدم مترجم أخر (مثل mlbibtex أو bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ar: تحدد خيارات برنامج bibtex لـ PLaTeX ( يابانيLaTeX).

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
ar: اختر للتأكد من وجود الملفات الأخيرة.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
ar: تكوين عرض مؤشر النص. تحكم تلقائي بتكبير المؤشر عند استخدام القيمة 0.

en: Use the macOS conventions for cursor movement
ar: استخدام طريقة macOS لحركة المؤشر

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
ar: إظهار صندوق صغير حول مختصر رياضي مع اسم المختصر عندما يكون المؤشر بداخله.

en: Select how LyX will display any graphics.
ar: تحديد طريقة عرض الصور في LyX.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
ar: المسار الافتراضي للوصول لمستنداتك. القيم الخالية تحدد المجلد الذي بدأ منه ليك.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
ar: تعيين حرف إضافي ليكون قطعة من كلمة.

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
ar: تحدد خيارات برنامج الفهرسة لـ PLaTeX (ياباني LaTeX).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
ar: تعيين خيارات makeindex (راجع makeindex ) لاستخدامها للمصطلحات. ربما هذا يختلف عن خيارات معالجة الفهرس.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
ar: استخدم هذا لضبط ملف الخريطة الصحيحة للوحة مفاتيحك. وسوف تحتجها إذا كنت تريد كتابة مستند ألماني على لوحة مفاتيح أمريكية.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
ar: امر لتيك للعودة للغة المستند.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
ar: امر لتيك للتغيير المحلي للغة.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
ar: أمر LaTeX لتحميل حزمة اللغة مثل "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
ar: ألغي التحديد إذا كنت لا تريد أن تستخدم بابل عندما تكون لغة الوثيقة هي اللغة الافتراضية.

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
ar: عدم التحديد إذا كنت لا تريد LyX للتمرير إلى موضع محفوظ.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
ar: الغ التحديد اذا لم ترغب في انشاء نسخة احتياطية للملفات.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
ar: سرعة التحريك بعجلة الفارة.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
ar: إظهار مثلث صغير على المؤشر للإشارة إلى أن الإكمال متوفر.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
ar: العدد الأقصى من الملفات الأخيرة. بصل إلى %1$d ملف يظهر في قائمة ملف.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
ar: حدد هذه المجلدات التي لابد من إضافتها قبل مسار الوحدات المتغيرة. استخدم الصيغة المحددة لنظام التشغيل الخاص بك.

en: Scale the preview size to suit.
ar: أعد تحجيم العرض المبدئي لعرض مناسب.

en: The option to print out in landscape.
ar: خيار الطباعة أفقيا.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
ar: خيار تحديد أبعاد ورق الطباعة.

en: The option to specify paper type.
ar: خيار تحديد نوع الورق.

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
ar: تعني DPI (نقطة في الإنش) على شاشتك ويتعرف عليك ليك تلقائيا. إذا حدث خطأ, يمكنك ضبطها من هنا.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
ar: خطوط الشاشة تستخدم لعرض النص أثناء التحرير.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
ar: احجام الخط المستخدمة لحساب مقاييس خطوط الشاشة.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
ar: نسبة التكبير الخاصة بخطوط الشاشة. في حالة استخدام نسبة تكبير 100% فستكون الخطوط تقريبا مساوية للحجم في الورقة.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
ar: السماح لمدير الجلسة أن يحفظ ويستعيد شكل النوافذ.

en: De-select if you don't want the startup banner.
ar: لا تختر إذا كنت لا تريد بدء اللافتة.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
ar: الملفات المؤقتة لـ LyX سيتم الاحتفاظ بها في هذا المسار. سوف يتم حذفهم بمجرد الخروج من LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
ar: هذا المكان الذي توضع فيه ملفات مكتبة القواميس.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
ar: المسار الافتراضي للوصول لمستنداتك. القيم الخالية تحدد المجلد الذي بدأ منه ليك.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
ar: حدد تلك الدلائل التي يجب أن تكون مهيئة لمتغير البيئة TEXINUTS. 
    يمثل "أ." دليل المستند الحالي. استخدام تنسيق نظام التشغيل الأصلي.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
ar: تفعيل استخدام ألوان النظام لبعض الأشياء مثل خلفية النافذة الرئيسية والتحديد.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
ar: &تفعيل العرض التلقائي لأداة التلميحات في منطقة العمل.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
ar: تعيين أمر الصفحة لعارض DVI (اتركه فارغ أو استخدم "-paper" )

en: %1$s lock
ar: %1$s مغلق

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
ar: هل تود استرجاع المستند  %1$s من تحكم الأصدار؟

en: Retrieve from version control?
ar: استعادة من تحكم الإصدار؟

en: &Retrieve
ar: &استرجاع

en: Document not saved
ar: لم يحفظ المستند

en: You must save the document before it can be registered.
ar: يجب أن تحفظ المستند قبل أن تسجله.

en: LyX VC: Initial description
ar: ليك VC: وصف داخلي

en: (no initial description)
ar: (لا وصف داخلي)

en: LyX VC: Log message
ar: ليك VC: رسالة سجل

en: (no log message)
ar: (لا توجد رسالة سجل)

en: LyX VC: Log Message
ar: LyX VC: رسالة سجل الأحداث

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
ar: العودة للإصدار المُخزن للمستند %1$s سوف تفقدك كل التغييرات الحالية.
    
    هل تريد العودة للإصدار القديم؟

en: Revert to stored version of document?
ar: العودة لإصدار المستند المحفوظ؟

en: Alignment not permitted
ar: المحاذاة لا تسمح

en: Unknown Inset
ar: مربع داخلي مجهول

en: Unknown token
ar: متحدث مجهول

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
ar: لا يمكنك إدراج مسافة في بداية فقرة. من فضلك اقرأ الدروس.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
ar: لايمكنك كتابة مباعدتين هكذا. من فضلك اقراء الدروس.

en: [Change Tracking]
ar: [تتبع التغيير]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
ar: عدل بواسطة %1$s[[المؤلف]] في %2$s[[التاريخ]].

en: Font: %1$s
ar: الخط: %1$s

en: , Depth: %1$d
ar: , العمق: %1$d

en: , Spacing:
ar: , التباعد:

en: OneHalf
ar: واحد ونصف

en: Other (
ar: أخرى (

en: , Style:
ar: , نمط:

en: , Paragraph:
ar: , الفقرة:

en: , Id:
ar: , المعرف:

en: , Boundary:
ar: , الحدود:

en: No font change defined.
ar: لم يتم تعيين خط لتغييره.

en: Math editor mode
ar: نظام تحرير الرياضيات

en: No valid math formula
ar: صيغة رياضية غير صالحة

en: Already in regular expression mode
ar: حاليا في نظام تعبير عادي

en: Regexp editor mode
ar: وضع تحرير Regexp

en: Layout
ar: تخطيط

en:  not known
ar:  مجهول

en: Table Style
ar: نمط الجدول

en: Path to thesaurus directory not set!
ar: لم يتم تعيين مسار القواميس!

en: Paragraph layout set
ar: تعيين نمط الفقرة

en: Plain Layout
ar: نمط بسيط

en: Missing File
ar: ملف مفقود

en: Corrupt File
ar: ملف تالف

en: %1$s (Float)
ar: %1$s (تعويم)

en: Sub-%1$s ##
ar: فرع-%1$s ##

en: Sub-%1$s (Float)
ar: فرع-%1$s (عائم)

en: Module not available
ar: نموذج غير متاح

en: Package not available
ar: حزم غير متاحة

en: Error reading module %1$s
ar: خطأ في قراءة النموذج %1$s

en: Cite Engine not available
ar: محرك الاستشهاد غير متاح

en: Error reading cite engine %1$s
ar: خطأ في قراءة محرك الاستشهاد %1$s

en: MISSING:
ar: مفقود:

en: unknown type!
ar: نوع مجهول!

en: Index Entries (%1$s)
ar: مدخل فهرس  (%1$s)

en: Senseless
ar: بلا معنى

en: Labels and References
ar: الملصقات والمراجع

en: Child Documents
ar: مستند فرعي

en: Graphics[[listof]]
ar: الصور[[listof]]

en: Equations
ar: المعادلات

en: Nomenclature Entries
ar: مدخل المصطلحات

en: Revision control error.
ar: خطأ مراجعة التحكم.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
ar: حدثت بعض المشاكل أثناء تشغيل الأمر: 
    '%1$s'.

en: Locally Modified
ar: تعديل محلي

en: Locally Added
ar: إضافة محلية

en: Needs Merge
ar: يحتاج دمج

en: No CVS file
ar: لا يوجد ملف CVS

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
ar: حدث خطأ عند التحديث من المستودع.
    عليك حل التعارضات يدويا الآن!
    '%1$s'.
    
    بعد الضغط على "موافق"، سيحاول ليك إعادة فتح المستند الذي تم حله.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
ar: تم الكشف عن التغييرات في دليل العمل: 
    %1$s 
    
    يمكن حل التعارضات المحتملة ثم تعديل الملف يدوياً أو ستحتاج إلى العودة إلى إصدار المستودع.

en: Changes detected
ar: تم رصد تغييرات

en: View &Log ...
ar: عرض سج&ل ...

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
ar: حدث خطأ عند تحديث المستند %1$s من المستودع.
    عليك حل التعارضات يدويا الآن!
    '%2$s'.
    
    بعد الضغط على "موافق"، سيحاول ليك إعادة فتح المستند الذي تم حله.

en: Error: Could not generate logfile.
ar: خطأ:لم يتمكن من انشاء ملف السجل.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
ar: خطأ عند الالتزام بالمستودع.
    يجب عليك حل المشكلة يدوياً.
    سيقوم ليك بإعادة فتح المستند بعد الضغط على موافق.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
ar: تم رصد تغييرات في مجلد العمل :
    %1$s
    
    في حالة ملف متعارض إصدار ملفات المجلد المحلي سيتم تفضيلها.
    
    استمرار؟

en: protected
ar: محمي

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
ar: المستند %1$s تم تحميله بالفعل ويوجد به تغييرات غير محفوظة.
    هل ترغب في التنازل عن تغييراتك ثم اعادة تحميل النسخة الموجودة على القرص؟

en: Reload saved document?
ar: اعادة تحميل المستند المحفوظ؟

en: Yes, &Reload
ar: نعم, &اعد التحميل

en: No, &Keep Changes
ar: لا, &احفظ بالتغييرات

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
ar: الملف %1$s موجود ولكنه غير مقرؤ للمستخدم الحالي.

en: File not readable!
ar: ملف غير قابل للقراءة!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
ar: المستند %1$s غير موجود حتى الآن.
    
    هل تريد انشاء مستند جديد؟

en: Create new document?
ar: انشاء مستند جديد؟

en: &Yes, Create New Document
ar: &نعم، إنشاء مستند جديد

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
ar: قالب المستند المحدد 
    %1$s
    لا يمكن قراءته.

en: Could not read template
ar: غير قادر على قراءة قالب

en: Standard[[Bullets]]
ar: قياسي[[Bullets]]

en: Unavailable:
ar: غير متاح:

en: Unavailable: %1$s
ar: غير متاح: %1$s

en: Type on the list to filter on color names.
ar: اكتب في القائمة لتصفية أسماء الألوان.

en: Master document
ar: المستند الرئيسي

en: Open files
ar: الملفات المفتوحة

en: Manuals
ar: الكتيبات

en: Nothing to search
ar: لا شئ لبحثه

en: No open document(s) in which to search
ar: لا يوجد مستند مفتوح للبحث فيه

en: Advanced Find and Replace
ar: بحث واستبدال متقدم

en: < Rep&lace
ar: < &استبدال

en: Replace and find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
ar: استبدال و بحث عن السابق (Shift+Enter، إعادة التوجيه: Enter)

en: Class Default
ar: النوع الافتراضي

en: Document Default
ar: المستند الافتراضي

en: Float Settings
ar: إعدادات التعويم

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
ar: حقوق ليك محفوظة عام 1995 بواسطة ايريك ماتياس,
    1995--%1$s فريق ليك

en: not released yet
ar: لم يصدر حاليا

en: Version %1$s
    (%2$s)
ar: الإصدار %1$s
    (%2$s)

en: Qt Version (run-time): %1$s on platform %2$s
ar: إصدار Qt (وقت التشغيل): %1$s على النظام الأساسي %2$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
ar: إصدار Qt (وقت التحويل البرمجي): %1$s

en: OS Version (run-time): %1$s
ar: إصدار نظام التشغيل (وقت التشغيل): %1$s

en: Python detected: %1$s
ar: بايثون المكتشف: %1$s

en: Draw strategy: %1$s
ar: استراتيجية الرسم: %1$s

en: About LyX
ar: حول ليك

en: Quit %1
ar: إغلاق  %1

en: Paragraph[[Sectioning]]
ar: فقرة[[Sectioning]]

en: Unknown action
ar: فعل مجهول

en: Command not handled
ar: لم تتم معالجة الأمر

en: Command disabled
ar: تعطيل الأمر

en: Bad debug value `%1$s'.
ar: قيمة التصحيح غير صالحة %1$s'.

en: Command not allowed without a buffer open
ar: الامر غير مسموح به بدون وجود بفر مفتوح

en: Running configure...
ar: بدء التكوين...

en: Reloading configuration...
ar: إعادة ضبط الإعدادات...

en: System reconfiguration failed
ar: تعذر اعادة ضبط النظام

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
ar: فشل إعادة ضبط النظام.
    سيتم استخدام القسم النصي الافتراضي ولكن ليك قد يكون غير قادر على العمل بكفاءة.
    من فضلك أعد الضبط مرة أخرى عند الحاجة.

en: System reconfigured
ar: تم اعادة ضبط النظام

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
ar: تم إعادة ضبط النظام.
    انت بحاجة لإعادة تشغيل LyX لتتمكن من استخدام 
    تحديثات أقسام فئة المستند.

en: Opening help file %1$s...
ar: فتح ملف المساعدة %1$s...

en: Cannot iterate more than %1$d times
ar: لا يمكن تكرار أكثر من %1$d مرات

en: Document defaults saved in %1$s
ar: المستند يحفظ افتراضياً في %1$s

en: Unable to save document defaults
ar: تعذر حفظ اعدادات المستند الأفتراضية

en: Unknown function.
ar: دالة مجهولة.

en: partial draw
ar: رسم جزئي

en: full draw
ar: رسم كامل

en: The current document was closed.
ar: تم إغلاق المستند الحالي.

en: Could not find UI definition file
ar: لم يتم العثور على ملف الـواجهة الافتراضي

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
ar: خطأ أثناء قراءة الملف المدرج
    %1$s
    فضلا تأكد من عملية التنصيب.

en: Could not find default UI file
ar: غير قادر على العثور على ملف الـUI الأفتراضي

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
ar: ليك لم يعثر على ملف الواجهة الافتراضي!
    من فضلك تأكد من عملية التنصيب.

en: Author &Names:
ar: &اسم المؤلف:

en: Bibliography Item Settings
ar: إعدادات ثبت المراجع

en: BibTeX Bibliography
ar: ثبت المراجع BibTeX

en: All avail. databases
ar: &كل قواعد البيانات المتاحة

en: Document Encoding
ar: ترميز المستند

en: &Make Absolute
ar: &جعل المسار مطلق

en: General Encoding
ar: الترميز عام

en: File Encoding
ar: ترميز الملف

en: General E&ncoding:
ar: &ترميز عام:

en: Biblatex Bibliography
ar: ثبت المراجع Biblatex

en: all reference units
ar: وحدات كل المراجع

en: D&ocuments
ar: &المستندات

en: BibTeX Databases (*.bib)
ar: BibTeX قاعدة بيانات (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
ar: اختر قاعد بيانات BibTeX لإضافتها

en: BibTeX Styles (*.bst)
ar: BibTeX نمط (*.bst)

en: Select a BibTeX style
ar: اختر نمط BibTeX

en: No frame
ar: بدون إطار

en: Simple rectangular frame
ar: إطار مستطيل بسيط

en: Oval frame, thin
ar: إطار بيضاوي رفيع

en: Oval frame, thick
ar: إطار بيضاوي سميك

en: Shaded background
ar: تظليل الخلفية

en: Double rectangular frame
ar: إطار مستطيل مزدوج

en: Total Height
ar: الارتفاع الكلي

en: Makebox
ar: إنشاء صندوق

en: Box Settings
ar: إعدادات الصندوق

en: %1$s[[branch]] (%2$s)[[master]]
ar: %1$s[الفرع]] (%2$s) [[الرئيسي]]

en: master
ar: رئيسي

en: Branch Settings
ar: اعدادات الفرع

en: Filename Suffix
ar: لاحقة اسم الملف

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
ar: الفرع المسمى "%1$s" موجود بالفعل.

en: Enter new branch name
ar: ادخل اسم فرع جديد

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
ar: اسم الفرع "%1$s" موجود مسبقا.
    
    هل ترغب بدمج الفرع "%2$s" معه؟

en: &Merge
ar: د&مج

en: Renaming failed
ar: فشل التسمية

en: The branch could not be renamed.
ar: لم يتم تسمية الفرع.

en: Merge Changes
ar: دمج التغييرات

en: Inserted by %1
ar: أدرجه %1

en: Deleted by %1
ar: حذفه %1

en:  on[[date]] %1
ar:  على [[التاريخ]] %1

en: Inserted on %1
ar: المدرج على %1

en: Deleted on %1
ar: محذوف على %1

en: (Without)[[underlining]]
ar: (بدون)[[underlining]]

en: Single[[underlining]]
ar: مفرد[[underlining]]

en: Double[[underlining]]
ar: تسطير مزدوج[[underlining]]

en: (Without)[[strikethrough]]
ar: (بدون)[[strikethrough]]

en: Single[[strikethrough]]
ar: مفرد[[strikethrough]]

en: With /
ar: مع /

en: Reset All To &Default
ar: &إعادة تعيين الكل إلى الافتراضي

en: Reset All To No Chan&ge
ar: إعادة تعيين الكل إلى لا تغيير

en: &Reset All Fields
ar: &إعادة تعيين كافة الحقول

en: All avail. citations
ar: &كل الاستشهادات المتاحة

en: Regular e&xpression
ar: تعابير &عادية

en: Case se&nsitive
ar: ح&الة الحرف

en: Search as you &type
ar: &بحث بالنوع

en: General text befo&re:
ar: نص عام &قبل:

en: General &text after:
ar: نص عام &بعد:

en: All references available for citing.
ar: جميع المراجع المتاحة للاستشهاد.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
ar: جميع المراجع المتاحة للاستشهاد. 
    لإضافة واحد معين ، اضغط إضافة، اضغط أدخل أو انقر نقرا مزدوجا فوقه. 
    اضغط على مفتاح Ctrl-Enter لإضافة وإغلاق مربع الحوار.

en: Sketchy preview of the selected citation
ar: معاينة سطحية للاستشهاد المحدد

en: Enter string to filter the list of available citations
ar: أدخل قيمة لفرز قائمة الاستشهادات الموجودة

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
ar: أدخل قيمة لفرز قائمة الاستشهادات الموجودة ثم انقر <Enter>

en: Text before
ar: قبل النص

en: Cite key
ar: مفتاح المرجع

en: Text after
ar: النص بعد

en: %1$s Files
ar: ملفات %1$s

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
ar: اختر اسم الملف لحفظ الصورة الملصقة كـ

en: Overwrite external file?
ar: استبدال ملف خارجي؟

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
ar: الملف %1$s موجود بالفعل، هل ترغب في استبداله؟

en: List of previous commands
ar: قائمة الأوامر السابقة

en: Next command
ar: الامر التالي

en: Compare LyX files
ar: مقارنة ملفات ليك

en: LyX Documents (*.lyx)
ar: مستند ليك (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
ar: خطأ في مقارنة كامل المستند.

en: Aborting process...
ar: إجهاض العملية...

en: differences
ar: الاختلافات

en: Current Author
ar: المؤلف الحالي

en: Compare different revisions
ar: مقارنة نسخ مختلفة

en: big[[delimiter size]]
ar: كبير[[حجم القوس]]

en: Big[[delimiter size]]
ar: كبير[[حجم القوس]]

en: bigg[[delimiter size]]
ar: كبيرجدا[[حجم القوس]]

en: Bigg[[delimiter size]]
ar: كبيرجدا[[حجم القوس]]

en: Math Delimiter
ar: قوس رياضي

en: No Delimiter
ar: لا محدد

en: Module not found!
ar: النموذج غير موجود!

en: Layout is valid!
ar: التخطيط فعّال!

en: Layout is invalid!
ar: التخطيط غير فعّال!

en: Conversion to current format impossible!
ar: التحويل للهيئة الحالية غير ممكن!

en: Conversion to current stable format impossible.
ar: التحويل إلى صيغة مستقرة الحالية مستحيلة.

en: Convert to current format
ar: تحويل الهيئة الحالية

en: Small Skip
ar: تخطي صغير

en: Medium Skip
ar: تخطي متوسط

en: Big Skip
ar: تخطي كبير

en: Text Layout
ar: تخطيط النص

en: Child Document
ar: مستند فرعي

en: Include to Output
ar: إدراج في الخرج

en: Unicode (utf8)
ar: ترميز (utf8)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
ar: حدد ترميز Unicode (utf8).

en: Select a custom, document-wide encoding.
ar: حدد ترميز مخصص على مستوى المستند.

en: Language Default (no inputenc)
ar: اللغة الافتراضية (لا مدخلات)

en: Automatic[[encoding]]
ar: آلي[[encoding]]

en: plain
ar: بسيط

en: headings
ar: عناوين رأس الموضوع

en: fancy
ar: مزخرف

en: Double-click on an item to change its color
ar: انقر نقراً مزدوجاً فوق عنصر لتغيير لونه

en: Appears in TOC
ar: يظهر في جدول المحتويات

en: Tabular
ar: جدولة

en: Load automatically
ar: تحميل آلي

en: Load always
ar: تحميل دائما

en: Do not load
ar: بدون تحميل

en: The AMS LaTeX packages are always used
ar: حزمة لتيك AMS  مستخدمة دائماً

en: The LaTeX package %1$s is always used
ar: حزمة لتيك %1$s مستخدمة دائما

en: The AMS LaTeX packages are never used
ar: حزمة  AMS الخاصة بـلتيك غير مستخدمة

en: The LaTeX package %1$s is never used
ar: حزمة لتيك %1$s غير مستخدمة

en: Math Options
ar: خيارات الرياضيات

en: %1$s [Class '%2$s']
ar: %1$s [فئة '%2$s']

en: All avail. modules
ar: &كل النماذج المتاحة

en: Document Class
ar: فئة المستند

en: Local Layout
ar: تخطيط محلي

en: Change Tracking
ar: تغيير التعقب

en: Numbering & TOC
ar: الترقيم & جدول المحتويات

en: Nomenclature
ar: المصطلح

en: PDF Properties
ar: تفضيلات PDF

en: Some changes in the document were not yet applied.
    Do you want to apply them before closing or dismiss the changes?
ar: لم يتم تطبيق بعض التغييرات في المستند. 
    هل تريد تطبيقها قبل إغلاق التغييرات أو رفضها؟

en: &Dismiss Changes
ar: إلغاء التغييرات

en: &Switch Back
ar: &تبديل للخلف

en: &Outer:
ar: &خارج:

en: Default margins
ar: الهامش الافتراضي

en: Package defaults
ar: افتراضات الحزمة

en: Direct (No inputenc)
ar: المباشرة (لا يوجد inputenc)

en:  (not installed)
ar:  (غير مثبت)

en: Non-TeX Fonts Default
ar: خط Non-TeX الافتراضي

en:  (not available)
ar:  (غير متاح)

en: Class Default (TeX Fonts)
ar: النوع الافتراضي (خطوط تيك)

en: Lay&outs
ar: &أنساق

en: LyX Layout (*.layout)
ar: تخطيط ليك (*.layout)

en: Local layout file
ar: ملف التخطيط المحلي

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
ar: ملف التخطيط الذي حددته هو ملف تخطيط محلي،
    ليس خاصاً بالنظام أو بمجلد المستخدم. ربما لن يعمل
     المستند الخاص بك باستخدام هذا التخطيط إذا لم تحفظ
    ملف التخطيط في مجلد المستند.

en: &Set Layout
ar: &تعيين تخطيط

en: Unable to read local layout file.
ar: عدم قراءة ملف التخطيط المحلي.

en: This is a local layout file.
ar: هذا ملف التخطيط المحلي.

en: Select master document
ar: حدد المستند الرئيسي

en: LyX Files (*.lyx)
ar: ملفات ليك (*.lyx)

en: Unable to set document class.
ar: تعذر ضبط فئة المستند.

en: Basic numerical
ar: ترقيم بسيط

en: Author-year
ar: مؤلف-عام

en: Author-number
ar: رقم-المؤلف

en: Notes and Bibliography
ar: ملاحظات و مراجع

en: %1$s, %2$s, and %3$s
ar: %1$s, %2$s, و %3$s

en: %1$s (unavailable)
ar: %1$s (غير متاح)

en: Module provided by document class.
ar: نمذجة بواسطة فئة المستند.

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
ar: <p><b>الصنف:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
ar: <p><b>الحزم المطلوبة:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
ar: <p><b>النماذج المطلوبة:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
ar: <p><b>النماذج المستبعدة:</b> %1$s.</p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
ar: <p><font color=red><b>تحذير: بعض الحزم المطلوبة غير متوفرة!</b></font></p>

en: per part
ar: لكل مقطع

en: per chapter
ar: لكل فصل

en: per section
ar: لكل قسم

en: per subsection
ar: لكل قسم فرعي

en: per child document
ar: لكل مستند فرعي

en: %1$s (not available)
ar: %1$s (غير متوفر)

en: [No options predefined]
ar: [لا خيار محدد]

en: C&ustomize Hyperref Options
ar: خيارات الروابط المخ&صصة

en: &Use Hyperref Support
ar: استخدام الروابط التفاع&لية

en: Can't set layout!
ar: لم يتم تعيين التخطيط!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
ar: عدم تعيين النمط للمعرف:  %1$s

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
ar: يجب أن تدرج هذا الملف في المستند n'%1$s'  لكي تستخدم مميزات المستند الرئيسية.

en: Could not load master
ar: عدم تحميل الرئيسي

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
ar: المستند الرئيسي %1$s لم يم تحميله.

en: personal module
ar: وحدة نمطية شخصية

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
ar: <b>اسم النموذج:</b> <i>%1</i> (%2)

en: Color naming failed
ar: فشلت تسمية اللون

en: Enter new color name
ar: ادخل اسم لون جديد

en: TeX Mode Inset Settings
ar: اعدادات مربع داخلي لكود تيك

en: %1$s Errors (%2$s)
ar: %1$s خطأ (%2$s)

en: Baseline left
ar: يسار الخط القاعدي

en: Top center
ar: اعلى الوسط

en: Bottom center
ar: اسفل الوسط

en: Baseline center
ar: وسط الخط القاعدي

en: Baseline right
ar: يمين الخط القاعدي

en: Scale%
ar: مقياس%

en: Select external file
ar: تحديد ملف خارجي

en: Dissolve previous group?
ar: إلغاء المجموعة السابقة؟

en: Assign to group '%1$s' anyway
ar: إضافة للمجموعة '%1$s' على أية حال

en: Enter unique group name:
ar: ادخل اسم مجموعة وحيد:

en: Group already defined!
ar: المجموعة محددة بالفعل!

en: Set max. &width:
ar: &ضبط العرض الأقصى:

en: Set max. &height:
ar: &ضبط الارتفاع الأقصى:

en: Maximal width of image in output
ar: أكبر عرض للصورة في الخرج

en: Maximal height of image in output
ar: أكبر ارتفاع للصورة في الخرج

en: in[[unit of measure]]
ar: انش[[unit of measure]]

en: Select graphics file
ar: تحديد ملف الصورة

en: &Clipart
ar: &شكل

en: Thin Space (1/6 em)
ar: مسافة رفيعة (1/6 em)

en: Medium Space (2/9 em)
ar: مسافة متوسطة (2/9 em)

en: Thick Space (5/18 em)
ar: مسافة سميكة (5/18 em)

en: Negative Thin Space (−1/6 em)
ar: مسافة رفيعة سالبة (−1/6 em)

en: Negative Medium Space (−2/9 em)
ar: مسافة متوسطة سالبة (−2/9 em)

en: Negative Thick Space (−5/18 em)
ar: مسافة سميكة سالبة (−5/18 em)

en: Half Quad (1/2 em)
ar: نص كواد (1/2 em)

en: Double Quad (2 em)
ar: مسافة مزدوجة (2 em)

en: Visible Space
ar: نص مرئي

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
ar: إدراج التباعد حتى بعد فاصل الأسطر. 
    لاحظ أنه سيتم تحويل نصف كواد محمي إلى 
    مسافة عمودية إذا ما استخدمت في بداية فقرة!

en: Insert the spacing even after a line break
ar: أدرج مسافة حتى بعد نهاية السطر

en: Horizontal Space Settings
ar: اعدادات المسافة الافقية

en: Hyperlink Settings
ar: إعدادات الرابط التشعبي

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
ar: إدخال معلمات سرد على اليمين. أدخل؟ للحصول على قائمة المعلمات.

en: &Create
ar: &أنشيء

en: Select document to include
ar: حدد المستند لتضمينه

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
ar: مستندات ليك/لتيك (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
ar: إعدادات مدخل الفهرس

en: Emphasized
ar: &إبراز

en: Label Color
ar: لون الملصق

en: Cannot remove standard index
ar: تعذر حذف الفهرس القياسي

en: The default index cannot be removed.
ar: لا يمكن حذف الفهرس الافتراضي.

en: Enter new index name
ar: إدخال اسم فهرس جديد

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
ar: لم يتم تغيير اسم الفهرس. تأكد من الاسم الجديد موجود مسبقا.

en: Date (current)
ar: التاريخ (الحالي)

en: Date (last modification of document)
ar: التاريخ (آخر تعديل للوثيقة)

en: Date (fixed)
ar: التاريخ (ثابت)

en: Time (current)
ar: الوقت (الحالي)

en: Time (last modification of document)
ar: الوقت (التعديل الأخير للوثيقة)

en: Time (fixed)
ar: الوقت (ثابت)

en: Document Information
ar: معلومات المستند

en: Version Control Information
ar: معلومات التحكم بالإصدار

en: LaTeX Package Availability
ar: حزم لتيك المتاحة

en: Last Assigned Keyboard Shortcut
ar: اختصار لوحة المفاتيح المعين الأخير

en: All Assigned Keyboard Shortcuts
ar: كافة اختصارات لوحة المفاتيح المعينة

en: LyX Menu Location
ar: موضع قائمة ليك

en: Localized GUI String
ar: قيمة GUI في الترجمة المحلية

en: LyX Toolbar Icon
ar: رمز شريط الأدوات

en: LyX Preferences Entry
ar: دخول تفضيلات ليك

en: LyX Application Information
ar: معلومات التطبيق ليك

en: Package Name
ar: اسم الحزمة

en: LyX Function
ar: دالة ليك

en: English String
ar: قيمة إنجليزية

en: Preferences Key
ar: مفتاح التفضيلات

en: Please select a valid type above
ar: الرجاء تحديد نوع صالح أعلاه

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
ar: أدخل اسم حزمة LaTeX مثل 'hyperref' (الملحق اختياري). سيكون الإخراج 'نعم' (الحزمة المتوفرة) أو 'لا' (الحزمة غير متوفرة).

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
ar: أدخل اسم فئة LaTeX مثل 'مقالة' (الملحق اختياري). سيكون الإخراج 'نعم' (الفئة متوفرة) أو 'لا' (الفئة غير متوفرة).

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most recently assigned keyboard shortcut for this function
ar: أدخل اسم دالة مثل 'math-insert \alpha'. الرجاء الرجوع إلى مساعدة>دوال ليك لقائمة شاملة من الدوال. الإخراج هو اختصار لوحة المفاتيح المعين مؤخراً لهذه الدالة

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all possible keyboard shortcuts for this function
ar: أدخل اسم دالة مثل 'math-insert \alpha'. الرجاء الرجوع إلى مساعدة> دوال خاصة للحصول على قائمة شاملة من الدوال. يسرد الإخراج كافة اختصارات لوحة المفاتيح الممكنة لهذه الدالة

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
ar: أدخل اسم دالة مثل 'math-insert \alpha'. الرجاء الرجوع إلى مساعدة> دوال ليك لقائمة شاملة من الدوال. الإخراج هو المسار إلى الدالة في القائمة (باستخدام الترجمة الحالية).

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
ar: أدخل اسم دالة مثل 'math-insert \alpha'. الرجاء الرجوع إلى مساعدة> دوال ليك لقائمة شاملة من الدوال. الإخراج هو رمز شريط الأدوات لهذه الدالة (باستخدام سمة الرمز النشطة).

en: Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for available entries. The output is the current setting of this preference.
ar: أدخل مفتاح تفضيلات ليك مثل 'bind_file'. راجع القائمة المقترحة للإدخالات المتوفرة. الإخراج هو الإعداد الحالي من هذا التفضيل.

en: Enter a valid value below
ar: أدخل قيمة صحيحة أدناه

en: Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)
ar: هنا يمكنك إدخال وقت ثابت (in ISO format: hh:mm:ss)

en: &Fixed Time:
ar: &الوقت الثابت :

en: Control-
ar: تحكم-

en: Option-
ar: خيار-

en: Command-
ar: الامر-

en: Label Settings
ar: &إعدادات الملصق

en: Line Settings
ar: إعدادات السطر

en: No language
ar: لا لغة

en: Program Listing Settings
ar: إعدادات قوائم البرنامج

en: No dialect
ar: لا لهجة

en: LaTeX Log
ar: سجل لتيك

en: lyx2lyx Error Log
ar: سجل خطأ lyx2lyx

en: Version Control Log
ar: سجل تحكم الاصدار

en: Log file not found.
ar: ملف السجل غير موجود.

en: No literate programming build log file found.
ar: لا يوجد ملف سجل بناء literate programming.

en: No lyx2lyx error log file found.
ar: ملف سجل lyx2lyx غير موجود.

en: No version control log file found.
ar: لا يوجد ملف سجل تحكم اصدار.

en: New File From Template
ar: ملف جديد من قالب

en: All available files
ar: كل الملفات المتاحة

en: Enter string to filter the list of available files
ar: أدخل قيمة لفرز قائمة الملفات الموجودة

en: User and System Files
ar: ملفات المستخدم والنظام

en: User Files Only
ar: ملفات المستخدم فقط

en: System Files Only
ar: ملفات النظام فقط

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
ar: يتم عرض كافة اللغات المتوفرة للملفات المحددة هنا. 
    سيتم فتح إصدار اللغة المحدد.

en: No alternative language versions available for the selected file.
ar: لا تتوفر أية إصدارات لغة بديلة للملفات المحددة.

en: If alternative languages are available for a given file,
    they can be chosen here if a file is selected.
ar: إذا كانت لغات بديلة متوفرة لملف معين، 
    يمكن اختيارها هنا إذا تم تحديد ملف.

en: Select example file
ar: حدد ملف المثال

en: &Examples
ar: &امثلة

en: Select template file
ar: حدد ملف القالب

en: &Templates
ar: &قوالب

en: &User files
ar: &ملفات المستخدم

en: &System files
ar: &ملفات النظام

en: Chose UI file
ar: اختيار ملف واجهة المستخدم

en: Chose bind file
ar: اختيار ملف الربط

en: Chose keyboard map
ar: اختيار خريطة لوحة المفاتيح

en: Default Template
ar: القالب الافتراضي

en: Open Example File
ar: فتح ملف مثال

en: Math Matrix
ar: مصفوفة رياضية

en: Note Settings
ar: إعدادات الملاحظة

en: Paragraph Settings
ar: إعدادات الفقرة

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
ar: كما هو موضح في "دليل المستخدم"، يحدد عرض هذا النص عرض جزء بطاقة العنونة لكل عنصر في البيئات مثل "القائمة" و"الوصف". 
    
    عادةً، لن تحتاج إلى تعيين هذا، حيث أن أكبر عرض للتسميات لكافة العناصر يتم استخدامه.

en: Phantom Settings
ar: إعدادات الطيف

en: Look & Feel
ar: المظهر العام

en: File Handling
ar: معالجة الملف

en: Keyboard/Mouse
ar: الفارة/لوحة المفاتيح

en: Input Completion
ar: الإكمال التلقائي للمدخلات

en: C&ommand:
ar: الا&مر:

en: Co&mmand:
ar: الأم&ر:

en: Screen Fonts
ar: خطوط الشاشة

en: Export a color theme
ar: تصدير سمة لون

en: Enter the name of the color theme.
ar: أدخل اسم سمة اللون.

en: Enter the name of the new color theme to save.
ar: أدخل اسم سمة اللون الجديدة التي تريد حفظها.

en: Name the color theme
ar: تسمية سمة اللون

en: New theme name
ar: اسم السمة الجديد

en: A user color theme with the same name exists.
ar: يوجد سمة لون مستخدمة بنفس الاسم.

en: Do you want to overwrite the theme?
ar: هل تريد الكتابة فوق السمة؟

en: Import a color theme
ar: استيراد سمة لون

en: Select a user theme
ar: تحديد سمة مستخدم

en: Please select a user theme to remove from the "Themes" list menu.
ar: الرجاء تحديد سمة المستخدم لإزالتها من قائمة "السمات".

en: Not a user theme
ar: ليس سمة مستخدم

en: The selected theme is a system theme. It cannot be removed.
ar: السمة المحددة هي سمة نظام. لا يمكن إزالتها.

en: Confirm the removal
ar: تأكيد الإزالة

en: Do you really want to remove the theme "%1$s"?
ar: هل تريد حقاً إزالة السمة "%1$s"؟

en: Click here to change the color in the light mode
ar: انقر هنا لتغيير اللون في الوضع الفاتح

en: Click here to change the color in the dark mode
ar: انقر هنا لتغيير اللون في الوضع الداكن

en: Such a color is not found
ar: لا يتم العثور على مثل هذا اللون

en: No[[bookmarks]]
ar: لا[[bookmarks]]

en: In Margin
ar: في الهامش

en: Select directory for example files
ar: حدد مسار ملفات المثال

en: Select a document templates directory
ar: حدد مسار قالب المستند

en: Select a temporary directory
ar: تحديد دليل مؤقت

en: Select a backups directory
ar: تحديد دليل النسخ الاحتياطية

en: Select a document directory
ar: حدد مسار المستند

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
ar: تعيين مسار قواميس المكانز

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
ar: تعيين المسار إلى قواميس Hunspell

en: SECURITY WARNING!
ar: تحذير أمان!

en: Format in use
ar: الهيئة المستخدمة

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
ar: لا يمكنك حذف صيغة مستخدمة من محول. فضلا احذف المحول أولاً.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
ar: تعذر حذف صيغة يستخدمها المحول. من فضلك احذف المحول أولاً.

en: LyX needs to be restarted!
ar: ليكس يحتاج لإعادة التشغيل!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
ar: تغيير لغة واجهة المستخدم ستكون مفعلة بالكامل بعد إعادة تشغيل البرنامج.

en: Resetting the user interface style to 'Default' requires a restart of LyX.
ar: إعادة تعيين نمط واجهة المستخدم إلى ' الافتراضي ' يتطلب إعادة تشغيل ليك.

en: Document Handling
ar: معالجة المستند

en: If this is checked, a backup of the document is created in the current working directory. The backup file has the same name but the suffix '.lyx~'. Note that these files are hidden by default by some file managers. A dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section.
ar: عند الاختيار، يتم إنشاء نسخة احتياطية من المستند في دليل العمل الحالي. ملف النسخ الاحتياطي له نفس الاسم ولكن لاحقة '. lyx ~'. لاحظ أن هذه الملفات مخفية بشكل افتراضي من قبل بعض مديري الملفات. يمكن تعيين دليل النسخ الاحتياطي المخصص في قسم 'المسارات'.

en: If this is checked, a backup of the document is created in the backup directory (%1$s). The backup file has the full original path and name as file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that these files are hidden by default by some file managers.
ar: عند الاختيار، يتم إنشاء نسخة احتياطية من المستند في دليل النسخ الاحتياطي (%1$s). يحتوي ملف النسخة الاحتياطية على المسار الأصلي الكامل والاسم كاسم ملف و لاحقة '. lyx ~ (مثل ،! mydir!filename.lyx ~). لاحظ أن هذه الملفات مخفية بشكل افتراضي من قبل بعض مديري الملفات.

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
ar: المؤشر, الفارة ووظائف التحرير

en: Mathematical Symbols
ar: رموز رياضية

en: Document and Window
ar: المستند والنافذة

en: Font, Layouts and Textclasses
ar: الخطوط، الأنساق و أنواع النصوص

en: System and Miscellaneous
ar: النظام ومنوعات

en: Res&tore
ar: استعادة

en: Failed to create shortcut
ar: فشل إنشاء اختصار

en: Unknown or invalid LyX function
ar: دالة ليك مجهولة أو غير صالحة

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
ar: دالة ليك مخفية ولا يمكن ربطها.

en: Invalid or empty key sequence
ar: تسلسل مفاتيح غير صالح أو فارغ

en: Shortcut `%1$s' is already a prefix for other commands.
    Are you sure you want to unbind these commands and bind it to %2$s?
ar: اختصار `%1$s' مربوط مسبقاً بأوامر أخرى. 
    هل تريد بالتأكيد إلغاء ربطها بهذه الأوامر وربطها بـ %2$s؟

en: Redefine shortcut?
ar: إعادة تعيين اختصار؟

en: &Redefine
ar: &إعادة تعيين

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
ar: الاختصار `%1$s' معد بالفعل ل %2$s.
    هل تريد بالتأكيد إلغاء منع الاختصار الحالي وربطه بـ %3$s؟

en: Can not insert shortcut to the list
ar: فشل إدراج اختصار للقائمة

en: Default[[sortkey]]
ar: إفتراضي[[sortkey]]

en: Default[[guiname]]
ar: إفتراضي[[guiname]]

en: Object/Element
ar: كائن/عنصر

en: Nomenclature List Settings
ar: إعدادات قائمة المصطلح

en: Index Settings
ar: إعدادات الفهرس

en: <All indexes>
ar: <كل الفهارس>

en: &Do not show this warning again!
ar: &لاتظهرذلك التحذير مرة أخرى!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
ar: اذا أشرت على هذا،فإن LyX لن يحذرك مرة اخرى في المشاكل المشابهة.

en: Progress/Debug Messages
ar: رسائل المعالجة/التنقيح

en: Debug Level
ar: مستوى التنقيح

en: Cross-reference
ar: إحالة

en: All available labels
ar: كل الملصقات المتاحة

en: Enter string to filter the list of available labels
ar: أدخل قيمة لفرز قائمة الملصقات الموجودة

en: By Occurrence
ar: حسب الظهور

en: list (1 and 2)
ar: القائمة (1 و 2)

en: range (1 to 2)
ar: المدى (1 إلى 2)

en: Update the label list
ar: تحديث قائمة الملصقات

en: Unsupported setting!
ar: إعداد غير معتمد!

en: The reference type you selected allows for maximally two target labels.
ar: نوع المرجع الذي حددته يسمح بتسميتن للهدف كحد أقصى.

en: Label creation error!
ar: خطأ إنشاء التسمية!

en: Could not auto-generate label for this target.
    Please insert a label manually.
ar: تعذر إنشاء تسمية تلقائية لهذا الهدف. 
    الرجاء إدراج تسمية يدوياً.

en: Existing Labels
ar: الملصقات موجودة

en: page <page>
ar: صفحة <page>

en: &Go Back
ar: &عودة للخلف

en: Jump back to the original cursor location
ar: الانتقال مرة أخرى إلى موقع المؤشر الأصلي

en: <No prefix>
ar: <لا بادئة>

en: Available &Targets:
ar: &الأهداف المتاحة:

en: All available targets
ar: جميع الأهداف المتاحة

en: Enter string to filter the list of available targets
ar: إدخال قيمة لتصفية قائمة الأهداف المتاحة

en: Unknown[[ref target]]
ar: مجهول[[ref target]]

en: Ex&pand
ar: &توسع

en: Active options:
ar: الخيارات النشطة:

en: Case sensitive search
ar: بحث حساس لحالة الأحرف

en: Search only in selection
ar: ابحث فقط في التحديد

en: Wrap search
ar: التفاف البحث

en: Click here to change search options
ar: انقر هنا لتغيير خيارات البحث

en: Export or Send Document
ar: تصدير أو إرسال المستند

en: Show File
ar: اظهار ملف

en: Error -> Cannot load file!
ar: خطأ -> فشل تحميل ملف!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
ar: تم التدقيق الإملائي للتحديد, ولم يتم العثور على أخطاء.

en: Spell checker has no dictionaries.
ar: التدقيق الإملائي لا يملك معاجم.

en: <p>LaTeX code: %1</p>
ar: <p>كود لتيك: %1</p>

en: Adjust the horizontal overhang of the coloring here if needed.
ar: ضبط التجاوز الأفقي من التلوين هنا إذا لزم الأمر.

en: Tabular Settings
ar: &إعدادات الجدول

en: TeX Information
ar: معلومات تيك

en: No thesaurus available for this language!
ar: لا توجد مكانز متاحة لهذه اللغة!

en: &Reset to default (keep language)
ar: &إعادة تعيين إلى الافتراضي (الحفاظ على اللغة)

en: Reset all font settings to their defaults but keep language settings
ar: إعادة تعيين كافة إعدادات الخط إلى الإعدادات الافتراضية الخاصة بها ولكن الاحتفاظ بإعدادات اللغة

en: Reset to default (including &language)
ar: إعادة التعيين إلى الإعدادات الافتراضية (بما في ذلك اللغة)

en: Reset all font settings and the language to their defaults
ar: إعادة تعيين كافة إعدادات الخط واللغة إلى افتراضاتها

en: Toolbar "%1$s" does not support state "auto"
ar: لا يعتمد شريط الأدوات "%1$s" الحالة "تلقائي"

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
ar: تعيين حالة شريط الأدوات "%1$s" إلى %2$s

en: immovable
ar: غير المنقولة

en: Vertical Space Settings
ar: إعدادات المسافة الرأسية

en: The Document
    Processor[[welcome banner]]
ar: معالج 
    المستند [شعار الترحيب]]

en: Click here to stop export/output process
ar: انقر هنا لإيقاف عملية التصدير/الإخراج

en: [[ZOOM]]%1$d%
ar: [[تكبير]]%1$d%

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
ar: تحذير: لتيك يسمح بتنفيذ الأوامر الخارجية لهذا المستند. انقر بزر الماوس الأيمن للتغيير.

en: Cancel Export?
ar: الغاء التصدير؟

en: Do you want to cancel the background export process?
ar: هل تريد إلغاء عملية تصدير العاملة في الخلفية؟

en: Co&ntinue
ar: &استمرار

en: Successful export to format: %1$s
ar: نجاح التصدير للهيئة: %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
ar: خطأ أثناء تصدير الهيئة: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
ar: نجاح عرض الهيئة: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
ar: خطأ أثناء عرض الهيئة: %1$s

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
ar: تم إلغاء التحويل أثناء معاينة التنسيق: %1$s

en: None[[color]]
ar: بلا [[لون]]

en: (Without)[[color]]
ar: (بدون)[[لون]]

en: Exit LyX
ar: إغلاق ليك

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
ar: ليك لا يمكن إغلاقه لأن المستند بدأ بمعالجته بواسطة ليك.

en: %1$d Word
ar: %1$d كلمة

en: %1$d Words
ar: %1$d كلمات

en: %1$d Character
ar: %1$d حرف

en: %1$d Characters
ar: %1$d أحرف

en: %1$d Character (no Blanks)
ar: %1$d حرف (لا فراغات)

en: %1$d Characters (no Blanks)
ar: %1$d أحرف (بدون فراغات)

en: , [[stats separator]]
ar: , [[فاصل الإحصاءات]]

en: %1$s (modified externally)
ar: %1$s (تم تعديله خارجياً)

en: Welcome to LyX!
ar: مرحبا في ليك!

en: Automatic save done.
ar: تم الحفظ الآلي.

en: Automatic save failed!
ar: فشل الحفظ الآلي!

en: Command not allowed without any document open
ar: هذا الأمر غير متاح بدون مستند مفتوح

en: Invalid argument "%1$s" to function toolbar-set!
ar: وسيطة غير صالحة "%1$s" دالة على شريط الأدوات!

en: Unknown toolbar "%1$s"
ar: شريط ادوات مجهول "%1$s"

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
ar: لا يمكن أن يكون مستوى التكبير/التصغير أقل من %1$d%.

en: Zoom level cannot be more than %1$d%.
ar: لا يمكن أن يكون مستوى التكبير/التصغير أكثر من %1$d%.

en: Document not loaded.
ar: المستند لم يتم تحميله.

en: Select documents to open
ar: تحديد مستندات لفتحها

en: LyX Document Backups (*.lyx~)
ar: النسخ الاحتياطية لوثيقة ليك (*. lyx ~)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
ar: المجلد في المسار المعطى
    %1$s
    غير موجود.

en: File
    %1$s
    does not exist. Create empty file?
ar: ملف 
    %1$s 
    غير موجود. إنشاء ملف فارغ؟

en: Create &File
ar: &إنشاء ملف

en: Opening document %1$s...
ar: فتح المستند %1$s...

en: Document %1$s opened.
ar: المستند %1$s تم فتحه.

en: Version control detected.
ar: تم رصد تحكم الاصدار.

en: Could not open document %1$s
ar: لم يتم فتح المستند %1$s

en: Couldn't import file
ar: لم يتم استيراد ملف

en: No information for importing the format %1$s.
ar: لا معلومات لاستيراد الهيئة  %1$s.

en: Select %1$s file to import
ar: حدد الملف  %1$s  لاستيراده

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
ar: اسم الملف '%1$s' غير صالح! 
    إحباط الاستيراد.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
ar: المستند %1$s موجود بالفعل.
    
    هل ترغب باستبدال هذا المستند؟

en: Overwrite document?
ar: استبدال المستند؟

en: Importing %1$s...
ar: استيراد %1$s...

en: imported.
ar: تم استيراد.

en: file not imported!
ar: تعذر استيراد الملف!

en: newfile
ar: ملف جديد

en: Select LyX document to insert
ar: حدد مستند ليك لإدراجه

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
ar: يقترح حفظ القالب في دليل فرعي 
    مناسبة للغة المستند (%1$s). 
    هذا الدليل الفرعي غير موجود حتى الآن. 
    هل تريد إنشاءه؟

en: Create Language Directory?
ar: انشاء مسار اللغة؟

en: &Yes, Create
ar: &نعم، أنشيء

en: &No, Save Template in Parent Directory
ar: &لا، حفظ القالب في الدليل الأصلي

en: Subdirectory creation failed!
ar: فشل إنشاء الدليل الفرعي!

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
ar: تعذر إنشاء الدليل الفرعي. 
    سيتم حفظ القالب في الدليل الأصل.

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
ar: يقترح حفظ القالب في دليل فرعي 
    مناسب لفئة التخطيط (%1$s). 
    هذا الدليل الفرعي غير موجود حتى الآن. 
    هل تريد إنشاءه؟

en: Create Category Directory?
ar: انشاء مسار الصنف؟

en: Choose a filename to save template as
ar: اختر اسم الملف لحفظه بإسم

en: Choose a filename to save document as
ar: اختر اسم الملف لحفظ المستند كـ

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
ar: الملف 
    %1$s 
    مفتوحاً في جلسة العمل الحالية. 
    الرجاء إغلاقه قبل محاولة الكتابة فوقه. 
    هل تريد اختيار اسم ملف جديد؟

en: Chosen File Already Open
ar: الملف المختار مفتوح حاليا

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
ar: المستند %1$s مسجل مسبقا.
    
    هل ترغب باختيار اسم جديد للمستند؟

en: Rename document?
ar: تسمية المستند؟

en: Copy document?
ar: نسخ المستند؟

en: Choose a filename to export the document as
ar: اختر اسم لتصدير المستند كـ

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
ar: غير قادر على حفظ المستند %1$s..
    
    هل ترغب بإعادة تسمية المستند ومن ثم المحاولة مجددا؟

en: Rename and save?
ar: إعادة تسمية وحفظ؟

en: Close or hide document?
ar: إغلاق أو إخفاء المستند؟

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
ar: المستند لا يمكن إغلاقه لأن بدأ بمعالجته.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
ar: المستند %1$s لم يحفظ حاليا.
    
    هل ترغب بحفظ المستند؟

en: Save new document?
ar: حفظ المستند الجديد؟

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
ar: المستند %1$s لم يحفظ.
    
    هل ترغب بحفظ المستند أم تجاهل التغيير؟

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
ar: لم يتم حفظ المستند %1$s بعد. 
    
    هل تريد حفظ المستند أو تجاهله بالكامل؟

en: Save changed document?
ar: حفظ المستند المغير؟

en: Save document?
ar: حفظ المستند؟

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
ar: المستند  %1$s يحتوي تغييرات غير محفوظة.
    
    هل تريد حفظ المستند؟

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
ar: المستند
     %1$s 
    تم تعديله خارجياً. إعادة تحميل الآن؟ سيتم فقدان أية تغييرات محلية.

en: Reload externally changed document?
ar: إعادة تحميل مستند تم تغييره بالخارج؟

en: Document could not be checked in.
ar: لم يتم تدقيق المستند.

en: Error when setting the locking property.
ar: خطأ أثناء إعداد خاصية القفل.

en: Directory is not accessible.
ar: الدليل غير قابل للوصول.

en: Opening child document %1$s...
ar: فتح المستند الفرعي %1$s...

en: No buffer for file: %1$s.
ar: لا يوجد بفر للملف: %1$s.

en: Inverse Search Failed
ar: فشل البحث المعكوس

en: Error cloning the Buffer.
ar: خطأ في استنساخ المخزن المؤقت.

en: Exporting ...
ar: تصدير...

en: Preparing externally referenced file ...
ar: جاري تحضير الملف المشار إليه خارجياً...

en: Previewing ...
ar: استعراض...

en: Document not loaded
ar: لم يحمل المستند

en: Select file to insert
ar: حدد الملف لادراجه

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
ar: سيتم فقدان الإصدار الحالي. هل تريد بالتأكيد تحميل الإصدار على قرص المستند %1$s؟

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
ar: ستفقد كل التغييرات. هل تريد العودة للمستند المحفوظ %1$s?

en: Revert to saved document?
ar: إعادة حفظ المستند ؟

en: Buffer export reset.
ar: إعادة تعيين مخزن التخزين المؤقت.

en: Saving all documents...
ar: حفظ كل المستندات...

en: All documents saved.
ar: حفظت كل المستندات.

en: Developer mode is now enabled.
ar: وضع المطورين مفعل الآن.

en: Developer mode is now disabled.
ar: وضع المطورين معطل الآن.

en: Toolbars unlocked.
ar: شريط الأدوات مفتوح.

en: Toolbars locked.
ar: شريط الأدوات مثبت.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
ar: تعيين حجم الرمز إلى %1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
ar: %1$s أمر مجهول!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
ar: مستوى التكبير الحالي %1$d% (القيمة الافتراضية: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
ar: فضلا, استعرض المستند أولا.

en: Couldn't proceed.
ar: لم يتم معالجته.

en: Code Preview
ar: عرض  الكود

en: %1[[preview format name]] Preview
ar: %1[[preview format name]] استعراض

en: %1 (read only)
ar: %1 (للقراءة فقط)

en: %1 (modified externally)
ar: %1 (تم تعديله خارجياً)

en: &Hide Tab
ar: &اخفاء علامة التبويب

en: &Close Tab
ar: &إغلاق علامة التبويب

en: Close &Other Tabs
ar: &إغلاق علامات تبويب أخرى

en: Close Tabs to the &Right
ar: إغلاق علامات الجدولة إلى &اليمين

en: Close Tabs to the &Left
ar: إغلاق علامات الجدولة إلى &اليسار

en: Move Tab to &Start
ar: نقل علامة التبويب إلى &بدء

en: Move Tab to &End
ar: نقل علامة التبويب إلى &إنهاء

en: Open Enclosing &Directory
ar: &فتح دليل التشفير

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
ar: <b>الملف %1 على القرص تغير.</b>

en: Wrap Float Settings
ar: إعدادات التفاف التعويم

en: Click to detach
ar: انقر للفصل

en: Ne&w Inset
ar: &مربع داخلي جديد

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
ar: تصفية التخطيطات بـ "%1$s". اضغط على ESC لإزالة عامل التصفية.

en: Enter characters to filter the layout list.
ar: ادخل حروف لفرز قائمة التخطيط.

en: %1$s (unknown)
ar: %1$s (مجهول)

en: More...|M
ar: أخرى...|M

en: More Spelling Suggestions
ar: المزيد من مقترحات التدقيق الإملائي

en: Add to personal dictionary|r
ar: إضافة إلى القاموس الشخصي|r

en: Ignore this occurrence|o
ar: تجاهل هذه المرة|o

en: Ignore all for this session|t
ar: تجاهل الكل في هذه الجلسة|t

en: Ignore all in this document|u
ar: تجاهل الكل في هذا المستند|u

en: Remove from personal dictionary|r
ar: حذف من القاموس الشخصي|r

en: Remove from document dictionary|r
ar: حذف من قاموس المستند|r

en: Switch Language...|w
ar: تبديل اللغة...|w

en: Language|L
ar: اللغة|L

en: More Languages ...|M
ar: لغات أخرى...|M

en: Hidden|H
ar: مخفي

en: (No Documents Open)
ar: (لا يوجد مستندات مفتوحة)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
ar: (لا توجد علامات مرجعية محفوظة حتى الآن)

en: View (Other Formats)|F
ar: عرض (صيغ أخرى)|F

en: Update (Other Formats)|p
ar: تحديث (كل الهيئات)|p

en: View [%1$s]|V
ar: عرض [%1$s]|V

en: Update [%1$s]|U
ar: تحديث [%1$s]|U

en: (No Custom Insets Defined)
ar: (لا توجد أي مربعات داخلية مخصصة)

en: (No Document Open)
ar: (لا مستند مفتوح)

en: Master Document
ar: مستند رئيسي

en: Other Lists
ar: قوائم أخرى

en: (Empty Table of Contents)
ar: (جدول محتويات فارغ)

en: Open Outliner...
ar: فتح المخطط التفصيلي...

en: [[Toolbar]]On|O
ar: [[Toolbar]]يعمل|O

en: [[Toolbar]]Off|f
ar: [[Toolbar]]مطفي|f

en: [[Toolbar]]Automatic|A
ar: [[Toolbar]]آلي|A

en: Other Toolbars
ar: اشرطة أدوات أخرى

en: Master Documents
ar: المستندات الرئيسية

en: Index List|I
ar: قائمة الفهرس|I

en: Index Entry|d
ar: مدخل فهرس|d

en: Index: %1$s
ar: الفهرس: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
ar: مدخل فهرس (%1$s)

en: No citations selected!
ar: لا استشهادات محددة!

en: All authors|h
ar: كل المؤلفين|h

en: Force upper case|u
ar: الحروف الكبيرة إجباري|u

en: No Text Field in Scope!
ar: لا يوجد حقل نص في النطاق!

en: Caption (%1$s)
ar: التسمية التوضيحية (%1$s)

en: Reset to Default (%1$d%)|R
ar: إعادة ضبط للافتراضي (%1$d%)|R

en: Zoom In|I
ar: تكبير|I

en: Zoom Out|O
ar: تصغير|O

en: %1$s (dynamic)
ar: %1$s (تفاعلي)

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
ar: إعادة تعيين إلى المستند الافتراضي (%1$s, %2$s)|o

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
ar: إعادة التعيين إلى للغة الافتراضية (%1$s، %2$s)|l

en: Reset to language default (%1$s)|l
ar: إعادة التعيين إلى اللغة الافتراضية (%1$s)|l

en: Change Style|y
ar: تغيير النمط|L

en: Insert Separated %1$s Above
ar: إدراج فاصل فوق %1$s

en: Separated %1$s Above
ar: فاصل فوق %1$s

en: Insert Separated %1$s Below
ar: إدراج فاصل تحت %1$s

en: Separated %1$s Below
ar: فاصل تحت %1$s

en: Insert Separated Outer %1$s Below
ar: إدراج فاصل خارجي تحت %1$s

en: Export [%1$s]|E
ar: تصدير [%1$s]|E

en: No Action Defined!
ar: لا اجراء محدد!

en: This section contains invalid input. Please fix!
ar: يحتوي هذا القسم على إدخال غير صالح. من فضلك اصلحه!

en: Export %1$s
ar: تصدير %1$s

en: Import %1$s
ar: استيراد %1$s

en: Update %1$s
ar: تحديث %1$s

en: View %1$s
ar: عرض %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
ar: ليك لا يوفر دعم لتيك لأسماء الملفات التي تحتوي أحد تلك الحروف:

en: The URL `%1$s' could not be resolved.
ar: لم يتم حل الرابط التشعبي الذي حددته '%1$s'.

en: URL could not be accessed
ar: تعذر الوصول إلى عنوان URL

en: Multiple files found!
ar: العثور على ملفات متعددة!

en: Select the file that should be opened:
ar: حدد الملف الذي يجب فتحه:

en: If you check this, LyX will open all targets without asking for the given document in the future.
ar: إذا قمت بالتحقق من ذلك ، سوف يفتح LyX جميع الأهداف دون أن يطلب وثيقة معينة في المستقبل.

en: Open external target?
ar: استبدال ملف خارجي؟

en: &Open Target
ar: فتح الهدف

en: The target `%1$s' could not be resolved.
ar: لم يتم حل الهدف الذي حددته '%1$s'.

en: Could not update TeX information
ar: عدم تحديث معلومات تيك

en: The script `%1$s' failed.
ar: فشل السكربت `%1$s' .

en: Bibliography Entry
ar: مدخل ثبت المراجع

en: Horizontal Space
ar: مسافة أفقية

en: Horizontal Math Space
ar: مسافة أفقية

en: Unknown Argument
ar: برهان مجهول

en: Keys must be unique!
ar: المفتاح يجب أن يكون فريد!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ar: المفتاح %1$s موجود مسبقا,
    سيتم تغييره إلى %2$s.

en: Open Databases?
ar: فتح قاعدة بيانات؟

en: &Proceed
ar: تابع

en: EMPTY:
ar: فارغ:

en: Biblatex Generated Bibliography
ar: ثبت مراجع بايبتكس المنتج

en: BibTeX Generated Bibliography
ar: انتج ثبت المراجع BibTeX

en: Style File:
ar: ملف النمط:

en: Lists:
ar: القوائم:

en: included in TOC
ar: إدراج جدول محتويات

en: Options:
ar: خيارات:

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
ar: توجد مباعدات في المسار إلى ملف النمط BibTeX الخاصة بك.
    BibTeXلن يكون قادرا على العثور عليها.

en: simple frame
ar: إطار بسيط

en: frameless
ar: بدون إطار

en: simple frame, page breaks
ar: إطار بسيط, فاصل صفحة

en: oval, thin
ar: بيضاوي رفيع

en: oval, thick
ar: بيضاوي سميك

en: drop shadow
ar: ظل ساقط

en: shaded background
ar: تظليل الخلفية

en: double frame
ar: إطار مزدوج

en: non-active
ar: غير نشط

en: master %1$s, child %2$s
ar: رئيسي %1$s, فرعي %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
ar: اسم الفرع: %1$s 
    حالة الفرع: %2$s 
    حالة المربع الداخلي: %3$s

en: Branch:
ar: فرع:

en: Branch (child):
ar: فرع (child):

en: Branch (master):
ar: الفرع (الرئيسي):

en: Branch (undefined):
ar: فرع (غير محدد):

en: Standard captions are not allowed outside floats. You will get a LaTeX error.
    For captions outside floats, you can use the 'nonfloat' LaTeX package.
ar: لا يسمح للتسميات التوضيحية القياسية خارج التعويم. ستحصل على خطأ لاتتكس. 
    للتسميات التوضيحية خارج التعويم، يمكنك استخدام حزمة "LaTex nofloat".

en: Orphaned caption:
ar: التسمية التوضيحية اليتيمة:

en: %1$s %2$s: [[Caption label (ex. Figure 1: )]]
ar: %1$s %2$s: [[تسمية توضيحية (الشكل السابق 1: )]]

en: No bibliography defined!
ar: لم يتم تعيين ثبت المراجع!

en: LaTeX Command:
ar: اوامر لتيك:

en: InsetCommand Error:
ar: خطأ أمر الإدراج:

en: Uncodable characters in inset
ar: أحرف غير قابلة في المربع الداخلي

en: Set counter to ...
ar: تعيين عداد...

en: Increase counter by ...
ar: زيادة العداد بواسطة...

en: Reset counter to 0
ar: إعادة تعيين العداد إلى 0

en: Save current counter value
ar: حفظ قيمة العداد الحالية

en: Restore saved counter value
ar: استعادة قيمة العداد المحفوظة

en: Roman Uppercase
ar: روماني حروف كبيرة

en: Roman Lowercase
ar: روماني حروف صغيرة

en: Uppercase Letter
ar: حروف كبيرة

en: Lowercase Letter
ar: حروف صغيرة

en: Arabic Numeral
ar: رقم عربي

en: Counter: Set %1$s
ar: العدادات: تعيين %1$s

en: Set value of counter %1$s to %2$s
ar: تعيين قيمة العداد %1$s إلى %2$s

en: Counter: Add to %1$s
ar: العدادات: إضافة إلى %1$s

en: Add %1$s to value of counter %2$s
ar: إضافة %1$s إلى قيمة العداد %2$s

en: Counter: Reset %1$s
ar: العدادات: إعادة تعيين %1$s

en: Reset value of counter %1$s
ar: إعادة تعيين قيمة العداد %1$s

en: Counter: Save %1$s
ar: العدادات: حفظ %1$s

en: Save value of counter %1$s
ar: حفظ قيمة العداد %1$s

en: Counter: Restore %1$s
ar: العدادات: استعادة %1$s

en: Restore value of counter %1$s
ar: استعادة قيمة العداد %1$s

en: External template %1$s is not installed
ar: القالب الخارجي %1$s لم يتم تركيبه

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
ar: خطأ: نوع تعويم مجهول: %1$s

en: Float:
ar: تعويم:

en: Subfloat:
ar: تعويم فرعي:

en:  (sideways)
ar:  (جانبي)

en: ERROR: Nonexistent float type!
ar: خطأ: نوع عائم غير موجود!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
ar: ليك لا يستطيع إنتاج القائمة %1$s

en: footnote
ar: تذييل

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
ar: لم يتم نسخ الملف %1$s في مجلد الذاكرة المؤقتة.

en: No conversion of %1$s is needed after all
ar: لا يلزم تحويل %1$s بعد كل شيء

en: Graphic not specified. Falling back to `draft' mode.
ar: لم يتم تحديد الرسم. التراجع إلى وضع `المسودة '.

en: Graphic `%1$s' was not found. Falling back to `draft' mode.
ar: لم يتم العثور على رسومات `%1$s'. التراجع إلى وضع المسودة '.

en: Graphic not found!
ar: لم يتم العثور على الرسم!

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
ar: الأحرف التالية في أحد مسارات الرسومات هي 
    غير تمثيلي في الترميز الحالي وقد تم حذفها: %1$s. 
    تحتاج إلى تكييف الترميز أو المسار.

en: Graphics file: %1$s
ar: ملف الصورة : %1$s

en: Hyperlink:
ar: رابط تشعبي:

en: other[[Hyperlink Type]]
ar: أخرى [[نوع الارتباط التشعبي]]

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
ar: الرابط (%1$s) إلى %2$s

en: MISSING:
ar: مفقود:

en: Include (excluded)
ar: تضمين (مستبعدة)

en: Recursive Include
ar: وتشمل المتكررة

en: No file name specified
ar: لم يتم تعيين اسم ملف

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
ar: اسم الملف المضمن فارغ. 
    تجاهل الإدراج

en: Included file not found
ar: لم يتم العثور على الملف المضمّن

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
ar: تعذر تحميل الملف المضمّن 
    `%1$s'
    لرجاء التحقق مما إذا كانت موجودا بالفعل.

en: Different textclasses
ar: فئة نص مختلف

en: Different LaTeX input encodings
ar: ترميز لتيك المدخل مختلف

en: Module not found
ar: نموذج غير موجود

en: Starts page range
ar: بدء نطاق الصفحات

en: Ends page range
ar: نهاية نطاق الصفحات

en: Index sorting failed
ar: فشل فرز الفهرس

en: Empty index subentry!
ar: مدخل فرعي فارغ في الفهرس!

en: Index Entry
ar: مدخل فهرس

en: Pagination format:
ar: تنسيق تقسيم الصفحات:

en: emphasized
ar: مشدد

en: Unknown index type!
ar: نوع فهرس مجهول!

en: All indexes
ar: كل الفهارس

en: subindex
ar: فهرس فرعي

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the sub-entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
ar: واجه خوارزمية فرز مؤشر LyX التلقائي مشاكل في الإدخال الفرعي '%1$s'. 
    الرجاء تحديد فرز هذا الإدخال يدوياً، كما هو موضح في "دليل المستخدم".

en: No long date format (language unknown)!
ar: لا يوجد تنسيق تاريخ طويل (لغة غير معروفة)!

en: No medium date format (language unknown)!
ar: لا يوجد تنسيق تاريخ متوسط (لغة غير معروفة)!

en: No short date format (language unknown)!
ar: لا تنسيق تاريخ قصير (لغة غير معروفة)!

en: Please select a valid type!
ar: الرجاء تحديد نوع صالح!

en: File name (with extension)
ar: اسم الملف (مع ملحق)

en: File name (without extension)
ar: اسم الملف (بدون ملحق)

en: Used text class
ar: فئة النص المستخدم

en: No version control!
ar: لا يوجد تحكم بالإصدار!

en: Revision[[Version Control]]
ar: مراجعة [[[إصدار التحكم]]

en: Abbreviated revision[[Version Control]]
ar: تنقيح مختصر[[[إصدار التحكم]]

en: Tree revision
ar: شجرة المراجعة

en: Time[[of day]]
ar: الوقت [[في اليوم]]

en: LyX version
ar: إصدارة ليك

en: LyX layout format
ar: تنسيق تخطيط ليك

en: Invalid information inset
ar: إدراج معلومات غير صحيحة

en: The keybard shortcut for the function '%1$s'
ar: اختصار لوحة المفاتيح للدالة '%1$s'

en: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
ar: اختصارات لوحة المفاتيح للدالة '%1$s'

en: The menu location for the function '%1$s'
ar: موقع قائمة الدالة '%1$s'

en: The localization for the string '%1$s'
ar: توطين هذه القيمة '%1$s'

en: The toolbar icon for the function '%1$s'
ar: رمز شريط الأدوات للدالة '%1$s'

en: The preference setting for the preference key '%1$s'
ar: إعداد تفضيل لمفتاح التفضيلات '%1$s'

en: Availability of the LaTeX package '%1$s'
ar: توفر حزمة لتيك '%1$s'

en: Availability of the LaTeX class '%1$s'
ar: توفر فئة لتيك '%1$s'

en: The name of this file (incl. extension)
ar: اسم هذا الملف (متضمن ملحق)

en: The name of this file (without extension)
ar: اسم هذا الملف (بدون ملحق)

en: The path where this file is saved
ar: المسار الذي يتم فيه حفظ هذا الملف

en: The class this document uses
ar: الفئة المستخدمة في هذا المستند

en: Version control revision
ar: مراجعة التحكم بالإصدار

en: Version control abbreviated revision
ar: تعديل اختصار التحكم بالإصدار

en: Version control tree revision
ar: مراجعة شجرة التحكم بالإصدار

en: Version control author
ar: مؤلف التحكم بالإصدار

en: Version control date
ar: تاريخ التحكم بالإصدار

en: Version control time
ar: وقت التحكم بالإصدار

en: The current LyX version
ar: إصدار LyX الحالي

en: The current LyX layout format
ar: تنسيق تخطيط LyX الحالي

en: The current date
ar: التاريخ الحالي

en: The date of last save
ar: تاريخ الحفظ الأخير

en: A static date
ar: تاريخ ثابت

en: The current time
ar: الوقت الحالي

en: The time of last save
ar: وقت آخر حفظ

en: A static time
ar: وقت ثابت

en: Missing \end_inset at this point.
ar: \end_inset مفقود عند هذه النقطة.

en: Unknown Info!
ar: معلومات مجهولة!

en: Unknown action %1$s
ar: فعل مجهول %1$s

en: Control[[Key]]
ar: تحكم[[Key]]

en: Command[[Key]]
ar: أمر[[Key]]

en: Option[[Key]]
ar: خيار[[Key]]

en: Delete[[Key]]
ar: حذف[[Key]]

en: %1$s[[vcs data]] unknown
ar: %1$s[[vcs data]] مجهول

en: Label names must be unique!
ar: اسم الملصق يحب أن يكون فريد!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
ar: الملصق %1$s موجود مسبقا,
    سيتم تغييره إلى %2$s.

en: DUPLICATE:
ar: وثيقة:

en: Horizontal line
ar: خط  افقي

en: Running out of delimiters
ar: العمل خارج الأقواس

en: A value is expected.
ar: البرنامج يتوقع قيمة.

en: Unbalanced braces!
ar: أقواس غير متزنة!

en: Please specify true or false.
ar: من فضلك حدد صح أو خطأ.

en: Only true or false is allowed.
ar: مسموح بـ صح أو خطأ فقط.

en: Please specify an integer value.
ar: من فضلك حدد قيمة صحيحة.

en: An integer is expected.
ar: البرنامج يتوقع قيمة من النوع الصحيح.

en: Please specify a LaTeX length expression.
ar: فضلا حدد أمر لتيك لطول التعبير.

en: Invalid LaTeX length expression.
ar: قيمة غير صالحة لأمر طول التعبير.

en: Please specify one of %1$s.
ar: من فضلك حدد واحدة من  %1$s.

en: Try one of %1$s.
ar: جرب واحدة من %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
ar: أستطيع أن اخمن انك تقصد %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
ar: من فضلك قم بتحديد واحد أو اكثر من '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
ar: لابد أن يتكون من واحد أو أكثر من %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
ar: استخدم \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily أو شيئا مثل هذا

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
ar: ادخل أربعة حروف (إما t = دائرة أو f = مربع) للأعلى يمين, أسفل يمين,أسفل يسار أو أعلى يسار الركن.

en: Enter something like \color{white}
ar: ادخل شيئا مثل \color{white}

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
ar: لا يجب إدخال هذه المعلمة هنا. الرجاء استخدام مربع تحرير التسمية التوضيحية (عند استخدام مربع حوار المستند التابع) أو القائمة إدراج>تسمية توضيحية (عند تعريف إدراج إدخال)

en: For PHP only
ar: ل PHP فقط

en: Parameter %1$s:
ar: معلمات %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
ar: اسم قيمة قائمة مجهول: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
ar: معلمات تبدأ بـ '%1$s': %2$s

en: margin
ar: هامش

en: Clear Page
ar: صفحة فارغة

en: Clear Double Page
ar: صفحتين فارغتين

en: No Page Break
ar: بلا فاصل صفحات

en: Nomenclature Symbol:
ar: رمز المصطلح:

en: Sorting:
ar: فرز:

en: HPhantom
ar: طيف أفقي

en: VPhantom
ar: طيف رأسي

en: phantom
ar: طيف

en: hphantom
ar: طيف أفقي

en: vphantom
ar: طيف رأسي

en: %1$stext
ar: %1$sنص

en: text%1$s
ar: نص%1$s

en: Invalid label!
ar: تسمية غير صحيحة!

en: Prefixed Page Number
ar: رقم الصفحة المسبق

en: Textual Page Number
ar: رقم صفحة النص

en: TextPage
ar: صفحة نص

en: Reference to Name
ar: اسم المرجع

en: NameRef
ar: اسم المرجع

en: Formatted
ar: هيء

en: Unknown external file!
ar: ملف خارجي مجهول!

en: subscript
ar: سفلي

en: superscript
ar: علوي

en: Non-Breaking Normal Space
ar: مسافة عادية غير قابلة للكسر

en: Non-Breaking Visible Normal Space
ar: مسافة عادية مرئية غير قابلة للكسر

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)
ar: مسافة رفيعة غير قابلة للكسر (1/6 em)

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)
ar: مسافة سميكة غير قابلة للكسر (5/18 em)

en: Quad Space (1 em)
ar: مسافة كواد (1 em)

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)
ar: مسافة نصف كواد غير قابلة للكسر (1/2 em)

en: Non-Breaking Horizontal Fill
ar: ملئ افقي بدون-فاصل

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Dots)
ar: ملئ افقي بدون-فاصل (نقط)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Rule)
ar: ملئ افقي بدون-فاصل (مسطرة)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Left Arrow)
ar: ملئ افقي بدون-فاصل (سهم يسار)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Right Arrow)
ar: ملئ افقي بدون-فاصل (سهم يمين)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Up Brace)
ar: ملء أفقي بدون-فاصل (قوس علوي)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Down Brace)
ar: ملئ افقي بدون-فاصل (قوس سفلي)

en: Horizontal Space (%1$s)
ar: المسافة الأفقية (%1$s)

en: Non-Breaking Horizontal Space (%1$s)
ar: بدون مسافة أفقية فاصلة (%1$s)

en: Unknown TOC type
ar: نوع جدول محتويات مجهول

en: Change tracking data incomplete
ar: تغيير بيانات التعقب غير مكتمل

en: [contains tracked changes]
ar: [يحتوي على تغييرات متعقبة]

en: Wrap:
ar: التفاف:

en: wrap
ar: لف

en: Not shown.
ar: غير مرئي.

en: Converting to loadable format...
ar: التحويل لهيئة يمكن تحميلها...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
ar: تم التحميل للذاكرة. انشاء pixmap...

en: Scaling etc...
ar: تحجيم الخ...

en: Ready to display
ar: جاهز للعرض

en: No file found!
ar: لا يوجد ملف!

en: Error converting to loadable format
ar: خطأ التحويل لصيغة يمكن تحميلها

en: Error loading file into memory
ar: خطأ تحميل ملف للذاكرة

en: Error generating the pixmap
ar: خطأ في إنشاء  pixmap

en: Preview loading
ar: تحميل العرض الأولي

en: Preview ready
ar: معاينة جاهزة

en: Search string is empty
ar: حقل البحث فارغ

en: Search outside selection?
ar: بحث خارج التحديد؟

en: String not found in selection.
ar: لم يتم العثور على القيمة في التحديد.

en: String not found.
ar: قيمة غير موجودة.

en: String found.
ar: قيمة موجودة.

en: String has been replaced.
ar: القيمة تم استبدالها.

en: %1$d strings have been replaced in the selection.
ar: تم استبدال القيم %1$d في التحديد.

en: %1$d strings have been replaced.
ar: القيمة %1$d تم استبدالها.

en: One match has been replaced.
ar: قيمة واحدة تم استبدالها.

en: Two matches have been replaced.
ar: تم استبدال قيمتين.

en: %1$d matches have been replaced.
ar: القيم %1$d تم استبدالها.

en: Match not found.
ar: المطابقة غير موجودة.

en: Match has been replaced.
ar: قيمة تم استبدالها.

en: Match found.
ar: إيجاد التطابق.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
ar: تعذر اضافة خطوط شبكية رأسية في '%1$s'

en: Box: %1$s
ar: الصندوق: %1$s

en: Changing number of columns not allowed in '%1$s'
ar: تغيير عدد الأعمدة غير المسموح بها في '%1$s'

en: Color: %1$s
ar: اللون: %1$s

en: Decoration: %1$s
ar: &تزيين: %1$s

en: Environment: %1$s
ar: البيئة: %1$s

en: Cursor not in table
ar: المؤشر ليس في الجدول

en: Only one row
ar: صف واحد فقط

en: Only one column
ar: عمود واحد فقط

en: No hline to delete
ar: لا خط افقي لحذفه

en: No vline to delete
ar: لا خط رأسي لحذفه

en: Unknown tabular feature '%1$s'
ar: خاصية جدولة مجهولة '%1$s'

en: Type: %1$s
ar: النوع: %1$s

en: Bad math environment
ar: إطار رياضي سئ

en: No number
ar: بدون رقم

en: Can't change number of rows in '%1$s'
ar: لم يتم تغيير رقم الصف في '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
ar: لم يتم تغيير رقم العمود في '%1$s'

en: Uncodable characters in math macro
ar: أحرف غير قابلة في ماكرو الرياضيات

en: Macro: %1$s
ar: ماكرو : %1$s

en: math macro
ar: مختصر رياضي

en: Math Macro: \%1$s
ar: ماكرو رياضيات: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
ar: ماكرو غير صالح! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
ar: انشئ نص رياضي جديد  ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
ar: إدخال نظام النص الرياضي (textrm)

en: Regular expression editor mode
ar: وضع تحرير التعبير العادي

en: Cannot apply %1$s here.
ar: لا يمكن تطبيق %1$s هنا.

en: Standard[[mathref]]
ar: قياسي[[mathref]]

en: Ref:
ar: مرجع:

en: PrefPage:
ar: الصفحة السابقة:

en: TextPage:
ar: صفحة النص:

en: NameRef:
ar: اسم المرجع:

en: Label Only:
ar: ملصق فقط:

en: Size: %1$s
ar: الحجم: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
ar: لا يمكن تغيير المحاذاة الأفقية في '%1$s'

en: Could not open the specified document
    %1$s.
ar: لم يتم فتح المستند المحدد
    %1$s.

en: Abstract:
ar: ملخص:

en: References:
ar: المراجع:

en: LyX: reconfiguring user directory
ar: ليك:  إعادة ضبط مجلد المستخدم

en: LyX binary not found
ar: LyX binary غير موجود

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
ar: الأمر 
    %1$s 
    لم يكتمل بعد. 
    
    هل تريد إيقافه؟

en: Stop command?
ar: أمر الإيقاف؟

en: &Stop it
ar: &إيقاف

en: Let it &run
ar: اجع&له يعمل

en: No debugging messages
ar: لا رسائل تنقيح

en: General information
ar: معلومات عامة

en: Program initialisation
ar: تنصيب البرنامج

en: GUI handling
ar: إعداد الواجهة الرسومية

en: Configuration files reading
ar: يجرى قراءة ملفات الاعدادت

en: Custom keyboard definition
ar: تعيين لوحة مفاتيح مخصصة

en: Math editor
ar: محرر الرياضيات

en: Font handling
ar: معالجة خط

en: Textclass files reading
ar: قراءة ملفات فئة النص

en: Version control
ar: تحكم الاصدار

en: External control interface
ar: واجهة تحكم خارجي

en: Undo/Redo mechanism
ar: آلية  الغاء/اعادة التغييرات

en: User commands
ar: اوامر المستخدم

en: Dependency information
ar: معلومات الملحق

en: LyX Insets
ar: مربعات داخلية

en: Files used by LyX
ar: ملفات يستخدمها LyX

en: Workarea events
ar: أحداث منطقة العمل

en: Clipboard handling
ar: معالجة الحافظة

en: Graphics conversion and loading
ar: صور محولة ومحملة

en: Change tracking
ar: تحويل المسار

en: External template/inset messages
ar: رسائل خارجية قالب/مربع داخلي

en: Scrolling debugging
ar: تمرير التصحيح

en: Math macros
ar: ماكرو رياضيات

en: Locale/Internationalisation
ar: محلي/دولي

en: Selection copy/paste mechanism
ar: تحديد آلية نسخ/لصق

en: Find and replace mechanism, terse version
ar: إيجاد واستبدال آلية ، نسخة terse

en: Find and replace mechanism, verbose version
ar: إيجاد واستبدال آلية ، نسخة verbose

en: Developers' general debug messages
ar: رسائل التنقيح العامة الخاصة بالمطورين

en: All debugging messages
ar: جميع رسائل التنقيح

en: All debugging messages (alias to 'all')
ar: كافة رسائل التصحيح (الاسم المستعار إلى 'الكل')

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
ar: تنقيح `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
ar: تأكيد %1$s انتهاك في 
    الملف: %2$s، السطر: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
ar: يجب أن تكون المتابعة آمنة، ولكنك قد ترغب في انقاذ عملك وإعادة LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
ar: يوجد خطأ في هذا المستند
    ليك سوف يحاول إغلاقه بأمان.

en: Buffer Error!
ar: خطأ في الذاكرة المؤقتة!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
ar: ليك يواجه خطأ في البرنامج
    وسوف يغلقه الآن.

en: Fatal Exception!
ar: استثناء فادح!

en: cc[[unit of measure]]
ar: cc[[وحدة قياس]]

en: em
ar: عرض الحرف

en: Text Width %
ar: عرض النص %

en: Column Width %
ar: عرض العمود %

en: Page Width %
ar: عرض الصفحة %

en: Line Width %
ar: عرض السطر %

en: Text Height %
ar: ارتفاع النص %

en: Page Height %
ar: ارتفاع الصفحة %

en: Line Distance %
ar: ارتفاع السطر %

en: System file not found
ar: ملف النظام غير موجود

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
ar: غير قادر على تحميل shodit.dll 
    الرجاء تثبيت.

en: System function not found
ar: دالة النظام غير موجودة

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
ar: تعذر العثور على SHGetFolderPatha في shodit.dll 
    لا أعرف كيفية المضي قدما. آسف.

en: &Search:
ar: اب&حث عن:

en: Move window to last workspace
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل الأخيرة

en: Move window one workspace up
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى

en: Move window one workspace down
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل

en: Move window one monitor to the left
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى اليسار

en: Move window one monitor to the right
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى اليمين

en: Move window one monitor up
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى الأعلى

en: Move window one monitor down
ar: انقل النافذة شاشة واحدة إلى الأسفل

en: Switch applications
ar: تنقل بين التطبيقات

en: Switch to previous application
ar: انتقل إلى التطبيق السابق

en: Switch windows
ar: تنقل بين النوافذ

en: Switch to previous window
ar: انتقل إلى النافذة السابقة

en: Switch windows of an application
ar: تنقل بين نوافذ التطبيق

en: Switch to previous window of an application
ar: انتقل إلى نافذة التطبيق السابقة

en: Switch system controls
ar: تنقل بين تحكمات النظام

en: Switch to previous system control
ar: انتقل إلى تحكم النظام السابق

en: Switch directly to previous window
ar: انتقل مباشرة إلى النافذة السابقة

en: Switch directly to previous window of an app
ar: انتقل مباشرة إلى نافذة التطبيق السابقة

en: Switch directly to previous system control
ar: انتقل مباشرة إلى تحكم النظام السابق

en: Hide all normal windows
ar: أخفِ كل النوافذ العادية

en: Switch to workspace 1
ar: انتقل إلى مساحة العمل 1

en: Switch to workspace 2
ar: انتقل إلى مساحة العمل 2

en: Switch to workspace 3
ar: انتقل إلى مساحة العمل 3

en: Switch to workspace 4
ar: انتقل إلى مساحة العمل 4

en: Switch to last workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل الأخيرة

en: Move to workspace above
ar: انقل لمساحة العمل أعلى

en: Move to workspace below
ar: انقل لمساحة العمل أسفل

en: Show the run command prompt
ar: أظهر محث تشغيل أمر

en: Restore the keyboard shortcuts
ar: استعد اختصارات لوحة المفاتيح

en: Activate the window menu
ar: فعّل قائمة النافذة

en: Toggle maximization state
ar: بدّل حالة التكبير

en: Restore window
ar: استعد النّافذة

en: Toggle window on all workspaces or one
ar: بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل أو واحدة منها

en: Raise window if covered, otherwise lower it
ar: ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك

en: Lower window below other windows
ar: اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى

en: View split on left
ar: المنظور مقسوم على اليمين

en: View split on right
ar: المنظور مقسوم على اليسار

en: Mutter
ar: مَتَر

en: Modifier to use for extended window management operations
ar: المغير الذي سيُستعمل لتمديد عمليات إدارة النوافذ

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch (Group %d)
ar: تغيير الأوضاع (مجموعة %d)

en: Built-in display
ar: شاشة مدمجة

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
ar: يعمل مدير مزج آخر على الشاشة %i و العرض ”%s“.

en: Replace the running window manager
ar: استبدل بمدير النوافذ الذي يعمل

en: X Display to use
ar: معراض س الذي سيستعمل

en: Initialize session from savefile
ar: ابدأ الجلسة من ملف محفوظ

en: Application is not responding.
ar: لا يستجيب التطبيق

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ar: مَتَر %s
    حقوق النشر © 2001-%d هاڤوك بِنَِنجتون، شركة ردهات، وآخرون
    هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.
    لا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.

en: Mutter plugin to use
ar: ملحق مَتَر الذي سيُستخدم

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع مَتَر دون دعم للنمط المطنب

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ar: الشاشة ”%s“ لها مدير نوافذ بالفعل، حاول استعمال خيار التبديل --replace لتحُلّ محلّ مدير النوافذ الحالي.

en: Failed to open X Window System display “%s”
ar: فشل فتح عرض نظام نوافذ إكس ”%s“

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ar: الشاشة %d على العرض ”%s“ غير صحيحة

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
ar: هذه النوافذ لا تدعم ” الضبط الحالي&quot; إعادة تشغيلها يدويا عند الولوج المرة القادمة.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ar.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ar.po (metacity.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_ar.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other 
en: %s (on %s)
ar: %s (على %s)

en: Move window one workspace to the left
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار

en: Move window one workspace to the right
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين

en: Move to workspace left
ar: انقل لمساحة العمل على اليسار

en: Move to workspace right
ar: انقل لمساحة العمل على اليمين

en: Toggle shaded state
ar: بدّل حالة الإخفاء

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ar: يستعمل برنامج آخر المفتاح %s بالفعل مع المغيرين %x كرابط

en: Failed to scan themes directory: %s
ar: فشلت قراءة دليل السِمات : %s

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ar: عطّلت الحلول الجزئيّة للتطبيقات المعطوبة . ربما لن تتصرف بعض التطبيقات بسلامة.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ar: "%s" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لمغير أزرار الفأرة

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ar: "%s" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لارتباط المفتاح "%s"

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ar: لا يمكن الحصول على اختيار مدير النوافذ على الشاشة %d العرض "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ar: الشاشة %d على العرض "%s" لها مدير نوافذ بالفعل

en: Could not release screen %d on display "%s"
ar: لا يمكن ترك الشاشة %d على العرض "%s"

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ar: لا يمكن فتح ملف الجلسة '%s' لكتابة: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ar: خطأ عند كتابة ملف الجلسة '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
ar: خطأ عند غلق ملف الجلسة '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ar: خطأ عند تحليل ملف الجلسة المحفوظ: %s

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ar: صفة مجهولة %s على عنصر <%s>

en: nested <window> tag
ar: وسْم <window> معشّش

en: Unknown element %s
ar: عنصر مجهول %s

en: Failed to open debug log: %s
ar: فشل فتح سِجِلّ التنقيح: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ar: فشل fdopen() ملف الرسائل %s: %s

en: Opened log file %s
ar: فُتِح ملف السِّجِل %s

en: Window manager:
ar: مدير النوافذ:

en: Bug in window manager:
ar: علّة في مدير النوافذ:

en: Window manager warning:
ar: تحذير مدير النوافذ:

en: Window manager error:
ar: خطأ مدير النوافذ:

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ar.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windo
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ar: ضبطت النافذة %s تلميحة MWM يدل على انه لا يمكن تحجيمها، لكنها تضبط الحجم الأدنى %d x %d و الحجم الأقصى %d x %d، هذا ليس له أي معنى.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ar: ضبط التطبيق رمز NET_WM_PID غير مفهوم %lu

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ar: نافذة WM_TRANSIENT_FOR  0x%lx غير صحيحة ل %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ar: الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير صحيح

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ar: الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير صحيح للعنصر %d في القائمة

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ar.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ar.po (metacity.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
ar: لف إلى ال_أعلى

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ar.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.58.1-2_ar.po (metacity.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
ar: انقل _شريط العنوان على الشاشة

en: Workspace %d%n
ar: مساحة العمل %d%n

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ar: النسبة الجانبية للزر %g غير معقولة

en: Gradients should have at least two colors
ar: يجب أن يكون للتّدرُّجات لونان على الأقل

en: Did not understand state "%s" in color specification
ar: لم تفهم الحالة "%s" في تخصيص الألوان

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ar: لم يفهم جزء اللون "%s" في تخصيص اللون

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ar: تهيئة الخلط "blend/bg_color/fg_color/alpha"، "%s"لا يناسب التهيئة

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ar: لا يمكن تحليل قيمة الشفافية "%s" في اللون المخلط

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ar: قيمة الشفافية "%s" في اللون المخلوط ليست بين 0.0 و 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ar: تهيئة التظليل هي "تظليل/اللون_الأساسي/العامل"، "%s" لا يناسب التهيئة

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ar: لا يمكن تحليل عامل التظليل "%s" في اللون المظلل

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ar: عامل التظليل "%s" في اللون المظلل سلبي

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على الرمز '%s' الممنوع

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد نقطة متغيرة '%s' تعذّر تحليله

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد صحيح '%s' تعذّر تحليله

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على مقسوم مجهول عند بداية هذا النص: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ar: تعبير الإحداثيّات فارغ أو لم يفهم

en: Coordinate expression results in division by zero
ar: تعبير الإحداثيّات ينتُج عند القسمة على صفر

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ar: تعبير الإحداثيّاتيّات يحاول استعمال مقسوم mod على عدد فاصلة متحرّكة

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ar: تعبير الإحداثيّات له مقسوم "%s" بالرغم من ترقبه قاسم

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ar: تعبير الإحداثيّات له قاسم بالرغم من ترقبه لمقسوم

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ar: انتهى تعبير الإحداثيّات بمقسوم عوضا عن قاسم

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ar: لتعبير الإحداثيّات مقسوم "%c" يتبع القاسم "%c" بدون قاسم بينهما

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ar: كان لتعبير الإحداثيّات متغير أو ثابت "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ar: غمر محلّل تعبير الإحداثيّات مجاله

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ar: كان لتعبير الإحداثيّات قوس غلق بدون قوس فتح

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ar: كان لتعبير الإحداثيات قوس فتح بدون قوس غلق

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ar: تعبير الإحداثيات لا يملك قاسمات و مقسومات

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ar: احتوت السِمة على تعبير ادى الى خطأ: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ar: يجب تخصيص <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> لأسلوب الإطار هذا

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ar: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> مفقود

en: Failed to load theme "%s": %s
ar: فشل تحميل السِمة "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ar: لا <%s> ضبط للسِمة "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ar: لا أسلوب إطار مضبوط لنوع النافذة "%s" في السِمة "%s"، اضف عنصر <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ar: الثوابت المعرفة من طرف المستخدم يجب أن تبدأ بحروف كبيرة، "%s" لا يبدأ بذلك

en: Constant "%s" has already been defined
ar: عُرِّف الثابت "%s" بالفعل

en: Could not parse "%s" as an integer
ar: تعذّر تحليل "%s" كعدد صحيح

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ar: لم أفهم المحارف المتدلية "%s" في السلسلة "%s"

en: Integer %ld must be positive
ar: العدد الصحيح %ld يجب أن يكون ايجابيا

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ar: العدد الصحيح %ld كبير جدا، الحد الأقصى هو %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ar: لا يمكن تحليل "%s" كعدد فاصلة متحرّكة

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ar: يجب أن تكون القيم البوليانيّة "صحيح" أو "خاطئ" لا "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ar: يجب أن تكون الزاوية بين 0.0 و 360.0،وهي كانت%g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ar: يجب أن تكون الشفافية بين 0.0 (مختف) و 1.0 (دامس تماما)، وهي كانت %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ar: حجم عنوان غير سليم "%s" (يجب أن يكون واحد من xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
ar: <%s> استُعمل الاسم "%s" للمرّة الثانية

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ar: <%s> لم يُعرّف الأب "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ar: <%s> لم تُعرّف الهندسة "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ar: يجب ان يخصص <%s> هندسة أو اب له هندسة

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ar: يجب أن تحدّد خلفية ليصبح لقيمة ألفا معنى

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ar: نوع مجهول "%s" على عنصر <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ar: style_set مجهول "%s" على العنصر <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ar: اعطى لنوع النافذة "%s" مجموعة أساليب بالفعل

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ar: لا يمكن تخصيص "button_width"/"button_height" و "aspect_ratio" للأزرار

en: Distance "%s" is unknown
ar: المسافة "%s" مجهولة

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ar: نسبة الجانب "%s" مجهولة

en: Border "%s" is unknown
ar: الحدّ "%s" مجهول

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "start_angle"  أو "from" على العنصر <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "extent_angle" أو "to" على العنصر <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ar: لم أفهم القيمة "%s" لنوع التدرّج

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم نوع الملأ "%s" للعنصر <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم حالة "%s" العنصر <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم ظل "%s" العنصر <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم السهم "%s" للعنصر <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ar: لم يعرف <draw_ops> مسمى "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ar: تضمين draw_ops "%s" هنا سينشئ مرجعا دائريا

en: Unknown position "%s" for frame piece
ar: موقع مجهول "%s" لقطعة الإطار

en: Frame style already has a piece at position %s
ar: أسلوب الإطار له قطعة في الموقع %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ar: لم تعرف <draw_ops> بالاسم "%s"

en: Unknown function "%s" for button
ar: وظيفة مجهولة "%s" للزر

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ar: لا وجود لوظيفة الزر  "%s" في هذه الإصدارة (%d، تحتاج %d)

en: Unknown state "%s" for button
ar: حالة مجهولة "%s" للزر

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ar: أسلوب الإطار له بالفعل زر للوظيفة %s الحالة %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة التركيز

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة الحالة

en: A style called "%s" has not been defined
ar: لم يعرف أسلوب مسمى بـ "%s"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ar: "%s" ليس قيمة سليمة لصفة التحجيم

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ar: لا يجب أن تكون صفة "التحجيم" على عنصر <%s> لحالات التكبير/الاخفاء

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ar: لا يجب أن تكون صفة "التحجيم" على عنصر <%s> لحالات التكبير

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ar: حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التحجيم %s التركيز %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ar: حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التركيز %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <piece> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <button> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر<menu_icon>  (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر اسم/كاتب/تاريخ/وصف

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر مسافة/حد/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر عملية متعادلة

en: No draw_ops provided for button
ar: لا draw_ops مزودة للزر

en: <%s> specified twice for this theme
ar: <%s> محدّد مرتان لهذه السِمة

en: Failed to find a valid file for theme %s
ar: فشل العثو على سِمة صحيحة في %s

en: _Modal dialog
ar: صندوق حوار _سائد

en: _Utility
ar: أ_داة

en: This is a sample message in a sample dialog
ar: هذا رسالة عيّنة في حوار عيّنة

en: Fake menu item %d
ar: عنصر قائمة مستعار %d

en: Border-only window
ar: نافذة ذات حدود فقط

en: Normal Application Window
ar: نافذة تطبيق عادية

en: Modal Dialog Box
ar: صندوق حوار سائد

en: Torn-off Menu
ar: قائمة مفصولة

en: Button layout test %d
ar: تجربة تصميم الأزرار %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ar: %g ملي ثانية لرسم إظار واحد للنافذة

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
ar: الإستعمال: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ar: خطأ عند تحميل السِمة: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ar: حُمِّلت السِمة "%s" في %g ثواني

en: Normal Title Font
ar: خط عنوان عادي

en: Small Title Font
ar: خط عنوان صغير

en: Large Title Font
ar: خط عنوان كبير

en: Button Layouts
ar: تصاميم الأزرار

en: Window Title Goes Here
ar: عنوان النافذة يكون هنا

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ar: دفعت %d إطارات في %g ثوان بإتجاه العميل (%g ملي ثانية لكل إطار) و %g ثواني بوقت ساعة حائطية مع مصادر خادوم X (%g ملي ثانية لكل إطار)

en: position expression test returned TRUE but set error
ar: أرجع إختبار تعبير الموقع TRUE لكنه لم يكتشف الخطأ

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
ar: أرجع إختبار تعبير الموقع خطأ لكنه لم يكتشف الخطأ

en: Error was expected but none given
ar: تُرُقِّب خطأ لكن لم يعطى أي خطأ

en: Error %d was expected but %d given
ar: تُرقّب %d لكن أعطى %d

en: Error not expected but one was returned: %s
ar: لم يُترقب خطأ لكنه أرجع واحدًا: %s

en: x value was %d, %d was expected
ar: قيمة س كانت %d، تُرُقِّب %d

en: y value was %d, %d was expected
ar: قيمة ص كانت %d، تُرُقَِب %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
ar: حُلِّلت %d تعابير الإحداثيات في %g ثواني (بمعدّل %g ثوان)

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل على يسار الحالية

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل على يمين الحالية

en: Switch to workspace above the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل فوق الحالية

en: Switch to workspace below the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل تحت الحالية

en: Move between windows of an application, using a popup window
ar: تنقل بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ar: تنقل إلى الوراء بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة

en: Move between windows, using a popup window
ar: تنقل بين النوافذ بنافذةٍ قافزة

en: Move backward between windows, using a popup window
ar: تنقل إلى الوراء بين النوافذ بنافذةٍ قافزة

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ar: تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ar: تنقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة

en: Move backward between windows of an application immediately
ar: تنقل إلى الوراء بين نوافذ تطبيق حالًا

en: Move between windows immediately
ar: تنقل بين النوافذ حالًا

en: Move backward between windows immediately
ar: تنقل إلى الوراء بين النوافذ حالًا

en: Move between panels and the desktop immediately
ar: تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ar: تنقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ar: أخفِ كل النوافذ و ركّز على سطح المكتب

en: Show the panel's main menu
ar: اعرض قائمة الشريط الرئيسية

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ar: أظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات

en: Run a terminal
ar: شغّل طرفية

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ar: بدّل حالة ظهور النافذة فوق النوافذ الأخرى

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ar: بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ar: ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_ar.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ar: حصل خطأ عند تشغيل <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
ar: لم يُعرّف أمر %d.

en: No terminal command has been defined.
ar: لم يُعرّف أمر طرفيّة.

en: Roll Up Window
ar: لُفّ النافذة الأعلى

en: Unroll Window
ar: ألغى لفّ النافذة

en: Keep Window On Top
ar: ابقي النافذة على القمة

en: Always On Visible Workspace
ar: دائما مساحة العمل المرئية

en: Put Window On Only One Workspace
ar: ضع النافذة على مساحة عمل واحدة فقط

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ar: لا تنشئ نوافذ تملأ الشاشة وبدون حواف

en: Failed to restart: %s
ar: فشلت إعادة التشغيل: %s

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
ar: القائمة الرئيسة لمُثَبِّت دبيان

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
ar: اختر الخطوة التالية من عمليّة التثبيت:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
ar: فشلت خطوة التثبيت

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
ar: فشلت إحدى خطوات التثبيت. يمكنك محاولة تشغيل العنصر المعتل مجدّداً من القائمة أو تخطّيه و اختيار شيءٍ غير ذلك. الخطوة التي فشلت هي: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
ar: اختر خطوة تثبيت:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
ar: خطوة التثبيت هذه تعتمد على خطوةٍ واحدة أو أكثر غيرها لم تنفّذ بعد.

en: Change your own app filter
ar: قُم بتغيير عناصر تصفية تطبيقك

en: Authentication is required to change your app filter.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير عناصر تصفية تطبيقك.

en: Read your own app filter
ar: اقرأ عناصر تصفية تطبيقك

en: Authentication is required to read your app filter.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة عناصر تصفية تطبيقك.

en: Change another user’s app filter
ar: قم بتغيير مرشح تطبيق مستخدم آخر

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير عناصر تصفية التطبيق الخاص بمستخدمٍ آخر.

en: Read another user’s app filter
ar: قراءة مرشح تطبيقات مستخدم آخر

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة مرشح تطبيق مستخدم آخر.

en: Change your own session limits
ar: تغيير حدود جلستك

en: Authentication is required to change your session limits.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير حدود جلستك.

en: Read your own session limits
ar: قراءة حدود الجلسة الخاصة بك

en: Authentication is required to read your session limits.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة حدود جلستك

en: Change another user’s session limits
ar: تغيير حدود الجلسات لمستخدمٍ آخر

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير حدود جلسة مستخدمٍ آخر.

en: Read another user’s session limits
ar: اقرأ حدود جلسات مستخدمٍ آخر

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة حدود جلسات مستخدم آخر.

en: Change your own account info
ar: قُم بتغيير معلومات حسابك

en: Authentication is required to change your account info.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير معلومات حسابك.

en: Read your own account info
ar: قراءة معلومات الحساب الخاص بك

en: Authentication is required to read your account info.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة معلومات حسابك.

en: Change another user’s account info
ar: تغيير معلومات حساب مستخدمٍ آخر

en: Authentication is required to change another user’s account info.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير معلومات حساب مستخدم آخر.

en: Read another user’s account info
ar: قراءة معلومات حساب مستخدم آخر

en: Authentication is required to read another user’s account info.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة معلومات حساب مستخدمٍ آخر.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
ar: عناصر تصفية التطبيق للمستخدم %u كانت بتنسيق غير معروف

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
ar: يحتوي مرشح OARS للمستخدم %u على ‘%s’ مجهول

en: Not allowed to query app filter data for user %u
ar: غير مسموح بالاستعلام عن بيانات فلتر التطبيق للمستخدم %u

en: User %u does not exist
ar: المستخدم %u غير موجود

en: App filtering is globally disabled
ar: تم تعطيل ترشيح التطبيقات بشكل شامل

en: Session limits are globally disabled
ar: حدود الجلسات معطلة بصورة شاملة

en: Not allowed to query session limits data for user %u
ar: غير مسموح بالاستعلام عن بيانات حدود الجلسة للمستخدم %u

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
ar: كان حد الجلسة للمستخدم %u بتنسيق غير معروف

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
ar: لدى حد جلسة المستخدم %u نوعاً مجهولاً '%u'

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
ar: حدود الجلسة للمستخدم %u لها جدول زمني يومي غير صالح %u–%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
ar: تقييد %s من استخدام التطبيقات المثبتة التالية.

en: Restrict Applications
ar: تقييد التطبيقات

en: No applications found to restrict.
ar: لم يتم العثور على تطبيقات لتقييدها.

en: All Ages
ar: جميع الأعمار

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
ar: يمنع %s من تشغيل متصفحات الإنترنت. قد يظل محتوى الإنترنت المحدود متاحاً في تطبيقات أخرى.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
ar: يمنع استخدام تطبيقات محددة من قبل %s.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
ar: يمنع %s تثبيت التطبيقات.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Applications installed by %s will not appear for other users.
ar: لن تظهر التطبيقات المثبتة بواسطة %s للمستخدمين الآخرين.

en: Application Usage Restrictions
ar: قيود استخدام التطبيق

en: Restrict _Web Browsers
ar: تقييد متصفحات الإنترنت

en: _Restrict Applications
ar: تقييد التطبيقات

en: Software Installation Restrictions
ar: قيود تثبيت البرنامج

en: Restrict Application _Installation
ar: تقييد تثبيت التطبيق

en: Restrict Application Installation for _Others
ar: تقييد تثبيت التطبيق على الآخرين

en: Application _Suitability
ar: ملاءمة التطبيق

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
ar: يقتصر تصفح أو تثبيت التطبيقات على تطبيقات مناسبة لفئة عمرية معينة أو أكبر.

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
ar: حقوق النشر © 2019، 2020 Endless Mobile، Inc.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
ar: موقع Malcontent

en: Failed to load user data from the system
ar: فشل تحميل بيانات المستخدم من النظام

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
ar: يُرجى التأكد من تثبيت خدمة الحسابات وتمكينها.

en: Permission Required
ar: الإذن مطلوب

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
ar: الإذن مطلوب لعرض وتغيير إعدادات الإشراف العائلي لحساب المستخدم.

en: No Child Users Configured
ar: لم يتم تهيئة مستخدمين فرعيين

en: No child users are currently set up on the system. Create one before setting up their parental controls.
ar: لا توجد حالياً حسابات لمستخدمين أطفال على النظام. قُم بإنشاء حساب واحد قبل تهيئة أدوات الإشراف العائلي الخاصة بها.

en: Create _Child User
ar: إنشاء حساب لطفل

en: _About Parental Controls
ar: نبذة عن الإشراف العائلي

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
ar: قُم بضبط الإشراف العائلي ومراقبة الاستخدام بواسطة المستخدمين

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
ar: إدارة قيود الإشراف العائلي للمستخدمين، والتحكم في المدة التي يمكنهم خلالها استخدام الكمبيوتر، والبرنامج الذي يمكنهم تثبيته، والبرنامج المثبت الذي يمكنهم تشغيله

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
ar: إعدادات التحكم الأبوي؛ الوقت الذي يقضى بمشاهدة الشاشة؛ القيود الخاصة بالتطبيقات؛ القيود الخاصة بمتصفحات الإنترنت؛ فتح خدمة تقارير مؤتمتة؛ الاستخدام؛ حدود الاستخدام؛ الطفل؛ الطفل؛

en: Manage parental controls
ar: إدارة الإشراف العائلي

en: Authentication is required to read and change user parental controls
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة وتغيير إعدادات التحكم الأبوية الخاصة بالمستخدم

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
ar: لم يتم تمكين حدود زمنية للمستخدم ‘%s’

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
ar: حدث خطأ أثناء الحصول على حدود الجلسة للمستخدم ‘%s’: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
ar: ليس لدى المستخدم "%s" وقتاً متبقياً

en: Error setting time limit on login session: %s
ar: خطأ في تعيين حد الوقت لجلسة تسجيل الدخول: %s

en: Add to chat
ar: أضف إلى الدردشة

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
ar: خفّة الحركة:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
ar: تطبيق التغيير على OpenGL يحتاج لإعادة تشغيل.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
ar: هل أنت متأكّد من حذف هذه الشخصيّة؟

en: Attack %+d
ar: مهاجمة %+d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
ar: إحصائيات الشخصيّة جيّدة

en: Create Character
ar: إنشاء شخصيّة

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
ar: مؤشّر مخصّص

en: Defense %+d
ar: دفاع %+d

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
ar: استعمال العتاد

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
ar: المستوى: %d

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
ar: مُؤثِّرات الجسيمات

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
ar: غيّر كلمة السر

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
ar: رجاء أن توزّع %d نقطة

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
ar: رجاء حذف %d نقطة

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
ar: إضغط على الزرّ لبدأ المعايرة

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
ar: اقتراح متاجرة

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
ar: تصفير النوافذ

en: Rotate the stick
ar: تدوير العصا

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
ar: انتقاء كمّيّة من المواد لإسقاطها.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
ar: انتقاء كمّيّة من المواد لقسمها.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
ar: انتقاء كمّيّة من المواد للمتاجرة بها.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: long button name for skills window. TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
ar: مهارات

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
ar: تبديل الشخصيّة

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
ar: تبديل الخادوم

en: The password needs to be at least %d characters long.
ar: يجب أن تكون طول كلمة السرّ على الأقل %d محارف.

en: The password needs to be less than %d characters long.
ar: يجب أن يكون طول كلمة السرّ أقل من %d محارف.

en: The username needs to be at least %d characters long.
ar: يجب أن يكون طول اسم المستخدم على الأقل %d محارف.

en: The username needs to be less than %d characters long.
ar: يجب أن يكون طول اسم المستخدم أقل من %d محارف.

en: Unassign
ar: ألغِ التعيين

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
ar: تجريد من العتاد

en: Unknown command.
ar: أمرٌ مجهول.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
ar: نشاط:

en: Windowed
ar: نافذة

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
ar: أنت تقدّم:

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
ar: يجب أن يكون طول اسمك على الأقل 4 محارف.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8.1_ar.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
ar: يجب إعادة التشغيل لتفعّل التغييرات.

en: Whisper
ar: همس

en: Pick up
ar: يلتقط

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
ar: معركة

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
ar: حجم صوت المؤثرّات

en: Audio channels
ar: القنوات السمعيه

en: Proxy server
ar: خادم بروكسي

note: module: gamification
en: Badges
ar: الشارات

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
ar: عتمة واجهة المستخدم

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
ar: مؤثّرات محيطة

en: Target type:
ar: نوع الهدف:

en: Ally
ar: حليف

en: Did you know...
ar: هل علمت...

en: Unknown.
ar: مجهول.

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ar: إعادة تعيين الوقت

en: Update:
ar: تحديث:

note: Diplomacy state of player
en: neutral
ar: محايد

note: Diplomacy state of player
en: enemy
ar: عدو

en: Switch to workspace 5
ar: انتقل إلى مساحة العمل 5

en: Switch to workspace 6
ar: انتقل إلى مساحة العمل 6

en: Switch to workspace 7
ar: انتقل إلى مساحة العمل 7

en: Switch to workspace 8
ar: انتقل إلى مساحة العمل 8

en: Switch to workspace 9
ar: انتقل إلى مساحة العمل 9

en: Switch to workspace 10
ar: انتقل إلى مساحة العمل 10

en: Switch to workspace 11
ar: انتقل إلى مساحة العمل 11

en: Switch to workspace 12
ar: انتقل إلى مساحة العمل 12

en: Switch to previously selected workspace
ar: التبديل إلى مساحة العمل المحددة سابقا

en: Modifier to use for modified window click actions
ar: المغير الذي سيُستعمل لعمليات نقر النوافذ المغيرة

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ar: تنظيم الأزرار على شريط العنوان. يجب أن تكون القيمة سلسلة نصيّة،مثل"menu:minimize,maximize,spacer,close"; تفصل النقطتان فوق بعضهما الجانب الأيسر للنافذة عن الجانب الأيمن، كما تُفصل أسماء الأزرار بفواصل. لا يسمح بالنسخ المطابقة للأزرار. يتم تجاهل الأزرار غير المعروفة حتى يمكن إضافة الأزرار إلى الإصدارادت المستقبلية من ميتاسيتي دون كسر الإصدارات القديمة. يمكن استخدام وسم فاصل خاص لإقحام فراغ بين زرين متجاورين.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ar: نمط تركيز النافذة يبين طريقة تفعيل النوافذ. للنمط ثلاث قيم ممكنة، "click" يعني أنه يجب نقر النوافذ حتى تركز، "sloppy" يعني أن النافذة تركز عند دخول مؤشر الفأرة النافذة و "mouse" يعني أن النوافذ تركز عند دخول مؤشر الفأرة النافذة ثم يلغى التركيز عند خروج المؤشر من النافذة.

en: Control how new windows get focus
ar: تحكّم في كيف تحصل النافذة الجديدة على التركيز

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ar: هذا الخيار يعطي تحكم كيفية تحصل النوافذ المنشأة جديدا على التركيز. هناك خياران: "smart" لإعطاء التركيز، و  "strict" لعدم إعطاء التركيز للنوافذ البادئة من شاشة طرفية.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ar: إذا كان التصعيد أثرا جانبيا لتفاعلات المستخدم الأخرى

en: Action on title bar double-click
ar: إجراء النقر المزدوج على شريط العناوين

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ar: هذا الخيار يحدد نتائج النقر المزدوج على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة،  'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة،  'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء.

en: Action on title bar middle-click
ar: إجراء النقر الأوسط على شريط العناوين

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ar: هذا الخيار يحدد نتائج النقر الأوسط على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة،  'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة،  'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء.

en: Action on title bar right-click
ar: إجراء النقر الأيمن على شريط العناوين

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ar: هذا الخيار يحدد نتائج النقر الأيمن على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة،  'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة،  'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ar: إذا كان صحيح، ونمط التركيز "sloppy"  أو "mouse" فسترفع النافذة المركزة آليا بعد تأخير محدد من قِبل مفتاح auto_raise_delay (التأخير يخصص بمفتاح auto_raise_delay).

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ar: التأخير بالملي ثانية لخيار الرفع الآلي

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ar: التأخير الوقتي قبل رفع نافذة اذا ضبط auto_raise لـ صحيح. التأخير معطى بآلاف الأجزاء من الثانية.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ar: تحدّد السِمة مظهر حدود النافذة و شريط العناوين، الخ.

en: Use standard system font in window titles
ar: استخدم خط النظام القياسي في عناوين النوافذ

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ar: إذا كان صحيح، تجاهل خيار titlebar_font، و استعمل خط التطبيق الافتراضي لعناوين النوافذ.

en: Window title font
ar: خط عنوان النافذة

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ar: سلسلة وصف الخطوط تصف خطا لأعمدة عناوين النوافذ. الحجم من الوصف سيستعمل فقط عند ضبط خيار titlebar_font_size ل‍ 0. كما يلغى هذا الخيار عند ضبط خيار titlebar_uses_desktop_font لـ صحيح.

en: Number of workspaces
ar: عدد مساحات العمل

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ar: عدد مساحات العمل. يجب أن يكون مغايرا لصفر، و بحد أقصى مثبت للوقاية من تدمير سطح مكتبك عفويا بطلب عدد كبير جدا من أسطح عمل.

en: Enable Visual Bell
ar: فعّل الناقوس المرئي

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ar: يفعّل إشارة بصرية عند إرسال التطبيق أو النظام لـ 'ناقوس' أو 'صفير'، هذا مفيد للذين يسمعون يصعوبة أو للإستعمال في بيئات مفعمة بالضجيج.

en: System Bell is Audible
ar: ناقوس النظام مسموع

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ar: يقرر فيما إذا ستنشأ التطبيقات أو النظام 'صفيرا' مسموعًا، يمكن استخدامه مع 'الناقوس المرئي' للسماح 'بالصفير' الصامت.

en: Visual Bell Type
ar: نوع الناقوس المرئي

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ar: يقول لمتاستي كيفية تنفيذ المؤشر المرئي عند عزف ناقوس النظام أو ناقوس أي تطبيق آخر. حاليا هناك قيمتان ممكنتان، "fullscreen" (كامل الشاشة) الذي يُنتج وميض أبيض و أسود و "frame_flash" الذي ينتج عنه وميض شريط عنوان التطبيق الذي أرسل إشارة الناقوس. إذا كان التطبيق الذي أرسل الجرس مجهولا (الذي هو الحال لـ "بيب النظام" الإفتراضي) فسيومض شريط عنوان التطبيق المركزّ حاليا.

en: Compositing Manager
ar: مدير التركيب

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ar: تحدّد ما إذا كان مِتسِتي مديرا للتركيب.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ar: إذا ضبط لصحيح، سيُبادل تسهيل الاستخدام بتقليل استخدام الموارد

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيعطي مِتسِتي المستخدم ردودا أقل ، باستخدام إطارات شبكية تتجنّب الرسوم المتحركة أو بطرق أخرى. هذا تخفيض هام لقابلية الاستخدام للعديد من المستخدمين، لكنه سيسمح بتطبيقات موروثة و خواديم الشاشات الطرفية أن تعمل عوض أن تكون غير عمليّة.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ar: (غير مضمن) التصفح يعمل باعتبار التطبيقات لا النوافذ

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ar: اذا كان صحيح، فسيعمل متستي باعتبار التطبيقات عوض النوافذ. الفكرة مجردة، لكن عامة تعيين باعتبار التطبيق شبيه بالماكنتش أكثر منه بوندوز. عند تركيزك لنافذة في نمط اعتبار التطبيق سترفع جميع النوافذ في التطبيق، كما أن نقرات التركيز لا تمرر لنوافذ في تطبيقات أخرى. كما أن نمط اعتبار التطبيقات ما زال لم يضمن بكثافة حاليا.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ar: عطّل الميزات السيئة المطلوبة من تطبيقات قديمة أو معطوبة

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ar: بعض التطبيقات تهمل المُوَاصفَات مما يؤدي لعطل بعض مزايا مِتسِتي. هذا الخيار يجعل مِتسِتي يعمل بطريقة عاتية، بشرط عدم تشغيل تطبيقات من ذلك الصنف.

en: Name of workspace
ar: اسم مساحة العمل

en: The name of a workspace.
ar: اسم مساحة العمل.

en: Run a defined command
ar: شغّل أمرا معرّفا

en: Commands to run in response to keybindings
ar: الأوامر التي ستنفذ إستجابة لارتباطات المفاتيح

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ar: مفاتيح /apps/marco/global_keybindings/run_command_N تعرف روابط مفاتيح تماثل هذه الأوامر. نقر ارتباط المفتاح لـ run_command_N سيشغل command_N.

en: The screenshot command
ar: أمر لقطة الشاشة

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ar: مفتاح /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot يحدد مفتاح رابط ينفّذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين.

en: The window screenshot command
ar: أمر لقطة النافذة

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ar: مفتاح  /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot يعرف مفتاحا رابطا ينفذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين.

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ar: <tt>%s</tt> لا يستجيب

en: Failed to get hostname: %s
ar: فشل جلب اسم المضيف: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
ar: فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'

en: Replace the running window manager with Marco
ar: استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بماركو

en: Turn compositing on
ar: فعّل المزج

en: Turn compositing off
ar: عطّل المزج

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ar: %d المحفوظ في مفتاح GSettings %s خارج المدى من %d إلى %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ar: الشاشة %d على العرض '%s' غير صحيحة

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ar: الشاشة %d على العرض "%s" لها مدير نوافذ بالفعل، حاول استعمال خيار التبديل --replace لتحُلّ محلّ مدير النوافذ الحالي.

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ar: صفة <marco_session> مرئية لكن لدينا هوية الجلسة بالفعل

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ar: هذه النوافذ لا تدعم &quot;احفظ الضبط الحالي&quot; يجب إعادة تشغيلها يدويا عند التسجيل المرة القادمة.

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع ماركو دون دعم للنمط المطنب

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
ar: ماركو

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ar: %s (مستخدم فائق)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ar: %s (مستخدم %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ar: %s (مستخدم آخر)

en: Remove Window From Top
ar: احذف من القمّة

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ar: الإستعمال: marco-theme-viewer [THEMENAME]

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved at new location
ar: سيتم حفظ دليل البيانات القديم في موقع جديد

note: Type: note Description
en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system. The number indicates a database binary format version that cannot automatically be upgraded (or downgraded).
ar: يوجد ملف باسم /var/lib/mysql/debian-*.flag على هذا النظام. يشير الرقم إلى إصدار تنسيق قاعدة البيانات الثنائي الذي لا يمكن ترقيته (أو تخفيضه) تلقائيًا.

note: Type: note Description
en: Therefore the previous data directory will be renamed to /var/lib/mysql-* and a new data directory will be initialized at /var/lib/mysql.
ar: لذلك سيتم إعادة تسمية دليل البيانات السابق إلى /var/lib/mysql-* وسيتم تهيئة دليل بيانات جديد في /var/lib/mysql.

note: Type: note Description
en: Please manually export/import your data (e.g. with mysqldump) if needed.
ar: يرجى تصدير/استيراد بياناتك يدويًا (مثلاً باستخدام mysqldump) إذا لزم الأمر.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users
ar: ملاحظة هامة لمستخدمي NIS/YP

note: Type: boolean Description
en: Remove all MariaDB databases?
ar: إزالة جميع قواعد بيانات MariaDB؟

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MariaDB databases is about to be removed.
ar: الدليل /var/lib/mysql الذي يحتوي قواعد بيانات MariaDB ستتم إزالته.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MariaDB package in order to later install a more recent version or if a different mariadb-server package is already using it, the data should be kept.
ar: إن كنت تقوم بإزالة حزمة MariaDB كي تقوم لاحقاً بتثبيت نسخة أحدث أو إن كانت حزمة mariadb-server مختلفة تستخدمها، فيجب إبقاء البيانات.

note: Type: note Description
en: Local system accounts are created by systemd-sysusers which edits the /etc/passwd and /etc/group files directly, without using NIS/LDAP.
ar: يتم إنشاء حسابات النظام المحلية بواسطة systemd-sysusers الذي يحرر ملفات /etc/passwd و/etc/group مباشرة، دون استخدام NIS/LDAP.

note: Type: note Description
en: On NIS/YP setups this package may create a local 'mysql' user/group during installation/upgrade. Please verify your nsswitch.conf setup and ensure this matches your local policy.
ar: في إعدادات NIS/YP، قد ينشئ هذا الحزمة مستخدم/مجموعة 'mysql' محلية أثناء التثبيت/الترقية. يرجى التحقق من إعداد nsswitch.conf الخاص بك والتأكد من أنه يتوافق مع سياساتك المحلية.

note: Type: note Description
en: You should also check the permissions and ownership of /var/lib/mysql:
ar: يجب عليك أيضًا التحقق من أذونات وملكية /var/lib/mysql:

en: Copy to
ar: انسخ إلى

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Display this document
ar: عرض مستند

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: README
ar: اقرأني

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Remove this document
ar: ازلة مستند

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resuming
ar: استئناف

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Sorry, the size is invalid.
ar: اعتذر, الحجم المدخل غير صالح

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Suspending
ar: التعليق

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: You should select an existing document in PDF, Postscript, DVI, HTML or text format.
ar: يجب عليك اختيار مستند باحد الصيغ التالية: PDF, Postscript, DVI, HTML او text.

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to restart
ar: لاعادة التشغيل

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: to stop
ar: لتوقف

en: Choose files
ar: اختر الملفات

en: No metadata found
ar: لم يتم العثور علي بيانات وصفية

en: %s's metadata
ar: البيانات الوصفية الخاصة بـ%s

en: Trash your meta, keep your data
ar: الغاء بياناتك الوصفية و احتفظ بالبيانات العادية

en: Reduce PDF quality
ar: قلل جودة ملف الـPDF

en: Reduce the produced PDF size and quality
ar: قلل جودة وحجم ملف الـPDF المنتج

en: Add unsupported file to archives
ar: اضافة ملف غير مدعوم للارشيف

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
ar: اضافة ملف غير مدعوم ( او ملف غير مجهول ) للارشيف الناتج

en: Not-supported
ar: غير مدعوم

en: Harmless fileformat
ar: صيغة الملف غير مؤذية

en: Fileformat not supported
ar: صيغة الملف غير مدعمة

en: These files can not be processed:
ar: لا يمكن معالجة هذه الملفات:

en: Non-supported files in archive
ar: الملفات في الأرشيف غير مدعمة

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
ar: لم يستطع MAT تنظيف الملفات التالية الموجودة في الأرشيف %s

en: Checking %s
ar: جاري فحص %s

en: Cleaning %s
ar: جاري تنظيف %s

en: Fileformat
ar: نوع الملف

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-4_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: GNOME Documentation Project
ar: مشروع دليل GNOME

en: Gulp
ar: نهم

en: Green Traditional
ar: أخضر تقليدي

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ar: زهرة نضرة

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ar: مَرْج أخضر

en: Two Wings
ar: جناحين

en: Lady Bird
ar: خنفساء

en: Rain Drops
ar: قطرات المطر

en: Yellow Flower
ar: زهرة صفراء

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ar: القيمة المُطلقة

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ar: المُدّة الكاملة:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ar: ع_دد الدّورات:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ar: ال_هامش:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ar: يحسب مقدار الدفع الدوري لقرض، حيث الدفعات تؤدى في نهاية كل دورة دفع.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ar: رأس الم_ال:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ar: يقومُ بحساب القيمة الحالية لعملية استثمارية بناء على سلسلة من الدّفعات المتساوية بُمعدّل ربحٍ دوري على عددٍ من الدّورات الدّفعية ضمن الأجل.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ar: يقومُ بحساب الرّبح الدّوري الضّروري لزيادة القيمة المُستقبلية استثماريًا، أكثر من عدد الدّوريات المُركّبة.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ar: الكُ_لفة:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ar: المُ_سترَد:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ar: يقومُ بحساب الاستهلاك الثّابت للأصل في فترة واحدة. تُقسّم طريقة الاستهلاك الثّابت كُلفة الاستهلاك بالتّساوي على العمر الإنتاجي للأصل. حيث يتمثّل العمر الإنتاجي بعدد الفترات، سنوات غالبًا، و فوقها الرّصيد المُستَهلك.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ar: مجمُوع الاستهلاك السّنوي

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ar: يقومُ بحساب استهلاك الأصل في فترة مُحدّدة من الزّمن، و ذلك باستخدام طريقة مجمُوع الاستهلاك السّنوي. حيث تعتبر هذه الطّريقة التّسارع في مُعدّل الاستهلاك، أي أنّ الاستهلاك الأكبر يحدث في الفترات السّابقة. حيث يتمثّل العمر الإنتاجي بعدد الفترات، سنوات غالبًا، و فوقها الرّصيد المُستَهلك.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ar: الم_حرف:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ar: وحدات ال_زّوايا:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ar: حجم ال_كلمة:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ar: أظهر الأ_صفار الذّيلية

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ar: أظهر ال_فواصل الألفية

en: MATE Calculator
ar: حاسبة متّة

en: Pound Sterling
ar: جنيه استرليني

en: Russian Rouble
ar: روبل روسي

en: New Turkish Lira
ar: ليرة تركية جديدة

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ar: خيارات المساعدة:
      -v, --version                   أظهر رقم الإصدارة
      -h, -?, --help                  أظهر خيارات المساعدة
      --help-all                      أظهر كلّ خيارات المساعدة
      --help-gtk                     أظهر خيارات جتك+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ar: خيارات جتك+:
      --class=CLASS                   فئة البرنامج في مدير النّوافذ
      --name=NAME                    اسم البرنامج في مدير النّوافذ
      --screen=SCREEN                 شاشة خادوم X لاستخدامها
      --sync                          مزامنة استدعاءات خادوم X
      --gtk-module=MODULES            تحميل وحدات جتك+ إضافية
      --g-fatal-warnings              جعل جميع التّحذيرات خطيرة

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ar: خيارات التّطبيق:
      -s, --solve <معادلة>          لحلّ المُعادلة المعطاة

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ar: أسٌ علمي [Ctrl+E]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ar: القيمة المطلقة [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ar: مُعطى مُعقّد

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ar: مُقارنة مُعقّدة

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
ar: الجيب العكسي

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
ar: التّجيب العكسي

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
ar: الظّل العكسي

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ar: تكملة أحادية

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ar: تكملة ثُنائية

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ar: بدّل بين وحدات التحويل

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ar: مُتغير غير معروف '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ar: الدّالة %s غير معرّفة

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ar: أظهر %d خا_نة عُشرية

note: Financial menu label
en: _Financial
ar: _مصرفي

note: Programming menu label
en: _Programming
ar: برم_جي

en: Gallons
ar: جالون

en: Quarts
ar: رُبع

en: Pints
ar: مكيال

en: Millilitres
ar: ميلليلتر

en: Microlitres
ar: ميكرولتر

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ar: رطل،أرطال

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ar: درجة مئوية،˚م

en: Farenheit
ar: فهرنهايت

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ar: فهرنهايت،˚ف

[ctx: unit-symbols]
en: K
ar: كب

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ar: رانكن،˚ر

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
ar: [غيّر السمة;mate-appearance-properties.desktop,ضبط التطبيقات المفضلة;default-applications.desktop]

en: Task names and associated .desktop files
ar: أسماء المهام و مُدخلات سطح المكتب المرتبطة بها

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ar: أسماء المهام التي ستعرض في مركز التحكم مفصولة بفاصل ";" ثم اسم مُدخل سطح المكتب المرتبط لإطلاق هذه المهمّة.

en: Close the control-center when a task is activated
ar: أغلق مركز التحكم عند تنشيط مهمّة

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ar: إذا كان صحيحًا، سيغلق سطح المكتب عند تنشيط "مهمة شائعة"

en: Exit shell on start action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء بدء

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء بدء.

en: Exit shell on help action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء مساعدة

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء مساعدة.

en: Exit shell on add or remove action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء إضافة أو حذف

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء إضافة أو حذف.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء ترقية أو إزالة

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء تحديث أو إزالة تثبيت.

en: Keybinding
ar: ارتباط مفتاحي

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ar: ارتباطات المفاتيح المقترنة باختصارات مخصصّة.

en: Command associated with a custom keybinding.
ar: الأوامر المقترنة بارتباطات المفاتيح المخصّصة.

en: Description associated with a custom keybinding.
ar: الوصف المقترن بارتباطات المفاتيح المخصّصة.

en: About Me
ar: عنّي

en: Select your photo
ar: اختر صورتك

en: Change Passwo_rd...
ar: غيِّر _كلمة المرور...

en: Enable _Fingerprint Login...
ar: فعّل الولوج بالب_صمة...

en: Disable _Fingerprint Login...
ar: عطّل الولوج بالب_صمة...

en: Set your personal information
ar: اضبط معلوماتك الشخصية

en: Could not access '%s' device
ar: تعذر الوصول إلى الجهاز ‪'%s'‬

en: Could not start finger capture on '%s' device
ar: تعذّر بدء التقاط الأصابع على الجهاز ‪'%s'‬

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ar: لتفعيل الولوج بالبصمة، ستحتاج لحفظ إحدى بصماتك باستخدام الجهاز ‪'%s'‬

en: Swipe finger on reader
ar: انقر بأصبعك على القارئ

en: Place finger on reader
ar: ضع أصبعك على القارئ

en: Right index finger
ar: السبابة اليمنى

en: Left index finger
ar: السبابة اليسرى

en: Other finger:
ar: أصبع آخر:

en: Select finger
ar: اختر أصبعا

en: Child exited unexpectedly
ar: خرج التطبيق بشكلٍ غير متوقّع

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ar: تعذّر إيقاف قناة الدخل/الخرج backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ar: تعذّر إيقاف قناة الدخل/الخرج backend_stdout: %s

en: Authenticated!
ar: مستوثَق!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ar: تغيِّرت كلمة المرور بعد الاستيثاق الأخير، رجاء أعِد الاستيثاق.

en: That password was incorrect.
ar: كلمة المرور هذه خاطئة.

en: System error: %s.
ar: خطأ في النظام: %s.

en: The password is too short.
ar: كلمة المرور صغيرة جدا.

en: The password is too simple.
ar: كلمة المرور بسيطة جدا.

en: The old and new passwords are too similar.
ar: كلمتا المرور القديمة و الجديدة متشابهتان جدا.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ar: يجب أن تحتوي كلمة المرور الجديدة على محارف خاصة أو أرقام.

en: The old and new passwords are the same.
ar: كلمتا المرور القديمة و الجديدة متطابقتان.

en: Unable to launch %s: %s
ar: تعذّر تشغيل %s: %s

en: Unable to launch backend
ar: تعذّر تشغيل النهاية الخلفية

en: A system error has occurred
ar: حصل خطأ في النظام

en: Checking password...
ar: يتحقق من كلمة المرور...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ar: انقر <b>غيّر كلمة المرور</b> لتغيّر كلمة مرورك.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ar: من فضلك اكتب كلمة سرِّك في حقل <b>كلمة مرور الجديدة</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ar: من فضلك اكتب كلمة مرورك مرّة أخرى في حقل <b>أعِد كتابة كلمة المرور</b>.

en: The two passwords are not equal.
ar: كلمتا المرور غير متطابقتين.

en: Change pa_ssword
ar: _غيِّر كلمة المرور

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ar: لتغيير كلمة المرور، أدخل كلمة المرور في الخانة بأسفل ثم انقر <b>استوثِق</b>.
    بعد الاستيثاق، أدخل كلمة المرور الجديدة، أعد كتابتها للتّحقّق و انقر <b>غيّر كلمة السر</b>.

en: Current _password:
ar: كلمة المرور ال_حالية:

en: _Retype new password:
ar: أعِ_د كتابة كلمة المرور الجديدة:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ar: تفضيلات التقنية المعِينة

en: Close and _Log Out
ar: أغلق و ا_خرج

en: Assistive Technologies
ar: التقنيات المُعِينة

en: _Preferred Applications
ar: التطبيقات المف_ضّلة

en: Jump to Preferred Applications dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار التطبيقات المفضلة

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ar: تغييرات تفعيل التقنيات المُعِينة لن تأخذ مجراها حتى تلج في المرة القادمة.

en: _Keyboard Accessibility
ar: إتاحة لوحة المفاتي_ح

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار إتاحة لوحة المفاتيح

en: _Mouse Accessibility
ar: إتاحة ال_فأرة

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار إتاحة الفأرة

en: Accessible Lo_gin
ar: الولو_ج المُعان

en: Jump to the Accessible Login dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار الولوج المُعان

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ar: اختر صلاحيات الإعانة عند تسجيل الدخول

en: Add Wallpaper
ar: أضِف خلفية للشاشة

en: Specify the filename of a theme to install
ar: حدد اسم ملف سِمة لتثبيتها

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ar: حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ar: [خلفية...]

en: Default Pointer
ar: المؤشر المبدئي

en: Apply Background
ar: استخدم الخلفيّة

en: Apply Font
ar: استخدم الخط

en: Revert Font
ar: استرجِع الخط

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a background and a font.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a background.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ar: يمكن التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a font.
ar: السمة الحالية تقترح خطًا.

en: Font Rendering Details
ar: تفاصيل تصيير الخط

en: Gra_yscale
ar: تد_رج رمادي

en: Sub_pixel (LCDs)
ar: تحت _بكسلي (LCD)

en: _Slight
ar: _خفيف

en: Subpixel Order
ar: الترتيب تحت البكسلي

en: Save _background image
ar: احفظ صورة ال_خلفية

en: Text below items
ar: النص تحت العناصر

en: Text beside items
ar: النص بجانب العناصر

en: Customize Theme
ar: خصّص السمة

en: The current controls theme does not support color schemes.
ar: لا تدعم سِمة المتحكّمات الحالية مخططات الألوان.

en: _Tooltips:
ar: تلميحات الأ_دوات:

en: _Selected items:
ar: العناصر الم_حددة:

en: _Input boxes:
ar: _صناديق الدخْل:

en: _Windows:
ar: ال_نوافذ:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ar: تفضيلات المظهر

en: C_ustomize...
ar: _خصِّص...

en: Get more themes online
ar: اجلب المزيد من السمات من الشّابكة

en: C_olors:
ar: الأ_لوان:

en: Get more backgrounds online
ar: اجلب المزيد من الخلفيات من الشّابكة

en: _Application font:
ar: خط الت_طبيق:

en: _Document font:
ar: خط ال_مستند:

en: Des_ktop font:
ar: خط ال_مكتب:

en: _Window title font:
ar: خط عنوان ال_نافذة:

en: _Fixed width font:
ar: خط _ثابت العرض:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ar: تنعيم تحت _بكسلي (LCD)

en: Best _shapes
ar: أفضل أ_شكال

en: _Monochrome
ar: أ_حادي اللون

en: Best co_ntrast
ar: أفضل _تباين

en: D_etails...
ar: ال_تفاصيل...

en: Show icons on buttons
ar: أظهر الأيقونات في الأزرار

en: Customize the look of the desktop
ar: خصّص مظهر سطح المكتب

en: Theme Installer
ar: مُثبِّت السِمات

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ar: ثبِّت حزم السِمات لأجزاء سطح المكتب المختلفة

en: Mate Theme Package
ar: حزمة سِمات متّة

en: Slide Show
ar: عرض شرائح

en: %d %s by %d %s
ar: %d %s في %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ar: <b>%s</b>
    %s, %s
    المجلّد: %s
    المؤلّف: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ar: <b>%s</b>
    %s
    المجلّد: %s
    المؤلّف: %s

en: Image missing
ar: الصور مفقودة

en: Cannot install theme
ar: تعذّر تثبيت السِمة

en: The %s utility is not installed.
ar: الأداة %s غير مثبتة.

en: There was a problem while extracting the theme.
ar: حدثت مشكلة أثناء استخراج السِمة.

en: There was an error installing the selected file
ar: حدث خطأ عند تثبيت الملف المختار

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ar: لا يبدو أن "%s" يمثل سِمة صالحة.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ar: لا يبدو أن "%s" ملف سمة صحيح. ربما يكون محرك سمات يجب تصريفه.

en: Theme cannot be deleted
ar: تعذّر حذف السِمة

en: Installation for theme "%s" failed.
ar: فشل تثبيت السِمة "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
ar: ثُبِّتت السِّمة "%s".

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ar: أترغب بتفعيلها الآن أم الإبقاء على السِّمة الحالية؟

en: Keep Current Theme
ar: أبقِ السِمة الحالية

en: Apply New Theme
ar: طبّق السِمة الجديدة

en: MATE Theme %s correctly installed
ar: سِمة متّة %s مثبتة بشكل صحيح

en: New themes have been successfully installed.
ar: أضيفت السِمات الجديدة بنجاح.

en: No theme file location specified to install
ar: لم يحدّد موقع ملف السِمة لتثبيتها

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ar: تّصريحات غير كافية لتثبيت السِمة في:
    %s

en: Theme Packages
ar: حزم السمة

en: Theme name must be present
ar: يجب أن يكون اسم السِمة موجودًا

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ar: هذه السِمة موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟

en: Would you like to delete this theme?
ar: أتريد حذف هذه السِمة؟

en: Could not install theme engine
ar: تعذّر تثبيت محرّك السِمات

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ar: تعذّر تشغيل مدير الإعدادات 'محثّ إعدادات متّة'.
    لن يكون لبعض التفضيلات تأثير دون عمل مدير إعدادات متّة، قد يشير ذلك إلى وجود مشكلة مع DBus أو أن مدير إعدادات مغاير (تابع لسطح مكتب بسمة مثلًا) نشط مسبّقًا، و متضارب مع مدير إعدادات متّة.

en: Copying '%s'
ar: يجري نسخ '%s'

en: Parent Window
ar: النافذة الأم

en: Parent window of the dialog
ar: النافذة الأم للحوار

en: From URI
ar: من المسار

en: URI currently transferring from
ar: المسار الذي ينقل منه حاليّا

en: To URI
ar: إلى المسار

en: URI currently transferring to
ar: المسار الذي ينقل إليه حاليّا

en: Fraction completed
ar: الجزء المكتمل

en: Fraction of transfer currently completed
ar: جزء الإرسال المكتمل حاليا

en: Current URI index
ar: فهرس المسارات الحالي

en: Current URI index - starts from 1
ar: فهرس المسارات الحالي - يبدأ من 1

en: Total URIs
ar: عدد المسارات الإجمالي

en: Total number of URIs
ar: عدد المسارات الإجمالي

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: السِمة '%s' موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة جتك+ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن محرك سمة مدير النوافذ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة الأيقونات المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

en: Select your default applications
ar: اختر تطبيقاتك المبدئية

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ar: حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ar: - تطبيقات متّة المبدئية

en: Monitor Preferences
ar: تفضيلات الشاشة

en: Sa_me image in all monitors
ar: _نفس الصورة على كل الشاشات

en: _Detect monitors
ar: اكتشف ال_شاشات

en: _Resolution:
ar: ال_دقّة:

en: Re_fresh rate:
ar: تردد الت_حديث:

en: Include _panel
ar: تضمن ا_لشريط

en: R_otation:
ar: ال_دوران:

en: Panel icon
ar: أيقونة الشريط

en: _Show monitors in panel
ar: ا_عرض الشاشات في الشريط

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ar: الاستخدام: %s الملف_المصدر الاسم_الوجهة
    
    يقوم هذا البرنامج بتثبيت ملف رندر الشخصي من أجل إعداد الشاشات المتعددة
    على عموم أماكن النّظام. سيستخدم الملف الشخصي النّاتج عند تشغيل إضافة
    رندر في محثّ إعدادات متّة.
    
    الملف_ المصدر - المسار الكامل ، عادة يكون /home/username/.config/monitors.xml
    
    الاسم_الوجهة - يتعلق باسم الملف المثبّت. حيث أنّه سينشر في عموم النّظام
    من أجل إعدادات رندر، لذلك تكون عادةَ بالشكل %s/الاسم الوجهة

en: The source filename must be absolute
ar: يجب أن يكون اسم ملف المصدر مطلقا

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
ar: تعذّر فتح %s:‏ %s

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ar: تعذّر جلب معلومات عن %s:‏ %s

en: %s must be a regular file
ar: يجب أن يكون %s ملفا عاديا

en: This program must only be run through pkexec(1)
ar: يجب تشغيل هذا البرنامج عبر ‪pkexec(1)‬

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ar: يجب أن تكون قيمة PKEXEC_UID عددا صحيحا

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ar: يجب أن يكون %s ملكا لهذا المستخدم

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ar: يجب ألا يحتوي %s على اسم مجلد في المسار

en: %s must be a directory
ar: يجب أن يكون %s مجلدا

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ar: تعذّر فتح %s‏\%s:‏ %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ar: ثبّت إعدادات الشاشات المتعددة لكل النظام

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ar: الاستيثاق مطلوب لتثبيت إعدادات الشاشات المتعددة لكل المستخدمين

en: Monitor: %s
ar: الشاشة: %s

en: Could not detect displays
ar: تعذّر اكتشاف أجهزة العرض

en: The monitor configuration has been saved
ar: حُفظت إعدادات الشاشة

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ar: ستُستخدم هذه الإعدادات في المرة التالية التي تلج فيها.

en: Could not set the default configuration for monitors
ar: تعذّر ضبط الإعدادات المبدئية للشاشات

en: New shortcut...
ar: إختصار جديد...

en: Error saving the new shortcut
ar: خطأ أثناء حفظ الاختصار الجديد

en: Custom Shortcut
ar: اختصار مخصص

en: Assign shortcut keys to commands
ar: اربط مفاتيح اختصار بأوامر

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ar: فقط طبّق الإعدادات واخرج (للتوافق فقط؛ يتم التعامل معها عن طريق جنّي حاليا)

en: Start the page with the typing break settings showing
ar: ابدأ الصفحة بإعدادات استراحة الكتابة مرئية

en: Start the page with the accessibility settings showing
ar: ابدأ الصفحة بإعدادات تسهيل الاستخدام مرئية

en: - MATE Keyboard Preferences
ar: - تفضيلات لوحة مفاتيح متّة

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ar: المردود الصوتي لإتاحة لوحة المفاتيح

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ar: صافرة عند تشغيل أو تعطيل _ميزات تسهيل الاستخدام من لوحة المفاتيح

en: Beep when a _toggle key is pressed
ar: صافرة عند ضغ_ط مفتاح تبديل

en: Show _visual feedback for the alert sound
ar: اعرض _مؤثرات مرئية لأصوات التنبيه

en: Flash _window titlebar
ar: أو_مض عنوان النافذة

en: Flash entire _screen
ar: أومض _كل الشاشة

en: Visual cues for sounds
ar: مؤثرات مرئية للأصوات

en: Beep when key is _accepted
ar: _صافرة إذا قُبل المفتاح

en: Beep when key is _rejected
ar: صافرة إ_ذا رُفض المفتاح

en: Beep when a key is reje_cted
ar: صافرة إذا _رُفض مفتاح

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ar: تفضيلات لوحة المفاتيح

en: Key presses _repeat when key is held down
ar: _تكرار نقر المفتاح عند الضغط عليه

en: Cursor _blinks in text fields
ar: _ومضات المؤشر في حقول النصوص

en: Cursor blinks speed
ar: سرعة ومضات المؤشر

en: List of keyboard layouts selected for usage
ar: قائمة بتخطيطات لوحة المفاتيح المختارة للاستخدام

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ar: انقل تخطيط لوحة المفاتيح المحدد إلى أسفل

en: _Show...
ar: أظهر...

en: _Separate layout for each window
ar: _تخطيط مستقل لكل نافذة

en: New windows u_se active window's layout
ar: النوافذ الجديدة تستخدم _تخطيط النافذة النشطة

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ar: يمكن ت_شغيل وإطفاء ميزات تسهيل الاستخدام من لوحة المفاتيح

en: _Simulate simultaneous keypresses
ar: _حاكى ضغطات المفاتيح المتزامنة

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ar: ع_طِّل المفاتيح الملتصقة إذا ضُغط مفتاحان في آن واحد

en: _Only accept long keypresses
ar: _لا تقبل إلا المفاتيح المضغوطة لمدة

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ar: _تجاهل الضغطات المكررة السريعة للمفاتيح

en: Audio _Feedback...
ar: المردود ال_صوتي...

en: _Lock screen to enforce typing break
ar: أ_قفل الشاشة لفرض استراحة عن الكتابة

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ar: أقفل الشاشة بعد مدّة معيّنة للحماية من إصابات الاستخدام المتكرر للوحة المفاتيح

en: _Work interval lasts:
ar: مدة ال_عمل:

en: _Break interval lasts:
ar: مدة الا_ستراحة:

en: Duration of work before forcing a break
ar: مدة العمل قبل فرض استراحة

en: Duration of the break when typing is disallowed
ar: مدة الاستراحة عند منع الكتابة

en: All_ow postponing of breaks
ar: ا_سمح بتأجيل الاستراحات

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ar: تثبت من أنه يمكن تأجيل الاستراحات

en: Typing Break
ar: استراحة عن الكتابة

en: Choose a Layout
ar: اختر تخطيطًا

en: Set your keyboard preferences
ar: اضبط خصائص لوحة مفاتيحك

en: Specify the name of the page to show (general)
ar: حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (general)

en: - MATE Mouse Preferences
ar: - تفضيلات فأرة متّة

en: Mouse Orientation
ar: اتجاه الفأرة

en: Double-Click Timeout
ar: مهلة النقر المزدوج

en: Disable touchpad _while typing
ar: تعطيل لوحة اللمس أثناء الكتابة

en: Set your mouse preferences
ar: اضبط تفضيلات فأرتك

en: Set your network proxy preferences
ar: اضبط خيارات وسيط شبكتك

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ar: تفضيلات وسيط الشبكة

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ar: <b>اتّ_صال مباشر بالشّابكة</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ar: <b>إعداد _يدوي للوسيط</b>

en: H_TTP proxy:
ar: و_سيط HTTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ar: وسيط HTTP آ_من:

en: _FTP proxy:
ar: _وسيط FTP:

en: S_ocks host:
ar: مستضيف S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ar: <b>إعداد آ_لي للوسيط</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ar: _مسار الإعداد الآلي:

en: Proxy Configuration
ar: إعداد الوسيط

en: Ignore Host List
ar: قائمة المستضيفين المُتجاهلين

en: Ignored Hosts
ar: المستضيفين المُتجاهلين

en: HTTP Proxy Details
ar: تفاصيل وسيط HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
ar: <b>است_خدم الاستيثاق</b>

en: U_sername:
ar: ا_سم المستخدم:

en: Metacity Preferences
ar: تفضيلات ميتاسيتي

en: Enable software _compositing window manager
ar: تفعيل برمجية مدير تر_كيب النافذة

en: The current window manager is unsupported
ar: مدير النوافذ الحالي غير مدعوم

en: S_uper (or "Windows logo")
ar: ‏S_uper (أو "شعار ويندوز")

en: Set your window properties
ar: اضبط خصائص نافذتك

en: Window Preferences
ar: تفضيلات النافذة

en: Window Selection
ar: تحديد النّافذة

en: _Select windows when the mouse moves over them
ar: _حدد النوافذ عند تنقل الفأرة فوقها

en: Titlebar Action
ar: إجراء شريط العنوان

en: Movement Key
ar: مفتاح الحركة

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ar: لنقل نافذة، انقر و اضغط هذا المفتاح ثم أمسك النافذة:

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ar: لم يسجل مدير النّوافذ "%s" أيّة أداة إعداد

en: %s key is empty
ar: %s المفتاح فارغ

en: Common Tasks
ar: المهام الشائعة

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
ar: مركز التحكّم

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ar: أخفِ عند البدء (مفيد لتحميل الصدفة مسبقا)

en: The MATE configuration tool
ar: أداة إعداد متّة

en: _Postpone Break
ar: أخّر الاستراح_ة

en: Take a break!
ar: استرِح

en: _Take a Break
ar: ا_سترِح

en: Take a break now (next in %dm)
ar: استرح الآن (الاستراحة التالية خلال %dد)

en: Take a break now (next in less than one minute)
ar: استرح الآن (الاستراحة التالية خلال أقل من دقيقة)

en: Less than one minute until the next break
ar: أقل من دقيقة حتى الاستراحة التالية

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ar: تعذّر إحضار حوار خصائص استراحة الكتابة بسبب الخطأ التالي: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ar: كتبَهُ ريتشارد هولت <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ar: أضاف الجماليّات أندرس كارلسن

en: A computer break reminder.
ar: مذكّر الاستراحة عن الحاسوب.

en: Don't check whether the notification area exists
ar: لا تتحقق إن كانت مساحة الإشعار موجودة أم لا

en: Typing Monitor
ar: مراقب الكتابة

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ar: يستخدم مراقب الكتابة مساحة التبليغ لعرض المعلومات. يبدو أنك لا تملك مساحة تبليغ على شريطك. يمكنك إضافتها بنقر يمينيّ على شريطك و اختيار 'أضِف للشريط' ثم اختيار 'مساحة التبليغ' ثم النقر على أضِف.

en: Install Failed
ar: فشل التّثبيت

en: Your filter "%s" does not match any items.
ar: لا يطابق المرشح "%s" أي عناصر.

en: New Applications
ar: تطبيقات جديدة

en: Start %s
ar: ابدأ %s

en: Remove from Startup Programs
ar: احذف من برامج بدء التشغيل

en: Add to Startup Programs
ar: أضِف لبرامج بدء التشغيل

en: New Spreadsheet
ar: ورقة حساب جديدة

[ctx: Home folder]
en: Home
ar: المنزل

en: About MATE
ar: عنْ متّة

en: Learn more about MATE
ar: اعلم المزيد عن متّة

en: MATE Desktop Environment
ar: بيئة سطح المكتب متّة

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ar: يقدّم متّة سطح مكتبٍ بديهي و جذاب لمستخدمي لينكس ذوو المشاعر التقليدية.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ar: متّة تحتوي على أغلب ما تريد أن تراه على حاسوبك ، يشمل ذلك مدير الملفات، وعارض المستندات، وعارض الصور، والقوائم والعديد من التطبيقات.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ar: متّة بيئة سطح مكتب حرة، ومجانية، وسهلة، ومستقرة لعائلة أنظمة التشغيل الشبيهة بيونكس.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ar: متّة هي استمرارية لغنوم 2. مئات الأشخاص ساهموا في كتابة غنوم منذ انطلاقتها في 1997 ، و و آخرون كُثُر ساهموا بطرق أخرى لا تقلّ أهمية ، بما فيها الترجمة و التوثيق و اختبارات الجودة.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ar: سطح مكتب غنوم 2 كان سطح المكتب الأكثر شعبية في لينكس لكنه لم يعد متوفرا...متّة هنا لتوفّر لكم سطح المكتب نفسه!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ar: تسمية “متّة” جاءت من نبتة المتّة الخضراء، و التي تتخذ من أمريكا الجنوبية شبه الاستوائية وطنًا و أصلًا. تحتوي أوراقها على الكافيين وتستخدم في الحقن و المشروبات المسمّاة باسمها متّة.

en: Use alpha
ar: استخدام ألفا

en: Whether or not to give the color an alpha value
ar: حول منح اللون قيمة ألفا

en: Current Alpha
ar: ألفا الحالية

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ar: قيمة العتمة المحددّة (0 شفاف كليا، 65535 عاتم كليا)

en: Has Opacity Control
ar: لديه التحكم بالعتمة

en: Whether the color selector should allow setting opacity
ar: حول سماح منتقي الألوان بتحديد العتمة

en: Has palette
ar: لديه لوحة ألوان

en: Whether a palette should be used
ar: حول استعمال لوحة الألوان

en: The current color
ar: اللون الحالي

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
ar: قيمة العتمة الحالية (0 شفافة كليا, 65535 عاتمة كليا)

en: HEX String
ar: نص HEX

en: The hexadecimal string of current color
ar: نص الست عشري للون الحالي

en: gtk-color-sel
ar: منتقي لون gtk

en: The color selection embedded in the dialog.
ar: اختيار اللون الملصق بالحوار

en: OK Button
ar: زر الموافقة

en: The OK button of the dialog.
ar: زر موافق لمربع الحوار.

en: Cancel Button
ar: زر اﻹلغاء

en: The cancel button of the dialog.
ar: زر الغاء الامر لمربع الحوار.

en: Help Button
ar: زر المساعدة

en: The help button of the dialog.
ar: زر المساعد لمربع الحوار.

en: Error rewinding file '%s': %s
ar: خطأ في إعادة الملف '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ar: الملف '%s' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا.

en: Cannot find file '%s'
ar: تعذّر إيجاد الملف %s

en: No filename to save to
ar: لا يوجد اسم ملف لحفظه

en: No URL to launch
ar: لا مسار لفتحه

en: No command (Exec) to launch
ar: لا أمر (Exec) لإطلاقه

en: Bad command (Exec) to launch
ar: أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه

en: Unknown encoding of: %s
ar: ترميز مجهول لـ: %s

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
ar: صفّر عند الضغط على مفتاح وفقل الأحرف الكبيرة يعمل.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ar: قائمة تطبيقات التقنيات المساعدة التي ستبدأ عند الولوج إلى سطح مكتب متّة.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ar: سيبدأ متّة تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضل أثناء تسجيل الدخول.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ar: تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل ليستخدم في الولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ar: ستبدأ متّة تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل أثناء الولوج.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
ar: برنامج الآلة الحاسبة الذي سيستخدم إذا تطلب ذلك برنامج آخر.

en: Instant Messaging application
ar: برنامج المراسلة الفورية

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
ar: برنامج المراسلة الفورية الذي سيستخدم إذا تطلب ذلك برنامج آخر.

en: Have MATE draw the desktop background.
ar: اترك متّة يرسم خلفية سطح المكتب.

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ar: اترك كاجا ليرسم رموز سطح المكتب.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ar: إذا جعلنا ص،  بعدها MATE سيغير خلفية سطح المكتب مع وجود تأثير التلاشي.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ar: ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي "none"، "wallpaper"، "centered"، "scaled"، "stretched"، "zoom"، "spanned".

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ar: سمة الرموز المستخدمة في الشريط، وكاجا، إلخ.

en: List of symbolic names and color equivalents
ar: قائمة بالأسماء الرمزية و معادِلات الألوان

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ar: قائمة تحوي فواصل سطرية '\n' بأسماء الألوان "name:color" كما هي موجودة في إعدادات 'gtk-color-scheme'

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ar: الوحدة التي ستستخدم كنموذج نظام الملفّات لقطعة GtkFileChooser. القيم الممكنة هي "gtk+" و "gio".

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
ar: ترتيب شريط العنوان من جانب العميلGTK3 زين النوافذ

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
ar: هذه الاعدادات تحدد  الأزرار التي ينبغي أن توضع في شريط العنوان جنب العميل نوافذ مزخرفة  ، وأنها يجب أن توضع على يسار أو اليمين. انظر https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Prevent the user from locking the screen.
ar: امنع المستخدم من قفل الشاشة

en: Disable theme settings
ar: إيقاف إعدادات السمة

en: Prevent the user from changing theme settings.
ar: امنع المستخدم من تغيير إعداداته.

en: Disable log out
ar: تعطيل الخروج

en: Prevent the user from logging out.
ar: امنع المستخدم من تسجيل الخروج.

en: Permit the output volume to exceed 100%
ar: اسمح للصوت الخارجي بأن يتعدى 100%

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
ar: سيتم تعطيل القائمة بأنواع المايم التي استعرضت مصغراتها ببرامج خارجية

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ar: لن يتم استعراض المصغرات لأنواع المايم الموجودة في القائمة.

en: MATE Color Selection
ar: تحديد لون متّة

en: Color selection dialog
ar: إطار اختيار اللون

en: Choose colors from the palette or the screen
ar: إختر لونا من لوحة أو شاشة اﻷلوان

en: Default MATE Theme
ar: سِمة متّة الإفتراضية

en: Indicator Applet
ar: بريمج المؤشر

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
ar: مؤشر لشيء ما يتطلب اهتمامك على سطح المكتب

en: Indicator Applet Complete
ar: بريمج المؤشر كامل

en: A unified applet containing all of the indicators.
ar: بريمج موحد يحتوي كل المؤشرات.

en: Indicator Applet Appmenu
ar: قائمة تطبيقات البريمج الموضِّح

en: A applet containing the application menus.
ar: بريمج يحتوي قائمة التطبيقات.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
ar: هذا البرنامج حر، يمكنك توزيعه و\أو تعديله حسب بنود رخصة غنّو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار 3.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة غنّو العمومية لمزيد من التفاصيل.

en: An applet to hold your application menus.
ar: بريمج يحتوي قائمة التطبيقات

en: An applet to hold all of the system indicators.
ar: بريمج يجمع كل مؤشرات النظام.

en: MATE Website
ar: موقع متّة

en: Indicator Applet Application Menu
ar: قائمة تطبيقات البريمج الموضِّح

en: Change sound volume and sound events
ar: غيّر شدة الصوت و أصوات الأحداث

en: Sound system is not available
ar: نظام الصوت غير متاح

en: Waiting for sound system to respond
ar: ينتظر استجابة نظام الصوت

en: Sound system backend
ar: نظام صوت الخلفية

en: Startup page
ar: صفحة البدء

en:  — MATE Volume Control
ar:  — تحكم متّة في شدة الصوت

en: MATE Volume Control Applet
ar: MATE الصغير للتحكم في شدة الصوت

[ctx: balance]
en: Rear
ar: المؤخرة

[ctx: balance]
en: Front
ar: المقدمة

en: _Balance:
ar: ال_توازن:

en: _Fade:
ar: ال_تلاشي:

en: Co_nnector:
ar: المو_صّل:

en: Test Speakers
ar: اختبر السماعات

en: _Alert volume:
ar: شدة صوت التنبي_ه:

en: _Output volume:
ar: حجم صوت ال_إخراج:

en: _Input volume:
ar: حجم صوت ال_إدخال:

en: Input level:
ar: مستوى الإدخال:

en: Sound _theme:
ar: _سمة الأصوات:

en: Enable _window and button sounds
ar: فعّل أصوات ال_نوافذ والأزرار

en: Front Left
ar: المقدّمة اليسرى

en: Front Right
ar: المقدّمة اليمنى

en: Front Center
ar: المقدّمة الوسطى

en: Rear Left
ar: الخلفية اليسرى

en: Rear Right
ar: الخلفية اليمنى

en: Rear Center
ar: الخلفية الوسطى

en: Front Left of Center
ar: المقدّمة اليسرى للوسط

en: Front Right of Center
ar: المقدّمة اليمنى للوسط

en: Side Left
ar: الجنب الأيسر

en: Side Right
ar: الجنب الأيمن

en: Top Front Left
ar: المقدّمة اليسرى العلوية

en: Top Front Right
ar: المقدّمة اليسرى العلوية

en: Top Front Center
ar: المقدّمة الوسطى العلوية

en: Top Rear Left
ar: الخلفية اليسرى العلوية

en: Top Rear Right
ar: الخلفية اليمنى العلوية

en: Top Rear Center
ar: الخلفية الوسطى العلوية

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
ar: لا يُمكن تحميل الإضافة:

en: Couldn't initialize plugin
ar: لا يُمنكن بدء الإضافة

en: Edit menu
ar: حرّر القوائم

en: Reload plugins
ar: أعد تحميل الإضافات

note: i18n
en: Menu preferences
ar: تفضيلات القائمة

en: Always start with favorites pane
ar: البدء دائما مع وجه المفضّلات

en: Show button icon
ar: عرض أيقونة الزر

en: Show recent documents plugin
ar: عرض إضافة المستندات الحديثة

en: Show applications plugin
ar: عرض إضافة التطبيقات

en: Show system plugin
ar: عرض إضافة النظام

en: Show places plugin
ar: عرض إضافة الأماكن

en: Show application comments
ar: عرض تعليقات التطبيق

en: Show category icons
ar: عرض أيقونات التصنيف

en: Remember the last category or search
ar: تذّكر التصنيف أو البحث الأخير

en: Swap name and generic name
ar: بادل بين الاسم و الاسم العام

en: Main button
ar: الزر الرئيس

en: Always show search suggestions
ar: دائماً أظهر اقتراحات البحث

en: Search Engines:
ar: محركات البحث:

en: Hover delay (ms):
ar: مهلة الرفرفة (م.ثا):

en: Search command:
ar: أمر البحث:

en: Allow Scrollbar
ar: تمكين شريط السحب

en: Toggle Default Places:
ar: تثبيت الأماكن الافتراضية:

en: Custom Places:
ar: أماكن مخصّصة:

en: Toggle Default Items:
ar: تثبيت العناصر الافتراضية:

en: Keyboard shortcut:
ar: اختصار لوحة المفاتيح

en: All applications
ar: كل التطبيقات

en: Search Google for %s
ar: ابحث في غوغل عن  %s

en: Search Wikipedia for %s
ar: ابحث في ويكيبيديا عن %s

en: Lookup %s in Dictionary
ar: ابحث عن %s في القاموس

en: Search Computer for %s
ar: ابحث في الحاسوب عن %s

en: Add to panel
ar: أضِف إلى الشّريط

en: Insert space
ar: أدرج مسافة

en: Show in my favorites
ar: عرض في المفضلات

en: Delete from menu
ar: حذف من القائمة

en: Search Wikipedia
ar: ابحث في ويكيبيديا

en: Lookup Dictionary
ar: ابحث في القاموس

en: Search Computer
ar: ابحث في الحاسوب

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ar: لا يُمكن حفظ المفضّلات. تأكد من أنك تملك صلاحيات الكتابة في ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
ar: تثبيت و إزالة و تحديث حزم البرمجيات

en: Configure your system
ar: اضبط نظامك

en: Requires password to unlock
ar: يحتاج كلمة المرور لفتح القفل

en: Log out or switch user
ar: أخرج أو بدّل المستخدم

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ar: أطفئ أو أعد التشغيل أو علّق أو أسبت

en: Browse items placed on the desktop
ar: تصفّح العناصر الموضوعة على سطح المكتب

en: Browse deleted files
ar: تصفّح الملفات المحذوفة

en: Empty trash
ar: المهملات فارغة

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
ar: المستندات الحديثة

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ar: انقر لتحديد مفتاح مسرّع لفتح و إغلاق القائمة.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ar: اضغط على Escape أو أنقر مجدّدا لإلغاء العملية.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ar: اضغط على Backspace لمسح رابط المفتاح الموجود.

en: Pick an accelerator
ar: اختر مسرّعا

en: <not set>
ar: <غير محدّد>

en: Show windows from all workspaces.
ar: عرض نوافذ كل مساحات العمل.

en: Undecorate windows when maximized
ar: لا تزيّن النوافذ عند التكبير

en: Do not automatically maximize newly opened windows
ar: لا تكبّر تلقائيا النوافذ الجديدة

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
ar: لا تكبّر تلقائيا النوافذ الجديدة. في حال اختيار عدم الزخرفة، لن تُزخرف النوافذ المكبّرة.

en: Popup Notifications
ar: تنبيهات مُنبثقة

en: Set your popup notification preferences
ar: تحديدتفضيلات تنبيهاتك المنبثقة

en: Use Active Monitor
ar: استخدم الشاشة النشطة

en: Display the notification on the active monitor.
ar: اعرض التنبيهات في الشاشة النشطة.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
ar: الشاشة التي ستعرض التنبيهات. القيم المتاحة : -1 ( للعرض على الشاشة النشطة ) و 0 إلى ن -1 حيث ن هو عدد الشاشات.

en: Nodoka
ar: نودوكا

en: Standard theme
ar: السِمة المعيارية

en: Error initializing libmatenotify
ar: خطأ في تهيئة مكتبة تنبيه متّة

en: Notification Test
ar: تجربة التنبيه

en: Just a test
ar: مجرد نص

en: Error while displaying notification: %s
ar: خطأ أثناء عرض التنبيه: %s

en: P_osition:
ar: المو_ضع:

en: _Monitor:
ar: ال_شاشة:

en: %u is not a valid notification ID
ar: %u ليس هوية تنبيه صالحة

en: Notification summary text.
ar: ملخص نص التنبيهات.

en: Notification body text.
ar: نص بطن التنبيهات.

en: Closes the notification.
ar: إغلاق التنبيهات

en: Set System Time...
ar: اضبط وقت النّظام...

en: Set System Time
ar: اضبط وقت النّظام

en: Failed to set the system time
ar: فشل في ضبط وقت النّظام

en: Copy _Time
ar: انسخ ال_وقت

en: The Clock displays the current time and date
ar: تعرض الساعة الوقت و التّاريخ الحاليين

en: _Set System Time
ar: ا_ضبط وقت النظام

en: Current Time:
ar: الوقت الحالي:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ar: <small><i>اكتب اسم مدينة أو محافظة أو بلد ثم اختر ما يطابقها من القائمة المنبثقة.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
ar: <i>(اختياري)</i>

en: A list of locations to display in the calendar window.
ar: لائحة المواقع التي ستظهر في نافذة التقويم.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيعرض مبدّل مساحات العمل أسماء مساحات العمل، وإلا فإنه سيظهر النوافذ في مساحة العمل. هذا الإعداد يعمل فقط إن كان مدير النوافذ هو Meatcity.

en: Wrap around on scroll
ar: اللّف عند التّمرير

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
ar: إذا ضبط كصحيح ، فإن مبدّل مساحات العمل سيسمح بالتّمرير ، مما يعني إمكانية التحويل من مساحة العمل الأولى إلى الأخيرة عند التمرير المعاكس.

en: _System Monitor
ar: مِرقاب النّ_ظام

en: Allow workspace _wrap around in switcher
ar: اسمح بلفّ مساح_ة العمل في المُبدّل

en: History for "Run Application" dialog
ar: تأريخ "شغّل تطبيقًا"

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ar: قائمة لهويات أجسام الشرائط. كل هوية تعرف جسم شريط واحد(مثلا مطلق أو زر عمل أو زر/عمود قائمة). إعدادات كل من هذه الأجسام مخزونة في /apps/panel/objects/$(id).

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ar: قائمة IID البريمج التي سيتجاهلها الشريط. يمكنك هكذا منع بعض البريمجات من التحميل أو الظهور في الشريط. يمكنك لتعطيل بريمج المتحكم الصغير مثلا إضافة 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' لهذه القائمة. يجب إعادة تشغيل الشريط لتطبيق التغييرات.

en: Show desktop menu
ar: أظهر قائمة سطح المكتب

en: The type of this panel object.
ar: نوع عنصر الشّريط هذا.

en: Applet IID
ar: هوية IID للبُريمج

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
ar: معرّف تنفيذ التّطبيق - مثال "ClockAppletFactory::ClockApplet". يتعلّق تنفيذ هذا المفتاح في حال كون مفتاح object_type على شكل "external-applet" ( أو إهمال "matecomponent-applet").

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ar: تلميحة الأداة المعروضة للدرج أو القائمة

en: Icon used for object's button
ar: الرّمز المستعمل لزر العنصر

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ar: موقع ملف الصورة المستخدم كرمزٍ لزر الجسم. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "drawer-object" أو "menu-object" و ضبط مفتاح use_custom_icon لـ true.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ar: المسار الذي ستركب منه محتويات القائمة. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح use_menu_path لـ true و مفتاح object_type لـ "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
ar: ارسم سهمًا في زر القائمة

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
ar: إذا ضبط كصحيح ، سيرتسم سهمُ فوق رمز زر القائمة. و إذا ضبط غير لك  ، سيظهر الرّمز فقط على زر القائمة.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ar: المفتاح %s غير مضبوط، لا يمكن تحميل المطلق

en: Reset the panel configuration to default
ar: إعادة ضبط إعدادات اللوحة المبدئية

en: Execute the run dialog
ar: نفّذ حوار التّشغيل

en: Shut down the computer
ar: أطفئ الحاسوب

en: Compact Menu
ar: القائمة المدمجة

en: The MATE Panel
ar: لوحة متّة

en: About the MATE Panel
ar: عن لوحة متّة

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
ar: حدّد مسار إعدادات gsettings والذي ستخزّن فيه تفضيلات التطبيق

en: _Prefs Path:
ar: مس_ار التّفضيلات:

en: Drop all elevated privileges
ar: اسقط كل الصلاحيات المرفوعة

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
ar: يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق للقيام بهذا الإجراء.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ar: يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق كمستخدم فائق للقيام بهذا الإجراء.

note: #-#-#-#-#  policykit-1-gnome_0.105-8_ar.po (policykit-gnome.HEAD)  #-#-#-#-# Details
en: <small><b>_Details</b></small>
ar: <small><b>ال_تفاصيل</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ar: <small><b>الإجراء:</b></small>

en: Click to edit %s
ar: انقر لتحرير %s

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
ar: لم تتم محاولتك للمصادقة. حاول مرة ثانية

en: PolicyKit Authentication Agent
ar: مدير الاستيثاق PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ar: عميل الاستيثاق PolicyKit لسطح مكتب متّة

en: Power Manager Brightness Applet
ar: بريمج سطوع مدير الطاقة

en: Adjusts laptop panel brightness.
ar: يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ar: تعذّر الاتصال بمدير طاقة متّة

en: Cannot get laptop panel brightness
ar: تعذّر معرفة سطوع لوحة الحاسوب المحمول

en: LCD brightness : %d%%
ar: سطوع LCD: %d%%

en: Brightness Applet Factory
ar: مصنع بريمج السطوع

en: Brightness Applet
ar: بريمج السطوع

en: Power Manager Inhibit Applet
ar: بريمج تثبيط مدير الطاقة

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ar: يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي.

en: Automatic sleep inhibited
ar: ثُبِّط النوم الآلي

en: Automatic sleep enabled
ar: فُعِّل النوم الآلي

en: Manual inhibit
ar: تثبيط يدوي

en: Inhibit Applet Factory
ar: مصنع بريمج التثبيط

en: Inhibit Applet
ar: بريمج التثبيط

en: Power management daemon
ar: جني إدارة الطاقة

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ar: ما إذا يتم سبات, توقيف أو فعل لا شيء عند عدم النشاط

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
ar: نوع النّوم الذي ينبغي أن يقوم فيه الحاسوب بعد عدم النشاط.

en: Battery critical low action
ar: إجراء انخفاض البطارية الحرِج

en: The action to take when the battery is critically low.
ar: الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة البطّارية بشكل كبير.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ar: إذا يفترض حدوث حدث البطارية حينما يغلق الغطاء و تفصل الطاقة

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ar: إن كان يفترض حدوث حدث إغلاق غطاء البطارية (على سبيل المثال تعليق الجهاز حين إغلاق الجهاز على البطارية) في حالة كان الغطاء مغلق مسبقا و من ثم تم فصل طاقة التيار المتردد لاحقًا

en: UPS critical low action
ar: الإجراء العاجل لـ UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
ar: الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة وحدة التّخزين UPS بشكل كبير.

en: UPS low power action
ar: تصرف الUPS في حالة الطاقة المنخفضة

en: The action to take when the UPS is low.
ar: الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة وحدة التّخزين UPS

en: Allow backlight brightness adjustment
ar: اسمح بضبط سطوع الضوء الخلفي

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ar: إن كان يمكن تغيير سطوع الشاشة عند التحويل بين الطاقة المتناوبة وطاقة البطارية.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ar: خفض سطوع الإضاءة الخلفية أثناء استعمال طاقة البطارية

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
ar: تقليل إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما يكون على طاقة البطارية

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
ar:  ضرورة تخفيض سطوع إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما يكون الكمبيوتر على طاقة البطارية

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
ar: سطوع الإضاءة الخلفية للوحة المفاتيح عندما يكون بالطاقة الكهربائية.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
ar: السطوع بالمئة لضبط إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما يكون بالطاقة الكهربائية. القيم المحددة تتراوح بين 0 و 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
ar: النسبة بالمئة لتخفيف إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما تكون على طاقة البطارية.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
ar: النسبة المئوية لتخفيف إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما تكون على طاقة البطارية. على سبيل المثال، إذا كانت النتيجة '60'، سيتم خفض الإضاءة الخلفية بنسبة 40٪ على طاقة البطارية. القيم المحددة تتراوح بين 0 و 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
ar: النسبة بالمئة لتخفيف إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عند الخمول.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
ar: النسبة المئوية لتخفيف إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عند الخمول. على سبيل المثال، إذا كانت النتيجة '60'، سيتم خفض الإضاءة الخلفية بنسبة 40٪ عند الخمول. القيم المحددة تتراوح بين 0 و 100.

en: The brightness of the screen when idle
ar: سطوع الشاشة عندما تكون في حالة خمول

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
ar: التوهج المستعمل لشاشة الحاسوب النقال عندما تكون الجلسة غير نشطة. تستعمل فقط عندما تكون use_time_for_policy صحيح.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ar: أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال طاقة البطارية

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ar: وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ar: وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده.

en: LCD dimming amount when on battery
ar: درجة خفوت شاشة الكريستال السائل عند استخدام البطارية

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ar: الحجم الذي تعتم الشّاشة فيه عند استعمال البطارية. القيم الممكنة بين 0 و 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ar: أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية

en: Method used to blank screen on AC
ar: الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع التيار المتردد

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
ar: طريقة DPMS المستعملة لتفريغ الشّاشة وذلك في حالة التّيار المتردد.

en: Method used to blank screen on battery
ar: الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع البطارية

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
ar: طريقة DPMS المستعملة لتفريغ الشّاشة وذلك في حالة التّيار البطارية.

en: LCD brightness when on AC
ar: سطوع شاشة الكريستال السائل LCD عند استخدام التيار المتردد

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
ar: توهج الشاشة عند استعمال التيار. القيم الممكنة بين 0.0 و 100.0.

en: Suspend button action
ar: إجراء زر التعليق

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
ar: الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ التّعليق.

en: Hibernate button action
ar: إجراء زر السبات

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
ar: الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ الإسبات.

en: The action to take when the system power button is pressed.
ar: الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ التّشغيل.

en: Laptop lid close action on battery
ar: الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام البطارية

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
ar: الإجراءات المتّبعة عند مُلامسة قطعتي المحمول بعضهما و المحمول موصول بتيار البطّارية.

en: Laptop lid close action when on AC
ar: الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام التيار المتردد

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
ar: الإجراءات المتّبعة عند مُلامسة قطعتي المحمول بعضهما و المحمول موصول بالتّيار المتردد.

en: Whether to use time-based notifications
ar: ما إذا يتم استخدام تنبيهات مبنية على الوقت

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ar: إن كان يفترض استعمال تنبيهات وقتية. إذا لم يتم تفعيل هذا الخيار, سيتم استعمال تغير النسبة المئوية.

en: Check CPU load before sleeping
ar: راجع حِمْل المعالج قبل النوم

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ar: إذا يفترض التأكد من تحميل المعالج قبل عمل إجراء الخمول.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ar: ما إذا سيكون مُدير الشّبكة مُتّصلًا أو لا عند النّوم.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ar: فك اتصال مدير الشبكة عند التعليق أو الإسبات وأوصله عند الاسترجاع.

en: Use mate-screensaver lock setting
ar: استعمل خيارات القفل لـحافظة الشاشة لمتّة

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ar: إن كانت ستُستخدم خيارات القفل ل mate-screensaver لتحديد هل يتم قفل الشاشة بعد السبات أو التوقيف أو فراغ الشاشة.

en: Lock screen when blanked
ar: أقفل الشاشة عند الإفراغ

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
ar: إن كانت الشاشة مقفلة أثناء إغلاق الشاشة. تستخدم فقط إن كان  lock-use-screensaver-settings محددًا ب false.

en: Lock screen on suspend
ar: أقفل الشاشة في حالة التعليق

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
ar: إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من التوقيف. يتم استعمالها فقط إذا كان  lock-use-screensaver-settings محددًا ب false.

en: Lock screen on hibernate
ar: أقفل الشاشة في حالة السبات

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ar: إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من السبات. يتم استعمالها فقط إذا كان  lock-use-screensaver-settings محددا ب false.

en: Lock GNOME keyring on sleep
ar: أغلق حلقة مفاتيح جنوم عند النوم

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ar: إن كانت حلقة مفاتيح جنوم مُقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة التعليق. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ar: إن كانت حلقة مفاتيح جنوم مقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة الإسبات. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ar: إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ar: إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ar: التنبيه حين يتم فصل التيار المتردد

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ar: إذا يفترض إعلام المستخدم في حال إنقطاع التيار المتردد

en: Notify when fully charged
ar: التنبيه حين اكتمال الشحن

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ar: إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال اكتمال شحن البطارية

en: Notify on a sleep failure
ar: التبليغ في حال فشل النوم

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ar: إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال فشل تعليق أو إسبات الحاسوب

en: The URI to show to the user on sleep failure
ar: إظهار رابط URI للمستخدم في حال فشل النّوم

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ar: عند فشل وضع النّوم بإمكاننا عرض زرّ للمُستخدم ليساعده في الإصلاح. اتركه فارغًا في حال عدم رغبتك بمشاهدة ذلك الزّر.

en: Notify on a low power
ar: التبليغ في حالة الطاقة المنخفضة

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ar: نبّهني إذا كانت البطارية ضعيفة الشحن.

en: Percentage action is taken
ar: تم إتخاذ الإجراء النسبي

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ar: نسبة البطارية عند انجاز الإجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح.

en: The time remaining when low
ar: الوقت المتبقي في الحالة المنخفضة

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح.

en: The time remaining when critical
ar: الوقت المتبقي في الحالة الحرجة

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح.

en: The time remaining when action is taken
ar: الوقت المتبقي بعد إتخاذ الإجراء اللازم

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند انجاز الاجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح.

en: Sleep timeout computer when on battery
ar: جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على البطارية

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطارية قبل جعل الحاسوب في حالة نوم.

en: Sleep timeout computer when on AC
ar: جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على التيار

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على التيار قبل جعل الحاسوب في حالة نوم.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ar: جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على وحدة التخزين UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ar: كميّة الوقت بالثّواني لجعل الحاسب غير نشط قبل وضع النّوم ، و ذلك عند العمل على وحدة تخزين الطاقة UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
ar: جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على التيار

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ar: مقدار الوقت بالثانية قبل نوم الشاشة عندما يكون الحاسوب موصولًا بالتيار.

en: Sleep timeout display when on battery
ar: جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على البطارية

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطارية و غير نشط قبل جعل الشاشة في حالة نوم.

en: Sleep timeout display when on UPS
ar: جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على وحدة التخزين UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ar: كميّة الوقت بالثّواني لجعل الحاسب غير نشط قبل جعل جهاز العرض في وضع النّوم ، و ذلك عند العمل على وحدة تخزين الطاقة UPS

en: If sounds should be used
ar: إن كانت الأصوات ستُستخدم

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ar: استعمل الأصوات إذا كانت الطاقة ضعيفة جدا أو أن طلبات التثبيط أوقفت عمل السياسة.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ar: إذا ما كان يتعين عرض عنصر التفضيلات والإحصائيات في قائمة السياق

en: When to show the notification icon
ar: متى يتم عرض ايقونة التنبيه

en: Display options for the notification icon.
ar: أظهر خيارات أيقونة التنبيهات.

en: Configure power management
ar: اضبط إدارة الطاقة

en: Power Management Preferences
ar: تفضيلات إدارة الطاقة

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ar: ضع الحاسوب لينا_م عندما لا يكون نشطا لمدة:

en: When laptop lid is cl_osed:
ar: عندما يكون غ_طاء الحاسوب المحمول مغلقا:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ar: ضع الشاشة لتنام عندما تكون غير _نشطة لمدة:

en: Set display _brightness to:
ar: اجعل سطوع ال_شّاشة:

en: Di_m display when idle
ar: _عتّم الشاشة عند الخمول

en: On AC Power
ar: على الطاقة الاعتيادية

en: When battery po_wer is critically low:
ar: عندما تكون طاقة البطارية منخفضة بشكل حرج:

en: _Reduce backlight brightness
ar: أ_خفض سطوع الضوء الخلفي

en: When UPS power is l_ow:
ar: عندما تكون طاقة UPS من_خفضة:

en: When UPS power is _critically low:
ar: عندما تكون طاقة UPS منخفضة ب_شكل حرج:

en: On UPS Power
ar: على طاقة UPS

en: When the power _button is pressed:
ar: عند ضغط زر ال_طاقة:

en: When the _suspend button is pressed:
ar: عند _ضغط زر التعليق:

en: _Only display an icon when battery power is low
ar: ا_عرض الرّمز فقط عندما تكون طاقة البطارية منخفضة

en: Only display an icon when charging or _discharging
ar: اعرض الرّمز فقط في حالة ال_شحن أو الإفراغ

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ar: اعرض الرّمز فقط في حالة وجود _بطارية

en: _Always display an icon
ar: اعرض الرّمز _دائمًا

en: Set the current brightness
ar: ضبط السطوع الحالي

en: Get the current brightness
ar: احصل على السطوع الحالي

en: Get the number of brightness levels supported
ar: احصل على عدد مستويات السطوع المدعومة

en: MATE Power Manager Backlight Helper
ar: مساعد الإضاءة الخلفية لمدير طاقة متّة

en: No valid option was specified
ar: لم تحدد خيار صالح

en: No backlights were found on your system
ar: لا توجد إضاءة خلفية في جهازك

en: Could not get the value of the backlight
ar: تعذَر الحصول على قيمة الإضاءة الخلفية

en: Could not get the maximum value of the backlight
ar: تعذّر الحصول على القيمة العظمى للإضاءة الخلفية

en: This program must only be run through pkexec
ar: يجب تشغيل هذا البرنامج عبر ‪pkexec

en: Could not set the value of the backlight
ar: تعذّر ضبط قيمة الإضاءة الخلفية

en: Show version of installed program and exit
ar: أظهر رقم إصدارة البرنامج ثم اخرج

en: Exit after a small delay (for debugging)
ar: اخرج بعد تأخير قليل (للتنقيح)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ar: اخرج بعد تحميل المدير (للتنقيح)

en: MATE Power Manager
ar: مدير طاقة متّة

en: Battery is very low
ar: طاقة البطارية منخفضة جدًا

en: Power plugged in
ar: وصّل مقبس الطاقة

en: Power unplugged
ar: فصل مقبس الطاقة

en: Lid has opened
ar: فتح الغطاء

en: Lid has closed
ar: أُغلق الغطاء

en: Battery is full
ar: البطارية مكتملة

en: Suspend started
ar: بدأ التعليق

en: Suspend failed
ar: فشل التعليق

en: Computer failed to suspend.
ar: فشل الحاسوب في التعليق.

en: Failed to suspend
ar: فشل التعليق

en: Computer failed to hibernate.
ar: فشل الحاسوب في الإسبات.

en: Failed to hibernate
ar: فشل الإسبات

en: Failure was reported as:
ar: أبلغ عن الفشل على الصورة:

en: Visit help page
ar: اذهب لصفحة المساعدة

en: Display DPMS activated
ar: عرض DPMS منشط

en: On battery power
ar: على طاقة البطارية

en: Laptop lid is closed
ar: غطاء الحاسوب المحمول مغلق

en: Power Information
ar: معلومات الطاقة

en: Battery may be broken
ar: ربما البطاريّة معطوبة

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ar: سعة البطارية منخفضة جدًا (%1.1f%%)، مما يعني أنها قد تكون قديمة أو معطوبة.

en: Battery Discharging
ar: تُفرّغ البطارية

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ar: باقي %s من طاقة البطارية (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
ar: ‏%s تُفرّغ (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ar: باقي %s من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ar: لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ar: تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة طاقة مزود الطاقة اللامنفطعة (%.0f%%)

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ar: سيُعلّق هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ar: لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة UPS‏ (%.0f%%). أرجع التيار للحاسوب لتتجنب ضياع البيانات.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ar: طاقة البطاريه تحت المستوى الحرج و الحاسوب على وشك الدخول في حالة الاستعداد.<br><b>ملاحظة:</b> تتطلب حالة الاستعداد كمية صغيرة من الطاقة.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ar: البطارية في حالة منخفضة، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ar: ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ar: ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق.

en: MATE Power Preferences
ar: تفضيلات الطّاقة لمتّة

en: %s not present
ar: %s غير موجودة

en: %s charging (%.1f%%)
ar: ‏%s يشحن (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ar: البطارية مشحونة بالكامل
    يعطي %s من تشغيل الحاسوب

en: %s is fully charged
ar: ‏%s مشحونة بالكامل

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ar: ‏%s باقي %s (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ar: ‏%s تُفرّغ (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ar: ‏%s %s حتى تشحن (%.1f%%)
    يعطي %s من تشغيل البطارية

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ar: ‏%s %s حتى تشحن (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ar: ‏%s تنتظر لتُستخدم (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ar: ‏%s تنتظر حتى تشحن (%.1f%%)

en: %s empty
ar: %s فارغة

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ar: <b>تنبيه: لا تُوصد الشاشة للجذر.</b>

en: Floating MATE
ar: متّة طافية

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ar: فقاعات شعار متّة حول الشّاشة

en: Floating GNOME
ar: أقدام غنّوم طافية

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ar: فقاعات شعار غنّوم حول الشّاشة

en: image - floats images around the screen
ar: صورة - طَفْو الصورة حول الشاشة

en: Color to use for images background
ar: اللون المستخدم لخلفيات الصور

en: The screensaver is %s
ar: حافظة الشاشة هي %s

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ar: حافظة الشاشة نشِطة منذ %Id ثواني.

en: Can not get username
ar: لا يمكن تلقي اسم المستخدم

en: Retype new UNIX password:
ar: أعد كتابة كلمة مرور يونكس الجديدة:

en: Enter new UNIX password:
ar: أدخل كلمة مرور يونكس جديدة:

en: (current) UNIX password:
ar: كلمة مرور يونكس (الحالية):

en: Checking...
ar: يفحص...

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ar: خصائص الحساس

en: Current session start time
ar: وقت بدء الجلسة الحالية

en: Unix time of the start of the current session.
ar: وقت يونيكس لابتداء الجلسة الحالية

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ar: إذا فُعِّل فستحفظ mate-session الجلسة تلقائيًا.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ar: إذا فُعِّل فستسأل mate-session المستخدم قبل إنهاء جلسة.

en: Logout timeout
ar: زمن الخروج

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
ar: إن كان سؤال الخروج مفعّلا، فهذا يضبط الزمن بالثواني قبل الخروج التلقائي. إن كان صفرا (0) فالخروج التلقائي معطّل.

en: Default session
ar: الجلسة المبدئية

en: List of applications that are part of the default session.
ar: قائمة بالتطبيقات الموجودة في الجلسة المبدئية

en: Required session components
ar: مكونات الجلسة المطلوبة

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ar: قائمة المكونات المطلوبة جزءً من الجلسة. (كل عنصر يُسمى مفتاحا تحت "/org/mate/desktop/session/required_components"). أداة تفضيلات تطبيقات بدء التشغيل لا تسمح عادةً للمستخدمين بإزالة مكون مطلوب من الجلسة, و سوف يعيد مدير الجلسات إضافة المكوّن المطلوب للجلسة وقت الدخول إذا إزالوه.

en: Control gnome compatibility component startup
ar: ضبط توافق جنوم لمكونات بدء التشغيل.

en: Control which compatibility components to start.
ar: مراقبة أي مكونات التوافق تبدأ.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ar: مدير النوافذ هو البرنامج الذي يرسم شريط عنوان وحدود النوافذ، ويمكنك من نقل وتحجيم النوافذ.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ar: توفر اللوحة الشريط في أعلى أو أسفل الشاشة الحتوي على القوائم و قائمة النوافذ وأيقونات الحالة والساعة، إلخ.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ar: يوفر مدير الملفات أيقونات سطح المكتب و يسمح لك بالتفاعل مع ملفاتك المحفوظة.

en: This session logs you into MATE
ar: تولجك هذه الجلسة إلى متّة

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ar: بانتظار انتهاء البرنامج. قطع البرنامج قد يُسبّب ضياع العمل.

en: _Remember Currently Running Application
ar: _تذكّر التطبيقات المشغّلة حاليًا

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ar: بانتظار انتهاء البرامج. قطع هذه البرامج قد يُسبّب ضياع العمل.

en: Reboot Anyway
ar: أعد التشغيل بالرغم من هذا

en:  - the MATE session manager
ar:  - مدير جلسات متّة

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ar: اخرج، متجاهلاً أية معيقات موجودة

en: Show logout dialog
ar: أعرض حوار الخروج

en: Do not require confirmation
ar: لا تطلب تأكيدًا

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ar: ما إذا كانت لوحة المفاتيح على الشاشة مشغلة.

en: Screen magnifier
ar: مكبّر الشاشة

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ar: ما إذا كان مكبّر الشاشة مشغلًا.

en: Screen reader
ar: قارئ الشاشة

en: Whether the screen reader is turned on.
ar: ما إذا كان قارئ الشاشة مشغلًا.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ar: الدقة المستعملة لتحويل حجم الخطوط إلى حجم بكسل، بعدد النقط في البوصة.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ar: عند ضبطه لصحيح، ستتذكّر متّة حالة NumLock LED بين الجلسات.

en: NumLock state
ar: حالة لوحة الارقام

en: The remembered state of the NumLock LED.
ar: حالة إضاءة لوحة الأرقام المتذكرة.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ar: اضبط إلى واحد من "لا شيء" 'none' ، "قفل الشاشة" 'lock_screen'، "الخروج القسري" 'force_logout'. سيتم تأدية هذا العمل عند إزالة البطاقة الذّكية المخصصّة للولوج.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
ar: ما إذا سيفعّل الملحق بواسطة محثّ إعدادات متذة أو لا

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
ar: الملكية لاستخدام هذا الملحق في طابور إقلاع محثّ إعدادات متّة

en: Subsequent free percentage notify threshold
ar: النسبة المئوية التالية التي ينّبه عندها

en: Free space no notify threshold
ar: المساحة الحرة التي لا ينبه عندها

en: Volume step
ar: درجة شدّة الصوت

en: Volume step as percentage of volume.
ar: درجة شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت.

en: Toggle touchpad
ar: غيّر حالة لوحة اللمس

en: Show Displays in Notification Area
ar: أظهر أجهزة العرض في منطقة التبليغ

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ar: ما إذا كانت ستعرض أيقونة تبليغ تحتوي على أشياء متعلقة بجهاز العرض في اللوحة.

en: Do not touch monitor configuration
ar: لا تغير إعدادات الشاشة

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
ar: عادةً ، محثّ إعدادات متّة يقوم بتهيئة الشاشات الداخليّة و الخارجيّة بناءً على إعدادات "الشاشات الخارجية المشغّلة عند الإقلاع" و "شاشات الأجهزة المحمولة المشغّلة عند الإقلاع" و يحدد وضع "المستنسخ/العمل جنبًا لجنب". تحديد هذا الإعداد إلى "صحيح" سيعطل هذه الآليّة، و لن تُمس إعدادات الشّاشة مطلقًا ( ما لم تصرّح بها إعدادات المستخدم ) .

en: Turn on external monitor after system boot
ar: شغّل الشاشة الخارجية بعد إقلاع النظام

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ar: شغّل الشاشة الخارجية بعد إقلاع النظام لو المستخدم وصّلها عند الإقلاع.

en: Turn on laptop monitor after system boot
ar: شغّل شاشة الحاسوب المحمول بعد إقلاع النظام

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ar: شغّل شاشة الحاسب المحمول بعد إقلاع النظام لو المستخدم وصّلها عند الإقلاع.

en: MATE Settings Daemon
ar: محثّ إعدادات متّة

en: Replace the current daemon
ar: استبدل المحثّ الحالي

en: Slow Keys Alert
ar: تنبيه المفاتيح البطيئة

en: Sticky Keys Alert
ar: تنبيه المفاتيح اللاصقة

en: Background plugin
ar: ملحق الخلفية

en: Change system time zone
ar: غيّر المنطقة الزمنية للنظام

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير ساعة العتاد.

en: Removing item %lu of %lu
ar: يحذف العنصر %lu من %lu

en: Mpris plugin
ar: ملحق Mpris

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ar: مسار تعريف البطاقة الذّكيّة PKCS #11

en: received error or hang up from event source
ar: حدث خطأ أو تعليق من المصدر

en: NSS security system could not be initialized
ar: تعذّر تهيئة نظام أمان NSS للعمل

en: no suitable smartcard driver could be found
ar: لا يوجد تعريفات تلاءم البطاقة الذكية

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ar: لم يتكمن من تحميل البطاقة الذكية '%s'

en: could not watch for incoming card events - %s
ar: تعذّر مراقبة الأحداث القادمة من البطاقة - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ar: حدث خطأ غير متوقّع أثناء انتظار أحداث البطاقة الذّكية

en: The slot the card is in
ar: البطاقة أُدخلت في الفُتحة

en: Slot Series
ar: سلسلة الفُتحات

en: per-slot card identifier
ar: معرّف البطاقات من خلال فُتحاتها

en: smartcard driver
ar: معرّف البطاقة الذكية smartcard

en: Typing break plugin
ar: ملحق استراحة الكتابة

en: Rotation not supported
ar: التدوير غير مدعوم

en: Could not save monitor configuration
ar: تعذّر حفظ إعدادات الشاشة

en: _Configure Display Settings…
ar: ا_ضبط إعدادات أجهزة العرض…

en: Configure display settings
ar: اضبط إعدادات أجهزة العرض

en: Cannot determine user's home directory
ar: تعذّر تحديد الدليل المنزلي للمستخدم

en: X Resource Database
ar: قاعدة بيانات موارد X

en: Manage the X resource database
ar: أدر قاعدة بيانات موارد X

en: MATE System Monitor
ar: مرقاب نظام متّة

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ar: مراقب للعمليات و الموارد في سطح مكتب متّة

en: Search for open files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: _Continue Process
ar: _واصِل العملية

en: Change the order of priority of process
ar: غيّر اتجاه مستوى أهمية العملية

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ar: اختر لونا لـ: '%s'

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: Case insensitive matching
ar: مُطابقة غير حساسة للحالة

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ar: خرائط الذاكرة للعملية "%s" (PID %Iu):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ar: الملفات المفتوحة بالعملية "%s" (PID %Iu):

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ar: حول عرض معلومات عن كل ملفات النظام ( بما فيها أنواعا مثل 'autofs' و 'procfs'). مفيدة للحصول على قائمة جميع ملفات النظام الموصولة حاليا.

en: Default graph CPU color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني للمعالج

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ar: اتساع عمود 'قناة الانتظار'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ar: اعرض عمود 'قناة الانتظار' عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Control Group' column
ar: عُرض عمود 'مجموعة التحكم'

en: Show process 'Control Group' column on startup
ar: عرض عمود 'مجموعة التحكم' عند البدء

en: Width of process 'Unit' column
ar: عُرض عمود 'الوحدة'

en: Show process 'Unit' column on startup
ar: عرض عمود 'الوحدة' عند البدء

en: Width of process 'Session' column
ar: عُرض عمود 'الجلسة'

en: Show process 'Session' column on startup
ar: عرض عمود 'الجلسة' عند البدء

en: Width of process 'Seat' column
ar: اتساع عمود مقعد العملية

en: Show process 'Seat' column on startup
ar: اعرض عمود مقعد العملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Owner' column
ar: عُرض عمود 'المالك'

en: Show process 'Owner' column on startup
ar: عرض عمود 'المالك' عند البدء

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ar: إصدارة %s

en: MATE %s
ar: متّة %s

en: MATE Terminal
ar: طرفيّة متّة

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ar: محاكي طرفية لسطح مكتب متّة

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ar: استخدم إعدادات النّظام

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
ar: دوام الوميض

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
ar: عدم الوميض

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ar: _فعّل جميع مفاتيح النفاذ إلى القائمة (مثل Alt+F لفتح قائمة ملف)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ar: فعّل مفتاح اختصار ال_قائمة (F10 مبدئيا)

en: _Shortcut keys:
ar: م_فاتيح الاختصارات:

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ar: فيما إذا يمكن لـ Alt+حرف النفاذ إلى شريط القوائم. قد تتضارب مع بعض التطبيقات التي شغلت داخل شاشة طرفيّة فيمكنك تعطيلها.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ar: فيما إذا سيطلب التّاكيد عند إغلاق نوافذ الطّرفيّة

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
ar: نتقل بين  الألسنة ب  [Ctrl]+[Tab]

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ar: يضبط لـ True إذا وجب عرض شريط القوائم في النوافذ الجديدة، أو نوافذ/ألسنة بهذه الطور.

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ar: اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل "red").

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ar: فيما إذا سيستخدم الحجم المخصص في النوافذ الجديدة

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ar: في حال ضبط كصحيح، نوافذ الطرفية الجديدة ستأخذ الأحجام المحدد بواسطة حجم الاعمدة الافتراضي و حجمة الأسطر الافتراضي.

en: Position of the scrollbar
ar: موقع شريط التمرير

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ar: عدد سطور سجل الرجوع التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة الطرفيّة بحسب هذا العدد من السطور. السطور الزائدة عن هذا ستُمحى. إذا ضبط سجل الرجوع ليكون غير محدود فستُتجاهل هذه القيمة.

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ar: القيم الممكنة هي "close" لغلق الطرفيّة و "restart" لإعادة تشغيل الأمر.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ar: إذا ضبط لصحيح سيطلق الأمر داخل الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول. (سيكون لـ argv[0] تلدة أمامها.)

en: Highlight S/Key challenges
ar: إبراز اعتراضات S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ar: بثق حوار عند كشف طلب إجابة عن حدوث اتصال ببروتوكول s/key و النقر عليه. كتابة كلمة سر في الحوار ترسله إلى الطرفيّة.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ar: اختصار لوحة المفاتيح لضبط عنوان الطرفيّة

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 1

en: Editing Profile “%s”
ar: يحرّر الطور “%s”

en: Choose Palette Color %d
ar: اختر لوح ألوان %Id

en: Palette entry %d
ar: خانة لوح الألوان %Id

en: Show _menubar by default in new terminals
ar: أظهر _شريط القوائم في الطرفيات الجديدة

en: Copy selected text into _clipboard
ar: انسخ النص المحدد إلى _الحافظة

en: Cursor blin_k:
ar: ومي_ض المؤشّر:

en: Initial _title:
ar: ال_عنوان الأولي:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ar: <b>المقدمة و الخلفية والنص العريض و المسطر</b>

en: _Text color:
ar: لون ال_نص:

en: Bol_d color:
ar: لون النص ال_عريض

en: <b>Palette</b>
ar: <b>لوح الألوان</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة. </i></small>

en: _Scrollbar is:
ar: _شريط التمرير:

en: Scroll_back:
ar: ا_لف إلى الوراء:

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.
    الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة.</i></small>

en: S/Key Challenge Response
ar: إجابة اعْتِراض المفتاح

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ar: يبدو أن النص الذي نقرته ليس نجاح اتصال ببروتوكول S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ar: يبدو أن النص الذي نقرته ليس اعتراض صحيح ل OTP.

en: Hide and Show menubar
ar: أخف و أظهر شريط القوائم

en: Switch to Previous Profile
ar: حوّل إلى النّمط السّابق

en: Switch to Next Profile
ar: حوّل إلى النّمط اللّاحق

en: Switch to Tab 1
ar: انتقل للسان 1

en: Switch to Tab 2
ar: انتقل للسان 2

en: Delete profile “%s”?
ar: أأحذف الطور “%s”؟

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ar: الخيار '%s' لم يعد مدعوما في هذه الإصدارة من طرفيّة متّة، قد تفضل إنشاء طور بالإعدادات المطلوبة، و استعمال خيار ‪--profile‬ الجديد

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ar: المعامل "%s" ليس أمرا سليما: %s

en: "%s" option given twice for the same window
ar: خيار "%s" معطٍ مرتان لنفس النافذة

en: "%s" is not a valid zoom factor
ar: "%s" ليس عامل تقريب سليم

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ar: عامل التقريب "%g" منخفض جدا، سأستعمل %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ar: عامل التقريب "%g" مرتفع جدا، سأستعمل %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ar: الخيار "%s" يتطلب تحديد الأمر للتنفيذ عند باقي سطر الأوامر

en: Set the terminal title
ar: اضبط عنوان الطرفيّة

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ar: اضبط عامل تقريب الطرفيّة (1.0 = الحجم الطبيعي)

en: MATE Terminal Emulator
ar: طرفيّة متّة

en: Show MATE Terminal options
ar: اعرض خيارات طرفيّة متّة

en: The child process was terminated by signal %d.
ar: انتهت العملية الابنة بالإشارة %d.

en: The child process was terminated.
ar: انتهت العملية الابنة.

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ar: طرفية متّة برمجية حرة بإمكانك إعادة توزيعها و/أو تعديلها تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 3 من الرخصة (أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك).

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: توزّع طرفية متّة على أمل أن تكون مفيدة لمن يستخدمها دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    
    منظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية."

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and * the %s is the name of the terminal profile.
en: _%d. %s
ar: _%Id. %s

en: _Save Contents
ar: ا_حفظ المحتويات

en: Paste _Filenames
ar: الصق اسماء المل_فات

en: Go to _Line...
ar: اذهب إلى الس_طر...

en: _Incremental Search...
ar: بحث _تزايدي...

en: _Previous Profile
ar: الن_ّمط السّابق

en: _Next Profile
ar: النّم_ط التالي

en: _Set Title…
ar: اضبط ال_عنوان…

en: _Detach tab
ar: ا_فصل اللسان

en: _Send Mail To…
ar: أر_سل رسالة إلى…

en: C_all To…
ar: ا_تّصل ب…

en: _Copy Call Address
ar: ا_نسخ عنوان الاتصال

en: A clean dark theme
ar: ثيم داكن نقي

en: A clean light theme with blue elements
ar: ثيم خفيف نقي مع عناصر زرقاء

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ar: ثيم ازرق متوسط مع قوائم و لوحات تحكم داكنة

en: White-on-black text and icons
ar: نصوص و رموز بيضاء على أسود

en: A clean light green theme
ar: ثيم اخضر خفيف نقي

en: A medium green theme with dark menus and panel
ar: ثيم أخضر متوسط مع قوائم و لوحات تحكم داكنة

en: A clean light theme with green elements
ar: ثيم خفيف نقي مع عناصر خضراء

en: TraditionalOk
ar: تقليدي جيد

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
ar: كومبيز ( تأثيرات رسومية مسرّعة متقدمة لسطح المكتب)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
ar: أنت الآن تستخدم مدير نوافذ غير معروف أو معتمد. وبالتالي لا يمكننا أن نضمن أن التغييرات التي أدخلت هنا ستكون فعالة.

en: MATE Tweak
ar: تحسين متّة

en: Desktop icons
ar: أيقونات سطح المكتب

en: Window Behaviour
ar: سلوك النوافذ

en: Panel Features
ar: خصائص شريط البرامج

en: Panel Menu Features
ar: خصائص قائمة شريط البرامج

en: Context menus
ar: القوائم الجانبية

en: Window manager
ar: مدير النوافذ

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
ar: اختر العناصر التي تريد ظهورها :

en: Do not show window content when moving windows
ar: لا تعرض محتوى النافذة عند تحريكها

en: Enable window snapping
ar: تفعيل التقاط النوافذ

en: Undecorate maximized windows
ar: لا تزيّن النوافذ المكبّرة

en: Do not auto-maximize new windows
ar: لا تكبّر تلقائيا النوافذ الجديدة

en: Window control placement.
ar: موضع التحكم بالنافذة.

en: Open CCSM
ar: فتح مركز تحكم كومبيز

en: Reset Compiz
ar: اعادة كومبيز الى الاعدادات الافتراضية

en: Enable keyboard LED
ar: تفعيل ضوء لوحة المفاتيح

en: Show System
ar: اعرض النظام

en: Show icons on menus
ar: اظهر الأيقونات على القوائم

en: Show Input Methods menu in context menus
ar: اظهر قائمة طرق الادخال في القوائم الجانبية

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
ar: اظهر قائمة التحكم بحروف اليونيكود في القوائم الجانبية

en: The new window manager will be activated upon selection.
ar: سيُنشّط مديرُ النوافذ الجديدُ عند التحديد.

en: Select a window manager.
ar: اختر مدير نوافذ

en: Select a panel layout to change the user interface.
ar: اختر تخطيط لوحة لتغيير واجهة المستخدم

en: 22px
ar: 22بكسل

en: MATE Manager
ar: مدير ماتي

en: Remove User
ar: حذف المستخدم

en: The username cannot start with a - .
ar: اسم المستخدم لا يبدأ ب -.

en: Creating User
ar: إنشاء مستخدم

en: The passwords entered twice are different
ar: كلمتا المرور المدخلتان مختلفتين

en: Load Local Picture
ar: تحميل الصور المحلية

en: Login time
ar: وقت الدخول

en: Group Manage
ar: مدير المجموعة

en: Setting Groups
ar: إعدادات المجموعات

en: The groupname cannot start with a - .
ar: اسم المجموعة لا يبدأ ب -.

en: Create New Group Failed
ar: فشل إنشاء مجموعة جديدة

en: New Group Name
ar: اسم المجموعة الجديد

en: Switch Groups
ar: تبديل/تغيير المجموعات

en: Create Groups
ar: إنشاء مجموعات

en: Remove Groups
ar: حذف المجموعات

en: Account is disable
ar: الحساب غير متوفر

en: Get User Info
ar: احصل على معلومات المستخدم

en: Try changing some letters and numbers
ar: حاول تغيير بعض الحروف والأرقام

en: Try changing the password a bit more
ar: حاول  تغيير كلمة المرور

en: Try to use more numbers
ar: حاول استخدام أرقام أكثر

en: Mate User Manager
ar: مدير المستخدم ماتي

en: Middle mouse button
ar: زر الفأرة الأوسط

en: Right mouse button
ar:  زر الفأرة الأيمن

note: label for View->Menubar menu item
en: Menubar
ar: شريط القوائم

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
ar: <guilabel>الموقع</guilabel>

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ar: حدد هذا الخيار لعرض المجلدات قبل الملفات عند فرز مجلد.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
ar: الأدوات

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
ar: تشغيل التطبيقات

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
ar: يُعطيك حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel> نفاذل لسطر الأوامر. عندما تُشغِّل أمرا في حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel>، يُمكنك لا يُمكنك استقبال خرْج الأمر.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
ar: لتشغيل أمر من سطر الأوامر، عليك بالخطوات التالية:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
ar: من شريط

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ar: يمكنك إضافة زر <application>شغِل تطبيق</application> لأي شريط. انظر <xref linkend="panels-addobject"/>. انقر على زر <guibutton>شغِل تطبيق</guibutton> في الشريط لتفتح حوار  <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
ar: باستخدام مفاتيح الإختصارات

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
ar: حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel> معروض.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
ar: أدخل الأمر الذي تريد تشغيله في الخانة الخالية، أو اختر من قائمة التطبيقات المعروفة.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
ar: لتنتقي الأمر الذي شغلته في السابق، انقر على السهم المتجه لأسفل بجوار حقل الأمر، واختر الأمر لتشغله.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
ar: يمكنك أيضا استخدام زر <guibutton>شغل بملف</guibutton> لتنتقي ملفا ليلحق بسطر الأوامر. مثلا، يمكنك إدخال <application>emacs</application> كأمر، ثم ملف لتحريره.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
ar: انتقِ خيار <guilabel>شغل في الطرفية</guilabel> لتشغيل التطبيق أو الأمر في نافذة طرفية. اختر هذا الخيار إذا كان التطبيق الأمر لا ينشيء نافذة يعمل فيها.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ar: انقر على زر <guibutton>شغل</guibutton> في حوار <guilabel>شغل تطبيق</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
ar: أخذ لقطة للشاشة

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
ar: يمكنك أخذ لقطة شاشة بأحدى هذه الطرق:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
ar: من أي شريط

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
ar: يمكنك إضافة زر <guibutton>التقط لقطة للشاشة</guibutton> لأي شريط. لمعرفة كيف تضيف هذا، راجع <xref linkend="panels-addobject"/>. انقر على زر <guibutton>التقط لقطة للشاشة</guibutton> لتأخذ لقطة لكامل الشاشة.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
ar: استخدم مفاتيح الإختصارات

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
ar: لتلتقط لقطة، استخدم مفاتيح الإختصارات هذه:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
ar: الإختصار الإفتراضي

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
ar: يأخذ لقطة لكامل الشاشة

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
ar: من شريط القوائم

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
ar: من الطرفية

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ar: بإمكانك استخدام الأمر <command>mate-screenshot</command> لالتقاط لقطة للشاشة. يأخذ الأمر <command>mate-screenshot</command> لقطة لكل الشاشة، ثم يعرض حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel>. استخدم حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel> لحفظ اللقطة.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
ar: يمكنك استخدام خيارات الأمر <command>mate-screenshot</command> كما يلي:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
ar: يأخذ لقطة للنافذة ذات البؤرة.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ar: يأخذ لقطة بعد العدد المحدد من الثواني، ثم يعرض حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel>. استخدم حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel> لحفظ اللقطة.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
ar: يعرض خيارات الأمر.

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
ar: يحتوي هذا القسم معلومات حول تقرير العلل، تقديم اقتراحات وتعليقات حول تطبيقات جنوم أو الوثائق، والطرق التي يمكنك بها مساعدة جنوم.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
ar: الإقتراحات والتعليقات

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
ar: تعليقات الوثائق

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
ar: الإلتحاق بمشروع جنوم

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
ar: نأمُل أن تستمتع باستعمال جنوم وأن تجد العمل باستخدام جنوم أكثر انتاجيّة. مع هذا، هناك دائما مُتّسع لمزيد من التحسينات.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
ar: تدعوك جنوم للإلتحاق بمجتمع البرمجيّات الحرّة إذا كان لديك بعض من وقت الفراغ. هناك العديد من المجالات المختلفة. تحتاج جنوم لمبرمجين، ولكن تحتاج أيضا لمترجمين، كاتبي وثائِق، ومختبرين، وفنانين، وكتّاب، والمزيد.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
ar: الجزء من سطح مكتب جنوم حيث لا توجد عناصر واجهة رسوميّة، مثل الشرائط والنوافذ.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ar: خلفيّة سطح المكتب

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
ar: الصورة أو اللون المستخدم لسطح المكتب.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ar: كائن سطح مكتب

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
ar: أيقونة على سطح مكتبك يمكنك استخدامها لفتح ملفّاتك، المجلّدات، و التطبيقات. يمكنك استخدام كائنات سطح المكتب لتوفّر وصولا سهلا للملفّات، المجلّدات، والتطبيقات التي تستخدمها بكثرة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ar: اسم DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
ar: معرّف ألفبائي فريد لحاسوبك على شبكة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ar: دُرج

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
ar: الدرج هو امتداد منزلق للشريط يُمكنك فتحه وغلقه من أيقونة دُرج.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
ar: امتداد ملف

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
ar: تهيئة وسط تعني إعداد هذا الوسط بنظام ملفّات معيّن. عندما تهيء وسطا فإنك تكتب فوق أية معلومات موجودة على هذا الوسط.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ar: تطبيق متوافق مع جنوم

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
ar: معرّف رقمي فريد لحاسوبك على شيكة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
ar: اختصار لوحة المفاتيح

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
ar: يبدأ المُطْلِق تطبيقا معينا، أو ينفِّذ أمرا، أو يفتح ملفاً. قد يقع المُطْلِق في شريط أو قائمة.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
ar: شريط القوائم

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
ar: شريط القوائم هو شريط في قمّة نافذة تطبيق يحتوي قوائم هذا التطبيق.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
ar: يعني الضم جعل نظام الملفات قابلا للوصول إليه. عندما تضم نظام ملفات، يُلحق نظام الملفات كدليل فرعي بنظام ملفاتك.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
ar: أداة تفضيلات

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
ar: أداة برمجيّة مكرّسة تتحكّم في جزء معيّن من سلوك سطح مكتب جنوم.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
ar: مفاتيح الإختصارات

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
ar: مفاتيح الإختصارات هى ضغطات أزرار توفّر وسيلة سريع لأداء إجراء ما.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
ar: ترتيب التكدّس

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
ar: ترتيب التكدّس هو الترتيب الذي تتبخذه النوافذ المتكدّسة فوق بعضها على شاشتك.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
ar: شريط الحالة هو الشريط في أسفل النافذة الذي يوفّر معلومات عن الحالة الحالية لما تشاهده داخل النافذة.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
ar: نوع خاص من الملفات يشير إلى ملف آخر أو مجلّد. عندما تقوم بإجراء ما على صلة رمزيّة فإن هذا الإجراء يتمّ على الملف أو المجلّد الذي تشير إاليه الوصلة الرمزية.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
ar: شريط الأدوات هو شريط يحتوى أزراراً للأوامر الأكثر استعمالا في تطبيق ما. نموذجياً، يظهر شريط الأدوات أسفل شريط القوائم.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
ar: معرّف نظامي لمورد

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
ar: المعرّف نظامي لمورد (URI) هو سلسلة محارف تُعرّف مكانا معينا هلى نظام ملفات أو الوِب. مثلا، عنوان صفحة وِب هو URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
ar: عنوان منتظم لموردٍ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
ar: عنوان منتظم لموردٍ (URL) هو العنوان لمكان معيّن على الوِب.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
ar: مساحة العمل هي منطقة منفصلة على سطح مكتب جنوم يمكنك العمل فيها.

en: <b>Share Files over the Network</b>
ar: <b>شارك الملفات عبر الشبكة</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
ar: <b>شارك الملفات عبر البلوتوث</b>

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
ar: <b>تلقَ ملفات عبر البلوتوث</b>

en: Launch Personal File Sharing if enabled
ar: شغّل مشاركة الملفات الشخصية إذا كانت مفعلة

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
ar: ملفات %s العامة

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
ar: ملفات %s العامة على %s

note: Type: string Description
en: HTTP proxy to use:
ar: خادم بروكسي المطلوب استخدامه:

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded through the proxy.
ar: إن كنت بحاجة لاستخدام خادم بروكسي، فأدخل عنوانه هنا (مثلاً: http://192.168.0.1:8080). سيؤدي ذلك إلى تنزيل ملفات الخط.عبر البروكسي

note: Type: string Description
en: Leave this field blank if you don't use a proxy server.
ar: اترك هذا الحقل فارغاً إن لم تكن تستخدم أي خادم بروكسي.

note: Type: note Description This debconf note displays the original license of fonts The license terms themselves are not translatable, which explains that translators do not see them in the PO files
en: License for Mathematica fonts
ar: رخصة خطوط Mathematica

note: Type: note Description
en: Read this agreement carefully before proceeding. It is an agreement between Wolfram Research, Inc. ("WRI") and you. Acceptance of its terms creates a binding contract between you and WRI. By downloading the fonts below, you are accepting the terms of this agreement.
ar: إقرأ هذه الإتفاقية بتمعُّنٍ قبل المتابعة. إنَّها إتفاقيةبينك وبين شركة (Wolfram Research, Inc. (WRI. قبولُ بنود هذه الإتفاقية يبرمعقداً مشتركاً بينك وبين شركة WRI. إنّ تنزيل الخطوطفي الأسفل يعني قبولك لبنود هذه الإتفاقية.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the license of Mathematica fonts?
ar: هل تقبل ترخيص خطوط Mathematica؟

note: Type: boolean Description
en: In order to install this package, you must accept its license terms. Not accepting will cancel the installation.
ar: كي تستطيع تثبيت هذه الحزمة، يجب أن تقبل شروط ترخيصه. عدم القبول سينتج عنه إلغاء التثبيت.

en: Invalid character
ar: محرف غير سليم

en: Enter on keypad
ar: زر Enter على لوحة الأرقام

en: "%s" is a directory
ar: "%s" مجلد

en: Save &as...
ar: احفظ &ك‍...

en: &Search...
ar: ا&بحث...

en: Canadian English
ar: إنگليزية كندية

en: owner
ar: المالك

en: Show &hidden files
ar: اعرض الملفات الم&خفية

en: Undelete
ar: تراجع عن الحذف

en: &Info
ar: م&علوما

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
ar: تهيئة أجهزة MD

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
ar: تعدّد الأقراص (MD) غير متوفّر

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
ar: يبدو أن النّواة الحاليّة لا تدعم أجهزةً متعدّدة الأقراص. يمكن حل هذا بتحميل الوحدات المطلوبة.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
ar: إنشاء جهاز MD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
ar: حذف جهاز MD

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
ar: إجراءات تهيئة تعدّد الأقراص

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
ar: هذه قائمة تهيئة تعدّد الأقراص (MD) وRAID البرمجي.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
ar: الرجاء اختيار أحد الإجراءات المقترحة لتهيئة الأجهزة المتعدّدة الأقراص.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
ar: لا توجد أيّة أجزاء RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
ar: لا تتوفّر أيّة أجزاء من فئة "Linux RAID Autodetect". الرجاء إنشاء جزء منتلك الفئة أو حذف أي جهاز متعدد الأقراص مستخدم مسبقاً لتوفير أجزاءه.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
ar: إذا كانت لديك أجزاء كتلك فقد تحتوي أنظمة ملفّاتٍ فعليّة و لذلك فهي ليست متاحةً لأداة التهيئة هذه.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
ar: لا توجد أجزاء RAID كافية

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
ar: لا تتوفّر أجزاء RAID كافية للتهيئة التي اخترتها. لديك ${NUM_PART} أجزاء RAID متوفّرة و لكن تهيئتك تتطلّب ${REQUIRED} أجزاء.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
ar: فئة الجهاز متعدّد الأقراص:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
ar: الرجاء اختيار فئة الجهاز متعدّد الأقراص الذي سينشأ.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
ar: الأجهزة النّشطة لجهاز RAID0 المتعدّد الأقراص:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
ar: لقد اخترت إنشاء مصفوفة RAID0. الرجاء اختيار الأجهزة النّشطة في هذه المصفوفة.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
ar: عدد الأجهزة النّشطة لمصفوفة RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ar: ستتكوّن مصفوفة RAID${LEVEL} من كل من الأجزاء النشطة والاحتياطيّة. أما الأجزاء النشطة فهي التي سوف تستخدم، في حين تستخدم الأجزاء الاحتياطيّة فقط إن فشل أحد الأجزاء النشطة أو بعضها.يتوجّب وجود ${MINIMUM} أجزاء نشطة على الأقل.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
ar: ملاحظة: هذا الإعداد لا يمكن تغييره لاحقاً.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ar: الأجهزة النّشطة لجهاز RAID${LEVEL} المتعدّد الأقراص:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
ar: لقد اخترت إنشاء مصفوفة RAID${LEVEL} باستخدام ${COUNT} من الأجهزة النّشطة.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
ar: الرجاء اختيار أيّ التّجزئات هي أجهزةٌ نشطة. يجب أن تختار ${COUNT} أجزاء بالضّبط.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ar: عدد الأجهزة الاحتياطيّة لمصفوفة RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
ar: الأجهزة الاحتياطيّة لجهاز RAID${LEVEL} المتعدّد الأقراص:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
ar: لقد اخترت إنشاء مصفوفة RAID${LEVEL} مع ${COUNT} من الأجهزة الاحتياطيّة.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
ar: الرجاء اختيار التّجزئات التي ستستخدم كأجهزةٍ احتياطيّة. يمكنك اختيار ${COUNT} أجزاء كحدٍّ أقصى. إن اخترت أقل من ${COUNT} أجهزة فالتّجزئات الباقية ستضاف إلى المصفوفة على أنّها "مفقودة". يمكنك إضافتها إلى المصفوفة لاحقاً.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
ar: مُخطّط جهاز RAID10 المتعدّد الأقراص:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
ar: يجب أن يكون المخطط n، أو o، أو f (ترتيب النسخ) ملحوقاً بعدد (عدد النسخ من كل جزء). يجب أن يكون العدد مساويًا لعدد الأجهزة النشطة أو أقل منه.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
ar: يشير الحرف إلى ترتيب النسخ:
     n - near copies: نسخ متعدّدة من جزء بيانات واحد موزّعة على
         مسافات متساوية في أجهزة/أجزاء مختلفة.
     f - far copies: نسخ متعدّدة في مسافات متباعدة
     o - offset copies: بدلاً من تكرار أجزاء البيانات ضمن الامتداد،
         يتم تكرار الامتدادات stripes ولكنها تسجّل بتخطّي جهاز واحد في كل مرّة
         بحيث تكون الأجزاء المكرّرة على أجهزة مختلفة.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
ar: الجهاز المتعدّد الأقراص الذي سيحذف:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
ar: حذف جهازٍ متعدّد الأقراص سيوقفه و يخلي القالب الرّئيس من كل مكوّناته.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
ar: الرجاء ملاحظة أن هذا لن يخوّلك على الفور أن تعيد استعمال التّجزئات أو الأجهزة في جهازٍ جديدٍ متعدّد الأقراص. من ناحية أخرى ستكون المصفوفة غير قابلةٍ للاستعمال بعد الحذف.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
ar: إذا اخترت جهازاً للحذف فستحصل على بعض المعلومات عنه و سيكون لديك الخيار بإجهاض هذه العمليّة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
ar: لا توجد أيّة أجهزة متعدّدة الأقراص

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
ar: لا توجد أيّة أجهزة متعدّدة الأقراص من أجل الحذف.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
ar: فعلاً حذف هذا الجهاز المتعدّد الأقراص؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
ar: الرجاء تأكيد فيما إذا كنت تريد فعلاً حذف الجهاز المتعدّد الأقراص التّالي:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
ar:  الجهاز:            ${DEVICE}
     الفئة:              ${TYPE}
     الأجهزة المكوّنة:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
ar: فشل حذف هذا الجهاز المتعدّد الأقراص

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
ar: حدث خطأ أثناء حذف جهاز الأقراص المتعددة. قد يكون قيد الاستخدام.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
ar: فحص الوسط القابل للإزالة

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
ar: تعذرت قراءة الوسط القابل للإزالة، أو لم يُعثر على أية معرّفات.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
ar: كان هناك خطأ في قراءة البيانات من الوسط القابل للإزالة. رجاء تأكّد من أن وجود الوسطالقابل للإزالة الصحيح موجود. إن استمريت في مواجهة المشاكل، فقد يكون الوسط القابل للإزالة الذي لديك سيّء.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
ar: هل تريد تحميل المُعرّفات من الوسط القابل للإزالة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
ar: ربما تحتاج لتحميل مُعرّفات من الوسط القابل للإزالة قبل الاستمرار في التثبيت.إن كنت واثقا من أن التثبيت سينجح دون هذه المُعرّفات الأضافية، يمكنك تخطّي هذه الخطوة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ar: إن لم تكن بحاجة إلى تحميل مُعرّفات، أدخل الوسط القابل للإزالة، مثل القرص المرن أو USB قبل الاستمرار.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
ar: تحميل المُعرّفات من وسط قابل للإزالة

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
ar: الوسط القابل للإزالة مجهول. هل تريد محاولة تحميله على أي حال؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
ar: الوسط القابل للإزالة الذي عُثر عليه مجهول. الرجاء التأكد من أن الوسط موجود في السواقة. لا زال بإمكانك الاستمرار إن كان لديك وسط قابل للإزالة غير رسمي تود استخدامه.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
ar: الرجاء إدخال ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') أولاً.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
ar: بسبب الاعتمادات بين الحزم، يجب تحميل المُعرّفاتبالترتيب الصحيح.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
ar: تحميل برامج التعريف من وسط قابل للإزالة آخر؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
ar: لتحميل برامج تعريف إضافية من وسط قابل للإزالة آخر، الرجاء أدخل الوسط القابل للإزالة الملائم، كالقرص المرن أو قرص USB قبل الاستمرار.

note: enable regex search check button for enabling regex, including the proxy menu item
en: Regular e_xpression
ar: _تعبير منتظم

en: Text Beside Icons
ar: النص بجانب الأيقونات

en: Log Message
ar: رسائل السجل

note: Column header versions dialog
en: Rev
ar: مراجعة

en: Original File
ar: الملف الأصلي

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
ar: هواة اللاسلكي

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
ar: إدارة البيانات

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to interface with mobile devices (phones, PDAs, etc.). Examples: kandy, gnokii, gnome-pilot
en: Mobile Devices
ar: الأجهزة المتنقلة

note: Third level entry under Network Policy definition: Web browsers, tools for offline browsing, etc. Examples: elinks, epiphany-browser, webhttrack
en: Web Browsing
ar: تصفح الوب

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
ar: أخبار الوب

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
ar: تحليل البيانات

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
ar: البيئة اللغوية

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
ar: إدارة الحزم

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
ar: محاكيات الطرفيات

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
ar: التلفزيون والراديو

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for viewing images, documents and other (non-video) media. Examples: gqview, evince, gthumb
en: Viewers
ar: المستعرضات

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ar.po (menu_po-sections)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
ar: تطوير الوب

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
ar: المغامرة

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
ar: الأحجيات

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
ar: وحدات FVWM

note: First level entry Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special case.
en: Window Maker
ar: ويندو ميكر

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
ar: مساحة العمل

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
ar: مُكوّنات آيس إيب

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
ar: دمى

en: Add or remove applications from the menu
ar: إضافة أو إزالة التطبيقات من القائمة

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
ar: إضافة _مشغل

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
ar: إضافة _مجلد

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
ar: إضافة _فاصل

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
ar: تصفح الأيقونات...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
ar: تصفح الملفات...

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
ar: حفظ المشغل

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
ar: تجربة المشغل

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
ar: اكتشاف ملفات سطح مكتب غير صالحة!  يرجى الاطلاع على التفاصيل.

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
ar: اسم التطبيق

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
ar: البرنامج سينفذ مع وسيط. هذا المفتاح مطلوب إذا كان تفعيل DBus غير مضبوط على "صواب" أو عند حاجتك للتوافقية مع تطبيقات لا تفهم تفعيل D-Bus.
    للحصول على قائمة الوسطاء المدعومة انظر https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
ar: مجلد العمل.

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
ar: عند الضبط على "صواب"، البرنامج سيعمل داخل نافذة الطرفية.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
ar: عند الضبط على "صواب"، سيتم إرسال تنبيه بدأ تشغيل. عادة هذا يعني ظهور مؤشر الانشغال عند انطلاق التطبيق.

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
ar: عند الضبط على"صواب"، هذا المدخل لن يظهر في القائمة، لكن سيكون متاح ﻷنواع الارتباط MIME إلخ.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
ar: إخفاء من القوائم

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
ar: اختيار أيقونة...

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
ar: أخطاء التفسير

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
ar: ملفات سطح المكتب التالية فشل تفسيرها بواسطة المكتبة الأساسية، وبذلك لن تظهر في MenuLibre.
    الرجاء التحقق من هذه المشاكل مع المشرف على الحزمة.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
ar: الاسم العام للتطبيق، على سبيل المثال "متصفح الويب".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ar: قائمة البيئات التي يجب ألا تعرض هذا المدخل. يمكنك استخدام هذا المفتاح في حالة عدم الضبط على "إظهار فقط في".
    القيم الممكنة تتضمن : Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
ar: عدم اﻹظهار في

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
ar: قائمة البيئات التي تعرض هذا المدخل. البيئات الأخرى لن تعرض هذا المدخل. يمكنك استخدام هذا المفتاح في حالة عدم الضبط على"عدم اﻹظهار في".
    القيم الممكنة تتضمن: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
ar: إظهار فقط في

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
ar: تحديد مسار الملف التنفيذي في حالة أن البرنامج قد تم تنزيله. إذا كان الملف غير متاح أو لا يمكن تشغيله، هذا المدخل قد لا يتم إظهاره في القائمة.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
ar: حاول تنفيذ

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
ar: نوع (أو أنواع) MIME المدعومة بواسطة التطبيق.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
ar: أنواع Mime

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
ar: قائمة الكلمات المفتاحية لوصف المدخل. يمكنك استعمالها للمساعدة في البحث. هي غير مخصصة للعرض، ولا ينبغي تكرارها في الاسم أو الاسم العام.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
ar: عند تخصيصها سيطلب من التطبيق استعمال النص كفئة مدير نوافذ أو تلميح لاسم مدير النوافذ على الأقل في نافذة واحدة.

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
ar: تحديد نافذة

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
ar: عند الضبط على"صواب"، النتيجة للمستخدم تتكافأ مع عدم وجود ملف سطح المكتب على اﻹطلاق.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
ar: ضبط هذا المفتاح على "صواب" إذا كان هذا التطبيق يدعم تفعيل D-Bus وكنت ترغب في استخدامه.
    لمزيد من المعلومات انظر https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
ar: تفعيل DBUS

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
ar: قائمة بالواجهات التي ينجزها هذا التطبيق.

note: Translators: "Implements" text entry. A list of interfaces that this application implements.
en: Implements
ar: تطبيقات

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Set this key to "True" if this application prefers to be run on a more powerful GPU if available.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu for more information.
ar: ضبط هذا المفتاح على "صواب" إذا كان من الأفضل تشغيل هذا التطبيق على GPU أكثر قوة عندما يكون متاحاً.
     لمزيد من المعلومات انظر https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#prefersnondefaultgpu

[ctx: If true, the application prefers to be run on a more powerful GPU (graphics processing unit, graphics card) if available.]
en: Prefers Non-Default GPU
ar: تفضيل GPU غير الافتراضي

en: Set this key to "True" if this application uses notifications.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications for more information.
ar: ضبط هذا المفتاح على "صواب" إذا كان هذا التطبيق يستخدم التنبيهات.
    لمزيد من المعلومات انظر https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#x-gnome-usesnotifications

en: Uses Notifications
ar: استخدام التنبيهات

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
ar: استعمال طبقة الشريط العلوي (client side decorations)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
ar: استعمال طبقة شريط الأدوات (server side decorations)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
ar: حول MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
ar: هل ترغب في قراءة دليل MenuLibre على الإنترنت؟

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
ar: اقرأ على اﻹنترنت

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
ar: إذا لم تحفظ المُطلق، سيتم خسارة جميع التغييرات.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
ar: هل ترغب في حفظ التغييرات قبل مغادرة هذا المُطلق؟

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
ar: استعادة المُطلق

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد استعادة المُطلق؟

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
ar: جميع التغييرات من آخر وضعية محفوظة سيتم فقدانها ولا يمكن استعادتها بشكل تلقائي.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
ar: غير مثبت بعد اﻵن

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
ar: هذا المُطلق تم إزالته من النظام.
    اختر العنصر المتاح التالي.

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
ar: لا يمكن العثور على "%s" في مسارك.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
ar: هل لديك صلاحية الكتابة للملف والمجلد؟

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
ar: اضغط على نافذة التطبيق الرئيسية ل'%s'.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
ar: إعدادات سطح المكتب

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
ar: إعدادات العتاد

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
ar: تطبيق غنوم

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
ar: تطبيق +GTK

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
ar: إعدادات المستخدم في غنوم

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
ar: إعدادات العتاد في غنوم

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
ar: إعدادات النظام في غنوم

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
ar: عنصر قائمة Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
ar: عنصر قائمة Xfce ذو مستوى عالي

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
ar: إعدادات المستخدم في Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
ar: إعدادات العتاد في Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
ar: إعدادات النظام في Xfce

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
ar: لا يمكن تشغيل MenuLibre  كجذر.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
ar: من فضلك انظر <a href='%s'>وثائق اﻹنترنت</a> لمزيد من المعلومات.

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
ar: إضافة _مُطلق

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
ar: إضافة مُطلق...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
ar: إضافة _مجلد...

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
ar: إضافة مجلد...

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
ar: إضافة _فاصل...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
ar: إضافة فاصل...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
ar: تنفيذ المُطلق

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
ar: هذاالمدخل

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
ar: اختيار تصنيف

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
ar: اسم التصنيف

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
ar: هذا المدخل

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
ar: اختصار جديد

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
ar: اختيار مجلد العمل...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
ar: اختيار قابل للتنفيذ...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
ar: ليس لديك صلاحية لحذف هذا الملف.

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
ar: مُطلق جديد

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
ar: دعاية وصفية صغيرة حول هذا التطبيق.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
ar: دعاية وصفية صغيرة حول هذا المجلد.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
ar: هل أنت متأكد من انك تريد حذف هذا الفاصل؟

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
ar: سجل أخطاء التفسير

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
ar: اختيار صورة...

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
ar: عنصر قائمة جديد

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
ar: غير قادر على تحميل ملف سطح المكتب بسبب الخطأ التالي: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
ar: بدأ مجموعة غير صالحة - حالياَ '%s'، يفترض أن تكون '%s'

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
ar: لم يعتر على المفتاح %s

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
ar: قيمة %s غير صالحة - حالياً '%s'، يفترض أن تكون '%s'

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
ar:  %s البرنامج  '%s' لم يعتر عليه في المسار

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
ar: %s البرنامج '%s' ليس أمر صدفة صالح وفقاً للخطأ GLib.shell_parse_argv : %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
ar: خطأ غير معروف. يبدوا أن ملف سطح المكتب غير صالح.

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
ar: فقدت الاتصال بالعرض '%s';
    من المحتمل أن خادوم X أغلق أو أنك
    قتلت/دمرت مدير النوافذ.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
ar: خطأ IO فادح %d (%s) على الشاشة '%s'.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ar: مِتسِتي %s
    حقوق النشر © 2001-%s هاڤوك بِنَِنجتون، شركة ردهات، وآخرون
    هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.
    لا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.

en: Replace the running window manager with Metacity
ar: استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بمِتسِتي

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ar: صفة <metacity_session> مرئية لكن لدينا هوية الجلسة بالفعل

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع مِتسِتي دون دعم للنمط المطنب

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
ar: تحدّد ما إذا كان مِتسِتي مديرا للتركيب.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيعطي مِتسِتي المستخدم ردودا أقل ، باستخدام إطارات شبكية تتجنّب الرسوم المتحركة أو بطرق أخرى. هذا تخفيض هام لقابلية الاستخدام للعديد من المستخدمين، لكنه سيسمح بتطبيقات موروثة و خواديم الشاشات الطرفية أن تعمل عوض أن تكون غير عمليّة.

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
ar: ملف السِمة %s لا يحتوي على عنصر <metacity_theme> جذري

en: Metadata Cleaner
ar: منظف البيانات الوصفية

en: Clean metadata from your files
ar: نظف البيانات الوصفية من ملفاتك

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
ar: بيانات وصفية;مزيل;منظف;

en: View and clean metadata in files
ar: استعرض ونظف البيانات الوصفية من الملفات

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
ar: يمكن للبيانات الوصفية داخل الملف أن تبدي معلومات كثيرة عنك، فترى الكاميرات تحفظ معلومات عن أين ومتى صُوِّرت الصورة وأي كاميرا اُستخدمت، وترى تطبيقات الحزم المكتبية تضيف معلومات المؤلف والشركة إلى المستندات وجداول البيانات. هذه بيانات حساسة وقد لا تريد مشاركتها.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
ar: تتيح لك هذه الأداة أن تستعرض بيانات التعريف المسجلة في ملفاتك والتخلص منها قدر الإمكان.

en: Clean metadata
ar: نظف البيانات الوصفية

en: Clear all files from window
ar: امسح كل الملفات من النافذة

en: Add _Folders
ar: أضف _مجلدات

en: Make sure you backed up your files!
ar: تأكد من أنك نسخت ملفاتك احتياطيًّا!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
ar: لا يمكن التراجع عن إزالة البيانات الوصفية من الملفات.

en: Don't tell me again
ar: لا تخبرني مرة أخرى

en: Clean Your Traces
ar: نظف آثارك

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
ar: تعرف على المزيد حول البيانات الوصفية وقيود عملية الإزالة

en: Remove file from list
ar: ازل ملفاً من القائمة

en: Cleaned
ar: نُظِّف

en: _Clear Window
ar: _محو النافذة

en: _About Metadata Cleaner
ar: _حول منظف البيانات الوصفية

en: Cleaning settings
ar: إعدادات التنظيف

en: Lightweight Cleaning
ar: التنظيف الخفيف

en: Learn more about the lightweight cleaning
ar: تعرف على المزيد حول التنظيف الخفيف

en: Choose files to clean
ar: اختر الملفات التي تريد تنظيفها

en: Choose folders to clean
ar: اختر المجلدات التي تريد تنظيفها

en: An error occured during the cleaning.
ar: حدث خطأ أثناء التنظيف.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
ar: حصل خطأ أثناء عملية التنظيف، لم يُعثر على الملف المنظف

en: The File Has Been Cleaned
ar: نُظف الملف

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
ar: أزيلت البيانات الوصفية المعروفة، تنبه لأن عملية التنظيف لها بعض القيود.

en: Unable to Read the File
ar: تعذرت قراءة الملف

en: File Type not Supported
ar: نوع الملف غير مدعوم

en: Unable to Check for Metadata
ar: تعذر البحث عن البيانات الوصفية

en: No Known Metadata
ar: لا توجد بيانات وصفية معروفة

en: Unable to Remove Metadata
ar: تعذرت إزالة البيانات الوصفية

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
ar: سيتم تنظيف الملف على أي حال.

en: Add files from subfolders
ar: أضف ملفات من مجلدات فرعية

en: Processing file {}/{}
ar: تتم معالجة الملف {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
ar: تنظيف الملف {}/{}

en: Midori
ar: ميدوري

en: Midori Web Browser
ar: ميدورى مُتصفح الويب

en: Browse the Web
ar: تصفح الويب

en: Internet;WWW;Explorer
ar: شبكة الإنترنت؛WWW؛إكسبلورر

en: New Private Browsing Window
ar: نافذه تصفح خاصة جديدة

en: Midori Private Browsing
ar: مُتصفح ميدورى الخاص

en: Open a new private browsing window
ar: فتح نافذه تصفح خاص جديده

en: Snapshot saved to: %s
ar: حُفظت اللقطه فى : %s

en: Run ADDRESS as a web application
ar: شغل العنوان كتطبيق وب

en: Use FOLDER as configuration folder
ar: إستعمل المُجلد كـ مُجلد إعدادات

en: Private browsing, no changes are saved
ar: فى التصفح الخاص ، لا تُحفظ اى تغيرات

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ar: وضع محمولة ، يتم تخزين كافة ملفات وقت التشغيل في مكان واحد

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ar: نافذة GTK+ Webkitعادية ،أقرب إلى GKTLaucher

en: Show a diagnostic dialog
ar: إظهار صندوق التشخيص

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ar: تشغيل مع gdb وحفظ التتبع المعاكس عند وقوع الحدث

en: Run the specified filename as javascript
ar: تشغيل ملف جافا سكريبت على النحو المحدد

en: Take a snapshot of the specified URI
ar: أخذ لقطة للعنوان المحدد

en: Execute the specified command
ar: تنفيذ الأمر المحدد

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ar: قائمة الأوامر المتوفرة لتنفيذ مع -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ar: كتل محددات وفقا للنمط التعبير العادي

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ar: إرجاع ميدوري بعد ثوان من الخمول

en: SECONDS
ar: ثواني

en: Error: "gdb" can't be found
ar: خطأ: لايمكن العثور على "gdb"

en: Check for new versions at:
ar: تحقق من توفر إصدار جديد عند:

en: An unknown error occured
ar: حدث خطأ مجهول

en: Add Boo_kmark
ar: أضِف _علامة

en: _Userscripts
ar: _النصوص البرمجية المستخدمة

en: User_styles
ar: أنماط المستخدم

en: _Transfers
ar: _النقل

en: Netscape p_lugins
ar: Netscape _ملحقات

en: _Closed Tabs
ar: _التبويبات المغلقة

en: [Addresses]
ar: [عناوين]

en: Malformed document.
ar: وثيقة مشوهة.

en: Unrecognized bookmark format.
ar: علامات غير معتمدة الصيغة.

en: Go forward to the next page
ar: المضي قدما إلى الصفحة التالية

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ar: انتقل إلى الصفحة الفرعية اللاحقة

en: Web Search…
ar: بحث انترنت

en: Stop loading the current page
ar: إيقاف تحميل الصفحة الحالية

en: Failed to update title: %s
ar: فشل تحديث عنوان: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ar: القيمة '%s' غير صالحة ل %s

en: Unexpected setting '%s'
ar: إعداد غير متوقع '%s'

en: Unexpected action '%s'.
ar: حدث غير متوقع'%s'.

en: %s (Private Browsing)
ar: %s (التصفح الخاص)

en: Failed to insert new history item: %s
ar: فشل في إدراج التاريخ : %s

en: Select [text]
ar: اختر [النص]

en: Edit Folder
ar: حرر المجلد

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
ar: كتب إسم لهذه العلامة, و حدد أين تريد الإحتفاظ بها.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
ar: كتب إسم لهذا المجلد,  و حدد أين تريد الإحتفاظ به.

en: Show in Bookmarks _Bar
ar: عرض العلامات في ال_شريط

en: Add to _Speed Dial
ar: أضف إلى _الحوار السريع

en: Save associated _resources
ar: حفظ الموارد المرتبطة بها

en: A new window has been opened
ar: تم فتح نافذة جديدة

en: A new tab has been opened
ar: تم فتح علامة تبويب جديدة

en: Reload page without caching
ar: تحديث الصفحة دون التخزين المؤقت

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ar: لاستخدام المسارات أعلاه أفتح مجمع الأخبار. عادة ما يكون هناك قائمة أو زر "اشتراك جديد"، "الأخبار الجديدة" أو ما شابه ذلك.
    ويمكنك أيضاً الذهاب الى تفضيلات، التطبيقات في ميدوري، وحدد مجمع الأخبار. المرة التالية التي تضغط فوق رمز الأخبار، ستضاف تلقائيا.

en: New feed
ar: تغدية جديدة

en: Toggle text cursor navigation
ar: تبديل نص مؤشر الملاحة

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ar: الضغط على F7 يفعل التصفح بالمؤشر. عند نشيطه، يظهر مؤشر نص في جميع المواقع.

en: _Enable Caret Browsing
ar: _فعّل التصفح بالمؤشر

en: Open all in _Tabs
ar: فتح الكل في تبويبات

en: Opera
ar: أوبرا

en: Firefox (%s)
ar: فيَرفُكس (%s)

en: Midori 0.2.6
ar: ميدوري 0.2.6

en: Import bookmarks…
ar: يتم الأن إستيراد العلامات…

en: _Import bookmarks
ar: _إستورد العلامات

en: Import from XBEL or HTML file
ar: استيراد من ملف HTML أو XBEL

en: Failed to import bookmarks
ar: فشل إستراد العلامات

en: XBEL Bookmarks
ar: العلامات XBEL

en: Netscape Bookmarks
ar: مفضلة نتسكيب

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ar: يمكن لميدوري تصدير فقط XBEL (*.xbel) ونتسكيب (*.html)

en: Failed to export bookmarks
ar: فشل تصدير العلامات

en: A lightweight web browser.
ar: متصفح الويب الخفيف.

en: See about:version for version info.
ar: انظر حول:لمعلومات نسخة الإصدار.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذه مكتبة برمجيات حرة ، ويمكنك إعادة توزيعها و/أو تعديلها تحت شروط رخصة جنو العمومية الصغرى كما نشرت من قبل مؤسسة البرمجيات الحرة ؛ إما الإصدار 2.1 من الرخصة ، أو (باختيارك) أي إصدار لاحق.

en: _Duplicate Current Tab
ar: _مضاعفة التبويب الحالي

en: New P_rivate Browsing Window
ar: نافذة تصفح جديدة خاصة

en: _Save Page As…
ar: _حفظ الصفحة باسم…

en: Add to Speed _dial
ar: أضف إلى _الحوار السريع

en: Subscribe to News _feed
ar: الاشتراك في مصدر أخبار

en: Close the current tab
ar: إغلاق علامة التبويب الحالية

en: Send Page Link Via Email
ar: ارسال عنوان الصفحة بالبريد الالكتروني

en: Close a_ll Windows
ar: إغلاق جميع النوافذ

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ar: ألصق ثم تابع

en: Configure the application preferences
ar: إعداد تفضيلات التطبيق

en: Increase the zoom level
ar: زيادة مستوى التكبير

en: Decrease the zoom level
ar: انخفاض مستوى التكبير

en: View So_urce
ar: عرض المصدر

en: View _DOM Source
ar: مصدر View _DOM

en: Ca_ret Browsing
ar: إنشاء تصفح

en: Scroll _Left
ar: انتقل لليسار

en: Scroll _Down
ar: انتقل إلى للاسفل

en: Scroll _Up
ar: انتقل إلى للأعلى

en: Scroll _Right
ar: انتقل إلى اليمين

en: _Readable
ar: _قابل للقرائة

en: Go back to the previous page
ar: العودة إلى الصفحة السابقة

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ar: انتقل إلى الصفحة الفرعية السابقة

en: Next or Forward
ar: التالي أو إلى الأمام

en: Go to the next sub-page or next page in history
ar: انتقل إلى الصفحة الفرعية التالية أو الصفحة التالية في السجل

en: Go to your homepage
ar: ذهاب إلى الصفحة الرئيسية

en: Undo _Close Tab
ar: تراجع عن إ_غلاق التبويب

en: Add a new _folder
ar: أضف مجلد جديد

en: _Import bookmarks…
ar: إستيراد العلامات ...

en: _Export bookmarks…
ar: تصدير العلامات ...

en: _Manage Search Engines…
ar: إدارة محركات البحث

en: _Clear Private Data…
ar: ازالت الملفات الشخصية

en: _Inspect Page
ar: _معاينة الصفحة

en: Move Tab to _first position
ar: نقل اللسان إلى المكان الأو_ل

en: Move Tab _Backward
ar: نقل علامة التبويب

en: _Move Tab Forward
ar: _حرك التبويب إلى الأمام

en: Move Tab to _last position
ar: نقل اللسان إلى المكان الأ_خير

en: Focus _Current Tab
ar: فصل التبويب ال_حالي

en: Focus _Next view
ar: عرض التركيز التالي

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ar: أظهر فقط أ_يقونة التبويب الحالي

en: Close Ot_her Tabs
ar: أغلق تبويبات أخر_ى

en: Open last _session
ar: فتح آخر جلسة

en: _Frequent Questions
ar: _أسئلة شائعة

en: _Report a Problem…
ar: _بلغ عن عله…

en: _Menubar
ar: _شريط القائمة

en: _Navigationbar
ar: _شريط التصفح

en: Side_panel
ar: لوحة _جانبية

en: Sidepanel
ar: لوحة جانبية

en: _Bookmarkbar
ar: _شريط العلامات

en: Chinese Traditional (BIG5)
ar: صيني تقليدي (Big5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ar: ياباني (_Shift-JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ar: روسي (_KOI8-R)

en: Custom…
ar: مخصص…

en: Failed to initialize history: %s
ar: فشل في تهيئة التاريخ: %s

en: _Separator
ar: _فاصل

en: Open a particular location
ar: فتح موقع معين

en: Search or enter an address
ar: بحث او ادخال العنوان

en: _Web Search…
ar: _بحث في الوِب…

en: Run a web search
ar: شغل البحث في الوب

en: Reopen a previously closed tab or window
ar: إعادة فتح تبويب مغلقة سابقا ، أو نافذة

en: Show the saved bookmarks
ar: عرض العلامات المحفوظة

en: Show a list of all open tabs
ar: أظهر قائمة كل التبويبات المفتوحة

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ar: إعدادات الامتداد '%s' لا يمكن تحميلها: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ar: إعدادات الامتداد '%s' لا يمكن حفظها: %s

en: _Don't trust this website
ar: عدم ائتمان الموقع

en: _Trust this website
ar: ائتمان الموقع

en: _Export Certificate
ar: اصدارالشهاده

en: The certificate's activation time is still in the future.
ar: وقت تفعيل الشهادة في المستقبل.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ar: تم إبطال الشهادة وفقا لقائمة GTlsConnection's لإبطال الشهادات.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ar: خوارزمية الشهادة تعتبر غير آمنة.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ar: حدثت بعض الأخطاء عند التحقق من صحة الشهادة.

en: _Export certificate
ar: _استورد الشهادة

en: Self-signed
ar: وقّع ذاتيا

en: Security details
ar: تفاصيل أمنية

en: Not verified
ar: غير متحقق منه

en: Verified and encrypted connection
ar: التحقق من الاتصال وتشفيره

en: Open, unencrypted connection
ar: اتصال مفتوح وغير مشفر

en: Align sidepanel to the right
ar: محاذاة اللوحة الجانبية إلى اليمين

en: Align sidepanel to the left
ar: محاذاة اللوحة الجانبية إلى اليسار

en: Show Speed Dial
ar: عرض الطلب السريع

en: Show Homepage
ar: أظهر الصفحة الرئيسية

en: Show last open tabs
ar: أظهر اخر التبويبات المفتوحة

en: Show last tabs without loading
ar: أظهر أخر تبويب بدون تحميل

en: Show Blank Page
ar: أظهر صفحة فارغة

en: Show default Search Engine
ar: أظهر محرك البحث الإفتراضي

en: Show custom page
ar: مشاهده الصفحه المعدله

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ar: ياباني (_Shift-JIS)

en: Current tab
ar: التبويب الحالي

en: Small icons
ar: أيقونات الصغيرة

en: Automatic (GNOME or environment)
ar: تلقائي (جنوم أو environment)

en: HTTP proxy server
ar: خادم بروكسي HTTP

en: No proxy server
ar: بدون خادم بروكسي

en: Safari
ar: سافاري

en: Internet Explorer
ar: إنترنت إكسبلورر

en: The style of the toolbar
ar: نمط شريط الأدوات

en: Always use my font choices
ar: دائماً استخدام الخطوط التي حددت

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ar: استبدل خطوط المواقع بخطوط تفضيلات المستخدم

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل الإعدادات: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ar: قيمة الإعدادات '%s' غبر صالحة

en: Failed to inject stylesheet: %s
ar: فشل في حقن ورقة الانماط: %s

en: Show Tab _Label
ar: عرض عنوان اللسان

en: Show Tab _Icon Only
ar: عرض أيقونة اللسان فقط

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
ar[0]: إغلاق البوابة على اليمين
ar[1]: إغلاق البوابات على اليمين

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ar[0]: أغلق التبويب الآخر
ar[1]: أغلق التبويبان أخر_ان
ar[2]: أغلق التبويبات الأخر_ى
ar[3]: أغلق التبويبات الأخر_ى
ar[4]: أغلق التبويبات الأخر_ى
ar[5]: أغلق التبويبات الأخر_ى

en: Trust this website
ar: ثق بموقع الويب هذا

en: Security unknown
ar: الأمن غير معروف

en: %s wants to save an HTML5 database.
ar: %s تريد حفظ قاعدة بيانات HTML5.

en: %s wants to know your location.
ar: %s يريد أن يعرف مكانك.

en: You are not connected to a network
ar: غير متصل بالشبكة

en: You are not connected to the Internet
ar: غير متصل بالشبكة العنكبوتية

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
ar: الحسوب بدا متصل بالشبكة, لكن لم يصل "%s". تحقق من اعدادات الشبكة وحاول مرة اخرئ

en: Midori can't find the page you're looking for
ar: لم يتمكن ميدوري العثور على الصفحة التي تبحث عنها

en: Oops - %s
ar: أوبس - %s

en: Something went wrong with '%s'.
ar: يوجد خطأ ما في '%s'.

en: Send a message to %s
ar: ارسال رسالة إلى %s

en: Add _search engine...
ar: أضف محرك بحث...

en: Open _Link
ar: افتح الرابط

en: Open Link in _Foreground Tab
ar: فتح الرابط في لسان للأمام

en: Open Link in _Background Tab
ar: فتح الرابط في لسان في الخلف

en: Copy Link de_stination
ar: انسخ وجهة الرابط

en: Open _Image in New Tab
ar: فتح الصورة في لسان جديد

en: Copy Im_age
ar: نسخ الصورة

en: Save I_mage
ar: حفظ الصورة

en: Copy Video _Address
ar: نسخ عنوان الفيديو

en: Download _Video
ar: تحميل الفيديو

en: Open Address in New _Tab
ar: فتح العنوان في لسان جديد

en: Search _with
ar: بحث باستخدام

en: Open _Frame in New Tab
ar: فتح في لسان جديد

en: Open or download file from %s
ar: فتح أو تحميل الملف من %s

en: File Type: '%s'
ar: نوع الملف: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
ar: نوع الملف: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
ar: فحص الصفحة - %s

en: Page loading delayed:
ar: تاخر في فتح الصفحة

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ar: تأخر التحميل إما بسبب انهيار أو تفضيلات بدء التشغيل.

en: Load Page
ar: تحميل الصفحة

en: Print background images
ar: طباعة صورة الخلفية

en: Whether background images should be printed
ar: إذا كان ينبغي طباعة صور الخلفية

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ar:  - %s متبقي

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
ar: ؟B

en: The downloaded file is erroneous.
ar: الملف المحمل خاطئ.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ar: ارتباط مزود المجموع الاختباري غير متطابق. هذا يعني أن الملف ربما ناقص أو تم تعديله.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ar: الملف "%s" لا يمكن حفظه في هذا المجلد.

en: You don't have permission to write in this location.
ar: ليس لديك إذن الكتابة في هذا الموقع.

en: There is not enough free space to download "%s".
ar: لا توجد مساحة حرة كافية لتحميل "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
ar: الملف يحتاج %s ولكن فقط %s مساحة حرة.

en: Speed Dial
ar: الاتصال السريع

en: Click to add a shortcut
ar: انقر لإضافة اختصار

en: Enter shortcut address
ar: أدخل عنوان الاختصار

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الاختصار؟

en: When Midori starts:
ar: عندما يبدأ ميدوري:

en: Use _current page
ar: استخدام الصفحة الحالية

en: Use current page as homepage
ar: استخدام الصفحة الحالية كصفحة بداية

en: Proportional Font Family
ar: مجموعة خطوط متناسبة

en: The default font family used to display text
ar: استخدم مجموعة الخط الافتراضي لعرض النص

en: The default font size used to display text
ar: حجم الخط الافتراضي المستخدم لعرض النص

en: Fixed-width Font Family
ar: عرض مجموعة خط ثابتة

en: The font family used to display fixed-width text
ar: مجموعة الخطوط المستخدمة لعرض النص ثابت العرض

en: The font size used to display fixed-width text
ar: حجم الخط المستخدم لعرض النص ثابت العرض

en: The minimum font size used to display text
ar: حجم الخط الأدنى المستخدم لعرض النص

en: Preferred Encoding
ar: الترميز المفضل

en: Load images automatically
ar: تحميل الصور تلقائيا

en: Enable scripts
ar: تمكين النصوص البرمجية

en: Enable WebGL support
ar: تمكين قاعدة بيانات دعم HTML5 في كل الأحوال

en: Zoom Text and Images
ar: تكبير النص والصور

en: Allow scripts to open popups
ar: السماح للنصول البرمجية بفتح النوافذ المنبثقة

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ar: حتى لو كان مسموحا للنصوص البرمجية لفتح النوافذ المنبثقة تلقائيا

en: Default Zoom Level
ar: مستوى التكبير الافتراضي

en: Preferred languages
ar: اللغات المفضلة

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ar: نقطة للفصل بين قائمة من اللغات المفضلة لجعل صفحات الوب متعددة اللغات, كمثال "ar", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
ar: حفظ الملفات التي تم تحميلها في:

en: Toolbar Style:
ar: نمط شريط الأدوات:

en: Open new pages in:
ar: فتح صفحات جديدة في:

en: Close Buttons on Tabs
ar: أزرار الإغلاق على الألسنة

en: Open Tabs next to Current
ar: فتح علامات بجانب الحالية

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ar: فتح علامات تبويب جديدة بجوار علامة التبويب الحالية أو بعد الأخيرة

en: Open tabs in the background
ar: فتح علامات التبويب في الخلفية

en: Supported proxy types:
ar: قابلة لانواع الوحدة النائبة

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ar: ملفات الوب المؤقتة

en: The maximum size of cached pages on disk
ar: المساحة القصوى المخصصة لحفظ الصفحات على القرص

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
ar: تعرف كـ

en: Delete old Cookies after:
ar: حذف الكوكيز القديمة بعد:

en: The maximum number of days to save cookies for
ar: الحد الأقصى لعدد الأيام لحفظ الكوكيز

en: Only accept Cookies from sites you visit
ar: فقط قبول ملفات تعريف الارتباط من المواقع التي قمت بزيارتها

en: Block cookies sent by third-party websites
ar: حظر ملفات تعريف الارتباط المرسلة من مواقع الطرف الثالث

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ar: الكوكيز تخزن بيانات تسجيل الدخول والألعاب المحفوظة ، أو تعريف المستخدم لأغراض الإعلان.

en: Enable HTML5 local storage support
ar: تمكين دعم HTML5 التخزين المحلية

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ar: قطاع إحالة التفاصيل المرسلة إلى المواقع

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ar: ما إذا كان ينبغي تقصير مسار "التجديد" إلى اسم المضيف

en: Delete pages from history after:
ar: حذف الصفحات القديمة بعد:

en: The maximum number of days to save the history for
ar: الحد الأقصى لعدد أيام حفظ تاريخ

en: _Manage Search Engines
ar: _إدارة محركات البحث

en: Add search engine
ar: أضف أداة البحث

en: Edit search engine
ar: حرر أداة البحث

en: _Token:
ar: _علامة:

en: Manage Search Engines
ar: إدارة أدوات البحث

en: Use as _default
ar: إستعمل _كإفتراضي

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ar: فشل تحميل أدوات البحث. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ar: لا يمكن حفظ أدوات البحث. %s

en: Bookmarks and History
ar: اشارات مرجعية والسجل

en: Search for %s
ar: بحث عن %s

en: Failed to select from history: %s
ar: فشل الاختيار من التاريخ: %s

en: Search with…
ar: بحث باستخدام…

en: Search with %s
ar: البحث بـ %s

en: Could not run external program.
ar: لا يمكن تشغيل البرنامج الخارجي.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ar: _بحث مضمن:

en: Close Findbar
ar: إغلاق شريط المكتشف

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
ar[0]: %d المرجعية
ar[1]: %d المرجعيات
ar[2]: %d المرجعية
ar[3]: %d المرجعية
ar[4]: %d المرجعية
ar[5]: %d المرجعية

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
ar[0]: المجلد الفرعي %d
ar[1]: المجلدات الفرعية %d

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ar.po (midori)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
ar: مجلد فارغ

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
ar: يحتوي المجلد %s غير مرجعية

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
ar: المجلد يحتوي على %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
ar: المجلد يحتوي على %s و%s

en: Edit the selected bookmark
ar: حرر العلامة المحددة

en: Delete the selected bookmark
ar: حذف العلامة المحددة

en: <i>Separator</i>
ar: <i>فاصل</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ar: بحث في العلامات

en: A week ago
ar: قبل أسبوع

en: Failed to remove history item: %s
ar: فشل حذف عنصر السجل: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ar: هل تريد حذف كل عناصر التاريخ؟

en: Bookmark the selected history item
ar: علم التاريخ المحدد

en: Delete the selected history item
ar: حذف كل عناصر التاريخ

en: Clear the entire history
ar: مسح تاريخ الدخول

note: Create the filter entry
en: Search History
ar: بحث في التأريخ

en: A username and a password are required
    to open this location:
ar: مطلوب اسم مستخدم وكلمة 
    مرور لفتح هذا الموقع:

en: Property '%s' is invalid for %s
ar: خصائص '%s' غير صالحة لـ %s

en: Preferences for %s
ar: تفضيلات ل %s

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ar: يبدو أن هذه الصفحة تحتوي على نصوص برمجية للمستخدم. هل ترغب في تثبيته؟

en: _Install user script
ar: _تثبيت النصوص البرمجية

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ar: هذه الصفحة تحتوي على نمط المستخدم. هل ترغب في تثبيته؟

en: _Install user style
ar: _تثبيت نمط المستخدم

en: Userscripts
ar: النصوص البرمجية للمستعمل

en: Userstyles
ar: أنماط المستعمل

en: Do you want to delete '%s'?
ar: هل تريد حذف '%s'؟

en: Delete user script
ar: حذف النصوص البرمجية المستخدمة

en: Delete user style
ar: حذف نمط المستخدم

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ar: الملف <b>%s</b> سيحذف بشكل نهائي.

en: Open in Text Editor
ar: فتح في محرر نص

en: Open Target Folder
ar: فتح مجلد الهدف

en: Add new addon
ar: إضافة ملحق جديد

en: Remove selected addon
ar: إزالة الملحقات المختارة

en: User addons
ar: إضافات المستخدم

en: Can't monitor folder '%s': %s
ar: لا تستطيع مراقبة المجلد '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
ar: دعم النصوص البرمجية وأنماط المستخدم

en: Colorful Tabs
ar: الألسنة الملونة

en: Tint each tab distinctly
ar: لون كل علامة تبويب

en: Cookie Manager
ar: مدير الكعكات

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ar: حذف جميع ملفات تعريف الارتباط. إذا تم تعيين عامل تصفية ، يتم حذف فقط تلك الملفات التي تطابق عامل التصفية.

en: Do you really want to delete all cookies?
ar: هل تريد حذف جميع ملفات تعريف الارتباط؟

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ar: سيتم حذف الكوكيز التي تطابق عامل التصفية.

en: At the end of the session
ar: في نهاية الدورة

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ar: <b>المضيف</b>: %s
    <b>الإسم</b>: %s
    <b>القيمة</b>: %s
    <b>المسار</b>: %s
    <b>الأمان</b>: %s
    <b>الإنتهاء</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ar: <b>نطاق</b>: %s
    <b>كوكيز</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ar: البحث عن ملفات تعريف الارتباط بالاسم أو المجال

en: List, view and delete cookies
ar: قائمة ، عرض وحذف الكوكيز

en: Copy Tab _Addresses
ar: نسخ عناواين التبويب

en: Copy Addresses of Tabs
ar: نسخة من عناوين علامات الجدولة

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ar: نسخ عناوين كافة علامات التبويب إلى الحافظة

en: Delayed load
ar: التحميل المتأخر

en: Delay page load until you actually use the tab.
ar: تأخير تحميل الصفحة حتى يمكنك فعلا استخدام علامة التبويب.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ar: أرقام إصدار في أقواس تظهر النسخة المستخدمة في التشغيل.

en: Midori doesn't store any personal data:
ar: لا يخزن ميدوري أي بيانات شخصية:

en: No history or web cookies are being saved.
ar: لم يتم حفظ التاريخ أو كعكات الويب.

en: Extensions are disabled.
ar: تعطيل الملحقات.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ar: يتم تعطيل تخزين HTML5، قاعدة البيانات المحلية ومخابئ التطبيق.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ar: ميدوري يمنع المواقع من تعقب المستخدم:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ar: تجريد إحالات URLs إلى اسم المضيف.

en: DNS prefetching is disabled.
ar: تعطيل الجلب المسبق DNS.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ar: اللغة والمنطقة الزمنية لا يكشف عنها لمواقع ويب.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ar: لا يمكن إدراج الفلاش وغيرها من إضافات Netscape بالمواقع.

en: Double click for more information
ar: اانقر نقرتان للمزيد من المعلومات

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
ar: البرنامج المساعد غير قادر على الاتصال مع aria2:
    من فضلك تأكد من أن aria2 تشغتل بrpc: aria2c --enable-rp
    إذا كان الأمر كذلك، تحقق أيضا يستخدم االبوابة 6800 .
    وأخيرا تحقق من تكوين جدار الحماية الخاص بك .
    ضع aria2 و البوابة 6800 في اللائحة البيضاء .

en: External Download Manager - Aria2
ar: مدير تحميل خارجي - Aria2

en: Download files with Aria2
ar: تحميل ملفات باستخدام Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
ar: مدير تحميل خارجي - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ar: تحميل ملفات باستخدام SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
ar: تحميل الملفات باستخدام "%s" أو أمر مخصص

en: External Download Manager - CommandLine
ar: مدير تحميل خارجي - CommandLine

en: Select an application to open "%s"
ar: اختر تطبيقا لفتح "%s"

en: Download error
ar: خطأ في التنزيل

en: Open _with…
ar: افتح ب...

en: Open in Image _Viewer
ar: افتح في عارض الصور

en: News Aggregator
ar: مجمع الأخبار

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ar: فشل العثور على Atom المطلوب "entry" عناصر في بيانات XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ar: فشل العثور على Atom المطلوب "feed" عناصر في بيانات XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ar: آخر التحديثات: %s.

en: Add new feed
ar: أضف تغذية جديدة

en: Delete feed
ar: حذف التغذية

en: _Feeds
ar: _تغذية

en: Failed to find root element in feed XML data.
ar: فشل العثور على عنصر الجذر في بيانات تغذية XML.

en: Unsupported feed format.
ar: صيغة الخدمة غير معتمدة.

en: Failed to parse XML feed: %s
ar: فشل تحليل تغذية XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ar: فشل العثور على "channel" عنصر في بيانات RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
ar: العثور على إصدار RSS غير معتمد.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ar: فشل العثور على RSS المطلوب "item" عناصر في بيانات XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ar: فشل العثور على RSS المطلوب "channel" عناصر في بيانات XML.

en: Feed '%s' already exists
ar: التغذية '%s' مدخلة مسبقاً

en: Error loading feed '%s'
ar: خطأ في تحميل التغذية '%s'

en: Feed Panel
ar: لوحة التغذية

en: Read Atom/ RSS feeds
ar: قراءة التغذيات Atom/ RSS

en: Failed to add form value: %s
ar: فشل في إضافة قيمة النموذج: %s

en: Master password required
    to open password database
ar: كلمة المرور الرئيسية المطلوبة 
    لفتح قاعدة بيانات كلمات المرور

en: Remember password on this page?
ar: تذكر كلمة المرور على هذه الصفحة؟

en: Never for this page
ar: ابدأ لهذه الصفحة

en: Toggle form history state
ar: تبديل شكل التاريخ

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ar: تنشيط أو إلغاء تنشيط نموذج التاريخ لعلامة التبويب الحالية.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ar: فقط تنشيط النموذج التاريخ عن طريق مفتاح التشغيل السريع (Ctrl + Shift + F) في علامة التبويب

en: Form history filler
ar: ترشيح صيغة التاريخ

en: Stores history of entered form data
ar: تخزين تاريخ بيانات الدخول

en: Failed to select suggestions
ar: فشل في تحديد الاقتراحات

en: There are no unvisited tabs
ar: لا توجد تبويبات لم تسبق زيارتها

en: History-List
ar: قائمة التاريخ

en: Tab closing behavior
ar: سلوك إغلاق التبويب

en: Switch to last viewed tab
ar: التبديل إلى آخر تبويب تمت مشاهدته

en: Switch to newest tab
ar: التحول إلى احدث تبويب

en: Flash window on background tabs
ar: فتح الرابط في لسان في الخلف

en: Next new Tab (History List)
ar: علامة التبويب الجديدة القادمة (قائمة التاريخ)

en: Next new tab from history
ar: التبويب الجديد من التاريخ

en: Previous new Tab (History List)
ar: تبويب جديدة متقدمة (قائمة التاريخ)

en: Previous new tab from history
ar: علامة تبويب جديدة من التاريخ السابق

en: Display tab in background (History List)
ar: عرض التبويب في الخلفية (قائمة التاريخ)

en: Display the current selected tab in background
ar: عرض علامة التبويب الحالية المحددة في الخلفية

en: History List
ar: سجل التاريخ

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ar: الانتقال إلى علامة التبويب الأخيرة عند إغلاق علامات التبويب

en: SQL fails: %s
ar: إس كيو إل  فشل: %s

en: Delete _all
ar: حذف الكل

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
ar: السماح للبرامج النصية على الصفحات المحلية

en: Control Midori by moving the mouse
ar: تحكم بميدوري عن طريق تحريك الفأرة

en: Reload page or stop loading
ar: تحديث الصفحة أو إيقاف التحميل

en: Customize Keyboard shortcuts
ar: تخصيص اختصارات لوحة المفاتيح

en: View and edit keyboard shortcuts
ar: عرض وتحرير إختصار لوحة المفاتيح

en: Statusbar Clock
ar: شريط حالة الساعة

en: Display date and time in the statusbar
ar: عرض التاريخ والوقت في شريط الحالة

en: Netscape plugins
ar: Netscape ملحقات

en: Enable Netscape plugins
ar: تمكين إضافات نتسكيب

en: Statusbar Features
ar: سمات شريط الحالة

en: Easily toggle features on web pages on and off
ar: تبديل ملامح بسهولة على صفحات الويب تشغيل وإيقاف

en: Tab Panel
ar: لوحة التبويب

en: T_ab Panel
ar: لوحة التبويب

en: Show tabs in a vertical panel
ar: عرض علامات التبويب في لوحة عمودية

en: Only Icons on Tabs by default
ar: فقط الرموز على علامات التبويب افتراضيا

en: New tabs have no label by default
ar: علامات التبويب الجديدة ليس لها تسمية افتراضيا

en: _Customize Toolbar…
ar: _تخصيص شريط الادوات…

en: Easily edit the toolbar layout
ar: تحرير شريط الادوات بسهولة

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ar: حذف البيانات الخاصة

en: _Clear private data
ar: _حذف البيانات الخاصة

en: Clear the following data:
ar: حذف البيانات التالية:

en: Last open _tabs
ar: أظهر آخر التبويبات المفتوحة

en: Clear private data when _quitting Midori
ar: مسح البيانات الخاصة عند الخروج من ميدوري

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ar: الحسابات و_كلمات المرور المحفوظة

en: Cookies and Website data
ar: ملفات تعريف الارتباط وبيانات المواقع

en: Website icons
ar: أيقونات الموقع

en: Open tabs
ar: افتح الألسنة

en: More open tabs…
ar: المزيد من التبويبات المفتوحة...

en: Failed to clear history: %s
ar: فشل محو السجل: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ar: فشل حذف العناصر القديمة للسجل: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
ar: فشل إضافة العلامة: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
ar: لا يمكن حفظ الإعدادات. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ar: لا يمكن حفظ المهملات. %s

en: Modify _preferences
ar: تحرير ال_تفضيلات

en: Disable all _extensions
ar: تعطيل كل الإمتدادات

en: Show a dialog after Midori crashed
ar: عرض الحوار بعد تحطم ميدوري

en: Discard old tabs
ar: تجاهل العلامات القديمة

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ar: هناك مثيل لميدوري قيد التشغيل بالفعل ولكن لا يستجيب.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل العلامات: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل الجلسة: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل المهلملات: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل التاريخ: %s

en: The following errors occured:
ar: حدثت الأخطاء التالية:

en: Open Destination _Folder
ar: افتح المجلد الوجهة

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ar: الملف '<b>%s</b>' تم تحميله.

en: Some files are being downloaded
ar: يتم تحميل بعض الملفات

en: _Quit Midori
ar: _خروج من ميدوري

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ar: سيتم إلغاء النقل اذا تم إنها ميدوري.

en: New note
ar: ملاحظة جديدة

en: Rename note
ar: تسمية الملحوظة

en: Advertisement blocker
ar: منع الإعلانات

en: Block advertisements according to a filter list
ar: منع الإعلانات وفقا لقائمة التصفية

en: Bl_ock image
ar: منع الصور

en: Bl_ock link
ar: منع الروابط

en: Configure Advertisement filters
ar: إعداد مرشح الإعلانات

en: Edit rule
ar: تحرير قاعد

en: _Rule:
ar: _قاعدة:

en: warning: Line number overflow
ar: تحذير: تجاوز عدد السطر

en: missing closing `"'
ar: علامة تنصيص الإغلاق مفقودة `"'

en: can not open `%s'
ar: غير قادر على فتح `%s'

en: unknown variable `%s'
ar: متغير غير معروف`%s'

en: variable name expected
ar: اسم متغير متوقع

en: variable `%s' was already defined
ar: المتغير `%s' لم يتم تعريفه مسبقاً

en: `=' expected after variable name
ar: `=' متوقع بعد اسم المتغير

en: value in quotes expected after `='
ar: قيمة مقتبسة متوقعة بعد `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
ar: القيمة غير صالحة `%s' لـ PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
ar: بيانات غير متوقعة بعد قيمة المتغير

en: I/O error reading `%s'
ar: خطأ في قراءة وحدة الإدخال والإخراج  `%s'

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
ar: Usage: updatedb [OPTION]...
    تحديث قاعدة البيانات mlocate .
    
      -f, --add-prunefs FS           حذف FS
      -n, --add-prunenames NAMES     حذف NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     حذف PATHS
      -U, --database-root PATH       الشجرة الفرعية المخزنة في قاعدة البيانات(الافتراضي"/")
      -h, --help                     طباعة المساعدة
      -o, --output FILE              قاعدة بيانات التحديث (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   حذف رابط الضم(الافتراضي"لا")
          --prunefs FS               نظم الملفات المحذوفة مم قاعدة البيانات 
          --prunenames NAMES         حذف أسماء المجلد من قاعدة البيانات
          --prunepaths PATHS         المسارات المحذوفة من قاعدة البيانات
      -l, --require-visibility FLAG التحقق من الوضوح قبل الإبلاغ عن الملفات
                                     (الافتراضي "نعم")
      -v, --verbose                  طباعة مسارات الملفات التي وجدت
      -V, --version                  طباعة نسخة المعلومات
    
    قراءة قيمة التهيئة الافتراضية من
    `%s'.

en: 
    Report bugs to %s.
ar: 
    أرسل تقرير الأخطاء لـ  %s.

en: can not get current working directory
ar: لا يمكن الحصول على المسار الحالي المعمول عليه

en: --%s would override earlier command-line argument
ar: --%s سوف يتجاوز مدخل سطر الأوامر السابق

en: invalid value `%s' of --%s
ar: قيمة خاطئة`%s' of --%s

en: --%s specified twice
ar: --%s محددة مرتين

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ar: حقوق الطبع والنشر (C) 2007 ريد هات, المتحدة. جميع الحقوق محفوظة.
    هذا البرنامج يعمل تحت توزيعة  GPL v.2.
    
    هذا البرامج مقدم من "غير ضمان", إلى الحد الذي يسمح به القانون.

en: unexpected operand on command line
ar: عامل غير متوقع على  سطر الأوامر

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
ar: `%s' لا تبدوا أنها قاعدة بيانات من نوع mlocate

en: `%s' has unknown version %u
ar: `%s' لديها إصدار غير معروف %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
ar: `%s' إشارة الوضوح %u غير معروفة

en: unexpected EOF reading `%s'
ar: نهاية ملف غير متوقعة`%s'

en: I/O error seeking in `%s'
ar: بحث خاطئ في وحدة الإدخال والإخراج`%s'

en: Database %s:
ar: قاعدة بيانات %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
ar[0]: 	%'ju المجلد
ar[1]: 	%'ju المجلدات
ar[2]: 	%'ju المجلدات
ar[3]: 	%'ju المجلدات
ar[4]: 	%'ju المجلدات
ar[5]: 	%'ju المجلدات

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
ar[0]: 	%'ju الملف
ar[1]: 	%'ju الملف
ar[2]: 	%'ju الملف
ar[3]: 	%'ju الملف
ar[4]: 	%'ju الملف
ar[5]: 	%'ju الملف

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
ar[0]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[1]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[2]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[3]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[4]: 	%'ju بايت في اسم الملف
ar[5]: 	%'ju بايت في اسم الملف

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
ar[0]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[1]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[2]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[3]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[4]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات
ar[5]: 	%'ju البايت مستخدم لتخزين قاعدة البيانات

en: invalid empty directory name in `%s'
ar: اسم مجلد فارغ غير صالح `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
ar: طول الاسم %zu in `%s' طويل جداً

en: non-option arguments are not allowed with --%s
ar: الوسائط الغير مختارة لا يسمح لها مع  --%s

en: no pattern to search for specified
ar: لا يوجد نمط للبحث بشكل محدد

en: invalid regexp `%s': %s
ar: غير مسموح regexp `%s': %s

en: can not drop privileges
ar: لا يمكن حذف الامتيازات

en: can not read two databases from standard input
ar: لا يمكن قراءة قاعدتي بيانات من الإدخال القياسي

en: can not stat () `%s'
ar: لا يمكن  stat () `%s'

en: I/O error while writing to standard output
ar: خطأ في المدخلات والمخرجات بجميع الكتابة في المخرجات الأساسية

en: file name length %zu is too large
ar: طول الاسم %zu طويل جداً

en: can not open a temporary file for `%s'
ar: لا يمكن فتح الملف المؤقت لـ `%s'

en: configuration is too large
ar: التهيئة كبيرة جداً

en: can not find group `%s'
ar: لا يستطيع إيجاد مجموعة`%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
ar: لا يستطيع تغيير ملف مجموعة `%s' to `%s'

en: can not change permissions of file `%s'
ar: لا تستطيع تغيير الصلاحيات للملف `%s'

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
ar: `%s' مغلق (احتمال بيواسطة التحديث الحالي)

en: can not lock `%s'
ar: لا تستطيع قفل`%s'

en: can not change directory to `%s'
ar: لا تستطيع تغيير المجلد لـ  `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
ar: حدث خطأ في وسيلة الإدخال والإخراج أثناء الكتابة في `%s'

en: error replacing `%s'
ar: خطأ  استبدال%s'

en: Charset:
ar: طقم المحارف:

en: Save&Exit
ar: حفظ ثم خروج

en: Apply&Exit
ar: تطبيق ثم خروج

en: Font size (temporary)
ar: حجم الخط (مؤقت)

en: Full reset
ar: إعادة تعيين

en: PTY List
ar: قائمة الـPTY

en: mlterm configuration
ar: إعداد mlterm

en: Picture/Transparent
ar: صورة\شفافة

en: Pseudo transparent
ar: شفافة

en: --- Unicode ---
ar: --- يونيكود ---

en: --- ISO 8859 encodings ---
ar: --- ترميزات  ISO 8859 ---

en: --- Other 8bit ---
ar: --- باقى الـ8bit ---

en: --- Japanese ---
ar: --- يابانى ---

en: --- Korean ---
ar: --- كورى ---

en: --- traditional Chinese ---
ar: --- صينى تقليدى ---

en: --- simplified Chinese ---
ar: --- صينى مبسّط ---

en: auto (currently %s)
ar: تلقائى (حالياً %s)

en: Anti Alias
ar: تحسين الحواف

en: Variable column width
ar: عرض العمود متغيّر

en: Combining
ar: الوصل

en: Combining = 1 (or 0) logical column(s)
ar: الوصل = 1 (أو 0) عمود منطقى

en: Process received strings via Unicode
ar: العمليات تتلقى النص عن طريق يونيكود

en: Fullwidth = 2 (or 1) logical column(s)
ar: العرض الكامل = 2 (أو 1) أعمدة منطقية

en: Font size (pixels)
ar: حجم الخط (بكسل)

en: XIM Server
ar: خادم XIM

en: XIM locale
ar: محلية XIM

en: Backlog size (lines)
ar: حجم السجل (أسطر)

en: Meta key outputs
ar: خرج مفتاح Meta

en: 8bit
ar: 8 بت

en: Bell mode
ar:  نمط الجرس

en: Vertical mode
ar:  النمط الرأسى

en: Contrast
ar: التباين

en: Fade ratio on unfocus
ar: نسبة اﻹبهات عند عدم التركيز

en: Screen size ratio against font size
ar: نسبة الشاشة لحجم الخط

en: Line space (pixels)
ar: مسافة ما بين السطور (بكسل)

en: Tab width (columns)
ar: عرض Tab (أعمدة)

note: type: TH
en: modem-manager-gui
ar: واجهة مستخدم البرنامج

note: type: TH
en: User Commands
ar: أوامر المستخدم

note: type: Plain text
en: Do not show window on start
ar: لا تظهر النافذة عند التشغيل

note: type: SH
en: COPYRIGHT
ar: حقوق النشر

en: Monajat Applet for supplications
ar: بريمج مناجاة للأذكار

en: Monajat in system tray icon
ar: بريمج مناجاة للأذكار

en: Monajat Configuration
ar: إعدادات مناجاة

en: Show merits
ar: إظهار فضائل الذكر

en: Choose Athan media file
ar: اختر ملف الأذان

en: Sound Files
ar: ملفات الصوت

en: Notify before
ar: التنبيه قبل

en: Fajr
ar: الفجر

en: Dhuhr
ar: الظهر

en: Asr
ar: العصر

en: Maghrib
ar: المغرب

en: Isha'a
ar: العشاء

en: Monajat
ar: مناجاة

en: It's now time for %s prayer
ar: حان الآن وقت أذان %s

en: %(hours)d hours till %(prayer)s prayer
ar: بقي %(hours)d ساعة على أذان %(prayer)s

en: %(hours)d hours and %(minutes)d minutes till %(prayer)s prayer
ar: بقي %(hours)d ساعة و %(minutes)d دقيقة على أذان %(prayer)s

en: less than %(minutes)d minutes till %(prayer)s prayer
ar: بقي أقل من %(minutes)d دقيقة على أذان %(prayer)s

en: less than a minute till %(prayer)s prayer
ar: بقي أقل من دقيقة على أذان %(prayer)s

en: Its Merits
ar: فضائله

en: Monajat supplications
ar: برنامج الأذكار مناجاة

en: daylight_savings_time
ar: مراعاة التوقيت الصيفي

en: method:
ar: طريقة حساب الأوقات

en: Edit_pt
ar: تعديل الأوقات يدويا

en: <b>Difficulty</b>
ar: <b>الصعوبة</b>

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
ar: إنترنت;انترنت;تصفح;متصفح;وب;ويب;مستعرض;مستكشف

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
ar: أقدم صفحة

en: Bookmark link
ar: رابط العلامة

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
ar: أضف هذه الصفحة إلى العلامات

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
ar: مسح تأريخ التنقل

en: Copy image
ar: انسخ الصورة

en: Find in page
ar: بحث في الصفحة

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
ar: بحث في الصفحة

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
ar: أحدث صفحة

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
ar: عنوان;رابط;انترنت;إنترنت;شبكة

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
ar: افتح لسانا جديدا

en: Open image in new tab
ar: افتح الصورة في لسان جديد

en: Open link in new background tab
ar: فتح الرابط في لسان جديد في الخلفية

en: Open link in new tab
ar: افتح الرابط في لسان جديد

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
ar: غادر الصفحة

en: Save link
ar: حفظ الرابط

en: JavaScript Alert
ar: تنبيه جافا سكريبت

en: Remember decision
ar: تذكر قراري

en: Block domain
ar: احجب المجال

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
ar: موق الويب "%1" يحتاج للاستيثاق.

en: Confirm Navigation
ar: تأكيد الأنتقال

en: Stay
ar: بقاء

en: This connection is untrusted
ar: هذا الاتصال غير موثوق

en: Proceed anyway
ar: متابعة على كل حال

en: JavaScript Confirmation
ar: تأكيد جافا سكريبت

en: View All
ar: اعرض الكل

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
ar: يبدو أنك تواجه مشكلة في عرض: %1.

en: Back to safety
ar: عودة إلى الأمان

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
ar: برجاء التحقق من إعدادات الشبكة ومحاولة تحديث الصفحة.

en: Refresh page
ar: حدّث الصفحة

en: Permission Request
ar: الإذن مطلوب

en: This page wants to know your device’s location.
ar: هذه الصفحة بحاجة لمعرفة موقع جهازك.

en: This site security certificate is not trusted.
ar: شهادة الأمان لهذا الموقع غير موثوق بها.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
ar: الرقم التسلسلي:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
ar: الموضوع:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
ar: عنوان الموضوع:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
ar: المصدر:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
ar: عنوان المصدر:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
ar: صالح من:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
ar: صالح حتى:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
ar: البصمة (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
ar: يجب عليك عدم المتابعة، خصوصا إذا لم تر هذا التحذير من قبل على هذا الموقع.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
ar: السماح لهذا النطاق بالوصول إلى الكاميرا والميكروفون؟

en: Allow this domain to access your camera?
ar: السماح لهذا النطاق بالوصول إلى الكاميرا؟

en: Allow this domain to access your microphone?
ar: السماح لهذا النطاق بالوصول إلى الميكروفون؟

en: JavaScript Prompt
ar: طلب جافا سكريبت

en: Proxy authentication required.
ar: مطلوب الاستيثاق من الوكيل.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
ar: موق الويب "%1:%2" يحتاج للاستيثاق.

en: find in page
ar: بحث في الصفحة

en: search or enter an address
ar: ابحث أو أدخِل عنوانا

en: Bookmark Added
ar: تمت إضافة العلامة

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
ar: حفظ في

en: All Bookmarks
ar: كل العلامات

en: Choose an application
ar: إختر تطبيقاً

en: %1 page | %1 pages
ar[0]: صفحة واحدة %1
ar[1]: صفحة واحدة %1
ar[2]: صفحتان %1
ar[3]: %1 صفحات
ar[4]: %1 صفحة
ar[5]: %1 صفحة

en: Last Visited
ar: آخر زيارة

en: search history
ar: البحث في التأريخ

en: All History
ar: كل التأريخ

en: This is a private tab
ar: هذا لسان خاص

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
ar: الصفحات التي ستعرضها على هذا اللسان لن تظهر في التأريخ.
    العلامات التي ستأخذها سيتم حفظها على كل حال.

en: Top sites
ar: المواقع الأكثر زيارة

en: You haven't visited any site yet
ar: أنت لم تقم بزيارة أي مواقع بعد

en: The rendering process has been closed for this tab.
ar: تم إغلاق عملية التقديم لهذا اللسان.

en: Something went wrong while displaying %1.
ar: حدث خطأ ما أثناء عرض %1.

en: This site has insecure content
ar: هذا الموقع يشتمل على محتوى غير آمن

en: Identity Not Verified
ar: لم يتم التحقق من الهوية

en: Search engine
ar: محرك البحث

en: Restore previous session at startup
ar: استعادة الجلسة السابقة عند البدء

en: Privacy & permissions
ar: الخصوصية والأذونات

en: Reset browser settings
ar: إعادة تعيين إعدادات المتصفح

en: Camera & microphone
ar: الكاميرا والميكروفون

en: Swipe Up To Exit Full Screen
ar: اسحب لأعلى لإنهاء وضع ملء الشاشة

en: Press ESC To Exit Full Screen
ar: اضغط مفتاح "ESC" لإنهاء وضع ملء الشاشة

en: Tap to view
ar: انقر للعرض

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
ar: لا حسابات مرتبطة بتطبيق الويب هذا، اضغط على البند أدناه لإضافة حساب.

en: Don't use an account
ar: لا تستخدم حسابا

en: Account error
ar: خطأ في الحساب

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
ar: نافذة الحساب قد لا تفتح. يمكنك إنشاء حساب واحد فقط في المرة، برجاء المحاولة مجددا بعد إغلاق جميع نوافذ الحساب الأخرى.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
ar: <b>%1</b> يرغب بالوصول إلى حساب %2 على الإنترنت.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
ar: <b>%1</b> يرغب بالوصول إلى حساب %2 على الإنترنت.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
ar: اختر تطبيقا الآن، أو تخط هذه الخطوة واختر حساب إنترنت في وقت لاحق.

en: Close the app
ar: إغلاق التطبيق

en: Choose account
ar: اختر حساب

en: Oops, something went wrong.
ar: عفوا، حدث خطأ ما.

en: Mousai
ar: موساي

en: Identify songs in seconds
ar: تبيَّن الأغاني سريعًا

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
ar: شازام;صوت;موسيقى;أغنية;تعرف;تبين;أغاني;اغنية;اغاني;Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;Mousai;

en: Audio source type to use in recording audio
ar: نوع مصدر الصوت ليستخدم في تسجيل الأصوات

en: API token used by AudD recognition
ar: رمز واجهة البرمجة الذي يستخدمه تعرُّف AudD

en: Legacy (Kept for migration)
ar: عتيق (حوفظ عليه للترحيل)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
ar: اكتشف أغانٍ تريد معرفتها بواجهة سهلة الاستخدام.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
ar: موساي هو تطبيق يسير للتعرف على الأغاني، فهذه مثل وظيفة شازام. ما عليك إلا نقر زر الاستماع والانتظار مهلةً، وإذا به أعطاك عنوان ومؤلف تلك الأغنية!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
ar: ملاحظة: هذا التطبيق يستعمل واجهة برمجة audd.io، لذلك يجب عليك الولوج في موقعهم لتحصل على المزيد من الاستخدامات.

en: Why you will love Mousai?
ar: لماذا ستحب موساي؟

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
ar: 🎵 تبيَّن الأغاني سريعًا أو احفظها لحين تكون غير متصلًا

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
ar: 🎙️ تبيَّن من صوت سطح المكتب أو من الميكروفون

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
ar: 🎸 شكِّل تشكيلةً من الأغاني المحقَّقة

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
ar: 🎼 عاين الأغنية سريعًا في الواجهة

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
ar: 🌐 تصفَّح واستمع الأغاني من مصادر مختلفة

en: 📱 Easy-to-use user interface
ar: 📱 واجهة سهلة الاستخدام

en: _About Mousai
ar: _عَنْ «موساي»

en: Recognize Song
ar: تبيَّن أغنيةً

en: Search Songs
ar: ابحث عن أغانٍ

en: Cancel Selection
ar: ألغِ التحديد

en: Search songs
ar: ابحث عن أغانٍ

en: Start Recognizing Songs!
ar: هلمَّ وتبيَّن الأغاني!

en: Click the listen button to start
ar: انقر زر الاستماع لتبدأ

en: Device used for listening
ar: الجهاز المستخدم للسمع

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
ar: يمكنك الحصول على رمز واجهة برمجة (API) من <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. ترك هذا فارغًا يعني أن لك عدة محاولات كل يوم

en: API Token
ar: رمز واجهة البرمجة (API)

en: Offline Mode Enabled
ar: فُعِّل وضع عدم الاتصال

en: Show Offline Mode Recognition Results
ar: أظهر نتائج التبيُّن أثناء عدم الاتصال

en: Cancel Listening
ar: ألغِ الاستماع

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
ar: أظهِر التفضيلات

[ctx: shortcut window]
en: Controls
ar: عناصر التحكُّم

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
ar: بدِّل الاستماع

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
ar: بدِّل إعادة التشغيل

en: Show Song Information
ar: أظهِر معلومات الأغنية

en: Remove From History
ar: أزِل من التأريخ

en: Last Heard
ar: سمعت آخر مرَّة

en: Critical Database Error
ar: خطأ قاعدة بيانات حرج

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
ar: حدث خطأ حرج في قاعدة البيانات. أغلب الظن أن السبب هو فساد قاعدة البيانات، ولعل حذف بيانات التطبيق يصلحه، ولكن حذفها ليس افضل خيار لأنه سيحذف كل أغانيك وتسجيلاتك.
    
    إن شئت وأردت التبليغ عن هذه المشكلة فشغِّل «موساي» من الطرفية وأرفق السجلات وأرسل تقرير إلى <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">صفحة المشاكل</a>

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
ar: اليوم في %OH:%OM

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
ar: أمسًا في %OH:%OM

en: Desktop Audio
ar: صوت الجهاز

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
ar: تعذَّر إنشاء بصمة من الصوت

en: Invalid Token Given
ar: أُدخل رمز غير صالح

en: Token Limit Reached
ar: بُلغ حدُّ الرموز

en: Cannot Connect to the Server
ar: تعذَّر الاتصال بالخادوم

en: Received Other Permanent Error
ar: اُستلم خطأ دائم آخر

en: Apple Music
ar: موسيقى أبل

en: Browse on Apple Music
ar: تصفَّح في موسيقى أبل

en: Browse on AudD
ar: تصفَّح في AudD

en: Listen on Spotify
ar: استمع في سبوتفاي

en: Search on YouTube
ar: ابحث في يوتيوب

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
ar: أخفَق البدء {key}

en: Failed to remove selected songs
ar: تعذَّرت إزالة الأغاني المحدَّدة

en: Failed to remove song
ar: تعذَّرت إزالة الأغنية

en: Failed to show recognizer results
ar: تعذَّر عرض نتائج المتبيِّن

en: Failed to undo
ar: أخفق التراجع

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
ar[0]: لم تُزل أي أغنية
ar[1]: أُزيلت أغنية
ar[2]: أُزيلت أغنيتان
ar[3]: أُزيلت {n_removed} أغانٍ
ar[4]: أُزيلت {n_removed} أغنيةً
ar[5]: أُزيلت {n_removed} أغنية

en: Select items
ar: حدِّد عناصر

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
ar[0]: لم تُحدَّد أي أغنية
ar[1]: حُدِّدت أغنية
ar[2]: حُدِّدت أغنيتان
ar[3]: حُدِّدت {selection_size} أغانٍ
ar[4]: حُدِّدت {selection_size} أغنيةً
ar[5]: حُدِّدت {selection_size} أغنية

en: Copy Song | Copy Songs
ar[0]: لا تنسخ أي أغنية
ar[1]: انسخ الأغنية
ar[2]: انسخ الأغنيتين
ar[3]: انسخ الأغاني
ar[4]: انسخ الأغاني
ar[5]: انسخ الأغاني

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
ar[0]: لا تزل الأغنية من التأريخ
ar[1]: أزل الأغنية من التأريخ
ar[2]: أزل الأغنيتين من التأريخ
ar[3]: أزل الأغاني من التأريخ
ar[4]: أزل الأغاني من التأريخ
ar[5]: أزل الأغاني من التأريخ

en: Failed to insert song to history
ar: تعذَّر إدراج الأغنية في التأريخ

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
ar: اكتب مشكلة في جت‌هب وضمِّن فيها المعلومات المطلوبة

en: No, Thanks
ar: لا

en: Open an Issue
ar: اكتب تقرير علَّة

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
ar: جرِّب الاقتراب من المصدر أو استخدم مقطعًا آخر من الأغنية

en: Recording Saved
ar: حُفظ التسجيل

en: The result will be available when you're back online
ar: تُتاح النتيجة حالما تتصل

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
ar: تُتاح النتيجة عند تصفير حد رمزك. انتظر حتى يُصفَّر رمزك أو افتح التفضيلات وغيِّره

en: I'll Wait
ar: سوف أنتظر

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
ar: تُتاح النتيجة عند استبدال برمزك رمزًا جديدًا. افتح التفضيلات وجرِّب تعيين رمز آخر

en: An error occurred in the player
ar: حصل خطأ في المشغِّل

en: Recognized Song | Recognized Songs
ar[0]: لا أغانٍ تعرَّفت عليها
ar[1]: تعرَّفت على أغنية واحدة
ar[2]: تعرَّفت على أغنيتين
ar[3]: تعرَّفت على عدة أغانٍ
ar[4]: تعرَّفت على عدة أغانٍ
ar[5]: تعرَّفت على عدة أغانٍ

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
ar[0]: لم تُتبيَّن أي أغنية
ar[1]: تُبيِّنت أغنية
ar[2]: تُبيِّنت أغنيتان
ar[3]: تُبيِّنت {n_songs} أغانٍ
ar[4]: تُبيِّنت {n_songs} أغنيةً
ar[5]: تُبيِّنت {n_songs} أغنية

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
ar[0]: لم تُتبيَّن هذه الأغنية من تسجيلاتك المحفوظة
ar[1]: تُبيِّنت هذه الأغنية من تسجيلاتك المحفوظة
ar[2]: تُبيِّنت هاتان الأغنيتان من تسجيلاتك المحفوظة
ar[3]: تُبيِّنت هذه الأغاني من تسجيلاتك المحفوظة
ar[4]: تُبيِّنت هذه الأغاني من تسجيلاتك المحفوظة
ar[5]: تُبيِّنت هذه الأغاني من تسجيلاتك المحفوظة

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
ar: تُبيِّنت {n_successful} من أصل {total_minus_failed}

en: Listening…
ar: يستمع…

en: Recognizing…
ar: يتبيَّن…

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
ar: الترميز المستعمل لفتح الملفات (اتركه فارغا لفتح الملفات في مربع حوار الترميز)

en: Display a list of possible encodings to open files
ar: عرض قائمة بالترميزات الممكنة لفتح الملفات

en: Open the preferences dialog
ar: افتح حوار التفضيلات

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ar: عدم التسجيل مع جلسة D-BUS رسالة bus

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
ar: مطورو ماوس باد. جميع الحقوق محفوظة.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ar: %s | المؤلفون: %s | اسم الملف: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
ar: ماوس باد هو محرر نصوص بسيط لبيئة سطح المكتب أكسفس

note: build dialog
en: Select Tab Size
ar: حدد حجم التبويب

en: _Line number:
ar: _رقم السطر:

en: C_olumn number:
ar: رقم _العمود:

en: Remove all entries from the documents history?
ar: إزالة كافة الإدخالات من محفوظات المستندات؟

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
ar: محو تاريخ الوثائق

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ar: مسح محفوظات الوثائق سيزيل كافة الإدخالات المدرجة حاليا بشكل دائم.

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
ar: المستند للقراءة فقط، هل تريد حفظه في ملف آخر؟

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
ar: إن لم تحفظ هذا المستند الذي هو للقراءة فقط في ملف آخر، فإن كل التغييرات ستضيع.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ar: إذا لم تقم بحفظ المستند، سيتم فقدان كافة التغييرات.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ar: تم تعديل المستند خارجياً. هل تريد متابعة الحفظ؟

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ar: إذا قمت بحفظ المستند، ستفقد كافة التغييرات الخارجية.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
ar: عُدل هذا المستند خارجيا، هل تريد إعادة تحميله من القرص؟

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
ar: تعديل خارجياً

en: Do you want to save your changes before reloading?
ar: هل تريد حفظ التغييرات قبل إعادة التحميل؟

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ar: إذا قمت بإعادة الملف، سيتم فقدان كافة التغييرات التي لم يتم حفظها.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
ar: يبدو أن الملف مرمز بالترميز %s، لكنك اخترت الترميز %s. هل تؤكد هذا الاختيار؟

en: If not, the guessed encoding will be used.
ar: إن لم يكن، فإنه سيستعمل الترميز المخمَّن.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
ar: يبدو أن الجلسة السابقة لم تنته بشكل طبيعي. هل تريد استعادة البيانات المتاحة؟

en: If not, all this data will be lost.
ar: إن لم يكن، فإن كل هذه البيانات ستضيع.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
ar: تعذر إعداد ملف مؤقت لاختبارات الترميز

en: Open encoding dialog
ar: افتح نافذة حوار الترميزات

en: Go back to shorten list
ar: ارجع إلى القائمة المقصَّرة

en: Show all encodings
ar: اعرض كل الترميزات

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
ar: اختر خط لماوس باد

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
ar: فشل فتح الملف

en: Failed to save the document
ar: فشل في حفظ المستند

en: Re_load
ar: أ_عد التحميل

en: Checking encodings...
ar: التحقق من الترميز...

en: Failed to clear the recent history
ar: فشل في مسح المحفوظات الأخيرة

en: No clipboard data
ar: لا توجد بيانات حافظة

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
ar: تفضيلات ماوس باد

en: Print _line numbers
ar: طباعة أرقام الأسطر

en: Numbering interval:
ar: فاصلة الترقيم:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ar: الفترة التي تظهر عندها أرقام اﻷسطر. مثلاً القيمة 1 ستطبع رقماً عند كل سطر، والقيمة 2 ستطبع رقماً عند كل سطرين، وهكذا.

en: Enable _syntax highlighting
ar: فعّل إبراز بنية الجملة

en: Line numbers:
ar: أرقام الأسطر:

en: Search _direction:
ar: اتجاه البحث:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
ar: _طابق كامل الكلمة

en: Replace _all in:
ar: استبدل _الكل في:

en: Choose a filetype
ar: اختر نوع الملف

note: language/filetype
en: Filetype: None
ar: نوع الملف: لا شيء

en: Toggle the overwrite mode
ar: تبديل وضع الكتابة فوق

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ar: سطر: %d عمود: %d تحديد: %d

en: Line: %d Column: %d
ar: سطر: %d عمود: %d

en: Filetype: %s
ar: نوع الملف: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
ar: تحذير: أنت تستعمل الحساب الجذر، قد تضر نظامك.

en: No template files found in
    '%s'
ar: لا توجد ملفات قوالب متوفرة في"%s"

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
ar: آ_خر (%d)...

en: Ot_her...
ar: أخرى...

en: Revert to the saved version of the file
ar: العودة إلى إصدار محفوظ من الملف

en: Reload file from disk
ar: أعد تحميل الملف من القرص

note: set error message
en: Loading the template failed
ar: فشل تحميل القالب

note: show the error
en: Failed to reload the document
ar: تعذر إعادة تحميل المستند

note: show the error
en: Failed to print the document
ar: تعذر طبع المستند

en: File menu
ar: قائمة ملف

en: Create a new document in a new window
ar: إنشاء مستند جديد في نافذة جديدة

en: New From Te_mplate
ar: جديد من القالب

en: Op_en Recent
ar: افتح الحديث

en: Clear the recently used files history
ar: مسح محفوظات الملفات المستخدمة مؤخرا

en: Save all document in this window
ar: حفظ كافة المستندات في هذه النافذة

en: Print the current document
ar: اطبع المستند الحالي

en: Quit Mousepad
ar: غادر ماوس باد

en: _Incremental Search
ar: بحث _تزايدي

en: Highlight _All
ar: أبرز الكل

en: Select F_ont...
ar: حدد خط...

en: Change the editor font
ar: تغيير خط المحرر

en: _Color Scheme
ar: _مخطط الألوان

en: No style scheme
ar: لا مخطط نمط

en: Line N_umbers
ar: أرقام الأسطر

en: Change the visibility of the main menubar
ar: تغيير قابلية رؤية شريط القوائم الرئيسي

en: Change the visibility of the toolbar
ar: تغيير قابلية رؤية شريط اﻷدوات

en: _Word Wrap
ar: _إلتفاف الكلمات

en: Toggle breaking lines in between words
ar: تبديل الأسطر المقسمة بين الكلمات

en: _Auto Indent
ar: _إزاحة آلية

en: Auto indent a new line
ar: تلقائي مسافة بادئة للسطر الجديد

en: Tab _Size
ar: حجم الشريط

en: The number of space characters for a tabulation
ar: عدد محارف المسافة لعلامة الجدولة

en: Two spaces
ar: مسافتان

en: Three spaces
ar: ثلاث مسافات

en: Four spaces
ar: أربع مسافات

en: Eight spaces
ar: ثمان مسافات

en: Set custom tab size
ar: تعيين علامة تبويب مخصصة الحجم

en: Insert _Spaces
ar: أدرج مسافات

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ar: إدراج المسافات عند الضغط على الزر tab

en: _Filetype
ar: _نوع الملف

en: Line E_nding
ar: خط الإنهاء

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ar: تعيين إنهاء أسطر المستند إلى يونكس (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ar: تعيين إنهاء أسطر المستند إلى ماك (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ar: تعيين إنهاء أسطر المستند إلى دوس / ومدوز (C_R LF)

en: Write Unicode _BOM
ar: كتابة Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
ar: تخزين علامة ترتيب البايت في الملف

en: Select the previous tab
ar: حدد التبويب السابق

en: Select the next tab
ar: حدد التبويب التالي

en: Display the Mousepad user manual
ar: عرض دليل مستخدم لماوس باد

en: Save the current document
ar: احفظ الوثيقة الحالية

en: Save current document as another file
ar: حفظ المستند الحالي كملف آخر

en: Close the current document
ar: أغلق المستند الحالي

en: Select the text in the entire document
ar: حدد النص في كامل المستند

en: Find and Rep_lace...
ar: ابح_ث واستبدل...

en: _Go to...
ar: _اذهب إلى...

en: Go to a specific location in the document
ar: انتقل إلى موقع محدد في المستند

en: Paste from _History
ar: لصق من الحافظة

en: Paste from the clipboard history
ar: لصق من تاريخ الحافظة

en: Paste as _Column
ar: لصق كعمود

en: Paste the clipboard text into a column
ar: لصق نص الحافظة في عمود

en: Delete _Line
ar: احذف ال_سطر

en: Conve_rt
ar: _تحويل

en: To _Lowercase
ar: إلى أحرف _صغيرة

en: Change the case of the selection to lowercase
ar: تغيير حالة التحديد إلى أحرف صغيرة

en: To _Uppercase
ar: إلى أحرف _كبيرة

en: Change the case of the selection to uppercase
ar: تغيير حالة التحديد إلى أحرف كبيرة

en: To _Title Case
ar: إلى حالة ال_عنوان

en: Change the case of the selection to title case
ar: تغيير حالة التحديد إلى حالة أحرف العنوان

en: To _Opposite Case
ar: إلى الحالة ال_معاكسة

en: Change the case of the selection opposite case
ar: تغيير حالة التحديد إلى الحالة المعاكسة

en: _Tabs to Spaces
ar: _علامة التبويب إلى مسافات

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ar: تحويل كافة علامات التبويب لمسافات في التحديد أو المستند

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ar: تحويل كافة المسافات البادئة إلى علامات تبويب في الأسطر (s) المحددة أو الوثيقة

en: St_rip Trailing Spaces
ar: إزالة المسافات الزائدة

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ar: إزالة كافة المسافات الزائدة من الأسطر (s) المحددة أو الوثيقة

en: Reverse the order of something
ar: عكس ترتيب الشيء

en: One Line _Up
ar: سطر واحد إلى أ_على

en: Move lines one line up
ar: حرك الأسطر سطر واحدا إلى أعلى

en: One Line _Down
ar: سطر واحد إلى أ_سفل

en: Move lines one line down
ar: حرك الأسطر سطرا واحدا إلى أسفل

en: One Word _Left
ar: كلمة واحدة إلى ال_يسار

en: Move words one word left
ar: حرك الكلمات كلمة واحدة إلى اليسار

en: One Word _Right
ar: كلمة واحدة إلى الي_مين

en: Move words one word right
ar: حرك الكلمات كلمة واحدة إلى اليمين

en: Dup_licate Line / Selection
ar: كرر السطر أو التحديد

en: Duplicate the current line or selection
ar: تكرار السطر الحالي أو التحديد

en: Increase the indentation of the selection or current line
ar: زيادة المسافة البادئة للتحديد أو للسطر الحالي

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ar: إنقاص المسافة البادئة للتحديد أو للسطر الحالي

en: Insert Tabs
ar: أدرج علامات التبويب

en: Insert Spaces
ar: أدرج مساحات

en: Display whitespace
ar: عرض مساحة بيضاء

en: Display line endings
ar: نهايات خط العرض

en: Long line margin at column:
ar: هامش سطر طويل في العمود:

en: Wrap long lines
ar: لّف الأسطر الطويلة

en: Use system monospace font
ar: استخدم خط النظام ثابت العرض

en: Tab mode:
ar: وضع علامة التبويب:

en: Show full filename in title bar
ar: اعرض الاسم الكامل للملف في شريط العنوان

en: Remember window position
ar: تذكر وضع النوافذ

en: Remember window state
ar: تذكر حالة النوافذ

en: Always show tabs even with one file
ar: أظهر دائماً علامات التبويب حتى مع ملف واحد

en: Cycled notebook tab switching
ar: تبديل مدوَّر بين علامات التبويب

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.7.0-1_ar.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label #-#-#-#-#  roundcube_1.6.15+dfsg-1_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Default language:
ar: اللغة الافتراضية:

en: Simple Text Editor
ar: محرر نصوص بسيط

en: The Mousepad developers
ar: مطورو ماوس باد

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
ar: شغل ماوس باد بحساب الجذر

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ar: التحقق مطلوب لتشغيل ماوس باد كـ root

en: Text and Icons
ar: نص وأيقونات

en: Click-type window style
ar: نمط نافذة نوع النقر

en: Button style of the click-type window.
ar: نمط الأزرار لنافذة نوع النّقر.

en: Click-type window orientation
ar: اتجاه نافذة نوع النقر

en: Orientation of the click-type window.
ar: الاتجاه لنافذة نوع النّقر.

en: Click-type window geometry
ar: موقع نافذة نوع النقر

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ar: حجم وموقع نافذة نوع النقر. بنسق أبعاد نوافذ X.

en: Enable simulated secondary click
ar: فعِّل محاكاة النقر الثانوي

en: Time to wait before a dwell click
ar: وقت الانتظار قبل النقرة الكامنة

en: Time to wait before a simulated secondary click
ar: وقت الانتظار قبل نقرة ثانوية مقلدة

en: Set the active dwell mode
ar: حدد نمط النقر الكامن المستخدم

en: Hide the click-type window
ar: أخفِ نافذة نوع النّقر

en: Ignore small pointer movements
ar: تجاهل حركات المؤشر الطفيفة

en: Shut down mousetweaks
ar: أغلق تحسين-الفأرة

en: Start mousetweaks as a daemon
ar: شغل تحسين-الفأرة كعفريت في الخلفية

en: Start mousetweaks in login mode
ar: ابدأ تحسين-الفأرة عند الولوج

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ar: - عفريب إتاحة الفأرة لجنوم

en: Failed to Display Help
ar: فشل في عرض المساعدة

en: Thanks to all the translators
ar: شكر لكل المترجمين

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
ar: موفيم عبارة عن مصفحة تواصل مرتكزة على XMPP. المشروع بأكمله بإستناء البرامج والموارد التالية هي تحت

en: Change my password
ar: تغيير كلمة السر

en: Password confirmation
ar: تأكيد كلمة السر

en: The password has been updated
ar: تم تحديث كلمة المرور

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
ar: المرجو إدخال كلمة سر صحيحة (6 أحرف على الأقل)

en: The provided passwords are not the same
ar: كلمتي السر  مختلفتين

en: Delete your account
ar: احذف حسابك

en: Default language
ar: اللغة الإفتراضيّة

en: Leave this field blank if you allow the access to all the XMPP accounts.
ar: إترك هذا الحقل فارغا للسماح النفود لجميع حسابات XMPP.

note: module: base
en: Roles
ar: الأدوار

en: Enter the Jabber ID of your contact.
ar: أدخل معرف Jabber الخاص بصديقك.

en: Marital Status
ar: الحالة الاجتماعية

en: Wrong username
ar: اسم مستخدم غير صحيح

en: Invalid JID
ar: مُعرِّفُ JID غير صحيح

en: XMPP Domain error, your account is not a correct Jabber ID
ar: عطل متعلّق بنطاق XMPP. حسابك ليس بمعرِّفِ Jabber صحيح

en: Session error
ar: عطل في الجلسة

en: Account successfully created
ar: تمَ بنجاح إنشاء الحساب

en: Movim failed to authenticate. You entered wrong data
ar: تعذّر استيثاق Movim. أدخلت بيانات غير صحيحة

en: The XMPP authentification failed
ar: تعذّر استيثاق XMPP

en: My address
ar: عنوان بريدي

en: Delete this post
ar: حذف هذه التدوينة

en: Choose a file to upload
ar: اختر الملف المراد تحميله

en: Account Creation
ar: إنشاء الحساب

note: translators: noun, plural
en: Posts
ar: المنشورات

en: Cannot load file '%s'
ar: لا يمكن تحميل الملف '%s'

en: Submitting
ar: يجري الإيداع

en: Extended Away
ar: غائب طويلا

en: angry
ar: غاضب

en: satisfied
ar: راضي

en: %d days ago
ar: قبل %d يوم/أيام

en: Get older posts
ar: اجلب المداخلات الأسبق

en: Get the comments
ar: الحصول على تعليقات

en: Add a comment
ar: أضف تعليق

en: Share with
ar: المشاركة مع

en: _Items:
ar: _العناصر:

en: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ar: مَتَر %s
    حقوق النشر © 2001-%d هاڤوك بِنَِنجتون، شركة ردهات، وآخرون
    هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.
    لا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
ar: أتريد تشغيل MusE بصلاحيات المستخدم الخارق؟

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
ar: للحصول على توقيت جيّد، يحتاج MusE لأن يضبط الساعة (/dev/rtc) بتوقيتذي مُعدّل أعلى، وإعطاءها أوليّة جدولة أعلى. ولكي يقوم بهذا، يجب الحصول على صلاحية المستخدم root. ويمكن تثبيت MuseE بوضع "suid-root" كي يتمكندائماً من العمل بصلاحيات المستخدم الخارق. ومع أي هذا هو الحل المناسب، إلا أن المشاكل البرمجيّة في MusE قد تتسبّب باختراق أمين النظام في حالة هذا الإعداد.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
ar: يُلخّص الملف /usr/share/doc/muse/README.Debian العديد من الطرق الآمنة الإضافية التي تمكنك من ضبط متطلبات التوقيت، إلا أن جميعها يتطلب التهيئة اليدويّة.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
ar: إن كنت تنوي استخدام MusE للتسجيلات المتأثرة بالوقت، ولا تهتم لأمور الأمن الخاص بهذا الجهاز، فالأفضل لك التثبيت بإعداد suid-root بإعطاء جواب بالموافقة لهذا السؤال وارفض ذلك إن لم تكن متأكداً.

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
ar: مزيح المفاتيح

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
ar: عدل المفتاح ل '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
ar: إضغط مفاتيح لتحديث هذا التعيين

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
ar: فعل غير معروف

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
ar: <b>{accel} مستخدم بالفعل في '{action}'. سيتم إستبدال التعيين الموجود بالفعل.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
ar: إفتح المجلد “{folder_basename}”…

en: No backups were found in the cache.
ar: لا يوجد أي نسخ إحتياطية في الذاكرة المخبأة.

en: No Available Backups
ar: لا تتوفر نسخ إحتياطية

en: Open the Cache Folder…
ar: إفتح مجلد الذاكرة المخبأة…

en: Backup Recovery Failed
ar: فشل إسترجاع النسخة الإحتياطية

en: Open the Backup’s Folder…
ar: فتح مجلد النسخ الإحتياطية…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
ar: تم إسترجاع ملف من {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
ar: حفظ كإفتراضي

en: Add color to Patterns
ar: أضف لون إلي النمط

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ar: مخصص

en: Open With…
ar: افتح بـ...

en: Details…
ar: التفاصيل…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
ar: لغة النظام

en: File handling
ar: معالجة الملف

en: Scraps switcher
ar: مبدل القصاصات

en: Undo and Redo
ar: التراجع والإعادة

en: Blend Modes
ar: أوضاع الدمج

en: View (Main)
ar: إظهار (أساسي)

en: View (Alternative/Secondary)
ar: إظهار (ثانوي/بديل)

en: View (Resetting)
ar: إظهار (إعادة تعيين)

en: Duplicate Layer
ar: كرر الطبقة

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
ar: جديد

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
ar: فتح

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ar: افتح الحديث

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
ar: الفُرش

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
ar: الألوان

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Mode
ar: الوضع

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ar: صغّر

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ar: ملف

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ar: تنقيح

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
ar: طباعة معلومات تسرب الذاكرة إلى وحدة التحكم (بطئ!)

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Debug memory leaks.
ar: تنقيح تسرب الذاكرة.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
ar: تشغيل منظف القمامة الآن

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Free memory used for Python objects which are no longer in use.
ar: الذاكرة الحرة المستخدمة لكائنات بايثون لم تعد قيد الاستخدام.

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
note: FIXME: convert to a ToggleAction
en: Start/Stop Profiling…
ar: بدء/إيقاف التنميط…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Start or Stop Python Profiling (cProfile)
ar: بدء أو تشغيل منمط بايثون (cProfile)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Simulate a Crash…
ar: محاكاة تحطم…

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Raise a Python exception, to test the crash dialog.
ar: تشغيل إستثناء بايثون، لكي تختبر نافذة التحطم.

[ctx: Menu→View (labels)]
en: Feedback
ar: ردود الفعل

[ctx: Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Test Input Devices
ar: اختبار أجهزة الدخل

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Show a dialog which captures all events your input devices send.
ar: إظهار نافذة والتي تقوم بأسر الأحداث التي ترسلها أجهزة مدخلاتك.

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Zoom Level
ar: أظهر مستوى التقريب

[ctx: Menu→View→Feedback (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Last Painting Position
ar: أظهر آخر موضع رسم

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Freehand
ar: رسم حر

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pan
ar: تحريك

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
ar: تدوير

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Zoom
ar: تقريب

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Lines
ar: الخطوط

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Conn. Lines
ar: خطوط متصلة

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ellipse
ar: بيضاوي

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
ar: حبر

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
ar: موقع الطبقة

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
ar: الإطار

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
ar: التماثل

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
ar: إختيار اللون

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
ar: ملء

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
ar: إزالة جميع قواعد بيانات MySQL؟

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
ar: الدليل /var/lib/mysql الذي يحتوي قواعد بيانات MySQL ستتم إزالته.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
ar: إن كنت تقوم بإزالة حزمة MySQL كي تقوم لاحقاً بتثبيت نسخة أحدث أو إن كانت حزمة mysql-server مختلفة تستخدمها، فيجب إبقاء البيانات.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
ar: تشغيل خادم MySQL عند الإقلاع؟

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
ar: يمكن تشغيل خادم MySQL آلياً وقت الإقلاع أو يدوياً باستخدام الأمر '/etc/init.d/mysql start'.

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
ar: كلمة المرور الجديدة لمستخد "root" الخاص بـMySQL:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
ar: مع أنه ليس إجبارياً، ولكن من المستحسن أن تقوم بتعيين كلمة مرور خاصة بمستخدم MySQL الإداري "root".

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users.
ar: ملاحظة هامة لمستخدمي NIS/YP

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
ar: (مجلد)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
ar: (المجلد الأب)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
ar: (ضخم)

en: Search Wrapped
ar: التف البحث

en: This is the only occurrence
ar: هذا هو الظهور الوحيد

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
ar:  [للخلف]

en: No current search pattern
ar: لا يوجد نمط بحث حالي

en: Cannot open directory: %s
ar: لا يمكن فتح المجلد: %s

en: No entries
ar: لا توجد مدخلات

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
ar: اذهب إلى المجلد

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
ar: لا يمكن الذهاب خارج %s

en: Can't move up a directory
ar: لا يمكن الانتقال لمجلد أعلى

en: Paste is ignored
ar: تُجوهل اللصق

en: The working directory has disappeared
ar: اختفى مجلد العمل

en: Unknown syntax name: %s
ar: اسم بناء جملة غير معروف: %s

en: magic_load() failed: %s
ar: فشل magic_load()‎: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
ar: فشل magic_file(%s)‎: %s

en: Nothing was cut
ar: لا شيء قُص

en: Copied nothing
ar: لا شيء نُسخ

en: Cutbuffer is empty
ar: مخزن القص فارغ

en: Error deleting lock file %s: %s
ar: خطأ أثناء حذف ملف القفل %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
ar: تعذر تحديد هويتي لملف القفل

en: Couldn't determine hostname: %s
ar: تعذر تحديد اسم المضيف: %s

en: Error writing lock file %s: %s
ar: خطأ أثناء كتابة ملف القفل %s: %s

en: Someone else is also editing this file
ar: شخص آخر يحرر هذا الملف أيضاً

en: Error opening lock file %s: %s
ar: خطأ أثناء فتح ملف القفل %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
ar: تُجوهل ملف قفل تالف: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
ar: الملف %s قيد التحرير بواسطة %s (باستخدام %s، PID %s)؛ أفتحه على أي حال؟

en: Path '%s': %s
ar: المسار '%s': %s

en: Path '%s' is not a directory
ar: المسار '%s' ليس مجلداً

en: Path '%s' is not accessible
ar: المسار '%s' لا يمكن الوصول إليه

en: Directory '%s' is not writable
ar: المجلد '%s' لا يمكن الكتابة فيه

en: Can't read file from outside of %s
ar: لا يمكن قراءة ملف من خارج %s

en: "%s" is a device file
ar: "%s" ملف جهاز

en: "%s" is a FIFO
ar: "%s" هو FIFO

en: %s is meant to be read-only
ar: %s مخصص للقراءة فقط

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
ar[0]: %s -- (%zu) لا سطور (%s)
ar[1]: %s -- (%zu) سطر واحد (%s)
ar[2]: %s -- (%zu) سطرين (%s)
ar[3]: %s -- %zu سطور (%s)
ar[4]: %s -- %zu سطرًا (%s)
ar[5]: %s -- %zu سطر (%s)

en: New Buffer
ar: مخزن جديد

en: DOS
ar: دوس

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
ar[0]: %s -- لا سطور
ar[1]: %s -- سطر واحد
ar[2]: %s -- سطرين
ar[3]: %s -- %zu سطور
ar[4]: %s -- %zu سطرًا
ar[5]: %s -- %zu سطر

en: No more open file buffers
ar: لا توجد مخازن ملفات مفتوحة أخرى

en: File '%s' is unwritable
ar: الملف '%s' غير قابل للكتابة

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
ar[0]: لم تقرأ أي أسطر (حُوّلت من تنسيق ماك)
ar[1]: قُرئ سطر واحد (حُوّل من تنسيق ماك)
ar[2]: قُرئ سطران (حُوّلا من تنسيق ماك)
ar[3]: قُرئ %zu أسطر (حُوّلت من تنسيق ماك)
ar[4]: قُرئ %zu سطرًا (حُوّلت من تنسيق ماك)
ar[5]: قُرئ %zu سطر (حُوّلت من تنسيق ماك)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
ar[0]: لم تقرأ أي أسطر (حُوّلت من تنسيق دوس)
ar[1]: قُرئ سطر واحد (حُوّل من تنسيق دوس)
ar[2]: قُرئ سطران (حُوّلا من تنسيق دوس)
ar[3]: قُرئ %zu أسطر (حُوّلت من تنسيق دوس)
ar[4]: قُرئ %zu سطرًا (حُوّلت من تنسيق دوس)
ar[5]: قُرئ %zu سطر (حُوّلت من تنسيق دوس)

en: Read %zu line | Read %zu lines
ar[0]: لم تقرأ أي أسطر
ar[1]: قُرئ سطر واحد
ar[2]: قُرئ سطران
ar[3]: قُرئ %zu أسطر
ar[4]: قُرئ %zu سطرًا
ar[5]: قُرئ %zu سطر

en: Reading from FIFO...
ar: يقرأ من FIFO...

en: Executing...
ar: ينفّذ...

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
ar: يصفي

en: Failed to open pipe: %s
ar: فشل فتح الأنبوب: %s

en: Piping failed
ar: فشل الأنبوب

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
ar: الأمر المراد تنفيذه في مخزن مؤقت جديد

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
ar: الملف المراد قراءته دون تحويل في مخزن مؤقت جديد [من %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
ar: الملف المراد قراءته في مخزن مؤقت جديد [من %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
ar: الملف المراد إدراجه دون تحويل [من %s]

en: File to insert [from %s]
ar: الملف المراد إدراجه [من %s]

en: Invalid operating directory: %s
ar: دليل تشغيل غير صالح: %s

en: Invalid backup directory: %s
ar: دليل نسخة احتياطية غير صالح: %s

en: Too many existing backup files
ar: يوجد الكثير من ملفات النسخ الاحتياطي

en: Cannot read original file
ar: تعذرت قراءة الملف الأصلي

en: Cannot make regular backup
ar: تعذر إنشاء نسخة احتياطية عادية

en: Trying again in your home directory
ar: يحاول مجددًا في دليلك المنزلي

en: Cannot make backup
ar: تعذر إنشاء نسخة احتياطية

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
ar: تعذر إنشاء نسخة احتياطية؛ هل تستمر وتحفظ الملف الفعلي؟

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
ar: تعذر إنشاء نسخة احتياطية: %s

en: Can't write outside of %s
ar: لا يمكن الكتابة خارج %s

en: Error writing %s: %s
ar: خطأ أثناء كتابة %s: %s

en: Error writing temp file: %s
ar: خطأ أثناء كتابة الملف المؤقت: %s

en: Writing to FIFO...
ar: يكتب إلى FIFO...

en: Writing...
ar: يكتب...

en: Error reading temp file: %s
ar: خطأ أثناء قراءة الملف المؤقت: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
ar: بُتر الملف على القرص!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
ar: جرب ^T^Z، وفر مساحة، استأنف، ثم ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
ar[0]: لم تُكتب أي أسطر
ar[1]: كُتب سطر واحد
ar[2]: كُتب سطران
ar[3]: كُتب %zu أسطر
ar[4]: كُتب %zu سطرًا
ar[5]: كُتب %zu سطر

en:  [DOS Format]
ar:  [تنسيق دوس]

en:  [Mac Format]
ar:  [تنسيق ماك]

en:  [Backup]
ar:  [نسخة احتياطية]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
ar: أضف التحديد إلى بداية الملف

en: Append Selection to File
ar: ألحق التحديد بنهاية الملف

en: Write Selection to File
ar: اكتب التحديد إلى الملف

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
ar: أضف إلى بداية الملف

en: Append to File
ar: ألحق بالملف

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
ar: صغير جدًا

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
ar: الملف موجود -- لا يمكن الكتابة فوقه

en: Save file under DIFFERENT NAME?
ar: أحفظ الملف باسم مغاير؟

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
ar: الملف "%s" موجود؛ أأكتب فوقه؟

en: File on disk has changed
ar: تغير الملف الموجود على القرص

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
ar: عدل الملف منذ أن فتحته؛ أأستمر في الحفظ؟

en: (more)
ar: (المزيد)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ar: ألغِ الوظيفة الحالية

en: Display this help text
ar: اعرض نص المساعدة هذا

en: Close the current buffer / Exit from nano
ar: أغلق المخزن المؤقت الحالي / اخرج من نانو

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
ar: اكتب المخزن المؤقت الحالي (أو المنطقة المحددة) على القرص

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
ar: أدرج ملفًا آخر في المخزن الحالي (أو في مخزن جديد)

en: Search forward for a string or a regular expression
ar: ابحث للأمام عن سلسلة نصية أو تعبير نمطي

en: Search backward for a string or a regular expression
ar: ابحث للخلف عن سلسلة نصية أو تعبير نمطي

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ar: قص السطر الحالي (أو المنطقة المحددة) وخزنه في مخزن القص

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ar: انسخ السطر الحالي (أو المنطقة المحددة) وخزنه في مخزن القص

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
ar: الصق محتويات مخزن القص عند موضع المؤشر الحالي

en: Display the position of the cursor
ar: اعرض موضع المؤشر

en: Invoke the spell checker, if available
ar: استدعِ مدقق الإملاء، إن توفر

en: Replace a string or a regular expression
ar: استبدل سلسلة نصية أو تعبيرًا نمطيًا

en: Go to line and column number
ar: اذهب إلى رقم السطر والعمود

en: Go to the matching bracket
ar: اذهب إلى القوس المطابق

en: Mark text starting from the cursor position
ar: ضع علامة على النص بدءًا من موضع المؤشر

en: Throw away the current line (or marked region)
ar: انبذ السطر الحالي (أو المنطقة المحددة)

en: Indent the current line (or marked lines)
ar: أزِح السطر الحالي للداخل (أو الأسطر المحددة)

en: Unindent the current line (or marked lines)
ar: أزِح السطر الحالي للخارج (أو الأسطر المحددة)

en: Undo the last operation
ar: تراجع عن العملية الأخيرة

en: Redo the last undone operation
ar: أعد تنفيذ العملية الأخيرة المتراجع عنها

en: Go back one character
ar: ارجع محرفًا واحدًا للخلف

en: Go forward one character
ar: تقدم محرفًا واحدًا للأمام

en: Go back one word
ar: ارجع كلمة واحدة للخلف

en: Go forward one word
ar: تقدم كلمة واحدة للأمام

en: Go to previous line
ar: اذهب إلى السطر السابق

en: Go to next line
ar: اذهب إلى السطر التالي

en: Go to beginning of current line
ar: اذهب إلى بداية السطر الحالي

en: Go to end of current line
ar: اذهب إلى نهاية السطر الحالي

en: Go to previous block of text
ar: اذهب إلى كتلة النص السابقة

en: Go to next block of text
ar: اذهب إلى كتلة النص التالية

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ar: اذهب إلى بداية الفقرة؛ ثم إلى الفقرة السابقة

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ar: اذهب إلى ما بعد نهاية الفقرة؛ ثم إلى الفقرة التالية

en: Go to first row in the viewport
ar: اذهب إلى الصف الأول في منفذ العرض

en: Go to last row in the viewport
ar: اذهب إلى الصف الأخير في منفذ العرض

en: Center the line where the cursor is
ar: وسط السطر حيث يوجد المؤشر

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
ar: ادفع سطر المؤشر إلى الوسط، ثم الأعلى، ثم الأسفل

en: Go one screenful up
ar: اذهب شاشة كاملة للأعلى

en: Go one screenful down
ar: اذهب شاشة كاملة للأسفل

en: Go to the first line of the file
ar: اذهب إلى السطر الأول من الملف

en: Go to the last line of the file
ar: اذهب إلى السطر الأخير من الملف

en: Scroll the viewport a tabsize to the left
ar: مرر منطقة العرض بمقدار عرض علامة تبويب واحدة إلى اليسار

en: Scroll the viewport a tabsize to the right
ar: مرر منطقة العرض بمقدار عرض علامة تبويب واحدة إلى اليمين

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
ar: مرر سطرًا واحدًا للأعلى دون تحريك المؤشر نصيًا

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
ar: مرر سطرًا واحدًا للأسفل دون تحريك المؤشر نصيًا

en: Switch to the previous file buffer
ar: انتقل إلى ذاكرة الملف السابقة

en: Switch to the next file buffer
ar: انتقل إلى ذاكرة الملف التالية

en: Insert the next keystroke verbatim
ar: أدرج ضغطة المفتاح التالية حرفياً

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
ar: أدرج لسانًا عند موضع المؤشر (أو أزح الأسطر المحددة)

en: Insert a newline at the cursor position
ar: أدرج سطرًا جديدًا عند موضع المؤشر

en: Delete the character under the cursor
ar: احذف المحرف الواقع تحت المؤشر

en: Delete the character to the left of the cursor
ar: احذف المحرف الذي على يسار المؤشر

en: Delete backward from cursor to word start
ar: احذف للخلف من المؤشر إلى بداية الكلمة

en: Delete forward from cursor to next word start
ar: احذف للأمام من المؤشر إلى بداية الكلمة التالية

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ar: قص من موضع المؤشر إلى نهاية الملف

en: Justify the current paragraph
ar: سوِّ الفقرة الحالية

en: Justify the entire file
ar: سوِّ الملف كاملاً

en: Count the number of lines, words, and characters
ar: احسب عدد الأسطر والكلمات والمحارف

en: Suspend the editor (return to the shell)
ar: علّق المحرر (العودة إلى الغلاف)

en: Refresh (redraw) the current screen
ar: حدّث (أعد رسم) الشاشة الحالية

en: Try and complete the current word
ar: حاول إكمال الكلمة الحالية

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
ar: ضع/أزل علامة تعليق للسطر الحالي (أو الأسطر المحددة)

en: Save file without prompting
ar: احفظ الملف دون سؤال

en: Search next occurrence backward
ar: ابحث عن الظهور التالي للخلف

en: Search next occurrence forward
ar: ابحث عن الظهور التالي للأمام

en: Start/stop recording a macro
ar: ابدأ/أوقف تسجيل الماكرو

en: Run the last recorded macro
ar: شغّل آخر ماكرو مسجل

en: Place or remove an anchor at the current line
ar: ضع أو أزل مرساة عند السطر الحالي

en: Jump backward to the nearest anchor
ar: اقفز للخلف إلى أقرب مرساة

en: Jump forward to the nearest anchor
ar: اقفز للأمام إلى أقرب مرساة

en: Toggle the case sensitivity of the search
ar: بدّل حالة حساسية حالة الأحرف في البحث

en: Reverse the direction of the search
ar: اعكس اتجاه البحث

en: Toggle the use of regular expressions
ar: بدّل استخدام التعبيرات النمطية

en: Recall the previous search/replace string
ar: استدعِ سلسلة البحث/الاستبدال السابقة

en: Recall the next search/replace string
ar: استدعِ سلسلة البحث/الاستبدال التالية

en: Toggle the use of DOS format
ar: بدّل استخدام تنسيق دوس (DOS)

en: Toggle the use of Mac format
ar: بدّل استخدام تنسيق ماك (Mac)

en: Toggle appending
ar: بدّل الإلحاق

en: Toggle prepending
ar: بدّل التصدير

en: Toggle backing up of the original file
ar: بدّل النسخ الاحتياطي للملف الأصلي

en: Execute a function or an external command
ar: نفّذ دالة أو أمرًا خارجيًا

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
ar: مرّر الذاكرة الحالية (أو المنطقة المحددة) إلى الأمر

en: Recall the previous command
ar: استدعِ الأمر السابق

en: Recall the next command
ar: استدعِ الأمر التالي

en: Do not convert from DOS/Mac format
ar: لا تحوّل من تنسيق دوس/ماك

en: Toggle the use of a new buffer
ar: بدّل استخدام ذاكرة جديدة

en: Close buffer without saving it
ar: أغلق الذاكرة دون حفظها

en: Go to file browser
ar: اذهب إلى متصفح الملفات

en: Exit from the file browser
ar: اخرج من متصفح الملفات

en: Go to the first file in the list
ar: اذهب إلى أول ملف في القائمة

en: Go to the last file in the list
ar: اذهب إلى آخر ملف في القائمة

en: Go to the previous file in the list
ar: اذهب إلى الملف السابق في القائمة

en: Go to the next file in the list
ar: اذهب إلى الملف التالي في القائمة

en: Go to lefthand column
ar: اذهب إلى العمود الأيسر

en: Go to righthand column
ar: اذهب إلى العمود الأيمن

en: Go to first row in this column
ar: اذهب إلى الصف الأول في هذا العمود

en: Go to last row in this column
ar: اذهب إلى الصف الأخير في هذا العمود

en: Search forward for a string
ar: ابحث للأمام عن سلسلة نصية

en: Search backward for a string
ar: ابحث للخلف عن سلسلة نصية

en: Refresh the file list
ar: حدّث قائمة الملفات

en: Go to directory
ar: اذهب إلى الدليل

en: Invoke the linter, if available
ar: استدعِ مدقق برمجي إن وُجدت

en: Go to previous linter msg
ar: اذهب إلى رسالة الفحص السابقة

en: Go to next linter msg
ar: اذهب إلى رسالة الفحص التالية

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
ar: استدعِ برنامجاً لتنسيق/ترتيب/معالجة الذاكرة الوسيطة

en: Write Out
ar: اكتب

en: Read File
ar: اِقرأ ملف

en: Where Is
ar: أين هو

en: Go To Line
ar: اذهب للسطر

en: Set Mark
ar: ضع علامة

en: Case Sens
ar: تحسس الحالة

en: Reg.exp.
ar: تعبير نمطي

en: No Replace
ar: بلا استبدال

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
ar: إلى الدليل

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
ar: أين كان

en: To Bracket
ar: إلى القوس

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
ar: الكلمة السابقة

en: Next Word
ar: الكلمة التالية

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
ar: السطر السابق

en: Prev Block
ar: الكتلة السابقة

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
ar: بداية الفقرة

en: End of Paragraph
ar: نهاية الفقرة

en: Top Row
ar: الصف العلوي

en: Bottom Row
ar: الصف السفلي

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
ar: الصفحة السابقة

en: Last Line
ar: السطر الأخير

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
ar: الملف السابق

en: Next File
ar: الملف التالي

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
ar: قطع لليسار

en: Chop Right
ar: قطع لليمين

en: Cut Till End
ar: قص حتى النهاية

en: Full Justify
ar: ضبط كامل

en: Comment Lines
ar: تعليق الأسطر

en: Run Macro
ar: تشغيل ماكرو

en: Up to anchor
ar: صعودا للمرساة

en: Down to anchor
ar: نزولا للمرساة

en: Linter
ar: مدقق برمجي

en: Formatter
ar: منسق

en: Pipe Text
ar: تمرير النص

en: Go To Text
ar: اذهب للنص

en: DOS Format
ar: تنسيق دوس

en: Mac Format
ar: تنسيق ماك

en: Backup File
ar: ملف احتياطي

en: No Conversion
ar: لا تحويل

en: Discard buffer
ar: تجاهل المخبأ

en: First File
ar: الملف الأول

en: Last File
ar: الملف الأخير

en: Right Column
ar: العمود الأيمن

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
ar: رسالة المدقق السابقة

en: Next Linter message
ar: رسالة المدقق التالية

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
ar: واجهة مخفية

en: Help mode
ar: وضع المساعدة

en: Constant cursor position display
ar: عرض مستمر لموضع المؤشر

en: Soft wrapping of overlong lines
ar: لف ناعم للأسطر الطويلة جداً

en: Whitespace display
ar: عرض المسافات البيضاء

en: Color syntax highlighting
ar: تمييز بناء الجملة الملون

en: Smart home key
ar: مفتاح البداية الذكي

en: Auto indent
ar: إزاحة آليّة

en: Cut to end
ar: قص حتى النهاية

en: Hard wrapping of overlong lines
ar: لف صلب للأسطر الطويلة جداً

en: Conversion of typed tabs to spaces
ar: تحويل الألسنة المكتوبة إلى مسافات

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ar: نص مساعدة أمر البحث
    
     أدخل الكلمات أو المحارف التي ترغب في البحث عنها، ثم اضغط Enter. إذا وجد تطابق للنص الذي أدخلته، ستحدث الشاشة للانتقال لموقع أقرب تطابق لسلسلة البحث.
    
     ستظهر سلسلة البحث السابقة بين قوسين بعد مطالبة البحث. الضغط على Enter دون إدخال أي نص يؤدي لتنفيذ البحث السابق.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ar: إذا حددت نصاً باستخدام العلامة ثم بحثت للاستبدال، فستستبدل المطابقات الموجودة في النص المحدد فقط.
    
     مفاتيح الوظائف التالية متاحة في وضع البحث:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
ar: === الاستبدال ===
    
     اكتب المحارف التي يجب أن تحل محل ما كتبته في المطالبة السابقة، واضغط Enter.

en:  The following function keys are available at this prompt:
ar:  مفاتيح الوظائف التالية متاحة عند هذه المطالبة:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ar: نص مساعدة الذهاب إلى سطر
    
     أدخل رقم السطر الذي ترغب في الذهاب إليه واضغط Enter. إذا كان عدد أسطر النص أقل من الرقم الذي أدخلته، فسينتقل بك إلى السطر الأخير من الملف.
    
     مفاتيح الوظائف التالية متاحة في وضع الذهاب إلى سطر:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ar: نص مساعدة إدراج ملف
    
     اكتب اسم الملف المراد إدراجه في مخبأ الملف الحالي عند موضع المؤشر الحالي.
    
     إذا جمعت نانو بدعم مخابئ ملفات متعددة، وفعلت ذلك عبر خيارات سطر الأوامر -F أو --multibuffer، أو عبر مفتاح Meta-F، أو عبر ملف nanorc، فإن إدراج ملف سيؤدي لتحميله في مخبأ منفصل (استخدم Meta-< و > للتنقل بين مخابئ الملفات).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ar: إذا كنت بحاجة لمخبأ فارغ آخر، فلا تدخل أي اسم ملف، أو اكتب اسم ملف غير موجود واضغط Enter.
    
     مفاتيح الوظائف التالية متاحة في وضع إدراج ملف:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ar: نص مساعدة كتابة الملف
    
     اكتب الاسم الذي ترغب في حفظ الملف الحالي به واضغط Enter لحفظ الملف.
    
     إذا حددت نصاً باستخدام العلامة، فستطالب بحفظ الجزء المحدد فقط في ملف منفصل. لتقليل احتمالية الكتابة فوق الملف الحالي بجزء منه فقط، فإن اسم الملف الحالي ليس هو المبدئي في هذا الوضع.
    
     مفاتيح الوظائف التالية متاحة في وضع كتابة الملف:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ar: نص مساعدة متصفح الملفات
    
     يستخدم متصفح الملفات لتصفح بنية المجلدات بصرياً لاختيار ملف للقراءة أو الكتابة. يمكنك استخدام مفاتيح الأسهم أو Page Up/Down للتنقل بين الملفات، وS أو Enter لاختيار الملف المحدد أو دخول المجلد المحدد. للانتقال للأعلى مستوى واحد، اختر المجلد المسمى ".." في رأس قائمة الملفات.
    
     مفاتيح الوظائف التالية متاحة في متصفح الملفات:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ar: نص مساعدة أمر بحث المتصفح
    
     أدخل الكلمات أو المحارف التي ترغب في البحث عنها، ثم اضغط Enter. إذا وجد تطابق للنص الذي أدخلته، ستحدث الشاشة للانتقال لموقع أقرب تطابق لسلسلة البحث.
    
     ستظهر سلسلة البحث السابقة بين قوسين بعد مطالبة البحث. الضغط على Enter دون إدخال أي نص يؤدي لتنفيذ البحث السابق.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ar: نص مساعدة ذهاب المتصفح إلى مجلد
    
     أدخل اسم المجلد الذي ترغب في تصفحه.
    
     إذا لم يعطل إكمال الألسنة، يمكنك استخدام مفتاح Tab لمحاولة إكمال اسم المجلد آلياً.
    
     مفاتيح الوظائف التالية متاحة في وضع ذهاب المتصفح إلى مجلد:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
ar: نص مساعدة تدقيق الإملاء
    
     يقوم مدقق الإملاء بفحص إملاء كل النص في الملف الحالي. عند مواجهة كلمة غير معروفة، تُميز ويُمكن تحرير بديل لها. سيطالبك النظام بعد ذلك باستبدال كل مثيل للكلمة الخطأ في الملف الحالي، أو في النص المحدد إذا كنت قد استخدمت العلامة.
    
     مفاتيح الوظائف التالية متاحة في وضع تدقيق الإملاء:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
ar: نص مساعدة تنفيذ الأمر
    
     يسمح هذا الوضع بإدراج مخرجات أمر تشغله القشرة في المخبأ الحالي (أو في مخبأ جديد). إذا سبق الأمر رمز '|' (رمز الأنبوب)، فستمرر المحتويات الحالية للمخبأ (أو المنطقة المحددة بالعلامة) إلى الأمر عبر أنبوب.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
ar: إذا كنت بحاجة فقط لمخبأ فارغ آخر، فلا تدخل أي أمر.
    
     يمكنك أيضاً اختيار أداة من أربع أدوات، أو قص قطعة كبيرة من المخبأ، أو جعل المحرر في وضع النوم.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
ar: === المدقق ===
    
     في هذا الوضع، يعرض شريط الحالة رسالة خطأ أو تحذير، ويوضع المؤشر في الموضع المقابل في الملف. باستخدام PageUp و PageDown يمكنك التبديل بين الرسائل السابقة واللاحقة.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
ar:  مفاتيح الوظائف التالية متاحة في وضع المدقق:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ar: نص مساعدة نانو الرئيسي
    
     صمم محرر نانو لمحاكاة وظائف وسهولة استخدام محرر النصوص UW Pico. هناك أربعة أقسام رئيسية للمحرر. السطر العلوي يظهر إصدار البرنامج، واسم الملف الحالي، وما إذا كان الملف قد عُدل أم لا. يليه نافذة المحرر الرئيسية التي تعرض الملف الجاري تحريره. شريط الحالة هو السطر الثالث من الأسفل ويعرض رسائل هامة.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
ar: يُظهر السطران الأخيران الاختصارات الأكثر استخداماً في المحرر.
    
     تُكتب الاختصارات كما يلي: يشار إلى تسلسل مفتاح Control بـ '^' ويمكن إدخالها إما باستخدام مفتاح Ctrl أو بالضغط على مفتاح Esc مرتين. يشار إلى تسلسل مفتاح Meta بـ 'M-' ويمكن إدخالها باستخدام مفتاح Alt أو Cmd أو Esc، حسب إعداد لوحة المفاتيح لديك.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ar: أيضاً، الضغط على Esc مرتين ثم كتابة رقم عشري من ثلاثة أرقام من 000 إلى 255 سيدخل المحرف ذو القيمة المقابلة. ضغطات المفاتيح التالية متاحة في نافذة المحرر الرئيسية. المفاتيح البديلة موضح بين قوسين:

en: enable/disable
ar: تمكين/تعطيل

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
ar: غير قادر على إنشاء المجلد %s: %s
    هو مطلوب لحفظ/تحميل تاريخ البحث أو مواضع المؤشر.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
ar: المسار %s ليس مجلداً ويجب أن يكون كذلك.
    لن يتمكن نانو من تحميل أو حفظ تاريخ البحث أو مواضع المؤشر.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
ar: لا يمكن تحديد الأذونات على %s: %s

note: TRANSLATORS: The %s is the name of an option.
en: Not possible with '%s'
ar: غير ممكن مع '%s'

en: Key is invalid in view mode
ar: المفتاح غير صالح في وضع العرض

en: This function is disabled in restricted mode
ar: هذه الوظيفة معطلة في الوضع المقيد

en: To suspend, type ^T^Z
ar: للتعليق، اكتب ^T^Z

en: No file name
ar: لا يوجد اسم ملف

en: Save modified buffer?
ar: حفظ المخبأ المعدل؟

en: 
    Too many .save files
ar: 
    الكثير من ملفات .save

en: 
    Buffer written to %s
ar: 
    كُتب المخبأ إلى %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
ar: الاستخدام: nano [خيارات] [[+سطر[,عمود]] ملف]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
ar: لوضع المؤشر على سطر معين من الملف، ضع رقم السطر مع
    علامة '+' قبل اسم الملف. يمكن إضافة رقم العمود بعد الفاصلة.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
ar: عندما يكون اسم الملف '-'، يقرأ نانو البيانات من المدخل القياسي.

en: Long option
ar: الخيار الطويل

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
ar: تفعيل مفتاح Home الذكي

en: Save backups of existing files
ar: حفظ نسخ احتياطية للملفات الموجودة

en: -C <dir>
ar: -C <دليل>

en: --backupdir=<dir>
ar: --backupdir=<دليل>

en: Directory for saving unique backup files
ar: دليل لحفظ ملفات النسخ الاحتياطي الفريدة

en: Use bold instead of reverse video text
ar: استخدام الخط العريض بدلاً من النص المعكوس

en: Convert typed tabs to spaces
ar: تحويل الألسنة المكتوبة إلى مسافات

en: Read a file into a new buffer by default
ar: قراءة الملف في ذاكرة وسيطة جديدة بشكل مبدئي

en: Use (vim-style) lock files
ar: استخدام ملفات القفل (بأسلوب vim)

en: Save & reload old search/replace strings
ar: حفظ وإعادة تحميل سلاسل البحث/الاستبدال

en: Don't look at nanorc files
ar: تجاهل ملفات nanorc

en: -J <number>
ar: -J <رقم>

en: --guidestripe=<number>
ar: --guidestripe=<رقم>

en: Show a guiding bar at this column
ar: إظهار شريط دليل عند هذا العمود

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ar: إصلاح مشكلة خلط مفاتيح لوحة الأرقام

en: Don't add an automatic newline
ar: عدم إضافة سطر جديد آلياً

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
ar: تقليم مسافات التذييل عند الالتفاف القسري

en: Don't convert files from DOS/Mac format
ar: عدم تحويل الملفات من تنسيق دوس/ماك

en: Leading whitespace means new paragraph
ar: المسافة البيضاء البادئة تعني فقرة جديدة

en: Save & restore position of the cursor
ar: حفظ واستعادة موضع المؤشر

en: -Q <regex>
ar: -Q <تعبير_نمطي>

en: --quotestr=<regex>
ar: --quotestr=<تعبير_نمطي>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
ar: تعبير نمطي لمطابقة الاقتباس

en: Restrict access to the filesystem
ar: تقييد الوصول إلى نظام الملفات

en: Display overlong lines on multiple rows
ar: عرض السطور الطويلة جداً في صفوف متعددة

en: -T <number>
ar: -T <رقم>

en: --tabsize=<number>
ar: --tabsize=<رقم>

en: Make a tab this number of columns wide
ar: جعل حجم اللسان بهذا العدد من الأعمدة

en: Wipe status bar upon next keystroke
ar: مسح شريط الحالة عند ضغطة المفتاح التالية

en: Detect word boundaries more accurately
ar: كشف حدود الكلمات بدقة أكبر

en: -X <string>
ar: -X <سلسلة>

en: --wordchars=<string>
ar: --wordchars=<سلسلة>

en: Which other characters are word parts
ar: المحارف الأخرى التي تعتبر جزءاً من الكلمة

en: -Y <name>
ar: -Y <اسم>

en: --syntax=<name>
ar: --syntax=<اسم>

en: Syntax definition to use for coloring
ar: تعريف بناء الجملة لاستخدامه في التلوين

en: Let Bsp and Del erase a marked region
ar: السماح لـ Bsp و Del بمسح المنطقة المحددة بوسم

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
ar: عند الالتفاف اللين، نفذه عند المسافات البيضاء

en: Automatically hard-wrap overlong lines
ar: التفاف قسري آلي للأسطر الطويلة جداً

en: Constantly show cursor position
ar: إظهار موضع المؤشر باستمرار

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ar: إصلاح مشكلة خلط Backspace/Delete

en: Keep the line below the title bar empty
ar: إبقاء السطر تحت شريط العنوان فارغاً

en: -f <file>
ar: -f <ملف>

en: --rcfile=<file>
ar: --rcfile=<ملف>

en: Use only this file for configuring nano
ar: استخدم هذا الملف فقط لضبط نانو

en: Show cursor in file browser & help text
ar: إظهار المؤشر في متصفح الملفات ونص المساعدة

en: Show this help text and exit
ar: أظهر نص المساعدة هذا والخروج

en: Automatically indent new lines
ar: إزاحة السطور الجديدة آليًا

en: Scroll per half-screen, not per line
ar: التمرير بنصف شاشة، وليس بالسطر

en: Cut from cursor to end of line
ar: القص من موقع المؤشر إلى نهاية السطر

en: Show line numbers in front of the text
ar: أظهر أرقام السطور أمام النص

en: Enable the use of the mouse
ar: تفعيل استخدام الفأرة

en: Do not read the file (only write it)
ar: عدم قراءة الملف (كتابته فقط)

en: -o <dir>
ar: -o <دليل>

en: --operatingdir=<dir>
ar: --operatingdir=<ملف>

en: Set operating directory
ar: تحديد دليل العمل

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ar: الحفاظ على مفتاحي XON (^Q) و XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
ar: إظهار مؤشر الموقع والجزء

en: -r <number>
ar: -r <رقم>

en: --fill=<number>
ar: --fill=<رقم>

en: Set width for hard-wrap and justify
ar: ضبط العرض للالتفاف القسري والمحاذاة

en: -s <program>
ar: -s <برنامج>

en: --speller=<program>
ar: --speller=<برنامج>

en: Use this alternative spell checker
ar: استخدام مدقق إملائي بديل

en: Save changes on exit, don't prompt
ar: احفظ التغييرات عند الخروج دون سؤال

en: Save a file by default in Unix format
ar: حفظ الملف مبدئيًا بتنسيق يونكس

en: View mode (read-only)
ar: وضع العرض (للقراءة فقط)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
ar: عدم القيام بالالتفاف القسري للسطور الطويلة [مبدئي]

en: Don't show the two help lines
ar: عدم إظهار سطري المساعدة

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
ar: جعل Ctrl+Right يتوقف عند نهايات الكلمات

en: List the names of available syntaxes
ar: سرد أسماء الصيغ المتاحة

en: Also try magic to determine syntax
ar: حاول أيضًا تحديد بناء الجملة بطريقة سحرية

en: Accept 'filename:linenumber' notation
ar: قبول صيغة 'اسم_الملف:رقم_السطر'

en: Show some states on the title bar
ar: إظهار بعض الحالات في شريط العنوان

en: Show a feedback bar at the bottom
ar: إظهار شريط التغذية الراجعة في الأسفل

en: Hide all bars, use whole terminal
ar: إخفاء كل الأشرطة واستخدام كامل الطرفية

en: Scroll only the current line sideways
ar: مرر السطر الحالي فقط جانبيًا

en: Use better-known key bindings
ar: استخدام روابط مفاتيح أكثر شيوعًا

en:  GNU nano, version %s
ar:  جنو نانو، الإصدار %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
ar:  © %s مؤسسة البرمجيات الحرة ومساهمون متنوعون

en:  Compiled options:
ar:  خيارات التجميع:

en: Available syntaxes:
ar: الصيغ المتاحة:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
ar: فشل إعادة ربط المدخل القياسي (stdin) بلوحة المفاتيح

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
ar: قراءة البيانات من لوحة المفاتيح؛ اكتب ^D أو ^D^D للإنهاء.

en: Failed to open stdin: %s
ar: فشل فتح المدخل القياسي (stdin): %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ar: استقبال SIGHUP أو SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
ar: عذرًا! انهار نانو! الرمز: %d. يرجى الإبلاغ عن علة.

en: Use "fg" to return to nano.
ar: استخدم "fg" للعودة إلى نانو.

en: Current syntax determines Tab
ar: الصيغة الحالية تحدد علامة الجدولة

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
ar: تسلسل مجهول

en: Unknown function: %s
ar: دالة مجهولة: %s

en: Missing }
ar: رمز } مفقود

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
ar: مفتاح غير مربوط: F%i

en: Unbound key
ar: مفتاح غير مربوط

en: Unbindable key: M-^%c
ar: مفتاح لا يقبل الربط: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
ar: مفتاح غير مربوط: %s%c

en: Unbindable key: ^[
ar: مفتاح لا يقبل الربط: ^[

en: Flawed paste
ar: لصق معيب

en: Guide column "%s" is invalid
ar: دليل العمود "%s" غير صالح

en: Requested tab size "%s" is invalid
ar: حجم الألسنة المطلوب "%s" غير صالح

en: Requested fill size "%s" is invalid
ar: حجم الملء المطلوب "%s" غير صالح

en: Type '%s -h' for a list of available options.
ar: اكتب '%s -h' لعرض قائمة الخيارات المتاحة.

en: Bad quoting regex "%s": %s
ar: تعبير نمطي خاطئ للاقتباس "%s": %s

en: Invalid search modifier '%c'
ar: معدل بحث غير صالح '%c'

en: Empty search string
ar: سلسلة بحث فارغة

en: Invalid line or column number
ar: رقم سطر أو عمود غير صالح

en: Invalid number
ar: رقم غير صالح

en: Standard input is not a terminal
ar: المدخل القياسي ليس طرفية

en: Can open just one file
ar: يمكن فتح ملف واحد فقط

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
ar: مرحباً بك في نانو. للمساعدة الأساسية، اضغط Ctrl+G.

en: Byte Order Mark
ar: علامة ترتيب البايت

note: TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
en: Yy
ar: نY

en: Nn
ar: لN

en: Mistakes in '%s'
ar: أخطاء في '%s'

en: Problems with history file
ar: مشكلات في ملف السجل

en: Error in %s on line %zu:
ar: خطأ في %s في السطر %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ar: المعطى '%s' يحوي علامة اقتباس " غير منتهية

en: Regex strings must begin and end with a " character
ar: يجب أن تبدأ وتنتهي سلاسل التعبير النمطي برمز "

en: Empty regex string
ar: سلسلة تعبير نمطي فارغة

en: Bad regex "%s": %s
ar: تعبير نمطي سيء "%s": %s

en: Missing syntax name
ar: اسم بناء الجملة مفقود

en: Unpaired quote in syntax name
ar: اقتباس غير مقترن في اسم بناء الجملة

en: The "none" syntax is reserved
ar: بناء الجملة "none" محجوز

en: The "default" syntax does not accept extensions
ar: بناء الجملة المبدئي لا يقبل الامتدادات

en: Syntax "%s" has no color commands
ar: بناء الجملة "%s" لا يملك أوامر ألوان

en: Missing key name
ar: اسم المفتاح مفقود

en: Key name %s is invalid
ar: اسم المفتاح %s غير صالح

en: Must specify a function to bind the key to
ar: يجب تحديد وظيفة لربط المفتاح بها

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
ar: يجب تحديد قائمة (أو "all") لربط أو فك ربط المفتاح فيها

en: Unknown menu: %s
ar: قائمة مجهولة: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
ar: الوظيفة '%s' غير موجودة في القائمة '%s'

en: Keystroke %s may not be rebound
ar: ضغط المفتاح %s لا يقبل إعادة الربط

en: Command "%s" not understood
ar: الأمر "%s" غير مفهوم

en: Path is too long
ar: المسار طويل جداً

en: Error expanding %s: %s
ar: خطأ أثناء تمديد %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
ar: اللون '%s' لا يقبل بادئة

en: Color "%s" not understood
ar: اللون "%s" غير مفهوم

en: An attribute requires a subsequent comma
ar: تتطلب السمة فاصلة لاحقة

en: Missing color name
ar: اسم اللون مفقود

en: Missing regex string after '%s' command
ar: سلسلة التعبير النمطي مفقودة بعد الأمر '%s'

en: "start=" requires a corresponding "end="
ar: "start=" يتطلب "end=" مقابلة له

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
ar: يتطلب الأمر '%s' أمر 'syntax' يسبقه

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
ar: تنسيق "مبدئي" لا يقبل تعابير '%s' النمطية

en: Missing argument after '%s'
ar: معامل مفقود بعد '%s'

en: Argument of '%s' lacks closing "
ar: معامل '%s' ينقصه إغلاق "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
ar: لا يوجد مفتاح مرتبط بالدالة '%s' في القائمة '%s'. يخرج الآن.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
ar: عند الحاجة، استخدم نانو مع خيار -I لضبط إعدادات nanorc الخاصة بك.

en: Could not find syntax "%s" to extend
ar: تعذر العثور على التنسيق "%s" لتوسعته

en: Command "%s" not allowed in included file
ar: الأمر "%s" غير مسموح به في الملف المُضمّن

en: Missing option
ar: خيار مفقود

en: Cannot unset option "%s"
ar: يتعذر إلغاء تعيين الخيار "%s"

en: Option "%s" requires an argument
ar: الخيار "%s" يتطلب معاملًا

en: Argument is not a valid multibyte string
ar: المعامل ليس سلسلة بايتات متعددة صالحة

en: Non-blank characters required
ar: يتطلب محارف غير فارغة

en: Even number of characters required
ar: يتطلب عددًا زوجيًا من المحارف

en: Two single-column characters required
ar: يتطلب محرفين من عمود واحد

en: Specified rcfile does not exist
ar: ملف rcfile المحدد غير موجود

en: I can't find my home directory!  Wah!
ar: تعذر العثور على المجلد المنزلي!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
ar:  [حساس لحالة الأحرف]

en:  [Regexp]
ar:  [تعبير نمطي]

en:  (to replace) in selection
ar:  (للاستبدال) في التحديد

en:  (to replace)
ar:  (للاستبدال)

en: "%.*s%s" not found
ar: "%.*s%s" غير موجود

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
ar: هل استبدل هذا الموضع؟

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
ar[0]: استبدل 0 موضع
ar[1]: استبدل موضع واحد
ar[2]: استبدل موضعين
ar[3]: استبدل %zd مواضع
ar[4]: استبدل %zd موضعًا
ar[5]: استبدل %zd موضع

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
ar: أدخل رقم السطر، رقم العمود

en: Not a bracket
ar: ليس قوسًا

en: No matching bracket
ar: لا يوجد قوس مطابق

en: Placed anchor
ar: وُضع المرتكز

en: Removed anchor
ar: أُزيل المرتكز

en: Jumped to anchor
ar: قُفز إلى المرتكز

en: This is the only anchor
ar: هذا هو المرتكز الوحيد

en: There are no anchors
ar: لا توجد مرتكزات

en: Mark Set
ar: وضع العلامة

en: Mark Unset
ar: إلغاء العلامة

en: Commenting is not supported for this file type
ar: التعليق غير مدعوم لنوع هذا الملف

en: Cannot comment past end of file
ar: يتعذر وضع تعليق بعد نهاية الملف

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
ar: إضافة

en: line break
ar: فاصل أسطر

en: deletion
ar: حذف

en: line join
ar: ضم أسطر

en: replacement
ar: استبدال

en: erasure
ar: محو

en: insertion
ar: إدراج

en: unindent
ar: إلغاء الإزاحة

en: uncomment
ar: أزل التعليق

en: Undid %s
ar: تراجع عن %s

en: Redid %s
ar: أعاد تنفيذ %s

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: justification
ar: ضبط النص

en: Justified selection
ar: نُسّق التحديد

en: Justified file
ar: نُسّق الملف

en: Justified paragraph
ar: نُسّقت الفقرة

en: Buffer is empty
ar: المخزن المؤقت فارغ

en: Invoking formatter...
ar: استدعاء المنسق...

en: Error invoking '%s'
ar: خطأ أثناء استدعاء '%s'

en: Program '%s' complained
ar: أصدر البرنامج '%s' خطأً

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
ar: تصحيح إملائي

en: formatting
ar: تنسيق

en: Finished checking spelling
ar: انتهى تدقيق الإملاء

en: Buffer has been processed
ar: عولج المخزن المؤقت

en: Unfindable word: %s
ar: كلمة لا يمكن العثور عليها: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
ar: تحرير الاستبدال

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
ar: الكلمة التالية...

en: Invoking spell checker...
ar: استدعاء مدقق الإملاء...

en: Could not get size of pipe buffer
ar: تعذر الحصول على حجم المخزن المؤقت للأنبوب

en: Error invoking "uniq"
ar: خطأ أثناء استدعاء "uniq"

en: Error invoking "sort"
ar: خطأ أثناء استدعاء "sort"

en: Error invoking "spell"
ar: خطأ أثناء استدعاء "spell"

en: No linter is defined for this type of file
ar: لا يوجد مدقق برمجي معرّف لهذا النوع من الملفات

en: Save modified buffer before linting?
ar: حفظ المخزن المؤقت المعدل قبل التدقيق؟

en: Invoking linter...
ar: استدعاء مدقق برمجي...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
ar: استلمت 0 أسطر قابلة للتحليل من الأمر: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
ar: هذه الرسالة تخص ملفاً غير مفتوح %s، هل تفتحه في مخزن مؤقت جديد؟

en: No messages for this file
ar: لا توجد رسائل لهذا الملف

en: At first message
ar: عند الرسالة الأولى

en: At last message
ar: عند الرسالة الأخيرة

en: No formatter is defined for this type of file
ar: لا يوجد منسق معرّف لهذا النوع من الملفات

en: %s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s
ar: %s%zd %s،  %zu %s،  %zu %s

en: In Selection:
ar: في التحديد:

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
ar: رمز غير صالح

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
ar: لا يوجد جزء من كلمة

en: No further matches
ar: لا توجد مطابقات أخرى

en: Nano is out of memory!
ar: ذاكرة نانو نفدت!

en: Recording a macro...
ar: تسجيل ماكرو...

en: Stopped recording
ar: توقف التسجيل

en: Cannot run macro while recording
ar: لا يمكن تشغيل الماكرو أثناء التسجيل

en: Macro is empty
ar: الماكرو فارغ

en: Too much input at once
ar: مدخلات كثيرة جداً في آن واحد

en: Too many errors from stdin
ar: أخطاء كثيرة جداً من المدخل القياسي (stdin)

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
ar: إدخال يونيكود: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
ar: يدقق الشفرة --

en: DIR:
ar: المجلد:

en: (nameless)
ar: (بلا اسم)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
ar[0]:  (%zu لا سطور)
ar[1]:  (%zu سطر واحد)
ar[2]:  (%zu سطران)
ar[3]:  (%zu سطور)
ar[4]:  (%zu سطرًا)
ar[5]:  (%zu سطر)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
ar[0]:  (%zu لا سطور، %s)
ar[1]:  (%zu سطر واحد، %s)
ar[2]:  (%zu سطران، %s)
ar[3]:  (%zu سطور، %s)
ar[4]:  (%zu سطرًا، %s)
ar[5]:  (%zu سطر، %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
ar: السطر %*zd/%zd (%2d%%)، العمود %2zu/%2zu (%3d%%)، المحرف %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
ar: محرر النصوص نانو

en: Special thanks to:
ar: شكر خاص لكل من:

en: The Free Software Foundation
ar: مؤسسة البرمجيات الحرة

en: the many translators and the TP
ar: المترجمون الكثر ومشروع الترجمة (TP)

en: For ncurses:
ar: لأجل ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ar: وكل من نسينا ذكره...

en: Thank you for using nano!
ar: شكراً لاستخدامكم نانو!

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
ar: هل يتوجب على خدمة nasd ترك /dev/dsp؟

note: Type: boolean Description
en: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
ar: يقوم خادم NAS بشكل افتراضي بفتح جهاز الصوت المُهيّأ عند بدء التشغيل، ويُبقيه مفتوحاً حتى إيقاف الخادم. ويمنع هذا أي من مستخدمي الجهاز الصوتي الغير عارفين بنظام NAS من استخدام الجهاز الصوتي.

note: Type: boolean Description
en: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
ar: يمكن تهيئة الخدمة لترك الجهاز الصوتي عند عدم استخدامه، ويكون هناك بعض التأخير بعد انتهاء التطبيق وقبل أن يتوفر الجهاز.

note: Type: boolean Description
en: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
ar: البديل عنه هو استخدام حزمة "audiooss" للعمل بالنيابة عن أية برامج تستخدم /dev/dsp لجعلها تستخدم أوامر NAS الموافقة.

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
ar: هل يتوجب على خدمة nasd تغيير إعدادات المازج عند بدء التشغيل؟

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
ar: إن انتقيت هذا الخيار، سيقوم خادم NAS بتغيير إعدادات المازج عند بدء التشغيل كما يلي:

note: Type: boolean Description
en:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
ar:  - تعيين حدة صوت PCM عند 50%;
     - تغيير جهاز إدخال الصوت إلى LINE.

en: Run from build directory (ignored)
ar: شغّل من دليل البناء (مُتجاهل)

en: No mail client installed, not sending files
ar: لا يوجد أي عميل بريد مثبت، لن تُرسل أي ملفات

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ar: يحتاج نوتلس لإضافة بعض الصلاحيات للمجلد "%s" لكي تتم مشاركته

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
ar: المجلد "%s" يحتاج إلى الصلاحيات الإضافية الآتية لتتم مشاركته:
    %s%s%s ، هل تريد من نوتلس إضافة هذه الصلاحيات للمجلد آليا؟

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ar: <big><b>مشاركة المجلدات</b></big>

en: Run Software
ar: شغّل البرمجيات

en: Access and organize files
ar: نظم الملفات وصِل إليها

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ar: مجلد;مدير;ملفات;قرص;تصفح;نطام الملفات;نوتلس;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ar: إذا ضبط كصحيح، فستستخدم دائما نوافذ متصفح الملفات عنصر دَخْل نصي لشريط أدوات الموقع بدلا من شريط المسار.

en: Where to perform recursive search
ar: فيما إذا سيفعل البحث التكراري

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ar: المواقع التي سيبحث الملفات فيها المجلدات الفرعية. الخيارات المتاحة هي: «محلي-فقط» و «دائما» و «أبداَ».

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ar: صفي تواريخ البحث بتاريخ آخر استخدام أو آخر تعديل

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ar: صفي تواريخ البحث بتاريخ آخر استخدام أو آخر تعديل.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ar: فيما إذا سيظهر عنصر للحذف النهائي في قائمة السياق

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيُظهر الملفات عنصر قائمة للحذف النهائي متخطياً المهملات.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ar: فيما إذا سيظهر عنصر قائمة سياق لإنشاء وصلات من الملفات المنسوخة أو المحددة

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ar: إذا ضبط كصحيح، فسيُظهر الملفات عنصر قائمة سياق لإنشاء وصلات من الملفات المنسوخة أو المحددة.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ar: موازنة سرعة لتحديد متى يعرض عدد العناصر في مجلد. إذا ضبط ل‍ «always» فسيعرض دائما تعداد العناصر حتى و أن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط ل‍ «local-only» فلن يظهر التعداد إلا لنظم الملفات المحلية. أما إذا ضبط ل‍"never" فلن يحسب تعداد العناصر أبداً.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ar: القيم الممكنة هي «single» لبدء الملفات بنقرة واحدة، أو «double» لبدئها بنقر مزدوج.

en: Use extra mouse button events in Files
ar: استخدام أحداث زر الفأرة في الملفات

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
ar: سيحدد هذا المفتاح إذا ما سيأخذ الملفات أي إجراء للمستخدمين بفأرة لديها أزرار «رجوع» و «إلى الأمام» عند نقر إحداهما.

en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
ar: زر الفأرة الذي سيفعل أمر «إلى الأمام» في نافذة المتصفح

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ar: للمستخدمين بفأرة لديها أزرار «رجوع» و «إلى الأمام»، سينشط هذا المفتاح أمر «إلى الأمام» في نافذة المتصفح. القيم الممكنة في المدى ما بين ٦ و ١٤.

en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
ar: زر الفأرة الذي سيفعل أمر «رجوع» في نافذة المتصفح

en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
ar: للمستخدمين بفأرة لديها أزرار «رجوع» و «إلى الأمام»، سينشط هذا المفتاح أمر «إلى الأمام» في نافذة المتصفح. القيم الممكنة في المدى ما بين ٦ و ١٤.

en: When to show thumbnails of files
ar: متى تعرض مُصغّرة للملفّات

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ar: موازنة سرعة عند عرض ملف كمُصغّرة. إذا ضبط ل‍ «always» فستعرض مُصغّرة دائما حتى وإن كان المجلد عند خادوم عن بعد. إذا ضبط ل‍ «local-only» فلن تعرض مُصغّرات إلا على نظم الملفات المحلية. أما إذا ضبط ل‍ "never" فلن تُعرض أي مُصغّرات، بل أيقونات عامةٌ فقط. عكس ما يوحي به الاسم، سينطبق هذا على أي نوع ملف قابل للمعاينة.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ar: لن تُصنع مُصّغرات لصور أكبر من هذا الحجم (بالميغابايت). هدف هذا الإعداد تجنب صنع مُصّغرات للصور الكبيرة التي قد تستغرق وقتا طويلا لتحميلها أو قد تستهلك الكثير من الذاكرة.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ar: الترتيب المبدئي للعناصر في منظور الأيقونات. القيم الممكنة هي «name» (الاسم) و «size» (الحجم) و «type» (النوع) و «mtime» (تاريخ التعديل) و «atime» (تاريخ الوصول) و «starred» (عليه نجمة).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ar: إذا ضبط كصحيح، سترتب الملفات في النوافذ الجديدة بالإتجاه المعاكس. مثلا، عند الترتيب حسب الاسم سترتب الملفات من "ي" إلى "ا" عوض أن ترتّب من "ا" إلى "ي". إذا رتبت بحسب الحجم فسترتب تنازليتا عوضا عن أن ترتب تصاعديا.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ar: سيستخدم هذا المنظور عند زيارة مجلد. القيم الممكنة هي «list-view» (منظور القائمة) و «icon-view» (منظور الأيقونات).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ar: المفتاح مهجور ومتجاهل. مفتاح «show-hidden» (أظهر المخفي) من «org.gtk.Settings.FileChooser» هو المستعمل الآن.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
ar: إذا ما تمت هجرة إعدادات GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
ar: إذا ما تم تهجير الإعدادات المشتركة مع GtkFileChooser من مفاتيح GTK 3 إلى مفاتيح GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ar: فيما إذا سيُفتح المجلد المحوم عليه بعد مهلة أثناء عملية السحب والإفلات

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ar: إذا ضبط كصحيح، سيفتح المجلد المحوم عليه أثناء عملية السحب والإفلات بعد مهلة.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ar: فيما إذا سيُمكن البحث داخل النص تلقائياً عند فتح نافذة\تبويب جديد

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ar: إذا ضبط كصحيح، سيطابق الملفات محتويات الملف بجانب الاسم. هذا سيبدل للحالة المبدئية النشطة والتي يمكنك تخطيها في منبثة البحث

en: How to display file timestamps in the views
ar: كيفية عرض الأختام الزمنية للملفات في المناظير

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
ar: إذا ضبط لـ «simple» (بسيط)، سيُظهر الملفات «اليوم» و«أمس» مع الوقت. خلافاً لذلك، سيظهر التاريخ بالتحديد دون الوقت. إذا ضبط إلى «detailed» (مفصل)، سيظهر التاريخ بالضبط والوقت.

en: Default format for compressing files
ar: التنسيق المبدئي للملفات المضغوطة

en: The format that will be selected when compressing files.
ar: التنسيق المستخدم عند ضغط الملفات.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ar: قائمة للعناوين الفرعية تحت الأيقونات في منظور الأيقونات. يتوقف العدد الحقيقي للعناوين المعروضة على مستوى التكبير. بعض القيم الممكنة هي: «size» (الحجم) و «type» (النوع) و «date_modified» (تاريخ التعديل) و «owner» (المالك) و «group» (المجموعة) و «permissions» (التصاريح) و «mime_type» (نوع mime).

en: Default icon view zoom level
ar: مستوى التكبير المبدئي في منظور الأيقونات

en: Default list view zoom level
ar: مستوى التكبير المبدئي في منظور القائمة

en: Columns visible in list view
ar:  الأعمدة المرئية في منظور القائمة

en: Column order in list view
ar: ترتيب الأعمدة في منظور القائمة

en: Use tree view
ar: استخدم المنظور الشجري

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ar: إذا ما ستستخدم الشجرة لتصفح منظور القائمة بدلاً من قائمة مسطحة.

en: Initial size of the window
ar: الحجم المبدأي للنافذة

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
ar: صف علاقاتي يتضمن العرض والإرتفاع المبدأي لنافذة التطبيق.

en: Whether the navigation window should be maximized
ar: ما إذا وجب أن تكون نافذة الإبحار مكبّرة

en: Initial size of the file chooser window
ar: الحجم المبدأي لنافذة منتقي الملفات

en: A tuple containing the initial width and height of the file chooser window.
ar: صف علاقاتي يتضمن العرض والإرتفاع المبدأي لنافذة منتقي الملفات.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ar: الملفات، المعروف بـ«نوتلس»، هو مدير الملفات المبدئي لسطح مكتب جنوم. يوفر طريقة سهلة ومتكاملة لإدارة ملفاتك وتصفح نظام الملفات.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ar: يدعم نوتلس كل الوظائف الأساسية لمدير ملفات وأكثر. يمكنك البحث في ملفاتك و مجلداتك و إدارتها، محليًا أو عبر الشبكة، و قراءة و كتابة البيانات من و إلى الوسائط المنفصلة، و تشغيل البرامج. لنوتلس ثلاث منظورات: شبكة الأيقونات، و قائمة الأيقونات، و القائمة الشجرية. يمكنك توسيع خصائصه باستخدام الملحقات والإخطاطات.

en: Selection of Multiple Files
ar: اختيار عدة ملفات

en: Video Codec
ar: مرماز الفيديو

en: Video Bit Rate
ar: معدل بت الفديو

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
ar[0]: لا إطارات
ar[1]: إطار واحد في الثانية
ar[2]: إطاران في الثانية
ar[3]: %'0.2f إطارات في الثانية
ar[4]: %'0.2f إطاراً في الثانية
ar[5]: %'0.2f إطار في الثانية

en: Audio Bit Rate
ar: معدل بت الفيديو

en: Oops! Something went wrong.
ar: آسف! حدثت مشكلة ما.

en: Audio and Video Properties
ar: خصائص الصوت والفيديو

en: Audio Properties
ar: خصائص الصوت

en: Video Properties
ar: خصائص الفيديو

en: Audio/Video Properties
ar: خصائص الصوت\الفيديو

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.95-1_ar.po (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
ar: تاريخ الإنشاء

en: Could not set as default
ar: تعذر جعله التطبيق المبدئي

en: Error while setting “%s” as default app: %s
ar: عُطل أثناء ضبط «%s» ليكون التطبيق المبدئي: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
ar: اختر تطبيق لفتح <b>%s</b>

en: Open Items
ar: افتح العناصر

en: No Home Directory
ar: لا يوجد مجلد منزل

en: Make sure the directory exists and has correct access permissions set.
ar: تأكد أن المجلد موجود وصلاحيات وصوله صحيحة.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ar: ‏«%s» هو بروتوكول داخلي. فتح هذا الموقع مباشرة غير مدعوم.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ar: أفتح نافذة جديدة لتصفح عناوين URI المحددة دائماً

en: Quit Nautilus.
ar: أنهِ نوتلس.

en: [URI…]
ar: [عنوان...]

en: Unable to start the program:
    %s
ar: تعذّر بدء البرنامج:
     %s

en: The program is not marked as executable.
ar: لم يعلم البرنامج على أنه تنفيذي.

en: Unable to locate the program
ar: تعذر العثور على البرنامج

en: Oops! There was a problem running this software.
ar: آسف! حدثت مشكلة أثناء تشغيل البرنامج.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ar: إذا كنت لا تثق في هذا المكان أو لست متأكدا مما تفعله فانقر على ألغِ.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ar: يحتوي «%s» على برمجيات مُعَدَّة للتشغيل التلقائي. هل ترغب في تشغيلها؟

en: “%s” would not be a unique new name.
ar: لن يكون «%s» اسمًا فريدًا جديدًا

en: “%s” would conflict with an existing file.
ar: سيتعارض «%s» مع ملف موجود.

en: Name cannot contain “/”.
ar: لا يمكن أن يحتوي الاسم على ”/“.

en: “.” is not a valid name.
ar: ليس ”.“ اسما سليما.

en: “..” is not a valid name.
ar: ليس ”..“ اسما سليما.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ar[0]: غيّر اسم مجلد
ar[1]: غيّر اسم مجلد
ar[2]: غيّر اسم مجلدين
ar[3]: غيّر اسم %d مجلدات
ar[4]: غيّر اسم %d مجلدًا
ar[5]: غيّر اسم %d مجلد

en: Rename %d File | Rename %d Files
ar[0]: غيّر اسم ملف
ar[1]: غيّر اسم ملف
ar[2]: غيّر اسم ملفين
ar[3]: غيّر اسم %d ملفات
ar[4]: غيّر اسم %d ملفًا
ar[5]: غيّر اسم %d ملف

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ar[0]: غيّر اسم مجلد و ملف
ar[1]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[2]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[3]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[4]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات
ar[5]: غيّر اسم %d من المجلدات و الملفات

en: Original Name (Ascending)
ar: الاسم الأصلي (تصاعديًا)

en: Original Name (Descending)
ar: الاسم الأصلي (تنازليًا)

en: First Modified
ar: أول تعديل

en: First Created
ar: أول إنشاء

en: Last Created
ar: آخر إنشاء

en: Creation date
ar: تاريخ الإنشاء

en: Season number
ar: رقم الجزء

en: Episode number
ar: رقم الحلقة

en: Artist name
ar: اسم الفنان

en: Album name
ar: اسم الألبوم

en: 1, 2, 3
ar: ١، ٢، ٣

en: 01, 02, 03
ar: ٠١، ٠٢، ٠٣

en: 001, 002, 003
ar: ٠٠١، ٠٠٢، ٠٠٣

en: Clipboard string cannot be NULL.
ar: نص الحافظة لا يمكن أن يكون فارغاً.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
ar: يجب أن تبدأ حافظة «نوتلس» بـ «cut» أو «copy».

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
ar: يجب ألا تحتوي حافظة «نوتلس» على أسطر فارغة.

en: View More
ar: أعرض المزيد

en: Detailed Type
ar: النوع التفصيلي

en: The detailed type of the file.
ar: النوع التفصيلي للملف.

en: Recency
ar: الحداثة

en: The date the file was accessed by the user.
ar: تاريخ آخر وصول من المستخدم إلى الملف.

en: Shows if file is starred.
ar: اعرض ما إذا كان على الملف نجمة

en: Relevance rank for search
ar: درجة مطابقة البحث

en: Encrypted ZIP (.zip)
ar: ZIP معتم (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
ar: ZIP محمي بكلمة مرور، ويجب تثبيته على ويندوز وماك.

en: TAR (.tar.xz)
ar: قطران (.tar.xz)

en: Since %s
ar: منذ %s

en: There was an error launching the app.
ar: حدث خطأً عند بدء التطبيق.

en: Details: The proxy has not been created.
ar: التفاصيل: تعذر إنشاء الوسيط

en: Proceed _Anyway
ar: انسخ _على أي حال

en: _Skip Files
ar: ت_خطى الملفات

en: Dropped Image
ar: صورة مفلتة

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لعرض محتويات «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ar: تعذّر العثور على «%s». ربما حذف مؤخرا.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر عرض كل محتويات «%s»:‏ %s

en: This location could not be displayed.
ar: تعذّر عرض محتويات المكان.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير مجموعة «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مجموعة «%s»:‏ %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير مالك «%s»:‏ %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير تصاريح «%s»:‏ %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ar: الاسم «%s» مستخدم في هذا المكان حاليا. فضلا استخدم اسما آخر.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ar: ‏«%s» غير موجود في هذا المكان. رُبّما نقل أو حذف؟

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لتغيير اسم «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
ar: الاسم «%s» غير صالح لاحتوائه الرمز «%c». رجاءً استخدم اسمًا آخر.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ar: الاسم «%s» غير صالح. رجاء استخدم اسما آخر.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ar: الاسم «%s» طويل جدا. رجاء استخدم اسما آخر.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
ar: لا يمكن تغيير اسم «%s» لأن هناك عملية تستخدمه. إذا كان مفتوحًا في تطبيقٍ آخر فأغلقه قبل تغيير الاسم.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ar: عفوا، تعذّر تغيير اسم «%s» إلى «%s»:‏ %s

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ar: المالك المحدد «%s» غير موجود

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ar: المجموعة المحددة «%s» غير موجودة

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
ar: %s (أنت)

en: Link (broken)
ar: وصلة (معطوبة)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
ar: %s متاح

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a folder icon when a screen reader is * used. If a folder is selected, it will say "XXXXXX. Folder"
en: Folder
ar: مجلد

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a file icon when a screen reader is * used. If a file is selected, it will say "XXXXXX. File"
en: File
ar: ملف

[ctx: Role]
note: Translators: when a file is marked with a star, this text * is added at the end of the name when prononunced by a * screen reader, after the role * (e.g. "My documents. Folder. Starred")
en: Starred
ar: عليه نجمة

en: Replace When Saving?
ar: استبدل عند الحفظ؟

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
ar: «%s» موجود مسبقاً في «%s». الحفظ سيستبدل أو يكتب فوق محتوياته.

en: Permanently Delete “%s”?
ar: أأحذف «%s» نهائيًا؟

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
ar[0]: أأحذف العنصر المختار نهائيًّا؟
ar[1]: أأحذف العنصر المختار نهائيًّا؟
ar[2]: أأحذف العنصرين المختارَين نهائيًّا؟
ar[3]: أأحذف العناصر %I'd المختارة نهائيًا؟
ar[4]: أأحذف العناصر %I'd المختارة نهائيًا؟
ar[5]: أأحذف العناصر %I'd المختارة نهائيًا؟

en: Permanently deleted items can not be restored
ar: لا يمكن استعادة العناصر المحذوفة نهائيًا

en: Empty Trash?
ar: أأفرغ المهملات؟

en: All items in the Trash will be permanently deleted
ar: ستحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا.

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
ar: مُحِي «%s»

en: Deleted “%s”
ar: حُذِف «%s»

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
ar: مُحِي «%s»

en: Deleting “%s”
ar: يحذف «%s»

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
ar[0]: لم تًمح أي ملفات
ar[1]: مُحِي ملف واحد
ar[2]: مُحِي ملفين
ar[3]: مُحِي %'d ملفات
ar[4]: مُحِي %'d ملفًا
ar[5]: مُحِي %'d ملف

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ar[0]: لم تُحذف أي ملفات
ar[1]: حُذِف ملف واحد
ar[2]: حُذِف ملفين
ar[3]: حُذِف %'d ملفات
ar[4]: حُذِف %'d ملفًا
ar[5]: حُذِف %'d ملف

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
ar[0]: لا يُمحى أي ملف
ar[1]: يمحى ملف واحد
ar[2]: يمحى ملفين
ar[3]: يمحى %'d ملفات
ar[4]: يمحى %'d ملفًا
ar[5]: يمحى %'d ملف

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ar[0]: لا يحذف أي ملفات
ar[1]: يحذف ملف واحد
ar[2]: يحذف ملفين
ar[3]: يحذف %'d ملفات
ar[4]: يحذف %'d ملفًا
ar[5]: يحذف %'d ملف

note: To translators: %'d is the number of files completed for the operation, * so it will be something like 2/14.
en: %'d / %'d
ar: %'d \ %'d

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ar[0]: %'d \ %'d — تبقّى %s
ar[1]: %'d / %'d — تبقّى %s
ar[2]: %'d / %'d — تبقّى %s
ar[3]: %'d / %'d — تبقّى %s
ar[4]: %'d / %'d — تبقّى %s
ar[5]: %'d / %'d — تبقّى %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
ar[0]: (%d ملف\ثانية)
ar[1]: (ملف واحد\ثانية)
ar[2]: (ملفين\ثانية)
ar[3]: (%d ملفات\ثانية)
ar[4]: (%d ملفًا\ثانية)
ar[5]: (%d ملف\ثانية)

en: Failed to delete all child files
ar: تعذّر حذف كل الملفات المضمنة

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لحذف المجلد «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء حذف المجلد «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ar: لا تملك التصاريح الكافية لحذف الملف «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء حذف الملف «%s».

en: Trashing “%s”
ar: يرسل «%s» إلى المهملات

en: Trashed “%s”
ar: أرسل «%s» إلى المهملات

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ar[0]: لا يرسل أي ملفات إلى المهملات
ar[1]: يرسل ملف واحد إلى المهملات
ar[2]: يرسل ملفين إلى المهملات
ar[3]: يرسل %'d ملفات إلى المهملات
ar[4]: يرسل %'d ملفًا إلى المهملات
ar[5]: يرسل %'d ملف إلى المهملات

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ar[0]: لم يُرسل أي ملف إلى المهملات
ar[1]: أرسل ملفًا واحدًا إلى المهملات
ar[2]: أرسل ملفين إلى المهملات
ar[3]: أرسل %'d ملفات إلى المهملات
ar[4]: أرسل %'d ملفًا إلى المهملات
ar[5]: أرسل %'d ملف إلى المهملات

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ar: تعذّر نقل «%s» إلى المهملات، هل تريد حذفه فورا؟

en: This remote location does not support sending items to the trash.
ar: لا يدعم هذا المكان البعيد إرسال العناصر إلى المهملات.

en: Empty Trash Before Ejecting?
ar: أأفرغ المهملات قبل الإخراج؟

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
ar: أفرغ المهملات لإتاحة مساحة حرة على «%s». ستحذف كل العناصر نهائيًا.

en: Do _Not Empty
ar: _لا تُفرغ المهملات

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ar[0]: لا يُحضر لنسخ أي ملفات (%I'd)‏ (%s)
ar[1]: يُحضر لنسخ ملف واحد (%I'd)‏ (%s)
ar[2]: يُحضر لنسخ ملفين (%I'd) ‏(%s)
ar[3]: يُحضر لنسخ %I'd ملفات (%s)
ar[4]: يُحضر لنسخ %I'd ملفا (%s)
ar[5]: يُحضر لنسخ %I'd ملف (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ar[0]: لا يُحضر لنقل أي ملفات (%I'd)‏ (%s)
ar[1]: يُحضر لنقل ملف واحد (%I'd)‏ (%s)
ar[2]: يُحضر لنقل ملفين (%I'd)‏ (%s)
ar[3]: يُحضر لنقل %I'd ملفات (%s)
ar[4]: يُحضر لنقل %I'd ملفا (%s)
ar[5]: يُحضر لنقل %I'd ملف (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ar[0]: لا يُحضر لحذف أي ملفات (%I'd)‏ (%s)
ar[1]: يُحضر لحذف ملف واحد (%I'd)‏ (%s)
ar[2]: يُحضر لحذف ملفين (%I'd)‏ (%s)
ar[3]: يُحضر لحذف %I'd ملفات (%s)
ar[4]: يُحضر لحذف %I'd ملفا (%s)
ar[5]: يُحضر لحذف %I'd ملف (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ar[0]: لا يُحضر لضفط أي ملفات
ar[1]: يُحضر لضفط ملف واحد
ar[2]: يُحضر لضفط ملفين
ar[3]: يُحضر لضفط %I'd ملفات
ar[4]: يُحضر لضفط %I'd ملفا
ar[5]: يُحضر لضفط %I'd ملف

en: Error while compressing files.
ar: خطأ أثناء ضغط الملفات.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ar: تعذّر التعامل مع الملفات الموجودة بالمجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ar: حدث خطأ في الحصول على معلومات حول الملفات في المجلد «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر التعامل مع المجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء قراءة المجلد «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر التعامل مع الملف «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: There was an error getting information about “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء جلب معلومات عن «%s».

en: Error while copying to “%s”.
ar: خطأ أثناء النسخ إلى «%s».

en: %s more space is required to copy to the destination.
ar: النسخ إلى الوجهة المطلوبة يحتاج مساحة إضافية %s.

en: File too Large for Destination
ar: الملف لا يتّسِع في الوجهة

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
ar: الملفات الأكبر من ٤,٣غ.ب. لا يمكن نسخها إلى نظام ملفات FAT.

en: Moving “%s”
ar: ينقل «%s»

en: Moving “%s” to “%s”
ar: ينقل «%s» إلى «%s»

en: Moved “%s”
ar: نقل «%s»

en: Moved “%s” to “%s”
ar: نقل «%s» إلى «%s»

en: Copying “%s”
ar: ينسخ «%s»

en: Copying “%s” to “%s”
ar: ينسخ «%s» إلى «%s»

en: Copied “%s”
ar: نسخ «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
ar: نسخ «%s» إلى «%s»

en: Duplicating “%s”
ar: يضاعف «%s»

en: Duplicated “%s”
ar: ضاعف «%s»

en: Moving %'d file | Moving %'d files
ar[0]: لا ينقل أي ملفات (%'d)
ar[1]: ينقل ملف %'d
ar[2]: ينقل ملفين %'d
ar[3]: ينقل %'d ملفات
ar[4]: ينقل %'d ملفًا
ar[5]: ينقل %'d ملف

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ar[0]: لا ينقل أي ملفات %'d إلى «%s»
ar[1]: ينقل ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: ينقل ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: ينقل %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: ينقل %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: ينقل %'d ملف إلى «%s»

en: Copying %'d file | Copying %'d files
ar[0]: لا يُنسخ أي ملف
ar[1]: ينسخ ملف واحد
ar[2]: ينسخ ملفين
ar[3]: ينسخ %'d ملفات
ar[4]: ينسخ %'d ملفًا
ar[5]: ينسخ %'d ملف

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ar[0]: لا ينسخ أي ملفات %'d إلى «%s»
ar[1]: ينسخ ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: ينسخ ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: ينسخ %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: ينسخ %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: ينسخ %'d ملف إلى «%s»

en: Moved %'d file | Moved %'d files
ar[0]: لم ينقل أي ملف (%'d)
ar[1]: نُقِل ملف واحد
ar[2]: نُقِل ملفين
ar[3]: نُقِل %'d ملفات
ar[4]: نُقِل %'d ملفًا
ar[5]: نُقِل %'d ملف

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ar[0]: لم ينقل أي ملف %'d إلى «%s»
ar[1]: نُقِل ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: نُقِل ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: نُقِل %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: نُقِل %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: نُقِل %'d ملف إلى «%s»

en: Copied %'d file | Copied %'d files
ar[0]: لم ينسخ أي ملف
ar[1]: نُسٍخ ملف واحد
ar[2]: نُسٍخ ملفين
ar[3]: نُسٍخ %'d ملفات
ar[4]: نُسٍخ %'d ملفًا
ar[5]: نُسٍخ %'d ملف

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ar[0]: لم يُنسخ أي ملف (%'d) إلى «%s»
ar[1]: نُسٍخ ملف واحد (%'d) إلى «%s»
ar[2]: نُسٍخ ملفين (%'d) إلى «%s»
ar[3]: نُسٍخ %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: نُسٍخ %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: نُسٍخ %'d ملف إلى «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ar[0]: لا يكرر أي ملفات (%'d) إلى «%s»
ar[1]: يكرر ملفًا واحدًا (%'d) إلى «%s»
ar[2]: يكرر ملفين (%'d) إلى «%s»
ar[3]: يكرر %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: يكرر %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: يكرر %'d ملف إلى «%s»

en: Duplicated %'d file | Duplicated %'d files
ar[0]: لم يُكرر أي ملف
ar[1]: كُرِّر ملف
ar[2]: كُرِّر ملفين
ar[3]: كُرِّر %'d ملفات
ar[4]: كُرِّر %'d ملفًا
ar[5]: كُرِّر %'d ملف

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ar[0]: لم يُكرر أي ملف (%'d) في «%s»
ar[1]: كُرِّر ملف %'d في «%s»
ar[2]: كُرِّر ملفين %'d في «%s»
ar[3]: كُرِّر %'d ملفات في «%s»
ar[4]: كُرِّر %'d ملفًا في «%s»
ar[5]: كُرِّر %'d ملف في «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
ar[0]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[1]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[2]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[3]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[4]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[5]: %s \ %s — تبقّى %s (%s\ثانية)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
ar[0]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[1]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[2]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[3]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[4]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)
ar[5]: %'d / %'d — تبقّى %s (%s\ثانية)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ar: تعذّر نسخ المجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لإنشائه في الوجهة المقصودة.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء المجلد «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ar: تعذّر نسخ الملفات الموجودة بالمجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءتها.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ar: تعذّر نسخ المجلد «%s» لأنك لا تملك التصاريح الكافية لقراءته.

en: Error while moving “%s”.
ar: خطأ أثناء نقل «%s».

en: Error while copying “%s”.
ar: خطأ أثناء نسخ «%s».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ar: تعذّر إزالة الملف الموجود فعلا بنفس الاسم في %s.

en: There was an error copying the file into %s.
ar: حدث خطأ أثناء نسخ الملف إلى %s.

en: Preparing to move to “%s”
ar: يُحضر للنقل إلى «%s»

en: Preparing to move
ar: يُحضر للنقل

en: There was an error moving the file into %s.
ar: حدث خطأ عند نقل الملف إلى %s.

en: Creating links in “%s”
ar: يُنشئ وصلات في «%s»

en: Creating links
ar: يُنشئ وصلات

en: Error while creating link to %s.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء وصلة إلى «%s».

en: The target doesn’t support symbolic links.
ar: الوِجهة لا تدعم الوصلات الرمزية.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ar: حدث خطأ عند إنشاء الوصلة الرمزية في %s.

en: Error while creating directory “%s”.
ar: خطأ أثناء إنشاء المجلد «%s».

en: Error while creating file “%s”.
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف «%s».

en: There was an error creating the directory in %s.
ar: حدث خطأ عند إنشاء المجلد في %s.

en: Saving image
ar: تُحفظ الصورة

en: Saved image
ar: صورة محفوظة

en: Failed to save image
ar: فشل حفظ الصورة

note: Start the timed wait to cancel the rename.
en: Renaming “%s” to “%s”.
ar: يُغيّر اسم «%s» إلى «%s».

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
ar: صورة ملصقة

en: Retrieving clipboard data
ar: يجلب بيانات الحافظة

en: Retrieving image data
ar: يجلب بيانات الصورة

en: Verifying destination
ar: يتحقق من الوِجهة

en: Error extracting “%s”
ar: خطأ أثناء استخراج «%s».

en: There was an error while extracting “%s”.
ar: حدث خطأ أثناء استخراج المجلد «%s».

en: Not enough free space to extract “%s”
ar: لا مساحة كافية لاستخراج «%s»

en: Extracted “%s”
ar: استخرج «%s»

en: Extracted “%s” to “%s”
ar: استخرج «%s» إلى «%s»

en: Extracted %'d file | Extracted %'d files
ar[0]: استُخرِج %'d ملف
ar[1]: استُخرِج ملف واحد
ar[2]: استُخرِج ملفين
ar[3]: استُخرِج %'d ملفات
ar[4]: استُخرِج %'d ملفًا
ar[5]: استُخرِج %'d ملف

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ar[0]: لم يستخرج أي ملف (%'d) إلى «%s»
ar[1]: استخرجَ ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: استخرجَ ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: استخرجَ %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: استخرجَ %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: استخرجَ %'d ملف إلى «%s»

en: Preparing to extract
ar: يحضر للاستخراج

en: Extracting Files
ar: يستخرج الملفات

en: Compressing “%s”
ar: يضغط «%s»

en: Compressing “%s” into “%s”
ar: يضغط «%s» إلى «%s»

en: Compressing %'d file | Compressing %'d files
ar[0]: لا يضغط أي ملفات
ar[1]: يضغط %'d ملفًا
ar[2]: يضغط ملفين
ar[3]: يضغط %'d ملفات
ar[4]: يضغط %'d ملفًا
ar[5]: يضغط %'d ملف

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ar[0]: لا يضغط أي ملفات %'d إلى «%s»
ar[1]: يضغط ملفًا %'d إلى «%s»
ar[2]: يضغط ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: يضغط %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: يضغط %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: يضغط %'d ملف إلى «%s»

en: Error compressing “%s”
ar: خطأ أثناء ضغط «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
ar: خطأ أثناء ضغط «%s» إلى «%s»

en: Error compressing %'d file | Error compressing %'d files
ar[0]: خطأ في ضغط %'d ملفات
ar[1]: خطأ في ضغط ملف
ar[2]: خطأ في ضغط ملفين
ar[3]: خطأ في ضغط %'d ملفات
ar[4]: خطأ في ضغط %'d ملفًا
ar[5]: خطأ في ضغط %'d ملف

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ar[0]: خطأ في ضغط %'d ملفات إلى «%s»
ar[1]: خطأ في ضغط ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: خطأ في ضغط ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: خطأ في ضغط %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: خطأ في ضغط %'d ملفا إلى «%s»
ar[5]: خطأ في ضغط %'d ملف إلى «%s»

en: There was an error while compressing files.
ar: حدث خطأ أثناء ضغط الملفات.

en: Compressed “%s”
ar: ضُغط «%s»

en: Compressed “%s” into “%s”
ar: ضُغط «%s» إلى «%s»

en: Compressed %'d file | Compressed %'d files
ar[0]: ضُغِط %d ملف
ar[1]: ضُغِط ملف واحد
ar[2]: ضُغِط ملفين
ar[3]: ضُغِط %d ملفات
ar[4]: ضُغِط %d ملفًا
ar[5]: ضُغِط %d ملف

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ar[0]: لم تضغط أي ملفات (%'d) إلى «%s»
ar[1]: ضُغِط ملف %'d إلى «%s»
ar[2]: ضُغِط ملفين %'d إلى «%s»
ar[3]: ضُغِطت %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: ضُغِط %'d ملفا إلى «%s»
ar[5]: ضُغِط %'d ملف إلى «%s»

en: Compressing Files
ar: يضغط الملفات

en: Redo last undone action
ar: أعِد آخر إجراء متراجع عنه

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ar[0]: لا عناصر (%Id) لإعادتها إلى «%s»
ar[1]: أعِد عنصرا واحدا (%Id) إلى «%s»
ar[2]: أعِد عنصرين (%Id) إلى «%s»
ar[3]: أعِد %Id عناصر إلى «%s»
ar[4]: أعِد %Id عنصرا إلى «%s»
ar[5]: أعِد %Id عنصر إلى «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ar[0]: لم ينقل أي ملف (%'d) إلى «%s»
ar[1]: نقل ملفًا واحدًا (%'d) إلى «%s»
ar[2]: نقل ملفين (%'d) إلى «%s»
ar[3]: نقل %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: نقل %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: نقل %'d ملف إلى «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ar[0]: _تراجع عن نقل %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن نقل عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن نقل عنصرين
ar[3]: _تراجع عن نقل %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن نقل %Id عنصرا
ar[5]: _تراجع عن نقل %Id عنصر

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ar[0]: أ_عد نقل %Id عنصر
ar[1]: أ_عد نقل عنصر واحد
ar[2]: أ_عد نقل عنصرين
ar[3]: أ_عد نقل %Id عناصر
ar[4]: أ_عد نقل %Id عنصرا
ar[5]: أ_عد نقل %Id عنصر

en: Move “%s” back to “%s”
ar: أعد «%s» إلى «%s»

en: Move “%s” to “%s”
ar: انقل «%s» إلى «%s»

en: _Undo Restore From Trash
ar: _تراجع عن الاستعادة من المهملات

en: _Redo Restore From Trash
ar: أ_عد الاستعادة من المهملات

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ar[0]: أعد %Id عنصر إلى المهملات
ar[1]: أعد عنصر واحد إلى المُهملات
ar[2]: أعد عنصرين إلى المُهملات
ar[3]: أعد %Id عناصر إلى المُهملات
ar[4]: أعد %Id عنصرا إلى المُهملات
ar[5]: أعد %Id عنصر إلى المُهملات

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ar[0]: استعد %Id عنصر من المهملات
ar[1]: استعد عنصر واحد من المُهملات
ar[2]: استعد عنصرين من المُهملات
ar[3]: استعد %Id عناصر من المُهملات
ar[4]: استعد %Id عنصرا من المُهملات
ar[5]: استعد %Id عنصر من المُهملات

en: Move “%s” back to trash
ar: أعد «%s» إلى المهملات

en: Restore “%s” from trash
ar: استعد «%s» من المهملات

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ar[0]: احذف %Id عنصر منسوخ
ar[1]: احذف عنصرًا واحدًا منسوخ
ar[2]: احذف عنصرين منسوخين
ar[3]: احذف %Id عناصر منسوخة
ar[4]: احذف %Id عنصرًا منسوخًا
ar[5]: احذف %Id عنصر منسوخ

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ar[0]: لا عناصر (%Id) لنسخها إلى «%s»
ar[1]: انسخ عنصرًا واحدًا (%Id) إلى «%s»
ar[2]: انسخ عنصرين (%Id) إلى «%s»
ar[3]: انسخ %Id عناصر إلى «%s»
ar[4]: انسخ %Id عنصرًا إلى «%s»
ar[5]: انسخ %Id عنصر إلى «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ar[0]: _تراجع عن نسخ %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن نسخ عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن نسخ عنصرين
ar[3]: _تراجع عن نسخ %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن نسخ %Id عنصرًا
ar[5]: _تراجع عن نسخ %Id عنصر

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ar[0]: أ_عد نسخ %Id عنصر
ar[1]: أ_عد نسخ عنصر واحد
ar[2]: أ_عد نسخ عنصرين
ar[3]: أ_عد نسخ %Id عناصر
ar[4]: أ_عد نسخ %Id عنصرًا
ar[5]: أ_عد نسخ %Id عنصر

en: Delete “%s”
ar: احذف «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
ar: انسخ «%s» إلى «%s»

en: _Undo Copy
ar: _تراجع عن النسخ

en: _Redo Copy
ar: أ_عد النسخ

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ar[0]: احذف %Id عنصر مُكرّر
ar[1]: احذف عنصرًا واحدًا مُكرّر
ar[2]: احذف عنصرين مُكرّرين
ar[3]: احذف %Id عناصر مُكرّرة
ar[4]: احذف %Id عنصرًا مُكرّرًا
ar[5]: احذف %Id عنصر مُكرّر

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ar[0]: لم يكرَّر أي ملف (%'d) إلى «%s»
ar[1]: كرِّر ملفًا واحدًا (%'d) إلى «%s»
ar[2]: كرِّر ملفين (%'d) إلى «%s»
ar[3]: كرِّر %'d ملفات إلى «%s»
ar[4]: كرِّر %'d ملفًا إلى «%s»
ar[5]: كرِّر %'d ملف إلى «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ar[0]: _تراجع عن تكرار %Id عنصر
ar[1]: _تراجع عن مُضاعفة عنصر واحد
ar[2]: _تراجع عن مُضاعفة عنصرين
ar[3]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عناصر
ar[4]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عنصرا
ar[5]: _تراجع عن مُضاعفة %Id عنصر

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ar[0]: أ_عد تكرار %Id عنصر
ar[1]: أ_عد مُضاعفة عنصر واحد
ar[2]: أ_عد مُضاعفة عنصرين
ar[3]: أ_عد مُضاعفة %Id عناصر
ar[4]: أ_عد مُضاعفة %Id عنصرا
ar[5]: أ_عد مُضاعفة %Id عنصر

en: Duplicate “%s” in “%s”
ar: كرِّر «%s» في «%s»

en: _Undo Duplicate
ar: _تراجع عن التكرار

en: _Redo Duplicate
ar: أعِ_د التكرار

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ar[0]: احذف الروابط إلى %Id عنصر
ar[1]: احذف الروابط لعنصر واحد
ar[2]: احذف الروابط لعنصرين
ar[3]: احذف الروابط إلى %Id عناصر
ar[4]: احذف الروابط إلى %Id عنصرًا
ar[5]: احذف الروابط إلى %Id عنصر

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ar[0]: أنشئ روابط إلى %Id عنصر
ar[1]: أنشئ روابط لعنصر واحد
ar[2]: أنشئ روابط لعنصرين
ar[3]: أنشئ روابط إلى %Id عناصر
ar[4]: أنشئ روابط إلى %Id عنصرًا
ar[5]: أنشئ روابط إلى %Id عنصر

en: Delete link to “%s”
ar: احذف الرابط إلى «%s»

en: Create link to “%s”
ar: أنشئ رابط إلى «%s»

en: _Undo Create Link
ar: _تراجع عن إنشاء الرابط

en: _Redo Create Link
ar: أ_عد إنشاء الرابط

en: Create an empty file “%s”
ar: أنشئ ملفا فارغًا «%s»

en: _Undo Create Empty File
ar: _تراجع عن إنشاء ملف فارغ

en: _Redo Create Empty File
ar: أ_عد إنشاء ملف فارغ

en: Create a new folder “%s”
ar: أنشئ مجلدا جديدا «%s»

en: _Undo Create Folder
ar: _تراجع عن إنشاء مجلد

en: _Redo Create Folder
ar: أ_عد إنشاء مجلد

en: Create new file “%s” from template
ar: أنشئ ملفا جديدا «%s» من قالب

en: _Undo Create From Template
ar: _تراجع عن الإنشاء من قالب

en: _Redo Create From Template
ar: أ_عد الإنشاء من قالب

en: Rename “%s” as “%s”
ar: غيّر اسم «%s» إلى «%s»

en: _Undo Rename
ar: _تراجع عن تغيير الاسم

en: _Redo Rename
ar: أ_عد تغيير الاسم

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ar[0]: تغيير جماعي لاسم ملف
ar[1]: تغيير جماعي لاسم ملف واحد
ar[2]: تغيير جماعي لاسم ملفين
ar[3]: تغيير جماعي لاسم %d ملفات
ar[4]: تغيير جماعي لاسم %d ملفًا
ar[5]: تغيير جماعي لاسم %d ملف

en: _Undo Batch Rename
ar: _تراجع عن تغيير الاسم الجماعي

en: _Redo Batch Rename
ar: أ_عد تغيير الاسم الجماعي

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ar[0]: أزل النجمة من %d ملف
ar[1]: أزل النجمة من ملف واحد
ar[2]: أزل النجمة من ملفين
ar[3]: أزل النجمة من %d ملفات
ar[4]: أزل النجمة من %d ملفًا
ar[5]: أزل النجمة من %d ملف

en: Star %d file | Star %d files
ar[0]: ضع نجمة على %d ملف
ar[1]: ضع نجمة على ملف واحد
ar[2]: ضع نجمة على ملفين
ar[3]: ضع نجمة على %d ملفات
ar[4]: ضع نجمة على %d ملفًا
ar[5]: ضع نجمة على %d ملف

en: _Undo Starring
ar: تراجع عن و_ضع النجمة

en: _Redo Starring
ar: أعِد وضع ال_نجمة

en: _Undo Unstarring
ar: تراجع عن إزا_لة النجمة

en: _Redo Unstarring
ar: أعِد إزالة النج_مة

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ar[0]: انقل %Id عنصر إلى المُهملات
ar[1]: انقل عنصرا واحدا إلى المُهملات
ar[2]: انقل عنصرين إلى المُهملات
ar[3]: انقل %Id عناصر إلى المُهملات
ar[4]: انقل %Id عنصرا إلى المُهملات
ar[5]: انقل %Id عنصر إلى المُهملات

en: Restore “%s” to “%s”
ar: استعد «%s» إلى «%s»

en: Move “%s” to trash
ar: انقل «%s» إلى المُهملات

en: _Undo Trash
ar: _تراجع عن النقل للمُهملات

en: _Redo Trash
ar: أ_عد النقل للمُهملات

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ar: استعد التصاريح الأصلية للعناصر المُضمنة في «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ar: اضبط التصاريح للعناصر المضمنة في «%s»

en: _Undo Change Permissions
ar: _تراجع عن تغيير التصاريح

en: _Redo Change Permissions
ar: أ_عد تغيير التصاريح

en: Restore original permissions of “%s”
ar: استعد تصاريح «%s» الأصلية

en: Set permissions of “%s”
ar: اضبط تصاريح «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
ar: استعد مجموعة «%s» إلى «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
ar: اضبط مجموعة «%s» إلى «%s»

en: _Undo Change Group
ar: _تراجع عن تغيير المجموعة

en: _Redo Change Group
ar: أ_عد تغيير المجموعة

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ar: استعد مالك «%s» إلى «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
ar: اضبط مالك «%s» إلى «%s»

en: _Undo Change Owner
ar: _تراجع عن تغيير المالك

en: _Redo Change Owner
ar: أ_عد تغيير المالك

en: _Undo Extract
ar: _تراجع عن الاستخراج

en: _Redo Extract
ar: أ_عد الاستخراج

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ar[0]: احذف %Id ملف مُستخرج
ar[1]: احذف ملف واحد مُستخرج
ar[2]: احذف ملفين مُستخرجين
ar[3]: احذف %Id ملفات مُستخرجة
ar[4]: احذف %Id ملفًا مُستخرجًا
ar[5]: احذف %Id ملف مُستخرج

en: Extract “%s”
ar: استخرج «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
ar[0]: استُخرِج %d ملف
ar[1]: استُخرِج ملف واحد
ar[2]: استُخرِج ملفين
ar[3]: استُخرِج %d ملفات
ar[4]: استُخرِج %d ملفًا
ar[5]: استُخرِج %d ملف

en: Compress “%s”
ar: اضغط «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
ar[0]: ضُغِط %d ملف
ar[1]: ضُغِط ملف واحد
ar[2]: ضُغِط ملفين
ar[3]: ضُغِط %d ملفات
ar[4]: ضُغِط %d ملفًا
ar[5]: ضُغِط %d ملف

en: _Undo Compress
ar: _تراجع عن الضغط

en: _Redo Compress
ar: أ_عد الضغط

en: Could not determine original location of “%s”
ar: تعذّر تحديد مكان «%s» الأصلي

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
ar: قرص صور

en: Contains digital photos
ar: يحتوي صورًا رقمية

en: Contains music
ar: يحتوي موسيقى

en: Contains software to run
ar: يحتوي برمجيات تُشغّل

en: Contains software to install
ar: يحتوي برمجيات للتثبيت

en: Detected as “%s”
ar: تُعرف على أنها «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ar: تحتوي موسيقى وصورًا

en: Contains photos and music
ar: تحتوي صورًا وموسيقى

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
ar: نسخة

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
ar: نسخة %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
ar: وصلة إلى %s (%zu)

en: Folder name is too long
ar: اسم المجلّد طويل

en: File name is too long
ar: اسم الملف طويل

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
ar: المجلد الذي يبدأ اسمه برمز «.» يصبح خفيا

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
ar: الملف الذي يبدأ اسمه برمز «.» يصبح خفيا

en: Could not paste files
ar: تعذّر لصق الملفات

en: Cannot paste files into Starred
ar: لا يمكن لصق الملفات في موقع الملفات التي عليها نجمة

en: Cannot paste files into Recent
ar: لا يمكن لصق الملفات في الحديثة

en: Cannot paste files into Trash
ar: لا يمكن لصق الملفات في المهملات

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ar: الأذونات لا تسمح بلصق الملفات

en: “%s” selected
ar: ‏«%s» مختار

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ar[0]: (لا يحتوي أي عناصر)
ar[1]: (يحتوي عنصرًا واحدًا)
ar[2]: (يحتوي عنصرين)
ar[3]: (يحتوي %I'd عناصر)
ar[4]: (يحتوي %I'd عنصرًا)
ar[5]: (يحتوي %I'd عنصر)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ar[0]: (لا يحتوي أي عناصر)
ar[1]: (يحتوي ما مجموعه عنصرٌ واحد)
ar[2]: (يحتوي ما مجموعه عنصرين)
ar[3]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عناصر)
ar[4]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصرًا)
ar[5]: (يحتوي ما مجموعه %I'd عنصر)

en: Search _Settings
ar: إ_عدادات البحث

en: Search _Everywhere
ar: البحث ال_شامل

en: More locations can be added to search in the settings
ar: يمكن إضافة مواقع أخرى في الإعدادات

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
ar: لا نتائج في «%s»

en: Trash is Empty
ar: المهملات فارغة

en: No Starred Files
ar: لا توجد ملفات عليها نجمة

en: No Known Connections
ar: لا توجد اتصالات معروفة

en: Enter an address to connect to a network location.
ar: أدخل عنوانًا للإتصال بموقع على الشبكة.

en: Folder is Empty
ar: المجلد فارغ

en: Select Move Destination
ar: اختر وِجهة النقل

en: Select Copy Destination
ar: اختر وِجهة النسخ

en: Error sending email.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال البريد الإلكتروني.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ar: تعذّر إزالة «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ar[0]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عناصر)
ar[1]: مجلد جديد يحتوي التحديد (عنصر واحد)
ar[2]: مجلد جديد يحتوي التحديد (عنصران)
ar[3]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عناصر)
ar[4]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عنصرا)
ar[5]: مجلد جديد يحتوي التحديد (%'d عنصر)

en: Extract to…
ar: استخرج إلى…

en: Stop Drive
ar: أ_وقف السواقة

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ar: النص المفلت.txt

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
ar: أوقف

en: View of the current location
ar: عرض المكان الحالي

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
ar: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد ساعة

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
ar[0]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا اليوم
ar[1]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد يوم.
ar[2]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد يومين.
ar[3]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد %Id أيام.
ar[4]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد %Id يومًا.
ar[5]: تحذف كل العناصر الموجودة في المهملات نهائيا بعد %Id يوم.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
ar: ستظهر الملفات التنفيذية في هذا المجلد في قائمة النصوص الشفرية

en: This folder is shared over the network
ar: يُشارك هذا المجلد على الشبكة

en: Turn on File Sharing to share this folder over the network
ar: شغِّل مشاركة الملفات لمشاركة محتويات هذا المجلد على الشبكة

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
ar: ضع ملفات في هذا المجلد لاستخدامهم كقوالب للمستندات الجديدة

en: _Trash Settings
ar: إعدادات ال_مهملات

en: Go to Location
ar: اذهب للمكان

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
ar: التشغيل باسم المستخدم الجذري ليس مدعوماً. استخدم «nautilus admin:///‎» عوضاً عنه.

en: This link cannot be used because it has no target.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة لعدم وجود هدف لها.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ar: لا يمكن استخدام هذه الوصلة، لأن هدفها «%s» غير موجود.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ar: الوصلة «%s» معطوبة. هل تريد نقلها للمهملات؟

en: The link “%s” is broken.
ar: الوصلة «%s» معطوبة.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
ar[0]: لن يفتح هذا أي نوافذ أو ألسنة.
ar[1]: سيفتح هذا نافذةً واحدة منفصلة أو لسانًا واحداً.
ar[2]: سيفتح هذا %Id من النوافذ المنفصلة أو الألسنة.
ar[3]: سيفتح هذا %Id من النوافذ المنفصلة أو الألسنة.
ar[4]: سيفتح هذا %Id من النوافذ المنفصلة أو الألسنة.
ar[5]: سيفتح هذا %Id من النوافذ المنفصلة أو الألسنة.

en: Could Not Display “%s”
ar: تعذّر عرض «%s»

en: There is no app installed for “%s” files
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لملفات «%s»

en: _Select App
ar: ا_ختر التطبيق

en: There was an internal error trying to search for apps:
ar: حدث خطأ داخليّ أثناء محاولة البحث عن تطبيقات:

en: Unable to search for app
ar: تعذر البحث عن تطبيق

en: _Search in Software
ar: ا_بحث في البرمجيات

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
ar: لا يوجد تطبيق مثبت لملفات «%s». أترغب بالبحث عن تطبيق يفتح هذا الملف؟

en: Available on Current Network
ar: متاح على الشبكة الحالية

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ar: تحاول استبدال المجلد الوجهة «%s» برابط رمزي.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ar: ليس مسموحا بهذا لتفادي مسح محتويات المجلد الوجهة.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ar: رجاء غيّر اسم الرابط الرمزي أو اضغط على زر التخطي.

en: Merge folder “%s”?
ar: أأدمج المجلد «%s»؟

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد أقدم بنفس الاسم موجود في «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد أحدث بنفس الاسم موجود في «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد آخر بنفس الاسم موجود في «%s».

en: Replace folder “%s”?
ar: أأستبدل المجلد «%s»؟

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك مجلّد بنفس الاسم موجود في «%s».

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك ملف أقدم بنفس الاسم موجود في «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ar: هناك ملف أحدث بنفس الاسم موجود في «%s».

en: Original Folder
ar: المجلد الأصلي

en: Merge With
ar: ادمج مع

en: File and Folder Conflict
ar: تعارض ملف و مجلد

en: File Conflict
ar: تعارض ملف

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
ar: الأرشيفات المحمية بكلمات سر غير مدعومة حاليًا. تحتوي هذه القائمة على البرامج التي تستطيع فتح هذا الأرشيف.

en: “%s” is password-protected.
ar: ‏«%s» محمي بكلمة مرور.

en: Current Folder Menu
ar: قائمة المجلد الحالي

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ar: جذر مدير النظام

en: Open Read-Only
ar: افتح للقراءة فقط

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
ar: أمثلة: «%s»، «%s»

en: Single-Click
ar: نقرة واحدة

en: On This Device Only
ar: على هذا الجهاز

en: All Locations
ar: كل الأماكن

en: All Folders
ar: كل المجلدات

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
ar: أُلغيت العملية

en: All file operations have been completed
ar: اكتملت كل عمليات الملفات

en: Create and Delete Files
ar: إنشاء وحذف الملفات

en: Read and Write, No Access
ar: قراءة وكتابة، بدون نفاذ

en: Access Files
ar: النفاذ للملفات

en: List Files Only
ar: سرد الملفات فقط

en: Write-Only
ar: كتابة فقط

en: Write-Only, No Access
ar: كتابة فقط، بدون نفاذ

en: Access-Only
ar: نفاذ فقط

en: Custom icon removed
ar: إزيلت الأيقونة المخصص

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ar: رجاءً أفلت صورة واحدة فقط لضبط أيقونة مخصصة.

note: Unmarks a file as starred (starred)
en: Unstar
ar: أزل النجمة

[ctx: Verb]
en: Star
ar: ضع نجمة

en: %d Selected Item | %d Selected Items
ar[0]: لا عناصر محددة
ar[1]: عنصر واحد محدد
ar[2]: عنصران محددان
ar[3]: %'d عناصر محددة
ar[4]: %'d عنصرًا محددًا
ar[5]: %'d عنصر محدد

en: Contents unreadable
ar: محتويات غير مقروءة

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ar[0]: لا عنصر (%I'd)، بحجم %s
ar[1]: عنصرٌ واحد (%I'd)، بحجم %s
ar[2]: عنصران (%I'd)، بحجم %s
ar[3]: %I'd عناصر، بحجم %s
ar[4]: %I'd عنصرًا، بحجم %s
ar[5]: %I'd عنصر، بحجم %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
ar: نظام الملفات %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ar: تعذّر تحديد تصاريح «%s».

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
ar: البحث قد يكون بطيئًا ولن يتضمن المجلدات الفرعية أو محتويات الملفات

en: Search may be slow and will not include file contents
ar: البحث قد يكون بطيء ولن يتضمن محتويات الملفات

en: Remote Location
ar: مكان بعيد

en: External Drive
ar: قرص خارجي

en: Folder Not in Search Locations
ar: المجلد ليس ضمن مواقع البحث

en: Subfolders Not in Search Locations
ar: المجلدات الفرعية ليست ضمن مواقع البحث

en: Some subfolders will not be included in search results
ar: بعض المجلدات الفرعية لن تظهر في نتائج البحث

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
ar: البحث سيكون بطيئًا ولن يتضمن محتويات الملفات لبعض المجلدات

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
ar: إ_عدادات البحث

en: Filter Search Results
ar: صفِّ نتائج البحث

en: Search Information
ar: معلومات البحث

en: Search current folder
ar: ابحث المجلد الحالي

en: Search everywhere
ar: البحث الشامل

en: Date Used
ar: تاريخ الاستخدام

en: Open Personal Folder
ar: افتح مجلّدك الشخصي

en: Starred Files
ar: المفات الموضوع عليها نجمة

en: Open Network Locations
ar: افتح أماكن الشبكة

en: Mount and Open “%s”
ar: أوصل وافتح «%s»

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
ar: خطأ في فكِّ قفل «%s»

en: File History _Settings…
ar: إعدادات تاري_خ الملفات…

en: Trash _Settings…
ar: إعدادات ال_مهملات…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
ar: قائمة الاختصارات ونقاط الوصل والعلامات الشائعة.

en: unstarred
ar: أزيلت عنه النجمة

en: Close current view
ar: أغلق المنظور الحالي

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
ar: نُقِل «%s» إلى المُهملات

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
ar[0]: لم تقل أي ملفات إلى المهملات
ar[1]: نقل ملف واحد إلى المهملات
ar[2]: نقل ملفين إلى المهملات
ar[3]: نقل %I'd ملفات إلى المهملات
ar[4]: نقل %I'd ملفًا إلى المهملات
ar[5]: نقل %I'd ملف إلى المهملات

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ar: ‏«%s» أزيلت عنهم النجمة

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ar[0]: لم تزيل النجمة عن أي ملفات
ar[1]: أزيلت النجمة عن ملف واحد
ar[2]: أزيلت النجمة عن ملفين
ar[3]: أزيلت النجمة عن %d ملفات
ar[4]: أزيلت النجمة عن %d ملف
ar[5]: أزيلت النجمة عن %d ملف

en: No plugins currently installed.
ar: لا ملحقات مثبتة.

en: Currently installed plugins:
ar: الملحقات المثبتة:

en: For bug testing only, the following command can be used:
ar: يمكنك استخدام الأمر التالي حصريًا للتنقيح:

en: Parent folder
ar: المجلد الحاوي

en: Search Everywhere
ar: البحث الشامل

en: Find files and folders in all search locations
ar: جِد الملفات والمجلدات في كل مواقع البحث

en: Search Settings
ar: إعدادت البحث

en: Unable to display the contents of this folder.
ar: تعذّر عرض محتويات هذا المجلد.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ar: المكان ليس مجلدا.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ar: تعذّر العثور على «%s». رجاءً تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ar: تعذّر العثور على الملف المطلوب. رجاء تأكد من الإملاء ثم أعِد المحاولة.

en: “%s” locations are not supported.
ar: أماكن «%s» غير مدعومة.

en: Unable to handle this kind of location.
ar: تعذّر معالجة هذا النوع من الأماكن.

en: Unable to access the requested location.
ar: تعذر الوصول إلى المكان المطلوب.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية للوصول إلى المكان المطلوب.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ar: تعذّر العثور على المكان المطلوب. رجاء تأكد من الإملاء أو إعدادات الشبكة.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ar: رفض الخادوم الإتصال. على الأغلب أن الجدار الناريّ يصدُّ الوصول، أو أن الخدمة البعيدة لا تعمل.

en: Unhandled error message: %s
ar: رسالة عُطل غير معروفة: %s

en: New _Folder…
ar: _مجلد جديد…

en: New _Document
ar: م_ستند جديد

en: Open _With…
ar: افتح با_ستخدام…

en: Open in Consol_e
ar: افتح في ال_طرفية

en: Paste as _Link
ar: الصق _وصلة

en: _Visible Columns…
ar: الأ_عمدة المرئية…

en: _Captions…
ar: التسميات التوضي_حية…

en: Empty _Trash…
ar: أفرغ ال_مهملات

en: E_xtract to…
ar: است_خرج إلى…

en: _Run as a Program
ar: شغل ك_برنامج

en: _Open Item Location
ar: افتح _مكان العنصر

en: Move to…
ar: انقل إلى…

en: Rena_me…
ar: غيّر الا_سم…

en: C_ompress…
ar: ا_ضغط…

en: Set as Background…
ar: اجعلها ال_خلفية…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
ar: أرسل بالبريد…

en: _Delete From Trash…
ar: ا_حذف من المهملات…

en: _Delete Permanently…
ar: اح_ذف نهائيا…

en: _Restore From Trash
ar: ا_ستعد من المهملات

en: _Remove From Recent
ar: اح_ذف من المستخدم حديثًا

en: R_eload
ar: أعد الت_حميل

en: St_op
ar: أوقِ_ف

en: Add to _Bookmarks
ar: أ_ضِف إلى العلامات

en: Remove from _Bookmarks
ar: اح_ذف من العلامات

en: _Star Folder
ar: ضع ن_جمة على المجلد

en: _Unstar Folder
ar: أ_زِل النجمة من المجلد

en: _Open in File Manager
ar: ا_فتح في مدير الملفات

en: Paste as Lin_k
ar: الصق ك_رابط

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
ar: _أ-ي

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
ar: _ي-أ

en: Last _Modified
ar: آخر _تعديل

en: _First Modified
ar: أ_ول تعديل

en: Last _Trashed
ar: آخر _حذف

en: Choose an app to open the selected files
ar: اختر برنامجًا لفتح الملفات المحددة

en: Always use for this file type
ar: استعمله دائمًا لهذا النوع من الملفات

en: Automatic Numbers
ar: أرقام تلقائية

en: 1, 2, 3, 4
ar: ١، ٢، ٣، ٤

en: 01, 02, 03, 04
ar: ٠١، ٠٢، ٠٣، ٠٤

en: 001, 002, 003, 004
ar: ٠٠١، ٠٠٢، ٠٠٣، ٠٠٤

en: Season Number
ar: رقم الجزء

en: Episode Number
ar: رقم الحلقة

en: Album Name
ar: اسم الالبوم

en: Rename _using a template
ar: غيّر الا_سم باستخدام قالب

en: Find and replace _text
ar: ابحث و استبدل ال_نص

en: Automatic Numbering Order
ar: ترتيب عددي تلقائي

[ctx: title]
en: Replace
ar: استبدل

en: Existing Text
ar: النص الحالي

en: Next Conflict
ar: التعارض التّالي

en: Previous Conflict
ar: التعارض السّابق

en: This folder uses custom settings
ar: يستخدم هذا المجلد إعدادات مخصصة

en: _Only Apply to Current Folder
ar: طبٍّق على المجلد الحالي _فقط

en: Compress Files and Folders
ar: اضغط الملفات والمجلدات

en: C_ompress
ar: ا_ضغط

en: Archive _Name
ar: ا_سم الأرشيف

en: Co_mpression Method
ar: طريقة ال_ضغط

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
ar: تعمية محتويات الأرشيف بكلمة مرور إذا كانت طريقة الضغط تدعم الحماية بكلمة مرور.

en: Pick Date
ar: اختر التاريخ

en: Add Date Filter
ar: أضف مرشح التاريخ

en: Filter by Date
ar: ترشيح بالتاريخ

en: _Date Range
ar: ال_فترة

en: Single Day
ar: يومٌ واحد

en: ± 1 day
ar: ± يوم واحد

en: ± 3 days
ar: ± ٣ أيام

en: ± 7 days
ar: ± ٧ أيام

en: ± 14 days
ar: ± ١٤ يومًا

en: Specify Range
ar: اختر الفترة

en: Fro_m
ar: _من

en: _To
ar: ا_لى

en: Edit File Name
ar: حرِّر اسم الملف

en: Reset File Name
ar: صفِّر اسم الملف

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
ar: أظهر الخيارات

en: Visible Files Filter
ar: مرشح الملفات المرئيِّة

en: Select a _new name for the destination
ar: حدد ا_سمًا جديدًا للواجهة

en: R_eset
ar: ص_فّر

en: _Apply this action to all files and folders
ar: _طبق هذا الإجراء على كل المجلدات

en: Change Permissions for Enclosed Files
ar: غيّر تصاريح الملفات المضمنة

en: F_olders
ar: م_جلدات

en: Fil_es
ar: ملفا_ت

en: Grid View Captions
ar: التسميات التوضيحية في منظور الشبكة

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ar: أضف معلومات لتظهر أسفل أسماء الملفات والمجلدات. تظهر المزيد من المعلومات عند التكبير.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
ar: ال_أول

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
ar: ال_ثاني

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
ar: ال_ثالث

en: Full Text Match
ar: بحث في كل النّص

en: Server Address Information
ar: معلومات عنوان الخادوم

en: Enter password…
ar: ادخل كلمة المرور…

en: Sort _Folders Before Files
ar: رتّب ال_مجلدات قبل الملفات

en: _Expandable Folders in List View
ar: مجلدات قابلة للت_وسع في منظور القائمة

en: _Action to Open Items
ar: الإجراء لفتح ال_عناصر

en: Optional Context Menu Actions
ar: إجراءات القائمة السياق الاختيارية

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ar: أظهر الإجراءات في القوائم. يمكن استعمالها وهي خفية عن طريق اختصارات لوحة المفاتيح.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
ar: هذه الميّزات قد تسبّب بطئًا وإفراطًا باستخدام الشبكة عند تصفح الملفات خارج الجهاز كتصفح خادوم بعيد.

en: Search in Su_bfolders
ar: ابحث في المجلدات ال_فرعية

en: _Count Number of Files in Folders
ar: _عُدّ الملفات في المجلدات

en: Date and Time Format
ar: تنسيق الوقت والتاريخ

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
ar: اختر كيفية عرض التواريخ والأوقات في مناظير القائمة والشبكة.

en: _Simple
ar: ب_سيط

en: Deta_iled
ar: تف_صيلي

en: Show File Operations
ar: أظهر عمليات الملفات

en: Unknown Filesystem
ar: نظام ملفات مجهول

note: Translators: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
ar: افتح في برنامج ال_أقراص

en: _Link Target
ar: _وجهة الوصلة

en: Open the Target's Location
ar: افتح ال_مكان المستهدف

en: Parent _Folder
ar: المجلد الأ_م

en: Open Parent Folder
ar: افتح المجلد الأم

en: _Executable as Program
ar: اسمح بتن_فيذ الملف كبرنامج

en: Set Custom Permissions
ar: تعيِين تصاريح مخصصة

en: Unknown Permissions
ar: تصاريح مجهولة

en: The permissions of the selected files could not be determined
ar: تعذّر تحديد تصاريح الملفات المحددة

en: Only the owner can edit these permissions
ar: المالك وحده يمكنه تغيير هذه التصاريح

en: _Owner
ar: المال_ك

en: Folder Access
ar: النفاذ للمجلد

en: File Access
ar: النفاذ للملف

en: Other Users
ar: مستخدمين أخرين

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
ar: غيّر تصاريح الملفات الم_ضمنة…

en: New Filename
ar: اسم ملف جديد

en: _Images
ar: صو_ر

en: _Spreadsheets
ar: أوراق _حساب

en: _Videos
ar: _فيديوهات

en: Specific Type
ar: اختر النوع

en: _Yesterday
ar: أ_مس

en: Past _Week
ar: آخر أسبو_ع

en: Past _Month
ar: آخر ش_هر

en: Past Y_ear
ar: آخر س_نة

en: Custom Date Range
ar: فترة زمنية مخصصة

en: Text Matching
ar: مطابقة النص

en: _Content & Filename
ar: ال_محتوى واسم الملف

en: Search Inside Files
ar: ابحث داخل الملفات

en: _Only Filename
ar: أسماء الملفات _فقط

en: Don't Search Inside Files
ar: لا تبحث داخل الملفات

en: Only Co_ntents
ar: الم_حتويات فقط

en: Add File Type Filter
ar: إضافة مرشح نوع الملف

en: Search for file types
ar: ابحث عن أنواع الملفات

en: Search File Types
ar: ابحث أنواع الملفات

en: Search by type, name, or description
ar: ابحث بنوع، اسم، أو وصف

en: Search Current Folder
ar: ابحث المجلد الحالي

[ctx: menu item]
note: Sort section. The toolbar code assumes this is the second item of this * menu model. Its contents is provided by the view. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ar: رتّب

en: Captions…
ar: التسميات التوضيحية…

note: Translators: This is a noun, meaning the options pertaining to the view.
en: View Options
ar: خيارات المنظور

en: _About Files
ar: _عنْ الملفات

en: Re_store Closed Tab
ar: أ_ستعد اللسان

en: Move Tab to New _Window
ar: حرك اللسان ل_نافذة جديدة

[ctx: shortcuts dialog]
en: Actions
ar: إجراءات

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open
ar: افتح

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Tab
ar: افتح في لسان جديد

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Window
ar: افتح في نافذة جديدة

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
ar: افتح مكان العنصر (البحث و الملفات الحديثة فقط)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open With Default App
ar: افتح بالتطبيق المبدئي

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Directory in Console
ar: افتح المجلد الحالي في الطرفية

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Folder Menu
ar: افتح قائمة المجلد الحالي

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Context Menu
ar: إفتح قائمة السياق

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Folder
ar: أنشئ مجلّدا

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
ar: قص

[ctx: shortcuts dialog]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: shortcuts dialog]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rename
ar: غيّر الاسم

[ctx: shortcuts dialog]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: shortcuts dialog]
en: Redo
ar: أعِد

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move to Trash
ar: انقل إلى المهملات

[ctx: shortcuts dialog]
en: Delete Permanently
ar: احذف نهائيًا

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Copied Item
ar: أنشئ رابطًا إلى العناصر المنسوخة

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Selected Item
ar: أنشئ رابطًا إلى العناصر المحددة

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Item Properties
ar: اعرض خصائص العنصر

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Location
ar: علِّم المكان الحاليّ

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
ar: العرض

[ctx: shortcuts dialog]
en: List View
ar: منظور القائمة

[ctx: shortcuts dialog]
en: Grid View
ar: منظور الشبكة

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh View
ar: أنعش المنظور

[ctx: shortcuts dialog]
en: Expand Folder
ar: وسِّع المجلد

[ctx: shortcuts dialog]
en: Collapse Folder
ar: اطوِ المجلد

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Hidden Files
ar: أظهر أو أخْف الملفات المخفيّة

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Sidebar
ar: أظهر أو أخْف الشريط الجانبي

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select
ar: تحديد

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
ar: حدّد الكل

[ctx: shortcuts dialog]
en: Invert Selection
ar: اعكس التحديد

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Items Matching
ar: حدّد العناصر المطابقة

[ctx: shortcuts dialog]
en: Navigation
ar: الإبحار

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back
ar: إلى الخلف

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward
ar: إلى الأمام

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Up
ar: إلى الأعلى

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Down
ar: إلى الأسفل

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Home Folder
ar: اذهب إلى مجلد المنزل

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Location
ar: أدخل مكانا

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Root Location
ar: شريط المكان مع الجذر

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Home Location
ar: شريط المكان مع المنزل

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search
ar: البحث

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Everywhere
ar: البحث الشامل

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Current Folder
ar: ابحث المجلد الحالي

[ctx: shortcuts dialog]
en: Windows & Tabs
ar: النوافذ والألسنة

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
ar: نافذة جديدة

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
ar: لسان جديد

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window or Tab
ar: أغلق النافذة أو اللسان

[ctx: shortcuts dialog]
en: Restore Closed Tab
ar: أستعد لسانًا مغلقًا

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
ar: اذهب إلى اللسان السابق

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
ar: اذهب إلى اللسان التالي

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Tab
ar: افتح لسانًا

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Left
ar: انقل اللسان يسارا

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Right
ar: انقل اللسان يمينا

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Preferences
ar: اعرض التفضيلات

[ctx: shortcuts dialog]
en: Shortcuts
ar: الاختصارات

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Help
ar: اعرض المساعدة

[ctx: shortcut window]
en: Open
ar: افتح

[ctx: shortcut window]
en: New tab
ar: لسان جديد

en: Created By
ar: أنشئها

en: Match c_ase
ar: ح_ساس لحالة الأحرف

en: Open Source Files
ar: ملفات المصادر المفتوحة

en: Set Breakpoint
ar: ضع نقطة توقّف

en: Address :
ar: العنوان :

en: Target Terminal
ar: الشاشة الطرفيّة الهدف

en: Stop the Debugger
ar: أوقِف المنقّح

en: Switch to Variables View
ar: أعِد الضبط لمشهد المتغيرات

en: Switch to Registers View
ar: أعِد الضبط لمشهد السجلّات

en: Switch to Memory View
ar: أعِد الضبط لمشهد الذّاكرة

en: Execute a program
ar: نفّذ برنامجا

en: Reached end of file
ar: نهاية الملف

en: Expand _Selected
ar: مدّد الم_نتقى

en: Local Variables
ar: المتّغيرات المحلّية

en: Function Arguments
ar: معطيات وظيفة

en: Variable type is: 
     %s
ar: نوع المتغير:
     %s

en: Select Location For %s
ar: اختر موقعا لـ %s

en: Long Word
ar: كلمة طويلة

en: Group By:
ar: جمع حسب:

en: Source directories
ar: دلائل المصدر

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ar: تنزيل مكونات برنامج التثبيت

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ar: فشل المُثبّت في تحميل ملفّ من المرآة. قد تكون هذه مشكلة في شبكتك، أو المرآة. يمكن اختيار إعادة المحاولة، اختيار مرآة أخرى، أو الإلغاء واختيار طريقة تثبيت أخرى.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ar: أتريد تهيئة الشبكة آلياً؟

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ar: يمكن تهيئة الشبكة إما بإدخال جميع البيانات يدوياً، أو باستخدام DHCP (أو طرق متعددة لبروتوكول IPv6) لاستكشاف إعداد الشبكة آلياً. إن اخترت استخدام التهيئة الآلية و لم يتمكن برنامج التثبيت من تهيئة الشبكة بنجاح، فستُتاح لك إمكانية تهيئة الشبكة يدوياً.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ar: اسم النطاق:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ar: اسم النطاق هو الجزء من عنوان الإنترنت إلى اليمين من اسم المضيف. عادةً ما يكون شيئاً منتهياً بـ .com أو .net أو .org. إن كنت تقوم بتهيئة شبكةٍ منزلية، يمكنك اختيار ما ترغب به، ولكن تأكد من استخدام نفس اسم النطاق على كل الأجهزة.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ar: عناوين خادمات الأسماء:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ar: خادمات الأسماء تستخدم للبحث عن أسماء المضيفين على الشبكة. الرجاء إدخال عناوين IP (و ليس أسماء المضيفين) 3 خادمات أسماء كحدٍّ أقصى، مفصولةً بمسافات. لا تستعمل فواصلاً. أوّل خادم أسماءٍ في القائمة سيستعلم منه أوّلاً. إذا كنت لا تريد استخدام أي خادم أسماء فاترك هذا الحقل خالياً.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ar: واجهة الشبكة الأوّليّة:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ar: يحتوي نظامك على عدّة واجهات شبكة. اختر التي ترغب استخدامها كواجهةٍ أوّليّة للشبكة أثناء التثبيت. إن كان ممكناً، ستكون واجهة الشبكة الأولى المتصلة التي عثر عليها قد اختيرت.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ar: ESSID لاسلكي لـ ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ar: الواجهة ${iface} هي واجهة شبكة لاسلكيّة. الرجاء إدخال اسم (ESSID) الشبكة اللاسلكية التي تريد من ${iface} استعمالها. إذا كنت تريد استعمال أيّة شبكةٍ متوفّرة فاترك هذا الحقل خالياً.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
ar: فشلت محاولة العثور على شبكة لاسلكية متوفرة.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
ar: الواجهة ${iface} هي واجهة شبكة لاسلكيّة. الرجاء إدخال اسم الشبكة اللاسلكية (ESSID) التي تريد من ${iface} استعمالها. إذا كنت تريد استعمال أيّة شبكةٍ متوفّرة فاترك هذا الحقل خالياً.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ar: WEP/شبكة مفتوحة

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ar: نوع الشبكة اللاسلكية للواجهة ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ar: اختر WEP/Open إن كانت الشبكة مفتوحة أو محميّة ببروتوكول WEP. اختر WPA/WPA2 إن كانت الشبكة محميّة باستخدام WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ar: مفتاح WEP للجهاز اللاسلكي ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ar: إن أمكن فأدخل مفتاح أمن WEP للجهاز اللاسلكي ${iface}. هناك طريقتان للقيام بهذا:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ar: إذا كان مفتاح WEP الخاص بك ذو نسق 'nnnn-nnnn-nn' أو 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' أو 'nnnnnnnn' حيث n هو رقم، فأدخله كما هو في هذا الحقل.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ar: إذا كان مفتاح WEP الخاص بك عبارة عن جملةٍ مروريّة فابتدئه بـ 's:' (دون علامات التّنصيص).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ar: طبعاً إذا لم يكن هنالك مفتاح WEP لشبكتك اللاسلكية فاترك هذا الحقل فارغاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ar: مفتاح WEP غير صالح

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ar: مفتاح الWEP '${wepkey}' غير صالح. الرجاء مراجعة الإرشادات على الصّفحة التّالية بتمعّن لمعلوماتٍ عن كيفية إدخال مفتاح WEP الخاص بك بشكلٍ صحيح ثم حاول مجدّداً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid passphrase
ar: كلمة المرور غير صحيحة

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ar: إما أن كلمة مرور WPA/WPA2 PSK طويلة جداً (أكثر من 64 حرف) أ قصيرة جداً (أقل من 8 أحرف).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ar: كلمة مرور WPA/WPA2 للجهاز اللاسلكي ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ar: أدخل كلمة المرور للتوثيق باستخدام WPA/WPA2 PSK. يجب أن تكون كلمة المرور هذه هي المحددة للشبكة اللاسلكية التي تحاول استخدامها.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ar: معرف ESSID غير صالح

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ar: معرف ESSID "${essid}" غير صحيح. يجب أن تتكون المعرفات من ${max_essid_len} حروفٍ كحدٍّ أقصى و لكن يمكنها أن تحتوي مختلف أنواع الأحرف.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ar: جاري محاولة تبادل المفاتيح مع نقطة الوصول...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ar: قد يستغرق هذا بعض الوقت.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ar: نجح اتصال WPA/WPA2

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ar: فشل تبادل المفاتيح والربط

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ar: فشل تبادل المفاتيح والربط مع نقطة الوصول. الرجاء التحقق من مُعطيات WPA/WPA2 المُدخلة.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ar: الرجاء إدخال اسم المضيف لهذا النظام.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ar: اسم المضيف هو كلمةٌ واحدة تعرّف عن نظامك للشّبكة. إن لم تكن تعرف ما يفترض أن يكون اسم المضيف الخاص بك فاستشر مدير الشبكة. إن كنت تقوم بتهيئة شبكة منزلك الخاصّة، يمكنك اختيار ما ترغب به.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ar: الاسم "${hostname}" غير صالح.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ar: اسم المضيف الصّحيح يمكن أن يحتوي فقط الأرقام من 0 إلى 9 والأحرف اللاتينية الكبيرة والصغيرة من a إلى z و علامة السّالب. يجب أيضاً أن يكون طوله بحد أقصى ${maxhostnamelen} حرفاً، وأن لا يبدأ أو ينتهي بعلامة السّالب.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ar: حدث خطأ و تمّ إجهاض عمليّة تهيئة الشبكة. يمكنك إعادة المحاولة من قائمة التثبيت الرّئيسيّة.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ar: لم يتم العثور على أيّة واجهات شبكة

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ar: لم يعثر على أيّة واجهات شبكة. نظام التثبيت لم يستطع إيجاد جهاز شبكة.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ar: قد تحتاج إلى تحميل وحدةٍ معيّنة لبطاقة الشبكة إن كانت لديك واحدة. لذا ارجع إلى خطوة تفحّص عتاد الشبكة.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ar: Kill switch مستخدم على ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ar: يبدو أن الواجهة ${iface} معطلة باستخدام "kill switch". إن كنت تنوي استخدام هذه الواجهة، الرجاء تشغيلها قبل الاستمرار.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ar: شبكة بنية تحتيّة (مدارة)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ar: شبكة مصطنعة (ند إلى ند)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ar: نوع الشبكة اللاسلكية:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ar: الشّبكات اللاسلكية تكون إمّا مدارةً أو مصطنعة. إذا كنت تستعمل نقطة وصولٍ حقيقيّة أو ما شابه، فشبكتك مدارة. إذا كانت 'نقطة وصولك' هي عبارةٌ عن حاسوبٍ آخر فقد تكون شبكتك مصطنعة.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ar: تهيئة الشبكة اللاسلكية

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ar: البحث عن نقاط الوصول اللاسلكي ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ar: اكتشاف الاتصال على ${interface}; الرجاء الانتظار...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ar: شبكة ethernet لاسلكية (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ar: شبكة USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ar: واجهة مجهولة

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ar: تخزين إعدادات الشبكة...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ar: تهيئة الشبكة

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
ar: فترة الانتظار (بالثواني) لاستكشاف الاتصال الشبكي:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ar: يرجى تحديد طول الفترة الزمنية لانتظار استكشاف الاتصال الشبكي.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
ar: الوقت المحدد لانتظار استكشاف الاتصال الشبكي غير صحيح

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
ar: القيمة التي حددتها غير صحيحة. أطول فترة زمنية (بالثانية) لانتظار استكشاف الاتصال الشبكي يجب أن تكون رقما صحيحاً موجباً.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
ar: ${essid_list} اكتب ESSID يدوياً

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
ar: الشبكة اللاسلكية:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ar: اختر الشبكة اللاسلكية لاستخدامها أثناء عمليّة التثبيت.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ar: اسم مضيف DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ar: قد تحتاج لتزويد اسم مضيف DHCP. إن كنت تستخدم مودم كابل، قد تحتاج تحديد رقم الحساب هنا.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ar: معظم المستخدمين يمكنهم ترك هذا فارغاً.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ar: تهيئة الشبكة باستخدام DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ar: تمت تهيئة الشبكة آليّاً بنجاح

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ar: لم يعثر على أي عميل DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
ar: لم يُعثَر على عميل DHCP. لطفا تأكد من تفعيل مكوّن تثبيت DHCP.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ar: تم إلغاء عمليّة التهيئة بواسطة DHCP.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ar: محاولة تهيئة الشبكة آليّاً مجدّداً

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ar: محاولة تهيئة الشبكة آليّاً مجدّداً مع اسم مضيف DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ar: هيّء الشبكة يدويّاً

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ar: عدم تهيئة الشبكة الآن

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ar: طريقة تهيئة الشبكة:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ar: من هنا يمكنك اختيار معاودة تجربة تهيئة DHCP الآلي للشّبكة (ما قد ينجح إن كان خادم DHCP الخاص بك يستغرق وقتاً طويلاً للاستجابة) أو اختيار تهيئة الشبكة يدويّاً. بعض خوادم DHCP تتطلّب أن يرسل اسم مضيف DHCP من العميل، لذا فيمكنك اختيار إعادة تجربة تهيئة DHCP الآلي للشّبكة مع اسم مضيفٍ تقوم أنت بتزويده.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ar: فشلت تهيئة الشبكة آليّاً

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ar: من الأرجح أن شبكتك لا تستخدم بروتوكول DHCP. من ناحيةٍ أخرى قد يكون خادم DHCP بطيئاً أو أنّ بعض عتاد الشبكة لا يعمل بشكلٍ صحيح.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ar: الاستمرار دون مسلكٍ افتراضي؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
ar: تمت تهيئة الشبكة آليّاً بنجاح. رغم ذلك لم يعيّن أيّ مسلكٍ افتراضي: لا يعرف النظام كيف يتواصل مع المضيفين على الإنترنت. هذا سيجعل الاستمرار بالتثبيت أمراً مستحيلاً إلا إذا كان بحوزتك الصورة الأولى من مجموعة وسائط تثبيت أو صورة تثبيت شبكي 'Netinst' أو حزم متاحة على الشبكة المحلّيّة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ar: إن لم تكن متأكّداً فلا ينبغي أن تستمر دون مسلكٍ افتراضي: اتّصل بمدير شبكتك المحلّيّة حول هذه المشكلة.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ar: إعادة تهيئة الشبكة اللاسلكية

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ar: محاولة التهيئة التلقائية لبروتوكول IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ar: بانتظار عنوان الاتصال المحلي...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ar: تهيئة الشبكة باستخدام DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
ar: عنوان IP خاص بجهازك وقد يكون:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
ar:  * أربعة أرقام مفصولة بنقاط (IPv4);
     * تسلسل أرقام ستعشرية مفصولة بنقطتين عموديتين (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
ar: يمكنك أيضاً اختيارياً إضافة CIDR netmask (مثال "24/").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
ar: إن لم تكن تعرف ماذا تدخل هنا، فاستشر مدير الشبكة.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ar: عنوان IP خاطئ

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
ar: القيمة التي أدخلتها ليست عنوان IPv4 أو IPv4 قابل للاستخدام. لطفا استشر مدير شبكتك وحاول مرة أخرى.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ar: عنوان Point-to-point:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ar: يستخدم عنوان point-to-point لتحديد نقطة النّهاية الأخرى من شبكة point to point. استشر مدير الشبكة إن لم تكن تعرف القيمة. عنوان point-to-point يجب أن يدخل كأربعة أرقامٍ تفصلها نقاط.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ar: يستخدم قناع الشبكة لتحديد أي الأجهزة موجودةٌ محلياً على شبكتك. استشر مدير الشبكة إن لم تكن تعرف القيمة. يجب أن يدخل قناع الشبكة كأربعة أرقامٍ تفصلها نقاط.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ar: البوّابة هي عنوان IP (أربعة أرقامٍ تفصلها نقاط) تحدد موجّه البوابة، وتعرف كذلك بالموجّه الافتراضي. كل السّير المتّجه إلى خارج شبكتك الدّاخلية (إلى الإنترنت على سبيل المثال) يرسل من خلال هذا الموجّه. في بعض الحالات النادرة، قد لا يكون لديك موجّه؛ في تلك الحالة يمكنك ترك هذا الحقل فارغاً. إن لم تكن تعرف الجواب المناسب لهذا السؤال فاستشر مدير الشبكة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ar: بوّابة لا يمكن الوصول إليها

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ar: عنوان البوّابة الذي أدخلته لا يمكن الوصول إليه.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ar: قد تكون أدخلت خطأً في عنوان IP و/أو قناع الشبكة و/أو البوّابة.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
ar: اتصالات point-to-point لا تدعم بروتوكول IPv6

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
ar: لا يمكن تهيئة عناوين IPv6 في اتصالات point-to-point. رجاء استخدم عنوان IPv4، أو ارجع واختر واجهة شبكية مختلفة.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ar: هل هذه المعلومات صحيحة؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ar: معطيات الشبكة المعدّة حالياً:

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ar: تهيئة الشبكة باستخدام العنونة ساكنة

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ar: متابعة التثبيت عن بعد باستخدام SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ar: شغّل المُثبّت

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ar: شغّل برنامج التثبيت (بوضع الخبير)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start shell
ar: شغّل سطر الأوامر

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ar: خيار شاشة الشبكة الطّرفيّة:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ar: هذه هي الشّاشة الطّرفيّة للشّبكة لبرنامج تثبيت دبيان. من هنا يمكنك بدء قائمة تثبيت دبيان الرّئيسيّة أو بدء سطر الأوامر التواصلي.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ar: للعودة لهذه القائمة سجّل دخولك من جديد.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ar: توليد مفتاح مضيف SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ar: كلمة سر التثبيت البعيد:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ar: عليك أن تعيّن كلمة المرور للوصول البعيد إلى برنامج تثبيت دبيان. حصول مستخدمٍ خبيث أو غير مؤهّل وصولٍ للمثبّت قد يكون له عواقب وخيمة لذا حاول جهدك أن تختار كلمة مرورٍ يصعب تخمينها. لا ينبغي أن تكون كلمةً موجودةً في القاموس أو كلمةً يسهل ربطها بك، كاسمك الأوسط.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ar: تستخدم كلمة المرور هذه فقط من قبل مثبّت دبيان وسيتم التخلّص منها فور إتمامك عمليّة التثبيت.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ar: الرجاء إدخال كلمة سر التثبيت البعيد ذاتها مجدّداً لتأكيد أنّك كتبتها بشكلٍ صحيح.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ar: لقد أدخلت كلمة مرور فارغة، والذي هو غير مسموح. الرجاء اختيار كلمة مرور غير فارغة.

note: Type: error Description :sl3:
en: Password mismatch
ar: كلمات المرور غير متطابقة

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ar: كلمتا المرور اللتان أدخلتهما ليستا متطابقتين. الرجاء إدخال كلمة مرورٍ مجدّداً.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ar: شغّل SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ar: لكي يستمر التثبيت، الرجاء استخدم عميل SSH للإتصال بعنوان إيبي ${ips} ثم سجل دخولك باسم المستخدم "installer". مثلاً:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ar: بصمة مفتاح مضيف خادم SSH هذا هي: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ar: رجاءً تفقّد هذه بحذر مع البصمة المرسلة من عميل SSH الخاص بك.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ar: تعذر جلب رموز SSH الموثوقة

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ar: حدث خطأ أثناء جلب رموز SSH الموثوقة من ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
ar: بريمج مدير الشبكة

en: Manage your network connections
ar: إدارة اتصالات الشبكة

en: Manage and change your network connection settings
ar: أدِر وغيّر إعدادات الاتصالات الشبكية

en: Disable connected notifications
ar: عطل تنبيهات الاتصالات

en: Disable disconnected notifications
ar: عطل تنبيهات قطع الاتصالات

en: Suppress networks available notifications
ar: حظر تنبيهات توفر الشبكة

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ar: يستخدم لتحديد اذا ما الخيارات يجب ان ترحّل الى اصدار جديد.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ar: رمز PUK خطأ، راجع مزود الخدمة.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ar: رمز PIN خطأ، راجع مزود الخدمة.

en: Mobile Broadband (%s)
ar: شبكة هاتف محمول (%s)

en: Mobile Broadband
ar: شبكة هاتف محمول

en: Connection Established
ar: تم الاتصال

en: You are now registered on the home network.
ar: أنت الآن مسجل بشبكة الوطن.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ar: أنت متصل الآن بشبكة الهاتف المحمول.

en: Error displaying connection information:
ar: خطأ أثناء عرض معلومات الاتصال:

en: %u Mb/s
ar: %u م.بايت\ث

[ctx: Speed]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ar: مجهول

en: Broadcast Address
ar: عنوان البثّ

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ar: مجهول

en: Ethernet (%s)
ar: إيثرنت (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ar: 802.11 واي فاي (%s)

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ar: لا توجد اتصالات نشطة سليمة!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ar: بريمج منطقة التبليغ لإدارة الأجهزة الشبكية والاتصالات.

en: NetworkManager Website
ar: موقع مدير الشبكة

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ar: لم يستطع بريمج مدير الشبكة إيجاد بعض المصادر المطلوبة (the .ui file was not found).

en: Missing resources
ar: موارد ناقصة

en: SIM PIN unlock required
ar: بحاجة لفتح PIN بطاقة الهاتف

en: SIM PIN Unlock Required
ar: بحاجة لفتح PIN بطاقة الهاتف

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ar: رمز PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ar: أظهر رمز PIN

en: SIM PUK unlock required
ar: بحاجة لفتح PUK بطاقة الهاتف

en: SIM PUK Unlock Required
ar: بحاجة لفتح PUK بطاقة الهاتف

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ar: رمز PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ar: رمز PIN جديد:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ar: أعد إدخال رمز PIN الجديد:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ar: أظهر رمز PIN/PUK

en: VPN Login Message
ar: رسالة التسجيل في VPN

en: device not ready (firmware missing)
ar: الجهاز ليس جاهزا (البرمجية المضمنة مفقودة)

en: device not ready
ar: الجهاز ليس جاهزا

en: device not managed
ar: الجهاز ليس مُدارا

en: No network devices available
ar: لا تتوفر أي أجهزة شبكة.

en: _VPN Connections
ar: ا_تّصالات VPN

en: Networking disabled
ar: الشبكات معطلة

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ar: فعّل _الاتصال الشبكي

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ar: _فعّل شبكة الهاتف المحمول

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ar: _فعّل التنبيهات

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ar: م_علومات الاتصال

en: The network connection has been disconnected.
ar: انقطع اتصال الشبكة.

en: No network connection
ar: لا يوجد اتصال شبكي

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ar: اذا ممكّن ,هذا الاتصال لن يتم استخدامة ابدا كاتصال مبدئي.

en: Automatic with manual DNS settings
ar: تلقائي مع إعدادات DNS يدوية

en: Link-Local
ar: ربط-محلي

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ar: المجالات تستخدم عند حل اسماءالمضيف . استخدم الفواصل لتفريق المجالات المتعددة.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ar: عناوين IP لخوادم أسماء النطاقات التي تستخدم لمعالجة اسماء المضيفات .استخدم فواصل لتفريق أسماء خوادم أسماء النطاقات.

en: _Routes…
ar: ال_طُرق…

en: Configure _Methods…
ar: اضبط ال_طُُرق…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ar: ا_ستخدم تعمية النقطة إلى النقطة (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ar: تطلب _تعمية 128-بتة

en: A (5 GHz)
ar: ‏A ‏(5 ج.هرتز)

en: Allowed Authentication Methods
ar: طرق الاستيثاق المسموحة

en: Extensible Authentication Protocol
ar: برتوكول الاستيثاق الممتد

en: Password Authentication Protocol
ar: برتوكول الاستيثاق بكلمة السر

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ar: تعذّر تشغيل واجهة محرر الاتصال بسبب خطأ مجهول.

en: Could not create new connection
ar: تعذّر إنشاء اتصال جديد

en: Connection delete failed
ar: فشلت إزالة الاتصال

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذا الاتصال %s؟

en: Editing un-named connection
ar: يحرر اتصالا غير مُسمى

en: Save any changes made to this connection.
ar: احفظ كلّ التغييرات التي تم عملها لهذا الاتصال .

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ar: استوثق لحفظ هذا الاتصال لكل المستخدمين على هذا الجهاز .

en: Could not edit connection
ar: تعذّر تعديل الاتصال

en: Error initializing editor
ar: خطأ في بدء المحرر

en: Edit the selected connection
ar: حرّر الاتصال المحدد

en: Authenticate to edit the selected connection
ar: استوثق لتحرير الاتصال المحدد

en: Delete the selected connection
ar: احذف الاتصال المحدد.

en: Authenticate to delete the selected connection
ar: استوثق لحذف الاتصال المحدد

en: Network Connections
ar: الاتصالات الشبكية

en: 802.1X Security
ar: أمن 802.1X

en: DSL connection %d
ar: اتصال DSL‏ %d

en: Automatic (VPN)
ar: تلقائي (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ar: عناوين (VPN) تلقائية فقط

en: Automatic, addresses only
ar: تلقائي، عناوين فقط

en: Automatic (PPPoE)
ar: تلقائي (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ar: عناوين (PPPoE) تلقائية فقط

en: IPv4 Settings
ar: إعدادات IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ar: لم اتمكن من تحميل الاسلكي الامنية

en: IPv6 Settings
ar: إعدادات IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم لـIPv6

en: Could not load mobile broadband user interface.
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم لاتصال المحمول.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ar: نوع اتصال المحمول غير مدعوم.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ar: اختر مزود خدمة اتصالات المحمول

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية GSM‏ (GPRS، EDGE، UMTS، HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية CDMA (‏1xRTT، EVDO)

en: PPP Settings
ar: إعدادات PPP

en: Could not load PPP user interface.
ar: تعذر تحميل واجهة PPP

en: Could not load VPN user interface.
ar: تعذر تحميل واجهة VPN

en: VPN connection %d
ar: اتصال VPN‏ %d

en: %u (%u MHz)
ar: %u (%u م.هرتز)

en: Connection Information
ar: معلومات الاتصال

en: not enabled
ar: غير مُفعّل

en: not registered
ar: غير مُسجّل

en: Home network (%s)
ar: شبكة منزلية (%s)

en: Home network
ar: شبكة منزلية

en: searching
ar: يبحث

en: registration denied
ar: منع التسجيل

en: %s (%s roaming)
ar: ‏%s (تجوال %s)

en: %s (roaming)
ar: ‏%s (تجوال)

en: Roaming network (%s)
ar: شبكة تجوال (%s)

en: Roaming network
ar: شبكة تجوال

en: roaming
ar: تجوال

en: Provider:
ar: مقدم الخدمة:

en: Key Type:
ar: نوع المفتاح:

en: Authenticate VPN
ar: وثِّق VPN

note: module: base
en: Advanced Properties
ar: الخصائص المتقدمة

en: User _name
ar: ا_سم المستخدم

en: _Gateway
ar: ال_بوّابة

en: User Authentication
ar: مصادقة المستخدم

en: NT Domain
ar: مجال NT

en: L2TP IPsec Options
ar: خيارات L2TP IPsec

en: Machine Authentication
ar: مصادقة الجهاز

en: Remote ID:
ar: المعرّف البعيد:

en: L2TP PPP Options
ar: خيارات L2TP PPP

en: Form choice has no name
ar: النموذج ليس له أسم

en: name %s not input
ar: الأسم%s غير مدخل

en: No input type in form
ar: لايوجد مدخلات في النموذج

en: No input name in form
ar: لايوجد اسم مدخل في النموذج

en: Unknown input type %s in form
ar: شكل غير معروف مدخل %s في النموذج

en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
ar: لا يمكن التعامل بهذه الطريقة ='%s' العمل ='%s'

en: Failed to parse server response
ar: فشل في تحليل استجابة الملقم

en: Response was:%s
ar: الرد هو:%s

en: Asked for password but '--no-passwd' set
ar: طلب لكلمة المرور ولكن '- لايوجد كلمة مرور' معينة

en: Auth choice "%s" not available
ar: خيار المصادقة  "%s" غير متاح

en: Certificate pass_word:
ar: كلمة سر ال_شهادة:

en: OpenVPN Advanced Options
ar: خيارات OpenVPN متقدمة

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ar: تحتاج إلى التوثيق لتَنفُذ إلى الشبكة الخاصة التخيلية '%s'.

en: SSH Advanced Options
ar: خيارات SSH متقدمة

en: _Gateway:
ar: ال_بوّابة:

en: _Group Password:
ar: كلمة سر ال_مجموعة:

en: Ready?
ar: حماسة

en: Set?
ar: إستعداد

en: Player Name
ar: إسم اللاعب

en: Replay
ar: اعادة عرض

en: Balls
ar: كرات

en: GAME OVER
ar: إنتهت اللعبة

en: Select Course
ar: يرجى إختيار مضمار

en: Players?
ar: عدد اللاعبون

en: A 26-hole course\following the alphabet\\Difficulty: Hard\Author: paxed\
ar: مضمار ذو 26 مستوى\كُلُ مستوى منهم يُمَثِل إحدى حروف الأبجدية الإنجليزية\\الصعوبة: عالية\المؤلف: باكسيد "paxed"

en: Private Chat
ar: دردشة خاصة

en: show this help message and exit
ar: اعرض رسالة المساعدة هذه ثم اخرض

en: alternative directory for user data and plugins
ar: مجلد بديل لبيانات المستخدم والإضافات

en: listen on the given port
ar: استمع على المنفذ المحدد

en: rescan shared files
ar: إعادة فحص الملفات المشتركة

en: display version and exit
ar: عرض الإصدار والخروج

en: You have been added to a private room: %(room)s
ar: لقد تمت دعوتك إلى غرفة خاصة: %(room)s

en: terminating
ar: إنهاء

en: application closing
ar: إغلاق البرنامج

en: Critical Error
ar: خطأ فادح

en: Buddies
ar: الأصدقاء

en: Select Destination Folder
ar: اختر مجلد الوجهة

en: _Browse Files
ar: _تصفح الملفات

note: module: base
en: Micronesia
ar: مكرونيسيا

note: module: base
en: State of Palestine
ar: الدولة الفلسطينية

en: Soulseek Announcement
ar: إعلان Soulseek

en: Current Session
ar: الجلسة الحالية

en: Search Scope
ar: نطاق البحث

en: Exclude:
ar: إستثناء:

en: Minimize to tray on startup
ar: صغّر إلى الصينية عند البدء

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ar: المتابعة دون محمّل إقلاع

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ar: فشل تركيب /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ar: فشل تركيب نظام ملفّات proc عند /target/proc.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
ar: تعيين متغيّرات البرمجيّات الضمنيّة للإقلاع التلقائي

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ar: يجب تعيين بعض المتغيرات في Genesi firmware كي يتمكن نظامك من الإقلاع آليا. عند نهاية التثبيت، سيتم إعادة إقلاع النظام. يجب تعيين متغيرات  firmware عند ملقن firmware لتمكين الإقلاع الآلي:

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ar: عوضاً عن ذلك، ستكون قادراً على إقلاع النواة يدوياً بكتابة ما يلي عند ملقن firmware:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ar: يجب تعيين بعض المتغيرات في CFE كي يتمكن نظامك من الإقلاع آليا. عند نهاية التثبيت، سيتم إعادة إقلاع النظام. يجب تعيين متغيرات firmware عند ملقن firmware لتمكين الإقلاع الآلي:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ar: ستحتاج إلى هذا هذه المرة فقط. سيمكنك هذا من إصدار الأمر "boot_debian" عند ملقن CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ar: إن كنت تفضل الإقلاع الآلي عند كل تشغيل، يمكنك تعيين المتغير التالي بالإضافة إلى التي أعلاه:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ar: لا يوجد أي محمل إقلاع مثبّت

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ar: لم يثبّت أي محمّل إقلاع إمّا لأنّك اخترت ذلك أو لأن هندسة نظامك بالذّات لا تدعم محمّلات الإقلاع بعد.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ar: ستضطر إلى الإقلاع يدويّاً بنواة ${KERNEL} على الجزء ${BOOT} و بتمرير ${ROOT} كمعطى للنواة.

en: Invalid notification identifier
ar: معرّف تنبيه غير سليم

en: Clear all notifications
ar: امسح كل التنبيهات

en: Display notifications
ar: اعرض التنبيهات

en: Notification Daemon
ar: عفريت التنبيهات

en: Openbox Configuration Manager
ar: مدير إعدادات أوبن بكس

en: <span weight="bold">Windows</span>
ar: <span weight="bold">نوافذ</span>

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
ar: <span weight="bold">عنوان النوافذ</span>

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
ar: أيقونة نافذة
    وسم النافذة (عنوان)
    ايقنة (تصغير)
    تكبير

en: <span weight="bold">Fonts</span>
ar: <span weight="bold">خطوط</span>

en: _Active window title:
ar: عنوان النافذة النشطة:

en: _Inactive window title:
ar: عنوان النافذة الغير نشطة:

en: Menu _header:
ar: مقدمة القائمة:

en: _Menu Item:
ar: عنصر القائمة:

en: All monitors
ar: كل المراقبات

en: The active monitor
ar: المراقب النشيط

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
ar: <span weight="bold">تحريك و تحجيم النوافذ</span>

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
ar: <span weight="bold">حوار المعلومات</span>

en: Show _information dialog:
ar: عرض حوا_ر معلومات:

en: When resizing terminal windows
ar: عنذ تحجيم نافذة الطرفية

en: Information dialog's _position:
ar: موقع حوار المعل_ومات:

en: Centered on the window
ar: توسط في النافذة

en: Fixed _x position:
ar: تحديد موقع _x:

en: From left edge
ar: من يسار الحفة

en: From right edge
ar: من يمين الحافة

en: Fixed _y position:
ar: تحديد موقع _y:

en: From top edge
ar: من أعلى الحافة

en: From bottom edge
ar: من أسفل الحافة

en: Move & Resize
ar: تحريك و تحجيم

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
ar: <span weight="bold">شريط العنوان</span>

en: Double click on the _titlebar:
ar: نقر المزدوج _في شريط العنوان:

en: Maximizes the window
ar: تكبير النافذة

en: Double click ti_me:
ar: مدة النقر ا_لمزدوج:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
ar: <span weight="bold">اسطح المكتب</span>

en: _Number of desktops:
ar: _عدد أسطح المكتب:

en: _Desktop names:
ar: اسماء سطح المكتب:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
ar: <span weight="bold">هوامش سطح المكتب</span>

en: <span weight="bold">Position</span>
ar: <span weight="bold">موقع</span>

en: _Orientation:
ar: توج_يه:

en: <span weight="bold">Hiding</span>
ar: <span weight="bold">إخفاء</span>

en: _Delay before hiding:
ar: مدة _قبل إخفاء:

en: Delay before _showing:
ar: مدة ق_بل الإظهار:

en: Abo_ut
ar: ح_ول

en: About ObConf
ar: حول Obconf

en: <span weight="bold" size="xx-large">ObConf VERSION</span>
ar: <span weight="bold" size="xx-large">إصدار ObConf</span>

en:   --help                Display this help and exit
ar:   --help                عرض هذه المساعدة و الخروج

en:   --version             Display the version and exit
ar:   --version             عرض الإصدار و الخروج

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
ar:   --install ARCHIVE.obt ثبيت ارشبف السمة المعطات و تحدبدها

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
ar:   --archive THEME       إنشاء أرشيف سمة من دليل السمة المعطات

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
ar:   --config-file FILE    حدد مسار ملف التكوين لإستعماله

en: 
    Please report bugs at %s
ar: 
    الرجاء الإبلاغ عن الخلل في %s

en: (Unnamed desktop)
ar: (سطح مكتب بدون إسم)

en: Custom actions
ar: إجراءات مخصصة

note: module: gamification
en: %s has joined the challenge
ar: انضم %s للتحدي

note: module: gamification
en: %s has refused the challenge
ar: رفض %s التحدي

note: module: gamification
en: <br/>Nobody has succeeded to reach every goal, no badge is rewarded for this challenge.
ar: <br/>لم ينجح أحد في الوصول لكافة الأهداف، لم تُمنح أي شارة بهذا التحدي.

note: module: gamification
en: <br/>Reward (badge %s) for every succeeding user was sent to %s.
ar: <br/>تم إرسال مكافأة (الشارة %s) عن كل مستخدم ناجح لـ%s.

note: module: gamification
en: <br/>Special rewards were sent to the top competing users. The ranking for this challenge is :
ar: <br/>تم إرسال مكافآت مميزة لأفضل المستخدمين المتنافسين. ترتيب المستخدمين بهذا التحدي هو:

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
ar: <span class="o_stat_text">الأهداف</span>
                                    <span class="o_stat_text">ذات الصلة</span>

note: module: gamification
en: A badge is a symbolic token granted to a user as a sign of reward.
                    It can be deserved automatically when some conditions are met or manually by users.
                    Some badges are harder than others to get with specific conditions.
ar: الشارة هي عملة رمزية تُمنح للمستخدم كمكافأة.
                    يمكن الفوز بالشارة تلقائيًا عند تحقيق بعض الشروط أو منحها يدويًا من قبل المستخدمين.
                    الحصول على بعض الشارات أصعب من غيرها بشروط معينة.

note: module: gamification
en: A goal definition is a technical model of goal defining a condition to reach.
                    The dates, values to reach or users are defined in goal instance.
ar: تعريف الهدف هو نموذج تقني للهدف يحدد شرطًا للوصول إليه.
                    يتم تعريف التواريخ أو القيم المراد الوصول إليها أو المستخدمين في نموذج الهدف.

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
ar: يعتبر الهدف مكتملًا إذا كانت القيمة الحالية مساوية للقيمة المراد الوصول إليها

note: module: gamification
en: A goal is defined by a user and a goal definition.
                    Goals can be created automatically by using challenges.
ar: يُعرف الهدف بواسطة المستخدم والنوع التابع له.
                    يمكن إنشاء الأهداف تلقائيًا باستخدام التحديات.

note: module: gamification
en: A selected list of users
ar: قائمة مختارة من المستخدمين

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
ar: السماح بالمنح

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
ar: بديل لقائمة المستخدمين

note: module: gamification
en: Appears in
ar: يظهر في

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
ar: إسناد التحدي إلى

note: module: gamification
en: Assign a list of goals to chosen users to evaluate them.
                    The challenge can use a period (weekly, monthly...) for automatic creation of goals.
                    The goals are created for the specified users or member of the group.
ar: قم بتعيين قائمة من الأهداف لمجموعة محددة من المستخدمين لتقييمهم.
                        قد يكون التحدي دوريًا (أسبوعيًا أو شهريًا) ليتم إنشاء الأهداف تلقائيًا.
                        يتم إنشاء الأهداف للمستخدمين المحددين أو لأعضاء مجموعة ما.

note: module: gamification
en: Authorized Users
ar: المستخدمين المعتمدين

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
ar: تلقائي: تنفيذ كود بايثون معين

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
ar: تلقائي: عدد من السجلات

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
ar: تلقائي: المجموع في حقل

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Badge
ar: الشارة

note: module: gamification
en: Badge Description
ar: وصف الشارة

note: module: gamification
en: Badge Granted
ar: الشارة الممنوحة

note: module: gamification
en: Badge List
ar: قائمة الشارات

note: module: gamification
en: Badge Name
ar: اسم الشارة

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
ar: تُمنح الشارات عند إنهاء التحدي. يحدث هذا إما بنهاية فترة جارية (مثلًا: نهاية الشهر لتحدٍ شهري)، أو بتاريخ نهاية التحدي (إذا لم تحدد فترة دورية) أو عند إقفال التحدي يدويًا.

note: module: gamification
en: Batch Mode
ar: الوضع الدفعي

note: module: gamification
en: Brilliant
ar: متألق

note: module: gamification
en: Can not grant
ar: لا يمكن منحها

note: module: gamification
en: Can not modify the configuration of a started goal
ar: لا يمكن تعديل إعدادات هدف مبدوء

note: module: gamification
en: Challenge Line
ar: بند التحدي

note: module: gamification
en: Challenge Lines
ar: بنود التحدي

note: module: gamification
en: Challenge originating
ar: منشئ التحدي

note: module: gamification
en: Challenge that generated the goal, assign challenge to users to generate goals with a value in this field.
ar: التحدي الذي نشأ منه الهدف، قم بإسناد التحدي لمستخدمين لإنشاء أهداف بقيم في هذا الحقل.

note: module: gamification
en: Challenges
ar: التحديات

note: module: gamification
en: Check to set a monthly limit per person of sending this badge
ar: حدده لتعيين حد شهري لكل شخص لإرسال هذه الشارة

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
ar: انقر لإنشاء شارة.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
ar: انقر لإنشاء التحدي.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
ar: انقر لإنشاء هدف.

note: module: gamification
en: Clickable Goals
ar: أهداف قابلة للنقر

note: module: gamification
en: Closed goal
ar: هدف مغلق

note: module: gamification
en: Complete your Profile
ar: أكمل ملفك الشخصي

note: module: gamification
en: Completeness
ar: تكملة

note: module: gamification
en: Computation Mode
ar: طريقة الاحتساب

note: module: gamification
en: Date Field
ar: تاريخ الحقل

note: module: gamification
en: Define the visibility of the challenge through menus
ar: تحديد إمكانية ظهور التحدي عبر القوائم

note: module: gamification
en: Defined how will be computed the goals. The result of the operation will be stored in the field 'Current'.
ar: تحديد كيفية احتساب الأهداف. سيتم تخزين نتيجة العملية في الحقل 'حالي'.

note: module: gamification
en: Definition Description
ar: تعريف الوصف

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
ar: حسب وضع العرض، ستكون التقارير فردية أو مشتركة.

note: module: gamification
en: Describe the challenge: what is does, who it targets, why it matters...
ar: صف التحدي: ماذا يفعل، من يستهدف، ما سبب أهميته...

note: module: gamification
en: Describe what they did and why it matters (will be public)
ar: صف مافعلوه وما أهميته (سيكون عاماً)

note: module: gamification
en: Displayed as
ar: معروض كـ

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
ar: حقل مميز لمستخدم الوضع الدفعي

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
ar: مجال تصفية السجلات. يعتبر قاعدة عامة لا تتغير حسب المستخدم، مثلًا: [('المحافظة'، '='، 'منتهي')]. يمكن أن يحتوي التعبير علي رقم إشارة لقيمة 'المستخدم' وهو سجل استعراض للمستخدم الحالي إذا لم يكن في الوضع الدفعي.

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
ar: تقييم التعبير كدفعة بدلًا من تقييمه مرة واحدة لكل مستخدم

note: module: gamification
en: Evaluated expression for batch mode
ar: التعبير المقيم في الوضع الدفعي

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
ar: حصري (القيام به أو عدم القيام به.)

note: module: gamification
en: Field to Sum
ar: الحقل إلىمبلغ

note: module: gamification
en: Filter Domain
ar: تصفية المجال

note: module: gamification
en: For 1st user
ar: لأول مستخدم

note: module: gamification
en: For 2nd user
ar: لثاني مستخدم

note: module: gamification
en: For 3rd user
ar: لثالث مستخدم

note: module: gamification
en: For Every Succeeding User
ar: عن كل مستخدم ناجح

note: module: gamification
en: Formating Options
ar: خيارات التنسيق

note: module: gamification
en: Full Suffix
ar: اللاحقة الكاملة

note: module: gamification
en: Gamification Tools
ar: أدوات التنافسية

note: module: gamification
en: Gamification badge
ar: شارات المنافسة

note: module: gamification
en: Gamification challenge
ar: تحدي المنافسة

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
ar: التنافسية: هدف التحدي العام

note: module: gamification
en: Gamification user badge
ar: شارة التنافسية للمستخدم

note: module: gamification
en: Gamification: Goal Challenge Check
ar: التنافسية: التحقق من هدف التحدي

note: module: gamification
en: Goal Definition
ar: تعريف الهدف

note: module: gamification
en: Goal Definitions
ar: تعريفات الهدف

note: module: gamification
en: Goal Description
ar: وصف الهدف

note: module: gamification
en: Goal Failed
ar: فشل الهدف

note: module: gamification
en: Goal List
ar: قائمة الأهداف

note: module: gamification
en: Goal Performance
ar: أداء الهدف

note: module: gamification
en: Goal Reached
ar: تم الوصول للهدف

note: module: gamification
en: Goal definitions
ar: تعريفات الهدف

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ar.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Goals in achievement
en: Goals
ar: الأهداف

note: module: gamification
en: Good Job
ar: عمل رائع

note: module: gamification
en: Grant Badge
ar: منح الشارة

note: module: gamification
en: Grant Badge To
ar: منح الشارة ل

note: module: gamification
en: Grant this Badge
ar: منح هذا الشارة

note: module: gamification
en: Granted by
ar: تم منحها بواسطة

note: module: gamification
en: Granting
ar: منح

note: module: gamification
en: Group that will receive a copy of the report in addition to the user
ar: المجموعة التي ستتلقي نسخة من هذا التقرير بالإضافة للمستخدم

note: module: gamification
en: HR Challenges
ar: تحديات الموارد البشرية

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
ar: كيفية حساب الهدف؟

note: module: gamification
en: Human Resources / Engagement
ar: الموارد البشرية/المشاركة

note: module: gamification
en: ID Field of user
ar: حقل مُعرف المستخدم

note: module: gamification
en: If a maximum is set
ar: إذا تم تحديد حد أقصى

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
ar: إن كانت هذه الشارة قد مُنحت من خلال تحدي

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
ar: في الوضع الدفعي، يتم تقييم النطاق بشكل عام. إذا كان مفعلًا، لا تستخدم الكلمة الدلالية 'مستخدم' في نطاق التصفية أعلاه.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
ar: في الوضع الدفعي، يحدد هذا أي حقل يفرق ما بين مستخدم والآخر، مثلًا: user_id, partner_id...

note: module: gamification
en: In case of manual goal, reminders are sent if the goal as not been updated for a while (defined in challenge). Ignored in case of non-manual goal or goal not linked to a challenge.
ar: في حالة الهدف اليدوي، يتم إرسال التذكيرات إذا لم يتم تحديث الهدف لفترة من الوقت (معرفة في التحدي). يتم تجاهلها في حالة الهدف غير اليدوي أو الهدف غير المرتبط بتحدي.

note: module: gamification
en: Individual Goals
ar: الأهداف الفردية

note: module: gamification
en: Invite new Users
ar: دعوة مستخدمين جدد

note: module: gamification
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: gamification
en: Last Report Date
ar: تاريخ آخر تقرير

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
ar: آخر تحديث

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
ar: لائحة المتصدرين (ترتيب جماعي)

note: module: gamification
en: Limitation Number
ar: رقم الحد

note: module: gamification
en: Line List
ar: قائمة البنود

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
ar: قائمة الأهداف التي سيتم تعيينها

note: module: gamification
en: List of users participating to the challenge
ar: قائمة المستخدمين المشاركين في هذا التحدي

note: module: gamification
en: Mail Group Following
ar: مجموعة البريد المتابعة

note: module: gamification
en: Monetary
ar: مالية

note: module: gamification
en: Monetary Value
ar: قيمة مالية

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
ar: إرسالات محدودة شهريًا

note: module: gamification
en: Monthly total
ar: الإجمالي الشهري

note: module: gamification
en: My Goals
ar: أهدافي

note: module: gamification
en: My Monthly Sending Total
ar: إجمالي إرسالاتي الشهرية

note: module: gamification
en: My Monthly Total
ar: إجماليّ الشهري

note: module: gamification
en: My Total
ar: إجمالياتي

note: module: gamification
en: Never reminded if no value or zero is specified.
ar: لا يتم التذكير إذا كانت هذه القيمة صفرًا أو تركت فارغة.

note: module: gamification
en: New badge ${object.badge_id.name} granted
ar: تم منح شارة جديدة ${object.badge_id.name}

note: module: gamification
en: Next Report Date
ar: تاريخ التقرير المقبل

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
ar: لا يوجد حد إرسال شهري

note: module: gamification
en: No one can solve challenges like you do.
ar: لا يمكن لأحد حل التحديات مثلك.

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
ar: لا أحد، يتم تعيينه من خلال التحديات

note: module: gamification
en: Nobody reached the required conditions to receive special badges.
ar: لم يحقق أحد الشروط المطلوبة لاستلام الشارات الخاصة.

note: module: gamification
en: Non recurring
ar: غير متكرر

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
ar: سيتم التذكير بالأهداف اليدوية غير المحدثة بعد

note: module: gamification
en: Number of users
ar: عدد المستخدمين

note: module: gamification
en: On change
ar: عند التغيير

note: module: gamification
en: Only the people having these badges can give this badge
ar: بإمكان مالكي هذه الشارات فقط منح هذه الشارة

note: module: gamification
en: Only these people can give this badge
ar: بإمكان هؤلاء الأشخاص فقط منح هذه الشارة

note: module: gamification
en: Optimisation
ar: تحقيق الأداء الأمثل

note: module: gamification
en: People having some badges
ar: الأشخاص الذين يملكون بعض الشارات

note: module: gamification
en: Period of automatic goal assigment. If none is selected, should be launched manually.
ar: فترة إسناد الهدف تلقائيًا. إذا لم يتم تحديد فترة، يجب إطلاقه يدويًا.

note: module: gamification
en: Periodicity
ar: التكرار

note: module: gamification
en: Problem Solver
ar: حلال مشاكل

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
ar: التقدمية (باستخدام القيم العددية)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ar.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ar.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
ar: كود بايثون

note: module: gamification
en: Python code to be executed for each user. 'result' should contains the new current value. Evaluated user can be access through object.user_id.
ar: كود بايثون يتم تنفيذه لكل مستخدم. ينبغي أن تحتوي القيمة 'النتيجة' على القيمة الجديدة الحالية. يمكن للوصول للمستخدم الذي يتم تقييمه من خلال object.user_id.

note: module: gamification
en: Reached
ar: وصل

note: module: gamification
en: Reached when current value is
ar: تم الوصول إليه عندما كانت القيمة الحالية

note: module: gamification
en: Recorded manually
ar: تم التسجيل يدويًا

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
ar: تحديث التحدي

note: module: gamification
en: Related Goals
ar: الأهداف المقترنة

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
ar: اسم المستخدم ذو الصلة للمورد لإدارة وصوله.

note: module: gamification
en: Remaining Sending Allowed
ar: عدد الإرسالات المتبقية المسموح به

note: module: gamification
en: Remind delay
ar: التذكير بالتأخير

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
ar: تذكيرات للأهداف اليدوية

note: module: gamification
en: Report Frequency
ar: تكرار التقارير

note: module: gamification
en: Report Template
ar: قالب التقرير

note: module: gamification
en: Required Badges
ar: الشارات المطلوبة

note: module: gamification
en: Reset Completion
ar: إعادة تعيين نسبة الإكمال

note: module: gamification
en: Responsible
ar: مسئول

note: module: gamification
en: Retrieving progress for personal challenge without user information
ar: عرض نسبة التقدم للتحدي الشخصي بدون بيانات المستخدم

note: module: gamification
en: Reward Bests if not Succeeded?
ar: مكافأة الأفضل في حال عدم النجاح؟

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
ar: تقديم المكافأة بمجرد الوصول للهدف

note: module: gamification
en: Reward of Challenges
ar: مكافأة على التحديات

note: module: gamification
en: Rewarded by
ar: مكافأ من قبل

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
ar: مكافآت التحديات

note: module: gamification
en: Running Challenges
ar: التحديات الجارية

note: module: gamification
en: Search Challenges
ar: البحث في التحديات

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
ar: البحث في تعريفات الهدف

note: module: gamification
en: Search Goals
ar: البحث في الأهداف

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
ar: قواعد أمنية تحدد الأشخاص المسموح لهم بمنح الشارات يدويًا. لا يتم فرضها على المشرفين.

note: module: gamification
en: Send Report
ar: إرسال التقرير

note: module: gamification
en: Send a copy to
ar: إرسال نسخة إلى

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
ar: الرقم المسلسل للترتيب

note: module: gamification
en: Set the current value you have reached for this goal
ar: حدد القيمة الحالية التي وصلت لها بهذا الهدف

note: module: gamification
en: Set your Company Data
ar: تعيين بيانات مؤسستك

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
ar: تعيين شعار مؤسستك

note: module: gamification
en: Set your Timezone
ar: تعيين منطقتك الزمنية

note: module: gamification
en: Settings / Gamification Tools
ar: الإعدادات/أدوات التنافسية

note: module: gamification
en: Setup your Company
ar: إعداد مؤسستك

note: module: gamification
en: Start Challenge
ar: بدء التحدي

note: module: gamification
en: Start goal
ar: بدء هدف

note: module: gamification
en: Suggest to users
ar: اقترح على المستخدمين

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
ar: القيمة المستهدفة

note: module: gamification
en: Target: less than
ar: الهدف: أقل من

note: module: gamification
en: The action that will be called to update the goal value.
ar: الإجراء المتبع لتحديث قيمة الهدف.

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
ar: انتهى التحدي %s.

note: module: gamification
en: The currency and suffix field
ar: حقل العملة واللاحقة

note: module: gamification
en: The date to use for the time period evaluated
ar: التاريخ المستخدم لفترة التقييم

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically closed. If no periodicity is set, will use this date as the goal end date.
ar: يوم إغلاق التحدي الجديد تلقائيًا. في حال عدم تعيين فترة دورية، سيستخدم هذا التاريخ كتاريخ انتهاء الهدف.

note: module: gamification
en: The day a new challenge will be automatically started. If no periodicity is set, will use this date as the goal start date.
ar: يوم بداية التحدي الجديد تلقائيًا. في حال عدم تعيين فترة دورية، سيستخدم هذا التاريخ كتاريخ بدء الهدف.

note: module: gamification
en: The domain for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s
ar: نطاق التعريف %s غير صحيح، برجاء التحقق منه.
    
    %s

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
ar: الحقل الذي يحتوي القيمة المراد تقييمها

note: module: gamification
en: The field name on the user profile (res.users) containing the value for res_id for action.
ar: اسم الحقل في ملف المستخدم الشخصي (res.users) الذي يحتوي على القيمة res_id للإجراء.

note: module: gamification
en: The higher the better
ar: كلما كانت القيمة أعلى كان ذلك أفضل

note: module: gamification
en: The list of instances of this badge granted to users
ar: قائمة الشارات الممنوحة للمستخدمين من هذا النوع

note: module: gamification
en: The list of unique users having received this badge.
ar: قائمة المستخدمين الفريدين الذين استلموا هذه الشارة.

note: module: gamification
en: The lower the better
ar: كلما كانت القيمة أقل كان ذلك أفضل

note: module: gamification
en: The maximum number of time this badge can be sent per month per person.
ar: الحد الأقصى لعدد مرات إرسال هذه الشارة بكل شهر لكل شخص.

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not found
ar: إعدادات كائن التعريف %s غير صحيحة، برجاء التحقق منها.
    
    %s غير موجود

note: module: gamification
en: The model configuration for the definition %s seems incorrect, please check it.
    
    %s not stored
ar: إعدادات كائن التعريف %s غير صحيحة، برجاء التحقق منها.
    
    %s غير مخزن

note: module: gamification
en: The model object for the field to evaluate
ar: كائن نموذج الحقل الذي سيتم تقييمه

note: module: gamification
en: The number of days after which the user assigned to a manual goal will be reminded. Never reminded if no value is specified.
ar: عدد الأيام التي سيتم بعدها تذكير المستخدم المُسند لهدف يدوي. إذا لم تُعين قيمة لن يتم تذكيره أبدًا.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge this month.
ar: عدد مرات استلام المستخدم الحالي لهذه الشارة بهذا الشهر.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has received this badge.
ar: عدد مرات استلام المستخدم الحالي لهذه الشارة.

note: module: gamification
en: The number of time the current user has sent this badge this month.
ar: عدد مرات إرسال المستخدم الحالي لهذه الشارة بهذا الشهر.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received by unique users.
ar: عدد مرات استلام مستخدمين فريدين لهذه الشارة.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received this month.
ar: عدد مرات استلام هذه الشارة بهذا الشهر.

note: module: gamification
en: The number of time this badge has been received.
ar: عدد مرات استلام هذه الشارة.

note: module: gamification
en: The target and current value are defined in the company currency.
ar: يتم تعريف الهدف والقيمة الحالية في عملة المؤسسة.

note: module: gamification
en: The unit of the target and current values
ar: وحدة الهدف والقيم الحالية

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
ar: المستخدم المسئول عن التحدي.

note: module: gamification
en: The user who has send the badge
ar: المستخدم الذي يرسل الشارة

note: module: gamification
en: The users that have succeeded theses goals will receive automatically the badge.
ar: سيستلم المستخدمون الذين نجحوا في تحقيق هذه الأهداف الشارة تلقائيًا.

note: module: gamification
en: The value to compare with the distinctive field. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user, e.g. user.id, user.partner_id.id...
ar: القيمة التي تُقارن بالحقل المميز. يمكن أن يحتوي التعبير على إشارة لـ'مستخدم' وهو سجل استعراض للمستخدم الحالي، مثلًا: user.id, user.partner_id.id...

note: module: gamification
en: These goals will not be recomputed.
ar: لن يتم إعادة احتساب هذه الأهداف.

note: module: gamification
en: This badge can not be sent by users.
ar: لا يمكن للمستخدمين إرسال هذه الشارة.

note: module: gamification
en: This field holds the image used for the badge, limited to 256x256
ar: يحتوي هذا الحقل على صورة الشارة، الحد الأقصى لها هو 256*256 بيكسل

note: module: gamification
en: To Reach
ar: للوصول

note: module: gamification
en: To update
ar: لتحديث

note: module: gamification
en: Unique Owners
ar: المالكون الفريدون

note: module: gamification
en: User domain
ar: مجال المستخدم

note: module: gamification
en: Website / Forum
ar: الموقع/المنتدى

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
ar: أصحاب حق منح هذه الشارة

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
ar: لمن تريد إعطاء المكافأة؟

note: module: gamification
en: With this option enabled, a user can receive a badge only once. The top 3 badges are still rewarded only at the end of the challenge.
ar: بتفعيل هذا الخيار، يمكن للمستخدم استلام شارة مرة واحدة فقط. سيتم منح أعلى 3 شارات عند نهاية التحدي فقط.

note: module: gamification
en: With your brilliant ideas, you are an inspiration to others.
ar: بأفكارك اللامعة، تلهم الآخرين.

note: module: gamification
en: You are not in the user allowed list.
ar: أنت لست في قائمة المستخدمين المسموح لهم.

note: module: gamification
en: You can not grant a badge to yourself
ar: لا يمكنك منح شارة لنفسك

note: module: gamification
en: You can not reset a challenge with unfinished goals.
ar: لا يمكنك إعادة تعيين تحدي به أهداف غير مكتملة.

note: module: gamification
en: You can still grant
ar: لا يزال بإمكانك منح

note: module: gamification
en: You did great at your job.
ar: قمت بعمل مذهل.

note: module: gamification
en: You do not have the required badges.
ar: لم يكن لديك شارات المطلوبة.

note: module: gamification
en: You have already sent this badge too many time this month.
ar: بالفعل لقد أرسلت  هذه الشارة عدة مرات هذا الشهر.

note: module: gamification
en: You have found the hidden badge
ar: أنك قد وجدت شارة الخفية

note: module: gamification
en: badges this month
ar: شارات هذا الشهر

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
ar: مثلًا: أهداف المبيعات الشهرية

note: module: gamification
en: e.g. days
ar: مثلا أيام

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
ar: مثلًا: user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
ar: منح،

note: module: gamification
en: refresh
ar: تحديث

note: module: gamification
en: than the target.
ar: من الهدف.

note: module: gamification
en: this month
ar: هذا الشهر

note: Type: select Description
en: Method used to generate the inventory:
ar: الطريقة المستخدمة لتوليد المخزون:

note: Type: select Description
en: Choose the 'local' method if you do not have a network connection.
ar: اختر الطريقة 'local' إن لم يكن لديك اتصال شبكي.

note: Type: select Description
en: Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up.
ar: اختر الطريقة 'http' إن كان هناك خادم مخزون OCS Inventory مُعدّ.

note: Type: string Description
en: Tag for the generated inventory:
ar: مسمى المخزون الناتج:

note: Type: string Description
en: Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would like for the new inventory.
ar: يمكن لكل مخزون أن يكون له مسمى معين. الرجاء إدخال المسمى الذي تود استخدامه للمخزون الجديد.

note: Type: string Description
en: This field can be left blank to continue without setting a new tag for the inventory.
ar: يمكن ترك هذا الحقل فارغاً دون تحديد مسمى للمخزون الجديد.

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
ar: 
    
    الدردشة، بوابة البريد، والقناة الخاصة.
    =======================================
    
    تواصل بكفاءة مع زملائك في العمل/عملائك/ضيوفك، داخل أودو.
    
    المناقشة/الدردشة
    ------------
    تتيح لك خصائص "المناقشة" سهلة الاستخدام التواصل مع فرد واحد أو مع مجموعة، 
    (الرسائل النصية/المكالمات الصوتية/مكالمات الفيديو)، بالإضافة إلى دعوة الضيوف ومشاركة
    المستندات معهم في الوقت الفعلي.
    
    بوابة البريد الإلكتروني
    ------------
    إرسال المعلومات والمستندات، بكل بساطة. يمكنك إرسال رسائل البريد الإلكتروني
    من أودو، مع إمكانيات لا تضاهى. على سبيل المثال،
    قم بتصميم قالب بريد إلكتروني رائع للفواتير واستخدم القالب نفسه
    لكافة عملائك، دون الحاجة إلى إنشاء واحد جديد في كل مرة.
    
    الدردشة
    -------
    أجرِ كافة المحادثات السياقية في مستند. على سبيل المثال، بالنسبة 
    لمقدم طلب، تمكن من كتابة تحديث مباشرة وإرساله إلى مقدم الطلب عن طريق البريد الإلكتروني
    وجدولة مقابلة العمل التالية وإرفاق العقد وإضافة موظف الموارد البشرية
    إلى قائمة المتابعين لإخطارهم بالأحداث المهمة (بمساعدة
    الأنواع الفرعية)،...
    
    
    استرجاع البريد الوارد في خوادم POP/IMAP.
    ============================================
    قم بإدخال معايير حساب (حسابات)  POP/IMAP، وسيتم تنزيل أي رسائل بريد واردة
    في تلك الحسابات تلقائياً في نظام أودو الخاص بك. كافة الخوادم 
    المتوافقة مع POP3/IMAP مدعومة، بالإضافة إلى
    اتصال SSL/TLS المشفر.
    يمكن استخدام ذلك لإنشاء خطط سير عمل في البريد الإلكتروني بكل سهولة، للعديد من مستندات أودو المفعلة في البريد الإلكتروني، مثل:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * العملاء المهتمون/الفرص في تطبيق إدارة علاقات العملاء
        * الدعاوى في تطبيق إدارة علاقات العملاء
        * مشاكل المشاريع
        * مهام المشاريع
        * توظيف الموارد البشرية (المتقدمين للوظائف)
    كل ما عليك فعله هو تثبيت التطبيق ذي الصلة، وسيكون بمقدورك إسناد أي نوع من أنواع
    المستندات (العملاء المهتمون، مشاكل المشروع) إلى حسابات البريد الإلكتروني الوارد. ستُنشئ
    رسائل البريد الجديدة مستندات جديدة تلقائياً من النوع المختار، ولذلك الدمج بين بريدك الإلكتروني
    وأودو أمر غاية في السهولة. والأفضل من ذلك: تمثل تلك المستندات
    محادثات متزامنة في البريد الإلكتروني. يمكنك الرد داخل أودو، وسيتم تحصيل
    الإجابات تلقائياً عند استلامها، ثم يتم إرفاقها
    بنفس مستند "المحادثة".
    للاحتياجات المحددة، يمكنك أيضاً تعيين إجراءات مخصصة ومحددة
    (تقنياً: إجراءات الخادم) ليتم تشغيلها مع كل بريد وارد.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    Note: this might be a multi-company issue. Switching company may help - in Odoo, not in real life!
ar: 
    
    ملاحظة: قد تكون هذه المشكلة متعلقة بالشركات المتعددة. قد يساعد الأمر إذا قمت بتغيير الشركة - في أودو، وليس في العالم الحقيقي!

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
ar: 
    
    نظرة عامة:
    ---------
    
    * مخطط الحسابات والقوالب الضريبية للشركات في اليابان.
    * لا يشمل في الغالب كافة الحسابات الضرورية لشركة ما. سوف يتوجب عليك إضافة/ حذف/ تعديل الحسابات بناءً على هذا القالب.
    
    ملاحظة:
    -----
    
    * تمت إضافة الأوضاع المالية '内税' و '外税' للتعامل مع المتطلبات الخاصة التي قد تنشأ عن عملية تطبيق نقطة البيع. [1]  في ظل الظروف العادية، قد لا تضطر إلى استخدام ذلك على الإطلاق.
    
    [1] ألقِ نظرة على https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 للمزيد من التفاصيل.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
ar: 
    
    يضيف هذا التطبيق فريق مبيعات مخصص لنقطة البيع، مما يتيح لك عرض وإدارة مبيعات نقطة البيع الخاصة بك بشكل أسهل.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
ar: 
    
    يتيح لك هذا التطبيق عرض هوامش طلبات نقطة البيع الخاصة بك في تقرير هوامش المبيعات.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ar: 
    
    يضيف هذا التطبيق عدة خصائص لنقاط البيع المتعلقة لإدارة المطاعم على وجه الخصوص:
    - طباعة الفواتير: يتيح لك طباعة الإيصالات قبل أن يتم دفع الطلب
    - تقسيم الفاتورة: يتيح لك تقسيم الطلب إلى عدة طلبات
    - طباعة الطلب من المطبخ: يتيح لك طباعة تحديثات الطلبات من طابعات المطبخ أو الحانة

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
ar: 
    
    يتيح هذا التطبيق لأمين الصندوق منح خصومات مبنية على أساس النسبة المئوية
    للعملاء بسرعة وبكل سهولة.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, but you do not have access to the proper company to access the record anyhow.
ar: 
    
    يبدو أنه هناك مشكلة في البيئة متعددة الشركات، ولكن لا تملك صلاحية الوصول إلى الشركة المناسبة حتى تتمكن من الوصول إلى السجل.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, you might be able to access the record by switching to the company: %s.
ar: 
    
    يبدو أن هذه المشكلة تحدث في البيئات متعددة الشركات، قد تتمكن من الوصول إلى السجل عن طريق التبديل إلى الشركة: %s.

note: module: base
en: 
    
    Use iMin ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
ar: 
    
    استخدم طابعات iMin ePOS بدون جهاز IoT Box في نقاط البيع

note: module: base
en: 
                Egypt Tax Authority Invoice Integration
ar: 
                دمج فواتير هيئة الضرائب المصرية

note: module: base
en: 
            A Html Editor component and plugin system
ar: 
            مكون محرر Html ونظام المكونات الإضافية

note: module: base
en: 
            A powerful suite of AI tools and agents
            integrated directly into your Odoo environment.
ar: 
            مجموعة قوية من أدوات الذكاء الاصطناعي والوكلاء 
            المدمجة مباشرةً في بيئة أودو الخاصة بك.

note: module: base
en: 
            Augment Livechat with AI Agents.
ar: 
            قم بتعزيز الدردشة المباشرة باستخدام نظام الرد الآلي بالذكاء الاصطناعي.

note: module: base
en: 
            E-Invoicing, Universal Business Language
ar: 
            الفوترة الإلكترونية، لغة الأعمال العالمية

note: module: base
en: 
            ZATCA E-Invoicing, support for PoS
ar: 
            الفوترة الإلكترونية لـ ZATCA، ودعم نقاط البيع

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in ARCA. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation ARCA
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
ar: 
    * أضف تقرير الكتاب الضريبي والذي يعد متطلباً قانونياً في الأرجنتين والذي يحتوي على تفاصيل معلومات الضريبة لعمليات البيع والشراء التي تم إجراؤها في فترة زمنية محددة.
    * أضف تقريراً لملخص الضريبة مستخدَم لتحليل الفوترة
    * أضف وظيفة كتاب الضريبة الرقمية التي تتيح لنا إنشاء ملفات  TXT لاستيرادها إلى ARCA. ما قمنا بتطبيقهم هم:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    الوثيقة الرسمية لـ ARCA
    
    * كتاب الضريبة الرقمية -تصميم السجل https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - تصميم السجل (شبيه بكتاب الضريبة الرقمية): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - المواصفات (يوفر المزيد من المعلومات حول كيفية صياغة الأرقام والحشوات / للحقول التي تتطلب أرقاماً أو حروفاً وأرقاماً): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Add export of IVA Simple Tax Report.
ar: 
    * إضافة تصدير تقرير ضريبة IVA المبسط.

note: module: base
en: 
    * Create and manage AI agents for various business tasks
    * Integrate with popular AI models and services
    * Process documents and extract information automatically
    * Enhance customer service with AI-powered responses
    * Automate routine tasks with intelligent workflows
ar: 
    * إنشاء وإدارة برامج ذكاء اصطناعي لمختلف مهام العمل
    * التكامل مع نماذج وخدمات الذكاء الاصطناعي الشائعة
    * معالجة المستندات واستخراج المعلومات تلقائياً
    * تعزيز خدمة العملاء باستخدام استجابات مدعومة بالذكاء الاصطناعي
    * أتمتة المهام الروتينية باستخدام العمليات الذكية لسير العمل

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
ar: 
    * تسليم وتصديق الجداول الزمنية
    * تفعيل نظام عرض الشبكة للجداول الزمنية

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
ar: 
    - السماح بتعيين مشاريع لفريق مكتب المساعدة
    - تبع الجداول الزمنية لمهمة ما من إحدى التذاكر

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
ar: 
    بريد دعوة 2FA
    ===============
    أتح للمستخدمين دعوة مستخدمين آخرين لاستخدام المصادقة ثنائية العوامل
    عن طريق إرسال بريد إلكتروني للمستخدم الهدف. يعيد هذا البريد الإلكتروني توجيهه إلى:
    - إعدادات أمان المستخدمين، إذا كان المستخدم داخلياً.
    - إعدادات أمان البوابة إذا لم يكن المستخدم داخلياً.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
ar: 
    حساب ضريبة الطرف الثالث
    =========================
    
    يقدم واجهة مشتركة لاستخدامها عند تنفيذ التطبيقات للاستعانة بمصدر خارجي لحساب الضرائب.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
ar: 
    حساب ضريبة الطرف الثالث
    ==================================
    
    يقدم واجهة مشتركة لاستخدامها عند تنفيذ التطبيقات للاستعانة بمصدر خارجي لحساب الضرائب.

note: module: base
en: 
    A chatbot to help the user be guided through recruitment process on the website and land on the right jobs position.
ar: 
    برنامج دردشة آلي لمساعدة المستخدم في توجيهه خلال عملية التوظيف على الموقع الإلكتروني والوصول إلى الوظيفة المناسبة.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
ar: 
    تطبيق يضيف إدارة البضاعة في المخزون في تقارير نظام إحصاءات التجارة بين دول الاتحاد الأوروبي.
    ============================================================
    
    يعرض لك هذا التطبيق تفاصيل البضائع المتداولة بين دول الاتحاد الأوروبي.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
ar: 
    تتكون الضريبة المعرفة ككود Python من قصاصتين من أكواد Python التي يتم تنفيذها في بيئة محلية  تحتوي على بيانات مثل سعر الوحدة، المنتج، أو الشريك.
    
    "الكود القابل للتطبيق" يحدد إذا ما كان يجب تطبيق الضريبة.
    
    "كود Python" يحدد مبلغ الضريبة.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
ar: 
    تحويل رصيد ABA 
    ===================
    
    يتيح لك هذا التقرير إنشاء دفعات مجمعة كملفات نصية لجمعية المصرفيين الأستراليين (ABA). يمكن رفع ملف 'aba' الذي تم إنشاؤه
    للعديد من البنوك الأسترالية.
    
    الضبط
    -----
    
    - *الحساب > التهيئة > الفوترة > دفاتر اليومية*
    
        إذا استدعى الأمر، قم بإنشاء دفتر يومية جديد أو اختر واحداً يكون فيه **النوع**
        محدد كـ *“بنك”*.
    
        في **الإعدادات المتقدمة**، تأكد من أن المربع الذي يحتوي على خيار تحويل الرصيد ABA محدد.
    
        في علامة تبويب **حساب البنك**، قم بإدخال **رقم الحساب**.
    
        وفي نفس علامة التبويب، تأكد من أن تحويل ABA قد تم ضبطه.
    
        **BSB** - مطلوب، 6 أرقام، وسوف يتم صياغتها تلقائياً.
    
        **كود المنشأة المالية** - مطلوب (مقدم من قِبَل البنك أو يمكنك إيجاده على Google). إنه عبارة عن 3 أحرف كبيرة.
    
        **اسم المستخدم المورّد** - بعض البنوك تسمح بأن يكون شكلاً حراً، وبعضها
        قد يرفض ملف ABA إذا كان اسم المستخدم المورّد ليس كما هو متوقع. لا
        يمكن أن يكون أطول من 26 حرفاً.
    
        **رقم تعريف APCA** - رقم تعريف المستخدم مخصص للبنك.
        يتكون من 6 أرقام.
    
        **تضمين المعاملات ذاتية التسوية** - تتطلب بعض المنشآت أن تكون آخر معاملة
        ذاتية التسوية والتي تستخدم كوسيلة تحقق.
    
    - *المحاسبة > التهيئة > المدفوعات > الحسابات البنكية*
    
        سوف يظهر الحساب في أعلى القائمة كاسم دفتر اليومية.
    
        سوف يُظهر التحرير **رقم الحساب**.  ويعد مهماً لأنه يُستَخدَم في عملية
        ABA.
    
        **البنك** اختياري.
    
    - *جهات الاتصال > التهيئة > الحسابات البنكية > الحسابات البنكية*
    
        سوف يظهر الحساب الذي تستخدمه للدفع في القائمة كرقم الحساب.
    
        **اسم صاحب الحساب** - يمكن إدراجه هنا، إذا لزم الأمر. ليس مصدقاً
        من قِبَل البنوك في تحويلات ملف ABA بشكل عام، ولكن قد تظهر في كشف
        حساب الدافع مقابل الدفع.
    
    - يمكن ضبط الحسابات البنكية للموردين في نفس المكان، ولكنه
      من السهل عادةً تعيينها من الشريك للمورد.
    
    - *المحاسبة > الموردين > الموردين*
    
        في علامة تبويب **المحاسبة**، اضغط على *"عرض تفاصيل الحسابات"*
        من المكان الذي يمكنك إنشاء أو تحرير حساب بنك المورد فيه.
    
        **رقم الحساب** - مطلوب، يجب أن يحتوي على أقل من 9 أرقام.
    
        **BSB** - مطلوب، 6 أرقام، وسوف تتم صياغتها آلياً.
    
        **اسم صاحب الحساب** - اختياري.
    
    الاستخدامات
    ---
    
    - إنشاء دفعة للمورد بالطريقة العادية.
    
        تأكد من أن **المورد** لديه حساب دفع ABA صالح.
    
        اختر **دفتر يومية الدفع** الصحيح، والذي تم تعيينه لمدفوعات ABA.
    
        قم بتحديد زر راديو **تحويل رصيد ABA**.
    
        إذا كان للمورد حسابات بنكية متعددة، قد تحتاج إلى تحديد
        **حساب البنك المستلم** الصحيح.  أو عند دفع فاتورة المورد، قد تحتاج
        إلى حساب البنك الصحيح المرتبط به.
    
        إدخال طريقة الدفع، إلخ.
    
    - *الموردين > المدفوعات*
    
        بعد أن يتم تأكيد الدفعة (المدفوعات)، سوف تظهر في قائمة المدفوعات.
    
        قم بتحدبد المدفوعات التي يجب تضمينها باستخدام عوامل التصفية والفرز. تحت
        *الإجراءات*، اختر *إنشاء دفعة مجمعة*.
    
    - *الموردين > الدفعات المجمعة*
    
        عند تصديق دفعة مجمعة، سوف يتم إنشاء ملف ABA. سيصبح بالإمكان إنشاؤه.
        وعندها، سوف يكون بمقدورك رفع هذا الملف إلى البنك.

note: module: base
en: 
    Account Transfers
    ===========================
    A helper model for managing transfers between accounts.
ar: 
    تحويلات الحسابات
    ===========================
    نموذج مساعد لإدارة التحويلات بين الحسابات.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
ar: 
    صلاحيات الوصول المحاسبية
    ========================
    تمنح المستخدم المشرف صلاحيات الوصول إلى كافة الخصائص المحاسبية مثل عناصر دفتر اليومية ومخطط الحسابات.
    
    تمنح المدير والمستخدم صلاحيات وصول المشرف للتطبيق المحاسبي وتمنح المستخدم التجريبي صلاحيات المستخدم فقط.

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Egypt Payroll Rules.
    =======================================================
ar: 
    البيانات المحاسبية لقواعد كشوف المرتبات لمصر.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Jordan Payroll Rules
    ========================================
ar: 
    البيانات المحاسبية لقواعد كشوف المرتبات في الأردن
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Saudi Arabia Payroll Rules.
    =======================================================
ar: 
    البيانات المحاسبية لقواعد كشوف المرتبات للمملكة العربية السعودية.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
ar: 
    البيانات المحاسبية لقواعد كشوف المرتبات للإمارات العربية المتحدة.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Expense Bridge
ar: 
    تطبيق وسيط بين النفقات والمحاسبة

note: module: base
en: 
    Accounting Fleet Bridge
ar: 
    وسيط بين المحاسبة/الأسطول

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
ar: 
    استيراد المحاسبة
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
ar: 
    التقارير المحاسبية
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bahrain
    ============================================
    - Corporate tax report
ar: 
    التقارير المحاسبية للبحرين
    ============================================
    - تقرير ضرائب الشركات

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Egypt
    ============================================
    - Corporate tax report
ar: 
    التقارير المحاسبية لمصر
    ============================================
    - تقرير ضرائب الشركات

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Jordan
    ============================================
    - Corporate tax report
ar: 
    التقارير المحاسبية للأردن
    ============================================
    - تقرير ضرائب الشركات

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Saudi Arabia
    ============================================
    - Corporate tax report
ar: 
    التقارير المحاسبية للمملكة العربية السعودية
    ============================================
    - تقرير ضرائب الشركات

note: module: base
en: 
    Accounting reports:
    - Corporate Tax Report
ar: 
    التقارير المحاسبية:
    - تقرير ضريبة الشركات

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
ar: 
    أضف معلومات التعاقد من الباطن في تقرير تحليل التكاليف وتحليل الإنتاج

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
ar: 
    أضف تقريراً ديناميكياً حول التوظيف.

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
ar: 
    قم بإضافة إمكانية لاستمارة الموقع الإلكتروني الخاصة بك لإنشاء عملاء مهتمين أو فرص في تطبيق إدارة علاقات العملاء.
    يجب تخصيص استمارات *أداة بناء المواقع الإلكترونية* في سبيل إنشاء عملاء مهتمين.
    
    يحتوي التطبيق على تصديق رقم هاتف جهة الاتصال ورقم الهاتف المحمول.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
ar: 
    أضف قوالب بريدية للمنتجات ليتم إرسالها عند تأكيد الفواتير
    ==================================================================
    
    من خلال هذا التطبيق، يمكنك ربط منتجاتك بقوالب بريدية لإرسال رسائل بالمعلومات الكاملة والأدوات المتاحة لعميلك.
    فمثلًا عند فوترة تدريب ما، سيتم إرسال برنامج التدريب والأدوات المطلوبة لعميلك تلقائياً.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
ar: 
    أضف معلومة علاقة بين أوامر البيعات وأوامر الشراء إذا كانت خاصية الإنتاج حسب الطلب (MTO) مفعلة في المنتج الذي تم بيعه.

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
ar: 
    قم بإضافة الدعم لملء ثلاثة حقول اختيارية تُستخدم عند استخدام Chorus Pro، خاصة عند فوترة الخدمات العامة.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
ar: 
    أضف إمكانية إنشاء فواتير من تطبيق المستند.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
ar: 
    أضف إمكانية إنشاء توقيعات من تطبيق المستند.
    سوف يتم استخدام العنصر المختار الأول (في ملف إدارة الحقوق الرقمية) كمرفقات التوقيع.

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language for the lots and serial numbers
ar: 
    يضيف اللغة العربية كلغة ثانوية للأرقام التسلسلية وأرقام المجموعات

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language on your invoice, credit note, debit note, vendor bill, and refund bill
ar: 
    يضيف اللغة العربية كلغة ثانية على الفاتورة والإشعار الدائن والإشعار المدين وفاتورة المورد وفاتورة الاسترداد.

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language on your receipt
ar: 
    يضيف اللغة العربية كلغة ثانية على إيصالك

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
ar: 
    يضيف مراقبة الجودة لأوامر العمل مع جهاز IoT.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
ar: 
    يضيف إمكانية مراقبة الجودة لأوامر العمل.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ar: 
    يضيف قائمة تقارير في المنتجات التي تُحسب لها المبيعات والمشتريات والهوامش وغيرها من المؤشرات المهمة حسب الفواتير.
    =============================================================================================================================
    
    يتيح لك المعالج الذي يشغل التقرير خيارات كثيرة ليساعدك على الوصول للمعلومات التي تحتاجها.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
ar: 
    يقوم بإضافة إجراء للتوقيع على المستندات المرفقة في المهام.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
ar: 
    يضيف بيانات الموافقات إلى المستندات

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
ar: 
    أضف بيانات الأسطول إلى المستندات

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
ar: 
    يضيف أوامر التصليح إلى تطبيق مراقبة الجودة

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
ar: 
    يضيف إمكانية إنشاء المنتجات من تطبيق المستندات، ويضيف
    خيار إرسال مرفقات المنتجات إلى تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set folder templates on products.
ar: 
    يضيف إمكانية تعيين قوالب المجلدات على المنتجات.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
ar: 
    يضيف مراكز العمل لمراقبة الجودة

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
ar: 
    خصائص متقدمة لنقطة البيع، كطرق عرض أفضل 
    لتهيئة جهاز IoT.

note: module: base
en: 
    Allow Razorpay POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Razorpay POS. A Razorpay merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
ar: 
    السماح بمدفوعات تقطة بيع Razorpay
    ==============================
    
    يتيح هذا التطبيق للمستخدمين دفع ثمن طلباتهم باستخدام البطاقات الائتمانية/بطاقات الخصم
    و UPI. تتم معالجة المعاملات عن طريق نقطة بيع Razorpay. من الضروري أن يكون لديك حساب تاجر Razorpay. يتيح لك القيام
    بالتالي:
    
    * الدفع بسرعة عن طريق تمرير أو مسح البطاقة الائتمانية/بطاقة الخصم أو كود QR عندما تكون في شاشة الدفع
    * البطاقات المدعومة: Visa، MasterCard، Rupay، UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
ar: 
    السماح للعملاء بجدولة المواعيد من خلال البوابة

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
ar: 
    السماح للعملاء بجدولة المواعيد من خلال موقعك الإلكتروني
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
ar: 
    السماح للمستخدمين الداخليين الذين يطلبون تثبيت تطبيق ما
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
ar: 
    السماح للمتسوقين على متجرك الإلكتروني بإنشاء مجموعات شخصية من المنتجات التي يرغبون في شراءها والاحتفاظ بها كمرجع مستقبلي.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
ar: 
    السماح للمستخدم باختيار إذا ما كان يرغب باستلام إشعارات البريد الإلكتروني عندما يكون أحد المنتجات الموجودة في قائمة الرغبات الخاصة بك متوفراً من جديد.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
ar: 
    السماح بإنشاء عملاء مهتمين من المواعيد المجدولة عن طريق موقعك الإلكتروني
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to add a product to wishlist if the product is not available for the selected pickup location.
ar: 
    السماح للمستخدمين بإضافة منتج إلى قائمة الرغبات إذا كان المنتج غير متوفر في موقع الاستلام المحدد.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ar: 
    السماح للمستخدمين بتسجيل الدخول من خلال المزود OAuth2.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
ar: 
    السماح للمستخدمين بالتسجيل وإعادة تعيين كلمات المرور
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
ar: 
    يسمح للمتسوقين غير المعروفين في متجرك الإلكتروني بالتسجيل في النشرة الإخبارية أثناء عملية
    الدفع والخروج.

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
ar: 
    يتيح للعملاء التحقق من توفر المنتجات في المتجر والدفع في الموقع واستلام طلباتهم من المتجر.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
ar: 
    يسمح باحتساب جزء محدد لمدى ربحية المشروع
    ==================================================================================================
    يسمح هذا التقرير باحتساب 'فواتير الموردين'، 'التكاليف الأخرى' وقسم 'الإيرادات الأخرى' من أجل ربحية المشروع في نافذة عرض تحديث المشروع.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
ar: 
    يتيح لك تقديم خدمات من مصادر خارجية. يتيح هذا التطبيق للأفراد بيع الخدمات المقدمة
    من مزودي خدمات خارجيين ويقوم تلقائيًا بإنشاء أوامر الشراء الموجهة لمقدم الخدمة.

note: module: base
en: 
    Allows the users to integrate with JoFotara.
ar: 
    يتيح للمستخدمين التكامل مع JoFotara.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
ar: 
    يتيح لك احتساب هوامش ربح دقيقة لمبيعات الخدمات.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
ar: 
    يتيح لك إنشاء مهام من أمر البيع الخاص بك
    =============================================
    يتيح لك هذا التطبيق إنشاء مشروع/مهمة من أوامر المبيعات.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
ar: 
    يتيح لك عرض معلومات البيع في تطبيقات خدمات SOL
    ===========================================================
    يتم عرض معلومات إضافية في اسم SOL عندما يتم استخدامه في تطبيقات الخدمات (المشاريع والتخطيط).

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
ar: 
    يتيح لك بيع أوقات الجداول الزمنية في أمر المبيعات
    =============================================
    
    يقوم هذا التطبيق بتعيين المنتج الصحيح في كافة بنود الجدول الزمني
    حسب الأمر/العقد الذي تعمل عليه. يسمح لك هذا بإدراج
    كميات مستلمة حقيقية في أوامر البيع.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
ar: 
    يتيح لك استخدام الأجهزة المتصلة بجهاز IoT في نقطة البيع.
    تشمل الأجهزة المدعومة أجهزة الدفع بالبطاقة، طابعات الإيصالات، الموازين، وعروض العملاء.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
ar: 
    يتيح للمستخدمين تصدير البيانات المحاسبية بكل سهولة، والتي يمكن استيرادها إلى طرف ثالث يستخدم 1099 e-filing.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
ar: 
    يتيح للمستخدمين إرسال المستندات عبر البريد العادي
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
ar: 
    يتيح للمستخدمين إرسال الفواتير عبر البريد العادي
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
ar: 
    يتيح استخدام أجهزة IoT كالموازين والطابعات لعمليات التوصيل.

note: module: base
en: 
    Allows using a compatible printer to print Event badges upon checking in.
ar: 
    يتيح لك استخدام طابعة متوافقة لطباعة شارات الفعالية عند تسجيل الحضور.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
ar: 
    يتيح لك إضافة طرق توصيل في عمليات الانتقاء.
    ===============================================
    
    عند إنشاء الفواتير من عملية الانتقاء، يكون النظام قادراً على إضافة بند الشحن واحتسابه.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
ar: 
    يتيح لك إضافة طرق توصيل في أوامر البيع.
    ==================================================
    يمكنك تحديد شركة الشحن بنفسك للتحكم في سعر الشحن.
    سيتمكن النظام من إضافة واحتساب بند الشحن.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
ar: 
    المحاسبة التحليلية في نظام تخطيط متطلبات المواد
    ==========================
    
    * تقرير بنية التكلفة

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
ar: 
    المحاسبة التحليلية في تخطيط متطلبات المواد
    ==========================
    
    * تقرير تكلفة الهيكل
    
    يتيح لك أيضاً احتساب تكلفة المنتج بناءً على قائمة المواد، باستخدام تكلفة مكوناته وعمليات مركز العمل.
    يقوم بإضافة زر في المنتج نفسه بالإضافة إلى إجراء في طريقة عرض القائمة للمنتجات.
    إذا كان التقييم الآلي للمخزون فعالاً، سوف يتم إنشاء القيود المحاسبية اللازمة.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
ar: 
    تطبيق لرفع وإدارة مستنداتك.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
ar: 
    احصل على الإجابات بمجرد طرح الأسئلة، دون أي تشتيت

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ar: 
    الأصول في المحاسبة.
    ======================
    باستخدام هذا التطبيق، بإمكانك التحقق من الاتساق وعدم الاتساق في تطبيق المحاسبة تلقائياً من قائمة إعداد التقارير/المحاسبة/اختبارات المحاسبة.
    
    بإمكانك كتابة استفسار حتى تتمكن من إنشاء اختبارٍ للاتساق، وسوف تحصل على النتائج
    بصيغة PDF والتي يمكن الوصول إليها عن طريق القائمة إعداد التقارير-> اختبارات المحاسبة، ثم قم باختيار الاختبار 
    واطبع التقرير من زر الطباعة في الترويسة.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
ar: 
    إدارة الأصول
    =================
    يمكنك إدارة الأصول التي تملكها شركة أو شخص.
    يقوم بمتابعة الإهلاكات، وينشئ قيود يومية مناظِرة.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
ar: 
    قائمة المرفقات وفهرسة المستندات
    ========================================
    * إظهار المرفقات في أعلى الاستمارات
    * فهرسة المستندات: odt, pdf, xlsx, docx
    
    يجب أن تكون مكتبة بايثون `pdfminer.six` مثبتة حتى تتمكن من فهرسة الملفات بصيغة PDF

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
ar: 
    الإكمال التلقائي لبيانات شركة الشريك

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
ar: 
    المحاسبة التلقائية لتخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
ar: 
    إنشاء راعي تلقائياً عند استئجار جناح.

note: module: base
en: 
    Automatically sort your documents.
    This module is only used to sort documents automatically and cannot be used for any ai-documents related features since it relies on base_automation as well.
    It should be renamed later to ai_documents_automation.
ar: 
    تمكن من فرز مستنداتك تلقائيًا.
    يستخدم هذا التطبيق فقط لفرز المستندات تلقائيًا ولا يمكن استخدامه لأي ميزات متعلقة بالمستندات المنشأة باستخدام الذكاء الاصطناعي، لأنه يعتمد أيضًا على base_automation.
    يجب إعادة تسميته لاحقًا إلى ai_documents_automation.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
ar: 
    تجنب تفعيل خاصية المستندات تلقائياً في مشاريع إدارة الخدمات الميدانية.

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
ar: 
    التطبيق الأساسي لإعداد تقارير SAF-T
    ===============================
    يجب أن يتم استخدامه مع تطبيقات الأقلمة المحددة.

note: module: base
en: 
    Base module for recruitment integration.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.
ar: 
    التطبيق الأساسي لتكامل نظام التوظيف.
    ========================================
    يوفر هذا التطبيق أساساً لتكامل نظام التوظيف مع الواجهات الخارجية.
    من مواقع التوظيف الخارجية مثل Indeed و monster و linkedin وغيرها.

note: module: base
en: 
    Base tools required by all IoT related modules.
    ===============================================
ar: 
    الأدوات الأساسية التي تحتاج إليها كافة التطبيقات المتعلقة بجهاز IoT.
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
ar: 
    الدفعات المجمعة
    =======================================
    تتيح الدفعات المجمعة تجميع الدفعات.
    
    تُستَخدَم لعدة أغراض، ولكن لا تقتصر على، تجميع العديد من الشيكات قبل إيداعها في دفعة واحدة للبنك.
    سوف يظهر إجمالي المبلغ الذي تم إيداعه في معاملة في كشف حسابك البنكي.
    عندما تقزم بالمساواة، قم باختيار الدفعة المجمعة المقابلة بكل بساطة لتسوية كافة المدفوعات في الدفعة.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
ar: 
    قم بفوترة الجداول الزمنية المسجلة في تذاكر مكتب الدعم.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Livechat.
ar: 
    وسيط بين تطبيقي الموارد البشرية والدردشة المباشرة.

note: module: base
en: 
    Bridge between HR and Maintenance.
ar: 
    وسيط بين الموارد البشرية والصيانة.

note: module: base
en: 
    Bridge between Helpdesk and Industry FSM Sale
ar: 
    وسيط بين مكتب المساعدة ومبيعات مجال إدارة الخدمات الميدانية

note: module: base
en: 
    Bridge module adding rating capabilities on portal. It includes notably
    inclusion of rating directly within the customer portal discuss widget.
ar: 
    تطبيق وسيط يضيف إمكانيات التقييم في البوابة. يتضمن التضمين الملحوظ
    للتقييم مباشرة ضمن أداة المناقشة في بوابة المستخدم.

note: module: base
en: 
    Bridge module addings support for EMV Merchant-Presented QR-code generation for Payment System.
ar: 
    تطبيق وسيط يضيف الدعم لإنشاء رمز QR الذي يبرزه التاجر لنظام دفع EMV.

note: module: base
en: 
    Bridge module between CRM and Sale subscription.
ar: 
    تطبيق وسيط بين إدارة علاقات العملاء واشتراكات المبيعات.

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Quality
ar: 
    تطبيق وسيط بين التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد (MRP) والجودة

note: module: base
en: 
    Bridge module between MRP subcontracting and Repair
ar: 
    تطبيق وسيط بين التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد (MRP) والإصلاحات

note: module: base
en: 
    Bridge module between Survey and CRM.
    Enables the creation of a lead from a survey when the participant selects lead-generating answers.
    An option on the suggested answers can be activated to make them lead-generating.
ar: 
    تطبيق وسيط يربط بين تطبيقي ”الاستطلاعات“ و ”إدارة علاقات العملاء“.
    يتيح لك هذا التطبيق إنشاء عميل محتمل من الاستطلاع عندما يختار المشارك إجابات تولد عملاء محتملين.
    يمكنك تفعيل خيار في الإجابات المقترحة لجعلها تولد عملاء محتملين.

note: module: base
en: 
    Bridge module between purchase and intrastat.
ar: 
    تطبيق وسيط بين المشتريات ونظام إحصاءات التجارة بين دول الاتحاد الأوروبي (intrastat).

note: module: base
en: 
    Bridge module between sale and intrastat.
ar: 
    تطبيق وسيط بين المبيعات ونظام إحصاءات التجارة بين دول الاتحاد الأوروبي (intrastat).

note: module: base
en: 
    Bridge module between the accounting and documents apps. It enables
    the creation invoices from the Documents module, and adds a
    button on Accounting's reports allowing to save the report into the
    Documents app in the desired format(s).
ar: 
    تطبيق وسيط بين تطبيقيْ المحاسبة والمستندات. يقوم بتمكين
    إنشاء الفواتير من تطبيق المستندات، ويضيف زراً
    في التقارير المحاسبية يتيح لك حفظ التقرير في
    تطبيق المستندات، بالصيغة (الصيغ) التي ترغب بها.

note: module: base
en: 
    Bridge module for Event/Sale/IoT. Only used to prevent auto-printing if a registration is not yet sold.
ar: 
    تطبيق وسيط يربط بين الفعاليات/المبيعات/IoT. يُستخدم فقط لمنع الطباعة التلقائية إذا لم يتم بيع التسجيل بعد.

note: module: base
en: 
    Bridge module for PoS/Event/IoT. Used to print with IoT upon selling an event ticket.
ar: 
    تطبيق وسيط لـ نقطة البيع/الفعاليات/أجهزة IoT. يُستخدم للطباعة باستخدام أجهزة IoT عند بيع تذاكر الفعاليات.

note: module: base
en: 
    Bridge module for mail and enterprise
    =====================================
    
    Display a preview of the last chatter attachment in the form view for large
    screen devices.
ar: 
    تطبيق وسيط للبريد الإلكتروني والمؤسسات
    =====================================
    
    عرض معاينة لآخر مرفق دردشة في طريقة عرض الاستمارة للأجهزة
    ذات الشاشات الكبيرة.

note: module: base
en: 
    Bridge module for project and enterprise
ar: 
    تطبيق وسيط للمشاريع والمؤسسات

note: module: base
en: 
    Bridge module for project_enterprise and hr
ar: 
    تطبيق وسيط لـ project_enterprise والموارد البشرية

note: module: base
en: 
    Bridge module for stock_fleet and enterprise
ar: 
    تطبيق وسيط لـ stock_fleet والمؤسسات

note: module: base
en: 
    Bridge module to integrate leaves in timesheet
    ================================================
    
    This module allows to automatically log timesheets when employees are
    on leaves. Project and task can be configured company-wide.
ar: 
    تطبيق وسيط لإدراج الإجازات في الجداول
    ================================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق تسجيل الجداول الزمنية تلقائيًا عندما يكون الموظفون
    في إجازات. يمكن تهيئة المشروع والمهمة على مستوى الشركة.

note: module: base
en: 
    Bridge to add contract calendar on automation rules
    ===================================================
ar: 
    وسيط لإضافة تقويم العقد في الإجراءات المؤتمتة
    ===================================================

note: module: base
en: 
    Cash Basis for Accounting Reports
    =================================
ar: 
    الأساس المالي للتقارير المحاسبية
    =================================

note: module: base
en: 
    Certification and Skills for HR
    ===============================
    
    This module adds certification to resume for employees.
ar: 
    الشهادات والمهارات للموارد البشرية
    ===============================
    
    يضيف هذا التطبيق الشهادات للسيرة الذاتية للموظفين.

note: module: base
en: 
    Chart of Account for Venezuela.
    ===============================
    
    Venezuela doesn't have any chart of account by law, but the default
    proposed in Odoo should comply with some Accepted best practices in Venezuela,
    this plan comply with this practices.
    
    This module has been tested as base for more of 1000 companies, because
    it is based in a mixtures of most common software in the Venezuelan
    market what will allow for sure to accountants feel them first steps with
    Odoo more comfortable.
    
    This module doesn't pretend be the total localization for Venezuela,
    but it will help you to start really quickly with Odoo in this country.
    
    This module give you.
    ---------------------
    
    - Basic taxes for Venezuela.
    - Have basic data to run tests with community localization.
    - Start a company from 0 if your needs are basic from an accounting PoV.
    
    We recomend use of account_anglo_saxon if you want valued your
    stocks as Venezuela does with out invoices.
    
    If you install this module, and select Custom chart a basic chart will be proposed,
    but you will need set manually account defaults for taxes.
ar: 
    مخطط الحسابات لفنزويلا.
    ===============================
    
    لا تملك فنزويلا مخطط حسابات بموجب القانون، ولكن يجب أن تمتثل
    الإعدادات الافتراضية المقترحة في أودو لأفضل الممارسات المقبولة في فنزويلا.
    تمتثل هذه الخطة لهذه الممارسات.
    
    تم اختبار هذا التطبيق كقاعدة لأكثر من 1000 شركة، لأنه
    يستند إلى مزيج من أكثر البرامج شيوعاً في السوق الفنزويلية
    مما يجعل الخطوات الأولى للمحاسبين في أودو
    أكثر سهولة.
    
    لا يدّعي هذا التطبيق بكونه الأقلمة المتكاملة لفنزويلا،
    ولكنه سيساعدك على البدء بسرعة فائقة مع أودو في هذه الدولة.
    
    يمنحك هذا التطبيق.
    ---------------------
    
    - الضرائب الأساسية لفنزويلا.
    - البيانات الأساسية لإجراء اختبارات بالأقلمة المجتمعية.
    - إطلاق شركة من الصفر إذا كانت احتياجاتك أساسية من وجهة النظر المحاسبية.
    
    نوصي باستخدام account_anglo_saxon إذا أردت تقييم
    أوراقك المالية كما تفعل فنزويلا دون الفواتير.
    
    إذا قمت بتثبيت هذا التطبيق وتحديد مخطط مخصص، سوف يتم اقتراح مخطط بسيط
    ولكنك ستحتاج إلى تعيين الإعدادات الافتراضية للحساب للضرائب تلقائياً.

note: module: base
en: 
    Compare plannings and attendances
    =================================
    Allow users to compare planned hours vs. the hours effectively done in attendance.
ar: 
    مقارنة المخططات والحضور
    =================================
    السماح للمستخدمين بمقارنة الساعات المخطط لها بالساعات التي تم إنجازها فعلياً أثناء الحضور.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and forecast for your projects.
    ==================================================
    
    In your project plan, you can compare your timesheets and your forecast to better schedule your resources.
ar: 
    المقارنة ما بين الجداول الزمنية وتوقعات مشروعاتك.
    ================================
    
    في مخطط مشروعك، يمكنك المقارنة ما بين الجداول الزمنية والتوقعات لتتمكن من تنظيم مواردك بشكل أفضل.

note: module: base
en: 
    Compare timesheets and plannings
    ================================
    
    Better plan your future schedules by considering time effectively spent on old plannings
ar: 
    المقارنة بين الجداول الزمنية والتخطيط
    ================================
    
    التخطيط لمواعيدك المستقبلة بشكل أفضل باعتبار الوقت الذي قضيته في عمليات التخطيط القديمة

note: module: base
en: 
    Configure IoT devices to be used in certain 
    steps for taking measures, taking pictures, ...
ar: 
    قم بتهيئة أجهزة IoT حتى يتم استخدامها في خطوات 
    محددة لأخذ القياسات، والتقاط الصور، ...

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views and scanning
    business cards to generate new leads from them
ar: 
    يحتوي على خصائص متقدمة لإدارة علاقات العملاء مثل واجهات عرض جديدة وخاصية
    مسح بطاقات الأعمال ضوئياً لاستخراج معلومات العميل المهتم منها

note: module: base
en: 
    Contains the enterprise views for Stock management
ar: 
    يحتوي على طرق عرض المؤسسات لإدارة بضاعة المخزون

note: module: base
en: 
    Control Employees Presence
    ==========================
    
    Based on:
        * The IP Address
        * The User's Session
        * The Sent Emails
    
    Allows to contact directly the employee in case of unjustified absence.
ar: 
    التحكم في حضور الموظفين
    ==========================
    
    بناءً على:
        * عنوان IP
        * جلسة المستخدم
        * رسائل البريد الإلكتروني المرسلة
    
    يتيح لك التواصل مع الموظف مباشرة في حال الغياب دون عذر.

note: module: base
en: 
    Convert business inquiries that have ended up in the Helpdesk pipeline by mistake,
    or generate a ticket from a business inquiry
ar: 
    قم بتحويل استفسارات العمل التي انتهى بها المطاف في مخطط سير العمل الخاص بمكتب المساعدة
    عن طريق الخطأ، أو أنشئ تذكرة من استفسار عمل

note: module: base
en: 
    Convert employee's extra hours to leave allocations.
ar: 
    قم بتحويل ساعات عمل الموظفين الإضافية إلى مخصصات إجازة.

note: module: base
en: 
    Convert helpdesk tickets to field service tasks.
ar: 
    حول تذاكر مكتب المساعدة إلى مهام خدمة ميدانية.

note: module: base
en: 
    Create Credit Notes from Helpdesk tickets
ar: 
    قم بإنشاء الإشعارات الدائنة من تذاكر مكتب المساعدة

note: module: base
en: 
    Create Online Courses
    =====================
    
    Featuring
    
     * Integrated course and lesson management
     * Fullscreen navigation
     * Support Youtube videos, Google documents, PDF, images, articles
     * Test knowledge with quizzes
     * Filter and Tag
     * Statistics
ar: 
    أنشئ دوراتك عبر الإنترنت
    =====================
    
    والتي تحتوي على
    
     * إدارة الدورات والدروس المدمجة
     * التنقل في وضع ملء الشاشة
     * يدعم مقاطع YouTube، مستندات Google، ملفات PDF، الصور، والمقالات
     * اختبار المعلافة عن طريق الاختبارات القصيرة
     * عوامل التصفية وعلامات التصنيف
     * الإحصائيات

note: module: base
en: 
    Create Reports for Field Service
    ================================
ar: 
    إنشاء التقارير للخدمة الميدانية
    ================================

note: module: base
en: 
    Create Sales order with timesheets and products from tasks
ar: 
    قم بإنشاء أوامر المبيعات من الجداول الزمنية، والمنتجات من المهام

note: module: base
en: 
    Create beautiful surveys and visualize answers
    ==============================================
    
    It depends on the answers or reviews of some questions by different users. A
    survey may have multiple pages. Each page may contain multiple questions and
    each question may have multiple answers. Different users may give different
    answers of question and according to that survey is done. Partners are also
    sent mails with personal token for the invitation of the survey.
ar: 
    أنشئ استطلاعات رائعة وقم بتمثيل الإجابات
    ==============================================
    
    تعتمد على الإجابات أو تقييمات بعض الأسئلة من قِبَل مستخدمين مختلفين.
    يمكن أن يتكون الاستبيان من عدة صفحات، ويمكن أن تحتوي كل صفحة على عدة أسئلة،
    ويمكن أن يحتوي كل سؤال على عدة إجابات. يمكن أن يختار المستخدمون إجابات مختلفة
    للأسئلة، وبناءً على ذلك، ينتهي الاستطلاع. يتم إرسال رسائل
    بريد إلكتروني للشركاء أيضاً برمز دعوة لإجراء الاستطلاع.

note: module: base
en: 
    Create booths for your favorite event.
ar: 
    قم بإنشاء أجنحة لفعاليتك المفضلة.

note: module: base
en: 
    Create coupon, promotion codes, gift cards and loyalty programs to boost your sales (free products, discounts, etc.). Shoppers can use them in the eCommerce checkout.
    
    Coupon & promotion programs can be edited in the Catalog menu of the Website app.
ar: 
    قم بإنشاء الكوبونات والأكواد الترويجية وبطاقات الهدايا وبرامج الولاء لتحسين مبيعاتك (منتجات مجانية، خصومات، إلخ). يمكن للمتسوقين استخدامها عند إتمام عملية الشراء في المتجر الإلكتروني.
    
    يمكن تحرير برامج الكوبونات والترويج في قائمة الفهرس على تطبيق الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    Create customizable quality worksheet for workorder.
ar: 
    قم بإنشاء ورقة عمل قابلة للتخصيص للجودة لأوامر العمل.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet
    ================================
ar: 
    أنشئ ورقة عمل قابلة للتخصيص
    ================================

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet for Quality Control.
ar: 
    قم بإنشاء ورقة عمل قابلة للتخصيص لمراقبة الجودة.

note: module: base
en: 
    Create customizable worksheet templates for Maintenance
    =======================================================
ar: 
    أنشئ قوالب أوراق عمل للصيانة قابلة للتخصيص
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
ar: 
    إنشاء تسجيل باستخدام أمر البيع.
    ========================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق أتمتة وتوصيل عملية إنشاء تسجيلك بسير
    عمل المبيعات الرئيسي لديك، وبالتالي، يقوم بتمكين خاصية الفوترة للتسجيلات.
    
    يحدد نوعاً جديداً من منتجات الخدمات التي تمنحك إمكانية
    اختيار فئة فعالية مرتبطة بها. عندما تقوم بترميز أمر بيع لذلك
    المنتج، ستكون قادراً على اختيار فعالية موجودة بالفعل لتلك الفئة
    عندما تقوم بتأكيد أمر بيعك، سيقوم بإنشاء تسجيل تلقائياً
    لهذه الفعالية.

note: module: base
en: 
    Croatian localisation.
    ======================
    
    Author: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    Contributions:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    Description:
    
    Croatian Chart of Accounts (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar
ar: 
    الأقلمة الكرواتية.
    ======================
    
    الكاتب: Goran Kliska, Slobodni programi d.o.o., Zagreb
            https://www.slobodni-programi.hr
    
    المشاركات:
      Tomislav Bošnjaković, Storm Computers: tipovi konta
      Ivan Vađić, Slobodni programi: tipovi konta
    
    الوصف:
    
    مخطط الحسابات الكرواتي (RRIF ver.2012)
    
    RRIF-ov računski plan za poduzetnike za 2012.
    Vrste konta
    Kontni plan prema RRIF-u, dorađen u smislu kraćenja naziva i dodavanja analitika
    Porezne grupe prema poreznoj prijavi
    Porezi PDV obrasca
    Ostali porezi
    Osnovne fiskalne pozicije
    
    Izvori podataka:
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2011.rar
     https://www.rrif.hr/dok/preuzimanje/rrif-rp2012.rar

note: module: base
en: 
    Design gorgeous mails
ar: 
    صمم رسائل بريد إلكتروني رائعة

note: module: base
en: 
    Display the worksheet template when planning an Intervention from a ticket
ar: 
    قم بعرض قالب ورقة العمل عندما تقوم بتخطيط تدخّل من تذكرة

note: module: base
en: 
    Display your booths on your website for the users to register.
ar: 
    قم بعرض أجنحتك على الموقع الإلكتروني حتى يتمكن المستخدمون من التسجيل.

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation
ar: 
    تطبيق نظام الفواتير الإلكترونية

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Saudi Arabia; Integration with ZATCA
ar: 
    تطبيق نظام الفواتير الإلكترونية في المملكة العربية السعودية؛ التكامل مع هيئة الزكاة والضريبة والجمارك

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Saudi Arabia; Integration with ZATCA (POS)
ar: 
    تطبيق نظام الفواتير الإلكترونية في المملكة العربية السعودية؛ التكامل مع هيئة الزكاة والضريبة والجمارك (نقاط البيع)

note: module: base
en: 
    E-learning and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed courses to resume for employees.
ar: 
    التعلم الإلكتروني والمهارات للموارد البشرية
    ============================
    
    يضيف هذا التطبيق الدورات المنجزة إلى السّير الذاتية للموظفين.

note: module: base
en: 
    EFT Batch Payment
    =================
ar: 
    الدفع دفعة واحدة من خلال التحويل الإلكتروني 
    =================

note: module: base
en: 
    EU One Stop Shop (OSS) VAT
    ==========================
    
    From July 1st 2021, EU businesses that are selling goods within the EU above EUR 10 000 to buyers located in another EU Member State need to register and pay VAT in the buyers’ Member State.
    Below this new EU-wide threshold you can continue to apply the domestic rules for VAT on your cross-border sales. In order to simplify the application of this EU directive, the One Stop Shop (OSS) registration scheme allows businesses to make a unique tax declaration.
    
    This module makes it possible by helping with the creation of the required EU fiscal positions and taxes in order to automatically apply and record the required taxes.
    
    All you have to do is check that the proposed mapping is suitable for the products and services you sell.
    
    References
    ++++++++++
    Council Directive (EU) 2017/2455 Council Directive (EU) 2019/1995
    Council Implementing Regulation (EU) 2019/2026
ar: 
    ضريبة المتجر الشامل (OSS) الأوروبية
    ==========================
    
    بدءاً من 1 يوليو 2021، الأعمال الأوروبية التي تبيع بضائع في أوروبا تفوق قيمتها 10,000 يورو إلى المشترين الذين يقطنون في ولاية عضوة تابعة لأوروبا ستحتاج إلى تسجيل ودفع ضريبة القيمة المضافة في الولاية العضوة للبائع.
    يمكنك الاستمرار بتطبيق القواعد المحلية لضريبة القيمة المضافة تحت هذه العتبة الجديدة المطبقة على أوروبا لمبيعاتك ما بين الحدود. في سبيل تسهيل تنفيذ تلك التوجيهات الأوروبية، يسمح مخطط التسجيل للمتجر الشامل (OSS) للأعمال بإصدار إقرار ضريبي فريد.
    
    يجعل هذا التطبيق من الأمر ممكناً، عن طريق المساعدة في إنشاء الأوضاع المالية الأوروبية المطلوبة والضرائب لتطبيق وتسجيل كافة الضرائب المطلوبة.
    
    كل ما عليك فعله هو التحقق من أن المخطط تالمقترح مناسب للمنتجات والخدمات التي تبيعها.
    
    المراجع
    ++++++++++
    توجيع المجلس (أوروبا) 2017/2455 توجيه المجلس (أوروبا) 2019/1995
    اللائحة التنفيذية للمجلس (أوروبا) 2019/2026

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
ar: 
    تمكن من الوصول إلى مستنداتك بكل سهولة من الملف التعريغي لموظفك.

note: module: base
en: 
    Egypt Accounting Module
    ==============================================================================
    Egypt Accounting Basic Charts and Localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Withholding Tax Report
    - Schedule Tax Report
    - Other Taxes Report
    - Fiscal Positions
ar: 
    تطبيق المحاسبة في مصر
    ===========================================================
    شجرة الحسابات الأساسية للمحاسبة في مصر وتوطينها
    
    يقوم بتفعيل كل من: 
    
    - شجرة الحسابات
    - الضرائب
    - الإقرار الضريبي
    - تقرير الضريبة المستقطعة
    - تقرير الجدول الضريبي
    - تقرير الضرائب الأخرى
    - الأوضاع المالية

note: module: base
en: 
    Egypt Payroll and End of Service rules.
    =======================================
    - Basic calculation
    - End of service calculation
    - Other inputs (overtime, salary attachments, etc.)
    - Social insurance calculation
    - End of service provisions
    - Tax break calculations and deductions
    - Master payroll export
ar: 
    قواعد كشوف المرتبات ونهاية الخدمة في مصر
    =======================================
    - الحساب الأساسي
    - حساب نهاية الخدمة
    - المدخلات الأخرى ( الساعات الإضافية، ملحقات الراتب، إلخ)
    - حساب التأمينات الاجتماعية
    - أحكام نهاية الخدمة
    - حسابات الإعفاء الضريبي والخصومات الضريبية
    - تصدير كشوف المرتبات الرئيسية

note: module: base
en: 
    Egypt Tax Authority Invoice Integration
    ==============================================================================
    Integrates with the ETA portal to automatically send and sign the Invoices to the Tax Authority.
ar: 
    تكامل فواتير مصلحة الضرائب المصرية
    ==============================================================================
    تتكامل مع بوابة مصلحة الضرائب المصرية لإرسال الفواتير وتوقيعها تلقائياً إلى مصلحة الضرائب.

note: module: base
en: 
    Electronic Data Interchange
    =======================================
    EDI is the electronic interchange of business information using a standardized format.
    
    This is the base module for import and export of invoices in various EDI formats, and the
    the transmission of said documents to various parties involved in the exchange (other company,
    governements, etc.)
ar: 
    نظام تبادل البيانات إلكترونياً
    =======================================
    EDI هو نظام تبادل البيانات إلكترونياً لمعلومات الأعمال باستخدام صيغة موحدة.
    
    إنه التطبيق الأساسي لاستيراد وتصدير الفواتير بصيغ EDI متنوعة، ونقل
    تلك المستندات إلى عدة أطراف معنية بالتبادل (شركة أخرى،
    الحكومات، إلخ.)

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - COA
        - Trial Balance
    
    DIOT Report
ar: 
    التقارير المحاسبية الإلكترونية
        - شجرة الحسابات
        - ميزان المراجعة
    
    تقرير DIOT

note: module: base
en: 
    Electronic accounting reports
        - Sales report
        - Purchase report
    
    P&L + balance Sheet
ar: 
    التقارير المحاسبية الإلكترونية
        - تقرير المبيعات
        - تقرير المشتريات
    
    الأرباح والخسائر + ميزان المراجعة

note: module: base
en: 
    Electronic stock reports
        - PLE 12.1: Permanent Inventory Record in Physical Units
        - PLE 13.1: Permanent Valued Inventory Record
ar: 
    تقارير المخزون الإلكترونية
        - PLE 12.1: سجل الجرد الدائم بالوحدات المادية
        - PLE 13.1: سجل المخزون القيمي الدائم

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج استمارتي الموظف 281.10 و 281.45 تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Employee Tax Deduction Card forms will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج استمارات بطاقة خصم الضريبة للموظفين تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Employee ir56 forms will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج استمارات ir56 للموظفين تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج إيصالات دفع الموظفين تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Employees' individual account forms are automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج استمارات حسابات الموظفين الفردية تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Employment Hero Payroll Integration
    This Module will synchronise all payrun journals from Employment Hero to Odoo.
ar: 
    تكامل كشوف المُرتبات لـ Employment Hero
    سوف يقوم هذا التطبيق بمزامنة كافة يوميات payrun من Employment Hero إلى أودو.

note: module: base
en: 
    Enable management of UTM trackers: campaign, medium, source.
ar: 
    قم بإدارة متتبعات UTM: الحملة، الوسط، المصدر.

note: module: base
en: 
    Enhancements for the Point of Sale UrbanPiper module. Includes features such as store timing configuration, scheduled order handling, and improved toggle options.
ar: 
    تحسينات لتطبيق نقطة بيع UrbanPiper. تشمل خصائص مثل تهيئة وإعداد مواعيد المتجر، ومعالجة الطلبات المجدولة، وخيارات تبديل محسنة.

note: module: base
en: 
    Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information such as language,
    country and detailed information like pages browsed by the lead (through a link to website visitor).
ar: 
    قم بإثراء العملاء المهتمين الذين قد تم إنشاؤهم تلقائياً من خلال موعد مع معلومات زائري الموقع الإلكتروني المجمعة، كاللغة،
    والدولة، والمعلومات التفصيلية كالصفحات التي قاموا بتصفحها (من خلال رابط إلى زائر الموقع الإلكتروني).

note: module: base
en: 
    Enterprise digest data
ar: 
    بيانات المؤسسات الموجزة

note: module: base
en: 
    Even when the quantity of packages is apparently only inherent to stock application, we need a field for this
    in the invoice, because that info could also depend on the DUS declaration.
    We should also consider that there may be users without the inventory application installed and keep a less
    complex logic.
ar: 
    حتى عندما تكون كمية الطرود متأصلة في تطبيق المخزونن فقط، نحتاج إلى حقل لذلك 
    في الفاتورة، لأن تلك المعلومات قد تعتمد أيضاً على إقرار DUS.
    علينا أيضاً أن نضع بعين الاعتبار أنه قد يكون هناك مستخدمون بلا تطبيق المخزون ويجب إبقاء
    المنطق أقل تعقيداً.

note: module: base
en: 
    Events and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed course events to resume for employees.
ar: 
    الفعاليات والمهارات للموارد البشرية
    ============================
    
    يضيف هذا التطبيق فعاليات الدورات التدريبية المكتملة إلى سِيَر الموظفين الذاتية.

note: module: base
en: 
    Expense documents will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج مستندات النفقات تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Extended Addresses Management
    =============================
    
    This module provides the ability to choose a city from a list (in specific countries).
    
    It is primarily used for EDIs that might need a special city code.
ar: 
    إدارة العناوين التفصيلية
    =============================
    
    يتيح لك هذا التطبيق اختيار المدينة من قائمة (في دول محددة).
    
    يُستخدَم بشكل أساسي في نظام تبادل البيانات إلكترونياً الذي قد يحتاج إلى كود محدد للمدينة.

note: module: base
en: 
    Extension of the Website Generator.
    Generate products in Odoo based on the products found on the external website.
ar: 
    ملحق أداة إنشاء المواقع الإلكترونية.
    قم بإنشاء منتجات في أودو بناءً على المنتجات الموجودة على الموقع الإلكتروني الخارجي.

note: module: base
en: 
    Extension to send follow-up documents by post
ar: 
    إضافة لإرسال مستندات المتابعة عن طريق البريد

note: module: base
en: 
    Field Services Management
    =========================
    This module adds the features needed for a modern Field service management.
    It installs the following apps:
    - Project
    - Timesheet
    
    Adds the following options:
    - reports on tasks
    - FSM app with custom view for onsite technician
    - add products on tasks
ar: 
    إدارة الخدمات الميدانية
    =========================
    يضيف هذا التطبيق الميزات اللازمة لإدارة الخدمات الميدانية الحديثة.
    يقوم هذا التطبيق بتثبيت التطبيقات التالية:
    - المشاريع
    - الجداول الزمنية
    
    كما يضيف الخيارات التالية:
    - تقارير عن المهام
    - تطبيق إدارة الخدمة الميدانية (FSM) مع عرض مخصص للفنيين في الموقع
    - إضافة منتجات إلى المهام

note: module: base
en: 
    Filters the stock lines out of the reconciliation widget
ar: 
    يقوم بتصفية بنود المخزون خارج أداة التسوية

note: module: base
en: 
    Full Traceability Report Demo Data
    ==================================
ar: 
    بيانات النسخة التجريبية لتقرير التتبع الكامل
    ==================================

note: module: base
en: 
    GSTR-1 return data set as per point of sale orders
ar: 
    تم إعداد بيانات إرجاع GSTR-1 حسب طلبات نقطة البيع

note: module: base
en: 
    Gamification process
    ====================
    The Gamification module provides ways to evaluate and motivate the users of Odoo.
    
    The users can be evaluated using goals and numerical objectives to reach.
    **Goals** are assigned through **challenges** to evaluate and compare members of a team with each others and through time.
    
    For non-numerical achievements, **badges** can be granted to users. From a simple "thank you" to an exceptional achievement, a badge is an easy way to exprimate gratitude to a user for their good work.
    
    Both goals and badges are flexibles and can be adapted to a large range of modules and actions. When installed, this module creates easy goals to help new users to discover Odoo and configure their user profile.
ar: 
    التلعيب
    ====================
    يوفر تطبيق التلعيب طرقًا لتقييم وتحفيز مستخدمي أودو.
    
    يمكن تقييم المستخدمين من خلال الأهداف وتحديد نتائج رقمية مراد الوصول إليها.
    يتم إسناد **الأهداف** من خلال **التحديات** ليتم تقييم أعضاء الفريق والمقارنة بينهم وبمرور الوقت.
    
    للإنجازات غير الرقمية، يمكن منح **شارات** للمستخدمين. من إرسال رسالة شكر بسيطة إلى إخباره عن روعة إنجازه، تعتبر الشارة طريقة سهلة للإعراب للمستخدم عن الامتنان لعمله الرائع.
    
    كلا الأهداف والشارات مرنة كفاية ويمكن تطبيقها على عدة تطبيقات وإجراءات. عند تثبيتها، تنشئ التطبيقات أهداف سهلة لمساعدة المستخدمين الجدد على اكتشاف أودو وإعداد ملفاتهم الشخصية.

note: module: base
en: 
    Gantt view for Attendance
ar: 
    نافذة عرض غانت للحضور

note: module: base
en: 
    Gantt view for Time Off Dashboard
ar: 
    طريقة عرض غانت للوحة بيانات الإجازات

note: module: base
en: 
    Generate Coupons from Helpdesks tickets
ar: 
    إنشاء الكوبونات من تذاكر مكتب المساعدة

note: module: base
en: 
    Generate short links with analytics trackers (UTM) to share your pages through marketing campaigns.
    Those trackers can be used in Google Analytics to track clicks and visitors, or in Odoo reports to analyze the efficiency of those campaigns in terms of lead generation, related revenues (sales orders), recruitment, etc.
ar: 
    قم بإنشاء روابط قصيرة مع المتتبعات التحليلية (UTM) لمشاركة صفحاتك عبر الحملات التسويقية.
    يمكن استخدام تلك المتتبعات في تحليلات Google لتتبع عدد النقرات والزوار أو في تقارير أودو لتحليل كفاءة تلك الحملات من حيث إنشاء العملاء المهتمين والإيرادات ذات الصلة (أوامر البيع)، والتوظيف، وما إلى ذلك.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module in order to build the form.
ar: 
    قم بإنشاء المهام في تطبيق المشاريع من استمارة منشورة في موقعك الإلكتروني. يستدعي هذا التطبيق استخدام تطبيق *بناء الاستمارات* في سبيل بناء الاستمارة.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration
    Based on invoices.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
ar: 
    يقوم بإنشاء تقرير Intrastat XML للإقرار
    بناءً على الفواتير.
    يضيف إمكانية تحديد دولة المنشأ للبضائع وضريبة القيمة المضافة للشريك في تقرير Intrastat XML.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration.
    Adds the possibility to specify the origin country of goods and the partner VAT in the Intrastat XML report.
ar: 
    يقوم بإنشاء تقرير Intrastat XML للإقرار.
    يضيف إمكانية تحديد دولة المنشأ للبضائع وضريبة القيمة المضافة للشريك في تقرير Intrastat XML.

note: module: base
en: 
    Generates a new website in Odoo, with the goal of recreating an external website as close as possible.
ar: 
    يقوم بإنشاء موقع إلكتروني جديد في أودو، بهدف تكوين موقع إلكتروني خارجي أقرب ما يمكن.

note: module: base
en: 
    Generic Payroll system Integrated with Accounting.
    ==================================================
    
        * Expense Encoding
        * Payment Encoding
        * Company Contribution Management
ar: 
    نظام كشوف مرتبات عام مدمج مع المحاسبة.
    ==================================================
    
        * ترميز النفقات
        * ترميز الدفع
        * إدارة مساهمات الشركة

note: module: base
en: 
    Get the warehouse address if the bill is created from the Purchase Order
    
    So this module is to get the warehouse address if the bill is created from Purchase Order
ar: 
    احصل على عنوان المستودع إذا كان قد تم إنشاء الفاتورة من أمر الشراء
    
    حتى يحصل هذا التطبيق على عنوان المستودع إذا كان قد تم إنشاء الفاتورة من أمر الشراء

note: module: base
en: 
    Hardware Poxy
    =============
    
    This module allows you to remotely use peripherals connected to this server.
    
    This modules only contains the enabling framework. The actual devices drivers
    are found in other modules that must be installed separately.
ar: 
    جهاز الوكيل
    =============
    
    يتيح لك هذا التطبيق استخدام الملحقات المتصلة بهذا الخادم عن بعد.
    يحتوي هذا التطبيق فقط على إطار عمل التمكين. يمكن إيجاد مشغلات
    الأجهزة الفعلية في التطبيقات الأخرى والتي يجب تثبيتها على حدة.

note: module: base
en: 
    Helpdesk - Ticket Management App
    ================================
    
    Features:
    
        - Process tickets through different stages to solve them.
        - Add priorities, types, descriptions and tags to define your tickets.
        - Use the chatter to communicate additional information and ping co-workers on tickets.
        - Enjoy the use of an adapted dashboard, and an easy-to-use kanban view to handle your tickets.
        - Make an in-depth analysis of your tickets through the pivot view in the reports menu.
        - Create a team and define its members, use an automatic assignment method if you wish.
        - Use a mail alias to automatically create tickets and communicate with your customers.
        - Add Service Level Agreement deadlines automatically to your tickets.
        - Get customer feedback by using ratings.
        - Install additional features easily using your team form view.
ar: 
    مكتب المساعدة - تطبيق إدارة التذاكر
    ================================
    
    الخصائص:
    
        - قم بمعالجة التذاكر من خلال مراحل مختلفة لحلها.
        - أضف الأولويات والأنواع والأوصاف وعلامات التصنيف لتحديد تذاكرك.
        - استخدم تطبيق الدردشة للتواصل بشأن المعلومات الإضافية وتنبيه زملائك في العمل حول التذاكر.
        - استمتع باستخدام لوحة بياناتك المعدة من أجلك خصيصاً، مع نافذة عرض كانبان سهلة الاستخدام للتعامل مع تذاكرك.
        - قم بإجراء تحليل مفصل لتذاكرك من خلال نافذة عرض المحور في قائمة التقارير.
        - قم بإنشاء فريق وتحديد أعضائه واستخدام طريقة الإسناد التلقائي إذا شئت.
        - استخدم لقب البريد الإلكتروني لإنشاء التذاكر تلقائياً والتواصل مع عملائك.
        - قم بإضافة المواعيد النهائية لاتفاقية مستوى الخدمة إلى تذاكرك تلقائياً.
        - احصل على ملاحظات العملاء عن طريق استخدام التقييمات.
        - قم بتثبيت الخصائص الإضافية بكل سهولة عن طريق استخدام طريقة عرض استمارة الفريق.

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with knowledge
ar: 
    الدمج بين مكتب المساعدة والمعرفة

note: module: base
en: 
    Helpdesk integration with time off
ar: 
    دمج مكتب المساعدة مع تطبيق الإجازات

note: module: base
en: 
    Html Editor
    ==========================
    This addon provides an extensible, maintainable editor.
ar: 
    محرّر Html
    ==========================
    يوفر هذا المكوّن الإضافي محرراً قابلاً للتوسيع والصيانة.

note: module: base
en: 
    Import Data From Winbooks
ar: 
    استيراد البيانات من Winbooks

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
ar: 
    استيراد تطبيق بيانات مخصصة
    ===========================
    
    يتيح هذا التطبيق للمستخدمين المصرح لهم استيراد تطبيق بيانات مخصص (ملفات xml وأصول ثابتة)
    لأغراض التخصيص.

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
ar: 
    قم باستيراد ومزامنة طلبات أمازون الخاصة بك في أودو 
    ============================================================
    
    الخصائص الأساسية
    ------------
    * استيراد الطلبات من عدة حسابات وأسواق.
    * تتم مطابقة الطلبات مع منتجات أودو بناءً على مراجعها الداخلية (وحدة إدارة المخزون في أمازون).
    * تتم مزامنة الطلبيات المؤكدة في أودو في أمازون.
    * الدعم للشحن بواسطة أمازون (FBA) والشحن بواسطة التاجر (FBM):
        * الشحن بواسطة أمازون: تتيح لك مواقع المخزون وحركات المخزون مراقبة مخزونك في مراكز شحن أمازون.
        * الشحن بواسطة التاجر: يتم إرسال إشعارات التوصيل إلى أمازون لكل عملية انتقاء مؤكدة (يدعم الطلبيات الجزئية).

note: module: base
en: 
    In a lot of countries, a debit note is used as an increase of the amounts of an existing invoice 
    or in some specific cases to cancel a credit note. 
    It is like a regular invoice, but we need to keep track of the link with the original invoice.  
    The wizard used is similar as the one for the credit note.
ar: 
    في العديد من الدول، تُستخدم الإشعارات المدينة لزيادة البالغ لفاتورة موجودة بالفعل
    أو في بعض الحالات المحددة لإلغاء إشعار دائن.
    الأمر أشبه بفاتورة عادية، ولكن علينا تتبع الرابط الذي يحتوي على الفاتورة الأصلية.
    المعالج المُستخدَم شبيه بمعالج الإشعار الدائن.

note: module: base
en: 
    Intrastat Reports
    ==================
ar: 
    تقارير الشروط التجارية
    ==================

note: module: base
en: 
    Inventory management for Avatax
    =======================================
    This module allows for line-level addresses when getting taxes from avatax.
    
    A current limitation is a single order line with more than one stock move (i.e. 10 units of 
    product A, 2 shipped from warehouse #1 and 8 from warehouse #2). In this case the sale orders should be
    split per delivery.
ar: 
    إدارة المخزون لـ Avatax
    =======================================
    يسمح هذا التطبيق عناوين شحن مختلفة عند جلب الضرائب من Avatax.
    
    الحد الحالي هو بند طلب واحد مع أكثر من حركة مخزون واحدة (i.e. 10 وحدات من 
    المنتج أ، يتم شحنها من المستوجع رقم 1 و 8 ومن المستودع رقم 2). في هذه الحالة، يجب أن تكون طلبات البيع
    مقسمة حسب عملية التوصيل.

note: module: base
en: 
    Invoicing & Payments
    ====================
    The specific and easy-to-use Invoicing system in Odoo allows you to keep track of your accounting, even when you are not an accountant. It provides an easy way to follow up on your vendors and customers.
    
    You could use this simplified accounting in case you work with an (external) account to keep your books, and you still want to keep track of payments. This module also offers you an easy method of registering payments, without having to encode complete abstracts of account.
ar: 
    الفوترة والدفعات
    ====================
    يتيح لك نظام الفوترة الدقيق وبسيط الاستخدام من أودو متابعة عملياتك المحاسبية، حتى لو لم تكن محاسباً. يوفر لك طريقة سهلة لمتابعة مورديك وعملائك.
    
    يمكنك استخدام طريقة المحاسبة البسيطة هذه في حال كنت تستعمل حساباً خارجياً للاحتفاظ بسجلاتك، لكنك تريد متابعة الدفعات. كما يوفر لك هذا التطبيق طريقة سهلة لتسجيل الدفعات، دون أن تضطر إلى تشفير كافة قيم حسابك التجريدية.

note: module: base
en: 
    Invoicing Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to important invoicing features such as bank recon and payment follow-up.
ar: 
    صلاحيات الوصول إلى الفوترة
    ========================
    تمنح المُستخدِم المدير صلاحة الوصول إلى خصائص الفوترة المهمة كالتسوية البنكية والمتابعة بشأن المدفوعات.

note: module: base
en: 
    It allows for comparing products from the wishlist
ar: 
    يسمح بمقارنة المنتجات في قائمة الأمنيات

note: module: base odoo-python
en: 
    It can be installed running: %s
ar: 
    يمكن تثبيته عن طريق تشغيل: %s

note: module: base
en: 
    Jordan Payroll and Tax Rules
    ========================================
    
    - Supports basic calculation
    - Tax income brackets
    - National contribution tax and social security
ar: 
    قواعد المرتبات والضرائب في الأردن
    ========================================
    
    - يدعم الحساب الأساسي
    - شرائح الدخل الضريبي
    - ضريبة المساهمة الوطنية والضمان الاجتماعي

note: module: base
en: 
    Keeps track of all appointments related to applicants.
ar: 
    يقوم بتتبع كافة المواعيد المتعلقة بالمتقدمين للوظائف.

note: module: base
en: 
    Landed Costs Management
    =======================
    This module allows you to easily add extra costs on pickings and decide the split of these costs among their stock moves in order to take them into account in your stock valuation.
ar: 
    إدارة إجمالي التكاليف
    =======================
    يتيح لك هذا التطبيق إضافة التكاليف الإضافية بسهولة وتحديد كيفية تقسيم هذه التكاليف بين تحركات المخزون لكي تتمكن من أخذها بعين الاعتبار عند تقييم المخزون.

note: module: base
en: 
    Lets the user create a custom dashboard.
    ========================================
    
    Allows users to create custom dashboard.
ar: 
    يتيح للمستخدم إنشاء لوحة بيانات مخصصة.
    ========================================
    
    يتيح للمستخدمين إنشاء لوحة بيانات مخصصة.

note: module: base
en: 
    Live Chat Support
    ==========================
    
    Allow to drop instant messaging widgets on any web page that will communicate
    with the current server and dispatch visitors request amongst several live
    chat operators.
    Help your customers with this chat, and analyse their feedback.
ar: 
    دعم الدردشة المباشرة
    ==========================
    
    السماح باستخدام أدوات محادثات فورية في أي صفحة ويب لاستخدامها في الاتصال
    بالخادم الحالي وإرسال طلبات الزوار بين العديد من
    موظفي الدعم.
    ساعد عملاءك من خلال هذه الدردشة، وقم بتحليل ملاحظاتهم.

note: module: base
en: 
    Loans management
    =================
    Keeps track of loans, and creates corresponding journal entries.
ar: 
    إدارة القروض
    =================
    تمكن من تتبع القروض، وإنشاء قيود دفتر اليومية المقابلة لها.

note: module: base
en: 
    Mail Mobile
    ===========
    This module modifies the mail addon to provide:
    
    * Push notifications to registered devices for direct messages, chatter messages and channel.
    * Redirection to the Android/iOS mobile app when you click on an Odoo URL.
ar: 
    البريد الإلكتروني على الهاتف المحمول
    ===========
    يقوم هذا التطبيق بتعديل الوظائف الإضافية للبريد الإلكتروني لتقديم:
    
    * الإشعارات المنبثقة إلى الأجهزة المسجلة للرسائل المباشرة، رسائل الدردشة، والقناة.
    * إعادة التوجيه إلى تطبيق الهاتف المحمول Android/iOS عند الضغط على رابط URL أودو.

note: module: base
en: 
    Maintenance in MRP
    ==================
    * Preventive vs corrective maintenance
    * Define different stages for your maintenance requests
    * Plan maintenance requests (also recurring preventive)
    * Equipment related to workcenters
    * MTBF, MTTR, ...
ar: 
    الصيانة في نظام تخطيط متطلبات المواد
    ==================
    * الصيانة الوقائية مقابل الصيانة التصحيحية
    * تحديد المراحل المختلفة لأوامر الصيانة
    * التخطيط لأوامر الصيانة (بما في ذلك الصيانة الوقائية الدورية)
    * المعدات المرتبطة بمراكز العمل
    * متوسط الوقت بين الأعطال، متوسط الوقت حتى الإصلاح،...

note: module: base
en: 
    Manage 3-way matching on vendor bills
    =====================================
    
    In the manufacturing industry, people often receive the vendor bills before
    receiving their purchase, but they don't want to pay the bill until the goods
    have been delivered.
    
    The solution to this situation is to create the vendor bill when you get it
    (based on ordered quantities) but only pay the invoice when the received
    quantities (on the PO lines) match the recorded vendor bill.
    
    This module introduces a "release to pay" mechanism that marks for each vendor
    bill whether it can be paid or not.
    
    Each vendor bill receives one of the following three states:
    
        - Yes (The bill can be paid)
        - No (The bill cannot be paid, nothing has been delivered yet)
        - Exception (Received and invoiced quantities differ)
ar: 
    قم بإدارة المطابقة الثلاثية في فواتير المورّدين
    =====================================
    
    في مجال التصنيع، يستلم الأفراد عادةً فواتير المورّدين قبل
    استلام المشتريات، ولكنهم لا يريدون دفع مبلغ الفاتورة إلى أن
    يتم توصيل البضائع.
    
    الحل في مثل هذه المواقف هو إنشاء فاتورة مورّد عندما تحصل عليها
    (بناءً على الكميات التي تم طلبها) ولكن دفع الفاتورة فقط عند تطابق
    الكميات المطلوبة (في بنود أمر الشراء) فاتورة المورّد المسجلة.
    
    يُعرِّف هذا التطبيق بآلية "خيار الدفع" والتي تحدد في كل فاتورة مورّد
    ما إذا كان يجب دفعها أم لا.
    
    تأخذ كل من فواتير المورّدين إحدى الحالات الثلاث التالية:
     
        - نعم (يمكن دفع الفاتورة)
        - لا (لا يمكن دفع الفاتورة، لم يتم توصيل شيء بعد)
        - استثناء (هناك اختلاف في الكميات التي تم طلبها والكميات المستلمة)

note: module: base
en: 
    Manage Product returns from helpdesk tickets
ar: 
    قم بإدارة عمليات إرجاع المنتجات من تذاكر مكتب المساعدة

note: module: base
en: 
    Manage Time Off in Payslips
    ============================
    
    This application allows you to integrate time off in payslips.
ar: 
    إدارة الإجازات في إيصالات الدفع
    ============================
    
    إدارة الإجازات في إيصالات الدفع.

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
ar: 
    إدارة طلبات إحالة الشحن
    ===========================
    
    يضيف هذا التطبيق نوع عمليات إحالة شحن مُهيأة مسبقاً
    كما يضيف مسار للشراء يسمح بتهيئة المنتجات
    والأوامر بطريقة إحالة الشحن.
    
    عند استخدام طريقة إحالة الشحن، يتم نقل البضاعة
    من الموردين إلى العملاء (التوصيل المباشر) دون المرور
    من خلال مستودع بائع التجزئة. في هذه الحالة،
    لا حاجة لملف النقل الداخلي.

note: module: base
en: 
    Manage expenses by Employees
    ============================
    
    This application allows you to manage your employees' daily expenses. It gives you access to your employees’ fee notes and give you the right to complete and validate or refuse the notes. After validation it creates an invoice for the employee.
    Employee can encode their own expenses and the validation flow puts it automatically in the accounting after validation by managers.
    
    
    The whole flow is implemented as:
    ---------------------------------
    * Draft expense
    * Submitted by the employee to his manager
    * Approved by his manager
    * Validation by the accountant and accounting entries creation
    
    This module also uses analytic accounting and is compatible with the invoice on timesheet module so that you are able to automatically re-invoice your customers' expenses if your work by project.
ar: 
    إدارة النفقات حسب الموظفين
    ============================
    
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة نفقات موظفيك اليومية. يمنحك صلاحية الوصول إلى ملاحظات رسوم موظفيك كما يمنحك حق إكمال وتصديق أو رفض الملاحظات. بعد التصديق، يقوم التطبيق بإنشاء فاتورة للموظف.
    يمكن للموظف تسجيل نفقاته بنفسه ثم يقوم سير عملية التصديق بإدراجها تلقائياً في المحاسبات بعد تصديقها من قِبَل المدراء.
    
    
    يتم تطبيق سير العمل الكامل كالآتي:
    ---------------------------------
    * النفقات في حالة المسودة
    * النفقات التي يقدمها الموظف لمديره
    * يقوم المدير بالموافقة عليها
    * التصديق من قِبَل المحاسب وإنشاء القيود المحاسبية
    
    يستخدم هذا التطبيق أيضاً المحاسبة التحليلية، كما أنه متوافق مع تطبيق استخراج الفواتير من الجداول الزمنية حتى تتمكن من إعادة فوترة نفقات عملائك تلقائياً إذا كان عملك يعتمد على المشروع.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This application allows you to manage your sales goals in an effective and efficient manner by keeping track of all sales orders and history.
    
    It handles the full sales workflow:
    
    * **Quotation** -> **Sales order** -> **Invoice**
    
    Preferences (only with Warehouse Management installed)
    ------------------------------------------------------
    
    If you also installed the Warehouse Management, you can deal with the following preferences:
    
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
    
    
    With this module you can personnalize the sales order and invoice report with
    categories, subtotals or page-breaks.
    
    The Dashboard for the Sales Manager will include
    ------------------------------------------------
    * My Quotations
    * Monthly Turnover (Graph)
ar: 
    إدارة عروض أسعار المبيعات والأوامر
    ==================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة أهداف مبيعاتك بشكل فعال وعملي عن طريق متابعة كافة أوامر البيع والسجل.
    
    يتعامل مع سير عمل المبيعات بأكمله:
    
    * **عرض السعر** -> **أمر البيع** -> **الفاتورة**
    
    التفضيلات (فقط عند تثبيت إدارة المستودعات)
    ------------------------------------------------------
    
    إذا قمت أيضاً بتثبيت إدارة المستودعات، يمكنك التعامل مع التفضيلات التالية:
    
    * الشحن: خيار التوصيل دفعة واحدة أو التوصيل جزئياً
    * الفوترة: اختر كيفية دفع الفواتير
    * شروط التجارة الدولية: الشروط التجارية العالمية
    
    
    باستخدام هذا التطبيق، بإمكانك تخصيص أمر البيع وتقارير الفواتير مع
    الفئات, الإجمالي الفرعي أو مسافات الصفحات.
    
    سوف تتضمن لوحة بيانات مدير المبيعات
    ------------------------------------------------
    * عروض أسعاري
    * العائد الشهري (مخطط بياني)

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
ar: 
    إدارة عروض أسعار المبيعات والأوامر
    ==================================
    
    ينشئ هذا التطبيق الرابطة بين تطبيقات إدارة المبيعات والمستودعات.
    
    التفضيلات
    -----------
    * الشحن: خيار التوصيل دفعة واحدة أو التوصيل جزئياً
    * الفوترة: اختر كيفية دفع الفواتير
    * شروط التجارة الدولية: الشروط التجارية العالمية

note: module: base
en: 
    Manage the after sale of the products from helpdesk tickets.
ar: 
    إدارة عمليات ما بعد المبيعات للمنتجات من تذاكر مكتب المساعدة.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your Kit products and display their availability status in your eCommerce store.
ar: 
    قم بإدارة مخزون حزم المنتجات الخاصة بك وعرض حالة توفرها في متجرك الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your products and display their availability status in your eCommerce store.
    In case of stockout, you can decide to block further sales or to keep selling.
    A default behavior can be selected in the Website settings.
    Then it can be made specific at the product level.
ar: 
    قم بإدارة مخزون منتجاتك وعرض حالات التوافر في متجرك للتجارة الإلكترونية.
    في حال نفاد المخزون، يمكنك إما أن تقوم بحجب المبيعات مؤقتاً أو الاستمرار بالبيع.
    يمكن تحديد التصرف الافتراضي في إعدادات الموقع الإلكتروني.
    ثم يمكن جعلها محددة على مستوى المنتج.

note: module: base
en: 
    Manage time off requests and allocations
    =====================================
    
    This application controls the time off schedule of your company. It allows employees to request time off. Then, managers can review requests for time off and approve or reject them. This way you can control the overall time off planning for the company or department.
    
    You can configure several kinds of time off (sickness, paid days, ...) and allocate time off to an employee or department quickly using time off allocation. An employee can also make a request for more days off by making a new time off allocation. It will increase the total of available days for that time off type (if the request is accepted).
    
    You can keep track of time off in different ways by following reports:
    
    * Time Off Summary
    * Time Off by Department
    * Time Off Analysis
    
    A synchronization with an internal agenda (Meetings of the CRM module) is also possible in order to automatically create a meeting when a time off request is accepted by setting up a type of meeting in time off Type.
ar: 
    إدارة طلبات الإجازات والمخصصات
    =====================================
    
    يتحكم هذا التطبيق بجدول الإجازات لشركتك. يتيح للموظفين طلب الإجازات ثم يقوم المدراء بمراجعة طلبات الإجازات والموافقة عليها أو رفضها. بهذه الطريقة، سيكون بوسعك التحكم في التخطيط الكامل لإجازات الشركة أو القسم.
    
    بإمكانك تهيئة عدة أنواع مختلفة من الإجازات (إجازة مرضية، إجازة مدفوعة، ...) وتخصيص إجازات لموظف أو قسم بسرعة باستخدام مخصصات الإجازات. سيزيد ذلك من إجمالي الأيام المتاحة لنوع الإجازة (إذا تمت الموافقة على الطلب).
    
    بإمكانك متابعة الإجازات بطرق مختلفة من خلال التقارير التالية:
    
    * ملخص الإجازة
    * الإجازة حسب القسم
    * تحليل الإجازة
    
    يمكن أيضاً المزامنة مع جدول أعمال داخلي (اجتماعات تطبيق إدارة علاقات العملاء) لإنشاء اجتماع تلقائياً عندما يتم قبول طلب إجازة عن طريق تعيين نوع اجتماع في نوع الإجازة.

note: module: base
en: 
    Manage your mailing lists from Odoo.
ar: 
    قم بإدارة قوائمك البريدية من أودو.

note: module: base
en: 
    Mass mail course members
    ========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of course members.
ar: 
    إرسال المراسلات الجماعية إلى أعضاء الدورة
    ========================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل المراسلات الجماعية لأعضاء الدورة.

note: module: base
en: 
    Mass mail event attendees
    =========================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event attendees.
ar: 
    إرسال الرسائل الجماعية إلى حاضري الفعالية
    =========================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل المراسلات الجماعية لحاضري الفعالية.

note: module: base
en: 
    Mass mail event track speakers
    ==============================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease mass mailing of event track speakers.
ar: 
    إرسال الرسائل الجماعية إلى متحدثي مسار الفعالية
    ==============================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل المراسلات الجماعية لمتحدثي مسار الفعالية الفعالية.

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with skills.
    ===========================================
    This module allows to automatically adds the skills from the job offers
    to the Monster job posts.
ar: 
    تطبيق للتكامل بين منصة Monster والمهارات.
    ===========================================
    يتيح لك هذا التطبيق إضافة المهارات من عروض العمل تلقائياً
    إلى منشورات الوظائف على Monster.

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with website.
    =========================================================================
    This module allows to adapt the monster job board integrations with online
    recruitment by providing the possibility to redirect the job offers on your
    website from Monster job post.
ar: 
    تطبيق للتكامل بين منصة Monster والموقع الإلكتروني.
    =========================================================================
    يتيح لك هذا التطبيق تهيئة تكامل منصة monster للوظائف مع
    نظام التوظيف أونلاين من خلال توفير إمكانية إعادة توجيه عروض العمل على
    موقعك الإلكتروني من منشور وظيفة على موقع Monster.

note: module: base
en: 
    Module for defining analytic accounting object.
    ===============================================
    
    In Odoo, analytic accounts are linked to general accounts but are treated
    totally independently. So, you can enter various different analytic operations
    that have no counterpart in the general financial accounts.
ar: 
    تطبيق لتحديد كائن المحاسبة التحليلية.
    ===============================================
    
    في أودو، تكون الحسابات التحليلية مرتبطة بالحسابات العامة ولكن تتم معاملتها
    باستقلالية تامة. لذا، بإمكانك إدخال عدة عمليات تحليلية مختلفة
    ليس لها مقابل في الحسابات المالية العامة.

note: module: base
en: 
    Module for monster integration
    ==============================
    This module provides a base for the integration of recruitment with the external
    api from Monster.
ar: 
    تطبيق لتكامل نظام monster
    ==============================
    يوفر هذا التطبيق أساساً لتكامل نظام التوظيف مع الواجهات الخارجية
    من منصة توظيف Monster.

note: module: base
en: 
    Module for resource management.
    ===============================
    
    A resource represent something that can be scheduled (a developer on a task or a
    work center on manufacturing orders). This module manages a resource calendar
    associated to every resource. It also manages the leaves of every resource.
ar: 
    تطبيق إدارة الموارد.
    ===============================
    
    يمثل المورد شيئاً يمكن جدولته (مطور في مهمة
    أو مركز عمل في أوامر التصنيع). يدير هذا التطبيق تقويماً بالموارد
    المرتبطة بكافة الموارد. كما يدير إجازات كل مورد.

note: module: base
en: 
    Module holding mail improvements for website. It holds the follow widget.
ar: 
    تطبيق يحتوي على تحسينات البريد الإلكتروني للموقع الإلكتروني. يحتوي على أداة المتابعة.

note: module: base
en: 
    Module linking the attendance module to the timesheet app.
ar: 
    تطبيق يربط ما بين تطبيقي الحضور والجداول الزمنية.

note: module: base
en: 
    Module to automate letters for unpaid invoices, with multi-level recalls.
    =========================================================================
    
    You can define your multiple levels of recall through the menu:
    ---------------------------------------------------------------
        Configuration / Follow-up / Follow-up Levels
    
    Once it is defined, you can automatically print recalls every day through simply clicking on the menu:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        Payment Follow-Up / Send Email and letters
    
    It will generate a PDF / send emails / set activities according to the different levels
    of recall defined. You can define different policies for different companies.
ar: 
    تطبيق لأتمتة الرسائل المتعلقة بالفواتير غير المدفوعة، مع الاستدعاءات متعددة المستويات.
    =========================================================================
    
    يمكنك تحديد مستوياتك المختلفة من الاستدعاءات من خلال القائمة:
    ---------------------------------------------------------------
        التهيئة / المتابعة / مستويات المتابعة
    
    بمجرد أن قد تم تحديدها، سيكون بوسعك طباعة الاستدعاءات تلقائياً كل يوم ببساطة، عن طريق الضغط على القائمة:
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------
        المتابعة بشأن الدفع / إرسال البريد الإلكتروني والرسائل
    
    سيقوم بإنشاء ملف PDF / إرسال رسائل البريد / تعيين الأنشطة بناءً على مستويات الاستدعاء
    المحددة المختلفة. يمكنك تعيين سياسات مختلفة لشركات مختلفة.

note: module: base
en: 
    Module to import CAMT bank statements.
    ======================================
    
    Improve the import of bank statement feature to support the SEPA recommended Cash Management format (CAMT.053).
ar: 
    تطبيق لاستيراد كشوفات حساب بنك CAMT.
    ======================================
    
    قم بتحسين خاصية استيراد كشف الحساب البنكي لدعم صيغة إدارة النقدالمقترحة من قِبَل SEPA (CAMT.053).

note: module: base
en: 
    Module to import CSV bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import CSV Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the CSV format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
ar: 
    تطبيق لاستيراد كشوفات حساب البنك بتنسيق CSV.
    ======================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق استيراد الملفات بصيغة القيم المفصولة بفاصلة (CSV) في أودو: يتم تحليلها وتخزينها بصيغة يفهمها البشر في
    المحاسبة \ البنك والنقد \ كشوفات الحساب البنكية.
    
    ملاحظة مهمة
    ---------------------------------------------
    بسبب تقييدات صيغة CSV، لا يمكننا ضمان أنه لا يتم استيراد المعاملات نفسها عدة مرات للتعامل مع العملات المتعددة.
    من الأفضل استخدام صيغة مناسبة أكتر متى سمحت الفرصة، كصيغة OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import OFX bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable OFX Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Bank Statements may be generated containing a subset of the OFX information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records).
ar: 
    تطبيق لاستيراد كشوفات حساب البنك بتنسيق OFX.
    ======================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق استيراد الملفات التي تتم قراءتها بواسطة الآلات بصيغة OFX في أودو: يتم تحليلها وتخزينها بصيغة يفهمها البشر في
    المحاسبة \ البنك والنقد \ كشوفات الحساب البنكية.
    
    قد يتم إنشاء كشوفات حساب البنكية بها مجموعة فرعية من معلومات OFX (فقط بنود المعاملات المطلوبة
    لإنشاء سجلات المحاسبة المالية).

note: module: base
en: 
    Module to import QIF bank statements.
    ======================================
    
    This module allows you to import the machine readable QIF Files in Odoo: they are parsed and stored in human readable format in
    Accounting \ Bank and Cash \ Bank Statements.
    
    Important Note
    ---------------------------------------------
    Because of the QIF format limitation, we cannot ensure the same transactions aren't imported several times or handle multicurrency.
    Whenever possible, you should use a more appropriate file format like OFX.
ar: 
    تطبيق لاستيراد كشوفات حساب البنك بتنسيق QIF.
    ======================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق استيراد الملفات التي تتم قراءتها بواسطة الآلات بصيغة OFX في أودو: يتم تحليلها وتخزينها بصيغة يفهمها البشر في
    المحاسبة \ البنك والنقد \ كشوفات الحساب البنكية.
    
    ملاحظة مهمة
    ---------------------------------------------
    بسبب تقييدات صيغة QIF، لا يمكننا ضمان أنه لا يتم استيراد المعاملات نفسها عدة مرات للتعامل مع العملات المتعددة.
    من الأفضل استخدام صيغة مناسبة أكتر متى سمحت الفرصة، كصيغة OFX.

note: module: base
en: 
    Module to import SODA files.
    ======================================
ar: 
    تطبيق لتصدير ملفات SODA.
    ======================================

note: module: base
en: 
    New extensible file import for Odoo
    ======================================
    
    Re-implement Odoo's file import system:
    
    * Server side, the previous system forces most of the logic into the
      client which duplicates the effort (between clients), makes the
      import system much harder to use without a client (direct RPC or
      other forms of automation) and makes knowledge about the
      import/export system much harder to gather as it is spread over
      3+ different projects.
    
    * In a more extensible manner, so users and partners can build their
      own front-end to import from other file formats (e.g. OpenDocument
      files) which may be simpler to handle in their work flow or from
      their data production sources.
    
    * In a module, so that administrators and users of Odoo who do not
      need or want an online import can avoid it being available to users.
ar: 
    استيراد ملف جديد قابل للتوسيع إلى أودو
    ======================================
    
    إعادة تطبيق نظام استيراد الملفات لدى أودو:
    
    * من جهة الخادم، كان النظام السابق يفرض معظم المنطق على
      العميل، والذي بدوره يقوم باستنساخ الجهد (بين العملاء)، مما يجعل
      من استخدام نظام الاستيراد أصعب كثيراً دون عميل (نداء الإجراء البعيد (RPC) أو
      أنواع الأتمتة الأخرى) مما يجعل من جمع المعرفة حول
      نظام الاستيراد/التصدير أصعب بكثير، حيث إنها منتشرة عبر
      3 مشاريع مختلفة أو أكثر.
    
    * بشكل قابل للتوسع أكثر، حتى يتمكن المستخدمون والشركاء من بناء
      الواجهة الأمامية الخاصة بهم للاستيراد من صيغ الملفات الأخرى (مثال: ملفات
      OpenDocument) والتي قد يكون التعامل معها أبسط في سير العمل أو من
      مصادر إنتاج البيانات لديهم.
    
    * في تطبيق، حتى يتجنب مدراء ومستخدمي أودو الذين لا يحتاجون أو لا يرغبون في
      الاستيراد عبر الإنترنت، كونه متاحاً للمستخدمين.

note: module: base
en: 
    Notify that a matching sale order exists in the reconciliation widget.
ar: 
    الإخطار بوجود أمر بيع مطابق في أداة التسوية.

note: module: base
en: 
    Odoo Dynamic API Documentation
    ==============================
    
    This module provides a dynamic documentation page for developpers at the
    /doc URL. The documentation is generated using the database to list the
    models and their fields and methods. It also provides a playground to run
    the methods over HTTP, with examples in various programming languages.
ar: 
    وثائق الواجهة البرمجية الديناميكية لأودو
    ==============================
    
    يوفر هذا التطبيق صفحة توثيق ديناميكياً للمطورين على الرابط
    /doc URL. يتم إنشاء التوثيق باستخدام قاعدة البيانات لإدراج
    النماذج وحقولها وطرقها. كما يوفر مساحة لتشغيل
    الطرق عبر HTTP، مع أمثلة في لغات برمجة مختلفة.

note: module: base
en: 
    Odoo Enterprise Web Client.
    ===========================
    
    This module modifies the web addon to provide Enterprise design and responsiveness.
ar: 
    عميل الويب لأودو للمؤسسات.
    ===========================
    
    يقوم هذا التطبيق بتعديل الوظائف الإضافية للويب لتقديم التصاميم والاستجابة لإصدار المؤسسات.

note: module: base
en: 
    Odoo Web Gantt chart view.
    =============================
ar: 
    طريقة عرض مخطط غانت على الويب في أودو.
    =============================

note: module: base
en: 
    Odoo Web Hierarchy view
    =======================
    
    This module adds a new view called to be able to define a view to display
    an organization such as an Organization Chart for employees for instance.
ar: 
    نافذة العرض الهرمية لدى أودو
    =======================
    
    يضيف هذا التطبيق نافذة عرض جديدة  حتى تتمكن من تحديد نافذة العرض التي سيتم استخدامها لعرض
    المنظمات، كالمخطط التنظيمي للموظفين.

note: module: base
en: 
    Odoo Web core module.
    ========================
    
    This module provides the core of the Odoo Web Client.
ar: 
    تطبيق أودو الجوهري على الويب.
    ========================
    
    يقدم هذا التطبيق جوهر عميل أودو على الويب.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
ar: 
    جولات أودو على الويب.
    ========================

note: module: base
en: 
    Oman - Accounting Reports
    =================================================================
    Oman accounting enterprise features.
    Activates:
    - Tax Return
ar: 
    عمان - التقارير المحاسبية
    =================================================================
    خصائص المحاسبة للمؤسسات في عمان.
    يؤدي إلى تفعيل:
    - الإقرار الضريبي

note: module: base
en: 
    Oman Accounting Module
    =================================================================
    Oman accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Fiscal Positions
    - States
ar: 
    تطبيق المحاسبة في عُمان
    =================================================================
    شجرة الحسابات الأساسية للمحاسبة والأقلمة المحاسبية في عُمان.
    يقوم بتفعيل كل من:
    - شجرة الحسابات
    - الضرائب
    - الإقرار الضريبي
    - الأوضاع المالية
    - الحالات

note: module: base
en: 
    Org Chart Widget for HR
    =======================
    
    This module extend the employee form with a organizational chart.
    (N+1, N+2, direct subordinates)
ar: 
    أداة المخطط التنظيمي للموارد البشرية
    =======================
    
    يضفي هذا التطبيق المزيد من التفاصيل إلى استمارة الموظف مع المخطط التنظيمي.
    (N+1، N+2، التوابع المباشرة)

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
ar: 
    تنظيم وإدارة الفعاليات.
    ======================================
    
    يتيح لك تطبيق الفعاليات تنظيم فعالياتك وكافة المهام المرتبطة بها بكفاءة، بما في ذلك: التخطيط للفعالية، تتبع التسجيلات،
    الحضور، إلخ.
    
    الخصائص الرئيسية
    ----------------
    * إدارة الفعاليات والتسجيلات
    * استخدام البريد الإلكتروني لتأكيد وإرسال إخطار عند التسجيل لأي فعالية

note: module: base
en: 
    Own Checks Management
    ---------------------
    
    Extends 'Check Printing Base' module to manage own checks with more features:
    
    * allow using own checks that are not printed but filled manually by the user
    * allow to use deferred or electronic checks
      * printing is disabled
      * check number is set manually by the user
    * add an optional "Check Cash-In Date" for post-dated checks (deferred payments)
    * add a menu to track own checks
    
    Third Party Checks Management
    -----------------------------
    
    Add new "Third party check Management" feature.
    
    There are 2 main Payment Methods additions:
    
    * New Third Party Checks:
    
      * Payments of this payment method represent the check you get from a customer when getting paid (from an invoice or a manual payment)
    
    * Existing Third Party check.
    
      * Payments of this payment method are to track moves of the check, for eg:
    
        * Use a check to pay a vendor
        * Deposit the check on the bank
        * Get the check back from the bank (rejection)
        * Get the check back from the vendor (a rejection or return)
        * Transfer the check from one third party check journal to the other (one shop to another)
    
      * Those operations can be done with multiple checks at once
ar: 
    إدارة الشيكات الخاصة بك 
    ---------------------
    
    يقوم بتوسيع تطبيق 'قاعدة طباعة الشيكات' لإدارة الشيكات الخاصة بك مع المزيد من الخصائص:
    
    * السماح باستخدام شيكاتك الخاصة غير المطبوعة ولكن تمت تعبئتها يدوياً من قِبَل المستخدم
    * السماح باستخدام الشيكات المُرحّلة أو الإلكترونية
      * الطباعة غير مفعلة
      * يتم تعيين رقم الشيك يدوياً من قِبَل المستخدم
    * قم بإضافة خيار اختياري "تاريخ صرف الشيك" للشيكات مؤجلة الدفع (المدفوعات المُرحّلة)
    * قم بإضافة قائمة لتتبع شيكاتك الخاصة
    
    إدارة شيكات الطرف الثالث
    -----------------------------
    
    إضافة خاصية جديدة "إدارة شيكات الطرف الثالث".
    
    تمت إضافة نوعي دفع أساسيين جديدين:
    
    * شيكات الطرف الثالث الجديدة:
    
      * تمثل مدفوعات طريقة الدفع هذه الشيك الذي تحصل عليه من العميل عند تقاضي الأموال (من فاتورة أو عملية دفع يدوية)
    
    * شيكات طرف ثالث موجود.
    
      * مدفوعات طريقة الدفع هذه هي لتتبع حركات الشيك. على سبيل المثال:
    
        * قم باستخدام الشيك للدفع للمورّد
        * قم بإيداع الشيك في البنك
        * قم باسترجاع الشيك من البنك (الرفض)
        * قم باسترجاع الشيك من المورّد (الرفض أو الإرجاع)
        * قم بنقل الشيك من دفتر يومية شيك الطرف الثالث إلى آخر (من متجر إلى آخر)
    
      * يمكن إجراء تلك العمليات لعدة شيكات في آنٍ واحد.

note: module: base
en: 
    PLM for workorder.
    =================================================
ar: 
    إدارة دورة حياة المنتج لأمر العمل.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Partners Geolocation
    ========================
ar: 
    التموضع الجغرافي للشركاء
    ========================

note: module: base
en: 
    Payment of employee commission
    =====================================
    
    This application allows you to pay commission in payslips.
ar: 
    دفع عمولة الموظف
    =====================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق دفع العمولات في إيصالات الدفع.

note: module: base
en: 
    Periodical Employees appraisal
    ==============================
    
    By using this application you can maintain the motivational process by doing periodical appraisals of your employees performance. The regular assessment of human resources can benefit your people as well your organization.
    
    An appraisal plan can be assigned to each employee. These plans define the frequency and the way you manage your periodic personal appraisal.
    
    Key Features
    ------------
    * Ability to create employee's appraisal(s).
    * An appraisal can be created by an employee's manager or automatically based on schedule which is defined in the employee form.
    * The appraisal is done according to a plan in which various surveys can be created. Each survey can be answered by a particular level in the employees hierarchy. The final review and appraisal is done by the manager.
    * Manager, colleague, collaborator, and employee himself/herself receives email to perform a periodical appraisal.
    * Every Appraisal Form filled by employees, colleague, collaborator, can be viewed in a PDF form.
    * Meeting Requests are created manually according to employees appraisals.
ar: 
    تقييمات الموظفين الدورية
    ==============================
    
    باستخدامك لهذا التطبيق، بإمكانك المحافظة على العملية التحفيزية عن طريق إجراء التقييمات الدورية لأداء موظفيك. بوسع التقييم المنتظم للموارد البشرية أن يكون ذا فائدة للجميع وحتى المؤسسة.
    
    يمكن تعيين خطة تقييم لكل من الموظفين. تحدد تلك الخطط مدى تواتر تقييماتك والطريقة التي تدير بها تقييمك الدوري الشخصي.
    
    الخصائص الأساسية
    ------------
    * القدرة على إنشاء تقييم (تقييمات) الموظفين
    * يمكن إنشاء التقييم من قِبَل مدير الموظف أو تلقائياً، بناءً على الجدول المحدد في استمارة الموظف.
    * يتم التقييم وفقاً لخطة يمكن فيها إنشاء مختلف الاستطلاعات. يمكن الإجابة على كل استطلاع بواسطة مستوى محدد في التسلسل الهرمي للموظفين. يقوم المدير بإجراء التقييم النهائي.
    * يستلم كل من المدراء، زملاء العمل، المتعاونون، والموظفون بحد ذاتهم بريداً إلكترونياً لإجراء تقييم دوري.
    * يمكن عرض أي استمارة تقييم تمت تعبئتها بواسطةالموظفين أو زملاء العمل أو المتعاونين بصيغة PDF.
    * يتم إنشاء طلبات الاجتماعات يدوياً بناءً على تقييمات الموظفين.

note: module: base
en: 
    Phone Numbers Validation
    ========================
    
    This module adds the feature of validation and formatting phone numbers
    according to a destination country.
    
    It also adds phone blacklist management through a specific model storing
    blacklisted phone numbers.
    
    It adds mail.thread.phone mixin that handles sanitation and blacklist of
    records numbers.
ar: 
    تصديق أرقام الهواتف
    ========================
    
    يضيف هذا التطبيق خاصية التصديق وتنسيق أرقام الهواتف
    وفقاً للدولة الوجهة.
    
    يضيف أيضاً إدارة القائمة السوداء لأرقام الهواتف من خلال نموذج محدد يخزن
    أرقام الهواتف المدرجة في القائمة السوداء.
    
    يضيف مجموعة مخصصات mail.thread.phone التي تضمن سلامة أرقام الهواتف والقائمة السوداء
    لأرقام السجلات.

note: module: base
en: 
    Planning integration with time off
ar: 
    دمج التخطيط مع الإجازات

note: module: base
en: 
    Please refer to Sale Matrix or Purchase Matrix for the use of this module.
ar: 
    يرجى العودة إلى مصفوفة البيع أو مصفوفة الشراء لاستخدام هذا التطبيق.

note: module: base
en: 
    Product Life Management
    =======================
    
    * Versioning of Bill of Materials and Products
    * Different approval flows possible depending on the type of change order
ar: 
    إدارة دورة حياة المنتج
    =======================
    
    * ترقيم قوائم المواد والمنتجات
    * توجد عدة مراحل سير للموافقات ممكنة بناءً على نوع أمر التغيير

note: module: base
en: 
    Project and task integration with holidays
ar: 
    دمج المشاريع والمهام مع الإجازات

note: module: base
en: 
    Proposes advanced routing options not available in web or base to keep
    base modules simple.
ar: 
    يقترح خيارات مسارات متقدمة غير متاحة في الويب أو الأساس لإبقاء
    التطبيقات الأساسية بسيطة.

note: module: base
en: 
    Publish your customers as business references on your website to attract new potential prospects.
ar: 
    قم بنشر عملائك كمراجع للأعمال على موقعك الإلكتروني لجذب عملاء محتملين جدد.

note: module: base
en: 
    Quality Base
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
ar: 
    قاعدة الجودة
    ===============
    * تحديد نقاط الجودة التي من شأنها إنشاء فحوصات جودة عند عمليات الانتقاء،
      أو إنشاء أوامر التصنيع أو أوامر العمل (quality_mrp)
    * يمكن إنشاء تنبيهات الجودة بشكل مستقل أو جعلها مرتبطة بفحوصات الجودة
    * إمكانية إضافة تدابير لفحص الجودة مع الحد الأدنى/الأقصى للسماح
    * تحديد مراحل تنبيهات الجودة

note: module: base
en: 
    Quality Control
    ===============
    * Define quality points that will generate quality checks on pickings,
      manufacturing orders or work orders (quality_mrp)
    * Quality alerts can be created independently or related to quality checks
    * Possibility to add a measure to the quality check with a min/max tolerance
    * Define your stages for the quality alerts
ar: 
    مراقبة الجودة
    ===============
    * تحديد نقاط الجودة التي من شأنها إنشاء فحوصات جودة عند عمليات الانتقاء،
      أو إنشاء أوامر التصنيع أو أوامر العمل (quality_mrp)
    * يمكن إنشاء تنبيهات الجودة بشكل مستقل أو جعلها مرتبطة بفحوصات الجودة
    * إمكانية إضافة تدابير لفحص الجودة مع الحد الأدنى/الأقصى للسماح
    * تحديد مراحل تنبيهات الجودة

note: module: base
en: 
    Reimbursement of expenses in Payslips
    =====================================
    
    This application allows you to reimburse expenses in payslips.
ar: 
    تعويض قيمة النفقات في إيصالات الدفع
    =====================================
    
    يتيح لك هذا التطبيق تعويض قيمة النفقات في إيصالات الدفع.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
ar: 
    إعادة فوترة نفقات الموظفين
    ==========================
    
    قم بإنشاء بعض المنتجات التي بإمكانك إعادة فوترة تكاليفها. 
    يتيح لك هذا التطبيق إعادة فوترة نفقات الموظفين، عن طريق تعيينأمر الشراء مباشرة في النفقة.

note: module: base
en: 
    Repair Products from helpdesk tickets
ar: 
    إصلاح المنتجات من تذاكر مكتب المساعدة

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event attendees
    ================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing o, event attendees.
ar: 
    التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة لحاضري الفعالية
    ================================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة لحاضري الفعالية.

note: module: base
en: 
    SMS Marketing on event track speakers
    =====================================
    
    Bridge module adding UX requirements to ease SMS marketing on event track
    speakers..
ar: 
    التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة لمتحدثي مسار الفعالية
    =====================================
    
    تطبيق وسيط يضيف متطلبات تجربة المستخدم لتسهيل التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة
    لمتحدثي مسار الفعالية..

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia Accounting Module
    ===========================================================
    Saudi Arabia Accounting Basic Charts and Localization
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Withholding Return
    - Fiscal Positions
ar: 
    تطبيق المحاسبة في المملكة العربية السعودية
    ===========================================================
    المخططات الأساسية للمحاسبة والأقلمة في المملكة العربية السعودية
    
    يؤدي إلى تفعيل:
    
    - شجرة الحسابات
    - الضرائب
    - إقرار ضريبة القيمة المضافة
    - إقرار الضريبة المقتطعة
    - الأوضاع المالية

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia POS Localization
    ===========================================================
ar: 
    أقلمة نقطة البيع للمملكة العربية السعودية
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia Payroll and End of Service rules.
    ===========================================================
    - Basic Calculation
    - End of Service Calculation
    - Other Input Rules (Overtime, Salary Attachments, etc.)
    - Split Structures for EOS and Monthly Salaries
    - GOSI Employee Deduction and company contributions
    - Unpaid leaves
    - WPS
    - Master Payroll Export
ar: 
    قواعد كشوف المرتبات ونهاية الخدمة في المملكة العربية السعودية.
    ===========================================================
    - الحساب الأساسي
    - حساب نهاية الخدمة
    - قواعد الإدخال الأخرى ( ساعات العمل الإضافية، ملحقات الراتب، إلخ)
    - هياكل تقسيم مكافأة نهاية الخدمة والمرتبات الشهرية
    - الخصم المستحق للموظفين في المؤسسة العامة للتأمينات الاجتماعية ومساهمات الشركة
    - الإجازات غير المدفوعة
    - نظام حماية الأجور
    - تصدير كشوف المرتبات الرئيسية

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia Withholding Tax Module
    
    Force the installation of the Withholding Tax on Payment module
ar: 
    تطبيق ضريبة الاستقطاع في المملكة العربية السعودية
    
    فرض تثبيت ضريبة الاستقطاع في تطبيق المدفوعات

note: module: base
en: 
    Schedule your teams across projects and estimate deadlines more accurately.
ar: 
    قم بجدولة فرقك للعمل على المشاريع المختلفة لتقدير المواعيد النهائية بدقة أكثر.

note: module: base
en: 
    Schedule your teams and employees with shift.
ar: 
    قم بجدولة أوقات عمل فرقك وموظفيك باستخدام نوبات العمل.

note: module: base
en: 
    Search planning slots by skill
ar: 
    البحث عن فترات التخطيط حسب المهارة

note: module: base
en: 
    Search project tasks according to the assignees' skills
ar: 
    البحث في مهام المشروع وفقاً لمهام االأفراد المسندة إليهم

note: module: base
en: 
    Sell event tickets through eCommerce app.
ar: 
    قم ببيع تذاكر فعالياتك من خلال تطبيق التجارة الإلكترونية.

note: module: base
en: 
    Sell your event booths and track payments on sale orders.
ar: 
    قم ببيع أجنحة فعالياتك وتتبع المدفوعات في أوامر البيع.

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
ar: 
    قم بإرسال موجزات المؤشرات الرئيسية للأداء دورياً
    =============================

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
ar: 
    قم بتقصير روابط URL واستخدامها لتتبع النقرات و UTMs

note: module: base
en: 
    Show your company address/partner address on Google Maps. Configure an API key in the Website settings.
ar: 
    أظهر عنوان شركتك/عنوان شريكك على خرائط Google. قم بتهيئة مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق في إعدادات الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    Sign and complete your documents easily. Customize your documents with text and signature fields and send them to your recipients.
    
    Let your customers follow the signature process easily.
ar: 
    تمكن من التوقيع على مستنداتك وإكمالها بكل سهولة. قم بتخصيص مستنداتك عن طريق إضافة حقول النص والتوقيع، ثم أرسلها إلى المستلمين.
    
    اجعل تتبع عملية التوقيع أسهل على عملائك.

note: module: base
en: 
    Skills and Resume for HR
    ========================
    
    This module introduces skills and resume management for employees.
ar: 
    المهارات والسيرة الذاتية للموارد البشرية
    ========================
    
    يقوم هذا التطبيق بالتعريف عن إدارة المهارات والسيرة الذاتية للموظفين.

note: module: base
en: 
    Specify rentals of products (products, quotations, invoices, ...)
    Manage status of products, rentals, delays
    Manage user and manager notifications
ar: 
    قم بتحديد استئجارات المنتجات (المنتجات، عروض الأسعار، الفواتير، ...)
    قم بإدارة حالة المواد، الاستئجارات، التأخيرات
    قم بإدارة المستخدم والإشعارات

note: module: base
en: 
    Stock in Maintenance
    ====================
    Open the record of the serial number from an equipment form
ar: 
    صيانة المخزون
    ====================
    قم بفتح السجل الخاص بالرقم التسلسلي من استمارة المعدات

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
ar: 
    الاستوديو - تخصيص أودو
    =======================
    
    تتيح لك هذه الوظيفة الإضافية تخصيص معظم عناصر واجهة المستخدم، بطريقة
    سهلة وتوضيحية. هناك خاصيتان رئيسيتان:
    
    * إنشاء تطبيق جديد (إضافة خصائص تطبيق، عنصر قائمة من المستوى الأعلى، وإجراء افتراضي)
    * تخصيص تطبيق موجود بالفعل (تحرير القوائم، الإجراءات، الترجمات، ...)
    
    ملاحظة: وحده مستخدم المدير بإمكانه إجراء تلك التخصيصات.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
ar: 
    الاستوديو - تخصيص أودو
    =======================
    
    تتيح هذه الوظيفة الإضافية للمستخدم عرض كافة استمارات الموقع الإلكتروني المرتبطة بنموذج
    معين. علاوة على ذلك، بإمكانك إنشاء استمارة موقع إلكتروني جديدة أو تحرير واحدة موجودة بالفعل.

note: module: base
en: 
    Take into account the working schedule (sick leaves, part time, ...) of employees when scheduling appointments
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ar: 
    ضع بعين الاعتبار جداول العمل (الإجازات المرضية، العمل بدوام جزئي، ...) الخاصة بالموظفين عند جدولة المواعيد
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Technical module.
ar: 
    تطبيق تقني.

note: module: base
en: 
    The aim is to have a complete module to manage all products repairs.
    ====================================================================
    
    The following topics are covered by this module:
    ------------------------------------------------------
        * Add/remove products in the reparation
        * Impact for stocks
        * Warranty concept
        * Repair quotation report
        * Notes for the technician and for the final customer
ar: 
    الهدف هو أن يكون هناك تطبيق متكامل لإدارة كافة إصلاحات المنتجات.
    ====================================================================
    
    يشمل التطبيق المواضيع التالية:
    ------------------------------------------------------
        * إضافة/إزالة المنتجات في الإصلاح
        * الآثار بالنسبة لبضاعة المخزون
        * مفهوم الضمان
        * تقرير عرض سعر الإصلاح
        * ملاحظات للفني وللعميل النهائي

note: module: base
en: 
    The base module to manage lunch.
    ================================
    
    Many companies order sandwiches, pizzas and other, from usual vendors, for their employees to offer them more facilities.
    
    However lunches management within the company requires proper administration especially when the number of employees or vendors is important.
    
    The “Lunch Order” module has been developed to make this management easier but also to offer employees more tools and usability.
    
    In addition to a full meal and vendor management, this module offers the possibility to display warning and provides quick order selection based on employee’s preferences.
    
    If you want to save your employees' time and avoid them to always have coins in their pockets, this module is essential.
ar: 
    التطبيق الأساسي لإدارة الغداء.
    ================================
    
    تطلب شركتي الشطائر والبيتزا وما إلى ذلك، من المورّدين المعتادين، للموظفين لمنحهم المزيد من المرافق.
    
    ولكن، تتطلب إدارة الغداء في الشركة إدارة فعلية، خاصة عندما يكون عدد الموظفين أو المورّدين أمراً مهماً.
    
    تم تطوير تطبيق “طلب الغداء” لجعل الإدارة أسهل، ولمنح الموظفين المزيد من الأدوات وقابلية الاستخدام.
    
    إضافة إلى الإدارة الكاملة للوجبات والمورّدين، يتيح هذا التطبيق أيضاً إمكانية عرض تحذير وتقديم تشكيلة من الطلبات السريعة مبنية على تفضيلات الموظفين.
    
    إذا كنت ترغب في توفير وقت موظفيك والتسهيل عليهم، فهذا التطبيق لا غنى عنه.

note: module: base
en: 
    The implementation of Passkeys using the webauthn protocol.
    ===========================================================
    
    Passkeys are a secure alternative to a username and a password.
    When a user logs in with a Passkey, MFA will not be required.
ar: 
    تطبيق مفاتيح المرور باستخدام بروتوكول webauthn.
    ===========================================================
    
    مفاتيح المرور هي بديل آمن لاسم المستخدم وكلمة المرور.
    عندما يقوم المستخدم بتسجيل الدخول باستخدام مفتاح المرور، لن يكون MFA ضرورياً.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
ar: 
    نواة أودو، ضروري لكافة التثبيتات.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
ar: 
    يضيف هذا التطبيق مستخدم Microsoft في مستخدم res.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ar: 
    يضيف التطبيق مستخدم google في مستخدم res.
    ========================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement "sparse" fields, i.e., fields
    that are mostly null. This implementation circumvents the PostgreSQL
    limitation on the number of columns in a table. The values of all sparse
    fields are stored in a "serialized" field in the form of a JSON mapping.
ar: 
    الغرض من هذا التطبيق هو تطبيق الحقول "المتفرقة"، أي الحقول
    التي تكون في الغالب خالية. هذا التطبيق يتحايل على تقييدات PostgreSQL
    المتعلقة بعدد الأعمدة في الجدول. يتم تخزين قيم كافة الحقول المتفرقة
    في حقل "متسلسل" في شكل مخطط JSON.

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement AI computed fields, i.e. fields that are computed
    using an AI model and a system prompt.
ar: 
    الغرض من هذا التطبيق هو تنفيذ الحقول المحسوبة باستخدام الذكاء الاصطناعي، بمعنى الحقول التي يتم حسابها
    باستخدام نموذج الذكاء الاصطناعي وموجه النظام.

note: module: base
en: 
    The purpose of this technical module is to provide a front for
    social media configuration for any other module that might need it.
ar: 
    الغرض من هذا التطبيق التقني هو تقديم واجهة لتهيئة مواقع
    التواصل الاجتماعي لأي تطبيق آخر قد يحتاج إليه.

note: module: base
en: 
    This addon contains a generic html builder application. It is designed to be
    used by the website builder and mass mailing editor.
ar: 
    يحتوي هذا المكون الإضافي على تطبيق منشئ html عام. تم تصميمه
    ليستخدمه منشئ المواقع الإلكترونية ومحرر البريد الجماعي.

note: module: base
en: 
    This bridge module adds some smart buttons between Purchase and Subcontracting
ar: 
    يضيف هذا التطبيق الوسيط بعض الأزرار الذكية بين المشتريات والتعاقد من الباطن

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with the dropshipping module.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق الوسيط إدارة التعاقد من الباطن مع تطبيق إحالة الشحن.

note: module: base
en: 
    This bridge module allows to manage subcontracting with valuation.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق الوسيط إدارة التعاقد من الباطن مع التقييم.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules sale_timesheet_enterprise and project_timesheet_holidays are installed.
ar: 
    يتم تثبيت هذا التطبيق الوسيط تلقائياً عندما يتم تثبيت تطبيقي sale_timesheet_enterprise و project_timesheet_holidays.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and mrp_subcontracting are installed.
ar: 
    يتم تثبيت هذا التطبيق الوسيط تلقائياً عندما يتم تثبيت التطبيقات stock_barcode و mrp_subcontracting.

note: module: base
en: 
    This bridge module is auto-installed when the modules stock_barcode and quality_control are installed.
ar: 
    يتم تثبيت هذا التطبيق الوسيط تلقائياً عندما يتم تثبيت التطبيقات stock_barcode و quality_control.

note: module: base
en: 
    This is a base module. It holds website-related stuff for Contact model (res.partner).
ar: 
    هذا التطبيق أساسي. يحتوي على كل ما هو متعلق بالموقع الإلكتروني لنموذج التواصل (res.partner).

note: module: base
en: 
    This is a bridge module that adds multi-website support for payment providers.
ar: 
    هذا تطبيق وسيط يضيف دعماً متعدد المواقع لمزودي الدفع.

note: module: base
en: 
    This is a full-featured calendar system.
    ========================================
    
    It supports:
    ------------
        - Calendar of events
        - Recurring events
    
    If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.
ar: 
    نظام تقويم متكامل الخصائص.
    ========================================
    
    يدعم:
    ------------
        - تقويم الفعاليات
        - الفعاليات المتكررة
    
    إذا كنت بحاجة إلى إدارة اجتماعاتك، قم بتثبيت تطبيق إدارة علاقات العملاء.

note: module: base
en: 
    This is a link module between Point of Sale and Mrp.
ar: 
    هذا تطبيق وسيط بين نقطة البيع وتخطيط متطلبات المواد.

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing Units of measure.
    ========================================================================
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة وحدات القياس.
    ========================================================================

note: module: base
en: 
    This is the base module for managing products and pricelists in Odoo.
    ========================================================================
    
    Products support variants, different pricing methods, vendors information,
    make to stock/order, different units of measure, packaging and properties.
    
    Pricelists support:
    -------------------
        * Multiple-level of discount (by product, category, quantities)
        * Compute price based on different criteria:
            * Other pricelist
            * Cost price
            * List price
            * Vendor price
    
    Pricelists preferences by product and/or partners.
    
    Print product labels with barcode.
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة المنتجات وقوائم الأسعار في أودو.
    ========================================================================
    
    تدعم المنتجات المتغيرات، وطرق التسعير المختلفة، وبيانات المورّدين،
    وطلبات الإنتاج عند الطلب وللتخزين، ووحدات القياس المختلفة، وطرق تعبئة مختلفة، وخصائص متنوعة.
    
    تدعم قوائم الأسعار:
    -------------------
        * مستويات مختلفة من الخصومات (حسب المنتج، أو الفئة، أو الخصائص)
        * احتساب الأسعار حسب معايير مختلفة:
            * قائمة أسعار أخرى
            * سعر التكلفة
            * سعر القائمة
            * سعر المورد
    
    تُحدد تفضيلات قوائم الأسعار حسب المنتج و/أو الشركاء.
    
    يمكن طباعة بطاقات عنوان المنتجات باستخدام الباركود.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Bahrain in Odoo.
    ===========================================================================
    Bahrain accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
     - Chart of Accounts
     - Taxes
     - Tax reports
     - Fiscal Positions
     - States
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة شجرة الحسابات للبحرين في أودو.
    ===========================================================================
    شجرة الحسابات الأساسية والأقلمة للمحاسبة البحرينية.
    
    تؤدي إلى تنشيط كل من:
     - شجرة الحسابات
     - الضرائب
     - التقارير الضريبية
     - الأوضاع المالية
     - الحالات

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Iraq in Odoo.
    ==============================================================================
    Iraq accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
    - Taxes
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة شجرة الحسابات للعراق في أودو.
    ==============================================================================
    شجرة الحسابات الأساسية والأقلمة للمحاسبة العراقية.
    تؤدي إلى تنشيط كل من:
    - شجرة الحسابات
    - الضرائب

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Jordan in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Jordan accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of accounts
    
    - Taxes
    
    - Tax report
    
    - Fiscal positions
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة شجرة الحسابات للأردن في أودو.
    ==============================================================================
    
    شجرة الحسابات الأساسية والأقلمة للمحاسبة الأردنية.
    
    تؤدي إلى تنشيط كل من:
    
    - شجرة الحسابات
    
    - الضرائب
    
    - التقرير الضريبي
    
    - الأوضاع المالية

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Kuwait in Odoo.
    ==============================================================================
    Kuwait accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة شجرة الحسابات للكويت في أودو.
    ==============================================================================
    شجرة الحسابات الأساسية والأقلمة للمحاسبة الكويتية.
    تؤدي إلى تنشيط كل من:
    - شجرة الحسابات

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Lebanon in Odoo.
    ==============================================================================
    Lebanon accounting basic charts,taxes and localization.
    Activates:
    * Chart of Accounts
    * Taxes
    * Fiscal Positions
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة شجرة الحسابات للبنان في أودو.
    ==============================================================================
    شجرة الحسابات الأساسية والضرائب والأقلمة للمحاسبة في لبنان.
    تؤدي إلى تنشيط كل من:
    * شجرة الحسابات
    * الضرائب
    * الأوضاع المالية

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Qatar in Odoo.
    ==============================================================================
    Qatar accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة شجرة الحسابات لقطر في أودو.
    ==============================================================================
    شجرة الحسابات الأساسية والأقلمة للمحاسبة القطرية.
    تؤدي إلى تنشيط كل من:
    - شجرة الحسابات

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
ar: 
    هذا هو التطبيق الأساسي لإدارة شجرة الحسابات العامة للجزائر في أودو.
    ======================================================================
    ينطبق هذا التطبيق على الشركات في الجزائر.

note: module: base
en: 
    This module Auto complete the address data.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بإكمال بيانات العنوان تلقائياً.

note: module: base
en: 
    This module adapts the behavior of the PoS when the pos_hr and pos_restaurant are installed.
ar: 
    يتأقلم هذا التطبيق مع سلوك نقطة البيع، عندما يتم تثبيت pos_hr و pos_restaurant.

note: module: base
en: 
    This module adds a comparison tool to your eCommerce shop, so that your shoppers can easily compare products based on their attributes. It will considerably accelerate their purchasing decision.
    
    To configure product attributes, activate *Attributes & Variants* in the Website settings. This will add a dedicated section in the product form. In the configuration, this module adds a category field to product attributes in order to structure the shopper's comparison table.
    
    Finally, the module comes with an option to display an attribute summary table in product web pages (available in Customize menu).
ar: 
    يضيف هذا التطبيق أداة مقارنة لمتجرك الإلكتروني، حتى يتمكن متسوقو متجرك الإلكتروني من المقارنة بين المنتجات حسب خصائصها بكل سهولة. سيزيد ذلك من سرعة اتخاذهم لقرار الشراء.
    
    لتهيئة خصائص المنتج، قم بتفعيل *الخصائص والمتغيرات* في إعدادات الموقع الإلكتروني. سيضيف ذلك قسماً خاصاً في استمارة المنتج. في التهيئة، سيضيف التطبيق حقل فئة في خصائص المنتج، لتنظيم جدول المقارنة التي سيقوم بها عميلك.
    
    وأخيراً، يشمل التطبيق خيار عرض جدول بملخص الخصائص في صفحة الويب للمنتج (مُتاح في قائمة التخصيص).

note: module: base
en: 
    This module adds a new dashboard view in the Website application.
    This new type of view contains some basic statistics, a graph, and a pivot subview that allow you to get a quick overview of your online sales.
    It also provides new tools to analyse your data.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق عرض لوحة بيانات جديد في تطبيق الموقع الإلكتروني.
    يحتوي هذا النوع الجديد من العرض بعض الإحصاءات العامة، رسم بياني، وأداة العرض المحوري الفرعية التي تتيح لك الحصول على نظرة عامة خاطفة على مبيعاتك عبر الإنترنت.
    يقدم أيضاً أدوات جديدة لتحليل بياناتك.

note: module: base
en: 
    This module adds a new template to the Newsletter Block to allow 
    your visitors to subscribe with their phone number.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق قالباً جديداً للكتلة البنائية للنشرة الإخبارية، للسماح 
    لزائريك بالاشتراك باستخدام أرقام هواتفهم.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a rental order based on the selected case.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق اختصاراً لحالة أو أكثر من الفرص في تطبيق إدارة علاقات العملاء.
    ===========================================================================
    
    يتيح لك هذا الاختصار إنشاء أمر تأجير بناءً على الحالة المختارة.

note: module: base
en: 
    This module adds a shortcut on one or several opportunity cases in the CRM.
    ===========================================================================
    
    This shortcut allows you to generate a sales order based on the selected case.
    If different cases are open (a list), it generates one sales order by case.
    The case is then closed and linked to the generated sales order.
    
    We suggest you to install this module, if you installed both the sale and the crm
    modules.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق اختصاراً لحالة أو أكثر من حالات الفرص في تطبيق إدارة علاقات العملاء.
    ===========================================================================
    
    يتيح لك هذا الاختصار إنشاء أمر مبيعات بناءً على الحالة المختارة.
    إذا كانت هناك عدة حالات مفتوحة، (قائمة), تقوم بإنشاء أمر بيع لكل حالة.
    يتم إغلاق الحالة عندها وربطها بأمر البيع المُنشأ.
    
    ننصح بتثبيت هذا التطبيق، إذا قمت بتثبيت تطبيقَي المبيعات وإدارة علاقات
    العملاء.

note: module: base
en: 
    This module adds an integration with Survey to ask feedbacks to any employee, based on a survey to fill.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق الدمج مع تطبيق الاستطلاعات لطلب الملاحظات من أي موظف، بناءً على استطلاع تتم تعبئته.

note: module: base
en: 
    This module adds required base code for a fully integrated customer portal.
    It contains the base controller class and base templates. Business addons
    will add their specific templates and controllers to extend the customer
    portal.
    
    This module contains most code coming from odoo v10 website_portal. Purpose
    of this module is to allow the display of a customer portal without having
    a dependency towards website editing and customization capabilities.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق الكود الأساسي المطلوب لبوابة عملاء مدمجة بالكامل.
    يحتوي على فئة المتحكم الأساسي والقوالب الأساسي. ستضيف الوظائف الإضافية
    للأعمال قوالبها الخاصةوأدوات التحكم الخاصة بها لإضفاء المزيد من التفاصيل لبوابة
    العملاء.
    
    يحتوي هذا التطبيق على معظم الكود الذي يأتي من website_portal أودو v10. الغرض من هذا التطبيق هو السماح بعرض بوابة العميل دون أن يكون
    معتمداً على تحرير الموقع الإلكتروني وإمكانيات التخصيص.

note: module: base
en: 
    This module adds support for SEPA Credit Transfer QR-code generation.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق دعماً لإنشاء أكواد QR لتحويل الرصيد لدى SEPA.

note: module: base
en: 
    This module adds support to the IoT box for Adam Equipment electronic scales
    connected via serial. This driver is not installed on the IoT box by default
    due to conflicts with other serial devices - only install it if you need it.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق الدعم إلى جهاز IoT للموازين الإلكترونية من Adam Equipment
    المتصلة عبر منفذ تسلسلي. لا يتم تثبيت هذا المحرك على جهاز IoT بشكل افتراضي
    بسبب تعارضه مع الأجهزة التسلسلية الأخرى - قم بتثبيته فقط إذا كنت بحاجة إليه.

note: module: base
en: 
    This module adds the 'Margin' on sales order.
    =============================================
    
    This gives the profitability by calculating the difference between the Unit
    Price and Cost Price.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق 'الهامش' في أمر المبيعات.
    =============================================
    
    يستعرض لك الربحية من خلال حساب الفرق بين سعر الوحدة 
    وسعر التكلفة.

note: module: base
en: 
    This module adds the batch transfer option in warehouse management
    ==================================================================
ar: 
    يضيف هذا التطبيق خيار النقل المجمع في إدارة المستودعات
    ==================================================================

note: module: base
en: 
    This module adds to the approvals workflow the possibility to generate
    RFQ from an approval purchase request.
ar: 
    يضيف هذا التطبيق لمراحل سير العمل الخاصة بالموافقة إمكانية إنشاء
    طلب عرض سعر من طلب الموافقة على الشراء.

note: module: base
en: 
    This module aims to manage employee's attendances.
    ==================================================
    
    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the
    actions(Check in/Check out) performed by them.
ar: 
    يهدف هذا التطبيق إلى إدارة حضور الموظف.
    ==================================================
    
    يحتفظ بمعلومات حضور الموظف بناءً على الإجراءات
    التي يقوم بها (تسجيل الحضور/تسجيل الانصراف).

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق لعميلك اختيار Point Relais® واستخدامه كعنوان للشحن.

note: module: base
en: 
    This module allow your customer to choose a Point Relais® and use it as shipping address.
    This module doesn't implement the WebService. It is only the integration of the widget.
    
    Delivery price pre-configured is an example, you need to adapt the pricing's rules.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق لعميلك اختيار Point Relais® واستخدامه كعنوان للشحن.
    ا يطبق هذا التطبيق خدمة الويب، وهو مجرد تكامل للأداة الذكية.
    
    مثال على ذلك هو سعر التوصيل قبل التهيئة، عليك اعتماد قواعد التسعير.

note: module: base
en: 
    This module allows Employees (and not users) to log in to the Point of Sale application using a barcode, a PIN number or both.
    The actual till still requires one user but an unlimited number of employees can log on to that till and process sales.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق للموظفين (وليس المستخدمين) تسجيل الدخول إلى تطبيق نقطة البيع باستخدام باركود أو رقم PIN أو كلاهما.
    لا يزال صندوق النقود الفعلي بحاجة إلى مستخدم واحد ولكن بوسع عدد غير محدود من الموظفين تسجيل الدخول إلى صندوق النقود ومعالجة المبيعات.

note: module: base
en: 
    This module allows a customer to give rating.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق للعميل منح تقييم.

note: module: base
en: 
    This module allows ecommerce users to enter their UPS account number and delivery fees will be charged on that account number.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق لمستخدمي المتجر الإلكتروني إدخال أرقام حساباتهم على UPS ليتم خصم رسوم التوصيل من تلك الحسابات.

note: module: base
en: 
    This module allows to adapt job board integrations with online recruitment by
    providing an AI to transform your website job offers into attractive job
    descriptions that will attract potential candidates.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق تكييف تكامل منصة الوظائف مع نظام التوظيف أونلاين من خلال
    توفير ذكاء اصطناعي لتحويل عروض العمل على موقعك الإلكتروني إلى وظائف مغرية
    التي ستجذب المرشحين المحتملين.

note: module: base
en: 
    This module allows to configure commissions for resellers.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق تهيئة العمولات للباعة الوسطاء.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Purchase Orders rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق ملء أوامر الشراء بسرعة فائقة
    عن طريق اختيار كمية متغيرات المنتجات من خلال قيد الشبكة.

note: module: base
en: 
    This module allows to fill Sales Order rapidly
    by choosing product variants quantity through a Grid Entry.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق ملء أوامر البيع بسرعة فائقة
    عن طريق اختيار كمية متغيرات المنتجات من خلال قيد الشبكة.

note: module: base
en: 
    This module allows to implement automation rules for any object.
    ================================================================
    
    Use automation rules to automatically trigger actions for various screens.
    
    **Example:** A lead created by a specific user may be automatically set to a specific
    Sales Team, or an opportunity which still has status pending after 14 days might
    trigger an automatic reminder email.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق تنفيذ قواعد الأتمتة لأي كائن.
    ================================================================
    
    استخدم قواعد الأتمتة لتشغيل الإجراءات تلقائياً لمختلف الشاشات.
    
    **مثال:** يمكن إسناد العميل المهتم المنشأ بواسطة مستخدم محدد إلى فريق مبيعات
    محدد تلقائياً، أو فرصة في الحالة "قيد الانتظار" بعد مرور 14 يوماً قد
    قد تقوم بتشغيل التذكير التلقائي عن طريق البريد الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    This module allows to manage onboardings and their progress
    ================================================================================
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة عمليات التهيئة وتقدمها
    ================================================================================

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    This module supports the three most common check formats and will work out of the box with the linked checks from checkdepot.net.
    
    View all checks at: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    You can choose between:
    
    - Check on top: Quicken / QuickBooks standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - Check on middle: Peachtree standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - Check on bottom: ADP standard (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق طباعة مدفوعاتك على ورق شيكات مطبوعة بالفعل.
    يمكنك تهيئة المخرجات (المخطط، كعوب الشيكات، المعلومات، إلخ.) في إعدادات الشركة، وإدارة ترقيم الشيكات (إذا كنت تستخدم الشيكات المطبوعة مسبقاً دون أرقام) في إعدادات دفتر اليومية.
    
    الصيغ المدعومة
    -----------------
    يدعم هذا التطبيق أكثر 3 صيغ شيكات شائعة وسيعمل مباشرة مع الشيكات المرتبطة من checkdepot.net.
    
    عرض كافة الشيكات على: https://www.checkdepot.net/checks/laser/Odoo.htm
    
    يمكنك الاختيار بين:
    
    - تفقد الأعلى: نمط Quicken / QuickBooks  (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_topcheck.htm)
    - تفقد الوسط: نمط Peachtree  (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_middlecheck.htm)
    - تفقد الأسفل: نمط ADP  (https://www.checkdepot.net/checks/checkorder/laser_bottomcheck.htm)

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق طباعة مدفوعاتك على شيكات مطبوعة مسبقاً.

note: module: base
en: 
    This module allows to publish your resellers/partners on your website and to forward incoming leads/opportunities to them.
    
    
    **Publish a partner**
    
    To publish a partner, set a *Level* in their contact form (in the Partner Assignment section) and click the *Publish* button.
    
    **Forward leads**
    
    Forwarding leads can be done for one or several leads at a time. The action is available in the *Assigned Partner* section of the lead/opportunity form view and in the *Action* menu of the list view.
    
    The automatic assignment is figured from the weight of partner levels and the geolocalization. Partners get leads that are located around them.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق نشر الباعة الوسطاء/الشركاء على موقعك الإلكتروني وتوجيه العملاء المهتمين/الفرص القادمة إليهم.
    
    
    **نشر شريك**
    
    لنشر شريك، قم بتعيين *مستوى* في استمارة التواصل الخاصة بهم (في قسم تعيين الشريك) واضغط على زر *نشر*.
    
    **تحويل العملاء المهتمين**
    
    يمكن تحويل العملاء المهتمين على حدة أو في مجموعات. الإجراء متاح في قسم *الشريك المعين* في نافذة عرض الاستمارة للعميل المهتم/الفرصة وفي قائمة *الإجراء* في نافذة عرض القائمة.
    
    يتم تحديد التعيين التلقائي من وزن مستويات الشركاء والتموضع الجغرافي. يحصل الشركاء على العملاء المهتمين الذين يقطنون بالقرب منهم.

note: module: base
en: 
    This module allows updating tax grids on existing accounting entries.
    In debug mode a button to update your entries' tax grids will be available
    in Accounting settings.
    This is typically useful after some legal changes were done on the tax report,
    requiring a new tax configuration.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق تحديث شبكات الضرائب في قيود المحاسبة الموجودة.
    في وضع تصحيح الأخطاء، سيكون هناك زر لتحديث شبكات الضرائب الخاصة بقيودك،
    في إعدادات المحاسبة.
    يكون ذلك مفيداً عند إجراء تغييرات قانونية  في التقرير الضريبي،
    والذي يتطلب تهيئة ضريبية جديدة.

note: module: base
en: 
    This module allows users to more easily identify subcontracting orders when applying landed costs,
    by also displaying the associated picking reference in the search view.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق للمستخدمين تحديد أوامر التعاقد من الباطن بسهولة أكبر، عند تطبيق إجمالي التكاليف،
    عن طريق عرض مرجع عملية الانتقاء المرتبط، في واجهة عرض البحث.

note: module: base
en: 
    This module allows using Twilio as a provider for SMS messaging.
    The user has to create an account on twilio.com and top
    up their account to start sending SMS messages.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق استخدام Twilio كمزود لخدمات الرسائل النصية القصيرة.
    على المستخدم إنشاء حساب على twilio.com وتعبئة رصيد حسابه
    ليبدأ في إرسال الرسائل النصية القصيرة.

note: module: base
en: 
    This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
    if the product doesn't exists, inside barcode application.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إنشاء المنتجات من الباركود باستخدام مفتاح API لإيجاد الباركود
    إذا لم يكن المنتج موجوداً في تطبيق الباركود.

note: module: base
en: 
    This module allows you to easily add extra costs on manufacturing order 
    and decide the split of these costs among their stock moves in order to 
    take them into account in your stock valuation.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إضافة التكاليف الإضافية بسهولة في أمر التصنيع 
    وتحديد كيفية تقسيم هذه التكاليف بين تحركات المخزون لكي تتمكن من 
    أخذها بعين الاعتبار عند تقييم المخزون.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships and partnerships.
    ==========================================================================================
    
    You can easily assign grade to members/partners, with a specific pricelist.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة كافة العمليات الخاصة بإدارة العضويات والشراكات.
    ==========================================================================================
    
    يمكنك تعيين درجة الأعضاء/ الشركاء بكل سهولة، مع قائمة أسعار محددة.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage subscriptions.
    
    Features:
        - Create & edit subscriptions
        - Modify subscriptions with sales orders
        - Generate invoice automatically at fixed intervals
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة الاشتراكات.
    
    الخصائص:
        - إنشاء وتحرير الاشتراكات
        - تعديل الاشتراكات من خلال أوامر البيع
        - إنشاء الفواتير تلقائياً على فترات زمنية ثابتة

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage your Purchase Agreements.
    ===========================================================
    
    Manage calls for tenders and blanket orders. Calls for tenders are used to get
    competing offers from different vendors and select the best ones. Blanket orders
    are agreements you have with vendors to benefit from a predetermined pricing.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق إدارة اتفاقيات الشراء الخاصة بك.
    ===========================================================
    
    إدارة المناقصات والطلبات الشاملة. تستخدم المناقصات للحصول على
    عروض تنافسية من موردين مختلفين والاختيار الأفضل من بينها. الطلبات الشاملة
    هي اتفاقيات تجريها مع الموردين للاستفادة من نظام تسعير محدد سلفاً.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically forecast the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Forecast shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق جدولة أمر البيع الخاص بك بناءً على تهيئة المنتج.
    
    بالنسبة للمنتجات التي يكون خيار "التخطيط للخدمات" مفعلاً فيها، سوف يتسنى لك
    التنبؤ بنوبات عمل الموظفين القادرين على أخذ نوبة العمل تلقائياً
    (مثال: الموظفين ذوي الأدوار الشبيهة بتلك التي تمت تهيئتها في المنتج).
    
    تنبأ بنوبات العمل وتمكن من مراقبة الساعات التي تم استهلاكها في منتجاتك القابلة لتخطيطها.

note: module: base
en: 
    This module allows you to schedule your Sales Order based on the product configuration.
    
    For products on which the "Plan Services" option is enabled, you will have the opportunity
    to automatically plan the shifts for employees whom are able to take the shift
    (i.e. employees who have the same role as the one configured on the product).
    
    Plan shifts and keep an eye on the hours consumed on your plannable products.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق جدولة أمر البيع الخاص بك بناءً على تهيئة المنتج.
    
    بالنسبة للمنتجات التي يكون خيار "التخطيط للخدمات" مفعلاً فيها، سوف يتسنى لك
    التنبؤ بنوبات عمل الموظفين القادرين على أخذ نوبة العمل تلقائياً
    (مثال: الموظفين ذوي الأدوار الشبيهة بتلك التي تمت تهيئتها في المنتج).
    
    خطط لنوبات العمل وتمكن من مراقبة الساعات التي تم استهلاكها في منتجاتك القابلة لتخطيطها.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell rental products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق بيع منتجات التأجير في المتجر الإلكتروني
    مع طرق العرض المناسبة وخيارات البيع.

note: module: base
en: 
    This module allows you to sell subscription products in your eCommerce with
    appropriate views and selling choices.
ar: 
    يتيح لك هذا التطبيق بيع منتجات الاشتراك في المتجر الإلكتروني
    مع طرق العرض المناسبة وخيارات البيع.

note: module: base
en: 
    This module assigns an hourly wage to employees to be used by other modules.
    ============================================================================
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتعيين أجر بالساعة للموظفين، ليتم استخدامه في التطبيقات الأخرى.
    ============================================================================

note: module: base
en: 
    This module brings a new building block with a mailing list widget to drop on any page of your website.
    On a simple click, your visitors can subscribe to mailing lists managed in the Email Marketing app.
ar: 
    يُحضر هذا التطبيق كتلة بنائية جديدة مع أداة القائمة البريدية لوضعها في أي صفحة من صفحات موقعك الإلكتروني.
    بضغطة زر، بوسع زائريك الاشتراك في القوائم البريدية التي تتم إدارتها في تطبيق التسويق عبر البريد الإلكتروني.

note: module: base
en: 
    This module contains all the common features of Sales Management and eCommerce.
ar: 
    يحتوي هذا التطبيق على كافة الخصائص العامة لإدارة المبيعات والتجارة الإلكترونية.

note: module: base
en: 
    This module correct some behaviors when both module are installed.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتصحيح بعض التصرفات عندما يكون كلا التطبيقان مثبتان.

note: module: base
en: 
    This module enables the barcode scanning feature for the warehouse management system.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتمكين خاصية مسح الباركود لنظام إدارة المستودعات.

note: module: base
en: 
    This module gives a framework for SMS text messaging
    ----------------------------------------------------
    
    The service is provided by the In App Purchase Odoo platform.
ar: 
    يعطي هذا التطبيق إطار عمل للمراسلة عبر الرسائل النصية القصيرة
    ----------------------------------------------------
    
    هذه الخدمة مقدمة من قِبَل منصة أودو للشراء داخل التطبيق.

note: module: base
en: 
    This module gives you a quick view of your contacts directory, accessible from your home page.
    You can track your vendors, customers and other contacts.
ar: 
    يمنحك هذا التطبيق نظرة عامة سريعة على دليل جهات اتصالك، والذي يمكن الوصول إليه من صفحتك الرئيسية.
    بإمكانك تتبع مورّديك وعملائك وجهات اتصالك الأخرى.

note: module: base
en: 
    This module helps to configure the system at the installation of a new database.
    ================================================================================
    
    Shows you a list of applications features to install from.
ar: 
    يساعدك هذا التطبيق على إعداد النظام عند تثبيت قاعدة بيانات جديدة.
    ================================================================================
    
    يعرض لك قائمة من خصائص التطبيقات لتختار التثبيت من بينها.

note: module: base
en: 
    This module implements Cloudflare Turnstile so that you can prevent bot spam on your forms.
ar: 
    يطبق هذا التطبيق Cloudflare Turnstile حتى تمنع إزعاج الروبوتات في استماراتك.

note: module: base
en: 
    This module implements a timer.
    ==========================================
    
    It adds a timer to a view for time recording purpose
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتطبيق مؤقِّت.
    ==========================================
    
    يضيف مؤقِّتاً إلى نافذة العرض لأغراض تسجيل الوقت

note: module: base
en: 
    This module implements a timesheet system.
    ==========================================
    
    Each employee can encode and track their time spent on the different projects.
    
    Lots of reporting on time and employee tracking are provided.
    
    It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you to set
    up a management by affair.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتنفيذ نظام الجداول الزمنية.
    ==========================================
    
    بوسع كل موظف تروميز وتتبع الوقت المقضي في المشاريع المختلفة.
    
    يتم تقديم الكثير من التقارير حول تتبع الوقت والموظفين.
    
    إنه مدمج تماماً مع تطبيق احتساب التكاليف، ويتيح لك تعيين
    الإدارة حسب الشؤون.

note: module: base
en: 
    This module implements reCaptchaV3 so that you can prevent bot spam on your public modules.
ar: 
    يطبق هذا التطبيق reCaptchaV3 حتى تمنع إزعاج الروبوتات في تطبيقاتك العامة.

note: module: base
en: 
    This module installs the base for IBAN (International Bank Account Number) bank accounts and checks for it's validity.
    ======================================================================================================================
    
    The ability to extract the correctly represented local accounts from IBAN accounts
    with a single statement.
ar: 
    يقوم هذا التطبيق بتثبيث أساس حسابات IBAN البنكية (رقم الحساب المصرفي الدولي) ويتحقق من صحتها.
    ======================================================================================================================
    
    القدرة على استخلاص الحسابات المحلية التي تم تمثيلها بشكل صحيح من حسابات IBAN
    بكشف حساب واحد.

note: module: base
en: 
    This module installs when we want to share coupon from helpdesk.
ar: 
    يتم تثبيت هذا التطبيق عندما ترغب في مشاركة كوبون من مكتب المساعدة.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Swiggy and Zomato (Food delivery providers for India).
ar: 
    يتكامل هذا التطبيق مع UrbanPiper لتلقي وإدارة الطلبات من Swiggy و Zomato (منصات توصيل الطعام في الهند).

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Uber Eats.
ar: 
    يتكامل هذا التطبيق مع UrbanPiper لتلقي وإدارة الطلبات من Uber Eats.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms such as Swiggy and Zomato.
ar: 
    يتكامل هذا التطبيق مع UrbanPiper لتلقي وإدارة الطلبات من مختلف منصات توصيل الطعام مثل Swiggy و Zomato.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms.
ar: 
    يتكامل هذا التطبيق مع UrbanPiper لتلقي وإدارة الطلبات من مختلف منصات توصيل الطعام.

note: module: base
en: 
    This module is intended to test the main crm flows of Odoo, both frontend and
    backend. It notably includes IAP bridges modules to test their impact.
ar: 
    يهدف هذا التطبيق إلى اختبار سير عمل إدارة علاقات العملاء الرئيسي في أودو، في الواجهة الأمامية
    والخلفية. يشمل ذلك تطبيقات الوكيل المدرك للهوية (IAP) الوسيطة لاختبار تأثيرها.

note: module: base
en: 
    This module is needed to conditionally auto install the AI module.
    It checks if the pgvector extension is available in the server and
    only then the AI module is auto-installed.
ar: 
    هذا التطبيق ضروري لكي يتم تثبيت تطبيق الذكاء الاصطناعي تلقائياً بشكل مشروط.
    يقوم بالتحقق من توفر امتداد pgvector في الخادم،
    وعندها فقط يتم تثبيت تطبيق الذكاء الاصطناعي تلقائياً.

note: module: base
en: 
    This module makes it possible to manage employee skills during an appraisal process.
ar: 
    يجعل هذا التطبيق من إدارة مهارات الموظفين أثناء عملية تقييم الموظفين أمراً ممكناً.

note: module: base
en: 
    This module makes the link between the batch pickings and carrier applications.
    
    Allows to prepare batches depending on their carrier
ar: 
    يمثل هذا التطبيق الرابطة بين عمليات انتقاء المنتجات وتطبيقات شركة الشحن.
    
    يتيح لك تحضير الدفعات بناءً على شركة الشحن.

note: module: base
en: 
    This module manages approvals workflow
    ======================================
    
    This module manages approval requests like business trips,
    out of office, overtime, borrow items, general approvals,
    procurements, contract approval, etc.
    
    According to the approval type configuration, a request
    creates next activities for the related approvers.
ar: 
    يدير هذا التطبيق سير عمل الموافقات
    ======================================
    
    يدير هذا التطبيق طلبات الموافقة كرحلات العمل،
    خارج المكتب، ساعات العمل الإضافية، استعارة العناصر، الموافقات العامة،
    المشتريات، الموافقة على العقود، وما إلى ذلك.
    
    وفقاً لتهيئة نوع الموافقة، ينشئ
    الطلب الأنشطة التالية لمانحي الموافقات ذوي الصلة.

note: module: base
en: 
    This module offers the basic functionalities to make payments by printing checks.
    It must be used as a dependency for modules that provide country-specific check templates.
    The check settings are located in the accounting journals configuration page.
ar: 
    يمنحك هذا التطبيق الوظائف الأساسية للدفع عن طريق طباعة الشيكات.
    يجب استخدامه كتطبيق معتمد على تطبيق آخر، للتطبيقات التي توفر قوالب شيكات خاصة بالدولة.
    إعدادات الشيك موجودة في صفحة تهيئة دفاتر اليومية المحاسبية.

note: module: base
en: 
    This module overrides community website features and introduces enterprise look and feel.
ar: 
    يتخطى هذا التطبيق خصائص الموقع الإلكتروني المجتمعي ويعرض مظهر وأسلوب المؤسسات.

note: module: base
en: 
    This module prevents taking time offs into account when computing employee overtime.
ar: 
    يمنع هذا التطبيق أخذ الإجازات بعين الاعتبار عند احتساب ساعات عمل الموظفين الإضافية.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and purchase modules at a time.
    ========================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from purchase order.
ar: 
    يمنح هذا التطبيق المرافق للمستخدم لتثبيت تطبيق تخطيط متطلبات المواد وتطبيق المشتريات في الوقت ذاته.
    ========================================================================================
    
    يُستخدم هذا التطبيق عندما ترغب في متابعة أوامر الإنتاج المنشأة
    من أمر الشراء.

note: module: base
en: 
    This module provides facility to the user to install mrp and sales modulesat a time.
    ====================================================================================
    
    It is basically used when we want to keep track of production orders generated
    from sales order. It adds sales name and sales Reference on production order.
ar: 
    يمنح هذا التطبيق المرافق للمستخدم لتثبيت تطبيق تخطيط متطلبات المواد وتطبيق المشتريات في الوقت ذاته.
    ========================================================================================
    
    يُستخدم هذا التطبيق عندما ترغب في متابعة أوامر الإنتاج المنشأة
    من أوامر البيع. يضيف أيضاً اسم البيع ومرجع البيع في أمر الإنتاج.

note: module: base
en: 
    This module provides management of your IoT Boxes inside Odoo.
ar: 
    يقدم هذا التطبيق نظاماً لإدارة أجهزة IoT الخاصة بك داخل أودو.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
ar: 
    يقدم هذا التطبيق الأدوات العامة (نموذج الحساب، مدير السياق وأدوات المساعدة)
    لدعم عمليات الشراء داخل التطبيق في أودو.

note: module: base
en: 
    This module provides the core of the Odoo Mobile App.
ar: 
    يوفر هذا التطبيق أساس عمل تطبيق أودو على الهاتف المحمول.

note: module: base
en: 
    This module provides the link between quality steps and IoT devices.
ar: 
    يوفر هذا التطبيق الرابط بين خطوات الجودة وأجهزة IoT.

note: module: base
en: 
    This module provides the point of sale function of the Odoo Mobile App.
ar: 
    يوفر هذا التطبيق خاصية نقطة البيع لتطبيق أودو على الهاتف المحمول.

note: module: base
en: 
    This module serves as a bridge between Rental and Manufacturing, specifically in the case of renting kits.
ar: 
    يعمل هذا التطبيق كتطبيق وسيط بين تطبيقي التأجير والتصنيع، خصوصاً في حالة تأجير الحزم.

note: module: base
en: 
    This module will test the main certification flow of Odoo.
    It will install the e-learning, survey and e-commerce apps and make a complete
    certification flow including purchase, certification, failure and success.
ar: 
    سيختبر هذا التطبيق سير العمل الأساسي للشهادة في أودو.
    سيقوم بتثبيث تطبيق التعلم الإلكتروني، الاستطلاعات، والتجارة الإلكترونية وإنشاء سير عمل
    متكامل للشهادة، يشمل المشتريات، الشهادة، النجاح أو الفشل.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, ...
ar: 
    سيختبر هذا التطبيق سير العمل الرئيسي للفعاليات في أودو في الواجهة الأمامية والخلفية.
    يقوم بتثبيت إمكانيات البيع، سير عمل الواجهة الأمامية، التجارة الإلكترونية، الأسئلة
    إنشاء العملاء المهتمين تلقائياً، والدعم الكامل عبر الإنترنت، ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, sms and whatsapp support, ...
ar: 
    سيختبر هذا التطبيق سير العمل الرئيسي للفعاليات في أودو في الواجهة الأمامية والخلفية.
    يقوم بتثبيت إمكانيات البيع، سير عمل الواجهة الأمامية، التجارة الإلكترونية، الأسئلة
    إنشاء العملاء المهتمين تلقائياً، والدعم الكامل عبر الإنترنت، والرسائل النصية القصيرة وwhatsapp، ...

note: module: base
en: 
    This module will test the main workflow of Odoo.
    It will install some main apps and will try to execute the most important actions.
ar: 
    سيختبر هذا التطبيق سير عمل أودو الرئيسي.
    سوف يقوم بتثبيت بعض التطبيقات الرئيسية كما سيحاول تنفيذ الإجراءات الأكثر أهمية.

note: module: base
en: 
    This modules allows the user to send their invoices to the MyInvois system.
ar: 
    يتيح هذا التطبيق للمستخدمين إرسال فواتيرهم إلى نظام MyInvois.

note: module: base
en: 
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
ar: 
    يقدم شجرة حسابات أساسية وقالب ضرائب لاستخدامه في أودو.

note: module: base
en: 
    Time off documents will be automatically integrated to the Document app.
ar: 
    سيتم دمج مستندات الإجازة تلقائياً مع تطبيق المستندات.

note: module: base
en: 
    Track different dates on products and production lots.
    ======================================================
    
    Following dates can be tracked:
    -------------------------------
        - end of life
        - best before date
        - removal date
        - alert date
    
    Also implements the removal strategy First Expiry First Out (FEFO) widely used, for example, in food industries.
ar: 
    قم بتتبع التواريخ المختلفة في المنتجات ودفعات الإنتاج.
    ======================================================
    
    يمكن تتبع التواريخ التالية:
    -------------------------------
        - نهاية حياة المنتج
        - يفضل استهلاكه قبل
        - تاريخ الإزالة
        - تاريخ التنبيه
    
    يقوم أيضاً بتنفيذ استراتيجية الإزالة "ما تنتهي صلاحيته أولاً يخرج أولاً" (FEFO) والتي يتم استخدامها بشكل كبير في مجال الأغذية، على سبيل المثال.

note: module: base
en: 
    Track equipment and maintenance requests
ar: 
    تتبع المعدات وطلبات الصيانة

note: module: base
en: 
    Transifex integration
    =====================
    This module will add a link to the Transifex project in the translation view.
    The purpose of this module is to speed up translations of the main modules.
    
    To work, Odoo uses Transifex configuration files `.tx/config` to detect the
    project source. Custom modules will not be translated (as not published on
    the main Transifex project).
    
    The language the user tries to translate must be activated on the Transifex
    project.
ar: 
    دمج Transifex
    =====================
    سيضيف هذا التطبيق رابطاً إلى مشروع Transifex في نافذة عرض الترجمة.
    الغرض من هذا التطبيق هو تسريع عملية الترجمة للتطبيقات الرئيسية.
    
    حتى يعمل، يستخدم أودو ملفات تهيئة Transifex `.tx/config` لرصد
    مصدر المشروع. لن تتم ترجمة التطبيقات المخصصة (التطبيقات غير المنشورة على
    مشروع Transifex الرئيسي).
    
    يجب تفعيل اللغة التي يحاول المستخدم ترجمتها في مشروع
    Transifex.

note: module: base
en: 
    Two-Factor Authentication (TOTP)
    ================================
    Allows users to configure two-factor authentication on their user account
    for extra security, using time-based one-time passwords (TOTP).
    
    Once enabled, the user will need to enter a 6-digit code as provided
    by their authenticator app before being granted access to the system.
    All popular authenticator apps are supported.
    
    Note: logically, two-factor prevents password-based RPC access for users
    where it is enabled. In order to be able to execute RPC scripts, the user
    can setup API keys to replace their main password.
ar: 
    المصادقة ثنائية العوامل (TOTP)
    ================================
    يتيح للمستخدمين تهيئة المصادقة ثنائية العوامل في حساب المستخدم الخاص بهم
    للمزيد من الأمان، باستخدام كلمات السر المؤقتة لمرة واحدة (TOTP).
    
    بمجرد أن قد تم تفعيلها، سيحتاج المستخدم إلى إدخال رمز مكون من 6 خانات كما هم مقدم
    من قِبَل تطبيق المصادقة، قبل أن يتم منحك صلاحية الوصول إلى النظام.
    كافة تطبيقات المصادقة المعروفة مدعومة.
    
    ملاحظة: منطقياً، تمنع المصادقة ثنائية العوامل وصول المستخدمين عن طريق إجراء النداء البعيد (RPC) المبني على كلمة المرور
    عندما تكون المصادقة مفعلة. حتى تكون قادراً على تنفيذ نصوص إجراء النداء البعيد (RPC)، بوسع المستخدم
    ضبط مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق لاستبدال كلمة السر الأساسية.

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Accounting Module
    =======================================================
    United Arab Emirates accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
    - Fiscal Positions
ar: 
    تطبيق المحاسبة في الإمارات العربية المتحدة
    =======================================================
    شجرة الحسابات الأساسية للمحاسبة في الإمارات العربية المتحدة وتوطينها.
    
    يقوم بتفعيل كل من:
    
    - شجرة الحسابات
    - الضرائب
    - تقرير الضرائب
    - الأوضاع المالية

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates POS Localization
    ===========================================================
ar: 
    أقلمة نقطة بيع الإمارات العربية المتحدة
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Payroll and End of Service rules.
    =======================================================
    - Basic salary calculations
    - EOS calculations
    - Annual leaves provisions and EOS provisions
    - Social insurance rules for locals
    - Overtime rule for the other inputs case
    - Sick-leaves calculations
    - DEWS calculations
    - EOS calculations for free zones (DMCC)
    - Out of contract calculations
    - Calculation for unused leaves for EOS calculation
    - Additional other input rules for (bonus, commissions, arrears, etc.)
    - Master payroll export
    - WPS
ar: 
    قواعد كشوف المرتبات ونهاية الخدمة في الإمارات العربية المتحدة.
    =======================================================
    - حسابات الراتب الأساسي
    - حسابات نهاية الخدمة
    - أحكام الإجازات السنوية وأحكام نهاية الخدمة
    - قواعد التأمين الاجتماعي للموظفين الإماراتيين
    - قاعدة ساعات العمل الإضافية لحالة المدخلات الأخرى
    - حسابات الإجازات المرضية
    - حسابات DEWS
    - حسابات مكافأة نهاية الخدمة للمناطق الحرة (مركز دبي للسلع المتعددة)
    - الحسابات خارج العقد
    - حساب الإجازات غير المستخدمة لحساب نهاية الخدمة (EOS)
    - قواعد المدخلات الأخرى الإضافية (العلاوات والعمولات والمتأخرات وغيرها)
    - تصدير كشوف المرتبات الرئيسية
    - نظام حماية الأجور

note: module: base
en: 
    Use budgets to compare actual with expected revenues and costs
    --------------------------------------------------------------
ar: 
    استخدم الميزانيات لمقارنة الأرباح الفعلية مع الأرباح المتوقعة والتكاليف
    --------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Use devices connected to an IoT Box to control the quality of your products.
ar: 
    قم باستخدام الأجهزة المتصلة بجهاز IoT للتحكم في جودة منتجات.

note: module: base
en: 
    Use interview forms during recruitment process.
    This module is integrated with the survey module
    to allow you to define interviews for different jobs.
ar: 
    استخدم نماذج المقابلة أثناء عملية التوظيف.
    هذا التطبيق مرتبط بتطبيق الاستطلاعات
    ليتيح لك تحديد مقابلات لوظائف مختلفة.

note: module: base
en: 
    Use the e-commerce to sell your event booths.
ar: 
    استخدم المتجر الإلكتروني لبيع أجنحة فعاليتك.

note: module: base
en: 
    Using this application you can manage Sales Teams with CRM and/or Sales
    =======================================================================
ar: 
    باستخدام هذا التطبيق، يمكنك إدارة فرق المبيعات مع تطبيق إدارة علاقات العملاء و/أو المبيعات
    =======================================================================

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
ar: 
    تصديق تحركات المخزون للخدمة الميدانية
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
ar: 
    المركبة، الإيجار، التأمين، التكلفة
    ==================================
    باستخدام هذا التطبيق، سيساعدك أودو على إدارة كافة مركباتك،
    والعقود المرتبطة بتلك المركبات، بالإضافة إى الخدمات والتكاليف
    والعديد من الخصائص الأخرى الضرورية لإدارة أسطول
    مركباتك
    
    الخصائص الرئيسية
    -------------
    * إضافة مركبات إلى أسطولك
    * إدارة عقود المركبات
    * تذكير عندما يبلغ العقد تاريخ انتهاء صلاحيته
    * إضافة الخدمات، قيم عداد المسافات لكافة المركبات
    * إظهار كافة التكاليف المرتبطة بمركبة أو نوع خدمة
    * المخطط البياني التحليلي للتكاليف

note: module: base
en: 
    WMS Accounting module
    ======================
    This module makes the link between the 'stock' and 'account' modules and allows you to create accounting entries to value your stock movements
    
    Key Features
    ------------
    * Stock Valuation (periodical or automatic)
    * Invoice from Picking
    
    Dashboard / Reports for Warehouse Management includes:
    ------------------------------------------------------
    * Stock Inventory Value at given date (support dates in the past)
ar: 
    تطبيق المحاسبة لنظام إدارة المستودعات
    ======================
    يضع هذا التطبيق الرابطة بين تطبيقي 'المخزون' و 'الحساب' ويتيح لك إنشاء القيود المحاسبية لتقييم حركات مخزونك
    
    الخصائص الأساسية
    ------------
    * تقييم المخزون (دورياً أو تلقائياً)
    * الفوترة من عملية الانتقاء
    
    تشمل لوحة البيانات/ تقارير إدارة المستودعات:
    ------------------------------------------------------
    * قيمة البضاعة الموجودة في المخزون في تاريخ محدد (يدعم التواريخ في الماضي)

note: module: base
en: 
    Website Forum integration for the helpdesk module
    =================================================
    
        Allow your teams to have related forums to answer customer questions.
        Transform tickets into questions on the forum with a single click.
ar: 
    دمج منتدى الموقع الإلكتروني لتطبيق مكتب المساعدة
    =================================================
    
        أتح لفرقك الحصول على منتدى للإجابة على أسئلة العملاء.
        حوّل التذاكر إلى أسئلة في المنتدى بضغطة زر.

note: module: base
en: 
    Website IM Livechat integration for the helpdesk module
    =======================================================
    
    Features:
    
        - Have a team-related livechat channel to answer your customer's questions.
        - Create new tickets with ease using commands in the channel.
ar: 
    دمج الرسائل الفورية للدردشة المباشرة لتطبيق مكتب المساعدة
    =======================================================
    
    الخصائص:
    
        - احصل على قناة دردشة مباشرة متعلقة بالفريق حتى تتمكن من الإجابة على أسئلة عملائك.
        - أنشئ تذاكر جديدة بكل سهولة باستخدام الأوامر في القناة.

note: module: base
en: 
    Website Slides integration for the helpdesk module
    ==================================================
    
        Add slide presentations to your team so customers seeking help can see them those before submitting new tickets.
ar: 
    دمج شرائح الموقع الإلكتروني لتطبيق مكتب المساعدة
    ==================================================
    
        قم بإضافة شرائح العروض التقديمية حتى يتمكن فريقك والعملاء الذين يطلبون المساعدة من رؤيتها قبل إرسال تذاكرهم الجديدة.

note: module: base
en: 
    When hiding the timesheets in the portal, this module allows also hiding timesheet information on other records.
ar: 
    عند إخفاء الجداول الزمنية في البوابة، يتيح لك هذا التطبيق أيضاً إخفاء معلومات الجداول الزمنية في السجلات الأخرى.

note: module: base
en: 
    When invoicing timesheets, allows invoicing either all timesheets
    linked to an SO, or only the validated timesheets
ar: 
    عند فوترة الجداول الزمنية، يتيح لك إما فوترة كافة الجداول الزمنية
    المرتبطة بأمر بيع، أو الجداول الزمنية التي تم تصديقها فقط

note: module: base
en: 
    When sharing documents/folder, the domain of the shared URL can be chosen by selecting a target website.
ar: 
    عند مشاركة مستند أو مجلد، يمكن اختيار نطاق رابط URL المشترك عن طريق تحديد الموقع الإلكتروني المستهدف.

note: module: base
en: 
    With this module, users will be able to link bank journals to their
    online bank accounts (for supported banking institutions), and configure
    a periodic and automatic synchronization of their bank statements.
ar: 
    باستخدام هذا التطبيق، سيتمكن المستخدمون من ربط دفاتر اليومية البنكية
    بحساباتهم البنكية عبر الإنترنت (للمنشآت البنطية المدعومة)، وتهيئة
    مزامنة دورية وائتمانية لكشوف حساباتهم البنكية.

note: module: base
en:  1:00:00 PM
ar:  1:00:00 مساءً

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
ar:  فلنقم باختيار Point Relais® كعنوان الشحن

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=“%(value)s”
ar: يجب أن تكون قيمة "group_by" عبارة عن سلسلة %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base
en: # Access Rights
ar: عدد صلاحيات الوصول

note: module: base
en: # Groups
ar: عدد المجموعات

note: module: base
en: # Record Rules
ar: عدد قواعد السجلات

note: module: base
en: # Users
ar: عدد المستخدمين

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
ar: %(action_name)s ليس إجراءً صالحاً في %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(company_currency_name)s per %(rate_currency_name)s
ar: %(company_currency_name)s لكل %(rate_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(integral_amount)s %(currency_unit)s and %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s
ar: %(integral_amount)s %(currency_unit)s و %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
ar: %(method)s في %(model)s خاص ولا يمكن استدعاؤه من زر

note: module: base odoo-python
en: %(rate_currency_name)s per %(company_currency_name)s
ar: %(rate_currency_name)s لكل %(company_currency_name)s

note: module: base odoo-python
en: %s (Dedicated Outgoing Mail Server):
ar: %s (خادم مخصص للبريد الصادر):

note: module: base odoo-python
en: %s (copy)
ar: %s (نسخة)

note: module: base odoo-python
en: %s per Unit
ar: %s لكل وحدة

note: module: base
en: &amp; Close
ar: إغلاق

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Property value for field '%%(field)s'. Each property need at least 'name', 'type' and 'string' attribute.
ar: لا تبدو '%(value)s' أنها قيمة خاصية صالحة للحقل '%%(field)s'. تحتاج كل خاصية إلى سمة 'اسم' و'نوع' و'سلسلة' على الأقل.

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Selection value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
ar: لا تبدو '%(value)s' كقيمة صحيحة لاختيارها لـ '%(label_property)s' (الحقل الفرعي لـ '%%(field)s').

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Tag value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
ar: لا تبدو '%(value)s' كقيمة صحيحة للعلامة لـ '%(label_property)s' (الحقل الفرعي لـ '%%(field)s').

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an float for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
ar: لا يبدو '%(value)s' كعدد عشري لحقل '%(label_property)s' الخاصية (الحقل الفرعي لـ '%%(field)s').

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an integer for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
ar: لا يبدو '%(value)s' كعدد صحيح لحقل '%(label_property)s' الخاصية (الحقل الفرعي لـ '%%(field)s').

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ar: '%s' ليس رقمًا للحقل '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ar: '%s' ليس تاريخًا مناسبًا للحقل '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ar: '%s' ليس قيمة تاريخ/وقت مناسبة للحقل '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ar: '%s' ليس رقمًا صحيحًا مناسبًا للحقل '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: 'action-' is a reserved prefix.
ar: 'action-' هي بادئة محفوظة.

note: module: base odoo-python
en: 'm-' is a reserved prefix.
ar: 'm-' هي بادئة محفوظة.

note: module: base odoo-python
en: 'new' is reserved, and can not be used as path.
ar: 'new' محفوظة ولا يمكن استخدامها كمسار.

note: module: base
en: (Same
ar: (نفس

note: module: base
en: ) and
ar: ) و

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ar: ، أو محرر النص المفضل لديك

note: module: base
en: , readonly
ar: , للقراءة فقط

note: module: base
en: , required
ar: , مطلوب

note: module: base
en: - domain =
ar: - النطاق =

note: module: base odoo-python
en: - element “%(node)s” is shown in the view for groups: %(groups)s
ar: - العنصر “%(node)s” مرئي في نافذة العرض للمجموعات: %(groups)s

note: module: base
en: - field =
ar: - الحقل=

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” does not exist in model “%(model)s”.
ar: - الحقل “%(name)s” غير موجود في النموذج “%(model)s”.

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” is accessible for groups: %(field_groups)s
ar: - الحقل “%(name)s” يمكن الوصول إليه من قِبَل المجموعات: %(field_groups)s

note: module: base
en: - groups =
ar: - المجموعات =

note: module: base
en: - ondelete =
ar: - عند الحذف =

note: module: base
en: - relation =
ar: - العلاقة =

note: module: base
en: - selection = [
ar: - الاختيار = [

note: module: base
en: - size =
ar: - الحجم=

note: module: base
en: 1099 Reporting
ar: 1099 إعداد التقرير

note: module: base
en: 2FA Invite mail
ar: البريد الإلكتروني للدعوة إلى إجراء المصادقة ثنائية العوامل (2FA)

note: module: base
en: 360 Feedback
ar: ملاحظات شاملة

note: module: base
en: 3PL Logistic Company
ar: شركة لوجستية 3PL

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation
ar: حساب ضريبة الطرف الثالث

note: module: base
en: 3rd Party Tax Calculation for Sale
ar: حساب ضريبة الطرف الثالث للبيع

note: module: base
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
ar: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">اكتشف المزيد</a>

note: module: base
en: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            No Outgoing Servers yet
                        </b>
ar: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            لا توجد خوادم صادرة حتى الآن
                       </b>

note: module: base
en: <code>UserError</code>: exception class for raising user-facing warning messages
ar: <code>خطأ المستخدم</code>: فئة الاستثناء لرفع رسائل تحذير التي تواجه المستخدم

note: module: base
en: <code>_logger.info(message)</code>: logger to emit messages in server logs
ar: <code>_logger.info(رسالة)</code>: مسجل يقوم بحجب الرسائل في سجلات الخادم

note: module: base
en: <code>datetime</code> (Python module)
ar: <code>التاريخ والوقت</code> (تطبيق بايثون)

note: module: base
en: <code>dateutil</code> (Python module)
ar: <code>dateutil</code> (تطبيق بايثون)

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
ar: <code>البيئة</code>: البيئة التي تم تشغيل الإجراء فيها.

note: module: base
en: <code>float_compare()</code>: utility function to compare floats based on a specific precision
ar: <code>float_compare()</code>: أداة تُستخدم للمقارنة بين الخانات العشرية بناءً على دقة محددة

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ar: <code>النموذج</code>: النموذج في السجل الذي يتم تشغيل الإجراء فيه؛ هو مجموعة سجلات باطلة

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered
ar: <code>السجل</code>: السجل الذي قد تم تشغيل الإجراء فيه

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
ar: <code>السجل</code>: السجل الذي قد تم تشغيل الإجراء فيه؛ قد يكون باطلاً

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode
ar: <code>السجلات</code>: مجموعة سجلات تحتوي على كافة السجلات التي قد تم تشغيل الإجراء فيها في الوضع المتعدد

note: module: base
en: <code>records</code>: recordset of all records on which the action is triggered in multi mode; may be void
ar: <code>السجلات</code>: مجموعة سجلات تحتوي على كافة السجلات التي قد تم تشغيل الإجراء فيها في الوضع المتعدد؛ قد يكون باطلاً

note: module: base
en: <code>self</code> (the set of records to compute)
ar: <code>ذاتي</code> (مجموعة السجلات لاحتسابها)

note: module: base
en: <code>time</code> (Python module)
ar: <code> الوقت </code> (تطبيق بايثون)

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ar: مكتبات <code>time</code>، <code>datetime</code>، <code>dateutil</code>، <code>timezone</code>: مكتبات بايثون مفيدة

note: module: base
en: <i class="fa fa-building" role="img" aria-label="Enterprise" title="Enterprise"/>
ar: <i class="fa fa-building" role="img" aria-label="Enterprise" title="المؤسسة "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="Invalid"/>
ar: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Invalid" title="غير صالح "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Ok" title="Ok"/>
ar: <i class="fa fa-circle" role="img" aria-label="Ok" title="حسناً "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Company"/>
ar: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="الشركة "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="Email"/>
ar: <i class="fa fa-fw me-1 fa-envelope text-primary" title="البريد الإلكتروني "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-map-marker text-primary" title="Location"/>
ar: <i class="fa fa-fw me-1 fa-map-marker text-primary" title="الموقع "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
ar: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="رقم الهاتف "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-suitcase text-primary" title="Position"/>
ar: <i class="fa fa-fw me-1 fa-suitcase text-primary" title="موضع النص "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-gear"/> Detect Max Limit
ar: <i class="fa fa-gear"/> رصد الحد الأقصى

note: module: base
en: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="Info" title="Info"/>
ar: <i class="fa fa-info fa-3x text-info float-start" role="img" aria-label="Info" title="معلومات "/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-warning pe-2" title="Warning"/>
ar: <i class="fa fa-warning pe-2" title="تحذير "/>

note: module: base
en: <span class="badge rounded-pill bg-light border">inactive</span>
ar: <span class="badge rounded-pill bg-light border">غير نشط</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
ar: <span class="o_form_label" colspan="2">اضغط على تحديث أدناه لبدء العملية...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">
                                                Change Password
                                            </span>
                                            <span class="text-muted">
                                                Update if compromised.
                                            </span>
ar: <span class="o_form_label">
                                                تغيير كلمة المرور </span>
                                            <span class="text-muted">تحديثها في حالة تعرضها للاختراق.
                                           </span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">The selected modules have been updated/installed!</span>
ar: <span class="o_form_label">لقد تم تحديث/تثبيت التطبيقات المحددة!</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
ar: <span class="o_form_label">نقترح أن تعيد تحميل علامة تبويب القائمة لرؤية القوائم الجديدة (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Activate and Translate</span>
ar: <span class="o_stat_text">تفعيل وترجمة</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Add to the 'Print' menu</span>
ar: <span class="o_stat_text">إضافة إلى قائمة "طباعة"</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Parent Action</span>
ar: <span class="o_stat_text">الإجراء الرئيسي</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Qweb Views</span>
ar: <span class="o_stat_text">نوافذ عرض Qweb</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Remove from the 'Print' menu</span>
ar: <span class="o_stat_text">إزالة من قائمة "طباعة"</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Scheduled Action</span>
ar: <span class="o_stat_text">الإجراء المجدول</span>

note: module: base
en: <span class="text-bg-primary">Archived</span>
ar: <span class="text-bg-primary">مؤرشف</span>

note: module: base
en: <span class="text-muted">
                                                Check if they are yours.
                                            </span>
ar: <span class="text-muted">
                                                تحقق مما إذا كانت ملكك.
                                           </span>

note: module: base
en: <span class="text-muted">
                                                Connect external services.
                                            </span>
ar: <span class="text-muted">
                                                الاتصال بالخدمات الخارجية.
                                           </span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
ar: <span class="text-white text-uppercase">منطقة الخطر</span>

note: module: base
en: <span colspan="2" class="text-muted"> Available variables: </span>
ar: <span colspan="2" class="text-muted"> المتغيرات المتاحة: </span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
ar: <span colspan="2">السنة الحالية مع القرن: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">السنة الحالية دون القرن: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">الشهر: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">اليوم: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
ar: <span colspan="2">اليوم من السنة: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">الأسبوع من السنة: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">اليوم من الأسبوع (0: الاثنين): %(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
ar: <span colspan="2">الساعة 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">الساعة 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">الدقيقة: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">الثانية: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">ISO 8601 Week Year with Century: %(isoyear)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 Week Year without Century: %(isoy)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 Week Number: %(isoweek)s</span>
ar: <span colspan="2">ISO 8601 الأسبوع من السنة مع القرن: %(isoyear)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 الأسبوع من السنة دون القرن: %(isoy)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 رقم الأسبوع: %(isoweek)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type in ['one2many', 'many2many']">to</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'sequence'">with</span>
ar: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type in ['one2many', 'many2many']">إلى</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'sequence'">مع</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type not in ['one2many', 'many2many']">by</span>
ar: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type not in ['one2many', 'many2many']">بواسطة</span>

note: module: base
en: <span invisible="not is_company">Address</span>
ar: <span invisible="not is_company">العنوان</span>

note: module: base
en: <span invisible="reset_mode != 'soft'">This view has no previous version.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">This view is not coming from a file.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">You need two views to compare.</span>
ar: <span invisible="reset_mode != 'soft'">لا توجد نسخة سابقة لطريقة العرض هذه.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'hard'">طريقة العرض هذه ليست من ملف.</span>
                            <span invisible="reset_mode != 'other_view'">يجب أن تكون لديك طريقتي عرض للمقارنة.</span>

note: module: base
en: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type != 'value'" class="o_actions_server_set_a_value text-muted">Set a value...</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                        to this Python expression:
                                    </span>
ar: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type != 'value'" class="o_actions_server_set_a_value text-muted">قم بتحديد قيمة...</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                        لتعبير Python هذا:
                                    </span>

note: module: base
en: <span>, </span>
ar: <span>، </span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
ar: <span>الدليل</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
ar: <span>التطبيق</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
ar: <span>الاسم</span>

note: module: base
en: <span>No diff available</span>
ar: <span>لا يوجد فرق متاح</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
ar: <span>النموذج:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
ar: <span>الإصدار</span>

note: module: base
en: <span>Web</span>
ar: <span>الويب</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
ar: <strong>التطبيقات</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
ar: <strong>الخواص</strong>

note: module: base
en: <strong>Dependencies:</strong>
ar: <strong>تبعيات المهام:</strong>

note: module: base
en: <strong>Email:</strong>
ar: <strong>البريد الإلكتروني:</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
ar: <strong>مجموعة</strong>

note: module: base
en: <strong>Important:</strong>
                                The key cannot be retrieved later and provides <b>full access</b>
                                to your user account, it is very important to store it securely.
ar: <strong>مهم:</strong>
                                لا يمكن جلب المفتاح لاحقاً ويمنح <b>الوصول الكامل</b>
                                إلى حساب مستخدمك، من المهم جداً إبقاؤه آمنا.

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
ar: <strong>موروث</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
ar: <strong>بطاقة عنوان</strong>

note: module: base
en: <strong>Let's first confirm it's you. Enter your current password:</strong>
ar: <strong>دعنا أولاً نتأكد من هويتك. أدخل كلمة المرور الحالية:</strong>

note: module: base
en: <strong>Menu:</strong>
ar: <strong>القائمة:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
ar: <strong>الاسم</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
ar: <strong>رقم الهاتف:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
ar: <strong>رقم الهاتف:</strong>

note: module: base
en: <strong>Reports:</strong>
ar: <strong>التقارير:</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
ar: <strong>لا تزال جهة الاتصال المرتبطة بهذا المستخدم نشطة</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
ar: <strong>ستقوم هذه العملية بحذف كافة البيانات المخزنة من قِبَل التطبيقات بشكل نهائي!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
ar: <strong>النوع</strong>

note: module: base
en: <strong>View:</strong>
ar: <strong>عرض:</strong>

note: module: base
en: <strong>XML ID</strong>
ar: <strong>مُعرف ملف XML</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
ar: <u><strong>الحقول</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
ar: <u><strong>الأمان</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
ar: <u><strong>نوافذ العرض</strong></u>

note: module: base
en: A - AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHING
ar: A - الزراعة، الغابات، وصيد السمك

note: module: base
en: A Slide channel can be linked to forum. Also, profiles from slide and forum are regrouped together
ar: يمكن ربط قناة الشرائح بمنتدى. أيضاً، يتم تجميع الملفات التعريفية من الشرائح والمنتدى معاً

note: module: base
en: A comprehensive front desk management system that enables guests to effortlessly check in and out while ensuring seamless notifications for hosts.
ar: نظام متكامل لإدارة مكتب الدعم والذي يمكّن الضيوف من الدخول والخروج بكل سهولة، مع ضمان وصول الإشعارات للمضيفين.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ar: المجموعة هي مجموعة من المجالات الوظيفية التي سيتم إسنادها إلى المستخدم لمنحه صلاحية الوصول إلى تطبيقات ومهام محددة في النظام. بإمكانك إنشاء مجموعات مخصصة أو تحرير المجموعات الموجودة بالفعل افتراضياً حتى تتمكن من تخصيص طريقة عرض القائمة التي سيراها المستخدمون. إذا كانت لديك صلاحية الوصول للقراءة أو الكتابة أو الإنشاء  والحذف، يمكن إدارته من هنا.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
ar: تطبيق لإنشاء الاستثناءات.

note: module: base
en: A module to test HTTP
ar: تطبيق لاختبار HTTP

note: module: base
en: A module to test Odoo code with various linters.
ar: تطبيق لاختبار كود أودو مع مختلف الأدوات.

note: module: base
en: A module to test the ORM.
ar: تطبيق لاختبار أداة ORM.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
ar: تطبيق لاختبار طلبات نداء الإجراء البعيد (RPC)

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
ar: تطبيق لاختبار خاصية إلغاء التثبيت.

note: module: base
en: A module to test translation import.
ar: تطبيق لاختبار عملية استيراد الترجمة.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
ar: تطبيق لتأكيد آلية حزمة الأصول.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherit across modules.
ar: تطبيق لتأكيد الوراثة باستخدام _inherit عبر التطبيقات.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
ar: تطبيق لتأكيد الوراثة باستخدام _inherits في التطبيقات غير الأصلية.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits.
ar: تطبيق لتأكيد الوراثة باستخدام _inherits.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
ar: تطبيق لتأكيد الوراثة.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
ar: منظمة عالمية تعليمية وعلمية غير ربحية 
                        تضم ثلاث أقسام (علم الطيران وعلم الفضاء،
                        البيئة وديناميكية الموائع التطبيقية، المعدات
                        الطوربينية والدفع).

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific organisation, hosting three departments (aeronautics and aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and turbomachinery and propulsion).
ar: منظمة عالمية تعليمية وعلمية غير ربحية تضم ثلاث أقسام (علم الطيران وعلم الفضاء، البيئة وديناميكية الموائع التطبيقية، المعدات الطوربينية والدفع).

note: module: base
en: A payment provider for custom flows like wire transfers.
ar: مزود دفع لعمليات الدفع المخصصة كالتحويلات البنكية.

note: module: base
en: A payment provider for running fake payment flows for demo purposes.
ar: مزود دفع لتشغيل عمليات دفع مزيفة لأغراض تجريبية.

note: module: base odoo-python
en: A sequence must only be used with character fields.
ar: يجب استخدام التسلسل فقط مع حقول الأحرف.

note: module: base
en: A user associated to the contact
ar: هناك مستخدم مقترن بجهة الاتصال

note: module: base
en: A user may not belong to this group and one of those.  For instance, users may not be portal users and internal users.
ar: لا يمكن أن ينتمي المستخدم إلى هذه المجموعة وإحدى هذه المجموعات. على سبيل المثال، لا يمكن أن يكون المستخدمون من مستخدمي البوابة والمستخدمين الداخليين.

note: module: base
en: A user without any rights on Appraisals will be able to see the application, create and manage appraisals for himself and the people he's manager of.
ar: سيكون المستخدم الذي لا يملك أي صلاحيات في تقييمات الموظفين قادراً على رؤية التطبيق وإنشاء وإدارة تقييمه الخاص وتقييمات الأفراد الذين يرأسهم.

note: module: base odoo-python
en: A valid email is required for find_or_create to work properly.
ar: يتطلب عنوان بريد إلكتروني صالح حتى يعمل for find_or_create بشكل صحيح.

note: module: base
en: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 inches
ar: A4  0   210 x 297 mm, 8.26 x 11.69 بوصة

note: module: base
en: ABA Credit Transfer
ar: تحويل الرصيد عن طريق ABA

note: module: base
en: ABN
ar: رقم العمل الأسترالي

note: module: base
en: AI Auto Install
ar: التثبيت التلقائي باستخدام الذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: AI Documents
ar: مستندات الذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: AI Documents Account
ar: حساب مستندات الذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: AI Documents Source
ar: مصدر مستندات الذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: AI Livechat
ar: الدردشة المباشرة باستخدام الذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: AI Text Draft - Accounting
ar: كتابة النصوص باستخدام الذكاء الاصطناعي - المحاسبة

note: module: base
en: AI Text Draft - Knowledge
ar: كتابة النصوص باستخدام الذكاء الاصطناعي - المعرفة

note: module: base
en: AI Website Integration
ar: تكامل الموقع الإلكتروني مع الذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: AI Website Livechat Integration
ar: تكامل الدردشة المباشرة في الموقع الإلكتروني مع الذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: AI crm
ar: إدارة علاقات العملاء باستخدام الذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: AI crm livechat
ar: الدردشة المباشرة في تطبيق إدارة علاقات العملاء باستخدام الذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: AI text draft integration with accounting
ar: تكامل أداة صياغة النصوص باستخدام الذكاء الاصطناعي مع تطبيق المحاسبة

note: module: base
en: AI text draft integration with knowledge
ar: تكامل أداة صياغة النصوص باستخدام الذكاء الاصطناعي مع تطبيق المعرفة

note: module: base
en: AI website integration
ar: تكامل الموقع الإلكتروني مع الذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: AI website livechat components for web builder
ar: مكونات الدردشة المباشرة باستخدام الذكاء الاصطناعي في الموقع الإلكتروني لمصمم الويب

note: module: base
en: AI-related features are accessible with limited configurability.
ar: يمكن الوصول إلى الخصائص المتعلقة بالذكاء الاصطناعي مع قابلية تكوين محدودة.

note: module: base
en: API Documentation
ar: وثائق الواجهة البرمجة للتطبيقات

note: module: base
en: API Key Description
ar: API الوصف الرئيسي

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
ar: مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق جاهز

note: module: base
en: API Key: description input wizard
ar: مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق: معالج إدخال الوصف

note: module: base
en: API Keys
ar: مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق

note: module: base
en: API Keys Listing
ar: إدراج مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق

note: module: base
en: API Keys maximum duration days
ar: أقصى مدة لمفاتيح الواجهة البرمجية بالأيام

note: module: base
en: Abstract Model
ar: نموذج تجريدي

note: module: base
en: Abstract: False
ar: الملخص: خطأ

note: module: base
en: Abstract: True
ar: الملخص: صحيح

note: module: base
en: Accepted Users
ar: المستخدمون المقبولون

note: module: base
en: Access Controls
ar: التحكم في صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Access Groups
ar: مجموعات الوصول

note: module: base
en: Access Menu
ar: قائمة الوصول

note: module: base odoo-python
en: Access Rights Inconsistency
ar: هناك عدم اتساق في صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
ar: الوصول إلى المستندات من الملف التعريفي للموظف

note: module: base
en: Access the website profile of the users
ar: الوصول إلى الملف التعريفي للموقع الإلكتروني للمستخدمين

note: module: base
en: Access to the home menu
ar: الوصول إلى القائمة الرئيسية

note: module: base
en: Access to the settings to configure the apps
ar: الوصول إلى الإعدادات لتهيئة التطبيقات

note: module: base odoo-python
en: Accessible only for the super user
ar: يمكن الوصول إليه من قِبَل المستخدم المتمرس فقط

note: module: base
en: Account - Allow updating tax grids
ar: الحساب - السماح بتحديث شبكات الضرائب

note: module: base
en: Account Bank Statement Extract
ar: استخراج كشف الحساب البنكي

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
ar: استيراد كشف الحساب البنكي

note: module: base
en: Account Batch Payment Reconciliation
ar: تسوية الدفعة المجمة للحساب

note: module: base
en: Account Charts
ar: شجرة الحسابات

note: module: base
en: Account Extract
ar: استخراج الحساب

note: module: base
en: Account Fiscal Report
ar: التقريرالمالي للحساب

note: module: base
en: Account Holder
ar: مالك الحساب

note: module: base
en: Account Holder Name
ar: اسم مالك الحساب

note: module: base
en: Account Invoice Extract
ar: استخراج فاتورة الحساب

note: module: base
en: Account Invoice Extract Purchase
ar: استخراج فاتورة الحساب للمشتريات

note: module: base
en: Account Number
ar: رقم الحساب

note: module: base
en: Account Online Payment
ar: حساب الدفع عبر الإنترنت

note: module: base
en: Account SEPA QR Code
ar: رمز QR لحساب SEPA

note: module: base
en: Account Transfers
ar: تحويلات الحساب

note: module: base
en: Account Winbooks Import
ar: استيراد حساب Winbooks

note: module: base
en: Account accountant check printing
ar: طباعة شيكات المحاسب

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ar: اسم مالك الحساب، في حال كان مختلفاً عن الاسم لمالك الحساب

note: module: base
en: Accounting - Expense
ar: المحاسبة - النفقات

note: module: base
en: Accounting - Fleet
ar: المحاسبة - الأسطول

note: module: base
en: Accounting - MRP
ar: المحاسبة - نظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Accounting - MRP Subcontracting
ar: المحاسبة - التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ar: اختبارات تناسق المحاسبة

note: module: base
en: Accounting Import
ar: استيراد المحاسبة

note: module: base
en: Accounting Reports
ar: التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Accounting firm
ar: مؤسسة محاسبية

note: module: base
en: Accounting reports for Brazil
ar: التقارير المحاسبية للبرازيل

note: module: base
en: Accounting/Fleet bridge
ar: وسيط بين المحاسبة/الأسطول

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
ar: الإجراء %(action_reference)s (المعرّف: %(action_id)s) غير موجود للزر من نوع إجراء.

note: module: base
en: Action Description
ar: وصف الإجراء

note: module: base
en: Action Name
ar: اسم الإجراء

note: module: base
en: Action Target
ar: هدف الإجراء

note: module: base
en: Action Type
ar: نوع الإجراء

note: module: base
en: Action URL
ar: رابط URL للإجراء

note: module: base
en: Action Usage
ar: استخدام الإجراء

note: module: base
en: Action Window Close
ar: إغلاق نافذة الإجراء

note: module: base
en: Action Window View
ar: عرض نافذة الإجراء

note: module: base
en: Active Lang Count
ar: عدد اللغات النشطة

note: module: base
en: Active Parent Id
ar: المعرّف الرئيسي النشط

note: module: base
en: Active Parent Model
ar: النموذج الرئيسي النشط

note: module: base odoo-python
en: Actual Code
ar: الكود الفعلي

note: module: base
en: Actual Next Number
ar: الرقم التالي الفعلي

note: module: base
en: Add API Key
ar: إضافة مفتاح الواجهة البرمجية

note: module: base
en: Add Avatax support to POS
ar: إضافة دعم Avatax إلى نقاط البيع

note: module: base
en: Add Languages
ar: إضافة لغات

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of helpdesk ticket model.
ar: إضافة إجراء الدمج في القائمة السياقية لنموذج تذكرة مكتب المساعدة.

note: module: base
en: Add Merge action in contextual menu of project task and tag models.
ar: إضافة إجراء الدمج في القائمة السياقية لنموذجي مهمة المشروع وعلامات التصنيف.

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
ar: إضافة OdooBot في المناقشات

note: module: base
en: Add SMS capabilities to CRM
ar: إضافة إمكانيات الرسائل النصية القصيرة إلى إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Add Subcontracting information in Cost Analysis Reports and Production Analysis
ar: إضافة معلومات التعاقد من الباطن في تقارير تحليل التكاليف وتحليل الإنتاج

note: module: base
en: Add a language
ar: إضافة لغة

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
ar: إضافة رابط لتحرير ترجمة في Transifex

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings
ar: قم بإضافة خطوة دفع في نهاية الموعد وحجوزات الموارد

note: module: base
en: Add a payment step at the end of appointment and resource bookings, on website
ar: قم بإضافة خطوة دفع في نهاية الموعد وحجوزات الموارد في في الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Add a project link between POs and their generated stock pickings.
ar: قم بإضافة رابط للمشروع بين أوامر الشراء وعمليات انتقاء المخزون الناتجة عنها.

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
ar: إضافة استمارة اقتراح مهمة إلى موقعك الإلكتروني

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
ar: إضافة قصاصة الموقع الإلكتروني لمجموعات البريد.

note: module: base
en: Add an action
ar: أضف إجراءاً

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
ar: إضافة خاصية على أساس مالي في التقارير

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
ar: إضافة إمكانيات الشهادة في دوراتك

note: module: base
en: Add certification to resume of your employees
ar: إضافة الشهادة إلى سيَر موظفيك الذاتية

note: module: base
en: Add code to manage custom taxes to the POS assets bundle
ar: قم بإضافة كود إلى مجموعة أصول نقطة البيع لإدارة الضرائب المخصصة

note: module: base
en: Add completed courses to resume of your employees
ar: إضافة الدورات المنجزة إلى السيَر الذاتية لموظفيك

note: module: base
en: Add crm UTM info on social
ar: إضافة معلومات UTM لإدارة علاقات العملاء في التطبيق الاجتماعي

note: module: base odoo-python
en: Add direction
ar: إضافة اتجاه

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
ar: إضافة معلومات توجيهية (غير مستخدَم للرقمي)

note: module: base
en: Add documents to AI agents as sources.
ar: أضف المستندات إلى مشغلي الذكاء الاصطناعي كمصادر.

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
ar: إضافة حقول إضافية للعناوين

note: module: base
en: Add information of sale order linked to the registration for the creation of the lead.
ar: إضافة معلومات أمر البيع المرتبط بالتسجيل لإنشاء العميل المهتم.

note: module: base
en: Add lead / opportunities UTM info on mass mailing
ar: إضافة معلومات UTM للعملاء المهتمين / الفرص في المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Add lead / opportunities info on mass mailing sms
ar: إضافة معلومات العملاء المهتمين / الفرص في المراسلات الجماعية للرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
ar: إضافة معلومات UTM للمبيعات إلى التطبيق الاجتماعي

note: module: base
en: Add sale order UTM info on mass mailing
ar: إضافة معلومات UTM لأمر المبيعات في المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Add sale order info on mass mailing sms
ar: إضافة معلومات أمر المبيعات في الرسائل النصية القصيرة للمراسلات الجماعية

note: module: base
en: Add sale subscription support in mass mailing
ar: إضافة دعم مبيعات الاشتراكات في المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Add support for the withholding tax module in the PoS.
ar: قم بإضافة الدعم لتطبيق الضريبة المقتطعة في نقطة البيع.

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
ar: إضافة الدعم للشحنات المجمعة إلى نافذة عرض الباركود

note: module: base
en: Add variants to Sales Order through a grid entry.
ar: أضف المتغيرات لأوامر البيع من خلال قيد الشبكة.

note: module: base
en: Add variants to your purchase orders through an Order Grid Entry.
ar: قم بإضافة متغيرات لطلبات الشراء الخاصة بك من خلال قيد شبكة الطلب.

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
ar: قم بإضافة طرق العرض والتعديلات إلى الفعالية

note: module: base
en: Added from
ar: تمت إضافته من

note: module: base
en: Adding
ar: جاري إضافة

note: module: base
en: Addison Olson is a mighty sales representative at Deco Addict.
ar: أديسون أولسن هو مندوب مبيعات مذهل في Deco Addict.

note: module: base
en: Addison Olson works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل أديسون أولسن في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرَف
        بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
        ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Addon for the POS App that allows customers to view the menu on their smartphone.
ar: مكون إضافي لنقطة البيع يتيح للعملاء عرض القائمة على هواتفهم الذكية.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Adyen.
ar: مكون إضافي لتطبيق الطلب الذاتي يتيح للعملاء الدفع عن طريق Adyen.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by QFPay.
ar: مكوّن إضافي لتطبيق "الطلبات الذاتية" يتيح للعملاء الدفع عبر QFPay.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Stripe.
ar: مكون إضافي لتطبيق الطلب الذاتي يتيح للعملاء الدفع عن طريق Stripe.

note: module: base
en: Addons to test Odoo industries code.
ar: مكونات إضافية لاختبار الكود الخاص بقطاعات الأعمال في أودو.

note: module: base
en: Address Format
ar: تنسيق العنوان

note: module: base
en: Address Type Description
ar: وصف نوع العنوان

note: module: base
en: Address format...
ar: تنسيق العنوان...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
ar: فاصل العنوان

note: module: base
en: Adds American style tipping to Adyen
ar: يضيف البقشيش على الطريقة الأمريكية في Adyen

note: module: base
en: Adds American style tipping to Stripe
ar: يضيف إمكانية دفع البقشيش بالطريقة الأمريكية إلى Stripe

note: module: base
en: Adds a Gross to Net Salary Simulaton
ar: يضيف الإجمالي إلى أداة محاكاة صافي الراتب

note: module: base
en: Adds a button to schedule calls from kanban leads.
ar: يضيف زرًا لجدولة المكالمات من العملاء المحتملين في نظام كانبان.

note: module: base
en: Adds a full traceability of inventory operations on the profitability report.
ar: يضيف إمكانية تتبع عمليات المخزون بشكل كامل في تقرير الربح.

note: module: base
en: Adds a full traceability of reinvoice expenses on the profitability report.
ar: يضيف إمكانية تتبع نفقات إعادة الفوترة بشكل كامل في تقرير الربح.

note: module: base
en: Adds a softphone and helpers to make phone calls directly from within your Odoo database.
ar: يقوم بإضافة هاتف رقمي ومساعدين لإجراء المكالمات الهاتفية مباشرة من داخل قاعدة بيانات أودو.

note: module: base
en: Adds a stat button on lead form view to access their livechat sessions.
ar: يضيف زراً للإحصاءات في نافذة عرض استمارة العملاء المهتمين للوصول إلى جلسات الدردشة المباشرة.

note: module: base
en: Adds an IoT driver for Adam Equipment Scales
ar: يضيف برنامج تشغيل جهاز IoT لموازين Adam Equipment

note: module: base
en: Adds free shipping mechanism in sales orders
ar: يضيف آلية الشحن المجاني في أوامر البيع

note: module: base
en: Adds notably the map view of contact
ar: يضيف نافذة عرض الخريطة لجهة الاتصال

note: module: base
en: Adds support for authentication by LDAP server.
    ===============================================
    This module allows users to login with their LDAP username and password, and
    will automatically create Odoo users for them on the fly.
    
    **Note:** This module only work on servers that have Python's ``python-ldap`` module installed.
    
    Configuration:
    --------------
    After installing this module, you need to configure the LDAP parameters in the
    General Settings menu. Different companies may have different
    LDAP servers, as long as they have unique usernames (usernames need to be unique
    in Odoo, even across multiple companies).
    
    Anonymous LDAP binding is also supported (for LDAP servers that allow it), by
    simply keeping the LDAP user and password empty in the LDAP configuration.
    This does not allow anonymous authentication for users, it is only for the master
    LDAP account that is used to verify if a user exists before attempting to
    authenticate it.
    
    Securing the connection with STARTTLS is available for LDAP servers supporting
    it, by enabling the TLS option in the LDAP configuration.
    
    For further options configuring the LDAP settings, refer to the ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    Security Considerations:
    ------------------------
    Users' LDAP passwords are never stored in the Odoo database, the LDAP server
    is queried whenever a user needs to be authenticated. No duplication of the
    password occurs, and passwords are managed in one place only.
    
    Odoo does not manage password changes in the LDAP, so any change of password
    should be conducted by other means in the LDAP directory directly (for LDAP users).
    
    It is also possible to have local Odoo users in the database along with
    LDAP-authenticated users (the Administrator account is one obvious example).
    
    Here is how it works:
    ---------------------
        * The system first attempts to authenticate users against the local Odoo
          database;
        * if this authentication fails (for example because the user has no local
          password), the system then attempts to authenticate against LDAP;
    
    As LDAP users have blank passwords by default in the local Odoo database
    (which means no access), the first step always fails and the LDAP server is
    queried to do the authentication.
    
    Enabling STARTTLS ensures that the authentication query to the LDAP server is
    encrypted.
    
    User Template:
    --------------
    In the LDAP configuration on the General Settings, it is possible to select a *User
    Template*. If set, this user will be used as template to create the local users
    whenever someone authenticates for the first time via LDAP authentication. This
    allows pre-setting the default groups and menus of the first-time users.
    
    **Warning:** if you set a password for the user template, this password will be
             assigned as local password for each new LDAP user, effectively setting
             a *master password* for these users (until manually changed). You
             usually do not want this. One easy way to setup a template user is to
             login once with a valid LDAP user, let Odoo create a blank local
             user with the same login (and a blank password), then rename this new
             user to a username that does not exist in LDAP, and setup its groups
ar: يضيف الدعم للمصادقة عن طريق خادم LDAP.
    ===============================================
    يتيح هذا التطبيق للمستخدمين تسجيل الدخول باستخدام اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بـ LDAP 
    وسيقوم تلقائياً بإنشاء حسابات مستخدمي أودو لهم بسرعة وسهولة.
    
    **ملاحظة:** يعمل هذا التطبيق فقط في الخوادم التي يكون فيها تطبيق بايثون ``python-ldap`` مثبتاً.
    
    التهيئة:
    --------------
    بعد تثبيت هذا التطبيق، عليك تهيئة معايير LDAP في
    قائمة الإعدادات العامة. قد تحتوي الشركات المختلفة على خوادم
    LDAP مختلفة، طالما بها أسماء مستخدمين مختلفة (يجب أن تكون أسماء المستخدمين فريدة
    في أودو، وحتى عبر الشركات المتعددة).
    
    ربط LDAP المجهول مدعوم أيضاً (لخوادم LDAP التي تسمح بذلك)، عن طريق
    إبقاء مستخدم LDAP وكلمة المرور فارغين في تهيئة LDAP.
    لا يسمح ذلك بالمصادقة المجهولة للمستخدمين، وإنما فقط لحساب
    LDAP الرئيسي المستخدَم للتحقق مما إذا كان المستخدم موجوداً قبل محاولة
    المصادقة.
    
    تأمين الاتصال مع STARTTLS متاح لخوادم LDAP التي تدعمه
    عن طريق تمكين خيار TLS في تهيئة LDAP.
    
    للمزيد من الخيارات لتهيئة إعدادات LDAP، يرجى الاستعانة بـ ldap.conf
    manpage: manpage:`ldap.conf(5)`.
    
    اعتبارات الأمان:
    ------------------------
    لا يتم تخزين كلمات مرور LDAP للمستخدمين في قاعدو بيانات أودو تحت ظل أي من الظروف. يتم سؤال خادم LDAP
    كلما احتاج المستخدم لأن تتم مصادقته. لا يحدث أي استنساخ
    لكلمات المرور، وتتم إدارة كلمات المرور في مكان واحد فقط.
    
    لا يقوم أودو بإدارة تغييرات كلمات المرور في LDAP، ولذلك يجب إجراء أي تغيير في
    كلمة المرور بطرق أخرى في دليل LDAP مباشرة (لمستخدمي LDAP).
    
    من الممكن أيضا ًأن يكون هناك مستخدمي أودو محليين في قاعدة البيانات، بجانب
    مستخدمي LDAP المصادَقين (حساب المدير هو مثال واضح على ذلك).
    
    إليك كيفية عمله:
    ---------------------
        * يحاول النظام أولاً مصادقة المستخدمين مقابل قاعدة بيانات أودو
          المحلية؛
        * إذا فشلت عملية المصادقة هذه (إذا لم يكن للمستخدم كلمة مرور محلية،
          على سبيل المثال)، سيحاول النظام عندها المصادقة مقابل LDAP؛
    
    بما إن لمستخدمي LDAP كلمات مرور فارغة افتراضياً في قاعدة بيانات أودو المحلية
    (مما يعني أنه لن تكون هناك صلاحيات وصول)، تفشل الخطوة الأولى دائماً ويُطلَب من خادم LDAP
    إجراء المصادقة.
    
    يضمن تمكين STARTTLS بأن طلب المصادقة لخادم LDAP
    مشفر.
    
    قالب المستخدم:
    --------------
    في تهيئة LDAP في الإعدادات العامة،من الممكن تحديد *قالب مستخدم*.
    إذا كان معيناً، سيتم استخدام هذا المستخدم كقالب لإنشاء المستخدمين المحليين
    متى ما قام أحدهم بالمصادقة للمرة الأولى عن طريق مصادقة  LDAP. يسمح
    لك ذلك بالإعداد المسبق للمجموعات الافتراضية وقوائم المستخدمين لأول مرة.
    
    **تحذير:** إذا قمت بتعيين كلمة مرور لقالب المستخدم، سيتم تعيين كلمة المرور
             هذه ككلمة مرور محلية لكل مستخدم  LDAP جديد، وتعيينها *ككلمة
              المرور الرئيسية* لهؤلاء المستخدمين (إلى أن يتم تغييرها يدوياً). أنت
             لا ترغب في حدوث ذلك، في أغلب الأحيان. من الطرق السهلة لتعيين قالب مستخدم
             هي تسجيل الدخول مرة واحدة باستخدام مستخدم LDAP صالح، والسماح لأودو بإنشاء
             مستخدم محلي فارغ بنفس بيانات تسجيل الدخول (وكلمة مرور فارغة)، ثم إعادة تسمية
             هذا المستخدم الجديد إلى اسم مستخدم غير موجود في LDAP، ثم ضبط مجموعاته

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ar: التقسيم الإداري للدولة. مثال: ولايات فيدرالية، أقسام، أقاليم

note: module: base
en: Administrative/Utilities
ar: إداري/المرافق

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
ar: أنت بحاجة إلى صلاحيات وصول المدير لإلغاء تثبيت التطبيق

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
ar: التنسيق المتقدم للعنوان

note: module: base
en: Advanced Event Track Management
ar: الإدارة المتقدمة لمسار الفعالية

note: module: base
en: Advanced Events
ar: الفعاليات المتقدمة

note: module: base
en: Advanced Features for Sale Management
ar: الخصائص المتقدمة لإدارة المبيعات

note: module: base
en: Advanced features for CRM
ar: الخصائص المتقدمة لإدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Advanced features for PoS
ar: الخصائص المتقدمة لنقطة البيع

note: module: base
en: Advanced features for Stock
ar: الخصائص المتقدمة للمخزون

note: module: base
en: Advanced views to manage landed cost for subcontracting orders
ar: طرق العرض المتقدمة لإدارة إجمالي التكاليف لأوامر التعاقد من الباطن

note: module: base
en: Advisor, Corporate, Service, Business, Finance, IT
ar: مستشار، شركات، خدمات، أعمال، مالية، تكنولوجيا المعلومات

note: module: base
en: Affero GPL-3
ar: رخصة Affero GPL-3

note: module: base
en: After Address
ar: بعد العنوان

note: module: base
en: After Amount
ar: بعد المبلغ

note: module: base
en: Agricultural Store
ar: متجر مستلزمات زراعية

note: module: base
en: Agriculture
ar: الزراعة

note: module: base
en: Algeria - Accounting
ar: الجزائر - المحاسبة

note: module: base
en: All Child
ar: كل التوابع

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ar: يجب أن يكون لكافة جهات الاتصال عنوان البريد الإلكتروني نفسه. وحده المشرف بوسعه أن يدمج جهات الاتصال بعناوين بريد إلكتروني مختلفة.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
ar: ستخضع كافة علاقاتنا التعاقدية لقانون الولايات المتحدة بشكل حصري.

note: module: base odoo-python
en: All profiles must have the same initial stack trace to be displayed together.
ar: يجب أن يكون لكافة الملفات الشخصية نفس مسار التكدس الأولي ليتم عرضها معاً.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ar: ستتم ترجمة كافة رسائل البريد الإلكتروني والمستندات المرسلة لجهة الاتصال المختارة إلى هذه اللغة.

note: module: base
en: All users
ar: كافة المستخدمين

note: module: base
en: Allocate time off and follow leave requests
ar: قم بتخصيص أيام الإجازة ومتابعة طلبات الإجازات

note: module: base
en: Allow custom taxes in POS
ar: السماح بالضرائب المخصصة في نقطة البيع

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
ar: السماح بإنشاء مهام إدارة الخدمات الميدانية من تذكرة

note: module: base
en: Allow hiding timesheet information in the portal
ar: السماح بإخفاء معلومات الجداول الزمنية في البوابة

note: module: base
en: Allow people to book meetings in your agenda
ar: السماح للأفراد بحجز الاجتماعات في جدول أعمالك

note: module: base
en: Allow per-order lead creation mode
ar: السماح بوضع إنشاء العملاء المهتمين لكل طلب

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ar: السماح للمتسوقين بالمقارنة بين المنتجات حسب خصائصها

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
ar: السماح للمتسوقين بإدراج المنتجات بقوائم

note: module: base
en: Allow to create recurring order on storable product
ar: السماح بإنشاء طلب متكرر في المنتج القابل للتخزين

note: module: base
en: Allow to sync your Outlook Calendar from the Appointment App
ar: السماح بمزامنة تقويم Outlook الخاص بك من تطبيق المواعيد

note: module: base
en: Allow updating tax grids on existing entries
ar: السماح بتحديث شبكات الضرائب للقيود الموجودة

note: module: base
en: Allow user to share job positions on Monster Job board
ar: السماح للمستخدم بمشاركة الوظائف الشاغرة على منصة توظيف Monster

note: module: base
en: Allow user without repair right to access fsm stock.picking
ar: السماح للمستخدمين الذين لا يملكون صلاحيات التصليح بالوصول إلى stock.picking في إدارة الخدمة الميدانية

note: module: base
en: Allow website visitors to chat with the collaborators.
ar: السماح لزوار الموقع الإلكتروني بالدردشة مع المتعاونين.

note: module: base
en: Allowed Groups
ar: المجموعات المسموح لها

note: module: base
en: Allowed states
ar: الحالات المسموح بها

note: module: base
en: Allows integration with mail plugins.
ar: يسمح بالدمج مع المكونات الإضافية للبريد.

note: module: base
en: Allows the subcontracting process with the barcode views
ar: يسمح بعملية التعاقد من الباطن مع عرض الباركود

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
ar: يسمح باستخدام عمليات فحص الجودة ضمن عرض الباركود

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
ar: يسمح بعرض السجلات على الخريطة

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
ar: يسمح بالوصول إلى الملفات التعريفية للمستخدمين على الموقع الإلكتروني ورؤية إحصاءاتهم (نقاط الكارما، الشارات، وما إلى ذلك)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
ar: يسمح بربط منتدى في دورة

note: module: base
en: Allows to register withholding taxes during the payment of an invoice or bill.
ar: يتيح لك تسجيل الضرائب المحتجزة أثناء دفع فاتورة العميل أو فاتورة المورّد.

note: module: base
en: Allows to register withholdings during the payment of an invoice.
ar: يتيح لك تسجيل الضرائب المقتطعة أثناء عملية دفع قيمة الفاتورة.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
ar: يسمح بإرسال الرسائل النصية القصيرة إلى زائر الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a lead.
ar: يسمح بإرسال الرسائل النصية القصيرة إلى زائر الموقع الإلكتروني إذا كان الزائر مرتبطاً بعميل مهتم.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor if the visitor is linked to a partner.
ar: يسمح بإرسال الرسائل النصية القصيرة إلى زائر الموقع الإلكتروني إذا كان الزائر مرتبطاً بشريك.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor that have lead
ar: يسمح بإرسال الرسائل النصية القصيرة إلى زائر الموقع الإلكتروني الذي لديه عميل مهتم

note: module: base
en: Allows use of stock application to manage rentals inventory
ar: يتيح استخدام تطبيق بضاعة المخزون لإدارة مخزون التأجير

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the Batch Payment feature.
ar: يسمح باستخدام التسوية مع خاصية الدفعة المجمعة.

note: module: base
en: Allows using Reconciliation with the account check printing.
ar: يسمح باستخدام التسوية مع طباعة شيكات الحساب.

note: module: base
en: Allows website customers to choose delivery pick-up points
ar: يتيح لعملاء الموقع الإلكتروني اختيار نقاط استلام الطلبيات

note: module: base
en: Amazon Connector
ar: موصل شحن Amazon

note: module: base
en: Amazon/Avatax Bridge
ar: وسيط Amazon/Avatax

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ar: مواصفات مبهمة للحقل '%(field)s'، إما تقديم الاسم أو المعرّف الخارجي أو معرّف قاعدة البيانات

note: module: base
en: Amounts in this currency are rounded off to the nearest multiple of the rounding factor.
ar: يتم تقريب المبالغ بهذه العملة إلى أقرب عامل تقريب متعدد.

note: module: base
en: An Amazon payment provider covering the MENA region.
ar: مزود دفع Amazon الذي يشمل منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.

note: module: base
en: An American payment provider for online payments all over the world.
ar: مزود دفع أمريكي للمدفوعات عبر الإنترنت في كافة أنحاء العالم.

note: module: base
en: An Egyptian payment provider for the Middle East.
ar: مزود دفع مصري للمدفوعات في منطقة الشرق الأوسط.

note: module: base
en: An Irish-American payment provider covering the US and many others.
ar: مزرد دفع إيرلندي-أمريكي يشمل الولايات المتحدة الأمريكية وغيرها الكثير.

note: module: base odoo-python
en: An SMTP exception occurred. Check port number and connection security type.
     %s
ar: حدث استثناء SMTP. تحقق من رقم المنفذ ونوع أمان الاتصال.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     %s
ar: حدث استثناء SSL. تحقق من نوع أمان الاتصال.
     %s

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     CertificateError: %s
ar: حدث استثناء SSL. تحقق من نوع أمان الاتصال.
      CertificateError: %s

note: module: base
en: An addon for the Self Order App (KIOSK) that allows customers to pay using the Pine Labs POS Terminal.
ar: مكوّن إضافي لتطبيق الطلبات الذاتية (كشك) يتيح للعملاء الدفع باستخدام جهاز POS Terminal من Pine Labs.

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ar: سلسلة عشوائية، يتم تفسيرها بواسطة العميل بناءً على احتياجاته الخاصة ورغباته. لا يوجد مخزن إيداع مركزي لعلامات التصنيف عبر العملاء.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ar: سيتم تثبيث تطبيق قابل للتثبيت تلقائياً بواسطة النظام عندما يتم إرضاء كافة التبعيات. إذا لم يكن للتطبيق أي تبعيات، يكون مثبتاً دائماً.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
ar: يحتاج find_or_create إلى بريد إلكتروني حتى يعمل

note: module: base odoo-python
en: An option is not supported by the server:
     %s
ar: هناك خيار غير مدعوم من قِبَل الخادم:
     %s

note: module: base
en: Analytic Accounting
ar: المحاسبة التحليلية

note: module: base
en: Analytic Accounting Enterprise
ar: المحاسبة التحليلية المؤسسية

note: module: base
en: Analytic accounting in Manufacturing
ar: المحاسبة التحليلية في التصنيع

note: module: base
en: Analytic cost of employee work in manufacturing
ar: التكاليف التحليلية لعمل الموظف في التصنيع

note: module: base
en: Anelusia Fashion Theme
ar: سمة أزياء أنيلوسيا

note: module: base
en: Anelusia Theme
ar: سمة أنيلوسيا

note: module: base odoo-python
en: Another partner already has this barcode
ar: يحمل شريك آخر هذا الباركود بالفعل

note: module: base
en: Application Terms
ar: مصطلحات التطبيق

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
ar: تطبيق الترقية المجدولة

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ar: تطبيق الترقيات المجدولة

note: module: base
en: Appointment Google Calendar
ar: تقويم Google للمواعيد

note: module: base
en: Appointment Google Reserve
ar: تحديد موعد Google Reserve

note: module: base
en: Appointment Lead Generation
ar: إنشاء العملاء المهتمين

note: module: base
en: Appointment Microsoft Calendar
ar: تقويم Microsoft للمواعيد

note: module: base
en: Appointment SMS
ar: الرسالة النصية القصيرة للموعد

note: module: base
en: Appointment Testing Module
ar: تطبيق اختبار المواعيد

note: module: base
en: Appraisal - Skills
ar: التقييم - المهارات

note: module: base
en: Appraisal - Survey
ar: التقييم - الاستطلاع

note: module: base
en: Appraisals
ar: التقييمات

note: module: base
en: Approval from documents
ar: الموافقة من المستندات

note: module: base
en: Approvals
ar: الموافقات

note: module: base
en: Approvals - Purchase
ar: الموافقات - المشتريات

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
ar: الموافقات - المشتريات - المخزون

note: module: base
en: Apps To Export
ar: التطبيقات لتصديرها

note: module: base
en: Apps to Uninstall
ar: التطبيقات لإلغاء تثبيتها

note: module: base
en: Apps to Update
ar: التطبيقات لتحديثها

note: module: base
en: Apps:
ar: التطبيقات:

note: module: base
en: Arch Filename
ar: اسم ملف Arch

note: module: base
en: Arch To Compare To
ar: Arch لمقارنته بـ

note: module: base
en: Architect, Corporate, Business, Finance, Services
ar: مهندس معماري، شركات، أعمال، مالية، خدمات

note: module: base
en: Architecture Diff
ar: اختلاف في أسلوب البناء

note: module: base
en: Architecture Firm
ar: شركة هندسة معمارية

note: module: base
en: Are you sure to execute the automatic merge of your contacts?
ar: هل ترغب حقاً في تنفيذ عملية الدمج الآلي لجهات اتصالك؟

note: module: base
en: Are you sure to execute the list of automatic merges of your contacts?
ar: هل ترغب حقاً في تنفيذ قائمة الدمج التلقائي لجهات اتصالك؟

note: module: base
en: Argentina - Accounting
ar: الأرجنتين - المحاسبة

note: module: base
en: Argentinean Accounting Reports
ar: التقارير المحاسبية الأرجنتينية

note: module: base
en: Argentinean Electronic Invoicing
ar: الفوترة الإلكترونية الأرجنتينية

note: module: base
en: Argentinean eCommerce
ar: التجارة الإلكترونية الأرجنتينية

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
ar: الحجج المرسلة إلى العميل بجانب علامة تصنيف العرض

note: module: base
en: Artist, Arts, Galleries, Creative, Paintings, Photography, Shows, Stores
ar: فنان، فنون، معارض، إبداع، لوحات، تصوير فوتوغرافي، عروض، متاجر

note: module: base
en: Artists Theme
ar: سمة الفنان

note: module: base
en: Artists Theme - Art Galleries, Photography, Painting
ar: سمة الفنانين - المعارض الفنية والتصوير الفوتوغرافي والرسم

note: module: base
en: Arts & Crafts Store
ar: متجر الحرف اليدوية

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ar: كفريق، يسعدنا أن نساهم في هذه الفعالية.

note: module: base
en: Ask for authentication after user inactivity
ar: اطلب المصادقة بعد عدم نشاط المستخدم

note: module: base
en: Assess your employees
ar: تقييم موظفيك

note: module: base
en: Assets Management
ar: إدارة الأصول

note: module: base
en: Assets/Fleet bridge
ar: وسيط للممتلكات/الأسطول

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
ar: قم بتعيين علامات تصنيف لجهات اتصالك لتنظيمها وتصفيتها وتتبعها.

note: module: base
en: Assist with automatic completion & suggestions when filling address
ar: قدم المساعدة عن طريق الإكمال التلقائي والاقتراحات عند تعبئة العناوين

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
ar: ساعد مستخدميك عن طريق الإكمال التلقائي والاقتراحات عند تعبئة عناوينهم أثناء الدفع والخروج

note: module: base
en: Associated reports
ar: التقارير المرتبطة

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
ar: يجب أن تكون هناك لغة واحدة نشطة على الأقل.

note: module: base
en: Attach a new document
ar: إرفاق مستند جديد

note: module: base
en: Attached To
ar: مرفق بـ

note: module: base odoo-python
en: Attachment is not encoded in base64.
ar: لم يتم ترميز المرفق في base64.

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
ar: قائمة المرفقات وفهرسة المستندات

note: module: base
en: Attendance Gantt
ar: نافذة عرض غانت للحضور

note: module: base
en: Attendance Holidays
ar: إجازات الحضور

note: module: base
en: Attendances
ar: الحضور

note: module: base
en: Attendances - Planning
ar: الحضور - التخطيط

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
ar: قم بجذب الزوار للاشتراك في القوائم البريدية

note: module: base
en: Audit & Certification
ar: التدقيق والتوثيق

note: module: base
en: Audit Reports
ar: تقارير التدقيق

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
ar: التقارير الأسترالية - المحاسبة

note: module: base
en: Austria - Accounting
ar: النمسا - المحاسبة

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
ar: النمسا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
ar: التقارير المالية النمساوية

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
ar: المخططات والضرائب النمساوية القياسية

note: module: base
en: Auth Method
ar: طريقة المصادقة

note: module: base
en: Auth Timeout
ar: مهلة انتهاء صلاحية المصادقة

note: module: base odoo-python
en: Authenticate by using SSL certificates, belonging to your domain name. 
    SSL certificates allow you to authenticate your mail server for the entire domain name.
ar: قم بالمصادقة باستخدام شهادات SSL التي تنتمي إلى اسم نطاقك. 
    تتيح لك شهادات SSL مصادقة خادم البريد الخاص بك لاسم النطاق بأكمله.

note: module: base
en: Authenticate with
ar: المصادقة مع

note: module: base
en: Authentication Info
ar: معلومات المصادقة

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ar: المُصادقة من خلال LDAP

note: module: base
en: Auto Install Required
ar: يتطلب التثبيت التلقائي

note: module: base
en: Auto install AI module if pgvector is available
ar: تثبيت تطبيق الذكاء الاصطناعي تلقائيًا إذا كان pgvector متاحًا

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
ar: الإكمال التلقائي لبيانات شركة الشريك

note: module: base
en: Autofill employee commission
ar: إكمال عمولة الموظف تلقائياً

note: module: base
en: Automated Name
ar: الاسم الآلي

note: module: base
en: Automatic Installation
ar: التثبيت التلقائي

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
ar: معالج الدمج التلقائي

note: module: base
en: Automatic Vacuum
ar: التفريغ التلقائي

note: module: base
en: Automatically create leads from livechat.
ar: إنشاء العملاء المحتملين تلقائيًا من الدردشة المباشرة.

note: module: base
en: Automatically create leads.
ar: إنشاء العملاء المحتملين تلقائيًا.

note: module: base
en: Automatically creates extra time-off on contract signature
ar: يقوم بإنشاء أيام الإجازة الإضافية تلقائياً عند توقيع العقد

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
ar: يجد تلقائياً أمر البيع المرتبك بفاتورة مورّد عند اسخدام خاصية استخراج الفاتورة

note: module: base
en: Automatically set dates on tasks generated by appointments
ar: قم بتعيين التواريخ تلقائياً على المهام التي تم إنشاؤها بواسطة المواعيد

note: module: base
en: Automatically sort your documents.
ar: قم بفرز مستنداتك تلقائيًا.

note: module: base
en: Automation Rules
ar: قواعد الأتمتة

note: module: base
en: Automation Rules based on Employee Contracts
ar: قواعد الأتمتة بناء على عقود الموظفين

note: module: base
en: Automobile Spare Parts
ar: قطع غيار المركبات

note: module: base
en: Available Models
ar: النماذج المتاحة

note: module: base
en: Avantgarde Theme
ar: سمة أفانتغارد

note: module: base
en: Avantgarde is a sophisticated theme to inspire and impress
ar: Avantgarde هي سمة متطورة تهدف إلى تحقيق الإلهام والإعجاب

note: module: base
en: Avatar 1024
ar: الصورة الرمزية 1024

note: module: base
en: Avatar 128
ar: الصورة الرمزية 128

note: module: base
en: Avatar 256
ar: الصورة الرمزية 256

note: module: base
en: Avatar 512
ar: الصورة الرمزية 512

note: module: base
en: Avatar Mixin
ar: مجموعة مخصصات الصورة الرمزية

note: module: base
en: Avatax for Inventory
ar: Avatax للمخزون

note: module: base
en: Avatax for SO
ar: Avatax لأمر البيع

note: module: base
en: Avatax for geo localization
ar: Avatax للأقلمة الجغرافية

note: module: base
en: Aviato Theme
ar: سمة أفياتو

note: module: base
en: Aviato Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
ar: سمة آفياتو - سمة Bootstrap سريعة الاستجابة لنظام إدارة المحتوى في أودو

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
ar: تجنب تفعيل خاصية المستندات تلقائياً في مشاريع إدارة الخدمات الميدانية.

note: module: base
en: Azure Interior brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تضمن Azure Interior الأمانة والجدية إلى مجال الأخشاب، بينما تساعد العملاء في التعامل مع الأشجار والأزهار والفطريات.

note: module: base
en: B - MINING AND QUARRYING
ar: B - التنقيب والمحاجر

note: module: base
en: B0  14  1000 x 1414 mm
ar: B0  14  1000 x 1414 مم

note: module: base
en: B1  15  707 x 1000 mm
ar: B1  15  707 x 1000 مم

note: module: base
en: B2  17  500 x 707 mm
ar: B2  17  500 x 707 مم

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
ar: B3  18  353 x 500 مم

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
ar: B4  19  250 x 353 مم

note: module: base
en: B5  1   176 x 250 mm, 6.93 x 9.84 inches
ar: B5  1   176 x 250 مم، 6.93 x 9.84 إنش

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
ar: B6  20  125 x 176 مم

note: module: base
en: B7  21  88 x 125 mm
ar: B7  21  88 x 125 مم

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
ar: B8  22  62 x 88 مم

note: module: base
en: B9  23  33 x 62 mm
ar: B9  23  33 x 62 مم

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
ar: صيغة ملفات سيئة: %s

note: module: base
en: Badge ID
ar: معرّف الشارة

note: module: base
en: Bahrain - Accounting
ar: البحرين - المحاسبة

note: module: base
en: Bahrain - Accounting Reports
ar: البحرين - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Band, Musics, Sound, Concerts, Artists, Records, Event, Food, Stores
ar: فرقة موسيقية، موسيقى، صوت، حفلات موسيقية، فنانين، تسجيلات، فعاليات، طعام، متاجر

note: module: base
en: Bank Accounts
ar: الحسابات البنكية

note: module: base
en: Bank Address
ar: عنوان البنك

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ar: رمز مُعرِف البنك

note: module: base
en: Bank Name
ar: اسم البنك

note: module: base
en: Bank account
ar: الحساب البنكي

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ar: نوع الحساب البنكي: عادي أو برقم دولي. يُستدل عليه من رقم الحساب البنكي.

note: module: base
en: Banks
ar: البنوك

note: module: base
en: Banks are the financial institutions at which you and your contacts have their accounts.
ar: البنوك هي المنشآت المالية التي تقطن بها حساباتك وحسابات جهات اتصالك.

note: module: base
en: Bar & Pub
ar: بار وحانة

note: module: base odoo-python
en: Barcode %s
ar: الباركود %s

note: module: base
en: Barcode - GS1 Nomenclature
ar: الباركود - تسمية GS1

note: module: base
en: Barcode Expiry
ar: انتهاء صلاحية الباركود

note: module: base
en: Barcode Quality MRP module
ar: تطبيق جودة الباركود لتخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Barcode Quality bridge module
ar: تطبيق وسيط لجودة الباركود

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
ar: الباركود للدفعة المجمعة

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
ar: رموز الباركود

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
ar: نوع الباركود، مثلًا: UPCA أو EAN13 أو Code128

note: module: base
en: Barcode/Quality/Batch Transfer bridge module
ar: تطبيق وسيط للباركود/الجودة/الدفعة المجمعة

note: module: base
en: Base - Module Install Request
ar: الأساس - طلب تثبيت التطبيق

note: module: base
en: Base Automation Tests: Ensure Flow Robustness
ar: اختبارات الأتمتة الأساسية: ضمان متانة سير العمل

note: module: base
en: Base Field
ar: الحقل الأساسي

note: module: base
en: Base Import & Export Tests: Ensure Flow Robustness
ar: اختبارات الاستيراد والتصدير الأساسية: احرص على أن يتم سير العمل بسلاسة

note: module: base odoo-python
en: Base Language 'en_US' can not be deleted.
ar: لا يمكن حذف اللغة الأساسية 'en_US'.

note: module: base
en: Base Object
ar: الكائن الأساسي

note: module: base
en: Base View Architecture
ar: بنية واجهة العرض الأساسية

note: module: base
en: Base import
ar: الاستيراد الأساسي

note: module: base
en: Base import module
ar: تطبيق الاستيراد الأساسي

note: module: base
en: Base module for AI features
ar: التطبيق الأساسي لخصائص الذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: Base view
ar: واجهة العرض الأساسية

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
ar: الأساس: التفريغ التلقائي للبيانات الداخلية

note: module: base
en: Base: Portal Users Deletion
ar: الأساس: حذف مستخدمي البوابة

note: module: base
en: Basic 2D Grid view for odoo
ar: نافذة عرض شبكة بسيطة ثنائية الأبعاد لأودو

note: module: base
en: Basic Cohort view for odoo
ar: طريقة عرض جماعية عامة لأودو

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
ar: خاصية أساسية للجودة

note: module: base
en: Basic models and helpers to support In-App purchases.
ar: نماذج أساسية وأدوات مساعدة لدعم عمليات الشراء داخل التطبيق.

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
ar: نماذج أساسية وأدوات مساعدة لدعم إنترنت الأشياء.

note: module: base
en: Batch Payment
ar: دفعة مجمعة

note: module: base
en: Batch Transfer, Carrier
ar: الشحنة المجمعة، شركة الشحن

note: module: base
en: Be Wise Theme
ar: سمة ”Be Wise“

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
ar: كن حذراً من أنه لا يُنصح بتحرير أسلوب بناء عرض قياسي، بما أنه سوف يتم الكتابة فوق تلك التغييرات أثناء التحديثات المستقبلية للتطبيق.<br/>
                            ننصح بتطبيق التغييرات على نوافذ العرض القياسية من خلال نوافذ العرض الموروثة أو التخصيص باستخدام استوديو أودو.

note: module: base
en: Beauty Theme
ar: سمة الجمال

note: module: base
en: Beauty Theme - Cosmetics, Beauty, Make Up, Hairdresser
ar: سمة الجمال - مستحضرات التجميل، الجمال، المكياج، تصفيف الشعر

note: module: base
en: Beauty, Health, Care, Make Up, Cosmetics, Hair Dressers, Stores
ar: الجمال، الصحة، العناية، المكياج، مستحضرات التجميل، مصففي الشعر، المتاجر

note: module: base
en: Before Address
ar: قبل العنوان

note: module: base
en: Before Amount
ar: قبل المبلغ

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
ar: تصريح الشروط التجارية البلجيكية

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
ar: آلة تسجيل النقد البلجيكية المسجلة

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ar: بلجيكا - المحاسبة

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
ar: بلجيكا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports - SMS
ar: بلجيكا - التقارير المحاسبية - الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
ar: بلجيكا - استيراد كشوفات الحساب البنكية المرمزة بنظام CODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ar: بلجيكا - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Fleet
ar: بلجيكا - كشوف المرتبات - الأسطول

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ar: بلجيكا - كشوف المرتبات مع المحاسبة

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ar: النص المذكور أدناه هو مجرد اقتراح من شركة أودو ولا يترتب عليها منه أي مسؤولية تجاهه

note: module: base
en: Beverage Distributor
ar: موزّع مشروبات

note: module: base
en: Bike Leasing
ar: تأجير الدراجات

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
ar: الفوترة إلى رقم حساب UPS

note: module: base
en: Billboard Rental
ar: تأجير لوحات إعلانية

note: module: base
en: Binding Model
ar: نموذج الربط

note: module: base
en: Binding Type
ar: نوع الربط

note: module: base
en: Binding View Types
ar: فرض طرق العرض

note: module: base
en: Bistro Theme
ar: سمة بيسترو

note: module: base
en: Bistro Theme - Restaurant, Food/Drink, Catering, Food trucks
ar: سمة المطاعم الصغيرة - مطاعم، أطعمة/مشروبات، خدمات تقديم الطعام، عربات الطعام

note: module: base
en: Bistro, Restaurant, Bar, Pub, Cafe, Food, Catering
ar: بيسترو، مطعم، بار، حانة، مقهى، طعام، تقديم الطعام

note: module: base odoo-python
en: Blame the following rules:
    %s
ar: حمّل المسؤولية للقواعد التالية:
    %s

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
ar: بوليفيا - المحاسبة

note: module: base
en: Booking Engine
ar: محرك الحجز

note: module: base
en: Books, Magazines, Music
ar: الكتب، المجلات، الموسيقى

note: module: base
en: Bookstore Theme
ar: سمة متجر الكتب

note: module: base
en: Booths Sale/Exhibitors Bridge
ar: وسيط لمبيعات الأجنحة/العارضين

note: module: base
en: Booths/Exhibitors Bridge
ar: وسيط للأجنحة/العارضين

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
ar: الهامش السفلي (مم)

note: module: base
en: Bowling Alley
ar: ممر بولينغ

note: module: base
en: Brandon works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل براندن في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرف
                    بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
                    ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ar: البرازيلي - المحاسبة

note: module: base
en: Bridge between IAP and CRM
ar: وسيط بين عمليات الشراء داخل التطبيق (IAP) وإدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Bridge between IAP and mail
ar: وسيط بين عمليات الشراء داخل التطبيق (IAP) والبريد

note: module: base
en: Bridge between Mrp and Accounting
ar: وسيط بين تخطيط متطلبات المواد والمحاسبة

note: module: base
en: Bridge between Sale and Accounting
ar: وسيط بين المبيعات والمحاسبة

note: module: base
en: Bridge between Stock and Accounting
ar: وسيط بين المخزون والمحاسبة

note: module: base
en: Bridge created to add computation of timesheet to subscription
ar: تطبيق وسيط تم إنشاؤه لإضافة عملية حساب الجدول الزمني إلى الاشتراك

note: module: base
en: Bridge created to add the number of assets linked to an AA to a project form
ar: وسيط تم إنشاؤه لإضافة عدد الأصول المرتبطة بـ AA إلى استمارة مشروع

note: module: base
en: Bridge created to add the number of contracts linked to an AA to a project form
ar: وسيط تم إنشاؤه لإضافة عدد العقود المرتبطة بـ AA إلى استمارة مشروع

note: module: base
en: Bridge created to add the number of expenses linked to an AA to a project form
ar: وسيط تم إنشاؤه لإضافة عدد النفقات المرتبطة بـ AA إلى استمارة مشروع

note: module: base
en: Bridge created to add the number of subscriptions linked to an AA to a project form
ar: وسيط تم إنشاؤه لإضافة عدد الاشتراكات المرتبطة بـ AA إلى استمارة مشروع

note: module: base
en: Bridge created to convert tickets to tasks and tasks to tickets
ar: وسيط تم إنشاؤه لتحويل التذاكر إلى مهام والمهام إلى تذاكر

note: module: base
en: Bridge module between Amazon Connector and Avatax
ar: تطبيق وسيط بين موصل Amazon و Avatax

note: module: base
en: Bridge module between Click & Collect and Wishlist
ar: تطبيق وسيط بين Click & Collect وWishlist

note: module: base
en: Bridge module between Sales Margin and Sales Timesheet
ar: تطبيق وسيط بين هامش المبيعات والجداول الزمنية للمبيعات

note: module: base
en: Bridge module between hr and mailbot.
ar: تطبيق وسيط بين الموارد البشرية وروبوت البريد (mailbot)

note: module: base
en: Bridge module between point_of_sale and account_reports, for tax reporting.
ar: تطبيق وسيط بين point_of_sale و account_reports، لغرض إعداد التقارير الضريبية.

note: module: base
en: Bridge module between website_event_booth_exhibitor and website_event_booth_sale.
ar: تطبيق وسيط بين website_event_booth_exhibitor و website_event_booth_sale.

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise
ar: تطبيق وسيط بين التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد (MRP) والمؤسسات

note: module: base
en: Bridge module for MRP subcontracting and enterprise to avoid some conflicts with studio
ar: تطبيق وسيط بين التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد (MRP) والمؤسسات، لتجنب بعض التضاربات مع الاستوديو

note: module: base
en: Bridge module for Purchase requisition and Sales. Used to properly create purchase requisitions for subcontracted services
ar: تطبيق وسيط لطلبات المشتريات والمبيعات. يُستخدَم لإنشاء طلبات شراء للخدمات المتعاقَد معها من الباطن

note: module: base
en: Bridge module for Website sale comparison and wishlist
ar: تطبيق وسيط لمقارنة مبيعات الموقع الإلكتروني وقائمة الأمنيات

note: module: base
en: Bridge module for helpdesk modules using the website.
ar: تطبيق وسيط لتطبيقات مكتب المساعدة التي تستخدم هذا الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: Bridge module for project and enterprise
ar: تطبيق وسيط للمشاريع والمؤسسات

note: module: base
en: Bridge module for project_enterprise and hr
ar: تطبيق وسيط لـ project_enterprise والموارد البشرية

note: module: base
en: Bridge module for stock_fleet and enterprise
ar: تطبيق وسيط لـ stock_fleet والمؤسسات

note: module: base
en: Bridge module to push notifications to event attendees
ar: تطبيق وسيط لإرسال الإشعارات المنبثقة إلى حاضري الفعالية

note: module: base
en: Bridge module to support quiz features during "live" tracks.
ar: تطبيق وسيط لدعم خصائص الاختبارات القصيرة أثناء المسارات "الحية".

note: module: base
en: Budget Management
ar: إدارة الميزانية

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
ar: إنشاء حملات المراسلة الجماعية التلقائية

note: module: base
en: Build nice quotations
ar: قم ببناء عروض أسعار مثالية

note: module: base
en: Build tools for the IoT Box image
ar: ابنِ أدوات لصورة جهاز IoT

note: module: base
en: Build your own dashboards
ar: كوّن لوحات بياناتك بنفسك

note: module: base
en: Bundle name
ar: اسم الحزمة

note: module: base
en: Buzzy Theme
ar: سمة صاخبة

note: module: base
en: Buzzy Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
ar: سمة Buzzy - هي سمة Bootstrap سريعة الاستجابة لنظام إدارة المحتوى في أودو

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
ar: تستخدم الأداة بيانات الحقل افتراضياً

note: module: base
en: C - MANUFACTURING
ar: C - التصنيع

note: module: base
en: C5E 24  163 x 229 mm
ar: C5E 24  163 x 229 مم

note: module: base
en: CFDI 4.0 fields for sale orders
ar: حقول المستند المالي الرقمي عبر الإنترنت (CFDI) 4.0 لأوامر البيع

note: module: base
en: CPA005 Payments
ar: مدفوعات CPA005

note: module: base
en: CPU Duration
ar: مدة وحدة المعالجة المركزية (CPU)

note: module: base
en: CPU clock (not including other processes or SQL)
ar: ساعة وحدة المعالجة المركزية (لا تشمل العمليات الأخرى أو SQL)

note: module: base
en: CRM
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Deduplication
ar: إلغاء التكرار في تطبيق إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Gamification
ar: استخدام التلعيب في تطبيق إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Livechat
ar: الدردشة المباشرة في تطبيق إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Mail Plugin
ar: المكون الإضافي للبريد في تطبيق إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM Sale Subscription
ar: اشتراكات مبيعات إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: CRM enterprise
ar: إدارة علاقات العملاء للمؤسسات

note: module: base
en: CRM in marketing automation
ar: إدارة علاقات العملاء في تطبيق أتمتة التسويق

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                        the rightmost column (value) contains the translations
ar: صيغة CSV: بإمكانك التحرير مباشرة باستخدام برنامج جداول البيانات المفضل لديك،
                                        يحتوي العمود إلى أقصى اليسار (القيمة) على الترجمات

note: module: base
en: Cake Shop
ar: محل كعك

note: module: base
en: Calculate and report your company's Environmental, Social, and Governance impact.
ar: قم بحساب الأثر البيئي والاجتماعي والحوكمي لشركتك وإعداد تقرير عنه.

note: module: base
en: Calendar - SMS
ar: التقويم - رسالة نصية قصيرة

note: module: base
en: Call At
ar: اتصال في

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ar: تعذر إنشاء سجلات بعلاقة متعدد إلى واحد مباشرة. قم باستيراد الحقل على حدة

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
ar: يمكن إعادة تسمية حقل واحد فقط في كل مرة!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
ar: لا يمكن المقارنة بين أكثر من طريقتي عرض.

note: module: base
en: Canada - Accounting
ar: كندا - المحاسبة

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
ar: مخطط الشيكات الكندي

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
ar: لا يمكن إنشاء سجلات '%s' جديدة من الاسم فقط. يرجى إنشاء تلك السجلات يدوياً ثم محاولة استيرادها مجدداً.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
ar: لا يمكن تعطيل لغة مستخدمة حالياً من قِبَل جهات الاتصال.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
ar: لا يمكن إلغاء تفعيل لغة مستخدمة حالياً من قِبَل المستخدمين.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
ar: لا يمكن استنساخ التهيئة!

note: module: base odoo-python
en: Cannot rename/delete fields that are still present in views:
    Fields: %(fields)s
    View: %(view)s
ar: لا يمكنك إعادة تسمية/حذف حقول ظاهرة في واجهات العرض:
    الحقول: %(fields)s
    نافذة العرض: %(view)s

note: module: base odoo-python
en: Cannot upgrade module “%s”. It is not installed.
ar: لا يمكنك ترقية التطبيق "%s" لأنه غير مثبت.

note: module: base
en: Cash Basis Accounting Reports
ar: التقارير المحاسبية على الأساس المالي

note: module: base
en: Centralize employee information
ar: مركزة معلومات الموظف

note: module: base
en: Centralize your address book
ar: قم بمركزة دفتر عناوينك

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
ar: تمكن من مركزة وإدارة وزيادة معرفتك

note: module: base
en: Cents
ar: سنتات

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ar: تطبق بعض الدول نظام الاقتطاع في المصدر على كمية الفواتير، بناءً على تشريعها الداخلي. سيقوم العميل بدفع أي ضريبة مقتطعة في المصدر لهيئات الضرائب. لن تتحمل شركتي (سان فرانسيسكو) في ظل أي من الظروف تكاليف تشريعات دولة ما. ستستحق شركتي (سان فرانسيسكو) مبلغ الفاتورة بأكمله ولا يشمل أي تكاليف متعلقة بتشريعات الدولة التي يقطن فيها العميل.

note: module: base
en: Certificate-based authentication requires a TLS transport
ar: تتطلب عملية المصادقة المبنية على الشهادة أن يكون هناك نقل TLS

note: module: base
en: Change My Preferences
ar: تغيير تفضيلاتي

note: module: base
en: Change Password Wizard
ar: معالج تغيير كلمة المرور

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
ar: تغيير طريقة عرض العناوين في التقارير

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
ar: لا يمكن تغيير نموذج حقل ما!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
ar: خاصية تغيير نوع الحقل غير مدعومة حالياً. يرجى الإلغاء والإنشاء من جديد!

note: module: base odoo-python
en: Changing to 12-hour clock format instead.
ar: جارِ التبديل إلى تنسيق 12 ساعة.

note: module: base
en: Chat with your website visitors
ar: دردش مع زائري موقعك الإلكتروني

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
ar: الدردشة، بوابة البريد الإلكتروني، والقنوات الخاصة

note: module: base
en: Chatbot for the HR Recruitment
ar: برنامج الدردشة الآلي للتوظيف والموارد البشرية

note: module: base
en: Check Printing Base
ar: أساس طباعة الشيكات

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ar: تحقق مما إذا كانت جهة الاتصال عبارة عن شركة، وإلا فستعتبر فرداً

note: module: base
en: Check printing basic features
ar: الخصائص الأساسية لطباعة الشيكات

note: module: base
en: Checkout Newsletter
ar: نظرة على النشرة الإخبارية

note: module: base
en: Checks Management
ar: إدارة الشيكات

note: module: base
en: Child Actions
ar: إجراءات فرعية

note: module: base
en: Child Applications
ar: التطبيقات الفرعية

note: module: base
en: Child IDs
ar: المعرفات الفرعية

note: module: base
en: Child Tags
ar: علامات التصنيف الفرعية

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ar: إجراءات الخادم الفرعية التي سوف يتم تنفيذها. لاحظ أن القيمة المُعادة من إجراء الإعادة الأخير ستستخدم كقيمة معادة عامة.

note: module: base
en: Chile - Accounting
ar: تشيلي - المحاسبة

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
ar: تشيلي - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Chile - E-Invoicing Delivery Guide
ar: تشيلي - دليل التوصيل للفوترة الإلكترونية

note: module: base
en: Chile - E-invoicing
ar: تشيلي - الفوترة الإلكترونية

note: module: base
en: China - Accounting
ar: الصين - المحاسبة

note: module: base
en: China - City Data
ar: الصين - بيانات المدينة

note: module: base
en: Choose a record...
ar: اختر سجلاً...

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
ar: اختر طريقة عرض فرعية للشركاء والتي تتضمن حقل العنوان فقط، لتغيير الطريقة التي يُدخل بها المستخدمون العناوين.

note: module: base
en: Choose a value...
ar: اختر قيمة...

note: module: base
en: Choose the website on which documents/folder are shared
ar: اختر الموقع الإلكتروني الذي تتم مشاركة المستندات/المجلد فيه

note: module: base
en: Clean Theme
ar: سمة بسيطة

note: module: base
en: Clean and sharp design.
ar: تصميم أنيق وواضح.

note: module: base
en: Cleaning Services
ar: خدمات التنظيف

note: module: base
en: Clearing Number
ar: رقم المقاصة

note: module: base
en: Clearing it
ar: جاري المسح

note: module: base
en: Click & Collect
ar: انقر للتحصيل

note: module: base
en: Client Action
ar: إجراء العميل

note: module: base
en: Client Actions
ar: إجراءات العميل

note: module: base
en: Client action tag
ar: علامة تصنيف إجراء العميل

note: module: base
en: Climbing Gym
ar: النادي الرياضي للتسلق

note: module: base
en: Cloud Storage
ar: مساحة التخزين السحابية

note: module: base
en: Cloud Storage Azure
ar: مساحة التخزين السحابية Azure

note: module: base
en: Cloud Storage Google
ar: مساحة التخزين السحابية Google

note: module: base
en: Cobalt Theme
ar: سمة الكوبالت

note: module: base
en: Code Diff
ar: فرق الكود

note: module: base odoo-python
en: Code History
ar: سجل الكود

note: module: base
en: Cohort View
ar: أداة العرض الجماعي

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
ar: تحصيل الدفعات من عملائك من خلال نظام خصم SEPA المباشر.

note: module: base
en: Collect, organize and share documents.
ar: قم بجمع وتنظيم ومشاركة المستندات.

note: module: base
en: Colleen Diaz works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل كولين دياز في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرف
                    بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
                    ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
ar: كولومبيا - المحاسبة

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
ar: كولومبيا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
ar: كولومبيا - نقطة البيع

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
ar: المحاسبة الكولومبية والتهيئة المسبقة للضرائب

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
ar: الأقلمة الكولومبية لمستندات نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI)

note: module: base
en: Color Index
ar: مؤشر اللون

note: module: base
en: Column 2
ar: العمود 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
ar: عمود يشير إلى السجل في جدول comodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
ar: عمود يشير إلى السجل في جدول النموذج

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
ar: تعالوا لملاقاتنا، فنحن نتوق لرؤيتكم!

note: module: base
en: Comma-separated list of addresses or domains for which this server can be used.
    e.g.: "notification@odoo.com" or "odoo.com"
ar: قائمة مفصولة بفواصل لعناوين بريد إلكتروني أو النطاقات التي يمكن استخدام هذا الخادم فيها. 
    مثال: "notification@odoo.com" أو "odoo.com"

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'list', 'calendar', etc. (Default: list,form)
ar: قائمة تُفصل عناصرها بفواصل تحتوي على طرق العرض المسموح بها. مثال: 'استمارة'، 'قائمة'، 'تقويم'، إلخ. (القيمة الافتراضية: قائمة، استمارة)

note: module: base
en: Command Line Interface
ar: واجهة بند الأمر

note: module: base
en: Commercial Entity
ar: الكيان التجاري

note: module: base
en: Commission in Payslips
ar: العمولة في إيصالات الدفع

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
ar: تطبيق مشترك لطلب البيانات من الخادم نفسه.

note: module: base
en: Companies
ar: الشركات

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
ar: الشركة %(company_name)s ليست في قائمة الشركات المسموح بها للمستخدم %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Dependent
ar: معتمد على الشركة

note: module: base
en: Company Details
ar: تفاصيل الشركة

note: module: base
en: Company ID Label
ar: بطاقة تعريف الشركة

note: module: base
en: Company Logo
ar: شعار الشركة

note: module: base
en: Company Name Entity
ar: كيان اسم الشركة

note: module: base
en: Company Name...
ar: اسم الشركة

note: module: base
en: Company Rate
ar: سعر الشركة

note: module: base
en: Company Registry Placeholder
ar: العنصر النائب لسجل الشركة

note: module: base
en: Company Tagline
ar: عبارة الشركة

note: module: base
en: Company Type
ar: نوع الشركة

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
ar: عبارة الشركة التي يتم تضمينها في ترويسة أو تذييل المستندات المطبوعة (وفقاً للتخطيط المحدد).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
ar: شركة مستخدمة للعملة الأصلية (تُستخدم فقط لـ t-esc). استخدم شركة المستخدِم بشكل افتراضي

note: module: base
en: Compare To View
ar: المقارنة بطريقة العرض

note: module: base
en: Compare plannings and attendances
ar: المقارنة بين ما تم التخطيط له والحضور

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
ar: مقارنة الجداول الزمنية بالتوقعات لمشاريعك

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
ar: مقارنة الجداول الزمنية والمخططات

note: module: base
en: Compare/Reset
ar: المقارنة/إعادة الضبط

note: module: base
en: Complete Address
ar: العنوان الكامل

note: module: base
en: Complete ID
ar: المعرف الكامل

note: module: base
en: Complete Name
ar: الاسم الكامل

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
ar: لا يمكن أن تعتمد طريقة الاحتساب على حقل 'المعرف'

note: module: base
en: Computed field to check if the record should be visible according to the domain
ar: حقل محسوب للتحقق مما إذا كان يجب أن يكون السجل مرئياً وفقاً للنطاق أم لا

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ar: تُحدَّد الحقول المحتسبة مع تبعيات
                                                    <strong>الحقول</strong> و <strong>الاحتساب</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ar: تُحدَّد الحقول المحتسبة مع تبعيات
                                                    <strong>الحقول</strong> و <strong>الاحتساب</strong>.

note: module: base
en: Concert Halls
ar: قاعات الحفلات الموسيقية

note: module: base
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ar: خطوات إعداد المعالج

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
ar: التهيئة: تشغيل الإجراءات المتبقية بانتظار التنفيذ

note: module: base
en: Configuration Wizards
ar: معالِجات التهيئة

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
ar: تهيئة عمولات الباعة الوسطاء في مبيعات الاشتراكات

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
ar: تهيئة فوترة الجداول الزمنية

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
ar: توصيل عميل الويب بملحقات الجهاز

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
ar: اتصل بخادمك عن طريق اسم المستخدم وكلمة المرور الخاصة بك.
    هذه أبسط عمليات مصادقة SMTP وقد لا يتم قبولها من قِبَل كافة المزودين.

note: module: base
en: Connection Encryption
ar: تشفير الاتصال

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
ar: فشلت محاولة الاتصال! ظهر لنا التالي:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
ar: تم اختبار الاتصال بنجاح!

note: module: base
en: Constraint Type
ar: نوع التقييد

note: module: base
en: Constraint to ensure that either an XML action or a python_method is defined, but not both.
ar: تقييد لضمان أنه قد تم تحديد إما إجراء XML أو python_method، ولكن ليس الإثنين معاً.

note: module: base
en: Constraint to ensure that if a python_method is defined, then the name must also be defined.
ar: تقييد لضمان أن python_method قد تم تحديدها، وعندها يجب أن يتم تحديد الاسم أيضاً.

note: module: base
en: Constraint to ensure that the embedded_parent_res_id is only defined when a top_action_id is defined.
ar: تقييد لضمان أن embedded_parent_res_id يتم تحديده فقط عندما يكون top_action_id محدداً.

note: module: base
en: Constraint type
ar: نوع التقييد

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ar: تكون التقييدات التي لها نفس الاسم فريدة لكل تطبيق.

note: module: base
en: Consultancy, Design, Tech, Computers, IT, Blogs
ar: الاستشارات، التصميم، التكنولوجيا، أجهزة الكمبيوتر، تكنولوجيا المعلومات، المدونات

note: module: base
en: Consulting Services
ar: الخدمات الاستشارية

note: module: base
en: Contact / Address
ar: جهة الاتصال/العنوان

note: module: base
en: Contact Form
ar: استمارة جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact Tag
ar: علامة تصنيف جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact Tags
ar: علامات تصنيف جهة الاتصال

note: module: base
en: Contact image
ar: صورة جهة الاتصال

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
ar: تواصل مع مديرك لطلب صلاحيات الوصول، إذا لزم الأمر.

note: module: base
en: Contacts Enterprise
ar: مؤسسة جهات الاتصال

note: module: base
en: Contacts require a name
ar: تتطلب جهات الاتصال اسماً

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
ar: يحتوي على عمليات شراء داخل التطبيق

note: module: base
en: Contains advanced features for sale management.
ar: يحتوي على خصائص متقدمة لإدارة المبيعات.

note: module: base
en: Context Value
ar: قيمة السياق

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ar: قاموس السياق كتعبير بايثون، يُترك فارغًا افتراضيًا: (القيمة الافتراضية: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
ar: جهة الاتصال - التوقيع

note: module: base
en: Control the quality of your products
ar: تحكم بجودة منتجاتك

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
ar: تحكم بجودة منتجاتك مع أجهزة IoT

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
ar: حوّل التذاكر من/إلى عملاء مهتمين

note: module: base
en: Convert attachments to links for emails over
ar: قم بتحويل المرفقات إلى روابط لرسائل البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
ar: حوّل رسائل البريد الإلكتروني إلى تذاكر مكتب المساعدة.

note: module: base
en: Corporate
ar: للشركات

note: module: base
en: Corporate Gifts
ar: هدايا الشركات

note: module: base
en: Corporate, Services, Technology, Shapes, Illustrations
ar: الشركات، الخدمات، التكنولوجيا، الأشكال، الرسوم التوضيحية

note: module: base
en: Cosmetics Store
ar: متجر مستحضرات التجميل

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ar: المحاسبة - كوستاريكا

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
ar: تعذر تحميل شهادتك / مفتاحك الخاص. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
ar: تعذر إنشاء جهة الاتصال دون عنوان البريد الإلكتروني!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
ar: العدد (شامل المؤرشف)

note: module: base
en: Countries
ar: الدول

note: module: base
en: Country Calling Code
ar: رمز اتصال الدولة

note: module: base
en: Country Group
ar: مجموعات الدول

note: module: base
en: Country Group Codes
ar: رموز مجموعات الدول

note: module: base
en: Country Groups
ar: مجموعات الدول

note: module: base
en: Country Specific VAT Label
ar: عنوان الضريبة الخاص بالدولة

note: module: base
en: Country state
ar: الولاية

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
ar: الكوبونات والولاء

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
ar: الكوبونات والعروض وبطاقات الهدايا والولاء للتجارة الإلكترونية

note: module: base
en: Course Certifications
ar: شهادات الدورات

note: module: base
en: Coworking
ar: مساحة عمل مشتركة

note: module: base odoo-python
en: Create %(model_name)s
ar: إنشاء %(model_name)s

note: module: base
en: Create Access
ar: إنشاء صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Create Audit Reports with Knowledge
ar: أنشئ تقارير التدقيق باستخدام تطبيق المعرفة

note: module: base
en: Create Contextual Action
ar: إنشاء إجراء سياقي

note: module: base
en: Create Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: base
en: Create Menu
ar: إنشاء القائمة

note: module: base
en: Create Menu Wizard
ar: معالج إنشاء القائمة

note: module: base
en: Create Record
ar: إنشاء سجل

note: module: base
en: Create Reports for Field service technicians
ar: أنشئ التقارير لفنيي الخدمات الميدانية

note: module: base
en: Create a Bank
ar: إنشاء بنك

note: module: base
en: Create a Bank Account
ar: إنشاء حساب بنكي

note: module: base
en: Create a Contact Tag
ar: إنشاء علامة تصنيف لجهة الاتصال

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
ar: أنشئ جهة اتصال في دفتر عناوينك

note: module: base
en: Create a Country Group
ar: إنشاء مجموعة دولة

note: module: base
en: Create a Menu
ar: إنشاء قائمة

note: module: base
en: Create a State
ar: إنشاء حالة

note: module: base
en: Create a customized view
ar: إنشاء طريقة عرض مخصصة

note: module: base
en: Create a new company
ar: إنشاء شركة جديدة

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
ar: إنشاء عميل جديد في دفتر عناوينك

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
ar: إنشاء مورد جديد في دفتر عناوينك

note: module: base
en: Create a new website for each Odoo theme for an easy preview.
ar: أنشئ موقعًا إلكترونيًا جديدًا لكل سمة من سمات أودو حتى تتمكن من معاينتها بسهولة.

note: module: base
en: Create an Industry
ar: إنشاء مجال عمل

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
ar: قم بإنشاء وتخصيص تطبيقاتك على أودو

note: module: base
en: Create and manage ESG initiatives to act on your impact.
ar: قم بإنشاء وإدارة مبادرات الحوكمة البيئية والاجتماعية والمؤسسية للعمل على إحداث تأثيرك.

note: module: base
en: Create and manage company expense cards via Stripe
ar: قم بإنشاء وإدارة بطاقات نفقات الشركة عبر Stripe

note: module: base
en: Create and manage company expense cards via Stripe: Demo
ar: قم بإنشاء وإدارة بطاقات نفقات الشركة عبر Stripe: عرض توضيحي

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ar: قم بإنشاء وإدارة الشركات التي ستتم إدارتها بواسطة أودو من هنا. يمكن إنشاء المتاجر أو الشركات التابعة والاعتناء بها من هنا.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
ar: إنشاء وتصديق طلبات الموافقات

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
ar: إنشاء ورقة عمل مخصصة لمراقبة الجودة

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
ar: أنشئ أوراق عمل مخصصة للصيانة

note: module: base
en: Create customizable worksheet
ar: إنشاء ورقة عمل قابلة للتخصيص

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
ar: إنشاء عميل مهتم من محادثة الدردشة المباشرة

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
ar: قم بإنشاء العملاء المهتمين من تسجيلات الفعاليات.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
ar: إنشاء عميل مهتم جديد عن طريق استخدام الأمر "/عميل مهتم" في القناة

note: module: base
en: Create work entries from attendances based on employee's planning
ar: قم بإنشاء قيود عمل من الحضور بناءً على تخطيط الموظف

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
ar: قم بإنشاء قيود العمل من حضور الموظف

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
ar: قم بإنشاء قيود العمل من تخطيط الموظف

note: module: base
en: Created Menus
ar: القوائم المنشأة

note: module: base
en: Created Views
ar: طرق العرض التي تم إنشاؤها

note: module: base
en: Creation details
ar: تفاصيل الإنشاء

note: module: base
en: Cron Trigger
ar: مشغل Cron

note: module: base
en: Cron Triggers
ar: مشغلات Cron

note: module: base odoo-python
en: Cron job %(name)s (%(id)s) has been deactivated after failing %(count)s times. More information can be found in the server logs around %(time)s.
ar: تم تعطيل وظيفة Cron %(name)s (%(id)s) بعد الفشل %(count)s مرات. ستجد المزيد من المعلومات في سجلات الخادم %(time)s.

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ar: رمز العملة (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Numeric Code (ISO 4217).
ar: الرمز العددي للعملة (ISO 4217).

note: module: base
en: Currency Rates
ar: أسعار صرف العملات

note: module: base
en: Currency Subunit
ar: الوحدة الفرعية للعملة

note: module: base
en: Currency Unit
ar: وحدة العملة

note: module: base
en: Currency field
ar: حقل العملة

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
ar: ليس لحقل العملة نوع متعدد إلى واحد

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
ar: حقل العملة فارغ ولا يوجد حقل احتياطي في النموذج

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
ar: يجب أن يكون لحقل العملة علاقة res.currency

note: module: base
en: Currency numeric code.
ar: الرمز العددي للعملة.

note: module: base odoo-python
en: Currency rates should only be created for main companies
ar: يجب إنشاء أسعار صرف العملة للشركات الرئيسية فقط

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ar: علامة العملة، لاستخدامها عند طباعة المبالغ.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
ar: أسلوب البناء الحالي

note: module: base
en: Current Device
ar: الجهاز الحالي

note: module: base
en: Current Rate
ar: السعر الحالي

note: module: base
en: Custom Field
ar: حقل مخصص

note: module: base
en: Custom Furniture Production
ar: تصنيع الأثاث حسب الطلب

note: module: base
en: Custom Theme (Testing suite)
ar: سمة مخصصة (حزمة تجريبية)

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
ar: يجب أن يكون للحقول المخصصة اسم يبدأ بـ 'x_'؟

note: module: base
en: Customer Name Position
ar: موضع اسم العميل

note: module: base
en: Customer Portal
ar: بوابة العميل

note: module: base
en: Customer Rating
ar: تقييم العميل

note: module: base
en: Customer References
ar: مراجع العميل

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ar: إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Customizations
ar: التخصيصات

note: module: base
en: Customized Views
ar: طرق العرض المخصصة

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ar: تستخدم طرق العرض المخصصة عندما يقوم المستخدم بإعادة ترتيب محتويات لوحات البيانات الخاصة به (أثناء استخدام عميل الويب)

note: module: base
en: Czech - Accounting
ar: تشيك - المحاسبة

note: module: base
en: D - ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY
ar: D - الكهرباء، الغاز، البخار، والتكييف

note: module: base
en: DHL Express Shipping
ar: الشحن السريع من DHL

note: module: base
en: DHL Express Shipping (Legacy)
ar: الشحن عن طريق DHL Express (القديم)

note: module: base
en: DIN 5008 - Field Service
ar: DIN 5008 - الخدمة الميدانية

note: module: base
en: DIN 5008 - Payment Follow-up Management
ar: DIN 5008 - إدارة متابعة شؤون الدفع

note: module: base
en: DIN 5008 - Purchase
ar: DIN 5008 - المشتريات

note: module: base
en: DIN 5008 - Rental
ar: DIN 5008 - التأجير

note: module: base
en: DIN 5008 - Repair
ar: DIN 5008 - التصليح

note: module: base
en: DIN 5008 - Sale
ar: DIN 5008 - المبيعات

note: module: base
en: DIN 5008 - Stock
ar: DIN 5008 - المخزون

note: module: base
en: DIY Workshops
ar: ورش عمل ”افعلها بنفسك/DIY“

note: module: base
en: DLE 26 110 x 220 mm
ar: DLE 26 110 x 220 مم

note: module: base
en: Data Caching
ar: التخزين المؤقت للبيانات

note: module: base
en: Data Cleaning
ar: تنظيف البيانات

note: module: base
en: Data Recycle
ar: إعادة تدوير البيانات

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
ar: البيانات لاختبارات تحويل xml

note: module: base
en: Database Data
ar: بيانات قاعدة البيانات

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ar: معرّف قاعدة البيانات للسجل لفتحها في نافذة عرض الاستمارة، عندما يكون ``view_mode`` معيناً لـ 'الاستمارة' فقط

note: module: base
en: Database Structure
ar: هيكل قاعدة البيانات

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
ar: التاريخ لمقارنته بقسمة الحقل. استخدم التاريخ الحالي افتراضياً.

note: module: base odoo-python
en: Date unit
ar: وحدة التاريخ

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
ar: وحدة التاريخ المستخدمة للمقارنة والتنسيق

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
ar: وحدة التاريخ المستخدمة للتقريب. يجب أن تكون القيمة أصغر من 'ساعة' إذا كنت تستخدم التنسيق الرقمي.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
ar: تاريخ مستخدم للعملة الأصلية (يُستخدم فقط لـ t-esc). استخدم تاريخ المستخدِم بشكل افتراضي.

note: module: base
en: Debit Notes
ar: إشعارات مدينة

note: module: base odoo-python
en: Debugging information:
ar: معلومات تصحيح الأخطاء:

note: module: base
en: Decimal Accuracy
ar: الدقة العشرية

note: module: base
en: Decimal Precision
ar: الدقة العشرية

note: module: base
en: Decimal Separator
ar: فاصل الخانات العشرية

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
ar: الخانات العشرية التي يتم أخذها بعين الاعتبار للعمليات التي يتم تنفيذها بمبالغ بهذه العملة. يتم تحديدها عن طريق عامل التقريب.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
ar: رقم عشري

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
ar: تقوم Deco Addict بتصميم وتطوير ودمج ودعم الموارد البشرية
                    وعمليات سلاسل التوريد في سبيل جعل العملاء أكثر إنتاجية
                    وأكثر استجابة وأكثر ربحية.

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply Chain processes in order to make our customers more productive, responsive and profitable.
ar: تقوم Deco Addict بتصميم وتطوير ودمج ودعم الموارد البشرية وعمليات سلاسل التوريد في سبيل جعل العملاء أكثر إنتاجية وأكثر استجابة وأكثر ربحية.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
ar: تقوم Deco Addict بدمج نظام إدارة موارد المؤسسات للشركات العالمية وتدعم
                    الشركات الصغيرة والمتوسطة باستخدام برنامج مفتوح المصدر لإدارة
                    أعمالها. مستشارونا خبراء في المجالات التالية:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
ar: إلغاء تكرار العملاء

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
ar: إلغاء تكرار جهات الاتصال الأخرى

note: module: base
en: Default Company
ar: الشركة الافتراضية

note: module: base
en: Default Filter
ar: عامل التصفية الافتراضي

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
ar: القيمة الافتراضية (تنسيق JSON)

note: module: base
en: Default access for new users
ar: صلاحيات الوصول الافتراضية للمستخدمين الجدد

note: module: base
en: Default filter of the embedded action (if none, no filters)
ar: الفلتر الافتراضي للإجراء المضمن (إذا لم يكن هناك أي إجراء، فسيكون بلا فلاتر)

note: module: base
en: Default limit for the list view
ar: الحد الافتراضي لطريقة عرض القائمة

note: module: base
en: Default paper format?
ar: تنسيق الورقة الافتراضي

note: module: base
en: Default view (if none, default view of the action is taken)
ar: نافذة العرض الافتراضية (إذا لم تكن هناك واحدة محددة، سيتم استخدام نافذة العرض الافتراضية للإجراء)

note: module: base
en: Default website theme
ar: سمة الموقع الافتراضية

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
ar: تعريف الضرائب ككود بايثون

note: module: base
en: Defined Reports
ar: التقارير المعرفة

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
ar: يقوم بتحديد عرض الخريطة لأودو للمؤسسات

note: module: base
en: Delete API key.
ar: حذف مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق.

note: module: base
en: Delete Access
ar: حذف صلاحيات الوصول

note: module: base
en: Delete Action
ar: حذف الإجراء

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
ar: لا يُسمح بحذف مستخدمي القالب. سيؤدي حذف هذا الملف التعريفي إلى التأثير سلباً على الوظائف الأساسية.

note: module: base
en: Delivery - Stock
ar: التوصيل: المخزون

note: module: base odoo-python
en: Delivery Address
ar: عنوان التوصيل

note: module: base
en: Delivery Costs
ar: تكاليف التوصيل

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
ar: تسليم المخزون انتقاء الدفعة

note: module: base
en: Demo Data
ar: البيانات التجريبية

note: module: base
en: Demo Failure wizard
ar: معالج فشل النسخة التجريبية

note: module: base
en: Demo Installation Failures
ar: فشل في تثبيت النسخة التجريبية

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
ar: لا ينبغي استخدام البيانات التجريبية إلا على قواعد البيانات التجريبية!
                                 بمجرد تحميل البيانات، لا يمكن إزالتها!

note: module: base
en: Demo failure
ar: فشل النسخة التجريبية

note: module: base
en: Demo logo
ar: الشعار التجريبي

note: module: base
en: Denar
ar: دينار

note: module: base
en: Denmark - Accounting
ar: الدنمارك - المحاسبة

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
ar: الدنمارك - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
ar: تبعيات طريقة الاحتساب؛ قائمة بأسماء حقول مفصولة بفواصل، مثل
    
        الاسم، partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
ar: HTML الوصف

note: module: base
en: Design gorgeous mails
ar: تصميم رسائل بريد إلكتروني رائعة

note: module: base
en: Design, Fine Art, Artwork, Creative, Creativity, Galleries, Trends, Shows, Magazines, Blogs
ar: التصميم، الفنون الجميلة، الأعمال الفنية، الإبداع، الإبداعية، المعارض، الاتجاهات، العروض، المجلات، المدونات

note: module: base
en: Design, send and track SMS
ar: قم بتصميم وإرسال وتتبع الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Design, send and track emails
ar: قم بتصميم وإرسال وتتبع رسائل البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Desk Manufacturers
ar: مُصنّعي المكتب

note: module: base
en: Destination Contact
ar: جهة الاتصال الهدف

note: module: base
en: Destination Model
ar: الكائن المستهدف

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ar: الخوارزمية المفصّلة:

note: module: base
en: Determines the maximum duration of an api key created by a user belonging to this group.
ar: يحدد المدة القصوى لمفتاح الواجهة البرمجية المنشأ من قِبَل مستخدِم ينتمي إلى هذه المجموعة.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ar: يحدد أين يجب أن يوضع رمز العملة بعد أو قبل المبلغ.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
ar: يحدد المكان الذي سيوضع فيه اسم العميل/الشركة، مثال: بعد أو قبل العنوان.

note: module: base
en: Development, IT development, Design, Tech, Computers, IT, Blogs
ar: التطوير، تطوير تكنولوجيا المعلومات، التصميم، التكنولوجيا، أجهزة الكمبيوتر، تكنولوجيا المعلومات، المدونات

note: module: base
en: Device Log
ar: سِجل الجهاز

note: module: base
en: Digest Enterprise
ar: موجز المؤسسات

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
ar: التنسيق الرقمي

note: module: base
en: Digital, Marketing, Copywriting, Media, Events, Non Profit, NGO, Corporate, Business, Services
ar: رقمي، تسويق، كتابة إعلانية، وسائل الإعلام، فعاليات، منظمات غير ربحية، منظمات غير حكومية، شركات، أعمال، خدمات

note: module: base
en: Digitise and extract data from documents.
ar: قم برقمنة واستخراجها من المستندات.

note: module: base
en: Dinar
ar: دينار

note: module: base
en: Diram
ar: درهم

note: module: base
en: Dirham
ar: درهم

note: module: base
en: Disable smart shrinking
ar: تعطيل التقليص الذكي

note: module: base
en: Discuss
ar: المناقشة

note: module: base
en: Disjoint Groups
ar: المجموعات المنفصلة

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
ar: عرض الطلبات لمرحلة التجهيز.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
ar: عرض عناصر الموقع الإلكتروني في الاستديو

note: module: base
en: Display Working Hours in Calendar
ar: عرض ساعات العمل في التقويم

note: module: base
en: Display a header line
ar: عرض خط ترويسة

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
ar: عرض خيار في قائمة 'المزيد' العلوية لتشغيل هذا الإجراء.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
ar: عرض خيار طباعة هذا التقرير في المستندات ذات الصلة

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
ar: قم بعرض وتغيير معلومات منتجاتك في بطاقات Pricer الإلكترونية

note: module: base odoo-python
en: Display country image
ar: عرض صورة الشركة

note: module: base odoo-python
en: Display currency
ar: عرض العملة

note: module: base
en: Display customer's order status
ar: قم بعرض حالة طلب العميل

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
ar: تنسيق العرض لاستخدامه للعناوين التي تنتمي إلى هذه الدولة.
    
    يمكنك استخدام نمط سلسلة بتنسيق بايثون مع كافة الحقول للعنوان (على سبيل المثال، استخدم '%(street)s' لعرض الحقل 'الشارع') إضافة إلى
    %(state_name)s: اسم الولاية
    %(state_code)s: رمز الولاية
    %(country_name)s: اسم الدولة
    %(country_code)s: رمز الدولة

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
ar: عرض التاريخ فقط

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
ar: عرض الوقت فقط

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
ar: عرض أيقونات الهاتف

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
ar: عرض صورة الدولة إذا كان الحقل موجودًا في السجل

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
ar: عرض أيقونات الهاتف حتى لو كانت القيمة no_marker صحيحة

note: module: base odoo-python
en: Displayed fields
ar: الحقول المعروضة

note: module: base
en: Diversity, Fashions, Trends, Clothes, Shoes, Sports, Fitness, Stores
ar: التنوع، الموضة، الاتجاهات، الملابس، الأحذية، الرياضة، اللياقة البدنية، المتاجر

note: module: base
en: Document Template
ar: قالب المستند

note: module: base
en: Documents - Accounting
ar: المستندات - المحاسبة

note: module: base
en: Documents - Approvals
ar: المستندات - الموافقات

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
ar: المستندات - كشوف المرتبات البلجيكية

note: module: base
en: Documents - Expense
ar: المستندات - النفقات

note: module: base
en: Documents - FSM
ar: المستندات - إدارة الخدمات الميدانية

note: module: base
en: Documents - Fleet
ar: المستندات - الأسطول

note: module: base
en: Documents - HR
ar: المستندات - الموارد البشرية

note: module: base
en: Documents - Payroll
ar: المستندات - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Documents - Product
ar: المستندات - المنتج

note: module: base
en: Documents - Project - Sale
ar: المستندات - المشروع - البيع

note: module: base
en: Documents - Projects
ar: المستندات - المشاريع

note: module: base
en: Documents - Signatures
ar: المستندات - التوقيعات

note: module: base
en: Documents - Time Off
ar: المستندات - الإجازات

note: module: base
en: Documents Project Sign
ar: التوقيع الإلكتروني على مشاريع المستدات

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
ar: المستندات - جداول البيانات

note: module: base
en: Documents to Delete
ar: المستندات لحذفها

note: module: base
en: Dollars
ar: دولار

note: module: base
en: Domain Value
ar: قيمة النطاق

note: module: base
en: Domain applied to the active id of the parent model
ar: نطاق يتم تطبيقه إلى المعرّف النشط للنموذج الأساسي

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
ar: نطاق الحقل غير العلائقي "%(name)s" غير منطقي (النطاق:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
ar: جمهورية الدومينيكان - المحاسبة

note: module: base
en: Dominican Republic - Checks Layout
ar: التنوع، الموضة، صيحات الموضة، الملابس، الأحذية، الرياضة، اللياقة البدنية، المتاجر

note: module: base odoo-python
en: Don't display the font awesome marker
ar: عدم عرض علامة font awesome

note: module: base
en: Douglas Fletcher is a mighty functional consultant at Deco Addict
ar: دوغلاس فليتشر هو استشاري فني متمرّس في Deco Addict

note: module: base
en: Douglas Fletcher works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل دوغلاس فليتشر في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرَف
        بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
        ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Drop Shipping
ar: إحالة الشحن

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
ar: إدارة إحالة الشحن والتعاقد من الباطن

note: module: base
en: Dropshipping
ar: إحالة الشحن

note: module: base odoo-python
en: Duplicate %(record)s
ar: نسخ %(record)s

note: module: base odoo-python
en: Duplicate ...
ar: نسخة...

note: module: base
en: Duplicate Record
ar: نسخ السجل

note: module: base
en: Duplicate from
ar: النسخ من

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
ar: لا يسمح باستنساخ شركة. يرجى إنشاء شركة جديدة عوضاً عن ذلك.

note: module: base
en: E - WATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES
ar: E - مخزون الماء، المجاري، إدارة المخلفات، والأنشطة الإصلاحية

note: module: base
en: E-Commerce Marketing Automation
ar: أتمتة التسويق في المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: E-invoicing using MyInvois
ar: الفوترة الإلكترونية باستخدام MyInvois

note: module: base
en: E-invoicing using SInvoice by Viettel
ar: الفوترة الإلكترونية باستخدام SInvoice بواسطة Viettel

note: module: base
en: EDI
ar: نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI)

note: module: base
en: EDI for Mexico
ar: نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI) للمكسيك

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
ar: نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI) للمكسيك (الخصائص المتقدمة)

note: module: base
en: EDI for Peru
ar: نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI) لبيرو

note: module: base
en: ESG HR
ar: الموارد البشرية لـ ESG

note: module: base
en: ESG HR Fleet
ar: أسطول الموارد البشرية للحوكمة البيئية والاجتماعية

note: module: base
en: ESG Project
ar: مشروع ESG

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS)
ar: متجر شامل أوروبي (OSS)

note: module: base
en: EU One Stop Shop (OSS) Reports
ar: تقارير المتجر الشامل الأوروبي (OSS)

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
ar: يجب أن يكون لكل نموذج اسم فريد.

note: module: base
en: Ease SMS integration with sales capabilities
ar: تسهيل دمج الرسائل النصية القصيرة مع إمكانيات المبيعات

note: module: base
en: Easily export 1099 data for e-filing with a 3rd party.
ar: قم بتصدير بيانات 1099 للإيداع الإلكتورني مع طرف ثالث.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
ar: تمكن من تنسيق بيانات النص عبر العديد من السجلات. قم بإيجاد السجلات المكررة ودمجها بكل سهولة.

note: module: base
en: Easypost Shipping
ar: الشحن من خلال Easypost

note: module: base
en: Ecuadorian Accounting
ar: المحاسبة الإكوادورية

note: module: base
en: Egypt - Accounting
ar: مصر - المحاسبة

note: module: base
en: Egypt - Accounting Reports
ar: مصر - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Egypt - Payroll
ar: مصر - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Egypt - Payroll with Accounting
ar: مصر - كشوف المرتبات مع المحاسبة

note: module: base
en: Egypt E-Invoicing
ar: الفوترة الإلكترونية في مصر

note: module: base
en: Either customer (not a user), either shared user. Indicated the current partner is a customer without access or with a limited access created for sharing data.
ar: إما العميل (ليس مستخدماً)، إما مستخدم مشتَرَك. يشير إلى أن الشريك الحالي هو عميل بلا صلاحيات وصول أو مع صلاحيات وصول محدودة، تم إنشاؤها لمشاركة البيانات.

note: module: base
en: Electricians
ar: الكهربائيين

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Jordan UBL 2.1
ar: الفوترة الإلكترونية للأردن UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Store
ar: متجر إلكترونيات

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
ar: تعذّر إيجاد العنصر '%s' في الواجهة الأصلية

note: module: base odoo-python
en: Element <attribute> with 'add' or 'remove' cannot contain text %s
ar: العنصر <attribute> مع 'إضافة' أو 'إزالة' لا يمكن أن يحتوي على نص %s

note: module: base odoo-python
en: Element “%s” cannot be located in parent view
ar: لا يمكن أن يتواجد العنصر "%s" في نافذة العرض الأساسية

note: module: base
en: Email Domain Placeholder
ar: عنصر نائب لنطاق البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Email Marketing
ar: التسويق بالبريد الإلكتروني

note: module: base
en: Email Signature
ar: توقيع البريد الإلكتروني

note: module: base odoo-python
en: Email maximum size updated (%(details)s).
ar: تم تحديث الحد الأقصى لحجم البريد الإلكتروني (%(details)s).

note: module: base
en: Embedded Action
ar: إجراء مضمن

note: module: base
en: Embedded Actions
ar: الإجراءات المضمنة

note: module: base
en: Embedded Parent Res
ar: Res رئيسي مضمن

note: module: base
en: Embedded visibility
ar: الظهور المضمن

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
ar: تكلفة الموظف بالساعة

note: module: base
en: Employee Hourly Wage
ar: أجر الموظف بالساعة

note: module: base
en: Employee Presence Control
ar: مراقبة حضور الموظف

note: module: base
en: Employee Referral
ar: إحالة موظف

note: module: base
en: Employees cost registration on production
ar: تسجيل تكاليف الموظفين في الإنتاج

note: module: base
en: Employees in Gantt
ar: الموظفون في غانت

note: module: base
en: Employees in Mobile
ar: الموظفون في الهاتف المحمول

note: module: base
en: Employees on Appointments
ar: الموظفون في المواعيد

note: module: base
en: Employment Hero Payroll
ar: كشوف المرتبات في Employment Hero

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in “%s”
ar: تبعية فارغة في "%s"

note: module: base
en: Enable Ai fields configuration in studio
ar: قم بتمكين تهيئة حقول الذكاء الاصطناعي في تطبيق الاستوديو

note: module: base
en: Enable a link between your appointment type and the google API
ar: قم بتمكين الرابط بين نوع موعدك والواجهة البرمجية لـ Google

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
ar: قم بتمكين خطوة الدفع في حجوزاتك باستخدام خصائص المتجر الإلكتروني في الموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
ar: قم بتفعيل اختيار رابط مكالمة الفيديو في تقويم Google لإرساله إلى عملائك لإجراء موعد.

note: module: base
en: Enable creating AI computed fields in studio
ar: قم بتمكين إنشاء الحقول المحسوبة باستخدام الذكاء الاصطناعي في الاستوديو

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
ar: تمكين العملاء من دفع الفواتير في البوابة وترحيل مدفوعاتهم عندما تتم معالجة المعاملات.

note: module: base
en: Enable profiling for
ar: تمكين التحليل لـ

note: module: base
en: Enable profiling for some time
ar: تمكين التحليل لبعض الوقت

note: module: base
en: Enable profiling until
ar: تمكين التحليل حتى

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
ar: قم بتمكين خاصية إرسال تذكيرات المواعيد إلى عملائك عن طريق الرسائل النصية القصيرة.

note: module: base
en: Enables Phone compatibility with OnSIP.
ar: يمكّن توافق الهاتف مع OnSIP.

note: module: base
en: Enark Theme
ar: سمة Enark

note: module: base
en: Energy supply
ar: مصدر الطاقة

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
ar: قم بإثراء العملاء المهتمين/الفرص باستخدام نطاق عنوان البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
ar: قم بإثراء العملاء المهتمين الذين قد تم استقطابهم تلقائياً من خلال موعد ومعلومات زوار الموقع الإلكتروني التي تم جمعها

note: module: base
en: Enter Python code here. Help about Python expression is available in the help tab of this document.
ar: قم بكتابة كود بايثون هنا. ستجد المساعدة حول كيفية الكتابة بلغة بايثون في علامة تبويب المساعدة الخاصة بهذا المستند.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
ar: إدخال وصف المفتاح والغرض منه.

note: module: base
en: Enterprise Event Track
ar: مسار فعالية المؤسسات

note: module: base
en: Enterprise Resellers
ar: الباعة الوسطاء للمؤسسات

note: module: base
en: Enterprise counterpart for Resellers
ar: النظير المقابل للباعة الوسطاء للمؤسسات

note: module: base
en: Enterprise counterpart of Visits -> Leads
ar: النظير المقابل للمؤسسات للزيارات -> العملاء المهتمين

note: module: base
en: Enterprise extension for MRP
    * Work order planning.  Check planning by Gantt views grouped by production order / work center
    * Traceability report
    * Cost Structure report (mrp_account)
ar: وصلة المؤسسات لتخطيط موارد المؤسسات
    * تخطيط أوامر العمل.  تحقق من التخطيط بواسطة طرق عرض غانت المجمعة حسب أمر الإنتاج / مركز العمل
    * تقرير التتبع
    * تقرير هيكل التكاليف (mrp_account)

note: module: base
en: Enterprise features on contacts
ar: خصائص المؤسسات في جهات الاتصال

note: module: base
en: Enterprise website builder
ar: أداة بناء المواقع الإلكترونية للمؤسسات

note: module: base
en: Entry count
ar: عدد القيود

note: module: base
en: Environment, Nature, Ecology, Sustainable Development, Non Profit, NGO, Travels
ar: البيئة، الطبيعة، الإيكولوجيا، التنمية المستدامة، المنظمات غير الربحية، المنظمات غير الحكومية، السفر

note: module: base
en: Environmental Agency
ar: وكالة بيئية

note: module: base
en: Equipment, Assets, Internal Hardware, Allocation Tracking
ar: المعدات، الأصول، الأجهزة الداخلية، تتبع التخصيص

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء فئات متداخلة.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
ar: رسالة خطأ تظهر عندما يتم اختراق القيود.

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing or validating view:
    
    %(error)s
ar: حدث خطأ أثناء تجزئة أو التحقق من نافذة العرض:
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while parsing view:
    
    %s
ar: حدث خطأ أثناء تحليل نافذة العرض:
    
    %s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view (%(view)s):
    
    %(error)s
ar: حدث خطأ ما أثناء تصديق طريقة العرض (%(view)s):
    
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error while validating view near:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s
ar: حدث خطأ ما أثناء تصديق طريقة العرض بالقرب من:
    
    %(fivelines)s
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
ar: خطأ! لا يمكنك إنشاء قوائم متداخلة.

note: module: base
en: Escape Rooms
ar: غرف الألغاز

note: module: base
en: Estate Management
ar: إدارة العقارات

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ar: إثيوبيا - المحاسبة

note: module: base
en: European Union
ar: الاتحاد الأوروبي

note: module: base
en: Euros
ar: يورو

note: module: base
en: Event Attendees SMS Marketing
ar: التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة لحاضري الفعالية

note: module: base
en: Event Booths, automatically create a sponsor.
ar: أجنحة الفعالية، تقوم بإنشاء راعٍ تلقائياً.

note: module: base
en: Event CRM
ar: إدارة علاقات العملاء للفعاليات

note: module: base
en: Event CRM Sale
ar: مبيعات إدارة علاقات العملاء للفعالية

note: module: base
en: Event Exhibitors
ar: عارضو الفعالية

note: module: base
en: Event Management
ar: إدارة الفعاليات

note: module: base
en: Event Social
ar: التواصل الاجتماعي للفعالية

note: module: base
en: Event Test (all modules)
ar: اختبار الفعالية (كافة التطبيقات)

note: module: base
en: Event, Restaurants, Bars, Pubs, Cafes, Catering, Food, Drinks, Concerts, Shows, Musics, Dance, Party
ar: فعالية، مطاعم، بارات، حانات، مقاهي، تقديم الطعام، مشروبات، حفلات موسيقية، عروض، موسيقى، رقص، حفلات

note: module: base
en: Event: manage sponsors and exhibitors
ar: الفعالية: قم بإدارة الرعاة والعارضين

note: module: base
en: Events Booths
ar: أجنحة الفعالية

note: module: base
en: Events Booths Sales
ar: مبيعات أجنحة الفعالية

note: module: base
en: Events Organization
ar: تنظيم الفعاليات

note: module: base
en: Events Organization Add-on
ar: أداة تنظيم الفعاليات

note: module: base
en: Events Product
ar: منتج الفعاليات

note: module: base
en: Events Sales
ar: مبيعات الفعاليات

note: module: base
en: Events, display your booths on your website
ar: الفعاليات، عرض أجنحتك على موقعك الإلكتروني

note: module: base
en: Events, sell your booths online
ar: الفعاليات، بع أجنحتك عبر الإنترنت

note: module: base
en: Example of Python code:
ar: مثال لكود بايثون

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
ar: مثال على تحديد الأهداف والتحديات التي يمكن استخدامها مرتبطة باستخدام تطبيق مبيعات إدارة علاقات العملاء.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ar: مثال: GLOBAL_RULE_1 و GLOBAL_RULE_2 و ((GROUP_A_RULE_1 أو GROUP_A_RULE_2) أو (GROUP_B_RULE_1 أو GROUP_B_RULE_2))

note: module: base
en: Excise Management
ar: إدارة الضرائب الانتقائية

note: module: base
en: Exclude contacts having
ar: استبعاد جهات الاتصالات التي

note: module: base
en: Exclude the timeoff timesheet entries from the rank calculation in the Timesheets Leaderboard.
ar: قم باستثناء قيود الجداول الزمنية للإجازات من عملية حساب التصنيف في لوحة صدارة الجداول الزمنية.

note: module: base
en: Exclusion Module
ar: تطبيق الاستثناء

note: module: base
en: Execute Every
ar: يُنفذ كل

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
ar: Executive 4   7.5 x 10 إنش، 190.5 x 254 مم

note: module: base
en: Expense cards
ar: بطاقات النفقات

note: module: base
en: Expense cards: Demo
ar: بطاقات النفقات: عرض توضيحي

note: module: base
en: Expenses in Payslips
ar: النفقات في إيصالات الدفع

note: module: base
en: Experience the Ease of Booking Meeting Rooms with Real-Time Availability Display.
ar: اختبر مدى سهولة حجز غرف الاجتماعات بمساعدة عرض التوافر في الوقت الفعلي.

note: module: base
en: Experts Business Theme
ar: سمة الأعمال التجارية للخبراء

note: module: base
en: Experts Theme
ar: سمة الخبراء

note: module: base
en: Expires on:
ar: تنتهي الصلاحية في:

note: module: base
en: Explicitly associated reports
ar: التقارير المرتبطة بشكل صريح

note: module: base
en: Explore the free high-resolution image library of Unsplash.com and find images to use in Odoo. An Unsplash search bar is added to the image library modal.
ar: استكشف مكتبة الصور عالية الدقة المجانية على Unsplash.com وابحث عن صور لاستخدامها في أودو. أضيف شريط بحث خاص بـUnsplash في نموذج مكتبة الصور.

note: module: base
en: Export Complete
ar: اكتمل التصدير

note: module: base
en: Export Name
ar: اسم التصدير

note: module: base
en: Export Settings
ar: إعدادات التصدير

note: module: base
en: Export Translation
ar: تصدير ترجمة

note: module: base
en: Export Translations
ar: تصدير ترجمات

note: module: base
en: Export Work Entries to ADP
ar: قم بتصدير قيود العمل إلى ADP

note: module: base
en: Export Work Entries to Acerta
ar: قم بتصدير قيود العمل إلى Acerta

note: module: base
en: Export Work Entries to Group S
ar: قم بتصدير قيود العمل إلى المجموعة S

note: module: base
en: Export Work Entries to Partena
ar: قم بتصدير قيود العمل إلى Partena

note: module: base
en: Export Work Entries to Prisma
ar: قم بتصدير قيود العمل إلى Prisma

note: module: base
en: Export Work Entries to SD Worx
ar: قم بتصدير قيود العمل إلى SD Worx

note: module: base
en: Export Work Entries to UCM
ar: قم بتصدير قيود العمل إلى UCM

note: module: base
en: Export payments as ABA Credit Transfer files
ar: تصدير المدفوعات كملفات تحويل رصيد ABA

note: module: base
en: Export payments as BACS Direct Debit and Direct Credit files
ar: تصدير المدفوعات كملفات BACS Direct Debit وDirect Credit

note: module: base
en: Export payments as CPA 005 AFT files
ar: تصدير المدفوعات كملفات CPA 005 AFT

note: module: base
en: Export payments as EFT files
ar: تصدير المدفوعات كملفات EFT

note: module: base
en: Export payments as NACHA files
ar: تصدير المدفوعات كملفات NACHA

note: module: base
en: Exports
ar: الصادرات

note: module: base
en: Exports Line
ar: بند الصادرات

note: module: base
en: Extend Phone with AI features (such as transcription)
ar: قم بتوسيع نطاق الهاتف باستخدام الذكاء الاصطناعي (مثل التحويل النصي)

note: module: base
en: Extended Addresses
ar: العناوين التفصيلية

note: module: base
en: Extension View
ar: معاينة الامتداد

note: module: base
en: Extension to send follow-up documents by post
ar: إضافة لإرسال مستندات المتابعة عن طريق البريد

note: module: base odoo-python
en: External ID can not be loaded: %s
ar: تعذر تحميل المعرّف الخارجي: %s

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
ar: لا يمكن أن تحتوي المعرفات الخارجية على مسافات

note: module: base
en: External Identifier
ar: مُعرف خارجي

note: module: base
en: External Identifiers
ar: مُعرفات خارجية

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ar: مفتاح/مُعرف خارجي يمكن استخدامه لتكامل البيانات مع أنظمة طرف خارجي

note: module: base
en: External Tax Calculation for Subscriptions
ar: حساب الضرائب الخارجية للاشتراكات

note: module: base
en: External calculation for Ecommerce
ar: عمليات الحساب الخارجية للمتجر الإلكتروني

note: module: base
en: External user
ar: مستخدم خارجي

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ar: مستخدم خارجي بصلاحيات وصول محدودة، تم إنشاؤه فقط لأغراض مشاركة البيانات.

note: module: base
en: Extra Tools
ar: أدوات إضافية

note: module: base
en: Extract data from CV scans to fill applicant forms automatically
ar: قم باستخراج البيانات من مسح السيَر الذاتية لتعبئة استمارات التقديم تلقائياً

note: module: base
en: Extract data from bank statement scans to fill them automatically
ar: استخراج البيانات من عمليات مسح كشوفات الحساب التعبئتها تلقائياً

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
ar: استخراج البيانات من عمليات مسح النفقات لتعبئتها تلقائياً

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
ar: استخراج البيانات من عمليات مسح الفواتير لتعبئتها تلقائياً

note: module: base
en: Extraterritorial
ar: خارج الحدود الإقليمية

note: module: base
en: Eyewear Shop
ar: محل نظارات

note: module: base
en: F - CONSTRUCTION
ar: F - البناء

note: module: base
en: FEDEX Locations for Website Delivery
ar: مواقع FEDEX لتوصيل الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: FSM - SMS
ar: إدارة الخدمات الميدانية (FSM) - الرسائل النصية القصيرة (SMS)

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
ar: تعذر تثبيت البيانات التجريبية لبعض التطبيقات، تم تعطيل الوضع التجريبي

note: module: base
en: Failure Count
ar: عدد الأعطال

note: module: base
en: Failures Count
ar: عدد الأعطال

note: module: base
en: Fake module to test data module installation without __init__.py
ar: تطبيق مزيف لاختبار تثبيت تطبيق البيانات دون __init__.py

note: module: base
en: Fed. State
ar: ولاية فيدرالية

note: module: base
en: Fed. States
ar: الولايات الفيدرالية

note: module: base
en: Federal States belong to countries and are part of your contacts' addresses.
ar: تنتمي الولايات الفيدرالية إلى دول وهي جزء من عناوين جهات اتصالك.

note: module: base
en: Fedex Shipping
ar: الشحن عن طريق Fedex

note: module: base
en: Fedex Shipping (Legacy)
ar: الشحن عن طريق Fedex (القديم)

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
ar: الحقل "%(field_name)s" غير موجود في النموذج "%(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "%s" is not cached
ar: الحقل "%s" غير مخزن في ذاكرة التخزين المؤقت

note: module: base odoo-python
en: Field %s cannot be modified on models.
ar: لا يمكن تعديل الحقل %s في النماذج.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
ar: الحقل '%(field)s' الموجود في النقطة 'groupby' غير موجود في النموذج %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
ar: الحقل '%(name)s' الموجود في النقطة 'groupby' يمكن أن يكون من نوع متعدد إلى متعدد فقط، تم العثور على %(type)s

note: module: base
en: Field Help
ar: النص المساعد للحقل

note: module: base
en: Field Label
ar: بطاقة عنوان الحقل

note: module: base
en: Field Name
ar: اسم الحقل

note: module: base
en: Field Service
ar: الخدمة الميدانية

note: module: base
en: Field Service - Sale
ar: الخدمة الميدانية - المبيعات

note: module: base
en: Field Service - Sale Subscription
ar: الخدمة الميدانية - اشتراك المبيعات

note: module: base
en: Field Service Repair
ar: عمليات تصليح الخدمة الميدانية

note: module: base
en: Field Service Reports
ar: تقارير الخدمة الميدانية

note: module: base
en: Field Service Reports - Sale
ar: تقارير الخدمة الميدانية - المبيعات

note: module: base
en: Field Service Stock
ar: مخزون الخدمة المجانية

note: module: base
en: Field Type
ar: نوع الحقل

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
ar: الحقل `%(name)s` غير موجود

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
ar: يمكن أن تحتوي أسماء الحقول فقط على الحروف والأرقام والشرطات السفلية (63 خانة كحد أقصى).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
ar: يجب أن تكون أسماء الحقول فريدة لكل نموذج.

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
ar: يجب أن تحتوي علامة تصنيف الحقل على خاصية "اسم" محددة

note: module: base
en: Field to Update
ar: حقل للتحديث

note: module: base
en: Field to Update Path
ar: حقل لتحديث المسار

note: module: base odoo-python
en: Field “%(name)s” used in %(use)s is present in view but is in select multi.
ar: الحقل "%(name)s" المستخدَم في %(use)s موجود في واجهة العرض ولكنه في وضعية تحديد متعدد.

note: module: base odoo-python
en: Fields %s contain a non-str value/label in selection
ar: تحتوي الحقول المحددة %s على قيمة/مسمى ليس عبارة عن تسلسل

note: module: base
en: Fields Converter
ar: محول الحقول

note: module: base
en: Fields Description
ar: وصف الحقول

note: module: base
en: Fields Selection
ar: اختيار الحقول

note: module: base
en: Fields to send in the POST request. The id and model of the record are always sent as '_id' and '_model'. The name of the action that triggered the webhook is always sent as '_name'.
ar: حقول لإرسال طلب POST. يتم دائماً إرسال معرف ونموذج السجل كـ '_id' و '_model'. يتم إرسال اسم الإجراء الذي قام بتشغيل webhook كـ as '_name'.

note: module: base odoo-python
en: File "%(file_name)s" not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po)
    
    Technical Details:
    %(error_message)s
ar: تعذر استيراد الملف "%(file_name)s" لعدم تطابق الصيغة أو لأنه لم يتم تكوين الملف بشكل صحيح. (الصيغ الصالحة هي .csv, .po،)
    
    التفاصيل التقنية:
    %(error_message)s

note: module: base odoo-python
en: File Arch
ar: بناء الملف

note: module: base
en: File Content (base64)
ar: محتوى الملف (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
ar: محتوى الملف (أولي)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
ar: قم بالإضافة إلى ملف حيث يتم إنشاء العرض.
                                                              يكون مفيداً عندما تقوم بـ (إعادة الضبط حسب إعدادات المصنع) لطرق العرض المعطوبة أو لقراءة البناء من الملف في وضع dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
ar: نموذج مساعد لنشر الملفات للمتحكمين

note: module: base
en: Fils
ar: فلس

note: module: base
en: Filter domain
ar: نطاق الفتر

note: module: base
en: Filter on my documents
ar: تصفية مستنداتي

note: module: base
en: Filters shared with all users
ar: عوامل التصفية المشتركة مع جميع المستخدمين

note: module: base
en: Filters shared with myself
ar: الفلاتر التي قمت بمشاركتها مع نفسك

note: module: base
en: Finance/Insurance
ar: المالية/التأمين

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
ar: قم بإيجاد السجلات المكررة ودمجها

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
ar: تمكن من إيجاد صور عالية الدقة مجانية على Unsplash

note: module: base
en: Find old records and archive/delete them
ar: اعثر على السجلات القديمة ثم قم بأرشفتها/حذفها

note: module: base
en: Fine Dining Restaurant
ar: مطعم راقي

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
ar: فنلندا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: First Activity
ar: النشاط الأول

note: module: base
en: First Day of Week
ar: أول أيام الأسبوع

note: module: base
en: First Failure Date
ar: تاريخ أول عطل

note: module: base
en: First Lang
ar: اللغة الأولى

note: module: base
en: First view mode in mobile and small screen environments (default='kanban'). If it can't be found among available view modes, the same mode as for wider screens is used)
ar: وضع العرض الأول على الهاتف المحمول وبيئات الشاعات الصغيرة (default='kanban'). إذا تعذر العثور عليه بين نماذج العرض المتاحة، يتم استخدام نفس الوضع للشاشة العريضة)

note: module: base
en: Fiscal Categories on Fleets
ar: الفئات المالية للأسطول

note: module: base
en: Fitness Center
ar: مركز للياقة البدنية

note: module: base
en: Flag Image Url
ar: الإبلاغ عن رابط URL للصورة

note: module: base
en: Fleet
ar: الأسطول

note: module: base
en: Fleet History
ar: سجل الأسطول

note: module: base
en: Fleet from documents
ar: الأسطول من المستندات

note: module: base
en: Florist, Gardens, Flowers, Nature, Green, Beauty, Stores
ar: بائع زهور، حدائق، زهور، طبيعة، أخضر، جمال، متاجر

note: module: base
en: Floyd Steward is a mighty analyst at Deco Addict.
ar: فلويد ستيوارد هو محلل متمرس لدى Deco Addict.

note: module: base
en: Floyd Steward works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
        notably for selling mouse traps. With that trick he cut
        IT budget by almost half within the last 2 years.
ar: يعمل فلويد ستيوارد في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرَف
        بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
        ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Fold Field
ar: طي الحقل

note: module: base odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
ar: تتضمن الإجراءات التابعة التالية بعض التحذيرات: %(children)s

note: module: base odoo-python
en: Following child actions should have the same groups (%(groups)s): %(children)s
ar: يجب أن يكون للإجراءات التابعة التالية نفس المجموعات (%(groups)s): %(children)s

note: module: base odoo-python
en: Following child actions should have the same model (%(model)s): %(children)s
ar: يجب أن يكون للإجراءات التابعة التالية نفس النموذج (%(model)s): %(children)s

note: module: base
en: Food Distribution
ar: توزيع الأطعمة

note: module: base
en: Food Trucks
ar: عربات بيع الطعام

note: module: base
en: Food/Hospitality
ar: الطعام/الضيافة

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ar: تذييل النص يُعرض في الجزء السفلي لكافة التقارير.

note: module: base
en: For Python expressions, this field may hold a Python expression that can use the same values as for the code field on the server action,e.g. `env.user.name` to set the current user's name as the value or `record.id` to set the ID of the record on which the action is run.
    
    For Static values, the value will be used directly without evaluation, e.g.`42` or `My custom name` or the selected record.
ar: بالنسبة لتعابير بايثون، قد يحتوي هذا الحقل على تعبير بايثون بوسعه استخدام نفس القيم لحقل الكود في إجراء الخادم. مثال: `env.user.name` لتعيين اسم المستخدم الحالي كالقيمة أو `record.id` لتعيين معرف السجل الذي يعمل فيه الإجراء.
    
    بالنسبة إلى القيم الثابتة، سيتم استخدام القيمة مباشرة دون تقييم. مثال: `42` أو `اسمي المخصص` أو السجل المحدد.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
ar: للمزيد من التفاصيل، حول ترجمة أودو بلغتك، يرجى مراجعة

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ar: للحقول من واحد إلى متعدد، يكون الحقل في النموذج المستهدف الذي يطبق علاقة متعدد إلى واحد المعاكسة

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ar: لحقول العلاقة، للاسم التقني للنموذج المستهدف

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ar: لدواعي الأمان، لا يمكنك دمج أكثر من 3 جهات اتصال معاً. يمكنك إعادة استخدام هذا المعالج عدة مرات، إن تطلب الأمر.

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
ar: تنسيق البريد الإلكتروني "الاسم <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
ar: البريد الإلكتروني المنسق

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
ar: التنسيق: طويل، قصير، ضيق (غير مستخدم رقمياً)

note: module: base
en: Forum on Courses
ar: المنتدى في الدورات

note: module: base
en: Fossil Fuel Trading
ar: تجارة الوقود الأحفوري

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value "%(value)s" in field "%%(field)s" (%(match_count)s matches)
ar: تم العثور على العديد من القيم المطابقة للقيمة '%(value)s' في الحقل '%%(field)s' (%(match_count)s نتائج مطابقة)

note: module: base
en: France - Accounting
ar: فرنسا - المحاسبة

note: module: base
en: France - Accounting Reports
ar: فرنسا - التقارير المحاسبية

note: module: base odoo-python
en: Free access
ar: الوصول المجاني

note: module: base
en: French Payroll
ar: كشوف المرتبات الفرنسية

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
ar: من هنا، يمكنك إدارة كافة الحسابات البنكية المرتبطة بك وبجهات اتصالك.

note: module: base
en: From quotations to invoices
ar: من عروض الأسعار للفواتير

note: module: base
en: Frontdesk
ar: مكتب الاستقبال

note: module: base
en: Full Access
ar: صلاحيات كاملة

note: module: base
en: Full Path
ar: المسار الكامل

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
ar: بيانات النسخة التجريبية لتقرير التتبع الكامل

note: module: base
en: Furniture, Toys, Games, Kids, Boys, Girls, Stores
ar: أثاث، ألعاب، أطفال، أولاد، بنات، متاجر

note: module: base
en: G - WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
ar: G - البيع بالجملة والبيع بالتجزئة؛ تصليح المركبات والدراجات النارية

note: module: base
en: GPL Version 2
ar: GPL الإصدار 2

note: module: base
en: GPL Version 3
ar: GPL الإصدار 3

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ar: GPL-2 أو أحدث

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ar: GPL-3 أو أحدث

note: module: base
en: GST No.
ar: رقم ضريبة البضائع والخدمات (GST)

note: module: base
en: GST Point of Sale
ar: نقطة بيع ضريبة البضائع والخدمات (GST)

note: module: base
en: GST Sale Report
ar: تقرير مبيعات ضريبة البضائع والخدمات (GST)

note: module: base
en: GST Stock Report
ar: تقرير مخزون ضريبة البضائع والخدمات (GST)

note: module: base
en: GST/HST number
ar: رقم GST/HST

note: module: base
en: Gamification
ar: التلعيب

note: module: base
en: Gantt view for Attendance
ar: نافذة عرض غانت للحضور

note: module: base
en: Gantt view for Time Off Dashboard
ar: طريقة عرض غانت للوحة بيانات الإجازات

note: module: base
en: Gardening
ar: العناية بالحدائق

note: module: base
en: Gelato/Stock bridge
ar: وسيط يربط بين Gelato والمخزون

note: module: base
en: Generate Electronic Invoice with custom numbers
ar: إنشاء فواتير إلكترونية بأرقام مخصصة

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
ar: قم بإنشاء العملاء المهتمين/الفرص بناءً على الشركة، مجالات العمل، الحجم، وما إلى ذلك.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
ar: قم بإنشاء عملاء مهتمين أو فرص من زيارات موقعك الإلكتروني

note: module: base
en: Generate dynamic shareable cards
ar: قم بإنشاء بطاقات قابلة للمشاركة

note: module: base
en: Generate leads from a contact form
ar: قم بإنشاء العملاء المهتمين من استمارة التواصل

note: module: base
en: Generate leads from surveys
ar: توليد عملاء محتملين من الاستطلاعات

note: module: base
en: Generate leads when prospects schedule appointments
ar: قم بإنشاء العملاء المهتمين عندما يقوم العملاء المتوقعون بجدولة المواعيد

note: module: base
en: Generate recurring invoices and manage renewals
ar: قم بإنشاء الفواتير الدورية وإدارة عمليات التجديد

note: module: base
en: Generate trackable & short URLs
ar: قم بإنشاء روابط URL قصيرة وسهلة التتبع

note: module: base
en: Generates Intrastat XML report for declaration.
ar: إنشاء تقرير Intrastat XML للإقرار.

note: module: base
en: Generic Wizard to Import Bank Statements.
    
    (This module does not include any type of import format.)
    
    OFX and QIF imports are available in Enterprise version.
ar: معالج عام لاستيراد كشوفات الحساب البنكية.
    
    (لا يتضمن هذا التطبيق أي من أنواع من صيغ الاستيراد.)
    
    أنواع استيراد OFX و QIF متاحة في إصدار أودو للمؤسسات.

note: module: base
en: Generic html builder
ar: مُنشئ html عام

note: module: base
en: Geo Latitude
ar: خط العرض الجغرافي

note: module: base
en: Geo Longitude
ar: خط الطول الجغرافي

note: module: base
en: Germany - Accounting
ar: ألمانيا - المحاسبة

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
ar: ألمانيا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
ar: ألمانيا - شهادة لنقطة البيع

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
ar: ألمانيا - شهادة لنقطة البيع لنوع المطعم

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
ar: احصل على نافذة عرض جديدة للوحة البيانات في تطبيق الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Get demo data for the social module
ar: احصل على البيانات التجريبية للتطبيق الاجتماعي

note: module: base
en: Get demo data for the social module.
        This module creates a social 'sandbox' where you can play around with the social app without publishing anything on actual social media.
ar: احصل على البيانات التجريبية للتطبيق الاجتماعي.
        يقوم هذا التطبيق بإنشاء 'صندوق رمل' اجتماعي، حيث يمكنك التلاعب بالتطبيق الاجتماعي دون نشر أي شيء على منصات التواصل الاجتماعي الفعلية.

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
ar: احصل على سجل السيارات التي قادها الموظفون

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
ar: احصل على مظهر وأداء المؤسسات

note: module: base
en: Get warehouse address if the bill is created from Purchase Order
ar: احصل على عنوان المستودع إذا تم إنشاء الفاتورة من أمر شراء

note: module: base
en: Get warehouse address if the invoice is created from Sale Order
ar: احصل على عنوان المستودع إذا تم إنشاء الفاتورة من أمر بيع

note: module: base
en: Give a duration for the key's validity
ar: قم بتحديد مدة لصلاحية المفتاح

note: module: base
en: Global rules (non group-specific) are restrictions, and cannot be bypassed.
                             Group-specific rules grant additional permissions, but are constrained within the bounds of global ones.
                             The first group rules restrict further the global rules, but can be relaxed by additional group rules.
ar: القواعد الشاملة (لا تقتصر على مجموعة محددة) هي تقييدات لا يمكن تخطيها.
                             تمنحك القواعد التي تقتصر على مجموعة محددة أذونات إضافية، ولكنها مقيدة من قِبَل القواعد الشاملة.
                             تفرض قواعد المجموعة الأولى تقييدات تطغى على القواعد الشاملة، ولكن يمكن تخفيفها بواسطة قواعد المجموعات الإضافية.

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ar: القواعد الشاملة إضافة إلى القواعد المنطقية والقواعد التشغيلية، ومع نتيجة الخطوات التالية

note: module: base
en: Gmail support for incoming / outgoing mail servers
ar: دعم Gmail لخوادم البريد الإلكتروني الواردة / الصادرة

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
ar: الذهاب للوحة التهيئة

note: module: base odoo-python
en: Go to users
ar: الذهاب إلى المستخدمين

note: module: base
en: Google Address Autocomplete
ar: الإكمال التلقائي لعنوان Google

note: module: base
en: Google Users
ar: مستخدمي Google

note: module: base
en: Google places autocompletion
ar: الإكمال التلقائي للأماكن على Google

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
ar: دمج Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Gordon Owens works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Senior Consultant.
ar: يعمل غوردون أوينز في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرف
                    بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
                    ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base
en: Graphene Theme
ar: سمة جرافين

note: module: base
en: Greece - Accounting
ar: اليونان - المحاسبة

note: module: base
en: Greenwich
ar: غرينتش

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ar: مجموعة تم إنشاؤها لتعيين صلاحيات الوصول لمشاركة البيانات مع بعض المستخدمين.

note: module: base
en: Group of Contacts
ar: مجموعة من جهات الاتصالات

note: module: base
en: Group-based
ar: جماعي

note: module: base odoo-python
en: Group-restricted fields cannot be included in webhook payloads, as it could allow any user to accidentally leak sensitive information. You will have to remove the following fields from the webhook payload:
    %(restricted_fields)s
ar: لا يمكن أن تشمل الحقول الخاصة بالمجموعات فقط في مدفوعات webhook، حيث إنها قد تؤدي إلى السماح للمستخدم بتسريب المعلومات الحساسة عن طريق الخطأ. ستضطر إلى إزالة الحقول التالية من مدفوعات webhook:
     %(restricted_fields)s

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ar: القواعد الخاصة بالمجموعة إضافة إلى القواعد المنطقية أو التشغيلية

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ar: المجموعات (بلا مجموعة = شامل)

note: module: base
en: Groups and implied groups
ar: المجموعات والمجموعات الضمنية

note: module: base
en: Groups explicitly assigned to the user
ar: المجموعات المعينة بوضوح للمستخدم

note: module: base
en: Groups that apply to the current user
ar: المجموعات التي تنطبق على المستخدم الحالي

note: module: base
en: Groups that can execute the embedded action. Leave empty to allow everybody.
ar: المجموعات التي يمكنها تنفيذ الإجراء المضمن. اتركها فارغة للسماح للجميع.

note: module: base
en: Groups that can execute the server action. Leave empty to allow everybody.
ar: المجموعات التي يمكنها تنفيذ إجراء الخادم. اتركها فارغة للسماح للجميع.

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ar: غواتيمالا - المحاسبة

note: module: base
en: Guest House
ar: نزل للضيوف

note: module: base
en: Guided Tours
ar: جولات بصحبة مُرشد سياحي

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council (GCC)
ar: مجلس التعاون الخليجي (GCC)

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Invoice
ar: مجلس التعاون الخليجي - فاتورة

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Point of Sale
ar: مجلس التعاون الخليجي - نقطة البيع

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council WMS Accounting
ar: المحاسبة في نظام إدارة المستودعات لدول مجلس التعاون الخليجي

note: module: base
en: H - TRANSPORTATION AND STORAGE
ar: H - المواصلات والتخزين

note: module: base
en: HR - Livechat
ar: الموارد البشرية - الدردشة المباشرة

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
ar: إجازات الحضور للموارد البشرية

note: module: base
en: HR Gamification
ar: تلعيب الموارد البشرية

note: module: base
en: HR Org Chart
ar: مخطط بياني تنظيمي للموارد البشرية

note: module: base
en: HST
ar: ضريبة المبيعات المنسقة (HST)

note: module: base
en: HTML Builder
ar: مُنشئ html

note: module: base
en: HTML Editor
ar: محرر HTML

note: module: base
en: HTML/Sanitization Properties
ar: HTML/خصائص التعقيم

note: module: base
en: HTTP Routing
ar: مسار HTTP

note: module: base
en: HVAC Services
ar: خدمات التكييف (HVAC)

note: module: base
en: Hair Salon
ar: صالون تصفيف الشعر

note: module: base
en: Halala
ar: هللة

note: module: base
en: Handle BoM prices to compute sale margin.
ar: التعامل مع أسعار قائمة المواد لاحتساب هامش المبيعات.

note: module: base
en: Handle analytics in Stock pickings with Project
ar: قم بمعالجة التحليلات في عمليات انتقاء المخزون باستخدام تطبيق المشاريع

note: module: base
en: Handle checkouts and payments for shops and restaurants.
ar: تعامل مع عمليات الدفع وقم بمعالجتها للمتاجر والمطاعم.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
ar: إدارة طلبات غداء موظفيك

note: module: base
en: Handyman Services
ar: خدمات الصيانة

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
ar: سعيد بالرعاية

note: module: base
en: Hardware Proxy
ar: وكيل الجهاز

note: module: base
en: Header spacing
ar: تباعد الترويسة

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
ar: ترويسة النص تُعرض في الجزء العلوي لكافة التقارير.

note: module: base
en: Health and Fitness
ar: الصحة واللياقة البدنية

note: module: base
en: Health/Social
ar: الصحي/الاجتماعي

note: module: base
en: Help Center for helpdesk based on Odoo Forum
ar: مركز المساعدة لمكتب المساعدة المبني على منتدى أودو

note: module: base
en: Helpdesk
ar: مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk - CRM
ar: مكتب المساعدة - إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Helpdesk - SMS
ar: مكتب المساعدة - الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Helpdesk Account
ar: حساب مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk After Sales
ar: مكتب مساعدة ما بعد المبيعات

note: module: base
en: Helpdesk FSM
ar: إدارة الخدمة الميدانية لمكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk FSM - Sale
ar: إدارة الخدمة الميدانية لمكتب المساعدة - المبيعات

note: module: base
en: Helpdesk FSM Reports
ar: تقارير إدارة الخدمة الميدانية لمكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Knowledge
ar: معرفة مكتب الساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Mail Plugin
ar: المكون الإضافي للبريد في تطبيق مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Merge action
ar: إجراء دمج في مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Repair
ar: إصلاحات مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Sale Loyalty
ar: الولاء في مبيعات مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Stock
ar: مخزون مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Stock Account
ar: حساب مخزون مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Time Off
ar: أيام إجازة مكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk Timesheet
ar: الجداول الزمنية لمكتب المساعدة

note: module: base
en: Helpdesk integration with holidays
ar: دمج مكتب المساعدة مع الإجازات

note: module: base
en: Helpdesk integration with knowledge
ar: دمج مكتب المساعدة مع المعرفة

note: module: base
en: Helpdesk, Stock, Account
ar: مكتب المساعدة، المخزون، الحساب

note: module: base
en: Helpdesk: Help Center
ar: مكتب المساعدة: مركز المساعدة

note: module: base
en: Helps you manage referrals
                    User : Access to referral, share job, gain points, buy rewards
                    Administrator : edit rewards and more
ar: يساعدك على إدارة الإحالات
                    المستخدم : الوصول إلى الإحالات ومشاركة الوظائف وكسب النقاط وشراء المكافآت
                    المدير : تعديل المكافآت والمزيد

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
ar: يساعدك على توقيع وإكمال مستنداتك بسهولة.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ar: ملف الترجمة المُصدر:

note: module: base
en: Here is your new API key, use it instead of a password for RPC access.
                                Your login is still necessary for interactive usage.
ar: إليك مفتاح الواجهة البرمجية للتطبيق الخاص بك الجديد. استخدمه عوضاً عن كلمة السر للوصول.
                                لا يزال من الضروري تسجيل الدخول للاستخدام التفاعلي.

note: module: base
en: Hide Portal Timesheet Information
ar: إخفاء معلومات الجداول الزمنية للبوابة

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
ar: إخفاء الشارات

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
ar: إخفاء الثواني

note: module: base
en: Holiday House
ar: منزل عطلات

note: module: base
en: Home Action
ar: إجراء الرئيسية

note: module: base
en: Home Menu
ar: القائمة الرئيسية

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ar: هندوراس - المحاسبة

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
ar: هونغ كونغ - المحاسبة

note: module: base
en: Hospitaility
ar: الضيافة

note: module: base
en: Hospitality
ar: الضيافة

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ar: اسم أو عنوان الـIP لخادم SMTP

note: module: base
en: Households
ar: عائلات

note: module: base
en: How to define a computed field
ar: كيفية تعريف حقل محسوب

note: module: base
en: Hr Expense Extract
ar: استخراج النفقات في الموارد البشرية

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
ar: توقع نفقة المنتج في الموارد البشرية

note: module: base
en: Hr Recruitment Extract
ar: استخراج توظيف الموارد البشرية

note: module: base
en: Hr Recruitment Interview Forms
ar: استمارات مقابلات التوظيف للموارد البشرية

note: module: base
en: Html Value
ar: قيمة Html

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
ar: مقروء

note: module: base
en: Human Resources
ar: الموارد البشرية

note: module: base
en: I - ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES
ar: I - الإسكان وأنشطة خدمات الأطعمة

note: module: base odoo-python
en: I'll be happy to send a webhook for you, but you really need to give me a URL to reach out to...
ar: سيسرني إرسال webhook من أجلك، ولكن عليك إعطائي رابط URL للاتصال به...

note: module: base odoo-python
en: I'm sorry to say that JSON fields (such as '%s') are currently not supported.
ar: عذراً، ولكن حقول JSON (مثل '%s') غير مدعومة حالياً.

note: module: base
en: IAP / CRM
ar: الوكيل المدرك للهوية / إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: IAP / Mail
ar: الوكيل المدرك للهوية / البريد الإلكتروني

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ar: حسابات البنك IBAN

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
ar: معرف الإجراء إن كان معرفًا في ملف XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ar: معرف السجل الهدف في قاعدة البيانات

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ar: معرف طريقة العرض المحدد في ملف XML

note: module: base
en: ID used for employee identification.
ar: بطاقة الهوية المستخدمة للتعرف على الموظف.

note: module: base
en: IM Bus
ar: ناقل IM

note: module: base
en: IR Profile
ar: الملف التعريفي IR

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ar: لغة ISO ورمز الدولة، مثال: en_US

note: module: base
en: ISO code
ar: كود ISO

note: module: base
en: IT Hardware & Support
ar: متجر معدات تقنية المعلومات والدعم

note: module: base
en: IT/Communication
ar: تقنية المعلومات/التواصل

note: module: base
en: Iap Extract
ar: استخلاص IAP

note: module: base
en: If True, the session file corresponding to this device
                                        no longer exists on the filesystem.
ar: إذا كانت القيمة صحيحة، فلن يكون ملف الجلسة المرتبطة بهذا الجهاز
                                        موجوداً في النظام بعد الآن.

note: module: base
en: If a payment is still outstanding more than sixty (60) days after the due payment date, My Company (San Francisco) reserves the right to call on the services of a debt recovery company. All legal expenses will be payable by the client.
ar: إذا كان الدفع لا يزال مستحقاً بعد مرور أكثر من ستين (60) يوم بعد تاريخ استحقاق الدفع، يحق لشركتي (شيكاغو) استدعاء خدمات تحصيل الديون. يتحمل العميل كافة التكاليف القانونية.

note: module: base
en: If checked, all the records of the target model will be included
    in a grouped result (e.g. 'Group By' filters, Kanban columns, etc.).
    Note that it can significantly reduce performance if the target model
    of the field contains a lot of records; usually used on models with
    few records (e.g. Stages, Job Positions, Event Types, etc.).
ar: إذا كان محدداً، ستكون كافة السجلات للنموذج المستهدف مشمولة
    في نتيجة مجمعة (مثال: عوامل تصفية "التجميع حسب"، أعمدة كانبان، إلخ).
    يرجى الملاحظة بأنه قد يخفض ذلك من الأداء بشكل كبير إذا كان النموذج المستهدف
    للحقل يحتوي على الكثير من السجلات؛ يُستخدم عادةً في النماذج التي بها
    سجلات أقل (مثال: المراحل، مناصب العمل، أنواع الفعاليات، إلخ).

note: module: base
en: If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server log at DEBUG level (this is very verbose and may include confidential info!)
ar: إذا تم تمكينه، ستتم كتابة المخرجات الكاملة لجلسات SMTP في سجل الخادم في مستوى "تصحيح الأخطاء" (هذا مفصّل جداً وقد يحتوي على معلومات خاصة!)

note: module: base
en: If enabled, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report.
ar: إذا تم تمكينه، يقوم المستخدم للمرة الثانية بالطباعة باستخدام نفس اسم المرفق، ويُظهر التقرير السابق.

note: module: base
en: If enabled, this action will cache the related data used in list, Kanban and form views with the aim to increase the loading speed
ar: في حالة تفعيل هذا الإجراء، سيؤدي ذلك إلى تخزين البيانات ذات الصلة المستخدمة في طرق عرض القائمة وكانبان والاستمارة بشكل مؤقت بهدف زيادة سرعة التحميل

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ar: في حالة عدم تحديد مجموعة، ستطبق القاعدة على الجميع

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ar: إذا تم تعيينها كصحيحة، لن يتم عرض الإجراء في شريط الأدوات على يمين الشاشة أثناء اختيار طريقة عرض الاستمارة.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ar: إذا تم تعيينه، سينطبق تقييد الإجراء على هذه الشركة فقط

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ar: إذا تم تعيينه، سينطبق تقييد الإجراء على هذا المستخدم فقط

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
ar: إذا تم تعيينه، يقوم بتطبيق الافتراضي عند استيفاء الشرط.

note: module: base
en: If set, the action will only appear on records that matches the domain.
ar: إذا كان محدداً، سيظهر الإجراء  فقط على السجلات التي تطابق النطاق.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
ar: إذا تم تحديد هذا الإجراء فسيتم تنفيذه عند تسجيل دخول المستخدم، بالإضافة إلى القائمة الافتراضية.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ar: إذا كان هذا الحقل فارغًا، ستُطبق واجهة العرض على كل المستخدمين. وإلا، ستُطبق فقط على المستخدمين المشتركين في هذه المجموعات.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ar: ما إن كانت أداة العرض هذه موروثة،
    * إذا كانت قيمة هذه الخاصية صحيح، ستظهر الأداة دائمًا بنفس خصائص أداتها الأم
    * إذا كانت خطأ، فإن الأداة لا تظهر بخصائص أداتها الأم ولكن يمكن تفعيلها

note: module: base
en: If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined with logical OR operator
ar: إذا كان المستخدم ينتمي إلى عدة مجموعات، سيتم جمع النتائج من الخطوة الثانية مع القواعد المنطقية أو التشغيلية

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ar: عند اختيار هذا الخيار، سيتم استبدال ترجمتك المخصصة بالترجمة الرسمية.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ar: إذا قمت بتمكين هذا الخيار، ستتم الكتابة فوق الترجمات الموجودة (بالإضافة إلى الترجمات المخصصة) واستبدالها بالترجمات الموجود في هذا الملف

note: module: base
en: If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Odoo will compute visibility based on the related object's read access.
ar: إذا كانت لديك مجموعات، ستعتمد إمكانية رؤية هذه القائمة على هذه المجموعات. إذا كان هذا الحقل فارغاً، سيقوم أودو باحتساب مدى الظهور بناءً على صلاحية القراءة للكائن ذو الصلة.

note: module: base odoo-python
en: If you really, really need access, perhaps you can win over your friendly administrator with a batch of freshly baked cookies.
ar: إذا كنت حقاً تحتاج إلى صلاحية الوصول، قد تتمكن من كسب موافقة مديرك

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the ACL without deleting it (if you delete a native ACL, it will be re-created when you reload the module).
ar: إذا قمت بإلغاء تحديد الحقل النشط، سيقوم بتعطيل قائمة التحكم في الوصول (ACL) دون حذفها (إذا قمت بحذف قائمة تحكم في الوصول أصلية، سيتم إنشاؤها من جديد عندما تقوم بإعادة تحميل التطبيق).

note: module: base
en: If you uncheck the active field, it will disable the record rule without deleting it (if you delete a native record rule, it may be re-created when you reload the module).
ar: إذا قمت بإلغاء تحديد الحقل النشط، سيقوم بتعطيل قواعد السجلات دون حذفها (إذا قمت بحذف قواعد سجلات أصلية، سيتم إنشاؤها من جديد عندما تقوم بإعادة تحميل التطبيق).

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
ar: إذا كنت ترغب في إلغاء هذه العملية، اضغط على زر إلغاء أدناه

note: module: base
en: Image 1024
ar: صورة 1024

note: module: base
en: Image 128
ar: صورة 128

note: module: base
en: Image 256
ar: صورة 256

note: module: base
en: Image 512
ar: صورة 512

note: module: base
en: Image Mixin
ar: مجموعة مخصصات الصورة

note: module: base
en: Impacted Apps
ar: التطبيقات المتأثرة

note: module: base
en: Impacted data models
ar: نماذج البيانات المتأثرة

note: module: base
en: Impacted modules
ar: التطبيقات المتأثرة

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
ar: قم بتطبيق تهيئة سياسة كلمة السر الأساسية وتحقق من

note: module: base
en: Implementation of AI computed fields
ar: تنفيذ الحقول المحسوبة للذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: Implementation of AI server actions
ar: تنفيذ إجراءات خادم الذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: Implementation of sparse fields.
ar: تشغيل حقول التناثر.

note: module: base
en: Implements the registered cash system
ar: يقوم بتطبيق نظام النقد المسجل

note: module: base
en: Implements the registered cash system, adhering to guidelines by FPS Finance.
ar: يقوم بتطبيق نظام النقد المسجل، امتثالاً للوائح FPS Finance.

note: module: base
en: Implied
ar: ضمني

note: module: base
en: Implied Groups
ar: المجموعات المشار إليها ضمنياً

note: module: base
en: Implied groups
ar: المجموعات المشار إليها ضمنياً

note: module: base
en: Implying Groups
ar: الإشارة إلى المجموعات ضمنياً

note: module: base
en: Import Accounting Data from FEC files
ar: استيراد البيانات المحاسبية من ملفات FEC.

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
ar: استيراد طلبات أمازون ومزامنة التوصيلات

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة CAMT

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة CSV

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
ar: استيراد البيانات من Winbooks
