4digits - en to ar translation catalogue (40110 entries)

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة OFX

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
ar: استيراد كشف حساب بصيغة QIF

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Contacts
ar: استيراد قالب جهات الاتصال

note: module: base
en: Import Translation
ar: استيراد ترجمة

note: module: base
en: Import a pre-existing website
ar: استيراد موقع إلكتروني موجود بالفعل

note: module: base
en: Import electronic orders with UBL
ar: استيراد الطلبات الإلكترونية باستخدام UBL

note: module: base
en: Import exchange rates from the Internet.
ar: استيراد أسعار الصرف من شبكة الإنترنت.

note: module: base
en: Import products from a pre-existing website
ar: استيراد المنتجات من موقع إلكتروني موجود بالفعل

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
ar: استيراد/تصدير الفواتير من ملفات XML/PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic invoices with UBL/CII
ar: استيراد/تصدير الفواتير الإلكترونية مع UBL/CII

note: module: base
en: Import/Export electronic orders with UBL
ar: استيراد/تصدير الطلبات الإلكترونية مع UBL

note: module: base
en: Improved Import in Accounting
ar: خاصية الاستيراد المحسنة في المحاسبة

note: module: base
en: In Apps
ar: داخل التطبيقات

note: module: base
en: In a Kanban view where columns are records of this model, the value of this (boolean) field determines which column should be folded by default.
ar: في طريقة عرض كانبان حيث تكون الأعمدة عبارة عن سجلات لهذا النموذج، تحدد قيمة هذا الحقل (المنطقية) العمود الذي يجب طيه بشكل افتراضي.

note: module: base
en: In order for it to be admissible, My Company (San Francisco) must be notified of any claim by means of a letter sent by recorded delivery to its registered office within 8 days of the delivery of the goods or the provision of the services.
ar: حتى تكون مقبولة، يجب أن يتم إخطار شركتي (سان فرانسيسكو) بوجود أي دعوى عن طريق رسالة مُرسلة عبر التسليم المُسجَّل إلى المكتب المسجَّل خلال 8 أيام من تاريخ تسليم البضاعة أو أحكام الخدمات.

note: module: base
en: In-App Purchases
ar: عمليات شراء داخل التطبيق

note: module: base
en: Inactive Users
ar: مستخدمين غير نشطين

note: module: base odoo-python
en: Incorrect Password, try again or click on Forgot Password to reset your password.
ar: كلمة السر غير صحيحة، حاول مجدداً أو اضغط على "نسيت كلمة المرور" لإعادة تعيين كلمة مرورك.

note: module: base
en: Indexed Content
ar: المحتوى المفهرس

note: module: base
en: Indian - Accounting
ar: الهندية - المحاسبة

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
ar: الهندية - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
ar: الهندية - نقطة البيع

note: module: base
en: Indian Payroll
ar: كشوف المرتبات الهندية

note: module: base
en: Industries
ar: مجالات العمل

note: module: base
en: Industry
ar: مجال العمل

note: module: base
en: Industry base
ar: أساسيات قطاع الأعمال

note: module: base
en: Inherited View
ar: أداة العرض الموروثة

note: module: base
en: Inherited Views
ar: أدوات العرض الموروثة

note: module: base
en: Inherited models
ar: النماذج الموروثة

note: module: base odoo-python
en: Inherited view cannot have 'Groups' define on the record. Use 'groups' attributes inside the view definition
ar: لا يمكن أن يكون لنافذة العرض الموروثة 'مجموعات' محددة في السجل. استخدم خصائص 'مجموعات' داخل تعريف نافذة العرض

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ar: أدوات الإعداد الأساسية

note: module: base
en: Initiate online payments
ar: بدء عمليات الدفع عبر الإنترنت

note: module: base
en: Input View
ar: إدخال طريقة العرض

note: module: base
en: Install Language
ar: تثبيت اللغة

note: module: base
en: Installed Features
ar: الخصائص المثبتة

note: module: base
en: Installed Version
ar: النسخة المثبتة

note: module: base
en: Instant Messaging Bus allow you to send messages to users, in live.
ar: ناقل رسائل فوري يتيح لك إرسال الرسائل إلى المستخدمين في الوضع المباشر.

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
ar: لا توجد حقول كافية لطريقة عرض التقويم!

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop or a date_delay
ar: لا توجد حقول كافية لإنشاء طريقة عرض التقويم لـ %s، date_stop أو date_delay مفقود

note: module: base
en: Integrate Odoo with your mailbox, get information about contacts directly inside your mailbox, log content of emails as internal notes
ar: قم بدمج أودو مع صندوق البريد الخاص بك. احصل على المعلومات حول جهات الاتصال مباشرة داخل صندوق البريد الخاص بك، وقم بتسجيل محتوى رسائل البريد الإلكتروني كملاحظات داخلية

note: module: base
en: Integrate SMS Marketing in marketing campaigns
ar: قم بدمج التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة في الحملات التسويقية

note: module: base
en: Integrate WhatsApp in marketing campaigns
ar: قم بدمج WhatsApp في الحملات التسويقية

note: module: base
en: Integrate discount and loyalty programs mechanisms in sales orders.
ar: قم بدمج الخصومات وآليات برامج الولاء في أوامر البيع.

note: module: base
en: Integrate features developped in Mail in use case involving resources instead of users
ar: قم بدمج الخصائص التي قد تم تطويرها في البريد في حالة الاستخدام التي تتضمن الموارد عوضاً عن المستخدمين

note: module: base
en: Integrate free shipping in sales orders.
ar: قم بدمج الشحن المجاني في أوامر البيع.

note: module: base
en: Integrate helpdesk with your mailbox.
                       Turn emails received in your mailbox into Tickets and log their content as internal notes.
ar: قم بدمج مكتب المساعدة مع صندوق بريدك.
                       قم بتحويل رسائل البريد الإلكتروني المستلمة في صندوق بريدك إلى تذاكر وقم بتسجيل محتواها كملاحظات داخلية.

note: module: base
en: Integrate your POS with Pine Labs payment terminals
ar: قم بدمج نقاط البيع الخاصة بك مع أجهزة دفع Pine Labs

note: module: base
en: Integrate your POS with a Glory automatic cash payment device
ar: قم بدمج نقاط البيع الخاصة بك مع جهاز الدفع النقدي الآلي من Glory

note: module: base
en: Integrate your POS with a Razorpay payment terminal
ar: قم بدمج نقطة البيع مع جهاز دفع Razorpay

note: module: base
en: Integrate your POS with a Six payment terminal through IoT
ar: قم بدمج نقطة البيع مع جهاز دفع Six من خلال IoT

note: module: base
en: Integrate your POS with a Stripe payment terminal
ar: قم بدمج نقطة بيعك مح جهاز دفع Stripe

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
ar: قم بدمج نقطة البيع مع جهاز دفع Adyen

note: module: base
en: Integrate your POS with an Ingenico payment terminal through IoT
ar: قم بدمج نقطة البيع مع جهاز دفع Ingenico من خلال IoT

note: module: base
en: Integrate your POS with an Worldline payment terminal through IoT
ar: قم بدمج نقطة البيع مع جهاز دفع Worldline من خلال IoT

note: module: base
en: Integrate your PoS with a Viva.com payment terminal
ar: قم بدمج نقطة البيع مع جهاز دفع Viva.com

note: module: base
en: Integrate your inbox with projects
ar: دمج صندوق الوارد مع المشاريع

note: module: base
en: Integration between Payroll and Fleet.
ar: الدمج بين كشوف المرتبات والأسطول.

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders (with Inventory link)
ar: تطبيق ما بين الشركات لأوامر الشراء/البيع (مع رابط المخزون)

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders and Invoices
ar: تطبيق ما بين الشركات لأوامر الشراء/البيع والفواتير

note: module: base
en: Interaction between Sales and services apps (project and planning)
ar: التفاعل بين تطبيقي المبيعات والخدمات (المشاريع والتخطيط)

note: module: base
en: Interaction between rules
ar: التفاعل بين القواعد

note: module: base
en: Intercompany SO/PO
ar: أوامر البيع/أوامر الشراء بين الشركات

note: module: base
en: Intercompany SO/PO/INV rules
ar: قواعد أوامر البيع/أوامر الشراء/الفواتير بين الشركات

note: module: base
en: Internal Groups
ar: المجموعات الداخلية

note: module: base
en: Internal Users
ar: مستخدمين داخليين

note: module: base
en: Internal notes...
ar: ملاحظات داخلية...

note: module: base
en: International Grouping
ar: التجمع الدولي

note: module: base
en: Internet of Things
ar: إنترنت الأشياء

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
ar: إنترنت الأشياء (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
ar: رقم الفترة

note: module: base
en: Interval Unit
ar: وحدة الفترة

note: module: base
en: Intrastat Reports
ar: تقارير نظام إحصاءات التجارة بين دول الاتحاد الأوروبي

note: module: base
en: Introspection report on objects
ar: تقرير الاستبطان للكائنات

note: module: base odoo-python
en: Invalid %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s
ar: %(use)s غير صالح: “%(expr)s”
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid Expression while parsing xpath “%s”
ar: ظهر تعبير غير صالح عند تحليل xpath “%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid JSON format in Default Value field.
ar: تنسيق JSON غير صالح في حقل القيمة الافتراضية.

note: module: base
en: Invalid Locators
ar: محددات مواقع غير صالحة

note: module: base odoo-python
en: Invalid value in Default Value field. Expected type '%(field_type)s' for '%(model_name)s.%(field_name)s'.
ar: توجد قيمة غير صالحة في حقل القيمة الافتراضية. النوع المتوقع '%(field_type)s' لـ '%(model_name)s.%(field_name)s'.

note: module: base odoo-python
en: Invalid attributes %s in element <attribute>
ar: الخصائص غير صالحة %s في العنصر <attribute>

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
ar: الحقل المُنشأ %(definition)s غير صالح في %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid context: “%(expr)s” is not a valid Python expression 
    
     %(error)s
ar: السياق غير صالح: “%(expr)s” هو ليس تعبير Python صالح
    
     %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ar: مُعرف قاعدة البيانات غير صالح '%s' للحقل '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ar: تم تحديد توجيه صيغة تاريخ/وقت غير صالح. يرجى الاستعانة بقائمة التوجيهات المسموح بها التي يتم عرضها عند تحرير اللغة.

note: module: base odoo-python
en: Invalid default period %(default_period)s for date filter
ar: الفترة الافتراضية غير صالحة %(default_period)s بالنسبة لفلتر التاريخ

note: module: base odoo-python
en: Invalid domain: %s
ar: النطاق غير صالح: %s

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
ar: الحقل غير صالح %(model)s.%(field)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module "%(module)s" and template name "%(template_name)s"
ar: وضع الوراثة غير صالح. التطبيق "%(module)s" واسم القالب "%(template_name)s"

note: module: base
en: Invalid key: QWeb view should have a key
ar: مفتاح غير صالح: يجب أن يكون لأداة عرض QWeb مفتاح

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute: “%s”
ar: خاصية الوضع غير صالحة: ”%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name “%s” in action definition.
ar: اسم نموذج غير صالح "%s" في تعريف الإجراء.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
ar: خاصية الموضع غير صالحة: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence “%s”
ar: بادئة أو لاحقة غير صالحة للتسلسل "%s"

note: module: base odoo-python
en: Invalid separator %(separator)s for python expression %(expression)s; valid values are 'and' and 'or'
ar: الفاصل %(separator)s غير صالح لتعبير python %(expression)s؛ القيم الصالحة هي 'و' و 'أو'

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
ar: اسم الخادم غير صالح!
     %s

note: module: base
en: Invalid sort definition
ar: تعريف الفرز غير صالح

note: module: base odoo-python
en: Invalid special '%(value)s' in button
ar: "%(value)s" الخاصة غير صالحة في الزر

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: “%s”
ar: مواصفات غير صالحة للعُقد المنقولة: "%s"

note: module: base odoo-python
en: Invalid template user. It seems it has been deleted.
ar: مستخدم القالب غير صالح. يبدو أنه قد تم حذفه.

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
ar: القيمة غير صالحة لـ %(model)s.%(field)s: %(value)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s is out of bounds (integers should be between -2,147,483,648 and 2,147,483,647)
ar: قيمة غير صحيحة لـ %(model)s.%(field)s: %(value)s خارج الحدود (يجب أن يكون العدد الصحيح بين -2,147,483,648 و 2,147,483,647)

note: module: base odoo-python
en: Invalid view %(name)s definition in %(file)s
ar: تعريف %(name)s عرض غير صالح في %(file)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid view type: '%(view_type)s'.
    You might have used an invalid starting tag in the architecture.
    Allowed types are: %(valid_types)s
ar: نوع العرض غير صالح: '%(view_type)s'.
    ربما استخدمت علامة بداية غير صالحة في البنية.
    الأنواع المسموح بها هي: %(valid_types)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
ar: xmlid %(xmlid)s غير صالح للزر من نوع إجراء.

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
ar: إدارة المخازن والمستودعات

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
ar: المخزون، اللوجستية، التقييم، المحاسبة

note: module: base
en: Inverse Company Rate
ar: سعر الصرف العكسي للشركة

note: module: base
en: Inverse Rate
ar: سعر الصرف العكسي

note: module: base odoo-python
en: Invoice Address
ar: عنوان الفاتورة

note: module: base
en: Invoices & Payments
ar: الفواتير والمدفوعات

note: module: base
en: Invoices from Documents
ar: فواتير من المستندات

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank synchronization (Enterprise)
ar: الفواتير، المدفوعات، المتابعات، المزامنة البنكية (للمؤسسات)

note: module: base
en: Invoicing
ar: الفوترة

note: module: base
en: IoT Base
ar: قاعدة جهاز IoT

note: module: base
en: IoT Box Image Build Tools
ar: أدوات بناء صورة جهاز IoT

note: module: base
en: IoT features for Work Order
ar: خصائص IoT لأمر العمل

note: module: base
en: IoT for Delivery
ar: IoT للتوصيل

note: module: base
en: IoT for Event/Sale
ar: IoT للفعاليات/المبيعات

note: module: base
en: IoT for Events
ar: IoT للفعاليات

note: module: base
en: IoT for PoS
ar: IoT لنقطة البيع

note: module: base
en: IoT for PoS/Event
ar: IoT لنقاط البيع/الفعاليات

note: module: base
en: IoT in PoS Kiosk
ar: جهاز IoT في كشك نقطة البيع

note: module: base
en: Ir profile
ar: ملف Ir التعريفي

note: module: base
en: Iraq - Accounting
ar: العراق - المحاسبة

note: module: base
en: Ireland - Accounting
ar: إيرلندا - المحاسبة

note: module: base
en: Is Company
ar: شركة

note: module: base
en: Is Company Details Empty
ar: تفاصيل الشركة فارغة

note: module: base
en: Is Current Company Currency
ar: عملة الشركة الحالية

note: module: base
en: Is Deletable
ar: قابل للحذف

note: module: base
en: Is Public
ar: عام

note: module: base
en: Is a Company
ar: شركة

note: module: base
en: Is public document
ar: مستند عام

note: module: base
en: Israel - Accounting
ar: إسرائيل - المحاسبة

note: module: base odoo-python
en: It is not possible to remove implied group %(group)s from users %(users)s
ar: لا يمكن إزالة المجموعة الضمنية %(group)s من المستخدمين %(users)s

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
ar: من المهم جداً أن يكون هذا الوصف واضحاً
                            وكاملاً، <strong>حيث إنه الوسيلة الوحيدة 
                            لتعريف المفتاح بمجرد أن قد تم إنشاؤه</strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
ar: تمنحك فرصة التعليم العالي عن ديناميكية الموائع
                        (ماجستير بحثي عن ديناميكية الموائع، "دورة دبلوم" سابقة،
                        برنامج دكتوراه، برنامج المتدربين وسلسلة المحاضرات)
                        وتشجع على "التدريب على البحث من خلال
                        البحث".

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
ar: تتولى أمر البحوث وتقوم بالترويج لها في مجال
                        ديناميكية الموائع. تحتوي على قرابة الخمسين نفقاً هوائياً،
                        والمعدات التوربينية ومنشآت الاختبار المتخصصة الأخرى، 
                        والتي يُعد بعضها فريداً من نوعه أو الأكبر في العالم. تُجرى
                        أيضاً بحوثات مكثفة حول الخواص التجريبية والحسابية
                        والفرضية لكيفية تدفق الغازات والسوائل، تحت إشراف
                        موظفينا ومهندسي البحوث، وتتم رعايتها بشكل أساسي
                        من قِبَل الحكومة والوكالات العالمية، إضافة إلى
                        مجالات العمل.

note: module: base
en: Italy - Accounting
ar: إيطاليا - المحاسبة

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
ar: إيطاليا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
ar: إيطاليا - الفوترة الإلكترونية

note: module: base
en: J - INFORMATION AND COMMUNICATION
ar: J - المعلومات والتواصل

note: module: base
en: Japan - Accounting
ar: اليابان - المحاسبة

note: module: base odoo-python
en: Job '%s' already executing
ar: يتم تنفيذ الوظيفة '%s' بالفعل

note: module: base
en: Job Board - Monster.com
ar: منصة توظيف - Monster.com

note: module: base
en: Job Board - Monster.com (Skills)
ar: منصة التوظيف - Monster.com (المهارات)

note: module: base
en: Job Board - Monster.com (Website)
ar: منصة التوظيف - Monster.com (الموقع الإلكتروني)

note: module: base
en: Job Position
ar: المنصب الوظيفي

note: module: base
en: Job title
ar: المسمى الوظيفي

note: module: base
en: Jordan - Accounting
ar: الأردن - المحاسبة

note: module: base
en: Jordan - Accounting Reports
ar: الأردن - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Jordan - Payroll
ar: الأردن - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Jordan - Payroll with Accounting
ar: الأردن - كشوف المرتبات مع المحاسبة

note: module: base
en: Jordan E-Invoicing
ar: الفوترة الإلكترونية الأردنية

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
ar: عناصر اليومية المقترنة بجهة الاتصال هذه

note: module: base
en: K - FINANCIAL AND INSURANCE ACTIVITIES
ar: K - الأنشطة المالية والتأمين

note: module: base
en: KPI Digests
ar: موجزات المؤشر الرئيسي للأداء

note: module: base
en: Kanban
ar: كانبان

note: module: base
en: Kea Theme
ar: سمة كيا

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
ar: اترك هذا الحقل فارغًا إذا أردت منع المستخدم من الاتصال بالنظام.

note: module: base
en: Keep track of linked purchase and repair orders
ar: تتبع أوامر الشراء والإصلاح المرتبطة

note: module: base
en: Key must be unique.
ar: يجب أن يكون المفتاح فريدًا من نوعه.

note: module: base
en: Kiddo Theme
ar: سمة Kiddo

note: module: base
en: Kiddo theme for Odoo Website
ar: سمة Kiddo للموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Kit Availability
ar: توفر الحزمة

note: module: base
en: Kits rental
ar: تأجير الحزم

note: module: base
en: Knowledge Website
ar: الموقع الإلكتروني للمعرفة

note: module: base
en: Kuwait - Accounting
ar: الكويت - المحاسبة

note: module: base
en: L - REAL ESTATE ACTIVITIES
ar: L - أنشطة العقارات

note: module: base
en: LGPL Version 3
ar: LGPL الإصدار 3

note: module: base odoo-python
en: Label tag must contain a "for". To match label style without corresponding field or button, use 'class="o_form_label"'.
ar: يجب أن تحتوي علامة تصنيف بطاقة العنوان على "for". لمطابقة شكل بطاقة العنوان دون حقل مقابل أو زر، قم باستخدام 'class="o_form_label"'.

note: module: base
en: Landed Costs
ar: إجمالي التكاليف

note: module: base
en: Landed Costs On MO
ar: إجمالي تكاليف أمر التصنيع

note: module: base
en: Landed Costs With Subcontracting order
ar: إجمالي التكاليف مع أمر التعاقد من الباطن

note: module: base
en: Landed Costs on Manufacturing Order
ar: إجمالي تكاليف أمر التصنيع

note: module: base
en: Language Export
ar: تصدير اللغة

note: module: base
en: Language Import
ar: استيراد لغة

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
ar: لا يمكن تعديل رمز اللغة.

note: module: base
en: Last Execution Date
ar: تاريخ التنفيذ الأخير

note: module: base
en: Last IP Address
ar: آخر عنوان IP

note: module: base
en: Latest Login
ar: آخر تسجيل دخول

note: module: base
en: Latest Version
ar: آخر اصدار

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ar: إطلاق معالج التهيئة

note: module: base
en: Law Firm
ar: مكتب محاماة

note: module: base
en: Layout Background
ar: خلفية المخطط

note: module: base
en: Layout in Reports
ar: المخطط في التقارير

note: module: base
en: Lead Enrichment
ar: إثراء العميل المهتم

note: module: base
en: Lead Generation
ar: إنشاء العملاء المهتمين

note: module: base
en: Lead Generation From Website Visits
ar: إنشاء العملاء المهتمين من زيارات الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Lead Livechat Sessions
ar: جلسات الدردشة المباشرة للعملاء المهتمين

note: module: base
en: Leads statistics and generation on social
ar: إحصائيات العملاء المهتمين واستقطابهم من منصات التواصل الاجتماعي

note: module: base
en: Learn More
ar: معرفة المزيد

note: module: base
en: Lebanon - Accounting
ar: لبنان - المحاسبة

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
ar: دفتر  28  431.8 * 279.4 مم

note: module: base
en: Left Margin (mm)
ar: الهامش الأيسر (مم)

note: module: base
en: Legal    3   8.5 x 14 inches, 215.9 x 355.6 mm
ar: القانوني    3   8.5 * 14 إنش، 215.9 x 355.6 مم

note: module: base
en: Legal, Corporate, Business, Tech, Services
ar: قانوني، مؤسسي، تجاري، تقني، خدمات

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ar: المفتاح (للبادئات، الاحقات)

note: module: base
en: Let new customers sign up for a newsletter during checkout
ar: أتح للعملاء الجدد فرصة التسجيل في النشرة الإخبارية أثناء عملية الدفع والخروج

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
ar: أتح لموظفيك مشاركة الوظائف الشاغرة وإحالة أصدقائهم

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends by WhatsApp
ar: أتح لموظفيك مشاركة الوظائف الشاغرة وإحالة أصدقائهم عن طريق WhatsApp

note: module: base
en: Let's choose Point Relais® on your ecommerce
ar: فلنقم باختيار Point Relais® في متجرك الإلكتروني

note: module: base
en: Letter 2 8.5 x 11 inches, 215.9 x 279.4 mm
ar: رسالة 2 8.5 * 11 إنش، 215.9 x 279.4 مم

note: module: base
en: Library, Books, Magazines, Literature, Musics, Media, Store
ar: مكتبة، كتب، مجلات، أدب، موسيقى، وسائط، متجر

note: module: base
en: Light colours, thin text, clean and sharp design.
ar: ألوان فاتحة، نص رقيق، تصميم أنيق وواضح.

note: module: base odoo-python
en: Linebreak
ar: علامة سطر جديد

note: module: base
en: Link Field
ar: حقل الرابط

note: module: base
en: Link Stock pickings to Project
ar: قم بربط عمليات انتقاء المخزون بتطبيق المشاريع

note: module: base
en: Link Tracker
ar: متتبع الرابط

note: module: base
en: Link a spreadsheet to a quotation templates and access your calculator from a Sale Order.
ar: قم بربط جدول بيانات بقالب عرض سعر وتمكن من الوصول إلى الآلة الحاسبة من أمر البيع.

note: module: base
en: Link between PoS and Sale Subscription.
ar: الرابط بين نقطة البيع واشتراك البيع.

note: module: base
en: Link between PoS and Stock Rental.
ar: الرابط بين نقطة البيع وتأجير المخزون.

note: module: base
en: Link between self orders paid online and the preparation display
ar: وسيط بين الطلبات الذاتية وعرض التجهيزات

note: module: base
en: Link between timesheet and time off
ar: رابط بين الجداول الزمنية والإجازة

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Event
ar: تطبيق وسيط بين نقطة البيع الفعاليات

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
ar: تطبيق وسيط بين نقطة البيع والموارد البشرية

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Mrp
ar: وسيط بين نقطة البيع وتخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Repair
ar: وسيط بين تطبيقي نقطة البيع والتصليح

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
ar: تطبيق وسيط بين نقطة البيع والمبيعات

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales Margin
ar: تطبيق يربط بين نقطة البيع وهامش المبيعات

note: module: base
en: Link module between pos_hr and pos_restaurant
ar: تطبيق يربط بين pos_hr و pos_restaurant

note: module: base
en: Link module between pos_restaurant and pos_loyalty
ar: تطبيق يربط بين pos_restaurant و pos_loyalty

note: module: base
en: Link module between pos_sale and l10n_be
ar: تطبيق يربط بين pos_sale و l10n_be

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_event
ar: تطبيق يربط بين pos_sale و pos_event

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_loyalty
ar: تطبيق يربط بين pos_sale و pos_loyalty

note: module: base
en: Link training events to resume of your employees
ar: اربط فعاليات التدريب بسيرة موظفيك الذاتية

note: module: base
en: Linked IP address
ar: عنوان IP المرتبط

note: module: base
en: Lira
ar: ليرة

note: module: base odoo-python
en: List child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
ar: يمكن أن يكون للقائمة الفرعية التابعة للقائمة الأصلية علامة تصنيف واحدة من نوع %(tags)s (ليس %(wrong_tag)s)

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
ar: قائمة حقول جهات الاتصال لعرضها في الأداة

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ar: قائمة التطبيقات التي يكون الحقل فيها معرفاً

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ar: قائمة التطبيقات التي يكون الكائن فيها معرفاً أو مورثاً

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
ar: ليثوانيا - المحاسبة

note: module: base
en: Live Chat
ar: الدردشة المباشرة

note: module: base
en: Live Currency Exchange Rate
ar: عرض حي لسعر صرف العملة

note: module: base
en: Live Event Tracks
ar: مسار الفعاليات الحية

note: module: base
en: Load a Translation
ar: تحميل ترجمة

note: module: base
en: Load demo data
ar: تحميل البيانات التجريبية

note: module: base
en: Loans Management
ar: إدارة القروض

note: module: base
en: Locale Code
ar: الرمز المحلي

note: module: base
en: Loftspace Fashion Theme
ar: سمة الموضة في Loftspace

note: module: base
en: Loftspace Theme
ar: سمة Loftspace

note: module: base
en: Log in with a Passkey
ar: تسجيل الدخول بواسطة مفتاح المرور

note: module: base
en: Log out from all devices
ar: تسجيل الخروج من كافة الأجهزة

note: module: base
en: Logging details
ar: تفاصيل التسجيل

note: module: base
en: Logo Web
ar: الشعار على الويب

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ar: لوكسمبورغ - المحاسبة

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
ar: لوكسمبورغ - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: M - PROFESSIONAL, SCIENTIFIC AND TECHNICAL ACTIVITIES
ar: M - أنشطة احترافية، وعلمية، وتقنية

note: module: base
en: MRP Account Project
ar: مشروع حساب التصنيع

note: module: base
en: MRP Barcode
ar: باركود تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: MRP II
ar: نظام تخطيط متطلبات المواد 2

note: module: base
en: MRP II - Expiry
ar: نظام تخطيط متطلبات المواد 2 - انتهاء الصلاحية

note: module: base
en: MRP Project
ar: مشروع التصنيع

note: module: base
en: MRP Project Sale
ar: مبيعات مشروع التصنيع

note: module: base
en: MRP Subcontracting
ar: التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: MRP Subcontracting Enterprise
ar: التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد للمؤسسات

note: module: base
en: MRP Subcontracting Quality
ar: التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد للجودة

note: module: base
en: MRP Subcontracting Repair
ar: التعاقد من الباطن بشأن تخطيط متطلبات المواد للإصلاحات

note: module: base
en: MRP Workorder Expiry
ar: تاريخ انتهاء أمر عمل تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: MRP Workorder Project Account
ar: حساب مشروع أمر عمل التصنيع

note: module: base
en: MRP features for Quality Control
ar: خصائص نظام تخطيط متطلبات المواد الخاصة بالتحكم في الجودة

note: module: base
en: MRP features for Quality Control with IoT
ar: خصائص نظام تخطيط متطلبات المواد الخاصة بالتحكم في الجودة مع IoT

note: module: base
en: MTO Sale <-> Purchase
ar: مبيعات الإنتاج حسب الطلب <->المشتريات

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
ar: فشل تسليم الرسالة

note: module: base
en: Mail Enterprise
ar: البريد الإلكتروني للمؤسسات

note: module: base
en: Mail Group
ar: مجموعة البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Mail Mobile
ar: البريد الإلكتروني للهاتف المحمول

note: module: base
en: Mail Plugin
ar: المكون الإضافي للبريد الإلكتروني

note: module: base
en: Mail Server
ar: خادم البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Mail Tests
ar: اختبارات البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Mail Tests (Enterprise)
ar: اختبارات البريد الإلكتروني (للمؤسسات)

note: module: base
en: Mail Tests (Full)
ar: اختبارات البريد الإلكتروني (كامل)

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail
ar: اختبارات البريد الإلكتروني: الأداء والاختبارات الخاصة بالبريد

note: module: base
en: Mail Tests: performances and tests specific to mail with all sub-modules
ar: اختبارات البريد الإلكتروني: الأداء والاختبارات الخاصة بالبريد مع كافة التطبيقات الفرعية

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
ar: فشل إرسال البريد الإلكتروني من خلال خادم SMTP '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Apps
ar: التطبيقات الرئيسية

note: module: base
en: Main Sequence
ar: التسلسل الرئيسي

note: module: base
en: Main User
ar: المستخدم الرئيسي

note: module: base
en: Main action of Current Window
ar: الإجراء الرئيسي للنافذة الحالية

note: module: base
en: Maintenance - HR
ar: الصيانة - الموارد البشرية

note: module: base
en: Maintenance - MRP
ar: الصيانة - نظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Make and receive phone calls from within Odoo.
ar: تمكن من إجراء المكالمات الهاتفية واستلامها من داخل أودو.

note: module: base
en: Maker, Agencies, Creative, Design, IT, Services, Fancy
ar: صانع، وكالات، إبداع، تصميم، تكنولوجيا المعلومات، خدمات، فاخر

note: module: base
en: Manage Appointments with Employees
ar: إدارة المواعيد مع الموظفين

note: module: base
en: Manage Job board integrations with website
ar: قم بإدارة تكامل منصة التوظيف مع الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Manage Kit product inventory & availability
ar: إدارة مخزون حزم المنتجات وتوافرها

note: module: base
en: Manage Meeting Rooms
ar: قم بإدارة غرف الاجتماعات

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with skills
ar: قم بإدارة تكامل منصة التوظيف "Monster" مع المهارات

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with website
ar: قم بإدارة تكامل منصة التوظيف "Monster" مع الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Manage Recruitment and Job applications
    ---------------------------------------
    
    Publish, promote and organize your job offers with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">Open Source Recruitment Application</a>.
    
    Organize your job board, promote your job announces and keep track of
    application submissions easily. Follow every applicant and build up a database
    of skills and profiles with indexed documents.
    
    Post Your Jobs on Best Job Boards
    ---------------------------------
    
    Connect automatically to most famous job board websites; linkedIn, Monster,
    Craigslist, ... Every job position has a new email address automatically
    assigned to route applications automatically to the right job position.
    
    Whether applicants contact you by email or using an online form, you get all
    the data indexed automatically (resumes, motivation letter) and you can answer
    in just a click, reusing templates of answers.
    
    Customize Your Recruitment Process
    ----------------------------------
    
    Use the kanban view and customize the steps of your recruitments process;
    pre-qualification, first interview, second interview, negociaiton, ...
    
    Get accurate statistics on your recruitment pipeline. Get reports to compare
    the performance of your different investments on external job boards.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Follow applicants in your recruitment process with the smart kanban view. Save
    time by automating some communications with email templates.
    
    Documents like resumes and motivation letters are indexed automatically,
    allowing you to easily find for specific skills and build up a database of
    profiles.
ar: قم بإدارة عمليات التوظيف والتقدم للوظائف
    ---------------------------------------
    
    تمكن من نشر وتنظيم والترويج لعروض العمل الخاصة بك باستخدام نظام أودو
    <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">تطبيق التوظيف مفتوح المصدر</a>.
    
    نظم موقع التوظيف الخاص بك والترويج لعروض العمل ومتابعة
    عمليات التقدم للوظائف بكل سهولة. تمكن من متابعة كل متقدم للوظيفة وبناء قاعدة بيانات
    من المهارات والملفات التعريفية، مع مستندات مفهرسة.
    
    انشر وظائفك على أفضل مواقع التوظيف
    ---------------------------------
    
    تمكن من التوصيل تلقائياً مع أشهر مواقع التوظيف؛ مثل LinkedIn، Monster،
    Craigslist, ... لكل منصب عمل بريد إلكتروني جديد
    يتم تعيينه لتسيير التقديمات للوظيفة تلقائياً إلى المنصب الوظيفي المناسب.
    
    سواءً تواصل معك المتقدمون للوظيفة عن طريق البريد الإلكتروني أو الاستمارة عبر الإنترنت، ستحصل
    على البيانات المفهرسة تلقائياً (السير الذاتية، الرسائل التحفيزية) وبوسعك الإجابة
    بضغطة زر، عن طريق إعادة استخدام قوالب الإجابات.
    
    قم بتخصيص عملية التوظيف
    ----------------------------------
    
    استخدم طريقة عرض كانبان وقم بتخصيص خطوات عملية توظيفك؛
    التأهيل المبدئي، المقابلة الأولى، المقابلة الثانية، المفاوضة، ...
    
    احصل على إحصائيات دقيقة في مخطط سير عمل التوظيف لديك. احصل على التقارير لمقارنة
    أداء استثماراتك المختلفة في مواقع التوظيف الخارجية.
    
    بسّط عملية التوظيف لديك
    -----------------------------------
    
    قم بمتابعة المتقدمين للوظيفة في عملية التوظيف باستخدام طريقة عرض كانبان الذكية. وفّر
    الوقت عن طريق أتمتةبعض عمليات التواصل باستخدام قوالب البريد الإلكتروني.
    
    تتم فهرسة المستندات كالسير الذاتية والرسائل التحفيزية تلقائياً،
    مما يتيح لك إيجاد مهارات محددة بكل سهولة وبناء قاعدة بيانات من
    الملفات التعريفية.

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips
ar: قم بإدارة أيام الإجازة في إيصالات الدفع

note: module: base
en: Manage Time Off in Payslips Enterprise
ar: قم بإدارة أيام الإجازة في إيصالات الدفع للمؤسسات

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
ar: قم بإدارة منتدى يحتوي على الأسئلة الشائعة وأسئلة وإجابات

note: module: base
en: Manage accounting with fleet features
ar: قم بإدارة المحاسبة مع خصائص الأسطول

note: module: base
en: Manage accounting with fleets
ar: قم بإدارة المحاسبة مع الأسطول

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ar: قم بإدارة وتخصيص العناصر المتوفرة والمعروضة في قائمة نظام أودو الخاصة بك. بإمكانك حذف عنصر عن طريق الضغط على المربع في بداية كل سطر ثم حذفه من خلال الزر الذي يظهر. يمكن إسناد العناصر إلى مجموعات محددة لجعلها متاحة لبعض المستخدمين ضمن النظام.

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
ar: قم بإدارة ونشر منصة التعلم الإلكتروني

note: module: base
en: Manage assets with fleets
ar: قم بإدارة الأصول مع الأساطيل

note: module: base
en: Manage certificate
ar: إدارة الشهادة

note: module: base
en: Manage engineering change orders on products, bills of material
ar: إدارة أوامر التغيير الهندسي في المنتجات، وقوائم المواد

note: module: base
en: Manage event booths
ar: إدارة أجنحة الفعاليات

note: module: base
en: Manage event booths sale
ar: إدارة مبيعات أجنحة الفعاليات

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees for belgian payroll
ar: قم بإدارة الساعات الإضافية لموظفيك الذين يتقاضون بالساعة لكشوف المرتبات البلجيكية

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using attendance
ar: قم بإدارة الساعات الإضافية لموظفيك الذين يتقاضون بالساعة باستخدام الحضور

note: module: base
en: Manage extra hours for your hourly paid employees using planning
ar: قم بإدارة الساعات الإضافية لموظفيك الذين يتقاضون بالساعة باستخدام التخطيط

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
ar: إدارة المحاسبة المالية والتحليلية

note: module: base
en: Manage fiscal categories with fleets
ar: إدارة الفئات المالية مع الأسطول

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
ar: إدارة مخزون المنتجات والتوافر

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
ar: إدارة عقود التأجير، التوصيل، والإرجاع

note: module: base
en: Manage securities, transactions, and cap tables.
ar: إدارة الأوراق المالية والمعاملات وجداول رأس المال.

note: module: base
en: Manage skills of your employees
ar: أدر مهارات موظفيك

note: module: base
en: Manage skills of your employees during an appraisal process
ar: إدارة مهارات موظفيك أثناء عملية التقييم

note: module: base
en: Manage skills, knowledge and resume of your employees
ar: إدارة المهارات، والمعرفة، والسير الذاتية لموظفيك

note: module: base
en: Manage the list of countries that can be set on your contacts.
ar: إدارة قائمة الدول التي يمكن تعيينها في جهات اتصالك

note: module: base
en: Manage the signatures to send to your applicants
ar: قم بإدارة التوقيعات لإرسالها إلى المتقدمين للوظائف

note: module: base
en: Manage work entries
ar: إدارة قيود العمل

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
ar: قم بإدارة صفحاتك على Facebook وجدولة المنشورات

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts
ar: قم بإدارة حسابات أعمالك على Instagram وجدولة المنشورات

note: module: base
en: Manage your Instagram Business accounts and schedule posts.
ar: قم بإدارة حسابات أعمالك على Instagram وجدولة المنشورات.

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
ar: قم بإدارة حساباتك على LinkedIn وجدولة المنشورات

note: module: base
en: Manage your X accounts and schedule posts
ar: قم بإدارة حساباتك على X وجدولة المنشورات

note: module: base
en: Manage your YouTube videos and schedule video uploads
ar: قم بإدارة مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube وجدولة عمليات رفع مقاطع الفيديو

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
ar: قم بإدارة مستنداتك للتوقيع على العقود

note: module: base
en: Manage your employee payroll
ar: قم بإدارة كشوف مرتبات موظفيك

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
ar: قم بإدارة جداول عمل موظفيك

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
ar: قم بإدارة أسطولك وتتبع تكاليف السيارات

note: module: base
en: Manage your mailing lists
ar: قم بإدارة قوائمك البريدية

note: module: base
en: Manage your online hiring process
ar: إدارة عملية التوظيف عبر الإنترنت

note: module: base
en: Manage your salespersons' commissions
ar: قم بإدارة عمولات مندوبي المبيعات لديك

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
ar: قم بإدارة زائري موقعك الإلكتروني ومواقع التواصل الاجتماعي

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
ar: إدارة أنشطة مخزونك والأنشطة اللوجسيتية

note: module: base
en: Management of leaves for part-time workers in France
ar: إدارة إجازات العاملين بدوام جزئي في فرنسا

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
ar: انتهاء صلاحية التصنيع

note: module: base
en: Manufacturing Orders & BOMs
ar: أوامر التصنيع وقوائم مواد التصنيع

note: module: base
en: Many2many Operations
ar: عمليات علاقة متعدد إلى متعدد

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
ar: علاقة متعدد إلى واحد %(field)s في النموذج %(model)s غير موجودة!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ar: علاقات متعدد لمتعدد

note: module: base
en: Map View
ar: طريقة عرض الخريطة

note: module: base
en: Margins by Products
ar: الهوامش حسب المنتجات

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ar: الهوامش في أوامر المبيعات

note: module: base
en: Marketing Agency
ar: وكالة تسويقية

note: module: base
en: Marketing Automation
ar: أتمتة التسويق

note: module: base
en: Marketing Automation Templates for E-Commerce
ar: قوالب أتمتة التسويق للتجارة الإلكترونية

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
ar: اختبارات أتمتة التسويق

note: module: base
en: Marketing Card
ar: بطاقة التسويق

note: module: base
en: Mass Mail Tests
ar: اختبارات المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Mass Mail Tests: feature and performance tests for mass mailing
ar: اختبارات المراسلات الجماعية: اختبار الخواص والأداء للمراسلات الجماعية

note: module: base
en: Mass Mailing Themes
ar: سمات المراسلات الجماعية

note: module: base
en: Mass mailing on attendees
ar: المراسلات الجماعية للحاضرين

note: module: base
en: Mass mailing on course members
ar: المراسلات الجماعية لأعضاء الدورة

note: module: base
en: Mass mailing on lead / opportunities
ar: المراسلات الجماعية للعملاء المهتمين/الفرص

note: module: base
en: Mass mailing on sale orders
ar: المراسلات الجماعية لأوامر البيع

note: module: base
en: Mass mailing on sale subscriptions
ar: المراسلات الجماعية لمبيعات الاشتراكات

note: module: base
en: Mass mailing on track speakers
ar: المراسلات الجماعية للمتحدثين في المسارات

note: module: base
en: Mass mailing sms on lead / opportunities
ar: المراسلات الجماعية عن طريق الرسائل النصية القصيرة للعملاء المهتمين / الفرص

note: module: base
en: Mass mailing sms on sale orders
ar: المراسلات الجماعية عن طريق الرسائل النصية القصيرة لأوامر البيع

note: module: base
en: Mass mailing sms to job applicants
ar: المراسلات الجماعية عن طريق الرسائل النصية القصيرة للمتقدمين للوظائف

note: module: base
en: Master Data
ar: البيانات الرئيسية

note: module: base
en: Master Production Schedule
ar: جدول الإنتاج الرئيسي

note: module: base
en: Materials Management
ar: إدارة المواد

note: module: base
en: Max Email Size
ar: الحد الأقصى لحجم البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
ar: الحد الأقصى لمجموعة جهات الاتصالات

note: module: base
en: Measure fleet emissions based on your employees' commuting distance and vehicle data.
ar: قم بقياس انبعاثات الأسطول استناداً إلى المسافة التي يقطعها الموظفون في تنقلاتهم وبيانات المركبات.

note: module: base
en: Meeting Rooms
ar: غرف الاجتماعات

note: module: base
en: Members Club
ar: نادي الأعضاء

note: module: base
en: Menu Items
ar: عناصر القائمة

note: module: base
en: Merge Automatically
ar: دمج تلقائي

note: module: base
en: Merge Automatically all process
ar: معالجة ودمج الكل

note: module: base
en: Merge Contacts
ar: دمج جهات الاتصال

note: module: base
en: Merge Partner Line
ar: بند دمج الوكيل

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
ar: معالج دمج الوكيل

note: module: base
en: Merge the following contacts
ar: دمج جهات الاتصالات التالية

note: module: base
en: Merge with Manual Check
ar: دمج مع اختيار يدوي

note: module: base
en: Metal Fabricator
ar: مُصنِّع معادن

note: module: base
en: Mexican Localization for EDI documents
ar: الأقلمة المكسيكية لمستندات نظام تبادل البيانات آلياً

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ar: المكسيك - المحاسبة

note: module: base
en: Microsoft Users
ar: مستخدمي Microsoft

note: module: base
en: Millimes
ar: مليم

note: module: base
en: MinID
ar: أدنى معرف

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
    Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ar: خادم SMTP غير موجود
    يرجى تحديد خادم SMTP واحد على الأقل، أو توفير معايير SMTP بشكل واضح.

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
ar: بنية واجهة العرض مفقودة

note: module: base
en: Mobile View Mode
ar: وضع عرض الهاتف المحمول

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
ar: النموذج %s غير موجود!

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
ar: النموذج %s غير موجود!

note: module: base
en: Model Access
ar: الوصول للنموذج

note: module: base
en: Model Constraint
ar: قيود النموذج

note: module: base
en: Model Constraints
ar: قيود النموذج

note: module: base
en: Model Data
ar: بيانات النموذج

note: module: base
en: Model Description
ar: وصف النموذج

note: module: base
en: Model Domain
ar: نطاق النموذج

note: module: base
en: Model Inheritance Tree
ar: شجرة وراثة النموذج

note: module: base
en: Model Name
ar: اسم النموذج

note: module: base
en: Model Overview
ar: نظرة عامة على النموذج

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ar: اسم نموذج الكائن الذي سيتم فتحه في نافذة العرض

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
ar: لم يتم العثور على النموذج: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
ar: موديل نافذة العرض

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
ar: النموذج الذي تجرى فيه إجراءات الخادم.

note: module: base
en: Model to Export
ar: النموذج المراد تصديره

note: module: base odoo-python
en: Model “%s” contains module data and cannot be removed.
ar: يحتوي النموذج "%s" على بيانات تطبيق ولا يمكن إزالته.

note: module: base
en: Models inherits from another only once
ar: يرث النموذج من نموذج آخر مرة واحدة فقط

note: module: base
en: Modifications to the forecast widget on SO lines to show fresh stock, i.e. ignoring stock to be removed due to expiration.
ar: تعديلات على أداة التنبؤ في بنود أمر البيع لإظهار المخزون الجديد، بمعنى تجاهل المخزون الذي سيتم إزالته بسبب انتهاء الصلاحية.

note: module: base
en: Modified Architecture
ar: أسلوب البناء المحسّن

note: module: base
en: Module Category
ar: فئة التطبيق

note: module: base
en: Module Info
ar: معلومات التطبيق

note: module: base
en: Module Reference Report (base)
ar: التقرير المرجعي للتطبيق (الأساس)

note: module: base
en: Module Uninstall
ar: إلغاء تثبيث التطبيق

note: module: base
en: Module Update
ar: تحديث التطبيق

note: module: base
en: Module Update Result
ar: نتيجة تحديث التطبيق

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ar: تثبيت ترقية التطبيق

note: module: base
en: Module dependency
ar: اعتماد التطبيق على التطبيقات الأخرى

note: module: base
en: Module exclusion
ar: استثناء التطبيق

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are SO, PO.
ar: تطبيق لمزامنة المستندات بين العديد من الشركات. على سبيل المثال، يتيح لك ذلك أن يتم إنشاء أمر بيع تلقائياً عندما يتم تصديق أمر شراء عندما تكون شركة أخرى في النظام كالمورّد، والعكس صحيح.
    
       المستندات المدعومة هي أمر البيع أمر الشراء.

note: module: base
en: Module for synchronization of Documents between several companies. For example, this allow you to have a Sales Order created automatically when a Purchase Order is validated with another company of the system as vendor, and inversely.
    
       Supported documents are invoices/credit notes.
ar: تطبيق لمزامنة المستندات بين العديد من الشركات. على سبيل المثال، يتيح لك ذلك أن يتم إنشاء أمر بيع تلقائياً عندما يتم تصديق أمر شراء عندما تكون شركة أخرى في النظام كالمورّد، والعكس صحيح.
    
       المستندات المدعومة هي الفواتير/الإشعارات الدائنة.

note: module: base
en: Module for synchronization of Inventory Documents between several companies.
       For example, this allows you to have a delivery receipt created automatically in the receiving company when another company of the system confirms a delivery order.
ar: تطبيق لمزامنة مستندات المخزون بين العديد من الشركات.
       على سبيل المثال، يتيح لك ذلك أن يتم إنشاء إيصال استلام تلقائياً في الشركة المستلِمة عندما تقوم شركة أخرى في النظام بتأكيد أمر التوصيل.

note: module: base odoo-python
en: Module loading %(module)s failed: file %(file)s could not be processed:
    %(message)s
ar: فشل تحميل التطبيق %(module)s: تعذّرت معالجة الملف %(file)s:
     %(message)s

note: module: base
en: Module(s)
ar: التطبيقات

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
ar: التطبيقان "%(module)s" و"%(incompatible_module)s" غير متوافقان.

note: module: base
en: Monglia Catering Theme
ar: سمة Monglia لخدمات تقديم الطعام

note: module: base
en: Monglia Theme
ar: سمة Monglia

note: module: base
en: Monitor MRP account using project
ar: قم بمراقبة حساب التصنيع باستخدام تطبيق المشاريع

note: module: base
en: Monitor MRP using project
ar: قم بمراقبة تخطيط متطلبات المواد باستخدام المشاريع

note: module: base
en: Monitor purchase in project
ar: قم بمراقبة المشتريات في المشاريع

note: module: base
en: Mrp Accounting
ar: المحاسبة لنظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Mrp Repairs
ar: إصلاحات تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Multi Actions
ar: الإجراءات المتعددة

note: module: base
en: Multi Companies
ar: تعدد المؤسسات

note: module: base
en: Multi Currencies
ar: تعدد العملات

note: module: base
en: My Company (San Francisco) undertakes to do its best to supply performant services in due time in accordance with the agreed timeframes. However, none of its obligations can be considered as being an obligation to achieve results. My Company (San Francisco) cannot under any circumstances, be required by the client to appear as a third party in the context of any claim for damages filed against the client by an end consumer.
ar: تتطلع شركتي (سان فرانسيسكو) إلى بذل قصارى جهدها للتزويد خدمات ذات أداءٍ عالٍ في الوقت المطلوب، وفقاً للإطار الزمني المتفق عليه. وعلى الرغم من ذلك، فلا يمكن اعتبار أي من التزاماتها كتكليف ملزم لتحقيق النتائج. لا يمكن لشركتي (سان فرانسيسكو) تحت ظل أي من الظروف أن تمثل طرفاً ثالثاً تلبية لطلب العميل في حال حدوث أي أضرار تم التقرير عنها ضد العميل من قِبَل المستهلك.

note: module: base
en: My Document(s)
ar: مستنداتي

note: module: base
en: My filters
ar: مرشحاتي

note: module: base
en: N - ADMINISTRATIVE AND SUPPORT SERVICE ACTIVITIES
ar: N - الأنشطة الإدارية وخدمات الدعم

note: module: base
en: NACHA Payments
ar: مدفوعات NACHA

note: module: base
en: Name of the Many2one field holding the res.currency
ar: اسم حقل متعدد إلى واحد، الذي يحتوي على res.currency

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s does not exist.
ar: الاسم أو المعرّف “%(name_or_id)s” في %(use)s غير موجود.

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s must be present in view but is missing.
ar: يجب أن يكون الاسم أو المعرف "%(name_or_id)s" %(use)s موجوداً في نافذة العرض، ولكنه غير موجود.

note: module: base
en: Name your key
ar: قم بتسمية مفتاحك

note: module: base
en: Nano Theme
ar: سمة نانو

note: module: base
en: Nano Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
ar: سمو نامو - هي سمة Bootstrap سريعة الاستجابة لنظام إدارة المحتوى في أودو

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ar: هولندا - المحاسبة

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
ar: هولندا - تقارير المحاسبة

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
ar: إعلان الشروط التجارية الهولندية

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
ar: لغة جديدة (قالب ترجمة خالي)

note: module: base
en: New Password (Confirmation)
ar: كلمة المرور الجديدة (التأكيد)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
ar: نيوزيلندا - المحاسبة

note: module: base
en: Newsletter Subscribe Button
ar: زر الاشتراك بالنشرة البريدية

note: module: base
en: Newsletter Subscribe SMS Template
ar: قالب الاشتراك في النشرة الإخبارية عبر الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Next Execution Date
ar: تاريخ التنفيذ القادم

note: module: base
en: Next Number
ar: الرقم التالي

note: module: base
en: Next number of this sequence
ar: الرقم التالي لهذا التسلسل

note: module: base
en: Next number that will be used. This number can be incremented frequently so the displayed value might already be obsolete
ar: العدد التالي سيتم استخدامه. يمكن زيادة هذا العدد بشكل متكرر عندما تصبح القيمة المعروضة بالفعل قديمة

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ar: تاريخ الحدث المقرر لاحقا لهذه الوظيفة.

note: module: base
en: Nicole is <b>author of several books</b>, including Amazon best seller
                    "How Azure and Odoo will change the business world!".
ar: نيكول <b>كاتبة لعدة كتب</b>، من ضمنها أحد أكثر الكتب مبيعاً على أمازون
                    "كيف سيتمكن Azure وأودو من هز عالم الأعمال!".

note: module: base
en: Nicole works in IT sector <b>since 20 years</b>. She
                    develops software to help develop websites.  She sold her
                    first company at 30 years old and manage to grow Azure Interior
                    from 1 to 55 employees mostly by reselling services on
                    Odoo.
ar: تعمل نيكول في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 20 سنة</b>. تقوم
                    بتطوير برنامج يساعدك على تطوير المواقع الإلكترونية.  باعت
                    شركتها الأولى بعمر 30 وتمكنت من النهوض بشركة Azure Interior
                    من موظف 1 إلى 55 موظفاً، معظم ذلك عن طريق بيع الخدمات على
                    أودو.

note: module: base
en: Night Clubs
ar: الملاهي الليلية

note: module: base
en: No (False)
ar: لا (خطأ)

note: module: base
en: No Country Found!
ar: لم يتم العثور على دولة!

note: module: base odoo-python
en: No default view of type '%s' could be found!
ar: لم يتم العثور على نافذة عرض افتراضية من النوع "%s"!

note: module: base
en: No file could be exported.
ar: تعذر تصدير أي ملف.

note: module: base
en: No gap
ar: لا توجد فجوة

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
ar: لا توجد مجموعة تسمح بهذه العملية حالياً.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ar: لم يُعثر على سجل مطابق لـ%(field_type)s '%(value)s' في الحقل '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
ar: لم يُعثر على سجل مطابق لـ%(field_type)s '%(value)s' في الحقل '%%(field)s' وواجهنا المشكلة التالية عند محاولة إنشاء سجل: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
ar: لم يتم العثور على تطبيق!

note: module: base
en: No of Views
ar: عدد المشاهدات

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
ar: لم يتم استخدام أي رد. تحقق من عنوان الخادم ورقم المنفذ.
     %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: “%s”
ar: لا يُسمح بالمسافات في view_mode: "%s"

note: module: base
en: Non Updatable
ar: لا يمكن تحديثه

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
ar: اسم الحقل غير العلائقي "%(field_name)s" في الحقل ذو الصلة "%(related_field)s"

note: module: base
en: Non-trivial testing utilities can require models & all
    
    This here module is useful to validate that they're doing what they're 
    supposed to do
ar: قد تتطلب أدوات الاختبار غير البسيطة وجود نماذج وما إلى ذلك
    
    يمكنك الاستفادة من هذا التطبيق لتأكيد أن تلك الأدوات تقوم بالوظائف التي 
    من المفترض أن تقوم بها

note: module: base
en: Nonprofit organization
ar: منظمة غير ربحية

note: module: base
en: Northern Ireland
ar: شمال أيرلندا

note: module: base
en: Norway - Accounting
ar: النرويج - المحاسبة

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
ar: النرويج - التقارير المحاسبية

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID "%(module)s.%(xml_id)s"
ar: لا توجد صلاحيات وصول كافية للمعرف الخارجي "%(module)s.%(xml_id)s"

note: module: base
en: Notes & Play Theme
ar: سمة الملاحظات والتشغيل

note: module: base
en: Notify the user when a product is back in stock
ar: قم بإخطار المستخدم عندما يتوفر منتج ما في المخزون مجدداً

note: module: base
en: Number of Companies
ar: عدد المؤسسات

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
ar: عدد صلاحيات الوصول التي تنطبق على المستخدم الحالي

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
ar: عدد المجموعات التي تنطبق على المستخدم الحالي

note: module: base
en: Number of modules added
ar: عدد التطبيقات المضافة

note: module: base
en: Number of modules updated
ar: عدد التطبيقات المحدثة

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
ar: عدد قواعد السجل التي تنطبق على المستخدم الحالي

note: module: base
en: Number of users having this group (implicitly or explicitly)
ar: عدد المستخدمين الذين لديهم هذه المجموعة (بشكل ضمني أو صريح)

note: module: base
en: Nursery, Toys, Games, Kids, Boys, Girls, Stores
ar: حضانة، ألعاب، أطفال، أولاد، بنات، متاجر

note: module: base
en: O - PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE; COMPULSORY SOCIAL SECURITY
ar: O - الإدارة العامة والدفاع؛ ضمان اجتماعي إلزامي

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ar: المُصادقة من خلال OAuth2

note: module: base
en: ORM API Documentation
ar: وثائق الواجهة البرمجية لـ ORM

note: module: base
en: Odoo Blog
    ----------
    
    Write, Design, Promote and Engage with <a href="https://www.odoo.com/app/blog">Odoo Blog</a>.
    
    Express yourself with the Odoo enterprise grade blogging platform. Write
    beautiful blog posts, engage with visitors, translate content and moderate
    social streams.
    
    Get your blog posts efficiently referenced in Google and translated in mutiple
    languages in just a few clicks.
    
    Write Beautiful Blog Posts
    --------------------------
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull blog posts
    that perfectly integrates images, videos, call-to-actions, quotes, banners,
    etc.
    
    With our unique *'edit inline'* approach, you don't need to be a designer to
    create awsome, good-looking, content. Each blog post will look like it's
    designed by a professional designer.
    
    Automated Translation by Professionals
    --------------------------------------
    
    Get your blog posts translated in multiple languages with no effort. Our
    translation "on demand" feature allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. (\$0.05 per word)
    Translated versions are updated automatically once translated by professionals
    (around 32 hours).
    
    Engage With Your Visitors
    -------------------------
    
    The integrated website live chat feature allows you to start chatting in real time with
    your visitors to get feedback on your recent posts or get ideas to write new
    posts.
    
    Engaging with your visitors is also a great way to convert visitors into
    customers.
    
    Build Visitor Loyalty
    ---------------------
    
    The one click *follow* button will allow visitors to receive your blog posts by
    email with no effort, without having to register. Social media icons allow
    visitors to share your best blog posts easily.
    
    Google Analytics Integration
    ----------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kinds of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a 360° view of your business.
    
    SEO Optimized Blog Posts
    ------------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords for your titles according to Google's most searched terms, Google
    Analytics tracks interests of your visitors, sitemaps are created automatically
    for quick Google indexing, etc.
    
    The system even creates structured content automatically to promote your
    products and events effectively in Google.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new
    pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows you to
    distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to remain clean after end-users
    start creating new contents.
    
    Easy Access Rights
    ------------------
    
    Not everyone requires the same access to your website. Designers manage the
    layout of the site, editors approve content and authors write that content.
    This lets you organize your publishing process according to your needs.
    
    Other access rights are related to business objects (products, people, events,
    etc) and directly following Odoo's standard access rights management, so you do
    not have to configure things twice.
ar: مدونات أودو
    ----------
    
    قم بالكتابة والتصميم والترويج والتفاعل مع <a href="https://www.odoo.com/app/blog">مدونات أودو</a>.
    
    عبّر عن نفسك باستخدام منصة مدونة أودو للمؤسسات. اكتب
    منشورات مدونات وتفاعل مع الزائرين وترجمة المحتوى والإشراف على
    الوسائط الاجتماعية.
    
    تمكن من الإشارة إلى منشورات مدونتك في Google بكل سهولة، وترجمتها بعدة
    لغات ببضع نقرات فقط.
    
    اكتب منشورات مدونات رائعة
    --------------------------
    
    قم بسحب وإفلات *'الكتل البرمجية الإنشائية'* متقنة الصنع لإنشاء منشورات مدونات رائعة
    التي تقوم بدمج الصور ومقاطع الفيديو والدعوة إلى اتخاذ الإجراءات والاقتباسات والعارضات
    وما إلى ذلك.
    
    باستخدام طريقتنا الفريدة *'التحرير الضمني'* لا تحتاج إلى أن تكون مصمماً حتى تتمكن من
    إنشاء محتوى رائع وجميل المظهر. سيبدو كل منشور في مدونتك وكأنه قد تم تصميمه
    من قِبَل مصمم محترف.
    
    الترجمة الاحترافية المؤتمتة
    --------------------------------------
    
    احصل على ترجمات لمنشورات مدونتك بعدة لغات ودون أي جهد يُذكر. تتيح لك
     خاصية المترجم "حسب الطلب" الاستفادة من خبرات المترجمين
    المحترفين لترجمة كافة تغييراتك تلقائياً. (\$0.05 لكل كلمة)
    يتم تحديث النسخ المترجمة تلقائياً بمجرد أن تتم ترجمتها بواسطة المحترفين
    (حوالي 32 ساعة).
    
    تفاعل مع زائريك
    -------------------------
    
    تتيح لك خاصية الدردشة المباشرة للموقع الإلكتروني للبدء بالدردشة في الوقت الفعلي مع
    زائريك، لتحصل على الملاحظات حول منشوراتك الحديثة أو الأفكار لكتابة منشورات
    جديدة.
    
    التفاعل مع زائريك هي طريقة رائعة أيضاً لتحويل الزوار إلى
    عملاء.
    
    قم ببناء ولاء العملاء 
    ---------------------
    
    ستتيح خاصية *المتابعة* لزوارك استلام منشورات مدونتك عن طريق
    البريد الإلكتروني بضغطة زر، دون الحاجة إلى التسجيل. تتيح أيقونات مواقع التواصل الإجتماعي
    للزوار مشاركة أفضل المنشورات بكل سهولة.
    
    دمج تحليلات Google
    ----------------------------
    
    تمكن من متابعة مسار مبيعاتك بكل وضوح. أدوات تحليلات Google لدى أودو
    مهيأة افتراضياً لتتبع كافة الإجراءات المتعلقة بعربات
    التسوق، دواعي اتخاذ الإجراءات، وما إلى ذلك.
    
    بما أن أدوات التسويق لدى أودو (المراسلات الجماعية، الحملات، إلخ) مرتبطة أيضاً
    بتحليلات Google، ستحصل على نظرة عامة وشاملة لعملك.
    
    منشورات المدونة المحسنة في محركات البحث
    ------------------------
    
    أدوات تحسين محركات البحث جاهزة لاستخدامها، دون الحاجة إلى التهيئة. يقترح أودو
    كلمات مفتاحية لعناوينك بناء على الكلمات الأكثر بحثاً على Google، ثم يقوم
    برنامج تحليلات Google بتتبع اهتمامات زائريك وبناءمخططات المواقع تلقائياً
    لتتمكن من الفهرسة بسهولة على Google والمزيد.
    
    يقوم النظام أيضاً بإنشاء محتوى منظم تلقائياً للترويج
    لمنتجاتك وفعالياتك بكفاءة على Google.
    
    سمات سهلة الاستخدام للمصممين 
    ------------------------
    
    السمات رائعة وليس من الصعب تصميمها مطلقاً. لا تحتاج إلى التطوير لإنشاء صفحات
    جديدة، أو سمات، أو كتل بنائية. نستخدم بنية HTML،
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS وتتيح لنا النمطية
    توزيع السمات بكل سهولة.
    
    تساهم طريقة الكتل البنائية في إبقاء الموقع الإلكتروني منظماً، حتى بعد أن يقوم المستخدمون بإنشاء جهات اتصال جديدة.
    
    صلاحيات الوصول السهلة 
    ------------------
    
    لا يحتاج الجميع إلى نفس صلاحيات الوصول إلى موقعك الإلكتروني. يدير المصممون
    مخطط الموقع الإلكتروني، ويوافق المحررون على المحتوى ويتولى الكتاب مهمة الكتابة.
    يساعدك ذلك على تنظيم عملية النشر وفقاً لاحتياجاتك.
    
    صلاحيات الوصول الأخرى متعلقة بكائنات الأعمال (المنتجات، الأفراد، الفعاليات، وما إلى ذلك)، 
     وتتبع مباشرة إدارة صلاحيات الوصول القياسية لدى أودو، حتى لا
    تضطر إلى التهيئة مرتين.

note: module: base
en: Odoo CRM
    --------
    
    Boost sales productivity, improve win rates, grow revenue with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">Open Source CRM</a>.
    
    Manage your sales funnel with no effort. Attract leads, follow-up on phone
    calls and meetings. Analyse the quality of your leads to make informed
    decisions and save time by integrating emails directly into the application.
    
    Your Sales Funnel, The Way You Like It
    --------------------------------------
    
    Track your opportunities pipeline with the revolutionary kanban view. Work
    inside your sales funnel and get instant visual information about next actions,
    new messages, top opportunities and expected revenues.
    
    Lead Management Made Easy
    -------------------------
    
    Create leads automatically from incoming emails. Analyse leads efficiency and
    compare performance by campaigns, channels or Sales Team.
    
    Find duplicates, merge leads and assign them to the right salesperson in one
    operation. Spend less time on administration and more time on qualifying leads.
    
    Organize Your Opportunities
    ---------------------------
    
    Get your opportunities organized to stay focused on the best deals. Manage all
    your customer interactions from the opportunity like emails, phone calls,
    internal notes, meetings and quotations.
    
    Follow opportunities that interest you to get notified upon specific events:
    deal won or lost, stage changed, new customer demand, etc.
    
    Email Integration and Automation
    --------------------------------
    
    Work with the email applications you already use every day. Whether your
    company uses Microsoft Outlook or Gmail, no one needs to change the way they
    work, so everyone stays productive.
    
    Route, sort and filter incoming emails automatically. Odoo CRM handles incoming
    emails and route them to the right opportunities or Sales Team. New leads are
    created on the fly and interested salespersons are notified automatically.
    
    Collaborative Agenda
    --------------------
    
    Schedule your meetings and phone calls using the integrated calendar. You can
    see your agenda and your colleagues' in one view. As a manager, it's easy to
    see what your team is busy with.
    
    Lead Automation and Marketing Campaigns
    ---------------------------------------
    
    Drive performance by automating tasks with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/crm">CRM</a>.
    
    Use our marketing campaigns to automate lead acquisition, follow ups and
    promotions. Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an
    email, ...) based on triggers (no activity since 20 days, answered a
    promotional email, etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Customize Your Sales Cycle
    --------------------------
    
    Customize your sales cycle by configuring sales stages that perfectly fit your
    sales approach. Control statistics to get accurate forecasts to improve your
    sales performance at every stage of your customer relationship.
    
    Drive Engagement with Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Leverage your team's natural desire for competition
    
    Reinforce good habits and improve win rates with real-time recognition and
    rewards inspired by [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    Align Sales Teams around clear business objectives with challenges, personal
    objectives and team leader boards.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
ar: تطبيق أودو لإدارة علاقات العملاء
    --------
    
    قم بتعزيز أداء المبيعات وتحسين نسب النجاح وزيادة الإيرادات باستخدام أودو
    <a href="https://www.odoo.com/app/crm">تطبيق إدارة علاقات العملاء مفتوح المصدر</a>.
    
    تمكن من إدارة مسار مبيعاتك دون أي جهد يذكر، بالإضافة إلى استقطاب العملاء المهتمين والمتابعة
    عن طريق المكالمات الهاتفية والاجتماعات. قم بتحليل جودة عملائك المهتمين حتى تتمكن من اتخاذ
    قرارات أكثر اتزاناً، بالإضافة إلى توفير الوقت عن طريق دمج البريد الإلكتروني مباشرة في التطبيق.
    
    مسار مبيعاتك، كما تريده تماماً
    --------------------------------------
    
    تمكن من تتبع مخطط سير عمل الفرص باستخدام عرض كانبان منقطع النظير، والذي يتيح لك
    العمل داخل مسار مبيعاتك والحصول على معلومات مرئية فورية حول الإجراءات التالية
    والرسائل الجديدة وأفضل الفرص والإيرادات المتوقعة.
    
    إدارة العملاء المهتمين أسهل من أي وقت مضى
    -------------------------
    
    احصل على بيانات العملاء المهتمين تلقائياً من رسائل البريد الإلكتروني الواردة، وتمكن من تحليل كفاءة العملاء المهتمين
    ومقارنة الأداء حسب الحملات أو القنوات أو فريق المبيعات.
    
    تمكن من إيجاد بيانات العملاء المهتمين المكررة ودمجها وإسنادها إلى مندوب المبيعات المناسب
    بخطوة واحدة. اقض وقتاً أقل في الإدارة والمزيد من الوقت في تقييم بيانات العملاء المهتمين.
    
    قم بتنظيم الفرص
    ---------------------------
    
    تمكن من تنظيم فرصك حتى لا تفقد تركيزك على أفضل العروض. قم بإدارة كافة
    تفاعلات العملاء من الفرص، كالبريد الإلكتروني والمكالمات الهاتفية
    والملاحظات الداخلية والاجتماعات وعروض الأسعار.
    
    قم بمتابعة الفرص التي تثير اهتمامك، ليتم إخطارك عند حدوث وقائع مهمة:
    ربح أو خسارة الصفقة، تغير المرحلة، طلبات عميل جديد، وما إلى ذلك.
    
    دمج وأتمتة البريد الإلكتروني
    --------------------------------
    
    تمكن من العمل باستخدام تطبيقات البريد الإلكتروني التي اعتدت على استخدامها يومياً. سواءً كانت
    شركتك تستخدم Microsoft Outlook أو Gmail، لن تحتاج إلى تغيير أي شيء متعلق بطريقة
    عملها، حتى يستمر الجميع بالعمل بالكفاءة ذاتها.
    
    قم بتوجيه، فرز، وتصفية رسائل البريد الإلكتروني الواردة تلقائياً. يقوم برنامج إدارة علاقات العملاء
    لدى أودو بتنظيم البريد الوارد وتوجيهه إلى الفرص أو فِرَق المبيعات المناسبة. يتم إيجاد العملاء
    المهتمين الجدد لحظياً، وإخطار مندوبي المبيعات المهتمين بناءً على ذلك.
    
    جدول الأعمال التعاوني
    --------------------
    
    تمكن من جدولة اجتماعاتك ومكالماتك الهاتفية باستخدام التقويم المدمج كلياً. بإمكانك
    رؤية جدول أعمالك وجداول أعمال زملائك في العمل في نافذة عرض واحدة. كمدير، من السهل
    رؤية ما يعمل فريقك عليه في الوقت الحالي.
    
    أتمتة العملاء المهتمين والحملات التسويقية
    ---------------------------------------
    
    قم بتعزيز الأداء عن طريق أتمتة المهام باستخدام تطبيق <a href="https://www.odoo.com/app/crm">إدارة علاقات العملاء</a> لأودو.
    
    استخدم حملاتنا التسويقية لأتمتة عملية استقطاب العملاء المهتمين والمتابعات
    والعروض. قم بتحديد الإجراءات المؤتمتة (مثال: طلب مكالمة من مندوب مبيعات، إرسال
    بريد إلكتروني، ...) بناء على المشغلات (عدم حدوث نشاط لمدة 20 يوم، الرد على رسائل
    البريد الإلكتروني الترويجية، إلخ.)
    
    قم بتحسين حملاتك لإتمام الصفقات في كل قناة، واتخذ قرارات أكثر ذكاء
    حول الاستثمار، وأظهر أثر أنشطتك التسويقية على
    شركتك.
    
    تخصيص دورة المبيعات
    --------------------------
    
    قم بتخصيص دورة مبيعاتك عن طريق تهيئة مراحل البيع التي تلائم منهجك
    في البيع بشكل مثالي. تحكم بالإحصائيات لتحصل على توقعات دقيقة لتحسين
    أداء مبيعاتك في كل خطوة في علاقة العملاء.
    
    حفّز على التفاعل باستخدام التلعيب
    ----------------------------------
    
    ### عزّز إرادة فريقك في التنافس
    
    قم بالتشجيع على العادات الجيدة ومكافأتها وتحسين معدلات الفوز عن طريق ملاحظتها في الوقت الفعلي
    والمكافآت المستوحاة من [game mechanics](http://en.wikipedia.org/wiki/Gamification).
    قم بإطلاع فرق المبيعات على أهداف العمل بوضوح، باستخدام التحديات والأهداف
    الشخصية  ولوحات صدارة الفِرَق.
    
    ### لوحات الصدارة
    
    قم بالترويج للوحات الصدارة والمنافسة بين فِرَق المبيعات، مع نسب الأداء.
    
    ### الأهداف الشخصية
    
    قم بتعيين أهداف واضحة للمستخدمين، حتى يتعرفوا على أهداف الشركة.
    
    ### أهداف الفريق
    
    قارن الإيرادات بالتوقعات والميزانيات في الوقت الفعلي.

note: module: base
en: Odoo Enterprise Edition License v1.0
ar: رخصة إصدار أودو للمؤسسات V1.0

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
ar: تطبيق أودو للمؤسسات

note: module: base
en: Odoo Human Resources
    --------------------
    
    With Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Human Resources</a>,
    manage the most important asset in your company: People
    
    Get all your HR operations managed easily: knowledge sharing, recruitments,
    appraisals, timesheets, contracts, attendances, payroll, etc.
    
    Each need is provided by a specific app that you activate on demand.
    
    Manage Your Employees
    ---------------------
    
    Oversee all important information in your company address book. Some
    information are restricted to HR managers, others are public to easily look
    colleagues.
    
    Record employee contracts and get alerts when they have to be renewed.
    
    Streamline Your Recruitment Process
    -----------------------------------
    
    Index resumes, track applicants, search profiles with <a href="https://www.odoo.com/app/employees">Odoo HR</a>.
    
    Post job offers and keep track of each application received. Follow applicants
    in your recruitment process with the smart kanban view.
    
    Save time by automating some communications with email templates. Resumes are
    indexed automatically, allowing you to easily find for specific profiles.
    
    Enterprise Social Network
    -------------------------
    
    Break down information silos. Share knowledge and best practices amongst all
    employees. Follow specific people or documents and join groups of interests to
    share expertise and documents.
    
    Interact with your coworkers in real time with website live chat.
    
    Track time and attendances
    --------------------------
    
    Keep track of the time spent by project, client or task. It's easy to record
    timesheets or check attendances for each employee. Get your analytic accounting
    posted automatically based on time spent on your projects.
    
    Time Off Management
    -----------------
    
    Keep track of the vacation days accrued by each employee. Employees enter their
    requests (paid time off, sick time off, etc), for managers to approve and
    validate. It's all done in just a few clicks. The agenda of each employee is
    updated accordingly.
    
    Keep Track of Employee Expenses
    -------------------------------
    
    Get rid of the paper work and follow employee's expenses directly in Odoo.
    Don't loose time or money by controlling the full flow: expense validation,
    reimbursement of employees, posting in the accounting and re-invoicing to
    customers.
    
    Follow Periodic Appraisals
    --------------------------
    
    Set-up appraisals plans and/or surveys for your employees and watch their
    evolution. Define steps for interviews and Odoo will notify managers or
    subordinates automatically to prepare appraisals. Keep track of the progress of
    your staff periodically.
    
    Boost Engagement With Gamification
    ----------------------------------
    
    ### Define clear objective and provide real time feedback
    
    Inspire achievement with challenges, goals and rewards. Define clear objectives
    and provide real time feedback and tangible results. Showcase the top
    performers to the entire channel and publicly recognize a job well done.
    
    ### Leaderboards
    
    Promote leaders and competition amongst Sales Team with performance ratios.
    
    ### Personal Objectives
    
    Assign clear goals to users to align them with the company objectives.
    
    ### Team Targets
    
    Compare revenues with forecasts and budgets in real time.
ar: الموارد البشرية لدى أودو
    --------------------
    
    باستخدام نظام <a href="https://www.odoo.com/app/employees">الموارد البشرية</a> لدى أودو،
    تمكن من إدارة أغلى ما تملكه شركتك: الأفراد
    
    تمكن من إدارة كافة عمليات الموارد البشرية بسهولة: مشاركة المعرفة، التوظيف،
    التقييمات، الجداول الزمنية، العقود، الحضور، كشوف المرتبات، وما إلى ذلك.
    
    يوجد تطبيق مخصص لكل ما تحتاج إليه، والذي يمكنك تفعيله حسب الطلب.
    
    قم بإدارة موظفيك
    ---------------------
    
    أشرف على كافة المعلومات المهمة في دفتر عناوين شركتك. بعض
    المعلومات مقتصرة على مدراء الموارد البشرية، بينما البعض الآخر عام حتى يسهل الوصول إليه. 
    سجّل عقود الموظفين واحصل على التنبيهات عندما يحين وقت تجديدها.
    
    بسّط عملية التوظيف لديك
    -----------------------------------
    
    قم بفهرسة السير الذاتية وتتبع المتقدمين للوظائف والبحث عن الملفات التعريفية باستخدام تطبيق <a href="https://www.odoo.com/app/employees">الموارد البشرية</a> لدى أودو.
    
    انشر الوظائف المتاحة وتتبع طلبات التوظيف المستلمة وقم بمتابعة المتقدمين للوظائف
    في عملية التوظيف، باستخدام نافذة عرض كانبان الذكية.
    
    وفّر الوقت عن طريق أتمتة بعض عمليات التواصل، باستخدام قوالب البريد الإلكتروني. تكون
    السير الذاتية مفهرسة تلقائياً، مما يتيح لك العثور على ملفات تعريفية محددة بكل سهولة.
    
    الشبكة الاجتماعية للمؤسسات
    -------------------------
    
    تخلص من مشكلة المعلومات المغلقة وشارك المعرفة وأفضل الممارسات بين كافة
    الموظفين. تمكن من متابعة أفراد أو مستندات محددة وانضم إلى المجموعات التي تهمك
    لمشاركة الخبرات والمستندات.
    
    تفاعل مع زملائك في العمل في الوقت الفعلي، باستخدام الدردشة المباشرة في الموقع الإلكتروني.
    
    تتبع الوقت والحضور
    --------------------------
    
    تتبع الوقت المقضي في المشاريع أو العملاء أو المهام. من السهل تسجيل
    الجداول الزمنية أو التحقق من حضور كل موظف. قم بتحديث التحليلات المحاسبية
    تلقائياً بناءً على الوقت المقضي في مشاريعك.
    
    إدارة الإجازات
    -----------------
    
    تتبع أيام الإجازة المخصصة لكل موظف. يقوم الموظفون بإدخال
    طلباتهم (الإجازات المدفوعة،الإجازات المرضية، إلخ)، ليقوم المدراء بالموافقة عليها
    وتصديقها. يمكنك القيام بكل ذلك ببضع نقرات فقط. يتم تحديث جدول أعمال كل موظف
    وفقاً لذلك.
    
    تتبع نفقات الموظفين
    -------------------------------
    
    تخلص من المعاملات الورقية وتتبع نفقات الموظفين مباشرة في أودو.
    لا مزيد من إهدار الوقت والمال، فبإمكانك التحكم في سير العمل كاملاً: التحقق من النفقات،
    إعادة الأموال للموظفين، الترحيل عند المحاسبة وإعادة الفوترة
    للعملاء.
    تابع التقييمات الدورية
    --------------------------
    
    قم بتعيين خطط تقييم و/أو استطلاعات لموظفيك، وراقب
    تطورهم. حدد خطوات مقابلات العمل، وسيقوم أودو بإخطار المدراء أو
    التابعين تلقائياً لتحضير التقييمات. تمكن من متابعة تقدم
    موظفيك دورياً.
    
    زِد من التفاعل باستخدام خاصية التلعيب
    ----------------------------------
    
    ### قم بتحديد أهداف محددة وأعطِ الملاحظات في الوقت الفعلي.
    
    ألهم الرغبة في الإنجاز عن طريق التحديات والأهداف والمكافآت. حدد أهدافاً واضحة
    وأعطِ ملاحظات في الوقت الفعلي والنتائج المحسوسة. قم بعرض الموظفين الأفضل
    أداءً للقناة بأكملها، وأشِد بجهودهم وإنجازاتهم أمام الجميع.
    
    ### لوحات الصدارة
    
    قم بالترويج للوحات الصدارة وروح المنافسة بين فِرَق المبيعات، مع معدلات الأداء.
    
    ### الأهداف الشخصية
    
    قم بتعيين أهداف واضحة للمستخدمين لمواءمتها مع أهداف الشركة.
    
    ### أهداف الفريق
    
    قارن بين الإيرادات والتوقعات والميزانيات في الوقت الفعلي.

note: module: base
en: Odoo Manufacturing Resource Planning
    ------------------------------------
    
    Manage Bill of Materials, plan manufacturing orders, track work orders with the
    Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">Open Source MRP</a> app.
    
    Get all your assembly or manufacturing operations managed by Odoo. Schedule
    manufacturing orders and work orders automatically. Review the proposed
    planning with the smart kanban and gantt views. Use the advanced analytics
    features to detect bottleneck in resources capacities and inventory locations.
    
    Schedule Manufacturing Orders Efficiently
    -----------------------------------------
    
    Get manufacturing orders and work orders scheduled automatically based on your
    procurement rules, quantities forecasted and dependent demand (demand for this
    part based on another part consuming it).
    
    Define Flexible Master Data
    ---------------------------
    
    Get the flexibility to create multi-level bill of materials, optional routing,
    version changes and phantom bill of materials. You can use BoM for kits or for
    manufacturing orders.
    
    Get Flexibility In All Operations
    ---------------------------------
    
    Edit manually all proposed operations at any level of the progress. With Odoo,
    you will not be frustrated by a rigid system.
    
    Schedule Work Orders
    --------------------
    
    Check resources capacities and fix bottlenecks.  Define routings and plan the
    working time and capacity of your resources. Quickly identify resource
    requirements and bottlenecks to ensure your production meets your delivery
    schedule dates.
    
    
    A Productive User Interface
    ---------------------------
    
    Organize manufacturing orders and work orders the way you like it. Process next
    orders from the list view, control in the calendar view and edit the proposed
    schedule in the Gantt view.
    
    
    Inventory & Manufacturing Analytics
    -----------------------------------
    
    Track the evolution of the stock value, according to the level of manufacturing
    activities as they progress in the transformation process.
    
    Fully Integrated with Operations
    --------------------------------
    
    Get your manufacturing resource planning accurate with it's full integration
    with sales and purchases apps. The accounting integration allows real time
    accounting valuation and deeper reporting on costs and revenues on your
    manufacturing operations.
ar: تخطيط موارد التصنيع لدى أودو
    ------------------------------------
    
    قم بإدارة قوائم المواد والتخطيط لأوامر التصنيع وتتبع أوامر العمل باستخدام
    تطبيق <a href="https://www.odoo.com/app/manufacturing">تخطيط متطلبات المواد مفتوح المصدر</a> لدى أودو.
    
    تمكن من إدارة كافة عمليات التركيب والتصنيع بواسطة أودو. قم بجدولة
    أوامر التصنيع وأوامر العمل تلقائياً. راجع المخططات
    المقترحة باستخدام طرق عرض كانبان وغانت، واستخدم خصائص التحليلات
    المتقدمة لرصد معوقات إمكانيات الموارد ومواقع المخزون.
    
    جدولة أوامر التصنيع بكفاءة
    -----------------------------------------
    
    تمكن من جدولة أوامر التصنيع وأوامر العمل تلقائياً بناءً على
    قواعد الشراء والكميات المتوقعة والطلب المعتمد (الطلب على هذه
    القطعة بناءً على القطعة الأخرى التي تستهلكها).
    
    تحديد البيانات الرئيسية المرنة
    ---------------------------
    
    تحلّى بالمرونة لإنشاء قائمة مواد متعددة المستويات والمسارات الاختيارية
    تغيير الإصدار وقوائم المواد الوهمية. يمكنك استخدام قوائم المواد للعدات أو
    لأوامر التصنيع.
    
    تحلّ بالمرونة في كافة عملياتك
    ---------------------------------
    
    قم بتحرير كافة العمليات المقترحة يدوياً أثناء أي مرحلة من مراحل تقدمك. مع أودو،
    لن تشعر بالتوتر أبداً بسبب النظام غير المرن.
    
    قم بجدولة أوامر العمل
    --------------------
    
    تحقق من سعة مواردك وأصلح مواقع الضعف لديك. قم بتحديد المسارات وتخطيط
    أوقات العمل وسعة مواردك. حدد متطلبات الموارد
    والمعوقات بكل سهولة لضمان التزام إنتاجك بتواريخ
    الإنتاج المحددة.
    
    
    واجهة مستخدم تحث على الإنتاجية
    ---------------------------
    
    قم بتنظيم أوامر التصنيع وأوامر العمل بالطريقة التي تريدها تماماً. قم بمعالجة
    الطلبات التالية من نافذة عرض القائمة، وتحكم باستخدام عرض التقويم وحرر الجدول
    المقترح في عرض غانت.
    
    
    تحليلات المخزون والتصنيع
    -----------------------------------
    
    تابع تقدم قيمة المخزون وفقاً لمستوى أنشطة
    التصنيع، حيث أنها تعمل على تقدم عملية التحول.
    
    مدمج تماماً مع العمليات
    --------------------------------
    
      احصل على تخطيط دقيق لموارد التصنيع مع الدمج الكامل
    مع تطبيقي المبيعات والمشتريات. تتيح عملية دمج المحاسبة تقييم المحاسبة
    في الوقت الفعلي، وإعداد تقارير تفصيلية حول التكاليف والإيرادات
    في عمليات التصنيع.

note: module: base
en: Odoo Mass Mailing
    -----------------
    
    Easily send mass mailing to your leads, opportunities or customers
    with Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Email Marketing</a>. Track
    marketing campaigns performance to improve conversion rates. Design
    professional emails and reuse templates in a few clicks.
    
    Send Professional Emails
    ------------------------
    
    Import database of prospects or filter on existing leads, opportunities and
    customers in just a few clicks.
    
    Define email templates to reuse content or specific design for your newsletter.
    Setup several email servers with their own IP/domain to optimise opening rates.
    
    Organize Marketing Campaigns
    ----------------------------
    
    Design, Send, Track by Campaigns with our <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">Lead Automation</a> app.
    
    Get real time statistics on campaigns performance to improve your conversion
    rate. Track mails sent, received, opened and answered.
    
    Easily manage your marketing campaigns, discussion groups, leads and
    opportunities in one simple and powerful platform.
    
    Integrated with Odoo Apps
    -------------------------
    
    Get access to mass mailing features from every Odoo app to improve the way your
    users communicate.
    
    Send template of emails from Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">CRM opportunities</a>, select leads based
    on marketing segments, send <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">job offers</a> and automate
    answers to applicants, reuse email template in the lead automation marketing
    campaigns.
    
    Answers to your emails appears automatically in the history of every document
    with the social network module.
    
    Clean Your Lead Database
    ------------------------
    
    Get a clean lead database that improves over the time using the performance of
    your mails. Odoo handle bounce mails efficiently, flag erroneous leads
    accordingly and gives you statistics on the quality of your leads.
    
    One click emails send
    ---------------------
    
    The marketing department will love working on campaigns. But you can also give
    a one click mass mailing facility to all others users on their own prospects or
    documents.
    
    Select a few documents (e.g. leads, support tickets, suppliers, applicants,
    ...) and send emails to their contacts in one click, reusing existing emails
    templates.
    
    Follow-up On Answers
    --------------------
    
    The chatter feature enables you to communicate faster and more efficiently with
    your customer. Get documents created automatically (leads, opportunities,
    tasks, ...) based on answers to your mass mailing campaigns Follow the
    discussion directly on the business documents within Odoo or via email.
    
    Get all the negotiations and discussions attached to the right document and
    relevent managers notified on specific events.
    
    Campaigns Dashboard
    -------------------
    
    Get the insights you need to make smarter marketing campaign. Track statistics
    per campaign: bounce rates, sent mails, best content, etc. The clear dashboards
    gives you a direct overview of your campaign performance.
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    Define automation rules (e.g. ask a salesperson to call, send an email, ...)
    based on triggers (no activity since 20 days, answered a promotional email,
    etc.)
    
    Optimize campaigns from lead to close, on every channel. Make smarter decisions
    about where to invest and show the impact of your marketing activities on your
    company's bottom line.
    
    Integrate a contact form in your website easily. Forms submissions create leads
    automatically in Odoo CRM. Leads can be used in marketing campaigns.
    
    Manage your <a href="https://www.odoo.com/app/crm">sales funnel</a> with no
    effort. Attract leads, follow-up on phone calls and meetings. Analyse the
    quality of your leads to make informed decisions and save time by integrating
    emails directly into the application.
ar: المراسلة الجماعية لدى أودو
    -----------------
    
    تمكن من إرسال الرسائل الجماعية إلى عملائك المهتمين أو الفرص أو العملاء بكل سهولة
    باستخدام تطبيق <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">التسويق عبر البريد الإلكتروني</a> لدى أودو. تتبع
    أداء الحملات التسويقية لتحسين معدلات تحويل العملاء. صمّم
    رسائل بريد إلكتروني احترافية وأعد استخدام القوالب ببضع نقرات فقط.
    
    أرسل رسائل بريد إلكتروني احترافية
    ------------------------
    
    قم باستيراد قاعدة يانات من العملاء المحتملين أو قم بالتصفية حسب العملاء المهتمين
    الموجودين بالفعل والفرص والعملاء ببضع نقرات فقط.
    
    قم بتحديد قوالب البريد الإلكتروني لإعادة استخدام المحتوى أو تصميم محدد لنشرتك الإخبارية.
    قم بإعداد عدة خوادم بريد إلكتروني مع النطاق/IP الخاص بها لتحسين معدلات الفتح.
    
    تنظيم الحملات التسويقية
    ----------------------------
    
    تمكن من التصميم والإرسال والتتبع حسب الحملات، باستخدام تطبيق <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">أتمتة العملاء المهتمين</a>.
    
    احصل على إحصائيات في الوقت الفعلي حول أداء الحملات لتحسين معدلات تحويل
    العملاء. تتبع رسائل البريد المرسلة والمستلمة والتي تم فتحها والإجابة عنها.
    
    أدر حملاتك التسويقية بكل سهولة، بالإضافة إلى مجموعات المناقشات والعملاء المهتمين
    والفرص في منصة بسيطة واحدة يمكنها تحقيق الكثير.
    
    مدمج مع تطبيقات أودو
    -------------------------
    
    احصل على صلاحيات الوصول إلى خصائص المراسلة في كل من تطبيقات أودو لتحسين طريقة
    تواصل مستخدميك.
    
    قم بإرسال قوالب بريد إلكتروني من <a href="https://www.odoo.com/app/email-marketing">الفرص في إدارة علاقات العملاء</a> لدى أودو
    وقم باختيار العملاء المهتمين بناءً على أقسام التسويق، وقم بإرسال <a href="https://www.odoo.com/app/recruitment">عروض العمل</a> وأتمتة
    الردود للمتقدمين للوظائف، وأعِد استخدام قالب البريد الإلكتروني في حملات أتمتة التسويق
    للعملاء المهتمين.
    
    تظهم الإجابات لرسائل بريدك الإلكتروني تلقائياً في سجل كل مستند
    به تطبيق التواصل الاجتماعي.
    
    نظّم قاعدة بيانات عملائك المهتمين
    ------------------------
    
    احصل على قاعدة بيانات منظمة لعملائك المهتمين والتي تتحسن مع مرور الوقت بفضل أداء
    رسائل بريدك الإلكتروني. يتعامل أودو مع رسائل البريد الإلكتروني المرتدة بكفاءة ويضع إشارات
    على العملاء المهتمين الذين وُضعوا هناك عن طريق الخطأ
    ويمنحك الإحصائيات حول جودة عملائك المهتمين.
    
    إرسال رسائل البريد الإلكتروني بضغطة زر
    ---------------------
    
    سيحب قسم التسويق العمل على الحملات، ولكن يمكنك أيضاً منح كافة المستخدمين
    أداة لإرسال الرسائل الجماعية بضغطة زر لعملائهم المتوقعين
    أو المستندات.
    
    قم بتحديد بعض المستندات (مثال: العملاء المهتمين، تذاكر الدعم،  الموردين، المتقدمين للوظائف،
    ...) وقم بإرسال رسائل البريد الإلكتروني إلى جهات اتصالهم بضغطة زر وإعادة استخدام قوالب البريد
    الإلكتروني الموجودة.
    
    المتابعة بشأن الأسئلة
    --------------------
    
    تتيح لك خاصية الدردشة التواصل بسهولة وبسرعة وبكفاءة أكبر مع
    عملائك. تمكن من إنشاء المستندات تلقائياً (العملاء المهتمين، الفرص،
    المهام، ...) بناء على إجابات حملات البريد الإلكتروني الخاصة بك. قم بمتابعة
    المناقشة مباشرة في مستندات الأعمال في أودو أو عن طريق البريد الإلكتروني.
    
    قم بإرفاق كافة المفاوضات والمناقشات بالمستند الصحيح
    وإخطار المدراء المعنيين بفعاليات محددة.
    
    لوحة بيانات الحملات
    -------------------
    
    احصل على المعلومات التي تحتاج إليها لإنشاء حملة تسويقية أكثر ذكاء. تمكن من تتبع الإحصائيات
    حسب الحملة: معدلات الارتداد، رسائل البريد المرسلة، المحتوى الأفضل، إلخ. تمنحك لوحات البيانات
    الواضحة نظرة عامة مباشرة على أداء حملتك.
    
    مدمج تماماً مع تطبيقات أودو الأخرى
    ---------------------------------
    
    قم بتحديد الإجراءات المؤتمتة (مثال: اطلب من مندوب المبيعات إجراء مكالمة، إرسال بريد إلكتروني، ...)
    بناءً على المشغلات، (الخمول لمدة 20 يوم، الإجابة على بريد إلكتروني ترويجي،
    إلخ.)
    
    حسّن حملاتك من بداية استقطاب العميل المهتم وحتى إتمام الصفقة في كل قناة. اتخذ قرارات أذكى
    حول ما عليك الاستثمار فيه وأظهر الأثر الذي تتركه أنشطتك التسويقية على
    شركتك.
    
    قم بدمج استمارة العقد في موقعك الإلكتروني بكل سهولة. تُنشئ عمليات إرسال الاستمارات عملاء
    مهتمين تلقائياً في تطبيق إدارة علاقات العملاء لدى أودو. يمكن استخدام العملاء المهتمين في الحملات التسويقية.
    
    أدِر <a href="https://www.odoo.com/app/crm">مسار مبيعاتك</a> دون أي
    عناء. استقطب العملاء المهتمين وقم بالمتابعة بشأن المكالمات الهاتفية والاجتماعات. قم بتحليل
    جودة عملائك المهتمين لاتخاذ القرارات الصائبة وتوفير الوقت عن طريق دمج
    رسائل البريد الإلكتروني مباشرة في التطبيق.

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
ar: تقارير الأقلمة المكسيكية لأودو

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
ar: التطبيق الأساسي لأودو على الهاتف المحمول

note: module: base
en: Odoo Mobile Point of Sale module
ar: تطبيق نقطة بيع أودو على الهاتف المحمول

note: module: base
en: Odoo Partner
ar: شريك أودو

note: module: base
en: Odoo Point of Sale
    -----------------------------
    
    Odoo's <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">Point of Sale</a>
    introduces a super clean interface with no installation required that runs
    online and offline on modern hardwares.
    
    It's full integration with the company inventory and accounting, gives you real
    time statistics and consolidations amongst all shops without the hassle of
    integrating several applications.
    
    Work with the hardware you already have
    ---------------------------------------
    
    ### In your web browser
    
    Odoo's POS is a web application that can run on any device that can display
    websites with little to no setup required.
    
    ### Touchscreen or Keyboard?
    
    The Point of Sale works perfectly on any kind of touch enabled device, whether
    it's multi-touch tablets like an iPad or keyboardless resistive touchscreen
    terminals.
    
    ### Scales and Printers
    
    Barcode scanners and printers are supported out of the box with no setup
    required. Scales, cashboxes, and other peripherals can be used with the proxy
    API.
    
    Online and Offline
    ------------------
    
    ### Odoo's POS stays reliable even if your connection isn't
    
    Deploy new stores with just an internet connection: **no installation, no
    specific hardware required**. It works with any **iPad, Tablet PC, laptop** or
    industrial POS machine.
    
    While an internet connection is required to start the Point of Sale, it will
    stay operational even after a complete disconnection.
    
    
    A super clean user interface
    ----------------------------
    
    ### Simple and beautiful
    
    Say goodbye to ugly, outdated POS software and enjoy the Odoo web interface
    designed for modern retailer.
    
    ### Designed for Productivity
    
    Whether it's for a restaurant or a shop, you can activate the multiple orders
    in parallel to not make your customers wait.
    
    ### Blazing fast search
    
    Scan products, browse through hierarchical categories, or get quick information
    about products with the blasting fast filter across all your products.
    
    Integrated Inventory Management
    -------------------------------
    
    Consolidate all your Sales Teams in real time: stores, ecommerce, sales
    teams. Get real time control of the inventory and accurate forecasts to manage
    procurements.
    
    A full warehouse management system at your fingertips: get information about
    products availabilities, trigger procurement requests, etc.
    
    Deliver in-store customer services
    ----------------------------------
    
    Give your shopper a strong experience by integrating in-store customer
    services. Handle reparations, track warantees, follow customer claims, plan
    delivery orders, etc.
    
    Invoicing & Accounting Integration
    ----------------------------------
    
    Produce customer invoices in just a few clicks. Control sales and cash in real
    time and use Odoo's powerful reporting to make smarter decisions to improve
    your store's efficiency.
    
    No more hassle of having to integrate softwares: get all your sales and
    inventory operations automatically posted in your G/L.
    
    Unified Data Amongst All Shops
    ------------------------------
    
    Get new products, pricing strategies and promotions applied automatically to
    selected stores. Work on a unified customer base. No complex interface is
    required to pilot a global strategy amongst all your stores.
    
    With Odoo as a backend, you have a system proven to be perfectly suitable for
    small stores or large multinationals.
    
    Know your customers - in store and out
    --------------------------------------
    
    Successful brands integrates all their customer relationship accross all their
    channels to develop accurate customer profile and communicate with shoppers as
    they make buying decisions, in store or online.
    
    With Odoo, you get a 360° customer view, including cross-channel sales,
    interaction history, profiles, and more.
ar: نقطة بيع أودو
    -----------------------------
    
     <a href="https://www.odoo.com/app/point-of-sale-shop">نقطة بيع</a> لدى أودو
    تقدم لك واجهة منظمة دون الحاجة إلى التثبيت ويعمل مع
    مع أو دون الاتصال بالإنترنت في الأجهزة الحديثة.
    
    يمنحك اندماجه الكامل مع مخزون ومحاسبة الشركة إحصائيات
    وعمليات التجميع في الوقت الفعلي بين كافة المحلات دون تكبد العناء في
    دمج عدة تطبيقات.
    
    اعمل بواسطة الجهاز الذي تملكه بالفعل
    ---------------------------------------
    
    ### في متصفح الويب الخاص بك
    
    نقطة البيع لدى أودو هي تطبيق ويب يمكن تشغيله على أي جهاز يمكنه عرض
    المواقع الإلكترونية مع القليل من الضبط أو دون الحاجة لذلك على الإطلاق.
    
    ### شاشة اللمس أو لوحة المفاتيح؟
    
    تعمل نقطة البيع بشكل مثالي على أي جهاز يعمل باللمس، سواء كان
    جهازاً لوحياً متعدد اللمس كالآيباد أو أجهزة الدفع بالبطاقة التي تعمل باللمس
    دون لوحة مفاتيح.
    
    ### الموازين والطابعات
    
    تكون ماسحات الباركود والطابعات مدعومة مباشرة ودون الحاجة إلى الضبط والإعداد.
    يمكن استخدام الموازين وصناديق النقود والملحقات الأخرى مع الواجهة البرمجية
    للوكيل.
    
    مع أو دون الاتصال بالإنترنت
    ------------------
    
    ### نقطة بيع أودو صالحة للاستخدام حتى عند عدم اتصالك بالإنترنت
    
    قم بتشغيل محلات جديدة فقط عن طريق اتصالك بالإنترنت: **لا حاجة للتثبيت،
    لا حاجة لجهاز محدد**. يعمل مع أي **جهاز آيباد، جهاز حاسوب لوحي، حاسوب محمول** أو
    آلة نقطة بيع صناعية.
    
    على الرغم من أن الاتصال بالإنترنت مطلوب لبدء نقطة البيع، ستستمر
    بالعمل حتى عند عند الاتصال بالإنترنت.
    
    
    واجهة مستخدم ولا أروع!
    ----------------------------
    
    ### بسيط ورائع
    
    لا مزيد من أنظمة نقطة البيع القديمة وغير المجدية، واستمتع بواجهة أودو على الويب
    المصمم لتجار التجزئة المعاصرين.
    
    ### مصمم لتعزيز الإنتاجية
    
    سواءً كان لمطعم أو محل، بمقدورك تفعيل الطلبات المتعددة
    في آن واحد حتى لا يضطر عملاؤك إلى الانتظار.
    
    ### البحث بسرعة البرق
    
    تمكن من مسح المنتجات والتصفح خلال الفئات الهرمية أو احصل على المعلومات بسرعة
    حول المنتجات عن طريق عامل التصفية فائق السرعة والذي يغطي كافة منتجاتك.
    
    إدارة المستودع المدمجة
    -------------------------------
    
    قم بتجميع كافة فرق مبيعاتك في الوقت الفعلي: المحلات، التجارة الإلكترونية، فِرق
    المبيعات. تمكن من التحكم في المخزون في الوقت الفعلي واحصل على توقعات دقيقة لإدارة
    المشتريات.
    
    نظام إدارة مستودعات كامل بين يديك: احصل على المعلومات حول
    توافر المنتجات وتفعيل طلبات الشراء وما إلى ذلك.
    
    تقديم خدمة العملاء في المحلات
    ----------------------------------
    
    امنح متسوقيك تجربة رائعة عن طريق دمج خدمات المستخدمين
    داخل المحل. تمكن من إجراء الإصلاحات وتتبع الضمانات ومتابعة شكاوى العملاء والتخطيط
    لأوامر التوصيل وما إلى ذلك.
    
    دوج الفوترة والمحاسبة
    ----------------------------------
    
    قم بإنشاء فواتير العملاء ببضع نقرات فقط. تمكن من إدارة المبيعات والمال
    في الوقت الفعلي، واستخدم أداة إعداد التقارير المذهلة لدى أودو لاتخاذ قرارات أذكى لتحسين
    كفاءة متجرك.
    
    لا مزيد من العناء عند محاولة دمج برنامج: تمكن من ترحيل كافة عمليات
    المبيعات والمخزون تلقائياً في دفتر الأستاذ العام.
    
    بيانات موحدة عبر كافة المحلات
    ------------------------------
    
    قم بتطبيق المنتجات الجديدة واستراتيجيات التسعير والعروض تلقائياً على
    المحلات المحددة. تمكن من العمل في قاعدة عملاء موحدة دون الحاجة لأي واجهة
    معقدة لتنفيذ الاستراتيجية الشاملة على كافة محلاتك.
    
    مع أودو كواجهة خلفية، سيكون لديك نظام تثق من أنه مثالي
    للمحلات الصغيرة أو الشركات الكبيرة متعددة الجنسيات.
    
    اعرف عملاءك جيداً - في المتجر وخارجه
    --------------------------------------
    
    تدمج الشركات الناجحة كافة علاقات عملائها عبر كافة
    قنواتها لتطوير ملف تعريفي دقيق للعميل والتواصل مع المتسوقين
    بينما يتسوقون في المحل أو عبر الإنترنت.
    
    مع أودو، ستحصل على نظرة عامة 360° بالإضافة إلى المبيعات ما بين القنوات
    وسجل التفاعل والملفات التعريفية وغير ذلك الكثير.

note: module: base
en: Odoo Proprietary License v1.0
ar: رخصة ملكية أودو V1.0

note: module: base
en: Odoo Supply Chain
    -----------------
    
    Automate requisition-to-pay, control invoicing with the Odoo
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">Open Source Supply Chain</a>.
    
    Automate procurement propositions, launch request for quotations, track
    purchase orders, manage vendors' information, control products reception and
    check vendors' invoices.
    
    Automated Procurement Propositions
    ----------------------------------
    
    Reduce inventory level with procurement rules. Get the right purchase
    proposition at the right time to reduce your inventory level. Improve your
    purchase and inventory performance with procurement rules depending on stock
    levels, logistic rules, sales orders, forecasted manufacturing orders, etc.
    
    Send requests for quotations or purchase orders to your vendor in one click.
    Get access to product receptions and invoices from your purchase order.
    
    Purchase Tenders
    ----------------
    
    Launch purchase tenders, integrate vendor's answers in the process and
    compare propositions. Choose the best offer and send purchase orders easily.
    Use reporting to analyse the quality of your vendors afterwards.
    
    
    Email integrations
    ------------------
    
    Integrate all vendor's communications on the purchase orders (or RfQs) to get
    a strong traceability on the negotiation or after sales service issues. Use the
    claim management module to track issues related to vendors.
    
    Standard Price, Average Price, FIFO
    -----------------------------------
    
    Use the costing method that reflects your business: standard price, average
    price, fifo or lifo. Get your accounting entries and the right inventory
    valuation in real-time; Odoo manages everything for you, transparently.
    
    Import Vendor Pricelists
    --------------------------
    
    Take smart purchase decisions using the best prices.  Easily import vendor's
    pricelists to make smarter purchase decisions based on promotions, prices
    depending on quantities and special contract conditions. You can even base your
    sale price depending on your vendor's prices.
    
    Control Products and Invoices
    -----------------------------
    
    No product or order is left behind, the inventory control allows you to manage
    back orders, refunds, product reception and quality control. Choose the right
    control method according to your need.
    
    Control vendor bills with no effort. Choose the right method according to
    your need: pre-generate draft invoices based on purchase orders, on products
    receptions, create invoices manually and import lines from purchase orders,
    etc.
ar: سلسلة توريد أودو
    -----------------
    
    تمكن من أتمتة طلبات الدفع والتحكم في الفوترة باستخدام
    <a href="https://www.odoo.com/app/purchase">سلسلة التوريد مفتوحة المصدر</a> لدى أودو.
    
    قم بأتمتة مقترحات المشتريات وأنشئ طلبات عروض الأسعار وتتبع
    أوامر الشراء وقم بإدارة معلومات الموردين ومراقبة عمليات استلام المنتجات
    والتحقق من فواتير الموردين.
    
    مقترحات المشتريات المؤتمتة
    ----------------------------------
    
    قلل من مستويات المخزون بواسطة قواعد الشراء. احصل على مقترحات الشراء
    المناسبة في الوقت المناسب لتقليل مستويات المخزون. قم بتحسين
    أداة المخزون والمشتريات عن طريق قواعد الشراء، بناءً على مستويات
    المخزون وقواعد اللوجستيات وأوامر البيع وأوامر التصنيع المتوقعة وما إلى ذلك.
    
    قم بإرسال طلبات عروض الأسعار أو أوامر الشراء بضغطة زر.
    تمكن من الوصول إلى بيانات استلام المنتجات والفواتير من أمر الشراء.
    
    مناقصات الشراء
    ----------------
    
    قم بإطلاق مناقصات الشراء ودمج إجابات الموردين
    ومقارنة المقترحات. اختر العرض الأفضل وأرسل أوامر الشراء بكل سهولة.
    استخدم أداة إعداد التقارير لتحليل جودة الموردين بعد ذلك.
    
    
    دمج البريد الإلكتروني
    ------------------
    
    قم بدمج كافة تواصلات المورّد في أوامر الشراء (أو طلبات عروض الأسعار) لتتمكن من
    تتبع المفاوضات بفعالية أو لحل مشاكل خدمات ما بعد المبيعات. استخدم
    تطبيق إدارة الدعاوى لتتبع المشاكل المتعلقو بالمورّدين.
    
    السعر القياسي، متوسط السعر، الوارد أولاً يخرج أولاً (FIFO)
    -----------------------------------
    
    استخدم طريقة تحدي التكاليف التي تعكس عملك: السعر القياسي، متوسط
    السعر، الوارد أولاً يخرج أولاً (FIFO)، أو الوارد أخيراً يخرج أخيراً (LIFO). احصل على القيود المحاسبية
    والتقييم الصحيح للمخزون في الوقت الفعلي. يدير أودو كافة أعمالك بشفافية.
    
    استيراد قوائم أسعار الموردين
    --------------------------
    
    اتخذ قرارات شراء ذكية بأفضل الأسعار.  تمكن من استيراد قوائم أسعار المورد
    لاتخاذ قرارات شراء أذكى، بناءً على العروض والأسعار المعتمدة
    على الكميات وشروط العقود الخاصة. يمكنك أيضاً تحديد
    سعر البيع بناءً على أسعار المورّد.
    
    التحكم في المنتجات والفواتير
    -----------------------------
    
      يتيح لك التحكم في المخزون إدارة
    الطلبات المؤجلة واسترداد الأموال واستلام المنتجات ومراقبة الجودة. اختر طريقة
    التحكم المناسبة وفقاً لما تحتاجه.
    
    تحكم في فواتير الموردين دون أي جهد يذكر. قم باختيار الطريقة الصحيحة وفقاً
    لما تحتاجه: مسودة فواتير منشأة مسبقاً بناءً على أوامر الشراء والمنتجات
    وعمليات الاستلام، وتمكن من إنشاء الفواتير يدوياً واستيراد البنود من أوامر الشراء،
    وما إلى ذلك.

note: module: base
en: Odoo Website Builder
    --------------------
    
    Get an awesome and <a href="https://www.odoo.com/app/website">free website</a>,
    easily customizable with the Odoo <a href="https://www.odoo.com/app/website">website builder</a>.
    
    Create enterprise grade website with our super easy builder. Use finely
    designed building blocks and edit everything inline.
    
    Benefit from out-of-the-box business features; e-Commerce, events, blogs, jobs
    announces, customer references, call-to-actions, etc.
    
    Edit Anything Inline
    --------------------
    
    Create beautiful websites with no technical knowledge. Odoo's unique *'edit
    inline'* approach makes website creation surprisingly easy. No more complex
    backend; just click anywhere to change any content.
    
    "Want to change the price of a product? or put it in bold? Want to change a
    blog title?" Just click and change. What you see is what you get. Really.
    
    Awesome. Astonishingly Beautiful.
    ---------------------------------
    
    Odoo's building blocks allow to design modern websites that are not possible
    with traditional WYSIWYG page editors.
    
    Whether it's for products descriptions, blogs or static pages, you don't need
    to be a professional designer to create clean contents. Just drag and drop and
    customize predefined building blocks.
    
    Enterprise-Ready, out-of-the-box
    --------------------------------
    
    Activate ready-to-use enterprise features in just a click; e-commerce,
    call-to-actions, jobs announces, events, customer references, blogs, etc.
    
    Traditional eCommerce and CMS have poorly designed backends as it's not their
    core focus. With the Odoo integration, you benefit from the best management
    software to follow-up on your orders, your jobs applicants, your leads, etc.
    
    A Great Mobile Experience
    -------------------------
    
    Get a mobile friendly website thanks to our responsive design based on
    bootstrap. All your pages adapt automatically to the screen size. (mobile
    phones, tablets, desktop) You don't have to worry about mobile contents, it
    works by default.
    
    SEO tools at your finger tips
    -----------------------------
    
    The *Promote* tool suggests keywords according to Google most searched terms.
    Search Engine Optimization tools are ready to use, with no configuration
    required.
    
    Google Analytics tracks your shopping cart events by default. Sitemap and
    structured content are created automatically for Google indexation.
    
    Multi-Languages Made Easy
    -------------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages, following what you edit
    on the master page.
    
    Designer-Friendly Templates
    ---------------------------
    
    Templates are awesome and easy to design. You don't need to develop to create
    new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    Customize every page on the fly with the integrated template editor. Distribute
    your work easily as an Odoo module.
    
    Fluid Grid Layouting
    --------------------
    
    Design perfect pages by drag and dropping building blocks. Move and scale them
    to fit the layout you are looking for.
    
    Building blocks are based on a responsive, mobile friendly fluid grid system
    that appropriately scales up to 12 columns as the device or viewport size
    increases.
    
    Professional Themes
    -------------------
    
    Design a custom theme or reuse pre-defined themes to customize the look and
    feel of your website.
    
    Test new color scheme easily; you can change your theme at any time in just a
    click.
    
    Integrated With Odoo Apps
    -------------------------
    
    ### e-Commerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experience.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, trainings, webinars, etc.
ar: أداة بناء المواقع الإلكترونية لدى أودو
    --------------------
    
    احصل على <a href="https://www.odoo.com/app/website">موقع إلكتروني مجاني</a> رائع
    قابل للتخصيص بسهولة مع أداة أودو <a href="https://www.odoo.com/app/website">لبناء المواقع الإلكترونية</a>.
    
    قم بإنشاء مواقع مناسبة للمؤسسات باستخدام أداة بناء المواقع سهلة الاستخدام. استخدم
    الكتل البنائية المصممة بعناية وتمكن من تحرير كل شيء ضمنياً.
    
    استفد من خصائص الأعمال مباشرة؛ كالمتجر الإلكتروني والفعاليات والمدونات وإعلانات
    الوظائف ومراجع العملاء ودواعي اتخاذ الإجراءات وما إلى ذلك.
    
    قم بتحرير كل شيء ضمنياً
    --------------------
    
    أنشئ مواقع إلكترونية رائعة دون الحاجة إلى أي معرفة تقنية. طريقة أودو الفريدة
    *'التحرير الضمني'* تجعل من عملية إنشاء المواقع أمراً سهلاً. لا مزيد من الواجهات الخلفية
    المعقدة؛ كل ما عليك فعله هو الضغط على أي مكان وتغيير أي محتوى.
    
    "أترغب في تغيير سعر منتج ما؟ أو تحديده بشكل أكبر؟ أو ترغب في تغيير
    عنوان مدونة؟" قم بالنقر والتغيير. ما تراه هو ما ستحصل عليه. حقاً.
    
    رائع ومثالي جداً.
    ---------------------------------
    
    تتيح لك الكتل البنائية في أودو تصميم مواقع إلكترونية عصرية لا يمكن تصميمها
    باستخدام محررات صفحات WYSIWYG التقليدية.
    
    سواءً كان لوصف منتجاتك أو مدوناتك أو الصفحات الثابتة، لن تحتاج لأن تكون
    مصمماً محترفاً لإنشاء محتوى رائع. فقط قم بالسحب والإفلات
    وتخصيص الكتل البنائية المحددة مسبقاً.
    
    جاهز لاستخدامه للمؤسسات مباشرة
    --------------------------------
    
    قم بتفعيل خصائص المؤسسات الجاهزة للاستخدام بعدة نقرات؛ كالتجارة الإلكترونية
    والدواعي إلى اتخاذ إجراء وإعلانات الوظائف والفعاليات ومراجع العملاء والمدونات، إلخ.
    
    لدى برامج التجارة الإلكترونية وأنظمة إدارة المحتوى التقليدية واجهات خلفية رديئة التصميم
    لأنها ليست محط تركيزها. مع دمج أودو، ستستفيد من أفضل برنامج إدارة
    لمتابعة طلباتك والمتقدمين لوظائفك وعملائك اتلمهتمين وما إلى ذلك.
    
    تجربة لا مثيل لها على الهاتف المحمول
    -------------------------
    
    احصل على موقع إلكتروني يعمل بسلاسة على الهاتف المحمول، بفضل تصميمنا المثالي المبني على
    bootstrap. تتأقلم كافة صفحاتك تلقائياً مع حجم الصفحة. (الهواتف المحمولة،
    الأجهزة اللوحية، سطح المكتب) لا تقلق حيال محتويات الهاتف المحمول،
    فإنه يعمل افتراضياً.
    
    أدوات تحسين محركات البحث، بين يديك
    -----------------------------
    
    تقوم أداة *الترويج* باقتراح كلمات مفتاحية وفقاً لأكثر الكلمات بحثاً على Google.
    أدوات تحسين محركات البحث جاهزة لاستخدامها دون الحاجة إلى أي
    تهيئة.
    
    يقوم برنامج تحليلات Google بتتبع أحداث عربة تسوقك بشكل افتراضي. يتم إنشاء
    المخطط والمحتوى المحدد تلقائياً لفهرسة Google.
    
    استخدام عدة لغات بسهولة
    -------------------------
    
    قم بترجمة موقعك الإلكتروني بعدة دون أي عناء. يقوم أودو باقتراح
    والترويج للترجمات تلقائياً على الصفحات بناءً على ما تقوم بتحريره
    في الصفحة الرئيسية.
    
    قوالب سهلة للمصممين
    ---------------------------
    
    القوالب رائعة وسهلة التصميم. لا تحتاج إلى التطوير لإنشاء
    صفحات جديدة أو سمات أو كتل بنائية. نستخدم بنية HTML مثالية و
    [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS.
    
    قم بتخصيص كل صفحة بسرعة، بالاستعانة بمحرر القوالب المدمج. قم بتوزيع
    عملك بسهولة كتطبيق أودو.
    
    مخطط شبكة انسيابي
    --------------------
    
    صمّم صفحات مثالية عن طريق سحب وإفلات الكتل البنائية، ثم قم بتحريكها وتغيير الحجم
    لتلائم المخطط الذي تبحث عنه.
    
    الكتل البنائية مبنية على نظام شبكة انسيابي عالي الاستجابة ويعمل على الهاتف المحمول،
    والذي يتوافق مع حتى إلى 12 عموداً بينما يكبر حجم الجهاز أو  منفذ
    العرض.
    
    سمات احترافية
    -------------------
    
    صمم سمة مخصصة أو قم بإعادة استخدام السمات المحددة مسبقاً لتخصيص مظهر
    واستخدام موقعك الإلكتروني.
    
    اختبر الألوان الجديدة بسهولة؛ ويمكنك تغيير سمتك في أي وقت فقط بضغطة
    زر.
    
    مدمج مع تطبيقات أودو
    -------------------------
    
    ### التجارة الإلكترونية
    
    قم بالترويج للمنتجات والبيع عبر الإنترنت وتحسين تجربة تسوق الزائرين.
    
    
    ### المدونات
    
    قم بكتابة الأخبار وجذب الزوار الجدد وبناء ولاء العملاء.
    
    
    ### الفعاليات عبر الإنترنت
    
    قم بجدولة وتنظيم أو بيع أو الترويج للفعاليات عبر الإنترنت؛ المؤتمرات والدورات التدريبيية والندوات عبر الويب وما إلى ذلك.

note: module: base
en: Odoo e-Commerce
    ---------------
    
    ### Optimize sales with an awesome online store.
    
    Odoo is an <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">Open Source eCommerce</a>
    unlike anything you have ever seen before. Get an awesome catalog of products
    and great product description pages.
    
    It's full-featured, integrated with your management software, fully
    customizable and super easy.
    
    Create Awesome Product Pages
    ----------------------------
    
    Odoo's unique *'edit inline'* and building blocks approach makes product pages
    creation surprisingly easy. "Want to change the price of a product? or put it
    in bold? Want to add a banner for a specific product?" just click and change.
    What you see is what you get. Really.
    
    Drag & Drop well designed *'Building Blocks'* to create beautifull product
    pages that your customer will love.
    
    Increase Your Revenue Per Order
    -------------------------------
    
    The built-in cross-selling feature helps you offer extra products related to
    what the shopper put in his cart. (e.g. accessories)
    
    Odoo's upselling algorythm allows you to show visitors similar but more
    expensive products than the one in view, with incentives.
    
    The inline editing feature allows you to easily change a price, launch a
    promotion or fine tune the description of a product, in a just a click.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers
    are configured by default to track all kind of events related to shopping
    carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with
    Google Analytics, you get a complete view of your business.
    
    Target New Markets
    ------------------
    
    Get your website translated in multiple languages with no effort. Odoo proposes
    and propagates translations automatically across pages.
    
    Our translation "on demand" features allows you to benefit from professional
    translators to translate all your changes automatically. Just change any part
    of your website (a new blog post, a page modification, product descriptions,
    ...) and the translated versions are updated automatically in around 32 hours.
    
    Fine Tune Your Catalog
    ----------------------
    
    Get full control on how you display your products in the catalog page:
    promotional ribbons, related size of products, discounts, variants, grid/list
    view, etc.
    
    Edit any product inline to make your website evolve with your customer need.
    
    Acquire New Customers
    ---------------------
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests
    keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your
    shopping cart events, sitemap are created automatically for Google indexation,
    etc.
    
    We even do structured content automatically to promote your product and events
    efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send
    visitors of your different marketing campaigns to specific landing pages to
    optimize conversions.
    
    Manage a Reseller Network
    -------------------------
    
    Manage a reseller network to target new market, have local presences or broaden
    your distribution. Give them access to your reseller portal for an efficient
    collaboration.
    
    Promote your resellers online, forward leads to resellers (with built-in
    geolocalisation feature), define specific pricelists, launch a loyalty program
    (offer specific discounts to your best customers or resellers), etc.
    
    Benefit from the power of Odoo, in your online store: a powerfull tax engine,
    flexible pricing structures, a real inventory management solution, a reseller
    interface, support for products with different behaviours; physical goods,
    events, services, variants and options, etc.
    
    You don't need to interface with your warehouse, sales or accounting software.
    Everything is integrated with Odoo. No pain, real time.
    
    A Clean Checkout Process
    ------------------------
    
    Convert most visitor interests into real orders with a clean checkout process
    with a minimal number of steps and a great useability on every page.
    
    Customize your checkout process to fit your business needs: payment modes,
    delivery methods, cross-selling, special conditions, etc.
    
    And much more...
    ----------------
    
    ### Online Sales
    
    -   Mobile Interface
    -   Sell products, events or services
    -   Flexible pricelists
    -   Product multi-variants
    -   Multiple stores
    -   Great checkout process
    
    ### Customer Service
    
    -   Customer Portal to track orders
    -   Assisted shopping with website live chats
    -   Returns management
    -   Advanced shipping rules
    -   Coupons or gift certificates
    
    ### Order Management
    
    -   Advanced warehouse management features
    -   Invoicing and accounting integration
    -   Mass mailing and customer segmentations
    -   Lead automation and marketing campaigns
    -   Persistent shopping cart
    
    Fully Integrated With Other Apps
    --------------------------------
    
    ### CMS
    
    Easily create awesome websites with no technical knowledge required.
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    ### Online Events
    
    Schedule, organize, promote or sell events online; conferences, webinars, trainings, etc.
ar: التجارة الإلكترونية لدى أودو
    ---------------
    
    ### قم بتحسين مبيعاتك باستخدام متجر رائع عبر الإنترنت.
    
    أودو هو <a href="https://www.odoo.com/app/ecommerce">متجر إلكتروني مفتوح المصدر</a>
    لا مثيل له. احصل على كاتالوج مذهل للمنتجات
    وصفحات لوصف المنتجات.
    
    إنه يحتوي على كافة الخصائص ومدمج مع برنامج الإدارة
    وسهل الاستنخدام وقابل للتخصيص تماماً.
    
    أنشئ صفحات منتجات رائعة
    ----------------------------
    
    طريقة أودو الفريدة *'التحرير ضمنياً'* والكتل الإنشائية تجعل من عملية إنشاء
    صفحات المنتجات أمراً سهلاً. "أترغب في تغيير سعر منتج؟ أو إبراز
    الخط؟ أو ترغب في إضافة عارضة لمنتج محدد؟" فقط قم بالضغط والتغيير.
    ما تراه هو ما ستحصل عليه. حقاً.
    
    قم بسحب وإفلات *'الكتل البنائية'* متقنة الصنع لإنشاء صفحات منتجات
    رائعة سيحبها عملاؤك.
    
    زد من إيرادتك لكل طلب
    -------------------------------
    
    تساعدك خاصية البيع العابر في البرنامج على تقديم منتجات إضافية تتعلق
    بما يضعه المتسوقون في عربات التسوق. (مثال: الاكسسوارات)
    
    يتيح لك نظام الارتقاء بالصفقة لدى أودو إظهار منتجات شبيهة ولكن أعلى سعراً
    لعملائك عوضاً عن المنتج المعروض، مع محفزات على الشراء.
    
    تتيح لك خاصية التحرير الضمني تغيير السعر بسهولة أو إنشاء
    عرض ترويجي أو تحسين وصف منتج ما بضغطة زر.
    
    دمج تحليلات Google
    ------------------------------------
    
    احصل على نظرة واضحة لمسار مبيعاتك. أدوات تتبع تحليلات Google
    مهيأة افتراضياً لتتبع كافة أنواع الفعاليات المتعلقة بعربات التسوق
    والدواعي إلى اتخاذ إجراءات، وما إلى ذلك.
    
    بما إن أدوات تسويق أودو (المراسلات الجماعية، الحملات، إلخ) مرتبطة أيضاً
    بتحليلات Google، ستحصل على نظرة شاملة على كل ما يخص عملك.
    
    استهدف أسواق عمل جديدة
    ------------------
    
    تمكن من ترجمة موقعك الإلكتروني إلى عدة لغات دون أي عناء. يقوم أودو
    باقتراح ونشر الترجمات تلقائياً عبر الصفحات.
    
    تتيح لك خصائص الترجمة "حسب الطلب" الاستفادة من المترجمين المحترفين
    لترجمة كافة التغييرات التي تجريها تلقائياً. قم بتغيير أي جزء من
    موقعك الإلكتروني (منشور مدونة جديد، تعديل صفحة، أوصاف المنتجات،
    ...) وسيتم تحديث النسخ المترجمة تلقائياً في غضون حوالي 32 ساعة.
    
    قم بتحسين الكاتالوج الخاص بك
    ----------------------
    
    تحكم بشكل كامل في طريقة عرض منتجاتك في صفحة الكاتالوج:
    شرائط العروض الترويجية، أحجام المنتجات ذات الصلة، الخصومات، المتغيرات، طرق عرض
    الشبكة/القائمة، إلخ.
    
    قم بتحرير أي منتج ضمنياً لتطوير موقعك الإلكتروني حتى يتوافق مع احتياجات عملائك.
    
    استقطب العملاء الجدد
    ---------------------
    
    أدوات تحسين محركات البحث جاهزة للاستخدام دون الحاجة إلى أي تهيئة. يقترح أودو
    الكلمات المفتاحية بناءً على أكثر الكلمات بحثاً على Google، ويقوم برنامج تحليلات Google
    بتتبع أحداث عربة تسوقك، ويتم إنشاء خريطة الموقع تلقائياً لفهرسة Google،
    وما إلى ذلك.
    
    نقوم أيضاً بإنشاء محتوى منظم تلقائياً للترويج لمنتجاتك وفعالياتك
    بكفاءة في Google.
    
    الاستفادة من وسائل التواصل الاجتماعي
    ---------------------
    
    قم بإنشاء صفحات رئيسية جديدة بسهولة بواسطة خاصية التحرير الضمني لدى أودو. أرسل
    زوار حملاتك التسويقية المختلفة إلى صفحات محددة
    لتحسين المحادثات.
    
    إدارة شبكة الباعة الوسطاء
    -------------------------
    
    قم بإدارة شبكة الباعة الوسطاء لاستهداف أسواق عمل جديدة، أو لإثبات وجودك محلياً أو لتوسيع
    نطاق توزيعك. قم بمنحهم صلاحيات الوصول إلى بوابة الباعة الوسطاء للتعاون
    بكفاءة.
    
    قم بالترويج لباعتك الوسطاء عبر الإنترنت ووجّه العملاء المهتمين إلى الباعة الوسطاء (مع خاصية
    التموضع الجغرافي الموجودة)، وحدد قوائم الأسعار وأصدر برنامج الولاء
    (امنح خصومات محددة إلى أفضل عملائك أو الباعة الوسطاء)، وما إلى ذلك.
    
    استفد من إمكانيات أودو في متجرك الإلكتروني: محرك ضرائب قوي،
    أنظمة تسعير مرنة، حل فعلي لإدارة المخزون، بائع وسيط
    الواجهة، الدعم للمنتجات التي تتعامل معها بشكل مختلف؛ البضائع المادية
    الفعاليات، الخدمات، المتغيرات، الخيارات، إلخ.
    
    لا حاجة للتفاعل مع برنامج المستودعات، المبيعات، أو المحاسبة.
    كل شيء مدمج مع أودو. دون عناء، وفي الوقت الفعلي.
    
    الدفع والخروج بكل بساطة
    ------------------------
    
    حوّل معظم اهتمامات الزوار إلى أوامر فعلية، باستخدام عملية الدفع والخروج السلسة
    ببضع خطوات فقط، واستمتع بسهولة الاستخدام في كل صفحة.
    
    خصص عملية الدفع والخروج لتلائم احتياجات عملك: أوضاع الدفع،
    طرق الدفع، البيع العابر، الشروط الخاصة، إلخ.
    
    وغير ذلك الكثير...
    ----------------
    
    ### المبيعات عبر الإنترنت
    
    -   واجهة الهاتف المحمول
    -   بيع المنتجات أو الفعاليات أو الخدمات
    -   قوائم الأسعار المرنة
    -   متغيرات المنتجات المتعددة
    -   المحلات المتعددة
    -   عملية الدفع والخروج السلسة
    
    ### خدمة العملاء
    
    -   بوابة العملاء لتتبع الطلبات
    -   المساعدة في التسوق عن طريق الدردشة المباشرة في الموقع الإلكتروني
    -   إدارة عمليات الإرجاع
    -   قواعد الشحن المتقدمة
    -   الكوبونات وشهادات الهدايا
    
    ### إدارة الطلبات
    
    -   الخصائص المتقدمة لإدارة المستودع
    -   دمج الفواتير والمحاسبة
    -   المراسلات الجماعية وتحديد شرائح العملاء
    -   أتمتة العملاء المهتمين والحملات التسويقية
    -   عربة التسوق المستمرة
    
    مدمج تماماً مع التطبيقات الأخرى
    --------------------------------
    
    ### نظام إدارة المحتوى (CMS)
    
    أنشئ مواقع إلكترونية رائعة بسهولة دون الحاجة إلى أن تكون لديك أي معرفة تقنية.
    
    ### المدونات
    
    قم بكتابة الأخبار وجذب المزيد من الزوار، واكتسب ولاء العملاء.
    
    ### الفعاليات عبر الإنترنت
    
    جدوِل، نظّم، روّج، أو قم ببيع الفعاليات عبر الإنترنت؛ كالمؤتمرات، وندوات الويب، والدورات التدريبية، وما إلى ذلك.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ar: يساعدك أودو على تتبع كافة الأنشطة المتعلقة بعميل ما بكل سهولة.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
ar: يساعدك أودو على تتبع كافة الأنشطة المتعلقة بأحد المورّدين بكل سهولة.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
ar: يعينك أودو على تتبع كافة النشاطات المتعلقة بجهات اتصالك.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
ar: يقوم أودو حالياً بمعالجة إجراء مجدول. 
    عمليات التطبيق غير ممكنة في الوقت الحالي. يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً أو التواصل مع مدير نظامك.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing another module operation.
    Please try again later or contact your system administrator.
ar: يقوم أودو حالياً بمعالجة عملية أخرى لتطبيق. 
    يرجى المحاولة مجدداً لاحقاً أو التواصل مع مدير نظامك.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs because of %(num_errors)s corrupted file(s)
ar: لم يتمكن أودو من دمج ملفات PDF التي تم إنشاؤها بسبب %(num_errors)s ملفات تالفة

note: module: base odoo-python
en: Odoo is unable to merge the generated PDFs.
ar: لم يتمكن أودو من دمج ملفات PDF التي تم إنشاؤها.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ar: يقوم أودو تلقائياً بإضافة بعض "0" يسار "العدد التالي" للحصول على المقاس المطلوب.

note: module: base
en: OdooBot - HR
ar: أودو بوت - الموارد البشرية

note: module: base
en: Office Supplies
ar: اللوازم المكتبية

note: module: base
en: Oman - Accounting
ar: عُمان - المحاسبة

note: module: base
en: Oman - Accounting Reports
ar: عمان - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: On Delete
ar: عند الحذف

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ar: في مستندات متعددة.

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ar: خاصية عند الحذف لحقول متعدد إلى واحد

note: module: base
en: Onboarding Toolbox
ar: صندوق أدوات التهيئة للعمل

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
ar: بمجرد أن يتم تصديق عملية التوصيل، قم بتحديث التكلفة في أمر البيع للحصول على الحسبة الدقيقة للهامش.

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
ar: لقد تم إلغاء تثبيت تطبيق واحد أو أكثر من التطبيقات المحددة. إذا كنت تظن أنه هناك خطأ ما، بوسعك المحاولة مجدداً لاحقاً أو التواصل مع الدعم.

note: module: base
en: One user should only have one user settings.
ar: يجب أن يكون للمستخدم الواحد إعدادات مستخدم واحد.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
ar: لا يمكن مزامنة الحقول من نوع واحد إلى متعدد كجزء من `commercial_fields` و `address fields`

note: module: base
en: Online Appointment
ar: موعد عبر الإنترنت

note: module: base
en: Online Bank Statement Synchronization
ar: مزامنة كشف الحساب البنكي عبر الإنترنت

note: module: base
en: Online Event Booth Sale
ar: مبيعات أجنحة الفعاليات عبر الإنترنت

note: module: base
en: Online Event Booths
ar: أجنحة الفعاليات عبر الإنترنت

note: module: base
en: Online Event Ticketing
ar: بيع التذاكر للفعالية عبر الإنترنت

note: module: base
en: Online Jobs
ar: وظائف على الإنترنت

note: module: base
en: Online Task Submission
ar: تسليم المهام عبر الإنترنت

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
ar: وحدهم المدراء بوسعهم تغيير الإعدادات

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
ar: وحدهم المشرفون باستطاعتهم تنفيذ هذا الإجراء.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ar: لا ينطبق إلا إذا كانت الواجهة ترث من أخرى (بحيث لا تكون القيمة inherit_id فارغة/خاطئة).
    
     * إذا كانت ترث (إضافة) (وهي الحالة الافتراضية)، إذا طلب هذا العرض،
     يتم البحث عن أقرب واجهة أساسية (من خلال المعرف inherit_id)،
    ويتم تطبيق كافة الواجهات التي ترث منها باستخدام هذه الواجهة هذا
    * إذا كانت أساسية، يتم حل الأداة الأساسية الأقرب تمامًا (حتى إن كانت تستخدم
    نموذجًا مختلفًا عن هذا النموذج)، ثم تُطبق مواصفات الوراثة (<xpath/>) لهذه الأداة،
    ويتم استخدام النتيجة كما لو كانت قوسًا فعليًا لهذه الأداة.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
ar: وحدهم المستخدمون عبر الإنترنت بوسعهم إنشاء مفاتيح API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
ar: يُسمح بمعدل عملة واحد فقط في اليوم!

note: module: base
en: Only one definition per properties field
ar: تعريف واحد فقط لكل حقل خصائص

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
ar: يمكن تعريف قيمة واحدة فقط لكل استخدام مُعطى!

note: module: base odoo-python
en: Only super user has access
ar: يُسمح فقط للمستخدم الخارق الوصول

note: module: base odoo-python
en: Only the portal users can delete their accounts. The user(s) %s can not be deleted.
ar: وحدهم مستخدمو البوابة بوسعهم حذف حساباتهم. لا يمكن حذف المستخدم (المستخدمين) %s.

note: module: base
en: Oops, no!
ar: عذراً، لا!

note: module: base
en: Open Apps
ar: فتح التطبيقات

note: module: base
en: Open Settings Menu
ar: فتح قائمة الإعدادات

note: module: base
en: Open Window
ar: فتح نافذة

note: module: base
en: Open a Window
ar: فتح نافذة

note: module: base
en: Open profiles config
ar: فتح تهيئة الملفات التعريفية

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تجلب OpenWood الصدق والأمانة والجدية لمجال الأخشاب، بينما تساعد العملاء في التعامل مع الأشجار والأزهار والفطريات.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ar: من فرصة إلى عرض سعر

note: module: base
en: Opportunity to Rental
ar: من فرصة إلى تأجير

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ar: حقل اختياري يقوم بتصفية البيانات المستهدفة كتعبير Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ar: نص مساعد اختياري للمستخدمين يشمل وصفًا للعرض المستهدف. مثال: طريقة الاستخدام، والغرض من الإنشاء.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
ar: نموذج اختياري، يستخدَم غالباً للإجراءات.

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ar: كلمة المرور الاختيارية للمستخدم لمُصادقة SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
ar: اسم المنطقة الزمنية الاختياري

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ar: الاسم الاختياري للمستخدم لمُصادقة SMTP

note: module: base
en: Orchid Theme
ar: سمة أوركيد

note: module: base
en: Orchid Theme - Flowers, Beauty
ar: سمة أوركيد - الزهور والجمال

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Get extra features per event; multiple pages, sponsors, multiple talks, talk proposal form, agenda, event-related news, documents (slides of presentations), event-specific menus.
    
    Organize Your Tracks
    --------------------
    
    ### From the talk proposal to the publication
    
    Add a talk proposal form on your events to allow visitors to submit talks and speakers. Organize the validation process of every talk, and schedule easily.
    
    Odoo's unique frontend and backend integration makes organization and publication so easy. Easily design beautiful speaker biographies and talks description.
    
    Agenda and List of Talks
    ------------------------
    
    ### A strong user interface
    
    Get a beautiful agenda for each event published automatically on your website. Allow your visitors to easily search and browse talks, filter by tags, locations or speakers.
    
    Manage Sponsors
    ---------------
    
    ### Sell sponsorship, promote your sponsors
    
    Add sponsors to your events and publish sponsors per level (e.g. bronze, silver, gold) on the bottom of every page of the event.
    
    Sell sponsorship packages online through the Odoo eCommerce for a full sales cycle integration.
    
    Communicate Efficiently
    -----------------------
    
    ### Activate a blog for some events
    
    You can activate a blog for each event allowing you to communicate on specific events. Visitors can subscribe to news to get informed.
ar: نظّم الفعاليات والدورات التدريبية وندوات الويب
    -------------------------------------
    
    ### قم بالجدولة والترويج والبيع والتنظيم
    
    احصل على خصائص إضافية لكل فعالية، بالإضافة إلى الصفحات المتعددة والرعاة والحوارات المتعددة واستمارة مقترحات الحوارات وجدول الأعمال والأخبار المتعلقة بالفعالية والمستندات (الشرائح  أو العروض التقديمية) والقوائم الخاصة بالفعالية.
    
    نظّم مساراتك
    --------------------
    
    ### من مُقترَح الحوار وحتى النشر
    
    قم بإضافة استمارة لمقترحات الحوارات في فعالياتك لتتيح لزائريك إرسال الحوارات والمتحدثين. تمكن من تنظيم عملية تأكيد كل حوار والجدولة بسهولة.
    
    تجعل كل من الواجهة الأمامية والواجهة الخلفية الفريدة لأودو من التنظيم مهمة سهلة للغاية. تمكن من تصميم سير ذاتية رائعة للمتحدثين ووصف الحوارات.
    
    جدول الأعمال وقائمة الحوارات
    ------------------------
    
    ### واجهة مستخدم قوية
    
    احصل على جدول أعمال مميز لكل فعالية منشورة تلقائياً على موقعك الإلكتروني. أتح لزوارك البحث عن الحوارات وتصفحها بسهولة والتصفية حسب علامات التصنيف أو المواقع أو المتحدثين.
    
    إدارة الرعاة
    ---------------
    
    ### قم ببيع باقات الرعاية والترويج لرعاتك
    
    قم بإضافة الرعاة إلى فعالياتك ونشر الرعاة حسب المستوى (مثال: برونزي، فضي، ذهبي) في أسفل كل صفحة من صفحات الفعالية.
    
    بع باقات الرعاية عبر الإنترنت من خلال تطبيق التجارة الإلكترونية لدى أودو، لدمج دورة بيع كاملة.
    
    تواصل بكفاءة
    -----------------------
    
    ### قم بتفعيل مدونة لبعض الفعاليات
    
    بإمكانك تفعيل مدونة لكل فعالية، مما يتيح لك التواصل في فعاليات محددة، وبوسع الزوار أيضاً الاشتراك في النشرة الإخبارية ليكونوا على دراية بكافة التحديثات.

note: module: base
en: Organize Events, Trainings & Webinars
    -------------------------------------
    
    ### Schedule, Promote, Sell, Organize
    
    Organize, promote and sell events online. Whether you organize meetings, conferences, trainings or webinars, Odoo gives you all the features you need to manage your events.
    
    Create Awesome Event Pages
    --------------------------
    
    ### Get rid of old WYSIWYG editors
    
    Create beautiful event pages by drag & droping well designed *'Building Blocks'*. Publish event photos, speakers, schedule, etc.
    
    Odoo's unique *'edit inline'* approach makes website creation surprisingly easy. "Want to introduce a speaker? to change the price of a ticket? to update a banner? promote sponsors?" just click and change.
    
    Sell Tickets Online
    -------------------
    
    ### Automate the registration and payment process
    
    Sell registrations to your event with the multi-ticketing feature. Events can be free or for a fee. Attendees can pay online with a credit card or on invoice, based on your configuration.
    
    Boost your sales with early-bird prices, special conditions for members, or extra services with multiple tickets.
    
    A Clean Google Analytics Integration
    ------------------------------------
    
    ### Control your sales funnel with Google Analytics
    
    Get a clear visibility of your sales funnel. Odoo's Google Analytics trackers are configured by default to track all kind of events related to shopping carts, call-to-actions, etc.
    
    As Odoo marketing tools (mass mailing, campaigns, etc) are also linked with Google Analytics, you get a full view of your business.
    
    Promote Events Efficiently
    --------------------------
    
    ### Mass Mailing & Social Media
    
    Use the segmentation, the social network integration and mass mailing features to promote your events to the right audience. Setup automated emails to attendees to send them last minute details.
    
    Designer-Friendly Themes
    ------------------------
    
    ### Designers love working on Odoo
    
    Themes are awesome and easy to design. You don't need to develop to create new pages, themes or building blocks. We use a clean HTML structure, a [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS and our modularity allows to distribute your themes easily.
    
    The building block approach allows the website to stay clean after the end-users start creating new contents.
    
    Make Your Event More Visible
    ----------------------------
    
    ### SEO tools at your finger tips
    
    SEO tools are ready to use, with no configuration required. Odoo suggests keywords according to Google most searched terms, Google Analytics tracks your shopping cart events and sitemap are created automatically.
    
    We even do structured content automatically to promote your events and products efficiently in Google.
    
    Leverage Social Media
    ---------------------
    
    ### Optimize: from Ads to Conversions
    
    Create new landing pages easily with the Odoo inline editing feature. Send visitors of your different marketing campaigns to event landing pages to optimize conversions.
    
    And Much More...
    ----------------
    
    ### Schedule
    
    -   Calendar of Events
    -   Publish related documents
    -   Ressources allocation
    -   Automate purchases (catering...)
    -   Multiple locations and organizers
    -   Mobile Interface
    
    ### Sell
    
    -   Online or offline sales
    -   Automated invoicing
    -   Cancellation policies
    -   Specific prices for members
    -   Dashboards and reporting
    
    ### Organize
    
    -   Advanced Planification
    -   Print Badges
    -   Automate Follow-up Emails
    -   Min/Max capacities
    -   Manage classes and ressources
    -   Create group of attendees
    -   Automate statisfaction surveys
    
    Fully Integrated With Others Apps
    ---------------------------------
    
    ### Get hundreds of open source apps for free
    
    
    ### eCommerce
    
    Promote products, sell online, optimize visitors' shopping experiences.
    
    
    ### Blog
    
    Write news, attract new visitors, build customer loyalty.
    
    
    ### Our Team
    
    Create a great "About us" page by presenting your team efficiently.
ar: نظم الفعاليات والدورات التدريبية وندوات الويب
    -------------------------------------
    
    ### قم بالجدولة والترويج والبيع والتنظيم
    
    نظّم وروّج وقم ببيع الفعاليات عبر الإنترنت. سواءً كنت تقوم بتنظيم الاجتماعات أو المؤتمرات أو الدورات التدريبية أو ندوات الويب، يمنحك أودو كافة الخصائص التي تحتاج إليها لإدارة فعالياتك.
    
    أنشئ صفحات فعاليات رائعة
    --------------------------
    
    ### لا مزيد من محررات WYSIWYG
    
    أنشئ صفحات فعاليات رائعة عن طريق سحب وإفلات *'الكتل الإنشائية'* متقنة الصنع. قم بنشر صور الفعاليات والمتحدثين والجدول وما إلى ذلك.
    
    تجعل طريقة أودو الفريدة *'التحرير الضمني'* من عملية إنشاء الموقع الإلكتروني أمراً غاية في السهولة. "أترغب في تقديم متحدث؟ أو تغيير سعر تذكرة؟ أو تحديث العارضة؟ أو الترويج للرعاة؟ كل ما عليك القيام به هو الضغط والتغيير.
    
    بع التذاكر عبر الإنترنت
    -------------------
    
    ### قم بأتمتة عملية التسجيل والدفع
    
    بع التسجيلات لفعاليتك راستخدام خاصية التذاكر المتعددة. يمكن أن تكون الفعاليات مجانية أو مقابل رسوم. بوسع الحاضرين الدفع عبر الإنترنت باستخدام البطاقة الائتمانية أو الفاتورة، بناءً على تهيئتك.
    
    عزز مبيعاتك عن طريق أسعار التسجيل المبكر، شروط الأعضاء الخاصة، أو الخدمات الإضافية مع عدة تذاكر.
    
    دمج تحليلات Google بشكل رائع
    ------------------------------------
    
    ###قم بإدارة مسار مبيعاتك باستخدام تحليلات Google
    
    تمكن من رؤية مسار مبيعاتك بكل سهولة. متتبعات تحليلات Google مهيأة افتراضياً لتتبع كافة أنواع الفعاليات المتعلقة بعربات التسوق ودواعي اتخاذ الإجراءات وما إلى ذلك.
    
    بما إن أدوات أودو للتسويق (المراسلة الجماعية، الحملات، إلخ) مرتبطة كذلك بتحليلات Google، ستحصل أيضاً على نظرة عامة شاملة لعملك.
    
    روّج لفعالياتك بكفاءة
    --------------------------
    
    ### المراسلات الجماعية والتواصل الاجتماعي
    
    استخدم خصائص التصنيف في فئات ودمج الشبكة الاجتماعية والمراسلات الجماعية للترويج لفعالياتك للفئات المستهدفة. قم بإعداد رسائل بريد إلكتروني تلقائية إلى الحاضرين لإرسال التفاصيل الأخيرة.
    
    سمات تناسب المصممين
    ------------------------
    
    ### يعشق المصممون العمل باستخدام أودو
    
    السمات رائعة وسهلة الاستخدام. لا حاجة إلى التطوير لإنشاء صفحات جديدة أو سمات أو كتل إنشائية، حيث نستخدم بنية HTML مثالية و [bootstrap](http://getbootstrap.com/) CSS، وتتيح لنا نمطية أودو توزيع سماتك بكل سهولة.
    
    تتيح طريقة الكتل الإنشائية للموقع الإلكتروني أن يبقى منظماً بعد أن يقوم المستخدمون بإنشاء محتوى جديد.
    
    دع فعاليتك تصل إلى أكبر عدد ممكن من الأفراد
    ----------------------------
    
    ### أدوات تحسين محركات البحث بين يديك
    
    أدوات تحسين محركات البحث جاهزة للاستخدام دون أي تهيئة. يقوم أودو باقتراح الكلمات المفتاحية بناءً على أكثر الكلمات بحثاً على Google، ويقوم برنامج تحليلات Google بتتبع أحداث عربة تسوقك ثم يتم إنشاء خرائط الموقع تلقائياً.
    
    نقوم أيضاً بإنشاء محتوى مفصل للترويج لفعالياتك ومنتجاتك بكفاءة على Google.
    
    الاستفادة من وسائل التواصل الاجتماعي
    ---------------------
    
    ### التحسين: انتقل من مجرد إعلانات إلى تحويل
    
    أنشئ صفحات رئيسية جديدة باستخدام خاصية التحرير الضمني لدى أودو. أرسل زائري حملاتك التسويقية المختلفة إلى صفحات الفعاليات الرئيسية لتحسين معدلات التحويل.
    
    وغير ذلك الكثير...
    ----------------
    
    ### الجدولة
    
    -   تقويم الفعاليات
    -   نشر المستندات ذات الصلة
    -   تخصيص الموارد
    -   أتمتة المشتريات (التوريد...)
    -   المواقع المتعددة والمنظمين
    -   واجهة الهاتف المحمول
    
    ### البيع
    
    -   المبيعات عبر الإنترنت وشخصياً
    -   الفوترة التلقائية
    -   سياسات الإلغاء
    -   الأسعار الخاصة للأعضاء
    -   لوحات البيانات وإعداد التقارير
    
    ### التنظيم
    
    -   التخطيط المتقدم
    -   طباعة الشارات
    -   أتمتة رسائل البريد الإلكتروني للمتابعة
    -   السعة القصوى/الدنيا
    -   إدارة الفئات والموارد
    -   إنشاء مجموعة الحاضرين
    -   أتمتة استطلاعات الرضا
    
    مدمج تماماً مع التطبيقات الأخرى
    ---------------------------------
    
    ### احصل على مئات التطبيقات مفتوحة المصدر مجاناً
    
    
    ### التجارة الإلكترونية
    
    قم بالترويج للمنتجات والبيع عبر الإنترنت وحسين تجربة تسوق الزوار.
    
    
    ### المدونات
    
    اكتب الأخبار واجذب المزيد من الزوار واعمل على بناء ولاء العملاء.
    
    
    ### فريقنا
    
    أنشئ صفحة "من نحن" رائعة عن طريق تمثيل فريقك بكفاءة.

note: module: base
en: Organize and plan your projects
ar: نظّم وخطّط لمشاريعك

note: module: base
en: Organize your work with memos and to-do lists
ar: نظم عملك من خلال المذكرات وقوائم المهام

note: module: base
en: Original View
ar: طريقة العرض الأصلية

note: module: base odoo-python
en: Original currency
ar: العملة الأصلية

note: module: base
en: Other Extra Rights
ar: صلاحيات أخرى إضافية

note: module: base
en: Other OSI Approved License
ar: رخصة OSI معتمدة أخرى

note: module: base
en: Other Proprietary
ar: الملكية الأخرى

note: module: base
en: Other Services
ar: خدمات أخرى

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                                    <code>self.env</code>, etc.
ar: يمكنك الوصول إلى الخصائص الأخرى من خلال <code>self</code>، مثل
                                                    <code>self.env</code>، إلخ.

note: module: base
en: Other features are accessible through <code>self</code>, like
                                        <code>self.env</code>, etc.
ar: يمكنك الوصول إلى الخصائص الأخرى من خلال <code>self</code>، مثل
                                        <code>self.env</code>، إلخ.

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
ar: يقوم خبراؤنا باختراع وتخيل وتطوير حلول تستوفي
                    متطلبات عملك. يمكنهم بناء بيئة تقنية 
                    جديدة لشركتك، ولكنهم يأخذون بعين الاعتبار
                    برنامج الحاسوب المثبت بالفعل دائماً. ولذلك،
                    Idealis Consulting هي الأمثل لإدارة الموارد البشرية وإدارة SC.

note: module: base
en: Our invoices are payable within 21 working days, unless another payment timeframe is indicated on either the invoice or the order. In the event of non-payment by the due date, My Company (San Francisco) reserves the right to request a fixed interest payment amounting to 10% of the sum remaining due. My Company (San Francisco) will be authorized to suspend any provision of services without prior warning in the event of late payment.
ar: فواتيرنا قابلة للدفع خلال 21 يوم عمل، إلا إذا تمت الإشارة إلى إطار زمني آخر للدفع في الفاتورة أو الأمر. في حال عدم الدفع بحلول تاريخ الاستحقاق، تحتفظ شركتي (سان فرانسيسكو) بحق طلب مبلغ فوائد ثابت تبلغ قيمته 10% من إجمالي المبلغ المستحق. سيكون لشركتي (سان فرانسيسكو) حق تعليق أي قسم من الخدمات دون تحذير مسبق في حال تأخر الدفع.

note: module: base
en: Outdoor Activities
ar: الأنشطة الخارجية

note: module: base
en: Outgoing Mail Server
ar: خادم البريد الصادر

note: module: base
en: Outlook Calendar
ar: تقويم Outlook

note: module: base
en: Outlook support for incoming / outgoing mail servers
ar: دعم Outlook لخوادم البريد الإلكتروني الواردة / الصادرة

note: module: base
en: Output DPI
ar: الكثافة النقطية

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ar: استبدال المصطلحات الموجودة

note: module: base
en: P - EDUCATION
ar: P - التعليم

note: module: base
en: PLM for workorder
ar: إدارة دورة حياة المنتج لأمر العمل

note: module: base
en: PO File
ar: ملف PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ar: صيغة PO(T): عليك تحرير الملف بمحرر ملفات PO مثل

note: module: base
en: POS - Barcode Lookup
ar: نقطة البيع - البحث عن الباركود

note: module: base
en: POS - Event
ar: نقطة البيع - الفعالية

note: module: base
en: POS - HR
ar: نقطة البيع - الموارد البشرية

note: module: base
en: POS - Repair
ar: نقطة البيع - التصليح

note: module: base
en: POS - Restaurant Loyality
ar: نقاط البيع - نظام نقاط الولاء للمطاعم

note: module: base
en: POS - SMS
ar: نقطة البيع - الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: POS - Sale Margin
ar: نقطة البيع - هامش البيع

note: module: base
en: POS - Sales
ar: نقطة البيع - المبيعات

note: module: base
en: POS - Sales Loyality
ar: نقطة البيع - ولاء المبيعات

note: module: base
en: POS Adyen
ar: نقطة بيع Adyen

note: module: base
en: POS Avatax
ar: نقاط بيع Avatax

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
ar: باركود نقطة البيع على الهاتف المحمول

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
ar: مسح الباركود في نقطة البيع على الهاتف المحمول

note: module: base
en: POS Glory Cash Machines
ar: أجهزة الدفع النقدي في نقاط البيع Glory

note: module: base
en: POS HR Restaurant
ar: مطعم الموارد البشرية نقطة البيع

note: module: base
en: POS IoT Six
ar: IoT لنقطة البيع Six

note: module: base
en: POS Pine Labs
ar: نظام Pine Labs في نقطة البيع

note: module: base
en: POS QFPay
ar: نقاط البيع QFPay

note: module: base
en: POS QR Tests
ar: اختبارات رمز QR في نقطة البيع

note: module: base
en: POS Razorpay
ar: Razorpay في نقطة البيع

note: module: base
en: POS Restaurant Adyen
ar: نقطة بيع المطعم Adyen

note: module: base
en: POS Restaurant Stripe
ar: نقطة بيع المطعم Stripe

note: module: base
en: POS Restaurant Urban Piper
ar: نقطة بيع المطعم Urban Piper

note: module: base
en: POS Self Order
ar: الطلبات الذاتية في نقطة البيع

note: module: base
en: POS Self Order Adyen
ar: الطلبات الذاتية في نقطة بيع Adyen

note: module: base
en: POS Self Order IoT
ar: جهاز IoT للطلب الذاتي في نقطة البيع

note: module: base
en: POS Self Order Pine Labs
ar: نقاط بيع الطلبات الذاتية Pine Labs

note: module: base
en: POS Self Order QFPay
ar: نقاط بيع الطلبات الذاتية QFPay

note: module: base
en: POS Self Order Sale
ar: مبيعات نقطة بيع الطلبات الذاتية

note: module: base
en: POS Self Order Stripe
ar: الطلبات الذاتية في نقطة بيع Stripe

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment
ar: الطلبات الذاتية في نقطة البيع / الدفع عبر الإنترنت

note: module: base
en: POS Self-Order / Online Payment / Preparation Display
ar: الطلبات الذاتية في نقطة البيع / الدفع عبر الإنترنت / عرض التجهيز

note: module: base
en: POS Stripe
ar: نقطة بيع Stripe

note: module: base
en: POS Tyro
ar: نقطة بيع Tyro

note: module: base
en: POS UrbanPiper - Uber Eats
ar: نقطة بيع Uber Eats - UrbanPiper

note: module: base
en: POS iMin
ar: نقاط بيع iMin

note: module: base
en: Page height (mm)
ar: ارتفاع الصفحة (مم)

note: module: base
en: Page width (mm)
ar: عرض الصفحة (مم)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
ar: باكستان - المحاسبة

note: module: base
en: Pakistan - Accounting Reports
ar: باكستان - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Panama - Accounting
ar: بنما - المجاسبة

note: module: base
en: Paper Format Config
ar: تهيئة تنسيق الورقة

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
ar: التهيئة العامة لتنسيق الورقة

note: module: base
en: Paper format configuration
ar: تهيئة تنسيق ورقة

note: module: base
en: Paptic Theme
ar: سمة Paptic

note: module: base
en: Params storage
ar: تخزين المعايير

note: module: base
en: Parent Action
ar: الإجراء الرئيسي

note: module: base
en: Parent Application
ar: التطبيق الرئيسي

note: module: base
en: Parent Company
ar: الشركة الرئيسية

note: module: base
en: Parent Field
ar: الحقل الأصلي

note: module: base
en: Parent Menu
ar: القائمة الأساسية

note: module: base
en: Parent Path
ar: المسار الرئيسي

note: module: base
en: Parent name
ar: الاسم الأساسي

note: module: base
en: Parse barcodes according to the GS1-128 specifications
ar: تحليل الباركودات وفقاً لمواصفات GS1-128

note: module: base
en: Partner Autocomplete
ar: الإكمال التلقائي للشريك

note: module: base
en: Partner Tags
ar: علامات تصنيف الشريك

note: module: base
en: Partner is Active
ar: الشريك نشط

note: module: base
en: Partner module for website
ar: تطبيق الشريك للموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Partner with same Company Registry
ar: شريك له نفس سجل الشركة

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
ar: شريك لديه نفس المعرف الضريبي

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ar: بيانات المستخدم المرتبطة بالشريك

note: module: base
en: Partners
ar: الشركاء

note: module: base
en: Partners Geolocation
ar: التموضع الجغرافي للشركاء

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
ar: الشركاء: %(category)s

note: module: base
en: Partnership / Membership
ar: الشراكة / العضوية

note: module: base
en: Passkeys
ar: مفاتيح المرور

note: module: base
en: Passkeys Portal
ar: بوابة مفاتيح المرور

note: module: base
en: Passkeys for portal users
ar: مفاتيح المرور لمستخدمي البوابة

note: module: base
en: Password Check Wizard
ar: معالج التحقق من كلمة المرور

note: module: base
en: Password Confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور

note: module: base
en: Password Policy
ar: سياسات كلمة المرور

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
ar: دعم سياسة كلمة المرور للتسجيل

note: module: base
en: Path to show in the URL
ar: المسار لإظهاره في رابط URL

note: module: base odoo-python
en: Path to show in the URL must be unique! Please choose another one.
ar: يجب أن يكون المسار الذي يتم إظهاره في رابط URL فريداً! يرجى اختيار مسار آخر.

note: module: base
en: Path to the field to update, e.g. 'partner_id.name'
ar: مسار للحقل الذي يجب تحديثه. مثال: 'partner_id.name'

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
ar: النمط لتنسيقه

note: module: base
en: Pay to Book
ar: ادفع للحجز

note: module: base
en: Pay to Book on Website
ar: ادفع للحجز على الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Pay to Book with eCommerce
ar: ادفع للحجز باستخدام المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
ar: الدفع للموظفين باستخدام دفع SEPA.

note: module: base
en: Payment - Account
ar: الدفعات - الحساب

note: module: base
en: Payment Engine
ar: محرك الدفع

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ar: إدارة متابعة شؤون الدفع

note: module: base
en: Payment Provider: Adyen
ar: مزود الدفع: Adyen

note: module: base
en: Payment Provider: Amazon Payment Services
ar: مزود الدفع: خدمات دفع أمازون

note: module: base
en: Payment Provider: AsiaPay
ar: مزود الدفع: AsiaPay

note: module: base
en: Payment Provider: Authorize.Net
ar: مزود الدفع: Authorize.Net

note: module: base
en: Payment Provider: Buckaroo
ar: مزود الدفع: Buckaroo

note: module: base
en: Payment Provider: Custom Payment Modes
ar: مزود الدفع: طرق الدفع المخصصة

note: module: base
en: Payment Provider: DPO
ar: مزوّد الدفع: DPO

note: module: base
en: Payment Provider: Demo
ar: مزود الدفع: تجريبي

note: module: base
en: Payment Provider: Flutterwave
ar: مزود الدفع: Flutterwave

note: module: base
en: Payment Provider: Mercado Pago
ar: مزود الدفع: Mercado Pago

note: module: base
en: Payment Provider: Mollie
ar: مزود الدفع: Mollie

note: module: base
en: Payment Provider: Paymob
ar: مزود الدفع: Paymob

note: module: base
en: Payment Provider: Paypal
ar: مزود الدفع: Paypal

note: module: base
en: Payment Provider: Razorpay
ar: مزود الدفع: Razorpay

note: module: base
en: Payment Provider: Sepa Direct Debit
ar: مزود الدفع: خصم sepa المباشر

note: module: base
en: Payment Provider: Stripe
ar: مزود الدفع: Stripe

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline
ar: مزود الدفع: Worldline

note: module: base
en: Payment Provider: Xendit
ar: مزود الدفع: Xendit

note: module: base
en: Payment Providers
ar: مزودي الدفع

note: module: base
en: Payment integration with website
ar: دمج الدفع مع الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Payroll
ar: كشوف المرتبات

note: module: base
en: Payroll - Attendance
ar: كشوف المرتبات - الحضور

note: module: base
en: Payroll - Fleet
ar: كشوف المرتبات - الأسطول

note: module: base
en: Payroll - Planning
ar: كشوف المرتبات - التخطيط

note: module: base
en: Payroll Accounting
ar: محاسبة الرواتب

note: module: base
en: Payroll Localization
ar: أقلمة كشوف المرتبات

note: module: base
en: Personal Trainer
ar: مدرب شخصي

note: module: base
en: Personnel Administration
ar: إدارة الموظفين

note: module: base
en: Persons
ar: أشخاص

note: module: base
en: Peru - Accounting
ar: بيرو - المحاسبة

note: module: base
en: Peru - Accounting Reports
ar: بيرو - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Phone - AI
ar: الهاتف - الذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: Phone - CRM
ar: الهاتف - إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Phone - Helpdesk
ar: الهاتف - مكتب المساعدة

note: module: base
en: Phone - Human Resources
ar: الهاتف - الموارد البشرية

note: module: base
en: Phone - OnSIP
ar: الهاتف - OnSIP

note: module: base
en: Phone - Recruitement
ar: الهاتف - التوظيف

note: module: base
en: Phone - SMS
ar: الهاتف - الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Phone - Subscriptions
ar: الهاتف - الاشتراكات

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
ar: التحقق من أرقام الهواتف

note: module: base
en: Phone integration with CRM module.
ar: تكامل الهاتف مع تطبيق إدارة علاقات العملاء.

note: module: base
en: Phone integration with Helpdesk module.
ar: تكامل الهاتف مع مكتب المساعدة.

note: module: base
en: Phone integration with Human Resources module.
ar: تكامل الهاتف مع تطبيق الموارد البشرية.

note: module: base
en: Phone integration with Recruitment module.
ar: تكامل الهاتف مع تطبيق التوظيف.

note: module: base
en: Phone integration with Subscriptions module.
ar: تكامل الهاتف مع تطبيق الاشتراكات.

note: module: base
en: Pitcairn Islands
ar: جزر بيتكيرن

note: module: base
en: Place orders through Gelato's print-on-demand service
ar: تقديم الطلبات من خلال خدمة الطباعة حسب الطلب لدى Gelato

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
ar: خطط لمواردك في مهام المشروع

note: module: base
en: Planning
ar: التخطيط

note: module: base
en: Planning - Skills
ar: التخطيط - المهارات

note: module: base
en: Planning Skills
ar: مهارات التخطيط

note: module: base
en: Planning Time Off
ar: تخطيط الإجازات

note: module: base
en: Planning and Attendances
ar: التخطيط والحضور

note: module: base
en: Planning integration with holidays
ar: دمج التخطيط مع الإجازات

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
ar: يرجى تهيئة بريد إلكتروني للمستخدم الحالي لمحاكاة عملية إرسال بريد إلكتروني عبر خادم الصادر هذا

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
ar: يرجى التأكيد بأنك ترغب في تحويل قاعدة البيانات هذه إلى قاعدة بيانات تجريبية. يرجى العمل بأن هذه العملية <b>لا يمكن التراجع عنها</b>.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
ar: يرجى العلم بأنه سيتم تطبيق التعديلات على كافة مستخدمي المجموعة المحددة

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ar: يرجى استخدم معالج تغيير كلمة المرور (في تفضيلات المستخدم أو قائمة المستخدم) لتغيير كلمة المرور الخاصة بك.

note: module: base
en: PoS - Event Sale
ar: نقطة البيع - بيع الفعالية

note: module: base
en: PoS IoT Adam Equipment Scales
ar: موازين نقاط البيع IoT من Adam Equipment

note: module: base
en: PoS IoT Ingenico
ar: IoT لنقطة البيع Ingenico

note: module: base
en: PoS IoT Worldline
ar: IoT لنقطة البيع Worldline

note: module: base
en: PoS Order Tracking Customer Display
ar: شاشة عرض العميل لتتبع طلبات نقطة البيع

note: module: base
en: PoS Preparation Display Restaurant
ar: نقطة البيع لشاشة تحضير الطعام لمطعم

note: module: base
en: PoS Pricer
ar: نقطة بيع Pricer

note: module: base
en: PoS Viva.com
ar: نقطة بيع Viva.com

note: module: base
en: Point of Sale
ar: نقطة البيع

note: module: base
en: Point of Sale - Coupons & Loyalty
ar: نقطة البيع - الكوبونات والولاء

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper
ar: نقطة البيع - UrbanPiper

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper Enhancements
ar: نقطة البيع - تحسينات UrbanPiper

note: module: base
en: Point of Sale Appointment
ar: نقطة البيع للمواعيد

note: module: base
en: Point of Sale Discounts
ar: خصومات نقطة البيع

note: module: base
en: Point of Sale Mobile
ar: نقطة البيع المتنقلة

note: module: base
en: Point of Sale Rental Stock
ar: مخزون التأجير لنقطة البيع

note: module: base
en: Point of Sale Restaurant Appointment
ar: مواعيد المطعم في نقطة البيع

note: module: base
en: Point of Sale Settle Due
ar: تسوية مستحقات نقطة البيع

note: module: base
en: Point of Sale Subscription
ar: اشتراك نقطة البيع

note: module: base
en: Point of Sale enterprise
ar: نقطة البيع للمؤسسات

note: module: base
en: Point of Sale online payment
ar: الدفع عبر الإنترنت في نقطة البيع

note: module: base
en: Poland - Accounting
ar: محاسبة بولندا

note: module: base
en: Poland - Payroll
ar: بولندا - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Poland - Payroll with Accounting
ar: بولندا - كشوف المرتبات مع المحاسبة

note: module: base
en: Portal Rating
ar: تقييم البوابة

note: module: base
en: Portal Users
ar: مستخدمي البوابة

note: module: base
en: Portal members have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ar: لدى أعضاء البوابة صلاحيات وصول محددة (كقواعد السجلات والقوائم المقيدة).
                    لا ينتمون في العادة إلى مجموعات أودو المعتادة.

note: module: base
en: Portugal - Accounting
ar: البرتغال - المحاسبة

note: module: base
en: Potential duplicates:
ar: النُّسَخ المحتملة:

note: module: base
en: Pound
ar: جنيه

note: module: base odoo-python
en: Precision Digits
ar: خانات الدقة

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ar: القيمة السابقة لسجل للتسلسل

note: module: base
en: Preview image src
ar: معاينة مصدر الصورة

note: module: base
en: Preview pdf src
ar: معاينة مصدر ملف pdf

note: module: base
en: Previous View Architecture
ar: أسلوب بناء العرض السابق

note: module: base
en: Previous time the cron ran successfully, provided to the job through the context on the `lastcall` key
ar: المرة السابقة التي عمل فيها cron بشكل صحيح، مقدَّم للوظيفة من خلال السياق في مفتاح `lastcall`

note: module: base
en: Price Accuracy
ar: دِقة السعر

note: module: base
en: Print CA Checks
ar: طباعة شيكات كندية

note: module: base
en: Print PH Checks
ar: طباعة شيكات PH

note: module: base
en: Print US Checks
ar: طباعة شيكات أمريكية

note: module: base
en: Print page height (mm)
ar: طول صفحة الطباعة (مم)

note: module: base
en: Print page width (mm)
ar: عرض صفحة الطباعة (مم)

note: module: base
en: Printed Report Name
ar: اسم التقرير المطبوع

note: module: base
en: Privilege
ar: امتياز

note: module: base
en: Privilege Name
ar: اسم الميزة

note: module: base odoo-python
en: Problematic record(s)
ar: السجلات التي تحتوي على مشاكل

note: module: base
en: Process Manufacturing Orders from the barcode application
ar: قم بمعالجة أوامر التصنيع من تطبيق الباركود

note: module: base
en: Product Availability
ar: توفر المنتج

note: module: base
en: Product Availability Notifications
ar: إشعارات توافر المنتجات

note: module: base
en: Product Barcode Lookup
ar: البحث عن باركود المنتج

note: module: base
en: Product Barcode Lookup for eCommerce
ar: البحث عن باركود المنتج للمتجر الإلكتروني

note: module: base
en: Product Comparison
ar: مقارنة المنتج

note: module: base
en: Product Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني للمنتج

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ar: إدارة دورة حياة المنتج (PLM)

note: module: base
en: Product Matrix
ar: مصفوفة المنتج

note: module: base
en: Products & Pricelists
ar: المنتجات و قوائم الاسعار

note: module: base
en: Products Expiration Date
ar: تاريخ انتهاء صلاحية المنتجات

note: module: base
en: Products Folder Templates
ar: قوالب مجلدات المنتجات

note: module: base
en: Products from Documents
ar: منتجات من المستندات

note: module: base
en: Profile Session
ar: جلسة الملف التعريفي

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
ar: التحليل هو خاصية للمطورين يجب استخدامها بحذر في قاعدة بيانات الإنتاج.
                        قد تضيف بعض الضغط على الخادم وقد يكون أقل استجابة أيضاً.
                        تفعيل خاصية التحليل تتيح لكافة المستخدمين تفعيل التحليل في جلساتهم.
                        يمكن تعطيل خاصية التحليل فس أي لحظة في الإعدادات.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
ar: خاصية التحليل معطلة الآن.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
ar: خاصية التحليل غير ممكّنة في قاعدة البيانات هذه. يرجى التواصل مع المدير.

note: module: base
en: Progress of Scheduled Actions
ar: مدى تقدُّم الإجراءات المجدولة

note: module: base
en: Project - Account
ar: المشروع - الحساب

note: module: base
en: Project - Purchase - Stock
ar: المشاريع - المشتريات - المخزون

note: module: base
en: Project - SMS
ar: المشروع - الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Project - Sale - Expense
ar: المشروع - المبيعات - النفقات

note: module: base
en: Project - Skills
ar: المشروع - المهارات

note: module: base
en: Project Accounting Assets
ar: أصول المحاسبة للمشروع

note: module: base
en: Project Budget
ar: ميزانية المشروع

note: module: base
en: Project Enterprise
ar: مشاريع المؤسسات

note: module: base
en: Project Enterprise HR
ar: الموارد البشرية لمشاريع المؤسسات

note: module: base
en: Project Expenses
ar: نفقات المشروع

note: module: base
en: Project Helpdesk
ar: مكتب المساعدة للمشروع

note: module: base
en: Project MRP Landed Costs
ar: التكاليف الإضافية في مشروع التصنيع

note: module: base
en: Project Mail Plugin
ar: المكون الإضافي لبريد المشروع

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
ar: إدارة المشاريع
    ------------------
    
    ### مرونة بلا حدود. سهولة استخدام لا مثيل لها.
    
    
    يساعدك نظام <a href="https://www.odoo.com/app/project">إدارة المشاريع مفتوح المصدر</a> التعاوني والفوري في أودو
    على إنجاز العمل على أكمل وجه، أنت وفريقك. تمكن من متابعة كل ما يدور من كبيرة
    وصغيرة، من عقد العميل وحتى الفوترة.
    
    مصمم ليلائم عملك حتى أدق التفاصيل
    --------------------------------
    
    قم بتنظيم المشاريع حول عملياتك الخاصة، وتمكن من إنجاز المهام والمشاكل باستخدام
    طريقة عرض كانبان، وجدولة المهام باستخدام مخطط غانت والتحكم في المواعيد النهائية
    في طريقة عرض التقويم. يمكن أن يكون لكل مشروع مراحله الخاصة، مما يتيح للفِرَق
    تحسين وتسهيل عملها.
    
    سهل الاستخدام
    -----------
    
    نظم أعمالك بأسرع مما تتخيل. لا تستغرق الواجهة سهلة الاستخدام أي وقت 
    لتعلمها، ويتم تنفيذ كل إجراء بشكل فوري، حتى لا يحول شيء بينك وبين
    تحقيق الانتاجية في سير عملك.
    
    العمل معاً
    -------------
    
    ### الدردشة في الوقت الفعلي، مشاركة المستندات، ودمج البريد الإلكتروني
    
    استخدم تطبيق الدردشة للتواصل مع فريقك أو العملاء ومشاركة التعليقات
    والمستندات في المهام والمشاكل. قم بدمج المناقشات بسرعة مع دمج
    البريد الإلكتروني.
    
    تحدث مع المستخدمين الآخرين والعملاء باستخدام خاصية الدردشة المباشرة في الموقع الإلكتروني.
    
    الكتابة التعاونية
    ---------------------
    
    ### قوة نظام etherpad، داخل مهامك
    
    تمكن من تحرير نفس المواصفات ومحاضر الاجتماعات تعاونياً داخل
    التطبيق. تتيح خاصية etherpad المدمجة للعديد من الأفراد
    العمل على نفس المهام في الوقت ذاته.
    
    هذه الخاصية مفيدة جداً لاجتماعات scrum، أو محاضر الاجتماعات، أو المواصفات
    المعقدة. لكل مستخدم لونه الخاص، وبإمكانك إعادة تشغيل عملية إنشاء 
    المحتوى بأكملها.
    
    إنجاز العمل
    -------------
    
    تلقى التنبيهات حول الفعاليات التي تتبعها حتى تكون مواكباً لكل ما يثير اهتمامك. استخدم
    المؤشرات المرئية الخضراء/الحمراء الفورية لرؤية ما قد تم إنجازه بالفعل وما
    يستدعي انتباهك.
    
    الجداول الزمنية والعقود والفوترة
    ---------------------------------
    
    تكون المشاريع مدمجة تلقائياً مع عقود العميل، مما يسمح لك
    بالفوترة بناءً على الوقت والمواد، وتسجيل الجداول الزمنية بكل سهولة.
    
    تتبع المشكلات
    ------------
    
    قم بفصل المشكلات التي تنشأ في مشروعك حتى تتمكن من التركيز على حلها
    بشكل أسهل. قم بدمج تفاعلات العميل في كل مشكلة لتحصل على
    تقارير دقيقة لأداء فريقك.

note: module: base
en: Project Merge action
ar: إجراء دمج المشروع

note: module: base
en: Project Payroll Accounting
ar: محاسبة كشوف المرتبات للمشاريع

note: module: base
en: Project Planning
ar: تخطيط المشاريع

note: module: base
en: Project Purchase
ar: المشتريات للمشروع

note: module: base
en: Project Sales Subscription
ar: اشتراك مبيعات المشروع

note: module: base
en: Project Sales Subscription Timesheet
ar: الجدول الزمني لاشتراكات مبيعات المشاريع

note: module: base
en: Project Stock
ar: مخزون المشروع

note: module: base
en: Project Stock Account
ar: حساب مخزون المشروع

note: module: base
en: Project Stock Landed Costs
ar: التكاليف الإضافية لمخزون المشروع

note: module: base
en: Project Time Off
ar: إجازة المشروع

note: module: base
en: Project account budget
ar: ميزانية حساب المشروع

note: module: base
en: Project accounting assets
ar: أصول المحاسبة للمشروع

note: module: base
en: Project and task integration with holidays
ar: دمج المشاريع والمهام مع الإجازات

note: module: base
en: Project expenses
ar: نفقات المشروع

note: module: base
en: Project from documents
ar: مشروع من المستندات

note: module: base
en: Project helpdesk
ar: مكتب المساعدة للمشروع

note: module: base
en: Project payroll accounting
ar: محاسبة كشوف المرتبات للمشاريع

note: module: base
en: Project sales subscriptions
ar: اشتراكات مبيعات المشروع

note: module: base
en: Project skills
ar: مهارات المشروع

note: module: base
en: Project, Helpdesk, FSM, Timesheet and Sale Orders
ar: المشروع ومكتب المساعدة وإدارة الخدمات الميدانية والجداول الزمنية وأوامر البيع

note: module: base
en: Project, Helpdesk, Timesheet and Sale Orders
ar: المشروع ومكتب المساعدة والجداول الزمنية وأوامر البيع

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
ar: المشروع، المهام، الحساب

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
ar: المشروع، والمهام، وما بعد المبيعات

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
ar: المشروع، المهام، التصليح

note: module: base
en: Project, Tasks, Sale Loyalty
ar: المشروع، المهام، ولاء المبيعات

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
ar: المشروع، والمهام، والبضاعة الموجودة في المخزون

note: module: base
en: Project, Tasks, Timesheet
ar: المشروع، والمهام، والجدول الزمني

note: module: base
en: Properties Base Definition
ar: تعريف قاعدة الخصائص

note: module: base
en: Properties Base Definition Mixin
ar: Mixin تعريف قاعدة الخصائص

note: module: base
en: Properties Definition
ar: تعريف الخصائص

note: module: base
en: Properties Field
ar: حقل الخصائص

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ar: لا يمكن تعديل خصائص الحقل الأساسي بهذه الطريقة! يرجى التحرير من خلال كود بايثون، و يستحسن استخدام برنامج إضافي!

note: module: base
en: Property Owner Association
ar: جمعية مالكي العقارات

note: module: base
en: Prospects
ar: العملاء المحتملون

note: module: base
en: Provides push notification and redirection to the mobile app.
ar: يقدم الإشعارات المنبثقة وإعادة التوجيه في تطبيق الهاتف المحمول.

note: module: base
en: Proxy features for account_edi
ar: خصائص الوكيل لـ account_edi

note: module: base
en: Public Administration
ar: الإدارة العامة

note: module: base
en: Public users have specific access rights (such as record rules and restricted menus).
                    They usually do not belong to the usual Odoo groups.
ar: لدى المستخدمين العامين صلاحيات وصول محددة (كقواعد السجلات والقوائم المقيدة).
                    لا ينتمون في العادة إلى مجموعات أودو المعتادة.

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
ar: انشر مقالات المدونة، والإعلانات، والأخبار

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
ar: انشر الفعاليات، وبع التذاكر

note: module: base
en: Publish on social account from Event
ar: قم بالنشر على حساباتك الاجتماعية من الفعاليات

note: module: base
en: Publish on social account from Event.
    
    This module allows you to schedule social posts from the event communication.
ar: قم بالنشر على حساباتك الاجتماعية من الفعاليات. 
    
    يتيح لك هذا التطبيق جدولة المنشورات الاجتماعية من تواصل الفعاليات.

note: module: base
en: Publish your articles
ar: نشر مقالاتك

note: module: base
en: Publish your customer references
ar: انشر مراجع عميلك

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
ar: قم بالنشر عن الباعة الوسطاء/الشركاء وقم بتوجيه العملاء المهتمين إليهم

note: module: base
en: Published Version
ar: النسخة المنشورة

note: module: base
en: Purchase Agreements
ar: اتفاقيات الشراء

note: module: base
en: Purchase Intrastat
ar: intrastat للمشتريات

note: module: base
en: Purchase Matrix
ar: مصفوفة المشتريات

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
ar: أوامر الشراء، والإيصالات، وفواتير المورد للمخزون

note: module: base
en: Purchase Repair
ar: التصليح في تطبيق المشتريات

note: module: base
en: Purchase Requisition Sale
ar: بيع طلب الشراء

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
ar: مخزون طلبات الشراء

note: module: base
en: Purchase Stock
ar: مخزون المشتريات

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
ar: إدارة المشتريات وتخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
ar: إدارة المشتريات والتعاقد من الباطن

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
ar: أوامر الشراء، والمناقصات، والاتفاقيات

note: module: base
en: Push notification to track listeners
ar: الإشعارات المنبثقة لتتبع المستمعين

note: module: base
en: Python Method
ar: طريقة Python

note: module: base
en: Python method returning an action
ar: طريقة Python في إحضار الإجراء

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
ar: Q - صحة الأفراد والأنشطة الاجتماعية

note: module: base
en: QWeb Field Time
ar: وقت حقل QWeb

note: module: base
en: Qatar - Accounting
ar: قطر - المحاسبة

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
ar: الجودة - النقل على دفعات

note: module: base
en: Quality Base
ar: قاعدة الجودة

note: module: base
en: Quality Management with MRP
ar: إدارة الجودة من خلال نظام تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
ar: إدارة الجودة مع تخطيط متطلبات المواد وجهاز IoT

note: module: base
en: Quality Management with Repair
ar: إدارة الجودة مع التصليح

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
ar: خطوات الجودة مع جهاز IoT

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
ar: ورقة عمل الجودة لأمر العمل

note: module: base
en: Quality checks with IoT
ar: فحوصات الجودة مح جهاز IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
ar: خطوات الجودة وأجهزة IoT

note: module: base
en: Queries Count
ar: عدد الاستفسارات

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
ar: الاختبار القصير في مسارات الفعالية الحية

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
ar: الاختبارات القصيرة في المسارات

note: module: base
en: Quizzes on tracks
ar: الاختبارات القصيرة في المسارات

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
ar: مراقبة عروض الأسعار وأوامر البيع والتوصيل والفوترة

note: module: base
en: Qweb Field
ar: حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
ar: باركود حقل QWeb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
ar: جهة اتصال حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Date
ar: تاريخ حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
ar: حقل Qweb من النوع Datetime

note: module: base
en: Qweb Field Duration
ar: مدة حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
ar: قيمة عشرية لحقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field HTML
ar: حقل Qweb من النوع HTML

note: module: base
en: Qweb Field Image
ar: صورة حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
ar: حقل Qweb صحيح

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
ar: حقل Qweb واحد لواحد

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
ar: حقل Qweb نقدي

note: module: base
en: Qweb Field Relative
ar: حقل Qweb نسبي

note: module: base
en: Qweb Field Selection
ar: اختيار حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Text
ar: نص حقل Qweb

note: module: base
en: Qweb Field qweb
ar: حقل Qweb من النوع qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
ar: حقل Qweb متعدد لمتعدد

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
ar: R - الفن والترفيه والاستجمام

note: module: base
en: RFC
ar: طلب تعليقات (RFC)

note: module: base
en: RPC endpoints
ar: أطراف RPC

note: module: base
en: RUC
ar: ضرائب مستخدمي الطرق

note: module: base
en: Read Access
ar: صلاحيات القراءة

note: module: base
en: Real Estate
ar: العقارات

note: module: base
en: Real Estate Agency
ar: وكالة عقارات

note: module: base
en: Real Estate Theme
ar: سمة العقارات

note: module: base
en: Real Estate Theme - Houses, Appartments, Real Estate Agencies
ar: سمة العقارات - منازل، شقق، وكالات عقارات

note: module: base
en: Real Estate, Agencies, Construction, Services, Accomodations, Lodging, Hosting, Houses, Appartments, Vacations, Holidays, Travels
ar: العقارات، الوكالات، البناء، الخدمات، الإقامة، السكن، الاستضافة، المنازل، الشقق، العطلات، الإجازات، السفر

note: module: base
en: Real elapsed time
ar: الوقت الفعلي المقضي

note: module: base
en: Record ID
ar: معرف السجل

note: module: base
en: Record Rule
ar: قاعدة السجل

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
ar: قواعد السجلات

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
ar: لا يمكن تعديل السجل الآن: يتم تنفيذ مهمة cron هذه الآن ولا يمكن تعديلها. يرجى المحاولة مجدداً بعد دقائق

note: module: base
en: Record rules
ar: قواعد السجلات

note: module: base
en: Record time
ar: تسجيل الوقت

note: module: base
en: Record to Create
ar: السجل الذي يجب إنشاؤه

note: module: base
en: Recruitment
ar: التوظيف

note: module: base
en: Recruitment - SMS
ar: التوظيف: الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Recruitment - Signature
ar: التوظيف - التوقيع

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
ar: التوظيف - إدارة المهارات

note: module: base
en: Recruitment Integration Base
ar: قاعدة تكامل تطبيق التوظيف

note: module: base
en: Recruitment Integration website
ar: تكامل تطبيق التوظيف مع الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Recruitment Reporting
ar: تقارير التوظيف

note: module: base
en: Recruitment tracking on appointments
ar: تتبع التوظيف في المواعيد

note: module: base odoo-python
en: Recursion error in modules dependencies!
ar: خطأ تداخل في متطلبات التطبيقات!

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
ar: تم رصد تداخل في إجراءات الخادم التابع

note: module: base odoo-python
en: Reference date
ar: تاريخ المرجع

note: module: base
en: Related Company
ar: الشركة ذات الصلة

note: module: base
en: Related Field
ar: الحقل ذو الصلة

note: module: base
en: Related Field Definition
ar: تعريف الحقل ذو الصلة

note: module: base
en: Related Model
ar: النموذج ذو الصلة

note: module: base
en: Related Partner
ar: الشريك ذو الصلة

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have comodel "%(comodel)s"
ar: ليس للحقل ذو الصلة "%(related_field)s" نموذج مساعد "%(comodel)s"

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have type "%(type)s"
ar: ليس للحقل ذو الصلة "%(related_field)s" نوع "%(type)s"

note: module: base
en: Relation Field
ar: حقل العلاقة

note: module: base
en: Relation Model
ar: نموذج العلاقة

note: module: base
en: Relation Name
ar: اسم العلاقة

note: module: base
en: Relation Table
ar: جدول العلاقة

note: module: base
en: Relation field
ar: حقل العلاقة

note: module: base
en: Reload from Attachment
ar: إعادة تحميل من المرفقات

note: module: base
en: Remote Work
ar: العمل عن بُعد

note: module: base
en: Remote Work with calendar
ar: العمل عن بُعد مع التقويم

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
ar: إزالة إجراء القائمة العليا 'المزيد' السياقي المتعلق بهذا الإجراء

note: module: base
en: Remove Contextual Action
ar: إزالة الإجراء السياقي

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
ar: إزالة الإجراء السياقي المتعلق بهذا التقرير

note: module: base
en: Rental Manufacturing Bridge
ar: وسيط بين تطبيقي التأجير والتصنيع

note: module: base
en: Rental Stock Management
ar: إدارة مخزون التأجير

note: module: base
en: Rental/Planning Bridge
ar: وسيط التأجير/التخطيط

note: module: base
en: Repair damaged products
ar: إصلاح المنتجات المتضررة

note: module: base
en: Repair features for Quality Control
ar: خصائص التصليح لضبط الجودة

note: module: base
en: Repairs
ar: الإصلاحات

note: module: base
en: Repeat every x.
ar: تكرار كل س.

note: module: base
en: Report Action
ar: إجراء التقرير

note: module: base
en: Report File
ar: ملف التقرير

note: module: base
en: Report Footer
ar: تذييل التقرير

note: module: base
en: Report Model
ar: نموذج التقرير

note: module: base
en: Report Type
ar: نوع التقرير

note: module: base
en: Report Xml
ar: تقرير XML

note: module: base odoo-python
en: Report template “%s” has an issue, please contact your administrator. 
    
    Cannot separate file to save as attachment because the report's template does not contain the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' as part of the div with 'article' classname.
ar: قالب التقرير "%s" غير صحيح. يرجى التواصل مع مديرك. 
    
    لا يمكن فصل الملف لحفظ المرفق لأن قالب التقرير لا يحتوي على الخواص 'data-oe-model' و 'data-oe-id' مع اسم الفئة 'article'.

note: module: base
en: Report xml
ar: تقرير xml

note: module: base
en: Reporting
ar: إعداد التقارير

note: module: base
en: Res Users Settings
ar: إعدادات مستخدمي Res

note: module: base
en: Resellers
ar: الباعة الوسطاء

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
ar: عمولة الباعة الوسطاء للاشتراك

note: module: base
en: Reset Mode
ar: إعادة تعيين الوضع

note: module: base
en: Reset View Architecture
ar: إعادة تعيين بنية العرض

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
ar: معالج إعادة تعيين بنية العرض

note: module: base
en: Reset to another view.
ar: إعادة التعيين لعرض آخر.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
ar: إعادة تعيين إلى نسخة الملف (إعادة الضبط حسب إعدادات المصنع).

note: module: base
en: Resource Field
ar: حقل المصدر

note: module: base
en: Resource Mail
ar: البريد الإلكتروني للمَورِد

note: module: base
en: Resource Model
ar: نموذج الموارد

note: module: base
en: Resource Name
ar: اسم المَورِد

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
ar: ملحقات المطعم لنقاط البيع

note: module: base
en: Restore Revision
ar: استعادة المراجعة

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
ar: استعادة النسخة السابقة (إعادة تشغيل).

note: module: base odoo-python
en: Revision Code
ar: رمز المراجعة

note: module: base
en: Right Margin (mm)
ar: الهامش الأيمن (مم)

note: module: base
en: Riyal
ar: ريال

note: module: base
en: Role / Administrator
ar: المنصب / المدير

note: module: base
en: Role / Portal
ar: المنصب / بوابة

note: module: base
en: Role / Public
ar: المنصب / عام

note: module: base
en: Role / User
ar: الدور / المستخدم

note: module: base
en: Romania - Accounting
ar: محاسبة - رومانيا

note: module: base
en: Rounding Factor
ar: عامل التقريب

note: module: base odoo-python
en: Rounding precision
ar: دقة التقريب

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
ar: وحدة التقريب

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ar: تعريف القاعدة (عامل تصفية النطاق)

note: module: base
en: Rule must have at least one checked access right!
ar: يجب أن تختار صلاحية واحدة على الأقل للقاعدة!

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
ar: لا يمكن تطبيق القواعد في نموذج قواعد السجلات.

note: module: base
en: Run Manually
ar: التشغيل يدويًا

note: module: base
en: Run this action manually.
ar: تنفيذ هذا الإجراء يدويًا.

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
ar: S - أنشطة خدمة أخرى

note: module: base
en: SEPA Countries
ar: دول SEPA

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
ar: خصم SEPA المباشر

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
ar: مدفوعات SEPA لكشوف المرتبات

note: module: base
en: SMS Marketing
ar: التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
ar: التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة في أتمتة التسويق

note: module: base
en: SMS Tests
ar: اختبارات الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
ar: اختبارات الرسائل النصية القصيرة: الأداء والاختبارات الخاصة بالرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: SMS Text Messaging
ar: إرسال رسائل نصية قصيرة

note: module: base
en: SMS gateway
ar: بوابة الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: SMS in CRM
ar: الرسائل النصية القصيرة في إدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: SMS on Events
ar: الرسائل النصية القصيرة في الفعاليات

note: module: base
en: SMTP Port
ar: منفذ SMTP

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ar: منفذ SMTP، عادة ما يكون 465 للـSSL، و25 أو 587 للحالات الأخرى.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
ar: علاقة أمر البيع/أمر الشراء في حالة الإنتاج حسب الطلب

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
ar: تعبير SQL لسجلات الطلب في النموذج؛ مثال: "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
ar: مفتاح SSL الخاص

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
ar: لم يتم العثور على شهادة SSL لـ %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
ar: شهادة SSL مستخدمة للمصادقة

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
ar: لم يتم العثور على مفتاح SSL الخاص لـ %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
ar: مفتاح SSL الخاص المستخدم للمصادقة

note: module: base
en: SSL/TLS, encryption and validation
ar: SSL/TLS، التشفير والتصديق

note: module: base
en: SSL/TLS, encryption only
ar: SSL/TLS، التشفير فقط

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ar: الشروط والأحكام القياسية للبيع

note: module: base
en: Saint Barthélémy
ar: سانت بارتيليمي

note: module: base
en: Salary Configurator
ar: أداة تهيئة الرواتب

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
ar: أداة تهيئة الرواتب - الإجازات

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
ar: أداة تهيئة الرواتب - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Salary Package Configurator
ar: أداة تهيئة باقة الراتب

note: module: base
en: Sale & Purchase Order EDI Tests: Ensure Flow Robustness
ar: اختبارات التبادل الإلكتروني لطلبات البيع والشراء: احرص على استمرارية سير العمل

note: module: base
en: Sale - SMS
ar: المبيعات - الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Sale Accounting
ar: محاسبة المبيعات

note: module: base
en: Sale Commission
ar: عمولة البيع

note: module: base
en: Sale Commission: Margin
ar: عمولة البيع: هامش الربح

note: module: base
en: Sale Commission: Subscription
ar: عمولة البيع: الاشتراك

note: module: base
en: Sale Enterprise
ar: البيع للمؤسسات

note: module: base
en: Sale Intrastat
ar: intrastat للمبيعات

note: module: base
en: Sale Loyalty
ar: ولاء البيع

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
ar: ولاء البيع - التوصيل

note: module: base
en: Sale Management for Rental
ar: إدارة المبيعات في تطبيق التأجير

note: module: base
en: Sale Matrix
ar: مصفوفة البيع

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
ar: هامش مبيعات تخطيط متطلبات المواد

note: module: base
en: Sale Planning
ar: تخطيط البيع

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
ar: اختبارات أدوات تهيئة منتجات البيع

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
ar: منتج البيع - مخزون البيع

note: module: base
en: Sale Project Forecast
ar: توقعات مشروع البيع

note: module: base
en: Sale Project Stock Account
ar: حساب مخزون مبيعات المشروع

note: module: base
en: Sale Purchase
ar: مشتريات البيع

note: module: base
en: Sale Purchase Project
ar: مشروع المبيعات والمشتريات

note: module: base
en: Sale Renting Project
ar: مشروع المبيعات والتأجير

note: module: base
en: Sale Stock Margin
ar: هامش مخزون البيع

note: module: base
en: Sale Stock Product Expiry
ar: تاريخ انتهاء صلاحية المنتج المخزن للبيع

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
ar: مخزون اشتراكات المبيعات

note: module: base
en: Sale Subscriptions Stock
    
    Sale Subscription Stock is a bridge module between sale_subscription and
    sale_stock. The purpose of this module is to allow the user to create
    subscription sale order with storable product which will result in
    recurring delivery order and invoicing of those products.
    Features:
    - Allow the creation of recurring storable product
    - Automaticaly create delivery order for the recurring storable product
    - Invoice delivered recurring product at the end of invoicing period
    - Report planned delivery for active subscriptions
ar: مخزون اشتراكات المبيعات
    
    مخزون اشتراكات المبيعات هو تطبيق وسيط بين between sale_subscription و
    sale_stock. العرض من هذا التطبيق هو السماح للمستخدم بإنشاء
    أمر بيع الاشتراك مع منتجات قابلة للتخزين، والذي سيتسبب في
    أوامر التوصيل المتكررة وفوترة تلك المنتجات.
    الخصائص:
    - السماح بإنشاء المنتجات القابلة للتخزين المتكررة
    - إنشاء أوامر توصيلتلقائياً للمنتج القابل للتخزين الحالي
    - فوترة المنتج المتكرر الذي تم إيصاله في نهاية فترة الفوترة
    - إعداد تقارير لعمليات التوصيل المخطط لها للاشتراكات النشطة

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
ar: البيع بناءً على الاستعانة بمصادر خارجية للخدمات.

note: module: base
en: Sale order spreadsheet
ar: جدول بيانات أوامر البيع

note: module: base
en: Sale statistics on social
ar: إحصائيات البيع على المواقع الاجتماعية

note: module: base
en: Sales & Purchase
ar: المبيعات والمشتريات

note: module: base
en: Sales - Project
ar: المبيعات - المشروع

note: module: base
en: Sales - Service
ar: المبيعات - الخدمات

note: module: base
en: Sales Expense
ar: نفقات المبيعات

note: module: base
en: Sales Expense Margin
ar: هامش نفقات البيع

note: module: base
en: Sales PDF Quotation Builder
ar: أداة بناء عروض الأسعار لـ PDF المبيعات

note: module: base
en: Sales Teams
ar: فرق المبيعات

note: module: base
en: Sales Timesheet
ar: الجدول الزمني للمبيعات

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
ar: الجداول الزمنية للمبيعات: الفوترة

note: module: base
en: Sales Timesheet: Time Off
ar: الجداول الزمنية للمبيعات: الإجازة

note: module: base
en: Sales and Distribution
ar: المبيعات والتوزيع

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ar: إدارة المبيعات والتصنيع

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ar: إدارة المبيعات والمستودعات

note: module: base
en: Sales internal machinery
ar: الآلات الداخلية للمبيعات

note: module: base
en: Salesperson
ar: مندوب المبيعات

note: module: base
en: Sample Payload
ar: حمولة العينة

note: module: base
en: Sanitize HTML
ar: تعقيم HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Attributes
ar: تعقيم خصائص HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Form
ar: تعقيم استمارة HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Style
ar: تعقيم شكل HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML Tags
ar: تعقيم علامات تصنيف HTML

note: module: base
en: Sanitize HTML overridable
ar: تعقيم HTML القابل للكتابة فوقه

note: module: base
en: Sanitized Account Number
ar: رقم الحساب السليم

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
ar: المملكة العربية السعودية - المحاسبة

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting Reports
ar: المملكة العربية السعودية - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
ar: المملكة العربية السعودية - الفوترة الإلكترونية

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing (Simplified)
ar: المملكة العربية السعودية - الفوترة الإلكترونية (مبسطة)

note: module: base
en: Saudi Arabia - Payroll
ar: المملكة العربية السعودية - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Saudi Arabia - Payroll with Accounting
ar: المملكة العربية السعودية - كشوف المرتبات مع المحاسبة

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
ar: المملكة العربية السعودية - نقطة البيع

note: module: base
en: Saudi Arabia - Withholding Tax
ar: المملكة العربية السعودية - ضريبة الاستقطاع

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ar: حفظ كبادئة مرفقات

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
ar: قم بمسح وتحليل الباركودات

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
ar: قم بجدولة الرسائل النصية القصيرة في إدارة الفعاليات

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
ar: جدولة وإدارة مواعيد صيانة الآلات والأدوات.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
ar: قم بجدولة وتتبع العمليات في موقع العمل، وتمكن من فوترة الوقت والمواد

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
ar: قم بجدولة وتتبع العمليات في موقع العمل والوقت والمواد

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
ar: جدوِل اجتماعات الموظفين

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
ar: جدوِل الإشعارات المنبثقة للحاضرين

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
ar: جدوِل الجداول الزمنية عندمتا تكون في إجازة

note: module: base
en: Scheduled Action
ar: إجراء مجدول

note: module: base
en: Scheduled Actions
ar: الإجراءات المجدولة

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
ar: مشغلات الإجراءات المجدولة

note: module: base
en: Scheduler User
ar: المستخدم المُجدوِل

note: module: base
en: Search Bank
ar: البحث عن بنك

note: module: base
en: Search Partner
ar: البحث عن شريك

note: module: base
en: Search Partner Category
ar: فئة البحث عن شريك

note: module: base
en: Search Partner Industry
ar: البحث عن مجال عمل الشريك

note: module: base
en: Search View Ref.
ar: مرجع نافذة عرض البحث.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
ar: تكرارات البحث بناءً على البيانات المكررة في

note: module: base
en: Search modules
ar: البحث في التطبيقات

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
ar: يمكن أن تحتوي علامة تصنيف البحث على لوحة بحث واحدة فقط

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
ar: لا يمكن أن يكون لعنصر لوحة البحث مع خاصية تحديد خيارات متعددة نطاق.

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
ar: الاطلاع على كل القيم الممكنة

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
ar: اذهب إلى: http://openerp.com

note: module: base
en: See lots used in maintenance
ar: ألقِ نظرة على المجموعات المستخدمة في الصيانة

note: module: base
en: Select Proper Paper size
ar: حدد حجم الورق المناسب

note: module: base
en: Select a field to link the record to
ar: اختر حقلاً لربط السجل به

note: module: base
en: Select a sequence...
ar: اختر تسلسلاً...

note: module: base
en: Select fields to include in the request...
ar: قم بتحديد الحقول لتشملها في الطلب...

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
ar: اختيار قائمة الحقول المستخدمة للبحث عن
                                سجلات متكررة. إذا قمت بتحديد عدة حقول،
                                سيقترح لك أودو دمج السجلات المتوفر بها
                                خواص كل هذه الحقول. (لا أحدها).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
ar: سوف يتم دمج جهات الاتصال المحددة معاً.
                                    ستتم إعادة توجيه كافة المستندات المرتبطة بإحدى جهات الاتصال
                                    لجهة الاتصال المستهدفة. 
                                    يمكنك إزالة بعض جهات الاتصال من القائمة حتى لا يتم دمجها.

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
ar: خيارات الاختيار (مهمل)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
ar: يجب أن تكون قيم الاختيار فريدة لكل حقل

note: module: base
en: Sell Courses
ar: بيع الدورات

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
ar: بيع الجداول الزمنية لمكتب المساعدة

note: module: base
en: Sell based on timesheets
ar: البيع حسب الجداول الزمنية

note: module: base
en: Sell event tickets online
ar: بيع تذاكر الفعاليات عبر الإنترنت

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
ar: قم ببيع منتجات التأجير على متجرك الإلكتروني

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
ar: قم ببيع منتجات التأجير على موقعك الإلكتروني وأدر المخزون

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and plan your material resources
ar: بع المنتجات التي يمكن تأجيرها على متجرك الإلكتروني وخطط لمواردك المادية

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
ar: قم ببيع منتجات الاشتراك على متجرك الإلكتروني

note: module: base
en: Sell your courses online
ar: بع دوراتك عبر الإنترنت

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
ar: قم ببيع دوراتك باستخدام خصائص التجارة الإلكترونية للموقع الإلكتروني.

note: module: base
en: Sell your products online
ar: بع منتجاتك عبر الإنترنت

note: module: base
en: Send Follow-Up to your Contacts on WhatsApp
ar: قم بإرسال رسائل المتابعة إلى جهات اتصالك عبر WhatsApp

note: module: base
en: Send Money
ar: إرسال المال

note: module: base
en: Send SMS messages using Twilio
ar: إرسال الرسائل النصية القصيرة باستخدام Twilio

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
ar: إرسال رسالة نصية قصيرة إلى الزائر

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
ar: إرسال رسالة نصية قصيرة إلى الزائر مع معلومات العميل المهتم

note: module: base
en: Send Webhook Notification
ar: أرسل إشعارات Webhook

note: module: base
en: Send WhatsApp messages when a stock transfer is validated
ar: إرسال رسائل WhatsApp عندما يتم تصديق شحنة المخزون

note: module: base
en: Send and request electronic signatures.
ar: إرسال وطلب الحصول على توقيعات إلكترونية.

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
ar: أرسل الإشعارات المباشرة إلى زائريك عبر الويب

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
ar: قم بإرسال الإشعارات المنبثقة التذكيرية لحاضري الفعالية بناءً على مساراتك المفضلة.

note: module: base
en: Send sms to customer for order confirmation
ar: قم بإرسال رسالة نصية قصيرة إلى العميل لتأكيد الطلب

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
ar: إرسال رسائل نصية للتذكير بالفعاليات

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
ar: أرسل رسائل نصية عند حركة المخزون الأخيرة

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
ar: أرسل الرسائل النصية عندما تتحرك مرحلة مهمة إدارة الخدمة الميدانية

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
ar: أرسل الرسائل النصية عندما تتحرك مرحلة مهمة/مشروع

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
ar: أرسل الرسائل النصية عندما تتحرك مرحلة تذكرة

note: module: base
en: Send whatsapp messages as event reminders
ar: إرسال رسائل واتساب للتذكير بالفعاليات

note: module: base
en: Send whatsapp messages when final stock move
ar: إرسال رسائل عبر whatsapp عند إجراء حركة المخزون النهائية

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
ar: أرسل طرودك عبر Easypost وتتبعها عبر الإنترنت

note: module: base
en: Send your parcels through shiprocket and track them online
ar: أرسل طرودك عبر shiprocket وتتبعها عبر الإنترنت

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
ar: قم بإرسال استطلاعاتك أو مشاركتها مباشرة.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
ar: شحن Sendcloud

note: module: base
en: Sendcould Locations for Website Delivery
ar: مواقع Sendcloud لتوصيل البريد الإلكتروني

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
ar: إرسال فواتير مزيفة مع رقم حساب احتيالي هي ممارسة تصيّد احتيالية شائعة. لحماية نفسك، تأكد دائماً من صحة أرقام الحسابات البنكية الجديدة، ويُفضل القيام بذلك عن طريق المورّد، حيث إن التصيّد الاحتيالي يحدث عادة عندما لا تكون عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بهم آمنة. بمجرد أن تتحقق من الصحة، سيكون بوسعك تفعيل إمكانية إرسال المال.

note: module: base
en: Separator Format
ar: تنسيق الفاصل

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
ar: فاصل يستخدم لفصل العناوين من display_name.

note: module: base
en: Sequence Code
ar: رمز التسلسل

note: module: base
en: Sequence Date Range
ar: نطاق تاريخ التسلسل

note: module: base
en: Sequence Size
ar: حجم التسلسل

note: module: base
en: Sequence to use
ar: التسلسل الذي يجب استخدامه

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ar: التسلسلات والمُعرّفات

note: module: base
en: Server Action
ar: إجراء الخادم

note: module: base
en: Server Action History
ar: سجل إجراءات الخادم

note: module: base
en: Server Action History Wizard
ar: معالج سجل إجراءات الخادم

note: module: base
en: Server Actions
ar: إجراءات الخادم

note: module: base
en: Server action
ar: إجراء الخادم

note: module: base odoo-python
en: Server action %(action_name)s has one or more warnings, address them first.
ar: يحتوي إجراء الخادم %(action_name)s على تحذير واحد أو أكثر، قم بمعالجتها أولاً.

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
ar: رد الخادم بالاستثناءات التالية:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
ar: هوامش الخدمة في أوامر البيع

note: module: base
en: Service, Corporate, Design, Technology, Robotics, Computers, IT, Blogs
ar: الخدمات، الشركات، التصميم، التكنولوجيا، الروبوتات، أجهزة الكمبيوتر، تكنولوجيا المعلومات، المدونات

note: module: base
en: Session Identifier
ar: معرّف الجلسة

note: module: base
en: Set NULL
ar: التعيين كقيمة باطلة

note: module: base
en: Set a value...
ar: قم بتعيين قيمة...

note: module: base
en: Set an explicit name
ar: قم بتعيين اسم صريح

note: module: base
en: Set as Todo
ar: تعيين كمنتظر التنفيذ

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ar: عند تعيين قيمة سيكون هذا الإجراء متاحًا في الشريط الجانبي للنموذج.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ar: لا يمكن استخدام كلمات مرور فارغة لأسباب أمنية!

note: module: base
en: Setting it to
ar: التعيين إلى

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
ar: تسوية مستحقات الشريك في واجهة المستخدم لنقطة البيع

note: module: base
en: Share Group
ar: مشاركة المجموعة

note: module: base
en: Share Partner
ar: مشاركة الشريك

note: module: base
en: Share User
ar: مشاركة المستخدم

note: module: base
en: Shilling
ar: شلن

note: module: base
en: Shillings
ar: شلنات

note: module: base
en: Shipping Connectors
ar: موصلو الشحن

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
ar: دمج الشحن مع منصة Sendcloud

note: module: base
en: Shiprocket Shipping
ar: الشحن عن طريق shiprocket

note: module: base
en: Shop address Test for different countries
ar: اختبار عنوان المتجر لعدة دول مختلفة

note: module: base
en: Shopee Connector
ar: موصل شحن Shopee

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
ar: قائمة أمنيات المتسوق

note: module: base
en: Show API Key
ar: إظهار مفتاح الواجهة البرمجية

note: module: base
en: Show Code History
ar: عرض سجل الرموز

note: module: base
en: Show Currency Rates
ar: إظهار أسعار العملة

note: module: base
en: Show active currencies
ar: عرض العملات النشطة

note: module: base
en: Show inactive bank account
ar: إظهار الحساب البنكي غير النشط

note: module: base
en: Show inactive currencies
ar: إظهار العملات غير النشطة

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
ar: إظهار عنوان شركتك على خرائط Google

note: module: base
en: Sign AI Integration
ar: تكامل الذكاء الاصطناعي مع تطبيق التوقيع الإلكتروني

note: module: base
en: Sign AI integration
ar: تكامل الذكاء الاصطناعي مع تطبيق التوقيع الإلكتروني

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
ar: توقيع عقود التوظيف

note: module: base
en: Sign Test case
ar: حالة اختبار لتطبيق التوقيع الإلكتروني

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
ar: التوقيع على المستندات المرفقة بالمهام

note: module: base
en: Sign documents with emSigner
ar: توقيع المستندات باستخدام emSigner

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
ar: قم بالتوقيع على المستندات مع تعريف itsme®

note: module: base
en: Sign emSigner
ar: التوقيع باستخدام emSigner

note: module: base
en: Sign itsme
ar: توقيع itsme

note: module: base
en: Signature templates from Documents
ar: قوالب التوقيع من المستندات

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
ar: التخفيضات البسيطة في نقطة البيع

note: module: base odoo-python
en: Since 17.0, the "attrs" and "states" attributes are no longer used.
    View: %(name)s in %(file)s
ar: منذ 17.0، لم تعد خصائص "attrs" و "states" مستخدمة بعد الآن.
    عرض: %(name)s في %(file)s

note: module: base
en: Singapore - Accounting
ar: سنغافورة - المحاسبة

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
ar: سنغافورة - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
ar: لا يمكن أن يكون حجم الحقل قيمة سالبة.

note: module: base
en: Skills Certification
ar: شهادة المهارات

note: module: base
en: Skills Events
ar: المهارات في تطبيق الفعاليات

note: module: base
en: Skills Management
ar: إدارة المهارات

note: module: base
en: Skills e-learning
ar: التعلم الإلكتروني للمهارات

note: module: base
en: Skip these contacts
ar: تخطي جهات الاتصال هذه

note: module: base
en: Slovakia - Payroll
ar: سلوفاكيا - كشوف المرتبات

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ar: السلوفينية - المحاسبة

note: module: base
en: Snail Mail
ar: البريد العادي

note: module: base
en: Snail Mail - Account
ar: البريد - الحساب

note: module: base
en: Snail Mail Follow-Up
ar: المتابعة عن طريق البريد العادي

note: module: base
en: Snippets Library
ar: مكتبة القصاصات

note: module: base
en: Snippets library containing snippets to be styled in themes.
ar: مكتبة قصاصات تحتوي على القصاصات التي سيتم استخدامها في تصميم السمات.

note: module: base
en: Social Demo Module
ar: التجربة المجانية للتطبيق الاجتماعي

note: module: base
en: Social Facebook
ar: تطبيق Facebook الاجتماعي

note: module: base
en: Social Instagram
ar: تطبيق Instagram الاجتماعي

note: module: base
en: Social LinkedIn
ar: تطبيق LinkedIn الاجتماعي

note: module: base
en: Social Marketing
ar: التسويق على وسائل التواصل الإجتماعي

note: module: base
en: Social Media
ar: مواقع التواصل الاجتماعي

note: module: base
en: Social Push Notifications
ar: الإشعارات المنبثقة الاجتماعية

note: module: base
en: Social Tests (Full)
ar: الاختبارات الاجتماعية (كاملة)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
ar: الاختبارات الاجتماعية: اختبارات خاصة بالتطبيقات الاجتماعية مع كافة التطبيقات الفرعية

note: module: base
en: Social X
ar: التواصل الاجتماعي على X

note: module: base
en: Social YouTube
ar: تطبيق YouTube الاجتماعي

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
ar: موصلي التواصل الاجتماعي لإعدادات الشركة.

note: module: base
en: Software Reseller
ar: بائع وسيط للبرمجيات

note: module: base
en: Solar Energy Systems
ar: أنظمة الطاقة الشمسية

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ar: يُسمى أحيانًا BIC أو Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ar: عذراً، لا يسمح لك بالوصول إلى هذا المستند.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document. Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
ar: عذراً، لا يُسمح لك بالوصول إلى هذا المستند. يرجى التواصل مع مسؤول النظام.
    
    (العملية: %(operation)s)
    
    السجلات: %(records)s ، المستخدم: %(user)s

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
ar: عذراً، لا يُسمح لك بالكتابة على هذا المستند

note: module: base
en: Spa Resort
ar: منتجع صحي

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
ar: إسبانيا - المحاسبة (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
ar: إسبانيا - التقارير المحاسبية (PGCE 2008)

note: module: base
en: Sparse Fields
ar: حقول التناثر

note: module: base
en: Specify a field used to link the newly created record on the record used by the server action.
ar: حدد الحقل المستخدَم لربط السجل المُنشأ حديثاً في السجل المستخدَم من قِبَل إجراء الخادم.

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ar: قم بتحديد قيمة فقط عند إنشاء مستخدم أو إذا كنت تغير كلمة مرور المستخدم، وإلّا فاتركها فارغة. بعد تغيير كلمة المرور، على المستخدم تسجيل الدخول مجدداً.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
ar: قم بتحديد مجالات العمل لتصنيف جهات اتصالك وكتابة التقارير.

note: module: base
en: Specify which kind of record should be created. Set this field only to specify a different model than the base model.
ar: حدد نوع السجل الذي يجب أن يتم إنشاؤه. قم بإعداد هذا الحقل فقط لتحديد نموذج مختلف عن النموذج الأساسي.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
ar: الرعاة، المسارات، جدول الأعمال، أخبار الفعالية

note: module: base
en: Sport Events
ar: الفعاليات الرياضية

note: module: base
en: Sports Club
ar: نادي رياضي

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
ar: معادلات المحاسبة في جداول البيانات

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
ar: معادلات المحاسبة في جداول البيانات

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
ar: إضافة لوحة بيانات جداول البيانات

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
ar: مستندات جداول البيانات

note: module: base
en: Spreadsheet Survey
ar: جدول البيانات للاستطلاع

note: module: base
en: Spreadsheet Test
ar: اختبار جداول البيانات

note: module: base
en: Spreadsheet Test, mainly to test the mixin behavior
ar: اختبار جداول البيانات، غالباً لاختبار تصرفات mixin

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
ar: لوحة بيانات جداول البيانات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
ar: إضافة لوحة بيانات جداول البيانات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
ar: لوحة بيانات جداول البيانات لإدارة علاقات العملاء

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للمحاسبة

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eCommerce
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للمتجر الإلكتروني

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للتعلم الإلكتروني

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للفعاليات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للنفقات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
ar: لوحة بيانات جداول البيانات لمكتب المساعدة

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للدردشة المباشرة

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للتصنيع

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for marketing automation
ar: لوحة بيانات جداول البيانات لأتمتة التسويق

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for payroll
ar: لوحة بيانات جداول البيانات لكشوف المرتبات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for point of sale
ar: لوحة بيانات جداول البيانات لنقطة البيع

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for purchases
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للمشتريات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for recruitment
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للتوظيف

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for rental
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للتأجير

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for restaurants
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للمطاعم

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for sales
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للمبيعات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for stock
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للمخزون

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for subscriptions
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للاشتراكات

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for time sheets
ar: لوحة بيانات جداول البيانات للجداول الزمنية

note: module: base
en: Spreadsheet for Survey results
ar: جدول بيانات لنتائج الاستطلاع

note: module: base
en: Standard Audit File for Tax Base module
ar: ملف تدقيق قياسي لتطبيق الضرائب الأساسي

note: module: base
en: Start configuration
ar: بدء التهيئة

note: module: base
en: State Code
ar: رمز الولاية

note: module: base
en: State Name
ar: اسم الولاية

note: module: base
en: State Required
ar: الولاية مطلوبة

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
ar: يجب ألا تكون الخطوة صفر.

note: module: base
en: Steps in MRP work orders with IoT devices
ar: الخطوات في أوامر عمل تخطيط متطلبات المواد مع أجهزة IoT

note: module: base
en: Stock - Maintenance
ar: المخزون - الصيانة

note: module: base
en: Stock - SMS
ar: المخزون - الرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: Stock - WhatsApp
ar: المخزون - WhatsApp

note: module: base
en: Stock Accounting
ar: المحاسبة للمخزون

note: module: base
en: Stock Barcode - Barcode Lookup
ar: باركود المخزون - البحث عن الباركود

note: module: base
en: Stock Intrastat
ar: intrastat لبضاعة المخزون

note: module: base
en: Stock Transport
ar: نقل المخزون

note: module: base
en: Stock Transport Enterprise
ar: نقل المخزون للمؤسسات

note: module: base
en: Stock Transport: Dispatch Management System
ar: نقل المخزون: نظام إدارة الشحنات

note: module: base
en: Stock enterprise
ar: المخزون للمؤسسات

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Azure cloud
ar: قم بتخزين المرفقات التي يتم إرسالها على الدردشة في Azure cloud

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Google cloud
ar: قم بتخزين المرفقات التي يتم إرسالها على الدردشة في Google cloud

note: module: base
en: Store chatter attachments in the cloud
ar: قم بتخزين المرفقات التي يتم إرسالها على الدردشة سحابياً

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
ar: قم بتخزين استمارات الموظفين 281.10 و281.45 في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
ar: قم بتخزين إيصالات دفع الموظفين في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Store employee tax deduction card forms in the Document app
ar: قم بتخزين استمارات بطاقة الخصم الضريبي للموظفين في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Store employee's time off documents in the Document app
ar: قم بتخزين مستندات إجازات الموظفين في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Store expense documents in the Document app
ar: قم بتخزين مستندات النفقات في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Store individual accounts in Documents application
ar: قم بتخزين الحسابات الفردية في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Store ir56 forms in the Document app
ar: قم بتخزين استمارات ir56 في تطبيق المستندات

note: module: base
en: Stored
ar: مُخزّن

note: module: base
en: Stored Filename
ar: اسم الملف المُخزّن

note: module: base
en: Street 2...
ar: الشارع 2...

note: module: base
en: Street...
ar: الشارع...

note: module: base
en: Street2
ar: الشارع 2

note: module: base
en: Strip Class Attribute
ar: خاصية فئة Strip

note: module: base
en: Strip Style Attribute
ar: خاصية شكل Strip

note: module: base
en: Stripe Issuing integration for expenses
ar: تكامل Stripe Issuing لمعالجة النفقات

note: module: base
en: Stripe Issuing integration for expenses: Demo module for testing and demonstration purposes
ar: تكامل Stripe Issuing لإدارة النفقات: تطبيق تجريبي يُستخدَم لأغراض الاختبار والتوضيح

note: module: base
en: Student Organization
ar: منظمة طلابية

note: module: base
en: Subcontract Productions
ar: التعاقد من الباطن بشأن الإنتاج

note: module: base
en: Subcontract with Barcode
ar: التعاقد من الباطن بالباركود

note: module: base
en: Subcontracting Management with Stock Valuation
ar: إدارة التعاقد من الباطن بتقييم المخزون

note: module: base
en: Submenus
ar: القوائم الفرعية

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
ar: قم بإرسال وتصديق وإعادة فوترة نفقات الموظفين

note: module: base
en: Subscriptions of membership / partnership
ar: اشتراكات العضوية / الشراكة

note: module: base
en: Subsequences
ar: المتتالية

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ar: قيمة لاحقة من السجل للتسلسل

note: module: base
en: Summer Camps
ar: المخيمات الصيفية

note: module: base
en: Supplementary arguments
ar: الوسيطات التكميلية

note: module: base
en: Supply Chain
ar: سلسلة توريد

note: module: base
en: Support live tracks: streaming, participation, youtube
ar: دعم المسارات الحية: البث، المشاركة، يوتيوب

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
ar: دعم التحكم في الجودة في النقل على دفعات

note: module: base
en: Support online payment in self-order
ar: دعم خاصية الدفع عبر الإنترنت للطلبات الذاتية

note: module: base
en: Survey CRM
ar: نظام إدارة علاقات العملاء في الاستطلاعات

note: module: base
en: Surveying & Mapping
ar: المسح ورسم الخرائط

note: module: base
en: Surveys
ar: الاستطلاعات

note: module: base
en: Switch to language
ar: التبديل إلى اللغة

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ar: سويسرا - المحاسبة

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
ar: سويسرا - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: Symbol Position
ar: موضع الرمز

note: module: base
en: System Parameter
ar: معيار النظام

note: module: base
en: System Parameters
ar: معايير النظام

note: module: base
en: System Properties
ar: خصائص النظام

note: module: base
en: System Update
ar: تحديث النظام

note: module: base
en: T - ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS AS EMPLOYERS; UNDIFFERENTIATED GOODS- AND SERVICES-PRODUCING ACTIVITIES OF HOUSEHOLDS FOR OWN USE
ar: T - الأنشطة المنزلية للموظِّفين؛ البضائع غير المتمايزة- والأنشطة المنتجة للخدمات للمنازل للاستخدام الشخصي

note: module: base
en: TGZ Archive
ar: أرشيف TGZ

note: module: base
en: TGZ format: bundles multiple PO(T) files as a single archive
ar: صيغة TGZ: يجمع عدة ملفات PO(T) كأرشيف واحد

note: module: base
en: TLS (STARTTLS), encryption and validation
ar: TLS (STARTTLS)، التشفير والتصديق

note: module: base
en: TLS (STARTTLS), encryption only
ar: TLS (STARTTLS)، التشفير فقط

note: module: base
en: TRN
ar: الرقم الضريبي

note: module: base
en: Takeaway Restaurant
ar: مطعم الوجبات الجاهزة

note: module: base
en: Talent Acquisition
ar: استقطاب المواهب

note: module: base
en: Talent Management
ar: إدارة المواهب

note: module: base
en: Target Model Name
ar: اسم النموذج المستهدف

note: module: base
en: Target Window
ar: النافذة المستهدفة

note: module: base
en: Task Generation from Sales Orders
ar: إنشاء المهام من أوامر البيع

note: module: base
en: Task Logs
ar: سجلات المهمة

note: module: base
en: Tattoo Shop
ar: محل وشوم

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
ar: معرف الضريبة

note: module: base
en: Tax ID Label
ar: بطاقة تعريف الضريبة

note: module: base
en: Team Sports Club
ar: نادي الرياضات الجماعية

note: module: base
en: Technical Bridge
ar: وسيط تقني

note: module: base
en: Technical Data
ar: البيانات التقنية

note: module: base
en: Technical Features
ar: الخصائص التقنية

note: module: base
en: Technical Name
ar: الاسم التقني

note: module: base
en: Technical Rate
ar: السعر التقني

note: module: base
en: Technical Settings
ar: الإعدادات التقنية

note: module: base
en: Technical field for default group setting
ar: حقل تقني لإعداد المجموعة الافتراضية

note: module: base
en: Technical field for user group setting
ar: حقل تقني لإعداد مجموعة المستخدم

note: module: base
en: Technical guide
ar: الدليل التقني

note: module: base
en: Technical module to link Approvals, Purchase and Inventory together.
ar: تطبيق تقني لربط الموافقات والمشتريات والمخزون معاً.

note: module: base
en: Technical module: Matrix Implementation
ar: تطبيق تقني: عملية تطبيق المصفوفات

note: module: base
en: Technology, Tech, IT, Computers, Stores, Virtual Reality
ar: التكنولوجيا، التقنيات، تكنولوجيا المعلومات، أجهزة الكمبيوتر، المتاجر، الواقع الافتراضي

note: module: base
en: Template Name
ar: اسم القالب

note: module: base odoo-python
en: Template does not exist or has been deleted: %s
ar: القالب غير موجود أو تم حذفه: %s

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing.
ar: اسم القالب غير موجود.

note: module: base odoo-python
en: Template not found: '%s'
ar: لم يتم العثور على القالب: '%s'

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: base
en: Test - Base Automation
ar: اختبار - أتمتة الأساس

note: module: base
en: Test - Ecommerce & Accouting Localizations
ar: تجريبي - الأقلمات المحاسبية والتجارة الإلكترونية

note: module: base
en: Test - Import & Export
ar: اختبار - الاستيراد والتصدير

note: module: base
en: Test - Resource
ar: اختبار - المورد

note: module: base
en: Test - Sale & Purchase Order EDI
ar: اختبار - نظام تبادل البيانات إلكترونياً (EDI) لأوامر البيع والشراء

note: module: base
en: Test - html_field_history
ar: اختبار - html_field_history

note: module: base
en: Test AI Field
ar: حقل تجريبي يعمل بالذكاء الاصطناعي

note: module: base
en: Test Data Cleaning
ar: اختبار تنظيف البيانات

note: module: base
en: Test Discuss (full)
ar: اختبار المناقشة (كامل)

note: module: base
en: Test Discuss Full Enterprise
ar: اختبار النقاش مشروع كامل

note: module: base
en: Test Full Crm Flow
ar: اختبار سير عمل إدارة علاقات العملاء الكامل

note: module: base
en: Test Full Event Flow
ar: اختبار سير عمل الفعاليات الكامل

note: module: base
en: Test Full eLearning Flow
ar: اختبار سير عمل التعلم الإلكتروني الكامل

note: module: base
en: Test HTTP
ar: اختبار HTTP

note: module: base
en: Test Main Flow
ar: اختبار سير العمل الرئيسي

note: module: base
en: Test ORM
ar: اختبار ORM

note: module: base
en: Test RPC
ar: اختبار نداء الإجراء البعيد (RPC)

note: module: base
en: Test Sale Subscription
ar: اختبار اشتراك البيع

note: module: base
en: Test Sign
ar: اختبار التوقيع الإلكتروني

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
ar: مجموعة اختبارات لحملات التسويق المؤتمتة

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
ar: مجموعة اختبارات لتنظيف البيانات

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
ar: حزمة اختبار لتطبيق المناقشة للمؤسسات

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
ar: حزمة اختبار لأدوات تهيئة منتجات البيع

note: module: base
en: Test Suite for eCommerce functionalities in enterprise
ar: حزمة تجريبية لوظائف المتجر الإلكتروني في إصدار أودو للمؤسسات

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
ar: تثبيت تطبيق البيانات التجريبية (ألقِ نظرة على test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
ar: اختبار تطبيق المناقشة مع كافة التجاوزات المثبتة، من ضمنها اختبارات الخصائص والأداء.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
ar: اختبار تطبيق المناقشة مع كافة التجاوزات المثبتة.

note: module: base
en: Test testing utilities
ar: اختبار أدوات الاختبار

note: module: base
en: Testing of access restrictions
ar: اختبار قيود الوصول

note: module: base
en: Testing the Import/Export invoices with UBL/CII
ar: اختبار استيراد/تصدير الفواتير باستخدام UBL/CII

note: module: base
en: Tests for (formatted/web)_read_group
ar: اختبارات لـ (formatted/web)_read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
ar: اختبارات لطرق بايثون للوحة البحث

note: module: base
en: Tests of field conversions
ar: اختبارات تحويلات الحقل

note: module: base
en: Tests that custom auth works & is not impaired by CORS
ar: يقوم باختبار عمل المصادقة المخصصة وعدم تأثرها من قِبَل CORS

note: module: base
en: Text that is displayed as placeholder in the selection field of the user form.
ar: النص الذي يتم عرضه كعنصر نائب في حقل الاختيار في استمارة المستخدم.

note: module: base
en: Text your Contacts on WhatsApp
ar: أرسل الرسائل إلى جهات اتصالك عبر WhatsApp

note: module: base
en: Textile Manufacturing
ar: تصنيع الأقمشة والمنسوجات

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ar: تايلاند - المحاسبة

note: module: base odoo-python
en: The "%s" action cannot be selected as home action.
ar: لا يمكن تحديد إجراء "%s" كإجراء الصفحة الرئيسية.

note: module: base odoo-python
en: The "App Switcher" action cannot be selected as home action.
ar: لا يمكن تحديد إجراء "تبديل التطبيقات" كإجراء الصفحة الرئيسية.

note: module: base odoo-python
en: The "editable" attribute of list views must be "top" or "bottom", received %(value)s
ar: يجب أن تكون خاصية "قابل للتعديل" المتعلقة بنوافذ عرض القائمة "أعلى" أو "أسفل"، تم استلام %(value)s

note: module: base odoo-python
en: The %s of a subsidiary must be the same as it's root company.
ar: يجب أن يكون %s للتابع هو نفسه للشركة الأصلية.

note: module: base odoo-python
en: The API key duration is not correct.
ar: مدة مفتاح الواجهة البرمجية غير صحيحة.

note: module: base odoo-python
en: The API key must have an expiration date
ar: يجب أن يكون لمفتاح الواجهة البرمجية تاريخ انتهاء صلاحية

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ar: كود الدولة حسب المعيار الدولي أيزو المكون من حرفين.
    يمكنك استخدام هذا الحقل لإجراء بحث سريع.

note: module: base
en: The International Grouping will represent 123456789 to be 123,456,789.00; The Indian Grouping will represent 123456789 to be 12,34,56,789.00
ar: ستمثل خاصية التجميع الدولي الرقم 123456789 على أنه 123,456,789.00؛ وستمثل خاصية التجميع الهندي الرقم 123456789 على أنه 12,34,56,789.00

note: module: base
en: The Jackson Group brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تُمثل شركة The Jackson Group الصدق والأمانة والجدية لمجال الأخشاب بينما تساعد العملاء على التعامل من الأشجار والزهور والفطريات.

note: module: base
en: The Lang Code displayed in the URL
ar: كود اللغة معروض في رابط URL

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ar: رقم التعريف الضريبي. سيتم التحقق من القيم الموجودة هنا بناءً على صيغة الدولة. يمكنك استخدام '/' للإشارة إلى أن الشريك لا يخضع للضريبة.

note: module: base
en: The URL code of the language must be unique!
ar: يجب أن يكون كود URL الخاص باللغة فريداً!

note: module: base odoo-python
en: The action "%s" cannot be set as the home action because it requires a record to be selected beforehand.
ar: لا يمكن تعيين الإجراء ”%s“ كإجراء رئيسي لأنه يتطلب تحديد سجل مسبقاً.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ar: يتيح لك الحقل النشط إخفاء الفئة دون إزالتها.

note: module: base
en: The api key duration cannot be a negative value.
ar: لا يمكن أن تكون مدة مفتاح الواجهة البرمجية قيمة سالبة.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
ar: يتضارب المرفق مع ملف موجود بالفعل.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ar: يتنازل العميل صراحةً عن شروطه وأحكامه القياسية، حتى وإن تم سحبها بعد هذه الشروط والأحكام القياسية للبيع. حتى تكون صالحة، يجب أن يُتّفق كتابةً على أي انتقاص مسبقاً.

note: module: base
en: The code of the country must be unique!
ar: يجب أن يكون رمز الدولة فريداً!

note: module: base
en: The code of the language must be unique!
ar: يجب أن يكون رمز اللغة فريداً!

note: module: base
en: The code of the state must be unique by country!
ar: يجب أن يكون رمز الولاية فريداً لكل دولة!

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
ar: يجب أن يكون المزيج بين اسم الحساب/الشريك فريداً.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
ar: لا يمكن أرشفة الشركة %(company_name)s لأنها لا تزال الشركة الافتراضية لـ %(active_users)s مستخدمين.

note: module: base odoo-python
en: The company assigned to this partner does not match the company this partner represents.
ar: الشركة التي تم تعيينها لهذا الشريك لا تتطابق مع الشركة التي يمثلها هذا الشريك.

note: module: base odoo-python
en: The company hierarchy cannot be changed.
ar: لا يمكن تغيير التسلسل الهرمي للشركة.

note: module: base
en: The company name must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم الشركة فريداً!

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ar: تُستخدم معالِجات التهيئة لمساعدتك على تهيئة مثيل جديد لأودو. يتم إطلاقها أثناء تثبيت التطبيقات الجديدة، ولكن يمكنك اختيار إعادة تشغيل بعض المعالِجات يدوياً من هذه القائمة.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
ar: الحقل المقابل ذو الصلة، إن وجد. يجب أن تكون قائمة أسماء حقول مفصولة بنقاط.

note: module: base
en: The country group code must be unique!
ar: يجب أن يكون رمز مجموعة الدولة فريداً!

note: module: base
en: The currency code must be unique!
ar: يجب أن يكون رمز العملة فريداً!

note: module: base
en: The currency of rate 1 to the rate of the currency.
ar: العملة السعر 1 بالنسبة لسعر العملة.

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
ar: يجب أن يكون سعر صرف العملة قيمة موجبة.

note: module: base
en: The default company for this user.
ar: الشركة الافتراضية لهذا المستخدم.

note: module: base odoo-python
en: The definition needs to be linked to a properties field. Those fields are not: %s.
ar: يجب ربط التعريف بحقل الخصائص. هذه الحقول ليست: %s.

note: module: base
en: The demonstration data of
ar: بيانات التوضيح لـ

note: module: base
en: The embedded action this filter is applied to
ar: الإجراء المضمن الذي تم تطبيق هذا الفلتر عليه

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
ar: لا يمكن إزالة الحقل '%(field)s' لأن الحقل '%(other_field)s' يعتمد عليه.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
ar: الحقل <strong>احتساب</strong> هو كود بايثون
                                                    لاحتساب قيمة الحقل في مجموعة من السجلات. يجب تعيين
                                                    قيمة الحقل لكل سجل من خلال تعيين
                                                    مشابه للقواميس.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
ar: الحقل <strong>احتساب</strong> هو كود بايثون
                                        لاحتساب قيمة الحقل في مجموعة من السجلات. يجب تعيين
                                        قيمة الحقل لكل سجل من خلال تعيين
                                        مشابه للقواميس.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                                    the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                                    field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                                    fields accessible through other relational fields, for instance
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.
ar: الحقل <strong>التبعيات</strong> يحتوي على قائمة الحقول التي
                                                    يعتمد عليها الحقل الحالي. إنها قائمة مفصولة بفواصل
                                                    لأسماء الحقول، مثل، <code>الاسم، الحجم</code>. يمكنك أيضاً الإشارة إلى
                                                    الحقول التي يمكن الوصول إليها من خلال الحقول العلائقية، مثلاً
                                                    <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The field <strong>Dependencies</strong> lists the fields that
                                        the current field depends on. It is a comma-separated list of
                                        field names, like <code>name, size</code>. You can also refer to
                                        fields accessible through other relational fields, for instance
                                        <code>partner_id.company_id.name</code>.
ar: الحقل <strong>التبعيات</strong> يحتوي على قائمة الحقول التي
                                         يعتمد عليها الحقل الحالي. إنها قائمة مفصولة بفواصل
                                         لأسماء الحقول، مثل، <code>الاسم، الحجم</code>. يمكنك أيضاً الإشارة إلى
                                         الحقول التي يمكن الوصول إليها من خلال الحقول العلائقية، مثلاً
                                         <code>partner_id.company_id.name</code>.

note: module: base
en: The first time the cron failed. It is automatically reset on success.
ar: المرة الأولى التي يتعطل فيها cron. يتم إعادة ضبطه تلقائياً عند النجاح.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
ar: التطبيقات التالية غير مثبتة أو غير معروفة: %s

note: module: base
en: The following variables can be used:
ar: يمكن استخدام المتغيرات التالي:

note: module: base
en: The group itself with all its implied groups.
ar: المجموعة نفسها بكافة مجموعاتها الضمنية.

note: module: base odoo-python
en: The group “%(name)s” defined in view does not exist!
ar: المجموعة “%(name)s” المحددة في نافذة العرض غير موجودة!

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
ar: يجب أن تكون الساعة بين 0 و 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
ar: المستخدم الداخلي مسؤول عن هذا العقد.

note: module: base
en: The interval number must be a strictly positive number.
ar: يجب أن يكون رقم الفترة الزمنية عدداً موجباً فقط.

note: module: base
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
ar: سيتم حذف المفتاح بمجرد انقضاء هذه الفترة.

note: module: base odoo-python
en: The language %s is not installed.
ar: اللغة %s غير مثبتة.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
ar: لقد تم تثبيت اللغات التي قمت بتحديدها بنجاح. بوسع المستخدمين اختيار لغتهم المفضلة في تفضيلاتهم.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
ar: يحتوي المخطط على مفتاح تنسيق غير صالح

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
ar: قائمة النماذج التي يمتد لها النموذج الحالي.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
ar: إجراء القائمة الذي يُطبق عليه عامل التصفية هذا. إذا تُرك هذا الحقل خالياً، يُطبق عامل التصفية على كافة قوائم النموذج.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
ar: يمكن أن يتكون اسم النموذج من أحرف صغيرة، وأرقام، وعلامة الشرطة السفلية، ونقاط، فقط.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
ar: يجب أن يبدأ اسم النموذج بـ'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
ar: النموذج الذي ينتمي إليه هذا الحقل

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
ar: لا يجب استنساخ الأوضاع في view_mode: %s

note: module: base odoo-python
en: The name for the current rate is empty.
    Please set it.
ar: اسم السعر الحالي فارغ. 
    يرجى تحديده.

note: module: base
en: The name of the country must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم الشركة فريداً!

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
ar: لا يمكن أن يبدأ اسم المجموعة بـ '-'

note: module: base
en: The name of the group must be unique within a group privilege!
ar: يجب أن يكون اسم المجموعة فريداً ضمن امتياز المجموعة!

note: module: base
en: The name of the language must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم اللغة فريداً!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
ar: يجب أن يكون اسم التطبيق فريداً!

note: module: base
en: The name of the record to create
ar: الاسم في السجل الذي يجب إنشاؤه

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
ar: يجب أن تتطابق كلمة المرور وتأكيدها.

note: module: base odoo-python
en: The new rate is quite far from the previous rate.
    Incorrect currency rates may cause critical problems, make sure the rate is correct!
ar: السعر الجديد بعيد جداً عن السعر السابق. 
    قد تؤدي أسعار صرف العملة غير الصحيحة إلى مشاكل حرجة. تأكد من صحة الأسعار!

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ar: ستتم زيادة الرقم التالي للتسلسل بهذا الرقم

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ar: الخطوة التالية تعتمد على تنسيق الملف:

note: module: base
en: The number of consecutive failures of this job. It is automatically reset on success.
ar: عدد الأعطال المتتالية لهذا العمل. يتم إعادة ضبطه تلقائياً عند النجاح.

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy "%(policy)s" is not valid for field "%(field)s"
ar: سياسة عند الحذف “%(policy)s” غير صالحة للحقل “%(field)s”

note: module: base
en: The only predefined variables are
ar: القيم الوحيدة المعرفة مسبقاً هي

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
ar: لا يمكن إكمال العملية: %s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ar: النطاق الاختياري لتقييد القيم الممكنة لحقل العلاقة، يعرف في لغة بايثون بطريقة ثلاثية، مثال: [('color','=','red')]

note: module: base odoo-python
en: The path contained by the field '%(searched_field)s' contains a non-relational field (%(current_field)s) that is not the last field in the path. You can't traverse non-relational fields (even in the quantum realm). Make sure only the last field in the path is non-relational.
ar: يحتوي مسار الحقل '%(searched_field)s' على حقل غير علائقي (%(current_field)s) وهو ليس الحقل الأخير في المسار. لا يمكنك تجاوز الحقول غير العلائقية (حتى في العالم الكمي). تأكد من أن الحقل الأخير في المسار هو الوحيد الغير علائقي.

note: module: base odoo-python
en: The path should contain only lowercase alphanumeric characters, underscore, and dash, and it should start with a letter.
ar: يجب أن يحتوي المسار فقط على أحرف صغيرة وأعداد وشرطة سفلية وشرطة عادية، ويجب أن يبدأ بحرف.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
ar: المسار إلى ملف التقرير الرئيسي (بناءً على نوع التقرير) أو يكون فارغاً إذا كان المحتوى في حقل آخر

note: module: base
en: The payment engine used by payment provider modules.
ar: محرك الدفع المستخدم من قِبَل تطبيقات مزود الدفع.

note: module: base odoo-python
en: The precision has been reduced for %s.
    Note that existing data WON'T be updated by this change.
    
    As decimal precisions impact the whole system, this may cause critical issues.
    E.g. reducing the precision could disturb your financial balance.
    
    Therefore, changing decimal precisions in a running database is not recommended.
ar: لقد تم تقليل الدقة في %s. 
    يرجى العلم بأنه لن يتم تحديث البيانات الموجودة بالفعل جراء هذا التغيير. 
    
    بما أن الدقة العشرية تؤثر على النظام بأكمله، قد يؤدي ذلك إلى مشاكل خطيرة. 
    مثال: قد يؤدي تقليل الدقة إلى اضطراب في الرصيد المالي. 
    
    وبالتالي، لا يُنصح بتغيير الدقة العشرية في قاعدة بيانات سارية.

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ar: أولوية المهمة كرقم: 0 تعني أعلى أولوية، و10 تعني أقل أولوية.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
ar: المفتاح الخاص أو الشهادة ليست ملفاً صالحاً. 
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ar: سعر العملة باستخدام العملة ذات السعر 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ar: سعر العملة باستخدام العملة ذات السعر 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ar: نسبة العملة إلى العملة ذات النسبة 1.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
ar: رقم سجل الشركة. استخدمه إذا كان مختلفاً عن معرّف الضريبة. يجب أن يكون فريداً لكافة الشركاء في الدولة الواحدة

note: module: base odoo-python
en: The related attachment does not exist.
ar: المرفق ذو الصلة غير موجود.

note: module: base odoo-python
en: The root node of a %(view_type)s view should be a <%(view_type)s>, not a <%(tag)s>
ar: يجب أن تكون root node لنافذة عرض %(view_type)s من نوع  <%(view_type)s>، وليس <%(tag)s>

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
ar: يجب أن يكون معامل التقريب أكبر من 0!

note: module: base odoo-python
en: The selected company is not compatible with the companies of the related user(s)
ar: الشركة التي تم تحديدها غير متوافقة مع شركات المستخدم(ين) ذوي الصلة

note: module: base odoo-python
en: The server "%(server_name)s" doesn't return the maximum email size.
ar: لم يقم الخادم "%(server_name)s" بإحضار الحد الأقصى لحجم البريد الإلكتروني.

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
ar: لا يمكن استخدام الخادم "%s" لأنه مؤرشف.

note: module: base odoo-python
en: The server has closed the connection unexpectedly. Check configuration served on this port number.
     %s
ar: لقد أغلق الخادم الاتصال بشكل غير متوقع. تحقق من التهيئة في رقم المنفذ هذا. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
ar: لقد رفض الخادم عنوان المرسل (%(email_from)s) مع الخطأ %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
ar: لقد رفض الخادم الاتصال التجريبي مع الخطأ %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
ar: قام الخادم برفض المستلم التجريبي (%(email_to)s) مع الخطأ %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
ar: كود الولاية.

note: module: base odoo-python
en: The table “%s” is used by another, possibly incompatible field(s).
ar: الجدول “%s” مستخدَم بواسطة حقل (حقول) أخرى غير متوافقة.

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ar: الاسم التقني للنموذج الذي ينتمي إليه هذا الحقل

note: module: base
en: The type of the report that will be rendered, each one having its own rendering method. HTML means the report will be opened directly in your browser PDF means the report will be rendered using Wkhtmltopdf and downloaded by the user.
ar: نوع التقرير الذي سيتم تكوينه، وسيكون لكل واحد منهم طريقة تكوين خاصة. HTML تعني أنه سوف يتم فتح التقرير مباشرة في متصفحك، بينما PDF تعني أنه سيتم تكوين التقرير باستخدام Wkhtmltopdf ثم تنزيله بواسطة المستخدم.

note: module: base
en: The users the filter is shared with. If empty, the filter is shared with all users.
ar: المستخدمون الذين تتم مشاركة الفلتر معهم. إذا كان فارغاً، تتم مشاركة الفلتر مع كافة المستخدمين.

note: module: base odoo-python
en: The value (%s) passed should be positive
ar: يجب أن تكون القيمة (%s) موجبة

note: module: base odoo-python
en: The value of 'Fold Field' should be a field name of the model.
ar: يجب أن تكون قيمة 'طي الحقل' اسم حقل من النموذج.

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
ar: القيمة المرسلة إلى الحقل المالي ليست رقماً.

note: module: base
en: Theater
ar: المسرح

note: module: base
en: Theme Common
ar: سمة عامة

note: module: base
en: Theme Store
ar: متجر السمات

note: module: base
en: Themes Testing Module
ar: تطبيق اختبار السمات

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
ar: لا توجد المزيد من جهات الاتصال لدمجها في هذا الطلب

note: module: base
en: There can be several users related to the same partner. When a single user is needed, this field attempts to find the most appropriate one.
ar: يمكن أن يكون هناك عدة مستخدمين مرتبطين بنفس الشريك. عند الحاجة إلى مستخدم واحد، يحاول هذا الحقل العثور على المستخدم الأنسب.

note: module: base
en: Third Party and Deferred/Electronic Checks Management
ar: إدارة الشيكات المُرحّلة/الإلكترونية للطرف الثالث

note: module: base
en: Third-Party Apps
ar: تطبيقات الطرف الثالث

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ar: كود ISO هو اسم ملف أمر الشراء لاستخدامه في الترجمة

note: module: base
en: This Window
ar: هذه النافذة

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
ar: يحتوي هذا العمود على بيانات التطبيق ولا يمكن إزالته!

note: module: base odoo-python
en: This currency is set on a company and therefore cannot be deactivated.
ar: هذه العملة معينة لشركة، ولذلك لا يمكن تعطيلها.

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
ar: هذا الحقل هو نفس حقل  `قوس` دون الترجمات

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ar: يستخدم هذا الحقل لضبط مناطق البيانات للمستخدم أو للحصول عليها

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
ar: يجب استخدام هذا الحقل عند الوصول إلى أسلوب بناء العرض. سوف يقوم باستخدام الترجمة.
                                   تذكر أنه سوف تتم قراءة `arch_db` أو `arch_fs` في وضع dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
ar: يخزن هذا الحقل بناء العرض

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
ar: يحفظ هذا الحقل `arch_db` الحالي قبل الكتابة فيه.
                                                                             مفيد عندما تقوم بإعادة تشغيل عرض به خلل.

note: module: base odoo-python
en: This file could not be decoded as an image file.
ar: تعذر فك تشفير هذا الملف كصورة.

note: module: base odoo-python
en: This file is not a webp file.
ar: هذا الملف ليس ملف webp.

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                                   using the same encoding.
ar: تم إنشاء هذا الملف باستخدام طريقة ترميز الملفات العالمية <strong>Unicode/UTF-8</strong>، يرجى الحرص على عرض وتحرير
                                   الملف باستخدام نفس طريقة الترميز.

note: module: base
en: This is the base module that defines the DIN 5008 standard in Odoo.
ar: هذا هو تطبيق الأساس الذي يحدد معيار DIN 5008 في أودو.

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ar: هذا هو اسم الملف المرفق المستخدم لتخزين نتيجة الطباعة. اتركه فارغاً إذا لم تكن ترغب في حفظ التقارير المطبوعة. يمكنك استخدام تعبير بلغة بايثون مع متغيري الكائن والوقت.

note: module: base
en: This is the filename of the report going to download. Keep empty to not change the report filename. You can use a python expression with the 'object' and 'time' variables.
ar: هذا هو اسم ملف التقرير الذي سيتم تحميله. اتركه فارغاً إذا لم تكن ترغب في تغيير اسم ملف التقرير. يمكنك استخدام تعبير بلغة بايثون مع متغيري الكائن والوقت.

note: module: base
en: This is the legacy integration with DHL Express that is no longer supported.         Please install the new "DHL Express Shipping" module and uninstall this one as soon as possible.
ar: هذا هو التكامل القديم مع DHL Express الذي لم يعد مدعوماً بعد الآن. يرجى تثبيت تطبيق "DHL Express Shipping" الجديد وإلغاء تثبيت هذا التطبيق في أقرب وقت ممكن.

note: module: base
en: This is the legacy integration with FedEx that is no longer supported.         Please install the new "Fedex Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
ar: هذا هو التكامل القديم مع FedEx الذي لم يعد مدعوماً بعد الآن.         يرجى تثبيت تطبيق "FedEx Shipping" الجديد وإلغاء تثبيت هذا التطبيق في أقرب وقت ممكن. سيتوقف هذا التكامل عن العمل في عام 2024.

note: module: base
en: This is the legacy integration with UPS that is no longer supported.         Please install the new "UPS Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
ar: هذا هو التكامل القديم مع UPS الذي لم يعد مدعوماً بعد الآن.         يرجى تثبيت تطبيق "UPS Shipping" الجديد وإلغاء تثبيت هذا التطبيق في أقرب وقت ممكن. سيتوقف هذا التكامل عن العمل في عام 2024.

note: module: base
en: This is your company's currency.
ar: هذه هي عملة شركتك.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
ar: يمكن الوصول إلى هذه الطريقة عن طريق HTTP فقط

note: module: base
en: This module Integrate Planning with Rental
ar: يدمج هذا التطبيق بين تطبيقي التخطيط و التأجير

note: module: base
en: This module Integrates Accounting with WhatsApp
ar: يدمج هذا التطبيق بين المحاسبة  و WhatsApp

note: module: base
en: This module Integrates Payment with WhatsApp
ar: يدمج هذا التطبيق بين المدفوعات و WhatsApp

note: module: base
en: This module adds Avatax support to POS.
ar: يضيف هذا التطبيق دعم Avatax إلى نقاط البيع.

note: module: base
en: This module adds management features to the sale renting app.
ar: يضيف هذا التطبيق خصائص الإدارة إلى مبيعات تطبيق التأجير.

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
ar: يضيف هذا التطبيق حالة OdooBot والإشعارات في استمارة المستخدم التي يتم تعديلها بواسطة الموارد البشرية.

note: module: base
en: This module allows connection to CodaBox
    and automatically imports CODA and SODA statements in Odoo.
ar: يتيح لك هذا التطبيق الاتصال بـ CodaBox 
    واستيراد بيانات CODA و SODA تلقائياً في أودو.

note: module: base
en: This module allows customers to pay their invoices online using various payment methods.
ar: يتيح هذا التطبيق للعملاء دفع فواتيرهم عبر الإنترنت باستخدام طرق دفع مختلفة.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
ar: يتيح هذا التطبيق لمستخدمي المتجر الإلكتروني اختيار التوصيل لنقاط الاستلام لموصل شحن FEDEX.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the Sendcloud connector.
ar: يتيح هذا التطبيق لمستخدمي المتجر الإلكتروني اختيار التوصيل لنقاط الاستلام لموصل شحن Sendcloud.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily.
ar: يتيح لك هذا التطبيق نشر الوظائف المتاحة على موقعك الإلكتروني وتتبع طلبات التقديم بسهولة.

note: module: base
en: This module allows you to build an image for the IoT Box.
ar: يتيح لك هذا التطبيق بناء صورة لجهاز IoT.

note: module: base
en: This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
ar: يتيح لك هذا التطبيق إنشاء المنتجات من الباركود باستخدام مفتاح API لإيجاد الباركود

note: module: base
en: This module allows you to display data get from barcode lookup API in the eCommerce
ar: يتيح لك هذا التطبيق عرض البيانات التي تحصل عليها من الواجهة البرمجية للبحث عن الباركود في المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: This module allows you to update record fields with AI, in server actions.
ar: يتيح لك هذا التطبيق تحديث حقول السجل باستخدام الذكاء الاصطناعي، في إجراءات الخادم.

note: module: base
en: This module contains tests and tours related to shop address for different country localizations.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات وجولات متعلقة بعنوان المتجر لأقلمات الدول المختلفة.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بالرسائل النصية القصيرة. تكون تلك الاختبارات
    موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بأتمتة الأساس. تكون تلك الاختبارات
    موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to base import and export.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بالاستيراد والتصدير الأساسي.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بأتمتة الأساس. تكون تلك الاختبارات
    موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بالبريد. تكون تلك الاختبارات
    موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للتطبيقات الأخرى. إضافة إلى ذلك، معظم 
    التطبيقات المبنية على البريد (الرسائل النصية القصيرة، البريد العادي، mail_enterprise)
    معينة كمعتمدة على غيرها، لاختبار قاعدة كود البريد بأكملها.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بالمراسلات الجماعية. تكون 
    تلك الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل لاستخدام نماذج اختبار محددة في 
    test_mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to sale and purchase order edi.
        Ensure export and import of order working properly and filling details properly from
        order XML file.
ar: يحتوي هذا التقرير على اختبارات تتعلق بنظام تبادل البيانات إلكترونياً (edi) لطلبات البيع والشراء.
        تحقق من أن تصدير واستيراد الطلبات يعمل بشكل صحيح وأن التفاصيل يتم تعبئتها بشكل صحيح من
        ملف XML للطلب.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet edition.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بتحرير جداول البيانات.
        تكشف التطبيقات بعض mixin التي تم تنفيذها فقط في تطبيقات وظيفية أخرى.
        عند محاولة اختبار التصرف العام لـ mixin، ليس من المنطقي اختباره في
        في كل تطبيق به ذلك الـ mixin، ولكن اختبار عملية تنفيذ تجريبية لاحقاً،
        ويفسر ذلك الحاجة إلى هذا التطبيق التجريبي.

note: module: base
en: This module contains tests related to spreadsheet.
        The modules exposes some mixin that are only implemented in other functional modules.
        When trying to test a global behavior of the mixin, it makes no sense to test it in
        each module implementing the mixin but rather test a dummy implementation of the later,
        hence the need for this test module.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بجداول البيانات.
        تكشف التطبيقات بعض mixin التي تم تنفيذها فقط في تطبيقات وظيفية أخرى.
        عند محاولة اختبار التصرف العام لـ mixin، ليس من المنطقي اختباره في
        في كل تطبيق به ذلك الـ mixin، ولكن اختبار عملية تنفيذ تجريبية لاحقاً،
        ويفسر ذلك الحاجة إلى هذا التطبيق التجريبي.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بنافذة عرض غانت على الويب. تكون 
    تلك الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بالمؤقِّت. تكون تلك
    الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بخصائص بريد مختلفة، وتطبيقات فرعية متعلقة
    بالبريد. تكون تلك الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط 
    لإجراء الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بخصائص اجتماعية مختلفة 
    وتطبيقات فرعية اجتماعية. ستقوم باختبار التفاعلات بين كافة تلك التطبيقات.

note: module: base
en: This module contains tests related to various whatsapp
    features. Those tests are present in a separate module as it contains models
    used only to perform tests independently to functional aspects of real
    applications.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بخصائص whatsapp
    مختلفة. تلك الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط
    لإجراء الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للتطبيقات
    الفعلية.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة بالويب الجماعي. تكون تلك
    الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to web studio. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ar: يحتوي هذا التطبيق على الاختبارات المتعلقة باستوديو الويب. تكون تلك
    الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل حيث إنه يحتوي على نماذج مستخدمة فقط لإجراء 
    الاختبارات بشكل مستقل للجوانب الوظيفية للنماذج الأخرى.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بتطبيقات الموقع الإلكتروني. 
    تسمح باختبار كود أعمال الموقع الإلكتروني عندما يتم تثبيت تطبيق آخر للموقع 
    الإلكتروني.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
ar: يحتوي هذا التطبيق على اختبارات متعلقة بالموقع الإلكتروني. تكون تلك 
    الاختبارات موجودة في تطبيق منفصل، حيث إننا نقوم باختبار تثبيت/إلغاء تثبيت/ترقية التطبيق 
    ولا نود إعادة تحميل تطبيق الموقع الإلكتروني في كل مرة، إضافة إلى تبعياته المحتملة، 
    ولا نود أيضاً إضافة بعض المسارات وطرق العرض والنماذج إلى الموقع الإلكتروني، 
    والتي غرضها الوحيد هو إجراء الاختبارات.

note: module: base
en: This module enables product creation by scanning barcodes with a camera, utilizing the Barcode Lookup API Key.
ar: يتيح لك هذا التطبيق إنشاء المنتجات عن طريق مسح الباركودات عن طريق الكاميرا، باستخدام مفتاح الواجهة البرمجية لإيجاد الباركود.

note: module: base
en: This module helps analyzing and organizing event tracks.
    For that purpose it adds a gantt view on event tracks.
ar: يساعدك هذا التطبيق على تحليل وتنظيم مسارات الفعاليات. 
    لهذا الغرض، يقوم بإضافة نافذة عرض غانت في مسارات الفعاليات.

note: module: base
en: This module helps for analyzing event registrations.
    For that purposes it adds
    
      * a cohort analysis on attendees;
      * a gantt view on events;
ar: يساعد هذا التطبيق على تحليل تسجيلات الفعاليات.
    لهذا الغرض، يقوم بإضافة
    
      * تحليل جماعي للحاضرين؛
      * نافذة عرض غانت للفعاليات

note: module: base
en: This module integrates Delivery with WhatsApp
ar: يدمج هذا التطبيق بين التوصيل و WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates Odoo with WhatsApp to use WhatsApp messaging service
ar: يدمج هذا التطبيق أودو مع WhatsApp لاستخدام خدمة مراسلة WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates POS with WhatsApp
ar: يدمج هذا التطبيق بين نقطة البيع و WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates sale with WhatsApp
ar: يدمج هذا التطبيق بين المبيعات و WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates the Point of Sale with SMS
ar: يدمج هذا التطبيق بين تطبيقَي نقطة البيع والرسائل النصية القصيرة

note: module: base
en: This module integrates website event with WhatsApp
ar: يدمج هذا التطبيق بين فعالية الموقع الإلكتروني و WhatsApp

note: module: base
en: This module integrates website sale with WhatsApp
ar: يدمج هذا التطبيق بين مبيعات الموقع الإلكتروني و WhatsApp

note: module: base
en: This module is intended to test the AI fields module.
ar: هذا التطبيق مخصص لاختبار تطبيق حقول الذكاء الاصطناعي.

note: module: base
en: This module is used for Online bank synchronization.
ar: يُستخدم هذا التطبيق لتشغيل المزامنة البنكية عبر الإنترنت.

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for PoS
ar: يتيح لك هذا التطبيق إدارة الحجوزات عبر الإنترنت لنقاط البيع

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for restaurant tables
ar: يتيح لك هذا التطبيق إدارة الحجوزات عبر الإنترنت لكافة طاولات المطاعم

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
ar: يتيح لك هذا التطبيق استخدام الإمكانيات القصوى للشهادات في دوراتك.

note: module: base
en: This module will help you to quickly test all the Odoo
        themes without having to switch from one theme to another on your website.
        It will simply create a new website for each Odoo theme and install every
        theme on one website.
ar: سيساعدك هذا التطبيق على اختبار كافة سمات أودو بسرعة
        دون الحاجة إلى التبديل من سمة إلى أخرى على موقعك الإلكتروني.
        سيقوم ببساطة بإنشاء موقع إلكتروني جديد لكل سمة من سمات أودو وتثبيت كل
        سمة على موقع إلكتروني واحد.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
ar: سيقوم هذا التطبيق بتشغيل عملية إلغاء تثبيت التطبيقات التالية أدناه.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
ar: هذه العملية مسموح بها في المجموعات التالية: 
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This view may not work for all users: some users may have a combination of groups where the elements %(elements)s are displayed, but they depend on the field %(field)s that is not accessible. You might fix this by modifying user groups to make sure that all users who have access to those elements also have access to the field, typically via group implications. Alternatively, you could adjust the “%(groups)s” or “%(invisible)s” attributes for these fields, to make sure they are always available together.
ar: قد لا تعمل نافذة العرض هذه لكل المستخدمين: قد يكون لدى بعض المستخدمين مجموعة من المجموعات تكون العناصر %(elements)s معروضة فيها، ولكنها تعتمد على الحقل %(field)s الذي لا يمكن الوصول إليه. يمكنك إصلاح ذلك عن طريق تعديل مجموعات المستخدمين للتأكد من أن كافة المستخدمين الذين يملكون صلاحية الوصول إلى تلك العناصر يملكون أيضاً صلاحية الوصول إلى الحقل، عادةً ما يكون عن طريق مضمون المجموعات. كحل بديل، يمكنك تعجيل خصائص “%(groups)s” أو “%(invisible)s” لتلك الحقول لجعلها متاحة دائماً معاً.

note: module: base odoo-python
en: Those modules cannot be uninstalled: %s
ar: لا يمكن تثبيت تلك التطبيقات: %s

note: module: base
en: Thrift Store
ar: متجر البضائع المستعملة

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
ar: التذاكر، الدعم، الدردشة المباشرة

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
ar: التذاكر، الدعم، الشرائح

note: module: base
en: Time Off
ar: الإجازات

note: module: base
en: Time Off in Payslips
ar: الإجازات في إيصالات الدفع

note: module: base
en: Time Off in Payslips Enterprise
ar: الإجازات في إيصالات الدفع للمؤسسات

note: module: base
en: Time off Gantt
ar: نافذة عرض جانت للإجازات

note: module: base
en: Timed Out Counter
ar: انتهت فترة الكاونتر

note: module: base
en: Timer Tests
ar: اختبارات المؤقِّت

note: module: base
en: Timer Tests: feature and performance tests for timer
ar: اختبارات المؤقِّت: اختبارات الخصائص والأداء للمؤقِّت

note: module: base
en: Timesheet and Planning
ar: الجدول الزمني والتخطيط

note: module: base
en: Timesheet when on Time Off
ar: الجدول الزمني في الإجازة

note: module: base
en: Timesheets
ar: الجداول الزمنية

note: module: base
en: Timesheets And Timeoff
ar: الجداول الزمنية والإجازات

note: module: base
en: Timesheets/attendances reporting
ar: إعداد تقارير الجداول الزمنية/الحضور

note: module: base
en: Timezone offset
ar: إزاحة المنطقة الزمنية

note: module: base
en: To be installed
ar: بانتظار التثبيت

note: module: base
en: To be removed
ar: بانتظار الإزالة

note: module: base
en: To be upgraded
ar: بانتظار الترقية

note: module: base
en: To-Do
ar: قائمة المهام

note: module: base
en: Toni Rhodes works in IT sector <b>since 10 years</b>. He is known
                    notably for selling mouse traps. With that trick he cut
                    IT budget by almost half within the last 2 years.
                    Famous Managing Partner.
ar: يعمل توني رودز في مجال تقنية المعلومات <b>منذ 10 سنوات</b>. يُعرف
                    بشكل كبير لبيعه مصائد الفئران. باستخدامه لتلك التقنية، تمكن من تقليل
                    ميزانية تقنية المعلومات بما يقارب النصف، خلال العامين الماضيين.

note: module: base odoo-python
en: Too large image (above %sMpx), reduce the image size.
ar: الصورة كبيرة جداً (أعلى من %sميغابكسل)، قم بتصغير حجم الصورة.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
ar: فشل تسجيل الدخول عدة مرات. يرجى الانتظار قليلاً قبل المحاولة مجدداً.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
ar: الهامش العلوي (مم)

note: module: base
en: Top-level actions
ar: الإجراءات الإدارية

note: module: base
en: Total number of records in this model
ar: إجمالي عدد السجلات في هذا النموذج

note: module: base
en: Tours
ar: الجولات

note: module: base
en: Toy Store
ar: متجر ألعاب

note: module: base
en: Track Speakers SMS Marketing
ar: تتبع التسويق عبر الرسائل النصية القصيرة للمتحدثين

note: module: base
en: Track employee attendance
ar: متابعة حضور موظف

note: module: base
en: Track employee time on tasks
ar: متابعة الوقت الذي يقضيه الموظف في المهام

note: module: base
en: Track equipment and manage maintenance requests
ar: تتبع المعدات وإدارة طلبات الصيانة

note: module: base
en: Track leads and close opportunities
ar: تتبع العملاء المهتمين وإغلاق الفرص

note: module: base
en: Track your recruitment pipeline
ar: تتبع مخطط سير عمل التوظيف

note: module: base
en: Track, prioritize, and solve customer tickets
ar: قم بتتبع تذاكر العملاء وحلها وترتيبها حسب الأولوية

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ar: التدريبات، المؤتمرات، الاجتماعات، المعارض، التسجيلات

note: module: base
en: Transient Model
ar: نموذج عابر

note: module: base
en: Transient: False
ar: عابر: خطأ

note: module: base
en: Transient: True
ar: عابر: صحيح

note: module: base
en: Transifex integration
ar: دمج Transifex

note: module: base
en: Transitively Implied Groups
ar: المجموعات الضمنية الانتقالية

note: module: base
en: Transitively Implying Groups
ar: المجموعات الضمنية الانتقالية

note: module: base
en: Translate HTML terms
ar: ترجمة مصطلحات HTML

note: module: base
en: Translate XML terms
ar: ترجمة مصطلحات XML

note: module: base
en: Translate as a whole
ar: الترجمة ككل

note: module: base
en: Transport Management: organize packs in your fleet, or carriers.
ar: إدارة النقل: قم بتنظيم الطرود لدى أسطولك أو شركات الشحن التابعة لك.

note: module: base
en: Transportation/Logistics
ar: المواصلات/اللوجستيات

note: module: base
en: Travel, Excursion, Plane, Tour, Agency
ar: السفر، الرحلات، الطائرة، الجولات السياحية، الوكالة

note: module: base
en: Treehouse Theme
ar: سمة بيت الشجرة

note: module: base
en: Treehouse Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
ar: سمة بيت الشجرة - هي سمة Bootstrap سريعة الاستجابة لنظام إدارة المحتوى في أودو

note: module: base
en: Triggered actions
ar: الإجراءات المشغلة

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
ar: حوّل رسائل البريد الإلكتروني المستلمة في صندوق بريدك إلى عملاء مهتمين، وقم بتسجيل محتواهم كملاحظات داخلية.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
ar: حوّل رسائل البريد الإلكتروني المستلمة في صندوق بريدك إلى مهام، وقم بتسجيل محتواها كملاحظات داخلية.

note: module: base
en: Twilio SMS
ar: الرسائل النصية القصيرة باستخدام Twilio

note: module: base
en: Two-Factor Authentication (TOTP)
ar: المصادقة ثنائية العوامل (TOTP)

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
ar: نوع إجراء الخادم. القيم التالية متاحة:
    - 'تحديث السجل': قم بتحديث قيم السجل
    - 'إنشاء نشاط': أنشئ نشاطاً (المناقشة)
    - 'إرسال بريد إلكتروني': قم بنشر رسالة أو ملاحظة أو أرسل بريداً إلكترونياً (المناقشة)
    - 'إرسال الرسائل النصية القصيرة': قم بإرسال الرسائل النصية القصيرة وسجلها في المستند (SMS)- 'إضافة/إزالة المتابعين': قم بإزالة أو إضافة المابعين إلى سجل (المناقشة)
    - 'أنشئ سجلاً': أنشئ سجلاً جديداً بقيم جديدة
    - 'تنفيذ الكود': سيتم تنفيذ كود بايثون
    - 'إرسال إشعارات Webhook': أرسل طلب منشور إلى النظام الخارجي، والذي يعرف أيضاً بـ Webhook
    - 'الإجراءات المتعددة': قم بتحديد إجراء يؤدي إلى تشغيل عدة إجراءات أخرى للخادم

note: module: base
en: U - ACTIVITIES OF EXTRATERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
ar: U - أنشطة المنظمات والكيانات الإقليمية الإضافية

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
ar: تقارير المحاسبة - المملكة المتحدة

note: module: base
en: UNSPSC product codes
ar: أكواد منتجات UNSPSC

note: module: base
en: UPS Shipping
ar: شحن UPS

note: module: base
en: UPS Shipping (Legacy)
ar: الشحن عن طريق UPS (القديم)

note: module: base
en: UPS: Bill My Account
ar: UPS: فوترة حسابي

note: module: base
en: URL Code
ar: كود URL

note: module: base
en: URL to send the POST request to.
ar: رابط URL الذي سيتم إرسال طلب النشر إليه.

note: module: base
en: US - Accounting Reports
ar: الولايات المتحدة - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: US Checks Layout
ar: مخطط الشيكات الأمريكية

note: module: base
en: UTM Deduplication
ar: إلغاء تكرار UTM

note: module: base
en: UTM Trackers
ar: متتبعات UTM

note: module: base
en: UTM and mass mailing on lead / opportunities
ar: UTM والمراسلات الجماعية للعملاء المهتمين / الفرص

note: module: base
en: UTM and mass mailing on sale orders
ar: UTM والمراسلات الجماعية لأوامر البيع

note: module: base
en: UTM and post on sale orders
ar: UTM والمنشورات في أوامر البيع

note: module: base
en: UTM and posts on crm
ar: UTM والمنشورات في إدارة علاقات العملاء

note: module: base odoo-python
en: Uh-oh! Looks like you have stumbled upon some top-secret records.
    
    Sorry, %(user)s doesn't have '%(operation)s' access to:
ar: أوه لا! يبدو أنك عثرت على سجلات سرية للغاية.
    
    عذراً، %(user)s ليس لديه صلاحية '%(operation)s' للوصول إلى:

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
ar: تعذّر إيجاد Wkhtmltopdf في نظامك. لا يمكن إنشاء ملف PDF.

note: module: base odoo-python
en: Unable to import'%%(field)s' Properties field as a whole, target individual property instead.
ar: تعذر استيراد حقل الخصائص '%%(field)s' ككل. استهدف خاصية فردية عوضاً عن ذلك.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ar: لا يمكن تثبيت التطبيق "%(module)s" لعدم توفر المتطلب الخارجي: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
ar: تعذر الطلب بـ %s: يجب أن تكون الحقول المستخدمة للطلب موجودة ومخزنة في النموذج.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ar: لا يمكن معالجة التطبيق "%(module)s" لعدم توفر المتطلب الخارجي: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ar: لا يمكن ترقية التطبيق "%(module)s" لعدم توفر المتطلب الخارجي: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unicode strings with encoding declaration are not supported in XML.
    Remove the encoding declaration.
ar: لا يدعم XML سلاسل Unicode التي تحتوي على تعليمات الترميز.
    قم بإزالة تعليمات الترميز.

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
ar: إلغاء تثبيت التطبيق

note: module: base odoo-python
en: Uninstall modules
ar: إلغاء تثبيت التطبيقت

note: module: base
en: Uninstallable
ar: يمكن إلغاء تثبيته

note: module: base
en: Uninstalled L10N Module
ar: تم إلغاء تثبيت تطبيق L10N

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
ar: قد يكون إلغاء تثبيت التطبيقات خطراً، نوصي بمحاولة ذلك في قاعدة بيانات مستنسخة أو تجريبية أولاً.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
ar: وحدة لكل %s

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting
ar: الإمارات العربية المتحدة - المحاسبة

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting Reports
ar: الإمارات العربية المتحدة - التقارير المحاسبية

note: module: base
en: United Arab Emirates - Payroll
ar: الإمارات العربية المتحدة - كشوف المرتبات

note: module: base
en: United Arab Emirates - Payroll with Accounting
ar: الإمارات العربية المتحدة - كشوف المرتبات مع المحاسبة

note: module: base
en: United Arab Emirates - Point of Sale
ar: الإمارات العربية المتحدة - نقطة البيع

note: module: base
en: United States - Accounting
ar: الولايات المتحدة - المحاسبة

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
ar: شحن خدمة بريد الولايات المتحدة (USPS)

note: module: base
en: Units of measure
ar: وحدة القياس

note: module: base
en: Universal
ar: عالمي

note: module: base
en: University, Education, Schools, Young, Play, Kids
ar: الجامعة، التعليم، المدارس، الشباب، اللعب، الأطفال

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
ar: حقل غير معروف "%(model)s.%(field)s" في %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
ar: اسم الحقل “%(field_name)s” غير معروف للحقل المرتبط به “%(related_field)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown field specified “%s” in currency_field
ar: تم تحديد حقل غير معروف “%s” في currency_field

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in "group_by" value in %(attribute)s=“%(value)s”
ar: حقل غير معروف “%(field)s” في قيمة "group_by" في %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown model name '%s' in Related Model
ar: اسم النموذج '%s' غير معروف للنموذج المرتبط به

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field “%s”
ar: الحقل الفرعي غير معروف “%s”

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%(value)s' for boolean '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
ar: قيمة غير معروفة '%(value)s' لخاصية المتغير '%(label_property)s' (حقل فرعي لـ '%%(field)s').

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
ar: امتداد غير معروف: يجب أن يكون أحد هذه الامتدادات: .csv, .po, or .tgz (القيمة المُدخلة .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
ar: حقل غير قابل للبحث "%(field)s" في المسار "%(field_path)s" في %(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
ar: مكتبة صور Unsplash

note: module: base
en: Up-front payment on bookings
ar: الدفع المقدم للحجوزات

note: module: base
en: Up-front payment on bookings on website
ar: الدفع المقدم للحجوزات على الموقع الإلكتروني

note: module: base odoo-python
en: Update %(model_name)s
ar: تحديث %(model_name)s

note: module: base
en: Update Apps List
ar: تحديث قائمة التطبيقات

note: module: base
en: Update Module
ar: تحديث التطبيق

note: module: base
en: Update Module List
ar: تحديث قائمة التطبيقات

note: module: base
en: Update Preferences
ar: تحديث التفضيلات

note: module: base
en: Update Record
ar: تحديث السجل

note: module: base
en: Update Related Model
ar: تحديث النموذج ذو الصلة

note: module: base
en: Upgrade Module
ar: ترقية التطبيق

note: module: base
en: Upgrading
ar: جاري الترقية

note: module: base
en: Url of static flag image
ar: رابط URL لصورة علم ثابت

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
ar: ضع القيمة '1' للتأكيد و'0' للنفي

note: module: base
en: Use Coupons, Gift Cards and Loyalty programs in Point of Sale
ar: استخدم الكوبونات وبطاقات الهدايا وبرامج الولاء في نقطة البيع

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
ar: استخدام أجهزة IoT في نقطة البيع

note: module: base
en: Use IoT device integrations for events
ar: استخدم تكامل أجهزة IoT للفعاليات

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
ar: استخدام أجهزة IoT في عمليات التوصيل

note: module: base
en: Use SMS reminders for appointment meetings
ar: استخدم التذكيرات عبر الرسائل النصية القصيرة لاجتماعات المواعيد

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
ar: استخدام الباركود لتعريف جهة الاتصال هذه.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
ar: استخدام ماسحات الباركود لمعالجة العمليات اللوجيستية

note: module: base odoo-python
en: Use comma
ar: استخدام فاصلة

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
ar: استخدام فاصلة عوضاً عن علامة التصنيف <br> لعرض العنوان

note: module: base
en: Use coupon, promotion, gift cards and loyalty programs in your eCommerce store
ar: استخدم الكوبونات وبرامج العروض زبطاقات الهدايا وبرامج الولاء في متجرك الإلكتروني

note: module: base
en: Use css margins
ar: استخدام هوامش css

note: module: base
en: Use discounts and loyalty programs in sales orders
ar: استخدم الخصومات وبرامج الولاء في أوامر البيع.

note: module: base
en: Use discounts, gift card, eWallets and loyalty programs in different sales channels
ar: استخدم الخصومات وبطاقات الهدايا والمحافظ الإلكترونية وبرامج الولاء في قنوات بيع مختلفة

note: module: base
en: Use groups to organize countries that are frequently selected together (e.g. "LATAM", "BeNeLux", "ASEAN").
ar: استخدم المجموعات لتنظيم الدول التي يتم تحديدها معاً باستمرار (مثال: "أمريكا اللاتينية"، "بينيلوكس"، "أسيان").

note: module: base
en: Use python code to define taxes
ar: استخدم كود بايثون لتحديد الضرائب

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
ar: استخدم المتتابعات لكل date_range

note: module: base
en: Use the HR resources for the gamification process.
    
    The HR officer can now manage challenges and badges.
    This allow the user to send badges to employees instead of simple users.
    Badge received are displayed on the user profile.
ar: استخدم الموارد الخاصة بـ HR في عملية التلعيب. 
    
    بوسع موظف الموارد البشرية الآن إدارة التحديات والشارات. 
    يتيح ذلك للمستخدم إرسال الشارات إلى الموظفين عوضاً عن المستخدمين البسيطين.
    يتم عرض الشارات المستلمة في ملف المستخدم التعريفي.

note: module: base odoo-python
en: Use the SMTP configuration set in the "Command Line Interface" arguments.
ar: استخدم تهيئة SMTP لإعداد حجج "واجهة بند الأمر".

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
ar: استخدم التنسيق '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
ar: استخدم هذا الحقل إذا أردت تغيير عنوان ضريبة القيمة المضافة.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
ar: استخدم هذا الحقل إذا كنت ترغب في استبدال الطريقة المعتادة لترميز عنوان كامل. لاحظ أن الحقل address_format يُستخدم لتعديل طريقة عرض العناوين (في التقارير، على سبيل المثال)، بينما يُستخدم هذا الحقل لتعديل استمارة البيانات للعناوين.

note: module: base
en: Use your employee data to measure important ESG metrics (e.g. employee commuting, sex parity).
ar: استخدم بيانات موظفيك لقياس مؤشرات ESG المهمة (مثل تنقل الموظفين، والمساواة بين الجنسين).

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
ar: يُستَخدم لحقول متعدد إلى متعدد المخصصة لتحديد اسم جدول علاقة مخصص

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ar: يُستخدم لتصفية القائمة و الإجراءات الرئيسية من استمارة المستخدم.

note: module: base
en: Used to log into the system
ar: يستخدم لتسجيل الدخول إلى النظام

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
ar: يُستخدم لترتيب الشركات في أدات تبديل الشركات

note: module: base
en: Used when the user only selects one language and is given the option to switch to it
ar: يُستخدم عندما يقوم المستخدم بتحديد لغة واحدة فقط ويُعطى الخيار للتبديل إليها

note: module: base odoo-python
en: User %(user)s cannot be at the same time in exclusive groups %(groups)s.
ar: لا يمكن أن يكون المستخدم %(user)s هو نفس المستخدم في المجموعات الحصرية %(groups)s.

note: module: base
en: User Devices
ar: أجهزة المستخدم

note: module: base
en: User Id
ar: معرف المستخدم

note: module: base
en: User Login
ar: بيانات تسجيل دخول المستخدم

note: module: base
en: User devices
ar: أجهزة المستخدم

note: module: base
en: User log entries
ar: قيود سجل المستخدم

note: module: base
en: User specific embedded action. If empty, shared embedded action
ar: إجراء مضمن خاص بالمستخدم. إذا تم تركه فارغاً، فسيصبح إجراءاً ضمنياً مشتركاً

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
ar: المستخدم، معالج تغيير كلمة المرور

note: module: base
en: User, change own password wizard
ar: المستخدم، معالج تغيير كلمة السر الخاصة بك

note: module: base
en: User-defined Defaults
ar: القيم الافتراضية التي يحددها المستخدم

note: module: base
en: User-defined Filters
ar: عوامل التصفية التي يحددها المستخدم

note: module: base
en: Users & Companies
ar: المستخدمون والشركات

note: module: base
en: Users API Keys
ar: مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق للمستخدمين

note: module: base
en: Users Deletion Request
ar: طلب حذف المستخدمين

note: module: base
en: Users Log
ar: سجل المستخدمين

note: module: base
en: Users and implied users
ar: المستخدمون والمستخدمون الضمنيون

note: module: base odoo-python
en: Users and implied users of %(group)s
ar: المستخدمون والمستخدمون الضمنيون لـ %(group)s

note: module: base
en: Users explicitly in this group
ar: المستخدمون الموجودون صراحة في هذه المجموعة

note: module: base
en: Users having this group (implicitly or explicitly)
ar: المستخدمين الذين لديهم هذه المجموعة (بشكل ضمني أو صريح)

note: module: base
en: Users in those groups are implicitly part of this group.
ar: يُعد مستخدمو هذه المجموعات جزءاً من هذه المجموعة بشكل ضمني.

note: module: base
en: Users of this group are also implicitly part of those groups
ar: مستخدمو هذه المجموعة هم جزء من تلك المجموعات بشكل ضمني أيضاً

note: module: base
en: Uses Default Logo
ar: استخدام الشعار الافتراضي

note: module: base odoo-python
en: Using 24-hour clock format with AM/PM can cause issues.
ar: قد يؤدي استخدام تنسيق 24 ساعة مع تنسيق صباحاً/مساءً إلى حدوث مشاكل.

note: module: base
en: VAT Number Validation
ar: التحقق من رقم ضريبة القيمة المضافة

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
ar: تصديق وتنسيق أرقام الهواتف

note: module: base
en: Validate stock moves for product added on sales orders through Field Service Management App
ar: قم بتصديق حركات المخزون للمنتجات التي تتم إضافتها في أوامر البيع من خلال تطبيق إدارة الخدمة الميدانية

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ar: القيمة '%s' غير موجودة في حقل الاختيار '%%(field)s'

note: module: base
en: Value Field To Show
ar: حقل القيمة لإظهاره

note: module: base
en: Vat Label
ar: بطاقة عنوان ضريبة القيمة المضافة

note: module: base
en: Vehicle Theme
ar: سمة المركبات

note: module: base
en: Vehicle Theme - Cars, Motorbikes, Bikes, Tires
ar: سمة المركبات - السيارات والدراجات النارية والدراجات والإطارات

note: module: base
en: Vehicle, Cars, Motorbikes, Bikes, Tires, Transports, Repair, Mechanics, Garages, Sports, Services
ar: مركبات، سيارات، دراجات نارية، دراجات، إطارات، وسائل نقل، إصلاح، ميكانيكا، كراجات، رياضة، خدمات

note: module: base
en: Vendor Bill: Release to Pay
ar: فاتورة المورد: الموافقة على الدفع

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ar: محاسبة فنزويلا

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
ar: الشريط العمودي

note: module: base
en: Veterinary Clinic
ar: عيادة بيطرية

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
ar: فيتنام - المحاسبة

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
ar: عرض '%(name)s' التي يمكن الوصول إليها فقط من قِبَل المجموعات %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
ar: عرض '%(name)s' خاص

note: module: base
en: View Architecture
ar: بنية واجهة العرض

note: module: base odoo-python
en: View Problematic Record(s)
ar: عرض السجلات التي تحتوي على مشاكل

note: module: base
en: View Ref.
ar: عرض المرجع.

note: module: base
en: View and create reports
ar: عرض وإنشاء التقارير

note: module: base
en: View code history and restore a previous version
ar: عرض سجل الكود واستعادة نسخة سابقة

note: module: base
en: View in speedscope
ar: عرض على speedscope

note: module: base
en: View inheritance mode
ar: عرض وضع الوراثة

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
ar: عرض جلسات الدردشة المباشرة للعملاء المهتمين

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ar: تتيح لك أدوات العرض تخصيص كل عرض من أودو. يمكنك إضافة حقول جديدة أو نقل الحقول أو إعادة تسميتها أو حذف الحقول التي لا تحتاجها.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
ar: واجهات العرض التي ترث خصائص من هذه الواجهة

note: module: base
en: Virgin Islands (British)
ar: جزر فيرجين (البريطانية)

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ar: جزر فيرجين (الولايات المتحدة اﻻمريكية)

note: module: base
en: Visible to all
ar: مرئي للكل

note: module: base
en: Visitor management system
ar: نظام إدارة الزوار

note: module: base
en: WMS Accounting
ar: المحاسبة لنظام إدارة المستودعات (WMS)

note: module: base
en: WMS Accounting Merge
ar: دمج المحاسبة في نظام إدارة المستودعات

note: module: base
en: WMS Landed Costs
ar: إجمالي تكاليف نظام إدارة المستودعات (WMS)

note: module: base
en: Warehouse Management: Batch Transfer
ar: إدارة المستودع: النقل على دفعات

note: module: base
en: Warn user in case of products merging
ar: تحذير المستخدم في حال اندماج المنتجات

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: base
en: Warning information
ar: معلومات التحذير

note: module: base
en: Water supply
ar: مخزون الماء

note: module: base
en: We are a technology consulting & strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide. At Lumber Inc we bring operational experience combined...
ar: نحن منشأة استشارة تقنية وإرشاد استراتيجي تنشئ حلولاً تحسينية عالية الجودة، من خلال استخدام البرنامج المتطور لعملائنا في كافة أنحاء العالم. في شركة Lumber المحدودة، نسعى إلى تقديم الخبرة العملية بجانب...

note: module: base
en: We are a technology consulting &amp; strategic advisory firm that creates value enhancing solutions through the use of advanced software for our clients worldwide.
     <br> <br>
    At Lumber Inc we bring operational experience combined with technological acumen. We understand that any software that supports business operations needs to be designed in such a way that facilitates the execution of critical operational processes, and serves as a tool to the users rather than a barrier. Our approach is focused on the process first, ensuring that it contributes to the goals of the company, we then optimize it, and design the software solutions to best support it.
ar: نحن منشأة استشارة تقنية وإرشاد استراتيجي تنشئ حلولاً تحسينية عالية الجودة، من خلال استخدام البرنامج المتطور لعملائنا في كافة أنحاء العالم.
     <br> <br>
    في شركة Lumber المحدودة، نسعى إلى تقديم الخبرة العملية بجانب الفطنة التقنية. نحن ندرك أن أي برنامج يدعم عمليات الأعمال يجب أن يتم تصميمه بطريقة تسهل تنفيذ مراحل العمليات الدقيقة ويمثل أداة للمستخدمين وليس حاجزاً. ترتكز منهجيتنا على العملية أولاً، لضمان أنها تساهم في تحقيق أهداف الشركة، ثم نقوم بعدها بتحسينها وتصميم حلول البرنامج لتوفير أفضل الدعم.

note: module: base
en: Web Cohort Tests
ar: اختبارات الويب الجماعية

note: module: base
en: Web Enterprise
ar: ويب المؤسسات

note: module: base
en: Web Gantt
ar: جانت على الويب

note: module: base
en: Web Gantt Tests
ar: اختبارات غانت على الويب

note: module: base
en: Web Gantt Tests: Tests specific to the gantt view
ar: اختبارات غانت على الويب: اختبارات مخصصة لنافذة عرض غانت

note: module: base
en: Web Hierarchy
ar: تسلسل الويب الهرمي

note: module: base
en: Web Icon File
ar: ملف أيقونة الويب

note: module: base
en: Web Icon Image
ar: صورة أيقونة الويب

note: module: base
en: Web Routing
ar: مسار الويب

note: module: base
en: Web Studio Tests
ar: اختبارات ستوديو الويب

note: module: base
en: Web cohort Test
ar: اختبار الويب الجماعي

note: module: base
en: Web studio Test
ar: اختبار ستوديو الويب

note: module: base
en: Webhook Fields
ar: حقول Webhook

note: module: base
en: Webhook URL
ar: رابط URL لـ Webhook

note: module: base
en: Website Appointment Lead Enrichment
ar: إثراء العملاء المهتمين في مواعيد الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Appointment Sale Project
ar: مشروع مبيعات المواعيد في الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Appointments
ar: مواعيد الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Documents
ar: مستندات الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Enterprise
ar: الموقع الإلكتروني للمؤسسات

note: module: base
en: Website Events CRM
ar: إدارة علاقات العملاء لفعاليات الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Generator
ar: أداة إنشاء المواقع الإلكترونية

note: module: base
en: Website Generator Sale
ar: مبيعات أداة إنشاء المواقع الإلكترونية

note: module: base
en: Website Helpdesk
ar: مكتب مساعدة الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website IM Livechat HR Recruitment
ar: تطبيق التوظيف للرسائل الفورية للدردشة المباشرة في الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website IM Livechat Helpdesk
ar: مكتب المساعدة للرسائل الفورية للدردشة المباشرة في الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Link
ar: رابط الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Live Chat
ar: الدردشة المباشرة في الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Mail
ar: بريد الموقع الالكتروني

note: module: base
en: Website Mail Group
ar: المجموعة البريدية للموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Module for Mail
ar: تطبيق الموقع الالكتروني للبريد

note: module: base
en: Website Modules Test
ar: اختبار تطبيقات الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Partner
ar: شريك الموقع الالكتروني

note: module: base
en: Website Payment
ar: الدفع عن طريق الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Sale Full Tests
ar: الاختبارات الكاملة لمبيعات الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Sales Dashboard
ar: لوحة بيانات مبيعات الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Slides Forum Helpdesk
ar: مكتب مساعدة منتدى شرائح الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Slides Helpdesk
ar: مكتب مساعدة شرائح الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Studio
ar: استديو الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Test
ar: اختبار الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Website Test, mainly for module install/uninstall tests
ar: اختبار الموقع الإلكتروني، غالباً لاختبارات تثبيت/إلغاء تثبيت التطبيقات

note: module: base
en: Website Visits Lead Generation Enterprise
ar: استقطاب العملاء المهتمين عن طريق زيارات الموقع الإلكتروني للمؤسسات

note: module: base
en: Website profile
ar: الملف التعريفي للموقع الإلكتروني

note: module: base
en: Wedding Planner
ar: متعهد حفلات الزفاف

note: module: base
en: Wedding, Love, Photography, Services
ar: الزفاف، الحب، التصوير الفوتوغرافي، الخدمات

note: module: base
en: Wellness Practitioner
ar: ممارس صحي

note: module: base
en: What's this key for?
ar: ما الغرض من هذا المفتاح؟

note: module: base
en: WhatsApp - Employee Referral
ar: WhatsApp - إحالة الموظفين

note: module: base
en: WhatsApp Follow-Up
ar: المتابعة عبر WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp Messaging
ar: رسائل WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp Tests
ar: اختبارات WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp in Marketing Automation
ar: WhatsApp في أتمتة التسويق

note: module: base
en: WhatsApp-Calendar
ar: تقويم WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-Delivery
ar: توصيل WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-POS
ar: نقطة بيع WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-Sale
ar: مبيعات WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-Website-Events
ar: فعاليات الموقع الإلكتروني لـ WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp-eCommerce
ar: المتجر الإلكتروني لـ WhatsApp

note: module: base
en: Whatsapp Accounting
ar: محاسبة WhatsApp

note: module: base
en: Whatsapp-Payment
ar: مدفوعات WhatsApp

note: module: base
en: When a task is generated through a SO itself generated through an appointment, use the appointment dates on the generated task.
ar: عندما يتم إنشاء مهمة من خلال أمر البيع نفسه الذي تم إنشاؤه من خلال موعد، استخدم تواريخ المواعيد في المهمة التي تم إنشاؤها.

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ar: عند التعامل مع عدة إجراءات، يعتمد ترتيب التنفيذ على تسلسلها. الرقم الأصغر يعني أولوية أعلى.

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ar: عندما لا يتم طلب خادم بريد محدد للبريد، يتم اختيار الأعلى أولوية.
    القيمة الافتراضية هي 10 (الأرقام الأصغر= أولوية أعلى)

note: module: base
en: When printing documents and exporting/importing data, time values are computed according to this timezone.
    If the timezone is not set, UTC (Coordinated Universal Time) is used.
    Anywhere else, time values are computed according to the time offset of your web client.
ar: عند طباعة المستندات واستيراد/تصدير البيانات، يتم احتساب قيم الوقت وفقاً للمنطقة الزمنية. 
    إذا لم تكن المنطقة الزمنية محددة، يتم استخدام UTC (التوقيت العالمي المنسق). 
    في أي مكان آخر، يتم احتساب قيم الوقت بناءً على إزاحة الوقت لعميل الويب الخاص بك.

note: module: base
en: When re-invoicing the expense on the SO, set the cost to the total untaxed amount of the expense.
ar: عند إعادة فوترة النفقات في أمر البيع، قم بضبط التكلفة إلى إجمالي مبلغ النفقات غير شامل للضريبة.

note: module: base
en: When subsequences per date range are used, you can prefix variables with 'range_'
                                    to use the beginning of the range instead of the current date, e.g. %(range_year)s instead of %(year)s.
ar: عندما يتم استخدام المتتابعات حسب نطاق التاريخ، يمكنك بدء العوامل المتغيرة بـ 'range_'
                                    لاستخدام بداية النطاق عوضاً عن التاريخ الحالي، مثال: %(range_year)s عوضاً عن %(year)s.

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
ar: ما إذا كان يتم نسخ القيمة عند استنساخ السجل أم لا.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
ar: ما إذا كانت القيمة مخزنة في قاعدة البيانات أم لا.

note: module: base
en: Whether this contact is an Employee.
ar: ما إذا كانت جهة الاتصال هذه موظفاً أم لا.

note: module: base
en: Whether this dependency blocks automatic installation of the dependent
ar: ما إذا كان نظام التبعيات يحجب التثبيت التلقائي للعنصر المعتمد على غيره

note: module: base
en: Whether this model is abstract
ar: ما إذا كان هذا النموذج مجرداً أم لا

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ar: ما إذا كان يمكن ترجمة قيم هذا الحقل أم لا (تمكين آلية الترجمة لهذا الحقل)

note: module: base
en: Whether values for this field is company dependent
ar: ما إذا كانت قيم هذا الحقل تعتمد على الشركة

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
ar: عند تعيين رقم التسلسل لسجل ما، يضمن لك تنفيذ التسلسل 'بلا ثغرات' أن كل رقم تسلسل سابق قد تم تعيينه بالفعل. لن تتخطى عملية تطبيق التسلسل أي رقم تسلسل عند التعيين، ولكن يمكن أن تكون هناك ثغرات في التسلسل إذا تم حذف السجلات. نظام التنفيذ 'بلا ثغرات' أبطأ من النظام القياسي.

note: module: base
en: Wholesale/Retail
ar: البيع بالجملة/البيع بالتجزئة

note: module: base
en: Window Actions
ar: إجراءات النافذة

note: module: base
en: Wine Shop
ar: متجر نبيذ

note: module: base
en: Withholding Tax on Payment
ar: استقطاع الضريبة على المدفوعات

note: module: base
en: Withholding Tax on Payment - PoS
ar: استقطاع الضريبة على المدفوعات - نقطة البيع

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ar: المعالجات التي سيتم إطلاقها

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltoimage failed (error code: %(error_code)s). Message: %(error_message_end)s
ar: حدث خطأ في Wkhtmltoimage (كود الخطأ: %(error_code)s). الرسالة: %(error_message_end)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
ar: حدث خطأ في Wkhtmltopdf (كود الخطأ: %(error_code)s). قد يكون حد الذاكرة قليل جداً أو ربما وصلت إلى الحد الأقصى لعدد ملفات المعالج الفرعي. الرسالة: %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
ar: خطأ بـWkhtmltopdf (كود الخطأ: %(error_code)s). الرسالة: %(message)s

note: module: base
en: Wood Corner brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ar: تُمثل شركة Wood Corner الصدق والأمانة والجدية لمجال الأخشاب بينما تساعد العملاء على التعامل من الأشجار والزهور والفطريات.

note: module: base
en: Work Entries
ar: قيود العمل

note: module: base
en: Work Entries - Attendance
ar: مدخلات العمل - الحضور

note: module: base
en: Work Entries - Enterprise
ar: قيود العمل - للشركات

note: module: base
en: Work Entries - Planning
ar: مدخلات العمل - التخطيط

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
ar: أوامر العمل، التخطيط، تقارير البضاعة الموجودة في المخزون.

note: module: base
en: Worksheet
ar: ورقة العمل

note: module: base
en: Worksheet for Maintenance
ar: ورقة عمل الصيانة

note: module: base
en: Worksheet for Quality Control
ar: ورقة عمل لمراقبة الجودة

note: module: base
en: Worksheet template when planning an intervention
ar: قالب ورقة العمل عند تخطيط المداخلة

note: module: base
en: Write Access
ar: صلاحيات الكتابة

note: module: base
en: Write Date
ar: تاريخ الكتابة

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ar: اكتب كود بايثون سيتمكن الإجراء من تنفيذه. بعض المتغيرات متاحة للاستخدام؛ وستجد المساعدة فيما يتعلق بكيفية الكتابة بلغة بايثون في علامة تبويب المساعدة.

note: module: base
en: Write down your key
ar: اكتب مفتاحك الخاصة

note: module: base
en: Yes (True)
ar: نعم (صحيح)

note: module: base
en: Yes Theme
ar: سمة "Yes"

note: module: base
en: Yes Theme - Wedding
ar: سمة "Yes" - الأعراس

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
ar: أجل، أنا على علم بالمخاطر

note: module: base
en: Yoga & Pilates Studio
ar: استوديو اليوغا والبيلاتيس

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ar: لا يُسمح لك بالوصول إلى سجلات '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ar: لا يُسمح لك بإنشاء سجلات '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ar: لا يُسمح لك بحذف سجلات '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ar: لا يُسمح لك بتغيير سجل '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%(category)s":%(module_list)s
ar: أنت تحاول تثبيت تطبيقات غير متوافقة في الفئة "%(category)s": %(module_list)s

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
ar: أنت تحاول إزالة تطبيق مثبت بالفعل أو سيتم تثبيته.

note: module: base
en: You can archive the contact
ar: يمكنك أرشفة جهة الاتصال المُختارة

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ar: يمكنك أن ترفع ملفًا من جهازك أو تنسخ وتلصق رابط الملف.

note: module: base odoo-python
en: You can not change the field of a base definition
ar: لا يمكنك تغيير حقل تعريف قاعدة

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
ar: لا يمكنك إنشاء علامات تصنيف متداخلة.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
ar: لا يمكن لمستخدمين استخدام نفس بيانات الدخول!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
ar: لا يمكنك إزالة مفاتيح الواجهة البرمجية للتطبيق إلا إذا كانت تخصك أو إذا كنت مستخدماً للنظام

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
ar: لا يمكنك إزالة المستخدم المدير حيث أنه يُستخدم داخلياً للموارد المنشأة من قِبَل أودو (التحديثات، تثبيت التطبيقات، ...)

note: module: base odoo-python
en: You can ony call user.has_group() with your current user.
ar: يمكنك فقط استدعاء user.has_group() باستخدام مستخدمك الحالي.

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
ar: يمكنك تحديد تنسيق أو عرض/ارتفاع صفحة معينة، ولكن ليس كليهما.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
ar: لا يمكنك تفعيل خيار المستخدم الخارق.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
ar: لا يمكنك أرشفة جهات الاتصال المرتبطة بمستخدم نشط. 
    اطلب من أحد المدراء أرشفة المستخدم المرتبط أولاً. 
    
    المستخدمون النشطون المرتبطون: 
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
ar: لا يمكنك أرشفة جهات الاتصال المرتبطة بمستخدم نشط. 
    عليك أرشفة المستخدم المرتبط أولاً. 
    
    المستخدمون النشطون المرتبطون: 
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive the language in which Odoo was setup as it is used by automated processes.
ar: لا يمكنك أرشفة اللغة التي تم إعداد أودو بها، حيث يتم استخدامها بواسطة عمليات مؤتمتة.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%(server_usage)s) because they are still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
ar: لا يمكنك أرشفة خوادم البريد الصادرة تلك (%(server_usage)s) لأنها لا تزال قيد الاستخدام في الحالة (الحالات) التالية: 
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%(server_usage)s) because it is still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
ar: لا يمكنك أرشفة خادم البريد الصادر هذا (%(server_usage)s) لأنه لا يزال قيد الاستخدام في الحالة (الحالات) التالية: 
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
ar: لا يمكنك إنشاء تسلسلات هرمية متداخلة للشركاء.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
ar: لا يمكنك إنشاء أدوات عرض موروثة متداخلة.

note: module: base
en: You cannot create two date ranges for the same sequence with the same date range.
ar: لا يمكنك إنشاء نطاقين زمنيين لنفس التسلسل بنفس النطاق الزمني.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
ar: لا يمكنك تعطيل المستخدم المُسجل منه دخولك حاليًا.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a default embedded action
ar: لا يمكنك حذف إجراء ضمني افتراضي

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a group linked with a settings field.
ar: لا يمكنك حذف مجموعة مرتبطة بحقل إعدادات.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
ar: لا يمكنك حذف جهات الاتصال المرتبطة بمستخدم نشط. 
    اطلب من أحد المدراء أرشفة المستخدم المرتبط أولاً. 
    
    المستخدمون النشطون المرتبطون: 
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
ar: لا يمكنك حذف جهات الاتصال المرتبطة بمستخدم نشط. 
    عليك أولاً أرشفتهم بعد أرشفة المستخدم المرتبط. 
    
    المستخدمون النشطون المرتبطون: 
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the %s record.
ar: لا يمكنك حذف سجل %s.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the admin user because it is utilized in various places (such as security configurations,...). Instead, archive it.
ar: لا يمكنك حذف المستخدم المدير لأنه مستخدَم في عدة أماكن مختلفة (كتهيئات الأمان، ...). قم بأرشفته عوضاً عن ذلك.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
ar: لا يمكنك حذف اللغة المستخدمة!
    يرجى تعطيل اللغة أولاً.

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
ar: لا يمكنك حذف لغة المستخدم المفضلة.

note: module: base odoo-python
en: You cannot exceed %(duration)s days.
ar: لا يمكن تجاوز %(duration)s أيام.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
ar: لا يمكنك دمج جهة اتصال مع إحدى عناصره الأصلية.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge contacts linked to more than one user even if only one is active.
ar: لا يمكنك دمج جهات اتصال مرتبطة بأكثر من مستخدم واحد حتى وإن كان واحد فقط هو النشط.

note: module: base odoo-python
en: You cannot rename config parameters with keys %s
ar: لا يمكنك إعادة تسمية معايير التهيئة مع المفاتيح %s

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
ar: لا تملك الصلاحيات الكافية لتنفيذ هذا الإجراء.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
ar: عليك تحديد عامل تصفية لاختيارك.

note: module: base odoo-python
en: You must have at least an administrator user.
ar: يجب أن يكون لديك مستخدم مسؤول على الأقل.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
ar: عليك تجربة معايير بحث أخرى.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ar: عليك تحديث هذا المستند لتطبيق الشروط والأحكام الخاصة بك.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module "%(module)s" that depends on module "%(dependency)s".
    But the latter module is not available in your system.
ar: أنت تحاول تثبيت التطبيق "%(module)s" والذي يتطلب التطبيق "%(dependency)s".
    ولكن الأخير غير متاح لهذا النظام.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
ar: أنت تحاول ترقية التطبيق %(module)s والذي يعتمد على التطبيق: %(dependency)s .
    لكن هذا التطبيق غير متاح في نظامك.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
ar: ستكون قادراً على تحديد صلاحيات وصول إضافية بتحرير المستخدم المنشأ حديثاً في قائمة الإعدادات/المستخدمون.

note: module: base
en: Your conditions...
ar: شروطك...

note: module: base
en: Your lunch has been delivered.
    Enjoy your meal!
ar: لقد تم توصيل غدائك. 
    بالهناء والشفاء!

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ar: يبدو أن خادمك لا يدعم SSL، ربما عليك تجربة STARTTLS عوضاً عنه

note: module: base
en: Zap Theme
ar: سمة Zap

note: module: base
en: Zap Theme - Corporate, Business, Marketing, Copywriting
ar: سمة Zap - الشركات، الأعمال، التسويق، كتابة النصوص الإعلانية

note: module: base
en: Zip Required
ar: Zip مطلوب

note: module: base
en: account
ar: الحساب

note: module: base
en: assets
ar: أصول

note: module: base
en: binary
ar: ثنائي

note: module: base
en: bpost Shipping
ar: شحن bpost

note: module: base
en: char
ar: حرف

note: module: base
en: choose
ar: اختر

note: module: base odoo-python
en: database id
ar: معرف قاعدة بيانات

note: module: base
en: do not contain translatable terms.<br/>
ar: عدم تضمين أي مصطلحات قابلة للترجمة.<br/>

note: module: base
en: documentation
ar: التوثيق

note: module: base
en: does not contain translatable terms.<br/>
ar: لا يحتوي على مصطلحات قابلة للترجمة.<br/>

note: module: base
en: e.g. "B2B", "VIP", "Consulting", ...
ar: مثال: "بين الشركات"، "كبار الشخصيات"، "الاستشارة"، ...

note: module: base
en: e.g. "Consulting Services"
ar: مثال: "خدمات الاستشارة"

note: module: base
en: e.g. "Roadshow"
ar: مثال: "عرض ترويجي"

note: module: base odoo-python
en: e.g. %(placeholder)s
ar: مثال: %(placeholder)s

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
ar: مثال: BE0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandon Freeman
ar: مثال: براندن فريمان

note: module: base
en: e.g. English
ar: مثلًا الإنجليزية

note: module: base
en: e.g. Europe
ar: مثال: أوروبا

note: module: base
en: e.g. Follow-up
ar: مثال: المتابعة

note: module: base
en: e.g. French
ar: مثال: الفرنسية

note: module: base
en: e.g. John Doe
ar: مثل: محمد محمود

note: module: base
en: e.g. Lumber Inc
ar: مثال: Lumber Inc

note: module: base
en: e.g. My Company
ar: مثال: شركتي

note: module: base
en: e.g. My Outgoing Server
ar: مثال: الخادم الصادر

note: module: base
en: e.g. Sales Director
ar: مثلًا مدير مبيعات

note: module: base
en: e.g. en_US
ar: مثلًا en_US

note: module: base
en: e.g. https://maker.ifttt.com/use/...
ar: مثال: https://maker.ifttt.com/use/...

note: module: base
en: e.g. https://www.odoo.com
ar: مثل https://www.odoo.com

note: module: base
en: eCommerce
ar: المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: eCommerce Mondialrelay Delivery
ar: توصيل Mondialrelay في المتجر الإلكتروني

note: module: base
en: eCommerce Rental
ar: التأجير والمتجر الإلكتروني

note: module: base
en: eCommerce Rental with Planning
ar: التأجير من خلال المتجر الإلكترونية مع التخطيط

note: module: base
en: eCommerce Rental with Stock Management
ar: التأجير والمتجر الإلكتروني مع إدارة المخزون

note: module: base
en: eCommerce Subscription
ar: المتجر الإلكتروني والاشتراكات

note: module: base
en: eCommerce on appointments
ar: المتجر الإلكتروني في المواعيد

note: module: base
en: eCommerce/Gelato bridge
ar: وسيط يربط بين المتجر الإلكتروني وGelato

note: module: base
en: eLearning
ar: التعلم الإلكتروني

note: module: base
en: eLearning Platform
ar: منصة التعلم الإلكتروني

note: module: base
en: expenses
ar: النفقات

note: module: base odoo-python
en: external id
ar: المُعرف الخارجي

note: module: base
en: get
ar: احصل على

note: module: base
en: has been successfully installed.
                                Users can choose their favorite language in their preferences.
ar: تم تثبيتها بنجاح.
                                بوسع المستخدمين اختيار لغاتهم المفضلة في تفضيلاتهم.

note: module: base
en: iMin ePOS Printers in PoS
ar: طابعات iMin ePOS في نقاط البيع

note: module: base
en: id of the record the filter should be applied to. Only used in combination with embedded actions
ar: معرِّف السجل الذي يجب تطبيق الفلتر فيه. يُستخدَم فقط مع الإجراءات الضمنية

note: module: base
en: init
ar: إطلاق

note: module: base
en: many2many
ar: علاقة متعدد لمتعدد

note: module: base
en: many2one
ar: علاقة متعدد لواحد

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
ar: تعذر تثبيت التطبيق(ات) وتم تعطيلها

note: module: base
en: monetary
ar: نقدي

note: module: base odoo-python
en: narrow
ar: ضيق

note: module: base
en: one2many
ar: علاقة واحد لمتعدد

note: module: base
en: others
ar: غير ذلك

note: module: base
en: payroll
ar: كشوف المرتبات

note: module: base
en: pos self prep display
ar: عرض التحضير الذاتي في نقطة البيع

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
ar: توقع المنتج من وصف النفقات بناء على الأوصاف القديمة

note: module: base
en: project profitability items computation
ar: احتساب عناصر ربحية المشروع

note: module: base
en: sales
ar: مبيعات

note: module: base odoo-python
en: short
ar: قصير

note: module: base
en: subscriptions
ar: الاشتراكات

note: module: base
en: test installation of data module
ar: اختبار تثبيت تطبيق البيانات

note: module: base
en: test mimetypes-guessing
ar: اختبار mimetypes-guessing

note: module: base
en: test module to test data only modules
ar: تطبيق تجريبي لاختبار تطبيقات البيانات فقط

note: module: base
en: test of (formatted/web)_read_group
ar: اختبار لـ (formatted/web)_read_group

note: module: base
en: test of access rights and rules
ar: اختبار صلاحيات الوصول والقواعد

note: module: base odoo-python
en: unlink
ar: إلغاء الربط

note: module: base
en: website helpdesk sale
ar: مبيعات مكتب المساعدة على الموقع الإلكتروني

note: module: base
en: website helpdesk sale loyalty
ar: الولاء لمبيعات مكتب المساعدة على الموقع الإلكتروني

note: module: base odoo-python
en: wkhtmltoimage 0.12.0^ is required in order to render images from html
ar: wkhtmltoimage 0.12.0^ مطلوب لتكوين الصور من html

note: module: base odoo-python
en: “%(attribute)s” value must be an integer (%(value)s)
ar: يجب أن تكون قيمة “%(attribute)s” عدداً صحيحاً (%(value)s)

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_ar.po (planner.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
ar: جانت

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
ar: مخطط اللون للسمة '{filename}' غير موجود

en: Layout file ({}) or name
ar: ملف تخطيط ({}) أو اسم

en: Theme file (.theme) or name
ar: ملف سِمة (.theme) أو اسم

en: Window x position
ar: الموضع الأفقي للنافذة

en: layout '{filename}' does not exist
ar: التخطيط '{filename}' غير موجود

en: theme '{filename}' does not exist
ar: السمة '{filename}' غير موجودة

en: Loading theme from '{}'
ar: تحميل السمة من '{}'

en: Unable to read theme '{}'
ar: تعذّر قراءة السمة '{}'

en: color scheme '{filename}' does not exist
ar: مخطط اللون '{filename}' غير موجود

en: Failed to read system defaults.
ar: فشل قراءة افتراضيات النظام.

en: No system defaults found.
ar: لم يعثر على افتراضيات للنظام.

en: Loading system defaults from {filename}
ar: يحمّل افتراضيات النظام من {filename}

en: _Show Onboard
ar: أ_ظهر لوحة مفاتيح الشاشة

en: _Hide Onboard
ar: أخفِ لوحة مفاتيح الشاشة

en: Onboard on-screen keyboard
ar: لوحة مفاتيح الشاشة

note: Default dialog title: name of the application
en: Onboard
ar: لوحة مفاتيح الشاشة

en: _Save snippet
ar: ا_حفظ القصاصة

en: _Button label:
ar: ت_سمية الزر:

en: S_nippet:
ar: ال_قصاصة:

en: Other _Languages
ar: _لغات أخرى

note: model.clear()
en: Core layouts
ar: التخطيطات الأساسية

en: Contributions
ar: المساهمات

en: Failed to execute '{}', {}
ar: فشل تنفيذ '{}'، {}

en: Snippet {}
ar: القصاصة {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
ar: ، غير مُعينة

en: copying layout '{}' to '{}'
ar: ينسخ التخطيط '{}' إلى '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
ar: فشل نسخ التخطيطات، صيغة تخطيط غير مدعومة '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
ar: ينسخ ملف svg '{}' إلى '{}'

note: ##############
en: <Enter label>
ar: <أدخل تسمية>

en: <Enter text>
ar: <أدخل نص>

en: Button Number
ar: رقم الزر

en: Button Label
ar: تسمية الزر

en: Snippet Text
ar: نص القصاصة

en: Must be an integer number
ar: يجب أن يكون عدد صحيح

en: Snippet %d is already in use.
ar: القصاصة "%d" مستخدمة بالفعل.

en: New Input Device
ar: جهاز إدخال جديد

en: Onboard has detected a new input device
ar: اكتشفت Onboard جهاز إدخال جديد

en: Use device
ar: استخدم الجهاز

en: Onboard Preferences
ar: تفضيلات لوحة مفاتيح الشاشة

en: Author: {}
ar: المؤلف: {}

en: About Layout
ar: عن التخطيط

en: Enter a name for the new theme:
ar: أدخل اسم للسمة الجديدة:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
ar: ملف السمة هذا موجود مسبقا.
    '{filename}'
    
    أتريد استبداله؟

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
ar: إعادة السمة المُختارة إلى الافتراضيات؟

en: Delete selected theme?
ar: أأحذف السمة المُختارة؟

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
ar: بارز

en: Ubuntu Logo
ar: شعار أوبونتو

en: Press a button...
ar: اضغط زر...

en: Press a key...
ar: اضغط مفتاح...

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
ar: تفعيل النقر بالحومان

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: Ent
ar: إدخال

en: Function keys
ar: مفاتيح الوظائف

en: Number block and function keys
ar: لوحة الأرقام ومفاتيح الوظائف

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
ar: أخفِ لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
ar: لوحة المفاتيح الأساسية

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
ar: حرّك لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
ar: لوحة الأرقام والقصاصات

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
ar: مساعدات النقر

note: translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
ar: مظلة

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
ar: نجمة بيضاء

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
ar: هاتف أبيض

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
ar: مشروب ساخن

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
ar: علامة نشاط إشعاعي

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
ar: رمز السلام

note: translators: description of unicode character U+262F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Yin yang
ar: يين يانغ

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
ar: وجه عبوس

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
ar: وجه ضاحك

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
ar: شمس بيضاء مع أشعة

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
ar: هلال

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
ar: رمز الإناث

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
ar: رمز الذكور

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
ar: قلب أبيض

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
ar: جوهرة بيضاء

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
ar: ورقة لعب بيضاء

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
ar: لوحة مفاتيح جهاز سطح المكتب مع إمكانية التعديل ومفاتيح الوظائف

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
ar: إخفاء لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
ar: تخطيط لوحة مفاتيح يحتوي الأحرف اليونانية، والأسهم وغير ذلك، مخصص للمواد التعليمية كالرياضيات والفيزياء.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
ar: تخطيط لوحة مفاتيح يحتوي الأحرف اليونانية، والأسهم وغير ذلك، مخصص للمواد التعليمية كالرياضيات والفيزياء.
    هذا التخطيط يضع جميع المفاتيح على طبقة واسعة للغاية ووحيدة.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
ar: لوحة مفاتيح جهاز سطح المكتب متوسطة الحجم

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
ar: لوحة مفاتيح الهاتف للشاشات الصغيرة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
ar: مزيد من الاقتراحات

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
ar: تحريك لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
ar: إنهاء لوحة المفاتيح

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
ar: إنهاء لوحة مفاتيح الشاشة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
ar: الضبط والإعدادات

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
ar: لوحة مفاتيح سطح مكتب ذات مساحات كبيرة وفعالة

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
ar: اقتراح الكلمات

en: Onboard onscreen keyboard
ar: لوحة المفاتيح على الشاشة

en: Onboard Settings
ar: إعدادات لوحة مفاتيح الشاشة

en: Onboard onscreen keyboard settings
ar: إعدادات لوحة مفاتيح الشاشة

en: Change Onboard settings
ar: غيّر إعدادات لوحة مفاتيح الشاشة

en: All corners and edges
ar: جميع الزوايا والحواف

en: Typing Assistance
ar: مساعدة الكتابة

en: single-touch
ar: لمسة واحدة

en: multi-touch
ar: لمس متعدد

en: _Auto-show when editing text
ar: إظهار _تلقائي عند تحرير نص

en: Start Onboard _hidden
ar: بدء لوحة المفاتيح م_ختفية

en: Start Onboard hidden.
ar: بدء لوحة المفاتيح مختفية

en: Show/Hide options
ar: خيارات الإظهار والإخفاء

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
ar: إظهار الأي_قونة العائمة عند اختفاء لوحة المفاتيح

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
ar: إظهار أيقونة عائمة على الشاشة عندما تكون لوحة المفاتيح مختفية.  تستطيع إظهار لوحة المفاتيح مجددا بنقرة واحدة على هذه الأيقونة العائمة.

en: Show when _unlocking the screen
ar: إظهار عند _فتح قفل الشاشة

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
ar: إظهار لوحة مفاتيح الشاشة عندما يظهر صندوق حوار فتح قفل الشاشة؛ بهذه الطريقة يمكن على سبيل المثال استخدام لوحة مفاتيح الشاشة لإدخال كلمة السر.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
ar: إظهار تلميحات بوظائف المفاتيح عند الوقوف عليها بالمؤشر.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
ar: إظهار تلميحات بوظائف المفاتيح عند الوقوف عليها بالمؤشر.

en: _Show status icon
ar: أ_ظهر ايقونة الحالة

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
ar: إظهار أيقونة الحالة. تستطيع إظهار أو إخفاء لوحة المفاتيح بنقرة واحدة على هذه الأيقونة.

en: Dock to screen edge
ar: إرساء إلى حافة الشاشة

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
ar: إرساء لوحة المفاتيح إلى حافة الشاشة.

en: Docking
ar: الإرساء

en: Show window _decoration
ar: إظهار _برواز النافذة

en: Show window caption and frame.
ar: إظهار عنوان النافذة وإطارها.

en: Show always on visible _workspace
ar: إظهار في _ساحة العمل الظاهرة دائما

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
ar: لتثبيت لوحة المفاتيح والأيقونة العائمة في ساحة عمل واحدة أو إظهارها في جميع الساحات.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
ar: لتثبيت لوحة المفاتيح والأيقونة العائمة في ساحة عمل واحدة أو إظهارها في جميع الساحات.

en: _Force window to top
ar: إظهار لوحة المفاتيح في الأ_على دائمًا

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
ar: المحاولة قدر المستطاع لإبقاء لوحة المفاتيح ظاهرة فوق جميع النوافذ دائمًا.

en: Floating Window Options
ar: خيارات النافذة العائمة

en: Window options
ar: خيارات النافذة

en: Wind_ow:
ar: ال_نافذة:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
ar: شفافية نافذة لوحة المفاتيح كاملة.

en: Transparency of the keyboard background
ar: شفافية خلفية لوحة المفاتيح

en: _No background
ar: ب_دون خلفية

en: Show the desktop through the gaps between keys.
ar: إظهار سطح المكتب خلال الفراغات بين المفاتيح.

en: Set _transparency to
ar: اضبط ال_شفافية إلى

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
ar: تفعيل الشفافية في حالة عدم نشاط لوحة المفاتيح.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
ar: الشفافية عند مغادرة مؤشر الفأرة للوحة المفاتيح.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
ar: المُهلة بالثواني حتى يتم تطبيق الشفافية في حالة عدم النشاط.

en: When Inactive
ar: عند ابتعاد مؤشر الفأرة عن لوحة المفاتيح

en: Resize Protection
ar: تحصين التحجيم

en: Follow _system theme
ar: مشابهة سمة ال_نظام

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
ar: القصاصات هي قطع من النصوص يتم إدخالها عندما يُضغط على الزر المناظر في لوحة مفاتيح الشاشة.

en: Play click sound on keypress.
ar: تشغيل صوت نقرة عند ضغط المفتاح.

en: Show label popups
ar: عرض الحرف في مُنبثقة

en: Show label popups above pressed keys.
ar: عرض مُنبثقة الحرف فوق المفتاح المضغوط.

en: Key-press Feedback
ar: رد فعل ضغط المفاتيح

en: _Long press action:
ar: الإجراء عند النقر ال_طويل

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
ar: اختر بين إعادة كتابة الحرف أو قائمة النقر المطول. يؤثر بشكل أساسي على مفاتيح الأرقام الأبجدية.

en: Key Behavior
ar: سلوك المفتاح

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ar: اختر 'XInput' لمزيد من الكتابة الموثوقة في إدخال النصوص حتى مع اختيارات النوافذ المنبثقة. أما اختيارك لـ 'GTK' فيوفر لك توافقية أفضل، ولكن قد تفشل الكتابة في حالة مثول المؤشر لشيء آخر، على سبيل المثال فتح نافذة منبثقة.

en: Show _suggestions
ar: عرض ا_قتراحات

en: Show spelling suggestions
ar: عرض اقتراحات التدقيق الإملائي

en: _Learn from typed text
ar: ت_علم من النص المكتوب

en: Insert word _separators
ar: إدخال _فواصل بين الكلمات

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
ar: إضافة وإزالة المسافات عند إدخال كلمات مُقترحة متبوعة بعلامات ترقيم.

en: Show button to pause learning
ar: عرض زرّ لإلباث التعليم

en: Show lan_guage switcher
ar: عرض مبدّل ال_لغة

en: Show a button for language selection.
ar: عرض زرّ لاختيار اللغة.

en: Word Suggestions
ar: اقتراحات الكلمات

en: Auto-capitalize while typing
ar: تحويل بدايات الجمل الإنجليزية لحروف كبيرة تلقائيا أثناء الكتابة

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
ar: تحويل حروف بدايات الجمل والأسماء الإنجليزية إلى حروف كبيرة تلقائيا.

en: Auto-correction
ar: التصحيح التلقائي

en: Hide hover click window
ar: إخفاء نافذة النقر بالحومان

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
ar: التسميات

en: Docking settings
ar: إعدادات الإرساء

en: Shrink workarea
ar: تقليص مساحة العمل

en: Shrink the available space for maximized windows.
ar: تقليص المساحة المتوفرة للنوافذ المُكبّرة.

en: Expand on landscape screens
ar: توسيع على الشاشات في الوضع العريض

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
ar: توسيع لوحة المفاتيح بعرض مساحة العمل.

en: Expand on portrait screens
ar: توسيع على الشاشات في الوضع الطولي

en: Dock to screen edge:
ar: إرساء إلى حافة الشاشة:

en: _Select an input device:
ar: ا_ختر جهاز إدخال:

en: Color Sche_me
ar: م_خطط اللون

en: Light Direction
ar: اتجاه الضوء

en: R_oundness:
ar: الاست_دارة:

en: B_order width:
ar: عرض ال_حدود:

en: Key Style
ar: شكل المفتاح

en: _Border:
ar: ال_حدود:

en: _Strength:
ar: ال_قوّة:

en: _Attributes:
ar: ال_سمات:

en: I_ndependent size
ar: حجم م_ستقل

en: _Super key:
ar: المفتاح ال_خارق:

en: Label Override
ar: تغيير العلامة

en: Window Options
ar: خيارات النافذة

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ar: فشلت في تحويل المسار "%s" من utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ar: هل تريد حقا الخروج من أوبن بوكس؟

en: Exit Openbox
ar: الخروج من أوبن‌بوكس

en: Unnamed Window
ar: نافذة بدون إسم

en: Killing...
ar: إنهاء...

en: Not Responding
ar: لا يستجيب

en: End Process
ar: إنهاء العملية

en: Manage desktops
ar: أدِر أسطح المكتب

en: _Add new desktop
ar: أضِف سطح مكتب جديد (_A)

en: _Remove last desktop
ar: احذف آخر سطح مكتب (_R)

en: All desktops
ar: كل أسطح المكتب

en: Always on _top
ar: دائما على السطح (_T)

en: Always on _bottom
ar: دائما في القاع (_B)

en: _Send to desktop
ar: أرسِل إلى سطح المكتب (_S)

en: Client menu
ar: قائمة العميل

en: Resi_ze
ar: حجِّم (_Z)

en: _Roll up/down
ar: لُف لأعلى/لأسفل (_R)

en: Un/_Decorate
ar: ضع/أزل الحواف (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ar: سياق غير صحيح "%s" في ارتباط الفأرة

en: Invalid button "%s" specified in config file
ar: زر غير صحيح "%s" محدد في ملف الإعدادات

en: Conflict with key binding in config file
ar: يتعارض مع ارتباط المفاتيح في ملف الإعدادات

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ar: لم أعثر على ملف قائمة سليم "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ar: فشل تنفيذ أمر ل pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ar: خرج غير سليم من pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ar: حاولت الوصول إلى القائمة "%s" لكنها غير موجودة

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ar: زر غير صحيح "%s" في ارتباط الفأرة

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ar: لم أستطع تغيير المجلد المنزلي "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ar: تعذّر فتح العرض من متغير البيئة DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
ar: تعذّر بدأ مكتبة obrender.

en: X server does not support locale.
ar: خادم إكس لا يدعم المحليّة.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ar: لم أستطِع ضبط مُغيِّرات المحليّة لخادم إكس.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ar: لم أعثر على ملف إعدادات سليم، سأستخدم بعض الإفتراضيات البسيطة

en: Unable to load a theme.
ar: لم أستطِع تحميل سِمة.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ar: فشلت إعادة التشغيل في تنفيذ مُنفّذ جديد "%s": %s

en: Syntax: openbox [options]
ar: الصيغة: openbox [options]

en:   --help              Display this help and exit
ar:   --help              اعرض هذه المساعدة ثم اخرج

en:   --version           Display the version and exit
ar:   --version           اعرض النسخة ثم اخرج

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ar:   --replace           استبدل مدير النوافذ الذي يعمل حاليا

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ar:   --sm-disable        عطِّل الإتصال بمدير الجلسة

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ar: 
    تمرير رسائل لمرّة تعمل من أوبن‌بوكس:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ar:   --reconfigure       أعِد تحميل إعدادات أوبن‌بوكس

en:   --restart           Restart Openbox
ar:   --restart           أعِد تشغيل أوبن‌بوكس

en:   --exit              Exit Openbox
ar:   --exit              الخروج من أوبن‌بوكس

en: 
    Debugging options:
ar: 
    خيارات التنقيح:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ar:   --sync              شغّل في النمط المزامن

en:   --debug             Display debugging output
ar:   --debug             اعرض خرْج التنقيح

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ar:   --debug-focus       اعرض خرج التنقيح للتعامل مع البؤرة

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ar:   --debug-xinerama    شق العرض إلى شاشات xinerama زائفة

en: 
    Please report bugs at %s
ar: 
    من فضلك أبلغ عن العلل إلى %s

en: Invalid command line argument "%s"
ar: معامل سطر أوامر غير سليم "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
ar: يعمل مدير نوافذ بالفعل على الشاشة %Id

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ar: تعذّر الحصول على انتقاء مدير النوافذ على الشاشة %Id

en: The WM on screen %d is not exiting
ar: مدير النوافذ على الشاشة %Id لا وجود له

en: desktop %i
ar: سطح المكتب %Ii

en: Running %s
ar: تشغيل %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ar: مفتاح مُغيِّر "%s" غير سليم في ارتبط الفأرة/لوحة المفاتيح

en: Invalid key code "%s" in key binding
ar: رمز مفتاح "%s" غير سليم في ارتباط المفتاح

en: Invalid key name "%s" in key binding
ar: اسم مفتاح "%s" غير سليم في ارتباط المفتاح

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ar: المفتاح المطلوب "%s" لا وجود له في العرض

en: OpenPGP encryption applet
ar: إضافة OpenPGP للتشفير

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
ar: شفر ذاكرة النسخ المؤقتة بالعبارة السرية

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
ar: شفر/وقع الكترونيا على ذاكرة النسخ المؤقتة بالمفتاح العام

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ar: افتح تشفير/تحقق من التوقيع الالكتروني على ذاكرة النسخ المؤقتة

en: _Manage Keys
ar: إدارة المفاتيح

en: The clipboard does not contain valid input data.
ar: ذاكرة النسخ المؤقتة لا تحتوي مدخلات سليمة.

en: Unknown Trust
ar: غير موثوق به

en: Marginal Trust
ar: ثقة جزئية

en: Full Trust
ar: ثقة كاملة

en: Ultimate Trust
ar: ثقة نهائية

en: None (Don't sign)
ar: دون اختيار (لا توقع الكترونيا)

en: Select recipients:
ar: اختر المستلمين:

en: Hide recipients
ar: إخفاء المستلمين

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
ar: اخفي هويات المستلمين لكل الرسائل المشفرة. اذا لم تقم بهذا فسيستطيع كل من يشاهد الرسائل المشفرة أن يعرف من أرسلت له.

en: Sign message as:
ar: وقع الرسالة الكترونيا بصفة:

en: Choose keys
ar: اختار المفاتيح

en: Do you trust these keys?
ar: هل تثق بهذه المفاتيح؟

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
ar[1]: المفتاح التالي غير موثوق بالكامل:
ar[2]: المفاتيح التالية غير موثوقة بالكامل:
ar[3]: المفاتيح التالية غير موثوقة بالكامل:
ar[4]: المفاتيح التالية غير موثوقة بالكامل:
ar[5]: المفاتيح التالية غير موثوقة بالكامل:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
ar[1]: هل تثق بهذا المفتاح بالقدر الكافي لاستخدامه على أية حال؟
ar[2]: هل تثق بهذه المفاتيح بالقدر الكافي لاستخدامها على أية حال؟
ar[3]: هل تثق بهذه المفاتيح بالقدر الكافي لاستخدامها على أية حال؟
ar[4]: هل تثق بهذه المفاتيح بالقدر الكافي لاستخدامها على أية حال؟
ar[5]: هل تثق بهذه المفاتيح بالقدر الكافي لاستخدامها على أية حال؟

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
ar: يجب عليك اختيار مفتاح تشفير خاص لتوقيع الرسالة الكترونيا، أو بعض المفاتيح العامة لتشفير الرسالة، أو كلاهما معاً:

en: No keys available
ar: لا يوجد مفاتيح متاحة

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
ar: تحتاج لمفتاح تشفير خاص لتوقيع الرسائل الكترونياً، أو مفتاح تشفير عام لتشفير الرسائل.

en: GnuPG error
ar: خطأ في GnuPG

en: Therefore the operation cannot be performed.
ar: ولهذا لا يمكن اتمام العملية.

en: GnuPG results
ar: نتائج GnuPG

en: Output of GnuPG:
ar: مخرجات GnuPG:

en: Other messages provided by GnuPG:
ar: رسائل أخرى من GnuPG:

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
ar: الخدمات المطلوب إعادة تشغيلها لجعلها تستخدم المكتبات الجديدة:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
ar: هذا الإصدار من OpenSSL يحل بعض المشاكل الأمنية. ولن تستخدم الخدمات هذه الحلول حتى يتم إعادة تشغيلها. الرجاء التنبه إلى أن إعادة تشغيل خادم SSH (sshd) لا يؤثر على أية اتصالات حالية.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
ar: الرجاء التحقق من قائمة الخدمات المكتشفة والتي يجب إعادة تشغيلها وقم بتصحيحها إن كانت هناك حاجة لذلك. يجب أن تكون أسماء الخدمات مطابقة لأسماء ملفات شيفرات التشغيل في /etc/init.d وتفصلها مسافات. لن تتم إعادة تشغيل أية خدمات إن كانت القائمة فارغة.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
ar: يجب إعادة تشغيل أية خدمة تفشل بشكل غير متوقع عقب عملية الترقية هذه. كما أنه من المستحسن إعادة تشغيل هذا الجهاز لتجنب أية مشاكل متعلقة بخدمة SSL.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
ar: فشل إعادة تشغيل بعض الخدمات لترقية OpenSSL

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
ar: تعذر إعادة تشغيل الخدمات التالية لترقية مكتبة OpenSSL:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
ar: يجب أن تقوم بتشغيل هذه الخدمات يدوياً بتفيذ الأمر '/etc/init.d/<service> start'.

en: No rows have been selected.
ar: لم يتم تحديد أي الصفوف.

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ar: انقر فوق صف لتحديده وبعد ذلك يمكنك نسخها.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ar: ستقوم بإزالة جميع
    التعيينات بشكل دائم.

en: No, cancel the removal
ar: لا، إلغاء أمر الإزالة

en: Yes, remove them
ar: نعم، قم بحذفها

en: Pick the date
ar: اختر تاريخ

en: Dayview
ar: عرض اليوم

en: Extra days to show:
ar: إظهار أيام إضافية:

en: only first repeating
ar: كرر فقط لأول مرة

en: Journal entries starting from:
ar: إدخالات دفتر اليومية بدءا من:

en: Search text
ar: البحث عن النص

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
ar: انقر نقراً مزدوجاً فوق خط تحريره.
    
    علامات النظام:
    	 1. تنبيه: لا= بدون تنبيه
    		 ت = تم ضبط التنبيه م = التتنبيه المستمر تم تعيينه
    	 2. التكرار: لا = بدون تكرار
    		 س= كل ساعة ي = يومي اس = أسبوعي ش= شهري سن = سنوي
    	 3. النوع: ح = حر م = مشغول
    	 4. موجود في الملف:
    		أو=أوراج أ=أرشيف غ=غريب
    	 5. نوع التعيين:
    		ح=حدث م=مهمة

en: Orage default alarm
ar: التنبيه الافتراضي لأوراج

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ar: اختر ملف...

en: Current foreign files
ar: الملفات الحالية الخارجية

en: READ ONLY
ar: قراءة فقط

en: READ WRITE
ar: القراءة والكتابة

en: ***** No foreign files *****
ar: ***** لا ملفات خارجية *****

en: Name is empty.
ar: الاسم فارغ.

en: Import/export
ar: استيراد / تصدير

en: Read from file:
ar: قراءة من الملف:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
ar: أسماء الملفات المستقلة مع فاصلة(,).
     ملاحظة : الفاصلة ليست حرف صالح في أسماء أوراج.

en: Write to file:
ar: الكتابة إلى الملف:

en: All appointments
ar: جميع المواعيد

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
ar: لاحظ أنه يقرأ ملف الموعد الرئيسي فقط.
    الارشيف والملفات الخارجية لا تصدر.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
ar: لاحظ أنه يقرأ ملف الموعد الرئيسي فقط.
    الأحدات الخارجية لا تصدر.

en: You can easily drag these from event-list window.
ar: يمكنك بسهولة سحب المهمة من نافذة لائحة المهام.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
ar: مُعرفات مستخدمي لمواعيد أوراج مفصولة بفواصل.

en: Archive now (threshold: %d months)
ar: أرشف الآن (الحد الأدنى : %d أشهر)

en: You can change archive threshold in parameters
ar: يمكنك تغيير حد الأدنى للأرشيف في معايير

en: Revert archive now
ar: رجوع الأرشيف الآن

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
ar: إرجاع جميع الأحداث المؤرشفة في ملف أوراج الرئيسي وإزالة ملفات الفهرس.
    هذا مفيد مثلاً عند تصدير أونقل مواعيد
    أوراج إلى نظام آخر.

en: Orage files
ar: ملفات أوراج

en: Orage main calendar file
ar: ملف التقويم الرئيسي لأوراج

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
ar: إعادة اسم الملف أوراج الداخلي فقط.
    لا يمس نظام الملفات الخارجية.
    الملفات الجديدة يجب أن تبقى.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
ar: يتم نسخ الملف الحالي ويبقى غير معدل في مكانه القديم.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
ar: يتم نقل الملف الحالي ويزال من المكان القديم.

en: Foreign files
ar: ملفات خارجية

en: Add new foreign file
ar: إضافة ملف خارجي جديد

en: Foreign file:
ar: ملف خارجي:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
ar: عين هذا إذا رغبت في التأكد من عدم تعديل أوراج لهذا الملف.
    لاحظ أن تعديل الملفات الخارجية ، قد يجعلها غير متوافقة مع الأداة الأصلية ، من حيث اتت!

en: Exchange data - Orage
ar: تبادل البيانات - أوراج

en: Orage
ar: أوراج

en: 	This is %s version %s
ar: 	هذا %s إصدار %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ar: 	صدر بموجب شروط رخصة جنو العمومية.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ar: 	المترجمة من جتك+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ar: باستخدام جتك+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
ar: 	باستخدام libnotify.

en: 	Not using libnotify.
ar: 	بدون استخدام libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
ar: 	استخدام الارشفة التلقائية.

en: 	Not using archiving.
ar: 	بدون استخدام الأرشفة.

en: The appointment information has been modified.
ar: تم تعديل معلومات الموعد.

en: No, do not leave
ar: لا، لا تغادر

en: Yes, ignore modifications and leave
ar: نعم، تجاهل التعديلات وغادر

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ar: نهاية هذا الموعد هي فبل بدايته.

en: Add new appointment to this file.
ar: أضف موعد جديد لهذا الملف

en: Orage default file
ar: الملف الافتراضي لأوراج

en: Appointment addition failed.
ar: فشل إضافة التعيين

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
ar: حدث خطأ عند إضافة التعيين، للمزيد من التفاصيل قم بفتح ملف السجل

en: Appointment update failed.
ar: فشل تحديث التعيين

en: This appointment will be permanently removed.
ar: هذا الموعد سيحذف بشكل نهائي.

en: Yes, remove it
ar: نعم، قم بإزالتها

en: This appointment does not exist.
ar: هذا الموعد لم يحدد.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ar: ربما تمت إزالته ، يرجى تحديث الشاشة.

en: Current categories
ar: الفئات الحالية

en: Add new category with color
ar: إضافة فئة جديدة مع اللون

en: Colors of categories - Orage
ar: ألوان الفئات -- أوراج

en: Before Start
ar: قبل البداية

en: Before End
ar: قبل النهاية

en: After Start
ar: بعد البداية

en: After End
ar: بعد نهاية

note: window title
en: New appointment - Orage
ar: موعد جديد - أوراج

en: Sav_e and close
ar: حف_ظ و إغلاق

en: Repeat forever
ar: كرر دائما

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
ar: مهام تتكرر بانتظام تبدأ في وقت واحد وتكرار بعد فترة زمنية حتى اكتملها

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
ar: مهام تستند على انقضاء زمن وتتكرر بعد فترة زمنية تحسب من وقت الانتهاء.
    (لاحظ أنه لا يمكن أن تحصي شيء عن تاريخ المهام منذ تكرارها حتى إنهائها.)

en: Save and close
ar: حفظ و إغلاق

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
ar: المناسبة اللتي ستحدث في وقت ما. على سبيل المثال:
    اجتماع أو عيد ميلاد أو برنامج تلفزيوني.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
ar: شيء يجب عليك فعله في وقت ما. مثالاً :
    تغسل سيارتك أو تجرب نسخة جديدة من أوراج.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
ar: تقديم مذكرة بأن شيئا ما حدث. على سبيل المثال:
    حدث مهم أو نزول أول الثلوج.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
ar: هذه هي الفئة الخاصة، التي يمكن استخدامها التعيين الألوان في طرق عرض القائمة.

en: update colors for categories.
ar: تحديث ألوان الفئات.

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ar: ساعة المنبه

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
ar: كثيرا ما ترغب في الحصول على تنبيه:
    1) قبل بدء الحدث
    2) قيل أن تعمل شيئ
    3) بعد عمل شيئ

en: Persistent alarm
ar: استمرار التنبيه

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
ar: حدد هذا إذا كنت تريد أن يذكرك أوراج بحدث حتى عندما لا يكون مفعلاً عند وقت التنبيه.

en: Select this if you want audible alarm
ar: حدد هذا إذا كنت تريد تنبيه مسموع

en: Repeat alarm sound
ar: تكرار المنبه

en: sec interval
ar: ألثواني الفاصلة

en: Use Orage window
ar: استخدام نافذة أوراج

en: Select this if you want Orage window alarm
ar: حدد هذا إذا كنت تريد نافذة لتنبيه أوراج

en: Use notification
ar: استخدم التنبيه

en: Select this if you want notification alarm
ar: حدد هذا إذا كنت تريد إعلام بالتنبيه

en: Set timeout
ar: تحديد المهلة

en: Select this if you want notification to expire automatically
ar: حدد هذا إذا كنت تريد أن ينتهي الإعلام تلقائيا

en: 0 = system default expiration time
ar: 0=انتهاء وقت النظام الافتراضي

en: Select this if you want procedure or script alarm
ar: حدد هذا إذا كنت تريد إجراء أو تنبيه نصي

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
ar: يجب عليك إدخالات الهروب وجميع الحروف إلخ بنفسك.
    تقدم هذه السلسلة إلى صدفة شيل لتنفيذها.
    يتم استبدال الأوامر الخاصة التالية أثناء وقت التشغيل:
    	<&T>  عنوان الموعد
    	<&D>  وصف الموعد
    	<&AT> وقت التنبيه
    	<&ST> وقت بدء الموعد
    	<&ET> وقت إنتهاء الموعد

en: Test this alarm by raising it now
ar: اختبار هذا التنبيه بالضغط عليه الآن

en: <b>Default alarm</b>
ar: <b>التنبيه الافتراضي</b>

en: Store current settings as default alarm
ar: تخزين الإعدادات الحالية كتنبيه افتراضي

en: Set current settings from default alarm
ar: ضبط الإعدادات الحالية من التنبيه الافتراضية

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
ar: قاعدة المهام

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
ar: أضف تواريخ استثناء أكثر بالنقر على أيام في التقويم أدناه.
    استثناء أو استبعاد(-) أو إضافة(+) يرجع للتحديد.
    إزالة بالنقر على البيانات.

en: Add excluded date (-)
ar: إضافة تاريخ مستبعد (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
ar: الايام المستبعدة هي أيام كاملة لا يحدث فيها هذا التعيين

en: Add included time (+)
ar: أضف المزيد من الوقت (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
ar: تشمل المنطقة الزمنية نفسها من وقت البدء ، لكنها قد تختلف في الوقت

note: calendars showing the action days
en: Action dates
ar: مواعيد العمل

en: Back one week
ar: عودة أسبوع واحد

en: Back one day
ar: عودة يوم واحد

en: Forward one day
ar: يوم واحد إلى الأمام

en: Forward one week
ar: أسبوع واحد إلى الأمام

en: Orage - day view
ar: أوراج - عرض اليوم

en: _Exchange data
ar: _تبادل البيانات

en: View selected _date
ar: أظهر التاريخ المحدد

en: View selected _week
ar: أظهر الأ_سبوع المحدد

en: No title defined
ar: لم يتم العثور على عنوان معرف

en:  Location: %s
ar:  الموقع: %s

en: 
     Note:
    %s
ar: 
     ملاحظة:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
ar: العنوان: %s
    %s البدء:	%s
     واجب الأداء:	%s
    تم إنجازه:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
ar: العنوان: %s
    %s بداية:	%s
     نهاية:	%s%s

en: <b>To do:</b>
ar: <b>مهام:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
ar: <b>أحداث %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
ar: <b>أحداث %s - %s:</b>

en: Main settings
ar: الإعدادات الرئيسية

en: You should always define your local timezone.
ar: يجب عليك ان تعرف دائما توقيتك المحلي.

en: Archive threshold (months)
ar: بداية الأرشيف (أشهر)

en: (0 = no archiving)
ar: (0 = لا أرشفة)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ar: يستخدم الأرشفة لتوفير الوقت والمساحة عند التعامل مع الأحداث.

en: Sound command
ar: أمر الصوت

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ar: يعطي هذا أمر للصدفة أمر بإطلاق صوت التنبيه.

en: Calendar window
ar: نافذة التقويم

en: Calendar visual details
ar: تفاصيل التقويم البصري

en: Show day names
ar: عرض أسماء الايام

en: Show month and year
ar: عرض الشهر والسنة

en: Calendar info boxes
ar: حقول معلومات التقويم

en: Show todo list
ar: عرض قائمة المهام

en: Number of days to show in event window
ar: عدد أيام العرض في نافذة الحدث

en: 0 = do not show event list at all
ar: = 0 لا تظهر قائمة الأحداث على الإطلاق

en: Calendar visibility
ar: رؤية تقويم

en: Keep on top
ar: تبقي في الأعلى

en: Show in taskbar
ar: عرض في شريط المهام

en: Show in pager
ar: عرض في البيجر

en: Show in systray
ar: عرض في مصغرات شريط النظام

en: Calendar start
ar: بداية التقويم

en: On calendar window open
ar: في نافذة التقويم مفتوحة

en: Select today's date
ar: حدد تاريخ اليوم

en: Select previously selected date
ar: اختر الموعد المحدد سابقا

en: Calendar day double click shows
ar: النقر مرتين يعرض تقويم اليوم

en: Days view
ar: عرض أيام

en: Event list
ar: قائمة الأحداث

en: Extra settings
ar: إعدادات إضافية

en: Number of extra days to show in event list
ar: عدد الأيام الإضافية المعروضة في قائمة الأحداث

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
ar: هذه قيمة افتراضية ، يمكنك تغييرها في إطار قائمة ألاحدات الفعلية.

en: Day view window default first day
ar: عرض الإطار الافتراضي اليوم الأول

en: Selected day
ar: اليوم المحدد

en: Use wakeup timer
ar: استخدم منبه الإيقاظ

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
ar: استخدم هذا المنبه إذا واجه أوراج مشكلة في الاستيقاض بعد التعليق أو الإسبات. (كمثال لم يتم تحديث أيقونة مصغرات شريط النظام أو لم يعمل التنبيه.)

en: Foreign file default visual alarm
ar: ملف الإنذار الخارجي الافتراضي مرئي

en: Orage window
ar: نافذة أوراج

en: Notify notification
ar: تنبيه التنبيهات

en: Orage Preferences
ar: تفضيلات أوراج

en: Reminder - Orage
ar: تذكير - أوراج

en: Remind me again after the specified time
ar: ذكرني مرة اخرى بعد الوقت المحدد

en: Next active alarms:
ar: نشط التنبيهات القادمة:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ar: 
    %02d d %02d h %02d دقيقة إلى: %s

en: 
    No active alarms found
ar: 
    لا يوجد تنبيهات نشطة

en: America
ar: أمريكا

en: %d hour %d mins
ar: %d ساعة %d دقيقة

en: %d mins
ar: %d دقائق

en: not changed
ar: لم يتغير

en: not changing
ar: لا تغيير

en: GMT Offset
ar: إزاحة GMT

en: Previous/Next Change
ar: التغيير السابق /التالي

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ar: اختر النطاق الزمني

en: Change mode
ar: تغيير النمط

en: New appointment
ar: موعد جديد

en: Orage preferences
ar: إعداد أوراج

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
ar: ضبط تطبيق تقويم إكسفس 4 (أوراج)

en: Orage Calendar Preferences
ar: تفضيلات التقويم أوراج

en: Orage Calendar
ar: تقويم أوراج

en: Desktop calendar
ar: تقويم سطح المكتب

en: Orca Preferences for %s
ar: تفضيلات أوركا لـ %s

en: No application has focus.
ar: لا يوجد تطبيق نشط

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ar: بدأ تفضيلات أوركا ل %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ar: تم إدخال علامة مرجعية

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ar: هذا هو الكائن الذي تم الإشارة إليه بعلامة مرجعية من قبل

en: bookmark and current object have same parent
ar: الكائن الرئيسي للكائن الحالي هو الكائن الرئيسي للكائن المشار إليه بعلامة مرجعية

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ar: جد مشترك %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ar: مقارنة غير معروفة

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ar: تم حفظ العلامات المرجعية

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ar: لا يمكن حفظ العلامات المرجعية

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ar: يسار خط

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ar: يمين خط

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ar: خط أعلى

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ar: خط أسفل

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
ar: تشيكي بدون اختصارات

en: Spanish Grade 1
ar: إسباني بدون اختصارات

en: Canada French Grade 2
ar: الفرنسية الكندية باختصارات

en: France French Grade 2
ar: الفرنسية الفرنسية باختصارات

en: Latvian Grade 1
ar: اللاتيفية بدون اختصارات

en: Netherlands Dutch Grade 1
ar: الألمانية الهولندية بدون اختصارات

en: Norwegian Grade 0
ar: النرويجية الدرجة 0

en: Norwegian Grade 1
ar: النرويجية الدرجة 1

en: Norwegian Grade 2
ar: النرويجية الدرجة 2

en: Norwegian Grade 3
ar: النرويجية الدرجة 3

en: Polish Grade 1
ar: البولندية الدرجة 1

en: Portuguese Grade 1
ar: البرتغالية الدرجة 1

en: Swedish Grade 1
ar: السويدية الدرجة 1

en: Arabic Grade 1
ar: العربية الدرجة 1

en: Welsh Grade 1
ar: الويلزية الدرجة 1

en: Welsh Grade 2
ar: الويلزية الدرجة 2

en: German Grade 0
ar: الألمانية الدرجة 0

en: German Grade 1
ar: الألمانية الدرجة 1

en: German Grade 2
ar: الألمانية الدرجة 2

en: U.K. English Grade 2
ar: الإنكليزية م.م الدرجة 2

en: U.K. English Grade 1
ar: الإنكليزية م.م الدرجة 1

en: U.S. English Grade 1
ar: الإنكليزية و.م الدرجة 1

en: U.S. English Grade 2
ar: الإنكليزية و.م الدرجة 2

en: Canada French Grade 1
ar: الفرنسية الكندية الدرجة 1

en: France French Grade 1
ar: الفرنسية الفرنسية الدرجة 2

en: Greek Grade 1
ar: اليونانية الدرجة 1

en: Hindi Grade 1
ar: الهندية الدرجة 1

en: Italian Grade 1
ar: الإيطالية الدرجة 1

en: Belgium Dutch Grade 1
ar: الألمانية البلجيكية الدرجة 1

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ar: تنبيه

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ar: انيم

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ar: سهم

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ar: رزنم

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ar: سنف

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ar: تسمية

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ar: خيار

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ar: حوار اختيار الألوان

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ar: رأس العمود

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ar: صندوق

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ar: دأت

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ar: أقن

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ar: إطار

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ar: وجّه

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ar: شباك الدلائل

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ar: رسم

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ar: حوار الملفات

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ar: فلر

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ar: فنت

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ar: جدول

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ar: لوح بلوري

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ar: صورة

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ar: إطار

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ar: عنوان

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ar: لوح طبقي

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ar: عنصر قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ar: قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ar: شريط القوائم

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ar: عنصر قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ar: لوح الخيارات

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ar: لسن

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ar: جداول

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ar: شريط

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ar: ب.أ.د

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ar: قائمة منبثقة

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ar: عمود التقدم

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ar: زر

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ar: عنصر زر راديو

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ar: لوحة جذرية

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ar: ترويسة السطر

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ar: لف

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ar: قسم

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ar: مفرق

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ar: مزلق

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ar: إنقسام

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ar: حالة

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ar: جدول

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ar: خلية

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ar: نزع عنصر

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ar: نص

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ar: زر

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ar: أدوات

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ar: تلميحة

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ar: شجر

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ar: جشجرة

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ar: مظهر

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ar: نفذ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ar: رأسي

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ar: هامش

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ar: تطق

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ar: تحرير

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ar: مضمّن

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ar: تغيير ما إذا يجب بدأ رسالات المحاديثة باسم غرفة المحادثة.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ar: تغيير إذا ما علينا الإعلان عندما يكتب أصدقائنا.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ar: تغيير ما إذا علينا توفير تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Speak and braille a previous chat room message.
ar: إنطق و ببرايل رسالة المحادثة السابقة.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ar: إ_نطق بإسم غرفة المحادثة

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ar: أعلن عندما يكتب أ_صدقائك

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
ar: يوفر تاريخ غرفة المحادثة ل_رسائل مخصصة

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
ar: انطق بالرسائل من

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ar: كل ال_قنوات

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ar: قناة فقط إن كانت نافذتها نشطة

en: speak chat room name.
ar: تكلم باسم غرفة المحادثة.

en: Do not speak chat room name.
ar: لا تتكلم باسم غرفة المحادثة.

en: announce when your buddies are typing.
ar: أعلن عندما يكتب أصدقائك.

en: Do not announce when your buddies are typing.
ar: لا تعلن عندما يكتب أصدقائك.

en: Provide chat room specific message histories.
ar: يوفر تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Do not provide chat room specific message histories.
ar: لا توفر تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Message from chat room %s
ar: رسال من غرفة المحادثة %s

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ar: سطر جديد

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ar: تعجب

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ar: دولار

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ar: قوس مفتوح

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ar: قوس مغلق

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ar: زائد

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ar: فاصلة

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ar: خط فاصل

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ar: شرطة

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ar: فاصلة منقوطة

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ar: أقل

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ar: أعظم

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ar: قوس أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ar: شَّرطة معكوسة

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ar: قوس أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ar: قوص أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ar: خط عامودي

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ar: قوص أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ar: علامة تعجب مقلوبة

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ar: جنيه استرليني

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ar: علامة عملة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ar: خط عمودي منكسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ar: علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ar: a علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ar: قوس مزدوج أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ar: بداية اقتباس

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ar: مسجل

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ar: خط افقي علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ar: زائد أو ناقص

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ar: 2 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ar: 3 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
ar: حركة كبيرة

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ar: نقطة وسطية

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ar: فاصلة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ar: 1 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ar: العدد الترتيبي

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ar: قوس مزدوج أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ar: ربع

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ar: نص

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ar: ثلاثة أرباع

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ar: علامة استفهام مقلوبة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ar: a حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ar: A شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ar: A حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
ar: A علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ar: A تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ar: A نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ar: A دائرة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ar: C سيدلا

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ar: E شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ar: E حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ar: E نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ar: I شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ar: I حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
ar: I علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ar: I نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ar: اث

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ar: N تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ar: O شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ar: O حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
ar: O علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ar: O تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ar: O نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ar: O خط

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ar: U شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ar: U حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
ar: U علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ar: ثورن

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ar: s حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ar: A شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ar: O تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ar: a حلقة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ar: c سيدلا

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ar: e شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ar: e حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
ar: e علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ar: e نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ar: i شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ar: i حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
ar: i علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ar: i نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ar: n تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ar: o شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ar: o حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
ar: o علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ar: o تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ar: o نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ar: مقسوم على

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ar: o مخطط

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ar: ثورن

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ar: u بعلامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ar: فلورين

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ar: خط فاصل

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ar: علامة إقتباس يسرى

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ar: علامة اقتباس احادية يمنى

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ar: علامة إقتباس مزدوجة يسرى

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ar: علامة إقتباس مزدوجة يمنى

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ar: رمز صليب مزدوج

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ar: علامة مثلثية

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ar: في الألف

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ar: فتحتين

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ar: خط

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ar: أورو

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ar: علامة تجارية

en: left arrow
ar: السهم الأيسر

en: right arrow
ar: السهم الأيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ar: يساوي تقريبا

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
ar: جذر تربيعي

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ar: جذر ثلاثي

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ar: مربع أسود

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ar: مربع أبيض

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ar: معين أسود

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ar: دائرة بيضاء

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ar: دائرة سوداء

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ar: نقطة غليظة بيضاء

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ar: علامة موافقة

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ar: علامة صحيح شديدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ar: علامة x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ar: سهم نحو اليمين

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ar: رأس سهم نحو اليمين

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ar: اللف للأسفل

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ar: اللف للأعلى

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ar: دُقق جزئيا

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ar: منتقى

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
ar: غير منتقى

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ar: تغيير الزر

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ar: ميتا2

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ar: زر alt اليساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ar: زر كنترول اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ar: زر alt اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ar: زر كنترول اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ar: ميتا يساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ar: ميتا يميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ar: قفل الأرقام

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ar: تغيير الزر

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ar: إقفال اللف

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ar: صفحة أعلى

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ar: صفحة أسفل

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ar: اللسان الأيسر

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
ar: ف 11

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
ar: ف 12

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
ar: مسافة للخلف

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
ar: عودة

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ar: السوبر اليساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ar: السوبر اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
ar: ISO عالي المستوى 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ar: تبديل الوضع

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ar: ابدأ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ar: ناقص

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
ar: إعداد المنطقة الحية كمهذبة

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
ar: إعداد المنطقة الحية كمؤكدة

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
ar: إعداد المنطقة الحية كوقحة

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
ar: بلا إعداد للمنطقة الحية

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
ar: لم تحفظ اي رسالة حيّة

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
ar: كل المناطق الحية موقفة

en: live regions politeness levels restored
ar: استعيدت مستويات التهذيب لكل المناطق الحية

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
ar: مستوى التهذيب %s

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ar: تقرير العلل لـ orca-list@gnome.org.

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ar: أعدّ تفضيلات المستخدم (النسخة النصية)

note: Translators: this is the description of the command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accercser.
en: Print the known running applications
ar: اطبع التطبيقات المعروفة المشغلة

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ar: أجبر على استخدام الخيار

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ar: امنع استخدام الخيار

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to loadr the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ar: استخدم دليلا بديلا لتفضيلات المستخدم

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
ar: ^[ن1Yy]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ar: الكلام غير متوفّر

en: Welcome to Orca setup.
ar: مرحبا بك في تثبيت أوركا

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ar: اختيار نظام الكلام المطلوب:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ar: أدخل الإختيار:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ar: لن يتم استعمال الكلام.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ar: لا وجود لنوادل.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ar: اختر خادوم الصوت.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ar: لا وجود لأصوات.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ar: اختر الصوت المرغوب:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ar: تفعيل صدى المفاتيح بالكلمة؟ ادخل y أو n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ar: تفعيل صدى المفاتيح؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح الحروف، الأرقام و التنقيط؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح التغيير؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل المفاتيح الوضيفية؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح النشاط؟ ادخل y أو n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ar: انتق تخطيط لوحة المفاتيح المرغوب فيه.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ar: 1. حاسوب مكتبي

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ar: 2. حاسوب محمول

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ar: تفعيل البرايل؟ ادخل y أو n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ar: تفعيل ملاحظ البرايل؟ ادخل y أو n:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ar: تثبيت كامل. اضغط زر الإدخال للمواصلة.

en: Orca Find Dialog
ar: مربع حوار إيجاد أوركا

en: C_urrent location
ar: الموقع ال_حالي

en: _Top of window
ar: _قمة النافذة

en: Top of window
ar: قمة النافذة

en: Start from:
ar: ابدأ من:

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ar: ارتباط المفتاح

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ar: تم تفعيل الوصولية لجنوم

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ar: ستحتاج للخروج من النظام ليأخذ التغيير أثره.

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ar: اكتب ببرايل

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ar: موجود إلا إذا

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ar: النص الحالي

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ar: النص المستبدل

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ar: (نقر مزدوج)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ar: (نقر ثلاثي)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ar: ارتباطات برايل

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ar: النقطة _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ar: النقطة _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ar: النقطة 7 _و 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ar: ب_عض

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ar: م_عظم

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ar: م_لخّص

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ar: أدخل المفتاح الجديد

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ar: حُذف ارتباط المفتاح. إضغط إدخال للتأكيد.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ar: المفتاح المدخل مرتبط مسبقا ب %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ar: تم ادخال مفتاح: %s. اضغط مفتاح الرجوع للتأكيد.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ar: المفتاح الجديد هو: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ar: حُذف ارتباط المفتاح.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
ar: بدء تفضيلات أوركا.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ar: تم إعادة تحميل خصائص المستخدم لأوركا.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
ar: اللف للأسفل.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
ar: اللف للأعلى.

en: Welcome to Orca.
ar: أهلا بك في أوركا.

en: Orca Preferences
ar: خيارات أوركا

en: _Laptop
ar: _حاسوب محمول

en: _Present tooltips
ar: ا_عرض التلميحات

en: Speak object under mo_use
ar: انطق بالكائن تحت الفأرة

en: Vo_lume:
ar: ش_دة الصوت :

en: Pi_tch:
ar: د_رجة:

en: _Rate:
ar: _معدل:

en: Speech synthesi_zer:
ar: مؤ_لف الكلام:

en: Speech _system:
ar: نظام ال_كلام:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ar: انطق الكل _بـ:

en: _Enable speech
ar: تفعيل ال_كلام

en: Ver_bose
ar: ت_فصيلي

en: Speak blank lines
ar: تكلم بالأسطر الفارغة

en: Speak _indentation and justification
ar: الكلام بالتصفيف و الت_نقيط

en: Speak tutorial messages
ar: انطق بالرسائل من

en: Enable Braille _support
ar: تفعيل _دعم بريل

en: Enable Braille _monitor
ar: ت_فعيل مراقب بريل

en: _Abbreviated role names
ar: أ_سماء وضائف مختصرة

en: Disable _end of line symbol
ar: عطل رمز _نهاية السطر

en: _Enable Contracted Braille
ar: _فعّل بريل متقلصة

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ar: جدول ال_تقليص:

en: Enable _key echo
ar: تفعيل _صدى المفاتيح

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ar: تفعيل _مفاتيح الأرقام و الحروف وعلامات التنقيط

en: Enable _modifier keys
ar: تفعيل المفاتيح الم_غيّرة

en: Enable _function keys
ar: تفعيل مفاتيح الوضائف

en: Enable ac_tion keys
ar: تفعيل المفاتيح ال_سريعة

en: Enable _navigation keys
ar: تفعيل مفاتيح ال_تصفح

en: Enable echo by _word
ar: تفعيل الصدى بال_كلمة

en: Enable echo by _sentence
ar: تفعيل الصدى بال_جملة

en: Key Echo
ar: صدى المفتاح

en: Orca _Modifier Key(s):
ar: الم_فاتيح المغيّرة لأوركا:

en: _New entry
ar: م_دخل جديد

en: Pronunciation
ar: التلفظ

en: _Speak all
ar: انطق ال_كل

en: Speak _none
ar: لا تنطق بشيء

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ar: انقل إلى أ_سفل بواحد

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ar: انقل إلى أ_على بواحد

en: Text Attributes
ar: خصائص النص

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ar: عرض كامل للمستند

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ar: تبديل ما ان كنت تريد تقديم البريد الجديد ان لم نكن النص البرمجي النشط.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ar: قدِّم البريد الجديد ان لم يكن هذا البرنامج النصي نشطًا.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ar: لا تقدم البريد الجديد إن لم يكن هذا البرنامج النصي نشطًا.

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ar: لا مواعيد

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ar: زر الدلائل

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
ar: فارغ

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ar: %s شاشة

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
ar: تعذر جلب عارض الحاسبة

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
ar: تغيير إلى:

en: Spell checking is complete.
ar: انتهى التحقق الاملائي.

en: Press Tab and Return to terminate.
ar: اضغط زر تاب و الإدخال للإنهاء.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ar: الجملة موجودة

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ar: إقرأ آخر n رسائل في منطقة الرسائل الواردة النصية.

en: Searching.
ar: البحث.

en: Work online / offline
ar: اعمل متصل / غير متصل

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ar: مساحة عمل

en: Desk
ar: مكتب

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
ar: اشعار  %s

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
ar: يجري التحميل. الرجاء الإنتظار.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
ar: انتهى التحميل

en: New chat tab %s
ar: لسان محادثة جديد %s

en: Display more options
ar: عرض خيارات أخرى

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ar: حدد الصف المستعمل كترويسات أعمدة ديناميكية عند التكلم بخلايا كالك.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ar: يمسح رؤوس الاعمدة المتغيرة.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ar: حدد العمود المستعمل كترويسات صفوف ديناميكية عند التكلم بخلايا كالك.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ar: يمسح رؤوس الصفوف المتغيرة.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ar: عرض البرايل الى اليسار.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ar: عرض البرايل الى اليمين.

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ar: انطق بإحداثيات الخلية

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ar: تصفح الجدول

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ar: ا_نطق باحداثيات الخلية

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ar: انطق بمقدار _توسع الخلية

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ar: اعلن عنوان ال_خلية

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ar: تخطى الخلايا الفارغة

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ar: تركنا الجدول.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
ar: رأس العمود المتغير وضع للصف %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ar: تم مسح ترويسة عمود الجدول الديناميكية.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ar: تم تحديد ترويسة الصف للعمود %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ar: تم مسح ترويسة صف الجدول الديناميكية.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ar: أهلا بك في StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
ar: المجالات المتوفرة

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ar: لاحظ أنه يجب ضغط زر التمرير السفلي عدة مرات.

en: License Agreement Accept button now has focus.
ar: زر قبول اتفاقيه له التركيز الآن.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ar: انقل إلى خلية

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
ar: مرشد العرض التقديمي

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ar: له وظيفة

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ar: الخلية %s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ar: %s لوحة

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ar: أداء نقر الزر الأيسر على عنصر المراجعة المُسطح.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ar: أداء نقر الزر الأيمن على عنصر المراجعة المُسطح.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ar: يؤدي عملية أين أنا الاساسية.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ar: يقوم بعملية أين أنا المفصّلة.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ar: ينطق بشريط العنوان.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ar: ينطق بشريط الحالة.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ar: لفتح مربع حوار الإيجاد الخاص بأوركا.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ar: للبحث عن المرة اللاحقة لعبارة.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ar: للبحث عن المرة السابقة لعبارة.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ar: يرسم و يطبع  المناطق المرئية في النافذة النشطة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ar: دخول وخروج نمط المراجعة الثابتة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى بداية السطر السابق

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الموقع الأولي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ar: ينطق بخط المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ar: يهجأ خط المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ar: يهجأ خط المراجعة المسطحة الحالي صوتيا.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى بداية السطر التالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الموقع النهائي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة او العنصر السابق.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة فوق الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ar: ينطق بعنصر أو كلمة المراجعة المسطحة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ar: يهجئ عنصر أو كلمة المراجعة المسطحة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ar: يهجئ عنصر أو كلمة المراجعة المسطحة صوتيا.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ar: يقرأ بكائن المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة التالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة التي تحت الكلمة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الحرف السابق.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى نهاية الخط.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ar: يقرأ بحرف المراجعة المسطحة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ar: ينطق بحرف المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الحرف التالي.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ar: يحدد ما إذا يجب قراءة خلية الجدول الحالي أو كامل الصف.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ar: يقرأ صفات الحرف الحالي.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ar: يقرر معلومات عن الخط الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى أسفل اليسار.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ar: يرجع للكائن الذي يملك إشارات لوحة المفاتيح.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ar: يدخل نمط التعلم. اضغط ESC للخروج.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ar: يخفض تردد الحديث.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ar: يزيد تردد الحديث.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ar: يخفض قوة الحديث.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ar: يزيد قوة الحديث.

en: Quits Orca
ar: خروج من أوركا

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ar: يظهر حوار الإعدادات.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ar: يظهر حوار إعدادات التطبيق.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ar: تفعيل/تعطيل اسكات القراءة.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ar: يطبع تنقيح حول كل التطبيقات المعروفة أين يوجد أوركا

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ar: يدير مستوى التنقيح عند التشغيل.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
ar: يطبع معلومات التنقيح حول أصل الكائن الحاصل على  التركيز.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
ar: طبع الأخطاء البرمجية حول التطبيق الحالي

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ar: علامة الموقع بالنسبة للموقع الحالي.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ar: اذهب إلى علامة الموقع.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ar: اضِف علامة موقع.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ar: احفظ علامات المواقع.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ar: اذهب إلى علامة الموقع التالية

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ar: اذهب إلى علامة الموقع السابقة

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
ar: يبدل وضع المراجعة بالفأرة.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ar: يمرر الأمر التالي إلى التطبيق الحالي.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ar: وضع التجاوز مفعل.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ar: نسق التعلم. اضغط  ESC للخروج.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ar: الخروج من نمط التعلم.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ar: تفعيل الكلام.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ar: تعطيل الكلام.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
ar: انطق سطر

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
ar: انطق خلية

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
ar: منتقى

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
ar: غير منتقى

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
ar: عمود التقدم %d.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ar: غير قادر على العثور على العبارة

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ar: كلمة مهجأة خاطئا:%s

en: Context is %s
ar: السياق هو %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
ar: خط المحدد للنهاية من الموضع السابق للمؤشر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
ar: خط المحدد من البداية إلى الموضع السابق للمؤشر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ar: صفحة مختارة من مكان المؤشّر

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
ar: صفحة ملغى اختيارها من مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ar: صفحة مختارة إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
ar: صفحة ملغى اختيارها إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ar: مستند مختار إلى مكان المؤشّر.

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
ar: مستند ملغى اختياره إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ar: مستند مختار من مكان المؤشّر.

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره من مكان المؤشّر

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ar: كامل المستند

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
ar: تم ادخالعلامة الموقع

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
ar: إلى الحرف التالي.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
ar: إلى الحرف السابق.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
ar: إلى الكلمة التالية.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
ar: إلى الكلمة السابقة.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
ar: إلى السطر التالي.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
ar: إلى الكلمة السابق.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
ar: يذهب لأعلى الملف.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
ar: يذهب لأسفل الملف.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
ar: يذهب لبداية السطر.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
ar: يذهب لنهاية السطر.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ar: تؤدي إلى فتح صندوق الإختيار الحالي.

note: Translators: this string refers to an Orca command which advances the live region "politeness" setting from one level to the next. The term "live region" refers to dynamically updated content, typically on a web page, about which a user likely wants to be notified. For instance, a stock ticker on a 
en: Advance live region politeness setting.
ar: إعدادات تهذيب متقدمة للمنطقة الحية.

note: Translators: this string refers to an Orca command which turns changes the live region "politness" level to "off." The term "live region" refers to dynamically updated content, typically on a web page, about which a user likely wants to be notified. For instance, a stock ticker on a financial site o
en: Set default live region politeness level to off.
ar: ضع مستوى التهذيب الافتراضي للمنطقة الحية على معطّل.

note: Translators: this string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can opt to have no notifications presen
en: Monitor live regions.
ar: راقب المناطق الحية.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages. Please see previous translator notes for more information on live regions.
en: Review live region announcement.
ar: راجع إعلانات المنطقة الحية.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
ar: يذهب للكائن السابق.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
ar: يذهب للكائن التالي.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
ar: تحول من تصفح المؤشر لجيكو أو أوركا.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ar: تصفح الصفحة

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ar: استعمل تصفح المؤشر لأور_كا

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ar: استعمل التصفح التركيبي لأور_كا

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ar: _ضع المؤشر عند بداية السطر عند التصفح عموديا

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ar: ا_نطق بالصفحة آليا عند تحميلها أولا

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ar: جد خيارات

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ar: انطق بالنتائج عند ال_بحث

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ar: انطق بالأسطر الم_ختلفة فقط عند البحث

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ar: الطول الأقصى للنص المطابَق:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ar: مستند مختار تحت مكان المؤشّر.

en: line unselected down from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره من تحت مكان المؤشّر.

en: line selected up from cursor position
ar: مستند مختار فوق مكان المؤشّر

en: line unselected up from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره فوق مكان المؤشّر

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
ar: انتهى تحميل %s.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
ar: دعم المنطقة الحية متوقف

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
ar: مراقبة المناطق الحية تعمل

en: Live regions monitoring off
ar: مراقبة المناطق الحية متوقفة

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
ar: يتحكّم جيكو في المؤشر.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
ar: يتحكّم أوركا بالمؤشر.

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
ar[0]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[1]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[2]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[3]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[4]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[5]: قائمة بـ %d من العناصر

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
ar[0]: %d من الترويسات
ar[1]: %d من الترويسات
ar[2]: %d من الترويسات
ar[3]: %d من الترويسات
ar[4]: %d من الترويسات
ar[5]: %d من الترويسات

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
ar[0]: %d من الاستمارات
ar[1]: %d من الاستمارات
ar[2]: %d من الاستمارات
ar[3]: %d من الاستمارات
ar[4]: %d من الاستمارات
ar[5]: %d من الاستمارات

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
ar[0]: %d من الجداول
ar[1]: %d من الجداول
ar[2]: %d من الجداول
ar[3]: %d من الجداول
ar[4]: %d من الجداول
ar[5]: %d من الجداول

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
ar[0]: %d من الوصلات المزارة
ar[1]: %d من الوصلات المزارة
ar[2]: %d من الوصلات المزارة
ar[3]: %d من الوصلات المزارة
ar[4]: %d من الوصلات المزارة
ar[5]: %d من الوصلات المزارة

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ar[0]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[1]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[2]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[3]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[4]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[5]: %d من الوصلات غير المزارة

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
ar: قراءة فقط

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ar: غير مفعل

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ar: مغلق

en: expanded
ar: مفتوح

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ar: إنتقاء جماعي

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
ar: مستوى الشجرة %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
ar: مستوى التفريع %d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
ar: ق.فقط

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
ar: مستوى الشجرة %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
ar: المستوى %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ar: نظام النطق الإفتراضي

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
ar: نظام النطق

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ar:  %s صوت افتراضي

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ar: نقطة نقطة نقطة

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ar: أبطأ.

en: faster.
ar: اسرع.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ar: أدنى.

en: higher.
ar: أعلى

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ar: %s وصلة

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ar: نفس الصفحة

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
ar: نفس الموقع

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ar: موقع مختلف

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ar: %.2f كيلوبايت

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ar: %.2f ميغابايت

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
ar: عمود %d

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
ar: صف %d

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
ar[0]: %d من الفراغات
ar[1]: %d من الفراغات
ar[2]: %d من الفراغات
ar[3]: %d من الفراغات
ar[4]: %d من الفراغات
ar[5]: %d من الفراغات

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
ar[0]: %d من علامات الجدولة
ar[1]: %d من علامات الجدولة
ar[2]: %d من علامات الجدولة
ar[3]: %d من علامات الجدولة
ar[4]: %d من علامات الجدولة
ar[5]: %d من علامات الجدولة

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ar[0]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[1]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[2]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[3]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[4]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[5]: %d من الحوارات بلا تركيز

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ar: لوحة الإيقونات

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ar: الزر الإفتراضي هو %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ar: فعل و عطل مفاتيح التصفح.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
ar: مفاتيح التصفح مفعلة.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
ar: مفاتيح التصفح معطلة.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
ar: ليس في جدول.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ar: بداية الصف.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ar: نهاية الصف.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ar: أعلى العمود.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ar: أسفل العمود.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ar: غير متسق

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ar: يذهب للمربط السابق.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ar: يذهب للمربط التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
ar: لا مرابط أخرى.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ar: إذهب إلى الإقتباس السابق.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ar: إذهب إلى الإقتباس التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ar: لا قطع أخرى.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
ar: يذهب للزر السابق.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
ar: يذهب للزر التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
ar: لا أزرار أخرى.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
ar: يذهب لمربع الاختيار السابق.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
ar: يذهب لمربع الإختيار التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
ar: لا مربعات إختيار أخرى.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ar: الى الكائن الكبير التالي.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ar: إلى الكائن الكبير التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
ar: لا كائنات كبيرة أخرى.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
ar: يذهب لمربع تحرير و سرد السابق.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
ar: يذهب لمربع تحرير و سرد التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
ar: لا مربعات تحرير و سرد أخرى.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
ar: يذهب للمُدخل السابق.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
ar: يذهب للمُدخل التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
ar: لا مدخلات أخرى.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
ar: إذهب إلى المجال السابق.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
ar: إذهب إلى المجال التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
ar: لا مجالات أخرى.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
ar: إلى العنوان السابق.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
ar: إلى العنوان التالي.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
ar: يذهب للترويسة السابقة عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
ar: يذهب للترويسة التالية عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
ar: لا عناوين أخرى.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
ar: لا عناوين أخرى عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ar: يذهب للمعْم السابق.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ar: يذهب للمعْلم التالي.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ar: لا معالم.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
ar: إلى القائمة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
ar: إلى القائمة التالية.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
ar: لا قوائم أخرى.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ar: الى عنصر القائمة السابق.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
ar: الى عنصر القائمة التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
ar: لا عناصر قائمة أخرى.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
ar: يذهب للمنطقة الحية السابقة.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
ar: يذهب للمنطقة الحية إلى الةسطر التالي.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
ar: لا مناطق حية أخرى.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ar: يذهب للفقرة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ar: يذهب للفقرة التالية.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
ar: لا فقرات أخرى.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
ar: يذهب لزر الراديو السابق.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
ar: يذهب لزر الراديو التالي.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
ar: لا أزرار راديو أخرى.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ar: إذهب إلى الجدول السابق.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ar: إذهب إلى الإقتباس التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
ar: لا جداول أخرى.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ar: إلى الخلية نحو اليسار.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ar: إلى الخلية نحو اليمين.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ar: إلى الخلية نحو الأعلى.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ar: إلى الخلية نحو الأسفل.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ar: إلى الخلية الأولى في الجدول

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ar: إلى الخلية الأخيرة في الجدول

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ar: الى الوصلة غير المزارة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ar: الى الوصلة غير المزارة التالية.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
ar: لا روابط غير مزارة أخرى.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ar: إذهب إلى الرابط المزار السابق.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ar: إذهب إلى الرابط المزار التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
ar: لا روابط مزارة أخرى.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ar: لون الخلفية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
ar: العلو الكامل للخلفية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ar: تنقيط الخلفية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ar: التوجه

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ar: أيحرر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ar: اسم العائلة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ar: اللون الأمامي

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ar: تنقيط الأمامي

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ar: تأثيرات الخط

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ar: البادئة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ar: غير مرئي

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ar: محاذاة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ar: اللغة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ar: الهامش اليمين

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ar: علو السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ar: أسلوب الفقرة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ar: بكسلات فوق السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ar: بكسلات تحت السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ar: بكسلات في الإلتفاف

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ar: الهامش اليمين

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ar: ارتفاع

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ar: المقياس

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ar: الحجم

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
ar: الامتداد

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ar: شطب

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ar: أسلوب

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ar: زخرفة النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ar: دوران النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ar: ظل النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ar: تسطير

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
ar: التنوع

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ar: محاذاة عمودية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ar: الوزن

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ar: نمط الالتفاف

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ar: نمط الكتابة

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ar: صحيح

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ar: خطئ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ar: بلا

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ar: نحت

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ar: منمق

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ar: خارج السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ar: فوق السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ar: مشطوب

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ar: يغمز

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ar: أسود

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ar: مفرد

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ar: مزدوج

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ar: منخفض

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ar: محرف

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ar: كلمة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ar: يساري

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ar: يميني

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ar: يسار

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ar: يمين

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ar: مركز

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ar: ملئ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ar: مكثف بشدة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ar: مكثف زيادة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ar: مكثف

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ar: شبه مكثف

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
ar: عادي

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ar: شبه ممطوط

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ar: ممطوط

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ar: ممطوط زيادة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ar: ممطوط بشدة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ar: أحرف صغيرة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ar: منحني

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ar: مائل

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ar: إفتراضي

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ar: جسم النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ar: ترويسة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ar: السطر الأساس

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
ar: فرع

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ar: فائق

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ar: قمة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ar: قمة النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ar: وسط

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ar: أسفل

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ar: أسفل النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ar: وارث

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ar: اضغط مسطرة المسافات لتغيير حالة مربع الاختيار

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ar: اضغط مسطرة المسافات لإظهار الخيارات واستخدم الأسهم الرأسية لتحديد أحد العناصر

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ar: اضغط مفتاح القوائم زائد f6 لتنشيط النوافذ الفرعية

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ar: استخدم الأسهم الرأسية لتحديد أحد العناصر

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ar: اضغط مفتاح التبديل زائد السهم الأيسر للإخفاء

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ar: اضغط مفتاح التبديل زائد السهم الأيمن للإظهار

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ar: اكتب نص

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ar: استخدم الأسهم الأفقية لعرض الصحائف الأخرى

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ar: اضغط مسطرة المسافات للتفعيل

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ar: استخدم الأسهم الرأسية لاختيار أحد القيم أو قم بكتابة القيمة الرقمية التي تفضلها

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ar: استخدم الأسهم للتغيير

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ar: استخدم الأسهم الأفقية للتحرك والأسهم الرأسية للاختيار

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ar: اضغط السهم الأيمن لتفعيل القائمة الفرعية

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ar: اضغط السهم الأيمن لخفض الصوت والسهم الأيسر لرفعه واضغط مفتاح البداية لأدنى درجة ومفتاح النهاية لأعلى درجة

en: document
ar: مستند

en: Othman Quran Browser
ar: مصحف عثمان الإلكتروني

en: Electronic Mus-haf
ar: المصحف الإلكتروني

en: Sura
ar: سورة

en: choose a Sura
ar: اختر سورة

en: Imla'i style
ar: بالرسم الإملائي

en: an Aya per line
ar: كل آية على كل سطر مستقل

en: Sorat:
ar: سورة :

en: Ayat from:
ar: الآيات من:

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
ar: الحزمة غير موجودة

en: Groups:
ar: المجموعات:

en: Elapsed time
ar: الوقت المنقضي

en: Media type
ar: نوع الوسط

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ar: الاستيثاق مطلوب لإلغاء مهمة لم تبدأها بنفسك

en: Authentication is required to install software
ar: الاستيثاق مطلوب لتثبيت برنامج

en: Authentication is required to install untrusted software
ar: الاستيثاق مطلوب لتثبيت برنامَج غير موثوق

en: Authentication is required to reinstall software
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تثبيت برنامَج

en: Authentication is required to downgrade software
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تثبيت برنامَج لإصدارة أقدم

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
ar: الاستيثاق مطلوب لاعتبار مفتاح يستخدم لتوقيع البرامج على أنه موثوق به

en: Authentication is required to accept a EULA
ar: الاستيثاق مطلوب للموافقة على اتفاقية الترخيص للمستخدم النهائي

en: Authentication is required to remove software
ar: الاستيثاق مطلوب لإزالة برنامَج

en: Authentication is required to update software
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث برنامَج

en: Authentication is required to change software repository parameters
ar: الاستيثاق مطلوب لتغير مُعامِلات مستودع البرامج

en: Authentication is required to refresh the system repositories
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث مستودعات النظام

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين وكيل شبكة سيستخدم لتنزيل البرامج

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث النظام التشغيلي

en: Authentication is required to repair the installed software
ar: الاستيثاق مطلوب لإصلاح البرامج المثبتة

en: Authentication is required to trigger offline updates
ar: الاستيثاق مطلوب لتشغيل التحديثات دون الاتصال بالإنترنت

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ar: الاستيثاق مطلوب لمسح رسالة التحديثات غير المتصلة بالإنترنت

en: checking dependencies...
ar: يفحص الاعتماديّات...

en: checking for file conflicts...
ar: يتحقّق من تعارضات الملفّات...

en: resolving dependencies...
ar: يحلّ الاعتماديّات...

en: looking for conflicting packages...
ar: يبحث عن الحزم المتضاربة...

en: Processing package changes...
ar: يعالج تغييرات الحزم...

en: installing %s...
ar: يثبّت %s...

en: upgrading %s...
ar: يرقّي %s...

en: reinstalling %s...
ar: يعيد تثبيت %s...

en: downgrading %s...
ar: ينزل %s...

en: removing %s...
ar: يزيل %s...

en: checking package integrity...
ar: يفحص سلامة الحزم...

en: checking keyring...
ar: يفحص حلقة المفاتيح...

en: downloading required keys...
ar: ينزّل المفاتيح المطلوبة...

en: loading package files...
ar: يحمّل ملفّات الحزم...

en: Retrieving packages...
ar: يجلب الحزم...

en: checking available disk space...
ar: يفحص مساحة القرص المتوفّرة...

en: %s optionally requires %s
ar: تطلب %s ‏%s اختياريًّا

en: %s installed as %s.pacnew
ar: ثُبّتت %s كَـ %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
ar: حُفظت %s كَـ %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
ar: %s حزمة/مجموعة متجاهلة. أأثبّتها على أيّ حال؟

en: Replace %s with %s/%s?
ar: أأستبدل %s بِـ %s/%s؟

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
ar[0]: رُقّيت كلّ الحزم
ar[1]: تعذّرت ترقية الحزمة الآتية بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتها:
ar[2]: تعذّرت ترقية الحزمتين الآتيتين بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتيهما:
ar[3]: تعذّرت ترقية الحزم الآتية بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتها:
ar[4]: تعذّرت ترقية الحزم الآتية بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتها:
ar[5]: تعذّرت ترقية الحزم الآتية بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتها:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
ar[0]: لا حاجة لتخطّي ترقية أيّ شيء صحيح؟
ar[1]: أتريد تخطّي ترقية الحزمة أعلاه؟
ar[2]: أتريد تخطّي ترقية الحزمتين أعلاه؟
ar[3]: أتريد تخطّي ترقية الحزم أعلاه؟
ar[4]: أتريد تخطّي ترقية الحزم أعلاه؟
ar[5]: أتريد تخطّي ترقية الحزم أعلاه؟

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
ar: الملف %s تالف (%s).
    أتريد حذفه؟

en: installing
ar: يثبّت

en: upgrading
ar: يرقّي

en: downgrading
ar: ينزل

en: reinstalling
ar: يعيد تثبيت

en: removing
ar: يزيل

en: checking for file conflicts
ar: يفحص تعارضات الملفّات

en: checking available disk space
ar: يفحص مساحة القرص المتوفّرة

en: checking package integrity
ar: يفحص سلامة الحز

en: checking keys in keyring
ar: يفحص المفاتيح في حلقة المفاتيح

en: loading package files
ar: يحمّل ملفّات الحزم

en: %s: %s (File type mismatch)
ar: %s: ‏%s (نوع الملفّ لا يتطابق)

en: %s: %s (UID mismatch)
ar: %s: ‏%s (معرّف UID لا يتطابق)

en: %s: %s (GID mismatch)
ar: %s: ‏%s (معرّف GID لا يتطابق)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
ar: %s: ‏%s (الصّلاحيّات لا تتطابق)

en: backup file
ar: ملفّ النّسخ الاحتياطيّ

en: %s: %s (Modification time mismatch)
ar: %s: ‏%s (تاريخ التّعديل لا يتطابق)

en: unable to read symlink contents: %s
ar: تعذّرت قراءة محتويات الوصلة الرّمزيّة: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
ar: %s: ‏%s (مسار الوصلة الرّمزيّة لا يتطابق)

en: %s: %s (Size mismatch)
ar: %s: ‏%s (الحجم لا يتطابق)

en: path too long: %s%s
ar: المسار طويل جدًّا: %s ‏%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
ar[0]: %s: %jd ملفات ،
ar[1]: %s: %jd ملف واحد ،
ar[2]: %s: %jd ملفين اثنين ،
ar[3]: %s: %jd ملفات إجمالية
ar[4]: %s: %jd إجمالي الملفات ،
ar[5]: %s: %jd إجمالي الملفات ،

en: %jd missing file
     | %jd missing files
ar[0]: لا توجد ملفات مفقودة!%jd
ar[1]: ملف مفقود (%jd)
ar[2]: ملفين مفقودين (%jd)
ar[3]: %jd ملفات مفقودة
ar[4]: %jd ملف  مفقود
ar[5]: %jd ملف  مفقود

en: %s: no mtree file
ar: %s: لا ملفّ mtree

en: file type not recognized: %s%s
ar: تعذّر التّعرّف على نوع الملفّ: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
ar[0]: %jd ملف مُحذّر
ar[1]: %jd ملف مُحذّر
ar[2]: %jd ملف مُحذّر
ar[3]: %jd ملف مُحذّر
ar[4]: %jd ملف مُحذّر
ar[5]: %jd ملف مُحذّر

en: could not get current working directory
ar: تعذّر الحصول على دليل العمل الحاليّ

en: could not chdir to download directory %s
ar: تعذّر تغيير الدّليل (chdir) إلى دليل التّنزيل %s

en: running XferCommand: fork failed!
ar: يشغّل XferCommand: فشل التّفريع!

en: could not rename %s to %s (%s)
ar: تعذّرت إعادة تسمية %s إلى %s ‏(%s)

en: could not restore working directory (%s)
ar: تعذّر استرجاع دليل العمل (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: قيمة غير صالحة لِـ '%s':‏ '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: الخيار '%s' غير صالح، لا دعم للتّواقيع

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: تعذّر التّعرّف على التّعليمة '%s' في القسم '%s'.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
ar: المرآة '%s' تحوي المتغيّر '%s'، لكن لا '%s' معرّف.

en: could not register '%s' database (%s)
ar: تعذّر تسجيل قاعدة البيانات '%s' ‏(%s)

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
ar: تعذّرت إضافة عنوان الخادوم إلى قاعدة البيانات '%s': ‏%s ‏(%s)

en: problem setting logfile '%s' (%s)
ar: مشكلة في إعداد ملفّ الضّبط '%s ‏(%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
ar: مشكلة في إعداد دليل gpg ‏'%s' ‏(%s)

en: no '%s' configured
ar: لا '%s' مضبوط

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: تعذّر التّعرّف على خيار '%s' ‏'%s'

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: التّعليمة '%s' تحتاج قيمة

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: يجب أن تنتمي كلّ التّعليمات إلى قسم.

en: no targets specified (use -h for help)
ar: لا أهداف محدّدة (استخدم ‎-h للمساعدة)

en: no install reason specified (use -h for help)
ar: لا سبب تثبيت محدّد (استخدم ‎-h للمساعدة)

en: could not set install reason for package %s (%s)
ar: تعذّر ضبط سبب تثبيت للحزمة %s ‏(%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
ar: %s: ضُبط سبب التّثبيت إلى 'ثُبّتت كاعتماديّة'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
ar: %s: ضُبط سبب التّثبيت إلى 'تثبيت واضح'

en: package '%s' was not found
ar: الحزمة '%s' غير موجودة

en: Synchronizing package databases...
ar: تجري مزامنة قاعدة بيانات الحزم...

en:  [installed]
ar: [مثبّتة]

en: Explicitly installed
ar: تثبيت واضح

en: Installed as a dependency for another package
ar: ثُبّتت كاعتماديّة لحزمة أخرى

en: could not calculate checksums for %s
ar: تعذّر حساب فحص مجاميع %s

en: no changelog available for '%s'.
ar: لا سجلّ تغييرات متوفّر لِـ '%s'

en: Changelog for %s:
ar: سجلّ تغييرات %s:

en: file(s)
ar: الملفّ(ات)

en: package(s)
ar: الحزم(ة)

en: operation
ar: العمليّة

en: operations:
ar: العمليّات:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
ar: 
    استخدم '‎%s {-h --help}‎' مع عمليّة من الخيارات المتوفّرة

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
ar: ‎-c،‏ ‎--cascade أزل الحزم وأزل كلّ ما يعتمد عليها

en:   -n, --nosave         remove configuration files
ar: ‎-n،‏ ‎--nosave أزل ملفّات الضّبط

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
ar: ‎-s،‏ ‎--recursive أزل الحزم غير الضّروريّة
    (‎-ss يضمّن أيضًا الاعتماديّات المثبّتة بوضوح)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
ar: -u, --unneeded احذف الحزم التي لا تحتاج لها

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
ar: ‎--needed لا تعيد تثبيت الحزم المحدّثة

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
ar: ‎-c،‏ ‎--changlog اعرض سجلّ تغييرات حزمة

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
ar: ‎-d،‏ ‎--deps اسرد الحزم المثبّتة كاعتماديّات [مرشّح]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
ar: ‎-e،‏ ‎--explicit اسرد الحزم المثبّتة بوضوح [مرشّح]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
ar: ‎-g،‏ ‎--groups اعرض كلّ أعضاء مجموعة حزم

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
ar: ‎-i،‏ ‎--info اعرض معلومات الحزمة (‎-ii لملفّات النّسخ الاحتياطيّ)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
ar: ‎-k،‏ ‎--check افحص أنّ ملفّات الحزمة موجودة (‎-kk لخصائص الملفّ)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
ar: ‎-l،‏ ‎--list اعرض الملفّات الّتي تملكها الحزمة المستعلم عنها

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
ar: ‎-m،‏ ‎--foreign اعرض الحزم المثبّتة غير المعثور عليها في قاعدة/قواعد بيانات المزامة [مرشّح]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
ar: ‎-n،‏ ‎--native اسرد الحزم المثبّتة المعثور عليها فقط في قاعدة/قواعد البيانات [مرشّح]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
ar:   -o, --owns <file>    استعلم عن الحُزمة التي تحوي <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
ar:   -p, --file <package> استعلم عن ملف الحزمة بدلًا من قاعدة بياناتها

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
ar: ‎-q،‏ ‎--quiet أظهر معلومات أقلّ للاستعلام والبحث

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
ar: -s,   --search <regex> بحث محليا عن الحزم المثبته في المقاطع المطابقة

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
ar: ‎-t،‏ ‎--unrequired اسرد الحزم الّتي لا تطلبها (الاختياريّة) أيّة حزمة (‎--t لتجاهل optdepends) [مرشّح]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
ar: ‎-u،‏ ‎--upgrades اسرد الحزم غير المحدّثة [مرشّح]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
ar: ‎-c،‏ ‎--clean أزل الحزم القديمة من دليل الخبيئة (‎--c للكلّ)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
ar: ‎-g،‏ ‎--groups اعرض كلّ أعضاء مجموعة حزم (‎--gg لعرض كلّ المجموعات وأعضائها)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
ar:   -i, --info           أظهر معلومات الحزمة (-ii من أجل المعلومات الممتدة )

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
ar: -l, --list <repo> اظهر قائمة الحزم التى في repo

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
ar: -s, --search <regex> ابحث في الحزم البعيدة عن المقاطع المطابقة

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
ar: -u, --sysupgrade حدث الحزم المثبته (-uu يقبل الاسترجاع )

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
ar:   -y, --refresh        نزّل قواعد حزم البيانات من الخادوم
                           (-yy لإجبار إنعاشها حتّى لو كانت محدّثة)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
ar: --asdeps علم على الحزم المثبته بشكل غير صريح

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
ar: --asexplicit علم على الحزم المثبته بشكل صريح

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
ar: -w, --downloadonly حمل الحزم ولكن لا تثبتها او ترقي اي شي

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
ar: --asdeps تثبيت الحزم بشكل غير صريح

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
ar: --asdeps تثبيت الحزم بشكل صريح

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
ar: --ignore <pkg> تجاهل ترقية الحزمة (ممكن ان يستخدم اكثر من مرة)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
ar: --ignoregroup <grp>
    تجاهل ترقية المجموعة (ممكن ان يستخدم اكثر من مرة)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
ar: -d, --nodeps تخطى اعتمادية التحقق من الاصدار (-dd لتخطي كل التحقق)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
ar: --assume-installed <package=version>
    اضف حزمة وهميه لتلبية التبعيات

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
ar: --dbonly عدل فقط مدخلات قاعدة البيانات ,وليس ملفات الحزمة

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
ar: --noprogressbar لاتظهر شريط التقدم عند تحميل الملفات

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
ar: --noscriptlet لاتنفذ تنصيب scriptlet اذا كان موجود

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
ar: -p, --print اطبع الاهداف بدل من اداء العمليه

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
ar:  --print-format <string>
    حدد كيفية طباعة الأهداف

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
ar: -b, --dbpath <path> ضع بديل لموقع قاعدة البيانات

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ar: -r, --root <path> ضع بديل لتنصيب الروت

en:   -v, --verbose        be verbose
ar:   -v, --verbose        كُن مطوّلًا

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
ar: --arch <arch> ضع بديل الاسلوب البناء

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
ar: --cachedir <dir> ضع بديل لموقع  الحزمة المخبأ

en:       --color <when>   colorize the output
ar: --color <when> لون المخرجات

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
ar: --config <path> ضع بديل لملفات الاعدادات

en:       --debug          display debug messages
ar:       --debug          أظهِر رسائل الإصلاح

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
ar: --gpgdir <path> ضع بديل للدليل الرئيسي لــ GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
ar: --logfile <path> ضع بديل لملفات السجل

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
ar:   --noconfirm      لا تسأل عن اي تّوكيد

en:       --confirm        always ask for confirmation
ar:   --confirm    إسأل دائماعن التّوكيد

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
ar:                        يمكن نشر هذا البرنامج بحرية تحت شروط
                           رخصة غنو العمومية.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
ar: خيار غير صالح: '%s' و '%s' لاتستطيع استخدامهما معا

en: invalid argument '%s' for %s
ar: مدخل غير صالح '%s' لأجل %s

en: '%s' is not a valid debug level
ar: '%s' ليس مستوى إصلاحي

en: only one operation may be used at a time
ar: عملية واحدة فقط مسموحة في نفس الوقت

en: invalid option '-%c'
ar: خيار غير صالح '-%c'

en: invalid option '--%s'
ar: خيار غير صالح '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
ar: لا يمكنك تنفيذ هذه العملية إلا إذا كنت الجذر.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
ar: فشل في إعادة قراءة المدخلات: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
ar: المعطى '-' تم تخصيصه بدون إدخالات

en: argument '-' specified without input on stdin
ar: المعطى '-' تم تخصيصه بدون إدخالات

en: no operation specified (use -h for help)
ar: لم يتم تحديد أية عملية (استخدم -h للمساعدة)

en: no file was specified for --owns
ar: لا ملف مخصص بالخيار --owns

en: No package owns %s
ar: لا توجد حزمة تملك %s

en: path too long: %s/
ar: المسار طويل جدًا: %s /

en: [ignored]
ar: [تم التجاهل]

en: group '%s' was not found
ar: لم يتم العثور على المجموعة '%s'

en: could not load package '%s': %s
ar: تعذر تحميل الحزمة '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
ar: '%s' ملف، ربما ترغب في استخدام %s.

en: target not found: %s
ar: لم يتم العثور على الهدف: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
ar: فشل في إعداد المُبادلة (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
ar: %s مصمم كحزمة ممسوكة.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
ar: حزمة ممسوكة في قائمة الأهداف . هل ترغب في المتابعة؟

en:  there is nothing to do
ar: لا يوجد شيئ للقيام به

en: Do you want to remove these packages?
ar: هل تريد إزالة هذه الحزم؟

en: failed to commit transaction (%s)
ar: فشل في بدء المُبادلة (%s)

en: could not remove %s: %s
ar: لا يمكن إزالة %s: %s

en: could not access database directory
ar: لا يمكن الوصول لمجلد قاعدة البيانات

en: Database directory: %s
ar: دليل قاعدة البيانات: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
ar: هل تريد إزالة المستودعات غير المستخدمة؟

en: removing unused sync repositories...
ar: إزالة مستودعات المزامنة غير المستخدمة...

en: Packages to keep:
ar: حزم للإحتفاظ:

en:   All locally installed packages
ar: جميع الحزم المثبتة محليا

en:   All current sync database packages
ar:  جميع قواعد البيانات مزامنة

en: Cache directory: %s
ar: مجلد المخبئيات: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
ar: هل ترغب في حذف جميع الحزم الأخرى من المخبئيات؟

en: removing old packages from cache...
ar: يجري حذف الحزم القديمة من المخبئيات...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
ar: هل ترغب في حذف جميع المخبئيات ؟

en: removing all files from cache...
ar: تجري إزال جميع الملفات من المخبئيات...

en: could not access cache directory %s
ar: لم يتمكن من الوصول إلى دليل المخبئيات %s

en: repository '%s' does not exist
ar: المستودع '%s' غير موجود

en: repository "%s" was not found.
ar: لم يتم العثور على المستودع "%s".

en: skipping target: %s
ar: تخطي الهدف: %s

en: database not found: %s
ar: لم يتم العثور على قاعدة البيانات: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
ar: '%s' ملف، هل تقصد %s بدلا من %s؟

en: Starting full system upgrade...
ar: بدأ ترقية كاملة للنظام...

en: package %s does not have a valid architecture
ar: الحزمة %s ليس لديها بنية صالحة

en: Proceed with download?
ar: مواصلة التحميل؟

en: Proceed with installation?
ar: مواصلة التثبيت؟

en: %s exists in both '%s' and '%s'
ar: %s موجود في '%s' و '%s' معا

en: %s: %s exists in filesystem
ar: %s: %s موجود في نظام الملفات

en: %s is invalid or corrupted
ar: %s غير صالح أو معطوب

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
ar: حدثت بعض الأخطاء ، لان تحدّث الحزم.

en: loading packages...
ar: تحميل الحزم...

en: failed to init transaction (%s)
ar: فشل في تجهيز المُبادلة (%s)

en: could not lock database: %s
ar: تعذر قفل قاعدة البيانات:  %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
ar:   إذا كنت متأكدًا من أن مدير الحزم لا يعمل حاليًا ،
      تستطيع أن تحذف %s

en: failed to release transaction (%s)
ar: فشل في إطلاق المُبادلة (%s)

en: no usable package repositories configured.
ar: لم تهيء مستودعات حزم صالحة.

en: database '%s' is not valid (%s)
ar: قاعدة البيانات '%s' غير صالحة (%s)

en: insufficient columns available for table display
ar: الأعمدة المتوفرة غير كافية لعرض الجدول

en: Key expired
ar: انتهت صلاحية المفتاح

en: Key unknown
ar: مفتاح غير معروف

en: Key disabled
ar: تم تعطيل المفتاح

en: full trust
ar: توثيق كامل

en: marginal trust
ar: توثيق هامشي

en: never trust
ar: لم يوثق به من قبل

en: unknown trust
ar: توثيق غير معروف

en: %s, %s from "%s"
ar: %s، %s من "%s"

en: Old Version
ar: إصدار قديم

en: New Version
ar: إصدار جديد

en: removal
ar: الإزالة

en: Total Download Size:
ar: محصلة حجوم التنزيلات:

en: Total Installed Size:
ar: محصلة حجوم المثبّتات:

en: Total Removed Size:
ar: محصلة حجوم المحذوفات:

en: Net Upgrade Size:
ar: حجم التحديث الشبكي:

en:  [pending]
ar:  [قيد الإرسال]

en: New optional dependencies for %s
ar: تبعيات اختيارية جديدة لـ %s

en: Optional dependencies for %s
ar: تبعيات اختيارية لـ %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
ar: قيمة غير صالحة: %d ليست بين %d و %d

en: invalid number: %s
ar: عدد غير صالح: %s

en: Enter a selection (default=all)
ar: أدخل اختيارًا (الإفتراضي=all)

en: Enter a number (default=%d)
ar: أدخل رقمًا (الإفتراضي=%d)

en: YES
ar: نعم

en: NO
ar: لا

en: failed to allocate string
ar: فشل في تحديد السلسلة

en: error:
ar: خطأ:

en: warning:
ar: تحذير:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
ar: كلمة سر %s الجديدة:

en: New password:
ar: كلمة سر الجديدة:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
ar: أعد كتابة كلمة سر %s الجديدة:

en: Retype new password:
ar: أعد كتابة كلمة سر الجديدة:

en: login:
ar: تسجيل الدخول:

en: Critical error - immediate abort
ar: خطأ جسيم - إيقاف فوري

en: Symbol not found
ar: الرمز غير موجود

en: Error in service module
ar: خطأ في الوحدة النمطية للخدمة

en: Memory buffer error
ar: خطأ في الذاكرة الوسيطة

en: Insufficient credentials to access authentication data
ar: صلاحيات غير كافية للوصول إلى بيانات التصديق

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ar: تعذر على خدمة التصديق استرجاع معلومات التصديق

en: User not known to the underlying authentication module
ar: المستخدم مجهول بالنسبة لوحدة التصديق النمطية الأساسية

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ar: تم استنفاذ الحد الأقصى للمحاولة بالنسبة لهذه الخدمة

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ar: لم يعد الرمز المميز للتصديق صالحًا، مطلوب رمز مميز جديد

en: User account has expired
ar: انتهت صلاحية حساب المستخدم

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ar: لا يمكن إنشاء/إزالة إدخال بالنسبة للجلسة المحددة

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ar: لا يمكن لخدمة التصديق استرجاع صلاحيات المستخدم

en: User credentials expired
ar: صلاحيات المستخدم منتهية الصلاحية

en: Failure setting user credentials
ar: فشل تعيين صلاحيات المستخدم

en: No module specific data is present
ar: لا يوجد بيانات خاصة بالوحدات النمطية

en: Bad item passed to pam_*_item()
ar: تم تمرير عنصر سيء إلى pam_*_item()

en: Conversation error
ar: خطأ في المحادثة

en: Authentication information cannot be recovered
ar: لا يمكن استعادة معلومات التصديق

en: Authentication token lock busy
ar: قفل الرمز المميز للتصديق مشغول

en: Authentication token aging disabled
ar: تم تعطيل تقادم الرمز المميز للتصديق

en: Failed preliminary check by password service
ar: فشل التحقق الأولي بواسطة خدمة كلمة السر

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ar: يجب تجاهل القيمة الناتجة بواسطة إرسال PAM

en: Module is unknown
ar: الوحدة النمطية غير معروفة

en: Authentication token expired
ar: انتهت صلاحية الرمز المميز للتصديق

en: Conversation is waiting for event
ar: المحادثة تنتظر الحدث

en: Application needs to call libpam again
ar: يحتاج التطبيق إلى استدعاء libpam مرة أخرى

en: Unknown PAM error
ar: خطأ PAM  غير معروف

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
ar: ...الوقت ينفد...

en: ...Sorry, your time is up!
ar: ...عذرًا، انتهى الوقت!

en: erroneous conversation (%d)
ar: محادثة خاطئة (%d)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
ar: %a %b %e %H:%M:%S  %Z  %Y

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ar: من %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ar: في %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ar: تسجيل الدخول الأخير:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ar: مرحبًا بك في حسابك الجديد!

en: You have old mail.
ar: لديك بريد قديم.

en: You have mail.
ar: لديك بريد.

en: You have no mail in folder %s.
ar: ليس لديك بريد في مجلد %s.

en: You have new mail in folder %s.
ar: لديك بريد جديد في مجلد %s.

en: You have old mail in folder %s.
ar: لديك بريد قديم في مجلد %s.

en: You have mail in folder %s.
ar: لديك بريد في مجلد %s.

en: failed to pam_set_item()
ar: فشل pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
ar: تسجيل الدخول: فشل تشعيب: %m

en: NIS password could not be changed.
ar: تعذر تغيير كلمة السر الخاصة بـ NIS.

en: You must choose a shorter password.
ar: يجب عليك اختيار كلمة مرور أقصر.

en: Properties for %s
ar: خصائص %s

en: _Wrap Text
ar: _كسر النص

note: I18N: When enabled, this option makes scrolling smoother when changing from one screen to another.
en: Smooth scrolling
ar: التمرير السلس

en: _Miscellaneous
ar: _متنوع

en: _Colors
ar: الألوان

en: Save attachments
ar: احفظ المرفقات

en: isn't
ar: ليست

en: No information available.
ar: لا توجد معلومات متاحة.

en: Error reading from %s: %s
ar: عطل في القراءة من %s: %s

en: Open Media Files
ar: فتح ملفات الوسائط

en: Open Network Location
ar: فتح موقع على الشيكة

en: Disable screensaver when playing movies
ar: عطّل حافظة الشاشة أثناء عرض الفيديو

en: <b>Screensaver</b>
ar: <b>حافظة الشاشة</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
ar: أظهر مؤثرات _مرئية عند تشغيل ملف صوتي

en: <b>Audio Visualization</b>
ar: <b>مؤثرات الصوت المرئية</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
ar: تمكين مفاتيح الوسائط المتعددة في لوحة المفاتيح

en: <b>Keyboard</b>
ar: <b>لوحة المفاتيح</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ar: يرجى إعادة تشغيل Parole لحفظ التغييرات

en: <b>Video Output</b>
ar: <b>إخراج الفيديو</b>

en: <b>Color Balance</b>
ar: <b>توازن الألوان</b>

en: Always replace playlist with opened files
ar: إستبدال قائمة التشغيل في كل الأحوال عنذ فتح ملفات

en: Check and remove duplicate media entries
ar: تحقق و حذف إدخلات الملفات المتكررة

en: Start playing opened files
ar: بدء تشغيل الملفات المفتوحة

en: Remember playlist
ar: تذكّر قائمة التشغيل

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ar: إظهار الترحمات تاقائيا عند تشغيل ملف مرئي

en: Parole Media Player
ar: مشغل الوسائط Parole

en: Insert Disc
ar: إدراج القرص

en: _DVD
ar: _دي‌ڤي‌دي

en: _Title Menu
ar: _قائمة العنوان

en: _Audio Menu
ar: _قائمة الصوت

en: A_ngle Menu
ar: قائمة ال_زوايا

en: _Chapters
ar: _الفصول

en: 16:9 (Widescreen)
ar: 16:9 (نافذة العرض)

en: Select Text Subtitles...
ar: حدد نص الترجمات...

en: Display Parole user manual
ar: عرض دليل المستخدم لـ Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ar: <span color='#F4F4F4'><b><big>مقطع مجهول</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ar: <big><span color='#BBBBBB'><i>في</i></span> <span color='#F4F4F4'>ألبوم مجهول</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ar: <big><span color='#BBBBBB'><i>من طرف</i></span> <span color='#F4F4F4'>فنان مجهول</span></big>

en: Buffering (0%)
ar: التخفيف (0%)

en: Disc Playlist
ar: قائمة تشغيل القرص

en: Remove selected media
ar: احذف الجهاز المحدد

en: Replace playlist when opening files
ar: إستبدال قائمة التشغيل عند فتح ملفات

en: Play opened files
ar: تشغيل الملفات المفتوحة

en: Parole Plugins
ar: ملحقات Parole

en: Play your media
ar: شغل الوسائل

en: Track %i
ar: مفطع %i

en: Additional software is required.
ar: برامج إضافية مطلوبة.

en: Don't Install
ar: لا تقم بالتثبيت

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ar: تحتاج <b>%s</b> لتشغيل هذا الملف.
    ويمكن تثبيته تلقائيا.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ar: تحتاج <b>%s</b> لتشغيل هذا الملف.

en: The stream is taking too much time to load
ar: الشريط قد أخد وقتا طويلا للتحميل

en: Do you want to continue loading or stop?
ar: هل تريد متابعة التشغيل أو التوقف؟

en: GStreamer Error
ar: خطأ في GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
ar: لا يمكن تشغيل مُشغل الوسائط.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ar: غير قادر على تحميل الإضافة "%s" ، تأكد من تثبيت GStreamer.

en: Audio Track #%d
ar: مقطع صوتي #%d

en: Open a new instance
ar: فتح مماثل جديد

en: Do not load plugins
ar: لا تقم بتحميل الملحقات

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ar: حدد مسار الجهاز Audio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
ar: ابدأ في الوضع المضمن

en: Play or pause if already playing
ar: شغل أو ألبِث إذا كان مشغلا

en: Raise volume
ar: صوت مرتفع

en: Lower volume
ar: صوت منخفظ

en: Unmute (restore) volume
ar: إعادة تشغيل الصوت (استعادة)

en: Add files to playlist
ar: أضف ملفات إلى قائمة التشغيل

en: Media to play
ar: وسائط للتشغيل

en: [FILES...] - Play movies and songs
ar: [الملفات...] - تشغيل أفلام وأغاني

en: Type %s --help to list all available command line options
ar: نوع %s --help لعرض كافة خيارات سطر الأوامر المتوفرة

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ar: Parole قيد التشغيل حاليا, إستعمل -i لفتح مماثل جديد

en: Playlist files
ar: ملفات قائمة التشغيل

en: Visit Parole website
ar: زر موقع Parole على الشيكة

en: Play Disc
ar: شغل القرص

en: Error saving playlist file
ar: خطا أثناء حفظ ملف قائمة التشغيل

en: Unknown playlist format
ar: صيغة قائمة التشغيل مجهولة

en: Please choose a supported playlist format
ar: الرجاء اختيار تنسيق قائمة التشغيل المدعومة

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ar: حدد ملف ترجمة

en: Clear Recent Items
ar: محو العناصر الحديثة

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ar: هل أنت متاكد من أنك ارغب بحو عناصر التاريخ الحديثة؟  هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: Media stream is not seekable
ar: مسار الوسائط غير قابل للقرأة

en: GStreamer backend error
ar: خطأ في خلفية GStreamer

en: Unknown Song
ar: مقطع مجهول

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
ar: اعرض شريط القوائم

en: Unable to open default web browser
ar: غير قادر على فتح مستعرض ويب الافتراضي

en: Audio Track:
ar: مقطع صوتي:

en: Subtitles:
ar: ترجمات:

en: Plugin failed to load
ar: فشل تحميل الملحقات

en: No installed plugins found on this system
ar: لم يتم العثور على ملحقات مثبتة في هذا النظام

en: <i>on</i>
ar: <i>في</i>

en: <i>by</i>
ar: <i>من طرف</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
ar: المقطوعة السّابقة

en: Tray icon plugin
ar: ملحق مصغرات الشريط

en: Always minimize to tray when window is closed
ar: في كل الأحوال تصغير إلى مصغرات الشريط عنذ إغلاق النافذة

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ar: بدلا من ذلك يمكن تصغير Parole إلى مصغرات شريط النظام.

en: Remember my choice
ar: تذكّر إختياري

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ar: موجّه - استخدام القرص بأكمله وإعداد كتلة افتراضية مرمّزة (encrypted LVM)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ar: موجّه - استخدام القرص بأكمله وإعداد الكتل المنطقية (LVM)

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ar: اسم مجموعة الكتل لنظام دبيان الجديد:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
ar: فشل تجزيء القرص المنتقى

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ar: حدث هذا على الأرجح بسبب عملية التجزئة المختارة لا تحتوي أية أجزاء يمكن إنشاءها على كتل LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ar: متابعة التثبيت بدون الجزء /boot؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ar: طريقة تحضير الأجزاء التي اخترتها لا تحتوي جزء /boot منفصل. تحتاج عادة إلى هذا كي تستطيع إقلاع نظامك عند استخدام إدارة الكتل الافتراضية (LVM).

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ar: قد تختار تجاهل هذا التحذير، إلا أن هذا قد يتسبب عدم قدرتك على إعادة تشغيل النظام بعد انتهاء التثبيت.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ar: اسم مجموعة الكتل المستخدم للتجزئة باستخدام LVM تلقائياً مستخدم مسبقاً. خفض أولوية أسئلة التهيئة سيمكنك من تحديد اسم بديل.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء إنشاء مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ar: فشلت التجزئة التلقائية باستخدام LVM لأن خطأ حدث أثناء إنشاء مجموعة الكتل.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ar: عدّة أقراص (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ar: كتلة ماديّة غير موجودة

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ar: يحتوي تعريف مجموعة الكتل على مرجع لكتلة مادية غير موجودة.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ar: رجاءً تأكّد من أن جميع الأجهزة موصولة بشكل صحيح. بدلاً من ذلك، رجاءً تأكّد من وصْفة التجزئة الآلية.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ar: ليست هناك كتلة ماديّة مُعرّفة في مجموعة الكتل

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ar: تحتوي وصفة التجزئة الآلية تعريف مجموعة الكتل والتي لا تشتمل على أي كتل مادية.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ar: رجاءً تأكّد من وصْفة التجزئة الآلية.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
ar: كمية حجم المجموعة لاستخدامها في التقسيم المُوجه:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
ar: ربما تستخدم مجموعة الحجم كلياً في التقسيم الموجه، او جزء منه. إذا استخدمت جزء منه فقط، أو أضفت أقراص أكثر لاحقاً، فإنك ستستطيع تنمية اﻷحجام المنطقية لاحقاً باستخدام أدوات الكتلة المنطقية LVM، لذا فإن استخدام جزء أصغر من مجموعة اﻷحجام أثناء التثبيت ربما يعطي مرونة أكثر.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
ar: أقل حجم للتقسيم المُحضّر ${MINSIZE} (or ${PERCENT})؛ لطفا لاحظ أنّ الحزم التي تختار تثبيتها قد تتطلّب مساحة أكبر من هذه. أقصى حجم متوفر ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
ar: أدخلت "${INPUT}", لكنه لم يُقبل كحجم صالح.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
ar: ${SIZE} كبير جداً

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
ar: طلبت ${SIZE} لتستخدم للتقسيم الموجه، لكن المساحة المتاحة هي ${MAXSIZE} فقط.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
ar: ${SIZE} صغير جداً

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
ar: طلبت ${SIZE} ليستخدم للتقسيم الموجه، لكن التقسيم المحضر المختار يحتاج على الأقل ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ar: خطأ أثناء إعداد RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ar: حدث خطأ متوقع أثناء إعداد تهيئة preceeded RAID.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ar: لم يتم تحديد أجزاء RAID كافية

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ar: لا تتوفّر أجزاء RAID كافية للتهيئة التي اخترتها. تحتاج إلى 3 أجهزة RAID على الأقل لمصفوفة RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ar: حساب الأجزاء الجديدة...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ar: حدث هذا على الأرجح لأن القرص المنتقى أو المساحة المتاحة صغيرة بحيث لا يمكن تجزيئها آليّاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ar: حدث هذا على الأرجح بسبب وجود الكثير من الأجزاء (الأوليّة) في جدول التجزئة.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ar: طريقة التجزئة:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ar: يستطيع برنامج التثبيت اصطحابك خلال عملية (عبر مخططات قياسية مختلفة) أو، إن كنت تفضل، يمكنك القيام بذلك يدوياً. باستخدام أداة التجزئة الموجّهة ستكون لديك الفرصة لاحقا لرؤية النتائج و تخصيصها.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ar: إن قمت باختيار التجزئة الموجهة للقرص بأكمله، فسوف تسأل فيما يلي عن أي قرص يجب استخدامه.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ar: خطّة التجزئة:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ar: القرص المحدد تجزئته:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ar: يمكن تجزئة القرص باستخدام إحدى عدّة خططٍ مختلفة. إن لم تكن واثقاً فاختر الأولى.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ar: مساحة حرّة غير قابلة للاستخدام

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ar: فشلت التجزئة لأن المساحة المتاحة المحدّدة لا يمكن استخدامها. هناك على الأرجح الكثير من الأجزاء (الأوّليّة) في جدول التجزئة.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ar: تجزئة موجّهة

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ar: موجّه - استخدام أكبر مساحة متاحة متواصلة

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ar: موجّه - استخدام القرص بأكمله

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ar: القرص المطلوب تجزئته:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ar: لاحظ أن جميع البيانات الموجودة على القرص سيتم حذفها، ولكن ليس قبل أن تقوم بالتأكيد على أنك تريد بالفعل القيام بهذه التغييرات.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ar: تجزئة المساحة المتاحة آليّاً

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ar: جميع الملفّات في جزء واحد (ينصح به للمستخدمين الجدد)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ar: جزء /home منفصل

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ar: أجزاء /home، /var، و /tmp منفصلة

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ar: مخطط التجزئة للقرص الصغير (أقل من 1ج.ب.)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ar: تشغيل المجزّئ

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ar: كشف الأقراص...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ar: اكتشاف أنظمة الملفّات...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ar: الجهاز قيد الاستخدام حالياً

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ar: لا يمكن القيام بأية تعديلات على الجهاز ${DEVICE} للأسباب التالية:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ar: الجزء قيد الاستخدام

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ar: لا يمكن القيام بأية تعديلات على الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE} للأسباب التالية:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ar: هذه نظرةٌ عامّة على الأجزاء ومواضع التركيب المعدّة حاليّاً. اختر جزءً لتعديل إعداداته (نظام الملفّات، موضع التركيب إلخ) أو مساحةً متاحة لإنشاء أجزاء أو جهازاً لتهيئة جدول تجزئته.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ar: متابعة التثبيت؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ar: لم تخطّط أيّة تغييرات في جدول الأجزاء و لا إنشاء أيّة أنظمة ملفّات.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ar: إذا كنت تنوي استخدام أنظمة ملفّات منشأة مسبقاً فانتبه إلى أن ملفّاتٍ موجودة قد تحبط نجاح تثبيت النظام الأساسي.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ar: كتابة التغييرات إلى الأقراص؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ar: إذا تابعت، فستكتب كلّ التّغييرات المسردة أدناه إلى الأقراص. وإلا، فباستطاعتك القيام بالتغييرات الإضافية يدوياً.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ar: تحذير: هذا سيدمّر كلّ البيانات على أيّة أجزاء أزلتها كما على الأجزاء التي ستنسّق.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ar: سيتم تنسيق الأجزاء الآتية:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ar: الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} ك${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ar: ${DEVICE} من نوع ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ar: غُيّرت جداول تجزئة الأجهزة التّالية:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ar: ماذا سيصنع بالجهاز:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ar: كيف ستستغل هذه المساحة المتاحة:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ar: إعدادات الجزء:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ar: تقوم بتحرير الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ar: هذا الجزء منسق بنظام ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ar: لم يكتشف أي نظام ملفّات موجودٍ على هذا الجزء.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ar: كل البيانات فيها سوف تدمّر!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ar: يبدأ الجزء من ${FROMCHS} وينتهي عند ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ar: تبدأ المساحة المتاحة من ${FROMCHS} وتنتهي عند ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ar: تنسيق الأجزاء

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ar: إظهار معلومات الأسطوانة/الرأس/القطاع

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ar: انتهى إعداد الجزء

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ar: إنهاء التجزئة وكتابة التغييرات إلى القرص

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ar: التراجع عن تغيير الأجزاء

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ar: طرح معلومات الجزء في %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ar: مساحة متاحة

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ar: غير قابل للاستخدام

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ar: منطقي

note: Type: text Description "primary or logical".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: pri/log
ar: أوّلي/منطقي

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
ar: رقم %s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ar: ATA%s، الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE0 master (hda) :sl1:
en: IDE%s master (%s)
ar: IDE%s رئيس (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 slave (hdd) :sl1:
en: IDE%s slave (%s)
ar: IDE%s تابع (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ar: IDE%s رئيس, الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ar: IDE%s تابع, الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ar: SCSI%s (%s،%s،%s)، الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ar: SCSI%s، الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ar: بطاقة MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ar: بطاقة MMC/SD #%s، الجزء #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ar: RAID%s الجهاز #%s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ar: (%s) كتلة مشفرة

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ar: Multipath %s (الجزء #%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ar: مجموعة ZFS %s، الكتلة %s

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ar: DASD %s (%s)، الجزء #%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ar: القرص الافتراضي%s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ar: القرص الافتراضي %s، الجزء#%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ar: الغ هذه القائمة

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ar: تجزيء الأقراص

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: تفقّد نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: تفقّد مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} لـ ${MOUNT_POINT} في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ar: تنسيق مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ar: العودة إلى القائمة وتصحيح الأخطاء؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ar: اختبار نظام الملفّات ذو الفئة ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} وجد أخطاءً غير مصحّحة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتصحيح هذه الأخطاء فسيستعمل هذا الجزء كما هو.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ar: اختبار مساحة تبديل في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE} وجد أخطاءً غير مصحّحة.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ar: هل تريد العودة إلى قائمة التجزئة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ar: لم تقم بتحديد أي أجزاء لاستخدامها كمساحة إبدال. تمكين مساحة الإبدال مستحسن كي يتمكن النظام من استخدام الذاكرة الحقيقية المتوفرة بشكل أفضل، وكي يتصرف بشكل أفضل في حالة قلة الذاكرة. قد تواجه مشاكل في التثبيت إن لم يكن لديك ذاكرة مؤقتة كافية.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة وتعين جزء إبدال، فسيستمر التثبيت دون تعيين مساحة إبدال.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ar: فشل إنشاء نظام الملفّات

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ar: فشل إنشاء نظام الملفّات ${TYPE} في الجزء #${PARTITION} من الجهاز ${DEVICE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ar: فشل إنشاء مساحة إبدال

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ar: فشل إنشاء مساحة الإبدال في الجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ar: لم تعيّن أيّ موضع تركيب لنظام الملفّات ${FILESYSTEM} في الجزء # ${PARTITION} من ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة وتعين موضع تركيب من هناك فلن يستعمل هذا الجزء إطلاقاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ar: نظام ملفات غير صالح لموضع التركيب هذا

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ar: نوع نظام الملفات ${FILESYSTEM} لا يمكن تركيبه على ${MOUNTPOINT}، لأنه ليس نظام ملفات يونكس يعمل بالكامل. الرجاء اختيار نظام ملفات آخر، مثل ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ar: / - نظام الملفّات الجذر

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ar: ‎/boot - ملفّات محمّل الإقلاع السّاكنة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ar: ‎/home - أدلة المستخدمين المنزليّة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ar: ‎/tmp - ملفّات مؤقّتة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ar: ‎/usr - بيانات ساكنة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ar: ‎/var - بيانات متغيّرة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ar: ‎/srv - بيانات للخدمات التي يوفّرها هذا النظام

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ar: ‎/opt - حزم برامج تطبيقات إضافيّة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ar: ‎/usr/local - هرميّة محليّة

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ar: الإدخال يدويّاً

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ar: عدم التركيب

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ar: موضع التركيب لهذا الجزء:

note: Type: select Choices :sl2:
en: /dos
ar: ‎/dos

note: Type: select Choices :sl2:
en: /windows
ar: ‎/windows

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ar: موضع تركيب غير صحيح

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ar: موضع التركيب التي أدخلته غير صحيح.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ar: مواضع التركيب يجب أن تبدأ بـ"/". لا يمكنها أن تحتوي مسافات.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ar: تسمية نظام الملفّات في هذا الجزء:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ar: تنسيق مساحة الإبدال:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ar: بدون

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ar: قوالب محجوزة:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ar: النّسبة المئويّة من قوالب نظام الملفّات المحجوزة للمستخدم root:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ar: الاستخدام المعتاد:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ar: الاستخدام المعتاد لهذا الجزء:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ar: الرجاء تحديد كيفية استخدام نظام الملفّات، حتّى يتسنّى اختيار معطيات النظام المثلى لذلك الاستخدام.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ar: قياسي = معطيات قياسيّة، news = inode واحدة لكل قالب من 4 ك.ب.، largefile = inode واحدة لكل ميجابايت، largefile4 = inode واحدة لكل 4 ميجابايت.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ar: بدون

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ar: نظام ملفّات ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ar: نظام ملفّات FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ar: نظام ملفّات FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ar: نظام ملفّات سجلّي NTFS

note: Type: text Description :sl1: Short file system name (untranslatable in many languages)
en: ntfs
ar: نظام الملفات NTFS

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ar: مساحة إبدال

note: Type: text Description :sl1: Short variant of `swap space'
en: swap
ar: إبدال

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ar: خيارات التركيب يمكنها ضبط سلوك نظام الملفّات.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ar: noatime - عدم تحديث أزمان الوصول إلى الـinode عند كل وصول

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ar: nodiratime - عدم تحديث أزمان ولوج عُقد المجلد

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ar: relatime - حدّث أوقات آخر وصول لـinode نسبةً لوقت التعديل access times relative to modify time

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ar: nodev - عدم دعم أجهزة الرّموز أو القوالب الخاصّة

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ar: nosuid - تجاهل بتّات set-user-identifier أو set-group-identifier

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ar: noexec - عدم السّماح بتنفيذ أيّة ثنائيّات

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ar: ro - تركيب نظام الملفّات للقراءة فقط

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ar: sync - كل نشاطات الإدخال/الإخراج تحدث متزامنة

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ar: usrquota - تمكين محاسبة حصص المستخدمين من القرص

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ar: grpquota - تمكين محاسبة حصص المجموعات من القرص

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ar: user_xattr - دعم صفات المستخدم الموسعة

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ar: quiet - تغيير المالك و التّصريحات لا يعود بأخطاء

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ar: notail - تعطيل تكديس الملفّات في شجرة نظام الملفّات

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ar: اترك - استقطع الكتل المحررة من جهاز الكتل الضمني

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ar: acls - دعم قائمة التحكم بالوصول POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ar: shortnames - استخدام نمط أسماء ملفات MS-DOS 8.3 القديم

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and correct this problem?
ar: هل تريد العودة إلى القائمة و تصحيح هذه المشكلة؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ar: جزء الإقلاع لم يُهيّأ باستخدام نظام ملفّات ext2. يتطلّب جهازك هذا كي يتمكّن من الإقلاع. رجاءً عُد واستخدم نظام الملفّات ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ar.po (ar)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتصحيح هذا الخطأ فسيستعمل الجزء كما هو. هذا يعني أنّك قد لا تتمكّن من الإقلاع من قرصك الصّلب.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ar: جزء الإقلاع لا يقع في الجزء الأوّل من قرصك الصّلب. يتطلب جهازك ذلك ليتمكّن من الإقلاع.  رجاء ارجع واستخدم الجزء الأوّل كجزء إقلاع.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ar: العودة إلى القائمة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ar: لم يحدّد أي نظام ملفّات للجزء #${PARTITION} من ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ar: إذا لم تعد إلى قائمة التجزئة و تقم بتعيين نظام ملفّات لهذا الجزء فلن يستعمل على الإطلاق.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ar: عدم استعمال الجزء

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ar: تنسيق الجزء:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ar: نعم، نسّقه

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ar: لا، أبق البيانات الموجودة

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ar: لا تستخدمه

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ar: نسّق الجزء

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ar: أبق البيانات الموجودة واستخدمها

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ar: إبقاء

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ar: نظام ملفّات btrfs سجلّي

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ar: لا يمكن استخدام نظام الملفات btrfs لدليل الجذر دون استخدام جزء /boot منفصل

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ar: نظام ملفّاتك الجذر هو btrfs. قد يسبب ذلك مشاكل مع محمّل الإقلاع و الذي يستخدمه برانامج التثبيت بشكل افتراضي.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
ar: يفترض منك استعمال صغير لـ /boot مع نظام ملفّاتٍ آخر كـ ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ar: جزء /boot لا يدعم نظام الملفات btrfs

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ar: لقد قمت بتركيب نظام ملفات btrfs كجزء /boot. نظام الملفات هذا لا يدعمه محمّل الإقلاع الذي يستخدمه برنامج التثبيت بشكل افتراضي.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
ar: يفترض منك استعمال نظام ملفّاتٍ آخر كـ ext4 لمساحة جزء /boot.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_ar.po (ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_38_ar.po (ar)  #-#
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ar: العودة إلى القائمة وإكمال التجزئة؟

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ar: الكتلة المادية المطلوب تشفيرها

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
ar: التشفير

note: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
ar: غير نشط

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ar: طريقة التشفير:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ar: طريقة التشفير لهذا الجزء:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ar: تغيير طريقة التشفير سيعيد الحقول الأخرى المرتبطة بالتشفير إلى قيمها الافتراضية بالنسبة لطريقة التشفير الجديدة.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ar: التشفير لهذا الجزء:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
ar: حجم مفتاح الرموز:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ar: حجم مفتاح الرموز لهذا الجزء:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ar: لوغاريتم IV:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ar: تمهيد لوغاريتم توليد المتجه لهذا الجزء:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ar: تتوفر عدة لوغاريتمات لاشتقاق متجه التمهيد لكل قطاع. ويؤثر هذا الخيار في أمن التشفير. عادة، ليست هناك حاجة لتغيير القيمة الافتراضية المقترحة، عدى التوافق مع الأنظمة القديمة.

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ar: نوع مفتاح رموز التشفير لهذا الجزء:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ar: مفتاح رموز التشفير:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ar: نوع مفتاح رموز التشفير لهذا الجزء:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ar: يتم توليد مفتاح التشفير من كلمة المرور بتطبيق دالة تشفير أحادية الاتجاه عليها. عادة، ليست هناك حاجة لتغييرها عن القيمة الافتراضية، كما أن القيام بذلك بطريقة خاطئة يمكن أن يضعف فعالية التشفير.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ar: مسح البيانات:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ar: مسح البيانات عن هذا الجزء

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ar: هل حقاً تريد مسح البيانات عن ${DEVICE}؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ar: سيتم استبدال بيانات ${DEVICE} بأصفار. ولا يمكن استرجاعها بعد اكتمال هذه الخطوة. هذه هي فرصتك الأخيرة لإلغاء هذه العملية.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ar: مسح البيانات من ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
ar: المثبّت يكتب الآن على ${DEVICE} بأصفار لحذف محتوياته السابقة. يمكن تجاوز هذه الخطوة بإلغاء هذا الإجراء.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ar: فشل مسح البيانات من ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة الكتابة على البيانات في ${DEVICE} بأصفار. لم تُمحَ البيانات.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ar: سيتم استبدال بيانات ${DEVICE} ببيانات عشوائية. ولا يمكن استرجاعها بعد اكتمال هذه الخطوة. هذه هي فرصتك الأخيرة لإلغاء هذه العملية.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
ar: المثبّت يكتب الآن على ${DEVICE} بيانات عشوائية لمنع تسرّب المعلومات الوصفية من الجزء المعمّى. يمكن تجاوز هذه الخطوة بإلغاء هذا الإجراء، رغم أنّ ذلك سيكون في مقابل تقليل طفيف في نوعية التعمية.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
ar: حصل خطأ أثناء محاولة الكتابة على ${DEVICE} ببيانات عشوائية. استعادة المحتويات السابقة للجهاز أمر ممكن و المعلومات الوصفية لمحتوياته الجديدة يمكن تسريبها.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ar: إعداد التشفير...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ar: تهيئة الكتل المشفرة

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ar: لم يعثر على أجزاء لتشفيرها

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ar: لم تحدّد أية أجزاء لتشفيرها.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ar: البرامج المطلوبة مفقودة

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ar: هذه البنية من برنامج تثبيت ديبيان لا تحتوي واحداً أو أكثر من البرامج المطلوبة ليعمل partman-crypto بشكل صحيح.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ar: خيارات التشفير المطلوبة مفقودة

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ar: خيارات التشفير للجهاز ${DEVICE} غير كاملة. الرجاء العودة إلى قائمة التجزئة واختيار جميع الخيارات المطلوبة.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ar: يستخدم حالياً ككتلة مادية للكتلة المشفرة ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ar: فشل في تثبيت حزمة التشفير

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ar: تعذر العثور على حزمة وحدة النواة ${PACKAGE} أو أن خطأً حدث أثناء التثبيت.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ar: يبدو أنه سيكون هناك مشاكل في إعداد الأجزاء المشفرة عند إعادة تشغيل النظام. قد تستطيع حل هذه المشكلة بتثبيت الحزم المطلوبة لاحقاً.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ar: كتابة التغييرات إلى أقراص وتهيئة الكتل المشفرة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ar: قبل أن يمكن تهيئة الكتل المشفرة، يجب كتابة مخطط التجزئة الحالي إلى القرص. لا يمكن التراجع عن هذه التغييرات.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ar: بعد الانتهاء من تهيئة الكتل المشفّرة، لا يسمح بالقيام بأي تغييرات إضافية على الأقراص المحتوية للكتل المشفّرة. الرجاء اتخاذ القرار فيما إذا كنت راضياً عن مخطّط التجزئة الحالي في هذه الأقراص قبل الاستمرار.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ar: إبقاء مخطط التجزئة الحالي وتهيئة الكتل المشفرة؟

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ar: فشلت تهيئة الكتل المشفرة

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ar: حدث خطأ أثناء تهيئة الكتل المشفرة.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ar: تم إيقاف التهيئة.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ar: تعذر تمهيد الكتل المشفرة

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ar: حدث خطأ أثناء إعداد الكتل المشفرة.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ar: مفتاح رموز عشوائي

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ar: عُثر على مساحة إبدال غير آمنة

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ar: عُثر على مساحة إبدال غير آمنة.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ar: هذا خطأ حرج حيث يمكن كتابة بيانات حسّاسة إلى القرص دون تشفير. قد يسمح هذا لأي كان الوصول إلى القرص لاسترجاع أجزاء من مفتاح التشفير أو كلمة المرور.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ar: الرجاء تعطيل مساحة الإبدال (مثلاً بتنفيذ الأمر swapoff) أو تهيئة مساحة إبدال مشفّرة ثم تشغيل إعداد الكتل المشفرة من جديد. سوف يتوقف هذا البرنامج عن العمل الآن.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ar: كلمة مرور التشفير:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ar: يجب أن تختار كلمة مرور لتشفير الجهاز ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ar: فاعلية التشفير بشكل عامل تعتمد على فاعلية كلمة المرور هذه، لذا عليك الانتباه لاختيار كلمة مرور غير سهلة التخمين. يجب أن لا تكون الكلمة أو الجملة موجودة في القواميس، أو جملة يمكن ربطها بك بسهولة.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ar: كلمة المرور الجيدة تحتوي خليطاً من الأحرف، والأرقام وعلامات التنقيط. يستحسن أن تكون كلمات المرور بطول 20 حرفاً أو أكثر.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ar: إعادة إدخال كلمة المرور للتحقق:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ar: الرجاء إدخال نفس كلمة المرور مرة أخرى للتحقق من أنك كتبتها بشكل صحيح.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ar: خطأ في إدخال كلمة المرور

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ar: كلمتا المرور اللتان أدخلتهما غير متطابقتين. الرجاء المحاولة مجدداً.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ar: كلمة المرور فارغة

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ar: لقد أدخلت كلمة مرور فارغة، والذي هو غير مسموح. الرجاء اختيار كلمة مرور غير فارغة.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ar: استخدام جملة مرور ضعيفة؟

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ar: لقد أدخلت كلمة مرور تتألف من أقل من ${MINIMUM} أحرف، والتي تعتبر ضعيفة جداً. يجب أن تختار كلمة مرور أقوى.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ar: مفتاح رموز التشفير للجهاز ${DEVICE} يتم إنشاءه الآن.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ar: فشل في إنشاء ملف مفاتيح الرموز

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء ملف مفاتيح الرموز.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ar: فشل في تهيئة التشفير

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ar: لقد اخترت تخزين نظام الملفات الجذر على جزء مشفّر. تتطلب هذه الميزة جزء /boot منفصل والذي يجب تخزين النواة وinitrd عليه.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ar: عليك العودة وإعداد جزء /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ar: لقد اخترت تخزين نظام الملفات /boot على جزء مشفر، وهذا غير ممكن حيث أن محمل الإقلاع قد لا يستطيع تحميل النواة وinitrd. إن استمريت بما تفعله الآن، قد ينتهي بك الأمر بتثبيت لا يمكن استخدامه.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ar: عليك العودة واختيار جزء غير مشفر لنظام الملفات /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ar: متأكد أنك تريد استخدام مفتاح رموز عشوائي؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ar: لقد اخترت نوع مفتاح رموز عشوائي للجهاز ${DEVICE} إلا أنك طلبت من برنامج التجزئة إنشاء نظام ملفات عليه.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ar: استخدام نوع مفتاح رموز عشوائي يعني أن بيانات الجزء سيتم تدميرها عند كل إعادة تشغيل. يجب استخدام هذا الخيار فقط لأجزاء الإبدال.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ar: فشل تحميل مكون crypto

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تنزيل مكونات crypto الإضافية.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ar: هل تريد الاستمرار في تثبيت مكونات crypto على الرغم من عدم توفر ذاكرة كافية؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ar: لا يبدو أن هناك ذاكرة كافية متوفرة لتثبيت مكونات crypto الإضافية. إن أردت الاستمرار والقيام بذلك على أي حال، فقد تفشل عملية التثبيت.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ar: إنشاء كتل مشفّرة

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ar: إجراءات تهيئة التشفير

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ar: تتيح لك القائمة تهيئة الكتل المشفّرة.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ar: الأجهزة المطلوب تشفيرها:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ar: رجاءً اختر الأجهزة التي تريد تشفيرها.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ar: لم تحدّد أيّة أجهزة

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ar: لم تحدّد أية أجهزة لتشفيرها.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
ar: جزء نظام EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ar: لم يعثر على جزء EFI.

note: Type: text Description :sl1: short variant of 'EFI System Partition' Up to 10 character positions
en: ESP
ar: جزء ESP

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ar: جزء EFI صغير جدا

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ar: أجزاء نظام EFI على هذه المنصة لا يمكن إنشاؤها بحجم أقل من ٣٥ ميجابايت. رجاءً تأكد من أن جزء نظام EFI أكبر من ذلك.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ar: إنفاذ تثبيت UEFI؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ar: البرنامج الثايت لهذه الماكنة قد بدأ المثبّت في طور UEFI لكن يبدو أنّ هناك نظاما تشغيليا موجودا مثبت مسبقا باستخدام "طور توافق BIOS". إذا واصلت تثبيت دبيان في طور UEFI، فقد يكون من العسير إعادة إقلاع الماكنة إلى أية أنظمة تشغيلية بطور BIOS لاحقا.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ar: إذا رغبت في التثبيت بطور UEFI ولا تهتم بالاحتفاظ بإمكانية إقلاع أحد الأنظمة التشغيلية الموجودة، فلديك الخيار بإنفاذ ذلك هنا. إذا رغبت في الاحتفاظ بخيار إقلاع نظام تشغيلي موجود، فينبغي عليك أن لا تُنفِذ تثبيت UEFI هنا.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ar: نظام ملفّات ext3 سجلّي

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ar: نظام ملفّات ext4 سجلّي

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ar: جزء الإقلاع لم يُهيّأ باستخدام نظام ملفّات ext2 أو ext3. يتطلّب جهازك هذا الأمر كي يتمكّن من الإقلاع. رجاءً عُد واستخدم نظام الملفّات ext2 أو ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ar: جزء الإقلاع لا يقع في الجزء الأساسي الأوّل من قرصك الصّلب. هذا مطلوبٌ من قبل جهازك ليتمكّن من الإقلاع. الرجاء العودة واستخدام الجزء الأساسي الأوّل كجزء إقلاع.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ar: تريد الرجوع إلى القائمة لتضع علامة الإقلاع؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ar: لم يتم تحديد الجزء boot على أنه قابل للإقلاع، مع أن هذا مطلوب كي يتمكن جهازك من الإقلاع. يجب أن تعود وتضع علامة الإقلاع على جزء boot.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ar: إن لم تصحح هذا الخطأ، فسيتم استخدام الجزء كما هو. وقد لا يتمكن جهازك من الإقلاع من القرص الصلب.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ar: الجزء ${PARTITION} المرتبط مع ${MOUNTPOINT} يبدأ بفارق${OFFSET} بايتات من أدنى قيمة محاذاة لهذا القرص، والذي قدينتج عنه أداء سيء جداً.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ar: حيث أنك تُنسّق هذا الجزء، يجب أن تصحح هذه المشكلة الآن بإعادة مُحاذاة الجزء، حيث سيصعب القيام بذلك لاحقا. ولتقوم بهذا، عُد إلى قائمة التجزئة الرئيسية، واحذف الجزء، ثم أنشئه من جديد في نفس الموضع وبنفس الإعدادات. وبهذا العمل سيتم إنشاء الجزء ليبدء من أفضل نقطة مناسبة لهذا القرص.

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: HFS
ar: HFC

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
ar: نظام الملفات الهرمي

note: Type: text Description :sl1: File system name (untranslatable in many languages) Short file system name (untranslatable in many languages)
en: HFS+
ar: HFC+

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
ar: نظام الملفات الهرمي +

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
ar: لم تقم بتكوين قسم HFS الذي تم تحميله على /boot/grub. هذا مطلوب من قبل جهازك حتى تتمكن من الإقلاع. يرجى العودة وإنشاء قسم HFS مثبت على /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
ar: إعداد وحدات التخرين iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
ar: الدخول إلى وجهات iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
ar: إجراءات ضبط iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
ar: تتيح لك هذه القائمة ضبط كتل iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
ar: عنوان بوابة وجهة iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
ar: أدخِل عنوان IP لمسحه بحثا عن وجهات iSCSI. لتستخدم منفذا غير المبدئي 3250، استخدم تعليق "IP:port"، مثلا "1.2.3.4:3261".

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
ar: اسم مستخدم مُبديء iSCSI لـ ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
ar: بعض وجهات iSCSI تتطلب من الُمبديء (العميل) أن يستوثق بإسم مستخدم وكلمة مرور. إذا كان الأمر كذلك لهذه الوجهة، فأدخِل اسم المستخدم هنا. خلافا لذلك، اتركه فارغا.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
ar: كلمة مرور مُبديء iSCSI لـ ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
ar: أدخِل كلمة مرور المُبديء المطلوبة للإستيثاق لوجهة iSCSI هذه.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
ar: اسم مستخدم وجهة iSCSI لـ ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
ar: في بعض البيئات، تتطلب وجهة iSCSI الاستيثاق للمُبديء وكذلك في الاتجاه الآخر. إذا كان الأمر هكذا هنا، فأدخِل اسم المستخدم الآتي الذي يُتوقَّع من الوجهة تزويده. خلافا لذلك، اتركه فارغا.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
ar: كلمة مرور وجهة iSCSI لـ ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
ar: أدخِل كلمة المرور الآتية التي يُتوقَّع من وجهة iSCSI تزويدها.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
ar: لم تُكتشَف وجهات iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
ar: لم تُكتشَف وجهات iSCSI في ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
ar: وجهات iSCSI في ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
ar: اختر وجهات iSCSI التي تودّ استخدامها.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
ar: فشل ولوج iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
ar: فشل الولوج إلى وجهة iSCSI ${TARGET} في ${PORTAL}.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ar: نظام ملفّات سجلّي JFS

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ar: الكتل المادية الغير مستخدمة:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ar: مجموعات الكتل:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ar: تستخدم الكتل المادية:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ar: توفر الكتلة الافتراضية:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ar: بدون

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ar: بدون

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ar: تستخدمها مجموعة كتل LVM ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
ar: إظهار تفاصيل التهيئة

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ar: حذف مجموعة كتل

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ar: تمديد مجموعة الكتل

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ar: تقليص مجموعة كتل

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
ar: حذف كتلة افتراضيّة

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ar: كتابة التغييرات إلى الأقراص و تهيئة LVM؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ar: قبل أن يُمكن تهيئة مدير الكتل الافتراضية، يجب كتابة مُخطّط التجزئة الحالي إلى القرص. انتبه إلى أنه لا يمكن التراجع عن هذه العمليّة.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ar: بعد تهيئة مدير الكتل الافتراضيّة لن يسمح بالمزيد من التّغييرات على خطة التجزئة في أجزاء الأقراص المحتوية على كتلٍ مادّيّة أثناء التثبيت. رجاءً اتخاذ القرار ما إذا كنت راضياً بخطّة التجزئة في هذه الأقراص قبل المتابعة.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ar: هل تريد إبقاء تخطيط التّجزئات و تهيئة LVM؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ar: بعد تهيئة مدير الكتل الافتراضيّة لن يسمح بالمزيد من التّغييرات في الجزئات في الأقراص المحتوية على كتلٍ مادّيّة. رجاءً قرّر ما إذا كنت راضياً بخطّة التجزئة في هذه الأقراص قبل المتابعة.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ar: فشلت تهيئة LVM

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ar: حدث خطأٌ أثناء كتابة التّغييرات للأقراص.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ar: تم إلغاء تهيئة مدير الكتل الافتراضية.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ar: الكتلة المادّيّة لـLVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ar: ملخص تهئية LVM الحالية:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ar:  الكتل الافتراضية الشاغرة:  ${FREE_PVS}
     الكتل الافتراضية المستخدمة:  ${USED_PVS}
     مجموعات الكتل:          ${VGS}
     الكتل الافتراضية:        ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ar: تهيئة LVM الحالية:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ar: لم يتم تحديد أية كتلٍ مادّيّة. تم إلغاء عمليّة إنشاء مجموعة كتلٍ جديدة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ar: لم يدخل اسمٌ لمجموعة الكتل. الرجاء إدخال اسم.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ar: اسم مجموعة الكتل المنتقى مستخدمٌ مسبقاً. الرجاء اختيار اسم آخر.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ar: اسم مجموعة الكتل المنتقى يتعارض مع اسم أحد الأجهزة الموجودة. الرجاء اختيار اسم آخر.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
ar: خطأ أثناء إنشاء مجموعة وحدة التخزين

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ar: تعذر إنشاء مجموعة الكتل ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ar: لم يتم تحديد أية كتلٍ ماديّة. تمّ إلغاء عملية تمديد مجموعة الكتل.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ar: الأجهزة المطلوب إزالتها من مجموعة الكتل:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ar: الرجاء اختيار الأجهزة التي تود إزالتها من مجموعة الكتل.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ar: لم يتم تحديد أية كتل مادية. لذا تم تجاهل عملة تقليص حجم مجموعة الكتل.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ar: لم تُدخل أي اسم للكتلة الافتراضية. رجاءً اكتب اسماً.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ar: ليست هناك أية كتل افتراضية. رجاءً أنشئ كتلة افتراضية أولاً.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ar: الرجاء اختيار الكتلة الافتراضية المطلوب حذفها.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
ar: في مجموعة الكتل ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ar: تعذر حذف الكتلة الافتراضية ${LV} على ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ar: حدث خطأ أثناء تهيئة الكتلة المادية

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ar: تعذرت تهيئة الكتلة المادية ${PV}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ar: اسم الكتلة أو مجموعة الكتل الافتراضية غير صالح

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ar: أسماء الكتل الافتراضية أو مجموعات الكتل يمكن أن تتكون فقط من أحرف وأرقام وشَرطة (-) وشرطة سفلية (_) ونقطة وعلامة +. كما يجب أن تتكون من 128 حرف أو أقل، ولا يمكن أن تبدأ بشَرطة. ولا يُسمح بأن يكون الإسم "." أو "..". علاوة على ذلك، لا يمكن أن تبدأ أسماء الكتل الافتراضية بكلمة "snapshot".

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
ar: الرجاء اختيار اسم آخر.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ar: إزالة جميع بيانات الكتلة الافتراضية؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ar: الجهاز المستخدم يحتوي كتل LVM الافتراضية التالية. مجموعات الكتل والكتل المادية التي سيتم إزالتها هي:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ar: الكتل الافتراضية المراد إزالتها: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ar: مجموعات الكتل المراد حذفها: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ar: الكتل المادية المطلوب حذفها: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ar: لاحظ أن هذا سيقوم أيضاً بإزالة أية بيانات موجودة حالياً على الكتل الافتراضية.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ar: تعذرت إزالة بيانات LVM آلياً

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ar: لأن مجموعات الكتل الموجودة على الجهاز المحدد تتكون أيضاً من كتل مادية موجودة على أجهزة أخرى، فليس من الآمن إزالة بيانات LVM آلياً. إن أردت استخدام هذا الجهاز للتجزئة، فرجاءً أزل بيانات LVM الخاصة به أولاً.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ar: إدارة الكتل الافتراضيّة

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ar: إحدى الحالات الشائعة أن يجد مدراء الأنظمة أن جزءً من قرص ما (عادة القرص الجزء الأهم) ينقصه بعض المساحة، بينا توجد مساحة شاغرة وغير مستخدمة في جزء آخر. هنا تأتي فائدة مدير الكتل الافتراضية (LVM).

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ar: يسمح لك مدير الكتل الافتراضية بجمع أجهزة الأقراص أو الأجزاء ("الكتل المادية") كي تشكل قرصاً افتراضيا ("مجموعة كتل")، والتي يمكن تقسيمها لاحقاً إلىأجزاء افتراضية ("كتل افتراضية"). تستطيع مجموعات الكتل والكتل الافتراضيةالامتداد على عدة أقراص مادية. ويمكن إضافة كتل مادية جديدة إلى مجموعة الكتل في أي وقت، كما يمكن تغيير حجم الكتل الافتراضية حتى تصل إلى حجم المساحة الغير مُعيّنة في مجموعة الكتل.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ar: يمكن استخدام العناصر المتوفرة في قائمة تهيئة مدير الكتل الافتراضية لتعديل مجموعات الكتل والكتل الافتراضية. بعد أن ترجع إلى شاشة إدارة الجزء الرئيسي، ستعرض لك الكتل الافتراضية بنفس شكل الأجزاء الاعتيادية، ويمكنك التعامل معها بنفس الطريقة.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ar: جهاز RAID برمجي

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ar: تهيئة RAID برمجي

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ar: قيد الاستخدام بواسطة جهاز RAID ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ar: RAID البرمجي غير متوفّر

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ar: يبدو أن النواة الحالية لا تدعم أجهزة RAID البرمجية المتعددة الأقراص. يمكن حل هذه المشكلة بتحميل الوحدات المطلوبة.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ar: إجراءات تهيئة RAID البرمجي

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ar: هذه قائمة تهيئة RAID البرمجي (أو MD، "المتعدد الأجهزة").

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ar: رجاءً اختر أحد الإجراءات المقترحة لتهيئة RAID البرمجي.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ar: نوع جهاز RAID البرمجي:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ar: يرجى إختيار نوع جهاز RAID البرمجي الذي تريد إنشاءه.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ar: لا تتوفّر أيّة أجزاء من فئة "Linux RAID Autodetect". رجاءً أنشئ ذلك الجزء، أو احذف جهاز RAID برمجي مستخدم مسبقاً لتحرير أجزاءه.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ar: الأجهزة النشطة لمصفوفة RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ar: ستتكوّن مصفوفة RAID${LEVEL} من كل من الأجزاء النشطة والاحتياطيّة. أما الأجزاء النشطة فهي التي سوف تستخدم، في حين تستخدم الأجزاء الاحتياطيّة فقط إن فشل أحد الأجزاء النشطة أو بعضها. يتوجّب وجود ${MINIMUM} أجزاء نشطة على الأقل.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ar: الأجهزة النشطة لمصفوفة RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ar: الأجهزة الاحتياطية لمصفوفة RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ar: رجاءً اختر الأجزاء التي سيتم استخدامها كأجهزة احتياطية. يمكنك اختيار ${COUNT} أجزاء كحد أقصى. إن اخترت أقل من ${COUNT} أجهزة،فسيتم إضافة الأجزاء المتبقية إلى المصفوفة كـ"مفقودة". وستتمكن من إضافتها إلى المصفوفة لاحقا.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ar: مُخطّط مصفوفة RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ar: جهاز RAID البرمجي المطلوب حذفه:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ar: حذف جهاز RAID برمجي سوف يوقفه ويفرغ قالبه الرئيسي من جميع محتوياته.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ar: رجاءً انتبه إلى أن هذه العملية لن تتيح لك إعادة استخدام الأجزاء أو الأجهزة في جهاز RAID برمجي جديد مباشرة. كما أن المصفوفة لن تكون قابلة للاستخدام بعد عملية الحذف.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ar: لا تتوفر أية أجهزة RAID برمجية

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ar: لا تتوفر أية أجهزة RAID برمجية يمكن حذفها.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ar: أحقاً تريد حذف جهاز RAID البرمجي هذا؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ar: رجاءً تأكيد أنك تريد حذف جهاز RAID البرمجي:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ar: تعذر حذف جهاز RAID البرمجي

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ar: حدث خطأ أثناء حذف جهاز RAID البرمجي. قد يكون قيد الاستخدام.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ar: كتابة التّغييرات إلى أجهزة التّخزين وتهيئة RAID؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ar: قبل أن تمكن تهيئة RAID، يجب كتابة التغييرات إلى أجهزة التخزين. هذه التّغييرات لا يمكن التراجع عنها.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ar: عندما يكون RAID مهيأ، لا يُسمح بأيّة تغييرات إضافيّة للأجزاء على الأقراص التي تحتوي الكتل الجسميّة. رجاء التأكّد من أنّك راضٍ عن مُخطّط التجزئة الحالي في هذه الأقراص.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ar: هل تريد إبقاء تخطيط الأجزاء و تهيئة RAID؟

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ar: فشل في تهيئة RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ar.po (ar)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ar: حدث خطأ أثناء كتابة التّغييرات إلى أجهزة التخزين.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ar: تم إلغاء تهيئة RAID.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ar: الكتلة الجسميّة لـRAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ar: تريد إزالة أجزاء RAID البرمجيّة الموجودة؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ar: يحتوي الجهاز المنتقى أجزاء تُستخدم ضمن أجهزة RAID. ستتم إزالة الأجهزة والأجزاء التالية:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ar: أجهزة RAID البرمجية التي ستتم إزالتها: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ar: الأجزاء التي تستخدمها أجهزة RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ar: لاحظ أن هذا سيقوم أيضًا بإزالة أية بيانات موجودة حاليًا على أجهزة RAID برمجية.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
ar: تهيئة الواجهة الشبكيّة

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
ar: إجراء تهيئة الواجهة الشبكيّة (NBD):

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
ar: عدد الأجهزة المتصلة حالياً هو ${NUMBER}.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
ar: خادم الواجهة الشبكيّة:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
ar: رجاءً أدخل اسم المُضيف أو عنوان IP للنظام الذي يعمل عليه خادم nbd.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
ar: تسمية لتصدير NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
ar: لطفًا أدخِل اسم تصدير NBD المطلوب لولوج خادوم nbd. الإسم المُدخل هنا يجب أن يطابق تصديرا موجودا على الخادوم.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
ar: نوع جهاز الشبكة:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
ar: رجاءً اختر جهاز NBD التي تود وصله أو فصله.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
ar: تعذر الاتصال بخادم NBD

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
ar: تعذر الاتصال بخادم nbd. رجاءً تأكد من صحّة كتابة اسم المضيف واسم التصدير الذي أدخلته، وأن خدمة خادم nbd تعمل حالياً على ذلك المضيف، وأن الشبكة مُهيّأة بشكل صحيح، ثم أعد المحاولة.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
ar: لا يوجد أي نقط شاغرة للواجهة الشبكيّة

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
ar: إما أن جميع نقط أجهزة الواجهة الشبكيّة مُستخدمة أو أي خللاً ما حدث أثناء استكشاف نقاط الأجهزة.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
ar: لا يمكن تهيئة المزيد من نقاط أجهزة الواجهة الشبكيّة حتى تقطع اتصال أحدها.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
ar: لا يوجد أي نقاط أجهزة واجهة شبكيّة متصلة

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
ar: ليس هناك حالياً أي نقاط أجهزة شبكيّة متصلة على أي خادم. لذا، لا يمكنك قطع اتصال أي منها.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
ar: ربط جهاز الشبكة

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
ar: فصل جهاز الشبكة

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
ar: أنه العملية وارجع إلى برنامج التجزئة

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
ar: جزء إقلاع NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
ar: لم يُعثر على جزء إقلاع NewWorld. يحتاج مُحمّل الإقلاع yaboot إلى جزء Apple_Bootstrap بحجم 819200 بايت على الأقل، يستخدم نظام الملفّات HFS الخاص بماكنتوش.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
ar: يجب أن يكون جزء NewWorld بحجم 819200 بايت على الأقل.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
ar: نظام ملفّات HFS الخاص بماكنتوش

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ar: تغيير حجم الجزء...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ar: حساب الحالة الجديدة لجدول التجزئة...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ar: عملية تغيير الحجم مستحيلة

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ar: يستحيل تغيير حجم هذا الجزء، لسببٍ ما مجهول.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ar: تريد كتابة التغييرات إلى الأقراص و استمرار؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ar: قبل إختيار حجم جديد للجزء، يجب أن تكتب التّغييرات إلى القرص.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ar: لا يمكنك التّراجع عن هذه العمليّة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ar: الرجاء ملاحظة أنّ عمليّة التحجيم قد تستغرق وقتاً طويلاً.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ar: حجم الجزء الجديد:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ar: أصغر حجم لهذا الجزء هو ${MINSIZE} (أو ${PERCENT}) وأكبر حجم هو ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ar: الحجم المُدخل غير صالح

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ar: الحجم الذي أدخلته غير مفهوم. رجاء أدخل رقماً صحيحياً موجباً للحجم متبوعاً بوحدة قياس اختيارية (مثال "200 GB"). وحدة القياس الافتراضية هي ميجابايت.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ar: الحجم المُدخل كبير جداً

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ar: الحجم الذي أدخلته أكبر من الحجم الأقصى للجزء. رجاءً أدخل حجماً أصغر للاستمرار.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ar: الحجم المُدخل صغير جداً

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ar: الحجم الذي أدخلته أصغر من الحجم الأدنى للجزء. رجاءً أدخل حجماً أكبر للاستمرار.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ar: فشل في عمليّة تغيير الحجم

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ar: ألغيت عملية تغيير الحجم.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ar: الحجم الأقصى الذي يمكنك استخدامه هو ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ar: موقع الجزء الجديد:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ar: الرجاء اختيار ما إذا كنت تريد إنشاء الجزء الجديد في بداية أو نهاية المساحة المتوفّرة.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ar: نوع الجزء الجديد:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ar: وسوم الجزء الجديد:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ar: متابعة التجزيء؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ar: لا يمتلك هذا المجزّئ معلوماتٍ عن الفئة الافتراضيّة لجداول التجزئة على معماريّتك. رجاء ابعث رسالة بريدٍ الكتروني لdebian-boot@lists.debian.org بتلك المعلومات.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ar: الرجاء ملاحظة أنّه إن كانت فئة جدول التجزئة لا يدعمها libparted فلن يعمل المجزّئ بشكلٍ صحيح.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ar: هذا المجزّئ مبني على مكتبة libparted و التي لا تحتوي دعماً لجداول التجزئة على معمارية نظامك. ينصح بشدّة أن تخرج من هذا المجزّئ.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ar: إن كان بالإمكان، الرجاء إضافة دعم نوع جدول التجزئة إلى libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ar: نوع جدول التّجزئة:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ar: اختر نوع جدول التّجزئة الذي سيستعمل.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ar: هل تريد إنشاء جدول تجزئةٍ جديدٍ و فارغ على هذا الجهاز؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ar: لقد اخترت للجزء جهازاً بأكمله. إن تابعت إنشاء جدول تجزئةٍ جديد على الجهاز فستزال الأجزاء الحاليّة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ar: لاحظ أنّك ستتمكّن من التراجع عن هذه العمليّة لاحقاً إن شئت.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ar: هل تريد كتابة جدول تجزئةٍ جديدٍ و فارغ؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ar: بسبب قصورٍ في التّجسيد الحالي لجداول تجزئة Sun في libparted يجب كتابة جدول التجزئة المنشأة جديداً إلى القرص فوراً.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ar: لن تتمكّن من التّراجع عن هذه العمليّة لاحقاً و ستزال كل البيانات الموجودة على القرص نهائيّاً.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ar: أكّد ما إذا كنت فعلاً تريد إنشاء جدول تجزئةٍ جديد وكتابته إلى القرص.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ar: متأكد أنك تريد جزءً منطقياً قابلاً للإقلاع؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ar: تحاول أن تضع وسم الإقلاع على جزء منطقي. يكون هذا الوسم عامة مفيداً على الأجزاء الأولية، لذا فإن تعيينه للأجزاء المنطقية عادة غير مستحسن. كما أن بعض نسخ BIOS معروفة بفشلها بالإقلاع إن لم يكن هناك جزءً أولياً قابلاً للإقلاع.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ar: على أي، إن كنت متأكداً أن نظام BIOS الخاص بنظامك ليس فيه هذه المشكلة، أو إن كنت تستخدم مدير إقلاع مخصص يمكنه التعامل مع الأجزاء المنطقية القابلة للإقلاع، فإن تعيين هذا الوسم سيكون منطقياً.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ar: تعيين وسوم الجزء

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ar: وسم إمكانيّة الإقلاع:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ar: إعادة تغيير حجم الجزء (حالياً ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ar: حذف الجزء

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ar: إنشاء جدول تجزئة فارغ على هذا الجهاز

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ar: منطقة إقلاع BIOS محجوزة

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
ar: لم يُعثر على تجزيء إقلاع PowerPC PReP.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
ar: يجب أن يكون تجزيء الإقلاع PowerPC PReP في أول 8 ميجابايت.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ar: مساعدة حول التجزئة

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ar: تجزئة القرص الصلب تتألّف من تقسيمه لإنشاء المساحة المطلوبة لتثبيت نظامك الجديد الخاص بك. ينبغي أن تختار أي الأجزاء ستستخدم للتثبيت.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ar: إختر مساحةً متاحة لإنشاء أجزاءٍ عليها.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ar: اختر جهازاً لإزالة كل الأجزاء عليه و إنشاء جدول تجزئة جديدٍ و فارغ.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ar: اختر جزءاً لإزالته أو لتحديد كيف ينبغي استخدامه. أدنى الحاجة هو جزءٌ واحد لاحتواء جذر نظام الملفّات (والذي سبكون موضع تركيبه /). معظم المستخدمين يرون أيضاً أنّ من الضروري وجود جزء إبدالٍ منفصل. "الإبدال" هو مساحة مسودة لنظام التّشغيل ممّا يسمح للنّظام باستخدام مساحة القرص على أنها "ذاكرة افتراضيّة".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ar: عندما يكون الجزء منسّقاً مسبقاً يمكن الإبقاء البيانات الموجودة في الجزء واستخدامها. الأجزاء التي ستستعمل بهذه الطريقة مشارٌ إليها بالعلامة "${KEEP}" في قائمة التجزئة الرّئيسيّة.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ar: عموماً ستحتاج لتنسيق الجزء بنظام ملفّاتٍ منشأ جديداً. ملاحظة: كل البيانات في الجزء ستحذف دون تراجع. إذا قرّرت تنسيق جزءٍ منسّق مسبقاً سيشار إليه بـ "${DESTROY}" في قائمة التجزئة الأساسيّة. فيما عدا ذلك سيشار إليه بـ "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ar: حتّى يتسنّى لك تشغيل نظامك الجديد، سيستعمل ما يسمّى بمحمّل الإقلاع. يمكنه أن يثبّت إمّا على سجل الإقلاع الرّئيسي لأوّل قرصٍ صلب أو على جزءٍ معيّن. عند تثبيت محمّل الإقلاع على جزءٍ ما يجب أن تمكّن علم قابليّة الإقلاع الخاص به. سيشار إلى ذلك الجزء بالعلامة "${BOOTABLE}" في قائمة التجزئة الرئيسية.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ar: حتّى يتسنّى لك تشغيل نظامك الجديد سيستعمل ما يسمى بمحمّل الإقلاع. يثبّت هذا في جزء إقلاع. يجب تعيين علامة الإقلاع للجزء. سيشار إلى ذلك الجزء بالعلامة "${BOOTABLE}" في قائمة التجزئة الرّئيسيّة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ar: نظامي ملفات لهما نفس الوسم

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ar: هناك نظامي ملفات لهما نفس الوسم (${LABEL}): ${PART1} و ${PART2}. وحيث أن أوسمة أنظمة الملفات تستخدم عادة كمُعرّف مُميّز،فقد يتسبب هذا بمشاكل لاحقاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ar: الرجاء تصحيح هذا الخطأ بتغيير الوسوم.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ar: موضعا تركيب متماثلتين لنظامي ملفّات

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ar: هناك اثنان من أنظمة الملفّات عيّنت لهما موضع التركيب ذاته: (${MOUNTPOINT}): ${PART1} و ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ar: الرجاء تصحيح هذا بتغيير مواضع التركيب.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ar: لا يوجد نظام ملفّات جذري

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ar: لم يعرّف أي نظام ملفّات جذري.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ar: الرجاء تصحيح هذا من قائمة التجزئة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ar: لا يسمح بنظام ملفات منفصل هنا

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ar: لقد عيّنت نظام ملفات منفصل لـ ${MOUNTPOINT}، ولكي يتمكن النظام من البدء تلقائياً يجب أن يكون هذا الدليل على نظام ملفات جذر.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ar: هل تريد أن تستأنف التجزئة؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ar: فشلت محاولة تركيب نظام الملفّات ذو الفئة ${TYPE} في الجهاز ${DEVICE} عند ${MOUNTPOINT}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ar: يمكنك أن تستأنف التجزئة من قائمة التجزئة.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ar: كيفيّة استخدام هذا الجزء:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ar: طريقة الاستخدام:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
ar: نظام ملفات UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
ar: لا يمكن تهيئة الجزء الرئيسي بنظام ملفات قابل للإقلاع، والذي هو مطلوب كي تتمكّن من إقلاع جهازك. رجاءً عُد واستخدم نظام ملفات UFS أو ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ar: إن لم تعد إلى قائمة التجزئة وتصحح هذا الخطأ، فسيتم استخدام الجزء كما هو. وهذا يعني أنك قد لا تتمكن من إقلاع النظام من القرص الصلب.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ar: نظام الملفّات السجلّي XFS

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ar: نظام ملفات ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
ar: فصْل /boot و /lib/modules إلزامي لتهيئة ZFS هذه

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ar: يقع نظام ملفاتك الجذري في مُجمّع ZFS يستخدم أكثر من كتلة ماديّة واحدة.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
ar: يدعم مُحمّل الإقلاع هذه التهيئة للمُجمّعات في وضع Mirro أو Striped، ولكن ليس في وضع RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ar: تأكد من وجود /boot و /lib/modules على جزء يستخدم تهيئة مُجمّع ZFS مدعومة، أو نظام ملفات آخر مثل UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
ar: ${MNT} لا تدعم استخدام ZFS متعدّد الكتل

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ar: جزء ${MNT} موجود في مُجمّع ZFS يستخدم أكثر من كتلة ماديّة واحدة.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ar: تأكد من وجود ${MNT} على جزء يستخدم تهيئة مُجمّع ZFS مدعومة، أو نظام ملفات آخر مثل UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ar: لقد هيّأت جزءً أو أكثر باستخدام نظام ملفات ZFS. ومع أن أنظمة i386 ذات 32 بت تدعم نظام الملفات هذا، فإن استخدامه دون ضبط خاص قد يتسبب بمشاكل في الأداء أو استقرار النظام بسبب قصور هذا النظام.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ar: يجب أن تستخدم نسخة 64-بت (amd64) من هذا البرنامج (إن كان عتادك يدعمه)، أو أن تعود إلى قائمة التجزئة وتُهيّء الأجزاء باستخدام نظام ملفات آخر.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
ar: لقد هيّأت بعض الأجزاء لاستخدام نظام ملفات ZFS. استخدام ZFS على جهاز به ذاكرة أقل من 512 ميجابايت قد يؤدي إلى مشاكل في الثبات كما أنه غير مُستحسن.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ar: يجب أن تعود إلى قائمة التجزئة وتُهيّء الأجزاء لاستخدام نظام ملفات آخر.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
ar: تهيئة ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
ar: يستخدمه مُجمّع ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
ar: أنشئ مُجمّع ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
ar: احذف مُجمّع ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
ar: إنشاء نظام الملفات الجذر

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
ar: أتريد كتابة التغييرات إلى القرص وتهيئة ZFS؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ar: قبل أن يُمكن تهيئة ZFS، يجب كتابة تخطيط التجزئة الحالي إلى القرص. لا يمكن التراجع عن هذه العملية.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ar: بعد تهيئة ZFS، لا يمكن إجراء أية تغييرات إضافية، أثناء عملية التثبيت، على مُخطط تجزئة الأقراص التي تحتوي كتل ماديّة أثناء عملية التثبيت. رجاءً تأكد من مُخطط التجزئة الحالي قبل الاستمرار.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
ar: فشلت تهيئة ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
ar: أجهضت تهيئة ZFS.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
ar: كتلة ZFS الماديّة

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
ar: إجراء تهيئة ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
ar: ملخّث تهئية ZFS الحالية:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
ar:  الكتل المادية الشاغرة:  ${FREE_PVS}
     الكتل المادية المستخدمة:  ${USED_PVS}
     مجمّعات ZFS:              ${VGS}
     كتل ZFS الافتراضية:    ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
ar: تهيئة ZFS الحالية:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
ar: أجهزة مُجمّع ZFS الجديد:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
ar: رجاءً اختر الأجهزة لمُجمّع ZFS الجديد.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
ar: وضع تعدد الأقراص لمجمّع ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
ar: رجاءً اختر الوَضْع الخاص بعمليات تعدد الأقراص لمُجمّع ZFS:
     * Striped: يشبه RAID 0 (الافتراضي) - تُوزّع البيانات عبر
                الكتل الماديّة;
     * Mirror:  يشبه RAID 1 - تُكرّر البيانات في كل كتلة ماديّة
                بشكل مطابق;
     * RAID-Z:  يشبه RAID 5 أو RAID 6 - تُخزّن بعض الكُتل الماديّة
                بيانات التكافؤ وتُوزّع البيانات على الأجزاء.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
ar: مستوى التكافؤ لنظام RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
ar: رجاء اختر عدد الكُتل الماديّة التي ستستخدم لتخزين بيانات التكافؤ.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
ar: اسم مُجمّع ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
ar: رجاءً اكتب الاسم الذي تود استخدامه لمُجمّع ZFS الجديد.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
ar: لم تختر أية كتل ماديّة، لذا تم إيقاف عمليّة إنشاء مُجمّع ZFS جديد.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
ar: لم تُحدّد اسم مُجمّع ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
ar: لم تكتب أي اسم لمُجمّع ZFS. رجاءً اكتب الاسم.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
ar: اسم مُجمّع ZFS الذي أدخلته مستخدم من قبل

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
ar: اسم مُجمّع ZFS الذي اخترته مستخدم من قبل. رجاءً اختر اسماً مختلفاً.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
ar: حدث خطأ في إنشاء مُجمّع ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
ar: تعذر إنشاء مُجمّع ZFS ${VG}.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
ar: مُجمّع ZFS المطلوب حذفه:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
ar: رجاءً اختر مُجمّع ZFS الذي تودّ حذفه.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
ar: لا يوجد أية مجمّعات ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
ar: لم نعثر على أية مجمّعات ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
ar: قد يكون مُجمّع ZFS مُسح من قبل.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
ar: أتريد فعلاً حذف مُجمّع ZFS؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
ar: رجاءً أكّد إزالة مُجمّع ZFS المُسمّى ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
ar: حدث خطأ في إزالة مُجمّع ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ar: تعذر حذف مُجمّع ZFS المُحدّد. قد تكون أحد الكُتل الافتراضية حالياً قيد الاستخدام.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
ar: لم نعثر على أية مجمّعات ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
ar: لا يوجد أية مُجمّعات ZFS شاغرة لإنشاء كتلة افتراضية جديدة. رجاءً أنشئ مُجمّع ZFS جديد، أو وفّر مساحةً على أي من المُجمّعات الحالية.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
ar: مُجمّع ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
ar: رجاءً اختر مُجمّع ZFS حيث تريد إنشاء كتلة افتراضية جديدة.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
ar: هناك كتلة افتراضيّة مسمّاة ${LV} على مُجمّع ZFS نفسه (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ar: لم نعثر على أية كتل ماديّة (أي، أجزاء) على هذا النظام. قد تكون جميعها مستخدمة مسبقاً. قد تحتاج أيضاً لتحميل بعض وحدات النواة المطلوبة أو لإعادة تجزئة الأقراص الصلبة.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
ar: نظام الملفات ZFS غير متوفّر

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
ar: لا تدعم النواة الحالية نظام ZFS. قد تحتاج لتحميل وحدة zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
ar: اسم كتلة افتراضية، أو مجمّع ZFS أو نظام ملفات ZFS غير صالح

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
ar: يجب أن تتألف أسماء الكتل الافتراضية أو مُجمّعات وأنظمة ملفات ZFS فقط من الأحرف والأرقام والشرطة العرضية (-) أو الأفقية (|) أو النقطة أو الشرطة السفلية (_). كما تكون بطول 255 حرف أو أقل ويجب أن تبدأ بحرف أو رقم. كما لا يمكن استخدام أي من الكلمات "mirror" أو "raidz" أو "spare" أو "log".

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
ar: يحتوي الجهاز المُحدّد على كتل ZFS الافتراضية ومُجمّعات ZFS والتي هي على وشك أن تُحذف:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
ar: الكُتل الافتراضيّة: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
ar: مُجمّع ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
ar: بعض الحالات الشائعة عند مدراء الأنظمة أن يجدوا أن جزءً ما من القرص (وعادة أهم جزء) تنقصه المساحة، بينما الأجزاء الأخرى بالكاد مستخدمة. وهنا يبرز دور ZFS في حل هذه المشكلة.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
ar: يمكّنك ZFS من دمج الأقراص أو الأجزاء ("الكتل الماديّة") بحيث تُشكّل قرصاً افتراضياً ("مُجمّع ZFS")، والذي يمكن تقسيمه إلى أجزاء افتراضية ("كتل افتراضية"). يمكن أن تمتدّ مُجمّعات ZFS وكُتلها الافتراضية على عدّة أقراص. كما يمكنك إضافة كتل ماديّة جديدة إلى مُجمّع ZFS في أي وقت، كما أن الكتل الافتراضيّة ليس محدودة الحجم سوى بالحجم الكلي لمُجمّع ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ar: يمكن استخدام العناصر في قائمة تهيئة ZFS لتعديل مُجمّعات ZFS وكتلها الافتراضيّة. وبعد أن تعود إلى شاشة مدير التجزئة الرئيسية، ستظهر الكتل الافتراضيّة بنفس مظهر الأجزاء العادية، وعليك معاملتها كذلك.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
ar: المجمّع المطلوب تعديله:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
ar: اسم نظام ملفات ZFS للإقلاع:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
ar: رجاءً أدخل اسم نظام ملفات الإقلاع من ما يلي:

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
ar: سيتم إضافة سابقة ${VG}/ROOT للإسم وتركيبه كنظام ملفات جذر.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
ar: لم تكتب اسم نظام الملفات

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
ar: لم تكتب اسم نظام الملفات الجذر. رجاء اكتب الاسم.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot
ar: ZFS للإقلاع

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
ar: تحميل وحدة ZFS...

en: Copyright (C) 2009 - 2025
ar: حقوق النشر (C)‏ 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
ar: تفضيلات سطح المكتب

en: Wallpaper _mode:
ar: نمط ال_خلفية:

en: _Wallpaper:
ar: ال_خلفية:

en: _Use the same wallpaper on all desktops
ar: استخدِ_م نفس الخلفية في كلّ أسطح المكتب

en: _Font of label text:
ar: خط لصيقة الن_صّ:

en: C_olor of label text:
ar: _لون لصيقة النصّ:

en: Color of _shadow:
ar: لون ال_ظلّ:

en: <b>Show desktop icons</b>
ar: <b>أظهر أيقونات سطح المكتب</b>

en: _Show "Documents" folder on the desktop
ar: أ_ظهر مجلد "المستندات على سطح المكتب

en: Sho_w "Devices" folder on the desktop
ar: أظ_هر مجلد "الأجهزة" على سطح المكتب

en: Show "_Trash Can" folder on the desktop
ar: أظهر مجلد "_سلة المهملات" على سطح المكتب

en: S_how connected volumes on the desktop
ar: أظهر الأ_جزاء المتّصلة على سطح المكتب

en: _Desktop Icons
ar: أيقونات سط_ح المكتب

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
ar: أ_ظهر القوائم التي توفّرها مدراء النوافذ عند نقر سطح المكتب

en: _Use desktop as a folder (show icons on it) by path:
ar: است_خدم سطح المكتب كمجلد (أظهر أيقونات عليه) بالمسار:

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: Use path for some folder: ...]
en: Custom:
ar: مخصّص:

en: Select a Desktop Folder
ar: اختر مجلد سطح المكتب

en: _Open folders from desktop in new window
ar: ا_فتح المجلدات من سطح المكتب في نافذة جديدة

en: Fill with background color only
ar: املأ بلون الخلفية فقط

en: Stretch to fill the entire monitor area
ar: مدّد ليملأ منطقة الشاشة بالكامل

en: Stretch to fit the monitor area
ar: مدّد ليلائم منطقة الشاشة

en: Center unscaled image on the monitor
ar: وسّط الصورة دون تحجيم على الشاشة

en: Tile the image to fill the entire monitor area
ar: بلّط الصورة لتملأ منطقة الشاشة بالكامل

en: Stretch and crop to fill the monitor area
ar: مدّد واقتطع لملء منطقة الشاشة

en: Stretch to fill the complete screen
ar: مدّد ليملأ منطقة الشاشة بالكامل

en: Open in current tab
ar: افتح في اللسان الحالي

en: Co_nfirm before deleting files
ar: أ_كّد قبل حذف الملفات

en: _Move deleted files to "trash can" instead of erasing from disk
ar: ان_قل الملفات المحذوفة إلى "سلة المهملات" بدلًا من إزالتها من القرص

en: _Erase files on removable media instead of "trash can" creation
ar: ام_حُ الملفات من الوسيط القابل للإزالة بدلًا من إنشاء "سلة المهملات"

en: Confi_rm before moving files into "trash can"
ar: أكّد قبل _نقل الملفات إلى "سلة المهملات"

en: Don't ask options on _launch executable file
ar: لا تسأل عند إ_طلاق الملفات التنفيذية

en: Defaul_t drop action:
ar: إج_راء الإفلات الافتراضي:

en: "_Smart shortcut" auto-action on drop to Desktop folder
ar: إجراء "الاختصار ال_ذكيّ" الآلي عند الإفلات إلى مجلد سطح الكتب

en: If enabled then "Auto" action on drop file onto Desktop folder will be:
    - for files directly in Home folder a symlink will be created
    - files on the same file system will be moved
    - other files (e.g. on removable media) will be copied
    - for some external URI a shortcut will be created
ar: إن مُكِّن سيكون الإجراء "الآلي" عند إفلات ملف إلى مجلد سطح المكتب:
    - ستُنشأ وصلة رمزية للملفات الموجودة مباشرةً في مجلد المنزل
    - ستُنقَل الملفات الموجودة في نفس نظام الملفات
    - ستُنسَخ الملفات الأخرى (كالتي في الوسائط القابلة للإزالة)
    - ستُنشأ وصلة لبعض معرّفات URI الخارجية

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
ar: أ_زل طيّ اللسان عند سحب ملفات إلى زرّ اللسان

en: _Focus previous folder after coming to its parent
ar: ركّ_ز المجلد السابق بعد الوصول إلى أمّه

en: Vie_w Mode:
ar: نمط المن_ظور:

en: Size of _big icons:
ar: حجم الأيقونات ال_كبيرة:

en: Size of small _icons:
ar: حجم الأيقونات ال_صغيرة:

en: Size of side _pane icons:
ar: حجم أيقونات اللوحة ال_جانبية:

en: _Show thumbnails of files
ar: أظهر م_صغّرات الملفات

en: _Only show thumbnails for local files
ar: أظهر المصغرات للملفات الم_حلّية فقط

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
ar: لا توّلد _مصغّرات لملفات يتجاوز حجمها هذا الحجم:

en: <b>User Interface</b>
ar: <b>واجهة المستخدم</b>

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ar: اس_تخدم سوابق SI العشرية بدلًا من سوابق IEC الثنائية

en: Treat backup files as _hidden
ar: عامِل ملفات النسخ الاحتياطي بأنها م_خفية

en: Al_ways show full file names
ar: أظهر أسماء الملفات بالكامل _دائمًا

en: Show icons of hidden _files shadowed
ar: أظهر أيقونات الملفات المخفية م_ظلّلة

en: Hid_e 'Close tab' buttons
ar: أ_خفِ أزرار 'أغلق اللسان'

en: Al_ways show the tab bar
ar: أظهر شريط الألس_نة دائمًا

en: _Maximum width of tab label:
ar: أ_قصى عرض للصيقة اللسان:

en: <b>Directories Tree</b>
ar: <b>شجرة الأدلة</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
ar: أخفِ المُو_سِّع في المجلدات الفارغة أو المُقفلة

en: <b>Show in Places:</b>
ar: <b>أظهر في الأماكن:</b>

en: _Trash Can
ar: سلة الم_هملات

en: _Filesystem Root
ar: جذر ن_ظام الملفات

en: App_lications
ar: الت_طبيقات

en: Dev_ices
ar: الأ_جهزة

en: <b>Auto-mount</b>
ar: <b>الضمّ الآلي</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
ar: _ضمّ الأجزراء القابلة للضمّ آليًا عند بدء البرنامج

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
ar: ضمّ الوسا_ئط القابلة للإزالة آيًا عندما تُدرج

en: _Show available options for removable media when they are inserted
ar: أظهر ال_خيارات المتوفّرة عندما يُدرَج وسيط قابل للإزالة

en: Do_n't show available options for those media types:
ar: لا تظهر الخيارات الم_توفّرة لأنواع الوسائط هذه:

en: _Remove selected
ar: أ_زل المحدّد

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
ar: ا_فتح الوسيط القابل للإزالة المضموم في لسان بدلًا من نافذة جديدة

en: When removable medium unmounted:
ar: عندما يُلغى ضمّ الوسيط القابل للإزالة:

en: Clos_e tab containing removable medium
ar: أ_غلق اللسان الحاوي للوسيط القابل للإزالة

en: Change folder in the tab to _Home Folder
ar: غيّر المجلد في اللسان إلى المجلد المن_زل

en: <b>Programs</b>
ar: <b>البرامج</b>

en: <i>Commands below may include extra options if necessary.</i>
ar: <i>قد تتضمّن الأوامر أدناه خيارات إضافية في حال احتجت إليها.</i>

en: _Terminal emulator:
ar: محاكي ال_طرفية:

en: _Switch user command:
ar: أمر ت_بديل المستخدِم:

note: Application command to format some drive
en: _Format command:
ar: أمر الت_هيئة:

en: A_rchiver integration:
ar: التوافق مع مدير الأر_شيفات:

en: <b>Templates</b>
ar: <b>القوالب</b>

en: S_how only user defined templates in menu
ar: أ_ظهر القوالب التي عرّفها المستخدِم فقط في القوائم

en: Show _only one template for each MIME type
ar: أظهر قالب واحد ف_قط لكل نوع MIME

en: Ru_n default application after creation from template
ar: ش_غّل التطبيق الافتراضي بعد الإنشاء من قالب

en: <b>Other Options</b>
ar: <b>خيارات أخرى</b>

en: Use Application Startup Notify _by default
ar: ا_ستخدم إخطار بدء التطبيق افتراضيًا

en: D_efer test for content type on folder loading
ar: أ_جّل اختبار نوع المحتوى عند تحميل المجلد

en: Use path for "Home Folder" button:
ar: استخدم مسار زر "المجلد المنزل":

en: _Use current
ar: ا_ستخدم الحالي

en: <b>_Do not load modules matching:</b>
ar: <b>لا ت_حمّل الوحدات التي تطابق:</b>

en: <b>_Load these modules anyway:</b>
ar: <b>حمّل _هذه الوحدات بأي حال:</b>

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
ar: آلي (انقل إذا كان نفس نظام الملفات، انسخ إذا كان غير ذلك)

en: Thumbnail view
ar: منظور المصغّرات

en: Detailed list view
ar: منظور قائمة مفصّلة

en: Removable medium is inserted
ar: أُدرج وسيط قابل للإزالة

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ar: <b>أُدرج وسيط قابل للإزالة</b>

en: Type of medium:
ar: نوع الوسيط:

en: Please select the action you want to perform:
ar: فضلًا حدّد الإجراء الذي تريد فعله:

en: _Always perform this action on this media type
ar: ا_فعل هذا الإجراء دائمًا على نوع الوسائط هذا

en: Connect to remote server
ar: اتّصل بخادوم بعيد

en: <b>Specify remote folder to connect</b>
ar: <b>حدّد المجلد البعيد للاتصال به</b>

en: _Anonymous login
ar: ولوج م_جهول

en: _Login as:
ar: لِج _كـ:

en: mixed content
ar: محتوى مخلوط

en: removable disk
ar: قرص قابلة للإزالة

en: Open in New Ta_b
ar: فتح في لسا_ن جديد

en: Open in New Win_dow
ar: فتح في نا_فذة جديدة

en: Open in Termina_l
ar: افتح في الطر_فية

en: _Remove from Desktop
ar: أ_زل من سطح المكتب

en: Stic_k to Current Position
ar: تمسّ_ك بالموضع الحالي

en: Snap to _Grid
ar: اتّبع ال_شبكة

en: Activate file
ar: فعّل الملف

en: Show file menu
ar: أظهر قائمة الملف

en: Create new tab for this folder
ar: أنشئ لسان جديد لهذا المجلد

en: C_reate New...
ar: أن_شئ جديدًا...

en: Folder Propertie_s
ar: خ_صائص المجلد

en: Copy Pat_h(s)
ar: انسخ الم_سار(ات)

en: D_uplicate...
ar: _ضاعِف...

en: Create Lin_k...
ar: أنشئ _وصلة...

en: _Move to...
ar: ان_قل إلى...

en: Copy to_...
ar: ان_سخ إلى...

en: Propertie_s
ar: _خصائص

en: _Reload Folder
ar: أ_عد تحميل المجلد

en: Reload current folder
ar: أعد تحميل المجلد الحالي

en: Tool_bar
ar: شري_ط الأدوات

en: Pat_h Bar
ar: شريط الم_سارات

note: other see below: 'ShowHidden' 'ShowStatus' 'Fullscreen' 'IconView'...
en: Fo_lder View Mode
ar: وضع منظور الم_جلد

en: S_ort Files
ar: _رتّب الملفات

en: Fil_ter...
ar: ر_شّح...

en: _Keyboard Navigation
ar: التنقل بلو_حة المفاتيح

en: _Previous Folder
ar: المجلد الساب_ق

en: Return to previous folder in history
ar: ارجع إلى المجلد السابق في التأريخ

en: _Next Folder
ar: المجلد ال_تالي

en: Go forward to next folder in history
ar: اذهب أمامًا إلى المجلد التالي في التأريخ

en: Pa_rent Folder
ar: المجلد الأ_مّ

en: Go to parent Folder
ar: اذهب إلى المجلد الأمّ

en: H_ome Folder
ar: مجلد المن_زل

en: Go to desktop folder
ar: اذهب إلى مجلد سطح المكتب

en: Open trash can
ar: افتح سلة المهملات

en: Filesyste_m Root
ar: جذر ن_ظام الملفات

en: Go fo filesystem root
ar: اذهب إلى جذر نظام الملفات

en: Go to root of applications menu folder
ar: اذهب إلى جذر مجلد قائمة البرمجيات

en: Go to list of devices connected to the computer
ar: اذهب إلى قائمة من الأجهزة المتّصلة بالحاسوب

en: Net_work
ar: الشب_كة

en: Go to list of places on the network
ar: اذهب إلى الأماكن في الشبكة

en: _Go to Location...
ar: ا_ذهب إلى الموقع...

en: _Connect to Server...
ar: اتّصل ب_خادوم...

en: Open a window to choose remote folder location
ar: افتح نافذة لاختيار موقع المجلد البعيد

en: Go to the path in the location bar
ar: اذهب إلى المسار في شريط الموقع

en: _Add to Bookmarks...
ar: أ_ضف إلى العلامات...

en: Add current folder to bookmarks list
ar: أضف المجلد الحالي إلى قائمة العلامات

en: Open Current Folder in _Terminal
ar: افتح المجلد الحالي في ال_طرفية

en: Fin_d Files...
ar: ا_عثر على ملفات...

en: Open search dialog
ar: افتح حواري البحث

en: _Run a Command in Current Folder...
ar: ش_غّل أمرًا في المجلد الحالي...

en: Sho_w Hidden
ar: أظهر ال_مخفي

note: Note to translators: this save is meant for folder's settings such as sort
en: Preserve This Folder's Settings
ar: حافظ على إعدادات المجلد هذه

en: Check to remember view and sort as folder setting rather than global one
ar: انقر لتذكّر إعدادات منظور وفرز المجلد بدل العمومية

en: Show 'New _Window' Button
ar: أظهر زر '_نافذة جديدة'

en: Show 'New _Tab' Button
ar: أظهر زر 'ل_سان جديد'

en: Show _Navigation Buttons
ar: أظهر أزرار التن_قّل

en: Show '_Home' Button
ar: أظهر زر 'المن_زل'

en: Sho_w Side Pane
ar: أ_ظهر اللوحة الجانبية

en: Show Status B_ar
ar: أظهر _شريط الحالة

en: _Dual Pane Mode
ar: وضع اللوحة الم_زدوجة

en: Show two panels with folder views
ar: أظهر لوحتين بمنظوريّ مجلدات

en: Fullscreen _Mode
ar: وضع ملء ال_شاشة

en: By _Extension
ar: بالام_تداد

en: _Buttons
ar: الأ_زرار

en: Show history of visited folders
ar: أظهر تأريخ المجلدات المُزارة

en: You are in super user mode
ar: أنت في وضع المستخدِم الفائق

en: Lightweight file manager
ar: مدير ملفات خفيف

en: using LibFM ver. %s
ar: يستخدم إصدار %s من LibFM

en: 
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
ar: 
    طوّره Hon Jen Yee ‏(PCMan)

en: Keyboard Navigation
ar: التنقّل بلوحة المفاتيح

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
ar: مفتاح Tab: نقل التركيز من "عرض المجلد" إلى "اللوحة الجانبية" إلى "شريط الأدوات" وهكذا..
    التجميعة Shift+Tab: نقل التركيز من "شريط الأدوات" إلى "اللوحة الجانبية" إلى "عرض المجلد" وهكذا..
    مفتاح F6: تغيير التركيز بين "اللوحة الجانبية" و"عرض المجلد"
    مفتاح F8: تركيز القاسِم بين "اللوحة الجانبية" و"عرض المجلد"
    مفتاح F10: تفعيل القائمة الرئيسية
    تجميعتا المفاتيح Ctrl+L أو Alt+D: نقل التركيز إلى شريط المكان

en: Run a command
ar: شغّل أمرًا

en: Enter a command to run:
ar: أدخِل أمرًا لتشغيله:

en: Current folder is inaccessible
ar: المجلد الحالي غير قابل للوصول

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ar: أضف المجلد التالي إلى العلامات:
    '%s'
    أدخِل اسمًا لعنصر العلامة الجديدة:

en: Add to Bookmarks
ar: أضف إلى العلامات

en: Select filter
ar: حدّد مرشّحًا

en: Choose a new shell pattern to show files:
ar: اختر نمط صَدفة جديد لإظهار الملفات:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ar: اسم ملف الضبط

en: Run PCManFM as a daemon
ar: شغّل PCManFM كعفريت

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ar: بدون وظائف. فقط ليتوافق مع نوتيلوس

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ar: أطلق مدير سطح المكتب

en: Turn off desktop manager if it's running
ar: أوقف مدير سطح المكتب إن كان يعمل

en: Open desktop preference dialog
ar: افتح حواري تفضيلات سطح المكتب

en: Use --desktop option only for one screen
ar: استخدم الخيار ‎--desktop فقط لشاشة واحدة

en: Set desktop wallpaper from image FILE
ar: عيّن خلفية سطح المكتب من صورة FILE

note: don't translate list of modes in description, please
en: Set mode of desktop wallpaper. MODE=(color|stretch|fit|crop|center|tile|screen)
ar: عيّن وضع خلفية سطح المكتب. MODE=(color|stretch|fit|center|tile)

en: Open Preferences dialog on the page N
ar: افتح حواري التفضيلات على الصفحة N

en: Open new window
ar: افتح نافذة جديدة

en: Open a Find Files window
ar: افتح نافذة العثور على ملفات

en: Window role for usage by window manager
ar: دَوْر النافذة (role) ليستخدمه مدير النوافذ

en: [FILE1, FILE2,...]
ar: [ملف1, ملف2, ...]

note: FIXME: add "on this X screen/monitor" into diagnostics
en: Desktop manager is not active.
ar: مدير سطح المكتب غير نشط.

en: Terminal emulator is not set.
ar: محاكي الطرفية لم يُعيَّن.

en: Open in New T_ab
ar: افتح في لسا_ن جديد

en: %d item selected | %d items selected
ar[0]: لا عناصر محدّدة (%d)
ar[1]: عنصر واحد محدّد (%d)
ar[2]: عنصران محدّدان (%d)
ar[3]: %d عناصر محددة
ar[4]: %d عنصرًا محدّدًا
ar[5]: %d عنصر محدّد

en: Free space: %s (Total: %s)
ar: مساحة الحرّة: %s (المجموع: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
ar[0]:  (%d مخفي)
ar[1]:  (%d مخفي)
ar[2]:  (%d مخفيان)
ar[3]:  (%d مخفية)
ar[4]:  (%d مخفيًا)
ar[5]:  (%d مخفي)

en: Add to Modules Blacklist
ar: أضف إلى قائمة حظر الوحدات

en: Enter a blacklisted module mask:
ar: أدخِل قناع الوحدة المحظورة:

en: Add to Modules Whitelist
ar: أضف إلى قائمة الوحدات المسموحة

en: Enter a whitelisted module mask:
ar: أدخِل قناع الوحدة المسموحة:

en: PCMan File Manager
ar: PCMan مدير الملفات

en: Browse the file system and manage the files
ar: تصفّح نظام الملفات وأدِر الملفات

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
ar: غيّر خلفيات سطح المكتب وسلوك مدير سطح المكتب

en: #Col
ar: #عامود

en: #Row
ar: #صف

en: % of height
ar: % o من الارتفاع

en: % of width
ar: % o من العرض

en: All From _Same File
ar: ال_جميع بنفس الملف

en: All pages must have the same size.
ar: يجب أن يكون لجميع الصفحات نفس الحجم.

en: Clipboard image
ar: صورة من الحافظة

en: Copy _Text
ar: انسخ الن_ص

en: Creator tool
ar: أداة الإنشاء

en: Crop Margins
ar: اقتصاص الهوامش

en: Crop White Borders
ar: اقتص الحدود البيضاء

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
ar: لا يؤدي الاقتصاص/الإخفاء إلى إزالة أي محتوى من ملف PDF، بل يخفيه فقط.

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
ar: على الرغم من التحذيرات، يجب ألا يكون للمستند (ات) أي مشاكل ظاهرة.

en: Discard changes and close?
ar: هل يتجاهل التغييرات ويغلق؟

en: Discard changes and quit?
ar: هل يتجاهل التغييرات ويخرج؟

en: Do_n’t Save
ar: _لا تحفظ

en: Don't show warnings when saving again.
ar: لا تظهر تحذيرات عند الحفظ مرة أخرى.

en: Dupl_icate
ar: ك_رر

en: E_xport Selection to a Single File…
ar: _صدر المختار إلى ملف منفرد…

en: Edit _Properties
ar: تحرير ال_خصائص

en: Equal column width
ar: عرض عمود متساوٍ

en: Equal row height
ar: عرض صف متساوٍ

en: Export Selection to _Individual Files…
ar: صدر التحديد إلى ملفات _فردية…

en: Export _All Pages to Individual Files…
ar: صدر _جميع الصفحات إلى ملفات فردية…

en: File is neither pdf nor image
ar: الملف ليس pdf ولا صورة

en: File(s) to open
ar: الملف (ات) للفتح

en: Fit to Full Page
ar: ملائم للصفحة الكاملة

en: For more info see
ar: لمزيد من المعلومات انظر

en: For more options see:
ar: لمزيد من الخيارات انظر:

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
ar: رخصة GNU العمومية الإصدار الثالث.

en: Generate Booklet
ar: إنشاء كتيب

en: Height in %
ar: نسبة الارتفاع %

en: Hide Margins
ar: اخف الهوامش

en: Horizontal Splits
ar: تقسيم أفقي

en: Insert Blan_k Page…
ar: أضف صفحة فارغة…

en: Insert Blank Page
ar: أضف صفحة فارغة

en: Invalid date format. Input discarded.
ar: تنسيق التاريخ غير صالح. تجاهل الإدخال.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
ar: يستخدم libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s و Python %s.

en: Maintainers and contributors
ar: المشرفون والمساهمون

en: Merge Pages
ar: دمج الصفحات

en: Merged page size:
ar: حجم الصفحة المدمجة:

en: Non-uniform page size - using max size
ar: حجم الصفحة غير موحد - استخدم الحجم الأقصى

en: Note the limitations:
ar: يرجى ملاحظة القيود التالية:

en: Outlines and links can be preserved only in certain cases.
ar: يمكن الحفاظ على المخططات والروابط في حالات محددة فقط.

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
ar: إن PDF Arranger تطبيق python-gtk صغير، يساعد المستخدم على دمج أو تقسيم مستندات pdf وتدوير وقص وإعادة ترتيب صفحاتها باستخدام واجهة رسومية تفاعلية وبديهية. إنه واجهة أمامية لـ pikepdf.

en: PDF document is damaged
ar: مستند PDF تالف

en: Page Order
ar: ترتيب الصفحات

en: Page Size:
ar: مقاس الصفحة:

en: Past_e Special
ar: _لصق مخصص

en: Paste As O_verlay…
ar: لصق ك_طبقة علوية…

en: Paste As _Even Pages
ar: الصق كصفحات _زوجية

en: Paste As _Odd Pages
ar: الصق كصفحات _فردية

en: Paste As _Underlay…
ar: لصق كطبقة _سفلية…

en: Paste _After
ar: الصق _بعد

en: Paste _Before
ar: الصق _قبل

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
ar: البيانات الملصقة غير صالحة. إلغاء اللصق.

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
ar: جارِ الطبع...

en: Same Page _Format
ar: نفس _تنسيق الصفحة

en: Save changes before closing?
ar: هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

en: Save changes before quitting?
ar: هل تريد حفظ التغييرات قبل الخروج؟

en: Save changes to “{}” before closing?
ar: هل تريد حفظ التغييرات التي أجريتها على "{}" قبل الإغلاق؟

en: Save changes to “{}” before quitting?
ar: هل تريد حفظ التغييرات التي أجريتها على "{}" قبل الخروج؟

en: Scale mode:
ar: وضع التحجيم:

en: Select _Even Pages
ar: اختر الصفحات ال_زوجية

en: Select _Odd Pages
ar: اختر الصفحات ال_فردية

en: Selected pages:
ar: الصفحات المختارة:

en: Split Pages
ar: تقسيم الصفحات

en: System setting
ar: إعدادات النظام

en: Unknown file format
ar: تنسيق ملف غير معروف

en: Vertical Splits
ar: تقسيم رأسي

en: Width in %
ar: نسبة العرض %

en: _Crop Margins…
ar: إقتصاص ال_هوامش…

en: _Explode into Images
ar: _ولد من الصور

en: _Hide Margins…
ar: ا_خف الهوامش…

en: _Merge Pages…
ar: دم_ج الصفحات…

en: _Page Size…
ar: م_قاس الصفحة…

en: _Rotate Right
ar: دور للي_مين

en: _Split Pages…
ar: _قسم الصفحات…

en: No PDF document has been selected
ar: لم يتم تحديد أي وثيقة PDF

en: Extract pages from PDF documents.
ar: استخرج صفحات من وثائق PDF

en: File names settings
ar: إعدادات أسماء الملفات

en: Extract settings
ar: إعدادات الاستخراج

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ar: الصفحات التي سيتم استخراجها (مثال: 2 أو 5-23 أو 2، 5-7، 12-)

en: Invalid page ranges
ar: نطاقات الصفحات غير صالحة

en: Extract pages:
ar: استخراج صفحات

en: Installing theme {0}.
ar: تثبيت ثيم {0}.

en: Started in {0}
ar: إبدأ عند {0}

en: Closing PDFsam...
ar: جاري إغلاق البرنامج ...

en: Log register
ar: تسجيل السجل

en: Select where to save the log file
ar: حدد أين تريد حفظ الملفات

en: Premium features
ar: مميزات العضوية المميزة

en: Subscribe to the official news feed
ar: اشترك في قناة الاخبار الرسمية

en: Max memory {0}
ar: اقصى الذاكرة {0}

en: Bug and feature requests
ar: طلبات الأخطاء والميزات

en: Follow us on Twitter
ar: تابعنا عبر التويتر

en: Like us on Facebook
ar: اعجب بصفحتنا على الفيسبوك

en: Set your preferred language (restart needed)
ar: حدد تفضيلات اللغة (يحتاج إعادة تشغيل)

en: New version available
ar: تتوفر إصدارة جديد

en: Document properties
ar: خصائص الملف

en: Pace
ar: الوتيرة

en: Add prefix
ar: إضافة بادئة

en: Invalid split size
ar: حجم تقسيم غير صالح

en: All pages
ar: كل الصفحات

en: Show the version of the program and exit
ar: أظهر نسخة البرنامج ثم أغلقه

en: Select the recording backend (gnome-shell, ffmpeg)
ar: حدد خلفية التسجيل (gnome-shell, ffmpeg)

en: BACKEND
ar: الواجهة الخلفية

en: Start recording in all running Peek instances
ar: بدء التسجيل في جميع نوافذ Peek المفتوحة

en: Stop recording in all running Peek instances
ar: إيقاف التسجيل في جميع نوافذ Peek المفتوحة

en: Toggle recording in all running Peek instances
ar: تبديل حالة التسجيل في جميع نوافذ Peek المفتوحة

en: Start Peek without the header bar
ar: تشغيل Peek بدون شريط العناوين

en: Native Wayland backend is unsupported
ar: خلفية وايلاند المحلية غير مدعومة

en: You are running Peek natively on Wayland, this is currently unsupported. Please start Peek using XWayland by setting <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>.
    
    For Details see the Peek <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'>FAQ about Wayland support</a>.
ar: إنك تشغل Peek محليا على وايلاند، وهذا غير مدعوم حاليا. المرجو تشغيل Peek باستخدام XWayland عن طريق تفعيل الخاصية <tt>GDK_BACKEND=x11</tt>
    لمزيد من التفاصيل زر صفحة Peek  <a href='https://github.com/phw/peek#why-no-native-wayland-support'> للأسئلة الشائعة عن دعم وايلاند</a>.

en: An unexpected error occurred during recording. Recording was aborted.
ar: حدث خطأ غير متوقع أثناء التسجيل. تم إيقاف التسجيل.

en: Rendering animation…
ar: جار عرض الرسوم المتحركة …

en: Peek will close when rendering is finished.
ar: سيتم إغلاق Peek عند الانتهاء من العرض.

en: Record as %s
ar: سجل ﻛ %s

en: Recording could not be started due to an unexpected error.
ar: تعذر بدء التسجيل بسبب حدوث خطأ غير متوقع.

en: Save animation
ar: احفظ الملف

en: The file could not be saved to the selected location.
ar: لا يمكن حفظ الملف في الموقع المحدد.

en: Animation saved as “%s”
ar: تم حفظ الملف باسم "%s"

note: Unity does not allow actions on notifications, so we disable notification actions there.
en: Click here to show the saved file in your file manager.
ar: انقر هنا لإظهار الملف المحفوظ في مدير الملفات.

en: Show in file manager
ar: اظهر في مدير الملفات

en: Press keys…
ar: اظغط على تجميعة المفاتيح…

en: Animated GIF recorder
ar: مسجل صور متحركة

[ctx: Translator credits in about dialog]
note: Please add your name to the list of translators if you want to be credited for the translations you have done.
en: translator-credits
ar: Mohamed Sakhri <mohamed.sakhri@gmail.com>

en: Report issue
ar: تقرير المسألة

en: Open file manager after saving
ar: افتح مدير الملفات بعد الحفظ

en: Show desktop notification after saving
ar: أظهر إشعارات سطح المكتب بعد الحفظ

en: Start / stop recording
ar: ابدأ / أوقف التسجيل

en: Use gifski for high quality GIFs
ar: إستخدم gifski للحصول على GIFs  ذات جودة عالية

en: GIF quality
ar: جودة  الGIF

en: Resolution downsampling
ar: تقليل مستوى الدقة

en: Delay in seconds before recording starts
ar: التأخير بالثواني قبل بدء التسجيل

en: Capture mouse cursor
ar: سجّل مؤشر الفأرة

en: Peek preferences
ar: تفضيلات Peek

en: Record short animated GIF images from your screen
ar: تسجيل صور متحركة قصيرة من شاشة حاسوبك

en: Simple screen recorder with an easy to use interface
ar: مسجل شاشة بسيط بواجهة سهلة الاستخدام

en: Peek makes it easy to create short screencasts of a screen area. It was built for the specific use case of recording screen areas, e.g. for easily showing UI features of your own apps or for showing a bug in bug reports. With Peek you simply place the Peek window over the area you want to record and press "Record". Peek is optimized for generating animated GIFs, but you can also directly record to WebM or MP4 if you prefer.
ar: يجعل Peek مهمة إنشاء تسجيل لمنطقة من الشاشة أمرا سهلا.فقد تم تصميمه خصيصاً لتسجيل أجزاء من الشاشة، مثلا لإظهار ميزات من واجهة المستخدم لتطبيقاتك أو لإظهار علة في تقرير للإبلاغ عن العلل. مع Peek تقوم ببساطة باختيار جزء من الشاشة لتسجيله وتضغط على زر "سجّل". لقد تم تهيئة Peek لإنشاء التسجيل على شكل صور متحركة بامتداد GIF، لكن يمكنك أيضا التسجيل بصيغة WebM أو MP4 إن أردت ذلك.

en: Select a screen region to record
ar: اختر منطقة من الشاشة لتسجيلها

en: Save recorded video as an optimized animated GIF
ar: احفظ الفيديو المسجل كصورة متحركة بامتداد GIF

en: Record directly to WebM or MP4 format
ar: سجل مباشرة بصيغة WebM أو MP4

en: Simple user interface optimized for the task
ar: واجهة مستخدم بسيطة لتسهيل إنجاز مهمتك

en: Automatically downscale recorded videos
ar: تعديل قياسات الفيديو المسجل تلقائيا

en: Support for HiDPI screens
ar: دعم الشاشات عالية الدقة

en: Works inside a GNOME Shell Wayland session (using XWayland)
ar: يشتغل داخل جنوم شل بجلسة وايلاند (باستخدام XWayland)

en: Peek is not a general purpose screencast app with extended features but rather focuses on the single task of creating small, silent screencasts of an area of the screen for creating GIF animations or silent WebM or MP4 videos.
ar: Peek ليس بتطبيق عام لتسجيل الشاشة بميزات كثيرة، بل هو تطبيق يركز على مهمة واحدة تتمثل في إنشاء تسجيل صغير وصامت لجزء من الشاشة ليكون كصورة متحركة بامتداد GIF أو كفيديو صامت بامتداد WebM أو MP4.

en: The main window to select the recording area
ar: النافذة الرئيسية لاختيار منطقة التسجيل

en: Peek is recording itself
ar: Peek يُسجِل نفسه

en: Time in milliseconds for which the recording area size is displayed after resizing stops.
ar: الوقت بالجزء الآلف من الثانية الذي حسبه تظهر المساحة المسجلة بعد تغيير التوقفات.

en: Default file name used. Can include date format specifiers. The extension will be added automatically.
ar: يستخدم اسم الملف الافتراضي . يمكن إضافة محددات لقالب عرض التاريخ. تضاف الإضافة تلقائيا.

en: Global keybinding to toggle recording
ar: تجميعة الأزرار لبدء / وقف التسجيل

en: Quality setting for the gifski GIF encoder
ar: إعداد جودة تشفير gifski GIF

en: Resolution downsampling factor
ar: معامل تقليل مستوى الدقة

en: Whether to capture the mouse cursor
ar: تحدد إن كان سيسجل مؤشر الفأرة

en: Size and position of the last open main window
ar: حجم ومكان آخر نافذة رئيسية مفتوحة

en: Path where last video got saved
ar: مسار آخر ملف تم حفظه

en: Quiet
ar: هادئ

en: Enter Passcode
ar: أدخل كلمة السر

en: This completer needs language specific dictionaries installed
ar: يَحتاجُ هذا المُكْمِل إلى قواميس خاصَّة باللُّغة مُثَبَّتَة

note: Translators: Do not translate the name. It's the name of a library
en: Presage
ar: بريسيج

en: This completer needs language specific data installed
ar: يَحتاجُ هذا المُكْمِل إلى بيانات خاصَّة باللُّغة مُثَبَّتَة

en: Uptime below one day
ar: زمن التشغيل أقل من يوم واحد

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
ar: زمن التشغيل أقل من يوم واحد، قد لا يكون ضبط الأداء دقيقًا.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
ar: للحصول على متوسطات أكثر دقة ، يوصى بترك الخادم يعمل لمدة تزيد عن يوم قبل تشغيل هذا المحلل

en: The uptime is only %s
ar: مدة التشغيل %s فقط

en: Questions below 1,000
ar: الأسئلة تحت 1,000

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
ar: تم تشغيل أقل من 1000 سؤال على هذا الخادوم. قد لا تكون التوصيات دقيقة.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
ar: دع الخادوم يعمل لفترة أطول حتى يتم تنفيذ قدر أكبر من الاستعلامات.

en: Current amount of Questions: %s
ar: الكمية الحالية من الأسئلة: %s

en: Percentage of slow queries
ar: النسبة المئوية للاستعلامات البطيئة

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
ar: هناك الكثير من الاستعلامات البطيئة مقارنةً المجموع الكلي للاستعلامات.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
ar: قد ترغب في زيادة {long_query_time} أو تحسين الاستعلامات المدرجة في سجل الاستعلام البطيء

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
ar: يجب أن يكون معدل الاستعلام البطيء أقل من 5 %% ، القيمة الخاصة بك هي %s %%.

en: Slow query rate
ar: معدّل الاستعلام البطيء

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
ar: هناك نسبة مئوية عالية من الاستعلامات البطيئة مقارنة بوقت تشغيل الخادوم.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
ar: لديك معدل استعلام بطيء %s في الساعة، يجب أن يكون لديك أقل من 1%% في الساعة.

en: Long query time
ar: وقت استعلام طويل

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
ar: {long_query_time} تم ضبطه على 10 ثوانٍ أو أكثر، وبالتالي يتم تسجيل الاستعلامات البطيئة التي تستغرق فقط 10 ثوانٍ.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
ar: يوصى بتعيين {long_query_time} على قيمة أقل، اعتمادًا على بيئتك. عادة ما يوصى بقيمة بين 1-5 ثوان.

en: long_query_time is currently set to %ds.
ar: long_query_time معينة حاليًِا على قيمة %dث.

en: Slow query logging
ar: تسجيل الاستعلام البطيء

en: The slow query log is disabled.
ar: تم تعطيل سجل الاستعلام البطيء.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
ar: تمكين تسجيل الاستعلام البطيء عن طريق تعيين قيمة {log_slow_queries} على'تشغيل'. هذا سوف يساعد في استكشاف الأخطاء وإصلاحها بشكل سيء في الاستعلامات.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
ar: تم ضبط log_slow_queries على "OFF"

en: slow_query_log is set to 'OFF'
ar: تم ضبط slow_query_log على "إيقاف"

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
ar: يجب عليك الترقية، لأن الأداء قد تحسن في MySQL 5.1، وMySQL 5.5 بشكل كبير.

en: Current version: %s
ar: الإصدار الحالي: %s

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
ar: يتوجب عليك الترقية إلى إصدار مستقر من MySQL 5.5.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
ar: إذا لم تقم بالتجميع من المصدر ، فقد تستخدم حزمة تم تعديلها من خلال توزيع. دليل MySQL فقط دقيق لثنائيات MySQL الرسمية ، وليس أي توزيعات للحزم (مثل RedHat ، Debian / Ubuntu ، إلخ).

en: Suboptimal caching method.
ar: طريقة التخزين المؤقت دون المستوى الأمثل.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
ar: النسبة المئوية للأنواع التي تسبب الجداول المؤقتة

en: Rate of sorts that cause temporary tables
ar: معدل الأنواع التي تسبب جداول مؤقتة

en: The rate of reading the first index entry is high.
ar: معدل قراءة مدخل المؤشر الأول مرتفع.

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
ar: معدل قراءة البيانات من موقع ثابت مرتفع.

en: The rate of reading the next table row is high.
ar: معدل قراءة صف الجدول التالي مرتفع.

en: Temp disk rate
ar: %s جدول (جداول)

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
ar: المخزن المؤقت لمفتاح MyISAM (ذاكرة التخزين المؤقت للفهرس) النسبة المئوية المستخدمة منخفضة.

en: The rate of opening tables is high.
ar: معدل فتح الجداول مرتفع.

en: The rate of opening files is high.
ar: معدل فتح الملفات مرتفع.

en: Thread cache
ar: مخبأ الموضوع

en: The thread cache is set to 0
ar: تم تعيين ذاكرة التخزين المؤقت لمؤشر الترابط على 0

en: Thread cache hit rate %
ar: معدل إصابة ذاكرة التخزين المؤقت للخيط٪

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
ar: %s%% من كل الإتصالات أجهضة. يجب أن تكون هذه القيمة أقل من 1%%

en: Rate of aborted connections
ar: نسبة إجهاض الإتصالات

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
ar: نسبة الإتصالات المجهضة هي %s، يجب أن تكون هذه القيمة أقل من واحد في الساعة

en: Percentage of aborted clients
ar: النسبة المئوية للزبائن المجهضين

en: Too many clients are aborted.
ar: تم إجهاض الكثير من الزبائن.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
ar: %s%% من كل الزبائن تم إجهاضهن. يجب أن تكون هذه القيمة أقل من 2%%

en: Rate of aborted clients
ar: نسبة الزبائن المجهوضين

en: You do not have InnoDB enabled.
ar: لم يتم تمكين InnoDB.

en: MyISAM concurrent inserts
ar: MyISAM ادخالات متزامنة

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
ar: مكّن {concurrent_insert} من خلال تعيينه الى 1

en: concurrent_insert is set to 0
ar: تم تعيين concurrent_insert الى 0

en: Query cache efficiency (%)
ar: كفاءة ذاكرة التخزين المؤقت للاستعلام (٪)

en: Current query cache size: %s
ar: حجم ذاكرة التخزين المؤقت للاستعلام الحالي: %s

en: Error when evaluating: %s
ar: حدث خطأ أثناء تقييم: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
ar: فشلت في تقييم مسبق للقاعدة '%s'.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
ar: فشلت في حساب القيمة للقاعدة '%s'.

en: Failed running test for rule '%s'.
ar: فشلت في تشغيل الإختبار للقاعدة '%s'.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
ar: فشل تنسيق النص لـ '%s'.

en: per second
ar: لكل ثانية

en: per minute
ar: لكل دقيقة

en: per hour
ar: لكل ساعة

en: per day
ar: يومياً

en: Keyname
ar: اسم المفتاح

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
ar: الألمانية (ترتيب دفتر الهاتف)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
ar: الألمانية (ترتيب القاموس)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
ar: الإسبانية (التقليدية)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
ar: الإسبانية (الحديثة)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
ar: غير حساس لحالة الأحرف

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
ar: حساس لحالة الأحرف

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
ar: غير حساس لحالة اللهجة

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
ar: حساس لحالة اللهجة

[ctx: Collation variant]
en: kana-sensitive
ar: حساسة للكانا

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
ar: متعدد المستويات

[ctx: Collation variant]
en: binary
ar: ثنائي

[ctx: Collation]
en: Binary
ar: ثنائي

[ctx: Collation]
en: Unicode
ar: يونيكود

[ctx: Collation]
en: West European
ar: أوروبا الغربية

[ctx: Collation]
en: Central European
ar: أوروبا الوسطى

[ctx: Collation]
en: Russian
ar: الروسية

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
ar: الصينية المبسطة

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
ar: الصينية التقليدية

[ctx: Collation]
en: Chinese
ar: الصينية

[ctx: Collation]
en: Japanese
ar: اليابانية

[ctx: Collation]
en: Baltic
ar: البلطيق

[ctx: Collation]
en: Armenian
ar: الأرمنية

[ctx: Collation]
en: Arabic
ar: العربية

[ctx: Collation]
en: Korean
ar: الكورية

[ctx: Collation]
en: Hebrew
ar: العبرية

[ctx: Collation]
en: Georgian
ar: الجورجية

[ctx: Collation]
en: Greek
ar: اليونانية

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
ar: السلوفاكية

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
ar: الأكرانية

[ctx: Collation]
en: Turkish
ar: التركية

[ctx: Collation]
en: Swedish
ar: السويدية

[ctx: Collation]
en: Thai
ar: التايلندية

[ctx: Collation]
en: Unknown
ar: غير معروف

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
ar: البلغارية

[ctx: Collation]
en: Croatian
ar: الكرواتية

[ctx: Collation]
en: Czech
ar: التشيكية

[ctx: Collation]
en: Danish
ar: الدنمركية

[ctx: Collation]
en: English
ar: الإنجليزية

[ctx: Collation]
en: Esperanto
ar: إسبرانتو

[ctx: Collation]
en: Estonian
ar: الإستونية

[ctx: Collation]
en: Hungarian
ar: الهنجارية

[ctx: Collation]
en: Icelandic
ar: الأيسلندية

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
ar: اللاتينية الكلاسيكية

[ctx: Collation]
en: Latvian
ar: اللاتفية

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
ar: الليتوانية

[ctx: Collation]
en: Burmese
ar: البورمية

[ctx: Collation]
en: Persian
ar: فارسية

[ctx: Collation]
en: Polish
ar: البولندية

[ctx: Collation]
en: Romanian
ar: الرومانية

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
ar: السنهالية

[ctx: Collation]
en: Slovak
ar: السلوفاكية

[ctx: Collation]
en: Slovenian
ar: السلوفينية

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
ar: الفيتنامية

en: You should upgrade to %s %s or later.
ar: عليك الترقية إلى %s%s أو لاحقا.

en: Error: Token mismatch
ar: خطأ: عدم تطابق الرمز المميز

en: possible exploit
ar: إستغلال محتمل

en: Users cannot set a higher value
ar: المستخدمين لايمكنهم وضع قيمة أكبر

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
ar: في حالة التمكين ، يمكن للمستخدم إدخال أي خادم MySQL في نموذج تسجيل الدخول لمصادقة ملف تعريف الارتباط.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
ar: يتيح تمكين هذا للصفحة الموجودة على نطاق مختلف لاستدعاء phpMyAdmin داخل إطار ، وهو ثغرة أمنية [strong] محتملة [/strong] تسمح بهجمات البرمجة النصية عبر الإطارات (XSS).

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
ar: عبارة المرور السرية المستخدمة لتشفير ملفات تعريف الارتباط في مصادقة ملف تعريف الارتباط[kbd]cookie[/kbd].

en: Enable bzip2 compression for import operations.
ar: تفعيل ضغط bzip2 لعمليات والإستيراد.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
ar: يعرف أي أدوات التعديل تستخدم مع الأعمدة CHAR و VARCHAR ,,[kbd]input[/kbd] - تسمح بمدخل محدود الطول ,, [kbd]textarea[/kbd] - تسمح بتعدد الأسطر في العمود.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
ar: إستخدام محرر صديق للمستخدم (سهل) لكتابة أوامر SQL وهو (CodeMirror) حيث يقوم بتلوين الأوامر وإضافة أرقام الأسطر.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
ar: إيجاد أي مشاكل في الأمر قبل تشغيله يتطلب تفعيل CodeMirror.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
ar: يحدد الحجم الأدنى لحقول الإدخال التي تم إنشاؤها لأعمدة CHAR و VARCHAR.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
ar: يحدد الحجم الأقصى لحقول الإدخال التي تم إنشاؤها لأعمدة CHAR و VARCHAR.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
ar: التحذير (" هل أنت متأكد " ) يظهر عندما تكون على وشك فقدان بيانات.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
ar: الإكمال التلقائي لأسماء الجداول و الأعمدة في أوامر الSQL.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
ar: قائمة قيم الخيارات للتحويلات الافتراضية. سيتم استبدالها إذا تم ملء التحويل في صفحة بنية الجدول.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
ar: تعطيل عمليات الصيانة , مثل تحسين وإصلاح جداول قاعدة البيانات.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
ar: قم بتعيين عدد الثواني المسموح بتشغيل البرنامج النصي ([kbd] 0 [/kbd] بدون حدود).

en: Exclude definition of current user
ar: استبعاد تعريف المستخدم الحالي

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
ar: فضلاً , تذكر أن phpMyAdmin هي واجهه إستخدام فقط وميزاتها لا يمكن أن تتجاوز حدود MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
ar: إعداد متقدم للخادم , لاتغير أي من هذه القيم حتى تعلم وظيفتها.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
ar: تعقب التغيرات الحاصلة على قاعدة البيانات.

en: Customize browse mode.
ar: تخصيص وضع التصفح.

en: Customize default options.
ar: تخصيص الخيارات الإفتراضية.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
ar: إعدادات لمطوري phpMyAdmin.

en: Customize edit mode.
ar: تخصيص وضع التعديل.

en: Customize default export options.
ar: تخصيص خيارات التصدير الإفتراضي.

en: Set some commonly used options.
ar: تعيين بعض الخيارات شائعة الإستخدام.

en: Customize default common import options.
ar: تخصيص خيارات الإستيراد الإفتراضية.

en: Set import and export directories and compression options.
ar: حدد عناوين الإستيراد والتصدير و خيارات الضغط.

en: Databases display options.
ar: خيارات عرض قواعد البيانات.

en: Customize appearance of the navigation panel.
ar: تخصيص مظهر إطار التصفح.

en: Customize the navigation tree.
ar: تخصيص شجرة التنقل.

en: Servers display options.
ar: خيارات عرض الخوادم.

en: Tables display options.
ar: خيارات عرض الجداول.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
ar: الإعدادات التي لاتناسب أي مكان آخر.

en: Authentication settings.
ar: خيارات المصادقة.

en: Enter server connection parameters.
ar: أدخل معلمات اتصال الخادم.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
ar: تخصيص الارتباطات المعروضة في مربعات استعلام SQL.

en: SQL queries settings.
ar: إعدادات إستعلامات SQL.

en: Customize startup page.
ar: تخصيص صفحة بدء التشغيل.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
ar: اختر التفاصيل التي تظهر في بنية قاعدة البيانات (قائمة الجداول).

en: Settings for the table structure (list of columns).
ar: إعدادات بنية الجدول (قائمة الأعمدة).

en: Choose how you want tabs to work.
ar: إختر الطريقة التي تعمل بها التبويبات.

en: Customize text input fields.
ar: تخصيص حقول الإدخال النصية.

en: Customize default options
ar: تخصيص الخيارات الإفتراضية

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
ar: تعطيل عرض بعض التحذيرات في phpMyAdmin .

en: Enable gzip compression for import and export operations.
ar: تفعيل ضغط gzip لعمليات التصدير والإستيراد.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
ar: إذا كان مفعل , فإن phpMyAdmin سوف تستمر في تنفيذ الإستعلامات المتعددة حتى لو فشل بعضها.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
ar: التنسيق الافتراضي؛ اعلم أن هذه القائمة تعتمد على الموقع (قاعدة البيانات، الجدول) وفقط SQL هي متاحة دائما.

en: Update data when duplicate keys found on import
ar: تحديث البيانات عند العثور على مفاتيح مكررة عند الاستيراد

en: Number of queries to skip from start.
ar: عدد طلبات البحث للتخطي من البداية.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
ar: تعريف ما إذا كان سوف يتذكر تسجيل الدخول الأخير من تحقق [kbd]cookie[/kbd] أم لا.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
ar: الحد الأقصى لعدد الأحرف المستخدمة عند عرض استعلام SQL.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
ar: عدد العناصر التي يمكن عرضها على كل صفحة على المستوى الأول من شجرة التنقل.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
ar: عدد العناصر التي يمكن عرضها على كل صفحة من شجرة التنقل.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
ar: عدد البايتات المسموح للبرنامج النصي بتخصيصها ، على سبيل المثال [kbd] 32 ميجا [/kbd] ([kbd] -1 [/kbd] بلا حدود و [kbd] 0 [/kbd] بدون تغيير).

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
ar: في لوحة التنقل، استبدل شجرة قاعدة البيانات مع محدد

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
ar: افتح الصفحة المرتبطة في النافذة الرئيسية ([code] الرئيسية [/code]) أو في نافذة جديدة ([code] جديدة [/code]).

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
ar: يحدد الحد الأدنى لعدد العناصر (الجداول ، طرق العرض ، الإجراءات والأحداث) لعرض مربع التصفية.

en: Whether to expand single database in the navigation tree automatically.
ar: ما إذا كنت تريد توسيع قاعدة بيانات واحدة في شجرة التنقل تلقائيا.

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
ar: اضبط على 0 لتصغير لوحة التنقل.

en: Show logo in navigation panel.
ar: عرض تنقل قواعد البيانات على شكل شجرة.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
ar: عنوان URL الذي سيشير إليه الشعار في لوحة التنقل.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
ar: اختيار خادم العرض أعلى لوحة التنقل.

en: Highlight server under the mouse cursor.
ar: توضيح الخادم تحت مؤشر الفأرة.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
ar: تمكين إذا كنت تريد سجل الاستعلام المستند إلى قاعدة البيانات (يتطلب تكوين الإعداد الخاص بوحدة تخزين PhpmyAdmin). إذا تم تعطيل ذلك، فإن هذا يستخدم JS-Routines لعرض محفوظات الاستعلام (التي فقدت عن طريق إغلاق النافذة).

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
ar: اتركه فارغًا لعدم دعم محفوظات استعلام SQL ، المقترح: [kbd] pma__history [/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
ar: ما إذا كانت عبارة DROP DATABASE IF EXISTS سيتم إضافتها في السطر الأول في السجل عند إنشاء قاعدة بيانات.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
ar: ما إذا كانت عبارة DROP TABLE IF EXISTS سيتم إضافتها في السطر الأول في السجل عند إنشاء قاعدة بيانات.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
ar: ما إذا كانت عبارة DROP VIEW IF EXISTS سيتم إضافتها في السطر الأول في السجل عند إنشاء عرض.

en: Leave blank if not used.
ar: اتركه فارغا إذا لم يتم استخدامه.

en: Leave blank for defaults.
ar: اتركه فارغا كإعدادات افتراضية.

en: Authentication method to use.
ar: طريقة المصادقة للاستخدام.

en: Compress connection to MySQL server.
ar: ضغط الاتصال بخادم MySQL.

en: Hostname where MySQL server is running.
ar: اسم المضيف حيث يتم تشغيل خادم MySQL.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
ar: قم بتعطيل التحذير الافتراضي الذي يتم عرضه على الصفحة الرئيسية إذا تم اكتشاف Suhosin.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
ar: قم بتعطيل التحذير الافتراضي الذي يتم عرضه على الصفحة الرئيسية إذا كانت قيمة جلسة إعداد PHP. gc_maxlifetime أقل من قيمة `LoginCookieValidity`.

en: Highlight selected rows.
ar: توضيح الصفوف المختارة.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
ar: توضيح الصفوف المشار إليها بمؤشر الفأرة.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
ar: عدد الأعمدة لمربعات النصوص الخاصة بـCHAR/VARCHAR.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
ar: عدد الصفوف لمربعات النصوص الخاصة بـCHAR/VARCHAR.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
ar: تسجيل استعلامات SQL ووقت تنفيذها ، ليتم عرضها في وحدة التحكم

en: Tab that is displayed when entering a database.
ar: علامة التبويب التي يتم عرضها عند إدخال قاعدة بيانات.

en: Tab that is displayed when entering a server.
ar: التبويب الذي يعرض عند الدخول إلى الخادم.

en: Tab that is displayed when entering a table.
ar: التبويب الذي يعرض عند الدخول إلى الجدول.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
ar: لتحديد ما إذا كان يجب إخفاء إجراءات بنية الجدول.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
ar: لتحديد ما إذا كان يجب عرض تعليقات الأعمدة في طريقة عرض بنية الجدول أم لا

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
ar: إظهار الخواديم كقائمة بدلاً من القائمة المنسدلة.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
ar: سيتم استخدام القائمة المنسدلة إذا وجد عدد أقل من العناصر.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
ar: مربع الاختيار الافتراضي لقيمة التحقق من المفاتيح الخارجية لبعض طلبات البحث.

en: Uncheck the checkbox to disable drag and drop import
ar: قم بإلغاء تحديد خانة الاختيار لتعطيل الاستيراد بالسحب والإفلات

en: How many rows can be inserted at one time.
ar: كم عدد الصفوف التي يمكن إدخالها مرة واحدة.

en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
ar: الحد الأقصى لعدد الأحرف المعروضة في أي عمود غير رقمي في طريقة عرض الاستعراض.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
ar: حدد مدة صلاحية ملف تعريف ارتباط تسجيل الدخول (بالثواني).

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
ar: حجم مزدوج من textarea لأعمدة LONGTEXT.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
ar: الحد الأقصى لعدد قواعد البيانات المعروضة في قائمة قواعد البيانات.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
ar: الحد الأقصى لعدد الجداول المعروضة في قائمة الجداول.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
ar: أكبر عدد للجداول المستعملة مؤخراً ; ضع 0 للتعطيل.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
ar: أكبر عدد للجداول المستعملة مؤخراً ; ضع 0 للتعطيل.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
ar: هذه هي روابط التعديل والنسخ والحذف.

en: Use natural order for sorting table and database names.
ar: استخدام النظام الطبيعي لفرز الجدول وأسماء قاعدة البيانات.

en: Use only icons, only text or both.
ar: إستخدم الأيقونات او النصوص فقط , أو الإثنان.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
ar: استخدام الاتصالات المستمرة لقواعد بيانات MySQL.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
ar: عدم السماح بتحرير الأعمدة BLOB و BINARY.

en: How many queries are kept in history.
ar: كم عدد الاستفسارات المحفوظة في التاريخ.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
ar: حدد الوظائف التي سيتم استخدامها لتحويل مجموعة الأحرف.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
ar: عند تصفح الجداول ، يتم تذكر فرز كل جدول.

en: Default sort order for tables with a primary key.
ar: ترتيب الفرز الافتراضي للجداول ذات المفتاح الأساسي.

en: For display Options
ar: لخيارات العرض

en: Directory where exports can be saved on server.
ar: الدليل حيث يمكن حفظ الصادرات على الخادم.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
ar: تفعيل ضغط ZIP لعمليات التصدير والإستيراد .

en: Allow login to any MySQL server
ar: السماح بالدخول لأي خادم MySQL

en: Restrict login to MySQL server
ar: تقييد الدخول إلى خادم MySQL

en: Show "Drop database" link to normal users
ar: إظهار رابط «إسقاط قاعدة البيانات» للمستخدمين العاديين

en: Blowfish secret
ar: كلمة سر Blowfish

en: Row marker
ar: علامة الصف

en: Highlight pointer
ar: توضيح المؤشر

en: CHAR columns editing
ar: تعديل أعمدة CHAR

en: Enable CodeMirror
ar: تمكين CodeMirror

en: Enable linter
ar: تفعيل مكتشف الأخطاء

en: Minimum size for input field
ar: الحد الأدنى لحجم حقل إدخال

en: Maximum size for input field
ar: أقصى حجم لحقل الإدخال

en: CHAR textarea columns
ar: أعمدة مربع النص لـ CHAR

en: CHAR textarea rows
ar: صفوف مربع النص لـ CHAR

en: Check config file permissions
ar: تحقق من أذونات ملف التكوين

en: Compress on the fly
ar: ضغط

en: Confirm DROP queries
ar: تأكيد استعلامات الإسقاط DROP

en: Debug SQL
ar: تصحيح SQL

en: Default database tab
ar: تبويب قاعدة البيانات الإفتراضي

en: Default server tab
ar: تبويب الخادم الإفتراضي

en: Default table tab
ar: تبويب الجدول الإفتراضي

en: Enable autocomplete for table and column names
ar: تمكين الإكمال التلقائي لأسماء الجداول والأعمدة

en: Show column comments
ar: اظهر تعليقات الجدول

en: Hide table structure actions
ar: إخفاء إجراءات بنية الجدول

en: Default transformations for Hex
ar: تحولات افتراضية من Hex

en: Default transformations for Substring
ar: التحولات الافتراضية من السلاسل الفرعية

en: Default transformations for External
ar: التحويلات الافتراضية للخارج

en: Default transformations for PreApPend
ar: التحويلات الافتراضية لـ PrePend

en: Default transformations for DateFormat
ar: التحويلات الافتراضية لتنسيق التاريخ

en: Default transformations for TextLink
ar: التحويلات الافتراضية لرابط النص

en: Display servers as a list
ar: إظهار الخوادم كقائمة

en: Disable multi table maintenance
ar: تعطيل صيانة الجداول المتعددة

en: Maximum execution time
ar: وقت التنفيذ الأقصى

en: Save as file
ar: حفظ كملف

en: Character set of the file
ar: مجموعة الأحرف للملف

en: Put columns names in the first row
ar: ضع أسماء الحقول في السطر الأول

en: Columns enclosed with
ar: الأعمدة المرفقة ب

en: Replace NULL with
ar: استبدل NULL بـ

en: Remove CRLF characters within columns
ar: حذف CRLF من الأعمدة

en: Columns terminated with
ar: تم إنهاء الأعمدة ب

en: Excel edition
ar: إصدارة إكسل

en: Database name template
ar: إسم قالب قاعدة البيانات

en: Server name template
ar: إسم قالب الخادم

en: Table name template
ar: إسم قالب الجدول

en: Dump table
ar: إفراغ الجدول

en: Include table caption
ar: أضف عنواناً للجدول

en: Continued table caption
ar: عنوان جدول تابع

en: Label key
ar: مفتاح التسمية

en: Export method
ar: نوع التصدير

en: Save on server
ar: حفظ في الخادم

en: Overwrite existing file(s)
ar: خزن على الملفات الموجودة

en: Export as separate files
ar: تصدير كملفات منفصلة

en: Add AUTO_INCREMENT value
ar: أضف قيمة AUTO_INCREMENT

en: Enclose table and column names with backquotes
ar: محاصرة أسماء الجداول و العواميد ب "`"

en: SQL compatibility mode
ar: وضع توافق SQL

en: Creation/Update/Check dates
ar: تواريخ الإنشاء/التحديث/التحقق

en: Use delayed inserts
ar: استخدم الإضافات المتأخرة

en: Disable foreign key checks
ar: تعطيل التحقق من المفتاح الغريب

en: Export views as tables
ar: تصدير العروض كجداول

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
ar: تصدير بيانات التعريف ذات الصلة من تخزين تكوين phpMyAdmin

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
ar: إضافة إذا لم يكن موجودًا (أقل كفاءة حيث سيتم إنشاء الفهارس أثناء إنشاء الجدول)

en: %s view
ar: عرض %s

en: Use ignore inserts
ar: إستخدم الإضافات المتجاهلة

en: Syntax to use when inserting data
ar: بناء الجملة لإستخدامه عند إدخال البيانات

en: Maximal length of created query
ar: أقصى طول للإستعلام المنشئ

en: Export type
ar: نوع التصدير

en: Enclose export in a transaction
ar: تضمين التصدير في العملية

en: Export time in UTC
ar: وقت التصدير (بالتوقيت العالمي)

en: Foreign key dropdown order
ar: قائمة منسدلة مرتبة بالمفتاح الأجنبي

en: Foreign key limit
ar: حد المفتاح الغريب

en: Foreign key checks
ar: التحقق من المفتاح الخارجي

en: Browse mode
ar: وضع الإستعراض

en: Edit mode
ar: وضع التعديل

en: Export defaults
ar: إفتراضيات التصدير

en: Import defaults
ar: إفتراضيات الإستيراد

en: Import / export
ar: إستيراد / تصدير

en: Navigation panel
ar: إطار التصفح

en: Main panel
ar: الإطار الرئيسي

en: Microsoft Office
ar: مايكروسوفت أوفيس

en: Other core settings
ar: الإعدادات الرئيسية الأخرى

en: Page titles
ar: عناوين الصفحة

en: Server configuration
ar: إعداد الخادم

en: Configuration storage
ar: إعداد التخزين

en: Changes tracking
ar: تعقب التغيرات

en: SQL Query box
ar: صندوق إستعلام SQL

en: SQL queries
ar: إستعلام SQL

en: Database structure
ar: بنية قاعدة البيانات

en: Table structure
ar: بنية الجدول

en: Display relational schema
ar: عرض المخطط العلائقي

en: Text fields
ar: حقول نصية

en: Texy! text
ar: نص

en: Extra parameters for iconv
ar: مدخلات إضافية لـ iconv

en: Ignore multiple statement errors
ar: تجاهل أخطاء الجمل المتعددة

en: Enable drag and drop import
ar: تمكين السحب والإفلات للاستيراد

en: Partial import: allow interrupt
ar: الإستيراد الجزئي: السماح بالمقاطعة

en: Do not abort on INSERT error
ar: لاتحبط عندما يكون الخطأ في جمل الإدخال INSERT

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
ar: إضافة على التحديث الرئيسي المكرر

en: Format of imported file
ar: هيئة الملفات المستوردة

en: Use LOCAL keyword
ar: إستعمل الجملة LOCAL

en: Column names in first row
ar: ضع أسماء الصفوف في السطر الأول

en: Do not import empty rows
ar: لاتستورد صفوف فارغة

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
ar: عملات الإستيراد ($5.00 إلى 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
ar: النسبة المئوية للإستيراد كرقم عشري (12.00% إلى .12)

en: Partial import: skip queries
ar: إستيراد جزئي: تخطي الإستعلامات

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
ar: لاتستعمل AUTO_INCREMENT للقيم الصفرية

en: Read as multibytes
ar: اقرأ كمتعدد وحدات

en: Initial state for sliders
ar: الحالة الأولية

en: Number of inserted rows
ar: عدد الصفوف المدخلة

en: Limit column characters
ar: حد أحرف العمود

en: Delete all cookies on logout
ar: حذف كل الكوكيز عند الخروج

en: Recall user name
ar: تذكر إسم المستخدم

en: Login cookie validity
ar: صلاحية دخول الكوكيز

en: Bigger textarea for LONGTEXT
ar: مربع نص أكبر لـ LONGTEXT

en: Maximum displayed SQL length
ar: الحد الأقصى لطول SQL المعروض

en: Maximum databases
ar: قواعد بيانات أكبر

en: Maximum items on first level
ar: الحد الأقصى للعناصر على المستوى الأول

en: Maximum items in branch
ar: الحد الأقصى للعناصر في الفرع

en: Maximum number of rows to display
ar: الحد الأقصى لعدد الصفوف المطلوب عرضها

en: Maximum tables
ar: جداول أكبر

en: Link with main panel
ar: ربط مع اللوحة الرئيسية

en: Display logo
ar: عرض الشعار

en: Logo link URL
ar: رابط الشعار

en: Logo link target
ar: هدف رابط الشعار

en: Display servers selection
ar: عرض إختيار الخوادم

en: Target for quick access icon
ar: الهدف لإيقونة الوصول السريع

en: Minimum number of databases to display the database filter box
ar: أقل عدد جداول اللتي تعرض في صندوق ترشيح الجداول

en: Group items in the tree
ar: عناصر المجموعة في الشجرة

en: Database tree separator
ar: فاصل شجرة قاعدة البيانات

en: Table tree separator
ar: فاصل شجرة الجدول

en: Maximum table tree depth
ar: أقصى عمق لشجرة الجدول

en: Enable highlighting
ar: تفعيل التوضيح (highlighting)

en: Show tables in tree
ar: عرض شجرة الجداول

en: Show functions in tree
ar: عرض شجرة الوظائف

en: Show procedures in tree
ar: عرض شجرة العمليات

en: Show events in tree
ar: عرض شجرة الاحداث

en: Recently used tables
ar: الجداول المستعملة مؤخراً

en: Favorite tables
ar: الجداول المفضلة

en: Show row links anyway
ar: عرض روابط الصف على أي حال

en: Natural order
ar: ترتيب طبيعي

en: Default sorting order
ar: الترتيب الإفتراضي

en: Persistent connections
ar: الإتصالات الثابتة

en: How to display the menu tabs
ar: كيفية عرض علامات التبويب

en: How to display various action links
ar: كيفية عرض روابط عمل مختلفة

en: Protect binary columns
ar: حماية الأعمدة من نوع BINARY

en: Permanent query history
ar: محفوظات استعلام دائمة

en: Query history length
ar: طول محفوظات الاستعلام

en: Recoding engine
ar: محرك إعادة الترميز

en: Remember table's sorting
ar: تذكر ترتيب الجداول

en: Repeat headers
ar: كرر الرؤوس

en: Relational display
ar: عرض علائقي

en: Grid editing: save all edited cells at once
ar: تحرير الشبكة: حفظ جميع الخلايا المحررة علي الفور

en: Allow logins without a password
ar: السماح بتسجيلات الدخول بدون كلمة مرور

en: Allow root login
ar: السماح بتسجيل الدخول إلى الجذر

en: Session timezone
ar: توقيت الجلسة

en: Authentication type
ar: نوع المصادقة

en: Bookmark table
ar: جدول الإشارات المرجعية

en: Column information table
ar: جدول معلومات العمود

en: Control user password
ar: التحكم في كلمة مرور المستخدم

en: Control host
ar: مضيف التحكم

en: Hide databases
ar: إخفاء قواعد البيانات

en: SQL query history table
ar: جدول محفوظات استعلام SQL

en: Export templates table
ar: تصدير جدول القوالب

en: PDF schema: pages table
ar: مخطط PDF: جدول الصفحات

en: Recently used table
ar: الجدول المستخدم مؤخرا

en: Relation table
ar: جدول العلاقات

en: Server socket
ar: مقبس الخادم

en: Add DROP DATABASE
ar: إضافة DROP DATABASE

en: Add DROP TABLE
ar: إضافة DROP TABLE

en: Add DROP VIEW
ar: إضافة DROP VIEW

en: SQL query tracking table
ar: جدول تتبع استعلام SQL

en: Automatically create versions
ar: إنشاء الإصدارات تلقائيا

en: Users table
ar: جدول المستخدمين

en: User groups table
ar: جدول مجموعات المستخدمين

en: Show table comments
ar: اظهر تعليقات الجدول

en: Show hint
ar: أعرض نصيحة

en: Retain query box
ar: إحتفظ بصندوق الإستعلام

en: Explain SQL
ar: شرح SQL

en: Create PHP code
ar: أنشئ كود PHP

en: Textarea columns
ar: عواميد منطقة النص

en: Enter executes queries in console
ar: زر الإدخال يقوم بتنفيذ الاستعلامات في المِعراض

en: Show query history at start
ar: إظهار محفوظات الاستعلام

en: Console height
ar: ارتفاع المِعراض

en: Console mode
ar: وضع المِعراض

en: Server connection collation
ar: إعدادات الاتصال بالخادم

en: Missing data for %s
ar: بيانات مفقودة لـ %s

en: Incorrect value!
ar: قيمة غير صحيحة!

en: "%s" requires %s extension
ar: %s يتطلب الإمتداد %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
ar: الإستيراد لن يتم , الدالة (%s) مفقودة .

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
ar: التصدير لن يتم , الدالة (%s) مفقودة .

en: maximum %s
ar: أقصى %s

en: HTTP authentication
ar: استيثاق HTTP

en: CSV for MS Excel
ar: بيانات CSV لبرنامج ميكروسوفت إكسل

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
ar: لا يمكن حفظ الإعدادات، نموذج التكوين المقدم يحتوي على أخطاء!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
ar: ملف الإعدادت (%s) غير قابل للقراءة.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
ar: صلاحيات خاطئة على ملف الإعدادات , لاينبغى أن يكون قابل للكتابة!

en: Failed to read configuration file!
ar: أخفق قراءة ملف التهيئة!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
ar: يبدو أن هناك خطأ في بناء الجملة.

en: Invalid server index: %s
ar: فهرس خادم غير صحيح: %s

en: Server %d
ar: خادم %d

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
ar: يجب استخدام اتصالات طبقة المقابس الآمنة إذا كان خادم قاعدة البيانات يدعم ذلك.

en: You allow for connecting to the server without a password.
ar: الاتصال بالخادم بدون كلمة سر مسموح.

en: Could not connect to the database server!
ar: تعذر الاتصال بخادم قاعدة البيانات!

en: Invalid authentication type!
ar: نوع المصادقة غير صالح!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
ar: اجعل اسم المستخدم الفارغ أثناء استخدام طريقة المصادقة[kbd]config[/kbd]!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ar: اسم جلسة تسجيل الدخول فارغ أثناء استخدام أسلوب مصادقة [kbd]signon[/kbd]!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ar: لايمكن إيجاد برنامج مصادقة التوقيع [kbd]signon[/kbd] !

en: Incorrect value:
ar: قيمة غير صحيحة:

en: Not a valid port number!
ar: رقم منفذ غير صحيح!

en: Not a positive number!
ar: عدد غير موجب!

en: Not a non-negative number!
ar: ليس عدد غير سالب!

en: Value must be less than or equal to %s!
ar: القيمة يجب أن تساوي أو أقل من %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
ar[0]: عرض %1$d إشارة مرجعية (خاصة ومشتركة)
ar[1]: عرض%1$d إشارة مرجعية (خاصة ومشتركة)
ar[2]: عرض%1$d إشاراتان مرجعييتان (خاصة ومشتركة)
ar[3]: عرض%1$d إشارة مرجعية (خاصة ومشتركة)
ar[4]: عرض%1$d إشارة مرجعية (خاصة ومشتركة)
ar[5]: عرض%1$d إشارة مرجعية (خاصة ومشتركة)

en: SQL Query Console
ar: مِعراض استعلام SQL

en: No databases selected.
ar: لا قواعد بيانات محددة.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
ar: الملف %s غير متوفر في هذا النظام، المرجو مراجعة %s لمزيد من المعلومات.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
ar: إظهار الصفوف %1$s - %2$s.

en: No tables found in database.
ar: لم يعثر على جداول في قاعدة البيانات.

en: Could not load import plugins, please check your installation!
ar: لم يمكن تحميل قوابس الاستيراد، الرجاء فحص تثبيتك!

en: The database name is empty!
ar: اسم قاعدة البيانات خالي!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
ar: لا يمكن تسمية قاعدتي بيانات بنفس الاسم. عَدِّل على الاسم وحاول مجددا.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
ar: تمت إعادة تسمية قاعدة البيانات %1$s إلى %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
ar: تم نسخ قاعدة البيانات %1$s إلى %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
ar: تم تعطيل phpMyAdmin لتهيئة التخزين . لمعرفة السبب اضغط %sهنا%s.

en: Access denied!
ar: ممنوع الوصول!

en: View %s has been dropped.
ar: تم إسقاط عرض %s.

en: Table %s has been dropped.
ar: تم إسقاط الجدول %s.

en: Table %s has been emptied.
ar: تم إفراغ محتويات الجدول %s.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
ar: لدى هذا العرض على الأقل هذا العدد من الأسطر. الرجاء مراجعة الـ %sdocumentation%s.

en: Favorite List is full!
ar: قائمة المفضلة ممتلئة!

en: Tracking data deleted successfully.
ar: تم مسح بيانات تتبع التغيرات بنجاح .

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
ar: تم إنشاء الإصدار %1$s للجداول المحددة، التتبع نشط بالنسبة لهم.

en: No tables selected.
ar: لم يتم تحديد جداول.

en: Database Log
ar: سجل قاعدة البيانات

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
ar: تم اكتشاف خطأ، وتلقائياً تم إرسال تقرير بهذا الخطأ بناءً على إعداداتك.

en: Thank you for submitting this report.
ar: شكرا لك لتقديم هذا التقرير.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
ar: تم اكتشاف خطأ وتم إنشاء تقرير خطأ ولكن أخفق إرساله.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
ar: إذا واجهت أي مشاكل يرجى تقديم تقرير بذلك يدويا.

en: You may want to refresh the page.
ar: لربما يكون من الأفضل أن تقوم بتحديث هذه الصفحة.

en: Bad type!
ar: نوع غير جيد!

en: Bad parameters!
ar: عوامل متغيرة غير جيدة!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
ar: تم تسجيل الخروج من خادم واحد، لتسجيل الخروج تماما من phpMyAdmin، تحتاج إلى تسجيل الخروج من كافة الملقمات.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
ar: إعدادت التخزين لـphpMyAdmin ليست مكتملة، بعض الميزات تم تعطيلها. لمعرفة السبب اضغط %s هنا%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
ar: أو عليك التوجه إلى التبويب «العمليات» لأي قاعدة بيانات لتحديدها في ذلك المكان.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
ar: قيمة العامل [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] الخاص بـPHP أصغر من مدة صلاحية «الكعكات» التي تم إعدادها بواسطة phpMyAdmin، جلسة العمل يمكن أن تنتهي أسرع مما قد تم إعداده بواسطة phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
ar: قيمة العامل LoginCookieStore أصغر من مدة صلاحية الكعكات التي تم إعدادها بواسطة phpMyAdmin، نتيجة لذلك جلسة العمل يمكن أن تنتهي أسرع مما قد تم إعداده بواسطة phpMyAdmin.

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
ar: الملف [code]config[/code] المستعمل من قبل نص الإعدادات مازال موجودا في مجلد phpMyAdmin. يُوصى بفسخه عندما يتم إعداد phpMyAdmin. إذا لم يتم ذلك فحماية الخادم قد يتعرض للخطر من أشخاص غير مرخصين قد يحَمِّلون إعداداتك.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
ar: الخادم يستعمل Suhosin. رجاء عليك الرجوع إلى %sالتوثيق%s لمعرفة العواقب المحتملة.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
ar: $cfg['TempDir'] (%s 1) لا يمكن الوصول إليه. phpMyAdmin ليست قادرة على ايداع القوالب في ذاكرة التخزين المؤقت، وسوف تكون بطيئة بسبب هذا.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
ar: لم يتم العثور على إضافة PHP mbstring ويبدو أنك تستعمل طقم محارف متعدد البايتات. دون إضافة mbstring لا يستطيع phpMyAdmin إدارة النصوص بشكل فعَّال، مما قد يُظهِر نتائج غير متوقعة.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
ar: لم يتم العثور على إضافة curl وallow_url_fopen غير مفعل. نتيجة لذلك بعض الميزات مثل تقارير الأخطاء أو التحقق من الإصدار مُعَطَّلة.

en: Incomplete params
ar: إدخال غير كامل

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
ar: من المحتمل أنك قد حاولت رفع ملف كبير الحجم. الرجاء مراجعة %sdocumentation%s لإيجاد حلّ بديل لتغيير هذا الحد.

en: Showing bookmark
ar: عرض العلامة المرجعية

en: The bookmark has been deleted.
ar: لقد حذفت العلامة المرجعية.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
ar: لم يتم تلَقَّي أي بيانات للاستيراد. أما لم يتم إرسال اسم الملف، أو حجم الملف يتجاوز الحجم الأقصى المسموح به من قبل إعداد PHP الخاص بك. انظر [doc@faq1-16] أسئلة وأجوبة 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
ar[0]: تم الانتهاء من الاستيراد بنجاح، وتم تنفيذ استعلامات %d.
ar[1]: انتهى الإستيراد بنجاح، %d استعلام تم تنفيذه.
ar[2]: انتهى الإستيراد بنجاح، %d استعلام تم تنفيذه.
ar[3]: انتهى الإستيراد بنجاح، %d استعلام تم تنفيذه.
ar[4]: انتهى الإستيراد بنجاح، %d استعلام تم تنفيذه.
ar[5]: انتهى الإستيراد بنجاح، %d استعلام تم تنفيذه.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
ar: انتهت مهلة البرنامج النصي، إذا كنت ترغب في إنهاء الاستيراد، الرجاء %s إعادة إرسال نفس الملف%s وسوف تستأنف الاستيراد.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
ar: على كل حال عند آخر معالجة لم يتم تحليل أي معلومات، هذا يعني أن phpMyAdmin لا يستطيع استكمال هذا الاستيراد، ما لم يتم زيادة حد وقت PHP.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
ar: تم تعطيل عبارات «Drop Database».

en: Could not load the progress of the import.
ar: تعذّر تحميل حالة تقدم الاستيراد.

en: Do you really want to execute "%s"?
ar: هل تريد فعلاً تنفيذ "%s"؟

en: You are about to DESTROY a complete database!
ar: أنت على وشك إزالة كامل قاعدة البيانات !

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
ar: لا يمكن تسمية قاعدة بيانات بنفس الاسم. عَدِّل على الاسم وحاول مجددا

en: You are about to DESTROY a complete table!
ar: أنت على وشك إزالة كامل الجدول!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
ar: أنت على وشك إفراغ كامل الجدول!

en: Delete tracking data for this table?
ar: حذف بيانات التتبع لهذا الجدول ؟

en: Delete tracking data for these tables?
ar: حذف بيانات التتبع لهذا الجدول؟

en: Delete tracking data for this version?
ar: حذف بيانات التتبع لهذه النسخة؟

en: Delete tracking data for these versions?
ar: حذف بيانات التتبع لهذه النسخة ؟

en: Delete entry from tracking report?
ar: هل تريد حذف الإدخال من تقرير التتبع؟

en: Deleting tracking data
ar: حذف بيانات التتبع

en: Dropping Primary Key/Index
ar: حذف المفتاح/الفهرس الرئيس

en: Dropping Foreign key.
ar: إسقاط المفتاح الخارجي.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
ar: هذه العملية قد تستغرق وقتا طويلا، متابعة على أي حال؟

en: Do you really want to delete user group "%s"?
ar: هل تريد حقا حذف مجموعة المستخدمين ”%s“؟

en: Do you really want to delete the search "%s"?
ar: هل تريد حقا حذف البحث"%s"؟

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
ar: لم تحفظ التغييرات؛ هل تريد بالتأكيد مغادرة هذه الصفحة؟

en: You are trying to reduce the number of rows, but have already entered data in those rows which will be lost. Do you wish to continue?
ar: أنت تحاول تقليل عدد الصفوف، ولكنك قمت بإدخال بيانات إلى تلك الصفوف، سيتم حذف هذه البيانات. هل ترغب في الإستمرار ؟

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
ar: هل تريد حقا إلغاء المستخدم /المستخدمين المحدد /المحددين؟

en: Do you really want to delete this central column?
ar: هل تريد حقا حذف هذا العمود المركزي؟

en: Do you really want to delete the selected items?
ar: هل تريد حقا حذف العناصر المحددة؟

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
ar: هل تريد حقًا إسقاط القسم المحدد؟ سيؤدي ذلك أيضًا إلى حذف البيانات المتعلقة بالقسم (الأقسام) المحدد!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
ar: هل تريد حقا اقتطاع القسم (الأقسام) المحدده؟

en: Do you really want to remove partitioning?
ar: هل تريد حقا إزالة التقسيم؟

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
ar: ستحاول هذه العملية تحويل بياناتك إلى التصنيف الجديد. في حالات نادرة، خاصة عندما لا يوجد حرف في الترتيب الجديد، قد تؤدي هذه العملية إلى ظهور البيانات بشكل غير صحيح تحت التصنيف الجديد؛ في هذه الحالة نقترح عليك العودة إلى الترتيب الأصلي والرجوع إلى النصائح في

en: Garbled Data
ar: بيانات مشوشة

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
ar: هل تريد بالتأكيد تغيير التصنيف وتحويل البيانات؟

en: Through this operation, MySQL attempts to map the data values between collations. If the character sets are incompatible, there may be data loss and this lost data may <b>NOT</b> be recoverable simply by changing back the column collation(s). <b>To convert existing data, it is suggested to use the column(s) editing feature (the "Change" Link) on the table structure page. </b>
ar: من خلال هذه العملية ، تحاول MySQL تعيين قيم البيانات بين عمليات الترتيب. إذا كانت مجموعات الأحرف غير متوافقة ، فقد يكون هناك فقدان للبيانات وقد تكون هذه البيانات المفقودة <b> NOT </b> قابلة للاسترداد ببساطة عن طريق تغيير ترتيب (ترتيبات) الأعمدة. <b> لتحويل البيانات الموجودة ، يقترح استخدام ميزة تحرير العمود (الأعمدة) (رابط "التغيير") في صفحة بنية الجدول. </b>

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
ar: هل تريد بالتأكيد تغيير جميع عمليات تصنيف الأعمدة وتحويل البيانات؟

en: Save & close
ar: حفظ واغلاق

en: Missing value in the form!
ar: يوجد قيمة مفقودة بالنموذج !

en: Select at least one of the options!
ar: اختر على الأقل أحد الخيارات !

en: Please enter a valid number!
ar: رجاء ادخل رقم صحيح !

en: Please enter a valid length!
ar: من فضلك ادخل طول صالح !

en: Add index
ar: إضافة فهرس

en: Edit index
ar: تحرير الفهرس

en: Add %s column(s) to index
ar: أضف %s عمود/ أعمدة إلى الفهرس

en: Create single-column index
ar: إنشاء فهرس ذو عمود مفرد

en: Create composite index
ar: إنشئ فهرس مركب

en: Composite with:
ar: مركب مع:

en: Please select column(s) for the index.
ar: أضف s% عمود/ اعمدة إلى الفهرس .

en: Preview SQL
ar: استعراض SQL

en: Simulate query
ar: محاكاة الإستعلام

en: SQL query:
ar: استعلام SQL:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
ar: كل قيم Y

en: Please enter the SQL query first.
ar: من فضلك ادخل قيمة SQL اولا.

en: The host name is empty!
ar: إسم المستضيف فارغ!

en: The user name is empty!
ar: إسم المستخدم فارغ!

en: The password is empty!
ar: كلمة المرور فارغة!

en: The passwords aren't the same!
ar: كلمتا المرور مختلفتان!

en: Removing Selected Users
ar: حذف المستخدمين المحددين

en: Lock this account.
ar: قفل هذا الحساب.

en: Unlock this account.
ar: افتح هذا الحساب.

en: Template was created.
ar: تم انشاء القالب .

en: Template was loaded.
ar: تم تحميل القالب.

en: Template was updated.
ar: تم تحديث القالب .

en: Template was deleted.
ar: تمّ حذف القالب .

en: Connections / Processes
ar: اتصالات / عمليات

en: Local monitor configuration incompatible!
ar: اعدادات المراقب المحلي غير متوافقة!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
ar: اعدادات ترتيب المخطط في المتصفحات المحلية غير متوافق بعد الآن إلى الإصدار الأحدث من مراقب الشاشة.من المرجح جدا ان لاتعمل اعداداتك الحالية بعد الان .الرجاء إعادة تعيين التهيئة إلى الإعدادات الافتراضية في قائمة <i> اعدادات </i> .

en: Query cache efficiency
ar: كفاءة ذاكرة التخزين المؤقت لطلب البحث

en: Query cache usage
ar: استخدام ذاكرة التخزين المؤقت لطلب البحث

en: Query cache used
ar: تم استخدام ذاكرة التخزين المؤقت لطلب البحث

en: System CPU usage
ar: استخدام وحدة المعالجة المركزية للنظام

en: System memory
ar: ذاكرة النظام

en: System swap
ar: مبادلة النظام

en: Average load
ar: متوسط التحميل

en: Cached memory
ar: ذاكرة التخزين المؤقت

en: Buffered memory
ar: الذاكرة الوسيطة

en: Used memory
ar: الذاكرة المستخدمة

en: Total swap
ar: إجمالي المبادلة

en: Cached swap
ar: تبادل مؤقت

en: Used swap
ar: المبادلة المستخدمة

en: Free swap
ar: تبادل مجاني

en: Bytes sent
ar: تم إرسال وحدات البايت

en: Bytes received
ar: تم استلام وحدات البايت

en: %d table(s)
ar: %d جدول/جداول

en: Add chart to grid
ar: أضف تخطيط إلى المشبكة

en: Please add at least one variable to the series!
ar: الرجاء إضافة متغير واحد على الأقل إلى السلسلة!

en: Resume monitor
ar: استئناف المراقبة

en: Pause monitor
ar: إيقاف المراقبة مؤقتا

en: Start auto refresh
ar: بدء التحديث التلقائي

en: Stop auto refresh
ar: وقف التحديث التلقائي

en: general_log and slow_query_log are enabled.
ar: تم تمكين السجل العام وسجل الاستعلام البطيء .

en: general_log is enabled.
ar: تم تمكين السجل العام .

en: slow_query_log is enabled.
ar: تم تمكين سجل الاستعلام البطيء.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
ar: تم تعطيل سجل الاستعلام البطيء والسجل العام.

en: log_output is not set to TABLE.
ar: لم يتم تعيين إخراج السجل إلى الجدول.

en: log_output is set to TABLE.
ar: يتم تعيين إخراج السجل إلى الجدول.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
ar: تم تمكين سجل الاستعلام البطيء, ولكن يسجل الخادم طلبات البحث التي تستغرق وقتا أطول من%d ثانية. من المستحسن تعيين هذه المدة الزمنية الطويلة 0-2 ثانية، اعتمادا على النظام الخاص بك.

en: long_query_time is set to %d second(s).
ar: long_query_time محددة بـ %d ثانية.

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
ar: الإعدادات التالية سوف تفعل عند إعادة تشغيل السيرفر:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
ar: تعيين إخراج السجل إلى %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
ar: تعطيل %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
ar: تعيين وقت الاستعلام الطويل إلى %d ثانية.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
ar: لاتستطيع تغير هذه المتغيرات , فضلاً سجل دخولك كمدير أو أتصل بمدير قاعدة البيانات.

en: Current settings
ar: الإعدادات الحالية

en: Divided by %s
ar: مقسوم على %s

en: From slow log
ar: من السجل البطيء

en: From general log
ar: من السجل العام

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
ar: اسم قاعدة البيانات غير معروف لهذا الاستعلام في سجلات الملقم.

en: Analysing logs
ar: تحليل السجلات

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
ar: تحميل وتحليل السجل . قد يستغرق بعض الوقت.

en: Cancel request
ar: ألغ الطلب

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
ar: يعرض هذا العمود كمية طلبات البحث المتطابقة التي تم تجميعها معا. ومع ذلك، تم استخدام الاستعلام SQL نفسه فقط كمعايير تجميع، لذلك قد تختلف سمات الاستعلامات الأخرى، مثل وقت البدء.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
ar: وبما أنه تم اختيار مجموعة من الاستفسارات الداخلية، يتم أيضا تجميع الاستعلامات الداخلية في نفس الجدول معا، بغض النظر عن البيانات المدرجة.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
ar: تم تحميل بيانات سجلّ الوقائع. الإستعلامات المنفذة في الفترة الزمنية هذه:

en: Jump to Log table
ar: قفز لجدول التسجيل

en: Log analysed, but no data found in this time span.
ar: تمّ تحليل سجل الوقائع، و لكن لم توجد أي بيانات في إمتداد الزمن هذا.

en: Explain output
ar: إشرح الخرج

[ctx: Display format]
en: Table
ar: الجدول

[ctx: Alias]
en: Database
ar: قاعدة البيانات

[ctx: Alias]
en: Table
ar: جدول

[ctx: Alias]
en: Column
ar: عمود

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
ar: خيارات مرشح جدول السجل

en: Filter queries by word/regexp:
ar: ترشيح الإستعلامات بواسطة word/regexp :

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
ar: مجموعة إستعلامات , تجاهل المتغيرات في جملة WHERE

en: Sum of grouped rows:
ar: مجموع الصفوف المدخلة:

en: Loading logs
ar: تحميل السجلات

en: Monitor refresh failed
ar: فشل تحديث المراقب

en: While requesting new chart data the server returned an invalid response. This is most likely because your session expired. Reloading the page and reentering your credentials should help.
ar: أثناء طلب بيانات المخطط الجديد، عرض الخادم استجابة غير صالحة. بسبب انتهاء الجلسة.اعد تحميل الصفحة وإعد إدخال بيانات الاعتماد الخاصة بك.

en: Reload page
ar: إعادة تحميل الصفحة

en: Affected rows:
ar: الصفوف المتأثرة:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
ar: أخفق تحليل ملف التهيئة. يبدو أن كود JSON غير صالح.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
ar: أخفق إنشاء شبكة المخطط باستخدام التهيئة المستوردة. جار إعادة التعيين إلى التهيئة الافتراضية …

en: Import monitor configuration
ar: تشكيل مراقب الواردات

en: Please select the file you want to import:
ar: الرجاء تحديد الملف الذي تريد استيراده:

en: Please enter a valid table name.
ar: الرجاء إدخال اسم جدول صحيح.

en: Please enter a valid database name.
ar: الرجاء إدخال اسم قاعدة بيانات صالح.

en: No files available on server for import!
ar: لا توجد ملفات متوفرة على الخادم للاستيراد!

en: Analyse query
ar: تحليل الإستعلام

en: Formatting SQL…
ar: جار تنسيق SQL …

en: No parameters found!
ar: لم يتم العثور على معلمات!

en: Page-related settings
ar: الإعدادات المتعلقة بالصفحة

en: Request aborted!!
ar: طلب إحباط !!

en: Processing request
ar: معالجة الطلب

en: Request failed!!
ar: الطلب فشل!!

en: Error in processing request
ar: حدث خطأ أثناء معالجة الطلب

en: Error code: %s
ar: رمز الخطأ :%s

en: Error text: %s
ar: رمز الخطأ: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
ar: يبدو أن الاتصال بالخادم قد فقد. يرجى التحقق من الاتصال بالشبكة وحالة الخادم.

en: No accounts selected.
ar: لم يتم تحديد أي حسابات.

en: Dropping column
ar: إسقاط العمود

en: Adding primary key
ar: إضافة المفتاح الأساسي

en: Click to dismiss this notification
ar: إضغط لإغلاق هذا الإشعار

en: Renaming databases
ar: إعادة تسمية قواعد البيانات

en: Copying database
ar: نسخ قاعدة البيانات

en: Changing charset
ar: تغيير مجموعة الأحرف

en: Enable foreign key checks
ar: تمكين عمليات التحقق من المفتاح الخارجي

en: Failed to get real row count.
ar: أخفق الحصول على عدد الصفوف الحقيقية.

en: Hide search results
ar: إخفاء نتائج البحث

en: Show search results
ar: إظهار نتائج البحث

en: Delete the matches for the %s table?
ar: حذف التشابهات لجدول %s ؟

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
ar: تعريف الدالة المخزنة يجب أن تحتوي جملة RETURN !

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
ar: لا توجد روتينات قابلة للتصدير.الامتيازات المطلوبة ناقصة.

en: Values for column %s
ar: القيم للعمود %s

en: Values for a new column
ar: القيم لعمود جديد

en: Enter each value in a separate field.
ar: أدخل كل قيمة في حقل منفصل .

en: Add %d value(s)
ar: إضافة قيمة/قيم %d

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
ar: ملاحظة: إذا كان الملف يحتوي على جداول متعددة , سيتم تجميعها فى جدول واحد.

en: Hide query box
ar: إخفاء صندوق الإستعلام

en: Show query box
ar: إظهار صندوق الإستعلام

en: %d is not valid row number.
ar: %d ليس رقم عمود صالح.

en: Browse foreign values
ar: استعرض القيم الغريبة

en: No previously auto-saved query is available. Loading default query.
ar: ليس هناك أوامر محفوظة تلقائياً متاحة. تحميل الأمر الإفتراضي.

en: You have a previously saved query. Click Get auto-saved query to load the query.
ar: لديك أمر محفوظ مسبقاً. اضغط على "الحصول على الأمر المحفوظ تلقائياً" لتحميل الأمر.

en: Variable %d:
ar: المتغير %d:

en: Column selector
ar: محدد العمود

en: Search this list
ar: ابحث في هذه القائمة

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
ar: لا توجد أعمدة في القائمة المركزية. تأكد من أن قائمة الأعمدة المركزية لقاعدة البيانات %s يحتوي على أعمدة غير موجودة في الجدول الحالي .

en: See more
ar: شاهد المزيد

en: Add primary key
ar: إضافة مفتاح أساسي

en: Primary key added.
ar: تم إضافة المفتاح الأساسي .

en: Taking you to next step…
ar: نقلك إلى الخطوة التالية …

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
ar: الخطوة الاولي في التطبيع هي اكمال الجدول '%s'.

en: End of step
ar: نهاية الخطوة

en: Second step of normalization (2NF)
ar: الخطوة الثانية في التطبيع (2NF)

en: Confirm partial dependencies
ar: تأكيد تبعيات جزئية

en: Selected partial dependencies are as follows:
ar: اخترالتبعيات الجزئية كما يلي:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
ar: ملاحظة: a,b -> d,f تدل على أن قيم الأعمدة a و b مجتمعة يمكن أن تحدد قيم العمود d و العمود f.

en: No partial dependencies selected!
ar: لم يتم تحديد أي تبعيات جزئية!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
ar: اظهر لي التبعيات الجزئية المحتملة استنادا إلى البيانات في الجدول

en: Hide partial dependencies list
ar: إخفاء قائمة التبعيات الجزئية

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
ar: اجلس بثبات! قد يستغرق بضع ثوان اعتمادا على حجم البيانات وعدد الأعمدة من الجدول.

en: The following actions will be performed:
ar: سيتم تنفيذ الإجراءات التالية:

en: DROP columns %s from the table %s
ar: إسقاط الأعمدة %s من الجدول %s

en: Create the following table
ar: قم بإنشاء الجدول التالي

en: Third step of normalization (3NF)
ar: خطوة التطبيع الثالثة (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
ar: تأكيد التبعيات المتعدية

en: Selected dependencies are as follows:
ar: التبعيات المحددة كما يلي:

en: No dependencies selected!
ar: لم يتم تحديد أي تبعيات!

en: Hide search criteria
ar: إخفاء معايير البحث

en: Show search criteria
ar: إظهار معايير البحث

en: Column maximum:
ar: اكبر قيمة للعمود :

en: Column minimum:
ar: اقل قيمة للعمود:

en: Hide find and replace criteria
ar: إخفاء البحث عن المعايير واستبدالها

en: Show find and replace criteria
ar: إظهار إيجاد واستبدال المعايير

en: Each point represents a data row.
ar: كل نقطة تمثل صف بيانات.

en: Hovering over a point will show its label.
ar: سيؤدي التمرير فوق نقطة إلى عرض تصنيفها.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
ar: لإستعمال المقربة، إختر جزء من رسم البيانات بواسطة الفأرة.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
ar: أنقر زر الإسعادة للمقربة للرجوع إلى الحالة الأصلية.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
ar: أنقر على نقطة من البيانات لمشاهدة و ربما تحرير سطر البيانات.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
ar: يمكن تغيير قياس الرسم البياني من خلال سحبه على طول القرنة في أسفل اليمين.

en: Select two columns
ar: حدد عمودين

en: Select two different columns
ar: حدد عمودين مختلفين

en: Data point content
ar: محتوى نقطة البيانات

en: Point %d
ar: نقطة %d

en: Linestring
ar: منحنى

en: Inner ring
ar: الحلقة الداخلية

en: Outer ring
ar: الحلقة الخارجية

en: Add a point
ar: إضافة نقطة

en: Add an inner ring
ar: إضافة حلقة الداخلية

en: Do you want to copy encryption key?
ar: هل تريد نسخ مفتاح التشفير؟

en: Encryption key
ar: مفتاح التشفير

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
ar: قبول MySQL قيم إضافية لا يمكن تحديدها بواسطة شريط التمرير؛ المفتاح في تلك القيم مباشرة إذا رغبت في ذلك

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
ar: قبول MySQL القيم الإضافية لا يمكن اختيارها من قبل منتقي التاريخ. المفتاح في تلك القيم مباشرة إذا رغبت في ذلك

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
ar: اشارة إلى أنك أجريت تغييرات على هذه الصفحة؛ ستتم مطالبتك بالتأكيد قبل التخلي عن تلك التغييرات

en: Select referenced key
ar: إختيار المفتاح المرجع

en: Select Foreign Key
ar: إختيار المفتاح الغريب

en: Please select the primary key or a unique key!
ar: فضلاً أختر المفتاح الرئيسي أو المفتاح الفريد !

en: Choose column to display
ar: اختر الحقل لإظهاره

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
ar: لم تحفظ التغييرات في التخطيط. وسوف تضيع إذا كنت لم تحفظها. هل تريد الاستمرار؟

en: value/subQuery is empty
ar: القيمة / استعلام فرعي فارغ

en: Add tables from other databases
ar: اضافة جداول من قواعد بيانات اخري

en: Save page
ar: احفظ الصفحة

en: Save page as
ar: حفظ الصفحة في صيغة

en: Open page
ar: فتح الصفحة

en: Please select a page to continue
ar: يرجى تحديد صفحة للمتابعة

en: Please enter a valid page name
ar: الرجاء إدخال اسم صفحة صالح

en: Do you want to save the changes to the current page?
ar: هل تريد حفظ التغييرات في الصفحة الحالية؟

en: Successfully deleted the page
ar: تم حذف الصفحة بنجاح

en: Export relational schema
ar: تصدير المخطط العلائقي

en: Modifications have been saved
ar: تمت التعديلات

en: %d object(s) created.
ar: %d تم انشاء كائن / كائنات.

en: Press escape to cancel editing.<br>- Shift+Enter for a newline.
ar: إضغط escape لإلغاء التعديل .

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
ar: لقد تم التعديل على بعض البيانات ولم يتم حفظها. هل تريد ترك هذه الصفحة بدون حفظ البيانات الجديدة؟

en: Drag to reorder.
ar: إسحب لإعادة الترتيب .

en: Click to sort results by this column.
ar: انقر لترتيب النتائج حسب هذا العمود.

en: Click to mark/unmark.
ar: إضغط لوضع علامة / إزالة علامة .

en: Double-click to copy column name.
ar: أنقر مرتين لنسخ اسم العمود .

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
ar: انقر على السهم المنسدل <br /> 0 لتبديل مستوى رؤية العمود .

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
ar: لا يحتوي هذا الجدول على عمود فريد. الميزات المتعلقة بتحرير الشبكة، خانة الاختيار، تحرير، نسخ وحذف الروابط قد لا تعمل بعد الحفظ .

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
ar: الرجاء إدخال سلسلة سداسية عشرية صالحة. الأحرف الصالحة هي 0-9، A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
ar: هل تريد حقا أن ترى كل الصفوف؟ لجدول كبير مثل هذا يمكن أن تحطم او يغلق المتصفح.

en: Original length
ar: طول الأصلي

en: Import status
ar: حالة الاستيراد

en: Select database first
ar: حدد قاعدة البيانات أولا

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
ar: يمكنك أيضا تعديل معظم القيم <br > بالنقر المزدوج عليها مباشرة.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
ar: يمكنك أيضا تعديل معظم القيم <br /> بالنقر عليها مباشرة.

en: Go to link:
ar: الانتقال إلى الرابط:

en: Show panel
ar: إظهار اللوحة

en: Unlink from main panel
ar: إلغاء الربط من اللوحة الرئيسية

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
ar: يوجد إصدارأحدث من phpMyAdmin متوفر حالياً ,, ينبغى أن تعمل ترقية.أحدث إصدار هو %s, released on %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
ar: , آخر إصدار مستقر:

en: up to date
ar: محدثة

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
ar: حدث خطأ فادح في جافا سكريبت. هل تريد إرسال تقرير عن الخطأ؟

en: Change report settings
ar: تغيير إعدادات التقرير

en: Show report details
ar: عرض تفاصيل التقرير

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
ar: التصدير الخاص بك غير مكتمل، بسبب انخفاض وقت التنفيذ على مستوى PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
ar: تحذير: يحتوي النموذج الموجود في هذه الصفحة على أكثر من %d حقل. عند الإرسال، قد يتم تجاهل بعض الحقول، وذلك بسبب تكوين ترتيب PHP max_input_vars .

en: Some errors have been detected on the server!
ar: تم اكتشاف بعض الأخطاء على الخادم!

en: Please look at the bottom of this window.
ar: يرجى النظر في الجزء السفلي من هذه النافذة.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
ar: وفقا للإعدادات الخاصة بك، يتم تقديمها حاليا، يرجى التحلي بالصبر.

en: Successfully copied!
ar: تم النقل بنجاح !

en: Copying failed!
ar: النقل فاشل !

en: Execute this query again?
ar: هل تريد تنفيذ هذا الاستعلام مرة أخرى؟

en: Do you really want to delete this bookmark?
ar: هل تريد حقا حذف هذه الإشارة المرجعية؟

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
ar: حدث خطأ ما أثناء الحصول على معلومات تصحيح أخطاء SQL.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
ar: نفذت %s من طلبات البحث%s من المرات في %s من الثواني.

en: %s argument(s) passed
ar: تم تمرير وسيطة %s

en: Show arguments
ar: إظهار الحجج

en: Time taken:
ar: الوقت المستغرق:

en: There was a problem accessing your browser storage, some features may not work properly for you. It is likely that the browser doesn't support storage or the quota limit has been reached. In Firefox, corrupted storage can also cause such a problem, clearing your "Offline Website Data" might help. In Safari, such problem is commonly caused by "Private Mode Browsing".
ar: حدثت مشكلة أثناء الوصول إلى مساحة تخزين المتصفح ، وقد لا تعمل بعض الميزات بشكل صحيح بالنسبة لك. من المحتمل أن المتصفح لا يدعم التخزين أو تم الوصول إلى حد الحصة النسبية. في Firefox ، يمكن أن يتسبب التخزين التالف أيضًا في حدوث مثل هذه المشكلة ، وقد يساعدك مسح "بيانات موقع الويب غير المتصل". في Safari ، تحدث هذه المشكلة بشكل شائع بسبب "تصفح الوضع الخاص".

en: Copy tables to
ar: نسخ الجداول إلى

en: Add table prefix
ar: إضافة بادئة الجدول

en: Replace table with prefix
ar: استبدال الجدول مع البادئة

en: Copy table with prefix
ar: نسخ الجدول مع البادئة

en: Extremely weak
ar: ضعيف لأبعد الحدود

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
ar: مفتاح أمان غير صالح.

[ctx: The table already exists in the designer and can not be added once more.]
en: Table %s already exists!
ar: جدول %s موجود مسبقاً!

en: Select one…
ar: اختر واحدا…

[ctx: string types]
en: String
ar: السلسلة

en: Two-factor authentication has been removed.
ar: تمت إزالة المصادقة ذات العاملين.

en: Two-factor authentication has been configured.
ar: تم تكوين المصادقة الثنائية.

en: Database %1$s has been created.
ar: تم إنشاء قاعدة البيانات %1$s.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
ar[0]: تم إسقاط قواعد بيانات %1$d بنجاح.
ar[1]: تم إسقاط قواعد البيانات %1$d بنجاح.
ar[2]: تم إسقاط قواعد البيانات %1$d بنجاح.
ar[3]: تم إسقاط قواعد البيانات %1$d بنجاح.
ar[4]: تم إسقاط قواعد البيانات %1$d بنجاح.
ar[5]: تم إسقاط قواعد البيانات %1$d بنجاح.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
ar: تم حذف الاعمده %s@%s بنجاح.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
ar: تم حذف الاعمده %s@%s بنجاح.

en: No Privileges
ar: امتياز غير موجود

en: User has been added.
ar: تمت إضافة المستخدم.

en: Thread %s was successfully killed.
ar: تم إيقاف العمليّة %s بنجاح.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
ar: لم يستطع phpMyAdmin إيقاف العملية %s. يبدو أنها أوقفت مسبقا.

en: Failed attempts
ar: محاولات أخفقت

en: The number of requests to read the next row in key order. This is incremented if you are querying an index column with a range constraint or if you are doing an index scan.
ar: عدد الطلبات لقراءة الصف التالي بالترتيب حسب المفتاح. يتم زيادة هذا إذا كنت تستعلم عن عمود الفهارس مع القيود أو إذا كنت تقوم بفحص للفهارس.

en: Thread cache hit rate (calculated value)
ar: معدل عدد مرات الدخول إلى ذاكرة التخزين المؤقت للخيط (القيمة المحسوبة)

en: Missing parameter:
ar: مدخلات مفقودة:

en: Bookmark %s has been created.
ar: تم إنشاء العلامة المرجعية %s.

en: Bookmark not created!
ar: المرجعية لم يتم إنشاؤها!

en: No row selected.
ar: لم يتم تحديد صف.

en: Your SQL query has been executed successfully.
ar: تم تنفيذ استعلام SQL الخاص بك بنجاح.

en: No column selected.
ar: لايوجد صفوف مختارة.

en: %1$d column has been dropped successfully. | %1$d columns have been dropped successfully.
ar[0]: تم إسقاط %1$d من الأعمدة بنجاح.
ar[1]: تم إسقاط عمود واحد بنجاح.
ar[2]: تم اسقاط عمودان بنجاح.
ar[3]: تم إسقاط %1$d أعمدة بنجاح.
ar[4]: تم إسقاط %1$d عمود بنجاح.
ar[5]: ‍تم إسقاط %1$d عمود بنجاح.

en: Invalid table name
ar: اسم الجدول غير صالح

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
ar: قام MySQL بإرجاع نتيجة فارغة.

en: Internal relationships were successfully updated.
ar: العلاقات الداخلية تم تحديثها بنجاح .

en: Failed to get description of column %s!
ar: فشل في الحصول على وصف العمود %s!

en: The columns have been moved successfully.
ar: تم حذف الاعمده بنجاح.

en: Query error
ar: خطأ في الإستعلام

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
ar: تم تغيير الجدول %1$s بنجاح. تم تعديل الامتيازات.

en: Tracking of %s is activated.
ar: تم تنشيط تتبع %s.

en: No versions selected.
ar: لم يتم تحديد إصدارات.

en: SQL statements executed.
ar: تم تنفيذ جمل SQL.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
ar: ليس لديك الحقوق الكافية بأن تكون هنا الآن!

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
ar: لا تضف %1$s لأنها موجودة بالفعل في القائمة المركزية!

en: Could not add columns!
ar: تعذرت إضافة أعمدة!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
ar: لايمكن حذف العمود/الأعمدة %1$s لأنها غير موجودة في قائمة الأعمدة المركزية!

en: Could not remove columns!
ar: تعذر إزالة الأعمدة!

en: Error: relationship already exists.
ar: خطأ: العلاقة موجودة بالفعل.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
ar: تمت إضافة علاقة المفتاح الخارجي.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
ar: خطأ: تعذرت إضافة علاقة FOREIGN KEY!

en: Internal relationship has been added.
ar: تمت إضافة العلاقة الداخلية.

en: Error: Internal relationship could not be added!
ar: خطأ: تعذر إضافة العلاقة الداخلية!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
ar: تمت إزالة علاقة FOREIGN KEY.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
ar: خطأ: تعذر إزالة العلاقة الداخلية!

en: Internal relationship has been removed.
ar: تمت إزالة العلاقة الداخلية.

en: MySQL said:
ar: MySQL قال:

en: Event %1$s has been modified.
ar: تم تعديل الحدث %1$s.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
ar: حدث خطأ واحد أو أكثر أثناء معالجة طلبك:

en: Add event
ar: إضافة حدث

en: You must provide an event name!
ar: يجب عليك تقديم اسم الحدث!

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
ar: عذرا ، لقد فشلنا في استعادة الحدث الذي تم إسقاطه.

en: The backed up query was:
ar: الإستعلام الإحتياطي:

en: Error in processing request:
ar: خطأ في معالجة الطلب:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
ar: لم يتم العثور على حدث يحمل الاسم %1$s في قاعدة البيانات %2$s.

en: Error in processing request: No event with name %1$s found in database %2$s.
ar: خطأ في طلب المعالجة: لم يتم العثور على حدث يحمل الاسم %1$s في قاعدة البيانات %2$s.

en: Failed to set configured collation connection!
ar: فشل في تعيين اتصال ترتيب التكوين!

en: Missing connection parameters!
ar: معلمات اتصال مفقودة!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
ar: أخفق الاتصال بمستخدم التحكم كما هو معرف في التهيئة.

en: Or:
ar: أو :

en: Saved bookmarked search:
ar: البحث المحفوظ الذي تم وضع إشارة مرجعية له:

en: Update bookmark
ar: عرض العلامة المرجعية

en: Add routine
ar: إضافة روتين

en: Edit routine
ar: تعديل الإجراء

en: Invalid routine type: "%s"
ar: نوع الإجراء غير صحيح: %s

en: Routine %1$s has been created.
ar: تم إنشاء الإجراء %1$s.

en: Routine %1$s has been modified.
ar: تم تعديل الإجراء %1$s.

en: You must provide a routine name!
ar: يجب عليك تقديم اسم روتيني!

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
ar: لم يتم العثور على إجراء بالاسم %1$s في قاعدة البيانات %2$s.

en: Execution results of routine %s
ar: نتائج تنفيذ الإجراء %s

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
ar[0]: %d الصفوف المتأثرة بالعبارة الأخيرة داخل الإجراء.
ar[1]: يتأثر صف %d بالعبارة الأخيرة داخل الإجراء.
ar[2]: %d الصفوف المتأثرة بالعبارة الأخيرة داخل الإجراء.
ar[3]: %d الصفوف المتأثرة بالعبارة الأخيرة داخل الإجراء.
ar[4]: %d الصفوف المتأثرة بالعبارة الأخيرة داخل الإجراء.
ar[5]: %d الصفوف المتأثرة بالعبارة الأخيرة داخل الإجراء.

en: Execute routine
ar: تنفيذ

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
ar: معذرة، فشلنا في استعادة الروتين الذي تم إسقاطه.

en: Export of routine %s
ar: تصدير %s

en: at least one of the words
ar: على الأقل أحد الكلمات

en: all of the words
ar: كل الكلمات

en: the exact phrase as substring
ar: الجملة بالضبط كسلسلة فرعية

en: the exact phrase as whole field
ar: الجملة بالضبط كمجال كامل

en: as regular expression
ar: كتعبير قياسي

en: Trigger %1$s has been modified.
ar: تم تعديل المشغل %1$s.

en: Add trigger
ar: إضافة زناد

en: You must provide a trigger name!
ar: يجب عليك تقديم اسم الزناد!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
ar: يجب عليك تقديم توقيت صالح للمشغل!

en: You must provide a valid event for the trigger!
ar: يجب عليك تقديم حدث صالح للمشغل!

en: You must provide a valid table name!
ar: يجب عليك تقديم اسم جدول صالح!

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
ar: عذرا ، لقد فشلنا في استعادة الزناد الذي تم إسقاطه.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
ar: لم يتم العثور على مشغل بالاسم %1$s في قاعدة البيانات %2$s.

en: Error in processing request: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
ar: خطأ في طلب المعالجة: لم يتم العثور على مشغل بالاسم %1$s في قاعدة البيانات %2$s.

[ctx: First page]
en: Begin
ar: بداية

[ctx: Previous page]
en: Previous
ar: سابق

[ctx: Next page]
en: Next
ar: التالي

[ctx: Last page]
en: End
ar: نهاية

en: Partial texts
ar: نصوص جزئيّة

en: Full texts
ar: نصوص كاملة

en: The row has been deleted.
ar: تم حذف الصف.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ar: ممكن أن يكون تقريبي. أنظر إلى [doc@faq3-11]الأسئلة المتكررة 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
ar: عرض الصفوف من %1s إلى %2s

en: %1$d total, %2$d in query
ar: %1$d جملة %2$d طلب بحث

en: Query took %01.4f seconds.
ar: استغرق الاستعلام %01.4f ثانية.

en: Link not found!
ar: لم يتم العثور على الرابط!

en: Data files
ar: ملفات البيانات

en: InnoDB Status
ar: وضع InnoDB

en: Free pages
ar: صفحات حرة

en: Busy pages
ar: صفحات مشغولة

en: Too many error messages, some are not displayed.
ar: كثيراً من رسائل الخطأ، لن تعرض كلها.

en: Automatically send report next time
ar: إرسال التقرير تلقائيا في المرة القادمة

en: Insufficient space to save the file %s.
ar: لا توجد مساحة كافية لحفظ الملف %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
ar: الملف %s موجود على الخادم بالفعل , غير الاسم أو حدد خيار الكتابة عليه.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
ar: خادم الويب ليس لديه صلاحية لحفظ الملف %s.

en: Dump has been saved to file %s.
ar: تم حفظ الـDump إلى الملف %s.

en: File was not an uploaded file.
ar: الملف لم يكن مرفوعاً.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
ar: إنّ الملف المرفوع يتجاوز توجيهة upload_max_filesize في الملف php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
ar: إنّ الملف المرفوع يتجاوز التوجيهة MAX_FILE_SIZE اللتي تم تحديدها في إستمارة الـHTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
ar: تم رفع جزء من الملف فقط.

en: Missing a temporary folder.
ar: المجلد المؤقت مفقود.

en: Failed to write file to disk.
ar: فشلت عملية كتابة الملف على القرص.

en: File upload stopped by extension.
ar: رفع الملف إستوقف من قبل الامتداد.

en: Unknown error in file upload.
ar: خطأ غير معروف عند رفع الملف.

en: File is a symbolic link
ar: الملف هو رابط رمزي

en: File could not be read!
ar: لا يمكن قراءة الملف!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
ar: حدث خطأ أثناء نقل الملف الذي تم تحميله، راجع [doc@faq1-11] الأسئلة الشائعة 1.11 [/doc].

en: Error while moving uploaded file.
ar: خطأ عند نقل الملف المرفوع.

en: Cannot read uploaded file.
ar: يتعذر قراءة الملف الذي تم تحميله.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
ar: انت تحاول رفع ملف بصيغة ضغط غير معروفة (%s).

en: Session not found.
ar: لم يتم العثور على الجلسة.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
ar: إنّ ال %s الوظيفية هي مصابة بعطل معروف، أنظر إلى %s

en: Skip Explain SQL
ar: تخطي شرح SQL

en: Without PHP code
ar: بدون كود PHP

en: Submit query
ar: إرسال الإستعلام

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
ar: تحرير مُضمّن

en: Static analysis:
ar: تحليل ثابت:

en: Go to database: %s
ar: انتقل إلى قاعدة البيانات: %s

en: Go to table: %s
ar: انتقل إلى الجدول: %s

en: Structure of %s
ar: هيكل %s

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
ar: الفهارس %1$s و %2$s متساويان ويمكن حذف أحدهما.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
ar: لا يمكن الوصول إلى الدليل اللذي عينته لعمل التحميل.

en: web server upload directory:
ar: دليل تحميل خادم الويب:

en: Showing SQL query
ar: عرض استعلام SQL

en: Ignoring unsupported language code.
ar: تجاهل رمز اللغة غير المدعوم .

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
ar: تم تعطيل ميزة Linting لهذا الاستعلام لأنه يتجاوز الحد الأقصى للطول .

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
ar: %1$s (بالقرب من <code>%2$s</code>)

en: Database seems to be empty!
ar: قاعدة البيانات فارغة!

en: Routines
ar: روتينات

en: Central columns
ar: الأعمدة المركزية

en: User accounts
ar: حسابات المستخدمين

en: Binary log
ar: سجل ثنائي

en: Replication
ar: إستنساخ

en: Charsets
ar: مجموعات المحارف

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
ar[0]: %1$d صف تأثر.
ar[1]: %1$d صف تأثر.
ar[2]: %1$d صفوف تأثرت.
ar[3]: %1$d صفوف تأثرت.
ar[4]: %1$d صفوف تأثرت.
ar[5]: %1$d صفوف تأثرت.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
ar[0]: %1$d صف حذف.
ar[1]: %1$d صف حذف.
ar[2]: %1$d صفوف حذفت.
ar[3]: %1$d صفوف حذفت.
ar[4]: %1$d صفوف حذفت.
ar[5]: %1$d صفوف حذفت.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
ar[0]: %1$d صف أضيف.
ar[1]: %1$d صف أضيف.
ar[2]: %1$d صفوف أضيفت.
ar[3]: %1$d صفوف أضيفت.
ar[4]: %1$d صفوف أضيفت.
ar[5]: %1$d صفوف أضيفت.

en: Procedures:
ar: الاجراءات :

en: Views:
ar: عرض :

en: Could not load class "%1$s"
ar: تعذر تحميل الفئة "%1$s"

en: Database operations
ar: عمليات قاعدة البيانات

en: Primary key already exists.
ar: المفتاح الأساسي موجود بالفعل.

en: + Add a new primary key column
ar: إضافة مفتاح أساسي

en: Error in processing!
ar: خطأ في المعالجة!

en: Step 3.
ar: الخطوه 3.

en: Improve table structure (Normalization):
ar: تحسين هيكل الجدول (التطبيع):

en: Rebuild
ar: إعادة بناء

en: Can't move table to same one!
ar: لايمكن نقل الجدول إلى نفسه!

en: Can't copy table to same one!
ar: لا يمكن نسخ الجدول إلى نفسه!

en: Table %s has been moved to %s.
ar: %s جدول تم نقله إلى %s.

en: Table %s has been copied to %s.
ar: الجدول %s لقد تم نسخه إلى %s.

en: The table name is empty!
ar: اسم الجدول فارغ!

en: Error while creating PDF:
ar: خطأ عند إنشاء ملف PDF :

en: Cannot connect: invalid settings.
ar: لايمكن الإتصال: إعدادات غير صحيحة.

en: Welcome to %s
ar: أهلا بك في %s

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
ar: يبدو انك لم تنشئ ملف الإعدادات.إستخدم %1$ssetup script%2$s لإنشائه.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
ar: حاول phpMyAdmin الاتصال بخادم MySQL، ورفض الخادم الاتصال. عليك أن تتحقق من المستضيف، أو اسم المستخدم وكلمة المرور في ملف الإعداد config.inc.php وتتأكد أنها مطابقة للمعلومات المعطاة إليك من قبل المسؤول عن خادم MySQL.

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
ar: فشل الاتصال بخدمة reCAPTCHA!

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
ar: لا يسمح لك بتسجيل الدخول إلى خادم MySQL هذا!

en: Wrong username/password. Access denied.
ar: خطأ في اسم المستخدم أو كلمة السر. الوصول ممنوع.

en: Can not find signon authentication script:
ar: لايمكن إيجاد برنامج مصادقة التوقيع:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
ar: تم منع الدخول بدون كلمة مرور ممنوع في الإعدادات , إنظر قيمة (AllowNoPassword)

en: Cannot log in to the MySQL server
ar: لا يمكن الدخول إلى خادم MySQL

en: Columns separated with:
ar: فواصل الأعمدة :

en: Columns enclosed with:
ar: حقل محاط بـ :

en: Columns escaped with:
ar: هربت الأعمدة مع:

en: Lines terminated with:
ar: الخطوط المنتهية ب:

en: Replace NULL with:
ar: استبدل NULL بما يلي:

en: Excel edition:
ar: طبعة اكسل:

en: structure
ar: بناء

en: structure and data
ar: البنية والبيانات

en: Dumping data for table
ar: إرجاع أو استيراد بيانات الجدول

en: Table structure for table
ar: بنية الجدول

en: (continued)
ar: (تابع)

en: Table caption:
ar: شرح الجدول:

en: Table caption (continued):
ar: شرح الجدول (تابع):

en: Label key:
ar: مفتاح التسمية:

en: Put columns names in the first row:
ar: ضع أسماء الأعمدة في الصف الأول:

en: Generation Time:
ar: وقت الجيل:

en: Server version:
ar: إصدار الخادم:

en: PHP Version:
ar: نسخة PHP:

en: Structure:
ar: هيكل:

en: Report title:
ar: عنوان التقرير:

en: Export metadata
ar: تصدير البيانات الوصفية

en: Add statements:
ar: إضافة بيانات:

en: Add %s statement
ar: إضافة عبارة %s

en: %s value
ar: قيمة %s

en: Creation:
ar: الإنشاء:

en: Last check:
ar: آخر فحص:

en: Error reading structure for table %s:
ar: بنية قراءة الخطأ للجدول %s:

en: Constraints for dumped tables
ar: القيود المفروضة على الجداول الملقاة

en: Constraints for table
ar: قيود الجداول

en: Indexes for table
ar: فهارس للجدول

en: Error reading data for table %s:
ar: خطأ في قراءة بيانات الجدول %s:

en: Column names:
ar: أسماء الأعمدة:

en: Column names:
ar: أسماء الأعمدة:

en: MediaWiki Table
ar: جدول ميدياويكي

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
ar: تعذر تحليل جدول بيانات OpenDocument!

en: The imported file does not contain any data!
ar: الملف المستورد لا يحتوي على أي بيانات!

en: Invalid authentication method set in configuration:
ar: اسلوب مصادقة غير صحيح في الإعدادات:

en: Schema of the %s database
ar: مخطط قاعدة البيانات %s

en: Relational schema
ar: بناء الارتباطات

en: Table comments:
ar: تعليقات الجدول:

en: Show color
ar: أظهر اللون

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
ar: %d %B %Y الساعة %H:%M

en: Displays a link to download this image.
ar: يظهر رابطا لهذه الصورة (direct blob download, i.e.).

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
ar: يظهر صورة مصغرة للضغط عليها، الخيارات: العرض، الارتفاع بالبكسل )ويبقي التناسب الأصلي للحجم(.

en: Displays a part of a string. The first option is the number of characters to skip from the beginning of the string (Default 0). The second option is the number of characters to return (Default: until end of string). The third option is the string to append and/or prepend when truncation occurs (Default: "…").
ar: يظهر فقط جزءً من النص. الخيار الأول يحدد مكان بدء ظهور النص )صفر بشكل افتراضي(. الخيار الثاني هو تعديل كم النص المسترجع. إن كان فارغا، يسترجع كل النص الباقي. الخيار الثالث يعرف أي من الأحرف سوف تضاف إلى المخرجات عند استرجاع جزء من النص )… بشكل افتراضي(.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
ar: الملقم لا يستجيب (أو لم يتم تكوين مأخذ الملقم المحلي بشكل صحيح).

en: The server is not responding.
ar: الخادم لا يستجيب.

en: Logout and try as another user.
ar: الخروج والمحاولة كمستخدم آخر.

en: Please check privileges of directory containing database.
ar: يرجى التحقق من امتيازات الدليل الذي يحتوي على قاعدة البيانات.

en: Could not save recent table!
ar: تعذر حفظ الجدول الأخير!

en: Could not save favorite table!
ar: تعذر حفظ الجدول المفضل!

en: Recent tables
ar: الجداول الأخيرة

en: Error.
ar: خطأ.

en: Unable to connect to primary %s.
ar: تعذر الاتصال ب %s الأساسي.

en: Primary server changed successfully to %s.
ar: تم تغيير الخادم الأساسي بنجاح إلى %s.

en: Error 404! The page %s was not found.
ar: خطأ 404! لم يتم العثور على الصفحة %s.

en: Error 405! Request method not allowed.
ar: خطأ 405! طريقة الطلب غير مسموح بها.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
ar: يرجى تقديم اسم لهذا البحث الذي تم وضع إشارة مرجعية له.

en: Missing information to save the bookmarked search.
ar: معلومات مفقودة لحفظ البحث الذي تم وضع إشارة مرجعية له.

en: An entry with this name already exists.
ar: اسم المستخدم موجود مسبقاً .

en: Missing information to delete the search.
ar: معلومات مفقودة لحذف البحث.

en: Missing information to load the search.
ar: معلومات مفقودة لحذف البحث.

en: Error while loading the search.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل البحث.

en: No privileges.
ar: لا صلاحيات.

en: Includes all privileges except GRANT.
ar: يتضمن كل الصلاحيات عدا GRANT.

en: Allows deleting data.
ar: يسمح بحذف البيانات.

en: Allows creating new tables.
ar: يسمح بإنشاء جداول جديدة.

en: Allows dropping tables.
ar: يسمح بإسقاط الجداول.

en: Allows creating and dropping indexes.
ar: يسمح بإنشاء وحذف الفهارس.

en: Allows altering the structure of existing tables.
ar: يسمح بتعديل بناء الجداول الموجودة مسبقا.

en: Allows creating and dropping triggers.
ar: يسمح بإنشاء وإسقاط الأزندة.

en: Allows reading data.
ar: يسمح بقراءة البيانات.

en: Allows inserting and replacing data.
ar: يسمح بإضافة واستبدال البيانات.

en: Allows changing data.
ar: يسمح بتعديل البيانات.

en: Allows creating new databases and tables.
ar: يسمح بإنشاء قواعد بيانات وجداول جديدة.

en: Allows dropping databases and tables.
ar: يسمح بإسقاط قواعد البيانات والجداول.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
ar: يسمح بإعادة تحميل إعدادات الخادم وتفريغ كاش الخادم.

en: Allows shutting down the server.
ar: يسمح بإيقاف عمل الخادم.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
ar: يسمح باستيراد وتصدير البيانات من وإلى الملفّات.

en: Has no effect in this MySQL version.
ar: ليس له أي تأثير في نسخة MySQL الحالية.

en: Gives access to the complete list of databases.
ar: يسمح بالوصول لقائمة أسماء جميع قواعد البيانات.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
ar: يسمح بالاتصال، حتى لو وصل حد عدد الاتصالات للأقصى.، مطلوب للمهام الإدارية كضبط الإعدادات العامة other users.

en: Allows creating temporary tables.
ar: يسمح بإنشاء جداول مؤقتة.

en: Allows locking tables for the current thread.
ar: يسمح بقفل الجداول للعملية الحالية.

en: Allows altering and dropping stored routines.
ar: يمسح بتعديل وإسقاط الروتينيات المخزنة.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
ar: يسمح بإنشاء، وإسقاط وإعادة تسمية حسابات المستخدمين.

en: The password for %s was changed successfully.
ar: تم تغيير كلمة المرور لـ %s بنجاح.

en: You have revoked the privileges for %s.
ar: لقد أبطلت الامتيازات لـ %s.

en: Database-specific privileges
ar: صلاحيات خاصة بقاعدة البيانات

en: Table-specific privileges
ar: صلاحيات خاصة بالجدول

en: Reloading the privileges
ar: إعادة تحميل الأمتيازات

en: The selected users have been deleted successfully.
ar: تم حذف المستخدمين المحددين بنجاح.

en: You have updated the privileges for %s.
ar: لقد جددت وحدثت الإمتيازات لـ %s.

en: Deleting %s
ar: قيد حذف %s

en: The privileges were reloaded successfully.
ar: تم إعادة قراءة الصلاحيات بنجاح.

en: The user %s already exists!
ar: اسم المستخدم %s موجود مسبقاً!

en: Privileges for %s
ar: امتيازات %s

en: You have added a new user.
ar: لقد أضفت مستخدم جديد.

en: SQL query
ar: استعلام SQL

en: Query cache
ar: ذاكرة التخزين المؤقت للاستعلام

en: Temporary data
ar: البيانات المؤقتة

en: Delayed inserts
ar: تأخر إدراج

en: Transaction coordinator
ar: منسق المعاملات

en: Flush (close) all tables
ar: Flush (إغلاق) جميع الجداول

en: Show open tables
ar: تبين الجداول المفتوحة

en: Showing as PHP code
ar: تظهر كملف PHP

en: Run SQL query/queries on database %s
ar: تنفيذ استعلام/استعلامات SQL على قاعدة بيانات %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
ar: لايوجد معلومات تفصيلية لحالة محرك التخزين هذا.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
ar: %s هو محرك التخزين الغيابي على خادم الMySQL هذا.

en: %s is available on this MySQL server.
ar: %s متوفر في خادم MySQL هذا.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
ar: %s معطل في خادم MySQL هذا.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
ar: خادم MySQL هذا لايدعم محرك التخزين %s .

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
ar: اسم المفتاح الأساسي يجب أن يكون أساسيا "PRIMARY"!

en: Unknown table status:
ar: حالة الجدول غير معروفة:

en: Source database `%s` was not found!
ar: لم يعثر على قاعدة البيانات المصدر `%s`!

en: Target database `%s` was not found!
ar: لم يعثر على قاعدة البيانات الهدف `%s`!

en: Invalid database:
ar: قاعدة بيانات غير صالحة:

en: Invalid table name:
ar: اسم الجدول غير صالح :

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
ar: تمّت تسمية الجدول %1$s إلى %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
ar: تعذر حفظ تفضيلات واجهة مستخدم الجدول!

en: Can't rename index to PRIMARY!
ar: لايمكن تغيير اسم الفهرس إلى الأساسي!

en: No index parts defined!
ar: أجزاء الفهرسة غير معرفة!

en: Error while working with template cache: %s
ar: حدث خطأ أثناء العمل مع ذاكرة التخزين المؤقت للنموذج:%s

en: Default theme %s not found!
ar: المظهر الإفتراضي %s غير موجود!

en: Theme %s not found!
ar: المظهر %s غير موجود!

en: No valid image path for theme %s found!
ar: مسار الصورة للمظهر %s غير صحيح!

en: Tracking report
ar: تقرير التتبع

en: Delete tracking data row from report
ar: حذف صف بيانات التعقب من التقرير

en: Structure only
ar: البنية فقط

en: Data only
ar: بيانات فقط

en: Structure and data
ar: البنية والبيانات

en: SQL execution
ar: تنفيذ SQL

en: Export as %s
ar: تصدير كـ %s

en: Structure snapshot
ar: لقطة للبناء الهيكلي

en: Tracking report for table `%s`
ar: تتبع التقرير للجدول %s

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
ar: تم تنشيط تتبع %1$s في الإصدار %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
ar: تم إلغاء تنشيط تتبع %1$s في الإصدار %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
ar: تم حذف الإصدار %1$s من %2$s.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
ar: تم إنشاء الإصدار %1$s ، التعقب لـ %2$s نشط.

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
ar: تاريخ ما، إن النطاق المسموح به هو من %1$s إلى %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
ar: تركيبة تاريخ و زمان، النطاق المسموح به هو من %1$s إلى %2$s

en: A time, range is %1$s to %2$s
ar: زمن ما، النطاق يكون من %1$s إلى %2$s

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ar: عمود تكست يبلغ طوله الأقصى 16،777،215 حرفا (2 ^ 24 - 1)، ويتم تخزينه مع بادئة ثلاثة بايتات تشير إلى طول القيمة بالبايت

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ar: عمود تكست يبلغ الحد الأقصى لطوله 4،294،967،295 أو 4 غيغابايت (2 ^ 32 - 1)، ويتم تخزينه مع بادئة أربعة بايتات تشير إلى طول القيمة بالبايت

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
ar: قيمة واحدة مختارة من مجموعة لحد 64 أعضاء

en: A point in 2-dimensional space
ar: نقطة في فضاء ذات أبعاد ثنائية

en: A curve with linear interpolation between points
ar: منحنى مع الاستيفاء الخطي بين النقاط

en: A polygon
ar: مضلع

en: A collection of points
ar: مجموعة من النقاط

en: A collection of polygons
ar: مجموعة من المضلعات

en: A collection of geometry objects of any type
ar: مجموعة كائنات الهندسة من أي نوع

[ctx: numeric types]
en: Numeric
ar: رقمية

[ctx: date and time types]
en: Date and time
ar: التاريخ والوقت

en: Taking you to the target site.
ar: يأخذك إلى الموقع المستهدف.

en: The profile has been updated.
ar: لقد تم تجديد الملف الشخصي.

en: Password is too long!
ar: كلمة المرور طويلة جدا!

en: Max: %s%s
ar: كبير: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
ar: مايو

[ctx: AM/PM indication in time]
en: PM
ar: مساء

[ctx: AM/PM indication in time]
en: AM
ar: صباحا

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
ar: %s يوم، %s ساعة، %s دقيقة و%s ثانية

en: display column
ar: إظهار العمود

en: Ask before sending error reports
ar: اسأل قبل إرسال تقارير الأخطاء

en: Always send error reports
ar: إرسال تقارير الأخطاء دائما

en: Never send error reports
ar: عدم إرسال تقارير الأخطاء مطلقا

en: Server default
ar: الخادم الافتراضي

en: Quick - display only the minimal options to configure
ar: سريع - عرض خيارات أقل

en: Custom - display all possible options to configure
ar: مخصص - عرض كل الخيارات المحتملة

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
ar: مخصص - مثل مافي الأعلى , لكن بدون الخيار سريع/مخصص

en: complete inserts
ar: إدخال كامل

en: extended inserts
ar: إدخال ممدد

en: both of the above
ar: كلاهما

en: neither of the above
ar: لاشيء منهم

en: As defined:
ar: كما هو معرف:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
ar: ليس لديك امتيازات كافية لتنفيذ هذه العملية; يرجى الرجوع إلى الوثائق لمزيد من التفاصيل

en: Fulltext
ar: النص كاملا

en: column(s)
ar: العمود (الأعمدة)

en: Collation:
ar: ترتيب:

en: Connection:
ar: اتصال:

en: Referenced by %s.
ar: تمت الإشارة إليه بـ %s.

en: Is a foreign key.
ar: هو مفتاح خارجي.

en: Partition by:
ar: التقسيم حسب:

en: Partitions:
ar: اقسام:

en: Subpartition by:
ar: التقسيم الفرعي حسب:

en: Subpartitions:
ar: الأقسام الفرعية:

en: Length/Values
ar: الطول/القيمة

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
ar: للقيم الافتراضية، الرجاء أدخل قيمة مفردة، دون علامات هروب أو تنصيص، باستخدام التنسيق: a

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
ar: هذا الإعداد معطل , لن يتم تطبيقه في التكوين.

en: Set value: %s
ar: تعيين القيمة: %s

en: Restore default value
ar: إستعادة القيمة الإفتراضية

en: Allow users to customize this value
ar: السماح للمستخدمين بتخصيص هذه القيمة

en: Create version %1$s of %2$s
ar: إنشاء إصدار %1$s من %2$s

en: Create version %1$s
ar: إنشاء إصدار %1$s

en: Track these data definition statements:
ar: تتبع تقارير تعريف البيانات:

en: Track these data manipulation statements:
ar: تتبع تقارير التلاعب بالبيانات:

en: Create version
ar: إنشاء إصدار

en: Add new column
ar: إضافة عمود جديد

en: The central list of columns for the current database is empty
ar: القائمة المركزية للأعمدة لقاعدة البيانات الحالية فارغة

en: Filter rows
ar: تصفية الصفوف

en: Search this table
ar: ابحث في هذا الجدول

en: Select a table
ar: اختر الجدول

en: Select a column.
ar: إختر عمود .

en: Click to sort.
ar: اضغط للترتيب.

en: Database comment:
ar: تعليق قاعدة البيانات:

en: Packed
ar: محزم

en: Cardinality
ar: عدد العناصر في المجموعة

en: No index defined!
ar: لم يتم تعريف الفهرس!

en: Select "%s"
ar: حدد "%s"

en: Add an option for column "%s".
ar: إضافة خيار للعمود‘%s‘ .

en: Move Menu
ar: نقل القائمة

en: Hide/Show all
ar: إخفاء/عرض الكل

en: Number of tables:
ar: عدد الجداول:

en: Event name
ar: اسم حدث

en: Definer
ar: محدد

en: Click to toggle
ar: إضغط للإختيار

en: Exporting tables from "%s" database
ar: تصدير الجداول من قاعدة المعطيات "%s"

en: Export the data of all tables.
ar: تصدير بيانات جميع الجداول.

en: Importing into the database "%s"
ar: الاستيراد إلى قاعدة البيانات "%s"

en: Multi-table query
ar: استعلام جداول متعددة

en: Query by example
ar: نوع الاستعلام حسب المثال

en: Query window
ar: نافذة الاستعلام

en: Add as
ar: إضافة كـ

en: + Add column
ar: + إضافة عمود

en: Database comment
ar: تعليق قاعدة البيانات

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
ar: ليس لديك امتيازات كافية لتنفيذ هذه العملية; يرجى الرجوع إلى الوثائق لمزيد من التفاصيل.

en: Remove database
ar: حذف قاعدة البيانات

en: Database %s has been dropped.
ar: تم إسقاط قاعدة البيانات %s .

en: Drop the database (DROP)
ar: إسقاط قاعدة البيانات

en: CREATE DATABASE before copying
ar: إنشاء قاعدة البيانات قبل عملية النسخ

en: Add constraints
ar: إضافة قيود

en: Switch to copied database
ar: التبديل إلى قاعدة البيانات المنسوخة

en: Users having access to "%s"
ar: المستخدمين ذوي صلاحية الوصول إلى "%s"

en: database-specific
ar: خاص بقاعدة بيانات

en: wildcard
ar: حرف شامل

en: With selected:
ar: مع المحدد:

en: Switch to %svisual builder%s
ar: التحويل إلى %s بناء مرئي %s

en: You have to choose at least one column to display!
ar: عليك اختيار عمود واحد على الأقل للعرض!

en: Ins:
ar: إدخال:

en: Del:
ar: حذف:

en: Criteria:
ar: المعايير :

en: Modify:
ar: تعديل :

en: Add/Delete criteria rows:
ar: إضافة/حذف صفوف المعايير:

en: Add/Delete columns:
ar: إضافة/حذف أعمدة:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
ar: إستعلام SQL في قاعدة البيانات <b>%s</b>:

en: Add parameter
ar: إضافة معلمة

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
ar: ليس لديك امتيازات كافية لتنفيذ هذه العملية ؛ يرجى الرجوع إلى الوثائق لمزيد من التفاصيل.

en: ENUM/SET editor
ar: محرر ENUM/SET

en: Search in database
ar: بحث في قاعدة البيانات

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
ar: الكلمات أو القيم المطلوب البحث عنها (wildcard: "%"):

en: Words are separated by a space character (" ").
ar: الكلمات مفصولة بمسافة (" ").

en: Inside tables:
ar: داخل الجداول:

en: Inside column:
ar: داخل العمود:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
ar[0]: %1$s مطابق في <strong>%2$s</strong>
ar[1]: %1$s مطابق في <strong>%2$s</strong>
ar[2]: %1$sمطابق في <strong>%2$s</strong>
ar[3]: %1$s مطابقة في الجدول <strong>%2$s</strong>
ar[4]: %1$s مطابقة في الجدول <strong>%2$s</strong>
ar[5]: %1$s مطابقة في الجدول <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
ar[0]: <strong> المجموع: </strong> <em>٪ العد٪ </em> المباريات
ar[1]: <strong>المجموع:</strong> <em>%count</em>تطابق
ar[2]: <strong>المجموع:</strong> <em>%count</em>تطابق
ar[3]: <strong>المجموع:</strong> <em>%count</em>تطابق
ar[4]: <strong>المجموع:</strong> <em>%count</em>تطابق
ar[5]: <strong>المجموع:</strong> <em>%count</em>تطابق

en: %s table | %s tables
ar[0]: %s جدول
ar[1]: %s جدول
ar[2]: %s جدول
ar[3]: %s جداول
ar[4]: %s جداول
ar[5]: %s جدول

en: Check tables having overhead
ar: تحقق من الجداول التي تحمل عبء زائد

en: Delete data or table
ar: حذف البيانات او الجدول

en: Table maintenance
ar: صيانة الجدول

en: Analyze table
ar: تحليل الجدول

en: Check table
ar: التحقق من الجدول

en: Optimize table
ar: تحسين الجدول

en: Repair table
ar: إصلاح الجدول

en: Add prefix to table
ar: إضافة بادئة للجدول

en: Replace table prefix
ar: استبدال بادئة الجدول

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
ar: هذا الإجراء قد يغيير بعض معرفات الأعمدة .[br] هل انت متاكد انك تريد المتابعة؟

en: Do you really want to execute the following query?
ar: هل تريد حقا تنفيذ الاستعلام التالي؟

en: Create view
ar: إنشاء عرض

en: Not replicated
ar: غير مستنسخة

en: Replicated
ar: مستنسخة

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ar: قد تكون تقريبية. انقر على الرقم للحصول على العدد الدقيق. راجع [doc@faq3-11] الأسئلة الشائعة 3.11 [/doc].

en: Last update
ar: آخر تحديث

en: Last check
ar: آخر فحص

en: Tracking is active.
ar: التتبع نشط.

en: Tracking is not active.
ar: التتبع غير نشط.

en: Tracked tables
ar: الجداول المتعقبة

en: Last version
ar: آخر إصدار

en: Delete tracking
ar: حذف بيانات تتبع التغيرات

en: Untracked tables
ar: الجداول الغير متتبعة

en: Track table
ar: تتبع الجدول

en: Save edited data
ar: إحفظ البيانات المعدّلة

en: Restore column order
ar: استعادة ترتيب الأعمدة

en: Sort by key:
ar: فرز حسب المفتاح:

en: Relational key
ar: مفتاح العلائقيّة

en: Display column for relationships
ar: عرض عمود للعلاقات

en: Show binary contents
ar: أظهر المحتويات الثنائية

en: Show BLOB contents
ar: عرض محتويات BLOB

en: Hide browser transformation
ar: أخفي محتويات المستعرض

en: Well Known Text
ar: نصّ معروف جيّداً

en: Well Known Binary
ar: ثنائي معروف جيّداً

en: Query results operations
ar: عمليّات على نتائج الإستعلام

en: Display chart
ar: عرض الرّسم البياني

en: Visualize GIS data
ar: إبداء بيانات نظام المعلومات الجغرافية للعيان

[ctx: None encoding conversion]
en: None
ar: لا شيء

en: Submit error report
ar: إرسال تقرير الخطأ

en: Send error report
ar: إرسال تقرير عن الخطأ

en: Select a template
ar: اختر قالب

en: Export templates:
ar: قوالب التصدير:

en: New template:
ar: قالب جديد:

en: Template name
ar: اسم القالب

en: Existing templates:
ar: قالب موجود مسبقا:

en: Export method:
ar: طريقة التصدير:

en: File format to export
ar: تنسيق الملف المراد تصديره

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
ar: إحفظ على الخادم في الدليل <strong>%s</strong>

en: Select database:
ar: حدد قاعدة البيانات:

en: Select table:
ar: حدد جدولا:

en: Select column:
ar: حدد العمود:

en: Use %s statement
ar: استخدم عبارة %s

en: View output as text
ar: عرض الخرج كنص

en: File name template:
ar: قالب اسم الملف:

en: Character set of the file:
ar: ترميز الأحرف للملف:

en: zipped
ar: مضغوط

en: gzipped
ar: مضغوط: gzipped

en: Export databases as separate files
ar: صدر قواعد البيانات في ملفات منفصلة

en: Export tables as separate files
ar: صدر الجداول في ملفات منفصلة

en: Format-specific options:
ar: إعدادات الصيغة المخصصة:

en: Encoding Conversion:
ar: تحويل ترميز النص:

en: Containing the word:
ar: تحتوي على كلمة:

en: Open new phpMyAdmin window
ar: إفتح نافذة phpMyAdmin جديدة

en: phpMyAdmin Demo Server
ar: phpMyAdmin الخادم التجريبي

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
ar: قيد التشغيل Git مراجعة %1$s من الفرع ال %2$s.

en: Git information missing!
ar: معلومات Git مفقودة!

en: Value for the column "%s"
ar: قيمة العمود "%s"

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
ar: إستعمل خريطة الشوارع الحرة كطبقة أساسية

en: Geometry %d:
ar: هندسة %d:

en: Point %d:
ar: النقطة %d:

en: Linestring %d:
ar: منحنى %d:

en: Outer ring:
ar: الحلقة الخارجية :

en: Inner ring %d:
ar: الحلقة الداخلية %d :

en: Add a linestring
ar: إضافة منحنى

en: Polygon %d:
ar: مضلع %d:

en: Add a polygon
ar: إضافة مضلع

en: Add geometry
ar: أضف شكلا هندسيا

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
ar: اختر "جيومفرومتيكست" من العمود "دالة" ولصق السلسلة أدناه في الحقل "القيمة".

en: Javascript must be enabled past this point!
ar: يجب تفعيل Javascript بعد هذه النقطة!

en: Click on the bar to scroll to top of page
ar: انقر على الشريط للتمرير إلى أعلى الصفحة

en: committed on %s by %s
ar: ارتكبت على %s بواسطة %s

en: authored on %s by %s
ar: تأليف على %s بواسطة %s

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
ar: تم تشغيل خادم العرض. يمكن عمل كل شيء هنا، لكن لا تقم بغيير المستخدمين المسؤولين، مستخدمو debian-sys-maint و pma. مزيد من المعلومات متوفرة هنا %s.

en: Server connection collation:
ar: ترتيب اتصال الخادم:

en: More settings
ar: المزيد من الإعدادات

en: Server connection:
ar: اتصال الخادم:

en: Protocol version:
ar: نسخة البروتوكول:

en: Server charset:
ar: مجموعة أحرف الخادم:

en: Database client version:
ar: إصدار عميل قاعدة البيانات:

en: PHP extension:
ar: امتداد PHP:

en: PHP version:
ar: PHP إصدار :

en: Show PHP information
ar: عرض المعلومات المتعلقة بـPHP

en: Version information:
ar: بيانات الإصدار:

en: Official Homepage
ar: الصفحة الرئيسة لـphpMyAdmin

en: Get support
ar: الحصول على الدعم

en: List of changes
ar: قائمة التعديلات

en: Get more themes!
ar: الحصول على سمات جديدة!

en: Screenshot of the %s theme.
ar: لقطة شاشة للنسق %s.

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
ar: الملف الذي يتم تحميله على الأرجح ذو حجم أكبر من الحد الأقصى المسموح به أو هذا خطأ معروف في متصفحات (سفاري، جوجل كروم، أرورا. إلخ).

en: The file is being processed, please be patient.
ar: الملف قيد المعالجة, يرجى الانتظار.

en: Uploading your import file…
ar: هيئة الملفات المستوردة…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
ar: يتم تحميل الملف. تفاصيل التحميل غير متوفرة. يرجى الانتظار..

en: File to import:
ar: ملف للاستيراد:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
ar: يمكن للملف أن يكون مضغوط (%s) أو غير مضغوط.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
ar: يجب على اسم الملف المضغوط أن ينتهي بـ <strong>.[format].[compression]</strong>. مثال: <strong>.sql.zip</strong>

en: Browse your computer:
ar: تصفح حاسبك:

en: You may also drag and drop a file on any page.
ar: يمكنك أيضًا سحب ملف وإفلاته على أي صفحة.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
ar: إختر مجلد الرفع من الخادم [strong]%s[/strong]:

en: File uploads are not allowed on this server.
ar: التحميلات إلى هذا المخدّم غير مرخّصة لها.

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
ar: انتهت مُهلة عمليّة الإستراد السابقة, بعد إعادة الإرسال سنستمرُّ من الموقف %d.

en: Allow the interruption of an import in case the script detects it is close to the PHP timeout limit.
ar: تسمح بقطع عمليّة استراد معيّنة في حالة كَشفَ الرّمز أنّها قريبة من المهلة الزّمنيّة لـ PHP.

en: The primary key has been dropped.
ar: لقد تم إسقاط المفتاح الأساسي.

en: Index %s has been dropped.
ar: تم حذف إسقاط %s.

note: l10n: Month-year order for calendar, use either "calendar-month-year" or "calendar-year-month".
en: calendar-month-year
ar: تقويم-شهر-سنة

en: This field is required
ar: هذا الحقل مطلوب

en: Please fix this field
ar: الرجاء إصلاح هذا الحقل

en: Please enter a valid email address
ar: رجاء قم بإدخال بريد الكتروني صحيح

en: Please enter a valid date
ar: ارجوك ادخل تاريخ صحيح

en: Please enter a valid date ( ISO )
ar: الرجاء إدخال تاريخ صالح ( ISO )

en: Please enter a valid number
ar: الرجاء إدخال رقم صحيح

en: Please enter a valid credit card number
ar: الرجاء إدخال رقم بطاقة ائتمان صالحة

en: Please enter only digits
ar: الرجاء إدخال أرقام فقط

en: Please enter the same value again
ar: من فظلك ادخل نفس القيمة مرة أخرى

en: Please enter no more than {0} characters
ar: الرجاء إدخال أكثر من {0} حرفا

en: Please enter at least {0} characters
ar: الرجاء إدخال {0} حرفا على الأقل

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
ar: يرجى إدخال قيمة بين {0} و {1} حرفا

en: Please enter a value between {0} and {1}
ar: يرجى إدخال قيمة بين {0} و {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
ar: يرجى إدخال قيمة أقل من أو تساوي {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
ar: يرجى إدخال قيمة أكبر من أو تساوي {0}

en: Please enter a valid date or time
ar: الرجاء إدخال تاريخ أو وقت صالح

en: Please enter a valid HEX input
ar: الرجاء إدخال HEX صالح

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
ar: يمكن أن تدخل عنوان المضيف والمنفذ مفصولان بالمسافة.

en: Server choice:
ar: اختيار الخادم:

en: Authentication code:
ar: رمز التوثيق:

en: Deprecated!
ar: إهمال!

en: Show hidden navigation tree items.
ar: إظهار عناصر شجرة التنقل المخفية.

en: phpMyAdmin documentation
ar: مستندات وثائقية لـ phpMyAdmin (بالإنجليزية)

en: Configuration has been saved.
ar: تم حفظ التكوين.

en: Two-factor authentication status
ar: حالة المصادقة ذات العاملين

en: There are no recent tables.
ar: لا توجد جداول حديثة.

en: There are no favorite tables.
ar: لا توجد جداول مفضلة .

en: Configuration of pmadb…
ar: تمت التعديلات…

en: not OK
ar: ليس صالحا

en: General relation features
ar: المزايا العامّة للرابط

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
ar: %s قم بإنشاء %s قاعدة بيانات باسم "%s" وقم بإعداد تخزين تكوين phpMyAdmin هناك.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
ar: %s إنشاء %s جداول تخزين تكوين phpMyAdmin مفقودة.

en: General relation features:
ar: ميزات العلاقات العامة:

en: Display features:
ar: مزايا العرض:

en: Designer and creation of PDFs:
ar: مصمم وإنشاء ملفات PDF:

en: Displaying column comments:
ar: عرض تعليقات العمود:

en: Browser transformation:
ar: تحويل المتصفح:

en: Bookmarked SQL query:
ar: استعلام SQL الذي تم وضع إشارة مرجعية عليه:

en: SQL history:
ar: محفوظات SQL :

en: Persistent recently used tables:
ar: الجداول المستمرة المستخدمة مؤخرا:

en: Persistent favorite tables:
ar: الجداول المفضلة المستمرة:

en: Persistent tables' UI preferences:
ar: تفضيلات واجهة المستخدم للجداول الدائمة:

en: Tracking:
ar: تتبع:

en: Configurable menus:
ar: القوائم القابلة للتكوين:

en: Hide/show navigation items:
ar: إخفاء/إظهار عناصر التنقل:

en: Remembering designer settings:
ar: تذكر إعدادات المصمم:

en: Saving export templates:
ar: حفظ قوالب التصدير:

en: Log name
ar: اسم السجل

en: Server ID
ar: رقم الخادم

en: Original position
ar: الوضع الأصلي

en: Databases statistics
ar: إحصائيات قواعد البيانات

en: No privileges to create databases
ar: لا توجد امتيازات لإنشاء قواعد البيانات

en: Jump to database '%s'
ar: انتقل إلى قاعدة البيانات '%s'

en: Check privileges for database "%s".
ar: تحقق من الصلاحيات لقاعدة بيانات "%s".

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
ar: ملاحظة: تمكين إحصائيات قواعد البيانات هنا قد يسبب تدفق بيانات ثقيل بين خادم الويب وخادم MySQL.

en: Enable statistics
ar: مكن الإحصائيات

en: No databases
ar: لايوجد قواعد بيانات

en: Unknown storage engine.
ar: محرك تخزين غير معروف.

en: Exporting databases from the current server
ar: تصدير قواعد المعطيات من الخادم الحالي

en: Importing into the current server
ar: يتم التحميل إلى الخادم الحالي

en: No Password
ar: لا كلمة سر

[ctx: Password strength]
en: Strength:
ar: قوة:

en: Re-type:
ar: إعادة الكتابة:

en: User group:
ar: مجموعة المستخدمين:

en: Edit privileges:
ar: تحرير الامتيازات:

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
ar: ملاحظة: يتم التعبير عن أسماء امتيازات MySQL باللغة الإنجليزية.

en: Allows altering and dropping this routine.
ar: يسمح بإنشاء وإسقاط هذا الروتين.

en: Login Information
ar: بيانات الدخول

en: Any user
ar: أي مستخدم

en: Use text field
ar: استخدم حقل نص

en: Any host
ar: أي مزود

en: Do not change the password
ar: لا تغير كلمة السر

en: Re-type
ar: أعد كتابة

en: Password hashing method
ar: طريقة تجزئة كلمة المرور

en: Column-specific privileges
ar: صلاحيات خاصة بالحقل

en: Add privileges on the following database(s):
ar: إضافة امتيازات على قاعدة (قواعد) البيانات التالية:

en: Add privileges on the following table:
ar: أضف امتيازات في الجدول التالي:

en: Add privileges on the following routine:
ar: أضف امتيازات على الروتين التالي:

en: Global privileges
ar: صلاحيات عامة

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
ar: يسمح بإضافة المستخدمين والصلاحيات دون إعادة قراءة جداول الصلاحيات.

en: Resource limits
ar: حدود المصادر

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
ar: ملاحظة: تغيير هذه الخيارات للرقم 0 )صفر( يلغي الحد.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
ar: يحد عدد الاستعلامات التي يستطيع المستخدم إرسالها إلى الخادم بكل ساعة.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
ar: يحد عدد الأوامر التي ينفذها المستخدم بكل ساعة، والتي تغير أي جدول أو قاعدة بيانات.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
ar: يحد من عدد الاتصالات الجديدة التي يمكن للمستخدم فتحها بكل ساعة.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
ar: لا يتطلب اتصالات مشفرة بطبقة المقابس الآمنة.

en: Requires SSL-encrypted connections.
ar: يتطلب اتصالات مشفرة بواسطة بروتوكول SSL.

en: The selected user was not found in the privilege table.
ar: المستخدم المحدد غير موجود في جدول الصلاحيات.

en: … keep the old one.
ar: … أبق القديم.

en: … delete the old one from the user tables.
ar: … احذف القديم من جداول المستخدمين.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
ar: … استعد كل الصلاحيات الفعالة من القديم واحذهم بعد ذلك.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
ar: … احذف القديم من جداول المستخدمين وأعد قراءة الصلاحيات بعد ذلك.

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
ar: استرجع كل الصلاحيات الفعالة من المستخدمين ثم احذفهم بعد ذلك.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
ar: إسقاط قواعد البيانات التي لها نفس أسماء المستخدمين.

en: No privileges
ar: لا امتيازات

en: Add replica replication user
ar: إضافة مستخدم النسخ المتماثل للنسخة المتماثلة

en: Use text field:
ar: استخدام حقل النص:

en: Generate password:
ar: إنشاء كلمة مرور:

en: Primary connection:
ar: الاتصال الأساسي:

en: Control replica:
ar: نسخة طبق الأصل من التحكم:

en: Current server:
ar: الخادم الحالي:

en: Advisor system
ar: نظام المرشد

en: Errors occurred while executing rule expressions:
ar: حدثت أخطاء أثناء تنفيذ تعبيرات القاعدة:

en: Possible performance issues
ar: الأداء المتوقع

en: Issue:
ar: أصدر:

en: Recommendation:
ar: التوصيه:

en: Justification:
ar: التبرير:

en: Used variable / formula:
ar: المتغير / الصيغة المستخدمة:

en: Query statistics
ar: إحصائيات الإستعلام

en: All status variables
ar: جميع متغيرات الحالة

en: Chart Title
ar: عنوان الرسم البياني

en: Select series:
ar: اختر السلسلة:

en: or type variable name:
ar: أو اكتب اسم المتغير:

en: Selected time range:
ar: النطاق الزمني المحدد:

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
ar: أسئلة منذ بدء التشغيل:

en: per hour:
ar: في الساعة:

en: per minute:
ar: في الدقيقة:

en: per second:
ar: في الثانية:

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
ar: تم تشغيل خادم MySQL هذا ل %1$s. بدأت في %2$s.

en: Related links:
ar: روابط ذات صلة:

en: User group menu assignments
ar: تعيينات قائمة مجموعة المستخدم

en: Server variables and settings
ar: متغيرات وإعدادات الخادم

en: Session value
ar: قيمة الجلسة

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
ar: لا يوجد امتياز كاف لعرض متغيرات الخادم وإعداداته. %s

en: Generated configuration file
ar: ملف التكوين الذي تم إنشاؤه

en: New server
ar: خادم جديد

en: - none -
ar: - لا شيء -

en: Bookmark this SQL query
ar: اجعل علامة مرجعية SQL-استعلام

en: Let every user access this bookmark
ar: اسمح لكل المستخدمين الوصول إلى هذه العلامة المرجعية

en: Detailed profile
ar: ملف تعريف مفصل

en: ø Time
ar: ø وقت

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
ar: ربط المعلمات

en: Bookmark this SQL query:
ar: ضع إشارة مرجعية على استعلام SQL هذا:

en: Show this query here again
ar: أعرض هذا الاستعلام هنا مرة أخرى

en: Bookmarked SQL query
ar: علامة مرجعية SQL-استعلام

en: shared
ar: مشترك

en: View only
ar: عرض فقط

en: Use this value
ar: إستعمل هذه القيمة

en: Chart title:
ar: عنوان الرسم البياني:

en: Value Column:
ar: عمود القيمة:

en: Exporting rows from "%s" table
ar: تصدير الأسطر من الجدول "%s"

en: Zoom search
ar: تكبير البحث

en: Find and replace - preview
ar: بحث واستبدال - المعاينة

en: Importing into the table "%s"
ar: الاستيراد إلى الجدول "%s"

en: Index name:
ar: اسم الفهرس&nbsp;:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
ar: "الأساسي" <b>يجب</b> يجب أن يكون الاسم <b>وأيضاً فقط</b> المفتاح الأساسي!

en: Index type:
ar: نوع الفهرس&nbsp;:

en: Parser:
ar: محلل:

en: Insert as new row
ar: إدخال كتسجيل جديد

en: Go back to previous page
ar: الرجوع إلى الصفحة السابقة

en: Insert another new row
ar: إدخال تسجيل جديد

en: Go back to this page
ar: ارجع إلى هذه الصفحة

en: Edit next row
ar: عدل الصف التالي

en: Use the NULL value for this column.
ar: استخدم القيمة NULL لهذا العمود.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
ar: بسبب طوله,<br /> فمن المحتمل أن هذا الحقل غير قابل للتحرير.

en: Binary - do not edit
ar: ثنائي - لاتحرره

en: Alter table order by
ar: تعديل ترتيب الجدول بـ

en: Rename table to
ar: تغيير اسم جدول إلى

en: Table comments
ar: تعليقات الجدول

en: Switch to copied table
ar: بدل إلى الجدول المنسوخ

en: Defragment table
ar: إلغاء تجزئة الجدول

en: Table %s has been flushed.
ar: لقد تم إعادة تحميل الجدول %s بنجاح.

en: Flush the table (FLUSH)
ar: إعادة تحميل الجدول (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
ar: إفراغ الجدول (TRUNCATE)

en: Delete the table (DROP)
ar: إسقاط الجدول (DROP)

en: Remove partitioning
ar: إزالة التقسيم

en: Check referential integrity
ar: تحقق من التكامل المرجعي

en: Rename view to
ar: أعد تسمية العرض الـ

en: Delete the view (DROP)
ar: إسقاط العرض (DROP)

en: Drop partition
ar: إسقاط القسم

en: Foreign key constraints
ar: قيود المفاتيح الأجنبية

en: Constraint properties
ar: خواص القيد

en: Foreign key constraint
ar: قيد المفتاح الأجنبي

en: + Add constraint
ar: + إضافة قيود

en: Internal relation
ar: العلاقات الداخلية

en: Choose column to display:
ar: اختر عمودا لعرضه:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
ar: تم إسقاط قيد المفتاح الخارجي %s

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
ar: عمل "استعلام بواسطة المثال" (بدل: "%")

en: Select columns (at least one):
ar: اختيار الأعمدة (واحد على الأقل):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
ar: أضف شروط البحث (الفقرة "where" ):

en: Number of rows per page
ar: رقم السجلات لكل صفحة

en: Display order:
ar: ترتيب العرض:

en: Range search
ar: مدي البحث

en: Minimum value:
ar: اقل قيمة:

en: Maximum value:
ar: اكبر قيمة:

en: Start row:
ar: صف البداية:

en: Partitioned by:
ar: مقسمة بواسطة:

en: Sub partitioned by:
ar: مقسمة بواسطة:

[ctx: None for default]
en: None
ar: لا شيء

en: Column %s has been dropped.
ar: تم إسقاط العمود %s.

en: A primary key has been added on %s.
ar: تم إضافة المفتاح الأساسي في %s.

en: An index has been added on %s.
ar: تم إضافة الفهرس في %s.

en: Propose table structure
ar: اقترح بناء الجدول

en: Track view
ar: تتبع الجدول

en: Add %s column(s)
ar: إضافة عمود (أعمدة) %s

en: Create an index on %s columns
ar: إنشاء فهرس على %s عمود (أعمدة)

en: Space usage
ar: المساحة المستخدمة

en: dynamic
ar: ديناميكي

en: partitioned
ar: مقسم

en: Row length
ar: طول الصف

en: Row size
ar: مقاس الصف

en: Activate tracking for %s
ar: تنشيط التتبع ل %s

en: Activate now
ar: تنشيط الآن

en: Deactivate tracking for %s
ar: إلغاء تنشيط التتبع ل %s

en: Deactivate now
ar: تعطيل الآن

en: Additional search criteria
ar: معايير بحث إضافية

en: Maximum rows to plot
ar: أقصى عدد الصفوف للرسم

en: Browse/Edit the points
ar: تصفح/حرّر النقاط

en: How to use
ar: كيفية الإستعمال

en: VIEW name
ar: اسم VIEW

en: Column names
ar: اسم العمود

en: events
ar: أحداث

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ar: الدالات

en: Unmatched Files
ar: الملفات غير المطابقة

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
ar: حُمّل الألبوم %(id)s: ‏%(artist)s - ‏%(album)s

en: Loading album %(id)s …
ar: يحمّل الألبوم %(id)s…

en: [loading album information]
ar: [يحمّل معلومات الألبوم]

en: [could not load album %s]
ar: [تعذّر تحميل الألبوم %s]

en: Cluster %(album)s identified!
ar: تم التعرف على مجموعة تحت عنوان %(album)s!

en: No matching releases for cluster %(album)s
ar: لم يتم التعرف على إصدارات لمجموعة %(album)s

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
ar: يتم الآن البحث عن بيانات مجموعة %(album)s…

en: Unclustered Files
ar: ملفات غير مجمعة

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
ar[0]: لم يتم إضافة أي إصدار لمجموعة "%(name)s"
ar[1]: تم إضافة إصدار واحد لمجموعة "%(name)s"
ar[2]: تم إضافة إصداران إثنين لمجموعة "%(name)s"
ar[3]: تم إضافة عدد %(count)i من الإصدارات لمجموعة "%(name)s"
ar[4]: تم إضافة عدد %(count)i من الإصدارات لمجموعة "%(name)s"
ar[5]: تم إضافة عدد %(count)i من الإصدارات لمجموعة "%(name)s"

en: Error loading collections: %(error)s
ar: عُطل أثناء تحميل التجميعات: %(error)s

en: File '%(filename)s' identified!
ar: عُرّف الملف ”%(filename)s“!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
ar: لا مقطوعات تطابق الملف ”%(filename)s“

en: Looking up the metadata for file %(filename)s …
ar: يبحث عن معلومات وصفية للملف %(filename)s…

en: Error loading plugins list: %(error)s
ar: عُطل أثناء تحميل قائمة الملحقات: %(error)s

en: Preferred release types
ar: أنواع الإصدار المفضلة

en: Enable track ratings
ar: فعّل إعدادات المقطوعة

en: Submit ratings to MusicBrainz
ar: أرسِل التقييمات إلى MusicBrainz

en: Clear existing tags
ar: امسح الوسوم الموجودة

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ar: أزِل وسوم ID3 من ملفات FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ar: أزِل وسوم APE الإصدارة الثانية من ملفات MP3

en: Remove APEv2 tags from AAC files
ar: أزِل وسوم APE الإصدارة الثانية من ملفات AAC

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
ar: أزِل وسوم APE الإصدارة الثانية من ملفات AC3

en: Cover Art
ar: صورة الغلاف

en: File Naming
ar: تسمية الملفات

en: Windows compatibility
ar: التوافق مع وندوز

en: Ignore hidden files
ar: تجاهل الملفات المخفية

en: Listen only on localhost
ar: استمع إلى localhost فقط

en: Cat No
ar: رقم الكتالوج

en: [no barcode]
ar: [لا باركود]

en: [no release info]
ar: [لا معلومات إصدار]

en: MusicBrainz Account
ar: حساب MusicBrainz

en: Authorization code:
ar: رمز الاستيثاق:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
ar: يُزيل الألبوم %(id)s: ‏%(artist)s - ‏%(album)s

en: Error while reading CD:
    
    %s
ar: عطل أثناء قراءة الأسطوانة:
    
    %s

en: 250 px
ar: 250 بكسل

en: 500 px
ar: 500 بكسل

en: 1200 px
ar: 1200 بكسل

en: <br/>Translated to LANG by %s
ar: <br/>ترجم التطبيق إلى العربية: %s

en: Restore &Defaults
ar: استعد المب&دئيات

en: View release on MusicBrainz
ar: اعرض الإصدار على MusicBrainz

en: Tracks contain different images
ar: تحتوي المقطوعات صورا مختلفة

en: Show more details
ar: اعرض تفاصيل أكثر

en: Show more details…
ar: اعرض تفاصيل أكثر…

en: &Move tagged files here
ar: ا&نقل الملفات الموسومة هنا

en: &Set as starting directory
ar: ا&ضبط كدليل البدء

en: Tracklist:
ar: قائمة المقطوعات:

en: Track Info
ar: معلومات الوسيط

en: Pending files
ar: الملفات المرجأة

en: Pending requests
ar: الطلبات المرجأة

en: Original Release Date
ar: تاريخ الإصدار الأصلي

en: Bad match
ar: مطابقة سيئة

en: Poor match
ar: مطابقة ضعيفة

en: Ok match
ar: مطابقة لا بأس بها

en: Good match
ar: مطابقة جيد

en: Great match
ar: مطابقة رائعة

en: Excellent match
ar: مطابقة ممتازة

en: &Expand all
ar: و&سّع الكل

en: &Collapse all
ar: ا&طوِ الكل

en: Select &all
ar: حدّد ال&كل

en: &Other versions
ar: إصدارات أ&خرى

en: P&lugins
ar: الملح&قات

en: Clusters
ar: عناقيد

en: Album modified
ar: تعدّل الألبوم

en: Album unchanged
ar: لم يتغيّر الألبوم

en: Track saved
ar: حُفظت المقطوعة

en: Activity History
ar: تأريخ النشاط

en: Are you sure you want to quit Picard?
ar: أمتأكّد من إنهاء Picard؟

en: &Quit Picard
ar: أ&نهِ Picard

en: Listening on port %(port)d
ar: يستمع إلى المنفذ %(port)d

en: &Help…
ar: م&ساعدة…

en: &About…
ar: &عن…

en: &Donate…
ar: &تبرّع…

en: &Report a Bug…
ar: أبلِ&غ عن علة…

en: &Support Forum…
ar: منتدى ال&دعم…

en: &Add Files…
ar: أ&ضِف ملفات…

en: Add Fold&er…
ar: أضِ&ف مجلدا…

en: Save selected files
ar: احفظ الملفات المحددة

en: Remove selected files/albums
ar: أزِل الملفات/الألبومات المحددة

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
ar: ابحث عن العنصر المحدّد في موقع MusicBrainz

en: Search for similar albums…
ar: ابحث عن ألبومات مشابهة…

en: View similar releases and optionally choose a different release
ar: اعرض الإصدارات المشابهة واختر إصدارا مختلفا إن أرد

en: Search for similar tracks…
ar: ابحث عن مقطوعات مشابهة…

en: View similar tracks and optionally choose a different release
ar: اعرض المقطوعات المشابهة واختر إصدارا مختلفا إن أرد

en: File &Browser
ar: مت&صفّح الملفات

en: &Scan
ar: ا&فحص

en: &Lookup
ar: اب&حث

en: Lookup selected items in MusicBrainz
ar: ابحث عن العناصر المحدّدة في MusicBrainz

en: &Info…
ar: م&علومات…

en: &Rename Files
ar: &غيّر أسماء الملفات

en: Save &Tags
ar: احفظ الو&سوم

en: Tags From &File Names…
ar: الوسوم من أسماء المل&فات…

en: &Open My Collections in Browser
ar: ا&فتح تجميعاتي في المتصفّح

en: View Activity &History
ar: اعرض &تأريخ النشاط

en: Open in &Player
ar: افتح في المش&غّل

en: Play the file in your default media player
ar: شغّل الملف بمشغّل الوسائط المبدئي

en: Open Containing &Folder
ar: افتح المجل&د المحتوي

en: Open the containing folder in your file explorer
ar: افتح المجلد المحتوي في متصفّح الملفات

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' …
ar: يضيف عدة أدلة من ”%(directory)s“…

en: Adding directory: '%(directory)s' …
ar: يضيف الدليل: ”%(directory)s“…

en: Configuration Required
ar: الضبط مطلوب

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
ar: يحتاج Picard استيثاقا للوصول إلى معلوماتك الشخصية في خادوم MusicBrainz. أتريد الولوج الآن؟

en: Displays original and new tags for the selected files
ar: يعرض الوسوم الأصلية والجديدة للملفات المحدد

en: Add New Tag…
ar: أضِف وسما جديدا…

en: Show Changes First
ar: اعرض التغييرات أولا

en: Add to 'Preserve Tags' List
ar: أضِف إلى قائمة ”الوسوم المحجوزة“

en: Remove from 'Preserve Tags' List
ar: أزِل من قائمة ”الوسوم المحجوزة“

en: Use Original Value | Use Original Values
ar[0]: استخدم القيمة الأصلية
ar[1]: استخدم القيمة الأصلية
ar[2]: استخدم القيمتين الأصليتين
ar[3]: استخدم القيم الأصلية
ar[4]: استخدم القيم الأصلية
ar[5]: استخدم القيم الأصلية

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
ar: يطلب الخادوم %s منك الولوج. رجاءً أدخِل اسم المستخدم وكلمة السر.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
ar: يطلب الوسيط %s منك الولوج. رجاءً أدخِل اسم المستخدم وكلمة السر.

en: Playback speed
ar: سرعة التشغيل

en: Make It So!
ar: طبّقها!

en: The file naming format must not be empty.
ar: يجب ألا يكون تنسيق تسمية الملف فارغا

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
ar: الإصدارات الآتية في MusicBrainz تطابق الأسطوانة:

en: Edit value
ar: حرّر القيم

en: Add value
ar: أضِف قيم

en: Remove value
ar: أزِل القيمة

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
ar: تجاهل مسارات الملفات التي تطابق التعبير النمطي الآتي:

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
ar: تجاهل اختلاف مدة المقطوعة إن كان أقل من كذا ثانية

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
ar: تجاهل المقطوعات الآتية عند تحديد فيما إذا كان الإصدار مكتملا

en: Video tracks
ar: مقطوعات الفديو

en: Move selected item up
ar: انقل العنصر المحدد لأعلى

en: Move selected item down
ar: انقل العنصر المحدد لأسفل

en: Download…
ar: نزّل…

en: Get API key…
ar: اجلب مفتاح API…

en: MusicBrainz Server
ar: خادوم MusicBrainz

en: User interface language:
ar: لغة واجهة المستخدم:

en: Customize Action Toolbar
ar: خصّص شريط أدوات الإجراءات

en: Add a new button to Toolbar
ar: أضِف زرا جديدا إلى شريط الأدوات

en: Add Action
ar: أضِف إجراء

en: Insert a separator
ar: أدرج فاصلا

en: Add Separator
ar: أضِف فاصلا

en: Remove button from toolbar
ar: أزِل الزر من شريط الأدوات

en: Browser Integration
ar: التكامل مع المتصفّح

en: Default listening port:
ar: منفذ الاستماع المبدئي:

en: Install plugin…
ar: ثبّت ملحقة…

en: Open plugin folder
ar: افتح مجلد الملحقات

en: Reload List of Plugins
ar: أعِد تحميل قائمة الملحقات

en: Move files when saving
ar: انقل الملفات عند الحفظ

en: Rename files when saving
ar: غيّر أسماء الملفات عند الحف

en: Select types…
ar: اختر الأنواع…

en: Only use images of the following size:
ar: استخدم صورا بهذا المقاس فقط:

en: Download only approved images
ar: نزّل الصور الموافق عليها فقط

en: Convert File Names to Tags
ar: حوّل أسماء الملفات إلى وسوم

en: Replace underscores with spaces
ar: استبدل الشرطات السفلية بمسافات

en: Regex Error
ar: خطأ في التعبير النمطي

en: &Restore all Defaults
ar: ا&ستعد كل المبدئيات

en: Reset all of Picard's settings
ar: صفّر كل إعدادات Picard

en: Reset all settings for current option page
ar: صفّر كل إعدادات صفحة الخيارات الحالية

en: You are about to reset your options for this page.
ar: أنت على وشك تصفير كل الخيارات في هذه الصفحة.

en: Warning! This will reset all of your settings.
ar: تحذير! سيصفّر هذا كل إعداداتك.

en: Confirm Reset
ar: أكّد التصفير

en: Logged in as <b>%s</b>.
ar: والج كَ‍ <b>%s</b>.

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
ar: لقد غيّرت لغة الواجهة. عليك إعادة تشغيل Picard ليأخذ التغيير مفعوله.

en: Cluster
ar: العنقود

en: Lookup in Browser
ar: ابحث في المتصفّح

en: Open in Player
ar: افتح في المشغّل

en: Drag and Drop to re-order
ar: اسحب وأفلِت لإعادة الترتيب

en: The plugin "%(plugin)s" is not compatible with this version of Picard.
ar: الملحقة ”%(plugin)s“ غير متوافقة مع إصدارة Picard هذه.

en: The plugin "%(plugin)s" will be upgraded to version %(version)s on next run of Picard.
ar: ستُرقّى الملحقة ”%(plugin)s“ إلى الإصدارة %(version)s في التشغيل التالي لِ‍ Picard.

en: Restart Picard to upgrade to new version
ar: أعِد تشغيل Picard للترقية إلى إصدارة أحدث

en: The plugin "%(plugin)s" could not be downloaded.
ar: تعذّر تنزيل الملحقة ”%(plugin)s“.

en: Please try again later.
ar: رجاء أعِد المحاولة لاحقا.

en: Create a new profile
ar: أنشئ لاحة جديدة

en: Ratings
ar: التقييمات

en: The location to move files to must not be empty.
ar: المكان حيث ستُنقل إليه الملفات يجب ألا يكون فارغا.

en: <strong>Loading…</strong>
ar: <strong>يحمّل…</strong>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
ar: <strong>لم يُعثر على نتائج. رجاءً أعِد البحث باستعلام مختلف.</strong>

en: Load into Picard
ar: حمّل في Picard

en: Album Search Results
ar: نتائج البحث عن الألبومات

en: Show in browser
ar: اعرض في المتصفّح

en: Track Search Results
ar: نتائج البحث عن المقطوعات

en: Rename script
ar: غيّر اسم السكربت

en: Are you sure you want to remove this script?
ar: أمتأكد من إزالة هذا السكربت؟

en: Disc Id
ar: معرّف الأسطوان

en: Release Country
ar: بلد الإصدار

en: Release Status
ar: حالة الإصدار

en: Release Type
ar: نوع الإصدار

en: Total Discs
ar: إجمالي الأسطوانات

en: Total Tracks
ar: إجمالي المقطوعات

en: Artist Website
ar: موقع الفنّان

en: Web Browser Error
ar: عطل في متصفّح الوب

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
ar: عطل أثناء إطلاق متصفّح الوب:
    
    %s

en: English (Cameroon)
ar: الإنجليزية (الكاميرون)

en: English (Ghana)
ar: الإنجليزية (غانا)

en: English (Nigeria)
ar: الإنجليزية (نيجيريا)

en: French (Togo)
ar: الفرنسية (توجو)

en: _What's this?
ar: _ما هذا؟

en: Enter secret here
ar: أدخل السر هنا

en: This buddy is already authenticated.
ar: هذا الصديق مُستوثَق بالفعل.

en: To authenticate, pick a secret known only to you and your buddy.  Enter this secret, then wait for your buddy to enter it too.  If the secrets don't match, then you may be talking to an imposter.
ar: لأجل الاستيثاق اختر سرا لا يعرفه إلاك و صديقك. أدخل هذا السر ثم انتظر أن يُدخله الصديق كذلك. إذا لم يتطابق السران فلربما كنت تحادث مُنتحلا.

en: If your buddy uses multiple IM accounts or multiple computers, you may have to authenticate multiple times.  However, as long as they use an account and computer that you've seen before, you don't need to authenticate each individual conversation.
ar: إن كان صديقك يستخدم حسابات تراسل فوري متعددة أو حواسيب مختلفة فربما تحتاجان للاستيثاق أكثر من مرّة. لكن إن كان صديقك يستخدم حاسوبا و حسابا سبق تعرُّفهما فلن تحتاج لاستيثاق كل محادثة على حدة.

en: ?lang=en
ar: ?lang=ar

en: Click here for more information about authentication in OTR.
ar: انقر هنا لمزيد من المعلومات عن الاستيثاق في OTR.

en: Authenticating a buddy helps ensure that the person you are talking to is who they claim to be.
ar: الاستيثاق من الصديق يُساعد على التأكد من أن الشخص الذي تُحدثه هو من يزعم أن يكونه.

en: Authenticating Buddy
ar: يجري الاستيثاق من الصديق

en: Generating private key
ar: يجري توليد المفتاح السري

note: Create the Please Wait... dialog
en: Generating private key for %s (%s)...
ar: يجري توليد مفتاح سري لأجل %s (%s)...

en: %s Done.
ar: %s تم.

en: %s is contacting you from an unrecognized computer.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
ar: يتصل بك %s من حاسوب لم يُتعرّف عليه. ينبغي لك <a href="%s%s">الاستيثاق</a> من هذا الصديق.

en: %s has not been authenticated yet.  You should <a href="%s%s">authenticate</a> this buddy.
ar: لم يُستوثق من %s بعد. يجب عليك <a href="%s%s">الاستيثاق</a> من هذا الصديق.

en: Not private
ar: ليست خاصة

en: Start a private conversation
ar: ابدأ محادثة خاصة

en: Refresh the private conversation
ar: أنعش المحادثة الخاصة

en: Start _private conversation
ar: ابدأ محادثة _خاصة

en: Refresh _private conversation
ar: أنعش المحادثة ال_خاصة

en: I have not
ar: لم أتحقق

en: I have
ar: تحققتُ

en:  verified that this is in fact the correct
ar: من أن هذا صحيح حقا

en: fingerprint for %s.
ar: بصمة %s.

en: To verify the fingerprint, contact your buddy via some <i>other</i> authenticated channel, such as the telephone or GPG-signed email.  Each of you should tell your fingerprint to the other.
ar: لتتحقق من البصمة اتصل بصديقك عبر قناة <i>أخرى</i> مستوثقة، كالهاتف أو بريد موقع رقميا، بحيث يُخبر كل منكما الآخر ببصمته.

en: If everything matches up, you should indicate in the above dialog that you <b>have</b> verified the fingerprint.
ar: إذا تطابق كل شيء عليك أن توضح في الحوار السابق أنك <b>تحققت</b> من البصمة.

en: If your buddy has more than one IM account, or uses more than one computer, he may have multiple fingerprints.
ar: إن كان لصديقك أكثر من حساب تراسل فوري أو يستخدم أكثر من حاسوب فقد تكون له أكثر من بصمة.

en: However, the only way an imposter could duplicate one of your buddy's fingerprints is by stealing information from her/his computer.
ar: مع هذا فالطريقة الوحيدة التي يمكن بها لمنتحل تزييف بصمة أحد أصدقائك هي السطو على معلومات معينة من حاسوبه.

en: Click here for more information about fingerprints.
ar: انقر هنا لمزيد من المعلومات عن البصمات.

en: A <b>fingerprint</b> is a unique identifier that you should use to authenticate your buddy.
ar: <b>البصمة</b> هي مُعرف فريد يتعين عليك استخدامه للاستيثاق من أصدقائك.

en: Verify fingerprint for %s
ar: تحقق من بصمة %s

en: Fingerprint for you, %s (%s):
    %s
    
    Purported fingerprint for %s:
    %s
ar: بصمتك، %s (%s):
    %s
    
    بصمة %s المزعومة:
    %s

en: Authenticate %s
ar: استوثق من %s

en: Enter a secret known only to %s and yourself.
ar: أدخل سرا لا يعرفه سواك و %s.

en: Authenticate buddy
ar: استوثق من الصديق

en: An error occurred during authentication.
ar: حدث عطل أثناء الاستيثاق.

en: Authentication successful.
ar: نجح الاستيثاق.

en: Private conversation with %s started.%s
ar: بدأت محادثة خاصة مع %s. %s

en: <a href="%s%s">Unverified</a> conversation with %%s started.%%s
ar: بدأت محادثة <a href="%s%s">غير مستوثقة</a> مع %%s .%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Not private conversation with %s started.%s
ar: بدأت محادثة غير خاصة مع %s. %s

en:   Warning: using old protocol version 1.
ar:   تحذير: تستخدم بروتوكولا قديما من الإصدارة 1.

en: Private conversation with %s lost.
ar: انقطعت المحادثة الخاصة مع %s.

en: %s has ended his/her private conversation with you; you should do the same.
ar: أنهى %s من طرفه المحادثة الخاصة معك. عليك فعل الشيء ذاته.

en: Successfully refreshed the private conversation with %s.%s
ar: تم إنعاش المحادثة الخاصة مع %s بنجاح.%s

en: Successfully refreshed the <a href="%s%s">unverified</a> conversation with %%s.%%s
ar: تم إنعاش المحادثة <a href="%s%s">غير المستوثقة</a> مع %%s بنجاح.%%s

note: This last case should never happen, since we know * we're in ENCRYPTED.
en: Successfully refreshed the not private conversation with %s.%s
ar: تم إنعاش المحادثة غير الخاصة مع %s بنجاح.%s

en: Attempting to refresh the private conversation with %s...
ar: تجري محاولة تنشيط المحادثة الخاصة مع %s...

en: Attempting to start a private conversation with %s...
ar: تجري محاولة بدء محادثة خاصة مع %s...

en: OTR Messaging
ar: تراسل OTR

en: _End private conversation
ar: ا_نهِ المحادثة الخاصة

note: * Don't show the Verify fingerprint menu option any more.  You can * still get to the dialog through Authenticate connection -> * Advanced... * menuverf = gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("_Verify fingerprint")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(menu), menuverf); gtk_widget_show(menuverf);
en: _Authenticate buddy
ar: ا_ستوثق من الصديق

en: Fingerprint: %.80s
ar: البصمة: %.80s

en: No key present
ar: لا توجد مفاتيح

en: No account available
ar: لا توجد حسابات

en: Enable private messaging
ar: فعِّل التراسل الخاص

en: Automatically initiate private messaging
ar: ابدأ التراسل الخاص تلقائيا

en: Require private messaging
ar: اشترط التراسل الخاص

en: Don't log OTR conversations
ar: لا تُسجِّل محادثات OTR

en: My private keys
ar: مفاتيحي السريّة

en: Key for account:
ar: مفتاح الحساب:

en: Default OTR Settings
ar: اعدادات OTR المبدئية

en: Screenname
ar: اسم الشاشة

en: Start private connection
ar: ابدأ محادثة خاصة

en: End private connection
ar: انهِ المحادثة الخاصة

en: Forget fingerprint
ar: انس البصمة

en: Known fingerprints
ar: البصمات المعروفة

en: OTR Settings
ar: تضبيطات OTR

note: Set the title
en: OTR Settings for %s
ar: تضبيطات OTR لأجل %s

note: Make the cascaded checkboxes
en: Use default OTR settings for this buddy
ar: استخدم تضبيطات OTR المبدئية لهذا الصديق

en: You are not currently connected to account %s (%s).
ar: لست حاليا متصلا بالحساب %s (%s).

en: Out of memory building filenames!
ar: نفدت الذاكرة أثناء بناء أسماء الملفات!

en: Could not write private key file
ar: تعذّرت كتابة ملف المفتاح السري

en: Unknown account %s (%s).
ar: حساب مجهول %s (%s).

en: Unknown account
ar: حساب مجهول

en: Off-the-Record Messaging
ar: التراسل الخاص Off-the-record Messaging

en: Provides private and secure conversations
ar: يتيح إقامة محادثات خاصة و مؤمَّنة

en: Preserves the privacy of IM communications by providing encryption, authentication, deniability, and perfect forward secrecy.
ar: يحفظ خصوصية اتصالات التراسل الفوري باستخدام التعمية و الاستيثاق و الإنكار و الأمن اللاحق.

en: Account %s (%s) could not be found
ar: لم يُعثر على الحساب %s (%s)

en: Account not found
ar: لم يُعثر على الحساب

en: You have been rejected by the server: %s
ar: لقد تم رفضك من قِبل الخادم: %s

en: no reason given
ar: السبب غير محدد

en: Service unavailable: %s
ar: الخدمة غير متاحة: %s

en: Invalid message signature received
ar: تم استلام توقيع رسالة غير صالح

en: Access level
ar: مستوى الوصول

en:  (more matched your query)
ar:  (أكثر تطابقًا للاستعلام الخاص بك)

en: Could not create listen socket
ar: تعذر إنشاء مقبس استماع

en: Error retrieving room list
ar: عطل في جلب قائمة الغرف

en: Display name
ar: اسم العرض

en: Server has disconnected
ar: تم قطع الاتصال بالخادم

en: Could not connect
ar: تعذر الاتصال

en: Could not create SSL context
ar: تعذر إنشاء سياق SSL

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
ar: فِنْش

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ar: %s. جرّب `%s -h' لمزيد من المعلومات.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ar: واجه %s أخطاء أثناء نقل إعداداتك من %s إلى %s. من فضلك افحص و استكمل النقل يدويا. وأبلغ عن هذا الخطأ في http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ar: لم يتم تعديل الحساب

en: Account was not added
ar: لم يتم إضافة الحساب

en: Username of an account must be non-empty.
ar: خانة إسم المُستخدِم يجب ألا تكون خالية.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ar: تعذر تغيير نوع ميثاق الحساب نظراً ﻷن الحساب في حالة إتصال حالياً.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ar: تعذر تغيير اﻹسم نظراً ﻷن الحساب في حالة إتصال حالياً.

en: New mail notifications
ar: تنبيهات بريديّة جديدة

en: There are no protocol plugins installed.
ar: لا يوجد أي إضافات خاصة بالميثاقات مُثبتة.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ar: (ربما نسيت أن تنفذ 'make install'.)

en: Modify Account
ar: عدّل الحساب

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ar: إنشئ حساباً جديداً على الخادم المُختار بهذه المعلومات

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ar: يمكنك تفعيل أو تعطيل الحسابات من القائمة التالية.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ar: %s%s%s%s جعل %s %s%sصديقه

en: Add buddy to your list?
ar: أتريد إضافة الصديق إلى قائمتك؟

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ar: %s%s%s%s يود إضافة %s إلى قائمة أصدقاءه%s%s

en: Authorize buddy?
ar: أأقبل الصديق؟

en: Authorize
ar: اقبل

en: Online: %d
    Total: %d
ar: متصل: %d
    المجموع: %d

en: Account: %s (%s)
ar: حساب: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ar: 
    شوهد قبل %s

en: You must provide a username for the buddy.
ar: يجب أن تُحدد اسم مستخدم لهذا الصديق.

en: You must provide a group.
ar: يجب أن تُحدد مجموعة.

en: You must select an account.
ar: يجب أن تختار حسابًا.

en: The selected account is not online.
ar: الحساب المختار ليس متصلا الآن.

en: Error adding buddy
ar: عطل أثناء إضافة الصديق

en: Alias (optional)
ar: الكُنية (اختياري)

en: Invite message (optional)
ar: رسالة الدعوة (اختيارية)

en: Add in group
ar: أضف للمجموعة

en: Add Buddy
ar: أضف صديقا

en: Please enter buddy information.
ar: من فضلك أدخل معلومات الصديق.

en: Auto-join
ar: انضمام تلقائي

en: Add Chat
ar: أضف دردشة

en: You can edit more information from the context menu later.
ar: يمكنك فيما بعد تحرير المزيد من المعلومات من قائمة السياق.

en: Error adding group
ar: غطل أثناء إضافة المجموعة

en: You must give a name for the group to add.
ar: يجب أن تعطي اسمًا للمجموعة التي تريد إضافتها.

en: Enter the name of the group
ar: أدخل اسم المجموعة

en: Edit Chat
ar: حرّر الدردشة

en: Please Update the necessary fields.
ar: من فضلك حدِّث الحقول الضروريّة .

en: Edit Settings
ar: حرّر الخصائص

en: Retrieving...
ar: يجري الجلب...

en: Add Buddy Pounce
ar: أضف إشعار صديق

en: Show when offline
ar: أظهر عندما لا تكون متصلا

en: Please enter the new name for %s
ar: من فضلك أدخل اسم %s الجديد

en: Set Alias
ar: أدخل الكنية

en: Enter empty string to reset the name.
ar: أبقه فارغا لتصفير الاسم.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ar: إذا أزلت هذا المراسل سيزال كذلك جميع الأصدقاء فيه

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ar: إذا أزلت هذه المجموعة سيزال كذلك جميع الأصدقاء فيها

note: Buddy List
en: Buddy List
ar: قائمة الأصدقاء

en: Place tagged
ar: وُسِمَ المكان

en: Toggle Tag
ar: بدّل الوسم

en: On Mobile
ar: يتحدث في الهاتف

en: Saved...
ar: حُفِظ...

en: Block/Unblock
ar: احظر/ألغِ الحظر

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ar: من فضلك أدخل اسم المستخدم أو كنية الشخص الذي تود حظره/رفع الحظر عنه.

en: New Instant Message
ar: رسالة فورية جديدة

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ar: من فضلك أدخل اسم المستخدم أو كنية الشخص الذي تود محادثته.

en: Join a Chat
ar: انضم لدردشة

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ar: أدخل اسم الدردشة التي تريد الانضمام إليها.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ar: أدخل اسم المستخدم أو الاسم المستعار للشخص الذي تود عرض سجله.

en: Send IM...
ar: أرسل رسالة فورية...

en: Block/Unblock...
ar: احظر/ألغِ الحظر...

en: Join Chat...
ar: انضم لدردشة...

en: View Log...
ar: اعرض السجِل...

en: View All Logs
ar: اعرض كل السجِلات

en: Empty groups
ar: المجموعات الخاوية

en: Offline buddies
ar: الأصدقاء غير المتَّصلين

en: By Status
ar: حسب الحالة

en: By Log Size
ar: حسب حجم السجل

en: Certificate Import
ar: استيراد الشهادة

en: Specify a hostname
ar: حدد اسم مُضيف

en: Type the host name this certificate is for.
ar: أدخل اسم المضيف صاحب هذه الشهادة.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ar: تعذّر تصدير الملف %s.
    تأكّد أن الملف مقروء وبتنسيق PEM.

en: Certificate Import Error
ar: عطل في استيراد اشهادة

en: X.509 certificate import failed
ar: فشل استيراد شهادة X.509

en: Select a PEM certificate
ar: اختر شهادة PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ar: فشل تصدير الملف %s.
    تأكد من أن لك صلاحية الكتابة في المسار الهدف

en: Certificate Export Error
ar: عطل في تصدير الشهادة

en: X.509 certificate export failed
ar: فشل تصدير شهادة X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
ar: تصدير شهادة PEM X.509

en: Certificate for %s
ar: شهادة %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ar: الاسم الشائع: %s
    
    بصمة SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ar: شهادة SSL للمضيف

en: Really delete certificate for %s?
ar: أتريد حقا حذف شهادة %s؟

en: Confirm certificate delete
ar: أكّد حذف الشهادة

en: Certificate Manager
ar: مدير الشّهادات

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ar: %s
    
    لن يحاول فِنش إعادة اتصال الحساب قبل أن تعالج العطل و تعيد تفعيل الحساب.

en: Re-enable Account
ar: أعِد تفعيل الحساب

en: No such command.
ar: هذا الأمر غير موجود.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ar: خطأ نحوي: أدخلت عددا خاطئا من المعطيات لهذا الأمر.

en: Your command failed for an unknown reason.
ar: فشل الأمر الذي أصدرته لسبب مجهول.

en: That command only works in chats, not IMs.
ar: يعمل هذا الأمر فقط مع الدردشات و ليس الرسائل الفورية.

en: That command only works in IMs, not chats.
ar: يعمل هذا الأمر فقط مع الرسائل الفورية و ليس الدردشات.

en: That command doesn't work on this protocol.
ar: لايعمل هذا الأمر مع هذا البروتوكول.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ar: لم تُرسل الرسالة لأنك لست والجا.

en: 
    %s is typing...
ar: 
    %s يكتب...

en: You have left this chat.
ar: لقد فارقت هذه الدردشة.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ar: لقد انفصل هذا الحساب ولم تعد مشاركا في هذه الدردشة. سيُعاد انضمامك تلقائيا عندما يتصل هذا الحساب مجددا.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ar: بدأ التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة ستسجل.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ar: أُوقِف التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة لن تسجل.

en: Clear Scrollback
ar: اخل ما سبق في نافذة المحادثة

en: Show Timestamps
ar: اعرض الأختام الزمنية

en: Add Buddy Pounce...
ar: أضف إشعار صديق...

en: Invite...
ar: ادعُ...

en: Enable Logging
ar: فعّل التسجيل

en: Enable Sounds
ar: فعّل الأصوات

en: You are not connected.
ar: أنت غير مُتصِل

en: <AUTO-REPLY>
ar: <رد-تلقائي>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ar[0]: قائمة المستخدمين:
ar[1]: قائمة من مستخدم واحد:
ar[2]: قائمة من مستخدمَين:
ar[3]: قائمة من %d مستخدمين:
ar[4]: قائمة من %d مستخدما:
ar[5]: قائمة من %d مستخدم:

en: Supported debug options are: plugins version
ar: خيارات التنقيح المدعومة هي: الإصدارة الملحقات

en: No such command (in this context).
ar: الأمر الذي أدخلته غير موجود (في هذا السياق).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ar: استخدم  "/help &lt;command&gt;" للمساعدة في أمر بعينه.
    الأوامر التالية متاحة في هذا السياق:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ar: say &lt;رسالة&gt;: يرسل رسالة كالمعتاد و كأنك لم تستخدم هذا الأمر.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ar: me &lt;إجراء&gt;: يرسل فعلا على نمط آي‌آر‌سي للصديق أو الدردشة.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ar: debug &lt;option&gt;:  يرسل معلومات متنوعة للتنقيح إلى المحادثة الحالية.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ar: clear: يمسح ما سبق في نافذة المحادثة.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ar: help &lt;command&gt;:  مساعدة حول أمر بعينه.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ar: users: يعرض قائمة المستخدمين في الدردشة.

en: plugins: Show the plugins window.
ar: plugins: يظهر نافذة الملحقات.

en: buddylist: Show the buddylist.
ar: buddylist: يعرض قائمة الأصدقاء.

en: accounts: Show the accounts window.
ar: accounts: يعرض نافذة الحسابات.

en: debugwin: Show the debug window.
ar: debugwin: يعرض نافذة التنقيح.

en: prefs: Show the preference window.
ar: prefs: يعرض نافذة التفضيلات.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ar: statuses: يعرض نافذة الحالات المحفوظة.

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ar[0]: نقل الملفات - %d%% من صفر ملفات
ar[1]: نقل الملفات - %d%% من ملف واحد
ar[2]: نقل الملفات - %d%% من ملفين
ar[3]: نقل الملفات - %d%% من %d ملفات
ar[4]: نقل الملفات - %d%% من %d ملفا
ar[5]: نقل الملفات - %d%% من %d ملف

en: Close this window when all transfers finish
ar: أغلق النافذة بعد انتهاء كل النقلات

en: Clear finished transfers
ar: أخلِ النقلات التامة

en: Waiting for transfer to begin
ar: في انتظار بدء النقل

en: %.2f KiB/s
ar: %.2f ك.ب/ثانية

en: The file was saved as %s.
ar: حُفِظ الملفّ باسم %s.

en: Conversation in %s on %s
ar: محادثة في %s على %s

en: Conversation with %s on %s
ar: محادثة مع %s على %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ar: أحداث النظام ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع تغييرات الحالات في سجل النظام"  مفعلا.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ar: الرسائل الفورية ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع الرسائل الفورية" مفعلا.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ar: الدردشات ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع الدردشات" مفعلا..

en: No logs were found
ar: لا توجد سجلات

en: Total log size:
ar: حجم السجل الإجمالي:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ar: لف/ابحث:

en: Conversations in %s
ar: محادثات في %s

en: Conversations with %s
ar: محادثات مع %s

en: All Conversations
ar: كل المحادثات

en: System Log
ar: سجل النظام

en: Calling...
ar: جارٍ اﻹتصال...

en: Call in progress.
ar: المكالمة جارية بالفعل.

en: The call has been terminated.
ar: تم إنهاء هذه المُكالمة.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ar: يريد %s أن يبدأ جلسة صوتية معك.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ar: يحاول %s أن يبدأ جلسة ذات وسائط غير مدعومة معك.

en: You have rejected the call.
ar: لقد رفضت قبول المُكالمة

en: call: Make an audio call.
ar: اتصال : اجْرٍ اتصالا صوتيا.

en: You have mail!
ar: لديك بريد

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ar[0]: لا رسائل جديدة لـ ‏%s ‏(%s).
ar[1]: ‏%s (%s) لديه رسالة واحدة جديدة
ar[2]: ‏%s (%s) لديه رسالتان جديدتان.
ar[3]: ‏%s (%s) لديه %d رسائل جديدة.
ar[4]: ‏%s (%s) لديه %d رسالة جديدة.
ar[5]: ‏%s (%s) لديه %d رسالة جديدة.

en: Info for %s
ar: معلومات عن %s

en: Buddy Information
ar: معلومات الصديق

en: loading plugin failed
ar: فشل تحميل الملحقة

en: unloading plugin failed
ar: فشل تفريغ الملحقة

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ar: الاسم: %s
    الإصدارة: %s
    الوصف: %s
    المؤلف: %s
    موقع الوِب: %s
    اسم الملف: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ar: يجب تحميل الملحقة قبل أن يُمكنك ضبطها.

en: No configuration options for this plugin.
ar: لا توجد خيارات ضبط لهذه الملحقة.

en: The selected file is not a valid plugin.
ar: الملف المختار ليس ملحقة سليمة.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ar: من فضلك افتح نافذة التنقيح وحاول أن ترى رسالة العطل بدقّة.

en: Select plugin to install
ar: اختر ملحقة لتثبيتها

en: You can (un)load plugins from the following list.
ar: يمكنك تحميل/تفريغ تحميل الملحقات من القائمة التالية.

en: Install Plugin...
ar: ثبّت ملحقة...

en: Please enter a buddy to pounce.
ar: من فضلك أدخل صديقا لإشعاره.

en: New Buddy Pounce
ar: إشعار صديق جديد

en: Edit Buddy Pounce
ar: حرِّر إشعار الصديق

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ar: إشعار على من

en: Buddy name:
ar: اسم الصديق:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ar: أشعر عندما يكون الصديق...

en: Signs on
ar: يلج

en: Signs off
ar: يخرج

en: Goes away
ar: يذهب بعيدا

en: Returns from away
ar: يعود من غيابه

en: Becomes idle
ar: يصبح ساكنا

en: Is no longer idle
ar: لم يعد ساكنا

en: Starts typing
ar: يبدأ في الكتابة

en: Pauses while typing
ar: يلبث أثناء الكتابة

en: Stops typing
ar: يقف عن الكتابة

en: Sends a message
ar: يرسل رسالة

en: Open an IM window
ar: افتح نافذة تراسل فوري

en: Pop up a notification
ar: أظهر تنويها منبثقا

en: Send a message
ar: أرسل رسالة

en: Pounce only when my status is not Available
ar: أشعر فقط عندما تكون الحالة "غير موجود"

en: Cannot create pounce
ar: تعذّر إنشاء الإشعار

en: You do not have any accounts.
ar: ليست لديك أية حسابات.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ar: يجب أن تنشئ حسابا قبل أن تنشئ إشعارا.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ar: أمتأكد من رغبتك في  حذف إشعار  %s لأجل %s؟

en: Buddy Pounces
ar: إشعارات الصديق

en: %s has started typing to you (%s)
ar: %s بدأ بالكتابة إليك (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ar: %s لبث بينما يكتب إليك (%s)

en: %s has signed on (%s)
ar: %s ولج (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ar: %s عاد من السكون (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ar: %s عاد من غيابه (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ar: %s توقف عن الكتابة إليك (%s)

en: %s has signed off (%s)
ar: %s خرج (%s)

en: %s has become idle (%s)
ar: %s أصبح ساكنًا (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ar: %s ذهب بعيدًا. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ar: %s أرسل إليك رسالة. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ar: حدث إشعار مجهول. من فضلك أبلغ عن هذا!

en: Based on keyboard use
ar: بناء على استخدام لوحة المفاتيح

en: From last sent message
ar: من آخر رسالة أُرسِلت

en: Show Idle Time
ar: أظهر زمن السكون

en: Show Offline Buddies
ar: أظهر الأصدقاء غير المتَّصلين

en: Notify buddies when you are typing
ar: أبلغ الأصدقاء أنك تكتب

en: Log IMs
ar: سجّل الرسائل الفورية

en: Log chats
ar: سجّل الدردشات

en: Log status change events
ar: سجّل أحداث تغير الحالة

en: Report Idle time
ar: أبلغ عن وقت السكون

en: Change status when idle
ar: غيّر الحالة عند السكون

en: Minutes before changing status
ar: الدقائق المنقضية قبل تغيير الحالة

en: Change status to
ar: غيّر الحالة إلى

en: You must fill all the required fields.
ar: يجب ملء كل الحقول المطلوبة.

en: The required fields are underlined.
ar: الجقول المطلوبة مسطّرة.

en: Save File...
ar: احفظ الملف...

en: Choose Location...
ar: اختر موضعا...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ar: اضغط زر "إدخال" لتعثر على المزيد من الحجرات في هذا التصنيف.

en: Buddy logs in
ar: ولوج صديق

en: Buddy logs out
ar: خروج الصديق

en: Message received begins conversation
ar: تسلُّم رسالة يبدأ محادثة

en: Person enters chat
ar: يدخل شخصٌ الدردشة

en: Person leaves chat
ar: يترك شخصٌ الدردشة

en: You talk in chat
ar: تتحدث في الدردشة

en: Others talk in chat
ar: يتحدث آخرون في الدردشة

en: Someone says your username in chat
ar: أحدهم يذكر اسمك في دردشة

en: Attention received
ar: وصل الانتباه

en: GStreamer Failure
ar: فشل GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ar: فشل استبداء GStreamer.

en: Select Sound File...
ar: حدد ملفا صوتيا...

en: Console Beep
ar: صافرة المرقاب

en: No Sound
ar: بلا صوت

en: Sound Method
ar: طريقة الصوت

en: Sound Command
    (%s for filename)
ar: أمر الصوت
    (%s لاسم الملف)

note: Sound options
en: Sound Options
ar: خيارات الصوت

en: Sounds when conversation has focus
ar: أصدر صوتًا عندما تصبح المحادثة محل الانتباه

en: Only when available
ar: فقط عندما يكون متاحا

en: Only when not available
ar: فقط عندما لا يكون متاحا

en: Volume(0-100):
ar: الصوت(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ar: أمتأكد من رغبتك في حذف "%s

en: Delete Status
ar: احذف الحالة

en: Saved Statuses
ar: الحالات المحفوظة

en: Invalid title
ar: عنوان غير صحيح

en: Please enter a non-empty title for the status.
ar: من فضلك أدخل عنوانا غير خاو للحالة.

en: Duplicate title
ar: عنوان مكرر

en: Please enter a different title for the status.
ar: من فضلك أدخل عنوانا مختلفا للحالة.

en: Substatus
ar: حالة فرعية

en: Use a different status for some accounts
ar: استخدم وضعا مخالفا لبعض الحسابات

note: Save and Use
en: Save and Use
ar: احفظ ثم استخدم

en: Statuses
ar: الحالات

en: Error loading the plugin.
ar: عطل أثناء تحميل الملحقة.

en: Couldn't find X display
ar: تعذّر العثور على مِعراض إكس

en: Couldn't find window
ar: تعذّر إيجاد النافذة

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ar: تعذّر تحميل الملحقة لأنها لم تُبنَ مع دعم X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ar: عندما تتغير محتويات حافظة gnt، تُتقل المحتويات إلى إكس، إن أمكن.

en: %s just signed on
ar: %s قد ولج للتو

en: %s just signed off
ar: %s قد خرج للتو

en: %s sent you a message
ar: %s أرسل لك رسالة

en: %s said your nick in %s
ar: %s ذكر كنيتك في %s

en: %s sent a message in %s
ar: %s أرسل رسالة في %s

en: Buddy signs on/off
ar: ولوج/خروج الأصدقاء

en: You receive an IM
ar: وصلتك رسالة فورية

en: Someone speaks in a chat
ar: أحدهم يتكلم في دردشة

en: Someone says your name in a chat
ar: أحدهم يذكرك في دردشة

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ar: نبّه ياستخدام محمصة عندما

en: Beep too!
ar: اصفر كذلك!

en: Set URGENT for the terminal window.
ar: اضبط URGENT للنافذة الطرفية.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ar: ملحقة المحمصة

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ar: <b>محادثة مع %s على %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ar: ملحقة المحفوظات تتطلب السجِل

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ar: يمكن تفعيل التسجيل من أدوات ⇦ تفضيلات ⇦ تسجيل.
    
    تفعيل السجلات للتراسل فوري و/أو الدردشات سيفعل المحفوظات لذات نوع المحادثة.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ar: اعرض المحادثات المسجلة حديثًا في محادثات جديدة.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ar: عندما تبدأ محادثة جديدة ستدرج هذه الملحقة نصّ المحادثة السابقة في المحادثة الحالية.

en: 
    Fetching TinyURL...
ar: 
    يجري جلب TinyURL ...

en: TinyURL for above: %s
ar: TinyURL لما هو أسفله : %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
ar: يُرجى الانتظار ريثما يلتقط TinyURL عنوانا أقصر...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ar: إنشاء TinyURL فقط للعناوين الأطول من هذا

en: TinyURL plugin
ar: ملحق TinyURL

en: Online Buddies
ar: الأصدقاء المتَّصلين

en: Offline Buddies
ar: الأصدقاء غير المتَّصلين

en: Online/Offline
ar: متصل/غير متّصل

en: Meebo
ar: ميبو

en: No Grouping
ar: بلا تجميع

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ar: يوفر خصائص التجميع البديل لقوائم الأصدقاء.

en: Lastlog
ar: آخر سجل

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ar: آخر سجل: يبحث عن مقطع فرعي في السجل.

en: Lastlog plugin.
ar: ملحقة آخر سجل.

en: accounts
ar: الحسابات

en: Password is required to sign on.
ar: كلمة السر مطلوبة للولوج.

en: Enter password for %s (%s)
ar: أدخل كلمة سر %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ar: لا توجد ملحقة بروتوكول لأجل %s

en: New passwords do not match.
ar: كلمات السر الجديدة غير مطابقة.

en: Fill out all fields completely.
ar: املأ كل الحقول بالكامل.

en: Original password
ar: كلمة السر الأصلية

en: New password (again)
ar: كلمة السر الجديدة (مجددًا)

en: Change password for %s
ar: غيّر كلمة سر %s

en: Please enter your current password and your new password.
ar: من فضلك أدخل كلمة السر الحالية وكلمة السر الجديدة.

en: Change user information for %s
ar: غيّر معلومات المستخدم لأجل %s

en: Set User Info
ar: املأ معلومات المستخدم

en: buddy list
ar: قائمة الأصدقاء

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ar: الشهادة موقًّعة ذاتيا ولا يمكن فحصها تلقائيا.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ar: الشهادة ليست صالحة بعد. تحقق من أن تاريخ ووقت حاسوبك دقيق.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ar: انتهت صلاحية شهادتك ولا يجدر أن تُعَدّ صالحة. تحقق من أن تاريخ ووقت حاسوبك دقيق.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ar: ليست لديك قاعدة بيانات بالشهادات الجذر، لذا لا يمكن التحقق من هذه الشهادة.

en: An unknown certificate error occurred.
ar: حدث خطأ مجهول في الشهادة.

en: (DOES NOT MATCH)
ar: (لا تطابق)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ar: %s قدَّم هذه الشهادة لاستخدام مرّة واحدة:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ar: الاسم الشائع: %s %s
    البصمة (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ar: التحقّق من شهادة استخدام واحد

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ar: سُلطات الشهادات

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ar: ذاكرة أنداد SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ar: أتقبل شهادة %s؟

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ar: التّحقّق من شهادة SSL

en: _View Certificate...
ar: اعرض ال_شهادة...

en: The certificate for %s could not be validated.
ar: لم يتمكن من التحقق من صحة الشهادة ل %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ar: خطأ في شهادة SSL

en: Unable to validate certificate
ar: تعذّر التحقق من صحة الشهادة

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ar: الشهادة تزعم أنها من "%s". قد يعني هذا أنك لا تتصل بالخدمة التي تظنها.

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ar.po (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ar: معلومات الشهادة

en: Unable to find Issuer Certificate
ar: تعذَّر إيجاد مُصدر الشهادة

en: (self-signed)
ar: (موقَّع ذاتيا)

en: View Issuer Certificate
ar: اعرض مُصدر الشهادة

en: Registration Error
ar: خطأ في التسجيل

en: Unregistration Error
ar: خطأ في إلغاء التسجيل

en: +++ %s signed on
ar: +++ %s ولج

en: +++ %s signed off
ar: +++ %s خرج

en: Unable to send message: The message is too large.
ar: تعذّر إرسال الرسالة: الرسالة أطول من الممكن.

en: Unable to send message to %s.
ar: تعذّر إرسال الرسالة إلى %s.

en: The message is too large.
ar: الرسالة طويلة للغاية.

en: Unable to send message.
ar: تعذّر إرسال الرسالة.

en: %s entered the room.
ar: %s دخل الغرفة.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ar: %s [<I>%s</I>] دخل الغرفة.

en: %s left the room.
ar: %s ترك الغرفة.

en: %s left the room (%s).
ar: %s ترك الغرفة (%s).

en: Invite to chat
ar: ادعُ إلى الدردشة

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ar: أدخل اسم المستخدم الذي ترغب في دعوته، مع رسالة دعوة اختيارية.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "gg".

en: The handler for "gg" URLs
ar: معالج مسارات "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "gg"، في حال تمكينها.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "icq".

en: The handler for "icq" URLs
ar: معالج مسارات "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "icq"، في حال تمكينها.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "irc".

en: The handler for "irc" URLs
ar: معالج مسارات "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "irc"، في حال تمكينها.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "sip".

en: The handler for "sip" URLs
ar: معالج مسارات "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "sip"، في حال تمكينها.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
ar: معالج مسارات "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "xmpp"، في حال تمكينها.

en: Failed to get connection: %s
ar: تعذَّر الاتصال: %s

en: Failed to get name: %s
ar: تعذّر الحصول على الاسم: %s

en: Failed to get serv name: %s
ar: تعذّر الحصول على اسم الخادوم: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ar: خادوم DBUS لبِربِل لا يعمل للأسباب المذكورة أدناه

en: Unable to create new resolver process
ar: تعذّر إنشاء صيرورة استجلاء جديدة

en: Unable to send request to resolver process
ar: تعذّر إرسال الطلب لصيرورة الاستجلاء

en: Error resolving %s:
    %s
ar: عطل في استجلاء %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ar: عطل في استجلاء %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ar: عطل في القراءة من صيرورة الاستجلاء:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ar: فشل إنشاء الخيط: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ar: عطل في قراءة %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ar: عطل في كتابة %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ar: عطل في النفاذ إلى %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ar: الدليل لا يمكن الكتابة فيه.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ar: لا يمكن إرسال ملف حجمه صفر بايت.

en: Cannot send a directory.
ar: لا يمكن إرسال دليل.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ar: %sليس ملفا تقليديا. لن أخاطر بالكتابة فوقه.

en: File is not readable.
ar: الملف غير قابل للقراءة.

en: %s wants to send you %s (%s)
ar: %s يريد أن يرسل إليك %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ar: %s يريد أن يرسل ملفا إليك

en: Accept file transfer request from %s?
ar: أأقبل طلب إرسال ملف من %s؟

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ar: الملف متاح للتنزيل من:
    المضيف البعيد: %s
    المنفذ البعيد: %d

en: %s is offering to send file %s
ar: %s يعرض عليك إرسال ملف %s

en: %s is not a valid filename.
ar: %s ليس اسما صحيحا لملف.

en: Offering to send %s to %s
ar: يجري عرض إرسال %s إلى %s

en: Starting transfer of %s from %s
ar: بدء نقل %s من %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ar: اكتمل نقل الملف <A HREF="file://%s">%s</A>

en: Transfer of file %s complete
ar: اكتمل نقل الملف %s

en: File transfer complete
ar: اكتمل نقل الملف

en: You cancelled the transfer of %s
ar: ألغيتَ نقل %s

en: File transfer cancelled
ar: أُلغِيَ نقل الملف

en: %s cancelled the file transfer
ar: %s ألغى نقل الملف

en: File transfer to %s failed.
ar: فشل نقل الملف إلى %s.

en: File transfer from %s failed.
ar: فشل نقل الملف من %s.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ar: <b><font color="red">ليس للمُسجَّل دالة قراءة</font></b>

en: Old flat format
ar: الصيغة القديمة المسطحة

en: Logging of this conversation failed.
ar: فشل تسجيل هذه المحادثة.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ar: <font color="red"><b>تعذّر العثور على مسار السجل!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ar: <font color="red"><b>تعذَّرت قراءة الملف: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ar: (%s) %s <رد-تلقائي>: %s

en: Network error.
ar: خطـأ في الشبكة.

en: Error with your microphone
ar: خطأ في ميكرفونك

en: Error with your webcam
ar: خطأ في الكاميرا ويب لديك

en: Conference error
ar: خطأ في الاجتماع

en: Error creating session: %s
ar: خطأ في إنشاء الجلسة : %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ar: أنت تستخدم %s، بينما هذه الملحقة تتطلب %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ar: لم تحدد هذه الملحقة معرّفا.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ar: لا يتطابق الرقم السحري للملحقة %d (المطلوب %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ar: لا تتطابق الواجهة التنفيذية للتطبيق %d.%d.x (المطلوب %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ar: الملحقة لا تطبق جميع الوظائف المطلوبة ((list_icon، الولوج والغلق)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ar: الملحقة المطلوبة %s غير موجودة. ثبِّت هذه الملحقة و حاول مجددا.

en: Unable to load the plugin
ar: تعذَّر تحميل الملحقة

en: The required plugin %s was unable to load.
ar: تعذَّر تحميل الملحقة المطلوبة %s.

en: Unable to load your plugin.
ar: تعذَّر تحميل الملحقة.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ar: %s تتطلب %s، لكن فشل تفريغها.

en: Autoaccept
ar: اقبل تلقائيا

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ar: اقبل طلبات نقل الملفات تلقائيا من المستخدمين المختارين.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ar: اكتمل نقل الملف  "%s" من "%s" المقبول تلقائيا.

en: Autoaccept complete
ar: القبول التلقائي اكتمل

en: When a file-transfer request arrives from %s
ar: عندما يصل طلب نقل ملف من %s

en: Set Autoaccept Setting
ar: اضبط خصائص القبول التلقائي

en: Auto Accept
ar: اقبل تلقائيا

en: Auto Reject
ar: ارفض تلقائيا

en: Autoaccept File Transfers...
ar: اقبل تلقائيا نقل الملفات...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ar: مسار حفظ الملفات
    (من فضلك حدد مسارا كاملا)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ar: عندما يصل طلب نقل ملف من مستخدم
    *ليس* ضمن لائحة أصدقائك :

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ar: أبلغِ بنافذة منبثقة عندما يكتمل نقل الملفات التلقائي
    (فقط إذا لم تكن هناك محادثة مع المرسل)

en: Create a new directory for each user
ar: أنشيء دليلا جديدا لكل مستخدم

en: Enter your notes below...
ar: أدخل ملاحظاتك أدناه...

en: Edit Notes...
ar: حرِّر الملاحظات...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ar: ملاحظات الصديق

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ar: خزّن الملاحظات على الأصدقاء المحددين.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ar: أضف الخيار لتخزين ملاحظات الأصدقاء على قائمتك.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ar: اختبار الشفرة

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ar: اختبار الشفرات التي تأتي مع libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ar: مثال DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ar: مثال ملحقة DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ar: التحكم بملف

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ar: يسمح بالتحكم عن طريق إدخال أوامر في ملف.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ar: صانع السكون

en: Set Account Idle Time
ar: اضبط وقت سكون الحساب

en: None of your accounts are idle.
ar: ليس في حساباتك ساكن.

en: Unset Account Idle Time
ar: أعد ضبط وقت سكون الحساب

en: _Unset
ar: صفِّر

en: Set Idle Time for All Accounts
ar: اضبط وقت السكون لجميع الحسابات

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ar: صفِّر وقت السكون لجميع الحسابات الساكنة

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ar: يُمِكّنك من ضبط مدة سكونك يدويا

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ar: عميل IPC اختباري

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ar: ملحقة اختبار دعم IPC كعميل.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ar: ملحقة اختبارية لدعم IPC. تحدد موضع النركيبة الخادوم ويستدعي الأوامر المسجلة.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ar: خادوم اختبار IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ar: دعم خادومِ اختبار IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ar: دعم خادومِ اختبار IPC. تسجل أوامر IPC.

en: If user has not spoken in this many minutes
ar: إن لم يتحدث المستخدم لعدة دقائق

en: Apply hiding rules to buddies
ar: طبِّق قواعد الإخفاء للأصدقاء

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ar: إخفاء الانضمام و الفراق

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ar: يخفي رسائل الانضمام و الفراق الخارجية.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ar: هذه الملحقة تخفي رسائل الانضمام و الفراق في الغرف المكتظة،عدا ما يخص منها المستخدمين الذين يشاركون في الحوار حاليًا.

en: User is offline.
ar: المستخدم غير متصل.

en: Auto-response sent:
ar: الرد التلقائي المرسل:

en: %s has signed off.
ar: %s خرج.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ar: واحدة أو أكثر من الرسائل ربما لم تُسلَّم.

en: You were disconnected from the server.
ar: قُطِع اتصالك بالخادوم.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ar: أنت منقطع الاتصال حاليًا. لن تُستقبل الرسائل حتى تلج.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ar: تعذَّر إرسال الرسالة لتجاوزها الطول الأقصى.

en: Message could not be sent.
ar: تعذَّر إرسال الرسالة.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ar: إعدادات عامة لقراءة السجل

en: Fast size calculations
ar: حسابات الحجم السريعة

en: Use name heuristics
ar: استخدم مستكشف الاسم

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ar: دليل السجل

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ar: قارىء السجلات

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ar: يُضمِّن سجلات عملاء التراسل الأخرى في عارض السجلات.

en: Mono Plugin Loader
ar: محمل ملحقات مونو

en: Loads .NET plugins with Mono.
ar: يحمّل ملحقات .NET باستخدام مونو.

en: Add new line in IMs
ar: أضف سطرا جديدا في الرسائل الفورية

en: Add new line in Chats
ar: أضف سطرا جديدا في الدردشات

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ar: تضيف سطرا جديدا في أول الرسالة المعروضة.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ar: تضيف سطرا جديدا في أول الرسائل لتظهر الرسالة تحت اسم المستخدم في نافذة المحادثة.

en: Offline Message Emulation
ar: محاكاة الرسائل بلا اتصال

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ar: احفظ الرسائل المرسلة إلى مستخدم غير متصل كإشعار.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ar: ‏"%s"  غير متصل حاليا. هل تريد حفظ المتبقي من الرسائل في إشعار و إرسالها تلقائيًا عندما يلج "%s" ثانية؟

en: Offline Message
ar: رسالة بلا اتصال

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ar: يمكنك تحرير/حذف الإشعار من مربع حوار `إشعارات الأصدقاء'

en: Save offline messages in pounce
ar: احفظ الرسائل بلا اتصال في الإشعار

en: Do not ask. Always save in pounce.
ar: لاتسأل. دائمًا احفظ في إشعارات.

en: One Time Password
ar: كلمة سر زائلة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ar: دعم كلمة سر زائلة

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ar: أَلزِمْ استخدام كلمات السر لمرة واحدة فقط.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ar: محمل ملحقات بِرل

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ar: يوفر دعما لتحميل ملحقات بِرل.

en: Psychic Mode
ar: طور التنبؤ

en: Psychic mode for incoming conversation
ar: طور التنبؤ للمحادثة الواردة

en: You feel a disturbance in the force...
ar: تستشعر اضطرابا في القوة...

en: Only enable for users on the buddy list
ar: فعّله فقط للمستخدمين على قائمة الأصدقاء

en: Disable when away
ar: عطّله عندما أكون غائبًا

en: Display notification message in conversations
ar: اعرض رسالة تنبيه في المحادثات

en: Raise psychic conversations
ar: ارفع المحادثات التنبؤية

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ar: اختبار الإشارات

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ar: اختبار للتحقق من أن جميع الإشارات تعمل بشكل ملائم.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ar: ملحقة بسيطة

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ar: اختبار للتحقق من أن معظم الوظائف تعمل.

en: TLS/SSL Versions
ar: إصدارات TLS/SSL

en: Ciphers
ar: التعميات

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
ar: تفضيلات NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
ar: تهيئة التعميات والإعدادات الأخرى بالنسبة لملحق NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ar: شهادات X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ar: تقدم دعم SSL عن طريق GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ar: تقدم دعم SSL عن طريقة Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ar: توفر دثارا حول مكتبات دعم SSL.

en: %s is no longer away.
ar: %s لم يعد غائبا.

en: %s has gone away.
ar: %s تغيب.

en: %s has become idle.
ar: %s أصبح ساكنا.

en: %s is no longer idle.
ar: %s لم يعد ساكنا.

en: %s has signed on.
ar: %s ولج.

en: Notify When
ar: نوّه عند

en: Buddy Goes _Away
ar: _غياب الصديق

en: Buddy Goes _Idle
ar: س_كون الصديق

en: Buddy _Signs On/Off
ar: ولوج/خروج الصديق_

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ar: تنويه حالة الصديق

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ar: تنوّه في نافذة المحادثة عندما يغيب الصديق أو يعود من غيابه أو سكونه.

en: Tcl Plugin Loader
ar: محمل ملحقات Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ar: يوفر دعما لتحميل ملحقات Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ar: تعذّر اكتشاف تثبيت ActiveTCL. إذا كنت ترغب في استخدام ملحقات TCL، ثبِّت ActiveTCL من   http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
ar: تعذّر الاستماع إلى اتصالات التراسل الفوري الواردة

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ar: تعذر الاتصال بخادوم mDNS المحلّي. هل يعمل؟

en: AIM Account
ar: حساب AIM

en: XMPP Account
ar: حساب XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول بونجور

en: Purple Person
ar: شخص أرجواني

en: %s has closed the conversation.
ar: %s أغلق المحادثة.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ar: تعذّر إرسال الرسالة، لا يمكن أن تبدأ المحادثة.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ar: عطل أثناء التواصل مع mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
ar: خصائص الوسيط غير صالحة

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ar: اسم الخادوم أو رقم المنفذ لنوع العميل الذي حددته غير صالح.

en: Save Buddylist...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ar: قائمة أصدقائك خالية، لاشيء ليُحفظ في الملف.

en: Buddylist saved successfully!
ar: حُفِظت قائمة الأصدقاء بنجاح!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ar: تعذّر كتابة قائمة الأصدقاء لأجل %s في %s

en: Couldn't load buddylist
ar: تعذّر تحميل قائمة الأصدقاء

en: Load Buddylist...
ar: حمّل قائمة الأصدقاء...

en: Buddylist loaded successfully!
ar: حُمِّلت قائمة الأصدقاء بنجاح!

en: Save buddylist...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء...

en: Load buddylist from file...
ar: حمّل قائمة الأصدقاء من ملف...

en: Year of birth
ar: سنة الميلاد

en: Male or female
ar: ذكر أو أنثى

en: Only online
ar: المتصلون فقط

en: Find buddies
ar: أوجد الأصدقاء

en: Please, enter your search criteria below
ar: أدخل معايير البحث أدناه

en: Show status to:
ar: أظهِر الحالة ل :

en: All people
ar: جميع الناس

en: Only buddies
ar: الأصدقاء فقط

en: Please, select who can see your status
ar: رجاءً، اختر من يمكنه رؤية مزاجك.

en: Select a chat for buddy: %s
ar: اختر دردشة للصديق: %s

en: Add to chat...
ar: أشرك في الدردشة...

en: Chatty
ar: ثرثار

en: Birth Year
ar: سنة الميلاد

en: Unable to display the search results.
ar: تعذّر عرض نتائج البحث.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ar: دليل Gadu-Gadu العمومي

en: No matching users found
ar: لا يوجد مستخدمون مطابقون

en: There are no users matching your search criteria.
ar: لا يوجد مستخدمون يطابقون معيار البحث.

en: Unable to read from socket
ar: تعذّرت القراءة من المقبس

en: Chat _name:
ar: ا_سم الدردشة:

en: Chat error
ar: عُطل في الدردشة

en: This chat name is already in use
ar: اسم الدردشة هذا مستخدم بالفعلً

en: Not connected to the server
ar: غير متصل بالخادم.

en: Find buddies...
ar: ابحث عن الأصدقاء...

en: Save buddylist to file...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء في ملف...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ar: ملحق بروتوكول Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ar: مرسال فوري بولندي شهير

en: Gadu-Gadu User
ar: مستخدم Gadu-Gadu

en: GG server
ar: خادم GG

en: Don't use encryption
ar: لا تستخدم التعمية

en: Use encryption if available
ar: استخدم التعمية إن كانت متاحة

en: Connection security
ar: أمان الاتصال

en: current topic is: %s
ar: الموضوع الحالي: %s

en: No topic is set
ar: لم يُحدد أي موضوع

en: File Transfer Failed
ar: فشل إرسال الملف

en: Unable to open a listening port.
ar: تعذَّر فتح منفذ استماع.

en: Error displaying MOTD
ar: عطل في عرض "رسالة اليوم"

en: No MOTD available
ar: "رسالة اليوم" غير متوفرة

en: There is no MOTD associated with this connection.
ar: لا توجد "رسالة يوم" مرتبطة بهذا الاتصال.

en: MOTD for %s
ar: "رسالة اليوم" لأجل %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ar: فُقد الاتصال بالخادم : %s

en: View MOTD
ar: اعرض "رسالة اليوم"

en: SSL support unavailable
ar: لا يتوفر دعم SSL

en: Unable to connect
ar: تعذّر الاتصال

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ar: تعذّر الاتصال : %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ar: ملحقة بروتوكول IRC الأقل سوءا

en: Bad mode
ar: طور سيء

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ar: حظر على %s من %s، وضع منذ %s

en: Ban on %s
ar: حظر على %s

en: End of ban list
ar: نهاية قائمة الحظر

en: You are banned from %s.
ar: أنت محظور في %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
ar: تعذّر حظر %s: قائمة الحظر ممتلئة

en:  <i>(identified)</i>
ar:  <i>(معرّف)</i>

en: Currently on
ar: حاليًا على

en: Idle for
ar: ساكن منذ

en: Online since
ar: متصل منذ

en: <b>Defining adjective:</b>
ar: <b>وصف معرّف:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ar: %s غيّر الموضوع إلى: %s

en: %s has cleared the topic.
ar: %s مسح الموضوع.

en: The topic for %s is: %s
ar: موضوع %s هو: %s

en: Unknown message '%s'
ar: رسالة مجهولة '%s'

en: Unknown message
ar: رسالة مجهولة

en: The IRC server received a message it did not understand.
ar: استلم خادوم IRC رسالة لم يستطع فهمها.

en: Users on %s: %s
ar: المستخدمون على %s: %s

en: Time Response
ar: وقت الاستجابة

en: The IRC server's local time is:
ar: الوقت المحلي لخادوم IRC هو:

en: No such channel
ar: لا قناة بهذا الاسم

note: does this happen?
en: no such channel
ar: لا قناة بهذا الاسم

en: User is not logged in
ar: لم يلِج المستخدم

en: No such nick or channel
ar: لا كنية أو قناة بهذا الاسم

en: Could not send
ar: تعذّر الإرسال

en: Joining %s requires an invitation.
ar: الانضمام إلى %s بالدعوات فقط.

en: Invitation only
ar: بالدعوة فقط

en: You have been kicked by %s: (%s)
ar: لقد طردك %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ar: طردك %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ar: طور (%s %s) بواسطة %s

en: Invalid nickname
ar: كنية غير صالحة

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ar: رفض الخادوم الكنية التي اخترتها. من المحتمل أنها تحوي محارف غير صالحة.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ar: رفض الخادوم اسم الحساب الذي اخترته.  من المحتمل أنها تحتوي محارف غير صالحة.

en: Nickname in use
ar: الكنية المستخدمة

en: Cannot change nick
ar: تعذّر تغيير الكنية

en: Could not change nick
ar: تعذّر تغيير الكنية

en: You have parted the channel%s%s
ar: لقد فارقت القناة%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ar: عطل: بونج غير صحيح من الخادوم

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ar: رد بِنْج -- تأخُّر: %lu ثانية

en: Cannot join %s: Registration is required.
ar: تعذر الانضمام إلى %s: التسجيل ضروري.

en: Cannot join channel
ar: لا يمكن الانضمام إلى القناة

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ar: الكنية أو القناة غير متاحة مؤقتًا.

en: Wallops from %s
ar: لكمة من %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ar: action &lt;action to perform&gt;:
    قم بإجراء.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ar: away [message]:
    ضع رسالة غياب، أو لا تستخدم أي رسالة لتعود من غيابك.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ar: chanserv:
    أصدر أمرا إلى chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ar: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    انزع إدارة القناة من شخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ar: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    انزع حالة "صوت" القناة من شخص ما، مانعا إياهم من التحدث عندما تكون القناة مُراقبة (+m). يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ar: invite &lt;nick&gt; [room]:
    ادع شخصا للانضمام إليك في قناة معينة، أو القناة الحالية.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ar: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:
    أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- مفتاحا للقناة إن كان مطلوبا.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ar: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:
    أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- مفتاحا للقناة إن كان مطلوبا.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ar: kick &lt;nick&gt; [message]:
    اطرد شخصا خارج قناة، يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ar: list:
    اعرض قائمة الغرف في شبكة ما. <i>تحذير: بعض الخواديم قد تفصلك عند فعل هذا.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ar: me &lt;action to perform&gt;:
    قم بفعل.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ar: memoserv:
    أصدر أمرا إلى memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ar: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:
    اضبط أو صفّر وضع المستخدم أو القناة.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ar: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ar: names [channel]:
    اعرض المستخدمين الموجودين في القناة حاليا.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ar: nick &lt;new nickname&gt;:
    غيّر كنيتك.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ar: nickserv:
    أصدر أمرا إلى nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ar: notice &lt;target&lt;:
    يُرسل تنبيها لمستخدم أو قناة.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ar: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    امنح صلاحية إدارة القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ar: operwall &lt;message&gt;:
    إذا كنت لا تعرف ما هذا، فغالبا لا يمكنك استخدامه.

en: operserv: Send a command to operserv
ar: operserv:
    أصدر أمرا إلى operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ar: part [room] [message]:
    غادر القناة الحالية، أو القناة المحددة مع رسالة اختيارية.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ar: ping [nick]:
    اسأل عن مدى تأخر مستخدم (أو الخادوم إذا لم تحدد مستخدما).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ar: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ar: quit [message]:
    افصل من الخادوم، مع رسالة اختيارية.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ar: quote [...]:
    أصدر أمر خاما إلى الخادوم.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ar: remove &lt;nick&gt; [message]:
    أزل شخصا من الغرفة. يجب أن تكون مدير الغرفة لتفعل هذا.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ar: time:
    اعرض التوقيت المحلي الحالي لخادوم IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ar: topic [new topic]:
    اعرض أو غيّر موضوع القناة.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ar: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:
    اضبط أو صفّر الوضع.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ar: version [nick]:
    أرسل طلب CTCP VERSION إلى مستخدم

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ar: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: 
    اعط الصوت في القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ar: wallops &lt;message&gt;:
    إذا لم تعرف ما هذا، فغالبا لا تستطيع استعماله.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ar: whois [server] &lt;nick&gt;:
    استعرض معلومات عن المستخدم.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ar: whowas &lt;nick&gt;:
    استعرض معلومات عن مستخدم خرج.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ar: وقت الرد من %s: %lu ثوان

en: PONG
ar: بونج

en: CTCP PING reply
ar: رد CTCP بِنْج

en: Disconnected.
ar: قطع الاتصال.

en: Ad-Hoc Command Failed
ar: فشل الأمر اللحظي

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ar: يتطلب الخادوم التوثيق بالنص الصريح عبر قناة غير معمّاة

en: Server does not use any supported authentication method
ar: لا يستخدم الخادوم أي طريقة استيثاق مدعومة

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ar: يتطلب %s الاستيثاق بالنص الصريح عبر اتصال غير معمّى. أأسمح بهذا وأكمل الاستيثاق؟

en: Plaintext Authentication
ar: استيثاق بالنص الصريح

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ar: أنت تتطلب استخدام التعمية لكنها غير متاحة على الخادوم.

en: Invalid challenge from server
ar: تحدٍ غير صحيح من الخادوم

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ar: يعتقد الخادم أن التوثيق اكتمل، لكن الزبون لا يظن يذلك.

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ar: قد يتطلب الخادم التوثيق بالنص الصريح عبر قناة غير معمّاة

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ar: قد يتطلب %s الاستيثاق بالنص الصريح عبر اتصال غير معمّى. أأسمح بهذا وأكمل الاستيثاق؟

en: SASL authentication failed
ar: فشل استيثاق SASL

en: SASL error: %s
ar: خطأ SASL :‏ %s

en: Unable to establish SSL connection
ar: تعذر القيام باتصال SSL

en: Organization Unit
ar: الوحدة التنظيمية

en: Edit XMPP vCard
ar: حرِّر XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ar: جميع العناصر التالية اختيارية. أدخل فقط المعلومات التي لا يزعجك الإفصاح عنها.

en: Logged Off
ar: خرج بالفعل

en: P.O. Box
ar: صندوق البريد

en: Cancel Presence Notification
ar: ألغِ تنويه التواجد

en: Un-hide From
ar: ألغِ الإخفاء عن

en: Temporarily Hide From
ar: اخفِ مؤقتا عن

en: (Re-)Request authorization
ar: (أعِد) طلب الاستيثاق

en: Initiate _Chat
ar: ابدأ _دردشة

en: The following are the results of your search
ar: فيما يلي نتائج بحثك

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ar: ابحث عن مُراسل عن طريق إدخال معايير البحث في الحقول المناسبة. ملاحظة: الحقول تدعم البحث بالجواكر (%)

en: Directory Query Failed
ar: فشل استعلام الدليل

en: Could not query the directory server.
ar: لايمكن الاستعلام من خادوم الدليل.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ar: تعليمات الخادوم: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ar: املأ واحدة أو أكثر من الحقول للبحث عن مستخدمي XMPP المطابقين.

en: Search for XMPP users
ar: ابحث عن مستخدمي XMPP

en: Invalid Directory
ar: دليل غير صالح

en: Enter a User Directory
ar: أدخِل دليل مستخدمين

en: Select a user directory to search
ar: اختر دليل مستخدمين للبحث

en: Search Directory
ar: دليل البحث

en: _Handle:
ar: _معالج:

en: %s is not a valid room name
ar: %s ليس اسم غرفة صالح

en: Invalid Room Name
ar: اسم الغرفة غير صالح

en: %s is not a valid server name
ar: %s ليس اسم خادوم صالح

en: %s is not a valid room handle
ar: %s ليس معرّف غرفة صالح

en: Invalid Room Handle
ar: معرّف غرفة غير صالح

en: Unable to configure
ar: تعذّر الإعداد

en: Room Configuration Error
ar: عطل في إعدادات الغرفة

en: This room is not capable of being configured
ar: هذه الغرفة غير قابلة للإعداد

en: Registration error
ar: عطل في التسجيل

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ar: تغيير الكنية لا تدعمه غرف الدردشة غير MUC

en: Invalid Server
ar: خادوم غير صحيح

en: Enter a Conference Server
ar: أدخل اسم خادوم اجتماع

en: Select a conference server to query
ar: اختر خادوم اجتماع للاستعلام

en: Find Rooms
ar: ابحث عن الغرف

en: Roles:
ar: الأدوار :

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ar: يتطلب الخادم TLS/SSL للولوج. لكن لا يوجد دعم TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ar: تَطلُب التعمية، لكن لا يوجد دعم TLS/SSL.

en: Ping timed out
ar: انتهت مهلة بِنْج

en: Invalid XMPP ID
ar: هوية XMPP غير صحيحة

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ar: هوية XMPP غير صحيحة. يجب تحديد النطاق.

en: Registration of %s@%s successful
ar: نجح تسجيل %s@%s

en: Registration to %s successful
ar: نجح التسجيل في %s

en: Registration Successful
ar: نجح التسجيل

en: Registration Failed
ar: فشل التسجيل

en: Registration from %s successfully removed
ar: أزيل التسجيل من %s بنجاح

en: Unregistration Successful
ar: نجح إلغاء التسجيل

en: Unregistration Failed
ar: فشل إلغاء التسجيل

en: Already Registered
ar: مسجل بالفعل

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ar: من فضلك املأ المعلومات أدناه لتغير تسجيل حسابك.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ar: من فضلك املأ المعلومات أدناه لتسجيل حساب جديد لك.

en: Register New XMPP Account
ar: سجّل حساب XMPP جديد

en: Change Account Registration at %s
ar: غيّر تسجيل الحساب في %s

en: Register New Account at %s
ar: سجّل حسابا جديد في %s

en: Change Registration
ar: غيّر التسجيل

en: Error unregistering account
ar: عطل في إلغاء تسجيل الحساب

en: Account successfully unregistered
ar: ألغي تسجيل الحساب بنجاح

en: Initializing Stream
ar: يجري استبداء التيار

en: Initializing SSL/TLS
ar: يجري استبداء SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ar: تجري إعادة استبداء التيار

en: Not Authorized
ar: غير مصرح

en: Now Listening
ar: الآن يستمع

en: From (To pending)
ar: من (إلى مُرجأ)

en: None (To pending)
ar: لاشيء (إلى مُرجأ)

en: Mood Text
ar: نص المزاج

en: Allow Buzz
ar: اسمح بالرنّة

en: Mood Name
ar: إسم المزاج

en: Mood Comment
ar: تعليق المزاج

en: Tune Artist
ar: اسم الموسيقيّ

en: Tune Title
ar: عنوان اللحن

en: Tune Album
ar: ألبوم اللحن

en: Tune Genre
ar: نوع اللحن

en: Tune Comment
ar: تعليق اللحن

en: Tune Track
ar: مقطوعة اللحن

en: Tune Time
ar: مدة اللحن

en: Tune Year
ar: سنة اللحن

en: Tune URL
ar: مسار اللحن

en: Password (again)
ar: كلمة السر (مجددًا)

en: Change XMPP Password
ar: غيّر كلمة سر XMPP

en: Please enter your new password
ar: أدخل كلمة السر الجديدة

en: Set User Info...
ar: اضبط معلومات المستخدم...

note: }
en: Search for Users...
ar: ابحث عن المستخدمين...

en: Feature Not Implemented
ar: الخاصية غير مطبقة

en: Gone
ar: رحل

en: Item Not Found
ar: العنصر غير موجود

en: Malformed XMPP ID
ar: هوية XMPP معطوبة

en: Not Allowed
ar: غير مسموح

en: Payment Required
ar: تتطلب الدفع

en: Recipient Unavailable
ar: المستلم غير متوفر

en: Registration Required
ar: تتطلب التسجيل

en: Remote Server Not Found
ar: الخادوم البعيد غير موجود

en: Remote Server Timeout
ar: انتهت مهلة الخادوم البعيد

en: Server Overloaded
ar: الخادوم محمل فوق طاقته

en: Subscription Required
ar: تتطلب الاشتراك

en: Unexpected Request
ar: طلب غير متوقع

en: Authorization Aborted
ar: أُحبط التصريح

en: Incorrect encoding in authorization
ar: ترميز غير صحيح في التصريح

en: Invalid authzid
ar: تصريح غير صالح

en: Invalid Authorization Mechanism
ar: آلية تصريح غير صالحة

en: Authorization mechanism too weak
ar: آلية التصريح ضعيفة جدًا

en: Incorrect username or password
ar: اسم شاشة أو كلمة سر غير صحيحة

en: Temporary Authentication Failure
ar: فشلٌ مؤقَّت في الاستيثاق

en: Authentication Failure
ar: فشل الاستيثاق

en: Bad Format
ar: صيغة غير صالحة

en: Bad Namespace Prefix
ar: سابقة نطاق أسماءٍ غير صالحة

en: Resource Conflict
ar: تضارب في الموارد

en: Connection Timeout
ar: انتهت مهلة الاتصال

en: Host Gone
ar: اختفى المضيف

en: Host Unknown
ar: مضيف مجهول

en: Improper Addressing
ar: عنونة خاطئة

en: Invalid ID
ar: هوية غير صحيحة

en: Invalid Namespace
ar: نطاق أسماء غير صحيح

en: Invalid XML
ar: XML غير صحيح

en: Non-matching Hosts
ar: لا مضيفين مطابقين

en: Policy Violation
ar: انتهاك سياسة

en: Remote Connection Failed
ar: فشل الاتصال البعيد

en: Resource Constraint
ar: محدودية في المورد

en: Restricted XML
ar: XML مقيدة

en: See Other Host
ar: طالع مضيفا آخر

en: System Shutdown
ar: إطفاء النظام

en: Undefined Condition
ar: شرط غير مُعرّف

en: Unsupported Encoding
ar: ترميز غير مدعوم

en: Unsupported Stanza Type
ar: نوع أبيات غير مدعوم

en: Unsupported Version
ar: إصدارة غير مدعومة

en: XML Not Well Formed
ar: XML غير صحيح التشكيل'

en: Stream Error
ar: عطل في التيار

en: Unable to ban user %s
ar: تعذّر حظر المستخدم %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ar: انتساب مجهول: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ar: تعذّر انتساب المستخدم %s ك‍ "%s"

en: Unknown role: "%s"
ar: دور مجهول: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ar: تعذّر وضع دور "%s" للمستخدم: %s

en: Unable to kick user %s
ar: تعذّر ركل المستخدم %s

en: Unable to ping user %s
ar: تعذّر إرسال ping للمستخدم %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ar: تعذّر الرنّ، لأنه لا يُعرف أي شيء عن %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ar: تعذّر الرنّ، لأن %s قد لا يكون متصلا.

en: Buzz
ar: رن

en: %s has buzzed you!
ar: ‏%s رنّ عليك

en: Buzzing %s...
ar: يرن على %s...

en: Select a Resource
ar: اختر مَوْرِدا

en: config:  Configure a chat room.
ar: config:
    اضبط غرفة الدردشة.

en: configure:  Configure a chat room.
ar: configure:
    اضبط غرفة دردشة.

en: register:  Register with a chat room.
ar: register:
    سجّل في غرفة دردشة.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ar: topic [new topic]:
    اعرض أو غيّر الموضوع.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ar: ban &lt;user&gt; [reason]:
    اطرد مستخدما من الغرفة.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ar: invite &lt;user&gt; [message]:
    ادع مستخدما إلى غرفة.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ar: kick &lt;user&gt; [reason]:
    اركل مستخدما خارج الغرفة.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ar: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:
    ارسل رسالة خاصة إلى مستخدم آخر.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ar: ping &lt;jid&gt;:
    أرسِل بِنْج لمستخدم/مُكوِّن/خادوم.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ar: ‏buzz: رن على مستخدم لتجذب انتباهه.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ar: اسمح بالاستيثاق بالنص الصريح عبر تيارات غير مُعمّاة

en: Connect port
ar: منفذ الاتصال

note: Account options
en: Connect server
ar: اتصل بالخادوم

en: File transfer proxies
ar: وسطاء نقل الملفات

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ar: اعرض البسمات المخصصة

en: %s has left the conversation.
ar: غادر %s المحادثة.

en: Message from %s
ar: رسالة من %s

en: %s has set the topic to: %s
ar: %s ضبط الموضوع إلى: %s

en: The topic is: %s
ar: الموضوع هو: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ar: فشل تسليم الرسالة إلى %s: %s

en: XMPP Message Error
ar: رسالة خطأ XMPP

en: (Code %s)
ar: (رمز %s)

en: XML Parse error
ar: خطأ في تحليل XML

en: Error joining chat %s
ar: عطل أثناء الانضمام للدردشة %s

en: Error in chat %s
ar: عطل في دردشة %s

en: Create New Room
ar: أنشئ غرفة جديدة

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ar: أنت بصدد إنشاء غرفة جديدة. هل تود إعدادها أم قبول الإعدادات المبدئية؟

en: _Configure Room
ar: ا_عدّ الغرفة

en: _Accept Defaults
ar: ا_قبل المبدئية

en: You have been kicked: (%s)
ar: لقد طُردتَ : (%s)

en: Kicked (%s)
ar: طُرد : (%s)

en: Unknown Error in presence
ar: خطأ مجهول في التواجد

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم لا يدعم نقل الملفات

en: File Send Failed
ar: فشل إرسال ملف

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، JID غير صحيحة

en: Unable to send file to %s, user is not online
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم ليس متصلا

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، ليس مشتركا في تواجد المستخدم

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ar: من فضلك حدد موْرِد %s الذي تود إرسال ملف إليه

en: Amazed
ar: مندهش

en: Amorous
ar: عاشق

en: Annoyed
ar: ضَجِر

en: Anxious
ar: قلق

en: Aroused
ar: مُثار

en: Ashamed
ar: مخزي

en: Bored
ar: ملّان

en: Cautious
ar: حَذِر

en: Confident
ar: واثق

en: Contemplative
ar: متأمِّل

en: Curious
ar: فضولي

en: Disappointed
ar: خائب الأمل

en: Disgusted
ar: مشمئز

en: Embarrassed
ar: مُحرَج

en: Envious
ar: حسود

en: Excited
ar: متحمّس

en: Frustrated
ar: محبط

en: Grateful
ar: ممتن

en: Guilty
ar: مذنب

en: Hopeful
ar: متفائل

en: Humiliated
ar: مذلول

en: Hurt
ar: مجروح

en: In love
ar: في الحب

en: Interested
ar: مهتم

en: Jealous
ar: غيور

en: Nervous
ar: متوتر

en: Offended
ar: مُهان

en: Playful
ar: لعوب

en: Relaxed
ar: مسترخ

en: Sarcastic
ar: ساخر

en: Serious
ar: جدي

en: Shocked
ar: مصدوم

en: Shy
ar: خجول

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-4_ar.po (Chat.master)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
ar: مريض

en: Spontaneous
ar: عفوي

en: Surprised
ar: متفاجئ

en: Thankful
ar: شاكر

en: Worried
ar: قلق

en: Set User Nickname
ar: حدد كنية المستخدم

en: Please specify a new nickname for you.
ar: من فضلك اختر كنية جديدة لك.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ar: هذه المعلومات تظهر لجميع معارفك، فاختر ما يناسبك.

en: Set Nickname...
ar: حدد الكنية...

en: Required parameters not passed in
ar: لم تُمرر المعاملات المطلوبة

en: Unable to write to network
ar: تعذّر الكتابة للشبكة

en: Unable to read from network
ar: تعذّرت القراءة من الشبكة

en: Error communicating with server
ar: عطل أثناء التواصل مع الخادوم

en: Conference not found
ar: الاجتماع غير موجود

en: Conference does not exist
ar: الاجتماع لا وجود له

en: Password has expired
ar: كلمة السر انتهت

en: Account has been disabled
ar: عُطِّل الحساب

en: The server could not access the directory
ar: الخادوم لايمكنه الوصول للدليل

en: Your system administrator has disabled this operation
ar: عطّل مدير نظامك هذه العملية

en: The server is unavailable; try again later
ar: الخادوم غير متاح؛ حاول لاحقًا

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ar: لايمكنك إضافة مراسل إلى ذات المجلد مرتين

en: Cannot add yourself
ar: لا يمكنك إضافة نفسك

en: Master archive is misconfigured
ar: الأرشيف الرئيسي غير مضبوط

en: Could not recognize the host of the username you entered
ar:  لا يمكن تعرُّف خادوم اسم المستخدم المدخل

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ar: عُطّل حسابك بسبب محاولات كثيرة لإدخال كلمات سر غير صحيحة

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ar: لا يمكنك إضافة نفس الشخص مرتين إلى محادثة

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ar: وصلت إلى الحد المسموح به لعدد المراسلين

en: You have entered an incorrect username
ar: أدخلت اسم مستخدم غير صحيح

en: An error occurred while updating the directory
ar: حدث عطل أثناء تحديث الدليل

en: Incompatible protocol version
ar: إصدارة بروتوكول غير متوافقة

en: The user has blocked you
ar: حظرك المستخدم

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ar: هذه إصدارة تجريبية لا تسمح لاكثر من 10 مستخدمين بالولوج في الوقت ذاته

en: The user is either offline or you are blocked
ar: المستخدم إما أن يكون غير متصل أو أنك قد بحظره

en: Unknown error: 0x%X
ar: خطأ مجهول: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ar: تعذّر إرسال الرسالة لتعذّر الحصول على بيانات المستخدم (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ar: تعذّر إرسال الرسالة (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ar: تعذّرت دعوة مستخدم (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ar: تعذّر إرسال رسالة إلى %s. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ar: تعذّر إرسال رسالة. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ar: تعذّر نقل المستخدم %s إلى المجلد %s في قائمة الخادوم. عطل أثناء إنشاء المجلد (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك. عطل في إنشاء مجلد في قائمة الخادوم (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ar: تعذّر الحصول على بيانات المستخدم %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ar: تعذّرت إضافة مستخدم إلى قائمة الخصوصية (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة المنع (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة السماح (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ar: تعذّرت إزالة %s من قائمة الخصوصية (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ar: تعذّر تغيير تضبيطات الخصوصية من جهة الخادوم (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ar: تعذّرت إقامة اجتماع (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ar: خطأ أثناء التواصل مع الخادوم. سيُغلق الاتصال.

en: Personal Title
ar: اللقب الشخصي

en: Mailstop
ar: توقف البريد

en: GroupWise Conference %d
ar: اجتماع GroupWise %d

en: Waiting for response...
ar: في انتظار رد...

en: %s has been invited to this conversation.
ar: %s تمت دعوته إلى هذه المحادثة.

en: Invitation to Conversation
ar: دعوة إلى محادثة

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ar: دعوة من: %s
    
    أُرسِلت: %s

en: Would you like to join the conversation?
ar: هل تود الانضمام للمحادثة؟

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ar: يبدو أن %s غير متصل و لم يتسلم الرسالة التي أرسلتها توا..

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ar: لقد فُضَّ هذا الاجتماع. لا يمكن إرسال المزيد من الرسائل.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول Novell GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ar: <b>عنوان المجموعة:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ar: <b>هوية مجموعة الملاحظات:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ar: معلومات لمجموعة %s

en: Notes Address Book Information
ar: معلومات دفتر عناوين الملاحظات

en: Invite Group to Conference...
ar: ادعُ مجموعة إلى اجتماع...

en: Get Notes Address Book Info
ar: احصل على معلومات دفتر عناوين الملاحظات

en: Sending Handshake
ar: يجري إرسال المصافحة

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ar: في انتظار إقرار المصافحة

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ar: المصافحة أقرت؛ يجري إرسال الولوج

en: Waiting for Login Acknowledgement
ar: في انتظار إقرار الولوج

en: Login Redirected
ar: أُعِيد توجيه الولوج

en: Forcing Login
ar: يجري إجبار الولوج

en: Login Acknowledged
ar: أُقرّ الولوج

en: Starting Services
ar: يجري بدء الخدمات

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ar: وضع مدير Sametime الإعلان التالي على الخادوم %s

en: Sametime Administrator Announcement
ar: إعلان من مدير Sametime

en: Announcement from %s
ar: إعلان من %s

en: Conference Closed
ar: فُضَّ الاجتماع

en: Unable to send message:
ar: تعذّر إرسال الرسالة:

en: Unable to send message to %s:
ar: تعذّر إرسال رسالة إلى %s:

en: Place Closed
ar: أُغلِق المكان

en: External User
ar: مستخدم خارجي

en: Create conference with user
ar: أقم اجتماعا مع المستخدم

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ar: من فضلك أدخل موضوع الاجتماع الجديد، و رسالة دعوة لإرسالها إلى %s

en: New Conference
ar: اجتماع جديد

en: Available Conferences
ar: الاجتماعات المتاحة

en: Create New Conference...
ar: أنشئ اجتماعا جديدا...

en: Invite user to a conference
ar: ادع المستخدم إلى اجتماع

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ar: اختر اجتماعا من القائمة أدناه لإرسال دعوة إليه إلى المستخدم %s. اختر "أنشئ اجتماعا جديدا" إن كنت تريد إنشاء اجتماع جديد لتدعو هذا المستخدم إليه.

en: Invite to Conference
ar: ادعُ إلى الاجتماع

en: Invite to Conference...
ar: ادعُ إلى اجتماع...

en: Send TEST Announcement
ar: أرسل إعلان TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
ar: مجهول (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ar: آخر عميل معروف

en: Sametime ID
ar: هويّة Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ar: أُدخلت هوية مستخدم غامضة

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من المستخدمين التالين. من فضلك اختر المستخدم الصحيح من القائمة أدناه لإضافته إلى قائمة أصدقائك.

en: Unable to add user: user not found
ar: تعذّرت إضافة مستخدم: المستخدم غير موجود

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ar: لم يطابق المعرف '%s' أي مستخدم في مجتمعك في Sametime. حذُف هذا العنصر من قائمة أصدقائك.

en: Unable to add user
ar: تعذّرت إضافة مستخدم

en: Error reading file %s: 
    %s
ar: عطل في قراءة ملف %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ar: قائمة أصدقاء محفوظة بعيدا

en: Buddy List Storage Mode
ar: طور حفظ قائمة الأصدقاء

en: Local Buddy List Only
ar: قائمة أصدقاء محلية فقط

en: Merge List from Server
ar: ادمج القائمة من الخادوم

en: Merge and Save List to Server
ar: ادمج و احفظ القائمة إلى الخادوم

en: Synchronize List with Server
ar: زامِن القائمة مع الخادوم

en: Import Sametime List for Account %s
ar: استورد قائمة Sametime للحساب %s

en: Export Sametime List for Account %s
ar: صدّر قائمة Sametime للحساب %s

en: Unable to add group: group exists
ar: تعذّرت إضافة مجموعة: المجموعة موجودة مسبقًا

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ar: توجد مجموعة باسم '%s' مسبقًا في قائمة أصدقائك.

en: Unable to add group
ar: تعذّرت إضافة مجموعة

en: Possible Matches
ar: تطابقات محتملة

en: Notes Address Book group results
ar: نتائج مجموعة دفتر عناوين الملاحظات

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من مجموعات دفتر عناوين الملاحظات التالية. من فضلك اختر المجموعة الصحيحة من القائمة أدناه لإضافتها إلى قائمة أصدقائك.

en: Select Notes Address Book
ar: اختر دفتر عناوين الملاحظات

en: Unable to add group: group not found
ar: تعذّرت إضافة مجموعة: المجموعة غير موجودة

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ar: لم يطابق المعرف '%s' أي مجموعة دفتر عناوين ملاحظات في مجتمعك في Sametime.

en: Notes Address Book Group
ar: مجموعة دفتر عناوين الملاحظات

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ar: أدخل اسم مجموعة دفتر عناوين الملاحظات في الحقل أدناه لإضافة المجموعة وأعضائها إلى قائمة أصدقائك.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من الأصدقاء التالين. يمكنك إضافة هؤلاء المستخدمين إلى قائمة أصدقائك أو إرسال رسائل إليهم بواسطة أزرار الإجراءات أدناه.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ar: لا يطابق المعرف '%s' أي مستخدم في مجتمعك في Sametime.

en: No Matches
ar: لا تطابق

en: Search for a user
ar: ابحث عن مستخدم

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ar: أدخل اسما أو جزءا من معرّف في الحقل أدناه لتبحث عن مستخدمين مطابقين في مجتمعك في Sametime.

en: User Search
ar: بحث المستخدم

en: Import Sametime List...
ar: استورد قائمة Sametime...

en: Export Sametime List...
ar: صدّر قائمة Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ar: أضِف مجموعة دفتر عناوين ملاحظات...

en: User Search...
ar: بحث المستخدمين...

en: Force login (ignore server redirects)
ar: أجبر الولوج (تجاهل إعادة التوجيه من الخادوم)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ar: اخفِ هوية العميل

en: User %s is not present in the network
ar: المستخدم %s ليس موجودا في الشبكة

en: Cannot perform the key agreement
ar: لا يمكن إجراء موافقة المفتاح

en: Error occurred during key agreement
ar: حدث خطأ خلال موافقة المفتاح

en: Key Agreement failed
ar: فشلت موافقة المفتاح

en: Timeout during key agreement
ar: انتهى الوقت أثناء موافقة المفتاح

en: Key agreement was aborted
ar: أُجهضت موافقة المفتاح

en: Key agreement is already started
ar: بدأت موافقة المفتاح بالفعل

en: Key agreement cannot be started with yourself
ar: لا يمكن بدأ موافقة المفتاح مع نفسك

en: The remote user is not present in the network any more
ar: المستخدم البعيد لم يعد موجودا في الشبكة

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ar: استقبلت طلب موافقة مفتاح من %s. هل تود إجراء موافقة المفتاح؟

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ar: المستخدم البعيد في انتظار موافقة المفتاح على:
    الخادوم البعيد: %s
    المنفذ البعيد: %d

en: Key Agreement Request
ar: طلب موافقة مفتاح

en: IM With Password
ar: تراسل فوري بكلمة سر

en: Cannot set IM key
ar: لا يمكن ضبط مفتاح التراسل الفوري

en: Set IM Password
ar: اضبط كلمة سر للتراسل الفوري

en: Get Public Key
ar: اجلب المفتاح العلني

en: Cannot fetch the public key
ar: تعذّر جلب المفتاح العلني

en: Show Public Key
ar: اعرض المفتاح العلني

en: Could not load public key
ar: تعذّر تحميل المفتاح العلني

en: User Information
ar: معلومات المستخدم

en: Cannot get user information
ar: لا يمكن جلب على معلومات المستخدم

en: The %s buddy is not trusted
ar: الصديق %s غير موثوق به

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ar: لا يمكنك تلقي تنبيهات صديق ما لم تستورد مفتاحه العلني. يمكنك استخدام أمر "اجلب المفتاح العلني" لتحصل على مفتاحه العلني.

en: The %s buddy is not present in the network
ar: الصديق %s ليس موجودا في الشبكة

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ar: لتضيف صديقا يجب أن تستورد مفتاحه العلني. اضغط على "استورد" لتستورد مفتاحا علنيا.

en: Select correct user
ar: اختر المستخدم الصحيح

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ar: يوجد أكثر من مستخدم لهم ذات المفتاح العلني. اختر المستخدم الصحيح من القائمة ليضاف إلى قائمة الأصدقاء.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ar: يوجد أكثر من مستخدم لهم ذات الاسم. اختر المستخدم الصحيح من القائمة لإضافته إلى قائمة اصدقائك.

en: Indisposed
ar: متوعّك

en: Wake Me Up
ar: أيقظني

en: Hyper Active
ar: فائق النشاط

en: In Love
ar: واقع في الحب

en: User Modes
ar: أطوار المستخدم

en: Preferred Contact
ar: المراسِل المفضل

en: Preferred Language
ar: اللغة المفضلة

en: Reset IM Key
ar: صفّر مفتاح التراسل الفوري

en: IM with Key Exchange
ar: تراسل فوري بتبادل المفاتيح

en: IM with Password
ar: تراسل فوري بكلمة سر

en: Get Public Key...
ar: اجلب المفتاح العلني...

en: Kill User
ar: اقتل المستخدم

en: Draw On Whiteboard
ar: ارسم على السبورة

en: _Passphrase:
ar: _عبارة السر:

en: Channel %s does not exist in the network
ar: القناة %s غير موجودة في الشبكة

en: Channel Information
ar: معلومات القناة

en: Cannot get channel information
ar: تعذّر جلب معلومات القناة

en: <b>Channel Name:</b> %s
ar: <b>اسم القناة:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ar: <br><b>عدد المستخدمين:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ar: <br><b>مؤسس القناة:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ar: <br><b>شفرة القناة:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ar: <br><b>HMAC للقناة</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ar: <br><b>موضوع القناة:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ar: <br><b>أطوار القناة:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ar: <br><b>بصمة مفتاح المؤسس:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ar: أضِف مفتاح القناة العلني

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ar: افتح مفتاحا علنيا...

en: Channel Passphrase
ar: عبارة سر القناة

en: Channel Public Keys List
ar: قائمة المفاتيح العلنية للقناة

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ar: يستخدم استيثاق القناة لتأمينها من الوصول غير المصرّح به. يمكن أن يكون الاستيثاق عبر عبارة السر و التوقيع الرقمي. إذا حُدِّدت كلمة سر فستكون مطلوبة للانضمام. إذا حُدِّدت مفاتيح علنية للقناة فلن يستطيع الانضمام إلا المستخدمون المدرجة مفاتيحهم العلنية.

en: Channel Authentication
ar: استيثاق القناة

en: Add / Remove
ar: أضِف / أزِل

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ar: من فضلك أدخل اسم قناة %s الخاص و عبارة السر.

en: Add Channel Private Group
ar: أضِف مجموعة القناة الخاصة

en: User Limit
ar: حدّ المستخدمين

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ar: اضبط حدّ المستخدمين على القناة. اجعلها صفرا لتلغيه.

en: Invite List
ar: قائمة الدعوة

en: Ban List
ar: قائمة المنع

en: Add Private Group
ar: أضف مجموعة خاصة

en: Reset Permanent
ar: صفّر الدائم

en: Set Permanent
ar: اضبط الدائم

en: Set User Limit
ar: اضبط حدّ المستخدمين

en: Reset Topic Restriction
ar: صفّر قيود الموضوع

en: Set Topic Restriction
ar: حدد قيود الموضوع

en: Reset Private Channel
ar: صفّرها كقناة غير خاصة

en: Set Private Channel
ar: حدّدها قناةً خاصةً

en: Reset Secret Channel
ar: صفّرها كقناة سرية

en: Set Secret Channel
ar: حددها قناةً سريةً

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ar: يجب عليك الانضمام إلى القناة %s قبل أن تتمكن من الانضمام إلى المجموعة الخاصة

en: Join Private Group
ar: انضم إلى لمجموعة الخاصة

en: Cannot join private group
ar: لا يمكنك الانضمام إلى المجموعة الخاصة

en: Call Command
ar: استدعِ الأمر

en: Cannot call command
ar: لا يمكن استدعاء الأمر

en: Secure File Transfer
ar: نقل الملفات الآمن

en: Error during file transfer
ar: عطل خلال نقل الملفات

en: Remote disconnected
ar: انفصل البعيد

en: Key agreement failed
ar: فشلت موافقة المفتاح

en: Creating connection failed
ar: فشل إنشاء الاتصال

en: File transfer session does not exist
ar: جلسة نقل الملفات لا وجود لها

en: No file transfer session active
ar: لا جلسة نقل ملفات نشطة

en: File transfer already started
ar: بدأ نقل الملف بالفعل

en: Could not perform key agreement for file transfer
ar: لا يمكن إجراء موافقة مفتاح لنقل الملفات

en: Could not start the file transfer
ar: تعذّر بدء نقل الملفات

en: Cannot send file
ar: تعذّر إرسال الملف

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ar: %s غيّر موضوع <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ar: <I>%s</I> ضبط أطوار القناة <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ar: <I>%s</I>أزال جميع أطوار القناة <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ar: <I>%s</I> ضبط أطوار <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ar: <I>%s</I>أزال كل أطوار <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ar: طُردتَ من <I>%s</I> بواسطة <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ar: قتلَكَ %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
ar: قتلَكَ %s (%s)

en: Server signoff
ar: الخادوم يخرج

en: Birth Day
ar: يوم الميلاد

en: Job Role
ar: الدور الوظيفي

en: Join Chat
ar: انضم للدردشة

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ar: أنت مؤسس القناة على <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ar: مؤسس القناة على <I>%s</I> هو <I>%s</I>

en: Real Name
ar: الاسم الحقيقي

en: Status Text
ar: نص الحالة

en: Public Key Fingerprint
ar: بصمة المفتاح العلني

en: Detach From Server
ar: افصل من الخادوم

en: Cannot detach
ar: تعذّر الفصل

en: Cannot set topic
ar: تعذّر ضبط الموضوع

en: Failed to change nickname
ar: فشلت في تغيير الكنية

en: Cannot get room list
ar: لايمكن جلب قائمة الغرف

en: Network is empty
ar: الشبكة خالية

en: No public key was received
ar: لم يُستقبل أي مفتاح علني

en: Cannot get server information
ar: تعذّر جلب معلومات الخادوم

en: Server Statistics
ar: إحصائيات الخادوم

en: Cannot get server statistics
ar: تعذّر جلب إحصائيات الخادوم

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ar: زمن بدأ الخادوم المحلي: %s
    مدة دوام الخادوم المحلي: %s
    عملاء الخادوم المحليين: %d
    قنوات الخادوم المحليّة: %d
    مدراء الخادوم المحليين: %d
    مدراء المسيّر المحليين: %d
    عملاء الخلية المحليين: %d
    قنوات الخلية المحليين: %d
    خواديم الخلية المحليين: %d
    مجموع العملاء: %d
    مجموع القنوات: %d
    مجموع الخواديم: %d
    مجموع المسيّرات: %d
    مجموع مدراء الخواديم: %d
    مجموع مدراء المسيّرات: %d

en: Network Statistics
ar: إحصائيات الشبكة

en: Ping failed
ar: فشل بِنْج

en: Ping reply received from server
ar: استُقبِل رد بِنْج من الخادوم

en: Could not kill user
ar: تعذّر المستخدم

en: WATCH
ar: راقب

en: Cannot watch user
ar: تعذّرت مراقبة المستخدم

en: Resuming session
ar: يجري استئناف الجلسة

en: Authenticating connection
ar: يجري استيثاق الاتصال

en: Verifying server public key
ar: يجري التحقق من المفتاح العلني للخادوم

en: Passphrase required
ar: عبارة السر مطلوبة

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ar: تلقيت مفتاح %s العلني. نسختك المحلية لا تطابق هذا المفتاح. أمازلت راغبا في قبول هذا المفتاح العلني؟

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ar: تلقيت مفتاح %s العلني. أترغب في قبول هذا المفتاح العلني؟

en: Verify Public Key
ar: تحقق من المفتاح العلني

en: Unsupported public key type
ar: نوع مفتاح علني غير مدعوم

en: Disconnected by server
ar: قطع الخادوم الاتصال

en: Key Exchange failed
ar: فشل تبادل المفتاح

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ar: فشلت متابعة الجلسة المفصولة. اضغط "أعِد الاتصال" لتُنشئ اتصالا جديدا.

en: Performing key exchange
ar: يجري تبادل المفاتيح

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ar: يجري الاتصال بخادوم SILC

en: Error loading SILC key pair
ar: عطل أثناء تحميل زوج مفاتيح SILC

en: Download %s: %s
ar: نزّل %s: %s

en: Your Current Mood
ar: مزاجك الحالي

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ar: 
    طرق التواصِل التي تفضلها

en: Your Current Status
ar: حالتك الحالية

en: Let others see what services you are using
ar: دع الآخرين يرون الخدمات التي تستخدمها

en: Let others see what computer you are using
ar: دع الآخرين يرون نوع الحاسوب الذي تستخدمه

en: Your VCard File
ar: ملف vCard الخاص بك

en: Timezone (UTC)
ar: النطاق الزّمني (العالمي)

en: User Online Status Attributes
ar: خواص حالة المستخدم المتصل

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ar: بامكانك السماح للمستخدمين الآخرين أن يستعرضوا حالة اتصالك ومعلومات شخصية عنك. املأ المعلومات التي تريد السماح للمستخدمين الآخرين أن يستعرضوها.

en: Message of the Day
ar: رسالة اليوم

en: No Message of the Day available
ar: لاتوجد رسالة متاحة اليوم

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ar: لا توجد رسالة اليوم لهذا الاتصال

en: Create New SILC Key Pair
ar: ولّد زوج مفاتيح SILC جديد

en: Key Pair Generation failed
ar: فشل توليد زوج المفاتيح

en: Key length
ar: طول المفتاح

en: Public key file
ar: ملف المفتاح العلني

en: Private key file
ar: ملف المفتاح السري

en: Passphrase (retype)
ar: عبارة السر (مرّة أخرى)

en: Generate Key Pair
ar: ولّد زوج مفاتيح

en: Online Status
ar: حالة الاتصال

en: View Message of the Day
ar: استعرض رسالة اليوم

en: Create SILC Key Pair...
ar: ولّد زوج مفاتيح SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ar: المستخدم <I>%s</I> ليس موجودا على الشبكة

en: Topic too long
ar: الموضوع أطول من المسموح

en: You must specify a nick
ar: يجب أن تحدد كنية

en: channel %s not found
ar: القناة %s غير موجودة

en: channel modes for %s: %s
ar: أطوار القناة ل %s: %s

en: no channel modes are set on %s
ar: لم تضبط أي أطوار للقناة %s

en: Failed to set cmodes for %s
ar: فشل ضبط أطوار القناة %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ar: أمر مجهول: %s، (قد يكون علة في العميل)

en: part [channel]:  Leave the chat
ar: part [channel]: 
    غادر الدردشة

en: leave [channel]:  Leave the chat
ar: leave [channel]: 
    غادر الدردشة

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ar: topic [&lt;new topic&gt;]: 
    استعرض أو غير الموضوع

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ar: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:
    انضم لدردشة على هذه الشبكة

en: list:  List channels on this network
ar: list: 
    قائمة القنوات على هذه الشبكة

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ar: whois &lt;nick&gt;: 
    استعرض معلومات الكنية

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ar: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: 
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ar: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: 
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ar: motd: 
    استعرض رسالة اليوم للخادوم

en: detach:  Detach this session
ar: detach: 
    افصل هذه الجلسة

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ar: quit [message]: 
    انفصل عن الخادوم، مع رسالة اختيارية

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ar: call &lt;command&gt;: 
    استدعِ أي أمر عميل silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ar: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]: 
    اقتل الكنية

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ar: nick &lt;newnick&gt;: 
    غيّر كنيتك

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ar: whowas &lt;nick&gt;: 
    استعرض معلومات الكنية

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ar: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]: 
    غيّر أو استعرض أطوار القناة

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ar: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;: 
    غيّر أوضاع الكنية على القناة

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ar: umode &lt;usermodes&gt;: 
    اضبط أطورك في الشبكة

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ar: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]: 
    احصل على صلاحيات مدير الخادوم

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ar: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;: 
    ادعُ كنية أو أضف/أزل من قائمة الدعوات

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ar: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]: 
    اركل عميلا من القناة

en: info [server]:  View server administrative details
ar: info [server]: 
    استعرض تفاصيل إدارة الخادوم

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ar: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]: 
    اطرد عميلا من القناة

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ar: getkey &lt;nick|server&gt;: 
    اجلب المفتاح العلني لعميل أو خادوم

en: stats:  View server and network statistics
ar: stats: 
    استعرض احصائيات الخادوم و الشبكة

en: ping:  Send PING to the connected server
ar: ping: 
    أرسِل بِنْج للخادوم المتصل

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ar: users &lt;channel&gt;: 
    اسرد المستخدمين في القناة

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ar: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;: 
    اسرد مستخدمين محددين في قناة (قنوات)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ar: بروتوكول اجتماعات الإنترنت المباشرة المؤمنة (SILC)

en: Public Key file
ar: ملف المفتاح العلني

en: Private Key file
ar: ملف المفتاح السري

en: Cipher
ar: شفرة

en: Use Perfect Forward Secrecy
ar: استخدم السرية المستقبلية التامة

en: Public key authentication
ar: استيثاق المفتاح العلني

en: Block IMs without Key Exchange
ar: احظر الرسائل الفورية بلا تبادل مفاتيح

en: Block messages to whiteboard
ar: احظر الرسائل إلى السبورة

en: Automatically open whiteboard
ar: افتح السبورة تلقائيا

en: Digitally sign and verify all messages
ar: وقع و تحقق من كل الرسائل

en: Creating SILC key pair...
ar: يجري توليد زوج مفاتيح SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ar: الاسم الحقيقي: 	%s

en: User Name: 	%s
ar: اسم المستخدم: 	%s

en: Email: 		%s
ar: البريد الإلكتروني: 		%s

en: Host Name: 	%s
ar: اسم المضيف: 	%s

en: Organization: 	%s
ar: المنظمة: 	%s

en: Country: 	%s
ar: البلد: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ar: الخوارزمية: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ar: طول المفتاح: 	%d بايت

en: Version: 	%s
ar: الإصدارة: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ar: بصمة المفتاح العلني:
    %s

en: Paging
ar: الاستدعاء

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ar: أرسل %s رسالة للسبورة. أتود فتح السبورة؟

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ar: أرسل %s رسالة للسبورة على القناة %s. أتود فتح السبورة؟

en: Whiteboard
ar: السبورة

en: No server statistics available
ar: لا تتوفر إحصائيات للخادوم

en: Error during connecting to SILC Server
ar: خطأ أثناء الاتصال بخادوم SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ar: فشل: إصدارة قديمة. رقّ العميل.

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ar: فشل: لا يدعم البعيد أو لا يثق في مفتاحك العلني

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ar: فشل: لا يدعم البعيد مجموعة KE المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ar: فشل: لا يدعم البعيد الشفرة المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ar: فشل: لا يدعم البعيد PKCS المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ar: فشل: لا يدعم البعيد دالة التلبيد المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ar: فشل: لا يدعم البعيد HMAC المقترحة

en: Failure: Incorrect signature
ar: فشل: توقيع غير صحيح

en: Failure: Invalid cookie
ar: فشل: كوكي غير صالحة

en: Failure: Authentication failed
ar: فشل: فشل الاستيثاق

en: John Noname
ar: اللهو الخفي

en: Unable to create connection
ar: تعذّر إنشاء اتصال

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ar: لا يمكن أن تحوي أسماء مستخدمي SIP فراغات أو رمز @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ar: انشر الحالة (ملحوطة: يمكن لأي شخص مطالعتها)

en: Use UDP
ar: استخدم UDP

en: Auth User
ar: استوثق من المستخدم

en: Auth Domain
ar: استوثق من النطاق

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ar: (حدث عطل أثناء تحويل الرسالة. 	 افحص خيارات 'الترميز' في محرر الحسابات)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ar: تعذّر الإرسال للدردشة %s،%s،%s

en: User is offline
ar: المستخدم غير متصل

en: Hidden or not logged-in
ar: مختفي أو غير والج

en: <br>At %s since %s
ar: <br>عند %s منذ %s

en: _Class:
ar: _فئة:

en: _Instance:
ar: _مرة:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ar: فشلت محاولة الاشتراك في %s، %s، %s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ar: zlocate &lt;nick&gt;: 
    ابحث عن مستخدم

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ar: zl &lt;nick&gt;:
    ابحث عن مستخدم

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: inst &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: instance &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: topic &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ar: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:
    انضم لدردشة جديدة

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ar: zi &lt;instance&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ar: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ar: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ar: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:
    أرسل رسالة إلى &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ar: zc &lt;class&gt;:
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ar: أعد الاشتراك

en: Retrieve subscriptions from server
ar: احصل على الاشتراكات من الخادوم

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول Zephyr

en: Use tzc
ar: استخدم tzc

en: tzc command
ar: أمر tzc

en: Export to .anyone
ar: صدّر إلى .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ar: صدّر إلى .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ar: استورد من .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ar: استورد من .zephyr.subs

en: HTTP proxy connection error %d
ar: خطأ في اتصال وسيط HTTP %d

en: Error resolving %s
ar: خطأ أثناء استجلاء %s

en: Requesting %s's attention...
ar: يجري طلب انتباه %s...

en: %s has requested your attention!
ar: طلب %s انتباهك

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ar: لست موجود حاليًا

en: saved statuses
ar: الحالات المحفوظة

en: %s is now known as %s.
ar: %s يعرف الآن بـ %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ar: %s دعا %s إلى غرفة الدردشة %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ar: %s دعا %s إلى غرفة الدردشة %s

en: Accept chat invitation?
ar: أأقبل دعوة الدردشة؟

en: The text-shortcut for the smiley
ar: الاختصار النصي للابتسامة

note: Stored Image
en: Stored Image
ar: صورة محفوظة

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ar: صورة محفوظة. (كل ما عليك عمله الآن)

en: SSL Connection Failed
ar: فشل اتصال SSL

en: SSL Handshake Failed
ar: فشلت مفاوضات SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
ar: عرض ند SSL شهادة غير صالحة

en: Unknown SSL error
ar: خطأ SSL مجهول

en: Listening to music
ar: يستمع إلى الموسيقى

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ar: %s (%s) غيّر الحالة من %s إلى %s

en: %s (%s) is now %s
ar: %s(%s) حاليًا %s

en: %s (%s) is no longer %s
ar: %s(%s) لم يعد موجودًا %s

en: %s became idle
ar: %s أصبح ساكنا

en: %s became unidle
ar: %s لم يعد ساكنا

en: +++ %s became idle
ar: +++ %s يصبح ساكنا

en: +++ %s became unidle
ar: +++ %s يصبح غير ساكن

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ar[0]: %s، لا ساعات
ar[1]: ‏%s، ساعة واحدة
ar[2]: ‏%s، ساعتين
ar[3]: ‏%s، %d ساعات
ar[4]: ‏%s، %d ساعة
ar[5]: ‏%s، %d ساعة

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ar[0]: ‏%s، لا دقائق
ar[1]: ‏%s، دقيقة واحدة
ar[2]: ‏%s، دقيقتين
ar[3]: %s، %d دقائق
ar[4]: %s، %d دقيقة
ar[5]: %s، %d دقيقة

en: Could not open %s: Redirected too many times
ar: تعذّر فتح %s: أعيد التوجيه مرات كثيرة

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ar: تعذّر حجز ذاكرة كافية لحفظ المحتوى من %s. قد تكون هذه محاولة تخريب من قبل الخادوم.

en: Unable to connect to %s: %s
ar: تعذّر الاتصال بـ %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ar: قُوطع الاتصال من برمجيات على حاسوبك.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ar: المستضيف البعيد أغلق الاتصال.

note: 10048
en: Address already in use.
ar: العنوان مستخدم بالفعل.

en: Error Reading %s
ar: عطل في قراءة %s

en: Internet Messenger
ar: مرسال إنترنت

en: Pidgin Internet Messenger
ar: مرسال الإنترنت بِدْجِن

en: Pro_tocol:
ar: ال_بروتوكول:

en: Remember pass_word
ar: تذكّر _كلمة السر

note: Build the user options frame.
en: User Options
ar: خيارات المستخدم

en: _Local alias:
ar: ال_كنية المحلية:

en: New _mail notifications
ar: تنبيهات _بريديّة جديدة

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ar: استخدم هذه الأ_يقونة لهذا الحساب:

en: Use GNOME Proxy Settings
ar: استخدم إعدادات وسيط جنوم

en: Use Global Proxy Settings
ar: استخدم إعدادات الوسيط العامة

en: Use Environmental Settings
ar: استخدم إعدادات البيئة

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ar: إذا نظرت بتمعن

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ar: يمكنك أن ترى الفراشات تتزاوج

en: Proxy _type:
ar: نوع ال_وسيط:

en: Unable to save new account
ar: تعذّر حفظ الحساب الجديد

en: An account already exists with the specified criteria.
ar: يوجد بالفعل حساب بالمواصفات المحددة.

en: Create _this new account on the server
ar: أنشئ _هذا الحساب الجديد على الخادوم

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ar: دمج هؤلاء المراسلين سيجعلهم يشتركون في مدخلة واحدة بقائمة الأصدقاء ويستخدمون نافذة محادثة واحدة. يمكنك فصلهم ثانيا باختيار 'مدّد' من قائمة سياق المراسلين

en: Please update the necessary fields.
ar: من فضلك حدِّث الحقول الضروريّة.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ar: من فضلك أدخل المعلومات المناسبة حول الدردشة التي تود الانضمام لها.

en: Room _List
ar: قائمة ال_غرف

en: Un_block
ar: ألغِ الح_ظر

en: Get _Info
ar: اجلب _معلومات

en: I_M
ar: _تراسل فوري

en: _Send File...
ar: أرسل _ملفا...

en: Add Buddy _Pounce...
ar: أضف إ_شعار صديق...

en: _Alias...
ar: _كنية...

en: Add _Buddy...
ar: أضف _صديقا...

en: Add C_hat...
ar: أضف د_ردشة...

en: _Delete Group
ar: ا_حذف المجموعة

en: Auto-Join
ar: انضمّ تلقائيا

en: _Edit Settings...
ar: _حرّر الإعدادات...

en: /Tools/Mute Sounds
ar: /الأدوات/أكتم الأصوات

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ar: لست والجا بحساب يمكّنك من إضافة هذا الصديق.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ar: نوع عقدة مجهول

en: Edit User Mood
ar: حرر مزاج المستخدم

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ar: /الأ_صدقاء

en: /Buddies/New Instant _Message...
ar: /الأصدقاء/رسالة فورية _جديدة...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ar: /الأصدقاء/انضم ل_دردشة...

en: /Buddies/Get User _Info...
ar: /الأصدقاء/اجلب _معلومات المستخدم...

en: /Buddies/View User _Log...
ar: /الأصدقاء/استعرض _سجل المستخدم...

en: /Buddies/Sh_ow
ar: /الأصدقاء/أظهر

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ar: /الأصدقاء/أظهر/الأصدقاء _غير المتصلين

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات ال_خاوية

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ar: /الأصدقاء/أظهر/_بيانات الأصدقاء

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ar: /الأصدقاء/أظهر/أوقات ال_سكون

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات ال_خاوية

en: /Buddies/_Sort Buddies
ar: /الأصدقاء/_رتّب الأصدقاء

en: /Buddies/_Add Buddy...
ar: /الأصدقاء/أ_ضف صديقا...

en: /Buddies/Add C_hat...
ar: /الأصدقاء/أضف د_ردشة...

en: /Buddies/Add _Group...
ar: /الأصدقاء/أضف م_جموعة...

en: /Buddies/_Quit
ar: /الأصدقاء/ا_خرج

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ar: /ال_حسابات

en: /Accounts/Manage Accounts
ar: /الحسابات/أدِر الحسابات

note: Tools
en: /_Tools
ar: /الأ_دوات

en: /Tools/Buddy _Pounces
ar: /الأدوات/إشعارات الأ_صدقاء

en: /Tools/_Certificates
ar: /الأدوات/ال_شهادات

en: /Tools/Plu_gins
ar: /الأدوات/ال_ملحقات

en: /Tools/Pr_eferences
ar: /الأدوات/ال_تفضيلات

en: /Tools/Pr_ivacy
ar: /الأدوات/ال_خصوصيّة

en: /Tools/_File Transfers
ar: /الأدوات/نقل ا_لملفات

en: /Tools/R_oom List
ar: /الأدوات/قائمة ال_غرف

en: /Tools/System _Log
ar: /الأدوات/_سجل النظام

en: /Tools/Mute _Sounds
ar: /الأدوات/اكتم الأ_صوات

note: Help
en: /_Help
ar: /_مساعدة

en: /Help/Online _Help
ar: /مساعدة/_مساعدة على الخط

en: /Help/_Debug Window
ar: /مساعدة/_نافذة التنقيح

en: <b>Account:</b> %s
ar: <b>الحساب:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ar: 
    <b>الموضوع:</b> %s

en: (no topic set)
ar: (لم يُحدد أي موضوع)

en: Buddy Alias
ar: الاسم المستعار لصديق

en: Logged In
ar: والِج بالفعل

en: Spooky
ar: مخيف

en: Awesome
ar: مُذهِل

en: Rockin'
ar: جبّار

en: Total Buddies
ar: مجموع الأصدقاء

en: Idle %dd %dh %02dm
ar: ساكن %dي %dس %I02dد

en: Idle %dh %02dm
ar: ساكن %dس %I02dد

en: Idle %dm
ar: ساكن %dد

en: /Buddies/New Instant Message...
ar: /الأصدقاء/رسالة فورية جديدة...

en: /Buddies/Join a Chat...
ar: /الأصدقاء/انضم لدردشة...

en: /Buddies/Get User Info...
ar: /الأصدقاء/اجلب معلومات المستخدم...

en: /Buddies/Add Buddy...
ar: /الأصدقاء/أضف صديقا...

en: /Buddies/Add Chat...
ar: /الأصدقاء/أضف دردشة...

en: /Buddies/Add Group...
ar: /الأصدقاء/أضف مجموعة...

en: /Tools/Privacy
ar: /الأدوات/الخصوصيّة

en: /Tools/Room List
ar: /الأدوات/قائمة الغرف

en: By status
ar: حسب الحالة

en: %s disconnected
ar: انقطع %s

en: %s disabled
ar: عُطِّل %s

en: Re-enable
ar: أعِد التفعيل

en: Welcome back!
ar: مرحبا بعودتك

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ar[0]: لم تُعطّل أية حسابات لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[1]: عُطّل حساب واحد لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[2]: عُطّل حسابين واحد لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[3]: عُطّل %d حسابات لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[4]: عُطّل %d حسابا لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[5]: عُطّل %d حساب لأنك دخلت من موقع آخر:

en: /Accounts
ar: /الحسابات

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ar: <span weight='bold' size='larger'>مرحبًا بك في %s!</span>
    
    لم تُفعِّل أي حسابات. فعِّل حساباتك من نافذة <b>الحسابات</b> في <b>الحسابات⇦أدِر الحسابات</b>. متى فعلت حسابك ، ستتمكن من الولوج، ضبط حالتك، والتحدث مع أصدقائك.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ar: /الأصدقاء/أظهر/الأصدقاء غير المتصلين

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات الخاوية

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ar: /الأصدقاء/أظهر/بيانات الأصدقاء

en: /Buddies/Show/Idle Times
ar: /الأصدقاء/أظهر/أوقات السكون

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات الخاوية

en: Add a buddy.
ar: أضف صديقا.

en: Buddy's _username:
ar: ا_سم مستخدم الصديق:

en: (Optional) A_lias:
ar: كُنية (اختيارية):

en: Add buddy to _group:
ar: أضِف الصديق إلى ال_مجموعة:

en: This protocol does not support chat rooms.
ar: هذا البروتوكول لايدعم غرف الدردشة.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ar: لست والجا حاليًا بأي بروتوكول يدعم الدردشة.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ar: أدخل الاسم المستعار، والمعلومات المناسبة حول الدردشة التي تود إضافتها لقائمة الأصدقاء لديك.

en: A_lias:
ar: الك_نية:

en: Please enter the name of the group to be added.
ar: أدخل اسم المجموعة لإضافتها.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ar: <PurpleMain>/الحسابات/فعّل الحساب

en: <PurpleMain>/Accounts/
ar: <PurpleMain>/الحسابات/

en: No actions available
ar: لا إجراءات متاحة

en: /Tools
ar: /أدوات

en: /Buddies/Sort Buddies
ar: /الأصدقاء/رتّب الأصدقاء

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ar: خادوم SSL

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ar: هذا الصديق لا يستخدم ذات البروتوكول الذي تستخدمه هذه الدردشة.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ar: لست والجا حاليًا بحساب يمكنك من دعوة ذلك الصديق.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ar: ادعُ صديقا إلى غرفة الدردشة

en: _Buddy:
ar: ال_صديق:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ar: <h1>محادثة مع %s</h1>

en: Save Conversation
ar: احفظ المحادثة

en: Un-Ignore
ar: ألغِ التجاهل

en: Get Away Message
ar: اجلب رسالة "الغياب"

en: Unable to save icon file to disk.
ar: تعذّر حفظ ملف الأيقونة إلى القرص.

en: Save Icon
ar: احفظ الأيقونة

en: Hide Icon
ar: اخفِ الأيقونة

en: Save Icon As...
ar: احفظ الأيقونة باسم...

en: Set Custom Icon...
ar: حدد أيقونة مخصصة...

en: Change Size
ar: غيّر الحجم

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ar: /_محادثة

en: /Conversation/New Instant _Message...
ar: /محادثة/رسالة فورية _جديدة...

en: /Conversation/_Find...
ar: /محادثة/ا_بحث...

en: /Conversation/View _Log
ar: /محادثة/استعرض ال_سجل

en: /Conversation/_Save As...
ar: /محادثة/ا_حفظ باسم...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ar: /محادثة/ام_ح نافذة المحادثة

en: /Conversation/Se_nd File...
ar: /محادثة/أر_سل ملفا...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ar: /محادثة/أضف إشعار _صديق...

en: /Conversation/_Get Info
ar: /محادثة/ا_جلب معلومات

en: /Conversation/In_vite...
ar: /محادثة/اد_عُ...

en: /Conversation/M_ore
ar: /محادثة/ال_مزيد

en: /Conversation/Al_ias...
ar: /محادثة/اسم_ مستعار...

en: /Conversation/_Block...
ar: /محادثة/ا_حظر...

en: /Conversation/_Unblock...
ar: /محادثة/أل_غ الحظر...

en: /Conversation/_Add...
ar: /محادثة/أ_ضف...

en: /Conversation/_Remove...
ar: /محادثة/أ_زِل...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ar: /محادثة/أدرج _رابطا...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ar: /محادثة/أدرج _صورة...

en: /Conversation/_Close
ar: /محادثة/أ_غلِق

note: Options
en: /_Options
ar: /_خيارات

en: /Options/Enable _Logging
ar: /خيارات/فعّل ال_تسجيل

en: /Options/Enable _Sounds
ar: /خيارات/فعّل الأص_وات

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ar: /خيارات/اعرض أ_شرطة أدوات التنسيق

en: /Options/Show Ti_mestamps
ar: /خيارات/أظهر ال_أختام الزمنية

en: /Conversation/More
ar: /محادثة/المزيد

en: /Options
ar: /خيارات

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ar: /محادثة

en: /Conversation/View Log
ar: /محادثة/استعرض السجل

en: /Conversation/Send File...
ar: /محادثة/أرسل ملفا...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ar: /محادثة/أضف إشعار صديق...

en: /Conversation/Get Info
ar: /محادثة/اجلب معلومات

en: /Conversation/Invite...
ar: /محادثة/ادعُ...

en: /Conversation/Alias...
ar: /محادثة/كنية...

en: /Conversation/Block...
ar: /محادثة/احظر...

en: /Conversation/Unblock...
ar: /محادثة/ألغِ الحظر...

en: /Conversation/Add...
ar: /محادثة/أضف...

en: /Conversation/Remove...
ar: /محادثة/أزِل...

en: /Conversation/Insert Link...
ar: /محادثة/أدرج رابطا...

en: /Conversation/Insert Image...
ar: /محادثة/أدرج صورة...

en: /Options/Enable Logging
ar: /خيارات/فعّل التسجيل

en: /Options/Enable Sounds
ar: /خيارات/فعّل الأصوات

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ar: /خيارات/أظهر أشرطة أدوات التنسيق

en: /Options/Show Timestamps
ar: /خيارات/أظهر الأختام الزمنية

en: User is typing...
ar: المستخدم يكتب...

en: 
    %s has stopped typing
ar: 
    ‏%s توقف عن الكتابة إليك

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ar: أ_رسل إلى

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ar: 0 شخص في الغرفة

en: %d person in room | %d people in room
ar[0]: لا أحد في الغرفة
ar[1]: شخص واحد في الغرفة
ar[2]: شخصان في الغرفة
ar[3]: %d أشخاص
ar[4]: %d شخصا
ar[5]: %d شخص

en: Stopped Typing
ar: أوقَفَ الكتابة

en: Nick Said
ar: كنيتك ذُكرت

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ar: clear:
    يمسح سجل نافذة المحادثة.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ar: لديك رسائل غير مقروءة.هل تريد إغلاق النافذة؟

en: Detach this tab
ar: افصل هذا اللسان

en: Close conversation
ar: أغلق المحادثة

en: Last created window
ar: آخر نافذة منشأة

en: Separate IM and Chat windows
ar: افصل نوافذ التراسل الفوري و الدردشة

en: By account
ar: حسب الحساب

en: Save Debug Log
ar: احفظ سجل التنقيح

en: Highlight matches
ar: أبرِز التطابقات

en: _Icon Only
ar: أ_يقونات فقط

en: _Both Icon & Text
ar: نص _و أيقونات

en: Right click for more options.
ar: انقر زّر الفأرة الأيمن لمزيد من الخصائص.

en: Select the debug filter level.
ar: اختر مستوى مرشِّح التنقيح.

en: Fatal Error
ar: عطل قاتل

en: lead developer
ar: المطوّر الرئيسي

en: win32 port
ar: نسخة ويندوز

en: libfaim maintainer
ar: متعهد libfaim

en: webmaster
ar: مشرف الموقع

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ar: هاكر و سائق

en: support/QA
ar: دعم/التحقق من الجودة

en: original author
ar: المؤلف الأصلي

en: Senior Contributor/QA
ar: مُساهم متقدم/التحقق من الجودة

en: Belarusian Latin
ar: بلاروسية (لاتينية)

en: Valencian-Catalan
ar: ڤاليسية-قطالونية

en: Gujarati Language Team
ar: فريق اللغة الگوجراتية

en: Ubuntu Georgian Translators
ar: مترجمو أوبونتو الجورجيون

en: Kannada Translation team
ar: فريق ترجمة الكانادا

en: Bokmål Norwegian
ar: نرويجية بوكمال

en: Dutch, Flemish
ar: هولندية

en: Portuguese-Brazil
ar: برتغالي (البرازيل)

en: Hong Kong Chinese
ar: صينية هونج كونج

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ar: T.M.Thanh و فريق Gnome-Vi

en: Crazy Patch Writers
ar: كُتَّاب الرُّقع المجانين

en: Retired Developers
ar: المطورون المتقاعدون

en: Retired Crazy Patch Writers
ar: كُتَّاب الرقع المجانين المتقاعدين

en: Current Translators
ar: المترجمون الحاليون

en: Past Translators
ar: المترجمون السابقون

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ar: أدخل اسم المستخدم أو الكنية للشخص الذي تود عرض معلوماته.

en: View User Log
ar: استعرض سجل المستخدم

en: Alias Contact
ar: اسم المراسل المستعار

en: Enter an alias for this contact.
ar: أدخل الاسم المستعار لهذا المراسل.

en: Enter an alias for %s.
ar: أدخل الاسم المستعار لـ%s.

en: Alias Buddy
ar: الاسم المستعار للصديق

en: Alias Chat
ar: اسم الدردشة المستعار

en: Enter an alias for this chat.
ar: أدخل الاسم المستعار لهذه الدردشة

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ar[0]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s ولا أصدقاء من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[1]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s وصديق آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[2]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s وصديقين آخرين من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[3]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d أصدقاء آخرين من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[4]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d صديقا آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[5]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d صديق آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: _Remove Contact
ar: أ_زِل المراسل

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ar: أنت بصدد دمج المجموعة %s في المجموعة %s. هل تريد الاستمرار؟

en: Merge Groups
ar: ادمج المجموعتين

en: _Merge Groups
ar: ا_دمج مجموعتين

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة المجموعة %s وجميع أعضائها من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: _Remove Group
ar: أزِل _مجموعة

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة %s من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: Remove Buddy
ar: أزِل الصديق

en: _Remove Buddy
ar: أزِل _صديقا

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة دردشة %s من قائمة الأصدقاء لديك.  هل تريد الاستمرار؟

en: Remove Chat
ar: أزِل الدردشة

en: _Remove Chat
ar: أزِل ال_دردشة

en: Right-click for more unread messages...
ar: انقر باليمين لمزيد من الرسائل غير المقروءة...

en: _Change Status
ar: غيّر ال_حالة

en: Show Buddy _List
ar: اعرض _قائمة الأصدقاء

en: _Unread Messages
ar: رسائل _غير مقروءة

en: New _Message...
ar: ر_سالة جديدة...

en: Mute _Sounds
ar: اكتم الأ_صوات

en: _Blink on New Message
ar: أومِض _عند الرسائل الجديدة

en: <b>Receiving As:</b>
ar: <b>يجري التلقي باسم:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ar: <b>يجري التلقي من:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ar: <b>يجري الإرسال إلى:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ar: <b>يجري الإرسال باسم:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ar: لا يوجد تطبيق معد لفتح هذا النوع من الملفات.

en: An error occurred while opening the file.
ar: حدث عطل أثناء فتح الملف.

en: Error launching %s: %s
ar: عطل أثناء إطلاق %s: %s

en: Error running %s
ar: عطل أثناء تشغيل %s

en: Process returned error code %d
ar: أرجعت العملية رمز العطل %d

en: Local File:
ar: الملف المحلي:

en: Time Elapsed:
ar: الوقت المنقضي:

en: Time Remaining:
ar: الوقت المتبقي:

en: Close this window when all transfers _finish
ar: أغلق النافذة عند ا_نتهاء جميع التنزيلات

en: C_lear finished transfers
ar: اح_ذف التنزيلات التامة

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ar: تفاصيل_ نقل الملف

en: Paste as Plain _Text
ar: الصق كنص _صِرف

en: _Reset formatting
ar: صفّر ال_تنسيق

en: Color to draw hyperlinks.
ar: اللون المستخدم لرسم الروابط الفائقة

en: Hyperlink visited color
ar: لون الرابط الفائق المزار

en: Hyperlink prelight color
ar: لون توهج الرابط

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ar: لون لرسم الروابط الفائقة عندما تكون الفأرة فوقها.

en: Sent Message Name Color
ar: أرسل لون اسم الرسالة

en: Color to draw the name of a message you sent.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي أرسلتها.

en: Received Message Name Color
ar: لون اسم الرسائل الواردة

en: Color to draw the name of a message you received.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي تلقيتها.

en: "Attention" Name Color
ar: لون اسم "الانتباه"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي تلقيتها وتحتوي اسمك.

en: Action Message Name Color
ar: لون اسم رسالة الإجراء

en: Color to draw the name of an action message.
ar: لون رسم اسم رسالة إجراء.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ar: <span size='larger' weight='bold'> نوع ملف غير معرّف</span>
    
    سأعود إلى المبدئي PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ar: <span size='larger' weight='bold'>خطأ في حفظ الصورة</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ar: ا_حفظ الصورة...

en: _Add Custom Smiley...
ar: أ_ضف بسمة مخصصة...

en: Select Text Color
ar: اختر لون الخط

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ar: أدخل مسار و وصف الرابط الذي تريد إدراجه. الوصف اختياري.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ar: أدخل مسار الرابط الذي تريد إدراجه.

en: Failed to store image: %s
ar: فشلت في تخزين صورة: %s

en: Smile!
ar: بسمة!

en: _Manage custom smileys
ar: أدِ_ر البسمات المخصصة

en: This theme has no available smileys.
ar: هذه التيمة لاتحوي بسمات.

en: Reset Formatting
ar: صفّر التنسيق

en: Insert IM Image
ar: أدرِج صورة تراسل فوري

en: <u>_Underline</u>
ar: <u>_تحته خط</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ar: <span strikethrough='true'>عبره خط</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ar: <span size='larger'>أ_كبر</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ar: <span size='smaller'>أ_صغر</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ar: نوع ال_خط

en: Foreground _color
ar: لون ال_مقدمة

en: Bac_kground color
ar: لون ال_خلفية

en: _Horizontal rule
ar: فاصل أ_فقي

en: _Smile!
ar: _بسمة!

en: Log Deletion Failed
ar: فشل حذف السِّجل

en: Check permissions and try again.
ar: تحقق من الصلاحيات وأعِد المحاولة.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل المحادثة مع %s التي بدأت في %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل المحادثة في %s التي بدأت في %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل النظام الذي بدأ في %s نهائيا؟

en: Delete Log?
ar: أأحذف السِّجل؟

en: Delete Log...
ar: احذف السِّجل...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ar: <span size='larger' weight='bold'>محادثة في %s على %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ar: <span size='larger' weight='bold'>محادثة مع %s على %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ar: _تصفّح مجلد السجلات

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ar: %s %s. جرب `%s -h' لمزيد من المعلومات.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ar[0]: لا رسائل جديدة ل‍ %s.
ar[1]: رسالة جديدة ل‍ %s.
ar[2]: رسالتان جديدتان ل‍ %s.
ar[3]: %2$d رسائل جديدة ل‍ %1$s.
ar[4]: %2$d رسالة جديدة ل‍ %1$s.
ar[5]: %2$d رسالة جديدة ل‍ %1$s.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ar[0]: <b>لا بريد جديد.</b>
ar[1]: <b>لديك رسالة بريد واحدة جديدة.</b>
ar[2]: <b>لديك رسالتي بريد جديدتين.</b>
ar[3]: <b>لديك %d رسائل بريد جديدة.</b>
ar[4]: <b>لديك %d رسالة بريد جديدة.</b>
ar[5]: <b>لديك %d رسالة بريد جديدة.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ar: أمر المتصفح "%s" غير صالح.

en: Error launching "%s": %s
ar: خطأ في إطلاق "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ar: أمر المتصفح "اليدوي" تم اختياره، ولكن لم يُحدد أي أمر.

en: Open All Messages
ar: افتح جميع الرسائل

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">لديك رسالة!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ar: الملحقات التالية ستفرغ.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ar: ملحقات متعددة ستفرغ.

en: Unload Plugins
ar: أفرغ الملحقات

en: Could not unload plugin
ar: تعذّر إفراغ الملحقة

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ar: تعذّر إفراغ الملحقة في الوقت الحالي، لكن ستُعطّل مع بدأ التشغيل التالي.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ar: <span foreground="#ff0000" weight="bold">خطأ: %s
    راجع موقع الملحقة للتحديث.</span>

en: <b>Written by:</b>
ar: <b>كتبه:</b>

en: <b>Web site:</b>
ar: <b>الموقع:</b>

en: Configure Pl_ugin
ar: اضبط المل_حقة

en: <b>Plugin Details</b>
ar: <b>بيانات الملحقة</b>

en: _Buddy name:
ar: ا_سم الصديق:

en: Si_gns on
ar: _لج

en: Signs o_ff
ar: ا_خرج

en: Goes a_way
ar: ذهب بع_يدًا

en: Ret_urns from away
ar: _عاد من غيابه

en: Becomes _idle
ar: يصبح _ساكنا

en: Is no longer i_dle
ar: لم يعد سا_كنا

en: Starts _typing
ar: يبدأ _في الكتابة

en: P_auses while typing
ar: _جمد أثناء الكتابة

en: Stops t_yping
ar: توقف عن ال_كتابة

en: Sends a _message
ar: يرسل ر_سالة

en: Ope_n an IM window
ar: افت_ح  في نافذة تراسل فوري

en: _Pop up a notification
ar: _نافذة منبثقة تنبيهية

en: Send a _message
ar: أرسل ر_سالة

en: E_xecute a command
ar: _نفذّ أمرا

en: P_lay a sound
ar: _شغّل صوتا

en: Brows_e...
ar: تص_فّح...

en: Br_owse...
ar: _تصفّح...

en: P_ounce only when my status is not Available
ar: أش_عر فقط عندما تكون الحالة غير متوفرة

en: _Recurring
ar: _متكرر

en: Pounce Target
ar: أشعر الهدف

en: Buddy List Theme:
ar: ثمة قائمة اﻷصدقاء:

en: Status Icon Theme:
ar: ثمة أيقونات الحالة:

en: Smiley Theme:
ar: ثمة اﻹبتسامات:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ar: أ_غلق المحادثات بزر Escape

en: _Show system tray icon:
ar: ا_عرض أيقونة لوحة النظام:

en: On unread messages
ar: عند الرسائل غير المقروءة

en: Conversation Window
ar: نوافذ المُحادثات

en: _Hide new IM conversations:
ar: ا_خفِ محادثات التراسل الفوري الجديدة

en: When away
ar: عند الغياب

en: Minimi_ze new conversation windows
ar: _صغّر نوافذ المحادثات الجديدة

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ar: اعرض الرسائل الفورية و الدردشات في ألسنة

en: Show close b_utton on tabs
ar: اعرض زر الإ_غلاق على الألسنة

en: _Placement:
ar: ال_موضع:

en: Left Vertical
ar: عمودي يسارا

en: Right Vertical
ar: عمودي يمينا

en: N_ew conversations:
ar: محادثات جد_يدة:

en: Show _formatting on incoming messages
ar: اعرض _تنسيق الرسائل الواردة

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ar: أغلق التراسل الفوري بمجرد إغلاق اللسان

en: Show _detailed information
ar: اعرض معلومات _تفصيلية

en: Enable buddy ic_on animation
ar: فعّل أيقو_نة الصديق المتحركة

en: _Notify buddies that you are typing to them
ar: _نبّه الأصدقاء الذين أكتب لهم

en: Highlight _misspelled words
ar: أبرز ال_كلمات المهجأة خطأ

en: Use smooth-scrolling
ar: استخدم التدحرج السلس

en: F_lash window when IMs are received
ar: أ_ومض النافذة عند استقبال الرسائل الفورية

en: Minimum input area height in lines:
ar: أقل ارتفاع لمنطقة الإدخال بالسطور:

en: Use font from _theme
ar: استخدم خط ال_تيمة

en: Conversation _font:
ar: _خط المحادثة:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ar: هكذا سيظهر نص الرسالة الصادرة عندما تستخدم بروتوكولا يدعم التنسيق.

en: Cannot start proxy configuration program.
ar: تعذّر بدأ برنامج إعداد الوسيط.

en: Cannot start browser configuration program.
ar: تعذّر بدأ برنامج إعداد المتصفح.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ar: <span style="italic">مثال: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ar: IP عمومي:

en: _Enable automatic router port forwarding
ar: فعّل التوجيه التلقائي لمنفذ المُوجِّه

en: _Start:
ar: _ابدأ:

en: Seamonkey
ar: سي‌منكي

en: Netscape
ar: نتسكيب

en: Mozilla
ar: موزيلا

en: Google Chrome
ar: جوجل كروم

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ar: مبدئي سطح المكتب

en: GNOME Default
ar: مبدئي جنوم

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ar: <b>لم يُعثر على برنامج إعداد المتصفح.</b>

en: Configure _Browser
ar: اضبط ال_متصفح

en: Proxy Server
ar: خادوم وسيط

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ar: <b>لم يُعثر على برنامج إعداد الوسيط.</b>

en: Configure _Proxy
ar: اضبط ال_وسيط

en: Log _format:
ar: تنسيق ال_سجل:

en: Log all _instant messages
ar: سجّل جميع ال_رسائل الفورية

en: Log all c_hats
ar: سجّل جميع ا_لدردشات

en: Log all _status changes to system log
ar: سجّل جميع تغيرات ال_حالة إلى سجل النظام

en: Quietest
ar: هادئ جدًا

en: Quieter
ar: أهدأ

en: Louder
ar: أعلى

en: Loudest
ar: صاخب

en: _Method:
ar: ال_طريقة:

en: Console beep
ar: صافرة المعراض

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ar: أ_مر الصوت:
    ‏(%s لاسم الملف)

en: M_ute sounds
ar: ا_كتم الأصوات

en: Sounds when conversation has _focus
ar: أصدر صوتًا عندما تكون المحادثة _نشطة

en: _Enable sounds:
ar: فعّل الأ_صوات:

en: V_olume:
ar: ال_حجم:

en: _Report idle time:
ar: أ_بلغ عن وقت السكون:

en: Based on keyboard or mouse use
ar: بناء على استخدام لوحة المفاتيح أو الفأرة

en: _Minutes before becoming idle:
ar: عدد ال_دقائق قبل تغيير الحالة:

en: _Auto-reply:
ar: _رد تلقائي:

en: When both away and idle
ar: عند الغياب و السكون معًا

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ar: الحالة عند بدء التشغيل

en: Use status from last _exit at startup
ar: عند بدء التشغيل استخدم آخر حالة عند الخروج ال_سابق

en: Status to a_pply at startup:
ar: الحالة عند بدء التشغيل:

en: Status / Idle
ar: الحالة / ساكن

en: Allow all users to contact me
ar: اسمح لجميع المستخدمين بالاتصال بي

en: Allow only the users on my buddy list
ar: اسمح فقط للمستخدمين في قائمتي

en: Allow only the users below
ar: اسمح فقط للمستخدمين أدناه

en: Block all users
ar: احظر جميع المستخدمين

en: Block only the users below
ar: احظر فقط المستخدمين أدناه

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ar: التغييرات في خصائص الخصوصية تصبح نافذة فورًا.

en: Set privacy for:
ar: اضبط الخصوصية لأجل

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ar: أزِل ال_كل

en: Permit User
ar: اسمح للمستخدم

en: Type a user you permit to contact you.
ar: أدخل مستخدما تصرّح له بالاتصال بك.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ar: أدخل اسم المستخدم الذي تود تمكينه من الاتصال بك.

en: _Permit
ar: ا_سمح

en: Allow %s to contact you?
ar: أأسمح لـ %s أن يتصل بك؟

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ar: أمتأكد أنك تود السماح ل_%s بالاتصال بك؟

en: Block User
ar: احظر المستخدم

en: Type a user to block.
ar: أدخل مستخدم لتحظره.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ar: من فضلك أدخل اسم المستخدم الذي تريد حظره.

en: That file already exists
ar: هذا الملف موجود مسبقًا

en: Choose New Name
ar: اختر اسمًا جديدًا

en: Select Folder...
ar: اختر مجلدا...

note: list button
en: _Get List
ar: ا_جلب القائمة

note: add button
en: _Add Chat
ar: أ_ضف دردشة

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الحالات المحفوظة المختارة؟

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ar: العنوان مستخدم حاليًا.  يجب أن تحدد عنوانا فريدا.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ar: استخدم حالات _مختلفة لبعض الحسابات

en: Status for %s
ar: حالة %s

en: Edit Smiley
ar: حرّرجال بسمة

en: Add Smiley
ar: أضف بسمة

en: Smiley
ar: بسمة

en: Waiting for network connection
ar: بانتظار اتصال الشبكة

en: New status...
ar: حالة جديدة...

en: Saved statuses...
ar: الحالات المحفوظة...

en: The following error has occurred loading %s: %s
ar: العطل التالي حدث أثناء تحميل %s: %s

en: Cannot send folder %s.
ar: لايمكن ارسال المجلد %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ar: لايستطيع %s نقل مجلدات. عليك إرسال الملفات واحدا واحدا.

en: You have dragged an image
ar: سحبت صورة

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ar: يمكنك ارسال الصورة كملف، أو مدمجة في الرسالة، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم.

en: Set as buddy icon
ar: ضعها كأيقونة

en: Send image file
ar: أرسلها كملف صورة

en: Insert in message
ar: أدرجها في الرسالة

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ar: هل تريد ضبط أيقونة لهذا المستخدم؟

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ar: يمكنك ارسال الصورة كملف، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ar: يمكنك إدراج هذه الصورة داخل الرسالة، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ar: تعذّر إرسال المشغل

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ar: <b>الملف:</b> %s
    <b>حجم الملف:</b> %s
    <b>حجم الصورة:</b> %d×%d

note: Label
en: Buddy Icon
ar: أيقونة الصديق

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ar: الملف '%s' كبير جدًا على %s. من فضلك حاول تصغير الصورة.

en: Icon Error
ar: عطل في الأيقونة

en: Could not set icon
ar: تعذّر ضبط الأيقونة

en: _Play Sound
ar: _شغّل الصوت

en: _Save File
ar: _إحفظ الملف

en: _Alias
ar: ا_سم مستعار

en: Close _tabs
ar: أغلق الأ_لسنة

en: _Get Info
ar: ا_جلب معلومات

en: _Invite
ar: ادعُ

en: _Open Mail
ar: ا_فتح البريد

en: Pidgin Tooltip
ar: تلميحة بِدْجِن

en: Pidgin smileys
ar: بسمات بِدْجِن

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ar: اختيار هذا يُعطِّل البسمات الرسومية.

en: Response Probability:
ar: احتمالية الرد:

en: Statistics Configuration
ar: إعدادات الإحصائيات

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ar: مهلة انتهاء الرد القصوى:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ar: أقصى فرق شُوهِد مؤخرا:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ar: توقع تواجد المراسل

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ar: ملحقة توقع تواجد المراسل.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ar: تعرض معلومات إحصائية عن تواجد أصدقائك

en: Buddy is idle
ar: الصديق ساكن

en: Buddy is away
ar: الصديق غائب

en: Buddy is "extended" away
ar: الصديق غائب "طويلًا"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ar: الصديق يتحدث في المحمول

en: Buddy is offline
ar: الصديق غير متصل

en: Point values to use when...
ar: قيم النقاط لتستخدم عندما...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ar: الصديق ذو <i>الحاصل الأكبر</i> هو الصديق الذي لديه أولوية في الاتصال.

en: Use last buddy when scores are equal
ar: استخدم الصديق الأخير عندما تكون النقاط متعادلة

en: Point values to use for account...
ar: قيم النقاط لتستخدم مع الحساب...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ar: أولوية الاتصال

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ar: يسمح بالتحكم بالقيم المرتبطة مع حالات الأصدقاء المختلفة.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ar: يسمح بتغيير قيم النقاط لحالات السكون/الغياب/عدم الاتصال عند حساب أولويات الاتصال.

en: Conversation Colors
ar: ألوان المحادثة

en: Customize colors in the conversation window
ar: خصص الألوان في نافذة المحادثة

en: Error Messages
ar: رسائل الأعطال

en: Highlighted Messages
ar: رسائل مُبرزة

en: System Messages
ar: رسائل النظام

en: Received Messages
ar: الرسائل الواردة

en: Select Color for %s
ar: اختر لون %s

en: Ignore incoming format
ar: تجاهل التنسيق الوارد

en: Apply in Chats
ar: طبّق في الدردشات

en: Apply in IMs
ar: طبّق في الرسائل الفورية

en: By conversation count
ar: بتعداد المحادثة

en: Conversation Placement
ar: موضع المحادثة

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ar: ملحوظة: تفضيل "محادثات جديدة" يجب أن يكون مضبوطا على "بتعداد المحادثة".

en: Number of conversations per window
ar: عدد المحادثات لكل نافذة

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ar: افصل نوافذ الدردشة والتراسل الفوري عندما توضع بالأرقام

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ar: خيارات إضافية لموضع المحادثة

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ar: قيد عدد المحادثات لكل نافذة، اختياريًا مع فصل الرسائل الفورية عن الدردشات

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ar: إعدادات إيماءات الفأرة

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ar: _عرض الإيماءة بصريا

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ar: توفر الدعم لإيماءات الفأرة

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ar: يسمح بدعم إيماءات الفأرة في نافذة المحادثة.
    اسحب زر الفأرة الأوسط لإجراء أفعال محددة:
     • اسحب لأسفل ثم لليمين لإغلاق المحادثة.
     • اسحب لأعلى ثم لليسار للانتقال إلى المحادثة السابقة.
     • اسحب لأعلى ثم لليمين للانتقال إلى المحادثة التالية.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ar: اختر شخصا من دفتر العناوين أدناه، أو أضف شخصا جديدا.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ar: اختر صديقا

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ar: اختر شخصا من دفتر العناوين لإضافته، أو أنشئ شخصا جديدا.

note: Add the expander
en: User _details
ar: بيانات ال_مستخدم

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ar: ا_ربط الصديق

en: Unable to send email
ar: تعذّر إرسال بريد إلكتروني

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ar: لم يُعثر على ملف التشغيل لبرمجية إفلوشن في المسار (PATH)

en: An email address was not found for this buddy.
ar: لم يُعثر على عنوان بريد إلكتروني لهذا الصديق.

en: Add to Address Book
ar: أضف إلى دفتر العناوين

en: Send Email
ar: أرسل بريدا إلكترونيا

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ar: إعدادات التكامل مع إيفُلوشِن

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ar: اختر جميع الحسابات التي ينبغي إضافة الأصدقاء فيها تلقائيًا.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ar: التكامل مع إيفُلوشِن

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ar: يوفر دعم التكامل مع إيفُلوشِن.

en: Please enter the person's information below.
ar: أدخل معلومات الشخص أدناه.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ar: أدخل اسم المستخدم للصديق و نوع الحساب أدناه.

en: Account type:
ar: نوع الحساب:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ar: اختبار إشارات جتك+

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ar: اختبار لمعرفة إذا ما كانت جميع إشارات الواجهة تعمل بشكل سليم.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ar: 
    <b>ملاحظات الصديق</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ar: أيقن عندما تكون غائبًا

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ar: يُأيقن قائمة الأصدقاء و المحادثات عندما تغيب.

en: Mail Checker
ar: متفحص البريد

en: Checks for new local mail.
ar: يفحص بحثا عن بريد محلي جديد.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ar: يضيف صندوقا صغيرا إلى قائمة الأصدقاء يوضح إن كان لديك بريد جديد.

en: Markerline
ar: خط الحد

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ar: ارسم خطًا للإشارة للرسائل الجديدة في المحادثة.

en: Draw Markerline in
ar: ارسم حدا في

en: _IM windows
ar: _نوافذ التراسل الفوري

en: C_hat windows
ar: نوافذ ال_دردشة

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ar: طُلِبت جلسة تراسل موسيقي. انقر على أيقونة MM لقبولها.

en: Music messaging session confirmed.
ar: أُكِّدت جلسة التراسل الموسيقي.

en: Music Messaging
ar: تراسل موسيقي

en: There was a conflict in running the command:
ar: حدث تعارض عند تشغيل الأمر:

en: Error Running Editor
ar: عطل في تشغيل المحرّر

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ar: إعدادات التراسل الموسيقي

en: Score Editor Path
ar: مسار محرّر النوتة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ar: ملحقة تراسل موسيقي للتأليف الجماعي.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ar: نبّه عن

en: 	_Only when someone says your username
ar: 	_فقط عندما يقول شخص ما اسمك

en: _Focused windows
ar: _نوافذ مركز عليها

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ar: طُرُق التنبيه

en: Prepend _string into window title:
ar: أضف ال_مقطع في بداية عنوان النافذة:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ar: أدرج _عدد الرسائل الجديدة داخل عنوان النافذة

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ar: أدرج عدد الرسائل الجديدة في خاصية _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ar: اضبط تلميحة  "_URGENT" لمدير النوافذ

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ar: ا_رفع نافذة المحادثة

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ar: إزالة التنبيه

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ar: أزل عندما تحوز نافذةُ المحادثة ال_تركيزَ

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ar: أزل عندما _تستقبل نافذة المحادثة نقرة

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ar: أزل عند ال_كتابة في نافذة المحادثة

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ar: أزل عندما تُرسَل ال_رسالة

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ar: أزل عند الانتقال إلى _لسان المحادثة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ar: التنبيه بالرسائل

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ar: يتيح عددا من الوسائل لإعلامك بالرسائل غير المقروءة.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ar: ملحقة تجريبية لبِدْجِن

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ar: ملحقة نموذجية تقوم ببعض الأشياء - انظر الوصف.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ar: تقوم هذه الملحقة الرائعة بأشياء عدة: 
    - تخبرك من كتب البرمجية عندما تلِج. 
    - تعكس كل النص الوارد.
    - ترسل رسالة إلى اصدقائك في لحظة ولوجهم.

en: Hyperlink Color
ar: لون الروابط الفائقة

en: Visited Hyperlink Color
ar: لون الروابط الفائقة المزارة

en: Highlighted Message Name Color
ar: لون اسم الرسائل المُبرزة

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ar: فصْل GtkTreeView الأفقي

en: Conversation Entry
ar: دخول المحادثة

en: Request Dialog
ar: حوار الطلب

en: Notify Dialog
ar: حوار التذكير

en: Select Interface Font
ar: حدد خط الواجهة

en: Select Font for %s
ar: حدد خط %s

en: GTK+ Interface Font
ar: خط واجهة جتك+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ar: تيمة اختصارات جتك+

en: Gtkrc File Tools
ar: أدوات ملف Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ar: اكتب الإعدادات في %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ar: أعد_قراءة ملفات gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ar: تحكمات تيمات جتك+ لبِدْجِن

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ar: يتيح الوصول لأكثر إعدادات gtkrc استخداما.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ar: يتيح لك إرسال دخْل خام للبروتوكولات النصّية.

en: New Version Available
ar: توجد إصدارة جديدة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ar: أطلق التنبيهات

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ar: يستعلم عن الإصدارات الجديدة دوريا.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ar: يتحقق دوريا من الإصدارات الجديدة ويبلغ المستخدم بسجل التغيرات.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ar: زر الإرسال

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ar: زر إرسال نافذة المحادثة.

en: Duplicate Correction
ar: تصوِيب مكرر

en: The specified word already exists in the correction list.
ar: الكلمة المحددة موجودة بالفعل في قائمة التصحيح.

en: Text Replacements
ar: استبدال النص

en: You type
ar: أنت تكتب

en: You send
ar: أنت ترسل

en: Add a new text replacement
ar: أضف استبدال نص جديد

en: You _type:
ar: أنت _تكتب:

en: You _send:
ar: أنت _ترسل:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ar: مُ_طابقة للحالة بالضبط (لا تؤشره في حال أردت معالجة آلية لحالة الأحرف)

en: Only replace _whole words
ar: استبدل فقط ال_كلمات الكاملة

en: General Text Replacement Options
ar: خيارات استبدال النص العامة

en: Enable replacement of last word on send
ar: مكِّن استبدال الكلمة الأخيرة عند الإرسال

en: Text replacement
ar: استبدال نص

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ar: يستبدل النص في الرسائل الصادرة تبعا لقواعد المستخدم المحددة.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ar: متتبع الأصدقاء

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ar: نسخة من قائمة الأصدقاء تمتد أفقيا.

en: Display Timestamps Every
ar: اعرض الأختام الزمنية كل

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ar: اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ar: اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat كل N دقيقة.

en: Timestamp Format Options
ar: خيارات تنسيق الخاتم الزمني

en: Use system default
ar: استخدم الإعدادات الافتراضية للنظام

en: Show dates in...
ar: اعرض التواريخ في...

en: Co_nversations:
ar: مح_ادثات:

en: For delayed messages
ar: للرسائل المتأخرة

en: For delayed messages and in chats
ar: للرسائل المتأخرة وللدردشات

en: _Message Logs:
ar: _سجلات الرسائل:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ar: تنسيق الخاتم الزمني للرسائل

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ar: خصّص تنسيق الخاتم الزمني للرسائل.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ar: يسمح هذا الملحق للمستخدم بتخصيص تنسيق أختام الرسائل الزمنية في المحادثات والسجل.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ar: نوافذ المحادثة الفورية

en: _IM window transparency
ar: _شفافية نافذة التراسل الفوري

en: _Show slider bar in IM window
ar: ا_عرض شريط المزلاج في نافذة التراسل الفوري

en: Remove IM window transparency on focus
ar: أزل شفافية نافذة التراسل الفوري عند التركيز

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ar: نافذة قائمة الأصدقاء

en: _Buddy List window transparency
ar: _شفافية نافذة قائمة الأصدقاء

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ar: أزل شفافية نافذة قائمة الأصدقاء عند التركيز

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ar: شفافية متغيرة لقائمة الأصدقاء والمحادثات.

en: _Start %s on Windows startup
ar: ا_بدأ %s عند بدء تشغيل ويندوز

en: _Dockable Buddy List
ar: قائمة أصدقاء قابلة للإرساء

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ar: _حافظ على قائمة الأصدقاء في الأعلى:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ar: فقط عند الإرساء

en: Windows Pidgin Options
ar: خيارات بِدْجِن لويندوز

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ar: خيارات خاصة لبِدْجِن من أجل ويندوز

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ar: <font color='#777777'>خرج.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ar: مرقاب XMPP

en: Account:
ar: الحساب:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ar: <font color='#777777'>ليس متصلا مع XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ar: أرسِل و استقبل أبيات XMPP خام.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ar: بِدْجِن يعمل حاليا.  من فضلك أغلق بِدْجن ثم أعد المحاولة.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ar: $(^Name) يخضع لرخصة جنو العموميّة العامة (GPL). الرخصة المعطاة هنا لغرض الإعلام فقط. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ar: عميل التراسل الفوري بِدْجِن (مطلوب)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ar: بيئة جتك+ (مطلوبة إن لم تكن موجودة)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ar.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Start Menu
ar: قائمة ابدأ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ar:  و ملفات لُب بِدْجِن dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ar: اختصارات لبدأ بِدْجِن

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ar: أنشئ اختصارا لبِدْجِن على سطح المكتب

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ar: أنشئ مُدخلة لبدجن في قائمة ابدأ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ar: عدّة واجهة رسوميّة متعددة المنصات، يستخدمها بِدْجِن.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ar: قم بزيارة صفحة بدجن على الوِب

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ar: تعذّر إزالة نسخة بدجن المثبّتة. ثتُثبّت النسخة الحديثة بدون إزالة النسخة المثبّتة مسبقا.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ar: متعاملات المسارات

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ar: دعم التدقيق الإملائي

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ar: دعم التدقيق الإملائي.  (مطلوب اتصال بالإنترنت للتثبيت)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ar: لم يُعثر المثبت على خانات السجل الخاصة ببدجن.$\rغالبا ثبت هذا البرنامج مستخدم آخر.

en: You do not have permission to uninstall this application.
ar: لا تملك الصلاحيات لتثبيت هذا التطبيق.

en: Get color palettes from images
ar: احصل على لوحات ألوان من الصور

en: Pigment allows you to extract a palette of colors from your images offline. You can select the speed and accuracy by modifying the number and quality of colors.
ar: يتيح لك صِبَاغ استخراج لوحة ألوان من صورك محليًا دون اتصال بالشبكة.

en: Example image showing fish
ar: مثال على صورة تُظهر سمكة

en: Example image showing Niko from Oneshot
ar: مثال على صورة تُظهر نيكو من ون شوت

en: Example image showing an alpaca
ar: مثال على صورة تُظهر ألبكة

en: Example image showing a Japanese painting
ar: مثال على صورة تُظهر لوحة يابانية

en: Palette copied to clipboard.
ar: نُسِخَت لوحة الألوان إلى الحافظة.

en: Color copied to clipboard.
ar: نُسِخَ اللون إلى الحافظة.

en: Error generating palette: {}
ar: تعذَّر توليد لوحة ألوان: {}

en: Click the image or drop a file into it to generate another palette!
ar: انقر على الصورة أو اسحب ملفًا إليها لتوليد لوحة ألوان أُخرى!

en: Copy Palette
ar: انسخ لوحة الألوان

en: Select an image to get started!
ar: ابدأ باختيار صُورة!

en: Generate Palette
ar: وَلِّد لَوحَةَ ألوَان

en: Start by generating a palette
ar: اِبدأ بِتوليد لوحة ألوان

en: Autogenerate Palette After Selecting Image
ar: تِلقائيًا وَلِّد لوحةَ ألوانٍ بعدَ اِختِيارِ صُورَة

en: Display Colors in Uppercase
ar: اعرض الألوان بأحرف كبيرة

en: Skip Duplicate Colors in the Palette
ar: تجاهل الألوان المكررة في اللوحة

en: Default Color Format
ar: تنسيق اللون المبدئيّ

en: About Pigment
ar: حَولَ صِبَاغ

en: Copy Merged
ar: انسخ ما دُمج

en: Paste Into New Layer
ar: الصق في طبقة جديدة

en: Paste Into New Image
ar: الصق في صورة جديدة

en: Set Number of Colors
ar: عيّن عدد الألوان

en: Open Palette File
ar: افتح ملفّ لوحة ألوان

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
ar: ملفات ألواح الألوان (*.txt، *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
ar: لم يستطع فتح ملفّ لوحة الألون: {0}
    رجاءً، تأكّد أنّك تحاول فتح ملف لوحة ألوان لبرنامج GIMP أو Paint.NET.

en: Save Palette File
ar: احفظ ملفّ لوحة الألوان

en: Paint.NET palette (*.txt)
ar: ملفّ لوحة ألوان لبرنامج Paint.NET (*.xt)

en: GIMP palette (*.gpl)
ar: لوحة ألوان لبرنامج GIMP (*.gpl)

en: New Screenshot...
ar: لقطة جديدة للشّاشة...

en: Pinta Website
ar: موقع البرنامج

en: File a Bug
ar: أبلغ عن علّة

en: Translate This Application
ar: ترجم هذا التّطبيق

en: Crop to Selection
ar: اقتص وفقًا للتّحديد

en: Auto Crop
ar: اقتصاص آلي

en: Resize Image...
ar: غيّر مقاس الصورة...

en: Resize Canvas...
ar: غيّر مقاس مساحة الرسم...

en: Add New Layer
ar: أضف طبقة جديدة

en: Import from File...
ar: استورد من ملفّ...

en: Rotate / Zoom Layer...
ar: تدوير/تكبير الطبقة...

en: Layer Properties...
ar: خصائص الطّبقة...

en: Open Image File
ar: فتح ملفّ صورة

en: Import From File
ar: استورد من ملفّ

en: Pixel Grid
ar: شبكة البكسلات

en: Ruler Units
ar: وحدات المسطرة

en: Normal Blending
ar: خلط عاديّ

en: Antialiasing On
ar: فعّل التنعيم

en: Antialiasing Off
ar: عطّل التنعيم

en: Resize Canvas
ar: تغيير مقاس مساحة الرسم

en: Move Selected Pixels
ar: تحريك البكسلات المُحددة

en: Image larger than canvas
ar: الصورة أكبر من مساحة الرسم

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ar: الصورة المُلصقة أكبر من مساحة الرسم. ماذا تحب أن تفعل؟

en: Expand canvas
ar: وسّع مساحة الرسم

en: Don't change canvas size
ar: لا تغّير مقاس مساحة الرسم

en: Image cannot be pasted
ar: لا يمكن لصق الصورة

en: The clipboard does not contain an image.
ar: لا تحتوي الحافظة على صورة.

en:  Selection Mode:
ar:  وضع التحديد:

en: Finish Pixels
ar: أنهِ البكسلات

en: Flip Image Horizontal
ar: اقلب الصورة أفقيًّا

en: Flip Image Vertical
ar: اقلب الصورة رأسيًّا

en: Flip Layer Horizontal
ar: اقلب الطبقة أفقيًّا

en: Flip Layer Vertical
ar: اقلب الطبقة رأسيًّا

en: Resize Image
ar: تغيير مقاس الصورة

en: {0} image ({1})
ar: {0} صورة ({1})

en: Rendering Effect
ar: تأثير التّصيير

en: No tool selected.
ar: لا أداة مُحدَّدة

en: Unsaved Image {0}
ar: صورة لم تُحفَظ {0}

en: New Image
ar: صورة جديدة

en: Unsupported file format
ar: صيغة ملف غير مدعومة

en: Could not open file: {0}
ar: لم يستطع فتح الملف: {0}

en: Auto Level
ar: اضبط المستويات تلقائيا

en: Brightness / Contrast
ar: السطوع / التباين

en: Hue / Saturation
ar: درجة اللون / الإشباع

en: Invert Colors
ar: اعكس الألوان

en: Levels Adjustment
ar: ضبط المستويات

en: Bulge
ar: انتفاخ

en: Fragments
ar: الفُتات

en: Ink Sketch
ar: رسم بالحبر

en: Artistic
ar: فنّي

en: Ink Outline
ar: حد الحبر

en: Julia Fractal
ar: رمز جوليا

en: Mandelbrot Fractal
ar: رمز مندلبروت

en: Coarseness
ar: الخشونة

en: Pencil Sketch
ar: رسم بقلم رصاص

en: Pencil Tip Size
ar: حجم سن قلم الرصاص

en: Color Range
ar: مدى اللون

en: Polar Inversion
ar: انعكاس قطبي

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
ar: استخدم جودة منخفضة للمُصغّرات، والصور الصغيرة، والزوايا الصغيرة. واستخدام جودة مرتفعة للجودة النهائية، والصور الكبيرة، والزوايا الكبيرة.

en: Red Eye Removal
ar: إزالة احمرار العين

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
ar: تلميح: للحصول على أفضل نتيجة، استخدم أولًا أدوات التحديد وحدد كل عين على حدة.

en: Relief
ar: تضريس

en: Soften Portrait
ar: تنعيم الصورة

en: Tile Reflection
ar: انعكاس بلاط

en: Zoom Blur
ar: غشاوة تقريبيّة

en: Transfer Map
ar: نقل الخريطة

en: (256, 256)
ar: (256، 256)

en: Red
ar: أحمر

en: Blue
ar: أزرق

en: Tip: Right-click to remove control points.
ar: تلميح: انقر بالزر الأيمن لحذف نقاط التحكم.

en: Input Histogram
ar: الرسم البياني للمُدخَلات

en: Output Histogram
ar: الرسم البياني للمُخرجَات

en: label1
ar: لصاقة1

en: Random Noise
ar: ضوضاء عشوائيّة

en: Choose Primary Color
ar: اختر اللّون الأساسيّ

en: Choose Secondary Color
ar: اختر اللّون الثّانويّ

en: Choose Palette Color
ar: اختر لون لوحة الألوان

en: Click to switch between primary and secondary color.
ar: انقر للتبديل بين اللون الأولي واللون الثانوي

en: Click to select primary color.
ar: انقر لاختيار اللون الأولي

en: Click to select secondary color.
ar: انقر لاختيار اللون الثانوي

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
ar: انقر باليسار لاختيار اللون الأولي، أو باليمين لاختيار اللون الثانوي، أو بزر الفأرة الأوسط لاختيار لون من لوح الألوان.

en: Layer Shown
ar: إظهار الطبقة

en: Layer Hidden
ar: إخفاء الطبقة

en: Splatter
ar: بخاخ

en: Brush width
ar: عرض الفرشاة

en: Decrease brush size
ar: قلِّل مقاس الفرشاة

en: Increase brush size
ar: زِد مقاس الفرشاة

en: Outline Shape
ar: شكل بحدود خارجية فقط

en: Fill Shape
ar: شكل معبأ

en: Fill and Outline Shape
ar: شكل معبأ مع حدود خارجية

en: Clone Stamp
ar: المستنسخ

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ar: انقر على زر Ctrl الأيسر لتعيين نقطة الأصل، وارسم بالزر الأيسر للفأرة.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ar: استخدم الزر الأيسر لتعيين اللون الأساسي، والزر الأيمن لتعيين اللون الثانوي.

en: Single Pixel
ar: بيكسل مفرد

en: 3 x 3 Region
ar: منطقة بمساحة 3 × 3

en: 5 x 5 Region
ar: منطقة بمساحة 5 × 5

en: 7 x 7 Region
ar: منطقة بمساحة 7 × 7

en: 9 x 9 Region
ar: منطقة بمساحة 9 × 9

en: After select
ar: بعد لقط اللون

en: Do not switch tool
ar: لا تغيّر الأداة

en: Switch to previous tool
ar: غيّر إلى الأداة السابقة

en: Switch to Pencil tool
ar: بدّل إلى القلم الرصاص

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
ar: انقر واسحب لرسم تحديد بيضوي. اضغط ضغطة مستمرة على Shift لرسم تحديد دائري.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ar: استخدم الزر الأيسر للمحو إلى الشفافية، والزر الأيمن للمحو إلى اللون الثانوي.

en: Flood Mode
ar: نمط التحديد

en: Freeform Shape
ar: شكل حُر

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ar: انقر بالزر الأيسر للرسم باللون الأساسي، وبالزر الأيمن للرسم باللون الثانوي.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ar: انقر واسحب لرسم تدرّج من اللون الأساسي لللون الثانوي، وانقر الزر الأيمن لعمل العكس.

en: Linear Reflected Gradient
ar: تدرّج خطي منعكس

en: Linear Diamond Gradient
ar: تدرّج خطي ماسّي

en: Lasso Select
ar: تحديد حُر

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ar: انقر واسحب لرسم تحديد حُر.

en: Magic Wand Select
ar: عصا التحديد السحرية

en: Click to select region of similar color.
ar: انقر لتحديد مساحة بألوان متقاربة.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
ar: انقر فوق التحديد باليسار واسحبه لنقل محتواه، أو انقر فوقه باليمين واسحبه لتدوير محتواه.

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
ar: انقر فوق التحديد باليسار واسحبه لنقل حدوده، أو انقر فوقه باليمين واسحبه لتدويره.

en: Paint Bucket
ar: دلو الطلاﺀ

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ar: استخدم الزر الأيسر لتعبئة منطقة باللون الأساسي، والزر الأيمن للتعبئة باللون الثانوي.

en: Click and drag to navigate image.
ar: انقر واسحب لتصفّح الصّورة

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
ar: انقر باليسار لرسم شكل حر بخط عرضه بكسل واحد ولونه اللون الأولي، أو باليمين إذا أردت الرسم باللون الثانوي.

en: Recolor
ar: إعادة تلوين

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ar: انقر بالزّر الأيسر للفأرة لتعيين موضع المؤشّر، ثمّ اكتب النّص. لون النّص يوافق اللّون الأساسيّ.

en: Left Align
ar: محاذاة لليسار

en: Center Align
ar: محاذاة للوسط

en: Right Align
ar: محاذاة لليمين

en: Normal and Outline
ar: عادي مع حد خارجي

en: Decrease outline size
ar: قلِّل مقاس الحد الخارجي

en: Increase outline size
ar: زِد مقاس الحد الخارجي

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ar: انقر بالزر الأيسر للتكبير، وانقر بالزر الأيمن للتصغير. أو اضغط واسحب لتحديد مساحة لتكبيرها أو تصغيرها.

en: Resize Palette
ar: تغيير مقاس لوحة الألوان

en: New palette size:
ar: المقاس الجديد للوحة الألوان:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
ar: هل تريد حفظ التغييرات على الصورة "{0}" قبل الإغلاق؟

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
ar: إذا لم تحفظ، ستضيع جميع التغييرات نهائيًا.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ar: المُهلة قبل أخذ لقطة للشاشة (بالثوانِ):

en: Save Image File
ar: حفظ ملف صورة

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ar: لايدعم بِنْتا الصور المحفوظة بهذه الصيغ.

en: Cannot save read only file.
ar: لايمكن حفظ الملفات المُخصصة للقراءة فقط.

en: Image too large
ar: الصورة كبيرة جدًا

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ar: ملفات ICO لا يمكن أن تكون أكبر من 255 × 255 بكسل.

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ar: الملف موجود حاليًا في "{1}". استبداله سوف يكتبه على المحتويات الموجود مسبقًا.

en: Rotate / Zoom Layer
ar: تدوير/تكبير الطبقة

en: Translated by:
ar: ترجمة:

en: Using some icons from:
ar: إستخدام بعض الأيقونات من:

en: About Pinta
ar: عنْ بِنْتا

en: Version Info
ar: معلومات النسخة

en: by Pinta contributors
ar: بواسطة مساهمين بينتا

en: JPEG Quality
ar: جودة JPEG

en: By percentage:
ar: بالنسبة المئوية

en: By absolute size:
ar: بالمقاس المُطلق:

en: _Layers
ar: ال_طبقات

en: _Adjustments
ar: ت_عديلات

en: Effe_cts
ar: تأثيرات

en: Tool Windows
ar: نوافذ الأدوات

en: OptionName
ar: اختيار

en: All repositories
ar: جميع المستودعات

en: Manage Repositories...
ar: أدِر المستودعات...

en: {0} update available | {0} updates available
ar[0]: لا تحديثات متوفرة
ar[1]: تحديث واحد متوفر
ar[2]: تحديثان متوفران
ar[3]: {0} تحديثات متوفرة
ar[4]: {0} تحديثا متوفرا
ar[5]: {0} تحديث متوفر

en: Install Add-in Package
ar: تثبيت حزم إضافات

en: No add-ins found
ar: لم يُعثر على إضافات

en: The following packages will be uninstalled:
ar: سيتم إزالة تثبيت الحزم التالية:

en: The following packages will be installed:
ar: سيتم تثبيت الحزم التالية:

en: The following packages need to be uninstalled:
ar: الحزم التالية بحاجة إلى إزالة التثبيت:

en: Installing Add-ins
ar: تثبيت الإضافات

en: The installation failed!
ar: فشل التثبيت!

en: The installation has completed with warnings.
ar: اكتمل التثبيت مع وجود تحذيرات.

en: Uninstalling Add-ins
ar: إزالة تثبيت الإضافات

en: The uninstallation failed!
ar: فشل إزالة التثبيت!

en: The uninstallation has completed with warnings.
ar: اكتمل إزالة التثبيت مع وجود تحذيرات.

en: Install from file...
ar: ثبّت من ملف...

en: Add-in Repository Management
ar: إدارة مستودع الإضافات

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
ar: %s [خيارات]
      -h, --help                            إظهار هذه المساعدة
          --version                         إظهار الإصدار
      -c, --config                          تحميل التضبيط (الافتراضي %s)

en: PipeWire Media System
ar: نظام الوسائط بايب‌واير

en: Start the PipeWire Media System
ar: ابدأ نظام الوسائط بايب‌واير

en: Tunnel to %s%s%s
ar: نفّق إلى %s%s%s

en: Dummy Output
ar: إخراج وهمي

en: Tunnel for %s@%s
ar: نفّق ل %s@%s

en: %s on %s@%s
ar: %s على %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
ar: %s [خيارات] [<file>|-]
      -h, --help                            إظهار هذه المساعدة
          --version                         إظهار الإصدار
      -v, --verbose                         تمكين العمليات المطولة

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
ar: -R, --remote                          اسم العملية الخفية البعيدة
          --media-type                      تعيين نوع الوسائط (الافتراضي %s)
          --media-category                  تعيين فئة الوسائط (الافتراضي %s)
          --media-role                      تعيين دور الوسائط (الافتراضي %s)
          --target                          تعيين المسلسل أو اسم هدف العُقدة 
     (الافتراضي %s)                                          0 يعني عدم الربط
          --latency                         تعيين زمن انتقال العُقدة (الافتراضي %s)
                                              وحدة X (الوحدة = s, ms, us, ns)
                                              أو عينات مباشرة (256)
                                              المعدل هو معدل ملف المصدر
      -P  --properties                      تعيين خصائص العُقدة

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
ar: --rate                            معدل العينة (مطلوب للتسجيل) (الافتراضي %u)
          --channels                        عدد القنوات (مطلوب للتسجيل) (الافتراضي %u)
          --channel-map                     خريطة القنوات
                                                أحد الخيارات: "مِجساميّ", "محيطي-51",... أو
                                                قائمة بأسماء القنوات مفصولة بفاصلة: مثال "FL,FR"
          --format                          تنسيق العينة %s (مطلوب للتسجيل) (الافتراضي %s)
          --volume                          حجم البث 0-1.0 (الافتراضي %.3f)
      -q  --quality                         جودة إعادة التشكيل (0 - 15) (الافتراضي %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded                         Encoded mode
ar: -p, --playback                        وضع التشغيل
      -r, --record                          وضع التسجيل
      -m, --midi                            وضع Midi
      -d, --dsd                             وضع DSD
      -o, --encoded                         الوضع المرمّز

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
ar: %s [خيارات] [أمر]
      -h, --help                            إظهار هذه المساعدة
          --version                         إظهار الإصدار
      -d, --daemon                          بدء كخفي (افتراضي خطأ)
      -r, --remote                          اسم الخفي البعيد
      -m, --monitor                         مراقبة النشاط

en: Pro Audio
ar: صوت احترافي

en: Docking Station Input
ar: إدخال محطة الإرساء

en: Docking Station Microphone
ar: ميكروفون محطة الإرساء

en: Docking Station Line In
ar: مدخل خطي محط الارساء

en: Automatic Gain Control
ar: التحكم التلقائي في الكسب

en: No Automatic Gain Control
ar: دون التحكم التلقائي في الكسب

en: No Boost
ar: دون تعزيز

en: No Amplifier
ar: دون مُضَخِّم

en: No Bass Boost
ar: دون تعزيز القرار

en: Analog Input
ar: إدخال التناظري

en: Headphones 2
ar: سماعات الأذن 2

en: Headphones Mono Output
ar: سماعات الأذن أحادية الإخراج

en: Line Out
ar: مخرج خطي

en: Analog Mono Output
ar: إخراج أحادي تناظري

en: HDMI / DisplayPort
ar: HDMI / ديسبلاي بورت

en: Digital Output (S/PDIF)
ar: إخراج الرقمي (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
ar: إدخال الرقمي (S/PDIF)

en: Multichannel Input
ar: إدخال متعدد القنوات

en: Multichannel Output
ar: إخراج متعدد القنوات

en: Game Output
ar: إخراج اللعبة

en: Chat Output
ar: إخراج المحادثة

en: Chat Input
ar: إدخال المحادثة

en: Virtual Surround 7.1
ar: محيطي تخيلي 7.1

en: Analog Mono
ar: تناظري أحادي

en: Analog Mono (Left)
ar: تناظري أحادي (يسار)

en: Analog Mono (Right)
ar: تناظري أحادي (يمين)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
ar: مِجْساميّ تناظري

en: Multichannel
ar: متعدد القنوات

en: Analog Surround 2.1
ar: تناظري محيطي 2.1

en: Analog Surround 3.0
ar: تناظري محيطي 3.0

en: Analog Surround 3.1
ar: تناظري محيطي 3.1

en: Analog Surround 4.0
ar: تناظري محيطي 4.0

en: Analog Surround 4.1
ar: تناظري محيطي 4.1

en: Analog Surround 5.0
ar: تناظري محيطي 5.0

en: Analog Surround 5.1
ar: تناظري محيطي 5.1

en: Analog Surround 6.0
ar: تناظري محيطي 6.0

en: Analog Surround 6.1
ar: تناظري محيطي 6.1

en: Analog Surround 7.0
ar: تناظري محيطي 7.0

en: Analog Surround 7.1
ar: تناظري محيطي 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ar: مِجْساميّ رقمي (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ar: محيطي رقمي 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ar: محيطي رقمي 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
ar: محيطي رقمي 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
ar: مِجْساميّ رقمي (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
ar: محيطي رقمي 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ar: تناظري أحادي مزدوج

en: Analog Stereo Duplex
ar: مِجْساميّ تناظري مزدوج

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ar: مِجْساميّ رقمي مزدوج (IEC958)

en: Multichannel Duplex
ar: مزدوج متعدد القنوات

en: Stereo Duplex
ar: مِجساميّ مزدوج

en: Mono Chat + 7.1 Surround
ar: محادثة أحادية + محيطي 7.1

en: %s Output
ar: إخراج %s

en: %s Input
ar: إدخال %s

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ar[0]: أرجعت الدالة snd_pcm_avail() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %lu بايت (%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[1]: أرجعت الدالة snd_pcm_avail() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %lu بايتات (%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[2]: أرجعت الدالة snd_pcm_avail() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %lu بايتات (%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[3]: أرجعت الدالة snd_pcm_avail() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %lu بايتات (%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[4]: أرجعت الدالة snd_pcm_avail() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %lu بايتات (%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[5]: أرجعت الدالة snd_pcm_avail() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %lu بايتات (%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ar[0]: أرجعت الدالة snd_pcm_delay() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %li بايت (%s%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[1]: أرجعت الدالة snd_pcm_delay() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %li بايتات (%s%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[2]: أرجعت الدالة snd_pcm_delay() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %li بايتات (%s%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[3]: أرجعت الدالة snd_pcm_delay() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %li بايتات (%s%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[4]: أرجعت الدالة snd_pcm_delay() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %li بايتات (%s%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[5]: أرجعت الدالة snd_pcm_delay() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %li بايتات (%s%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ar: أرجعت الدالة snd_pcm_avail_delay() قيمًا غريبة: التأخير %lu أقل من avail (%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ar[0]: أرجعت الدالة snd_pcm_mmap_begin() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %lu بايت (%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[1]: أرجعت الدالة snd_pcm_mmap_begin() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %lu بايتات (%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[2]: أرجعت الدالة snd_pcm_mmap_begin() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %lu بايتات (%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[3]: أرجعت الدالة snd_pcm_mmap_begin() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %lu بايتات (%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[4]: أرجعت الدالة snd_pcm_mmap_begin() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %lu بايتات (%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.
ar[5]: أرجعت الدالة snd_pcm_mmap_begin() قيمة كبيرة بشكل استثنائي: %lu بايتات (%lu مللي ثانية).
    من المرجح أن يكون هذا خطأ في برنامج تشغيل ALSA '%s'. يُرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة لمطوري ALSA.

en: (invalid)
ar: (غير صالح)

en: Built-in Audio
ar: صوت مدمج

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
ar: بوابة الصوت (مصدر A2DP و HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
ar: تشغيل عالي الدقة (A2DP Sink, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
ar: مزدوج عالي الدقة (مصدر A2DP/Sink, codec %s)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
ar: تشغيل عالي الدقة (A2DP Sink)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
ar: مزدوج عالي الدقة (مصدر A2DP/Sink)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
ar: تشغيل عالي الدقة (BAP Sink, codec %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
ar: إدخال عالي الدقة (مصدر BAP, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
ar: مزدوج عالي الدقة (مصدر BAP/Sink, codec %s)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
ar: تشغيل عالي الدقة (BAP Sink)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
ar: إدخال عالي الدقة (مصدر BAP)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
ar: مزدوج عالي الدقة (مصدر BAP/Sink)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
ar: وحدة رأس سماعة الرأس (HSP/HFP, codec %s)

en: Handsfree (HFP)
ar: دون استخدام اليدين (HFP)

en: Bluetooth (HFP)
ar: بلوتوث (HFP)

en: Playlist format
ar: صيغة قائمة التشغيل

en: <b>Audio Output</b>
ar: <b>خرْج الصوت</b>

en: Plugin manager
ar: مدير الإضافات

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ar: اختيار الحزم و تثبيتها

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ar: الإعداد...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ar: ترقية البرامج...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ar: تشغيل tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ar: لا توجد تحديثات تلقائية

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ar: تثبيت تحديثات الأمان تلقائياً

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ar: إدارة التحديثات على هذا النظام:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ar: تطبيق التحديثات على بشكل دوري أمر مهم للحفاظ على أمن النظام.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ar: لا تثُبت التحديثات الأمنية تلقائيا؛ لإن التحذيرات الأمنية يجب مراجعتها قبل التطبيق اليدوي للتاحديثات باستخدام أدوات إدارة الحزم القياسية.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ar: أو يمكن تثبيت حزمة unattended-upgrades؛ و التي سوف تثبت التحديثات الأمنية تلقائيا. يجب ملاحظة أن التحديثات التلقائيا من الممكن أن تسبب انقطاع في بعض الخدمات على هذا الحاسب في الحالات النادرة التي يكون فيها التحديث غير متوافق مع النسخ السابقة أو تكون بعد التحذيرات الأمنية تستدعي من المدير أن يقوم بعض العمليات اليدوية.

en: (isolated tower)
ar: (برج معزول)

en: 1: Cut down a tree 
    2: Build a bridge
ar: 1: قطع شجرة
    2: بنى حسرًا

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a boat
ar: 1: قطع شجرة
    2: بنى قاربًا

en: 1: Cut down a tree 
    2: Make a palisade
ar: 1: قطع شجرة
    2: بنى حاجزًا

en: 1: Extract iron
    2: Make a Jeep
ar: 1: استخراج حديدًا
    2: بنى جيب

en: 1: Extract iron
    2: Make a bomb
ar: 1: استخراج حديدًا
    2: صنع قنبلة

en: 1: Extract iron
    2: Make an armour
ar: 1: استخراج حديدًا
    2: بنى جرعًا

en: 1: Grow tomatoes
    2: Eat
ar: 1: زراعة اطماطم
    2: أكل

en: 1: Make a bunch
    2: Transform
ar: 1: جمع
    2: تغيير

en: 1: Take
    2: Build a bridge
ar: 1: تخذ
    2: بنى جسرًا

en: 1: Take
    2: Build palisade
ar: 1: تخذ
    2: بنى حاجزًا

en: 1: Take
    2: Make a boat
ar: 1: تخذ
    2: بنى حسرًا

en: 1: Take
    2: Transform
ar: 1: تخذ
    2: تحويل

en: 1|Drop Platinium on striped 
    1|paving stones.
ar: 1| أوقع بلاتين على
    1| حجار المخططة.

en: 1|Drop planks on striped 
    1|paving stones.
ar: 1| اخفض الألواح على
    1| حجار مخططة.

en: 1|Drop tomatoes on striped 
    1|paving stones.
ar: 1| انزع الطماطم على
    1| حجار المخططة.

en: 1|Each Blupi in
    1|his house.
ar: 1| كل بلوفي
    1| ببيته.

en: 1|Go on striped
    1|paving stones.
ar: 1| اذهب إلى
    1| حجار مخططة.

en: 1|Goal :
ar: 1| هدف:

en: 1|Kill all
    1|enemies !
ar: 1| اقتل كل
    1| الأعداء!

en: 1|Resist until
    1|fire extinction ...
ar: 1| مقاومة حتى
    1| اغلاق النار...

en: 1|The Blupi population must
    1|be of at least %d Blupi.
ar: 1 | يجب أن يكون ساكن البلوفيين
    1 | على الأقل %d من بلوفيين.

en: 1|The robot must reach
    1|the striped paving stones.
ar: 1 | يجب أن يصل الرجل الآلي
    1 | الحجار المخططة.

en: Aliasing
ar: للا تنغيم

en: All licenses are available under share/doc/planetblupi/copyright
ar: كل التراخيص متوفرة بموجب share/doc/planetblupi/copyright

en: Already two teleporters
ar: هناك بالفعل آلتين النقال الآني

en: Another mistake...
ar: خطأ آخر...

en: Armour
ar: درع

en: Bang, failed again !
ar: يا للهول! لقد فشلت مرة أخرى!

en: Blow up
ar: فجر

en: Blupi
ar: بلوفي

en: Blupi in house
ar: بلوفي ببيت

en: Blupi on striped paving stones
ar: بلوفي على حجار الرصف مخططة

en: Blupi's energy
ar: طاقة بلوفي

en: Blupi's house
ar: بيت بلوفي

en: Bouncing bomb
ar: قنبلة نطاطة

en: Bridge finished
ar: جسر منتهي

en: Bulldozer
ar: جرافة

en: Bunch of flowers
ar: ممجموة من زهور

en: Burnt ground
ar: أرض محترقة

en: Cancel last operation
ar: إلغاء العملية الأخيرة

en: Carve a rock
ar: نحت صخرًا

en: Carve rocks
ar: نحت صخورًا

en: Change the
    display mode
ar: تغيير
    الوضع العرض

en: Change the
    render quality
ar: تغيير
    جودة التوصيل

en: Change the
    window size
ar: تغيير
    الحجم النافذة

en: Choose the
    music format
ar: أختيار
    التنسيق الموسيقى

en: Construct this game
ar: بنى هذه اللعبة

en: Construction number
ar: رقم البناء

en: Continue this game
ar: أكمل هذه اللعبة

en: Cut down a tree
ar: قطع شجرة

en: Cut down trees
ar: قطع شجرات

en: Decorative plants
ar: نباتات الزينة

en: Delete figure
ar: حذف شكلًا

en: Delete fire
ar: حذف نارًا

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.7-1_ar.po (Battle for Wesnoth 1.5.0+dev)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Difficult
ar: صعب

en: Dynamite
ar: المتفجرات

en: Eggs
ar: بيضات

en: Electrocutor
ar: كهربائي

en: Enable anti-aliasing
ar: تفعيل الصقل

en: Ending conditions
ar: شروط النهاية

en: Enemy barrier
ar: حاجز العدو

en: Enemy buildings
ar: بنايات العدو

en: Enemy construction
ar: بناء العدو

en: Enemy ground
ar: أرض العدو

en: Enemy rocket
ar: صاروخ العدو

en: Excellent...
ar: ممتاز...

en: Extract iron
ar: إستخراج حديدًا

en: Fire out
ar: انطفأت النار

en: Flowers
ar: زهور

en: Forest under snow
ar: غابة تحت الثلج

en: Game paused
ar: لعبة متوقفة

en: Garden shed
ar: كوخ حديقة

en: Global game
    speed
ar: سرعة
    اللعبة العامة

en: Grow tomatoes
ar: زراعة الطماطم

en: Help number
ar: رقم التعليمة

en: Helper robot
ar: رجل آلي المساعدة

en: Impossible to win if less than %d Blupi
ar: من المستحيل الفوز إن كان أقل من %d بلوفيين

en: Inadequate ground
ar: أرض لاامناسبة

en: Increase window size
ar: تكبير حجم النافذة

en: Incubator
ar: حاضنة

en: Incubator or teleporter
ar: حاضنة أو آلة النقال الآني

en: Inflammable ground
ar: أرض قابلة للاشتعال

en: Insert CD-Rom Planet Blupi and wait a few seconds...
ar: الرجاء إدخال القرص المضغوط الخاص باللعبة وانتظر بضع ثوان...

en: Interface language
    and sounds
ar: لسان الواجهة
    وأصوات

en: Jeep
ar: جيب

en: Last construction resolved !
ar: تم حل البناء الأخير!

en: Leave Jeep
ar: ترك الجيب

en: Legacy mode (640x480)
ar: وضع قديم (640x480)

en: Lost if less than %d Blupi
ar: ضاع إن كان أقل من %d بلوفيين

en: Make a Jeep
ar: بنى جيب

en: Make a helper robot
ar: بنى روبوت مساعد

en: Make a time bomb
ar: بنى قنبلة مزمونة

en: Make armour
ar: بنى درعًا

en: Make bunch of flowers
ar: صنع باقة من الزهور

en: Make bunches of flowers
ar: اصنع باقات من الزهور

en: Master robot
ar: الرجل إلي الأعلى

en: Medical potion
ar: جرعة طبية

en: Miscellaneous ground
ar: أرض متنوعة

en: Mission number
ar: رقم المهمة

en: Mission over...
ar: انتهت المهمة ...

en: Music
    volume
ar: شدة
    الموسيقى

en: Music choice
ar: اختيار الموسيقى

en: Music number 1
ar: موسيقى رقم 1

en: Music number 10
ar: موسيقى رقم 10

en: Music number 2
ar: موسيقى رقم 2

en: Music number 3
ar: موسيقى رقم 3

en: Music number 4
ar: موسيقى رقم 4

en: Music number 5
ar: موسيقى رقم 5

en: Music number 6
ar: موسيقى رقم 6

en: Music number 7
ar: موسيقى رقم 7

en: Music number 8
ar: موسيقى رقم 8

en: Music number 9
ar: موسيقى رقم 9

en: New version available for download on www.blupi.org (v%s)
ar: يتوفر إصدار حديث للتنزيل من www.blupi.org (v%s)

en: Next game
ar: لعبة تالية

en: Next language
ar: لسان التالي

en: No more enemies
ar: لا مزيد من الأعداء

en: No music
ar: لا موسيقى

en: No video
ar: لا فيديو

en: No, not that way !
ar: لا! ليس بهذه الطريقة!

en: No, wrong way ...
ar: لا ، هذه هي الطريقة الخاطئة.

en: Normal ground
ar: أرض عادي

en: Not enough energy
ar: ليست طاقة كافية

en: Now go on mission.
ar: اذهب الآن في مهمة.

en: Occupied ground
ar: أرض مأهولة

en: Open another game
ar: فتر لعبة أحرى

en: Opposite bank no good
ar: بنك مقابل لامناسب

en: Palisade
ar: حاجز

en: Paving stones
ar: حجار الرصف

en: Planet Blupi
ar: الكوكب بلوفي

en: Planet Blupi -- stop
ar: الكوكب بلوفي - وقف

en: Planks
ar: ألواح

en: Planks on striped paving stones
ar: ألواح على حجار الرصف مخططة

en: Platinium
ar: بلاتين

en: Platinium on striped paving stones
ar: بلاتين على حجار الرصف مخططة

en: Play this game
ar: العب هذه اللعبة

en: Prairie
ar: مرج

en: Previous game
ar: لعبة سابقة

en: Previous language
ar: لسان السابق

en: Prospect for iron
ar: بحث عن حديد

en: Protection tower
ar: برج الحماية

en: Quit Planet Blupi
ar: خروج من بلوفي

en: Quit construction
ar: إنهاء البناء

en: REC
ar: تسجيل

en: Reduce volume
ar: تقليل الصوت

en: Reduce window size
ar: تصغير حجم النافذة

en: Restart this game
ar: أعد بدء هذه اللعبة

en: Robot on striped paving stones
ar: رجل آلي على حجار الرصف مخططة

en: Rocks
ar: صخور

en: Save this game
ar: حفظ هذه اللعبة

en: Scenery choice
ar: اختيار مشهد

en: Scroll speed
    with mouse
ar: سرعة التمرير
    باستخدام الفأرة

en: Select the
    window mode
ar: طريقة الاختيار
    النافذة

en: Show videos
ar: إظهار مقاطع الفيديو

en: Sick Blupi
ar: بلوفي مرضان

en: Skill level
ar: مستوى المهارة

en: Sound effect
    volume
ar: شدة التأثيرات
    الحبال الصوتية

en: Special pavings
ar: تبليط خاص

en: Starting fire
ar: بدء إطلاق النار

en: Sterile ground
ar: أرض معقمة

en: Sticky trap
ar: مصيدة لزجة

en: Stones
ar: حجار

en: Striped paving stones
ar: حجار رصف مخططة

en: Teleporter
ar: آلة النقال الآني

en: This game is an original creation of Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains
ar: هذه لعبة أصلية من Epsitec SA, CH-1400 Yverdon-les-Bains

en: This game uses statically linked free and open-source libraries:
ar: تستخدم هذه اللعبة مكتبات مفتوحة المصدر ومجانية مرتبطة بشكل ثابت:

en: Time bomb
ar: قنبلة مزمونة

en: Tired Blupi
ar: بلوفي نعسان

en: Tomatoes
ar: طماطم

en: Tomatoes on striped paving stones
ar: طماطم على حجار الرصف مخططة

en: Too close to water
ar: قريب جدا من الماء

en: Training number
ar: رقم التمرين

en: Trapped enemy
ar: عدو محاصر

en: Tree trunks
ar: جذوع الأشجار

en: Use Midi music (original)
ar: إستخدم موسيقى Midi (أصلي)

en: Use Ogg music
ar: إستخدم موسيقى Ogg

en: Very good, success on all missions !
ar: رائع جدا ، النجاح بكل المهمات!

en: Very good.
ar: رائع حقا.

en: Video
    sequences
ar: تسلسل
     فيديو

en: Virus
ar: فيروس

en: Wall or palisade
ar: جدار أو حاجز

en: We hope you have had as much fun playing the game as we had making it !
ar: نأمل أن تكونوا قد استمتعتم بلعب اللعبة على الأقل بقدر ما استمتعنا بالإنشاء معها!

en: Well done !
ar: أحسنت!

en: Work done
ar: انتهى العمل

en: Workshop
ar: ورشة عمل

en: Yes, great ...
ar: نعم، عظيم...

en: You have failed, try again...
ar: لقد فشلتم ، حاول مرة أخرى ...

en: You have played Planet Blupi.
ar: لقد لعبتم بلوفي.

en: construction %d, time %d
ar: البناء% d زمن%d

en: free slot
ar: ساقطة بالمجان

en: mission %d, time %d
ar: البناء%d زمن%d

en: training %d, time %d
ar: تمرين%d زمن%d

en: Stupidly simple.
ar: بسيط بغباء.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ar: يهدف بلانك لأن يكون أبسط حامل في العالم. الهدف هو تقديم ما يحتاجه حامل أيقونات فقط و لا شيء آخر على الإطلاق

en: On Primary Display:
ar: على الشاشة الأساسية

en: Icon Alignment:
ar: ترتيب الأيقونات:

en: Hide Dock
ar: إخفاء الحامل

en: Hide Delay:
ar: تأجيل الإخفاء

en: Delay in ms before hiding the dock
ar: مدة التأجيل بأجزاء الثانية قبل إخفاء الحامل

en: Unhide Delay:
ar: تأجيل الإظهار

en: Delay in ms before showing the dock
ar: مدة التأجيل بأجزاء الثانية قبل إظهار الحامل

en: Pressure Reveal:
ar: عرض الضغط

en: Show Unpinned:
ar: إظهار غير المثبتة

en: Restrict to Workspace:
ar: حضر عن مساحة العمل

en: Lock Icons:
ar: ربط أيقونات

en: _Keep in Dock
ar: _قم بابقائه على الشريط

en: _Open in File Browser
ar: _فتح في متصفح الملفات

en: Drop applications or files here
ar: سحب تطبيقات أو ملفات هنا

en: Get _Help Online...
ar: ال_حصول على المساعدة عبر الشبكة...

en: _Translate This Application...
ar: ترجم هذا الت_طبيق

en: Add Predecessor
ar: أضِف سلفا

en: _Lag:
ar: _تباطؤ:

en: _Relation type:
ar: نوع ال_علاقة:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ar: 
    نوع اليوم المختار به ساعات العمل التالية:

en: <b>Calendar:</b>
ar: <b>التقويم:</b>

en: <b>Day types</b>
ar: <b>أنواع الأيام</b>

en: <b>Working hours</b>
ar: <b>ساعات العمل</b>

en: <b>Working time</b>
ar: <b>وقت العمل</b>

en: Add Day Type
ar: اضف نوع يوم

en: C_opy an existing calendar
ar: ا_نسخ تقويما موجودا

en: Calendar Editor
ar: محرر التقويم

en: Create an _empty calendar
ar: أنشيء تقويماً فارغا

en: Custom working time
ar: وقت عمل مخصص

en: Day type:
ar: نوع اليوم:

en: Default Week
ar: الأسبوع الافتراض

en: Default week...
ar: الأسبوع الافتراض...

en: Edit Day Types
ar: حرر أنواع الأيام

en: Edit Working Time
ar: حرر وقت العمل

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ar: انتق يوما من أيام الأسبوع ونوع يوم لاستخدامه لهذا اليوم من الأسبوع الإفتراض لهذا التقويم.

en: Set day type to:
ar: اضبط نوع اليوم إلى:

en: Use working time from derived calendar
ar: استخدم وقت العمل للتقويمات المشتقة

en: Week day:
ar: يوم الأسبوع:

en: Working time...
ar: وقت العمل...

en: _Derive from a calendar
ar: ا_شتق من التقويم

en: _Existing calendars:
ar: ال_تقويمات الموجودة:

en: _Name of the new calendar:
ar: ا_سم التقويم الجديد:

en: Hidden columns:
ar: أعمدة مخفية:

en: Visible columns:
ar: أعمدة المرئية:

en: Loading resource data
ar: يجري تحميل بيانات الموارد

en: Select group
ar: انتقِ مجموعة

en: Add Property
ar: أضِف خاصية

en: Edit Project Phases
ar: حرِّر أطوار المشروع

en: New Project Phase
ar: طور مشروع جديد

en: _Organization:
ar: المن_ظمة:

en: _Phase:
ar: _طور:

en: Edit Calendars...
ar: _حرّر التقاويم...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ar: اختياري - يتخطى اسم المورد في مشهد جانت.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ar: انتق تقويما لاستخدامه مع هذا المورد. إذا أردت استخدام التقويم الإفتراضي للمشروع، اختر 'بلا'.

en: _Insert time stamp
ar: أ_درج خاتم زمني

en: _Short name:
ar: الاسم ال_قصير:

en: Insert Resource
ar: أدرج مورِد

en: Open Database
ar: افتح قاعدة بيانات

en: Select a Project
ar: انتقِ مشروعاً

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ar: تحتوي قاعدة البيانات المشاريع التالية. انتقِ مشروعا لفتحه:

en: _Database:
ar: _قاعدة بيانات:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ar: بأسرع وقت ممكن
    ليس مبكرا عن
    في تاريخ محدد

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ar: جدول زمني:

en: C_omplete:
ar: مُ_كتمِل:

en: Predecessors
ar: الأسلاف

en: _Fixed duration
ar: مدة م_حددة:

en: _Insert Time Stamp
ar: أ_درج خاتم وقتي

en: _Milestone
ar: _مرحلة محورية

en: _Work:
ar: ال_عمل:

en: Insert Task
ar: أدرج مهمّة

en: Planner project plan
ar: خطة مشروع المُخطِّط

en: Planner Project Management
ar: إدارة مشاريع المُخَطِّط

en: Display nonstandard days in Gantt view
ar: اعرض الأيام غير القياسية في مشهد جانت

en: Highlight critical path in Gantt view
ar: أبرِز المسارات الحيوية في مشهد جانت

en: Highlight critical path in Task view
ar: أبرِز المسارات الحيوية في مشهد المهمّة

en: Print the Gantt view
ar: اطبع مشهد جانت

en: Print the Resource view
ar: اطبع مشهد الموارد

en: Print the Task view
ar: اطبع مشهد المهام

en: The active view
ar: المشهد النشط

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد جانت مفعلة أم لا.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد الموارد مفعلة أم لا.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ar: ما إذا كانت طباعة مشهد المهام مفعلة أم لا.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ar: ما إذا سيعرض الأيام غير القياسية في مشهد جانت أم لا.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
ar: ما إذا سيُبرز المهام عبر المسار الحيوي في مشهد جانت أم لا.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
ar: ما إذا سيُبرز المهام عبر المسار الحيوي في مشهد المهام أم لا.

en: Which view to display in the user interface.
ar: أي مشهد سيعرض في واجهة المستخدم.

en: Report Date:
ar: تاريخ التقرير:

en: This file was generated by
ar: وُلِّد هذا الملف بواسطة

en: A default working day
ar: يوم عمل إفتراضي

en: Nonworking
ar: عطلة

en: A default non working day
ar: يوم بلا عمل افتراضي

en: Use base
ar: استخدم الأساس

en: Use day from base calendar
ar: استخدم يوما من التقويم الأساسي

en: This format does not support reading
ar: لا يدعم هذا التنسيق القرائة

en: Could not create XML tree
ar: تعذّر إنشاء شجرة XML

en: Could not write XML file
ar: تعذّر كتابة ملف XML

en: Invalid URI: '%s'
ar: مسار غير صحيح: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ar: تعذّر العثور على وحدة ملف مناسبة لتحميل '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ar: لم يضمن أي دعم لتخزين SQL في نسخة المُخَطِّط هذه

en: Invalid URI.
ar: مسار غير صحيح

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ar: تعذّر العثور على كاتب ملف معرّف بـ '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ar: تعذّر العثور على وحدة ملف مناسبة لتحميل مشروع

en: String list
ar: قائمة سلاسل النص

en: Integer number
ar: عدد صحيح

en: Floating-point number
ar: عدد عشري

en: Can't connect to database server
ar: لا يمكن الإتصال بخادم قاعدة البيانات

en: No errors reported.
ar: لم يُبلغ عن أية أخطاء.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ar: يونيكود غير صحيح

en: Connection to database '%s' failed.
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
ar: فشل إنشاء قاموس لاتصال قاعدة البيانات.

en: BEGIN command failed %s.
ar: فشل أمر  BEGIN %s

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ar: لقد تغير المشروع '%s' على يد المستخدم '%s' منذ فتحته. أترغب في حفظه على أي حال؟

en: Connection to database '%s' failed.
ar: فشل الاتصال بقاعدة البيانات '%s'.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ar: مسار SQL غير صحيح (يجب أن يبدأ بـ 'sql://' وأن يحتوي '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ar: مسار SQL غير صحيح (معرف مشروع غير صحيح).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ar: مسار SQL غير صحيح (لم يحدد اسم قاعدة بيانات)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ar: لا يمكن إضافة علاقة أبويّة، لأن المهام متعلّقة بالفعل.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع بداية لنهاية مع العلاقات الأخرى.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع نهاية لنهاية مع العلاقات الأخرى.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع بداية لنهاية مع قيد "لا تبدأ مبكرا عن".

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ar: لا يمكن دمج علاقة من نوع نهاية لنهاية مع قيد "لا تبدأ مبكرا عن".

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ar: لا يمكن وضع علاقة بداية لنهاية. يبدأ الأسلاف عند تاريخ بداية المشروع.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ar: لا يمكن إضافة سلف، لأنه قد يتسبب في حلقة مفرغة.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ar: لا يمكن نقل المهمّة، لأنه قد يتسبب في حلقة مفرغة.

en: Export to HTML failed
ar: فشل التصدير إلى HTML

en: Change day type
ar: غيّر نوع اليوم

en: Remove calendar
ar: أزل التقويم

en: Add new calendar
ar: أضِف تقويم جديد

en: As soon as possible
ar: بأسرع وقتٍ ممكن

en: No earlier than
ar: ليس مبكرا عن

en: On fixed date
ar: في تاريخ محدد

en: Undo '%s'
ar: تراجع عن '%s'

en: Redo '%s'
ar: أعِد '%s'

en: Add day type "%s"
ar: أضف نوع اليوم "%s"

en: Remove day type "%s"
ar: احذف نوع اليوم "%s"

en: No working time
ar: بلا وقت عمل

en: Edit default week
ar: حرّر الشهر الإفتراضي

en: EDS
ar: خ.ب.إ

en: Import resources from Evolution Data Server
ar: استورد الموارد من خادم بيانات إفليوشن

en: Imported from Evolution Data Server
ar: استورِد من خادم بيانات إفليوشن

en: Updated from Evolution Data Server
ar: حُدِّث من خادم بيانات إفليوشن

en: Query cancelled.
ar: أُلغِيَ الاستعلام

en: Evolution Data Server UID
ar: معرف خادم بيانات إفليوشن

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ar: معرف يستخدمه خادم بيانات إفليوشن للموارد

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
ar: %d %b %Y

en: Project start
ar: بداية المشروع

en: Change work to %s
ar: غيّر العمل إلى %s

en: Change progress to %u%% complete
ar: غير التقدم إلى %u%% مكتمل

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ar: اجعل المهمّة '%s' سلفا لـ '%s'

en: Edit task property
ar: حرّر خاصية المهمّة

en: _Insert Task
ar: أ_درِج مهمّة

en: Insert a new task
ar: أدرِج مهمّةً جديدة

en: In_sert Tasks...
ar: أ_درِج مهام...

en: _Remove Task
ar: أ_زِل المهمة

en: Remove the selected tasks
ar: أزل المهام المنتقاة

en: _Edit Task Properties...
ar: _حرّر خصائص المهم...

en: Select all tasks
ar: انتقِ كل المهام

en: _Unlink Task
ar: الغِ ر_بط المهمّة

en: Unlink the selected tasks
ar: الغِ ربط المهام المُنتقاة

en: _Link Tasks
ar: ا_ربط المهام

en: Link the selected tasks
ar: اربط المهام المُنتقاة

en: I_ndent Task
ar: أ_زِح المهمَّة

en: Indent the selected tasks
ar: أزِح المهام المُنتقاة

en: Unin_dent Task
ar: الغِ إ_زاحة المهمّة

en: Unindent the selected tasks
ar: الغِ إزاحة المهام المنتقاة

en: Move Task _Up
ar: حرّك المهمّة لأ_على

en: Move the selected tasks upwards
ar: حرّك المهمّة المنتقاة لأعلى

en: Move Task Do_wn
ar: حرّك المهمّة لأ_سفل

en: Move the selected tasks downwards
ar: حرّك المهمّة المنتقاة لأسفل

en: Reset _Constraint
ar: صفّر ال_قيود

en: Zoom To _Fit
ar: كبّر حتى ال_ملائمة

en: Zoom to fit the entire project
ar: كبّر ليلائم المشروع كاملا

en: Edit _Visible Columns
ar: حرر الأ_عمدة المرئية

en: Edit visible columns
ar: حرر الأعمدة المرئية

en: _Highlight Critical Tasks
ar: أ_برِز المهام الحيويّة

en: _Show Guide Lines
ar: أ_ظهر الخطوط العامة

en: _Nonstandard Days
ar: أ_يام غير قياسية

en: _Gantt Chart
ar: _مخطط جانت

en: Edit Gantt Columns
ar: حرّر أعمدة جانت

en: Insert group
ar: أدرِج مجموعة

en: Remove group
ar: أزِل مجموعة

en: Default group
ar: المجموعة الافتراضيّة

en: Edit group property
ar: حرّر خاصية المجموعة

en: Manager name
ar: اسم المدير

en: Manager phone
ar: هاتف المدير

en: Manager email
ar: بريد المدير الإلكتروني

en: Export project to HTML
ar: صدّر المشروع إلى HTML

en: Could not export to HTML
ar: تعذّر التصدير إلى HTML

en: Show result in browser
ar: أظهر الناتج في المتصفح

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ar: الملف "%s" موجود. أتريد أن تكتب فوقه؟

en: - Planner project management
ar: - إدارة مشاريع المُخَطِّط

en: Import an MS Project XML file
ar: استور ملف XML  من MS Project

en: Couldn't import file.
ar: تعذّر استيراد الملف.

en: Import a File
ar: استورد ملف

en: XML Files
ar: ملفات XML

en: Insert phase
ar: أدرج طور

en: Remove phase
ar: أزِل طور

en: Could not open plugin file '%s'
ar: تعذّر فتح ملف الملحق '%s'.

en: SF
ar: ب‌ن

en: Select the views to print:
ar: انتقِ المشاهد التي ستُطبع:

en: Select views
ar: انتقِ المشاهد

en: Select a calendar to use for this project:
ar: انتق تقويما ليستخدم في هذا المشروع:

en: Edit Project Name
ar: حرّر اسم المشروع

en: Edit Organization
ar: حرّر المنظّمة

en: Edit Manager
ar: حرّر المدير

en: Edit Project Start
ar: حرر بداية المشروع

en: Edit Project Phase
ar: حرّر طور المشروع

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ar: يحتاج اسم الخاصية المخصصة أن يبدأ بحرف.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ar: أتريد حقاً إزالة الخاصية '%s' من المشروع؟

en: Could not create properties dialog.
ar: تعذّر إنشاء حوار الخصائص

en: Date...
ar: التاريخ...

en: Add project property
ar: أضِف خاصية مشروع

en: Remove project property
ar: أزل خاصية مشروع

en: Edit project property value
ar: حرر قيمة خاصية مشروع

en: Add property
ar: أضِف خاصية

en: Remove property
ar: أزل خاصية

en: Edit property label
ar: حرر جدول الخاصيّة

en: Insert resource
ar: أدرِج مورِد

en: Edit resource calendar
ar: حرر تقويم المورد

en: Edit resource note
ar: حرر ملاحظة المرد

en: Edit resource cost
ar: حرر تكلفة المورد

en: Edit resource property
ar: حرّر خاصية المورِد

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
ar: %a %d %b %Y، %H:%M

en: None (use project default)
ar: بدون (استخدم افتراضي المشروع)

en: Edit resource properties
ar: حرر خصائص المورد

en: _Insert Resource
ar: أ_درِج مورِد

en: Insert a new resource
ar: أدرِج مورِد جديد

en: In_sert Resources...
ar: أ_درِج موارِد...

en: _Remove Resource
ar: أ_زِل مورِد

en: Remove the selected resource
ar: أزل المورد المنقى

en: _Edit Resource Properties...
ar: _حرر خصائص المورد...

en: Edit _Groups
ar: حرّر الم_جموعات

en: Edit resource groups
ar: حرّر مجموعات الموارد

en: Edit _Custom Properties...
ar: حرّر الخصائص المخ_صصة...

en: /_Insert resource
ar: /أ_درِج مورد

en: /_Remove resource
ar: /أ_زِل المورد

en: /_Edit resource...
ar: /_حرر المورد...

en: Remove resource
ar: أزِل المورد

en: Edit Resource Columns
ar: حرر أعمدة الموارد

en: Edit custom resource properties
ar: حرر خصائص الموارد المخصصة

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ar: أس %Id

en: Week %d, %d
ar: الأسبوع %Id، %Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
ar: ر%Id

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ar: ربع %Id

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ar: %Id، ربع %Id

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
ar: ن%Id

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ar: %I04d، ن%Id

en: Open from Database...
ar: افتح من قاعدة بيانات...

en: Open a project from a database
ar: افتح مشروع من قاعدة بيانات

en: Save to Database
ar: احفظ إلى قاعدة بيانات

en: Save the current project to a database
ar: احفظ المشروع الحالي إلى قاعدة بيانات

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ar: تحتاج قاعدة البيانات %s للتحديث من النسخة %s إلي النسخة %s.
    من فضلك احفظ قاعدة البيانات احتياطيا قبل التحديث.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ar: تعذّر تحديث قاعدة البيانات %s.
    ملف التحديث المستخدم: %s.
    
    خطأ قاعدة البيانات: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
ar: تعذّر إنشاء جداول في قاعدة البيانات %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ar: لم تُعدّ قاعدة البيانات %s للمُخطِّط. أترغب في فعل ذلك؟

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ar: فشل الإتصال مع قاعدة البيانات '%s@%s' failed.

en: Test to tables in database '%s' failed.
ar: فشل الختبار الجداول في قاعدة البيانات '%s'.

en: Open from Database
ar: افتح من قاعدة بيانات

en: Link task
ar: أوصِل المهمّة

en: Unlink task
ar: الغِ ربط المهمّة

en: Insert task
ar: أدرِج مهمّة

en: Edit task type
ar: حرّر نوع المهمّة

en: Toggle fixed duration
ar: بدّل المدّة الثابتة

en: Edit task scheduling
ar: حرر جدولة المهمّة

en: Assign resource to task
ar: أسنِد المورِد للمهمّة

en: Unassign resource from task
ar: الغِ إسناد المورد للمهمة

en: Change resource units in task
ar: غير وحدات الموارد في المهمّة

en: Edit task predecessor
ar: حرر سلف المهمّة

en: Edit lag predecessor
ar: حرّر تباطؤ السلف

en: Edit task note
ar: حرِّر ملاحظة المهمّة

en: No earlier than %s
ar: ليس مبكرا عن %s

en: On fixed date %s
ar: في تاريخ محدد %s

en: Finish to start (FS)
ar: نهاية لبداية (ن‌ب)

en: Finish to finish (FF)
ar: نهاية لنهاية (ن‌ن)

en: Start to start (SS)
ar: بداية لبداية (ب‌ب)

en: Start to finish (SF)
ar: بداية لنهاية (ب‌ن)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ar: تعذّر إضافة سلف جديد. لم يُنتق أية مهمّة!

en: Lag
ar: تباطؤ

en: Edit task properties
ar: حرّر خصائص المهمّة

en: /_Insert task
ar: /أدرج _مهمّة

en: /Insert _subtask
ar: /أدرج مهمّة _فرعية

en: /_Remove task
ar: /أ_زِل المهمّة

en: /_Unlink task
ar: /الغِ _وصل المهمّة

en: /Assign _resources...
ar: /أسنِد الموارد...

en: /_Edit task...
ar: /_حرر المهمّة...

en: Remove task
ar: أزل المهمّة

en: Apply constraint to task
ar: طبق القيود على المهمّة

en: Reset task constraint
ar: صفّر قيود المهمّة

en: Remove tasks
ar: أزل المهام

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ar: أنت على وشك فتح حوار تحرير لكل واحد من %Ii مهام. أواثق من رغبتك في عمل هذا؟

en: Unlink tasks
ar: الغِ ربط المهام

en: Link tasks
ar: اربط المهام

en: Indent tasks
ar: أزِح المهام

en: Indent task
ar: أزِح المهمّة

en: Unindent tasks
ar: الغ إزاحة المهام

en: Unindent task
ar: الغ إزاحة المهمّة

en: Move tasks up
ar: حرّك المهام لأعلى

en: Move task up
ar: حرّك المهمة لأعلى

en: Move tasks down
ar: حرّك المهام لأسفل

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ar: حرّك المهمة لأسفل

en: Reset task constraints
ar: صفِّر قيود المهمّة

en: Reset all task constraints
ar: صفِّر كل قيود المهمّة

en: _Edit Task
ar: _حرّر المهمة

en: _Edit Custom Properties...
ar: _حرّر الخصائص المخصصة...

en: Edit custom task properties
ar: حرر خصائص المهام المخصصة

en: Edit Task Columns
ar: حرر أعمدة المهام

en: /_Expand all resources
ar: /_وسع كل خيوط الموارد

en: /_Collapse all resources
ar: /_قلّص كل الموارد

en: 
    Name
ar: 
    الا_سم

en: 
    Task
ar: 
    مهمَّة

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ar: استخدام
    الموارد

en: Resource _Usage
ar: ا_ستخدام الموارد

en: Edit Resource Usage Columns
ar: حرر أعمدة استخدام الموارد

en: Print the current project
ar: اطبع المشروع الحالي

en: Print preview of the current project
ar: معاينة الطبع للمشروع الحالي

en: _Manage Calendars
ar: أدِر الت_قويمات

en: Edit Day _Types
ar: حرّر أ_نواع اليوم

en: Edit Project _Phases
ar: حرِّر أ_طوار المشروع

en: _Edit Project Properties
ar: _حرّر خصائص المشروع

en: Edit the project properties
ar: حرّر خصائص المشروع

en: _User Guide
ar: _دليل المستخدم

en: Show the Planner User Guide
ar: اعرض دليل مستخدمي المُخَطِّط

en: Switch to the view "%s"
ar: بدّل إلى المشهد "%s"

en: Planner Files
ar: ملفات المُخَطِّط

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ar: تطبيق إدارة مشاريع لمكتب جنوم

en: The Planner Homepage
ar: الصفحة الرئيسية للمُخَطِّط

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ar: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ar[0]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقائق الأخيرة.
ar[1]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقة الأخيرة.
ar[2]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الدقيقتين الأخيرتين.
ar[3]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقائق الأخيرة.
ar[4]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقيقة الأخيرة.
ar[5]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id دقيقة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ar: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعة الأخيرة.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ar[0]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعات الأخيرة.
ar[1]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعة الأخيرة.
ar[2]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الساعتين الأخيرتين.
ar[3]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعات الأخيرة.
ar[4]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعة الأخيرة.
ar[5]: إذا لم تحفظ ستُتجاهل التغييرات التي حدثت في الـ %Id ساعة الأخيرة.

en: Save changes to document '%s' before closing?
ar: أتريد حفظ التّغييرات في المستند '%s' قبل غلقه؟

en: C_lose without saving
ar: أ_غلق بدون حفظ

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ar: لقد فتحت ملفا حُفِظ بنسخة قديمة من المُخَطِّط.
    
    عند تحميل الملفات القديمة، ستستخدم كل المهام القيد 'يجب أن يبدأ في'، حيث أن النسخة القديمة لا تدعم الجدولة التلقائية كاملة. لتستفيد من هذه الخاصية الجديدة، يجب أن تضيف علاقة أبوية بين المهام التي تعتمد على بعضها الآخر.
    
    يمكنك إضافة علاقة أبوية بالنقر على السلف وسحبه إلى الخلف.
    
    بعد هذا يمكنك حذف كل القيود بانتقاء عنصر القائمة 'أزل كل القيود' من قائمة 'حرّر'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
ar: مشروع قاعدة بيانات غير مسمّى

en: Edit working time
ar: حرّر وقت العمل

en: Planner 0.11 Format
ar: تنسيق المُخّطِّط 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ar: صدّر المشروع لملف مناسب للمُخّطِّط 0.11

en: EDS UID
ar: معرّف خ.ب.إ

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ar: معرّف تستخدمه مهام خادم بيانات إفليوشن

en: EDS Categories
ar: فئات خ.ب.إ

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ar: فئات لمهمة يستخدمها خادم بيانات إفليوشن

en: EDS Classification
ar: تصنيف خ.ب.إ

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ar: تصنيف وصول للمهام يستخدمه خادم بيانات إفليوشن

en: EDS URL
ar: مسار خ.ب.إ

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ar: مسار لمهمة يستخدمه خادم بيانات إفليوشن

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ar: انتقِ ملفَّ مُخطِّط

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ar: امتداد الملف ليس امتداد ملفات المُخَطِّط المعتاد (%s) أترغب في المتابعة؟

en: Capture menu (OpenGL)
ar: استولى على القائمة (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
ar: لام استولى على القائمة (OpenGL)

en: Begin the capture of an application
ar: بدأ في استولى على تطبيق

en: Capture will begin...
ar: استولى سيبدأ

en: Capture in progress...
ar: استولى على التقدم في...

en: Choose the video format for conversion
ar: إختر صيغة الفيديو لعملية التحويل

en: Conversion done
ar: إنتهى التحويل

en: Choose a game
ar: إختر لعبة

en: You did not select a game
ar: أنت لم تختار أي لعبة.

en: Activate GLSL Support?
ar: تفعيل دعم GLSL؟

en: Activate Multisampling support?
ar: تفعيل أخذ عينات المتعدد الدعم؟

en: Operation done
ar: تمت العمليه

en: Registry Editor
ar: محرر السجل

en: I Agree
ar: أوافق

en: File associations
ar: ارتباطات الملفات

en: Close this application
ar: إغلاق البرنامج

en: Are you sure you want to install:
ar: هل أنت متأكد أن تثبت ما يلي:

en: Are you sure you want to delete:
ar: هل أنت متأكد من حذف ما يلي:

en: Installed Wine versions:
ar: تثبيت إصدارات النبيذ :

en: Available Wine versions:
ar: تتوفر الإصدارات النبيذ :

en: Wine versions
ar: إصدارات النبيذ

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ar: ما إذا وجب إستعمال الخط ثابت العرض الإفتراضي للنظام لتحرير النصوص على بدلا من خط خاص بـمحرر النصوص. إذا أغلق هذا الخيار، فإن الخطّ المختار في خيار "Editor Font" سيستعمل بدلا من خطّ النظام.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
ar: 'معدل النصوص 12'

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص إنشاء نسخ إحتياطيّة للملفات التي يحفظها.يمكنك تحديد امتداد الملف الإحتياطي بخيار "Backup Copy Extension".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص حفظ الملفات المغيَّرة آليا بعد فاصل زمني. يمكنك وضع الفاصل الزمني بخيار "Auto Save Interval".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ar: عدد الدقائق التي سيَحفِظ إثرها محرر النصوص "قلم" الملفات المعدلة.لن تظهر التأثيرات ما لم يفَعّل خيار "الحفظ الآلي".

en: Writable VFS schemes
ar: مخططات VFS القابلة للكتابة.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ar: قائمة مخططات VFS المدعومة من قبل محرر النصوص "قلم" في نمط الكتابة. مخطط الملف قابل للكتابة افتراضيًا.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ar: عدد العمليات الأقصى التي يمكن لمحرر النصوص "قلم" التراجع فيها أو إعادتها. استعمل "-1" لعدد غير محدود من الأفعال.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل "GTK_WRAP_NONE" لمنع اللف،"GTK_WRAP_WORD" للف عند حدود الكلمات، و "GTK_WRAP_CHAR" للف عند الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص إضافة مسافات عوض tabs.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص تفعيل الإزاحة الآلية.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص عرض أرقام السطور في مساحة التحرير.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ar: فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي.

en: Highlight Matching Bracket
ar: ظَلِّل القوس الموافق

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ar: فيما إذا وجب على محرر النصوص تظليل السطر الحالي.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ar: فيما إذا وجب لمحرر النصوص عرض الحاشية اليمنى في مساحة التحرير.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ar: تحديد كيفية تحريك المؤشر عند ضغط زري HOME  و END .استعمل   "معطل" للتحريك دائما في بداية / نهاية السطر ,او"بعد" للتحريك الى بداية / نهاية السطر عند اول ضعط لاحد الزرين و الى بداية / نهاية النص مع تجاهل الفراغات عند ثاني ضغط ,او استعمل"قبل" للتحريك الى بداية / نهاية النص قبل التحريك الى بداية / نهاية السطر, و "دائما" للتحريك دائما الى بداية / نهاية النص عوضا عن  التحريك الى بداية / نهاية السطر.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ar: فيما إذا وجب لمحرر النصوص استعاذة موضع المؤشّر السابق عند تحميل ملف.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ar: فيما إذا كان على محرر النصوص إبراز جميع حالات وجود النص المبحوث.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ar: فيما إذا يتوجب على محرر النصوص تفعيل إبراز التركيب.

en: Toolbar Buttons Style
ar: أسلوب أزرار شريط الأدوات

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: أسلوب أزرار شريط الأدوات. القيم الممكنة هي "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM"لإستعمال الإفتراضي للنظام و "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" لعرض الأيقونات فقط و "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" لعرض نص و أيقونات و "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" لعرض نص مهم بجانب الأيقونات.لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، حافظ بالتالي على كتابتها كيفما ذكرت هنا.

en: Side Pane is Visible
ar: اللوحة الجانبية ظاهرة

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ar: ما إذا وجب ظهور اللوحة الجانبية على يمين نافذة التحرير أم لا.

en: Bottom Panel is Visible
ar: الشريط السفلي ظاهر

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ar: ما إذا وجب ظهور اللوحة في أسفل نافذة التحرير أم لا.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ar: فيما إذا سيطبع محرر النصوص إبراز التراكيب عند طباعة المستندات.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ar: ما إذا وجب لمحرر النصوص تضمّن ترويسة المستند عند طبع المستندات.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ar: يحدد كيف تلف السطور الطويلة عند الطباعة. يستعمل "GTK_WRAP_NONE" لمنع اللف،"GTK_WRAP_WORD" للف عند حدود الكلمات، و "GTK_WRAP_CHAR" للف عند الحدود الفردية للكلمات. لاحظ أن القيم تتغير بحسب الحالة، لذلك تأكّد من ظهورهامطابقة لما ذُكِر هنا.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ar: إذا كانت هذه القيمة 0، فلن تضاف أرقام السطور عند طباعة مستند.أو أن محرر النصوص سيطبع أرقام السطور عند كل رقم سطر.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
ar: 'معدل النصوص 9'

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
ar: "بلا 11 '

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
ar: "بلا 8 '

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ar: قائمة مرتّبة بالترميزات المستعملة من قبل محرر النصوص للكشف الآلي لترميز الملف.  "CURRENT" هو ترميز المحلّية الحالي. لا يستخدم إلا الترميزات المتعرّف عليها.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
ar: [ 'أيزو-8859-15' ]

en: History for "search for" entries
ar: تأريخ مُدخلات "ابحث عن"

en: List of entries in "search for" textbox.
ar: أظهر قائمة بمُدخلات "ابحث عن" ضمن صندوق نصّي.

en: History for "replace with" entries
ar: تأريخ مُدخلات "استبدل بـ"

en: List of entries in "replace with" textbox.
ar: أظهر قائمة بمُدخلات "استبدل بـ" ضمن صندوق نصّي.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ar: قائمة الملحقات النشطة. تضم "Location" الملحقات النشطة. انظر الملف .pluma-plugin، للحصول على"Location"  ملحق معين.

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
ar: محرر نصوص لبيئة سطح المكتب MATE

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ar: ستضيع التّغييرات المحدثة على المستند "%s" نهائيًّا.

en: Pluma Preferences
ar: تفضيلات Pluma

en: Highlight matching _bracket
ar: إبراز الأ_قواس المتوافقة

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
ar: _حلّل المحارف (مثال \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ar: أنشئ نافذة مستوى أعلى جديدة في سيرورة موجودة من محرر النصوص "قلم"

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ar: أنشئ مستندًا جديدًا في سيرورة موجودة من محرر النصوص "قلم"

en: %s: invalid encoding.
ar: ‏%s: ترميز غير سليم.

en: Could not find the file %s.
ar: تعذّر العثور على الملف %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ar: لا يستطيع محرر النصوص "قلم" معالجة المواقع %s.

en: pluma cannot handle this location.
ar: لا يستطيع محرر النصوص "قلم" معالجة هذا الموقع.

en: The location of the file cannot be mounted.
ar: لا يمكن وصل موقع الملف.

en: %s is a directory.
ar: يُمثّل %s دليلًا

en: %s is not a valid location.
ar: ليس %s موقعًا سليمًا.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ar: تعذّر العثور على المستضيف %s. تأكد من صحّة إعدادات المُلقّم وحاول مجدّدًا.

en: %s is not a regular file.
ar: ‏%s ليس ملفًا عاديًا

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ar: لم يستطيع محرر النصوص "قلم" إيجاد الملف. ربما يكون قد حُذفَ مؤخرًا.

en: Could not revert the file %s.
ar: لا يمكن استعادة الملف %s.

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ar: لم يتمكن محرر النصوص "قلم" من كشف ترميز المحارف.

en: There was a problem opening the file %s.
ar: حدثت مشكلة في فتح الملف %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ar: يحتوي الملف الذي فتحته على بعض المحارف غير السليمة. قد يتلف هذا الملف إذا واصلت تحريره.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ar: لا يمكن فتح الملف %s بترميز المحارف %s.

en: Could not open the file %s.
ar: تعذّر فتح الملف %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ar: تعذّر حفظ الملف %s بترميز المحارف %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ar: هذا الملف (%s) مفتوح مسبقا في نافذة أخرى من محرر النّصوص "قلم".

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ar: فتح محرر النصوص "قلم" سيرورة الملف هذه بشكل غير قابل للتحرير. هل تريد أن تحرره على أي حال؟

en: The file %s has been modified since reading it.
ar: تم تعديل الملف %s منذ قراءته.

en: Could not create a backup file while saving %s
ar: تعذّر إنشاء ملف احتياطي عند حفظ %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ar: تعذّر إنشاء ملف احتياطي مؤقت عند حفظ %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ar: لم يتمكن محرر النصوص "قلم" من حفظ نسخة قديمة للملف كاحتياط قبل حفظ الحالي. يمكنك تجاهل رسالة التحذير هذه وحفظ الملف رغمها، لكن إذا حدث خطأ عند الحفظ قد تفقد النسخة القديمة للملف. أأحفظ على أي حال؟

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: لا يمكن لمحرر النصوص "قلم" التعامل مع مواقع %s في نمط الكتابة. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: لا يمكن لمحرر النصوص "قلم" التعامل مع هذا الموقع في نمط الكتابة. رجاء، تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ar: ‏%s موقع غير سليم. تأكد من صحة كتابتك الموقع وحاول مجددًا.

en: Could not save the file %s.
ar: لا يمكن حفظ الملف %s.

en: The file %s changed on disk.
ar: لقد تغيَّر الملف %s على القرص.

en: Do you want to reload the file?
ar: أترغب بإعادة تحميل لملف؟

en: It is not possible to detect the encoding automatically
ar: يتعذّر التعرف على الترميز تلقائيًا

en: Open the pluma manual
ar: افتح كتيّب محرر النصوص "قلم"

en: Change selected text to upper case
ar: حوّل النّص المحدد إلى الأحرف كبيرة

en: Change selected text to lower case
ar: حوّل النّص المحدد إلى الأحرف الصّغيرة

en: Incrementally search for text
ar: ابحث عن النص تزايديًا

en: _Bottom Pane
ar: اللوحة ال_سفلية

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ar: أظهر أو اخف اللوحة السفلية في النافذة الحالية

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
ar: _حلّل المحارف (مثال. 
    )

en: Use %s highlight mode
ar: استخدم نمط الإبراز %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ar: يحلّل المستند الحالي و يبلّغ بعدد الكلمات و الأسطر و المحارف و المحارف غير الفراغية.

en: Shell Output
ar: مُخرجات الصدفة

en: _Tools:
ar: أد_وات:

en: _Shortcut Key:
ar: مفتاح ا_ختصار:

en: _Edit:
ar: _حرّر

en: Switch onto a file .c and .h
ar: حوّل إلى ملفات .c و .h

en: File Browser Pane
ar: لوح متصفح الملفات

en: Easy file access from the side pane
ar: نفاذٌ سهل للملفات من اللوحة الجانبية.

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ar: إذا ضُبط كصحيح سيظهر ملحق المتصفح الدليل المحتوي على المستند الأول على الرغم من عدم استعمال متصفح الملفات مسبقًا. (لذا فإن هذا ينطبق غالبًا على فتح مستند من سطر الأوامر أو باستخدام كاجا، إلخ.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ar: تحدد هذه القيمة الملفات التي يتم ترشيحها من متصفح الملفات. القيم الشرعية هي: none (لا شيء)، hidden (الملفات المخفية)، binary (الملفات الثنائية) و hidden_and_binary (الملفات المخفية و الثنائية).

en: _Set root to active document
ar: _حدد جذر المستند النشِط

en: _Open terminal here
ar: ا_فتح طرفية هنا

en: Go to previous location
ar: اذهب إلى الموقع السابق

en: _Match Filename
ar: _طابِق اسم الملف

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ar: دعم الأسطر النمطية من نوع Vim و Kate و Emacs لمحرر النصوص "قلم".

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ar: هذا ليس مولد Tab سليم. لا يمكن للمولدات إلا أن تحوي حروفًا أو رمزًا منفردًا غير أبجدي عددي، مثل } و ] إلخ.

en: Autocheck Type
ar: نمط الفحص التلقائي

en: _Configure Spell Checker plugin...
ar: _تهيئة المدقق الإملائي المساعد...

en: Autocheck spelling on document load...
ar: التحقق التلقائي من التدقيق إلاملائي عند تحميل الوثيقة ...

en: _Never autocheck
ar: _لاتتحقق تلقائياً ابدأ

en: _Remember autocheck by document
ar: _تذكر الفحص التلقائي للوثيقة

en: _Always autocheck
ar: _تحقق تلقائياً دائماً

en: XHTML 1.0 - Tags
ar: وسوم XHTML 1.0

en: Author info
ar: معلومات المؤلف

en: Large text style
ar: أسلوب نص عريض

en: No resize
ar: لا إعادة تحجيم

en: Small text style
ar: نمط نص صغير

en: Target - Blank
ar: هدف - فراغ

en: Target - Parent
ar: هدف - أب

en: Target - Self
ar: هدف - نفسه

en: Target - Top
ar: هدف - أعلى

en: Underlined text style
ar: نمط نص مسطر

en: HTML - Tags
ar: HTML - وسوم

en: HTML - Special Characters
ar: HTML - محارف خاصة

en: Latex - Tags
ar: لاتك - وسوم

en: List description
ar: قائمة وصف

en: XSLT - Elements
ar: ‏XSLT - عناصر

en: XSLT - Functions
ar: ‏XSLT - دوال

en: XSLT - Axes
ar: ‏XSLT - محاور

en: XUL - Tags
ar: XUL - وسوم

en: row
ar: سطر

en: Prompt type
ar: نوع الدّعوة

en: Selected format
ar: صيغة مُختارة

en: Save Without Trailing Spaces
ar: حفظ بدون المسافات الزائدة

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ar: ازالة المسافات الزائدة من الاسطر قبل الحفظ..

en: Unable to parse macro definition: %s
ar: تعذر تحليل تعريف الماكرو: %s

en: Unknown format type: %s.
ar: نسق غير معروف: %s.

en: Module loading error: %s
ar: خطأ في تحميل الوحدة: %s

en: List of valid formats:
ar: قائمة الأنساق المدعومة:

en: asciidoc: AsciiDoc format.
ar: asciidoc: نسق AsciiDoc.

en: dia: uncompressed Dia diagrams.
ar: dia: رسوم Dia غير مضغوطة.

en: guide: Gentoo Linux's XML documentation format.
ar: guide: نسق توثيق XML لتوزيعة جنتو.

en: ini: INI format.
ar: ini: نسق INI.

en: latex: LaTeX format.
ar: latex: نسق لاتخ.

en: man: Good old manual page format.
ar: man: نسق صفحات الدليل.

en: pod: Perl Online Documentation format.
ar: pod: نسق توثيق لغة بيرل على الشابكة.

en: rubydoc: Ruby Documentation (RD) format.
ar: rubydoc: نسق توثيق روبي (RD).

en: sgml: either DebianDoc or DocBook DTD.
ar: sgml: إما DebianDoc أو DocBook DTD.

en: texinfo: The info page format.
ar: texinfo: نسق صفحات المعلومات.

en: tex: generic TeX documents (see also latex).
ar: tex: وثائق تخ عمومًا (أنظر أيضا latex).

en: text: simple text document.
ar: text: مستند نص بسيط.

en: wml: WML documents.
ar: wml: وثائق WML.

en: xhtml: XHTML documents.
ar: xhtml: وثائق XHTML.

en: xml: generic XML documents (see also docbook).
ar: xml: وثائق XML عمومًا (أنظر أيضا docbook).

en: yaml: YAML documents.
ar: yaml: وثائق YAML.

en: Invalid 'groff_code' value. Must be one of 'fail', 'verbatim', 'translate'.
ar: قيمة 'groff_code' غير صالحة. يجب أن تكون واحدة من 'fail'، 'verbatim'، 'translate'.

en: The no_wrap parameters must be a set of comma-separated begin:end couples.
ar: معاملات no_wrap يجب أن تكون مجموعة من الأزواج على شكل (البداية:النهاية) ويفصل كل زوجين فاصلة.

en: Invalid 'unknown_macros' value. Must be one of:
ar: قيمة 'unknown_macros' غير صالحة. يجب أن تكون واحدة من:

en: macro %s called without arguments. Even if placing the macro arguments on the next line is authorized by man(7), handling this would make the po4a parser too complicate. Please simply put the macro args on the same line.
ar: استدعي الماكرو %s من غير معطيات. حتى لو كان وضع معطيات الماكرو في السطر التالي مسموحًا به في man(7)، إلا أنه ذلك سيجعل محلل po4a معقدًا جدا. رجاء ضع معطيات الماكرو في سطر الماكرو نفسه.

en: Unknown '<' or '>' sequence. Faulty message: %s
ar: سلسلة '<' أو '>' غير معروفة. الرسالة الخاطئة: %s

en: Unparsable line: %s
ar: سطر غير قابل للتحليل: %s

en: Hide this notification message
ar: إخفاء رسالة التنبيه هذه

en: Don’t Show Again
ar: عدم العرض مجدّدًا

en: Don’t show again
ar: عدم العرض مجدّدًا

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
ar: ملخص التّحديث

en: New strings
ar: السلاسل الجديدة

en: Collecting source files…
ar: جاري تجميع ملفّات المصدر…

en: Failed to load file with extracted translations.
ar: فشل تحميل الملف مع الترجمات المستخرجة.

en: In: %s
ar: في: %s

en: Source code not available.
ar: الكود المصدريّ غير متوفّر.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ar: تعذر تحديث الترجمات من رمز المصدر، لأنه لم يتم العثور على رمز في الموقع المحدد في خصائص الملف.

en: Permission denied.
ar: الإذن مرفوض.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ar: ليس لديك الصلاحية لقراءة ملفات التعليمات البرمجية المصدر من الموقع المحدد في خصائص الملف.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
ar: إذا كنت قد منعت من الوصول إلى ملفاتك، يمكنك السماح بذلك في إعدادات النظام > الخصوصية والأمان > الملفات والمجلدات.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ar: إذا كنت قد منعت من الوصول إلى ملفاتك، يمكنك السماح به في تفضيلات النظام > الحماية والخصوصية > الخصوصية > الملفات والمجلدات.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
ar: لا يمكن فتح الملف "%s".

en: Updating translations
ar: تحديث الترجمات

en: Merging differences…
ar: جاري دمج الاختلافات…

en: Malformed header: “%s”
ar: التّرويسة فاسدة: ”%s“

en: PO Translation Files
ar: ملفّات PO ترجميّة

en: POT Translation Templates
ar: ملفّات POT قالبيّة

en: XLIFF Translation Files
ar: ملفات ترجمة XLIFF

en: JSON Translation Files
ar: ملفات ترجمة JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
ar: ملفات ترجمة Flutter

en: All Translation Files
ar: كلّ ملفّات التّرجمة

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
ar: الملف بصيغة لم يتعرف عليها Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
ar: ملف JSON هذا ليس ملف ترجمات ولا يمكن تعديله في Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
ar: فشل قراءة محتوى الملف مع الخطأ التالي: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ar: الملفّ ”%s“ للقراءة فقط ولا يمكن حفظه.
    رجاء احفظه باسم مختلف.

en: Couldn’t save file %s.
ar: تعذّر حفظ الملفّ %s.

en: Screenshots:
ar: لقطات شاشة:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ar[0]: %i سطر ملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar[1]: %i سطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar[2]: %i سطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar[3]: %i سطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar[4]: %i سطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.
ar[5]: %i آسطر الملف ““%s”” لم يتم تحميله بشكل صحيح.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ar: السطر %d من الملف “%s” معطوب (بيانات %s غير صالحة).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ar: ملف PO المكسور: نموذج وحيد يستخدم مع msgid_multiural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ar: ملفّ PO معطوب: استُخدمت صيغة الجمع msgstr دون msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
ar: تعذر تحميل الملف، ربما تالف.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ar: حدثت أخطاء عند تحميل الملف. قد تكون بعض البيانات مفقودة أو معطوبة نتيجة لذلك.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ar: حدثت مشكلة أثناء تنسيق الملفّ تنسيقًا جميلًا (لكنّه حُفِظ حفظًا صحيحًا).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ar: تعذّر حفظ المِلفّ بطقم المحارف "%s" كما هو محدّد في إعدادات الترجمة.
    
    حُفِظ الملفّ بترميز UTF-8 بدلًا من ذلك وعُدّل الإعداد وفقًا لذلك.

en: “%s” is not a valid POT file.
ar: الملفّ ”%s“ ليس ملفّ POT صالح.

en: Error while loading XLIFF file: %s
ar: خطأ في تحميل ملف XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
ar: إصدار غير مدعوم (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ar: خطأ في الترميز في جملة الترجمة.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
ar: توصيل Poedit مع منصات التوطين السحابية المدعومة لمزامنة الترجمات التي تتم إدارتها عليها بسلاسة.

en: How does cloud sync work?
ar: كيفية عمل المزامنة السحابية؟

en: (not signed in)
ar: (لم يتم تسجيل الدخول)

en: Open cloud translation
ar: فتح الترجمة السحابية

en: Manage accounts
ar: إدارة الحسابات

en: Sign in to Cloud Account
ar: تسجيل الدخول إلى حساب سحابي

en: Sign in to cloud account
ar: تسجيل الدخول إلى حساب سحابي

en: No translation projects listed in your account.
ar: لا توجد مشروعات ترجمة مدرجة في حسابك.

en: Downloading latest translations…
ar: ينزّل أحدث التّرجمات…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
ar: تسجيل الدخول إلى %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
ar: تحميل الترجمات إلى %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
ar: فشل تحميل الترجمات إلى %s.

en: Syncing error
ar: خطأ في المزامنة

en: Edit comment
ar: تحرير التعليق

en: Delete the comment
ar: حذف التعليق

en: Unknown Crowdin error.
ar: خطأ Crowdin غير معروف.

en: Not authorized, please sign in again.
ar: غير مستوثق، رجاء لِج ثانية.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ar: عُطِّل تنزيل التّرجمات لهذا المشروع.

en: Learn more about Crowdin
ar: اطّلع على المزيد عن «كراودِن»

en: Waiting for authentication…
ar: ينتظر الاستيثاق…

en: Updating user information…
ar: يحدّث معلومات المستخدم…

en: Sign in to Crowdin
ar: لِج إلى «كراودِن»

en: Syncing with Crowdin failed.
ar: فشلت المزامنة مع «كراودِن».

en: Crowdin error
ar: خطأ «كراودِن»

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ar: لا يمكن تحرير ملفّات MO مباشرةً في «محرِّر Po».

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ar: الرجاء فتح ملف PO المقابل والقيام بتحريره عوض ذلك. عند الحفظ، سيُحدّث ملف MO كذلك.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ar: لا تحذف الملفّات المؤقّتة (للتّنقيح)

en: handle a poedit:// URI
ar: تعامل مع معرّف poedit://‎

en: go to item at given line number
ar: انتقل إلى العنصر في رقم السطر المعين

en: Failed to communicate with Poedit process.
ar: فشل الاتّصال مع عمليّة Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
ar: حدث خطأ لا يمكن التّعامل معه: %s

en: Select translation template
ar: حدد قالب الترجمة

en: Select translation file
ar: حدد ملف الترجمة

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ar: «محرِّر Po» هو محرّر ترجمات سهل الاستخدام.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ar: لا يمكنك إسقاط أكثر من ملف واحد في Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
ar: الملف "%s" ليس ملف ترجمة.

en: File “%s” doesn’t exist.
ar: الملفّ ”%s“ غير موجود.

en: Poedit
ar: محرّر Po

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ar: تدقيق الإملاء معطّل لأنّ قاموس %s غير مثبّت.

en: The file “%s” has been changed by another application.
ar: تم تغيير الملف "%s" بواسطة تطبيق آخر.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ar: هل تريد إعادة تحميل الملف من القرص؟ سيتم فقدان تعديلاتك غير المحفوظة في «محرّر Po» إذا فعلت ذلك.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ar: تم تعديل الملف. هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Do&n’t save
ar: عدم الحفظ

en: Don’t Save
ar: عدم الحفظ

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ar: التغييرات التي أجرتها التطبيقات الأخرى سوف تضيع إذا قمت بالحفظ.

en: Compile to…
ar: صرّف إلى…

en: Compiled Translation Files
ar: ملفّات ترجمة مصرّفة

en: Export to HTML…
ar: صدّر إلى HTML…

en: HTML Files
ar: ملفّات HTML

en: Updating failed
ar: فشل التّحديث

en: Update from &POT File…
ar: تحديث من ملف &POT…

en: Update from &POT file…
ar: تحديث من ملف &POT…

en: Sync with Crowdin
ar: زامن مع كراودِن

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ar[0]: لم يُعثر على مشاكل مع التّرجمات.
ar[1]: عُثر على مشكلة واحدة مع التّرجمات.
ar[2]: عُثر على مشكلتين مع التّرجمات.
ar[3]: عُثر على %d مشاكل مع التّرجمات.
ar[4]: عُثر على %d مشكلة مع التّرجمات.
ar[5]: عُثر على %d مشكلة مع التّرجمات.

en: Validation results
ar: نتائج الفحص

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ar: المدخلات بأخطاء عُلّمت بالأحمر في القائمة. ستظهر تفاصيل الخطأ عندما تختار مدخلة ما.

en: The file was saved safely.
ar: حُفظ الملفّ حفظًا آمنًا.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ar: حُفظ الملفّ حفظًا آمنًا وصُرّف إلى نسق MO، لكنّه قد لا يعمل عملًا صحيحًا.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ar: حُفظ الملفّ حفظًا آمنًا، لكن فشل تصريفه إلى نسق MO واستخدامه.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ar: صُرّف الملفّ إلى نسق MO لكنّ ربما لن يعمل عملًا صحيحًا.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ar: تعذّر تصريف الملفّ إلى نسق MO فلا يمكن استخدامه.

en: No problems with the translation found.
ar: لم يُعثر على مشاكل مع التّرجمة.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ar[0]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، ولا توجد مدخلات بحاجة إلى ترجمة.
ar[1]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد مدخلة واحدة بحاجة إلى ترجمة.
ar[2]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد مدخلتين بحاجة إلى الترجمة.
ar[3]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد %d مدخلات بحاجة إلى ترجمة.
ar[4]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد %d مدخلة بحاجة إلى ترجمة.
ar[5]: التّرجمة جاهزة لاستخدامها، لكن توجد %d مدخلة بحاجة إلى ترجمة.

en: The translation is ready for use.
ar: التّرجمة جاهزة لاستخدامها.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ar: لقد أصلح Poedit محتوى غير صالح تلقائيا في الملف ”%s“.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ar: يحوي الملفّ عناصر مكرّرة وذلك غير مسموح في ملفّات PO وسيمنع استخدام الملفّ. أصلح Poedit المشكلة، ولكن عليك مراجعة ترجمات العناصر المعلّمة ك‍”تحتاج عملًا“ وتصحيحها إن لزم.

en: Language of the translation isn’t set.
ar: لغة التّرجمة لم تُضبط.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ar: الاقتراحات لا تتوفّر إن لم تضبط لغة التّرجمة ضبطًا صحيحًا. الميزات الأخرى (كصيغ المعدود) قد تتأثّر أيضًا.

en: Language of the translation is the same as source language.
ar: لغة التّرجمة نفسها لغة المصدر.

en: Fix Language
ar: أصلح اللغة

en: Fix language
ar: أصلح اللغة

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ar: يحتوي هذا الملف على إدخالات مع نماذج معدودة، ولكن ليس لديه ترويسة أشكال متعددة.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
ar: الإدخالات في هذا الملف لها صيغ معدودة مختلفة مما يقوله ترويسة الأشكال المتعددة للملف

en: Required header Plural-Forms is missing.
ar: ترويسة صيغ المعدود المطلوبة مفقودة.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ar: خطأ صياغيّ في ترويسة صيغ المعدود (”%s“).

en: Fix the Header
ar: أصلح التّرويسة

en: Fix the header
ar: أصلح التّرويسة

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
ar: تعبير أشكال المعدود المستخدم من قبل الملف غير معتاد لـ %s.

en: Would you like to use English for source text?
ar: هل ترغب في استخدام اللغة الإنجليزية للنص المصدري؟

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ar: المُترجَمة: %d من %d ‏(%d %%)

en: Remaining: %d
ar: المتبقّي: %d

en: %d error | %d errors
ar[0]: لا أخطاء
ar[1]: خطأ واحد
ar[2]: خطآن
ar[3]: %d أخطاء
ar[4]: %d خطأ
ar[5]: %d خطأ

en: %d entry | %d entries
ar[0]: لا مدخلات
ar[1]: مدخلة واحدة
ar[2]: مدخلتان
ar[3]: %d مدخلات
ar[4]: %d مدخلة
ar[5]: %d مدخلة

en:  (unsaved)
ar:  (غير محفوظ)

en:  (modified)
ar: (معدّل)

en: Failed to update translation memory: %s
ar: فشل تحديث ذاكرة التّرجمة: %s

en: Purge deleted translations
ar: نظّف التّرجمات المحذوفة

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ar: أتريد إزالة كلّ التّرجمات غير المستخدمة؟

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ar: إن تابعت مع التّنظيف، ستُزال كلّ التّرجمات المعلّمة بِ‍”محذوفة“ نهائيًّا. ستستطيع ترجمتها مجدّدًا إن أُضيفت في المستقبل.

en: Copy from Source Text
ar: انسخ من النّصّ المصدر

en: Copy from source text
ar: نسخ من نص المصدري

en: Clear Translation
ar: تنظيف الترجمة

en: Clear translation
ar: تنظيف الترجمة

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ar: أحداث الكود

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ar: أحداث الكود

en: Hide Status Bar
ar: أخفِ شريط الحالة

en: String length in characters: translation | source
ar: طول المقطع في الأحرف: الترجمة <unk> مصدر

en: String length in characters
ar: طول المقطع في الأحرف

en: Pre-translated
ar: تُرجمت مسبقًا

en: Needs Work
ar: تحتاج عملًا

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ar: ملفّات POT ما هي إلّا قوالب لا تحوي ترجمات.
    لبدء الترجمة، أنشئ ملفّ PO مبنيّ على القالب.

en: Create new translation
ar: أنشئ ترجمة جديدة

en: Make a new translation from this POT file.
ar: إنشاء ترجمة جديدة من ملف POT هذا.

en: Form %i
ar: الصّيغة %i

en: Form %i (unused)
ar: النموذج%i (غير مستخدم)

en: %s Format
ar: نسق %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ar: نسق %s

en: Translation — %s
ar: التّرجمة — %s

en: Source text — %s
ar: النّصّ المصدر — %s

en: unknown language
ar: لغة مجهولة

en: Failed to merge gettext catalogs.
ar: فشل دمج كاتالوجات «غِت‌تكست».

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
ar: لا توجد معلومات حول تواتر هذه السلسلة في شفرة المصدر في الملف.

en: No usage information
ar: لم يتم العثور على معلومات الاستخدام

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ar[0]: %d تكرار التعليمات البرمجية
ar[1]: %d تكرار التعليمات البرمجية
ar[2]: %d تكرار التعليمات البرمجية
ar[3]: %d تكرار التعليمات البرمجية
ar[4]: %d تكرار التعليمات البرمجية
ar[5]: %d أحداث التعليمات البرمجية

en: Source code not found
ar: لم يُعثر على كود المصدر

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
ar: لا يستطيع تحرير Poedit إظهار شفرة المصدر حيث يتم استخدام السلسلة، لأن الملف إما غير متوفر في الموقع المشار إليه أو أنه مرجع رمزي لا يشير إلى ملف حقيقي.

en: File cannot be opened
ar: لا يمكن فتح الملف

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
ar: تعذر على Poedit فتح الملف «%s».

en: Find in source texts
ar: البحث نصوص المصدر

en: Find in translations
ar: البحث في الترجمات

en: Find in comments
ar: البحث في التعليقات

en: < &Previous
ar: < ال&سّابقة

en: String to find
ar: النّص للبحث عنه

en: Replacement string
ar: نصّ الاستبدال

en: Translation Language
ar: لغة التّرجمة

en: Language of the translation:
ar: لغة التّرجمة:

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
ar: معرفة المزيد عن %s

en: Poedit - Catalogs manager
ar: «محرِّر Po» - مدير الكتالوجات

en: Create new translations project
ar: أنشئ مشروع ترجمات جديد

en: Delete the project
ar: احذف المشروع

en: Edit the project
ar: حرّر المشروع

en: Update all catalogs in the project
ar: حدّث كلّ الكتالوجات في المشروع

en: Untrans
ar: غير المترجمة

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ar: تحتاج عملًا

en: Edit project
ar: حرّر المشروع

en: Do you want to delete project “%s”?
ar: هل تريد حذف المشروع «%s»؟

en: Delete project
ar: حذف المشروع

en: Deleting the project will not delete any translation files.
ar: حذف المشروع لن يحذف أي ملفات ترجمة.

en: Update all catalogs in this project?
ar: هل تريد تحديث جميع الكتالوجات في هذا المشروع؟

en: Performs update from source code on all files in the project.
ar: إجراء تحديث من رمز المصدر على جميع الملفات في المشروع.

en: Check for Updates…
ar: التمس التّحديثات…

en: Catalogs Manager
ar: مدير الكتالوجات

en: &Preferences…
ar: &التفضيلات…

en: Paste and Match Style
ar: لصق ومطابقة التنسيق

en: Spelling and Grammar
ar: الإملاء والنّحو

en: Show Spelling and Grammar
ar: إظهار التدقيق الإملائي والنحوي

en: Check Document Now
ar: تدقيق المستند الآن

en: Check Spelling While Typing
ar: تدقيق إملائي أثناء الكتابة

en: Check Grammar With Spelling
ar: تدقيق إملائي ونحوي

en: Correct Spelling Automatically
ar: صحّح الإملاء آليًّا

en: Show Substitutions
ar: إظهار الاستبدالات

en: Smart Copy/Paste
ar: نسخ/لصق ذكيّ

en: Smart Dashes
ar: شُرَط ذكيّة

en: Smart Links
ar: روابط ذكيّة

en: Text Replacement
ar: استبدال النّصّ

en: Make Upper Case
ar: اجعلها بحالة أحرف كبيرة

en: Make Lower Case
ar: اجعلها بحالة أحرف صغيرة

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ar: تخصيص شريط الأدوات…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
ar: ادخل ملء الشّاشة

en: Welcome to Poedit
ar: مرحبًا في Poedit

en: Information about the translator
ar: معلومات حول المترجم

en: Your Name
ar: اسمك

en: you@example.com
ar: بريدك الإلكتروني

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ar: يُستخدم اسمك وبريدك الإلكترونيّ فقط لضبط ترويسة ”آخر مترجم“ لملفّات «غنو غِت‌تكست».

en: Automatically compile MO file when saving
ar: صرّف آليًّا ملف ‎.mo عند الحفظ

en: Always change focus to text input field
ar: غيّر دائمًا التّركيز إلى حقل إدخال النصّ

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ar: لا تدع قائمة السلاسل تأخذ التّركيز أبدًا. إن فُعّل، عليك استخدام مفتاح Ctrl مع الأسهم للتّنقّل عبر لوحة المفاتيح. يمكنك هكذا طباعة النصّ مباشرةً دون الحاجة إلى ضغط مفتاح Tab لتغيير التّركيز.

en: Use custom list font:
ar: استخدم خطّ قوائم مخصّص:

en: Use custom text fields font:
ar: استخدم خطّ حقول النّصوص مخصّص:

en: Change UI language
ar: تغيير لغة الواجهة

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ar: (يتطلّب «وندوز» 8 وأحدث)

en: Use translation memory
ar: استخدم ذاكرة التّرجمة

en: Manage…
ar: إدارة…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ar: عند التّحديث من المصادر

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ar: مطابقة غبشة داخل الملفّ

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ar: احصل على ترجمة سابقة من ذاكرة التّرجمة

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ar: يمكن ل‍«محرِّر Po» محاولة ملء المدخلات الجديدة فقط من التّرجمات السّابقة في الملفّ أو من ذاكرة التّرجمة كلّها. استخدام ذاكرة التّرجمة لن يكون فعّالًا جديًّا إن كانت شبه فارغة، ولكنّها ستصبح أفضل متى ما أضف ترجمات أخرى إليها.

en: Stored translations:
ar: التّرجمات المخزّنة:

en: Database size on disk:
ar: حجم قاعدة البيانات في القرص:

en: Import Translation Files…
ar: استيراد ملفات الترجمة…

en: Import translation files…
ar: استيراد ملفات الترجمة…

en: Import From TMX…
ar: استيراد من TMX…

en: Import from TMX…
ar: استيراد من TMX…

en: Export To TMX…
ar: تصدير إلى TMX ...

en: Export to TMX…
ar: تصدير إلى TMX ...

en: Select translation files to import
ar: اختر ملفات التّرجمة لاستيرادها

en: Select TMX files to import
ar: حدد ملفات TMX لاستيرادها

en: TMX Files
ar: ملفّات TMX

en: Importing translations…
ar: يستورد التّرجمات…

en: Export as…
ar: صدّر ك‍…

en: Exporting translations…
ar: تصدير الترجمات ...

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ar: فشل تصدير ذاكرة الترجمة إلى "%s".

en: Reset translation memory
ar: صفّر ذاكرة الترجمة

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ar: أمتأكّد من تصفير ذاكرة التّرجمة؟

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ar: تصفير ذاكرة الترجمة سيحذف كلّ التّرجمات المخزّنة منها إلى الأبد. لا عودة عن هذه العمليّة.

note: TRANSLATORS: This is abbreviation of "Translation Memory" used in Preferences on macOS. Long text looks weird there, too short (like TM) too, but less so. "General" is about ideal length there.
en: TM
ar: ذاكرة الترجمة

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ar: تُستخدم مستخرجات الكود المصدريّ للبحث عن السّلاسل القابلة للتّرجمة في ملفّات الكود المصدريّ واستخراجها ليمكن ترجمتها.

en: Custom Extractors:
ar: مستخرجات مخصّصة:

en: Custom extractors:
ar: مستخرجات مخصّصة:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ar: يدعم كلّ لغات البرمجة التي تتعرّف عليها أدوات غنو ‌غِت‌‌تكست (PHP، وسي/سي++، وسي#، وبيرل، وبايثون، وجافا، وجافاسكربت وغيرها).

en: Extractor setup
ar: إعداد المستخرج

en: Delete extractor
ar: احذف المستخرج

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ar: أمتأكّد من حذف مستخرج «%s»؟

en: Extractors
ar: المستخرجات

en: Include beta versions
ar: ضمّن نسخ بيتا

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ar: نسخ بيتا تحوي المزايا الجديدة الأخيرة مع التّحسينات، لكن قد تكون أقلّ استقرارًا.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ar: تؤثّر هذه الإعدادات على تنسيق ملفّات PO الدّاخليّ. عدّلها إن أردت متطلّبات محدّدة كالتّحكّم بالإصدارات.

en: Line endings:
ar: نهايات الأسطر:

en: Unix (recommended)
ar: يُنِكس (مستحسن)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ar: لفّ عند:

en: Preserve formatting of existing files
ar: حافظ على تنسيق الملفّات الموجودة

en: Preparing strings…
ar: جارٍ إعداد المقاطع…

en: Pre-translating…
ar: يترجم مسبقًا…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ar[0]: لم يُترجم أيّ مقطع مسبقًا
ar[1]: تُرجم مقطع واحد مسبقًا
ar[2]: تُرجم مقطعين مسبقًا
ar[3]: تُرجمت %u مقاطع مسبقًا
ar[4]: تُرجمت %u مقطعًا مسبقًا
ar[5]: تُرجمت %u مقطع مسبقًا

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ar[0]: لا مدخلات تُرجمت مسبقًا.
ar[1]: تُرجمت مدخلة واحدة مسبقًا.
ar[2]: تُرجمت مدخلتين مسبقًا.
ar[3]: تُرجمت %d مدخلات مسبقًا.
ar[4]: تُرجمت %d مدخلة مسبقًا.
ar[5]: تُرجمت %d مدخلة مسبقًا.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ar: عُلّمت التّرجمات ب‍”تحتاج عملًا“، لأنّها قد تكون غير دقيقة. عليك مراجعتها لتصحيحها.

en: No entries could be pre-translated.
ar: لا مدخلات يمكن ترجمتها مسبقًا.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ar: لا تحوي TM أيّة سلاسة مشابهة لمحتوى الملفّ. هي فعّالة فقط للتّرجمات شبه الآليّة بعد أن يتعلّم Poedit كفايةً من الملفّات التي تترجمها يدويًّا.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ar: تُرجمت مسبقًا

en: Only fill in exact matches
ar: املأ فقط المطابقات التّامّة

en: Don’t mark exact matches as needing work
ar: لا تعلّم المطابقات التّامّة بِ‍”تحتاج عملًا“

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ar: فعّله فقط إن كنت تثق بجودة TM. افتراضيًّا، كلّ المطابقات من TM تُعلّم بِ‍”تحتاج عملًا“ ويجب مراجعتها قبل استخدامها.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ar: التّرجمة مسبقًا تبحث آليًّا عن المطابقات التّامّة أو الغبشة للسّلاسل غير المترجمة، وذلك في ذاكرة التّرجمة لملء التّرجمات.

en: Drag Folders or Files Here
ar: اسحب المجلدات أو الملفات هنا

en: Drag folders or files here
ar: اسحب المجلدات أو الملفات هنا

en: Add Folders…
ar: إضافة مجلّدات…

en: Add folders…
ar: إضافة مجلّدات…

en: Add files…
ar: إضافة ملفّات…

en: Add Wildcard…
ar: إضافة حرف بدل…

en: Add wildcard…
ar: أضف حرف بدل…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ar: أظهر في المتصفّح

en: Excluded paths
ar: المسارات المستثناة

en: Advanced extraction settings
ar: إعدادات استخراج متقدّمة

en: Extract notes for translators from:
ar: استخرج ملاحظات المترجمين من:

en: Comments prefixed with:
ar: التعليقات المُبتدأة ب‍:

en: All comments
ar: كل التّعليقات

en: Additional xgettext flags:
ar: رايات xgettext إضافيّة:

en: Translation Properties
ar: خصائص التّرجمة

en: Translation properties
ar: خصائص التّرجمة

en: Sources Paths
ar: مسارات المصادر

en: Sources paths
ar: مسارات المصادر

en: Sources Keywords
ar: كلمات المصادر المفتاحيّة

en: Sources keywords
ar: كلمات المصادر المفتاحيّة

en: Additional keywords
ar: الكلمات المفتاحيّة الإضافيّة

en: Name of the project the translation is for
ar: اسم المشروع الذي تكون التّرجمات له

en: Team name and email address or URL
ar: اسم الفريق وعنوان البريد الإلكتروني أو عنوان URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ar: مثلًا nplurals=2; plural=(n > 1);‎

en: UTF-8 (recommended)
ar: UTF-8 (مستحسن)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ar: رجاء احفظ الملفّ أوّلًا. لا يمكن تحرير هذا القسم حتّى ذلك الحين.

en: Placeholders correctness
ar: صحة المكون

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
ar: المكون "%s" غير مترجم.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
ar: المكون الغير ضروري “%s” لا يوجد في النص الأصلي.

en: Plural form translations
ar: ترجمات بصيغة الجموع

en: Not all plural forms are translated.
ar: لم تُترجم كلّ صيغ الجموع.

en: Inconsistent upper/lower case
ar: حالة أعلى/أسفل غير متسقة

en: The translation should start as a sentence.
ar: يجب أن تبدأ التّرجمة كجملة.

en: The translation should start with a lowercase character.
ar: يجب أن تبدأ التّرجمة بحرف صغير.

en: Inconsistent whitespace
ar: مسافة بيضاء غير متسقة

en: The translation doesn’t start with a space.
ar: يجب ألّا تبدأ التّرجمة بمسافة.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ar: بدأت التّرجمة بمسافة، ولكنّ النّصّ المصدر لم يبدأ بها.

en: The translation is missing a newline at the end.
ar: ينقص التّرجمة سطرًا جديدًا في نهايتها.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ar: انتهت التّرجمة بمسافة، ولكنّ النّصّ المصدر لم ينتهِ بها.

en: The translation is missing a space at the end.
ar: ينقص التّرجمة مسافة في نهايتها.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ar: انتهت التّرجمة بسطر جديد، ولكنّ النّصّ المصدر لم ينتهِ بها.

en: Punctuation checks
ar: فحص علامات الترقيم

en: The translation should end with “%s”.
ar: يجب أن تنتهي التّرجمة ب‍”%s“.

en: The translation should not end with “%s”.
ar: يجب ألّا تنتهي التّرجمة ب‍”%s“.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ar: تنتهي الترجمة بـ "%s" ، لكن النص المصدر ينتهي بـ "%s".

en: Clear Menu
ar: مسح القائمة

en: Clear menu
ar: مسح القائمة

en: Add directory to the list
ar: إضافة الدّليل إلى القائمة

en: &New…
ar: &جديد…

en: New from &POT/PO file…
ar: ملف جديد من &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
ar: ملف جديد من &POT/PO…

en: Open recent
ar: فتح الأحدث

en: &Start window
ar: &بدء النافذة

en: &Start Window
ar: &بدء نافذة

en: Catalogs &manager
ar: م&دير الكتالوجات

en: Catalogs &Manager
ar: م&دير الكتالوجات

en: Save &as…
ar: حفظ &باسم…

en: Compile to MO…
ar: جمع الى MO…

en: Check for updates…
ar: تحقق من التحديثات…

en: Copy from singular
ar: نسخ من الصيغة المفردة

en: Copy From Singular
ar: نسخ من الصيغة المفردة

en: Translation needs &work
ar: تحتاج التّرجمة &عملًا

en: Translation Needs &Work
ar: تحتاج التّرجمة &عملًا

en: Edit &comment
ar: تحرير الت&عليق

en: Edit &Comment
ar: تحرير الت&عليق

en: &Find…
ar: &بحث…

en: Replace…
ar: استبدال…

en: Find and Replace…
ar: إيجاد والاستبدال…

en: Show string &ID
ar: إظهار السلسلة ومعرف ID&

en: Show String &ID
ar: إظهار السلسلة ومعرف ID&

en: Show warnings
ar: عرض التحذيرات

en: Show Warnings
ar: عرض التحذيرات

en: Sort by &file order
ar: فرز حسب &ترتيب الملفات

en: Sort by &File Order
ar: فرز حسب &ترتيب الملفات

en: Sort by &source
ar: فرز حسب ال&مصدر

en: Sort by &Source
ar: فرز حسب ال&مصدر

en: Sort by &translation
ar: فرز حسب ال&ترجمة

en: Sort by &Translation
ar: فرز حسب ال&ترجمة

en: &Group by context
ar: &جمّع بالسّياق

en: &Group By Context
ar: &جمّع بالسّياق

en: Entries with errors first
ar: المدخلات مع أخطاء أولا

en: Entries with Errors First
ar: المدخلات مع أخطاء أولا

en: &Untranslated entries first
ar: المدخلات &غير المترجمة أوّلًا

en: &Untranslated Entries First
ar: المدخلات &غير المترجمة أوّلًا

en: &Show code occurrences
ar: &إظهار أحداث التعليمات البرمجية

en: &Show Code Occurrences
ar: &إظهار أحداث الكود

en: &Translation
ar: &التّرجمة

en: &Update from source code
ar: تحديث من &مصادرِ

en: &Update from Source Code
ar: تحديث من &مصادرِ

en: Pre-&translate…
ar: الترجمة &المسبقة…

en: &Validate translations
ar: ت&حقّق من سلامة التّرجمات

en: &Validate Translations
ar: ت&حقّق من سلامة التّرجمات

en: &Purge deleted translations
ar: ن&ظّف التّرجمات المحذوفة

en: &Purge Deleted Translations
ar: ن&ظّف التّرجمات المحذوفة

en: &Properties…
ar: &خصائص…

en: &Done and next
ar: &تمّت وإلى التّالية

en: &Done and Next
ar: &تمّت وإلى التّالية

en: Previously edited
ar: تم تعديله سابقا

en: Previously Edited
ar: تم تعديله سابقا

en: &Previous translation
ar: التّرجمة ال&سّابقة

en: &Previous Translation
ar: التّرجمة ال&سّابقة

en: &Next translation
ar: التّرجمة ال&تّالية

en: &Next Translation
ar: التّرجمة ال&تّالية

en: P&revious unfinished
ar: غير المنتهية ال&سّابقة

en: P&revious Unfinished
ar: غير المنتهية ال&سّابقة

en: Ne&xt unfinished
ar: غير المنتهية ال&تّالية

en: Ne&xt Unfinished
ar: غير المنتهية ال&تّالية

en: Previous plural form
ar: صيغة المعدود السّابقة

en: Previous Plural Form
ar: صيغة المعدود السّابقة

en: Next plural form
ar: صيغة المعدود التّالية

en: Next Plural Form
ar: صيغة المعدود التّالية

en: &Online help
ar: مساعدة &شبكيّة

en: &Online Help
ar: مساعدة &شبكيّة

en: &GNU gettext manual
ar: كتيّب &غنو غِت​تكست

en: &GNU gettext Manual
ar: كتيّب &غنو غِت​تكست

en: &About Poedit
ar: &عنْ Poedit

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ar: قائمة الامتدادات مفصولة بفواصل منقوطة (مثلًا ‎*.cpp;*.h):

en: Invocation:
ar: الاستدعاء:

en: Command to extract translations:
ar: أمر استخراج التّرجمات:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ar: يُستخدم هذا الأمر لإطلاق المستخرج.
    يُوسّع ‎%o إلى اسم ملفّ الخرج، و‎%K إلى
    قائمة الكلمات المفتاحيّة، و‎%F إلى قائمة ملفّات الدّخل،
    و‎%C إلى راية طقم المحارف (طالع أدناه).

en: An item in keywords list:
ar: عنصر في قائمة الكلمات المفتاحيّة:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ar: سيُرفق هذا بسطر الأمر مرّة لكلّ ملفّ دخل.
    يُوسّع ‎%K إلى الكلمة المفتاحيّة.

en: An item in input files list:
ar: عنصر في قائمة ملفّات الدّخل:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ar: سيُرفق هذا بسطر الأمر مرّة لكلّ ملفّ دخل.
    يُوسّع ‎%f إلى اسم الملفّ.

en: Source code charset:
ar: طقم محارف الكود المصدريّ:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ar: سيُرفق هذا بسطر الأمر فقط إن أُعطي طقم المحارف.
    يُوسّع ‎%c إلى قيمة طقم المحارف.

en: Project name and version:
ar: اسم المشروع وإصداره:

en: Language team:
ar: فريق التّرجمة:

en: Plural forms:
ar: صيغ المعدود:

en: Use default rules for this language
ar: استخدم قواعد اللغة الافتراضيّة

en: Use custom expression
ar: استخدم تعبيرًا مخصّصًا

en: Learn about plural forms
ar: تعلّم حول صيغ المعدود

en: Advanced Extraction Settings…
ar: إعدادات استخراج متقدّمة…

en: Advanced extraction settings…
ar: إعدادات استخراج متقدّمة…

en: Extract text from source files in the following directories:
ar: استخرج النّصوص من الملفّات المصدريّة في الأدلّة التّالية:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ar: استخدم الكلمات المفتاحيّة هذه (أسماء الدّوال) للتعرّف على
    السلاسل القابلة للتّرجمة في الملفات المصدريّة:

en: Also use default keywords for supported languages
ar: استخدم أيضًا الكلمات المفتاحيّة الافتراضيّة للّغات المدعومة

en: Learn about gettext keywords
ar: تعلّم المزيد عن كلمات «غِت‌​تكست» المفتاحيّة

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ar: نص المصدر السابق

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ar: نصّ المصدر القديم (قبل أن يتغيّر أثناء التحديث) الذي تقابله التّرجمة غير الدّقيقة الحاليّة.

en: Notes for translators
ar: ملاحظات للمترجمين

en: Delete From Translation Memory
ar: حذف من ذاكرة الترجمة

en: Delete from translation memory
ar: حذف من ذاكرة الترجمة

en: Translation suggestions
ar: اقتراحات الترجمة

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ar: عُثر على السّلسلة في ذاكرة ترجمة «محرِّر Po».

en: Cannot execute program: %s
ar: تعذّر تنفيذ البرنامج: %s

en: The TMX file is malformed.
ar: ملف TMX تالف.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ar: قاعدة بيانات ذاكرة الترجمة تالفة: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ar: خطأ في ذاكرة الترجمة: %s (%d).

en: (Use default language)
ar: (استخدم اللغة الافتراضيّة)

en: Select your preferred language
ar: اختر لغتك المفضّلة

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ar: عليك إعادة تشغيل Poedit لتطبيق التّعديلات.

en: Cannot create temporary directory.
ar: تعذّر إنشاء الدّليل المؤقّت.

en: There are no translations. That’s unusual.
ar: ليست هناك ترجمات. هذا غير طبيعيّ.

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
ar: أبسط طريقة لملء هذا الملف بالترجمة هي تحديثه من POT:

en: Update from POT
ar: حدّث من POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ar: خُذ السّلاسل التّرجميّة من قالب POT موجود.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ar: يمكنك أيضًا استخراج السّلاسل التّرجميّة مباشرةً من الكود المصدريّ:

en: Extract from sources
ar: استخرج من المصادر

en: Configure source code extraction in Properties.
ar: اضبط استخراج الكود المصدريّ في الخصائص.

en: Create new translation from POT template.
ar: إنشاء ترجمة جديدة من قالب POT.

en: Open and edit translation files.
ar: فتح وتحرير ملفات الترجمة.

en: Check for errors in the translation
ar: تحقّق الأخطاء في التّرجمة

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
ar: ترجمة مسبقة للمقاطع التي ليس لها ترجمة بعد

en: Update from Code
ar: تحديث من التعليمات البرمجية

en: Update from code
ar: تحديث من التعليمات البرمجية

en: Update from source code
ar: تحديث من شفرة المصدر

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ar: عنْ %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ar: الخدمات

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ar: أخفِ «%s»

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
ar: أخفِ البقية

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
ar: أظهر الكل

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
ar: إنهاء %s

[ctx: macOS menu item]
note: TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
ar: تفضيلات...

[ctx: keyboard key]
note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
ar: أعلى

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9-2_ar.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
ar: يمين

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ar: عميل المحادثة المنقولة بالإنترنت (IRC) لجنوم

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ar: عميل بسيط للمحادثة المنقولة بالإنترنت (IRC) والمُصمم للتكامل بسلاسة مع جنوم.
    يتميز التطبيق بالواجهة البسيطة والجذابة والتي تتيح لك التركيز على محادثاتك.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ar: عميل محادثة منقولة;آي آر سي;اي ار سي;محادثة;منقولة;إنترنت;انترنت;

en: Saved channel list
ar: قائمة القنوات المحفوظة

en: List of channels to restore on startup
ar: قائمة بالقنوات التي ترغب باستعادتها عند بدء البرنامج

en: Keep running in background when closed.
ar: أبقع يعمل في الخلفية عند غلقه.

en: Last active channel
ar: آخر قناة نشطة

en: Last active (selected) channel
ar: آخر قناة نشطة (مختارة)

en: Net_work Name
ar: اسم ال_شبكة

en: Use secure c_onnection
ar: استخدم اتصال آ_من

en: _Nickname
ar: ال_كُنية

en: _Real Name
ar: الاسم ال_حقيقي

en: Change nickname
ar: غيّر الكنية

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ar: انضم لغرفة

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ar: غادر الغرفة

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ar: اعرض قائمة المستخدمين

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ar: اعرض مختار الإموجي

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ar: الغرفة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ar: الغرفة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ar: الغرفة التالية التي بها رسائل غير مقروءة

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ar: الغرفة السابقة التي بها رسائل غير مقروءة

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ar: أول غرفة

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ar: آخر غرفة

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ar: أول – غرفة رقم كذا

en: Polari Setup
ar: إعداد پولاري

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ar: رجاء اتصل بالإنترنت لمواصلة إعداد پولاري.

en: Welcome to Polari
ar: أهلا بك في پولاري

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ar: پولاري عميل دردشة IRC سهل الاستخدام. اختر شبكة لنبدأ.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ar: اختر الغرف التي تريد دخولها. يمكنك إضافة غرف و شبكات أخرى لاحقًا بالضغط على زر +.

en: Join Chat Room
ar: انضم لغرفة دردشة

en: _Add Network
ar: أ_ضف شبكة

en: _Custom Network
ar: شبكة مخ_صصة

en: Run Polari in the Background?
ar: أتريد تشغيل پولاري في الخلفية؟

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
ar: سيواصل پولاري العكل بعد إغلاقه و سيبدأ التشغيل تلقائيًا عند الولوج.

en: _Run in background
ar: _شغّل في الخلفية

en: Add rooms and networks
ar: أضف غرف و شبكات

en: Show connected users
ar: اعرض المستخدمين المتصلين

en: Change nickname:
ar: غيّر الكنية:

en: Enter room name to add
ar: أدخل اسم غرفة لإضافته

en: Loading details
ar: تفاصيل التّحميل

en: Last Activity:
ar: النشاط الأخير:

en: Will notify if user appears online.
ar: ستنبّه عندما يصبح المستخدم متصلًا.

en: Start Conversation
ar: ابدأ محادثة

en: Start Telepathy client
ar: ابدأ عميل تليپاثي

en: Allow running alongside another instance
ar: اسمح بالتشغيل بجانب صيرورة أخرى

en: Failed to open link
ar: تعذّر فتح الرابط

en: %s removed.
ar: أزيل %s.

en: Learn more about Polari
ar: اعرف المزيد عن پولاري

en: %s has been kicked by %s
ar: ‏%s طردهُ %s

en: %s has been banned by %s
ar: ‏%s حظرهُ %s

en: %s joined
ar: انضم %s

en: %s left
ar: غادر %s

en: %d user joined | %d users joined
ar[0]: لم ينضم مستخدمون
ar[1]: انضم مستخدم
ar[2]: انضم مستخدمان
ar[3]: انضم %d مستخدمين
ar[4]: انضم %d مستخدمًا
ar[5]: انضم %d مستخدم

en: %d user left | %d users left
ar[0]: لم يغادر أي مستخدمين
ar[1]: غادر مستخدم
ar[2]: غادر مستخدمان
ar[3]: غادر %d مستخدمين
ar[4]: غادر %d مستخدمًا
ar[5]: غادر %d مستخدم

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
ar: %d %B، %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ar: %d %B %Y، %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ar: %d %B، %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ar: %d %B %Y، %l∶%M %p

en: Already added
ar: أضيف من قبل

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ar: انقطع اتصال پولاري لعطل في الشبكة. رجاء تحقق من صحة حقل العنوان.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ar[0]: أتريد لصق سطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[1]: أتريد لصق سطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[2]: أتريد لصق سطرين من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[3]: أتريد لصق %s أسطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[4]: أتريد لصق %s سطرًا من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[5]: أتريد لصق %s سطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ar[0]: يرفع سطرًا من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[1]: يرفع سطرًا من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[2]: يرفع سطرين من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[3]: يرفع %s أسطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[4]: يرفع %s سطرًا من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[5]: يرفع %s سطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة…

en: Upload image to public paste service?
ar: أتريد رفع الصورة إلى خدمة لصق عامة؟

en: Uploading image to public paste service…
ar: يرفع الصورة إلى خدمة لصق عامة…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ar: أتريد رفع ”%s“ إلى خدمة لصق عامة؟

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ar: يرفع ”%s“ إلى خدمة لصق عامة…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ar: ‏%s على #%s

en: Paste from %s
ar: ألصق من %s

en: Known commands:
ar: الأوامر المعروفة:

en: Users on %s:
ar: المستخدمون على %s:

en: No topic set
ar: لم يُحدد أي موضوع

en: Leave chatroom
ar: غادر غرفة الدردشة

en: End conversation
ar: أنهِ المحادثة

en: Network %s has an error
ar: هناك عطل في شبكة %s

en: Connection Problem
ar: مشكلة في الاتصال

en: Could not connect to %s in a safe way.
ar: تعذّر الاتصال مع %s بصورة آمنة.

en: %s requires a password.
ar: تتطلب %s كلمة سر.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ar: تعذّر الاتصال مع %s. الخادوم مشغول.

en: Could not connect to %s.
ar: تعذّر الاتّصال مع %s.

en: Should the password be saved?
ar: هل تريد حفظ كلمة السر؟

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ar: سيجري التعرف تلقائيًا في المرة القادمة التي تتصل فيها مع %s

en: Join a room using the + button.
ar: انضم إلى غرفة باستخدام زر +.

en: Good Bye
ar: إلى اللقاء

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ar: أتريد حفظ كلمة سر %s على %s؟

en: Available in another room.
ar: متاح في غرفة أخرى

en: User is online
ar: المستخدم متصل

en: User %s is now online.
ar: المستخدم %s متصل الآن.

en: Polari server password for %s
ar: كلمة سر %s على خادوم پولاري

en: Polari NickServ password for %s
ar: كلمة سر %s على NickServ پولاري

en: Action Identifier
ar: معرّف الإجراء

en: The action identifier to use for the button
ar: معرف الإجراء الذي سيُستخدم للزر

en: Is Authorized
ar: مخوّل

en: Whether the process is authorized
ar: ما إذا كانت العمليّة مخوّلة

en: Is Visible
ar: ظاهر

en: Whether the widget is visible
ar: ما إذا كانت الودجة ظاهرة

en: Can Obtain
ar: يمكن الحصول عليه

en: Whether authorization can be obtained
ar: ما إذا كان الحصول على التخويل ممكنا

en: Unlock Text
ar: نص الفتح

en: The text to display when prompting the user to unlock.
ar: النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم ليفتح القفل.

en: Click to make changes
ar: انقر للقيام بتعديلات

en: Unlock Tooltip
ar: تلميحة فتح القفل

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
ar: التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم ليفتح القفل.

en: Authentication is needed to make changes.
ar: الاستيثاق مطلوب للقيام بالتعديلات.

en: Lock Text
ar: نص الإيصاد

en: The text to display when prompting the user to lock.
ar: النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء.

en: Click to prevent changes
ar: انقر لمنع التعديلات

en: Lock Tooltip
ar: تلميحة الإيصاد

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
ar: التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء.

en: To prevent further changes, click the lock.
ar: انقر لإيصاده، لمنع المزيد من التعديلات.

en: Lock Down Text
ar: نص الإيصاد

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ar: النص الذي سيُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء أمام كل المستخدمين.

en: Click to lock down
ar: انقر لإيصاده

en: Lock Down Tooltip
ar: تلميحة الإيصاد

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ar: التلميحة التي ستُعرض عند سؤال المستخدم إيصاد الإجراء أمام كل المستخدمين.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
ar: انقر لمنع المستخدمين بدون صلاحيات إدارية من القيام بتعديلات.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ar: النص الذي سيُعرض عندما لا يستطيع المستخدم الحصول على التخويل عبر الاستيثاق.

en: Not authorized to make changes
ar: لست مخولا للقيام بالتعديلات

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ar: التلميحة التي ستُعرض عندما لا يستطيع المستخدم الحصول على التخويل عبر الاستيثاق.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
ar: تمنع سياسة النظام التعديلات. راجع مدير النظام.

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
ar: هذا الزر موصد حاليا بحيث لا يستطيع فتحه إلا المستخدمين ذوي الصلاحيات الإدارية. انقر بزر الفأرة الأيمن عليه لإزالة القفل.

note: Type: boolean Description
en: Participate in the package usage survey?
ar: هل تريد المشاركة في مسابقة شعبيّة حزم دبيان؟

note: Type: boolean Description
en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
ar: يمكنك أن تجعل نظامك يرسل بسريّة إحصائيّاتٍ عن حزم ديبيان الأكثر استعمالاً عندك إلى مطوّري ديبيان. هذه المعلومات تؤثّر على القرارات مثل أيّ الحزم يفترض أن توضع على قرص المدمج الأوّل لدبيان.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
ar: إذا اخترت المشاركة فنصّ التّسليم البرمجي الآلي سيعمل أسبوعيّاً مرسلاً الإحصائيّات إلى مطوّري ديبيان. يمكن الاطلاع على الاحصائيات عبر الموقع: https://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
ar: يمكنك دائماً تغيير رأيك بعد اتّخاذ هذا بتنفذ الأمر "dpkg-reconfigure popularity-contest"

en: Manage files on the go
ar: أدر الملفات أثناء تنقلك

en: A minimalist file manager for those who want to use Linux mobile devices.
ar: مدير ملفات بسيط لمن يرغب باستخدام جوال لينكس محمول.

en: Portfolio showing its home view
ar: بورتفوليو يُظهر عرضه الرئيسي

en: Portfolio showing directories and files
ar: بورتفوليو يُظهر الدلائل والملفات

en: Portfolio showing file operations
ar: بورتفوليو يُظهر عمليات الملفات

en: Portfolio showing its file properties view
ar: بورتفوليو يُظهر عرض خصائص الملف

en: Portfolio showing its trash management view
ar: بورتفوليو يُظهر عرض إدارة المهملات

en: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Website</a>
ar: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">موقع الوِب</a>

en: This program comes with absolutely no warranty. See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
ar: هذا البرنامج يأتي دون ضمان. طالع <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">رخصة جنو العمومية، الإصدار الثالث أو ما يليها</a> لمزيد من المعلومات.

en: Portfolio logo is a modifed version of Jorgen Carlberg's work. The original version can be found <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> here </a>, licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.
ar: شعار بورتفوليو هو نسخة معدلة لعمل جورغن كارلبِرغ. النسخة الأصلية متوفرة <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg">هنا</a>، وهو مرخص تحت رخصة <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en">المشاع الإبداعي  نَسب المُصنَّف 3.0 غير موطَّنة</a>.

en: About Portfolio
ar: عَنْ بورتفوليو

en: No files found
ar: لم يتم العثور على ملفات

en: Owner can
ar: يستطيع المالك

en: Group can
ar: تستطيع المجموعة

en: Others can
ar: يستطيع الآخرون

en: Sorry, that didn't work
ar: خطأ! لم يعمل هذا

en: No places found
ar: لا أماكن موجودة

en: No permissions on this directory
ar: لا صلاحيات على هذا الدليل

en: Could not load %s
ar: تعذر تحميل %s

en: these %d files
ar: هؤلاء ملفات %d

en: Delete %s permanently?
ar: حذف %s نهائيًا?

en: %s will be moved
ar: %s سينقل

en: %d files will be moved
ar: ملفات %d ستنقل

en: %s will be copied
ar: %s سينسخ

en: %d files will be copied
ar: ملفات %d ستنسخ

en: Files will be overwritten, proceed?
ar: سيتم طمس الملفات، هل تود المتابعة؟

en: Could not paste %s
ar: تعذر لصق %s

en: Could not restore %s
ar: تعذر استرجاع %s

en: Removing device, please wait
ar: جارٍ إزالة الجهاز, انتظر من فضلك

en: Device can be removed
ar: يمكن فصل الجهاز

en: Device is busy, can't be removed
ar: الجهاز مشغول, لا يمكن إزالته حاليًا

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
ar: تثبيت النواة على جزء إقلاع PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
ar: نسخ النواة إلى جزء إقلاع PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
ar: البحث عن أجزاء PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
ar: لم يعثر على جزء PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
ar: لم يُعثر على أجزاء PReP قابلة للإقلاع. يجب إنشاء جزء إقلاع PReP ضمن أول 8م.ب. من قرصك الصلب.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
ar: البحث عن الجزء الجذر

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ar: لم يعثر على أي جزء جذر

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ar: لم يتمّ تركيب أيّ جزء جذر جديد. يجب تركيب جزء الجذر أولا.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
ar: تمّ تثبيت PReP بنجاح

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
ar: تم نسخ النواة بشكل مناسب إلى جزء إقلاع PReP.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
ar: النظام الجديد جاهز للإقلاع الآن.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: Checksum error
ar: خطأ مجموع اختبار

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ar: فشلت مجاميع اختبار ${ALGORITHM} للملف المسترجَع من <${LOCATION}> في مطابقة القيمة المتوقعة "${CHECKSUM}".‫ قد يكون الملف تالفا، أو أنّ مجاميع الاختبار الموفَّرة قديمة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ar: فشل استرجاع ملف التهيئة المسبق

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ar: تعذّر جلب الملف المطلوب للتهيئة المسبقة من ${LOCATION}. سيتابع التثبيت في وضعٍ غير آلي.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ar: فشلت معالجة ملف التهيئة المسبقة

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ar: فشل برنامج التثبيت في تحميل ملف التهيئة المسبق من ${LOCATION}. قد يكون الملف فاسداً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ar: فشل تنفيذ أمر preseed

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ar: فشل تنفيذ أمر preseed )"${COMMAND}"( مُرجعاً رمز الخروج ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ar: تنزيل ملف debconf للتهيئة المسبقة

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ar: موضع الملف الأولي للتهيئة المسبقة:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ar: لإجراء التثبيت التلقائي، تحتاج لتجهيز وتحديد موضعملف تهيئة مسبقة (والذي بدوره يطلب ملفات أخرى). وللقيام بذلك، يجب أن تكتب عنوان URL كامل أو جزئي.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ar: يمكن أن يكون هذا الملف ببساطة عبارة عن اسم الجهاز حيث تحفظ ملفات الإعداد أو عنوان URL كامل لهذا الجهاز:
      intra		[التابع للعنوان example.com، الثلاثة التالية متشابهة]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ar: لعمل تثبيت آلي بالكامل، يجب عمل preseed لموضع preseed/url (من خلال موجّه الأوامر، أو DHCP، أو syslinux.cfg أو على موضع مخصّص).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ar: راجع http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed للمزيد من المعلومات.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ar: تحميل ملف التهيئة المسبقة debconf

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
ar: لا يمكن العثور على مجلد مؤقت ، حاول ضبط TMPDIR$

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
ar: لا يمكن إنشاء مجلد مؤقت باستخدام النموذج  "%s"

en: cannot remove temporary directory %s
ar: لا يمكن إزالة المجلد المؤقت %s

en: cannot remove temporary file %s
ar: لا يمكن إزالة الملف المؤقت %s

en: An error occurred while opening `%s': %s.
ar: حدث خطأ أثناء فتح "%s": %s.

en: Error reading `%s': %s.
ar: خطأ في قراءة "%s": %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
ar: "%s" ليس ملفًا محمولًا أو نظامًا.

en: The inline file is not allowed here.
ar: الملف المضمن غير مسموح به هنا.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
ar: لا يمكن القراءة من مجموعة البيانات %s لأنه لم تتم كتابة أي قاموس أو بيانات إليها حتى الآن.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15.
ar: التاريخ %04d-%d- %d يسبق أقدم تاريخ معتمد 1582-10-15.

en: Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13.
ar: الشهر %d ليس ضمن المدى المقبول من 0 إلى 13.

en: Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31.
ar: اليوم %d ليس في المدى المقبول من 0 إلى 31.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ar: حالة واحدة على الأقل في البيانات التي تمت قراءتها لها قيمة وزن مفقودة من المستخدم أو مفقودة من النظام أو صفر أو سلبية. تم تجاهل هذه الحالة (الحالات).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
ar: _ملف CSV

en: Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s.
ar: خطأ في فتح "%s" للكتابة كملف CSV: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
ar: حدث خطأ I / O أثناء كتابة ملف CSV "%s".

en: Data is not valid as format %s: %s
ar: البيانات غير صالحة كتنسيق %s: %s

en: Field contents are not numeric.
ar: محتويات الحقل ليست رقمية.

en: Number followed by garbage.
ar: الرقم متبوعًا بمهملات.

en: Invalid numeric syntax.
ar: بناء الجملة الرقمي غير صالح.

en: Too-large number set to system-missing.
ar: تم تعيين رقم كبير جدًا على مفقود من النظام.

en: Too-small number set to zero.
ar: عدد صغير جدًا مضبوط على الصفر.

en: All characters in field must be digits.
ar: يجب أن تكون جميع الأحرف في الحقل من الأرقام.

en: Unrecognized character in field.
ar: شخصية غير معروفة في المجال.

en: Field must have even length.
ar: يجب أن يكون للحقل أطوال متساوية.

en: Field must contain only hex digits.
ar: يجب أن يحتوي الحقل على أرقام سداسية عشرية فقط.

en: Invalid zoned decimal syntax.
ar: بناء جملة عشري مقسم إلى مناطق غير صالح.

en: Invalid syntax for P field.
ar: بناء جملة غير صالح للحقل P.

en: Syntax error in date field.
ar: خطأ في بناء الجملة في حقل التاريخ.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
ar: يجب أن يكون اليوم (%ld) بين 1 و 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
ar: المتوقع المحدد بين الحقول في التاريخ.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
ar: تنسيق الشهر غير معروف. يمكن تحديد الأشهر كأرقام عربية أو رومانية أو على الأقل 3 أحرف من أسمائها الإنجليزية.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
ar: يجب أن تكون السنة (%ld) بين 1582 و 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
ar: التاريخ التالي "%.*s" تذيّله مهملات.

en: Julian day must have exactly three digits.
ar: يجب أن يحتوي يوم جوليان على ثلاثة أرقام بالضبط.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
ar: يجب أن يكون اليوم اليوليوسي (%ld) بين 1 و 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
ar: ربع (%ld) يجب أن يكون بين 1 و 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
ar: يجب أن يكون الأسبوع (%ld) بين 1 و 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
ar: المتوقع المحدد بين الحقول في الوقت المناسب.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
ar: يجب أن تتراوح الدقيقة (%ld) بين 0 و 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
ar: اسم يوم من أيام الأسبوع غير معروف. يجب تحديد أول حرفين على الأقل من اسم أيام الأسبوع باللغة الإنجليزية.

en: `%c' expected in date field.
ar: متوقع "%c" في حقل التاريخ.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
ar: رقم يوم الأسبوع %f ليس بين 1 و 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
ar: رقم الشهر %f لا يقع بين 1 و 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
ar: مجموعة البيانات

en: ordinary
ar: عادي

en: scratch
ar: خدش

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
ar: قطع سطر المستند إلى %d بايت.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
ar: حدث خطأ أثناء قراءة "%s": %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
ar: %s: ملف مشفر تالف (ينتهي بكتلة نص مشفر %u غير مكتملة)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
ar: %s: ملف مشفر تالف (ينتهي بمساحة متروكة غير صالحة)

en: active dataset
ar: مجموعة البيانات النشطة

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
ar: لا يمكن القراءة من %s كـ %s لأنه تتم قراءته بالفعل كـ %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
ar: لا يمكن الكتابة إلى %s كـ %s لأنه تمت كتابته بالفعل كـ %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
ar: لا يمكن إعادة فتح %s باعتباره %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
ar: لم يتم فتح ملف الأنبوب "%s" بسبب تعيين خيارات %s.

en: Format %s may not be used for input.
ar: لا يجوز استخدام التنسيق %s للإدخال.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
ar: تنسيق الإدخال %s يحدد العرض %d ، لكن %s يتطلب عرضًا زوجيًا.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
ar: تنسيق الإخراج %s يحدد العرض %d ، لكن %s يتطلب عرضًا زوجيًا.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
ar: تنسيق الإدخال %s يحدد العرض %d ، لكن %s يتطلب عرضًا بين %d و %d.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
ar: تنسيق الإخراج %s يحدد العرض %d ، لكن %s يتطلب عرضًا بين %d و %d.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
ar[0]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[1]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[2]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[3]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[4]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[5]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
ar[0]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[1]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[2]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[3]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[4]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[5]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن %s لا يسمح بأي فواصل عشرية.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
ar[0]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح بعدد %d من الكسور العشرية على الأكثر.
ar[1]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح بعدد %d من الكسور العشرية على الأكثر.
ar[2]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح بعدد %d من الكسور العشرية على الأكثر.
ar[3]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح بعدد %d من الكسور العشرية على الأكثر.
ar[4]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح بعدد %d من الكسور العشرية على الأكثر.
ar[5]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح بعدد %d من الكسور العشرية على الأكثر.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
ar[0]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح %d فواصل عشرية.
ar[1]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح %d فواصل عشرية.
ar[2]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح %d فواصل عشرية.
ar[3]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح %d فواصل عشرية.
ar[4]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح %d فواصل عشرية.
ar[5]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d يسمح %d فواصل عشرية.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
ar[0]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكان عشري ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[1]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكان عشري ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[2]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكان عشري ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[3]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكان عشري ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[4]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكان عشري ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[5]: تنسيق الإدخال %s يحدد %d مكان عشري ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
ar[0]: يحدد تنسيق الإخراج %s%d منزلة عشرية، لكن العرض %d لا يسمح بأية أرقام عشرية.
ar[1]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[2]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[3]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[4]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.
ar[5]: تنسيق الإخراج %s يحدد %d مكانًا عشريًا ، لكن العرض %d لا يسمح بأي فواصل عشرية.

en: String variable %s is not compatible with numeric format %s.
ar: متغير السلسلة %s غير متوافق مع التنسيق الرقمي %s.

en: String variables are not compatible with numeric format %s.
ar: متغيرات السلسلة غير متوافقة مع التنسيق الرقمي %s.

en: Numeric variable %s is not compatible with string format %s.
ar: المتغير الرقمي %s غير متوافق مع تنسيق السلسلة %s.

en: Numeric variables are not compatible with string format %s.
ar: المتغيرات الرقمية غير متوافقة مع تنسيق السلسلة %s.

en: String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
ar: متغير السلسلة %s بالعرض %d غير متوافق مع التنسيق %s. استخدم التنسيق %s بدلاً من ذلك.

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
ar: متغير السلسلة بالعرض %d غير متوافق مع التنسيق %s. استخدم التنسيق %s بدلاً من ذلك.

en: Dollar
ar: دولار

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
ar: لا يمكن تحويل القيمة في خلية جدول البيانات %s إلى تنسيق (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
ar: حدثت مشكلة أثناء قراءة الملف %s "%s" (بالقرب من السطر %d): "%s"

en: Invalid cell range `%s'
ar: مدى خلايا غير صالح "%s"

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
ar: الورقة المحددة أو مدى جدول البيانات "%s" فارغ.

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
ar: تم ترميز الملف الرقمي "%s" كـ %s بدلاً من ترميز UTF-8 المعتاد. سيتم استيراد أي أحرف غير ascii بشكل غير صحيح.

en: Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary.
ar: المعرف `%s' غير صالح في ترميز `%s' المستخدم لهذا القاموس.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$'.
ar: "%s" غير صالح هنا لأن هذا المعرف يجب أن يبدأ بـ "$".

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `#'.
ar: "%s" غير صالح هنا لأن هذا المعرف يجب أن يبدأ بـ "#".

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'.
ar: "%s" غير صالح هنا لأن هذا المعرف يجب أن يبدأ بـ "$" أو "#".

en: `%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here.
ar: "%s" والمعرفات الأخرى التي تبدأ بـ "$" غير صالحة هنا.

en: `%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here.
ar: "%s" والمعرفات الأخرى التي تبدأ بـ "#" غير صالحة هنا.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
ar: المعرف "%s" يتجاوز حد %d بايت.

en: Identifier cannot be empty string.
ar: لا يمكن أن يكون المعرف سلسلة فارغة.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
ar: لا يجوز استخدام "%s" كمعرف لأنها كلمة محجوزة.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
ar: لا يجوز استخدام "%s" كمعرف لأنه يحتوي على UTF-8 غير صحيح عند إزاحة البايت %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an identifier.
ar: قد لا يظهر الحرف %s (في "%s") كالحرف الأول في المعرف.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
ar: قد لا يظهر الحرف %s (في "%s") في المعرف.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
ar: حدث خطأ I / O أثناء كتابة ملف البيانات الوصفية "%s".

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
ar: ملف البيانات الوصفية

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
ar: خطأ في فتح "%s" للكتابة كملف بيانات وصفية: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
ar: خطأ داخلي في إنشاء xmlTextWriter. الرجاء الإبلاغ عن هذا إلى %s.

en: Opening %s for writing: %s.
ar: فتح %s للكتابة: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
ar: فتح دفق لـ %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
ar: إنشاء ملف مؤقت ليحل محل %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
ar: إنشاء ملف مؤقت %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
ar: فتح الدفق للملف المؤقت %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
ar: استبدال %s بـ %s: %s.

en: Removing %s: %s.
ar: إزالة %s: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
ar: لا يمكن فتح %s كملف OpenDocument: %s

en: %s is not an OpenDocument file.
ar: %s ليس ملف OpenDocument.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
ar: ملف نظام SPSS / PC +

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
ar: خطأ في فتح "%s" للقراءة كملف SPSS / PC + system: %s.

en: %s: stat failed (%s).
ar: %s: فشل الإحصاء (%s).

en: %s: file too large.
ar: %s: الملف كبير جدًا.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
ar: يُعد إدخال مجلد لسجل %u بايت يبدأ عند الإزاحة %u لكن الملف لا يتجاوز طوله %u بايت.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
ar: تحتوي حقول المجلد على قيم غير متوقعة (%u ، %u).

en: Variable %zu
ar: متغير %zu

en: Variable %zu Label
ar: تسمية %zu المتغير

en: Variable %zu Value Label %zu
ar: متغير %zu تسمية قيمة %zu

en: File Label
ar: تسمية الملف

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ar: استخدام التشفير الافتراضي %s لقراءة ملف النظام SPSS / PC +. للحصول على أفضل النتائج ، حدد الترميز بشكل صريح. استخدم SYSFILE INFO مع ENCODING = "DETECT" لتحليل الترميزات الممكنة.

en: Error closing system file `%s': %s.
ar: خطأ في إغلاق ملف النظام "%s": %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
ar: هذا ليس ملف نظام SPSS / PC +.

en: Record 0 has unexpected length %u.
ar: سجل 0 له طول غير متوقع %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
ar: يحدد السجل 0 قيمة غير متوقعة مفقودة للنظام %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
ar: سجل 0 تحتوي الحقول المحجوزة على قيم غير متوقعة (%u ، %u ، %u ، %u ، %u ، %u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
ar: سجل 0 يختلف عدد الحالات (%u مقابل %u).

en: Invalid compression type %u.
ar: نوع ضغط غير صالح %u.

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
ar: سجل 0 مطالبات %u من الحالات مع %u من القيم لكل حالة (تتطلب على الأقل %zu بايت) لكن سجل البيانات يبلغ طوله %u بايت فقط.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ar: يُدعى أن تسميات القيمة تنتهي عند الإزاحة %u في سجل الملصقات لكن سجل التسميات يبلغ %u بايت فقط.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
ar: يُدعى أن تسميات القيمة مزعومة %u بطول %u لكن حجم الملف لا يتجاوز %u بايت.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
ar: تنتهي تسميات القيمة بتسمية جزئية (يتبقى %u بايت في السجل ، وطول التسمية%<PRIu8> ).

en: %u leftover bytes following value labels.
ar: %u بايت متبقية بعد تسميات القيمة.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ar: يُدعى أن تسمية المتغير تبدأ عند الإزاحة %u في سجل التسميات لكن سجل التسميات يبلغ %u بايت فقط.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
ar: تسمية متغير بطول %u يبدأ عند الإزاحة %u في تسميات تجاوز سجل نهاية %u بايت سجل تسميات.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
ar: سجل 1 له طول %u (المتوقع %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
ar: المتغير %u به نوع غير صالح%<PRIu8> .

en: Invalid weight index %u.
ar: مؤشر الوزن غير صالح %u.

en: Invalid variable name `%s'.
ar: اسم متغير غير صالح "%s".

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
ar: إعادة تسمية متغير باسم مكرر "%s" إلى "%s".

en: Cannot weight by string variable `%s'.
ar: لا يمكن الترجيح بواسطة متغير السلسلة "%s".

en: File ends in partial case.
ar: ينتهي الملف في حالة جزئية.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
ar: الحالة التي تبدأ عند الإزاحة 0x %08x تمتد إلى ما بعد نهاية سجل البيانات عند الإزاحة 0x %08x.

en: Error reading case from file %s.
ar: خطأ في قراءة الحالة من الملف %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
ar: احتمال تلف البيانات المضغوطة: السلسلة تحتوي على عدد صحيح مضغوط (كود التشغيل %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
ar: '%s' بالقرب من الإزاحة 0x %llx:

en: `%s':
ar: '%s':

en: %s: seek failed (%s).
ar: %s: فشل البحث (%s).

en: SPSS/PC+ System File
ar: SPSS / PC + ملف النظام

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
ar: ملف محمول %s تالف عند الإزاحة 0x %llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
ar: قراءة ملف محمول %s عند الإزاحة 0x %llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
ar: خطأ في إغلاق ملف محمول "%s": %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
ar: ملف محمول

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
ar: حدث خطأ أثناء فتح "%s" للقراءة كملف محمول: %s.

en: Data record expected.
ar: توقع سجل البيانات.

en: Number expected.
ar: توقع الرقم.

en: Missing numeric terminator.
ar: فاصل رقمي مفقود.

en: Invalid integer.
ar: عدد صحيح غير صالح.

en: Bad string length %d.
ar: طول السلسلة غير صحيح %d.

en: %s: Not a portable file.
ar: %s: ليس ملفًا محمولاً.

en: Unrecognized version code `%c'.
ar: رمز الإصدار غير معروف "%c".

en: Bad date string length %zu.
ar: طول سلسلة التاريخ غير صحيح %zu.

en: Bad time string length %zu.
ar: طول سلسلة الوقت غير صالح %zu.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
ar: المتغير الرقمي %s به محدد تنسيق غير صالح %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
ar: متغير السلسلة %s بالعرض %d به محدد تنسيق غير صالح %s.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
ar: %s: بايت محدد تنسيق غير صالح (%d). سيتم تعيين تنسيق افتراضي للمتغير.

en: Expected variable count record.
ar: سجل العد المتغير المتوقع.

en: Invalid number of variables %d.
ar: عدد غير صالح من المتغيرات %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
ar: اسم متغير الوزن (%s) مقطوع.

en: Expected variable record.
ar: تعداد المتغير المتوقع.

en: Invalid variable width %d.
ar: عرض متغير غير صالح %d.

en: Bad width %d for variable %s.
ar: عُرض غير صالح %d للمتغير %s.

en: Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
ar: اسم متغير غير صالح أو مكرر %s في الموضع %d تمت إعادة تسميته إلى %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
ar: متغير الوزن %s غير موجود في القاموس.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
ar: متغير غير معروف %s أثناء تحليل تسميات القيم.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
ar: لا يمكن تعيين تسميات قيم لـ %s و %s ، والتي لها أنواع متغيرات مختلفة.

en: SPSS Portable File
ar: ملف SPSS المحمول

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
ar: عدد الأرقام العشرية غير صالح %d. معاملة %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
ar: خطأ في فتح "%s" للكتابة كملف محمول: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
ar: حدث خطأ I / O أثناء كتابة ملف محمول "%s".

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
ar: لم يتم تجميع دعم قراءة قواعد بيانات postgres في تثبيت PSPP هذا

en: Memory error whilst opening psql source
ar: خطأ في الذاكرة أثناء فتح مصدر psql

en: Error opening psql source: %s.
ar: خطأ في فتح مصدر psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
ar: خادم Postgres هو الإصدار %s. القراءة من إصدارات أقدم من 8.0 غير مدعومة.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
ar: الاتصال غير مشفر ، لكن لم يُسمح بالاتصالات غير المشفرة.

en: Error from psql source: %s.
ar: خطأ من مصدر psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
ar: OID غير مدعوم %d. سيتم إدراج قيم SYSMIS.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
ar: تم ضبط MXWARNS على الصفر. لن يتم إعطاء أي تحذيرات أخرى حتى عند مواجهة مواقف يحتمل أن تكون إشكالية.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
ar: تمت إعادة تمكين التحذيرات. سيتم إصدار %d من التحذيرات قبل إحباط معالجة البنية.

en: Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
ar: لا تحتوي سلسلة العملة المخصصة "%s" لـ %s على ثلاث نقاط أو فاصلات بالضبط (أو تحتوي على كليهما).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
ar: ملف النظام

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
ar: خطأ في فتح "%s" للقراءة كملف نظام: %s.

en: Misplaced type 4 record.
ar: سجل من النوع 4 في غير محله.

en: Duplicate type 6 (document) record.
ar: نوع مكرر 6 (وثيقة) سجل.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ar: نوع السجل 7 ، النوع الفرعي %d غير معروف. للحصول على مساعدة ، الرجاء إرسال هذا الملف إلى %s وذكر أنك كنت تستخدم %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ar: نوع السجل 7 ، النوع الفرعي %d الموجود هنا له نفس نوع السجل الموجود بالقرب من الإزاحة 0x %llx. للحصول على مساعدة ، الرجاء إرسال هذا الملف إلى %s وذكر أنك كنت تستخدم %s.

en: Unrecognized record type %d.
ar: نوع السجل غير معروف %d.

en: Value Label %zu
ar: تسمية القيمة %zu

en: Extra Product Info
ar: معلومات المنتج الإضافية

en: Document Line %zu
ar: سطر المستند %zu

en: MRSET %zu Label
ar: تسمية MRSET %zu

en: MRSET %zu Counted Value
ar: MRSET %zu قيمة محسوبة

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ar: لا يشير ملف النظام هذا إلى ترميز الأحرف الخاص به. استخدام التشفير الافتراضي %s. للحصول على أفضل النتائج ، حدد الترميز بشكل صريح. استخدم SYSFILE INFO مع ENCODING = "DETECT" لتحليل الترميزات الممكنة.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
ar: يدعي رأس الملف وجود %d مواضع متغيرة ولكن تمت قراءة %zu من الملف.

en: This is not an SPSS system file.
ar: هذا ليس ملف نظام SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
ar: انحياز الضغط ليس القيمة المعتادة 100 ، أو أن ملف النظام يستخدم تنسيق فاصلة عائمة غير معروف.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
ar: حقل مؤشر التسمية للمتغير ليس 0 أو 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
ar: حقل مؤشر القيمة الرقمية المفقودة ليس -3 أو -2 أو 0 أو 1 أو 2 أو 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
ar: حقل مؤشر قيمة السلسلة المفقودة ليس 0 أو 1 أو 2 أو 3.

en: Invalid number of labels %u.
ar: عدد غير صالح من التسميات %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
ar: سجل الفهرس المتغير (النوع 4) لا يتبع على الفور سجل تسمية القيمة (النوع 3) كما ينبغي.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
ar: عدد المتغيرات المرتبطة بتسمية القيمة (%u) ليس بين 1 وعدد المتغيرات (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
ar: يجب أن يكون عدد سطور المستند (%d) أكبر من 0 وأقل من %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
ar: نوع السجل 7 ، نوع الفرعي %d له حجم سيئ %u (متوقع %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
ar: نوع السجل 7 ، النوع الفرعي %d به عدد غير صالح %u (متوقع %d).

en: Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'.
ar: إعادة تسمية المتغير باسم غير صالح أو مكرر `%s' إلى `%s'.

en: Missing string continuation record.
ar: سجل متابعة السلسلة مفقود.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
ar: المتغير %s بالعرض %d به تنسيق طباعة غير صالح 0x %x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
ar: المتغير %s بالعرض %d به تنسيق كتابة غير صالح 0x %x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
ar: قمع المزيد من تحذيرات التنسيق غير الصالحة.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ar: تمثيل النقطة العائمة المشار إليه بواسطة ملف النظام (%d) يختلف عن المتوقع (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ar: تنسيق العدد الصحيح المشار إليه بواسطة ملف النظام (%d) يختلف عن المتوقع (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
ar: يحدد الملف القيمة غير المتوقعة %g (%a) كـ %s ، بدلاً من %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
ar: يحدد الملف القيمة غير المتوقعة %g (%a) كـ %s ، بدلاً من %g (%a) أو %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
ar: هناك مسافة مفقودة بعد "%c" عند الإزاحة %zu في سجل MRSETS.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
ar: قيمة مصدر التسمية مفقودة بعد "E" عند الإزاحة %zu في سجل MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
ar: قيمة مصدر تسمية غير متوقعة تتبع "E" عند الإزاحة %zu في سجل MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
ar: مفقود "C" أو "D" أو "E" عند الإزاحة %zu في سجل MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
ar: مفقود في سطر جديد لأسماء متغيرات التحليل عند الإزاحة %zu في سجل MRSETS.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
ar: اسم مجموعة الاستجابات المتعددة غير صالح "%s".

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
ar: يحتوي MRSET %s على اسم متغير مكرر %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
ar: يحتوي MRSET %s على متغيرات سلسلة ومتغيرات رقمية.

en: MRSET %s has no variables.
ar: MRSET %s ليس له متغيرات.

en: MRSET %s has only one variable.
ar: MRSET %s لها متغير واحد فقط.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
ar: الملحق 11 به عدد غير صالح %u (لمتغيرات %zu).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
ar: معلمات عرض المتغير غير صالحة للمتغير %zu (%s). تم استبدال المعلمات الافتراضية.

en: Duplicate long variable name `%s'.
ar: اسم متغير طويل مكرر "%s".

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
ar: تعيين متغير طويل من %s إلى اسم متغير غير صالح "%s".

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
ar: تم إدراج %s كسلسلة ذات طول غير صالح %s في سجل سلسلة طويل جدًا.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
ar: %s مدرج في سجل سلسلة طويل جدًا بعرض %s ، والذي يتطلب مقطعًا واحدًا فقط.

en: Very long string %s overflows dictionary.
ar: السلسلة الطويلة جدًا %s تتجاوز القاموس.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
ar: سلسلة طويلة جدًا بعرض %ld بها جزء %d من العرض %d (متوقع %d).

en: Value label variable index %d not in valid range 1...%zu.
ar: فهرس متغير تسمية القيمة %d ليس في المدى الصالح 1 ... %zu.

en: Value label variable index %d refers to long string continuation.
ar: يشير فهرس متغير تسمية القيمة %d إلى استمرار سلسلة طويلة.

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
ar: المتغيرات المرتبطة بتسمية القيمة ليست كلها من نفس النوع. المتغير %s هو %s ، لكن المتغير %s هو %s.

en: numeric
ar: رقمية

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
ar: لا يجوز إضافة تسميات القيمة إلى متغيرات السلاسل الطويلة (مثل %s) باستخدام السجلات من النوع 3 و 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
ar: تسمية قيمة مكررة لـ %g في %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
ar: تسمية قيمة مكررة لـ "%.*s" في %s.

en: Suppressed %d additional warnings for value labels.
ar: %d من التحذيرات الإضافية الملغاة تسميات القيم.

en: Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as unweighted.
ar: مؤشر متغير الترجيح %d ليس في المدى الصالح 1 ... %zu. معاملة الملف على أنه غير مرجح.

en: Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file as unweighted.
ar: مؤشر متغير الترجيح %d يشير إلى استمرار سلسلة طويلة. معاملة الملف على أنه غير مرجح.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
ar: تم تعيين تجاهل متغير السلسلة "%s" كمتغير ترجيح.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
ar: خطأ في تحليل قيمة السمة %s [%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
ar: قيمة السمة %s [%d] غير مقتبسة: %s.

en: Duplicate attribute %s.
ar: سمة مكررة %s.

en: Invalid role for variable %s.
ar: دور غير صالح للمتغير %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
ar: %zu متغيرات أخرى لها أدوار غير صالحة.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
ar: النوع الفرعي لسجل الامتداد %d ينتهي بشكل غير متوقع.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
ar: تجاهل سجل تسمية قيمة السلسلة الطويلة لمتغير غير معروف %s.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
ar: تجاهل سجل تسمية قيمة السلسلة الطويلة للمتغير الرقمي %s.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
ar: تجاهل سجل تسمية قيمة السلسلة الطويلة للمتغير %s لأن عرض السجل (%d) لا يطابق عرض المتغير (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ar: تجاهل تسمية قيمة السلسلة الطويلة %zu للمتغير %s ، ذي العرض %d ، الذي يحتوي على عرض قيمة غير صحيح %zu.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
ar: يشير سجل القيم في السلسلة الطويلة إلى أن المتغير %s يحتوي على %d قيم مفقودة ، ولكن يُسمح فقط بقيم مفقودة من 1 إلى 3.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
ar: تجاهل سلسلة طويلة تفتقد سجل قيمة لمتغير غير معروف %s.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
ar: تجاهل السلسلة الطويلة التي تفتقد إلى سجل القيمة للمتغير الرقمي %s.

en: This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP.  To fix it, save a new copy of the file.
ar: يحتوي هذا الملف على بيانات تعريف تالفة مكتوبة بواسطة إصدار عربات التي تجرها الدواب من PSPP. لإصلاح هذه المشكلة، احفظ نسخة جديدة من الملف.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ar: تجاهل السلسلة الطويلة التي تفتقد إلى القيمة %zu للمتغير %s ، ذي العرض %d ، الذي يحتوي على عرض قيمة غير صحيح %zu.

en: Variable set %s contains unknown variable %s.
ar: مجموعة المتغير %s تحتوي على متغير غير معروف %s.

en: File ends in partial string value.
ar: ينتهي الملف بقيمة سلسلة جزئية.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
ar: احتمال تلف البيانات المضغوطة: تظهر المساحات المضغوطة في حقل رقمي.

en: Suppressed %d additional related warnings.
ar: تم منع %d من التحذيرات ذات الصلة الإضافية.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
ar: يشير سجل القاموس إلى متغير غير معروف %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
ar: الرقم المتوقع عند الإزاحة %zu في سجل MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
ar: من المتوقع وجود مسافة عند الإزاحة %zu في سجل MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
ar: %zu سلسلة بايت تبدأ عند الإزاحة %zu تتجاوز طول السجل %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
ar: توقع مسافة عند الإزاحة %zu بعد سلسلة مكونة من %zu بايت.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
ar: إزاحة رأس بيانات ZLIB خاطئة %#llx (المتوقع %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
ar: تعويض مقطورة ZLIB المستحيل 0x %llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
ar: طول مقطورة ZLIB غير صالح %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
ar: نهاية المقطع الدعائي لـ ZLIB (0x %llx) ليس حجم الملف (0x %llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
ar: انحياز مقطورة ZLIB (%lld) يختلف عن انحياز رأس الملف (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
ar: يحتوي حقل المقطع الدعائي ZLIB "صفر" على قيمة غير صفرية %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
ar: يحدد المقطع الدعائي ZLIB حجم كتلة %u غير متوقع.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
ar: %lld -byte ZLIB trailer يحدد %u كتل البيانات (متوقع %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ar: أبلغ واصف كتلة ZLIB %u عن إزاحة البيانات غير المضغوطة %#llx ، عندما كان %#llx متوقعًا.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ar: أبلغ واصف كتلة ZLIB %u عن إزاحة البيانات المضغوطة %#llx ، عندما كان %#llx متوقعًا.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
ar: واصف كتلة ZLIB %u تم الإبلاغ عن حجم الكتلة %#x ، عندما كان %#x متوقعًا.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
ar: واصف كتلة ZLIB %u تم الإبلاغ عن حجم الكتلة %#x ، عندما كان متوقعًا على الأكثر %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
ar: يقوم واصف كتلة ZLIB %u بالإبلاغ عن الحجم المضغوط %u والحجم غير المضغوط %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
ar: المقطع الدعائي لـ ZLIB في حالة الإزاحة %#llx ولكن من المتوقع أن يكون %#llx من واصفات الكتلة.

en: ZLIB initialization failed (%s).
ar: فشل تهيئة ZLIB (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
ar: تضارب في نهاية دفق ZLIB (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
ar: عدم تناسق دفق ZLIB (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
ar: نهاية غير متوقعة لبيانات ZLIB المضغوطة.

en: SPSS System File
ar: ملف نظام SPSS

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
ar: إصدار ملف نظام غير معروف %d. التعامل كإصدار %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
ar: خطأ في فتح "%s" للكتابة كملف نظام: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
ar: حدث خطأ I / O أثناء كتابة ملف النظام "%s".

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
ar: فشل تهيئة ZLIB للضغط (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
ar: فشل إكمال ضغط تدفق ZLIB (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
ar: فشل ضغط دفق ZLIB (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
ar: %s: فشل البحث (%s).

en: Nominal
ar: رمزيناتج

en: Ordinal
ar: ترتيبي

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ar: حالة واحدة على الأقل في ملف البيانات لها قيمة وزن كانت مفقودة من المستخدم أو مفقودة من النظام أو صفرًا أو سالبة. تم تجاهل هذه الحالة (الحالات).

en: %s is not yet implemented.
ar: %s لم يتم تنفيذه بعد.

en: %s may be used only in testing mode.
ar: يمكن استخدام %s في وضع الاختبار فقط.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
ar: يمكن استخدام %s في وضع البنية المحسن فقط.

en: Syntax error expecting command name.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار اسم الأمر.

en: Unknown command `%s'.
ar: أمر غير معروف "%s".

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
ar: %s مسموح به فقط قبل أن يتم تعريف مجموعة البيانات النشطة.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
ar: يُسمح بـ %s فقط بعد تحديد مجموعة البيانات النشطة.

en: %s is allowed only inside %s.
ar: %s مسموح به فقط داخل %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
ar: %s مسموح به فقط قبل أن يتم تعريف مجموعة البيانات النشطة أو داخل %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
ar: لا يُسمح بـ %s إلا بعد تعريف مجموعة البيانات النشطة أو بعد أن تكون داخل %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
ar: %s مسموح به فقط داخل %s أو داخل %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ar: يُسمح بـ %s فقط بعد تحديد مجموعة البيانات النشطة ، داخل INPUT PROGRAM أو داخل FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ar: يُسمح بـ %s فقط قبل تحديد مجموعة البيانات النشطة ، داخل INPUT PROGRAM أو داخل FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
ar: %s غير مسموح به داخل %s.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
ar: %s غير مسموح به داخل DO IF أو LOOP.

en: In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
ar: في INPUT PROGRAM ، %s غير مسموح به داخل DO IF أو LOOP.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM).
ar: %s غير مسموح به داخل DO IF أو LOOP (باستثناء داخل INPUT PROGRAM).

en: This command not allowed when the %s option is set.
ar: هذا الأمر غير مسموح به عند تعيين الخيار %s.

en: Error removing `%s': %s.
ar: خطأ في إزالة "%s": %s.

en: Close File Handle
ar: إغلاق مقبض الملف

en: Display Macros
ar: عرض وحدات الماكرو

en: Do Repeat
ar: هل كرر

en: File Handle
ar: مقبض الملف

en: N of Cases
ar: N من الحالات

en: Output Modify
ar: تعديل الإخراج

en: Data List
ar: قائمة البيانات

en: Get Data
ar: احصل على البيانات

en: Input Program
ar: برنامج الإدخال

en: Match Files
ar: مطابقة الملفات

en: Matrix Data
ar: بيانات المصفوفة

en: Dataset Activate
ar: تفعيل مجموعة البيانات

en: Dataset Declare
ar: إعلان مجموعة البيانات

en: Dataset Close
ar: إغلاق مجموعة البيانات

en: Dataset Copy
ar: نسخة مجموعة البيانات

en: Dataset Name
ar: اسم مجموعة البيانات

en: Dataset Display
ar: عرض مجموعة البيانات

en: Matrix Convert
ar: تحويل المصفوفة

en: Add Value Labels
ar: إضافة تسميات القيمة

en: Add Document
ar: إضافة مستند

en: Apply Dictionary
ar: تطبيق القاموس

en: Datafile Attribute
ar: سمة ملف البيانات

en: Display Variable Sets
ar: عرض مجموعات المتغيرات

en: Drop Documents
ar: إسقاط المستندات

en: Missing Values
ar: قيم مفقودة

en: Multiple Response Sets
ar: مجموعات استجابة متعددة

en: Print Formats
ar: تنسيقات الطباعة

en: Split File
ar: ملف الانقسام

en: Value Labels
ar: تسميات القيمة

en: Variable Alignment
ar: محاذاة متغيرة

en: Variable Attribute
ar: سمة متغيرة

en: Variable Labels
ar: تسميات متغيرة

en: Variable Level
ar: مستوى متغير

en: Variable Role
ar: دور متغير

en: Variable Width
ar: عرض متغير

en: Write Formats
ar: تنسيقات الكتابة

en: Do If
ar: القيام به إذا

en: Print Eject
ar: إخراج الطباعة

en: Print Space
ar: مساحة الطباعة

en: Select If
ar: حدد إذا

en: Autorecode
ar: الترميز التلقائي

en: Begin Data
ar: ابدأ البيانات

en: Crosstabs
ar: متقاطعات

en: Ctables
ar: جداول

en: Delete Variables
ar: حذف المتغيرات

en: Descriptives
ar: الاوصاف

en: Logistic Regression
ar: الانحدار اللوجستي

en: Means
ar: متوسطات

en: Nonparametric Tests
ar: الاختبارات اللابارامترية

en: Pearson Correlations
ar: علاقات بيرسون

en: Quick Cluster
ar: الكتلة السريعة

en: Reliability
ar: مصداقية

en: Rename Variables
ar: إعادة تسمية المتغيرات

en: Save Data Collection
ar: حفظ جمع البيانات

en: Save Translate
ar: حفظ الترجمة

en: Sort Cases
ar: رتّب الحالات

en: Sort Variables
ar: فرز المتغيرات

en: T-Test
ar: اختبار T

en: End Case
ar: حالة النهاية

en: End File
ar: نهاية الملف

en: Reread
ar: أعد القراءة

en: Else If
ar: آخر إذا

en: Else
ar: آخر

en: End If
ar: إنهاء إذا

en: End Loop
ar: حلقة النهاية

en: Syntax error expecting %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s.

en: Syntax error expecting %s or %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s أو %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, or %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s أو %s أو %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s، أو %s، أو %s، أو %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s، أو %s.

en: Syntax error expecting one of the following: %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع مما يلي: %s.

en: Subcommand %s may only be specified once.
ar: يمكن تحديد الأمر الفرعي %s مرة واحدة فقط.

en: Required subcommand %s was not specified.
ar: لم يتم تحديد الأمر الفرعي المطلوب %s.

en: %s may only be specified once within subcommand %s.
ar: يمكن تحديد %s مرة واحدة فقط داخل الأمر الفرعي %s.

en: Required %s specification missing from %s subcommand.
ar: المواصفات المطلوبة %s مفقودة من الأمر الفرعي %s.

en: Syntax error expecting end of command.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار نهاية الأمر.

en: Syntax error expecting string.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار السلسلة.

en: Syntax error expecting integer.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار عدد صحيح.

en: Syntax error expecting integer for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع عدد صحيح لـ %s.

en: Syntax error expecting %ld for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %ld لـ %s.

en: Syntax error expecting %ld.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %ld.

en: Syntax error expecting %ld or %ld for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %ld أو %ld لـ %s.

en: Syntax error expecting %ld or %ld.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %ld أو %ld.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع عدد صحيح بين %ld و%ld لـ %s.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع عدد صحيح بين %ld و%ld.

en: Syntax error expecting non-negative integer for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع عددًا صحيحًا غير سالب لـ %s.

en: Syntax error expecting non-negative integer.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقعًا لعدد صحيح غير سالب.

en: Syntax error expecting positive integer for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع عددًا صحيحًا موجبًا لـ %s.

en: Syntax error expecting positive integer.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار عدد صحيح موجب.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع عددًا صحيحًا %ld أو أكبر لـ %s.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع عدد صحيح %ld أو أكبر.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع عددًا صحيحًا أقل من أو يساوي %ld لـ %s.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع عددًا صحيحًا أقل من أو يساوي %ld.

en: Syntax error expecting number.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار الرقم.

en: Syntax error expecting number for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار الرقم لـ %s.

en: Syntax error expecting number %g for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار الرقم %g لـ %s.

en: Syntax error expecting number %g.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار الرقم %g.

en: Syntax error expecting number between %g and %g for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم بين %g و%g لـ %s.

en: Syntax error expecting number between %g and %g.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم بين %g و%g.

en: Syntax error expecting non-negative number for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا غير سالب لـ %s.

en: Syntax error expecting non-negative number.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار رقم غير سالب.

en: Syntax error expecting number %g or greater for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع الرقم %g أو أكبر لـ %s.

en: Syntax error expecting number %g or greater.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع الرقم %g أو أكبر.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا أقل من أو يساوي %g لـ %s.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا أقل من أو يساوي %g.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم في [%g،%g) لـ %s.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g).
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم في [%g،%g).

en: Syntax error expecting number less than %g for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا أقل من %g لـ %s.

en: Syntax error expecting number less than %g.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا أقل من %g.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم في (%g،%g] لـ %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g].
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم في (%g،%g).

en: Syntax error expecting positive number for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا موجبًا لـ %s.

en: Syntax error expecting positive number.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار رقم موجب.

en: Syntax error expecting number greater than %g for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا أكبر من %g لـ %s.

en: Syntax error expecting number greater than %g.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع رقمًا أكبر من %g.

en: Syntax error expecting number %g or less for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع الرقم %g أو أقل لـ %s.

en: Syntax error expecting number %g or less.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع الرقم %g أو أقل.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم في (%g،%g) لـ %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g).
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع الرقم في (%g،%g).

en: Syntax error expecting identifier.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار المعرف.

en: Syntax error expecting `%s'.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع `%s'.

en: In syntax expanded from `%s'
ar: في البنية الموسعة من "%s"

en: At end of input
ar: في نهاية الإدخال

en: Syntax error.
ar: خطأ في بناء الجملة.

en: Macro Expansion
ar: التوسع الكلي

en: Opening `%s': %s.
ar: فتح "%s": %s.

en: Error closing `%s': %s.
ar: خطأ في إغلاق "%s": %s.

en: At `%s' in the expansion of `%s',
ar: في "%s" في توسيع "%s" ،

en: In the expansion of `%s',
ar: في توسيع "%s" ،

en: inside the expansion of `%s',
ar: داخل توسيع "%s" ،

en: Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s.
ar: تم الوصول إلى نهاية الأمر مع توقع %zu المزيد من الرموز المميزة في الوسيطة %s للماكرو %s.

en: Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s.
ar: تم الوصول إلى نهاية الأمر مع توقع %zu المزيد من الرموز المميزة في الوسيطة %s للماكرو %s.

en: Reached end of command expecting "%s" in argument %s to macro %s.
ar: تم الوصول إلى نهاية الأمر متوقعًا "%s" في الوسيطة %s للماكرو %s.

en: Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s.
ar: تم العثور على "%.*s" أثناء توقع وسيطة القراءة "%s" %s للماكرو %s.

en: Argument %s multiply specified in call to macro %s.
ar: الوسيطة %s المضاعفة المحددة في استدعاء الماكرو %s.

en: `,' or `)' expected in call to macro function %s.
ar: يتوقع "،" أو ")" استدعاء دالة الماكرو %s.

en: Missing `)' in call to macro function %s.
ar: مفقود ")" في استدعاء دالة الماكرو %s.

en: Macro function %s takes one argument (not %zu).
ar: تأخذ دالة الماكرو %s وسيطة واحدة (وليس %zu).

en: Macro function %s takes two arguments (not %zu).
ar: تأخذ دالة الماكرو %s وسيطتين (وليس %zu).

en: Macro function %s takes two or three arguments (not %zu).
ar: تأخذ دالة الماكرو %s وسيطتين أو ثلاث (وليس %zu).

en: Macro function %s needs at least one argument.
ar: تحتاج دالة الماكرو %s إلى وسيطة واحدة على الأقل.

en: Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not "%s").
ar: وسيطة! BLANKS يجب أن تكون عددًا صحيحًا غير سالب (وليس "%s").

en: Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not "%s").
ar: الوسيطة الثانية لـ! SUBSTR يجب أن تكون عددًا صحيحًا موجبًا (وليس "%s").

en: Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not "%s").
ar: الوسيطة الثالثة لـ! SUBSTR يجب أن تكون عددًا صحيحًا غير سالب (وليس "%s").

en: Expecting ')' in macro expression.
ar: توقع ')' في تعبير الماكرو.

en: Expecting literal or function invocation in macro expression.
ar: توقع استدعاء حرفي أو دالة في تعبير الماكرو.

en: Macro expression must evaluate to a number (not "%s").
ar: يجب تقييم تعبير الماكرو إلى رقم (وليس "%s").

en: !ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct.
ar: !ELSE أو!IFEND متوقع في الماكرو! IF الإنشاء.

en: !IFEND expected in macro !IF construct.
ar: توقع IFEND في الماكرو! IF build.

en: Expected macro variable name following !LET.
ar: اسم متغير الماكرو المتوقع التالي !LET.

en: Cannot use argument name or macro keyword "%.*s" as !LET variable.
ar: لا يمكن استخدام اسم الوسيطة أو الكلمة الأساسية للماكرو "%.*s" مثل متغير LET.

en: Expected `=' following !LET.
ar: متوقع "=" متابعة  !LET.

en: Missing !DOEND.
ar: مفقود !DOEND.

en: Expected macro variable name following !DO.
ar: اسم متغير الماكرو المتوقع التاليDO!.

en: Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable.
ar: لا يمكن استخدام اسم الوسيطة أو الكلمة الأساسية للماكرو مثل! DO متغير.

en: !DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
ar: ! تجاوزت التكرار على القائمة الحد الأقصى لعدد التكرارات %d. (استخدم SET MITERATE لتغيير الحد.)

en: Expected !TO in numerical !DO loop.
ar: متوقع! TO في العددية! DO loop.

en: !BY value cannot be zero.
ar: !BY لا يمكن أن تكون القيمة صفرًا.

en: Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
ar: Numerical! DO loop تجاوزت الحد الأقصى لعدد التكرارات %d. (استخدم SET MITERATE لتغيير الحد.)

en: Expected `=' or !IN in !DO loop.
ar: متوقع "=" أو! IN in! DO loop.

en: !BREAK outside !DO.
ar: !BREAK خارج !DO.

en: Maximum nesting level %d exceeded.  (Use SET MNEST to change the limit.)
ar: تم تجاوز الحد الأقصى لمستوى التداخل %d. (استخدم SET MNEST لتغيير الحد.)

en: Syntax error expecting valid format specifier.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار محدد تنسيق صالح.

en: Unknown format type `%s'.
ar: نوع التنسيق غير معروف "%s".

en: Format specifier `%s' lacks required width.
ar: محدد التنسيق "%s" يفتقر إلى العرض المطلوب.

en: Syntax error expecting format type.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار نوع التنسيق.

en: String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2.
ar: سلسلة من الأرقام السداسية العشرية تتكون من %zu حرف ، وهو ليس من مضاعفات 2.

en: `%c' is not a valid hex digit.
ar: "%c" ليس رقمًا سداسيًا عشريًا صالحًا.

en: Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes.
ar: تحتوي سلسلة Unicode على %zu بايت ، وهي ليست في المدى الصالح الذي يتراوح من 1 إلى 8 بايت.

en: U+%04llX is not a valid Unicode code point.
ar: U + %04llX ليس نقطة رمز Unicode صالحة.

en: Bad character %s in input.
ar: حرف غير صالح %s في الإدخال.

en: Unterminated string constant.
ar: سلسلة ثابتة غير منتهية.

en: Missing exponent following `%.*s'.
ar: الأس الذي يلي "%.*s" مفقود.

en: Ends of range are equal (%.*g).
ar: نهايات المدى متساوية (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
ar: يجب أن يكون %s أو %s جزءًا من مدى.

en: System-missing value is not valid here.
ar: القيمة المفقودة في النظام غير صالحة هنا.

en: This string is not representable in the dataset encoding.
ar: هذه السلسلة غير قابلة للتمثيل في ترميز مجموعة البيانات.

en: This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d.
ar: هذه السلسلة ذات %zu بايت طويلة جدًا بالنسبة للمتغير %s بعرض %d.

en: Syntax error expecting variable name.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار اسم المتغير.

en: %s is not a variable name.
ar: %s ليس اسمًا متغيرًا.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
ar: %s ليس متغيرًا رقميًا. لن يتم تضمينه في قائمة المتغيرات.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
ar: %s ليس متغير سلسلة. لن يتم تضمينه في قائمة المتغيرات.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
ar: متغيرات الصفر (مثل %s) غير مسموح بها هنا.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
ar: %s و %s ليسا من نفس النوع. يجب أن تكون جميع المتغيرات في قائمة المتغيرات من نفس النوع. سيتم حذف %s من القائمة.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
ar: %s و %s عبارة عن متغيرات سلسلة ذات عرض مختلف. يجب أن يكون لجميع المتغيرات في قائمة المتغيرات نفس العرض. سيتم حذف %s من القائمة.

en: Variable %s appears twice in variable list.
ar: المتغير %s يظهر مرتين في قائمة المتغيرات.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s is after %s in the dictionary.
ar: لا يُعدّ التعبير %s TO %s صيغةً صحيحةً لأنّ %s يأتي بعد %s في القاموس.

en: With the syntax <a> TO <b>, variables <a> and <b> must be both regular variables or both scratch variables.
ar: باستخدام بناء الجملة <a> TO <b>، يجب أن يكون المتغيران <a> و<b> متغيرين عاديين أو متغيرين مؤقتين.

en: %s is a regular variable.
ar: %s متغير عادي.

en: %s is a scratch variable.
ar: %s متغير خدش.

en: %s is a system variable.
ar: %s هو متغير نظام.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
ar: لا يمكن استخدام "%s" مع TO لأنها لا تنتهي برقم.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
ar: اللاحقة الرقمية في "%s" أكبر مما هي مدعومة في TO.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
ar: البادئات لا تتطابق في استخدام اصطلاح TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
ar: حدود سيئة في استخدام اصطلاح TO.

en: %s is not a numeric variable.
ar: %s ليس متغيرًا رقميًا.

en: When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
ar: عندما يتم فرز البيانات المدخلة مسبقًا، فإن تحديد اتجاهات الفرز باستخدام (A) أو (D) ليس له أي تأثير. سيتم فرز بيانات الإخراج بنفس طريقة فرز بيانات الإدخال.

en: The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted.
ar: ينص الأمر الفرعي PRESORTED على أن بيانات الإدخال قد تم فرزها مسبقًا.

en: ADDVARIABLES implies that the input data is presorted.
ar: تشير ADDVARIABLES إلى أن بيانات الإدخال تم فرزها مسبقًا.

en: The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not specified.
ar: يجب أن يتم فرز بيانات الإدخال مسبقًا لأنه لم يتم تحديد الأمر الفرعي OUTFILE.

en: Syntax error expecting aggregation function.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار وظيفة التجميع.

en: Unknown aggregation function %s.
ar: دالة تجميع غير معروفة %s.

en: Missing argument %zu to %s.
ar: الوسيطة %zu إلى %s مفقودة.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
ar: يجب أن تكون وسيطات %s من نفس نوع متغيرات المصدر.

en: The argument is numeric.
ar: الوسيطة رقمية.

en: The variables have string type.
ar: المتغيرات لها نوع السلسلة.

en: The argument is a string.
ar: الوسيطة عبارة عن سلسلة.

en: The variables are numeric.
ar: المتغيرات رقمية.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
ar: عدد متغيرات المصدر (%zu) لا يطابق عدد المتغيرات المستهدفة (%zu).

en: These are the source variables.
ar: هذه هي المتغيرات المصدر.

en: These are the target variables.
ar: هذه هي المتغيرات المستهدفة.

en: The value arguments passed to the %s function are out of order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
ar: وسيطات القيمة التي تم تمريرها إلى الدالة %s خارج الترتيب. سيتم التعامل معها كما لو تم تحديدها بالترتيب الصحيح.

en: Duplicate target variable name %s.
ar: اسم متغير الهدف مكرر %s.

en: Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file dictionary.
ar: اسم المتغير %s يكرر اسم المتغير في قاموس الملفات النشط.

en: Variable name %s duplicates the name of a break variable.
ar: اسم المتغير %s يكرر اسم متغير الفاصل.

en: Sum of values
ar: مجموع القيم

en: Mean average
ar: معدل المتوسط

en: Percentage greater than
ar: النسبة المئوية أكبر من

en: Percentage less than
ar: النسبة المئوية أقل من

en: Percentage included in range
ar: النسبة المئوية المدرجة في المدى

en: Percentage excluded from range
ar: النسبة المئوية المستبعدة من المدى

en: Fraction greater than
ar: الكسر أكبر من

en: Fraction less than
ar: الكسر أقل من

en: Fraction included in range
ar: جزء مدرج في المدى

en: Fraction excluded from range
ar: جزء مستبعد من المدى

en: Count greater than
ar: عد أكبر من

en: Count less than
ar: عد أقل من

en: Count included in range
ar: العد المدرج في النطاق

en: Count excluded from range
ar: العد المستبعد من النطاق

en: Number of cases
ar: عدد الحالات

en: Number of cases (unweighted)
ar: عدد الحالات (غير مرجحة)

en: Number of missing values
ar: عدد القيم المفقودة

en: Number of missing values (unweighted)
ar: عدد القيم المفقودة (غير مرجحة)

en: First non-missing value
ar: أول قيمة غير مفقودة

en: Last non-missing value
ar: آخر قيمة غير مفقودة

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
ar: المتغير %s هو %s في الملف الهدف ، ولكن %s في الملف المصدر.

en: No matching variables found between the source and target files.
ar: لم يتم العثور على متغيرات مطابقة بين الملفات المصدر والهدف.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
ar: عدد متغير المصدر (%zu) لا يطابق العدد المتغير المستهدف (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
ar: المتغير المستهدف %s يكرر متغير حالي %s.

en: With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s).
ar: باستخدام GROUP ، قد لا تخلط المتغيرات متغيرات السلسلة (مثل %s) والمتغيرات الرقمية (مثل %s).

en: AUTORECODE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ar: يتجاهل AUTORECODE TEMPORARY. سيتم إجراء التحولات المؤقتة بشكل دائم.

en: Recoding grouped variables.
ar: تسجيل المتغيرات المجمعة.

en: Recoding %s into %s (%s).
ar: إعادة ترميز %s إلى %s (%s).

en: Recoding %s into %s.
ar: إعادة ترميز %s إلى %s.

en: Value Label
ar: تسمية القيمة

en: Old Value
ar: القيمة السابقة

en: Variable %s is not dichotomous
ar: المتغير %s ليس ثنائي التفرع

en: Binomial Test
ar: اختبار ذو الحدين

en: Observed Prop.
ar: الدعامة المرصودة.

en: Test Prop.
ar: اختبار النسب.

en: Exact Sig. (2-tailed)
ar: معنوية مضبوطة (ثنائية الذيل)

en: Exact Sig. (1-tailed)
ar: معنوية مضبوطة (أحادية الذيل)

en: Group 1
ar: مجموعة 1

en: Group 2
ar: مجموعة 2

en: Cannot change directory to %s: %s
ar: لا يمكن تغيير المجلد إلى %s: %s

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values.
ar: حدد اختبار مربع كاي %d من القيم المتوقعة ، ولكن المتغير %s يحتوي على %zu قيم مميزة.

en: Observed N
ar: N الملاحظ

en: Expected N
ar: N المتوقع

en: Residual
ar: المتبقي

en: Test Statistics
ar: إحصائيات الاختبار

en: Chi-square
ar: مربع كاي

en: Asymp. Sig.
ar: المعنوية التقريبية.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
ar: تمت مصادفة أكثر من قيمتين. لن يتم تشغيل اختبار كوكران Q.

en: Success (%.*g)
ar: نجاح (%.*g)

en: Failure (%.*g)
ar: فشل (%.*g)

en: Cochran's Q
ar: كوكران Q

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
ar: لا يمكن تحديد مجموعة البيانات النشطة نظرًا لعدم تحديد أي منها.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
ar: لا يجوز استخدام هذا الأمر بعد مؤقت عندما تكون مجموعة البيانات النشطة مصدر إدخال. ستكون التحويلات المؤقتة دائمة.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
ar: أوامر فرعية متعددة لملف واحد أو جدول.

en: File %s lacks BY variable %s.
ar: الملف %s يفتقر إلى المتغير BY %s.

en: BY is required when %s is specified.
ar: مطلوب BY عند تحديد %s.

en: Variable %s has different types in different files.
ar: يحتوي المتغير %s على أنواع مختلفة في ملفات مختلفة.

en: In file %s, %s is numeric.
ar: في الملف %s ، يكون %s رقميًا.

en: In file %s, %s is a string.
ar: في الملف %s ، تكون %s سلسلة.

en: Combining files with different encodings.  String data (such as in variable `%s') may not be represented correctly.
ar: دمج الملفات مع ترميزات مختلفة. قد لا يتم تمثيل بيانات السلسلة (مثل المتغير `%s') بشكل صحيح.

en: File %s uses encoding %s.  The output will use this encoding.
ar: يستخدم الملف %s التشفير %s. سيستخدم الإخراج هذا الترميز.

en: File %s uses encoding %s.
ar: يستخدم الملف %s التشفير %s.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
ar: اسم المتغير %s المحدد في %s أمر فرعي يكرر اسم متغير موجود.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
ar: تمت مصادفة %zu مجموعة من الحالات المكررة في الملف الرئيسي.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
ar: عند تنفيذ COMPUTE: SYSMIS ليست قيمة صالحة كمؤشر في المتجه %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
ar: عند تنفيذ COMPUTE: %.*g ليست قيمة صالحة كمؤشر في متجه %s.

en: There is no vector named %s.
ar: لا يوجد متجه باسم %s.

en: Std. Deviation
ar: الانحراف المعياري

en: Sig. (2-tailed)
ar: معنوية (ثنائية الذيل)

en: Sig. (1-tailed)
ar: معنوية (أحادية الذيل)

en: Cross-products
ar: منتجات متقاطعة

en: Significant at .05 level
ar: معنوية عند مستوى 0.05

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
ar: جميع بيانات المتغيرات المختارة مفقودة أو فارغة.

en: No variables specified.
ar: لم يتم تحديد متغيرات.

en: Destination cannot be a string variable.
ar: لا يمكن أن تكون الوجهة متغير سلسلة.

en: Expected
ar: المتوقع

en: Row %
ar: صف %

en: Column %
ar: عمود %

en: Total %
ar: المجموع %

en: Std. Residual
ar: المتبقي المعياري

en: Adjusted Residual
ar: المتبقي المعدّل

en: At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand).
ar: يجب طلب تقاطع واحد على الأقل (باستخدام الأمر الفرعي TABLES).

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
ar: المنوال المفقود %s غير مسموح به في المنوال العام. بافتراض %s.

en: Syntax error expecting subcommand name or variable name.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار اسم الأمر الفرعي أو اسم المتغير.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
ar: عدد كبير جدًا من متقاطعات الجدولة المتقاطعة أو الأبعاد.

en: %s must be specified before %s.
ar: يجب تحديد %s قبل %s.

en: Cases
ar: حالات

en: Crosstabulation
ar: جدولة متقاطعة

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
ar: متقاطعات %s لا تحتوي على أي حالات غير مفقودة.

en: Missing value
ar: قيمة مفقودة

en: Chi-Square Tests
ar: اختبارات مربع كاي

en: Pearson Chi-Square
ar: بيرسون مربع كاي

en: Likelihood Ratio
ar: نسبة احتمالية

en: Fisher's Exact Test
ar: اختبار فيشر الدقيق

en: Continuity Correction
ar: تصحيح الاستمرارية

en: Linear-by-Linear Association
ar: الرابطة الخطية بخطي

en: N of Valid Cases
ar: الحالات الصالحة

en: Asymptotic Sig. (2-tailed)
ar: معنوية تقريبية (ثنائية الذيل)

en: Symmetric Measures
ar: المقاييس المتماثلة

en: Asymp. Std. Error
ar: خطأ معياري غير متماثل

en: Approx. T
ar: T التقريبية

en: Approx. Sig.
ar: المعنوية التقريبية.

en: Nominal by Nominal
ar: اسمي حسب الاسمي

en: Cramer's V
ar: كرامر الخامس

en: Contingency Coefficient
ar: معامل التوافق

en: Ordinal by Ordinal
ar: ترتيب حسب الترتيب

en: Kendall's tau-b
ar: كندل تاو b

en: Kendall's tau-c
ar: كندل تاو c

en: Spearman Correlation
ar: ارتباط سبيرمان

en: Interval by Interval
ar: فترة حسب الفترة

en: Pearson's R
ar: بيرسون R

en: Measure of Agreement
ar: قياس الاتفاق

en: Risk Estimate
ar: تقدير المخاطر

en: 95% Confidence Interval
ar: 95٪ فترة ثقة

en: %s Dependent
ar: %s متغير تابع

en: Directional Measures
ar: مقاييس الاتجاه

en: Goodman and Kruskal tau
ar: كودمان وكروسكال تاو

en: Uncertainty Coefficient
ar: معامل عدم اليقين

en: Somers' d
ar: سومرز د

en: Nominal by Interval
ar: الاسمي حسب الفترة

en: Eta
ar: ايتا

en: Odds Ratio for %s
ar: نسبة الأرجحية لـ %s

en: For cohort %s =
ar: للمجموعة النموذجية %s =

en: Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented.
ar: لم يتم بعد تنفيذ دعم وظائف ملخص LCL وUCL وSE.

en: Syntax error expecting summary function name.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع OFF أو BY. إيقاف تشغيل تصفية الحالة.

en: Adjusted Count
ar: العد المعدل

en: Unweighted Count
ar: عدد غير مرجح

en: Table %
ar: جدول %

en: Unweighted Table %
ar: الجدول غير المرجح %

en: Layer %
ar: طبقة %

en: Unweighted Layer %
ar: الطبقة غير الموزونة %

en: Layer Row %
ar: صف الطبقة %

en: Unweighted Layer Row %
ar: صف الطبقة غير المرجح %

en: Layer Column %
ar: عمود الطبقة %

en: Unweighted Layer Column %
ar: عمود الطبقة غير الموزون %

en: Subtable %
ar: % الجدول الفرعي

en: Unweighted Subtable %
ar: جدول فرعي غير مرجح %

en: Unweighted Row %
ar: الصف غير المرجح %

en: Unweighted Column %
ar: العمود غير المرجح %

en: Table Valid N %
ar: الجدول صالح N %

en: Unweighted Table Valid N %
ar: جدول غير مرجح صالح N %

en: Layer Valid N %
ar: طبقة صالحة N %

en: Unweighted Layer Valid N %
ar: طبقة غير مرجحة صالحة N %

en: Layer Row Valid N %
ar: صف الطبقة صالح N %

en: Unweighted Layer Row Valid N %
ar: صف الطبقة غير الموزون صالح N %

en: Layer Column Valid N %
ar: عمود الطبقة صالح N ٪

en: Unweighted Layer Column Valid N %
ar: عمود الطبقة غير الموزون صالح N %

en: Subtable Valid N %
ar: جدول فرعي صالح N %

en: Unweighted Subtable Valid N %
ar: جدول فرعي غير مرجح صالح N %

en: Row Valid N %
ar: الصف صالح N %

en: Unweighted Row Valid N %
ar: صف غير مرجح صالح N %

en: Column Valid N %
ar: العمود صالح N%

en: Unweighted Column Valid N %
ar: العمود غير الموزون صالح N %

en: Table Total N %
ar: إجمالي الجدول N %

en: Unweighted Table Total N %
ar: الجدول غير المرجح إجمالي العدد %

en: Layer Total N %
ar: إجمالي الطبقة N %

en: Unweighted Layer Total N %
ar: إجمالي الطبقة غير الموزونة N %

en: Layer Row Total N %
ar: إجمالي صف الطبقة N %

en: Unweighted Layer Row Total N %
ar: إجمالي صف الطبقة غير الموزون N %

en: Layer Column Total N %
ar: إجمالي عمود الطبقة N ٪

en: Unweighted Layer Column Total N %
ar: إجمالي عمود الطبقة غير الموزون N %

en: Subtable Total N %
ar: إجمالي الجدول الفرعي N %

en: Unweighted Subtable Total N %
ar: إجمالي الجدول الفرعي غير الموزون N %

en: Row Total N %
ar: إجمالي الصف N %

en: Unweighted Row Total N %
ar: إجمالي الصف غير الموزون N %

en: Column Total N %
ar: إجمالي العمود N%

en: Unweighted Column Total N %
ar: إجمالي العمود غير المرجح N %

en: Unweighted Mean
ar: المتوسط غير الموزون

en: Unweighted Median
ar: الوسيط غير المرجح

en: Unweighted Missing
ar: مفقود غير مرجح

en: Unweighted Mode
ar: وضع غير مرجح

en: Std Error of Mean
ar: خطأ قياسي في المتوسط

en: Unweighted Std Error of Mean
ar: الخطأ المعياري غير المرجح للمتوسط

en: Std Deviation
ar: الانحراف المعياري

en: Unweighted Std Deviation
ar: الانحراف المعياري غير المرجح

en: Unweighted Sum
ar: المجموع غير المرجح

en: Total N
ar: إجمالي N

en: Adjusted Total N
ar: المجموع المعدل N

en: Unweighted Total N
ar: المجموع غير المرجح ن

en: Valid N
ar: صالح N

en: Adjusted Valid N
ar: N الصحيح المعدّل

en: Unweighted Valid N
ar: غير مرجح صالح N

en: Unweighted Variance
ar: التباين غير المرجح

en: Table Sum %
ar: مجموع الجدول %

en: Unweighted Table Sum %
ar: مجموع الجدول غير المرجح %

en: Layer Sum %
ar: مجموع الطبقة %

en: Unweighted Layer Sum %
ar: مجموع الطبقة غير المرجحة %

en: Layer Row Sum %
ar: مجموع صف الطبقة %

en: Unweighted Layer Row Sum %
ar: مجموع صف الطبقة غير الموزونة٪

en: Layer Column Sum %
ar: مجموع عمود الطبقة %

en: Unweighted Layer Column Sum %
ar: مجموع عمود الطبقة غير المرجح %

en: Subtable Sum %
ar: مجموع الجدول الفرعي %

en: Unweighted Subtable Sum %
ar: مجموع الجدول الفرعي غير المرجح %

en: Row Sum %
ar: مجموع الصف %

en: Unweighted Row Sum %
ar: مجموع الصف غير المرجح %

en: Column Sum %
ar: مجموع العمود%

en: Unweighted Column Sum %
ar: مجموع العمود غير المرجح %

en: Percentile %.2f
ar: النسبة المئوية %.2f

en: Unweighted Percentile %.2f
ar: النسبة المئوية غير الموزونة %.2f

en: Syntax error expecting number or string or range.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار الرقم أو السلسلة أو النطاق.

en: Syntax error in postcompute expression.
ar: خطأ في بناء الجملة في تعبير ما بعد الحساب.

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals `(a**b)**c', not `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
ar: عامل الأسي (`` ** ') هو ترابطي يسار: `` أ ** ب ** ج' يساوي `(أ ** ب) ** ج '، وليس` `أ ** (ب ** ج)'. لتعطيل هذا التحذير ، أدخل الأقواس.

en: Summary function %s applies only to multiple response sets.
ar: تنطبق وظيفة الملخص %s فقط على مجموعات الاستجابات المتعددة.

en: '%s' is not a multiple response set.
ar: لم يتم تعيين ردود متعددة باسم %s.

en: Summary function %s applies only to scale variables.
ar: تنطبق وظيفة الملخص %s فقط على متغيرات القياس.

en: '%s' is not a scale variable.
ar: '%s' ليس متغيرًا رقميًا.

en: Multiple response set support not implemented.
ar: لم يتم تنفيذ دعم مجموعة الاستجابة المتعددة.

en: Cannot use string variable %s as a scale variable.
ar: لا يمكن استخدام متغير السلسلة %s كمتغير مقياس.

en: Output format %s requires width 2 or greater.
ar: يتطلب تنسيق الإخراج %s العرض 2 أو أكبر.

en: Output format %s requires width greater than decimals.
ar: يتطلب تنسيق المخرجات %s عرضًا أكبر من الكسور العشرية.

en: Cannot nest scale variables.
ar: لا يمكن تداخل متغيرات المقياس.

en: This is an outer scale variable.
ar: هذا هو متغير النطاق الخارجي.

en: This is an inner scale variable.
ar: هذا هو متغير النطاق الداخلي.

en: Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost nesting level.
ar: لا يجوز طلب الملخصات إلا للمتغيرات الفئوية على مستوى التداخل الأعمق.

en: This outer categorical variable has a summary.
ar: يحتوي هذا المتغير القاطع الخارجي على ملخص.

en: Unknown postcompute &%s.
ar: حساب ما بعد الحساب غير معروف &%s.

en: Syntax error expecting category specification.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار مواصفات الفئة.

en: Failed to parse category specification as format %s: %s.
ar: فشل تحليل مواصفات الفئة كتنسيق %s: %s.

en: These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]. | These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1].
ar[0]: تتضمن هذه الفئات %zu مثيل SUBTOTAL أو HSUBTOTAL ، لذا يجب أن تشير المراجع من الفئات المحسوبة إلى الإجماليات الفرعية حسب الموضع ، على سبيل المثال المجموع الفرعي [1].
ar[1]: تتضمن هذه الفئات %zu مثيل SUBTOTAL أو HSUBTOTAL ، لذا يجب أن تشير المراجع من الفئات المحسوبة إلى الإجماليات الفرعية حسب الموضع ، على سبيل المثال المجموع الفرعي [1].
ar[2]: تتضمن هذه الفئات %zu مثيل SUBTOTAL أو HSUBTOTAL ، لذا يجب أن تشير المراجع من الفئات المحسوبة إلى الإجماليات الفرعية حسب الموضع ، على سبيل المثال المجموع الفرعي [1].
ar[3]: تتضمن هذه الفئات %zu مثيل SUBTOTAL أو HSUBTOTAL ، لذا يجب أن تشير المراجع من الفئات المحسوبة إلى الإجماليات الفرعية حسب الموضع ، على سبيل المثال المجموع الفرعي [1].
ar[4]: تتضمن هذه الفئات %zu مثيل SUBTOTAL أو HSUBTOTAL ، لذا يجب أن تشير المراجع من الفئات المحسوبة إلى الإجماليات الفرعية حسب الموضع ، على سبيل المثال المجموع الفرعي [1].
ar[5]: تتضمن هذه الفئات %zu مثيل SUBTOTAL أو HSUBTOTAL ، لذا يجب أن تشير المراجع من الفئات المحسوبة إلى الإجماليات الفرعية حسب الموضع ، على سبيل المثال المجموع الفرعي [1].

en: This is the reference that lacks a position.
ar: وهذا هو المرجع الذي يفتقر إلى الموقف.

en: Computed category &%s references a category not included in the category list.
ar: الفئة المحسوبة & %s تشير إلى فئة غير مدرجة في قائمة الفئات.

en: This is the missing category.
ar: هذه هي الفئة المفقودة.

en: To fix the problem, add subtotals to the list of categories here.
ar: لإصلاح المشكلة، قم بإضافة الإجماليات الفرعية إلى قائمة الفئات هنا.

en: To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification.
ar: لإصلاح المشكلة، أضف TOTAL=YES إلى مواصفات CATEGORIES للمتغير.

en: To fix the problem, add the missing category to the list of categories here.
ar: لإصلاح المشكلة، أضف الفئة المفقودة إلى قائمة الفئات هنا.

en: This category specification may be applied only to string variables, but this subcommand tries to apply it to numeric variable %s.
ar: قد يتم تطبيق مواصفات الفئة هذه فقط على متغيرات السلسلة، ولكن يحاول هذا الأمر الفرعي تطبيقها على المتغير الرقمي %s.

en: Data-dependent sorting is not implemented.
ar: لم يتم تنفيذ الفرز المعتمد على البيانات.

en: This category specification may be applied only to numeric variables, but this subcommand tries to apply it to string variable %s.
ar: قد يتم تطبيق مواصفات الفئة هذه فقط على المتغيرات الرقمية، ولكن يحاول هذا الأمر الفرعي تطبيقها على متغير السلسلة %s.

en: Custom Tables
ar: جداول مخصصة

en: Row Categories
ar: فئات الصف

en: Column Categories
ar: فئات العمود

en: Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary function.
ar: لا يجوز نقل تسميات الفئات إلى محور آخر عند الفرز بواسطة دالة تلخيصية.

en: This syntax moves category labels to another axis.
ar: يقوم بناء الجملة هذا بنقل تسميات الفئات إلى محور آخر.

en: This syntax requests sorting by a summary function.
ar: يطلب بناء الجملة هذا الفرز حسب دالة التلخيص.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must be categorical, but %s is scale.
ar: لنقل تسميات الفئات من محور إلى آخر، يجب أن تكون المتغيرات التي سيتم نقل تسمياتها فئوية، ولكن %s هو مقياس.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has width %d.
ar: لنقل تسميات الفئة من محور إلى آخر، يجب أن يكون للمتغيرات التي سيتم نقل تسمياتها نفس العرض، ولكن %s له عرض %d و%s له عرض %d.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have different value labels.
ar: لنقل تسميات الفئات من محور إلى آخر، يجب أن تحتوي جميع المتغيرات التي سيتم نقل تسمياتها على نفس تسميات القيمة، ولكن يكون لـ %s و%s تسميات قيمة مختلفة.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same category specifications, but %s and %s have different category specifications.
ar: لنقل تسميات الفئة من محور إلى آخر، يجب أن تحتوي جميع المتغيرات التي سيتم نقل تسمياتها على نفس مواصفات الفئة، ولكن يكون لـ %s و%s مواصفات فئة مختلفة.

en: New definition of &%s will override the previous definition.
ar: التعريف الجديد لـ &%s سيتجاوز التعريف السابق.

en: This is the previous definition.
ar: هذا هو التعريف السابق.

en: Unknown computed category &%s.
ar: فئة محسوبة غير معروفة &%s.

en: MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH.
ar: يجب ألا يكون MINCOLWIDTH أكبر من MAXCOLWIDTH.

en: TABLE must appear before this subcommand.
ar: يجب أن يظهر TABLE قبل هذا الأمر الفرعي.

en: At least one variable must be specified.
ar: يجب تحديد متغير واحد على الأقل.

en: Scale variables may appear only on one axis.
ar: قد تظهر متغيرات القياس على محور واحد فقط.

en: This scale variable appears on the rows axis.
ar: يظهر متغير المقياس هذا على محور الصفوف.

en: This scale variable appears on the columns axis.
ar: يظهر متغير المقياس هذا على محور الأعمدة.

en: This scale variable appears on the layer axis.
ar: يظهر متغير المقياس هذا على محور الطبقة.

en: Summaries may appear only on one axis.
ar: قد تظهر الملخصات على محور واحد فقط.

en: This variable on the rows axis has a summary.
ar: يحتوي هذا المتغير الموجود على محور الصفوف على ملخص.

en: This variable on the columns axis has a summary.
ar: يحتوي هذا المتغير على محور الأعمدة على ملخص.

en: This variable on the layers axis has a summary.
ar: يحتوي هذا المتغير الموجود على محور الطبقات على ملخص.

en: This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does not explicitly specify one.
ar: هذا متغير مقياس، لذا فهو دائمًا يحتوي على ملخص حتى لو لم يحدد بناء الجملة واحدًا بشكل صريح.

en: ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified.
ar: قد لا يتم تحديد كل من ROWLABELS وCOLLABELS.

en: This is the first specification.
ar: هذه هي المواصفات الأولى.

en: This is the second specification.
ar: وهذه هي المواصفات الثانية.

en: Support for SIGTEST not yet implemented.
ar: لم يتم تنفيذ دعم SIGTEST بعد.

en: Support for COMPARETEST not yet implemented.
ar: دعم COMPARETEST لم يتم تنفيذه بعد.

en: This subcommand must appear before TABLE.
ar: يجب أن يظهر هذا الأمر الفرعي قبل TABLE.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
ar: يمكن استخدام الأمر الفرعي %s فقط داخل %s.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
ar: يمكن تحديد واحد فقط من Fixed أو FREE أو LIST.

en: Syntax error expecting TAB or delimiter string.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار TAB أو سلسلة المحدد.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
ar: لا ينبغي تحديد الترميز للبيانات المضمنة. سيتم تجاهله.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
ar: يمكن استخدام الأمر الفرعي %s فقط مع %s.

en: Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified.
ar: لا يمكن التقدم لسجل %d عند تحديد RECORDS = %d.

en: %s is a duplicate variable name.
ar: %s هو اسم متغير مكرر.

en: There is already a variable %s of a different type.
ar: يوجد بالفعل متغير %s من نوع مختلف.

en: There is already a string variable %s of a different width.
ar: يوجد بالفعل متغير سلسلة %s بعرض مختلف.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
ar: لا يمكن وضع المتغير %s في السجل %d عند تحديد RECORDS = %d.

en: No fields were specified.  At least one is required.
ar: لم يتم تحديد الحقول. مطلوب واحد على الأقل.

en: Quoted string extends beyond end of line.
ar: تمتد السلسلة المقتبسة إلى ما بعد نهاية السطر.

en: Missing delimiter following quoted string.
ar: المحدد مفقود بعد السلسلة المقتبسة.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
ar: بيانات المتغير %s غير صالحة كتنسيق %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
ar: تم تجاهل الحالة الجزئية لسجلات %d من %d.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
ar: تم تجاهل الحالة الجزئية. المتغير الأول المفقود هو %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
ar: قيمة (قيم) مفقودة لجميع المتغيرات بدءًا من %s فصاعدًا. سيتم ملؤها بالقيمة أو الفراغات المفقودة من النظام ، حسب الاقتضاء.

en: Record ends in data not part of any field.
ar: سجل ينتهي في بيانات ليست جزءا من أي مجال.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
ar[0]: قراءة سجل %d من %s.
ar[1]: قراءة سجل %d من %s.
ar[2]: قراءة سجل %d من %s.
ar[3]: قراءة سجل %d من %s.
ar[4]: قراءة سجل %d من %s.
ar[5]: قراءة سجل %d من %s.

en: Reading free-form data from %s.
ar: قراءة البيانات الحرة من %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
ar: ملف البيانات

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
ar: تعذر فتح "%s" للقراءة كملف بيانات: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
ar: تعذرت قراءة "%s" كملف نصي بترميز "%s": %s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
ar: مفقود %s أثناء قراءة البيانات المضمنة. ربما يشير هذا إلى وجود أمر %s مفقود أو منسق بشكل غير صحيح. يجب أن يظهر %s بمفرده في سطر واحد مع وجود مسافة واحدة بين الكلمات.

en: Error reading file %s: %s.
ar: خطأ في قراءة الملف %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
ar: نهاية غير متوقعة للملف في قراءة السجل الجزئي %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ar: كلمة واصف كتلة تالفة عند الإزاحة 0x %lx في %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ar: كلمة واصف السجل تالفة عند الإزاحة 0x %lx في %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
ar: حجم السجل تالف عند الإزاحة 0x %lx في %s.

en: Record exceeds remaining block length.
ar: تجاوز السجل طول الكتلة المتبقية.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
ar: محاولة قراءة ما وراء نهاية الملف بالملف %s.

en: Attempt to read beyond %s.
ar: حاول القراءة بعد %s.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
ar: هذا الأمر غير صالح هنا لأن برنامج الإدخال الحالي لا يصل إلى الملف المضمن.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
ar: حدث خطأ أثناء فتح "%s" للكتابة كملف بيانات: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
ar: حدث خطأ I / O أثناء كتابة ملف البيانات "%s".

en: There is no dataset named %s.
ar: لا توجد مجموعة بيانات باسم %s.

en: Datasets
ar: مجموعات البيانات

en: unnamed dataset
ar: مجموعة بيانات غير مسماة

en: Only %s is currently implemented.
ar: يتم تنفيذ %s فقط حاليًا.

en: String must contain exactly one token.
ar: يجب أن تحتوي السلسلة على رمز مميز واحد بالضبط.

en: Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed.
ar: واحد فقط من! الرموز ،! CHAREND ،! ENCLOSE ، أو! CMDEND مسموح به.

en: Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع نص الماكرو أو !ENDDEFINE.

en: Positional parameters must precede keyword parameters.
ar: يجب أن تسبق المعلمات الموضعية معلمات الكلمات الرئيسية.

en: Here is a previous keyword parameter.
ar: هنا معلمة الكلمة الرئيسية السابقة.

en: Keyword macro parameter must be named in definition without "!" prefix.
ar: يجب تسمية معلمة الماكرو للكلمة الرئيسية في التعريف بدون "!" بادئة.

en: Cannot use macro keyword "%s" as an argument name.
ar: لا يمكن استخدام الكلمة الأساسية للماكرو "%s" كاسم وسيطة.

en: !DEFAULT is allowed only once per argument.
ar: !DEFAULT مسموح به مرة واحدة فقط لكل وسيطة.

en: %s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute transformations).
ar: لا يجوز استخدام %s عند وجود تحويلات معلقة (استخدم %s لتنفيذ التحويلات).

en: %s may not be used after %s.
ar: لا يجوز استخدام %s بعد %s.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
ar: لا يجوز استخدام %s لحذف جميع المتغيرات من قاموس مجموعة البيانات النشط. استخدم %s بدلاً من ذلك.

en: S.E. Mean
ar: الخطأ المعياري للمتوسط

en: Std Dev
ar: الانحراف المعياري

en: S.E. Kurt
ar: الخطأ المعياري للتفلطح

en: S.E. Skew
ar: الخطأ المعياري للالتواء

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
ar: سيكون اسم متغير Z- النتيجة %s اسم متغير مكررًا.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ar: تتجاهل الأوصاف ذات درجات Z المؤقتة. ستكون التحويلات المؤقتة دائمة.

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
ar: نفدت الأسماء العامة لمتغيرات النتيجة Z. لا يوجد سوى 126 اسمًا عامًا: ZSC001-ZSC099، STDZ01-STDZ09، ZZZZ01-ZZZZ09، ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of Variables to Z-scores
ar: تعيين المتغيرات إلى درجات Z

en: Internal error processing Z scores.  Please report this to %s.
ar: خطأ داخلي في معالجة درجات Z. الرجاء الإبلاغ عن هذا إلى %s.

en: Z-score of %s
ar: درجة Z لـ %s

en: Valid N (listwise)
ar: صالح N (تسلسلي)

en: Missing N (listwise)
ar: مفقود N (تسلسلي)

en: ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF.
ar: ELSE IF غير مسموح به بعد ELSE ضمن DO IF ... END IF.

en: Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF.
ar: مسموح ببرنامج ELSE واحد فقط داخل DO IF ... END IF.

en: This is the location of the previous ELSE clause.
ar: هذا هو موقع جملة ELSE السابقة.

en: This is the location of the DO IF command.
ar: هذا هو موقع الأمر DO IF.

en: This command cannot appear outside DO IF...END IF.
ar: لا يمكن أن يظهر هذا الأمر خارج DO IF ... END IF.

en:  (missing)
ar:  (مفقود)

en: Boxplot of %s vs. %s
ar: مخطط صندوقي لـ %s مقابل %s

en: Boxplot of %s
ar: مخطط صندوقي لـ %s

en: Boxplot
ar: مخطط صندوقي

en: Not creating NP plot because data set is empty.
ar: لا يتم إنشاء مخطط NP لأن مجموعة البيانات فارغة.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
ar: عدم إنشاء مخطط ذو مستوى انتشار لـ %s

en: User-missing value.
ar: قيمة مفقودة من قبل المستخدم.

en: Percentiles
ar: النسب المئوية

en: Tukey's Hinges
ar: مفصلات توكي

en: Dependent Variables
ar: المتغيرات التابعة

en: Tests of Normality
ar: اختبارات الحالة الطبيعية

en: Shapiro-Wilk
ar: شابيرو ويلك

en: Sig.
ar: المعنوية.

en: Std. Error
ar: الخطأ المعياري

en: %g%% Confidence Interval for Mean
ar: %g%% النسبة المئوية لفترة الثقة للمتوسط

en: Lower Bound
ar: الحد الأدنى

en: Upper Bound
ar: الحد الأعلى

en: 5% Trimmed Mean
ar: 5٪ متوسط مقصوص

en: Interquartile Range
ar: المدى الربيعي

en: Extreme Values
ar: القيم المتطرفة

en: Case Number
ar: رقم الحالة

en: Case Processing Summary
ar: ملخص انجاز الحالة

en: %s and %s are mutually exclusive.
ar: %s و %s متنافيتان.

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
ar: يجب أن يكون إدخال المصفوفة لـ %s إما COV أو CORR

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
ar: تحليل العامل على متغير واحد غير مفيد.

en: Component Number
ar: رقم المكون

en: Factor Number
ar: رقم العامل

en: Communalities
ar: المجتمعات

en: Total Variance Explained
ar: شرح التباين الكلي

en: % of Variance
ar: % من التباين

en: Initial Eigenvalues
ar: قيم ايكن الأولية

en: Extraction Sums of Squared Loadings
ar: استخلاص مجاميع الأحمال المربعة

en: Rotation Sums of Squared Loadings
ar: المجموع المدور للأحمال المربعة

en: Factor Correlation Matrix
ar: مصفوفة عامل الارتباط

en: Factor 2
ar: العامل 2

en: Anti-Image Matrices
ar: المصفوفات المضادة للصور

en: Anti-image Covariance
ar: تغاير عكس للصورة

en: Anti-image Correlation
ar: مكافحة ارتباط الصورة

en: Correlation Matrix
ar: مصفوفة الارتباط

en: Determinant
ar: محدد

en: Covariance Matrix
ar: مصفوفة التغاير

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
ar: لا تحتوي مجموعة البيانات على ملاحظات كاملة. لن يتم إجراء أي تحليل.

en: The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with standard deviations.
ar: لا تحتوي مجموعة البيانات على مصفوفة تغاير أو مصفوفة ارتباط إلى جانب الانحرافات المعيارية.

en: Analysis N
ar: تحليل N

en: KMO and Bartlett's Test
ar: KMO واختبار بارتليت

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
ar: قياس Kaiser-Meyer-Olkin لكفاية أخذ العينات

en: Bartlett's Test of Sphericity
ar: اختبار بارتليت الكروية

en: Approx. Chi-Square
ar: مربع كاي التقريبي

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
ar: معايير %s ينتج عنها صفر عوامل مستخرجة. لذلك لن يتم إجراء أي تحليل.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
ar: ينتج عن المعايير %s عوامل أكثر من المتغيرات ، وهذا ليس له معنى. لن يتم إجراء أي تحليل.

en: Component Matrix
ar: مصفوفة المكون

en: Factor Matrix
ar: مصفوفة العامل

en: Pattern Matrix
ar: مصفوفة النمط

en: Structure Matrix
ar: مصفوفة الهيكل

en: Rotated Component Matrix
ar: مصفوفة المكونات المستديرة

en: Rotated Factor Matrix
ar: مصفوفة العامل المستدير

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
ar: تم تعريف مقبض الملف %s بالفعل. استخدم %s قبل إعادة تعريف مقبض الملف.

en: %s must be specified with %s.
ar: يجب تحديد %s بـ %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
ar: يتطلب منوال الملف المحدد LRECL. بافتراض أن عدد السجلات المكونة من %zu حرف.

en: No file handle named %s.
ar: لا يوجد معالج ملف باسم %s.

en: inline file
ar: ملف مضمّن

en: Syntax error expecting a file name or handle name.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار اسم ملف أو اسم مؤشر.

en: Handle for %s not allowed here.
ar: التعامل مع %s غير مسموح به هنا.

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
ar: %s يتجاهل %s. ستكون التحويلات المؤقتة دائمة.

en: Could not create temporary file for %s.
ar: تعذر إنشاء ملف مؤقت لـ %s.

en: Error rewinding %s file: %s.
ar: خطأ في إرجاع ملف %s: %s.

en: Error creating %s source file.
ar: خطأ في إنشاء ملف المصدر %s.

en: Error reading %s file: %s.
ar: خطأ في قراءة ملف %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
ar: نهاية غير متوقعة لقراءة الملف %s ملف.

en: Error seeking %s source file: %s.
ar: خطأ في البحث عن ملف المصدر %s: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
ar: خطأ في كتابة ملف المصدر %s: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
ar: خطأ في إرجاع ملف المصدر %s: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
ar: خطأ في قراءة %s الملف المؤقت: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
ar: نهاية غير متوقعة لقراءة الملف %s ملف مؤقت.

en: Valid Percent
ar: النسبة المئوية الصالحة

en: Cumulative Percent
ar: النسبة التراكمية

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
ar: حذف المخطط الدائري لـ %s ، الذي يحتوي على %d فقط من القيم الفريدة.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
ar: حذف المخطط الدائري لـ %s ، والذي يحتوي على أكثر من 50 قيمة فريدة.

en: Omitting bar chart, which has no values.
ar: حذف مخطط شريطي لا يحتوي على قيم.

en: Mean Rank
ar: الرتبة المتوسطة

en: Kendall's W
ar: كندل دبليو

en: Chi-Square
ar: مربع كاي

en: error reading file `%s'
ar: خطأ في قراءة الملف "%s"

en: FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive.
ar: الترتيبات الثابتة والمحدودة لا تتعارض مع بعضها البعض.

en: This syntax requires %s arrangement.
ar: يتطلب بناء الجملة هذا ترتيبًا %s.

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
ar: تجاهل الأمر الفرعي IMPORTCASES المتقادم. (يمكن استخدام N OF CASES أو SAMPLE كبديل.)

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
ar: في وضع بناء الجملة المتوافق ، يجب أن تحتوي سلسلة QUALIFIER على حرف واحد بالضبط.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
ar: %s: لا يحتوي قاموس ملف البيانات على متغيرات.

en: Multivariate analysis is not yet implemented.
ar: لم يتم تنفيذ التحليل متعدد المتغيرات بعد.

en: Tests of Between-Subjects Effects
ar: اختبارات التأثيرات بين الموضوعات

en: Type I Sum Of Squares
ar: مجموع المربعات للنوع 1

en: Type II Sum Of Squares
ar: مجموع المربعات للنوع 2

en: Type III Sum Of Squares
ar: مجموع المربعات للنوع 3

en: Mean Square
ar: مربع المتوسط

en: Corrected Model
ar: النموذج المصحح

[ctx: statistics]
en: Error
ar: خطأ

en: Corrected Total
ar: الإجمالي المصحح

en: Cumulative Count
ar: العدد التراكمي

en: %s vs. %s by %s
ar: %s في مقابل %s بواسطة %s

en: %s vs. %s
ar: %s ضد %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
ar: تم الوصول إلى الحد الأقصى لعدد فئات مخطط انتشار. يحتوي متغير BY على عدد كبير جدًا من القيم المميزة. لن يكون تلوين المخطط صحيحًا.

en: Only one chart type is allowed.
ar: يسمح فقط بنوع مخطط واحد.

en: Only one variable is allowed.
ar: يسمح فقط لمتغير واحد.

en: %s: Command exited with status %d.
ar: %s: الأمر تم الخروج منه بالحالة %d.

en: Failed to create temporary file (%s).
ar: فشل إنشاء ملف مؤقت (%s).

en: /dev/null: Failed to open (%s).
ar: / dev / null: فشل في الفتح (%s).

en: Couldn't fork: %s.
ar: تعذر تفرع: %s.

en: Failed to set process group.
ar: فشل في تعيين مجموعة العملية.

en: Failed to set timeout.
ar: فشل تعيين المهلة.

en: While running "%s", waiting for child process failed (%s).
ar: أثناء تشغيل "%s" ، فشل انتظار العملية الفرعية (%s).

en: Command "%s" timed out.
ar: انتهت مهلة الأمر "%s".

en: Command "%s" terminated by signal %d.
ar: تم إنهاء الأمر "%s" بالإشارة %d.

en: Command or shell not found
ar: أمر أو قذيفة غير موجود

en: Could not invoke command or shell
ar: تعذر استدعاء الأمر أو القشرة

en: Command "%s" exited with status %d (%s).
ar: تم إنهاء الأمر "%s" بالحالة %d (%s).

en: Command "%s" exited with status %d.
ar: تم إنهاء الأمر "%s" بالحالة %d.

en: Command "%s" output could not be read (%s).
ar: تعذر قراءة إخراج الأمر "%s" (%s).

en: Time limit not supported on this platform.
ar: المهلة الزمنية غير مدعومة في هذا النظام الأساسي.

en: Can't find `%s' in include file search path.
ar: لا يمكن العثور على "%s" في تضمين مسار بحث الملف.

en: Unexpected end-of-file within %s.
ar: نهاية غير متوقعة للملف داخل %s.

en: Input program does not contain %s or %s.
ar: لا يحتوي برنامج الإدخال على %s أو %s.

en: Input program did not create any variables.
ar: لم ينشئ برنامج الإدخال أي متغيرات.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
ar: إعادة: يجب أن تكون أرقام الأعمدة أرقامًا محدودة موجبة. تم تعيين العمود على 1.

en: Jonckheere-Terpstra Test
ar: اختبار Jonckheere-Terpstra

en: Number of levels in %s
ar: عدد المستويات في %s

en: Observed J-T Statistic
ar: إحصائية J-T تمت ملاحظتها

en: Mean J-T Statistic
ar: متوسط J-T الإحصائية

en: Std. Deviation of J-T Statistic
ar: الانحراف المعياري لإحصاء J-T

en: Std. J-T Statistic
ar: إحصائية J-T المعيارية

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
ar: معنوية تقريبية (ثنائية الذيل)

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
ar: اختبار كولموكوروف سميرنوف من عينة واحدة

en: Uniform Parameters
ar: معلمات منتظمة

en: Normal Parameters
ar: المعلمات الطبيعية

en: Poisson Parameters
ar: معلمات بواسون

en: Exponential Parameters
ar: المعلمات الأسية

en: Most Extreme Differences
ar: معظم الاختلافات الشديدة

en: Kolmogorov-Smirnov Z
ar: كولموكوروف سميرنوف Z

en: All predicted values are either 1 or 0
ar: جميع القيم المتوقعة هي إما 1 أو 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
ar: قيم المتغير التابع ليست ثنائية التفرع.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
ar: لا تحتوي الفئة %s على قيمتين مميزتين على الأقل. لن يتم تشغيل الانحدار اللوجستي.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
ar: تم إنهاء التقدير برقم التكرار %d لأن تقديرات المعلمات تغيرت بنسبة أقل من %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
ar: تم إنهاء التقدير برقم التكرار %d لأن احتمال السجل انخفض بنسبة أقل من %g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
ar: تم إنهاء التقدير برقم التكرار %d لأنه تم الوصول إلى الحد الأقصى من التكرارات

en: Dependent Variable Encoding
ar: ترميز متغير تابع

en: Internal Value
ar: القيمة الداخلية

en: Variables in the Equation
ar: المتغيرات في المعادلة

en: S.E.
ar: الخطأ المعياري.

en: Wald
ar: والد

en: Exp(B)
ar: إكسب (ب)

en: %d%% CI for Exp(B)
ar: %d%% CI لـ Exp (B)

en: Model Summary
ar: ملخص نموذج

en: -2 Log likelihood
ar: -2 سجل احتمالية

en: Cox & Snell R Square
ar: كوكس & مربع R لسنيل

en: Nagelkerke R Square
ar: مربع Nagelkerke R

en: Unweighted Cases
ar: حالات غير مرجحة

en: Included in Analysis
ar: المدرجة في التحليل

en: Missing Cases
ar: حالات مفقودة

en: Categorical Variables' Codings
ar: ترميزات المتغيرات الفئوية

en: Codings
ar: ترميزات

en: Parameter coding
ar: ترميز المعلمة

en: Classification Table
ar: جدول التصنيف

en: Predicted
ar: وتوقع

en: Percentage Correct
ar: النسبة المئوية صحيحة

en: Overall Percentage
ar: النسبة الإجمالية

en: This command cannot appear outside LOOP...END LOOP.
ar: لا يمكن أن يظهر هذا الأمر خارج LOOP ... END LOOP.

en: Only one index clause may be specified.
ar: يمكن تحديد جملة فهرس واحدة فقط.

en: Sum of Ranks
ar: مجموع الرتب

en: Mann-Whitney U
ar: مان ويتني يو

en: Wilcoxon W
ar: ويلكوكسن دبليو

en: Unknown row type "%.*s".
ar: نوع الصف غير معروف "%.*s".

en: Extraneous data expecting end of line.
ar: بيانات غريبة تتوقع نهاية السطر.

en: N record is not allowed with N subcommand.  Ignoring N record.
ar: سجل N غير مسموح به مع الأمر الفرعي N. تجاهل سجل N.

en: Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS.
ar: تحتوي البيانات على نوع صف مجمع %s غير مدرج في المحتويات.

en: Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS.
ar: تحتوي البيانات على نوع صف مع عوامل %s غير مدرج في المحتويات.

en: Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected.
ar: %s تحتوي المصفوفة على %zu من الصفوف ولكن كان من المتوقع وجود %zu من الصفوف.

en: VARIABLES may not include VARNAME_.
ar: لا تشتمل VARIABLES على VARNAME_.

en: ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS.
ar: ROWTYPE_ غير مسموح به على SPLIT أو FACTORS.

en: %s may not appear on both SPLIT and FACTORS.
ar: %s قد لا تظهر في كل من SPLIT و FACTORS.

en: FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive.
ar: FORMAT = FULL و FORMAT = NODIAGONAL متنافيان.

en: CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_
ar: _يتم تجاهل الخلية عندما تتضمن المتغيرات نوع الصف

en: CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.
ar: _تكون الخلايا مطلوبة عندما يتم تحديد متغيرات العامل ولا تتضمن المتغيرات نوع الصف.

en: CONTENTS was not specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.  Assuming CONTENTS=CORR.
ar: _لم يتم تحديد المحتويات ولا تتضمن المتغيرات نوع الصف. نفترض CONTENTS=CORR.

en: At least one continuous variable is required.
ar: مطلوب متغير واحد مستمر على الأقل.

en: VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last ones on VARIABLES.
ar: _تتضمن المتغيرات نوع الصف لكن المتغيرات المستمرة ليست الأخيرة في قائمة المتغيرات.

en: Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand.
ar: لا يمكن تحديد N في CONTENTS مع الأمر الفرعي N.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
ar: تفتقر مجموعة بيانات المصفوفة إلى متغير يسمى %s.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
ar: يجب أن يكون متغير مجموعة بيانات المصفوفة %s من نوع سلسلة.

en: Variable %s must precede %s in matrix file dictionary.
ar: يجب أن يسبق المتغير %s %s في قاموس ملف المصفوفة.

en: Matrix dataset variable %s should be numeric.
ar: يجب أن يكون متغير مجموعة بيانات المصفوفة %s رقميًا.

en: Matrix dataset does not have any continuous variables.
ar: لا تحتوي مجموعة بيانات المصفوفة على أي متغيرات مستمرة.

en: %s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and %zu rows named unknown variables).
ar: %s تحتوي المصفوفة على %zu من الأعمدة ولكن %zu من الصفوف تسمى المتغيرات المراد تحليلها (و %zu من الصفوف المسماة متغيرات غير معروفة).

en: Matrix function %s requires %zu argument. | Matrix function %s requires %zu arguments.
ar[0]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة %zu.
ar[1]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة %zu.
ar[2]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة %zu.
ar[3]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة %zu.
ar[4]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة %zu.
ar[5]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة %zu.

en: Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided. | Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided.
ar[0]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة واحدة أو وسيطتين ، ولكن تم توفير %zu.
ar[1]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة واحدة أو وسيطتين ، ولكن تم توفير %zu.
ar[2]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة واحدة أو وسيطتين ، ولكن تم توفير %zu.
ar[3]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة واحدة أو وسيطتين ، ولكن تم توفير %zu.
ar[4]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة واحدة أو وسيطتين ، ولكن تم توفير %zu.
ar[5]: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة واحدة أو وسيطتين ، ولكن تم توفير %zu.

en: Matrix function %s requires at least one argument.
ar: تتطلب دالة المصفوفة %s وسيطة واحدة على الأقل.

en: Unknown variable %s.
ar: متغير غير معروف %s.

en: Syntax error expecting matrix expression.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار تعبير المصفوفة.

en: Input to CHOL function is not positive-definite.
ar: الإدخال إلى دالة CHOL ليس محددًا بشكل إيجابي.

en: Column %zu in DESIGN argument has constant value.
ar: العمود %zu في تصميم الوسيطة له قيمة ثابتة.

en: Argument of EVAL must be symmetric.
ar: يجب أن تكون الوسيطة EVAL متماثلة.

en: GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it has dimensions %zu×%zu.
ar: تتطلب GSCH أن تحتوي الوسيطة الخاصة بها على عدد من الأعمدة يساوي عدد الصفوف على الأقل ، ولكن لها أبعاد %zu × %zu.

en: %zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns.
ar: تحتوي الوسيطة %zu × %zu لـ GSCH على %zu من الأعمدة المستقلة خطيًا فقط.

en: Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers.
ar: يجب أن تكون الوسيطتان 2 و 3 لإعادة التشكيل أعدادًا صحيحة.

en: Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of matrix dimensions (%zu×%zu = %zu).
ar: يختلف ناتج وسيطات حجم RESHAPE (%zu × %zu = %zu) عن منتج أبعاد المصفوفة (%zu × %zu = %zu).

en: SOLVE arguments must have the same number of rows.
ar: يجب أن تحتوي وسيطات SOLVE على نفس عدد الصفوف.

en: Argument 1 has dimensions %zu×%zu.
ar: الوسيطة 1 لها أبعاد %zu × %zu.

en: Argument 2 has dimensions %zu×%zu.
ar: الوسيطة 2 لها أبعاد %zu × %zu.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer.
ar: يجب أن تكون الوسيطة العددية لـ SWEEP عددًا صحيحًا.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller of the matrix argument's rows and columns.
ar: يجب أن تكون الوسيطة العددية لـ SWEEP عددًا صحيحًا أقل من أو يساوي أصغر صفوف وأعمدة وسيطة المصفوفة.

en: Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size.
ar: نتاج الوسيطات إلى UNIFORM يتجاوز حجم الذاكرة.

en: The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar.
ar: يجب أن يكون لمعاملات %s نفس الأبعاد أو يجب أن يكون أحدهما عددًا.

en: The left-hand operand is a %zu×%zu matrix.
ar: المعامل الأيسر مصفوفة %zu × %zu.

en: The right-hand operand is a %zu×%zu matrix.
ar: المعامل الأيمن مصفوفة %zu × %zu.

en: Matrices not conformable for multiplication.
ar: المصفوفات غير مطابقة للضرب.

en: Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, not one with dimensions %zu×%zu.
ar: يتطلب أس المصفوفة بـ ** مصفوفة مربعة بالحجم الأيسر ، وليست مصفوفة بأبعاد %zu × %zu.

en: Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not a matrix with dimensions %zu×%zu.
ar: يتطلب أس المصفوفة بـ ** عددًا على الجانب الأيمن ، وليس مصفوفة بأبعاد %zu × %zu.

en: Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid range.
ar: الأس %.1f في أس المصفوفة ليس عددًا صحيحًا أو يقع خارج المدى الصالح.

en: This operand is a %zu×%zu matrix.
ar: هذا المعامل عبارة عن مصفوفة %zu × %zu.

en: This operand with value %g is outside the supported integer range from %ld to %ld.
ar: هذا المعامل ذو القيمة %g يقع خارج نطاق الأعداد الصحيحة المدعومة من %ld إلى %ld.

en: All operands of : must be scalars in the supported integer range.
ar: يجب أن تكون جميع معاملات: الحجميات في نطاق الأعداد الصحيحة المدعومة.

en: The increment operand to : must be nonzero.
ar: يجب أن يكون معامل الزيادة إلى: غير صفري.

en: Matrix cannot be allocated.  Too large?
ar: لا يمكن تخصيص المصفوفة. هل حجمها كبير جدًا؟

en: This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers of rows.
ar: يحاول هذا التعبير ربط المصفوفات أفقيًا بأعداد مختلفة من الصفوف.

en: This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of columns.
ar: يحاول هذا التعبير ربط المصفوفات عموديًا بأعداد مختلفة من الأعمدة.

en: Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن يكون فهرس المتجه حجميًا أو متجهًا ، وليس مصفوفة %zu × %zu.

en: Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن يكون فهرس صف المصفوفة حجميًا أو متجهًا ، وليس مصفوفة %zu × %zu.

en: Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن يكون فهرس عمود المصفوفة حجميًا أو متجهًا ، وليس مصفوفة %zu × %zu.

en: Index %g is out of range for vector with %zu elements.
ar: الفهرس %g خارج مدى المتجه مع عناصر %zu.

en: %g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix.
ar: %g ليس فهرس صف صالحًا لمصفوفة %zu × %zu.

en: %g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix.
ar: %g ليس فهرس عمود صالحًا لمصفوفة %zu × %zu.

en: Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix.
ar: لا يجوز تطبيق عامل فهرس المتجه على مصفوفة %zu × %zu.

en: Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن تكون %s الوسيطة %zu دالة عددية وليست مصفوفة %zu × %zu.

en: Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن تكون الدالة %s الوسيطة %zu متجهًا وليست مصفوفة %zu × %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument %zu.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أكبر من أو تساوي الوسيطة %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أكبر من الوسيطة %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument %zu.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أقل من أو تساوي الوسيطة %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أقل من الوسيطة %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu.
ar: يجب ألا تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s مساوية للوسيطة %zu.

en: Argument %zu is %g.
ar: الوسيطة %zu هي %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu is %g.
ar: الصف %zu والعمود %zu من الوسيطة %zu هو %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أكبر من أو تساوي %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أكبر من %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أقل من أو تساوي %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than %g.
ar: يجب أن تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s أقل من %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g.
ar: يجب ألا تكون الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s مساوية لـ %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
ar: الصف %zu ، العمود %zu من الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s هو %g ، وهو خارج المدى الصالح  %c%d,%d%c.

en: Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
ar: الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s هي %g ، وهي خارج المدى الصالح %c%d,%d%c.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-integer value %g in row %zu, column %zu.
ar: الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s ، والتي يجب أن تكون عددًا صحيحًا ، تحتوي على قيمة غير صحيحة %g في الصف %zu ، العمود %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer value %g.
ar: الوسيطة %zu لدالة المصفوفة %s ، والتي يجب أن تكون عددًا صحيحًا ، لها قيمة غير صحيحة %g.

en: Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be a scalar.
ar: الوسيطات 1 و 2 إلى %s لها أبعاد %zu × %zu و %zu × %zu ، ولكن %s تتطلب هذه الوسيطات إما أن يكون لها نفس الأبعاد أو أن يكون أحدهما عددًا.

en: Uninitialized variable %s used in expression.
ar: متغير غير مهيأ %s مستخدم في التعبير.

en: Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن يكون تعبير %s مقياسًا وليس مصفوفة %zu × %zu.

en: Expression for %s is outside the supported integer range.
ar: التعبير عن %s يقع خارج نطاق العدد الصحيح المدعوم.

en: Undefined variable %s.
ar: متغير غير محدد %s.

en: Cannot index %zu×%zu matrix %s.
ar: لا يمكن فهرسة %zu × %zu مصفوفة %s.

en: Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s.
ar: لا يمكن استخدام فهرسة المتجه على مصفوفة %zu × %zu %s.

en: Only an %zu-element vector may be assigned to this %zu-element subvector of %s.
ar: يمكن تعيين متجه عنصر %zu فقط لهذا العنصر الفرعي %zu للعنصر %s.

en: The source is an %zu×%zu matrix.
ar: المصدر هو مصفوفة %zu × %zu.

en: The source vector has %zu element. | The source vector has %zu elements.
ar[0]: يحتوي متجه المصدر على عنصر %zu.
ar[1]: يحتوي متجه المصدر على عنصر %zu.
ar[2]: يحتوي متجه المصدر على عنصر %zu.
ar[3]: يحتوي متجه المصدر على عنصر %zu.
ar[4]: يحتوي متجه المصدر على عنصر %zu.
ar[5]: يحتوي متجه المصدر على عنصر %zu.

en: Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source matrix.
ar: تختلف أعداد الفهارس المراد تخصيصها لـ %s عن حجم مصفوفة المصدر.

en: Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in source matrix.
ar: يختلف عدد فهارس الصفوف المراد تعيينها لـ %s عن عدد الصفوف في مصفوفة المصدر.

en: Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns in source matrix.
ar: يختلف عدد فهارس الأعمدة المراد تعيينها لـ %s عن عدد الأعمدة في مصفوفة المصدر.

en: There is %zu row index. | There are %zu row indexes.
ar[0]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[1]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[2]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[3]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[4]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[5]: يوجد فهرس صف %zu.

en: Destination matrix %s has %zu row. | Destination matrix %s has %zu rows.
ar[0]: مصفوفة الوجهة %s بها صف %zu.
ar[1]: مصفوفة الوجهة %s بها صف %zu.
ar[2]: مصفوفة الوجهة %s بها صف %zu.
ar[3]: مصفوفة الوجهة %s بها صف %zu.
ar[4]: مصفوفة الوجهة %s بها صف %zu.
ar[5]: مصفوفة الوجهة %s بها صف %zu.

en: There is %zu column index. | There are %zu column indexes.
ar[0]: يوجد فهرس عمود %zu.
ar[1]: يوجد فهرس عمود %zu.
ar[2]: يوجد فهرس عمود %zu.
ar[3]: يوجد فهرس عمود %zu.
ar[4]: يوجد فهرس عمود %zu.
ar[5]: يوجد فهرس عمود %zu.

en: Destination matrix %s has %zu column. | Destination matrix %s has %zu columns.
ar[0]: مصفوفة الوجهة %s بها عمود %zu.
ar[1]: مصفوفة الوجهة %s بها عمود %zu.
ar[2]: مصفوفة الوجهة %s بها عمود %zu.
ar[3]: مصفوفة الوجهة %s بها عمود %zu.
ar[4]: مصفوفة الوجهة %s بها عمود %zu.
ar[5]: مصفوفة الوجهة %s بها عمود %zu.

en: The source matrix is %zu×%zu.
ar: مصفوفة المصدر هي %zu × %zu.

en: BREAK not inside LOOP.
ar: كسر ليس داخل LOOP.

en: Matrix Variables
ar: متغيرات المصفوفة

en: Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix program wrote a %zu-column matrix.
ar: لا يمكن حفظ مصفوفة %zu × %zu في %s لأن أول حفظ لـ %s في برنامج المصفوفة هذا كتب مصفوفة مكونة من %zu عمود.

en: This is the location of the first SAVE to %s.
ar: هذا هو موقع أول حفظ إلى %s.

en: Duplicate variable name %s in SAVE statement.
ar: اسم متغير مكرر %s في عبارة احفظ.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s.
ar: يحدد الأمر الفرعي STRINGS للأمر SAVE متغيرًا غير معروف %s.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s. | The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, including %s.
ar[0]: الأمر الفرعي "حفظ" STRINGS يحدد %zu متغير غير معروف: %s.
ar[1]: الأمر الفرعي "حفظ" STRINGS يحدد %zu متغير غير معروف: %s.
ar[2]: الأمر الفرعي "حفظ" STRINGS يحدد %zu متغير غير معروف: %s.
ar[3]: الأمر الفرعي "حفظ" STRINGS يحدد %zu متغير غير معروف: %s.
ar[4]: الأمر الفرعي "حفظ" STRINGS يحدد %zu متغير غير معروف: %s.
ar[5]: الأمر الفرعي "حفظ" STRINGS يحدد %zu متغير غير معروف: %s.

en: Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified.
ar: تجاهل NAMES لأنه تم تحديد VARIABLES أيضًا.

en: Field width %d does not evenly divide record width %d.
ar: عرض الحقل %d لا يقسم عرض السجل بالتساوي %d.

en: This syntax designates the record width.
ar: يعين بناء الجملة هذا عرض السجل.

en: This syntax specifies the field width.
ar: يحدد بناء الجملة هذا عرض الحقل.

en: Unknown format %s.
ar: تنسيق غير معروف %s.

en: SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a submatrix).
ar: مطلوب SIZE لقراءة البيانات في مصفوفة كاملة (على عكس مصفوفة فرعية).

en: This expression designates a full matrix.
ar: يعين هذا التعبير مصفوفة كاملة.

en: %d repetitions cannot fit in record width %d.
ar: %d لا يمكن احتواء التكرارات في عرض السجل %d.

en: This syntax designates the number of repetitions.
ar: يحدد بناء الجملة هذا عدد التكرارات.

en: This command specifies two different field widths.
ar: يحدد هذا الأمر عرضين مختلفين للحقل.

en: This syntax specifies %d repetition. | This syntax specifies %d repetitions.
ar[0]: تحدد هذه البنية التكرار %d.
ar[1]: تحدد هذه البنية التكرار %d.
ar[2]: تحدد هذه البنية التكرار %d.
ar[3]: تحدد هذه البنية التكرار %d.
ar[4]: تحدد هذه البنية التكرار %d.
ar[5]: تحدد هذه البنية التكرار %d.

en: This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions implies field width %d.
ar: تحدد هذه الصيغة عرض السجل %d، والذي مقسومًا على %d التكرارات يعني عرض الحقل %d.

en: This syntax specifies field width %d.
ar: يحدد بناء الجملة هذا عرض الحقل %d.

en: Error reading "%.*s" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s
ar: خطأ في قراءة "%.*s" كتنسيق %s لصف المصفوفة %zu ، العمود %zu: %s

en: Matrix data may not contain missing value.
ar: قد لا تحتوي بيانات المصفوفة على قيمة مفقودة.

en: Unexpected end of file reading matrix data.
ar: نهاية غير متوقعة لملف قراءة بيانات المصفوفة.

en: Trailing garbage following data for matrix row %zu.
ar: البيانات اللاحقة لصف المصفوفة %zu تكون مهملة.

en: SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن يتم تقييم SIZE إلى متجه عددي أو ثنائي ، وليس مصفوفة %zu × %zu.

en: Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range.
ar: أبعاد المصفوفة %g × %g المحددة في SIZE خارج المدى الصالح.

en: Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix.
ar: الأبعاد المحددة في SIZE تختلف عن أبعاد المصفوفة الفرعية للوجهة.

en: SIZE specifies dimensions %zu×%zu.
ar: يحدد SIZE الأبعاد %zu × %zu.

en: Destination submatrix has dimensions %zu×%zu.
ar: المصفوفة الفرعية للوجهة لها أبعاد %zu × %zu.

en: Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC.
ar: لا يمكن قراءة المصفوفة غير المربعة %zu × %zu باستخدام READ مع MODE = SYMMETRIC.

en: This syntax specifies format %s.
ar: يحدد بناء الجملة هذا التنسيق %s.

en: Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements.
ar: التنسيق %s كبير جدًا بالنسبة لعناصر المصفوفة المكونة من %zu بايت.

en: WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be written has dimensions %zu×%zu.
ar: WRITE with MODE = TRIANGULAR يتطلب مصفوفة مربعة لكن المصفوفة المراد كتابتها لها أبعاد %zu × %zu.

en: Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع قبول أو حذف أو رقم مفقود.

en: Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع OMIT أو رقم SYSMIS.

en: Variable %s is not numeric.
ar: المتغير %s ليس رقميًا.

en: Variable %s in case %lld is system-missing.
ar: المتغير %s في حالة فقدان النظام %lld.

en: Variable %s in case %lld has user-missing value %g.
ar: المتغير %s في حالة احتواء %lld على قيمة مفقودة من المستخدم %g.

en: The %s command cannot read an empty active file.
ar: لا يمكن للأمر %s قراءة ملف نشط فارغ.

en: %s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE within MATRIX.
ar: لا يجوز تحديد %s إلا في MSAVE إذا تم تحديده في MSAVE الأول داخل MATRIX.

en: The first MSAVE in MATRIX did not specify %s.
ar: لم يحدد MSAVE الأول في MATRIX %s.

en: This is the specification of %s on a later MSAVE.
ar: هذه هي مواصفات %s في MSAVE لاحق.

en: %s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX.
ar: يجب أن تحدد %s المتغيرات نفسها في كل مرة ضمن مصفوفة معينة.

en: This is the specification of %s on the first MSAVE.
ar: هذه هي مواصفات %s في MSAVE الأول.

en: This is a different specification of %s on a later MSAVE.
ar: هذه مواصفات مختلفة لـ %s في MSAVE لاحق.

en: OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command.
ar: يجب أن يقوم OUTFILE بتسمية نفس الملف على كل MSAVE داخل أمر MATRIX واحد.

en: This is the OUTFILE on the first MSAVE command.
ar: هذا هو الملف الخارجي في أمر MSAVE الأول.

en: This is the OUTFILE on a later MSAVE command.
ar: هذا هو OUTFILE على أمر MSAVE لاحق.

en: Variable name %s is reserved.
ar: اسم المتغير %s محجوز.

en: FNAMES requires FACTOR.
ar: تتطلب FNAMES عامل.

en: SNAMES requires SPLIT.
ar: يتطلب SNAMES انقسام.

en: %s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن يكون التعبير %s متجهًا وليس مصفوفة %zu × %zu.

en: Duplicate or invalid FACTOR variable name %s.
ar: اسم متغير عامل مكرر أو غير صالح %s.

en: Duplicate or invalid variable name %s.
ar: اسم متغير مكرر أو غير صالح %s.

en: Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables.
ar: تحتوي المصفوفة في MSAVE على %zu من الأعمدة ولكن هناك %zu متغيرًا.

en: There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied.
ar: يوجد %zu متغير عامل ، ولكن تم توفير %zu من قيم العوامل.

en: There are %zu split variables, but %zu split values were supplied.
ar: يوجد %zu متغير مقسم ، ولكن تم توفير %zu قيم مقسمة.

en: Matrix data file lacks %s variable.
ar: ملف بيانات المصفوفة ينقصه %s متغير.

en: %s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d.
ar: يجب أن يكون متغير %s في ملف بيانات المصفوفة سلسلة من 8 بايت ، لكن عرضه %d.

en: Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ "%.*s".
ar: يحتوي ملف بيانات المصفوفة على ROWTYPE_ "%.*s" غير معروف.

en: Matrix data file contains variable with existing name %s.
ar: يحتوي ملف بيانات المصفوفة على متغير باسم موجود %s.

en: Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as zero. | Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated as zero.
ar[0]: يحتوي متغير ملف بيانات المصفوفة %s على قيمة مفقودة ، والتي تم التعامل معها على أنها صفر.
ar[1]: يحتوي متغير ملف بيانات المصفوفة %s على قيمة مفقودة ، والتي تم التعامل معها على أنها صفر.
ar[2]: يحتوي متغير ملف بيانات المصفوفة%s على%zu من القيم المفقودة ، والتي تم التعامل معها على أنها صفر.
ar[3]: يحتوي متغير ملف بيانات المصفوفة%s على%zu من القيم المفقودة ، والتي تم التعامل معها على أنها صفر.
ar[4]: يحتوي متغير ملف بيانات المصفوفة%s على%zu من القيم المفقودة ، والتي تم التعامل معها على أنها صفر.
ar[5]: يحتوي متغير ملف بيانات المصفوفة%s على%zu من القيم المفقودة ، والتي تم التعامل معها على أنها صفر.

en: ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file.
ar: يجب أن تسبق ROWTYPE_ VARNAME_ في ملف بيانات المصفوفة.

en: Matrix data file contains no continuous variables.
ar: لا يحتوي ملف بيانات المصفوفة على متغيرات مستمرة.

en: Matrix data file contains unexpected string variable %s.
ar: يحتوي ملف بيانات المصفوفة على متغير سلسلة غير متوقع %s.

en: Matrix Variables Created by MGET
ar: متغيرات المصفوفة التي أنشأتها MGET

en: Split Values
ar: قيم التقسيم

en: Factors
ar: عوامل

en: Argument of EIGEN must be symmetric.
ar: يجب أن تكون وسيطة ايكن متماثلة.

en: SETDIAG destination matrix %s is uninitialized.
ar: مصفوفة وجهة SETDIAG %s غير مهيأة.

en: SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix.
ar: يجب أن تكون الوسيطة SETDIAG 2 عددية أو متجهًا ، وليست مصفوفة %zu × %zu.

en: Premature END MATRIX within %s.
ar: المصفوفة النهائية المبكرة خلال %s.

en: Unknown matrix command.
ar: أمر مصفوفة غير معروف.

en: Matrix command %s is not yet implemented.
ar: لم يتم تنفيذ أمر المصفوفة %s بعد.

en: Unexpected end of input expecting matrix command.
ar: نهاية غير متوقعة للإدخال تتوقع أمر مصفوفة.

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
ar: اختبار مك نيمر مناسب فقط للمتغيرات ثنائية التفرع

en: Point Probability
ar: احتمالية النقطة

en: Pairs
ar: أزواج

en: No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN.
ar: لم يتم تحديد ملف نشط ولم يتم تحديد ملف خارجي على MATRIX = IN.

en: Group Median
ar: وسيط المجموعة

en: Percent N
ar: في المئة N

en: Percent Sum
ar: مجموع النسبة المئوية

en: Harmonic Mean
ar: المتوسط التوافقي

en: Geom. Mean
ar: المتوسط الهندسي

en: Included
ar: يتضمن

en: The table "%s" has no non-empty control variables.  No result for this table will be displayed.
ar: لا يحتوي الجدول "%s" على متغيرات تحكم غير فارغة. لن يتم عرض أي نتيجة لهذا الجدول.

en: > Median
ar: > الوسيط

en: ≤ Median
ar: ≤ الوسيط

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
ar: عدد كبير جدًا من القيم الرقمية المفقودة. يُسمح بثلاث قيم فردية على الأكثر أو قيمة واحدة ومدى واحد.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
ar: اقتطاع القيمة المفقودة إلى أقصى طول مقبول (%d بايت).

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
ar: عدد كبير جدًا من السلسلة ينقص قيمًا. يُسمح بثلاث قيم فردية على الأكثر.

en: Cannot assign string missing values to numeric variable %s.
ar: لا يمكن تعيين قيم سلسلة مفقودة لمتغير رقمي %s.

en: Missing values are too long to assign to variable %s with width %d.
ar: القيم المفقودة طويلة جدًا بحيث لا يمكن تخصيصها للمتغير %s بالعرض %d.

en: At least two variables are required.
ar: مطلوب متغيرين على الأقل.

en: Numeric VALUE must be an integer.
ar: يجب أن يكون VALUE الرقمي عددًا صحيحًا.

en: Syntax error expecting integer or string.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار عدد صحيح أو سلسلة.

en: VARIABLES and VALUE must have the same type.
ar: يجب أن يكون للمتغيرات والقيمة نفس النوع.

en: These are string variables.
ar: هذه هي متغيرات السلسلة.

en: These are numeric variables.
ar: هذه متغيرات رقمية.

en: This is a string value.
ar: هذه قيمة سلسلة.

en: This is a numeric value.
ar: هذه قيمة رقمية.

en: The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group.
ar: يجب ألا تكون سلسلة VALUE أطول من أضيق متغير في المجموعة.

en: The VALUE string is %d bytes long.
ar: يبلغ طول سلسلة VALUE %d بايت.

en: Variable %s has a width of %d bytes.
ar: المتغير %s يبلغ عرضه %d بايت.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
ar: الأمر الفرعي MDGROUP للمجموعة %s يحدد LABELSOURCE = VARLABEL وليس CATEGORYLABELS = COUNTEDVALUES. تجاهل LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
ar: الأمر الفرعي MDGROUP للمجموعة %s يحدد كلاً من LABEL و LABELSOURCE ، ولكن يمكن استخدام أحد هذين الأمرين الفرعيين فقط في كل مرة. تجاهل LABELSOURCE.

en: Here is the %s setting.
ar: هذا هو الإعداد %s.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
ar: المتغيرات %s و %s المحددة كجزء من مجموعة ثنائية متعددة %s لها نفس تسمية المتغير. لن تكون الفئات التي تمثلها هذه المتغيرات قابلة للتمييز في الإخراج.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
ar: المتغير %s المحدد كجزء من مجموعة ثنائية متعددة %s (التي تحتوي على CATEGORYLABELS = COUNTEDVALUES) ليس له تسمية قيمة لقيمته المحسوبة. هذه الفئة لن تكون قابلة للتمييز في الإخراج.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
ar: المتغيرات %s و %s المحددة كجزء من مجموعة ثنائية متعددة %s (التي لها CATEGORYLABELS = COUNTEDVALUES) لها نفس تسمية القيمة للقيمة المحسوبة للمجموعة. هذه الفئات لن تكون قابلة للتمييز في الإخراج.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
ar: يجب أن تحتوي المتغيرات المحددة في MCGROUP على نفس الفئات ، ولكن %s و %s (وربما أخرى) في مجموعة فئات متعددة %s لها تسميات قيم مختلفة للقيمة %s.

en: No multiple response set named %s.
ar: لم يتم تعيين ردود متعددة باسم %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
ar: لا يحتوي قاموس مجموعة البيانات النشط على أي مجموعات استجابات متعددة.

en: Counted Value
ar: القيمة المحسوبة

en: Member Variables
ar: متغيرات العضو

en: Dichotomies
ar: الانقسامات

en: Syntax error expecting %s, %s, %s or a number.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s، %s، %s أو رقم.

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
ar: تم إعطاء %d من القيم المتوقعة، لكن النطاق المحدد (%d-%d) يتطلب %d من القيم بالضبط.

en: PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does not match the number following (%zu).
ar: تم تحديد PAIRED، ولكن عدد المتغيرات التي تسبق (%zu) لا يتطابق مع العدد الذي يلي (%zu).

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
ar: لا يمكن استخدام نوع التنسيق %s مع متغير رقمي.

en: There is already a variable named %s.
ar: يوجد بالفعل متغير باسم %s.

en: Bonferroni
ar: بونفيروني

en: Scheffé
ar: شيفيه

en: Games-Howell
ar: كيمز هويل

en: Unknown post hoc analysis method.
ar: طريقة تحليل لاحقة غير معروفة.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
ar: المتغير التابع %s ليس له قيم غير مفقودة. لن يتم إجراء أي تحليل لهذا المتغير.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
ar: في قائمة التباين %zu ، لا يساوي عدد المعاملات (%zu) عدد المجموعات (%d). سيتم تجاهل قائمة التباين هذه.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
ar: معاملات التباين %zu لا تساوي صفرًا

en: Sum of Squares
ar: مجموع المربعات

en: Between Groups
ar: بين المجموعات

en: Within Groups
ar: داخل المجموعات

en: Dependent Variable
ar: المتغير التابع

en: Test of Homogeneity of Variances
ar: اختبار تجانس التباينات

en: Levene Statistic
ar: إحصائية ليفين

en: df1
ar: مدافع 1

en: df2
ar: مدافع 2

en: Contrast Coefficients
ar: معاملات التباين

en: Contrast Tests
ar: اختبارات التباين

en: Value of Contrast
ar: قيمة التباين

en: Assume equal variances
ar: افترض تباينات متساوية

en: Does not assume equal variances
ar: لا تفترض تباينات متساوية

en: Multiple Comparisons (%s)
ar: مقارنات متعددة (%s)

en: Mean Difference (I - J)
ar: فرق المتوسط(I - J)

en: %g%% Confidence Interval
ar: %g%% فترة الثقة

en: (J) Family
ar: عائلة (J)

en: (I) Family
ar: عائلة (J)

en: Unknown cell class %s.
ar: فئة خلية غير معروفة %s.

en: Cannot read permissions for %s: %s
ar: لا يمكن قراءة الأذونات لـ %s: %s

en: Cannot change permissions for %s: %s
ar: لا يمكن تغيير الأذونات لـ %s: %s

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
ar: يختلف عدد المتغيرات المحددة (%zu) عن عدد التنسيقات المتغيرة (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
ar: مواصفات تنسيق شبيهة بـ SPSS أو فورتران المتوقعة بعد أسماء المتغيرات.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
ar: لا يمكن تقسيم %d الأعمدة %d-%d بالتساوي إلى %zu حقل.

en: Column positions for fields must be positive.
ar: يجب أن تكون مواضع الأعمدة للحقول إيجابية.

en: Column positions for fields must not be negative.
ar: يجب ألا تكون مواضع الأعمدة للحقول سالبة.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
ar: يجب أن يكون عمود النهاية للحقل أكبر من عمود البداية.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
ar: تم تقييم التعبير الموجود في %s إلى القيمة المفقودة من النظام.

en: The expression on %s evaluated to %g.
ar: تم تقييم التعبير الموجود في %s إلى %g.

en: %s is required when binary formats are specified.
ar: %s مطلوب عند تحديد تنسيقات ثنائية.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
ar: استدعاءات الإخراج لسجلات %d ولكن %zu محددة في الأمر الفرعي RECORDS.

en: Print Summary
ar: ملخص الطباعة

en: N of Records
ar: N من السجلات

en: Initial Cluster Centers
ar: مراكز العنقود الأولية

en: Final Cluster Centers
ar: مراكز العنقود النهائية

en: Cluster Membership
ar: عضوية العنقود

en: Number of Cases in each Cluster
ar: عدد الحالات في كل عنقود

en: A variable called `%s' already exists.
ar: متغير يسمى "%s" موجود بالفعل.

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
ar: لا يمكن إنشاء اسم متغير للترتيب %s مع %s. جميع المرشحين قيد الاستخدام.

en: Too many variables in %s clause.
ar: المتغيرات كثيرة جدًا في عبارة %s.

en: Variable %s already exists.
ar: المتغير %s موجود بالفعل.

en: Duplicate variable name %s.
ar: اسم متغير مكرر %s.

en: %s of %s by %s
ar: %s من %s بواسطة %s

en: Variables Created by RANK
ar: المتغيرات التي أنشأتها الرتب

en: New Variable
ar: متغير جديد

en: Grouping Variables
ar: تجميع المتغيرات

en: Existing Variable
ar: المتغير الحالي

en: CONVERT requires string input values.
ar: يتطلب CONVERT قيم إدخال السلسلة.

en: Output values must be all numeric or all string.
ar: يجب أن تكون قيم الإخراج كلها رقمية أو كل سلسلة.

en: This output value is numeric.
ar: قيمة الإخراج هذه رقمية.

en: This output value is string.
ar: قيمة الإخراج هذه هي سلسلة.

en: %s is not allowed with string variables.
ar: %s غير مسموح به مع متغيرات السلسلة.

en: Syntax error expecting output value.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار قيمة الإخراج.

en: Source and target variable counts must match.
ar: يجب أن تتطابق أعداد متغيرات المصدر والهدف.

en: There is %zu source variable. | There are %zu source variables.
ar[0]: يوجد %zu متغير المصدر.
ar[1]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[2]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[3]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[4]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[5]: يوجد فهرس صف %zu.

en: There is %zu target variable. | There are %zu target variables.
ar[0]: يوجد %zu متغير الهدف.
ar[1]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[2]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[3]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[4]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[5]: يوجد فهرس صف %zu.

en: All string variables specified on INTO must already exist.  (Use the STRING command to create a string variable.)
ar: يجب أن تكون كافة متغيرات السلسلة المحددة في INTO موجودة بالفعل. (استخدم الأمر STRING لإنشاء متغير سلسلة.)

en: There is no variable named %s.
ar: لا يوجد متغير اسمه %s.

en: INTO is required with numeric input values and string output values.
ar: مطلوب INTO مع قيم الإدخال الرقمية وقيم إخراج سلسلية.

en: INTO is required with string input values and numeric output values.
ar: مطلوب INTO مع قيم إدخال سلسلية وقيم اخراج رقمية.

en: Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s.
ar: عدم تطابق النوع: لا يمكن تخزين بيانات السلسلة في المتغير الرقمي %s.

en: Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s.
ar: عدم تطابق النوع: لا يمكن تخزين البيانات الرقمية في متغير السلسلة %s.

en: At least one target variable is too narrow for the output values.
ar: متغير هدف واحد على الأقل ضيق جدًا بالنسبة لقيم الإخراج.

en: This output value has width %d.
ar: قيمة المخرجات هذه لها عرض %d.

en: Target variable %s only has width %d.
ar: المتغير الهدف %s له عرض %d فقط.

en: VARIABLES may not appear after %s
ar: يجب ان لا تظهر المتغيرات بعد %s

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ar: يتجاهل الانحدار مع حفظ مؤقت. ستكون التحويلات المؤقتة دائمة.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
ar: يتجاهل الانحدار مع مرشح. سيتم معالجة جميع الحالات.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
ar: المتغير التابع يساوي المتغير المستقل. وبالتالي ، فإن خط المربعات الصغرى هو Y = X. قد تكون الأخطاء المعيارية والإحصاءات ذات الصلة بلا معنى.

en: No valid data found. This command was skipped.
ar: لم يتم العثور على بيانات صالحة. تم تخطي هذا الأمر.

en: Model Summary (%s)
ar: ملخص النموذج (%s)

en: R Square
ar: مربع R

en: Adjusted R Square
ar: مربع R المعدل

en: Std. Error of the Estimate
ar: الخطأ المعياري في التقدير

en: Coefficients (%s)
ar: المعاملات (%s)

en: Unstandardized Coefficients
ar: معاملات غير معيارية

en: Standardized Coefficients
ar: معاملات موحدة

en: %g%% Confidence Interval for B
ar: %g%% النسبة المئوية لفترة الثقة لـ B

en: Collinearity Statistics
ar: إحصائيات العلاقة الخطية المتداخلة

en: ANOVA (%s)
ar: أنوفا (%s)

en: Coefficient Correlations (%s)
ar: ارتباطات المعامل (%s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
ar: الموثوقية على متغير واحد ليست مفيدة.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
ar: لم يتم تنفيذ الأمر الفرعي STATISTICS بعد. لن يتم إنتاج أية إحصاءات.

en: The split point must be less than the number of variables.
ar: يجب أن تكون نقطة الانقسام أقل من عدد المتغيرات.

en: There is %zu variable. | There are %zu variables.
ar[0]: يوجد متغير %zu.
ar[1]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[2]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[3]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[4]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[5]: يوجد فهرس صف %zu.

en: Scale: %s
ar: مقياس: %s

en: Item-Total Statistics
ar: عنصر إجمالي الإحصائيات

en: Scale Mean if Item Deleted
ar: مقياس المتوسط إذا تم حذف العنصر

en: Scale Variance if Item Deleted
ar: مقياس التباين إذا تم حذف العنصر

en: Corrected Item-Total Correlation
ar: العلاقة المصححة - ارتباط كلي

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
ar: ألفا كرونباخ إذا تم حذف العنصر

en: Reliability Statistics
ar: إحصائيات الموثوقية

en: Cronbach's Alpha
ar: ألفا كرونباخ

en: N of Items
ar: N من العناصر

en: Part 1
ar: الجزء الأول

en: Part 2
ar: الجزء الثاني

en: Total N of Items
ar: مجموع N من العناصر

en: Correlation Between Forms
ar: الارتباط بين النماذج

en: Spearman-Brown Coefficient
ar: معامل سبيرمان-براون

en: Equal Length
ar: متساوي الطول

en: Unequal Length
ar: غير متساوي الطول

en: Guttman Split-Half Coefficient
ar: معامل انقسام نصف جوتمان

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
ar: لا يجوز استخدام %s بعد %s. ستكون التحويلات المؤقتة دائمة.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
ar: اختلاف عدد المتغيرات في قائمة الأسماء القديمة (%zu) وقائمة الأسماء الجديدة (%zu).

en: Variable %s is of class %s, but renaming it to %s would make it of class %s.
ar: المتغير %s من الفئة %s، ولكن إعادة تسميته إلى %s سيجعله من الفئة %s.

en: Renaming would duplicate variable name %s.
ar: قد تؤدي إعادة التسمية إلى تكرار اسم المتغير %s.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
ar: اسم المتغير الوهمي "%s" يخفي متغير القاموس "%s".

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
ar: تم إعطاء اسم المتغير الوهمي "%s" مرتين.

en: Syntax error expecting substitution values.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار قيم الاستبدال.

en: Syntax error expecting `/' or end of command.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع `/' أو نهاية الأمر.

en: Each dummy variable must have the same number of substitutions.
ar: يجب أن يكون لكل متغير وهمي نفس عدد الاستبدالات.

en: Dummy variable %s had %zu substitution. | Dummy variable %s had %zu substitutions.
ar[0]: المتغير الوهمي %s له استبدال %zu.
ar[1]: المتغير الوهمي %s له استبدال %zu.
ar[2]: المتغير الوهمي %s له استبدال %zu.
ar[3]: المتغير الوهمي %s له استبدال %zu.
ar[4]: المتغير الوهمي %s له استبدال %zu.
ar[5]: المتغير الوهمي %s له استبدال %zu.

en: Syntax error expecting END REPEAT.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار التكرار النهائي.

en: Expansion %zu of %zu
ar: توسيع %zu من %zu

en: Ranges may only have integer bounds.
ar: قد تحتوي المديات على حدود عدد صحيح فقط.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
ar: %ld الى %ld مدى غير صالح.

en: No matching %s.
ar: لا يوجد تطابق %s.

en: Area Under the Curve
ar: منطقة تحت المنحنى

en: Asymptotic Sig.
ar: معنوية تقريبية.

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
ar: فترة الثقة %g%% المقارب

en: Variable under test
ar: متغير قيد الاختبار

en: Case Summary
ar: ملخص الحالة

en: Unweighted
ar: غير مرجح

en: Weighted
ar: مرجح

en: Coordinates of the Curve
ar: إحداثيات المنحنى

en: Positive if greater than or equal to
ar: موجب إذا كان أكبر من أو يساوي

en: 1 - Specificity
ar: 1 - الخصوصية

en: Test variable
ar: متغير الاختبار

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
ar: توجد منوالات متعددة للمتغير "%s". استخدام %.*g كقيمة حدية.

en: Runs Test
ar: تشغيل الاختبار

en: Test Value
ar: قيمة الاختبار

en: Test Value (mode)
ar: قيمة الاختبار (المنوال)

en: Test Value (mean)
ar: قيمة الاختبار (المتوسط)

en: Test Value (median)
ar: قيمة الاختبار (وسيط)

en: Cases < Test Value
ar: الحالات <قيمة الاختبار

en: Cases ≥ Test Value
ar: الحالات ≥ قيمة الاختبار

en: Total Cases
ar: اجمالي الحالات

en: Number of Runs
ar: عدد الأشواط

en: The %s string must contain exactly one character.
ar: يجب أن تحتوي السلسلة %s على حرف واحد بالضبط.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
ar: ملف الإخراج "%s" موجود ولكن لم يتم تحديد %s.

en: The OUTFILE or METADATA subcommand is required.
ar: مطلوب الأمر الفرعي OUTFILE أو METADATA.

en: The filter variable must be numeric.
ar: يجب أن يكون متغير المرشح رقميًا.

en: The filter variable may not be scratch.
ar: لا يكن حذف متغير المرشح.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
ar: ISL (32 بت IEEE 754 فردي ، صغير الحجم)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
ar: ISB (32 بت IEEE 754 مفرد ، كبير Endian)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
ar: IDL (64 بت IEEE 754 مزدوج ، صغير Endian)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
ar: IDB (64 بت IEEE 754 مزدوج ، كبير Endian)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
ar: VF (32 بت VAX F ، VAX-endian)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
ar: VD (64 بت VAX D ، VAX-endian)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
ar: VG (64 بت VAX G ، VAX-endian)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
ar: ZS (32 بت IBM Z سداسي عشري قصير ، كبير النهاية)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
ar: ZL (64 بت IBM Z سداسي عشري طويل ، كبير النهاية)

en: Syntax error expecting %s or year.
ar: خطأ في بناء الجملة متوقع %s أو سنة.

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
ar: تتطلب %s تنسيق الإخراج الرقمي كوسيطة. التنسيق المحدد %s من نوع السلسلة.

en: Syntax error expecting ON or OFF or a file name.
ar: خطأ في بناء الجملة يتوقع ON أو OFF  أو اسم ملف.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
ar: %s ليس ترميزًا أو اسم لغة معروفًا

en: Host System
ar: النظام المضيف

en: Build System
ar: بناء النظام

en: Journal File
ar: ملف المجلة

en: Compiler Version
ar: إصدار المترجم

en: Syntax error expecting the name of a setting.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار اسم الإعداد.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
ar: عدد كبير جدًا من %s الأوامر بدون %s: يُسمح على الأكثر %d من مستويات الإعدادات المحفوظة.

en: %s without matching %s.
ar: %s بدون مطابقة %s.

en: Differences
ar: اختلافات

en: Negative Differences
ar: الفروق السلبية

en: Positive Differences
ar: الفروق الإيجابية

en: Ties
ar: العلاقات

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
ar: تم تحديد المتغير %s مرتين في معايير الترتيب.

en: At most 8 split variables may be specified.
ar: يمكن تحديد 8 متغيرات مقسمة على الأكثر.

en: Integer Format
ar: تنسيق صحيح

en: Real Format
ar: تنسيق حقيقي

en: IEEE 754 LE.
ar: IEEE 754 جنيه.

en: IEEE 754 BE.
ar: IEEE 754 بي.

en: VAX D.
ar: VAX د.

en: Not weighted
ar: غير مرجح

en: No variables to display.
ar: لا توجد متغيرات لعرضها.

en: No macros to display.
ar: لا توجد وحدات ماكرو لعرضها.

en: Source Location
ar: مكان المصدر

en: No variable sets defined.
ar: لم يتم تحديد مجموعات متغيرة.

en: Variable Sets
ar: مجموعات متغيرة

en: Variable Set and Position
ar: مجموعة متغيرة والموقف

en: Measurement Level
ar: مستوى القياس

en: Print Format
ar: تنسيق الطباعة

en: Write Format
ar: تنسيق الكتابة

en: Variable Value
ar: قيمة المتغير

en: User-missing value
ar: قيمة مفقودة من قبل المستخدم

en: Variable and Dataset Attributes
ar: السمات للمتغيرات ومجموعة البيانات

en: Variable and Name
ar: المتغير والاسم

en: (dataset)
ar: (مجموعة البيانات)

en: No vectors defined.
ar: لم يتم تحديد ناقلات.

en: Vector and Position
ar: المتجه والموقف

en: No valid encodings found.
ar: لم يتم العثور على ترميزات صالحة.

en: Usable encodings for %s.
ar: ترميزات قابلة للاستخدام لـ %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
ar: الترميزات التي يمكن قراءتها بنجاح %s (من خلال تحديد اسم الترميز على الأمر الفرعي ENCODING الخاص بأمر GET). يتم سرد الترميزات التي تنتج نصًا متطابقًا معًا.

en: %s Encoded Text Strings
ar: %s سلاسل نصية مشفرة

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
ar: سلاسل النص في قاموس الملف التي تفسرها الترميزات المدرجة سابقًا بشكل مختلف ، جنبًا إلى جنب مع التفسيرات.

en: Group Statistics
ar: إحصائيات المجموعة

en: Independent Samples Test
ar: اختبار عينات مستقلة

en: Levene's Test for Equality of Variances
ar: اختبار ليفين للمساواة في التباينات

en: T-Test for Equality of Means
ar: اختبار T للمساواة بين المتوسطات

en: Mean Difference
ar: الفروقات للمتوسط

en: Std. Error Difference
ar: فرق الخطأ المعياري

en: 95% Confidence Interval of the Difference
ar: 95٪ فترة الثقة للاختلاف

en: Equal variances assumed
ar: افتراض التباينات متساوية

en: Equal variances not assumed
ar: لا يفترض التباينات متساوية

en: One-Sample Test
ar: اختبار العينة الواحدة

en: Test Value = %.*g
ar: قيمة الاختبار = %.*g

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
ar: %g%% النسبة المئوية لفترة الموثوقية للاختلاف

en: One-Sample Statistics
ar: إحصائيات عينة واحدة

en: Paired Sample Statistics
ar: إحصائيات نموذجية مقترنة

en: Pair %zu
ar: إقران %zu

en: Paired Samples Correlations
ar: إرتباطات العينات المقترنة

en: Paired Samples Test
ar: اختبار العينات المقترنة

en: Paired Differences
ar: الاختلافات المزدوجة

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
ar: عند تطبيق %s على متغير سلسلة ، يجب تحديد قيمتين.

en: %s subcommand may not be used with %s.
ar: لا يجوز استخدام الأمر الفرعي %s مع %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
ar: يجب تحديد أحد الأوامر الفرعية TESTVAL و GROUPS و PAIRS بالضبط.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
ar: قد يظهر هذا الأمر مرة واحدة فقط بين الإجراءات والأوامر الشبيهة بالإجراء.

en:    (Entered %s)
ar:    (تم إدخال %s)

en: Old and new variable counts do not match.
ar: أعداد المتغيرات القديمة والجديدة غير متطابقة.

en: There is %zu old variable. | There are %zu old variables.
ar[0]: يوجد %zu متغير قديم.
ar[1]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[2]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[3]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[4]: يوجد فهرس صف %zu.
ar[5]: يوجد فهرس صف %zu.

en: There is %zu new variable name. | There are %zu new variable names.
ar[0]: يوجد %zu اسم متغير جديد.
ar[1]: يوجد %zu اسم متغير جديد.
ar[2]: يوجد %zu اسم متغير جديد.
ar[3]: يوجد %zu اسم متغير جديد.
ar[4]: يوجد %zu اسم متغير جديد.
ar[5]: يوجد %zu اسم متغير جديد.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
ar: تم طلب إعادة تسمية اسم متغير مكرر %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
ar: لا يمكن إسقاط كافة المتغيرات من القاموس.

en: Truncating value label to %d bytes.
ar: اقتطاع تسمية القيمة إلى %d بايت.

en: A vector named %s already exists.
ar: يوجد متجه باسم %s بالفعل.

en: Vector name %s is given twice.
ar: تم إعطاء اسم المتجه %s مرتين.

en: Only a single vector name may be specified when a list of variables is given.
ar: يمكن تحديد اسم متجه واحد فقط عند تقديم قائمة المتغيرات.

en: Vector length may only be specified once.
ar: لا يجوز تحديد طول المتجه إلا مرة واحدة.

en: Only one format may be specified.
ar: يمكن تحديد تنسيق واحد فقط.

en: Syntax error expecting vector length or format.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار طول المتجه أو تنسيقه.

en: Vector length is required.
ar: طول المتجه مطلوب.

en: %s is an existing variable name.
ar: %s هو اسم متغير موجود.

en: Two different vectors add variable %s%zu.
ar: يضيف متجهان مختلفان المتغير %s%zu.

en: The weighting variable must be numeric.
ar: يجب أن يكون متغير الترجيح رقميًا.

en: The weighting variable may not be scratch.
ar: لا يمكن حذف متغير الترجيح.

en: Negative Ranks
ar: الرتب السلبية

en: Positive Ranks
ar: الرتب الإيجابية

en: Too many pairs to calculate exact significance
ar: أزواج كثيرة جدًا لحساب المعنوية الدقيقة

en: Syntax error expecting weight value.
ar: خطأ في بناء الجملة في توقع قيمة الوزن.

en: Syntax error expecting number or string.
ar: خطأ في بناء الجملة في انتظار الرقم أو السلسلة.

en: Invalid arguments to %s function.
ar: وسيطات غير صالحة للدالة %s.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
ar: وحدة تاريخ غير معروفة '%.*s'. وحدات التاريخ الصالحة هي '%s' و '%s' و '%s' و '%s' و '%s' و '%s' و '%s' و %s '.

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
ar: طريقة DATESUM غير صالحة. الخيارات الصالحة هي "%s" و "%s".

en: Index outside valid range 1 to %zu, inclusive, for vector %s.  The value will be treated as system-missing.
ar: فهرس خارج المدى الصالح من 1 إلى %zu ، شاملًا ، للمتجه %s. ستتم معاملة القيمة على أنها مفقودة من النظام.

en: The index is system-missing.
ar: الفهرس مفقود من النظام.

en: The index has value %g.
ar: الفهرس له قيمة %g.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here.
ar: النوع غير متطابق: التعبير له نوع %s ، ولكن القيمة المنطقية مطلوبة هنا.

en: This command tries to create a new variable %s by assigning a string value to it, but this is not supported.  Use the STRING command to create the new variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20).
ar: يحاول هذا الأمر إنشاء متغير جديد %s من خلال تعيين قيمة سلسلة له ، ولكن هذا غير مدعوم. استخدم الأمر STRING لإنشاء المتغير الجديد بالعرض الصحيح قبل التخصيص له ، على سبيل المثال STRING %s (A20).

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required.
ar: النوع غير متطابق: التعبير له نوع "%s" ، لكن القيمة الرقمية مطلوبة.

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required.
ar: النوع غير متطابق: التعبير له نوع '%s' ، لكن قيمة السلسلة مطلوبة.

en: Both operands of %s must have the same type.
ar: يجب أن يكون كلا المعاملين في %s من نفس النوع.

en: Both operands of %s must be numeric.
ar: يجب أن يكون كلا معاملي %s رقميين.

en: This operand has type '%s'.
ar: هذا المعامل من النوع "%s".

en: The unary %s operator requires a numeric operand.
ar: يتطلب عامل التشغيل الأحادي %s معاملًا رقميًا.

en: The operand of %s has type '%s'.
ar: معامل %s له نوع "%s".

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  To disable this warning, insert parentheses.
ar: لن يؤدي تسلسل عوامل الارتباط (على سبيل المثال ، "أ <ب <ج") إلى النتيجة الرياضية المتوقعة. استخدم عامل التشغيل المنطقي AND لإصلاح المشكلة (على سبيل المثال ، "أ <ب AND ب <ج"). لتعطيل هذا التحذير ، أدخل الأقواس.

en: Unknown system variable %s.
ar: متغير نظام غير معروف %s.

en: Unknown identifier %s.
ar: معرف غير معروف %s.

en: Syntax error parsing expression.
ar: خطأ في تحليل التعبير.

en: A vector index must be numeric.
ar: يجب أن يكون فهرس المتجه رقميًا.

en: This vector index has type '%s'.
ar: فهرس المتجه هذا من النوع "%s".

en: %s must have an odd number of arguments.
ar: يجب أن يحتوي %s على عدد فردي من الوسيطات.

en: %s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid arguments.
ar: لا يمكن للدالة %s قبول اللاحقة. %d لتحديد الحد الأدنى لعدد الوسائط الصالحة.

en: For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid.
ar: بالنسبة إلى %s مع وسيطات %d ، قد يلزم أن يكون %d (وليس %d) صالحًا على الأكثر.

en: Type mismatch invoking %s as
ar: عدم تطابق النوع عند استدعاء %s كـ

en: Function invocation
ar: استدعاء الدالة

en:  does not match any known function.  Candidates are:
ar:  لا يتطابق مع أي دالة معروفة. المرشحون هم:

en: This argument has type '%s' but '%s' is required.
ar: هذه الوسيطة من النوع "%s" ولكن "%s" مطلوب.

en: No function or vector named %s.
ar: لا توجد دالة أو متجه باسم %s.

en: %s is a PSPP extension.
ar: %s هو امتداد PSPP.

en: %s is not available in this version of PSPP.
ar: %s غير متوفر في هذا الإصدار من PSPP.

en: %s may not appear after %s.
ar: %s قد لا تظهر بعد %s.

en: failed to create temporary file
ar: فشل في إنشاء ملف مؤقت

en: seeking in temporary file
ar: البحث في ملف مؤقت

en: reading temporary file
ar: قراءة ملف مؤقت

en: unexpected end of file reading temporary file
ar: نهاية غير متوقعة للملف قراءة الملف المؤقت

en: writing to temporary file
ar: الكتابة إلى ملف مؤقت

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
ar: الملاحظات (%d) تتجاوز الحد (%d). قمع مزيد من الملاحظات.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ar: تحذيرات (%d) تتجاوز الحد (%d). سيتم إيقاف معالجة بناء الجملة.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ar: الأخطاء (%d) تتجاوز الحد (%d). سيتم إيقاف معالجة بناء الجملة.

en: %s: unexpected end of file
ar: %s: نهاية غير متوقعة للملف

en: %s: I/O error reading Zip archive (%s)
ar: %s: خطأ I / O أثناء قراءة أرشيف Zip (%s)

en: %s: I/O error reading Zip archive
ar: %s: حدث خطأ I / O أثناء قراءة أرشيف Zip

en: %s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>
ar: %s: أرشيف فاسد في 0x%llx: متوقع %#<PRIx32> لكن حصل %#<PRIx32>

en: %s: corrupt archive reading member "%s": bad CRC %#<PRIx32> (expected %<PRIx32>)
ar: %s: عضو قراءة أرشيف فاسد "%s": bad CRC %#<PRIx32> (متوقع %<PRIx32>)

en: %s: open failed (%s)
ar: %s: فشل الفتح (%s)

en: %s: cannot find central directory
ar: %s: لا يمكن العثور على المجلد المركزي

en: %s: seek failed (%s)
ar: %s: فشل البحث (%s)

en: %s: unknown member "%s"
ar: %s: عضو غير معروف "%s"

en: %s: member "%s" has unknown compression type %<PRIu16>
ar: %s: العضو "%s" نوع ضغط غير معروف%<PRIu16>

en: %s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)
ar: %s: الاسم غير متطابق بين المجلد المركزي (%s) ورأس الملف المحلي (%s)

en: %s: cannot initialize inflator (%s)
ar: %s: لا يمكن تهيئة نفخ الهواء (%s)

en: %s: error inflating "%s" (%s)
ar: %s: خطأ في تضخيم "%s" (%s)

en: %s: error opening output file
ar: %s: خطأ في فتح ملف الإخراج

en: %s: not writing ZIP file to terminal
ar: %s: عدم كتابة ملف ZIP في المحطة

en: %s: error seeking in output file
ar: %s: البحث عن خطأ في ملف الإخراج

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
ar: عدم إنشاء مخطط مدرج تكراري لأن البيانات تحتوي على أقل من قيمتين مميزتين

en: One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic.
ar: قيمة وزن واحدة أو أكثر ليست عددًا صحيحًا. سيتم تجاهل الأجزاء الكسرية عند حساب إحصائية Shapiro-Wilk.

en: ascii: opening output file `%s'
ar: ascii: فتح ملف الإخراج "%s"

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
ar: %s: %s يجب أن يكون عددًا صحيحًا موجبًا أو "تلقائي"

en: ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters
ar: ascii: يجب أن يكون عرض الصفحة %d على الأقل من الأحرف ، ولكن كما تم تكوينها فهي %d من الأحرف فقط

en: See %s for an image.
ar: انظر %s للحصول على صورة.

en: See %s for a chart.
ar: راجع %s للحصول على مخطط.

en: error writing output file `%s': %s
ar: خطأ في كتابة ملف الإخراج "%s": %s

en: `%s': bad font specification
ar: "%s": تحديد خط غير صحيح

en: error opening output file `%s': %s
ar: خطأ في فتح ملف الإخراج "%s": %s

en: error drawing output for %s driver: %s
ar: خطأ في رسم مخرجات التشغيل %s: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
ar: مخطط Q-Q طبيعي لـ %s

en: Observed Value
ar: القيمة المرصودة

en: Expected Normal
ar: طبيعي متوقع

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
ar: مخطط Q-Q طبيعي محدد لـ %s

en: Dev from Normal
ar: الانحراف عن الطبيعي

en: *MISSING*
ar: *مفقود*

en: HISTOGRAM
ar: مخطط مدرج تكراري

en: ROC Curve
ar: منحنى ROC

en: Scatterplot %s
ar: مخطط انتشار %s

en: Scree Plot
ar: مخطط حصاة

en: Eigenvalue
ar: قيمة ايكن

en: Spread vs. Level Plot of %s
ar: مخطط منتشر مقابل مستوي لـ %s

en: error opening output file `%s'
ar: خطأ في فتح ملف الإخراج "%s"

en: %s: unknown option `%s'
ar: %s: خيار غير معروف "%s"

en: %s: output option missing `='
ar: %s: خيار الإخراج مفقود "="

en: %s: output option specified more than once
ar: %s: تم تحديد خيار الإخراج أكثر من مرة

en: PSPP Output
ar: خرج PSPP

en: error writing output file `%s'
ar: خطأ في كتابة ملف الإخراج "%s"

en: `%s' is not a valid length.
ar: "%s" ليس طولًا صالحًا.

en: syntax error in paper size `%s'
ar: خطأ في بناء الجملة في حجم الورق "%s"

en: unknown paper type `%.*s'
ar: نوع ورق غير معروف "%.*s"

en: error opening input file `%s'
ar: خطأ في فتح ملف الإدخال "%s"

en: file `%s' does not state a paper size
ar: لا يشير الملف "%s" إلى حجم ورق

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
ar: %s: "%s" هي "%s" لكن القيمة المنطقية مطلوبة

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
ar: %s: "%s" هي "%s" ولكن أحد الخيارات التالية مطلوب: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required
ar: %s: "%s" هو "%s" ولكن مطلوب عدد صحيح غير سالب

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
ar: %s: "%s" هو "%s" لكن مطلوب عدد صحيح موجب

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
ar: %s: "%s" هو "%s" ولكن مطلوب عدد صحيح

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
ar: %s: "%s" هو "%s" ولكن مطلوب عدد صحيح أكبر من %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
ar: %s: "%s" هو "%s" ولكن مطلوب عدد صحيح بين %d و %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
ar: %s: "%s" هو "%s" ولكن اسم ملف يحتوي على "#" مطلوب.

en: %s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color
ar: %s: "%s" هي "%s" ، والتي لا يمكن تحليلها كلون

en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

en: Suppressed %d additional warning about duplicate split values. | Suppressed %d additional warnings about duplicate split values.
ar[0]: تم منع %d تحذير إضافي حول قيم الانقسام المكررة.
ar[1]: %d من التحذيرات الإضافية الملغاة تسميات القيم.
ar[2]: %d من التحذيرات الإضافية الملغاة تسميات القيم.
ar[3]: %d من التحذيرات الإضافية الملغاة تسميات القيم.
ar[4]: %d من التحذيرات الإضافية الملغاة تسميات القيم.
ar[5]: %d من التحذيرات الإضافية الملغاة تسميات القيم.

en: When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with the same split values were found separated by cases with different values.  Each run will be analyzed separately.  The duplicate split values are: %s
ar: عندما يكون SPLIT FILE ساري المفعول، يجب فرز بيانات الإدخال حسب متغيرات التقسيم (على سبيل المثال، باستخدام SORT CASES)، ولكن تم العثور على عمليات تشغيل متعددة للحالات بنفس قيم التقسيم مفصولة بحالات ذات قيم مختلفة. سيتم تحليل كل تشغيل على حدة. قيم التقسيم المكررة هي: %s

note: TRANSLATORS: Do not translate this string.  If the script of your language reads from right to left (eg Persian, Arabic, Hebrew etc), then replace this string with "output-direction-rtl".  Otherwise either leave it untranslated or copy it verbatim.
en: output-direction-ltr
ar: output-direction-rtl

en: Table lacks cell data.
ar: الجدول يفتقر إلى بيانات الخلية.

en: %s: create failed (%s)
ar: %s: فشل الإنشاء (%s)

en: %s: failed to start writing XML
ar: %s: فشل بدء كتابة XML

en: %s: error writing file (%s)
ar: %s: خطأ في كتابة الملف (%s)

en: %s: create failed
ar: %s: فشل الإنشاء

en: I/O error writing SPV file
ar: خطأ في الإدخال / الإخراج أثناء كتابة ملف SPV

en: %s: Failed to create XML parser
ar: %s: فشل إنشاء محلل XML

en: %s: document is not well-formed
ar: %s: المستند غير منسق بشكل جيد

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
ar: %s: عقدة الجذر هي "%s" ولكن "%s" كانت متوقعة

en: _Insert Case
ar: _إدراج الحالة

en: Cl_ear Cases
ar: امسح الحالات

en: _Insert Variable
ar: _إدراج متغير

en: Cl_ear Variables
ar: _امسح المتغيرات

en: Aggregate destination file
ar: تجميع ملف الوجهة

en: System Files (*.sav)
ar: ملفات النظام (* .sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
ar: ملفات النظام المضغوطة (* .zsav)

en: Portable Files (*.por)
ar: الملفات المحمولة (* .por)

en: Column Number: %d
ar: رقم العمود: %d

en: Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity correction, linear-by-linear association.
ar: بيرسون مربع كاي ، نسبة الاحتمالية ، اختبار فيشر الدقيق ، تصحيح الاستمرارية ، الارتباط الخطي بخطي.

en: Phi and Cramer's V
ar: Phi و Cramer's V

en: Contingency coefficient
ar: معامل التوافق

en: Uncertainty coefficient
ar: معامل عدم اليقين

en: Kendall's Tau-b
ar: كندل تاو b

en: Kendall's Tau-c
ar: كندل تاو c

en: Risk
ar: مخاطرة

en: Relative Risk estimate
ar: تقدير المخاطر النسبية

en: Somer's d
ar: سومر د

en: Cohen's Kappa
ar: كابا كوهين

en: Corr
ar: ارتباط

en: Spearman correlation, Pearson's r
ar: ارتباط سبيرمان ، r بيرسون

en: Frequency Count
ar: عدد التكرارات

en: Row percent
ar: نسبة الصف

en: Column percent
ar: نسبة العمود

en: Total percent
ar: النسبة الإجمالية

en: Expected value
ar: القيمة المتوقعة

en: Standardized Residual
ar: المتبقي الموحّد

en: Adjusted Std. Residual
ar: المتبقي القياسي المعدّل

en: Standard error
ar: خطأ معياري

en: Standard error of mean
ar: الخطأ المعياري للمتوسط

en: Kurtosis and standard error of kurtosis
ar: التفلطح والخطأ المعياري للتفلطح

en: Skewness and standard error of skewness
ar: الالتواء والخطأ المعياري للالتواء

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
ar: _قيمة ايكن أكثر من %4.2f أضعاف متوسط القيمة الذاتية

en: Standard error of the mean
ar: الخطأ المعياري للمتوسط

en: Standard error of the skewness
ar: الخطأ المعياري للالتواء

en: Standard error of the kurtosis
ar: الخطأ المعياري للتفلطح

en: Contrast %d of %d
ar: التباين %d من %d

en: Paired Samples T Test
ar: اختبار T للعينات المقترنة

en: Recode into Different Variables
ar: تسجيل إلى متغيرات مختلفة

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
ar: تسجيل إلى متغيرات مختلفة: قيم قديمة وجديدة

en: Recode into Same Variables
ar: تسجيل في نفس المتغيرات

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
ar: تسجيل في نفس المتغيرات: القيم القديمة والجديدة

en: Coeff
ar: معامل

en: Show the regression coefficients
ar: أظهر معاملات الانحدار

en: Conf. Interval
ar: فترة الثقة

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
ar: اعرض فترة الثقة لمعاملات الانحدار

en: Show the correlation between observed and predicted values
ar: أظهر الارتباط بين القيم المرصودة والمتوقعة

en: Show the analysis of variance table
ar: عرض تحليل جدول التباين

en: Show the variance coefficient matrix
ar: أظهر مصفوفة معامل التباين

en: Show the variance inflation factor and its reciprocal
ar: بيّن معامل تضخم التباين ومتبادله

en: Approximately %3d%% of all cases.
ar: تقريبًا %3d%% لجميع الحالات.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
ar: %3d حالات بالضبط من الحالات %3d الأولى.

en: %d thru %d
ar: %d حتى %d

en: Category 0
ar: الفئة 0

en: Category 1
ar: الفئة 1

en: Test Type
ar: نوع الاختبار

en: _Wilcoxon
ar: _ويلكوكسن

en: _McNemar
ar: _مك نيمر

en: Two-Related-Samples Tests
ar: اختبارات العينات ذات الصلة

en: Do not weight cases
ar: لا تثقل الحالات

en: Weight cases by %s
ar: زن الحالات بواسطة %s

en: Search Text:
ar: نص البحث:

en: Search forward
ar: البحث إلى الأمام

en: Search backward
ar: البحث للخلف

en: PSPPIRE Search Syntax
ar: بناء جملة البحث PSPPIRE

en: Var
ar: متغيّر

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
ar: متغير%04d

en: Variable Details
ar: تفاصيل المتغير

en: Prefer variable labels
ar: تفضل التسميات للمتغيرات

en: Unsorted (dictionary order)
ar: غير مرتب (ترتيب القاموس)

en: Sort by label
ar: رتّب حسب التسمية

en: Variable Information
ar: معلومات المتغير

en: raise x to the power of y
ar: ارفع x للقوة y

en: is no less than
ar: ليس أقل من

en: is no greater than
ar: ليس أكبر من

en: Layer %d of %d
ar: طبقة %d من %d

en: Could not open `%s'
ar: تعذر فتح "%s"

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
ar: فشلت قراءة "%s" ، لأنه يحتوي على سطر يزيد طوله عن %d بايت وبالتالي يبدو أنه ليس ملفًا نصيًا.

en: `%s' is empty.
ar: "%s" فارغ.

en: through
ar: عبر

en: _System Missing
ar: _ النظام مفقود

en: System _or User Missing
ar: النظام _ أو المستخدم مفقود

en: Range, _LOWEST thru value
ar: المدى ، _أدنى قيمة من خلال

en: Range, value thru _HIGHEST
ar: المدى ، القيمة من خلال _الاعلى

en: _All other values
ar: _جميع القيم الأخرى

en: Var%d
ar: متغير %d

en: {%s, %s}...
ar: {%s ، %s} ...

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
ar: يجب أن تكون الخوارزمية إما "%s" أو "%s".

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
ar: يجب أن يكون بناء الجملة إما "%s" أو "%s".

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
ar: حدث خطأ أثناء تفعيل الخطأ ERROR = STOP.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
ar: يتم هنا إيقاف معالجة ملف بناء الجملة لتجنب سلسلة من حالات فشل الأوامر التابعة.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
      --table-look=FILE         use output style read from FILE
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
ar: PSPP ، برنامج للتحليل الإحصائي للبيانات المأخوذة.
    الاستخدام: %s [OPTION] ... FILE ...
    
    تنطبق الحجج الخاصة بالخيارات الطويلة أيضًا على الخيارات القصيرة المكافئة.
    
    خيارات الإخراج:
      -o، - Output = إخراج FILE إلى FILE ، التنسيق الافتراضي من اسم FILE
      -O format = تنسيق تجاوز FORMAT للسابق -o
      -O OPTION = VALUE ضبط خيار الإخراج لتخصيص السابق -o
      -O device = {terminal|listing} تجاوز نوع الجهاز للسابق -o
      -e، --error-file = FILE إلحاق الأخطاء والتحذيرات والملاحظات بالملف FILE
      --لا يوجد إخراج تعطيل سائق الإخراج الافتراضي
      --table-look = FILE استخدام نمط الإخراج للقراءة من FILE
    تنسيقات الإخراج المعتمدة: %s
    
    خيارات اللغة:
      -I، --include = DIR إلحاق DIR بمسار البحث
      -أنا ، - لا يتضمن مسار بحث واضح
      -r ، - no-statrc تعطيل تشغيل ملف rc عند بدء التشغيل
      -a ، - الخوارزمية = {compatible|enhanced}
                                اضبط على "متوافق" إذا كنت تريد الإخراج
                                محسوبة من الخوارزميات المعطلة
      -x ، - بناء الجملة = {compatible|enhanced}
                                اضبط على "متوافق" لتعطيل ملحقات PSPP
      -b، - دفعة تفسير بناء الجملة في وضع الدُفعات
      -i ، - تفسير بناء الجملة التفاعلي في الوضع التفاعلي
      - Syntax-encoding = الترميز تحديد الترميز لملفات بناء الجملة
      -s ، - safer لا تسمح ببعض العمليات غير الآمنة
    مسار البحث الافتراضي: %s
    
    الإخراج الإعلامي:
      -h ، - ساعد في عرض هذه التعليمات والخروج
      -V ، - معلومات إصدار الإخراج والخروج
    
    يتم تفسير الوسائط غير الاختيارية كملفات بناء الجملة ليتم تنفيذها.

en: Bad regular expression: %s
ar: تعبير عادي سيئ: %s

en: A program for the analysis of sampled data
ar: برنامج لتحليل عينات البيانات

en: Help path conversion error: %s
ar: خطأ تحويل مسار المساعدة: %s

en: Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s
ar: لا يمكن الفتح عبر html: %s مع uri: %s دليل PSSP متوفر أيضًا على %s

en: _System Information
ar: _معلومات النظام

en: _Reference Manual
ar: _الدليل المرجعي

en: PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.  This computer is running a non-free operating system, so some features might work sub-optimally.  For best results, use a free system instead.
ar: يعمل برنامج PSPP بشكل أفضل على منصات مجانية مثل GNU و GNU/Linux. هذا الجهاز يعمل بنظام تشغيل غير مجاني، لذا قد لا تعمل بعض الميزات بكفاءة مثالية. للحصول على أفضل النتائج، استخدم نظامًا مجانيًا.

en: Right click on variable lists to change between viewing the variables' names and their labels.
ar: انقر بزر الفأر الأيمن على قوائم المتغيرات للتبديل بين عرض أسماء المتغيرات وتسمياتها.

en: Click "Paste" instead of "OK" when running procedures.  This allows you to edit your commands before running them and you have better control over your work.
ar: انقر فوق "لصق" بدلاً من "موافق" عند تشغيل الإجراءات. يتيح لك هذا تحرير أوامرك قبل تشغيلها ولديك تحكم أفضل في عملك.

en: Directly import your spreadsheets using the "File | Import Data" menu.
ar: استورد جداول البيانات مباشرة باستخدام قائمة "ملف | استيراد البيانات".

en: For an easy way to convert string variables into numerically encoded variables, use "Automatic Recode"  which preserves the variable names as labels.
ar: للحصول على طريقة سهلة لتحويل متغيرات السلسلة إلى متغيرات مشفرة عدديًا ، استخدم "إعادة الترميز التلقائي" الذي يحافظ على أسماء المتغيرات كعناوين.

en: When browsing large data sets, use "Windows | Split" to see both ends of the data in the same view.
ar: عند تصفح مجموعات البيانات الكبيرة ، استخدم "نوافذ | قسّم" لرؤية طرفي البيانات في نفس طريقة العرض.

en: Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org suite.
ar: قم بتصدير تقاريرك إلى تنسيق ODT لتحريرها بسهولة باستخدام مجموعة Libreoffice.org.

en: Use "Edit | Options" to have your Output window automatically appear when statistics are generated.
ar: استخدم "تحرير | خيارات" لتظهر نافذة الإخراج تلقائيًا عند إنشاء الإحصائيات.

en: To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or the Data View.
ar: لإعادة ترتيب المتغيرات بسهولة ، اسحبها وأفلتها في طريقة عرض المتغير أو طريقة عرض البيانات.

en: Psppire User Hint
ar: تلميح مستخدم Psppire

en: Psppire: Fatal Error
ar: Psppire: خطأ فادح

en: You have discovered a bug in PSPP.  Please report this to %s including all of the following information, and a description of what you were doing when this happened.
ar: لقد اكتشفت خطأ في PSPP. الرجاء الإبلاغ عن ذلك لـ %s بما في ذلك جميع المعلومات التالية ، ووصفًا لما كنت تفعله عند حدوث ذلك.

en: Do not display the splash screen
ar: لا تعرض شاشة البداية

en: Do not attempt single instance negotiation
ar: لا تحاول تفاوض مثيل واحد

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
ar: الحد الأقصى لطول قيمة مفقودة لمتغير سلسلة هو 8 في UTF-8.

en: At least one value must be specified
ar: يجب تحديد قيمة واحدة على الأقل

en: Incorrect range specification
ar: مواصفات المدى غير صحيحة

en: %d : %s
ar: %d: %s

en: %'d case | %'d cases
ar[0]: %'d
ar[1]: حالة
ar[2]: حالتان
ar[3]: %'d حالة
ar[4]: %'d حالة
ar[5]: %'d حالة

en: %'d variable | %'d variables
ar[0]: %'d
ar[1]: %'d
ar[2]: %'d
ar[3]: %'d
ar[4]: %'d
ar[5]: %'d

en: Data View
ar: عرض البيانات

en: Variable View
ar: عرض المتغيرات

en: Transformations Pending
ar: التحويلات معلقة

en: Filter off
ar: تصفية قبالة

en: Filter by %s
ar: التصفية بحسب %s

en: No Split
ar: بدون انقسام

en: Split by
ar: تقسيم حسب

en: Weights off
ar: الأوزان

en: Weight by %s
ar: الوزن بمقدار %s

en: System File
ar: ملف النظام

en: Compressed System File
ar: ملف النظام المضغوط

en: Portable File
ar: ملف محمول

en: Delete Existing Dataset?
ar: هل تريد حذف مجموعة البيانات الموجودة؟

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
ar: ستؤدي إعادة تسمية "%s" إلى "%s" إلى إتلاف مجموعة البيانات الحالية المسماة "%s". هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟

en: Please enter a new name for dataset "%s":
ar: الرجاء إدخال اسم جديد لمجموعة البيانات "%s":

en: Rename Dataset
ar: إعادة تسمية مجموعة البيانات

en: _Syntax
ar: _بناء الجملة

en: _Import Data...
ar: _بيانات الاستيراد...

en: _Rename Dataset...
ar: _إعادة تسمية مجموعة البيانات ...

en: _Display Data File Information
ar: _عرض معلومات ملف البيانات

en: Working File
ar: ملف العمل

en: _External File...
ar: _ملف خارجي ...

en: _Recently Used Data
ar: _ البيانات المستخدمة مؤخراً

en: Recently Used _Files
ar: _الملفات المستخدمة مؤخرًا

en: _Go To Variable...
ar: _الذهاب إلى المتغير ...

en: _Go To Case...
ar: _ اذهب إلى حالة ...

en: Clear _Variables
ar: _امسح المتغيرات

en: Jump to variable
ar: انتقل إلى المتغير

en: Jump to a case in the data sheet
ar: انتقل إلى حالة في ورقة البيانات

en: Search for values in the data
ar: ابحث عن القيم في البيانات

en: Create a new case at the current position
ar: قم بإنشاء حالة جديدة في الوضع الحالي

en: Create a new variable at the current position
ar: قم بإنشاء متغير جديد في الموقع الحالي

en: Split the active dataset
ar: قسّم مجموعة البيانات النشطة

en: Weight cases by variable
ar: زن الحالات بواسطة المتغير

en: Show/hide value labels
ar: إظهار / إخفاء تسميات القيمة

en: Data Editor
ar: محرر البيانات

en: Automatically Detect
ar: الحقل المخصص (اختياري)

en: Locale Encoding
ar: ترميز اللغة

en: Character Encoding:
ar: ترميز الأحرف:

en: Text (*.txt) Files
ar: ملفات نصية (* .txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
ar: ملفات نص عادي (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
ar: ملفات قيم مفصولة بفواصل

en: Tab Separated Value Files
ar: ملفات قيم مفصولة بعلامات جدولة

en: Gnumeric Spreadsheet Files
ar: ملفات جداول البيانات الرقمية

en: OpenDocument Spreadsheet Files
ar: ملفات جداول بيانات OpenDocument

en: All Spreadsheet Files
ar: جميع ملفات جداول البيانات

en: Select File to Import
ar: حدد ملف للاستيراد

en: Importing Delimited Text Data
ar: استيراد بيانات نصية محددة

en: Adjust Variable Formats
ar: ضبط التنسيقات للمتغيرات

en: Importing Spreadsheet Data
ar: استيراد بيانات جدول البيانات

en: var
ar: متغيّر

en: Select the First Line
ar: حدد السطر الأول

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
ar: سيرشدك هذا المساعد خلال عملية استيراد البيانات إلى PSPP من ملف نصي بسطر واحد لكل حالة ، حيث يتم فصل الحقول بعلامات تبويب أو فاصلات أو محددات أخرى.

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
ar[0]: يحتوي الملف المحدد على%'lu سطر من النص.
ar[1]: يحتوي الملف المحدد على%'lu سطر من النص.
ar[2]: يحتوي الملف المحدد على%'lu سطر من النص.
ar[3]: يحتوي الملف المحدد على%'lu سطر من النص.
ar[4]: يحتوي الملف المحدد على%'lu سطر من النص.
ar[5]: يحتوي الملف المحدد على%'lu سطر من النص.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
ar[0]: يحتوي الملف المحدد على سطر نص%'lu تقريبًا.
ar[1]: يحتوي الملف المحدد على سطر نص%'lu تقريبًا.
ar[2]: يحتوي الملف المحدد على سطر نص%'lu تقريبًا.
ar[3]: يحتوي الملف المحدد على سطر نص%'lu تقريبًا.
ar[4]: يحتوي الملف المحدد على سطر نص%'lu تقريبًا.
ar[5]: يحتوي الملف المحدد على سطر نص%'lu تقريبًا.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
ar[0]: سيتم عرض أول %zu سطر فقط من الملف لأغراض المعاينة في الشاشات التالية.
ar[1]: سيتم عرض أول %zu سطر فقط من الملف لأغراض المعاينة في الشاشات التالية.
ar[2]: سيتم عرض أول %zu سطر فقط من الملف لأغراض المعاينة في الشاشات التالية.
ar[3]: سيتم عرض أول %zu سطر فقط من الملف لأغراض المعاينة في الشاشات التالية.
ar[4]: سيتم عرض أول %zu سطر فقط من الملف لأغراض المعاينة في الشاشات التالية.
ar[5]: سيتم عرض أول %zu سطر فقط من الملف لأغراض المعاينة في الشاشات التالية.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
ar: يمكنك أن تختار أدناه حجم الملف الذي يجب أن يتم استيراده بالفعل.

en: Only the first %4d cases
ar: الحالات الـ %4d الأولى فقط

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
ar: أول %3d %% فقط من الملف (تقريبًا)

en: Select the Lines to Import
ar: حدد الخطوط المراد استيرادها

en: Choose Separators
ar: اختر فواصل

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
ar: فشل في إنشاء مجلد مؤقت أثناء عملية الحافظة

en: Infer file type from extension
ar: استنتج نوع الملف من الامتداد

en: SPSS Viewer (*.spv)
ar: عارض SPSS (* .spv)

en: PDF (*.pdf)
ar: PDF (* .pdf)

en: HTML (*.html)
ar: HTML (* .html)

en: OpenDocument (*.odt)
ar: OpenDocument (* .odt)

en: Text (*.txt)
ar: نص (* .txt)

en: Text [plain] (*.txt)
ar: نص [عادي] (* .txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
ar: قيم مفصولة بفواصل (* .csv)

en: Portable Network Graphics (*.png)
ar: رسومات الشبكة المحمولة (* .png)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
ar: رسومات موجهة قابلة للتحجيم (* .svg)

en: Export Output
ar: إخراج التصدير

en: Output Viewer
ar: عارض الإخراج

en: Saved file `%s'
ar: الملف المحفوظ "%s"

en: Save Syntax
ar: حفظ بناء الجملة

en: Syntax Files (*.sps)
ar: ملفات بناء الجملة (* .sps)

en: Syntax Editor
ar: محرر النحو

en: Cannot load syntax file `%s'
ar: لا يمكن تحميل ملف بناء الجملة "%s"

en: Save the changes to `%s' before closing?
ar: هل تريد حفظ التغييرات في "%s" قبل الإغلاق؟

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ar: إذا لم تقم بالحفظ ، فستفقد التغييرات من آخر %ld ثانية نهائيًا.

en: Data and Syntax Files
ar: ملفات البيانات والنحو

en: System Files (*.sav, *.zsav)
ar: ملفات النظام (* .sav ، * .zsav)

en: Output Files (*.spv)
ar: ملفات الإخراج (* .spv)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
ar: _فترة الثقة: %2d %%

en: %s = `%s'
ar: %s = "%s"

en: Variable Type and Format
ar: نوع المتغير والتنسيق

en: _Minimize all Windows
ar: _ تصغير جميع النوافذ

en: %s argument must be a single character
ar: يجب أن تتكون الوسيطة %s من حرف واحد

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
ar: مطلوب وسيطتين غير اختياريين بالضبط ؛ استخدم - مساعدة للحصول على مساعدة

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
ar: %s: لا يمكن تخمين تنسيق الإخراج (خيار استخدام -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
ar: %s: تنسيق إخراج غير معروف (خيار استخدام -O)

en: %s: error reading input file
ar: %s: خطأ في قراءة ملف الإدخال

en: %s: error writing output file
ar: %s: خطأ في كتابة ملف الإخراج

en: %s: error opening password file
ar: %s: خطأ في فتح ملف كلمة المرور

en: 
    %s: password not in file
ar: 
    %s: كلمة المرور ليست في الملف

en: %s: '%c' is not in alphabet
ar: %s: "%c" ليس بالأبجدية

en: sorry, wrong password
ar: آسف ، كلمة مرور خاطئة

en: %s: invalid XPath expression
ar: %s: تعبير XPath غير صالح

en: missing command name (use --help for help)
ar: اسم الأمر مفقود (استخدم - help للحصول على مساعدة)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
ar: أمر غير معروف "%s" (use --help for help)

en: "%s" command takes exactly %d argument | "%s" command takes exactly %d arguments
ar[0]: يأخذ الأمر "%s" وسيطة %d بالضبط
ar[1]: يأخذ الأمر "%s" وسيطة %d بالضبط
ar[2]: يأخذ الأمر "%s" وسيطة %d بالضبط
ar[3]: يأخذ الأمر "%s" وسيطة %d بالضبط
ar[4]: يأخذ الأمر "%s" وسيطة %d بالضبط
ar[5]: يأخذ الأمر "%s" وسيطة %d بالضبط

en: "%s" command requires at least %d argument | "%s" command requires at least %d arguments
ar[0]: يتطلب الأمر "%s" وسيطة %d على الأقل
ar[1]: يتطلب الأمر "%s" وسيطة %d على الأقل
ar[2]: يتطلب الأمر "%s" وسيطة %d على الأقل
ar[3]: يتطلب الأمر "%s" وسيطة %d على الأقل
ar[4]: يتطلب الأمر "%s" وسيطة %d على الأقل
ar[5]: يتطلب الأمر "%s" وسيطة %d على الأقل

en: "%s" command requires between %d and %d arguments
ar: يتطلب الأمر "%s" بين %d و %d وسيطات

en: The following object classes are supported:
ar: فئات الكائنات التالية مدعومة:

en: unknown object class "%s" (use --select=help for help)
ar: فئة كائن غير معروفة "%s" (use --select = help for help)

en: Aggregate Data
ar: تجميع البيانات

en: _Break variable(s)
ar: _متغيرات الكسر

en: Variable Name:
ar: اسم المتغير:

en: Variable Label:
ar: اسم المتغير:

en: Function:
ar: الدالة:

en: Argument 1:
ar: الوسيطة 1:

en: Argument 2:
ar: الوسيطة 2:

en: Aggregated variables
ar: المتغيرات المجمعة

en: _Add aggregated variables to the active dataset
ar: _إضافة متغيرات مجمعة إلى مجموعة البيانات النشطة

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
ar: _استبدل مجموعة البيانات الحالية بالمتغيرات المجمعة

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
ar: _ اكتب ملف بيانات جديدًا يحتوي فقط على المتغيرات المجمعة

en: File is _already sorted on break variable(s)
ar: _تم ترتيب الملف بالفعل على متغير (متغيرات) فاصل

en: Sort file before a_ggregating
ar: _رتّب الملف قبل التجميع

en: Options for very large datasets
ar: خيارات لمجموعات البيانات الكبيرة جدًا

en: Automatic Recode
ar: إعادة الترميز التلقائي

en: Variable -> New Name
ar: متغير -> اسم جديد

en: _Lowest value
ar: _أقل قيمة

en: _Highest value
ar: _أعلى قيمة

en: Recode starting from
ar: أعد الترميز بدءًا من

en: _New Name
ar: _اسم جديد

en: _Add New Name
ar: _إضافة اسم جديد

en: _Use the same recoding scheme for all variables
ar: _استخدم نفس نظام التسجيل لجميع المتغيرات

en: Treat _blank string values as missing
ar: التعامل مع قيم سلسلة _blank على أنها مفقودة

en: _Test Variable List:
ar: _قائمة متغيرات الاختبار:

en: _Get from data
ar: _ احصل من البيانات

en: _Cut point:
ar: _النقطة الفاصلة:

en: Define Dichotomy
ar: تحديد الانقسام

en: Test _Proportion:
ar: اختبار _النسب:

en: Compute Variable: Type and Label
ar: حساب متغير: النوع والتسمية

en: Use _expression as label
ar: استخدم التعبير _ التعبير كتسمية

en: _String
ar: _سلسلة

en: _Numeric
ar: _رقمي

en: Compute Variable
ar: حساب المتغير

en: Target _Variable:
ar: _المتغير المستهدف:

en: _Type & Label...
ar: _ النوع والتسمية ...

en: _Numeric Expressions:
ar: _ التعبيرات الرقمية:

en: _Functions:
ar: الدوال:

en: _If...
ar: _إذا...

en: Category A_xis:
ar: _محور الفئة:

en: _N of cases
ar: _ الحالات

en: _Cum. n of cases
ar: _تراكمي N من الحالات

en: Other _summary function
ar: دالة _تلخيصية أخرى

en: % of c_ases
ar: _% عدد الحالات

en: C_um. % of cases
ar: _تراكمي. ٪ من الحالات

en: _Variable:
ar: _متغير:

en: Bars Represent
ar: الحانات تمثل

en: Category C_luster:
ar: _فئة العنقود:

en: Bivariate Correlations
ar: الارتباطات ثنائية المتغير

en: Pearso_n
ar: _بيرسون

en: _Kendall's tau-b
ar: كندل تاو b

en: _Spearman
ar: _سبيرمان

en: Correlation Coefficients
ar: معاملات الارتباط

en: _Two-tailed
ar: _ثنائية الذيل

en: One-tai_led
ar: واحد tai_led

en: Test of Significance
ar: اختبار معنوية

en: _Flag significant correlations
ar: _يؤشر ارتباطات ذات معنوية

en: Count Occurrences of Values within Cases
ar: عد تكرارات القيم داخل الحالات

en: Numeric _Variables:
ar: _المتغيرات الرقمية:

en: _Target Variable:
ar: _المتغير المستهدف:

en: Target _Label:
ar: _التسمية المستهدفة:

en: _Define Values...
ar: _ تعريف القيم ...

en: Count Values within Cases: Values to Count
ar: حساب القيم داخل الحالات: القيم المطلوب حسابها

en: Values _to Count:
ar: القيم _للحساب:

en: Data File Comments
ar: تعليقات ملف البيانات

en: Display comments in output
ar: عرض التعليقات في الإخراج

en: Column Number: 0
ar: رقم العمود: 0

en: Crosstabs: Cells
ar: متقاطعات: الخلايا

en: Cell Display
ar: عرض الخلية

en: Ce_lls...
ar: _خلايا...

en: Crosstabs: Format
ar: متقاطعات: تنسيق

en: Print tables
ar: طباعة الجداول

en: Crosstabs: Statistics
ar: متقاطعات: الإحصاء

en: Chi-Square Test
ar: اختبار مربع كاي

en: All categor_ies equal
ar: _جميع الفئات متساوية

en: _Values
ar: _قيم

en: Expected Values:
ar: القيم المتوقعة:

en: Test _Variables
ar: _متغيرات الاختبار

en: Use _specified range
ar: استخدم _المدى المحدد

en: _Lower:
ar: _أدنى:

en: _Upper:
ar: _الأعلى:

en: Expected Range:
ar: المدى المتوقع:

en: _Variables:
ar: المتغيرات:

en: S_tatistics:
ar: إحصائيات:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
ar: _استبعد الحالة بأكملها إذا كان أي متغير محدد مفقودًا

en: _Include user-missing data in analysis
ar: _ قم بتضمين بيانات المستخدم المفقودة في التحليل

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
ar: احفظ درجات _Z للمتغيرات المحددة كمتغيرات جديدة

en: _Label Cases by:
ar: _تسمية الحالات بواسطة:

en: _Factor List:
ar: _قائمة العوامل:

en: _Dependent List:
ar: _قائمة التابع:

en: Explore: Options
ar: استكشاف: خيارات

en: Exclude cases _listwise
ar: _استبعاد الحالات بتسلسل

en: Exclude cases _pairwise
ar: _استبعاد الحالات بزوجية

en: _Report values
ar: _قيم التقرير

en: Explore: Plots
ar: الاستكشاف: مخططات

en: Factor levels together
ar: مستويات العوامل معا

en: Dependents together
ar: التابعون معا

en: Boxplots
ar: مخططات صندوقية

en: Descriptive
ar: وصفي

en: Normality plots with tests
ar: الرسومات الطبيعية مع الاختبارات

en: Power estimation
ar: تقدير القوة

en: Transformed Power:
ar: القوة المتحولة:

en: Natural Log
ar: السجل الطبيعي

en: Rec. Root
ar: Rec. جذر

en: Untransformed
ar: غير متحول

en: Spread vs Level with Levene Test
ar: انتشار مقابل المستوى مع اختبار ليفين

en: Explore: Statistics
ar: استكشف: الإحصاء

en: _Descriptives
ar: _ الأوصاف

en: _Extremes
ar: _المتطرفات

en: _Percentiles
ar: _ النسب المئوية

en: Goto Case
ar: اذهب إلى حالة

en: Goto Case Number:
ar: اذهب إلى حالة رقم:

en: Factor Analysis: Rotation
ar: تحليل العامل: الدوران

en: _Display rotated solution
ar: _عرض حل مستدير

en: Ma_ximum iterations for convergence:
ar: _الحد الأقصى من التكرارات للتقارب:

en: Principal Axis Factoring
ar: العوملة للمحور الرئيسي

en: Factor Analysis: Extraction
ar: تحليل العامل: الاستخراج

en: Co_rrelation matrix
ar: _مصفوفة الارتباطات

en: Co_variance matrix
ar: _مصفوفة التغاير

en: _Unrotated factor solution
ar: _ حل عامل غير مدور

en: _Scree plot
ar: _مخطط حصاة

en: _Number of factors:
ar: _عدد العوامل:

en: Factor Analysis
ar: تحليل العامل

en: _Descriptives...
ar: _الأوصاف ...

en: _Extraction...
ar: _اِستِخلاص...

en: _Rotations...
ar: _دورات ...

en: Find Case
ar: البحث عن حالة

en: Search value labels
ar: البحث عن تسميات القيمة

en: Regular expression Match
ar: مطابقة التعبير العادي

en: Search substrings
ar: البحث عن سلاسل فرعية

en: Frequencies: Frequency Tables
ar: التكرارات: جداول التكرار

en: If no _more than
ar: إذا لم يكن أكثر من

en: values
ar: القيم

en: Display frequency tables
ar: عرض جداول التكرار

en: A_scending value
ar: _قيمة تنازلية

en: D_escending value
ar: قيمة تنازلية

en: Ascending _frequency
ar: _تكرار تصاعدي

en: Descending f_requency
ar: _تكرار تنازلي

en: Frequencies: Charts
ar: التكرارات: الرسوم البيانية

en: _Frequencies
ar: _التكرارات

en: Exclude values _below
ar: _استبعاد القيم اقل من

en: Exclude values _above
ar: _استبعاد القيم _اكبر من

en: <b>Chart Formatting</b>
ar: <b>تنسيق المخطط</b>

en: Draw _histograms
ar: _ارسم مخططات تكرارية

en: Superimpose _normal curve
ar: ركب منحنى طبيعي

en: <b>Histograms</b>
ar: <b>الرسوم البيانية</b>

en: Draw _bar charts
ar: _ارسم مخططات شريطية

en: <b>Bar Charts</b>
ar: <b>المخططات الشريطية</b>

en: Draw _pie charts
ar: ارسم مخططات دائرية

en: Include slices for _missing values
ar: قم بتضمين شرائح للقيم المفقودة

en: <b>Pie Charts</b>
ar: <b>الرسوم البيانية الدائرية</b>

en: _Variable(s):
ar: _المتغيرات:

en: _Statistics:
ar: _إحصائيات:

en: Include _missing values
ar: قم بتضمين _ القيم المفقودة

en: Ch_arts...
ar: _الرسوم البيانية...

en: Frequency _Tables...
ar: جداول _ التكرار...

en: _Display normal curve
ar: _ عرض منحنى طبيعي

en: Define Groups
ar: تحديد المجموعات

en: Group_2 value:
ar: قيمة Group_2:

en: Group_1 value:
ar: قيمة Group_1:

en: _Use specified values:
ar: _استخدم القيم المحددة:

en: Independent-Samples T Test
ar: اختبار T للعينات المستقلة

en: _Define Groups...
ar: _تحديد المجموعات ...

en: _Test Variable(s):
ar: _متغير (متغيرات) الاختبار:

en: _Grouping Variable:
ar: _متغير التجميع:

en: _Upper limit:
ar: _الحد الأعلى:

en: _Lower limit:
ar: _الحد الأدنى:

en: Tests for Several Independent Samples
ar: اختبارات لعدة عينات مستقلة

en: Test _Variable List:
ar: _قائمة المتغيرات الاختبار:

en: _Define Groups
ar: _ تعريف المجموعات

en: _Kruskal-Wallis H
ar: _كرسكال-والس H

en: _Median
ar: _الوسيط

en: K-Means Cluster Analysis
ar: تحليل متوسطات K للعنقود

en: N_umber of Clusters:
ar: N_عدد العناقيد:

en: Tests for Several Related Samples
ar: اختبارات لعدة عينات ذات صلة

en: _Test Variables:
ar: _متغيرات الاختبار:

en: _Friedman
ar: _ فريدمان

en: _Kendall's W
ar: _كندل دبليو

en: _Cochran's Q
ar: _كوكران Q

en: _Poisson
ar: _بواسون

en: _Uniform
ar: _منتظم

en: _Exponential
ar: اسّي

en: Test Distribution
ar: توزيع الاختبار

en: Logistic Regression: Options
ar: الانحدار اللوجستي: الخيارات

en: CI for _exp(B):
ar: CI لـ _exp (B):

en: Classification cu_toff:
ar: _قطع التصنيف:

en: _Maximum Iterations:
ar: _الحد الأقصى من التكرارات:

en: Include _constant in model
ar: _تضمين ثابت في النموذج

en: _Dependent
ar: _تابع

en: _Independent
ar: _مستقل

en: _Independent List:
ar: _قائمة المستقلة:

en: _No missing values
ar: _لا توجد قيم مفقودة

en: _Discrete missing values
ar: _قيم مفقودة منفصلة

en: _Low:
ar: _قليل:

en: _High:
ar: _عالٍ:

en: Di_screte value:
ar: _قيم منفصلة:

en: _Range plus one optional discrete missing value
ar: _المدى بالإضافة إلى قيمة واحدة مفقودة منفصلة اختيارية

en: One-Way ANOVA: Contrasts
ar: اتجاه واحد ANOVA: التناقضات

en: _Coefficients:
ar: _المعاملات:

en: Coefficient Total:
ar: إجمالي المعامل:

en: Contrast 1 of 1
ar: التباين 1 من 1

en: One-Way ANOVA
ar: اتجاه واحد أنوفا

en: _Factor:
ar: _عامل:

en: Dependent _Variable(s):
ar: _المتغيرات التابعة:

en: _Homogeneity
ar: _تجانس

en: Post-Hoc...
ar: بعد المخصص ...

en: _Contrasts...
ar: _ التباين ...

en: One-Way ANOVA: Post-Hoc
ar: اتجاه واحد ANOVA: Post-Hoc

en: Games Howell
ar: كيمز هويل

en: Fisher's LSD
ar: فيشرز إل إس دي

en: Options Case
ar: حالة الخيارات

en: Display _Labels
ar: _عرض التسميات

en: Display _Names
ar: _عرض الأسماء

en: Sort by L_abel
ar: _رتّب حسب التسميات

en: Sort by Na_me
ar: _رتّب حسب الاسم

en: Do not S_ort
ar: _لا ترتب

en: Variable Lists
ar: قوائم المتغيرات

en: Aler_t
ar: _إنذار

en: Output Window Action
ar: عمل نافذة الإخراج

en: Show Tips
ar: عرض نصائح

en: _Test Pair(s):
ar: _اختبار زوج (أزواج):

en: Rank Cases: Types
ar: رتب الحالات: أنواع

en: Sum of case _weights
ar: مجموع أوزان الحالة

en: Fractional rank as _%
ar: رتبة جزئية كـ _٪

en: _Fractional rank
ar: _رتبة جزئية

en: _Savage score
ar: _ نقاط التوفير

en: _Rank
ar: _رتبة

en: _Proportion Estimates
ar: _تقديرات النسب

en: _Normal Scores
ar: _ النتائج الطبيعية

en: Ran_kit
ar: _رتّب

en: Proportion Estimation Formula
ar: صيغة تقدير النسبة

en: Rank Cases
ar: رتّب الحالات

en: _Smallest Value
ar: _أصغر قيمة

en: _Largest Value
ar: _ أكبر قيمة

en: Assign rank 1 to:
ar: قم بتعيين الرتبة 1 لـ:

en: _Display summary tables
ar: _عرض جداول الملخص

en: Rank T_ypes
ar: _أنواع الرتب

en: _Ties...
ar: _روابط...

en: Rank Cases: Ties
ar: رتب الحالات: الارتباطات

en: _Mean
ar: _متوسط

en: _Sequential ranks to unique values
ar: _ الرتب المتسلسلة للقيم الفريدة

en: Rank Assigned to Ties
ar: رتبة مخصصة للروابط

en: M_ean
ar: _متوسط

en: Mo_de
ar: المنو_ال

en: _Custom:
ar: _مخصص:

en: Cut Point
ar: النقطة الفاصلة

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
ar: _تحليل جميع الحالات. لا تنشئ مجموعات.

en: Compare _groups.
ar: _قارن المجموعات.

en: Organize ou_tput by groups.
ar: _تنظيم المخرجات حسب المجموعات.

en: Groups _based on:
ar: مجموعات _ استنادًا إلى:

en: _Sort the file by grouping variables.
ar: _رتّب الملف عن طريق تجميع المتغيرات.

en: _File is already sorted.
ar: _تم ترتيب الملف بالفعل.

en: Current Status :
ar: الحالة الحالية :

en: Analysis by groups is off
ar: تم إيقاف التحليل حسب المجموعات

en: System _Missing
ar: النظام _ مفقود

en: Co_py old values
ar: _انسخ القيم القديمة

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
ar: _تحويل السلاسل الرقمية إلى أرقام ("5" -> 5)

en: Output variables are _strings
ar: _متغيرات الإخراج من نوع سلسلة

en: La_bel:
ar: _تسمية:

en: Output Variable
ar: متغير الإخراج

en: Old and New Va_lues...
ar: Va_lues القديمة والجديدة ...

en: S_tatistics...
ar: إحصائيات...

en: Regression: Save
ar: الانحدار: حفظ

en: _Predicted values
ar: _ القيم المتوقعة

en: _Residuals
ar: _المتبقيات

en: Regression: Statistics
ar: الانحدار: الإحصاء

en: Reliability Analysis
ar: تحليل الموثوقية

en: _Model:
ar: _نموذج:

en: _Variables in first split:
ar: _ المتغيرات في القسم الأول:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
ar: إظهار اوصاف للمقياس إذا تم حذف العنصر

en: _Test Variable:
ar: _متغير الاختبار:

en: _State Variable:
ar: _المتغير الاحصائي:

en: _Value of state variable:
ar: _قيمة متغير الحالة:

en: ROC C_urve
ar: _منحني ROC

en: _With diagonal reference line
ar: _ مع خط مرجعي قطري

en: Standard _Error and Confidence Interval
ar: _الخطأ المعياري وفترة الثقة

en: _Coordinate points of the ROC Curve
ar: _ نقاط التنسيق لمنحنى ROC

en: Scatterplot
ar: مخطط انتشار

en: _X Axis:
ar: _X المحور:

en: _Y Axis:
ar: المحور _Y:

en: Select Cases: Range
ar: حدد الحالات: المدى

en: First case
ar: الحالة الأولى

en: Last case
ar: الحالة الأخيرة

en: Observation
ar: مراقبة ورصد

en: Select Cases
ar: حدد الحالات

en: Use filter variable
ar: استخدم متغير المرشح

en: Based on time or case range
ar: بناءً على الوقت أو مدى الحالة

en: Range...
ar: المدى...

en: Random sample of cases
ar: عينة عشوائية من الحالات

en: Sample...
ar: عينة...

en: If condition is satisfied
ar: إذا تم استيفاء الشرط

en: If...
ar: إذا...

en: All Cases
ar: جميع الحالات

en: Unselected Cases Are
ar: الحالات غير المختارة

en: Select Cases: Random Sample
ar: حدد الحالات: عينة عشوائية

en: Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import.
ar: اختر أدناه رقم الورقة ومدى الخلايا الذي ترغب في استيراده.

en: Importing file:
ar: ملف الاستيراد:

en: Use the first selected row as _variable names
ar: _استخدم الصف الأول المحدد كأسماء المتغيرات

en: _Cells:
ar: _خلايا:

en: <b>Cells to Import</b>
ar: <b>الخلايا المراد استيرادها</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
ar: _استبعاد الحالات من التحليل بالتحليل

en: One - Sample T Test
ar: اختبار T من عينة واحدة

en: Test _Value:
ar: قيمة _الاختبار:

en: Select the first line of the data file that contains data.
ar: حدد السطر الأول من ملف البيانات الذي يحتوي على بيانات.

en: Line above selected line contains variable names
ar: يحتوي السطر الموجود أعلى السطر المحدد على أسماء المتغيرات

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
ar: تحقق من تنسيقات البيانات المعروضة أدناه وأصلح أي منها غير صحيح. يمكنك تعيين خصائص أخرى للمتغير الآن أو لاحقًا.

en: <b>Variables</b>
ar: <b>المتغيرات</b>

en: <b>Data Preview</b>
ar: <b>معاينة البيانات</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
ar: سيرشدك هذا المساعد خلال عملية استيراد البيانات إلى PSPP من ملف نصي بسطر واحد لكل حالة ، حيث يتم فصل الحقول بعلامات تبويب أو فاصلات أو محددات أخرى.
    
    يحتوي الملف المحدد على N سطور من النص. سيتم عرض أول M فقط لأغراض المعاينة في الشاشات التالية. يمكنك أن تختار أدناه حجم الملف الذي يجب أن يتم استيراده بالفعل.

en: All cases
ar: جميع الحالات

en: <b>Amount to Import</b>
ar: <b>مبلغ للاستيراد</b>

en: Slas_h (/)
ar: سلاس (/)

en: Co_mma (,)
ar: _ الأعمدة (،)

en: Ban_g (!)
ar: _دوي (!)

en: Ta_b
ar: فاتورة غير مدفوعة

en: <b>What characters separate fields?</b>
ar: <b>ما هي الأحرف التي تفصل الحقول؟</b>

en: Single quote (')
ar: اقتباس واحد (')

en: Double quote (")
ar: اقتباس مزدوج (")

en: <b>What character quotes fields?</b>
ar: <b>ما حرف يقتبس الحقول؟</b>

en: <b>Fields Preview</b>
ar: <b>معاينة الحقول</b>

en: Name Variable:
ar: متغير الاسم:

en: Variable(s):
ar: المتغيرات:

en: Univariate: Save
ar: أحادي المتغير: حفظ

en: Univariate: Statistics
ar: وحيد المتغير: الإحصاء

en: Univariate
ar: وحيد المتغير

en: _Dependent Variable
ar: _المتغير التابع

en: _Fixed Factors
ar: _ العوامل الثابتة

en: Value Label:
ar: تسمية القيمة:

en: Information Area
ar: منطقة المعلومات

en: Case Counter Area
ar: منطقة عداد الحالة

en: Filter Use Status Area
ar: منطقة حالة استخدام المرشح

en: Weight Status Area
ar: منطقة حالة الوزن

en: Split File Status Area
ar: تقسيم منطقة حالة الملف

en: _Status Bar
ar: _شريط الحالة

en: _Font...
ar: _الخط ...

en: _Grid Lines
ar: _ خطوط الشبكة

en: Value _Labels
ar: تسميات القيمة

en: _Variables
ar: _المتغيرات

en: _Sort Cases...
ar: _رتّب الحالات ...

en: _Transpose...
ar: _تبديل موضع...

en: _Aggregate...
ar: _إجمالي...

en: S_plit File...
ar: ملف الانقسام...

en: Select _Cases...
ar: _حدد الحالات ...

en: _Weight Cases...
ar: _ زن الحالات ...

en: _Compute...
ar: _إحسب...

en: Cou_nt...
ar: _عدد...

en: Ran_k Cases...
ar: _رتب الحالات...

en: Auto_matic Recode...
ar: _إعادة الترميز التلقائي ...

en: Recode into _Same Variables...
ar: _تسجيل إلى المتغيرات نفسها ...

en: Recode into _Different Variables...
ar: تسجيل إلى متغيرات مختلفة ...

en: _Run Pending Transforms
ar: _شغّل التحويلات المعلقة

en: _Analyze
ar: _تحليل

en: _Frequencies...
ar: _التكرارات ...

en: _Explore...
ar: _يكتشف...

en: _Crosstabs...
ar: _متقاطعات ...

en: _Tables...
ar: _الجداول...

en: Compare _Means
ar: _قارن المتوسطات

en: _Means...
ar: _متوسطات...

en: _One Sample T Test...
ar: _اختبار T من عينة واحدة...

en: _Independent Samples T Test...
ar: _اختبار T للعينات المستقلة ...

en: _Paired Samples T Test...
ar: _اختبار T للعينات المزدوجة ...

en: One Way _ANOVA...
ar: اتجاه واحد أنوفا...

en: _Univariate Analysis...
ar: _تحليل أحادي أو عديد المتغير...

en: Bivariate _Correlation...
ar: _الارتباط ثنائي المتغير ...

en: _K-Means Cluster...
ar: _متوسطات K للعنقود...

en: _Factor Analysis...
ar: _ تحليل العامل ...

en: Re_liability...
ar: مصداقية...

en: _Regression
ar: _اختبار الانحدار

en: _Linear...
ar: _خطي...

en: _Binary Logistic...
ar: _اللوجستية الثنائية ...

en: _Non-Parametric Statistics
ar: _الإحصاءات غير المعلمية

en: _Chi Square...
ar: _مربع كاي...

en: _Binomial...
ar: _ذات الحدين ...

en: _Runs...
ar: _أشواط...

en: _1 Sample K-S...
ar: _1 نموذج كولموكوروف سميرنوف...

en: _2 Related Samples...
ar: _2 العينات ذات الصلة ...

en: _K Related Samples...
ar: _K عينات ذات صلة ...

en: K _Independent Samples...
ar: ك _العينات المستقلة ...

en: ROC Cur_ve...
ar: _منحنى ROC ...

en: _Graphs
ar: _مخططات

en: _Scatterplot
ar: _مخطط انتشار

en: _Barchart
ar: _مخطط شريطي

en: _Variables...
ar: _المتغيرات...

en: Data File _Comments...
ar: _ملف تعليقات البيانات...

en: _To End
ar: _إلى النهاية

en: A_uto Syntax
ar: _بناء تلقائي

en: _Interactive Syntax
ar: _تركيب تفاعلي

en: _Batch Syntax
ar: _تركيب الدفعة

en: Scientific notation
ar: الترميز العلمي

en: Custom currency
ar: العملة المخصصة

en: Decimal Places:
ar: منازل عشرية:

en: Weight Cases
ar: وزن الحالات

en: Weight cases by
ar: زن الحالات بواسطة

en: Frequency Variable
ar: متغير التكرار

en: Current Status:
ar: الحالة الحالية:

en: GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data
ar: GNU PSPP هو برنامج للتحليل الإحصائي لبيانات العينة

en: GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial limits on the number of cases or variables which you can use. There are no additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all functionality that PSPP currently supports is in the core package.
ar: GNU PSPP هو برنامج للتحليل الإحصائي لبيانات العينة. إنه بديل مجاني لبرنامج الملكية SPSS ، ويبدو مشابهًا جدًا له مع استثناءات قليلة. وأهم هذه الاستثناءات هو عدم وجود "قنابل موقوتة". لن "تنتهي" نسختك من PSPP أو ستتوقف عن العمل عمدًا في المستقبل. لا توجد حدود مصطنعة لعدد الحالات أو المتغيرات التي يمكنك استخدامها. لا توجد حزم إضافية للشراء من أجل الحصول على دوال "متقدمة" ؛ جميع الدوال التي يدعمها PSPP حاليًا موجودة في الحزمة الأساسية.

en: PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands.
ar: PSPP هو تطبيق مستقر وموثوق. يمكنه إجراء الإحصاء الوصفي واختبارات T و أنوفا والانحدار الخطي واللوجستي ومقاييس الارتباط والتحليل العنقودي والموثوقية وتحليل العوامل والاختبارات غير المعلمية والمزيد. تم تصميم الواجهة الخلفية الخاصة به لإجراء تحليلاته بأسرع ما يمكن ، بغض النظر عن حجم بيانات الإدخال. يمكنك استخدام PSPP مع واجهته الرسومية أو أوامر بناء الجملة الأكثر تقليدية.

en: A brief list of some of PSPP's features.
ar: قائمة مختصرة ببعض ميزات PSPP.

en: Support for over 1 billion cases
ar: دعم لأكثر من 1 مليار حالة

en: Support for over 1 billion variables
ar: دعم أكثر من 1 مليار متغير

en: Syntax and data files which are compatible with those of SPSS
ar: ملفات بناء الجملة والبيانات المتوافقة مع ملفات SPSS

en: A choice of terminal or graphical user interface
ar: اختيار واجهة المستخدم الطرفية أو الرسومية

en: A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats
ar: اختيار تنسيقات إخراج نص أو بوستسكريبت أو pdf أو مستند مفتوح أو html أو TeX

en: Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other free software
ar: إمكانية التشغيل البيني مع: LibreOffice و Apache OpenOffice و Gnumeric وغيرها من البرامج المجانية

en: Easy data import from spreadsheets, text files and database sources
ar: سهولة استيراد البيانات من جداول البيانات والملفات النصية ومصادر قواعد البيانات

en: The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently
ar: القدرة على فتح وتحليل وتحرير مجموعتين أو أكثر من مجموعات البيانات في وقت واحد

en: A user interface supporting all common character sets
ar: واجهة مستخدم تدعم جميع مجموعات الأحرف الشائعة

en: The user interface has been translated to multiple languages
ar: تمت ترجمة واجهة المستخدم إلى لغات متعددة

en: Very fast statistical procedures, even on very large data sets
ar: إجراءات إحصائية سريعة جدًا ، حتى في مجموعات البيانات الكبيرة جدًا

en: No license fees and no expiration period
ar: لا توجد رسوم ترخيص ولا فترة انتهاء الصلاحية

en: No unethical “end user license agreements”
ar: لا توجد "اتفاقيات ترخيص المستخدم النهائي" غير الأخلاقية

en: A fully indexed user manual
ar: دليل مستخدم مفهرس بالكامل

en: Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later
ar: الحرية مكفولة. تم ترخيصه بموجب GPLv3 أو أحدث

en: Portability; Runs on many different computers and many different operating systems
ar: قابلية التنقل؛ يعمل على العديد من أجهزة الكمبيوتر المختلفة والعديد من أنظمة التشغيل المختلفة

en: PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students requiring fast convenient analysis of sampled data.
ar: يستهدف PSPP بشكل خاص الإحصائيين وعلماء الاجتماع والطلاب الذين يحتاجون إلى تحليل سريع ومناسب لبيانات العينة.

en: The Flatpak for PSPP includes graphical and command-line interfaces. To use the command-line interface, run: <code>flatpak run --command=pspp org.gnu.pspp</code>.
ar: يتضمن Flatpak لـ PSPP واجهات رسومية وواجهات سطر أوامر. لاستخدام واجهة سطر الأوامر، قم بتشغيل: <code>flatpak run --command=pspp org.gnu.pspp</code> .

en: GNU PSPP Variable View
ar: عرض متغيرات GNU PSPP

en: Free Software Foundation
ar: مؤسسة البرمجيات المجانية

en: Statistical Software
ar: البرامج الإحصائية

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
ar: تحليل البيانات الإحصائية باستخدام بديل مجاني لبرنامج SPSS

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
ar: الإحصاء; التحليل; spss;

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
ar: محرر النسخة

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ar: المبدئي: %1

note: ($edition)
en: Edition %1
ar: نسخة %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
ar: مصمم جرافيكي

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
ar: محرر إنتاج

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
ar: محرر فني

en: Image quality
ar: جودة الصورة

en: Local Path
ar: المسار المحلي

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: View Profile
ar: اعرض الملفّ الشّخصيّ

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
ar: تجاهل الأوامر الناقصة في السطر %(lineno)s:  الأمر %(cmd)s يعتبر ناقصاً وليس له أي تأثير.  من المحتمل إزالته من الإصدارات القادمة، والذي سيتسبب في حدوث خطأ فادح من kickstart.  الرجاء تعديل ملف kickstart لحذف هذا الأمر.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
ar: حدثت المشكلة التالية في السطر %(lineno)s من ملف kickstart :
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
ar: كانت هناك مشكلة في القراءة في السطر %s من ملف kickstart

en: Option %s is required
ar: الخيار %s مطلوب

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ar: الخيار %(option)s تم عرضه في النسخة %(intro)s، ولكنك تستخدم kickstart صيغة نسخة %(version)s.

en: The %(option)s option is no longer supported.
ar: الخيار %(option)s لم يعد معتمداً.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
ar: الخيار %(option)s تمت إزالته من النسخة %(removed)s, ولكنك تستخدم kickstart صيغة نسخة %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
ar: تجاهل الأوامر الناقصة في السطر %(lineno)s:  الأمر %(option)s يعتبر ناقصاً وليس له أي تأثير.  من المحتمل إزالته من الإصدارات القادمة، والذي سيتسبب في حدوث خطأ فادح من kickstart.  الرجاء تعديل ملف  kickstart لحذف هذا الأمر.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
ar: الخيار %(opt)s: قيمة منطقية غير صالحة: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
ar: الخيار %(opt)s: قيمة سلسلة غير صالحة: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
ar: تم تعيين العلامة المطلوبة للخيار الذي لايأخذ قيمة

en: Illegal url for %%ksappend: %s
ar: رابط غير قانوني لـ %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
ar: غير قادر على فتح ملف %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
ar: غير قادر على فتح ملف %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
ar: غير قادر على فتح ملف مدخلات kickstart : %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
ar: المجموعة لايمكنها تحديد --nodefaults و --optional معاً

en: Section does not end with %%end.
ar: الجزء لاينتهي بـ %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
ar: تم تحديد نسخة غير مدعومة: %s

en: halt after the first error or warning
ar: توقف بعد أول خطأ أو تحذير

en: parse include files when %include is seen
ar: تحليل تضمين الملفات %include عندما توجد

en: list the available versions of kickstart syntax
ar: عرض النسخ المتوفرة من صيغة kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
ar: نسخة صيغة الـ kickstart التي سيتم مقابلتها للتحقق

en: The version %s is not supported by pykickstart
ar: النسخة %s غير مدعومة من pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
ar: يستخدم الملف خياراً أو أمراً ناقص.
    %s

en: General kickstart error in input file
ar: خطأ عام kickstart في ملف الإدخال

en: General error in input file:  %s
ar: خطأ عام في ملف الإدخال:  %s

en: You must specify two syntax versions.
ar: يجب أن تحدد نسختين من الصيغ

en: The following commands were removed in %s:
ar: تمت إزالة الأوامر التالية في %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
ar: الأوامر التالية ناقصة في %s:

en: The following commands were added in %s:
ar: تم إضافة الأوامر التالية في %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
ar: تم إضافة الخيارات التالية للأمر %s في %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
ar: الخيارات التالية ناقصة من الأمر %s في %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
ar: الخيارات التالية تمت إزالتها من الأمر %s في %s:

note: CompDescription
en: Restricted copyright
ar: حقوق نقل محدودة

en: Allows to use Python extensions
ar: السماح باستخدام امتدادات بايثون

en: Location details
ar: تفاصيل الموقع

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
ar: [الرجاء الانتظار لبضع ثوان إلى أن يتم تفعيل الإكمال التلقائي...]

en: [Type the name of an app]
ar: [اكتب اسم التطبيق]

en: A network connection error occured: {0}
ar: حدث خطأ في الاتصال الشبكي: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تقصير الرابط: {0}

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
ar: رسالة نصّية

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
ar:   [رسالة نصّية. بعض قارئات الرموز قد لا تدعم هذا النوع من رموز QR]

en: Wifi network
ar: شبكة واي-فاي

en: [Network password]
ar: [كلمة سرّ الشبكة]

en: Qreator
ar: كيورياتور

en: Network Request
ar: طلب الشبكة

en: The network request for the URI that should be downloaded
ar: طلب الشبكة للمسار الذي سيُنزّل

en: Network Response
ar: استجابة الشبكة

en: The network response for the URI that should be downloaded
ar: استجابة الشبكة للمسار الذي سيُنزّل

en: The destination URI where to save the file
ar: مسار حفظ الملف

en: Suggested Filename
ar: اسم الملف المقترح

en: The filename suggested as default when saving
ar: اسم الملف المقترح مبدئيا عند الحفظ

en: Determines the current progress of the download
ar: يحدد التقدم الحالي للتنزيل

en: Determines the current status of the download
ar: يحدد الحالة الحالية للتنزيل

en: The length of the data already downloaded
ar: حجم البيانات التي نُزِّلت بالفعل

en: The total size of the file
ar: الحجم الكلي للملف

en: User cancelled the download
ar: ألغى المستخدم التنزيل

en: A username and password are being requested by the site %s
ar: يطلب الموقع %s اسم مستخدم وكلمة سر

en: Server message:
ar: رسالة الخادوم:

en: The name of the frame
ar: اسم الإطار

en: The document title of the frame
ar: عنوان المستند للإطار

en: The current URI of the contents displayed by the frame
ar: المسار الحالي للمحتوى المعروض في الإطار

en: Horizontal Scrollbar Policy
ar: سياسة عمود اللف الأفقي

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
ar: تحدد سياسة عمود اللف الأفقي الحالية للإطار.

en: Vertical Scrollbar Policy
ar: سياسة عمود اللف الرأسي

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
ar: تحدد سياسة عمود اللف الرأسي الحالية للإطار.

en: The title of the history item
ar: عنوان عنصر التأريخ

en: Alternate Title
ar: العنوان البديل

en: The alternate title of the history item
ar: العنوان البديل لعنصر التأريخ

en: The URI of the history item
ar: مسار عنصر التأريخ

en: Original URI
ar: المسار الأصلي

en: The original URI of the history item
ar: المسار الأصلي لعنصر التأريخ

en: Last visited Time
ar: وقت آخر زيارة

en: The time at which the history item was last visited
ar: وقت آخر زيارة لعنصر التأريخ

en: Web View
ar: منظور الوب

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
ar: منظور الوب الذي يعرض فاحِص الوب ذاته

en: Inspected URI
ar: المسار المفحوص

en: The URI that is currently being inspected
ar: المسار الذي يُفحص حاليا

en: Enable JavaScript profiling
ar: فعّل تحسين جافاسكربت

en: Profile the executed JavaScript.
ar: حسّ ونفّذ جافاسكربت

en: Enable Timeline profiling
ar: فعّل تحسين الخط الزمني

en: Profile the WebCore instrumentation.
ar: حسّن أداء وب‌كور.

en: The reason why this navigation is occurring
ar: سبب حدوث هذا التصفح

en: The URI that was requested as the target for the navigation
ar: المسار الذي طُلب مصدرا للتصفح

en: The button used to click
ar: الزر المستخدم للنقر

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
ar: قناع البت الممثل لحالة المُغيّر

en: Target frame
ar: الإطار الهدف

en: The target frame for the navigation
ar: الإطار هدف الإبحار

en: Default Encoding
ar: الترميز المبدئي

en: The default encoding used to display text.
ar: الترميز المبدئي المستخدم لعرض النص.

en: Cursive Font Family
ar: عائلة الخط المتصل

en: The default Cursive font family used to display text.
ar: عائلة الخط المتصل المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Default Font Family
ar: عائلة الخط المبدئية

en: The default font family used to display text.
ar: عائلة الخط المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Fantasy Font Family
ar: عائلة الخط الخيالي

en: The default Fantasy font family used to display text.
ar: عائلة الخط الخيالي المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Monospace Font Family
ar: عائلة الخط ثابت العرض

en: The default font family used to display monospace text.
ar: عائلة الخط ثابت العرض المستخدمة لعرض النص.

en: Sans Serif Font Family
ar: عائلة الخط غير المذيّل

en: The default Sans Serif font family used to display text.
ar: عائلة الخط غير المذيل المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Serif Font Family
ar: عائلة الخط المذيّل

en: The default Serif font family used to display text.
ar: عائلة الخط المذيل المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: The default font size used to display text.
ar: حجم الخط المبدئي المستخدم لعرض النص.

en: Default Monospace Font Size
ar: حجم الخط ثابت العرض المبدئي

en: The default font size used to display monospace text.
ar: حجم الخط المبدئي المستخدم لعرض النص ثابت العرض.

en: The minimum font size used to display text.
ar: الحد الأدنى لحجم الخط المستخدم لعرض النص.

en: Minimum Logical Font Size
ar: حجم الخط المنطقي الأدنى

en: The minimum logical font size used to display text.
ar: الحد الأدنى لحجم الخط المنطقي المستخدم لعرض النص.

en: Enforce 96 DPI
ar: افرض 96 نقطة\بوصة

en: Enforce a resolution of 96 DPI
ar: افرض ميز 96 نقطة\بوصة

en: Auto Load Images
ar: حمّل الصور تلقائيا

en: Load images automatically.
ar: حمّل الصور تلقائيا.

en: Auto Shrink Images
ar: اكمش الصور تلقائيا

en: Automatically shrink standalone images to fit.
ar: اكمش الصور المستقلة بذاتها تلقائيا لتناسب الصفحة.

en: Print Backgrounds
ar: اطبع الخلفيات

en: Whether background images should be printed.
ar: ما إذا كانت صور الخلفية ستُطبع.

en: Enable Scripts
ar: فعّل السكربتات

en: Enable embedded scripting languages.
ar: ما إذا كانت ستفعل لغات البرمجة المضمنة.

en: Enable embedded plugin objects.
ar: ما إذا كانت ستفعل عناصر الملحقات المضمنة.

en: Resizable Text Areas
ar: مناطق النص قابلة للتحجين

en: Whether text areas are resizable.
ar: ما إذا كانت مناطق النص قابلة للتحجيم.

en: User Stylesheet URI
ar: مسار صفحة طراز المستخدم

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
ar: مسار صفحة طراز تطبّق على كل صفحة.

en: Zoom Stepping Value
ar: قيمة زيادة التقريب

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
ar: القيمة التي يتغير بها مستوى التقريب مع كل رفع أو خفض.

en: Enable Developer Extras
ar: فعّل إضافيات المطورين

en: Enables special extensions that help developers
ar: فعّل امتدادات خاصة تفيد المطورين

en: Enable Private Browsing
ar: فعّل التصفح الخاص

en: Enables private browsing mode
ar: فعّل وضع التصفح الخاص

en: Enables spell checking while typing
ar: فعّل التدقيق الإملائي أثناء الكتابة

en: Languages to use for spell checking
ar: اللغات التي ستستخدم في التدقيق الإملائي

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
ar: قائمة مفصولة بفاصلة من اللغات التي ستستخدم في التدقيق الإملائي

en: Enable Caret Browsing
ar: فعّل التصفح بالمؤشر

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
ar: ما إذا سيُفعّل التصفح بفأرة المفاتيح المحسّن للإتاحة

en: Enable HTML5 Database
ar: فعّل قاعدة بيانات HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
ar: ما إذا سيفعل دعم قاعدة بيانات HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
ar: فعّل تخزين HTML5 المحلي

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
ar: ما إذا سيفعل دعم تخزين HTML5 المحلي

en: Enable XSS Auditor
ar: فعّل مراجع XSS

en: Whether to enable teh XSS auditor
ar: ما إذا سيفعل مراجع XSS

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
ar: مقطع عميل المستخدم الذي تستخدمه WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
ar: يمكن لجافاسكربت فتح النوافذ تلقائيا

en: Whether JavaScript can open windows automatically
ar: ما إذا كان يمكن لجافاسكربت فتح النوافذ تلقائيا

en: Whether to enable offline web application cache
ar: ما إذا ستُفعل خبيئة تطبيقات الوب المحلية

en: Editing behavior
ar: سلوك التحرير

en: The behavior mode to use in editing mode
ar: نمط التحرير المستخدم في وضع التحرير

en: Enable universal access from file URIs
ar: فعّل الوصول العام من مسارات الملفات

en: Whether to allow universal access from file URIs
ar: ما إذا سيُسمح بالوصول العام من مسارات الملفات

en: Enable DOM paste
ar: فعّل لصق DOM

en: Whether to enable DOM paste
ar: ما إذا سيفعل لصق DOM

en: Tab key cycles through elements
ar: زر التبويب يتنقل بين العناصر

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
ar: ما إذا كان زر التبويب يتنقل بين عناصر الصفحة.

en: Enable Default Context Menu
ar: فعّل قائمة السياق المبدئية

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
ar: يفعّل معالجة النقر الأيمن لإنشاء قائمة السياق المبدئية

en: Enable Site Specific Quirks
ar: فعّل الحيل الخاصة بمواقع معينة

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
ar: فعّل حيل التوافقية الخاصة بمواقع معينة

en: Enable page cache
ar: فعّل خبيئة الصفحات

en: Whether the page cache should be used
ar: ما إذا وجب استخدام خبيئة للصفحات

en: Auto Resize Window
ar: غيّر حجم النافذة تلقائيا

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
ar: غيّر حجم النافذة الأساسية تلقائيا عندما تطلب صفحة ذلك.

en: Enable Java Applet
ar: فعل بريمج جافا

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
ar: ما إذا سيفعل دعم بريمج جافا عبر <applet>

en: Returns the @web_view's document title
ar: يعيد عنوان مستند @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
ar: يعيد المسار الحالي للمحتوى المعرض في @web_view

en: Copy target list
ar: قائمة مقاصِد النسخ

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
ar: قائمة المقاصِد الذي يدعم منظور الوب هذا نسخها إلى الحافظة

en: Paste target list
ar: قائمة مقاصِد اللصق

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
ar: قائمة المقاصِد الذي يدعم منظور الوب هذا لصقها من الحافظة

en: An associated WebKitWebSettings instance
ar: سيرورة WebKitWebSettings مرتبطة

en: The associated WebKitWebInspector instance
ar: سيرورة WebKitWebInspector المرتبطة

en: Whether content can be modified by the user
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم تعديل النص

en: Whether content has a transparent background
ar: فيما إذا كانت خلفية النص شفافة

en: The level of zoom of the content
ar: مستوى تقريب المحتوى

en: Full content zoom
ar: تقريب كامل للمحتوى

en: Whether the full content is scaled when zooming
ar: ما إذا كان كل المحتوى سيُقرّب

en: The default encoding of the web view
ar: الترميز المبدئي لمنظور الوب

en: Custom Encoding
ar: ترميز مطوع

en: The custom encoding of the web view
ar: الترميز المطوع لمنظور الوب

en: Icon URI
ar: مسار الأيقونة

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
ar: مسار أيقونة #WebKitWebView المفضلة

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ar: هذا فهرس قابل للبحث. أدخل عبارات البحث:

en: _Download Linked File
ar: _نزّل الملف المرتبط

en: Sa_ve Image As
ar: ا&حفط الصورة ك‍

en: Cop_y Image
ar: ان_سخ الصورة

en: Open _Frame in New Window
ar: افتح الإ_طار في نافذة جديدة

en: No Guesses Found
ar: لا تخمينات

en: _Ignore Spelling
ar: تجا_هل الإملاء

en: _Learn Spelling
ar: ت_علّم الإملاء

en: _Look Up in Dictionary
ar: اب_حث في القاموس

en: Ignore _Grammar
ar: تجاهل ال_قواعد

en: Spelling and _Grammar
ar: الإملاء وال_قواعد

en: _Show Spelling and Grammar
ar: أ_ظهر الإملاء والقواعد

en: _Hide Spelling and Grammar
ar: أ_خفِ الإملاء والقواعد

en: _Check Document Now
ar: _دقق المستند الآن

en: Check Spelling While _Typing
ar: دقق الإ_ملاء أثناء الكتابة

en: Check _Grammar With Spelling
ar: دقق ال_قواعد والإملاء أثناء

en: _Outline
ar: ال_حدود

en: No recent searches
ar: لا بحوث حديثة

en: Recent searches
ar: البحوث الحديثة

en: _Clear recent searches
ar: ام_سح البحوث الحديثة

en: press
ar: ضغط

en: uncheck
ar: رفع التحديد

en: jump
ar: قفز

en:  files
ar: ملفات

en: Live Broadcast
ar: إذاعة حية

en: audio element controller
ar: متحكم عنصر صوت

en: video element controller
ar: متحكم عنصر فديو

en: movie time
ar: وقت الفلم

en: timeline slider thumb
ar: مصغرة شريط الوقت الجانبي

en: back 30 seconds
ar: للخلف 30 ثانية

en: return to realtime
ar: ارجع للوقت الحقيقي

en: fast forward
ar: تقدم سريع

en: fast reverse
ar: رجوع سريع

en: show closed captions
ar: أظهر العناوين المغلقة

en: hide closed captions
ar: أخفِ العناوين المغلقة

en: audio element playback controls and status display
ar: عرض متحكم وحالة عنصر الصوت

en: video element playback controls and status display
ar: عرض متحكم وحالة عنصر الفديو

en: mute audio tracks
ar: أصمِت مقاطع الصوت

en: unmute audio tracks
ar: افتح مقاطع الصوت

en: begin playback
ar: ابدأ التشغيل

en: movie time scrubber
ar: مسرع وقت الفلم

en: movie time scrubber thumb
ar: أصبع مسرع وقت الفلم

en: seek movie back 30 seconds
ar: تقدم في الفلم 30 ثانية

en: return streaming movie to real time
ar: أعِد الفلم المبثّ في الوقت الحقيقي

en: current movie time in seconds
ar: وقت الفلم الحالي بالثواني

en: number of seconds of movie remaining
ar: عدد الثواني المتبقية في الفلم

en: current movie status
ar: حالة الفلم الحالية

en: seek quickly back
ar: ارجع في الفلم بسرعة

en: seek quickly forward
ar: تقدم في الفلم بسرعة

en: Play movie in fullscreen mode
ar: شغّل الفلم في نمط ملء الشاشة

en: start displaying closed captions
ar: ابدأ عرض العناوين المغلقة

en: stop displaying closed captions
ar: أوقف عرض العناوين المغلقة

en: indefinite time
ar: وقت غير محدد

en: value missing
ar: القيمة ناقصة

en: type mismatch
ar: اختلاف في النوع

en: pattern mismatch
ar: اختلاف في النمط

en: range underflow
ar: المدى قليل

en: range overflow
ar: المدى فائض

en: step mismatch
ar: اختلاف في الخطوة

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ar: تثبيت quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ar: تثبيت محمّل الإقلاع quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ar: فشل تثبيت quik. الاستمرار على كلّ حال؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ar: فشل تثبيت حزمة quik على /target/. تثبيت quik كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. مع ذلك، فإنّ مشكلة التثبيت قد لا تكون متعلّقةً بquik فإنّ الاستمرار بالتثبيت قد يكون ممكناً.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ar: تفقّد الأجزاء

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ar: جزء الإقلاع ليس على القرص الأول

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ar: يتطلب محمل الإقلاع quik جزءً يحتوي /boot على القرص الأول. رجاءً ارجع إلى خطوة التجزئة.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ar: جزء الإقلاع يجب أن يكون بنظام ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ar: محمّل الإقلاع quik يتطلّب أن يكون الجزء الذي يحتوي الدليل /boot منسقاً بنسق نظام الملفّات ext2.الرجاء العودة إلى خطوة التجزئة.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ar: فعلاً تثبيت محمّل الإقلاع quik؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ar: لقد اخترت تثبيت محمّل الإقلاع quik تكون قادراً على إقلاع أيّ نظام تشغيل آخر من هذا القرص. علاوةً على ذلك، قد يصبح جهازك غير قابلٍ للإقلاع بأيّ شكل بعد اكتمال هذه العمليّة. إن بقيت شاشتك خاليةً قد تضطر إلى إعادة الإقلاع بالضّغط المستمر على Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ar: لاحظ أن هذه الشّفرة لم تختبر بشكلٍ كامل.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ar: لقد اخترت تثبيت محمّل الإقلاع quik تكون قادراً على إقلاع أيّ نظام تشغيل آخر من هذا القرص. علاوةً على ذلك، قد يصبح جهازك غير قابلٍ للإقلاع بأيّ شكل بعد اكتمال هذه العمليّة.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ar: إنشاء تهيئة quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ar: فشل إنشاء تهيئة quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ar: فشل إنشاء ملف تهيئة quik الأساسي.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ar: تثبيت quik على جزء bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ar: فشل تثبيت محمّل الإقلاع

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ar: فشل تثبيت محمّل الإقلاع quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ar: تحذير: قد يكون نظامك غير قابلٍ للإقلاع!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ar: إعداد OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ar: تعذّرت تهيئة OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ar: فشل تعيين متغيّر جهاز الإقلاع OpenFirmware. سوف يتعيّن عليك تهيئة OpenFirmware للإقلاع بنفسك.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ar: حدثت مشكلة أثناء تهيئة OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ar: فشل تعيين متغيّر أمر الإقلاع OpenFirmware. قد تواجه فشلاً متردّداً أثناء الإقلاع.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ar: تثبيت quik على قرصٍ صلب

en: invalid '%s' argument
ar: الوسيطة '%s' غير صالحة

en: Parent Group :
ar: المجموعة الرئيسية:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
ar: إعداد المحطات

[ctx: yes]
en: Radio name:
ar: اسم المحطة:

[ctx: yes]
en: URL :
ar: رابط:

en: %s's Website
ar: %s's الموقع

en: Radio Name
ar: اسم المحطة:

en: Add new station
ar: إضافة محطة جديدة

en: Add new group
ar: إضافة مجموعة جديدة

en: Developers:
ar: المطورون:

en: Turned Off
ar: إيقاف التشغيل

en: Configure Radios...
ar: يتم الان إعداد المحطات...

en: Reload Bookmarks
ar: إعادة تحميل العلامات

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
ar: إيقاف بث "%s"

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
ar: محطة غير معروفة

en: Bookmarks Reloaded
ar: تم إعادة تحميل العلامات

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
ar: جاري الاتصال بـ  %s

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of clients for the RADIUS server
ar: التهيئة الإلزامية لعملاء خادم RADIUS

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients to /etc/radiusd-livingston/clients and edit it, adding an entry for each client system.
ar: الرجاء نسخ الملف المثال /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients إلى /etc/radiusd-livingston/clients وتحريره، وإضافة مُدخل لكل نظام عميل.

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of users for the RADIUS server
ar: التهيئة الإلزامية لمستخدمي خادم RADIUS

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users to /etc/radiusd-livingston/users and edit it, adding an entry for each user account.
ar: الرجاء نسخ الملف المثال /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/usersإلى /etc/radiusd-livingston/users وتحريره، وإضافة مُدخل لكل حساب مستخدم.

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
ar: استكشف كل ما تريد معرفته عن رحلتك

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
ar: قطار؛سكة حديد؛رحلة؛مخطط؛جدول مواعيد؛

en: Departure
ar: المغادرة

en: Arrival
ar: الوصول

en: Input date
ar: ادخل التاريخ

en: Input time
ar: أدخل الوقت

en: Total Travel Time
ar: مدة الرحلة كاملة

en: Trip Segments
ar: محطات الرحلة

en: Choose a Trip
ar: اختر رحلة

en: Search for Trips
ar: ابحث عن الرحلات

en: Show Stops
ar: اعرض المحطات

en: Show Intermediate Stops
ar: اعرض المحطات البينية

en: Show Announcements
ar: اعرض التصريحات

en: Automatically Remove Old Bookmarks
ar: احذف العلامات القديمة آليا

en: Past trips are kept only for a period of time
ar: الرحلات السابقة تُحْفَظُ لمدة من الزمن

en: Preservation Time For Trips
ar: وقت حجز الرحلات

en: For how long to retain trips after arrival
ar: مدة الإبقاء على الرحلات بعد انتهائها

en: Search Networks…
ar: البحث في الشبكات …

en: Refresh Trip
ar: تحديث بيانات الرحلة

en: More search options
ar: خيارات أكثر للبحث

en: Refine Advanced Search Options
ar: خيارات بحث متقدمة أدَقُّ

en: Discount Card
ar: بطاقة التخفيض

en: First Class
ar: الدرجة الأولى

en: Second Class
ar: الدرجة الثانية

en: Bike Accessible
ar: يسمح بالدراجات

en: Minimum Transfer Time
ar: الحد الأدنى لوقت النقل

en: Direct Connections Only
ar: الوصلات المباشرة فقط

en: Regional Train
ar: قطار جهوي

en: Trip Details
ar: تفاصيل السفر

en: On Time
ar: في الوقت

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
ar: %a %d %b

en: Backups are not configured
ar: الأرشفة ليست مهيأة

en: No backup devices detected
ar: لم نعثر على جهاز أرشفة

en: Valid backup locations not yet specified
ar: لم يحدد مكان أرشفة مقبول

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
ar: بإمكان جعل الصور والمقاطع تأرشف الى عدة أماكن ريثمى يتم انزيلها (مثلا الى قرص صلب خارجي)

en: Back up photos and videos when downloading
ar: أرشف الصور والمقاطع عند التنزيل

en: Automatically detect backup devices
ar: تعرف على جهاز الارشفة آليا

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
ar: حدد مجلد الأرشفة على الجهاز.<br><br><i>ملاحظة: يستخدم وجود مجلد بهذا الاسم لتحديد إذا كان الجهاز سيستخدم للأرشفة. لكل جهاز تريد أستخدامه للأرشفة, أنشيء مجلد بهذه الاسماء. بإضافة مجلدين سيستخدم الجهاز لأرشفة كلا الصور والمقاطع.</i>

en: Photo folder name:
ar: اسم مجلد الصور:

en: Video folder name:
ar: اسم مجلد المقاطع (الفيديو):

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
ar: إذا عطلت التعرف الآلي, أختر مكان الأرشفة بالتحديد.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
ar: مكان أرشفة الصور:

en: Select Photo Backup Location
ar: أختر مكان أرشفة الصور

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
ar: مكان أرشفة المقاطع (الفيديو):

en: Select Video Backup Location
ar: أختر مكان أرشفة المقاطع (الفيديو)

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
ar: القرص1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
ar: القرص2

en: Projected Backup Storage Use
ar: مساحة الأرشفة المتوقعة

en: Backup Options
ar: خيارات الأرشفة

en: video THM
ar: مصغرات المقاطع (THM)

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
ar: %(no_photos)s صور

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
ar: %(no_videos)s مقطع فيديو

en: Excess
ar: زائد

en: Device size unknown
ar: حج الجهاز غير معروف

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
ar: لا مساحة فارغة في %(size_total)s أجهزة

en: Projected storage use after download
ar: المساحة المستخدمة المتوقعة بعد التنزيل

en: Configure photo subfolder creation
ar: خصص إنشاء المجلدات الفرعية للصور

en: Configure video subfolder creation
ar: خصص إنشاء المجلدات الفرعية للمقاطع

en: Probing device...
ar: البحث عن جهاز...

en: Temporarily ignore this device
ar: تجاهل هذا الجهاز مؤقتا

en: Permanently ignore this device
ar: تجاهل هذا الجهاز دوما

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
ar: %s ممتلىء

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
ar: يتم التنزيل من %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
ar: %(no_cameras)s كاميرات

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
ar: %(no_devices)s أجهزة

en: Date time
ar: التاريخ الوقت

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
ar: رمز المهمة

en: Video date
ar: تاريخ مقطع الفيديو

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
ar: رقم الصورة

en: Video number
ar: رقم مقطع الفيديو

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
ar: موديل الكاميرا المختصر

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
ar: موديل الكاميرا المختصر بوصلة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
ar: تعداد شغل المصراع

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
ar: رقم الملف

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
ar: مجلد فقط

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
ar: مجلد وملف

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
ar: عدد الملفات المستوردة اليوم

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_ar.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
ar: رقم الجلسة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
ar: عدد المجلد الفرعي

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
ar: الرقم المخزن

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
ar: احرف التسلسل

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
ar: كل خانات الارقام

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
ar: الخانة الاخيرة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
ar: الخانتان الاخيرتان

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
ar: الخانات الثلاث الاخيرة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
ar: الخانات الاربع الاخيرة

en: One digit
ar: خانة واحدة

en: Two digits
ar: خانتان

en: Three digits
ar: ثلاث خانات

en: Four digits
ar: اربع خانات

en: Five digits
ar: خمس خانات

en: Six digits
ar: ست خانات

en: Seven digits
ar: سبع خانات

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
ar: جزء من الثانية

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
ar: الشهر (كاملا)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
ar: الشهر (مختصر)

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
ar: أدخل برمجة مهمة جديدة, او استخدم برمجة سابقة

en: Enter a new Job Code
ar: ادخل برمجة مهمة جديدة

en: Enter a Path to Ignore
ar: ادخل مسار لتجاهله

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
ar: حدد مسار لن يتم أبدا مسح ما فيه من صور أو مقاطع فيديو

en: Subfolder preferences should not start with a %s
ar: خيارات المجلد الفرعي يجب أن لا تبدأ بـ %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
ar: خيارات المجلد الفرعي يجب أن لا تبتهي بـ %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
ar: خيارات المجلد الفرعي يبجب أن لا تحتوى %s اثنتان الواحد تلوى الاخرى

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
ar: مجلدات التنزيل هذا غير صحيحة: 
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
ar: مجلد التنزيل هذا غير صحيح: 
    %s

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
ar: %(noFiles)s %(filetypes)s تم تنزيلها

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
ar: %(noFiles)s %(filetypes)s فشل تنزيلها

en: All downloads complete
ar: كل التنزيلات أكتملت

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
ar: %(filetype)s نوع تم تنزيلها

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
ar: %(filetype)s نوع فشل تنزيلها

en: Program preferences are invalid
ar: خيارات البرنامج غير صحيحة

en: photos and videos
ar: صور وفيديو

en: photos or videos
ar: صور وفيديو

en: a video
ar: فيديو

en: File system root
ar: جذر نظام الملفات

en: Removable Drive
ar: محرك أقراص قابل للإزالة

en: A Desktop Journal
ar: سجل مكتبي

en: Load RedNotebook at startup
ar: حمّل RedNotebook عند بدء التشغيل

en: %A, %x, Day %j
ar: %A, %x, يوم %j

en: Week %W of Year %Y
ar: الأسبوع %W من عام %Y

en: Day %j
ar: يوم %j

en: Choose font ...
ar: اختر الخط...

en: Close to system tray
ar: صغر إلى صينية النظام

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ar: إغلاق  النافذة سوف يرسل RedNotebook إلى الصينية

en: Switch between edit and preview mode automatically
ar: انتقل بين نمطي التعديل والمعاينة بشكل تلقائي

en: Edit font:
ar: تعديل الخط:

en: Preview font:
ar: معاينة الخط:

en: Comma-separated font names
ar: أسماء خطوط مفصولة بفاصلة

en: Date/Time format
ar: تنسيق التاريخ/الوقت

en: Exclude from cloud
ar: استبعاد من السحابة

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
ar: لا تظهر هذه الكلمات و#الوسوم المفصولة بفاصلة في السُّحب

en: Include small words in cloud
ar: تضمين الكلمات الصغيرة في السحابة

en: Allow these words with 4 letters or less
ar: أتح هذه الكلمات المكونة من أربعة أحرف أو أقل

en: Format the selected text or tag
ar: تنسيق النص أو الوسم المحدد

en: Show RedNotebook
ar: أظهر RedNotebook

en: No directory selected.
ar: لم يحدد أي مجلد.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ar: أدخل قالب هذا اليوم من الأسبوع. اضغط السهم على اليمين لمزيد من الخيارات

en: Second Item
ar: العنصر الثاني

en: Indented Item
ar: عنصر مُزاح

en: Two blank lines close the list
ar: سطران فارغان يغلقان القائمة

en: Insert an image from the harddisk
ar: أضف صورة من القرص الصلب

en: Insert a link to a file
ar: أضف رابطاً لملف

en: Insert a link to a website
ar: أضف رابطاً لموقع إلكتروني

en: Insert a separator line
ar: أضف سطراً فاصلاً

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ar: أضف التاريخ والتوقيت الحالي (عدل التنسيق في التفضيلات)

en: Insert a manual line break
ar: أضف فاصل سطر يدوي

en: Insert images, files, links and other content
ar: أضف صوراً، ملفات، روابط ومحتويات أخرى

en: Width (optional):
ar: العرض(خياري)

en: Width must be an integer.
ar: يجب أن يكون العرض عدداً صحيحاً.

en: No link location has been entered
ar: لم يُدخل أيّ موقع رابط

en: Save and insert
ar: احفظ وأضف

en: Create a new journal. The old one will be saved
ar: أنشىء سجلاً جديداً. سوف يحفظ السجل القديم

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ar: حمل سجلاً موجوداً. سوف يحفظ السجل القديم

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ar: احفظ السجل بموضع جديد. سوف تحفظ ملفات السجل القديمة أيضاً

en: Open the export assistant
ar: افتح مساعد التصدير

en: Save all the data in a zip archive
ar: احفظ كل البيانات في أرشيف zip

en: Show some statistics about the journal
ar: اعرض بعض الإحصائيات المتعلقة بالسجل

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ar: أغلق RedNotebook. لن يرسل البرنامج إلى لوحة النظام.

en: Undo text or tag edits
ar: تراجع عن تعديلات النص أو الوسم

en: Redo text or tag edits
ar: إعادة تنفيذ تعديلات النص أو الوسم

en: Underline misspelled words
ar: ضع خطاً تحت الكلمات المكتوبة بطريقة خاطئة

en: Open the RedNotebook documentation
ar: افتح وثائق RedNotebook

en: Translate RedNotebook
ar: ترجم RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
ar: املأ نموذجا صغيراً حول المشكلة

en: Wrong directory
ar: مجلد خاطئ

en: You cannot use this directory for your journal:
ar: لا يمكنك استخدام هذا المجلد لسجلك:

en: Please select an empty directory.
ar: يرجى تحديد محلد فارغ.

en: This directory contains no journal files:
ar: هذا المجلد لا يتضمن أي ملفات سجلات:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ar: تحفظ السجلات في مجلد، وليس في ملف منفرد.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ar: سوف يتخذ اسم المجلد كعنوان للسجل الجديد.

en: Select an empty folder for your new journal
ar: حدد مجلداً فارغاً لسجلك الجديد

en: Select an existing journal directory
ar: حدد مجلد سجل موجود

en: The directory should contain your journal's data files
ar: يجب أن يتضمن السجل ملفات بيانات سجلك

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ar: حدد مجلداً فارغاً للموضع الجديد لسجّلك

en: The directory name will be the new title of the journal
ar: سوف يتخذ اسم المجلد كعنوان جديد للسجل

en: RedNotebook Documentation
ar: وثائق RedNotebook

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
ar: رشح، هذه، الكلمات، المفصولة، بفاصلة، و#الوسوم

en: mtv, spam, work, job, play
ar: رؤيا، سخام، عمل، مهمة، اقرأ

en: Hide "%s" from clouds
ar: أخف "%s" من  السحابات

en: Export all days
ar: صدر كل الأيام

en: Export currently visible day
ar: صدر اليوم الظاهر حالياً

en: Export days in the selected time range
ar: صدر الأيام ضمن النطاق الزمني المحدد

en: Export currently selected text
ar: صدر النص المحدد حاليًا

en: (Only available when text is selected in edit mode)
ar: (متوفر فقط عند تواجد النص المحدد في نمط التعديل)

en: Export text and tags
ar: صدر النص والوسوم

en: Export text only
ar: صدر النص فقط

en: Export tags only
ar: صدر الوسوم فقط

en: Filter days by tags
ar: رشح الأيام بواسطة الوسوم

en: Available tags
ar: الوسوم المتاحة

en: Selected tags
ar: الوسوم المُحددة

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
ar: عند الترشيح بواسطة الوسوم, عليك أن تحدد وسما واحدا على الأقل.

en: You have selected the following settings:
ar: لقد حددت الإعدادات التالية:

en: Welcome to the Export Assistant.
ar: مرحبا بك في مساعد التصدير.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ar: سوف يساعدك هذا المرشد على تصدير سجلك إلى صيغ متعددة.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ar: يمكنك تحديد الأيام التي تود تصديرها ووجهة حفظ الإخراج.

en: Select Export Format
ar: حدد صيغة التصدير

en: Select Date Range
ar: حدد نطاق التاريخ

en: Select Contents
ar: حدد المحتويات

en: Select Export Path
ar: حدد مسار التصدير

en: Export selected text only
ar: صدر النص المحدد فقط

en: Include text
ar: تضمين النص

en: Include tags
ar: تضمين الوسوم

en: Filtered by tags
ar: مرشح بواسطة الوسوم

en: Export path
ar: مسار التصدير

en: Content exported to %s
ar: محتوى مصدر إلى %s

en: Empty entries are not allowed
ar: الإدخالات الفارغة محظورة

en: Change this text
ar: غيّر هذا النص

en: Delete this entry
ar: احذف هذا الإدخال

en: Incorrect date format
ar: تنسيق تاريخ خاطىء

en: You have version <b>%s</b>.
ar: لديك إصدار <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ar: الإصدار الأخير هو <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ar: هل تريد زيارة الموقع الرسمي لبرنامج RedNotebook؟

en: Distinct Words
ar: الكلمات المختلفة

en: Edited Days
ar: الأيام المُعدّلة

en: Days between first and last Entry
ar: الأيام بين أول وآخر إدخال

en: Average number of Words
ar: متوسط عدد الكلمات

en: Percentage of edited Days
ar: النسبة المائوية للأيام المعدلة

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ar: بعض ألأمثله والنصوص قد أضيفت لتساعدك في البدء، ويمكنك حذفها وقتما شئت.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ar: هذه الأمثلة والنصوص والمزيد من الوثائق متاحة في "المساعدة"->"المحتوى".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ar: هناك نمطان في RedNotebook، نمط _التعديل ونمط _المعاينة.

en: Click on Edit above to see the difference.
ar: انقر خيار "تعديل" أعلاه لرؤية الفرق.

en: Tagging is easy.
ar: إضافة الوسوم أمر سهل.

en: Just use #hashtags like on twitter.
ar: استخدم #الوسوم بكل بساطة كما تفعل ذلك على تويتر.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ar: ذهبت اليوم إلى //متجر الحيوانات// واشتريت **نمراً**. ثم توجهنا إلى منتزه --السباحة-- وقضينا وقتاً ممتعاً أثناء لعبنا للقرص الطائر. بعد ذلك، شاهدنا "_حياة برايان_".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ar: احفظ وصدّر

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ar: سوف يحفظ كل شيء تدخله بشكل تلقائي في فترات زمنية منتظمة وعند مغادرتك للبرنامج.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ar: يجب عليك نسخ سجلك احتياطياً بشكل منتظم لتجنب فقدان البيانات.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ar: يسمح لك خيار "نسخ احتياطي" في قائمة "السجل" بحفظ كافة بياناتك في ملف مضغوط.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ar: سوف تجد أيضاً زر "صدر" في قائمة "السجل".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
ar: انقر خيار "صدر" لتصدير مذكرتك إلى ملف بصيغة النص البسيط أو PDF أو HTML أو Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ar: إذا وجدت أي أخطاء، فلا تتردد في التواصل معي حتى أتمكن من تصحيحها.

en: Any feedback is appreciated.
ar: يسعدني التوصل بتعليقاتك وملاحظاتك.

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
ar: === عمل ===
    هنا يأتي الإدخال الأول. هذا الإدخال متعلق بالموضوع #عمل.
    
    ====================
    
    === عائلة===
    هنا يأتي الإدخال المتعلق بالموضوع #عائلة.

en: Opening default journal.
ar: جار فتح السجل الافتراضي.

en: The content has been saved to %s
ar: تم حفظ المحتوى في %s

en: The journal could not be saved
ar: تعذّر حفظ السجل

en: Nothing to save
ar: ليس هناك أي شيء للحفظ

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ar: يمكنك نسخ سجلك احتياطياً بملف مضغوط لتجنب فقدان البيانات.

en: Backup now
ar: أنجز النسخ الاحتياطي اﻵن

en: Ask at next start
ar: اسأل عند بدء التشغيل المقبل

en: Never ask again
ar: لا تسأل أبداً

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ar: === اجتماع ===
    
    الهدف، التاريخ والمكان
    
    **الحاضرون:**
    +
    +
    +
    
    
    **جدول الأعمال:**
    +
    +
    +
    
    
    **النقاش، القرارات، المهام المحددة:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ar: === سفر ===
    **التاريخ:**
    
    **الوجهة:**
    
    **المشاركون:**
    
    **الرحلة:**
    في البداية، ذهبنا إلى xxxxx ثم توجهنا إلى yyyyy ...
    
    **الصور:** [مجلد الصور ""/المسار/إلى/الصور/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ar: ==================================
    === اتصال هاتفي ===
    - **الشخص:**
    - **التوقيت:**
    - **الموضوع:**
    - **النتيجة والتفاصيل اللاحقة:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ar: =====================================
    === خاص ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **كيف كان اليوم؟**
    
    
    ========================
    **ما الذي يجب أن يتغير؟**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ar: اختر اسم قالب

en: This template file contains no text or has unreadable content.
ar: ملف القالب الحالي لا يتضمن أي نصوص أو يحتوي على مضامين غير قابلة للقراءة.

en: This Weekday's Template
ar: قالب هذا اليوم من الأسبوع

en: Select backup filename
ar: اختر اسم ملف النسخ الاحتياطي

en: <b>Link name (optional)</b>
ar: <b>اسم الرابط (خياري)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ar: عد إلى اليوم السابق (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
ar: اقفز إلى اليوم (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ar: اذهب إلى اليوم المقبل (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ar: اعرض معاينة منسقة للنص (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ar: أتح تعديل النص (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ar: أضف وسماً أو إدخال فئة

en: <b>Select existing or new Category</b>
ar: <b>اختر فئة موجودة أو جديدة</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ar: <b>حرر إدخالاً</b> (خياري)

en: Exit without saving
ar: غادر بدون حفظ البيانات

en: <b>Selected Day</b>
ar: <b>اليوم المختار</b>

en: <b>Overall</b>
ar: <b>إجمالياً</b>

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2.1_ar.po (uGet)  #-#-#-#-# Get Help Online
en: Get Help Online
ar: احصل على المساعدة عبر الإنترنت

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
ar: ar

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2017</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
ar: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2017</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <year>2010</year> <holder>أسامة خياط ("العربيّة")</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
ar: يُصرّح باستخدام هذه الوثيقة ضمن شروط ترخيص جنو العام الإصدار الثالث أو ما بعده. يمكن الاطلاع على شروط نسخ وترجمات هذه الوثيقة على العنوان <ulink url="https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/"> <literal>https://www.debian.org/doc/manuals/refcard/</literal></ulink>، حيث يمكنك دائماً الحصول على أحدث نسخة من المرجع السريع هذا.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
ar: المرجع السريع

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
ar: الأوامر الأساسية

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
ar: أعدّها

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
ar: الحصول على المساعدة

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
ar: man <replaceable>الصفحة</replaceable> أو man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read online help for every command and many configuration files.
ar: اقرأ المساعدة المباشرة لكل أمر وملفات تهيئته المتعدّدة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal> </literal> <optional><literal>--</literal>help, <literal>-</literal>h</optional>
ar: <replaceable>الأمر</replaceable> <literal> </literal> <optional><literal>--</literal>help, <literal>-</literal>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
ar: المساعدة الموجزة لمُعظم الأوامر.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
ar: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>إسم الحزمة</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
ar: احصل على جميع الوثائق هنا، والملف الاختياري <filename>README.Debian</filename> يحتوي معلومات مخصّصة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
ar: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">وثائق الوب</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <literal>https://www.debian.org/doc/</literal>
ar: المرجع، الوثائق، الأسئلة المتكررة، إلخ موجودة على العنوان <literal>https://www.debian.org/doc/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <literal>https://lists.debian.org/</literal>
ar: <ulink url="https://lists.debian.org/">القوائم البريدية</ulink> على العنوان <literal>https://lists.debian.org/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <literal>users</literal>.
ar: دائماً ما يكون المُجتمع ذا فائدة، فابحث عن <literal>المستخدمين</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <literal>https://wiki.debian.org/</literal>
ar: <ulink url="https://wiki.debian.org/">الويكي</ulink> على العنوان &#x00A0;&#x00A0; <literal>https://wiki.debian.org/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
ar: يحتوي جميع أنواع المعلومات المفيدة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
ar: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">برنامج التثبيت</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <literal>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>
ar: جميع المعلومات عن هذه العملية موجودة على العنوان <literal>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
ar: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">نُسخ الأقراص المدمجة</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <literal>https://www.debian.org/distrib/</literal>
ar: احصل عليه من <literal>https://www.debian.org/distrib/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or using LILO instead of GRUB.
ar: مثلاً لإعداد الشبكة دون خدمة DHCP أو لاستخدام LILO بدلاً من GRUB.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <literal>https://bugs.debian.org/</literal>
ar: <ulink url="https://bugs.debian.org/">تتبّع تقارير الخلل</ulink> على العنوان <literal>https://bugs.debian.org/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
ar: جميع المعلومات حول العِلل الحالية والتي صُحّحت.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
ar: خاص بالحزمة

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</literal>, use <literal>wnpp</literal> to ask for new packages.
ar: راجع <literal>https://bugs.debian.org/<replaceable>اسم الحزمة</replaceable>/</literal>، أو استخدم <literal>wnpp</literal> لتطلب حزماً جديدة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
ar: أعلمنا عن عِلّة ما عبر البريد الإلكتروني.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
ar: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">إرسال تقارير الخلل</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <literal>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>
ar: توجد التعليمات على العنوان  <literal>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
ar: جميع ملفات التهيئة موجودة ضمن الدليل <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
ar: editor <replaceable>ملفات</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
ar: مُحرّر النصوص الافتراضي. ويمكنك أن يكون <command>nano</command>، أو  <command>emacs</command>، أو <command>vi</command>، أو <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <literal>http://hostname:631</literal>
ar: <ulink url="http://localhost:631">نظام CUPS</ulink> على العنوان <literal>http://hostname:631</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
ar: واجهة الوب لنظام الطباعة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
ar: dpkg-reconfigure <replaceable>إسم الحزمة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
ar: update-alternatives <replaceable>الخيارات</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
ar: إدارة بدائل الأوامر.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
ar: بعد تعديل <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
ar: الخدمات والنظام

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ar: <filename>systemctl restart <replaceable> name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
ar: إعادة تشغيل خدمة أو برنامج.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ar: <filename>systemctl stop <replaceable> name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
ar: إيقاف خدمة أو برنامج.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ar: <filename>systemctl start <replaceable> name</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
ar: تشغيل خدمة أو برنامج.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
ar: جميع ملفات السجلّات موجودة ضمن هذا الدليل.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
ar: القيم الافتراضية للعديد من الخدمات.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
ar: أوامر مهمّة

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
ar: cat <replaceable>الملفات</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
ar: إظهار محتويات ملف على الشاشة

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
ar: cd <replaceable>إسم الدليل</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
ar: الانتقال إلى دليل.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
ar: cp <replaceable>الملفات</replaceable> <replaceable>الوجهة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
ar: نسخ الملفات والأدلّة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
ar: echo <replaceable>النص</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
ar: كتابة نص على الشاشة

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><literal>-d</literal></optional> <replaceable>files</replaceable>
ar: gzip, bzip2, xz <optional><literal>-d</literal></optional> <replaceable>الملفات</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
ar: ضغط واستخراج الملفات.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
ar: pager <replaceable>الملفات</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
ar: إظهار محتويات الملفات.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ar: ls <optional><replaceable>الملفات</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
ar: سرد الملفات.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
ar: mkdir <replaceable>أسماء الأدلة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
ar: إنشاء الأدلّة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable><literal> </literal><replaceable>file2</replaceable>
ar: mv <replaceable>الملف1</replaceable><literal> </literal><replaceable>الملف2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
ar: نقل وإعادة تسمية الملفات.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
ar: rm <replaceable>الملفات</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
ar: إزالة الملفات.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
ar: rmdir <replaceable>أسماء الأدلة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
ar: إزالة الأدلّة الفارغة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ar: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>الملف</replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>الملفات</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
ar: البحث عن ملفات تحتوي الاسم <literal>-name <replaceable>ملف</replaceable></literal> أو <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>، إلخ.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
ar: grep <replaceable>نص البحث</replaceable> <replaceable>الملفات</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
ar: بحث عن نص ما في الملفات.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
ar: ln -s <replaceable>الملف</replaceable> <replaceable>الرابط</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
ar: إنشاء وصلة رمزيّة إلى ملف.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
ar: ps <optional><replaceable>الخيارات</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
ar: إظهار العمليّات الحاليّة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
ar: su - <optional><replaceable>إسم المستخدم</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <literal>root</literal>.
ar: التحوّل إلى مستخدم آخر، مثلاً <literal>root</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
ar: sudo <replaceable>الأمر</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal>&gt;</literal> <replaceable>file</replaceable>
ar: <replaceable>الأمر</replaceable> <literal>&gt;</literal> <replaceable>الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
ar: كتابة مُخرجات أمر إلى ملف.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal>&gt;&gt;</literal> <replaceable>file</replaceable>
ar: <replaceable>الأمر</replaceable> <literal>&gt;&gt;</literal> <replaceable>الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
ar: إضافة مُخرجات أمر إلى ملف.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
ar: استخدام مُخرج الأمر 1 كمُعطى للأمر 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal>&lt;</literal> <replaceable>file</replaceable>
ar: <replaceable>الأمر</replaceable> <literal>&lt;</literal> <replaceable>الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
ar: استخدام مُحتويات الملف كمُعطى للأمر.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
ar: تحديث قوائم الحزم من مُستودعات الحزم كما هي محددة في الملف <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. هذا الأمر مطلوب عند تغيير الملف السابق ذكره أو تحديث مُستودعات الحزم.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
ar: apt search <replaceable>نص البحث</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
ar: البحث في الحزم وأوصافها عن <replaceable>search-string</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
ar: apt list -a <replaceable>إسم الحزمة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
ar: apt show -a <replaceable>إسم الحزمة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
ar: إظهار معلومات حزمة ووصفها.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
ar: apt install <replaceable>أسماء الحزم</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
ar: تثبيت حزم من المُستودعات مع جميع مُعتمداتها.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
ar: تثبيت نسخ أحدث من جميع الحزم المُثبّتة حالياً.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
ar: شبيه بالأمر <command>apt upgrade</command>، ولكن بقدرات أكبر على حلّ التعارض.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
ar: apt remove <replaceable>أسماء الحزم</replaceable>

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ar: إزالة الحزم.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
ar: إزالة الحزم التي لا تحتاجها أية حزم أخرى.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
ar: apt-cache depends <replaceable>أسماء الحزم</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
ar: سرد جميع الحزم التي تحتاجها الحزمة المذكورة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
ar: apt rdepends <replaceable>إسم الحزمة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
ar: سرد جميع الحزم التي تحتاج الحزمة المذكورة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
ar: apt-file search <replaceable>إسم الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
ar: البحث عن ملف في مجموعة حزم.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
ar: apt-file list <replaceable>إسم الحزمة</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
ar: سرد مُحتويات حزمة ما.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <literal>aptitude</literal>.
ar: الواجهة الطرفيّة لأداة APT، تُسمى <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <literal>synaptic</literal>.
ar: الواجهة الرسومية لأداه APT، تُسمّى <literal>synaptic</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
ar: dpkg -l <optional><replaceable>الأسماء</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
ar: سرد الحزم.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
ar: إظهار معلومات حزمة ما.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
ar: سرد محتويات ملف حزمة.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
ar: dpkg -S <replaceable>إسم الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
ar: العثور على اسم الحزمة التي ينتمي إلى ملف ما.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
ar: تثبيت ملفات حزم.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
ar: dpkg-divert <optional>الخيارات</optional> <replaceable>إسم الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
ar: تجاوز نسخة حزمة ما.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <literal>--showformat</literal>=<replaceable> format</replaceable>
ar: dpkg-query -W <literal>--showformat</literal>=<replaceable>النسق</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. '${Package} ${Version} ${Installed-Size}\n'.
ar: الاستعلام عن الحزم المُثبّتة، بالنسق مثلاً '${Package} ${Version} ${Installed-Size}\n'.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <literal>--get-selections</literal> &gt; <replaceable>file</replaceable>
ar: dpkg <literal>--get-selections</literal> &gt; <replaceable>الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
ar: تسجيل اختيارات الحزم إلى ملف.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <literal>--set-selections</literal> &lt; <replaceable>file</replaceable>
ar: dpkg <literal>--set-selections</literal> &lt; <replaceable>الملف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
ar: تعيين اختيارات الحزم من ملف.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
ar: ssh -X <replaceable>المستخدم@المضيف</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
ar: اتصل وسجّل دخولك إلى حاسب آخر.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
ar: scp <replaceable>الملفات</replaceable> <replaceable>المستخدم@المضيف:المسار</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
ar: نسخ ملفات إلى حاسب آخر (والعكس).

en: Tweak various aspects of GNOME
ar: طوِّع نواحٍ متعددة لجنوم

en: tweaks;tweak;toggle;
ar: تطويعات;تبديل;بدل;refine;

en: Refine helps discover advanced and experimental features in GNOME.
ar: يساعد «تحسينات» في اكتشاف المزايا المتقدمة والتجريبية لجنوم.

en: Hari Rana (TheEvilSkeleton)
ar: هاري رانا (TheEvilSkeleton)

en: Appearance Page
ar: صفحة المظهر

en: Copyright © 2024 Hari Rana (TheEvilSkeleton)
ar: حقوق النشر © 2024 Hari Rana (TheEvilSkeleton)

comment: اسم برمجية «قوارير»، https://usebottles.com/
en: Bottles
ar: قوارير

en: Run Windows software
ar: شغِّل برمجيات ويندوز

en: GTK 3/4 Theme
ar: سِمة جتك3\4

en: Platform libraries may ignore this option
ar: قد تتجاهل مكاتب المنصات هذا الخيار

en: Use a light appearance for the shell and supported apps
ar: يستخدم مظهرًا فاتحًا للصدفة والتطبيقات المدعومة

en: Text Rendering
ar: تصيير النص

en: Adjusts text shapes for better clarity, especially at smaller sizes
ar: يضبط أشكال النص لتحسين وضوحيته، وخاصةً في الأحجام الصغيرة

en: Font Antialiasing
ar: إزالة تسنين الخط

en: Smooths text edges for better clarity by blending colors
ar: ينعِّم حواف النص من أجل تحسين الموضوحية عبر مزج الألوان

en: Middle Click to Paste Text
ar: النقر الأوسط للصق النص

en: Paste highlighted text, independent of the clipboard
ar: الصق النص المبرز، بغض النظر عن الحافظة

en: Window Header Bar Actions
ar: إجراءات شريط ترويسة النوافذ

en: Middle Click
ar: النقر الأوسط

en: Shell & Compositor
ar: الصدفَّة والمُرَكِّب

en: Attach Modal Windows
ar: أرفق النوافذ المُوَجِّهة

en: Attaches modal windows to their parent window to prevent them from moving independently
ar: يرفق النوافذ المُوَّجِهة إلى نافذة الأصل لمنعهم من التحرك باستقلالية

en: Resize With Secondary Clicks
ar: أعِد التحجيم بالنقر الثانوي

en: Use Secondary Click instead of Middle Click to resize windows while holding the window action key
ar: يستخدم النقر الثانوي بدلًا من النقر الأوسط لإعادة تحجيم النوافذ أثناء الضغط على مفتاح إجراء النوافذ

en: Window Focus Mode
ar: وضع تركيز النافذة

en: Sets the action that will cause a window to take focus
ar: يُعَيِّن الإجراء الذي يؤدي لتركيز النافذة

comment: المورد الحديث (2008)
    عربآيز
en: Automatically Raise on Hover
ar: ارفعه آليًا عند الحَوَّمان

en: Window Button Layout
ar: واجهة أزرار النافذة

en: Header Bar
ar: شريط ترويسة النوافذ

en: Fractional Scaling Options
ar: خيارات التأطير المجتَزَأ

en: These options will appear in Settings
ar: ستظهر هذه الخيارات في الإعدادات

en: Variable Refresh Rate Options
ar: خيارات مُعَدَّل التحديث المتغيِّرة

en: Xwayland Native Scaling
ar: تأطير Xwayland الأصيل

en: Volume Step
ar: عتبة المستوى

en: Options will be changed after next login
ar: سَتُغَيَّر الخيارات بعد الولوج التالي

en: Move to _Left Corner
ar: حرِّك للزاوية الي_سرى

en: Move to _Right Corner
ar: حرِّك للزاوية الي_منى

en: About Refine
ar: عَنْ «تحسينات»

en: Unsupported Environment
ar: بيئة غير مدعومة

en: Accept the Risk and Continue
ar: اقبل المخاطرة وتابع

en: Some settings may not work as intended and could lead to undesirable behavior.
ar: قد لا تعمل بعض الإعدادات كما ينبغي وتؤدي لسلوك غير مرغوب.

en: Refine only supports versions of GNOME that have not been modified by the operating system.
ar: يدعَم «تحسينات» إصدارات جنوم التي لم يُعَدِّلها نظام التشغيل حصرًا.

en: Refine is only intended to run on the GNOME desktop environment.
ar: «تحسينات» مصممٌ ليعمل على بيئة سطح المكتب جنوم فقط.

en: SSH identity file
ar: ملف هوية SSH

en: SSH agent
ar: وكيل SSH

en: Public key (automatic)
ar: المفتاح العمومي (تلقائي)

en: Overwrite all files
ar: استبدال جميع الملفات

en: Resume all file transfers
ar: استئناف جميع عمليات نقل الملفات

en: Connect via SSH from a new terminal
ar: الإتصال عبر SSH من طرفية جديدة

en: Password to unlock private key
ar: كلمة مرور المفتاح الخاص

en: SSH Proxy Command
ar: أمر وكيل SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
ar: SFTP - نقل الملفات الآمن

en: Remmina debugging window
ar: فتح نافذة التشخيص ريممينا

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
ar: هذه النافذة تساعدك في تشخيص مشاكل الاتصال.
    يمكنك تشغيل وإيقاف السجل في أي لحظة من خلال الضغط على زر التشغيل\الإيقاف.
    يمكن لمفتاح الحالة (Ctrl+T) أن يفيدك من خلال تجميع معلومات النظام لمشاركتها عند التبليغ عن خلل.
    يمكنك العثور على معلومات إضافة بخصوص تشخيص المشاكل على الرابط https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Preference
ar: الخيارات

en: Discovered
ar: مكتشف

en: New Connection
ar: إتصال جديد

en: Resolutions
ar: إستبانات

en: Recent lists cleared.
ar: تم مسح القائمات الحديثة.

en: Keystrokes
ar: مفاتيح

en: Configure the keystrokes
ar: إعداد إدخالات لوحة المفاتيح

en: Client Certificate Key
ar: مفتاخ شهادة العميل

en: Duplicate current connection
ar: انسخ الإتصال الحالي

en: Resetting passwords, please wait…
ar: تصفير كلمات السر، انتضر من فضلك…

en: %d password changed. | %d passwords changed.
ar[0]: %d كلمة سرّ تغيّرت.
ar[1]: %d كلمة سرّ تغيّرت.
ar[2]: كلمتا سرّ تغيّرتا.
ar[3]: %d كلمات سرّ تغيّرت.
ar[4]: %d كلمة سرّ تغيّرت.
ar[5]: %d كلمة سرّ تغيّرت.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
ar: إظهار نافذة "عن"

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
ar: إنشاء ملف تعريفي جديد للإتصال

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
ar: أظهر الخيارات

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
ar: إظهار إصدار التطبيق

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
ar: عرض إصدار التطبيق و الإضافات

en: Encrypt a password
ar: تشفير كلمة السر

en: Please enter format 'widthxheight'.
ar: أدخل الشكل من فضلك 'العرضxالطول'.

en: Choose download location
ar: إختر مكان التحميل

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الملفات المحددة مِن الخادم؟

en: Upload folder
ar: تنزيل ملف

en: Go to parent folder
ar: الانتقال إلى المجلد الأصلي

en: Refresh current folder
ar: إنعاش المجلد الحالي

en: Download from server
ar: تنزيل مِن الخادم

en: Upload to server
ar: تحميل إلى الخادم

en: Delete files on server
ar: احذف الملفات على الخادم

en: Open SFTP transfer…
ar: فتح نقل آمن للملفات عبر SFTP…

en: Executing external commands…
ar: تنفيد الأوامر الخارجية…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
ar: الإتصال ب "%s"…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
ar: الإتصال ب %s عن طريق SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
ar: في انتظار اتصال SSH آتٍ على المنفذ %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
ar: الأمر "%s" غير متوفر في خادم SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
ar: تعذر تشغيل الأمر "%s" على خادم SSH (الحالة = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
ar: لا يمكن تنفيذ الأمر. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
ar: الإتصال ب %s عن طريق SSH…

en: Type in SSH username and password.
ar: إكتب إسم المستخدم و كلمة السر في SSH.

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
ar: تفاصيل الشهادة:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
ar: تقبل الشهادة؟

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
ar: تغيّرت الشهادة! التفاصيل:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
ar: هل تقبل الشهادة المغيرة؟

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
ar: جاري الاستماع على المنفذ %i لاتصال %s الوارد…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
ar: لا يمكن المصادقة ، محاولة إعادة الاتصال …

en: SSH identity file not selected.
ar: ملف هوية SSH

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s".

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s".

en: The public SSH key changed!
ar: لقد تغيّر مفتاح SSH العمومي!

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s".

en: Do you trust the new public key?
ar: هل تثق في المفتاح العمومي الجديد؟

en: SSH password
ar: كلمة سر SSH

en: Password for private SSH key
ar: الكلمة السرية لمفتاح SSH الخاص

en: The server did not respond.
ar: لم يُجِب الخادم.

en: Could not listen to local port.
ar: تعذر الإستماع إلى المنفذ المحلي.

en: Total %i item. | Total %i items.
ar[0]: مجموع %i عناصر.
ar[1]: مجموع %i عنصر.
ar[2]: مجموع %i عنصُرَين.
ar[3]: مجموع %i عناصر.
ar[4]: مجموع %i عناصر.
ar[5]: مجموع %i عناصر.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف "%s"؟

en: Unable to import:
    %s
ar: غير قادر على إستيراد:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
ar: هذا البروتوكول لا يقبل التصدير.

en: Remmina Remote Desktop Client
ar: معاين سطح المكتب عن بعد Remmina

en: Remmina Kiosk
ar: كشك رمينا

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
ar: لا يمكن إنشاء الملف "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
ar: لا يمكن فتح الملف "%s" في الخادم. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
ar: لا يمكن فتح المجلد "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s" في الخادم. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
ar: لا يمكن إنشاء الملف "%s" في الخادم. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
ar: لا يمكن الكتابة لالملف "%s" في الخادم. %s

en: Could not read from the folder. %s
ar: لا يمكن القراءة من المجلد. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء نقل الملف قيد التقدم؟

en: Could not delete “%s”. %s
ar: لا يمكن حذف"%s". %s

en: The file exists already
ar: الملف موجود من قبل

en: The following file already exists in the target folder:
ar: الملف التالي موجود من قبل في المجلد الهدف:

en: Execute a Command
ar: تنفيذ أمر

en: Before connecting
ar: قبل الاتصال

en: After connecting
ar: بعد الاتصال

en: Start-up
ar: بدء

en: Start-up path
ar: برنامج بدء التشغيل

en: Remote Connection Profile
ar: ملف تعريفي جديد للإتصال

en: _Save and Connect
ar: ا_حفظ واتصل

en: Enable Service Discovery
ar: تفعيل اكتشاف الخدمات

en: Open Main Window
ar: افتح النافذة الرئيسية

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
ar: تطبيقة Remmina

en: Terminal content saved in
ar: تم حفظ محتوى الطرفية في

en: Select All (host+A)
ar: حدد الكل (host + A)

en: Save session to file
ar: احفظ الجلسة في ملف

en: _Select all
ar: _إنتقاء الكل

en: Increase font size
ar: زِدْ حجم الخطّ

en: Decrease font size
ar: نقِّص حجم الخط

en: Folder for SSH session log
ar: مجلد سِجل جلسة SSH

en: Filename for SSH session log
ar: اسم ملف سِجل جلسة SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
ar: تسجيل سِجل جلسة SSH عند الخروج من Remmina

en: Audible terminal bell
ar: جرس الواجهة الطرفية

en: SSH compression
ar: ضغط SSH

en: Don't remember passwords
ar: لا تتذكر الكلمات السرية

en: Strict host key checking
ar: فحص صارم لمفاتيح المضيف

en: SSH - Secure Shell
ar: SSH - شِل آمنة

en: Poor (fastest)
ar: سيِّئة (الأسرع)

en: Best (slowest)
ar: الأفضل (الأبطأ)

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: NLA protocol security
ar: بروتوكول أمان NLA

en: TLS protocol security
ar: بروتوكول أمان TLS

en: RDP protocol security
ar: بروتوكول أمان RDP

en: Share folder
ar: مجلّد مشارَك

en: Colour depth
ar: عمق اللون

en: Network connection type
ar: ملف تعريفي جديد للإتصال

en: Connection timeout in ms
ar: مهلة الاتصال بالمللي ثانية

en: Start-up program
ar: برنامج بدء التشغيل

en: Transfer error
ar: خطأ في النقل

en: The %s file has been transferred
ar: تم نقل الملف %s

en: Enable audio channel
ar: تنشيط القناة الصوتية

en: Session ID
ar: معرف الجلسة

en: This might not work on all VNC servers
ar: قد لا يعمل هذا مع كل خواديم VNC

en: Telepathy - Desktop Sharing
ar: Telepathy - مشاركة المكتب

en: <big>Permissions</big>
ar: <big>الصلاحيات</big>

en: <big>Snap settings</big>
ar: <big>ساهم</big>

en: Set new password
ar: كلمة سر جديدة

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
ar: اختر

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
ar: إسم

en: Choose a new key
ar: اختر زرًّا جديدًا

en: Please press the new key…
ar: رجاءًا اضغط الزر الجديد…

en: Hide or show the search bar
ar: إخفاء أو إظهار شريط البحث

en: Add a new connection profile
ar: إضافة ملف تعريف اتصال جديد

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
ar: حدد البروتوكول لاستخدامه مع شريط الاتصال السريع.

en: Server name or IP address
ar: اسم الخادم أو عنوان الإيبي

en: Multi password changer
ar: مغير كلمات المرور المتعددة

en: Make Remmina your default remote desktop client
ar: اجعل Remmina عميل سطح المكتب البعيد الافتراضي

en: Donations
ar: التبرعات

en: New connection profile
ar: ملف تعريفي جديد للإتصال

en: Show search bar
ar: اظهر شريط البحث

en: Remmina main menu
ar: القائمة الرئيسية Remmina

en: Maximal amount of recent items
ar: العدد الأقصى للعناصر الحديثة

en: Folder for screenshots
ar: مجلد لقطات الشاشة

en: Screenshot filenames
ar: أسماء ملفات لقطات الشاشة

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
ar: مجلد بيانات Remmina

en: Default view
ar: أساسي

en: By protocol
ar: حسب البروتوكول

en: Per connection
ar: حسب الاتصال

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
ar: هل تقبل الشهادة المغيرة؟

en: Show bold text in bright colors
ar: أظهر النص العريض بألوان فاتحة

en: Colour theme
ar: لون الحلة

en: Bright colours
ar: الألوان الفاتحة

en: Pick a light black colour
ar: اختر لونًا أسودًا فاتحًا

en: Pick a light red colour
ar: اختر لونًا أحمرًا فاتحًا

en: Pick a bright green colour
ar: اختر لونًا أخضرًا فاتحًا

en: Pick a bright yellow colour
ar: اختر لونًا أصفرًا فاتحًا

en: Pick a bright blue colour
ar: اختر لونًا أزرقًا فاتحًا

en: Pick a light magenta colour
ar: اختر لونًا ماجنتيًّا فاتحًا

en: Pick a light cyan colour
ar: اختر لونًا أزرقًا سماويًّا فاتحًا

en: Pick a light white colour
ar: اختر لونًا أبيضًا فاتحًا

en: Pick a black colour
ar: اختر لونًا أسودًا

en: Pick a red colour
ar: اختر لونًا أحمرًا

en: Pick a green colour
ar: اختر لونًا أخضرًا

en: Pick a yellow colour
ar: اختر لونًا أصفرًا

en: Pick a blue colour
ar: اختر لونًا أزرقًا

en: Pick a magenta colour
ar: اختر لونًا ماجنتيًّا

en: Pick a cyan colour
ar: اختر لونًا أزرقًا سماويًّا

en: Pick a white colour
ar: اختر لونًا أبيضًا

en: Normal colours
ar: الألوان العادية

en: Cursor colour
ar: لون المؤشر

en: Bold colour
ar: الألوان العادية

en: Remmina Preferences
ar: خيارات Remmina

en: Unlock Remmina
ar: فك قفل Remmina

en: Master password
ar: كلمة السر الرئيسية

en: Controls your 3D plastic printer
ar: للتحكم بطابعة البلاستيك ثلاثية الأبعاد

en: RepRap control software
ar: برنامج التحكم برِب راب

en: repsnapper
ar: رِب سنابر

en: Unrecognized file -
ar: ملف غير مُعرّف -

en: Known extensions:
ar: الامتدادات المعروفة:

en: Error: Unable to open file -
ar: خطأ: تعذّر فتح الملف -

en: Error: Unable to open stl file -
ar: خطأ: تعذّر فتح ملف stl -

en: Error: Unable to open vrml file -
ar: خطأ: تعذّر فتح ملف vrml -

en: Split Polygons
ar: فصل المضلعات

en: Reading GCode
ar: يقرأ الجي كود

en: _upper
ar: _العلوي

en: _lower
ar: _السفلي

en: Infill
ar: الملء

en: Making Lines
ar: إنشاء الخطوط

en: Time Estimation:
ar: الوقت المُقدّر:

en:  / GCode Estimation:
ar:  / الوقت المُقدّر لإنتاج الجي كود:

en:  - total extruded:
ar:  - إجمالي المبثوق:

en: Saving Files
ar: حفظ الملفات

en: Unnamed object
ar: جسم غير مُسمّى

en: Cannot add a 3-dimensional Shape to a 2-dimensional Model and vice versa
ar: لا يمكن إضافة شكل ثلاث الأبعاد إلى نموذج ثنائي الأبعاد والعكس

en: Unsaved file
ar: ملف غير محفوظ

en: It is likely that repsnapper is not correctly installed.
ar: على ما يبدوا أن رِب سنابر لم يتم تثبيته بشكل سليم.

en: corrupt setting type
ar: نوع إعدادات معطوب

en: Failed to load settings from file '
ar: فشل في تحميل الإعدادات من ملف '

en: Exception
ar: استثناء

en:  loading settings from file '
ar:  تحميل الإعدادات من ملف '

en: corrupt setting type
ar: نوع إعدادات معطوب

note: PlaceOnPlatform();
en: Shape has volume
ar: الشكل يحوز حجما قدره

en:  mm^3 and
ar:  مم^3 ويحتوي

en:  triangles
ar:  مثلثا(ت)

en: Split Shapes
ar: فصل الأشكال

en: Split: Sorting Triangles ...
ar: الفصل: ترتيب المثلثات ...

en: Split: Building shapes ...
ar: الفصل: بناء الأشكال ...

en: Shape
ar: شكل

en:  Move Only
ar:  انتقال فقط

en:  Select Extruder
ar:  اختيار الباثق

en: Loading GCode
ar: تحميل الجي كود

en: Collecting GCode
ar: تجميع الجي كود

en: GCode
ar: جي كود

note: seconds
en:  done in
ar:  اكتمل في

en: Nozzle:
ar: الفوهة:

en: Bed:
ar: المنصة:

en: -- °C
ar: -- °م

en: Complete print before converting
ar: أكمل الطباعة قبل التحويل

en: Converting to GCode while printing will abort the print
ar: التحويل إلى جي كود أثناء الطباعة سيؤدي لإحباط عملية الطباعة الحالية

en: Complete print before reading
ar: أكمل الطباعة قبل القراءة

en: Reading GCode while printing will abort the print
ar: قراءة الجي كود أثناء الطباعة سيؤدي لإحباط عملية الطباعة الحالية

en: Overwrite File?
ar: الكتابة على الملف؟

en: Error reading UI description!!
ar: خطأ في قراءة وصف واجهة الاستخدام!!

en: Couldn't find UI description!
ar: تعذّر إيجاد وصف واجهة الاستخدام!

en: Check that repsnapper has been correctly installed.
ar: تفقد ما إذا كان رِب سنابر قد تم تثبيته بشكل سليم.

en: Error loading UI!
ar: خطأ في تحميل واجهة الاستخدام!

en: Reset Printer?
ar: إعادة إعداد الطابعة؟

en: Output File:
ar: ملف المخرجات:

en: Cannot disconnect
ar: لا يمكن قطع الاتصال

en: printer is printing
ar: الطابعة قيد الطباعة حاليا

en: Failed to connect to device
ar: فشل في الاتصال بالجهاز

en: an error occured while connecting
ar: حدث خطأ أثناء الاتصال

en: Already printing.
    Cannot start printing
ar: الطابعة قيد الطباعة حاليا.
    لا يمكن البدء بالطباعة

en: Not connected to printer.
    Cannot start printing
ar: غير متصل بالطابعة.
    لا يمكن البدء بالطباعة

en: Can't send command
ar: تعذّر إرسال الأمر

en: You must first connect to a device!
ar: ينبغي عليك الاتصال بالجهاز أولا!

en: Not connected to printer.
    Cannot stop printing
ar: غير متصل بالطابعة.
    لا يمكن إيقاف الطباعة

en: Error reading from device!
ar: خطأ في القراءة من الجهاز!

en: Error writing to device!
ar: خطأ في الكتابة إلى الجهاز!

en: Already Connected to Printer
ar: متصل حاليا بالطابعة

en: Printing error
ar: خطأ في الطباعة

en: Hexagons
ar: مسدسات

en: Hilbert Curve
ar: منحنى هيلبرت

en: Making GCode
ar: إنتاج الجي كود

en: <b>Acceleration</b>
ar: <b>التسريع</b>

en: <b>Axis Moving Speeds (mm/sec)</b>
ar: <b>سرعات حركة المحور (مم/ث)</b>

en: <b>Base</b>
ar: <b>القاعدة</b>

en: <b>Cooling</b>
ar: <b>التبريد</b>

en: <b>Custom Actions</b>
ar: <b>إجراءات مخصصة</b>

en: <b>Debug GCode</b>
ar: <b>تنقيح الجي كود</b>

en: <b>Debugging</b>
ar: <b>التنقيح</b>

en: <b>Extruder Settings</b>
ar: <b>إعدادات الباثق</b>

en: <b>First Layer(s)</b>
ar: <b>الطبقات الأولية</b>

en: <b>GCode Rendering</b>
ar: <b>تصيير الجي كود</b>

en: <b>Infill Debug</b>
ar: <b>تنقيح الملء</b>

en: <b>Infill</b>
ar: <b>ملء المناطق المصمتة</b>

en: <b>Layer Debug</b>
ar: <b>تنقيح الطبقات</b>

en: <b>Object</b>
ar: <b>الجسم</b>

en: <b>Printer</b>
ar: <b>الطابعة</b>

en: <b>Speeds (mm/sec)</b>
ar: <b>السرعات (مم/ث)</b>

en: <b>Temperature</b>
ar: <b>درجة الحرارة</b>

en: Acceleration Distance:
ar: مسافة التسريع:

en: Amount (mm)
ar: القيمة (مم)

en: Amount (mm):
ar: القيمة (مم):

en: Around All Objects
ar: حول كل الأجسام

en: Axis Control
ar: التحكم في المحاور

en: Base Rotation (°):
ar: دوران القاعدة (°):

en: Bounding Boxes
ar: صناديق التحويط

en: Bridges Extrusion Factor:
ar: معامل البثق للجسور:

en: Build Volume
ar: حجم البناء

en: Choose Endpoints Colour
ar: اختر لون نقاط النهاية

en: Choose Extrusion Colour
ar: اختر لون البثق

en: Choose Head Movement Colour
ar: اختر لون حركة الرأس

en: Choose Normals Colour
ar: اختر لون المتعامدات

en: Choose Polygon Colour
ar: اختر لون المضلع

en: Choose Wireframe Colour
ar: اختر لون خيوط الاطار

en: Clear Now
ar: نظّف الآن

en: Clear on Print Start
ar: تنظيف عند بدء الطباعة

en: Debug Arcs
ar: تنقيح الأقواس

en: Debug Infill
ar: تنقيح الملء

en: Decor
ar: التشطيب

en: Decor Layers:
ar: طبقات التشطيب:

en: Decoration:
ar: التشطيب:

en: Disable Bridges
ar: تعطيل الجسور

en: Display Colour
ar: لون العرض

en: Distance (mm):
ar: المسافة (مم):

en: Distance Between Lines
ar: المسافة بين الخطوط

en: Draw GCode
ar: رسم الجي كود

en: Draw Layers
ar: رسم الطبقات

en: Draw Line Numbers
ar: رسم أرقام الخطوط

en: Draw Polygon Numbers
ar: رسم أرقام المضلعات

en: Draw Vertex Numbers
ar: رسم أرقام الرؤوس

en: Enable Acceleration
ar: تفعيل التسريع

en: Enable Debug
ar: تفعيل التنقيح

en: Endpoints
ar: نقاط النهاية

en: Exit Repsnapper
ar: اخرج من رِب سنابر

en: Extruded Lines
ar: خطوط المبثوق

en: Extruders
ar: الباثقات

en: Extrusion Factor:
ar: مُعامل البثق:

en: Extrusion Ratio
ar: مُعدّل البثق

en: Extrusion Width/Height Ratio
ar: مُعدّل عرض/ارتفاع البثق

en: Fan Control
ar: تحكم المروحة

en: Fan Enabled
ar: تفعيل المروحة

en: Fan Level
ar: مستوى المروحة

en: Filament Diameter
ar: قُطر خيوط الطباعة

en: From/Single:
ar: من/منفرد:

en: GCode Letter
ar: حرف الجي كود

en: GCode when Printing
ar: جي كود عند الطباعة

en: Generate _GCode
ar: إنتاج ال_جي كود

en: Hardware Settings
ar: إعدادات العتاد

en: Height (mm):
ar: الارتفاع (مم):

en: Infill %
ar: الملء %

en: Infill Distance:
ar: مسافة الملء:

en: Infill Overlap:
ar: تداخل الملء:

en: Invert Normals
ar: عكس المتعامدات

en: LGPLv2+, GPLv2+, and other licenses, see licenses.txt
ar: LGPLv2+ و GPLv2+ وترخيصات أخرى، أنظر licenses.txt

en: Larger Than Object (mm)
ar: أكبر من الجسم (مم)

en: Layer Height:
ar: ارتفاع الطبقة:

en: Length (mm)
ar: الطول (مم)

en: Load GCode
ar: تحميل الجي كود

en: Load Model
ar: تحميل نموذج

en: Load STL
ar: تحميل STL

en: Load Settings
ar: تحميل إعدادات

en: Load _GCode
ar: تحميل _جي كود

en: Load _STL
ar: تحميل _STL

en: Load a file of control codes
ar: تحميل ملف أكواد التحكم

en: Load an STL file
ar: تحميل ملف STL

en: Make enough solid layers to reach  minimum thickness (mm)
ar: صُنع طبقات كافية للوصول إلى أقل سماكة (مم)

en: Max. Angles:
ar: أكبر زاوية:

en: Max. Speed:
ar: أكبر سرعة:

en: Maximum Line Width (~Nozzle Diameter)
ar: أكبر عرض للخط (~قُطر الفوهة)

en: Milling Settings
ar: إعدادات التفريز

en: Min. Angle:
ar: أقل زاوية:

en: Min. Arc Length (mm):
ar: أقل طول للقوس (مم):

en: Min. Speed:
ar: أقل سرعة:

en: Minimum Distance (mm):
ar: أقل مسافة (مم):

en: Minimum Infill Distance (line widths)
ar: أقل مسافة ملء (عروض الخط)

en: Minimum Line Width (~Nozzle Diameter)
ar: أصغر عرض للخط (~قُطر الفوهة)

en: Minimum Shell Time (s):
ar: أقل زمن للقشرة (بالثواني):

en: Minimum Time per Layer (s):
ar: أقل زمن لكل طبقة (بالثواني):

en: Monitor Temperature
ar: مراقبة درجة الحرارة

en: Number of Layers
ar: عدد الطبقات

en: Number of first Layers:
ar: عدد الطبقات الأولى:

en: Offset Outer Shells by (mm):
ar: إزاحة القشور الخارجية بمقدار (مم):

en: On Platform
ar: على المنصة

en: Open the Preferences Dialog
ar: فتح نافذة التفضيلات

en: Power On
ar: تشغيل

en: Reset Printer
ar: إعادة إعداد الطابعة

en: Rotation per Layer
ar: الدوران لكل طبقة

en: Rotation per Layer (°):
ar: الدوران لكل طبقة (°):

en: Round Corners
ar: تدوير الأركان

en: Save GCode and Close
ar: احفظ الجي كود وأغلق

en: Save STL as Single Object
ar: حفظ STL كجسم منفرد

en: Save Settings As
ar: حفظ الإعدادات كـ

en: Save as STL/AMF
ar: حفظ كـ STL/AMF

en: Save settings in a custom file
ar: حفظ الإعدادات في ملف مخصص

en: Selected Only
ar: المُختار فقط

en: Send GCode
ar: ارسل الجي كود

en: Send Speed on Every GCode Command
ar: إرسال السرعة عند كل أمر جي كود

en: Shells:
ar: القشور:

en: Show Extruder Number on GCode
ar: عرض رقم الباثق في الجي كود

en: Speed (mm/s)
ar: السرعة (مم/ث)

en: Speed (mm/sec):
ar: السرعة (مم/ث):

en: Speed Ratio:
ar: مُعدّل السرعة:

en: Speeds are handled as mm/sec
ar: يتم التعامل مع السرعات بوحدات مم/ث (ملي متر لكل ثانية)

en: Surface Normals
ar: المتعامدات على السطح

en: Temperature Ratio
ar: مُعدّل درجة الحرارة

en: Tool Diameter
ar: قطر الأداة

en: Update Interval (sec)
ar: فترة التحديث (بالثواني)

en: Use Extruder:
ar: استخدام الباثق:

en: Use this Extruder for Support
ar: استخدام هذا الباثق لمادة التدعيم

en: Validate Connection
ar: التحقق من الاتصال

en: X +0.1 mm
ar: س +0.1 مم

en: X +1 mm
ar: س +1 مم

en: X +10 mm
ar: س +10 مم

en: X -0.1 mm
ar: س -0.1 مم

en: X -1 mm
ar: س -1 مم

en: X -10 mm
ar: س -10 مم

en: X Offset (mm)
ar: إزاحة س (مم)

en: X+
ar: س+

en: X-
ar: س-

en: X/Y Axes:
ar: محاور س/ص:

en: Y +0.1 mm
ar: ص +0.1 مم

en: Y +1 mm
ar: ص +1 مم

en: Y +10 mm
ar: ص +10 مم

en: Y -0.1 mm
ar: ص -0.1 مم

en: Y -1 mm
ar: ص -1 مم

en: Y -10 mm
ar: ص -10 مم

en: Y Offset (mm)
ar: إزاحة ص (مم)

en: Y+
ar: ص+

en: Y-
ar: ص-

en: Z +0.1 mm
ar: ع +0.1 مم

en: Z +1 mm
ar: ع +1 مم

en: Z +10 mm
ar: ع +10 مم

en: Z -0.1 mm
ar: ع -0.1 مم

en: Z -1 mm
ar: ع -1 مم

en: Z -10 mm
ar: ع -10 مم

en: Z Axis:
ar: محور ع:

en: Z+
ar: ع+

en: Z-
ar: ع-

en: _Autoplace
ar: _وضع آلي

en: _Calibrate
ar: م_عايرة

en: _Load GCode
ar: ت_حميل جي كود

en: _Save GCode
ar: _حفظ الجي كود

en: _Support
ar: الت_دعيم

en: repsnapper Preferences
ar: تفضيلات رِب سنابر

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
ar: %6%5%4%3%2%1

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
ar: %1 %2 أضيفت

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
ar: %1 %2 تغيرت إلى %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
ar: تم حذف %2 %1

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ar: تم حذف %2 %1

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ar: تم حفظ%1 %2

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
ar: ثم تحديث %1 %2

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
ar: %1 %2 مع القالب %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
ar: %1 (%2) بواسطة %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
ar: %1 (لم تتغير)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
ar: %1 (من اللوحة %2)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Sol
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
ar: %1 RT %2 حقوق الطبع 1996-%3 %4

note: ($package)
en: %1 Version
ar: %1 الأصدا

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ar: عُيّنت %1 كقيمة %2

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
ar: %1 تم اضافتها للوحة اشتراك المستقبلين

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $queue->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $object->Name)
en: %1 added to queue %2
ar: %1 أضيفت للمصفوف %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
ar: منذ %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
ar: %1 موجودة مسبقا، لكنها لا تحتوي على جداول آر تي أو بيانات فوقية. لاحقا يمكن لخطوة 'تهيئة قاعدة البيانات' يمكنها إدراج الجداول والبيانات الفوقية في قاعدة البيانات هذه. إن كان هذا الخيار مقبولا لديكم، إضغط على 'تخصيص القيم الأساسية' أدناه لإستكمال تخصيص آر تي.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
ar: %1 بواسطة %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
ar: %1 لا يمكن أن تكون مجموعة

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
ar: %1 تغير من %2 إلى %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
ar: %1 تغيرت من '%2' إلى '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
ar: نسخ %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
ar: %1 التكوين الأساسي

en: %1 could not be set to %2.
ar: تعذر تعيين %1 بالقيمة %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
ar: تم إنشاء %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
ar: تم حذف %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
ar: %1 تمعطلة

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ar: %1 غير موجود

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
ar: تم تمكين %1

en: %1 highest priority tickets I own
ar: %1 طلبات لي ذات الأولوية الأعلى

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
ar: %1 ليست مستمرة %2 لهذه التذكرة

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
ar: %1 دورة ليست صحيحة

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
ar: %1 المقالات الاكتر تحديثا مؤخرا

note: ($rows)
en: %1 newest articles
ar: المقالات %1 الأحدث

en: %1 newest unowned tickets
ar: آخر %1 طلبات بلا مالك

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
ar: إعدادات الموقع %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ar: تحديث %1 %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
ar: %1 ثم التحديث: لم يتغير شيء

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
ar: تم تحديث %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
ar: كلمة المرور الحالية ل%1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
ar: لوحة القراءات %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ar: %1: لم يتم تحديد مرفقات

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
ar: %1طلب جديد في%2&nbsp;%3

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
ar: %1 ث

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
ar: %1 دقيقة

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
ar: '%1' ليس إسما صالحا.

en: (Check box to delete)
ar: (إختر الصناديق للمسح)

en: (Check boxes to delete)
ar: (إختر الصناديق للمسح)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ar: (أدخل مُعرِّفات الطلبات أو مساراتها مفصولة بمسافات)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ar: (في حال ترك فارغا، ستحال قيمته للقيمة المبدئية %1)

en: (No custom fields)
ar: (لا حقول مخصصة)

en: (No members)
ar: (لا أعضاء)

en: (No scrips)
ar: (لا سكربتات)

en: (No templates)
ar: (لا قوالب)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ar: (يرسل نسخة من هذا التحديث إلى قائمة بفاصلات من عناوين البريد الإدارية. هؤلاء الناس <strong>سوف</strong> يتلقون كذلك التحديثات المستقبلية.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ar: (يرسل نسخة من هذا التحديث إلى قائمة بفاصلات من عناوين البريد. هؤلاء الناس <strong>سوف</strong> يتلقون كذلك التحديثات المستقبلية.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
ar: (استخدم هذه الحقول عندما تختار 'يعرّفها المستخدم' لشرط أو فِعل)

en: (no Summary)
ar: (لا ملخص)

en: (no pubkey!)
ar: (لا يوجد pubkey)

en: (no value)
ar: (لا يوجد قيمة)

en: (no values)
ar: (لا يوجد قيم)

en: (pending approval)
ar: (في إنتظار التصديق)

en: (untitled)
ar: (بدون عنوان)

en: (untrusted!)
ar: (غير موثوق!)

en: 0s
ar: 0ث

en: A Template with that name already exists
ar: هناك قالب بهذا الإسم موجود مسبقا

en: A blank template
ar: قالب فارغ

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ar: لا يوجد كلمة سر بعد, لذا لا يستطيع المستخدون تسجيل الدخول بعد.

en: About me
ar: عن نفسى

en: Access control
ar: تحكم بالوصول

en: Active Tickets
ar: الطلبات الفاعلة

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
ar: الطلبات الفاعلة ل %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
ar: أضف %1

en: Add AdminCc
ar: أضف نسخة إدارية

en: Add Cc
ar: أضف نسخة

en: Add Columns
ar: إضافة أعمدة

en: Add Criteria
ar: أضف معيار

en: Add More Files
ar: أضف المزيد من الملفات

en: Add Requestor
ar: أضف مقدم طلب

en: Add Value
ar: أضف قيمة

en: Add comments or replies to selected tickets
ar: أضف تعليقا أو ردا على الطلبات المختارة

en: Add here
ar: أضف هنا

en: Add members
ar: أضف أعضاء

en: Add new watchers
ar: أضف مراقبين جدد

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
ar: أضف صلاحيات ل %1

en: Add these terms
ar: أضف هذه المصطلحات

en: Add these terms and Search
ar: أضف هذه المصطلحات و إبدأ البحث

en: Add values
ar: أضف قيم

en: Address1
ar: عنوان 1

en: Address2
ar: عنوان 2

en: Admin Cc
ar: نسخة إدارية

en: Admin Comment
ar: تعليق إداري

en: Admin queues
ar: أدِر الطوابير

en: Admin/Global configuration
ar: الإعدادات الإدارية/العامّة

en: Advanced search
ar: بحث متقدّم

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
ar: بعد الولوج ستنقلون إلى غايتكم الأصلية:

en: Aggregator
ar: مجمّع

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
ar: كل الطلبات من هذه الفئة ينبغي أن تُدرج في قائمة في صفحة ردود الطلب

en: All Dashboards
ar: كل لوحات القراءات

en: All Queues
ar: كل الطوابير

en: All Tickets
ar: كل الطلبات

en: All queues matching search criteria
ar: كل الطوابير المطابقة معايير البحث

en: All tickets
ar: كل الطلبات

en: All topics
ar: كل الموضوعات

en: Allow creation of saved searches
ar: إسمح بإنشاء أبحاث محفوظة

en: Allow loading of saved searches
ar: إسمح بتحميل الأبحاث المحفوظة

en: Already encrypted
ar: معمّى بالفعل

en: And/Or
ar: أو/و

en: Annually
ar: سنويا

en: Any field
ar: أي حقل

en: Applies to
ar: تنطبق على

en: Apply globally
ar: طبّق عموما

en: Apply your changes
ar: طبق التغييرات

en: Approval
ar: إعتماد

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
ar: إعتماد #%1: %2

en: Approval Rejected
ar: تمّ رفض الموافقة

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
ar: المقالة #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
ar: تم إنشاء مقال %1

en: Article Administration
ar: إدارة المقالات

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
ar: المقالات في %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
ar: المقالات التي تطابق %1

en: Articles with no topics
ar: المقالات بلا موضوعات

en: Asc
ar: تصاعدي

en: Assign and remove queue custom fields
ar: عيِّن و أزِل حقولا مطوعة للطوابير

en: Attached file
ar: إلحاق ملف

en: Attachment created
ar: تم إنشاء الملحق

en: Attachment filename
ar: إسم الملف الملحق

en: Attachments encryption is disabled
ar: تعمية الملحقات معطل

en: Automatic account setup failed
ar: فشل الإعداد التلقائي للحساب

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
ar: تيمة الألوان المقترحة آليا ليست متاحة لصورتك. قد يكون ذلك لأنك رفعت صورة من صيغة لا تدعمها تنصيبة GD المستخدمة. الصيغ المدعومة هي: %1. بوسعك إعادة تجميع libgd و GD.pm لتضمين دعم لصيغ أخرى للصور.

en: Autoreply
ar: رد آلي

en: Autoreply To Requestors
ar: قم بإرسال رد للطالب تلقائيا

en: Autoreply in HTML
ar: الرد التلقائي بصيغة HTML

en: Bookmarked Tickets
ar: طلبات مُعلّمة

en: Bookmarked tickets
ar: طلبات مُعلّمة

en: Browse by topic
ar: تصفّح حسب الموضوع

en: Bulk Update
ar: تحديث جماعي

en: Calculate values of
ar: إحسب قيم

en: Can not modify system users
ar: لا يمكن تعديل مستخدمي النظام

en: Can't link a ticket to itself
ar: لا يمكن ربط الطلب إلى ذاته

en: Can't link to a deleted ticket
ar: لا يمكن إنشاء وصلة لطلب ممسوح

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
ar: تعذر حفظ %1

en: Can't save this search
ar: تعذر حفظ هذا البحث

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
ar: لا يمكن إنشاء طلب في طابور مُعطَّل

en: Categories are based on
ar: التصنيفات مبنية على

en: Check Database Connectivity
ar: إفحص الإتصال مع قاعدة البيانات

en: Check Database Credentials
ar: إفحص بيانات الولوج لقاعدة البيانات

en: Check box to delete
ar: إختر الصندوق للمسح

en: Choose Database Engine
ar: إختر مشغل قاعدة البيانات

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
ar: إختر من المواضيع ل%1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
ar: انقر "أنهِ التنصيب" لإتمام هذا المرشد.

en: Click to choose a color
ar: إضغط لاختيار لون

en: Closed tickets
ar: الطلبات المغلقة

en: Comment Address
ar: عنوان التعليقات

en: Comment address
ar: عنوان التعليقات

en: Comment on tickets
ar: علّق على الطلب

en: Comments (Not sent to requestors)
ar: ملاحظات (لا تُرسَل إلى الطالب)

en: Comments about this user
ar: تعليقات حول هذا المستخدم

en: Comments added
ar: تم إضافة التعليقات

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
ar: الشرط '%1' غير موجود

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
ar: تضبيطات الطابور %1

en: Connection succeeded
ar: نجح الإتصال

en: Contact your RT administrator.
ar: إتصل بمدير RT.

en: Content is not a valid IP address
ar: المحتوى عنوان إنترنت غير صالح

en: Content is not a valid IP address range
ar: المحتوى نطاق عناوين إنترنت غير صالح

en: Correspond address
ar: عنوان الردود

en: Correspondence added
ar: تم إضافة رد

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
ar: تعذر تغيير المالك: %1

en: Could not create group
ar: تعذّر إنشاء المجموعة

en: Could not create ticket. Queue not set
ar: تعذَّر إنشاء الطلب. الطابور غير مُعدّ

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
ar: تعذّر إيجاد أو إنشاء المستخدم '%1'

en: Could not load group
ar: تعذّر تحميل المجموعة

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
ar: تعذّر جعل %1 %2

en: Could not set user info
ar: تعذر وضع بيانات المستخدم

en: Couldn't add attachment
ar: تعذر إلحاق الملفات

en: Couldn't add member to group
ar: تعذّرت إضافة عضو إلى المجموعة

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ar: تعذّر حذف لوحة القراءات %1: %2

en: Couldn't find row
ar: تعذر إيجاد الصف

en: Couldn't find that value
ar: تعذر إيجاد تلك القيمة

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
ar: تعذر تحميل نسخة من الطلب #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ar: تعذّر تحميل المجموعة #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ar: تعذّر تحميل المجموعة %1

en: Couldn't load link
ar: تعذر تحميل الوصلة

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
ar: تعذر تحميل أو إنشاء المستخدم: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ar: تعذَّر تحميل الطابور

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ar: تعذَّر تحميل الطابور #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
ar: تعذَّر تحميل الطابور %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ar: تعذَّر تحميل الطابور '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ar: تعذر تحميل الطلب '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
ar: تعذر تحميل العضوية في الموضوع أثناء محاولة مسحه

en: Couldn't load user
ar: تعذر تحميل المستخدم

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
ar: تعذر تحميل المستخدم #%1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
ar: تعذر تحميل المستخدم '%1'

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
ar: تعذّر تفسير المصدر '%1' كمسار.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
ar: تعذّر تفسير الوجهة '%1' كمسار.

en: Create Tickets
ar: أنشئ طلبات

en: Create a new article
ar: أنشئ مقالة جديدة

en: Create a new article in
ar: أنشئ مقالة جديدة في

en: Create a new dashboard
ar: أنشئ لوحة قراءات جديدة

en: Create a queue
ar: أنشئ طابورا

en: Create a ticket
ar: إنشاء طلب جديد

en: Create an article
ar: أنشئ مقالة

en: Create an article in class...
ar: أنشئ مقالة من الفئة

en: Create articles in this class
ar: أنشئ مقالة في هذه الفئة

en: Create group dashboards
ar: أنشء لوحة قراءات لمجموعة مستخدمين

en: Create new tickets based on this scrip's template
ar: أنشئ طلبات جديدة بناء على قالب هذا السكربت

en: Create personal dashboards
ar: أنشئ لوحة قراءات شخصية

en: Create system dashboards
ar: أنشئ لوحة قراءات للنظام

en: Create ticket
ar: إنشاء طلب جديد

en: Create tickets
ar: أنشئ طلبات

en: Create, modify and delete queue
ar: أنشئ أو عدّل أو احذف طابورا

en: Cryptography
ar: التعمية

en: Current Links
ar: الوصلات الحالية

en: Current members
ar: الأعضاء الحاليون

en: Current search
ar: البحث الجاري

en: Current watchers
ar: المراقبون الحاليون

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
ar: حقول مطوّعة للطابور %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ar: تعّر إنشاء لوحة القراءات: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
ar: تعذّر تحديث لوحة القراءات: %1

en: Dashboard updated
ar: تم تحديث لوحة القراءات

en: Database host
ar: مستضيف قاعدة البيانات

en: Default queue
ar: الطابور المبدئي

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
ar: فشل الحذف: %1

en: Delete group dashboards
ar: احذف لوحات قراءات مجموعة مستخدمين

en: Delete personal dashboards
ar: احذف لوحات قراءات شخصية

en: Delete system dashboards
ar: احذف لوحات قراءات النظام

en: Delete tickets
ar: احذف طلبات

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
ar: تم حذف %1

en: Deleted queries
ar: إحذف الطابور

en: Depended on by
ar: معتمد عليها لـ

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ar: تمت إضافة هذا كمُتَطلَّب للطلب %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ar: تم حذف هذا كمُتَطلَّب للطلب %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ar: تم إضافة %1 كمُتطلَّب لهذا الطلب

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ar: تم حذف %1 كمُتطلَّب لهذا الطلب

en: Desc
ar: تنازلي

en: Describe the issue below
ar: إشرح المسألة  بالأسفل

note: ($id)
en: Display Article %1
ar: استعرض المقالة %1

en: Do anything and everything
ar: إفعل أي شيء وكل شيء

en: Domain name
ar: اسم النطاق

en: Don't refresh this page.
ar: لا تحدث هذه الصفحة

en: Download dumpfile
ar: نزّل ملفا خاما

note: ($msg)
en: ERROR: %1
ar: خطأ: %1

en: Easy updating of your open tickets
ar: تحديث سهل لطلباتك

en: Easy viewing of your reminders
ar: مطالعة سهلة لتنبيهاتك

en: Edit Custom Fields for all groups
ar: حرّر الحقول المُطوّعة لكل المجموعات

en: Edit Custom Fields for all queues
ar: حرّر الحقول المطوّعة لكل الطوابير

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
ar: حرّر الحقول المطوّعة للمقالات من كل الفئات

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
ar: حرّر الحقول المطوّعة للطلبات في كل الطوابير

en: Edit Search
ar: تحرير البحث

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
ar: تحرير عضوية مجموعة %1

en: Elapsed
ar: المنقضي

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ar: مُفعّل (إخلاء تأشير هذا الخيار يُعطّل هذه المجموعة)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ar: مُفعَّل (إخلاء هذه التأشيرة يُعطِّل الطابور)

en: Enabled Queues
ar: الطوابير المُفعَّلة

en: Enabled queues matching search criteria
ar: الطوابير المفعلة المطابقة معايير البحث

en: Encrypt by default
ar: عمِّ مبدئيا

en: Encrypt/Decrypt
ar: عمِّ\ظهِّر

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
ar: أدخل مقالات أو طلبات أو مسارات أخرى ذات علاقة بهذه المقالة.

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
ar: أدخل طوابيرا أو مسارات روابط إلى طوابير. افصل ما بين المدخلات بمسافات.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
ar: أدخل طلبات أو مسارات لربط الطلبات بها، فاصلا ما بينها بمسافات.

en: Error: Missing dashboard
ar: خطأ: لوحة قراءات مفقودة

en: Extract Article
ar: استخرج مقالة

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
ar: استخرج مقالة حديثة من الطلب #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
ar: استخرج مقالة من الطلب #%1 إلى الفئة %2

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
ar: تعذّر إيجاد شبه المجموعة 'المُخَولون'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
ar: فشل تحميل %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
ar: فشل تحميل %1 %2: %3

en: Final Priority
ar: الأولوية النهائية

en: FinalPriority
ar: أقصى أولوية

en: Find groups whose
ar: أوجد المجموعات التي

en: Find tickets
ar: ابحث في الطلبات

en: Forward Message
ar: مرّر الرسالة

en: Forward Message and Return
ar: مرر الرسالة وإرجع

en: Forward Ticket
ar: مرر الطلب

en: Forward messages outside of RT
ar: تمرير الرسائل خارج النظام

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
ar: مرر الطلب إلى %1

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
ar: GD مُعطّل أو غير مُنَصَّب. يمكنك رفع صورة إلى أنك لن تحصل على اقتراحات آلية لتيمة الألوان.

en: Go to group
ar: اذهب إلى المجموعة

en: Group Rights
ar: صلاحيات المجموعات

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
ar: المجموعة تضم بالفعل المستخدم: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
ar: تعذّر إنشاء المجموعة: %1

en: Group created
ar: تم إنشاء المجموعة

en: Group disabled
ar: تم تعطيل المجموعة

en: Group enabled
ar: تم تفعيل المجموعة

en: Group has no such member
ar: هذا العضو لا ينتمي إلى المجموعة

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
ar: اسم المجموعة '%1' مستخدم بالفعل

en: Group not found
ar: المجموعة غير موجودة

en: Groups can't be members of their members
ar: لا يمكن لمجموعة أن تكون عضوة في أعضائها

en: Groups matching search criteria
ar: المجموعات المطابقة معايير البحث

en: Groups this user belongs to
ar: المجموعات التي ينتمي إليها المستخدم

note: ($id)
en: History for article #%1
ar: تأريخ المقالة #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
ar: تأريخ مجموعة %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
ar: تأريخ الطابور %1

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
ar: إن رُفِضَت الموافقة فارفض الأصل و ألغِ الموافقات المنتَظرة

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
ar: إن كان نوع نظام إدارة قواعد البيانات المفضّل لك غير مدرج في القائمة التالية فإن هذا يعني أن RT لم يجد <i>مشغّل قواعد بيانات</i> منصّب لها محليّا. قد يكون بوسعك تدارك ذلك باستخدم %1 لتنزيل و تنصيب DBD::MySQL أو DBD::Oracle أو DBD::Pg.

en: Inactive Tickets
ar: الطلبات غير المُفعّلة

en: Include Article:
ar: ضمّن المقالة:

en: Include disabled groups in listing.
ar: ضمّن في القائمة المجموعات المُعطّلة

en: Include disabled queues in listing.
ar: ضمّن في القائمة الطوابير المُعطّة.

en: Individual messages
ar: رسائل مفردة

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
ar: خبّر المستخدم أن لوحة القراءات المشترِك فيها مفقودة

en: Initial Priority
ar: اﻷولوية المبدئية

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
ar: خطأ داخلي: %1

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
ar: طابور غير صحيح. تعذّر تطبيق الفئة %1

en: Invalid queue
ar: طابور غير صحيح

en: Join or leave group
ar: الانضمام إلى المجموعات أو تركها

en: Last Updated By
ar: آخر تحديث ل

en: Last updated by
ar: آخر تحديث ل

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
ar: الطول بالأحرف؛ ضع 0 لإظهار كل الرسائل في المتن بغض النظر عن طولها

note: ($username)
en: Logged in as %1
ar: والج باسم %1

en: Logged out
ar: تم الخروج

en: Make priority
ar: اجعلها ذات أولوية

en: Make queue
ar: أنشئ طابورا

en: Manage groups and group membership
ar: إدارة المجموعات و عضويتها

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
ar: أدِر الخصائص و التضبيطات التي تنطبق على كل الطوابير

en: Manage queues and queue-specific properties
ar: أدر الطوابير و الخصائص الخاصة بالطوابير

en: Marked all messages as seen
ar: تمَ تعليم كل الرسائل بأنها طولعت

en: Message recorded
ar: تم تسجيل الرسالة

en: Modify Members
ar: عدّل الأعضاء

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
ar: عدّل حقلا مُطوعا للطابور %1

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
ar: حرّر و أنشئ حقولا مُطوّعة للمقالات

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
ar: عدّل المقالة #%1

en: Modify global article topics
ar: عدّل الموضوعات العمومية للمقالات

en: Modify global group rights
ar: تعديل صلاحيات المجموعات العمومية

en: Modify group dashboards
ar: تعديل لوحات قراءات مجموعات المستخدمين

en: Modify group metadata or delete group
ar: تعديل توصيف المجموعات و حذف المجموعات

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
ar: عدّل صلاحيات المجموعات على الطابور %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
ar: عدّل الأشخاص المرتبطين بالطلب #%1

en: Modify personal dashboards
ar: عدّل لوحات قراءات شخصية

en: Modify queue watchers
ar: عدّل مراقبي الطابور

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
ar: عدّل سكربتات الطابور %1

en: Modify scrips which apply to all queues
ar: عدّل السكربتات التي تنطبق على كل الطوابير

en: Modify system dashboards
ar: عدّل لوحات قراءات النظام

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
ar: عدّل القالب %1 للطابور %2

en: Modify templates which apply to all queues
ar: عدّل القوالب التي تنطبق على كل الطوابير

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
ar: عدّل محتوى لوحة القراءات %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
ar: عدّل لوحة القراءات %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
ar: عدّل الاشتراك في لوحة القراءات %1

en: Modify tickets
ar: عدّل الطلبات

en: Modify topics for articles in this class
ar: عدّل موضوعات المقالات من هذه الفئة

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
ar: عدّل صلاحيات المستخدمين على الطابور %1

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
ar: طلباتي ال%1

en: My Approvals
ar: موافقاتي

en: My Day
ar: يومي

en: My Reminders
ar: تنبيهاتي

en: My approvals
ar: موافقاتي

en: My dashboards
ar: لوحات قراءاتي

en: My reminders
ar: تنبيهاتي

en: My saved searches
ar: بحوثي المحفوظة

en: New Article
ar: مقالة جديدة

en: New Dashboard
ar: لوحة قراءات جديدة

en: New reminder:
ar: تنبيه جديد:

en: New ticket
ar: طلب جديد

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
ar: الطلبات الحديثة في هذا الطابور لا يمكن أن تكون حالتها '%1'.

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
ar: لا مقالات تطابق %1

en: No Queue defined
ar: لا طابور مُعرَّف

en: No permission to create queues
ar: ليست لك صلاحية إنشاء طوابير

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.9+dfsg-4_ar.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
ar: ليست لك صلاحية إنشاء طلبات في الطابور '%1'

en: No permission to view Article
ar: ليست لك صلاحية مطالعة المقالة

en: No queues matching search criteria found.
ar: لا طوابير تطابق معايير البحث.

en: Notify Owner
ar: نبّه المالك

en: Notify Owner as Comment
ar: نبّه المالك كتعليق

en: Notify Owner of their rejected ticket
ar: نبّه المالكين بطلباتهم المرفوضة

en: Notify me of unread messages
ar: نبّهني إلى الرسائل غير المقروءة

en: On Close
ar: عند الإغلاق

en: On Comment
ar: علق على الطلب

en: On Correspond
ar: عند التراسل

en: On Create
ar: عند الإنشاء

en: On Forward
ar: عند التمرير

en: On Forward Ticket
ar: عند تمرير الطلب

en: On Owner Change
ar: عند تغيّر المالك

en: On Priority Change
ar: عند تغيّر الأولوية

en: On Queue Change
ar: عند تغيّر حالة الطابور

en: On Reject
ar: عند الرفض

en: On Resolve
ar: عند الحلّ

en: Own tickets
ar: تملّك الطلب

en: Page 1 of 1
ar: عدد الصفوف في الصفحة

note: ($msg)
en: Password: %1
ar: كلمة السر: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
ar: الأشخاص ذوي العلاقة بالطابور %1

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
ar: اطبع الرسالة المجمّعة الناتجة إلى STDOUT بدلا من إرسالها بالبريد، و لا تعلّمها بأنها تم إرسالها

en: Privacy:
ar: الخصوصية:

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
ar: تجري المعالجة بلا عمليات لذا فإن بعض الشروط و الأفعال قد تفشل. فكّر في استخدام معامل ‭--transactions‬

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
ar: الطابور %1 لم يُعثر عليه

en: Queue Name
ar: اسم الطابور

en: Queue already exists
ar: الطابور موجود بالفعل

en: Queue could not be created
ar: تعذّر إنشاء الطابور

en: Queue could not be loaded.
ar: تعذَّر تحميل الطابور.

en: Queue created
ar: تمّ إنشاء الطابور

en: Queue id
ar: مُعرِّف الطابور

en: Queue not found
ar: لم يُعثَر على الطابور

en: Queue's key
ar: مفتاح الطابور

en: Queues
ar: الطوابير

en: Queues I administer
ar: الطوابير التي أديرها

en: Queues I'm an AdminCc for
ar: الطوابير التي أشارك في إدارتها (AdminCC)

en: Quick ticket creation
ar: إنشاء سريع لطلب

en: RT at a glance
ar: لمحة سريعة

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
ar: لمحة سريعة للمستخدم %1

en: Referred to by
ar: مشار إليها في

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
ar: قم بتحديث الصفحة كل %1 دقيقة

en: Remember default queue
ar: تذكَّر الطابور المبدئي

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
ar: تمت إضافة التنبيه '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
ar: تم التنبيه '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
ar: تمت إعادة فتح التنبيه '%1'

en: Requestor
ar: الطالب

en: Requestors
ar: الطالب

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
ar: حلّ الطلب #%1 (%2)

en: Rows per page
ar: عدد الصفوف في الصفحة

en: Saved Searches
ar: البحوث المحفوظة

en: Search Module
ar: نموذج البحث

en: Search for Articles matching
ar: أوجد المقالات المطابقة

en: Search for articles
ar: ابحث في المقالات

en: Search for tickets
ar: بحث عن بطاقات

en: See articles in this class
ar: أظهر المقالات من هذه الفئة

en: See changes to articles in this class
ar: أظهر التعديلات على المقالات من هذه الفئة

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
ar: اختر الحقول المُطوّعة للمقالات من كل الفئات

en: Select a queue
ar: اختر طابورا

en: Select a queue for your new ticket
ar: اختر طابورا للطلب الجديد

en: Select a user
ar: اختر مستخدما

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
ar: اختر مقالة من %1

en: Select an Article to include
ar: اختر مقالة لتضمينها

en: Select custom fields for all queues
ar: اختر حقولا مُطوّعة لكل الطوابير

en: Select custom fields for tickets in all queues
ar: اختر حقولا مطوّعة للطلبات في كل الطوابير

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
ar: اختر حقولا مُطوّعة لكل العمليات على الطلبات في كل الطوابير

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
ar: اختر الطوابير التي تُعرض في صفحة "لمحة سريعة"

note: ()
en: Select topics for this article
ar: اختر موضوعات لهذه المقالة

en: Selected Queues
ar: اختر الطوابير

en: Show Columns
ar: أعرض الأعمدة

note: translators: tooltip of poll button that shows the current vote results
en: Show Results
ar: اعرض النتائج

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
ar: أظهر الطلبات العشرة الأَولى التي للطالب

en: Simple Search
ar: بحث بسيط

en: Stall
ar: علّقها

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
ar: الحالة '%1' ليست صحيحة للطلبات في هذا الطابور

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
ar: تم تحديث حالة الطلب من %1 إلى %2

en: Steal tickets
ar: اسرق الطلب

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
ar: اشترك في لوحة القراءات %1

en: Subscribe to dashboards
ar: اشترك في لوحات قراءات

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
ar: تم إشراكك في لوحة القراءات %1

en: System Configuration
ar: إعدادات النظام

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
ar: قوالب الطابور %1

en: That ticket has unresolved dependencies
ar: لهذا الطلب متطلبات غير محلولة

en: That user may not own tickets in that queue
ar: ذلك المستخدم لا يمكنه تملك طلبات في هذا الطابور

en: The Basics
ar: البيانات الأساسية

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
ar: فئة هذه المقالة المعرفة %1 لم تُطبّق على هذا الطابور

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
ar: الاستعلامات التالية تم حذفها و كل منها سيزال من لوحة القراءات فور تحديثها

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
ar: الاستعلامات التالية ربما كانت غير ظاهرة لكل المستخدمين الذين بوسعهم مطالعة لوحة القراءات هذه.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
ar: النظام ليس بوسعه توقيع الرسائل الصادرة. عادة ما يكون ذلك بسبب خطا في عبارة سرّ مفتاح التوقيع أو لأن عميل GPG غير عامل. نبّه مدير النظام فورا. العناوين المشكلة هي:

en: There are unread messages on this ticket.
ar: توجد رسائل غير مقروءة في هذه الطلب

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
ar: الطلبات %1 ذات الحالة %2 الأَولى لهذا المستخدم

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
ar: تحديث كل حقول الطلب #%1: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
ar: الطلب #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
ar: الطلب %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
ar: تمّ إنشاء الطلب %1 في الطابور '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
ar: الطلب %1 %2

en: Ticket Resolved
ar: تمّ حل الطلب

en: Ticket Transactions
ar: عمليات الطلبات

en: Tickets
ar: الطلبات

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
ar: الطلبات %1 %2

en: Time Estimated
ar: الوقت المتوقع

en: Time Worked
ar: وقت العمل

en: Transactions are immutable
ar: العمليات صمداء

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
ar: النوع <b>a:</b> قبل أرقام المقالات و <b>t:</b> قبل أرقام الطلبات.

en: Unable to load article
ar: تعذّر تحميل المقالة

en: Unnamed dashboard
ar: لوحة قراءات بلا اسم

en: Unselected Queues
ar: طوابير غير مختارة

en: Update format and Search
ar: تحديث تنسيق و بحث

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
ar: استخدم المبدئي (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
ar: اختر من القائمة المنسدلة أي تحديثات الطلبات تريد استخراجها في مقالة جديدة.

en: View exact outgoing email messages and their recipients
ar: طالع رسائل البريد الصادرة و متلقيها

en: View group dashboards
ar: استعرض لوحات قراءات مجموعات المستخدمين

en: View personal dashboards
ar: استعرض لوحات القراءات الشخصية

en: View queue
ar: استعرض الطابور

en: View system dashboards
ar: استعرض لوحات قراءات النظام

en: Welcome to RT!
ar: مرحبا بك في RT!

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
ar: عندما يتعذر على RT التعامل مع رسالة إلكترونية، إلى أين يجب تمريرها؟

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
ar: عندما يرسل النظام رسالة بريد فإنه يضع ترويستي From و Reply-To لكي يُمكن للمستخدمين المشاركة في النقاش بالرد على الرسالة التي وردتهم. يستخدم النظام عنوانين مختلفين لكل من الردود و التعليقات يمكن ضبط كلٍّ منهما لكل طابور. تلك العناوين ينبغي أن تُضبط في برمجية <tt>rt-mailgate</tt>

en: Whenever a ticket is forwarded
ar: كلما مُررت رسالة

en: Whenever a ticket is rejected
ar: كلّما رُفضت طلب

en: Whenever a ticket is resolved
ar: كلّما تمّ حل طلب

en: Whenever a ticket's priority changes
ar: كلّما تغيّرت درجة أولوية الطلب

en: Whenever a ticket's queue changes
ar: كلّما تغيّر طابور طلب

en: Worked
ar: وقت العمل

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
ar: يمكنك <a href="%1">تحرير لوحة القراءات هذه</a> و <a href="%2">اشتراكك</a> فيها في نظام متابعة الطلبات RT

en: You have been logged out of RT.
ar: تم خروجك من RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
ar: ليست لك صلاحية إنشاء طلبات في هذا الطابور.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
ar: يمكنك إدخال روابط إلى مقالات على النحو "a:###" معوضا ### برقم المقالة.

en: You must enter an Administrative password
ar: عليك ادخال كلمة المرور الإدارية

en: Your password is not set.
ar: كلمة مرورك لم تعد

en: and before
ar: و قبل

en: body
ar: المتن

en: bottom to top
ar: من أسفل إلى أعلى

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
ar: أشّر هذا الخيار لتطبيق هذه الفئة على كل الطوابير

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
ar: أشِّر هذا الخيار لإزالة تطبيق هذه الفئة على كل الطوابير و ليكون بإمكانك اختيار طوابير بعينها.

en: error: nothing to delete
ar: خطأ: لايوجد ما يُحذف

en: error: nothing to move
ar: خطأ:لايوجد شيء للأزاحة

en: executed plugin successfuly
ar: تنفيذ الملحق بنجاح

note: ($self->Name)
en: group '%1'
ar: مجموعة '%1'

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
ar: في الصنف %1

note: ($inc)
en: includes %1
ar: يحتوي %1

en: key disabled
ar: المفتاح معطل

en: key expired
ar: المفتاح منتهية صلاحيته

en: key revoked
ar: المفتاح ملغي

en: left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: maximum depth
ar: أقصى عمق

en: monthly
ar: شهريًا

en: objects were successfuly removed
ar: تمت ازالة العناصر بنجاح

en: on day
ar: خلال يوم

en: open/close
ar: فتح/إغلاق

en: other...
ar: أخرى...

en: pie
ar: دائرة مقسّمة

en: plugin returned empty list
ar: الملحق يرجع قائمة فارغة

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
ar: الطابور %1 %2

en: requires running rt-crontool
ar: يتطلب تشغيل rt-crontool

en: resolved
ar: حُلّت

en: see object list below
ar: 'طالع قائمة العناصر بالاسفل

en: site config
ar: إعدادات الموقع

en: stalled
ar: مُعلّقة

en: summary rows
ar: ملخص الصفوف

note: ($self->Name)
en: system %1
ar: نظام %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
ar: مجموعة النظام '%1'

en: the calling component did not specify why
ar: المكون الداعي لم يحدد سببا

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
ar: الطلب #%1 %2

en: top to bottom
ar: من أعلى إلى أسفل

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
ar: مجموعة غير موصوفة %1

en: update a ticket
ar: تحديث التذكرة

en: update an approval
ar: حدّث موافقة

en: update an article
ar: تحديث المقال

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
ar: المستخدم %1

en: weekly
ar: أسبوعيًا

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
ar: أسبوعياً (في %1) عند %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
ar: ما المنفذ الذي يستمع عليه خادم الوِب لديك، مثال المنفذ 8080

en: with headers
ar: مع الترويسات

en: Applied
ar: طُبّق

en: Enable keyboard shortcuts
ar: فعّل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Full Size
ar: الحجم الكامل

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ar: وضع الإنقاذ

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ar: بدء وضع الإنقاذ

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ar: لم يتمكن برنامج التثبيت من العثور على أية أجزاء، لذا لن تتمكن من تركيب نظام الملفات الجذر. قد يكون سبب ذلك عدم تمكن النواة من العثور على قرصك الصلب أو قراءة جدول الأجزاء، أو أن القرص الذي لديك غير مجزّأ. إن أردت، يمكنك التحقق من هذا من خلال سطر الأوامر في بيئة التثبيت.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
ar: تجميع مصفوفة RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
ar: لا تستخدم نظام ملفات جذري

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
ar: الجهاز المطلوب استخدامه كنظام ملفات جذري:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ar: أدخل اسم الجهاز الذي تود استخدامه كنظام ملفات جذر. سيتاح لك اختيار العديد من عمليات الإنقاذ لتنفيذها على نظام الملفات.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
ar: ان اخترت عدم استخدام نظام ملفات جذر، فستُعطى خيارات إجراءات أقل يمكن تنفيذها دونه. قد يكون هذا مفيداً إن أردت حلّ مشكلة التجزئة.

note: Type: error Description :sl3:
en: No such device
ar: لا جهاز بهذا الاسم

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ar: اسم الجهاز الذي أدخلته كنظام ملفات جذري (${DEVICE}) غير موجود. رجاء حاول مرة أخرى.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ar: فشل التركيب

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ar: حدث خلل أثناء تركيب الجهاز الذي أدخلت اسمه كنظام ملفاتك الجذري (${DEVICE}) على /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ar: الرجاء التحقق من سجل النظام للمزيد من المعلومات.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
ar: عمليات الإنقاذ

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ar: فشلت عملية الإنقاذ

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ar: عملية الإنقاذ '${OPERATION}' فشلت برمز خروج ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ar: فتح سطر الأوامر في ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
ar: فتح سطر الأوامر في بيئة برنامج التثبيت

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
ar: اختيار نظام ملفات جذر مختلف

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
ar: فتح سطر الأوامر

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ar: عقب هذه الرسالة، سوف تعطى سطر أوامر مع ${DEVICE} مركب في "/". إن كنت بحاجة إلى أي أنظمة ملفات أخرى (مثل "/usr" منفصل)، فستحتاج إلى تركيبها بنفسك.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ar: خطأ في تشغيل سطر الأوامر في /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ar: تم العثور على الصدفة (${SHELL}) على نظام ملفاتك الجذري (${DEVICE})، ولكن خطأ ما حدث أثناء تشغيلها.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ar: لم يُعثر على صدفة في /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ar: لم يعثر على أي صدفة يمكن استخدامها على نظام ملفاتك الجذري (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ar: فتح سطر الأوامر في ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ar: عقب هذه الرسالة، سوف يظهر لك سطر أوامر يتوفر فيه الجهاز ${DEVICE} مركباً في المجلد "target/". يمكنك العمل عليه باستخدام الأدوات المتوفرة في بيئة برنامج التثبيت. إن كنت تريد جعله نظام الملفات الجذر مؤقتاً، نفذ الأمر "chroot /target". وإن كنت بحاجة إلى أنظمة ملفات أخرى (مثل جزء "/usr" منفصل)، فعليك بتركيبها بنفسك.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ar: عقب هذه الرسالة، سوف تعطى سطر أوامر في بيئة برنامج التثبيت.لم يتم تركيب أية أنظمة ملفات.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
ar: فتح سطر الأوامر في بيئة برنامج التثبيت

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ar: كلمة المرور للجهاز ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ar: الرجاء إدخال كلمة المرور للكتلة المشفرة ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ar: إن لم تكتب اي شيء، فلن تكون الكتلة قابلة للاستخدام خلال عمليات الإنقاذ.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
ar: الأجزاء المطلوب جمعها:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
ar: اختر الأجزاء المطلوب جمعها في مصفوفة RAID. إن اخترت الخيار "آلياً"، فسيتم البحث عن جميع الأجهزة التي تحتوي كتل RAID وجمعها.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
ar: انتبه إلى أن وجود جزء RAID في نهاية قرص ما قد يتسبب أحياناً باعتبار ذلك القرص يحتوي كتلة RAID. في تلك الحالة، يجب أن تحدد الأجزاء المناسبة يدوياً.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
ar: تركيب جزء ${FILESYSTEM} منفصل؟

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
ar: يبدو أن النظام المثبّت يستخدم جزء ${FILESYSTEM} منفصل.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
ar: من الجيد عادة تركيب جزء ${FILESYSTEM} لإتاحة العمليات عليه كإعادة تثبيت محمّل الإقلاع. على أي، إن كان نظام الملفات لذلك الجزء لا يعمل فقط ترغب بتجنب تركيبه.

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ar: تعذّر إنشاء خط أنابيب جستريمر للكتابة إلى %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ar: فشل فتح جهاز الخرج: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء عنصر playbin، تحقق من تثبيت جستريمر

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء العنصر %s، تأكد من تثبيت جستريمر

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ar: فشل ربط الدفق الجديد بخط أنابيب جستريمر

en: Failed to start new stream
ar: فشل بدء الدفق الجديد

note: ?
en: Failed to open output device
ar: فشل فتح جهاز الخرج

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر جستريمر جديد، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create audio output element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر خرْج جستريمر. تأكد من تثبيتك

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ar: فشل ربط خط أنابيب جستريمر، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ar: فشل إنشاء خط أنابيب جستريمر لتشغيل %s

en: Recently Played
ar: المُشغّلة حديثًا

en: My Top Rated
ar: الأعلى تقييمًا

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ar: صوت;صوتيات;اغاني;أغاني;ام بي ثري;إم بي ثري;قرص;قرص مرن;بث صوتي;نشرة صوتية;نشرات صوتية;ايبود;أيبود;قائمة تشغيل;راديو;

en: P_arty Mode
ar: نمط ال_حفلة

en: Play Queue in Side Pane
ar: تشغيل الاصطفاف في اللوحة الجانبية

en: Song Position Slider
ar: مقبض موضع الأغنية

en: Follow Playing Track
ar: تابع المقطوعة المشغّلة

en: Browse this Genre
ar: تصفّح هذا النوع

en: Browse this Artist
ar: تصفّح هذا الفنان

en: Browse this Album
ar: تصفّح هذا الألبوم

en: Pr_operties
ar: _خصائص

en: songs
ar: أغاني/أغنية

en: Create automatically updating playlist where:
ar: أنشئ قائمة تشغيل تجدد نفسها آليًا يكون فيها:

en: A_dd if any criteria are matched
ar: أ_ضف إذا تطابق أي معيار

en: _Limit to:
ar: _حدّد إلى:

en: _When sorted by:
ar: _عند الفرز حسب:

en: New _Automatic Playlist
ar: قائمة تشغيل آل_ية جديدة...

en: _Load from File
ar: _حمّل من ملف...

en: _Check for New Devices
ar: ت_فقّد وجود أجهزة جديدة

en: Browser Views
ar: مشاهد المتصفح

en: _Artists and albums
ar: ال_فنانون والألبومات

en: _Genres and artists
ar: الأ_نواع والفنانون

en: G_enres, artists and albums
ar: الأن_واع والفنانون والألبومات

en: Track _number
ar: _رقم المقطوعة

en: _Composer
ar: ال_مُلحّن

en: _Last played
ar: آخر تش_غيل

en: _Genre
ar: ال_نوع

en: Da_te added
ar: تاري_خ الإضافة

en: _Play count
ar: _مرّات التشغيل

en: C_omment
ar: الت_عليق

en: Ti_me
ar: ال_وقت

en: Lo_cation
ar: ال_مكان

en: _Quality
ar: ال_جودة

en: Select a location containing music to add to your library:
ar: اختر مجلدا يحتوي ملفات صوتية لإضافتها إلى مكتبتك:

en: Copy files that are outside the music library
ar: انسخ الملفات المتواجدة خارج مكتبة الموسيقى

en: _Music files are placed in:
ar: ملفات ال_موسيقى توضع في:

en: _Watch my library for new files
ar: _راقب مكتبتي بحثًا عن الملفات الجديدة

en: Library Structure
ar: هيكل المكتبة

en: F_older hierarchy:
ar: تدرج الم_جلدات:

en: _Preferred format:
ar: الصيغة ال_مفضلة:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ar: الفنان/الفنان - الألبوم/الفنان (الألبوم) - 01 - العنوان.ogg

en: Format settings:
ar: إعدادات الصيغة:

en: _Install additional software required to use this format
ar: مطلوب ت_ثبيت برمجية إضافية لاستخدام هذه الصيغة

en: Media Player Properties
ar: خصائص مُشغّل الوسائط

en: Sync Preferences
ar: تفضيلات المزامنة

en: Sync Preview
ar: معاينة المزامنة

en: Player Backend
ar: المنتهى الخلفي للمشغّل

en: _Crossfade between tracks
ar: إ_بهات متداخل بين المقطوعات

en: Crossfade Duration (Seconds)
ar: مدة الإبهات المتداخل (بالثواني)

en: _Queue All Tracks
ar: أضف كل المقطوعات للا_صطفاف

en: _Shuffle Playlist
ar: اخلط قائمة التّشغيل

en: _Save to File...
ar: ا_حفظ إلى ملف...

en: Select playlist format:
ar: اختر صيغة قائمة التشغيل:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ar: ابحث عن النشرات الصوتية في متجر iTunes وعلى Miroguide.com، أو أدخِل رابط تلقيم النشرة الصوتية.
    اشترك في النشرة الصوتية لتنزيل الحلقات الجديدة فور نشرها.

en: Last episode:
ar: آخر حلقة:

en: New Podcast Feed...
ar: تلقيم نشرة صوتية جديد...

en: Update All Feeds
ar: حدّث كل التلقيمات

en: Update Podcast Feed
ar: حدّث تلقيم النشرة الصوتية

en: Delete Podcast Feed
ar: احذف تلقيم النشرة الصوتية

en: Download Episode
ar: نزّل الحلقة

en: Podcast Downloads
ar: تنزيلات النشرات الصوتية

en: _Download location:
ar: م_كان التنزيل:

en: Check for _new episodes:
ar: افحص بحثًا عن حلقات _جديدة:

en: Select Folder For Podcasts
ar: اختر مجلدًا للنشرات الصوتية

en: Play count:
ar: عدد مرّات التشغيل:

en: Last played:
ar: آخر تشغيل:

en: Download location:
ar: مكان التنزيل:

en: Remove from Play Queue
ar: أزِل من تشغيل الاصطفاف

en: Shuffle Play Queue
ar: اخلط تشغيل الاصطفاف

en: Clear Play Queue
ar: نظّف تشغيل الاصطفاف

en: Albu_m:
ar: ال_ألبوم:

en: _Genre:
ar: ال_نوع:

en: _Disc number:
ar: رقم ال_قرص:

en: Album a_rtist:
ar: _فنّان الألبوم:

en: _Composer:
ar: ال_ملحن:

en: Albu_m sort order:
ar: ترتيب فرز ال_ألبوم:

en: _Artist sort order:
ar: ترتيب فرز ال_فنّان:

en: Album a_rtist sort order:
ar: ترتيب فرز ف_نّان الألبوم:

en: _Composer sort order:
ar: ترتيب فرز ال_ملحن:

en: Track _number:
ar: _رقم المقطوعة:

en: Date added:
ar: تاريخ الإضافة:

en: Current contents
ar: الم_حتويات الحالية

en: Contents after sync
ar: المحتويات بعد المزامنة

en: Added files:
ar: الملفات المُضافة:

en: Removed files:
ar: الملفات المُزالة:

en: Cannot get free space at %s: %s
ar: لا يمكن إيجاد مساحة خالية على %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ar: %Id:%I02d من %Id:%I02d متبقية

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ar: %Id:%I02d:%I02d من %Id:%I02d:%I02d  متبقية

en: %d:%02d of %d:%02d
ar: %Id:%I02d من %Id:%I02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ar: %Id:%I02d:%I02d من %Id:%I02d:%I02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ar: تعذّر كتابة الوسوم لهذا الملف لأنه يحتوي دفقات عديدة

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ar: تعذّر كتابة الوسوم لهذا الملف لأنه غير مرمّز بصيغة تدعم ذلك

en: Failed to create a source element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر مصدر، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء عنصر 'decodebin2'، تأكد من تثبيت جستريمر

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء عنصر 'giostreamsink'، تأكد من تثبيت جستريمر

en: File corrupted during write
ar: فسد الملف أثناء الكتابة

en: Cover art search
ar: بحث عن صورة الغلاف

en: Fetch album covers from the Internet
ar: لجلب أغلفة الألبومات من الإنترنت

en: A_lbum:
ar: الأ_لبوم:

en: Artist s_ort order:
ar: ترتيب _فرز الفنّان

en: _Disc:
ar: ال_قرص:

en: Audio CD Player
ar: مشغل الأقراص الصوتية

en: Support for playing of audio CDs as music source
ar: دعم تحديد القرص المدمج كمصدر للموسيقى

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ar: تعذّر إيجاد مُلحقة مصدر قرص جستريمر

en: Select tracks to be extracted
ar: اختر مقطوعات لاستخراجها

en: <Invalid unicode>
ar: <يونيكود غير صحيح>

en: S_ubmit Album
ar: أ_رسل الألبوم

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ar: تعذّر العثور على هذا الألبوم على MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ar: تعذّر البحث في MusicBrainz عن تفاصيل الألبوم.

en: Could not read the CD device.
ar: تعذّر قراءة جهاز الأقراص.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ar: هذا القرص يطابق العديد من الألبومات. اختر الألبوم الصحيح.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ar: تعذّر الاتصال بخادوم Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
ar: خطأ في خادوم Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ar: لإرسال معلومات الأغنية إلى Last.fm وتشغيل دفق إذاعة Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ar: أي خدمات Audioscrobbler تريد استخدامها؟

en: View your profile
ar: اعرض ملفك الشخصي

en: Submit listening data
ar: أرسل بيانات الاستماع

en: Submission statistics
ar: الإحصاءات المُرسلة

en: Create a Radio Station
ar: أنشئ محطة إذاعة

en: Create Station
ar: أنشئ محطة

en: Recently Listened Tracks
ar: المقطوعات المسموعة مؤخرا

en: Top Artists
ar: أشهَر الفنانين

en: Top Tracks
ar: أشهَر المقطوعات

en: Loved Tracks
ar: المقطوعات المحبّبة

en: Clock is not set correctly
ar: الساعة غير مضبوطة بشكل صحيح

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ar: مُنعت هذه الإصدارة من أنغام.

en: You are not currently logged in.
ar: أنت غير والج حاليًا.

en: Waiting for authentication...
ar: ينتظر الاستيثاق...

en: Authentication error. Please try logging in again.
ar: خطأ في الاستيثاق. رجاءً حاول الولوج مجددا.

en: Connection error. Please try logging in again.
ar: خطأ في الاتصال. رجاءً حاول الولوج مجددا.

en: My Library
ar: مكتبتي

en: My Neighbourhood
ar: المُماثلين لي

en: %s plays
ar: %s تشغيل

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ar: ا_عرض على %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
ar: استمع لإذاعة الفنّانين ال_مشابهين

en: Listen to _Top Fans Radio
ar: استمع لإذاعة أ_شد المعجبين

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ar: المُشابه للفنّان:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ar: أشد المعجبين للفنّان:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ar: مكتبة المستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ar: المُماثل للمستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ar: المقطوعات المحبّبة إلى المستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ar: الموصى بها للمستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ar: المقطوعات الموسومة بـ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ar: سمعتها المجموعة:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ar: إذاعة %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ar: إذاعة معجبي %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ar: مكتبة %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ar: المُماثلين ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ar: المقطوعات المُحببة ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ar: الإذاعة الموصى بها ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
ar: إذاعة موسومة ب%s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ar: إذاعة مجموعة %s

en: Error tuning station: no response
ar: خطأ في توليف المحطة: لا استجابة

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ar: عنوان محطة غير صالح

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ar: هذه المحطة متوفرة للمشتركي %s فقط

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ar: لا يوجد محتوى كاف لتشغيل المحطة

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ar: %s لم يعد يدعم هذا النوع من المحطات

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ar: خطأ في توليف المحطة: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ar: خطأ في توليف المحطة: استجابة غير متوقعة

en: Error tuning station: invalid response
ar: خطأ في توليف المحطة: استجابة غير صالحة

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
ar: يولف المحطة

en: Audio CD Recorder
ar: مسجل الأقراص الصوتية

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ar: لتسجيل الأقراص الصوتية من قوائم التشغيل ومضاعفتها

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ar: تعذّر على أنغام نسخ القرص

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ar: تعذّر على أنغام تسجيل القرص الصوتي

en: Unable to build an audio track list
ar: تعذّر بناء قائمة مقطوعات صوتية

en: Unable to write audio project file %s: %s
ar: تعذّر كتابة ملف المشروع الصوتي %s: %s

en: Unable to write audio project
ar: تعذّر كتابة المشروع الصوتي

en: Unable to create audio CD project
ar: تعذّر إنشاء مشروع قرص صوتي

en: Create Audio CD...
ar: أنشئ قرصًا صوتيًا...

en: Duplicate Audio CD...
ar: انسخ القرص الصوتي...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ar: يحمّل أشهَر الألبومات ل%s

en: Loading biography for %s
ar: يحمّل السيرة الذاتية ل%s

en: Context Pane
ar: لوحة السياق

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ar: لعرض معلومات متعلقة بالأغنية المُشغّلة حاليًا وفنّانها.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ar: هذه المعلومات متاحة فقط لمستخدمي Last.fm. تأكد أولًا أن مُلحقة Last.fm مُفعّلة، ثم اختر Last.fm من اللوحة الجانبية ولِج.

en: No artist specified.
ar: لم يُحدّد فنّان.

en: Loading lyrics for %s by %s
ar: يحمّل كلمات %s ل%s

en: Hide all tracks
ar: أخفِ كُل المقطوعات

en: Show all tracks
ar: أظهر كل المقطوعات

en: Top albums by %s
ar: أشهر الألبومات ل%s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ar[0]: لا مقطوعات
ar[1]: %s (مقطوعة واحدة)
ar[2]: %s (مقطوعتين)
ar[3]: %s (%Id مقطوعات)
ar[4]: %s (%Id مقطوعة)
ar[5]: %s (%Id مقطوعة)

en: Track list not available
ar: قائمة المقطوعات غير متوفرة

en: Unable to retrieve album information:
ar: تعذّر جلب معلومات الألبوم:

en: Unable to retrieve artist information:
ar: تعذّر جلب معلومات الفنّان:

en: DAAP Music Sharing
ar: مشاركة DAAP للموسيقى

en: Share music and play shared music on your local network
ar: لمشاركة وتشغيل ملفاتك الصوتية على شبكتك المحلية

en: _Share my music
ar: _شارك ملفاتي الصوتية

en: Library _name:
ar: ا_سم المكتبة:

en: Forget known Remotes
ar: إنسَ أجهزة التحكم المعروفة

en: Require _password:
ar: تتطلب كلمة _سر:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ar: رجاءً أدخل رمز المرور المعروض على جهازك.

en: Could not pair with this Remote
ar: تعذّر الاقتران مع جهاز التحكم هذا

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ar: يمكنك الآن التحكم بأنغام عن طريق جهاز التحكم عن بعد

en: Connect to DAAP share...
ar: اتّصل بمشاركة DAAP...

en: New DAAP share
ar: مشاركة DAAP جديدة

en: Host:port of DAAP share:
ar: المضيف: المنفذ الخاص بمشاركة DAAP:

en: %s's Music
ar: موسيقى %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ar: الموسيقى المشتركة '%s' تتطلب كلمة سر للإتصال

en: Retrieving songs from music share
ar: استقبال الأغاني من الموسيقى المشتركة

en: Could not connect to shared music
ar: تعذّر الاتصال بالموسيقى المُشارَكة

en: Connecting to music share
ar: الاتصال بمشاركة الموسيقى

en: Could not pair with this Remote.
ar: تعذّر الاقتران مع جهاز التحكم هذا.

en: FM Radio
ar: إذاعة إف إم

en: Support for FM radio broadcasting services
ar: لدعم خدمات البث لإذاعات إف إم

en: New FM Radio Station
ar: محطة إذاعة إف إم جديدة

en: Frequency of radio station
ar: تردّد محطة الإذاعة

en: Device _name:
ar: ا_سم الجهاز:

en: Playlists:
ar: قوائم التشغيل:

en: Audio formats:
ar: صيغ الصوت:

en: Portable Players
ar: المُشغّلات المحمولة

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ar: لدعم مشغلات الملفات الصوتية الاعتيادية  (بالإضافة إلى PSP و Nokia 770)

en: New Playlist on %s
ar: قائمة تشغيل جديدة على %s

en: Add to New Playlist
ar: أضف لقائمة تشغيل جديدة

en: Grilo media browser
ar: متصفح الوسائط جريللو

en: Fetch more tracks
ar: اجلب المزيد من المقطوعات

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ar[0]: لا يعرض نتائج
ar[1]: يعرض نتيجة واحدة فقط
ar[2]: يعرض نتيجتين فقط
ar[3]: يعرض %Id نتائج فقط
ar[4]: يعرض %Id نتيجة فقط
ar[5]: يعرض %Id نتيجة فقط

en: IM Status
ar: الحالة في التراسل الفوري

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
ar: لتحديث الحالة في التراسل الفوري طبقا للأغنية الحالية (يعمل مع إمبثي، وجوسيب، وبيدجن)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
ar: ♫ %(title)s - %(artist)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
ar: ♫ %(album)s - %(artist)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
ar: ♫ يستمع للموسيقى... ♫

en: iPod _name:
ar: ا_سم الأيبود:

en: Podcasts:
ar: النشرات الصوتية:

en: Device node:
ar: نقطة اتصال الجهاز:

en: Database version:
ar: إصدارة قاعدة البيانات:

en: Firmware version:
ar: إصدارة البرنامج الثابت:

en: iPod detected
ar: اكتُشف أيبود

en: _Initialize
ar: ت_مهيد

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ar: اكتشف أنغام جهاز قد يكون أيبود غير مُمهد أو معطوب. لا بد من تمهيد الأيبود قبل أن يستطيع أنغام استخدامه، ولكن هذا سيتلف أي بيانات وصفية للأغاني الموجودة حاليًا. إذا كنت ترغب في أن يمهد أنغام الأيبود، رجاءً املأ المعلومات أدناه. إذا كان الجهاز ليس أيبود أو لا تريد تمهيده، رجاءً انقر "ألغِ".

en: Do you want to initialize your iPod?
ar: هل ترغب بتمهيد الآيبود؟

en: Portable Players - iPod
ar: مُشغّلات محمولة - أيبود

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ar: لدعم أجهزة أبل أيبود (عرض المحتويات، تشغيل من الجهاز)

en: Unable to initialize new iPod
ar: تعذّر تمهيد الأيبود الجديد

en: Internet Radio
ar: إذاعة إنترنت

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ar: لدعم خدمات البث المنقولة عبر الإنترنت

en: Search your internet radio stations
ar: ابحث في محطات إذاعة الإنترنت

en: %d station | %d stations
ar[0]: لا محطات
ar[1]: محطة واحدة
ar[2]: محطتين
ar[3]: %Id محطات
ar[4]: %Id محطة
ar[5]: %Id محطة

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
ar: محطة إذاعة إنترنت جديدة

en: URL of internet radio station:
ar: عنوان محطة إذاعة الإنترنت:

en: %lu kbps
ar: %lu ك.بت/ث

en: Unable to change station property
ar: تعذّر تغيير خاصية المحطة

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ar: تعذّر تغيير عنوان المحطة إلى %s، لأن هذه المحطة موجودة مسبقًا

en: L_ocation:
ar: ال_مكان:

en: LIRC
ar: جهاز التحكم عن بُعد بالأشعة تحت الحمراء

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ar: للتحكم في أنغام باستخدام جهاز تحكم عن بعد يعمل بالأشعة تحت الحمراء

en: Choose lyrics folder...
ar: اختر مجلد كلمات الأغاني...

en: Song Lyrics
ar: كلمات الأغنية

en: Fetch song lyrics from the Internet
ar: لجلب كلمات الأغاني من الإنترنت

en: Lyrics Folder
ar: مجلد كلمات الأغاني

en: No lyrics found
ar: كلمات الأغنية غير متوفرة

en: _Search again
ar: ا_بحث مُجددا

en: Searching for lyrics...
ar: البحث عن الكلمات...

note: { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
en: WinampCN (www.winampcn.com)
ar: وِن آمب سي إن (www.winampcn.com)

en: TerraBrasil (terra.com.br)
ar: تيرا برازيل (terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
ar: دارك ليركس (darklyrics.com)

en: Jlyric (j-lyric.net)
ar: جيه ليرك (j-lyric.net)

en: Jetlyrics (jetlyrics.com)
ar: دارك ليركس (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
ar: متجر الموسيقى "ماجناتون" عبر الإنترنت

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ar: ماجناتون هي شركة تسجيلات عبر الإنترنت غير شريرة.

en:     * Free listening of all songs
ar:     * استماع مجاني لجميع الأغاني

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ar:     * العضوية المدفوعة تحصل على تنزيل غير محدود تمامًا لكامل القائمة (لا توجد خدمة أخرى تسمح بذلك)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ar: * 10 % من رسوم العضوية في ماجناتون ستذهب إلى أنغام/جنوم - الأمر يستحق الانضمام

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ar:     * صيغ ملفات صديقة ومفتوحة المصدر: MP3 وWAV وأيضا ملفات OGG وFLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
ar:     * كل الألبومات والفنانين منتقون بعناية

en: You can find more information at
ar: بإمكانك الاطلاع على المزيد من المعلومات على

en: Download Album
ar: نزّل الألبوم

en: Artist Info
ar: معلومات الفنان

en: Magnatune Store
ar: متجر ماجناتون

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ar: لإضافة دعم تشغيل وشراء الموسيقى من متجر موسيقى ماجناتون إلى أنغام

en: Magnatune Information
ar: معلومات ماجناتون

en: I have a streaming account
ar: أملك حساب دفق

en: I have a download account
ar: أملك حساب تنزيل

en: Preferred audio _format:
ar: _صيغة الصوت المفضلة:

en: Get an account at
ar: احصل على حساب على

en: Find out about Magnatune at
ar: اعرف المزيد عن ماجناتون على

en: January (01)
ar: يناير (01)

en: February (02)
ar: فبراير (02)

en: March (03)
ar: مارس (03)

en: April (04)
ar: أبريل (04)

en: May (05)
ar: مايو (05)

en: June (06)
ar: يونيو (06)

en: July (07)
ar: يوليو (07)

en: August (08)
ar: أغسطس (08)

en: September (09)
ar: سبتمبر (09)

en: October (10)
ar: أكتوبر (10)

en: November (11)
ar: نوفمبر (11)

en: December (12)
ar: ديسمبر (12)

en: $5 US
ar: $5 دولار أمريكي

en: $6 US
ar: $6 دولار أمريكي

en: $7 US
ar: $7 دولار أمريكي

en: $8 US (typical)
ar: $8 دولار أمريكي (مثالي)

en: $9 US
ar: $9 دولار أمريكي

en: $10 US (better than average)
ar: $10 دولار أمريكي (أفضل من المتوسط)

en: $11 US
ar: $11 دولار أمريكي

en: $12 US (generous)
ar: $12 دولار أمريكي (كريم)

en: $13 US
ar: $13 دولار أمريكي

en: $14 US
ar: $14 دولار أمريكي

en: $15 US (VERY generous!)
ar: $15 دولار أمريكي (سخي جدًا!)

en: $16 US
ar: $16 دولار أمريكي

en: $17 US
ar: $17 دولار أمريكي

en: $18 US (We love you!)
ar: $18 دولار أمريكي (نحن نحبك!)

en: Couldn't download album
ar: تعذّر تنزيل الألبوم

en: You must have a library location set to download an album.
ar: ينبغي عليك تعيين مكان المكتبة لنزيل ألبوم.

en: Unable to load catalog
ar: تعذّر تحميل الفهرس

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ar: تعذّر على أنغام فهم مسرد ماجناتون، رجاءً أبلغ عن هذه العلّة.

en: Loading Magnatune catalog
ar: يحمّل مسرد ماجناتون

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة أخذ الإذن للتنزيل .
    رد خادوم ماجناتون:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تنزيل الألبوم.
    نص رسالة الخطأ:
    %s

en: Downloading from Magnatune
ar: تنزيل من ماجناتون

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ar: تحكم بأنغام عن طريق اختصارات لوحة المفاتيح

en: Portable Players - MTP
ar: أجهزة الموسيقى المحمولة - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ar: لدعم أجهزة MTP (عرض المحتويات، نقل، تشغيل من الجهاز)

en: Unable to open temporary file: %s
ar: تعذّر فتح الملف المؤقت: %s

en: Media player device error
ar: خطأ في جهاز مُشغّل الوسائط

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ar: تعذّر فتح الجهاز %s المُصنّع بواسطة %s

en: Digital Audio Player
ar: مشغل الصوت الرقميّ

en: Not enough space in %s
ar: لا توجد مساحة كافية في %s

en: Notification popups
ar: منبثقة الإشعارات

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ar: أداء <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ar: من ألبوم <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ar: امنع مدير الطاقة من تعليق الجهاز أثناء التشغيل

en: Interactive python console
ar: كونسول بايثون التفاعلي

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ar: بإمكانك الوصول للنافذة الرئيسية عن طريق متغير 'shell' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ar: بعد أن تضغط "موافق"، فإن أنغام سينتظر حتى تتصل به باستخدام winpdb أو rpdb2. إذا لم تكن قد وضعت منقح كلمة سر في الملف %s، فسيستخدم كلمة السر المبدئية ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
ar: لإعلام Zeitgeist عن نشاطي

en: -15.0 dB
ar: -15.0 ديسبل

en: 0.0 dB
ar: 0.0 ديسبل

en: 15.0 dB
ar: 15.0 ديسبل

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ar: عناصر جستريمر المطلوبة لعملية ReplayGain غير متوفرة. العناصر المفقودة هي: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ar: مُلحقة جستريمر ReplayGain غير متوفرة

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ar: استخدم ReplayGain لتوفير صوت تشغيل متّسق

en: ReplayGain preferences
ar: تفضيلات ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
ar: _نمط ReplayGain:

en: _Apply compression to prevent clipping
ar: _طبّق الضغط لمنع التقليم

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
ar: اعرف المزيد عن ReplayGain على replaygain.org

en: Send tracks
ar: أرسل مقطوعات

en: Send selected tracks by email or instant message
ar: لإرسال المقطوعات المُختارة عبر البريد الإلكتروني أو عبر التراسل الفوري

en: Low quality
ar: جودة منخفضة

en: Normal quality
ar: جودة متوسطة

en: Visual Effect
ar: مؤثر مرئي

en: Displays visualizations
ar: لإظهار مجموعات مرئية

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ar: تعذّر تحميل التلقيم. تحقق من اتصالك بالشبكة.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ar: تعذّر البحث عن النشرات الصوتية. تحقق من اتصالك بالشبكة.

en: New Episodes
ar: حلقات جديدة

en: New Downloads
ar: تنزيلات جديدة

en: Downloading podcast
ar: تنزيل النشرة الصوتية

en: Finished downloading podcast
ar: انتهى تنزيل النشرة الصوتية

en: New updates available from
ar: تتوفر تحديثات جديدة من

en: Error in podcast
ar: خطأ في النشرة الصوتية

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ar: %s. هل ترغب في إضافة تلقيم النشرة الصوتية على أيه حال؟

en: Error creating podcast download directory
ar: خطأ في إنشاء مُجلد التنزيل للنشرة الصوتية

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مُجلد التنزيل لـ %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ar: العنوان "%s" غير صحيح, يرجى مراجعته.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ar: تمت إضافة العنوان مسبقًا

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ar: تمت إضافة العنوان "%s" مسبقًا كمحطة إذاعة. إن كان هذا العنوان عنوان تلقيم نشرة صوتية، فرجاءً قم بإزالة محطة الإذاعة.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ar: يبدو أن العنوان '%s' ليس عنوان تلقيم نشرة صوتية. قد يكون السبب أن العنوان خطأ، أو أن التلقيم معطوب. هل ترغب في أن يحاول أنغام استخدامه على أي حال؟

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ar: حدثت مشكلة أثناء محاولة إضافة هذه النشرة الصوتية: %s. رجاءً تأكد من العنوان: %s

en: Unable to check file type: %s
ar: تعذّر فحص نوع الملف: %s

en: Unexpected file type: %s
ar: نوع ملف غير متوقع: %s

en: Unable to parse the feed contents
ar: تعذّر تحليل محتويات التلقيم

en: The feed does not contain any downloadable items
ar: التلقيم لا يحوي أي عناصر قابلة للتنزيل

en: Unable to display requested URI
ar: تعذّر عرض العنوان المطلوب

en: Not Downloaded
ar: لم تُنزّل

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ar: حذف تلقيم النشرة الصوتية وكل الملفات المُنَزَّلة؟

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ar: في حال رغبتك في حذف التلقيم والملفات سيتم حذفهم بشكل دائم، علمًا أنه بإمكانك حذف التلقيم والاحتفاظ بالملفات المُنزّلة باختيارك لحذف التلقيم فقط.

en: Delete _Feed Only
ar: احذف التل_قيم فقط

en: _Delete Feed And Files
ar: ا_حذف التلقيم والملفات

en: %d feed | All %d feeds
ar[0]: لا تلقيم
ar[1]: تلقيم واحد
ar[2]: كلا التلقيمين
ar[3]: ال %Id تلقيمات كلها
ar[4]: ال %Id تلقيم كلهم
ar[5]: ال %Id تلقيم كلهم

en: Podcast Error
ar: خطأ في النشرة الصوتية

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ar: حذف حلقة النشرة الصوتية والملف المُنَزَّل؟

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ar: في حال رغبتك في حذف الحلقة والملف سيتم حذفهم بشكل دائم، علمًا أنه بإمكانك حذف الحلقة والاحتفاظ بالملف عن طريق اختيارك لحذف الحلقة فقط.

en: Delete _Episode Only
ar: احذف الح_لقة فقط

en: _Delete Episode And File
ar: ا_حذف الحلقة والملف

en: %d episode | %d episodes
ar[0]: لا حلقات
ar[1]: حلقة واحدة
ar[2]: حلقتين
ar[3]: %Id حلقات
ar[4]: %Id حلقة
ar[5]: %Id حلقة

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
ar: ابحث في كل الحقول

en: Search podcast feeds
ar: ابحث في تلقيمات النشرات الصوتية

en: Search podcast episodes
ar: ابحث في حلقات النشرات الصوتية

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ar: لا تقم بتشغيل تطبيق آخر لأنغام

en: Quit Rhythmbox
ar: أغلق أنغام

en: Check if Rhythmbox is already running
ar: تفقّد ما إذا كان أنغام ما زال يعمل

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ar: لا تقدم نافذة موجودة لأنغام

en: Jump to next song
ar: اقفز للأغنية التالية

en: Jump to previous song
ar: اقفز للأغنية السابقة

en: Seek in current track
ar: اسعَ خلال المقطوعة الحالية

en: Resume playback if currently paused
ar: واصل التشغيل إذا كان ملبثا

en: Pause playback if currently playing
ar: ألبِث التشغيل إذا كان يعمل حاليًا

en: Toggle play/pause mode
ar: بدّل بين نمطي التشغيل/اللبث

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ar: شَغِّل مُعرّفًا محددًا، واستورده إن تطلب الأمر ذلك

en: URI to play
ar: المُعرّف المراد تشغيله

en: Add specified tracks to the play queue
ar: أضف مقطوعات مُحددة لاصطفاف التشغيل

en: Empty the play queue before adding new tracks
ar: أفرغ اصطفاف التشغيل قبل إضافة مقطوعات جديدة

en: Print the title and artist of the playing song
ar: اطبع العنوان والفنّان للأغنية المُشغّلة

en: Print formatted details of the song
ar: اطبع تفاصيل منسّقة عن الأغنية

en: Select the source matching the specified URI
ar: اختر المصدر الذي يطابق المُعرّف المُحدد

en: Source to select
ar: المصدر المراد اختياره

en: Activate the source matching the specified URI
ar: نشّط المصدر الذي يطابق المُعرّف المُحدد

en: Source to activate
ar: المصدر المراد تنشيطة

en: Play from the source matching the specified URI
ar: شغّل من المصدر الذي يطابق المُعرّف المُحدد

en: Source to play from
ar: المصدر المراد التشغيل منه

en: Enable repeat playback order
ar: تفعيل ترتيب تكرار التشغيل

en: Disable repeat playback order
ar: تعطيل ترتيب تكرار التشغيل

en: Enable shuffle playback order
ar: تفعيل ترتيب التشغيل العشوائي

en: Disable shuffle playback order
ar: تعطيل ترتيب التشغيل العشوائي

en: Set the playback volume
ar: حدد شدة الصوت

en: Increase the playback volume
ar: ارفع شدة الصوت

en: Decrease the playback volume
ar: أخفض شدة الصوت

en: Print the current playback volume
ar: اطبع شدة الصوت الحالية

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ar: ضع التقييم للأغنية الحالية

en: Playback volume is %f.
ar: قياس الصوت %f.

en: Couldn't access %s: %s
ar: تعذّر الوصول إلى %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ar: الفنّان

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ar: عنوان الأغنية

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ar: مطلوب مُلحقات جستريمر الإضافية لتشغيل هذا الملف: %s

en: invalid unicode in error message
ar: ترميز يونيكود غير صالح لرسالة الخطأ

en: Empty file
ar: ملف فارغ

en: Could not load the music database:
ar: تعذّر تحميل قاعدة بيانات الموسيقى:

en: %ld hour | %ld hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %ld ساعات
ar[4]: %ld ساعة
ar[5]: %ld ساعة

en: %ld day | %ld days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %ld أيام
ar[4]: %ld يوما
ar[5]: %ld يوم

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ar: أُنشئت قاعدة البيانات بإصدارة أحدث من الإصدارة الحالية لأنغام. هذه الإصدارة من أنغام لا تستطيع قراءة قاعدة البيانات هذه.

en: Python Sample Plugin
ar: ملحق بايثون الاختباري

en: A sample plugin in Python with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة Python بدون ميزات

en: Python Source
ar: مصدر بايثون

en: A sample plugin in C with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة C بدون ميزات

en: Vala Sample Plugin
ar: ملحق Vala الاختباري

en: A sample plugin in Vala with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة Vala بدون ميزات

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ar: أنغام برنامج حُر ومجاني، يمكنك توزيعه و/أو تعديله
    تحت رخصة جنو العمومية التي تنشرها
    مؤسسة البرمجيات الحرة، سواءً الإصدارة الثانية أو أي إصدارة أحدث.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ar: برنامج أنغام يوزع على أمل أن يكون ذو فائدة استخدامية،
    لكن بدون أي ضمانات صريحة أو مبطنة
    لصلاحيته للتجارة أو لياقته لأي هدف.
    للمزيد من التفاصيل يرجى مراجعة رخصة جنو العمومية.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ar: يجب أن تحصل على نسخة من رخصة جنو العمومية
    مع برنامج أنغام؛ إن لم يحدث هذا، أرسل رسالة لمؤسسة البرمجيات الحرة على
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ar: المشرفون:

en: Former Maintainers:
ar: المشرفون السابقون:

en: Music management and playback software for GNOME.
ar: برنامج إدارة وتشغيل موسيقى لجنوم.

en: Rhythmbox Website
ar: موقع الوِب لأنغام

en: Couldn't display help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: Enable debug output
ar: فعّل مخرجات التنقيح

en: Enable debug output matching a specified string
ar: فعّل تتبع مخرجات التنقيح التي تتطابق مع نص معيّن

en: Do not update the library with file changes
ar: لا تقم بتحديث المكتبة مع تغير الملفات

en: Do not register the shell
ar: لا تسجل الهيكل

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ar: لا تحفظ أي بيانات بشكل دائم (نفّذ --no-registration)

en: Disable loading of plugins
ar: عطّل تحميل المُلحقات

en: Path for database file to use
ar: مسار ملف قاعدة البيانات الذي سيتم استخدامه

en: Path for playlists file to use
ar: مسار ملف قوائم التشغيل الذي سيتم استخدامه

en: MPEG Version 3.0 URL
ar: عنوان MPEG الإصدار 3.0

en: Shoutcast playlist
ar: قائمة تشغيل شاوتكاست

en: XML Shareable Playlist Format
ar: صيغة قائمة تشغيل XML قابلة للمشاركة

en: Unnamed playlist
ar: قائمة تشغيل غير مسماه

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ar: ملف قائمة التشغيل قد يكون مجهول الصيغة أو معطوب.

en: Untitled Playlist
ar: قائمة تشغيل بلا عنوان

en: Couldn't read playlist
ar: تعذّر قراءة قائمة التشغيل

en: Load Playlist
ar: حَمِّل قائمة تشغيل

en: Couldn't save playlist
ar: تعذّر حفظ قائمة التشغيل

en: Unsupported file extension given.
ar: امتداد الملف المقدم غير مدعوم.

en: Playlist %s already exists
ar: قائمة التشغيل %s موجودة مسبقًا

en: Unknown playlist: %s
ar: قائمة تشغيل مجهولة: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ar: قائمة التشغيل %s هي قائمة تشغيل آلية

en: Error while saving song information
ar: حدث خلل عند تخزين بيانات الملف

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ar: %s (مُلبث)

en: No registered source can handle URI %s
ar: لا يوجد مصدر مُسَجَّل للتعامل مع العنوان %s

en: No registered source matches URI %s
ar: لا يوجد مصدر مُسَجَّل يطابق العنوان %s

en: Unknown song URI: %s
ar: عنوان أغنية مجهول: %s

en: Unknown property %s
ar: خاصية مجهولة %s

en: Invalid property type %s for property %s
ar: نوع غير صالح %s للخاصية %s

en: Stream error
ar: خطأ دفق

en: Unexpected end of stream!
ar: نهاية دفق غير متوقعة!

en: Playlist was empty
ar: كانت قائمة التشغيل فارغة

en: No previous song
ar: لا أغنية سابقة

en: No next song
ar: لا أغنية تالية

en: Couldn't stop playback
ar: تعذّر إيقاف التشغيل

en: Playback position not available
ar: موضع التشغيل غير متوفر

en: Current song is not seekable
ar: لا يمكن السعي خلال الأغنية الحالية

en: Couldn't start playback
ar: تعذّر بدء التشغيل

en: Linear looping
ar: تكرار مستقيم

en: Random with equal weights
ar: عشوائيًا بثقل متساوي

en: Random by time since last play
ar: عشوائيًا حسب تاريخ آخر تشغيل

en: Random by rating
ar: عشوائيًا حسب التقييم

en: Random by time since last play and rating
ar: عشوائيًا حسب التقييم وتاريخ آخر تشغيل

en: Linear, removing entries once played
ar: مستقيم، إزالة المدخلات بعد تشغيلها

en: Failed to create the player: %s
ar: فشل إنشاء المشغل: %s

en: Rhythmbox Preferences
ar: تفضيلات أنغام

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ar: الملف "%s" موجود حاليا. هل ترغب في استبداله؟

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ar[0]: لا يمكن نقل %d ملفات حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[1]: لا يمكن نقل ملف واحد حيث يجب تحويله إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[2]: لا يمكن نقل ملفين حيث يجب تحويلهما إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[3]: لا يمكن نقل %d ملفات حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[4]: لا يمكن نقل %d ملفا حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[5]: لا يمكن نقل %d ملف حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ar: مطلوب برمجيات إضافية لترميز الوسائط إلى صيغتك المفضّلة:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ar[0]: لا برمجيات إضافية مطلوبة (%d):
    %s
ar[1]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل ملف واحد (%Id) إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[2]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل ملفين (%Id) إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[3]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملفات إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[4]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملفا إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[5]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملف إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ar: تعذّر نقل المقطوعات

en: _Cancel the transfer
ar: أ_لغِ النقل

en: _Skip these files
ar: ت_خط هذه الملفات

en: Search artists
ar: ابحث في الفنّانين

en: Search composers
ar: ابحث في الملحنين

en: Search albums
ar: ابحث في الألبومات

en: Search titles
ar: ابحث في العناوين

en: Unable to eject
ar: تعذّر الإخراج

en: Unable to unmount
ar: تعذّر الفصل

en: Stores
ar: المتاجر

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ar: ثبّت برمجيات إضافية

en: Additional software is required to play some of these files.
ar: مطلوب برمجيات إضافية لتشغيل بعض هذه الملفات

en: %d import error | %d import errors
ar[0]: لا أخطاء في الإستيراد
ar[1]: خطأ واحد في الاستيراد
ar[2]: خطأين في الاستيراد
ar[3]: %Id أخطاء في الاستيراد
ar[4]: %Id خطأ في الاستيراد
ar[5]: %Id خطأ في الاستيراد

en: Artist/Artist - Album
ar: الفنان/الفنان - الألبوم

en: Artist/Album
ar: الفنان/الألبوم

en: Artist - Album
ar: الفنان - الألبوم

en: Number - Title
ar: الرقم - العنوان

en: Artist - Number - Title
ar: الفنان - الرقم - العنوان

en: Artist (Album) - Number - Title
ar: الفنان (الألبوم) - الرقم - العنوان

en: Number. Artist - Title
ar: الرقم.الفنان - العنوان

en: Constant bit rate
ar: معدّل بث ثابت

en: Choose Library Location
ar: اختر موقع المكتبة

en: Multiple locations set
ar: تم تعيين أماكن متعددة

en: Default settings
ar: الإعدادات المبدئية

en: Example Path:
ar: مسار مثال:

en: Error transferring track
ar: خطأ عند نقل المقطوعة

en: Copying tracks to the library
ar: نسخ المقطوعات إلى المكتبة

en: Adding tracks to the library
ar: إضافة المقطوعات إلى المكتبة

en: Syncing tracks to %s
ar: مزامنة المقطوعات إلى %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ar: أنت لم تحدد أي موسيقى، أو قوائم تشغيل، أو نشرات صوتية لنقلها إلى هذا الجهاز.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ar: لا توجد مساحة كافية في الجهاز لنقل الموسيقى، وقوائم التشغيل، والنشرات الصوتية المُختارة.

en: %s Sync Settings
ar: إعدادات مزامنة %s

en: Sync with the device
ar: زامن مع الجهاز

en: Don't sync
ar: لا تزامن

en: Missing Files
ar: الملفات المفقودة

en: %d missing file | %d missing files
ar[0]: لا ملفات مفقودة
ar[1]: ملف واحد مفقود
ar[2]: ملفين مفقودين
ar[3]: %Id ملفات مفقودة
ar[4]: %Id ملفا مفقودا
ar[5]: %Id ملف مفقود

en: Transferring tracks to %s
ar: نقل المقطوعات إلى %s

en: All Music
ar: كل الموسيقى

en: Image/label border
ar: حد الصورة/العنوان

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ar: مقاس عرض الحد حول العنوان والصورة في صندوق حوار التنبيه

en: Alert Type
ar: نوع التنبيه

en: The type of alert
ar: نوع التنبيه

en: Alert Buttons
ar: أزرار التنبيه

en: The buttons shown in the alert dialog
ar: الأزرار المعروضة في صندوق حوار التنبيه

en: 000 kbps
ar: 000 ك.بت/ث

en: Drop artwork here
ar: أفلِت صورة الغلاف هنا

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ar: المكان الذي اخترته يوجد على الجهاز "%s".

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ar[0]: استورد %d مقطوعات مختارة
ar[1]: استورد مقطوعة واحدة مختارة
ar[2]: استورد مقطوعتان مختارتان
ar[3]: استورد %d مقطوعات مختارة
ar[4]: استورد %d مقطوعة مختارة
ar[5]: استورد %d مقطوعة مختارة

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ar[0]: استورد %d مقطوعات مدرجة
ar[1]: استورد مقطوعة واحدة مدرجة
ar[2]: استورد مقطوعتان مدرجتان
ar[3]: استورد %d مقطوعات مدرجة
ar[4]: استورد %d مقطوعة مدرجة
ar[5]: استورد %d مقطوعة مدرجة

en: Create Automatic Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل آلية

en: Edit Automatic Playlist
ar: حرّر قائمة التشغيل الآلية

[ctx: query-criteria]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ar: الملحن

[ctx: query-criteria]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ar: فنّان الألبوم

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: query-criteria]
en: Year
ar: السّنة

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: query-criteria]
en: Path
ar: المسار

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ar: مرّات التشغيل

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ar: رقم القرص

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ar: معدل بِت

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ar: النبضات في الدقيقة

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ar: وقت آخر تشغيل

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ar: وقت الإضافة للمكتبة

[ctx: query-sort]
en: Artist
ar: الفنّان

en: _In reverse alphabetical order
ar: بترتيب هجائي م_عكوس

[ctx: query-sort]
en: Composer
ar: الملحن

[ctx: query-sort]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ar: فنّان الألبوم

[ctx: query-sort]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: query-sort]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: query-sort]
en: Rating
ar: التقييم

en: W_ith more highly rated tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات ذات التقييم الأعلى أولًا

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ar: مرّات التشغيل

en: W_ith more often played songs first
ar: م_ع وضع الأغاني المُشغّلة كثيرًا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Year
ar: السّنة

en: W_ith newer tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات الأحدث أولًا

[ctx: query-sort]
en: Duration
ar: المدّة

en: W_ith longer tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات الأطول أولًا

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

en: _In decreasing order
ar: بترتيب ت_نازلي

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ar: آخر تشغيل

en: W_ith more recently played tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات المشغّلة حديثًا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ar: تاريخ الإضافة

en: W_ith more recently added tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات المضافة مؤخرا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ar: الضربات في الدقيقة

en: W_ith faster tempo tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات ذات الإيقاع الأسرع أولًا

en: No Stars
ar: لا نجوم

en: %d Star | %d Stars
ar[0]: لا نجوم
ar[1]: نجمة واحدة
ar[2]: نجمتين
ar[3]: %Id نجمات
ar[4]: %Id نجمة
ar[5]: %Id نجمة

en: Clear the search text
ar: امسح نص البحث

en: Select the search type
ar: اختر نوع البحث

en: Multiple Song Properties
ar: خصائص أغاني متعددة

en: Unknown file name
ar: اسم ملف مجهول

en: On the desktop
ar: على سطح المكتب

en: Unknown location
ar: مكان مجهول

en: _New Playlist...
ar: قائمة تشغيل _جديدة...

en: Copying...
ar: ينسخ...

en: Multiple Albums Found
ar: وجدت ألبومات عديدة

en: Device '%s' does not contain any media
ar: لا يحوي الجهاز '%s' وسيطا

en: Start a slideshow
ar: بدء عرض الشرائح

en: Show settings dialog
ar: عرض حوار الإعدادات

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ar: %s: %s
    
    جرب %s --help لتشاهد قائمة كاملة 
    من خيارات سطر الأوامر المتوفرة.

en: Could not save file
ar: لا يمكن حفظ الملف

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ar: فتح الصورة

note: Icon-name
en: _Save copy...
ar: _حفظ نسخة...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ar: حفظ نسخة من الصورة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ar: عرض خصائص الملف

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ar: تحرير هذه الصورة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ar: أغلق هذه الصورة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ar: الخروج من Ristretto

en: _Open with
ar: _فتح باستخدام

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ar: حذف هذه الصورة من القرص

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ar: _حذف البيانات الخاصة...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ar: تعيين كخلفية...

note: Icon-name
en: F_irst
ar: ألأول

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ar: الصورة الأولى

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ar: الصّورة الأخيرة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ar: أظهر دليل مستخدم ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ar: أظهر معلومات حول ristretto

en: _Position
ar: _الموقع

en: Thumbnail Bar _Position
ar: موضع _شريط المصغرات

en: Thumb_nail Size
ar: قياس المصغرة

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ar: عرض شريط الم_صغرات

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ar: عرض شريط الحالة

en: file name
ar: اسم الملف

en: file size
ar: حجم الملف

en: Play slideshow
ar: تشغيل عرض الشرائح

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ar: _مستخدمة مؤخراً

en: Press open to select an image
ar: إضغط فتح لإختيار صورة

en: Choose 'set wallpaper' method
ar: حدد طريقة 'تحديد الخلفية'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ar: إعداد إي نظام يقوم حاليا بإدارة سطح المكتب.
    هذا الإعداد يحدد طريقة ايتخدام <i>Ristretto</i> لإعداد
    خلفية سطح المكتب.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ar: Ristretto هو عارض صور لسطح مكتب إكسفسي.

en: Save copy
ar: حفظ نسخة

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ar: متأكد أنك تريد حذف الصورة '%s' من القرص؟

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ar: متأكد انك تود حذف الصورة '%s' من القرص؟

en: Edit with
ar: عدّل باستخدام

en: Open %s and other files of type %s with:
ar: افتح %s والملفات الأخرى من النوع %s باستخدام:

en: Time range to clear:
ar: النطاق الزمني للمسح:

en: Last Hour
ar: آخر ساعة

en: Last Two Hours
ar: آخر ساعتين

en: Last Four Hours
ar: آخر أربع ساعات

en: Override background color:
ar: تجاهل لون الخلفية:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ar: بتمكين هذا الخيار، ستقتصر جودة الصورة على الحد الأقصى لحجم الشاشة.

en: Limit rendering quality
ar: تقديم نوعية محدودة

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ar: شريط المصغرات يمكن أن يختفي تلقائيا عند عرض الصورة بكامل الشاشة.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ar: إخفاء المصغرات عند ملء الشاشة

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ar: شريط المصغرات يمكن أن يختفي تلقائيا عند عرض الصورة بكامل الشاشة

en: Show Fullscreen Clock
ar: إظهار الساعة بملء الشاشة

en: Scroll wheel
ar: عجلة التمرير

en: Invert zoom direction
ar: عكس إتجاه التكبير

en: Maximize window on startup when opening an image
ar: تحجيم نافذة الصورة عنذ بدء التشغيل

en: Wrap around images
ar: يلتف حول الصور

en: Image Viewer Preferences
ar: تفضيلات عارض الصورة

en: <b>Kind:</b>
ar: <b>النوع:</b>

en: <b>Modified:</b>
ar: <b>مُعدل:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ar: <b>وصول:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ar: <b>تاريخ الالتقاط:</b>

en: %s - Properties
ar: %s - خصائص

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ar: لم يتسن الوصول إلى خدمة-thumbnailer،
    ولهذا السبب، لا يمكن إنشاء صور
    مصغرة.
    
    ثبت <b>Tumbler</b> أو <i>thumbnailing daemon</i>
    لحل هذه المشكلة.

en: Do _not show this message again
ar: لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
ar: تطبيق إلى كافة مساحات العمل

en: Ristretto Image Viewer
ar: عارض الصور Ristretto

en: Look at your images easily
ar: استعرض صورك بسهول

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
ar: خادم الوب المطلوب تهيئته آلياً:

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
ar: يدعم RoundCube أي خادم وب يدعمه PHP، ولكن يمكن تهيئة Apache وlighttpd فقط آلياً.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
ar: الرجاء اختيار خادم الوب الذي يجب أن يقوم RoundCube بتهيئته آلياً.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
ar: هل تريد تشغيل خادم الوب الآن؟

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
ar: لتنشيط التهيئة الجديدة، يجب إعادة تشغيل خادمات الوب التي تمت إعادة تهيئتها.

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
ar: خادمات IMAP المستخدمة مع RoundCube:

note: Type: string Description
en: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
ar: رجاء اختر خادم IMAP الذي يجب استخدامه مع RoundCube.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
ar: إن ترك هذا الحقل فارغاً، فسيتم إظهار مربع نص عند تسجيل الدخول. إدخال أسماء مضيفين تفصل بينهم مسافات سيظهر قائمة منسدلة بهذه الأسماء. وإدخال اسم مضيف هنا سيجبر استخدام هذا المضيف.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
ar: لاستخدام اتصالات SSL، الرجاء إدخال اسم المضيف بالشكل 'ssl://hostname:993'.

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
ar: الرجاء اختيار اللغة الافتراضية للحزمة RoundCube.

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
ar: يمكن تخطي هذا الخيار من قبل المستخدمين عبر تغيير تفضيلاتهم.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
ar: على أي، سيتم استخدام اللغة الافتراضية لشاشة تسجيل الدخول والاتصال الأول للمستخدمين.

en: Rygel Preferences
ar: تفضيلات رايجل

en: _Share media through DLNA
ar: شارك الوسائط عبر DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
ar: فعّل مشاركة الوسائط، كالفيديو والصور والموسيقى, بواسطة DLNA

en: Remove shared directory
ar: أزل دليلا مشتركا

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
ar: حدد واجهة شبكة التي ستُشارك بها وسائط DLNA, أو شارك الوسائط بكل الواجهات

en: Select folders
ar: حدد مجلدات

en: UPnP/DLNA Preferences
ar: تفضيلات UPnP/DLNA

en: UPnP/DLNA Services
ar: خدمات UPnP/DLNA

en: Failed to roll back transaction: %s
ar: فشل عكس العملية: %s

en: Failed to query content type for '%s'
ar: فشل الاستعلام عن نوع المحتوى ل '%s'

en: Failed to add item with ID %s: %s
ar: فشل إضافة عنصر بالهوية %s: %s

en: Error fetching object '%s' from database: %s
ar: خطأ أثناء جلب الكائن '%s' من قاعدة البيانات: %s

en: Error removing object from database: %s
ar: خطأ أثناء إزالة كائن من قاعدة البيانات: %s

en: Failed to get file info for %s
ar: فشل جلب معلومات الملف ل %s

en: Failed to remove entry: %s
ar: فشل إزالة المدخلة: %s

en: GStreamer Player
ar: مشغل جستريمر

en: Failed to get log level from configuration: %s
ar: فشل جلب مستوى السجل من التضبيط: %s

en: No value available
ar: لا قيمة متوفرة

en: No value available for '%s/%s'
ar: لا قيمة متوفرة ل '%s/%s'

en: New plugin '%s' available
ar: مقبس جديد متوفر '%s'

en: A module named %s is already loaded
ar: ثمة وحدة مسماة %s ومحملة بالفعل

en: XML node '%s' not found.
ar: لم يعثر على عقدة ال XML '%s'.

en: Seek mode not supported
ar: وضع السعي غير مدعوم

en: Invalid Channel
ar: قناة غير صالحة

en: Action Failed
ar: فشل الإجراء

en: Invalid Arguments
ar: معطيات غير صالحة

en: Failed to browse '%s': %s
ar: فشل تصفح '%s': %s

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
ar: مجال غير صالح '%s'

en: Invalid Request
ar: طلب غير صالح

en: Invalid URI '%s'
ar: رابط غير صالح '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
ar: دفع البيانات إلى العنصر الغير الفارغ '%s' غير مسموح به

en: No writable URI for %s available
ar: لا رابطا قابلا للكتابة متوفرا ل %s

en: Requested item '%s' not found
ar: العنصر المطلوب '%s' لم يعثر عليه

en: Failed to get original URI for '%s': %s
ar: قشل الحصول على الرابط الأصلي ل '%s': %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
ar: الرابط '%s' غير صالح لاستيراد المحتويات إليه

en: Comments not allowed in XML
ar: من غير المسموح بالتعليقات في XML

en: No such object
ar: لا يوجد كائن مماثل

en: Object creation in %s not allowed
ar: إنشاء الكائنات في %s غير مسموح به

en: Successfully destroyed object '%s'
ar: دُمر الكائن '%s' بنجاح

en: Failed to destroy object '%s': %s
ar: فشل تدمير الكائن '%s': %s

en: Removal of object %s not allowed
ar: إزالة الكائن %s غير مسموح بها

en: Object removal from %s not allowed
ar:  من غير المسموح به إزالة الكائنات من %s

en: Failed to search in '%s': %s
ar: قشل البحث في '%s': %s

en: No subtitle available
ar: لا ترجمة متوفرة

en: No thumbnail available
ar: لا مصغَّر متوفر

en: Failed to link %s to %s
ar: فشل ربط %s ب %s

en: No value available for '%s'
ar: لا قيمة متوفرة ل '%s'

en: Value of '%s' out of range
ar: قيمة '%s' خارج المجال

en: Failed to create preferences dialog: %s
ar: فشل إنشاء مربع حوار التفضيلات: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
ar: فشل حفظ بيانات التضبيط في الملف '%s': %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ar: فشل بدء خدمة رايجل: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ar: فشل إيقاف خدمة رايجل: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
ar: الأجهزة المتوفرة:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ar: أجهزة تخزين الوصول المباشر (DASD) التالية متوفرة. الرجاء اختيار كل واحد تريد استخدامه على حدة.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ar: اختر "إنهاء" في أسفل القائمة عندما تنتهي.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
ar: اختر الجهاز:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ar: الرجاء اختيار جهاز. يجب أن تحدد رقم الجهاز الكامل، بما في ذلك الأصفار البادئة.

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ar: لقد تمّ اختيار رقم جهازٍ غير صالح.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ar: أتريد تنسيق الجهاز؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ar: الجهاز DASD ${device} تم تنسيقه بالفعل على مستوى منخفض.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ar: من فضلك قم باختيار ما إذا كنت ترغب في التهيئة مرة أخرى وإزالة أي بيانات على DASD. ملاحظة تهيئة DASD من الممكن أن يستغرق وقتا طويلا.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ar: جهاز DASD ${device} لم يتم تنسيقه مسبقاً. يجب تنسيق الجهاز قبل أن يمكن إنشاء أجزاء عليه.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ar: الجهاز DASD ${device} قيد الاستخدام حالياً

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ar: تعذّر تنسيق جهاز ${device} ذي الدخول المباشر DASD لأنه قيد الاستعمال. مثلا يمكن أن يكون الجهاز عنصرا في جهاز مرسَّم في مجموعة كتلة منطقية LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ar: تنسيق ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ar: تهيئة أجهزة تخزين الوصول المباشر (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ar: ctc: اتّصال قناة لقناة (CTC) أو ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ar: qeth: OSA-إكسبرس في وضع QDIO / هايبرسوكتس

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ar: iucv: مركبة اتّصال بين المستخدمين - متوفّر لضيوف VM فقط

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ar: نوع جهاز الشبكة:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ar: الرجاء اختيار نوع واجهة الشبكة الأوّليّة التي ستحتاجها لتثبيت نظام ديبيان (عبر NFS أو HTTP). الأجهزة المسردة فقط هي المدعومة.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ar: جهاز قراءة CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ar: أرقام الأجهزة التالية فد تكون تابعة لوصلات CTC أو ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ar: جهاز كتابة CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ar: هل هذه التهيئة مقبولة؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ar: المعطيات المهيئة هي:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ar: لا اتّصالات CTC أو ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ar: رجاءً تأكّد أنك قمت بإعدادها بشكل صحيح.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ar: البروتوكول المستخدم لهذا الاتّصال:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ar: الرجاء اختيار جهاز OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ar: الإعدادات التي تم تجهيزها :
     القنوات    = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     المنفذ     = ${port}
     الطبقة 2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ar: لا بطاقات OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ar: لم تكتشف أيّة بطاقات OSA-Express QDIO / أو HiperSockets. إن كنت تستخدم VM فرجاءً تأكّد أن بطاقتك متّصلة بهذا الضيف.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ar: الرجاء أدخل منفذاً نسبيّا لهذا الاتصال.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ar: استخدام هذا الجهاز في وضع layer2؟

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ar: تستخدم بطاقات OSA-Express وضع layer3 بشكل افتراضي. وفي هذا الوضع تتم إزالة ترويسات LLC من حزمات IPv4 الواردة. استخدام البطاقة بوضع layer2 سيجعلها تبقي عناوين MAC في حزمات IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ar: المعطى المعدّ هو:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ar: ند VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ar: الرجاء إدخال اسم ند VM التي تريد الاتّصال بها.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ar: إن كنت تريد الاتصال بعدّة نقاط، فافصل الأسماء بقولون، مثلاً، tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ar: الاسم المثالي لخادم TCP/IP على VM هو TCPIP؛ على VIF فهو $TCPIP. ملاحظة: يجب أن يكون IUCV ممكّناً في دليل المستخدم على VM كي يعمل هذا المُعرّف ويجب أن يكون معيّناً على كلا نقطتي الاتّصال.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ar: تهيئة جهاز الشبكة

en: No primary Domain Controller available
ar: جهاز التحكم في المجال الرئيسي غير متوفر

en: No domain controllers found
ar: لم يتم العثور على أجهزة تحكم في المجال

en: No logon servers
ar: لا توجد خوادم تسجيل الدخول

en: The password of this user is too recent to change
ar: كلمة سر هذا المستخدم حديثة جدًا على التغيير

en: Password is already in password history
ar: كلمة السر موجودة بالفعل في سجل كلمات السر

en: Your password has expired
ar: انتهت صلاحية كلمة السر الخاصة بك

en: You need to change your password now
ar: يلزم تغيير كلمة السر الآن

en: You are not allowed to logon from this workstation
ar: غير مسموح لك بتسجيل الدخول من محطة العمل هذه

en: You are not allowed to logon at this time
ar: غير مسموح لك بتسجيل الدخول في هذا الوقت

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
ar: انتهت صلاحية حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
ar: تم تعطيل حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
ar: تم قفل حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Invalid Trust Account
ar: حساب ثقة غير صالح

en: Access is denied
ar: الوصول مرفوض

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
ar: تسجيل الدخول في فترة السماح. الرجاء تغيير كلمة السر الخاصة بك عند الاتصال بالإنترنت مرة أخرى.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
ar: تعذر الوصول إلى جهاز التحكم في المجال، قم باستخدام بيانات تعريف مؤقتة بدلاً من ذلك. ربما لا تتوفر مصادر الشبكة

en: Your password
ar: كلمة السر الخاصة بك

en: must be at least %d characters;
ar: يجب أن تكون %d من الأحرف على الأقل؛

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
ar: لا يمكنك تكرار أي من كلمات السر %dالسابقة الخاصة بك؛

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
ar: يجب أن تحتوي على حروف كبيرة أو أرقام أو علامات ترقيم؛ وألا تحتوي على اسم الحساب الخاص بك أو الاسم الكامل؛

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
ar: الرجاء كتابة كلمة سر مختلفة. قم بكتابة كلمة سر تتوافق مع هذه المتطلبات الموجودة في مربعي النص.

en: Password does not meet complexity requirements
ar: كلمة السر لا تتوافق مع المتطلبات المعقدة

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
ar: تغيير كلمة السر لـ

en: (current) NT password:
ar: كلمة سر NT (الحالية)

en: Enter new NT password:
ar: إدخال كلمة سر NT:

en: Retype new NT password:
ar: إعادة كتابة كلمة سر NT الجديدة:

note: Type: boolean Description
en: Samhain file integrity database creation
ar: إنشاء قاعدة بيانات سلامة الملفات لسامهاين Samhain

note: Type: boolean Description
en: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
ar: سامهاين Samhain تتطلب قاعدة بيانات سلامة ملفات ليشتغل. تُنشَئ قاعدة البيانات هذه استنادا إلى المحتوى الحالي للمجلدات والملفات المُعَدّة لتُراقَب (كما معرَّف في ملف التكوين: ‎/etc/samhain/samhainrc).

note: Type: boolean Description
en: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
ar: ليس في هذا النظام قاعدة بيانات لكن بالإمكان إنشاؤها الآن.  بلا قاعدة بيانات، ستخفق خدمة سامهاين samhain في أن تبدأ.

note: Type: boolean Description
en: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
ar: إذا أردت تعديل تكوين الخدمة فقل ’لا‘ هنا،  عدّل التكوين ومن ثم شغّل ’samhain -t init‘.

note: Type: boolean Description
en: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
ar: إذا أردت المضي قُدُمًا بالتكوين المعياري، فقل ’نعم‘ هنا. ضع في حسبانك أن التجهيز يمكن أن يستغرق وقتًا طويلاً اعتماداً على إعداد النظام وعدد الملفات لديك.

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
ar: تجهيز سامهاين Samhain

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
ar: ستُجهَّز قاعدة البيانات التي تستخدمها سامهاين Samhain الآن. يمكن استرداد أية أخطاء\رسائل بخصوص هذا التجهيز من ‎/var/log/samhain/samhain-init.log

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ar: جوهر الموضوع

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ar: لون لهجة للنوافذ مركزة (إلغاء تعيين إذا يستخدم اللون اختيار GTK +).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ar: عرض الأيقونات في إطار زر القائمة فيها.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ar: عرض أزرار لمحاكاة عنوان : \ ث

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار أعلى

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار أسفل

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار اليسار

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار الحق

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Titlebar default place.
ar: Titlebar الافتراضي مكان.

en: extended
ar: ممتد

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
ar: العربية

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
ar: RTL-math

comment: Scale to apply to font size (2 for twice as large)
    Use this if the font is too small for legibility on the Scratch interface
en: Font-Scale
ar: 1.3

comment: Set to 'true' or 'false'
    Use this if you do not want any of the text to be bolded, for legibility
en: Suppress-Bold
ar: false

comment: Font to use on a Windows system
en: Win-Font
ar: Simplified Arabic

comment: Font to use on a Mac system
en: Mac-Font
ar: Baghdad

comment: Font to use on a Linux system
en: Linux-Font
ar: Mothanna

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
ar: %H قيمة حساس

en: %L contains %s
ar: %s تحتوي  %L

en: %a of %m
ar: %m للكائن %a

en: %b and %b
ar: %b و %b

en: %b or %b
ar: %b أو %b

en: %f of %n
ar: %n للقيمة %f

en: %n mod %n
ar: %n2 على %n1 باقي قسمة

en: add %s to %L
ar: %L إلى %s أضف

en: answer
ar: الإجابة

en: ask %s and wait
ar: وانتظر %s اسأل

en: background #
ar: رقم الخلفية

en: broadcast %e
ar: %e بث

en: broadcast %e and wait
ar: وانتظر %e بث

en: change %g effect by %n
ar: %n بمقدار %g غيِّر تأثير

en: change %v by %n
ar: %n بمقدار %v غيِّر

en: change pen color by %n
ar: %n غيِّر لون القلم بمقدار

en: change pen shade by %n
ar: %n غيِّر تظليل القلم بمقدار

en: change pen size by %n
ar: %n غيِّر حجم القلم بمقدار

en: change size by %n
ar: %n غيِّر الحجم بمقدار

en: change tempo by %n
ar: %n غيِّر سرعة الأداء بمقدار

en: change volume by %n
ar: %n غيِّر شدة الصوت بمقدار

en: change x by %n
ar: %n غيِّر الموضع س بمقدار

en: change y by %n
ar: %n غيِّر الموضع ص بمقدار

en: clear graphic effects
ar: أزل التأثيرات الرسومية

en: color %C is touching %C?
ar: ؟%C2 يلامس اللون %C1 اللون

en: control
ar: التحكم

en: costume #
ar: رقم المظهر

en: delete %y of %L
ar: %L من %y احذف

en: distance to %m
ar: %m المسافة إلى

en: else
ar: وإلا

en: forever if %b
ar: %b اختبر باستمرار إذا

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ar: %n3 :ص %n2 :ثانية إلى الموضع س %n1 انزلق خلال

en: go back %n layers
ar: طبقة إلى الخلف %n انتقل

en: go to %m
ar: %m اذهب إلى

en: go to front
ar: انتقل إلى المقدمة

en: go to x:%n y:%n
ar: %n2 :ص %n1 :اذهب إلى الموضع س

en: hide variable %v
ar: %v أخف المتغير

en: if %b
ar: %b إذا

en: if on edge, bounce
ar: ارتد إذا كنت عند الحافة

en: insert %s at %i of %L
ar: %L من %i في الموقع %s أدرج

en: item %i of %L
ar: %L من %i العنصر

en: join %s %s
ar: %s2 %s1 اربط

en: key %k pressed?
ar: مضغوط؟ %k مفتاح

en: length of %L
ar: %L طول

en: length of %s
ar: %s طول

en: letter %n of %s
ar: %s من %n الحرف

en: looks
ar: المظاهر

en: loud?
ar: الصوت مرتفع؟

en: loudness
ar: شدة الصوت

en: motion
ar: الحركة

en: motor direction %W
ar: %W اجعل اتجاه المحرك

en: motor off
ar: أوقف المحرك

en: motor on
ar: شغِّل المحرك

en: motor on for %n secs
ar: ثانية %n شغل المحرك لمدة

en: motor power %n
ar: %n اجعل طاقة المحرك مساويةً

en: mouse down?
ar: زر الفأرة مضغوط؟

en: mouse x
ar: الموضع س للفأرة

en: mouse y
ar: الموضع ص للفأرة

en: move %n steps
ar: خطوة %n تحرك

en: next background
ar: الخلفية التالية

en: next costume
ar: المظهر التالي

en: not %b
ar: %b ليس

en: operators
ar: العمليات

en: pen down
ar: أنزل القلم

en: pen up
ar: ارفع القلم

en: pick random %n to %n
ar: %n2 و %n1 اختر عدداً عشوائياً بين

en: play drum %D for %n beats
ar: وحدة إيقاع %n لمدة %D دقَّ الطبل

en: play note %N for %n beats
ar: وحدة إيقاع %n لمدة %N اعزف النوتة

en: play sound %S
ar: %S شغل الصوت

en: play sound %S until done
ar: وانتظر انتهاءه %S شغل الصوت

en: point in direction %d
ar: %d اتجه نحو الاتجاه

en: point towards %m
ar: %m اتجه نحو

en: repeat %n
ar: مرة %n كرر

en: repeat until %b
ar: %b كرر حتى

en: replace item %i of %L with %s
ar: %s بـ %L من %i استبدل العنصر

en: reset timer
ar: صفِّر المؤقت

en: rest for %n beats
ar: وحدة إيقاع %n استرح لمدة

en: round %n
ar: %n قرِّب

en: say %s
ar: %s قل

en: say %s for %n secs
ar: ثانية %n لمدة %s قل

en: sensing
ar: التحسس

en: sensor %h?
ar: ؟%h حساس

en: set %g effect to %n
ar: %n مساوياً %g اجعل تأثير

en: set %v to %n
ar: %n مساوياً %v اجعل

en: set instrument to %I
ar: %I اجعل الآلة هي

en: set pen color to %c
ar: %c اجعل لون القلم مساوياً

en: set pen color to %n
ar: %n اجعل لون القلم مساوياً

en: set pen shade to %n
ar: %n اجعل تظليل القلم مساوياً

en: set pen size to %n
ar: %n اجعل حجم القلم مساوياً

en: set size to %n%
ar: % %n اجعل الحجم مساوياً

en: set tempo to %n bpm
ar: وحدة إيقاع في الدقيقة %n اجعل سرعة الأداء مساويةً

en: set volume to %n%
ar: % %n اجعل شدة الصوت مساويةً

en: set x to %n
ar: %n اجعل الموضع س مساوياً

en: set y to %n
ar: %n اجعل الموضع ص مساوياً

en: show variable %v
ar: %v أظهر المتغير

en: stamp
ar: اطبع

en: stop all
ar: أوقف كل شيء

en: stop all sounds
ar: أوقف كل الأصوات

en: stop script
ar: أوقف المقطع البرمجي

en: switch to background %l
ar: %l انتقل إلى الخلفية

en: switch to costume %l
ar: %l انتقل إلى المظهر

en: tempo
ar: سرعة الأداء

en: think %s
ar: %s فكِّر

en: think %s for %n secs
ar: ثانية %n لمدة %s فكِّر

en: touching %m?
ar: ؟%m ملامس لـ

en: touching color %C?
ar: ؟%C ملامس للون

en: turn %n degrees
ar: درجة %n استدر

en: wait %n secs
ar: ثانية %n انتظر

en: wait until %b
ar: %b انتظر حتى

en: when %k key pressed
ar: عند ضغط مفتاح %k

en: when %m clicked
ar: عند نقر %m

en: when I receive %e
ar: عندما أستقبل %e

en: x position
ar: الموضع س

en: y position
ar: الموضع ص

en: 1 script
ar: مقطع برمجي واحد

en: About Scratch
ar: عن سكراتش

en: About this project:
ar: :عن هذا المشروع

en: add comment
ar: إضافة تعليق

en: add comment here
ar: اكتب تعليقك هنا

en: backgrounds
ar: خلفيات

en: Brush size:
ar: :حجم الفرشاة

en: can rotate
ar: الدوران ممكن

en: Choose new sprite from file
ar: اختيار كائن جديد من ملف

en: clean up
ar: ترتيب

en: Clear canvas
ar: مسح لوح الرسم

en: Close and continue
ar: إغلاق و استمرار

en: Close dialog?
ar: هل تريد إغلاق مربع الحوار؟

en: Close paint editor?
ar: هل تريد إغلاق محرر الرسم؟

en: close port
ar: إغلاق المنفذ

en: Close sound recorder?
ar: هل تريد إغلاق مسجل الصوت؟

en: Compress Images
ar: ضغط الصور

en: Compress Sounds
ar: ضغط الأصوات

en: Compress sounds and images
ar: ضغط الصور والأصوات

en: Connecting to
ar: الاتصال جارٍ بـ

en: costume
ar: المظهر

en: costumes
ar: المظاهر

en: Costumes
ar: المظاهر

en: Could not read
ar: من غير الممكن قراءة

en: Could not read project; file may be damaged
ar: من غير الممكن قراءة المشروع؛ قد يكون الملف معطوباً

en: Create account
ar: إنشاء حساب

en: Create an empty project
ar: إنشاء مشروع فارغ

en: Data sent. Waiting for response...
ar: ...تم إرسال البيانات. يجري الآن انتظار الرد

en: Delete a list
ar: حذف لائحة

en: Delete a variable
ar: حذف متغير

en: Delete this background
ar: حذف هذه الخلفية

en: Delete this costume
ar: حذف هذا المظهر

en: Delete this sound
ar: حذف هذا الصوت

en: Delete this sprite
ar: حذف هذا الكائن

en: disable remote sensor connections
ar: إلغاء تفعيل وصلات الحساسات البعيدة

en: don't rotate
ar: لا دوران

en: down arrow
ar: السهم السفلي

en: drag to resize
ar: اسحب لتغيير الحجم

en: drag to rotate
ar: اسحب للتدوير

en: draggable on website?
ar: إمكانية السحب بالفأرة على موقع الويب؟

en: duplicate
ar: مضاعفة

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
ar: (أداة الشكل البيضوي (رسم شكل بيضوي أو دائرة مملوءة أو مفرغة

en: enable remote sensor connections
ar: تفعيل وصلات الحساسات البعيدة

en: Enter presentation mode
ar: دخول نمط العرض التقديمي

en: Eraser size
ar: حجم الممحاة

en: Exit presentation
ar: إنهاء العرض

en: Exit presentation mode
ar: الخروج من نمط العرض التقديمي

en: Export Costume
ar: تصدير المظهر

en: Export Sound
ar: تصدير الصوت

en: Export Sprite
ar: تصدير الكائن

en: export this costume
ar: تصدير هذا المظهر

en: export this sound
ar: تصدير هذا الصوت

en: export this sprite
ar: تصدير هذا الكائن

en: Extras menu
ar: قائمة الإضافات

en: Eyedropper tool (select a color)
ar: (أداة قطارة اللون (تحديد لون

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
ar: (أداة التعبئة (ملء مساحات بلون واحد أو متدرج

en: fisheye
ar: عين السمكة

en: Flash blocks (fast)
ar: (أومض اللبنات (بسرعة

en: Flash blocks (slow)
ar: (أومض اللبنات (ببطء

en: For all sprites
ar: لجميع الكائنات

en: For this sprite only
ar: لهذا الكائن فقط

en: Get surprise sprite
ar: الحصول على كائن عشوائي

en: Get the last thing deleted
ar: استعد آخر ما تمَّ حذفه

en: ghost
ar: الشبح

en: Go To Scratch Website
ar: الذهاب إلى موقع سكراتش

en: grab screen region for new costume
ar: تحديد منطقة من المنصة للحصول على مظهر جديد

en: grab screen region for new sprite
ar: تحديد منطقة من المنصة للحصول على كائن جديد

en: Grow sprite
ar: تكبير حجم الكائن

en: hello
ar: أهلاً

en: Help Page
ar: صفحة المساعدة

en: Help Screens
ar: شاشات المساعدة

en: Hide Motor Blocks
ar: أخف لبنات المحرك

en: High (biggest)
ar: (عالية (الأكبر

en: Images compressed
ar: تم ضغط الصور

en: Import an image on top of your current canvas
ar: استيراد صورة لوضعها على لوح الرسم الحالي

en: Import Background
ar: استيراد خلفية

en: Import Costume
ar: استيراد مظهر

en: Import Image
ar: استيراد صورة

en: import project
ar: استيراد مشروع

en: Import Sound
ar: استيراد صوت

en: Incompatible Scratch file format
ar: صيغة ملف سكراتش غير متوافقة

en: Is the folder read-only?
ar: هل المجلد للقراءة فقط؟

en: JPEG Quality (10-100)?
ar: المطلوبة (10-100) ؟ JPEG ما جودة

en: kbytes
ar: كيلو بايت

en: large readout
ar: عرض كبير

en: Line tool (draw lines)
ar: (أداة الخط المستقيم (رسم خطوط مستقيمة

en: List name?
ar: ما هو اسم اللائحة؟

en: Lowest (smallest)
ar: (الأخفض (الأصغر

en: Make a list
ar: إنشاء لائحة

en: Make a variable
ar: إنشاء متغير

en: meow
ar: مياو

en: Message name:
ar: :اسم الرسالة

en: more
ar: المزيد

en: More tags:
ar: :تصنيفات أخرى

en: mouse x:
ar: :الموضع س للفأرة

en: mouse y:
ar: :الموضع ص للفأرة

en: mouse-pointer
ar: مؤشر الفأرة

en: My Projects
ar: مشاريعي

en: New background:
ar: :خلفية جديدة

en: New costume:
ar: :مظهر جديد

en: New Filename:
ar: :اسم الملف الجديد

en: New sound:
ar: :صوت جديد

en: New Sprite
ar: كائن جديد

en: New sprite:
ar: كائن جديد:

en: No MIDI ports currently available.
ar: .متاحة الآن MIDI لا توجد منافذ

en: No motion blocks
ar: لا توجد لبنات للحركة

en: no scripts
ar: لا توجد مقاطع برمجية

en: No serial ports found
ar: لا توجد منافذ تسلسلية

en: No variables.
ar: .لا توجد متغيرات

en: normal readout
ar: عرض عادي

en: only face left-right
ar: مواجهة اليمين أو اليسار فقط

en: Open a Scratch project
ar: فتح مشروع سكراتش

en: Paint Editor
ar: محرر الرسم

en: Paint new sprite
ar: رسم كائن جديد

en: Percent? (100 gives original size)
ar: (النسبة المئوية؟ ( 100 تقابل الحجم الأصلي

en: pixelate
ar: البكسلة

en: Please enter a number
ar: أدخل رقماً من فضلك

en: pop
ar: بُب

en: Position the cross-hair to set the rotation center
ar: قم بتحريك إشارة الزائد لتحديد مركز الدوران

en: Preparing project...
ar: ...تحضير المشروع

en: Project author:
ar: :مؤلف المشروع

en: Project Notes
ar: ملاحظات المشروع

en: Project notes
ar: ملاحظات المشروع

en: Project uploaded.
ar: .تم رفع المشروع

en: Quit Scratch
ar: الخروج من سكراتش

en: record
ar: تسجيل

en: recording
ar: التسجيل جارٍ

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
ar: (أداة المستطيل (رسم مستطيل أو مربع مملوء أو مفرغ

en: Reference Guide
ar: الدليل المرجعي

en: Remote sensor connections enabled
ar: وصلات الحساسات البعيدة مفعلة

en: Remove viewer from stage
ar: لا تعرض على المنصة

en: resistance
ar: المقاومة

en: resize this sprite
ar: تغيير أبعاد هذا الكائن

en: reverse
ar: المعاكس

en: Rotate clock-wise
ar: تدوير باتجاه دوران عقارب الساعة

en: Rotate counter-clock-wise
ar: تدوير بعكس اتجاه دوران عقارب الساعة

en: rotate this sprite
ar: تدوير هذا الكائن

en: Rotation degrees?
ar: درجات الدوران؟

en: Save a copy of the current project
ar: حفظ نسخة من المشروع الحالي

en: Save failed
ar: فشلت عملية الحفظ

en: save picture of scripts
ar: حفظ صورة للمقاطع البرمجية

en: save picture of stage...
ar: ...حفظ صورة للمنصة

en: Save Project
ar: حفظ المشروع

en: Save Scripts Snapshot
ar: حفظ صورة المقاطع البرمجية

en: Save Stage Shot
ar: حفظ صورة المنصة

en: Save the current project?
ar: هل تريد حفظ المشروع الحالي؟

en: select serial/USB port
ar: USB/تحديد المنفذ التسلسي

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
ar: (أداة التحديد (نقل أو تعديل أو حذف التحديد

en: Set costume center
ar: ضبط مركز المظهر

en: Set rotation center
ar: تحديد مركز الدوران

en: Set Single Stepping
ar: إعدادات التنفيذ وحيد الخطوة

en: set slider min and max
ar: تحديد القيمتين الدنيا والعظمى للمنزلقة

en: Share this project
ar: مشاركة هذا المشروع

en: Share This Project Online
ar: مشاركة هذا المشروع على الشبكة

en: Show Motor Blocks
ar: أظهر لبنات المحرك

en: show ScratchBoard watcher
ar: إظهار مراقب لوح حساسات سكراتش

en: Shrink sprite
ar: تصغير حجم الكائن

en: Single-step speed?
ar: ما سرعة التنفيذ وحيد الخطوة؟

en: Slider range:
ar: :مجال المنزلقة

en: Sound quality:
ar: :جودة الصوت

en: Sounds compressed
ar: تم ضغط الأصوات

en: Sprites
ar: كائنات

en: Stage selected:
ar: :المنصة محددة

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
ar: (أداة الختم (حدد مساحةً ما، ثم اطبع نسخاً منها

en: Start green flag scripts
ar: تشغيل المقاطع البرمجية التي تبدأ بالعلم الأخضر

en: Start Single Stepping
ar: بدء التنفيذ وحيد الخطوة

en: Stop everything
ar: إيقاف كل شيء

en: Stop Single Stepping
ar: إيقاف التنفيذ وحيد الخطوة

en: Story
ar: قصة

en: Support Site
ar: موقع الدعم

en: Switch colors
ar: التبديل بين اللون الأمامي ولون الخلفية

en: Switch to full stage
ar: الانتقال إلى المنصة الكاملة

en: Switch to presentation mode
ar: الانتقال إلى نمط العرض التقديمي

en: Switch to small stage
ar: الانتقال إلى المنصة الصغيرة

en: Text tool (edit text layer)
ar: (أداة النص (تحرير الطبقة النصية

en: That variable name is already in use
ar: اسم المتغير الذي اخترته مستخدم مسبقاً

en: that way
ar: ذاك الاتجاه

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
ar: اسم الملف مستخدم مسبقاً. هل تريد الكتابة فوق الملف الموجود؟

en: this way
ar: هذا الاتجاه

en: Turbo speed
ar: سرعة عالية

en: turn into new sprite
ar: التحويل إلى كائن جديد

en: up arrow
ar: السهم العلوي

en: Updating thumbnails
ar: تحديث المصغرات جارٍ

en: Upload succeeded!
ar: !تم الرفع بنجاح

en: Upload to Scratch Server
ar: الرفع إلى مخدم سكراتش

en: Variable name?
ar: ما هو اسم المتغير؟

en: View on stage
ar: عرض على المنصة

en: whirl
ar: الدوامة

en: world
ar: أحبابنا

en: Write Multiple Project Summaries
ar: اكتب عدة ملخصات للمشروع

en: Write Project Summary
ar: اكتب ملخص المشروع

en: Your project is now online at
ar: أصبح مشروعك على الشبكة على العنوان

en: Your Scratch website login name:
ar: :اسم المستخدم في موقع سكراتش

en: Hand Clap
ar: صفقة

en: Long Whistle
ar: صافرة طويلة

en: Short Whistle
ar: صافرة قصيرة

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
ar: مبني على%s الثقة ب%s

en: Features compiled in:
ar: الميزات المجمعة في:

en: Available engines:
ar: المحركات المتوفرة:

en: Show files marked with the hidden attribute
ar: إظهار الملفات المميزة بالسمة المخفية

en: Go to previous directory level
ar: إنتقل إلى مستوى المجلد السابق

[ctx: lowres]
en: Go up
ar: اذهب للأعلى

en: Stop server
ar: إيقاف الخادم

en: Run server
ar: تشغيل الخادم

en: Stop local webserver
ar: أوقف خادم الويب المحلي

en: Run local webserver
ar: قم بتشغيل خادم الويب المحلي

en: Paste code from clipboard
ar: الصق الكود من الحافظة

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
ar: فشل في فتح الرابط!
    الرجاء الانتقال إلى هذه الصفحة يدويًا.

en: Select directory where to download game data
ar: حدد المجلد حيث سيتم تنزيل بيانات اللعبة

en: Select directory with game data
ar: حدد المجلد الذي يحتوي على بيانات اللعبة

en: To:
ar: إلى:

[ctx: lowres]
en: Cancel download
ar: إلغاء التحميل

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
ar: يبدو أن اتصالك محدود. هل تريد حقًا تنزيل الملفات به؟

en: ScummVM couldn't open the specified directory!
ar: ليس بإمكان ScummVM فتح هذا المجلد !

en: Cannot create a directory to download - the specified directory has a file with the same name.
ar: لا يمكن إنشاء مجلد للتنزيل - يحتوي المجلد المخصص على ملف بنفس الإسم.

en: The "%s" already exists in the specified directory.
    Do you really want to download files into that directory?
ar: ال- "%s"موجود بالفعل فالمجلد المخصص .
    هل تريد حقاً تنزيل الملفات إلى هذا المجلد؟

en: Downloaded %s %S / %s %S
ar: تم تنزيل %S . %s/ %S. %s

en: Download speed: %s %S/s
ar: سرعة التحميل:%s.%Sفي الثانية

en: ERROR %d: %s
ar: خطأ %d:%s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
ar: جاري تحميل قائمة %S ...

en: Downloading %S list... %d entries
ar: تحميل القائمة %S %d إدخالات

en: Detected %d new packs, %s %S
ar: تم الكشف عن%d حزمة جديدة ،%s%S

en: Download complete, downloaded %d packs, %s %S
ar: اكتمل التنزيل ، تم تنزيل %d حزم ,%s%S

en: ERROR: No icons path set
ar: خطأ: لم يتم تعيين مسار رموز

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
ar: لا يتوفر%S جديد

en: You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded %S. Do you want to proceed?
ar: أنت على وشك إزالة %s%S من البيانات ، وحذف جميع %S التي تم تنزيلها مسبقًا. هل تريد المتابعة؟

en: icon packs
ar: حزم الرموز

en: shader packs
ar: حزم تظليل

en: Pick the game:
ar: اختر اللعبة:

en: Override global graphic settings
ar: تجاوز إعدادات الرسوم العامة

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
ar: تجاوز إعدادات الرسوم العامة

en: Keymaps
ar: خرائط المفاتيح

en: Override global backend settings
ar: تجاوز إعدادات الخلفية العامة

[ctx: lowres]
en: Override global backend settings
ar: تجاوز إعدادات الخلفية العامة

en: Override global audio settings
ar: تجاوز إعدادات الخلفية العامة

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
ar: تجاوز إعدادات الصوت العامة

[ctx: lowres]
en: Volume
ar: مستوى الصوت

en: Override global volume settings
ar: تجاوز إعدادات مستوى الصوت العامة

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
ar: تجاوز إعدادات مستوى الصوت العامة

en: Override global MIDI settings
ar: تجاوز إعدادات MIDI العامة

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
ar: تجاوز إعدادات MIDI العامة

en: Override global MT-32 settings
ar: تجاوز إعدادات MT-32 العامة

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
ar: تجاوز إعدادات MT-32 العامة

[ctx: lowres]
en: Paths
ar: طرقات

en: Game Path:
ar: مسار اللعبة:

[ctx: lowres]
en: Game Path:
ar: مسار اللعبة:

en: Extra Path:
ar: مسار إضافي:

en: Specifies path to additional data used by the game
ar: يحدد مسار البيانات الإضافية التي تستخدمها اللعبة

[ctx: lowres]
en: Extra Path:
ar: مسار إضافي:

[ctx: path]
en: None
ar: لا شئ

en: Save Path:
ar: حفظ مسار:

en: Specifies where your saved games are put
ar: يحدد مكان وضع الألعاب المحفوظة

[ctx: lowres]
en: Save Path:
ar: حفظ مسار:

en: Short game identifier used for referring to saved games and running the game from the command line
ar: معرف قصير للعبة يستخدم للإشارة إلى الألعاب المحفوظة و تشغيل اللعبة من سطر الأوامر

[ctx: lowres]
en: ID:
ar: تعريف:

en: Full title of the game
ar: العنوان الكامل للعبة

[ctx: lowres]
en: Name:
ar: الأسم:

en: Language of the game. This will not turn your Spanish game version into English
ar: لغة اللعبة. لن يؤدي هذا إلى تحويل إصدار اللعبة الإسبانية إلى اللغة الإنجليزية

en: <default>
ar: <الافتراضي>

en: Platform the game was originally designed for
ar: النظام الأساسي الذي تم تصميم اللعبة من أجله في الأصل

[ctx: lowres]
en: Platform:
ar: المنصة:

en: Select SoundFont
ar: حدد SoundFont

en: Select additional game directory
ar: حدد مجلد العبة الإضافي

en: Select directory for saved games
ar: حدد مجلد للألعاب المحفوظة

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
ar: لا يمكن الكتابة إلى المجلد المختار. الرجاء تحديد واحد آخر.

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
ar: لا تعمل ميزة مزامنة الألعاب المحفوظة مع المجلد غير الافتراضية. إذا كنت تريد مزامنة ألعابك المحفوظة ، فاستخدم المجلد الافتراضي.

en: This game ID is already taken. Please choose another one.
ar: تم استخدام معرف هذه اللعبة بالفعل. الرجاء اختيار واحد آخر.

en: Choose file for loading
ar: اختر ملفا للتحميل

en: Enter filename for saving
ar: أدخل اسم الملف للحفظ

en: Do you really want to overwrite the file?
ar: هل تريد حقًا الكتابة فوق الملف؟

en: Damp:
ar: رطوبة:

en: Chorus
ar: النشيد

en: None (fastest)
ar: لا شيء (الأسرع)

en: Fourth-order
ar: رابع الترتيب

en: Seventh-order
ar: الترتيب السابع

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
ar: إعادة تعيين جميع إعدادات FluidSynth إلى قيمها الافتراضية.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
ar: هل تريد حقًا إعادة تعيين جميع إعدادات FluidSynth إلى قيمها الافتراضية؟

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
ar: لا شىء

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
ar: الحرف الأول

[ctx: group]
en: Initial
ar: أولي

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
en: Engine
ar: محرك

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game series
en: Series
ar: مسلسل

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
ar: الناشر

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
ar: لغة

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
ar: المنصة

en: Select Group by
ar: حدد التجميع حسب

en: Select a criteria to group the entries
ar: حدد معيارًا لتجميع الإدخالات

note: I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
ar: ~أ~خرج

en: Quit ScummVM
ar: اخرج من ScummVM

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
ar: ~ب~شأن

en: About ScummVM
ar: بشأن ScummVM

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
ar: ~ال~خيارات العامة...

en: Change global ScummVM options
ar: تغيير إعدادات ScummVM العالمة

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
ar: ~ال~خيارات العامة...

note: I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
ar: ~أ~ضف اللعبة ...

en: Add games to the list
ar: أضف الألعاب إلى القائمة

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
ar: ~أ~ضف اللعبة ...

note: I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
ar: ~إ~زالة اللعبة

en: Remove game from the list. The game data files stay intact
ar: إزالة اللعبة من القائمة. تظل ملفات بيانات اللعبة سليمة

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
ar: إ~ز~الة اللعبة

note: I18N: Button caption. Mass add games
en: Mass Add...
ar: إضافة جماعية ...

[ctx: lowres]
note: I18N: Button caption for lower resolution GUI. Mass add games
en: Mass Add...
ar: إضافة جماعية ...

en: Search in game list
ar: ابحث في قائمة الألعاب

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
ar: لا يمكن استخدام هذا المجلد حتى الآن ، لأنه جاري التنزيل فيه!

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
ar: هل تريد حقًا تشغيل كاشف الألعاب الجماعية؟ يمكن أن يضيف هذا عددًا كبيرًا من الألعاب.

en: Do you really want to remove this game configuration?
ar: هل تريد حقًا إزالة تكوين هذه اللعبة؟

en: Do you want to load saved game?
ar: هل تريد تحميل اللعبة المحفوظة؟

en: This game does not support loading games from the launcher.
ar: هذه اللعبة لا تدعم تحميل الألعاب من المشغل.

en: ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!
ar: لم يتمكن ScummVM من العثور على أي محرك قادر على تشغيل اللعبة المحددة!

en: ScummVM could not find any game in the specified directory!
ar: لم يتمكن ScummVM من العثور على أي لعبة في المجلد المحدد!

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
ar: متغير غير معروف

en: ~S~tart
ar: ~ا~بدأ

en: Start selected game
ar: ابدأ اللعبة المختارة

en: ~L~oad...
ar: ~ح~مل...

en: Load saved game for selected game
ar: تحميل اللعبة المحفوظة للعبة المحددة

en: Record...
ar: سِجِلّ...

en: ~G~ame Options...
ar: ~خ~يارات اللعبة...

en: Change game options
ar: تغيير إعدادات اللعبة

[ctx: lowres]
en: ~G~ame Opts...
ar: ~خ~يارات اللعبة...

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: Unknown Engine
ar: محرك غير معروف

note: I18N: List grouping when no publisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
ar: ناشر غير معروف

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
ar: لا توجد سلسلة

note: I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
ar: لم يتم الكشف عن اللغة

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
ar: النظام الأساسي غير مكتشف

en: Icons per row:
ar: الرموز لكل صف:

en: ... progress ...
ar: ... تقدم ...

en: Scan complete!
ar: اكتمل المسح!

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games.
ar: تم اكتشاف%d لعبة جديدة وتجاهل %d ألعاب مضافة مسبقًا.

en: Scanned %d directories ...
ar: تم فحص %d مجلدات...

en: Discovered %d new games, ignored %d previously added games ...
ar: تم اكتشاف%d لعبة جديدة وتجاهل %d ألعاب مضافة مسبقًا...

en: Edit record description
ar: تصحيح وصف السجل

en: Switch to Game
ar: قم بالتبديل إلى اللعبة

en: Fast replay
ar: إعادة سريعة

en: Every 5 mins
ar: كل 5 دقائق

en: Every 10 mins
ar: كل 10 دقائق

en: Every 15 mins
ar: كل 15 دقيقة

en: Every 30 mins
ar: كل 30 دقيقة

en: Failed to apply some of the graphic options changes:
ar: فشل في تطبيق بعض تغييرات خيارات الرسوم:

en: the video mode could not be changed
ar: لا يمكن تغيير وضع الفيديو

en: the stretch mode could not be changed
ar: لا يمكن تغيير وضع التمدد

en: the aspect ratio setting could not be changed
ar: لا يمكن تغيير إعداد نسبة العرض إلى الارتفاع

en: the fullscreen setting could not be changed
ar: لا يمكن تغيير إعداد ملء الشاشة

en: the filtering setting could not be changed
ar: لا يمكن تغيير إعداد التصفية

en: the vsync setting could not be changed
ar: لا يمكن تغيير إعداد vsync

en: the shader could not be changed
ar: لا يمكن تغيير التظليل

en: Touchpad mouse mode
ar: وضع لوحة اللمس

en: Pointer Speed:
ar: سرعة المؤشر:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
ar: سرعة التحكم في مؤشر لوحة المفاتيح / عصا التحكم

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
ar: سرعة المؤشر:

en: Joy Deadzone:
ar: deadzone عصا التحكم:

en: Analog joystick Deadzone
ar: Deadzone ذراع التحكم التناظرية

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
ar: deadzone عصا التحكم:

en: %d hidden achievements remaining
ar: بقي%d من الإنجازات المخفية

en: Achievements unlocked: %d/%d
ar: لإنجازات غير المؤمنة: %d / %d

en: Graphics mode:
ar: وضع الرسومات:

en: Render mode:
ar: وضع العرض:

en: Special dithering modes supported by some games
ar: أوضاع ثبات الألوان الخاصة التي تدعمها بعض الألعاب

en: Stretch mode:
ar: وضع التمدد:

en: Scaler:
ar: قشارة:

en: Shader:
ar: التظليل:

en: Specifies path to the shader used for scaling the game screen
ar: يحدد المسار إلى التظليل المستخدم لتحجيم شاشة اللعبة

[ctx: lowres]
en: Shader Path:
ar: مسار التظليل:

[ctx: shader]
en: None
ar: لا شئ

en: Fullscreen mode
ar: وضع ملء الشاشة

en: Wait for the vertical sync to refresh the screen in order to prevent tearing artifacts
ar: انتظر حتى تقوم المزامنة الرأسية بتحديث الشاشة لمنع تمزق القطع الأثرية

en: Game 3D Renderer:
ar: عارض اللعبة ثلاثي الأبعاد:

[ctx: lowres]
en: Game 3D Renderer:
ar: عارض اللعبة ثلاثي الأبعاد:

en: 3D Anti-aliasing:
ar: تنعيم ثلاثي الأبعاد:

en: Filter graphics
ar: تصفية الرسومات

en: Use linear filtering when scaling graphics
ar: استخدم التصفية الخطية عند قياس الرسومات

en: Correct aspect ratio for games
ar: نسبة العرض إلى الارتفاع الصحيحة للألعاب

en: Preferred device:
ar: الجهاز المفضل:

en: Music device:
ar: جهاز الموسيقى:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
ar: يحدد جهاز الصوت المفضل أو محاكي بطاقة الصوت

en: Specifies output sound device or sound card emulator
ar: يحدد جهاز إخراج الصوت أو محاكي بطاقة الصوت

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
ar: ديف المفضل:

[ctx: lowres]
en: Music device:
ar: جهاز الموسيقى:

en: AdLib emulator:
ar: محاكي AdLib:

en: AdLib is used for music in many games
ar: يستخدم AdLib للموسيقى في العديد من الألعاب

en: GM device:
ar: جهاز GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
ar: يحدد جهاز الصوت الافتراضي لإخراج MIDI العام

en: Don't use General MIDI music
ar: لا تستخدم موسيقى MIDI العامة

en: Use first available device
ar: استخدم أول جهاز متاح

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
ar: SoundFont مدعوم من قبل بعض بطاقات الصوت ، FluidSynth و Timidity

[ctx: soundfont]
en: None
ar: لا شئ

en: Use both MIDI and AdLib sound generation
ar: استخدم كلاً من توليد الصوت MIDI و AdLib

en: MIDI gain:
ar: كسب MIDI:

en: MT-32 Device:
ar: جهاز MT-32:

en: Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output
ar: يحدد جهاز الصوت الافتراضي لإخراج Roland MT-32 / LAPC1 / CM32l / CM64

en: True Roland MT-32 (disable GM emulation)
ar: True Roland MT-32 (تعطيل محاكاة GM)

en: Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device connected to your computer
ar: تحقق مما إذا كنت تريد استخدام جهاز صوت متوافق مع Roland بجهاز الكمبيوتر الخاص بك

[ctx: lowres]
en: True Roland MT-32 (no GM emulation)
ar: True Roland MT-32 (بدون مضاهاة GM)

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
ar: جهاز Roland GS (تمكين تعيينات MT-32)

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
ar: حقق مما إذا كنت تريد تمكين تعيينات التصحيح لمحاكاة MT-32 على جهاز Roland GS

en: Don't use Roland MT-32 music
ar: لا تستخدم موسيقى Roland MT-32

en: Text and speech:
ar: النص والكلام:

en: Subtitle speed:
ar: سرعة الترجمة:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
ar: النص والكلام:

[ctx: lowres]
en: Both
ar: كلاهما

en: Show subtitles and play speech
ar: إظهار الترجمة وتشغيل الكلام

[ctx: lowres]
en: Subtitle speed:
ar: سرعة الترجمة:

[ctx: lowres]
en: Music volume:
ar: طبقة صوت الموسيقا:

en: Mute all
ar: كتم الكل

en: SFX volume:
ar: المؤثرات الصوتية:

en: Special sound effects volume
ar: حجم المؤثرات الصوتية الخاصة

[ctx: lowres]
en: SFX volume:
ar: المؤثرات الصوتية:

en: Speech volume:
ar: حجم الصوت للكلام:

[ctx: lowres]
en: Speech volume:
ar: حجم الصوت للكلام:

[ctx: lowres]
en: Cloud
ar: سحاب

[ctx: lowres]
en: Accessibility
ar: سهولة المنال

en: Discard changes and close the dialog
ar: تجاهل التغييرات وأغلق مربع الحوار

en: Apply changes without closing the dialog
ar: طبق التغييرات دون إغلاق مربع الحوار

en: Apply changes and close the dialog
ar: قم بتطبيق التغييرات وأغلق مربع الحوار

en: FluidSynth Settings
ar: إعدادات FluidSynth

en: Specifies where your saved games are put. A red coloring indicates the value is temporary and will not get saved
ar: يحدد مكان وضع الألعاب المحفوظة. يشير اللون الأحمر إلى أن القيمة مؤقتة ولن يتم حفظها

en: Theme Path:
ar: مسار الموضوع:

[ctx: lowres]
en: Theme Path:
ar: مسار الموضوع:

en: Icon Path:
ar: مسار الرمز:

[ctx: lowres]
en: Icon Path:
ar: مسار الرمز:

[ctx: path]
en: Default
ar: الافتراضي

en: Specifies path to additional data used by all games or ScummVM
ar: يحدد مسار البيانات الإضافية التي تستخدمها جميع الألعاب أو ScummVM

en: Plugins Path:
ar: مسار الإضافات:

[ctx: lowres]
en: Plugins Path:
ar: مسار الإضافات:

en: ScummVM config path:
ar: مسار تكوين ScummVM:

en: ScummVM log path:
ar: مسار سجل ScummVM:

note: I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
en: Last browser path:
ar: آخر مسار للمتصفح:

en: GUI scale:
ar: مقياس GUI:

en: GUI renderer:
ar: عارضGUI:

en: Return to the launcher when leaving a game
ar: ارجع إلى المشغّل عند مغادرة اللعبة

en: Return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM
    (this feature is not supported by all games).
ar: ارجع إلى المشغل عند مغادرة لعبة بدلاً من إغلاق ScummVM
    (هذه الميزة لا تدعم جميع الألعاب).

en: Ask for confirmation on exit
ar: اطلب التأكيد عند الخروج

en: Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game.
ar: أطلب الإذن عند إغلاق ScummVM أو مغادرة اللعبة.

en: GUI language:
ar: لغة GUI:

en: Language of ScummVM GUI
ar: لغة ScummVM GUI

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
ar: قم بتبديل لغة ScummVM GUI إلى لغة اللعبة

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
ar: عند بدء اللعبة ، قم بتغيير لغة ScummVM GUI إلى لغة اللعبة. وبهذه الطريقة ، إذا كانت إحدى الألعاب تستخدم مربعات حفظ وتحميل ScummVM ، فستكون بنفس لغة اللعبة.

en: Use native system file browser
ar: ستخدم متصفح ملفات النظام الأصلي

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
ar: استخدم متصفح ملفات النظام الأصلي بدلاً من متصفح ScummVM لتحديد ملف أو مجلد.

en: Autosave:
ar: الحفظ التلقائي:

[ctx: lowres]
en: Autosave:
ar: الحفظ التلقائي:

en: Random seed:
ar: البذور عشوائي:

en: Seed for initializing all random number generators
ar: البذور لتهيئة جميع مولدات الأرقام العشوائية

note: I18N: Debug level 11, all messages
en: 11 (all)
ar: 11 (الكل)

en: Enable Discord integration
ar: تمكين تكامل Discord

en: Show information about the games you are playing on Discord if the Discord client is running.
ar: اعرض معلومات حول الألعاب التي تلعبها على Discord إذا كان عميل Discord قيد التشغيل.

en: Update check:
ar: التحقق من التحديث:

en: How often to check ScummVM updates
ar: كم مرة للتحقق من تحديثات ScummVM

en: Active storage:
ar: التخزين المفعل:

en: Active cloud storage
ar: التخزين السحابي المفعل

en: Enable storage
ar: تمكين التخزين

en: Confirm you want to use this account for this storage
ar: أكد أنك تريد استخدام هذا الحساب لهذا التخزين

en: Username used by this storage
ar: اسم المستخدم مستخدم بواسطة هذا التخزين

en: Used space:
ar: المساحة المستخدمة:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
ar: المساحة المستخدمة بواسطة ألعاب ScummVM المحفوظة على وحدة التخزين هذه

en: Last sync:
ar: آخر مزامنة:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
ar: متى كانت آخر مرة تمت فيها مزامنة الألعاب المحفوظة مع وحدة التخزين هذه

en: <never>
ar: <أبدا>

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
ar: تتم مزامنة الألعاب المحفوظة تلقائيًا عند التشغيل وبعد الحفظ والتحميل.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
ar: تتم مزامنة الألعاب المحفوظة تلقائيًا عند التشغيل وبعد الحفظ والتحميل.

en: Start saved games sync
ar: ابدأ مزامنة الألعاب المحفوظة

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
ar: يمكنك تنزيل ملفات اللعبة من مجلد ScummVM على السحابة:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
ar: يمكنك تنزيل ملفات اللعبة من مجلد ScummVM على السحابة:

en: Download game files
ar: تحميل ملفات اللعبة

en: Open downloads manager dialog
ar: افتح مربع حوار مدير التنزيلات

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
ar: لتغيير حساب وحدة التخزين هذه ، افصل الاتصال ثم اتصل مرة أخرى:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
ar: لتغيير حساب وحدة التخزين هذه ، افصل الاتصال ثم اتصل مرة أخرى:

en: Stop using this storage on this device
ar: توقف عن استخدام هذا التخزين على هذا الجهاز

en: Connect your cloud storage account
ar: قم بتوصيل حساب التخزين السحابي الخاص بك

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
ar: / الجذر / المسار:

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
ar: حدد الدليل الذي سيتم عرضه ك / جذر / في مدير الملفات

en: /root/ Path:
ar: / الجذر / المسار:

en: Server's port:
ar: منفذ الخادم:

en: Port for server to use
ar: منفذ للخادم للاستخدام

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
ar: قم بتشغيل الخادم لإدارة الملفات باستخدام المتصفح (في نفس الشبكة).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
ar: إغلاق خيارات الحوار سيوقف الخادم.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
ar: قم بتشغيل الخادم لإدارة الملفات باستخدام المتصفح (في نفس الشبكة).

en: Closing options dialog will stop the server.
ar: إغلاق خيارات الحوار سيوقف الخادم.

en: Use Text to speech
ar: استخدم تحويل النص إلى كلام

en: Will read text in gui on mouse over.
ar: سوف أقرأ النص في واجهة المستخدم الرسومية على الماوس.

en: Disable autosave
ar: تعطيل الحفظ التلقائي

en: WARNING: Autosave was enabled. Some of your games have existing saved games on the autosave slot. You can either move the existing saves to new slots, disable autosave, or ignore (you will be prompted when autosave is about to overwrite a save).
    List of games:
ar: تحذير: تم تمكين الحفظ التلقائي. تحتوي بعض ألعابك على محفوظة ألعاب موجودة في فتحة الحفظ التلقائي. يمكنك إما نقل الحفظات الحالية إلى فتحات جديدة ، أو تعطيل الحفظ التلقائي ، أو التجاهل (ستتم مطالبتك عندما يكون الحفظ التلقائي على وشك الكتابة فوق الحفظ).
    قائمة الألعاب:

en: 
    And more...
ar: 
    والمزيد ...

en: ERROR: Failed to move the following saved games:
ar: خطأ: فشل في نقل الألعاب المحفوظة التالية:

en: Failed to change cloud storage!
ar: فشل في تغيير التخزين السحابي!

en: Another cloud storage is already active.
ar: التخزين السحابي الآخر منشط بالفعل.

en: Theme does not support selected language!
ar: الموضوع لا يدعم اللغة المختارة!

en: Theme cannot be loaded!
ar: لا يمكن تحميل المظهر!

en: 
    Misc settings will be restored.
ar: 
    ستتم استعادة الإعدادات المتنوعة.

en: Select directory for GUI themes
ar: حدد مجلدًا لموضوعات واجهة المستخدم الرسومية

en: Select directory for GUI launcher thumbnails
ar: حدد مجلدًا للصور المصغرة لمشغل واجهة المستخدم الرسومية

en: Select directory for extra files
ar: حدد مجلدًا للملفات الإضافية

en: Select directory for plugins
ar: حدد دليل المكونات الإضافية

en: Select directory for Files Manager /root/
ar: حدد مجلدًا لمدير الملفات / الجذر /

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
ar: هذا التخزين يعمل الآن. هل تريد مقاطعته؟

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
ar: انتظر حتى انتهاء التخزين الحالي وحاول مرة أخرى.

en: <right now>
ar: <الآن>

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
ar: الطلب فشل.
    تحقق من اتصالك بالإنترنت.

en: A test pattern should be displayed.
    Do you want to keep these shader scaler settings?
ar: جب عرض نمط الاختبار.
    هل تريد الاحتفاظ بإعدادات قشارة الظل هذه؟

en: Reverting automatically in %d seconds
ar: يتم الإرجاع تلقائيًا خلال %d ثواني

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
ar: التالي

en: Delete char
ar: حذف الحرف

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
ar: تنبأ

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
ar: أعداد

note: I18N: 'Abc' means Latin alphabet input
en: *  Abc
ar: أ ب ج

en: Recorder or Playback Gameplay
ar: مسجل أو تشغيل اللعب

en: Notes:
ar: ملاحظات

en: Do you really want to delete this record?
ar: هل تريد حقًا حذف هذا السجل؟

en: Unknown Author
ar: مؤلف مجهول

en: ScummVM could not access the directory!
ar: لم يتمكن ScummVM من الوصول إلى المجلد!

en: Downloading saves...
ar: جارٍ تنزيل عمليات الحفظ ...

en: %s (%s %S / %s %S, %s / %s files)
ar: %s (%s%S / %s%S, %s / %s الملفات)

en: No date saved
ar: لم يتم حفظ التاريخ

en: No time saved
ar: لم يتم حفظ التاريخ

en: No playtime saved
ar: لم يتم حفظ وقت اللعب

en: Untitled saved game
ar: لعبة محفوظة بدون عنوان

en: Do you really want to delete this saved game?
ar: هل تريد حقًا حذف هذه اللعبة المحفوظة؟

en: Playtime:
ar: وقت اللعب:

en: New Save
ar: حفظ جديد

en: Create a new saved game
ar: إنشاء لعبة جديدة محفوظة

en: Enter a description for slot %d:
ar: أدخل وصفًا للفتحة %d:

en: Choose shader from the list below (or pick a file instead)
ar: اختر تظليل من القائمة أدناه (أو اختر ملفًا بدلاً من ذلك)

en: Pick file instead...
ar: اختر ملفًا بدلاً من ذلك ...

en: Pick shader from file system
ar: اختر تظليل من نظام الملفات

en: Select shader
ar: حدد تظليل

en: Select a Theme
ar: حدد موضوعًا

en: Disabled GFX
ar: المعطلة GFX

[ctx: lowres]
en: Disabled GFX
ar: المعطلة GFX

en: Standard renderer
ar: العارض القياسي

en: Antialiased renderer
ar: عارض مصقول

en: Add anyway
ar: أضف على أي حال

en: Report game
ar: الإبلاغ عن اللعبة

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
ar: استخدم الزر أدناه لنسخ معلومات اللعبة المطلوبة إلى الحافظة الخاصة بك.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
ar: يمكنك أيضًا الإبلاغ عن لعبتك مباشرةً إلى متتبع الأخطاء.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
ar: تم نسخ جميع المعلومات الضرورية حول لعبتك في الحافظة

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
ar: فشل نسخ معلومات اللعبة إلى الحافظة!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
ar: يدعم ScummVM الآن البحث التلقائي عن التحديثات
    الأمر الذي يتطلب الوصول إلى الإنترنت. هل 
    ترغب في تمكين هذه الميزة؟

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
ar: يمكنك تغيير هذا الإعداد لاحقًا في علامة تبويب المتفرقات
    في مربع حوار الخيارات.

en: Clear value
ar: قيمة واضحة

en: Saves
ar: احفظ

en: Bad config file format. overwrite?
ar: تنسيق ملف التكوين غير صالح. الكتابة عليه؟

note: #-#-#-#-#  scummvm_2026.1.0+dfsg-1_ar.po (ScummVM 2.8.0git)  #-#-#-#-# I18N: A button caption to dismiss a message and read it later
en: Read Later
ar: اقرأ لاحقا

en: Error running game:
ar: خطأ في تشغيل اللعبة:

en: Could not locate engine data %s
ar: تعذر تحديد موقع بيانات المحرك%s

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
ar: بيانات المحرك قديمة. توقع٪ %d %d ، لكن حصلت على الإصدار%d %d

en: Game data not found
ar: لم يتم العثور على بيانات اللعبة

en: Game id not supported
ar: معرّف اللعبة غير مدعوم

en: Unsupported color mode
ar: وضع اللون غير مدعوم

en: Audio device initialization failed
ar: فشلت تهيئة جهاز الصوت

en: Read permission denied
ar: تم رفض إذن القراءة

en: Write permission denied
ar: تم رفض إذن الكتابة

en: Path not a directory
ar: المسار ليس مجلدا

en: Path not a file
ar: المسار ليس ملف

en: Reading data failed
ar: فشلت قراءة البيانات

en: Writing data failed
ar: فشل في كتابة البيانات

en: Could not find suitable engine plugin
ar: تعذر العثور على البرنامج المساعد المناسب للمحرك

en: Engine plugin does not support saved games
ar: المكوِّن الإضافي للمحرك لا يدعم الألعاب المحفوظة

note: I18N: Macintosh black-and-white
en: Macintosh b/w
ar: أبيض /أسود Macintosh

en: <Bad value>
ar: <قيمة سيئة>

note: I18N: One line summary as shown in *nix distributions
en: Interpreter for numerous adventure games and role-playing games
ar: مترجم للعديد من ألعاب المغامرات ولعب الأدوار

note: I18N: 1 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: ScummVM is a program which allows you to run a wide variety of classic graphical point-and-click adventure games and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on systems for which they were never designed!
ar: ScummVM هو برنامج يسمح لك بتشغيل مجموعة متنوعة من ألعاب المغامرات وألعاب تقمص الأدوار الرسومية والتأشير والنقر ، بشرط أن يكون لديك بالفعل ملفات البيانات الخاصة بهم. الجزء الذكي في هذا الأمر: يستبدل ScummVM الملفات التنفيذية التي يتم شحنها مع اللعبة ، مما يتيح لك تشغيلها على أنظمة لم يتم تصميمها من أجلها مطلقًا!

note: I18N: 2 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Currently, ScummVM supports a huge library of adventures with over 4000 games in total. It supports many classics published by legendary studios like LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios.
ar: حاليًا ، تدعم ScummVM مكتبة ضخمة من المغامرات تضم أكثر من 4000 لعبة في المجموع. وهو يدعم العديد من الكلاسيكيات التي نشرتها الاستوديوهات الأسطورية مثل LucasArts و Sierra On-Line و Revolution Software و Cyan، Inc. و Westwood Studios.

note: I18N: 3 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Next to ground-breaking titles like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and countless other games you will find some really obscure adventures and truly hidden gems to explore.
ar: بجانب العناوين الرائدة مثل سلسلة Monkey Island و Broken Sword و Myst و Blade Runner وعدد لا يحصى من الألعاب الأخرى ، ستجد بعض المغامرات الغامضة حقًا والأحجار الكريمة المخفية حقًا لاستكشافها.

en: Achievement unlocked!
ar: تم الحصول على الإنجاز!

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
ar: تم اكتشاف نسخة غير شرعية من اللعبة. نحن لا نقدم أي دعم في مثل هذه الحالات

en: ~R~esume
ar: ا~ستئناف

en: ~L~oad
ar: ~ت~حميل

en: ~S~ave
ar: ~ ح~فظ

en: ~O~ptions
ar: ~ خ~ يارات

en: ~H~elp
ar: ~ م~ساعدة

en: ~A~bout
ar: ~ب~شأن

en: ~R~eturn to Launcher
ar: ~ ال~عودة إلى المشغل

[ctx: lowres]
en: ~R~eturn to Launcher
ar: ~ ال~عودة إلى المشغل

en: Save game:
ar: حفظ اللعبة:

en: Sorry, this engine does not currently provide in-game help. Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ar: عذرًا ، لا يوفر هذا المحرك حاليًا تعليمات داخل اللعبة. يرجى الرجوع إلى الملف التمهيدي للحصول على المعلومات الأساسية ، وللحصول على إرشادات حول كيفية الحصول على مزيد من المساعدة.

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ar: فشل حفظ اللعبة (%s)! يرجى الرجوع إلى الملف التمهيدي للحصول على المعلومات الأساسية ، وللحصول على إرشادات حول كيفية الحصول على مزيد من المساعدة.

en: ~O~K
ar: ~ح~سنا

en: ~C~ancel
ar: ~إ~لغاء

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
ar: تعذر التبديل إلى الدقة 'x%d%d'.

en: Could not initialize color format.
ar: تعذرت تهيئة تنسيق اللون.

en: Could not switch to video mode '%s'.
ar: تعذر التبديل إلى وضع الفيديو '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
ar: تعذر التبديل إلى وضع التمدد '%s'.

en: Could not apply aspect ratio setting.
ar: تعذر تطبيق إعداد نسبة العرض إلى الارتفاع.

en: Could not apply fullscreen setting.
ar: تعذر تطبيق إعداد ملء الشاشة.

en: Could not apply filtering setting.
ar: تعذر تطبيق إعداد التصفية.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the documentation (CD audio) for details.
ar: يبدو أنك تلعب هذه اللعبة مباشرة
    من القرص المضغوط. من المعروف أن هذا يسبب مشاكل ،
    ولذلك فمن المستحسن أن تنسخ
    ملفات البيانات على القرص الثابت الخاص بك بدلاً من ذلك.
    راجع الوثائق (قرص مضغوط صوتي) للحصول على التفاصيل.

en: This game has audio tracks on its CD. These
    tracks need to be ripped from the CD using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the documentation (CD audio) for details.
ar: تحتوي هذه اللعبة على مسارات صوتية على قرصها المضغوط. هؤلاء
    يجب نسخ المسارات من القرص المضغوط باستخدام
    أداة مناسبة لاستخراج الصوت من القرص المضغوط بتنسيق
    من أجل الاستماع إلى موسيقى اللعبة.
    راجع الوثائق (قرص مضغوط صوتي) للحصول على التفاصيل.

en: Skip autosave
ar: تخطي الحفظ التلقائي

en: WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an autosave is pending.
    Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer needed.
    Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes).
ar: تحذير: تحتوي فتحة الحفظ التلقائي على لعبة محفوظة باسم%S ، والحفظ التلقائي معلق.
    يرجى نقل هذه اللعبة المحفوظة إلى فتحة جديدة ، أو حذفها إذا لم تعد هناك حاجة إليها.
    بدلاً من ذلك ، يمكنك تخطي الحفظ التلقائي (ستتم المطالبة مرة أخرى خلال 5 دقائق).

en: ERROR: Could not copy the savegame to a new slot
ar: خطأ: تعذر نسخ لعبة الحفظ إلى فتحة جديدة

en: Error occurred making autosave
ar: حدث خطأ أثناء إجراء الحفظ التلقائي

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
ar: فشل تحميل اللعبة المحفوظة (%s)! يرجى الرجوع إلى README للحصول على معلومات أساسية ، وللحصول على إرشادات حول كيفية الحصول على مزيد من المساعدة.

en:  Shall we still run the game?
ar:  هل ما زلنا ندير اللعبة؟

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
ar: تحذير: اللعبة التي أنت على وشك أن تبدأها ليست مدعومة بالكامل من قبل ScummVM. على هذا النحو ، من المحتمل أن تكون غير مستقرة ، وأي لعبة محفوظة تقوم بإنشائها قد لا تعمل في الإصدارات المستقبلية من ScummVM.

en: Start anyway
ar: ابدأ على أي حال

en: This game is not supported.
ar: هذه اللعبة غير مدعومة.

en: This game is not supported for the following reason:
ar: هذه اللعبة غير مدعومة للسبب التالي:

en: Loading game is currently unavailable
ar: تحميل اللعبة غير متوفر حاليا

en: Saving game is currently unavailable
ar: حفظ اللعبة غير متوفر حاليا

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
ar: يبدو أن اللعبة في '%s' هي لعبة غير معروفة.
    
    الرجاء إبلاغ فريق ScummVM بالبيانات التالية على%s مع اسم اللعبة التي حاولت إضافتها وإصدارها ولغتها وما إلى ذلك.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
ar: معرّفات اللعبة المتطابقة لمحرك%s:

en: Default game keymap
ar: خريطة مفاتيح اللعبة الافتراضية

en: Game menu
ar: قائمة اللعبة

en: Skip line
ar: تخطي الخط

en: Predictive input dialog
ar: حوار الإدخال التنبئي

en: Autosave on
ar: تم تشغيل الحفظ التلقائي

en: Autosave off
ar: إيقاف الحفظ التلقائي

en: OpenGL with shaders
ar: برنامج OpenGL مع تظليل

[ctx: lowres]
en: OpenGL with shaders
ar: برنامج OpenGL مع تظليل

en: AdLib emulator
ar: محاكي AdLib

en: MAME OPL emulator
ar: محاكي MAME OPL

en: DOSBox OPL emulator
ar: محاكي DOSBox OPL

en: Nuked OPL emulator
ar: محاكي Nuked OPL

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
ar: لم يتم العثور على جهاز الصوت المحدد '%s' (على سبيل المثال ، ربما تم إيقاف تشغيله أو قطع اتصاله).

en: Attempting to fall back to the next available device...
ar: محاولة الرجوع إلى الجهاز التالي المتاح ...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
ar: لا يمكن استخدام جهاز الصوت المحدد '%s'. انظر ملف السجل لمزيد من المعلومات.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
ar: لم يتم العثور على جهاز الصوت المفضل '%s' (على سبيل المثال ، ربما تم إيقاف تشغيله أو قطع اتصاله).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
ar: لا يمكن استخدام جهاز الصوت المفضل '%s'. انظر ملف السجل لمزيد من المعلومات.

en: Starting MIDI dump
ar: بدء تفريغ MIDI

en: Amiga Audio emulator
ar: محاكي Amiga Audio

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
ar: محاكي Apple II GS (غير مطبق)

en: Creative Music System emulator
ar: محاكي نظام الموسيقى الإبداعي

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
ar: يتطلب FluidSynth إعداد "soundfont". يرجى تحديده في ScummVM GUI في علامة تبويب MIDI. الموسيقى متوقفة.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
ar: FluidSynth: فشل تحميل SoundFont '%s' المخصص. الموسيقى متوقفة.

en: FM-Towns Audio
ar: الصوت FM-Towns

en: PC-98 Audio
ar: صوتPC-98

en: SegaCD Audio
ar: صوت SegaCD

en: Initializing MT-32 Emulator
ar: جاري تهيئة برنامج محاكاة MT-32

en: MT-32 emulator
ar: محاكي MT-32

en: PC Speaker emulator
ar: محاكي سماعات الكمبيوتر

en: IBM PCjr emulator
ar: محاكي IBM PCjr

en: C64 Audio emulator
ar: محاكي الصوت C64

en: <syncing...>
ar: <مزامنة ...>

en: Saved games sync was cancelled.
ar: تم إلغاء مزامنة الألعاب المحفوظة.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
ar: فشلت مزامنة الألعاب المحفوظة.
    تحقق من اتصالك بالإنترنت.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
ar: تم التحميل.
    فشل تحميل%u ملفات.

en: Download complete.
ar: تم التحميل.

en: Download failed.
ar: التحميل فشل.

en: Do you really want to return to the Launcher?
    Any unsaved progress will be lost.
ar: هل تريد حقًا العودة إلى المشغل؟
    سيتم فقد أي تقدم غير محفوظ.

en: Do you really want to quit?
    Any unsaved progress will be lost.
ar: هل حقا تريد الاستقالة؟
    سيتم فقد أي تقدم غير محفوظ.

en: Global Main Menu
ar: القائمة الرئيسية العامية

en: Display keyboard
ar: العرض لوحة مفاتيح

en: Open Debugger
ar: افتح المصحح

en: Clicking Enabled
ar: النقر ممكّن

en: Clicking Disabled
ar: النقر معطل

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Left Click
ar: شاشة اللمس "وضع ضغط" - النقر بزر الماوس الأيسر

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Right Click
ar: شاشة اللمس "وضع اللمس" - انقر بزر الماوس الأيمن

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (No Click)
ar: شاشة اللمس "وضع النقر" - تحوم (بدون نقرة)

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
ar: شاشة اللمس "وضع النقر" - تحوم (نقرات DPad)

note: I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Storage Attach Framework authorization
en: Choose a new folder
ar: اختر مجلدًا جديدًا

en: Toggle aspect ratio correction
ar: تبديل تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع

en: Pixel-perfect scaling
ar: تحجيم مثالي للبكسل

en: Even pixels scaling
ar: تحجيم البكسل عادل

en: Stretch to window
ar: تمتد إلى النافذة

en: Fit to window (4:3)
ar: ملائمة للنافذة (3: 4)

en: Resolution: %dx%d
ar: الدقة:%d %dx

en: Active graphics filter:
ar: مرشح الرسومات النشط:

en: Enabled aspect ratio correction
ar: تمكين تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع

en: Disabled aspect ratio correction
ar: تعطيل نسبة العرض إلى الارتفاع المعطل

en: Filtering enabled
ar: التصفية ممكّنة

en: Filtering disabled
ar: تعطيل تصفية

en: Stretch mode
ar: وضع التمدد

en: SDL Surface
ar: سطح SDL

en: Saved screenshot '%s'
ar: لقطة شاشة محفوظة '%s'

en: Could not save screenshot
ar: تعذر حفظ لقطة الشاشة

en: Windowed mode
ar: وضع إطارات

en: Toggle mouse capture
ar: تبديل التقاط الفأرة

en: Toggle linear filtered scaling
ar: تبديل المقياس الخطي المفلتر

en: Cycle through stretch modes
ar: التنقل بين أوضاع التمدد

en: Increase the scale factor
ar: زيادة معامل القياس

en: Decrease the scale factor
ar: إنقاص عامل القياس

en: Switch to the next scaler
ar: قم بالتبديل إلى القشارة التالية

en: Switch to the previous scaler
ar: قم بالتبديل إلى القشارة السابقة

en: Joy A
ar: عصا التحكم A

en: Joy B
ar: عصا التحكم B

en: Joy X
ar: عصا التحكم X

en: Joy Y
ar: عصا التحكم Y

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
ar: الكتف الأيسر

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
ar: الكتف الأيمن

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
ar: الزناد الأيسر

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
ar: الزناد الأيمن

en: Clear mapping
ar: مسح الخرائط

en: Virtual mouse up
ar: رفع زر الماوس الوهمية

en: Virtual mouse down
ar: الاسفل زر الماوس الوهمية

en: Virtual mouse left
ar: اليسار زر الماوس الوهمية

en: Virtual mouse right
ar: الأيمن زر الماوس الوهمية

en: Slow down virtual mouse
ar: إبطاء الماوس الوهمية

en: Can't create directory here!
ar: لا يمكن إنشاء مجلد هنا!

en: Invalid path!
ar: مسار غير صالح!

en: Parent directory doesn't exists!
ar: المجلد الأصلي غير موجود!

en: Can't create a directory within a file!
ar: لا يمكن إنشاء مجلد داخل ملف!

en: There is a file with that name in the parent directory!
ar: يوجد ملف بهذا الاسم في المجلد الأصل!

en: Failed to create the directory!
ar: فشل إنشاء المجلد!

en: Directory created successfully!
ar: تم إنشاء المجلد بنجاح!

en: Back to parent directory
ar: العودة إلى المجلد الأصل

en: The file doesn't exist!
ar: الملف غير موجود!

en: Can't download a directory!
ar: لا يمكن تنزيل مجلد!

en: Failed to read the file!
ar: فشلت قراءة الملف!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
ar: الصفحة غير متوفرة بدون الموارد. تأكد من أن الملف www.root.zip من توزيع ScummVM متاح في "themepath".

en: Upload files
ar: تحميل الملفات

en: Type new directory name:
ar: اكتب اسم المجلد الجديد:

en: Select a file to upload:
ar: حدد الملف المراد تحميله:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
ar: أو حدد مجلدًا (يعمل في Chrome فقط):

en: Index of
ar: دليل ل

en: Saved games
ar: ألعاب محفوظة

en: Parent directory
ar: المجلد الأصل

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
ar: تعذر على ScummVM سرد الدليل الذي حددته.

en: Index of
ar: دليل ل

en: This is a local webserver index page.
ar: هذه صفحة فهرس خادم ويب محلي.

en: Open Files manager
ar: افتح مدير الملفات

en: The parent directory doesn't exist!
ar: المجلد الأصل غير موجود!

en: Can't upload into a file!
ar: لا يمكن التحميل في ملف!

en: Back to the files manager
ar: العودة إلى مدير الملفات

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
ar: فشل بدء خادم الويب المحلي.
    تحقق مما إذا كان المنفذ المحدد لا يستخدم من قبل تطبيق آخر وحاول مرة أخرى.

en: Invalid request: headers are too long!
ar: طلب غير صالح: الرؤوس طويلة جدًا!

en: Failed to upload the file!
ar: فشل تحميل الملف!

en: No file was passed!
ar: لم يتم تمرير أي ملف!

en: Uploaded successfully!
ar: تم الرفع بنجاح!

en: Snap to edges
ar: انجذاب إلى الحواف

en: Use Screen:
ar: استخدام الشاشة:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
ar: قمة

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
ar: قاع

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
ar: كلاهما

en: Toggle Drag Mode
ar: تبديل وضع السحب

en: Toggle Magnify Mode
ar: تبديل وضع التكبير

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
ar: وضع التكبير متوقف. إعادة تنشيط وضع السحب.
    العودة إلى المشغل ...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
ar: وضع التكبير متوقف. العودة إلى المشغل ...

en: Hover Mode
ar: وضع التحويم

en: Drag Mode
ar: وضع السحب

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
ar: لا يمكن التبديل إلى وضع السحب أثناء تشغيل وضع التكبير

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
ar: لا يمكن تنشيط وضع التكبير في القوائم.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
ar: يمكن فقط تنشيط وضع التكبير
     عند تمكين كلتا الشاشتين.

en: In-game resolution too small to magnify.
ar: الدقة داخل اللعبة صغيرة جدًا بحيث لا يمكن تكبيرها.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
ar: وضع التكبير قيد التشغيل. التبديل إلى وضع التحويم ...

en: Magnify Mode On
ar: وضع التكبير قيد التشغيل

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
ar: وضع التكبير متوقف. إعادة تنشيط وضع السحب ...

en: Magnify Mode Off
ar: وضع التكبير متوقف

en: Show On-screen control
ar: إظهار التحكم على الشاشة

en: Choose the preferred touch mode:
ar: اختر وضع اللمس المفضل:

en: In menus
ar: في القوائم

en: Touchpad emulation
ar: مضاهاة لوحة اللمس

en: Direct mouse
ar: الماوس المباشر

en: Gamepad emulation
ar: مضاهاة لوحة الألعاب

en: In 2D games
ar: في الألعاب ثنائية الأبعاد

en: In 3D games
ar: في الألعاب ثلاثية الأبعاد

note: I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
en: Remove folder authorizations...
ar: إزالة تراخيص المجلد ...

en: Unscaled
ar: غير مقيس

en: Hardware scale (fast, but low quality)
ar: مقياس الأجهزة (سريع ، ولكن بجودة منخفضة)

en: Software scale (good quality, but slower)
ar: مقياس البرمجيات (نوعية جيدة ، ولكن أبطأ)

en: Left Click
ar: الزر الأيسر

en: Hide ScummVM
ar: إخفاء ScummVM

en: What's New in ScummVM
ar: ما الجديد في ScummVM

en: LGPL License
ar: ترخيص LGPL

en: OFL License
ar: رخصة OFL

en: BSD License
ar: رخصةBSD

en: Left Stick X
ar: العصا اليسرى X

en: Left Stick Y
ar: العصا اليسرى Y

en: Right Stick X
ar: العصا اليمنى X

en: Right Stick Y
ar: العصا اليمنى Y

en: Current video mode:
ar: وضع الفيديو الحالي:

en: Double-strike
ar: ضربة مزدوجة

en: Horizontal underscan:
ar: أفقي أسفل المسح الضوئي:

en: Vertical underscan:
ar: عمودي تحت المسح:

en: GC Pad sensitivity:
ar: حساسية GC Pad:

en: GC Pad acceleration:
ar: تسريع لوحة GC:

en: Mount DVD
ar: حمل DVD

en: Unmount DVD
ar: إلغاء تحميل DVD

en: Init network
ar: الشبكة الأولية

en: Mount SMB
ar: تحميل SMB

en: Unmount SMB
ar: قم بإلغاء تحميل SMB

en: DVD Mounted successfully
ar: تم تركيب DVD بنجاح

en: Error while mounting the DVD
ar: خطأ أثناء تركيب قرص DVD

en: DVD not mounted
ar: DVD غير مثبت

en: Network up, share mounted
ar: شبكة تصل ، حصة محمولة

en: Network up
ar: تصل الشبكة

en: , error while mounting the share
ar: ، خطأ أثناء تصاعد الحصة

en: , share not mounted
ar: ، حصة غير مثبتة

en: Network down
ar: الشبكة معطلة

en: Initializing network
ar: جارٍ تهيئة الشبكة

en: Timeout while initializing network
ar: انتهت المهلة أثناء تهيئة الشبكة

en: Network not initialized (%d)
ar: لم تتم تهيئة الشبكة (%d)

en: Check for Updates...
ar: تحقق من وجود تحديثات...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
ar: غير قادر على تحديد موقع ملف بيانات المحرك '%s'.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
ar: ملف بيانات المحرك '%s' تالف.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
ar: تم العثور على إصدار غير صحيح من ملف بيانات المحرك '%s'. توقع %d.%d لكن تم الحصول على%d.%d.

en: TV emulation
ar: مضاهاة التلفزيون

en: Emulate composite output to an NTSC TV
ar: محاكاة الإخراج المركب على تلفزيون NTSC

en: Color graphics
ar: رسومات ملونة

en: Use color graphics instead of monochrome
ar: استخدم رسومات ملونة بدلاً من أحادية اللون

en: Show scanlines
ar: إظهار خطوط المسح

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
ar: قم بتغميق كل خط مسح ضوئي آخر لتقليد مظهر CRT

en: Always use sharp monochrome text
ar: استخدم دائمًا نصًا أحادي اللون حادًا

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
ar: لا تقم بمحاكاة عناصر NTSC للنص

en: Enable Text to Speech
ar: تمكين تحويل النص إلى كلام

en: Use TTS to read text in the game (if TTS is available)
ar: استخدم TTS لقراءة النص في اللعبة (إذا كان TTS متاحًا)

en: Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported.
ar: لم يتم دعم ألعاب AGI المبكرة للكمبيوتر الملون حتى الآن.

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
ar: تعذر فتح / استخدام ملف "hgc_font" لخط Hercules hires.
    إذا كان لديك مثل هذا الملف في لعبة AGI (Sierra) أخرى ، فيمكنك نسخه إلى دليل اللعبة

en: Use original save/load screens
ar: استخدم شاشات الحفظ / التحميل الأصلية

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
ar: استخدم شاشات الحفظ / التحميل الأصلية بدلاً من شاشات ScummVM

en: Use an alternative palette
ar: استخدم لوحة بديلة

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
ar: استخدم لوحة ألوان بديلة ، مشتركة لجميع ألعاب Amiga. كان هذا هو السلوك القديم

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
ar: تمكن دعم الماوس. يسمح باستخدام الماوس للحركة وفي قوائم اللعبة.

en: Use Hercules hires font
ar: استخدم خط Hercules hires

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
ar: يستخدم خط Hercules hires ، عندما يكون ملف الخط متاحًا.

en: Pause when entering commands
ar: توقف عند إدخال الأوامر

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
ar: يعرض نافذة موجه الأوامر ويوقف اللعبة مؤقتًا (كما هو الحال في SCI) بدلاً من موجه الوقت الفعلي.

en: Add speed menu
ar: إضافة قائمة السرعة

en: Add game speed menu (similar to PC version)
ar: أضف قائمة سرعة اللعبة (على غرار إصدار الكمبيوتر الشخصي)

en: Restore game:
ar: استرجاع لعبة:

en: Cutscene file '%s' not found!
ar: ملف Cutscene '%s' غير موجود!

en: AdLib OPL3 mode
ar: وضع AdLib OPL3

en: When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add stereo.
ar: عند تحديد AdLib ، سيتم استخدام ميزات OPL3. اعتمادًا على اللعبة ، سيمنع هذا قطع الملاحظات وإضافة ملاحظات أو أدوات إضافية و / أو إضافة استريو.

en: Use DOS version music tempos
ar: استخدام الموسيقى الإصدار DOS

en: Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version will be used.
ar: سيؤدي تحديد هذا الخيار إلى تشغيل الموسيقى باستخدام الإيقاع المستخدم في إصدار DOS من اللعبة. خلاف ذلك ، سيتم استخدام سرعة إصدار Windows بشكل أسرع.

en: Prefer digital sound effects
ar: تفضل المؤثرات الصوتية الرقمية

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
ar: تفضل المؤثرات الصوتية الرقمية بدلاً من المؤثرات المركبة

en: Disable fade-out effects
ar: تعطيل تأثيرات التلاشي

en: Don't fade every screen to black when leaving a room.
ar: لا تتلاشى كل شاشة إلى اللون الأسود عند مغادرة الغرفة.

en: MIDI mode:
ar: وضع MIDI:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
ar: عند استخدام أجهزة MIDI خارجية (على سبيل المثال من خلال USB-MIDI) ، حدد جهازك هنا

en: Standard (GM / MT-32)
ar: قياسي (GM / MT-32)

en: AGOS 2 support is not compiled in
ar: لا يتم تجميع دعم AGOS 2 بتنسيق

en: Walk forward
ar: السير إلى الأمام

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
ar: يبدو أنك تستخدم جهاز MIDI عام ،
    لكن لعبتك تدعم فقط Roland MT32 MIDI.
    نحاول تعيين أدوات Roland MT32 إلى
    منها MIDI العامة. لا يزال من الممكن أن
    بعض المسارات تبدو غير صحيحة.

en: Quick load or save game isn't supported in this location
ar: لا يتم دعم التحميل السريع أو حفظ اللعبة في هذا الموقع

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
ar: فشل تحميل اللعبة المحفوظة من ملف:
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
ar: فشل حفظ اللعبة في ملف:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
ar: تم حفظ اللعبة بنجاح في الملف:
    
    %s

en: The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not supported.
ar: تستخدم اللعبة المحددة إصدارًا لما قبل 2.5 من محرك AGS ، وهو غير مدعوم.

en: The selected game has a data file greater than 2Gb, which isn't supported by your version of ScummVM yet.
ar: تحتوي اللعبة المحددة على ملف بيانات أكبر من 2 جيجا بايت ، وهو غير مدعوم بواسطة إصدار ScummVM لديك حتى الآن.

en: Game language:
ar: لغة اللعبة:

en: Language to use for multilingual games
ar: لغة لاستخدامها في الألعاب متعددة اللغات

en: Force antialiased text
ar: فرض نص متحيز

en: Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it
ar: استخدم منع الحواف لرسم النص حتى لو لم تطلبه اللعبة

en: Show the current FPS-rate, while you play.
ar: اعرض معدل FPS الحالي أثناء اللعب.

en: Quick load
ar: تحميل سريع

en: Quick save
ar: الحفظ السريع

en: Switch to Sarah
ar: قم بالتبديل إلى "سارة"

en: Switch to Grimwall
ar: قم بالتبديل إلى Grimwall

en: Switch to Olmec
ar: قم بالتبديل إلى Olmec

en: Bring up the In-Game Menu
ar: إظهار قائمة داخل اللعبة

en: Open character inventory
ar: فتح جرد الشخصية

note: I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
en: WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d
ar: تحذير: محاولة تحميل اللعبة المحفوظة من إصدار سابق: الإصدار%s / الإصدار%d

en: Load anyway
ar: حمل على أي حال

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ar: مفاتيح اللعب

en: Failed to initialize resources
ar: فشل تهيئة الموارد

en: A required game resource was not found
ar: لم يتم العثور على مورد اللعبة المطلوب

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
ar: تحذير: تم حفظ هذه اللعبة في وضع المحتوى المقطوع المستعاد ، لكنك تلعب في وضع المحتوى الأصلي. سيتم تعديل الوضع لاستعادة المحتوى المقطوع لهذه الجلسة حتى تنتهي من اللعبة تمامًا.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
ar: تحذير: تم حفظ هذه اللعبة في وضع المحتوى المقطوع المستعاد ، لكنك تلعب في وضع المحتوى الأصلي. سيتم تعديل الوضع لاستعادة المحتوى المقطوع لهذه الجلسة حتى تنتهي من اللعبة تمامًا.

en: The fan translator does not wish his translation to be incorporated into ScummVM.
ar: لا يرغب مترجم المعجب في دمج ترجمته في ScummVM.

note: I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization for Enhanced Edition as is.
en: Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are part of the release.
ar: الإصدار المحسن غير مدعوم. من فضلك ، استخدم الملفات الأصلية التي هي جزء من الإصدار.

en: Sitcom mode
ar: وضع المسرحية الهزلية

en: Game will add laughter after actor's line or narration
ar: ستضيف اللعبة الضحك بعد خط الممثل أو السرد

en: Shorty mode
ar: وضع قليل

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
ar: ستعمل اللعبة على تقليص عدد الممثلين وجعل أصواتهم عالية النبرة

en: Frame limiter high performance mode
ar: وضع محدد الإطار عالي الأداء

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
ar: قد ينتج عن هذا الوضع استخدام عالي لوحدة المعالجة المركزية! يتجنب استخدام وظيفة delayMillis ().

en: Max frames per second limit
ar: الحد الأقصى للإطارات في الثانية

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
ar: يستهدف هذا الوضع 120 إطارًا في الثانية كحد أقصى. عند التعطيل ، تستهدف اللعبة 60 إطارًا في الثانية

en: Disable McCoy's quick stamina drain
ar: قم بتعطيل استنزاف قدرة التحمل السريع الخاص ب McCoy

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
ar: عند الجري ، لن يبدأ McCoy في التباطؤ بمجرد توقف اللاعب عن النقر بالماوس

en: Show subtitles during text crawl
ar: إظهار الترجمات أثناء الزحف إلى النص

en: During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl
ar: أثناء قص المقدمة ، اعرض الترجمات أثناء الزحف إلى النص

en: Fix credits for voice actors
ar: إصلاح الاعتمادات لممثلي الصوت

en: Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors
ar: يحدّث الاعتمادات النهائية بالاعتمادات المصححة لممثلي الصوت الإسبان

note: I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
en: common shortcuts
ar: الاختصارات الشائعة

note: I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: main game shortcuts
ar: اختصارات اللعبة الرئيسية

note: I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: KIA only shortcuts
ar: الاختصاراتKIA فقط

note: I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
en: Walk / Look / Talk / Select / Shoot
ar: المشي / النظر / التحدث / تحديد / التصوير

note: I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
en: Skip cutscene
ar: تخطي المشهد

en: Your game is now Paused.  Click OK to continue.
ar: اللعبة الآن متوقفة مؤقتًا. انقر فوق "موافق" للمتابعة.

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
ar: تخطي الدعم

en: Allow cutscenes to be skipped
ar: السماح بتخطي المشاهد

en: Look up
ar: ابحث عن

en: Look down
ar: أنظر للأسفل

en: ScummVM found that you have saved games that should be converted from the original saved game format.
    The original saved game format is no longer supported directly, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ar: اكتشف ScummVM أنك قمت بحفظ الألعاب التي يجب تحويلها من تنسيق اللعبة الأصلي المحفوظ.
    لم يعد تنسيق اللعبة الأصلي المحفوظ مدعومًا بشكل مباشر ، لذا لن تتمكن من تحميل ألعابك إذا لم تقم بتحويلها.
    
    اضغط على "موافق" لتحويلها الآن ، وإلا فسيُطلب منك مرة أخرى في المرة التالية التي تبدأ فيها اللعبة.

en: Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load.
ar: تم إنشاء اللعبة المحفوظة بإصدار أحدث من ScummVM. غير قادر على التحميل.

en: Color Blind Mode
ar: وضع عمى الألوان

en: Enable Color Blind Mode by default
ar: قم بتمكين وضع عمى الألوان افتراضيًا

en: Enable Text to Speech for Objects and Options
ar: تمكين تحويل النص إلى كلام للكائنات والخيارات

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
ar: استخدم TTS لقراءة الأوصاف (إذا كانت TTS متوفرة)

en: Enable Text to Speech for Subtitles
ar: تمكين تحويل النص إلى كلام للترجمات

en: Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)
ar: استخدم TTS لقراءة الترجمة (إذا كان TTS متاحًا)

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
ar: استخدم مربعات الحوار الشفافة في 16 مشهدًا ملونًا

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
ar: استخدم مربعات الحوار الشفافة في 16 مشهدًا ملونًا حتى إذا لم يدعمها إصدار اللعبة الأصلي

en: Unnamed autosave
ar: حفظ تلقائي بدون اسم

en: Unnamed savegame
ar: حفظ اللعبة بدون اسم

en: Empty autosave
ar: الحفظ التلقائي الفارغ

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
ar: تحذير: تستخدم لعبة الحفظ التي تقوم بتحميلها تنسيقًا معطلًا مؤقتًا. سوف تنكسر الأشياء. يرجى التفكير في بدء عملية التخفي من بدء استخدام ألعاب حفظ جديدة.

en: Increase game speed
ar: زيادة سرعة اللعبة

en: Decrease game speed
ar: تقليل سرعة اللعبة

en: Exit game
ar: اخرج من اللعبة

en: Versailles 1685 support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم Versailles 1685

en: The game prevents quitting at this moment. Are you sure you want to quit anyway?
ar: اللعبة تمنع الإقلاع عن التدخين في هذه اللحظة. هل أنت متأكد أنك تريد الإقلاع على أي حال؟

en: Move backward
ar: عد للخلف

en: Open main menu
ar: افتح القائمة الرئيسية

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    %s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
ar: خطأ: لم يتم استخراج الملف '%s' بشكل صحيح.
    يرجى الرجوع إلى صفحة ويكي
    %s للحصول على تفاصيل حول كيفية استخراج ملفات DTSPEECH.XA و * .STR بشكل صحيح من قرص اللعبة.

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See %s
ar: خطأ: يبدو أنه تم استخراج ملفات بيانات اللعبة بشكل غير صحيح.
    
    يجب عليك فقط استخراج ملفات STR و XA باستخدام الطريقة الخاصة. يجب نسخ الباقي بشكل طبيعي من القرص المضغوط الخاص باللعبة.
    
     انظر%s

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ar: اكتشف ScummVM أن لديك ألعابًا محفوظة قديمة ل Drascula يجب تحويلها.
    لم يعد تنسيق اللعبة المحفوظ القديم مدعومًا ، لذا لن تتمكن من تحميل ألعابك إذا لم تقم بتحويلها.
    
    اضغط على "موافق" لتحويلها الآن ، وإلا فسيُطلب منك مرة أخرى في المرة التالية التي تبدأ فيها اللعبة.

en: Use bright palette mode
ar: استخدم وضع لوح الألوان الساطع

en: Display graphics using the game's bright palette
ar: اعرض الرسومات باستخدام لوحة الألوان الساطعة للعبة

en: Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote
ar: تمكين تحويل النص إلى كلام للكائنات والخيارات واقتباس الكتاب المقدس

en: Give
ar: يعطي

en: Prerecorded sounds
ar: أصوات مسجلة مسبقًا

en: Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation
ar: استخدم أصواتًا مسجلة مسبقًا عالية الجودة بدلاً من محاكاة سماعات الكمبيوتر

en: Extended timer
ar: الموقت الممتد

en: Start the game timer at 99:59:59
ar: ابدأ مؤقت اللعبة في الساعة 99:59:59

en: Automatic drilling
ar: حفر آلي

en: Disable demo mode
ar: تعطيل الوضع التجريبي

en: Never activate demo mode
ar: لا تقم مطلقًا بتنشيط الوضع التجريبي

en: Disable sensors
ar: تعطيل أجهزة الاستشعار

en: Sensors will not shoot the player
ar: لن تقوم أجهزة الاستشعار بإطلاق النار على اللاعب

en: Disable falling
ar: تعطيل السقوط

en: Player cannot fall over edges
ar: لا يمكن للاعب أن يسقط فوق الحواف

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Shoot
ar: أطلق النار

en: [ press any key to exit ]
ar: [ اضغط اي زر للخروج ]

en: Untitled Savegame
ar: حفظ لعبة بلا عنوان

en: Use TTS to read the text
ar: استخدم TTS لقراءة النص

en: Also read input text
ar: اقرأ أيضًا إدخال النص

en: Use TTS to read the input text
ar: استخدم TTS لقراءة نص الإدخال

en: Loading game...
ar: تحميل اللعبة...

en: Could not start AdvSys game
ar: تعذر بدء لعبة AdvSys

en: Sorry, the savegame couldn't be restored
ar: عذرًا ، لا يمكن استعادة لعبة savegame

en: Sorry, the savegame couldn't be created
ar: عذرًا ، لا يمكن إنشاء لعبة savegame

en: Speak up! I can't hear you!
ar: تكلم! لا أستطيع أن أسمعك!

en: I don't know the word "%s".
ar: لا أعرف كلمة "%s".

en: I don't understand.
ar: لا أفهم.

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
ar: هذا أقصر من أن يكون ملف Alan2 صالحًا.

en: This is not a valid Alan2 file.
ar: هذا ليس ملف Alan2 صالحًا.

en: Savegame
ar: حفظ اللعبة

en: Picture window toggled
ar: تم تبديل نافذة الصورة

en: This is too short to be a valid Glulx file.
ar: هذا قصير جدًا ليكون ملف Glulx صالحًا.

en: This is not a valid Glulx file.
ar: هذا ليس ملف Glulx صالحًا.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
ar: ملف Glulx هذا إصدار قديم جدًا بحيث يتعذر تنفيذه.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
ar: يعد ملف Glulx هذا إصدارًا جديدًا جدًا بحيث يتعذر تنفيذه.

en: Could not start Quest game
ar: لا يمكن بدء لعبة السعي

en: Saved.
ar: محفوظ.

en: Error writing save file
ar: خطأ في كتابة ملف الحفظ

en: Incorrect rs file.
ar: ملف rs غير صحيح.

en: Save file created by different version.
ar: حفظ الملف الذي تم إنشاؤه بواسطة إصدار مختلف.

en: Failed to load saved game from file.
ar: فشل تحميل اللعبة المحفوظة من ملف.

en: Failed to save game to file.
ar: فشل حفظ اللعبة في ملف.

en: Failed to delete file.
ar: فشل حذف الملف.

en: Menu / Skip
ar: القائمة / تخطي

en: ScummVM found some problems with your game data files.
    Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
    Do you still want to run %s?
ar: اكتشف ScummVM بعض المشكلات في ملفات بيانات اللعبة.
    ومع ذلك ، فقد يتسبب تشغيل ScummVM في حدوث أخطاء في اللعبة أو حتى تعطلها.
    هل مازلت تريد تشغيل%s؟

en: Skip dialog lines
ar: تخطي خطوط الحوار

en: Error: the game could not be saved.
ar: خطأ: لا يمكن حفظ اللعبة.

en: Input text
ar: أدخل نصآ

en: The game data file %s may be corrupted.
    If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase):
    %s
ar: قد يكون ملف بيانات اللعبة%s تالفًا.
    إذا كنت متأكدًا من أنه ليس كذلك ، فيرجى تزويد فريق ScummVM بالكود التالي ، جنبًا إلى جنب مع اسم الملف واللغة ووصف إصدار اللعبة (على سبيل المثال ، dvd-box أو jewelcase):
    %s

en: Could not open the file %s for checking.
    It may be missing or you may not have the rights to open it.
    Go to %s to see a list of the needed files.
ar: تعذر فتح الملف%s لفحصه.
    قد يكون مفقودًا أو قد لا يكون لديك الحق في فتحه.
    انتقل إلى%s لمشاهدة قائمة بالملفات المطلوبة.

en: ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience.
    This may take a while, please wait.
    Successive runs will not check them again.
ar: سيتحقق ScummVM الآن من ملفات بيانات اللعبة ، للتأكد من حصولك على أفضل تجربة لعب.
    قد يستغرق هذا بعض الوقت ، يرجى الانتظار.
    عمليات التشغيل المتتالية لن تتحقق منها مرة أخرى.

en: Load user patch (unsupported)
ar: تحميل تصحيح المستخدم (غير مدعوم)

en: Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.
ar: تحميل تصحيح المستخدم. يرجى ملاحظة أن فريق ScummVM لا يقدم الدعم لاستخدام مثل هذه التصحيحات.

en: Escape from Monkey Island support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم Escape from Monkey Island بتنسيق

en: The original patch of Grim Fandango
    is missing. Please download it from
    %s
    and put it in the game data files directory
ar: التصحيح الأصلي ل Grim Fandango
    مفقود. يرجى تنزيله من
    %s
    ووضعها في دليل ملفات بيانات اللعبة

en: The original patch of Escape from Monkey Island is missing. 
    Please download it from %s
    and put it in the game data files directory.
    Pay attention to download the correct version according to the game's language!
ar: الرقعة الأصلية ل Escape from Monkey Island مفقودة.
    الرجاء تنزيله من%s
    ووضعها في دليل ملفات بيانات اللعبة.
    انتبه لتنزيل الإصدار الصحيح حسب لغة اللعبة!

en: ERROR: Not enough music tracks found!
    Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt,
    you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename
    them as follows to get music-support in-game: 
    CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt
ar: خطأ: لم يتم العثور على مسارات موسيقية كافية!
    يحتوي Escape from Monkey Island على نسختين من FullMonkeyMap.imt ،
    تحتاج إلى نسخ كلا الملفين من كلا القرصين المضغوط إلى Textures / وإعادة تسميته
    على النحو التالي للحصول على دعم الموسيقى داخل اللعبة:
    القرص المضغوط 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    القرص المضغوط 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    بدلاً من ذلك ، تحتوي نسخة Steam أو GOG على FullMonkeyMap.imt مدمج

en: Fast movie speed
ar: سرعة الفيلم السريع

en: Play movies at an increased speed
ar: قم بتشغيل الأفلام بسرعة متزايدة

en: Easier AI
ar: AI أسهل

en: Decrease the difficulty of AI puzzles
ar: تقليل صعوبة ألغاز الذكاء الاصطناعي

en: Updated Credits Music
ar: تحديث الاعتمادات الموسيقى

en: Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs
ar: قم بتشغيل أغنية The Final Hour أثناء الاعتمادات بدلاً من إعادة استخدام أغاني MIDI

en: Slim Left/Right Hotspots
ar: نقاط فعالة يسار / يمين رفيعة

en: Shrinks the hotspots on the left and right sides for exiting puzzles
ar: تقليص النقاط الفعالة على الجانبين الأيمن والأيسر للخروج من الألغاز

en: Speedrun Mode
ar: وضع Speedrun

en: Affects the controls for fast forwarding the game
ar: يؤثر على عناصر التحكم لإعادة توجيه اللعبة بسرعة

en: GroovieV2 support is not compiled in
ar: لا يتم تجميع دعم GroovieV2 بتنسيق

en: Would you like to save or restore a game?
ar: هل ترغب في حفظ أو استعادة لعبة؟

en: The Minotaur minigame is not supported yet. Skipping
ar: لعبة Minotaur الصغيرة غير مدعومة حتى الآن. التخطي

en: The Medusa minigame is not supported yet. Skipping
ar: لعبة ميدوسا الصغيرة ليست مدعومة حتى الآن. التخطي

en: The Troy minigame is not supported yet. Skipping
ar: لعبة تروي المصغرة ليست مدعومة بعد. التخطي

en: Enable cheat mode
ar: تفعيل وضع الغش

en: Debug info and level selection becomes available
ar: تصبح معلومات التصحيح واختيار المستوى متاحين

en: Clear waypoints
ar: نقاط الطريق واضحة

en: Gore Mode
ar: وضع جور

en: Enable Gore Mode when available
ar: قم بتمكين وضع Gore عند توفره

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Crouch
ar: انحنى

en: Holster
ar: الحافظة

en: Glowstick
ar: عصا توهج

en: Show inventory
ar: عرض المخزون

en: Enable original cheats
ar: تفعيل الغش الأصلي

en: Allow cheats using the C key.
ar: السماح بالغش باستخدام مفتاح C.

en: Enable infinite health cheat
ar: تفعيل خداع صحي لانهائي

en: Player health will never decrease (except for game over scenes).
ar: لن تنخفض صحة اللاعب أبدًا (باستثناء اللعبة فوق المشاهد).

en: Enable infinite ammo cheat
ar: تفعيل خداع الذخيرة اللانهائي

en: Player ammo will never decrease.
ar: لن تنخفض ذخيرة اللاعب أبدًا.

en: Unlock all levels
ar: افتح جميع المستويات

en: All levels will be available to play.
ar: ستكون جميع المستويات متاحة للعب.

en: Enable restored content
ar: تمكين المحتوى المستعاد

en: Add additional content that is not enabled the original implementation.
ar: أضف محتوى إضافيًا لم يتم تمكين التنفيذ الأصلي.

en: Punk
ar: شرير

en: Show credits
ar: إظهار الاعتمادات

en: Missing language specific game code and/or resources.
ar: رمز اللعبة و / أو الموارد الخاصة بلغة معينة مفقودة.

en: Missing language specific game code and/or resources for this fan translation.
ar: لا يتوفر رمز اللعبة و / أو الموارد الخاصة باللغة المحددة لترجمة المعجبين هذه.

en: Demo plays simple animations without using Westwood's Engine.
ar: يعرض العرض التوضيحي رسومًا متحركة بسيطة بدون استخدام محرك Westwood.

en: You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game.
ar: لقد أضفت اللعبة بشكل غير صحيح. الرجاء إضافة المجلد الجذر للعبة.

note: I18N: The file in the game directory needs to be extracted
en: You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you need to extract the game data files from it.
ar: لقد أضفت اللعبة بشكل غير صحيح. ملف GAME.DAT هو صورة ISO وتحتاج إلى استخراج ملفات بيانات اللعبة منه.

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
ar: جمهور الاستوديو

en: Enable studio audience
ar: تمكين جمهور الاستوديو

en: Allow text and cutscenes to be skipped
ar: السماح بتخطي النص والمشاهد

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
ar: وضع الهيليوم

en: Enable helium mode
ar: تفعيل وضع الهيليوم

en: Enable smooth scrolling when walking
ar: تمكين التمرير السلس عند المشي

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
ar: المؤشرات العائمة

en: Enable floating cursors
ar: تفعيل المؤشرات العائمة

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
ar: اقترح حفظ الأسماء

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
ar: اقتراحات تسمية مُنشأة تلقائيًا ل savegames

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
ar: الرسوم البيانية الشريطية HP

en: Enable hit point bar graphs
ar: تفعيل الرسوم البيانية لشريط نقاط الوصول

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
ar: قتال زر L / R مبادلة

en: Left button to attack, right button to pick up items
ar: الزر الأيسر للهجوم ، الزر الأيمن لالتقاط العناصر

en: Lands of Lore support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم "Lands of Lore"

en: EOB II FM-TOWNS requires support of 16bit color modes which has not been activated in your ScummVM build
ar: يتطلب EOB II FM-TOWNS دعم أوضاع ألوان 16 بت والتي لم يتم تنشيطها في بنية ScummVM الخاصة بك

en: Eye of Beholder support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم "عين الناظر"

en: Camp
ar: معسكر

en: Attack 1
ar: الهجوم 1

en: Attack 2
ar: الهجوم 2

en: Attack 3
ar: الهجوم 3

en: Show map
ar: عرض الخريطة

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
ar: تم العثور على ملف لعبة محفوظ في الفتحة المحددة%d. الكتابة فوق؟

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
ar: تم استيراد%d من الألعاب المحفوظة الأصلية بنجاح إلى
    ScummVM. إذا كنت تريد استيراد اللعبة المحفوظة يدويًا في وقت لاحق ، فسترغب في ذلك
    تحتاج إلى فتح وحدة تصحيح ScummVM واستخدام الأمر "import_savefile".

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the original installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
ar: يتطلب إصدار AMIGA ملفات الخطوط التالية:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6 / 6
    EOBF8.FONT
    EOBF8 / 8
    
    إذا استخدمت المثبت الأصلي لتثبيت هذه الملفات
    يجب أن يكون موجودًا في مجلد "Fonts /" لنظام AmigaDOS.
    يرجى نسخها في دليل بيانات لعبة EOB.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
ar: يتطلب إصدار AMIGA ملفات الخطوط التالية:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6 / 6
    EOBF8.FONT
    EOBF8 / 8
    
    هذه نسخة مترجمة (غير إنجليزية) من EOB II تستخدم أحرفًا محددة للغة
    الواردة فقط في ملفات الخطوط المحددة التي تأتي مع لعبتك. لا يمكنك استخدام الخط
    ملفات من الإصدار الإنجليزي أو من أي لعبة EOB I والتي يبدو أنها ما تفعله.
    
    ستستمر اللعبة ، لكن لن يتم عرض أحرف اللغة المحددة.
    يرجى نسخ ملفات الخط الصحيحة إلى دليل بيانات لعبة EOB II.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
ar: هذه نسخة تجريبية من لعبة Windows. لتشغيل النسخة الكاملة ، ستحتاج إلى استخدام المترجم الفوري وشراء مفتاح من Wyrmkeep

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
ar: هذه نهاية النسخة التجريبية. يمكنك لعب اللعبة الكاملة باستخدام المترجم الأصلي من Wyrmkeep

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
ar: هذا اللغز غير متوفر في الإصدار التجريبي من اللعبة

en: TTS Narrator
ar: الراوي TTS

en: The game is using unsupported engine
ar: اللعبة تستخدم محرك غير مدعوم

en: Play a digital soundtrack during the opening movie
ar: قم بتشغيل مقطع صوتي رقمي أثناء افتتاح الفيلم

en: If selected, the game will use a digital soundtrack during the introduction. Otherwise, it will play MIDI music.
ar: إذا تم تحديدها ، فستستخدم اللعبة مسارًا صوتيًا رقميًا أثناء المقدمة. وإلا ، فسيتم تشغيل موسيقى MIDI.

en: Use Windows cursors
ar: استخدم مؤشرات Windows

en: Easy mouse interface
ar: واجهة سهلة للماوس

en: Shows object names when hovering the mouse over them
ar: يظهر أسماء الكائنات عند تحريك الماوس فوقها

en: Animated inventory items
ar: عناصر المخزون المتحركة

en: Animated game interface
ar: واجهة اللعبة المتحركة

en: Naughty game mode
ar: وضع اللعبة المشاغب

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Retreat
ar: تراجع

en: Might and Magic 1 - Menus
ar: القوة والسحر 1 - القوائم

en: Might and Magic 1 - Party
ar: القوة والسحر 1 - الحفلة

en: Might and Magic 1 - Combat
ar: القوة والسحر 1 - القتال

en: Might and Magic 1
ar: القوة والسحر 1

en: Might and Magic 1 - Cheats
ar: القوة والسحر 1 - غش

en: Failed to autosave
ar: فشل الحفظ التلقائي

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
ar: ~ Zip ~ الوضع المنشط

en: When activated, clicking on an item or area with the lightning bolt cursor takes you directly there, skipping intermediate screens. You can only 'Zip' to a precise area you've already been.
ar: عند التنشيط ، يؤدي النقر فوق عنصر أو منطقة بمؤشر صاعقة البرق إلى نقلك مباشرةً إلى هناك ، متخطياً الشاشات الوسيطة. يمكنك فقط "الضغط" على منطقة محددة كنت قد زرتها بالفعل.

en: ~T~ransitions Enabled
ar: ~ تم~ تمكين الانتقالات

en: Toggle screen transitions on or off. Turning off screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
ar: التبديل بين تشغيل انتقالات الشاشة أو إيقاف تشغيلها. سيمكنك إيقاف تشغيل انتقالات الشاشة من التنقل بسرعة أكبر خلال اللعبة.

en: Play the Myst fly by movie
ar: تشغيل لعبة ذبابة الغموض بالفيلم

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
ar: لم يتم تشغيل فيلم Myst fly بواسطة المحرك الأصلي.

note: I18N: This Option is for hard-of-hearing. It makes it easier to solve the spaceship puzzle. Normally game uses strict binary logic here. We change it to use fuzzy logic. By default the option is off.
en: Improve Selenitic Age puzzle ~a~ccessibility
ar: تحسين لغز العصر السيلانيتي ~ إمكانية الوصول~

en: Allow solving Selenitic Age audio puzzles with more error margin.
ar: السماح بحل ألغاز العصر السيلانيتي الصوتية بهامش خطأ أكبر.

en: Simulate loading times of old CD drives
ar: محاكاة أوقات تحميل محركات الأقراص المضغوطة القديمة

en: Simulate loading times of old CD-ROM drives by adding a random delay during scene transitions.
ar: قم بمحاكاة أوقات تحميل محركات الأقراص المضغوطة القديمة عن طريق إضافة تأخير عشوائي أثناء انتقالات المشهد.

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
ar: ~ إفلات ~الصفحة

en: Show ~M~ap
ar: عرض ~ الخريطة ~

en: Main Men~u~
ar: ~القائمة~ الرئيسية

en: The new language will be applied after restarting the game.
ar: سيتم تطبيق اللغة الجديدة بعد إعادة تشغيل اللعبة.

en: ~W~ater Effect Enabled
ar: ~ تأثير الماء ممكن

en: Toggles the use of QuickTime videos for visual effects related to water surfaces (ripples, waves, etc.).
ar: يبدل استخدام مقاطع فيديو QuickTime للتأثيرات المرئية المتعلقة بالأسطح المائية (التموجات والأمواج وما إلى ذلك).

en: Transitions:
ar: الانتقالات:

en: Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
ar: يضبط سرعة انتقالات الشاشة. سيمكنك تعطيل انتقالات الشاشة من التنقل بسرعة أكبر خلال اللعبة.

en: Myst ME support not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم Myst ME بتنسيق

en: Myst support not compiled in
ar: لم يتم تجميع الدعم الغامض في

en: Riven support not compiled in
ar: دعم ممزق لم يتم تجميعه

en: CSTime support not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم CSTime بتنسيق

en: The game is paused. Press any key to continue.
ar: اللعبة متوقفة مؤقتًا. اضغط على أى زر للاستمرار.

en: Load game state
ar: تحميل حالة اللعبة

en: Save game state
ar: حفظ حالة اللعبة

en: Show options menu
ar: إظهار قائمة الخيارات

en: Drop page
ar: إفلات الصفحة

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تحميل لعبة محفوظة؟ سيتم فقدان كل التقدم غير المحفوظة.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد بدء لعبة جديدة؟ سيتم فقدان كل التقدم غير المحفوظة.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد الخروج؟ سيتم فقدان كل التقدم غير المحفوظة.

en: You can't leave the library in the demo.
ar: لا يمكنك ترك المكتبة في العرض التوضيحي.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
ar: أنت تفتقد الملف القابل للتنفيذ Riven. ملف Windows القابل للتنفيذ هو "riven.exe" أو "rivendmo.exe".

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
ar: يعمل أيضًا استخدام ملف المثبت "arcriven.z". بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك استخدام ملف Mac القابل للتنفيذ "Riven".

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
ar: أنت تفتقد "extras.mhk". يعمل أيضًا استخدام ملف المثبت "arcriven.z".

en: You are missing the following required Riven data files:
ar: تفتقد ملفات البيانات الممزقة المطلوبة التالية:

en: Move forward left
ar: تحرك للأمام إلى اليسار

en: Move forward right
ar: تقدم يمينًا

en: Play intro videos
ar: تشغيل مقاطع الفيديو التمهيدية

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
ar: استكشاف ما بعد هذه النقطة متاح فقط في النسخة الكاملة من
    اللعبة.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
ar: في هذه المرحلة ، سيكون Riven Demo
    اسأل عما إذا كنت ترغب في فتح مستعرض ويب
    لنقلك إلى متجر Red Orb للشراء
    اللعبة. لا يستطيع ScummVM فعل ذلك و
    لم يعد الموقع موجودًا.

en: 16:9 widescreen mod
ar: شاشة عريضة 9: 16

en: Removes letterboxing and moves some display elements, improving coverage on widescreen displays
ar: يزيل تنسيق letterbox وينقل بعض عناصر العرض ، مما يؤدي إلى تحسين التغطية على شاشات العرض العريضة

en: Improved music mixing
ar: تحسين خلط الموسيقى

en: Enables dynamic MIDI mixer, improving quality, but behaving less like mTropolis Player.
ar: يُمكّن خلاط MIDI الديناميكي ، مما يحسن الجودة ، ولكن يتصرف بشكل أقل مثل mTropolis Player.

en: Autosave at progress points
ar: الحفظ التلقائي في نقاط التقدم

en: Automatically saves the game after completing puzzles and chapters.
ar: يحفظ اللعبة تلقائيًا بعد الانتهاء من الألغاز والفصول.

en: Enable short transitions
ar: تفعيل الانتقالات القصيرة

en: Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them.
ar: يُمكّن الانتقالات التي تم تعيينها على الحد الأقصى للمعدل بدلاً من تخطيها.

en: Enable subtitles for important sound effects
ar: قم بتمكين الترجمات للحصول على مؤثرات صوتية مهمة

en: Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the difficulty of sound recognition puzzles and minigames.
ar: تمكين ترجمات للتأثيرات الصوتية المهمة. قد يقلل هذا من صعوبة ألغاز التعرف على الصوت والألعاب الصغيرة.

en: Start with debugger
ar: ابدأ بمصحح الأخطاء

en: Starts with the debugger dashboard active.
ar: يبدأ مع تنشيط لوحة معلومات مصحح الأخطاء.

en: Toggle debug overlay
ar: تبديل تراكب التصحيح

en: Force any playing movies to end
ar: فرض إنهاء تشغيل أي أفلام

en: Failed to read version information from save file
ar: فشلت قراءة معلومات الإصدار من حفظ الملف

en: Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information.
ar: فشل تحميل الحفظ ، ملف الحفظ لا يحتوي على معلومات إصدار صالحة.

en: Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. Unable to load.
ar: تم إنشاء اللعبة المحفوظة بإصدار سابق غير متوافق من ScummVM. غير قادر على التحميل.

en: Failed to load save, an error occurred when reading the save game data.
ar: فشل تحميل الحفظ ، حدث خطأ أثناء قراءة بيانات حفظ اللعبة.

en: An internal error occurred while attempting to write save game data
ar: حدث خطأ داخلي أثناء محاولة كتابة حفظ بيانات اللعبة

en: An error occurred while writing the save game
ar: حدث خطأ أثناء كتابة لعبة الحفظ

en: Unable to locate the '%s' engine data file
ar: غير قادر على تحديد موقع ملف بيانات المحرك '%s'

en: PS2 version is not yet supported
ar: إصدار PS2 غير مدعوم حتى الآن

en: Widescreen mod
ar: تعديل الشاشة العريضة

en: Enable widescreen rendering in fullscreen mode.
ar: تمكين عرض الشاشة العريضة في وضع ملء الشاشة.

en: This version of Myst III has not been updated with the latest official patch.
    Please install the official update corresponding to your game's language.
    The updates can be downloaded from:
    %s
ar: لم يتم تحديث هذا الإصدار من Myst III بآخر تصحيح رسمي.
    الرجاء تثبيت التحديث الرسمي المطابق للغة لعبتك.
    يمكن تنزيل التحديثات من:
    %s

en: Invalid file name for saving
ar: اسم ملف غير صالح للحفظ

en: Fast move modifier
ar: معدل التحرك السريع

en: Player Speech
ar: خطاب اللاعب

en: Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
ar: تفعيل كلام اللاعب. يعمل فقط إذا تم تمكين الكلام في إعدادات الصوت.

en: Character Speech
ar: خطاب الشخصية

en: Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
ar: تفعيل خطاب NPC. يعمل فقط إذا تم تمكين الكلام في إعدادات الصوت.

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
ar: تخطي مشاهد القصة المصورة في Hall of Records

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
ar: يسمح للاعب بتخطي مشاهد لوحة القصة في Hall of Records

en: Scale the making of videos to full screen
ar: توسيع نطاق صناعة مقاطع الفيديو إلى ملء الشاشة

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
ar: قم بتوسيع نطاق صناعة مقاطع الفيديو ، بحيث تستخدم الشاشة بأكملها

en: Repeat useful Willie's hint
ar: كرر تلميحWillie's hint

en: Repeat actual useful hint by Willie
ar: كرر تلميحًا مفيدًا فعليًا بواسطة ويلي

note: I18N: NHC is a file extension
en: NHC replacement:
ar: استبدال NHC:

en: <original>
ar: <أصلي>

en: Can't save game in slot %i
ar: لا يمكن حفظ اللعبة في الفتحة%i

en: Saving game...
ar: حفظ اللعبة ...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
ar: اكتشف ScummVM أن لديك ألعابًا محفوظة قديمة ل Nippon Safes يجب إعادة تسميتها.
    لم تعد الأسماء القديمة مدعومة ، لذا لن تتمكن من تحميل ألعابك إذا لم تقم بتحويلها.
    
    اضغط على "موافق" لتحويلها الآن ، وإلا فسيتم سؤالك في المرة القادمة.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
ar: نجح ScummVM في تحويل جميع ألعابك المحفوظة.

en: ScummVM printed some warnings in your console window and can't guarantee all your files have been converted.
    
    Please report to the team.
ar: قام ScummVM بطباعة بعض التحذيرات في نافذة وحدة التحكم الخاصة بك ولا يمكنه ضمان تحويل جميع ملفاتك.
    
    الرجاء إبلاغ الفريق.

en: Action/Select
ar: إجراء / تحديد

en: Toggle Chatty AI
ar: تبديل Chatty AI

en: This menu item is not yet implemented
ar: لم يتم تنفيذ عنصر القائمة هذا بعد

note: I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
en: 3DO Plumbers requires RGB support.
ar: تتطلب 3DO Plumbers دعم RGB.

en: Alternative intro
ar: مقدمة بديلة

en: Use an alternative game intro (CD version only)
ar: استخدم مقدمة لعبة بديلة (إصدار القرص المضغوط فقط)

en: Improved font
ar: خط محسن

en: Use an easier to read custom font
ar: استخدام أسهل لقراءة الخط المخصص

note: I18N: Speeds up the game to twice its normal speed
en: Toggle fast mode
ar: تبديل الوضع السريع

en: Talk to
ar: تحدث الي

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Windows Trial version is not supported
ar: نسخة Windows التجريبية غير مدعومة

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: macOS Trial version is not supported
ar: الإصدار التجريبي من macOS غير مدعوم

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Pocket PC Trial version is not supported
ar: الإصدار التجريبي لجهاز كمبيوتر الجيب غير مدعوم

en: I Have No Mouth support not compiled in
ar: ليس لدي دعم الفم لم يتم تجميعه في

en: Boss key
ar: مفتاح الزعيم

note: I18N: Walk to where cursor points
en: Walk to
ar: امشي الى

en: Could not find AdLib instrument definition files
    %s and %s. Without these files,
    the music will not sound the same as the original game.
ar: تعذر العثور على ملفات تعريف أداة AdLib
    %s و%s. بدون هذه الملفات ،
    لن تبدو الموسيقى مثل اللعبة الأصلية.

en: Error loading game resources.
ar: خطأ في تحميل موارد اللعبة.

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
ar: تخطي تدرج ألوان EGA (خلفيات ملونة كاملة)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
ar: تخطي ممر التردد في ألعاب EGA ، يتم عرض الرسومات بألوان كاملة

en: Enable high resolution graphics
ar: تمكين الرسومات عالية الدقة

en: Enable high resolution graphics/content
ar: تمكين الرسومات عالية الدقة / المحتوى

en: Enable black-lined video
ar: تفعيل الفيديو ذو الخط الأسود

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
ar: ارسم خطوطًا سوداء فوق مقاطع الفيديو لزيادة حدتها الظاهرة

en: Use high-quality video scaling
ar: استخدم تحجيم الفيديو عالي الجودة

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
ar: استخدم الاستيفاء الخطي عند ترقية مقاطع الفيديو ، حيثما أمكن ذلك

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
ar: استخدام مقياس السليل السائل "LarryScale" عالي الجودة

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
ar: استخدم قشارة كرتونية خاصة لرسم النقوش المتحركة

en: Use CD audio
ar: استخدم قرص مضغوط صوتي

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
ar: استخدم القرص المضغوط الصوتي بدلاً من الصوت داخل اللعبة ، إذا كان ذلك متاحًا

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
ar: استخدم مؤشرات Windows (أصغر وأحادية اللون) بدلاً من مؤشرات DOS

en: Use silver cursors
ar: استخدم المؤشرات الفضية

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
ar: استخدم مجموعة بديلة من المؤشرات الفضية بدلاً من المؤشرات الذهبية العادية

en: Enable content censoring
ar: تمكين الرقابة على المحتوى

en: Enable the game's built-in optional content censoring
ar: قم بتمكين الرقابة على المحتوى الاختياري المدمج في اللعبة

en: Upscale videos
ar: مقاطع فيديو راقية

en: Upscale videos to double their size
ar: مقاطع فيديو راقية لمضاعفة حجمها

en: Use RGB rendering
ar: استخدم عرض RGB

en: Use RGB rendering to improve screen transitions
ar: استخدم عرض RGB لتحسين انتقالات الشاشة

en: Use per-resource modified palettes
ar: استخدام لوحات معدلة لكل مورد

en: Use custom per-resource palettes to improve visuals
ar: استخدم لوحات مخصصة لكل مورد لتحسين المرئيات

en: Enable bearded musicians
ar: تمكين الموسيقيين الملتحين

en: Enable graphics that were disabled for legal reasons
ar: تمكين الرسومات التي تم تعطيلها لأسباب قانونية

en: Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs.
ar: تم اكتشاف لعبة غير مكتملة. يجب عليك نسخ البيانات من جميع الأقراص المضغوطة.

en: (Autosave)
ar: (الحفظ التلقائي)

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
ar: الرجاء استخدام عارض خارجي لفتح ملف تعليمات اللعبة:%s

en: The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen randomly
ar: منطق البوكر مشفر بشكل ثابت في DLL خارجي ، ولم يتم تنفيذه بعد. يوجد بعض المنطق الوهمي في الوقت الحالي ، حيث يتم اختيار تصرفات الخصم بشكل عشوائي

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
ar: شكل هذه اللعبة المحفوظة قديم وغير قادر على تحميلها

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
ar: إصدار Savegame هو%d ، الحد الأقصى المعتمد هو%0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
ar: تم إنشاء هذه اللعبة المحفوظة بإصدار مختلف من اللعبة ، غير قادر على تحميلها

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
ar: لا يمكن تشغيل فيديو٪%dbpp على نظام بعمق ألوان أقصى يبلغ 8 بت لكل بكسل

en: SCI32 support not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم SCI32 بتنسيق

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
ar: تم اكتشاف موارد اللعبة المفقودة أو التالفة. قد لا تعمل بعض ميزات اللعبة بشكل صحيح. يرجى التحقق من وحدة التحكم للحصول على مزيد من المعلومات ، والتحقق من أن ملفات اللعبة الخاصة بك صالحة.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
ar: تم تمكين الترجمات ، لكن الترجمة في King's Quest 7 لم تكن مكتملة ومعطلة في نسخة إصدار اللعبة. يسمح ScummVM بإعادة تمكين الترجمات ، ولكن نظرًا لإزالتها من اللعبة الأصلية ، فإنها لا تعرض دائمًا بشكل صحيح أو تعكس خطاب اللعبة الفعلي. هذا ليس خطأ ScummVM - إنها مشكلة في أصول اللعبة.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
ar: لقد اخترت General MIDI كجهاز صوت. قدمت Sierra دعمًا لما بعد السوق ل General MIDI لهذه اللعبة في "General MIDI Utility". من فضلك ، قم بتطبيق هذا التصحيح للاستمتاع بموسيقى MIDI مع هذه اللعبة. بمجرد الحصول عليه ، يمكنك فك ضغط جميع ملفات * .PAT المضمنة في مجلد الإضافات ScummVM وسيضيف ScummVM التصحيح المناسب تلقائيًا. بدلاً من ذلك ، يمكنك اتباع التعليمات الموجودة في ملف READ.ME المضمن في التصحيح وإعادة تسمية ملف * .PAT المرتبط إلى 4.PAT ووضعه في مجلد اللعبة. بدون هذا التصحيح ، ستبدو موسيقى MIDI العامة لهذه اللعبة مشوهة بشكل سيئ.

en: Download patch
ar: تحميل الباتش

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
ar: (أو انقر فوق الزر "تنزيل التصحيح". ولكن لاحظ أنه يتم تنزيله فقط ، وسيتعين عليك المتابعة من هناك)

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
ar: يتم عرض الأحرف المحفوظة داخل ScummVM تلقائيًا. يجب وضع ملفات الأحرف المحفوظة في المترجم الشفهي الأصلي في دليل الألعاب المحفوظة في ScummVM ويجب إضافة بادئة اعتمادًا على اللعبة التي تم حفظها فيها: 'qfg1-' ل Quest for Glory 1 ، 'qfg2-' ل Quest for Glory 2. مثال: "qfg2-thief.sav".

en: The selected audio driver requires the following file(s):
ar: يتطلب برنامج تشغيل الصوت المحدد الملف (الملفات) التالية:

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
ar: 
    
    تم عمل بعض برامج تشغيل الصوت (على الأقل لبعض الألعاب)
    متاح من قبل Sierra كبقع ما بعد البيع وبالتالي قد لا
    تم تثبيتها كجزء من إعداد اللعبة الأصلي.
    
    يرجى نسخ هذه الملفات إلى دليل بيانات اللعبة.
    
    ومع ذلك ، يرجى ملاحظة أن الملف (الملفات) قد لا يكون متاحًا
    بشكل منفصل ولكن فقط كمحتوى لحزم الموارد (المصححة).
    في هذه الحالة ، قد تحتاج إلى تطبيق تصحيح Sierra الأصلي.

note: I18N: Retrieving list of online multiplayer games
en: Querying games...
ar: جاري الاستعلام عن الألعاب ...

note: I18N: Online multiplayer games were found
en: Found %d available games.
ar: تم العثور على%d لعبة متوفرة.

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
ar: ~ ال~سابق

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
ar: ~ ال~تالي

en: ~C~lose
ar: ~أ~غلق

en: Speech Only
ar: الكلام فقط

en: Speech and Subtitles
ar: الكلام والترجمات

en: Subtitles Only
ar: الترجمة فقط

[ctx: lowres]
en: Speech & Subs
ar: الكلام والغواصات

en: Select a Proficiency Level.
ar: حدد مستوى الكفاءة.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
ar: راجع دليل Loom (TM) الخاص بك للحصول على المساعدة.

en: Enable the original GUI and Menu
ar: قم بتمكين واجهة المستخدم الرسومية والقائمة الأصلية

en: Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience.
ar: اسمح للعبة باستخدام الواجهة الرسومية داخل المحرك وقائمة الحفظ / التحميل الأصلية. استخدمه مع "طلب التأكيد عند الخروج" للحصول على تجربة أكثر اكتمالاً.

en: Overture Timing:
ar: توقيت الافتتاح:

en: When using replacement music, this adjusts the time when the Overture changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes.
ar: عند استخدام الموسيقى البديلة ، يضبط هذا الوقت عندما تتغير المقدمة إلى المشهد باستخدام شعاري Lucasfilm و Loom.

en: Playback Adjust:
ar: ضبط التشغيل:

en: When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound.
ar: عند تشغيل الصوت من المسار الصوتي للقرص المضغوط ، اضبط موضع بدء الصوت بهذا القدر. استخدم هذا إذا كنت تسمع أجزاء صغيرة من الصوت الخطأ.

en: Intro Adjust:
ar: ضبط المقدمة:

en: When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music syncs up with the intro.
ar: عند تشغيل مسار المقدمة ، العب من هذه النقطة فيه. استخدم هذا إذا تم قطع الموسيقى قبل الأوان ، أو إذا كنت غير راضٍ عن الطريقة التي تتزامن بها الموسيقى مع المقدمة.

en: Outlook Adjust:
ar: ضبط الآفاق:

en: The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if you hear part of the previous music.
ar: تعد موسيقى outlook جزءًا من مسار المقدمة. اضبط الموضع في المسار الذي يبدأ عنده اللعب. استخدم هذا إذا تم قطع الموسيقى ، أو إذا سمعت جزءًا من الموسيقى السابقة.

en: Load modded audio
ar: تحميل الصوت المعدل

en: Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if available.
ar: استبدل الموسيقى والمؤثرات الصوتية ومقاطع الكلام بملفات صوتية معدلة ، إن وجدت.

en: Multiplayer Server:
ar: خادم متعدد اللاعبين:

en: Online Server:
ar: الخادم عبر الإنترنت:

en: Address of the server to connect to for online play.  It must start with either "https://" or "http://" schemas.
ar: عنوان الخادم المراد الاتصال به للعب عبر الإنترنت. يجب أن يبدأ إما بمخططات "https://" أو "http://".

en: Enable online competitive mods
ar: تمكين التعديلات التنافسية عبر الإنترنت

en: Enable connection to Multiplayer Server
ar: تمكين الاتصال بخادم متعدد اللاعبين

en: Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online multiplayer games over the Internet.
ar: يبدل الاتصال بالخادم الذي يسمح باستضافة الألعاب متعددة اللاعبين عبر الإنترنت والانضمام إليها عبر الإنترنت.

en: Host games over LAN
ar: استضف الألعاب عبر الشبكة المحلية

en: Allows the game sessions to be discovered over your local area network.
ar: يسمح باكتشاف جلسات اللعبة عبر شبكة المنطقة المحلية الخاصة بك.

en: Address of the server to connect to for hosting and joining online game sessions.
ar: عنوان الخادم المراد الاتصال به لاستضافة جلسات الألعاب عبر الإنترنت والانضمام إليها.

en: Common keyboard commands:
ar: أوامر لوحة المفاتيح الشائعة:

en: Save / Load dialog
ar: حفظ / تحميل الحوار

en: Skip line of text
ar: تخطي سطر النص

en: Load saved game 1-10
ar: تحميل اللعبة المحفوظة 1-10

en: Save game 1-10
ar: حفظ اللعبة 1-10

en: Music volume up / down
ar: رفع / خفض مستوى صوت الموسيقى

en: Text speed slower / faster
ar: سرعة النص أبطأ / أسرع

en: Simulate left mouse button
ar: محاكاة زر الماوس الأيسر

en: Simulate right mouse button
ar: محاكاة زر الفأرة الأيمن

en: Special keyboard commands:
ar: أوامر لوحة المفاتيح الخاصة:

en: Show / Hide console
ar: إظهار / إخفاء وحدة التحكم

en: Start the debugger
ar: ابدأ المصحح

en: Run in fast mode (*)
ar: تشغيل في الوضع السريع (*)

en: Run in really fast mode (*)
ar: تشغيل في الوضع السريع حقًا (*)

en: Increase / Decrease scale factor
ar: زيادة / إنقاص عامل القياس

en: Toggle aspect-ratio correction
ar: تبديل تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع

en: * Note that using ctrl-f and
ar: * لاحظ أن استخدام ctrl-f و

en:   ctrl-g are not recommended
ar:   ctrl-g غير مستحسن

en:   since they may cause crashes
ar:   لأنها قد تسبب حوادث

en:   or incorrect game behavior.
ar:   أو سلوك اللعبة غير الصحيح.

en: Spinning drafts on the keyboard:
ar: المسودات الدوارة على لوحة المفاتيح:

en: Main game controls:
ar: ضوابط اللعبة الرئيسية:

en: New kid
ar: طفل جديد

en: What is
ar: ما هو

en: Put on
ar: وضعت على

en: To Henry / To Indy
ar: إلى هنري / إلى إندي

note: I18N: These are different musical notes
en: play C minor on distaff
ar: لعب C طفيفة على Distaff

en: play D on distaff
ar: تشغيل D على Distaff

en: play E on distaff
ar: لعب E على Distaff

en: play F on distaff
ar: لعب E على Distaff

en: play G on distaff
ar: العب G على Distaff

en: play A on distaff
ar: تشغيل A على Distaff

en: play B on distaff
ar: لعب B على Distaff

en: play C major on distaff
ar: تلعب C الكبرى على Distaff

en: puSh
ar: يدفع

en: pull (Yank)
ar: سحب (يانك)

en: turn oN
ar: شغله

en: turn oFf
ar: أطفأ

en: Highlight prev dialogue
ar: تسليط الضوء على الحوار السابق

en: Highlight next dialogue
ar: قم بتمييز الحوار التالي

en: Black and White / Color
ar: أبيض وأسود / ملون

en: Regular cursor
ar: المؤشر العادي

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
ar: إتصالات

en: Save / Load / Options
ar: حفظ / تحميل / خيارات

en: Other game controls:
ar: ضوابط اللعبة الأخرى:

en: Scroll list up
ar: قائمة التمرير لأعلى

en: Scroll list down
ar: قائمة التمرير لأسفل

en: Upper left item
ar: العنصر العلوي الأيسر

en: Lower left item
ar: العنصر السفلي الأيسر

en: Upper right item
ar: البند الأيمن العلوي

en: Lower right item
ar: البند الأيمن السفلي

en: Middle left item
ar: العنصر الأيسر الأوسط

en: Middle right item
ar: العنصر الأوسط الأيمن

en: Switching characters:
ar: تبديل الشخصيات:

en: Second kid
ar: الطفل الثاني

en: Third kid
ar: الطفل الثالث

en: Toggle Inventory/IQ Points display
ar: تبديل عرض الجرد / نقاط الذكاء

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
ar: تبديل لوحة المفاتيح / قتال الماوس (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
ar: * قتال لوحة المفاتيح قيد التشغيل دائمًا ،

en:   so despite the in-game message this
ar:   لذلك على الرغم من الرسالة داخل اللعبة هذا

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
ar:   في الواقع يقوم بتبديل / إيقاف تشغيل قتال الماوس

en: Fighting controls (numpad):
ar: ضوابط القتال (Numpad):

en: Step back
ar: خطوة للخلف

en: Block high
ar: كتلة عالية

en: Block middle
ar: منتصف الكتلة

en: Block low
ar: كتلة منخفضة

en: Punch high
ar: لكمة عالية

en: Punch middle
ar: لكمة منتصف

en: Punch low
ar: لكمة منخفضة

en: Sucker punch
ar: لكمة مصاصة

en: These are for Indy on left.
ar: هذه تخص إندي على اليسار.

en: When Indy is on the right,
ar: عندما يكون إندي على اليمين ،

en: 7, 4, and 1 are switched with
ar: يتم تبديل 7 و 4 و 1 ب

en: 9, 6, and 3, respectively.
ar: 9 و 6 و 3 على التوالي.

en: Biplane controls (numpad):
ar: الضوابط ذات السطحين (لوحة الأرقام):

en: Fly to upper left
ar: انتقل إلى أعلى اليسار

en: Fly to left
ar: تحرك إلى اليسار

en: Fly to lower left
ar: تحرك إلى أسفل اليسار

en: Fly upwards
ar: تطير لأعلى

en: Fly straight
ar: تطير بشكل مستقيم

en: Fly down
ar: طر للأسفل

en: Fly to upper right
ar: انتقل إلى أعلى اليمين

en: Fly to right
ar: انتقل إلى اليمين

en: Fly to lower right
ar: انتقل إلى أسفل اليمين

en: Snap scroll on
ar: التقط التمرير على

en: Snap scroll off
ar: التقط التمرير للخارج

en: Music volume:
ar: طبقة صوت الموسيقا:

en: Subtitle speed:
ar: سرعة الترجمة:

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
ar: الإصدار Lite من Putt-Putt يحفظ Zoo iOS غير مدعوم لتجنب القرصنة.
    النسخة الكاملة متاحة للشراء من متجر iTunes.

en: HE v71+ support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم HE v71 + بتنسيق

en: SCUMM v7-8 support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم SCUMM v7-8 بتنسيق

en: Show Object Line
ar: إظهار خط الكائن

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
ar: اعرض أسماء الكائنات في أسفل الشاشة

en: Use NES Classic Palette
ar: استخدم لوحة NES الكلاسيكية

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
ar: استخدم لوحة ألوان أكثر حيادية تحاكي عن كثب NES Classic

en: Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height
ar: تقليم ألعاب FM-TOWNS حتى ارتفاع 200 بكسل

en: Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
ar: قم بقص ال 40 بكسل الإضافية في الجزء السفلي من الشاشة ، لجعلها قياسية بارتفاع 200 بكسل ، مما يسمح باستخدام "تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع"

en: Play simplified music
ar: قم بتشغيل موسيقى مبسطة

en: (instead of the normal 8-pixels steps scrolling)
ar: (بدلاً من التمرير العادي بخطوات 8 بكسل)

en: Allow semi-smooth scrolling
ar: السماح بالتمرير شبه السلس

en: Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the intro.
ar: اجعل التمرير أقل سلاسة أثناء حركة الكاميرا السريعة في المقدمة.

en: Enable low latency audio mode
ar: تفعيل وضع الصوت منخفض التأخير

en: Enable the "A Pirate I Was Meant To Be" song
ar: تفعيل أغنية "A Pirate I was Meant To Be"

en: Switch weapon
ar: تبديل السلاح

note: I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
en: Win the bike fight cheat
ar: كسب الغش في معركة الدراجة

en: You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.
    Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to 320x200, under 'engine' tab.
ar: لقد قمت بتمكين "تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع". ومع ذلك ، فإن الدقة الطبيعية ل FM-TOWNS هي 240 × 320 ، مما لا يسمح بتصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع.
    يمكن تحقيق تصحيح نسبة العرض إلى الارتفاع عن طريق خفض الدقة إلى 200 ×300 ، تحت علامة تبويب "المحرك".

en: Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU
    compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.
    Please copy the game from the original media without compression.
ar: تم اكتشاف ملفات صوتية مضغوطة باستخدام أدوات ScummVM ؛ * .BUN / *. SOU
    لم يعد الضغط مدعومًا لهذه اللعبة ، وسيتم تعطيل الصوت.
    يرجى نسخ اللعبة من الوسائط الأصلية دون ضغط.

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
ar: يتطلب دعم MIDI الأصلي ترقية Roland من LucasArts ،
    لكن%s مفقود. استخدام AdLib بدلاً من ذلك.

en: This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some
    required resources for MT-32. Using AdLib instead.
ar: من المعروف أن هذه النسخة الخاصة من Monkey Island 1 تفتقد بعضًا منها
    الموارد المطلوبة ل MT-32. استخدام AdLib بدلاً من ذلك.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
ar: عادة ، سيبدأ Maniac Mansion الآن. ولكن لكي يعمل ذلك ، يجب أن تكون ملفات اللعبة الخاصة ب Maniac Mansion في دليل "Maniac" داخل دليل لعبة Tentacle ، ويجب إضافة اللعبة إلى ScummVM.

en: Would you like to host or join a network play session?
ar: هل ترغب في استضافة أو الانضمام إلى جلسة لعب على الشبكة؟

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
ar: يفتقد إصدار AMIGA (على الأقل) الملف (الملفات) التالية:

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
ar: 
    يرجى نسخ هذه الملفات في دليل بيانات اللعبة.

en: Pixellated scene transitions
ar: انتقالات المشهد البيكسيلات

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
ar: عند تغيير المشاهد ، يتم إجراء انتقال عشوائي للبكسل

en: Don't show hotspots when moving mouse
ar: لا تظهر النقاط الفعالة عند تحريك الماوس

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
ar: اعرض أسماء النقاط الفعالة فقط بعد النقر فعليًا على نقطة فعالة أو زر إجراء

en: Show character portraits
ar: اعرض صور الشخصيات

en: Show portraits for the characters when conversing
ar: عرض صور الشخصيات عند التحدث

en: Slide dialogs into view
ar: قم بتمرير الحوارات إلى العرض

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
ar: قم بتمرير مربعات حوار واجهة المستخدم إلى العرض بدلاً من عرضها على الفور

en: Transparent windows
ar: نوافذ شفافة

en: Show windows with a partially transparent background
ar: اعرض النوافذ ذات الخلفية الشفافة جزئيًا

note: I18N: (Game: The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel) The game has a journal, this action is used to go to the last page of the journal
en: Last page
ar: آخر صفحة

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
ar: حجم ملف بيانات المحرك "sky.cpt" غير صحيح.

en: Walk / Look / Talk
ar: المشي / النظر / الحديث

en: Skip / Close
ar: تخطي / إغلاق

en: Open control panel
ar: افتح لوحة التحكم

en: Floppy intro
ar: مقدمة مرنة

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
ar: استخدم مقدمة النسخة المرنة (إصدار القرص المضغوط فقط)

en: WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine
ar: تحذير: لا يدعم هذا المحرك حذف فتحة الحفظ التلقائي

en: Load modded assets
ar: تحميل الأصول المعدلة

en: Enable loading of external replacement assets.
ar: تمكين تحميل أصول الاستبدال الخارجية.

en: Enable linear filtering of the backgrounds images
ar: قم بتمكين التصفية الخطية لصور الخلفيات

en: When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in full screen mode, at the cost of some details.
ar: عند تمكين التصفية الخطية ، تصبح رسومات الخلفية أكثر سلاسة في وضع ملء الشاشة ، على حساب بعض التفاصيل.

en: Enable font anti-aliasing
ar: تمكين تنعيم الخط

en: When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother.
ar: عند تمكين صقل الخط ، يصبح النص أكثر تجانسًا.

en: Toggle subtitles
ar: تبديل الترجمة

en: Software renderer does not support modded assets
ar: عارض البرامج لا يدعم الأصول المعدلة

en: You are missing recommended data files:
ar: تنقصك ملفات البيانات الموصى بها:

en: The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts from the demo version of the game.
ar: مطلوب مجلد "الخطوط" لتجربة نمط النص كما تم تصميمه. من المعروف أن إصدار Steam يفتقده. يمكنك الحصول على الخطوط من الإصدار التجريبي للعبة.

en: 'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game localization.
ar: يوصى باستخدام "gui.ini" للحصول على إعدادات الخط المناسبة لترجمة اللعبة.

en: 'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs.
ar: يوصى باستخدام "language.ini" للحصول على مربعات حوار تأكيد مترجمة.

en: 'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs.
ar: يوصى باستخدام "game.exe" للحصول على مربعات حوار تأكيد مصممة.

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
ar: غير قادر على تحديد موقع النص للغة%s في ملف بيانات المحرك.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
ar: تم العثور على إصدار غير صحيح من ملف بيانات المحرك '%s'. توقع%d لكن حصلت على%d.

en: Unable to find block for part %d
ar: تعذر العثور على كتلة للجزء%d

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
ar: تعذر العثور على '%s' في مجلد اللعبة أو ملف بيانات المحرك.

en: Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is set in ScummVM and that you can write to it.
ar: فشل حفظ حالة اللعبة المؤقتة. تأكد من تعيين دليل حفظ اللعبة في ScummVM وأنه يمكنك الكتابة إليه.

en: Failed to load temporary game state.
ar: فشل تحميل حالة اللعبة المؤقتة.

en: Improved mode
ar: الوضع المحسن

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
ar: يزيل بعض الإجراءات المتكررة ، ويضيف إمكانية تغيير الأفعال عن طريق لوحة المفاتيح

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
ar: تم العثور على قطع MPEG-2 ولكن تم إنشاء ScummVM بدون دعم MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
ar: لم يتم العثور على Cutscene '%s'

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
ar: اكتشف ScummVM أن لديك ألعابًا محفوظة قديمة ل Broken Sword 1 يجب تحويلها.
    لم يعد تنسيق اللعبة المحفوظ القديم مدعومًا ، لذا لن تتمكن من تحميل ألعابك إذا لم تقم بتحويلها.
    
    اضغط على "موافق" لتحويلها الآن ، وإلا فسيُطلب منك مرة أخرى في المرة التالية التي تبدأ فيها اللعبة.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
ar: الهدف من اللعبة المحفوظة الجديدة موجود بالفعل!
    هل ترغب في الاحتفاظ باللعبة المحفوظة القديمة (%s) أم اللعبة الجديدة (%s)؟

en: Keep the old one
ar: احتفظ بالقديم

en: Keep the new one
ar: احتفظ بالجديد

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
ar: هذه نهاية العرض التوضيحي ل Broken Sword 1

en: Show object labels
ar: إظهار تسميات الكائن

en: Show labels for objects on mouse hover
ar: إظهار تسميات الكائنات عند تمرير الماوس

en: Use English speech
ar: استخدم خطاب اللغة الإنجليزية

en: Use English speech instead of German for every language other than German
ar: استخدم التحدث باللغة الإنجليزية بدلاً من الألمانية لكل لغة أخرى غير الألمانية

en: Correct movie aspect ratio
ar: تصحيح نسبة أبعاد الفيلم

en: Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen
ar: قم بتشغيل مقاطع Syberia في 9: 16 ، بدلاً من التمدد إلى ملء الشاشة

en: Restore missing scenes
ar: استعادة المشاهد المفقودة

en: Restore some scenes originally in the Windows edition
ar: استعادة بعض المشاهد في الأصل في إصدار Windows

en: Saturn CD version is not yet supported
ar: نسخة Saturn CD غير مدعومة حتى الآن

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
ar: متغير الخط غير موجود في ملف بيانات المحرك '%s'.

en: Saved game in slot #%d
ar: اللعبة المحفوظة في الفتحة #%d

en: Could not quick save into slot #%d
ar: تعذر الحفظ السريع في الفتحة #%d

en: Saved game #%d quick loaded
ar: تحميل سريع للعبة المحفوظة #%d

en: Could not quick load the saved game #%d
ar: تعذر التحميل السريع للعبة المحفوظة #%d

en: Unable to locate the '%s' data file.
ar: غير قادر على تحديد موقع ملف البيانات '%s'.

en: This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM
ar: يتطلب هذا الإصدار ملف Giflib الذي لم يتم تجميعه في ScummVM

en: Enable wall collisions
ar: تفعيل تصادم الجدران

en: Enable the original wall collision damage
ar: تمكين ضرر الاصطدام الأصلي بالحائط

en: Disable save menu
ar: تعطيل قائمة الحفظ

en: The original only had autosaves. This allows you to save whenever you want.
ar: الأصل كان لديه فقط أجهزة حفظ تلقائية. هذا يسمح لك بالحفظ وقتما تشاء.

en: Enable the debug mode
ar: قم بتمكين وضع التصحيح

en: Enable the sound for the game
ar: تفعيل الصوت للعبة

en: Enable text
ar: تمكين النص

en: Enable the text for the game
ar: قم بتمكين النص للعبة

en: Enable movies
ar: تمكين الأفلام

en: Enable the cutscenes for the game
ar: تمكين المشاهد للعبة

en: Enable the mouse for the UI
ar: قم بتمكين الماوس لواجهة المستخدم

en: Use the USA version
ar: استخدم إصدار الولايات المتحدة الأمريكية

en: Enable the USA specific version flags
ar: قم بتمكين أعلام الإصدار المحدد للولايات المتحدة الأمريكية

en: Enable high resolution
ar: تفعيل الدقة العالية

en: Enable a higher resolution for the game
ar: قم بتمكين دقة أعلى للعبة

en: Use Protopack
ar: استخدم حزمة Proto

en: Open Holomap
ar: افتح خريطة Holo

en: Enable frame skipping
ar: تفعيل تخطي الإطارات

en: Allow the game to skip animation frames when running too slow.
ar: اسمح للعبة بتخطي إطارات الرسوم المتحركة عند تشغيلها ببطء شديد.

en: Enable frame limiting
ar: تمكين تحديد الإطار

en: Limits the speed of the game to prevent running too fast.
ar: يحد من سرعة اللعبة لمنع الجري بسرعة كبيرة.

en: Enable cheats
ar: تمكين غش

en: Allow cheats by commands and a menu when player is clicked.
ar: السماح بالغش عن طريق الأوامر والقائمة عند النقر فوق المشغل.

en: Play foot step sounds
ar: تشغيل أصوات خطوات القدم

en: Plays sound when the player moves.
ar: يصدر صوتًا عندما يتحرك اللاعب.

en: Enable jump to mouse position
ar: تمكين الانتقال إلى موضع الماوس

en: Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only.
ar: يستهدف القفز أثناء عدم الحركة مؤشر الماوس بدلاً من الاتجاه فقط.

en: Enable font replacement
ar: تفعيل استبدال الخط

en: Replaces game fonts with rendered fonts
ar: يستبدل خطوط اللعبة بالخطوط المقدمة

note: I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
en: Camera moves with Silencer
ar: الكاميرا تتحرك مع كاتم الصوت

en: Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions.
ar: تتعقب الكاميرا حركة المشغل بدلاً من الانجذاب إلى مواضع محددة.

en: Always enable Christmas easter-egg
ar: قم دائمًا بتمكين عيد الفصح عيد الميلاد

en: Enable the Christmas music at any time of year.
ar: قم بتمكين موسيقى عيد الميلاد في أي وقت من السنة.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
ar: تعذر العثور على ملف بيانات ultima.dat الصحيح

en: loading quick save %d
ar: تحميل سريع حفظ%d

en: saving quick save %d
ar: حفظ سريع%d

en: Original Save
ar: الأصل حفظ

en: Transfer Character
ar: نقل الحرف

en: Ultima VIII
ar: Ultima الثامن

en: Ultima VIII Cheats
ar: غش Ultima الثامن

en: Ultima VIII Debug
ar: تصحيح أخطاء Ultima VIII

en: Crusader intro movie file missing - check that the FLICS and SOUND directories have been copied from the CD.  More instructions are on the wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse.
ar: ملف فيلم المقدمة الصليبية مفقود - تحقق من نسخ أدلة FLICS و SOUND من القرص المضغوط. المزيد من التعليمات موجودة على الويكي: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse.

en: This game requires JPEG support, which was not compiled in.
ar: تتطلب هذه اللعبة دعم JPEG ، والذي لم يتم تجميعه بتنسيق.

en: Music for this game requires Ogg Vorbis support, which was not compiled in.
    The game will still play, but will not have any music.
ar: تتطلب الموسيقى الخاصة بهذه اللعبة دعم Ogg Vorbis ، والذي لم يتم تجميعه بتنسيق.
    ستستمر اللعبة في اللعب ، لكن لن تحتوي على أي موسيقى.

en: Music for this game requires MP3 support, which was not compiled in.
    The game will still play, but will not have any music.
ar: تتطلب الموسيقى الخاصة بهذه اللعبة دعم MP3 ، والذي لم يتم تجميعه بتنسيق.
    ستستمر اللعبة في اللعب ، لكن لن تحتوي على أي موسيقى.

en: Failed to load save, the save data appears to be damaged.
ar: فشل تحميل الحفظ ، يبدو أن بيانات الحفظ تالفة.

en: Failed to read version information from save file.
ar: فشلت قراءة معلومات الإصدار من حفظ الملف.

en: An unknown error occurred while attempting to load the saved game.
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء محاولة تحميل اللعبة المحفوظة.

en: Show FPS-counter
ar: إظهار عداد FPS

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
ar: اعرض العدد الحالي للإطارات في الثانية في الزاوية اليسرى العليا

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
ar: تصفية Sprite ثنائية الخطوط (بطيئة)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
ar: قم بتطبيق التصفية ثنائية الخطوط على الكائنات الحية الفردية

en: Force to use 2D renderer (2D games only)
ar: فرض استخدام جهاز عرض ثنائي الأبعاد (ألعاب ثنائية الأبعاد فقط)

en: This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games
ar: يفرض هذا الإعداد على ScummVM استخدام عارض ثنائي الأبعاد أثناء تشغيل الألعاب ثنائية الأبعاد

en: FoxTail support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم FoxTail بتنسيق

en: Hero Craft support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم Hero Craft بتنسيق

en: Wintermute3D support is not compiled in
ar: لم يتم تجميع دعم Wintermute3D بتنسيق

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
ar: تتطلب هذه اللعبة دعم PNG و JPEG و Vorbis.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
ar: تتطلب هذه اللعبة محرك FoxTail الفرعي ، والذي لم يتم تجميعه بتنسيق.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
ar: تتطلب هذه اللعبة محرك فرعي HeroCraft ، والذي لم يتم تجميعه في.

en: This game requires 3D capabilities, which is not compiled in. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
ar: تتطلب هذه اللعبة قدرات ثلاثية الأبعاد ، والتي لم يتم تجميعها فيها. على هذا النحو ، فمن المحتمل أن تكون غير قابلة للتشغيل كليًا أو جزئيًا.

note: I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
en: Show scene geometry
ar: إظهار هندسة المشهد

en: Show hints
ar: تلميحات المعرض

en: GUI variant A
ar: متغير واجهة المستخدم الرسومية A

en: GUI variant B
ar: متغير واجهة المستخدم الرسومية B

en: Phone cancel button
ar: زر إلغاء الهاتف

en: Phone up button
ar: زر الهاتف

en: Phone down button
ar: زر الهاتف لأسفل

note: I18N: Some items are scripted to have alternative "Use" action, when MiddleClick is used It may result in actor saying different text or item being decomposed to it's parts
en: Alternative action
ar: عمل بديل

en: Phone 0 button
ar: زر الهاتف 0

en: Phone 1 button
ar: زر الهاتف 1

en: Phone 2 button
ar: زر الهاتف 2

en: Phone 3 button
ar: زر الهاتف 3

en: Phone 4 button
ar: زر الهاتف 4

en: Phone 5 button
ar: زر الهاتف 5

en: Phone 6 button
ar: زر الهاتف 6

en: Phone 7 button
ar: زر الهاتف 7

en: Phone 8 button
ar: زر الهاتف 8

en: Phone 9 button
ar: زر الهاتف 9

en: Phone * button
ar: زر الهاتف *

en: Phone # button
ar: زر الهاتف #

en: Change shadow type
ar: تغيير نوع الظل

en: Volume max
ar: الصوت الأقصى

note: I18N: Displays a debug interface with a CLI for various features
en: Show debug parser
ar: إظهار المحلل اللغوي لتصحيح الأخطاء

note: I18N: Displays a debug text message
en: Debug print
ar: طباعة التصحيح

note: I18N: Displays a debug interface that changes light settings
en: Light helper window
ar: نافذة مساعد الضوء

en: Run forward
ar: اركض للأمام

en: Run backward
ar: اركض للخلف

en: Turn left fast
ar: انعطف إلى اليسار بسرعة

en: Turn right fast
ar: استدر لليمين بسرعة

note: I18N: Displays a blueprint with robot parts
en: Show blueprint
ar: عرض المخطط

en: Next action
ar: الحدث التالي

en: Previous action
ar: الإجراء السابق

en: Volume off
ar: إطفاء الصوت

en: Change font size
ar: تغيير حجم الخط

en: Walking speed: Low
ar: سرعة المشي: منخفضة

en: Walking speed: Medium
ar: سرعة المشي: متوسطة

en: Walking speed: High
ar: سرعة المشي: عالية

en: Cancel waiting
ar: إلغاء الانتظار

note: I18N: ultra_super_mega_fast_walk is the name of the variable used at game script for this speed
en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
ar: سرعة المشي: فائقة السرعة ميجا

en: Show game credits
ar: إظهار اعتمادات اللعبة

en: Play selected music record
ar: تشغيل سجل الموسيقى المحدد

en: Select next music record
ar: حدد التسجيل الموسيقي التالي

en: Play note 1: A
ar: تشغيل الملاحظة 1: A

en: Play note 2: F#
ar: تشغيل الملاحظة 2: #F

en: Play note 3: D#
ar: تشغيل الملاحظة 3: #D

en: Play note 4: C#
ar: تشغيل الملاحظة 4: #D

en: Play note 5: E
ar: تشغيل الملاحظة 5: E

en: Play note 6: G#
ar: تشغيل الملاحظة 6: G#

en: Play note 7: B
ar: تشغيل الملاحظة 7: B

en: Ability: Telekinesis
ar: القدرة: التحريك الذهني

en: Ability: Push
ar: القدرة: ادفع

en: Ability: Lightning
ar: القدرة: البرق

en: Ability: Light
ar: القدرة: ضوء

en: Ability: Wind
ar: القدرة: ريح

en: Ability: Sound
ar: القدرة: الصوت

en: Ability: Esence
ar: القدرة: الجوهر

en: Ability: Exorcist
ar: القدرة: طارد الأرواح الشريرة

en: Show hints / Dance move
ar: إظهار تلميحات / حركة الرقص

en: Dance move up
ar: الرقص يتحرك

en: Dance move down
ar: الرقص يتحرك لأسفل

en: Dance move left
ar: تحرك الرقص إلى اليسار

en: Dance move right
ar: الرقص يتحرك الأيمن

en: Cancel input
ar: إلغاء الإدخال

en: Hide hints
ar: إخفاء التلميحات

note: I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
en: Shift key
ar: مفتاح التحول

note: I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
en: Chapayev's action
ar: عمل Chapayev

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel slower
ar: عجلة الدوران أبطأ

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel faster
ar: عجلة تدور بشكل أسرع

en: Show journal
ar: عرض المجلة

note: I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
en: Bezier window
ar: نافذة Bezier

note: I18N: Use droid to perform an action
en: Droid's action
ar: عمل Droid

en: Player 1: Up
ar: اللاعب 1: فوق

en: Player 1: Left
ar: اللاعب 1: اليسار

en: Player 1: Down
ar: اللاعب 1: يسقط

en: Player 1: Right
ar: اللاعب 1: الأيمن

en: Player 2: Up
ar: اللاعب 2: للأعلى

en: Player 2: Left
ar: اللاعب 2: اليسار

en: Player 2: Down
ar: اللاعب 2: يسقط

en: Player 2: Right
ar: اللاعب 2: الأيمن

note: I18N: Displays a debug FPS counter
en: Debug FPS
ar: تصحيح أخطاء FPS

en: Key i
ar: مفتاح i

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
ar: تستخدم هذه اللعبة المحفوظة الإصدار%u ، لكن هذا المحرك يدعم الإصدار%d فقط. ستحتاج إلى إصدار محدث من المحرك لاستخدام هذه اللعبة المحفوظة.

en: Double FPS
ar: مزدوج FPS

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
ar: زيادة معدل الإطارات من 30 إلى 60 إطارًا في الثانية

en: Enable Venus
ar: تمكين فينوس

en: Enable the Venus help system
ar: قم بتمكين نظام المساعدة Venus

en: Disable animation while turning
ar: تعطيل الرسوم المتحركة أثناء الدوران

en: Disable animation while turning in panorama mode
ar: تعطيل الرسوم المتحركة أثناء تشغيل وضع البانوراما

en: Use high resolution MPEG video
ar: استخدم فيديو MPEG عالي الدقة

en: Use MPEG video from the DVD version instead of lower resolution AVI
ar: استخدم فيديو MPEG من إصدار DVD بدلاً من دقة AVI الأقل

en: Spellbook
ar: كتاب تعويذات

en: Put away object
ar: ضع الجسم بعيدا

en: Extract coin
ar: استخراج العملة

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ar: إلباث اللعبة

en: SDAPS -- Paper based survey tool.
ar: SDAPS -- اداة ورقة الاستفتاءات الاساسية.

en: command list|Commands:
ar: قائمة الاوامر|الاوامر:

en: project directory|The SDAPS project.
ar: مسار المشروع|مشروع سدابس.

en: Add scanned questionnaires to the survey.
ar: إضافة الاسئلة الممسوحة للاستفتاء.

en: Copy the files into the directory (default).
ar: نسخ الملفات إلى المسار (الافتراضي).

en: Do not copy the files into the directory.
ar: لا تنسخ الملفات إلى المسار.

en: A number of TIFF image files.
ar: عدد ملفات صور TIFF .

en: Create a cover for the questionnaires.
ar: انشاء غلاف للاسئلة.

en: Export and import questionnaire IDs.
ar: تصدير واستيراد معرفات الاسئلة.

en: Create a PDF report.
ar: انشاء تقرير اكروبات.

en: Create a PDF report using LaTeX.
ar: انشاء تقرير أكروبات باستخدام لتيك.

en: Create a new survey using a LaTeX document.
ar: انشاء استفتاء جديد باستخدام مستند لتيك.

en: The LaTeX Document
ar: مستند لتيك

en: Page %i | Page %i
ar[0]: صفحة %i
ar[1]: صفحة %i
ar[2]: صفحة %i
ar[3]: صفحة %i
ar[4]: صفحة %i
ar[5]: صفحة %i

en:  of %i
ar:  من %i

en: SDAPS
ar: سدابس

en: Page Rotated
ar: دورت الصفحة

en: Sort by Quality
ar: فرز حسب الجودة

en: <b>Questionnaire ID: </b>
ar: <b>معرف السؤال: </b>

en: Answers: %i
ar: الاجابات: %i

en: sdaps report
ar: تقرير سدابس

en: The survey directory already exists.
ar: مسار الاستفتاء موجود مسبقا.

en: author|Unknown
ar: المؤلف|غير معروف

en: tex language|english
ar: لغة لتيك|الانجليزية

note: Type: select Description
en: Default display manager:
ar: مدير العرض الافتراضي:

note: Type: select Description
en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
ar: مدير العرض هو برنامج يتيح لك إمكانية الولوج بطريقة عرض رسومية لنظام نوافذ X.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
ar: مدير عرض واحد فقط يمكنه إدارة خادوم X المُعطى، ولكن يوجد حزم عديدة مُثبّتة من مدير العرض. رجاءً اختر أي مدير عرض ترغب بتشغيله افتراضيا.

en: Cannot delete
ar: تعذّر الحذف

en: Couldn’t export keys
ar: تعذّر تصدير المفاتيح

en: Couldn’t export data
ar: تعذّر تصدير البيانات

en: Enter PIN or password for: %s
ar: ادخل كلمة السر أو رمز PIN ل‍: %s

en: None: Don’t publish keys
ar: لا: لا تنشر المفاتيح

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
ar: اتصل بمدير نظامك أو بمدير خادوم المفاتيح لتحصل على مساعدة.

[ctx: Validity]
en: Unknown
ar: غير معروفة

[ctx: Validity]
en: Marginal
ar: هامشية

[ctx: Validity]
en: Full
ar: كاملة

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ar: نهائية

[ctx: Validity]
en: Disabled
ar: معطلة

[ctx: Validity]
en: Revoked
ar: منقوضة

en: Auto retrieve keys
ar: اجلب المفاتيح آليا

en: Auto publish keys
ar: انشر المفاتيح آليا

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
ar: ما إذا كان من المتعين نشر المفاتيح المعدّلة آليا أم لا.

en: Publish keys to this key server
ar: انشر في خادوم المفاتيح هذا

en: Show keyrings sidebar
ar: أظهر شريط حلقات المفاتيح الجانبي

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
ar: أظهر شريط حلقات المفاتيح الجانبي في «حصان البحر».

en: Which items to show
ar: ما العناصر التي ستعرض

en: The default width of the side pane.
ar: العرض المبدئي للوح الجانبي.

en: The keyrings chosen
ar: حلقة المفاتيح المختارة

en: The column to sort the Seahorse keys by
ar: العمود الذي سترتب مفاتيح «حصان البحر» طبقا له

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
ar: حدد العمود الذي سترتب نافذة مدير مفاتيح «حصان البحر» طبقا له. أسماء الأعمدة هي 'name'، و 'id'، و 'validity'، و 'expires'، و trust' و 'type'. ضع '-' أمام اسم العمود لترتب تنازليا.

en: No longer in use.
ar: لم يعد مًستخدما بعد الآن.

en: Show trust column
ar: أظهر عمود الثقة

en: Width (in pixels) of the window.
ar: عرض النّافذة (بالبكسل).

en: Height (in pixels) of the window.
ar: ارتفاع النّافذة (بالبكسل).

en: Seahorse
ar: «حصان البحر»

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
ar: «حصان البحر» هو تطبيق جنوم لإدارة مفاتيح التعمية. يتكامل أيضا مع مدير ملفات جنوم و محررها و أماكم أخرى لتوفير خدمات التعمية.

en: Passwords and Keys
ar: كلمات السرِّ ومفاتيح التعمية

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ar: حلقة مفاتيح;تعمية;سرية;أمن;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ar: كلمات السر الخاصة والأسرار المحفوظة

en: Couldn’t unlock
ar: تعذّر الفتح

en: Couldn’t add item
ar: تعذّر إضافة العنصر

en: Save changes for this item?
ar: أتريد حفظ التغييرات في هذا العنصر؟

en: Couldn’t change password.
ar: تعذّر تغيير كلمة السر.

en: Couldn’t set description.
ar: تعذّر وضع وصف.

en: Error deleting the password.
ar: خطأ في حذف كلمة السر.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ar: كلمة سر حساب المراسلة الفورية

en: Wi-Fi password
ar: كلمة سر واي فاي

en: Password or secret
ar: كلمة سر

en: Network password
ar: كلمة السر الشبكة

en: Stored note
ar: ملاحظة محفوظة

en: Keyring password
ar: كلمة السر حلقة مفاتيح

en: Encryption key password
ar: كلمة سر مفتاح تعمية

en: Key storage password
ar: كلم سر مخزن مفاتيح

en: GNOME Web password
ar: كلمة سر «وِب جنوم»

en: Google Chrome password
ar: كلمة سر جوجل كروم

en: GNOME Online Accounts password
ar: كلمة سر حسابات جنوم على الإنترنت

en: Telepathy password
ar: كلمة سر تليباثي

en: Instant messaging password
ar: كلمة سر التراسل الفوري

en: Network Manager secret
ar: سر مدير الشبكة

en: Network connection secret
ar: سر اتصال الشبكة

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة السر ”%s“؟

en: Couldn’t add keyring
ar: تعذّر إضافة حلقة مفاتيح

en: Unknown date
ar: تاريخ مجهول

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ar: حلقة مفاتيح تُفتح آليا عن ولوج المستخدم

en: A keyring used to store passwords
ar: حلقة مفاتيح لحفظ كلمات السر

en: Couldn’t set default keyring
ar: تعذّر تحديد حلقة المفاتيح المبدئية

en: Couldn’t change keyring password
ar: تعذّر تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف حلقة مفاتيح كلمات السر ”%s“؟

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ar: أفهم أن كل العناصر ستحذف للأبد.

en: Show/Hide password
ar: أظهر\أخفِ كلمة السر

en: Add password keyring
ar: أضِف حلقة كلمات سر

en: Keyring properties
ar: خصائص حلقة المفاتيح

en: Keyring is locked
ar: حلقة المفاتيح موصدة

en: Keyring is unlocked
ar: حلقة المفاتيح مفتوحة

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
ar: الطور الكسول لا يُطبّع قيم التاريخ والوقت المدخلة

en: Couldn’t add subkey
ar: تعذّر إضافة مفتاح فرعي

en: Couldn’t add user ID
ar: تعذّر إضافة معرّف المستخدم

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ar: الاسم ال_كامل

en: _Email Address
ar: _عنوان البريد الإلكتروني

en: Key Co_mment
ar: _تعليق المُفتاح

en: Couldn’t change expiry date
ar: تعذّر تغيير تاريخ الانتهاء

en: Armored PGP keys
ar: مفاتيح PGP محصّنة

en: DSA ElGamal
ar: خوارزمية الجمل للتوقيع الإلكتروني

en: Couldn’t generate PGP key
ar: تعذّر توليد مفتاح PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ar: عند إنشاء مفتاح نحتاج لتوليد الكثير من البيانات
    العشوائية و نحتاج لمساعدتك. سيفيد إجراؤك لبعض
    الأعمال مثل استخدام لوحة المفاتيح أو تحريك الفأرة
    أو استخدام بعض التطبيقات. سيُزوّد هذا النظام بالبيانات
    العشوائية التي يحتاجها.

en: Name must be at least 5 characters long.
ar: يجب أن يكون طول الاسم ٥ محارف على الأقل.

en: Enter new passphrase for “%s”
ar: أدخل عبارة سر جديدة لـ”%s“

en: Enter passphrase for “%s”
ar: أدخل عبارة سر ”%s“

en: GnuPG keys
ar: مفاتيح GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
ar: ‏GnuPG: دليل حلقة المفاتيح المبدئي

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ar: <big><b>الصورة كبيرة جدا</b></big>
    المقاس المنصوح به لمفتاحك هو %Id × %Id بكسِل.

en: _Don’t Resize
ar: _لا تُغير الحجم

en: Couldn’t prepare photo
ar: تعذّر تجهيز الصورة

en: Couldn’t add photo
ar: تعذّر إضافة الصورة

en: Couldn’t delete photo
ar: تعذّر حذف الصورة

en: Couldn’t revoke subkey
ar: تعذّر نقض المفتاح الفرعي

en: Couldn’t add revoker
ar: تعذّر إضافة الناقض

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ar: أفهم أن هذا المفتاح السري سيحذف للأبد.

en: This key was already signed by
    “%s”
ar: سبق أن وقّع هذا المفتاح
    “%s”

en: Couldn’t sign key
ar: تعذّر توقيع المفتاح

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ar: غير معروف

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
ar: لم يكن البحث محددًا بما فيه الكفاية. وجد الخادوم ”%s“ مفاتيح كثيرة.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
ar: تعذّر التواصل مع الخادوم ”%s“:‏ %s

en: Couldn’t import key: %s
ar: تعذّر استيراد المفتاح: %s

en: Key import succeeded
ar: نجح استيراد المفتاح

en: Can’t import key
ar: تعذّر استيراد المفتاح

en: Remote keys
ar: المفاتيح البعيدة

en: Remote keys containing “%s”
ar: المفاتيح البعيدة التي تحتوي ”%s“

en: The search for keys failed.
ar: فشل البحث عن المفاتيح.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ar: انقر نقرًا مزدوجًا على المفتاح لفحصه، أو انقر على زر الاستيراد لاستيراده إلى حلقة مفاتيحك المحلية.

en: Key Servers:
ar: خواديم المفاتيح:

en: Shared Keys Near Me:
ar: المفاتيح المُشاركة القريبة منِّي:

en: Couldn’t publish keys to server
ar: تعذر نشر المفاتيح على الخادوم

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ar: تعذّر الحصول على المفاتيح من الخادوم: %s

en: Synchronizing keys…
ar: يجري مزامنة المفاتيح…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ar: سيُنشر هذا المفاتيح في حلقة مفاتيحك لتتوفّر للآخرين ليستخدموها. ستحصل أيضا على أي تغييرات أجراها الآخرون منذ تلقيّت مفاتيحهم.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ar: تعذّر التواصل مع %s:‏ %s

en: Couldn’t resolve address: %s
ar: تعذّر حل العنوان: %s

en: PGP Keys
ar: مفاتيح PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
ar: مفاتيح PGP لتعمية البريد والملفات

en: New PGP key
ar: مفتاح PGP جديد

en: _Advanced key options
ar: خيارات المفتاح ال_متقدّمة

en: _Comment
ar: ال_تعليق

en: Encryption _Type
ar: _نوع التعمية

en: Key _Strength (bits)
ar: شدة المفتاح (بالبِتات)

en: E_xpiration Date
ar: تاريخ ا_نتهاء الصلاحية

en: Personal PGP key
ar: مفتاح PGP سري

en: PGP key
ar: مفتاح PGP

en: Couldn’t change primary user ID
ar: تعذّر تغيير معرّف المستخدم الأوليّ

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف معرّف المستخدم ”%s“ نهائيا؟

en: Couldn’t delete user ID
ar: تعذر حذف معرّف المستخدم

en: Couldn’t change primary photo
ar: تعذّر تغيير الصورة الأوّلية

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ar: ‏%s — مفتاح علني

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ar: ‏%s — مفتاح سري

en: Couldn’t delete subkey
ar: تعذّر حذف المفتاح الفرعي

en: Couldn’t export key
ar: تعذّر تصدير المفتاح

en: I trust signatures from “%s” on other keys
ar: أثِق بتوقيع ”%s“ على المفاتيح الأخرى

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
ar: إذا كنت تثق في أن الشخص الذي يمتلك هذا المفتاح هو ”%s“، <i>وقّع</i> هذا المفتاح:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ar: إذا لم تعد تثق في أن ”%s“ يمتلك هذا المفتاح، <i>انقض</i> توقيعك:

en: Key Names and Signatures
ar: أسماء المفاتيح و التوقيعات

en: _Export Secret Key:
ar: _صدِّر المفتاح السري:

en: _Subkeys
ar: المفاتيح ال_فرعية

[ctx: Validity]
en: Marginally
ar: هامشية

[ctx: Validity]
en: Fully
ar: كاملة

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ar: نهائية

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ar: الأسما_ء الأخرى:

en: Your trust of this key
ar: ثقتك في هذا المفتاح

en: _People who have signed this key:
ar: الأشخاص الذين وقّعوا هذا المفتاح:

en: Technical Details:
ar: التفاصيل التقنية:

en: Dates:
ar: التّواريخ:

en: Indicate Trust:
ar: بيِّن الثقة:

en: Choose Signing Key
ar: اختر مفتاح التوقيع

en: Key Name
ar: اسم المفتاح

en: How carefully have you checked this key?
ar: ما مدى حرصك عند فحص هذا المُفتاح؟

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ar: <i>معتاد:</i> يعني أنك قمت بتحقق عادي من أن هذا المفتاح ملك للشخص الذي يدِّعي ملكيته. مثلا، قد تقرأ بصمة المفتاح مع المالك عبر الهاتف.

en: How others will see this signature:
ar: كيف سيرى الآخرون هذا التوقيع:

en: Sign key as:
ar: وقع المفتاح باسم:

en: Exporting data
ar: يصدّر البيانات

en: Retrieving data
ar: يجلب البيانات

en: Importing data
ar: يستورد البيانات

en: Sending data
ar: يرسل البيانات

en: Certificates (DER encoded)
ar: الشّهادة (بترميز DER)

en: Personal certificate and key
ar: شهادة ومفتاح شخصييْن

en: Personal certificate
ar: شهادة شخصية

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفات نهائيا؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف معرّف واحد نهائيا؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف معرّفين نهائيا؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفات نهائيا؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفا نهائيا؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّف نهائيا؟

en: Couldn’t generate private key
ar: تعذّر توليد المفتاح السري

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ar: أفهم أن هذا المفتاح سيحذف للأبد.

en: Unnamed private key
ar: مفتاح سري بلا اسم

en: Failed to export certificate
ar: فشل تصدير الشهادة

en: Couldn’t delete
ar: تعذّر الحذف

en: Export the certificate
ar: صدّر الشهادة

en: Delete this certificate or key
ar: احذف هذه الشهادة أو المفتاح

en: Request _Certificate
ar: ا_طلب شهادة

en: Create a certificate request file for this key
ar: أنشئ ملف طلب شهادة لهذا المفتاح

en: Couldn’t create certificate request
ar: تعذّر إنشاء طلب الشهادة

en: Save certificate request
ar: احفظ طلب الشهادة

en: Certificate request
ar: طلب شهادة

en: PEM encoded request
ar: طلب بترميز PEM

en: Couldn’t save certificate request
ar: تعذّر حفظ طلب الشهادة

[ctx: Label]
en: Unknown
ar: غير معروف

en: X.509 certificates and related keys
ar: شهادات X.509 والمفاتيح المتعلقة بها

en: New private key
ar: مفتاح سري جديد

en: Create a new private key
ar: أنشئ مفتاحًا سريا جديدًا

en: Stored at:
ar: محفوظ في:

en: Create a certificate request file.
ar: أنشئ ملف طلب شهادة.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ar: لم يوضع اسم شائع (CN) في طلب الشهادة.

en: Name (CN):
ar: الا_سم (CN):

en: Data to be imported
ar: البيانات التي ستُستورَد

en: Dropped text
ar: النص المُفلت

en: Clipboard text
ar: نص الحافظة

en: Couldn’t unlock keyring
ar: تعذّر فتح حلقة المفاتيح

en: Filter items:
ar: رشّح العناصر:

en: Show p_ersonal
ar: أظهر ال_شخصية

en: Show _trusted
ar: أظهر المو_ثوقة

en: Show an_y
ar: أظهر ال_كل

en: _Combine all keyrings
ar: ا_دمج كل حلقات المفاتيح

en: _Find remote keys…
ar: اع_ثر على مفاتيح بعيدة…

en: _Sync and publish keys…
ar: _زامن وانشر المفاتيح…

en: _About Passwords and Keys
ar: _عن كلمات السرِّ والمفاتيح

en: Used to access other computers
ar: يُستخدم للاتصال بالحواسيب الأخرى

en: GPG key
ar: مفتاح GPG

en: Password keyring
ar: حلقة مفاتيح كلمات السر

en: Safely store a password or secret
ar: احفظ كلمة سر أو أمر سري بأمان

en: Used to request a certificate
ar: يستخدم لطلب الشهادات

en: Add a new key or item
ar: أضف مفتاحا أو عنصرا جديدا

en: Search for a key or password
ar: ابحث عن مفتاح أو كلمة سر

en: This collection seems to be empty
ar: يبدو أن هذه التجميعة خالية

en: Configure Key for Secure Shell…
ar: اضبط مفتاح الصدفة الآمنة…

en: Couldn’t lock
ar: تعذّر الإيصاد

en: Keys used to connect securely to other computers
ar: يُستخدم للاتصال بالحواسيب الأخرى بأمان

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ar: أمتأكد من رغبتك في حذف مفتاح الصدفة الآمنة ”%s“؟

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفاتيح الصدفة الآمنة؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف مفتاح صدفة آمنة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف مفتاحيْ صدفة آمنة؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفاتيح صدفة آمنة؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفتاح صدفة آمنة؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفتاح صدفة آمنة؟

en: Secret SSH keys
ar: مفاتيح صدفة آمنة سرية

en: Public SSH keys
ar: مفاتيح صدفة آمنة علنية

en: SSH Key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: No public key file is available for this key.
ar: لا ملف مفتاح عام متوفر لهذا المفتاح.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
ar: تعذّر توليد مفتاح صدفة آمنة

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ar: تعذّر توليد مفتاح صدفة آمنة

en: 1024 bits
ar: ١٠٢٤ بتة

en: 256 bits
ar: ٢٥٦ بتة

en: Unknown key type!
ar: نوع مفتاح مجهول

en: Couldn’t rename key.
ar: تعذّر تغيير اسم المفتاح.

en: Couldn’t change authorization for key.
ar: تعذّر تغيير سماحية المفتاح.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ar: تعذّر تغيير عبارة سر المفتاح.

en: Error deleting the SSH key.
ar: خطأ في حذف مفتاح الصدفة الآمنة.

en: Personal SSH key
ar: مفتاح صدفة آمنة سري

en: Enter the new passphrase again: %s
ar: أدخل عبارة السر الجديدة مرة أخرى: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ar: يسمح لك مفتاح الصدفة الآمنة (SSH) بالاتصال بشكل آمن بحواسيب أخرى.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ar: عنوان بريدك الإلكتروني، وأي مُذكِّر آخر لماهية هذا المفتاح.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ar: إذا كان هناك حاسوب ترغب في استعمال هذا المفتاح معه، يمكنك ضبط ذلك الحاسوب ليتعرّف على مفتاحك الجديد.

en: SSH Key Properties
ar: خصائص مفتاح الصدفة الآمنة

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ar: الاسم

en: Key Length
ar: طول المفتاح

en: Allows accessing this computer remotely
ar: يتيح الوصول لهذا الحاسوب عن بعد

en: Delete SSH Key
ar: احذف مفتاح الصدغة الآمنة

en: _Server address:
ar: _عنوان الخادوم:

en: eg: fileserver.example.com:port
ar: مثلا: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
ar: اسم ال_ولوج:

en: Set Up
ar: _ركِّب

en: OpenSSH keys
ar: مفاتيح OpenSSH

en: OpenSSH: %s
ar: ‏OpenSSH: %s

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ar: تعذّر إعداد مفتاح الصدفة الآمنة على الحاسوب البعيد.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ar: اضبط مفاتيح الصدفة الآمنة…

en: Atari 2600 ROM
ar: روم Atari 2600

en: Atari 7800 ROM
ar: روم Atari 7800

en: Atari Lynx ROM
ar: روم Atari Lynx

en: ATK inset
ar: شكل ATK

en: Kindle book document
ar: مستند كتاب كندل

en: Adobe Illustrator document
ar: مستند أدوبي إليستريتور

en: Mathematica Notebook file
ar: ملف دفتر ماثماتيكا

en: Metalink file
ar: ملف ميتالنك

en: Partially downloaded file
ar: ملف منزل جزئياً

en: WWF document
ar: مستند WWF

en: Microsoft Windows theme pack
ar: حزمة سمات Microsoft Works

en: AmazonMP3 download file
ar: ملف تنزيل AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
ar: صوت GSM 06.10

en: iRiver playlist
ar: قائمة تشغيل iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
ar: ترويسة رسالة PGP/MIME-مشفرة

en: PKCS#7 file
ar: ملف PKCS#7

en: PKCS#8 private key
ar: رزمة شهادة PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
ar: مفتاح خاص PKCS#8 (مشفر)

en: PKCS#10 certification request
ar: طلب شهادة PKCS#10

en: X.509 certificate
ar: شهادة X.509

en: PkiPath certification path
ar: مسار شهادة PkiPath

en: Plucker document
ar: مستند Plucker

en: RAML document
ar: مستند RAML

en: RELAX NG XML schema
ar: مخطط  RELAX NG XML

en: Sieve mail filter script
ar: سكربت مرشح بريد Sieve

en: SMIL document
ar: مستند SMIL

en: WPL playlist
ar: قائمة تشغيل WPL

en: SQLite2 database
ar: قاعدة بيانات SQLite2

en: SQLite3 database
ar: قاعدة بيانات SQLite3

en: Apple System Profiler
ar: محلل نظام أبل

en: GEDCOM family history
ar: تاريخ عائلة GEDCOM

en: Flash video
ar: فيديو فلاش

en: JavaFX video
ar: فيديو JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ar: تسجيلة SGF

en: Godot Engine project
ar: مشروع محرك جودو

en: Godot Engine resource
ar: مورد محرك جودو

en: Godot Engine scene
ar: مشهد محرك جودو

en: Godot Engine shader
ar: مظلل محرك جودو

en: GDScript script
ar: سكربت GDScript

en: XLIFF translation file
ar: ملف ترجمة XLIFF

en: TOML document
ar: مستند TOML

en: YAML document
ar: مستند YAML

en: HPGL file
ar: ملف HPGL

en: PCL file
ar: ملف PCL

en: Lotus Word Pro document
ar: مستند لوتس ورد برو

en: JET database
ar: قاعدة بيانات JET

en: Microsoft Cabinet archive
ar: أرشيف Microsoft Cabinet

en: Excel add-in
ar: إضافة اكسل

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ar: مستند اكسل 2007 ثنائي

en: Excel spreadsheet template
ar: قالب جدول اكسل

en: PowerPoint presentation
ar: عرض تقديمي بوربوينت

en: PowerPoint add-in
ar: إضافة بوربوينت

en: PowerPoint slide
ar: شريحة بوربوينت

en: PowerPoint presentation template
ar: قالب عرض بوربوينت

en: Office Open XML Visio drawing
ar: رسم فيزيو Open XML

en: Office Open XML Visio template
ar: قالب فيزيو Open XML

en: Office Open XML Visio stencil
ar: شكل فيزيو Open XML

en: Word document
ar: مستند ورد

en: Word document template
ar: قالب مستند ورد

en: OpenXPS document
ar: مستند OpenXPS

en: XPS document
ar: مستند XPS

en: Microsoft Works document
ar: مستند Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
ar: مستند مايكروسوفت فيزو

en: Word template
ar: قالب ورد

en: GML document
ar: مستند GML

en: GNUnet search file
ar: ملف بحث GNUnet

en: TNEF message
ar: رسالة TNEF

en: StarMail email
ar: بريد إلكتروني StarMail

en: StarMath formula
ar: صيغة StarMath

en: ODT document
ar: مستند ODT

en: ODT document (Flat XML)
ar: مستند ODT (Flat XML)

en: ODT template
ar: قالب ODT

en: OTH template
ar: قالب OTH

en: ODM document
ar: مستند ODM

en: ODG drawing
ar: تصميم ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
ar: رسمة ODG (Flat XML)

en: ODG template
ar: قالب ODG

en: ODP presentation
ar: عرض تقديمي ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
ar: عرض ODP (Flat XML)

en: ODP template
ar: قالب ODP

en: ODS spreadsheet
ar: جدول ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ar: جدول ODS (Flat XML)

en: ODS template
ar: قالب ODS

en: ODC chart
ar: مخطط ODC

en: ODC template
ar: قالب ODC

en: ODF formula
ar: صيغة ODF

en: ODF template
ar: قالب ODF

en: ODB database
ar: قاعدة بيانات ODB

en: ODI image
ar: صورة ODI

en: OpenOffice.org extension
ar: امتداد OpenOffice.org

en: Android package
ar: حزمة أندرويد

en: SIS package
ar: حزمة SIS

en: SISX package
ar: حزمة SISX

en: YouTube media archive
ar: أرشيف وسائط يوتيوب

en: SPSS portable data file
ar: ملف بيانات SPSS متنقل

en: SPSS data file
ar: ملف بيانات SPSS

en: XBEL bookmarks
ar: علامات XBEL

en: 7-zip archive
ar: أرشيف 7-zip

en: CD image cuesheet
ar: صفيحة صورة CD جديلة

en: Lotus AmiPro document
ar: مستند Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
ar: مستند AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ar: جداول بيانات Applix

en: Applix Words document
ar: مستند كلمات Applix

en: AR archive
ar: أرشيف AR

en: Electron Archive (ASAR)
ar: أرشيف إليكترون (ASAR)

en: ASP page
ar: صفحة ASP

en: AWK script
ar: سكربت AWK

en: BCPIO archive
ar: أرشيف BCPIO

en: Blender scene
ar: مشهد بلندر

en: Lrzip archive
ar: أرشيف Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-lrzip)

en: Apple disk image
ar: صورة قرص أبل

en: Raw disk image
ar: صورة قرص خام

en: Floppy disk image
ar: صورة قرص مرن

en: Raw disk image (XZ-compressed)
ar: صورة قرص خام (مضغوطة-ZX)

en: Compressed CD image
ar: صورة سي دي مضغوطة

en: AppImage application bundle
ar: حزمة تطبيق AppImage

en: CD Table Of Contents
ar: جدول محتويات CD

en: GD-ROM image cuesheet
ar: صفيحة صورة الـGD-ROM جديلة

en: Padus DiscJuggler CD image
ar: صورة سي دي Padus DiscJuggler

en: PGN chess game notation
ar: تدوينة لعبة شطرنج PGN

en: CHM document
ar: مستند CHM

en: UNIX-compressed file
ar: ملف يونكس-مضغوط

en: Tar archive (gzip-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-gzip)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ar: أرشيف CPIO (مضغوط-gzip)

en: Xbase document
ar: مستند Xbase

en: ECMAScript program
ar: برنامج ECMAScript

en: MAME compressed hard disk image
ar: صورة قرص صلب MAME مضغوطة

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
ar: صورة قرص ميجا سي دي

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
ar: روم سيجا بيك

en: Sega Saturn disc image
ar: صورة قرص ميجا ساتورن

en: Dreamcast disc image
ar: صورة قرص Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
ar: روم نينتندو دي

en: Nintendo 3DS ROM
ar: روم نينتندو 3دي

en: Nintendo 3DS Executable
ar: تنفيذي نينتندو 3دي إس

en: PC Engine ROM
ar: روم محرك PC

en: Wii disc image
ar: صورة قرص وي

en: WiiWare bundle
ar: حزمة وي واير

en: GameCube disc image
ar: صورة قرص GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
ar: خرطوشة Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
ar: شريط Thomson

en: HFE floppy disk image
ar: صورة قرص مرن HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
ar: صورة قرص مرن SAP Thomson

en: Qt Designer interface document
ar: مستند واجهة مصمم كيوت

en: Kaitai Struct definition file
ar: ملف تعريف Kaitai Struct

en: Qt Markup Language file
ar: ملف لغة وصف Qt

en: FictionBook document
ar: مستند FictionBook

en: Compressed FictionBook document
ar: مستند FictionBook مضغوط

en: Dia shape
ar: شكل Dia

en: TeX DVI document
ar: مستند TeX DVI

en: Egon Animator animation
ar: تحريكة محرك Egon

en: FLTK Fluid file
ar: ملف FLTK Fluid

en: WOFF font
ar: خط WOFF

en: WOFF2 font
ar: خط WOFF2

en: PostScript type-1 font
ar: خط بوستسكربت النوع ١

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ar: خط كونسول PSF لينكس (مضغوط-gzip)

en: Font collection
ar: تجميعة خط

en: TrueType XML font
ar: خط TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
ar: مستند أدوبي FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
ar: روم جيم بوي كولر

en: Virtual Boy ROM
ar: روم بوي الافتراضي

en: GDBM database
ar: قاعدة بيانات GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
ar: روم Genesis 32X

en: GTK+ Builder interface document
ar: مستند واجهة باني جي تي كي بلس

en: GnuCash financial data
ar: بيانات مالية GnuCash

en: Gnuplot document
ar: مستند Gnuplot

en: Graphite scientific graph
ar: مبيان جرافيت علمي

en: GTKtalog catalog
ar: كتالوج GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ar: مستند TeX DVI (مضغوط-gzip)

en: Gzip archive
ar: أرشيف Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
ar: مستند PDF (مضغوط-gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ar: مستند PostScript (مضغوط-gzip)

en: IFF file
ar: ملف IFF

en: iPod firmware
ar: برنامج عتاد الـiPod

en: Java archive
ar: أرشيف Java

en: Java class
ar: صنف java

en: Groovy source code
ar: شفرة مصدر Groovy

en: Gradle script
ar: سكربت Gradle

en: JNLP file
ar: ملف JNLP

en: Java keystore
ar: مخزن مفاتيح جافا

en: Java JCE keystore
ar: مخزن مفاتيح Java JCE

en: Pack200 Java archive
ar: أرشيف Pack200 Java

en: JavaScript program
ar: برنامج جافاسكربت

en: JSON document
ar: مستند JSON

en: JRD document
ar: مستند JRD

en: JSON patch
ar: رقعة JSON

en: JSON-LD document
ar: مستند JSON-LD

en: JSON schema
ar: مخطط JSON

en: Jupyter notebook document
ar: مستند دفتر Jupyter

en: CoffeeScript document
ar: مستند CoffeeScript

en: JBuilder project
ar: مشروع JBuilder

en: Karbon14 drawing
ar: تصميم Karbon14

en: KChart chart
ar: رسم بياني KChart

en: Kexi settings
ar: إعدادات Kexi

en: Kexi shortcut
ar: اختصار Kexi

en: Kexi database file
ar: ملف قاعدة Kexi

en: KFormula formula
ar: صيغة KFormula

en: KIllustrator drawing
ar: تصميم KIllustrator

en: Kivio flowchart
ar: قائمة تدفق Kivio

en: Kontour drawing
ar: تصميم Kontour

en: KPovModeler scene
ar: مشهد KPovModeler

en: Krita document
ar: مستند Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ar: جدول KSpread (مشفر)

en: KSysV init package
ar: حزمة KSysV init

en: Kugar document
ar: مستند Kugar

en: KWord document (encrypted)
ar: مستند KWord (مشفر)

en: LHZ archive
ar: أرشيف LHZ

en: LZ4 archive
ar: أرشيف LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-LZ4)

en: Lzip archive
ar: أرشيف Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
ar: مستند PDF (مضغوط-lzip)

en: LZMA archive
ar: أرشيف LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-LZMA)

en: LZO archive
ar: أرشيف LZO

en: Qpress archive
ar: أرشيف Qpress

en: XAR archive
ar: أرشيف XAR

en: Zlib archive
ar: أرشيف Zlib

en: Macintosh MacBinary file
ar: ملف Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
ar: دفق Matroska

en: Matroska 3D video
ar: فيديو Matroska 3D

en: Matroska audio
ar: صوت Matroska

en: WebM video
ar: فيديو WebM

en: WebM audio
ar: صوت WebM

en: MHTML web archive
ar: أرشيف ويب MHTML

en: MXF video
ar: فيديو MXF

en: OCL file
ar: ملف OCL

en: COBOL source code
ar: شيفرة مصدر كوبول

en: Mobipocket e-book
ar: كتاب إلكتروني Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
ar: مستند أدوبي FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
ar: علامات موزيلا

en: DOS/Windows executable
ar: تنفيذي DOS/Windows

en: Internet shortcut
ar: اختصار إنترنت

en: WRI document
ar: مستند WRI

en: M4 macro
ar: ماكرو M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
ar: روم Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
ar: روم Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
ar: مستند Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
ar: فهرس يوزنت NewzBin

en: Annodex exchange format
ar: صيغة تبادل Annodex

en: Annodex video
ar: فيديو Annodex

en: Annodex audio
ar: صوت Annodex

en: Ogg multimedia file
ar: ملف وسائط متعددة Ogg

en: Ogg video
ar: فيديو Ogg

en: Ogg Vorbis audio
ar: صوت Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
ar: صوت Ogg FLAC

en: Opus audio
ar: صوت Opus

en: Ogg Speex audio
ar: صوت Ogg Speex

en: Speex audio
ar: صوت Speex

en: Ogg Theora video
ar: فيديو Ogg Theora

en: OGM video
ar: فيديو OGM

en: OLE2 compound document storage
ar: تخزين مجمع مستند OLE2

en: Microsoft Publisher document
ar: مستند ناشر مايكروسوفت

en: Windows Installer package
ar: حزمة مثبّت ويندوز

en: GNU Oleo spreadsheet
ar: جدول جنو Oleo

en: PAK archive
ar: أرشيف PAK

en: Parchive archive
ar: أرشيف Parchive

en: PEF executable
ar: PEF تنفيذي

en: PKCS#7 certificate bundle
ar: رزمة شهادة PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
ar: رزمة شهادة PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
ar: جدول PlanPerfect

en: Pocket Word document
ar: مستند Pocket Word

en: Pathetic Writer document
ar: مستند Pathetic Writer

en: QtiPlot document
ar: مستند QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
ar: جدول Quattro Pro

en: QuickTime playlist
ar: قائمة تشغيل كويك تايم

en: DAR archive
ar: أرشيف DAR

en: Alzip archive
ar: أرشيف Alzip

en: Source RPM package
ar: حزمة RPM مصدرية

en: Ruby script
ar: سكربت روبي

en: Markaby script
ar: سكربت Markaby

en: Crystal source code
ar: شفرة مصدر Crystal

en: Rust source code
ar: شفرة مصدر رست

en: SC/Xspread spreadsheet
ar: جدول SC/Xspread

en: Shockwave Flash file
ar: ملف Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ar: صوت Shorten

en: Siag spreadsheet
ar: جدول Siag

en: Skencil document
ar: مستند Skencil

en: SG-1000 ROM
ar: روم SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
ar: روم Master System

en: Game Gear ROM
ar: روم جيم جير

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ar: روم Super NES

en: StuffIt archive
ar: أرشيف StuffIt

en: SubRip subtitles
ar: ترجمات SubRip

en: WebVTT subtitles
ar: ترجمات WebVTT

en: SAMI subtitles
ar: ترجمات SAMI

en: MicroDVD subtitles
ar: ترجمات MicroDVD

en: SSA subtitles
ar: ترجمات SSA

en: SubViewer subtitles
ar: ترجمات SubViewer

en: iMelody ringtone
ar: نغمة iMelody

en: SMAF audio
ar: صوت SMAF

en: MRML playlist
ar: قائمة تشغيل MRML

en: XMF audio
ar: صوت XMF

en: Mobile XMF audio
ar: صوت Mobile XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ar: أرشيف SV4 CPIO (مع CRC)

en: Tar archive (compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط)

en: TGIF document
ar: مستند TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-LZO)

en: XZ archive
ar: أرشيف XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-XZ)

en: Zstandard archive
ar: أرشيف Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
ar: مستند PDF (مضغوط-XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
ar: صورة WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
ar: روم Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
ar: روم لون Bandai WonderSwan

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ar: شهادة DER/PEM/Netscape-encoded X.509

en: XHTML page
ar: صفحة XHTML

en: WIM disk image
ar: صورة قرص WIM

en: DTS audio
ar: صوت DTS

en: DTS-HD audio
ar: صوت DTS-HD

en: AMR audio
ar: صوت AMR

en: AMR-WB audio
ar: صوت AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
ar: صوت ULAW (صن)

en: PCM audio
ar: صوت PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ar: صوت AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
ar: صوت Monkey

en: Audible.Com audio
ar: صوت Audible.Com

en: Audible Enhanced audio
ar: صوت محسن مسموع

en: DSDIFF audio
ar: صوت DSDIFF

en: DSF audio
ar: صوت DSF

en: WavPack audio
ar: صوت WavPack

en: WavPack audio correction file
ar: ملف تصحيح صوت WavPack

en: AAC audio
ar: صوت AAC

en: USAC audio
ar: صوت USAC

en: MPEG-4 ringtone
ar: نغمة MPEG-4

en: MPEG-4 video
ar: فيديو MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
ar: كتاب MPEG-4 صوتي

en: 3GPP multimedia file
ar: ملف وسائط متعددة 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
ar: ملف وسائط متعددة 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
ar: مقتفي صوت Amiga السمعي

en: MP2 audio
ar: صوت MP2

en: Media playlist
ar: قائمة تشغيل وسائط

en: Microsoft ASX playlist
ar: قائمة تشغيل مايكروسوفت ASX

en: PSF audio
ar: صوت PSF

en: MiniPSF audio
ar: صوت MiniPSF

en: PSFlib audio library
ar: مكتبة صوت PSFlib

en: Musepack audio
ar: صوت Musepack

en: RealMedia playlist
ar: قائمة تشغيل RealMedia

en: RealVideo document
ar: مستند RealVideo

en: RealMedia document
ar: مستند RealMedia

en: RealPix document
ar: مستند RealPix

en: RealText document
ar: مستند RealText

en: RIFF container
ar: حاوية RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
ar: قائمة تشغيل MP3 ShoutCast

en: WAV audio
ar: صوت WAV

en: TrueAudio audio
ar: صوت TrueAudio

en: Windows BMP image
ar: صورة Windows BMP

en: WBMP image
ar: صورة WBMP

en: CCITT G3 fax image
ar: صورة فاكس CCITT G3

en: HEIF image
ar: صورة HEIF

en: MJPEG video stream
ar: دفق فيديو MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
ar: تيار شفرة JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
ar: صورة JPEG-2000 JP2

en: JPEG-2000 JPX image
ar: صورة JPEG-2000 JPX

en: JPEG-2000 JPM image
ar: صورة JPEG-2000 JPM

en: JPEG-2000 MJ2 video
ar: فيديو JPEG-2000 MJ2

en: JPEG XL image
ar: صورة JPEG XL

en: OpenRaster image
ar: صورة OpenRaster

en: DirectDraw surface
ar: سطح DirectDraw

en: X11 cursor
ar: مؤشر X11

en: EXR image
ar: صورة EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ar: رسمة ماكنتوش Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
ar: صورة UFRaw ID

en: Adobe DNG negative
ar: سالبة Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
ar: صورة Canon CRW خامة

en: Canon CR2 raw image
ar: صورة Canon CR2 خامة

en: Canon CR3 raw image
ar: صورة Canon CR3 خامة

en: Fuji RAF raw image
ar: صورة Fuji RAF خامة

en: Kodak DCR raw image
ar: صورة Kodak DCR خامة

en: Kodak K25 raw image
ar: صورة Kodak K25 خامة

en: Kodak KDC raw image
ar: صورة Kodak KDC خامة

en: Minolta MRW raw image
ar: صورة Minolta MRW خامة

en: Nikon NEF raw image
ar: صورة Nikon NEF خامة

en: Nikon NRW raw image
ar: صورة Nikon NRW خامة

en: Olympus ORF raw image
ar: صورة Olympus ORF خامة

en: Panasonic raw image
ar: صورة Panasonic خامة

en: Pentax PEF raw image
ar: صورة Pentax PEF خامة

en: Sigma X3F raw image
ar: صورة Sigma X3F خامة

en: Sony SRF raw image
ar: صورة Sony SRF خامة

en: Sony SR2 raw image
ar: صورة Sony SR2 خامة

en: Sony ARW raw image
ar: صورة Sony ARW خامة

en: RLE bitmap image
ar: صورة نقطية RLE

en: SVG image
ar: صورة SVG

en: Multi-page TIFF image
ar: صورة TIFF متعددة الصفحات

en: DXF vector image
ar: صورة DXF نقطية

en: MDI image
ar: صورة MDI

en: WebP image
ar: صورة WebP

en: Applix Graphics image
ar: صورة رسوميات Applix

en: DICOM image
ar: صورة DICOM

en: DocBook document
ar: مستند DocBook

en: DIB image
ar: صورة DIB

en: DjVu document
ar: مستند DjVu

en: DPX image
ar: صورة DPX

en: EPS image
ar: صورة EPS

en: FITS document
ar: مستند FITS

en: FPX image
ar: صورة FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
ar: صورة EPS (مضغوط-gzip)

en: Windows icon
ar: أيقونة ويندوز

en: MacOS X icon
ar: أيقونة MacOS X

en: JNG image
ar: صورة JNG

en: MacPaint Bitmap image
ar: صورة MacPaint Bitmap

en: Office drawing
ar: تصميم أوفيس

en: NIFF image
ar: صورة NIFF

en: PCX image
ar: صورة PCX

en: PCD image
ar: صورة PCD

en: Photoshop image
ar: صورة فوتوشوب

en: SGI image
ar: صورة SGI

en: Sun raster image
ar: صورة Sun raster

en: TGA image
ar: صورة TGA

en: Windows cursor
ar: مؤشر ويندوز

en: Windows animated cursor
ar: مؤشر ويندوز متحرك

en: EMF image
ar: صورة EMF

en: WMF image
ar: صورة WMF

en: XBM image
ar: صورة XBM

en: GIMP image
ar: صورة GIMP

en: GIMP brush
ar: فرشاة جمب

en: GIMP brush pipe
ar: أنبوب فرشاة GIMP

en: GIMP pattern
ar: نقش GIMP

en: XFig image
ar: صورة XFig

en: Usenet news message
ar: رسالة أخبار Usenet

en: IGES document
ar: مستند IGES

en: glTF model
ar: نموذج glTF

en: OBJ 3D model
ar: نموذج OBJ 3D

en: OBJ 3D model material library
ar: مكتبة المواد النموذجية OBJ 3D

en: VCS/ICS calendar
ar: سجل VCS/ICS

en: CSS stylesheet
ar: نمط CSS

en: Turtle document
ar: وثيقة Turtle

en: txt2tags document
ar: مستند txt2tags

en: SystemVerilog header
ar: ترويسة SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
ar: شفرة مصدر SystemVerilog

en: VHDL source code
ar: شفرة مصدر VHDL

en: RDF file
ar: ملف RDF

en: OWL XML file
ar: ملف OWL XML

en: RSS summary
ar: ملخص RSS

en: Atom syndication feed
ar: مروج تغذية Atom

en: OPML syndication feed
ar: مروج تغذية OPML

en: TSV document
ar: مستند TSV

en: Graphviz DOT graph
ar: مبيان Graphviz DOT

en: JAD document
ar: مستند JAD

en: WML document
ar: مستند WML

en: WMLScript program
ar: برنامج WMLScript

en: WarpScript source code
ar: شفرة مصدر WarpScript

en: ACE archive
ar: أرشيف ACE

en: Ada source code
ar: شفرة مصدر Ada

en: BibTeX document
ar: مستند BibTeX

en: C++ header
ar: ترويسة سي++

en: ChangeLog document
ar: مستند ChangeLog

en: C header
ar: ترويسة C

en: CMake source code
ar: شفرة مصدر CMake

en: Common Lisp source code
ar: شفرة مصدر Common Lisp

en: CSV document
ar: مستند CSV

en: CSV Schema document
ar: مستند مخطط CSV

en: C# source code
ar: شفرة مصدر سي#

en: Vala source code
ar: شفرة مصدر Vala

en: OOC source code
ar: شفرة مصدر OOC

en: D source code
ar: شفرة مصدر D

en: DTD file
ar: ملف DTD

en: Eiffel source code
ar: شفرة مصدر Eiffel

en: Elixir source code
ar: شفرة مصدر Elixir

en: Erlang source code
ar: شفرة مصدر Erlang

en: Genie source code
ar: شفرة مصدر Genie

en: Gherkin document
ar: مستند Gherkin

en: HTML document
ar: مستند HTML

en: Web application cache file
ar: ملف خبيئة تطبيق ويب

en: Google Video Pointer shortcut
ar: اختصار مؤشر فيديو غوغل

en: LDIF address book
ar: دفتر عناوين LDIF

en: Lilypond music sheet
ar: صفحة موسيقى Lilypond

en: LHS source code
ar: شفرة مصدر LHS

en: Makefile build file
ar: ملف بناء Makefile

en: Markdown document
ar: مستند مارك داون

en: Qt MOC file
ar: ملف Qt MOC

en: Windows Registry extract
ar: استخراج مسجل ويندوز

en: MOF file
ar: ملف MOF

en: Mup musical composition document
ar: وثيقة تأليف موسيقي Mup

en: Objective-C source code
ar: شفرة مصدر Objective-C

en: Objective-C++ source code
ar: شفرة مصدر Objective-سي++

en: OCaml source code
ar: شفرة مصدر OCaml

en: OpenCL source code
ar: شفرة مصدر OpenCL

en: MATLAB file
ar: ملف ماتلاب

en: Meson source code
ar: شفرة مصدر Meson

en: Modelica model
ar: نموذج Modelica

en: Dart source code
ar: شفرة مصدر Dart

en: Go source code
ar: شفرة مصدر غو

en: SCons configuration file
ar: ملف إعداد SCons

en: Python 3 script
ar: سكربت بايثون٣

en: SageMath script
ar: سكربت SageMath

en: Lua script
ar: سكربت Lua

en: NFO document
ar: مستند NFO

en: RPM spec file
ar: ملف مواصفات RPM

en: Sass CSS pre-processor file
ar: ملف Sass CSS قبل المعالج

en: Scala source code
ar: شفرة مصدر Scala

en: SCSS pre-processor file
ar: ملف SCSS قبل المعالج

en: Troff ME input document
ar: مستند Troff ME input

en: Troff MM input document
ar: مستند Troff MM input

en: Troff MS input document
ar: مستند Troff MS input

en: Twig template
ar: قالب Twig

en: X-Motif UIL table
ar: جدول X-Motif UIL

en: uuencoded file
ar: ملف uuencoded

en: VBScript program
ar: برنامج في بي سكريبت

en: XMI file
ar: ملف XMI

en: XSL FO file
ar: ملف XSL FO

en: iptables configuration file
ar: ملف إعداد iptables

en: D-Bus service file
ar: ملف خدمة دي-باص

en: XSLT stylesheet
ar: نمط XSLT

en: Maven description file
ar: ملف وصف Maven

en: XMCD CD database
ar: قاعدة بيانات XMCD CD

en: XML entities document
ar: مستند كيانات XML

en: MPEG-2 transport stream
ar: بث نقل MPEG-2

en: Video playlist
ar: قائمة تشغيل فيديو

en: QuickTime video
ar: فيديو QuickTime

en: QuickTime image
ar: صورة QuickTime

en: Khronos texture image
ar: صور نسيج Khronos

en: ASTC texture
ar: نسيج ASTC

en: FLIC animation
ar: تحريكة FLIC

en: Haansoft Hangul document
ar: مستند Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ar: قالب مستند Haansoft Hangul

en: MNG animation
ar: تحريكة MNG

en: ASF video
ar: فيديو ASF

en: Windows Media Station file
ar: ملف محطة ويندوز ميديا

en: Windows Media video
ar: فيديو ويندوز ميديا

en: NullSoft video
ar: فيديو NullSoft

en: SDP multicast stream file
ar: ملف دفق متعدد البث SDP

en: eMusic download package
ar: حزمة تنزيل eMusic

en: KML geographic data
ar: بيانات جغرافية KML

en: KML geographic compressed data
ar: بيانات جغرافية مضغوطة KML

en: GeoJSON geospatial data
ar: بيانات جغرافية مكانية GeoJSON

en: GPX geographic data
ar: بيانات جغرافية GPX

en: Citrix ICA settings file
ar: ملف إعدادات Citrix ICA

en: XUL interface document
ar: مستند واجهة XUL

en: XPInstall installer module
ar: وحدة مثبت XPInstall

en: Word 2007 document
ar: مستند ورد 2007

en: Word 2007 document template
ar: قالب مستند ورد 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
ar: عرض تقديمي بوربوينت 2007

en: PowerPoint 2007 slide
ar: شريحة بوربوينت 2007

en: PowerPoint 2007 show
ar: عرض بوربوينت 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
ar: قالب عرض بوربوينت 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
ar: جدول اكسل 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
ar: قالب جدول اكسل 2007

en: T602 document
ar: مستند T602

en: Cisco VPN settings
ar: إعدادات Cisco VPN

en: ICC profile
ar: تشكيلة ICC

en: IT 8.7 color calibration file
ar: ملف ضبط ألوان IT 8.7

en: CCMX color correction file
ar: ملف تصحيح لون CCMX

en: WinHelp help file
ar: ملف مساعدة ويندوز

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
ar: تحديثات برامج OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ar: برنامج يونكس

en: TriG RDF document
ar: وثيقة TriG RDF

en: Apple Keynote 5 presentation
ar: عرض أبل كي نوت ٥

en: Apple Numbers spreadsheet
ar: جدول أرقام أبل

en: Apple Pages document
ar: مستند صفحات أبل

en: Apple Wallet pass
ar: بطاقة محفظة أبل

en: Adobe PageMaker document
ar: مستند أدوبي  بيج ميكر

en: Doom WAD file
ar: ملف Doom WAD

en: Amiga disk image
ar: صورة قرص Amiga

en: Flatpak application bundle
ar: حزمة تطبيق Flatpak

en: Flatpak repository description
ar: وصف مستودع Flatpak

en: Flatpak repository reference
ar: مرجع مستودع Flatpak

en: Squashfs filesystem image
ar: صورة نظام ملفات Squashfs

en: Snap package
ar: حزمة سناب

en: 3MF document
ar: مستند 3MF

en: STL 3D model
ar: نموذج STL 3D

en: G-code file
ar: ملف G-code

en: G-code Extended file
ar: ملف غي-كود الموسع

en: Nintendo FDS disk image
ar: صورة قرص نينتندو اف دي اس

en: OVF disk image
ar: صورة قرص OVF

en: QEMU QED disk image
ar: صورة قرص QEMU QED

en: QEMU QCOW disk image
ar: صورة قرص QEMU QCOW

en: VHD disk image
ar: صورة قرص VHD

en: VHDX disk image
ar: صورة قرص VHDX

en: VMDK disk image
ar: صورة قرص VMDK

en: VDI disk image
ar: صورة قرص VDI

en: AppleWorks document
ar: مستند AppleWorks

en: BPS patch
ar: رقعة BPS

en: IPS patch
ar: رقعة IPS

en: Pyspread spreadsheet
ar: ورقة عمل Pyspread

en: Kotlin source code
ar: شفرة مصدر Kotlin

en: AVIF image
ar: صورة AVIF

en: Bink Video
ar: فيديو Bink

en: Smacker Video
ar: فيديو Smacker

en: Org-mode file
ar: ملف Org-mode

en: OpenZIM file
ar: ملف OpenZIM

en: SPARQL query results
ar: نتائج استعلام SPARQL

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ar: يلزم للنشر ملف مؤقت إلا أنه غير متوفر

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ar: لقد ولجت وخرجت من خدمة جوجل خلال هذه الجلسة.
    
    للمتابعة والنشر في خدمات جوجل، أغلق وأعد تشغيل  شُتْ‌وِل، ثم حاول النشر مجددًا.

en: Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
ar: حقوق النسخ محفوظة 2009-2014 مؤسسة يوربا

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ar: أهلًا بك في خدمة الاستيراد من مكتبة إف-سبوت.
    
    الرجاء تحديد مكتبة لاستيرادها، إما بتحديد إحدى المكتبات الموجودة والتي وجدها شُتْ‌وِل، أو بتحديد ملف قاعدة بيانات إف-سبوت بديلة.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ar: أهلًا بك في خدمة الاستيراد من مكتبة إف-سبوت.
    
    الرجاء تحديد ملف قاعدة بيانات لإف-سبوت.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ar: اختر يدويًا ملف قاعدة بيانات لبرنامج إف-سبوت:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة البيانات المحدد لـ إف-سبوت، إما أن الملف غير موجود أو أنه ليس قاعدة بيانات لـ إف-سبوت.

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد لأن شُتْ‌وِل لا يدعم هذا الإصدار من قاعدة بيانات إف-سبوت

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد، حدث خطأ أثناء قراءة جدول الوسوم

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد، حدث خطأ أثناء قراءة جدول الصور

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ar: وجد شُتْ‌وِل %d صورة في مكتبة إف-سبوت ويعمل الآن على استيرادها، سيتم اكتشاف الصور المكرّرة تلقائيًا وإزالتها.
    
    بإمكانك إغلاق هذه النافذة والبدء باستخدام شُتْ‌وِل بينما ينتهي الاستيراد في الخلفية.

en: F-Spot library: %s
ar: مكتبة إف-سبوت: %s

en: Preparing to import
ar: يُحضّر للاستيراد

en: Core Data Import Services
ar: أساس خدمات استيراد البيانات

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ar: حقوق النسخ محفوظة 2012 BJA Electronics

en: 500 x 375 pixels
ar: 500 × 375 بكسل

en: 1024 x 768 pixels
ar: 1024 × 768 بكسل

en: 1280 x 853 pixels
ar: 1280 × 853 بكسل

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ar: أدخِل اسم المستخدم وكلمة السر المرتبطان بحسابك على Tumblr.

en: Username and/or password invalid. Please try again
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر أو كلاهما غير صحيح. يرجى المحاولة مجددا

en: Invalid User Name or Password
ar: اسم مستخدم غير صحيح أو كلمة سر غير صحيحة

en: Could not load UI: %s
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى حسابك على Tumblr باسم %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ar: حقوق النشر محفوظة 2010+ لصالح إفجيني بوليكوف <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ar: زوروا موقع ياندكس فوتكي على الإنترنت

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ar: لم تلج بعد إلى ياندكس فوتكي.

en: Shotwell Extra Publishing Services
ar: خدمات شُتْ‌وِل الإضافية للنشر

en: _Email address
ar: عنوان ال_بريد الإلكتروني

en: Blogs:
ar: المدونات:

en: Photo _size:
ar: م_قاس الصورة:

en: _Publish
ar: ا_نشر

en: _Albums (or write new):
ar: الأ_لبومات (أو اكتب واحدا جديدا):

en: Access _type:
ar: _نوع الوصول:

en: Disable _comments
ar: تعطيل الت_عليقات

en: _Forbid downloading original photo
ar: _حظر تنزيل الصورة الأصلية

en: Shotwell Connect
ar: شُتْ‌وِل كونيكت

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ar: لم تلج بعد إلى فيسبوك.
    
    إذا لم يكن لديك حساب فيسبوك، تستطيع إنشاء حساب جديد أثناء عملية الولوج. أثناء الولوج قد يطلب منك شُتْ‌وِل كونيكت الإذن لرفع الصور ونشرها ضمن يومياتك، يطلب شُتْ‌وِل كونيكت هذه الأذونات ليعمل.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ar: لقد ولجت إلى فيسبوك وخرجت منه خلال هذه الجلسة في شُتْ‌وِل.
    لمتابعة النشر في فيسبوك، أغلق شُتْ‌وِل وأعد تشغيله ثم حاول النشر مجددًا.

en: Standard (720 pixels)
ar: قياسي (720 بكسل)

en: Large (2048 pixels)
ar: كبير (2048 بكسل)

en: Testing connection to Facebook...
ar: يختبر الاتصال بالفيسبوك...

en: Creating album...
ar: يُنشئ الألبوم...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على فيسبوك.

en: You are logged into Facebook as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى فيسبوك باسم %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ar: أين ترغب أن تنشر الصور المختارة؟

en: Upload _size:
ar: _مقاس الرفع:

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ar: لم تلج بعد إلى فليكر.
    
    انقر على زر الولوج في فليكر في متصفح الوِب. ستحتاج لمصادقة شُتْ‌وِل كونيكت لربطه بحساب فليكر الخاص بك.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ar: لقد ولجت إلى فليكر وخرجت منه خلال هذه الجلسة في شُتْ‌وِل.
    لمتابعة النشر في فليكر، أغلق شُتْ‌وِل وأعد تشغيله ثم حاول النشر مجددًا.

en: Preparing for login...
ar: يُحضّر للولوج...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على فليكر.

en: Verifying authorization...
ar: يتحقق من الأذونات...

en: You are logged into Flickr as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى فليكر باسم %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ar: يحدد الحساب المجاني لدى فليكر حجم البيانات التي تستطيع رفعها كل شهر.
    بقي لديك %d ميغا بايت من حصتك للرفع لهذا الشهر.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ar: يخوّلك حسابك المدفوع لدى فليكر من القيام بعمليات رفع غير محدودة.

en: Photos _visible to:
ar: الصور _مرئية لـ:

en: Videos _visible to:
ar: الفيديوهات _مرئية لـ:

en: Photos and videos _visible to:
ar: الصور والفيديوهات _مرئية لـ:

en: Friends & family only
ar: الأصدقاء والعائلة فقط

en: Family only
ar: العائلة فقط

en: Friends only
ar: الأصدقاء فقط

en: 2048 x 1536 pixels
ar: 2048 × 1536 بكسل

en: 4096 x 3072 pixels
ar: 4096 × 3072 بكسل

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
ar: لم تلج بعد إلى ألبومات بيكاسا.
    
    انقر على زرّ الولوج في متصفح الويب لتلج إلى ألبومات بيكاسا على الإنترنت. أثناء الولوج قد يطلب منك شُتْ‌وِل كونيكت الاستيثاق للوصول إلى صورك على الحساب.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على ألبومات بيكاسا.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ar: أنت الآن والج إلى ألبومات بيكاسا على الإنترنت باسم %s.

en: Videos will appear in:
ar: ستظهر الفيديوهات في:

en: Photos will appear in:
ar: ستظهر الصور في:

en: Small (640 x 480 pixels)
ar: صغير (640 × 480 بكسل)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ar: متوسط (1024 × 768 بكسل)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ar: مستحسن (1600 × 1200 بكسل)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
ar: جوجل + (2048 × 1536بكسل)

en: Creating album %s...
ar: يُنشئ ألبوم %s...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ar:  حالت رسالة خطأ دون النشر على Piwigo، الرجاء المحاولة لاحقًا.

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ar: أدخل عنوان مكتبة صورك على Piwigo بالإضافة إلى اسم المستخدم وكلمة السر الخاصة بالحساب المرتبط بتلك المكتبة.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ar: لم يتمكن شُتْ‌وِل من الاتصال بمكتبة صورك على Piwigo. برجاء التحقق من العنوان المُدخل.

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ar: المدراء، العائلة، الأصدقاء، جهات الاتصال

en: Admins, Family, Friends
ar: المدراء، العائلة، الأصدقاء

en: Admins, Family
ar: المدراء، العائلة

en: Admins
ar: المدراء

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ar: لم تسجّل دخولك بعد إلى يوتيوب.
    
    لا بد من الحصول على حساب لدى غوغل وإعداده لاستخدام يوتيوب قبل المتابعة. يمكنك إعداد معظم الحسابات بتسجيل الدخول إلى موقع يوتيوب مرة واحدة على الأقل من المتصفح.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على يوتيوب.

en: You are logged into YouTube as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى يوتيوب باسم %s.

en: Videos will appear in '%s'
ar: الفيديوهات ستظهر في '%s'

en: Public listed
ar: عام مُدرج

en: Public unlisted
ar: عام غير مدرج

en: Publish to an e_xisting album:
ar: النشر في ألبوم _موجود:

en: Create a _new album named:
ar: إنشاء ألبوم _جديد باسم:

en: Videos and new photo albums _visible to:
ar: الفيديوهات وألبومات الصور الجديدة تكون _مرئية لـ:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ar: إ_زالة معلومات الموقع، والكاميرا، وأي معلومات تعريفية أخرى قبل الرفع.

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ar: أدخل رقم التأكيد الذي سيظهر لك بعد الولوج إلى فليكر من المتصفح.

en: Authorization _Number:
ar: _رقم التأكيد:

en: An _existing album:
ar: ألبوم _موجود:

en: A _new album named:
ar: ألبوم _جديد باسم:

en: L_ist album in public gallery
ar: _سرد الألبوم في المجلد العام

en: Photo _size preset:
ar: م_قاس الصورة:

en: _URL of your Piwigo photo library
ar: _عنوان URL لمكتبة صورك على Piwigo

en: An _existing category:
ar: تصنيف _موجود:

en: Photos will be _visible by:
ar: الصور ستكون م_رئية لـ:

en: Photo size:
ar: مقاس الصورة:

en: within category:
ar: ضمن التصنيف:

en: Album comment:
ar: تعليق الألبوم:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
ar: إ_ذا كان العنوان موجودا ولكن التعليق غير موجود، فاستخدم العنوان كتعليق

en: _Do no upload tags
ar: _لا ترفع الوسوم

en: Core Publishing Services
ar: أساس خدمات النشر

en: Video privacy _setting:
ar: إ_عدادات الخصوصية للفيديو:

en: Crumble
ar: تفتت

en: Core Slideshow Transitions
ar: أساس انتقالات عرض الشرائح

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
ar: جميع الحقوق محفوظة لعام 2010 لصالح ماكسيم كارتاشيف، جميع الحقوق محفوظة خلال 2011-2014 لصالح مؤسسة يوربا

en: Unable to create cache directory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد الخبئية %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد بيانات %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد بيانات فرعي %s: %s

note: restore pin state
en: Pin Toolbar
ar: ثبّت شريط الأدوات

en: Pin the toolbar open
ar: ثبّت شريط الأدوات ليبقى ظاهرا

en: Fulls_creen
ar: ملء ال_شاشة

en: _Report a Problem...
ar: أ_بلغ عن مشكلة...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ar: حدث خطأ فادح عند الوصول إلى مكتبة شُتْ‌وِل. لا يمكن لشُتْ‌وِل الاستمرار.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
ar: تعذّر عرض المساعدة: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ar: تعذّر الانتقال إلى قاعدة بيانات العلل: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ar: تعذّر عرض الأسئلة المتكررة بكثرة: %s

en: Unable to decode file
ar: تعذّر فك تشفير الملف

en: User aborted import
ar: أوقف المستخدم الاستيراد

en: Not a file
ar: ليس ملفا

en: File already exists in database
ar: الملف موجود حاليًا في قاعدة البيانات

en: Not an image file
ar: ليس ملف صورة

en: Disk failure
ar: فشل القرص

en: Camera error
ar: خطأ في الكاميرا

en: Corrupt image file
ar: ملف صورة فاسد

en: Imported failed (%d)
ar: فشل الاستيراد (%d)

en: Play a slideshow
ar: شغّل عرض شرائح

en: Export Photo/Video
ar: صدّر صورة/فيديو

en: Export Photos/Videos
ar: صدّر الصور/الفيديوهات

en: Export Photo
ar: صدّر صورة

en: Export Photos
ar: صدّر صور

en: Undoing Rotate
ar: تراجع عن التدوير

en: Flipping Horizontally
ar: قلب أفقي

en: Undoing Flip Horizontally
ar: تراجع عن القلب الأفقي

en: Flipping Vertically
ar: قلب رأسي

en: Undoing Flip Vertically
ar: تراجع عن القلب الرأسي

en: Reverting
ar: الاسترجاع

en: Undoing Revert
ar: تراجع عن الاسترجاع

en: Undoing Enhance
ar: تراجع عن التحسين

en: Applying Color Transformations
ar: تطبيق تحولات الألوان

en: Undoing Color Transformations
ar: التراجع عن تحولات الألوان

en: Creating New Event
ar: إنشاء حدث جديد

en: Removing Event
ar: إزالة الحدث

en: Moving Photos to New Event
ar: نقل الصور إلى حدث جديد

en: Setting Photos to Previous Event
ar: إعداد الصور إلى الحدث السابق

en: Unmerging
ar: يفك الدمج

en: Duplicating photos
ar: تكرار الصور

en: Removing duplicated photos
ar: إزالة الصور المكررة

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ar[0]: لا صور لتكرارها
ar[1]: تعذّر تكرار صورة واحدة بسبب خطأ في الملف
ar[2]: تعذّر تكرار صورتين بسبب أخطاء في الملفات
ar[3]: تعذّر تكرار %d صور بسبب أخطاء في الملفات
ar[4]: تعذّر تكرار %d صورة بسبب أخطاء في الملفات
ar[5]: تعذّر تكرار %d صورة بسبب أخطاء في الملفات

en: Restoring previous rating
ar: استرجاع التقييم السابق

en: Increasing ratings
ar: زيادة التقييم

en: Decreasing ratings
ar: خفض التقييم

en: Setting RAW developer
ar: إعداد مطور RAW

en: Restoring previous RAW developer
ar: استعادة مُطوّر RAW السابق

en: Set Developer
ar: عيّن مطور

en: Original photo could not be adjusted.
ar: لا يمكن تعديل الصورة الأصلية.

en: Adjusting Date and Time
ar: تعديل الوقت والتاريخ

en: Undoing Date and Time Adjustment
ar: تراجع عن تعديل التاريخ والوقت

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ar[0]: لم يتم تحديد صورة لتعديلها.
ar[1]: لا يمكن تعديل الصورة الأصلية التالية.
ar[2]: لا يمكن تعديل الصورتين الأصليتين التاليتين.
ar[3]: لا يمكن تعديل الصور الأصلية التالية.
ar[4]: لا يمكن تعديل الصور الأصلية التالية.
ar[5]: لا يمكن تعديل الصور الأصلية التالية.

en: Time Adjustment Error
ar: خطأ في تعديل الوقت

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ar[0]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.
ar[1]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملف الصورة التالي.
ar[2]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفا الصورتين التاليتين.
ar[3]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.
ar[4]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.
ar[5]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.

en: Move Tag "%s"
ar: انقل الوسم "%s"

en: Move Photos to Trash
ar: انقل الصور إلى المهملات

en: Restore Photos from Trash
ar: استرجع الصور من المهملات

en: Move the photos to the Shotwell trash
ar: انقل الصور إلى مهملات شُتْ‌وِل

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ar: استرجع الصور مرة أخرى إلى مكتبة شُتْ‌وِل

en: Moving Photos to Trash
ar: ينقل الصور إلى المهملات

en: Restoring Photos From Trash
ar: استرجاع الصور من المهملات

en: Flag selected photos
ar: علّم الصور المختارة

en: Unflag selected photos
ar: أزِل التعليم عن الصورة المختارة

en: Flagging selected photos
ar: تعليم الصور المختارة

en: Unflagging selected photos
ar: إزالة التعليم عن الصور المختارة

en: Unflag
ar: أزِل التعليم

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ar: تعذّر تشغيل عملية "أرسل إلى" في مُستعرض الملفات نوتلس: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ar: تعذّر تصدير الخلفية إلى %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ar: تعذّر تحضير عرض شرائح سطح المكتب: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ar[0]: هذا سيزيل الوسم "%s" من الصور. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[1]: هذا سيزيل الوسم "%s" من صورة واحدة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[2]: هذا سيزيل الوسم "%s" من صورتين. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[3]: هذا سيزيل الوسم "%s" من %d صور. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[4]: هذا سيزيل الوسم "%s" من %d صورة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[5]: هذا سيزيل الوسم "%s" من %d صورة. هل ترغب بالاستمرار؟

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ar: هذا سيزيل البحث المحفوظ "%s". هل ترغب بالاستمرار؟

en: Export Video
ar: صدّر فيديو

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ar: لا يمكن لـ شُتْ‌وِل إنشاء ملف لتعديل هذه الصورة لأنك لا تملك الصلاحيات للكتابة إلى %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ar: تعذّر تصدير الصورة التالية بسبب خطأ في الملف.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ar: 
    
    هل ترغب باستكمال التصدير؟

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ar: دون تعديل

en: _Scaling constraint:
ar: ال_حجم:

en:  _pixels
ar:  _بكسل

en: Save Details...
ar: احفظ التفاصيل...

en: (and %d more)
ar: (بالإضافة إلى %d أخرى)

en: Import Results Report
ar: تقرير نتائج الاستيراد

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ar[0]: حاول استيراد %d ملفات.
ar[1]: حاول استيراد ملف واحدًا.
ar[2]: حاول استيراد ملفين.
ar[3]: حاول استيراد %d ملفات.
ar[4]: حاول استيراد %d ملفًا.
ar[5]: حاول استيراد %d ملف.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ar[0]: منها، %d ملفًا تم استيرادهم بنجاح.
ar[1]: منها، ملف واحد تم استيراده بنجاح.
ar[2]: منها، ملفان تم استيرادهما بنجاح.
ar[3]: منها، %d ملفات تم استيرادهم بنجاح.
ar[4]: منها، %d ملفًا تم استيرادهم بنجاح.
ar[5]: منها، %d ملف تم استيرادهم بنجاح.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ar: صور وفيديوهات مُكرّرة لم يتم استيرادها:

en: duplicates existing media item
ar: عناصر وسائط موجودة مُكرّرة

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها بسبب أخطاء في الكاميرا:

en: error message:
ar: رسالة خطأ:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ar: ملفات لم يتم استيرادها لأنها لم يتم التعرّف عليها كصور أو فيديوهات:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها لأنها ليست بصيغة يفهمها شُتْ‌وِل:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها لأنه تعذّر على شُتْ‌وِل نسخها إلى مكتبته:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ar: غير قادر على نسخ %s
    » إلى %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها لأن ملفاتها معطوبة:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها لأسباب أخرى:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ar[0]: لا صور مكررة:
ar[1]: صورة واحدة مكررة لم يتم استيرادها:
ar[2]: صورتين مكررتين لم يتم استيرادهما:
ar[3]: %d صور مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[4]: %d صورة مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[5]: %d صورة مكررة لم يتم استيرادهم:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ar[0]: لا فيديوهات مكررة تم استيرادها:
ar[1]: فيديو واحد مكرر لم يتم استيراده:
ar[2]: فيديوهين مكررين لم يتم استيرادهما:
ar[3]: %d فيديوهات مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[4]: %d فيديو مكررا لم يتم استيرادهم:
ar[5]: %d فيديو مكرر لم يتم استيرادهم:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ar[0]: لا صور أو فيديوهات مكررة تم استيرادها:
ar[1]: صورة/فيديو واحد مكرر لم يتم استيراده:
ar[2]: صورتين/فيديوهين مكررين لم يتم استيرادهما:
ar[3]: %d صور/فيديوهات مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[4]: %d صورة/فيديو مكررا لم يتم استيرادهم:
ar[5]: %d صورة/فيديو مكرر لم يتم استيرادهم:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا صور فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة واحدة بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد صورتين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d صور بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا صور أو فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة/فيديو واحد بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد صورتين/فيديوهين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d صور/فيديوهات بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا ملفات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد ملف واحد بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد ملفين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d ملفات بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d ملفا بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d ملف بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد صور بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد صورة واحدة بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد صورتين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d صور بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد صور/فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد صورة/فيديو واحد بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد صورتين/فيديوهين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d صور/فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد ملفات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد ملف واحد بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد ملفين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d ملفات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d ملفا بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d ملف بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا صور فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة واحدة بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد صورتين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d صور بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا صور/فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة/فيديو واحد بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد صورتين/فيديوهين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d صور/فيديوهات بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا ملفات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد ملف واحد بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد ملفين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d ملفات بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d ملفا بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d ملف بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ar[0]: فشل استيراد %d صور لأنها معطوبة:
ar[1]: فشل استيراد صورة لأنها معطوبة:
ar[2]: فشل استيراد صورتان لأنهما معطوبتان:
ar[3]: فشل استيراد %d صور لأنها معطوبة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة لأنها معطوبة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة لأنها معطوبة:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ar[0]: فشل استيراد %d فيديو لأنها معطوبة:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد لأنه معطوب:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين لأنهما معطوبان:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات لأنها معطوبة:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو لأنها معطوبة:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو لأنها معطوبة:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
ar[0]: فشل استيراد %d صور وفيديوهات لأنها معطوبة:
ar[1]: فشل استيراد صورة أو فيديو لأنه معطوب:
ar[2]: فشل استيراد صورتان/فيديوهين لأنهما معطوبان:
ar[3]: فشل استيراد %d صور وفيديوهات لأنها معطوبة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة وفيديو لأنها معطوبة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة وفيديو لأنها معطوبة:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
ar[0]: فشل استيراد %d صور لأنها معطوبة:
ar[1]: فشل استيراد صورة لأنها معطوبة:
ar[2]: فشل استيراد صورتان لأنهما معطوبتان:
ar[3]: فشل استيراد %d صور لأنها معطوبة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة لأنها معطوبة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة لأنها معطوبة:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ar[0]: صور غير مدعومة تم تجاهلها:
ar[1]: تم تجاهل صورة واحدة غير مدعومة:
ar[2]: تم تجاهل صورتين غير مدعومتين:
ar[3]: تم تجاهل %d صور غير مدعومة:
ar[4]: تم تجاهل %d صورة غير مدعومة:
ar[5]: تم تجاهل %d صورة غير مدعومة:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ar[0]: ملفات ليست صور تم تجاهلها:
ar[1]: تم تجاهل ملف واحد ليس بصورة:
ar[2]: تم تجاهل ملفين ليسا ملفي صور:
ar[3]: تم تجاهل %d ملفات ليست بملفات صور:
ar[4]: تم تجاهل %d ملفا ليست بملفات صور:
ar[5]: تم تجاهل %d ملف ليست بملفات صور:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ar[0]: لا صور تم تخطيها:
ar[1]: صورة واحدة تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[2]: صورتين تم تخطيهما بسبب إلغاء المستخدم:
ar[3]: %d صور تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[4]: %d صورة تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[5]: %d صورة تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ar[0]: لا فيديوهات تم تخطيها:
ar[1]: فيديو واحد تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[2]: فيديوهين تم تخطيهما بسبب إلغاء المستخدم:
ar[3]: %d فيديوهات تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[4]: %d فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[5]: %d فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ar[0]: لا صور/فيديوهات تم تخطيها:
ar[1]: صورة/فيديو واحد تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[2]: صورتين/فيديوهين تم تخطيهما بسبب إلغاء المستخدم:
ar[3]: %d صور/فيديوهات تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[4]: %d صورة/فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[5]: %d صورة/فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ar[0]: لا ملفات تم تجاهلها.
ar[1]: تم تجاهل ملف واحد بسبب إلغاء المستخدم له:
ar[2]: تم تجاهل ملفين بسبب إلغاء المستخدم لهما:
ar[3]: تم تجاهل %d ملفات بسبب إلغاء المستخدم لهم:
ar[4]: تم تجاهل %d ملفا بسبب إلغاء المستخدم لهم:
ar[5]: تم تجاهل %d ملف بسبب إلغاء المستخدم لهم:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ar[0]: لا صور تم استيرادها.
ar[1]: تم استيراد صورة واحدة بنجاح.
ar[2]: تم استيراد صورتين بنجاح.
ar[3]: تم استيراد %d صور بنجاح.
ar[4]: تم استيراد %d صورة بنجاح.
ar[5]: تم استيراد %d صورة بنجاح.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ar[0]: لا فيديوهات تم استيرادها.
ar[1]: تم استيراد فيديو واحد.
ar[2]: تم استيراد فيديوهين.
ar[3]: تم استيراد %d فيديوهات.
ar[4]: تم استيراد %d فيديو.
ar[5]: تم استيراد %d فيديو.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ar[0]: لا صور/فيديوهات تم استيرادها.
ar[1]: تم استيراد صورة/فيديو واحد بنجاح.
ar[2]: تم استيراد صورتين/فيديوهين بنجاح.
ar[3]: تم استيراد %d صور/فيديوهات بنجاح.
ar[4]: تم استيراد %d صورة/فيديو بنجاح.
ar[5]: تم استيراد %d صورة/فيديو بنجاح.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ar: لم يتم استيراد أي صور أو فيديوهات.

en: Import Complete
ar: تم الاستيراد

en: Rename Event
ar: تغيير تسمية الحدث

en: Edit Title
ar: تعديل العنوان

en: Edit Event Comment
ar: تعديل تعليق الحدث

en: Edit Photo/Video Comment
ar: تعديل تعليق الصورة أو الفيديو

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
ar[0]: انقل إلى ال_مهملات
ar[1]: انقل إلى ال_مهملات
ar[2]: انقل إلى ال_مهملات
ar[3]: انقل إلى ال_مهملات
ar[4]: انقل إلى ال_مهملات
ar[5]: انقل إلى ال_مهملات

en: _Remove From Library
ar: أ_زل من المكتبة

en: Revert External Edit?
ar: العودة عن التعديل الخارجي؟

en: Revert External Edits?
ar: العودة عن التعديلات الخارجية؟

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ar[0]: سيلغي هذا جميع التغييرات التي أجريت عن طريق البرامج الخارجية. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[1]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على ملف واحد. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[2]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على ملفين. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[3]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على %d ملفات. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[4]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على %d ملفا. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[5]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على %d ملف. هل ترغب بالاستمرار؟

en: Re_vert External Edit
ar: _عودة عن التعديل الخارجي

en: Re_vert External Edits
ar: _عودة عن التعديلات الخارجية

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ar[0]: هذا سيزيل الصور من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[1]: هذا سيزيل صورة واحدة من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[2]: هذا سيزيل صورتين من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[3]: هذا سيزيل %d صور من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[4]: هذا سيزيل %d صورة من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[5]: هذا سيزيل %d صورة من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟

en: Remove Photo From Library
ar: أزِل الصورة من المكتبة

en: Remove Photos From Library
ar: أزِل الصور من المكتبة

en: 24 Hr
ar: 24 ساعة

en: _Shift photos/videos by the same amount
ar: _نقل الصور/الفيديوهات بنفس المقدار

en: Set _all photos/videos to this time
ar: ضبط _جميع الصور/الفيديوهات إلى هذا الوقت

en: _Modify original photo file
ar:  ت_عديل ملف الصورة الأصلي

en: _Modify original photo files
ar: _عدّل ملفات الصور الأصلية

en: _Modify original file
ar: ت_عديل الملف الأصلي

en: _Modify original files
ar: _عدّل الملفات الأصلية

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ar: %d/%m/%Y، %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ar: %d/%m/%Y، %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ar: سيتقدم تاريخ التقاط الصورة بمقدار:
    %d %s و %d %s و %d %s و %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ar: سيتأخر تاريخ التقاط الصورة بمقدار:
    %d %s و %d %s و %d %s و %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ar[0]: 
    
    بالإضافة إلى %d أخرى
ar[1]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخر
ar[2]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخرين
ar[3]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخرى
ar[4]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخرى
ar[5]: 
    
    بالإضافة إلى %d آخرى

en: Tags (separated by commas):
ar: الوسوم (يفصل بينها بفواصل ","):

en: Welcome to Shotwell!
ar: مرحبا بك في شُتْ‌وِل!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ar: لتبدأ، استورد الصور بأي طريقة من الطرق التالية:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ar: اختر <span weight="bold">ملف %s استورد من مجلد</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ar: اسحب الصور وأفلتها داخل نافذة شُتْ‌وِل

en: Connect a camera to your computer and import
ar: أوصل كاميرا بجهازك الحاسوب واستورد

en: _Import photos from your %s folder
ar: ا_ستورد صور من مجلد %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ar: يمكنك أيضًا استيراد الصور بأي طريقة من الطرق التالية:

en: _Don't show this message again
ar: _لا تُظهر هذه الرسالة مجددا

en: Import photos from your %s library
ar: استورد صور من مكتبتك %s

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1_ar.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
ar: (مساعدة)

en: Year%sMonth%sDay
ar: السنة%sالشهر%sاليوم

en: Year%sMonth
ar: السنة%sالشهر

en: Year%sMonth-Day
ar: السنة%sالشهر-اليوم

en: Year-Month-Day
ar: السنة-الشهر-اليوم

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
ar: نمط غير سليم

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ar: يمكن لـ شُتْ‌وِل نسخ الصور إلى مجلد مكتبتك أو يمكنه استيرادها بدون نسخها.

en: Co_py Photos
ar: ا_نسخ الصور

en: _Import in Place
ar: ا_ستورد في المكان

en: Removing Photo From Library
ar: إزالة الصورة من المكتبة

en: Removing Photos From Library
ar: إزالة الصور من المكتبة

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ar[0]: هذا سيزيل الصور/الفيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[1]: هذا سيزيل صورة/فيديو واحد من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملف إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[2]: هذا سيزيل صورتين/فيديوهين من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفين إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[3]: هذا سيزيل %d صور/فيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[4]: هذا سيزيل %d صورة/فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[5]: هذا سيزيل %d صورة/فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ar[0]: هذا سيزيل الفيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[1]: هذا سيزيل فيديو واحد من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملف إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[2]: هذا سيزيل فيديوهين من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفين إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[3]: هذا سيزيل %d فيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[4]: هذا سيزيل %d فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[5]: هذا سيزيل %d فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ar[0]: هذا سيزيل الصور من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[1]: هذا سيزيل صورة واحدة من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملف إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[2]: هذا سيزيل صورتين من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفين إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[3]: هذا سيزيل %d صور من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[4]: هذا سيزيل %d صورة من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[5]: هذا سيزيل %d صورة من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
ar[0]: تعذّر نقل الصور/الفيديوهات إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذا الملف؟
ar[1]: تعذّر نقل صورة/فيديو واحد إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذا الملف؟
ar[2]: تعذّر نقل صورتين/فيديوهين إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذين الملفين؟
ar[3]: تعذّر نقل %d صور/فيديوهات إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذه الملفات؟
ar[4]: تعذّر نقل %d صورة/فيديو إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذه الملفات؟
ar[5]: تعذّر نقل %d صورة/فيديو إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذه الملفات؟

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ar[0]: لا صور أو فيديوهات لحذفها
ar[1]: لا يمكن حذف صورة/فيديو واحد
ar[2]: لا يمكن حذف صورتين/فيديوهين
ar[3]: لا يمكن حذف %d صور/فيديوهات
ar[4]: لا يمكن حذف %d صورة/فيديو
ar[5]: لا يمكن حذف %d صورة/فيديو

en: Width or height
ar: العرض أو الارتفاع

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ar: تعذّر مراقبة %s لأنه ليس مجلدًا (%s)

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ar: تعذّر توليد ملف مؤقت لـ %s: %s

en: File %s already exists.  Replace?
ar: الملف "%s" موجود حاليًا. هل ترغب باستبداله؟

en: Unable to process monitoring updates: %s
ar: تعذّر التحقق من وجود تحديثات: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
ar: اضبط مقاس المصغرات

en: Increase the magnification of the thumbnails
ar: كبّر المصغّرات

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ar: صغّر المصغّرات

en: Sort _Photos
ar: رتّب ال_صور

en: _Play Video
ar: _شغّل الفيديو

en: Open the selected videos in the system video player
ar: افتح ملفات الفيديو المختارة في مشغل الفيديو الافتراضي.

en: Shotwell
ar: شُتْ‌وِل

en: _Titles
ar: ال_عناوين

en: Display the title of each photo
ar: أظهر عنوان كل صورة

en: Display the comment of each photo
ar: عرض التعليق لكل صورة

en: Ta_gs
ar: الو_سوم

en: Display each photo's tags
ar: اعرض وسم كل صورة

en: Sort photos by title
ar: ترتيب الصور حسب عناوينها

en: By Exposure _Date
ar: حسب _تاريخ الالتقاط

en: Sort photos by exposure date
ar: ترتيب الصور حسب تاريخ الالتقاط

en: By _Rating
ar: حسب الت_قييم

en: Sort photos by rating
ar: ترتيب الصور حسب التقييم

en: Sort photos in an ascending order
ar: رتّب الصور تصاعديا

en: D_escending
ar: ت_نازليا

en: Sort photos in a descending order
ar: رتّب الصور تنازليا

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ar: تعذّر على شُتْ‌وِل تشغيل الفيديو المختار:
    %s

en: No photos/videos
ar: لا صور/فيديوهات

en: No photos/videos found
ar: لم يُعثر على صور/فيديوهات

en: Photos cannot be exported to this directory.
ar: لا يمكن تصدير الصور إلى هذا المجلد.

note: previous button
en: Previous photo
ar: الصورة السابقة

note: next button
en: Next photo
ar: الصورة التالية

en: Photo source file missing: %s
ar: ملف المصدر للصورة مفقود: %s

en: _Previous Photo
ar: الصورة ال_سابقة

en: Previous Photo
ar: الصورة السابقة

en: _Next Photo
ar: الصورة ال_تالية

en: Next Photo
ar: الصورة التالية

en: Increase the magnification of the photo
ar: كبّر الصورة

en: Decrease the magnification of the photo
ar: صغّر الصورة

en: Fit to _Page
ar: لائم على مقاس ال_صفحة

en: Zoom the photo to fit on the screen
ar: حجّم الصورة لتلائم أبعاد الشاشة

en: Zoom the photo to 100% magnification
ar: عدّل حجم الصورة إلى 100%

en: Zoom _200%
ar: حجّم إلى _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
ar: عدّل حجم الصورة إلى 200%

en: Unable to export %s: %s
ar: تعذّر تصدير %s: %s

en: Fill the entire page
ar: ملء الصفحة بالكامل

en: 2 images per page
ar: صورتين في الصفحة

en: 4 images per page
ar: 4 صور في الصفحة

en: 6 images per page
ar: 6 صور في الصفحة

en: 8 images per page
ar: 8 صور في الصفحة

en: 16 images per page
ar: 16 صورة في الصفحة

en: 32 images per page
ar: 32 صورة في الصفحة

en: Wallet (2 x 3 in.)
ar: محفظة (2 × 3 بوصة)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ar: بطاقة ملاحظات (3 × 5 بوصة)

en: 4 x 6 in.
ar: 4 × 6 بوصة

en: 5 x 7 in.
ar: 5 × 7 بوصة

en: 8 x 10 in.
ar: 8 × 10 بوصة

en: 11 x 14 in.
ar: 11 × 14 بوصة

en: 16 x 20 in.
ar: 16 × 20 بوصة

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ar: محفظة مترية (9 × 13 سم)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ar: بطاقة بريدية (10 × 15 سم)

en: 13 x 18 cm
ar: 13 × 18 سم

en: 18 x 24 cm
ar: 18 × 24 سم

en: 20 x 30 cm
ar: 20 × 30 سم

en: 24 x 40 cm
ar: 24 × 40 سم

en: 30 x 40 cm
ar: 30 × 40 سم

en: Unable to print photo:
    
    %s
ar: تعذّر طباعة الصورة:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
ar[0]: لا أحداث
ar[1]: حدث واحد
ar[2]: حدثين
ar[3]: %d أحداث
ar[4]: %d حدثا
ar[5]: %d حدث

en: %d Photo | %d Photos
ar[0]: لا صور
ar[1]: صورة واحدة
ar[2]: صورتين
ar[3]: %d صور
ar[4]: %d صورة
ar[5]: %d صورة

en: %d Video | %d Videos
ar[0]: لا فيديوهات
ar[1]: فيديو واحد
ar[2]: فيديوهين
ar[3]: %d فيديوهات
ar[4]: %d فيديو
ar[5]: %d فيديو

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ar: التعرض:

en: Current Development:
ar: التطوير الحالي:

en: Original dimensions:
ar: الأبعاد الأصلية:

en: Camera make:
ar: صانع الكاميرا:

en: Camera model:
ar: طراز الكاميرا:

en: Focal length:
ar: البعد البؤري:

en: Exposure date:
ar: تاريخ التعرّض:

en: Exposure time:
ar: وقت التعرّض:

en: Exposure bias:
ar: معامل التعرّض:

en: GPS latitude:
ar: خط العرض في GPS:

en: GPS longitude:
ar: خط الطول في GPS:

en: Extended Information
ar: معلومات إضافية

en: Photo Manager
ar: مدير الصور

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ar: دوّر الصور إلى اليمين (اضغط Ctrl لتدويرها إلى اليسار)

en: Rotate the photos left
ar: دوّر الصور إلى اليسار

en: Flip Verti_cally
ar: اقلب رأ_سيا

en: Automatically improve the photo's appearance
ar: حسّن مظهر الصورة تلقائيًا

en: _Copy Color Adjustments
ar: ا_نسخ تعديلات الألوان

en: Copy Color Adjustments
ar: نسخ تعديلات الألوان

en: Copy the color adjustments applied to the photo
ar: نسخ تعديلات الألوان المطبّقة على الصورة

en: _Paste Color Adjustments
ar: إ_لصق تعديلات الألوان

en: Paste Color Adjustments
ar: نسخ تعديلات الألوان

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ar: تطبيق تعديلات الألوان المنسوخة على الصورة المختارة

en: Crop the photo's size
ar: اقتص من الصورة

en: _Straighten
ar: ا_عتدل

en: Straighten the photo
ar: اعتدل الصورة

en: _Red-eye
ar: أزل ا_حمرار العين

en: Red-eye
ar: أزل احمرار العين

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ar: خفّض أو أزِل تأثير احمرار العين من الصورة

en: Adjust the photo's color and tone
ar: اضبط ألوان الصورة وتناغمها

en: Re_vert to Original
ar: ا_سترجع إلى الأصل

en: Revert External E_dits
ar: عودة عن الت_عديلات الخارجية

en: Revert to the master photo
ar: عُد إلى الصورة الرئيسية

en: Set selected image to be the new desktop background
ar: عيّن الصورة المختارة كخلفية جديدة لسطح المكتب

en: Set as _Desktop Slideshow...
ar: عيّن كعرض شرائح ل_سطح المكتب...

en: Re_name Event...
ar: _غيّر تسمية الحدث...

en: Make _Key Photo for Event
ar: اجعلها صورة ال_غلاف للحدث

en: Make Key Photo for Event
ar: اجعلها صورة الغلاف للحدث

en: _New Event
ar: حدث _جديد

en: Move Photos
ar: انقل الصور

en: Move photos to an event
ar: انقل الصور إلى حدث

en: _Merge Events
ar: ا_دمج الأحداث

en: Combine events into a single event
ar: ادمج الأحداث داخل حدث واحد

en: _Set Rating
ar: _ضع تقييم

en: Set Rating
ar: ضع تقييم

en: Change the rating of your photo
ar: غيّر تقييم الصورة

en: _Increase
ar: _زد

en: Increase Rating
ar: زِد التقييم

en: _Decrease
ar: ا_خفض

en: Decrease Rating
ar: اخفض التقييم

en: _Unrated
ar: _دون تقييم

en: Rate Unrated
ar: تقييم غير المقيّم

en: Setting as unrated
ar: الضبط كغير مقيّم

en: Remove any ratings
ar: إزالة أي تقييم

en: _Rejected
ar: م_رفوض

en: Rate Rejected
ar: التقييم مرفوض

en: Setting as rejected
ar: الضبط كمرفوض

en: Set rating to rejected
ar: عيّن التقييم كمرفوض

en: Rejected _Only
ar: المرفوض _فقط

en: Rejected Only
ar: المرفوض فقط

en: Show only rejected photos
ar: عرض الصور المرفوضة فقط

en: All + _Rejected
ar: الكل + الم_رفوض

en: Show all photos, including rejected
ar: عرض كل الصور، إضافة إلى المرفوضة

en: _All Photos
ar: _كل الصور

en: Show all photos
ar: عرض جميع الصور

en: _Ratings
ar: الت_قييمات

en: Display each photo's rating
ar: اعرض التقييم لكل صورة

en: _Filter Photos
ar: ت_رشّيح الصور

en: Filter Photos
ar: ترشيح الصور

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ar: الحد من عدد الصور المعروضة بناءً على مرشّح

en: Make a duplicate of the photo
ar: كرّر الصورة

en: Pu_blish...
ar: ا_نشر...

en: Publish to various websites
ar: أنشر إلى عدة مواقع وِب

en: Edit _Title...
ar: عدّل ال_عنوان...

en: Edit _Comment...
ar: عدّل الت_عليق...

en: Edit Event _Comment...
ar: تعديل ت_عليق الحدث...

en: _Adjust Date and Time...
ar: عدّل الوقت والتاريخ...

en: Adjust Date and Time
ar: تعديل الوقت والتاريخ

en: Add _Tags...
ar: أضف و_سوم...

en: _Add Tags...
ar: أضف _وسوم...

en: Add Tags
ar: إضافة وسوم

en: Open With E_xternal Editor
ar: افتح باستخدام المُحرّر ال_خارجي

en: Open With RA_W Editor
ar: افتح باستخدام محرر RA_W

en: Send T_o...
ar: أر_سل إلى...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ar: اعثر على صورة عن طريق البحث بالاسم أو بالوسوم

en: Un_flag
ar: أ_زل العلامة

en: Unable to launch editor: %s
ar: تعذّر تشغيل المُحرّر: %s

en: Add Tag "%s"
ar: أضف الوسم "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
ar: أضف وسمي "%s" و "%s"

en: _Delete Tag "%s"
ar: ا_حذف الوسم "%s"

en: Delete Tag "%s"
ar: احذف الوسم "%s"

en: Re_name Tag "%s"...
ar: _غيّر تسمية الوسم "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ar: غيّر تسمية الوسم "%s" إلى "%s"

en: Modif_y Tags...
ar: ع_دّل الوسوم...

en: Tag Photo as "%s"
ar: اوسم الصورة بـ "%s"

en: Tag Photos as "%s"
ar: وسم الصور بـ "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
ar: وسم الصورة المختارة كـ "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
ar: وسم الصور المختارة بـ "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
ar: أزِل الوسم "%s" من ال_صورة

en: Remove Tag "%s" From _Photos
ar: إزالة الوسم "%s" من ال_صور

en: Remove Tag "%s" From Photo
ar: أزل الوسم "%s" من الصورة

en: Remove Tag "%s" From Photos
ar: إزالة الوسم "%s" من الصور

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ar: تعذّر تغيير تسمية الوسم إلى "%s" بسبب وجود وسم آخر بهذا الاسم.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ar: تعذّر تغيير تسمية البحث إلى "%s" بسبب وجود بحث بهذا الاسم.

en: Delete Search
ar: احذف البحث

en: Re_name...
ar: غيّر ال_تسمية...

en: Rename Search "%s" to "%s"
ar: غيّر تسمية البحث "%s" إلى "%s"

en: Delete Search "%s"
ar: احذف البحث "%s"

en: Rate %s
ar: قيّم %s

en: Set rating to %s
ar: عيّن تقييم لـ %s

en: Setting rating to %s
ar: يعيّن التقييم لـ %s

en: Display %s
ar: اعرض %s

en: Only show photos with a rating of %s
ar: فقط عرض الصور ذات التقييم %s

en: %s or Better
ar: %s أو أفضل

en: Display %s or Better
ar: اعرض %s أو أفضل

en: Only show photos with a rating of %s or better
ar: فقط عرض الصور ذات التقييم %s أو أفضل

en: Remove the selected photos from the trash
ar: أزِل الصور المختارة من المهملات

en: Remove the selected photos from the library
ar: احذف الصور المختارة من المكتبة

en: Move the selected photos back into the library
ar: انقل الصور المختارة إلى المكتبة من جديد

en: Show in File Mana_ger
ar: اعرض في _مدير الملفّات

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ar: افتح مجلد الصور المختارة في مدير الملفات

en: Unable to open in file manager: %s
ar: تعذّر الفتح في مدير الملفات: %s

en: R_emove From Library
ar: أ_زل من المكتبة

en: Select all items
ar: اختر كل العناصر

note: / Locale-specific calendar date format, i.e. "Tue Mar 08, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
ar: %a %d %b، %Y

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
ar: %d، %Y

en: RAW Photos
ar: صور RAW

en: RAW photos
ar: صور RAW

en: Error loading UI file %s: %s
ar: حال خطأ دون تحميل ملف واجهة الاستخدام %s: %s

en: Go to the previous photo
ar: انتقل إلى الصورة السابقة

en: Pause the slideshow
ar: ألبِث عرض الشرائح

en: Go to the next photo
ar: انتقل إلى الصورة التالية

en: Change slideshow settings
ar: غيّر إعدادات عرض الشرائح

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ar: جميع ملفات مصادر الصور مفقودة.

en: Continue the slideshow
ar: واصل عرض الشرائح

note: multiple videos
en: Export Videos
ar: صدّر الفيديوهات

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ar: تعذّر فصل الكاميرا.  حاول فصل الكاميرا من مدير الملفات.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ar: أخفِ الصور التي تم استيرادها

en: Only display photos that have not been imported
ar: اعرض الصور الغير مستوردة فقط

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
ar: يبدأ الاستيراد، يرجى الانتظار...

en: Import _Selected
ar: استورد ال_مختار

en: Import the selected photos into your library
ar: استورد الصور المختارة إلى مكتبتك

en: Import _All
ar: استورد ال_كل

en: Import all the photos into your library
ar: استورد جميع الصور إلى مكتبتك

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ar: يحتاج شُتْ‌وِل لفصل الكاميرا من نظام الملفات لكي يستطيع الوصول إليها.  هل ترغب بالاستمرار؟

en: Please unmount the camera.
ar: من فضلك افصل الكاميرا.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ar: الكاميرا موصدة من قبل تطبيق آخر. يمكن لـ شُتْ‌وِل الوصول للكاميرا فقط عندما تكون غير موصدة. من فضلك أغلق أي تطبيقات أخرى تستخدم الكاميرا وحاول مجددا.

en: Please close any other application using the camera.
ar: من فضلك أغلق أي تطبيق آخر يستخدم الكاميرا.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ar: تعذّر جلب المعاينات من الكاميرا:
    %s

en: Unmounting...
ar: يفصل...

en: Fetching photo information
ar: جلب معلومات الصورة

en: Fetching preview for %s
ar: جلب المعاينة لـ %s

en: Unable to lock camera: %s
ar: تعذّر إيصاد الكاميرا: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ar[0]: لا صور لحذفها.
ar[1]: هل ترغب بحذف هذه الصورة من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هاتين الصورتين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ar[0]: لا فيديوهات لحذفها.
ar[1]: هل ترغب بحذف هذا الفيديو من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هذين الفيديوهين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ar[0]: لا صور/فيديوهات لحذفها.
ar[1]: هل ترغب بحذف هذه الصورة/الفيديو من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هاتين الصورتين/الفيديوهين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ar[0]: لا ملفات لحذفها
ar[1]: هل ترغب بحذف هذا الملف من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هذين الملفين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟

en: Removing photos/videos from camera
ar: حذف صور/فيديوهات من الكاميرا

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ar[0]: لا صور/فيديوهات لحذفها.
ar[1]: تعذّر حذف صورة واحدة من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[2]: تعذّر حذف صورتين من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[3]: تعذّر حذف %d صور من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[4]: تعذّر حذف %d صورة من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[5]: تعذّر حذف %d صورة من الكاميرا بسبب أخطاء.

en: Data Imports
ar: استيراد البيانات

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ar: قاعدة بيانات %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
ar: لا يمكن متابعة الاستيراد من %s بسبب حدوث خطأ:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ar: للاستيراد من خدمة أخرى، اختر واحدة من القائمة في الأعلى.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ar: ليس لديك أي إضافة مُفعلة لاستيراد البيانات.
    
    يجب أن تفعّل إضافة واحدة على الأقل من هذا النوع لتتمكن من استخدام ميزة استيراد البيانات في البرنامج. يمكن تفعيل الإضافات من نافذة التفضيلات.

en: Database file:
ar: ملف قاعدة البيانات:

en: Import From Application
ar: استيراد من تطبيق

en: Import media _from:
ar: استيراد وسائط _من:

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ar: تعذّر فتح أو إنشاء قاعدة بيانات الصورة %s: رقم الخطأ %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ar: تعذّرت الكتابة على ملف قاعدة بيانات الصورة:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ar: خطأ في الوصول إلى ملف قاعدة البيانات:
    %s
    
    الخطأ كان:
    %s

en: Save photo
ar: احفظ الصورة

en: Save photo with a different name
ar: احفظ الصورة باسم مختلف

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ar: اطبع الصورة بالطابعة المتصلة بحاسبك

en: _Photo
ar: _صورة

en: %s is not a file.
ar: %s ليس ملفا.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ar: %s لا يدعم صيغة الملف لـ
    %s.

en: _Save a Copy
ar: ا_حفظ نسخة

en: Lose changes to %s?
ar: هل ترغب بفقدان التغيرات على %s؟

en: Error while saving to %s: %s
ar: حال خطأ دون الحفظ في %s: %s

en: Return to current photo dimensions
ar: عودة إلى أبعاد الصورة الحالية

en: Set the crop for this photo
ar: طبّق الاقتصاص لهذه الصورة

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ar: اعكس المحاور

en: SD Video (4 : 3)
ar: فيديو ذو دقة قياسية (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ar: فيديو ذو دقة عالية (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ar: رسالة (8.5 × 11 بوصة)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ar: صحيفة (11 × 17 بوصة)

en: Close the red-eye tool
ar: أغلق أداة إحمرار العين

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ar: أزل أي تأثير لاحمرار العيون في المنطقة المحددة

en: Tint:
ar: الصبغة:

en: Reset Colors
ar: أعد ضبط الألوان

en: Reset all color adjustments to original
ar: إعادة ضبط كل تعديلات الألوان إلى أصلها

en: Contrast Expansion
ar: زيادة التباين

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ar[0]: لا صور أو فيديوهات
ar[1]: صورة/فيديو
ar[2]: صورتين/فيديوهين
ar[3]: %d صور/فيديوهات
ar[4]: %d صورة/فيديو
ar[5]: %d صورة/فيديو

en: No Event
ar: لا حدث

en: Display the comment of each event
ar: عرض التعليق لكل حدث

en: No events found
ar: لم يُعثر على أحداث

en: Undated
ar: غير مؤرخة

en: _Stop Import
ar: أو_قف الاستيراد

en: Stop importing photos
ar: أوقف استيراد الصور

en: Preparing to import...
ar: يُحضّر للاستيراد...

en: Imported %s
ar: تم استيراد %s

en: Last Import
ar: آخر استيراد

en: _Import From Folder...
ar: ا_ستورد من مجلد...

en: Import photos from disk to library
ar: استورد صور من القرص إلى مكتبتك

en: Import From _Application...
ar: استورد من ت_طبيق...

en: Sort _Events
ar: رتّب الأ_حداث

en: Empty T_rash
ar: أفرغ سلة ال_مهملات

en: Delete all photos in the trash
ar: احذف جميع الصور الموجودة في المهملات

en: View Eve_nt for Photo
ar: اعرض ال_حدث للصورة

en: Find photos and videos by search criteria
ar: اعثر على الصور والفيديوهات عن طريق الفئة

en: Ne_w Saved Search...
ar: بحث محفوظ _جديد...

en: Even_ts
ar: الأ_حداث

en: _Basic Information
ar: المعلومات الأ_ساسية

en: Display basic information for the selection
ar: عرض المعلومات الأساسية للمختار

en: E_xtended Information
ar: المعلومات الإ_ضافية

en: Display extended information for the selection
ar: عرض معلومات إضافية للمختار

en: _Search Bar
ar: شريط ال_بحث

en: Display the search bar
ar: عرض شريط البحث

en: Display the sidebar
ar: عرض الشريط الجانبي

en: Import From Folder
ar: استيراد من مجلد

en: Emptying Trash...
ar: يُفرغ سلة المهملات...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
ar:  شُتْ‌وِل مُعدّ لاستيراد الصور إلى مجلد المنزل خاصتك.
    نحن ننصح بتغيير ذلك من <span weight="bold">تحرير %s التفضيلات</span>.
    هل ترغب باستكمال استيراد الصور؟

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ar: لا يمكن استيراد الصور من هذا المجلد.

en: Updating library...
ar: يُحدّث المكتبة...

en: Preparing to auto-import photos...
ar: يُحضّر للاستيراد الآلي للصور...

en: Auto-importing photos...
ar: الاستيراد الآلي للصور...

en: Writing metadata to files...
ar: يكتب البيانات الوصفية إلى الملفات...

en: Deleting Photos
ar: يحذف الصور

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ar: إن مكتبة الصور غير متوافقة مع هذا الإصدار من شُتْ‌وِل.  يبدو أنها أنشئت باستخدام شُتْ‌وِل %s (النموذج %d).  بينما هذا الإصدار %s (النموذج %d).  الرجاء استخدام آخر إصدار من شُتْ‌وِل.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ar: تعذّر على شُتْ‌وِل تحديث مكتبة الصور من الإصدار %s (النموذج %d) إلى الإصدار %s (النموذج %d).  لمزيد من المعلومات يرجى زيارة صفحة الويكي لبرنامج شُتْ‌وِل على %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ar: إن مكتبة الصور غير متوافقة مع هذا الإصدار من شُتْ‌وِل.  يبدو أنها أنشئت باستخدام شُتْ‌وِل %s (النموذج %d).  بينما هذا الإصدار %s (النموذج %d).  الرجاء مسح مكتبتك عن طريق حذف %s وإعادة استيراد الصور.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ar: خطأ مجهول أثناء محاولة التحقق من قاعدة بيانات شُتْ‌وِل: %s

en: Loading Shotwell
ar: يُحمّل شُتْ‌وِل

en: Path to Shotwell's private data
ar: مسار البيانات الخاصة في  شُتْ‌وِل

en: Low (%d%%)
ar: منخفض (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ar: متوسط (%d%%)

en: High (%d%%)
ar: مرتفع (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ar: أقصى (%d%%)

en: Preparing for upload
ar: يحضّر للرفع

en: Uploading %d of %d
ar: يرفع %d من %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ar: لا يمكن متابعة النشر في %s بسبب حدوث خطأ:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ar: لمحاولة النشر في خدمة أخرى، اختر واحدة من القائمة أعلاه.

en: The selected photos/videos were successfully published.
ar: نُشرت الصور/الفيديوهات المختارة بنجاح.

en: The selected videos were successfully published.
ar: نُشرت الفيديوهات المختارة بنجاح.

en: The selected photos were successfully published.
ar: نُشرت الصور المختارة بنجاح.

en: The selected video was successfully published.
ar: نُشر الفيديو المختار بنجاح.

en: The selected photo was successfully published.
ar: نُشرت الصورة المختارة بنجاح.

en: Fetching account information...
ar: يجلب معلومات الحساب...

en: Publish Photos
ar: انشر الصور

en: Publish photos _to:
ar: نشر الصور _في:

en: Publish Videos
ar: انشر الفيديوهات

en: Publish videos _to
ar: انشر الفيديوهات إ_لى

en: Publish Photos and Videos
ar: انشر الصور والفيديوهات

en: Publish photos and videos _to
ar: انشر الصور والفيديوهات إ_لى

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ar: تعذّر النشر

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ar: لا يمكن لشُتْ‌وِل نشر العناصر المختارة بسبب عدم وجود إضافات نشر مُفعّلة. لإصلاح ذلك توجه إلى <b>تحرير %s التفضيلات</b> وفعّل واحدة أو أكثر من إضافات النشر الموجودة في لسان <b>الإضافات</b>.

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
ar: يطابق تمامًا

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ar: أي صورة

en: a raw photo
ar: صورة RAW

en: has no
ar: لا يحتوي

en: modifications
ar: تعديلات

en: internal modifications
ar: تعديلات داخلية

en: external modifications
ar: تعديلات خارجية

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ar: معلّم

en: not flagged
ar: غير معلّم

en: and higher
ar: وأعلى

en: and lower
ar: وأدنى

en: Any text
ar: أي نص

en: Flag state
ar: حالة التعليم

en: Photo state
ar: حالة الصورة

en: New _Tag...
ar: _وسم جديد...

en: Slideshow Transitions
ar: انتقالات عرض الشرائح

en: Set as Desktop Slideshow
ar: تعيين كعرض شرائح لسطح المكتب

en: Generate desktop background slideshow
ar: توليد عرض شرائح خلفية سطح المكتب

en: Show each photo for
ar: عرض كل صورة لـ

en: period of time
ar: الفترة الزمنية

en: How long each photo is shown on the desktop background
ar: ما هي مدة عرض كل صورة كخلفية لسطح المكتب

en: _Name of search:
ar: ا_سم البحث:

en: <b>Printed Image Size</b>
ar: <b>حجم الصورة المطبوعة</b>

en: Use a _standard size:
ar: استخدام مقاس _قياسي:

en: Use a c_ustom size:
ar: استخدام مقاس م_خصّص:

en: _Match photo aspect ratio
ar: م_طابقة نسبة الارتفاع إلى العرض

en: _Autosize:
ar: مقاس _تلقائي:

en: <b>Titles</b>
ar: <b>العناوين</b>

en: Print image _title
ar: طباعة _عنوان الصورة

en: <b>Pixel Resolution</b>
ar: <b>كثافة البكسل</b>

en: _Output photo at:
ar: إ_خراج الصورة بـ:

en: pixels per inch
ar: بكسل لكل بوصة

en: Shotwell Preferences
ar: تفضيلات شُتْ‌وِل

en: _Watch library directory for new files
ar: _مراقبة مجلد المكتبة للملفات الجديدة

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ar: كتابة الوسوم، والعناوين، وبقية البيانات الو_صفية الأخرى إلى ملفات الصور

en: _Import photos to:
ar: ا_ستورد الصور إلى:

en: _Directory structure:
ar: بُنية الو_جهة:

en: R_ename imported files to lowercase
ar: ت_غيير تسمية الملفات المستوردة إلى أحرف صغيرة

en: RAW Developer
ar: مطور RAW

en: E_xternal photo editor:
ar: محرّر الصور ال_خارجي:

en: External _RAW editor:
ar: محرر _RAW الخارجي:

en: External Editors
ar: المحرّرات الخارجية

en: _Transition effect:
ar: تأثير الا_نتقال:

en: Transition d_elay:
ar: _فترة الانتقال:

en: Show t_itle
ar: عرض ال_عنوان

en: Play videos
ar: شغِّل الفيديوهات

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
ar: الفيديو;الفيلم;المقطع;المشغل;شوتايم;شو تايم;Showtime;

en: Watch without distraction
ar: شاهد دون صرف انتباهك

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
ar: شغِّل أفلامك المفضلة وملفات الفيديو دون عناء. يُقدِّم مشعل الفيديوهات أزرار تحكم في التشغيل تختفي أثناء المشاهدة، ووضع ملء الشاشة، وإمكانية تغيير سرعة التشغيل، ومسارات مُتعدِّدة للُّغات والترجمة، وإمكانية التقاط صور من الفيديوهات — كل ما يجعل مشاهدتك سلسة.

comment: وصف صورة
en: The app playing a video
ar: يُشغَّل التطبيق فيديو

en: What to show in the end timestamp position
ar: ما يُعرَض في موضع ختم النهاية الزمني

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
ar: مثلًا: مُدَّة الفيديو الإجمالية أو المُدَّة المتبقية

en: Playing a video
ar: يُشغِّل فيديو

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
ar[0]: غير معروفة، لا قناة
ar[1]: غير معروفة، قناة واحدة
ar[2]: غير معروفة، قناتان
ar[3]: غير معروفة، {} قنوات
ar[4]: غير معروفة، {} قناة
ar[5]: غير معروفة، {} قناة

en: No Audio
ar: لا صوت

en: Undetermined Language
ar: لغة غير معروفة

en: Add Subtitle File…
ar: أضِف ملف ترجمة…

en: Details copied
ar: نُسِخت التفاصيل

en: Copy Technical Details
ar: انسخ التفاصيل التقنية

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
ar: تعذَّر إيجاد المُرمِّزات «{}» المطلوبة لتشغيل هذا الفيديو

en: No plugin available for this media type
ar: لا ملحق متاح لهذا النوع من الوسائط

en: Unable to install the required plugin
ar: تعذَّر تنصيب الملحق المطلوب

en: “{}” codecs are required to play this video
ar: تُتطلَّب المرمِّزات «{}» لتشغيل هذا الفيديو

en: Screenshot captured
ar: التُقطت صورة من الفيديو

en: Mute/Unmute
ar: اكتم الصوت أو أطلقه

en: Exit Fullscreen
ar: اُخرج من ملء الشاشة

en: Go Back 10 Seconds
ar: أرجع 10 ثوانٍ

en: Go Forward 10 Seconds
ar: قدِّم 10 ثوانٍ

en: _About Video Player
ar: _عنْ مشغل الفيديوهات

en: Watch Videos
ar: شاهد الفيديوهات

en: Drag and drop videos here
ar: اسحب فيديوهات وأفلتها هنا

en: Unable to Play Video
ar: تعذَّر تشغيل الفيديو

en: Missing Plugin
ar: ملحق ناقص

en: Adjust Volume
ar: اضبط شدَّة الصوت

en: Toggle Duration/Remaining
ar: بدِّل بين المُدَّة والمُتبقِّي

en: Start Again
ar: شغِّل من البداية

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ar: تحويل الصورة إلى تدرج الرمادي (256 لون)

en: Give the picture an offset with itself as background
ar: إعطاء الصّورة إزاحة مع نفسها كخلفية

en: Raise Border
ar: الترفيع في الحدود

en: Raise a rectangular 3d-border
ar: الترفيع في الحدود 3D المستطيليّة

en: Soft Edges
ar: حواف ناعمة

en: Add soft edges around the image
ar: إضافة حدود ناعمة حول محيط الصّورة

en: Sunk Border
ar: حدود عميقة

en: Add an inverted 3d border to the image
ar: إضافة حواف معكوسة ثلاثية الأبعاد للصورة

en: Torned Paper
ar: ورقة ممزّقة

en: Add a torn-like border to the image
ar: إضافة حواف ممزّقة للصورة

en: Autocrop
ar: اقتصاص تلقائي

en: Remove empty borders from the image
ar: إزالة الحدود الفارغة من الصورة

en: 3D reflection
ar: إنعكاس ثلاثي الأبعاد

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
ar: إضافة انعكاس متلاشي أسفل الصورة ومشاهدتها من جانب منظوري
    
    استنادا للبرنامج النصي لـ Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
ar: دوران مميّز حول الحافة اليسرى للصورة

en: Fade:
ar: التلاشي:

en: Fade percent for mirror image
ar: نسبة تلاشي الصورة طبق الأصل

en: Opacity percent applied to whole mirror image
ar: نسبة التعميم المسلّطة على كافة الصّورة طبق الأصل

en: Perspective exaggeration factor
ar: عامل المبالغة في المنظور

en: Gap between image and mirror in pixels
ar: الفجوة بين الصّورة و المرأة بالبيكسل

en: Zoom factor for output image
ar: عامل التكبير للصورة النهائيّة

en: Choose background color
ar: اختيار اللون الخلفي

en: Error while executing plugin %s.
ar: خطأ عند تنفيذ المُلحق %s.

en: There was an error executing the plugin.
ar: حدث خطأ أثناء تنفيذ المُلحق.

en: 3D rotate
ar: تعاقب 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
ar: تطبيق تشويه لمنظور الصّورة
    
    استنادا للبرنامج النصي لـ Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
ar: الدوران حول المحور العمودي للصورة

en: Rotation around image horizontal centerline
ar: الدوران حول المحور الأفقي للصورة

en: Rotation around the image center
ar: الدوران حول المحور المركزي للصورة

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
ar: ناتج عامل التكبير ، النتيجة > 1 يعني تكبير أمّا < 1 يعني تصغيير للصورة

en: Auto:
ar: آلي

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
ar: off ـ لا وجود لضبط تلقائي 
    
    c ـ  مربّع وسط المحيط عند الإنتاج
    
    zc ـ  تكبير لملئ و إنتاج المربّع المحيط عند الإنتاج
    
    out ـ  صناعة صورة نهائيّة حسب المقاييس المطلوبة للإحتفاظ بالصورة المتغيّرة

en: Sky color
ar: لون السّماء

en: Choose sky color
ar: إختيار لون السّماء

en: Barrel Distortion
ar: برميل التشويه

en: Apply a distortion effect to your screenshot
ar: تطبيق تأثير التشويه لقطعة من الصّورة

en: D:
ar: د :

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
ar: المتغيّر د يصف مدى التحجيم الطّولي للصورة. باستعمال د=1  و أ=ب=0  الصّورة ستبقى نفسها. إختيار قيمة أخرى للمتغيّر د يغيّر حجم الصّورة حسب قيمة المتغيّر. أ ، ب و ج يشوّهون الصّورة.  و بإستعمال القيم السلبيّة تبتعد النقاط عن مركز الصّورة.
    
    معرّفة من قبل برميل تصحيح التشويه ، ل Helmut Dersh
    
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
ar: تأثيرات الحدود

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
ar: إنشاء مجموعة من التأثيرات مثل التشتّت على حدود الصّورة
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
ar: الحجم أو البعد عند المنطقة الحدوديّة

en: The frequency of detail in the border
ar: تواتر التفاصيل عند الحدود

en: Curviness:
ar: الإلتواء :

en: The curviness in the border features
ar: إلتواء في ملامح الحدود

en: Granularity:
ar: حبيبات :

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
ar: قاعدة حجم البيكسال المستعمل لإنشاء تفاصيل الحدود

en: Pad:
ar: وسادة

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
ar: حجم اللون  لوسادة الألوان الثابتة حول محيط الحدود

en: Invert the colors of the image
ar: عكس ألوان الصّورة

en: Polaroid
ar: مستقطب الضوء

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
ar: إجعل صورتك كصورة مستقطبة للضوء ، إضافة إسم توضيحي ، و حتّى تدور الصورة قليلا

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
ar: %Y = السنة
    %m = الشهر
    %d = اليوم
    %T = السّاعة

en: Gravity:
ar: الجاذبية:

en: Choose stroke color
ar: اختر لون خط الرسم

en: Resize your screenshot
ar: تغيير حجم صورتك

en: Add sepia color toning to the image
ar: إضافة لون داكن لتنغيم الصورة

en: Sepia tone
ar: بني داكن tone

en: Hard Shadow
ar: ظلّ ثابت

en: Add a shadow to the image on a transparent background
ar: إضافة ضلّ للصورة داخل صورة شفّافة

en: The direction of the shadow
ar: إتّجاه الضلّ

en: Choose color
ar: اختار اللون

en: The color of the shadow
ar: لون الظل

en: Add a custom text watermark to your screenshot
ar: إضافة علامة نصيّة مائيّة لقطعة الشّاشة

en: Device to scan from
ar: الجهاز الذي سيمسح منه

en: SANE device to acquire images from.
ar: جهاز SANE للحصول على الصور منه.

en: Type of document being scanned
ar: نوع المستند الممسوح

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ar: نوع المستند الممسوح. هذا الإعداد يتقرر على أساس ميز المسح، و الألوان، و المعالجة اللاحقة.

en: Width of paper in tenths of a mm
ar: عرض الورقة بأعشار الملم

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ar: عرض الورقة بأعشار الملم (أو 0 لاكتشاف الورقة آليا).

en: Height of paper in tenths of a mm
ar: ارتفاع الورقة بأعشار الملم

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ar: ارتفاع الورقة بأعشار الملم (أو 0 لاكتشاف الورقة آليا).

en: Brightness of scan
ar: سطوع المسح

en: Contrast of scan
ar: تباين المسح

en: Resolution for text scans
ar: ميز مسح النصوص

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ar: الميز بالنقطة في البوصة الذي سيستخدم عند مسح النصوص.

en: Resolution for photo scans
ar: ميز مسح الصور

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
ar: الميز بالنقطة في البوصة الذي سيستخدم عند مسح الصور.

en: Page side to scan
ar: الجهة التي ستُمسح

en: The page side to scan.
ar: جهة الصفحة التي ستُمسح.

en: Directory to save files to
ar: دليل حفظ الملفات

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ar: الدليل الذي ستحفظ به الملفات. يستخدم دليل المستندات إذا لم يحدد هنا.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
ar: الماسح البسيط

en: Scan Documents
ar: مسح المستندات

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ar: طريقة سهلة لمسح المستندات و الصور. يمكنك قص الأجزاء غير المرغوب فيها من الصورة و تدويرها إذا لم تكن بالاتجاه الصحيح. يمكنك طبع ما تمسحه، أو تصديره إلى pdf، أو حفظه بأنساق صور مختلفه.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
ar: يستخدم الماسح البسيط إطار عمل SANE لدعم أغلب الماسحات الموجودة.

en: Document Scanner
ar: ماسح المستندات

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ar: scan;scanner;flatbed;adf;مسح;ماسحة;

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner Scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
ar: _صفحة مفردة

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder Scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ar: كل الصفحات من ال_مغذّي

note: Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed Scan menu item to scan continuously from the flatbed
en: _Multiple Pages From Flatbed
ar: صفحات مت_عددة من ماسحة مسطحة

note: Scan menu item
en: Sc_an
ar: ام_سح

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
ar: أو_قف المسح

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ar: غيّر ترتيب الصفحات

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ar: _خطاب

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ar: _قانوني

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ar: ٤×٦

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ar: أ_در الاقتصاص

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ar: امسح صفحة مفردة من الماسحة

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ar: احفظ المستند في ملف

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ar: أوقف المسح الحالي

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ar: ابحث عن الماسحات…

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ar: اسم المستخدم و كلمة السر مطلوبين للوصول إلى ”%s“

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ar: مستعد لللمسح

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
ar: تحتاج إلى برمجيات إضافية

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ar: تحتاج إلى <a href="install-firmware">تنصيب مشغل</a> للماسحة.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ar: لم يُعثر على أي ماسحة

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ar: يرجى التحقق من أنّ الماسحة متصلة و تعمل

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
ar: مستند ممسوح.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ar: PDF‏ (مستند متعدد الصفحات)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ar: ‏JPEG (مضغوط)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ar: ‏PNG (غير فقود)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ar: ‏WebP (مضغوط)

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ar: ستضيع جميع التغييرات للأبد إذا لم تحفظ.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ar: أأحفظ المستند الحالي؟

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
ar: يتّصل بالماسحة…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ar: تعذّر حفظ الصورة للمعاينة

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ar: تعذر فتح معاين الصور

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ar: مزج الجهتين

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ar: مزج الجهتين (عكسي)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ar: أبق بدون تعديل

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ar: هذا البرنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية 
    كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثالث أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك 
    ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو
    العمومية لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج.
    إذا لم يحدث هذا فانظر <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
ar: عن «الماسح البسيط»

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ar: أداة بسيطة لمسح المستندات

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ar: هل ترغب بحفظ المستند قبل الخروج؟

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ar: اخرج دون حفظ

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ar: يبدو أن لديك مساحة من نوع Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ar: المشغلات متاحة على <a href="http://support.brother.com">موقع Brother</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ar: يبدو أن لديك مساحة من نوع Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
ar: المشغلات متاحة على <a href="http://samsung.com/support">موقع Samsung</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ar: يبدو أن لديك مساحة من نوع HP.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ar: يبدو أن لديك مساحة من نوع Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ar: المشغلات متاحة على <a href="http://support.epson.com">موقع Epson</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ar: نصّب المشغلات

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
ar: بعد تنصيبها ستحتاج إلى إعادة تشغيل الماسح البسيط.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ar: ينصّب المشغلات…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ar: تم تنصيب المشغلات بنجاح

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ar: فشل تنصيب المشغلات (رقم العطل %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ar: فشل تنصيب المشغلات.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ar[0]: تحتاج إلى تنصيب حزمة %s.
ar[1]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.
ar[2]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.
ar[3]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.
ar[4]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.
ar[5]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
ar: ابدأ من جديد…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ar: أدر الصفحة لليسار (عكس عقارب الساعة)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ar: أدر الصفحة لليمين (مع عقارب الساعة)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ar: اقتص الصفحة المحددة

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ar: اسم _مستخدم المورد:

en: Unable to encode page %i
ar: تعذّر ترميز صفحة %i

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ar: امسح صفحة مفردة

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ar: امسح كل الصفحات من مغذي المستندات

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ar: امسح باستمرار من ماسحة مسطحة

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ar: أوقف المسح الجاري

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ar: تعديل المستند

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ar: حرّك الصفحة لليسار

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ar: حرّك الصفحة لليمين

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ar: أدر الصفحة لليسار (عكس عقارب الساعة)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ar: أدر الصفحة لليمين (مع عقارب الساعة)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ar: احذف الصفحة

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ar: إدارة المستند

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ar: ابدأ مستندا جديدا

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ar: احفظ المستند الممسوح

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ar: أرسل المستند الممسوح بالبريد

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ar: اطبع المستند الممسوح

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ar: انسخ الصفحة الحالية إلى الحافظة

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
ar: ال_ماسحة

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
ar: جهات المسح

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
ar: صفحات متعددة من ماسحة مسطحة

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
ar: ميز ال_نص

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
ar: ميز ال_صورة

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ar: %d نقطة\بوصة (مبدئي)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ar: %d نقطة\بوصة (مسودة)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ar: %d نقطة\بوصة (دقة عالية)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ar: %d نقطة\بوصة

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ar: لا توجد أي ماسحات. من فضلك وصّل ماسحة.

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ar: تعذّر الاتصال بالماسحة

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ar: تعذّر بدء المسح

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ar: خطأ في التواصل مع الماسحة

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ar: اطبع رسائل التنقيح

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
ar: أصلح ملفات PDF المولدة باستخدام إصدارات قديمة من الماسحة الضوئية

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ar: فشل المسح

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ar: المسح جار

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
ar: KUWAIT

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
ar: موضع المودم:

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Indicate the country in which your modem is located. Please select the  telephone system used in your country.
ar: حدد الدولية التي يوجد فيها جهاز المودم الخاص بك. رجاء اختر نظام الهاتف المستخدم في دولتك.

comment: PluralForms -> Arabeyes (Final classical plural form)
en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ar: 
    من فضلك إرسل هذا التقرير للمسؤل عن صيانة البرنامج، شكرا

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ar: نعتذر عن الإزعاج غير المقصود ، شكرا

en:  (error %ld: %s)
ar: (خطأ %ld: %s)

en:  Preview
ar: معاينة

en:  bold
ar: عريض

en:  italic
ar: مائل

en:  light
ar: فاتح

en:  strikethrough
ar:  يتوسطه خط

en: %s (or %s)
ar: %s (أو %s)

en: %s Information
ar: %s معلومات

en: %s Warning
ar: %s تحذير

en: %s files (%s)|%s
ar: %s ملفات(%s)|%s

en: &Actual Size
ar: &المقاس الحقيقي

en: &After a paragraph:
ar: &بعد فقرة:

en: &Alignment
ar: &محاذاة

en: &Apply Style
ar: &تطبيق نمط

en: &Based on:
ar: &مرتكز على:

en: &Before a paragraph:
ar: &قبل فقرة:

en: &Bullet style:
ar: &نمط نقاط النص

en: &Character code:
ar: &ترميز الحرف

en: &Color
ar: ال&لون

en: &Colour:
ar: &لون:

en: &Copy URL
ar: &نسخ URL

en: &Debug report preview:
ar: &تقرير معاينة الخطأ البرمجي:

en: &Delete Style...
ar: &حذف نمط...

en: &Edit Style...
ar: &تحرير نمط...

en: &Finish
ar: &إنهاء

en: &Font family:
ar: &عائلة خط:

en: &Font for Level...
ar: &خط للمستوى...

en: &From:
ar: &من:

en: &Home
ar: &رئيسة

en: &Indentation (tenths of a mm)
ar: &فراغ أول الفقرة(يقاس بعُشر المم)

en: &Indeterminate
ar: &غير محدد

en: &List level:
ar: &قائمة المستوى:

en: &Log
ar: &تقرير

en: &Next Tip
ar: &النصيحة التالية

en: &Next style:
ar: &النمط التالي:

en: &Notes:
ar: &ملحوظات:

en: &Outline level:
ar: &مستوى التخطيط:

en: &Point size:
ar: &درجة الحجم

en: &Position (tenths of a mm):
ar: &وضع(أعشار المليمترات):

en: &Redo
ar: &تكرار الفعل

en: &Rename Style...
ar: &إعادة تسمية نمط...

en: &Restart numbering
ar: إعادة الترقيم

en: &Show tips at startup
ar: إ&ظهار التنبيهات عند بدأ التشغيل

en: &Spacing (tenths of a mm)
ar: إ&زاحة (أعشار المليمتر)

en: &Strikethrough
ar: &يتوسطه خط

en: &Styles:
ar: &أنماط:

en: &Subset:
ar: &فرعي:

en: &Symbol:
ar: &رمز:

en: &Underlining:
ar: &وضع خط تحته

en: &Undo
ar: &تراجع

en: &Unindent
ar: &عدم إزاحة

en: &Weight:
ar: &وزن:

en: '%s' has extra '..', ignored.
ar: '%s' به مزيد'..', تم تجاهله.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ar: '%s' ليس قيمة رقمية صحيحة للخيار'%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ar: '%s' ليست رسالة صحيحة بالفهرس.

en: '%s' is probably a binary buffer.
ar: '%s' من المحتمل أن تكون ذاكرة ثنائية.

en: '%s' should be numeric.
ar: '%s' ينبغي أن يكون رقمي.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ar: '%s' ينبغي أن يحتوي على أحرف لها مكافئ رقمي.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ar: '%s' ينبغي أن يحتوي على أحرف أبجدية.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ar: '%s' ينبغي أن يحتوي على أحرف أبجدية أو رقمية.

en: (Normal text)
ar: (نص عادي)

en: (bookmarks)
ar: (إشارات مرجعية)

en: : file does not exist!
ar: : الملف غير موجود!

en: : unknown charset
ar: : حرف مجهول

en: : unknown encoding
ar: : تشفير مجهول

en: A debug report has been generated in the directory
ar: تم توليد خطأ برمجي بالمجلد

en: A debug report has been generated. It can be found in
ar: تم توليد خطأ برمجي. يمكن العثور عليه في

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ar: نجمع غير فارغ يجب أن يتكون من 'عنصر' فروع

en: A standard bullet name.
ar: اسم نقطي معروف.

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ar: A3 Extra مستعرض 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ar: A3 مدور 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ar: A3 مستعرض 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ar: A3 ورقة, 297 x 420 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ar: A4 مدور 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ar: A4 مستعرض 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ar: A4 ورقة, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ar: A4 ورقة صغيرة, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ar: A5 مدور210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ar: A5 مستعرض 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ar: A5 ورقة, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ar: A6 مدور 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
ar: أضف الصفحة الحالية لمؤشر الصفحات

en: Add to custom colours
ar: أضف للألوان المخصصة

en: Adding book %s
ar: إضافة كتاب %s

en: After a paragraph:
ar: بعد فقرة:

en: All files (%s)|%s
ar: كل الملفات (%s)|%s

en: All files (*)|*
ar: كل الملفات (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ar: كل الملفات (*.*)|*.*

en: All styles
ar: كل الأنماط

en: And includes the following files:
ar: ويشتمل على الملفات التالية:

en: Animation file is not of type %ld.
ar: ملف الحركة ليس من نوع %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ar: إرفاق تقرير بالملف '%s' (اختيار [لا] سيتخطاه)?

en: Available fonts.
ar: الخطوط المتاحة.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ar: B4 (JIS) مدورة 364 x 257 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ar: B4 ورقة, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ar: B5 (JIS) مدورة 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ar: B5 (JIS) مستعرض 182 x 257 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ar: B5 ورقة, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ar: B6 (JIS) مدورة 182 x 128 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ar: BMP: لا يمكن تحديد الذاكرة.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ar: BMP: لا يمكن حفظ صورة تالفة.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ar: BMP: لا يمكن كتابة خريطة لون RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
ar: BMP: لا يمكن كتابة بيانات.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ar: BMP: لا يمكن كتابة الملف (Bitmap) رأس.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ar: BMP: لا يمكن كتابة الملف (BitmapInfo) رأس.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ar: BMP: wxImage ليس لديها wxPalette.

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ar: بلتيق (old) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
ar: قبل الفقرة:

en: Bottom margin (mm):
ar: الهامش الأسفل (mm):

en: Bullet &Alignment:
ar: إزا&حة تنقيط:

en: Bullet style
ar: إسلوب التنقيط

en: C sheet, 17 x 22 in
ar: C ورقة, 17 x 22 in

en: CHM handler currently supports only local files!
ar: CHM handler لا يدعم في الوقت الراهن سوى الملفات المحلية!

en: Ca&pitals
ar: أحرف &كبيرة

en: Can't &Undo
ar: لا يمكن ال&تراجع

en: Can't close registry key '%s'
ar: لا يمكن إغلاق مفتاح السجل '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ar: لا يمكن نسخ قيم النوع الغير مدعوم %d.

en: Can't create registry key '%s'
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح السجل '%s'

en: Can't create thread
ar: لا يمكن إنشاء الموضوع

en: Can't create window of class %s
ar: لا يمكن إنشاء نافذة من تصنيف %s

en: Can't delete key '%s'
ar: لا يمكن حذف المفتاح '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
ar: لا يمكن حذف الملفini '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ar: لا يمكن حذف القيمة '%s' من المفتاح '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ar: لا يمكن حصر المفاتيح الفرعية للمفتاح '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ar: لا يمكن حصر قيم المفتاح '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
ar: لا يمكن تصدير النوع الغير مدعوم %d.

en: Can't find current position in file '%s'
ar: لا يمكن العثور على الموضع الحالي بملف '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
ar: لا يمكن الحصول على معلومات حول مفتاح السجل '%s'

en: Can't open registry key '%s'
ar: لا يمكن فتح مفتاح الجل '%s'

en: Can't read value of '%s'
ar: لا يمكن قراءة قيمة '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ar: لا يمكن قراءة قيمة المفتاح '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ar: لا يمكن حفظ الصورة بالملف '%s': الامتداد غير معروف.

en: Can't save log contents to file.
ar: تعذر حفظ محتوى التقرير بملف.

en: Can't set thread priority
ar: تعذر تحديد أولوية الموضوع

en: Can't set value of '%s'
ar: تعذر تحديد قيمة '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
ar: تعذر الحصول على محاورة اتصال نشطة: %s

en: Cannot find the location of address book file
ar: تعذر وجود موقع ملف دفتر العناوين

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ar: تعذر الحصول على أولوية ترتيب أولوية سياسة الجدول %d

en: Cannot get the hostname
ar: تعذر الحصول على اسم المضيف

en: Cannot get the official hostname
ar: تعذر الحصول على اسم المضيف الرسمي

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ar: لا يمكن تعليق المكالمة - لا يوجد اتصال هاتفي نشط

en: Cannot load icon from '%s'.
ar: تعذر تحميل الأيقونة من '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ar: تعذر تحميل المصادر من '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
ar: تعذر فتح مستند html: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ar: تعذر فتح كتاب المساعدة بصيغة html: %s

en: Cannot open contents file: %s
ar: تعذر فتح ملف: المحتويات %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ar: تعذر فتح ملف لطباعة postscript

en: Cannot open index file: %s
ar: تعذر فتح ملف التكشيف: %s

en: Cannot print empty page.
ar: تعذر طبع صفحة فارغة

en: Cannot read typename from '%s'!
ar: تعذر قراءة اسم النوع من '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ar: تعذر استرجاع سياسة جدول الموضوع

en: Cen&tred
ar: وسط ال&سطر

en: Centre
ar: وسط

en: Centre text.
ar: محاذاة النص للوسط.

en: Ch&oose...
ar: اخ&تر

en: Change List Style
ar: تغيير إسلوب القائمة

en: Character styles
ar: أنماط الحرف

en: Check to add a period after the bullet.
ar: حدد كي تقوم بوضع نقطة بعد التنقيط

en: Check to add a right parenthesis.
ar: حدد كي تقوم بوضع قوس مزخرف يمين

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ar: حدد كي تغلق الأقواس والتنقيط

en: Check to make the font bold.
ar: حدد كي تجعل الخط عريض

en: Check to make the font italic.
ar: حدد كي تجعل الخط مائلا

en: Check to make the font underlined.
ar: حدد كي تجضع تحته خط

en: Check to restart numbering.
ar: حدد كي تعيد بدأ الترقيم

en: Check to show a line through the text.
ar: حدد كي توضح سطر من خلال النص

en: Check to show the text in capitals.
ar: حدد كي تظهر النص بالأحرف الكبيرة

en: Check to show the text in subscript.
ar: حدد كي تظهر النص لأسفل

en: Check to show the text in superscript.
ar: حدد كي تظهر النص لأعلى

en: Choose ISP to dial
ar: اختر isp للاتصال

en: Choose colour
ar: اختر اللون

en: Clear the log contents
ar: حذف محتوى التقرير

en: Click to apply the selected style.
ar: انقر لتطبيق الإسلوب المختار

en: Click to browse for a symbol.
ar: انقر للبحث عن رمز

en: Click to cancel changes to the font.
ar: انقر لإلغاء تغييرات الخط

en: Click to cancel the font selection.
ar: انقر لإلغاء تحديد الخط

en: Click to change the font colour.
ar: انقر لتغيير لون الخط

en: Click to change the text colour.
ar: انقر لتغيير لون النص

en: Click to choose the font for this level.
ar: انقر لاختيار الخط المناسب لهذا المستوى

en: Click to close this window.
ar: انقر لإغلاق هذه النافذة

en: Click to confirm changes to the font.
ar: انقر لتأكيد تغييرات الخط

en: Click to confirm the font selection.
ar: انقر لتأكيد اختيار الخط

en: Click to create a new character style.
ar: انقر لإنشاء إسلوب حرف جديد

en: Click to create a new list style.
ar: انقر لإنشاء إسلوب قائمة جديد

en: Click to create a new paragraph style.
ar: انقر لإنشاء إسلوب فقرة جديد

en: Click to create a new tab position.
ar: انقر لإنشاء وضع انتقال tab جديد

en: Click to delete all tab positions.
ar: انقر لحذف كل أوضاع tab

en: Click to delete the selected style.
ar: انقر لحذف الإسلوب المحدد

en: Click to delete the selected tab position.
ar: انقر لحذف وضع tab المختار

en: Click to edit the selected style.
ar: انقر لتحرير الإسلوب المختار

en: Click to rename the selected style.
ar: انقر لإعادة تسمية الإسلوب المختار

en: Close current document
ar: إغلاق الوثيقة الحالية

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ar: ملف مساعدة html مضغوط (*.chm)|*.chm|

en: Copied to clipboard:"%s"
ar: نسخ إلى الحافظة:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ar: تعذر إنشاء الملف المؤقت '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
ar: تعذر فك %s into %s: %s

en: Could not locate file '%s'.
ar: تعذر تحديد مكان الملف '%s'

en: Could not start document preview.
ar: تعذر بدأ معاينة المستند.

en: Could not start printing.
ar: تعذر بدأ الطباعة.

en: Could not transfer data to window
ar: تعذر نقل البيانات إلى النافذة

en: Couldn't add an image to the image list.
ar: تعذر إضافة صورة لقائمة الصور.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ar: تعذر العثور على الرمز '%s' بمكتبة متحركة

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ar: تعذر تحميل صورة png-الملف فاسد أو لا توجد ذاكرة تكفي.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ar: تعذر تحميل البيانات الصوتية من '%s'

en: Couldn't open audio: %s
ar: تعذر فتح الملف الصوتي: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ar: تعذر تسجيل تنسق الحافظة '%s'

en: Couldn't save PNG image.
ar: تعذر حفظ صورة png.

en: Couldn't terminate thread
ar: تعذر إنهاء الموضوع

en: Current directory:
ar: المجلد الحالي:

en: Debug report "%s"
ar: تقرير خطأ برمجي "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ar: تعذر إنشاء الخطأ البرمجي.

en: Debug report generation has failed.
ar: فشل توليد الخطأ البرمجي.

en: Delete A&ll
ar: حذف ال&كل

en: Delete Style
ar: حذف الإسلوب

en: Delete style %s?
ar: حذف الإسلوب %s?

en: Developed by
ar: تم تطويره بواسطة

en: Directory '%s' couldn't be created
ar: تعذر إعادة إنشاء المجلد '%s' لنفسه

en: Directory does not exist
ar: المجلد غير موجود

en: Directory doesn't exist.
ar: المجلد غير موجود

en: Display options dialog
ar: عرض محاورة الخيارات

en: Displays help as you browse the books on the left.
ar: يعرض المساعدة أثناء تصفح الكتب على اليسار

en: Documentation by
ar: ملفات المساعدة بواسطة

en: Documentation writers
ar: كتاب ملفات المساعدة

en: Enter a character style name
ar: ادخل اسم إسلوب حرف جديد

en: Enter a list style name
ar: ادخل اسم إسلوب قائمة جديد

en: Enter a new style name
ar: ادخل اسم إسلوب جديد

en: Enter a paragraph style name
ar: ادخل اسم إسلوب فقرة

en: Entries found
ar: تم العثور على المدخلات

en: Error reading config options.
ar: خطأ بقراءة خيارات الإعدادات.

en: Error saving user configuration data.
ar: خطأ بحفظ بيانات إعدادات المستخدم.

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ar: فشل فك '%s' ب '%s'.

en: Failed to close the clipboard.
ar: فشل عند إغلاق الحافظة

en: File couldn't be loaded.
ar: تعذر تحميل الملف

en: Files (%s)
ar: ملفات (%s)

en: Fixed font:
ar: معالجة الخط:

en: Font st&yle:
ar: نم&ط الخط:

en: Go one level up in document hierarchy
ar: الصعود لمستوى أعلى في ترتيب الوثيقة

en: Go to home directory
ar: الذهاب للمجلد الرئيسي

en: Graphics art by
ar: فن الرسوم بواسطة

en: Help Browser Options
ar: مساعد خيارات المتصفح

en: Help Index
ar: كشاف المساعدة

en: Help Printing
ar: مساعدة الطباعة

en: Help: %s
ar: مساعدة: %s

en: Insert Object
ar: عنصر إدخال

en: Insert Text
ar: إدراج نص

en: Justify text left and right.
ar: توسط النص يمين ويسار

en: L&ine spacing:
ar: مسافة السط&ر

en: Line spacing:
ar: مسافة السطر:

en: List Style
ar: إسلوب القائمة

en: List styles
ar: أساليب القائمة

en: Lists font sizes in points.
ar: قوائم أحجام الخط بالدرجات

en: Loading :
ar: تحميل:

en: Lower case letters
ar: أحرف صغيرة

en: Ma&ximize
ar: ت&كبير

en: Navy
ar: بحري

en: New item
ar: عنصر جديد

en: NewName
ar: اسم جديد

en: No sound
ar: بلا صوت

en: Paragraph styles
ar: أساليب الفقرة

en: Print Preview Failure
ar: فشل معاينة الطباعة

en: Print Range
ar: ترتيب الطباعة

en: Print in colour
ar: طبع اللون

en: Print this page
ar: إطبع هذه الصفحة

en: Printer command:
ar: أمر الطباعة:

en: Printer options
ar: خيارات الطباعة

en: Printer options:
ar: خيارات الطباعة:

en: Printer...
ar: طابعة...

en: Printing
ar: طبع

en: Printing Error
ar: خطأ في الطباعة

en: Quit this program
ar: إنهاء البرنامج

en: Relevant entries:
ar: مدخلات متقاربة:

en: Remaining time:
ar: الوقت المتبقى:

en: Remove current page from bookmarks
ar: إزالة الصفحة الحالية من الإشارات المرجعية

en: Rep&lace
ar: است&بدال

en: SPECIAL
ar: خاص

en: Save %s file
ar: حفظ %s ملف

en: Save current document
ar: حفظ الوثيقة الحالية

en: Save current document with a different filename
ar: حفظ الوثيقة الحالية باسم مختلف

en: Search in all books
ar: بحث في كل الكتب

en: Tile &Horizontally
ar: الصف أفقيً&ا

en: Tile &Vertically
ar: ال&صف عموديًا

en: Translations by
ar: الترجمة بمعرفة

en: seek error
ar: خطأ في السعي (seek)

note: translator: patch status
en: undetermined
ar: غير محدد

en: unnamed%d
ar: غير مسمى %d

en: unsupported Zip compression method
ar: طريقة تحويل zip غير معروفة.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ar: لا يمكن ل wxWidgets فتح الشاشة ل '%s': خروج

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ar: لا يمكن ل wxWidgets فتح الشاشة. خروج.

en: Confirm registry update
ar: تأكيد تحديثات السجل

en: BACK
ar: رجوع

en: CANCEL
ar: إلغاء

en: CAPITAL
ar: كبير

en: CLEAR
ar: واضح

en: DECIMAL
ar: عشري

en: DIVIDE
ar: تقسيم

en: DOWN
ar: أسفل

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ar: الملف '%s' موجود بالفعل.
    هل تريد حقا استبداله؟

en: HELP
ar: مساعدة

en: INSERT
ar: إدراج

en: LEFT
ar: يسار

en: MENU
ar: قازمة

en: NUM_LOCK
ar: الوحة ال&رقمية

en: PRINT
ar: طبع

en: RETURN
ar: العودة

en: SNAPSHOT
ar: نسخة يومية

en: SPACE
ar: مسافة

en: SUBTRACT
ar: طرح

en: Power:
ar: الطاقة:

en: Quit...
ar: إنهاء...

en: More layouts...
ar: المزيد من المخططات...

en: Goodbye. Would you like to...
ar: وداعاً. هل ترغب في...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ar: إذا كان لديك حساب على خادم RDP، فإن تسجيل الدخول عن بعد يتيح لك تشغيل التطبيقات من ذلك الخادم.

en: Set Up...
ar: إعداد...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ar: أنت بحاجة إلى حساب تسجيل الدخول عن بعد Ubuntu لاستخدام هذه الخدمة. هل ترغب في إعداد حساب الآن؟

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ar: أنت بحاجة إلى حساب تسجيل الدخول عن بعد Ubuntu لاستخدام هذه الخدمة. تفضل بزيارة uccs.canonical.com لإعداد حساب.

en: %s disabled
ar: %s معطّل

en: %s enabled
ar: %s مفعّل

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
ar: 	--all-configs، -a		قائمة باللقطات من كل التكوينات التي يمكن الوصول إليها.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ar: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	تنظيف خوارزمية اللقطة.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
ar: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	تنظيف خوارزمية اللقطة.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
ar: 	--command <command>		تشغيل الامر وإنشاء لقطات قبل وبعد.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ar: 	--config, -c <name>		عين اسم لتستخدمه للإعدادات.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ar: 	--description, -d <description>	وصف اللقطة.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
ar: 	--description, -d <description>	وصف اللقطة.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
ar: 	--diff-cmd <command>		أمر مستخدم لمقارنة الملفات.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
ar: 	--disable-used-space		تعطيل عرض المساحة المستخدمة.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
ar: 	--extensions، -x <options>	خيارات إضافية تم تمريرها إلى أمر diff.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ar: 	--fstype, -f <fstype>		تعيين اسم الملف يدوياً.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ar: 	--input, -i <file>		قراءة الملفات التي ترغب في التراجع عن تغييراتها.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
ar: 	--input، -i <file>		قراءة الملفات إلى diff عن الملف.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
ar: 	--iso				عرض التاريخ والوقت بصيغة ISO.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
ar: 	--no-dbus			لا تعمل بدون تثبيت DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ar: 	--output, -o <file>		حفظ الحالة إلى ملف.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ar: 	--pre-number <number>		عدد اللقطات المتطابقة لكل لقطة.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ar: 	--print-number, -p		طباعة رقم عدد اللقطات.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
ar: 	--print-number، -p		طباعة رقم اللقطة عند إنشاء لقطة ثانية.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ar: 	--quiet, -q			وقف الانتاج الطبيعي.

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
ar: 	--للقراءة-فقط			إنشاء لقطة للقراءة فقط.

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
ar: 	--قراءة-وكتابة			إنشاء لقطة للقراءة والكتابة.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
ar: 	--root، -r <path>		العمل على الجذر الهدف (يعمل فقط بدون DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
ar: 	--sync، -s			المزامنة بعد الحذف.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ar: 	--table-style، -t <style>	نمط الجدول (عدد صحيح).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ar: 	--template, -t <name>		اسم قالب الإعداد للاستخدام.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ar: 	--type, -t <type>		نوع اللقطة.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ar: 	--type, -t <type>		نوع اللقطة للقائمة.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ar: 	--userdata, -u <userdata>	معلومات المستخدم للقطة.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
ar: 	--userdata، -u <userdata>	معلومات مستخدم اللقطة.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
ar: 	--utc				عرض التاريخ والوقت بصيغة UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ar: 	--verbose, -v			زيادة محتوى.

en: 	--version			Print version and exit.
ar: 	--version			طباعة إصدار النسخة والخروج.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
ar: 	نضف اللملتقط <cleanup-algorithm>

en: 	snapper create
ar: 	إنشاء ملتقط

en: 	snapper create-config <subvolume>
ar: 	تهيئة إنشاء ملتقط<subvolume>

en: 	snapper delete <number>
ar: 	حذف ملتقط<number>

en: 	snapper delete-config
ar: 	الملتقط إعداد-الحذف

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
ar: 	إختلافات الملتقط <number1>..<number2> [ملف]

en: 	snapper get-config
ar: 	ضبط تهيئة الملتقط

en: 	snapper list
ar: 	قائمة الملتقط

en: 	snapper list-configs
ar: 	قائمة الملتقط-إعداد

en: 	snapper modify <number>
ar: 	تعديل ملتقط<number>

en: 	snapper mount <number>
ar: 	تحميل ملتقط<number>

en: 	snapper rollback [number]
ar: 	التراجع عن اللقطة [number]

en: 	snapper set-config <configdata>
ar: 	إعداد snapper <configdata>

en: 	snapper setup-quota
ar: 	إعداد حصة الملتقط

en: 	snapper status <number1>..<number2>
ar: 	حالة الملتقط <number1>..<number2>

en: 	snapper umount <number>
ar: 	غصل ملتقط<number>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
ar: 	تراجع عن تعديل الملتقط <number1>..<number2> [ملف]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
ar: 	إختلافات الملتقط <number1>..<number2> [ملف]

en:     Global options:
ar:     خيارات عالمية:

en:     Options for 'create' command:
ar:     الأمر 'تعديل' خيارات:

en:     Options for 'create-config' command:
ar:     الأمر 'إنشاء تعديل' خيارات:

en:     Options for 'delete' command:
ar:     خيارات الأمر 'delete':

en:     Options for 'diff' command:
ar:     خيارات الأمر 'diff':

en:     Options for 'list' command:
ar:     أمر 'قائمة' خيارات:

en:     Options for 'modify' command:
ar:     أمر 'تعديل' خيارات:

en:     Options for 'rollback' command:
ar:     خيارات أمر 'التراجع' عن اللقطة:

en:     Options for 'status' command:
ar:     أمر 'حالة' خيارات:

en:     Options for 'undochange' command:
ar:     أمر 'تراجع عن التغيير' خيارات:

en:   Cleanup snapshots:
ar:   تنظيف اللقطات:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
ar:   مقارنة لقطات السمات الموسعة:

en:   Comparing snapshots:
ar:   مقارنة لقطات:

en:   Create config:
ar:   إنشاء التهيئة:

en:   Create snapshot:
ar:   إنشاء لقطات:

en:   Delete config:
ar:   إعداد الحذف:

en:   Delete snapshot:
ar:   حذف اللقطات:

en:   Get config:
ar:   إنشاء تهيئة:

en:   List configs:
ar:   قائمة إعدادات:

en:   List snapshots:
ar:   قائمة اللقطات:

en:   Modify snapshot:
ar:   تعديل لقطة:

en:   Mount snapshot:
ar:   تحميل لقطة:

en:   Rollback:
ar:   تراجع:

en:   Set config:
ar:   ضبط التهيئة:

en:   Setup quota:
ar:   إعداد الحصة:

en:   Umount snapshot:
ar:   الغ تحميل لقطة:

en:   Undo changes:
ar:   التراجع عن التغييرات:

en: (Snapshot %d.)
ar: (لقطة %d.)

en: ACL error.
ar: خطأ ACL.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
ar: لا يمكن حذف اللقطة %d لأنها النظام الحالي.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
ar: لا يمكن حذف اللقطة %d لأنها اللقطة التي تم تثبيتها حاليًا.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
ar: لا يمكن حذف اللقطة %d لأنها اللقطة التالية التي يجب تثبيتها.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ar: يحتاج الأمر 'تنظيف' لأحد الوسائط.

en: Command 'create' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'إنشاء' الوسائط.

en: Command 'create-config' needs one argument.
ar: يحتاج الأمر 'إنشاء إعداد' لأحدى الوسائط.

en: Command 'debug' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'تصحيح' الوسائط.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'حذف' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'حذف إعداد' الوسائط.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'اختلاف' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'ضبط التهيئة' الوسائط.

en: Command 'help' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'تعليمات' الوسائط.

en: Command 'list' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'قائمة' الوسائط.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'إعداد القائمة' الوسائط.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'تعديل' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'تحميل' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
ar: لا يمكن استخدام الأمر 'rollback' في وحدة تخزين فرعية غير رئيسية %s1.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
ar: الأمر 'تراجع' متاح فقط لbtrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
ar: الأمر 'تراجع' يأخذ وسيط واحد أو لا يأخذ.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'ضبط التهيئة' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
ar: لا يدعم الأمر 'setup-quota' وسيطات.

en: Command 'status' needs one argument.
ar: يحتاج الأمر 'الحالة' لأحد الوسائط.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'umount' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'تراجع عن التغييرات' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'xadiff' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Config '%s' is invalid.
ar: الإعداد '%s' غير صحيح.

en: Config '%s' not found.
ar: الإعداد '%s' غير موجود.

en: Config is in use.
ar: الإعداد قيد الاستخدام.

en: Config is locked.
ar: تم قفل الملف Config.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
ar: معلومات الإعداد '%s' لا تتضمن علامة '=' فيها.

en: Configdata '%s' has empty key.
ar: معلوات الإعداد '%s' تحتوي مفاتيح خالية.

en: Creating config failed (%s).
ar: فشل إنشاء إعداد (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
ar: إنشاء لقطة للقراءة فقط من النظام الحالي.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
ar: إنشاء لقطة للقراءة فقط من الحجم الفرعي الافتراضية.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
ar: إنشاء لقطة للقراءة والكتابة من الحجم الفرعي الافتراضية.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
ar: إنشاء لقطة للقراءة والكتابة من اللقطة %d.

en: Creating snapshot failed.
ar: فشل إنشاء اللقطة.

en: Deleting config failed (%s).
ar: فشل حذف الإعداد (%s).

en: Deleting snapshot failed.
ar: فشل حذف اللقطة.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
ar[0]: حذف اللقطة من %s 1:
ar[1]: حذف اللقطات من %s 2:
ar[2]: حذف لقطتان من %s:
ar[3]: حذف اللقطات من %s:
ar[4]: حذف اللقطات من %s:
ar[5]: حذف اللقطات من %s:

en: Detecting filesystem type failed.
ar: فشل الكشف عن نوع نظام الملفات.

en: Empty configdata.
ar: معلومات الإعداد خالية.

en: Empty userdata.
ar: معلومات المستخدم خالية.

en: Error (%s).
ar: خطأ (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
ar: فشل في تهيئة نظام معالجة الملفات.

en: Failure (%s).
ar: فشل (%s).

en: Free space error (%s).
ar: خطأ في المساحة الخالية (%s).

en: IO Error (%s).
ar: خطأ ‎‏IO ‏(%s).

en: IO error (%s).
ar: خطأ ‎‏IO ‏(%s).

en: Identical snapshots.
ar: لقطات متطابقة.

en: Illegal snapshot.
ar: لقطة غير مسموح بها.

en: Invalid configdata.
ar: بيانات إعداد غير صالحة.

en: Invalid snapshot '%s'.
ar: لقطة غير صالحة '%s'.

en: Invalid snapshots.
ar: لقطات غير صالح.

en: Invalid subvolume.
ar: الحجم الفرعي غير صالح.

en: Invalid userdata.
ar: بيانات المستخدم غير صالحة.

en: Listing configs failed (%s).
ar: فشل سرد إعداد (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
ar: ربما نسيت المحدد '..' بين أرقام اللقطة.

en: Missing argument for command option '%s'.
ar: وسيط مفقودة لخيار الأمر '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
ar: وسيط مفقودة لخيار العالمي '%s'.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
ar: المحدد '..' غير موجود بين أرقام اللقطة.

en: Missing or invalid pre-number.
ar: قبل-العدد مفقود أو غير صالح.

en: No command provided.
ar: لم يُقَدم أمر.

en: No permissions.
ar: لا توجد أذونات.

en: Opening file '%s' failed.
ar: فتح الملف '%s' فشل.

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
ar: الاختيار -- مدعوم فقط للقطات من النوع الفردي.

note: DBus versions of CreatePreSnapshot and CreatePostSnapshot do not pass read-only flag
en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
ar: الاختيار --القراءة والكتابة مدعومة فقط للقطات من النوع المفرد.

en: Post #
ar: قياس ورق #

en: Pre #
ar: ما قبل #

en: Pre Date
ar: ما قبل التاريخ

en: Quota error (%s).
ar: خطأ في الحصة (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
ar: لمزيد من التعليمات، راجع 'man snapper'.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
ar: الإعداد الافتراضي للحجم الفرعي للقطة %d.

en: Snapshot '%u' not found.
ar: اللقطة '%u' لم يتم العثور على.

en: Snapshot is in use.
ar: اللقطة قيد الاستخدام.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
ar: 'root' للتكوين غير موجود. غالبًا لم يتم تكوين snapper.

en: Try 'snapper --help' for more information.
ar: جرب 'التقاط --help' لمزيد من المعلومات.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ar: خوارزمية تنظيف غير معروف '%s'.

en: Unknown command '%s'.
ar: أمر غير معروف '%s'.

en: Unknown config.
ar: إعداد غير معروف.

en: Unknown global option '%s'.
ar: الخيار العالمي غير معروف '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ar: خيار غير معروف '%s' للأمر '%s'.

en: Use an integer number from %d to %d.
ar: استخدم رقم صحيح من %d إلى %d.

en: Userdata
ar: بيانات المستخدم

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
ar: معلومات المستخدم '%s' لا تتضمن علامة '=' فيها.

en: Userdata '%s' has empty key.
ar: معلوات المستخدم '%s' تحتوي مفاتيح خالية.

en: create:%d modify:%d delete:%d
ar: إنشاء:%d تعديل:%d حذف:%d

en: deleting %s
ar: حذف %s

en: failed to create %s
ar: فشل في إنشاء %s

en: failed to delete %s
ar: فشل في حذف %s

en: failed to modify %s
ar: فشل في تعديل %s

en: modifying %s
ar: تعديل %s

en: nothing to do
ar: لا يوجد ما يمكن فعله

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ar: استخدام: اللقطة [--global-options] <command> [--command-options] [أمر-وسائط]

en: Write Configuration
ar: اكتب الإعدادات

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
ar: تحتاج للاستيثاق لتغيير إعدادات مستودعات البرمجيات.

en: Software & Updates
ar: البرمجيات والتحديثات

en: Configure the sources for installable software and updates
ar: إعداد مصادر البرمجيات القابلة للتثبيت والتحديثات

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
ar: تعريفات;تعاريف;مستودع;مستودعات;حزمة أرشيف شخصية;

en: Software &amp; Updates
ar: برمجيات &amp; تحديثات

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
ar: تطبيق البرامج والتحديثات هو أداة للتحكم في أي مستودعات apt يمكن استخدامها على حاسبوك لجلب التحديثات وللتحكم في عدد المرات التي يقوم حاسوبك فيها بالتحقق من وجود تحديثات للبرامج والنظام.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
ar: تسمح هذه الأداة أيضًا باختيار المكونات الإضافية لحاسوبك وتفعيل خدمة التحديث المباشرة من Canonical.

en: Manage Canonical Livepatch
ar: ادارة خدمة التحديث المباشرة من Canonical

en: Livepatch;Security;Update;
ar: ترقيع;تحديث;حماية

en: Print some debug information to the command line
ar: اطبع بعض بيانات التنقيح في الطرفية

en: Print a lot of debug information to the command line
ar: اطبع الكثير من بيانات التنقيح في الطرفية

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
ar: لا تحديثات عند تغير المستودع (مفيدة إذا طُلبت من برنامج خارجي)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
ar: تمكين المكون المحدد من مستودعات التوزيعة

en: Enable PPA with the given name
ar: تمكين PPA باختيار اسم مٌعطي

en: Legacy option, unused
ar: خيار قديم، غير مستخدم

en: data directory for UI files
ar: وجهة البيانات لملفات واجهة المستخدم

en: Disable repository
ar: تعطيل المستودع

en: Allow downloading of the source packages from the repository
ar: السماح بتنزيل حزم المصادر من المستودع

en: Components to use with the repository
ar: المكونات لاستخدامها مع المستودع

en: Add entry for this pocket
ar: أضف مُدخلا لهذا الجيب

en: Assume yes to all queries
ar: اعتبر نعم إجابة لكل الأسئلة

en: Login to Launchpad.
ar: الولوج إلى لانشباد

en: Don't actually make any changes.
ar: لا تجري في الواقع أي تغييرات

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
ar: اضغط [ENTER] للمتابعة أو Ctrl-c للإلغاء.

en: Repository: '%s'
ar: المستودع: '%s'

en: More info: %s
ar: مزيد من المعلومات: %s

en: Removing repository.
ar: إزالة المستودع.

en: Adding repository.
ar: إضافة مستودع.

en: Added %s to: %s
ar: تم إضافة %s من: %s

en: Removed %s from: %s
ar: تم إزالة %s من: %s

en: Existing: %s
ar: موجود: %s

en: Adding: %s
ar: إضافة: %s

en: Disabled: %s
ar: مُعطل:  %s

en: Enabled: %s
ar: مُفعل: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
ar: إزالة العناصر '%s' من جميع المستودعات.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
ar: إضافة العناصر '%s' إلى جميع المستودعات.

en: Error: must run as root
ar: خطأ: يجب تشغيله بصلاحية الجذر

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
ar: <i>لتحسين تجربة استخدام أوبونتو شارك في مسابقة الشهرة. إذا قمت بذلك سوف تجمع قائمة البرمجيات المثبتة ومدى استخدامها وترسل بشكل مجهول إلى مشروع أوبونتو على أساس أسبوعي.
    
    تستخدم النتائج لتحسين الدعم للتطبيقات المشهورة وتقييم التطبيقات في نتائج البحث.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
ar: <i>لتحسين تجربة استخدام دبيان من فضلك شارك في مسابقة الشهرة.  إذا قمت بذلك سوف تجمع قائمة البرمجيات المثبتة ومدى استخدامها وترسل بشكل مجهول إلى مشروع دبيان.
    
    تستخدم النتائج لأمثلة تخطيط اسطوانات التثبيت.

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
ar: أرسل قائمة بالبرمجيات المثبتة وتكرار استخدامها إلى مشروع التوزيعة.

en: Testing Mirrors
ar: مرايا التجربة

en: No suitable download server was found
ar: لم يعثر على خادوم مناسب للتحميل

en: Please check your Internet connection.
ar: من فضلك تحقق من اتصالك بالإنترنت.

en: Every two days
ar: كل يومين

en: Every two weeks
ar: كل أسبوعين

en: Every %s days
ar: كل %s يوم

en: Ubuntu Software
ar: برامج أبونتو

en: Import key
ar: استورد مفتاحا

en: Error importing selected file
ar: خطأ في استيراد الملف المختار

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ar: الملف المختار قد لا يكون ملف مفتاح GPG أو قد يكون فاسدا.

en: Error removing the key
ar: خطأ إزالة المفتاح

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
ar: لا يمكن إزالة المفتاح الذي اخترته. من فضلك أبلغ عن هذا كعلة.

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
ar: النسخة المحلية من فهرس البرمجيات منتهي الصلاحية.

en: A new copy will be downloaded.
ar: سيتم تنزيل نسخة جديدة.

en: CD Error
ar: عطل في الاسطوانة

en: Error scanning the CD
ar: خطأ أثناء فحص الاسطوانة

en: This device is using the recommended driver.
ar: هذا الجهاز يستخدم التعريف المستحسن.

en: This device is using an alternative driver.
ar: هذا الجهاز يستخدم تعريفا بديلا.

en: This device is using a manually-installed driver.
ar: هذا الجهاز يستخدم تعريفا مثبتا يدويا.

en: This device is not working.
ar: هذا الجهاز لا يعمل.

en: Continue using a manually installed driver
ar: المتابعة باستخدام التعريف المثبت يدويا

en: Using {} from {}
ar: استخدام {} من {}

en: Using {}
ar: يستخدم {}

en: open source
ar: مفتوح المصدر

en: proprietary
ar: مُحتكَر

en: {base_description} ({licence}, tested)
ar: {base_description} ({licence}، مُختبَر)

en: Do not use the device
ar: لا تستخدم الجهاز

en: No proprietary drivers are in use.
ar: لا تعريفات مُحتكرة قيد الاستخدام.

en: CD Name
ar: اسم الاسطوانة

en: Please enter a name for the disc
ar: الرجاء ادخال اسم القرص

en: Insert Disk
ar: أدرج قرصا

en: Please insert a disk in the drive:
ar: من فضلك أدرج قرصا في الجهاز:

en: (Source Code)
ar: (كود مصدري)

en: New mirror
ar: مرآة جديدة

en: Completed %s of %s tests
ar: اكتمل %s اختبار من %s

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
ar: %s برمجيات

en: _Add key from paste data
ar: أ_ضف المفتاح من بيانات اللصق

en: Error importing key
ar: خطأ في استيراد المفتاح

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ar: يجب أن تكون البيانات المختارة ملف مفتاح GPG أو ربما يكون معطوبا.

en: Could not find a suitable CD.
ar: تعذّر العثور على القرص المُدمج المناسب.

en: _Apply Changes
ar: _طبّق التغييرات

en: Searching for available drivers...
ar: يبحث عن التعريفات المتوفرة...

en: An error occurred while searching for drivers.
ar: حدث خطأ ما أثناء البحث عن تعريفات.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
ar: لا تتوفر تعريفات إضافية.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ar: أنت بحاجة إلى إعادة تشغيل الحاسوب لإكمال التغييرات في التعريفات.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ar[0]: لا توجد تعريفات مستخدمة.
ar[1]: تعريف مُحتكر واحد مستخدم
ar[2]: تعريفين مُحتكرين مستخدمين
ar[3]: %(count)d تعريفات مُحتكرة مُستخدمة
ar[4]: %(count)d تعريفًا مُحكرًا مُستخدمة
ar[5]: %(count)d تعريف مُحتكر مستخدم

en: Add Software Channels
ar: أضف قنوات برمجيات

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
ar[0]: أأثبت البرمجيات بشكل إضافي أو فقط من هذا المصدر؟
ar[1]: أأثبت البرمجيات بشكل إضافي أو فقط من هذا المصدر؟
ar[2]: أأثبت البرمجيات بشكل إضافي أو فقط من هاذين المصدرين؟
ar[3]: أأثبت البرمجيات بشكل إضافي أو فقط من هذه المصادر؟
ar[4]: أأثبت البرمجيات بشكل إضافي أو فقط من هذا المصادر؟
ar[5]: أأثبت البرمجيات بشكل إضافي أو فقط من هذه المصادر؟

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
ar: تستطيع إما إضافة المصادر التالية أو استبدال مصادرك الحالية بها. ثبت البرمجيات فقط من مصادر موثوقة.

en: There are no sources to install software from
ar: لا يوجد مصادر لتثبيت البرمجيات منها

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
ar: الملف '%s' لا يحتوي أي مصادر برمجيات صحيحة.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
ar: سطر APT يتضمن نوع، وموقع، ومكونات المستودع، على سبيل المثال '%s'.

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
ar: مفتاح توقيع أرشيف أوبونتو التلقائي <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
ar: مفتاح توقيع صورة اسطوانة أوبونتو التلقائي <cdimage@ubuntu.com>

en: <b>URI:</b>
ar: <b>المسار:</b>

en: <b>Components:</b>
ar: <b>المكونات:</b>

en: Scanning CD-ROM
ar: يفحص الاسطوانة

en: Display immediately
ar: اعرضها فورًا

en: Display weekly
ar: اعرضها اسبوعيًا

en: Display every two weeks
ar: اعرضها كل اسبوعين

en: For any new version
ar: لأي اصدارة جديدة

en: For long-term support versions
ar: للإصدارات طويلة الدعم (LTS)

en: Download automatically
ar: نزّلها تلقائيًا

en: Download and install automatically
ar: نزّلها وثبّتها تلقائيًا

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
ar: للتثبيت من اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي، أدرج الوسيط في الجهاز؟

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
ar: <b>قابل للتنزيل من الإنترنت</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
ar: <b>قابلة للتثبيت من اسطوانة/دي‌ڤي‌دي</b>

en: Add Volume...
ar: أضف جزءا...

en: Other Software
ar: برمجيات أخرى

en: Automatically check for updates:
ar: فحص التحديثات تلقائيًا:

en: When there are security updates:
ar: عندما تتوفر تحديثات أمنية:

en: When there are other updates:
ar: عندما تتوفر تحديثات أخرى:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
ar: أعلمني بالإصدارات الجديدة من أوبونتو:

en: <b>Trusted software providers</b>
ar: <b>مزودي برامج موثوقين</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
ar: المفاتيح مستخدمة للاستيثاق من مصدر البرمجيات الصحيح ومن ثم حماية حاسوبك من البرمجيات الخبيثة

en: _Import Key File...
ar: است_ورد ملف مفتاح...

en: Import the public key from a trusted software provider
ar: استورد المفتاح العام من مزود برمجيات موثوق

en: Restore _Defaults
ar: استعد الم_بدئيات

en: Restore the default keys of your distribution
ar: يستعيد المفاتيح المبدئية لتوزيعتك

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
ar: <small>التعريفات المُحتكرة هي تعريفات ذات شيفرات خاصة ومملوكة لا يمكن لمطوري أبونتو استعراضها أو تحسينها. أي تحديثات أمنية أو غيرها تعتمد على بائع التعريف.</small>

en: Additional Drivers
ar: تعريفات إضافية

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
ar: <b><big>المعلومات عن البرامج المتاحة قديمة</big></b>
    
    لتنصيب برامج وتحديثات من مصادر مغيرة أو مضافة حديثا، عليك أن تعيد تحميل معلومات البرامج المتاحة.
    للمتابعة تحتاج إلى اتصال بالإنترنت.

en: Choose a Download Server
ar: اختر خادوم تنزيل

en: _Select Best Server
ar: ا_ختر أفضل خادوم

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
ar: يؤدي تجربة اتصال لإيجاد أفضل مرآة لموقعك

en: Choose _Server
ar: اختر _خادوما

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
ar: <b><big>اختبار خوادم التنزيل</big></b>
    
    سلسلة من الاختبارات ستُنفّذ للعثور على أفضل رابط تنزيل لمنطقتك.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
ar: <big><b>أدخل سطر APT الكامل للمستودع الذي تريد إضافته كمصدر</b></big>

en: APT line:
ar: سطر APT:

en: _Add Source
ar: أ_ضف المصدر

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
ar: حول سوناتا

en: Fullscreen Artwork Mode
ar: وضع غلاف الألبوم بكامل الشاشة

en: Switch to [1st-5th] tab
ar: انتقل للسان من 1 لـ5

en: Connect to MPD
ar: اتصل بـMPD

en: Disconnect from MPD
ar: افصل من MPD

en: Randomize current playlist
ar: رتّب قائمة التشغيل الحالية عشوائيّا

en: Expand player
ar: وسّع المشغّل

en: Collapse player
ar: إطوِ المشّغل

en: Update entire library
ar: حدّث المكتبة بأكملها

en: Display popup menu
ar: أظهر قائمة منبثقة

en: Minimize to system tray (if enabled)
ar: قلّص إلى مساحة التبليغ (إذا كان ممكنا)

en: Lower the volume
ar: أخفض الصوت

en: Raise the volume
ar: زد الصوت

en: Play selected song
ar: شغّل الأغنية المنتقاة

en: Remove selected song(s)
ar: أزِل الأغاني المنتقاة

en: Center currently playing song
ar: ركّز على الأغنية التي يتم تشغيلها

en: Edit selected song's tags
ar: حرّر وسوم الاغنية المنتقاة

en: Save to new playlist
ar: احفظ إلى قائمة تشغيل جديدة

en: Randomize list
ar: رتّب القائمة عشوائيّا

en: Add selected song(s) or enter directory
ar: أضِف الأغاني المنتقاة أو أدخل دليلا

en: Add selected item(s)
ar: أضِف العناصر المنتقاة

en: Replace with selected item(s)
ar: استبدِل بالعناصر المنتقاة

en: Add selected item(s) and play
ar: أضِف العناصر المنتقاة وشغّلها

en: Replace with selected item(s) and play
ar: استبدِل بالعناصر المنتقاة وشغّلها

en: Update selected item(s)/path(s)
ar: حدّث العناصر أو المسارات المنتقاة

en: Add selected playlist(s)
ar: أضِف قوائم التشغيل المنتقاة

en: Remove selected playlist(s)
ar: أزِل قوائم التشغيل المنتقاة

en: Replace with selected playlist(s)
ar: استبدِل بقوائم التشغيل المنتقاة

en: Add selected playlist(s) and play
ar: أضِف قوائم التشغيل المنتقاة وشغّلها

en: Add selected stream(s)
ar: أضِف الدفوق المنتقاة

en: Remove selected stream(s)
ar: أزِل الدفوق المنتقاة

en: Replace with selected stream(s)
ar: استبدِل بالدفوق المنتقاة

en: Add selected stream(s) and play
ar: أضِف الدفوق المنتقاة وشغّلها

en: Edit playing song's tags
ar: حرّر وسوم الأغنية المُشَغّلة

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
ar: الاختصارات العامة

en: Playback Shortcuts
ar: اختصارات التشغيل

en: Current Shortcuts
ar: اختصارات التشغيل الآن

en: Library Shortcuts
ar: اختصارات المكتبة

en: Playlist Shortcuts
ar: اختصارات قوائم التشغيل

en: Stream Shortcuts
ar: اختصارات الدفوق

en: Info Shortcuts
ar: اختصارات المعلومات

en: Starting Sonata with profile %s...
ar: بدء سوناتا بالضبط %s...

en: %d is not an available profile number.
ar: %d ليس رقم ضبط متوفر.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
ar: يجب أن يكون رقم الضبط بين 1 و %d.

en: Default Profile
ar: الضبط المبدئي

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
ar: غير قادر على الاتصال بـMPD.
    رجاءً تأكد من تفضيلات سوناتا أو متغيري النظام MPD_HOST و MPD_PORT.

en: MPD stopped
ar: MPD متوقف

en: Failed to execute remote commands.
ar: فشل تنفيذ الأوامر البعيدة.

en: Starting Sonata instead...
ar: سيتم بدء سوناتا...

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
ar: هل أنت متأكد أن سوناتا يعمل؟

en: Track name
ar: اسم المقطوعة

en: Stream name
ar: اسم الدفق

en: Elapsed time (title only)
ar: الوقت المنقضي (عنوان النافذة فقط)

en: Album name not set.
ar: لم يتم تعيين اسم للألبوم

en: Album info not found.
ar: معلومات الألبوم غير موجودة

en: Fetching lyrics...
ar: يجلب الكلمات...

en: Entire song
ar: طول مدة الأغنية

en: _Sort List
ar: _رتّب القائمة

en: P_lay after
ar: ش_غّل بعد

en: Use _Remote Image...
ar: استخدم صورة _بعيدة...

en: Use _Local Image...
ar: استخدم صورة م_حلية...

en: _Fullscreen Mode
ar: وضع _كامل الشاشة

en: Reset Image
ar: استَعِدْ الصورة الأصلية

en: Pa_use
ar: أو_قِف مؤقتًا

en: _Entire Library
ar: المكتبة بأ_كملها

en: _Selected Items
ar: العناصر المنت_قاة

en: _Edit Tags...
ar: _حرّر الوسوم...

en: S_how Sonata
ar: أ_ظهر سوناتا

en: Rando_m
ar: عشوا_ئي

en: By Song Title
ar: حسب اسم الأغنية

en: By Dir & File Name
ar: حسب الدليل واسم الملف

en: Click to expand
ar: أنقر للتوسعة

en: Click to collapse
ar: أنقر للطي

en: No Read Permission
ar: غير مصرّح بالقراءة

en: MPD_HOST/PORT
ar: مضيف MPD / كلمة السّر

en: (updating mpd)
ar: (تحديث mpd)

en: No artist or album name found.
ar: لم يتم إيجاد اسم الفنان أو الأغنية.

en: No cover art found.
ar: لم يتم إيجاد صورة غلاف.

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
ar[0]: حذف قائمة التشغيل المنتقاة؟
ar[1]: حذف قائمتي التشغيل المنتقاتان؟
ar[2]: حذف قوائم التشغيل المنتقاة؟
ar[3]: حذف قوائم التشغيل المنتقاة؟

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
ar[0]: حذف الدفق المنتقى؟
ar[1]: حذف الدفقين المنتقيين؟
ar[2]: حذف الدفوق المنتقاة؟
ar[3]: حذف الدفوق المنتقاة؟

en: Delete Stream | Delete Streams
ar[0]: احذف الدفق
ar[1]: احذف الدفقين
ar[2]: احذف الدفوق
ar[3]: احذف الدفوق

en: Unable to launch a suitable browser.
ar: غير قادر على إطلاق متصفح مناسب.

en: Launch Browser
ar: أطلق المتصفح

en: Existing Playlist
ar: قائمة تشغيل موجودة

en: Replace playlist
ar: استبدل قائمة التشغيل

en: Append songs
ar: ألحق الأغاني

en: Using MPD_HOST/PORT
ar: باستخدام MPD_HOST/PORT

en: SONG_DIR
ar: مسار_الأغنية

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
ar: لن يتم عرض المعلومات إلا عندما تكون كل الوسوم بين القوسين مستوفاة

en: Creates columns in the current playlist
ar: ينشئ عواميد في قائمة التشغيل الحالية

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ar: يجب أن تحدد دليل موسيقى صالح حتى تتمكن من حفظ الكلمات للدليل الموجود فيه ملف الموسيقى.

en: Music Dir Verification
ar: التحقق من دليل الموسيقى

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
ar: يجب أن تحدد دليل موسيقى صالح حتى تتمكن من حفظ غلاف الألبوم للدليل الموجود فيه ملف الموسيقى.

en: Edit Stream
ar: حرّر الدفق

en: New Stream
ar: دفق جديد

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
ar: يوجد دفق بهذا الاسم مسبقا. هل ترغب في استبداله؟

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
ar: Taglib و/أو tagpy غير موجودان، سيتم تعطيل دعم تحرير الوسوم.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
ar: نسخة Tagpy الموجودة أقدم من 0.91. رجاءً حدّث نسختك حتى تستطيع تحرير الوسوم.

en: No music files with editable tags found.
ar: لا توجد ملفات موسيقى يمكن تحرير وسومها.

en: Unable to save tag to music file.
ar: غير قادر على حفظ الوسم لملف الموسيقى.

en: Hide file path
ar: أخف مسار الملف

en: Show file path
ar: أظهر مسار الملف

en: An elegant music client for MPD.
ar: عميل موسيقى أنيق لـMPD.

en: Launch artist in Wikipedia
ar: افتح صفحة الفنان في ويكيبيديا

en: Launch album in Wikipedia
ar: افتح صفحة الألبوم في ويكيبيديا

en: Toggle extra tags
ar: أظهر أو أخفِ الوسوم الإضافية

en: Edit song tags
ar: حرّر وسوم الأغنية

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
ar: ابحث في Lyricwiki.org عن الكلمات

en: End Search
ar: أنهِ البحث

en: Custom Artwork
ar: غلاف ألبوم مخصّص

en: Leave blank if no password is required.
ar: أترك هذا الحقل فارغًا إذا لم تكن هناك كلمة سر

en: Select a Music Directory
ar: انتق دليل موسيقى

en: _Autoconnect on start
ar: اتّ_صل آليّا عند البدء

en: MPD Connection
ar: الاتصال بـMPD

en: _Playback/volume buttons
ar: أ_زرار التشغيل والصوت

en: Pr_ogressbar
ar: شريط التق_دم

en: System _tray icon
ar: أيقونة مساحة تبلي_غ النظام

en: Song Ly_rics
ar: _كلمات الأغنية

en: Save lyrics to:
ar: احفظ الكلمات في:

en: _Album art
ar: _غلاف الألبوم

en: Artwork style:
ar: شكل الغلاف:

en: Stylized
ar: مزخرف

en: Search locations:
ar: أماكن البحث:

en: Local and remote
ar: محليا وعبر إنترنت

en: Save art to:
ar: احفظ الغلاف في:

en: _Show window on all workspaces
ar: أ_ظهر النافذة في كل مساحات العمل

en: _Keep window above other windows
ar: أ_بقِ النافذة فوق النوافذ الأخرى

en: _Hide window titlebar
ar: أ_خف عنوان النافذة

en: _Minimize to system tray on close/escape
ar: _قلّص لمساحة تبليغ النظام عند الإغلاق

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
ar: إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتقليص نفسه إلى مساحة تبليغ النظام عند إغلاقه. لاحظ أنه من المستحيل حاليا التعرف على ما إن كان نظامك به مساحة تبليغ أم لا، قلا تمكّن هذا الخيار إلا إذا كان نظامك فيه مساحة تبليغ.

en: Window Behavior
ar: سلوك النوافذ

en: _Update MPD library on start
ar: _حدّث مكتبة MPD عند البدء

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
ar: إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتحديث مكتبة MPD عند بدء تشغيله.

en: S_top playback on exit
ar: أو_قف التشغيل عند الخروج

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
ar: يستطيع MPD تشغيل الموسيقى حتى لو لم يكن هناك عميل متصل به. إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيسلك سوناتا مسلك مشغلات الموسيقى التقليدية بأن يقوم بإيقاف تشغيل الأغاني عن الخروج.

en: _Write status file:
ar: أكتب ملف _حالة:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
ar: إذا تم تمكين هذا الخيار، فسينشئ سوناتا ملفّا مشابه لـxmms-infopipe يحتوي على معلومات عن الأغنية الحالية. تدعم الثير من التطبيقات ملف xmms-infopipe (مثل عملاء IRC وبرامج المراسلة الفورية...)

en: C_urrent playlist:
ar: قائمة التش_غيل الحالية:

en: _Library:
ar: ال_مكتبة:

en: _Window title:
ar: عنوان ال_نافذة:

en: Current _song line 1:
ar: _سطر الأغنية الحالية الأول:

en: Current s_ong line 2:
ar: س_طر الأغنية الحالية الثاني:

en: Song Formatting
ar: تهيئة اسم الاغنية

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
ar: أبل_غ عن الموسيقى (لاست . إف إم)

en: Popup _notification on song changes
ar: أظهر _تنبيها عند تغير الأغنية

en: Screen Center
ar: مركز الشاشة

en: C_rossfade
ar: الإبهات المتدا_خل

en: Edit search terms
ar: حرّر مفردات البحث

en: Lyrics Search
ar: بحث عن الكلمات

en: sosreport (version %s)
ar: sosreport (الإصدار %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ar: الملحق %s غير سليم، تم تعطيله

en: no valid plugins found
ar: لا توجد ملحقات صالحة

en: The following plugins are currently enabled:
ar: تم تفعيل الملحقات التالية

en: No plugin enabled.
ar: لم يتم تفعيل أي ملحق.

en: The following plugins are currently disabled:
ar: تم تعطيل الملحقات الملحقات التالية

en: The following plugin options are available:
ar: يمكن تحديد خيارات الملحقات التالية

en: No plugin options available.
ar: لا توجد خيارات للملحقات

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ar: اضعط زر الإدخال للمتابعة، أو زر التحكّم مع C للخروج.

en: Creating compressed archive...
ar: جاري إنشاء الأرشيف المضغوط ...

en: no valid plugins were enabled
ar: لم يتم تفعيل أي ملحقات

en: Audio CD Extractor
ar: مستخرج أصوات من القرص المدمج

en: Copy music from your CDs
ar: انسخ الموسيقى من أقراصك المدمجة

en: CD _drive:
ar: _سواقة القرص:

en: Edit _Profiles...
ar: _حرّر الأطوار...

en: Folder hie_rarchy:
ar: التسلسل الهرمي لل_مجلّد:

en: Music Folder
ar: مجلّد الموسيقى

en: O_utput Format:
ar: صيغة الخرْج:

en: Skip to the next track
ar: تخطَّ إلى المقطوعة التّالية

en: Skip to the previous track
ar: تخطَّ إلى المقطوعة السّابقة

en: Sound Juicer
ar: مستخرج الصوتيّات

en: Track Names
ar: أسماء المقطوعات

en: Track Progress
ar: تتبع التقدم

en: _Duplicate Disc
ar: _اسْتَنْسِخ القرص

en: _Eject after extracting tracks
ar: ا_خرج القرص بعد الانتهاء من استخراج المسارات

en: _Open music folder when finished
ar: ا_فتح مجلد الموسيقى عند الانتهاء

en: _Strip special characters
ar: أ_زل المحارف الخاصة

en: _Submit Track Names...
ar: ا_رسل أسماء المقطوعات...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ar: %at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %as -- فنان الألبوم (قابل للفرز) %aS -- فنان الألبوم (حروف صغيرة قابل للفرز) %ay -- سنة الألبوم %tt -- عنوان المسار %tT -- عنوان المسار (حروف صغيرة) %ta -- فنان المسار%tA -- فنان المسار (حروف صغيرة) %ts -- فنان الألبوم (قابل للفرز) %tS -- فنان الألمسار (حروف صغيرة قابل للفرز)

en: Audio Profile with which to encode
ar: طور الصوت المستخدم للترميز

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ar: لا تخصّص امتدادًا. %at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %tn --  فنان الألبوم (قابل للترتيب) %aS -- رقم المقطوعة (8 مثلا ) %tN -- رقم المقطوعة بصفر (08 مثلا) %tt -- عنوان المقطوعة %tT -- عنوان المقطوعة (حروف صغيرة) %ta --  فنان المقطوعة %tA -- فنان المقطوعة (قابل للترتيب) %tS -- فنان المقطوعة (حروف صغيرة) -- رقم القرص والمقطوعة (مثلا قرص 2 - 6، أو 6) -- رقم القرص مع أصفار (مثلا d02t06 أو 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ar: إذا فُعّل، فستمحى المحارف الخاصة مثل الفراغات و الشَرْطة من اسم ملف الخرْج.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ar: إذا حُدّدت فسيتم إجتياز القيمة الإفتراضية لسرفر MusicBrainz

en: If to strip special characters from filenames
ar: فيما إذا ستزال المحارِف الخاصّة من أسماء الملفّات

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ar: نسق التصليح: 0) تعطيل 2) قص 4) تخطي 8) خط 16) تصليح 255) الكل

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ar: طور صوت جنوم للترميز

en: The MusicBrainz server to use
ar: خادوم MusicBrainz الذي سيستخدم

en: The directory structure for the files
ar: بُنية المجلّدات للملفات

en: The name pattern for files
ar: اسم النمط للملفات

en: The paranoia mode to use
ar: نمط paranoia للإستعمال

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ar: فيما إذا سيتم طرد القرص المدمج عند الإنتهاء من إستخراج الصوت.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ar: فيما إذا سيتم فتح مجلد التخزين عند الإنتهاء من إستخراج الصوت.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ar: طور صوت جنوم لترميز الصوت

en: Paranoia Level
ar: مستوى التنبه

en: The paranoia level
ar: مستوى التنبه

en: The device
ar: الجهاز

en: Could not create GStreamer CD reader
ar: تعذّر انشاء قاريء أقراص GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ar: عدم انشاء قاريء مرمّزات GStreamer ل %s

en: Could not create GStreamer file output
ar: لا يمكن انشاء ملف خرْج لـGStreamer

en: Could not link pipeline
ar: تعذّر إنشاء خط الاتصال

en: Could not get current track position
ar: لا يمكن تلقي موقع المقطوعة الحالية

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ar: جسم المستخرج غير سليم، هذا سيئ، راجع الكنسول عن الأخطاء

en: The plugin necessary for CD access was not found
ar: لا يوجد الملحق اللازم للنّفاذ إلى القرص المدمج

en: The plugin necessary for file access was not found
ar: لا يوجد الملحق اللازم للنّفاذ إلى الملفّات

en: The URI of the audio file
ar: رابط (URI) ملف الصوت

en: The title of the current stream.
ar: عنوان التدفق الحالي

en: The artist of the current stream.
ar: فنان التدفق الحالي

en: The album of the current stream.
ar: ألبوم التدفق الحالي

en: The position in the current stream in seconds.
ar: الموضع في التدفق الحالي بالثواني.

en: The duration of the current stream in seconds.
ar: مدّة التدفق الحالي بالثواني.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: مستخرج الصوتيات برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع مستخرج الصوتيات على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع مستخرج الصوتيات؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبةFree Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
ar: مستخرج أصوات من القرص المدمج

en: Failed to get output format
ar: فشل في الحصول على صيغة الخَرج

en: A file with the same name exists
ar: هناك ملف موجود له نفس الاسم

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ar: يوجد بالفعل ملفّ بالاسم '%s' ، بالحجم %s.
    أتريد تخطّي هذه المقطوعة أو الكتابة فوقها؟

en: Failed to create output directory: %s
ar: فشل في إنشاء مجلد الخَرْج: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ar: الوقت المقدّر المتبقّي: %Id:%I02d ‏( %I0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ar: الوقت المقدّر المتبقّي: مجهول

en: CD rip complete
ar: اكتمل استخراج القرص

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من استخراج هذا القرص المدمج.

en: Extracting audio from CD
ar: استخراج الصوت من القرص المدمج

en: Electronica
ar: الكترونيكا

en: Spoken Word
ar: كلمة منطوقة (Spoken Word)

en: Error while saving custom genre: %s
ar: خطأ أثناء حفظ نوع  الموسيقى المُخصص: %s

en: E_xtract
ar: ا_ستخرج

en: Could not start Sound Juicer
ar: لا يمكن بدأ مستخرج الصوتيات

en: Please consult the documentation for assistance.
ar: رجاء مراجعة التوثيق للمساعدة

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ar: أنت بصدد إستخراج المقطوعات من قرص مدمج. أتريد الخروج أم الاستمرار؟

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ar: تعذر ايجاد %s من طرف %s على MusicBrainz.

en: Could not read the CD
ar: لا يمكن قراءة القرص المدمج

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من قراءة ترتيب المقاطع في هذا القرص المدمج.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ar: يجري سحب سجلّ المقطوعات... رجاءً انتظر.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من النفاذ إلى جهاز القرص المدمج '%s'

en: HAL daemon may not be running.
ar: من الممكن أن خادوم هال لا يعمل.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من النفاذ إلى جهاز القرص المدمج '%s'

en: No CD-ROM drives found
ar: لا توجد سوّاقات أقراص مدمجة

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ar: لم يجد مستخرج الصوتيات سوّاقات أقراص مدمجة ليقرأها.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ar: الطور المنتقى حاليا غير موجود في تثبيتك.

en: _Change Profile
ar: _غيّر الطور

en: Could not open URL
ar: لا يمكن فتح العنوان

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من فتح العنوان

en: Unknown column %d was edited
ar: حُرِّر جدول مجهول %Id

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ar: لا يمكن عرض مساعدة مستخرج الصوتيات
    %s

en: Could not duplicate disc
ar: لا يمكن استنساخ القرص المدمج

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من استنساخ القرص

en: Start extracting immediately
ar: ابدأ الاستخراج حالًا

en: Start playing immediately
ar: ابدأ التشغيل حالًا

en: What CD device to read
ar: أي جهاز قرص مدمج سيقرأ

en: URI to the CD device to read
ar: رابط (URI) إلى جهاز القرص المضغوط لقراءته

en: - Extract music from your CDs
ar: - استخرج الموسيقى من أقراصك المدمجة

en: Could not create GConf client.
ar: لا يمكن إنشاء عميل GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ar: خطأ في تشغيل القرص المدمج.
    
    السبب: %s

en: Failed to create CD source element
ar: فشل إنشاء مصدر القرص المدمج

en: Failed to link pipeline
ar: تعذّر إنشاء خط الاتصال

en: Failed to create audio output
ar: فشل إنشاء مخرج الصوت

en: Seeking to %s
ar: البحث عن %s

en: Album Artist, Album Title
ar: فنان الألبوم، عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable), Album Title
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب)، عنوان الألبوم

en: Track Artist, Album Title
ar: فنان المقطوعة، عنوان الألبوم

en: Track Artist (sortable), Album Title
ar: فنان المقطوعة (قابل للترتيب)، عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable)
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب)

en: Album Artist - Album Title
ar: فنان الألبوم - عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب) - عنوان الألبوم

en: Track Artist - Track Title
ar: فنان المقطوعة - عنوان المقطوعة

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ar: فنان المقطوعة (قابل للترتيب) - عنوان الألبوم

en: Number. Track Artist - Track Title
ar: الرّقم. فنّان المقطوعة - عنوان المقطوعة

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ar: رقم- فنّان المقطوعة-عنوان المقطوعة (حروف صغيرة)

en: Example Path
ar: مثال للمسار

en: Sound Converter
ar: محول صيغ صوتية

en: Audio Format Converter
ar: محول صيغ الملفات الصوتية

en: Converts audio files into other formats
ar: تحويل الملفات الصوتية إلى صيغ أخرة

en: GNOME-powered Sound Conversion
ar: تحويل صوتي مدعوم بجنوم

en: File exists already
ar: الملف موجود بالفعل

en: <big><b>File exists already</b></big>
ar: <big><b>الملف موجود مسبقا</b></big>

en: _Apply to entire queue
ar: _طبق على كل القائمة

en: artist/album
ar: فنان/ألبوم

en: artist - album
ar: الفنان - الألبوم

en: Insanely High
ar: عالية جدا

en: 8 bits (very low quality)
ar: 8 بت (جودة منخفصة جدا )

en: 16 bits (default)
ar: 16 بت(الافتراضي)

en: Less (Faster)
ar: أقل (أسرع)

en: Better (Slower)
ar: أفضل (أبطأ)

en: Constant (CBR)
ar: تابث (cbr)

en: Average (ABR)
ar: معدل (َABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
ar: متغير (VBR) - جودة أفضل

en: FLAC Lossless (.flac)
ar: FLAC بدون تفريط (.flac)

en: GNOME Audio Profile
ar: التشكيل الصوتي لجنوم

en: track_number - track_title
ar: رقم_المسار-عنوان_المسار

en: track_title
ar: عنوان_المسار

en: Same folder as the input file
ar: مشاركة المجلد

en: Into a specified folder
ar: داخل المجلد المحدد

en: Create subfolders:
ar: إنشاء مجلدات فرعية:

en: Delete original file
ar: حذف الملف الأصلي

en: <b>Where to place results?</b>
ar: <b >اين تحفظ النتائج ؟ </b>

en: Filename pattern:
ar: نمط إسم الملف:

en: Replace all messy characters
ar: استبدال كل المحارف الغريبة

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
ar: حذف جميع المحارف ماعدا الحروف، الأرقام و ./_-

en: <i>Example filename:</i>
ar: <i>مثال لإسم الملف:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ar: <b >كيفية تسمية الملفات ؟ </b>

en: Use .oga extension
ar: استعمل صيغة .oga

en: Bitrate mode:
ar: نمط معدل البت

en: Sample width:
ar: عرض العينة

en: gst-profile
ar: تشكيل gst

en: <b>Type of result?</b>
ar: <b>نوع النتائج ؟</b>

en: Force mono output
ar: إجبار مردود أحادي

en: Limit number of parallel jobs
ar: العدد الأقصى للمهام المتزامنة

en: MP3 Encoder is not present.
ar: مشفر MP3 غير موجود

en: Read how to install
ar: إقرأ كيفية التثبيت

en: Where to place results?
ar: أين توضع النتائج؟

en: SoundConverter
ar: محول الصوتيات

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
ar: تحويل في طور الصدفة, من سطر الأوامر, بدون واجهة رسومية للمستخدم
     واجهة. يمكن إستخدام هذا, قول, البرامج النصية للصدفة.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
ar: إضهار أوسمة الملف المنتج عِوض تحويلها. هذا يعين 
    إستخدام سطر الأوامر مع تعطيل الواجه الرسومية.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
ar: كون هادئ. لا تكتب المخرج العادي, فقط الأخطاء.

en: Displays additional debug information
ar: إضهار معلومات تصحيحية إضافية

en: Force number of concurrent conversions.
ar: إجبار عدد التحويلات المتزامنة.

en: Shows GStreamer Options
ar: إضهار إعدادات جستريمر

en: 
    
    Error: %s
    %s
ar: 
    
    خطأ : %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
ar: أجهض تثبيت المكون الإضافي.

en: Cannot create '%s' folder.
ar: لا يمكن إنشاء مجلد '%s'

note: pass
en: GStreamer Error:
ar: خطء في جيستريمر

en: Conversion done in %s
ar: تم التحويل في %s

en: 
    Error: %s
    %s
ar: 
    خطأ : %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
ar: مثل الملف الأصلي مع تغير الحق فقط

en: Same as input, but with an additional suffix
ar: مثل الملف الأصلي مع إضافة لحق

en: Track number - title
ar: رقم الأغنية - العنوان

en: Track title
ar: عنوان الأغنية

en: Custom filename pattern
ar: صيغة اسم ملف مخصصة

en: artist-album
ar: فنان-ألبوم

en: Available patterns:
ar: الأنماط المتوفرة :

en: Into folder %s
ar: في المجلد %s

en: Target bitrate: %s
ar: معدال البت المطلوب: '%s'

en: Preparing conversion...
ar: إعداد التحويل

en: %d:%02d left
ar: %d:%02d متبقية

en: _Command:
ar: _أمر:

en: Opened in Terminal
ar: فُتِح في الطرفية

en: <b>_Owner:</b>
ar: <b>ال_مالك:</b>

en: Within One Day
ar: خلال يوم واحد

en: Within One Week
ar: خلال أسبوع واحد

en: Within One Month
ar: خلال شهر واحد

en: Within One Year
ar: خلال سنة واحدة

en: Within Selected Date Range
ar: خلال الحيز الزمني المحدد

en: Find Files
ar: ابحث عن ملفات

en: Video Files (avi, mpg,...)
ar: ملفات فيديو (avi، mpg،...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ar: ملفات صوتية (mp3، ogg،...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ar: ملفات صور (jpg، png،...)

en: Plain Text Files
ar: ملفات نصية

en: All Files and Folders
ar: كل الملفات والمجلدات

en: <b>File Types to Search</b>
ar: <b>أنواع الملفات التي سيتم البحث عنها</b>

en: <b>Places to Search</b>
ar: <b>الأماكن التي سيتم البحث فيها</b>

en: File Contains:
ar: يحتوي الملف على:

en: Use Regular Expression
ar: استخدم التعابير النمطية

en: <b>File Content</b>
ar: <b>محتوى الملف</b>

en: Greater Than:
ar: أكبر من:

en: Smaller Than:
ar: أصغر من:

en: <b>Last Modified</b>
ar: <b>آخر تعديل</b>

en: Size & Date
ar: الحجم والتاريخ

en: <b>Search Result:</b>
ar: <b>نتيجة البحث:</b>

en: Search Again
ar: ابحث مرة أخرى

en: Go to folder
ar: اذهب للمجلد

en: Bookmarks:
ar: العلامات:

en: Always show the tab bar
ar: اعرض شريط الألسنة دوما

en: I_nterface
ar: ال_واجهة

en: Wallpaper:
ar: الخلفية:

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ar: خطأ: تعذّر تأسيس اتصال مع FAM.
    
    هل ركبت إما "FAM" أو "Gamin" بصورة صحيحة، وقمت بتشغيله؟

en: Don't know how to open the file
ar: لا أعرف كيف افتح هذا الملف

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ar: تعذّر فتح الملف:
    "%s"
    %s

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
ar: _علامات

en: _Application
ar: _تطبيق

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
ar: المنق_ضي

en: Extract _To
ar: استخرج إل_ى

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ar: _علامات

en: Unable to unmount device
ar: تعذّر فصل الجهاز

en: Unable to eject device
ar: تعذّر إخراج الجهاز

en: Copy:
ar: انسخ:

en: Link:
ar: رابط:

en: Moving...
ar: ينقل...

en: Linking...
ar: يربط...

en: 
    Complete!
ar: 
    تم!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ar: مجلد

en: Rename Error
ar: خطأ أثناء إعادة التسمية

en: Invalid User
ar: مستخدم غير صحيح

en: Invalid Group
ar: مجموعة غير صحيحة

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ar: الدليل الهدف "%1$s" موجود في المصدر "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ar: فشل في الاتصال بناظر HAL: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ar: الجهاز المحدد "%s" ليس حجما ولا محركا

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ar: الجهاز "%s" غير موجود في جدول أجهزة أنظمة الملفات

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ar: ليست لديك صلاحية وصل الحجم "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ar: ليست لديك صلاحية فصل الحجم "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ar: ليست لديك صلاحية إخراج الحجم "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ar: خيار وصل غير صالح عند محاولة وصل الحجم "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ar: الحجم "%s" يستخدم نظام الملفات <i>%s</i> الذي لا يدعمه نظامك

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ar: يمنع أحد التطبيقات فصل الحجم "%s"

en: The volume "%s" is not mounted
ar: الجزء "%s" ليس موصولا

en: Error <i>%s</i>
ar: خطأ <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ar: غالبا، تم وصل الجزء "%s" يدويا من سطر الأوامر

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ar: لا يمكن وصل الأقراص الفارغة، استخدم برنامجا للكتابة على الأقراص لتسجيل أصوات أو بيانات عل القرص

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ar: لا يمكن وصل الأقراص الصوتية؛ استخدم مشغل موسيقى لتشغيل المقطوعات الصوتية

en: Welcome to SparkleShare!
ar: مرحبًا بك في سباركل‌شير!

en: Syncing…
ar: يزامن...

en: Not everything is synced
ar: ليس كل شيء مزامَنًا

en: Copy Web Link
ar: انسخ رابط الملف

en: Copy the web address of this file to the clipboard
ar: انسخ عنوان الوِب الخاص بهذا الملف إلى الحافظة

en: Get Earlier Version
ar: احصل على إصدارة سابقة

en: Make a copy of an earlier version in this folder
ar: اصنع نسخة من إصدارة سابقة من هذا المجلد

en: Select to get a copy of this version
ar: اختر لتحصل على نسخة من هذه الإصدارة

en: Show this help text
ar: أظهر نص المساعدة هذا

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
ar: سباركل‌شير، أداة تعاون ومشاركة.

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
ar: هذا برنامج حر، ونحن نرحب بتوزيعه

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
ar: ضمن شروط معينة. يرجى قراءة رخصة جنو العمومية - الإصدارة الثالثة للاطلاع على التفاصيل.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
ar: يزامن سباركل‌شير مستودعات جِت الموجودة في

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
ar: مجلد ~/SparkleShare مع أصولها البعيدة آليًا.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
ar: طريقة الاستخدام: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
ar: زامن مجلد سباركل‌شير مع مستودعات بعيدة.

en: SparkleShare
ar: سباركل‌شير

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
ar: حوْل سباركل‌شير

en: You are running the latest version.
ar: أنت تستخدم الإصدارة الأحدث.

en: Recent Events
ar: الأحداث الأخيرة

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
ar: نحتاج بعض المعلومات منك قبل أن نتمكن من إنشاء مجلد سباركل‌شير في هذا الحاسوب.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
ar: أمتأكد أنه ليس وقت احتساء القهوة؟

en: ‘{0}’ has been successfully added
ar: نجحت إضافة ‘{0}’

en: SparkleShare Setup
ar: إعداد سباركل‌شير

en: Turn Notifications Off
ar: عطِّل التنبيهات

en: Turn Notifications On
ar: فعِّل التنبيهات

en: Accept Agreement
ar: قبول الاتفاق

en: Do you accept the terms of this agreement?
ar: هل تقبل شروط هذا الاتفاق؟

en: Download &map
ar: تنزيل ال&خارطة

en: Passworded
ar: مقفل بكلمة سرّ

en: Rank Limit:
ar: حدّ الترتيب:

en: Only maps i have
ar: فقط الخرائطي التي أملكها

en: Max.Player:
ar: الحدّ الأعلى للاعبين:

en:     Spectator:
ar:     متابع:

en: Spectators:
ar: المتابعون:

en: Host new...
ar: استضافة جديدة...

en: Not Online.
ar: غير متصل.

en: Channel info
ar: معلومات القناة

en: Set topic...
ar: تعيين الموضوع...

en: Channel message...
ar: رسالة القناة...

en: Lock...
ar: قفل...

en: Register...
ar: تسجيل...

en: Change password...
ar: تغيير كلمة السرّ

en: Broadcast...
ar: إذاعة...

en: Open Chat
ar: فتح الدردشة

en: Kick...
ar: طرد...

en: Ban...
ar: منع...

en: Unban
ar: رفع المنع

en: Slap!
ar: صفع!

en: Add bot
ar: إضافة بوت

en: AI:
ar: الذكاء الاصطناعي:

en: Choose the AI library to use with this bot.
ar: اختار مكتبة الذكاء الاصطناعي لاستخدامها مع البوت.

en: Add Bot
ar: إضافة بوت

en: No AI bots found in your Spring installation.
ar: لم يتم العثور على أي بوتات ذكاء اصطناعي على نسختك من Spring.

en: No bot-libs found
ar: لم يتم العثور على مكتبات البوت

en: Clans
ar: فرق

en: Choose in game
ar: اختار في اللعبة

en: Startpositions
ar: مواقع البدء

en: Enable all units.
ar: تفعيل كل الوحدات.

en: Spectator
ar: متابع

en: Please enter a value between 0 and 100
ar: رجاء إدخال رقم بين 0 و100

en: Map Options
ar: خيارات الخارطة

en: I'm ready
ar: أنا جاهز

en: Add Bot...
ar: إضافة بوت...

en: Fix colours
ar: تثبيت الألوان

en: Error starting battle.
ar: خطأ في بدأ المعركة.

en: No maps found
ar: لم يتم العثور على أي خريطة

en: Restart required
ar: إعادة التشغيل مطلوبة

en: My messages
ar: راسالتي

en: Save chat logs
ar: حفظ سجلّات الدردشة

en: Spring error
ar: خطأ Spring

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Graphics quality
ar: جودة الرّسوم

en: stardict automation factory
ar: معالج أتمتة stardict

en: Lookup words
ar: البحث عن الكلمات

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
ar: StarDict قاموس عالمي مخصص لبيئة سطح المكتب GNOME.

en: Only scan while modifier key is being pressed
ar: فقط إمسح عندما يكون مفتاح التعديل مضغوطاً

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
ar: فقط إمسح عندما مفتاح التعديل يكون مضغوطاً . مفتاح التعديل تم تخصيصه من قبل "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
ar: إخفاء النافذة العائمة لدى تحرير مفتاح التعديل

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
ar: إخفاء النافذة العائمة لدى تحرير مفتاح التعديل . سيتم تطبيق الميّزة عند تشغيل مفتاح التعديل

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
ar: فقط إمسح عندما مفتاح التعديل يكون مضغوطاً. يمكن استعمال المفاتيح Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
ar: لدى قيام المستخدم بتخصيص خط خاص غير الخط الافتراضي للنظام . في حال تفعيل هذه الخاصيّة فان الخط : "Custom Font" سيتم استعماله بدلا من خط النظام الإفتراضي

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
ar: الخط المخصص سيتم استعمال ضمن StarDict . سيتم تطبيق التغييرات اذا تم تفعيل خاصية الخط "Use Custom Font" .

en: Enable sound event
ar: تمكين الحدث الصوتي

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
ar: سواءً أكانت الأحداث الصوتية ممكّنة أم لا . البرنامج سيقوم بقراءة الحدث الصوتي عندما يكون الزر نشطا أو محرراً أو عندما تظهر القائمة المنبثقة

en: Hide the window on startup
ar: إخفاء النافذة عند البدء

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسة مخفيا أم لا

en: Search website list
ar: قائمة مواقع البحث

en: List the search websites.
ar: قائمة مواقع البحث

en: Window-width
ar: عرض النافذة

en: The width of the main stardict window.
ar: عرض النافذة الرئيسية للبرنامج

en: Window-height
ar: إرتفاع النافذة

en: The height of the main stardict window.
ar: إرتفاع النافذة الرئيسية للبرنامج

en: Whether the window is maximized or not
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا

en: Whether the main window is maximized or not.
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا

en: Hide the list
ar: إخفاء القائمة

en: Whether to hide the word-list view or not.
ar: سواءً أكانت قائمة الكلمات معروضة أم لا

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
ar: إستعلم ضمن النافذة العائمة لدى النقر على الزر الأيمن للفأرة

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
ar: سواءً أكان الإستعلام ضمن النافذة العائمة أو ضمن النافذة الرئيسية . الإستعلام سيتم تفعيله من قبل المستخدم لدى النقر على الزر الأيمن للفأرة فوق أيقونة التنبيه

en: Pronounce the word when it pops up.
ar: إنطق الكلمة عند ظهور النافذة المنبثقة

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
ar: إنطق الكلمة عند ظهور النافذة العائمة

en: Maximum window-width
ar: أكبر عرض للنافذة

en: The maximum width of the floating stardict window.
ar: أكبر عرض لنافذة البرنامج العائمة

en: Maximum window-height
ar: أكبر إرتفاع للنافذة

en: The maximum height of the floating stardict window.
ar: أكبر إرتفاع لنافذة البرنامج العائمة

en: whether to lock the window or not
ar: سواءً أكانت النافذة مقفلة أم لا

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
ar: سواءً أكانت النافذة العائمة مقفلة أم لا . عندما تكون مقفلة النافة لن تختفي

en: lock position (x)
ar: تثبيت الموقع الأفقي

en: the window's x position while locked.
ar: موضع النافذة الأفقي مقفول

en: lock position (y)
ar: تثبيت الموقع العمودي

en: the window's y position while locked.
ar: موضع النافذة العمودي مقفول

en: Dictionary order
ar: ترتيب القاموس

en: List the dictionaries in order.
ar: قائمة القواميس بشكل مرتب

en: Tree Dictionary order
ar: ترتيب شجرة القواميس

en: List the tree dictionaries in order.
ar: قائمة شجرة القواميس بشكل مرتب

en: List the tree dictionaries which are disabled.
ar: قائمة شجرة القواميس الغير ممكّنة

en: Quit an existing instance of stardict
ar: الخروج من نسخة البرنامج الحالية

en: Dictionary Name
ar: اسم القاموس

en: Word count
ar: عدد الكلمات

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
ar: سيتم تطبيق هذه الإعدادات بعد إعادة تشغيل البرنامج مرة أخرى

en: Manage _Dict
ar: إدارة القواميس

en: T_ree dictionaries
ar: شجرة القواميس

en: Manage Dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: StarDict - Scanning
ar: StarDict - يمسح

en: <Not Found!>
ar: <لم يتم العثور على شيء>

en: Fuzzy query
ar: الاستفسار عن كلمة غير واضحة

en: has succeeded.
ar: نجاح

en: Query in the main window
ar: إستعلام ضمن النافذة الرئيسية

en: Pronounce the word
ar: إنطق الكلمة

en: Stop selection-scanning
ar: إيقاف مسح التحديد

en: Lock floating window
ar: أقفال النافذة العائمة

en: Clear the search box
ar: تنظيف مربع البحث

en: Show the main menu (Alt+M)
ar: عرض القائمة الرئيسية (Alt+M)

en: Next word (Alt+Down)
ar: الكلمة التالية (Alt+أسفل)

en: Previous word (Alt+Up)
ar: الكلمة السابقة (Alt+أعلى)

en: Show the word list
ar: عرض قائمة الكلمات

en: Hide the word list
ar: إخفاء قائمة الكلمات

en: Found no words matching this pattern!
ar: لم يستطع إيجاد أي كلمة متطايقة مع هذا النموذج!

en: There are too many spelling errors :-(
ar: هنالك عدد كبير من أخطاء التهجئة :-(

en: The text "%s" was not found.
ar: النص "%s" غير موجود

en: Scan the selection
ar: مسح التحديد

en: Manage dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: Go to the StarDict website
ar: تصفح موقع البرنامج

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
ar: البحث ضمن قاموس الإنترنت - الزر الأيمن: قائمة مواقع الإنترنت

en: Scan Selection
ar: مسح التحديد

en: Search website
ar: مواقع البحث

en: Notification area icon
ar: منطقة أيقونة التنبيه

en: Floating window
ar: نافذة عائمة

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
ar: فقط إمسح عندما يكون مفتاح التعديل مضغوطاً

en: H_ide floating window when modifier key released.
ar: إخفاء النافذة العائمة عند تحرير زر التعديل

en: Scan modifier _key:
ar: مسح مفتاح التعديل

en: _Scan clipboard.
ar: مسح الحافظة

en: Choose dictionary font
ar: إختر خط القاموس

en: Dictionary font
ar: خط القاموس

en: _Use custom font.
ar: استعمال خط مخصّص

en: Dictionary _font:
ar: خط القاموس

en: Create c_ache files to speed up loading.
ar: إنشاء ملفات الذاكرة المخبئية لتسريع عملية التحميل

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
ar: بعد تمكين المجموعة، عند تحميل القواميس للمرة الأولى، سيأخذ البرنامج بعض الوقت من أجل إجراء عملية الترتيب، من فضلك انتظر

en: C_lean all cache files
ar: تنظيف جميع ملفات الذاكرة المخبئية

en: _Search while typing.
ar: البحث أثناء الكتابة .

en: Show the _first word when not found.
ar: عرض أول كلمة لدى عدم إيجاد الكلمة

en: _Auto run StarDict after boot.
ar: تشغيل البرنامج تلقائيا بعد إقلاع نظام التشغيل

en: Hide main window when _starting StarDict.
ar: إخفاء النافذة الرئيسية عند بدء تشغيل البرنامج

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
ar: إستعمل الإختصار المفتاحي لفتح النافذة الرئيسية: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
ar: اسم موقع الانترنت

en: Website link
ar: وصلة موقع الانترنت

en: Website search link
ar:  رابط موقع البحث

en: Please input the website name.
ar: من فضلك قم بادخال اسم موقع الإنترنت

en: Please input the website link.
ar: من فضلك أدخل رابط موقع الإنترنت

en: Please input the website search link.
ar: من فضلك أدخل رابط موقع البحث

en: _Show floating window if word not found.
ar: عرض النافذة العائمة إذا لم يتم العثور على الكلمة

en: Max window _width:
ar: أكبر عرض للنافذة

en: (default:320)
ar: (إفتراضي:320)

en: Max window hei_ght:
ar: أكبر إرتفاع للنافذة

en: (default:240)
ar: (إفتراضي:240)

en: Cat_egories:
ar: أصناف

en: Full-text search...
ar: بحث عن نص كامل ...

en: Fuzzy query...
ar: إستعلام عن كلمة غير واضحة

en: StarDict is already running. Using the running process.
ar: StarDict يعمل حاليا و يستعمل العملية الحالية

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
ar: ترجمة جوجل

en: Sorting, please wait...
ar: يرجى الانتظار ، جاري ترتيب الكلمات ...

en: Can not load image. %s
ar: غير قادر على تحميل الصورة. %s

note: Anutan sky culture name
en: Anutan
ar: الأنوتاوي

note: Anutan sky culture introduction section in markdown format
en: Anuta is a tiny volcanic island which, though located within the Solomon Islands of Melanesia, is populated by Polynesians. Stars provide the Anutans' most important tool for long range navigation. Major guiding stars and constellations are known as 'kaavenga'. Star paths that are followed from one island to the next (even if they have not risen, or already set) are called 'kau panogna porau'. Unnamed stars which are not used as major navigational aids are called 'petuu vare' (foolish, common, or undistinguished).
ar: أنوتا جزيرة بركانية صغيرة تقع ضمن جزر سليمان في ميلانيزيا، وتعيش فيها شعوب بولينيزية. توفر النجوم أهم أداة للأنوتان في الملاحة على مسافات طويلة. النجوم الرئيسية وكوكبات الاستدلال تعرف بـ "كافينجا". المسارات النجمية التي يتم اتباعها من جزيرة إلى أخرى (حتى إذا لم تكن قد ظهرت أو غربت بعد) تسمى "كاو بانوجنا بوراو". النجوم غير المسماة التي لا تستخدم كمساعدات ملاحية رئيسية تسمى "بيتو فاري" (غبية، شائعة، أو غير مميزة).

note: Anutan sky culture description section in markdown format
en: ### Nomenclature
    
    |Anutan name|English translation|Western skylore|
    |-----------|-------------------|---------------|
    |Te Tino A Manu|The Bird's Body|Sirius|
    |Te Kapakau Tonga|The East Wing|Canopus|
    |Te Kapakau Pakatokerau|The North Wing|Procyon|
    |Te Kaokao O Manu|The Bird's Armpit|Group of four small stars just east of Manu's Body|
    |Te Kope|The Bamboo|Grus|
    |Ara Toru|Path of Three|Orion's belt|
    |Te Angaanga|The Tongs|Taurus's forehead|
    |Matariki|Small Face, or Small Eyes|Pleiades|
    |Kaavei|Octopus Tentacle|Aries|
    |Taki Roto|Middle Precursor|Corner of Great Square (one large star)|
    |Taki Mua|Forward Precursor|Pegasus's front legs and Shoulder|
    |Toki|Adze|Delphinus|
    |Te Aamonga|The Carrying Stick|Three stars in Aquila in a straight line|
    |Te Paka Poi Ika Tapu|Sammara Squirrelfish|Four large stars in Sagittarius|
    |Te Rua Tangata|Double Man|Alpha and Beta Centauri|
    |Te Rakau Tapu|The Net, or The Sacred Timber|Southern Cross|
    |Taro|Taro plant|Scorpius, Antares is Te Kau (the stem). Five star around Antares is Ona Rau (its leaves)|
    |Te Tukaniva|&mdash;|Milky way|
    |Te Ao Rere|The Running Cloud|Large Magellanic Cloud|
    |Te Ao Toka|The Restrained Cloud (?)|Small Magellanic Cloud|
    |Te Petuu Ao|The Morning Star|Venus|
    |Tiuriuri|The Morning Star(?)|Venus(?)|
ar: ### التسميات
    
    |اسم أنوتاني|الترجمة الإنجليزية|التراث الفلكي الغربي|
    |-----------|------------------|--------------------|
    |تو تينو أ مانو|جسم الطائر|الشعرى|
    |تي كاباكو تونجا|الجناح الشرقي|‎‎سهيل ‎‎‎|
    |تي كاباكو باكاتوكيراو|الجناح الشمالي|‎‎الشعرى الشامية‎‎|
    |تي كاوكاو أو مانو|إبط الطائر|مجموعة من أربع نجوم صغيرة تقع شرق جسد مانو|
    |تي كوبي|الخيزران|‎‎كركي‎‎|
    |أرا تورو|طريق الثلاثة|حزام أوريون|
    |تي أنغانغا|الملقط|جبين الثور|
    |‎‎ماتاريكي ‎‎‎|وجه صغير، أو عيون صغيرة|‎‎الثريا‎‎|
    |كافي|أذرع الأخطبوط|الحمل|
    |تاكي روتو|المتقدم الأوسط|زاوية المربع الكبير (نجم واحد كبير)|
    |تاكي موا|المتقدم|الساقين الأماميتين والكتف للفرس الأكبر|
    |توكي|أداة نحت الخشب|‎‎الدلفين‎‎|
    |تي أمونجا|عصا الحمل|ثلاث نجوم في النسر في خط مستقيم|
    |تي بكا بوي إكا تابو|سمكة سمارا|أربع نجوم كبيرة في برج القوس|
    |تي روا تانغاتا|الرجل المزدوج|ألفا وبيتا قنطورس|
    |تي راكاو تابو|الشبكة، أو الخشب المقدس|الصليب الجنوبي|
    |تارو|نبات التارو|قلب العقرب هو Te Kau (الساق). خمسة نجوم حول قلب العقرب هي Ona Rau (أوراقه)|
    |تي توكانيفا|&mdash;|المجرة|
    |تي أو ريري|السحابة المسرعة|‎‎سحابة ماجلان الكبيرة‎‎|
    |تي أو توكا|السحابة المحدودة(?)|‎‎السحابة الماجلانية الصغيرة‎‎|
    |تي بيتو أو|نجم الصباح|الزهرة|
    |تيوريوري|نجم الصباح(؟)|الزهرة(؟)|

note: Anutan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed to Stellarium by *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
ar: ساهم بهذا التراث الفلكي في ستيللاريوم Dan Smale ،smaledaniel(at)outlook.com

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture name
en: Arabic (Al-Sufi)
ar: العربي (الصوفي - كتاب الكواكب)

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture introduction section in markdown format
en: The Book of Fixed Stars was written shortly before 964 AD. Dr. Paul Kunitzsch described it as "the most outstanding among the works of the prominent astronomer Abu 'l-Ḥusayn 'Abd al-Raḥmān ibn 'Umar al-Şūfi (born in Rayy, 903; died 986), referred to as al-Sufi. In it, al-Şūfī treats the 48 classical constellations, which were established and transmitted in Ptolemy's Almagest. The description of each constellation comprises the following four sections: first, a general discussion of the constellation and its individual stars; this section also includes alŞūfi's criticism of the Ptolemaic tradition and notices of his own observations. Second, a record of the indigenous Arabic star names falling under that constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. Third, two drawings of the constellation, one as it is seen on a celestial globe, and the other one as it is seen in the sky. Fourth, a table of the stars making up that constellation, giving a verbal description of each star's location and its longitude, latitude, and magnitude. This table closely follows the arrangement of Ptolemy's star catalogue in the Almagest." [#1]. In addition to the four sections of each constellation mentioned by dr. Kunitzsch, Al-Sufi would identify stars within the 6 magnitudes that were neglected by Ptolemy, but he did not catalogue them and was faithful to Ptolemy star catalog.
ar: <p>
    صنَّف أبو الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي (ولد في الري سنة 291، وتوفي عام 376 للهجرة) كتاب الكواكب سنة 353 للهجرة، وقد وصفه المستشرق الراحل البروفيسور باول كونيتش قائلا:[#1]
    
    > من بين مصنفاته الفلكية والتنجيمية والرياضية يعد كتاب الكواكب أبرز أعمال هذا الفلكي العظيم. في هذا الكتاب يفصل الصوفي الكلام على الكوكبات الثمانية والأربعين التي نقلها بطلميوس في كتابه المجسطي، ويخصص لكل كوكبة فصلا يحتوي على أربعة أقسام رئيسة:
    >
    >  - الأول: وصفٌ عامٌ للكوكبة، ووصفٌ لكل نجم فيها، وينتقد الصوفي أيضا في هذا القسم عمل بطلميوس، ويذكر النتائج من أرصاده الخاصة.
    >
    >  - الثاني: ذكرٌ لأسماء النجوم الأصيلة عند العرب التي تقع ضمن هذه الكوكبة، ومطابقتها مع نجوم الكوكبة.
    >
    >  - الثالث: صورتان للكوكبة كما ترى على حقيقتها في السماء، وكما ترسم على الكرات الفلكية.
    >
    >  - الرابع: جدولٌ لنجوم الكوكبة يحوي وصفا نصيا للنجم مع عرضه وطوله من كتاب المجسطي وقدر لمعانه كما رصده الصوفي. وهذا الترتيب في الجدول يتابع الترتيب الموجود في جداول النجوم في المجسطي عند بطلميوس.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture description section in markdown format
en: An important aspect of the general discussion section is Al-Sufi method of facilitating the star identification. He describes each individual star in more than way: By the star position related to the constellation figure, by its magnitude, by the asterism it forms with other stars like triangle or arc shapes, sometimes by the star position related to the Milky way, and by the angular distance from a close by star. I have counted more than 700 angular distances measured by al-Sufi in his book. The units he uses for angular distances are cubits, spear length, man-height, span, and finger. Al-Sufi explicitly said in his book that a cubit is equal to two degrees and 20 minutes [#2]. For the other units, Schjellerup concluded some values, but tracking the 700 measurements, I came up with different values. The following table summarizes the units and relationship to the cubit value from Schjellerup[#3] and from my research.
    
    ### Angular distance units used by Al-Sufi
    
    <table>
    <tr valign="top">
    	<td><notr>&nbsp;</notr></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Schjellerup</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>Khalid</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>unit</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    	<td><b>cubits</b></td>
    	<td><b>Angular Value</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>spear</td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    	<td>6 cubits</td>
    	<td><notr>14°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>Man-Height</td>
    	<td></td>
    	<td></td>
    	<td>3 cubits</td>
    	<td><notr>7°</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>cubit</td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    	<td>1 cubit</td>
    	<td><notr>2°20'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>span</td>
    	<td>1/3 of a cubit</td>
    	<td><notr>47'</notr></td>
    	<td>1/2 of a cubit</td>
    	<td><notr>1°10'</notr></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td>finger</td>
    	<td>1/32 of a cubit</td>
    	<td><notr>4.4'</notr></td>
    	<td>1/16 of a cubit</td>
    	<td><notr>8.75'</notr></td>
    </tr>
    </table>
    
    Another important aspect of Al-Sufi book is his record of the indigenous Arabic star names falling under each constellation, and the exact identification of the respective stars with the corresponding Ptolemaic stars. This means that we are looking at two layers of stars knowledge at the same time: the Ptolemaic one and the indigenous Arab one.
    
    ### The Sky Culture
    
    This sky culture is a result of a research done on several manuscripts of the book, oldest of which is the [#8].
    
    First, the manuscripts of the Book of Fixed Stars were critically edited, and the text was produced. Second, each member star of the 48 constellations was identified according to Al-Sufi description, and new tables were built including modern star designations from the Hipparcos, Bright stars, and Bayer catalogues. Third, Arab indigenous star names were collected and identified as mapped by Al-Sufi to the Ptolemaic ones. All the previous steps were included in a book published digitally of the Book of Fixed Stars plus explanations and commentary by Khalid Al-Ajaji[#4].
    
    The sky culture stick figures of the constellations are the images in the Ulugh Beg manuscript of the Book of Fixed Stars, extracted, and adapted for Stellarium by Mr. Kutaibaa Akraa [#5]. The star names file includes the star number in the constellation as the primary star name and the description of the star in the tables as a secondary name. For example, Polaris primary name that is displayed with the star is: UMi1, UMi being Ursa Minor and 1 is the first star of this constellation. If the star is selected other secondary names are displayed, which will display "The star on the end of the tail" on the top of the screen. The constellation lines are constructed according to the constellation shapes with an attempt to include most of the member stars. For indigenous Arab star knowledge, individual star names were added to the star file as secondary names, while names of group of stars were defined through asterism names and asterism lines files.
    
    The translation of star descriptions from Arabic into English was extracted from Ernie Wright website[#6] which was transcribed from Toomer's translation of the Almagest[#7]. The translation was modified in a few places to agree with Al-Sufi wording.
    
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.
ar: بالإضافة لما ذكره البروفيسور كونيتش في الأقسام الأربعة السابقة، نجد في القسم الأول ذكرا للنجوم التي أهمل بطلميوس ذكرها وتعد من الأقدار الستة في الكوكبة، ولكن الصوفي لم يضفها إلى الجداول في كتابه، بل حافظ على الجداول الأصلية كما هي في المجسطي.
    
    في القسم الأول الذي يصف الكوكبة وكل نجم فيها ميزة مهمة جدا هي نهج الصوفي في تسهيل تعيين النجم، حيث يصفه بأكثر من طريقة: بموقعه من صورة الكوكبة، وبقدر لمعانه، وبالشكل الذي يجمعه مع النجوم القريبة منه، مثل شكل المثلث أو القوس، وأحيانا بموقعه من المجرة، وببعده الزاوي عن نجم آخر قريب منه. ولقد أحصيت في كتاب الصوفي أكثر من 700 قياسا للأبعاد بين النجوم. والصوفي يستخدم وحدات الذراع، والرمح، والقامة، والشبر، والأصبع للتعبير عن هذه الأبعاد. وقد صرح الصوفي في كتابه أن الذراع يساوي درجتين وعشرين دقيقة[#2]. أما الوحدات الأخرى فقد استنتج المستشرق الهولندي شيليروب بعضها وذكرها في مقدة ترجمته لكتاب الصوفي إلى الفرنسية، ولكن بمتابعة أكثر من 700 قياس عند الصوفي خرجت بنتيجة تختلف عما عند شيليروب. الجدول التالي يلخص قيمة الوحدات وقيمتها بالنسبة للذراع عند شيليروب[#3] وكما استنتجته من تتبعي للقياسات:
    
    ### وحدات الأبعاد الزاوية عند الصوفي
    
    <table align="right">
    <tr valign="top">
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>خالد</b></td>
    	<td colspan="2" style="text-align:center;"><b>شيليروب</b></td>
    	<td>&nbsp;</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td><b>البعد الزاوي</b></td>
    	<td><b>بالنسبة للذراع</b></td>
    	<td><b>البعد الزاوي</b></td>
    	<td><b>بالنسبة للذراع</b></td>
    	<td><b>الوحدة</b></td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">14°</td>
    	<td>6 أذرعة</td>
    	<td style="text-align:right;">14°</td>
    	<td>6 أذرعة</td>
    	<td>رمح</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">7°</td>
    	<td>3 أذرعة</td>
    	<td style="text-align:right;"></td>
    	<td style="text-align:right;"></td>
    	<td>قامة</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">2°20'</td>
    	<td>ذراع واحد</td>
    	<td style="text-align:right;">2°20'</td>
    	<td>ذراع واحد</td>
    	<td>ذراع</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">1°10'</td>
    	<td>1/2 ذراع</td>
    	<td style="text-align:right;">47'</td>
    	<td>1/3 ذراع</td>
    	<td>شبر</td>
    </tr>
    <tr valign="top">
    	<td style="text-align:right;">8.75'</td>
    	<td>1/16 من الذراع</td>
    	<td style="text-align:right;">4.4'</td>
    	<td>1/32 من الذراع</td>
    	<td>أصبع</td>
    </tr>
    </table>
    </p>
    
    والميزة الأخرى المهمة في كتاب الصوفي هي ذكره لأسماء النجوم العربية الأصيلة التي تقع في كل كوكبة، وتحديده الدقيق لها بمطابقتها مع النجوم في جداول بطلميوس. هذا يعني أننا ننظر في نفس الوقت إلى طبقتين من معارف النجوم في كتاب الصوفي: البطلميوسية ومعارف العرب الأصيلة.
    
    ### التراث الفلكي
    
    هذا التراث نتيجة دراسة لعدد من مخطوطات كتاب الكواكب، أقدمها هي
    [#8].
    
    تمت دراسة النص أولا من عدة مخطوطات، وتحقيقه لإخراج النص الأدق. ثم تحديد كل نجم من نجوم الكوكبات الثمانية والأربعين حسب وصف الصوفي، وإعداد جداول جديدة للنجوم فيها المعرفاةالحديثة من أدلة Hipparcos و Bright Stars و Bayer، وبعد ذلك تم جمع الأسماء العربية الأصيلة للنجوم وتحديدها كما طابقها الصوفي مع النجوم في جداول المجسطي. كل الأعمال السابقة نتج عنها تحقيق كتاب الكواكب لخالد العجاجي مع إيضاحات وتعليقات.
    [#4].
    
    صور الكوكبات في هذا التراث الفلكي من مخطوطة ألغ بيك لكتاب الكواكب، استخلصها وطوعها لبرنامج ستيللاريوم الأستاذ: قتيبة أقرع[#5]. أسماء النجوم هي اسم الكوكبة التي ينتمي إليها النجم متبوعا بترتيبه في جدول الكوكبة، بينما يكون الوصف الموجود في الجدول اسما ثانويا. مثلا، الجدي يكون اسمه UMi1 حيث UMi هو اختصار الدب الأصغر و 1 هو النجم الأول في جدول هذه الكوكبة. عندما يختار هذا النجم في الشاشة تظهر أسماؤه الأخرى، فيظهر "الذي على طرف الذنب وهو الجدي" في أعلى الشاشة. أما خطوط الكوكبات فقد بنيت حسب صورتها مع محاولة تضمين أكثر نجوم الكوكبة. وبالنسبة للأسماء العربية الأصيلة فقد أضيفت إلى ملف النجوم كأسماء ثانوية، بينما أسماء مجموعات النجوم العربية قد عرفت في ملفات التشكيلات النجمية بخطوطها وأسمائها.
    
    وصف النجوم بالإنجليزية لجداول الصوفي استخلص من موقع إيرني رايت في الشبكة[#6]، وهي التي فرغت من ترجمة تومر لكتاب المجسطي إلى لإنجليزية[#7]. وقد عدّلت الترجمة في مواضع قليلة لتتوافق مع الكلمات في وصف الصوفي.
    
    المصدر الوحيد لهذا التراث الفلكي هو كتاب الكواكب للصوفي،والهدف منه إظهار صورة صادقة تعكس محتوى الكتاب.
    The single source of the sky culture is the Book of Fixed Stars and the objective is to give a faithful representation of the book content.

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was compiled and added to Stellarium by Khalid Al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
ar: أعد هذا التراث الفلكي لستيللاريوم: خالد بن عبد الله العجاجي turath.alfalak@gmail.com
    
    </p>

note: Arabic (Al-Sufi) sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: See Al-Sufi description in his book of the 14th star in Auriga.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [Book of Fixed Stars: Critical edition with commentary by Khalid AlAjaji](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [Oxford, Bodleian Library Ms. Marsh 144 dated 1009 AD](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)
ar:  - [#1]: The Arabs and the Stars, Paul Kunitzsch,The Astronomer Abu'L-Husayn Al-Sufi And His Book On The Constellations, XI, pg 57. Northampton [England]: Variorum Reprints, 1989.
     - [#2]: انظر وصف الصوفي للكوكب الرابع عشر في ممسك الأعنة.
     - [#3]: DESCRIPTIONS DES ETOILES FIXES, traduction littérale avec des notes par H C F C Schjellerup, St Petersbourg, 1874, pg 26-27.
     - [#4]: [كتاب الكواكب لأابي الحسين عبد الرحمن بن عمر الرازي المعروف بالصوفي، تحقيق خالد بن عبد الله العجاجي](https://drive.google.com/drive/folders/1s6JXzftwjMQ5rgZoGE3718EtBLBZtjzr?usp=sharing).
     - [#5]: [Oulough Beg copy of ʿAbd al-Raḥmān ibn ʿUmar al-Ṣūfī. Kitāb ṣuwar al-kawākib al-ṯābita, Paris, Bibliothèque nationale de France Ms. Arabe 5036](https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b60006156.r=.langEN).
     - [#6]: [Seeing Ancient Stars, Visualization of the Almagest Catalog](http://www.etwright.org/astro/almagest.html#cat).
     - [#7]: Ptolemy’s ALMAGEST, G. J. Toomer, Princeton University Press, 2nd ed., 1998.
     - [#8]: [مخطوطة مكتبة بودليان في أكسفورد Ms. Marsh 144 تاريخها 400 للهجرة](https://iiif.bodleian.ox.ac.uk/iiif/viewer/c1caa84c-f6d2-483f-9eb4-2439cccdc801#?c=0&m=0&s=0&cv=25&r=0&xywh=-4815%2C-378%2C14782%2C7535)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture name
en: Arabic (Arabian Peninsula)
ar: العربي (الجزيرة العربية)

note: Arabic (Arabian Peninsula) sky culture authors section in markdown format
en: Khalid al-Ajaji, turath.alfalak@gmail.com.
ar: خالد بن عبد الله العجاجي.

note: Arabic (Indigenous) sky culture name
en: Arabic (Indigenous)
ar: العربي (الأصيل)

note: Arabic (Indigenous) sky culture introduction section in markdown format
en: The Arabic sky culture displays the indigenous star knowledge of the ancient Arabs living in the Arabian Peninsula prior to the Greek astronomy influence in the ninth century.
ar: يعرض هذا التراث الأسماء العربية الأصيلة للنجوم وصورها وتشكيلاتها المعروفة عند العرب القدماء في الجاهلية وصدر الإسلام قبل التأثير اليوناني في المعارف العربية في بداية العصر العباسي.

note: Arabic (Indigenous) sky culture authors section in markdown format
en: Khalid al-Ajaji: turath.alfalak@gmail.com
ar: خالد العجاجي: turath.alfalak@gmail.com

note: Armintxe Cave sky culture name
en: Armintxe Cave
ar: كهف أرمينتسي

note: Babylonian (MUL.APIN) sky culture name
en: Babylonian (MUL.APIN)
ar: البابلية - مل.أبين

note: Babylonian (Seleucid) sky culture name
en: Babylonian (Seleucid)
ar: البابلية - الفترة السلوقية

note: Boorong sky culture name
en: Boorong
ar: البورونج

note: Chinese sky culture introduction section in markdown format
en: Chinese astronomy was developed independently and Chinese had its own system to connect the stars, known as "Xingguan" (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān, meaning: Star officials). Chinese Traditional Sky Culture has far-reaching implications in East Asia. In ancient China, Xingguans and planets were associated with astrology. After thousands of years of evolution, the current Xingguans and star names was finalized in the 17th to 19th centuries.
ar: لقد حفظت الحضارة الصينية واحدةً من أكثر مجموعات بيانات رصد السماء تفصيلاً للفترة ماقبل القرن الثامن عشر الميلادي، حينما بدأت الاكتشافات الغربية الفلكية الكبيرة من خلال تطبيق الأساليب العلمية.
    
    يوفر ستيللاريوم حالياً ثلث مجموعات زينجوان الصينية (Chinese: 星官; pinyin: xīngguān) ولكن بدون الأسماء الصينية للنجوم. ويوجد مشروع قائم الآن بواسطة العضو G.S.K.Lee لبناء تراث فلكي صيني كامل لستيللاريوم بالاعتماد على Yixiangkaocheng أو مايعرف بالصينية(Chinese: 儀象考成; pinyin: yíxiàngkǎochéng)، وهو سجل امبراطوري فلكي انتهى من إعداده عام 1756 م ، حيث يعتبر اليوم مرجعاً رئيساً للزينجوان وأسماء النجوم الصينية.

note: Chinese sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was initially contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on Hong Kong Space Museum star maps (no longer available online).
    
    Sun Shuwei [sunshuwei.hi@foxmail.com](mailto:sunshuwei.hi@foxmail.com) replenishes more than 200 Xingguans and more than 3,000 stars, based primarily on the book*Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0* by Yi Shitong, and add the description.
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به:
    
    Karrie Berglund
    
    من
    
    Digitalis Education Solutions, Inc.
    
    بالاعتماد على:
    
    [Hong Kong Space Museum star maps](http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/interactive-star-maps.html)
    
    قام بهذه الترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Egyptian sky culture introduction section in markdown format
en: Late Egyptian astronomy/astrology follows that of Greco/Roman culture. The belief that the stars could influence human destiny does not appear to have reached Egypt until the Ptolemaic period. The temple of Hathor at Denderah dates from Ptolemaic times, probably the first century BCE, and has a wonderful illustration of the sky that illustrates this point.
ar: تتبع المعرفة الفلكية المصرية المتأخرة الحضارة الإغريقية الرومانية. ولم يوجد التنجيم أي الاعتقاد بوجود تأثير للنجوم على حياة وأقدار الناس إلا بعد الفترة البطليموسية. ويحوي معبد هاذور في الدنديره الذي يعود تاريخه إلى عهد بطليموس، ربما القرن الأول بعد الميلاد على رسم رائع للسماء يوضح هذا الأمر.

note: Egyptian sky culture description section in markdown format
en: However there were differences in names. For example, Cancer the Crab is represented by the Scarab Beetle. The figure of the Lion near the Scales (which is not the zodiacal Lion) is the constellation Centaurus [#1].
    
    Earlier constellations are more problematic, but some indications exist that some modern zodiac signs are very ancient indeed [#2], although the constellations did change significantly over time [#3].
    
    The Egyptians recognized five planets and called them the "stars that knew no rest". Their movement across the heavens reminded the Egyptians of the five gods sailing across the sky in their solar barque (boat). The planet now known as Jupiter was called "Horus Who Limits the Two Lands"; Mars was "Horus of the Horizon"; Mercury was "Sebegu", associated with Set; Saturn was "Horus the Bull of the Sky"; and Venus was "the God of the Morning" [#7].
ar: وعلى أي حال فقد وجد اختلاف في التسميات. مثلاً، السرطان كان يمثله خنفساء الجعل. وشكل الأسد بالقرب من الميزان(ليس برج الأسد) هو كوكبة قنطورس [#1].
    
    أما الكوكبات الأقدم فتثير إشكالات أكثر، ولكن يوجد بعض المؤشرات أن البروج التي يستخدمها المنجمون لها أصل قديم في الحقيقة [#2], مع أن البروج قد تغيرت بشكل كبير عبر العصور [#3].

note: Egyptian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: <notr>Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6</notr>
ar:  - [#1]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 17: *Mithraic uranography*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-17.html).
     - [#2]: [Three archaic Egyptian constellations used as seasonal markers?](http://www.catchpenny.org/thoth/3arch.htm)
     - [#3]: Gary D. Thompson. *Ancient Zodiacs, Star Names, and Constellations: Essays and Annotated Bibliographies*. Section 11: *Episodic survey of the history of the Occidental/Oriental constellations, and significant investigators.* [Illustration 15: *Farnese celestial globe*](http://members.westnet.com.au/Gary-David-Thompson/page11-15.html).
     - [#4]: [http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html](http://ecuip.lib.uchicago.edu/diglib/science/cultural_astronomy/cultures_egypt-2.html)
     - [#5]: [http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm](http://www.egyptologyonline.com/astronomy.htm)
     - [#6]: [http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html](http://www.starteachastronomy.com/egyptian.html)
     - [#7]: Pat Remler: Egyptian mythology A to Z / 3rd ed., 2010, Chelsea House, ISBN 978-1-60413-926-6

note: Egyptian sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based on the paper "A Map of the Ancient Egyptian Firmament” by Juan Antonio Belmonte.
    
    This sky culture was updated by misibacsi (names of planets)
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به:
    
    Karrie Berglund
    
    من
    
    Digitalis Education Solutions, Inc.
    
    بالاعتماد على البحث:
    
    A Map of the Ancient Egyptian Firmament - by Juan Antonio Belmonte
    
    قام بهذه الترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Egyptian (Dendera) sky culture name
en: Egyptian (Dendera)
ar: المصري (دندرة)

note: Greek (Almagest) sky culture name
en: Greek (Almagest)
ar: اليوناني (المجسطي)

note: Greek (Dante) sky culture name
en: Greek (Dante)
ar: اليوناني (دانتي)

note: Greek (Farnese + Almagest) sky culture name
en: Greek (Farnese + Almagest)
ar: اليوناني (فارنيزي + المجسطي)

note: Greek (Leiden Aratea + Almagest) sky culture name
en: Greek (Leiden Aratea + Almagest)
ar: اليوناني (ليدن أراتيا + المجسطي)

note: Hawaiian Starlines sky culture name
en: Hawaiian Starlines
ar: خطوط النجوم الهاوائية

note: Indian Vedic sky culture name
en: Indian Vedic
ar: الهندي الفيدي

note: Indian Vedic sky culture introduction section in markdown format
en: Vedic sky culture with some commonly known constellations related to Nakṣatra-s.
ar: الثقافة الفلكية الهندية الفيدية مع بعض الكوكبات ذات العلاقة بالناكشاترا

note: Indian Vedic sky culture authors section in markdown format
en:  - Tanmoy Saha
     - Contributors from the [sanskrit-coders community](https://github.com/sanskrit-coders) (esp [Vishvas Vasuki](https://github.com/vvasuki/)).
ar: Tanmoy Saha
     <html>

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
ar: إنيويت

note: Inuit sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book [#1].
    
    Illustrations are done by Johan Meuris.
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به:
    
    Karrie Berglund
    
    من
    
    Digitalis Education Solutions, Inc.
    
    بالاعتماد على الكتاب[#1]
    
    الرسومات من عمل جوهان ميوريس، مصرحة تحت رخصة الفن الحر
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Kamilaroi/Euahlayi sky culture name
en: Kamilaroi/Euahlayi
ar: كاميلاروي/يواهلايي

note: Khoikhoi and San sky culture name
en: Khoikhoi and San
ar: الخويخوي والسان

note: Korean sky culture introduction section in markdown format
en: The Chinese, Korean, and Japanese constellations have the same origin and look very similar in shape. They are represented respectively in the Dun Huang starmap from the 8th century, the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do map and in the Kitora skymap painted in A.D.7C ~ 8C. Their positions and their names are similar in the Chinese alphabet. The name of the constellations first appear in the Records of the Grand Historian(史記) in Han dynasty describing Xia dynasty in about 2000 B.C.
ar: ترجع الكوكبات الصينية والكورية واليابانية إلى نفس الأصل ولها أشكال متشابهة إلى حد كبير. تعرض الكوكبات الصينية الخريطة السماوية لدن هوانج "Dun Huang" من القرن الثامن الميلادي، وتعرض خريطة Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Ji-Do الكوكبات الكورية، بينما تعرض الخريطة السماوية لكيتورا "Kitora" والتي رسمت في فترة القرن السابع أو الثامن الميلادي الكوكبات اليابانية. ومواقعها وأسماؤها متشابهة في الأبجدية الصينية. وكان أول ظهور لأسماء الكوكبات في سجل المؤرخ العظيم(史記) في سلالة هان "Han dynasty" واصفاً سلالة شيا "Xia dynasty" حوالي 2000 سنة قبل الميلاد.

note: Korean sky culture description section in markdown format
en: ### Origin
    
    The 272 constellations displayed in this Stellarium sky culture are based on the Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do, the Korean Constellation map, which was carved on the stone on 1395 but has its origin from another sky map which existed about 2,000 years ago. This map represents 1467 stars in about 190 constellations whose shapes are slightly different from the chinese ones. The interpretation of the map is not easy: the map is so old that only about 300 stars are found to match with the real stars. All the stars of the map were drawn on a circle, so the equator seems smaller than the southern limit. Because the density of constellation does not change with respect to the position, the position and the size of the constellations were somewhat altered in a way unknown by the author. It is assumed that there should be no bright stars which do not belong to any constellations. The work of the author is subject to interpretation, and could be changed at a later time. It will however roughly show what the Korean Constellation are like.
ar: ### الأصل
    
    تعتمد الكوكبات ال 272 في التراث الفلكي الكوري المعروض في ستيللاريوم على خريطة Cheon-Sang-Yeol-Cha-Bun-Ya-Zi-Do للكوكبات الكورية ، والتي نحتت على الصخر عام 1395 ولكن تأخذ أصلها من خريطة أخرى كانت موجودة قبل ألفي عام. هذه الخريطة تمثل 1467 نجماً في حوالي 190 كوكبة أشكالها مختلفة قليلاً عن الكوكبات الصينية.
    
     تفسير هذه الخريطة ليس سهلاً: الخريطة قديمة جداً بحيث أمكن مطابقة 300 نجم فقط مع النجوم الحقيقية. جميع النجوم رسمت على دائرة، بحيث يبدو خط الإستواء أصغر من الحد الجنوبي. ولأن كثافة الكوكبة لاتتغير بحسب الموقع، فإن موقع وحجم الكوكبات قد تم تغييره من قبل راسم الخريطة لسبب غير معروف. إن الفرضية هي أنه يجب أن لايكون هناك نجم لامع لا ينتمي إلى كوكبة. إن عمل راسم الخريطة لا يزال خاضعاً للتفسيرات وربما تغير هذا التفسير في وقت لاحق. وعلى أي حال فإنها تقرِّب لنا أشكال الكوكبات الكورية.

note: Korean sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
ar: ساهم بهذا التراث الفلكي مستخدم ستيللاريوم *[Jeong, Tae-Min](http://user.chollian.net/~jtm71/)*
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Lokono sky culture name
en: Lokono
ar: لوكونو

note: Maori sky culture authors section in markdown format Tongan sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Dan Smale*, smaledaniel(at)outlook.com
ar: ساهم بهذا التراث الفلكي مستخدم ستيللاريوم *Dan Smale*, d.smale(at)niwa.co.nz
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Maya sky culture name
en: Maya
ar: المايا

note: Modern (Chinese) sky culture name
en: Modern (Chinese)
ar: الحديث (الصيني)

note: Modern (O. Hlad) sky culture name
en: Modern (O. Hlad)
ar: الحديث (O. Hlad)

note: Modern (IAU) sky culture name
en: Modern (IAU)
ar: الحديث (إتحاد الفلك العالمي)

note: Modern (H.A. Rey) sky culture name
en: Modern (H.A. Rey)
ar: الحديث (H.A. Rey)

note: Modern (Sky & Telescope) sky culture name
en: Modern (Sky & Telescope)
ar: الحديث (Sky & Telescope)

note: Modern (Sternenkarten) sky culture name
en: Modern (Sternenkarten)
ar: الحديث (Sternenkarten)

note: Navajo sky culture introduction section in markdown format
en: The Navajo are the largest Native American tribe in the United States; the Navajo Nation extends across northeastern Arizona, southeastern Utah, and northwestern New Mexico.
ar: النافاهو هم أكبر قبيلة أمريكية أصيلة في الولايات المتحدة، وتمتد هذه القبيلة عبر شمال شرقي أريزونا وجنوب شرقي يوتاه وشمال غربي نيو مكسيكو.

note: Navajo sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by *Karrie Berglund* of Digitalis Education Solutions, Inc. based primarily on the book **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به:
    
    Karrie Berglund
    
    من
    
    Digitalis Education Solutions, Inc.
    
    بالاعتماد على الكتاب:
    
    **Star Trails-Navajo** by Don Childrey.
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Norse sky culture name
en: Norse
ar: النرويجي

note: Norse sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
ar: هذا التراث الفلكي ساهم به مستخدم ستيللاريوم *Jonas Persson*, jonas.persson(at)mna.hkr.se
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Northern Andes sky culture name
en: Northern Andes
ar: شمال الأنديز

note: Russian (Siberian) sky culture name
en: Russian (Siberian)
ar: الروسي (سيبيريا)

note: Sami sky culture name
en: Sami
ar: السامي

note: Sami sky culture introduction section in markdown format
en: The Sami people are considered to be the native population of northern Norway, Sweden, Finland and West Russia (the Kola Peninsula). More information can be found at [#1] and [#2].
ar: يعتبر شعب السامي هم السكان الأصليون لشمال النرويج والسويد وفنلندا وغرب روسيا (شبه جزيرة كولا). ستجد معلومات أكثر على هذه الروابط: [#1] و [#2].

note: Sami sky culture description section in markdown format
en: ### Sources
    
    Stellarium's Sami sky culture is based on the work of Bo Lundmark[#3], who based much of his work on the writings of the Sami artist and author Johan Turi.
    
    This sky culture is a conglomeration of at least three slightly different cultures from the people of the South-Sami, North-Sami and Russian Sami. Each of these groups have slightly different languages and as such there may be small differences with some references.
    
    Sami constellations can be observed on Sami artifacts connected to the old religion, suggesting that the night sky played an important cultural role for Sami peoples in years gone by.
    
    The Sami sky culture has a lot in common with other arctic and sub-arctic cultures in Eurasia. One unfortunate similarity is that much of the culture was lost before it was recorded properly.
    
    ### Constellations and Stars
    
    The Sami constellations are probably very old but were recorded in writing during the 19th century. In is unclear if the written record is complete. The constellations and stars included here are all connected to the dominant constellation, *Sarva* &mdash; the elk. Sarva is the Sami name for elk, an alternative name is *Sarvvis* &mdash; Bull elk. The origin of this constellation probably dates back to the old hunter culture before reindeer were domesticated.
    
    *Sarva* consists of the Western constellations Cassiopeia, Perseus and parts of Auriga. Constellations and stars surrounding Sarva represent hunters of the elk. *Favdna* (also transcribed as *Favtna*) is the star Arcturus, and represents the Hunter who aims at the elk with his bow and arrow (*Fauna davgge* &mdash; the Big Dipper). Favdna must aim well, for if he hits the Sky Support *Boahjenaste* (the star Polaris), legend has it that the world will come to an end.
    
    Favdna has a number of helpers: *Galla* (Procyon<sup>[1](#note1)</sup>) and his sons *Gallabarneck* (Orion's belt), the "Ski Runners", *Cuoigahægjek* (Castor and Pollux) and "The Runner" (Vega). The Pleiades are called *Rougot* (dog pack) or *Miese-cora* (calfpack).
    
    The Milky Way is called *Lodde-raiddaras* (lit. bird path) or *Jakke-mærka* (lit. year mark). The name used depends on the season. In the sky chart of Johan Turi, one can observe a star *Guovso-naste*, morning star, that can be identified as Venus, but this is not certain as it can also be identified as Altair, a star showing the morning is approaching (similar to Arcturus in the Norse skyculture).
    
    The Sami sky culture does not have a large number of constellations. This is thought to be mainly because of the high Northerly latitude of the Sami people's range. Two factors contribute to this: that the Southern sky stays below the horizon to a large extent, and that the Aurora Borealis is frequently bright enough to obscure many stars.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.
ar: ### Sources
    
    ثقافة سامي الفلكية مبنية على عمل Bo Lundmark[#3], الذي أسس أكثر عمله على عمل وكتابات الفنان والمؤلف السامي Johan Turi.
    
    ### Constellations and Stars
    
    ربما كانت كوكبات السامي قديمة جداً، لكنها لم تدون حتى القرن التاسع عشر، ولذلك ربما ضاع بعضها. الكوكبات والنجوم التي تضمنها هذا العمل ترتبط كلها بالكوكبة المسيطرة، الأيل *Sarva*. Sarva هو اسم الأيل عند السامي، وهناك اسم آخر هو Sarvvis، ذكر الأيل. ربما يرجع أصل هذه الكوكبة إلى حضارة الصيد القديمة، قبل استئناس أيائل الرنة.
    
    *Sarva* كوكبة سارفا تتكون من كوكبة ذات الكرسي وكوكبة برشاوش (حامل رأس الغول) وجزء من كوكبة ممسك الأعنة. الأيل يصطاده مجموعة من الصيادين (كوكبات ونجوم). الصياد فافاندا *Favdna* (السماك الرامح) يصوب نحو الأيل بقوسه وسهمه (*Fauna davgge*, بنات نعش الكبرى). يجب أن يصوب فافاندا جيداً، وإذا أخطأ وأصاب دعامة السماء، نجم الدب القطبي (*Boahjenaste*)، فإن العالم سينتهي.
    
    لدى فافاندا عدد من المساعدين:
    
    جالا *Galla* (ربما كان جالا الشعرى الشامية أو رجل الجبار أو الشعرى اليمانية، ولقد اختير لهذه الثقافة الشعرى الشامية بسبب صعوبة رؤية الشعرى اليمانية من موقع شعب السامي الشمالي جداً).
    
    وابنه جالابارنك (*Gallabarneck*, حزام الجبار).
    
    عدائي التزلج (*Cuoigahægjek*, رأس التوأم المقدم ورأس التوأم المؤخر).
    
    والعداء (النسر الواقع).
    
    ربما كانت الثريا تدعى *Rougot* (مجموعة الكلاب) أو *Miese-cora* (مجموعة العجول), ربما كلاب تلاحق الأيل. وربما كان هناك أسماء أخرى.
    
    يدعى الطريق اللبني طريق الطيور (*Lodde-raiddaras*) أو علامة السنة (*Jakke-mærka*) عندما تربط بالفصول, وتتخذ أسماء مختلفة حسب الفصل.
    
    في رسمة السماء للمؤلف Johan Turi, يمكن رؤية النجمة *Guovso-naste*, نجمة الصباح, التي يمكن أن تكون الزهرة، ولكن هذا ليس مؤكداًلأنها ربما كانت نجمة النسر الطائر أيضاً، وهو نجم يدل على قرب طلوع الصبح مثل نجم السماك الرامح في الثقافة الفلكية للنرويج.
    
    يمكن تفسير قلة كوكبات السامي إلى حد ما بسبب ظاهرة الشفق القطبي الشمالي لأنها تحجب بنورها بعض النجوم وبسبب خط العرض القريب من القطب الذي يجعل الجزء المشاهد من السماء أقل خلال السنة.
    
    تشابه ثقافة السماء للسامي الثقافات القطبية الأخرى في أوروبا وآسيا، ومثل الكثير من هذه الثقافات فقد ضاع الكثير منها قبل البدء في تدوينها.
     <p>يمكن رؤية كوكبات السامي على القطع الأثرية المرتبطة بديانتهم القديمة، مما يجعل الشخص يعتقد أن السماء لعبت دوراً مهماً في حضارة السامي. ويجب أن نعي أن هذه الثقافة هي في الواقع ثلاث ثقافات على حسب الموقع الجغرافي. السامي الجنوبي، والسامي الشمالي والسامي الروسي وتختلف قليلاً أيضاً بالنسبة للغة.
    
    ### Notes
    
     1. <a name="note1"/>The exact star which represents *Galla* is uncertain. it is probably Procyon, Rigel or Sirius - Procyon was chosen as Galla for this sky culture since Sirius is very hard to spot from the latitude where the Sami live.

note: Sami sky culture authors section in markdown format
en: Jonas Persson (jonas.persson@physics.org)
ar: Jonas Persson (jonas.persson@physics.org)
    
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Sardinian sky culture introduction section in markdown format
en: Like all peoples of the world, even the ancient Sardinians, turned their eyes to the sky that marked the time and the seasons. The peasant's world has given its name to the stars and the constellations of the Sardinian culture.
ar: مثل كل شعوب العالم، حتى سردينيا القديمة، وتحولت عيونهم إلى السماء التي ميزت الوقت والفصول. وقد أعطى العالم الفلاحين اسمها ل النجوم والأبراج للثقافة سردينيا.

note: Sardinian sky culture references section in markdown format
en:  - [#1]: [Stars and constellations in sardinian language](https://web.archive.org/web/20201029082540/http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)
ar:  - [#1]: [النجوم والأبراج في اللغة سردينيا](http://www.sarabu.it/193_521_news_2863.php)
     - [#2]: [Stellarium Script: Sardinian Constellations Tour](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Scripts)
     - [#3]: [Stellarium Wiki](http://www.stellarium.org/wiki/index.php/Sky_cultures#Sardinian)

note: Sardinian sky culture authors section in markdown format
en: These constellations have been created by the Stellarium's user *Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### Credits
    
    The constellations of the Sardinian culture are the result of research done by Tonino Bussu and Marco Puddu
ar: وقد تم إنشاء هذه الأبراج من قبل المستخدم ستيلاريوم ل*Giuseppe Putzolu*, giuseppe.putzolu(at)gmail.com
    
    ### الاعتمادات
    
    Marco Puddu و Tonino Puddu الأبراج الثقافة سردينيا هي نتيجة الأبحاث التي أجريت من قبل

note: Tikuna sky culture name
en: Tikuna
ar: التيكونا

note: Tongan sky culture introduction section in markdown format
en: As in all Polynesian star lore, Tongan sky culture descends from the practical application of nautical navigation.
ar: ينحدر التراث الفلكي للتونغان، مثل باقي التراثات النجمية للشعوب البولينيزية، من التطبيق العملي للملاحة البحرية.

note: Tongan sky culture description section in markdown format
en: In some circumstances separation of individual star names from &quot;star path&quot; names cannot be resolved. A star may have multiple names 1) if the star is part of numerous star paths and 2) since the naming of stars can differ depending on which Tongan island group it originates from. The nomenclature of stars is approximated based on the limited resources available.
    
    Whilst the most-notable/common stars and constellations (i.e. Orion, Pleiades, Crux) are identified in Tongan star lore there are two notable exceptions. There is an absence of naming of the North star (Polaris: &alpha; UMi). This is peculiar considering the latitude of the Tongan islands and the prominence of this star at certain times of the year. In the event of any northerly journeys from Tonga such an important navigational landmark could not have possibly gone unnoticed. The constellation of Scorpio (parts in, or stars of) are also absent from Tongan star lore. This is surprising since the vast majority of star lore &ndash; globally and Polynesian &ndash; has Scorpio as a central constellation due to it being easily identified and that it is nearly directly opposite Orion in the night sky. [Stellarium would welcome any further knowledge on these two anomalies.]
    
    Common ancestry of Polynesian star lore's is evident in the similarities in the labelling of stars. For example the Pleiades is called Mataliki in Tongan, Matariki in Maori and Makali`i in Hawaiian.
    
    ### Nomenclature
    
    |Tongan term|Designation|
    |-----------|-----------|
    |Humu|Coal sack|
    |Kaniva|Milky Way|
    |Ma'afulele|Large Magellan cloud|
    |Ma'afutoka|Small Magellan cloud|
    |'otu Ma'afu|Magellanic clouds (both)|
    |Ha'amonga|Ecliptic|
    |Mahina|Moon|
    |La'a|Sun|
    |Fetu'u|Star (in general)|
    |Fetu'ufuka|Comet|
    |'Umata|Rainbow|
    |Fetu'u'Esiafi|Falling star|
    |tapukitea|Venus|
    |Matamemea|Mars|
    |Ma'afutoka (same as SMC)|Canopus|
    |Ma'afulele (same as LMC)|Sirius|
    |Velitoa hififo|Rigel|
    |Velitoa hahake|Betelgeuse|
    |Hikule'o|Arcturus|
    |Monuafe|Meissa|
    |Motuliki|Pleiades|
    |Tu'ulalupe|Hyades|
    |Toloatonga|Southern Cross|
    |Toloalahi|False Cross|
    
    **Tongan constellations**
    
    |Tongan name|Designation or notes|
    |-----------|--------------------|
    |Tuinga ika|Part of Orion, belt and sword|
    |Ae e'Uvea|Corona Borealis (*Speculative*)|
    |Fatanalua|Coma Berenices (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|Cassiopeia (*Speculative*)|
    |Toloa|Belt of Orion|
    |Lua tangata|Castor and/or Pollux|
    |Fungasia|Toliman and/or Agena|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|
ar: في بعض الأحيان لايمكن التمييز بين اسم النجم وبين &quot;مجرى النجم&quot;. يمكن أن يكون هناك عدة أسماء للنجم الواحد 1) إذا كان النجم جزءاً من العديد من مجاري النجوم و 2) لأن النجم يعطى اسماً مختلفاً حسب مجموعة الجزر التي نشأ فيها الاسم. أسماء النجوم تقريبية وذلك لمحدودية المصادر المتوفرة.
    
     بينما معظم النجوم والكوكبات مثل الثريا والجوزاء والصليب الجنوبي معرّفة في تراث التونغان إلا أن هناك استثناءان مهمان. الأول هو عدم وجود اسم لنجم الشمال وهذا غريب نظرا لخط عرض جزر التونغان ولوضوح هذا النجم خلال بعض فترات السنة. في حالة الإبحار شمالاً من جزر التونغا فإن مثل هذه العلامة البحرية الهامة من الصعب ألا تسترعي الانتباه. والظاهرة الغريبة الثانية هي أن نجوم كوكبة العقرب ليست موجودة في هذا التراث الفلكي، وهذا مثير للدهشة، حيث أن أن هذه الكوكبة سهلة التمييز وتوجد في الكثير من تراثات الشعوب الفلكية كما أنها تقع تقريبا في مواجهة كوكبة الجبار الشهيرة [ستيللاريوم يرحب بأي معلومات إضافية عن هاتين الظاهرتين الغريبتين]
    
    الأصل المشترك للتراث الفلكي البولينيزي يتضح في تشابه أسماء النجوم. على سبيل المثال تسمى الثريا في تراث التونغان ماتاليكي وفي تراث الماوري ماتاريكي وفي التراث الهاوائي ماكاليئي.
    
    ### التسميات
    
    |الاسم عند التونجان|المقابل|
    |------------------|-------|
    |Humu|كيس الفحم|
    |Kaniva|درب التبّانة|
    |Ma'afulele|السحابة الماجلانية الكبيرة|
    |Ma'afutoka|السحابة الماجلانية الصغيرة|
    |'otu Ma'afu|السحابتان الماجلانيتان|
    |Ha'amonga|المسار الكسوفي|
    |Mahina|القمر|
    |La'a|الشمس|
    |Fetu'u|نجم (أي نجم)|
    |Fetu'ufuka|مذنّب|
    |'Umata|قوس قزح|
    |Fetu'u'Esiafi|شهاب|
    |tapukitea|الزهرة|
    |Matamemea|المريخ|
    |Ma'afutoka (نفس السحابة الماجلانية الكبرى)|سهيل|
    |Ma'afulele (نفس السحابة الماجلانية الصغرى)|الشعرى|
    |Velitoa hififo|رجل الجوزاء|
    |Velitoa hahake|منكب الجوزاء|
    |Hikule'o|السماك الرامح|
    |Monuafe|الميسان|
    |Motuliki|الثريا|
    |Tu'ulalupe|القلاص|
    |Toloatonga|الصليب الجنوبي|
    |Toloalahi|الصليب المزيف|
    
    **كوكبات التونجان**
    
    |الاسم عند التونجان|المقابل|
    |------------------|-------|
    |Tuinga ika|جزء من كوكبة الجبار، الحزام والسيف|
    |Ae e'Uvea|الإكليل الشمالي (*ظنّي*)|
    |Fatanalua|الذؤابة (*Speculative*)|
    |Kapakau'o'tafahi|ذات الكرسي (*Speculative*)|
    |Toloa|حزام الجبار|
    |Lua tangata|رأسا التوأمين|
    |Fungasia|رجل قنطورس و/أو حضار|
    |Houmatoloa (Toloa, toloatonga, toloalahi)|&mdash;|

note: Tukano sky culture name
en: Tukano
ar: توكانو

note: Tupi-Guarani sky culture name
en: Tupi-Guarani
ar: توبي-جواراني

note: Tupi-Guarani sky culture introduction section in markdown format
en: Tupi-Guarani is a name given to a family of languages spoken by the indigenous peoples of Brazil and other South American countries.
ar: توبي - جواراني هو الاسم المعطى لعائلة من اللغات يتكلمها السكان الأصليون للبرازيل وبلدان أمريكا الجنوبية الأخرى.

note: Tupi-Guarani sky culture authors section in markdown format
en: This sky culture was contributed by Stellarium user *Paulo Marcelo Pontes*.
ar: ساهم بهذا التراث الفلكي مستخدم ستيللاريوم
    
    *Paulo Marcelo Pontes*
    ترجمة:
    
    خالد بن عبدالله العجاجي - الرياض - السعودية

note: Vanuatu (Netwar) sky culture name
en: Vanuatu (Netwar)
ar: فانواتو (نيتوار)

en: Download in progress | Downloads in progress
ar[0]: يجري التنزيل
ar[1]: يجري التنزيل
ar[2]: يجري التنزيل
ar[3]: يجري التنزيل
ar[4]: يجري التنزيل
ar[5]: يجري التنزيل

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ar[0]: التوقف الآن سيلغي تنزيلك
ar[1]: التوقف الآن سيلغي تنزيلك
ar[2]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك
ar[3]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك
ar[4]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك
ar[5]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك

en: Continue download | Continue downloads
ar[0]: أكمِل التنزيل
ar[1]: أكمِل التنزيل
ar[2]: أكمِل التنزيلات
ar[3]: أكمِل التنزيلات
ar[4]: أكمِل التنزيلات
ar[5]: أكمِل التنزيلات

en: Download started
ar: بدأ التنزيل

en: Show in Journal
ar: اعرض في اليوميات

en: Follow link
ar: اتبع الوصلة

en: Follow link in new tab
ar: اتبع الوصلة في لسان جديد

en: Keep link
ar: احفظ الوصلة

en: Keep image
ar: احفظ الصورة

en: atanh
ar: ظتا

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ar: قا(س), قاس يساوي طول الوتر مقسوما على طول الضلع المجاور للزاوية س في المثلث القائم .ورياضيا يعبر عنه بالمعكوس الضربي لدالة جيب التمام أي نستخرجه بالآله الحاسبة كالتالي :جتا(س)^-1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ar: ظتا(س), ظتاس يساوي طول الضلع المجاور للزاوية س مقسوما على طول الضلع المقابل في المثلث القائم. ورياضيا يعبر عنه بالمعكوس الضربي لدالة الظل أي نستخرجه بالآله الحاسبة كالتالي :ظا(س)^-1

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ar: جتا(س), تعمل على إرجاع جتا الزاوية للقيمة س. و النتيجة عبارة عن الأحداثي س على دائرة الوحدة عند الزاوية س

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ar: جا(س), يعمل على إرجاع الجاب للقيمة س. هذه القيمة هي الأحداثية ص على دائرة الوحدة عند الزاوية س

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ar: ظا(س), تعمل على إرجاع الظل للقيمة س. هذا هو المنحنى الواصل بين نقطة الأصل مركز دائرة الوحدة و النقطة الواقعة على دائرة الوحدة المعرفة بالزاوية س. حيث ظا(س)= جا(س)/جتا(س)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ar: يعمل على إرجاع صح إذا كانت x صحيحة و y خاطئة, أو y صحيحة و x خاطئة, غير ذلك يرجع خطأ

en: e to the power x
ar: هـ مرفوعة للقوة س

en: x to the power y
ar: س مرفوعة للقوة ص

en: Logical and
ar: 'و' المنطق

en: Logical or
ar: 'أو' المنطق

en: Not equals
ar: لا يساوي

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ar: ارسم(المعادلة, س=-أ,.., ب), يرسم المعادلة مع المتغير س في الفترة من -أ إلى ب

en: Parse error at %d
ar: خطأ في تحليل %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ar: هذا فقط موضوع اختباري, استخدم مساعدة(رقم) للرقم المطلوب

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ar: إستخدم مساعدة(إختبار) للمساعدة بخصوص 'الإختبار'، أو مساعدة(رقم) للمساعدة بخصوص الرقم المطلوب

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ar: لا يوجد مساعدة للموضوع %s, استخدم مساعدة(الرقم) للحصول على معلومات

en: Recursion detected
ar: تم الكشف عن استدعاء ذاتي

en: Function '%s' not defined
ar: الدالة '%s' غير معرفة

en: Variable '%s' not defined
ar: المتغير '%s' غير معرف

en: Attribute '%s' does not exist
ar: السمة '%s' غير موجودة

comment: الجمل المتعددة غير مدعومة
en: Multiple statements not supported
ar: التصريحات المتعددة غير مدعومة

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ar: إشارة_الضرب

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ar: إشارة_القسمة

en: Error: unsupported type
ar: خطأ: نوع غير مدعوم

en: Algebra
ar: الجبر

en: All equations
ar: جميع المعادلات

en: My equations
ar: معادلاتي

en: Show variables
ar: اظهر المتغيرات

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ar: Equation.parse() جملة غير صحيحة (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
ar: لا يمكن تعين التسمية: ستسبب استدعاء ذاتي

en: Writing to journal (%s)
ar: يكتب على الدفتر (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ar: الزر المضغوط (): نوع خاطئ

en: Please wait for a connection before starting to chat.
ar: يرجى الانتظار لاتصال قبل البدء في الدردشة.

en: Off-line
ar: غير مٌتّصل

en: Share, or invite someone.
ar: شارك أو ادعُ شخصا.

en: On-line
ar: مُتّصل

en: left the chat
ar: غادر الدردشة

en: URL from Chat
ar: مسار من الدردشة

en: %s joined the chat
ar: انضم للدرشة %s

en: %s left the chat
ar: غادر الدردشة %s

en: %s is here
ar: هنا %s

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
ar: يجب أن تكون متصلا لصديق قبل البدء في الدردشة.

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ar: مبتسم

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ar: يغمز

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ar: ابتسامة واسعة

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ar: مدهوش

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ar: مكسوف

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'(
en: Weeping
ar: يبكي

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ar: لا تخبر أحدا

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ar: شرير

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ar: حتِّيت

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ar: قبلة

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ar: يضحك

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ar: يرفع حاجبيه

en: Starting connection...
ar: جارٍ بدأ اﻹتصال...

en: Rotate anticlockwise
ar: دَوِر عكس عقارب الساعة (يساراً)

en: Jigsaw Puzzle
ar: أحجية المنشار

en: Lesson 3
ar: درس 3

en: Lesson 1
ar: درس 1

en: Lesson 2
ar: درس 2

en: Buddy '%s' changed status: %s
ar: غيّر الصديق '%s' حالته : %s

en: Buddy '%s' joined the game!
ar: انضم الصديق '%s' للعبة.

en: Buddy '%s' left the game!
ar: غادر الصديق '%s' اللعبة.

en: My Picture
ar: صورتي

en: Board Hint
ar: تلميحة اللوحة

en: Lesson Plans
ar: جدول الدروس

en: Select image and press Start Game...
ar: اختر صورة ثم اضغط على ابدأ اللعبة...

en: Waiting for Puzzle image to be chosen...
ar: ينتظر اختيار صورة أحجية...

en: Game Running
ar: اللعبة مشغلة

en: Choose a Subject
ar: اختر موضوعا

en: Puzzle Solved!
ar: حُلَّ اللغز.

en: Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!
ar: انقر أوقف في شريط الأدوات للخروج من النشاط

en: Jigsaw Puzzle Activity
ar: نشاط أحجية المنشار

en: Close Lesson
ar: أغلق الدرس

en: Game Started!
ar: بدأت اللعبة

en: Waiting for Puzzle image to be transferred...
ar: ينتظر اكتمال نقل صورة الأحجية...

en: Joined at
ar: انضم عند

en: synchronizing
ar: يُزامن

en: Gave up
ar: غادَر اللعبة

en: %i minutes
ar: %i دقائق

en: English - Great Britain
ar: إنجليزية - بريطانية

en: English - U.S.
ar: إنجليزية - أمريكية

en: Portuguese - Brazilian
ar: برتغالية - برازيلية

en: Choose image
ar: اختر صورة

en: Not a valid image file
ar: ليس ملف صورة سليم

en: Jukebox
ar: صندوق الموسيقى

en: Jukebox Activity
ar: نشاط صندوق الموسيقى

en: Log Files
ar: ملفات السجلات

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ar: عطل: فشل التماس الملفات في '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ar: عطل: الملف '%(file)s' غير موجود

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ar: عطل: تعذّر قراءة الملف '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
ar: عطل: تعذّر فتح الملف '%s'

en: Delete Log File
ar: احذف ملف السجل

en: %(error)s when deleting %(file)s
ar: %(error)s أثناء حذف الملف %(file)s

en: Log Collector: Capture information
ar: جامع السجلات: اجمع معلومات الجهاز

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ar: يجمع هذا معلومات عن النظام
    والعمليات المشغلة في مدخلة في الدفتر.
    استخدم هذه المعلومات لتدعيم البلاغ عن مشكلة.

en: Capture information
ar: اجمع معلومات الجهاز

en: Logs not captured
ar: لم تُجمع السجلات

en: The logs could not be captured.
ar: تعذّر جمع السجلات.

en: log-%s
ar: سجل-%s

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ar: تذكّر

en: Equal pairs
ar: أزواج متساوية

en: Add as new pair
ar: أضف كزوج جديد

en: Update selected pair
ar: حدِّث الزوج المحدد

en: Insert picture
ar: أدرِج صورة

en: Insert sound
ar: أدرج صوتا

en: Pronounce text during tile flip
ar: انطق النص عند قلب البلاطة

en: Load demo games
ar: حمّل ألعاب تجريبية

en: Restart Game
ar: أعِد تشغيل اللعبة

en: Receiving game
ar: يستلم اللعبة

en: Scottish
ar: أسكتلندية

en: Lancashire
ar: لانكشايرة

en: Pippy
ar: بِبِي

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ar: تعثر العثور على مكتبة TamTamEdit، هل ثبّتها؟

en: <alt>r
ar: <alt>ش

en: <alt>s
ar: <alt>ف

en: <alt>c
ar: <alt>م

en: My examples
ar: أمثلتي

en: %s Activity
ar: نشاط %s

en: Save as Activity Error
ar: عطل في الحفظ كنشاط

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ar: من فضلك أعطِ لنشاطك اسما ذا معنى قبل أن تحاول حِفظه كنشاط.

en: Creating activity bundle...
ar: ينشئ حزمة النشاط...

en: Pippy Activity
ar: نشاط ببي

en: Save as Example Error
ar: عطل في الحفظ كمثال

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ar: من فضلك أعطِ لنشاطك اسما ذا معنى قبل أن تحاول حِفظه كمثال.

en: Creating example...
ar: ينشئ المثال...

en: Save as Example Warning
ar: تحذير في الحفظ كمثال

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ar: المثال موجود مسبقًا. هل تريد الكتابة عليه؟

en: Saved as example.
ar: حُفظ كمثال.

en: Activity saved to journal.
ar: حُفِظ النشاط في اليوميّات

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ar: أتريد إزالة "%s" نهائيًا؟

en: Poll
ar: استطلاع

en: Lesson 4
ar: درس 4

en: VOTE!
ar: صوّت

en: Poll Preview
ar: معاينة الاستطلاع

en: Choose a Poll
ar: اختر استطلاعا

en: VOTE
ar: صوت

en: SEE RESULTS
ar: أظهر النتائج

en: votes
ar: الأصوات

en: Edit Poll
ar: حرر الاستطلاع

en: Save Poll
ar: احفظ الاستطلاع

en: Build a Poll
ar: أنشئ استطلاعا

en: Poll Title:
ar: عنوان الاستطلاع:

en: Question:
ar: سؤال:

en: Number of votes to collect:
ar: عدد الأصوات المجموعة:

en: Step 1: Preview
ar: خطوة 1: عاين

en: Step 2: Save
ar: خطوة 2: احفظ

en: Favorite Color
ar: اللون المفضل

en: What is your favorite color?
ar: ماهو لونك المفضل؟

en: Somebody voted on %s
ar: صوّت أحدهم على %s

en: Close Lessons
ar: أغلق الدروس

en: New Poll
ar: استطلاع جديد

en: %(author)s shared a poll '%(title)s' with you.
ar: شارك %(author)s استطلاعا '%(title)s' معك.

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
ar: إستخدم هذا النشاط حين ترغب بالقراءه. فلا شيئ فى العالم تفعله لتكوين فِكرك وشخصيتك يضاهى قراءه كتاب جيد فى الصِغَر.

en: <b>Title</b>:
ar: <b>العنوان</b> :

en: <b>Details</b>:
ar: <b>التفاصيل</b> :

en: No book
ar: بلا كتاب

en: Choose something to read
ar: إختر شيئاً ما لقرائته

en: Previous bookmark
ar: العلامة السابقة

en: Next bookmark
ar: العلامه التاليه

en: All the information related with this bookmark will be lost
ar: سوف تُمحى كافه المعلومات المتعلقه بهذه العلامه

en: Receiving book...
ar: جارٍ إستلام الكتاب...

en: Find first
ar: جد اﻷول

en: Go to Bookmark
ar: إذهب إلى العلامه

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ar: علامه مُضافه من قِبَل %(user)s فى %(time)s

en: Add notes for bookmark:
ar: أضف مُلاحظات على العلامه :

en: %s's bookmark
ar: علامه خاصه بـ %s

en: Bookmark for page %d
ar: علامه للصفحه %d

en: Keep error
ar: خطأ في الحفظ

en: Keep error: all changes will be lost
ar: خطأ في الحفظ: ستُفقد كل التغييرات

en: Don't stop
ar: لا تُوقف

en: Stop anyway
ar: أوقف على أي حال

comment: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ar: قبل بضعة ثوان

en: %d GB
ar: %d ج.بايت

en: English Britain
ar: الإنجليزية البريطانية

en: English scottish
ar: الإنجليزية الإسكتلندية

en: English-north
ar: الإنجليزية الشمالية

en: English_rp
ar: الإنجليزية

en: English USA
ar: الإنجليزية الأمريكية

en: English west indies
ar: الإنجليزية - جامايكا

en: Spanish latin american
ar: الإسبانية (أمريكا اللاتينية)

en: Farsi-pinglish
ar: الفارسية - الإنجليزية

en: French belgium
ar: الفرنسية (بلجيكا)

en: Irish-gaeilge
ar: الأيرلندية

en: Greek-ancient
ar: اليونانية، القديمة

en: Armenian (west)
ar: الأرمنية (غربي)

en: Swahili-test
ar: السواحليه

en: Vietnam_sgn
ar: الفيتنامية

en: Mandarin
ar: ماندرين

en: English West Indies
ar: الإنجليزية - الإنديز الغربية

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ar: "اُكتب" يوفر لك وسيله سهله لتنميه إبداعاتك الكتابيه ، "اُكتب" يوفر لك مكاناً لكتابه قصصاً قصيره ، قصائد ، وحتى أبحاثك الدراسيه. مع إمكانيه تغيير حجم الخط ومظهره. إن "اُكتب يُمَكِنُكَ حتى من إدخال الصور !

en: Rich Text (RTF)
ar: نص غنى (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ar: نص تشعبى (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ar: نص مُجَرد (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
ar: مستند محمول (PDF)

en: Choose alignment
ar: إختر المحاذاه

en: Left justify
ar: حاذِ على اليسار

en: Center justify
ar: حاذِ فى الوسط

en: Right justify
ar: حاذِ على اليمين

en: Fill justify
ar: ساوِ على الجانبين

en: Select list
ar: إختر القائمه

en: Migrated to GSettings
ar: رحل الى اعدادات G

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ar: هذا المفتاح يوضح هل تم ترحيل أم لا قيم GConf إلى GSettings

en: Backup URL
ar: مسار النسخ الاحتياطي

en: URL where the backup is saved to.
ar: مسار مكان الحفظ الاحتياطي.

en: Show Log out
ar: أظهر الخروج

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ar: إذا ضبطت "صحيح" فستظهر سكّر خيار "اخرج".

en: Show Restart
ar: أظهر إعادة التشغيل

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ar: إذا ضبطت "صحيح" فستظهر سكّر خيار "أعد التشغيل".

en: Show Shutdown
ar: اعرض إيقاف التشغيل

en: Bundle IDs of protected activities
ar: معرّف حزمة الأنشطة المحميّة

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ar: هناك حد لعدد من الأنشطة المفتوحة في آن واحد.

en: User name that is used throughout the desktop.
ar: الاسم المستَخدم في أرجاء سطح المكتب.

en: Default nick
ar: الكنية المبدئية

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ar: استخدم "disabled" (معطل) للسؤال عن الكنية عند البدء، أو "system" (النظام) لاستخدام اسم الولوج إلى حساب النظام.

en: User Color
ar: لون المستخدم

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ar: لون الأيقونة المستخدم في أنحاء سطح المكتب. يركب من لون الحواف ولون الملء بنسق ألوان rbg. مثال: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
ar: مستوى الصوت

en: Volume level for the sound device.
ar: مستوى شدة الصوت.

en: Sound Muted
ar: الصوت مُصمَت

en: Setting for muting the sound device.
ar: إعداد لكتم صوت الجهاز.

en: Timezone setting for the system.
ar: المنطقة الزمنية للنظام.

en: Edge Delay
ar: تأخير الحافة

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ar: تأخير تنشيط الإطار باستخدام الحواف.

en: Corner Delay
ar: تأخير الركن

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ar: تأخير تنشيط الإطار باستخدام الأركان.

en: Jabber Server
ar: خادوم جابِر

en: URL of the jabber server to use.
ar: مسار خادوم جابِر الذي سيستخدم.

en: Publish to Gadget
ar: انشر في Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ar: إذا ضبطت "صحيح" فستتيح سكّر البحث عنا في خادوم جابِر.

en: Power Automatic
ar: الطاقة تلقائية

en: Automatic power management (increases battery life)
ar: إدارة آلية للطاقة (تطيل من عمر البطارية)

en: Power Extreme
ar: الطاقة متشددة

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ar: إدارة قصوى للطاقة (تعطّل اللاسلكي وتطيل عمر البطارية)

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ar: قائمة بتخطيطات لوحة المفاتيح، كل على الشكل ‪layout(variant)‬

en: List of keyboard options.
ar: قائمة بخيارات لوحة المفاتيح.

en: The keyboard model to be used
ar: طراز لوحة المفاتيح الذي سيستخدم

en: Default font face
ar: الخط المبدئي

en: Font face that is used throughout the desktop.
ar: الخط المستَخدم في أرجاء سطح المكتب.

en: Font size that is used throughout the desktop.
ar: حجم الخط المستَخدم في أرجاء سطح المكتب.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ar: الحواف:   اللون=%s التشبع=%s

en: stroke:   %s
ar: الحواف:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ar: الملء:     اللون=%s التشبع=%s

en: fill:     %s
ar: الملء:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ar: خطأ في مُغيّرات الألوان المحددة.

en: Error in specified colors.
ar: خطأ في الألوان المحددة.

en: Click to change your color:
ar: انقر لتغيير اللون:

en: About my Computer
ar: عن حاسوبي

en: Sugar:
ar: سُكّر:

en: Firmware:
ar: البرمجيات المضمّنة:

en: Wireless Firmware:
ar: برمجية اللاسلكي المضمّنة:

en: Copyright and License
ar: حقوق النشر والترخيص

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ar: سُكّر هي واجهة المستخدم الرسومية التي تنظر لها الآن. سُكّر برمجية حرّة تخضع لرخصة جنو للتأميم عامّة الأغراض، ويمكنك تعديلها و/أو توزيع نسخ منها وفق شروط معينة مذكورة هنا.

en: Full license:
ar: الترخيص كاملا:

en: Select a background:
ar: اختر خلفية:

en: instantaneous
ar: حالا

en: %s seconds
ar: %s ثوان

en: Activation Delay
ar: تأخير التفعيل

en: Key(s) to change layout
ar: زر تغيير التخطيط

en: Keyboard Layout(s)
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ar: تعذّر الوصول إلى ‭~/.i18n‬. ستُنشأ إعدادات قياسية.

en: Language for code=%s could not be determined.
ar: تعذّر تحديد اللغة ذات الرمز=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ar: آسف، لا أتحدث '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ar: أضف اللغات حسب الترتيب الذي تفضله. إذا لم تتوفر ترجمة ستؤخذ من التالية في القائمة.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ar: عليك إعطاء المعلومات التالية لضبط اتصال الإنترنت عبر شبكة الهاتف المحمول (ج٣).

en: Plan:
ar: النظام:

en: Access Point Name (APN):
ar: اسم نقطة الاتصال (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ar: رقم المعرف الشخصي (PIN):

en: Plan #%s
ar: نظام #%s

en: Provider %s
ar: مقدم الخدمة %s

en: State is unknown.
ar: الحالة مجهولة.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ar: خطأ في معامل الإذاعة المحدد، استخدم on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
ar: خطأ في المعامل المحدد، استخدم0\1.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ar: الخادوم مثله مثل الغرفة التي تجلس بها؛ الأشخاص على نفس الخادوم يرون بعضهم البعض، حتى لو لم يكونوا على نفس الشبكة.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ar: خطأ في معامل pm التلقائي، استخدم on/off.

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ar: تحديث البرمجيات يُصلح الأعطال ويغلق الثغرات الأمنية ويوفر خصائص جديدة.

en: Update in progress...
ar: يجري التحديث...

en: Installing updates...
ar: يُثبّت التحديثات...

en: Checking %s...
ar: يلتمس %s...

en: Looking for updates...
ar: يلتمس التحديثات...

en: Updating %s...
ar: يحدّث %s...

en: Your software is up-to-date
ar: برمجيات محدّثة

en: You can install %s update | You can install %s updates
ar[0]: لا تحديثات لتثبيتها%.0s
ar[1]: يمكنك تثبيت تحديث واحد%.0s
ar[2]: يمكنك تثبيت تحديثين%.0s
ar[3]: يمكنك تثبيت %s تحديثات
ar[4]: يمكنك تثبيت %s تحديثا
ar[5]: يمكنك تثبيت %s تحديث

en: %s update was installed | %s updates were installed
ar[0]: لم تُثبّت أي تحديثات%.0s
ar[1]: ثُبّت تحديث واحد%.0s
ar[2]: ثُبّت تحديثين%.0s
ar[3]: ثُبّتت %s تحديثات
ar[4]: ثُبّت %s تحديثا
ar[5]: ثُبّت %s تحديث

en: Install selected
ar: ثبّت المختار

en: Download size: %s
ar: حجم التنزيل: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ar: من الإصدارة %(current)s إلى %(new)s (الحجم %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
ar: 1 ك.بايت

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
ar: %.0f ك.بايت

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ar: لم تُثبّت أي خدمات وب.
    من فضلك زُر %s لمزيد من المعلومات.

en: My Battery
ar: بطاريتي

en: Very little power remaining
ar: بقي القليل جدا من الطاقة

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ar: باقي %(hour)d:%(min).2d

en: Show my keyboard
ar: اعرض لوحة المفاتيح

en: IP address: %s
ar: رقم (عنوان) الإنترنت: %s

en: No wireless connection
ar: لا اتصال لاسلكي

en: Wired Network
ar: شبكة سلكية

en: Wireless modem
ar: مودم لاسلكي

en: Try connection again
ar: حاول الاتصال مرة أخرى

en: Suggestion: %s
ar: الاقتراح: %s

en: Connected for %s
ar: اتّصل لمدة %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
ar: راجع ضبط رقم المعرف الشخصي أو مفتاح القفل.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ar: راجع ضبط اسم نقطة الاتصال (APN)

en: Check the Number configuration.
ar: راجع ضبط الرقم.

en: Check your configuration.
ar: راجع الإعدادات.

en: Mesh Network
ar: شبكة عُروِيّة

en: Mesh Network %s
ar: شبكة عُروِيّة %s

en: No GSM connection available.
ar: لا تتوفر أي اتصالات هاتف محمول.

en: Say selected text
ar: انطق النص المحدد

en: finger
ar: أصبع

en: stylus
ar: قلم

en: My touchpad
ar: لوحة اللمس

en: Show contents
ar: أظهر المحتويات

en: Favorites Layout
ar: المنظور المفضل

en: Layout of the favorites view.
ar: تنظيم المنظور المفضل.

en: Favorites resume mode
ar: طور الاستكمال المفضل

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ar: في وضع الاستكمال، النقر على أيقونة مفضلة سيستكمل آخر مدخلة لهذا النشاط.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ar: لوحة تحكم سكر: تحذير، وُجد أكثر من خيار بنفس الاسم: %s الوحدة: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ar: لوحة تحكم سكر: key=%s ليس متاحا كخيار

en: sugar-control-panel: %s
ar: لوحة تحكم سكر: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ar: الاستخدام: لوحة تحكم سكر [ خيار ] مفتاح [ معاملات ... ]
    لوحة تحكم لبيئة «سُكّر».
    الخيارات: 
    -hاعرض رسالة المساعدة هذه 
    -lاسرد كل الخيارات المتاحة 
    -h keyاعرض معلومات عن هذا المفتاح 
    -g key       اعرض القيمة الحالية للمفتاح 
    -s keyاضبط قيمة المفتاح 
    -c keyامسح القيمة الحالية للمفتاح

en: Changes require restart
ar: تتطلب التغييرات إعادة التشغيل

en: Restart now
ar: أعِد التشغيل الآن

en: Search in %s
ar: ابحث في %s

en: No matching activities
ar: لا توجد أنشطة مطابقة

en: Confirm erase
ar: أكّد المسح

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ar: أكّد المسح: أتريد مسح %s نهائيا؟

en: Remove favorite
ar: احذف المفضلة

en: Make favorite
ar: اصنع مفضلة

comment: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ar: حُر

en: You are now registered with your school server.
ar: الآن، أنت مسجّل في خادوم مدرستك.

en: Register again
ar: أعِد التشغيل مرة أخرى

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ar: مطلوب مفتاح تعمية للشبكة اللاسلكية '%s'.

en: Wireless Security:
ar: أمن اللاسلكي:

en: Ad-hoc Network %d
ar: شبكة لا مركزية %d

en: Mesh Network %d
ar: شبكة عُروِيّة %d

en: Cannot connect to the server.
ar: تعذّر الاتصال بالخادوم.

en: The server could not complete the request.
ar: لم يستطع الخادوم إكمال الطلب.

en: %dB
ar: %d بايت

en: %dKB
ar: %d ك.بايت

en: %dMB
ar: %d م.بايت

en: Transfer from %s
ar: نقل من %s

en: Transfer to %s
ar: نقل إلى %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ar: أزِل

en: %s clipping
ar: قصاصة %s

en: Click to change color:
ar: انقر لتغيير اللون:

en: Kind: %s
ar: النوع: %s

en: Participants:
ar: المشاركون:

en: Since yesterday
ar: منذ أمس

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ar: الأسبوع الماضي

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ar: الشهر الماضي

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ar: السنة الماضية

en: Error while copying the entry. %s
ar: عطل أثناء نسخ المدخلة. %s

en: No activity to start entry
ar: لا نشاط لبدء المُدخلة

en: Sort view
ar: رتّب المنظور

en: Sort by date modified
ar: رتّب حسب تاريخ التعديل

en: Sort by date created
ar: رتّب حسب تاريخ الإنشاء

en: Your Journal is empty
ar: دفترك خالِ

en: Your documents folder is empty
ar: مجلد المستندات فارغ

en: The device is empty
ar: الجهاز فارغ

en: No matching entries
ar: لا مدخلات مطابقة

en: Older Version Of %s Activity
ar: إصدارة أقدم من نشاط %s

en: Do you want to downgrade to version %s
ar: أتريد الرجوع إلى الإصدارة الأقدم %s

en: Your Journal is full
ar: دفترك ممتلئ

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ar: من فضلك احذف بعض مُدخلات الدفتر القديمة لإخلاء مساحة للمُدخلات الجديدة.

en: Show Journal
ar: أظهر الدفتر

en: Choose an object
ar: اختر عنصرا

en: Resume with
ar: استعد مع

en: Start with
ar: ابدأ مع

en: Send to
ar: أرسل إلى

en: Entries without a file cannot be sent.
ar: لا يمكن إرسال المدخلات التي لا ملفات لها.

en: Entries without a file cannot be copied.
ar: لا يمكن نسخ المدخلات التي لا ملفات لها.

en: No friends present
ar: لا يوجد أصدقاء

en: No valid connection found
ar: لم يُعثر على اتصال سليم

en: No activity to resume entry
ar: لا نشاط لاستكمال المُدخلة

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ar: %(index)d من %(total)d :‏ %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
ar: %(free_space)d م.بايت خالية

en: Favorites view %d
ar: منظور المفضلات %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ar: سبب تغيّر حالة الجهاز غير معروف.

en: The state change is normal.
ar: تغيّر الحالة طبيعي.

en: The device is now managed.
ar: الجهاز مُدار الآن.

en: The device is no longer managed.
ar: لم يعُد الجهاز مُدارًا.

en: The device could not be readied for configuration.
ar: تعذّر تجهيز الجهاز لإعداده.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ar: تعذّر حجز إعدادات رقم الإنترنت (لا عناوين متاحة أو لانتهاء المهلة إلخ).

en: The IP configuration is no longer valid.
ar: لم تعُد إعدادات رقم الإنترنت صالحة.

en: Secrets were required, but not provided.
ar: الأسرار مطلوبة لكن لم تُعطَ.

en: Dialing failed because the line was busy.
ar: فشل الاتصال لانشغال الخط.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ar: فشل الاتصال لانعدام الحرارة بالخط.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ar: فشل الاتصال لانقطاع الخط.

en: Dialing timed out.
ar: انتهت مهلة الاتصال.

en: Dialing failed.
ar: فشل الاتصال.

en: Modem initialization failed.
ar: فشلت تهيئة المودم.

en: Not searching for networks.
ar: لن يبحث عن شبكة.

en: Network registration was denied.
ar: رُفض تسجيل الشبكة.

en: Network registration timed out.
ar: انتهت مهلة تسجيل الشبكة.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ar: فشل تسجيل شبكة الهاتف المحمول المطلوبة.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ar: البرمجيات المضمنة التي يحتاجها الجهاز غير متاحة.

en: The device was removed.
ar: أزيل الجهاز.

en: NetworkManager went to sleep.
ar: ذهب NetworkManager للنوم.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ar: أزيل أو اختفى الاتصال النشط مع الجهاز.

en: A user or client requested the disconnection.
ar: طلب مستخدم أو عميل قطع الاتصال.

en: The device's carrier/link changed.
ar: تغيّر مزوّد\رابط الجهاز.

en: The device's existing connection was assumed.
ar: استُخدم الاتصال الموجود مع الجهاز.

en: The supplicant is now available.
ar: ”المتوسل“ متاح الآن.

en: The modem could not be found.
ar: تعذّر العثور على المودم.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ar: فشل اتصال بلوتوث أو انتهت مدته.

en: Unused.
ar: غير مستخدمة.

en: Screenshot of "%s"
ar: لقطة من "%s"

en: Remove friend
ar: أزل الصديق

en: Make friend
ar: اصنع صديق

en: My Settings
ar: إعداداتي

en: Invite to %s
ar: ادعُ إلى %s

en: <b>%s</b> failed to start.
ar: فشل بدء <b>%s</b>

en: Activity failed to start
ar: فشل بدء النشاط

[ctx: Volume]
en: Remove
ar: أزِل

en: Instance Source
ar: مصدر السيرورة

en: Activity Bundle Source
ar: مصدر حزمة النشاط

en: Sugar Toolkit Source
ar: مصدر عُدة الأدوات سكّر

en: View source: %s
ar: اعرض مصدر: %s

en: View source: %r
ar: اعرض مصدر: %r

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
ar: جار استخراج بيانات اللعبة...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
ar: خطأ في استخراج بيانات اللعبة

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
ar: تحقق من المساحة المتبقية على الجهاز أو أعد تثبيت سوبرتكس‌كارت.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
ar: كريستوفل كولومبوس

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
ar: العب المسارات الرسمية جميعها مرّة وحيدة على الأقل.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
ar: ضربة ساحقة!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
ar: اضرب عشر عربات بكرة بولنغ.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
ar: عدوّ الأقواس

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
ar: اضرب إحدى العربات خمس مرّات على الأقل في سباق واحد.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
ar: ماراثونيّ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
ar: أنهِ السباق بضعف رقم الدورة الافتراضي للمضمار على الأقل.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
ar: انزلاق متوالٍ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
ar: انزلِق 5 مرات في جولة واحدة.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
ar: السائق الذهبي

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
ar: فُز على ما لا يقل عن 3 من المتسابقين في السباق العادي، وضدّ الوقت، واتبع القائد.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
ar: حب المقويات

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
ar: استعمل 10 نقاط قوة أو أكثر في السباق.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ar: فُز بـ 5 سباقات متتاليات ضدّ 3 لاعبين من الذكاء الاصطناعي، واحترس فإعادة السباق تعني خسارتك فيه.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
ar: عاشق الموز

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
ar: اجمع 5 موزات على الأقل في سباق واحد.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
ar: هذا سرّ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
ar: لا حقًا... هو سرّ.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
ar: صيّاد البعوض

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
ar: لطالما كان خصومك بعوضًا! ادعسهم 5 مرات على الأقل في سباق واحد مستخدمًا المنشّة.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
ar: أكثر من مجرد حظ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ar: فُز بـ 10 سباقات فردية متتالية في "متمرّس" أو "البطريق الممتاز" ضد 5 من المتسابقين على الأقل. احذر، إعادة تشغيل السباق يعتبر خسارة.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ar: ساحة لعب البطاريق

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
ar: خارج المسار المألوف

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
ar: من وإلى القمر

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ar: عند نهاية العالم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
ar: اختر ما يناسبك من أنواع التحكّم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
ar: المِقود

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
ar: التسارع التلقائي

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
ar: يمكنك تغييرها فيما بعد في إعدادات جهاز اللمس.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
ar: إعدادات جهاز اللمس

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
ar: جهاز مفعّل

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
ar: الأزرار المقلوبة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
ar: مقياس الأزرار

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
ar: الحساسية السينية

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
ar: الحساسية الصادية

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
ar: إعدادات المُصوّرة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
ar: مصوّرة اللاَّعِب

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
ar: مصوّرة سَلِسة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
ar: المصوّرة الخلفية

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
ar: اتبع الكرة في وضع كرة القدم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ar: إعدادات الرّسوم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
ar: خطّ أنابيب متقدّم (الأضواء، الخ.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
ar: أعمدة النور (أشعة مقدسة)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
ar: تعتيم المحيط

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
ar: عمق الحقل

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
ar: توهُّج (المعالم)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
ar: الإضاءة القائمة على الصورة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
ar: تشتت الضوء

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
ar: شخصيات متحرّكة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
ar: ضغط النقوش

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
ar: جودة الصورة المعروضة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
ar: تفاصيل الهندسة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ar: * أعِد تشغيل STK لتطبيق الإعدادات الجديدة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
ar: سَجّل السباق لشبح الإعادة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
ar: شاهِد إعادة فقط

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
ar: قارن بشبح آخر

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
ar: قارن الشبح

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
ar: ابدأ السباق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
ar: كلمة السر الحالية

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ar: عُد إلى السباق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
ar: أنهِ الخادم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
ar: عُد إلى الرِواق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ar: أعد السّباق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
ar: انسحب من السباق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
ar: اللاعبين 10 الأوائل

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
ar: استرجاع الحساب

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ar: ستستقبل بريدًا إلكترونيًّا به الإرشادات الأخرى لكيفيّة تصفير كلمة مرورك. فضلًا كن صبورًا وتحقّق من بريد السّخام.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
ar: املأ اسم المستخدم وعنوان البريد الإلكترونيّ الّذان قدّمتهما عند التّسجيل لتصفّر كلمة مرورك.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
ar: الشّروط والموافقة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
ar: أوافق على الشّروط أعلاه وأنا بعمر الثّالثة عشر أو أكبر من ذلك.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
ar: سوبرتكس‌

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
ar: وضع اللعب

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
ar: سباق عاديّ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
ar: ضدّ الوقت

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
ar: احفظ هذا السيرفر

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
ar: أضف لاعبًا

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
ar: عائق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
ar: اضغط على زر "كل اللاعبين جاهزين" بعد أن تصبح قائمة اللاعبين جاهزة.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
ar: امسح اللاعبين

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
ar: كل اللاعبين جاهزون

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
ar: معلومات المستخدم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
ar: أضف صديقًا

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
ar: اقبل الدعوة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
ar: ارفض الدعوة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
ar: ارجع إلى اللعبة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
ar: ارجع إلى القائمة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
ar: حدّد عربة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
ar: اضغط بالكامل ثم حرر...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ar: أسند إلى مفتاح ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
ar: أسند لا شيء

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
en: Recommend Video Settings
ar: إعدادات الفيديو الموصى بها

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Start the test
ar: ابدأ الاختبار

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
ar: أعدّ سباقًا

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ar: إضافات سوبرتكس‌كارت

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ar: التّقييم >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
ar: العربات

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ar: الحلبات

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en: Edit favorite arenas
ar: عدِّل الحلبات المفضَّلة

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
ar: الإضافات

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
ar: حرّر سباق الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
ar: عدد اللفّات:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
ar: اعكس:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
ar: اختيار شبح الإعادة

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
ar: قنّاص البيض

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
ar: أظهر فقط أفضل الأوقات

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
ar: قارن الإعادة

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
ar: إظهار الإعادة المطابقة للصعوبة الحالية فقط

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
ar: عرض الإعادة المطابقة للنسخة الحالية فقط

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
ar: إخفاء الإعادة متعددة اللاعبين

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
ar: تسجيل شبح الإعادة

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
ar: عربات الذّكاء الإصطناعيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
ar: الزّمن الأقصى (دقيقة)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
ar: مجموعة المسارات

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
ar: تابع سباق الجائزة الكبيرة المحفوظ

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
ar: محرّر سباقات الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
ar: احفظ سباق الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ar: مساعدة سوبرتكس‌كارت

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
ar: أوضاع اللعب

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
ar: نقاط القوة

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
ar: موز

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
ar: وضع القصّة

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
ar: انواع العربات

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
ar: بدء الدورة التعليمية

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
ar: اجمع علب الهدايا الزرقاء، وسوف تعطيك نقاط قوة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ar: تجنّب الموز!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
ar: يتيح لك جمع النيترو الحصول على تعزيزات السرعة متى شئت بالضغط على المفتاح أو الزر المناسب. يمكنك رؤية مستواك الحالي من النيترو في المقياس أسفل يمين شاشة السباق.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ar: إن رأيت زرًّا بقفل كهذا، سيكون عليك إكمال تحدّي لإزالة قفله.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
ar: يمكنك الانزلاق بالضغط على مفتاح أو زر خاص. تساعد الانزلاقات القصيرة المتتالية على الدوران الحاد؛ بينما تعزز الانزلاقات المتوسطة سرعتك، تزداد سرعة الانزلاقات الطويلة. لا يمكنك التوقف عن الدوران أثناء الانزلاق، لذا قم بتوجيه العربة الخاصة بك بعناية قبل ذلك!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
ar: يمكنك الحصول على تعزيز بدء التشغيل بالضغط على زر التسريع في "تعيين!"، قبل بدء السباق.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
ar: * روابط المفاتيح الحالية يمكن رؤيتها/تغييرها في قائمة الخيارات

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
ar: تدعم سوبرتكس‌كارت عدة أوضاع للعبة:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
ar: السباق العادي: جميع الضربات مسموحة، لذا اجمع نقاط القوة واستخدمها بذكاء!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ar: ضدّ الوقت: لا يحتوي على نقاط قوة، فقط مهاراتك في القيادة مهمة!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
ar: اتبع المتزعّم: اسعَ إلى المرتبة الثّانية، فالعربة الأخيرة ستُحرم كلّما وصل العدّاد إلى الصفر. احترس: أن تكون أمام القائد يُبعدك أيضًا!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
ar: هناك 3 أنواع من أوضاع المعركة: في معركة الضربات الـ3، تحتاج إلى ضرب الآخرين بالأسلحة حتى يفقدوا حياتهم كلها. في مشاجرة عامة، اللاعب الذي يضرب الآخرين أكثر من غيره سيفوز بضربة معينة أو حد زمني معين. في أمسك العَلَم، يحتاج فريقك إلى إحضار علم الفريق الآخر إلى قاعدة العلم الخاصة بك، طالما لم يتم التقاط علمك من قبل الفريق الآخر.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
ar: كرة القدم: استخدم عربتك لتدفع الكرة في المرمى.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
ar: قنّاص البيض: استكشف المسارات للعثور على كلّ البيضات المخفيّة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
ar: شبح الإعادة: تسابق ضد شبح الإعادة في ضدّ الوقت أو وضع مطاردة البيض، وسجل بنفسك!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
ar: لفّة تجريبية: أكمل أكبر عدد ممكن من اللفّات في فترة زمنية المحددة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ar: * يمكن أيضًا لعب العديد من أوضاع اللعبة هذه بأسلوب الجائزة الكبرى: بدلاً من لعب سباق واحد، يمكنك لعب عدة سباقات متتالية. كلما حصلت على ترتيب أفضل، حصلت على نقاط أكثر. في النهاية، يفوز اللاعب الذي يحصل على أكبر عدد من النقاط بالكأس.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
ar: لمساعدتك على الفوز، ثمّة بعض التّحسينات التي يمكنك التقاطها:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
ar: علكة - احمِ نفسك بدرع، أو استخدمها وأنت تطالع الخلف لترك بركة ورديّة لزجة خلفك.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
ar: السَحَّاب - سوف يمنحك سرعة قوية. لكن احذر من فقدان السيطرة على العربة الخاصة بك!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
ar: الكعكة - يتم إلقاؤها على أقرب منافس، والأفضل في المسافات القصيرة والطويلة. كما أنه يؤثر على عربات أخرى قريبة من الانفجار.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ar: شفّاط - ارمه مباشرةً لسحب خصم للوراء، أو ارمه وأنت تطالع الخلف لإفقاد شخص بصره.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ar: كرة البولينج - تذهب مباشرة حتى تضرب، يمكنها أن ترتد عن طريق الجدران. إذا كنت تنظر إلى الوراء، فسيتم قلبه للخلف.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ar: مظلّة - تبطئ كلّ العربات في مرتبة أعلى.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
ar: المُقايض - تتحول علب الهدايا إلى موز وعلب نيترو إلى علكة، والعكس صحيح لفترة قصيرة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ar: كرة مضرب - تنطّ حتّى المتزعّم، وقد تسحق وتبطئ العربات في طريقها.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
ar: المِنشّة - سوف تسحق العربات بالقرب منك، مما يؤدي إلى إبطائها. يمكن استخدامها أيضًا لإزالة المظلات والقنابل.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
ar: الارتطام بموزة يمكن أن يؤدي إلى تعلق أحد الأشياء التالية بالعربة:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
ar: المرساة - تبطئ العربة فجأة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
ar: المظلة - تبطئ العربة بشكل تدريجي أكثر من المرساة. كلما تقدمت بشكل أسرع، زادت قوة إبطائك.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
ar: القنبلة - تنفجر بعد فترة من الوقت، مما يؤدي إلى قذف العربة في الهواء. اصطدم بعربة أخرى لنقل القنبلة إليها.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
ar: نولوك الشرير استولى على جنو! إليك بعض النصائح لمساعدتك:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
ar: يوضح هذا الرمز الموجود على الخريطة المصغرة التحديات المتاحة التي لم تكملها. في الجزء العلوي الأيمن من الشاشة، يخبرك أيضًا بعدد النقاط التي لديك حاليًا. أكمل أكبر عدد ممكن من التحديات، وسيقبل نولوك السباق ضدك. انتصر لتحرير جنو!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
ar: عندما تكمل التحدي، تحصل على كوب. كل كوب يستحق عدة نقاط. كلما زادت الصعوبة التي أكملت فيها التحدي، كان الكوب أفضل و زادت النقاط التي تستحقها.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
ar: عندما تحصل على عدد النقاط المشار إليه أسفل هذا الرمز، ستحصل على مفاجأة. هناك العديد لتجميعها.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
ar: كل العربات لا تقود بنفس الشكل! ينتمون إلى أصناف متعددة الاختلافات:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
ar: الكتلة - توجد ثلاث فئات من العربات، حسب كتلتها: خفيفة ومتوسطة وثقيلة. العربات الثقيلة أقل تأثراً بالمظلات وأكثر مقاومة للانفجارات.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
ar: التسارع - مفيد بشكل خاص في البداية أو بعد وقوع حادث أو في المسارات التي بها الكثير من المنحنيات الحادة. كلما كانت العربة أخف زاد تسارعها، خاصة عند السرعات المنخفضة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
ar: السرعة القصوى - كلما زادت، زادت سرعة العربة. مفيد بشكل خاص في المسارات ذات الخطوط المستقيمة والمنحنيات اللطيفة. العربات الأثقل لها سرعة قصوى أعلى.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
ar: كفاءة النيترو - كلما كانت أعلى، زادت السرعة التي تحصل عليها من علبة نيترو. سيكون للعربة الأخف وزنًا كفاءة نيترو أعلى.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
ar: إذا تَبِعت عربة أخرى عن قرب لبضع ثوانٍ، فستحصل على مكافأة سرعة الانزلاق عند تجاوزها. كلما كانت عربتك أخف وزنًا، كان ذلك أسهل.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
ar: يمكن تشغيل سوبرتكس‌كارت في وضع متعدّد اللاعبين عبر الإنترنت...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
ar: أولاً، حدد رمز "متصل" في القائمة الرئيسية. اختر إما شبكة محلية أو شبكة عامة (يتطلب تمكين الإنترنت في الخيارات). بعد ذلك، يمكنك إما إنشاء الخادم الخاص بك بخيارات مخصصة، أو البحث بين قائمة الخوادم الحالية للانضمام. يوصى ببعض منها مع سباقات مرتبة اختياريا.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
ar: بمجرد الدخول إلى الخادم، سيبدأ السباق بمجرد أن يقرر مالكه (الذي يرمز إليه بالتاج) ذلك. قد تبدأ الخوادم الرسمية السباقات تلقائيًا فقط عندما يكون هناك عدد كافٍ من اللاعبين. بعد ذلك، يمكنك اختيار عربتك والتصويت للمسار التالي للتسابق فيه. لا يُسمح بالمسار الإضافي إلا إذا كان موجودًا لدى جميع اللاعبين المنضمين والخادم.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
ar: ... أو على نفس الجهاز:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
ar: أولاً، ستحتاج إلى عدة أجهزة إدخال. استخدم شاشة إعدادات الإدخال لإعدادهم. تعد لوحات الألعاب أو أجهزة التحكم المتعددة مثالية: على لوحة (لوحات) المفاتيح، سيحتاج كل لاعب إلى مجموعة مختلفة من المفاتيح، ومعظم لوحات المفاتيح غير مناسبة للاعبين المتعددين لأنها لا تدعم ضغطات المفاتيح المتعددة المتزامنة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
ar: عندما يتم إعداد أجهزة الإدخال، حدد رمز "تقسيم الشاشة متعدد اللاعبين" في القائمة الرئيسية. يمكن لكل لاعب الضغط على مفتاح "إطلاق النار" بلوحة الألعاب أو لوحة المفاتيح للانضمام إلى اللعبة، واستخدام جهاز الإدخال الخاص به لاختيار عربته. تستمر اللعبة عندما يختار الجميع عرباتهم. لاحظ أنه قد لا يتم استخدام الفأرة لهذه العملية.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
ar: اختيار نتيجة عالية

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
ar: لفّة تجريبية

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
ar: سباق الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
ar: اختر عربة

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
ar: نوع العربات

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Edit favorite karts
ar: عدِّل العربات المفضلة

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
ar: تقسيم الشاشة متعددة اللاعبين

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
ar: محرّر سباقات الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
ar: أنشئ خادومًا

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
ar: اسم الخادوم

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
ar: عدد اللاعبين الأقصى

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
ar: كلمة مرور للخادم الخاص (اختياري)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
ar: الشبكة المحلية

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
ar: اعثر على خادوم

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
ar: أنشئ خادومًا

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
ar: ابدأ السباق

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
ar: تمكين تقسيم الشاشة أو إعاقات اللاعبين

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
ar: الشبكات المحلية

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
ar: الشبكات العامة

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
ar: أدخل عنوان الخادم

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
ar: ملفّك الشّخصيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
ar: تصنيفات اللاعبين

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
ar: اعثر على أصدقاء أكثر:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
ar: الشبكة العامة

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
ar: لعب سريع

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
ar: حساب شبكيّ جديد

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
ar: حساب شبكيّ موجود

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
ar: حساب بلا اتّصال

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
ar: الاسم المحلّيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
ar: اسم المستخدم الشّبكيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
ar: يمكنك اللعب دون إنشاء حساب شبكيّ من خلال تحديد حساب بلا اتّصال. لكنك لن تتمكن من الاتّصال بالأصدقاء، أو التصويت على الإضافات، أو إلخ. من فضلك طالع بيان الخصوصية الخاص بنا على https://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
ar: عرض الخادم (الخوادم) الخاص

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
ar: استخدم اتصال IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
ar: بحث المستخدم

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
ar: خيارات سوبرتكس‌كارت

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
ar: احذف الضّبط

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
ar: تعطيل التكوين

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ar: ارجع إلى قائمة الأجهزة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
ar: إعادة تسمية التكوين

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
ar: تمكين فرض الملاحظات (إذا كان مدعومًا)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
ar: تذكّر مكان النّافذة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
ar: طبّق الميز الجديد

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
ar: تخطيط تقسيم الشاشة متعددة اللاعبين

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
ar: خيارات الشبكة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
ar: أظهر شاشة الولوج دائمًا

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
ar: اتّصل بالشّابكة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online lobbies
ar: تمكين الدردشة في الردهات عبر الشبكة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online matches
ar: تمكين الدردشة في المباريات عبر الشبكة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
ar: مكّن المعوّقات لكلّ لاعب

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
ar: قم بإزالة أصول اللعبة الكاملة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ar: اضغط enter أو انقر مزدوجًا على جهاز لضبطه

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ar: أضف جهازًا

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ar: سيُستنتج أي ضبط يُستخدم من مفتاح 'التّحديد' المضغوط للانضمام إلى اللعبة.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ar: اعرض إطار/ثا

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
ar: عرض نقاط القوة في العربات الأخرى

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
ar: قم بتمكين مؤقت وضع القصة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
ar: قم بتمكين عداد السرعة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
ar: دِقَّة العارض

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
ar: مستوى المؤثّرات الرّسوميّة

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
ar: مستوى مؤثّرات التمويه

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video options, maximum frame per second
en: Maximum FPS
ar: الحد الأقصى من الإطارات في الثانية

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
ar: إعدادات مخصّصة...

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
ar: لون العربة

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
ar: حدّد صعوبة

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
ar: حدّد وضع لعب

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
ar: استخدم اليسار/اليمين لاختيار فريقك واضغط إطلاق النار

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
ar: الفريق الاحمر

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
ar: الفريق الازرق

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
ar: عدد اللفّات

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
ar: عدد عربات الذّكاء الإصطناعيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
ar: عدد عربات الكومبيوتر للفريق الأزرق

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
ar: سباق جائزة كبرى عشوائيّ

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
ar: يمكن تغيير سطح واجهة المستخدم في خيارات واجهة المستخدم.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
ar: يمكنك رؤية نقاط قوة العربات الأخرى من خلال تمكينها في خيارات واجهة المستخدم.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
ar: يمكن تغيير حجم الخط في خيارات واجهة المستخدم.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
ar: تحتوي قائمة المساعدة على الكثير من المعلومات المفيدة.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
ar: في اللاعب الفردي ، يمكنك مشاهدة وتحدي السباقات الزمنية المسجلة.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
ar: لمزيد من المعلومات حول اللعبة يمكنك زيارة https://supertuxkart.net/.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
ar: تعد تعزيزات النيترو القصيرة أكثر كفاءة.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
ar: استخدم السحَّابات فقط عندما تكون آمنة. تعتبر الخطوط المستقيمة الطويلة مثالية.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
ar: لا تستخدم عدة سحَّابات بسرعة متتالية، بدلاً من ذلك، انتظر حتى تتلاشى زيادة السرعة.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
ar: الانزلاق يجعلك أسرع بكثير، افعل ذلك كلما كان آمنًا.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
ar: يمكن استخدام المِنشَّة لإزالة القنابل أو المظلات.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
ar: لا يمكنك التوقف عن الدوران أثناء الانزلاق. يعد التوجيه الجيد للعربة عند بداية التزلج أمرًا بالغ الأهمية.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
ar: تحصل على دُفعة بدء التشغيل إذا بدأت في التسريع أثناء "التعيين".

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
ar: يسمح الكبح بالتخلص من المظلات بشكل أسرع.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
ar: أولاً وقبل كل شيء، ركز على المكان الذي تتجه إليه العربة.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
ar: مفتاح الإنقاذ (زِرّْ) مفيد للغاية.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
ar: كن حذرًا عندما تكون بالقرب من عربات أخرى، فقد يهاجمونك!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
ar: يمكن تدمير كرات السلة باستخدام تسديدات دقيقة للخلف بكُرة البولينج أو الكعكة أو المكبس.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
ar: حاول تجنب الاصطدام بدعائم العربات الأخرى، لأن ذلك سيبطئك.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
ar: يمكنك استخدام كرات البولينج لدفع الكرة وصدها.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
ar: في كرة القدم، اعمل دائمًا كفريق لتحقيق نتائج جيدة.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
ar: إذا فاتتك الكرة واقترب أحد المنافسين، فحاول ضربه بقوة أو سد طريقه.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
ar: التناوب الجيد للمواقع (الهجوم والدفاع) ضروري.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
ar: تأكد من تخزين علبتين كبيرتين على الأقل من النيترو.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
ar: لا تستخدم كرات البولينج الثلاث كلها في نفس الوقت.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
ar: لا تقف في طريق زميل في الفريق يحمل الكرة، على الرغم من أنه يمكنك محاولة ضرب الخصوم في محاولة لمنعهم من التسجيل.

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
ar: اديامي

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
ar: اماندا

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Godette
ar: غوديت

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
ar: إميول

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
ar: غافروتش

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
ar: جنو

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
ar: هكسلي

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
ar: كونكي

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
ar: نولوك

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
ar: بافي

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
ar: سوزان

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
ar: تكس

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
ar: ويلبر

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml I18N: ../supertuxkart-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
ar: كزو

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
ar: هاوية ما قبل الطوفان

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
ar: إشارة من الفضائيين

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
ar: متاهة الكولوسيوم القديمة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
ar: مدينة كانديلا

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
ar: جزيرة النّزال

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
ar: الغابة السوداء

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ar: الكهف س

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
ar: معبد الكاكّاو

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
ar: معبر كورنفيلد

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ar: حصن الصّهارة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
ar: جزيرة غران باراديسو

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
ar: المزرعة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
ar: سقوط الحفرة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
ar: ملعب كرة القدم الجليدي

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
ar: ما المشكلة؟ قائدك العظيم جنو مفقود؟

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
ar: آه أجل، هو الآن في قصري وسيُقدّم على العشاء...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
ar: لكنّني مخلوق عادل، لذلك سأعقد صفقة.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
ar: إن أمكنك هزيمتي في السّباق، سأطلق سراح العجوز غريب الأطوار.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ar: ولكنّك أيّها الغبيّ الصّغير المثير للشّفقة لن تستطيع هزيمتي - أنا ملك العربات!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
ar: حلبة لاس دوناس

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
ar: ملعب لاس دوناس لكرة القدم

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
ar: حول المنارة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ar: المنجم القديم

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
ar: الغولف المصغّر

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ar: صفّ رياضيات أوليڤر

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
ar: حديقة اليقطين

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
ar: قصر رافنبريدج

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
ar: الرّمال المتحرّكة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
ar: بركة نيسي

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
ar: المنتجع الشّماليّ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ar: قمّة الثّلوج

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
ar: ملعب كرة القدم

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ar: الملعب

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
ar: مؤسّسة STK

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
ar: جزيرة البركان

note: I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
ar: إكس‌آر591

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ar: حديقة زِن

en: Completed achievement "%s".
ar: أكملت الإنجاز "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
ar: فشل الاتصال بخادوم إضافات سوبرتكس‌كارت.

en: Error downloading news: '%s'.
ar: خطأ في تنزيل الأخبار: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
ar: السباق العادي (الجائزة الكبرى)

en: Time-Trial (Grand Prix)
ar: ضد الوقت (الجائزة الكبرى)

en: Time-Trial - beat the replay
ar: ضد الوقت - تغلب على الإعادة

en: Time-Trial - nitro challenge
ar: ضد الوقت - تحدي النيترو

en: Normal Race (single race)
ar: سباق عادي (سباق فردي)

en: Time-Trial (single race)
ar: ضد الوقت (سباق فردي)

en: Follow the Leader (single race)
ar: اتبع القائد (سباق فردي)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
ar: الوضع: عكسي

en: New track '%s' now available
ar: المسار الجديد '%s' متوفّر الآن

en: New game mode '%s' now available
ar: وضع اللعب الجديد '%s' متوفّر الآن

en: New Grand Prix '%s' now available
ar: سباق الجائزة الكبرى الجديد '%s' متوفّر الآن

en: New difficulty '%s' now available
ar: الصّعوبة الجديدة '%s' متوفّرة الآن

en: New kart '%s' now available
ar: العربة الجديدة '%s' متوفّرة الآن

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ar: تم تعطيل وضع سرعة التشغيل. يمكن تمكينه فقط إذا لم يتم إغلاق اللعبة منذ بدء وضع القصة.
    
    يؤدي إغلاق اللعبة قبل اكتمال وضع القصة إلى إبطال المؤقت.
    
    لاستخدام وضع سرعة التشغيل، يرجى استخدام ملف تعريف جديد.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
ar: الزّائر %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ar: ملفّ ضبطك مشوّه، لذلك حُذف وسيُنشأ آخر جديد.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ar: ملفّ ضبطك كان قديمًا جدًّا، لذلك حُذف وسيُنشأ آخر جديد.

en: Video recording started.
ar: بدأ تسجيل الفيديو.

en: Video saved in "%s".
ar: تم حفظ الفيديو خلال "%s".

en: Encoding progress:
ar: تقدم الترميز:

en: FPS: %d/%d/%d - %d KTris, Ping: %dms
ar: إطار/ثا: %d/%d/%d - %d كيلومثلّث، اختبار الاتصال: %d ملي ثانية

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
ar: الحافة: %s

en: Nitro efficiency
ar: كفاءة النيترو

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ar: %s (مُعاق)

en: %s is ready
ar: %s جاهز

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
ar: زرّ الفأرة الأيسر

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
ar: زرّ الفأرة الأيمن

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ar: إلغاء

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
ar: زرّ الفأرة الأوسط

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
ar: زر الفأرة س1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
ar: زر الفأرة س2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Backspace
ar: مسافة للخلف Backspace

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Tab
ar: تبويب Tab

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
ar: مسح Clear

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
ar: إعادة Return

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Shift
ar: تبديل Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
ar: تحكم Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
ar: تبديل/القائمة Alt/Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
ar: توقف Pause

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Caps Lock
ar: قُفل التأمين Caps Lock

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Kana
ar: كانا

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Junja
ar: جونجا

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
ar: النهائي

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Escape
ar: إفلات Escape

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
ar: تحويل

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
ar: لا تحويل

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
ar: قبول

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
ar: تغيير الوضع

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
ar: مسافة

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Up
ar: صفحة لأعلى Page Up

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Page Down
ar: صفحة لأسفل Page Down

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
ar: نهاية End

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
ar: المنزل Home

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
ar: يسار

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
ar: أعلى

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
ar: يمين

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
ar: أسفل

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
ar: تحديد

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
ar: طبع

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exec
ar: مسؤول تنفيذي

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
ar: طبع الشاشة

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
ar: إدراج Insert

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
ar: حذف

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
ar: الشعار الأيسر

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
ar: الشعار الأيمن

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
ar: تطبيقات

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
ar: إسبات

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
ar: لوحة الأرقام 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
ar: لوحة الأرقام 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
ar: لوحة الأرقام 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
ar: لوحة الأرقام 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
ar: لوحة الأرقام 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
ar: لوحة الأرقام 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
ar: لوحة الأرقام 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
ar: لوحة الأرقام 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
ar: لوحة الأرقام 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
ar: لوحة الأرقام 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
ar: فاصل

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
ar: - (الطرح)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
ar: عدد عشري

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
ar: / (القسمة)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Num Lock
ar: قُفل الأعداد Num Lock

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Scroll Lock
ar: قُفل التمرير Scroll Lock

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
ar: تبديل Shift الأيسر

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
ar: تبديل Shift الأيمن

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
ar: تحكم Ctrl الأيسر

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
ar: تحكم Ctrl الأيمن

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
ar: القائمة Menu اليسرى

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
ar: القائمة Menu اليمنى

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Attn
ar: العناية Attn

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Crsel
ar: الوضع الدائري

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Exsel
ar: جدول البيانات

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
ar: لعب

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
ar: تكبير

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
ar: مسح Oem

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ar: قبّعة لوحة اللعب %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ar: المحور %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
ar: المحور %d معكوس

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
ar: المحور %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ar: زرّ لوحة اللعب %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ar: زرّ الفأرة %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ar: محور الفأرة %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ar: فضلًا أعد ضبط ربطات المفاتيح.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ar: ملفّ ضبطك غير متوافق مع إصدارة STK هذه.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
ar: اضغط على عصا الإبهام اليسرى

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
ar: اضغط على عصا الإبهام اليمنى

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ar: زرّ الاتجاه أعلى

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
ar: زرّ الاتجاه أسفل

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ar: زرّ الاتجاه يسار

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ar: زرّ الاتجاه يمين

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
ar: يسار عصا الإبهام يمين

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
ar: يسار عصا الإبهام يسار

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
ar: يسار عصا الإبهام أسفل

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
ar: يسار عصا الإبهام أعلى

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
ar: يمين عصا الإبهام يمين

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
ar: يمين عصا الإبهام يسار

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
ar: يمين عصا الإبهام أسفل

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
ar: يمين عصا الإبهام أعلى

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
ar: تجاهل '%s'. كان عليك الانضمام قبل الآن للعب!

en: Only the Game Master may act at this point!
ar: فقط مالك اللعبة يمكنه التّصرّف الآن!

en: %s has low battery level.
ar: %s مستوى البطارية منخفض.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
ar: وصِّب Wiimote الخاص بك بالبلوتوث، ثم انقر على موافق. تجد تعليمات مفصلة على https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
ar: اضغط على الأزرار 1+2 في وقت واحد على Wiimote الخاص بك لوضعها في وضع الاكتشاف ، ثم انقر على موافق. تجد تعليمات مفصلة على https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
ar[0]: لم يُعثر على أيّ حاكوم وي
ar[1]: عُثر على حاكوم وي واحد
ar[2]: عُثر على حاكومي وي
ar[3]: عُثر على %d حواكيم وي
ar[4]: عُثر على %d حاكوم وي
ar[5]: عُثر على %d حاكوم وي

en: Could not detect any wiimote :/
ar: تعذّر اكتشاف أيّ حاكوم وي :\

en: Getting ready to race
ar: التجهيز للسباق

en: Penalty time!!
ar: وقت جزاء!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
ar: لا تتسارع قبل «استعدّ!»

en: You can have at most 3 lives!
ar: يمكنك الحصول على 3 أرواح على الأكثر!

en: +1 life.
ar: +1 روح.

en: You were too slow!
ar: لقد كنت بطيئًا جدًا!

en: You won the race!
ar: لقد ربحت السّباق!

en: You finished the race in rank %d!
ar: لقد أنهيت السباق في الترتيب %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
ar: %s خرج من اللعبة.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
ar: قد تتصل سوبرتكس‌كارت بخادوم لتنزيل الإضافات وإعلامك بالتحديثات. يرجى قراءة سياسة الخصوصية الخاصة بنا على https://supertuxkart.net/Privacy. أترغب في تمكين هذه الميزة؟ (لتغيير هذا الإعداد في وقت لاحق، انتقل إلى الخيارات، وحدد علامة التبويب "عام"، ثم قم بتعديل "الاتصال بالشبكة").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
ar: دقة الشاشة منخفضة جدا لتشغيل سوبرتكس‌كارت.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
ar: إصدارة مشغّلك قديمة جدًّا. فضلًا ثبّت أحدث مشغّلات المرئيّات.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
ar: يبدو أن برنامج تشغيل الرسوميات الخاص بك قديم جدًا. يرجى التحقق مما إذا كان هناك تحديث متاح. توصي سوبرتكس‌كارت بتعريف يدعم %s أو أفضل. من المحتمل أن تظل اللعبة قيد التشغيل، ولكن في وضع رسوميات منخفضة.

en: Server connection timed out.
ar: انتهت مهلة الاتصال بالخادم.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
ar: %sلديه الراية الحمراء!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
ar: تم استعادة الراية الحمراء!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
ar: %s لديه الراية الزرقاء!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
ar: تم استعادة الراية الزرقاء!

en: %s captured the blue flag!
ar: %sاخذ الراية الزرقاء!

en: %s captured the red flag!
ar: %s أخذ الراية الحمراء!

en: Eggs: %d / %d
ar: البيض: %d/%d

en: Final lap!
ar: اللفّة الأخيرة!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
ar: %s لِـ %s

en: New fastest lap
ar: أسرع لفة جديدة

en: WRONG WAY!
ar: اتجاهك خطأ!

en: %s scored a goal!
ar: %s سجل هدف!

en: Oops, %s made an own goal!
ar: آخ،%s سجَّلت هدفًا في مَرماك!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
ar[0]: تم إنتاج %i إطار إحتياطي للكارت
ar[1]: تم إنتاج %i إطار إحتياطي للكارت
ar[2]: تم إنتاج %i إطاران إحتياطيان للكارت
ar[3]: تم إنتاج %i إطارات إحتياطية للكارت
ar[4]: تم إنتاج %i إطار إحتياطي للكارت
ar[5]: تم إنتاج %i إطار احتياطي للعربة!

en: You have been eliminated!
ar: لقد استُبعدت!

en: '%s' has been eliminated.
ar: لقد استُبعد '%s'.

en: Server has been shut down.
ar: لقد تم إغلاق الخادم.

en: You were kicked from the server.
ar: لقد تم طردك من الخادم.

en: You were kicked: Ping too high.
ar: لقد تم طردك: اختبار الاتصال مرتفع جدًا.

en: Bad network connection is detected.
ar: اكتشاف اتصال شبكي سيِّء.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
ar: اضغط على اسم اللاعب في القائمة لإدارة اللاعب ومعلومات الترتيب.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
ar: الحد الأقصى لعدد اللاعبين: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
ar: وضع اللعب: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
ar: حد الأهداف

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
ar: نوع لعبة كرة القدم: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
ar: سَيْر الجائزة الكبرى: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
ar: جميع اللاعبين انضموا إلى الفريق الأحمر أو الأزرق.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
ar: انت الآن مدير الخادم.

en: Connection refused: Server is busy.
ar: تم رفض الاتصال: الخادم مشغول.

en: Connection refused: You are banned from the server.
ar: الاتصال مرفوض: أنت ممنوع من الخادم.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
ar: تم رفض الاتصال: كلمة مرور الخادم غير صحيحة.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
ar: تم رفض الاتصال: بيانات اللعبة غير متوافقة.

en: Connection refused: Server is full.
ar: تم رفض الاتصال: الخادم ممتلئ.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
ar: تم رفض الاتصال: اتصال لاعب غير صالح.

en: Failed to start the network game.
ar: فشل بدء لعبة الشبكة.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
ar: انتهت اللعبة، لا يمكنك الانضمام أو المشاهدة بعد الآن.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
ar: لا يوجد مكان متبق في الساحة - تم تعطيل الانضمام المباشر.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
ar: بقي لاعب واحد فقط، العودة إلى الرواق.

en: Server owner quit the game.
ar: مالك الخادم ترك اللعبة.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
ar: سوف تشاهد اللعبة القادمة.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
ar: %s انضم للفريق الأحمر.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
ar: %sانضم للفريق الأزرق.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
ar: %s انضم الى اللعبة.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
ar: إضغط <%s> أو <%s> لتغيير اللاعب المستهدف، <%s> أو <%s> لمكان المُصوِرة.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
ar: تم الإبلاغ بنجاح %s.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
ar: فشل تنزيل الأصول، تحقق من مساحة التخزين أو الاتصال بالإنترنت وحاول مرة أخرى لاحقًا.

en: No quick play server available.
ar: لا يوجد خادم ألعاب سريع متاح.

en: Cannot connect to server %s.
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
ar: فشل في الكشف عن رقم منفذ للخادم %s.

en: Network grand prix has been finished.
ar: انتهى سباق الجائزة الكبرى عبر الشبكة.

en: Time Trial (Grand Prix)
ar: ضدّ الوقت (الجائزة الكبرى)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
ar: حُرٌ للجميع

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
ar: استحوِذ على الراية

en: %s is now online.
ar: %s متّصل الآن.

en: %s and %s are now online.
ar: %s و %s متّصلين الآن.

en: %s, %s and %s are now online.
ar: %s، و %s و %s متّصلين الآن.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
ar[0]: لا أصدقاء متّصلين الآن.
ar[1]: صديق واحد متّصل الآن.
ar[2]: صديقان متّصلان الآن.
ar[3]: %d أصدقاء متّصلين الآن.
ar[4]: %d صديقًا متّصل الآن.
ar[5]: %d صديق متّصل الآن.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
ar: %s الآن على الخادم "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
ar[0]: ليس لديك أيّ طلب صداقة!
ar[1]: لديك طلب صداقة جديد!
ar[2]: لديك طلبا صداقة جديدان!
ar[3]: لديك %d طلبات صداقة جديدة!
ar[4]: لديك %d طلب صداقة جديد!
ar[5]: لديك %d طلب صداقة جديد!

en: You have a new friend request!
ar: لديك طلب صداقة جديد!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
ar: تعذّر الاتّصال بالخادوم. تحقّق من اتّصالك بالشّابكة أو حاول مجدّدًا لاحقًا.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ar: ملفّ النّتائج العليا كان قديمًا جدًّا،
    مُسحت كلّ النّتائج العليا.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ar: اتبع المتزعّم

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ar: قتال الثّلاث ضربات

en: Incomplete replay file will not be saved.
ar: ملف الإعادة غير المكتمل لن يتم حفظه.

en: Replay saved in "%s".
ar: تم حفظ الإعادة خلال "%s".

en: 9 months
ar: 9 أشهر

en: 2 years
ar: سنتان

en: Add-on name
ar: اسم الإضافة

en: Updated date
ar: تاريخ التّحديث

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ar: %s لِـ %s

en: Please wait while addons are updated
ar: فضلًا انتظر بينما تُحدّث الإضافات

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ar: آسفون، حدث خطأ أثناء الاتّصال بموقع وِبّ الإضافات. تأكّد من اتّصالك بالشّابكة وأن سوبرتكس‌كارت لا يمنعها جدار نار

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ar: مقفل: حلّ التّحدّيات النّشطة لتحصل على نفاذ لغيرها!

en: Random Arena
ar: حلبة عشوائية

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
ar: الأهداف الفرعية

[ctx: achievement_info]
en: Progress
ar: التقدُّم

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
ar: أنجز جميع الأهداف الفرعية

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
ar: نفذ جميع الأهداف الفرعية في الوقت نفسه

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
ar: حقق هدفًا فرعيًا واحدًا على الأقل

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
ar: يجب أن يصل مجموع الأهداف الفرعية إلى القيمة المحددة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
ar: السباقات الفائزة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
ar: السباقات العادية الفائزة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
ar: سباقات ضدّ الوقت الفائزة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
ar: سباقات اتبع القائد الفائزة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
ar: السباقات المتتالية الفائزة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
ar: السباقات المتتالية الفائزة في مُحترف أو البطريق الممتاز

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
ar: بدأت سباقات المبتدئين

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
ar: انتهت سباقات المبتدئين

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
ar: بدأت السباقات الوسيطة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
ar: انتهت السباقات الوسيطة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
ar: بدأت سباقات المحترفين

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
ar: انتهت سباقات المحترفين

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
ar: بدأت سباقات البطريق الممتاز

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
ar: انتهت سباقات البطريق الممتاز

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
ar: بدأت السباقات العادية

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
ar: انتهت السباقات العادية

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
ar: بدأت سباقات ضدّ الوقت

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
ar: انتهت سباقات ضدّ الوقت

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
ar: بدأت سباقات اتبع القائد

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
ar: انتهت سباقات اتبع القائد

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
ar: بدأت معارك الضربات الـ3

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
ar: انتهت معارك الضربات الـ3

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
ar: بدأت مباريات كرة القدم

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
ar: انتهت مباريات كرة القدم

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
ar: بدأت قنّاص البيض

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
ar: انتهت قنّاص البيض

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
ar: بدأت السباقات مع شبح الإعادة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
ar: انتهت السباقات مع شبح الإعادة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
ar: بدأت مباريات التقاط الراية

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
ar: انتهت مباريات التقاط الراية

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
ar: بدأت مباريات حُرٌ للجميع

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
ar: انتهت مباريات حُرٌ للجميع

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
ar: نقاط القوة المستخدمة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
ar: (سباق 1)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
ar: ضربات كرة البولينج

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
ar: ضربات المِنشَّة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
ar: جميع الضربات

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
ar: ضربات العربة نفسها

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
ar: الموز المجموع

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
ar: الإنزلاق

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
ar: (لَفَّة 1)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
ar: بدأت السباقات

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
ar: (بحد أقصى على مسار رسمي واحد)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
ar: انتهت السباقات

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
ar: انتهت سباقات الاتجاه العكسي

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
ar: انتهت السباقات بمفردها

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
ar: السباقات الأقل من رقم اللفّة الافتراضي

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
ar: السباقات الأعلى من رقم اللفّة الافتراضي

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
ar: السباقات التي تحتوي على ضعف عدد اللفات الافتراضي على الأقل

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
ar: بدأت قنّاص البيض

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
ar: انتهت قنّاص البيض

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
ar: (المسارات الرسمية تطابق الهدف)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
ar: ستظهر لوحات الألعاب وأذرع التحكم الجديدة تلقائيًا في القائمة عند توصيلها بهذا الجهاز.
    
    لإضافة إعداد لوحة مفاتيح، يمكنك استخدام الزر أدناه، ومع ذلك يرجى ملاحظة أن معظم لوحات المفاتيح تدعم فقط مقدارًا محدودًا من ضغطات المفاتيح المتزامنة وبالتالي فهي غير مناسبة للعب متعدد اللاعبين. (ومع ذلك، يمكنك توصيل لوحات مفاتيح متعددة بهذا الجهاز. تذكر أن كل شخص لا يزال بحاجة إلى روابط مفاتيح مختلفة في هذه الحالة.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ar: أضف حاكوم وي

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ar: أضف ضبط لوحة مفاتيح

en: featured
ar: مميّزة

en: Sorry, downloading the add-on failed
ar: آسفون، فشل تنزيل الإضافة

en: Problems installing the addon '%s'.
ar: مشاكل في تثبيت الإضافة '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
ar: مشاكل في إزالة الإضافة '%s'.

en: Background download completed.
ar: تم التحميل في الخلفية.

en: Background download
ar: تحميل في الخلفية

en: Background download has already started.
ar: التحميل في الخلفية جارٍ.

en: Current password invalid.
ar: كلمة المرور الحاليّة غير صالحة.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
ar: يجب أن يكون طول كلمة المرور بين 8 محارف و30 محرفًا!

en: Validating info
ar: يتحقّق من المعلومات

en: Password successfully changed.
ar: تغيّرت كلمة المرور بنجاح.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
ar[0]: أكّد الميز حالًا
ar[1]: أكّد الميز خلال ثانية واحدة
ar[2]: أكّد الميز خلال ثانيتين
ar[3]: أكّد الميز خلال %i ثوان
ar[4]: أكّد الميز خلال %i ثانية
ar[5]: أكّد الميز خلال %i ثانية

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
ar: درجات الدقة الأصغر من 1024 × 768 أو 1280 × 720 غير مدعومة. قد لا تعمل بعض أجزاء واجهة المستخدم بشكل صحيح.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
ar: مطاردة الطائرات بدون طيار

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
ar: المهم فقط

note: I18N: Geometry level ultra : everything is displayed, Level-of-Details distances are extremely high I18N: in the graphical options tooltip;
en: Ultra
ar: فائق

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
ar: ستقوم سوبرتكس‌كارت بتنزيل الأصول الكاملة (بما في ذلك القوام والموسيقى عالية الجودة) للحصول على تجربة لعب أفضل، وهذا سيستخدم بيانات هاتفك المحمول إذا لم يكن لديك اتصال لاسلكي.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
ar: ستنزل سوبرتكس‌كارت الملفات كاملة (بما في ذلك الشخصيات والمسارات والموسيقى عالية الجودة) للحصول على تجربة لعب أفضل.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
ar: أدخل عنوان السيرفر اختياريًا متبوعًا بـ: ثم المنفذ أو قم باختيار العنوان من القائمة.

en: Invalid server address: %s.
ar: عنوان الخادم غير صالح: %s .

[ctx: column_name]
en: Reverse
ar: عكسي

[ctx: column_name]
en: Difficulty
ar: الصعوبة

[ctx: column_name]
en: Laps
ar: اللفّات

[ctx: column_name]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: column_name]
en: Kart
ar: العربة

[ctx: column_name]
en: User
ar: المستخدم

[ctx: column_name]
en: Version
ar: الإصدار

en: Top %d High Scores
ar: أفضل %d نتائج عالية

en: Number of karts: %d
ar: عدد العربات: %d

en: Time target: %s
ar: الهدف الزمني: %s

en: Laps: %d
ar: اللفّات: %d

en: Reverse: %s
ar: عكسي: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
ar: استخدم اللون الأصلي

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
ar: اختر لونًا من شريط التمرير

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
ar: معلومات اللاعب

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
ar: موقع اللاعب: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
ar: تمكين الإعاقة

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
ar: تعطيل الإعاقة

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
ar: بلّغ عن اللاعب

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
ar: إحضار معلومات الترتيب لـ %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
ar: أخبر مدير الخادم عن هذا اللاعب (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
ar: اضغط على أي زر...
    (اضغط على زر الخروج للإلغاء)

en: Press any key...
ar: اضغط على اي مفتاح...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
ar: تم تعطيل الدردشة، قم بتمكينها في قائمة الخيارات.

en: Back to the Performance Test
ar: عُد إلى اختبار الأداء

en: Back to Battle
ar: العودة للمعركة

en: Setup New Game
ar: انشأ لعبة جديدة

en: Restart Battle
ar: إعادة المعركة

en: Exit Battle
ar: الخروج من المعركة

en: Setup New Race
ar: أعدّ سباق جديد

en: Exit Race
ar: اخرج من السباق

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
ar: %s لا يوجد ترتيب حتى الآن.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
ar: %s هو رقم %d في الترتيب بنتيجة %f.

en: Username and/or email address invalid.
ar: اسم المستخدم و/أو عنوان البريد الإلكترونيّ غير صالح.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
ar: يرجى قراءة شروط وأحكام سوبرتكس‌كارت على '%s'. يجب أن توافق على هذه الشروط من أجل تسجيل حساب في سوبرتكس‌كارت. إذا كانت لديك أي أسئلة أو تعليقات بخصوص هذه الشروط، فسيكون من دواعي سرور أحد أعضاء فريق التطوير مساعدتك.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
ar: تحدّي نيترو

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
ar: سباق شبح الإعادة

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
ar: لفات: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
ar: الرّتبة المطلوبة: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
ar: الزّمن المطلوب: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
ar: نقاط النّيترو المطلوبة: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
ar: عدد عربات الذّكاء الإصطناعيّ: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
ar: وضع المعركة

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
ar: نوع لعبة كرة القدم

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
ar: موقع الخادم: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
ar: المسار الحالي: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
ar: وقت اللعب

en: Input device already exists.
ar: جهاز الإدخال موجود بالفعل.

en: No player available for connecting to server.
ar: لا يوجد لاعب متاح للاتصال بالخادم.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ar.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
ar: اسم المستخدم: %s

en: Cancel Request
ar: ألغِ الطّلب

en: Friend request sent!
ar: أُرسل طلب صداقة!

en: Friend request accepted!
ar: قُبل طلب الصّداقة!

en: Friend request declined!
ar: رُفض طلب الصّداقة!

en: Friend removed!
ar: أُزيل الصّديق!

en: Friend request cancelled!
ar: أُلغي طلب الصّداقة!

en: Fetching last vote
ar: يجلب آخر تصويت

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
ar: يمكنك تكييف التقييم السابق من خلال النقر على النجوم في الأسفل.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
ar: لم تصوّت لهذه الإضافة بعد. حدّد التّصويت المرغوب بنقر النّجوم بالأسفل

en: Vote successful! You can now close the window.
ar: نجح التّصويت! يمكنك إغلاق النّافذة.

en: Performing vote
ar: إجراء التصويت

en: Random Track
ar: مسار عشوائيّ

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ar: أمتأكّد من إزالة '%s'؟

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ سباق الجائزة الكبرى.

en: Select a track
ar: حدّد مسارًا

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
ar: تهانينا! أتممت التحدي السهل! حصلت من نقاط على %i من أصل %i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
ar: تهانينا! أتممت التحدي المتوسط! حصلت من نقاط على %i من أصل %i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
ar: تهانينا! أتممت التحدي الصعب! حصلت من نقاط على %i من أصل %i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
ar: تهانينا! أتممت تحدي البطريق الممتاز! حصلت على نقاط: %i/%i

en: You unlocked %s!
ar: لقد فتحت %s!

en: Challenge Completed
ar: اكتمل التّحدّي

en: You unlocked track %0
ar: لقد أزلت قفل المسار %0

en: You unlocked grand prix %0
ar: لقد أزلت قفل سباق الجائزة الكبرى %0

[ctx: column_name]
en: Track
ar: المسار

[ctx: column_name]
en: Players
ar: اللاعبون

en: Please enter the name of the grand prix
ar: فضلًا أدخل اسم سباق الجائزة الكبرى

en: Please select a Grand Prix
ar: من فضلك اختر جائزة كبرى

en: Another grand prix with this name already exists.
ar: هناك سباق جائزة كبرى بنفس الاسم موجود بالفعل.

en: Name is too long.
ar: الاسم طويل جدًّا.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ar: حظًا أوفر في المرّة القادمة!

en: You completed a challenge!
ar: لقد أكملت التّحدّي!

en: You won the Grand Prix!
ar: فُزتَ بالجائزة الكبرى!

en: You completed the Grand Prix!
ar: لقد أكملت سباق الجائزة الكبرى!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
ar: عدد العربات

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إزالة إدخال الدرجة العالية هذه؟

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة جميع درجاتك العالية؟

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
ar: قم بتوصيل لوحة مفاتيح أو لوحة ألعاب للعب متعدد اللاعبين على الشاشة المنقسمة

en: Random Kart
ar: عربة عشوائيّة

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
ar: الجميع:
    اضغطوا على زر التحديد "Select" للانضمام إلى اللعبة

en: Would you like to play the tutorial of the game?
ar: هل ترغب في تشغيل الدرس التعليمي للعبة؟

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ar: لا يمكنك اللعب على الشّبكة بلا نفاذ إليها. إن أردت اللعب على الشّبكة، اذهب إلى قائمة الخيارات، وحدّد "الاتصال بالشبكة".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ar: لا يمكنك تنزيل الإضافات بلا نفاذ إلى الشبكة. إذا كنت ترغب في تنزيل الإضافات، انتقل إلى قائمة الخيارات ، وحدّد "الاتصال بالشبكة".

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
ar: لا يمكنك تنزيل الإضافات بلا نفاذ إلى الشبكة. إذا كنت ترغب في تنزيل الإضافات، انتقل إلى قائمة الخيارات، وحدّد "الاتصال بالشبكة".
    
    ومع ذلك، يمكنك حذف الإضافات التي تم تنزيلها بالفعل.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ar: وحدة الإضافات معطّلة حاليًّا في شاشة الخيارات

en: Please wait while the add-ons are loading
ar: فضلًا انتظر بينما تُحمّل الإضافات

en: Are you sure you want to quit STK?
ar: أمتأكد أنك تريد الخروج من سوبرتكس‌كارت؟

en: Create LAN Server
ar: إنشاء خادم الشبكة المحلية LAN

en: %s's server
ar: خادوم %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
ar: رقم. مسار (مسارات) الجائزة الكبرى

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
ar: يجب أن يكون طول الاسم بين 4 محارف و30 محرفًا!

en: Incorrect characters in password!
ar: أحرف غير صحيحة في كلمة المرور!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
ar: الانضمام المباشر

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Spectate
ar: مُتفرج

en: Install addon
ar: تثبيت الإضافات

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
ar: من فضلك انتظر ريثما تنتهي اللعبة الجارية الآن (%s)، الوقت المتبقي تقريبًا: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
ar: الرجاء انتظار نهاية اللعبة الحالية، الوقت المتبقي المقدر: %s.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
ar: يرجى انتظار انتهاء اللعبة الحالية (%s)، التقدُم المُقدر: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
ar: يرجى انتظار انتهاء اللعبة الحالية، التقدُم المُقدر: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
ar: يرجى انتظار انتهاء اللعبة الحالية.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
ar[0]: ستبدأ اللعبة إذا كان هناك أكثر من %d لاعبين.
ar[1]: ستبدأ اللعبة إذا كان هناك أكثر من لاعب %d.
ar[2]: ستبدأ اللعبة إذا كان هناك أكثر من لاعبان %d.
ar[3]: ستبدأ اللعبة إذا كان هناك أكثر من %d لاعبين.
ar[4]: ستبدأ اللعبة إذا كان هناك أكثر من %d لاعبين.
ar[5]: ستبدأ اللعبة إذا كان هناك أكثر من %d لاعبين.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
ar[0]: تبدأ اللعبة بعد %d  ثانية، أو بعد أن يضغط جميع اللاعبين على زر "جاهز".
ar[1]: تبدأ اللعبة بعد %d ثانية، أو بعد أن يضغط جميع اللاعبين على زر "جاهز".
ar[2]: تبدأ اللعبة بعد %d ثواني، أو بعد أن يضغط جميع اللاعبين على زر "جاهز".
ar[3]: تبدأ اللعبة بعد %d ثواني، أو بعد أن يضغط جميع اللاعبين على زر "جاهز".
ar[4]: تبدأ اللعبة بعد %d ثواني، أو بعد أن يضغط جميع اللاعبين على زر "جاهز".
ar[5]: تبدأ اللعبة بعد %dثانية، أو بعد أن يضغط جميع اللاعبين على زر "جاهز".

en: Connecting to server %s
ar: الاتصال بالخادم %s

en: Finding a quick play server
ar: إيجاد خادم لعب سريع

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
ar: الوقت المتبقي: %d

en: Fetching achievements
ar: يجلب الإنجازات

en: %s's profile
ar: ملفّ %s الشّخصيّ

en: Fetching friends
ar: يجلب الأصدقاء

en: New Request
ar: طلب جديد

en: Enter new E-mail below
ar: ادخل البريد الإلكتروني الجديد:

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
ar: البريد الإلكتروني يجب أن يكون بين 5 و 254 حرفًا!

en: New Email is invalid!
ar: البريد الإلكتروني الجديد غير صحيح!

en: E-mail changed!
ar: تم تغيير البريد الإلكتروني!

en: Failed to change E-mail: %s
ar: حصل خطأ في محاولة تغيير البريد الإلكتروني: %s

en: News from STK Blog
ar: الأخبار من مدونة STK

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
ar: يجب عليك تسجيل الدخول للعب الشبكات العالمية.  انقر فوق اسم المستخدم الخاص بك أعلاه.

en: Could not create player '%s'.
ar: تعذّر إنشاء اللاعب '%s'.

en: User name cannot be empty.
ar: اسم المستخدم لا يمكن أن يكون فارغا.

en: Online username and password must not be the same!
ar: اسم المستخدم وكلمة المرور لا يمكن أن تتطابق!

en: Emails don't match!
ar: البُرد الإلكترونيّة لا تتطابق!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
ar: يمكن لأسماء المستخدم الشّبكيّة أن تحوي محارف أبجديّة عدديّة (ASCII)، ونقاط، وشرطات، وشرطات سفلية حصرًا!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
ar: يجب أن يكون طول اسم المستخدم الشّبكيّ بين 3 محارف و30 محرفًا!

en: Online username must not start with a number!
ar: اسم المستخدم الشّبكيّ يجب ألّا يبدأ برقم!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
ar: يجب أن يكون طول البريد الإلكترونيّ بين 5 و 254 حرفًا!

en: Email is invalid!
ar: البريد الإلكترونيّ غير صالح!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ar: ستستقبل بريدًا إلكترونيًّا به الإرشادات الأخرى حول تفعيل الحساب. فضلًا كن صبورًا وتحقّق من بريد السّخام.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
ar: النّفاذ إلى الشّابكة معطّل، فضلًا مكّنه في الخيارات

[ctx: column_name]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: column_name]
en: Game mode
ar: وضع اللعبة

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
ar: المالك

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
ar: المسافة (كم)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
ar: لم يتم الكشف عن IPv4، قد لا تتمكن من الانضمام إلى أية خوادم.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
ar: لم يتم اكتشاف IPv6، قد لا تتمكن من الانضمام إلى أية خوادم.

en: No server is available.
ar: لا خوادم متاحة.

en: Fetching servers
ar: يجلب الخواديم

en: Server Bookmarks
ar: السيرفرات المحفوظة

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
ar: إذا اختار غالبية اللاعبين نفس إعدادات المسار والسباق، سينتهي التصويت مبكرًا.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
ar: موقع العنصر العشوائي

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
ar: عدد الأهداف لربحها

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
ar: تسابق بالعكس

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
ar: مغلق: حل التحديات النشطة للوصول إلى المزيد!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ar: عطّل الجهاز

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ar: مكّن الجهاز

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
ar: تمكين الإعدادات

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ar: مفاتيح القائمة

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ar: الانعطاف يسارًا

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ar: الانعطاف يمينًا

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
ar: الفرامل / عكسي

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ar: النّيترو

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ar: مطالعة الخلف

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ar: ألغِ/ارجع

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ar: * يعني العنصر الأزرق تعارضًا مع ضبط آخر

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ar: * يعني العنصر الأحمر تعارضًا مع الضبط الحاليّ

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ar: تحذير: مفتاح التبديل 'Shift' غير موصى به. عندما تضغط عليه، كل المفاتيح التي تحتوي حروفا تختلف عن حالتها الكبيرة ستتوقف عن العمل.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ar: أمتأكّد من حذف هذا الضّبط نهائيًّا؟

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
ar: أدخل اسم التكوين الجديد، اتركه فارغًا للعودة إلى القيمة الافتراضية.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
ar: في وضع متعددة اللاعبين، يمكن للاعبين اختيار تشكيلات الإعاقة
     (أكثر صعوبة) على شاشة اختيار العربة

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
ar: قم بتثبيت أصول اللعبة الكاملة

en: Are you sure to uninstall full game assets?
ar: هل أنت متأكد من إلغاء تثبيت أصول اللعبة الكاملة؟

en: Keyboard %i
ar: لوحة المفاتيح %i

en: Touch Device
ar: أجهزة لمس

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
ar: اضغط على جهاز لتكوينه

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
ar: أسفل اليسار

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ar: وضع سرعة التشغيل يمكن تمكينه فقط إذا لم يتم إغلاق اللعبة منذ بدء وضع القصة.
    
    يؤدي إغلاق اللعبة قبل اكتمال وضع القصة إلى إبطال المؤقت.
    
    لاستخدام وضع سرعة التشغيل، يرجى استخدام ملف تعريف جديد.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
ar: تزامن عمودي

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
ar: تفرض تزامن Vsync على بطاقة الرسومات توفير إطار جديد
    فقط عندما تكون الشاشة جاهزة لعرضها.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
ar: لن يعمل تزامن Vsync إذا كانت برامج التشغيل لديك لا تدعمها.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
ar: مُؤثِّرات الجسيمات: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
ar: شخصيّات متحرّكة: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
ar: أضواء متحركة: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
ar: تشتت الضوء: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
ar: تنعيم: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
ar: تعتيم المحيط: %s

en: Shadows: %s
ar: الظّلال: %s

en: Shadows: %i
ar: الظّلال: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
ar: سُطوع: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
ar: توهُّج (الحدود): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
ar: شعاع الضوء (أشعة مقدسة): %s

en: Rendered image quality: %s
ar: جودة الصورة المعروضة: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
ar: غشاوة الحركة: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
ar: عمق مجال الرؤية: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
ar: تم تعطيل الوصول إلى الشبكة. هل تريد تمكينه؟

en: You need to enter a password.
ar: عليك إدخال كلمة مرور.

en: Logging out '%s'
ar: يخرج من '%s'

en: Logging in '%s'
ar: يلج إلى '%s'

en: You can't delete the only player.
ar: لا يمكنك حذف اللاعب الوحيد.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
ar: أتريد حقا حذف اللاعب "%s"؟

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ar: تجهّز!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ar: استعدّ!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
ar: هدف!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
ar: بانتظار الآخرين

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
ar: في انتظار الخادم

en: Collect nitro!
ar: اجمع النّيترو!

en: Follow the leader!
ar: اتبع المتزعّم!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ar: أفضل %i

en: Challenge Failed
ar: فشل التّحدّي

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
ar: اضغط على أيقونة المنصة لبدء البرنامج التعليمي

en: Press fire to start the tutorial
ar: اضغط على إطلاق لبدء الدورة التعليمية

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
ar: اضغط على أيقونة المنصة لبدء التحدي

en: Press fire to start the challenge
ar: اضغط 'إطلاق' لبدء التّحدّي

en: Back to video settings
ar: عُد إلى إعدادات الفيديو

en: Back to main menu
ar: عُد إلى القائمة الرئيسة

en: Quit the server
ar: الخروج من الخادم

en: Abort Grand Prix
ar: أجهض سباق الجائزة الكبرى

en: Back to challenge selection
ar: ارجع إلى اختيار التّحدّي

en: Race against the new ghost replay
ar: سباق ضد شبح الإعادة الجديد

en: Back to the menu
ar: ارجع إلى القائمة

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
ar: أمتأكّد من إجهاض سباق الجائزة الكبرى؟

en: Red Team Wins
ar: فاز الفريق الأحمر

en: Blue Team Wins
ar: فاز الفريق الأزرق

en: It's a draw
ar: إنّه تعادل

en: Eliminated after %s
ar: يتم الإقصاء بعد: %s

en: Eliminated
ar: استُبعد

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
ar: (هدف خاص)

en: Track %i/%i
ar: المسار %i/%i

en: Grand Prix progress:
ar: تقدّم سباق الجائزة الكبرى:

en: Highscores
ar: النّتائج العليا

en: Best lap time: %s
ar: أفضل وقت للفة: %s

en: You completed the challenge!
ar: لقد انجرت التحدي!

en: You failed the challenge!
ar: لقد فشلت في التحدي!

en: Reached Requirements of SuperTux
ar: تم الوصول إلى متطلبات سوبر تاكس

en: Dynamic lighting: ON
ar: أضواء حركيّة: مفعّلة

en: Dynamic lighting: OFF
ar: أضواء حركيّة: ملغية

en: Anti-aliasing: ON
ar: منع التعرّج: مفعّل

en: Anti-aliasing : OFF
ar: منع التعرّج: ملغي

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ar: كلّ الضّربات مسموحة، لذا التقط الأسلحة واستخدمها بذكاء!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ar: لا يحوي أيّة تحسينات، لذا فقط مهارات في القيادة تهمّ!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ar: واكب عربة المتزعّم لكن لا تتخطّاه!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
ar: أصب اللاعبين بالأسلحة حتى يخسروا كل أرواحهم.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
ar: أدخل الكرة في قفص الخصم لتسجيل أهداف.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
ar: استكشف المسارات للعثور على كلّ البيضات المخفيّة

en: Race against ghost karts and try to beat them!
ar: سابق ضد أشباح العربات وحاول التغلب عليهم!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
ar: أكمل أكبر عدد ممكن من الجولات في الفترة الزمنية المحددة.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
ar: اضغط على أيقونة كرة القدم الحمراء أو الزرقاء لتغيير الفريق

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ar: مسار لِـ %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
ar: الحد الأقصى لعدد اللاعبين: %d

en: Number of red team AI karts
ar: عدد عربات الكومبيوتر للفريق الأحمر

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
ar: لا يمكنك المشاركة بسباق الجائزة الكبرى، لأنه يحتوي على مسارات مقفلة!

en: Locked!
ar: مقفل!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
ar: أكمل التّحديات لإلغاء قفل الباب الكبير!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
ar: تحتاج نقاط أكثر
    للدّخول إلى هذا التّحدّي!
    طالع الخريطة المصغّرة
    لتعرف التّحدّيات المتوفّرة.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
ar: تسارع بـ <%s>، وانعطف بـ <%s> و <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
ar: تسارع من خلال لمس الجزء العلوي من المِقود، وانعطف بتحريكه يسارًا أو يمينًا.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
ar: تسارع عن طريق تحريك المسرع لأعلى، وقم بالانعطاف عن طريق إمالة جهازك.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
ar: تسارع عن طريق تحريك المسرع لأعلى، وقم بالانعطاف عن طريق تدوير جهازك.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
ar: اجمع صناديق الهدايا وأطلق السّلاح بِـ <%s> لضرب هذه الصّناديق بعيدًا!

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
ar: جمع علب الهدايا، وإطلاق النار عن طريق الضغط على أيقونة البولينج لتفجير هذه الصناديق!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
ar: اضغط <%s> للنظر إلى الخلف.
    أطلق النار من السلاح بواسطة <%s> أثناء الضغط <%s> لإطلاق النار من الخلف!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
ar: اضغط على أيقونة المرآة للنظر خلفك.
    أطلق النار من السلاح خلفك من خلال الضغط على أيقونة المرآة ثم التمرير سريعًا إلى أيقونة البولينج!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
ar: استخدم النّيترو الّذي جمعت بضغط <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
ar: استخدم النيترو الذي جمعته بالضغط على أيقونة النيترو

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
ar: اجمع عبوات النّيترو (سنستخدمها بعد المنعطف)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
ar: آخ! أنت في ورطة، اضغط <%s> لتُنقذ

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
ar: آخ! عندما تكون في ورطة، اضغط على أيقونة الطائر ليتم إنقاذك.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ar: تسارع واضغط على <%s> مفتاح أثناء التحول إلى الانزلاق.
    يمكن أن يساعدك الانزلاق لفترة قصيرة على الانعطاف بشكل أسرع لأخذ المنعطفات الحادة.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ar: تسارع واضغط على أيقونة الانزلاق أثناء التحول إلى الانزلاق.
    يمكن أن يساعدك الانزلاق لفترة قصيرة على الانعطاف بشكل أسرع لأخذ المنعطفات الحادة.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
ar: لاحظ أنّه إن انزلقت لبضع ثوان ستستقبل سرعة إضافيّة كمكافأة!

en: You are now ready to race. Good luck!
ar: أنت جاهز لتتسابق! حظًّا موفّقًا!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
ar: لعبة سباق سيارات ثلاثية الأبعاد مفتوحة المصدر

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
ar: بطريق؛لعبة؛سباق؛

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
ar: شغل العربة. جهز النيترو. انطلق! لعبة سوبرتكس‌كارت هي لعبة سباق ثلاثية الأبعاد ومفتوحة المصدر، وفيها مجموعة متنوعة من الشخصيات والمسارات وأنماط اللعب. هدفنا ابتكار لعبة ممتعة أكثر من كونها واقعية، وتوفر تجربة ممتعة لجميع الأعمار.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
ar: لدينا العديد من المسارات بمواضيع مختلفة ليستمتع بها اللاعبون، من القيادة تحت الماء أو الأراضي الزراعية الريفية أو الأدغال أو حتى في الفضاء! ابذل قصارى جهدك وتجنب العربات الأخرى لأنها قد تتفوق عليك، ولا تأكل الموز! انتبه لكرات البولينج والمكابس وعلكة الفقاعات والكعك التي يريميها خصومك.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
ar: يمكنك لعب سباق واحد ضد عربات أخرى، أو التنافس في واحدة من العديد من سباقات الجائرة الكبرى، أو محاولة الحصول على وقت سريع في وضع التجربة الزمنية، أو اللعب في وضع المعركة ضد الكمبيوتر أو أصدقائك، والمزيد! لتحدي أكبر، انضم عبر الإنترنت وقابل لاعبين من جميع أنحاء العالم وأثبت مهاراتك في السباق!

en: This game has no ads.
ar: لا يوجد إعلانات في هذه اللعبة.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
ar: هذه نسخة غير مستقرة من لعبة سوبرتكس‌كارت، و تحتوي على أحدث الإضافات. تصدر بشكل أساسي للاختبار، لجعل اللعبة المستقرة جيدة قدر الإمكان.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
ar: يمكن تثبيت هذا الإصدار بالتوازي مع الإصدار الثابت على الجهاز.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
ar: إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الاستقرار، فكر في استخدام الإصدار الثابت: %s

en: SuperTuxKart Team
ar: فريق سوبرتكس‌كارت

en: » You join.
ar: » لقد انضممت.

en: » %s joins.
ar: » %s انضمو.

en: « You part (%s).
ar: « قسمك/اقسامك (%s).

en: « You part.
ar: « قسمك.

en: « %s parts (%s).
ar: « %s اقسام (%s).

en: « %s parts.
ar: « %s اقسام.

en: « %s quits (%s).
ar: « %s استقالة (%s).

en: « %s quits.
ar: « %s استقالة.

en: « %s kicks you (%s).
ar: « %s نصيبك انت (%s).

en: « %s kicks you.
ar: « %s نصيبك انت.

en: « %s kicks %s (%s).
ar: « %s نصيب %s (%s).

en: « %s kicks %s.
ar: « %s نصيب %s.

en: • You are now known as %s.
ar: انت الان تعرف كما %s

en: • %s is now known as %s.
ar: • %s انه الان يعرف كما %s.

en: • Mode: %s %s
ar: • نمط: %s %s

en: • You set mode: %s %s
ar: • انت عين النمط: %s %s

en: • %s sets mode: %s %s
ar: • %s مجموعة نمط: %s %s

en: • Mode: %s
ar: • نمط: %s

en: • You set mode: %s
ar: • انت عين النمط: %s

en: • %s sets mode: %s
ar: • %s مجموعات النمط: %s

en: • You successfully invite %s.
ar: لقدقمت بدعوة %s

en: • %s invites %s.
ar: %s يدعو %s.

en: • Topic: %s
ar: الموضوع: %s

en: • You change the topic: %s
ar: لقد قمت بتغيير الموضوع: %s.

en: • %s changes the topic: %s
ar: لقد قام:%s بتغيير المقال:%s

en: « You quit (%s).
ar: انت خرجت(%s).

en: « You quit.
ar: لقد خرجت.

en: Data sources setup
ar: تجهيز مصادر البيانات

en: Review members
ar: مطالعة المشتركين

en: Synapse
ar: سيّناپس

en: Search everything you do.
ar: ابحث في كل شيء تفعله.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ar: ضمن محتوى بعيد

en: No recent activities found.
ar: لا توجد نشاطات حديثة.

en: ...or press down key to browse recent activities
ar: ...أو اضغط اي زر لتصفح آخر الأنشطة

en: Enable this plugin
ar: فَعْلّ هذه الإضافة

en: Disable this plugin
ar: عطلّ هذه الإضافة

en: About this plugin
ar: حول هذه الإضافة

en: Configure plugin
ar: ضبط الإضافة

en: Synapse - Settings
ar: إعدادات - سيّناپس

en: Doish
ar: دوويش

en: Side Doish
ar: الجانب Doish

en: Virgilio
ar: ڤيرجيليو

en: Execute without hiding
ar: تنفيذ دون إخفاء

en: Alternative Delete
ar: طريقة أخرى للحذف

en: Next Result
ar: النتيجة التالية

en: Previous Result
ar: النتيجة السابقة

en: First Result
ar: النتيجة الأولى

en: Last Result
ar: النتيجة الأخيرة

en: Next Category
ar: االقسم التالي

en: Previous Category
ar: القسم السابق

en: Paste current selection
ar: لصق التحديد الحالي

en: Shortcut already in use
ar: الإختصار مستخدم حاليا

en: Behavior & Look
ar: سلوك & مظهر

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ar: بدء مع الولوج

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ar: أنقر على الاختصار الذي ترغب بتغييره ثم أضغط اختصار جديد.

en: Run an application, action or script
ar: شغل تطبيق، إجراء أو سكربت

en: Run application or command in terminal
ar: شغل تطبيق أو أمر في الطرفية

en: Open using default application
ar: فتح باستخدام تطبيق الافتراضي

en: Open folder containing this file
ar: فتح مجلد الذي يحوي هذا ملف

en: Control Banshee and add items to playlists.
ar: التحكم Banshee و إضافة عناصر إلى قائمة التشغيل

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ar: برنامج Banshee ليس مثبت على الجهاز

en: Start playback in Banshee
ar: أبدأ التشغيل في Banshee

en: Pause playback in Banshee
ar: توقيف مؤقت للتشغيل في Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ar: تشغيل الأغنية التالية في قائمة تشغيل Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ar: تشغيل الأغنية السابقة في قائمة تشغيل Banshee

en: Enqueue in Banshee
ar: ضم الى برنامج Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
ar: إضافة الأغنية إلى قائمة التشغيل في Banshee

en: Play in Banshee
ar: تشغيل في Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
ar: إزالة قائمة التشغيل الحالية و تشغيل هذه الأغنية

en: Calculate basic expressions.
ar: احسب التعبيرات المنتظمة

en: bc is not installed
ar: بي-سي ليس منصباً

en: Open chat
ar: فتح المحادثة

en: Open a chat with selected contact
ar: فتح المحادثة مع الأشخاص المعينة

en: Send a message to the contact
ar: إرسال رسالة إلى جهة الإتصال

en: Send message to..
ar: أرسل رسالة إلى...

en: Send a message to a contact
ar: أرسل رسالة إلى صلة ما

en: Chat actions
ar: أوامر الدردشة

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ar: افتح دردشة أو أرسل رسالة باستخدام تطبيق المراسلة المفضل

en: Chromium Plugin
ar: إضافة كروميوم

en: Browse and open Chromium bookmarks.
ar: تصفح وافتح علامات كروميوم

en: Chromium is not installed
ar: متصفح كروميوم غير منصب

en: Find and execute arbitrary commands.
ar: ابحث ونفذ الاوامر جزافاً

en: Search for and run applications on your computer.
ar: ابحث و شغل التطبيقات على حاسبك

en: Opens current selection using %s
ar: افتح الخيار الحالي بواسطة %s

en: Launch action '%s'
ar: أمر التشغيل '%s'

en: Search in Devhelp
ar: ابحث في Devhelp

en: Search documentation for this symbol
ar: ابحث في التوثيق عن هذا الرمز

en: Search documentation using Devhelp.
ar: ابحث في والوثائق باستخدام Devhelp.

en: Devhelp is not installed
ar: برنامجDevhelp ليس مثبت على الجهاز

en: Look up definition in dictionary
ar: ابحث عن تعريف في القاموس

en: Look up definitions of words.
ar: ابحث عن تعريفات للكلمات.

en: No compatible Dictionary installed
ar: لا يوجد قاموس متوافق

en: Open commonly used directories.
ar: افتح القواميس المستخدمة عادةً

en: Rename the file to...
ar: غيّر اسم الملف إلى...

en: File "%s"does not exist.
ar: الملف '%s' غير موجود

en: Cannot move "%s" to "%s"
ar: لا يمكن نقل '%s' إلى '%s'

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
ar: نسخ وقص ولصق وحذف الملفات

en: GNOME Bookmarks Plugin
ar: إضافة علامات جنوم

en: Browse and open GNOME bookmarks.
ar: تصفح وافتح علامات جنوم

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
ar: حسّن نتائج العرض المستلمة من إضافة "Zeitgeist" بالبحث عن ملفات مشابهة على النظام

en: Upload to imgur
ar: إرفع إلى imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
ar: ارفع البنود المحددة لـ "imgur"

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
ar: تم الرفع ونُسِخ الرابط إلى حافظة النصوص

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
ar: حصل خطأ خلال الرفع. راجع ملفات القيد "log" لمزيد من المعلومات

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
ar: ارفع الأشياء المحددة إلى "imgur" وارسل الرابط إلى جهة اتصال

en: Share images using imgur.
ar: شارك الصور عبر "imgur"

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ar: يشغل أمر locate للبحث عن الملفات ضمن ملفات النظام.

en: Search the web.
ar: أبحث على الويب.

en: Search using Google Maps
ar: ابحث ضمن خرائط Google

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
ar: تحكم ببرنامج Rhythmbox و أضف عناصر إلى قائمة التشغيل.

en: Rhythmbox is not installed
ar: برنامج Rhythmbox غير مثبت

en: Start playback in Rhythmbox
ar: أبدأ التشغيل في Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
ar: توقيف مؤقت للتشغيل في Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ar: تشغيل الأغنية التالية في قائمة تشغيل Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ar: تشغيل الأغنية السابقة في قائمة تشغيل Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
ar: ضم إلى برامج Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ar: إضافة الأغنية إلى قائمة التشغيل في Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
ar: تشغيل في Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
ar: قم بإقفال الشاشة و تشغيل شاشة التوقف.

en: Lock screen of your computer.
ar: إغلاق شاشة الحاسب

en: Put your computer into hibernation mode
ar: وضع الحاسب في وضع الإسبات

en: Turn your computer off
ar: قم بإيقاف تشغيل الحاسب

en: Restart your computer
ar: قم بإطفاء ثم إعادة تشغيل الحاسب

en: few moments ago
ar: منذ دقائق معدودة

en: Search various items logged by Zeitgeist.
ar: البحث ضمن العناصر المسجلة من قبل Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
ar: برنامج Zeitgeist ليس مثبت على الجهاز

en: Related files
ar: الملفات ذات الصلة

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
ar: البحث عن الملفات الاخرى ذات الصلة أنظر نتائج البحث باستخدام المنقب.

en: Managing Packages
ar: إدارة الحزم

en: Failed to save current service in GConf configuration system
ar: فشل في حفظ الخدمة الحالية في نظام مكونات GConf

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
ar: فشل في حفظ مكونات الخدمة لسينك افولوشن

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على مكونات الخدمة من سينك افولوشن

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
ar: فشل في ازالة مكونات الخدمة من سينك افولوشن

en: Service must have a name and server URL
ar: يتوجب على الخدمة ان يكون لها اسم وعنوان خادم

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
ar: فشل في الالغاء. لم يكن التزامن في التقدم.

en: Failed to cancel sync
ar: فشل في إلغاء التزامن

en: Canceling sync
ar: جاري إلغاء التزامن

en: Trying to cancel sync
ar: محاولة إلغاء التزامن

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ar: هل ترغب بمحي كل البيانات المحلية واستبدالها ببيانات من %s؟ بشكل عام هذا شيء غير محبذ.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ar: هل ترغب بمحي كل البيانات في %s وتبديلها ببياناتك المحلية؟ بشكل عام لا ننصح بذلك.

en: No, cancel sync
ar: كلا, إلغاء التزامن

en: Yes, delete and replace
ar: نعم، امح واستبدل

en: No sources are enabled, not syncing
ar: لا يوجد مصادر مفعّلة، لم يجر التزامن

en: A sync is already in progress
ar: عملية تزامن أخرى جارية

en: Failed to start sync
ar: فشل في بدء التزامن

en: Starting sync
ar: بدء التزامن

en: Last synced just seconds ago
ar: آخر تزامن منذ بضعة ثواني

en: Last synced a minute ago
ar: آخر تزامن منذ دقيقة

en: Last synced %ld minutes ago
ar: آخر تزامن منذ %ld دقائق

en: Last synced an hour ago
ar: آخر تزامن منذ ساعة

en: Last synced %ld hours ago
ar: آخر تزامن منذ %ld ساعات

en: Last synced a day ago
ar: آخر تزامن منذ يوم

en: Last synced %ld days ago
ar: آخر تزامن منذ %ld أيام

en: Sync again
ar: تزامن مرة أخرى

en: Cancel sync
ar: إلغاء التزامن

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
ar: %s (غير معتمد في هذه الخدمة)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
ar[0]: كان هنالك %d عمليات رفض عن بعد
ar[1]: كان هنالك عملية رفض واحدة
ar[2]: كان هنالك عمليتا رفض عن بعد
ar[3]: كان هنالك %d عمليات رفض عن بعد
ar[4]: كان هنالك %d عملية رفض عن بعد
ar[5]: كان هنالك %d عملية رفض عن بعد

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
ar[0]: كان هنالك %d عمليات رفض محلية
ar[1]: كان هنالك عملية رفض محلية واحدة
ar[2]: كان هنالك عمليتا رفض محليتان
ar[3]: كان هنالك %d عمليات رفض محلية
ar[4]: كان هنالك %d عملية رفض محلية
ar[5]: كان هنالك %d عملية رفض محلية

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
ar: كان هنالك %d عمليات رفض محلية و %d عمليات رفض عن بعد

en: Last time: No changes.
ar: آخر مرة: بدون تغيير

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
ar[0]: آخر مرة: ارسلت %d تغييرات
ar[1]: آخر مرة ارسلت تغيير واحد
ar[2]: آخر مرة ارسلت تغييران
ar[3]: آخر مرة: ارسلت %d تغييرات
ar[4]: آخر مرة ارسلت %d تغيير
ar[5]: آخر مرة ارسلت %d تغيير

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
ar[0]: آخر مرة: طبقت %d تغييرات
ar[1]: آخر مرة: طبقت تغيير واحد
ar[2]: آخر مرة: طبقت تغييران
ar[3]: آخر مرة: طبقت %d تغييرات
ar[4]: آخر مرة: طبقت %d تغيير
ar[5]: آخر مرة: طبقت %d تغيير

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
ar: آخر مرة: طبقت %d تغييرات وارسلت %d تغييرات

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على مكونات الخادم من سينك افولوشن

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ar: ScheduleWorld يمكّنك من ابقاء جهات الاتصال، احداث، مهام والملاحظات في تزامن

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
ar: بامكان جوجل سينك ان يقوم بنسخ احتياطية وتزامن لدفتر العناوين مع حسابك في Gmail

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
ar: قم باعداد نسخ احتياطية لجهات الاتصال والتقويم الخاص بك. تزامن بنقرة واحدة, في اي وقت واي مكان.

en: New service
ar: خدمة جديدة

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
en: %s URI
ar: عنوان %s

en: Launch website
ar: فتح الموقع

en: Setup and use
ar: اضبط واستخدم

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على قائمة الخدمات المضبوطة يدويا من سينك افولوشن

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على قائمة الخدمات المدعومة من سينك افولوشن

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
ar: تكوين الخدمة غير موجود

en: Not authorized
ar: غير مخوّل

en: Fatal database error
ar: خطأ فادح في قاعدة البيانات

en: No space left
ar: لم يبق مكان

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
ar: فشل في تحليل SyncML

en: Server authorization failed
ar: فشل في تخويل الخادم

en: Failed to parse configuration file
ar: فشل في تحليل ملف المكونات

en: Failed to read configuration file
ar: فشل في قراءة ملف المكونات

en: No configuration file found
ar: ملف التكوين غير موجود

en: Transport failure (no connection?)
ar: فشل في النقل (لا يوجد اتصال؟)

en: URL is bad
ar: العنوان خاطئ

en: Error %d
ar: خطأ %d

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
ar: تزامن مع خدمة D-Bus انتهى بطريقة غير متوقعة

en: Sync Failed
ar: فشل في التزامن

en: Sync complete
ar: اكتمل التزامن

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
ar: إنهاء التزامن

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
ar: تحضير '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
ar: ارسال '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
ar: جاري الحصول '%s'

en: <b>Data</b>
ar: <b>بيانات</b>

en: <b>No sync service in use</b>
ar: <b>لا يوجد خدمة تزامن في الاستخدام</b>

en: <b>Sync failure</b>
ar: <b>فشل في التزامن</b>

en: <b>Type of Sync</b>
ar: <b>فئة التزامن</b>

en: <big>Manual setup</big>
ar: <big>إعداد يدوي</big>

en: <big>Supported services</big>
ar: <big>الخدمات المعتمدة</big>

en: Add new service
ar: اضافة خدمة جديدة

en: Back to sync
ar: عودة للتزامن

en: Change sync
    service
ar: تغيير خدمة
    التزامن

en: Delete all local data and replace it with remote data
ar: محي كل البيانات المحلية وتبديلها ببيانات عن بعد

en: Delete all remote data and replace it with local data
ar: محي كل البيانات عن بعد واستبدالها ببيانات محلية

en: Delete this service
ar: حذف هذه الخدمة

en: Edit service settings
ar: تحرير إعدادات الخدمة

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ar: ان كنت لا ترى اسم خدمتك في الأعلى لكنك تعرف ان مزود التزامن يستخدم SyncML
    بامكانك ضبط الخدمة بشكل يدوي.

en: Merge local and remote data (recommended)
ar: دمج البيانات المحلية والبعيدة (مفضل)

en: Reset original server settings
ar: اعادة إعدادات الخادم الأصلية

en: Save and use this service
ar: احفظ واستخدم هذه الخدمة

en: Select sync service
ar: أختر خدمة تزامن

en: Server settings
ar: اعدادات الخادم

en: Service name
ar: اسم الخدمة

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
ar: نأسف, للتزامن تحتاج
    لاتصال انترنت

en: Stop using this service
ar: توقف عن استخدام هذه الخدمة

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
ar: نأسف, التزامن غير متوفر (خدمة D-Bus لم تتجاوب)

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ar: للتزامن تحتاج الى اتصال شبكة وحساب في خدمة تزامن
    نحن ندعم الخدمات التالية:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
ar: لم يتم اختيار خدمة تزامن بعد. خدمات التزامن تمنحك القدرة
    على تزامن بيانات من حاسبوبك الشبكي وخدمة شبكية.

en: Sync (GTK)
ar: تزامن (جي تي كي)

en: unable to initialize
ar: غير قادر على البدء

en: empty font set
ar: قائمة الخطوط فارغة

en: Text to Render
ar: نص للتصيير

en: Color of the text
ar: لون النص

en: Horizontal Spacing
ar: تباعد أفقي

en: Vertical Spacing
ar: تباعد عمودي

en: Size of the text
ar: غيّر حجم النص

en: Text Orientation
ar: اتجاه النص

en: Text Position
ar: موضع النص

en: Filename of the font to use
ar: اسم ملف الخط للاستعمال

en: Kerning
ar: غيّر تآلف النص

en: Sharpen Edges
ar: تحديد الحواف

en: No face loaded, no text will be rendered.
ar: لا وجه محمّل، لا نص سيصيّر.

en: Text too small, no text will be rendered.
ar: النص صغير جدا، لا نص سيصيّر.

en: Unable to set face size.
ar: لا يمكن تعديل حجم الوجه.

en: Can't parse multibyte character.
ar: لا يمكن قراءة حرف متعدد البايتات.

en: Type of blur to use
ar: نوع التمويه للاستعمال

en: Box Blur
ar: صندوق التمويه

en: Fast Gaussian Blur
ar: غشاوة غوسية سريعة

en: Cross-Hatch Blur
ar: تغبيش متقاطع

en: Disc Blur
ar: تمويه القرص

en: Hi-Color
ar: لون عال

en: Lo-Color
ar: لون منخفض

en: Light Angle
ar: زاوية الضوء

en: Depth of Bevel
ar: عمق التنعيم

en: Use Luma
ar: استعمل Luma

en: Region Set
ar: مجموعة المناطق

en: Set of regions to combine
ar: مجموعة المناطق للتركيب

en: Invert Negative
ar: اعكس السلبية

en: Clamp Ceiling
ar: عتبة المشبك

en: Upper boundary of the clamping
ar: الحد الأعلى للتشبيك

en: Lower boundary of the clamping
ar: الحد الأدنى للتشبيك

en: Curve Warp
ar: منحنى الاعوجاج

en: Distortions
ar: تشوهات

en: Position of the destiny Spline line
ar: موضع نهاية خط spline

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
ar: كم يتم توسيع النتيجة عمودياً على السطر المصدر

en: First point of the source line
ar: النقطة الأولى في السطر المصدر

en: Final point of the source line
ar: النقطة النهائية في السطر المصدر

en: List of Spline Points where the source line is curved to
ar: نقاط الانحناء

en: When checked, renders quickly but with artifacts
ar: حين تُختار، يسرع المصيّر لكن بواسطة العتاد

en: Free Time
ar: وقت حر

en: Current time for next layers
ar: الزمن الحالي للطبقة الموالية

en: File to import
ar: الملف الذي سيستورد

en: Time Offset to apply to the imported file
ar: إزاحة الزمن التي ستطبق على الملف المستورد

en: Inside Out
ar: داخل وخارج

en: Julia Set
ar: مجموعة جوليا

en: Fractals
ar: كسيريات

en: Inside Color
ar: لون الداخل

en: Color of the Set
ar: لون المجموعة

en: Outside Color
ar: لون الخارج

en: Color outside the Set
ar: لون خارج المجموعة

en: Seed Point
ar: نقطة بذرة

en: Bailout ValueBase
ar: القيمة الأساسية للتوقف
    Valeur de Base d'Arrêt

en: Distort Inside
ar: تشويه الداخل

en: Shade Inside
ar: تظليل الداخل

en: Solid Inside
ar: داخل مصمت

en: Invert Inside
ar: اعكس الداخل

en: Color Inside
ar: لون الداخل

en: Distort Outside
ar: تشويه الخارج

en: Shade Outside
ar: تظليل الخارج

en: Solid Outside
ar: خارج مصمت

en: Invert Outside
ar: اعكس الخارج

en: Color Outside
ar: لون الخارج

en: Color Cycle
ar: دورة الألوان

en: Smooth Outside
ar: تنعيم الخارج

en: Break Set
ar: مجموعة الفصل

en: Modify equation to achieve interesting results
ar: تعديل المعادلة لاستكمال نتائج مهمة

en: Mandelbrot Set
ar: مجموعة ماندلبروت

en: Gradient Inside
ar: تدرج الداخل

en: Offset Inside
ar: إزاحة الداخل

en: Loop Inside
ar: تكرار الداخل

en: Gradient outside
ar: تدرج الخارج

en: Smooth the coloration outside the set
ar: تنعيم تلوين خارج المجموعة

en: Offset Outside
ar: إزاحة الخارج

en: Scale Outside
ar: تحجيم الخارج

en: Amount of rotation
ar: مقدار التدوير

en: Spherize
ar: تكوير

en: Distort Type
ar: نوع تشوه

en: Vertical Bar
ar: شريط عمودي

en: Horizontal Bar
ar: شريط افقي

en: Size of the stretch relative to its Center
ar: حجم المطّ بالنسبة إلى مركزه

en: Stroboscope
ar: أداة لقياس الدوران والتردد

en: Frequency of the Strobe in times per second
ar: تردد الوميض في الثانية

en: Super Sample
ar: عينة فائقة

en: Use Parametric
ar: استعمال المعاملات

en: Be Alpha Safe
ar: آمن من طبقة ألفا

en: Time Loop
ar: تكرار الزمن

en: Link Time
ar: زمن الربط

en: Start time of the loop for the cycled context
ar: زمن بدء التكرار للسياق الدائري

en: The time when the resulted loop starts
ar: الزمن الذي ينطلق فيه التكرار الناتج

en: Length of the loop
ar: طول التكرار

en: Only For Positive Duration
ar: فقط للمدة الموجبة

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
ar: حين تُختار، يتم عكس الحلقات في الوسط بالتوقيت المحلي

en: Center of the circle
ar: مركز الدائرة

en: Radius of the circle
ar: نصف قطر الدائرة

en: When checked, distorts inside the circle
ar: حين تختار، تشوّه داخل الدائرة

en: When checked, distorts outside the circle
ar: حين تختار، تشوّه داخل الدائرة

en: Source TL
ar: الزاوية الأعلى اليسرى للمصدر

en: Source BR
ar: الزاوية اليمنى السفلى المصدر

en: Dest TL
ar: الزاوية اليسرى العليا للهدف

en: Top Left corner of the destination
ar: الزاوية اليسرى العليا للهدف

en: Dest TR
ar: الزاوية اليمنى العليا للهدف

en: Top Right corner of the destination
ar: الزاوية العليا اليمنى للهدف

en: Dest BR
ar: الزاوية السفلى اليمنى للهدف

en: Bottom Right corner of the destination
ar: الزاوية السفلى اليمنى للهدف

en: Dest BL
ar: الزاوية اليسرى السفلى للهدف

en: Bottom Left corner of the destination
ar: الزاوية اليسرى السفلى للهدف

en: Nearest Neighbor
ar: أقرب جار

en: XOR Pattern
ar: بوابة Xor

en: Center of the pattern
ar: مركز النقش

en: Size of the pattern
ar: حجم النقش

en: Amount to scale to
ar: مقدار التحجيم

en: Point to scale from
ar: نقطة انطلاق التحجيم

en: %s is not in BMP format
ar: %s ليست بصيغة BMP

en: Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s
ar: فشل قراءة رأس الملف BITMAP::FILEHEADER   من  %s

en: Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s
ar: فشل قراءة  BITMAP::INFOHEADER من %s

en: Bad BITMAP::FILEHEADER in %s. (bfOffsetBits=%d, should be %zu)
ar: BITMAP::FILEHEADER  سيء في  %s. (bfOffsetBits=%d, ينبغي أن يكون %zu)

en: Bad BITMAP::INFOHEADER in %s. (biSize=%d, should be %zu)
ar: BITMAP::INFOHEADER سيء في %s. (biSize=%d, ينبغي أن يكون %zu)

en: Reading compressed bitmaps is not supported
ar: قراءة ملف Bitmap مضغوط غير مدعومة

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
ar: عمق بتات غير مدعوم (bit_count=%d, ينبغي أن تكون 24 أو 32)

en:  (animated)
ar:  (مُحرَّك)

en: Unable to write file header to file
ar: تعذر كتابة ترويسة في الملف

en: Unable to write info header
ar: تعذر كتابة ترويسة معلومات

en: Unable to open pipe to encodedv
ar: تعذر فتح أنبوب نحو encodedv

en: Gradient Left
ar: متدرح من اليسار

en: Gradient Right
ar: متدرج من اليمين

en: Positive Only
ar: موجب فقط

en: Simple Circle
ar: دائرة بسيطة

en: Error: No FFmpeg binary found.
    
    Please install "ffmpeg" or "avconv" (libav-tools package).
ar: خطأ: لا FFmpeg تنفيذي موجود.
    
    ثبّت رجاء "ffmpeg" أو "avconv" (libav-tools package).

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no pipe)
ar: تعذر فتح قناة إلى  ffmpeg (لا قناة)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (pid == -1)
ar: تعذر فتح قناة إلى  ffmpeg (pid == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)
ar: تعذر فتح قناة إلى ffmpeg (dup2( p[0], STDIN_FILENO ) == -1)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (exec failed)
ar: تعذر فتح قناة إلى ffmpeg (exec failed)

en: Unable to open pipe to ffmpeg (no file)
ar: تعذر فتح قناة إلى  ffmpeg (لا ملف)

en: Color Correct
ar: اللون الصحيح

en: Hue Adjust
ar: ضبط درجة اللون

en: Exposure Adjust
ar: ضبط التعرض

en: Gamma Adjustment
ar: ضبط غاما

en: Halftone 2
ar: الألوان النصفية 2

en: Mask Origin
ar: مبدأ القناع

en: Mask Angle
ar: زاوية القناع

en: Mask Size
ar: حجم القناع

en: Light Color
ar: لون فاتح

en: Dark Color
ar: لون غامق

en: Light On Dark
ar: فاتح على غامق

en: Stripe
ar: شريط

en: Halftone 3
ar: الألوان النصفية 3

en:  Type
ar:  النوع

en: Subtractive Flag
ar: علامة الطرح

en:  Color
ar:  لون

en:  Mask Origin
ar:  مبدأ القناع

en:  Mask Angle
ar:  زاوية القناع

en: Luma Key
ar: مفتاح Luma

en: Advanced Outline
ar: مخطط متقدم

en: A list of spline points
ar: قائمة نقاط المنحنى

en: Global width of the outline
ar: العرض العام للمخطط

en: Value to add to the global width
ar: قيمةٌ تُضاف إلى العرض العام

en: Tip Type at Start
ar: نوع التلميح عند البدء

en: Defines the Tip type of the first spline point when spline is unlooped
ar: تحدد نوع التلميح عند أول نقطة منحنى حين لا يتكرر المنحنى

en: Rounded Stop
ar: توقف مستدير

en: Squared Stop
ar: توقف مربع

en: Peak Stop
ar: قمة

en: Flat Stop
ar: توقف

en: Inner Rounded Stop
ar: توقف مستدير الداخل

en: Off-Peak Stop
ar: توقف خارج الذروة

en: Tip Type at End
ar: نوع التلميح عند الانتهاء

en: Defines the Tip type of the last spline point when spline is unlooped
ar: تحدد نوع التلميح عند آخر نقطة المنحنى حين لا يتكرر المنحنى

en: Cusps Type
ar: نوع النتوءات

en: Determines the interpolation between widthpoints. (0) Linear (1) Smooth
ar: يحدد الاستكمال بين نقاط العرض. (0) خطي (1) صقل

en: Width Point List
ar: قائمة نقاط العرض

en: List of width Points that defines the variable width
ar: قائمة نقاط العرض التي تعرّف متغير العرض

en: Dashed Outline
ar: خط متقطع

en: Dash Item List
ar: قائمة أنواع التقطع

en: List of dash items that defines the dashed outline
ar: قائمة أنواع التقطع التي تعرّف السطر المتقطع

en: Dash Items Offset
ar: إزاحة القطع

en: Distance to Offset the Dash Items
ar: توزيع الإزاحة بين القطع

en: Color of checkers
ar: لون رقعة الشطرن

en: Center of the checkers
ar: وسط الرقعة

en: Size of checkers
ar: حجم الرقعة

en: Sharp Cusps
ar: نتوء حاد

en: Rounded Begin
ar: بداية المستدير

en: Round off the tip
ar: إخفاء التلميح

en: Rounded End
ar: نهاية المستدير

en: Point 1
ar: نقطة 1

en: First corner of the rectangle
ar: أول زاوية من المستطيل

en: Point 2
ar: نقطة 2

en: Second corner of the rectangle
ar: الزاوية الثانية للمستطيل

en: Expand amount
ar: مقدار التوسيع

en: Feather X
ar: تغبيش الأطراف X

en: Feather Y
ar: تغبيش الأطراف Y

en: Use Bevel for the corners
ar: تنعيم الزوايا

en: Keep Bevel Circular
ar: احتفظ بالتنعيم دائريا

en: The radius of the outer points in the star
ar: نصف قطر النقاط الخارجية للنجمة

en: The radius of the inner points in the star
ar: الانحناء الداخلي لنقاط النجمة

en: The orientation of the star
ar: اتجاه النجمة

en: The number of points in the star
ar: عدد نقاط النجمة

en: Regular Polygon
ar: مضلّع منتظم

en: Unable to open "%s" for write access!
ar: تعذر فتح "%s" للكتابة!

en: Description not set!
ar: لا وصف!

en: Gradient to apply
ar: التدرج الذي سيُطبق

en: Center of the cone
ar: مركز المخروط

en: Rotation of the gradient around the center
ar: دوران التدرج حول المركز

en: Curve Gradient
ar: تدرج منحن

en: Offset for the Vertices List
ar: إزاحة قائمة القمم

en: Global width of the gradient
ar: العرض العام للتدرج

en: ZigZag
ar: متعرج

en: Start point of the gradient
ar: نقطة بدء التدرج

en: End point of the gradient
ar: نقطة نهاية التدرج

en: Center of the gradient
ar: مركز التدرج

en: Spiral Gradient
ar: تدرج لولبي

en: Rotation of the spiral
ar: دوران اللولب

en: No file to load
ar: لا ملف للتحميل

en: Cannot create temporary file of
ar: لا يمكن إنشاء ملف موقت لـ

en: Unable to get frame from
ar: تعذر الحصول على الإطار من

en: Bad surface from
ar: سطح سيئ من

en: Unable to open pipe to imagemagick
ar: تعذر فتح قناة إلى ImageMagick

en: Reached end of stream without finding PPM header
ar: بلغت نهاية الدفق دون إيجاد ترويسة PPM

en: stream not in PPM format
ar: ليس التدفق بصيغة PPM

en: Premature end of file (after header)
ar: نهاية غير متوقعة للملف (بعد الترويسة)

en: Premature end of file
ar: نهاية غير متوقعة للملف

en: Unable to open pipe to imagemagick's convert utility
ar: تعذر فتح قناة مع أداة التحويل في إماجيك

en: Noise Distort
ar: تشويه الضجيج

en: How big the distortion displaces the context
ar: ما مقدار تشويه السياق

en: RandomNoise Seed
ar: بذرة الضجيج العشوائية

en: Change to modify the random seed of the noise
ar: عدّلها لتعديل البذرة العشوائية للضجيج

en: Increase to obtain fine details of the noise
ar: ارفع لتحصل على تفاصيل أكثر للضجيج

en: In cycles per second
ar: في دورة/دورات في الثانية

en: Turbulent
ar: صاخب

en: Noise Gradient
ar: تدرج الضجيج

en: Size of the noise
ar: حجم الضجيج

en: What type of interpolation to use
ar: ما نوع الاستفياء المستعمل

en: Do Alpha
ar: اعمل ألفا

en: Uses transparency
ar: تستعمل الشفافية

en: Super Sampling
ar: عينة فائقة

en: The value node source that provides the central value
ar: قيمة العقدة المصدرية التي تعطي القيمة الوسطى

en: The value of the maximum random difference
ar: قيمة أقصى اختلاف عشوائي

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
ar: يحدد عدد المرات التي يتم فيها اختيار قيمة عشوائية جديدة (بعدد الاختيارات في الثانية)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
ar: يحدد كيفية استيفاء القيمة من اختيار عشوائي إلى آخر

en: Loop Time
ar: زمن الدوران

en: Makes the random value repeat after the given time
ar: يجعل القيمة العشوائية تتكرر بعد الوقت المحدد

en: Gradient to be used for coloring the plant
ar: التدرج لتلوين النبات

en: Angle by which each split deviates from its parent
ar: الزاوية االتي ينحرف بها كل قسم عن أصوله

en: Direction in which the shoots tend to face
ar: الاتجاه الذي تميل إليه البراعم

en: Tangential Velocity
ar: السرعة العرضية

en: Amount to which shoots tend to grow along the tangent to the spline
ar: مقدار الميلان لنمو البراعم على طول المنحن

en: Perpendicular Velocity
ar: السرعة العمودية

en: Amount to which shoots tend to grow perpendicular to the tangent to the spline
ar: مقدار نمو البراعم عموديا على طول المنحن

en: Stem Size
ar: حجم الخطوة

en: Size of the stem
ar: حجم الجذع

en: Size As Alpha
ar: حجم بطبقة ألفا

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
ar: حين تختارها، يتم ضرب قناة ألفا من التدرج في حجم الجذع ، ويتم استخدام ألفا 1.0 عند التصيير

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
ar: حين تختارها، تصيّر النبتة في الاتجاه المعاكس

en: Measure of the distance between points when rendering
ar: مقدار البعد بين النقاط عند التصيير

en: Used to seed the pseudo-random number generator
ar: رقم البداية لمولّد الأرقام شبه العشوائية

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
ar: الحد الأقصى لعدد المرات التي يمكن أن تنبت فيها كل براعم بشكل متكرر

en: Sprouts
ar: براعم

en: Number of places that growth occurs on each spline section
ar: عدد الأماكن التي يحدث فيها نمو في كل منحنى

en: Random Factor
ar: معامل العشوائية

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
ar: تستخدم لتقليل جميع الآثار العشوائية. اضبط على صفر لتعطيل العشوائية

en: Drag slows the growth
ar: السحب يبطئ النمو

en: Use Width
ar: استعمل العرض

en: Scale the velocity by the spline's width
ar: يقلل السرعة حسب عرض المنحنى

en: The image is too large. It's size must be not more than 5000*2000=10000000 px. Currently it's %d*%d=%d px.
ar: الصورة كبيرة جدا. ينبغي أن لا تزيد عن 5000*2000=10000000 px. حجمها حاليا %d*%d=%d px.

en: %s was not in PPM format
ar: %s ليست بصيغة PPM

en: Import Svg
ar: استورد صورة SVG

en: bool
ar: بولياني

en: spline_point
ar: نقطة الانحناء

en: bone_weight_pair
ar: وزن العظم

en: width_point
ar: نقطة العرض

en: dash_item
ar: عنصر الواصلة

en: bone_object
ar: كائن عظم

en: bone_valuenode
ar: قيمة عقدة العظم

en: in line
ar: في السطر

en: Importer::open(): Cannot open empty filename
ar: Importer::open(): تعذر فتح ملف فارغ

en: Importer::open(): Couldn't find extension
ar: Importer::open(): تعذر إيجاد اللاحقة

en: Importer::open(): Unknown file type --
ar: Importer::open(): نوع ملف مجهول --

en: Unable to create surface target
ar: تعذر إنشاء مسار السطح

en: Z Depth
ar: العمق Z

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
ar: يعدّل موضع الطبقة في رصة الطبقات

en: Upper left-hand Corner of image
ar: الزاوية العلوية اليسرى من الصورة

en: Lower right-hand Corner of image
ar: الزاوية العلوية اليمنى من الصورة

en: Alpha channel of the layer
ar: قناة ألفا للطبقة

en: Blend Method
ar: طريقة المزج

en: Copy Index
ar: فهرس النسخ

en: Filter Group
ar: مجموعة مرشحات

en: Z Range
ar: نطاق Z

en: When checked, only layers inside range are visible
ar: حين تختارها، لا تكون مرئية إلا الطبقات في النطاق

en: Z Range Position
ar: موضع نطاق Z

en: Starting position where layers are visible
ar: موضع بداية الطبقات المرئية

en: Z Range Depth
ar: عمق نطاق Z

en: Depth where layers are visible in range
ar: العمق حيث الطبقات مرئية في النطاق

en: Z Range Blur
ar: غشاوة نطاق Z

en: Area where layers inside are partially visible
ar: المنطقة التي فيها الطبقات التي ستكون مرئية جزئيا

en: Subsamples Factor
ar: معامل العينات الفرعية

en: Subsampling Type
ar: نوع العينات الفرعية

en: Hyperbolic
ar: إهليليجي

en: Subsample Start Amount
ar: مقدار بداية العينات الفرعية

en: Subsample End Amount
ar: مقدار النهاية للعينة الفرعية

en: Position offset
ar: إزاحة الموضع

en: Group content
ar: محتوى المجموعة

en: Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time
ar: معامل لتسريع الزمن، تبطيئه، توقيفه أو عكسه

en: Time Offset to apply to the context
ar: إزاحة الزمن التي ستطبق على السياق

en: Lock Selection
ar: اقفل التحديد

en: Outline Grow
ar: نمو التخطيط

en: Exponential value to grow children Outline layers width
ar: قيمة أسية لنمو عرض طبقات المخططات الفرعية

en: Vertices List
ar: قائمة القمم

en: Define the corners of the polygon
ar: تحديد زوايا المضلّع

en: Type of Feather
ar: نوع تغبيش الأطراف

en: Type of feathering to use
ar: نوع تغبيش الأطراف المستعمل

en: Winding Style
ar: نمط الالتواء

en: Winding style to use
ar: نمط الالتواء المستخدم

en: Non Zero
ar: غير معدوم

en: Skeleton Deformation
ar: تشوّه الهيكل

en: List of bones
ar: قائمة العظام

en: First corner of the bounds rectangle
ar: أول زاوية من مستطيل الحدود

en: Second corner of the bounds rectangle
ar: ثاني زاوية من مستطيل الحدود

en: Horizontal subdivisions
ar: تفريعات أفقية

en: Count of horizontal subdivisions of the transformation grid
ar: عدد التفريعات الأفقية من شبكة التحويل

en: Vertical subdivisions
ar: التفريعات العمودية

en: Count of vertical subdivisions of the transformation grid
ar: عدد التفريعات العمودية من شبكة التحويل

en: Fill color of the layer
ar: لون تعبئة الطبقة

en: Path to sound file
ar: المسار إلى ملف الصوت

en: Delay before play
ar: مهلة قبل التشغيل

en: Volume of sound
ar: شدّة الصوت

en: Active Layer Name
ar: اسم الطبقة النشطة

en: Active Layer Depth
ar: عمق الطبقة النشطة

en: No images in list
ar: لا صور في القائمة

en: Cannot find canvas for delete '%s'
ar: تعذر إيجاد الرقعة لحذف '%s'

en: cannot load '%s' recursively
ar: تعذّر تحميل '%s' تراجعيا

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
ar: عنصر غير متوقع  <%s>، ننتظر <%s>

en: Unexpected element <%s>
ar: عنصر غير متوقع <%s>

en: Too many warnings
ar: تنبيهات كثيرة جدا

en: <%s> is missing "%s" attribute
ar: <%s> يفتقد إلى خاصية"%s"

en: <%s> should not contain anything
ar: <%s> ينبغي أن لا تحتوي على أي شيء

en: <%s> is missing "value" attribute
ar: <%s>  يفتقد إلى خاصية"القيمة"

en: Bad value "%s" in <%s>
ar: قيمة سيئة "%s" في <%s>

en: <%s> is missing "pos" attribute
ar: <%s>  يفتقد إلى خاصية"موضع"

en: Unable to create <animated> with type "%s"
ar: تعذر إنشاء <animated> بالنوع "%s"

en: <waypoint> is missing attribute "time"
ar: <waypoint> يفتقد خاصية "الزمن"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
ar: وُجدت خاصية "استعمال" لـ <waypoint>، لكنها ليست فارغة. تجاهل المحتويات...

en: Unknown ID (%s) referenced in waypoint
ar: معرف مجهول (%s) مذكور في نقطة اتجاه

en: <%s> is missing its data
ar: <%s> يفتقد بياناته

en: Bad data for <waypoint>
ar: بيانات سيئة لـ <waypoint>

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
ar: عنصر غير متوقع <%s> بعد بيانات <waypoint>, تجاهل...

en: Missing attribute "type" in <%s>
ar: خاصية "نوع" مفقودة في <%s>

en: Bad type in <%s>
ar: نوع سيئ في <%s>

en: <%s> did not accept type '%s'
ar: <%s> لا تقبل النوع '%s'

en: '%s' was already defined in <%s>
ar: '%s' معرّف مسبقا في <%s>

en: '%s' attribute in <%s> references unknown ID '%s'
ar: الخاصية'%s' في <%s> تشير إلى معّرف مجهول '%s'

en: Unable to set link '"%s" to ValueNode "%s" (link #%d in "%s")
ar: تعذر ربط '"%s" إلى ValueNode "%s" (رابط #%d في "%s")

en: Unknown Exception thrown when referencing ValueNode "%s"
ar: استثناء مجهول أثناء الإشارة إلى ValueNode "%s"

en: element <%s> is missing its contents
ar: العنصر  <%s> يفتقد محتوياته

en: Parse of '%s' failed
ar: تعذرت قراءة '%s'

en: Unable to connect value node ('%s' of type '%s') to link %d (%s)
ar: تعذر وصل نقطة قيمة ('%s' من نوع '%s') بالرابط %d (%s)

en: Unknown Exception thrown when working on element "%s"
ar: استثناء مجهول أثناء العمل على العنصر "%s"

en: <%s> is missing link %d (%s)
ar: <%s> تفتقد الرابط %d (%s)

en: Unable to create <list>
ar: تعذر إنشاء <list>

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
ar: <entry> يفقتد محتوياته أو عنصر "use"

en: Unable to create <dynamic_list>
ar: تعذر إنشاء <dynamic_list>

en: Bad data in <%s>
ar: بيانات سيئة في <%s>

en: Expected a ValueNode.  Refer to '%s'
ar: ValueNode متوقعة.  انظر '%s'

en: Bad ID "%s"
ar: معرّف سيئ "%s"

en: Duplicate ID "%s"
ar: معّرف مكرّر"%s"

en: Unknown Exception thrown when adding ValueNode "%s"
ar: استثناء مجهول أثناء إضافة إلى ValueNode "%s"

en: Missing "type" attribute to "layer" element
ar: خاصية "نوع" مفقودة من عنصر "طبقة"

en: Installed layer version is smaller than layer version in file
ar: إصدار الطبقة المثبتة أصغر من إصدار الطبقة في الملف

en: <name> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
ar: مدخل <name> للـ <layer> غير مدعومة. تجاهل...

en: <desc> entry for <layer> is not yet supported. Ignoring...
ar: مدخل <desc> لـ <layer> غير مدعوم. تجاهل...

en: Missing "name" attribute for <param>.
ar: فقدان خاصية "الاسم" لـ <param>.

en: Found "use" attribute for <param>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
ar: وُجدت خاصية "استعمال" لـ <param>، لكنها ليست فارغة. تجاهل المحتويات...

en: Empty use="" value in <param>
ar: قيمة use="" فارغة في <param>

en: Failed to load subcanvas '%s'
ar: تعذر تحميل الرقعة الفرعية '%s'

en: Layer rejected canvas link
ar: الطبقة ترفض ارتباط الرقعة

en: Unknown ID (%s) referenced in parameter "%s"
ar: معرف مجهول (%s) مذكور في معامل "%s"

en: <param> is either missing its contents, or missing a "use" attribute.
ar: <param> يفتقد محتوياته، أو خاصية "use".

en: Bad data for <param>
ar: بيانات سيئة لـ<param>

en: Layer '%s' rejected value for parameter '%s'
ar: الطبقة '%s' ترفض قيمة المعامل '%s'

en: Unexpected element <%s> after <param> data, ignoring...
ar: عنصر غير متوقع <%s> بعد بيانات <param>، تجاهل...

en: Canvas with width or height less than one is not allowed
ar: رقعة مع عرض أو ارتفاع أقل من واحد غير مسموح

en: Group canvases cannot have a <defs> section
ar: مجموعة رقع لا يمكنه أن تملك قسم <defs>

en: Inline canvas cannot have a <bones> section
ar: الرقعة الداخلية لا يمكنها أن تملك قسم <bones>

en: Group canvases cannot have keyframes
ar: لا يمكن أن تحتوي لوحات المجموعة على إطارات مفتاحية

en: Group canvases cannot have metadata
ar: لا يمكن أن تحتوي لوحات المجموعة على بيانات فوقية

en: <meta> must have a name
ar: <meta> تتطلب اسما

en: <meta> must have content
ar: <meta> تتطلب محتوى

en: blank "name" entity
ar: كائن "الاسم" فارغ

en: blank "desc" entity
ar: كائن "الوصف" فارغ

en: blank "author" entity
ar: كائن "المؤلف" فارغ

en: Canvas '%s' has undefined %s: %s
ar: الرقعة '%s' لديها %s مجهولة: %s

en: Can't find linked file
ar: تعذر إيجاد الملف الموصول

en: API Version mismatch (LIB:%zu, PROG:%zu)
ar: اختلاف إصدار API (LIB:%zu، PROG:%zu)

en: Size of Vector mismatch (app:%zu, lib:%zu)
ar: اختلاف حجم الشعاع (app:%zu, lib:%zu)

en: Size of Color mismatch (app:%zu, lib:%zu)
ar: اختلاف حجم اللون (app:%zu, lib:%zu)

en: Size of Canvas mismatch (app:%zu, lib:%zu)
ar: اختلاف حجم الرقعة (app:%zu, lib:%zu)

en: Size of Layer mismatch (app:%zu, lib:%zu)
ar: اختلاف حجم الطبقة (app:%zu, lib:%zu)

en: Starting Subsystem "Sound"
ar: إطلاق النظام الفرعي "صوت"

en: Unable to initialize subsystem "Sound"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "صوت"

en: Starting Subsystem "Types"
ar: إطلاق النظام الفرعي "أنواع"

en: Unable to initialize subsystem "Types"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "أنواع"

en: Starting Subsystem "Rendering"
ar: إطلاق النظام الفرعي "تصيير"

en: Unable to initialize subsystem "Rendering"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "تصيير"

en: Starting Subsystem "Modules"
ar: إطلاق النظام الفرعي "وحدات"

en: Unable to initialize subsystem "Modules"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "وحدات"

en: Starting Subsystem "Layers"
ar: إطلاق النظام الفرعي "طبقات"

en: Unable to initialize subsystem "Layers"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "طبقات"

en: Starting Subsystem "Targets"
ar: إطلاق النظام الفرعي "مسارات"

en: Unable to initialize subsystem "Targets"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "مسارات"

en: Starting Subsystem "Importers"
ar: إطلاق النظام الفرعي "مستورِدات"

en: Unable to initialize subsystem "Importers"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "مستورِدات"

en: Starting Subsystem "Thread Pool"
ar: إطلاق النظام الفرعي "حوض الخيوط"

en: Unable to initialize subsystem "Thread Pool"
ar: تعذر إطلاق النظام الفرعي "حوض الخيوط"

en: Loading modules from %s
ar: تحميل الوحدات المنمطة من %s

en: Errors on lt_dlinit()
ar: أخطاء في lt_dlinit()

en: Unable to load module '%s'
ar: تعذر تحميل الوحدة النمطية '%s'

en: Attempting to register "%s"
ar: محاولة تسجيل "%s"

en: Unable to find module "%s" (%s)
ar: تعذر إيجاد الوحدة النمطية "%s" (%s)

en: Found module "%s"
ar: وُجدت الوحدة النمطية "%s"

en: Unable to find entrypoint in module "%s" (%s)
ar: تعذر إيجاد نقطة الدخول للوحدة النمطية "%s" (%s)

en: Entrypoint did not return a module.
ar: نقطة الدخول لا تعطي وحدة نمطية.

en: Success for "%s"
ar: نجاح "%s"

en: Surface Palette
ar: مجموعة الألوان

en: %0.2f%% Gray
ar: %0.2f%% رمادي

en: Unable to open %s for write
ar: تعذر فتح %s للكتابة

en: Unable to open %s for read
ar: تعذر فتح %s للقراءة

en: %s does not appear to be a valid %s palette file
ar: %s لا تبدو %s ملف لوح تلوين صالح

en: %s does not appear to be a supported palette file
ar: %s لا تبدو ملف لوح تلوين مدعوم

en: Onto
ar: إلى

en: Straight Onto
ar: مباشرة إلى

en: Behind
ar: خلف

en: Brighten
ar: السطوع

en: Luminance
ar: الإضاءة

en: Alpha Over
ar: ألفا

en: Alpha Brighten
ar: سطوع ألفا

en: Alpha Darken
ar: قتامة ألفا

en: Target panic
ar: مشكلة في المسار

en: Cobra (hardware)
ar: عتاد (كوبرا)

en: Cobra Draft (software)
ar: مسودة كوبرا (برنامج)

en: Cobra LowRes (software)
ar: موارد ضعيفة لكوبرا (برنامج)

en: Cobra (safe) - very slow
ar: كوبرا (آمنة) - بطيئ جدا

en: Cobra (software)
ar: كوبرا (برنامج)

en: Cobra Preview (software)
ar: معاينة كوبرا (برنامج)

en: Unknown value(%s), cannot create XML representation!
ar: قيمة مجهولة(%s)، تعذر إنشاء تمثيل XML!

en: Unknown ValueNode Type (%s), cannot create an XML representation
ar: نوع نقطة قيمة مجهولة(%s)، تعذر إنشاء تمثيل XML

en: Target initialization failure
ar: فشل تهيئة المسار

en: Accelerated Renderer Failure
ar: فشل المصيّر المسرّع

en: Accelerated Renderer Failure: cannot read surface
ar: فشل المصيّر المسرّع: تعذرت قراءة السطح

en: Bad surface
ar: سطح سيئ

en: Unable to put surface on target
ar: تعذر وضع السطح في المسار

en: Caught string:
ar: النص المسترجع:

en: Ran out of memory (Probably a bug)
ar: ذاكرة غير كافية (احتمال علة)

en: Caught unknown error, rethrowing...
ar: خطأ مجهول، تصحيح...

en: add_tile(): Unable to put surface on target
ar: add_tile(): تعذر وضع السطح على المسار

en: Time(): No unit provided in time code, assuming FRAMES ("%s")
ar: Time(): لم تحدد وحدة الزمن، يفترض أنها إطارات ("%s")

en: Time(): No unit provided in time code and frame rate is unknown! Assuming SECONDS
ar: Time(): لم تحدد وحدة الزمن ولا نسبة الإطارات! يفترض أنها ثوان

en: Translating Time to unknown format (not implemented)
ar: ترجمة الوقت إلى صيغة مجهولة (غير مبرمج)

en: Loop in hierarchy of tokens detected
ar: تكرار هرمي للكائنات المكتشفة

en: Loop detected while tokens preparing
ar: تم اكتشاف تكرار في تحضير الكائنات

en: %s:%d wrong type for %s: need %s but got %s
ar: %s:%d نوع خاطئ لـ %s: يحتاج إلى %s لكن حصلت على %s

en: Bad type: ValueNode '%s' doesn't accept type '%s'
ar: نوع سيئ: ValueNode '%s' لا تقبل '%s'

en: :Bad type
ar: :نوع سيئ

en: One or both of my parameters aren't set!
ar: بعض إعداداتي ليست مضبوطة!

en: Left Hand Side of the add
ar: الجانب الأيسر للمضاف

en: Right Hand Side of the add
ar: الجانب الأيمن للمضاف

en: Value that multiplies the add
ar: القيمة التي تُضرب في المضاف

en: Attempting to get the inverse of a non invertible Valuenode
ar: محاولة عكس قيمة غير قابلة للعكس

en: Link1
ar: رابط1

en: First operand of the AND operation
ar: العامل الأول في عملية AND

en: Link2
ar: رابط2

en: Second operand of the AND operation
ar: العامل الثاني في عملية AND

en: Value to convert to string
ar: الرقم المراد تحويله لسلسلة نصية

en: Width of the string
ar: طول سلسلة الأحرف

en: Number of decimal places
ar: عدد الأرقام العشرية

en: Zero Padded
ar: الملء بالأصفار

en: When checked, the string is left filled with zeros to match the width
ar: حين تختارها، تملء السلسلة من اليسار بالأصفار لتناسب العرض

en: File with waypoints
ar: ملف بنقاط التوجيه

en: A waypoint already exists at this point in time
ar: نقاط التوجيه موجودة مسبقا في هذه النقطة من الزمن

en: %s: You cannot use a %s in an animated ValueNode
ar: %s: لا يمكنك استخدام %s في ValueNode المتحركة

en: Cosine of the angle
ar: جيب تمام الزاوية

en: Sine of the angle
ar: جيب الزاوية

en: No entries in list
ar: لا مداخل في القائمة

en: No entries in ret_list
ar: لا مداخل في ret_list

en: Vertex %03d
ar: ذروة %03d

en: The Spline where the tangent is linked to
ar: المنحنى الذي يشمل المماس

en: When checked, the amount would loop
ar: حين تختارها، هذا المقدار سيتكرر

en: The position of the linked tangent on the Spline (0,1]
ar: موضع مماس المنحنى (0,1]

en: Angle offset of the tangent
ar: إزاحة الزاوية للمماس

en: Scale of the tangent
ar: قياس المماس

en: Fixed Length
ar: طول ثابت

en: When checked, the tangent's length is fixed
ar: حين تختارها، يثبّت طول المماس

en: When checked, the tangent is Spline length based
ar: حين تختارها، يعتمد المماس على طول المنحنى

en: The spline where the vertex is linked to
ar: المنحنى الذي يشمل الذروة

en: The position of the linked vertex on the Spline (0,1]
ar: موضع الذروة على المنحنى (0,1]

en: When checked, the position is Spline length based
ar: حين تختارها، يتعلق الموضع بطول المنحنى

en: The spline where the width is linked to
ar: المنحنى الذي يتعلق به العرض

en: The position of the linked width on the spline (0,1]
ar: موضع العرض على المنحنى (0,1]

en: Scale of the width
ar: تحجيم العرض

en: When checked, the width is spline length based
ar: حين تختارها، يتعلق العرض بطول المنحنى

en: The referenced tangent to reverse
ar: المماس المعين المراد عكسه

en: When checked, the reference is reversed
ar: حين تُختار، المرجع يُعكس

en: Bone %d
ar: عظم %d

en: The name of the bone
ar: اسم العظم

en: The parent bone of the bone
ar: العظم الأصل للعظم

en: The rotating origin of the bone relative to its parent
ar: مبدأ التدوير للعظم بالنسبة إلى أصوله

en: The rotating angle of the bone relative to its parent
ar: زاوية التدوير للعظم بالنسبة إلى أصوله

en: Local Length Scale
ar: قياس الطول المحلي

en: The scale of the bone aligned to its length
ar: قياس العظم محاذيا إلى طوله

en: Bone width at its origin
ar: عرض العظم في مبدأه

en: Recursive Length Scale
ar: قياس الطول التراجعي

en: The scale of the bone and its children aligned to its length
ar: قياس العظم وما ينحدر منه محاذيا إلى طوله

en: Tip Width
ar: عرض التلميح

en: Bone width at its tip
ar: عرض العظم عند طرفه

en: Z-Depth
ar: العمق Z

en: The z-depth of the bone
ar: عمق العظم Z

en: Length Setup
ar: إعداد الطول

en: The length of the bone at setup
ar: طول العظم عند الإعداد

en: Bone Weight List
ar: قائمة أوزان العظم

en: List of bones used to calculate the influence
ar: قائمة العظام المستعملة لحساب التأثير

en: The value node being bone influenced
ar: عقدة القيمة المتأثرة بالعظم

en: The linked bone
ar: العظم الموصول

en: Base value
ar: القيمة الأساسية

en: Make translation
ar: عمل انسحاب

en: Make rotation
ar: عمل دوران

en: Make skew
ar: عمل انحراف

en: Make scaling by X-axis
ar: تحجيم على المحور س

en: Make scaling by Y-axis
ar: تحجيم على المحور Y

en: Bone used to make influence
ar: العظم المستعمل للتأثير

en: The relative value of influence of the bone
ar: القيمة النسبية  لتأثير العظم

en: The left side of the comparison
ar: الجانب الأيسر للمقارنة

en: The right side of the comparison
ar: الجانب الأيمن للمقارنة

en: When checked, returns true if LHS > RHS
ar: حين تختارها، ترجع "صح" إذا كان LHS > RHS

en: When checked, returns true if LHS = RHS
ar: حين تختارها، ترجع "صح" إذا كان LHS = RHS

en: When checked, returns true if LHS < RHS
ar: حين تختارها، ترجع "صح" إذا كان LHS < RHS

en: Bad type for composite
ar: نوع التراكب سيئ

en: The red component of the color
ar: المكون الأحمر للون

en: The green component of the color
ar: المكون الأخضر للون

en: The blue component of the color
ar: المكون الأزرق للون

en: The alpha of the color
ar: طبقة ألقا للون

en: Vertex 1
ar: ذورة 1

en: The first vertex of the segment
ar: الذورة الأولى في المقطع

en: Tangent 1
ar: مماس 1

en: The first tangent of the segment
ar: المماس الأول للمقطع

en: Vertex 2
ar: ذورة 2

en: The second vertex of the segment
ar: الذروة الثانية في المقطع

en: Tangent 2
ar: مماس 2

en: The second tangent of the segment
ar: المماس الثاني في المقطع

en: The X-Axis component of the vector
ar: مركبة المحور س للشعاع

en: The Y-Axis component of the vector
ar: مركبة على محور ص للشعاع

en: The vertex of the Spline Point
ar: ذورة نقط المنحنى

en: The width of the Spline Point
ar: عرض نقطة المنحنى

en: Defines the Off and On position relative to neighbours
ar: تعريف موضع التشغيل والإيقاف بالنسبة للجيران

en: When checked, tangents are independent
ar: حين تُختار، تكون المماسات منفصلة

en: The first tangent of the Spline Point
ar: المماس الأول لنقط المنحنى

en: The second tangent of the Spline Point
ar: المماس الثاني لنقط المنحنى

en: Radius Split
ar: فصل الأشعة

en: When checked, tangent's radii are independent
ar: حين تُختار، تكون أشعة المماس منفصلة

en: Angle Split
ar: فصل الزاويا

en: When checked, tangent's angles are independent
ar: حين تُختار، تكون أشعة المماس منفصلة

en: The [0,1] position of the Width Point over the Spline
ar: موضع [0,1] position لنقطة العرض على المنحنى

en: The width of the Width Point
ar: عرض نقطة العرض

en: Side Type Before
ar: نوع الجانب قبل

en: Defines the interpolation type of the width point
ar: تحدد نوع استيفاء نقطة العرض

en: Side Type After
ar: نوع الجانب بعد

en: Lower Boundary
ar: الحد الأدنى

en: Defines the position at start of the Spline
ar: تحدد موضع بداية المنحنى

en: Upper Boundary
ar: الحد الأعلى

en: Defines the position at end of the Spline
ar: تحدد موضع نهاية المنحنى

en: The offset length of the Dash Item over the Spline
ar: طول إزاحة عنصر الواصلة فوق المنحنى

en: The length of the Dash Item
ar: طول الواصلة

en: Defines the side type of the dash item
ar: تحدد نوع جانب الواصلة

en: The Offset component of the transformation
ar: مكوّن إزاحة التحويل

en: The Angle component of the transformation
ar: مكون زاوية التحويل

en: Skew Angle
ar: زاوية الانحراف

en: The Skew Angle component of the transformation
ar: مكون زاوية الانحراف

en: The Scale component of the transformation
ar: مكوّن قياس التحويل

en: The Weight of the value
ar: وزن القيمة

en: The Value
ar: القيمة

en: The First Value
ar: القيمة الأولى

en: The Second Value
ar: القيمة الثانية

en: Value to calculate the cosine
ar: القيمة التي يحسب لها جيب التمام

en: Multiplier of the resulting cosine
ar: مضاعف جيب التمام الناتج

en: Value to calculate the derivative
ar: القيمة التي يحسب لها المشتقة

en: Interval of time to calculate the finite differences
ar: مجال الزمن الذي سيحسب له الفروق المنتهية

en: Accuracy of the derivative
ar: دقة المشتقة

en: Order of the derivative
ar: رتبة المشتقة

en: First Derivative
ar: المشتقة الاولى

en: Second Derivative
ar: المشتقة الثانية

en: The left side of the dot product
ar: الجانب الأيسر من إنتاج نقطة

en: The right side of the dot product
ar: الجانب الأيمن من إنتاج نقطة

en: Initial value of the index
ar: القيمة الابتدائية للفهرس

en: Final value of the index
ar: القيمة النهائية للفهرس

en: Amount increment of the index
ar: مقدار زيادة الفهرس

en: Tip static
ar: طرف ثابت

en: Equilibrium tip position without external forces
ar: موضع طرف التوازن بدون قوى خارجية

en: Basement of the dynamic system
ar: أساسات النظام الديناميكي

en: External force applied on the mass center of gravity
ar: القوة الخارجية المطبقة على مركز ثقل الكتلة

en: External momentum applied at the center of inertia
ar: الزخم الخارجي المطبق في مركز القصور الذاتي

en: Damping coefficient
ar: معامل التخميد

en: Radial damping coefficient of the dynamic system
ar: معامل التخميد الشعاعي للنظام الديناميكي

en: Friction coefficient
ar: معامل الاحتكاك

en: Rotational friction coefficient of the dynamic system
ar: معامل الاحتكاك الدوراني للنظام الديناميكي

en: Spring coefficient
ar: معامل النابض

en: Radial spring coefficient of the dynamic system
ar: معامل النابض الشعاعي للنظام الديناميكي

en: Torsion coefficient
ar: معامل التواء

en: Torsion coefficient of the dynamic system
ar: معامل الالتواء للنظام الديناميكي

en: Mass of the dynamic system
ar: كتلة النظام الديناميكي

en: Moment of Inertia
ar: عزم القصور الذاتي

en: Moment of inertia of the dynamic system
ar: عزم القصور الذاتي للنظام الديناميكي

en: Spring rigid
ar: نابض صلب

en: When checked, linear spring is rigid
ar: حين تختارها، النابض الخطي صلب

en: Torsion rigid
ar: التواء صلب

en: Origin drags tip
ar: المبدأ يسحب الطرف

en: List type/item type mismatch, throwing away mismatch
ar: عدم تطابق نوع القائمة/نوع العنصر، مما يلقي عدم التطابق

en: Item %03d
ar: عنصر %03d

en: The value to raise the constant 'e'
ar: القيمة التي ترفع على الثابت 'e'

en: Multiplier of the resulting exponent
ar: مضاعف الأس الناتج

en: The gradient where the color is picked from
ar: التدرج الذي اُخذ منه اللون

en: The position of the color at the gradient (0,1]
ar: موضع اللون عند التدرج (0,1]

en: When checked, the index would loop
ar: حين تختارها، سيتكرر الفهرس

en: Gradient Rotate
ar: دوران التدرج

en: The source gradient to rotate
ar: مبدأ التدرج للتدوير

en: The amount to offset the gradient
ar: مقدار إزاحة التدرج

en: The greyed value
ar: قيمة التدرج الرمادي

en: The integer value to be converted
ar: القيمة العددية الصحيحة المراد تحويلها

en: The List of strings to join
ar: قائمة السلاسل التي ستدمج

en: The string to place before the joined strings
ar: السلسلة التي ستوضع قبل السلاسل المدمجة

en: The string to place between each string joined
ar: السلسلة التي ستوضع بين السلاسل المدمجة

en: The string to place after the joined strings
ar: السلسلة التي ستوضع بعد السلاسل المدمجة

en: Value that is multiplied by the current time (in seconds)
ar: القيمة التي ستضرب في الزمن الحالي (بالثانية)

en: Returned value when the current time is zero
ar: القيمة المرجعة حين يكون الوقت صفرا

en: Value node used to calculate the Neperian logarithm
ar: عقدة القيمة المستعملة لحساب اللوغاريتم النيبري

en: Returned value when result tends to infinite
ar: القيمة المرجعة حين تؤول النتيجة إلى ما لا نهاية

en: Value node used to do the NOT operation
ar: عقدة القيمة المستعملة لعملية النفي NOT

en: Value node used for the OR boolean operation
ar: عقدة القيمة المستعملة لعملية الفصل OR

en: The base to be raised to the power
ar: الأساس الذي سيرفع إلى الأس

en: The power used to raise the base
ar: الأس الذي سيرفع على الأساس

en: Value used to compare base or power with zero
ar: القيمة المستعملة لمقارنة الأس أو الأساس بالصفر

en: Bad type for radialcomposite
ar: نوع التراكب الشعاعي سيئ

en: The length of the vector
ar: طول الشعاع

en: The angle of the vector with the X axis
ar: زاوية الشعاع بالنسبة إلى المحور س

en: Some of my parameters aren't set!
ar: بعض إعداداتي ليست مضبوطة!

en: Returned value when 'Link' is smaller
ar: القيمة المرجعة إن كان 'الرابط' أصغر

en: Returned value when 'Link' is greater
ar: القيمة المرجعة إن كان 'الرابط' أكبر

en: The value node to limit its range
ar: عقدة القيمة المراد تحديد مجالها

en: The real value to be converted
ar: القيمة العددية الحقيقية المراد تحويلها

en: The value node used to calculate its reciprocal
ar: عقدة القيمة المستعملة لحساب دالتها العكسية

en: The value used to decide whether 'Link' is too small to obtain its reciprocal
ar: القيمة المستخدمة لتحديد ما إذا كان 'الارتباط' صغيرًا جدًا للحصول على الدالة العكسية

en: The resulting value when 'Link' < 'Epsilon'
ar: القيمة الناتجة عندما 'الارتباط' < 'إبسيلون'

en: The referenced value
ar: القيمة المرجعية

en: Repeat Gradient
ar: كرّر التدرج

en: The source gradient to repeat
ar: مبدأ التدرج للتكرير

en: The number of repetition of the gradient
ar: عدد تكرارات التدرج

en: Specifies how much biased is the source gradient in the repetition [0,1]
ar: تحدّد مقدار الزيادة للتدرج في التكرار [0,1]

en: Specify Start
ar: حدّد البداية

en: When checked, 'Start Color' is used as the start of the resulting gradient
ar: حين تختارها، يستخدم 'لون البداية' لونا ابتدائيا للتدرج الناتج

en: Specify End
ar: حدّد النهاية

en: When checked, 'End Color' is used as the start of the resulting gradient
ar: حين تختارها، يستخدم 'لون النهاية' لونا نهائيا للتدرج الناتج

en: Start Color
ar: لون البدء

en: Used as the start of the resulting gradient
ar: يستعمل لبدء التدرج الناتج

en: End Color
ar: لون النهاية

en: Used as the end of the resulting gradient
ar: يستعمل لإنهاء التدرج الناتج

en: The value to be reversed
ar: القيمة المراد عكسها

en: The value node used to scale
ar: القيمة المستعملة للتحجيم

en: Value that multiplies the value node
ar: القيمة التي تُضاعف عقدة القيمة

en: The Segment where the tangent is linked to
ar: قطعة الذي يشمل المماس

en: The position of the linked tangent on the Segment (0,1]
ar: موضع المماس على القطعة (0,1]

en: The Segment where the vertex is linked to
ar: القطعة التي تشمل القمة

en: The position of the linked vertex on the Segment (0,1]
ar: موضع الذورة على القطعة (0,1]

en: The angle where the sine is calculated from
ar: الزاوية التي سيحسب لها الجيب

en: The value that multiplies the resulting sine
ar: القيمة التي تضاعف الجيب الناتج

en: The value node used to make the step
ar: عقدة القيمة المستعملة لعمل الخطوة

en: The duration of the step
ar: مدة الخطوة

en: The time when the step conversion starts
ar: الوقت حين يبدأ تحويل الخطوات

en: Value that define whether the step is centered on the value [0,1]
ar: القيمة التي تحدد ما إذا كانت الخطوة مركزة على القيمة [0,1]

en: One color of the gradient stripes
ar: لون واحد للشرائط المتدرجة

en: Other color of the gradient stripes
ar: ألوان أخرى للشرائط المتدرجة

en: Stripe Count
ar: عدد الشرائط

en: Number of stripes in the gradient
ar: عدد الشرائط في التدرج

en: Width of stripes in the gradient between [0,1]
ar: عرض الشرائط في التدرج بين [0,1]

en: Left Hand Side of the subtraction
ar: الجانب الأيسر من الطرح

en: Right Hand Side of the subtraction
ar: الجانب الأيمن من الطرح

en: Value that multiplies the subtraction
ar: القيمة التي تُضرب في المطروح

en: Link Off
ar: مقفل

en: The value node returned when the switch is off
ar: عقدة القيمة المرجعة عند إيقاف تشغيل المفتاح

en: Link On
ar: ربط مع

en: The value node returned when the switch is on
ar: عقدة القيمة المرجعة عند تشغيل المفتاح

en: When checked, returns 'Link On', otherwise returns 'Link Off'
ar: حين تختارها، ترجع  returns 'Link On'، وإلا 'Link Off'

en: The value node returned when current time is before 'time' - 'length'
ar: عقدة القيمة المرجعة حين يكون الزمن الحالي قبل 'time' - 'length'

en: The value node returned when current time is after 'time'
ar: عقدة القيمة المرجعة حين يكون الزمن الحالي قبل 'time'

en: The time when the linear interpolation ends
ar: الوقت الذي ينتهي فيه الاستيفاء الخطي

en: The length of time when the linear interpolation between 'Before' and 'After' is made
ar: طول الوقت عند إجراء الاستيفاء الخطي بين 'قبل' و 'بعد'

en: The value node to time loop
ar: عقدة القيمة إلى تكرار الوقت

en: Start time of the loop for the value node Timeline
ar: وقت بدء الحلقة لمسار زمن عقدة القيمة

en: The time that is converted to string
ar: الزمن المراد تحويله إلى سلسلة حروف

en: The start color of the gradient
ar: لون بدء التدرج

en: The end color of the gradient
ar: لون نهاية التدرج

en: The vector where the angle is calculated from
ar: الشعاع الذي ستحسب زاويته

en: The vector where the length is calculated from
ar: الشعاع الذي سيحسب طوله

en: The vector where the X coordinate is extracted from
ar: الشعاع الذي ستسخرج الإحداثية السينية X منه

en: The vector where the Y coordinate is extracted from
ar: الشعاع الذي ستسخرج الإحداثية الصادية Y منه

en: Uninitialized Synfig tool general options singleton.
ar: عدم تهيئة أداة الخيارات العامة لـSynfig.

en: FATAL: Synfig Version Mismatch
ar: FATAL:  إصدار Synfig غير مطابق

en: Attempting to determine target/outfile...
ar: محاولة تحديد مسار/ملف الإخراج...

en: Target name undefined, attempting to figure it out
ar: اسم المسار غير محدد، نحاول معرفة ذلك

en: Defaulting to PNG target...
ar: حفظ إلى PNG تلقائيا...

en: Unable to create output for "%s": %s
ar: تعذر إنشاء المخرج لـ "%s": %s

en: Throwing out job...
ar: التخلي عن المهمة...

en: Creating the target...
ar: إنشاء المسار...

en: Unknown target for "%s": %s
ar: مسار مجهول لـ"%s": %s

en: Setting the canvas on the target...
ar: إعداد الرقعة للمسار...

en: Setting the quality of the target...
ar: إعداد الجودة للمسار...

en: Setting the alpha mode of the target...
ar: إعداد نمط ألفا للممسار...

en: Render Failure.
ar: فشل التصيير.

en: : Rendered in
ar: : مصيّر في

en:  seconds.
ar:  ثوانٍ.

en: Show settings help
ar: أظهر مساعدة حول الإعدادات

en: Switch options
ar: خيارات التشغيل

en: Show switch help
ar: أظهر مساعدة التشغيل

en: Misc options
ar: خيارات متنوعة

en: Show Misc options help
ar: أظهر أزرار المساعدة للخيارات المتنوعة

en: FFMPEG target options
ar: خيارات المسار FFMPEG

en: Show FFMPEG target options help
ar: اعرض مساعدة لخيارات المسار FFMPEG

en: Synfig info options
ar: خيارات معلومات Synfig

en: Show Synfig info options help
ar: أظهر مساعدة لخيارات معلومات Synfig

en: Synfig debug flags
ar: شارات التنقيح

en: Show Synfig debug flags help
ar: مساعدة لشارات التنقيح

en: Specify output target (Default: PNG)
ar: حدد مسار المخرج (افتراضي: PNG)

en: Set the image width in pixels (Use zero for file default)
ar: تعيين عرض الصورة بالبكسل (استخدم صفر لإعدادات الملف الافتراضية)

en: Set the image height in pixels (Use zero for file default)
ar: تعيين ارتفاع الصورة بالبكسل (استخدم صفر لإعدادات الملف الافتراضية)

en: Set the diagonal size of image window (Span)
ar: تعيين الحجم القطري لنافذة الصورة (تمديد)

en: Set antialias amount for parametric renderer.
ar: تعيين مقدار التنعيم للمصيّر المخصص.

en: Enable multithreaded renderer using the specified number of threads
ar: تمكين المصيّر متعدد المهام باستخدام العدد المحدد للمهام

en: Specify input filename
ar: تعيين اسم الملف المدخل

en: Specify output filename
ar: تعيين اسم الملف المخرج

en: Output file sequence separator string (Use double quotes if you want to use spaces)
ar: فاصل الملف المخرج (استخدم علامات اقتباس مزدوجة إذا كنت ترغب في استخدام مسافات)

en: Render the canvas with the given id instead of the root.
ar: تصيير الرقعة حسب المعرف المعين بدلا من الأصل.

en: Set the frame rate
ar: تعيين معدل الإطارات

en: Render a single frame at <seconds>
ar: تصيير إطار واحد في <seconds>

en: Set the starting time
ar: تعيين وقت البدء

en: Set the ending time
ar: تعيين وقت النهاية

en: Set the physical resolution (Dots-per-inch)
ar: تعيين الاستبانة الطبيعية (نقاط لكل بوصة)

en: Set the physical X resolution (Dots-per-inch)
ar: تعيين الاستبانة X الطبيعية (نقاط لكل بوصة)

en: Set the physical Y resolution (Dots-per-inch)
ar: تعيين الاستبانة Y الطبيعية (نقاط لكل بوصة)

en: Output verbosity level
ar: مستوى الإسهاب الناتج

en: Quiet mode (No progress/time-remaining display)
ar: الوضع الهادئ (لا يوجد تقدم/عرض الوقت المتبقي)

en: Print benchmarks
ar: معايير الطباعة

en: Extract alpha
ar: استخراج ألفا

en: Append layers in <filename> to composition
ar: إضافة الطبقات في  <filename> للتركيب

en: Print out specified details of the root canvas
ar: طباعة التفاصيل المحددة للرقعة الأصلية

en: fields
ar: حقول

en: Print out the list of exported canvases in the composition
ar: طباعة قائمة الرقع المصدرة في التركيب

en: Set the codec for the video. See --target-video-codecs
ar: تعيين الكوديك للفيديو. انظر --target-video-codecs

en: Set the bitrate for the output video
ar: تعيين معدل البت للفيديو المخرج

en: Produce this help message
ar: أظهر رسالة المساعدة هذه

en: Print out the list of available importers
ar: طباعة قائمة المستوردات المتوفرة

en: Print out misc build information
ar: طباعة معلومات البناء المتنوعة

en: Print out the list of available layers
ar: طباعة قائمة الطبقات المتوفرة

en: Print out layer's description, parameter info, etc.
ar: طباعة وصف الطبقة، معلومات معاملاتها، إلخ.

en: layer-name
ar: اسم الطبقة

en: Print out license information
ar: اعرض معلومات الترخيص

en: Print out the list of loaded modules
ar: اعرض قائمة الوحدات النمطية المحمّلة

en: Print out the list of available targets
ar: طباعة قائمة المسارات المتوفرة

en: Print out the list of available video codecs when encoding through FFMPEG
ar: اعرض قائمة كودكات الفيديو المتوفرة عندنا ترمّز باستعمال FFMPEG

en: Print out the list of available ValueNodes
ar: طباعة قائمة ValueNodes المتوفرة

en: Test GUID generation
ar: فحص جيل GUID

en: Test signal implementation
ar: فحص تنفيذ الإشارة

en: Unrecognised canvas variable:
ar: متغير الرقعة غير معروف:

en: verbosity set to
ar: تعيين الإسهاب إلى

en: Threads set to
ar: تعيين عدد الخيوط إلى

en: Layer Name:
ar: اسم الطبقة:

en: Localized Layer Name:
ar: اسم الطبقة باللغة المحلية:

en: param -
ar: معامل -

en:  (not critical)
ar:  (غير حرج)

en: 	Localized Name:
ar: 	الاسم باللغة المحلّيّة:

en: 	Description:
ar: 	وصف:

en: 	Hint:
ar: 	تلميحة:

en: Antialiasing set to %d, (%d samples per pixel)
ar: تعيين التنعيم إلى %d، (%d عينة في البكسل)

en: Span set to %d units
ar: تعيين التوسيع إلى %d وحدة/وحدات

en: Physical resolution set to %f dpi
ar: تعيين الاستبانة الطبيعية إلى  %f dpi

en: Physical X resolution set to %f dpi
ar: تعيين الاستبانة الطبيعية X إلى  %f dpi

en: Physical Y resolution set to %f dpi
ar: تعيين الاستبانة الطبيعية Y إلى  %f dpi

en: Rendering frame at
ar: تصيير الإطارات عند

en: Resolution set to %dx%d.
ar: تعيين الاستبانة  إلى %dx%d.

en: Both video codec and bitrate parameters are necessary.
ar: كل من كودك الفيديو ومعدل البتات ضروري.

en: Video codec "%s" is not supported.
ar: كودك الفيديو "%s" غير مدعوم.

en: Target video codec set to:
ar: تعيين مسار كودك الفيديو إلى:

en: Target bitrate set to:
ar: تعيين مسار معدل البتات إلى:

en: Output file sequence separator set to: '
ar: تعيين فاصل سلسلة ملفات الإخراج ب: '

en: Unable to load file '%s'.
ar: تعذر تحميل الملف '%s'.

en: No input file provided.
ar: لا ملف إدخال.

en: Target set to
ar: ضبط المسار إلى

en: Quality set to
ar: ضبط الجودة إلى

en: Unable to find canvas with ID "%s" in %s.
    Throwing out job...
ar: تعذر إيجاد رقعة بالمعرف "%s" in %s.
    التخلي عن المهمة...

en: Invalid canvas name "%s" in %s.
    Throwing out job...
ar: اسم رقعة سيئ "%s" in %s.
    التخلي عن المهمة...

en: Unable to append '
ar: تعذرت إلحاق '

en: Appended contents of
ar: المحتويات الملحقة لـ

en: Pixel Width
ar: عرض البكسل

en: Pixel Height
ar: ارتفاع البكسل

en: Physical Width
ar: عرض حقيقي

en: Physical Height
ar: ارتفاع حقيقي

en: X Resolution
ar: استبانة س

en: Diagonal Image Span
ar: تمديد الصورة قطريا

en: %s: Frame %d of %d (%d%%). Remaining time:
ar: %s: إطار %d من %d (%d%%). الزمن المتبقي:

note: TRANSLATORS This "w" stands for weeks
en: w
ar: ع

en: Install printer driver
ar: ثبّت مشغل الطابعة

en: `%s' requires driver installation: %s.
ar: ‏'%s' تتطلب تثبيت المشغل: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ar: ‏'%s' جاهزة للطباعة.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ar: أضيفت '%s'، باستخدام المشغل '%s'.

en: Find driver
ar: ابحث عن المشغل

en: The password may be incorrect.
ar: قد تكون كلمة السر خاطئة

en: Authentication (%s)
ar: مواثقة (%s)

en: CUPS server error
ar: خطأ خادم نظام الطباعة CUPS

en: CUPS server error (%s)
ar: خطأ خادم نظام الطباعة CUPS‏ (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ar: حصل خطأ أثناء عملية نظام الطباعة CUPS‏: '%s'.

en: Operation canceled
ar: ألغيت العملية

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ar: قد تكون كلمة السر خاطئة أو أن الخادم معد لرفض الإدارة عن بعد.

en: Request timeout
ar: مهلة الطلب

en: Upgrade required
ar: الترقية مطلوبة

en: Server error
ar: خطأ الخادم

en: status %s
ar: الحالة‏ %s

en: There was an HTTP error: %s.
ar: هناك خطأ HTTP:‏‏ %s.

en: Delete Jobs
ar: احذف المهام

en: Do you really want to delete these jobs?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Delete Job
ar: احذف المهمة

en: Do you really want to delete this job?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Cancel Jobs
ar: إلغاء المهمات

en: Do you really want to cancel these jobs?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Cancel Job
ar: إلغاء المهمة

en: Do you really want to cancel this job?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمة؟

en: Keep Printing
ar: واصل الطباعة

en: deleting job
ar: جاري مسح المهمة

en: canceling job
ar: يجري إلغاء المهمة

en: Cancel selected jobs
ar: إلغاء المهام المحددة

en: Hold selected jobs
ar: أوقف المهمات المحددة

en: _Release
ar: إطلاق

en: Release selected jobs
ar: إطلاق المهمات المحددة

en: Re_print
ar: إعادة طباعة

en: Reprint selected jobs
ar: إعادة طباعة المهمات المحددة

en: Re_trieve
ar: اس_تعادة

en: Retrieve selected jobs
ar: استرداد المهمات المحددة

en: _View Attributes
ar: أظهر صفات

en: Time submitted
ar: الوقت المرسل

en: my jobs on %s
ar: مهامي على %s

en: my jobs
ar: مهامي

en: all jobs
ar: كافة المهام

en: Document Print Status (%s)
ar: حالة طباعة المستند (%s)

en: Job attributes
ar: خصائص الوظيفة

en: a minute ago
ar: قبل دقيقة

en: an hour ago
ar: قبل ساعة

en: last week
ar: الأسبوع الماضي

en: %d weeks ago
ar: قبل %d أسبوع/أسابيع

en: authenticating job
ar: يجري مواثقة المهمة

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ar: بحاجة للمواثقة لطباعة المستند '%s' (المهمة رقم %d)

en: holding job
ar: يجري تعليق المهمة

en: releasing job
ar: يجري إطلاق المهمة

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ar: استرداد

en: No documents queued
ar: لا توجد مستندات في الطابور

en: 1 document queued
ar: مستند واحد في الطابور

en: %d documents queued
ar: %d مستند/مستندات في الطابور

en: Document printed
ar: تمت طباعة المستند

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ar: المستند `%s' أُرسل إلى `%s' للطباعة.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ar: حدثت مشكلة أثناء إرسال المستند '%s' (المهمة %d) إلى الطابعة.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ar: حدثت مشكلة أثناء معالجة المستند '%s' (المهمة %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ar: حدثت مشكلة أثناء طباعة المستند '%s' (المهمة %d): '%s'.

en: Print Error
ar: خطأ في الطبعة

en: _Diagnose
ar: ت_شخيص

en: The printer called `%s' has been disabled.
ar: الطابعة المطلوبة '%s' معطلة.

en: Held for authentication
ar: معلق من أجل المواثقة

en: Held until %s
ar: معلق حتى %s

en: Held until day-time
ar: معلق حتى النهار

en: Held until evening
ar: معلق حتى المساء

en: Held until night-time
ar: معلق حتى الليل

en: Held until second shift
ar: معلق حتى الفترة الثانية

en: Held until third shift
ar: معلق حتى الفترة الثالثة

en: Held until weekend
ar: معلق حتى نهاية الأسبوع

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ar: جدار الحماية قد يحتاج إلى تعديلات ليتمكن من كشف شبكة الطابعات. تعديل جدار الحماية الآن؟

en: XON/XOFF (Software)
ar: XON/XOFF (برنامج)

en: RTS/CTS (Hardware)
ar: RTS/CTS (الأجهزة)

en: DTR/DSR (Hardware)
ar: DTR/DSR (الأجهزة)

en: Members of this class
ar: أعضاء هذا الصنف

en: Makes
ar: منتجون

en: Downloadable Drivers
ar: المشغلات الممكن تنزيلها

en: New Class
ar: صنف جديد

en: New Printer
ar: طابعة جديدة

en: Change Device URI
ar: غيّر مسار الجهاز

en: Download Printer Driver
ar: تحميل

en: Change Driver
ar: غيّر المشغل

en: fetching device list
ar: يجري جلب قائمة الأجهزة

en: Installing driver %s
ar: تثبيت التعريف %s

en: Installing ...
ar: يجري التثبيت ...

en: Searching for drivers
ar: يجري البحث عن مشغلات

en: Network Printer
ar: طابعة شبكة

en: Find Network Printer
ar: ابحث عن طابعة شبكة

en: Windows Printer via SAMBA
ar: طابعة ويندوز عن طريق سامبا

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ar: السماح لجميع حزم استعراض IPP الواردة

en: Allow all incoming mDNS traffic
ar: السماح لجميع حركة mDNS الواردة

en: Adjust Firewall
ar: ضبط الجدار الناري

en: Do It Later
ar: أجري العمل لاحقًا

en:  (Current)
ar:  (الحالي)

en: No Print Shares
ar: لا يوجد طابعة مشاركة

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ar: لا يوجد أية طابعة شبكة. الرجاء التأكد من أن خدمات سامبا موثوقة في إعدادات جدارك الناري.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ar: السماح لجميع حزم استعراض  SMB/CIFS  الواردة

en: Print Share Verified
ar: تم التحقق من طابعة الشبكة

en: This print share is accessible.
ar: طابعة الشبكة هذه متاحة.

en: This print share is not accessible.
ar: طابعة الشبكة هذه غير متاحة.

en: Print Share Inaccessible
ar: طابعة الشبكة غير متاحة

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ar: رسوميات وطباعة إتش‌بي لينكس (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ar: طبقة تجريد العتاد (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
ar: طابور LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
ar: طابور LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ar: طابعة CUPS بعيدة من خلال DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
ar: %s طابعة شبكة من خلال DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
ar: طابعة شبكة من خلال DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
ar: طابعة موصلة بالمنفذ المتوازي.

en: A printer connected to a USB port.
ar: طابعة موصلة بمنفذ يو‌إس‌بي.

en: A printer connected via Bluetooth.
ar: الطابعة موصولة بالبلوتوث

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ar: طابعة تعمل برمجيا باستخدام HPLIP، أو خاصية الطباعة في جهاز متعدد الخصائص.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ar: فاكس يعمل برمجيا باستخدام HPLIP، أو خاصية الفاكس في جهاز متعدد الخصائص.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ar: اكتشفت طابعة بواسطة طبقة تجريد العتاد (HAL)

en: Searching for printers
ar: يجري البحث عن الطابعات

en: No printer was found at that address.
ar: لم يعثر على أية طابعة في ذلك العنوان.

en: -- Select from search results --
ar: -- حدد من نتيجة البحث --

en: -- No matches found --
ar: -- لم يعثر على تطابقات --

en: Local Driver
ar: مشغل محلي

en:  (recommended)
ar:  (موصى به)

en: This PPD is generated by foomatic.
ar: ولّد PPD بواسطة مرشح Foomatic.

en: OpenPrinting
ar: الطباعة المفتوحة

en: Distributable
ar: قابل للتوزيع

en: No support contacts known
ar: لا يوجد جهة اتصال معروفة للدعم

en: Not specified.
ar: غير محدد.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ar: المشغل '%s' لا يمكن استخدامه مع الطابعة '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ar: تحتاج تثبيت حزمة '%s' لكي تستخدم هذا المشغل.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ar: خطأ PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ar: فشل في قراءة ملف PPD. يتبع السبب المحتمل:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ar: المشغلات القابلة للتنزيل

en: Failed to download PPD.
ar: فشل في تنزيل PPD.

en: fetching PPD
ar: يجري جلب PPD

en: No Installable Options
ar: لا توجد خيارات قابلة للتثبيت

en: adding printer %s
ar: يجري إضافة الطابعة %s

en: modifying printer %s
ar: يجري تعديل الطابعة %s

en: Abort job
ar: أجهض المهمة

en: Retry current job
ar: حاول بالمهمة الحالية مرة أخرى

en: Retry job
ar: حاول بالمهمة مرة أخرى

en: Stop printer
ar: أوقف الطابعة

en: Default behavior
ar: السلوك الافتراضي

en: Top secret
ar: عالي السرية

en: No hold
ar: لا يوجد تعليق

en: Indefinite
ar: غير محدد

en: Second shift
ar: الفترة الثانية

en: Third shift
ar: الفترة الثالثة

en: Recycled
ar: المحذوفة

en: Print Settings
ar: إعدادات الطباعة

note: Options
en: Installable Options
ar: الخيارات القابلة للتثبيت

en: Staple
ar: شبك

note: HPIJS options
en: Printout mode
ar: نمط الطباعة

en: Draft (auto-detect-paper type)
ar: مسودة (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ar: مسودة أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ar: عادي (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ar: عادي أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ar: عالي الجودة (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ar: عالي الجودة أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Photo (on photo paper)
ar: صورة (على ورق صور)

en: Best quality (color on photo paper)
ar: أفضل جودة (ملون على ورق صور)

en: Normal quality (color on photo paper)
ar: جودة عادية (ملون على ورق صور)

en: Media source
ar: مصدر الأوراق

en: Photo tray
ar: رف الصور

en: Upper tray
ar: الرف العلوي

en: Lower tray
ar: الرف السفلي

en: CD or DVD tray
ar: رف الاسطوانات أو دي‌ڤي‌دي

en: Envelope feeder
ar: مغذي الظروف

en: Large capacity tray
ar: رف عالي السعة

en: Manual feeder
ar: التغذية اليدوية

en: Photo or 4x6 inch index card
ar: صورة أو بطاقة فهرسة 4×6 بوصة

en: Photo or 5x7 inch index card
ar: صورة أو بطاقة فهرسة 5×7 بوصة

en: Photo with tear-off tab
ar: صورة مع أشرطة تقطيع

en: 3x5 inch index card
ar: بطاقة فهرسة 3×5 بوصة

en: 5x8 inch index card
ar: بطاقة فهرسة 5×8 بوصة

en: A6 with tear-off tab
ar: ‏A6 مع أشرطة تقطيع

en: CD or DVD 80mm
ar: اسطوانة أو دي ‌ڤي ‌دي 80 ملم

en: CD or DVD 120mm
ar: اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي 120 ملم

en: Long edge (standard)
ar: حد طويل (قياسي)

en: Short edge (flip)
ar: حد قصير (قلب)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ar: الدقة، الجودة، نوع الحبر، نوع الورق

en: Controlled by 'Printout mode'
ar: متحكم به بواسطة 'نمط الطباعة'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، مسودة، ملون، أسود + ملون

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، مسودة، تدرج الرمادي، أسود + ملون

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، تدرج رمادي، أسود + ملون

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، تدرج رمادي، أسود + ملون

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، صورة، أسود + ملون، ورق صور

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون، ورق صور، عادي

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ar: خرطوش 1200 نقطة/بوصة، صور، أسود + ملون، ورق صور

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (https) الإنترنت

en: LPD/LPR Host or Printer
ar: طابعة بوست سكربت

en: Serial Port #1
ar: منفذ تسلسلي #1

en: fetching PPDs
ar: يجري جلب PPDs

en: Print Queue Applet
ar: بريمج طابور الطباعة

en: System tray icon for managing print jobs
ar: أيقونة لوحة النظام لإدارة مهام الطباعة

en: Portrait (no rotation)
ar: عمودي (بدون تدوير

en: Landscape (90 degrees)
ar: أفقي (90 درجة)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ar: أفقي معكوس (270 درجة)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ar: عمودي معكوس (180 درجة)

en: Saddle stitch
ar: شبك وسط الكتاب

en: Edge stitch
ar: شبك الحافة

en: Bale
ar: رزمة

en: Booklet maker
ar: صانع الكتيّب

en: Job offset
ar: تعديل المهام

en: Staple (top left)
ar: شبك (أعلى اليسار)

en: Staple (bottom left)
ar: شبك (أسفل اليسار)

en: Staple (top right)
ar: شبك (أعلى اليمين)

en: Staple (bottom right)
ar: شبك (أسفل اليمين)

en: Edge stitch (left)
ar: شبك الحافة (يسار)

en: Edge stitch (top)
ar: شبك الحافة (أعلى)

en: Edge stitch (right)
ar: شبك الحافة (يمين)

en: Edge stitch (bottom)
ar: شبك الحافة (أسفل)

en: Staple dual (left)
ar: شبك مزدوج (يسار)

en: Staple dual (top)
ar: شبك مزدوج (أعلى)

en: Staple dual (right)
ar: شبك مزدوج (يمين)

en: Staple dual (bottom)
ar: شبك مزدوج (أسفل)

en: Bind (left)
ar: تجليد (يسار)

en: Bind (top)
ar: تجليد (أعلى)

en: Bind (right)
ar: تجليد (يمين)

en: Bind (bottom)
ar: تجليد (اسفل)

en: One-sided
ar: وجه واحد

en: Two-sided (long edge)
ar: وجهان (حافة طويلة)

en: Two-sided (short edge)
ar: وجهان (حافة قصيرة)

en: Automatic rotation
ar: تدوير آلي

en: CUPS test page
ar: صفحة اختبار CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ar: يظهر ما إذا كانت كل الـ jets في رأس الطابعة تعمل بصورة جيدة وطريقة إدخال الورق في الطابعة تعمل كذلك.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ar: خصائص الطابعة - '%s' على %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ar: هناك خيارات متعارضة.
    لا تطبق التغييرات إلا بعد
    إصلاح هذه التعارضات.

en: modifying class %s
ar: يجري تعديل الصنف %s

en: This will delete this class!
ar: هذا سيحذف هذا الصنف!

en: Proceed anyway?
ar: المتابعة على أية حال؟

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ar: جلب إعدادات الخادم

en: printing test page
ar: يجري طباعة صفحة الاختبار

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ar: الخادم البعيد لا يقبل إرسال المهام للطابعة، لأن الطابعة قد تكون غير مشاركة.

en: Test page submitted as job %d
ar: أرسلت صفحة الاختبار كمهمة رقم %d

en: sending maintenance command
ar: يجري إرسال أمر صيانة

en: Maintenance command submitted as job %d
ar: تم إرسال أمر الصيانة كمهمة رقم %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
ar: ملف PPD المخصص للعملية معطوب.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ar: هناك مشكلة في الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS

en: Marker levels are not reported for this printer.
ar: مستويات الأحبار غير مخبر عنها لهذه الطابعة.

en: You must log in to access %s.
ar: يجب عليك تسجيل الدخول لتتمكن من الوصول إلى %s.

en: Problems?
ar: مشاكل؟

en: Enter hostname
ar: أدخل الخادوم

en: modifying server settings
ar: يجري تعديل إعدادات الخادم

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ar: عدل جدار الحماية الآن للسماح لكل الاتصالات الواردة من IPP?

en: Ink low
ar: الحبر منخفض

en: Printer '%s' is low on ink.
ar: حبر الطابعة '%s' منخفض.

en: Ink empty
ar: الحبر فارغ

en: Printer '%s' has no ink left.
ar: حبر الطابعة '%s' فارغ.

en: _Connect...
ar: _اتصال...

en: Choose a different CUPS server
ar: اختر خادما مختلف لنظام الطباعة

en: Adjust server settings
ar: اضبط إعدادات الخادم

en: _Printer
ar: _طابعة

en: Set As De_fault
ar: اجعلها ال_مبدئية

en: _Create class
ar: أ_نشئ صنف

en: View Print _Queue
ar: اعرض _طابور الطباعة

en: _Shared
ar: م_شاركة

en: Manufacturer / Model
ar: المنتج / الطراز

en: Print Settings - %s
ar: إعدادات الطباعة - %s

en: obtaining queue details
ar: يجلب تفاصيل الطابور

en: Network printer (discovered)
ar: طابعة شبكة (مكتشفة)

en: Network class (discovered)
ar: صنف شبكة (مكتشف)

en: Network printer
ar: طابعة شبكة

en: Network print share
ar: مشاركة طابعة شبكة

en: Service framework not available
ar: الخدمة غير متوفرة

en: Cannot start service on remote server
ar: لايمكن بدء الخدمة على الخادم البعيد

en: <i>Opening connection to %s</i>
ar: <i>يجري فتح اتصال بـ%s</i>

en: Set Default Printer
ar: عين الطابعة المبدئية

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ar: هل تريد أن تعيين هذه كطابعة مبدئية للنظام كله؟

en: Set as the _system-wide default printer
ar: عينها كطابعة مبدئية للن_ظام كله

en: _Clear my personal default setting
ar: ام_سح إعداداتي المبدئية الشخصية

en: Set as my _personal default printer
ar: عينها كطابعتي المبدئية ال_شخصية

en: setting default printer
ar: يجري تعيين الطابعة المبدئية

en: Cannot Rename
ar: تعذّر تغيير الاسم

en: There are queued jobs.
ar: هناك مهمام في الطبور.

en: Renaming will lose history
ar: تغيير الإسم سوف يزيل السجل الزمني

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ar: الأعمال المُنجزة ستصبح غير متوفرة لإعادة الطباعة

en: renaming printer
ar: يجري تغيير اسم الطابعة

en: Really delete class '%s'?
ar: أحقًا تريد حذف الصنف '%s'؟

en: Really delete printer '%s'?
ar: أحقًا تريد حذف الطابعة '%s'؟

en: Really delete selected destinations?
ar: أمتأكد من حذف الوِجهات المحددة؟

en: deleting printer %s
ar: يجري حذف الطابعة %s

en: Publish Shared Printers
ar: انشر الطابعات المشاركة

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ar: الطابعة المشاركة غير متوفرة للأشخاص الأخرين إلا إذا فعّلت الخيار 'انشر الطابعات المشاركة' في إعدادات الخادم.

en: Would you like to print a test page?
ar: هل ترغب في طباعة صفحة اختبار؟

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ar: اطبع صفحة الاختبار

en: Install driver
ar: ثبّت المشغل

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ar: الطابعة '%s' تتطلب الحزمة %s لكنها غير مثبته حاليًا.

en: Missing driver
ar: مشغل مفقود

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ar: الطابعة '%s' تتطلب البرنامج '%s' لكنه غير مثبت حاليًا. رجاء ثبته قبل استخدام الطابعة.

en: Gathering information
ar: يجري جمع المعلومات

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ar: لكي تبدأ هذه الأداة، اختر نظام->إدارة->الطباعة من القائمة الرئيسية.

en: Server Not Exporting Printers
ar: الخادم لا يصدر الطابعات

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ar: على الرغم من أن طابعة أو أكثر معلمة على أنها مشاركة إلا أن هذا الخادم لا يصدر الطابعات المشاركة إلى الشبكة.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ar: فعّل الخيار 'انشر الطابعات المشاركة المتصلة بهذا النظام' في إعدادات النظام باستخدام أداة إدارة الطابعة.

en: Invalid PPD File
ar: ملف PPD غير صالح

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ar: الملف PPD للطابعة '%s' لا يتطابع مع المواصفات. الأسباب المحتملة هي:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ar: هناك مشكلة مع ملف PPD الخاص بالطابعة '%s'.

en: Missing Printer Driver
ar: مشغّل الطابعة مفقود

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ar: الطابعة '%s' تتطلب البرنامج '%s' ولكنه غير مثبت حاليًا.

en: Choose Network Printer
ar: اختر طابعة شبكة

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختير طابعة الشبكة التي ترغب في استخدامها من القائمة في الأسفل. إن لم تكن معروضة في القائمة فحدد 'ليست معروضة'.

en: Choose Printer
ar: اختر طابعة

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختر الطابعة التي ترغب في استخدامها من القائمة في الأسفل. إن لم تكن معروضة في القائم فحدد 'ليست معروضة'

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختر الجهاز الذي ترغب باستخدامه من القائمة في الأسفل. إن لم يكن معروض في القائمة فحدد 'ليست معروضة'.

en: Device URI
ar: مسار الجهاز

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ar: أرغب في تفعيل مخرجات تتبع الأخطاء من برنامج جدولة نظام الطباعة. قد يسبب هذا في إعادة تشغيل برنامج الجدولة. انقر على الزر في الأسفل لتفعيل تتبع الأخطاء.

en: Enable Debugging
ar: تفعيل تتبع الأخطاء

en: Debug logging enabled.
ar: تم تفعيل سجل تتبع الأخطاء.

en: Debug logging was already enabled.
ar: سجل تتبع الأخطاء مفعّل مسقبق.

en: Error log messages
ar: رسائل سجل الأخطاء

en: There are messages in the error log.
ar: هناك رسائل في سجل الأخطاء.

en: Printing troubleshooter
ar: حلال مشاكل الطباعة

en: Incorrect Page Size
ar: مقاس صفحة غير صحيح

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ar: مقاس الصفحة لمهمة الطباعة ليس هو الحجم المبدئي للطابعة. إن لم يكن هذا مقصودًا فسوف يسبب هذا مشاكل في محاذات الصفحة.

en: Print job page size:
ar: مقاس صفحة مهمة الطباعة:

en: Printer page size:
ar: مقاس صفحة الطباعة:

en: Printer Location
ar: مكان الطابعة

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ar: هل الطابعة متصلة بهذا الحاسب أم أنها طابعة شبكة؟

en: Locally connected printer
ar: طباعة موصلة محليًا

en: Queue Not Shared
ar: الطابور غير مشارك

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ar: طابعة نظام الطباعة في الخادم غير مشاركة.

en: There are status messages associated with this queue.
ar: هناك رسائل عن حالة هذا الطابور.

en: The printer's state message is: '%s'.
ar: رسالة حالة الطابعة: '%s'.

en: Errors are listed below:
ar: الأخطاء معروضة في الأسفل:

en: Warnings are listed below:
ar: التحذيرات معروضة في الأسفل:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ar: الآن اطبع صفحة اختبار. إن واجهتك مشاكل في طباعة مستند معين، أرسل أمر طباعة ذلك المستند ومن ثم حدد مهمته في الأسفل.

en: Cancel All Jobs
ar: ألغ كافة المهام

en: Did the marked print jobs print correctly?
ar: هل المهام المراد طباعتها طبعت بشكل صحيح؟

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ar: تذكر أولًا أن تضع الورق ذي النوعية '%s' في الطابعة.

en: Error submitting test page
ar: خطأ في إرسال صفحة الطباعة

en: The reason given is: '%s'.
ar: السبب المعطى هو: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ar: هذا يحدث بسبب أن الطابعة مفصولة أو مغلقة.

en: Queue Not Enabled
ar: الطابور غير مفعّل

en: The queue '%s' is not enabled.
ar: الطابور '%s' غير مفعّل.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ar: لتفعيلها، حدد الخيار 'مفعّل' في لسان 'السياسات' للطابعة في أداة إدارة الطابعة.

en: Queue Rejecting Jobs
ar: الطابور يرفض المهام

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ar: الطابور '%s' لا يقبل المهام.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ar: لتجعل الطابور يقبل المهام، حدد خيار 'قبول المهام' في لسان 'السياسات' للطابعة في أداة إدارة الطابعة.

en: Remote Address
ar: العنوان البعيد

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ar: رجاء أدخل أكبر قدر ممكن التفاصيل لديك عن عنوان الشبكة لهذه الطابعة.

en: Server IP address:
ar: عنوان IP للخادم:

en: CUPS Service Stopped
ar: أوقفت خدمة نظام الطباعة CUPS

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ar: لا يظهر أن بكرة طابعة نظام الطباعة تعمل حاليًا. لكي تصحح هذا اختر نظام->إدارة->الخدمات من القائمة الرئيسية وابحث عن خدمة 'cups'.

en: Check Server Firewall
ar: تحقق من جدار الخادم الناري

en: It is not possible to connect to the server.
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ar: رجاء تحقق من إعدادات الجدار الناري أو الموجه لا تحجب تحجب منفذ TCP %d على الخادم '%s'.

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ar: لا يوجد حل واضح لهذه المشكلة. وقد جمعت إجاباتك جنبا إلى جنب مع غيرها من المعلومات المفيدة. إذا كنت ترغب في تقرير الأخطاء يرجى تضمين هذه المعلومة.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ar: مخرجات التشخيص (متقدم)

en: There was an error saving the file:
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الملف:

en: Trouble-shooting Printing
ar: حل مشاكل الطباعة

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ar: الشاشات القليلة القادمة ستحتوي بعض الأسئلة عن مشكلة الطباعة لديك. وبناء على إجاباتك قد يتم اقتراح حل لك.

en: Click 'Forward' to begin.
ar: انقر على 'إلى الأمام' لتبدأ.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ar: حقوق النشر &#xA9; 2006-2012 لشركة ريدهات.

en: A CUPS configuration tool.
ar: أداة إعداد خادم نظام الطباعة CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ar: هذا البرنامج برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب رغبتك).
    
    يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى ضمان؛ ولا حتى أي ضامن لصلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج ؛ في حال عدم استلامك إياها، يمكنك مكاتبة:
    منظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.

en: Connect to CUPS server
ar: اتصل بخادم نظام الطباعة CUPS

en: CUPS _server:
ar: خادم نظام الطباعة CUPS:‏

en: Require _encryption
ar: ا_طلب التعمية

en: Connecting to CUPS server
ar: يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS</span>

en: Refresh job list
ar: حدث المهمة على القائمة

en: Show completed jobs
ar: اظهر المهام المكتملة

en: Show _completed jobs
ar: اظهر المهام الم_كتملة

en: Duplicate Printer
ar: طباعة متكررة

en: New name for the printer
ar: اسم جديد للطابعة

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">صِفْ الطابعة</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ar: اسم مختصر لهذه الطابعة مثل "طابعة ليزر"

en: <b>Printer Name</b>
ar: <b>اسم الطابعة</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ar: وصف يفهمه المستخدم مثل "طابعة ليزر HP P1005"

en: <b>Description</b> (optional)
ar: <b>الوصف</b> (اختياري)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ar: مكان يفهمه المستخدم مثل "المختبر رقم 1"

en: <b>Location</b> (optional)
ar: <b>المكان</b> (اختياري)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">حدد جهازا</span>

en: Device description.
ar: وصف الجهاز.

en: <b>Enter device URI</b>
ar: <b>أدخل مسار الجهاز</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ar: على سبيل المثال:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
     ipp://printer.mydomain/ipp

en: <b>Location of the network printer</b>
ar: <b>مكان طابعة الشبكة</b>

en: Queue:
ar: الطابور:

en: Probe
ar: افحص

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ar: <b>مكان طابعة الشبكة LPD</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
ar: <b>إعدادات المنفذ التسلسلي</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ar: <i>smb://[مجموعة العمل/]الخادم[:المنفذ]/الطابعة</i>

en: <b>SMB Printer</b>
ar: <b>طابعة SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
ar: اسأل المستخدم عند الحاجة للمواثقة

en: Set authentication details now
ar: حدد تفاصيل المواثقة الآن

en: _Verify...
ar: تح_قق...

en: <b>Network Printer</b>
ar: <b>طابعة شبكة</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">اختر مشغل</span>

en: Search for a printer driver to download
ar: ابحث عن مشغل الطابعة لتنزيله

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ar: تحتوي قاعدة بيانات طابعات foomatic على العديد من ملفات وصف طابعات بوستسكربت المقدمة من المصنِّعين، كما تولّد وصف للكثير من الطابعات التي ليست طابعات بوستسكربت. لكن في الأغلب، ملفات الوصف المقدمة من المصنعين تتيح وصولا أفضل للميزات الخاصة بالطابعة.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ar: ملفات وصف طابعة بوستسكرِبت (PPD) يمكن أن تجدها في الاسطوانة الموجودة مع الطابعة. بالنسبة لطابعات بوستسكرِبت فإنها غالبًا ما تكون جزء من مشغل ويندوز<sup>&#xAE;</sup>.

en: Make and model:
ar: الصنع والطراز:

en: Printer model:
ar: طراز الطابعة:

en: Comments...
ar: تعليقات...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">اختر أعضاء الصنف</span>

en: move left
ar: انقل يسارا

en: move right
ar: انقل يمينا

en: Class Members
ar: الأعضاء

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">الإعدادات الموجودة</span>

en: Try to transfer the current settings
ar: حاول نقل الإعدادات الحالية

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ar: استخدم PPD الجديد (وصف طابعة بوستسكرٍبت) كما هي.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ar: بهذه الطرية ستفقد كل إعدادات الخيارات الحالية. وسف تستخدم الإعدادات الافتراضية الخاصة ب‍ PPD الجديد.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ar: حاول نسخ إعدادات الخيارات من PPD القديم.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ar: يتم هذا على افتراض أن الخيارات التي لها نفس الاسم تحمل ذات المعنى. إعدادات الخيارات غير الموجودة في PPD الجديد سوف تفقد والإعدادات الموجودة في PPD الجديد سوف تعيين كافتراضية.

en: Change PPD
ar: تغير PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">الخيارات القابلة للتثبيت</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ar: يدعم هذا المشغل عتاد إضافي يمكن أن يثبت في الطابعة.

en: Installed Options
ar: الخيارات المثبتة

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ar: تتوفر مشغلات للتنزيل للطابعة التي اخترتها.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ar: هذه المشغلات لا تأتي من موفر نظام التشغيل ولن يغطيها الدعم التجاري. اقرأ شروط ترخيص موفر المشغل.

en: <b>Select Driver</b>
ar: <b>حدد مشغل</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ar: لن ينزل أي مشغل مع هذا الخيار. سيختار مشغل مثبت محليًا في الخطوة التالية.

en: Supplier:
ar: المزود:

en: short description
ar: وصف قصير

en: supplier
ar: الموفر

en: Free software
ar: برمجية حرة

en: Patented algorithms
ar: خوارزمية عليها برائة اختراع

en: support contacts
ar: جهات الاتصال لدعم الفني

en: Line art:
ar: فن خطي:

en: <b>Output Quality</b>
ar: <b>جودة الطباعة</b>

en: Yes, I accept this license
ar: نعم، أوافق على هذا الترخيص

en: No, I do not accept this license
ar: لا، لا أوافق على هذا الترخيص

en: <b>License Terms</b>
ar: <b>شروط الرخصة</b>

en: Driver details
ar: تفاصيل المشغل

en: Printer Properties
ar: خصائص الطابعة

en: Co_nflicts
ar: تت_عارض مع

en: Device URI:
ar: مسار الجهاز:

en: Printer State:
ar: حالة الطابعة:

en: Make and Model:
ar: الصنع والطراز:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ar: اطبع صفحة اختبار ذاتي

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ar: <b>الاختبارات والصيانة</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ar: <i>غير منشور
    طالع إعدادات الخادم</i>

en: <b>State</b>
ar: <b>الحالة</b>

en: Operation Policy:
ar: سياسة العملية:

en: <b>Policies</b>
ar: <b>السياسات</b>

en: Starting Banner:
ar: لافتة البداية:

en: Ending Banner:
ar: لافتة النهاية:

en: <b>Banner</b>
ar: <b>لافتة</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
ar: اسمح بالطباعة لكل شخص ما عدا هؤلاء المستخدمين:

en: Deny printing for everyone except these users:
ar: لا تسمح لأي شخص بالطباعة إلا هؤلاء المستخدمين:

en: Add or Remove Members
ar: أضف أو أزل الأعضاء

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ar: حدد خيارات المهمّة المبدئية لهذه الطابعة. ستضاف هذه الخياران إلى المهام الواردة إلى خادم الطباعة هذا إذا لم يحددها البرنامج بالفعل.

en: Scale to fit
ar: تغيير الحجم لكي تتلائم

en: Pages per side:
ar: صفحات لكل وجه:

en: Pages per side layout:
ar: تخطيط الصفحات لكل وجه:

en: Finishings:
ar: الإنهاء:

en: Job priority:
ar: أولوية المهمة:

en: Sides:
ar: الأوجه:

en: Hold until:
ar: علق حتى:

en: Output order:
ar: ترتيب الناتج:

en: Print quality:
ar: جودة الطباعة:

en: Printer resolution:
ar: دقة الطباعة:

en: Output bin:
ar: ترتيب الناتج:

en: <b>Common Options</b>
ar: <b>الخيارات الشائعة</b>

en: Hue adjustment:
ar: ضبط تدرج الألوان:

en: <b>Image Options</b>
ar: <b>خيارات الصورة</b>

en: Characters per inch:
ar: حروف لكل بوصة:

en: Lines per inch:
ar: سطور لكل بوصة:

en: Pretty print
ar: طباعة جميلة

en: <b>Text Options</b>
ar: <b>خيارات النص</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ar: لكي تضيف خيار جديد، أدخل اسمه في الصندوق في الأسفل وتنقر أضف.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ar: <b>خيارات أخرى (متقدمة)</b>

en: Job Options
ar: خيارات المهام

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ar: <b>مستويات الحبر</b>

en: There are no status messages for this printer.
ar: لايوجد رسائل الحالة لهذه الطابعة.

en: <b>Status Messages</b>
ar: <b>رسائل الحالة</b>

en: Ink/Toner Levels
ar: مستويات الحبر

en: _Discovered Printers
ar: طابعات المكت_شفة

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ar: خدمة الطباعة غير متوفرة. ابدأ تشغيل الخدمة على هذا الجهاز أو اتصل بخادم آخر

en: _Show printers shared by other systems
ar: أ_ظهر الطابعات المشاركة بواسطة أنظمة أخرى

en: _Publish shared printers connected to this system
ar: ان_شر الطابعات المشاركة المتصلة بهذا النظام

en: Allow printing from the _Internet
ar: اسمح بالطباعة من الإنت_رنت

en: Allow _remote administration
ar: اسمح بالإدارة ال_بعيدة

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ar: اسمح للم_ستخدمين بإلغاء أي مهمة (ليس فقط المهام الخاصة بهم)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ar: احفظ معلومات الأخطاء لتصحيح الأخطاء

en: Do not preserve job history
ar: لا تحتفظ بتأريخ المهام

en: Preserve job history but not files
ar: احتفظ بتأريخ المهام ولكن لا تحتفظ بالملفات

en: Preserve job files (allow reprinting)
ar: احتفظ بملفات المهام (لتتمكن من إعادة الطباعة)

en: <b>Job history</b>
ar: <b>تأريخ المهام</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ar: عادة تبث الخوادم الطابعات طوابيرها. حدد الخوادم الطابعات في الأسفل لطلب طوابيرها بشكل دوري بدلا من ذلك.

en: <b>Browse servers</b>
ar: <b>استعرض الخوادم</b>

en: Advanced Server Settings
ar: إعدادات الخادم المتقدمة.

en: <b>Basic Server Settings</b>
ar: <b>إعدادات الخادم الأساسية</b>

en: SMB Browser
ar: متصفح SMB

en: _Configure Printers
ar: إ_عداد الطابعات

en: Please Wait
ar: فضلا انتظر

en: Change the user's own account configuration
ar: غيّر إعدادات حساب المستخدم

en: Manage system configuration
ar: أدِر إعدادات النظام

en: You need to authenticate to modify the system configuration
ar: تحتاج إلى الاستيثاق قبل تغيير إعدادات النظام

en: You need to authenticate to modify your user account information
ar: تحتاج إلى الاستيثاق قبل تغيير معلومات حسابك

en: Send passphrase back to system
ar: أرسل عبارة السر مرة أخرى إلى النظام

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإرسال عبارة السر المُدخلة مرة أخرى إلى النظام.

en: Manage system services or other units
ar: أدر خدمات النظام أو الوحدات الأخرى

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة خدمات النظام أو الوحدات الأخرى.

en: Manage system service or unit files
ar: أدر خدمة النظام أو ملفات الوحدات

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة خدمة النظام أو ملفات الوحدات.

en: Set or unset system and service manager environment variables
ar: عيّن أو ألغِ تعيين متغيرات بيئة مدير الخدمات و النظام

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين أو إلغاء تعيين متغيرات بيئة مدير الخدمات و النظام.

en: Reload the systemd state
ar: أعد تحميل حالة systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تحميل حالة systemd.

en: Dump the systemd state without rate limits
ar: أفرغ حالة systemd بدون حدّ المعدّل

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفريغ حالة systemd بدون حدّ المعدّل.

en: Create a home area
ar: أنشئ منطقة المنزل

en: Authentication is required to create a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لإنشاء منطقة مستخدم المنزل.

en: Remove a home area
ar: أزل منطقة المنزل

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لإزالة منطقة مستخدم المنزل.

en: Check credentials of a home area
ar: تحقق من بيانات اعتماد منطقة المنزل

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لمطابقة بيانات الاعتماد مع منطقة مستخدم المنزل.

en: Update a home area
ar: حدّث منطقة المنزل

en: Authentication is required to update a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث منطقة مستخدم المنزل.

en: Update your home area
ar: حدّث منطقة منزلك

en: Authentication is required to update your home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث منطقة منزلك.

en: Resize a home area
ar: حجّم منطقة المنزل

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير حجم منطقة مستخدم المنزل.

en: Change password of a home area
ar: غيّر كلمة سر منطقة المنزل

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير كلمة سر منطقة مستخدم المنزل.

en: Activate a home area
ar: فعّل منقطة المنزل

en: Authentication is required to activate a user's home area.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل منطقة مستخدم المنزل.

en: Manage Home Directory Signing Keys
ar: أدر مفاتيح توقيع مجلد المنزل

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة مفاتيح التوقيع لوحدات مجلد المنزل.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
ar: منزل المستخدم %s غير متواجد حالياً، يُرجى توصيل جهاز التخزين اللازم أو نظام الملفات الاحتياطي.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
ar: محاولات الولوج متكررة جدًا للمستخدم %s، حاول مرة أخرى لاحقًا.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ar: كلمة السر غير صحيحة أو غير كافية لاستيثاق المستخدم %s.

en: Sorry, try again:
ar: عذرًا، حاول مرة أخرى:

en: Recovery key:
ar: مفتاح الاسترداد:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
ar: كلمة السر/مفتاح الاسترداد غير صحيح أو غير كافٍ لاستيثاق المستخدم %s.

en: Sorry, reenter recovery key:
ar: عذرًا، أعد إدخال مفتاح الاسترداد:

en: Security token of user %s not inserted.
ar: لم يُدرج رمز الأمان للمستخدم %s.

en: Try again with password:
ar: حاول مرة أخرى باستخدام كلمة السر:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
ar: كلمة السر غير صحيحة أو غير كافية، ورمز الأمان المُعدّ للمستخدم %s لم يُدرج.

en: Security token PIN:
ar: رمز (PIN) لرمز الأمان:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
ar: يُرجى لاستيثاق فعليًا باستخدام رمز الأمان للمستخدم %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
ar: يُرجى تأكيد وجود رمز الأمان للمستخدم %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
ar: يُرجى التحقق من المستخدم على رمز الأمان للمستخدم %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
ar: رمز PIN لرمز الأمان مُقفل، يُرجى فتحه أولاً. (تلميح: قد يكون الإزالة وإعادة الإدخال كافيين.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
ar: رمز (PIN) غير صحيح للمستخدم %s.

en: Sorry, retry security token PIN:
ar: عذرًا، أعد إدخال رمز PIN لرمز الأمان:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
ar: رمز PIN لرمز الأمان للمستخدم %s غير صحيح (تبقى محاولات قليلة فقط!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
ar: رمز PIN لرمز الأمان للمستخدم %s غير صحيح (تبقى محاولة واحدة فقط!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
ar: مجلد منزل المستخدم %s غير نشط حاليًا، يُرجى الولوج محليًا أولاً.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
ar: مجلد منزل المستخدم %s مُقفل حاليًا، يُرجى فتحه محليًا أولاً.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
ar: عدد محاولات ولوج الفاشلة للمستخدم %s كبير جدًا، يتم الرفض.

en: User record is blocked, prohibiting access.
ar: حُظر سجلّ المستخدم، يُمنع الوصول.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
ar: سجلّ المستخدم غير صالح بعد، يُمنع الوصول.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
ar: سجلّ المستخدم لم يعد صالحًا، يُمنع الوصول.

en: User record not valid, prohibiting access.
ar: سجلّ المستخدم غير صالح، يُمنع الوصول.

en: Too many logins, try again in %s.
ar: عدد الولوج كبير جدًا، حاول مرة أخرى بعد %s.

en: Password change required.
ar: مطلوب تغيير كلمة السر.

en: Password expired, change required.
ar: انتهت صلاحية كلمة السر، يتطلب التغيير.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
ar: كلمة السر منتهية الصلاحية، ولا يمكن تغييرها، يتم رفض الولوج.

en: Password will expire soon, please change.
ar: ستنتهي صلاحية كلمة السر قريبًا، يُرجى تغييرها.

en: Authentication is required to set the local hostname.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين اسم المضيف المحلي.

en: Set static hostname
ar: عيّن اسم المضيف الثابت

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين اسم المضيف المحلي المُعدّ بشكل ثابت، وكذلك اسم المضيف الجميل.

en: Set machine information
ar: عيّن معلومات الجهاز

en: Authentication is required to set local machine information.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين معلومات الجهاز محلي.

en: Get product UUID
ar: احصل على معرّف UUID للمنتج

en: Authentication is required to get product UUID.
ar: الاستيثاق مطلوب للحصول على معرّف UUID للمنتج.

en: Get hardware serial number
ar: احصل على رقم الجهاز التسلسليّ

en: Authentication is required to get hardware serial number.
ar: الاستيثاق مطلوب للحصول على رقم الجهاز التسلسليّ.

en: Get system description
ar: احصل على وصف النظام

en: Authentication is required to get system description.
ar: الاستيثاق مطلوب للحصول على وصف النظام.

en: Import a disk image
ar: استورد صورة قرص

en: Authentication is required to import an image.
ar: الاستيثاق مطلوب الاستيراد صورة القرص.

en: Export a disk image
ar: صدّر صورة قرص

en: Authentication is required to export disk image.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصدير صورة القرص.

en: Download a disk image
ar: نزّل صورة قرص

en: Authentication is required to download a disk image.
ar: الاستيثاق مطلوب لتنزيل صورة القرص.

en: Cancel transfer of a disk image
ar: ألغِ نقل صورة القرص

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
ar: الاستيثاق مطلوب لإلغاء نقل صورة القرص.

en: Set system locale
ar: عيّن لغة النظام

en: Authentication is required to set the system locale.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين لغة النظام.

en: Set system keyboard settings
ar: عيّن إعدادات لوحة المفاتيح النظام

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين إعدادات لوحة المفاتيح النظام.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
ar: اسمح للتطبيقات بمنع إيقاف تشغيل النظام

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع إيقاف تشغيل النظام.

en: Allow applications to delay system shutdown
ar: اسمح للتطبيقات بتأخير إيقاف تشغيل النظام

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لتأخير إيقاف تشغيل النظام.

en: Allow applications to inhibit system sleep
ar: اسمح للتطبيقات بمنع نوم النظام

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من النوم.

en: Allow applications to delay system sleep
ar: اسمح للتطبيقات بتأخير نوم النظام

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق بتأخير نوم النظام.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
ar: اسمح للتطبيقات بمنع تعليق النظام التلقائيًا

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع تعليق النظام تلقائيًا.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح التشغيل

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح التشغيل.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح التعليق

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح التعليق.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح السبات

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح السبات.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح الغطاء

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح الغطاء.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
ar: اسمح للتطبيقات بمنع النظام من التعامل مع مفتاح إعادة التشغيل

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
ar: الاستيثاق مطلوب للتطبيق لمنع النظام من التعامل مع مفتاح إعادة التشغيل.

en: Allow non-logged-in user to run programs
ar: اسمح للمستخدم غير الموالِج بتشغيل البرامج

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
ar: يتطلب تشغيل البرامج كمستخدم غير موالِج طلبًا صريحًا.

en: Allow non-logged-in users to run programs
ar: اسمح للمستخدمين غير الموالِجين بتشغيل البرامج

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
ar: الاستيثاق مطلوب لتشغيل البرامج كمستخدم غير موالِج.

en: Allow attaching devices to seats
ar: اسمح بتوصيل الأجهزة بالمقاعد

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
ar: الاستيثاق مطلوب لتوصيل جهاز بمقعد.

en: Flush device to seat attachments
ar: أفرغ جميع توصيلات الجهاز

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير كيفية توصيل الأجهزة بالمقاعد.

en: Power off the system
ar: أطفئ النظام

en: Authentication is required to power off the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإطفاء النظام.

en: Power off the system while other users are logged in
ar: أطفئ النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لإطفاء النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
ar: أطفئ النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لإطفاء النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Authentication is required to reboot the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تشغيل النظام.

en: Reboot the system while other users are logged in
ar: أعد تشغيل النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تشغيل النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
ar: أعد تشغيل النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تشغيل النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Halt the system
ar: أوقف النظام

en: Authentication is required to halt the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإيقاف النظام.

en: Halt the system while other users are logged in
ar: أوقف النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لإيقاف النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
ar: أوقف النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لإيقاف النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Authentication is required to suspend the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعليق النظام.

en: Suspend the system while other users are logged in
ar: علّق النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعليق النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
ar: علّق النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعليق النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Authentication is required to hibernate the system.
ar: الاستيثاق مطلوب لإسبات النظام.

en: Hibernate the system while other users are logged in
ar: أسبِت النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
ar: الاستيثاق مطلوب لإسبات النظام أثناء ولوج مستخدمون آخرون.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
ar: أسبِت النظام أثناء منع التطبيق ذلك

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
ar: الاستيثاق مطلوب لإسبات النظام أثناء منع التطبيق ذلك.

en: Manage active sessions, users and seats
ar: أدر الجلسات النشطة والمستخدمين والمقاعد

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة الجلسات النشطة والمستخدمين والمقاعد.

en: Lock or unlock active sessions
ar: اقفل أو افتح الجلسات النشطة

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
ar: الاستيثاق مطلوب لقفل أو فتح الجلسات النشطة.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
ar: عيّن "سبب" إعادة التشغيل في النواة

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين "سبب" إعادة التشغيل في النواة.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
ar: أشر إلى البرنامج الثابت (firmware) للإقلاع إلى واجهة الإعداد

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
ar: الاستيثاق مطلوب للإشارة إلى البرنامج الثابت للإقلاع إلى واجهة الإعداد.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
ar: أشر إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى قائمة محمّل الإقلاع

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
ar: الاستيثاق مطلوب للإشارة إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى قائمة محمّل الإقلاع.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
ar: أشر إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى إدخال إقلاع معيّن

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
ar: الاستيثاق مطلوب للإشارة إلى محمّل الإقلاع للإقلاع إلى إدخال إقلاع معيّن.

en: Set a wall message
ar: عيّن رسالة حائط

en: Authentication is required to set a wall message.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين رسالة حائط.

en: Change Session
ar: غيّر الجلسة

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير الطرفية الافتراضية.

en: Log into a local container
ar: لج إلى حاوية محلية

en: Authentication is required to log into a local container.
ar: الاستيثاق مطلوب للولوج إلى حاوية محلية.

en: Log into the local host
ar: لج إلى المضيف المحلي

en: Authentication is required to log into the local host.
ar: الاستيثاق مطلوب للولوج إلى المضيف المحلي.

en: Acquire a shell in a local container
ar: اكتسب صدفة في حاوية محلية

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ar: الاستيثاق مطلوب لاكتساب صدفة في حاوية محلية.

en: Acquire a shell on the local host
ar: اكتسب صدفة على المضيف المحلي

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ar: الاستيثاق مطلوب الاكتساب صدفة على المضيف المحلي.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ar: اكتسب جهاز طرفي زائف (pseudo TTY) في حاوية محلية

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ar: الاستيثاق مطلوب لاكتساب جهاز طرفي زائف (pseudo TTY) في حاوية محلية.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ar: اكتسب جهاز طرفي زائف (pseudo TTY) على المضيف المحلي

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ar: الاستيثاق مطلوب الاكتساب طرفية زائفة (pseudo TTY) على المضيف المحلي.

en: Manage local virtual machines and containers
ar: أدر الأجهزة الافتراضية والحاويات المحلية

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة الأجهزة الافتراضية والحاويات المحلية.

en: Create a local virtual machine or container
ar: أنشئ جهازًا افتراضيًا محليًا أو حاوية

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
ar: الاستيثاق مطلوب لإنشاء جهاز افتراضي محلي أو حاوية.

en: Register a local virtual machine or container
ar: سجّل جهازًا افتراضيًا محليًا أو حاوية

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
ar: الاستيثاق مطلوب لتسجيل جهاز افتراضي محلي أو حاوية.

en: Manage local virtual machine and container images
ar: أدر الأجهزة الافتراضية وصور الحاويات المحلية

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة الأجهزة الافتراضية وصور الحاويات المحلية.

en: Set NTP servers
ar: عيّن خوادم NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين خوادم NTP.

en: Set DNS servers
ar: عيّن خوادم DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين خوادم DNS.

en: Set domains
ar: عيّن نطاقات

en: Authentication is required to set domains.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين نطاقات.

en: Set default route
ar: عيّن سبيل مبدئي

en: Authentication is required to set default route.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين سبيل مبدئي.

en: Enable/disable LLMNR
ar: فعّل/عطّل LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
ar: فعّل/عطّل تعدّد بث DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل تعدّد بث DNS.

en: Enable/disable DNS over TLS
ar: فعّل/عطّل DNS عبر TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل DNS عبر TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
ar: فعّل/عطّل DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفعيل أو تعطيل DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ar: عيّن نقاط الثقة السلبية (Negative Trust Anchors) لـ DNSSEC

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين نقاط الثقة السلبية (Negative Trust Anchors) لـ DNSSEC

en: Revert NTP settings
ar: استرجع إعدادات NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير إعدادات NTP.

en: Revert DNS settings
ar: استرجع إعدادات DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير إعدادات DNS.

en: DHCP server sends force renew message
ar: خادم DHCP يرسل رسالة تجديد إجبارية

en: Renew dynamic addresses
ar: جدّد العناوين الديناميكية

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ar: الاستيثاق مطلوب لتجديد العناوين الديناميكية.

en: Reload network settings
ar: أعدتحميل إعدادات الشبكة

en: Authentication is required to reload network settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لإعادة تحميل إعدادات الشبكة.

en: Reconfigure network interface
ar: أعد تضبيط واجهة الشبكة

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ar: الاستيثاق مطلوب ﻹعادة تضبيط واجهة الشبكة.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
ar: حدّد ما إذا كان التخزين الدائم لـ systemd-networkd متاحًا

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديد ما إذا كان التخزين الدائم لـ systemd-networkd متاحًا.

en: Manage network links
ar: أدر روابط الشبكة

en: Authentication is required to manage network links.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة روابط الشبكة.

en: Inspect a portable service image
ar: افحص صورة خدمة محمولة

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ar: الاستيثاق مطلوب لفحص صورة خدمة محمولة.

en: Attach or detach a portable service image
ar: أرفق أو افصل صورة خدمة محمولة

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ar: الاستيثاق مطلوب لإرفاق أو فصل صورة خدمة محمولة.

en: Delete or modify portable service image
ar: احذف أو عدّل صورة خدمة محمولة

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ar: الاستيثاق مطلوب لحذف أو تعديل صورة خدمة محمولة.

en: Register a DNS-SD service
ar: سجّل خدمة DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
ar: الاستيثاق مطلوب لتسجيل خدمة DNS-SD.

en: Unregister a DNS-SD service
ar: ألغِ تسجيل خدمة DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
ar: الاستيثاق مطلوب لإلغاء تسجيل خدمة DNS-SD.

en: Revert name resolution settings
ar: استرجع إعدادات حل الأسماء

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ar: الاستيثاق مطلوب لاسترجاع إعدادات حل الأسماء.

en: Subscribe query results
ar: اشترك نتائج الاستعلام

en: Authentication is required to subscribe query results.
ar: الاستيثاق مطلوب لاشتراك نتائج الاستعلام.

en: Subscribe to DNS configuration
ar: اشترك في تضبيط DNS

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
ar: الاستيثاق مطلوب لإشتراك في تضبيط DNS.

en: Dump cache
ar: أفرغ الذاكرة الخبيئة (cache)

en: Authentication is required to dump cache.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفريغ الذاكرة الخبيئة.

en: Dump server state
ar: أفرغ حالة الخادم

en: Authentication is required to dump server state.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفريغ حالة الخادم.

en: Dump statistics
ar: أفرغ الإحصائيات

en: Authentication is required to dump statistics.
ar: الاستيثاق مطلوب لتفريغ الإحصائيات.

en: Reset statistics
ar: صفّر الإحصائيات

en: Authentication is required to reset statistics.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير الإحصائيات.

en: Check for system updates
ar: تحقق من تحديثات النظام

en: Authentication is required to check for system updates.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحقق من تحديثات النظام.

en: Install system updates
ar: ثبِّت تحديثات النظام

en: Authentication is required to install system updates.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث النظام.

en: Install specific system version
ar: ثبِّت إصدار نظام محدد

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
ar: الاستيثاق مطلوب لتحديث النظام إلى إصدار محدد (قديم ربما).

en: Cleanup old system updates
ar: نظّف تحديثات النظام القديمة

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
ar: الاستيثاق مطلوب لتنظيف تحديثات النظام القديمة.

en: Manage optional features
ar: أدر الميزات الاختيارية

en: Authentication is required to manage optional features.
ar: الاستيثاق مطلوب لإدارة الميزات الاختيارية.

en: Set system time
ar: عيّن وقت النظام

en: Authentication is required to set the system time.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين وقت النظام.

en: Set system timezone
ar: عيّن منطقة زمان النظام

en: Authentication is required to set the system timezone.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين منطقة زمان النظام.

en: Set RTC to local timezone or UTC
ar: عيّن الساعة الحقيقية (RTC) على المنطقة الزمنية المحلية أو التوقيت العالمي المنسق (UTC)

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ar: الاستيثاق مطلوب للتحكم فيما إذا كان جهاز الوقت الحقيقي يخزن الوقت المحلي أم توقيت UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
ar: شغّل أو أوقف مزامنة وقت الشبكة

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ar: الاستيثاق مطلوب للتحكم فيما إذا كان يجب تفعيل مزامنة وقت الشبكة.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لبدء '$(unit)'.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لوقف '$(unit)'.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب ﻹعادة تحميل '$(unit)'.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب ﻹعادة تشغيل '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لإرسال إشارة UNIX إلى عمليات '$(unit)'.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لإرسال إشارة UNIX إلى عمليات المجموعة الفرعية ل '$(unit)'.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لتصفير حالة "فشل" الوحدة '$(unit)'.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لتعيين الخصائص على '$(unit)'.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ar: الاستيثاق مطلوب لحذف الملفات والمجلدات المرتبطة بـ '$(unit)'.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ar: الاستيثاق مطلوب لتجميد أو إذابة عمليات وحدة '$(unit)'.

en: You must run this application as root
ar: من الضروري ان يعمل هذا التطبيق بصلاحيات حساب رووت

en: Extracting live image to the target device...
ar: جاري فك ضغط ملف الأيزو بداخل الجهاز المختار...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
ar: تمت الكتابة علي الجهاز بسرعة %(speed)d ميغابايت بالثانية

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
ar: كان هناك مشكلة في تنفيذ الأمر التالي:  `%(command)s`.
    تم كتابة الخطأ بالتفصيل في سجل '%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
ar: التحقق من الـSHA1 لملف القرص الحي...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
ar: التحقق من الـSHA256 لملف القرص الحي...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
ar: خطأ: إن الـSHA1 للقرص الحي غير صحيح.  تستطيع تشغيل هذا البرنامج باستخدام المعطى --noverify لتجاوز الفحص.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
ar: ملف أيزو غير معروف، سيتم تجاوز الفحص.

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
ar: لا توجد مساحة كافية على الجهاز.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space

en: Creating %sMB persistent overlay
ar: يتم إنشاء مكان تخزين دائم بحجم %s ميجابايت

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
ar: غير قادر علي نسخ  %(infile)s لـ %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
ar: يتم حاليا إزالة نظام التشغيل الحي الموجود أصلاً

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
ar: غير قادر علي تغيير صلاحيات %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
ar: غير قادر علي إزالة ملف من نظام التشغيل الحي السابق: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
ar: غير قادر علي إزالة مجلد من نظام التشغيل الحي السابق: %(message)s

en: Cannot find device %s
ar: لا يمكن العثور على الجهاز %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
ar: غير قادر على الكتابة على الجهاز %(device)s، سيتم التجاوز.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
ar: بعض اقسام الجهاز المختار %(device)s مركبة. سيتم فكهم قبل بدء عملية التثبيت.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
ar: نظام ملفات غير معرف. قد يحتاج جهازك إلى إعادة تشكيل.

en: Unsupported filesystem: %s
ar: نظام ملفات غير مدعوم: %s

en: Unable to mount device: %(message)s
ar: غير قادر على تركيب جهاز: %(message)s

en: No mount points found
ar: لا توجد نقاط تركيب

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
ar: يتم الدخول على unmount_device للجهاز '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
ar: إزالة تثبيت نظام الملفات من '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
ar: إزالة تثبيت '%(udi)s' على '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
ar: تركيب %s موجود بعد إزالة الجهاز

en: Partitioning device %(device)s
ar: تقسيم الجهاز %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
ar: هذا الجهاز غير مدعوم '%(device)s', الرجاء الابلاغ عن العطل.

en: Trying to continue anyway.
ar: على أية حال سوف أحاول المتابعة.

en: Verifying filesystem...
ar: جاري التحقق من نظام الملفات

en: Unable to change volume label: %(message)s
ar: غير قادر على تغيير عنوان القرص: %(message)s

en: Installing bootloader...
ar: تنصيب نظام الاقلاع ...

en: Removing %(file)s
ar: إزالة ملفات %(file)s

en: %s already bootable
ar: %s جاهز للأقلاع

en: Unable to find partition
ar: غير قادر على ايجاد تقسيمة القرص

en: Formatting %(device)s as FAT32
ar: يتم إعادة تشكيل جهاز %(device)s كنظام FAT32

en: Resetting Master Boot Record of %s
ar: إعادة ضبط سجل الإقلاع الرئيسي الخاص بـ %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
ar: نوع القرص loopback ، سيتم تجاوز إعادة ضبط سجل الإقلاع الرئيسي

en: Calculating the SHA1 of %s
ar: يتم حساب SHA1 الخاص بـ %s

en: Synchronizing data on disk...
ar: مزامنة البيانات الموجودة على القرص ...

en: Error probing device
ar: خطأ بفحص الجهاز

en: Unable to find any supported device
ar: غير قادر على العثور على أي جهاز مدعوم

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
ar: تأكد أن قرص الـ USB متصل بالجهاز وتم تشكيلة بنظام الملفات FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
ar: نظام ملفات غير مدعوم: %s
    الرجاء نسخ قرص USB نسخة احتياطية ثم تشكيلة بنظام الملفات FAT

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
ar: غير قادر علي الحصول علي Win32_LogicalDisk; win32com الطلب لم ينتج عنه أي نتائج

en: Cannot find
ar: لا يمكن العثور

en: Unknown release: %s
ar: إصدار غير معروف: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
ar: خطأ: لا يمكن ضبط العنوان أو الحصول على رقم الـUUID لجهازك.  ﻻ يمكن المتابعة.

en: Installation complete! (%s)
ar: تم التثبيت! (%s)

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
ar: تنبيه: يجب تنفيذ هذه الأداة بصلاحيات مدير النظام. لعمل هذا، انقر باليمين على الأيقونة وافتح الخصائص. في صفحة "Compatibility/التوافقية"، فعل الخيار "Run this program as an administrator/قم بتشغيل هذا التطبيق كمدير".

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
ar: الجهاز "%(pretty_name)s" ليس لديه السعة الكافية لتثبيت Tails (مطلوب%(size)s جيجابايت على الأقل).

en: Refreshing releases...
ar: تحديث النشرات...

en: Releases updated!
ar: تم تحديث النشرات!

en: Installation complete!
ar: تم التثبيت!

en: Download complete!
ar: تم التحميل!

en: Download failed:
ar: التحميل فشل:

en: You can try again to resume your download
ar: تستطيع المحاولة مرة أخرى لاستئناف التحميل

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
ar: الملف المختار غير قابل للقراءة. الرجاء تغيير صلاحياته أو اختيار ملف آخر.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
ar: لا يمكن استخدام الملف المُحدد. قد يحالفك حظ أكثر إن نقلت ملف الأيزو إلى المجلد الرئيسي لقرصك (C:\ على سبيل المثال)

en: %(filename)s selected
ar: تم تحديد %(filename)s

en: Tali
ar: تالي

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ar: إلعب لعبة نرد بأسلوب لعبة البوكر

en: yahtzee;
ar: yahtzee; ياهاتزي;

en: Delay between rolls
ar: تأخير بين الدورات

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ar: اختر فيما إن كان سيُدرج تأخير بين رميات الحاسوب للنرد حتى يتمكن اللاعب من تتبّع ما يفعله الحاسوب.

en: Display the computer's thoughts
ar: اعرض خواطر الحاسوب

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ar: إذا ضبط ل‍ true، سيقع إسقاط لتخمين الحاسوب من الإخراج القياسي.

en: Already used! Where do you want to put that?
ar: استعمل مسبقا، أين تريد وضع ذلك؟

en: Field used
ar: الحقل المستعمل

en: Delay computer moves
ar: أخِّر نقلات الحاسوب

en: Display computer thoughts
ar: اعرض خواطر الحاسوب

en: Number of computer opponents
ar: عدد خصوم الحاسوب

en: Number of human opponents
ar: عدد الخصوم الإنس

en: Game choice: Regular or Colors
ar: اختيار اللعبة: عادية أم ملونة

en: Number of computer-only games to play
ar: عدد ألعاب الحاسوب-فقط التي ستُلعب

en: Number of trials for each roll for the computer
ar: عدد المحاولات لكل دحرجة للحاسوب

[ctx: game type]
en: Regular
ar: منتظم

[ctx: game type]
en: Colors
ar: ألوان

en: Roll all!
ar: دحرج الكل!

en: Roll!
ar: دحرج!

en: The game is a draw!
ar: اللعبة متعادلة.

en: Tali Scores
ar: نتائج تالي

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ar[0]: %s يربح اللعبة بلا نقاط (%d)
ar[1]: %s يربح اللعبة بـنقطة واحدة (%d)
ar[2]: %s يربح اللعبة بنقطتين (%d)
ar[3]: %s يربح اللعبة بـ %d نقاط
ar[4]: %s يربح اللعبة بـ %d نقطة
ar[5]: %s يربح اللعبة بـ %d نقطة

en: Computer playing for %s
ar: يلعب الحاسوب ل‍ %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ar: انتقاء نرد للدحرجة، انقر دحرجة، أو اختر فتحة نتيجة.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ar: لا يسمح لك بأكثر من ثلاث دحرجات! اختر صندوق نتائج.

en: GNOME version (1998):
ar: إصدارة جنوم (1998):

en: Console version (1992):
ar: إصدارة لوحة التحكم (1992):

en: Human Players
ar: اللاعبين الآدميين

en: _Number of players:
ar: _عدد اللاعبين:

en: Computer Opponents
ar: خصوم الحاسوب

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ar: تأ_خير بين الدورات

en: N_umber of opponents:
ar: ع_دد الخصوم:

[ctx: difficulty]
en: Medium
ar: متوسط

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ar: أسماء اللاعبين

en: 1s [total of 1s]
ar: أوحاد [جملة أوحاد]

en: 2s [total of 2s]
ar: إثنان [جملة إثنان]

en: 3s [total of 3s]
ar: أثلاث [جملة ثلاثة]

en: 4s [total of 4s]
ar: أرباع [جملة أرباع]

en: 5s [total of 5s]
ar: أخماس [جملة أخماس]

en: 6s [total of 6s]
ar: ستات [جملة ستات]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ar: 3 من نفس النوع (الجملة)

en: 4 of a Kind [total]
ar: 4 من نفس النوع (الجملة)

en: Full House [25]
ar: فل هاوس [25]

en: Small Straight [30]
ar: سري صغير [30]

en: Large Straight [40]
ar: سري كبير [40]

en: 5 of a Kind [50]
ar: 5 من نوع [50]

en: Chance [total]
ar: الحظ [الجملة]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ar: المجموع السفلي

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ar: المجموع الأعلى

en: Bonus if >62
ar: ربح إضافي إذا >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ar: زوجين بنفس اللون [الإجمالي]

en: Full House [15 + total]
ar: فل هاوس[15 + الإجمالي]

en: Full House Same Color [20 + total]
ar: فُل هاوس بنفس اللون [20 + الإجمالي]

en: Flush (all same color) [35]
ar: فلش (الكل بنفس اللون) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ar: ٤ من نوع واحد [25 + الإجمالي]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ar: ٥ من نوع واحد [50 + الإجمالي]

en: Choose a score slot.
ar: اختر مكان النتيجة.

en: 5 of a Kind [total]
ar: 5 من نوع [الجملة]

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
ar: لم نمكن ضبظ  settings من TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
ar: خطأ في الملف %s

en: New attachment
ar: ربط جديد

en: Drag and drop
ar: سحب و القاء

en: Add attachment
ar: إضافة مرفق

en: New subnote
ar: ملاحظة فرعية جديدة

en: New subcategory
ar: تصنيف فرعي جديد

en: New task
ar: مهمّة جديدة

en: New subtask
ar: مهمة فرعية جديدة

en: Start tracking
ar: البدء بالمتابعة

en: Stop tracking
ar: وقف المتابعة

en: Maximize priority
ar: الأكثر أولوية

en: Minimize priority
ar: الأقل أولوية

en: Error while saving %s.ini:
    %s
ar: خطا أثناء الحفظ %s.ini
    %s

en: New attachment...
ar: ربط جديد...

en: Insert a new attachment
ar: إدخال مرفق جديد

en: Open attachment
ar: فتح المرفق

en: Open the selected attachments
ar: فتح المرفقات المحددة

en: Don't snooze
ar: لا تغفو

en: Total for %s
ar: الإجمالي لـ %s

en: &New task...
ar: &مهمة جديدة...

en: Use application-wide setting
ar: استخدام الاعدادات الشائعة

en: Mark task completed when all children are completed?
ar: جعل المهمة منجزة عندما يكون جميع أبناءها منجزين؟

en: Time spent
ar: الوقت المنصرم

en: Budget left
ar: المزانية المتبقية

en: Hourly fee
ar: الرسوم بالساعة

en: Fixed fee
ar: الرسوم الثابتة

en: Effort
ar: جهد

en: Start tracking from last stop time
ar: بداية المتابعة بعد وقت التوقف الأخير

en: keeping dates on the same weekday
ar: حفظ التواريخ بنفس اليوم من الإسبوع

en: , every
ar: , كل

en: day(s),
ar: يوم

en: period,
ar: الفترة,

en: week(s),
ar: أسبوع

en: month(s),
ar: شهر

en: year(s),
ar: سنة

en: Please download and install Bonjour for Windows from
ar: الرجاء تحميل وتثبيت Bonjour for Windows من

en: Apple's web site
ar: موقع Apple الألكتروني

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
ar: دعم Bonjour لـLinux مقدمه من
    Avahi.

en: This setting will take effect
    after you restart %s
ar: هذا التغيير سيأخذ بعين الإعتبار بعد الفتح من جديد %s

en: Auto save after every change
ar: الحفظ تلقائيا بعد كل تغيير

en: Create a backup copy before
    overwriting a %s file
ar: إنشء نسخ backup قبل تسجيل فوق %s

en: Window behavior
ar: سلوك النافذة

en: Show tips window on startup
ar: إظهار نافذة النصائح في بداية التشغيل

en: Check for new version of %(name)s on startup
ar: %(name)s فحص إصدارة جديدة في بدء التشغيل

en: Hide main window when iconized
ar: إخفاء النافذة الرئيسية عند التصغير

en: Minimize main window when closed
ar: تصغير النافذة الرئيسية عند الإغلاق

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
ar: جعل الساعة في شريط المهام تدق عند متابعة الجهود

en: If your language is not available, or the translation needs 
    improving, please consider helping. See:
ar: إذا كانت لغتك غير متاحة، أو كانت الترجمة بحاجة إلى تحسين،
    الرجاء مساعدتنا أنظر :

en: Language not found?
ar: اللغة غير موجودة؟

en: Click this button to change the color of active tasks
ar: اضغط على الزر لتغيير لون المهمة الفعالة

en: Click this button to change the color of inactive tasks
ar: اضغط على الزر لتغيير لون المهمة الغير فعالة

en: Click this button to change the color of completed tasks
ar: اضغط على الزر لتغيير لون المهمة المنجزة

en: Click this button to change the color of over due tasks
ar: اضغط على الزر لتغيير لون المهام المؤجلة

en: Allow for taking notes
ar: السماح بأخذ الملاحظات

en: Task behavior
ar: سلوك المهمة

en: Mark parent task completed when all children are completed
ar: جعل المهمة الأب منجزة عندما يكون جميع الأبناء منجزين

en: Check spelling in editors
ar: فحص التهجئة عند التحرير

en: Reminder date/time
ar: تذكير

en: Synchronizing with %s...
ar: مزامنة مع %s...

en: &Open...	Ctrl+O
ar: ا&فتح...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
ar: ا&حفظ	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
ar: ا&طبع...	Ctrl+P

en: New &subtask...
ar: إضافة &مهمة فرعية...

en: Error opening attachment
ar: خطأ خلال فتح الملحق

en: Effort details
ar: تفاصيل الجهد

en: Effort per day
ar: الجهد خلال اليوم

en: Effort per month
ar: الجهد خلال الشهر

en: Effort per week
ar: الجهد خلال الإسبوع

en: Insert a new category
ar: إضافة تصنيف جديد

en: Add an effort period to the selected task(s)
ar: إضافة فترة جهد للمهمة المحددة

en: Insert a new note
ar: إدراج ملاحظة جديدة

en: Tecla
ar: تِكلا

en: %s() may only be called once
ar: لا يمكن استدعاء %s() إلا مرة واحدة

en: Parser does not contain an input stream
ar: لا يحتوي المحلِّل على تدفق دَخْل

en: Must parse template before expanding
ar: يجب تحليل القالب قبل توسيعه

en: Failed to locate template “%s”
ar: تعذَّر العثور على القالب «%s»

en: Multiple terminals in one window
ar: العديد من الطرفيات في نافذة واحدة

en: Close?
ar: أمتأكد من رغبتك فى اﻹغلاق؟

en: Close _Terminals
ar: اغلق الطرفيات

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ar: <big><b>أمتأكد من رغبتك فى إغلاق جميع الطرفيات؟</b></big>

en: Do not show this message next time
ar: لا تعرض هذه الرسالة مرة أخرى

en: Make the window fill the screen
ar: ملء الشاشة بالكامل

en: Disable window borders
ar: تعطيل حدود النافذة

en: Hide the window at startup
ar: أخفاء النافذة عند بدء التشغيل

en: Specify a title for the window
ar: تحديد عنوان للإطار

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ar: اختر الحجم والموضع المرغوب به للنافذة (أنظر صفحة X man)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ar: حدد أمراً لتنفيذه في الطرفية

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ar: استخدام ما تبقى من سطر الأوامر كأمر لتنفيذه في الطرفية ، ووسائطها

en: Specify a config file
ar: حدد ملف التهيئة

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ar: اختر أيقونة مخصصة لهذه النافذة (بأسم أو ملف)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ar: تعيين خاصية مخصصة WM_WINDOW_ROLE على النافذة

en: Use a different profile as the default
ar: استخدام سمات مختلفة كأفتراضي

en: Disable DBus
ar: تعطيل DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ar: تمكين معالجة المعلومات (مرتين لخادم المعالجة)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ar: قائمة الطبقات معزولة بفواصل للحد من التصحيح

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ar: قائمة الوسائل معزولة بفواصل للحد من التصحيح

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ar: إذا كان التيرمينيتور يعمل، فقط قم بفتح نافذة جديدة

en: Custom Commands Configuration
ar: تخصيص إعدادات الأوامر

en: New Command
ar: أمر جديد

en: You need to define a name and command
ar: تحتاج إلى تعريف اسم للأمر

en: Name *%s* already exist
ar: الاسم *%s* موجود

en: Orange on black
ar: برتقالي على أسود

en: Follow mouse pointer
ar: اتبع مؤشر الفأرة

en: Terminator Preferences
ar: تفضيلات الطرفيّة

en: Show on all workspaces
ar: أظهِر على جميع أماكن العمل

en: Hide on lose focus
ar: أخفاء النافذة عند النقر خارجها

en: Hide from taskbar
ar: إخفاء من شريط المهام

en: Window geometry hints
ar: اشارات هندسية للنافذة

en: DBus server
ar: خادوم DBus

en: Re-use profiles for new terminals
ar: أعِد استخدام الملفات الشخصية لطرفيّات جديدة

en: Use custom URL handler
ar: استخدم معالج عناوين مخصص

en: Copy on selection
ar: أنسخ عند التحديد

en: <b>Cursor</b>
ar: <b>المؤشر</b>

en: <b>Terminal bell</b>
ar: <b>جرس الطرفيّة</b>

en: Titlebar icon
ar: أيقونة شريط العنوان

en: Visual flash
ar: وميض مرئي

en: Audible beep
ar: رنّة مسموعة

en: Window list flash
ar: نافذة القائمة الومضية

en: <b>Foreground and Background</b>
ar: <b>المقدمة و الخلفية</b>

en: Infinite Scrollback
ar: رجوع العجلة للوراء بدون جد معين

en: Custom command:
ar: أمر مخصّص:

en: This plugin has no configuration options
ar: هذه الإضافة ليس لها خيارات ضبط

en: Insert terminal number
ar: إدراج رقم منفذ

en: Insert padded terminal number
ar: ادخال رقم الطرفية المضمن

en: New Layout
ar: مظهر جديد

en: Close Search bar
ar: إغلاق شريط البحث

en: _Send email to...
ar: _إرسال بريد إلكتروني إلى...

en: _Copy email address
ar: _نسخ بريد إلكتروني إلى...

en: Ca_ll VoIP address
ar: Ca_ll  عنوان اتصال VoIP

en: _Copy VoIP address
ar: _نسخ عنوان اتصال VoIP

en: _Open link
ar: _فتح رابط

en: _Copy address
ar: _نسخ عنوان

en: Split H_orizontally
ar: اقسم أف_قيا

en: Split V_ertically
ar: اقسم ع_موديا

en: Open _Debug Tab
ar: فتح_لسان تصحيحي

en: _Zoom terminal
ar: ت_كبير الطرفية

en: _Restore all terminals
ar: _استعادة جميع الطرفيّات

en: Show _scrollbar
ar: إظهار_شريط تمرير

en: Remove group %s
ar: حذف المجموعة %s

en: G_roup all in tab
ar: تجمي_ع كل التبويبات

en: Remove all groups
ar: حذف كل المجموعات

en: Close group %s
ar: إغلاق المجموعة %s

en: Unable to find a shell
ar: تعثر العثور على قشرة

en: Unable to start shell:
ar: لا يمكن تمكين الهيكل

en: Rename Window
ar: أعد تسمية النافذة

en: Enter a new title for the Terminator window...
ar: ضع عنواناً جديداً لنافذة المنهي....

en: Tab %d
ar: تبويب %d

en: Thawab
ar: ثواب

en: Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia
ar: موسوعة ثواب العربية الإسلامية

en: Import Shamela .bok files
ar: استيراد ملفات bok من الشاملة

en: Performance tuning:
ar: معايرة الأداء

en: in memory
ar: في الذاكرة

en: faster but consumes more memory and harder to debug.
ar: أسرع لكنها تستهلك الكثير من الذاكرة وصعبة التمحيص

en: Release Major:
ar: الإصدار الأكبر:

en: Release Minor:
ar: الإصدار الأصغر:

en: only at line start
ar: فقط على بداية الكلمة

en: in between spaces:
ar: المسافات البينية:

en: no spaces
ar: دون مسافات

en: optional white-space
ar: مسافة واحدة اختيارية

en: optional white-spaces
ar: مسافات اختيارية

en: working ...
ar: يجري العمل ...

en: Select files to import
ar: اختر الملفات كي تستورد

en: Shamela BOK files
ar: ملفات BOK الخاصة بالشاملة

en: Manage search index
ar: إدارة فهارس البحث

en: Queue new books
ar: دفع الكتب الجديدة

en: Indexing jobs canceled
ar: تم إلغاء مهمات الفهرسة

en: Indexing ... (%d left)
ar: يجري الفهرسة ... (بقي %d)

note: Gtk.main_iteration_do(True)
en: No indexing jobs left
ar: لم يتبق أي مهمات فهرسة

en: Indexing %d jobs, Done
ar: إنتهى %d مهمات فهرسة

en: Misc. Fixes
ar: إصلاحات متنوعة

en: <span size = "large">Those procedures are to be used in case of <b>emergency</b> only,
    for example to recover power failure.</span>
ar: <span size="large">تستخدم هذه الإجراءات في الحالات <b>الطارئة</b> فقط,
    مثل عطل ناتج عن انقطاع الطاقة الكهربائية.</span>

en: remove search index
ar: حذف فهرس البحث

en: you will need to re-index all books
ar: ستحتاج للقيام بإعادة فعرسة كل الكتب

en: remove meta data cache to generate a fresh one
ar: إزالة نسخة الميتا الخبيئة وتوليد واحدة جديدة

en: instead of incremental meta data gathering
ar: عوضا عن جمعها تزايديا

en: You will need to recreate search index in-order to search again.
    Are you sure you want to remove search index?
ar: يتوجب عليك إعادة توليد فهارس البحث حتى يعمل البحث مجددا.
    هل أنت متأكد من رغبتك في حذف فهارس البحث؟

en: unable to remove folder [%s]
ar: غير قادر على حذف المجلد [%s]

en: Are you sure you want to remove search meta data cache?
ar: هل أنت متاكد من رغبتك في إزالة خبيئة الميتا؟

en: unable to remove file [%s]
ar: غير قادر على إزالة الملف [%s]

en: Import .bok files
ar: استيراد ملف bok

en: Create search index
ar: إنشاء فهرس البحث

en: Makes things appear bigger
ar: تجعل الأشياء تبدو أكبر

en: Makes things appear smaller
ar: تجعل الأشياء تبدو أصغر

en: 1:1 Zoom
ar: تكبير 1:1

en: Restore original zoom factor
ar: تعيد التكبير الأصلي

en: Fixes
ar: إصلاحات

en: Misc Fixes
ar: إصلاحات متنوعة

en: Show user manual
ar: إظهار دليل المستخدم

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ar: إختر مدير الأرشيف

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ar: إختر من فضلك مدير الأرشيف المفضل
    من قائمة التطبيقات المتاحة في الأسفل:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ar: لم يتم إيجاد مدير أرشبف مناسب

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
ar: فشل إستخراج الملفات

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
ar: فشل إنشاء الأرشيف

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ar[0]: إستخرج الأرشيف المحدد في المجلد الحالي
ar[1]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي
ar[2]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي
ar[3]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي
ar[4]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي
ar[5]: إستخرج الأرشيفات المحدد في المجلد الحالي

en: _Extract To...
ar: _إستخرج إلى...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ar[0]: أنشىء أرشيف من الكائن المحدد
ar[1]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة
ar[2]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة
ar[3]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة
ar[4]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة
ar[5]: أنشىء أرشيف من الكائنات المحددة

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
ar: _إستخرج هنا

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ar[0]: إستخرج الأرشيف المحدد هنا
ar[1]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا
ar[2]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا
ar[3]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا
ar[4]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا
ar[5]: إستخرج الأرشيفات المحددة هنا

en: Track - Title
ar: المسار -- العنوان

en: Track - Artist - Title
ar: المسار -- الفنان -- العنوان

en: Track. Title
ar: المسار. العنوان

en: Track. Artist - Title
ar: المسار. الفنان -- العنوان

en: Artist - Track - Title
ar: الفنان -- المسار -- العنوان

note: Custom format
en: Cust_om format:
ar: صيغة م_خصصة:

en: _Underscores
ar: _يؤكد

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ar: بتفعيل هذا الخيار سيستبدل كافة المسافات في إسم الملف الهدف.

en: _Lowercase
ar: _صغيرة

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ar: إذا قمت بتفعيل هذا ، إسم الملف سيحتوي على أحرف صغيرة فقط.

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
ar: تحرير _العلامات

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ar: تحرير علامات ID3/OGG ​​لهذا الملف.

en: Tag Help
ar: علامة المساعدة

en: Audio Tags
ar: العلامات الصوتية

en: <b>Track:</b>
ar: <b>مقطع:</b>

en: Enter the track number here.
ar: أدخل رقم المقطع هنا.

en: <b>Year:</b>
ar: <b>السنة :</b>

en: Enter the release year here.
ar: أدخل سنة الإصدار هنا.

en: <b>Artist:</b>
ar: <b>الفنان :</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ar: أدخل إسم الفنان أو الكاتب هذا الملف هنا.

en: Enter the song title here.
ar: ادخل إسم الأغتية هنا.

en: <b>Album:</b>
ar: <b>ألبوم:</b>

en: Enter the album/record title here.
ar: أدخل الألبوم/عنوان التسجيل هتا.

en: Enter your comments here.
ar: أدخل تعليقاتك هنا.

en: <b>Genre:</b>
ar: <b>نوع:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
ar: حدد او أدخل نوع هذه الأغنية هنا.

note: Create dialog
en: Audio Information
ar: معلومات الصوت

en: %d:%02d Minutes
ar: %d:%02d دقائق

en: %d KBit/s
ar: %d كب/ث

en: <b>Filesize:</b>
ar: <b>حجم الملف:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ar: <b>نوع MIME:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ar: <b>تقييم العينة:</b>

en: <b>Length:</b>
ar: <b>مدة:</b>

note: Info button
en: _Information
ar: _معلومات

en: Display more detailed information about this audio file.
ar: عرض المزيد من المعلومات حول هذا الملف الصوتي.

en: Save audio tags.
ar: حفظ أوسمة الصوت.

en: Menu|Add
ar: القائمة|إضافة

en: Menu|Bisect
ar: القائمة | تفرع

en: Bisect
ar: تفرع

en: Menu|Blame
ar: القائمة|اللوم

en: Blame
ar: اللوم

en: Menu|Branch
ar: القائمة | فرع

en: Menu|Checkout
ar: القائمة|الخروج

en: Checkout
ar: الخروج

en: Menu|Clean
ar: القائمة|تنظيف

en: Menu|Clone
ar: القائمة|استنساخ

en: Menu|Commit
ar: القائمة|إيداع

en: Menu|Diff
ar: القائمة|الفرق

en: Menu|Fetch
ar: القائمة|جلب

en: Menu|Grep
ar: القائمة|مجموعة

en: Menu|Init
ar: القائمة|التهيئة

en: Init
ar: التهيئة

en: Menu|Log
ar: القائمة|سجل

en: Menu|Merge
ar: القائمة|دمج

en: Menu|Move
ar: القائمة|نقل

en: Menu|Pull
ar: القائمة|سحب

en: Menu|Push
ar: القائمة|دفع

en: Menu|Rebase
ar: القائمة|إعادة التأسيس

en: Menu|Reset
ar: القائمة|إعادة تعيين

en: Menu|Remove
ar: القائمة|إزالة

en: Menu|Show
ar: القائمة|أظهر

en: Menu|Stash
ar: القائمة|أخفي

en: Menu|Status
ar: القائمة|الحالة

en: Menu|Tag
ar: القائمة|العلامة

en: Action %s is unimplemented
ar: الإجراء %s غير مطبق

en: Menu|Changelist
ar: القائمة|قائمة التغييرات

en: Changelist
ar: قائمة التغييرات

en: Menu|Cleanup
ar: القائمة|التنظيف

en: Menu|Copy
ar: القائمة|النسخ

en: Menu|Delete
ar: القائمة|حذف

en: Menu|Export
ar: القائمة|تصدير

en: Menu|Import
ar: القائمة|استيراد

en: Menu|Info
ar: القائمة|معلومات

en: Menu|Lock
ar: القائمة|قفل

en: Menu|Edit Properties
ar: القائمة|تحرير خصائص

en: Menu|Relocate
ar: القائمة|ترحيل

en: Relocate
ar: ترحيل

en: Menu|Resolved
ar: القائمة|محلول

en: Menu|Resolve
ar: القائمة|حل

en: Menu|Revert
ar: القائمة|عكس

en: Menu|Switch
ar: القائمة|تبديل

en: Menu|Unlock
ar: القائمة|فك القفل

en: Menu|Update
ar: القائمة|التحديث

en: Modified revision:
ar: المراجعة المعدلة:

en: Modified date:
ar: تاريخ التعديل:

en: Changelist:
ar: قائمة التغييرات:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
ar: حالاً Immediates

en: Execute add action
ar: تنفيذ الإجراء إضافة

en: Execute blame action
ar: تنفيذ الإجراء اللوم

en: Execute branch action
ar: تنفيذ الإجراء تفريغ

en: Execute clean action
ar: تنفيذ إجراء تنظيف

en: Execute clone action
ar: تنفيذ إجراء استنساخ

en: Execute log action
ar: تنفيذ إجراء السجل

en: Execute move action
ar: تنفيذ إجراء نقل

en: Execute reset action
ar: تنفيذ إجراء إعادة تعيين

en: Execute stash action
ar: تنفيذ الإجراء إخفاء

en: Execute status action
ar: تنفيذ الإجراء حالة

en: Add Related Options:
ar: إضافة خيارات ذات الصلة:

en: Blame Related Options:
ar: لوم الخيارات ذات الصلة:

en: Branch Related Options:
ar: فرع الخيارات المتعلقة:

en: Clone Related Options:
ar: استنساخ الخيارات ذات الصلة:

en: Log Related Options:
ar: تسجيل خيارات ذات الصلة:

en: Move Related Options:
ar: نقل الخيارات ذات الصلة:

en: Reset Related Options:
ar: إعادة تعيين الخيارات ذات الصلة:

en: Stash Related Options:
ar: أخف الخيارات ذات الصلة:

en: Status Related Options:
ar: حالة الخيارات ذات الصلة:

en: Remove directories.
ar: إزالة المجلدات.

en: Exclude ignored files
ar: استبعاد الملفات التي تم تجاهلها

en: Include ignored files
ar: تتضمن الملفات التي تم تجاهلها

en: Only ignored files
ar: تجاهل الملفات فقط

en: Force clean.
ar: قوة التنظيف.

en: Clone finished
ar: تم الانتهاء من الاستنساخ

en: Cloning ...
ar: يتم الآن استنساخ ...

en: untracked
ar: غير متعقب

en: Select/Unselect all
ar: اختيار/عدم اختيار الكل

en: AuthorDate
ar: تاريخ التأليف

en: CommitDate
ar: تاريخ الإيداع

en: Move finished
ar: تم الإنتهاء من النقل

en: Move To
ar: انقل إلى

en: Move ...
ar: يتم الآن نقل ...

en: Reset finished
ar: الإنتهاء من إعادة تعيين

en: Reset ...
ar: يتم الآن إعادة تعيين ...

en: Stash description:
ar: وصف قصير:

en: Are you sure you want to drop %s?
ar: أمتأكد أنَّك تريد المُضي في إفلات %s؟

en: Are you sure you want to clear all stash?
ar: أمتأكد من أنك تريد مسح القائمة؟

en: _Repository:
ar: _مستودع:

en: Execute changelist action
ar: تنفيذ إجراء تغيير القائمة

en: Execute checkout action
ar: تنفيذ إجراء الخروج

en: Execute cleanup action
ar: تنفيذ إجراء تنظيف

en: Execute commit action
ar: تنفيذ إجراءات الإيداع

en: Execute copy action
ar: تنفيذ إجراء النسخ

en: Execute delete action
ar: تنفيذ إجراء الحذف

en: Execute diff action
ar: تنفيذ الإجراء الفرق

en: Execute export action
ar: تنفيذ إجراءات التصدير

en: Execute import action
ar: تنفيذ إجراءات الاستيراد

en: Execute lock action
ar: تنفيذ إجراءات القفل

en: Execute properties action
ar: تنفيذ إجراء خصائص

en: Execute resolved action
ar: تنفيذ إجراءات الحل

en: Execute relocate action
ar: تنفيذ إجراءات الترحيل

en: Execute revert action
ar: تنفيذ إجراءات العكس

en: Execute switch action
ar: تنفيذ إجراء التبديل

en: Execute unlock action
ar: تنفيذ إجراء الغاء القفل

en: Execute update action
ar: تنفيذ إجراء التحديث

en: Changelist Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بتغيير القائمة:

en: Checkout Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالخروج:

en: Cleanup Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالتنظيف:

en: Commit Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالإيداع:

en: Copy Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالنسخ:

en: Delete Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالحذف:

en: Diff Related Options:
ar: خيارات المتعلقة بالفرق:

en: Export Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالتصدير:

en: Import Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالاستيراد:

en: Lock Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالقفل:

en: Properties Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالخصائص:

en: Resolved Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالتحليل:

en: Relocate Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالنقل:

en: Revert Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالعكس:

en: Switch Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالتبديل:

en: Unlock Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بإلغاء القفل:

en: Update Related Options:
ar: الخيارات المتعلقة بالتحديث:

en: Not enough arguments provided
ar: الوسائط المقدمة غير كافية

en: Blame failed
ar: فشل اللوم

en: Cleanup failed
ar: فشل التنظيف

en: Cleanup finished
ar: انتهى التنظيف

en: At revision: %ld
ar: في المراجعة: %ld

en: Store password a plaintext?
ar: تخزين كلمات المرور بتنسيق نص عادي؟

en: Reverted
ar: معكوس

en: Revert failed
ar: فشل العكس

en: Replaced
ar: استبدل

en: Lock failed
ar: فشل القفل

en: Unlock failed
ar: فشل الغاء القفل

en: Changelist set
ar: قائمة التغييرات

en: Changelist cleared
ar: تم مسح قائمة التغييرات

en: Changelist moved
ar: تم نقل قائمة التغييرات

en: Merge begin
ar: البدء في الدمج

en: Foreign merge begin
ar: البدء في دمج الغريب

en: Property added
ar: تم إضافة الخاصية

en: Property modified
ar: تم تعديل الخاصية

en: Property deleted
ar: تم حذف الخاصية

en: Property nonexisting
ar: الخاصية غير مدرجة

en: Revision property set
ar: مراجعة تعيين الخاصية

en: Revision property deleted
ar: مراجعة حذف الخاصية

en: Merge completed
ar: إكتمل الدمج

en: Tree conflict
ar: تعارض الشجرة

en: External failed
ar: الخارجية فشلت

en: Skipped obstruction
ar: تم تخطي العراقيل

en: Skipped working only
ar: تخطي العمل فقط

en: Skipped access denied
ar: تخطي رفض الوصول

en: External removed
ar: تم إزالة الخارجية

en: Shadowed add
ar: تعقب الإضافة

en: Shadowed update
ar: تعقب التحديث

en: Shadowed delete
ar: تعقب الحذف

en: Merge record info
ar: معلومات دمج السجل

en: Upgraded path
ar: مسار الترقية

en: Merge record info begin
ar: البدء في تسجيل دمج معلومات

en: Merge elide info
ar: اسقط دمج معلومات

en: Applied hunk
ar: تطابق الكتل

en: Rejected hunk
ar: الكتل المرفوضة

en: Hunk already applied
ar: الكتل طبقت بالفعل

en: Copied replaced
ar: تم استبدال النسخ

en: URL redirect
ar: إعادة توجيه المسار

en: Path nonexistent
ar: المسار غير موجود

en: Forbidden by server
ar: ممنوع من الخادم

en: Skipped conflicted
ar: تخطي التعارض

en: Inapplicable
ar: غير قابل للتطبيق

en: Obstructed
ar: تمت إعاقته

en: Source missing
ar: المصدر مفقود

en: Local action
ar: الإجراء المحلي

en: Local copy
ar: النسخة المحلية

en: Copy To
ar: انسخ إلى

en: Local delete
ar: حذف المحلية

en: Diff failed
ar: فشل المقارنة

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
ar: ملفات فورية

en: Notice ancestry
ar: ﻻحظ اﻷصل

en: Do not show differences for deleted files
ar: لا تعرض الاختلافات للملفات المحذوفة

en: Show copies as additions
ar: اعرض نسخة كإضافات

en: Import Message
ar: استورد رسالة

en: Log failed
ar: فشل الولوج

en: Stop On Copy
ar: وقوف على النسخة

en: Show Merged Revisions
ar: إظهار المراجعات المدمجة

en: Local move
ar: نقل محلي

en: Mime type
ar: أنواع الملفات Mime

note: tsh_properties_dialog_done (dialog);
en: Set property failed
ar: تعيين خاصية الفشل

en: Properties failed
ar: خصائص الفشل

en: Relocate failed
ar: فشل النقل

en: Relocate finished
ar: تم الإنتهاء من النقل

en: Relocating ...
ar: يتم الآن النقل ...

en: Status failed
ar: حالة فشل

en: Show Unmodified Files
ar: إظهار الملفات غير المغييرة

en: Show Unversioned Files
ar: اظهر الملفات بدون اصدار

en: Show Ignored Files
ar: إظهار الملفات التي تم تجاهلها

en: Hide Externals
ar: إخفاء الجهات الخارجية

en: Check Repository
ar: تحقق من المستودع

en: Certificate is not yet valid.
ar: الشّهادة ليست صالحة بعد.

en: Certificate has expired.
ar: انتهت صلاحيّة الشهادة.

en: Certificate does not match the remote hostname.
ar: الشهادة لا تطابق اسم المضيف البعيد.

en: Certificate authority is unknown.
ar: المرجع المصدق غير معروف.

en: Other failure.
ar: فشل آخر.

en: The sysfs path of the newly added device
ar: مسار ملف sysfs للجهاز المضافة حديثا

en: Configure management of removable drives and media
ar: إعداد إدارة الأجهزة و الوسائط المتنقلة

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ar: مدير الأجهزة تونار

en: All rights reserved.
ar: كل الحقوق محفوظة.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ar: لا يوجد جهاز بمسارsysfs "%s"

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ar: يجب تجديد مسار sysfs للأجهزة الجديدة بـ --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ar: صور و موسيقى

en: Photos were found on your portable music player
ar: تم العثور على صور في مُشغل الموسيقى المحمول

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ar: هل تريد إستيراد صور أو إدارة الموسيقى؟

en: Ig_nore
ar: ت_جاهل

en: Import _Photos
ar: إستيراد صور

en: Manage _Music
ar: إدارة ملفات الموسيقى

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ar: استيراد صور

en: A photo card has been detected
ar: تم إكتشاف بطاقة الصور

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ar: هناك صور على البطاقة. أتريد استيرادها إلى ألبوم صورك؟

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ar: هل تريد السماح ل "%s" بالتشغيل؟

en: Auto-Run Confirmation
ar: تأكيد التشغيل التلقائي

en: Auto-Run capability detected
ar: تم الكشف عن إمكانية التشغيل تلقائياً

en: _Allow Auto-Run
ar: _السماح بالتشغيل تلقائياً

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ar: هل تريد فتح "%s"؟

en: Auto-Open Confirmation
ar: تأكيد الفتح التلقائي

en: Auto-Open capability detected
ar: تم اكتشفت إمكانية الفتح تلقائياً

note: generate notification info
en: CD mounted
ar: تم وصل قرص مدمج

en: The CD was mounted automatically
ar: تم تحميل القرص المضغوط تلقائياً

note: generate notification info
en: DVD mounted
ar: تم وصل قرص DVD

en: The DVD was mounted automatically
ar: تم تحميل قرص DVD تلقائياً

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
ar: تم توصيل Blu-ray

en: The Blu-ray was mounted automatically
ar: تم توصيل قرص Blu-ray تلقائياً

en: Volume mounted
ar: تم وصل الجهاز

en: The volume "%s" was mounted automatically
ar: تم توصيل وحدة التخزين "%s" تلقائياً

en: The inserted volume was mounted automatically
ar: تم توصيل وحدة التخزين التي تم إدراجها تلقائياً

en: Unable to locate mount point
ar: غير قادر على تحديد موقع نقطة التوصيل

en: Unable to mount the device
ar: غير قادر على توصيل الجهاز

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ar: تعذر الكشف عن السعة المقابلة للجهاز

en: Audio/Data CD
ar: قرص مدمج صوت/بيانات

en: The CD in the drive contains both music and files
ar: يحتوي القرص المضغوط في محرك الأقراص على الموسيقى وملفات

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ar: أتريد الاستماع للصوت أم تصفّح الملفات؟

en: Unknown block device type "%s"
ar: نوع كتلة الجهاز "%s" مجهولة

en: Device type "%s" not supported
ar: نوع الجهاز "%s" غير مدعوم

en: Keyboard detected
ar: تم إكتشاف لوحة مفاتيح

en: A keyboard was detected
ar: تم إكتشاف لوحة مفاتيح

en: Tablet detected
ar: تم إكتشاف جهاز لوحي

en: A graphics tablet was detected
ar: تم إكتشاف جهاز لوحي رسومي

en: Mouse detected
ar: تم إكتشاف الفأرة

en: A mouse was detected
ar: تم إكتشاف مؤشر الفأرة

en: Unsupported input device type "%s"
ar: نوع جهاز الإدخال "%s" غير مدعوم

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ar: يتم تعطيل الحرق التلقائي للأقراص المضغوطة وأقراص Dvd الفارغة

en: Blank DVD inserted
ar: تم إدراج DVD فارغ

en: You have inserted a blank DVD.
ar: قمت بإدخال DVD فارغ.

en: Burn _DVD
ar: حرق _DVD

en: Blank CD inserted
ar: تم وصل قرص فارغ

en: You have inserted a blank CD.
ar: لقد قمت بإدخال قرص فارغ.

en: Burn _Data CD
ar: حرق قر_ص بيانات

en: Burn _Audio CD
ar: حرق قرص صو_تي

en: The burn command may not be empty
ar: أمر الحرق يجب أن لا يكون فارغاً

en: The CD player command is undefined
ar: أمر مشغل CD غير محدد

en: Camera detected
ar: تم إكتشاف كاميرا

en: A photo camera was detected
ar: تم إكتشاف كاميرا الصور

en: Printer detected
ar: تم إكتشاف طابعة

en: A USB printer was detected
ar: تم إكتشاف طابعة USB

en: Unsupported USB device type "%s"
ar: نوع جهاز USB "%s" غير مدعوم

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ar: إعدادات مدير الأجهزة تونار

en: Removable Drives and Media
ar: أجهزة و وسائط متنقلة

en: Removable Storage
ar: وحدة تخزين متنقلة

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ar: _وصل المشغِّلات المتنقلة عند توصيلها أثناء العمل

en: Mount removable media when _inserted
ar: وصل الوسائط المتنقلة عند إ_دراجها

en: B_rowse removable media when inserted
ar: تصفّح الوسائط المتنقلة عند إدراجها

en: _Auto-run programs on new drives and media
ar: _شغِّل تلقائياً البرامج على المشغِّلات و الوسائط الجديدة

en: Auto-open files on new drives and media
ar: إفتح تلقائياً الملفات على المشغِّلات و الوسائط الجديدة

en: Blank CDs and DVDs
ar: أقراص CDs و DVDs فارغة

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ar: _حرق CD أو DVD عنذ إدخال قرص فارغ

en: Command for _Data CDs:
ar: أمر _لأقراص بيانات:

en: Command for A_udio CDs:
ar: أمر ل_أقراص صوتية:

en: Audio CDs
ar: أقراص صوتية

en: Play _audio CDs when inserted
ar: تشغيل الأقراص صوتية عند إدخالها

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
ar: أقراص فيديو CDs/DVDs/Blu-rays

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
ar: تشغيل اقراص _video CDs وDVDs وBlu-rays عند إدخالها

en: Portable Music Players
ar: مشغل موسيقى محمول

en: Play _music files when connected
ar: تشغيل ملفات الموسيقى عند وصلها

en: Digital Cameras
ar: كاميرات رقمية

en: Import digital photographs when connected
ar: استيراد الصور الرقمية عند التوصيل

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ar: تشغيل البرنامج تلقائيا عند وصل طابعة

en: Keyboards
ar: لوحة مفاتيح

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ar: تشغيل برنامج تلقائيا عنذ وصل لوحة مفاتيح USB

en: Mice
ar: فارة

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ar: تشغيل برنامج تلقائيا عنذ وصل فأرة USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ar: تشغيل برنامج تلقائياً عنذ وصل جهاز لوحي

en: Com_mand:
ar: أ_مر:

en: Edit _Launcher
ar: تحرير _مشغل

en: Edit the selected launcher
ar: تحرير المشغل المختار

en: Open Item _Location
ar: فتح موقع _العنصر

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
ar: انتقل إلى المجلد الذي يحتوي على الملف المحدد

en: Ope_n With Other Application...
ar: فت_ح بتطبيق آخر...

en: Choose another application with which to open the selected file
ar: اختر تطبيقا أخر لفتح الملف المحدد

en: Set Defa_ult Application...
ar: تعيين تطبيق إفتر_اضي...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
ar: اختر التطبيق الذي يجب استخدامه بشكل افتراضي لفتح الملف المحدد

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ar: _أرسل إلى

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
ar: إنشاء علامات لكل المجلدات المحددة. إذا لم يتم تحديد أي شيء، سيتم تعليم المجلد الحالي.

en: Send to _Desktop
ar: أرسل الي سطح المكتب_

en: View the properties of the selected file
ar: أظهر خصائص الملفات المختارة

en: Dup_licate
ar: مضا_عفة

en: Delete all files and folders in the Trash
ar: حذف كل الملفات والمجلدات في المهملات

en: _Remove from Recent
ar: _مسح من المستخدم مؤخرا

en: Remove the selected files from Recent
ar: حذف الملفات المحددة من المستخدم مؤخرا

en: Create an empty folder within the current folder
ar: انشئ مجلد فارغ داخل المجلد الحالي

en: Restore and S_how
ar: إستعادة وع_رض

en: Mount the selected device
ar: ضم الجهاز المحدد

en: Unmount the selected device
ar: إلغاء الضم للجهاز المحدد

en: Eject the selected device
ar: إخراج الجهاز المحدد

en: Failed to execute file "%s" (%s)
ar: فشل تنفيذ الملف "%s" (%s)

en: Failed to execute file "%s"
ar: فشل في تنفيذ الملف "%s"

en: Failed to open file "%s"
ar: فشل في فتح الملف "%s"`

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ar[0]: فشل فتح %d ملف
ar[1]: فشل فتح %d ملف
ar[2]: فشل فتح %d ملفات
ar[3]: فشل فتح %d ملفات
ar[4]: فشل فتح %d ملفات
ar[5]: فشل فتح %d ملفات

en: Are you sure you want to open all folders?
ar: متأكد أنك تريد فتح جميع المجلدات؟

en: Open folders
ar: فتح المجلدات

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ar[0]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة مدير الملفات منفصلة.
ar[1]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة مدير الملفات منفصلة.
ar[2]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة.
ar[3]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة.
ar[4]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة.
ar[5]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ar[0]: فتح %d نافذة جديدة
ar[1]: فتح %d نافذة جديدة
ar[2]: فتح %d نوافذ جديدة
ar[3]: فتح %d نوافذ جديدة
ar[4]: فتح %d نوافذ جديدة
ar[5]: فتح %d نوافذ جديدة

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ar: فشل في فتح "%s"

en: File does not exist anymore
ar: الملف غير موجود بعد الآن

en: Failed to open location for "%s"
ar: فشل في فتح موقع "%s"

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ar[0]: نفذ الملف المحدد
ar[1]: نفذ الملف المحدد
ar[2]: نفذ الملفات المحددة
ar[3]: نفذ الملفات المحددة
ar[4]: نفذ الملفات المحددة
ar[5]: نفذ الملفات المحددة

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ar[0]: فتح المجلد المحدد في %d تبويب جديد
ar[1]: فتح المجلد المحدد في تبويب جديد
ar[2]: فتح المجلدين المحددين في %d تبويبين جديدين
ar[3]: فتح المجلدات المحددة في %d تبويبات جديدة
ar[4]: فتح المجلدات المحددة في %d تبويبا جديدا
ar[5]: فتح المجلدات المحددة في %d تبويب جديد

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
ar[0]: فتح المجلد المحدد في %d نافذة جديدة
ar[1]: فتح المجلد المحدد في نافذة جديدة
ar[2]: فتح المجلدين المحددين في %d نافذتين جديدتين
ar[3]: فتح المجلدات المحددة في %d نوافذ جديدة
ar[4]: فتح المجلدات المحددة في %d نافذة جديدة
ar[5]: فتح المجلدات المحددة في %d نافذة جديدة

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ar[0]: إنشاء ارتباط رمزي للملف المحدد
ar[1]: إنشاء ارتباط رمزي للملف المحدد
ar[2]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة
ar[3]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة
ar[4]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة
ar[5]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة

en: Bulk _Rename...
ar: _إعادة تسمية الكل...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
ar[0]: ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي
ar[1]: ارجاع الملف المحدد إلى موقعه الأصلي
ar[2]: ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي
ar[3]: ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي
ar[4]: ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي
ar[5]: ارجاع الملفات المحددة إلى موقعها الأصلي

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
ar[0]: ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية  وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب جديدة
ar[1]: ارجاع الملف المحدد إلى موقعه الأصلي وفتح الموقع في نافذة/علامة تبويب جديدة
ar[2]: ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب جديدة
ar[3]: ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب جديدة
ar[4]: ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب جديدة
ar[5]: ارجاع الملفات المحددة إلى مواقعها الأصلية وفتح المواقع في نافذة/علامة تبويب جديدة

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ar[0]: ارسل الملف المحدد إلى سلة المهملات
ar[1]: ارسل الملف المحدد إلى سلة المهملات
ar[2]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات
ar[3]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات
ar[4]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات
ar[5]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ar[0]: حذف الملف المحدد بشكل نهائي
ar[1]: حذف الملف المحدد بشكل نهائي
ar[2]: حذف الملفات المحددة بشكل نهائي
ar[3]: حذف الملفات المحددة بشكل نهائي
ar[4]: حذف الملفات المحددة بشكل نهائي
ar[5]: حذف الملفات المحددة بشكل نهائي

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ar[0]: جَهّز الملف المختار ليتم نقله بأمر لصق
ar[1]: جَهّز الملف المختار ليتم نقله بأمر لصق
ar[2]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق
ar[3]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق
ar[4]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق
ar[5]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ar[0]: جَهّز الملف المختار ليتم نسخه بأمر لصق
ar[1]: جَهّز الملف المختار ليتم نسخه بأمر لصق
ar[2]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق
ar[3]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق
ar[4]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق
ar[5]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
ar[0]: اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)
ar[1]: اللوحة الجانبية (إضافة إشارة مرجعية)
ar[2]: اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)
ar[3]: اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)
ar[4]: اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)
ar[5]: اللوحة الجانبية (إضافة إشارات مرجعية)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ar[0]: إضافة المجلد المحدد إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[1]: إضافة المجلد المحدد إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[2]: إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[3]: إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[4]: إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[5]: إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ar[0]: سطح المكتب (أنشيء وصلة)
ar[1]: سطح المكتب (أنشيء وصلة)
ar[2]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)
ar[3]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)
ar[4]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)
ar[5]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ar[0]: أنشئ وصلة للملف المحدد في سطح المكتب
ar[1]: أنشئ وصلة للملف المحدد في سطح المكتب
ar[2]: أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب
ar[3]: أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب
ar[4]: أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب
ar[5]: أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ar[0]: أرسل الملف المحدد إلى "%s"
ar[1]: أرسل الملف المحدد إلى "%s"
ar[2]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"
ar[3]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"
ar[4]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"
ar[5]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ar.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ar: ملف جديد فارغ

en: New Empty File...
ar: ملف جديد فارغ...

en: No templates installed in
    "%s"
ar: لايوجد قالب مثبتة في
    "%s"

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ar[0]: إستعمل "%s" لفتح الملف المحدد
ar[1]: إستعمل "%s" لفتح الملف المحدد
ar[2]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة
ar[3]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة
ar[4]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة
ar[5]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ar: _فتح بالتطبيقات الإفتراضي

en: Open the selected files with the default applications
ar: افتح الملفات المحدد بالتطبيقات الافتراضية

en: Ope_n With
ar: فت_ح بواسطة

en: Open the bulk rename dialog
ar: افتح حوار إجراء إعادة التسمية دفعةً واحدةً

en: Force open in a new window
ar: فتح اجباري في نافذة جديدة

en: Quit a running Thunar instance
ar: اخرج من نسخة عاملة من ثونار

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ar: فريق تطوير ثونار. جميع الحقوق محفوظة.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ar: فشل في تنفيذ العملية

en: Failed to open "%s" (%s)
ar: فشل في فتح "%s" (%s)

en: Failed to open "%s": %s
ar: فشل في فتح "%s": %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
ar: فشل في اعادة تسمية "%s" (%s)

en: Failed to rename "%s"
ar: فشل في تغيير إسم "%s"

en: Rename Launcher Options
ar: اعادة تسمية خيارات المشغل

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
ar: هل تريد اعادة تسمية المشغل، أو الملف نفسه؟

en: Rename _Launcher
ar: اعادة تسمية _مشغل

en: Rename _File
ar: اعادة تسمية _ملف

en: Copying files...
ar: نسخ الملفات...

en: Copying files to "%s"...
ar: نسخ الملفات إلى "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ar: إنشاء وصلة رمزية في "%s"...

en: Moving files into "%s"...
ar: ينقل الملفات إلى "%s"...

en: Moving files ...
ar: نقل الملفات...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
ar: هل أنت متأكد من
    حذف بشكل دائم "%s" (%s)

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ar: متأكد أنك تريد
    حذف "%s"نهائيا؟

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ar[0]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملف المحدد نهائيا؟
ar[1]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملف المحدد نهائيا؟
ar[2]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟
ar[3]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟
ar[4]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟
ar[5]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
ar: هل أنت متأكد من
    نقل "%s" (%s) إلى سلة المهملات ؟

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
ar: هل أنت متأكد من
    نقل "%s" إلى سلة المهملات ؟

en: Moving files into the trash...
ar: نقل الملفات إلى المهملات...

en: Creating files...
ar: إنشاء ملفات...

en: Creating directories...
ar: إنشاء مجلد...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ar: حذف كل ملفات ومجلدات المهملات؟

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ar: إذا قمت بإفراغ المهملات, سيتم فقدان كل العناصر نهائيا. لذا الرجاء الإنتباه إلى أنه يمكنك حذف كل ملف على حدا.

en: Emptying the Trash...
ar: إفراغ المهملات...

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
ar: تعذرت معرفة المسار الأصلي لـ "%s" (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
ar: فشل تحديد المسار الأصلي لـ "%s"

en: Could not restore "%s" (%s)
ar: تعذرت استعادة "%s" (%s)

en: Could not restore "%s"
ar: لا يمكن الإستعادة "%s"

en: Restoring files...
ar: إستعادة الملفات...

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
ar: تعذؤ تعيين التطبيق الافتراضي لـ "%s" (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
ar: فشل تحديد التطبيق الإفتراضي لـ "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ar: التطبيق المحدد يستعمل لفتح هذا الملف وملفات أخرى من النوع "%s".

en: No application selected
ar: ﻻ يوجد اي تطبيق محدد

en: Other Application...
ar: تطبيق آخر...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ar: إستعمل امر مخ_صص:

en: Failed to execute application "%s"
ar: فشل تنفيذ التطبيق "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ar: _حذف المطلق

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ar: تصفح نظام الملفات لإختيار تطبيقا لفتح ملفات من نوع "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ar: إستبدال التطبيق الإفتراضي للملفات من نوع "%s" بالتطبيق المحدد.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف "%s"؟

en: Remove application launcher
ar: إزالة مشغل التطبيق

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ar: هذا سيؤدي إلى إزالة تطبيق الإطلاق الذي يظهر في قائمة الملفات، ولن يلغي تثبيت التطبيق نفسه.
    
    يمكنك فقط إزالة التطبيق المقترن الذي تم إنشاؤها باستخدام مربع التخصيص في الحوار "فتح بواسطة" من مدير الملفات.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ar: فشل في حذف "%s"

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد أن تنسى "%s"؟

en: Forget application launcher
ar: نسيان مشغل التطبيق

en: Set Default Application
ar: تعيين التطبيق الافتراضي

en: Failed to remove "%s".
ar: فشل حذف "%s".

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ar: ﻻ يوجد شئ في الحافظة لإلصاقه

en: Configure Columns in the Detailed List View
ar: إعداد الأعمدة في لائحة العرض المفصلة

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ar: حدد ترتيب المعلومات التي سيتم
    إظهارها في لائحة العرض المفصلة.

en: Column Sizing
ar: تحجيم العمود

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ar: بشكل افتراضي توسيع الأعمدة يتم تلقائياً إذا
    لزم الأمر للتأكد من أن النص مرئي بالكامل. إذا قمت بتعطيل
    هذا السلوك من إدارة الملفات
    سيسمح للمستخدم بتحديد عرض الأعمدة.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ar: تمديد الأعمدة _تلقائيا عند الحاجة

en: Size Column of Folders
ar: حجم عمود المجلدات

note: explain what it does
en: Show number of containing items
ar: عرض رقم العناصر المحتواه

en: This column is reserved for special locations
ar: هذا العمود محجوز لمواقع مميزة

en: Compact directory listing
ar: عرض مختصر لقائمة المجلدات

en: Invalid filename "%s"
ar: إسم الملف "%s" غير سليم

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ar: مجلد العمل الحالي يجب أن يكون مسار مطلق

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ar: يجب تحديد إسم ملف واحد على الأقل

en: At least one source filename must be specified
ar: يجب تحديد مصدر إسم ملف واحد على الأقل

en: The number of source and target filenames must be the same
ar: عدد إسم ملفات مصدر و هدف يجب أن يكون نفسه

en: A destination directory must be specified
ar: يجب تحديد مجلد الوجهة

en: Configure _Columns...
ar: إعداد الأعمد_ة...

en: Configure the columns in the detailed list view
ar: إعداد أعمدة في لائحة العرض المفصلة

en: E_xpandable Folders
ar: مجلدات _ممكن توسيعها

en: Detailed directory listing
ar: لائحة مفصلة للمجلدات

en: Details view
ar: عرض التفاصيل

en: Safely _Remove
ar: _مسح بأمان

en: Stop the _Multi-Disk Drive
ar: إيقاف المحرك _متعدد الأقراص

en: Enter the name:
ar: أدخل اﻻسم:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.8-1_ar.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ar: فشل في تحويل إسم الملف "%s" إلى الترميز المحلي

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ar: أعد تسمية "%s"

en: Enter the new name:
ar: أدخل إسم جديد:

en: Yes to _all
ar: نعم لل_جميع

en: Rena_me All
ar: إعادة _التسمية الكل

en: N_o to all
ar: لا لل_جميع

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ar: تأكيد إستبدال الملفات

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ar: هذا المجلد يحتوي حاليا على وصلة رمزية "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
ar: هذا المجلد يحتوي على المجلد "%s".

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
ar: يحوي هذا المجلد على الملف "%s" (%s) من قبل.

en: This folder already contains a file "%s".
ar: هذا المجلد يحتوي على ملف "%s".

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
ar: مع الرابط التالي؟

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
ar: مع المجلد التالي؟

en: _Apply the action to all files and folders
ar: _تطبيق الاجراء على كل الملفات والمجلدات

en: Mark As _Secure And Launch
ar: عين ك _آمن وتشغيل

en: Close split pane with multiple tabs?
ar: اغلاق اللوحة المقسومة مع علامات تبويب متعددة؟

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
ar: اللوحة الأخرى لديها عدة علامات تبويب مفتوحة. اغلاقها سيغلق كل علامات التبويب هذه.

en: Close Pane
ar: اغلاق اللوحة

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
ar: الملفات المحددة تبدو تنفيذية، ما الذي تريد أن تفعل بها؟

en: Run In _Terminal
ar: تشغيل في _الوحدة الطرفية

en: Copy _Here
ar: أنسخ _هنا

en: Name only
ar: الإسم فقط

en: Extension only
ar: امتداد فقط

en: Name and Extension
ar: الإسم والامتداد

en: Date Deleted
ar: تاريخ الحذف

en: Size in Bytes
ar: الحجم بالبايت

en: Only For Remote Location
ar: فقط لمواقع عند بعد

en: Create File
ar: إنشاء ملف

en: Delete (opposite of create)
ar: حذف (نقيض انشاء)

en: Restore (opposite of trash)
ar: استعادة (نقيض سلة المهملات)

en: Log operations
ar: تدوين العمليات

en: Log no operations
ar: عدم تدوين العمليات

en: Log only timestamps
ar: تدوين الطوابع الزمنية

en: Only for local files
ar: للملفات المحلية فقط

en: The root folder has no parent
ar: لا يوجد مجلد أب للمجلد الجذر

en: Failed to parse the desktop file: %s
ar: فشل تحليل ملف سطح مكتب: %s

en: No Exec field specified
ar: لم يتم تحديد الحقل Exec

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ar: مُطلق الرابط غير موثوق به

en: No URL field specified
ar: لم يتم تحديد حقل المسار

en: Invalid desktop file
ar: ملف سطح المكتب غير سليم

en: broken link
ar: وصلة مكسورة

en: %s (mount point)
ar: %s (نقطة وصل)

note: Implementation specific
en: iPod touch
ar: ايبود

en: iPad
ar: ايباد

en: System Drive
ar: محرك أقراص النظام

en: Optical Drive
ar: محرك الأقراص الضوئية

en: Flash Drive
ar: محرك أقراص فلاش

en: Optical Media
ar: الوسائط البصرية

en: Tape
ar: شريط

en: The item will be removed from the history
ar: سيتم إزالة هذا البند من تاريخ

en: Could not find "%s"
ar: تعذر إيجاد "%s"

en: Icon based directory listing
ar: سرد رمز القائمة على المجلد

en: The file "%s" already exists
ar: الملف "%s" موجود مسبقا

en: Failed to create empty file "%s": %s
ar: فشل إنشاء ملف فارغ "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ar: فشل إنشاء المجلد "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
ar: لا يمكن حذف الملف "%s": %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ar: فشل تغيير مالك الملف "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ar: فشل تغيير مجموعة الملف "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ar: فشل تغيير صلاحيات "%s": %s

en: Selection: %s
ar: الاختيارات: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ar: %s (نسخ %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ar: %s (نسخ %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ar: الملف "%s" (%s) موجود من قبل، أتود أن تستبدله؟
    
    إن استبدلته، فإن كل محتوياته ستُطمس.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ar: الملف "%s" موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟
    
    إذا قمت باستبدال ملف موجود، سيتم الكتابة فوق محتوياته.

en: Do you want to permanently delete it?
ar: هل تريد حذفه نهائيا؟

en: Do you want to skip it?
ar: هل تريد تخطيها؟

en: There is no operation to undo
ar: لا يوجد عملية للتراجع عنها

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
ar: إن العملية التي تحاول التراجع عنها ليس لها أي ملفات مرتبطة بها، ولذلك لا يمكن التراجع عنها.

en: %s operation cannot be undone
ar: %s العملية لا يمكن التراجع عنها

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
ar: الملفات التالية تم استبدالها في العملية الني تحاول التراجع عنها ولا يمكن استعادتها:

en: %s operation can only be partially undone
ar: %s العملية يمكن التراجع عنها جزئيا فقط

en: Failed to undo operation '%s'
ar: فشل في التراجع عن العملية '%s'

en: No operation which can be redone available.
ar: لا وجود لعملية يمكن إعادة إجراؤها.

en: There is no operation to redo
ar: لا يوجد عملية لإعادة تكرارها

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
ar: إن العملية التي تحاول إعادة تنفيذها ليس لها أي ملفات مرتبطة بها، وبالتالي لا يمكن إعادة تنفيذها.

en: %s operation cannot be redone
ar: لا يمكن تكرار عملية %s

en: Undo the latest operation
ar: تراجع عن آخر عملية

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ar.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-1_ar.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
ar: كتابة البيانات إلى الجهاز

note: #-#-#-#-#  xfce4-places-plugin_1.8.3-1_ar.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-1_ar.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
ar: إخراج الجهاز

en: The icon size for the path entry
ar: حجم أيقونة مسار الإدخال

en: _Access:
ar: _ولوج:

en: Gro_up:
ar: مجموعة:

en: Acce_ss:
ar: ولوج:

en: Allow this file to _run as a program
ar: اجعل هذا الملف ينفذ كبرنامج

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
ar: السماح للبرامج غير الموثوق بها لتشغيل يمثل خطرا على النظام الخاص بك.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
ar: صلاحيات المجلد غير متسقة ، قد لا تكون قادرا على العمل مع الملفات في هذا المجلد.

en: Correct _folder permissions...
ar: تصحيح صلاحيات المجلد...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ar: اضغط هنا لإصلاح صلاحيات المجلد تلقائياً.

en: Stop applying permissions recursively.
ar: إيقاف تطبيق الصلاحيات بشكل متكرر.

en: Apply recursively?
ar: تطبيق متكرر؟

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ar: هل تريد تطبيق التغيرات
    على جميع الملفات والمجلدات في المجلد المختار؟

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ar: إذا قمت بتحديد هذا الخيار سيتم تذكر اختيارك ولن يطلب منك مرة أخرى. يمكنك استخدام مربع الحوار تفضيلات لتغيير اختيارك لاحقاً.

en: Mixed file owners
ar: مُلاك الملف متعددون

en: Unknown file owner
ar: مالك الملف مجهول

note: 0004
en: Read & Write
ar: قراءة وكتابة

en: Varying (no change)
ar: متغير (بدون تغيير)

en: Correct folder permissions automatically?
ar: تصحبح صلاحيات المجلد تلقائياً؟

en: Folder permissions
ar: أذونات المجلد

en: Correct _folder permissions
ar: تصحبح صلاحيات المجلد

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ar: سيتم إعادة تعيين أذونات المجلد إلى حالة متناسقة. فقط المستخدمين المسموح لهم بقراءة محتويات هذا المجلد سيسمح لهم بالدخول لهذا المجلد فيما بعد.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
ar: خطأ أثناء تغيير أذونات الملف

en: Thunar Preferences
ar: تفضيلات Thunar

en: Window Settings
ar: إعدادات النافذة

en: Use current folder icon as window icon
ar: اجعل أيقونة النافذة هي أيقونة المجلد الحالي

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
ar: حدد هذا الخيار لكي تكون أيقونة النافذة هي نفسها أيقونة المجلد

en: Last Active View
ar: أحدث عرض نشِيط

en: Show file size in binary format
ar: اعرض حجم الملف بصيغة النظام الثنائي

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ar: حدد هذا الخيار لعرض حجم الملف بصيغة النظام الثنائي بدل العشري

en: Show thumbnails:
ar: _عرض المصغرات:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
ar: أظهر الصور المصغرة للملفات التي هي أصغر من:

en: Draw frames around thumbnails
ar: رسم إطارات حول الصور المصغَّرة

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
ar: حدّد هذا الخَيار لرسم إطارات سوداء حول الصور المصغَّرة.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ar: حدد هذا الخيار لوضع التسميات التوضيحية للعناصر بجوار الرمز بدلاً من أسفل الرمز.

en: Shortcuts Pane
ar: شريط الإختصارات

en: Show Icon _Emblems
ar: عرض أيقونة ال_شعارات

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ar: حدد هذا الخيار لعرض رمز الشعارات في جزء اختصارات كافة المجلدات التي تم تعريفها في مربع الحوار خصائص إشعار المجلدات.

en: Tree Pane
ar: لوحة الشجرة

en: Icon _Size:
ar: حج_م الأيقونة:

en: Show Icon E_mblems
ar: عرض أيقونة ال_شعارات

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ar: حدد هذا الخيار لعرض رمز الشعارات في جزء شجرة المجلدات التي تم تعريفها في مربع الحوار خصائص إشعار المجلدات.

en: Use symbolic folder icons
ar: استعمل أيقونات رمزية

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
ar: حدد هذا الخيار لاستعمال أيقونات رمزية للمجلدات بدل الأيقونات العادية.

en: Image Preview Mode:
ar: وضع معاينة الصور:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
ar: - مستقل: معاينة الصور يستعمل لوحة منفصلة
    - مضمن: معاينة الصور مضمنة في اللوحة الجانبية اليسرى

en: _Single click to activate items
ar: _نقرة واحدة لتفعيل العناصر

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ar: حدد الم_دة التي بعدها يتم تفعيل العنصر 
    أسفل مؤشر الفأرة عند مرورها فوقه:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ar: عندما يتم تنشيط النقر المفرد، بإيقاف مؤشر الفارة فوق عنصر يتم تلقائياً تحديده بعد التأخير الذي تم اختياره. يمكنك تعطيل هذا السلوك بتحريك مربع التمرير إلى الموضع أقصى اليسار. هذا السلوك قد يكون مفيداً لتفعيل بنود بنقرات مفردة، وتحديد فقط العنصر دون تنشيطه.

en: _Double click to activate items
ar: _نقر مزدوج لتفعيل العناصر

en: Tabs and Windows
ar: التبويبات والنوافذ

en: Open folders in new tabs on middle click
ar: افتح المجلدات في تبويبات جديدة عند النقر بالزر اﻷوسط

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
ar: حدّد هذا الخيار لفتح تبويبة جديدة بدل نافذة جديدة عند النقر بالزر اﻷوسط

en: Open new thunar instances as tabs
ar: فتح في لسان جديد

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
ar: انتق هذا الخيارلفتح ثونار جديد في نافذة ثونار الحالية

en: Show full directory paths in tab titles
ar: أظهر المسارات الكاملة للأدلة في عناوين التبويبات

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
ar: حدد هذا الخيار لإظهار المسار الكامل للدليل في عنوان التبويب بدل عرض اسم الدليل فقط

en: Restore tabs on startup
ar: استعد التبويبات عند البدء

en: Show action to permanently delete files and folders
ar: إظهار زر الحذف النهائي للملفات والمجلدات

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
ar: حدّد هذا الخَيار ﻹظهار زر 'حذف' في قائمة السياق

en: Transfer files in parallel:
ar: نقل الملفات على التوازي:

en: Use intermediate file on copy:
ar: استعمل ملفا وسيطا عند النسخ:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
ar: استعمل ملفا وسيطا (بصيغة "*.partial~") لنسخ الملفات. هذا يمنع الملفات المجزأة، وسيظهر الملف الجديد بعد أن يتم النسخ بنجاح فقط.

en: Verify file contents on copy:
ar: تحقق من محتويات الملف عند النسخ:

en: Include subfolders:
ar: ضمِّن المجلدات الفرعية:

en: Folder Permissions
ar: صلاحيات المجلد

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ar: عند تغيير أذونات لمجلد، يمكنك
    أيضا تطبيق التغييرات على محتويات
    المجلد. تحديد السلوك الافتراضي التالي:

en: Apply to Folder and Contents
ar: تطبيق على المجلد و المحتويات

en: Apply to Folder Only
ar: تطبيق على المجلد فقط

en: Volume Management
ar: إدارة وحدات التخزين

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ar: تمكين _إدارة وحدات التخزين

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
ar: <a href="volman-config:">إعدادات</a> إدارة محركات الأقراص
    واﻷجهزة و الوسائط القابلة للإزالة.

en: Missing dependencies
ar: اعتماديات مفقودة

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ar: يبدو أن <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> غير متوفر.
    السمات المهمة بما في ذلك دعم النفايات,
    وسائط قابل للإزالة وتصفح الموقع البعيد
    لن يعمل. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[قراءة أكثر]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
ar: يتطلب محرر الاختصارات وجود نافذة ثونار.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ar: فشل عرض إعدادات إدارة وحدة التخزين

en: File Operation Progress
ar: تقدم عملية الملف

en: Names:
ar: أسماء:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
ar: نوع:

en: _Open With:
ar: _فتح بإستخدام:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ar: المسار الأصلي:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ar: محذوف:

en: Set _Foreground
ar: عين الم_قدمة

en: Set _Background
ar: عين ال_خلفية

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ar: اختر أيقونة لـ "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
ar: فشل تغيير أيقونة "%s"

en: %s (%s) - Properties
ar: %s (%s) - الخصائص

en: Link Targets:
ar: ربط الأهداف:

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ar: أدمج ملفات إضافية إلى لائحة الملفات لتغيير إسمها

en: Clear the file list below
ar: محو لائحة الملفات أدناه

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ar: أظهر معلومات عن ثونار إعادة تسمية الكل

en: Rename Multiple Files
ar: تغيير إسم عدة ملفات

en: Close this window, cancel further changes.
ar: اغلاق هذه النافذة، الغاء أي تغييرات اضافية

en: Rename items listed above, keep this window open.
ar: إعادة تسمية العناصر المدرجة أعلاه، أبق هذه النافذة مفتوحة

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ar: انقر هنا لعرض الوثائق الخاصة بعملية إعادة التسمية المحددة.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ar: لم يتم العثور على أية وحدات نمطية مُعاد تسميتها على النظام. الرجاء التحقق
    من التثبيت أو اتصل بمسؤول النظام. إذا قمت بتثبيت تونار من
    المصدر, يجب التأكد أن الملحق "إعادة التسمية المضمنة" مُمكن.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ar[0]: إزالة الملف المحدد من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[1]: إزالة الملف المحدد من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[2]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[3]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[4]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[5]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ar: إختر الملفات لتغيير إسمها

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ar: تغيير اسم الكل

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ar: تونار إعادة التسمية الكل أداة قوية وموسعة لإعادة 
    تسمية ملفات متعددة في وقت واحد.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ar: إعادة تسمية الكل - إعادة تسمية ملفات متعددة

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ar: فشل في تغيير الاسم "%s" إلى "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ar: يمكنك أما اختيار تخطي هذا الملف ومواصلة إعادة تسمية الملفات المتبقية، أو إرجاع ملفات أعيدت تسميته سابقا إلى أسمائها السابقة، أو إلغاء العملية بدون التغييرات السابقة.

en: _Revert Changes
ar: _عكس التغييرات

en: _Skip This File
ar: _تخطي هذا الملف

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ar: هل تريد تخطي هذا الملف و تغيير إسم باقي الملفات؟

en: Mount and open %s (%s)
ar: تركيب وفتح %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ar[0]: سلة المهملات بها %d ملف
ar[1]: سلة المهملات بها %d ملف
ar[2]: سلة المهملات بها %d ملفات
ar[3]: سلة المهملات بها %d ملفات
ar[4]: سلة المهملات بها %d ملفات
ar[5]: سلة المهملات بها %d ملفات

en: Browse local network connections
ar: تصفح اتصالات شبكة الاتصال المحلية

en: Open the home folder
ar: افتح مجلد المنزل

en: Open the desktop folder
ar: افتح مجلد سطح المكتب

en: Browse the computer
ar: تصفح الحاسب

en: Browse recently used files
ar: تصفح الملفات المستخدمة حديثًا

en: Re_name Shortcut
ar: إعادة تسمية الإختصار

en: _Remove Shortcut
ar: _إزالة الإختصار

en: The path "%s" does not refer to a directory
ar: المسار "%s" ﻻيدل على مجلد

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ar: فشل في إضافة إختصار جديد

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ar: انقر هنا لوقف حساب حجم المجلد.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ar: عملية الحساب ألغيت

en: Select _all Files
ar: إخت_يار جميع الملفات

en: Select all files in this window
ar: إختيار جميع الملفات في هذه النافذة

en: Select _by Pattern...
ar: تحديد حسب النمط...

en: Select all files that match a certain pattern
ar: حدد كافة الملفات التي تطابق نمط معين

en: Select all files but not those currently selected
ar: اختر كل الملفات ما عدى المحددة مسبقا.

en: U_nselect all Files
ar: ا_لغاء تحديد كل الملفات

en: Unselect all files in this window
ar: الغاء تحديد كل الملفات في هذه النافذة

en: Reverse the sort order
ar: عكس ترتيب الفرز

en: Keep items sorted by their name
ar: أبقِ العناصر مرتّبة حسب أسمائها

en: Keep items sorted by their size
ar: أبقِ العناصر مرتّبة حسب أحجامها

en: Keep items sorted by their type
ar: أبقِ العناصر مرتبة حسب أنواعها

en: By _Modification Date
ar: حسب تاريخ التعديل

en: Keep items sorted by their modification date
ar: أبقِ العناصر مرتّبة حسب تاريخ تعديلها

en: By D_eletion Date
ar: حسب تاريخ ال_حذف

en: Keep items sorted by their deletion date
ar: ابقاء العناصر مرتبة بتاريخ حذفها

en: Sort items in ascending order
ar: رتب العناصر بترتيب تصاعدي

en: Sort items in descending order
ar: رتب العناصر بترتيب تناقصي

en: Loading folder contents...
ar: تحميل محتويات المجلد...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ar: فشل فتح مجلد المنزل

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
ar: تحديد حسب النمط

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
ar: _إلغاء

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
ar: _إختيار

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
ar: _نمط:

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
ar: _حساس لحالة الأحرف

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ar: اسم ملف غير صالح يقدمه موقع السحب XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ar: فشل إنشاء وصلة العنوان التالي"%s"

en: Failed to open directory "%s"
ar: فشل في فتح المجلد "%s"

en: Show size in bytes
ar: عرض الحجم كبايتات

en: Show filetype
ar: اظهار نوع الملف

en: Show display name
ar: اظهار اسم العرض

en: Show last modified
ar: اظهار تاريخ آخر تعديل

en: Hidden Files Count
ar: عدد الملفات المخفية

en: Show hidden files count
ar: عرض عدد الملفات المخفية

en: Configure the Toolbar
ar: تكوين شريط الادوات

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
ar: التنظيم الإف_تراضي

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
ar: أيقونات _رمزية

en: Only visible when the menubar is hidden
ar: مرئي عند اختفاء شريط القوائم فقط

en: Verifying file contents...
ar: جاري التحقق من محتويات الملف...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ar: حدث خطأ أثناء النسخ إلى "%s": %s من المساحة مطلوب للنسخ إلى الوجهة

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ar: محاولة الإستعادة "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ar: المجلد "%s" لم يعد موجود بعد الآن، لكن هناك حاجة إلى استعادة الملف "%s" من المهملات

en: Failed to restore the folder "%s"
ar: فشل إستعادة المجلد "%s"`

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ar: محاولة نقل "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ar: تعذر نقل "%s" مباشرة. تجميع الملفات للنسخ...

en: Collecting files...
ar: تجميع الملفات...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ar[0]: %lu ساعة متبقية (%s/sec)
ar[1]: %lu ساعة متبقية (%s/sec)
ar[2]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)
ar[3]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)
ar[4]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)
ar[5]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ar[0]: %lu دقيقة متبقية (%s/sec)
ar[1]: %lu دقيقة متبقية (%s/sec)
ar[2]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)
ar[3]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)
ar[4]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)
ar[5]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ar[0]: %lu ثانية متبقية (%s/sec)
ar[1]: %lu ثانية متبقية (%s/sec)
ar[2]: %lu ثواني متبقية (%s/sec)
ar[3]: %lu ثواني متبقية (%s/sec)
ar[4]: %lu ثواني متبقية (%s/sec)
ar[5]: %lu ثواني متبقية (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
ar: مستخدم مجهول "%s"

en: mount point
ar: نقطة تركيب

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ar: حجم الصورة:

en: Open a new tab for the displayed location
ar: فتح تبويب جديدة للموقع المعروض

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ar: فتح نافذة تونار جديدة للموقع المعروض

en: Detac_h Tab
ar: افصل التبويب

en: Open current folder in a new window
ar: فتح المجلد الحالي في نافذة جديدة

en: Close Ta_b
ar: أ_غلق التبويب

en: Close all Thunar windows
ar: غلق جميع نوافذ تونار

en: Red_o
ar: أ_عد

en: Edit Thunar's Preferences
ar: حرر تفضلات ثونار

en: Reload the current folder
ar: إعادة تحميل المجلد الحالي

en: Locatio_n Selector
ar: محدد الم_وقع

en: _Text Style
ar: شكل _نصي

en: Traditional text box showing the current path
ar: مربع نص تقليدي يظهر المسار الحالي

en: _Buttons Style
ar: شكل أ_زرار

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ar: نهج حديث بأزرار توافق المجلدات

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ar: تبديل رؤية شريط الإختصارات

en: Toggles the visibility of the tree pane
ar: تبديل رؤية شجرة الشريط

en: Change the visibility of this window's menubar
ar: تغيير رؤية شريط القوائم هذه النافذة

en: Configure _Toolbar...
ar: اضبط شريط الأ_دوات...

en: Configure the toolbar
ar: اضبط شريط الأدوات

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ar: إظهار أو إخفاء الملفات المخبأة في هذه النافذة

en: Zoom I_n
ar: كبّر_

en: Show the contents in more detail
ar: أظهر المحتويات بمزيد من التفاصيل

en: Show the contents in less detail
ar: أظهر المحتويات بتفاصيل أقل

en: Show the contents at the normal size
ar: أظهر المحتويات بالحجم العادي

en: Display folder content in an icon view
ar: عرض محتويات المجلد في أيقونة عرض

en: Display folder content in a detailed list view
ar: عرض محتويات المجلد في لائحة عرض مفصلة

en: Display folder content in a compact list view
ar: عرض محتويات المجلد في لائحة عرض مدمجة

en: F_ile System
ar: نظام ال_ملفات

en: Go to the desktop folder
ar: إذهب إلى مجلد سطح المكتب

en: Display recently used files
ar: عرض الملفات المستخدمة حديثًا

en: Display the contents of the trash can
ar: أظهر محتويات المهملات

en: _Open Location...
ar: _إفتح الموقع...

en: Go to the templates folder
ar: إذهب إلى المجلد القوالب

en: Display Thunar user manual
ar: عرض دليل مستخدم تونار

en: Display information about Thunar
ar: عرض معلومات عن ثونار

en: Go to the previous visited folder
ar: إذهب إلى المجلد السابق

en: Go to the next visited folder
ar: إذهب إلى المجلد التالي

en: Open the location "%s"
ar: فتح الموقع "%s"

en: Failed to open parent folder
ar: فشل فتح المجلد الأصل

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ar: المجلد "%s" غير موجود. هل تريد إنشائه؟

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
ar: فشل في تصفح الحاسب

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ar: حول القوالب

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ar: ستعرض كافة الملفات في هذا المجلد في قائمة "إنشاء مستند".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ar: إذا كنت تنشئ نوع معين من الوثائق، قم بنسخها ووضعها في هذا المجلد.  تونار سيقوم بإضافة وصلة لهذه الوثيقة في قائمة "أنشئ ملف" .
    
    يمكنك بعد ذلك اختيار "أنشئ·ملف" من القائمة و سيتم إنشاء نسخة من الملف في المجلد الحالي.

en: Do _not display this message again
ar: ﻻتظهر هذه الرسالة مجددا

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ar: فشل فتح مجلد نظام الملفات الجذر

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ar: فشل عرض محتويات سلة المهملات

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ar: فشل تصفح الأنترنت

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ar: تونار مدير ملفات سريع وسهل الإستخدام
    لبيئة سطح المكتب إكسفس.

en: Text of the page's label
ar: نص صفحة العلامات

en: Label widget
ar: علامة الأداة

en: A widget to display in place of the usual page label
ar: اداة واجهة مستخدم للعرض بدلاً من تسمية الصفحة المعتادة

en: Resident
ar: مقيم

en: Don't unload the plugin from memory
ar: لا تحمل البرنامج المساعد من الذاكرة

en: Help URL
ar: مسار التعليمات

en: The URL to the documentation of the renamer
ar: مسار وثائق مغير الإسم

en: The user visible name of the renamer
ar: اسم المستخدم المرئي لمُغير الأسم

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ar: الاسم العملي للإدخال، على سبيل المثال "مستعرض ويب" للفايرفوكس.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ar: البرنامج المراد تنفيذه، يمكن إستعماله ببنوذ.

en: The working directory for the program.
ar: مجلد عمل للبرنامج.

en: The URL to access.
ar: المسار للوصول إليه.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ar: تلميح أدوات الإدخال، على سبيل المثال "عرض المواقع على شبكة الإنترنت" في حالة فايرفوكس. ينبغي أن لا يكون مكرر مع الاسم أو الوصف.

en: Date Taken:
ar: مأخوذة يوم:

en: Camera Brand:
ar: علامة الكاميرا:

en: Exposure Program:
ar: عرض البرنامج:

en: Flash Fired:
ar: مطلق فلاش:

en: Shutter Speed:
ar: سرعة الغالق:

en: ISO Speed Ratings:
ar: معدل سرعة ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ar[0]: %dx%d بكسل
ar[1]: %dx%d بكسل
ar[2]: %dx%d بكسلات
ar[3]: %dx%d بكسلات
ar[4]: %dx%d بكسلات
ar[5]: %dx%d بكسلات

en: Con_vert to:
ar: تحويل إلى:

en: Uppercase / Lowercase
ar: حروف كبيرة / حروف صغيرة

en: Insert _time:
ar: أدخل _الوقت:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ar: صيغة وصف أجزاء التاريخ والوقت لإدراج اسم الملف. على سبيل المثال، سيتم استبداله %Y بالسنة، %m بالشهر و %d باليوم. راجع وثائق المساعدة للحصول على معلومات إضافية.

en: _At position:
ar: _في الموقع:

en: Insert Date / Time
ar: أدرج الوقت / تاريخ

en: a, b, c, d, ...
ar: أ، ب، ج، ...

en: From the front (left)
ar: من الأمام (اليسار)

en: From the back (right)
ar: من الوراء (اليمين)

en: Old Name - Text - Number
ar: الاسم القديم - النص - الرقم

en: Number - Text - Old Name
ar: الرقم - النص - الإسم القديم

en: Text - Number
ar: النص - رقم

en: Number - Text
ar: رقم - النص

en: Date Picture Taken
ar: تاريخ أخذ الصورة

en: Insert / Overwrite
ar: ادرج / أكتب فوق

en: _Number Format:
ar: _صيغة الأرقام:

en: _Start With:
ar: _يبدأ بـ:

en: Text _Format:
ar: صيغة _النص:

en: Remove _From Position:
ar: حذف من الموضع:

en: _To Position:
ar: _إلى المكان:

en: Remove Characters
ar: حذف الرموز

en: _Search For:
ar: _ابحث عن:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ar: أدخل النص الذي ستبحث عنه في أسماء الملفات.

en: Regular _Expression
ar: تعبير نمطي

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ar: إذا قمت بتمكين هذا الخيار، سيتم معاملة النمط كتعبير عادي ومطابق باستخدام التعبيرات العادية المتوافقة مع بيرل (PCRE). تحقق من الوثائق للحصول على تفاصيل حول بناء جملة التعبير العادي.

en: Replace _With:
ar: استبدال بـ:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ar: أدخل الكلمات التي يجب استعمالها لتعويض الكلمات الأعلاه.

en: C_ase Sensitive Search
ar: بحث حساس لحالة الأحرف

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ar: إذا قمت بتمكين هذا الخيار، سيتم البحث في النمط بطريقة حساسة لحالة الأحرف. القيمة الافتراضية استخدام بحث حساس لحالة الأحرف.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ar: تعبير عادي غير صالح، في موضع الحرف %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
ar: أرسل "%s" كأرشيف مضغوط؟

en: Send _directly
ar: أرسل مبا_شرة

en: Send com_pressed
ar: أرسل مضغو_ط

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ar: عند إرسال ملف عن طريق البريد الإلكتروني، يمكنك اختيار أما إرسال الملف مباشرة، كما هو، أو ضغط الملف قبل إرفاقه برسالة بريد إلكتروني. ينصح بشدة بضغط الملفات الكبيرة قبل إرسالها.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ar[0]: أرسل الملف %d كأرشيف مضغوط؟
ar[1]: أرسل الملف %d كأرشيف مضغوط؟
ar[2]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟
ar[3]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟
ar[4]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟
ar[5]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟

en: Send as _archive
ar: أرسل كأرشيف

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ar: عند إرسال ملفات متعددة عبر البريد الإلكتروني، يمكنك اختيار إرسال الملفات مباشرة، إرفاق ملفات متعددة برسالة بالبريد إلكتروني، أو إرسال جميع الملفات المضغوطة إلى أرشيف ملف واحد وإرفاق الأرشيف. ينصح بشدة بإرسال الملفات الكبيرة المتعددة كأرشيف.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ar: يجري ضغط الملفات...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ar: أمر ZIP إنتهى بخطأ %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ar: فشل إنشاء وصلة رمزية إلى "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ar[0]: فشل ضغط الملف %d
ar[1]: فشل ضغط الملف %d
ar[2]: فشل ضغط %d الملفات
ar[3]: فشل ضغط %d الملفات
ar[4]: فشل ضغط %d الملفات
ar[5]: فشل ضغط %d الملفات

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ar: فشل تأليف رسالة جديدة

en: Mail Recipient
ar: تم تسليم البريد

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ar: فشل الإتصال بالمهملات

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ar: المهملات تحتوي على ملفات

en: Display the trash can
ar: عرض المهملات

en: Edit Action
ar: عدّل الإجراء

en: Create Action
ar: انشيء الإجراء

en: Failed to save actions to disk.
ar: فشل حفظ الإجراءات للقرص.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف
    الحدث "%s"؟

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ar: إذا قمت بحذف إجراء مخصص، سيتم فقدانه نهائيا.

en: End element handler called while in root context
ar: استدعاء معالج عنصر النهاية في سياق الجذر

en: Unknown closing element <%s>
ar: تم إغلاق عنصر غير معروف <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ar: فشل تحديد مكان حفظ uca.xml

en: Command not configured
ar: الأمر غير مضبوط

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ar: إعداد إجراءات المخصصة سيتم إظهاره في إطار قوائم مدير الملفات

en: Failed to launch action "%s".
ar: فشل في إطلاق "%s".

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ar: اسم الإجراء الذي سيتم عرضه في قائمة السياق.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ar: وصف العمل الذي سيتم عرضه كتلميح الأدوات في شريط الحالة عند تحديد العنصر من قائمة السياق.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ar: الأمر (بما في ذلك المعلمات الضرورية) لتنفيذ الإجراء. انظر تفسير معلمة الأمر أدناه للحصول على قائمة متغيرات المعلمات المدعمة، الذي سيتم استبداله عند الشروع في الأمر. عندما يتم استخدام رسالة الأحرف الكبيرة (مثلاً. %F, %D, %N) الإجراء سيطبق حتى إذا تم تحديد أكثر من عنصر واحد. وإلا سيعمل فقط إذا تم تحديد عنصر واحد فقط.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ar: تصفح ملفات النظام لتحديد تطبيق لإستعماله لهذا الإجراء.

en: Keyboard _Shortcut:
ar: لوحة المفاتيح _اختصار:

en: The keyboard shortcut for the action.
ar: اختصار لوحة المفاتيح للعمل.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
ar: امسح اختصار لوحة المفاتيح لهذا العمل.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ar: انقر فوق هذا الزر لتحديد رمز ملف الذي سيتم عرضه في قائمة السياق بالإضافة إلى اسم الإجراء المختار أعلاه.

en: Use Startup Notification
ar: إستعمل إشعار بدء التشغيل

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ar: مكن هذا الخيار إذا أردت مؤشر الانتظار أن يظهر عند بدء العمل. ينصح بهذا أيضا إذا أردت التركيز على تمكين منع الاختلاس في مدير النوافذ.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ar: سيتم استبدال إعدادات التحكم الحالية عند بدأ العمل.

en: _File Pattern:
ar: _نمط الملف:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ar: أدخل قائمة بالأنماط التي سيتم استخدامها لتحديد إذا كان يجب أن يتم عرض هذا العمل لملف محدد. إذا قمت بتحديد نمط واحد أو أكثر هنا، يجب فصل عناصر القائمة بالفواصل المنقوطة (مثلاً. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ar: أظهر إذا كان المحدد يتضمن:

en: _Audio Files
ar: _ملفات الصوت

en: _Image Files
ar: _ملفات صور

en: _Text Files
ar: _ملفات نصية

en: _Video Files
ar: _ملفات الفيديو

en: _Other Files
ar: _الملفات الأخرى

en: Appearance Conditions
ar: شروط المظهر

en: Add a new custom action.
ar: أضف إجراء مخصص جديد.

en: Edit the currently selected action.
ar: عدّل الإجراء المختار حالياً.

en: Delete the currently selected action.
ar: احذف الإجراء المختار حالياً.

en: Move the currently selected action up by one row.
ar: انقل الإجراء المختار حالياً للأعلى بصف واحد.

en: Move the currently selected action down by one row.
ar: انقل الإجراء المختار حالياً للأسفل بصف واحد.

en: Thunar File Manager
ar: مدير الملفات تونار

en: Browse the filesystem with the file manager
ar: تصفح ملفات النظام بمدير الملفات

en: Configure the Thunar file manager
ar: إعداد مدير الملفات تونار

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ar: ثونار متصفح ملفات مصمم خصيصا لسطح مكتب Xfce. لكن يمكن استعماله كتصفح ملفات بديل في بيئات مكتب أخرى. يتميز ثونار بتصميم بسيط يمكنك من تصفح جميع ملفاتك.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
ar: لقطة شاشة من واجهة المستخدم لمتصفح الملفات ثونار في أكسفس

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ar: شغل ثونار كجذر

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ar: التحقق مطلوب لتشغيل ثونار كجذر

en: Tilix
ar: تِلِكس

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
ar: ترتيب الطرفيات باستعمال السحب والإفلات داخل النافذة أو بين النوافذ

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
ar: نزع الطرفية إلى نافذة جديدة بالسحب والإفلات

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
ar: إمكانيَّة مزامنة الدخل بين الطرفيَّات بحيث أن الأمر الذي يُكتب في طرفية يُكرر في باقي الطرفيّات

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
ar: حفظ تجميعة الطرفيَّات وتحميلها من القرص

en: Terminals support custom titles
ar: تدعم الطرفيات عناوين مخصصة

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
ar: تخزين مخططات الألوان في ملفات وإنشاء مخطَّطات ألوان مخصَّصة ببساطة بإنشاء ملف جديد

en: Supports notifications when processes are completed out of view
ar: يدعم التنبيهات عندما تكتمل العمليات بعيدًا عن مرآك

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
ar: تمت كتابة التطبيق باستخدام GTK 3 وبُذل جهد للتوافق مع إرشادات واجهة GNOME البشرية (HIG). نتيجة لذلك ، تستخدم الزخارف من جانب العميل ، على الرغم من إمكانية تعطيلها إذا لزم الأمر.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
ar: اختبر تِلِكس في سطح المكتب غنوم وفي يونتي.

en: Open In Tilix
ar: افتح في تِلِكس

en: Open Tilix In {}
ar: افتح تِلِكس في {}

en: Open Tilix Here
ar: افتح تِلِكس هنا

en: Open Tilix In This Directory
ar: افتح تِلِكس في هذا الدليل

en: New Session
ar: جلسة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
ar: افتح جلسة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ar: افتح التفضيلات

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
ar: بدّل وضع ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
ar: اعرض الشريط الجانبي للجلسة

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
ar: حوّل إلى الجلسة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
ar: حوّل إلى الجلسة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
ar: حوّل إلى الجلسة ١

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
ar: حوّل إلى الجلسة ٢

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
ar: حوّل إلى الجلسة ٣

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
ar: حوّل إلى الجلسة ٤

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
ar: حوّل إلى الجلسة ٥

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
ar: حوّل إلى الجلسة ٦

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
ar: حوّل إلى الجلسة ٧

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
ar: حوّل إلى الجلسة ٨

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
ar: حوّل إلى الجلسة ٩

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
ar: حوّل إلى الجلسة ١٠

[ctx: shortcut window]
en: Session
ar: الجلسة

[ctx: shortcut window]
en: File
ar: ملف

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
ar: أغلق الجلسة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
ar: احفظ الجلسة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
ar: احفظ الجلسة الحالية باسم جديد

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
ar: افتح جلسة محفوظة

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
ar: أضف طرفية في اليمين

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
ar: أضف طرفية في الأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
ar: أضف طرفية تلقائيا

[ctx: shortcut window]
en: Resize
ar: حجّم

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
ar: ارفع الفاصل بين الطرفيتين

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
ar: أنزل الفاصل بين الطرفيتين

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
ar: أنقل الفاصل بين الطرفيتين إلى اليسار

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
ar: أنقل الفاصل بين الطرفيتين إلى اليمين

[ctx: shortcut window]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
ar: عدّل اسم الجلسة

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
ar: زامن الدخل

[ctx: shortcut window]
en: Switch
ar: حوّل

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
ar: حوّل إلى الطرفية التالية

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
ar: حوّل إلى الطرفية السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
ar: انتقل إلى الطرفية التي في الأعلى

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
ar: انتقل إلى الطرفية التي في الأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
ar: انتقل إلى الطرفية التي على اليسار

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
ar: انتقل إلى الطرفية التي على اليمين

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
ar: حول إلى الطرفية 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
ar: حول إلى الطرفية 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
ar: حول إلى الطرفية 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
ar: حول إلى الطرفية 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
ar: حول إلى الطرفية 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
ar: حول إلى الطرفية 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
ar: حول إلى الطرفية 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
ar: حول إلى الطرفية 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
ar: حول إلى الطرفية 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
ar: حول إلى الطرفية 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
ar: ابحث عن التالي

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
ar: ابحث عن السابق

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
ar: انسخ بصيغة HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
ar: ألصق الاختيار

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
ar: حجم التقريب العادي

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ar: مرِّر إلى أعلى

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ar: مرِّر إلى أسفل

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
ar: احفظ محتوى الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
ar: أغلق الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
ar: كبّر الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
ar: تفضيلات اللاحة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
ar: صفّر الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
ar: صفّر الطرفية وامحها

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
ar: بدِّل وضع القراءة فقط

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
ar: خيارات التخطيط

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
ar: أدرج رقم الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
ar: أدخل كلمة سر

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
ar: اختر علامة

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
ar: تجاوز مزامنة الإدخال

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
ar: افتح متصفح الملفات

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
ar: بدّل الهامش

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
ar: افتح في تِلِكس

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ar: نسخة GTK التي عندك قديمة جدًّا، تحتاج إلى GTK %d.%d.%d أو أعلى!

en: Unexpected exception occurred
ar: حصل استثناء غير متوقع

en: Tilix version: %s
ar: نسخة تلكس: %s

en: VTE version: %s
ar: نسخة VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
ar: نسخة GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
ar: ميزات تِلِكس الخاصة

en: Notifications enabled=%b
ar: تفعيل الإشعارات=%b

en: Triggers enabled=%b
ar: تفعيل المُطلِقات=%b

en: Badges enabled=%b
ar: تفعيل الشارات=%b

en: Set the working directory of the terminal
ar: عيِّن دليل العمل للطرفية

en: Set the starting profile
ar: عيّن لاحة البدء

en: Set the title of the new terminal
ar: عيّن عنوان الطرفية الجديدة

en: Open the specified session
ar: افتح الجلسة المحددة

en: Execute the parameter as a command
ar: نفِّذ المعامل كأمر

en: Maximize the terminal window
ar: كبّر نافذة الطرفية

en: Minimize the terminal window
ar: صغّر نافذة الطرفية

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
ar: افرض شكل النافذة المُفضَّل، واحد من: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: Full-screen the terminal window
ar: املأ الشاشة بنافذة الطرفيَّة

en: Focus the existing window
ar: ركّز على النافذة الموجودة

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
ar: ابدأ نسخة إضافية في عملية جديدة (غير مستحب)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
ar: افتح نافذة في الوضع العاجل أو بدِّل ظهور نافذة الوضع العاجل الموجودة

en: Show the Tilix preferences dialog directly
ar: أظهر نافذة تفضيلات تِلِكس مباشرة

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
ar: يظهر أنه في ضبط الطرفية مشكلة.
    هذه المشكلة ليست كبيرة، لكن حلها سيحسّن تجربتك.
    اضغط على الرابط في الأسفل لمزيد من المعلومات:

en: Configuration Issue Detected
ar: اكتشاف مشكلة في الضبط

en: Create a new session
ar: أنشئ جلسة جديدة

en: View session sidebar
ar: أظهر الشريط الجانبي للجلسة

en: Add terminal right
ar: أضف طرفية إلى اليمين

en: Add terminal down
ar: أضف طرفية إلى الأسفل

en: Find text in terminal
ar: ابحث عن نص في الطرفية

en: Enter a new name for the session
ar: أدخل اسمًا جديدًا للجلسة

en: Change Session Name
ar: غيّر اسم الجلسة

en: Name…
ar: سمّ…

en: Synchronize Input
ar: زامن الدخل

en: About Tilix
ar: حول تِلِكس

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ar: توجد أكثر من جلسة مفتوحة، أتريد إغلاقها كلها؟

en: All JSON Files
ar: كل ملفات JSON

en: Filename '%s' does not exist
ar: الملف '%s' غير موجود

en: Could not load session due to unexpected error.
ar: تعذّر تحميل الجلسة بسبب خطأ غير متوقع.

en: Error Loading Session
ar: خطأ في تحميل الجلسة

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
ar: الوضع العاجل غير مدعوم في ويلاند، سأشغل نافذة عادية

en: Quake Mode Not Supported
ar: الوضع العاجل غير مدعوم

en: Close session
ar: أغلق الجلسة

en: Include return character with bookmark
ar: ضمِّن محرف الرجوع مع العلامة

en: Select Bookmark
ar: اختر علامة

en: Clear folder
ar: امح المجلد

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
ar: تعذّر تحميل العلامات بسبب خطأ غير متوقّع

en: Window (%s)
ar: النافذة (%s)

en: Session (%s)
ar: الجلسة (%s)

en: Close Application
ar: أغلق التطبيق

en: Close Session
ar: أغلق الجلسة

en: You can only use the action parameter within Tilix
ar: يمكن استعمال معامل الفعل مع تِلِكس فقط

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
ar: لا يمكن استعمال الوضع العاجل مع معامل التكبير أو التصغير أو الموضع

en: Color scheme palette requires 16 colors
ar: مخطط لوحة الألوان يتطلَّب 16 لونًا

en: A VTE based terminal emulator for Linux
ar: محاكي طرفية مبني على VTE لنظام لينكس

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
ar: هذه الشفرة المصدريَّة تنطبق عليها بنود رخصة موزيلا العامة النسخة الثانية. إذا لم تُوزع نسخة من الرخصة مع هذا الملف، يمكن الحصول على واحدة من http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
ar: فريق ودجة GTK VTE، لم يكن إنجاز تِلِكس ممكنًا من غير جهودهم

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
ar: GtkD لتوفيرهم غلافًا ممتازًا لمكتبة GTK

en: Dlang.org for such an excellent language, D
ar: Dlang.org على لغة البرمجة الممتازة: لغة دي

en: Icon title
ar: عنوان الأيقونة

en: Terminal count
ar: عدد الطرفيَّات

en: Terminal number
ar: رقم الطرفية

en: Active terminal title
ar: عنوان الطرفية النشطة

en: Session count
ar: عدد الجلسات

en: Edit Custom Links
ar: تحرير الروابط الخاصة

en: Row %d:
ar: الصف %d:

en: Edit bookmark
ar: حرّر العلامة

en: Unselect bookmark
ar: ألغ اختيار العلامة

en: Custom Links
ar: الروابط المخصّصة

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
ar: قائمة من الروابط التي يعرِّفها المستخدم يمكن الضغط عليها في الطرفية مبنيِّة على تعريفات التعابير النمطية.

en: Tilix Preferences
ar: تفضيلات تِلِكس

en: Profile: %s
ar: اللاحة: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ar: هل أنت واثق أنك تريد حذف '%s'؟

en: Use for new terminals
ar: استخدم للطرفيات الجديدة

en: Encodings showing in menu:
ar: الترميزات الظاهرة في القائمة:

en: Enable shortcuts
ar: فعّل الاختصارات

en: Restore default shortcut for this action
ar: عيّن المبدئي

en: Overwrite Existing Shortcut
ar: طمس اختصار موجود

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
ar: عُيِّن الاختصار %s للفعل «%s».
    أتريد تعطيل اختصار الفعل الآخر وتعيينه هنا؟

en: Window style
ar: شكل النافذة

en: Window restart required
ar: إعادة بدء النافذة مطلوب

en: Terminal title style
ar: شكل عنوان الطرفية

en: Tab position
ar: موضع اللسان

en: Theme variant
ar: تنويعة السمة

en: Reset background image
ar: صفِّر صورة الخلفية

en: Default session name
ar: اسم الجلسة المبدئي

en: Application title
ar: عنوان التطبيق

en: Enable transparency, requires re-start
ar: فعّل الشفافية، يحتاج إعادة تشغيل

en: Place the sidebar on the right
ar: ضع الشريط الجانبي في اليمين

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
ar: أظهر عنوان الطرفية حتى لو كانت هي الطرفية الوحيدة

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
ar: استعمل أشرطة التمرير المركبة (إعادة تشغيل التطبيق مطلوبة)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
ar: استعمل الأشرطة بدل المسافات (إعادة تشغيل التطبيق مطلوبة)

en: Height percent
ar: نسبة الطول

en: Width percent
ar: نسبة العرض

en: Show terminal on all workspaces
ar: أظهر الطرفية في كل مساحات العمل

en: Hide window when focus is lost
ar: أخف النافذة إذا ذهب التركيز عنها

en: Delay hiding window by (ms)
ar: انتظر قبل إخفاء النافذة (بالملِّي ثانية)

en: Hide the toolbar of the window
ar: أخف شريط أدوات النافذة

en: Keep window always on top
ar: أبق النافذة دائمًا فوق غيرها

en: Display terminal on active monitor
ar: اعرض الطرفية في الشاشة النشطة

en: Display on specific monitor
ar: اعرض على شاشة محدّدة

en: Prompt when creating a new session
ar: اسأل عند إنشاء جلسة جديدة

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
ar: ركّز على طرفية حين يمر مؤشر الفأرة فوقها

en: Autohide the mouse pointer when typing
ar: أخف مؤشر الفأرة تلقائيا عند الكتابة

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
ar: أغلق الطرفية عند الضغط على عنوانها بزر الفأرة الأخرى

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
ar: قرِّب الطرفية باستعمال مفتاح <Control> وعجلة الفأرة

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
ar: يجب ضغط مفتاح <Control> عند الضغط على العنوان لتحريره

en: Close window when last session is closed
ar: أغلق النافذة إذا أغلقت آخر جلسة

en: Save and restore window state
ar: احفظ حالة النافذة واستعدها

en: Send desktop notification on process complete
ar: أرسل إشعارًا إلى سطح المكتب عند اكتمال العمليَّة

en: Focus Window
ar: ركّز على النافذة

en: Split Down
ar: اقسم إلى الأسفل

en: Split Right
ar: اقسم إلى اليمين

en: Always use advanced paste dialog
ar: استعمل نافذة اللصق المتقدمة دائمًا

en: Warn when attempting unsafe paste
ar: حذّر عند محاولة اللصق غير الآمن

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
ar: انزع أول محرف من اللصق إذا كان تعليقًا أو إعلانًا عن متغير

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
ar: انسخ النص تلقائيا عند اختياره

en: Terminal title
ar: عنوان الطرفية

en: Terminal size
ar: حجم الطرفية

en: Cell spacing
ar: تباعد الخلايا

en: Text blink mode
ar: وضع وميض النص

en: IBeam
ar: خط قائم

en: Cursor blink mode
ar: وضع وميض المؤشر

en: Terminal bell
ar: جرس الطرفية

en: Icon and sound
ar: أيقونة وصوت

en: ID: %s
ar: المعرف: %s

en: Color palette
ar: لوحة الألوان

en: Use theme colors for foreground/background
ar: استعمل ألوان السمة للخلفية والنص

en: Select Cursor Foreground Color
ar: اختر لون أمامية المؤشر

en: Select Cursor Background Color
ar: اختر لون خلفية المؤشر

en: Select Highlight Foreground Color
ar: اختر لون أمامية الإبراز

en: Select Highlight Background Color
ar: اختر لون خلفية الإبراز

en: Select Bold Color
ar: اختر لون العريض

en: Select Badge Color
ar: اختر لون الشارة

en: Grey
ar: رمادي

en: Select %s Color
ar: اختر لون ال%s

en: Select %s Light Color
ar: اختر اللون الفاتح لل%s

en: Export Color Scheme
ar: صدّر مخطط الألوان

en: Show scrollbar
ar: أظهر شريط التمرير

en: Backspace key generates
ar: مفتاح المسافة للخلف يولِّد

en: Delete key generates
ar: مفتاح الحذف يولّد

en: Ambiguous-width characters
ar: المحارف غير المحدد اتساعها

en: Run command as a login shell
ar: نفذ الأمر كصدفة دخول

en: Run a custom command instead of my shell
ar: شغّل أمرًا مخصَّصًا بدلًا من صدفتي

en: When command exits
ar: عندما يخرج الأمر

en: Badge position
ar: موضع الشارة

en: Automatic Profile Switching
ar: تبديل اللاحات الآلي

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ar: تُختار اللاحات آليًّا بناءً على القيم المُدخلة هنا.
    تُدخل القيم باستعمال صيغة <i>اسم‌المضيف:الدليل</i>. يمكن ترك اسم المضيف أو الدليل لكن النقطتين يجب أن تكونا موجودتين. المدخلات التي لا تحوي اسم مضيف ولا دليل غير مسموحٍ بها.

en: Could not locate dropped terminal
ar: تعذَّر إيجاد النافذة المُفلتة

en: Could not locate session for dropped terminal
ar: تعذَّر إيجاد جلسة النافذة المُفلتة

en: This command is asking for Administrative access to your computer
ar: يطلب هذا الأمر نفاذًا إداريا إلى حاسوبك

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
ar: نسخ الأوامر من الشابكة قد يكون خطرًا.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
ar: تأكد أن تفهم ما يفعله كل جزء من هذا الأمر.

en: Convert spaces to tabs
ar: حوّل المسافات إلى أشرطة

en: Convert CRLF and CR to LF
ar: حوّل CRLF و CR إلى LF

en: Layout Options
ar: خيارات التخطيط

en: Session Load
ar: تحميل الجلسة

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
ar: الخيارات النشطة تطبق فورًا. خيارات تحميل الجلسة تطبّق فقط عند تحميل ملف جلسة.

en: Include return character with password
ar: ضمّن محرف الرجوع مع كلمة السر

en: Insert Password
ar: أدرج كلمة السر

en: Edit Password
ar: حرّر كلمة السر

en: Match as regular expression
ar: طابق تعبيرًا نمطيا

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
ar: البحث '%s' ليس تعبيرًا نمطيًّا صالحًا
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
ar: عطّل مزامنة الدخل في هذه الطرفية

en: New output
ar: خرج جديد

en: Edit Encodings
ar: حرّر الترميزات

en: Enable input synchronization for this terminal
ar: فعّل مزامنة الدخل لهذه الطرفيّة

en: Library Not Loaded
ar: مكتبة لم تُحمّل

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
ar: تعذّر تحميل المكتبة %s، وظيفة كلمات المرور غير متاحة.

en: Password...
ar: كلمة سر…

en: Bookmark...
ar: علامة…

en: Add Bookmark...
ar: أضف علامة…

en: Assistants
ar: المعاونات

en: Show File Browser...
ar: أظهر متصفح الملفات…

en: Save Output…
ar: احفظ الخرج…

en: Layout Options…
ar: خيارات التخطيط…

en: Add Right
ar: أضف إلى اليمين

en: Add Down
ar: أضف إلى الأسفل

en: Terminal Activity
ar: نشاط طرفية

en: Not Enabled
ar: غيرمفعّل

en: Tilix Custom Notification
ar: تنبيه تِلِكس مخصص

en: Synchronize input
ar: زامن الدخل

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
ar: تعذر التحقق من الملف'%s' بسبب الخطأ'%s'

en: Remote File URI Unsupported
ar: عنوان URI للملف البعيد غير مدعوم

en: Regular Expression Error
ar: خطأ في التعبير النمطي

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
ar: حصل خطأ غير متوقع عند إضافة التعبير النمطي: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
ar: حصل خطأ غير متوقع، ولا توجد معلومات إضافية متاحة

en: Unexpected error occurred: %s
ar: حصل خطأ غير متوقع: %s

en: Save Terminal Output
ar: احفظ خرج الطرفية

en: Relaunch
ar: أعد الإطلاق

en: Don't Paste
ar: لا تلصق

en: Paste Anyway
ar: ألصق على أي حال

en: 
    Press ENTER to continue...
ar: 
    إضغط مفتاح ENTER للمتابعة...

en: %d snapshots, %s free
ar: اللقطات %d، الحرة %s

en: '%s' will be on '%s'
ar: سيكون '%s' على '%s'

en: '%s' will be on root device
ar: سيكون '%s' على جهاز الجذر

en: (Re)install GRUB2 on:
ar: (إعادة)تثبيت GRUB2 على:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
ar: ** إلغاء تثبيت Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
ar: / تم تعيينه على الجهاز

en: /boot is mapped to device
ar: /يتم تعيين التمهيد إلى الجهاز

en: /boot/efi is mapped to device
ar: /التمهيد/efi يتم تعيينه إلى جهاز

en: /home is mapped to device
ar: /يتم تعيين المجلد الرئيسي إلى الجهاز

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
ar: <b>التعليقات</b> (انقر نقراً مزدوجاً للتحرير)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
ar: مهمة عناية تشتغل مرة كل ساعة وتنشأ لقطات عند الإحتياج.

en: Add Folders
ar: إضافة مجلدات

en: Add custom pattern
ar: إضافة نمط مخصص

en: Add tags to snapshot (default: O)
ar: إضافة علامات إلى اللقطة (افتراضي: O)

en: Added cron task
ar: مهمة cron المضافة

en: Admin Access Required
ar: مطلوب وصول مسؤول

en: Admin access is required to backup and restore system files.
ar: مطلوب وصول المسئول للنسخ الاحتياطي واستعادة ملفات النظام.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
ar: يتم نسخ كافة الملفات عند إنشاء اللقطة الاولي. اللقطات اللاحقة تزايديه. ستكون الملفات التي لم يتم تغييرها مرتبطة بشكل ثابت من اللقطة السابقة إذا كانت متوفرة.

en: All other files and folders are excluded.
ar: يتم استبعاد كل الملفات والمجلدات الأخرى.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
ar: يتم تحديد جهاز مشفر لنظام الملفات الجذر (/). يجب أن يتم تحميل دليل التمهيد (/boot) على جهاز غير مشفر ليتمكن النظام من التمهيد بنجاح.
    
    إما تحديد جهاز غير مشفرة لدليل التمهيد أو تحديد جهاز غير مشفرة لنظام ملفات الجذر.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
ar: مثيل آخر من Timeshift هو إنشاء لقطة.

en: Another instance of this application is running
ar: يتم تشغيل مثيل آخر من هذا التطبيق

en: Another instance of timeshift is currently running!
ar: مثيل آخر من timeshift يتم تشغيله حاليا!

en: Answer YES to all confirmation prompts
ar: أجب بـ نعم على كافة رسائل التأكيد

en: App config loaded
ar: تم تحميل تكوين التطبيق

en: App config saved
ar: تم حفظ تكوين التطبيق

en: Application needs admin access.
ar: يحتاج التطبيق وصول المسئول.

en: Application will exit
ar: سيتم إنهاء التطبيق

en: Application will exit.
ar: سيتم إنهاء التطبيق.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذه اللقطة؟

en: BTRFS Snapshots
ar: لقطات BTRFS

en: BTRFS device is not mounted
ar: لم يتم تحميل جهاز BTRFS

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
ar: لقطات BTRFS محفوظة على قسم النظام. الأقسام الأخرى غير مدعومة.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
ar: يتم حفظ لقطات BTRFS على نفس القرص الذي تم إنشاؤه منه. في حالة فشل قرص النظام، سيتم فقدان اللقطات مع النظام. حفظ اللقطات على قرص خارجي غير النظام في وضع RSYNC للحماية من فشل القرص.

en: Backup Device
ar: جهاز النسخ الاحتياطي

en: Backup device not specified!
ar: لم يتم تحديد جهاز النسخ الاحتياطي!

en: Bittorrent Clients
ar: عملاء تورنت

en: Boot device not selected
ar: لم يتم تحديد جهاز التمهيد

en: Boot snapshot failed!
ar: لقطة التمهيد فشلت!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
ar: لقطات ال Boot يتم إنشاءها بتأخير مدته 10 دقائق منذ بدء النظام.

en: Boot snapshots are enabled
ar: يتم تمكين لقطات التمهيد

en: Bootloader Options
ar: خيارات محمل الإقلاع

en: Bootloader Options (Advanced)
ar: خيارات محمل الإقلاع (متقدم)

en: Browse Files
ar: تصفح الملفات

en: Browse selected snapshot
ar: تصفح اللقطة المحددة

en: Building file list...
ar: يتم الآن إنشاء قائمه الملفات...

en: Calculating required disk space...
ar: حساب حجم القرص المطلوب...

en: Cancel restore?
ar: إلغاء الاستعادة؟

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
ar: سيؤدي إلغاء عملية الاستعادة إلى ترك النظام المستهدف في حالة غير متناسقة. قد يفشل النظام في التمهيد أو قد تواجه مشكلات متنوعة. بعد الإلغاء، تحتاج إلى استعادة لقطة أخرى، لإحضار النظام إلى حالة متناسقة. انقر فوق نعم للتأكيد.

en: Cannot Delete Live Snapshot
ar: لا يمكن حذف اللقطة المباشرة

en: Changed items:
ar: العناصر التي تغييرت:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
ar: فحص إجراءات الاستعادة (محاولة تجريبية)

en: Checking file systems for errors...
ar: يتم التحقق من أنظمة الملفات بحثاً عن أخطاء...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
ar: إضغط للتحرير. قم بالسحب والإفلات لإعادة الترتيب.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
ar: إضغط للتعديل. إسحب-واترك لإعادة الترتيب.

en: Clone System
ar: استنساخ النظام

en: Cloning
ar: استنساخ

en: Cloning system...
ar: استنساخ النظام...

en: Close window to exit
ar: إغلاق النافذة للإنهاء

en: Commands listed below are not available on this system
ar: الأوامر المذكورة أدناه غير متوفرة على هذا النظام

en: Comments (click to edit)
ar: التعليقات (إضغط للتعديل)

en: Comparing Files (Dry Run)...
ar: مقارنة الملفات (محاولة تجريبية)

en: Comparing files with rsync...
ar: مقارنة الملفات مع rsync...

en: Completed With Errors
ar: اكتمل مع أخطاء

en: Confirm Actions
ar: أكّد الإجراءات

en: Continue with restore? (y/n):
ar: متابعه مع الاستعادة؟ (y/n):

en: Could not find device
ar: لا يمكن العثور على الجهاز

en: Could not find file
ar: لا يمكن العثور على الملف

en: Could not find snapshot
ar: لا يمكن العثور على اللقطة

en: Could not find system subvolume
ar: لا يمكن العثور على وحده التخزين الفرعية للنظام

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
ar: لا يمكن العثور علي وحدات التخزين الفرعية للنظام لإنشاء لقطه ما قبل الاستعادة

en: Create Snapshot
ar: إنشاء لقطة

en: Create one per boot
ar: إنشاء واحدة كل تمهيد

en: Create one per day
ar: إنشاء واحدة كل يوم

en: Create one per hour
ar: إنشاء واحدة كل ساعة

en: Create one per month
ar: إنشاء واحدة كل شهر

en: Create one per week
ar: إنشاء واحدة كل أسبوع

en: Create snapshot (even if not scheduled)
ar: إنشاء لقطة (حتى وإن لم تكن مجدولة)

en: Create snapshot if scheduled
ar: إنشاء لقطة في حالة الجدولة

en: Create snapshot of current system
ar: إنشاء لقطة للنظام الحالي

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
ar: إنشاء اللقطات يدوياً أو تمكين اللقطات المجدولة لحماية النظام الخاص بك

en: Create snapshots using BTRFS
ar: إنشاء لقطات باستعمال BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
ar: إنشاء لقطات باستخدام أداة RSYNC والروابط الثابتة

en: Created control file
ar: تم إنشاء ملف التحكم

en: Created directory
ar: تم إنشاء الدليل

en: Created pre-restore snapshot
ar: تم إنشاء لقطة ما قبل الاستعادة

en: Created subvolume snapshot
ar: تم إنشاء لقطه وحده التخزين الفرعية

en: Creating Snapshot...
ar: جاري إنشاء اللقطة...

en: Creating new backup...
ar: جاري إنشاء نسخة احتياطية جديدة...

en: Creating new snapshot...
ar: جاري إنشاء لقطة جديدة...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
ar: إنشاء لقطة ما قبل الاستعادة من وحدة التخزين الفرعية للنظام...

en: Cron job added
ar: تمت إضافة وظيفة Cron

en: Cron job removed
ar: تم إزالة وظيفة Cron

en: Cron task exists
ar: مهمة Cron موجودة

en: Daily snapshot failed!
ar: اللقطة اليومية فشلت!

en: Daily snapshots are enabled
ar: يتم تمكين اللقطات اليومية

en: Data will be modified on following devices:
ar: سيتم تعديل البيانات على الأجهزة التالية:

en: Delete Snapshots
ar: حذف اللقطات

en: Delete all snapshots
ar: حذف كل اللقطات

en: Deleted directory
ar: تم حذف الدليل

en: Deleted subvolume
ar: تم حذف وحده التخزين الفرعية

en: Deleting Snapshots...
ar: جاري حذف اللقطات...

en: Deleting subvolume
ar: جاري حذف وحدة التخزين الفرعية

en: Deluge, Transmission
ar: الغمر، الناقل

en: Destroyed qgroup
ar: qgroup المحطمة

en: Destroying qgroup
ar: تحطيم qgroup

en: Device is unlocked
ar: الجهاز غير مؤمن

en: Device name is empty!
ar: اسم الجهاز فارغ!

en: Device not found
ar: الجهاز غير موجود

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
ar: الأجهزة المعروضة في الأعلى تحتوي على أنظمة ملفات BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
ar: الأجهزة المعروضة في الأعلى تحتوي على أنظمة ملفات خاصة بنظام Linux.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
ar: يتم تحديد الأجهزة التي تم إنشاء اللقطة منها مسبقاً.

en: Devices with Linux file systems
ar: الأجهزة مع أنظمة ملفات Linux

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
ar: الأجهزة التي تحتوي على أنظمة ملفات خاصة بنظام ويندوز ليست مدعومة (NTFS, FAT, etc).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
ar: تمكين اللقطات المجدولة لحماية نظامك

en: Encrypted Device
ar: الجهاز المشفر

en: Encrypted Home Directory
ar: الدليل الرئيسي المشفر

en: Enter device name or number
ar: أدخل اسم الجهاز أو رقمه

en: Enter device name or number (a=Abort)
ar: أدخل اسم الجهاز أو رقمه (a=إجهاض)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
ar: أدخل عبارة المرور لإلغاء تأمين '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
ar: أدخل رقم اللقطة (a=إجهاض، p=السابق، n=التالي)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
ar: أدخل النمط للاستبعاد (مثل: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل Rsync

en: Estimating System Size...
ar: تقدير حجم النظام...

en: Estimating system size...
ar: تقدير حجم النظام...

en: Exclude All Files
ar: إستثني جميع الملفات

en: Exclude Application Settings
ar: استبعاد إعدادات التطبيقات

en: Exclude Apps
ar: استبعاد التطبيقات

en: Exclude List
ar: قائمة الاستبعاد

en: Exclude List Summary
ar: ملخص قائمه الاستبعاد

en: Exclude Pattern
ar: استبعاد النمط

en: Excluded Directories
ar: استبعاد الدلائل

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
ar: القيم المتوقعة: O ،B ،H ،D ،W ،M

en: Failed to add cron job
ar: فشل إضافة وظيفة cron

en: Failed to create directory
ar: فشل إنشاء الدليل

en: Failed to create new snapshot
ar: فشل إنشاء لقطة جديدة

en: Failed to create snapshot
ar: فشل إنشاء اللقطة

en: Failed to create subvolume snapshot
ar: فشل إنشاء لقطه وحده التخزين الفرعية

en: Failed to create symlinks
ar: فشل إنشاء الروابط الرمزية

en: Failed to delete directory
ar: فشل حذف الدليل

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
ar: فشل حذف ال subvolume المحتوي على لقطات

en: Failed to delete snapshot subvolume
ar: فشل حذف لقطه وحده التخزين الفرعية

en: Failed to delete symlinks
ar: فشل حذف الروابط الرمزية

en: Failed to export crontab file
ar: فشل تصدير ملف crontab

en: Failed to get input from user in 3 attempts
ar: فشل الحصول على إدخال من المستخدم في 3 محاولات

en: Failed to get partition list
ar: فشل الحصول علي قائمه الأقسام

en: Failed to get partition list.
ar: فشل الحصول علي قائمه الأقسام.

en: Failed to install crontab file
ar: فشل تثبيت ملف crontab

en: Failed to mount devices
ar: فشل تحميل الأجهزة

en: Failed to move file
ar: فشل نقل الملف

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
ar: فشل نقل وحده التخزين الفرعية للنظام إلى دليل اللقطات

en: Failed to query subvolume list
ar: فشل الاستعلام عن قائمه وحدات التخزين الفرعية

en: Failed to query subvolume quota
ar: فشل الاستفسار عن حصة ال subvolume

en: Failed to read cron tab
ar: فشل قراءه علامة التبويب cron

en: Failed to remove
ar: فشل الإزالة

en: Failed to remove cron job
ar: فشل إزالة وظيفة cron

en: Failed to remove snapshot
ar: فشل إزالة اللقطة

en: Failed to restore system subvolume
ar: فشل استعاده وحده التخزين الفرعية للنظام

en: Failed to save exclude list
ar: فشل حفظ قائمه الاستبعاد

en: Failed to unlock device
ar: فشل إلغاء تامين الجهاز

en: Failed to unmount
ar: فشل إلغاء تحميل

en: Failed to unmount device!
ar: فشل إلغاء تحميل الجهاز!

en: Failed to write file
ar: فشل كتابه الملف

en: File (snapshot)
ar: ملف (لقطة)

en: File (system)
ar: ملف (نظام)

en: File Pattern
ar: نمط الملف

en: File and directory counts:
ar: عدد الملفات والدليل:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
ar: الملفات &amp؛ سيتم استبعاد الدلائل التي تطابق الأنماط أدناه. ستتضمن الأنماط التي تبدأ بـ+ على العنصر بدلاً من الاستبعاد.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
ar: يمكن استبعاد الملفات والدلائل لتوفير مساحة على القرص.

en: Files and directory counts:
ar: أعداد الملفات والدليل:

en: Files matching the following patterns will be excluded
ar: سيتم استبعاد الملفات المطابقة للنماذج التالية

en: Filter by name or path
ar: ترشيح بواسطة الإسم أو الموقع

en: Firefox, Chromium, Chrome, Opera, Epiphany, Midori
ar: فايرفوكس، كروميوم، كروم، أوبرا، Epiphany ،Midori

en: First snapshot requires:
ar: اللقطة الأولى تتطلب:

en: Found existing pre-restore snapshot
ar: العثور على لقطة ما قبل الاستعادة الموجودة

en: GRUB Device
ar: جهاز GRUB

en: GRUB device not selected
ar: لم يتم تحديد جهاز GRUB

en: GRUB will NOT be reinstalled
ar: لن يتم إعادة تثبيت GRUB

en: Generating initramfs...
ar: جاري إنشاء initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
ar: يتم تضمين الملفات والمجلدات المخفية بشكل افتراضي نظراً لأنها تحتوي على ملفات تكوين خاصة بالمستخدم.

en: Hide rsync output
ar: إخفاء إخراج إداة rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
ar: إخفاء هذه النافذة (سيتم حذف الملفات في الخلفية)

en: Hourly snapshot failed!
ar: فشل لقطه الساعة!

en: Hourly snapshots are enabled
ar: يتم تمكين اللقطات بالساعة

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
ar: إذا فشل النظام المستعاد في التمهيد، فقم بالتمهيد المباشر من CD/USB، ثم قم بتثبيت Timeshift، وحاول استعادة لقطة أخرى.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
ar: إذا لم تكن هذه الشروط مقبولة لك، يرجى عدم المضي قدماً وراء هذه النقطة!

en: Include / Exclude Patterns
ar: تضمين / استبعاد الأنماط

en: Include @home subvolume in backups
ar: تضمين وحده التخزين الفرعيه home@ في النسخ الاحتياطية

en: Include All Files
ar: ضمّن جميع الملفات.

en: Include Only Hidden Files
ar: ضمّن فقط الملفات المخفية

en: Invalid Snapshot
ar: اللقطة غير صالحة

en: Invalid command line arguments
ar: متغيرات سطر الأوامر غير صالحة

en: Invalid snapshot
ar: اللقطة غير صالحة

en: Items Not Selected
ar: العناصر غير المحددة

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
ar: احتفظ بملفات التكوين لعملاء بيتورنت مثل الغمر، الناقل، إلخ. إذا لم يتم التحقق منها، فستتم استعادة ملفات التكوين السابقة من اللقطة.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
ar: احتفظ بملفات التكوين لمتصفحات الويب مثل Firefox و Chrome. في حالة عدم التحديد، سيتم استعادة ملفات التكوين السابقة من اللقطة

en: Keep on Root Device
ar: حافظ على جهاز الجذر

en: Keep this mount path on the root filesystem
ar: احتفظ بمسار التثبيت هذا على نظام ملفات الجذر

en: Last boot snapshot is %d hours old
ar: آخر لقطة من التمهيد أقدم من %d ساعات

en: Last boot snapshot is older than system start time
ar: آخر لقطة تمهيد أقدم من وقت بدء النظام

en: Last boot snapshot not found
ar: لم يتم العثور على لقطة التمهيد الأخيرة

en: Last daily snapshot is %d hours old
ar: آخر لقطة يومية أقدم من %d ساعات

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
ar: آخر لقطة يومية أقدم من يوم واحد

en: Last daily snapshot not found
ar: لم يتم العثور على آخر لقطة يومية

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
ar: آخر لقطة بالساعة أقدم من %d دقائق

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
ar: آخر لقطة بالساعة أقدم من ساعة واحدة

en: Last hourly snapshot not found
ar: لم يتم العثور على آخر لقطة بالساعة

en: Last monthly snapshot is %d days old
ar: آخر لقطة شهرية أقدم من %d أيام

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
ar: آخر لقطة شهرية أقدم من شهر واحد

en: Last monthly snapshot not found
ar: لم يتم العثور على آخر لقطة شهرية

en: Last weekly snapshot is %d days old
ar: آخر لقطة أسبوعية أقدم من %d ايام

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
ar: آخر لقطة أسبوعية أقدم من أسبوع واحد

en: Last weekly snapshot not found
ar: لم يتم العثور على آخر لقطة أسبوعية

en: Latest snapshot
ar: أحدث لقطة

en: Linking from snapshot
ar: الربط من لقطة

en: List devices
ar: قائمة الأجهزة

en: List snapshots
ar: قائمة اللقطات

en: Live USB Mode (Restore Only)
ar: وضع USB المباشر (استعادة فقط)

en: Main window closed by user
ar: النافذة الرئيسية مغلقة من قبل المستخدم

en: Mark/Unmark for Deletion
ar: تعليم/تشطيب للحذف

en: Maximum backups exceeded for backup level
ar: تم تجاوز الحد الأقصى للنسخ الاحتياطية لمستوى النسخ الاحتياطي

en: Monthly snapshot are enabled
ar: يتم تمكين اللقطة الشهرية

en: Monthly snapshot failed!
ar: اللقطات الشهرية فشلت!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
ar: تم نقل وحده التخزين الفرعية للنظام إلى دليل اللقطات

en: Multiple snapshots selected
ar: تم تحديد لقطات متعددة

en: No Change
ar: بدون تغيير

en: No Snapshots Selected
ar: لا توجد لقطات محددة

en: No snapshots available
ar: لا توجد لقطات متاحة

en: No snapshots found on device
ar: لم يتم العثور على لقطات على الجهاز

en: No snapshots on device
ar: لا توجد لقطات على الجهاز

en: No snapshots on this device
ar: لا توجد لقطات على هذا الجهاز

en: No snapshots selected
ar: لا توجد لقطات محددة

en: Not Selected
ar: غير محددة

en: Not Supported
ar: غير مدعوم

en: Not enough disk space
ar: مساحة القرص غير كافيه

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
ar: عدد اللقطات للاحتفاظ بها.
    ستتم إزالة اللقطات القديمة بمجرد تجاوز هذا الحد.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
ar: يجب أن يتم تثبيت نظام التشغيل على قسم BTRFS مع نوع Ubuntu تخطيط subbolume (@ ووحدة التخزين الفرعية home@). التنسيقات الأخرى غير مدعومة.

en: Older log files removed
ar: تم إزالة أقدم ملفات السجل

en: Oldest snapshot
ar: اقدم لقطة

en: On demand (manual)
ar: عند الطلب (يدوي)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
ar: يتم حالياً دعم تخطيطات من نوع ubuntu مع @ وحدات التخزين الفرعية home@ فقط.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
ar: الخيار --يجب عدم تحديد جهاز-التقاط لإنشاء لقطات في وضع BTRFS

en: Other applications (next page)
ar: تطبيقات أخرى (الصفحة التالية)

en: Parent Device
ar: الجهاز الأصل

en: Parsing log file...
ar: تحليل ملف السجل...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
ar: يحتوي القسم علي تخطيط وحده تخزين فرعيه غير معتمد.

en: Please check if you have multiple windows open.
ar: يرجى التحقق مما إذا كان لديك نوافذ متعددة مفتوحة.

en: Please do not interrupt the restore process!
ar: من فضلك لا تقاطع عملية الاستعادة!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
ar: الرجاء تثبيت الحزم المطلوبة ومحاولة تشغيل TimeShift مرة أخرى

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ar: يرجى إعادة تشغيل التطبيق كمسئول (باستخدام 'sudo' أو 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ar: يرجى تشغيل التطبيق كمسئول (باستخدام 'sudo' أو 'su')

en: Please save your work and close all applications.
ar: يرجى حفظ عملك وإغلاق جميع التطبيقات.

en: Please select a snapshot to view the log!
ar: يرجى تحديد لقطة لعرض السجل!

en: Please select the GRUB device
ar: يرجى تحديد جهاز GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
ar: يرجى الانتظار بضع دقائق وحاول مرة أخرى.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
ar: يرجى الانتظار حتى يتم حذف اللقطات.

en: Populating list...
ar: جاري ملء القائمة...

en: Print debug information
ar: طباعة معلومات التصحيح

en: Print version number
ar: اطبع رقم الأصدار

en: Query completed
ar: اكتمل الاستعلام

en: Querying subvolume info...
ar: يتم الآن الاستعلام عن معلومات وحدة التخزين الفرعية...

en: RSYNC
ar: أداة RSYNC

en: RSYNC Snapshots
ar: لقطات RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
ar: إعادة إنشاء initramfs لجميع النواة المثبتة. هذا عموماً ليس له داعي. حدد هذا فقط في حالة فشل النظام المستعاد للتمهيد.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
ar: أعاده تثبيت GRUB2 محمل الإقلاع؟

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
ar: جاري إعادة تثبيت GRUB2 محمل الإقلاع...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
ar: إعادة تثبيت GRUB2 محمل الإقلاع على الجهاز المحدد.

en: Read %'d of %'d lines...
ar: قراءة %'d من %'d خطوط...

en: Rebooting system...
ar: جاري إعادة تمهيد النظام...

en: Remote and network locations are not supported.
ar: مواقع الشبكات والمواقع البعيدة غير مدعومة.

en: Removed cron task
ar: تم إزالة مهمة cron

en: Removed mount directory: '%s'
ar: تم إزاله دليل التحميل: '%s'

en: Removed snapshot
ar: تم إزالة اللقطة

en: Removing snapshot
ar: إزالة اللقطة

en: Removing snapshots
ar: إزالة اللقطات

en: Restore @home subvolume
ar: استعادة @home subvolume

en: Restore Device
ar: استعادة الجهاز

en: Restore Exclude
ar: استبعاد الاستعادة

en: Restore Snapshot
ar: استعادة اللقطات

en: Restore completed
ar: اكتملت الاستعادة

en: Restore selected snapshot
ar: استعادة اللقطة المحددة

en: Restore snapshot
ar: استعادة اللقطة

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
ar: ستصبح وحدات التخزين الفرعية المستعادة نشطة بعد إعادة تشغيل النظام.

en: Restored system subvolume
ar: تم استعادة وحدة التخزين الفرعية للنظام

en: Restoring Snapshot...
ar: جاري استعادة اللقطة...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
ar: سيؤدي استعاده اللقطه إلى استبدال وحدات التخزين الفرعية للنظام، سيتم الاحتفاظ بوحدات التخزين الفرعية للنظام المستخدمة حاليا كلقطه جديده. إذا لزم الأمر، يمكن استعاده هذه اللقطة فيما بعد إلى 'تراجع' عن الاستعادة.

en: Restoring snapshot...
ar: جاري استعادة اللقطة...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
ar: استعاده اللقطات فقط يستبدل ملفات النظام وإعداداته. لن يتم لمس الملفات غير المخفية والدلائل في الدليل الرئيسي للمستخدم. يمكن تغيير هذا السلوك باضافه فلتر لتضمين هذه الملفات. سيتم نسخ الملفات المضمنة احتياطيا عند إنشاء اللقطة، واستبدالها عند استعاده اللقطة.

en: Root device not selected
ar: لم يتم تحديد جهاز الجذر

en: Rsync Log Viewer
ar: Rsync عارض السجل

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
ar: تشغيل 'timeshift' لإصدار سطر الأوامر من هذه الأداة

en: Run in non-interactive mode
ar: تشغيل في وضع غير تبادلي

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
ar: حفظ اللقطات إلى قرص خارجي بدلا من قرص النظام للحماية من فشل محرك الاقراص.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
ar: يتيح لك حفظ اللقطات على قرص غير النظام تهيئة نظام التشغيل وإعادة تثبيته على قرص النظام دون فقد اللقطات المخزنة عليه. يمكنك حتى تثبيت توزيعة Linux أخرى والتراجع في وقت لاحق عن التوزيعة السابقة عن طريق استعادة اللقطة.

en: Saving to device
ar: الحفظ إلى الجهاز

en: Scheduled snapshot in progress...
ar: اللقطة المجدولة قيد التقدم...

en: Scheduled snapshots are disabled
ar: تم تعطيل اللقطات المجدولة

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
ar: تم تعطيل اللقطات المجدولة. من المستحسن تمكينه.

en: Scheduled snapshots are enabled
ar: يتم تمكين اللقطات المجدولة

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
ar: يتم تمكين اللقطات المجدولة. سيتم إنشاء اللقطات تلقائيا للمستويات المحددة.

en: Select '%s' device (default = %s)
ar: تحديد جهاز '%s' (افتراضي = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
ar: تحديد قرص نظام BTRFS مع وحده التخزين الفرعية الجذر (@)

en: Select GRUB device
ar: تحديد جهاز GRUB

en: Select Snapshot
ar: تحديد اللقطة

en: Select Snapshot Levels
ar: تحديد مستويات اللقطة

en: Select Snapshot Location
ar: تحديد موقع اللقطة

en: Select Snapshot Type
ar: تحديد نوع اللقطة

en: Select Snapshots
ar: تحديد اللقطات

en: Select Target Device
ar: تحديد الجهاز الهدف

en: Select a partition on this disk
ar: تحديد قسم على هذا القرص

en: Select a single snapshot to restore
ar: تحديد لقطة واحدة للاستعادة

en: Select another device for root file system (/)
ar: تحديد جهاز آخر لنظام ملفات الجذر (/)

en: Select another device or free up some space
ar: تحديد جهاز آخر أو تحرير بعض المساحة

en: Select another device to delete snasphots
ar: تحديد جهاز آخر لحذف اللقطات

en: Select another device?
ar: تحديد جهاز آخر؟

en: Select applications to exclude from restore
ar: تحديد التطبيقات لاستبعادها من الاستعادة

en: Select backup device
ar: تحديد جهاز النسخ الاحتياطي

en: Select snapshots to delete
ar: تحديد اللقطات للحذف

en: Select the device for root file system (/)
ar: تحديد جهاز لنظام الملفات الجذر (/)

en: Select the devices where files will be restored.
ar: تحديد أجهزة حيث سيتم استعادة الملفات.

en: Select the intervals for creating snapshots
ar: تحديد الفواصل الزمنية لإنشاء اللقطات

en: Select the items to be removed from the list
ar: تحديد العناصر المراد إزالتها من القائمة

en: Select the snapshot device
ar: تحديد جهاز اللقطة

en: Select the snapshot to restore
ar: تحديد اللقطة للاستعادة

en: Select the snapshots to be deleted
ar: تحديد اللقطات المراد حذفها

en: Select the snapshots to mark for deletion
ar: تحديد اللقطات لتعليمها للحذف

en: Select the target devices where system will be cloned.
ar: تحديد الأجهزة المستهدفة حيث سيتم استنساخ النظام.

en: Selected default snapshot device
ar: جهاز اللقطة الافتراضي المحدد

en: Selected default snapshot type
ar: نوع اللقطة الافتراضية المحددة

en: Selected device does not have BTRFS partition
ar: لا يحتوي الجهاز المحدد على قسم BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
ar: لا يحتوي الجهاز المحدد على قسم Linux

en: Selected snapshot device
ar: جهاز اللقطة المحدد

en: Selected snapshot device is not a system disk
ar: جهاز اللقطة المحدد ليس قرص نظام

en: Selected snapshot is marked for deletion
ar: تعليم اللقطة المحددة للحذف

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
ar: تم وضع علامة على اللقطة المحددة للحذف ولا يمكن استعادتها

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
ar: المستخدم المحدد لديه دليل رئيسي مشفر. لا يمكن تضمين الملفات المخفية فقط.

en: Session log file
ar: ملف سجل الجلسة

en: Set snapshot description
ar: تعيين وصف اللقطة

en: Settings wizard
ar: معالج الإعدادات

en: Setup Wizard
ar: معالج الإعداد

en: Show additional debug messages
ar: عرض رسائل تصحيح إضافية

en: Show all options
ar: عرض كل الخيارات

en: Show more applications to exclude on the next page
ar: عرض المزيد من التطبيقات لاستبعادها في الصفحة التالية

en: Show rsync output (default)
ar: عرض إخراج rsync (افتراضي)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
ar: حجم لقطات BTRFS في البداية هي صفر. كملفات النظام تتغير تدريجيا مع مرور الوقت، تتم كتابة البيانات إلى كتل البيانات الجديدة التي تشغل مساحة القرص (النسخ عند الكتابة). تستمر الملفات في اللقطة في الإشارة إلى كتل البيانات الأصلية.

en: Skip GRUB2 reinstall
ar: تخطي إعادة تثبيت GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
ar: اللقطة '%s' قيد الاستخدام من قبل النظام ولا يمكن حذفها. أعد تشغيل النظام لتنشيط اللقطة المستعادة.

en: Snapshot Created
ar: تم إنشاء اللقطة

en: Snapshot Levels
ar: مستويات اللقطة

en: Snapshot deletion in progress...
ar: حذف اللقطة قيد التقدم...

en: Snapshot device
ar: جهاز اللقطة

en: Snapshot device not available
ar: جهاز اللقطة غير متوفر

en: Snapshot device not selected
ar: لم يتم تحديد جهاز اللقطة

en: Snapshot location
ar: موقع اللقطة

en: Snapshot saved successfully
ar: تم حفظ اللقطة بنجاح

en: Snapshot to restore not specified!
ar: لم يتم تحديد لقطة للاستعادة!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
ar: ستصبح اللقطة نشطة بعد إعاده تمهيد النظام.

en: Snapshot(s) Deleted
ar: اللقطة(ات) المحذوفة

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
ar: يتم إنشاء اللقطات واستعادتها على الفور. إنشاء لقطة عبارة عن معاملة ذرية على مستوى نظام الملفات.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
ar: يتم إنشاء اللقطات عن طريق إنشاء نسخ من ملفات النظام باستخدام أداة rsync، والملفات الثابتة غير المتغيرة من اللقطات السابقة.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
ar: يتم إنشاء اللقطات باستخدام الميزات المضمنة في نظام ملفات BTRFS.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
ar: اللقطات مؤقتة ليست مجدولة عند أوقات ثابتة.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
ar: اللقطات مثالية، نسخ بايت لبايت النظام. لا شيء مستبعد.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
ar: يتم استعاده اللقطات باستبدال وحدات التخزين الفرعية للنظام. وبما ان الملفات لم يتم نسخها أو حذفها أو الكتابة فوقها، فلن يكون هناك اي خطر من فقدان البيانات. يتم الاحتفاظ بالنظام الموجود كلقطه جديده بعد الاستعادة.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
ar: يتم حفظ اللقطات على نفس القرص الذي يتم إنشاؤها منه (قرص النظام). التخزين على الأقراص الأخرى غير مدعوم. في حالة فشل قرص النظام، سيتم فقدان اللقطات المخزنة عليه مع النظام.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
ar: اللقطات تحفظ في /timeshift على التجزيء المحدد. مواقع أخرى غير مدعومة.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
ar: اللقطات محفوظة إلى /timeshift-btrfs على التجزيء المحدد. المواقع الأخرى غير مدعومة.

en: Snapshots available for restore
ar: اللقطات المتاحة للاستعادة

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
ar: يمكن حفظ اللقطات على أي قرص تم تنسيقه باستخدام نظام ملفات Linux. يسمح حفظ اللقطات إلى غير النظام أو القرص الخارجي باستعادة النظام حتى في حالة تلف قرص النظام أو إعادة تنسيقه.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
ar: لا يمكن إنشاء اللقطات في وضع CD المباشر

en: Snapshots will be created at selected intervals
ar: سيتم إنشاء اللقطات في فترات زمنية محددة

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
ar: سيتم إنشاء اللقطات على فترات زمنية محددة إذا كانت مساحة قرص اللقطة كافية (> 1 غيغابايت)

en: Specify backup device (default: config)
ar: تحديد جهاز النسخ الاحتياطي (الافتراضي: التكوين)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
ar: حدد الجهاز لتثبيت محمل إقلاع GRUB2

en: Specify snapshot to restore
ar: تحديد لقطة للاستعادة

en: Specify target device
ar: تحديد الجهاز الهدف

en: Stop cron emails for scheduled tasks
ar: إيقاف رسائل بريد إلكتروني cron للمهام المجدولة

en: Subvolume exists at destination
ar: Subvolume موجود عند الوجهة

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
ar: التبديل إلى وضع BTRFS (الافتراضي: التكوين)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
ar: التبديل إلى وضع RSYNC (الافتراضي: التكوين)

en: Symlinks updated
ar: الروابط الرمزية محدثة

en: Syncing file systems...
ar: مزامنة أنظمة الملفات...

en: Syncing files with rsync...
ar: مزامنة الملفات مع rsync...

en: System Restore Utility
ar: أداه استعاده النظام

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
ar: يمكن إرجاع النظام إلى تاريخ سابق عن طريق استعادة لقطة.

en: System will reboot after files are restored
ar: سيتم إعادة تمهيد النظام بعد استعادة الملفات

en: System will reboot after files are restored.
ar: سيتم إعادة تمهيد النظام بعد استعادة الملفات.

en: Tagged snapshot
ar: لقطة معلمه

en: Target device is not mounted
ar: لم يتم تحميل الجهاز الهدف

en: Target device is same as system device
ar: الجهاز الهدف هو نفسه جهاز النظام

en: Target device not specified!
ar: لم يتم تحديد الجهاز الهدف!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
ar: ترسل خدمة cron إخراج المهام المجدولة كرسالة بريد إلكتروني إلى المستخدم الحالي. حدد هذا الخيار لمنع رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بمهام cron التي أنشأها Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
ar: يحتوي قسم النظام على تخطيط وحده تخزين فرعيه غير معتمد.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
ar: يحتوي القسم الهدف على تخطيط وحده تخزين فرعيه غير معتمد.

en: There are no snapshots on this device
ar: لا توجد لقطات على هذا الجهاز

en: This device is not encrypted
ar: هذا الجهاز غير مشفر

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
ar: يأتي هذا البرنامج بدون أي ضمان على الإطلاق ولا يتحمل المؤلف أية مسؤولية عن أي ضرر ينشأ عن استخدام هذا البرنامج.

en: Timeshift is active
ar: Timeshift نشط

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
ar: لاستعاده الخيارات الافتراضية، اضغط المفتاح ENTER لكافة المطالبات!

en: Unknown snapshot type
ar: نوع اللقطة غير معروف

en: Unknown value specified for option --tags
ar: قيمة محددة غير معروفة للخيار --العلامات

en: Unlocked device is mapped to '%s'
ar: تم تعيين الجهاز غير المؤمن إلى '%s'

en: Unlocked successfully
ar: تم إلغاء التأمين بنجاح

en: Unmounting from
ar: إلغاء التحميل من

en: Unshared
ar: غير مشارك

en: Unsupported Subvolume Layout
ar: تخطيط وحده تخزين فرعيه غير معتمده

en: Update GRUB menu
ar: تحديث قائمة GRUB

en: Update initramfs
ar: تحديث initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
ar: تحديث /etc/crypttab على الجهاز الهدف

en: Updated /etc/fstab on target device
ar: تحديث /etc/fstab على الجهاز الهدف

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
ar: تحديث إدخالات قائمة GRUB (مستحسن). هذا آمن للتشغيل ويجب تركه محدداً.

en: Updating GRUB menu...
ar: جاري تحديث قائمة GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
ar: جارٍ تحديث تكوين محمل الإقلاع...

en: User Home Directories
ar: دليل المستخدم الرئيسي

en: User cancelled the password prompt
ar: المستخدم ألغى المطالبه بكلمه المرور

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
ar: يتم استبعاد دلائل المستخدم الرئيسية افتراضياً ما لم تقم بتمكينها هنا

en: Users Home
ar: منزل المستخدمين

en: View Rsync Log for Create
ar: معاينة سجل Rsync للإنشاء

en: View Rsync Log for Restore
ar: معاينة سجل Rsync للاستعادة

en: View TimeShift Logs
ar: عرض سجلات TimeShift

en: Web Browsers
ar: متصفحات الإنترنت

en: Weekly snapshot failed!
ar: فشلت اللقطة الأسبوعية!

en: Weekly snapshots are enabled
ar: يتم تمكين اللقطات الأسبوعية

en: With Errors
ar: مع أخطاء

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
ar: يمكنك متابعه العمل علي النظام الحالي. بعد أعاده التشغيل، سيكون النظام الحالي مرئياً كلقطه جديده. يمكن استعاده هذه اللقطة في وقت لاحق إذا لزم الأمر، إلى 'تراجع' عن الاستعادة.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
ar: [ENTER = افتراضي (%s)، a = إجهاض]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
ar: [ENTER = افتراضي (%s)، r = جهاز الجذر، a = إجهاض]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
ar: [للمستخدمين الخبراء]  غيّر هذه الاعدادات اذا فشل إقلاع النظام المسترّد.

en: [Warning] Deleted invalid lock
ar: [تحذير] تم حذف تامين غير صالح

en: btrfs returned an error
ar: تم إرجاع btrfs بخطأ

en: crontab file exported
ar: تم تصدير ملف crontab

en: crontab file installed
ar: تم تثبيت ملف crontab

en: marked for deletion
ar: معلمة للحذف

en: mounted at path
ar: مسار المحملة

en: rsync returned an error
ar: تم إرجاع rsync بخطأ

en: un-tagged
ar: غير-المعلمة

en: Timeshift
ar: الانتقال الزمني

en: Run Timeshift as Administrator
ar: تشغيل الانتقال الزمني كمدير

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
ar: التوثيق مطلوب من أجل تشغيل الانتقال الزمني كمدير

[ctx: b.apply]
en: Apply
ar: تطبيق

[ctx: opt.treelabel]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: circ.flags]
en: Options
ar: خيارات

[ctx: license1]
en: TkGate is free software; you can redistribute it and/or modify it
    under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ar: جلاء برنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة
    العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2
    للرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب الرغبة).

[ctx: license2]
en: TkGate is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع جلاء على أمل أن يكون مفيدا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى
    ضمان صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنكم مراجعة
    الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

[ctx: license3]
en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with TkGate; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ar: .لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع جلاء؛ في حال عدم
    استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة: Free Software Foundation, Inc., 51
    Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Tomboy Applet Factory
ar: مصنع بريمجات تومبوي

en: Tomboy Notes
ar: ملاحظات تومبوي

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: يحدد الإحداثيات السينيّة لنافذة "البحث في كلّ الملاحظات" ؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: يحدد الإحداثيات الصاديّة لنافذة "البحث في كلّ الملاحظات" ؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: تحدّد ارتفاع نافذة "البحث في كل الملاحظات" بوحدة البكسِل؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: تحدّد عرض نافذة "البحث في كل الملاحظات" بوحدة البكسِل؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ar: فعّل أيقونة اللصق بالنقر الأوسط.

en: Enable automatic bulleted lists.
ar: فعّل القوائم المنقطة آليًّا.

en: Enable closing notes with escape.
ar: فعّل غلق الملاحظات بـالزر ESC.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ar: فعّل حوار تأكيد حذف الملاحظة

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ar: فعّل هذه اذا أردت أن تكون قادرا على النقر الأوسط على ايقونة تومبوي للصق محتويات وقتية على ملاحظة ابدأ هنا.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ar: إن كان enable_custom_font true ، سيتم استخدام مجموعة اسم الخط هنا كاسم للخط عند إظهار الملاحظات.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ar: عند تفعيله، ستُفتح آليًا عند بدء التشغيل كل الملاحظات التي كانت مفتوحة وقت إغلاق تومبوي.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ar: إن كانت صحيحة، مجموعة إرتباطات المفاتيح العامة لسطح المكتب في /apps/tomboy/global_keybindings سيتم تفعيلها، مما سيسمح لبعض إجراءات تومبوي العملية بأن تكون متوفرة لأي تطبيق.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ar: إن كانت صحيحة، سيتم استخدام مجموعة اسم الخط في custom_font_face كاسم للخط عند إظهار الملاحظات. ما عدا ذلك سيتم استخدام الخط الإفتراضي للواجهة الرسومية.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ar: يشير إلى أن مستورد الملاحظات اللاصقة لم يتم تشغيله، إذن سيتم تشغيله آليا عند التشغيل التالي لتومبوي.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ar: رقم صحيح يحدد العدد الأدنى من الملاحظات التي يتم إظهارها في قائمة ملاحظات تومبوي.

en: Last Directory used in HTML Export
ar: آخر مجلد مستخدم لتصدير HTML

en: List of pinned notes.
ar: قائمة الملاحظات المثبتة.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ar: أقصى طول لعنوان الملاحظة لإظهاره في قائمة أيقونة مساحة الإبلاغ أو بريمج الشريط التابع لتومبوي.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ar: أقصى طول لعنوان الملاحظة لإظهاره في قائمة مساحة الإبلاغ.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ar: مسار على خادوم SSH لمجلد مزامنة تومبوي (اختياري).

en: Saved height of "Search All Notes" window
ar: الارتفاع المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ar: الموضع الأفقي المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ar: الموضع الرأسي المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: Saved width of "Search All Notes" window
ar: العرض المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: The date format that is used for the timestamp.
ar: نسق التاريخ لقالب الوقت.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: إرتباط المفاتيح العالمي لعرض قائمة بريمج تومبوي. النمط يكون على النحو التالي "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المعرب اللغوي متحرر بإنصاف و يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالإختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "disabled"، فحينها لن يكون هناك إرتباط للمفاتيح لهذه العملية.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ar: عنوان الملاحظة التي يجب اعتبارها ملاحظة "ابدأ هنا" والتي يتم وضعها دائمًا في آخر قائمة ملاحظات تومبوي ويمكن أيضًا الوصول لها بمفتاح اختصار.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ar: مسار خادوم SSH يحتوي على مجلد مزامنة تومبوي.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ar: معرّف فريد لعميل تومبوي هذا، يُستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ar: قائمة تفصلها مساحات بيضاء تحتوي على عناوين الملاحظات التي يجب أن تظهر دائمًا في قائمة ملاحظات تومبوي.

en: About Tomboy
ar: حول توم‌بوي

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ar: أقل عدد من الملاحظات يمكن إظهاره في قائمة الأحدث (الحد الأقصى 18)

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ar: عليك أن تحدد اسم مضيف Bugzilla لاستخدامه مع هذه الأيقونة.

en: Your note was exported to "{0}".
ar: تم تصدير ملاحظتك إلى "{0}".

en: Could not save the file "{0}"
ar: غير قادر على حفظ الملف "{0}"

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ar: مسار المجلد المحدد غير موجود، وعجز تومبوي عن إنشائه.

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ar: عدل ملاحظة <b>قالب: اليوم</b> لتخصيص النص الذي تحويه ملاحظات اليوم.

en: Page {0} of {1}
ar: الصفحة {0} من {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ar: أزِل الروابط المكسورة

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ar: لا يوجد ملف ملاحظات لاصقة مناسب في "{0}".

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ar[0]: <b>{0}</b> من <b>{1}</b> لم يستورد أية ملاحظات لاصقة.
ar[1]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظة لاصقة بنجاح.
ar[2]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظتين لاصقتين بنجاح.
ar[3]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظات لاصقة بنجاح.
ar[4]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظة لاصقة بنجاح.
ar[5]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظة لاصقة بنجاح.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ar: حفظ الإعدادات إلى حلقة مفاتيح جنوم فشل مع إعطاء الرسالة التالية:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ar: الخادوم لا يستجيب. حاول مرة أخرى.

en: Authorization Failed, Try Again
ar: فشلت المصادقة، حاول مرة أخرى

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ar: نجح تخويل اومبوي للوصول إلى الشنكبوتية

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ar: من فضلك عد لنافذة التفضيلات ببرنامج تومبوي واضغط احفظ لبدء المزامنة.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ar: متصل. اضغط احفظ لبدء المزامنة

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ar: المصادقة في المتصفح (اضغط لإعادة تعيين الاتصال)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ar: اضبط المتصفح الافتراضي ثم أعد المحاولة

en: Tomboy Web
ar: شنكبوتية تومبوي

en: Export All Notes to {0}
ar: صدِّر كافة الملاحظات إلى {0}

en: Start exporting notes to {0}
ar: ابدأ تصدير الملاحظات إلى {0}

en: Export selected notebook to {0}
ar: صدر الكتيِب المحدد إلى {0}

en: Start exporting notebook to {0}
ar: ابدأ تصدير الكتيب إلى {0}

en: Export your notes.
ar: صدّر ملاحظاتك.

en: Export All Notes To {0}
ar: صدِّر كافة الملاحظات إلى {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
ar: صدِّر الكتيِّب المحدد إلى {0}

en: All Notes {0} Export
ar: تصدير كلّ {0} الملاحظات

en: Could not export, access denied.
ar: تعذَر التصدير، الوصول ممنوع.

en: Could not export, folder does not exist.
ar: تعذَر التصدير، المجلد غير موجود.

en: Could not export: {0}
ar: تعذّر تصدير: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
ar: صُدِّرت ملاحظاتك إلى "{0}".

en: Notes exported successfully
ar: صُدِّرت ملاحظاتك بنجاح

en: Could not save the files in "{0}"
ar: تعذّر حفظ الملفات في "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ar: أنشئ مجلد وجهة لتصدير {0}

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
ar: أنشئ ملاحظة جديدة

en: {0} (new)
ar: {0} (جديد)

en: Recent Notes
ar: الملاحظات الأحدث

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ar: قالب كتيّب {0}

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ar: ملاحظة "{0}" جديدة

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ar[0]: هل تريد حقًا حذف {0} الملاحظة؟
ar[1]: هل تريد حقا حذف هذه {0} الملاحظة؟
ar[2]: هل تريد حقا حذف هاتين {0} الملاحظتين؟
ar[3]: هل تريد حقا حذف هاته {0} الملاحظات؟
ar[4]: هل تريد حقا حذف هاته {0} ملاحظة؟
ar[5]: هل تريد حقا حذف هاته {0} ملاحظة؟

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ar: حدث خطأ عند محاولة حفظ ملاحظاتك. الرجاء التحقق من أن لديك مساحة كافية على القرص، وأن لديك التصاريح المناسبة على {0}. تستطيع إيجاد تفاصيل الخطأ في {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ar: لقد نُقِلت ملاحظاتك!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ar: في الإصدارة الأخيرة من تومبوي، نُقِلت ملفات ملاحظاتك. قد لا تكون مهتمًا بمعرفة مكان حفظ ملاحظاتك، وإذا ما زلت غير مهتم، من فضلك قم <bold>بحذف هذه الملاحظة</bold>. :)
    
    دليل ملاحظاتك القديم ما زال آمنًا كما هو في <link:url>{0}</link:url> . إذا عُدت لإصدارة قديمة من تومبوي فإنها ستبحث عن ملاحظاتك هناك.
    
    لكننا قمنا بنسخ ملاحظاتك ومعلومات إعداداتك إلى أدلة جديدة، والتي ستستخدم من الآن فصاعدًا:
    
    <list><list-item dir="rtl">تستطيع إيجاد الملاحظات في <link:url>{1}</link:url></list-item>
    <list-item dir="rtl">ملفات الإعدادات في <link:url>{2}</link:url></list-item>
    <list-item dir="rtl">يمكنك تثبيت الملحقات في <link:url>{3}</link:url></list-item>
    <list-item dir="rtl">تستطيع إيجاد السجلات في <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    وداعًا!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ar: <note-content>ابدأ هنا
    
    <bold>مرحبًا بكم في تومبوي!</bold>
    
    استخدم هذه الصفحة "ابدأ هنا" كصفحة بداية لتنظيم الملاحظات و الأفكار.
    
    يمكنك إنشاء ملاحظات جديدة لتنظيم أفكارك عن طريق انتقاء العنصر "أنشئ ملاحظة جديدة" من قائمة ملاحظات  تومبوي في لوحة جنوم. ملاحظتك ستُحفظ تلقائيًا.
    
    يمكنك بعدها تنظيم الملاحظات التي تنشئها عن طريق ربط الملاحظات والأفكار التي لها علاقة ببعضها!
    
    لقد أنشأنا ملاحظة تسمى <link:internal>استخدام الروابط في تومبوي</link:internal>.  لاحظ كيف أننا كلما نكتب <link:internal>استخدام الروابط في تومبوي</link:internal> يتم تسطيرها تلقائيًا؟ انقر الرابط لفتح الملاحظة.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ar: <note-content>استخدام الروابط في تومبوي
    
    يمكن ربط الملاحظات في تومبوي ببعضها عن طريق انتقاء نص في الملاحظة الحالية ثم نقر زر <bold>إربط</bold> أعلاه في شريط الأدوات. سيتم انشاء ملاحظة جديدة نتيجة لهذا، وسيتم أيضًا تسطير عنوان الملاحظة الجديدة في الملاحظة الحالية.
    
    يتم تحديث الروابط الموجودة في الملاحظات الأخرى عند تغيير عنوان إحدى الملاحظات. يمنع هذا وجود روابط مكسورة في الملاحظات الأخرى عند إعادة تسمية ملاحظة.
    
    بالإضافة إلى هذا، سيتم الربط إلى ملاحظة موجودة تلقائيًا من أجلك إن كتبت اسمها في ملاحظة أخرى.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ar: استخدام الروابط في تومبوي

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ar: أأغير تسمية الروابط في الملاحظات الأخرى من "<span underline="single">{0}</span>" إلى "<span underline="single">{1}</span>"؟
    
    إذا لم تغير تسمية هذه الروابط، فإنها لن ترتبط بأي شيء فيما بعد.

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ar: ابحث في ملاحظاتك

en: Link selected text to a new note
ar: إربط النص المنتقى بملاحظة جديدة

en: _Strikeout
ar: _شطب

en: Get More Add-Ins...
ar: احصل على المزيد من الملحقات...

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ar: تومبوي جاهز لمزامنة ملاحظاتك. هل تودّ مزامنتهن الآن؟

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ar: من فضلك تحقّق من معلوماتك ثم حاول مرة أخرى.  قد يحتوي ملف السجل {0} معلومات أكثر عن هذا الخطأ.

en: {0} match | {0} matches
ar[0]: {0} لا توجد مطابقة
ar[1]: {0} مطابقة واحدة
ar[2]: {0} مطابقتان
ar[3]: {0} مطابقات
ar[4]: {0} مطابقة
ar[5]: {0} مطابقة

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ar[0]: المجموع: {0} لا ملاحظة
ar[1]: المجموع: {0} ملاحظة واحدة
ar[2]: المجموع: {0} ملاحظتين
ar[3]: المجموع: {0} ملاحظات
ar[4]: المجموع: {0} ملاحظة
ar[5]: المجموع: {0} ملاحظة

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ar[0]: يطابق: {0} لا ملاحظة
ar[1]: يطابق: {0} ملاحظة واحدة
ar[2]: يطابق: {0} ملاحظتين
ar[3]: يطابق: {0} ملاحظات
ar[4]: يطابق: {0} ملاحظة
ar[5]: يطابق: {0} ملاحظة

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ar: ملحقة المزامنة غير مدعومة على حاسوبك. رجاءً تأكد أنك تملك FUSE وأنّ {0} مثبت ومُعدّ بشكل صحيح

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ar: حصل خطأ أثناء الاتصال بالخادوم المحدد:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ar[0]: {0} لم تُحدّث أية ملاحظة.
ar[1]: {0} ملاحظة واحدة حُدّثت.
ar[2]: {0} ملاحظتان حُدّثتا.
ar[3]: {0} ملاحظات حُدّثت.
ar[4]: {0} ملاحظة حُدّثت.
ar[5]: {0} ملاحظة حُدّثت.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ar: نسخة الخادوم من "{0}" تضاربت مع ملاحظتك المحلية.  ماذا تريد أن تفعل بملاحظتك المحلية؟

en: Primary Development:
ar: التطوير الأوّلي:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
ar: حقوق النسخ © 2004-2007 أليكس جرافيلي
    حقوق النسخ © 2004-2011 آخرون

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ar: تومبوي: تطبيق مكتبي بسيط و سهل الاستخدام لتسجيل الملاحظات.
    حقوق النسخ © 2004-2007 أليكس جرافيلي
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    حقوق النسخ © 2004-2011 آخرون

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ar: غير قادر على إيجاد "تعليمات ملاحظات تومبوي" .  رجاءً تأكد من أن البرنامج مثبت بشكل صحيح.

en: Yesterday, {0}
ar: أمس، {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ar[0]: {0} لم يمضِ يوم بعد، {1}
ar[1]: {0} يوم واحد مضى، {1}
ar[2]: {0} يومان مضيا، {1}
ar[3]: {0} أيام مضت، {1}
ar[4]: {0} يومًا مضت، {1}
ar[5]: {0} يومٍ مضت، {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ar[0]: {0} لم يمضِ يوم بعد
ar[1]: {0} يوم واحد مضى
ar[2]: {0} يومان مضيا
ar[3]: {0} أيام مضت
ar[4]: {0} يومًا مضت
ar[5]: {0} يومٍ مضت

en: Tomorrow, {0}
ar: غدًا، {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ar[0]: في {0} أقل من يوم، {1}
ar[1]: في {0} يومٍ واحد، {1}
ar[2]: في {0} يومين، {1}
ar[3]: في {0} أيام، {1}
ar[4]: في {0} يومًا، {1}
ar[5]: في {0} يومٍ، {1}

en: In {0} day | In {0} days
ar[0]: في {0} أقل من يوم
ar[1]: في {0} يومٍ واحد
ar[2]: في {0} يومين
ar[3]: في {0} أيام
ar[4]: في {0} يومًا
ar[5]: في {0} يومٍ

en: (Untitled {0})
ar: (غير مسمى {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ar: هناك ملاحظة بنفس الاسم <b>{0}</b> موجودة مسبقًا. رجاء اختر اسم آخر لهذه الملاحظة قبل الاستمرار.

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
ar: مخدم أيقونات الدلالة لتورتويز إتش جي

en: You can visit our site here
ar: يمكنك زيارة موقعنا من هنا

en: &License
ar: &رخصة

en: version %s
ar: النسخة %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
ar: باستخدام Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
ar: =أب مجلد العمل=

en: Directory of files
ar: قائمة الملفات

en: Uncompressed tar archive
ar: أرشيف tar غير مضغوط

en: Tar archive compressed using bzip2
ar: أرشيف tar مضغوط بـbzip2

en: Tar archive compressed using gzip
ar: أرشيف tar مضغوط بـgzip

en: Uncompressed zip archive
ar: أرشيف zip غير مضفوط

en: Zip archive compressed using deflate
ar: أرشيف zip مضفوط بـdeflate

en: Only files modified/created in this revision
ar: فقط الملفات المعدلة/المنشأة في هذه المراجعة

en: Recurse into subrepositories
ar: النزول للمجلدات الفرعية

en: Archive types:
ar: أنواع الأرشيفات:

en: Hg command:
ar: أمر hg:

note: Dialog title
en: Custom Tools
ar: أدوات مخصصة

en: South-Eastern Europe
ar: جنوب شرق أوروبا

en: &Windows
ar: الن&وافذ

en: Select Source File
ar: اختر ملفا مصدرا

en: E&xplore
ar: استعرا&ض

note: Window title
en: Web Server
ar: خادم الويب

en: System Cache
ar: مخبئيات النظام

en: Failed to mount %s.
ar: فشل وصْل %s.

en: No media in drive for device '%s'.
ar: لا وسائط في المشغل '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ar: رجاء تثبّت من وجود قرص في المشغّل.

en: Digital Television
ar: تلفاز رقمي

en: Play movies
ar: شغّل الأفلام

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ar: فلم;فيلم;أفلام;فديوم;كليب;اسطوانة;

en: The brightness of the video
ar: درجة سطوع الفيديو

en: The contrast of the video
ar: تباين ألوان الفيديو

en: The hue of the video
ar: تدرّج ألوان الفيديو

en: The saturation of the video
ar: تشبّع ألوان الفيديو

en: Repeat mode
ar: نمط الإعادة

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ar: ما إن كنت تريد تعطيل فك التداخل للأفلام المتداخلة

en: Type of audio output to use
ar: نوع خرْج الصوت المُستخدَم

en: Network buffering threshold
ar: حدّ تخزين الشبكة

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ar: كمية البيانات التي سيتم تخزينها من دفوق الشبكة قبل عرضها (بالثواني).

en: Subtitle font
ar: خط الترجمة

en: Pango font description for subtitle rendering.
ar: وصف بانجو لخط الترجمة.

[ctx: subtitle-encoding]
en: 'UTF-8'
ar: 'WINDOWS-1256'

en: Subtitle encoding
ar: ترميز الترجمة

en: Encoding character set for subtitle.
ar: ترميز الترجمات.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”افتح…“

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”افتح…“، مبدئيًا هو المجلد الحالي.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”خذ لقطة للشاشة“

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”خذ لقطة للشاشة“، مبدئيًا هو المجلد الحالي.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ar: ما إن كنت تريد تعطيل الملحقات الموجودة في دليل منزل المستخدم

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ar: ما إن كنت تريد تعطيل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ar: ما إن كان يجب تحميل ملف الترجمة النصيّ آليًا عند تحميل فِلم

en: Active plugins list
ar: قائمة الملحقات النشِطة

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ar: قائمة بأسماء الإضافات النشطة حاليًّا (محمّلة وتعمل).

en: 4-channel
ar: قناة-4

en: 4.1-channel
ar: قناة-4.1

en: 5.0-channel
ar: قناة-5.0

en: 5.1-channel
ar: قناة-5.1

en: External Subtitles
ar: ترجمات خارجية

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ar: _حمّل ملفات الترجمة عند تحميل الفِلم

en: Plugins…
ar: الملحقات…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ar: عطّل _تنقيح الفيديو المتشابك

en: Co_ntrast:
ar: الت_باين:

en: Sat_uration:
ar: ال_تشبّع:

en: Audio Output
ar: خرج الصوت

en: _Audio output type:
ar: نوع خرج ال_صوت:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ar: اجعله متاحا دون اتصال

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ar: خذ لقطة للشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ar: شدة الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ar: ارفع الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ar: أخفض الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ar: غادر ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ar: أدر ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ar: أدر ↶

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ar: شغّل/ألبِث

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ar: الفصل أو الفِلم السّابق

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ar: الفصل أو الفِلم التّالي

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ar: تخطّ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ar: عد للخلف ١٥ ثانية

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ar: تحرك للأمام ٦٠ ثانية

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ar: تخط إطارا واحدا للخلف

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ar: تخط إطارا واحدا للأمام

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ar: عد للخلف ٥ ثوان

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ar: تحرك للأمام ١٥ ثانية

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ar: عد للخلف ٣ دقائق

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ar: تحرك للأمام ١٠ دقائق

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ar: _تخطَّ إلى…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ar: تصفح قائمة دي‌ڤي‌دي

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ar: تصفح لأعلى

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ar: تصفح لأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ar: تصفح لليسار

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ar: تصفح لليمين

en: Add _Local Video…
ar: أضف فيديو _محلي…

en: Add _Web Video…
ar: أضف فيديو _وب…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ar: آلي

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ar: مربع

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
ar: ٤∶٣ (تلفاز)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ar: ١٦∶٩ (شاشة عريضة)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
ar: ‏٢٫١١∶١ (DVB)

en: Switch An_gles
ar: بدّل ال_زوايا

en: S_ubtitles
ar: التر_جمات

en: _Select Text Subtitles…
ar: ا_ختر ملف ترجمة…

en: A_udio Menu
ar: قائمة ال_صوت

en: _Angle Menu
ar: قائمة ال_زوايا

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ar: أدخل _عنوان الملف الذي تريد فتحه:

en: Password requested for RTSP server
ar: كلمة السر المطلوبة لخادوم RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
ar: الخادوم الذي تحاول الاتصال به مجهول.

en: The connection to this server was refused.
ar: رُفِض الاتصال بهذا الخادوم.

en: The specified movie could not be found.
ar: تعذّر إيجاد الفيلم المحدد.

en: The server refused access to this file or stream.
ar: رفض الخادوم الوصول لهذا الملف.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ar: الاستيثاق مطلوب للنفاذ لهذا الملف.

en: You are not allowed to open this file.
ar: ليس مسموحا لك بفتح هذا الملف.

en: This location is not a valid one.
ar: هذا ليس مكانا صحيحا.

en: The movie could not be read.
ar: تعذّر قراءة الفيلم.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ar: هذا الملف معمّى ولا يمكن تشغيله.

en: The file you tried to play is an empty file.
ar: الملف الذي حاولت تشغيله خال.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ar[0]: جميع الملحقات التي يحتاجها تشغيل هذا الفِلم مثبّتة.
ar[1]: يحتاج تشغيل هذا الفِلم للملحقة التالية غير المثبّتة:
    
    %s
ar[2]: يحتاج تشغيل هذين الفِلمين للملحقتين التاليتين غير المثبَّتتين:
    
    %s
ar[3]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبّتة:
    
    %s
ar[4]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبَّتة:
    
    %s
ar[5]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبَّتة:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ar: تعّذر التعامل مع دفق صوت أو فديو لعدم توفر المُرمّز. قد تحتاج إلى تثبيت ملحقات إضافية لتشغيل بعض أنواع الأفلام

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ar: تعذّر تشغيل هذا الملف عبر الشبكة. حاول أن تنزّل الملف محليا أولًا.

en: Media contains no supported video streams.
ar: لا تحوي الوسائط أي تدفقات فيديو مدعومة.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ar: بعض الملحقات الضرورية غير متوفرة. الرجاء التأكد من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

en: Unable to play the file
ar: تعذّر تشغيل الملف

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ar[0]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[1]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[2]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[3]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[4]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[5]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ar: اب_حث في %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ar: تعذّر بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ar: تحقق من تثبيت نظامك. سيخرج توتم الآن.

en: Season %d Episode %d
ar: جزء %d حلقة %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ar: %s (جزء %d حلقة %d)

en: Browse Error
ar: خطأ في التصفح

en: Search Error
ar: خطأ في البحث

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ar: تعذّر تحميل واجهة ”%s“. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ar: رجاء تأكد من أن توتم مثبّت بصورة صحيحة.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ar: تلقائي

en: Totem could not play “%s”.
ar: عجز توتم عن تشغيل ”%s“.

en: Totem could not display the help contents.
ar: عجز توتم عن عرض محتويات المساعدة.

en: Previous Chapter/Movie
ar: الفصل/الفِلم السابق

en: Next Chapter/Movie
ar: الفصل/الفِلم التالي

en: Totem could not startup.
ar: عجز توتم عن بدء التشغيل.

en: No reason.
ar: بدون سبب.

en: Add Web Video
ar: أضف فيديو وب

en: Seek Forwards
ar: اسعَ إلى الأمام

en: Seek Backwards
ar: اسعَ إلى الخلف

en: Seek
ar: اسعَ

en: Movies to play
ar: الأفلام التي ستشغّل

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ar: عنوان %Id

en: Select Subtitle Font
ar: اختر خط الترجمة

en: Add to Favourites
ar: أضف إلى المفضلة

[ctx: button]
en: Play
ar: شغّل

en: Subtitle files
ar: ملفات الترجمة

en: Select Text Subtitles
ar: اختر ملف ترجمة

en: Add Videos
ar: أضف فيديو

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ar: يحدد عميل المستخدم لموقع Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
ar: حمّل الترجمات تلقائيا

en: Autoloads text subtitles
ar: يحمّل الترجمات تلقائيا

en: Video Disc Recorder
ar: مسجّل أقراص الفيديو

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ar: يسجل ‪(S)VCD‬ أو دي‌ڤي‌دي فيديو

en: The video disc could not be duplicated.
ar: تعذّرت نسخ قرص الفيديو.

en: The movie could not be recorded.
ar: تعذّر تسجيل الفِلم.

en: Unable to write a project.
ar: تعذّرت كتابة مشروع.

en: _Create Video Disc…
ar: أن_شئ قرص فيديو…

en: Copy Vide_o DVD…
ar: انسخ دي‌ڤي‌دي ال_فيديو…

en: Copy (S)VCD…
ar: انسخ ‪(S)VCD‬…

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ar: لا ينطبق كائن MediaPlayer2 على واجهة '%s'

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ar: الخاصية '%s' غير قابلة للكتابة.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ar: '%s' خاصية غير معروفة مطلوبة من كائن MediaPlayer2

en: Instant Messenger Status
ar: حالة المرسال الفوري

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ar: عيّن حالة المرسال الفوري إلى بعيد عند تشغيل فِلم

en: Infrared Remote Control
ar: جهاز تحكم بالأشعة تحت الحمراء

en: Support infrared remote control
ar: دعم جهاز التحكم بالأشعة تحت الحمراء

en: Support additional media player keys
ar: دعم أزرار مشغّلات الوسائط الإضافية

en: Subtitle Downloader
ar: مُنزّل الترجمات

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ar: يبحث عن ترجمات للفِلم الذي يتم تشغيله حاليًا

en: Searching for subtitles…
ar: يبحث عن الترجمات…

en: Downloading the subtitles…
ar: يُنزِّل الترجمات…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ar: تعذّر الاتصال بموقع OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ar: تعذّر الاتصال بموقع OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ar: _نزّل ترجمات الفِلم…

en: Searching subtitles…
ar: يبحث عن الترجمات…

en: Download Movie Subtitles
ar: نزّل ترجمات الفِلم

en: Subtitle _language:
ar: ل_غة الترجمة:

en: _Play with Subtitle
ar: _شغّل مع الترجمة

en: Subtitle language
ar: لغة الترجمة

en: The language to search for subtitles for movies in.
ar: اللغة المستخدمة للبحث عن ترجمات للأفلام.

en: Movie Properties
ar: خصائص الوسائط

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ar: غير متوفر

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ar: غير متاح

note: Sample rate
en: 0 Hz
ar: 0 هرتز

note: Channels
en: 0 Channels
ar: 0 قنوات

en: rpdb2 password
ar: كلمة مرور rpdb2

en: Interactive Python console
ar: معراض بيثون التفاعلي

en: Totem Python Console
ar: معراض بيثون لتوتم

en: Adds files that have been played to recent files
ar: يُضيف الملفات التي شُغّلت إلى الملفات الحديثة

en: Rotation Plugin
ar: ملحق التدوير

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ar: يسمح بتدوير الفيديو إذا كان ذو استدارة خاطئة

en: _Rotate ↷
ar: أ_در ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
ar: احفظ نسخة من الفلم المُشغّل حاليًا

en: Make Available Offline
ar: اجعله متاحا دون اتصال

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ar: يعطّل حافظة الشاشة أثناء العرض

en: Playing a movie
ar: تشغيل فِلم

en: Screenshot width (in pixels):
ar: عرض لقطة الشاشة (بالبكسل):

en: Calculate the number of screenshots
ar: احسب عدد لقطات الشاشة

en: Number of screenshots:
ar: عدد لقطات الشاشة:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ar: لقطة شاشة من %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ar: لقطة شاشة من %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ar: يتيح أخذ لقطات شاشة ومفارض من ملفات الفديو

en: Save Gallery
ar: احفظ المعرض

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ar: معرض-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ar: يُنشئ معرضا…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ar: يحفظ المعرض باسم ”%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ar: عجز توتم عن أخذ لقطة شاشة لهذا الفيديو.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ar: لا يفترض أن يحدث هذا. رجاءً أبلِغ عن هذه العلة.

en: Create Screenshot _Gallery…
ar: أنشئ م_عرض لقطات شاشة…

en: Skip To
ar: تخطّ إلى

en: Provides the “Skip to” dialog
ar: يوفّر مربع ”تخطَّ إلى“ الحواري

en: _Skip to:
ar: _تخطَّ إلى:

en: _Skip To
ar: _تخطّ إلى

en: _Skip To…
ar: _تخطّ إلى…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
ar: × ٠٫٧٥

[ctx: playback rate]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
ar: × ١٫١

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
ar: × ١٫٢٥

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
ar: × ١٫٥

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
ar: × ١٫٧٥

en: Variable Rate
ar: معدل متغير

en: Couldn't read '{path}': {error} ({error_code})
ar: لا يمكن قراءة {path}: {error} ({error_code})

en: Closing Connections…
ar: <b>يجري غلق الاتصالات…</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ar: يرسل مجاميع الرفع والتنزيل إلى المتتبع…

en: _Quit Now
ar: مغ_ادرة الآن

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ar[0]: لا يمكن إضافة تورنت معطوب
ar[1]: لا يمكن إضافة تورنت معطوب
ar[2]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[3]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[4]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[5]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ar[0]: لا يمكن تكرار إضافة ملف تورنت موجود حاليا
ar[1]: لا يمكن تكرار إضافة ملف تورنت موجود حاليا
ar[2]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[3]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[4]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[5]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا

en: A fast and easy BitTorrent client
ar: عميل «بت تورنت» سريع وسهل الاستخدام

en: Seed regardless of ratio
ar: التوزيع بغض النظر عن النسبة

en: Stop seeding at ratio:
ar: إيقاف التوزيع عند نسبة:

en: Seed regardless of activity
ar: التوزيع بغض النظر عن النشاط

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ar: إيقاف التوزيع إذا أصبح خاملا لمدة من الدقائق قدرها:

en: Queued for verification
ar: في طابور التحقق

en: Verifying local data
ar: يتحقق من البيانات المحلية

en: Queued for download
ar: في طابور التنزيل

[ctx: Verb]
en: Downloading
ar: الذي ينزل

en: Queued for seeding
ar: في طابور التوزيع

[ctx: Verb]
en: Seeding
ar: الذي يوّزع

en: No Torrents Selected
ar: لا تورنتات مختارة

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ar: خاص بهذا المُتتبع -- عُطّل PEX و DHT

en: Public torrent
ar: تورنت عام

en: No errors
ar: لا أخطاء

en: Active now
ar: نشّط الآن

en: Optimistic unchoke
ar: إطلاق عنان متفائل

en: Downloading from this peer
ar: يُنزّل من هذا الند

en: We would download from this peer if they would let us
ar: سوف ننزل البيانات من هذا الند إذا سمح لنا بذلك

en: Uploading to peer
ar: يجري الرفع إلى الندّ

en: We would upload to this peer if they asked
ar: سوف نرفع البيانات إلى هذا الند إذا طلب ذلك

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ar: أطلق الند لنا العنان، إلا أننا لسنا مهتمين

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ar: لقد أخلينا سبيل هذا الند، ولكنهم غير مهتمين

en: Encrypted connection
ar: اتصال معمّى

en: Peer is an incoming connection
ar: ندٌّ من اتصال وارد

en: Dn Reqs
ar: طلبات التنزيل

en: Up Reqs
ar: طلبات الرفع

en: Dn Blocks
ar: كتل التنزيل

en: Up Blocks
ar: كتل الرفع

en: We Cancelled
ar: نحن ألغينا

en: They Cancelled
ar: هم ألغوا

en: No updates scheduled
ar: لا تحديثات مجدولة

en: Queued to ask for more peers
ar: في الانتظار لطلب المزيد من الأنداد

en: List contains invalid URLs
ar: تحتوي القائمة على روابط غير صالحة

en: Please correct the errors and try again.
ar: رجاءً صحّح الأخطاء وحاول مجددا

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ar[0]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملف التورنت أو الرابط الممغنط.
ar[1]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملف التورنت أو الرابط الممغنط.
ar[2]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[3]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[4]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[5]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ar[0]: هذا التورنت لم ينتهي من التنزيل.
ar[1]: هذا التورنت لم ينتهي من التنزيل.
ar[2]: هذين التورنتين لم ينتهيا من التنزيل.
ar[3]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[4]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[5]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ar[0]: هذا التورنت متصل بالأنداد.
ar[1]: هذا التورنت متصل بالأنداد.
ar[2]: هذين التورنتين متصلين بالأنداد.
ar[3]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[4]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[5]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ar[0]: أحد هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[1]: أحد هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[2]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[3]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[4]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[5]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ar[0]: أحد تلك التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[1]: أحد تلك التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[2]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[3]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[4]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[5]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.

en: Have
ar: لديك

[ctx: Verb]
en: Verifying
ar: الذي يُتحقق منه

en: _Show:
ar: _عرض:

en: Seed Forever
ar: التوزيع دائما

en: Limit Download Speed
ar: حد سرعة التنزيل

en: Limit Upload Speed
ar: حد سرعة الرفع

en: Stop Seeding at Ratio
ar: إيقاف التوزيع عند نسبة

en: Total Ratio
ar: النسبة الإجمالية

en: Session Ratio
ar: نسبة الجلسة

en: Total Transfer
ar: حجم النقل الإجمالي

en: Session Transfer
ar: جحم النقل في هذه جلسة

en: Open a Torrent
ar: افتح تورنت

en: Allow encryption
ar: التشفير مسموح

en: Prefer encryption
ar: التشفير مُفضّل

en: Getting new blocklist…
ar: يجلب قائمة حظر جديدة…

en: Couldn't move torrent
ar: تعذر نقل التورنت

en: This may take a moment…
ar: قد يستغرق هذا لحظات…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ar: منع سطح المكتب من الإسبات

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ar: السماح لسطح المكتب بالإسبات

en: Reset your statistics?
ar: هل تريد تصفير إحصائياتك؟

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ar: هذه الإحصائيات هي لمعلوماتك فقط. تصفيرها لن يؤثر في الإحصائيات المتعلقة بمتتبعات بت تورنت.

en: Remaining time unknown
ar: الوقت المتبقي مجهول

en: Stalled
ar: تعطّل

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ar: موضع ملفات التضبيطات

en: Start with all torrents paused
ar: ابدأ بكل التورنتات الملبثة

en: Start minimized in notification area
ar: بدء البرنامج مصغّرا في منطقة التنبيهات

en: Show version number and exit
ar: اعرض رقم الإصدارة واخرُج

en: [torrent files or urls]
ar: [ملفات أو روابط تورنت]

en: GB/s
ar: ج.بايت/ث

en: TB/s
ar: ت.بايت/ث

en: Open a torrent
ar: افتح تورنت

en: Open _URL…
ar: افتح _رابطا…

en: Open URL…
ar: افتح رابطا…

en: _New…
ar: _جديد…

en: _Start All
ar: اب_دأ الكل

en: Start all torrents
ar: ابدأ كل التورنتات

en: Pause all torrents
ar: ألبث كل التورنتات

en: Torrent properties
ar: خصائص التورنت

en: Open Fold_er
ar: افتح الم_جلد

en: Start torrent
ar: ابدأ التورنت

en: Start _Now
ar: ابدأ الآ_ن

en: Start torrent now
ar: ابدأ التورنت الآن

en: Ask Tracker for _More Peers
ar: اطلب مزيدا من الأنداد من المتتبع

en: Move to _Top
ar: انقل إلى الأع_لى

en: Move to _Bottom
ar: انقل إلى الأس_فل

en: Set _Location…
ar: عيّن _مكانا…

en: _Verify Local Data
ar: _تحقق من البيانات المحلية

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ar: انسخ الرابط ال_ممغنط إلى الحافظة

en: _Delete Files and Remove
ar: أزل و ا_حذف الملفات

en: _Filterbar
ar: شريط الت_رشيح

en: Sort by _Activity
ar: رتّب حسب ال_نشاط

en: Sort by A_ge
ar: رتب حسب ال_عمر

en: Sort by _Progress
ar: رتّب حسب ال_تقدم

en: Sort by _Queue
ar: رتّب حسب ال_طابور

en: Sort by Rati_o
ar: رتِّب حسب ال_نسبة

en: Sort by Si_ze
ar: رتب حسب ال_حجم

en: Sort by Stat_e
ar: رتِّب حسب ال_حالة

en: Sort by Time _Left
ar: رتِّب حسب الوقت المت_بقي

en: Re_verse Sort Order
ar: ا_عكس الترتيب

en: _Sort Torrents By
ar: رتب التورنتات _حسب

en: _Show Transmission
ar: أ_ظهر ترانزميشن

en: Enable Alternative Speed _Limits
ar: فعّل _حدود السرعة البديلة

en: _Announce URL:
ar: رابط التبلي_غ:

en: Torrent size:
ar: حجم التورنت:

en: Have:
ar: لديك:

en: Running time:
ar: زمن التشغيل:

en: Last activity:
ar: آخر نشاط:

en: Show _more details
ar: عرض _مزيد من التفاصيل

en: Show _backup trackers
ar: عرض المتتبعات الا_حتياطية

en: File listing not available for combined torrent properties
ar: لا يمكن إظهار قائمة الملفات في حال عرض خصائص ملفات لعدة تورنتات

en: Honor global _limits
ar: التقيّد بال_حدود العامة

en: Torrent _priority:
ar: أو_لوية التورنت:

en: Seeding Limits
ar: حدود التوزيع

en: _Ratio:
ar: ال_نسبة:

en: _Idle:
ar: ال_خمول:

en: Peer Connections
ar: اتصالات الأنداد

en: _Maximum peers:
ar: ال_حدّ الأقصى لعدد الأنداد:

en: Tracker Announce URLs
ar: روابط التبليغ للمتتبع

en: New Torrent
ar: تورنت جديد

en: Sa_ve to:
ar: _حفظ إلى:

en: Source F_older:
ar: ال_مجلد المصدر:

en: Source _File:
ar: الم_لف المصدر:

en: _Trackers:
ar: الم_تتبعات:

en: _Private torrent
ar: تورنت _خاص

en: Creating torrent…
ar: يُنشئ التورنت…

en: Torrent Options
ar: خيارات التورنت

en: _Torrent file:
ar: ملف ال_تورنت:

en: _Start when added
ar: _بدء التورنت عند إضافته

en: Transmission Preferences
ar: تفضيلات ترانزميشن

en: Alternative Speed Limits
ar: حدود السرعة البديلة

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ar: استبدل حدود السرعة الطبيعية يدويا أو في مواعيد محددة

en: _Scheduled times:
ar: _مواعيد محددة:

en: _On days:
ar: _في أيام:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ar: إ_لى

[ctx: Gerund]
en: Adding
ar: الإضافة

en: Save to _Location:
ar: _حفظ إلى:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ar: إ_لحاق "part." بأسماء الملفات غير المكتملة

en: Keep _incomplete torrents in:
ar: الاحتفاظ بالتورنتات _غير المكتملة في:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ar: التنزيل

en: Stop seeding at _ratio:
ar: إيقاف التوزيع عند ن_سبة:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ar: إيقاف التوزيع إذا أصبح خاملا لمدة من ال_دقائق قدرها:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ar: التوزيع

en: _Encryption mode:
ar: نمط الت_شفير:

en: Enable _blocklist:
ar: تفعيل قائمة ال_حظر:

en: Enable _automatic updates
ar: تفعيل التحديثات ال_تلقائية

en: Listening Port
ar: منفذ الاستماع

en: _Port used for incoming connections:
ar: ال_منفذ المستخدم للاتصالات القادمة:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ar: اختيار منفذ _عشوائي في كل مرة يبدأ فيها ترانزميشن

en: Te_st Port
ar: ا_ختبر المنفذ

en: Peer Limits
ar: قيود الأنداد

en: Maximum peers per _torrent:
ar: الحد الأقصى لعدد الأنداد المسموح اتصالهم لكل _تورنت

en: Maximum peers _overall:
ar: الحد الأقصى لم_جموع عدد الأنداد:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ar: _منع الإسبات عند وجود تورنتات نشطة

en: Show Transmission icon in the _notification area
ar: عرض أيقونة ترانزميشن في منطقة ال_تنبيهات

en: Show a notification when torrents are a_dded
ar: عرض تنبيه عند إ_ضافة تورنتات

en: Show a notification when torrents _finish
ar: عرض تنبيه عند إ_نتهاء التورنتات

en: Play a _sound when torrents finish
ar: تشغيل _صوت عند انتهاء التورنت

en: _Open web client
ar: ا_فتح عميل الويب

en: HTTP _port:
ar: _منفذ HTTP:

en: Use _authentication
ar: استخدام الا_ستيثاق

en: Addresses:
ar: العناوين:

en: Set Torrent Location
ar: تعيين مكان التورنت

en: Torrent _location:
ar: _مكان التورنت:

en: _Move from the current folder
ar: ا_نقل من المجلد الحالي

en: Local data is _already there
ar: البيانات المحلية موجودة بال_فعل

en: Ratio:
ar: النسبة:

en: Open torrent from URL
ar: فتح تورنت من رابط

en: Not forwarded
ar: لم تتم إعادة توجيهه

en: Removing torrent
ar: حذف التورنت

en: Browse the Fediverse
ar: تصفح الفديفرس

en: Fediverse Client
ar: عميل فديفرس

en: toot;mastodon;fediverse;gotosocial;pleroma;akkoma;
ar: تبويق;تووت;ماستدون;ماستودون;مستدون;الفديفرس;غوتو سوشل;بليروما;أكوما;

en: Explore the federated social web with Tuba for GNOME. Stay connected to your favorite communities, family and friends with support for popular Fediverse platforms like Mastodon, GoToSocial, Akkoma & more!
ar: استكشف الوِب الإجتماعي الموحَّد من خلال توبا لجنوم. ابق متصلًا مع مجتمعاتك المفضلة وعائلتك وأصدقائك مع دعم منصات الفديفرس الشهيرة كماستدون، وغوتو سوشل، وأكوما وغيرها!

en: The Fediverse is a decentralized social network that consists of multiple interconnected platforms and communities, allowing users to communicate and share content across different networks and servers. It promotes user privacy and data ownership, and offers an alternative to centralized social media platforms.
ar: الفِديفيرس هو شبكة اجتماعية متميزة تعتمد على اللامركزية تتألف من منصات ومجتمعات متصلة متعددة، مما يتيح للمستخدمين التواصل ومشاركة المحتوى عبر شبكات وخوادم مختلفة. يشجع على خصوصية المستخدم وملكية البيانات، ويقدم بديلًا لمنصات وسائل التواصل الاجتماعي المركزية.

en: Default Post Visibility
ar: رؤية المنشورات المبدئية

en: Default Post Content Type
ar: نوع محتويات المنشورات المبدئي

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Muted Push Notification Types
ar: كُتِمت أنواع الإخطارات

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recently Used Custom Emojis
ar: الإموجيات المخصَّصة المستخدمة مؤخرًا

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Recent Search Queries
ar: استعلامات البحث الأخيرة

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Filtered-out Notification Types
ar: أنواع التنبيهات المرشَّحة

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: IDs of Lists shown on the sidebar
ar: معرِّفات القوائم الظاهرة على الشريط الجانبي

en: Hashtags shown on the sidebar
ar: الوسوم الظاهرة على الشريط الجانبي

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Account Suggestions
ar: اقتراحات الحساب

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Whether account suggestions should be shown in the Home tab when the user doesn't follow enough people
ar: فيما لو تعرض اقتراحات الحساب في خانة المنزل حين لا يتابع المستخدم أناسًا كافين

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Active Account
ar: حساب نشط

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The UUID of the active account
ar: معرِّف UUID للحساب النشاط

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The default color scheme
ar: تخطيط الألوان المبدئي

en: Fetch notifications while the app is closed
ar: اجلب التنبيهات أثناء إغلاق التطبيق

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Posts per Load Batch
ar: المنشورات حسب دفعة التحميل

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The amount of posts that should be displayed on every scroll on timelines (10-40)
ar: كمية المنشورات التي ينبغي أن تظهر عن كل لفَّة في الخطوط الزمنية (10-40)

en: Stream Timelines
ar: بُث الخطوط الزمنية

en: Receive new posts and notifications in real-time
ar: تلقى المنشورات الجديدة والتنبيهات آنيًا

en: Stream Public Timelines
ar: بُث الخطوط الزمنية العامة

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Public means the local and federated ones that usually have a lot of traffic
ar: عام تعني أن المحليَّة والموحدَّة لديها حركة عالية

en: Reveal Spoilers by Default
ar: اعرض الرسائل المخفية بشكل مبدئي

en: Show Link Preview Cards
ar: اعرض بطاقات معاينة الروابط

en: Increase the size of text in posts
ar: يُكبر حجم النص في المنشورات

en: Large Line Height
ar: ارتفاع سطر كبير

en: Increase the line height in posts
ar: يزيد ارتفاع السطر في المنشورات

en: Scale Custom Emojis on Hover
ar: حجّم الإيموجيات المخصصة عند التحليق

en: lightly increases the size of custom emojis when you hover over them
ar: يزيد حجم الإموجيات المخصَّصة قليلًا حين تحلق فوقهم

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Aggressive User Resolving
ar: حل المستخدم الشديد

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: When clicking on a link, Tuba will ask your instance to resolve it to see if it leads to a user or a post regardless if it matches the typical post and user URLs
ar: عند النقر على رابط، فسيطلب توبا من مثيلك حله ليرى إن كان يقود إي مستخدم أو منشور في حال طابق مسارات المنشورات والمستخدمين الاعتيادية

en: Strip Tracking Parameters From Links
ar: انزع مُعامِلات التعقب من الروابط

note: translators: Broken as in incorrect
en: This option can lead to broken links when enabled
ar: قد يؤدي تفعيل هذا الخيار لتعطيب بعض الروابط

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox"
en: Letterbox Media
ar: وسائط صندوق الرسائل

note: translators: if unsure, you can find the translation on glitch-soc https://github.com/glitch-soc/mastodon/tree/main/app/javascript/flavours/glitch/locales under the key "settings.media_letterbox_hint"
en: Scale down and letterbox media to fill the image containers instead of stretching and cropping them
ar: يُصغر حجم وسائط صندوق الرسائل كي تملأ حيز حاويات الصور بدلًا من التمديد أو الاقتصاص

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand Pictures in Media Viewer
ar: وسع الصور في عارض الوسائط

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; expand as in enlarge
en: Expand pictures to fill the media viewer by default
ar: يوسع الصور كي تملأ عارض الوسائط بشكل مبدئي

en: Large Custom Emojis
ar: إيموجيات مخصصة كبيرة

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated; leave this as is unless you want to transliterate. BlurHash is a recognizable product name.
en: BlurHash
ar: بلَرهاش

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Show a blurred version of the media until they fully load
ar: اعرض صورة غائمة قبل تحميل الوسائط كليًا

en: Reveal Sensitive Media by Default
ar: اكشف الوسائط الحساسة مبدئيًا

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Group Similar Push Notifications
ar: إخطارات المجموعات المشابهة

note: translators: this is meant for "Push Notifications" / the desktop ones, not the in-app ones.
en: Combine recently pushed notifications of the same type and post into one
ar: ادمج الإخطارات الظاهرة مؤخرًا من نفس النوع والمنشور في تنبيه واحد

en: Advanced Boost Dialog
ar: حوارية التعزيز المتقدمة

en: Change boost visibility, quote and confirm boosting
ar: يغير مرئية، واقتباس، الموافقة على التعزيز

en: Warn before replying to an old post
ar: حذّر قبل الرد على المنشور قديم

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: Before replying to a post that was made at least 3 months ago, Tuba will warn you that the conversation might be over
ar: سيحذرك توبا بأن النقاش انتهى قبل الرد على محادثة أقدم من 3 أشهر

en: Warn before copying a link to a private post
ar: حذِّر قبل نسخ مسار منشور خاص

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: If you copy the link to a post that is not publicly accessible, Tuba will warn you that people might not be able to view the post the link points to
ar: إن نسخت رابط منشور غير مرئي، فسيحذرك توبا بأن الناس لن يتمكنوا من عرضه

note: translators: this string is only shown in dconf, not in the app, you may leave it untranslated
en: The last state of the spellchecker in the composer, can be toggled by right clicking
ar: آخر حالة لمدقِّق اللغة في المركِّب، يمكن تبديلها عبر النقر يمينًا

en: Darken Images on Dark Mode
ar: أعتِم الصور في الوضع الداكن

note: translators: dim as make them less visible / darker. 'Trivial' describes favorites and boosts
en: Dim Trivial Notifications
ar: أخفِت التنبيهات المبتذلة

en: Notifications like favorites and boosts will be less visible
ar: يجعل التنبيهات كالمفضّلة والتعزيزات أقل مرئية

en: Send Preference Analytics
ar: أرسِل التحليلات التفضيلية

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Update Supporters Periodically
ar: حدِّث الداعمين دوريًا

note: translators: supporters = tuba contributors and sponsors
en: Fetch the list of Tuba's supporters biweekly
ar: اجلب قائمة داعمي توبا بشكل نصف أسبوعي

en: Compose New Post
ar: أُكتب منشورًا جديدًا

en: Show Keyboard Shortcuts
ar: أظهر اختصارات لوحة المفاتيح

en: Media Viewer
ar: مُظهر الوسائط

en: Previous Attachment
ar: المُرفَق السابق

en: Next Attachment
ar: المُرفَق التالي

[ctx: shortcut window]
en: Previous Attachment
ar: المُرفَق السابق

[ctx: shortcut window]
en: Next Attachment
ar: المُرفَق التالي

en: Admin Dashboard
ar: لوحة الإداري

note: translators: Label in the advanced search window. Leave `-is:reply` as is. 'instances' as in fediverse servers
en: Advanced Search might not work in all instances. You can invert an option by prefixing it with -. For example, -is:reply to filter out all replies.
ar: قد لا يعمل البحث المتقدم في جميع المثيلات. يمكنك إزالة خيار من البحث عن طريق بدئه بـ -. على سبيل المثال، وضع -is:reply سيقوم بترشيح جميع الردود.

note: translators: Entry title that accepts a user tag, searches for posts published by the user
en: From User
ar: من المستخدم

note: translators: tooltip text for a button in the 'advanced search' window. When clicked it automatically fills the entry with the first found user based on the query.
en: Auto-Fill User
ar: املأ المستخدم آليًا

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Replies
ar: الردود فقط

note: translators: advanced search window switch title
en: Only Posts with Content Warnings
ar: فقط المنشورات التي تحوي تحذير محتوى

note: translators: Advanced search window, option group This is the title and the option are 'media', 'poll'...
en: Containing
ar: يتضمن

en: Everywhere
ar: كل مكان

note: translators: Advanced search window, radio button subtitle for the 'library' option
en: Favorites, Bookmarks, Own Posts
ar: المفضّلة، العلامات المرجعية، المنشورات الممتلكة

en: Custom Emoji Picker
ar: منتقي الإيموجيات المخصصة

en: Content Warning
ar: تحذير المحتوى

en: Mark media as sensitive
ar: عين الوسائط كحساسة

en: Edit Filter
ar: عدّل المرشح

en: Expires In
ar: ينتهي في

en: Hide Completely
ar: أخفِ كليًا

en: Otherwise a warning will be used
ar: بخلاف ذلك سيستخدم تحذير

en: One or multiple contexts where the filter should apply
ar: سياق واحد أو سياقات متعددة حيث سيتم تطبيق المرشح

en: Keywords or Phrases
ar: الكلمات المفتاحية أو العبارات

en: Add Keyword
ar: أضف كلمة مفتاحية

en: Hide Posts From Home
ar: أخف المنشورات من الرئيسية

en: Replies Policy
ar: سياسة الردود

en: Show member replies to
ar: أظهِر ردود الأعضاء إلى

en: Other members of the list
ar: الأعضاء الآخرون في القائمة

en: Any followed user
ar: أي مستخدِم تُتابعه

en: What is your Server?
ar: ما خادومك؟

note: translators: Please replace the joinmastodon.org/servers link with the one for your language if available
en: If you don't have an account yet, <a href="https://joinmastodon.org/servers">choose a server and register one</a>.
ar: إن كنت لا تمتلك حسابًا بعد، <a href="https://joinmastodon.org/servers">فاختر خادومًا وأنشئ حسابك</a>.

en: Confirm Authorization
ar: أكد التصريح

note: translators: Do not translate "manual_auth"
en: If something went wrong, <a href="manual_auth">try manual authorization</a>.
ar: إن حصل خطأ، <a href="manual_auth">جرب التصريح اليدوي</a>.

en: Authorization Code
ar: رمز التصريح

en: Your account is connected and ready to use!
ar: رُبط حسابك وصار جاهزًا للاستخدام!

en: Clear All Notifications
ar: امحُ كل التنبيهات

en: Included Notifications
ar: التنبيهات المضمنة

note: translators: Preferences group title
en: Filter Notifications Out
ar: رشح التنبيهات

note: translators: Preferences group description
en: Filter out notifications from people you may not know
ar: يرشح التنبيهات الظاهرة من أشخاص قد لا تعرفهم

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People you don't follow
ar: أشخاص لا تتباعهم

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People you don't follow'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Until you manually approve them
ar: حتى تقوم بالإقرار عليهم يدويًا

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: People not following you
ar: الأشخاص الذين لا يتابعونك

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'People not following you'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Including people who have been following you fewer than 3 days
ar: يتضمن الأشخاص الذين تابعوك لأقل من 3 أيام

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: New accounts
ar: حسابات جديدة

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'New accounts'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Created within the past 30 days
ar: الحسابات التي أنشأت خلال 30 يومًا الماضية

note: translators: Preferences switch title about filtering out notifications; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Unsolicited private mentions
ar: إشارات خاصة غير مطلوبة

note: translators: Preferences switch subtitle about filtering out 'Unsolicited private mentions'; you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender
ar: مرشحة إلا إن كانت ردًا على إشارتك أو كنت تتابع المرسل

en: Slightly increases the size of custom emojis when you hover over them
ar: يزيد من حجم الإيموجيات المخصصة عند التحليق فوقها

en: Posting
ar: النشر

en: Default Post Language
ar: لغة المنشورات المبدئية

note: translators: leave api.tuba.geopjr.dev as is
en: Configure features that connect to api.tuba.geopjr.dev
ar: اضبط المزايا التي تتصل بواجهة api.tuba.geopjr.dev

en: Send your preferences to Tuba's developers for popularity research biweekly
ar: أرسِل تفضيلاتك إلى مطوري توبا من أجل النظر في شعبيتها بشكل نصف أسبوعي

en: Preview Analytics
ar: عاين التحليلات

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new followers' card
en: New Followers
ar: المتابعون الجدد

en: New Follower Requests
ar: طلبات المتابعة الجديدة

en: Boosts
ar: التعزيزات

en: Poll Results
ar: نتائج الاستطلاع

en: Edits
ar: التعديلات

en: Add Filter…
ar: أضف مرشحًا…

en: Edit Profile Picture
ar: عدل صورة الملف الشخصي

note: translators: if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Edit Header Picture
ar: عدل الصورة الرأسية

note: translators: profile bio or description
en: Bio
ar: السيرة

note: #-#-#-#-#  tuba_0.10.3-2_ar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Alternative Text refers to text that describes an attachment when using screen readers or the image hasn't loaded. Also known as 'alt text'
en: Alternative Text
ar: النص البديل

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile picture
en: Profile Picture Description
ar: وصف صورة الملف

note: translators: row in the profile editor dialog for setting alt text for the user profile header/cover
en: Header Picture Description
ar: وصف صورة الترويسة

note: translators: window title
en: Schedule Post
ar: جَدوِل المنشور

en: Mention
ar: إشارة

en: Direct Message
ar: رسالة مباشرة

en: Copy Handle
ar: انسخ المعرف

en: Receive Post Notifications
ar: تلقى الإخطارات

en: Hide Boosts
ar: أخف التعزيزات

en: Block Domain
ar: احظر النطاق

en: Save Media…
ar: احفظ الوسائط…

en: Copy Media
ar: انسخ الوسائط

note: translators: Tooltip text shown on an icon that indicates that the user is either a financial supporter or contributor to Tuba
en: Tuba Supporter
ar: داعم توبا

note: translators: tooltip text on profile covers. You can replace 'Cover' with 'Background' if needed.
en: View Cover
ar: اعرض الخلفية

note: translators: tooltip text on profile avatars. You can replace 'Avatar' with 'Profile Picture' if needed.
en: View Avatar
ar: اعرض الأفتار

note: translators: tooltip text that opens a popup that lists everyone that you follow that also follow this person
en: View All Followers You Know
ar: اعرض كل المتابعين الذين تعرفهم

note: translators: Forget as in 'Remove Account'
en: Forget Account
ar: انسَ الحساب

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Play
ar: شغِّل

[ctx: media controls]
en: Position
ar: الموضع

[ctx: media controls]
en: Volume
ar: الصوت

note: translators: Tooltip that opens filter
en: Show Anyway
ar: أظهر على أي حال

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Blocked Sign-ups
ar: محظور من التسجيل

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity
en: Limited Sign-ups
ar: مقيَّد من التسجيل

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Access
ar: احظر الوصل

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Block Sign-ups
ar: احظر التسجيلات

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity title
en: Limit Sign-ups
ar: حدّ التسجيلات

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: Block access to all resources
ar: احظر الوصول لجميع الموارد

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will not be possible
ar: لن تصبح التسجيلات الجديدة ممكنة

note: translators: Admin Dashboard, IP Block severity description
en: New sign-ups will require your approval
ar: ستتطلب التسجيلات الجديدة إقرارك

en: Rule Violation
ar: خرق قواعد

note: translators: the variable is a string report comment
en: With the comment
ar: مع التعليق

note: translators: report notification
en: You've received a report
ar: لقد تلقيت بلاغًا

note: translators: report notification with date, "You've received a report on: <date>"
en: You've received a report on
ar: لقد تلقيت بلاغًا على

note: translators: the variable is a comma separated list of account handles, this is a state - not an action
en: Empty Conversation with %s
ar: محادثة فارغة مع %s

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of posts a user has made.
en: %s Post | %s Posts
ar[0]: لا منشورات
ar[1]: منشور
ar[2]: منشوران
ar[3]: %s منشورات
ar[4]: %s منشورًا
ar[5]: %s منشور

note: translators: Leave &amp; as is, it gets converted to &
en: Home &amp; Lists
ar: الرئيسية والقوائم

en: Public Timelines
ar: الخطوط الزمنية العامة

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the others are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: You have blocked %s, removing %s of your followers and %s account you follow. | You have blocked %s, removing %s of your followers and %s accounts you follow.
ar[0]: لقد حظرت %s، مما سيزيل %s حسابات من قائمة متابعيك و%s حساب من الذين تتابعهم.
ar[1]: لقد حظرت %s، مما سيزيل حسابًا من قائمة متابعيك وحسابًا من الذين تتابعهم.
ar[2]: لقد حظرت %s، مما سيزيل حسابين من قائمة متابعيك و حسابين من الذين تتابعهم.
ar[3]: لقد حظرت %s، مما سيزيل %s حسابات من قائمة متابعيك و%s حسابات من الذين تتابعهم.
ar[4]: لقد حظرت %s، مما سيزيل %s حسابًا من قائمة متابعيك و%s حسابًا من الذين تتابعهم.
ar[5]: لقد حظرت %s، مما سيزيل %s حساب من قائمة متابعيك و%s حساب من الذين تتابعهم.

note: translators: the first variable is an instance (e.g. mastodon.social), the other two are numbers, e.g. '4 accounts you follow'
en: An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s account you follow. | An admin has blocked %s, including %s of your followers and %s accounts you follow.
ar[0]: قام إداري بحظر %s، مما سيزيل %s حساب من قائمة متابعيك و%s من الحسابات الذين تتابعهم.
ar[1]: قام إداري بحظر %s، مما سيزيل حسابًا واحدًا من قائمة متابعيك وحسابًا من الذين تتابعهم.
ar[2]: قام إداري بحظر %s، مما سيزيل حسابين من قائمة متابعيك وحسابين من الذين تتابعهم.
ar[3]: قام إداري بحظر %s حسابات، مما سيزيل %s حسابات من قائمة متابعيك و%s من الحسابات الذين تتابعهم.
ar[4]: قام إداري بحظر %s حسابًا، مما سيزيل %s حسابًا من قائمة متابعيك و%s من الحسابات الذين تتابعهم.
ar[5]: قام إداري بحظر %s حساب، مما سيزيل %s حساب من قائمة متابعيك و%s من الحسابات الذين تتابعهم.

note: translators: the first variable is a user handle so 'them' refers to that user
en: An admin has suspended %s, which means you can no longer receive updates from them or interact with them.
ar: علَّق أحد الإداريين %s، مما يعني أنك لن تستطيع التفاعل معهم.

note: translators: as in just registered in the instance, this is a notification type only visible to admins
en: Signed Up
ar: سجَّل

note: translators: this is used for notifications, when you receive a warning from your server's admins
en: Your account has received a moderation warning
ar: تلقى حسابك تحذيرًا من المشرفين

note: translators: this is used for notifications, when an annual report is available. it's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.
en: Your %s #FediWrapped is ready!
ar: #FediWrapped لعام %s جاهز!

note: translators: used in the #FediWrapped notifications, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Review your year's highlights and memorable moments on the Fediverse!
ar: راجع أبرز لحظاتك واللحظات الجديرة بالذكر خلال عامك على الفديفرس!

note: translators: <user> (& <amount> others) <actions> for example: GeopJr (& 10 others) mentioned you
en: %s (& %d others)
ar: %s (و %d آخرين)

en: Remove from Followers
ar: أزل مِن المتابِّعين

en: Follow Back
ar: ردّ المتابعة

en: Sent follow request
ar: أُرسِلَ طلب المتابعة

en: Mutuals
ar: متابَعة متبادَلة

note: translators: as in, you've been blocked by them
en: Blocks you
ar: يحظرك

note: translators: the variable is a user handle
en: Block "%s"?
ar: أتود حظر «%s»؟

en: Unblock "%s"?
ar: أتود رفع الحظر عن «%s»؟

note: translators: switch label when muting someone, turning it on will also hide notifications from this user, e.g. when they reply to you
en: Hide from Notifications
ar: أخفِ من التنبيهات

note: translators: Dropdown title for picking when a mute should expire
en: Expire In
ar: ينتهي في

note: translators: the variable is a user handle
en: Mute "%s"?
ar: أأكتم «%s»؟

note: translators: the variable is a number
en: %d Hour | %d Hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة
ar[2]: ساعتان
ar[3]: %d ساعات
ar[4]: %d ساعة
ar[5]: %d ساعة

note: translators: the variable is a number
en: %d Day | %d Days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم
ar[2]: يومان
ar[3]: %d أيام
ar[4]: %d يومًا
ar[5]: %d يوم

en: Search returned no results
ar: لم يظهر البحث نتائج

note: translators: the variable is a url
en: If you proceed, "%s" will open in your browser.
ar: إن واصَلت، سيُفتَح «%s» في متصفح الوِب الخاص بك.

note: translators: the first variable is the app name (Tuba), the second one is a url
en: If you proceed, %s will connect to "%s".
ar: إن واصَلت، ستربط %s بـ «%s».

note: translators: post visibility label
en: Followers Only
ar: لمُتابِعيك فقط

note: translators: Toast that pops up when an invalid proxy url has been provided in settings
en: Invalid Proxy URL
ar: مسار خادوم وكيل غير صالح

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may only be used when adding a new account
ar: يستعمل '%s://' حصرًا عند إضافة حساب جديد

note: translators: the variable is a uri scheme like 'https'
en: '%s://' may not be used when adding a new account
ar: لا يمكن استعمال '%s://' عند إضافة حساب جديد

note: translators: the first variable is the app name ('Tuba'), the second one is a uri scheme like 'https'
en: %s does not accept '%s://'
ar: لا يقبل %s '%s://'

en: Calligraphy
ar: خط اليد

en: Add Federation Block
ar: أضف مكعبًا موحَّدًا

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Media Files
ar: ارفض ملفات الوسائط

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future
ar: يزيل الوسائط المخزنة محليًا ويرفض تنزيلها مستقبلًا

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Reject Reports
ar: ارفض البلاغات

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Ignore all reports coming from this domain
ar: يرفض جميع البلاغات القادمة من هذا النطاق

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option title. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Obfuscate Domain Name
ar: شوّش اسم النطاق

note: translators: Admin dashboard, federation blocklist, checkbox option description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
ar: يشوش اسم النطاق جزئيًا على القائمة في حال كانت القائمة مرئية

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Private Comment
ar: تعليق خاص

note: translators: Admin dashboard, federation block dialog
en: Public Comment
ar: تعليق عام

en: %d Year | %d Years
ar[0]: أقل من عام
ar[1]: عام
ar[2]: عامين
ar[3]: %d أعوام
ar[4]: %d عامًا
ar[5]: %d عام

en: %d Month | %d Months
ar[0]: أقل من شهر
ar[1]: شهر
ar[2]: شهرين
ar[3]: %d أشهر
ar[4]: %d شهرًا
ar[5]: %d شهر

en: %d Week | %d Weeks
ar[0]: أقل من أسبوع
ar[1]: أسبوع
ar[2]: أسبوعين
ar[3]: %d أسابيع
ar[4]: %d أسبوعًا
ar[5]: %d أسبوع

en: Add IP Block
ar: احظر بروتوكول الإنترنت

note: translators: Admin dashboard ip block rule descriptions. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Choose what will happen with requests from this IP
ar: اختر ما سيحصل للطلبات من بروتوكول الإنترنت هذا

note: translators: Question dialog when an admin is about to mark a report as resolved
en: Mark this Report as Resolved?
ar: أأُعَلِم هذا البلاغ على أنه محلول؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to reopen a report
en: Reopen this Report?
ar: أأُعيد فتح هذا البلاغ؟

note: translators: Admin dashboard, take action against user headerbar button
en: Take Action
ar: أجرِ

en: Reported on
ar: بُلّغ في

note: translators: 'Reported by: <account>'
en: Reported by
ar: بُلّغ بواسطة

en: Unresolved
ar: غير منجز

note: translators: Report 'Action Taken by: <account>'
en: Action Taken by
ar: الإجراء اتخذ بواسطة

note: translators: Admin dashboard report category description. You can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
ar: سيقتبس سبب إبلاغ الحساب و/أو المحتوى أثناء التواصل مع الحساب المبلّغ عنه

en: Violated Rules
ar: القواعد المخالَّفة

note: translators: 'Reported Posts: <amount>'
en: Reported Posts
ar: المنشورات المبلَّغة

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action
ar: استخدم هذا لتحذير المستخدم دون إطلاق أي فعل آخر

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents
ar: يمنع المستخدم من الوصول لحسابه، لكنه لن يخفي أو يمحو محتواه

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive
ar: علّم جميع وسائط هذا المستخدم كحساسة إجباريًا

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them. Closes all reports against this account
ar: امنع المستخدم من النشر عموميًا، أخف منشوراته وتنبيهاته للمستخدمين الذين لا يتابعونه، وأغلق جميع البلاغات ضد هذا الحساب

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days. Closes all reports against this account
ar: يمنع أي تفاعل من وإلى هذا الحساب ويحذف محتواه. يمكن التراجع عن هذا خلال 30 يومًا. يغلق جميع البلاغات ضد هذا الحساب

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Notify the user per e-mail
ar: أبلغ المستخدم من خلال البريد الإلكتروني

note: translators: admin dashboard, you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: The user will receive an explanation of what happened with their account
ar: سيستلم المستخدم شرحًا مفصلًا لما حدث لحسابه

note: translators: Question dialog when an admin is about to take action against an account The variable is a user handle
en: Take Action Against %s?
ar: أأتخذ إجراءات ضد %s؟

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Blocked E-mail Domains
ar: نطاقات البريد الإلكتروني المحظورة

note: translators: Admin Dialog page title, this is about blocking IP Addresses
en: IP Rules
ar: قواعد بروتوكول الإنترنت

note: translators: Admin Dialog page title
en: Federation Allowlist
ar: القائمة البيضاء للإتحادات

note: translators: Admin Dialog page title, this is about federation blocking
en: Federation Blocklist
ar: القائمة السوداء للإتحادات

note: translators: Accent color
en: Accent
ar: الحركة

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The first variable is the annual report year (e.g. 2024), the second variable is the app name (Tuba)
en: Screenshot of my %s Wrapped annual report using %s.
ar: لقطة شاشة لتقرير Wrapped السنوي الخاص بي عام %s باستعمال %s.

note: translators: The variable is the year (e.g. 2024). Wrapped as in Spotify wrapped / recap of the year. You can leave it as is as it's more of an annual event that it's known as 'wrapped'
en: %s Wrapped
ar: Wrapped %s

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new posts' card
en: New Posts
ar: المنشورات الجديدة

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the amount of posts made (e.g. 1k)
en: I made %s posts.
ar: أنشأت %s منشور.

note: translators: #FediWrapped, title of a card
en: Most Used Hashtag
ar: الوسم الأكثر استخدامًا

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the most used hashtag
en: My most used hashtag was #%s.
ar: أكثر وسم استخدمته كان #%s.

note: translators: #FediWrapped, title of the 'which app was used to make most posts' card
en: Most Used App
ar: التطبيق الأكثر استخدامًا

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is the name of the most used client (e.g. Tuba)
en: My most used app was %s.
ar: أكثر تطبيق استخدمته كان %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the card that shows you the users you interacted with the most
en: Most Interactions
ar: الأكثر تأثيرًا

note: translators: This is part of the alt text of the Fedi Wrapped 'Share' attachment, which will be used as the attachment alt text when posted on fedi. The variable is a list of user names (e.g. GeopJr, Tuba, Vala). The amount of users could be just one and some languages might require pronouns or pref
en: I had the most interactions with %s.
ar: كان لدي أكثر تأثيرات مع %s.

note: translators: #FediWrapped, title of the section about how many new followers you got and new people you followed
en: Follow Stats
ar: إحصاءات المتابعة

note: translators: #FediWrapped, title of the 'amount of new people you followed' card
en: New Follows
ar: المتابَعون الجدد

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most favorites
en: Most Favorited Post
ar: أكثر المنشورات تفضيلًا

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most boosts
en: Most Boosted Post
ar: أكثر المنشورات تعزيزًا

note: translators: #FediWrapped, title of the section that shows you which one of your posts had the most replies
en: Most Replied Post
ar: أكثر المنشورات ردًا

note: translators: save dialog title, refer to the other #FediWrapped strings for more info
en: Save #FediWrapped
ar: احفظ #FediWrapped

note: translators: the variable is a year, e.g. 2024
en: Saved %s Wrapped
ar: حُفِظ Wrapped لعام %s

note: translators: toast shown when uploading a file bigger than what the instance allows. The variable is a string filename
en: File "%s" is bigger than the instance limit
ar: الملف «%s» أكبر من الحد المسموح به للمثيل

note: translators: composer media attachment button that removes it
en: Remove Attachment
ar: أزل المُرفَق

note: translators: 'Draft' is a verb; entry in composer post menu
en: Draft Post
ar: سَوِّد المنشور

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Privacy
ar: خصوصية المنشور

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Language
ar: لغة النشر

note: translators: composer dropdown tooltip text
en: Post Content Type
ar: نوع محتوى المنشور

en: Edit Post
ar: تحرير التـدوينة

note: translators: Dialog title when closing the composer
en: Discard Post?
ar: أأنبِذ المنشور؟

note: translators: Dialog body when closing the composer. 'progress' of using the composer (e.g. it shows up if the user typed something and pressed esc / the composer is not empty)
en: Your progress will be lost.
ar: تقدمك سيضيع.

note: translators: "Stripped" is a past tense verb in this context, not an adjective.
en: Stripped tracking parameters
ar: مُعامِلات التعقب المنزوعة

note: translators: tooltip of poll button that hides the current vote results
en: Hide Results
ar: أخفِ النتائج

note: translators: poll entry title; the variable is a number
en: Choice %d
ar: الخيار %d

note: translators: the variable is a number
en: %d Minute | %d Minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %d دقائق
ar[4]: %d دقيقة
ar[5]: %d دقيقة

en: New Filter
ar: مرشّح جديد

en: Match Whole Word
ar: طابّق كلمات كاملة

en: Couldn't edit filter: %s
ar: تعذر تعديل المرشح: %s

en: Allow access to your account in the browser.
ar: السماح بالدخول إلى حسابك عبر المتصفح.

en: Copy the authorization code from the browser and paste it below.
ar: انسخ رمز التصريح مِن المتصفح وألصِقه بالأسفل.

en: Please enter a valid instance URL
ar: رجاءً أدخل مسارًا لمثيل خادوم صالح

en: Please enter a valid authorization code
ar: فضلًا أدخل رمز تصريح صالح

en: Instance failed to authorize the access token
ar: تعذّر المثيل عن تصريح رمز النفاذ

en: Hello, %s!
ar: مرحبًا %s!

en: Server returned an error
ar: أجاب الخادوم بخطأ

note: translators: Switch title in the new account window
en: Admin Mode
ar: وضع الإداري

note: translators: Switch description in the new account window
en: Enables the Admin Dashboard and requests the needed permissions to use the Admin API
ar: يفعّل لاحة الإداري ويطلب الصلاحيات اللازمة لاستخدام صلاحيات واجهة برمجة التطبيقات الإدارية

en: Polls
ar: الاستطلاعات

en: Post Edits
ar: تعديلات المنشور

en: Follows
ar: يُتابِع

en: Clear All Notifications?
ar: أأمحُ كل التنبيهات؟

en: %d keyword | %d keywords
ar[0]: لا كلمات مفتاحية
ar[1]: كلمة مفتاحية
ar[2]: كلمتان مفتاحيتان
ar[3]: %d كلمات مفتاحية
ar[4]: %d كلمة مفتاحية
ar[5]: %d كلمة مفتاحية

note: translators: the variable is an error message
en: Couldn't delete filter: %s
ar: تعذّر حذف المرشح: %s

en: Analytics Preview
ar: معاينة التحليلات

note: translators: profile field, the variable is a number, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mastodon/mastodon/blob/main/config/locales/ (under simple_form)
en: Field %d
ar: الحقل %d

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's spam
ar: إنه سخام

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It violates server rules
ar: إنه يعارض قواعد الخادوم

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option title when reporting a post or account
en: It's something else
ar: إنه أمر آخر

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: Malicious links, fake engagement, or repetitive replies
ar: روابط خبيثة، أو تفاعل مزيف، أو ردود مكررة

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: You are aware that it breaks specific rules
ar: أنت على وعي بأنها تخرق قواعد محددة

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is a radio option subtitle when reporting a post or account
en: The issue does not fit into other categories
ar: المشكلة لا تلائم التصنيفات الأخرى

note: translators: the variable is an account handle
en: Reporting %s
ar: يبّلغ عن %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting users
en: Tell us what's going on with this account
ar: أخبرنا ما يجري بهذا الحساب

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is meant for reporting posts
en: Tell us what's going on with this post
ar: أخبرنا ما يجري بهذا المنشور

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of radio-button options where the user can only choose one
en: Choose the best match
ar: اختر أفضل تطابق

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: Which rules are being violated?
ar: ما هي القواعد التي تُنتهك؟

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this shown above a list of checkbox options where the user can select multiple
en: Select all that apply
ar: حدد كل ما ينطبق

note: translators: 'fetch' as in get
en: Couldn't fetch all user's posts
ar: تعذّر جلب جميع منشورات المستخدم

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown above a list of posts. The user is meant to choose any that should be included in the report
en: Are there any posts that back up this report?
ar: هل هناك أي منشورات تدعم هذا البلاغ؟

note: translators: this is the same as 'Are there any posts that back up this report?' but for when you are reporting a post that's why it asks about choosing 'other' posts
en: Are there any other posts that back up this report?
ar: هل هناك أي منشورات أخرى تدعم هذا البلاغ؟

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales this is shown at the top of the last page of the report dialog
en: Is there anything else you think we should know?
ar: هل هناك أي شيء آخر تود أن نعرفه؟

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales the variable is an instance name e.g. 'Forward to mastodon.social'
en: Forward to %s
ar: حوّل إلى %s

note: translators: submit the report
en: Submit Report?
ar: أأقدم التقرير؟

en: Submitted Report Successfully
ar: أُرسل البلاغ بنجاح

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't submit report: %s
ar: تعذّر إرسال البلاغ: %s

note: translators: the variable is an error
en: %s. You can continue with the report however.
ar: %s. لكن يمكنك الإكمال بالبلاغ.

en: No posts found
ar: لم يُعثر على منشورات

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s mentioned you
ar: أشار إليك %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted your post
ar: عَزَّزَ %s منشورك

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s boosted
ar: عزز %s منشورًا

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s favorited your post
ar: فَضَّلَ %s منشورك

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s now follows you
ar: يتابعك %s الآن

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s wants to follow you
ar: يودّ %s متابعتك

note: translators: this is used for notifications
en: Poll results
ar: نتائج الاستطلاع

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s edited a post
ar: عَدَّلَ %s منشورًا

note: translators: post header, on posts that are replies
en: In Reply
ar: ردًا

note: translators: the variable is a string user handle, post header, on posts that are replies
en: In Reply to %s
ar: ردًا على %s

note: translators: the variable is a string user name, this is used for admin notifications
en: %s signed up
ar: %s سجّل

note: translators: this is used for notifications, when you lost followers or following due to admin instance or user suspension or personal domain blocking
en: Some of your relationships got severed
ar: انقطعت بعض علاقاتك

note: translators: this is used for admin notifications
en: Received a new report
ar: استلمت بلاغًا جديدًا

note: translators: the variable is a string user name, this is used for per-account notifications
en: %s just posted
ar: نَشر %s للتو

note: translators: the variable is a string user name, this is used for notifications
en: %s reacted to your post
ar: تفاعل %s مع منشورك

note: translators: the first variable is a string user name, the second variable is an emoji, this is used for notifications
en: %s reacted to your post with %s
ar: تفاعل %s مع منشورك بـ%s

en: Hashtags
ar: الوسوم

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to public timelines
ar: انشر للخطوط الزمنية العامة

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Don't post to public timelines
ar: لا تنشر للخطوط الزمنية العامة

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to followers only
ar: انشر لمُتابِعيك فقط

note: translators: visibility dropdown subtitle
en: Post to mentioned users only
ar: انشر لمن أشار إليك فقط

note: translators: this error shows up when the user clicks a button in a desktop notification that was pushed for a different account
en: Notification was pushed for a different account
ar: دُفعت الإخطارات لحساب مختلف

note: translators: Follow System's dark mode preference
en: Follow System
ar: اتبع النظام

en: expires soon
ar: ينتهي قريبا

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm left
ar: تبقى %sد

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: %sh left
ar: تبقى %sسا

note: tranlators: the variable is a number, `d` as in days in short form
en: %sd left
ar: تبقى %sي

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expires on %b %-e, %Y
ar: تنتهي الصلاحية في %b %-e، %Y

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century) %H is the hours (24h format) %M is the minutes
en: expires on %b %-e, %Y %H:%M
ar: ينتهي في %b %-e, %Y %H:%M

en: expired on just now
ar: انتهت صلاحيته للتوّ

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: expired %sm ago
ar: انتهت صلاحيته منذ %sد

note: tranlators: the variable is a number, `h` as in hours in short form
en: expired %sh ago
ar: انتهت صلاحيته منذ %sسا

en: expired yesterday
ar: انتهت صلاحيته البارحة

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number
en: expired on %b %-e
ar: انتهت صلاحيته في %b %-e

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: expired on %b %-e, %Y
ar: انتهت صلاحيته في %b %-e، %Y

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
ar: %sد

note: translators: %b is Month name (short) %-e is the Day number %Y is the year (with century)
en: %b %-e, %Y
ar: %b %-e، %Y

note: tranlators: the variable is a number
en: %s minutes ago
ar: منذ %s دقيقة

note: tranlators: the variable is a number
en: %s hours ago
ar: منذ %s ساعة

note: tranlators: the variable is a number
en: less than a minute old | %s minutes old
ar[0]: منذ أقل من دقيقة
ar[1]: منذ دقيقة
ar[2]: منذ دقيقتين
ar[3]: منذ %s دقائق
ar[4]: منذ %s دقيقة
ar[5]: منذ %s دقيقة

note: tranlators: the variable is a number
en: an hour old | %s hours old
ar[0]: منذ أقل من ساعة
ar[1]: منذ ساعة
ar[2]: منذ ساعتين
ar[3]: منذ %s ساعات
ar[4]: منذ %s ساعة
ar[5]: منذ %s ساعة

note: tranlators: the variable is a number
en: a day old | %d days old
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %d أيام
ar[4]: منذ %d يومًا
ar[5]: منذ %d يوم

note: tranlators: the variable is a number
en: a year old | %d years old
ar[0]: منذ أقل من عام
ar[1]: منذ عام
ar[2]: منذ عامين
ar[3]: منذ %d أعوام
ar[4]: منذ %d عامًا
ar[5]: منذ %d عام

note: translators: admin dashboard, account view e-mail has NOT been confirmed
en: Not Confirmed
ar: غير مؤكد

note: translators: admin panel, account waiting to be approved, placeholder when they didn't include a reason
en: No Reason Given
ar: لا سبب معطى

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Awaiting Approval
ar: بانتظار الإقرار

note: translators: Question dialog when an admin is about to undo an action, like a suspension
en: Undo this Action?
ar: أأتراجع عن هذا الفعل؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to approve an account. The variable is an account handle
en: Approve %s?
ar: أأوافق على %s؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to reject an account. The variable is an account handle
en: Reject %s?
ar: أأرفض %s؟

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about blocking e-mail providers like gmail.com
en: Block a new e-mail domain
ar: احظر نطاق بريد إلكتروني جديد

note: translators: Question dialog description when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string. you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon/tree/main/app/javascript/mastodon/locales
en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
ar: يمكن أن يكون هذا اسم النطاق الذي يظهر في عنوان البريد الإلكتروني أو سجل تبادل البريد (MX) الذي تستخدمه. سيُتحقق منه عند إنتهاء التسجيل.

note: translators: title in admin dashboard stats
en: New Users
ar: المستخدمون الجُدد

en: Active Users
ar: المستخدمون النشّطون

en: Reports Opened
ar: فُتحت البلاغات

en: Reports Resolved
ar: حُلت البلاغات

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Sign-up Sources
ar: مصادر التسجيل

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Languages
ar: أعلى اللغات نشاطًا

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Top Active Servers
ar: أعلى الخوادم نشاطًا

note: translators: group title in admin dashboard window
en: Space Usage
ar: استخدام المساحة

note: translators: Admin Dialog entry placeholder text, this is about allowing federation with other instances
en: Allow federation with an instance
ar: اسمح الإتحاد مع مثيل

note: translators: Question dialog when an admin is about to allow federation with an instance. The variable is a string.
en: Allow Federation with %s?
ar: أأسمح بالتوحيد مع %s؟

note: translators: admin dashboard, reports timeline, headerbar button tooltip text
en: Show Resolved Reports
ar: اعرض البلاغات المنجزة

note: translators: Question dialog when an admin is about to unblock an IP address. The variable is a string IP address delete a federation block. The variable is a string domain name unblock an e-mail address block. The variable is a string e-mail address
en: Unblock %s?
ar: أألغي حظر %s؟

note: translators: Question dialog when an admin is about to delete a domain from the federation allowlist. You can replace 'federation' with 'communication' if it's hard to translate. The variable is a string domain name
en: Remove Federation with %s?
ar: أألغي التوحيد مع %s؟

en: No Announcements
ar: لا إعلانات

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: Draft Posts
ar: المنشورات المسودة

note: translators: as in posts that are saved but not posted yet
en: No Draft Posts
ar: لا منشورات مسودة

en: Mark as Sensitive
ar: علِّم كحساس

note: translators: alternative text context menu item in drive
en: Edit Alt Text
ar: عدّل النص البديل

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't mark '%s' as sensitive: %s
ar: تعذَّر تعليم '%s' كحساس: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't change alt text for '%s': %s
ar: تعذَّر تغيير نص '%s' البديل: %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't rename '%s': %s
ar: تعذَّرت إعادة تسمية '%s': %s

note: translators: error that shows up as a toast when creating folders in iceshrimp drive
en: Couldn't create folder: %s
ar: تعذَّر إنشاء المجلد: %s

en: Drop files to upload them
ar: أفلِت الملفات لرفعها

en: Couldn't move '%s': %s
ar: تعذَّر نقل '%s': %s

note: translators: Error when trying to delete a file that cannot be deleted. The first variable is a string file name, the second is an error.
en: '%s' cannot be deleted: %s
ar: لا يمكن حذف '%s': %s

note: translators: the first variable is a filename, the second is an error message
en: Couldn't delete '%s': %s
ar: تعذَّر حذف '%s': %s

note: translators: Error when trying to delete files/folders that cannot be deleted.
en: No Deletable Files in Selection
ar: لم تحدَّد ملفات قابلة للحذف

note: translators: confirmation dialog in a file-browser-like page
en: Delete Selection?
ar: أأحذف المحدَّد؟

note: translators: toast popping up when a user uploads a file that already exists in drive The variable is a string filename.
en: '%s' already exists
ar: '%s' موجود بالفعل

note: translators: screen reader announcement when the drive successfully uploads a file The variable is a string filename
en: Finished Uploading '%s'
ar: رُفِع '%s'

en: Edit History
ar: سِجِلّ التعديلات

en: No Edit History
ar: لا سِجِلّ تعديلات

en: No Hashtags
ar: لا وسوم

en: No News
ar: لا أخبار

en: For You
ar: لَك

en: No Suggestions
ar: لا مقترحات

en: No Favorites
ar: لا مفضّلة

en: Follow Requests
ar: طلبات المتابعة

en: No Follow Requests
ar: لا طلبات متابعة

en: This action cannot be reverted.
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: No Lists
ar: لا قوائم

en: New list title
ar: عنوان القائمة الجديدة

en: Add list
ar: أضف قائمة

en: Open Sidebar
ar: افتح الشريط الجانبي

en: Copied media url to clipboard
ar: نُسِخ رابط الوسيط إلى الحافظة

en: Copied image to clipboard
ar: نُسِخَت الصورة إلى الحافظة

en: Mutes & Blocks
ar: المكتمون والمحظورون

en: Mutes
ar: المكتمون

en: No Muted Accounts
ar: لا حسابات مكتمة

en: No Blocked Accounts
ar: لا حسابات محظورة

note: translators: the variable is a user handle
en: Notifications by %s
ar: التنبيهات بواسطة %s

note: translators: the variable is a user handle
en: No Notifications by %s
ar: لا تنبيهات بواسطة %s

en: Filtered Notifications
ar: التنبيهات المرشحة

en: No Filtered Notifications
ar: لا تنبيهات مرشحة

en: %d Filtered Notification | %d Filtered Notifications
ar[0]: لا تنبيهات مرحشة
ar[1]: تنبيه مرشح
ar[2]: تنبيهان مرشحان
ar[3]: %d تنبيهات مرشحة
ar[4]: %d تنبيهًا مرشحًا
ar[5]: %d تنبيه مرشح

note: translators: posts tab on profiles, shown when empty.
en: No Posts
ar: لا منشورات

note: translators: followers tab on profiles, shown when empty.
en: No Followers
ar: لا متابِعين

note: translators: following tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't follow anyone yet
ar: هذا المستخدم لم يُتابِع أحدًا إلى الآن

note: translators: featured tab on profiles, shown when empty.
en: This user doesn't have any featured hashtags or accounts.
ar: ليس لهذا المستخدم أي وسوم أو حسابات مختارة.

en: Copied handle to clipboard
ar: نُسِخ المعرف إلى الحافظة

en: Block Entire "%s"?
ar: أتود حظر «%s» بالكامل؟

en: Unblock Entire "%s"?
ar: أتريد إلغاء حظر «%s» بالكامل؟

en: Blocking a domain will:
    
    • Remove its public posts and notifications from your timelines
    • Remove its followers from your account
    • Prevent you from following its users
ar: حظر النطاق سيؤدي إلى:
    
    • إزالة منشوراتها العامة وتنبيهاتها من خطك الزمني
    • إزالة المُتابعين الذين يستخدمون النطاق من حسابك
    • يمنعك من مُتابعة مستخدميه

note: translators: the variable is an account handle
en: Add or remove "%s" to or from a list
ar: أضف أو أزل «%s» من أو إلى قائمة

note: translators: the variable is an account handle
en: Select the list to add or remove "%s" to or from:
ar: حدد القائمة لإزالة أو إضافة «%s» إليها أو منها:

en: You don't have any lists
ar: ليس لديك أي قوائم

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Remove "%s" from "%s"
ar: أزل «%s» من «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: Add "%s" to "%s"
ar: أضف «%s» إلى «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got removed from "%s"
ar: حُذِف المستخدم «%s» من «%s»

note: translators: First variable is a handle, second variable is a list name
en: User "%s" got added to "%s"
ar: أُضيفَ المستخدِم «%s» إلى «%s»

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: Scheduled Posts
ar: المنشورات المجدولة

note: translators: as in posts set to be posted sometime in the future
en: No Scheduled Posts
ar: لا منشورات مجدولة

en: Search Posts and Accounts
ar: ابحث المنشورات والحسابات

note: translators: warning toast in advanced search dialog when auto-filling a user fails. Auto-fill refers to automatically filling the entry with the first found user based on the query.
en: Couldn't auto-fill user: %s
ar: تعذَّر ملء المستخدم آليًا: %s

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unread announcements
en: %d Announcement | %d Announcements
ar[0]: لا إعلانات
ar[1]: إعلان
ar[2]: إعلانان
ar[3]: %d إعلانات
ar[4]: %d إعلانًا
ar[5]: %d إعلان

note: tanslators: used in a banner, the variable is the number of unreviewed follow requests
en: %d Follow Request | %d Follow Requests
ar[0]: لا طلبات للمتابعة
ar[1]: طلبٌ للمتابعة
ar[2]: طلبان للمتابعة
ar[3]: %d طلبات للمتابعة
ar[4]: %d طلبًا للمتابعة
ar[5]: %d طلب للمتابعة

note: translators: the variable is an account handle
en: Forget %s?
ar: انسَ %s؟

en: This account will be removed from the application.
ar: سيزال هذا الحساب مِن التطبيق.

en: Post Stats
ar: إحصاءات المنشور

note: translators: title for a list of people that favorited a post
en: Favorited By
ar: مُفَضَّل من قبل

note: translators: title for a list of people that boosted a post
en: Boosted By
ar: مُعَزَّز من قبل

en: No Boosts
ar: لا تعزيزات

note: translators: Reactions page empty state. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: No Reactions
ar: لا تفاعلات

en: Reveal Spoilers
ar: اعرض الرسائل المخفية

en: Hide Spoilers
ar: أخفِ الرسائل المخفية

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Profile
ar: افتح ملف %s الشخصي

note: translators: title of a list of suggested people to follow. Basically 'Who to follow'
en: Follow Suggestions
ar: اتبع الاقتراحات

en: Don't remind me again
ar: لا تذكرني مجددًا

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the author's name and the second one is the author's handle.
en: %s (%s)'s profile.
ar: ملف %s (%s) الشخصي.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string representation of the relationship (e.g. Mutuals, Follows You...)
en: Relationship: %s.
ar: العلاقة: %s.

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of followers a user has.
en: %s Follower | %s Followers
ar[0]: لا مُتابِعين
ar[1]: مُتابِع
ar[2]: مُتابِعان
ar[3]: %s مُتابِعين
ar[4]: %s مُتابِعًا
ar[5]: %s مُتابِع

note: translators: Used in profile stats. The variable is a shortened number of the amount of people a user follows.
en: %s Following
ar: يُتابِع %s

note: translators: Admin dashboard, report status
en: No Limits
ar: لا حدود

note: translators: admin panel, account waiting to be approved
en: Waiting Approval
ar: ينتظر الإقرار

note: translators: subtitle on email domain blocks. The variable is the number of sing up attempts using said email domain.
en: %d Sign-up Attempts
ar: %d محاولة تسجيل

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the instance's name and the second one is the instance's domain.
en: Announcement by %s (%s).
ar: إعلان بواسطة %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Edited: %s.
ar: عٌدّل في: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is a string date.
en: Published: %s.
ar: نٌشِر في: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of reactions the post has.
en: Contains %d reaction. | Contains %d reactions.
ar[0]: لا يتضمن تفاعلًا.
ar[1]: يتضمن تفاعلًا.
ar[2]: يتضمن تفاعلين.
ar[3]: يتضمن %d تفاعلات.
ar[4]: يتضمن %d تفاعلًا.
ar[5]: يتضمن %d تفاعل.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to indicate that the announcement hasn't been read yet.
en: Unread.
ar: غير مقروءة.

note: translators: Tooltip on a button that hides / blurs media marked as sensitive
en: Hide Media
ar: أخفِ الوسائط

note: translators: Label shown in front of blurred / sensitive media
en: Show Sensitive Content
ar: أظهر المحتوى الحساس

en: Copied attachment url to clipboard
ar: نٌسِخ رابط المرفق إلى الحافظة

en: Saved Media
ar: الوسائط المحفوظة

en: Couldn't Save Media
ar: تعذّر حفظ الوسائط

en: View Alt Text
ar: اعرض النص البديل

[ctx: media controls tooltip]
note: translators: Media play bar play button tooltip
en: Stop
ar: أوقف

note: translators: the variable is the date the book was published
en: Published: %s
ar: نُشِر في: %s

en: Custom Emojis
ar: الإيموجيات المخصصة

note: translators: the variable is the amount of emoji reactions, e.g. '4 Reactions'. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: %d Reaction | %d Reactions
ar[0]: %d تفاعل
ar[1]: تفاعل
ar[2]: تفاعلان
ar[3]: %d تفاعلات
ar[4]: %d تفاعلًا
ar[5]: %d تفاعل

note: translators: the variable is a number. This is used in a button that shows all post hashtags when clicked.
en: Show %d More
ar: اعرض %d وسوم أكثر

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people yesterday
ar: نوقش %d مرات من قِبَل %d أشخاص البارحة

note: translators: the variables are numbers
en: Discussed %d times by %d people in the past 2 days
ar: نوقِش %d مرات مِن قِبَل %d أشخاص خلال اليومين الماضيين

note: translators: tooltip text on 'explore' tab button to see posts where the selected article is being discussed.
en: See Discussions
ar: طالع النقاشات

note: translators: the variable is a user name. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors. By <user> (As in, 'written by <user>')
en: By %s
ar: بواسطة %s

note: translators: the variable is a number. This is shown on preview cards of articles from 'verified' fedi authors, when there's more than 1. See all <amount> authors
en: See %d author | See all %d authors
ar[0]: اعرض %d مؤلف
ar[1]: اعرض مؤلفًا واحدًا
ar[2]: اعرض مؤلفَّيِن
ar[3]: اعرض %d مؤلفين
ar[4]: اعرض %d مؤلفًا
ar[5]: اعرض %d مؤلف

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The first variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. The second variable is the amount
en: Followed by %s & %s Other | Followed by %s & %s Others
ar[0]: متابع بواسطة %s و%s آخرين
ar[1]: متابع بواسطة %s و%s آخرين
ar[2]: متابع بواسطة %s واثنين آخرين
ar[3]: متابع بواسطة %s و%s آخرين
ar[4]: متابع بواسطة %s و%s آخرين
ar[5]: متابع بواسطة %s و%s آخرين

note: translators: button on profiles that when clicked shows a list of familiar followers. The variable is a comma-separated list of people (e.g. GeopJr, Tuba, GNOME). If your language requires pronouns you may add a : after 'by' so it's clear it's a list of names. This is the version of the string that 
en: Followed by %s
ar: متابع بواسطة %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of fields the profile has.
en: Contains %d field. | Contains %d fields.
ar[0]: لا يتضمن حقولًا.
ar[1]: يتضمن حقلًا.
ar[2]: يتضمن حقلين.
ar[3]: يتضمن %d حقول.
ar[4]: يتضمن %d حقلًا.
ar[5]: يتضمن %d حقل.

note: translators: Button label shown when a user has moved to another instance. The first variable is this account's handle while the second is the moved-to account's handle
en: %s has moved to %s
ar: نُقِل %s إلى %s

en: Error: Note is over 2000 characters long
ar: خطأ: طول الملاحظة يفوق 2000 حرف

en: Reschedule
ar: أعِد الجدولة

note: translators: Scheduled Post title, 'scheduled for <date>'
en: Scheduled for %s
ar: جَدوِل إلى %s

en: Reschedule Post
ar: أعِد جدولة المنشور

note: translators: the variable is an error
en: Couldn't reschedule: %s
ar: تعذرَّت الجدولة: %s

note: translators: as in a post set to be posted sometime in the future
en: Delete Scheduled Post?
ar: أأحذف المنشور المُجَدوَل؟

note: translators: 'Draft' is not a verb here. It's equal to 'saved but not posted'
en: Delete Draft Post?
ar: أأحذف المنشور المسودة؟

en: This post can't be boosted
ar: لا يمكن تعزيز هذا المنشور

note: translators: the variable is a datetime with the "old" suffix, e.g. "5 months old", "a day old", "2 years old". The "old" suffix is translated on the datetime strings, not here
en: This post is %s
ar: هذا المنشور %s

note: translators: you can find this string translated on https://github.com/mastodon/mastodon-android/tree/master/mastodon/src/main/res in the `strings.xml` file inside the `values-` folder that matches your locale under the `old_post_sheet_text` key
en: You can still reply, but it may no longer be relevant.
ar: يمكنك الرد، لكنه قد يُصبح غير وارد.

en: Boost with Visibility
ar: عزّز مع الرؤية

note: translators: as in post stats (who liked and boosted)
en: View Stats
ar: اعرض الإحصاءات

en: View Edit History
ar: اعرض سِجِلّ التعديلات

note: translators: Post menu items to revert a translation
en: Show Original
ar: اعرض الأصلي

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people will be able to view it.
ar: يمكن فقط للأشخاص المشار إليهم عرضها.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only
en: Only mentioned people and your followers will be able to view it.
ar: يمكن فقط للأشخاص المشار إليهم ومتابعيك عرضها.

note: translators: dialog subtitle visibility warning when copying a link to a post that is private or mentioned-only, the variable is a handle
en: Only mentioned people and people that follow %s will be able to view it.
ar: يمكن فقط للأشخاص المشار إليهم والذين يتابعون %s عرضها.

note: translators: the variable is the post visibility e.g. Public, Unlisted...
en: Copy %s Post Link?
ar: أأنسخ وصلة منشور %s؟

en: Copied post url to clipboard
ar: نُسِخ رابط المنشور إلى الحافظة

en: Delete Post?
ar: أأحذف المنشور؟

note: translators: toast shown when muting a post
en: Couldn't Mute Conversation: %s
ar: تعذَّر كتم المحادثة: %s

note: translators: toast shown when unmuting a post
en: Couldn't Unmute Conversation: %s
ar: تعذَّر إلغاء كتم المحادثة: %s

en: Couldn't translate: %s
ar: تعذّر ترجمة: %s

note: translators: Tooltip text for avatars in posts. The variable is a string user handle.
en: Open %s's Mini Profile
ar: افتح ملف %s الشخصي الصغير

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Filtered post
ar: منشور مرشخ

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The first variable is the post's visibility (e.g. public). The second one is the author's name and the third one is the author's handle.
en: %s post by %s (%s).
ar: %s منشور بواسطة %s (%s).

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post is pinned.
ar: هذا المنشور مُثَبَّت.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a quoted post.
ar: يتضمن منشورًا مقتبسًا.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the number of attachments the post has.
en: Contains %d attachment. | Contains %d attachments.
ar[0]: لا يتضمن مُرفَقَّات.
ar[1]: يتضمن مُرفَقًا.
ar[2]: يتضمن مُرفَقين.
ar[3]: يتضمن %d مُرفَقَّات.
ar[4]: يتضمن %d مُرفَقًا.
ar[5]: يتضمن %d مُرفَق.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains an expired poll.
ar: يتضمن استطلاعًا منتهي الصلاحية.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: Contains a poll.
ar: يتضمن استطلاعًا.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful.
en: The post has a spoiler.
ar: يتضمن هذا المنشور نصًا خفيًا.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the spoiler title.
en: The post has the following spoiler: %s.
ar: يتضمن هذا المنشور النصوص الخفية التالية: %s.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the name of the app the post was made with (e.g. Tuba).
en: Posted using %s.
ar: نُشّر باستعمال %s.

en: %s reply | %s replies
ar[0]: لا ردود
ar[1]: رَد
ar[2]: ردان
ar[3]: %s رُدود
ar[4]: %s ردًا
ar[5]: %s رَد

en: %s boost | %s boosts
ar[0]: لا تعزيزات
ar[1]: تعزيز
ar[2]: تعزيزان
ar[3]: %s تعزيزات
ar[4]: %s تعزيزًا
ar[5]: %s تعزيز

en: %s favorite | %s favorites
ar[0]: لا مفضَّلة
ar[1]: %s مفضَّلة
ar[2]: %s مفضَّلة
ar[3]: %s مفضَّلة
ar[4]: %s مفضَّلة
ar[5]: %s مفضَّلة

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. This is used to announce the quoted post
en: Quoted Post
ar: منشور مُقتبس

note: translatiors: the first variable is a language name, the second variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated from %s using %s
ar: ترجم من %s باستعمال %s

note: translatiors: the variable is a service name e.g. DeepL
en: Translated using %s
ar: ترجم باستعمال %s

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. The variable is the amount of poll options
en: Poll with %d option. | Poll with %d options.
ar[0]: استطلاع دون خيارات.
ar[1]: استطلاع يحوي خيارًا.
ar[2]: استطلاع يحوي خيارين.
ar[3]: استطلاع يحوي %d خيارات.
ar[4]: استطلاع يحوي %d خيارًا.
ar[5]: استطلاع يحوي %d خيار.

note: translators: This is an accessibility label. Screen reader users are going to hear this a lot, please be mindful. Describes whether the user has voted on the poll.
en: You have voted.
ar: لقد صوتت.

note: translators: the variable is the amount of people that voted
en: %s voted | %s voted
ar[0]: لم يصوِّت أحد
ar[1]: صوَّت واحدٌ
ar[2]: صوَّت اثنان
ar[3]: صوَّت %s
ar[4]: صوَّت %s
ar[5]: صوَّت %s

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ar: فشل إتصال بمصغرات المتخصصة: إنتهاء المهلة

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ar: فشل إستدعاء مصغرات متخصصة: %s

en: RGB Colorspace
ar: مساحة الألوان RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ar: المصغرات لا يمكن أن تستدل بمحتويات الملف

en: Only local files are supported
ar: دعم الملفات المحلية فقط

en: Could not save thumbnail to "%s"
ar: لا يمكن حفظ المصغرات في "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ar: هذا الملف "%s" هو مصغرة أصلا

en: No thumbnailer available for "%s"
ar: لا تتوفر مصغرات "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
ar: تم إيقاف خدمة المصغرات

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ar: طلب صفة مصغرات غير مدعومة

en: Failed to load the poster image "%s"
ar: فشل تحميل صورة poster "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
ar: فشل تحميل البيانات الوصفية من "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ar: مفتاح واجهة برمجة التطبيقات غبر سليم, يجب عليك ضمان مفتاح سليم. قاعدة بيانات الفلم الحالي سيتم تعطيلها.

en: No poster key found in metadata
ar: لم يتم العثور على مفتاح poster في البيانات الوصفيى

en: Movie title is too short
ar: عنوان الفلم قصير جدا

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ar: لا يمكن بدء خطوط freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ar: لا يمكن تحميل محتويات الملف: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ar: لا يمكن فتح ملف الخطوط: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ar: لا يمكن تعيين خريطة المحارف: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ar: لا يمكن تصير الرموز: %s

en: The document is empty
ar: الوثيقة فارغة

en: First page of the document could not be read
ar: الصفحة الأولة من الوثيقة لايمكن أن تقرأ

en: Welcome to TuxMath!
ar: مرحبا بكم في tuxmath!

en: Your mission is to save your
ar: مهمتكم هو انقاذ

en: penguins' igloos from the
ar: اكواخ البطاريق من

en: falling comets.
ar: المذنبات المتساقطة.

en: Stop a comet by typing
ar: أوقف المذنب بكتابة

en: the answer to the math problem
ar: الجواب على مشكلة الرياضيات

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ar: والضغط على زر اﻷدخال او المساقة

en: Try it now!
ar: جربها الآن!

en: Good shot!
ar: رميه جيده!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ar: اذا اصيب كوخ اﻷسكيمو

en: penguin is OK!
ar: البطريق بخير!

en: Just watch what happens:
ar: اﻷن شاهد ما يحدث :

en: (Press a key to start)
ar: (الصحافة مفتاح البدأ)

en: Notice the answer
ar: اشعار الاجابه

en: If it gets hit again, the
ar: اما اذا صدم مرة أخرى

en: penguin leaves.
ar: فأن البطريق سيغادر.

en: (Press a key when ready)
ar: (اضغط اى مفتاح عندما تستعد)

en: You can fix the igloos
ar: يمكنك اصلاح اكواخ الاسكيمو

en: by stopping bonus comets.
ar: بوقف مكافاه المذنبات.

en: Zap it now!
ar: انطلق الآن!

en: Great job!
ar: رائع!

en: Quit at any time by pressing
ar: يمكنك الخروج اى وقت بالضغط على

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ar: 'ESC' أو 'X'

en: in the upper right corner.
ar: في الركن الايمن العلوي.

en: Do it now, and then play!
ar: افعلها اﻷن, ثم ابدأ اللعب !

en: Hall Of Fame
ar: قاعة الشهره

en: Ranger
ar: حارس

en: Number Typing
ar: عدد الطباعه

en: Addition: 1 to 3
ar: جمع : من 1 الى 3

en: Addition: 0 to 5
ar: حمع: من 1 الى 5

en: Addition: Sums to 10
ar: جمع : المبالغ الى 10

en: Addition: Sums to 15
ar: حمع : المبالغ الى 15

en: Addition: Sums to 20
ar: جمع : المبالغ الى 20

en: Addition: Two Digit Numbers
ar: جمع : رقم مكون من رقمين

en: Addition: Missing Numbers
ar: جمع : رقم مفقود

en: Subtraction: 0 to 10
ar: طرح: ارقام من 0 الى 10

en: Subtraction: 0 to 20
ar: طرح: ارقام من 0 الى 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ar: الطرح : رقم مكون من رقمين

en: Addition and Subtraction Review
ar: مراجعة على الجمع ولطرح

en: Multiplication: 0 to 3
ar: ضرب : 0 الى 3

en: Multiples of 2
ar: مضاعفات 2

en: Multiples of 3
ar: من 3 إضعاف

en: Multiples of 4
ar: مضاعفات العدد 4

en: Multiples of 5
ar: مضاعفات العدد 5

en: Multiplication: 0 to 5
ar: الضرب: 0 الى 5

en: Multiples of 6
ar: مضاعفات 6

en: Multiples of 7
ar: مضاعفات 7

en: Multiplication: 0 to 7
ar: الضرب : 0 الى 7

en: Multiples of 8
ar: مضاعفات العدد 8

en: Multiples of 9
ar: مضاعفات العدد 9

en: Multiples of 10
ar: مضاعفات العدد 10

en: Multiplication: 0 to 10
ar: ضرب: 0 الى 10

en: Multiples of 11 and 12
ar: مضاعفات اﻷعداد 11 و 12

en: Multiplication: 0 to 12
ar: ضرب : من 0 الى 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ar: مضاعفات الأعداد 13و 14و 15

en: Multiplication: 0 to 15
ar: ضرب: من 0 الى 15

en: Multiplication: Missing Numbers
ar: ضرب : اعداد مفقودة

en: Division by 2
ar: قسمة على 2

en: Division by 3
ar: 3 قسمة على

en: Division by 4
ar: قسمة على 4

en: Division by 5
ar: قسمة على 5

en: Division: 1 to 5
ar: قسمة: 1 الى 5

en: Division by 6
ar: قسمة على 6

en: Division by 7
ar: قسمة على 7

en: Division by 8
ar: قسمة على 8

en: Division by 9
ar: 9 قسمة على

en: Division by 10
ar: قسمة على 10

en: Division: 1 to 10
ar: قسمة : من 1 الى 10

en: Division by 11 and 12
ar: قسمة على 11 و 12

en: Division: 1 to 12
ar: قسمة : من 1 الى 12

en: Division by 13, 14, and 15
ar: قسمة على 12 و 13 و 14 و 15

en: Division: 1 to 15
ar: قسمة : من 1 الى 15

en: Multiplication and Division Review
ar: مراجعة الضرب والقسمة

en: Typing Negative Numbers
ar: كتابة الأرقام السلبيه

en: Subtraction: Negative Answers
ar: الطرح : ارقام سالب

en: Adding Negatives to Positives
ar: اضافة ارقام سالبة الى ارقام موجبة

en: Subtracting Negatives From Positives
ar: طرح ارقام سالب من ارقام موجب

en: Adding Negatives to Negatives
ar: اضافة ارقام سالب الى ارقام موجب

en: Subtracting Negatives From Negatives
ar: طرح ارقام سالب من ارقام موجب

en: Negative and Positive Numbers Review
ar: مراجعة الارقام السالبة والموجبة

en: Multiplication and Division of Negatives
ar: ضرب وقسمة اﻷرقام السالبة

en: Multiplication of Positives and Negatives
ar: ضرب الأرقام الموجية والسالبة

en: Division of Positives and Negatives
ar: قسمة الأرقام الموجية والسالبة

en: Math Command Training Academy
ar: اكاديميه التدريب

en: Play Arcade Game
ar: لعبه تقليدية

en: Play Custom Game
ar: لعبة مخصصة

en: Project Info
ar: معلومات المشروع

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
ar: مرحبا بكم في أداة التكوين رسومية الدهان توكس، والتي أنشأتها تورستن Giebl، يناير Wynholds، بيل كندريك، ومارتن الفوهرر. \ ن\ Nهذه الأداة تسمح لك لتغيير إعدادات الطلاء توكس، مثل وضع ملء الشاشة، لغة واجهة، أو خيارات لتبسيط الطلاء تكس للأطفال الأصغر سنا. \ ن\ Nيمكن تعيين هذه الإعدادات للمستخدم الحالي فقط أو لجميع مستخدمي جهاز الكمبيوتر الخاص بك عن طريق جعل الاختيار في 'إعدادات' القائمة المنسدلة في الأسفل. \ ن\ Nاستخدام علامات التبويب في أعلى لتحديد فئات الإعداد مختلفة، وتغيير الخيارات التي ترغب في تغييره، ثم انقر فوق الزر "تطبيق" في الجزء السفلي لكتابة ملف التكوين الجديد. \ ن\ Nفي المرة التالية يتم تشغيل الدهان توكس، ينبغي أن الإعدادات الجديدة نافذة المفعول.

en: (Use system's default)
ar: (استخدم الافتراضي النظام)

en: (Use system's setting)
ar: (استخدم إعداد النظام)

en: Default (no override)
ar: الافتراضي (التجاوز)

en: Save Directory?
ar: حفظ الدليل؟

en: Data Directory?
ar: دليل البيانات؟

en: Color Palette File?
ar: لون الملف لوحة؟

en: Quit without applying changes?
ar: الإقلاع عن التدخين دون تطبيق التغييرات؟

en: current user
ar: المستخدم الحالي

en: all users
ar: جميع المستخدمين

en: Apply changes you made to %s?
ar: تطبيق التغييرات التي أجريتها إلى٪ %s؟

en: Tux Paint Config v
ar: التكس الطلاء التكوين الخامس

en: About Tux Paint Config.
ar: ول توكس التكوين الدهان.

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ar: تشغيل الدهان توكس في وضع ملء الشاشة، وليس في نافذة.

en: &Native
ar: والأم

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ar: استخدام دقة الشاشة الأصلية في وضع ملء الشاشة.

en: Window size :
ar: حجم الإطار:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
ar: حجم النافذة، أو القرار في ملء الشاشة.

en: &Rotate Orientation
ar: وتناوب التوجيه

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ar: مبادلة العرض والارتفاع، لتناوب 90 درجة (مفيدة للصورة، العرض على كمبيوتر لوحي)

en: Allow S&creensaver
ar: تسمح S & creensaver

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ar: لا تعطيل شاشة التوقف النظام الخاص بك بينما الدهان توكس قيد التشغيل.

en: Enable &Sound Effects
ar: تمكين والمؤثرات الصوتية

en: Enable/disable sound effects.
ar: تمكين / تعطيل المؤثرات الصوتية.

en: &Fancy Cursor Shapes
ar: والأشكال المؤشر الهوى

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ar: تغيير شكل مؤشر الماوس تبعا للمكان الماوس وما تقومون به.

en: &Hide Cursor
ar: وإخفاء المؤشر

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ar: يخفي تماما المؤشر (مفيدة على الأجهزة التي تعمل باللمس).

en: Enable &Keyboard Shortcuts
ar: تمكين واختصارات لوحة المفاتيح

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ar: يسمح تركيبات المفاتيح لاستخدامها اختصارات لبعض الأوامر. (على سبيل المثال، تحكم + S لحفظ)

en: Mouse:
ar: الماوس:

en: &Grab Mouse Pointer
ar: والاستيلاء على مؤشر الماوس

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ar: يمنع مؤشر الماوس من مغادرة نافذة الدهان توكس.

en: Mouse &Wheel Support
ar: الفأر و لدعم عجلة

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ar: يسمح عجلة الماوس ليتم استخدامها للتمرير خلال العناصر. (على سبيل المثال، وفرش، والطوابع)

en: No &Button Distinction
ar: لا وزر التميز

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ar: يسمح أزرار الماوس الأوسط، والحق في استخدامها لفوق، أيضا.

en: Interface Simplification:
ar: تبسيط واجهة:

en: Disable Shape &Rotation
ar: تعطيل الشكل ودوران

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ar: تم تعطيل خطوة التناوب أداة الشكل. مفيدة للأطفال الأصغر سنا.

en: Simple Stamp &Outlines
ar: بسيطة الطوابع والخطوط العريضة

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ar: رسم مستطيل حول المؤشر عند وضع الطوابع، وليس التفصيلي. (بالنسبة لأجهزة الكمبيوتر بطيئة ورقيقة العملاء.)

en: Show &Uppercase Text Only
ar: تظهر أحرف كبيرة ونص فقط

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ar: تسبب في كل نص في الرسام تكس (تسميات زر، حوارات، الخ) لتظهر في الأحرف الكبيرة بدلا من حالة مختلط.

en: Initial Stamp Size:
ar: الطابع الأولي الحجم:

en: Control Simplification:
ar: تبسيط التحكم:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ar: و[الهروب] مفتاح تعطيل 'وإنهاء' زر

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ar: النقر على الإطار (X) الزر إغلاق في شريط العنوان، أو الضغط على [البديل] + [F4] أو [التحول] + [السيطرة] + [الهروب] سوف لا يزال الإقلاع عن التدخين الدهان توكس.

en: Disable '&Stamps' Tool
ar: تعطيل 'وورقية' أداة

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ar: لا تقم بتحميل الطوابع عند بدء التشغيل، وبالتالي تعطيل أداة طوابع.

en: Disable Stamp &Controls
ar: تعطيل الطوابع ووحدات تحكم

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
ar: تبسيط أداة 'طوابع' عن طريق إزالة أزرار التحكم ختم (إنكمش، وينمو، ومرآة الوجه).

en: Disable &Magic Controls
ar: تعطيل ووحدات تحكم ماجيك

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
ar: تبسيط أدوات 'ماجيك' عن طريق إزالة أزرار للتبديل بين الدهان وسائط ملء الشاشة.

en: Disable '&Label' Tool
ar: تعطيل "وتسمية" أداة

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ar: تعطيل 'تسمية' أداة إدخال النص (ولم يتبق سوى أداة 'نص').

en: Language :
ar: اللغة:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ar: تشغيل الدهان توكس بلغة معينة (إعدادات النظام الطاغي لل).

en: &Mirror Stamps
ar: ومرآة طوابع

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ar: تلقائيا المرآة صورة جميع الطوابع مرآة قادرة. مفيدة للمستخدمين الذين يفضلون الأشياء التي تظهر من اليمين إلى اليسار.

en: Load System &Fonts
ar: نظام تحميل والخطوط

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ar: محاولة تحميل المزيد من الخطوط، وجدت في مكان آخر على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. (ملاحظة: قد يسبب عدم استقرار!)

en: Load All &Locale Fonts
ar: تحميل جميع الخطوط واللغة

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ar: تحميل جميع الخطوط الخاصة بالإعدادات المحلية المثبتة في الطلاء توكس، بغض النظر عن الطلاء توكس لغة تدار تحت.

en: Print Permissions:
ar: طباعة ضوابط:

en: Allow &Printing
ar: تسمح والطباعة

en: Let users print from within Tux Paint.
ar: السماح للمستخدمين الطباعة من خلال الطلاء توكس.

en: Print Delay :
ar: طباعة التأخير:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ar: تقييد الطباعة لمرة واحدة كل N ثواني. (أدخل '0 'للسماح الطباعة غير المقيد.)

en: Show Printer Dialog:
ar: مشاهدة حوار الطابعة:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
ar: فقط عندما [البديل] ويقام مفتاح التعديل

en: Always &show printer dialog
ar: وتظهر دائما الحوار الطابعة

en: &Never show printer dialog
ar: وعدم إظهار الحوار الطابعة

en: (Even when [Alt] is held.)
ar: (حتى عندما [البديل] هو عقد.)

en: Save printer configuration
ar: حفظ تكوين الطابعة

en: Print Commands:
ar: أوامر الطباعة:

en: Use &Alternative Print Command
ar: استخدام والبديل أمر الطباعة

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ar: تجاوز الإعداد الافتراضي الطلاء تكس للأمر الطباعة ('LPR ") مع آخر. (Advanced! يونيكس / لينكس فقط!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ar: أدخل الأمر للطباعة. يتعين عليها أن تتقبل تنسيق بوستسكريبت على الإدخال القياسي لها (STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
ar: استخدام والبديل حوار طباعة

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ar: تجاوز الإعداد الافتراضي الطلاء تكس للحوار الطباعة ('kprinter') مع آخر. (Advanced! يونيكس / لينكس فقط!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ar: أدخل الأمر الحوار طباعة. يتعين عليها أن تتقبل تنسيق بوستسكريبت على الإدخال القياسي لها (STDIN).

en: Paper Size :
ar: ورقة الحجم:

en: Save Over Earlier Work:
ar: انقاذ اكثر من العمل في وقت سابق:

en: &Ask Before Overwriting
ar: واسأل قبل الكتابة

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ar: عندما الموفرة إعادة صورة، التساؤل عما إذا كان للكتابة فوق الإصدار السابق، أو جعل ملف جديد.

en: Always &Overwrite Older Version
ar: دائما والكتابة فوق النسخة القديمة

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ar: عندما الموفرة إعادة صورة، دائما الكتابة فوق إصدار سابق. (تحذير: إمكانيات العمل المفقودة!)

en: Always Save &New Picture
ar: حفظ دائما وصورة جديدة

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ar: عندما الموفرة إعادة صورة، وجعل دائما ملف جديد. (تحذير:! المحتملة لكثير من الملفات)

en: Start with &Blank Canvas
ar: تبدأ مع وقماش بيضاء

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
ar: استخدام والبديل حفظ الدليل

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ar: لا تقم بحفظ الصور في الدليل القياسية، استخدم الموقع التالي:

en: Alternative Save Directory:
ar: بديل حفظ الدليل:

en: More Saving Options:
ar: توفير المزيد من الخيارات:

en: Disable '&Save' Button
ar: تعطيل "وحفظ" زر

en: &Auto-save on Quit
ar: والتلقائي وانقاذ على إنهاء

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ar: لا تسأل لحفظ الصورة الحالية عند الإقلاع عن التدخين؛ حفظ فقط.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
ar: ملف القفل:

en: &Don't use lockfile
ar: وعدم استخدام ملف القفل

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ar: لا تحقق من وجود ملف قفل. تسمح الدهان توكس أن تنطلق عدة مرات. (قد يكون من الضروري في بيئة شبكية.)

en: Data Directory:
ar: دليل البيانات:

en: Use &Alternative Data Directory
ar: استخدام دليل بيانات البديل

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ar: لا تقم بتحميل فرش، الطوابع، الخ من الدليل القياسية، استخدم الموقع التالي:

en: Alternative Data Directory:
ar: بديل دليل البيانات:

en: Color Palette File:
ar: لون خضاب الملف:

en: Use &Alternative Color Palette
ar: تمكين والمؤثرات الصوتية

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ar: لا تستخدم لوح الألوان الافتراضية، واستخدام الألوان المحددة في الملف التالي:

en: Settings for :
ar: إعدادات ل:

en: Current User
ar: المستخدم الحالي

en: All Users
ar: جميع الاعضاء

en: Use "All Users" Settings
ar: استخدام "كافة المستخدمين" إعدادات

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
ar: التكس التكوين الدهان.

en: Configure Tux Paint
ar: تكوين الطلاء تكس

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ar: أسود

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ar: رمادي غامق بعض الناس يسمونه ”رصاصي غامق“.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ar: رمادي فاتح بعض الناس يسمونه “رصاصي فاتح“.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ar: أبيض

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ar: أحمر

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ar: برتقالي

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ar: أصفر

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ar: أخضر فاتح

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ar: أخضر غامق

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ar: أزرق سماوي

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ar: أزرق

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ar: أرجواني شاحب

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ar: أرجواني

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ar: وردي

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ar: بني

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ar: قمحي

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ar: بيج

comment: ترقيم غير شائع
note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
ar: ،.؟!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ar: رائع

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ar: جيد للأمام

en: Tux Paint
ar: رسم توكس

en: A drawing program for children
ar: برنامج رسومات للأطفال

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ar: مثمن, مثمن الزوايا والأضلاع

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ar: معيّن

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ar: المربع هو مستطيل بأربعة اضلاع متساويةِ.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ar: المستطيل لَهُ أربعة اضلاع وأربع زوايا قائمةِ.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ar: الدائرة هي منحنى حيث كُلّ النقاط لَها نفس البعد عنْ المركزِ.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ar: الشكل البيضاوي هو دائرة ممطوطة.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ar: المثلث لَهُ ثلاثة اضلاع.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ar: الخماسي لَهُ خمسة اضلاع.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ar: المثمن لَهُ ثمانيه اضلاع متساويه.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ar: المعين لَهُ أربعة اضلاع متساويةِ، واضلاعه المتقابلة متوازية.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ar: مِمْحايات

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ar: أختام

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ar: اختر لون وشكل الفرشاة التي سترسم بها.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ar: اختر الصورة التي ستختم بها حول رسمتك.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ar: انقرْ للبَدْء برَسْم خط. ثم اتركْ لإكْماله.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ar: اختر تأثير سحري لاسْتِعْماله على رسمكَ

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ar: تراجع

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ar: تقدم

note: Eraser tool
en: Eraser!
ar: مِمْحاة

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ar: اختر الصورة او اللون  الذي ستبداء به  رسمتك الجديده.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ar: لقد حُفِظت صورتك

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ar: مع السلامة

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ar: اتركْ الزرِّ لإكْمال الخَطِّ.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ar: امسك زر الفأرة الزرَّ لمطّ الشكلِ.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ar: حرّكْ الفأرَة لإدَارَة الشكلِ. انقرْ لرسَمه.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ar: إذن …  دعنا نَستمرُّ برسَم هذا الشكل

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ar: نعم، لقد انتهيت

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ar: لا، عُد بي ثانية

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ar: إذا خرجت الآن، ستفقد صورتك أتريد حفظها؟

en: Yes, save it!
ar: نعم، احفظها الآن

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ar: أأحفظ صورتك أولاً؟

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ar: لايمكن فتح هذه الصورة

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ar: لايوجد أي ملف محفوظ

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ar: أأطبع صورتك الآن؟

en: Yes, print it!
ar: نعم، اطبع الصورة

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ar: لقد طُبِعت صورتك

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ar: لا يمكنك الطبع الآن

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ar: أتريد مسح هذه الصورة؟

en: Yes, erase it!
ar: نعم، امسحه

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ar: تذكر استخدام زر الفأرة الأيسر

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ar: اختر الصورة التي تريد، ثم انقر ”شغّل“.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ar: بلا صوت

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ar: شغل الصوت

comment: #define PROMPT_SAVE_OVER_TXT gettext_noop("Save over the older version of this picture?")
note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ar: أأستبدل الصورة بتعديلاتك؟

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ar: نعم، استبدل الملف القديم

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ar: لا، احفظ باسم جديد

en: Drawing program
ar: برنامج رسم

en: Click to blur the entire image.
ar: انقر لجعل كامل الصورة ضبابى.

en: Confetti
ar: قصاصات ورق ملون

en: Click to throw confetti!
ar: اضغط الفأره لتلقي بقصاصات من الورق الملون

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ar: انقر واسحب الفأره لتتسبب في تشويه صورتك

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ar: انقر واسحب الماوس لزخرفه الصورة بطريقه بارزه

en: Sparkles
ar: بريق

en: Click to lighten your entire picture.
ar: انقر الماوس لزياده الاضاءه على كافه أجزاء من الصورة الخاصة بك

en: Click to darken your entire picture.
ar: انقر وحرك الماوس لتقليل الاضاءه على صورتك.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ar: انقر على جزء من الصورة الخاصة بك لخلق تأثير منظور عين السمكه

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ar: انقر واسحب الفأره  لرسم ساق زهرة  و توقف عن السحب و النقر ليتم اكمال شكل الزهره. .

en: Foam
ar:  رغوة

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ar: انقر واسحب الماوس لتغطية المنطقه برغاوي و فقاعات.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ar: اختر لون الخلفية وانقر لتغير الصفحة

en: Glass Tile
ar: بلاط زجاجي

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ar: انقر واسحب الماوس لوضع  بلاط من الزجاج على اجزاء من صورتك

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ar: انقر الماوس لوضع  بلاط من الزجاج على كل صورتك

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ar: انقر واسحب الفأره للرسم بفرش متناسقه  (مشكال.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ar: انقر واسحب الفأره لرسم شعاع من الضوء على صورتك

en: Metal Paint
ar: الطلاء المعدني

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ar: انقر واسحب الفأره  للطلاء بلون معدنى

en: Click to make a mirror image.
ar: انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة.

en: Click to flip the picture upside-down.
ar: انقر لقلب الصورة رأساً على عقب.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ar: انقر الفأره لإضافة تأثير الفسيفساء لأجزاء من صورتك.

en: Click to add noise to your entire picture.
ar: انقر الفأره لإضافة تأثير التشويش على صورتك.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ar: انقر فوق جزء من صورتك حيث تريد لغزا محيرا.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ar: انقر فوق صورتك لتكون لغزا محيرا من كل الصوره ملء الشاشه .

en: Rails
ar: سياج

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ar: انقر واسحب لوضع مسار من قضبان القطار علي صورتك

en: You can draw in rainbow colors!
ar: يُمْكِنُ أَنْ ترسم بألوانِ قوس قزحِ.

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ar:  انقر لوضع قطرات من المطر على الصوره

en: Click to cover your picture with rain drops.
ar: انقر تغطى قطرات من المطر كل الصوره

en: Ripples
ar: تموج

en: Click to make ripples appear over your picture.
ar: انقر لجعل تموجات تظهر على  صورتك.

en: Rosette
ar: شىء على شكل وردة

en: Picasso
ar: بيكاسو

en: Click and start drawing your rosette.
ar: وانقر لبدءرسم شكل الوردة.

en: You can draw just like Picasso!
ar: يمكنك وضع مثل بيكاسو!

en: Click to trace edges in your entire picture.
ar: انقر  الفأره لتعقب حواف و اطر كل صورتك

en: Click to sharpen the entire picture.
ar: انقر  الفأره لجعل صورتك اكثر حده و وضوحا

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ar: انقر  الفأره لجعل كل الصورة ظلية سوداء وبيضاء

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ar: انقر واسحب لتحريك صورتك على مساحه العمل .

en: Snow Ball
ar: كره ثلج

en: Snow Flake
ar: رقائق من الثلج

en: Click to add snow balls to your picture.
ar: انقر لإضافة كرات الثلج لصورتك.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ar: انقر لإضافة رقائق الثلج لصورتك.

en: Color & White
ar: الابيض و الالوان

en: Click to change the color of your entire picture.
ar: انقر لتغير لون كل الصوره

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ar: انقر وحرك الفأره نحو لتحويل صورتك إلى اللون الأبيض و لون تختاره .

en: Toothpaste
ar: معجون أسنان

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ar: انقر واسحب انشر معجون الاسنان على الصوره

en: Click to make your picture look like it's on television.
ar: انقر لجعل صورتك تبدو انها على شاشة التلفزيون

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ar: انقر لجعل الصورة متموجة أفقيا.انقر على نحو الأعلى لموجات قصيره.نحو الاسفل من اجل موجات متوسطه. و الى اليمين من اجل الموجات الطويله

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ar: انقر لجعل الصورة متموجة رأسيا.انقر على نحو الأعلى لموجات قصيره.نحو الاسفل من اجل موجات متوسطه. و الى اليمين من اجل الموجات الطويله

en: Lives
ar: G3ank

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ar: إن كانت المنطقة الزمنية المرغوب فيها غير موجودة في القائمة، رجاءً عد إلى خطوة "اختيار اللغة" واختر دولة تستخدم المنطقة الزمنية المرغوب فيها (الدولة التي تقطن فيها أو التي تتواجد فيها).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ar: التوقيت العالمي المنسّق (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ar: اختر منطقتك الزمنية:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ar: اختر موقعا في منطقتك الزمنية:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ar: اختر مدينة ضمن منطقتك الزمنية:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ar: اختر الولاية أو المقاطعة لتحديد منطقتك الزمنية:

note: Type: select Choices :sl3:
en: McMurdo
ar: ماك موردو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rothera
ar: القطرالجنوبي/روثيرا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Palmer
ar: القطرالجنوبي/بالمر

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mawson
ar: القطرالجنوبي/ماوسون

note: Type: select Choices :sl3:
en: Davis
ar: القطرالجنوبي/دافيس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Vostok
ar: القطرالجنوبي/فوستوك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Dumont-d'Urville
ar: القطرالجنوبي/ديومونت دورفيل

note: Type: select Choices :sl3:
en: Syowa
ar: القطرالجنوبي/سيووا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
ar: إقليم العاصمة الأسترالية

note: Type: select Choices :sl3:
en: Victoria
ar: فيكتوريا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
ar: أستراليا/المقاطعة الشمالية

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ar: أستراليا/جنوب أستراليا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tasmania
ar: أستراليا/تاسمانيا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
ar: أستراليا/غرب أستراليا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
ar: أستراليا/طريق إيار السريع

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ar: أستراليا/محافظة يانكووينّا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ar: أستراليا/لوردهووي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Acre
ar: البرازيل/آكر

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alagoas
ar: البرازيل/ألاغواس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amazonas
ar: البرازيل/أمازوناس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Amapá
ar: البرازيل/أمابا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Bahia
ar: البرازيل/باهيا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceará
ar: البرازيل/سيارا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
ar: البرازيل/القطاع الفدرالي البرازيلي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Espírito Santo
ar: البرازيل/إسبيريتو سانتو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Fernando de Noronha
ar: البرازيل/فرناندو دي نورونا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Goiás
ar: البرازيل/غوياس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Maranhão
ar: البرازيل/مارانهاو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Minas Gerais
ar: البرازيل/ميناس جيرايس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso do Sul
ar: البرازيل/ماتو غروسو دو سول

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mato Grosso
ar: البرازيل/ماتو غراسو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pará
ar: البرازيل/بارا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraíba
ar: البرازيل/بارايبا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pernambuco
ar: البرازيل/بيرنامبوكو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Piauí
ar: البرازيل/بياوي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Paraná
ar: البرازيل/بارانا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Norte
ar: البرازيل/ريو غراندي دو نورت

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rondônia
ar: البرازيل/روندونيا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Roraima
ar: البرازيل/رورايما

note: Type: select Choices :sl3:
en: Rio Grande do Sul
ar: البرازيل/ريو جراندي دو سول

note: Type: select Choices :sl3:
en: Santa Catarina
ar: البرازيل/سانتا كاتارينا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sergipe
ar: البرازيل/سيرجيبي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tocantins
ar: البرازيل/توكانتينس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern
ar: كندا/الشرقية

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ar: كندا/شرق ساسكاتشيوان

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
ar: كندا/ماونتاين

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lubumbashi
ar: أفريقيا/لوبمباشي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guayaquil
ar: أميركا/جواياكويل

note: Type: select Choices :sl3:
en: Galapagos
ar: الهادي/جالاباجوس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ceuta
ar: أفريقيا/كيوتا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ar: الأطلنطي/الكناري

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yap
ar: الهادي/ياب

note: Type: select Choices :sl3:
en: Truk
ar: الهادي/تراك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Pohnpei
ar: الهادي/بونبي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kosrae
ar: الهادي/كوسراي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Godthab
ar: أميركا/جودثاب

note: Type: select Choices :sl3:
en: Danmarkshavn
ar: أميركا/دانماركشافن

note: Type: select Choices :sl3:
en: Scoresbysund
ar: أميركا/سكورزبايساند

note: Type: select Choices :sl3:
en: Thule
ar: أميركا/ثول

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
ar: إندونيسيا/الغرب (سومطرة، جاكارتا، جاوا، غرب ووسط كاليمانتان)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
ar: إندونيسيا/المركز (سولاويسي، بالي، نوسا تينغارا، شرق وجنوب كاليمانتان)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
ar: إندونيسيا/الشرق (مالوكو، بابوا)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ar: الهادي/تاراوا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ar: الهادي/إندربيري

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ar: الهادي/كيريتيماتي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Qyzylorda
ar: آسيا/كيزيلوردا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Aqtobe
ar: آسيا/أكتوبي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Atyrau
ar: آسيا/أكتاو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Oral
ar: آسيا/أورال

note: Type: select Choices :sl3:
en: Ulaanbaatar
ar: آسيا/أولانبتار

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hovd
ar: آسيا/هوفد

note: Type: select Choices :sl3:
en: Choibalsan
ar: آسيا/شويبالسان

note: Type: select Choices :sl3:
en: Sonora
ar: سونورا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ar: الهادي/تشاتام

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ar: الهادي/تاهيتي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ar: الهادي/ماركيساس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ar: الهادي/جامبير

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ar: الأطلنطي/ماديرا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Azores
ar: الأطلنطي/أزورس

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ar: روسيا/كاليننجراد

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ar: روسيا/موسكو

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ar: أوروبا/سامارا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ar: روسيا/يكاتيرنبورغ

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ar: روسيا/اومسك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ar: روسيا/كراسنويارسك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ar: روسيا/ايركوتسك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ar: روسيا/ياكوتسك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ar: روسيا/فلاديفوستوك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ar: آسيا/ماجادان

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ar: آسيا/كمتشاتكا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Johnston Atoll
ar: الهادي/جونستون

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ar: الهادي/مِدواي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ar: الهادي/ويك

note: Type: select Choices :sl3:
en: Alaska
ar: الولايات المتحدة/ألاسكا

note: Type: select Choices :sl3:
en: Hawaii
ar: الولايات المتحدة/هاواي

note: Type: select Choices :sl3:
en: Arizona
ar: الولايات المتحدة/أريزونا

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ar: الولايات المتحدة/شرق إنديانا

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Port Moresby
ar: بورت مورسبي

note: Type: select Choices Time zone for Papua New Guinea :sl3:
en: Bougainville
ar: بوغانفيل

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ar: حفظ المنطقة الزمنية...

en: Logging disabled
ar: التسجيل معطّل

en: Logging enabled
ar: التسجيل مفعّل

en: Found exact match
ar: وجدتُ مطابقة تامة

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
ar: خادم مدير كلمات السر:uget
    
    أثناء محاولة عمل أتصال SSH مع  %s , حصل خطأ بالتحقق من مفاتيح الإستضافة الخاصة به مع ملف الإستضافات الموثوقة بسبب عدم العثور عليها في هذا الملف .
    
    هل ترغب بمعالجة هذا الخطأ في الاتصال بجعله موثوق الأن و في الإتصالات المستقبلية عن طريق إضافة مفاتيح إستضافة %s's إلي ملف الإستضافات المعروفة ؟

en: All Category
ar: كل الفئات

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
ar: يحيل...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
ar: قابل للإستئناف

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
ar: غير قابل للإستئناف

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
ar: تعذّرت تسمية الملف المُخرج.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
ar: تعذّر الإتصال بالمضيف.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
ar: تعذّر إنشاء المجلد.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
ar: تعذّر إنشاء الملف (اسم الملف سيء أو موجود مسبقًا).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
ar: تعذّر فتح الملف.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
ar: تعذّر إنشاء خيط.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
ar: مصدر غير صحيح (حجم الملفّ مختلف).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
ar: نفذت الموارد (القرص ممتلئ أو نفذت الذاكرة).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
ar: لا ملف مُخرج.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
ar: لا إعدادات مُخرجة.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
ar: الكثير من الإعادات.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
ar: مخطّط (بروتوكول) غير مدعوم.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
ar: ملف غير مدعوم.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
ar: الملف الملصق غير موجود.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
ar: ملف الكوكيز غير موجود.

en: This video has been removed.
ar: تم حذف هذا الفيديو.

en: Error occurred during getting video info.
ar: حصل خطأ اثناء الحصول على معلومات الفيديو.

en: Error occurred during getting video web page.
ar: حصل خطأ اثناء الحصول على صفحة الويب للفيديو.

en: No video_id found in URL of YouTube.
ar: لا يوجد تعريف للفيديو في رابط اليوتيوب.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
ar: aria2: حدث خطأ مجهول.

en: aria2: time out occurred.
ar: الوضع2: إنتهت المهلة.

en: aria2: resource was not found.
ar: aria2: لم يُعثر على المورد.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
ar: شاهد aria2  عدد من اخطاء 'المصدر غير موجود' . انظر الى خيارات  --max-file-not-found

en: aria2: speed was too slow.
ar: aria2: كانت السرعة بطيئة جدًّا.

en: aria2: network problem occurred.
ar: aria2: حدثت مشكلة شبكيّة.

en: aria2: unfinished downloads.
ar: aria2: تنزيلات غير منتهية.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
ar: نفذت الموارد

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
ar: aria2: طول القطعة مختلف عن احدى الموجودات . ملف تحكم aria2

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
ar: كان aria2 ينزّل نفس الملف.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
ar: كان aria2 ينزّل نفس معلومات تلبيدة السيل.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
ar: aria2: الملف موجود بالفعل. طالع خيار ‎--allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
ar: aria2: ﻻ يمكن فتح ملف موجود.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
ar: aria2: لا يمكن إنشاء ملف جديد أو اقتطاع ملف موجود.

en: aria2: file I/O error occurred.
ar: aria2: حدث خطأ دَخْل/خَرْج الملفات.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
ar: aria2: فشل تحليل الأسم.

en: aria2: could not parse Metalink document.
ar: aria2: تعذّر تحليل مستند ميتالِنك.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
ar: aria2: فشل أمر FTP.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
ar: aria2: ردّ HTTP سيّئ أو غير متوقّع.

en: Too many redirections.
ar: إعادات توجيه كثيرة.

en: aria2: HTTP authorization failed.
ar: aria2: فشل إستيثاق HTTP.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
ar: aria2: لا يمكن تحليل ملف bencoded(عادة ملف  .torrent).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
ar: aria2: ملف الترونت معطوب أو معلوماته ناقصة.

en: aria2: Magnet URI was bad.
ar: aria2: معرّف URI الممغنط سيّئ.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
ar: aria2: تم اعطاء خيار سيء/غير معروف او تم اعطاء عنصر غير مقبول

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
ar: aria2: لم يتمكن خادوم التحكم من الحصول على الطلب

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
ar: aria2: لا يمكن تحليل طلب JSON-RPC

en: No response. Is aria2 shutdown?
ar: لا استجابة. هل aria2 مطفأ؟

note: debug
en: aria2: gid was removed.
ar: aria2: تم حذف gid

en: Failed to get media link.
ar: فشل في الحصول على رابط الوسائط

en: No matched media.
ar: لا يوجد وسائط متطابقة.

en: Download Manager
ar: مدير تنزيلات

en: uGet Founder:
ar: مؤسّس uGet:

en: uGet Project Manager:
ar: مدير مشروع uGet:

en: tasks
ar: من المهام

en: New from Clipboard
ar: جديد من الحافظة

en: New Download
ar: تنزيل جديد

en: Error Occurred
ar: حدث خطأ

en: Error Occurred during downloading.
ar: حدث خطأ أثناء التنزيل.

en: Download Starting
ar: يبدأ التنزيل

en: Starting download queue.
ar: يبدأ طابور التنزيل.

en: Download Completed
ar: اكتمل التنزيل

en: All queuing downloads have been completed.
ar: جميع التنزيلات المصطفّة اكتملت.

en: Create new download
ar: أنشئ تنزيل جديد

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
ar: تن_زيل جديد...

note: New Category
en: New _Category...
ar: _فئة جديدة...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
ar: دف_عة جديدة من الحافظة...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
ar: دفعة و_صلات متسلسلة جديدة...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
ar: تورنت جديد...

note: New Metalink
en: New Metalink...
ar: ميتالِنك جديد...

en: Save all settings
ar: احفظ كلّ الإعدادات

en: Set selected download runnable
ar: عيّن التنزيلات المحدّدة إلى قابلية التشغيل

en: Set selected download to pause
ar: عيّن التنزيلات المحدّدة إلى الإلباث

en: Set selected download properties
ar: عيّن خصائص التنزيلات المحدّدة

en: Move selected download up
ar: انقل التنزيل المحدّد لأعلى

en: Move selected download down
ar: انقل التنزيل المحدّد لأسفل

en: Move selected download to top
ar: انقل التنزيل المحدّد للأعلى

en: Move selected download to bottom
ar: انقل التنزيل المحدّد للأسفل

en: Copy -
ar: نسخة -

en: New Metalink
ar: ميتالِنك جديد

en: Open Torrent file
ar: افتح ملف تورنت

en: Torrent file (*.torrent)
ar: ملف تورنت (*.torrent)

en: Open Metalink file
ar: افتح ملف ميتالِنك

en: Failed to save category file.
ar: فشل حفظ ملف الفئة.

en: Failed to load category file.
ar: فشل تحميل ملف الفئة.

en: Save Category file
ar: احفظ ملف الفئة

en: Open Category file
ar: افتح ملف فئة

en: JSON file (*.json)
ar:  ملف JSON (*.json)

note: add link
en: Link <A>
ar: رابط <A>

note: add image
en: Image <IMG>
ar: صورة <IMG>

en: Import URLs from HTML file
ar: استورد وصلات من ملف HTML

en: HTML file (*.htm, *.html)
ar: ملف HTML (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
ar: استورد وصلات من ملف نصّي

en: Plain text file
ar: ملف نصي بسيط

en: Export URLs to text file
ar: صدّر العناوين إلى ملف نصّيّ

en: URL Sequence batch
ar: دفعة وصلات متسلسلة

en: No URLs found in clipboard.
ar: لا توجد وصلات في الحافظة.

en: All URLs had existed.
ar: كلّ العناوين موجودة.

en: Clipboard batch
ar: دفعة من الحافظة

en: Selected %d items
ar: %d من العناصر محدّدة

en: Attention uGetters:
ar: مستخدمي uGet انتبهوا:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
ar: نقومُ بحملة تبرع لتطوير uGet المستقبلي، فضلًا انقر

en: HERE
ar: هنا

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
ar: فضلًا املأ هذه الدراسة السريعة لِـ uGet.

en: click here to take survey
ar: انقر هنا لأخذ الدراسة

en: Category _name:
ar: ا_سم الفئة:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
ar: التن_زيلات النشطة:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
ar: سعة المنتهية:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
ar: سعة المحذوفة

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
ar: الشروط مطابقة URI

en: Matched _Hosts:
ar: الاستضافات_المطابقة:

en: Matched _Schemes:
ar: الرسوم_المطابقة:

en: Matched _Types:
ar: الأنواع_المطابقة:

en: Really Quit?
ar: أأخرج بالفعل؟

en: Really delete files?
ar: أأحذف الملفات؟

en: Are you sure you want to delete files?
ar: أتريد حقًّا حذف الملفات؟

en: Really delete category?
ar: أأحذف الفئة؟

en: Are you sure you want to delete category?
ar: أمتأكّد من حذف الفئة؟

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
ar: المرايا:

note: Referrer - label
en: Referrer:
ar: المُرجِع:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
ar: أ_قصى عدد اتصالات:

en: _Runnable
ar: قابل للتش_غيل

note: label - cookie file
en: Cookie file:
ar: ملف الكعكات:

en: Select Cookie File
ar: اختر ملف الكعكات

note: label - post file
en: Post file:
ar: الملف البريدي:

en: Select Post File
ar: اختر ملفًا بريديًّا

note: label - user agent
en: User Agent:
ar: وكيل المستخدم:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
ar: _حدود الإعادة:

note: counts - label
en: counts
ar: مرة

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
ar: م_هلة الإعادة:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
ar: أقصى حد للرفع:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
ar: أقصى حد للتنزيل:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
ar: استردّ الختم الزمني

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
ar: د_فعة تنزيلات

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
ar: دفعة من الحاف_ظة...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
ar: دفعة و_صلات متسلسلة...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
ar: استورد ملف _نصّي (‎.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
ar: است_ورد ملف HTML‏ (‎.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
ar: _صدر إلى ملف نصّي (‎.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
ar: ا_فتح فئة...

note: Save Category
en: _Save category as...
ar: ا_حفظ الفئة كـ...

note: Save All
en: Save _all settings
ar: احفظ _كلّ الإعدادات

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
ar: را_قب الحافظة

en: Clipboard works quietly
ar: الحافظة تعمل بهدوء

en: Command-line works quietly
ar: عمل سطر الاوامر بصورة هادئة

en: Skip existing URI
ar: تجاهل الرابط الموجود

en: Apply recent download settings
ar: طبّق إعدادات التنزيل الأخيرة

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
ar: إنهاء _التطبيقات-التلقائية

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
ar: احفظ الإعداد

en: _Summary
ar: المل_خّص

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
ar: ع_ناصر الملخّص

en: Download _Columns
ar: أ_عمدة التنزيل

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
ar: م_كتمل

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
ar: ال_نسبة "%"

note: Download Columns - Added On
en: Added On
ar: أُضيف في

en: _Category
ar: _فئة

note: New Category
en: _New Category...
ar: فئة _جديدة...

note: Delete Category
en: _Delete Category
ar: اح_ذف الفئة

en: Delete Entry and _File
ar: احذف المدخلة مع ال_ملف

en: Open _Containing folder
ar: افتح المجلد الم_حتوي

en: Force Start
ar: أجبر البدء

note: Support Forum
en: Support Forum
ar: منتدى الدعم

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
ar: أودِع تغذية استرجاعية

en: Can't launch default application for file '%s'.
ar: تعذّر تشغيل التطبيق الافتراضي للملف "%s".

en: '%s' - This folder does not exist.
ar: "%s" - المجلد هذا غير موجود.

note: title
en: URI had existed
ar: معرّف URI موجود

en: This URI had existed, are you sure to continue?
ar: معرّف URI موجد، أمتأكّد من المتابعة؟

en: Category settings
ar: إعدادات الفئة

en: Default for new download 1
ar: الافتراضي للتنزيل الجديد 1

en: Default 2
ar: الافتراضي 2

en: Queuing
ar: المصطفّة

en: All Status
ar: كلّ الحالات

note: proxy type label & combo box
en: Proxy:
ar: الوسيط:

en: Don't use
ar: لا تستخدم

en: Socket:
ar: المقبس:

en: Socket args:
ar: مُعطيات المقبس:

en: _Enable Scheduler
ar: م_كّن الجدولة

note: Turn off - help label
en: - stop all task
ar: - أوقف كل المهام

note: Normal - help label
en: - run task normally
ar: - شغّل المهمة اعتياديًا

en: Mark by filter
ar: علّم بالمرشّح

en: Mark URLs by host AND filename extension.
ar: علّم الوصلات بالمضيف وامتداد الملف.

en: This will reset all marks of URLs.
ar: هذا سيُعيد جميع علامات الوصلات.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
ar: الملف موجود

en: Base hypertext reference
ar: أساس المرجع النصيّ التشعبيّ

note: select all
en: Mark _All
ar: علّم ال_كل

note: select none
en: Mark _None
ar: علّم لا _شيء

note: select by filter
en: _Mark by filter...
ar: _علّم بالمرشّح...

note: e.g.
en: e.g.
ar: مثال

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
ar: حسّاس للأحرف

en: No wildcard(*) character in URL entry.
ar: لا حرف بدل (*) في مُدخلة الوصلة.

en: URL is not valid.
ar: الوصلة غير صالحة.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
ar: لا محارف في مدخلات "من" أو "إلى".

en: Media website
ar: موقع الوسائط

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
ar: م_كّن مراقبة الحافظة

note: quiet mode
en: _Quiet mode
ar: الوضع ال_صامت

en: Default category index
ar: فهرس الفئة الافتراضي

en: Adding to Nth category if no matched category.
ar: اضافة عدد من الفئات اذا لم يتم المطابقة مع فئة

note: media website
en: _Monitor URL of media website
ar: _Monitor عرض رابط موقع الوسائط

en: Monitor clipboard for specified file types:
ar: راقب الحافظة بحثًا عن أنواع الملفات:

en: Separate the types with character '|'.
ar: افصل الأنواع بالمحرف "|".

en: You can use regular expressions here.
ar: تستطيع استعمال التعابير النمطية هنا.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
ar: أظهر حواري تأكيدي عن الخروج

en: Confirm when deleting files
ar: أظهر تأكيد عند حذف الملفات

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
ar: أظهر صينية النظام دائمًا

en: Close to tray on window close
ar: أغلق إلى الصينيّة عند إغلاق النافذة

en: Use Ubuntu's App Indicator
ar: استخدم مؤشّر برمجيات أبونتو

en: Enable offline mode on startup
ar: مكّن وضع عدم الاتصال عند البدء

en: Download starting notification
ar: إخطار بدء التنزيل

en: Sound when download is finished
ar: إصدار صوت عند انتهاء التنزيل

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
ar: اعرض رموز كبيرة

en: These will affect all plug-ins.
ar: سيؤثّر هذا على كلّ الإضافات.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
ar: حدّ السرعة العموميّ

en: Max upload speed
ar: حدّ الرفع العموميّ

en: Max download speed
ar: حدّ التنزيل العموميّ

en: Completion Auto-Actions
ar: إجراءات الاكتمال الآليّة

en: Custom command if error occured:
ar: أمر مخصّص إن حدث خطأ:

en: _Autosave
ar: احفظ آ_ليًّا

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
ar: إعدادات سطر الأوامر

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
ar: استخدم "‎--quiet" افتراضيًا

en: Plug-in matching order:
ar: ترتيب مطابقة الملحقات:

en: Aria2 plug-in options
ar: خيارات ملحقات Aria2

en: RPC authorization secret token
ar: رمز ترخيص RPC  السري

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
ar: حدّ السرعة العموميّ لِـ aria2 فقط

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
ar: ا_بدء aria2 عند بدء التشغيل

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
ar: أو_قف تشغيل aria2 عند الخروج

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
ar: أطلِق aria2 على جهاز محلّيّ

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
ar: عليك إعادة تشغيل uGet بعد تعديلها.

en: Media matching mode:
ar: نمط تطابق الميديا

en: Match conditions
ar: تطابق الشروط

note: Offline mode
en: _Offline Mode
ar: وضع ع_دم الاتصال

note: Type: multiselect Description
en: Web server to reconfigure automatically:
ar: خادم الوب الذي تود إعادة تهيئته تلقائياً:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run Ukolovnik.
ar: رجاءً اختر خادم الوب الذي يجب تهيئته آلياً لتشغيل Ukolovnik.

en: Ukwm
ar: مَتَر

en: Ukwm plugin to use
ar: ملحق مَتَر الذي سيُستخدم

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع مَتَر دون دعم للنمط المطنب

en: Thank you for using Unknown Horizons!
ar: شكراً لك للإستخدام Unknown Horizons!

en: Unknown Horizons has crashed.
ar: Unknown Horizons قد تحطمت.

en: We are very sorry for this and want to fix the underlying error.
ar: نحن أسفون جداً علي حصول هذا ونود إصلاح هذا الخطأ الحاصل.

en: In order to do this, we need the information from the logfile:
ar: لكي يحدث هذا، نحن نحتاج المعلومات من ملف السجل:

en: Please give it to us via IRC or our forum, for both see http://unknown-horizons.org .
ar: من فضلك أعطه لنا عن طريق IRC أو منتدايتنا، لكي تري الأثنين أنظر http://unknown-horizons.org .

en: Return to editor
ar: إرجع إلي المُعدل

en: Save map
ar: إحفظ الخريطة

en: Load map
ar: تحميل الخريطة

en: Exit editor
ar: إخرج من المُعدل

en: Select brush size:
ar: حدد حجم الفرشاة:

en: Select terrain:
ar: حدد التربة:

en: (right click to stop)
ar: (إضغط باليمين لكي تتوقف)

en: Game start
ar: إبدء اللعبة

en: You need to found a settlement before you can construct buildings!
ar: يجب عليك تأسيس مستعمرة قبل بناء المباني!

en: Select your ship and approach the coast via right-click.
ar: حدد سفينتك واقترب من الشاطئ عن طريق زر الفأرة الأيمن.

en: Afterwards, press the large button in the ship overview tab.
ar: بعد ذلك، إضغط علي الزر الكبير في تبويب معلومات السفينة.

en: Running costs:
ar: تكلفة التشغيل:

en: Related buildings
ar: المباني ذات الصلة

en: Inhabitants
ar: السكان

en: Increase game speed ({key})
ar: زيادة سرعة اللعبة ({key})

en: Decrease game speed ({key})
ar: تقليل سرعة اللعبة ({key})

en: Rotate map counterclockwise ({key})
ar: أدر الخريطة بعكس عقارب الساعة ({key})

en: Rotate map clockwise ({key})
ar: أدر الخريطة بأتجاه عقارب الساعة ({key})

en: Destroy ({key})
ar: تدمير ({key})

en: Captain's log ({key})
ar: سجل الكابتن ({key})

en: Build menu ({key})
ar: قائمة البناء ({key})

en: Game menu ({key})
ar: قائمة اللعبة ({key})

en: Old name:
ar: الأسم القديم:

en: Apply the new name
ar: تطبيق الأسم الجديد

en: Enter your message:
ar: أدخل رسالتك:

en: Running costs
ar: تكاليف التشغيل

en: To build a groundunit, click on one of the class tabs, select the desired groundunit and confirm the order.
ar: لكي تبني وحدة أرضية، إضغط علي إحدي تبويبات الفصول، إختر الوحدة الأرضية المرادة وأكد الأمر.

note: Information about the ship currently under construction at the boat builder Information about the groundunit currently under construction at the groundunit builder
en: Currently building:
ar: يبني حالياً:

note: Refers to the resources still missing to complete the current boat builder task Refers to the resources still missing to complete the current groundunit builder task
en: Construction progress:
ar: تقدم البناء:

en: Resources still needed:
ar: مازال يحتاج الموارد الأتية:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel building:
ar: إلغاء البناء:

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: (lose all resources)
ar: (خسارة كل الموارد)

note: abort construction of a ship, lose invested resources abort construction of a groundunit, lose invested resources
en: Cancel all building progress
ar: إلغاء كل عمليات البناء الجارية

en: Confirm order
ar: أكد الأمر

en: (like in the selection tabs)
ar: (مثل في تبويبات التحديد)

en: $res
ar: $حجم

en: Sloop-o'-war
ar: سلوب الحرب

en: Three-masted most common classified war ship with one gun deck.
ar: سفينة حربية عامة ذات ثلاث سواري مع منصة مدفع واحدة.

en: Buy Upgrades
ar: إشتر تطويرات

en: Cannons
ar: مدافع

en: Hull
ar: بدن السفينة

en: Build groundunit:
ar: بناء وحدة أرضية:

en: Build this groundunit!
ar: بناء هذه الوحدة الأرضية!

en: To build a boat, click on one of the class tabs, select the desired ship and confirm the order.
ar: لكي تبني قارب إضغط علي إحدي تبويبات الفصول، حدد السفينة المرادة وأكد الأمر.

en: Build ship:
ar: أبني السفينة:

en: Build this ship!
ar: إبني هذه السفينة!

note: Diplomacy state of player
en: ally
ar: حليف

en: Building overview
ar: نظرة عامة للبناء

en: Capacity utilization
ar: استغلال القدرة

en: Click to change the name of this groundunit
ar: إضغط لكي تغيير أسم هذه الوحدة الأرضية

en: Settlement inventory
ar: خزانة المستعمرة

en: Settler overview
ar: نظرة عامة للمستعمرة

en: Paid taxes
ar: الضرائب المدفوعة

en: Taxes:
ar: الضرائب:

en: Tax rate
ar: معدل الضريبة

en: Upgrade permissions:
ar: أذون التطوير:

en: Happiness per house
ar: السعادة لكل منزل

en: Amount of houses with this happiness
ar: كمية المنازل بهذه السعادة

en: Residents per house
ar: المواطنيين لكل منزل

en: Number of inhabitants per house
ar: عدد السكان لكل منزل

en: Houses with this amount of inhabitants
ar: المنازل بهذا العدد من الناس

en: houses
ar: المنازل

en: residents
ar: المواطنيين

en: Provides security for your settlement.
ar: وفر الأمان لمستعمرتك.

en: Selling
ar: يبيع

en: Buying
ar: يشتري

en: Weapons:
ar: الأسلحة:

en: Resource deposit
ar: مخزن الموارد

en: This is a resource deposit where you can build a mine to dig up resources.
ar: هذا هو مخزن الموارد حيث يمكنك بناء منجم لكي تنقب عن الموارد.

note: It == The resource deposit
en: It contains these resources:
ar: هو يحتوي علي هذه الموارد:

en: Click to change the name of your settlement
ar: إضغط لكي تغيير أسم المستعمرة

en: Residents
ar: المواطنيين

en: Needed resources:
ar: الموارد المُحتاجة:

en: The signal fire shows the free trader how to reach your settlement in case you want to buy or sell goods.
ar: إشارة النار تُري التاجر الحر كيفية الوصول لمستعمرتك في حالة إذا أردت أن تشتري أو تبيع البضائع.

en: This is the free trader's ship. It will visit you from time to time to buy or sell goods.
ar: هذه سفينة التاجر الحر. هو سوف يزورك من وقت للأخر لكي يبيع ويشتري البضائع.

en: Click to change the name of this ship
ar: إضغط لكي تغيير أسم هذه السفينة

en: Build settlement
ar: إبني مستعمرة

en: Configure trading route
ar: أضبط طريق التجارة

en: Discard all resources
ar: تخلص من كل الموارد

en: Ship:
ar: السفينة:

en: Exchange:
ar: تبادل:

en: Trade partner:
ar: زميل التجارة:

en: Buy or sell resources
ar: إشتري أو بيع الموارد

en: Trade history
ar: تاريخ التجارة

en: Select resources:
ar: حدد الموارد:

note: Percentage describing how busy the collectors were (100% = always going for / already carrying full load of goods)
en: Collector utilization
ar: إنشغال الجامعين

en: Expenses:
ar: الإنفاق:

en: Show resources produced in this settlement
ar: أظهر الموارد المُنتجة في المستعمرة

en: Pause production
ar: أوقف الإنتاج مؤقتاً

en: Start production
ar: إبدء الإنتاج

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: Select resource:
ar: حدد المورد:

note: Please keep the translation similarly short and concise, else the tooltip is not well understood by players.
en: The resource you select is displayed instead of the current one. Empty by clicking on X.
ar: المورد الذي حددته هو الظاهر بدلاً من الحالي. إخلاء بواسطة الضغط علي X.

en: Save current resource configuration as default for all settlements.
ar: إحفظ إعدادات المورد الحالي كأفتراضي لكل المستعمرات.

en: Reset default resource configuration for all settlements.
ar: أرجع إعدادات المورد للإفتراضي في كل المستعمرات.

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read previous entries
ar: إقرء المدخلات السابقة

note: Entry of Captain's Log (logbook/diary used in scenarios)
en: Read next entries
ar: إقرء المدخلات التالية

en: My ships
ar: سُفني

en: My settlements
ar: مستعمراتي

en: Game messages
ar: رسائل اللعبة

note: Displays all notifications and game messages
en: Whole world
ar: كل شئ

note: Sends the chat messages to all players (default)
en: Sends the chat messages to all players.
ar: إرسال رسائل الشات لكل اللأعبيين.

en: Enter your message here
ar: أدخل رسالتك هنا

en: Return to game
ar: إرجع إلي اللعبة

en: Island Name:
ar: إسم الجزيرة:

en: Player Name:
ar: إسم اللاعب:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be loaded.
en: Wait at load:
ar: إنتظر للتحميل:

note: Trade route setting: Whether to wait until all goods could be unloaded.
en: Wait at unload:
ar: إنتظر للتنزيل:

en: Select a resource:
ar: حدد مورد:

en: Route activity:
ar: نشاط الطريق:

note: Trade route
en: Start route
ar: إبدء الطريق

en: Player scores
ar: درجات اللاعب

en: Player's current treasury + income expected in near future
ar: خزانة اللاعب الحالية + الدخل المتوقع في المستقبل القريب

en: Value of usable land i.e Amount of Land that can be used to create buildings
ar: قيمة الأرض القابلة للإستعمال مثال كمية الأرض التي يمكن إستخدامها في بناء المباني

en: Value of resources generated from all the possible sources in the player's settlement(s)
ar: قيمة كل الموارد المُنتجة من كل المصادر المحتملة في مستعمرة/مستعمرات اللاعب

en: Value of all the buildings in the player's settlement(s)
ar: قيمة كل المباني في مستعمرة/مستعمرات اللاعب

en: Value denoting the progress of the settlement(s) in terms of inhabitants, buildings and overall happiness
ar: القيمة التي تدل علي تقدم المستعمرة/المستعمرات من ناحية المواطنين، المباني و السعادة الكلية

en: Value of all the units owned by the player
ar: قيمة كل الوحدات المملوكة لللاعب

en: The total value from all individual entities or in short : Total Player Score
ar: القيمة الكلية من كل الجهات أو بأختصار : درجة اللاعب الكلية

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Hold ground
ar: إحمي المنطقة

note: Description of combat stance (how units behave when fighting)
en: Flee
ar: هروب

en: Exit to main menu
ar: خروج إلي القائمة الرئيسية

en: Choose a map size:
ar: إختر حجم الخريطة:

en: Choose a map:
ar: إختر الخريطة:

en: Choose a saved game's map:
ar: إختر خريطة لعبة محفوظة:

en: Select map source
ar: حدد مصدر الخريطة

en: Create new map
ar: إصنع خريطة جديدة

en: Load existing map
ar: تحميل خريطة موجودة بالفعل

en: Load saved game's map
ar: تحميل خريطة لعبة محفوظة

en: Start editor
ar: إبدء المُعدل

en: Rotate building or map clockwise
ar: دور المبني أو الخريطة مع عقارب الساعة

en: Rotate building or map counterclockwise
ar: دور المبني أو الخريطة ضد عقارب الساعة

en: Show build menu
ar: أظهر قائمة البناء

en: Enable destruct mode
ar: تفعيل وضع التدمير

en: Enable road building mode
ar: تفعيل وضع بناء الطرق

en: Enable pipette mode (clone buildings)
ar: تفعيل وضع الماصة (نسخ المباني)

en: Show player scores
ar: أظهر درجة اللاعب

en: Show settlement list
ar: أظهر قائمة المستعمرات

en: Show ship list
ar: أظهر قائمة السفن

en: Toggle Captain's log
ar: تبديل سجل الكابتن

en: Toggle translucency of ambient buildings
ar: تفعيل/إلغاء تفعيل شفافية المباني المُحاطة

en: Highlight tile ownership
ar: تسليط الضوء علي مالك المنطقة

en: Toggle health bars
ar: أظهر شريط الصحة

en: Focus camera on selection
ar: ركز الكاميرا علي المُحدد

en: Remove selected units / buildings
ar: إمسح الوحدات/المباني المحددة

en: Toggle showing FPS on/off
ar: أظهر/أخفي الـ FPS

en: Toggle grid on/off
ar: أظهر/أخفي الشبكة

en: Show coordinate values (Debug)
ar: أظهر قيم التنسيق (تصحيح)

en: Reset to default keys
ar: إرجاع إلي المفاتيح الإفتراضية

en: Cancel game
ar: إلغاء اللعبة

en: Change Background
ar: تغيير الخلفية

en: Create game - Multiplayer
ar: إصنع لعبة - اللعب الجماعي

en: Player limit:
ar: حد اللاعبيين:

en: Exit to multiplayer menu
ar: أخرج إلي قائمة اللعب الجماعي

en: Name of the game:
ar: إسم اللعبة:

en: This will be displayed to other players so they recognize the game.
ar: هذا سوف يظهر لللاعبيين الأخرين لكي يستطيعوا تمييز اللعبة.

en: Unnamed Game
ar: لعبة غير مسماة

en: Password of the game:
ar: باسوررد اللعبة:

en: This game's password. Required to join this game.
ar: باسوررد اللعبة. مطلوب للدخول لهذه اللعبة.

en: Create this new game
ar: إصنع هذه اللعبة الجديدة

en: Gamelobby
ar: ردهة اللعبة

en: Chat:
ar: الشات:

en: Exit gamelobby
ar: أخرج من ردهة اللعبة

en: The game will start as soon as all players are ready.
ar: اللعبة سوف تبدأ حالما يكون كل اللاعبين جاهزين.

en: Game details:
ar: تفاصيل اللعبة:

en: Ready:
ar: جاهز:

en: Sets your state to ready (necessary for the game to start)
ar: ضع حالتك بأنك جاهز (ضروري لكي تبدأ اللعبة)

en: New game - Multiplayer
ar: لعبة جديدة - جماعية

en: Load a saved game
ar: تحميل لعبة محفوظة

en: Active games:
ar: الألعاب المُفعلة:

en: Refresh list:
ar: تحديث القائمة:

en: Refresh list of active games
ar: تحديث القائمة للألعاب المُفعلة

en: Create game:
ar: إصنع لعبة:

en: Create a new game
ar: إصنع لعبة جديدة

en: Join game:
ar: إنضم للعبة:

en: Join the selected game
ar: إنضم للعبة المُحددة

en: Change player details
ar: تغيير تفاصيل اللاعب

en: Screen resolution:
ar: حجم الشاشة:

en: Full screen:
ar: الشاشة الكاملة:

en: Frame rate limit:
ar: حد الإطارات في الثانية (FPS):

en: Set the maximum frame rate used. Default: 60 fps.
ar: حدد حد الإطارات في الثانية المُستخدم. الإفتراضي: 60 فريم.

en: Effects volume:
ar: حجم الموثرات الصوتية:

en: Enable sound:
ar: تفعيل الصوت:

en: Scroll at map edge:
ar: التمرير في حافة الخريطة:

en: Whether to move the viewport when the mouse pointer is close to map edges
ar: سواء تحريك شاشة العرض حينما يكون مؤشر الماوس قريباً من حدود الخريطة

en: Cursor centered zoom:
ar: تكبير علي مركز مؤشر الماوس:

en: When enabled, mouse wheel zoom will use the cursor position as new viewport center. When disabled, always zoom to current viewport center.
ar: حينما يكون مفعلاً، سوف يتم إستخدام مؤشر الماوس عل أنه مركز التكبير الجديد. حينما يكون معطلاً، دائماً يتم التكبير في مركز المشهد الحالي.

en: Middle mouse button pan:
ar: تعيق زر الماوس الأوسط:

en: When enabled, dragging the middle mouse button will pan the camera
ar: حينما يكون مفعل، سحب زر الفأرة الأوسط سوف يعلق الكاميرا

en: 0 is default system settings
ar: 0 هي الإعدادات الإفتراضية للنظام

en: Mouse sensitivity:
ar: حساسية الفأرة:

en: Autosave interval in minutes:
ar: فواصل الحفظ التلقائي في الدقائق:

en: Number of autosaves:
ar: عدد الحفظ التلقائي:

en: Number of quicksaves:
ar: عدد الحفظ السريع:

en: Rotate minimap with map:
ar: تدوير الخريطة المصغرة مع الخريطة:

en: Whether to also rotate the minimap whenever the regular map is rotated
ar: هل يتم تدوير الخريطة المصغرة حينما يتم تدوير الخريطة العادية

en: Uninterrupted building:
ar: بناء متواصل:

en: When enabled, do not exit the build mode after successful construction
ar: حينما يكون مُفعل، لا تخرج من وضع البناء بعد البناء الناجح

en: Auto-unload ship:
ar: إخلاء تلقائي للسفينة:

en: Whether to unload the ship after founding a settlement
ar: هل يتم إخلاء السفينة بعد تأسيس المستعمرة

en: Don't use in normal game session. Decides whether to write debug information in the logging directory of your user directory. Slows the game down.
ar: لا تستخدم في وضع اللعب العادي، يقرر هل يتم كتابة معلومات التصحيح في وجهة التسجيل في مجلد المستخدم. يبطئ اللعبة.

en: Enable logging:
ar: تفعيل التسجيل:

en: Production indicators:
ar: مؤشرات الإنتاج:

en: Whether to show resource icons over buildings whenever they finish production
ar: هل يتم إظهار أيقونات الموارد في المباني حينما يتم إنهاء الإنتاج أم لا

en: Higher values slow down scrolling.
ar: القيم الأعلي تبطئ التمرير.

en: Scroll delay:
ar: تأخير التمرير:

en: Choose a quote type:
ar: إختر نوع الإقتباس:

en: What kind of quote to display while loading a game
ar: ما نوع الإقتباس الظاهر في حين تحميل اللعبة

en: If set to 0, use the router default
ar: إذا تم وضعه علي 0، إستخدم الإعدادات الإفتراضية للروتر

en: Network port:
ar: منفذ الشبكة:

en: Discard current changes
ar: تجاهل التغييرات الحالية

en: Your saved games:
ar: ألعابك المحفوظه:

en: Password of the game. Required to join this game
ar: الرقم السري للعبة. مطلوب للإنضمام لهذه اللعبة

en: Delete selected savegame
ar: إمسح ملف الحفظ المحدد

en: New game - Singleplayer
ar: لعبة جديدة - اللعب الفردي

en: Random map
ar: خريطة عشوائية

en: Free play
ar: لعب حر

en: Choose a map to play:
ar: إختر خريطة للعب:

en: Map settings:
ar: إعدادات الخريطة:

en: Select a language:
ar: حدد اللغة:

en: AI players:
ar: لاعبي ااذكاء الأصطناعي:

en: Game settings:
ar: إعدادات اللعبة:

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Free Trader
ar: تاجر حر

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
ar: قراصنة

note: Whether there should be disasters in the game.
en: Disasters
ar: الكوارث

en: Player name:
ar: إسم اللاعب:

en: Received an invalid filename for a save command.
ar: إستقبل إسم ملف غير صالح من إجل أمر الحفظ.

en: Failed to save.
ar: فشل في الحفظ.

en: The trade partner does not sell this.
ar: زميل التجارة لا يبيع هذا.

en: You can not store this.
ar: لا يمكنك تخزين هذا.

en: You can not afford to buy this.
ar: لا يمكنك تحمل شراء هذا.

en: The trade partner does not sell more of this.
ar: زميل التجارة لا يبيع المزيد من هذا.

en: The trade partner does not buy this.
ar: زميل التجارة لا يشتري هذا.

en: You do not possess this.
ar: أنت لا تملك هذا.

en: The trade partner can not store more of this.
ar: زميل التجارة لا يمكنه تخزين المزيد من هذا.

en: The trade partner can not afford to buy this.
ar: زميل التجارة لا يمكنه تحمل شراء هذا.

en: The trade partner does not buy more of this.
ar: زميل التجارة لا يشتري المزيد من هذا.

en: Failed to quicksave.
ar: فشل في إجراء الحفظ السريع.

en: An error happened during quicksave.
ar: حصل خطأ في خلال إجراء الحفظ السريع.

en: Your map has not been saved.
ar: خريطتك لم يتم حفظها.

en: If this error happens again, please contact the development team: {website}
ar: إذا حدث هذا الخطأ مجدداً، من فضلك إتصل بفريق التطوير الخاص بنا: {website}

en: Are you sure you want to quit Unknown Horizons?
ar: هل أنت متأكد من الخروج من اللعبة؟

en: No diplomacy possible
ar: لا دبلوماسية ممكنة

en: Cannot do diplomacy as there are no other players.
ar: لا يمكن تفعيل الدبلوماسية في حيث أنه ليس هناك لاعبين أخرين.

en: Are you sure you want to delete these objects?
ar: هل أنت متأكد من أنك تود مسح هذه العناصر؟

note: size of empty map in map editor
en: {size}x{size} tiles
ar: {size}x{size} رقعة

en: Press key…
ar: إضغط زر…

en: {key} is already set to {action}.
ar: {key} هو في الأساس مخصص إلي {action}.

note: keep the pop-up non-modal because otherwise it is double-modal (#1876)
en: Confirmation for overwriting
ar: التأكيد علي الإستبدال

en: Quotes
ar: الإقتباسات

en: Gameplay Tips
ar: نصائح أسلوب اللعب

en: Press 'ESC' to access Game Menu.
ar: إضغط 'ESC' لكي تصل إلي قائمة اللعبة.

en: Use 'SHIFT' to place multiple buildings.
ar: إستخدم 'SHIFT' لكي تضع مباني متعددة في نفس الوقت.

note: TODO: This tip should be removed when all tiers are playable!!
en: Currently only the first {tier} tiers are playable.
ar: حالياً الأول {tier}  مستوي قابل للعب.

en: You can pause the game with 'P'.
ar: يمكنك إيقاف اللعبة مؤقتاً بواسطة زر 'P'.

en: You can drag roads by holding the left mouse button.
ar: يمكنك سحب الطرق عن طريق الإبقاء ضاغطاً علي زر الفأرة الأيسر.

en: You can build multiple buildings by holding the 'SHIFT' key.
ar: يمكنك بناء مباني متعددة عن طريق الإستمرار في الضغط علي مفتاح 'SHIFT' في حين البناء.

en: You can increase the happiness of your inhabitants by lowering the taxes.
ar: يمكنك زيادة سعادة مواطنيك عن طريق تقليل الضرائب.

en: Build fire stations and doctors to protect your inhabitants from fire and disease.
ar: إبني مراكز الإطفاء و عيادات الدكاتره لكي تحمي مواطنيك من الحرائق والأمراض.

en: Build storage tents to increase your storage capacity.
ar: إبني مباني التخزين لكي تزيد سعة التخزين.

en: Make sure every house is in range of a marketplace.
ar: تأكد من أن كل منزل في حدود أي متجر.

en: Press 'T' to make trees transparent.
ar: إضغط علي 'T' لكي تجعل الشجر شفاف.

en: Build storage tents and lookouts to expand your settlement range.
ar: إبني مباني التخزين و الكشافة لكي تزيد حد مستعمرتك.

en: Make singleplayer more fun with additional computer players by increasing 'AI players' when starting a new game.
ar: إجعل اللعب الفردي أكثر متعة بإضافة المزيد من لاعبي الكمبيوتر حين بدء لعبه جديدة.

en: First steps are easier by looking at how AI players are setting up their settlement.
ar: الخطوات الأولي سهلة بالنظر إلي كيف يبدء لاعب الكمبيوتر بتجهيز مستعمرته.

en: Want funny quotes only? Change the quote types shown here in the settings menu on the game page.
ar: هل تريد إقتباسات ممتعة؟ غير نوع الإقتباسات الظاهرة في قائمة الإعدادات في صفحة اللعبة.

en: A marketplace links your buildings like a road.
ar: المتجر يربط مبانيك مثل الطريق.

note: translators: these are descriptions of the current task while loading a game
en: Starting engine…
ar: بدء المحرك…

en: Catching fish…
ar: يُمسك السمك…

en: Drawing user interface…
ar: يرسم واجهة المستخدم…

en: Activating timer…
ar: يُفعل المؤقت…

en: Chomping game data…
ar: تقليم بيانات اللعبة…

en: Shaping islands…
ar: يُشكل الجُزر…

en: Preparing blueprints…
ar: يُجهز المخططات…

en: Filling world with water…
ar: يملئ العالم بالمياه…

en: Raising animals…
ar: يُربي الحيوانات…

en: Convincing AI…
ar: يقنع الكمبيوتر…

en: Burying treasures…
ar: يدفن الكنوز…

en: Unable to find pyenet
ar: غير قادر علي إيجاد "pyenet"

en: The multiplayer feature requires the library "pyenet", which could not be found on your system.
ar: خاصية اللعب الجماعي تتطلب المكتبة "pyenet"، حيث لا يمكن إيجادها علي نظامك.

en: Linux users: Try to install pyenet through your package manager.
ar: مستخدمي اللينكس: جرب تثبيت pyenet من خلال مدير الحزم في جهازك.

en: Failed to initialize networking.
ar: فشل في إقامة الشبكات.

en: Network features could not be initialized with the current configuration.
ar: خصائص الشبكة لا يمكن إطلاقها مع إعدادات الظبط الحالية.

en: Check the settings you specified in the network section.
ar: تحقق من الإعدادات التي وضعتها في منطقة الشبكة.

en: Fatal Network Error
ar: خطأ كارثي في الشبكة

en: Could not connect to master server.
ar: لا يمكن الإتصال بالسرفر الأساسي.

en: Please check your Internet connection. If it is fine, it means our master server is temporarily down.
ar: من فضلك تحقق من إتصالك بالأنترنت. إذا كان بخير، هذا يعني أن السرفر الأساسي قد تعطل.

en: Something went wrong with the network:
ar: حدث شئ خاطئ مع الشبكة:

en: Version differs!
ar: النسخة مختلفة!

en: Map: {map_name}
ar: الخريطة: {map_name}

en: Name: {game_name}
ar: الأسم: {game_name}

en: Creator: {game_creator}
ar: المُنشئ: {game_creator}

en: Players: {player_amount}/{player_limit}
ar: اللاعبين: {player_amount}/{player_limit}

en: Wrong version
ar: النسخة خاطئة

en: The game's version differs from your version. Every player in a multiplayer game must use the same version. This can be fixed by every player updating to the latest version. Game version: {game_version} Your version: {own_version}
ar: نسخة اللعبة تختلف عن نسختك. كل اللاعبين في اللعبة يجب أن يكونوا يستخدمون نفس النسخة. هذا يمكن إصلاحه بأن كل لاعب يُحدث نسخته من اللعبه إلي الأخيرة. نسخة اللعبة: {game_version} نسختك: {own_version}

en: Password of the game
ar: كلمة السر للعبة

en: Recommended number of players: {number}
ar: العدد المُفضل من اللاعبين: {number}

en: Enter your message
ar: أدخل رسالتك

en: Click here to change your name and/or color
ar: إضغط هنا لكي تغير إسمك أو لونك

en: Kick {player}
ar: طرد اللاعب {player}

en: {player} has joined the game
ar: {player} قد إنضم للعبة

en: {player} has left the game
ar: {player} قد خرج من اللعبة

en: You are now ready
ar: أنت الأن جاهز

en: You are not ready anymore
ar: أنت لست جاهزا بعد

en: {player} is now ready
ar: {player} هو الأن جاهز

en: {player} not ready anymore
ar: {player} لم يعد جاهز

en: You are now known as {new_name}
ar: أنت الأن معروف بـ {new_name}

en: {player} is now known as {new_name}
ar: {player} معروف الأن بـ {new_name}

en: You changed your color
ar: لقد غير لونك

en: {player} changed their color
ar: {player} قد غير لونه

en: Kicked
ar: طُرد

en: You have been kicked from the game by creator
ar: لقد تم طردك من اللعبة عن طريق المُنشئ

en: {player} got kicked by creator
ar: {player} قد تم طرده عن طريق المُنشئ

en: Are you sure you want to abort the running session?
ar: هل أنت متأكد من إغلاق الموسم الشغال الحالي؟

en: Quit Session
ar: أخرج من الموسم

en: No saved games
ar: لا ألعاب محفوظة

en: There are no saved games to load.
ar: ليس هناك ألعاب محفوظة لتحميلها.

en: Please enter a valid filename.
ar: من فضلك أدخل أسم ملف صالح.

en: A savegame with the name {name} already exists.
ar: لعبة محفوظة بالأسم {name} موجودة مسبقاً.

en: A map with the name {name} already exists.
ar: خريطة بالأسم {name} موجودة مسبقاً.

en: Unknown savedate
ar: تاريخ حفظ غير معروف

en: Saved at {time}
ar: حُفظت عند {time}

note: NT takes care of plural forms for different languages
en: Saved {amount} time | Saved {amount} times
ar[0]: حُفظت {amount} من المرات
ar[1]: حُفظت {amount} من المرات
ar[2]: حُفظت {amount} مرة
ar[3]: حفظت {amount} من المرات
ar[4]: حُفظت {amount} من المرات
ar[5]: حُفظت {amount} من المرات

en: Savegame version {version}
ar: نسخة حفظ اللعبة {version}

en: (probably incompatible)
ar: (تقريباً غير متكامل)

note: this should only happen for very old savegames, so having this unfriendly error is ok (savegame is quite certainly fully unusable).
en: Incompatible version
ar: نسخة غير متكاملة

en: You need to select a savegame to delete.
ar: يجب عليك تحديد ملف حفظ لكي تمسح.

en: Do you really want to delete the savegame '{name}'?
ar: هل تود حقاً مسح ملف الحفظ {name}؟

en: Failed to delete savefile!
ar: فشل في مسح ملف الحفظ!

en: Some of your changes require a restart of Unknown Horizons. Do you want to restart Unknown Horizons now?
ar: بعض تغييراتك تتطلب إعادة تشغيل اللعبة. هل تود إعادة تشغيل اللعبة الأن؟

en: Restore default settings
ar: إرجاع الإعدادات الإفتراضية

en: Restoring the default settings will delete all changes to the settings you made so far.
ar: إرجاع الإعدادات الإفتراضية سوف يمسح كل التغييرات التي أحدثتها للإعدادات حتي الأن.

en: Invalid network port
ar: منفذ شبكة خاطئ

en: The port you specified is not valid. It must be a number between 1 and 65535.
ar: المنذ الذي حددته غير صحيح. يجب أن يكون رقم ما بين 1 إلي 65535.

en: Please check the port you entered and make sure it is in the specified range.
ar: من فضلك إفحص المنفذ الذي أدخلته وتأكد أنه في الجد المُحدد.

en: Failed to apply new network settings.
ar: فشل في تطبيق إعدادات الشبكة الجديدة.

note: i18n This is advice for players seeing a network error with the current config
en: Low port numbers sometimes require special access privileges, try 0 or a number greater than 1024.
ar: رقم المنفذ المنخفظ ربما يحتاج أذون وصول خاصة، جرب رقم  أو رقم أكبر من 1024.

en: Invalid player name
ar: إسم لاعب خاطئ

en: You entered an invalid playername.
ar: لقد أدخلت إسم لاعب خاطئ.

en: Resource density:
ar: وفرة الموارد:

en: Map size:
ar: حجم الخريطة:

en: Old or unsupported multiplayer protocol. Please check your game version
ar: بروتوكول قديم أو غير مدعوم. من فضلك إفحص نسخة لعبتك

en: You've exceeded the global packet size.
ar: لقد تخطيت حجم الحزمة العامة.

en: This should never happen. Please contact us or file a bug report.
ar: هذا ليس من المفترض ان يحدث. من فضلك إتصل بنا أو أبلغ عن المشكلة.

en: You've exceeded the per packet size.
ar: لقد تخطيت نصيب الحزمة العامة.

en: Unknown or malformed packet. Please check your game version
ar: حزمة غير معروفة أو تالفة. من فضلك إفحص نسخة اللعبة

en: Invalid/Unknown session
ar: موسم خاطئ/غيرمعروف

en: You can't join a game while in another game
ar: لا يمكنك الإنضمام للعبة أخري في حين أنك في لعبة أخري

en: Unknown game or game is running a different version
ar: لعبة غير معروفة أو اللعبة تم تشغيلها بنسخة مختلفة

en: Game has already started. No more joining
ar: اللعبة قد بدأت بالفعل. لا مزيد من الدخول

en: Game is full
ar: اللعبة ممتلئة

en: There's already a player with your name inside this game.
ar: هناك للاعب بالفعل بأسمك بداخل اللعبة.

en: Please change your name.
ar: من فضلك غير إسمك.

en: There's already a player with your color inside this game.
ar: هناك بالفعل للاعب بلونك في داخل اللعبة.

en: Please change your color.
ar: من فضلك غير لونك.

en: There's already a player with your unique player ID inside this game. This should never occur.
ar: هناك لاعب بالفعل بداخل اللعبة برمز للاعبك المميز. هذا ليس من المفترض أن يحدث.

en: You are not inside a game
ar: أنت لست بداخل لعبة

en: Unable to change your name.
ar: غير قادر علي تغيير أسمك.

en: Unable to change your color.
ar: غير قادر علي تغيير لونك.

en: You can't fetch a game while in another game
ar: لا يمكنك البحث عن لعبة في حين أنك في لعبة أخري

en: The game has been terminated. The creator has left the game.
ar: اللعبة قد تم إنهائها. الصانع للعبة قد ترك اللعبة.

en: One player has terminated their game. For technical reasons, this currently means the game cannot continue. We are very sorry about that.
ar: لاعب واحد قد أنهي اللعبة. للأسباب التقنية، هذه يعني أن اللعب لا يمكنها الإكمال. نحن أسفون جداً بشأن هذا.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ar: السماح بالنفاذ كمستخدم الجذر ؟

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ar: إن اخترت أن لا تسمح للمستخدم root بتسجيل الدخول، فسيتم إنشاء حساب مستخدم يعطى صلاحية المستخدم root عبر الأمر 'sudo'.

note: #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ar.po (ar)  #-#-#-#-# Type: password Description :sl1:
en: Root password:
ar: كلمة سر الجذر:

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
ar: عليك تعيين كلمة سر 'للجذر'، حساب مدير النّظام. حصول مستخدمٍ خبيث أو غير مؤهّل على إمكانيّات الجذر قد يكون له عواقب وخيمة لذا حاول جهدك أن تختار كلمة سرٍّ يصعب تخمينها. لا ينبغي أن تكون كلمةً موجودةً في القاموس أو كلمةً يسهل ربطها بك.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
ar: كلمة السّر الجيّدة تحتوي خليطاً من الحروف والأرقام وعلامات التنقيط وتغيّر بانتظام.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
ar: يجب أن لا تكون كلمة المرور للمستخدم root فارغة. إن تركت هذا المربع فارغاً، فسيتم تعطيل المستخدم root وسيُعطى حساب أول مستخدم صلاحية المستخدم root عبر الأمر "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ar: لاحظ أنّك لن تتمكّن من رؤية كلمة السّر أثناء كتابتها.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ar: رجاءً أدخل كلمة سرّ الجذر ذاتها مجدّداً للتّأكّد أنّك أدخلتها بشكلٍ صحيح.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ar: هل تريد إنشاء حساب مستخدمٍ عادي الآن؟

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ar: لا يحبّذ أن تستعمل الحساب الجذر للنّشاطات العاديّة اليوميّة كقراءة البريد الإلكتروني، وذلك لأنّ أصغر الغلطات قد تأتي بكارثة. يستحسن أن تنشئ حساب مستخدمٍ عادي وتخصّصه لتلك المهام اليوميّة.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
ar: لاحظ أنّ بإمكانك إنشاءه لاحقاً (إضافةً لأيّ حساباتٍ أخرى) بإدخال 'adduser <username>' بصفة الجذر حيث <username>' هو اسم مستخدم مثل 'imurdock' أو 'rms'.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ar: الاسم الكامل للمستخدم الجديد:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ar: سيُنشأ حساب مستخدم لك لتستعمله بدلاً من الجذر للأغراض الغير إداريّة.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ar: الرجاء إدخال الاسم الحقيقي لهذا المستخدم. ستستخدم هذه المعلومات على سبيل المثال كمصدر افتراضي للرسائل الإلكترونية المرسلة من قبل هذا المستخدم بالإضافة إلى أي برنامج يعرض أو يستخدم اسم المستخدم الحقيقي. لذا فإن الاسم الحقيقي خيار معقول.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ar: اسم المستخدم لحسابك:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ar: اختر اسم مستخدمٍ لحسابك الجديد. اسمك الأوّل اختيارٌ معقول. يفترض أن يبدأ اسم المستخدم بحرفٍ صغير متبوعاً بأيّ خليطٍ من الأرقام و المزيد من الأحرف الصّغيرة.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ar: اسم مستخدم غير سليم

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ar: اسم المستخدم الذي أدخلته غير صالح. لاحظ أن أسماء المستخدمين يجب أن تبدأ بحرفٍ صغير متبوعاً بأيّ خليطٍ من الأرقام والمزيد من الأحرف الصّغيرة، ويجب أن يتعدى طوله 32 حرفاً.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ar: اسم مستخدم محجوز

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ar: اسم المستخدم الذي أدخلته (${USERNAME}) محجوز لاستخدام النظام. الرجاء اختيار اسم آخر.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ar: كلمة مرور المستخدم الجديد:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ar: الرجاء إدخال كلمة سرّ المستخدم ذاتها مجدّداً للتّأكّد من أنّك أدخلتها بشكلٍ صحيح.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ar: إعداد المستخدمين وكلمات السر

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ar: تعيين المستخدمين وكلمات المرور...

en: Run Unprivileged
ar: شغّل بوضع عادي

en: (current) UNIX password:
ar: كلمة مرور يونكس (الحاليّة):

en: New UNIX password:
ar: كلمة مرور يونكس الجديدة:

en: Retype new UNIX password:
ar: أعد كتابة كلمة مرور يونكس الجديدة:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ar: كلمة مرور سيّئة: إنّها بالغة في القصر

en: BAD PASSWORD: it is too short
ar: كلمة مرور سيّئة: إنها قصيرة جدّاً

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ar: شغّل أدوات إعداد النّظام العامّة بدون كلمة مرور.

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ar: %s :فشل بالإتصال بمدير الجلسة %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ar: فشل ترك امتيازات المدير: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ar: فشل ترك امتيازات المدير: pam_timestamp_check أعاد رمز الفشل %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ar: مسموح لك الآن بتكوين الإعدادات على نطاق النظام (هذا يشمل كل المستخدمين) بدون ادخال كلمة سر للمدير مرة اخرى. يمكن لك التخلي عن هذا التفويض.

en: Keep Authorization
ar: الإبقاء على التفويض

en: Forget Authorization
ar: نسيان التفويض

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ar: إن pam_timestamp_check لا يتوفر على ترخيصsetuid بالنسبة للمستخدم الجذري

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ar: لا وحدة تحكم tty ل pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ar: المستخدم غير معروف ل pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ar: خطأ التراخيص في pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ar: وحدة تحكم tty غير صالحة في pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
ar: فشل إجراء الأمر "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ar: فشل جعل قناة الإدخال/الإخراج غير موقفة: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ar: pam-panel-icon: فشل الإتصال بمدير الجلسة

en: Information updated.
ar: تمّ تحديث المعلومات.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ar: كلمة المرور التي أدخلتها غير صالحة.
    رجاء حاول مرّة أخرى.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ar: أحد الحقول المعدّلة أو بعضها غير صالح.
    هذا على الأرجح إمّا بسبب النّقطتين أو الفواصل في أحد الحقول.
    رجاء أزلها وحاول مرّة أخرى.

en: Password resetting error.
ar: خطأ في إعادة وضع كلمة المرور.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ar: بعض ملفّات النّظام مُقفلة.
    رجاء حاول مرّة أخرى خلال بضع دقائق.

en: Unknown user.
ar: مستخدم غير معروف.

en: Insufficient rights.
ar: حقوق غير كافية.

en: Invalid call to subprocess.
ar: مناداة غير صالحة للعمليّة الفرعيّة.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ar: الصَّدفة الحاليّة غير مسردة في /etc/shells.
    لا يسمح لك بتغيير صدفتك.
    استشر مدير نظامك.

en: The exec() call failed.
ar: فشل نداء exec().

en: Failed to find selected program.
ar: فشل العثور على البرنامج المحدّد.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ar: تم إلغاء الطلب.

en: Internal PAM error occured.
ar: حدث خطأ داخلي في وحدات المصادقة (PAM).

en: No more retries allowed
ar: لم يعد هنالك إدخالات أخرى مسموحة

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ar: رمز خروج غير معروف.

en: Authenticating as "%s"
ar: جاري التحقق من الهوية كـ "%s"

en: Changing password.
ar: جاري تغيير كلمة المرور

en: Changing personal information.
ar: جاري تغيير المعلومات الشّخصيّة.

en: Changing login shell.
ar: جاري تغيير صدفة الدّخول.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي قد يستفيد من الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي يتطلّب الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر قد يستفيد من الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر يتطلّب الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: _Run Unprivileged
ar: _شغّل بوضع عادي

en: Pipe error.
ar: خطأ في التّمرير.

en: Cannot fork().
ar: لم يمكن عمل fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ar: لا يمكن ضبط ترميز ثنائيّ على قناة الادخال/الاخراج: %s

en: dup2() error.
ar: خطأ في dup2().

en: execl() error, errno=%d
ar: خطأ في execl()، errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي قد يستفيد من الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي يتطلّب الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر قد يستفيد من
    الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر يتطلّب الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: userhelper must be setuid root
ar: userhelper يجب أن يكون setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ar: تعذّر فتح نافذة رسوميّة، وتعذّر أيجاد طرفيّة متحكّمة.

en: You don't exist.  Go away.
ar: أنت غير موجود. ارحل عنّي.

en: About Myself
ar: نبذة عنّي

en: Change personal information
ar: غيّر المعلومات الشّخصيّة

en: Office Phone Number:
ar: رقم هاتف المكتب:

en: Home Phone Number:
ar: رقم هاتف المنزل:

en: Login Shell:
ar: اسم الدّخول للصّدفة:

en: Un_mount
ar: أ_زل التّجهيز

en: Error loading list of file systems
ar: خطأ في تحميل قائمة أنظمة الملفات

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ar: أداة المستخدم للتّجهيز

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ar: هل أنت متأكّد من أنّك تريد تنسيق هذا القرص؟ سوف تدمّر أيّ بيانات يحتويها.

en: Perform a _low-level format.
ar: قُم بتهيئة _منخفضة المستوى.

en: Select a _filesystem type to create:
ar: اختر نوع _نظام ملفّات لإنشائه:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ar: ليس هناك أنظمة ملفّات يُسمح لك بتجهيزها أو إزالة تجهيزها.
    اتصل بمديرك.

en: The device '%s' can not be formatted.
ar: الجهاز '%s' غير قابل للتنسيق

en: Disk Management
ar: إدارة القرص

en: Mount and unmount filesystems
ar: جهّز وأزل تجهيز أنظمة الملفّات

en: Change your login password
ar: غيّر كلمة مرور اسم مستخدمك

en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
ar:  %s <جهاز القرص> <رقم القسم> <البداية> <الطول>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
ar: إخبار النواة بوجود قسم محدد.

en: not enough arguments
ar: المعطيات غير كافية

en: invalid partition number argument
ar: معطى رقم القسم غير صالح

en: invalid start argument
ar: معطى البداية غير صالح

en: failed to add partition
ar: فشل إضافة القسم

en: set read-only
ar: ضبط كقراءة فقط

en: set read-write
ar: ضبط كقراءة وكتابة

en: get read-only
ar: جلب حالة القراءة فقط

en: get discard zeroes support status
ar: جلب حالة دعم إهمال الأصفار

en: get logical block (sector) size
ar: جلب حجم الكتلة المنطقية (القطاع)

en: get physical block (sector) size
ar: جلب حجم الكتلة الفيزيائية (القطاع)

en: get minimum I/O size
ar: جلب الحد الأدنى لحجم الإدخال والإخراج

en: get optimal I/O size
ar: جلب الحجم الأمثل للإدخال والإخراج

en: get alignment offset in bytes
ar: جلب إزاحة المحاذاة بالبايت

en: get max sectors per request
ar: جلب أقصى عدد قطاعات لكل طلب

en: get blocksize
ar: جلب حجم الكتلة

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
ar: ضبط حجم الكتلة على واصف الملف الذي يفتح جهاز الكتلة

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
ar: جلب عدد القطاعات 32-بت (مهجور، استخدم --getsz)

en: get size in bytes
ar: جلب الحجم بالبايت

en: set readahead
ar: ضبط القراءة الاستباقية

en: get readahead
ar: جلب القراءة المسبقة

en: set filesystem readahead
ar: ضبط القراءة المسبقة لنظام الملفات

en: get filesystem readahead
ar: جلب القراءة المسبقة لنظام الملفات

en: get disk sequence number
ar: جلب رقم تسلسل القرص

en: get zone size
ar: جلب حجم المنطقة

en: flush buffers
ar: تفريغ الصوارم

en: reread partition table
ar: إعادة قراءة جدول الأقسام

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
ar:  %1$s [-v|-q] الأوامر الأجهزة
     %1$s --report [الأجهزة]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
ar: استدعاء ioctls لأجهزة الكتل من سطر الأوامر.

en:  -q             quiet mode
ar:  -q             الوضع الصامت

en:  -v             verbose mode
ar:  -v             الوضع المسهب

en:      --report   print report for specified (or all) devices
ar:      --report   طباعة تقرير عن الأجهزة المحددة (أو الجميع)

en: Available commands:
ar: الأوامر المتاحة:

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
ar:  %-25s جلب الحجم بقطاعات سعتها 512 بايت

en: no device specified
ar: لا يوجد جهاز محدد

en: get size in 512-byte sectors:
ar: جلب الحجم بقطاعات سعتها 512 بايت:

en: could not get device size
ar: تعذر جلب حجم الجهاز

en: %s requires an argument
ar: يتطلب %s معطى

en: failed to parse command argument
ar: فشل تحليل معطى الأمر

en: ioctl error on %s
ar: خطأ ioctl على %s

en: %s failed.
ar: فشل %s.

en: %s succeeded.
ar: نجح %s.

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
ar: ‎قراءة_فقط   ‎قراءة_مسبقة   ‎حجم_القطاع   ‎‎حجم_الكتلة        ‎قطاع_البداية        ‎الحجم   ‎الجهاز

en: Bootable
ar: قابل_للإقلاع

en: Toggle bootable flag of the current partition
ar: تبديل وسم القابلية للإقلاع للقسم الحالي

en: Delete the current partition
ar: احذف القسم الحالي

en: Reduce or enlarge the current partition
ar: تقليص أو تكبير القسم الحالي

en: Create new partition from free space
ar: أنشئ قسم جديد من المساحة الفارغة

en: Quit program without writing changes
ar: اخرج من البرنامج دون كتابة التغييرات

en: Change the partition type
ar: غيّر نوع القسم

en: Print help screen
ar: اطبع شاشة المساعدة

en: Fix partitions order
ar: أصلح ترتيب الأقسام

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ar: اكتب جدول الأقسام على القرص (قد يؤدي هذا لتدمير البيانات)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
ar: أفرغ جدول الأقسام إلى ملف نصي متوافق مع sfdisk

en: internal error: unsupported dialog type %d
ar: خطأ داخلي: نوع الحوار %d غير مدعوم

en: %s (mounted)
ar: %s (موصول)

en: Partition UUID:
ar: المعرف الفريد للقسم (UUID):

en: Partition type:
ar: نوع القسم:

en: Filesystem UUID:
ar: المعرف الفريد لنظام الملفات (UUID):

en: Filesystem LABEL:
ar: لصيقة نظام الملفات:

en: Filesystem:
ar: نظام الملفات:

en: Mountpoint:
ar: نقطة الوصل:

en: Disk: %s
ar: القرص: %s

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
ar: الحجم: %s، %<PRIu64> بايت، %ju قطاع

en: Label: %s, identifier: %s
ar: اللصيقة: %s، المعرف: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
ar: قد يتبع بـ M للميجابايت، G للجيجابايت، T للتيرابايت، أو S للقطاعات.

en: Please, specify size.
ar: الرجاء تحديد الحجم.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
ar: الحد الأدنى للحجم هو %<PRIu64> بايت.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
ar: الحد الأقصى للحجم هو %<PRIu64> بايت.

en: Failed to parse size.
ar: فشل تحليل الحجم.

en: Select partition type
ar: اختر نوع القسم

en: Enter script file name:
ar: أدخل اسم ملف البرنامج النصي:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
ar: سيطبق ملف البرنامج النصي على جدول الأقسام في الذاكرة.

en: Failed to parse script file %s
ar: فشل تحليل ملف البرنامج النصي %s

en: Failed to apply script %s
ar: فشل تطبيق السكريبت %s

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
ar: سيتم تفريغ جدول الأقسام الحالي في الذاكرة إلى الملف.

en: Failed to allocate script handler
ar: فشل تخصيص معالج السكريبت

en: Failed to read disk layout into script.
ar: فشل في قراءة مخطط القرص إلى البرنامج النصي.

en: Disk layout successfully dumped.
ar: أُفرِغ مخطط القرص بنجاح.

en: Failed to write script %s
ar: فشل في كتابة البرنامج النصي %s

en: Select label type
ar: اختر نوع الملصقة

en: Device does not contain a recognized partition table.
ar: الجهاز لا يحتوي جدول تقسيم معروف.

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
ar: اختر نوعاً لإنشاء لصيقة جديدة، اضغط 'L' لتحميل ملف سكربت، 'Q' للخروج.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
ar: هذا cfdisk، برنامج لتقسيم القرص مبني على curses.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
ar: يتيح لك إنشاء وحذف وتعديل الأقسام على جهاز كتلوي.

en: Command      Meaning
ar: ‎الأمر      ‎المعنى

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition;
ar:   b          تبديل وسم قابلية الإقلاع للقسم الحالي؛

en:                implemented for DOS (MBR) and SGI labels only
ar: ‎               مطبق لـ لصائق DOS (MBR) و SGI فقط

en:   d          Delete the current partition
ar:   d          حذف القسم الحالي

en:   h          Print this screen
ar:   h          طباعة هذه الشاشة

en:   n          Create new partition from free space
ar:   n          إنشاء قسم جديد من المساحة الفارغة

en:   q          Quit program without writing partition table
ar:   q          الخروج من البرنامج دون كتابة جدول التقسيم

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
ar:   r          تصغير أو تكبير القسم الحالي

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
ar:   s          إصلاح ترتيب الأقسام (فقط عندما تكون مشوشة)

en:   t          Change the partition type
ar:   t          تغيير نوع القسم

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
ar:   u          تفريغ تخطيط القرص إلى ملف سكربت متوافق مع sfdisk

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
ar:   W          كتابة جدول التقسيم إلى القرص (يجب إدخال W بحرف كبير)؛

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
ar: ‎               بما أن هذا قد يدمر البيانات على القرص، يجب عليك إما

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
ar: ‎               تأكيد أو رفض الكتابة بإدخال 'yes' أو 'no'

en:   x          Display/hide extra information about a partition
ar:   x          عرض/إخفاء معلومات إضافية عن القسم

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ar: ‎السهم للأعلى     ‎نقل المؤشر إلى القسم السابق

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ar: ‎السهم للأسفل   ‎نقل المؤشر إلى القسم التالي

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
ar: ‎السهم للأيسر   ‎نقل المؤشر إلى عنصر القائمة السابق

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
ar: ‎السهم للأيمن  ‎نقل المؤشر إلى عنصر القائمة التالي

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ar: ملاحظة: كل الأوامر يمكن إدخالها بحروف كبيرة أو صغيرة

en: case letters (except for Write).
ar: (باستثناء الكتابة Write).

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
ar: استخدم lsblk(8) أو partx(8) لرؤية مزيد من التفاصيل حول الجهاز.

en: Press a key to continue.
ar: اضغط على أي مفتاح للاستمرار.

en: Could not toggle the flag.
ar: تعذر تبديل الوسم.

en: Could not delete partition %zu.
ar: تعذر حذف القسم %zu.

en: Partition %zu has been deleted.
ar: القسم %zu محذوف.

en: Partition size:
ar: حجم القسم:

en: Changed type of partition %zu.
ar: تغير نوع القسم %zu.

en: The type of partition %zu is unchanged.
ar: نوع القسم %zu غير متغير.

en: New size:
ar: الحجم الجديد:

en: Partition %zu resized.
ar: تغير حجم القسم %zu.

en: Device is open in read-only mode.
ar: الجهاز مفتوح في وضع القراءة فقط.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد كتابة جدول التقسيم إلى القرص؟

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
ar: اكتب "yes" أو "no"، أو اضغط ESC لمغادرة هذا الحوار.

en: Did not write partition table to disk.
ar: لا يوجد كتابة لجدول التقسيم إلى القرص.

en: Failed to write disklabel.
ar: فشل في كتابة لصيقة القرص.

en: The partition table has been altered.
ar: تغير جدول التقسيم.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
ar: لاحظ أن مدخلات جدول التقسيم ليست بترتيب القرص الآن.

en: Device already contains a %s signature.
ar: الجهاز يحتوي بالفعل على توقيع %s.

en: Do you want to remove it? [Y]es/[N]o:
ar: هل تريد إزالته؟ [Y]نعم/[N]لا:

en: failed to create a new disklabel
ar: فشل في إنشاء لصيقة قرص جديدة

en: failed to read partitions
ar: فشل في قراءة الأقسام

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
ar: الجهاز مفتوح في وضع القراءة فقط. التغييرات ستبقى في الذاكرة فقط.

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
ar: الجهاز قيد الاستخدام حالياً، إعادة التقسيم ربما فكرة سيئة.

en:  %1$s [options] <disk>
ar:  %1$s [خيارات] <قرص>

en: Display or manipulate a disk partition table.
ar: عرض أو معالجة جدول تقسيم القرص.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
ar:  -L, --color[=<متى>]     تلوين المخرجات (%s، %s أو %s)

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
ar:  -z, --zero               البدء بجدول تقسيم مصفر

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ar:      --lock[=<وضع>]      استخدام قفل جهاز حصري (%s، %s أو %s)

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
ar:  -r, --read-only          فرض فتح cfdisk في وضع القراءة فقط

en:  -b, --sector-size <size> physical and logical sector size
ar:  -b, --sector-size <حجم> حجم القطاع الفيزيائي والمنطقي

en: invalid sector size argument
ar: معطى حجم القطاع غير صالح

en: failed to allocate libfdisk context
ar: فشل في تخصيص سياق libfdisk

en:  %s <disk device> <partition number>
ar:  %s <جهاز القرص> <رقم القسم>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
ar: إخبار النواة بنسيان قسم محدد.

en: failed to remove partition
ar: فشل في إزالة القسم

en: Formatting ...
ar: ينسق ...

en: done
ar: انتهى

en: Verifying ...
ar: يحقق ...

en: Read:
ar: قراءة:

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %zu, read %zd
ar: مشكلة أثناء قراءة المسار/الرأس %u/%u، المتوقع %zu، المقروء %zd

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
ar: بيانات تالفة في المسار/الرأس %u/%u
    يتابع ...

en:  %s [options] <device>
ar:  %s [خيارات] <الجهاز>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
ar: إجراء تهيئة منخفضة المستوى لقرص مرن.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
ar:  -f, --from <N>    البدء من المسار N (مبدئي 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
ar:  -t, --to <N>      التوقف عند المسار N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
ar:  -r, --repair <N>  محاولة إصلاح المسارات التي فشلت أثناء
                         التحقق (الحد الأقصى للمحاولات N)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
ar:  -n, --no-verify   تعطيل التحقق بعد التهيئة

en: invalid argument - from
ar: معامل غير صالح - from

en: invalid argument - to
ar: معطى غير صالح - إلى

en: invalid argument - repair
ar: معطى غير صالح - إصلاح

en: stat of %s failed
ar: فشل استعلام حالة %s

en: %s: not a block device
ar: %s: ليس جهاز كتل

en: could not determine current format type
ar: تعذر تحديد نوع التنسيق الحالي

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ar: ذو جانب %s، %d مسارات، %d قطاع/مسار. السعة الإجمالية %d ك.بايت.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
ar: المسار البادئ المحدد بواسطة المستخدم يتخطى الحد الأقصى الخاص بالوسيط

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
ar: المسار النهائي المحدد بواسطة المستخدم يتخطى الحد الأقصى الخاص بالوسيط

en: user defined start track exceeds the user defined end track
ar: المسار البادئ المحدد بواسطة المستخدم يتخطى المسار النهائي المحدد بواسطة المستخدم

en: Select (default %c):
ar: اختر (مبدئي %c):

en: Using default response %c.
ar: استخدام الاستجابة المبدئية %c.

en: %s (%s, default %c):
ar: %s (%s، مبدئي %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
ar: %s (%s، مبدئي %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
ar: %s (%c-%c، مبدئي %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
ar: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>، مبدئي %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
ar:  [ن]عم/[ل]ا:

en: Hex code or alias (type L to list all):
ar: رمز سداسي عشري أو اسم مستعار (اكتب L لسرد الجميع):

en: Partition type or alias (type L to list all):
ar: نوع القسم أو اسم مستعار (اكتب L لسرد الجميع):

en: Hex code (type L to list all codes):
ar: رمز سداسي عشري (اكتب L لسرد كافة الرموز):

en: Partition type (type L to list all types):
ar: نوع القسم (اكتب L لسرد كافة الأنواع):

en: Failed to parse '%s' partition type.
ar: فشل تحليل نوع القسم '%s'.

en: 
    Aliases:
ar: 
    الأسماء المستعارة:

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
ar: علامة توافقية DOS مضبوطة (مهجور!)

en: DOS Compatibility flag is not set
ar: علامة توافقية DOS ليست مضبوطة

en: New <size>{K,M,G,T,P} in bytes or <size>S in sectors (default %s)
ar: حجم جديد <حجم>{K,M,G,T,P} بالبايت أو <حجم>S بالقطاعات (مبدئي %s)

en: Partition %zu has been resized.
ar: تغير حجم القسم %zu.

en: Could not resize partition %zu: %s
ar: تعذر تغيير حجم القسم %zu: %s

en: Partition %zu does not exist yet!
ar: القسم %zu غير موجود بعد!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
ar: تغير نوع القسم من '%s' إلى '%s'.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
ar: نوع القسم %zu لم يتغير: %s.

en: All data in the region (%<PRIu64>-%<PRIu64>) will be lost! Continue?
ar: ستفقد كافة البيانات في المنطقة (%<PRIu64>-%<PRIu64>)! هل تود الاستمرار؟

en: BLKDISCARD ioctl failed
ar: فشل BLKDISCARD ioctl

en: 
    The partition sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
ar: 
    ستُهمل قطاعات القسم فوراً.
    يمكنك الخروج من محاورة الحوار هذه بالضغط على CTRL+C.

en: Partition %zu has an unspecified range.
ar: القسم %zu له نطاق غير محدد.

en: Discarded sectors on partition %zu.
ar: أُهملت القطاعات في القسم %zu.

en: No free space.
ar: لا توجد مساحة خالية.

en: 
    The unused sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
ar: 
    ستُهمل القطاعات غير المستخدمة فوراً.
    يمكنك الخروج من محاورة الحوار هذه بالضغط على CTRL+C.

en: Free space number
ar: رقم المساحة الخالية

en: Free space %<PRIu64>has an unspecified range
ar: المساحة الخالية %<PRIu64> لها نطاق غير محدد

en: Discarded sectors on free space.
ar: أُهملت القطاعات في المساحة الخالية.

en: Discarding sectors is not possible in read-only mode.
ar: إهمال القطاعات غير ممكن في وضع القراءة فقط.

en: Type of area to be discarded
ar: نوع المنطقة المراد إهمالها

en: partition sectors
ar: قطاعات القسم

en: free space sectors
ar: قطاعات المساحة الخالية

en: Discard unsupported on your system.
ar: الإهمال غير مدعوم في نظامك.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
ar: 
    %s: الإزاحة = %<PRIu64>، الحجم = %zu بايت.

en: cannot seek
ar: لا يمكن السعي (seek)

en: First sector
ar: القطاع الأول

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
ar: فشل BLKGETSIZE ioctl على %s

en: The device contains a '%s' signature in the first sector; it will not be wiped unless you create a new partition table. Alternatively, use wipefs(8).
ar: يحتوي الجهاز على توقيع '%s' في القطاع الأول؛ لن يُمحى إلا إذا أُنشئ جدول أقسام جديد. بدلاً من ذلك، استخدم wipefs(8).

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
ar: يحتوي الجهاز على توقيع '%s' وسيزال بأمر كتابة. انظر صفحة الدليل fdisk(8) وخيار --wipe لمزيد من التفاصيل.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
ar: يحتوي الجهاز على توقيع '%s' وقد يظل على الجهاز. يوصى بمسح الجهاز باستخدام wipefs(8) أو fdisk --wipe لتجنب التضاربات المحتملة.

en:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
ar:  %1$s [خيارات] <قرص>         ‎تغيير جدول الأقسام
     %1$s [خيارات] -l [<قرص>...] سرد جداول الأقسام

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
ar:  -b, --sector-size <حجم>      ‎حجم القطاع الفيزيائي والمنطقي

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
ar:  -B, --protect-boot            لا تمسح بتات الإقلاع عند إنشاء لصيقة جديدة

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
ar:  -c, --compatibility[=<وضع>]  الوضع هو 'dos' أو 'nondos' (مبدئي)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
ar:  -L, --color[=<متى>]          تلوين المخرجات (%s، أو %s، أو %s)

en:  -l, --list                    display partitions and exit
ar:  -l, --list                    عرض الأقسام والخروج

en:  -x, --list-details            like --list but with more details
ar:  -x, --list-details            مثل --list ولكن مع تفاصيل أكثر

en:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
ar:  -n, --noauto-pt               لا تنشئ جدول أقسام مبدئي على الأجهزة الفارغة

en:  -o, --output <list>           output columns
ar:  -o, --output <قائمة>           ‎أعمدة المخرجات

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
ar:  -t, --type <نوع>             ‎التعرف على نوع جدول الأقسام المحدد فقط

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
ar:  -u, --units[=<وحدة>]          وحدات العرض: 'cylinders' أو 'sectors' (مبدئي)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
ar:  -s, --getsz                   عرض حجم الجهاز بقطاعات سعة 512 بايت [مهجور]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
ar:      --bytes                   طباعة الحجم بالبايت بدلاً من تنسيق يسهل على البشر قراءته

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ar:      --lock[=<وضع>]           استخدام قفل جهاز حصري (%s، أو %s، أو %s)

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
ar:  -w, --wipe <وضع>             ‎مسح التواقيع (%s، أو %s، أو %s)

en:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
ar:  -W, --wipe-partitions <الوضع>  ‎مسح التواقيع من الأقسام الجديدة (%s، %s أو %s)

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
ar:  -C, --cylinders <رقم>      ‎تحديد عدد الأسطوانات

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
ar:  -H, --heads <رقم>          ‎تحديد عدد الرؤوس

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
ar:  -S, --sectors <رقم>        ‎تحديد عدد القطاعات في كل مسار

en: invalid cylinders argument
ar: معطى أسطوانات غير صالح

en: not found DOS label driver
ar: لم يعثر على مشغل لصيقة DOS

en: unknown compatibility mode '%s'
ar: وضع توافقية غير معروف '%s'

en: invalid heads argument
ar: معطى رؤوس غير صالح

en: invalid sectors argument
ar: معطى قطاعات غير صالح

en: unsupported disklabel: %s
ar: لصيقة قرص غير مدعومة: %s

en: unsupported unit
ar: وحدة غير مدعومة

en: unsupported wipe mode
ar: وضع مسح غير مدعوم

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
ar: يجب استخدام خصائص الجهاز (حجم القطاع والأبعاد) مع جهاز واحد محدد فقط.

en: bad usage
ar: استخدام سيء

en: Welcome to fdisk (%s).
ar: مرحباً بك في fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
ar: سوف تبقى التغييرات في الذاكرة فقط، حتى تقرر كتابتها.
    كن حذراً قبل استخدام أمر الكتابة.

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap
    partitions on this disk.
ar: هذا القرص قيد الاستخدام حالياً - من المحتمل أن تكون إعادة التقسيم فكرة سيئة.
    يوصى بفك تركيب جميع أنظمة الملفات، وإيقاف جميع أقسام التبديل
    على هذا القرص.

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
ar: اكتُشف GPT هجين. يجب مزامنة MBR الهجين يدوياً (أمر الخبير 'M').

en: Disklabel type: %s
ar: نوع لصيقة القرص: %s

en: Disk identifier: %s
ar: معرف القرص: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
ar: القرص %s: %s، %ju بايت، %ju قطاع

en: Disk model: %s
ar: طراز القرص: %s

en: Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders
ar: الأبعاد: %d رؤوس، %ju قطاع/مسار، %ju أسطوانة

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
ar: الوحدات: %s من %d * %ld = %ld بايت

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
ar: حجم القطاع (منطقي/فيزيائي): %lu بايت / %lu بايت

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
ar: حجم الإدخال والإخراج (الأدنى/الأمثل): %lu بايت / %lu بايت

en: Alignment offset: %lu bytes
ar: إزاحة المحاذاة: %lu بايت

en: failed to allocate iterator
ar: فشل تخصيص المكرر

en: failed to allocate output table
ar: فشل تخصيص جدول المخرجات

en: failed to allocate output line
ar: فشل تخصيص سطر المخرجات

en: failed to add output data
ar: فشل في إضافة بيانات المخرجات

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
ar: القسم %zu لا يبدأ عند حدود قطاع فيزيائي.

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
ar: توقيع نظام الملفات/RAID على القسم %zu سيمسح.

en: Partition table entries are not in disk order.
ar: مدخلات جدول التقسيم ليست مرتبة حسب ترتيب القرص.

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
ar: المساحة غير المقسمة %s: %s، %ju بايت، %ju قطاع

en: %s unknown column: %s
ar: %s عمود غير معروف: %s

en: delete a partition
ar: حذف قسم

en: list free unpartitioned space
ar: سرد المساحة الحرة غير المقسمة

en: list known partition types
ar: سرد أنواع الأقسام المعروفة

en: add a new partition
ar: إضافة قسم جديد

en: print the partition table
ar: طباعة جدول التقسيم

en: change a partition type
ar: تغيير نوع القسم

en: verify the partition table
ar: التحقق من جدول التقسيم

en: print information about a partition
ar: طباعة معلومات عن القسم

en: resize a partition
ar: تغيير حجم قسم

en: discard (trim) sectors
ar: إهمال (trim) القطاعات

en: print the raw data of the first sector from the device
ar: طباعة البيانات الخام لأول قطاع من الجهاز

en: print the raw data of the disklabel from the device
ar: طباعة البيانات الخام لملصق القرص من الجهاز

en: fix partitions order
ar: إصلاح ترتيب الأقسام

en: print this menu
ar: طباعة هذه القائمة

en: change display/entry units
ar: تغيير وحدات العرض/الإدخال

en: extra functionality (experts only)
ar: وظائف إضافية (للخبراء فقط)

en: load disk layout from sfdisk script file
ar: تحميل تخطيط القرص من ملف سكربت sfdisk

en: dump disk layout to sfdisk script file
ar: تفريغ تخطيط القرص إلى ملف سكربت sfdisk

en: Save & Exit
ar: حفظ وخروج

en: write table to disk and exit
ar: كتابة الجدول على القرص والخروج

en: write table to disk
ar: كتابة الجدول على القرص

en: quit without saving changes
ar: خروج دون حفظ التغييرات

en: return to main menu
ar: العودة إلى القائمة الرئيسية

en: return from BSD to DOS (MBR)
ar: العودة من BSD إلى DOS (MBR)

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
ar: العودة من MBR الوقائي/الهجين إلى GPT

en: Create a new label
ar: إنشاء ملصق جديد

en: create a new empty GPT partition table
ar: إنشاء جدول أقسام GPT فارغ جديد

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
ar: إنشاء جدول أقسام SGI (IRIX) فارغ جديد

en: create a new empty MBR (DOS) partition table
ar: إنشاء جدول أقسام MBR (DOS) فارغ جديد

en: create a new empty Sun partition table
ar: إنشاء جدول أقسام Sun فارغ جديد

en: create an IRIX (SGI) partition table
ar: إنشاء جدول أقسام IRIX (SGI)

en: Geometry (for the current label)
ar: الأبعاد (للملصق الحالي)

en: change number of cylinders
ar: تغيير عدد الأسطوانات

en: change number of heads
ar: تغيير عدد الرؤوس

en: change number of sectors/track
ar: تغيير عدد القطاعات/المسار

en: change disk GUID
ar: تغيير GUID القرص

en: change partition name
ar: تغيير اسم القسم

en: change partition UUID
ar: تغيير UUID القسم

en: change table length
ar: تغيير طول الجدول

en: enter protective/hybrid MBR
ar: الدخول إلى MBR الوقائي/الهجين

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
ar: تبديل علامة الإقلاع لـ BIOS القديم

en: toggle the no block IO protocol flag
ar: تبديل علامة ميفاق IO غير المكتلي

en: toggle the required partition flag
ar: تبديل علامة القسم المطلوب

en: toggle the GUID specific bits
ar: تبديل بتات GUID المحددة

en: toggle the read-only flag
ar: تبديل علامة القراءة فقط

en: toggle the mountable flag
ar: تبديل علامة القابلية للوصل

en: change number of alternate cylinders
ar: تغيير عدد الأسطوانات البديلة

en: change number of extra sectors per cylinder
ar: تغيير عدد القطاعات الإضافية لكل أسطوانة

en: change interleave factor
ar: تغيير عامل التداخل

en: change rotation speed (rpm)
ar: تغيير سرعة الدوران (دورة في الدقيقة)

en: change number of physical cylinders
ar: تغيير عدد الأسطوانات الفيزيائية

en: select bootable partition
ar: اختيار قسم قابل للإقلاع

en: edit bootfile entry
ar: تحرير مدخلة ملف الإقلاع

en: select sgi swap partition
ar: اختيار قسم التبادل sgi

en: create SGI info
ar: إنشاء معلومات SGI

en: toggle a bootable flag
ar: تبديل علامة قابلية الإقلاع

en: edit nested BSD disklabel
ar: تحرير ملصق قرص BSD المتداخل

en: toggle the dos compatibility flag
ar: تبديل علامة التوافق مع dos

en: move beginning of data in a partition
ar: نقل بداية البيانات في قسم

en: fix partitions C/H/S values
ar: إصلاح قيم C/H/S للأقسام

en: change the disk identifier
ar: تغيير معرف القرص

en: edit drive data
ar: تحرير بيانات القرص

en: install bootstrap
ar: تثبيت محمل الإقلاع

en: show complete disklabel
ar: إظهار ملصق القرص كاملاً

en: link BSD partition to non-BSD partition
ar: ربط قسم BSD بقسم غير تابع لـ BSD

en: 
    Help (expert commands):
ar: 
    مساعدة (أوامر الخبراء):

en: 
    Help:
ar: 
    مساعدة:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
ar: أنت تحرر جدول أقسام '%s' متداخل، جدول الأقسام الأساسي هو '%s'.

en: Expert command (m for help):
ar: أمر الخبراء (m للمساعدة):

en: Command (m for help):
ar: الأمر (m للمساعدة):

en: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)
ar: 
    ستفقد كل التغييرات غير المكتوبة، هل تريد الخروج حقاً؟ (y/n)

en: %c: unknown command
ar: %c: أمر غير معروف

en: Enter script file name
ar: أدخل اسم ملف السكربت

en: Resetting fdisk!
ar: إعادة ضبط fdisk!

en: Script successfully applied.
ar: تطبيق السكربت بنجاح.

en: Failed to transform disk layout into script
ar: فشل تحويل تخطيط القرص إلى سكربت

en: Script successfully saved.
ar: حفظ السكربت بنجاح.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
ar: القسم رقم %zu يحتوي على توقيع %s.

en: Do you want to remove the signature?
ar: هل تريد إزالة التوقيع؟

en: The signature will be removed by a write command.
ar: يزال التوقيع بواسطة أمر كتابة.

en: failed to write disklabel
ar: فشل كتابة ملصق القرص

en: Could not delete partition %zu
ar: تعذر حذف القسم %zu

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
ar: تغيير وحدات العرض/الإدخال إلى أسطوانات (مهجور!).

en: Changing display/entry units to sectors.
ar: تغيير وحدات العرض/الإدخال إلى قطاعات.

en: Leaving nested disklabel.
ar: مغادرة ملصق القرص المتداخل.

en: New maximum entries
ar: الحد الأقصى الجديد للمدخلات

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
ar: الدخول إلى ملصق قرص MBR الوقائي/الهجين.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
ar: UUID جديد (بصيغة 8-4-4-4-12)

en: Entering nested BSD disklabel.
ar: الدخول إلى ملصق قرص BSD المتداخل.

en: C/H/S values fixed.
ar: إصلاح قيم C/H/S.

en: Nothing to do. C/H/S values are correct already.
ar: لا يوجد ما يفعله. قيم C/H/S صحيحة بالفعل.

en: Number of cylinders
ar: عدد الأسطوانات

en: Number of heads
ar: عدد الرؤوس

en: Number of sectors
ar: عدد القطاعات

en: Failed to create '%s' disk label
ar: فشل إنشاء ملصق القرص '%s'

en: failed to initialize libmount table
ar: فشل في تهيئة جدول libmount

en: %s is mounted
ar: %s موصول

en: %s is not mounted
ar: %s غير موصول

en: cannot read %s
ar: لا يمكن قراءة %s

en: parse error: %s
ar: خطأ في التحليل: %s

en: Locking disk by %s ...
ar: قفل القرص بواسطة %s ...

en: (waiting)
ar: (انتظار)

en: Unlocking %s.
ar: إلغاء قفل %s.

en: failed to set up description for %s
ar: فشل إعداد وصف لـ %s

en: %s: parse error at line %d -- ignored
ar: %s: خطأ في التحليل في السطر %d -- تُجوهل

en: %s: failed to parse fstab
ar: %s: فشل تحليل fstab

en: fork failed
ar: فشل التفريع (fork)

en: %s: execute failed
ar: %s: فشل التنفيذ

en: wait: no more child process?!?
ar: انتظار: لا يوجد المزيد من العمليات الابنة؟!؟

en: waitpid failed
ar: فشل waitpid

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
ar: تحذير... %s للجهاز %s خرج مع الإشارة %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
ar: %s %s: الحالة هي %x، لا ينبغي أن يحدث هذا أبداً.

en: Finished with %s (exit status %d)
ar: انتهى بـ %s (حالة الخروج %d)

en: fsck.%s not found; ignore %s
ar: fsck.%s غير موجود؛ تجاهل %s

en: error %d (%s) while executing fsck.%s for %s
ar: خطأ %d (%s) أثناء تنفيذ fsck.%s لـ %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
ar: يجب أن تُسبق إما كافة أنواع أنظمة الملفات الممرة لـ -t أو لا شيء منها
    بـ 'no' أو '!'.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
ar: %s: يتخطى سطراً سيئاً في /etc/fstab: وصل ربط برقم تمرير fsck غير صفري

en: %s: skipping nonexistent device
ar: %s: يتخطى جهازاً غير موجود

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
ar: %s: جهاز غير موجود (يمكن استخدام خيار fstab "nofail" لتخطي هذا الجهاز)

en: %s: skipping unknown filesystem type
ar: %s: يتخطى نوع نظام ملفات غير معروف

en: cannot check %s: fsck.%s not found
ar: تعذر فحص %s: fsck.%s غير موجود

en: Checking all file systems.
ar: يفحص كافة أنظمة الملفات.

en: --waiting-- (pass %d)
ar: --انتظار-- (التمريرة %d)

en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
ar:  %s [خيارات] -- [خيارات-نظام-الملفات] [<نظام-الملفات> ...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
ar: يفحص ويصلح نظام ملفات لينكس.

en:  -A         check all filesystems
ar:  -A         يفحص كافة أنظمة الملفات

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
ar:  -C [<fd>]  يعرض شريط التقدم؛ واصف الملف مخصص لواجهات المستخدم الرسومية

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
ar:  -l         يقفل الجهاز لضمان الوصول الحصري

en:  -M         do not check mounted filesystems
ar:  -M         لا يفحص أنظمة الملفات الموصولة

en:  -N         do not execute, just show what would be done
ar:  -N         لا ينفذ، يظهر فقط ما الذي سيُفعل

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
ar:  -P         يفحص أنظمة الملفات بالتوازي، بما في ذلك الجذر

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
ar:  -R         يتخطى نظام ملفات الجذر؛ مفيد فقط مع '-A'

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
ar:  -r [<fd>]  يقدم تقريراً بالإحصائيات لكل جهاز فُحص؛
    ‎            واصف الملف مخصص لواجهات المستخدم الرسومية

en:  -s         serialize the checking operations
ar:  -s         يجعل عمليات الفحص متسلسلة

en:  -T         do not show the title on startup
ar:  -T         لا يظهر العنوان عند بدء التشغيل

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
ar:  -t <نوع>  ‎يحدد أنواع أنظمة الملفات المراد فحصها؛
    ‎            يسمح لـ <نوع> أن يكون قائمة مفصولة بفواصل

en:  -V         explain what is being done
ar:  -V         يشرح ما الذي يُفعل حالياً

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
ar: انظر أوامر fsck.* المحددة لخيارات نظام الملفات المتاحة.

en: too many devices
ar: أجهزة كثيرة جداً

en: Is /proc mounted?
ar: هل /proc موصول؟

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
ar: يجب أن تكون جذراً (root) لمسح أنظمة الملفات المطابقة: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
ar: تعذر العثور على نظام ملفات مطابق: %s

en: too many arguments
ar: وسطاء كثيرة جداً

en: too many options
ar: خيارات كثيرة جداً

en: invalid argument of -r
ar: وسيط غير صالح لـ -r

en: option '%s' may be specified only once
ar: الخيار '%s' يمكن تحديده مرة واحدة فقط

en: option '%s' requires an argument
ar: الخيار '%s' يتطلب وسيطاً

en: invalid argument of -r: %d
ar: وسيط غير صالح لـ -r: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
ar: يمكن استخدام الخيار -l مع جهاز واحد فقط -- تجاهل

en:  %s [options] <file>
ar:  %s [خيارات] <ملف>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
ar: يفحص ويصلح نظام ملفات ROM مضغوط.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
ar:  -a                       للتوافق فقط، تُجوهل

en:  -v, --verbose            be more verbose
ar:  -v, --verbose            يكون أكثر إسهاباً

en:  -y                       for compatibility only, ignored
ar:  -y                       للتوافق فقط، تُجوهل

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
ar:  -b, --blocksize <حجم>   ‎يستخدم حجم الكتلة هذا، مبدئي إلى حجم الصفحة

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
ar:      --extract[=<مجلد>]    يختبر فك الضغط، ويستخرج اختيارياً إلى المجلد المحدد

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
ar: فشل ioctl: تعذر تحديد حجم الجهاز: %s

en: not a block device or file: %s
ar: ليس جهاز كتلة أو ملفاً: %s

en: file length too short
ar: طول الملف قصير جداً

en: seek on %s failed
ar: فشل السعي (seek) في %s

en: superblock magic not found
ar: سحر الكتلة الفائقة (superblock magic) غير موجود

en: cramfs endianness is %s
ar: ترتيب البايتات (endianness) لـ cramfs هو %s

en: unsupported filesystem features
ar: ميزات نظام ملفات غير مدعومة

en: superblock size (%d) too small
ar: حجم الكتلة الفائقة (%d) صغير جداً

en: zero file count
ar: عدد الملفات صفر

en: file extends past end of filesystem
ar: الملف يمتد إلى ما بعد نهاية نظام الملفات

en: old cramfs format
ar: تنسيق cramfs قديم

en: unable to test CRC: old cramfs format
ar: تعذر اختبار CRC: تنسيق cramfs قديم

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
ar: فشل قراءة %<PRIu32> بايت من الملف %s

en: crc error
ar: خطأ crc

en: seek failed
ar: فشل السعي (seek)

en: read romfs failed
ar: فشل قراءة romfs

en: root inode is not directory
ar: آينود (inode) الجذر ليس مجلداً

en: bad root offset (%lu)
ar: إزاحة جذر سيئة (%lu)

en: data block too large
ar: كتلة البيانات كبيرة جداً

en: decompression error: %s
ar: خطأ في فك الضغط: %s

en:   hole at %lu (%zu)
ar:   ثقب عند %lu (%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
ar:   يفك ضغط الكتلة عند %lu إلى %lu (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
ar: بايتات ليست من نوع كتلة (%ld)

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
ar: بايتات ليست من نوع حجم (%ld مقابل %ld)

en: write failed: %s
ar: فشلت الكتابة: %s

en: lchown failed: %s
ar: فشل lchown: %s

en: chmod failed: %s
ar: فشل chmod: %s

en: utimes failed: %s
ar: فشل utimes: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
ar: آينود (inode) المجلد له إزاحة صفرية وحجم غير صفري: %s

en: mkdir failed: %s
ar: فشل mkdir: %s

en: illegal filename
ar: اسم ملف غير قانوني

en: dangerous filename
ar: اسم ملف خطير

en: filename length is zero
ar: طول اسم الملف صفر

en: filename length is too large
ar: طول اسم الملف كبير جداً

en: bad filename length
ar: طول اسم ملف سيئ

en: bad inode offset
ar: إزاحة آينود (inode) سيئة

en: file inode has zero offset and non-zero size
ar: آينود (inode) الملف له إزاحة صفرية وحجم غير صفري

en: file inode has zero size and non-zero offset
ar: آينود (inode) الملف له حجم صفري وإزاحة غير صفرية

en: symbolic link has zero offset
ar: الرابط الرمزي له إزاحة صفرية

en: symbolic link has zero size
ar: الرابط الرمزي له حجم صفري

en: size error in symlink: %s
ar: خطأ في الحجم في الرابط الرمزي: %s

en: symlink failed: %s
ar: فشل الوصل الرمزي: %s

en: special file has non-zero offset: %s
ar: الملف الخاص له إزاحة غير صفرية: %s

en: fifo has non-zero size: %s
ar: ملف fifo له حجم غير صفري: %s

en: socket has non-zero size: %s
ar: المقبس له حجم غير صفري: %s

en: bogus mode: %s (%o)
ar: نمط زائف: %s (%o)

en: mknod failed: %s
ar: فشل mknod: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
ar: بداية بيانات الدليل (%lu) < حجم (struct cramfs_super) + البداية (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
ar: نهاية بيانات الدليل (%lu) != بداية بيانات الملف (%lu)

en: invalid file data offset
ar: إزاحة بيانات ملف غير صالحة

en: invalid blocksize argument
ar: معامل حجم الكتلة غير صالح

en: %s: OK
ar: %s: سليم

en: Check the consistency of a Minix filesystem.
ar: افحص اتساق نظام ملفات Minix.

en:  -l, --list       list all filenames
ar:  -l, --list       اسرد كافة أسماء الملفات

en:  -a, --auto       automatic repair
ar:  -a, --auto       إصلاح آلي

en:  -r, --repair     interactive repair
ar:  -r, --repair     إصلاح تفاعلي

en:  -v, --verbose    be verbose
ar:  -v, --verbose    كن مسهباً

en:  -s, --super      output super-block information
ar:  -s, --super      أخرج معلومات الكتلة الفائقة (super-block)

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
ar:  -m, --uncleared  نشط تحذيرات النمط غير الممسوح

en:  -f, --force      force check
ar:  -f, --force      افرض الفحص

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
ar: %s (ن/ل)؟

en: %s (n/y)?
ar: %s (ل/ن)؟

en: y
ar: ن

en: n
ar: ل

en: %s is mounted.
ar: %s موصول.

en: Do you really want to continue
ar: هل تريد الاستمرار حقاً

en: check aborted.
ar: أُلغي الفحص.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ar: رقم المنطقة < FIRSTZONE في الملف `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ar: رقم المنطقة >= ZONES في الملف `%s'.

en: Remove block
ar: أزل الكتلة

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ar: خطأ في القراءة: يتعذر الانتقال إلى الكتلة في الملف '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
ar: خطأ في القراءة: كتلة تالفة في الملف '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ar: خطأ داخلي: محاولة كتابة كتلة تالفة
    تُجوهل طلب الكتابة

en: seek failed in write_block
ar: فشل الانتقال في write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
ar: خطأ في الكتابة: كتلة تالفة في الملف '%s'

en: Warning: block out of range
ar: تحذير: الكتلة خارج النطاق

en: seek failed in write_super_block
ar: فشل الانتقال في write_super_block

en: unable to write super-block
ar: تعذر كتابة الكتلة الفائقة (super-block)

en: Unable to write inode map
ar: تعذر كتابة خارطة الآينود (inode map)

en: Unable to write zone map
ar: تعذر كتابة خارطة المنطقة (zone map)

en: Unable to write inodes
ar: تعذر كتابة الآينودات

en: unable to alloc buffer for superblock
ar: تعذر تخصيص خبيئة للكتلة الفائقة

en: unable to read super block
ar: تعذر قراءة الكتلة الفائقة

en: bad magic number in super-block
ar: رقم سحري تالف في الكتلة الفائقة

en: Only 1k blocks/zones supported
ar: يُدعم الكتل/المناطق بحجم 1 كب فقط

en: bad s_ninodes field in super-block
ar: حقل s_ninodes تالف في الكتلة الفائقة

en: bad s_imap_blocks field in super-block
ar: حقل s_imap_blocks تالف في الكتلة الفائقة

en: bad s_firstdatazone field in super-block
ar: حقل s_firstdatazone تالف في الكتلة الفائقة

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
ar: حقل s_zmap_blocks تالف في الكتلة الفائقة

en: Unable to allocate buffer for inode map
ar: تعذر تخصيص خبيئة لخارطة الآينود

en: Unable to allocate buffer for zone map
ar: تعذر تخصيص خبيئة لخارطة المنطقة

en: Unable to allocate buffer for inodes
ar: تعذر تخصيص خبيئة للآينودات

en: Unable to allocate buffer for inode count
ar: تعذر تخصيص خبيئة لعدد الآينودات

en: Unable to allocate buffer for zone count
ar: تعذر تخصيص خبيئة لعدد المناطق

en: Unable to read inode map
ar: تعذر قراءة خارطة الآينود

en: Unable to read zone map
ar: تعذر قراءة خارطة المنطقة

en: Unable to read inodes
ar: تعذر قراءة الآينودات

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ar: تحذير: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
ar: %ld آينود

en: %ld blocks
ar: %ld كتلة

en: Zonesize=%d
ar: حجم المنطقة=%d

en: Maxsize=%zu
ar: الحجم الأقصى=%zu

en: Filesystem state=%d
ar: حالة نظام الملفات=%d

en: namelen=%zd
ar: طول الاسم=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ar: الآينود %d مُعلم كغير مستخدم، لكنه مستخدم للملف '%s'

en: Mark in use
ar: علم كقيد الاستخدام

en: The file `%s' has mode %05o
ar: الملف `%s' له نمط %05o

en: Warning: inode count too big.
ar: تحذير: عدد الآينودات كبير جداً.

en: root inode isn't a directory
ar: آينود الجذر ليس دليلاً

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ar: الكتلة استُخدمت من قبل. الآن في الملف `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ar: الكتلة %d في الملف `%s' معلمة كغير مستخدمة.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ar: الدليل '%s' يحتوي على رقم آينود تالف للملف '%.*s'.

en:  Remove
ar:  أزل

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ar: %s: دليل تالف: '.' ليس في البداية

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ar: %s: دليل تالف: '..' ليس ثانياً

en: %s: bad directory: size < 32
ar: %s: دليل تالف: الحجم < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
ar: %s: دليل تالف: i_zone غير صالح، استخدم --repair للإصلاح

en: seek failed in bad_zone
ar: فشل الانتقال في bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
ar: الآينود %lu نمطه غير ممسوح.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
ar: الآينود %lu غير مستخدم، لكنه معلم كمستخدم في خارطة البت.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
ar: الآينود %lu مستخدم، لكنه معلم كغير مستخدم في خارطة البت.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
ar: الآينود %lu (النمط = %07o)، i_nlinks=%d، المحصى=%d.

en: Set i_nlinks to count
ar: اضبط i_nlinks ليكون طبقاً للإحصاء

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
ar: المنطقة %lu: معلمة كمستخدمة، ولا يوجد ملف يستخدمها.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
ar: المنطقة %lu: قيد الاستخدام، المحصى=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
ar: المنطقة %lu: ليست قيد الاستخدام، المحصى=%d

en: bad inode size
ar: حجم آينود تالف

en: bad v2 inode size
ar: حجم آينود v2 تالف

en: need terminal for interactive repairs
ar: تتطلب عملية الإصلاح التفاعلي وجود طرفية

en: cannot open %s: %s
ar: تعذر فتح %s: %s

en: %s is clean, no check.
ar: %s نظيف، لا يوجد فحص.

en: Forcing filesystem check on %s.
ar: فرض فحص نظام الملفات على %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ar: نظام الملفات على %s غير نظيف، يحتاج للفحص.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ar: 
    %6ld آينوداً مستخدماً (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ar: %6ld منطقة مستخدمة (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ar: 
    %6d ملفات عادية
    %6d أدلة
    %6d ملفات أجهزة محرفية
    %6d ملفات أجهزة كتلية
    %6d روابط
    %6d روابط رمزية
    ------
    %6d ملفات

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ar: ----------------------------
    تغيّر نظام الملفات
    ----------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
ar: %s: قد لا يكون نظام ملفات ISO

en: read error on %s
ar: خطأ في القراءة على %s

en: sector count: %d, sector size: %d
ar: عدد القطاعات: %d، حجم القطاع: %d

en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
ar:  %s [خيارات] <iso9660_image_file> ...

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
ar: عرض طول نظام ملفات ISO-9660.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
ar:  -d, --divisor=<رقم>     ‎قسمة كمية البايتات على الرقم المعطى

en:  -x, --sectors           show sector count and size
ar:  -x, --sectors           عرض عدد وحجم القطاعات

en: invalid divisor argument
ar: معطى القاسم غير صالح

en: Usage: %s [options] device [block-count]
ar: الاستخدام: %s [خيارات] الجهاز [عدد-الكتل]

en: Make an SCO bfs filesystem.
ar: إنشاء نظام ملفات SCO bfs.

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
ar: 
    الخيارات:
     -N, --inodes=NUM    تحديد العدد المطلوب من الفهارس (inodes)
     -V, --vname=اسم    ‎تحديد اسم الجزء
     -F, --fname=اسم    ‎تحديد اسم نظام الملفات
     -v, --verbose       شرح ما يجري
     -c                  يتجاهل هذا الخيار بصمت
     -l                  يتجاهل هذا الخيار بصمت
     --lock[=<وضع>]      استخدام قفل جهاز حصري (yes، no أو nonblock)

en: invalid number of inodes
ar: عدد فهارس (inodes) غير صالح

en: more than one volume
ar: أكثر من وحدة تخزين واحدة

en: volume name too long
ar: اسم الجزء طويل جداً

en: more than one fsname
ar: أكثر من اسم نظام ملفات واحد

en: fsname name too long
ar: اسم نظام الملفات طويل جداً

en: invalid block-count
ar: عدد كتل غير صالح

en: cannot get size of %s
ar: لا يمكن الحصول على حجم %s

en: blocks argument too large, max is %llu
ar: معطى الكتل كبير جداً، الحد الأقصى هو %llu

en: too many inodes - max is 512
ar: فهارس (inodes) كثيرة جداً - الحد الأقصى 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
ar: المساحة غير كافية، تحتاج %llu كتل على الأقل

en: Device: %s
ar: الجهاز: %s

en: Volume: <%.6s>
ar: وحدة التخزين: <%.6s>

en: FSname: <%.6s>
ar: اسم نظام الملفات: <%.6s>

en: BlockSize: %d
ar: حجم الكتلة: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
ar: الفهارس (Inodes): %ld (في كتلة واحدة)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
ar: الفهارس (Inodes): %ld (في %llu كتل)

en: Blocks: %llu
ar: الكتل: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
ar: نهاية الفهرس: %d، نهاية البيانات: %d

en: error writing superblock
ar: خطأ في كتابة الكتلة الفائقة

en: error writing root inode
ar: خطأ في كتابة فهرس الجذر

en: error writing inode
ar: خطأ في كتابة الفهرس

en: error writing . entry
ar: خطأ في كتابة مدخلة .

en: error writing .. entry
ar: خطأ في كتابة مدخلة ..

en: error closing %s
ar: خطأ في إغلاق %s

en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
ar:  %s [خيارات] [-t <نوع>] [fs-options] ‎<‎جهاز> [<‎حجم>]

en: Make a Linux filesystem.
ar: إنشاء نظام ملفات لينكس.

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
ar:  -t, --type=<نوع>   ‎نوع نظام الملفات؛ عند عدم التحديد، يستخدم ext2

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
ar:      fs-options     معاملات لباني نظام الملفات الحقيقي

en:      <device>       path to the device to be used
ar: ‎     <جهاز>         ‎مسار الجهاز المراد استخدامه

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
ar: ‎     <حجم>          ‎عدد الكتل المراد استخدامها على الجهاز

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
ar:  -V, --verbose      شرح ما يجري؛
                          تحديد -V أكثر من مرة يؤدي إلى تشغيل تجريبي

en: failed to execute %s
ar: فشل تنفيذ %s

en:  %s [options] dirname outfile
ar:  %s [خيارات] اسم_الدليل ملف_المخرج

en: Make a compressed ROM file system.
ar: إنشاء نظام ملفات ROM مضغوط.

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
ar:  dirname        جذر نظام الملفات المراد ضغطه

en:  outfile        output file
ar:  outfile        ملف المخرجات

en:  -v             be verbose
ar:  -v             الإسهاب في المعلومات

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
ar:  -E             جعل جميع التحذيرات أخطاء (حالة خروج غير صفرية)

en:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
ar:  -b blksize     استخدام حجم الكتلة هذا، يجب أن يساوي حجم الصفحة

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
ar:  -e الإصدار     ‎ضبط رقم الإصدار (جزء من معرف نظام الملفات)

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
ar:  -N endian      ضبط ترتيب البايتات لـ cramfs (%s|%s|%s)، مبدئي %s

en:  -i file        insert a file image into the filesystem
ar:  -i ملف        ‎إدراج صورة ملف في نظام الملفات

en:  -n name        set name of cramfs filesystem
ar:  -n الاسم        ‎ضبط اسم نظام ملفات cramfs

en:  -p             pad by %d bytes for boot code
ar:  -p             حشو بمقدار %d بايت لرمز الإقلاع

en:  -z             make explicit holes
ar:  -z             إنشاء فجوات صريحة

en:  -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
ar:  -l[=<الوضع>]    استخدام قفل جهاز حصري (نعم، لا أو غير مانع)

en: readlink failed: %s
ar: فشل readlink: %s

en: could not read directory %s
ar: تعذر قراءة الدليل %s

en: filesystem too big.  Exiting.
ar: نظام الملفات كبير جداً. جارٍ الخروج.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
ar: AIEEE: الكتلة "ضُغِطت" لتصبح أكبر من ضعف طول الكتلة (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
ar: %6.2f%% (%+ld بايت)	%s

en: cannot map %s
ar: تعذر تخطيط %s

en: cannot close file %s
ar: تعذر إغلاق الملف %s

en: invalid edition number argument
ar: معطى رقم الإصدار غير صالح

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
ar: تحديد ترتيب البايتات (endianness) غير صالح؛ يجب أن يكون 'big' أو 'little' أو 'host'

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
ar: تحذير: التقدير التقريبي للحجم المطلوب (الحد الأقصى) هو %lld ميجابايت، لكن الحجم الأقصى للملف هو %u ميجابايت. قد يتوقف العمل قبل الأوان.

en: ROM image map
ar: خريطة صورة ROM

en: Including: %s
ar: يتضمن: %s

en: Directory data: %zd bytes
ar: بيانات الدليل: %zd بايت

en: Everything: %zd kilobytes
ar: الكل: %zd كيلوبايت

en: Super block: %zd bytes
ar: كتلة فائقة (Super block): %zd بايت

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
ar: المساحة المخصصة لصورة ROM غير كافية (%lld مخصص، %zu مستخدم)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
ar: فشلت كتابة صورة ROM (%zd %zd)

en: ROM image
ar: صورة ROM

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
ar: تحذير: أسماء الملفات قُطعت إلى %u بايت.

en: warning: files were skipped due to errors.
ar: تحذير: تجاوز بعض الملفات بسبب أخطاء.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
ar: تحذير: أحجام الملفات قُطعت إلى %lu ميجابايت (ناقص 1 بايت).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
ar: تحذير: معرفات المستخدمين (uids) قُطعت إلى %u بت. (قد يسبب هذا مخاوف أمنية.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
ar: تحذير: معرفات المجموعات (gids) قُطعت إلى %u بت. (قد يسبب هذا مخاوف أمنية.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
ar: تحذير: أرقام الأجهزة قُطعت إلى %u بت. هذا يعني بالتأكيد
    أن بعض ملفات الأجهزة ستكون خاطئة.

en:  %s [options] /dev/name [blocks]
ar:  %s [الخيارات] /dev/name [الكتل]

en:  -1                      use Minix version 1
ar: ‎ -1                      استخدام إصدار Minix رقم 1

en:  -2, -v                  use Minix version 2
ar:  -2, -v                  استخدام إصدار مينيكس 2

en:  -3                      use Minix version 3
ar: ‎ -3                      استخدام إصدار مينيكس 3

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
ar:  -n, --namelength <رقم>  ‎أقصى طول لأسماء الملفات

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
ar:  -i, --inodes <رقم>      ‎عدد الفهارس (inodes) لنظام الملفات

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
ar:  -c, --check             فحص الجهاز بحثاً عن كتل تالفة

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
ar:  -l, --badblocks <ملف>   ‎قائمة الكتل التالفة من ملف

en:      --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ar:      --lock[=<وضع>]      استخدام قفل جهاز حصري (%s أو %s أو %s)

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
ar: %s: فشل الانتقال (seek) إلى كتلة الإقلاع في write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
ar: %s: لا يمكن مسح قطاع الإقلاع

en: %s: seek failed in write_tables
ar: %s: فشل الانتقال (seek) في write_tables

en: %s: unable to write super-block
ar: %s: لا يمكن كتابة الكتلة الفائقة (super-block)

en: %s: unable to write inode map
ar: %s: لا يمكن كتابة خريطة الآينود (inode map)

en: %s: unable to write zone map
ar: %s: لا يمكن كتابة خريطة المنطقة (zone map)

en: %s: unable to write inodes
ar: %s: لا يمكن كتابة الآينودات (inodes)

en: %s: seek failed in write_block
ar: %s: فشل التحرك (seek) في write_block

en: %s: write failed in write_block
ar: %s: فشلت الكتابة في write_block

en: %s: too many bad blocks
ar: %s: كتل سيئة كثيرة جداً

en: %s: not enough good blocks
ar: %s: لا توجد كتل جيدة كافية

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
ar: كتلة البيانات الأولى عند %jd، وهي بعيدة جداً (الأقصى %d).
    حاول تحديد عدد أقل من الآينودات (inodes) عبر تمرير --inodes <رقم>

en: %lu inode
     | %lu inodes
ar[0]: لا يوجد آينودات
ar[1]: آينود واحد %lu
ar[2]: آينودان %lu
ar[3]: %lu آينودات
ar[4]: %lu آينوداً
ar[5]: %lu آينود

en: %lu block
     | %lu blocks
ar[0]: لا توجد كتل
ar[1]: كتلة واحدة %lu
ar[2]: كتلتان %lu
ar[3]: %lu كتل
ar[4]: %lu كتلة
ar[5]: %lu كتلة

en: Zonesize=%zu
ar: حجم المنطقة (Zonesize)=%zu

en: Maxsize=%zu
ar: الحجم الأقصى=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
ar: %s: فشل التحرك (seek) أثناء فحص الكتل

en: Weird values in do_check: probably bugs
ar: قيم غريبة في do_check: من المحتمل وجود أخطاء برمجية

en: %s: seek failed in check_blocks
ar: %s: فشل التحرك (seek) في check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
ar: %s: كتل سيئة قبل منطقة البيانات: لا يمكن إنشاء نظام ملفات

en: %d bad block
     | %d bad blocks
ar[0]: لا توجد كتل سيئة
ar[1]: كتلة سيئة واحدة %d
ar[2]: كتلتان سيئتان %d
ar[3]: %d كتل سيئة
ar[4]: %d كتلة سيئة
ar[5]: %d كتلة سيئة

en: %s: can't open file of bad blocks
ar: %s: لا يمكن فتح ملف الكتل السيئة

en: badblock number input error on line %d
ar: خطأ في إدخال رقم الكتلة السيئة في السطر %d

en: %s: cannot read badblocks file
ar: %s: لا يمكن قراءة ملف الكتل السيئة

en: block size smaller than physical sector size of %s
ar: حجم الكتلة أصغر من حجم القطاع الفيزيائي لـ %s

en: cannot determine size of %s
ar: لا يمكن تحديد حجم %s

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
ar: %s: الكتل المطلوبة (%llu) تتجاوز الكتل المتاحة (%llu)

en: %s: number of blocks too small
ar: %s: عدد الكتل صغير جداً

en: unsupported name length: %d
ar: طول اسم غير مدعوم: %d

en: unsupported minix file system version: %d
ar: نسخة نظام ملفات minix غير مدعومة: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
ar: الخيار -v غامض، استخدم '-2' بدلاً منه

en: failed to parse maximum length of filenames
ar: فشل تحليل الطول الأقصى لأسماء الملفات

en: failed to parse number of inodes
ar: فشل تحليل عدد الآينودات

en: failed to parse number of blocks
ar: فشل تحليل عدد الكتل

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ar: %s مدمج (mounted)؛ لن يتم إنشاء نظام ملفات هنا!

en: Bad user-specified page size %u
ar: حجم الصفحة المحدد من قبل المستخدم سيئ %u

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
ar: استخدام حجم الصفحة المحدد من المستخدم %d، بدلاً من قيمة النظام %d

en: Label was truncated.
ar: بُترت اللصيقة (Label).

en: no label,
ar: لا توجد لصيقة،

en: no uuid
ar: لا يوجد uuid

en:  %s [options] device [size]
ar:  %s [خيارات] الجهاز [الحجم]

en: Set up a Linux swap area.
ar: إعداد منطقة تبديل (swap) لينكس.

en:  -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
ar:  -c, --check               افحص الكتل السيئة قبل إنشاء منطقة التبديل

en:  -f, --force               allow swap size area be larger than device
ar:  -f, --force               اسمح لمساحة منطقة التبديل بأن تكون أكبر من الجهاز

en:  -q, --quiet               suppress output and warning messages
ar:  -q, --quiet               اكتم المخرجات ورسائل التحذير

en:  -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
ar:  -p, --pagesize حجم       ‎حدد حجم الصفحة بالبايت

en:  -L, --label LABEL         specify label
ar:  -L, --label لصيقة         ‎حدد اللصيقة

en:  -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
ar:  -v, --swapversion رقم     ‎حدد رقم نسخة مساحة التبديل

en:  -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
ar:  -U, --uuid UUID           حدد الـ uuid للاستخدام

en:  -e, --endianness=<value>  specify the endianness to use (%s, %s or %s)
ar:  -e, --endianness=<القيمة> ‎حدد الطرفانية (endianness) للاستخدام (%s، %s أو %s)

en:  -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device
ar:  -o, --offset إزاحة       ‎حدد الإزاحة في الجهاز

en:  -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes
ar:  -s, --size حجم           ‎حدد حجم ملف التبديل بالبايت

en:  -F, --file                create a swap file
ar:  -F, --file                أنشئ ملف تبديل

en:      --verbose             verbose output
ar:      --verbose             مخرجات مسهبة

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ar:      --lock[=<الوضع>]       استخدم قفل جهاز حصري (%s، %s أو %s)

en: too many bad pages: %lu
ar: صفحات سيئة كثيرة جداً: %lu

en: seek failed in check_blocks
ar: فشل التحرك (seek) في check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
ar[0]: لا توجد صفحات سيئة
ar[1]: صفحة سيئة واحدة %lu
ar[2]: صفحتان سيئتان %lu
ar[3]: %lu صفحات سيئة
ar[4]: %lu صفحة سيئة
ar[5]: %lu صفحة سيئة

en: mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.
            This swap file can be rejected by kernel on swap activation!
ar: mkswap: %s يحتوي على ثقوب أو امتدادات أخرى غير مدعومة.
    ‎        ملف التبديل هذا قد يرفضه النواة عند تفعيل التبديل!

en:         Use --verbose for more details.
ar:         استخدم --verbose لمزيد من التفاصيل.

en: hole detected at offset %ju
ar: اكتشاف ثقب عند الإزاحة %ju

en: data inline extent at offset %ju
ar: امتداد بيانات ضمني (inline) عند الإزاحة %ju

en: shared extent at offset %ju
ar: امتداد مشترك عند الإزاحة %ju

en: unallocated extent at offset %ju
ar: امتداد غير مخصص عند الإزاحة %ju

en: offset larger than file size
ar: الإزاحة أكبر من حجم الملف

en: unable to alloc new libblkid probe
ar: عجز عن تخصيص فاحص libblkid جديد

en: unable to assign device to libblkid probe
ar: عجز عن تعيين الجهاز لفاحص libblkid

en: cannot create swap file %s: node isn't regular file
ar: لا يمكن إنشاء ملف التبديل %s: العقدة ليست ملفاً عادياً

en: cannot set permissions on swap file %s
ar: لا يمكن ضبط الأذونات على ملف التبديل %s

en: failed to set 'nocow' attribute
ar: فشل ضبط سمة 'nocow'

en: couldn't allocate swap file %s
ar: لم يمكن تخصيص ملف التبديل %s

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
ar: تحذير: فحص الكتل السيئة من ملف التبديل غير مدعوم: %s

en: unable to rewind swap-device
ar: عجز عن إعادة لف (rewind) جهاز التبديل

en: unable to erase bootbits sectors
ar: عجز عن مسح قطاعات bootbits

en: %s: warning: wiping old %s signature.
ar: %s: تحذير: مسح توقيع %s القديم.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
ar: %s: تحذير: لا تمسح قطاعات bootbits

en:         (%s partition table detected).
ar:         (اكتشاف جدول تقسيم %s).

en:         (compiled without libblkid).
ar:         (مجمع بدون libblkid).

en: Use -f to force.
ar: استخدم -f للإجبار.

en: %s: unable to write signature page
ar: %s: عجز عن كتابة صفحة التوقيع

en: parsing page size failed
ar: فشل تحليل حجم الصفحة

en: parsing version number failed
ar: فشل تحليل رقم النسخة

en: swapspace version %d is not supported
ar: نسخة مساحة التبديل %d غير مدعومة

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
ar: تحذير: تجاهل -U (الـ UUIDs غير مدعومة بواسطة %s)

en: invalid endianness %s is not supported
ar: الطرفانية (endianness) غير الصالحة %s غير مدعومة

en: invalid offset
ar: إزاحة غير صالحة

en: invalid size
ar: حجم غير صالح

en: only one device argument is currently supported
ar: معطى جهاز واحد فقط مدعوم حالياً

en: error: parsing UUID failed
ar: خطأ: فشل تحليل UUID

en: error: Nowhere to set up swap on?
ar: خطأ: لا يوجد مكان لإعداد التبديل عليه؟

en: invalid block count argument
ar: معطى عدد كتل غير صالح

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
ar: خطأ: الحجم %llu كيلوبايت أكبر من حجم الجهاز %<PRIu64> كيلوبايت

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
ar: خطأ: مساحة التبديل يجب أن تكون على الأقل %ld كيلوبايت

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
ar: تحذير: بتر مساحة التبديل إلى %llu كيلوبايت

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
ar: خطأ: %s مدمج (mounted)؛ لن يتم إنشاء مساحة تبديل

en: %s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s
ar: %s: أذونات غير آمنة %04o، أصلحها باستخدام: chmod %04o %s

en: %s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s
ar: %s: مالك ملف غير آمن %d، أصلحه باستخدام: chown 0:0 %s

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ar: عجز عن إعداد مساحة التبديل: غير مقروءة

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
ar: إعداد مساحة التبديل النسخة %d، الحجم = %s (%<PRIu64> بايت)

en: %s: unable to obtain selinux file label
ar: %s: عجز عن الحصول على لصيقة ملف selinux

en: %s: unable to obtain default selinux file label
ar: %s: عجز عن الحصول على لصيقة ملف selinux المبدئية

en: unable to create new selinux context
ar: عجز عن إنشاء سياق selinux جديد

en: couldn't compute selinux context
ar: لم يمكن حساب سياق selinux

en: unable to relabel %s to %s
ar: عجز عن إعادة تسمية لصيقة %s إلى %s

en: partition number
ar: رقم القسم

en: start of the partition in sectors
ar: بداية القسم بالقطاعات

en: end of the partition in sectors
ar: نهاية القسم بالقطاعات

en: number of sectors
ar: عدد القطاعات

en: human readable size
ar: حجم مقروء للبشر

en: partition name
ar: اسم القسم

en: partition UUID
ar: المعرف الفريد العالمي (UUID) للقسم

en: partition table type (dos, gpt, ...)
ar: نوع جدول الأقسام (dos، gpt، ...)

en: partition flags
ar: أعلام القسم

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
ar: نوع القسم (سلسلة نصية، UUID، أو سداسي عشر)

en: failed to initialize loopcxt
ar: فشل في تهيئة loopcxt

en: %s: failed to find unused loop device
ar: %s: فشل في العثور على جهاز حلقي غير مستخدم

en: Trying to use '%s' for the loop device
ar: محاولة استخدام '%s' للجهاز الحلقي

en: %s: failed to set backing file
ar: %s: فشل في تعيين الملف الخلفي

en: %s: failed to set up loop device
ar: %s: فشل في إعداد الجهاز الحلقي

en: unknown column: %s
ar: عمود غير معروف: %s

en: %s: failed to get partition number
ar: %s: فشل في الحصول على رقم القسم

en: specified range <%d:%d> does not make sense
ar: النطاق المحدد <%d:%d> غير منطقي

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
ar: إعادة حساب النطاق: أقصى رقم قسم=%d، أدنى=%d، أعلى=%d

en: %s: error deleting partition %d
ar: %s: خطأ أثناء حذف القسم %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
ar: %s: خطأ أثناء حذف الأقسام %d-%d

en: %s: partition #%d removed
ar: %s: أزيل القسم رقم %d

en: %s: partition #%d doesn't exist
ar: %s: القسم رقم %d غير موجود

en: %s: deleting partition #%d failed
ar: %s: فشل حذف القسم رقم %d

en: %s: error adding partition %d
ar: %s: خطأ أثناء إضافة القسم %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
ar: %s: خطأ أثناء إضافة الأقسام %d-%d

en: %s: partition #%d added
ar: %s: أضيف القسم رقم %d

en: %s: adding partition #%d failed
ar: %s: فشل إضافة القسم رقم %d

en: %s: error updating partition %d
ar: %s: خطأ أثناء تحديث القسم %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
ar: %s: خطأ أثناء تحديث الأقسام %d-%d

en: %s: no partition #%d
ar: %s: لا يوجد قسم رقم %d

en: %s: partition #%d resized
ar: %s: تغير حجم القسم رقم %d

en: %s: updating partition #%d failed
ar: %s: فشل تحديث القسم رقم %d

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
ar[0]: #%2d: %9ju-%9ju (0 قطاع، %6ju ميجابايت)
ar[1]: #%2d: %9ju-%9ju (قطاع واحد، %6ju ميجابايت)
ar[2]: #%2d: %9ju-%9ju (قطاعان، %6ju ميجابايت)
ar[3]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju قطاعات، %6ju ميجابايت)
ar[4]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju قطاعًا، %6ju ميجابايت)
ar[5]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju قطاع، %6ju ميجابايت)

en: failed to allocate output column
ar: فشل في تخصيص عمود المخرجات

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
ar: فشل في تهيئة مرشح blkid لـ '%s'

en: %s: failed to read partition table
ar: %s: فشل في قراءة جدول الأقسام

en: %s: partition table type '%s' detected
ar: %s: اكتشف نوع جدول الأقسام '%s'

en: %s: partition table with no partitions
ar: %s: جدول أقسام بلا أقسام

en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
ar:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <القسم>] <القرص>

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
ar: إخبار النواة بوجود وترقيم الأقسام.

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
ar:  -a, --add            إضافة الأقسام المحددة أو جميعها

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
ar:  -d, --delete         حذف الأقسام المحددة أو جميعها

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
ar:  -u, --update         تحديث الأقسام المحددة أو جميعها

en:  -s, --show           list partitions
ar:  -s, --show           سرد الأقسام

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
ar:  -b, --bytes          طباعة الحجم بالبايت بدلاً من صيغة مقروءة للبشر

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
ar:  -g, --noheadings     عدم طباعة العناوين عند استخدام --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
ar:  -n, --nr <n:m>       تحديد نطاق الأقسام (مثال: --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
ar:  -o, --output <قائمة>  ‎تحديد أعمدة المخرجات المطلوب استخدامها

en:      --output-all     output all columns
ar:      --output-all     إخراج كافة الأعمدة

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
ar:  -P, --pairs          استخدام صيغة المخرجات مفتاح="قيمة"

en:  -r, --raw            use raw output format
ar:  -r, --raw            استخدام صيغة مخرجات خام

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
ar:  -S, --sector-size <رقم>  ‎تجاوز حجم القطاع

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
ar:  -t, --type <نوع>    ‎تحديد نوع القسم

en:      --list-types     list supported partition types and exit
ar:      --list-types     عرض قائمة أنواع الأقسام المدعومة والخروج

en:  -v, --verbose        verbose mode
ar:  -v, --verbose        الوضع المسهب

en: failed to parse --nr <M-N> range
ar: فشل تحليل نطاق --nr <M-N>

en: partition and disk name do not match
ar: اسم القسم والقرص غير متطابقين

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
ar: --nr و <القسم> لا يجتمعان

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
ar: القسم: %s، القرص: %s، الأدنى: %d، الأعلى: %d

en: %s: cannot delete partitions
ar: %s: تعذر حذف الأقسام

en: %s: partitioned loop devices unsupported
ar: %s: أجهزة الحلقة المقسمة غير مدعومة

en: %s: failed to initialize blkid prober
ar: %s: فشل في بدء فاحص blkid

en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
ar:  %1$s %2$srawN <رئيسي> <فرعي>
     %1$s %2$srawN /dev/<جهاز_كتل>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
ar: ربط جهاز محارف خام بجهاز كتل.

en:  -q, --query    set query mode
ar:  -q, --query    ضبط وضع الاستعلام

en:  -a, --all      query all raw devices
ar:  -a, --all      استعلام عن كافة الأجهزة الخام

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
ar: الجهاز '%s' هو جهاز التحكم الخام (استخدم raw<N> حيث <N> أكبر من صفر)

en: Cannot locate block device '%s'
ar: تعذر تحديد موقع جهاز الكتل '%s'

en: Device '%s' is not a block device
ar: الجهاز '%s' ليس جهاز كتل

en: failed to parse argument
ar: فشل تحليل المعطى

en: Cannot open master raw device '%s'
ar: تعذر فتح جهاز الخام الرئيسي '%s'

en: Cannot locate raw device '%s'
ar: تعذر تحديد موقع الجهاز الخام '%s'

en: Raw device '%s' is not a character dev
ar: الجهاز الخام '%s' ليس جهاز محارف

en: Device '%s' is not a raw dev
ar: الجهاز '%s' ليس جهازاً خاماً

en: Error querying raw device
ar: خطأ أثناء الاستعلام عن الجهاز الخام

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
ar: %sraw%d: مربوط بالرئيسي %d، والفرعي %d

en: Error setting raw device
ar: خطأ أثناء ضبط الجهاز الخام

en:  %s <disk device> <partition number> <length>
ar:  %s <جهاز القرص> <رقم القسم> <الطول>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
ar: إخبار النواة بالحجم الجديد للقسم.

en: %s: failed to get start of the partition number %s
ar: %s: فشل الحصول على بداية القسم رقم %s

en: failed to resize partition
ar: فشل تغيير حجم القسم

en: failed to allocate nested libfdisk context
ar: فشل تخصيص سياق libfdisk متداخل

en: cannot seek %s
ar: تعذر الانتقال (seek) في %s

en: cannot write %s
ar: تعذر كتابة %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
ar: %12s (إزاحة %5ju، حجم %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
ar: %s: فشل إنشاء نسخة احتياطية

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
ar: فشل إنشاء ملف نسخة احتياطية، $HOME غير معرف

en: Backup files:
ar: ملفات النسخ الاحتياطي:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
ar: فشل في قراءة القسم الجديد من الجهاز؛ تجاهل --move-data

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
ar: فشل في الحصول على حجم القسم الجديد؛ تجاهل --move-data

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
ar: فشل في الحصول على بداية القسم الجديد؛ تجاهل --move-data

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
ar: فشل في الحصول على حجم القسم القديم؛ تجاهل --move-data

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
ar: فشل في الحصول على بداية القسم القديم؛ تجاهل --move-data

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
ar: بداية القسم لم تنقل؛ تجاهل --move-data

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
ar: القسم الجديد أصغر من الأصلي؛ تجاهل --move-data

en: Data move: (--no-act)
ar: نقل البيانات: (--no-act)

en: Data move:
ar: نقل البيانات:

en:  typescript file: %s
ar:  ملف المخطوطة: %s

en:   start sector: (from/to) %ju / %ju
ar:   قطاع البداية: (من/إلى) %ju / %ju

en:   sectors: %ju
ar:   قطاعات: %ju

en:   step size: %zu bytes
ar:   حجم الخطوة: %zu بايت

en: Do you want to move partition data?
ar: هل تريد نقل بيانات القسم؟

en: cannot read at offset: %ju; continue
ar: تعذر القراءة عند الإزاحة: %ju؛ الاستمرار

en: cannot write at offset: %ju; continue
ar: تعذر الكتابة عند الإزاحة: %ju؛ الاستمرار

en: cannot fsync at offset: %ju; continue
ar: تعذر إجراء fsync عند الإزاحة: %ju؛ الاستمرار

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
ar: نُقِل %ju من أصل %ju قطاع (%.3f%%، %.1f ميجابايت/ثانية).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
ar: نُقِل %ju من أصل %ju قطاع (%.3f%%).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
ar: نُقِل %ju من أصل %ju قطاع (%.0f%%).

en: Your data has not been moved (--no-act).
ar: بياناتك لم تُنقل (--no-act).

en: %zu I/O errors detected!
ar: اكتُشِف %zu خطأ إدخال/إخراج!

en: %s: failed to move data
ar: %s: فشل نقل البيانات

en: The partition table is unchanged (--no-act).
ar: جدول الأقسام لم يتغير (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
ar: 
    جدول الأقسام عُدِّل.

en: unsupported label '%s'
ar: ملصق غير مدعوم '%s'

en: Id  Name
ar: المعرف  الاسم

en: unrecognized partition table type
ar: نوع جدول أقسام غير معروف

en: Cannot get size of %s
ar: تعذر الحصول على حجم %s

en: total: %ju blocks
ar: الإجمالي: %ju كتلة

en: no disk device specified
ar: لم يُحدد جهاز قرص

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
ar: تبديل أعلام الإقلاع غير مدعوم لـ Hybrid GPT/MBR

en: cannot switch to PMBR
ar: تعذر التبديل إلى PMBR

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
ar: التنشيط غير مدعوم لـ GPT -- الدخول إلى PMBR متداخل.

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
ar: تبديل أعلام الإقلاع مدعوم لـ MBR أو PMBR فقط

en: failed to parse partition number
ar: فشل تحليل رقم القسم

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
ar: %s: القسم %d: فشل تبديل علم قابلية الإقلاع

en: %s: partition %zu: failed to delete
ar: %s: القسم %zu: فشل الحذف

en: partition number must be a positive number
ar: يجب أن يكون رقم القسم رقماً موجباً

en: unexpected arguments
ar: وسطاء غير متوقعة

en: %s: does not contain a recognized partition table
ar: %s: لا يحتوي على جدول أقسام معروف

en: failed to allocate dump struct
ar: فشل تخصيص هيكل التفريغ

en: %s: failed to dump partition table
ar: %s: فشل تفريغ جدول الأقسام

en: %s: no partition table found
ar: %s: لم يُعثر على جدول أقسام

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
ar: %s: القسم %zu: جدول الأقسام يحتوي على %zu أقسام فقط

en: %s: partition %zu: partition is unused
ar: %s: القسم %zu: القسم غير مستخدم

en: no partition number specified
ar: لم يُحدد رقم القسم

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
ar: %s: القسم %zu: فشل الحصول على نوع القسم

en: failed to parse %s partition type '%s'
ar: فشل تحليل نوع القسم %s لـ '%s'

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
ar: %s: القسم %zu: فشل ضبط نوع القسم

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
ar: %s: القسم %zu: فشل الحصول على UUID القسم

en: failed to allocate partition object
ar: فشل تخصيص كائن القسم

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
ar: %s: القسم %zu: فشل ضبط UUID القسم

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
ar: %s: القسم %zu: فشل الحصول على اسم القسم

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
ar: %s: القسم %zu: فشل ضبط اسم القسم

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
ar: %s: القسم %zu: فشل ضبط سمات القسم

en: failed to gather unpartitioned space
ar: فشل جمع المساحة غير المقسمة

en: Discarding region %<PRIu64>-%<PRIu64>
ar: إهمال المنطقة %<PRIu64>-%<PRIu64>

en: %s: failed to set disklabel ID
ar: %s: فشل ضبط معرف ملصق القرص

en: no relocate operation specified
ar: لم تُحدد عملية إعادة توطين

en: unsupported relocation operation
ar: عملية إعادة توطين غير مدعومة

en:  Commands:
ar:  الأوامر:

en:    write    write table to disk and exit
ar:    write    كتابة الجدول على القرص والخروج

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
ar:    quit     اعرض الوضع الجديد وانتظر ملاحظات المستخدم قبل الكتابة

en:    abort    exit sfdisk shell
ar:    abort    اخرج من صدفة sfdisk

en:    print    display the partition table
ar:    print    اعرض جدول الأقسام

en:    help     show this help text
ar:    help     اعرض نص المساعدة هذا

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
ar:    Ctrl-D   نفس مفعول 'quit'

en:  Input format:
ar:  تنسيق الإدخال:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
ar:    <البداية>، <الحجم>، <النوع>، <قابل-للإقلاع>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
ar:    <البداية>  بداية القسم بالقطاعات، أو بالبايت إذا
                حددت بالتنسيق <الرقم>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                الوضع المبدئي هو أول مساحة فارغة.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
ar:    <الحجم>   حجم القسم بالقطاعات، أو بالبايت إذا
                حددت بالتنسيق <الرقم>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                الوضع المبدئي هو كل المساحة المتاحة.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
ar:    <النوع>   نوع القسم. المبدئي هو قسم بيانات لينكس.

en:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
ar:             MBR: سداسي عشر أو اختصارات L,S,Ex,X,U,R,V.

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
ar:             GPT: معرف فريد (UUID) أو اختصارات L,S,H,U,R,V.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
ar:    <قابل-للإقلاع>  استخدم '*' لوضع علامة إقلاع على قسم MBR.

en:  Example:
ar:  مثال:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
ar:    , 4G     ينشئ قسماً بحجم 4 جيبي بايت عند إزاحة البداية المبدئية.

en: unsupported command
ar: أمر غير مدعوم

en: line %d: unsupported command
ar: السطر %d: أمر غير مدعوم

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
ar: يحتوي الجهاز على توقيع '%s' وقد يتبقى على الجهاز. يوصى بمسح الجهاز باستخدام wipefs(8) أو sfdisk --wipe، لتجنب أي تضارب محتمل.

en: The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
ar: يحتوي الجهاز على توقيع '%s' وقد يزال بأمر كتابة. راجع صفحة الدليل sfdisk(8) وخيار --wipe لمزيد من التفاصيل.

en: failed to allocate partition name
ar: فشل تخصيص اسم القسم

en: failed to allocate script handler
ar: فشل تخصيص معالج البرنامج النصي

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
ar: %s: لا يمكن تعديل القسم %d: لا يوجد جدول أقسام

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
ar: %s: لا يمكن تعديل القسم %d: جدول الأقسام يحتوي على %zu أقسام فقط

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
ar: تحذير: %s: القسم %d غير معرف بعد

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
ar: 
    مرحباً بك في sfdisk (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
ar: يجري التحقق من عدم وجود مستخدم لهذا القرص حالياً...

en:  FAILED
ar:  فشل

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
ar: هذا القرص قيد الاستخدام حالياً - إعادة التقسيم فكرة سيئة على الأرجح.
    افصل جميع أنظمة الملفات، وعطل جميع أقسام التبديل (swap) على هذا القرص.
    استخدم خيار --no-reread لتخطي هذا الفحص.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
ar: استخدم خيار --force لتجاوز جميع الفحوصات.

en:  OK
ar:  حسناً

en: 
    Old situation:
ar: 
    الوضع القديم:

en: failed to set script header
ar: فشل ضبط ترويسة البرنامج النصي

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
ar: 
    يستعد sfdisk لإنشاء لصيقة قرص '%s' جديدة.
    استخدم 'label: <الاسم>' قبل تعريف أول قسم
    لتجاوز المبدئي.

en: 
    Type 'help' to get more information.
ar: 
    اكتب 'help' للحصول على مزيد من المعلومات.

en: All partitions used.
ar: كل الأقسام مستخدمة.

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
ar: ترويسة برنامج نصي مجهولة '%s' -- تجاهل.

en: Ignoring partition.
ar: تجاهل القسم.

en: Ignoring last-lba script header.
ar: تجاهل ترويسة البرنامج النصي last-lba.

en: Failed to apply script headers, disk label not created
ar: فشل تطبيق ترويسات البرنامج النصي، لم تنشأ لصيقة القرص

en: Failed to add #%zu partition
ar: فشل إضافة القسم رقم %zu

en: Script header accepted.
ar: قُبلت ترويسة البرنامج النصي.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
ar: فشل تطبيق ترويسات البرنامج النصي، لم تنشأ لصيقة القرص.

en: 
    New situation:
ar: 
    الوضع الجديد:

en: Do you want to write this to disk?
ar: هل تريد كتابة هذا على القرص؟

en: Leaving.
ar: مغادرة.

en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
ar:  %1$s [خيارات] <الجهاز> [[-N] <القسم>]
     %1$s [خيارات] <الأمر>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
ar:  -A, --activate <dev> [<part> ...] اسرد أو اضبط أقسام (P)MBR القابلة للإقلاع

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
ar:  -d, --dump <dev>                  تفريغ جدول الأقسام (صالح كمدخلات لاحقاً)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
ar:  -J, --json <dev>                  تفريغ جدول الأقسام بتنسيق JSON

en:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)
ar:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     نسخة احتياطية ثنائية لجدول الأقسام (راجع -b و -O)

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
ar:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   اسرد أبعاد كل الأجهزة أو المحددة منها

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
ar:  -l, --list [<dev> ...]            اسرد أقسام كل جهاز

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
ar:  -F, --list-free [<dev> ...]       اسرد المساحات الحرة غير المقسمة لكل جهاز

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
ar:  -r, --reorder <dev>               أصلح ترتيب الأقسام (بناءً على إزاحة البداية)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
ar:  -s, --show-size [<dev> ...]       اسرد أحجام كل الأجهزة أو المحددة منها

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
ar:  -T, --list-types                  اطبع الأنواع المعروفة (انظر -X)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
ar:  -V, --verify [<dev> ...]          اختبر ما إذا كانت الأقسام تبدو سليمة

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
ar:      --delete <dev> [<part> ...]   احذف كل الأقسام أو المحددة منها

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
ar:  --part-label <dev> <part> [<str>] اطبع أو غير لَصيقة القسم

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
ar:  --part-type <dev> <part> [<نوع>] اطبع أو غير نوع القسم

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
ar:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] اطبع أو غير المعرف الفريد العالمي (uuid) للقسم

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
ar:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] اطبع أو غير سمات القسم

en:  --discard-free <dev>              discard (trim) unpartitioned areas
ar:  --discard-free <dev>              أهمل (trim) المساحات غير المقسمة

en:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
ar:  --disk-id <dev> [<str>]           اطبع أو غير معرف لَصيقة القرص (UUID)

en:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
ar:  --relocate <oper> <dev>           انقل ترويسة القسم

en:  <dev>                     device (usually disk) path
ar:  <dev>                     مسار الجهاز (غالباً قرص)

en:  <part>                    partition number
ar:  <part>                    رقم القسم

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
ar: ‎ <نوع>                    ‎نوع القسم، GUID لـ GPT، و hex لـ MBR

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
ar:  -a, --append              ألحق أقساماً بجدول الأقسام الموجود

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
ar:  -b, --backup              انسخ قطاعات جدول الأقسام احتياطياً (انظر -O)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
ar:      --bytes               اطبع الحجم بالبايت بدلاً من صيغة يسهل على البشر قراءتها

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
ar:      --move-data[=<typescript>] انقل بيانات القسم بعد إعادة التموضع (يتطلب -N)

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
ar:      --move-use-fsync      استخدم fsync بعد كل كتابة عند نقل البيانات

en:  -f, --force               disable all consistency checking
ar:  -f, --force               عطل كل فحوصات الاتساق

en:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
ar:      --color[=<متى>]      لون المخرجات (%s، %s أو %s)

en:      --sector-size <size>  physical and logical sector size
ar:      --sector-size <حجم>  ‎حجم القطاع الفيزيائي والمنطقي

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
ar:  -N, --partno <رقم>        ‎حدد رقم القسم

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
ar:  -n, --no-act              نفذ كل شيء عدا الكتابة على الجهاز

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
ar:      --no-reread           لا تتحقق مما إذا كان الجهاز قيد الاستخدام

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
ar:      --no-tell-kernel      لا تبلغ النواة بالتغييرات

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
ar:  -O, --backup-file <مسار>  ‎تجاوز اسم ملف النسخ الاحتياطي المبدئي

en:  -o, --output <list>       output columns
ar:  -o, --output <قائمة>       ‎أعمدة المخرجات

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
ar:  -q, --quiet               أخمد رسائل المعلومات الإضافية

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
ar:  -w, --wipe <وضع>         ‎امسح التواقيع (%s، %s أو %s)

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
ar:  -X, --label <اسم>        ‎حدد نوع اللَصيقة (dos، gpt، ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
ar:  -Y, --label-nested <اسم> ‎حدد نوع اللَصيقة المتداخلة (dos، bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
ar:  -G, --show-pt-geometry    مهجور، اسم مستعار لـ --show-geometry

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
ar:  -L, --Linux               مهجور، فقط للتوافقية مع الإصدارات القديمة

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
ar:  -u, --unit S              مهجور، وحدة القطاع فقط هي المدعومة

en: %s is deprecated in favour of --part-type
ar: %s مهجور لصالح --part-type

en: --id is deprecated in favour of --part-type
ar: --id مهجور لصالح --part-type

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
ar: --show-pt-geometry لم يعد مفعلاً. يجري استخدام --show-geometry.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
ar: خيار --Linux غير ضروري ومهجور

en: unsupported unit '%c'
ar: وحدة غير مدعومة '%c'

en: --movedata requires -N
ar: --movedata يتطلب -N

en: failed to parse UUID: %s
ar: فشل تحليل المعرف الفريد العالمي (UUID): %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
ar: %s: فشل السعي إلى UUID الخاص بالمبادلة (swap)

en: %s: failed to write UUID
ar: %s: فشلت كتابة UUID

en: %s: failed to seek to swap label
ar: %s: فشل السعي إلى لَصيقة المبادلة (swap)

en: label is too long. Truncating it to '%s'
ar: اللَصيقة طويلة جداً. يجري بترها إلى '%s'

en: %s: failed to write label
ar: %s: فشلت كتابة اللَصيقة

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
ar: اعرض أو غير اللَصيقة أو UUID لمنطقة المبادلة (swap).

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
ar:  -L, --label <لصاقة> ‎حدد لَصيقة جديدة
     -U, --uuid <uuid>   حدد UUID جديداً

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
ar: تجاهل -U (UUIDs غير مدعومة)

en: 
    Usage:
ar: 
    الاستخدام:

en: 
    Functions:
ar: 
    الدوال:

en: 
    Arguments:
ar: 
    المعطيات:

en: 
    Available output columns:
ar: 
    أعمدة المخرجات المتاحة:

en: 
    Default columns:
ar: 
    الأعمدة المبدئية:

en: list the available columns
ar: سرد الأعمدة المتاحة

en: display version
ar: اعرض الإصدار

en:  Values for %s may be followed by a suffix: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (where the "iB" is optional).
ar:  قيم %s يمكن أن تتبع بلاحقة: KiB، MiB،
     GiB، TiB، PiB، EiB، ZiB، أو YiB (حيث "iB" اختيارية).

en: 
    For more details see %s.
ar: 
    للمزيد من التفاصيل انظر %s.

en: %s from %s
ar: %s من %s

en: features:
ar: الميزات:

en: colors are enabled by default
ar: الألوان مفعلة مبدئياً

en: colors are disabled by default
ar: الألوان معطلة مبدئياً

en: failed to set the %s environment variable
ar: فشل ضبط متغير البيئة %s

en: fgetwc() failed
ar: فشل fgetwc()

en: options %s%s and %s%s cannot be combined
ar: لا يمكن دمج الخيارين %s%s و %s%s

en: EFI System
ar: نظام EFI

en: MBR partition scheme
ar: مخطط تقسيم MBR

en: BIOS boot
ar: إقلاع BIOS

en: Sony boot partition
ar: قسم إقلاع Sony

en: Lenovo boot partition
ar: قسم إقلاع Lenovo

en: PowerPC PReP boot
ar: إقلاع PowerPC PReP

en: ONIE boot
ar: إقلاع ONIE

en: ONIE config
ar: تكوين ONIE

en: Microsoft reserved
ar: Microsoft محجوز

en: Microsoft basic data
ar: بيانات Microsoft الأساسية

en: Microsoft LDM metadata
ar: بيانات Microsoft LDM الوصفية

en: Microsoft LDM data
ar: بيانات Microsoft LDM

en: Windows recovery environment
ar: بيئة استرداد Windows

en: HP-UX data
ar: بيانات HP-UX

en: HP-UX service
ar: خدمة HP-UX

en: Linux filesystem
ar: نظام ملفات لينكس

en: Linux server data
ar: بيانات خادم لينكس

en: Linux root (x86)
ar: جذر لينكس (x86)

en: Linux root (x86-64)
ar: جذر لينكس (x86-64)

en: Linux root (Alpha)
ar: جذر لينكس (Alpha)

en: Linux root (ARC)
ar: جذر لينكس (ARC)

en: Linux root (ARM)
ar: جذر لينكس (ARM)

en: Linux root (ARM-64)
ar: جذر لينكس (ARM-64)

en: Linux root (IA-64)
ar: جذر لينكس (IA-64)

en: Linux root (LoongArch-64)
ar: جذر لينكس (LoongArch-64)

en: Linux root (MIPS-32 LE)
ar: جذر لينكس (MIPS-32 LE)

en: Linux root (MIPS-64 LE)
ar: جذر لينكس (MIPS-64 LE)

en: Linux root (HPPA/PARISC)
ar: جذر لينكس (HPPA/PARISC)

en: Linux root (PPC)
ar: جذر لينكس (PPC)

en: Linux root (PPC64)
ar: جذر لينكس (PPC64)

en: Linux root (PPC64LE)
ar: جذر لينكس (PPC64LE)

en: Linux root (RISC-V-32)
ar: جذر لينكس (RISC-V-32)

en: Linux root (RISC-V-64)
ar: جذر لينكس (RISC-V-64)

en: Linux root (S390)
ar: جذر لينكس (S390)

en: Linux root (S390X)
ar: جذر لينكس (S390X)

en: Linux root (TILE-Gx)
ar: جذر لينكس (TILE-Gx)

en: Linux reserved
ar: محجوز للينكس

en: Linux home
ar: موطن لينكس

en: Linux RAID
ar: لينكس RAID

en: Linux LVM
ar: لينكس LVM

en: Linux variable data
ar: بيانات لينكس المتغيرة

en: Linux temporary data
ar: بيانات لينكس المؤقتة

en: Linux /usr (x86)
ar: لينكس /usr (x86)

en: Linux /usr (x86-64)
ar: لينكس /usr (x86-64)

en: Linux /usr (Alpha)
ar: لينكس /usr (Alpha)

en: Linux /usr (ARC)
ar: لينكس /usr (ARC)

en: Linux /usr (ARM)
ar: لينكس /usr (ARM)

en: Linux /usr (ARM-64)
ar: لينكس /usr (ARM-64)

en: Linux /usr (IA-64)
ar: لينكس /usr (IA-64)

en: Linux /usr (LoongArch-64)
ar: لينكس /usr (LoongArch-64)

en: Linux /usr (MIPS-32 LE)
ar: لينكس /usr (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr (MIPS-64 LE)
ar: لينكس /usr (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr (HPPA/PARISC)
ar: لينكس /usr (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr (PPC)
ar: لينكس /usr (PPC)

en: Linux /usr (PPC64)
ar: لينكس /usr (PPC64)

en: Linux /usr (PPC64LE)
ar: لينكس /usr (PPC64LE)

en: Linux /usr (RISC-V-32)
ar: لينكس /usr (RISC-V-32)

en: Linux /usr (RISC-V-64)
ar: لينكس /usr (RISC-V-64)

en: Linux /usr (S390)
ar: لينكس /usr (S390)

en: Linux /usr (S390X)
ar: لينكس /usr (S390X)

en: Linux /usr (TILE-Gx)
ar: لينكس /usr (TILE-Gx)

en: Linux root verity (x86)
ar: صحة جذر لينكس (x86)

en: Linux root verity (x86-64)
ar: صحة جذر لينكس (x86-64)

en: Linux root verity (Alpha)
ar: صحة جذر لينكس (Alpha)

en: Linux root verity (ARC)
ar: صحة جذر لينكس (ARC)

en: Linux root verity (ARM)
ar: صحة جذر لينكس (ARM)

en: Linux root verity (ARM-64)
ar: صحة جذر لينكس (ARM-64)

en: Linux root verity (IA-64)
ar: صحة جذر لينكس (IA-64)

en: Linux root verity (LoongArch-64)
ar: صحة جذر لينكس (LoongArch-64)

en: Linux root verity (MIPS-32 LE)
ar: صحة جذر لينكس (MIPS-32 LE)

en: Linux root verity (MIPS-64 LE)
ar: صحة جذر لينكس (MIPS-64 LE)

en: Linux root verity (HPPA/PARISC)
ar: صحة جذر لينكس (HPPA/PARISC)

en: Linux root verity (PPC)
ar: صحة جذر لينكس (PPC)

en: Linux root verity (PPC64)
ar: صحة جذر لينكس (PPC64)

en: Linux root verity (PPC64LE)
ar: صحة جذر لينكس (PPC64LE)

en: Linux root verity (RISC-V-32)
ar: صحة جذر لينكس (RISC-V-32)

en: Linux root verity (RISC-V-64)
ar: صحة جذر لينكس (RISC-V-64)

en: Linux root verity (S390)
ar: صحة جذر لينكس (S390)

en: Linux root verity (S390X)
ar: صحة جذر لينكس (S390X)

en: Linux root verity (TILE-Gx)
ar: صحة جذر لينكس (TILE-Gx)

en: Linux /usr verity (x86)
ar: صحة لينكس /usr (x86)

en: Linux /usr verity (x86-64)
ar: صحة لينكس /usr (x86-64)

en: Linux /usr verity (Alpha)
ar: صحة لينكس /usr (Alpha)

en: Linux /usr verity (ARC)
ar: صحة لينكس /usr (ARC)

en: Linux /usr verity (ARM)
ar: صحة لينكس /usr (ARM)

en: Linux /usr verity (ARM-64)
ar: صحة لينكس /usr (ARM-64)

en: Linux /usr verity (IA-64)
ar: صحة لينكس /usr (IA-64)

en: Linux /usr verity (LoongArch-64)
ar: صحة لينكس /usr (LoongArch-64)

en: Linux /usr verity (MIPS-32 LE)
ar: صحة لينكس /usr (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr verity (MIPS-64 LE)
ar: صحة لينكس /usr (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr verity (HPPA/PARISC)
ar: صحة لينكس /usr (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr verity (PPC)
ar: صحة لينكس /usr (PPC)

en: Linux /usr verity (PPC64)
ar: صحة لينكس /usr (PPC64)

en: Linux /usr verity (PPC64LE)
ar: صحة لينكس /usr (PPC64LE)

en: Linux /usr verity (RISC-V-32)
ar: صحة لينكس /usr (RISC-V-32)

en: Linux /usr verity (RISC-V-64)
ar: صحة لينكس /usr (RISC-V-64)

en: Linux /usr verity (S390)
ar: صحة لينكس /usr (S390)

en: Linux /usr verity (S390X)
ar: صحة لينكس /usr (S390X)

en: Linux /usr verity (TILE-Gx)
ar: صحة لينكس /usr (TILE-Gx)

en: Linux root verity sign. (x86)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (x86)

en: Linux root verity sign. (x86-64)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (x86-64)

en: Linux root verity sign. (Alpha)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (Alpha)

en: Linux root verity sign. (ARC)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (ARC)

en: Linux root verity sign. (ARM)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (ARM)

en: Linux root verity sign. (ARM-64)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (ARM-64)

en: Linux root verity sign. (IA-64)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (IA-64)

en: Linux root verity sign. (LoongArch-64)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (LoongArch-64)

en: Linux root verity sign. (MIPS-32 LE)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (MIPS-32 LE)

en: Linux root verity sign. (MIPS-64 LE)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (MIPS-64 LE)

en: Linux root verity sign. (HPPA/PARISC)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (HPPA/PARISC)

en: Linux root verity sign. (PPC)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (PPC)

en: Linux root verity sign. (PPC64)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (PPC64)

en: Linux root verity sign. (PPC64LE)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (PPC64LE)

en: Linux root verity sign. (RISC-V-32)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (RISC-V-32)

en: Linux root verity sign. (RISC-V-64)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (RISC-V-64)

en: Linux root verity sign. (S390)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (S390)

en: Linux root verity sign. (S390X)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (S390X)

en: Linux root verity sign. (TILE-Gx)
ar: توقيع صحة جذر لينكس (TILE-Gx)

en: Linux /usr verity sign. (x86)
ar: توقيع صحة لينكس /usr (x86)

en: Linux /usr verity sign. (x86-64)
ar: توقيع صحة لينكس /usr (x86-64)

en: Linux /usr verity sign. (Alpha)
ar: توقيع صحة لينكس /usr (Alpha)

en: Linux /usr verity sign. (ARC)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية ARC)

en: Linux /usr verity sign. (ARM)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية ARM)

en: Linux /usr verity sign. (ARM-64)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية ARM-64)

en: Linux /usr verity sign. (IA-64)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية IA-64)

en: Linux /usr verity sign. (LoongArch-64)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية LoongArch-64)

en: Linux /usr verity sign. (MIPS-32 LE)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية MIPS-32 LE)

en: Linux /usr verity sign. (MIPS-64 LE)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية MIPS-64 LE)

en: Linux /usr verity sign. (HPPA/PARISC)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية HPPA/PARISC)

en: Linux /usr verity sign. (PPC)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية PPC)

en: Linux /usr verity sign. (PPC64)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية PPC64)

en: Linux /usr verity sign. (PPC64LE)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية PPC64LE)

en: Linux /usr verity sign. (RISC-V-32)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية RISC-V-32)

en: Linux /usr verity sign. (RISC-V-64)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية RISC-V-64)

en: Linux /usr verity sign. (S390)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية S390)

en: Linux /usr verity sign. (S390X)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية S390X)

en: Linux /usr verity sign. (TILE-Gx)
ar: توقيع Linux /usr verity (بنية TILE-Gx)

en: Linux extended boot
ar: إقلاع لينكس الممتد

en: Linux user's home
ar: منزل مستخدم لينكس

en: FreeBSD data
ar: بيانات FreeBSD

en: FreeBSD boot
ar: إقلاع FreeBSD

en: FreeBSD swap
ar: تبديل (swap) في FreeBSD

en: FreeBSD UFS
ar: نظام UFS في FreeBSD

en: FreeBSD ZFS
ar: نظام ZFS في FreeBSD

en: FreeBSD Vinum
ar: نظام Vinum في FreeBSD

en: Apple HFS/HFS+
ar: نظام Apple HFS/HFS+

en: Apple APFS
ar: نظام Apple APFS

en: Apple UFS
ar: نظام Apple UFS

en: Apple RAID
ar: مصفوفة Apple RAID

en: Apple RAID offline
ar: مصفوفة Apple RAID غير متصلة

en: Apple boot
ar: إقلاع Apple

en: Apple label
ar: لصيقة Apple

en: Apple TV recovery
ar: استعادة Apple TV

en: Apple Core storage
ar: تخزين Apple Core

en: Apple Silicon boot
ar: إقلاع Apple Silicon

en: Apple Silicon recovery
ar: استعادة Apple Silicon

en: Solaris boot
ar: إقلاع Solaris

en: Solaris root
ar: جذر Solaris

en: ZFS pool member
ar: عضو في مجمع ZFS

en: Solaris swap
ar: تبادل Solaris

en: Solaris backup
ar: نسخ احتياطي Solaris

en: Solaris alternate sector
ar: قطاع Solaris بديل

en: Solaris reserved 1
ar: Solaris محجوز 1

en: Solaris reserved 2
ar: Solaris محجوز 2

en: Solaris reserved 3
ar: Solaris محجوز 3

en: Solaris reserved 4
ar: Solaris محجوز 4

en: Solaris reserved 5
ar: Solaris محجوز 5

en: NetBSD swap
ar: تبادل NetBSD

en: NetBSD concatenated
ar: NetBSD متسلسل

en: NetBSD encrypted
ar: NetBSD مشفر

en: ChromeOS kernel
ar: نواة ChromeOS

en: ChromeOS root fs
ar: نظام ملفات جذر ChromeOS

en: ChromeOS reserved
ar: ChromeOS محجوز

en: ChromeOS firmware
ar: برمجيات ChromeOS ثابتة

en: ChromeOS hibernate
ar: إسبات ChromeOS

en: MidnightBSD data
ar: بيانات MidnightBSD

en: MidnightBSD boot
ar: إقلاع MidnightBSD

en: MidnightBSD swap
ar: تبادل MidnightBSD

en: Ceph Journal
ar: يومية Ceph

en: Ceph Encrypted Journal
ar: يومية Ceph مشفرة

en: Ceph crypt OSD
ar: Ceph OSD مشفر

en: Ceph disk in creation
ar: قرص Ceph قيد الإنشاء

en: Ceph crypt disk in creation
ar: قرص Ceph مشفر قيد الإنشاء

en: VMware Diagnostic
ar: تشخيص VMware

en: VMware Reserved
ar: VMware محجوز

en: OpenBSD data
ar: بيانات OpenBSD

en: QNX6 file system
ar: نظام ملفات QNX6

en: Plan 9 partition
ar: قسم Plan 9

en: Marvell Armada 3700 Boot partition
ar: قسم إقلاع Marvell Armada 3700

en: DragonFlyBSD Label32
ar: لصيقة DragonFlyBSD 32

en: DragonFlyBSD Swap
ar: تبادل DragonFlyBSD

en: DragonFlyBSD Label64
ar: لصيقة DragonFlyBSD 64

en: DragonFlyBSD Legacy
ar: DragonFlyBSD موروث

en: U-Boot environment
ar: بيئة U-Boot

en: Atari TOS basic data
ar: بيانات Atari TOS أساسية

en: Atari TOS raw data (XHDI)
ar: بيانات Atari TOS خام (XHDI)

en: Minix filesystem
ar: نظام ملفات Minix

en: XENIX root
ar: جذر XENIX

en: FAT16 <32M
ar: FAT16 <32 ميجا

en: AIX bootable
ar: AIX قابل للإقلاع

en: OS/2 Boot Manager
ar: مدير إقلاع OS/2

en: Hidden FAT12
ar: FAT12 مخفي

en: Compaq diagnostics
ar: تشخيصات Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
ar: FAT16 مخفي <32 ميجا

en: Hidden FAT16
ar: FAT16 مخفي

en: Hidden HPFS/NTFS
ar: HPFS/NTFS مخفي

en: Hidden W95 FAT32
ar: W95 FAT32 مخفي

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ar: W95 FAT32 (LBA) مخفي

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ar: W95 FAT16 (LBA) مخفي

en: Hidden NTFS WinRE
ar: NTFS WinRE مخفي

en: PartitionMagic recovery
ar: استعادة PartitionMagic

en: QNX4.x 2nd part
ar: QNX4.x الجزء الثاني

en: QNX4.x 3rd part
ar: QNX4.x الجزء الثالث

en: GNU HURD or SysV
ar: GNU HURD أو SysV

en: Novell Netware 286
ar: نوفل نت-وير 286

en: Novell Netware 386
ar: نوفل نت-وير 386

en: DiskSecure Multi-Boot
ar: إقلاع متعدد DiskSecure

en: Old Minix
ar: Minix قديم

en: Minix / old Linux
ar: Minix / لينكس قديم

en: Linux swap / Solaris
ar: لينكس swap / سولاريس

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
ar: OS/2 مخفي أو إسبات Intel

en: Linux extended
ar: لينكس ممتد

en: NTFS volume set
ar: مجموعة وحدات تخزين NTFS

en: Linux plaintext
ar: لينكس نص مجرد

en: IBM Thinkpad hibernation
ar: إسبات IBM Thinkpad

en: Darwin boot
ar: إقلاع Darwin

en: BSDI fs
ar: نظام ملفات BSDI

en: Boot Wizard hidden
ar: مساعد الإقلاع مخفي

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
ar: DRDOS/sec (FAT-16 < 32 ميجا)

en: Non-FS data
ar: بيانات ليست بنظام ملفات

en: Dell Utility
ar: أداة Dell المساعدة

en: DOS access
ar: وصول DOS

en: DOS R/O
ar: DOS للقراءة فقط

en: BeOS fs
ar: نظام ملفات BeOS

en: Linux/PA-RISC boot
ar: إقلاع Linux/PA-RISC

en: DOS secondary
ar: DOS ثانوي

en: EBBR protective
ar: EBBR وقائي

en: Linux raid autodetect
ar: اكتشاف آلي لـ RAID لينكس

en: warning: %s is misaligned
ar: تحذير: %s غير محاذٍ بشكل صحيح

en: unsupported lock mode: %s
ar: وضع القفل غير مدعوم: %s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
ar: %s: %s: الجهاز مقفل بالفعل، بانتظار الحصول على القفل ...

en: %s: device already locked
ar: %s: الجهاز مقفل بالفعل

en: %s: failed to get lock
ar: %s: فشل الحصول على القفل

en: OK
ar: حسناً

en: capget failed
ar: فشل capget

en: capset failed
ar: فشل capset

en: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
ar: فشل prctl(PR_CAP_AMBIENT)

en: unsupported color mode: %s
ar: وضع ألوان غير مدعوم: %s

en: Selected partition %ju
ar: القسم المختار %ju

en: No partition is defined yet!
ar: لا يوجد قسم محدد بعد!

en: No free partition available!
ar: لا يوجد قسم حر متاح!

en: Partition number
ar: رقم القسم

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
ar: أنشئ قسم جديد %d بنوع '%s' وبحجم %s.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
ar: القسم %zd: يحتوي على قطاع بدء 0 غير صالح.

en: There is no *BSD partition on %s.
ar: لا يوجد قسم *BSD على %s.

en: First cylinder
ar: الأسطوانة الأولى

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
ar: الأسطوانة الأخيرة، أسطوانات +/- أو حجم +/- {K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
ar: القطاع الأخير، قطاعات +/- أو حجم +/- {K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
ar: الجهاز %s لا يحتوي على عنوان قرص (disklabel) لـ BSD.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
ar: هل تريد إنشاء عنوان قرص لـ BSD؟

en: Packname
ar: اسم الحزمة

en:  removable
ar:  قابل للإزالة

en:  ecc
ar:  تصحيح الخطأ (ecc)

en:  badsect
ar:  قطاع تالف

en: Bytes/Sector
ar: بايت/قطاع

en: Tracks/Cylinder
ar: مسارات/أسطوانة

en: Sectors/Cylinder
ar: قطاعات/أسطوانة

en: Cylinders
ar: أسطوانات

en: Rpm
ar: دورة في الدقيقة

en: Interleave
ar: تشبيك

en: Trackskew
ar: انحراف المسار

en: Cylinderskew
ar: انحراف الأسطوانة

en: Headswitch
ar: تبديل الرأس

en: Track-to-track seek
ar: بحث من مسار إلى مسار

en: bytes/sector
ar: بايت/قطاع

en: sectors/track
ar: قطاعات/مسار

en: tracks/cylinder
ar: مسارات/أسطوانة

en: cylinders
ar: أسطوانات

en: sectors/cylinder
ar: قطاعات/أسطوانة

en: trackskew
ar: انحراف المسار

en: cylinderskew
ar: انحراف الأسطوانة

en: headswitch
ar: تبديل الرأس

en: track-to-track seek
ar: بحث من مسار إلى مسار

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
ar: ملح تحميل الإقلاع %s حُمِّل بنجاح.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
ar: تحميل الإقلاع: %1$sboot -> boot%1$s (مبدئي %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
ar: تحميل الإقلاع يتداخل مع عنوان القرص!

en: Bootstrap installed on %s.
ar: تحميل الإقلاع ثُبِّت على %s.

en: Too many partitions (%d, maximum is %d).
ar: أقسام كثيرة جداً (%d، الحد الأقصى هو %d).

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
ar: عنوان القرص كُتِب في %s. (لا تنسَ كتابة عنوان القرص لـ %s أيضاً.)

en: Disklabel written to %s.
ar: عنوان القرص كُتِب في %s.

en: Syncing disks.
ar: مزامنة الأقراص.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
ar: ملصق BSD ليس متداخلاً ضمن قسم DOS.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
ar: قسم BSD '%c' مرتبط بقسم DOS %zu.

en: Fsize
ar: حجم الملف

en: Bsize
ar: حجم الكتلة

en: Cpg
ar: أسطوانة لكل مجموعة

en: %s: fsync device failed
ar: %s: فشل fsync للجهاز

en: %s: close device failed
ar: %s: فشل إغلاق الجهاز

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
ar: استدعاء ioctl() لإعادة قراءة جدول الأقسام.

en: Re-reading the partition table failed.
ar: فشلت إعادة قراءة جدول الأقسام.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
ar: لا تزال النواة تستخدم الجدول القديم. سيُستخدم الجدول الجديد عند إعادة التشغيل التالية أو بعد تشغيل partprobe(8) أو partx(8).

en: Failed to remove partition %zu from system
ar: فشل إزالة القسم %zu من النظام

en: Failed to update system information about partition %zu
ar: فشل تحديث معلومات النظام حول القسم %zu

en: Failed to add partition %zu to system
ar: فشل إضافة القسم %zu إلى النظام

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
ar: لا تزال النواة تستخدم الأقسام القديمة. سيُستخدم الجدول الجديد عند إعادة التشغيل التالية.

en: sector | sectors
ar[0]: قطاع
ar[1]: قطاع واحد
ar[2]: قطاعان
ar[3]: قطاعات
ar[4]: قطاعاً
ar[5]: قطاع

en: Incomplete geometry setting.
ar: إعداد هندسي غير مكتمل.

en: All primary partitions have been defined already.
ar: جميع الأقسام الأساسية عُرِّفت بالفعل.

en: Primary partition not available.
ar: القسم الأساسي غير متاح.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
ar: فشلت قراءة جدول الأقسام الممتد (الإزاحة=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
ar: يمكنك ضبط الأبعاد من قائمة الوظائف الإضافية.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
ar: وضع متوافق مع DOS مهجور.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
ar: يعرض الجهاز حجماً للقطاع المنطقي أصغر من حجم القطاع الفعلي. يوصى بالمحاذاة إلى حدود حجم القطاع الفعلي (أو الإدخال/الإخراج الأمثل)، وإلا فقد يتأثر الأداء.

en: Cylinders as display units are deprecated.
ar: استخدام الأسطوانات كوحدات عرض مهجور.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
ar: حجم هذا القرص هو %s (%ju بايت). تنسيق جدول أقسام DOS لا يمكن استخدامه على المحركات للمجلدات الأكبر من %lu بايت لقطاعات بحجم %lu بايت. استخدم تنسيق جدول أقسام GUID (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
ar: إزاحة سيئة في القسم الممتد الرئيسي.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
ar: إهمال الأقسام بعد رقم %zu. ستحذف إذا حفظت جدول الأقسام هذا.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
ar: مؤشر رابط إضافي في جدول الأقسام %zu.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
ar: تجاهل البيانات الإضافية في جدول الأقسام %zu.

en: omitting empty partition (%zu)
ar: إهمال قسم فارغ (%zu)

en: Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x.
ar: إنشاء وسم قرص DOS (MBR) جديد بمعرف قرص 0x%08x.

en: Enter the new disk identifier
ar: أدخل معرف القرص الجديد

en: Incorrect value.
ar: قيمة غير صحيحة.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
ar: تغير معرف القرص من 0x%08x إلى 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zu
ar: تجاهل القسم الممتد الإضافي %zu

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
ar: علامة غير صالحة 0x%02x%02x لـ EBR (للقسم %zu) ستصحح عند الكتابة (w).

en: Start sector %ju out of range.
ar: قطاع البداية %ju خارج النطاق.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
ar: القسم %zu معرف بالفعل. احذفه قبل إعادة إضافته.

en: No free sectors available.
ar: لا توجد قطاعات فارغة متاحة.

en: Sector %ju is already allocated.
ar: القطاع %ju مخصص بالفعل.

en: Adding logical partition %zu
ar: إضافة قسم منطقي %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
ar: القسم %zu: يحتوي على القطاع 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
ar: القسم %zu: الرأس %d أكبر من الحد الأقصى %d

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju
ar: القسم %zu: القطاع %d أكبر من الحد الأقصى %ju

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju
ar: القسم %zu: الأسطوانة %d أكبر من الحد الأقصى %ju

en: Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u
ar: القسم %zu: قطاع LBA %u يختلف عن قطاع C/H/S المحسوب %u

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
ar: القسم %zu: بدايات فيزيائية/منطقية مختلفة (ربما لغير لينكس؟): فيزيائي=(%d, %d, %d)، منطقي=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
ar: القسم %zu: نهايات فيزيائية/منطقية مختلفة: فيزيائي=(%d, %d, %d)، منطقي=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
ar: القسم %zu: لا ينتهي عند حدود الأسطوانة.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
ar: القسم %zu: بداية بيانات سيئة.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
ar: القسم %zu: يتداخل مع القسم %zu.

en: Partition %zu: empty.
ar: القسم %zu: فارغ.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
ar: القسم المنطقي %zu: ليس بالكامل داخل القسم %zu.

en: No errors detected.
ar: لا يوجد أخطاء مكتشفة.

en: Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju.
ar: إجمالي القطاعات المخصصة %ju أكبر من الحد الأقصى %ju.

en: Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors.
ar: المتبقي %ju قطاع غير مخصص بحجم %ld بايت.

en: %d error detected. | %d errors detected.
ar[0]: لم يُكتشف أي خطأ.
ar[1]: اكتشف خطأ واحد.
ar[2]: اكتشف خطآن.
ar[3]: اكتشف %d أخطاء.
ar[4]: اكتشف %d خطأ.
ar[5]: اكتشف %d خطأ.

en: The maximum number of partitions has been created.
ar: الوصول للحد الأقصى لعدد الأقسام المنشأة.

en: Extended partition already exists.
ar: القسم الممتد موجود بالفعل.

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
ar: القسم الممتد غير موجود. فشل في إضافة قسم منطقي.

en: All primary partitions are in use.
ar: جميع الأقسام الرئيسية قيد الاستخدام.

en: All space for primary partitions is in use.
ar: جميع المساحة المخصصة للأقسام الرئيسية قيد الاستخدام.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
ar: لإنشاء المزيد من الأقسام، استبدل أولاً قسماً رئيسياً بقسم ممتد.

en: Partition type
ar: نوع القسم

en: %u primary, %d extended, %u free
ar: %u رئيسي، %d ممتد، %u حر

en: container for logical partitions
ar: حاوية للأقسام المنطقية

en: numbered from 5
ar: مرقمة من 5

en: Invalid partition type `%c'.
ar: نوع قسم غير صالح `%c'.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
ar: لا يمكن كتابة القطاع %jd: فشل البحث

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
ar: النوع 0 يعني مساحة حرة للعديد من الأنظمة. وجود أقسام من النوع 0 ربما يكون غير حكيم.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
ar: لا يمكن تغيير نوع القسم الممتد المستخدم حالياً بواسطة أقسام منطقية. احذف الأقسام المنطقية أولاً.

en: Partition %zu: no data area.
ar: القسم %zu: لا توجد منطقة بيانات.

en: New beginning of data
ar: بداية بيانات جديدة

en: The new beginning of the partition overlaps the disk label area. Be very careful when using the partition. You can lose all your partitions on the disk.
ar: البداية الجديدة للقسم تتداخل مع منطقة لصائق القرص. كن حذراً جداً عند استخدام القسم. قد تفقد جميع أقسامك على القرص.

en: Partition %zu: is an extended partition.
ar: القسم %zu: هو قسم ممتد.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
ar: علامة الإقلاع على القسم %zu مفعلة الآن.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
ar: علامة الإقلاع على القسم %zu معطلة الآن.

en: Start-C/H/S
ar: بداية-C/H/S

en: End-C/H/S
ar: نهاية-C/H/S

en: Attrs
ar: السمات

en: failed to allocate GPT header
ar: فشل في تخصيص رأس GPT

en: First LBA specified by script is out of range.
ar: أول LBA محدد بواسطة السكريبت خارج النطاق.

en: Last LBA specified by script is out of range.
ar: آخر LBA محدد بواسطة السكريبت خارج النطاق.

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
ar: عدم تطابق حجم GPT PMBR (%<PRIu64> != %<PRIu64>) سيصحح عند الكتابة.

en: gpt: stat() failed
ar: gpt: فشل stat()

en: gpt: cannot handle files with mode %o
ar: gpt: لا يمكن التعامل مع ملفات بالوضع %o

en: GPT Header
ar: رأس GPT

en: GPT Entries
ar: مدخلات GPT

en: GPT Backup Entries
ar: مدخلات GPT الاحتياطية

en: GPT Backup Header
ar: رأس GPT الاحتياطي

en: First usable LBA
ar: أول LBA قابل للاستخدام

en: Last usable LBA
ar: آخر LBA قابل للاستخدام

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
ar: LBA بديل

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries starting LBA
ar: LBA لبداية مدخلات الأقسام

note: TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
en: Partition entries ending LBA
ar: LBA لنهاية مدخلات الأقسام

en: Allocated partition entries
ar: مدخلات الأقسام المخصصة

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
ar: جدول GPT الاحتياطي تالف، ولكن الرئيسي يبدو جيداً، لذا سيستخدم هو.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
ar: جدول GPT الأساسي تالف، ولكن النسخة الاحتياطية تبدو سليمة، لذا سيتخذ استخدامها.

en: The backup GPT table is not on the end of the device.
ar: جدول GPT الاحتياطي ليس في نهاية الجهاز.

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
ar: جدول GPT الاحتياطي ليس في نهاية الجهاز. يصحح الكتابة هذا الخلل.

en: Failed to recalculate backup GPT table location
ar: فشل إعادة حساب موقع جدول GPT الاحتياطي

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
ar: بت سمة GPT غير مدعوم '%s'

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
ar: فشل تحليل سلسلة سمات GPT '%s'

en: Partition UUID changed from %s to %s.
ar: تغير معرف القسم (UUID) من %s إلى %s.

en: Failed to translate partition name, name not changed.
ar: فشلت ترجمة اسم القسم، لم يتغير الاسم.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
ar: تغير اسم القسم من '%s' إلى '%.*s'.

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
ar: بداية القسم تتجاوز FirstUsableLBA نزولاً.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
ar: نهاية القسم تتجاوز LastUsableLBA صعوداً.

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
ar: يحتوي الجهاز على MBR هجين -- يكتب GPT فقط.

en: Disk does not contain a valid backup header.
ar: لا يحتوي القرص على ترويسة احتياطية صالحة.

en: Invalid primary header CRC checksum.
ar: مجموع التحقق (CRC) للترویسة الأساسية غير صالح.

en: Invalid backup header CRC checksum.
ar: مجموع التحقق (CRC) للترویسة الاحتياطية غير صالح.

en: Invalid partition entry checksum.
ar: مجموع التحقق لمدخلة القسم غير صالح.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
ar: فحوصات سلامة LBA للترويسة الأساسية غير صالحة.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
ar: فحوصات سلامة LBA للترويسة الاحتياطية غير صالحة.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
ar: عدم تطابق MyLBA مع الموقع الحقيقي عند الترويسة الأساسية.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
ar: عدم تطابق MyLBA مع الموقع الحقيقي عند الترويسة الاحتياطية.

en: Disk is too small to hold all data.
ar: القرص صغير جداً ولا يتسع لكل البيانات.

en: Primary and backup header mismatch.
ar: عدم تطابق بين الترويسة الأساسية والاحتياطية.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
ar: القسم %u يتداخل مع القسم %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
ar: القسم %u أكبر من سعة القرص.

en: Partition %u ends before it starts.
ar: ينتهي القسم %u قبل أن يبدأ.

en: Header version: %s
ar: إصدار الترويسة: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
ar: يستخدم %zu من أصل %zu قسماً.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
ar[0]: لا تتوفر قطاعات حرة في أي قطعة.
ar[1]: يتوفر إجمالي %ju قطاع حر في قطعة واحدة %u.
ar[2]: يتوفر إجمالي %ju قطاع حر في قطعتين %u.
ar[3]: يتوفر إجمالي %ju قطاع حر في %u قطع (أكبرها %s).
ar[4]: يتوفر إجمالي %ju قطاع حر في %u قطعة (أكبرها %s).
ar[5]: يتوفر إجمالي %ju قطاع حر في %u قطعة (أكبرها %s).

en: All partitions are already in use.
ar: كل الأقسام مستخدمة بالفعل.

en: No enough free sectors available.
ar: لا تتوفر قطاعات حرة كافية.

en: Sector %ju already used.
ar: القطاع %ju مستخدم بالفعل.

en: Could not create partition %zu
ar: تعذر إنشاء القسم %zu

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
ar: آخر قطاع GPT قابل للاستخدام هو %ju، ولكن المطلوب هو %ju.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
ar: أول قطاع GPT قابل للاستخدام هو %ju، ولكن المطلوب هو %ju.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
ar: أنشئت تسمية قرص GPT جديدة (GUID: %s).

en: The maximal number of partitions is %zu (default is %zu).
ar: أقصى عدد للأقسام هو %zu (المبدئي هو %zu).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
ar: أدخل معرف القرص (UUID) الجديد (بصيغة 8-4-4-4-12)

en: Failed to parse your UUID.
ar: فشل تحليل معرف الـ UUID الخاص بك.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
ar: تغير معرف القرص من %s إلى %s.

en: Not enough space for new partition table!
ar: لا توجد مساحة كافية لجدول أقسام جديد!

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
ar: القسم رقم %zu خارج النطاق (أدنى بداية هي %<PRIu64> قطاعاً)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
ar: القسم رقم %zu خارج النطاق (أقصى نهاية هي %<PRIu64> قطاعاً)

en: The partition entry size is zero.
ar: حجم مدخلة القسم صفر.

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
ar: يجب أن يكون رقم القسم أصغر من %zu.

en: Cannot allocate memory!
ar: تعذر تخصيص ذاكرة!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>.
ar: تغير طول جدول الأقسام من %<PRIu32> إلى %<PRIu32>.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
ar: تغيرت سمات القسم %zu إلى 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
ar: أدخل البت الخاص بـ GUID

en: failed to toggle unsupported bit %lu
ar: فشل تبديل البت غير المدعوم %lu

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
ar: البت الخاص بـ GUID رقم %d في القسم %zu مفعل الآن.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
ar: البت الخاص بـ GUID رقم %d في القسم %zu معطل الآن.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
ar: العلم %s في القسم %zu مفعل الآن.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
ar: العلم %s في القسم %zu معطل الآن.

en: Type-UUID
ar: نوع-UUID

en: Partitions order fixed.
ar: أصلح ترتيب الأقسام.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
ar: لا يوجد ما يفعله. الترتيب صحيح بالفعل.

en: Failed to fix partitions order.
ar: فشل إصلاح ترتيب الأقسام.

en: Failed to resize partition #%zu.
ar: فشل تغيير حجم القسم رقم %zu.

en: The script and device sector size differ; the sizes will be recalculated to match the device.
ar: يختلف حجم قطاع السكربت عن حجم قطاع الجهاز؛ يعاد حساب الأحجام لتطابق الجهاز.

en: Can't recalculate partition start to the device sectors
ar: تعذر إعادة حساب بداية القسم لتناسب قطاعات الجهاز

en: Can't recalculate partition size to the device sectors
ar: تعذر إعادة حساب حجم القسم لتناسب قطاعات الجهاز

en: Ignore "first-lba" header due to sector size mismatch.
ar: تجاهل ترويسة "first-lba" بسبب عدم تطابق حجم القطاع.

en: Ignore "last-lba" header due to sector size mismatch.
ar: تجاهل ترويسة "last-lba" بسبب عدم تطابق حجم القطاع.

en: SGI raw
ar: SGI خام

en: SGI volume
ar: SGI حجم

en: Linux native
ar: لينكس أصلي

en: SGI info created on second sector.
ar: أُنشئت معلومات SGI على القطاع الثاني.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
ar: رُصدت لَصيقة قرص SGI بمجموع تدقيق خاطئ.

en: Physical cylinders
ar: أسطوانات فيزيائية

en: Extra sects/cyl
ar: قطاعات إضافية لكل أسطوانة

en: Bootfile
ar: ملف الإقلاع

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
ar: ملف إقلاع غير صالح! يجب أن يكون ملف الإقلاع مساراً مطلقاً غير صفري، مثل "/unix" أو "/unix.save".

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
ar[0]: اسم ملف الإقلاع طويل جداً: الحد الأقصى 0 بايت.
ar[1]: اسم ملف الإقلاع طويل جداً: الحد الأقصى بايت واحد.
ar[2]: اسم ملف الإقلاع طويل جداً: الحد الأقصى بايتان.
ar[3]: اسم ملف الإقلاع طويل جداً: الحد الأقصى %zu بايتات.
ar[4]: اسم ملف الإقلاع طويل جداً: الحد الأقصى %zu بايتاً.
ar[5]: اسم ملف الإقلاع طويل جداً: الحد الأقصى %zu بايت.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
ar: يجب أن يكون لملف الإقلاع مسار كامل ومؤهل.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
ar: كن على علم بأنه لا يُتحقق من وجود ملف الإقلاع. المبدئي في SGI هو "/unix"، وللاحتياط "/unix.save".

en: The current boot file is: %s
ar: ملف الإقلاع الحالي هو: %s

en: Enter full path of the new boot file
ar: أدخل المسار الكامل لملف الإقلاع الجديد

en: Boot file is unchanged.
ar: ملف الإقلاع لم يتغير.

en: Bootfile has been changed to "%s".
ar: تغير ملف الإقلاع إلى "%s".

en: More than one entire disk entry present.
ar: يوجد أكثر من مدخل لكامل القرص.

en: No partitions defined.
ar: لا توجد أقسام معرفة.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
ar: يفضل IRIX أن يغطي القسم 11 القرص بأكمله.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
ar: يجب أن يبدأ قسم كامل القرص عند الكتلة 0، وليس عند الكتلة %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
ar: يجب أن يغطي القسم 11 القرص بأكمله.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
ar[0]: يتداخل القسمان %d و %d بمقدار 0 قطاع.
ar[1]: يتداخل القسمان %d و %d بمقدار قطاع واحد.
ar[2]: يتداخل القسمان %d و %d بمقدار قطاعين.
ar[3]: يتداخل القسمان %d و %d بمقدار %d قطاعات.
ar[4]: يتداخل القسمان %d و %d بمقدار %d قطاعاً.
ar[5]: يتداخل القسمان %d و %d بمقدار %d قطاع.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
ar[0]: فجوة غير مستخدمة بمقدار 0 قطاع: قطاع 0
ar[1]: فجوة غير مستخدمة بمقدار قطاع واحد: قطاع %8u
ar[2]: فجوة غير مستخدمة بمقدار قطاعين: قطاعين %8u
ar[3]: فجوة غير مستخدمة بمقدار %8u قطاعات: قطاعات %8u-%u
ar[4]: فجوة غير مستخدمة بمقدار %8u قطاعاً: قطاعات %8u-%u
ar[5]: فجوة غير مستخدمة بمقدار %8u قطاع: قطاعات %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
ar: قسم الإقلاع غير موجود.

en: The swap partition does not exist.
ar: قسم التبديل (swap) غير موجود.

en: The swap partition has no swap type.
ar: قسم التبديل ليس له نوع تبديل.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
ar: اخترت اسم ملف إقلاع غير معتاد.

en: Partition overlap on the disk.
ar: تداخل في الأقسام على القرص.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
ar: محاولة توليد مدخل كامل القرص آلياً.

en: The entire disk is already covered with partitions.
ar: كامل القرص مغطى بالفعل بالأقسام.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
ar: لديك تداخل في أقسام القرص. أصلحه أولاً!

en: First %s
ar: أول %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
ar: يوصى بشدة أن يغطي القسم الحادي عشر القرص بأكمله وأن يكون من نوع 'SGI volume'.

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
ar: آخر %s أو +%s أو +الحجم{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
ar: فشل BLKGETSIZE ioctl على %s. استخدام قيمة أبعاد الأسطوانة %ju. قد تُبتر هذه القيمة للأجهزة التي تزيد عن 33.8 جيجابايت.

en: Created a new SGI disklabel.
ar: أُنشئت لَصيقة قرص SGI جديدة.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
ar: عذراً، يمكنك تغيير الوسم للأقسام غير الفارغة فقط.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
ar: فكر في ترك القسم 9 كرأس وحدة التخزين (0)، والقسم 11 كوحدة تخزين كاملة (6)، كما يتوقع IRIX.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
ar: يوصى بشدة أن يكون القسم عند الإزاحة 0 من نوع "SGI volhdr"، حيث سيعتمد نظام IRIX عليه لاسترداد أدوات مستقلة مثل sash و fx من دليله. فقط قسم القرص الكامل "SGI volume" قد يخالف ذلك. هل أنت متأكد من وسم هذا القسم بشكل مختلف؟

en: SunOS root
ar: جذر SunOS

en: SunOS swap
ar: تبديل SunOS

en: Whole disk
ar: كامل القرص

en: SunOS alt sectors
ar: قطاعات SunOS البديلة

en: SunOS reserved
ar: SunOS محجوز

en: #%zu: start cylinder overflows Sun label limits
ar: #%zu: أسطوانة البداية تتجاوز حدود لَصيقة Sun

en: #%zu: number of sectors overflow Sun label limits
ar: #%zu: عدد القطاعات يتجاوز حدود لَصيقة Sun

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
ar: رُصدت لَصيقة قرص sun بمجموع تدقيق خاطئ. ربما سيتعين عليك ضبط كل القيم، مثل الرؤوس والقطاعات والأسطوانات والأقسام أو فرض لَصيقة جديدة (أمر s في القائمة الرئيسية)

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
ar: رُصدت لَصيقة قرص sun بإصدار خاطئ [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
ar: رُصدت لَصيقة قرص sun بـ vtoc.sanity خاطئ [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
ar: رُصدت لَصيقة قرص sun بـ vtoc.nparts خاطئ [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
ar: تحذير: القيم الخاطئة تحتاج إلى إصلاح وسيتم تصحيحها بواسطة w(rite)

en: Sectors/track
ar: قطاعات/مسار

en: Created a new Sun disklabel.
ar: أُنشئت لَصيقة قرص Sun جديدة.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
ar: القسم %u لا ينتهي عند حدود الأسطوانة.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
ar: القسم %u يتداخل مع أقسام أخرى في القطاعات %u-%u.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
ar: فجوة غير مستخدمة - القطاعات 0-%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
ar: فجوة غير مستخدمة - القطاعات %u-%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
ar: أقسام أخرى تغطي كامل القرص بالفعل. احذف بعضها أو قلصها قبل إعادة المحاولة.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
ar: يوصى بشدة أن يغطي القسم الثالث كامل القرص وأن يكون من نوع `Whole disk'

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
ar: محاذاة القطاع الأول من %u إلى %u ليكون على حدود الأسطوانة.

en: Sector %d is already allocated
ar: القطاع %d مخصص بالفعل

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
ar: آخر %s أو +/-%s أو +/-الحجم{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
ar: لم تغطِ كامل القرص بالقسم الثالث، لكن قيمتك
    %lu %s تغطي قسماً آخر. تغير مدخلك
    إلى %lu %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
ar: إذا كنت ترغب في الحفاظ على التوافق مع SunOS/Solaris، فكر في ترك هذا القسم كـ Whole disk (5)، يبدأ من 0، بـ %u قطاع

en: Label ID
ar: معرف اللَصيقة

en: Volume ID
ar: معرف وحدة التخزين

en: Alternate cylinders
ar: أسطوانات بديلة

en: Number of alternate cylinders
ar: عدد الأسطوانات البديلة

en: Extra sectors per cylinder
ar: قطاعات إضافية لكل أسطوانة

en: Interleave factor
ar: عامل التشبيك

en: Rotation speed (rpm)
ar: سرعة الدوران (دورة في الدقيقة)

en: Number of physical cylinders
ar: عدد الأسطوانات الفيزيائية

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
ar: فكر في ترك القسم 3 كـ Whole disk (5)،
    كما يتوقع SunOS/Solaris وحتى لينكس يفضل ذلك.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
ar: يوصى بشدة أن يكون القسم عند الإزاحة 0
    هو نظام ملفات UFS أو EXT2FS أو تبديل SunOS. وضع تبديل لينكس
    هناك قد يدمر جدول الأقسام وكتلة الإقلاع الخاصة بك.
    هل أنت متأكد من وسم القسم كـ Linux swap؟

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
ar: %s: يحتوي %s على قيمة رقمية غير صالحة: %s

en: Error reading login.defs: %s
ar: خطأ أثناء قراءة login.defs: %s

en: couldn't fetch %s: %s
ar: تعذر جلب %s: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
ar: حالة الولوج الصامت: فشل استعادة المعرفات الأصلية

en: operation failed: %m
ar: فشلت العملية: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
ar: تحذير: فشل تطبيق أعلام الانتشار

en: WARNING: source write-protected, mounted read-only
ar: تحذير: المصدر محمي ضد الكتابة، رُكب للقراءة فقط

en: operation permitted for root only
ar: العملية مسموح بها للجذر (root) فقط

en: %s is already mounted
ar: %s مركّب بالفعل

en: can't find in %s
ar: تعذر العثور في %s

en: can't find mount point in %s
ar: تعذر العثور على نقطة التركيب في %s

en: can't find mount source %s in %s
ar: تعذر العثور على مصدر التركيب %s في %s

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
ar: رُصد أكثر من نظام ملفات على %s؛ استخدم -t <النوع> أو wipefs(8)

en: failed to determine filesystem type
ar: فشل تحديد نوع نظام الملفات

en: no valid filesystem type specified
ar: لم يحدد نوع نظام ملفات صالح

en: can't find %s
ar: تعذر العثور على %s

en: no mount source specified
ar: لم يحدد مصدر للتركيب

en: failed to parse mount options '%s': %m
ar: فشل تحليل خيارات التركيب '%s': %m

en: failed to parse mount options '%s'
ar: فشل تحليل خيارات التركيب '%s'

en: failed to parse mount options: %m
ar: فشل تحليل خيارات التركيب: %m

en: failed to parse mount options
ar: فشل تحليل خيارات التركيب

en: failed to set up loop device for %s
ar: فشل إعداد جهاز الحلقة (loop) لـ %s

en: overlapping loop device exists for %s
ar: يوجد جهاز حلقة (loop) متداخل لـ %s

en: locking failed
ar: فشل القفل

en: failed to switch namespace
ar: فشل تبديل مساحة الأسماء

en: filesystem already mounted
ar: نظام الملفات مركّب بالفعل

en: mount failed: %m
ar: فشل التركيب: %m

en: filesystem was mounted, but failed to apply flags
ar: رُكب نظام الملفات، لكن فشل تطبيق الأعلام

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
ar: رُكب نظام الملفات، لكن فشل تحديث جدول تركيب مساحة المستخدم

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
ar: رُكب نظام الملفات، لكن فشل إعادة تبديل مساحة الأسماء

en: filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m
ar: رُكب نظام الملفات، لكن فشل تغيير الملكية: %m

en: filesystem was mounted, but failed to change mode: %m
ar: رُكب نظام الملفات، لكن فشل تغيير الوضع: %m

en: filesystem was mounted, but failed to attach idmapping
ar: رُكب نظام الملفات، لكن فشل إرفاق idmapping

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
ar: رُكب نظام الملفات، لكن فشلت أي عملية لاحقة: %m

en: %s() failed:
ar: فشل ()%s:

en: mount point is not a directory
ar: نقطة التركيب ليست دليلاً

en: must be superuser to use mount
ar: يجب أن تكون مستخدماً خارقاً لاستخدام mount

en: mount point is busy
ar: نقطة التركيب مشغولة

en: %s already mounted on %s
ar: %s مركّب بالفعل على %s

en: %s already mounted or mount point busy
ar: %s مركّب بالفعل أو نقطة التركيب مشغولة

en: mount point does not exist
ar: نقطة التركيب غير موجودة

en: mount point is a symbolic link to nowhere
ar: نقطة التركيب هي وصلة رمزية لا تؤدي لمكان

en: special device %s does not exist
ar: الجهاز الخاص %s غير موجود

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
ar: الجهاز الخاص %s غير موجود (بادئة المسار ليست دليلاً)

en: mount point not mounted or bad option
ar: نقطة التركيب ليست مركبة أو خيار سيء

en: not mount point or bad option
ar: ليست نقطة تركيب أو خيار سيء

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
ar: خيار سيء؛ نقل تركيب يقع تحت تركيب مشترك غير مدعوم

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
ar: خيار سيء؛ لعدة أنظمة ملفات (مثل nfs و cifs) قد تحتاج لبرنامج مساعد /sbin/mount.<نوع>

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
ar: نوع نظام ملفات خاطئ، خيار سيء، كتلة فائقة (superblock) سيئة على %s، صفحة رموز مفقودة أو برنامج مساعد، أو خطأ آخر

en: mount table full
ar: جدول التركيب ممتلئ

en: can't read superblock on %s
ar: تعذر قراءة الكتلة الفائقة على %s

en: unknown filesystem type '%s'
ar: نوع نظام ملفات غير معروف '%s'

en: unknown filesystem type
ar: نوع نظام ملفات غير معروف

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
ar: %s ليس جهاز كتل، وفشل (2)stat؟

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
ar: النواة لا تتعرف على %s كجهاز كتل؛ ربما استخدام "modprobe driver" ضروري

en: %s is not a block device; try "-o loop"
ar: %s ليس جهاز كتل؛ جرب "-o loop"

en: %s is not a block device
ar: %s ليس جهاز كتل

en: %s is not a valid block device
ar: %s ليس جهاز كتل صالح

en: cannot mount %s read-only
ar: تعذر تركيب %s للقراءة فقط

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
ar: %s محمي ضد الكتابة ولكن طُلب وضع قراءة-كتابة صريح

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
ar: تعذر إعادة تركيب %s قراءة-كتابة، فهو محمي ضد الكتابة

en: bind %s failed
ar: فشل ربط %s

en: no medium found on %s
ar: لم يعثر على وسيط في %s

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
ar: تعذر التركيب؛ غالباً نظام ملفات تالف على %s

en: %s() failed: %m
ar: فشل ()%s: %m

en: not mounted
ar: غير مركّب

en: umount failed: %m
ar: فشل فك التركيب (umount): %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
ar: فُك تركيب نظام الملفات، لكن فشل تحديث جدول تركيب مساحة المستخدم

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
ar: فُك تركيب نظام الملفات، لكن فشل إعادة تبديل مساحة الأسماء

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
ar: فُك تركيب نظام الملفات، لكن فشلت أي عملية لاحقة: %m

en: invalid block device
ar: جهاز كتل غير صالح

en: can't write superblock
ar: تعذر كتابة الكتلة الفائقة

en: target is busy
ar: الهدف مشغول

en: no mount point specified
ar: لم تحدد نقطة تركيب

en: must be superuser to unmount
ar: يجب أن تكون مستخدماً خارقاً لفك التركيب

en: block devices are not permitted on filesystem
ar: أجهزة الكتل غير مسموح بها في نظام الملفات

en: umount(2) system call failed: %m
ar: فشل استدعاء النظام umount(2): %m

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e cannot set ID-mapping: %m
ar: e تعذر ضبط ID-mapping: %m

note: TRANSLATORS: Do not translate "e ". It is a message classifier.
en: e device node %s (%u:%u) is lost
ar: e عقدة الجهاز %s (%u:%u) مفقودة

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e device's hash does not match with root hash
ar: e لا يتطابق وسم (hash) الجهاز مع الوسم الرئيس

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e device and mount have to either be both opened with signature or both without
ar: e يجب فتح كل من الجهاز والوصل بتوقيع معاً أو بدونه معاً

en: failed to statx() pidfd
ar: فشل تنفيذ statx()‎ على pidfd

en: failed to obtain a valid file descriptor for PID %d
ar: فشل الحصول على واصف ملف صالح لمعرف العملية %d

en: failed to parse PID argument '%s'
ar: فشل تحليل معطى معرف العملية (PID) '%s'

en: cannot open UNIX socket
ar: لا يمكن فتح مقبس يونكس

en: cannot set option for UNIX socket
ar: لا يمكن ضبط خيار لمقبس يونكس

en: cannot connect on UNIX socket
ar: لا يمكن الاتصال عبر مقبس يونكس

en: the plymouth request %c is not implemented
ar: طلب plymouth %c غير مدعوم

en: getrandom() function
ar: دالة getrandom()

en: libc pseudo-random functions
ar: دوال الأرقام شبه العشوائية في libc

en: Cannot parse shells files: %s
ar: لا يمكن تحليل ملفات الأطر (shells): %s

en: Cannot evaluate entries in shells files: %s
ar: لا يمكن تقييم المدخلات في ملفات الأطر (shells): %s

en: unsupported argument: %s
ar: وسيط غير مدعوم: %s

en: invalid argument of --hyperlink: %s
ar: معطى غير صالح لـ --hyperlink: %s

en: invalid argument of --annotate: %s
ar: معطى غير صالح لـ --annotate: %s

en: unsupported option format: %s
ar: تنسيق خيار غير مدعوم: %s

en: %s: unable to probe device
ar: %s: تعذر فحص الجهاز

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
ar: %s: نتيجة فحص غامضة؛ استخدم wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
ar: %s: ليس قسماً صالحاً لمساحة التبديل (swap)

en: %s: unsupported swap version '%s'
ar: %s: إصدار مساحة تبديل غير مدعوم '%s'

en: format_iso_time: buffer overflow.
ar: format_iso_time: تجاوز سعة الذاكرة الوسيطة.

en: time %<PRId64> is out of range.
ar: الوقت %<PRId64> خارج النطاق.

en: format_reltime: buffer overflow.
ar: format_reltime: تجاوز سعة الذاكرة الوسيطة.

en:  %s [options] [<username>|<UID>]
ar:  %s [خيارات] [<اسم_المستخدم>|<UID>]

en: Change your finger information.
ar: تغيير معلومات finger الخاصة بك.

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
ar:  -f, --full-name <اسم_كامل>  ‎الاسم الحقيقي

en:  -o, --office <office>        office number
ar:  -o, --office <مكتب>        ‎رقم المكتب

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
ar:  -p, --office-phone <هاتف>   ‎رقم هاتف المكتب

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
ar:  -h, --home-phone <هاتف>     ‎رقم هاتف المنزل

en: field %s is too long
ar: الحقل %s طويل جداً

en: %s: has illegal characters
ar: %s: يحتوي على محارف غير صالحة

en: login.defs forbids setting %s
ar: login.defs يمنع ضبط %s

en: cannot handle multiple usernames or UIDs
ar: يتعذر التعامل مع أسماء مستخدمين أو معرفات UID متعددة

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
ar: %s: القيمة في CHFN_RESTRICT غير متوقعة: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
ar: %s: لا يسمح CHFN_RESTRICT بأي تغييرات

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ar: معلومات Finger *لم* تتغير. حاول مرة أخرى لاحقاً.

en: your user %d does not exist
ar: المستخدم %d الخاص بك غير موجود

en: user "%s" does not exist
ar: المستخدم "%s" غير موجود

en: can only change local entries
ar: يمكن تغيير المدخلات المحلية فقط

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ar: %s غير مخول بتغيير معلومات finger الخاصة بـ %s

en: can't set default context for %s
ar: يتعذر ضبط السياق المبدئي لـ %s

en: running UID doesn't match UID of the user you are attempting to alter, change denied
ar: رقم UID الجاري لا يطابق UID المستخدم المراد تعديله، رُفض التغيير

en: Finger information not changed.
ar: لم تتغير معلومات finger.

en: Change your login shell.
ar: تغيير شل تسجيل الدخول الخاص بك.

en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
ar:  -s, --shell <شل>  تحديد شل تسجيل الدخول

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
ar:  -l, --list-shells    طباعة قائمة الأصداف والخروج

en: cannot handle multiple usernames
ar: يتعذر التعامل مع أسماء مستخدمين متعددة

en: shell must be a full path name
ar: يجب أن تكون الصدفة مساراً كاملاً

en: "%s" does not exist
ar: "%s" غير موجود

en: "%s" is not executable
ar: "%s" غير قابل للتنفيذ

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
ar: تحذير: "%s" غير مدرج في %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
ar: "%s" غير مدرج في %s.
    استخدم %s -l لرؤية القائمة.

en: you (user %d) don't exist.
ar: أنت (المستخدم %d) غير موجود.

en: user "%s" does not exist.
ar: المستخدم "%s" غير موجود.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
ar: %s غير مخول بتغيير شل %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
ar: رقم UID الجاري لا يطابق UID المستخدم المراد تعديله، رُفض تغيير الصدفة

en: your shell is not in %s, shell change denied
ar: صدفتك ليست في %s، رُفض تغيير الصدفة

en: New shell
ar: شل جديد

en: Shell not changed.
ar: لم تتغير الصدفة.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
ar: الصدفة *لم* تتغير. حاول مرة أخرى لاحقاً.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
ar: فشل setpwnam
    الصدفة *لم* تتغير. حاول مرة أخرى لاحقاً.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
ar: الاستخدام: %s <ملف_كلمات_السر> <اسم_المستخدم>...

en: unknown time format: %s
ar: تنسيق وقت غير معروف: %s

en: preallocation size exceeded
ar: تجاوز حجم التخصيص المسبق

en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
ar:  %s [خيارات] [<اسم_المستخدم>...] [<tty>...]

en: Show a listing of last logged in users.
ar: إظهار قائمة بآخر المستخدمين الذين سجلوا دخولهم.

en:  -<number>            how many lines to show
ar: ‎ -<رقم>            ‎عدد الأسطر التي ستُعرض

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
ar:  -a, --hostlast       عرض أسماء المضيفين في العمود الأخير

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
ar:  -d, --dns            ترجمة رقم IP إلى اسم مضيف

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
ar:  -f, --file <ملف>    ‎استخدام ملف محدد بدلاً من %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
ar:  -F, --fulltimes      طباعة كامل أوقات وتواريخ تسجيل الدخول والخروج

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
ar:  -i, --ip             عرض أرقام IP بتنسيق الأرقام والنقاط

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
ar:  -n, --limit <رقم> ‎عدد الأسطر التي ستُعرض

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
ar:  -p, --present <وقت> ‎عرض من كان حاضراً في الوقت المحدد

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
ar:  -R, --nohostname     عدم عرض حقل اسم المضيف

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
ar:  -s, --since <وقت>   ‎عرض الأسطر منذ الوقت المحدد

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
ar:  -t, --until <وقت>   ‎عرض الأسطر حتى الوقت المحدد

en:  -T, --tab-separated  use tabs as delimiters
ar:  -T, --tab-separated  استخدام علامات الجدولة كفواصل

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
ar:      --time-format <تنسيق>  ‎إظهار الطوابع الزمنية بالتنسيق المحدد:
                                   notime|short|full|iso

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
ar:  -w, --fullnames      عرض أسماء المستخدمين والنطاقات كاملة

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
ar:  -x, --system         عرض مدخلات إيقاف تشغيل النظام وتغييرات مستوى التشغيل

en: 
    %s begins %s
ar: 
    %s يبدأ %s

en: failed to parse number
ar: فشل تحليل الرقم

en: invalid time value "%s"
ar: قيمة وقت غير صالحة "%s"

en: Couldn't drop group privileges
ar: يتعذر التخلي عن صلاحيات المجموعة

en: libuser initialization failed: %s.
ar: فشل تهيئة libuser: %s.

en: changing user attribute failed
ar: فشل تغيير سمة المستخدم

en: user attribute not changed: %s
ar: لم تتغير سمة المستخدم: %s

en: You have new mail.
ar: لديك بريد جديد.

en: You have mail.
ar: لديك بريد.

en: FATAL: can't reopen tty: %m
ar: خطأ فادح: لا يمكن إعادة فتح tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
ar: خطأ فادح: %s ليس طرفية

en: chown (%s, %u, %u) failed: %m
ar: فشل chown (%s, %u, %u): %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
ar: فشل chmod (%s, %u): %m

en: FATAL: bad tty
ar: خطأ فادح: tty سيء

en: TIOCGWINSZ ioctl failed: %m
ar: فشل TIOCGWINSZ ioctl: %m

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
ar: خطأ فادح: %s: فشل تغيير الأذونات: %m

en: TIOCSWINSZ ioctl failed: %m
ar: فشل TIOCSWINSZ ioctl: %m

en: Last login: %.*s
ar: آخر ولوج: %.*s

en: from %s
ar: من %s

en: on %s
ar: على %s

en: write lastlog failed
ar: فشل كتابة lastlog

en: DIALUP AT %s BY %s
ar: اتصال هاتفي في %s بواسطة %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ar: ولوج الجذر (ROOT) على %s من %s

en: ROOT LOGIN ON %s
ar: ولوج الجذر (ROOT) على %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ar: ولوج على %s بواسطة %s من %s

en: LOGIN ON %s BY %s
ar: ولوج على %s بواسطة %s

en: PAM failure, aborting: %s
ar: فشل PAM، يجري الإلغاء: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
ar: يتعذر تهيئة PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
ar: فشل الولوج %u من %s لـ %s، %s

en: Login incorrect
ar: بيانات الولوج غير صحيحة

en: Password incorrect
ar: كلمة السر غير صحيحة

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
ar: محاولات ولوج كثيرة جداً (%u) من %s لـ %s، %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ar: فشل جلسة الولوج من %s لـ %s، %s

en: 
    Login incorrect
ar: 
    بيانات الولوج غير صحيحة

en: 
    Session setup problem, abort.
ar: 
    مشكلة في إعداد الجلسة، إلغاء.

en: NULL user name. Abort.
ar: اسم مستخدم فارغ (NULL). إلغاء.

en: TIOCSCTTY failed: %m
ar: فشل TIOCSCTTY: %m

en: failed to set the environment variables
ar: فشل ضبط متغيرات البيئة

en: failed to set the PATH environment variable
ar: فشل ضبط متغير بيئة المسار (PATH)

en:  %s [-p] [-s <shell>] [-h <host>] [-H] [[-f] <username|UID>]
ar:  %s [-p] [-s <صدفة>] [-h <مضيف>] [-H] [[-f] <اسم_المستخدم|UID>]

en: Begin a session on the system.
ar: بدء جلسة على النظام.

en:  -p                  do not destroy the environment
ar:  -p                  عدم تدمير البيئة

en:  -f                  skip a login authentication
ar:  -f                  تخطي الاستيثاق للولوج

en:  -h <host>           hostname to be used for utmp logging
ar:  -h <مضيف>           ‎اسم المضيف المستخدم لسجل utmp

en:  -H                  suppress hostname in the login prompt
ar:  -H                  إخفاء اسم المضيف في مطالبة الولوج

en:  -s, --shell <path>  define the shell to log in to
ar:  -s, --shell <مسار>  ‎تحديد الصدفة المراد الولوج إليها

en: failed to initialize path context
ar: فشل تهيئة سياق المسار

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: %s: timed out after %u seconds
ar: %s: انتهت المهلة بعد %u ثانية

en: login: -h is for superuser only
ar: login: الخيار -h للمستخدم الجذر فقط

en: Invalid user name "%s". Abort.
ar: اسم مستخدم غير صالح "%s". إلغاء.

en: groups initialization failed: %m
ar: فشل تهيئة المجموعات: %m

en: setgid() failed
ar: فشل setgid()

en: setuid() failed
ar: فشل setuid()

en: %s: change directory failed
ar: %s: فشل تغيير المجلد

en: Logging in with home = "/".
ar: يجري الولوج بالمجلد المنزلي = "/".

en: no available shell
ar: لا توجد صدفة متاحة

en: couldn't exec shell script
ar: يتعذر تنفيذ نص الصدفة

en: no shell
ar: لا يوجد صدفة

en: user name
ar: اسم المستخدم

en: user ID
ar: معرف المستخدم

en: password not defined
ar: كلمة السر غير معرفة

en: Password not required (empty)
ar: كلمة السر غير مطلوبة (فارغة)

en: login by password disabled
ar: الولوج بكلمة السر معطل

en: Login by password disabled
ar: الولوج بكلمة السر معطل

en: password defined, but locked
ar: كلمة السر معرفة ولكنها مقفولة

en: Password is locked
ar: كلمة السر مقفولة

en: password encryption method
ar: طريقة تعمية كلمة السر

en: Password encryption method
ar: طريقة تعمية كلمة السر

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
ar: الولوج معطل بواسطة nologin(8) أو pam_nologin(8)

en: No login
ar: لا يوجد ولوج

en: primary group name
ar: اسم المجموعة الأساسية

en: Primary group
ar: المجموعة الأساسية

en: primary group ID
ar: معرف المجموعة الأساسية

en: supplementary group names
ar: أسماء المجموعات الإضافية

en: Supplementary groups
ar: المجموعات الإضافية

en: supplementary group IDs
ar: معرفات المجموعات الإضافية

en: Supplementary group IDs
ar: معرفات المجموعات الإضافية

en: login shell
ar: صدفة الولوج

en: full user name
ar: اسم المستخدم الكامل

en: Gecos field
ar: حقل Gecos

en: date of last login
ar: تاريخ آخر ولوج

en: last tty used
ar: آخر tty استُخدم

en: Last terminal
ar: آخر طرفية

en: hostname during the last session
ar: اسم المضيف خلال الجلسة الأخيرة

en: Last hostname
ar: آخر اسم مضيف

en: date of last failed login
ar: تاريخ آخر ولوج فشل

en: Failed login
ar: ولوج فشل

en: where did the login fail?
ar: أين فشل الولوج؟

en: Failed login terminal
ar: طرفية الولوج الفاشل

en: user's hush settings
ar: إعدادات السكون للمستخدم

en: Hushed
ar: ساكن

en: days user is warned of password expiration
ar: الأيام التي يُحذر فيها المستخدم من انتهاء صلاحية كلمة السر

en: Password expiration warn interval
ar: فترة التحذير من انتهاء صلاحية كلمة السر

en: password expiration date
ar: تاريخ انتهاء صلاحية كلمة السر

en: date of last password change
ar: تاريخ آخر تغيير لكلمة السر

en: number of days required between changes
ar: عدد الأيام المطلوبة بين التغييرات

en: Minimum change time
ar: الحد الأدنى لوقت التغيير

en: max number of days a password may remain unchanged
ar: أقصى عدد أيام يمكن أن تبقى فيها كلمة السر دون تغيير

en: Maximum change time
ar: الحد الأقصى لوقت التغيير

en: the user's security context
ar: سياق المستخدم الأمني

en: Selinux context
ar: سياق Selinux

en: number of processes run by the user
ar: عدد العمليات التي يشغلها المستخدم

en: Running processes
ar: العمليات الجارية

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
ar: عُددت أعمدة كثيرة جداً، الحد هو %zu أعمدة

en: unsupported time type
ar: نوع وقت غير مدعوم

en: failed to compose time string
ar: فشل إنشاء سلسلة الوقت

en: failed to get supplementary groups
ar: فشل الحصول على المجموعات الإضافية

en: cannot find '%s'
ar: يتعذر إيجاد '%s'

en: internal error: unknown column
ar: خطأ داخلي: عمود غير معروف

en: 
    Last logs:
ar: 
    آخر السجلات:

en:  %s [options] [<username>]
ar:  %s [خيارات] [<اسم المستخدم>]

en: Display information about known users in the system.
ar: اعرض معلومات حول المستخدمين المعروفين في النظام.

en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
ar:  -a, --acc-expiration     اعرض معلومات حول انتهاء صلاحية كلمات السر

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
ar:  -c, --colon-separate     اعرض البيانات بتنسيق مشابه لملف /etc/passwd

en:  -e, --export             display in an export-able output format
ar:  -e, --export             اعرض بتنسيق مخرجات قابل للتصدير

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
ar:  -f, --failed             اعرض بيانات حول آخر محاولات ولوج فاشلة للمستخدمين

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
ar:  -G, --supp-groups        اعرض معلومات حول المجموعات

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
ar:  -g, --groups=<مجموعات>    ‎اعرض المستخدمين المنتمين إلى مجموعة في مجموعات المعطاة

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
ar:  -L, --last               أظهر معلومات حول آخر جلسات ولوج للمستخدمين

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
ar:  -l, --logins=<قائمة مستخدمين>    ‎اعرض فقط المستخدمين من القائمة المعطاة

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
ar:  -n, --newline            اعرض كل معلومة في سطر جديد

en:      --noheadings         don't print headings
ar:      --noheadings         لا تطبع الترويسات

en:      --notruncate         don't truncate output
ar:      --notruncate         لا تقتطع المخرجات

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
ar:  -o, --output[=<قائمة>]    حدد الأعمدة المراد إخراجها

en:      --output-all         output all columns
ar:      --output-all         أخرج جميع الأعمدة

en:  -p, --pwd                display information related to login by password
ar:  -p, --pwd                اعرض المعلومات المتعلقة بالولوج بواسطة كلمة السر

en:  -r, --raw                display in raw mode
ar:  -r, --raw                اعرض بالوضع الخام

en:  -J, --json               display in JSON format mode
ar:  -J, --json               اعرض بتنسيق JSON

en:  -s, --system-accs        display system accounts
ar:  -s, --system-accs        اعرض حسابات النظام

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
ar:      --time-format=<نوع> ‎اعرض التواريخ بتنسيق قصير، كامل أو iso

en:  -u, --user-accs          display user accounts
ar:  -u, --user-accs          اعرض حسابات المستخدمين

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variable identifiers
ar:  -y, --shell              استخدم أسماء أعمدة صالحة كمعرفات لمتغيرات الصدفة

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
ar:  -Z, --context            اعرض سياقات SELinux

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
ar:  -z, --print0             افصل بين مدخلات المستخدمين بمحرف nul

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
ar:      --wtmp-file <مسار>   ‎اضبط مساراً بديلًا لملف wtmp

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
ar:      --btmp-file <مسار>   ‎اضبط مساراً بديلًا لملف btmp

en:      --lastlog-file <path>
                              set an alternate path for lastlog
ar:      --lastlog-file <مسار>
                              ضبط مسار بديل لملف lastlog

en:      --lastlog2-file <path>
                              set an alternate path for lastlog2
ar:      --lastlog2-file <مسار>
                              ضبط مسار بديل لملف lastlog2

en: failed to request selinux state
ar: فشل طلب حالة selinux

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
ar: يمكن تحديد مستخدم واحد فقط. استخدم -l لعدة مستخدمين.

en: could not set terminal attributes
ar: تعذر ضبط سمات الطرفية

en: getline() failed
ar: فشل getline()

en: crypt failed
ar: فشل crypt

en:  %s <group> [[-c] <command>]
ar:  %s <المجموعة> [[-c] <الأمر>]

en: Log in to a new group; optionally executing a shell command.
ar: ولوج إلى مجموعة جديدة؛ مع خيار تنفيذ أمر صدفة.

en:  -c, --command <command>  pass a command to the user's shell with -c
ar:  -c, --command <أمر>  ‎تمرير أمر إلى صدفة المستخدم عبر -c

en: who are you?
ar: من أنت؟

en: no such group
ar: لا توجد مجموعة كهذه

en:  %s [options]
ar:  %s [خيارات]

en: Politely refuse a login.
ar: رفض الولوج بأدب.

en:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
ar:  -c, --command <الأمر>  لا يفعل شيئاً (للتوافق مع su -c)

en: This account is currently not available.
ar: هذا الحساب غير متوفر حالياً.

en:  (core dumped)
ar:  (أُفرغ اللب)

en: change owner or mode for pseudo-terminal failed
ar: فشل تغيير المالك أو الوضع للطرفية الوهمية

en: failed to modify environment
ar: فشل تعديل البيئة

en: may not be used by non-root users
ar: لا يمكن استخدامه من قبل مستخدمين غير الجذر (root)

en: cannot open session: %s
ar: يتعذر فتح الجلسة: %s

en: cannot initialize signal mask for session
ar: يتعذر بدء قناع الإشارة للجلسة

en: cannot initialize signal mask
ar: يتعذر بدء قناع الإشارة

en: cannot set signal handler for session
ar: يتعذر ضبط معالج الإشارة للجلسة

en: cannot set signal handler
ar: يتعذر ضبط معالج الإشارة

en: cannot set signal mask
ar: يتعذر ضبط قناع الإشارة

en: failed to create pseudo-terminal
ar: فشل إنشاء طرفية وهمية

en: failed to initialize signals handler
ar: فشل بدء معالج الإشارات

en: cannot set child signal handler
ar: يتعذر ضبط معالج إشارة الابن

en: cannot create child process
ar: يتعذر إنشاء عملية ابن

en: 
    Session terminated, killing shell...
ar: 
    انتهت الجلسة، يجري إنهاء الصدفة...

en:  ...killed.
ar:  ...أُنهي.

en: failed to set environment variables
ar: فشل ضبط متغيرات البيئة

en: cannot set groups
ar: يتعذر ضبط المجموعات

en: failed to establish user credentials: %s
ar: فشل إنشاء بيانات اعتماد المستخدم: %s

en: cannot set group id
ar: يتعذر ضبط معرف المجموعة

en: cannot set user id
ar: يتعذر ضبط معرف المستخدم

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
ar:  -m, -p, --preserve-environment      عدم إعادة ضبط متغيرات البيئة

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
ar:  -w, --whitelist-environment <قائمة>  ‎عدم إعادة ضبط متغيرات محددة

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
ar:  -g, --group <مجموعة>             ‎تحديد المجموعة الأولية

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
ar:  -G, --supp-group <مجموعة>        ‎تحديد مجموعة تكميلية

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
ar:  -, -l, --login                  جعل الصدفة صدفة ولوج

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
ar:  -c, --command <أمر>         ‎تمرير أمر واحد إلى الصدفة عبر -c

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
ar:  --session-command <أمر>     ‎تمرير أمر واحد إلى الصدفة عبر -c
                                       ‎دون إنشاء جلسة جديدة

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
ar:  -f, --fast                      تمرير -f إلى الصدفة (لأجل csh أو tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
ar:  -s, --shell <صدفة>             ‎تشغيل <صدفة> إذا كان /etc/shells يسمح به

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
ar:  -P, --pty                       إنشاء طرفية وهمية جديدة

en:  -T, --no-pty                    do not create a new pseudo-terminal (bad security!)
ar:  -T, --no-pty                    عدم إنشاء طرفية وهمية جديدة (أمن سيء!)

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
ar:  %1$s [خيارات] -u <مستخدم> [[--] <أمر>]
     %1$s [خيارات] [-] [<مستخدم> [<معامل>...]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
ar: تشغيل <أمر> بمعرف المستخدم الفعلي ومعرف المجموعة لـ <مستخدم>. إذا لم يُعطَ -u،
    يتم الرجوع إلى دلالات su(1) وتنفيذ الصدفة القياسية.
    الخيارات -c و -f و -l و -s تتعارض مع -u.

en:  -u, --user <user>               username
ar:  -u, --user <مستخدم>               ‎اسم المستخدم

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
ar:  %s [خيارات] [-] [<مستخدم> [<معامل>...]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
ar: تغيير معرف المستخدم الفعلي ومعرف المجموعة إلى معرفات <مستخدم>.
    مجرد - يعني -l. إذا لم يُذكر <مستخدم>، يُفترض أنه root.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
ar[0]: لا يمكن تحديد أكثر من 0 مجموعة تكميلية
ar[1]: لا يمكن تحديد أكثر من مجموعة تكميلية واحدة
ar[2]: لا يمكن تحديد أكثر من مجموعتين تكميليتين
ar[3]: لا يمكن تحديد أكثر من %d مجموعات تكميلية
ar[4]: لا يمكن تحديد أكثر من %d مجموعة تكميلية
ar[5]: لا يمكن تحديد أكثر من %d مجموعة تكميلية

en: group %s does not exist
ar: المجموعة %s غير موجودة

en: --pty is not supported for your system
ar: --pty غير مدعوم في نظامك

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
ar: تجاهل --preserve-environment، إنه يتعارض مع --login

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
ar: الخيارات --{shell,fast,command,session-command,login} و --user متعارضة

en: no command was specified
ar: لم يتم تحديد أي أمر

en: only root can specify alternative groups
ar: root فقط يمكنه تحديد مجموعات بديلة

en: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
ar: المستخدم %s غير موجود أو أن مدخل المستخدم لا يحتوي على كافة الحقول المطلوبة

en: using restricted shell %s
ar: استخدام الصدفة المقيد %s

en: failed to allocate pty handler
ar: فشل تخصيص معالج pty

en: warning: cannot change directory to %s
ar: تحذير: يتعذر تغيير الدليل إلى %s

en: failed to compute seuser
ar: فشل حساب seuser

en: failed to compute default context
ar: فشل حساب السياق المبدئي

en: failed to get context of terminal %s
ar: فشل الحصول على سياق الطرفية %s

en: security class chr_file not available
ar: فئة الأمان chr_file غير متاحة

en: failed to compute relabel context of terminal
ar: فشل حساب سياق إعادة التوسيم للطرفية

en: tcgetattr failed
ar: فشل tcgetattr

en: tcsetattr failed
ar: فشل tcsetattr

en: %s: no entry for root
ar: %s: لا يوجد مدخل لـ root

en: %s: no entry for root
ar: %s: لا يوجد مدخل لـ root

en: %s: root password garbled
ar: %s: كلمة سر root مشوهة

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
ar: 
    يتعذر فتح الوصول إلى وحدة التحكم، حساب root مغلق.
    راجع صفحة دليل sulogin(8) لمزيد من التفاصيل.
    
    اضغط Enter للمتابعة.

en: Enter root password for login:
ar: أدخل كلمة سر root للولوج:

en: Press Enter for login:
ar: اضغط Enter للولوج:

en: Enter root password for system maintenance
ar: أدخل كلمة سر root لصيانة النظام

en: Press Enter for system maintenance
ar: اضغط Enter لصيانة النظام

en: (or press Control-D to continue):
ar: (أو اضغط Control-D للمتابعة):

en: change directory to system root failed
ar: فشل تغيير الدليل إلى جذر النظام

en: failed to set context to %s for terminal %s
ar: فشل ضبط السياق إلى %s للطرفية %s

en: failed to set exec context to %s
ar: فشل ضبط سياق التنفيذ إلى %s

en: failed to reset context to %s for terminal %s
ar: فشل إعادة ضبط السياق إلى %s للطرفية %s

en:  %s [options] [tty device]
ar:  %s [خيارات] [جهاز tty]

en: Single-user login.
ar: ولوج مستخدم واحد.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
ar:  -p, --login-shell        بدء صدفة ولوج
     -t, --timeout <ثوانٍ>  ‎أقصى وقت لانتظار كلمة السر (مبدئي: بلا حدود)
     -e, --force              فحص ملفات كلمة السر مباشرة في حال فشل getpwnam(3)

en: invalid timeout
ar: مهلة غير صالحة

en: only superuser can run this program
ar: المستخدم الخارق فقط يمكنه تشغيل هذا البرنامج

en: cannot open console
ar: يتعذر فتح وحدة التحكم

en: cannot open password database
ar: يتعذر فتح قاعدة بيانات كلمات السر

en: cannot execute su shell
ar: يتعذر تنفيذ شل su

en: Timed out
ar: انتهت المهلة

en: cannot wait on su shell
ar: يتعذر انتظار شل su

en: %s: cannot get file position
ar: %s: يتعذر الحصول على موضع الملف

en: %s: cannot add inotify watch.
ar: %s: يتعذر إضافة مراقبة inotify.

en: %s: cannot read inotify events
ar: %s: تعذر قراءة أحداث inotify

en: Extraneous newline in file. Exiting.
ar: سطر جديد زائد في الملف. جارٍ الخروج.

en:  %s [options] [filename]
ar:  %s [خيارات] [اسم_الملف]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
ar: تفريغ ملفات UTMP و WTMP بالتنسيق الخام.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
ar:  -f, --follow         إخراج البيانات الملحقة مع نمو الملف

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
ar:  -r, --reverse        إعادة كتابة البيانات المفرغة في ملف utmp

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
ar:  -o, --output <ملف>  ‎الكتابة إلى ملف بدلاً من المخرج القياسي

en: following standard input is unsupported
ar: تتبع المدخل القياسي غير مدعوم

en: Utmp undump of %s
ar: إلغاء تفريغ Utmp لـ %s

en: Utmp dump of %s
ar: تفريغ Utmp لـ %s

en: can't open temporary file
ar: تعذر فتح الملف المؤقت

en: %s: create a link to %s failed
ar: %s: فشل إنشاء رابط إلى %s

en: Can't get context for %s
ar: تعذر الحصول على سياق لـ %s

en: Can't set context for %s
ar: تعذر تعيين سياق لـ %s

en: cannot write %s: %s (your changes are still in %s)
ar: تعذرت كتابة %s: %s (تغييراتك لا تزال في %s)

en: %s unchanged
ar: %s لم يتغير

en: cannot get lock
ar: تعذر الحصول على قفل

en: no changes made
ar: لم تجرَ أي تغييرات

en: cannot chmod file
ar: تعذر تغيير صلاحيات الملف

en: Edit the password or group file.
ar: تحرير ملف كلمة السر أو المجموعة.

en: You are using shadow groups on this system.
ar: أنت تستخدم مجموعات الظل على هذا النظام.

en: You are using shadow passwords on this system.
ar: أنت تستخدم كلمات سر الظل على هذا النظام.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ar: هل تود تحرير %s الآن [ن/ل]؟

en: failed to allocate UID cache
ar: فشل تخصيص خبيئة معرف المستخدم (UID)

en: class of anonymous inode
ar: فئة عقدة الفهرسة (inode) المجهولة

en: association between file and process
ar: الارتباط بين الملف والعملية

en: block device driver name resolved by /proc/devices
ar: اسم تعريف جهاز الكتلة المستخرج من /proc/devices

en: bpf map id associated with the fd
ar: معرف خريطة bpf المرتبط بـ fd

en: bpf map type (decoded)
ar: نوع خريطة bpf (مفكك الترميز)

en: bpf map type (raw)
ar: نوع خريطة bpf (خام)

en: bpf object name
ar: اسم كائن bpf

en: bpf program id associated with the fd
ar: معرف برنامج bpf المرتبط بـ fd

en: bpf program tag
ar: وسم برنامج bpf

en: bpf program type (decoded)
ar: نوع برنامج bpf (مفكك الترميز)

en: bpf program type (raw)
ar: نوع برنامج bpf (خام)

en: character device driver name resolved by /proc/devices
ar: اسم تعريف جهاز المحارف المستخرج من /proc/devices

en: command of the process opening the file
ar: أمر العملية التي تفتح الملف

en: reachability from the file system
ar: إمكانية الوصول من نظام الملفات

en: ID of device containing file
ar: معرف الجهاز الذي يحتوي على الملف

en: device type (blk, char, or nodev)
ar: نوع الجهاز (كتلة، محرف، أو لا جهاز)

en: IPC endpoints information communicated with the fd
ar: معلومات نقاط نهاية IPC المتصلة بـ fd

en: eventfd ID
ar: معرف eventfd

en: file descriptors targeted by the eventpoll file
ar: واصفات الملف المستهدفة من قبل ملف eventpoll

en: file descriptor for the file
ar: واصف الملف (fd) الخاص بالملف

en: flags specified when opening the file
ar: الأعلام المحددة عند فتح الملف

en: user ID number of the file's owner
ar: رقم معرف المستخدم لمالك الملف

en: local IP address
ar: عنوان IP المحلي

en: remote IP address
ar: عنوان IP البعيد

en: local IPv6 address
ar: عنوان IPv6 المحلي

en: remote IPv6 address
ar: عنوان IPv6 البعيد

en: inode number
ar: رقم عقدة الفهرسة (inode)

en: list of monitoring inodes (cooked)
ar: قائمة عقد الفهرسة المراقبة (مُعالجة)

en: list of monitoring inodes (raw, don't decode devices)
ar: قائمة عقد الفهرسة المراقبة (خام، بدون فك ترميز الأجهزة)

en: name of the file (raw)
ar: اسم الملف (خام)

en: opened by a kernel thread
ar: مفتوح بواسطة خيط نواة

en: device ID for special, or ID of device containing file
ar: معرف الجهاز للملف الخاص، أو معرف الجهاز الذي يحتوي الملف

en: length of file mapping (in page)
ar: طول تخطيط الملف (بالصفحات)

en: misc character device name resolved by /proc/misc
ar: اسم جهاز محارف متنوع مستخرج من /proc/misc

en: mount id
ar: معرف الوصل (mount id)

en: access mode (rwx)
ar: وضع الوصول (rwx)

en: name of the file (cooked)
ar: اسم الملف (مُعالج)

en: netlink multicast groups
ar: مجموعات البث المتعدد لـ netlink

en: netlink local port id
ar: معرف المنفذ المحلي لـ netlink

en: netlink protocol
ar: ميفاق netlink

en: link count
ar: عدد الروابط

en: name of the namespace (NS.TYPE:[INODE])
ar: اسم فضاء الأسماء (NS.TYPE:[INODE])

en: type of the namespace
ar: نوع فضاء الأسماء

en: owner of the file
ar: مالك الملف

en: net interface associated with the packet socket
ar: واجهة الشبكة المرتبطة بمقبس الحزم

en: L2 protocol name associated with the packet socket (decoded)
ar: اسم ميفاق L2 المرتبط بمقبس الحزم (مفكوك الترميز)

en: L2 protocol number associated with the packet socket (raw)
ar: رقم ميفاق L2 المرتبط بمقبس الحزم (خام)

en: block device name resolved by /proc/partition
ar: اسم جهاز الكتلة المستخرج من /proc/partition

en: PID of the process opening the file
ar: معرف العملية (PID) التي تفتح الملف

en: command of the process targeted by the pidfd
ar: أمر العملية المستهدفة بواسطة pidfd

en: NSpid field in fdinfo of the pidfd
ar: حقل NSpid في fdinfo الخاص بـ pidfd

en: PID of the process targeted by the pidfd
ar: معرف العملية (PID) المستهدفة بواسطة pidfd

en: ICMP echo request ID
ar: معرف طلب صدى ICMP

en: file position
ar: موضع الملف

en: tty index of the counterpart
ar: فهرس tty للطرف المقابل

en: protocol name of the raw socket (decoded)
ar: اسم ميفاق المقبس الخام (مفكوك الترميز)

en: protocol number of the raw socket (raw)
ar: رقم ميفاق المقبس الخام (خام)

en: device ID (if special file)
ar: معرف الجهاز (إذا كان ملفاً خاصاً)

en: masked signals
ar: الإشارات المقنعة

en: listening socket
ar: مقبس استماع

en: inode identifying network namespace where the socket belongs
ar: فهرس العقدة (inode) الذي يحدد نطاق تسمية الشبكة الذي ينتمي إليه المقبس

en: protocol name
ar: اسم الميفاق

en: shutdown state of socket ([-r?][-w?])
ar: حالة إغلاق المقبس ([-r?][-w?])

en: state of socket
ar: حالة المقبس

en: type of socket
ar: نوع المقبس

en: file system, partition, or device containing file
ar: نظام الملفات، أو القسم، أو الجهاز الذي يحتوي على الملف

en: file type (raw)
ar: نوع الملف (خام)

en: local TCP address (INET address:TCP port)
ar: عنوان TCP المحلي (عنوان INET:منفذ TCP)

en: remote TCP address (INET address:TCP port)
ar: عنوان TCP البعيد (عنوان INET:منفذ TCP)

en: local TCP port
ar: منفذ TCP المحلي

en: remote TCP port
ar: منفذ TCP البعيد

en: thread ID of the process opening the file
ar: معرف الخيط للعملية التي تفتح الملف

en: clockid
ar: معرف الساعة

en: interval
ar: الفترة الزمنية

en: inode identifying network namespace where the device belongs
ar: فهرس العقدة (inode) الذي يحدد نطاق تسمية الشبكة الذي ينتمي إليه الجهاز

en: network interface behind the tun device
ar: واجهة الشبكة خلف جهاز tun

en: file type (cooked)
ar: نوع الملف (معالج)

en: local UDP address (INET address:UDP port)
ar: عنوان UDP المحلي (عنوان INET:منفذ UDP)

en: remote UDP address (INET address:UDP port)
ar: عنوان UDP البعيد (عنوان INET:منفذ UDP)

en: local UDP port
ar: منفذ UDP المحلي

en: remote UDP port
ar: منفذ UDP البعيد

en: local UDPLite address (INET address:UDPLite port)
ar: عنوان UDPLite المحلي (عنوان INET:منفذ UDPLite)

en: remote UDPLite address (INET address:UDPLite port)
ar: عنوان UDPLite البعيد (عنوان INET:منفذ UDPLite)

en: local UDPLite port
ar: منفذ UDPLite المحلي

en: remote UDPLite port
ar: منفذ UDPLite البعيد

en: user ID number of the process
ar: رقم معرف المستخدم للعملية

en: inode number for the peer of the UNIX domain socket
ar: رقم فهرس العقدة لقرين مقبس نطاق UNIX

en: filesystem pathname for UNIX domain socket
ar: مسار نظام الملفات لمقبس نطاق UNIX

en: user of the process
ar: مستخدم العملية

en: local VSOCK context identifier
ar: معرف سياق VSOCK المحلي

en: remote VSOCK context identifier
ar: معرف سياق VSOCK البعيد

en: local VSOCK port
ar: منفذ VSOCK المحلي

en: remote VSOCK port
ar: منفذ VSOCK البعيد

en: local VSOCK address (CID:PORT)
ar: عنوان VSOCK المحلي (CID:PORT)

en: remote VSOCK address (CID:PORT)
ar: عنوان VSOCK البعيد (CID:PORT)

en: extended version of MODE (rwxD[Ll]m)
ar: نسخة موسعة من MODE (rwxD[Ll]m)

en: processes
ar: العمليات

en: root owned processes
ar: العمليات المملوكة للجذر

en: kernel threads
ar: خيوط النواة

en: open files
ar: الملفات المفتوحة

en: RO open files
ar: ملفات مفتوحة للقراءة فقط

en: WO open files
ar: ملفات مفتوحة للكتابة فقط

en: shared mappings
ar: تخطيطات مشتركة

en: RO shared mappings
ar: تخطيطات مشتركة للقراءة فقط

en: WO shared mappings
ar: تخطيطات مشتركة للكتابة فقط

en: regular files
ar: ملفات عادية

en: sockets
ar: مقابس

en: fifos/pipes
ar: أنابيب/FIFOs

en: character devices
ar: أجهزة محرفية

en: block devices
ar: أجهزة كتلية

en: unknown types
ar: أنواع مجهولة

en: too many columns are added via filter expression
ar: أضيفت أعمدة كثيرة جدا عبر تعبير المرشح

en: failed to allocate memory
ar: فشل تخصيص الذاكرة

en: failed to apply filter
ar: فشل تطبيق المرشح

en: failed to allocate an idcache
ar: فشل تخصيص idcache

en: unexpected value for pid specification: %s
ar: قيمة غير متوقعة لتخصيص pid: %s

en: garbage at the end of pid specification: %s
ar: بيانات مهملة في نهاية تخصيص pid: %s

en: out of range value for pid specification: %ld
ar: قيمة خارج النطاق لتخصيص pid: %ld

en: failed to alloc procfs handler
ar: فشل تخصيص معالج procfs

en: failed to open /proc
ar: فشل فتح /proc

en:  -l, --threads                list in threads level
ar:  -l, --threads                سرد على مستوى الخيوط

en:  -J, --json                   use JSON output format
ar:  -J, --json                   استخدام تنسيق مخرجات JSON

en:  -n, --noheadings             don't print headings
ar:  -n, --noheadings             عدم طباعة العناوين

en:  -o, --output <list>          output columns (see --list-columns)
ar:  -o, --output <قائمة>          ‎أعمدة المخرجات (راجع --list-columns)

en:  -r, --raw                    use raw output format
ar:  -r, --raw                    استخدام تنسيق المخرجات الخام

en:  -u, --notruncate             don't truncate text in columns
ar:  -u, --notruncate             عدم بتر النص في الأعمدة

en:  -p, --pid <list>             collect information only for specified processes
ar:  -p, --pid <قائمة>            ‎جمع المعلومات للعمليات المحددة فقط

en:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       list only IPv4 and/or IPv6 sockets
ar:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       سرد مقابس IPv4 و/أو IPv6 فقط

en:  -Q, --filter <expr>          apply display filter
ar:  -Q, --filter <تعبير>          ‎تطبيق مرشح العرض

en:      --debug-filter           dump the internal data structure of filter and exit
ar:      --debug-filter           تفريغ بنية البيانات الداخلية للمرشح ثم الخروج

en:  -C, --counter <name>:<expr>  define custom counter for --summary output
ar:  -C, --counter <اسم>:<تعبير>  ‎تعريف عداد مخصص لمخرجات --summary

en:      --dump-counters          dump counter definitions
ar:      --dump-counters          تفريغ تعريفات العدادات

en:      --hyperlink[=<when>]     print paths as hyperlinks (always|never|auto)
ar:      --hyperlink[=<متى>]      طباعة المسارات كارتباطات تشعبية (always|never|auto)

en:      --summary[=<mode>]       print summary information (append|only|never)
ar:      --summary[=<الوضع>]      طباعة معلومات الملخص (append|only|never)

en:      --_drop-privilege        (testing purpose) do setuid(1) just after starting
ar:      --_drop-privilege        (لغرض الاختبار) تنفيذ setuid(1) فور البدء

en: With --threads
ar: باستخدام --threads

en: failed to allocate filter
ar: فشل تخصيص المُرشِّح

en: failed to parse "%s": %s
ar: فشل تحليل "%s": %s

en: too short counter specification: -C/--counter %s
ar: تخصيص العداد قصير جداً: -C/--counter %s

en: no name for counter: -C/--counter %s
ar: لا يوجد اسم للعداد: -C/--counter %s

en: empty counter expression given: -C/--counter %s
ar: أُعطي تعبير عداد فارغ: -C/--counter %s

en: don't use `{' in the name of a counter: %s
ar: لا تستخدم `{' في اسم العداد: %s

en: failed to allocate counter
ar: فشل تخصيص العداد

en: failed to allocate summary table
ar: فشل تخصيص جدول الملخص

en: failed to allocate summary column
ar: فشل تخصيص عمود الملخص

en: COUNTER
ar: العداد

en: failed to allocate summary line
ar: فشل تخصيص سطر الملخص

en: failed to add summary data
ar: فشل إضافة بيانات الملخص

en: unknown -i/--inet argument: %s
ar: معطى -i/--inet غير معروف: %s

en: unsupported --summary argument
ar: معطى --summary غير مدعوم

en: failed to drop privilege
ar: فشل إسقاط الامتيازات

en: failed to alloc path context for /var/run/netns
ar: فشل تخصيص سياق المسار لـ /var/run/netns

en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
ar:  %s --label <لصيقة> | --uuid <uuid>

en:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
ar:  %s [--cache-file <ملف>] [-ghlLv] [--output <تنسيق>] [--match-tag <وسم>] 
           [--match-token <رمز>] [<جهاز> ...]

en:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
ar:  %s -p [--match-tag <وسم>] [--offset <إزاحة>] [--size <حجم>] 
           [--output <تنسيق>] <جهاز> ...

en:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
ar:  %s -i [--match-tag <وسم>] [--output <تنسيق>] <جهاز> ...

en:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
ar:  -c, --cache-file <ملف>    ‎القراءة من <ملف> بدلاً من القراءة من ملف
    ‎                              الخبيئة المبدئي (-c /dev/null تعني لا خبيئة)

en:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
ar:  -d, --no-encoding          عدم ترميز المحارف غير القابلة للطباعة

en:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
ar:  -g, --garbage-collect      جمع المهملات لخبيئة blkid

en:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export, json or full; (default: full)
ar:  -o, --output <تنسيق>      ‎تنسيق المخرجات؛ يمكن أن يكون أحد:
                                  value، device، export، json أو full؛ (المبدئي: full)

en:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
ar:  -k, --list-filesystems     سرد جميع أنظمة الملفات/RAIDs المعروفة والخروج

en:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
ar:  -s, --match-tag <وسم>      ‎إظهار الوسوم المحددة (المبدئي إظهار جميع الوسوم)

en:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
ar:  -t, --match-token <رمز>  ‎العثور على جهاز برمز معين (زوج NAME=value)

en:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
ar:  -l, --list-one             البحث عن أول جهاز فقط بالرمز المحدد بواسطة -t

en:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
ar:  -L, --label <لصيقة>        ‎تحويل اللصيقة إلى اسم جهاز

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
ar:  -U, --uuid <uuid>          تحويل UUID إلى اسم جهاز

en: Low-level probing options:
ar: خيارات الفحص منخفض المستوى:

en:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
ar:  -p, --probe                فحص الكتل الفائقة منخفض المستوى (تجاوز الخبيئة)

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
ar:  -i, --info                 جمع معلومات حول حدود الإدخال/الإخراج

en:  -H, --hint <value>         set hint for probing function
ar:  -H, --hint <قيمة>         ‎ضبط تلميحة لدالة الفحص

en:  -S, --size <size>          override device size
ar:  -S, --size <حجم>          ‎تجاوز حجم الجهاز

en:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
ar:  -O, --offset <إزاحة>      ‎الفحص عند الإزاحة المعطاة

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
ar:  -u, --usages <قائمة>        ‎الترشيح حسب "الاستخدام" (مثلاً -u filesystem,raid)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
ar:  -n, --match-types <قائمة>   ‎الترشيح حسب نوع نظام الملفات (مثلاً -n vfat,ext3)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
ar:  -D, --no-part-details      عدم طباعة معلومات من جدول الأقسام

en: <size> and <offset>
ar: <الحجم> و <الإزاحة>

en:  <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)
ar:  <جهاز> تحديد الأجهزة لفحصها (المبدئي: جميع الأجهزة)

en: (mounted, mtpt unknown)
ar: (موصول، نقطة الوصل غير معروفة)

en: (in use)
ar: (قيد الاستخدام)

en: error: %s
ar: خطأ: %s

en: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
ar: %s: نتيجة ملتبسة (ربما يوجد أكثر من نظام ملفات على الجهاز، استخدم wipefs(8) لرؤية مزيد من التفاصيل)

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
ar: كلمة مفتاحية غير معروفة في معطى -u <قائمة>: '%s'

en: invalid argument: %s
ar: وسيط غير صالح: %s

en: unsupported output format %s
ar: تنسيق مخرجات غير مدعوم %s

en: Too many tags specified
ar: وسوم كثيرة جداً محددة

en: Can only search for one NAME=value pair
ar: يمكن البحث عن زوج واحد فقط NAME=value

en: -t needs NAME=value pair
ar: -t يتطلب زوج NAME=value

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
ar: %s من %s  (libblkid %s, %s)

en: The low-level probing mode does not support 'list' output format
ar: وضع الفحص منخفض المستوى لا يدعم تنسيق المخرجات 'list'

en: The low-level probing mode requires a device
ar: وضع الفحص منخفض المستوى يتطلب جهازاً

en: The lookup option requires a search type specified using -t
ar: خيار البحث يتطلب تحديد نوع البحث باستخدام -t

en: Failed to use probing hint: %s
ar: فشل استخدام تلميحة الفحص: %s

en: invalid month argument
ar: معطى شهر غير صالح

en: invalid week argument
ar: معطى أسبوع غير صالح

en: illegal week value: use 1-54
ar: قيمة أسبوع غير قانونية: استخدم 1-54

en: failed to parse columns
ar: فشل تحليل الأعمدة

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
ar: فشل تحليل الطابع الزمني أو اسم شهر غير معروف: %s

en: illegal day value
ar: قيمة يوم غير قانونية

en: illegal day value: use 1-%d
ar: قيمة يوم غير قانونية: استخدم 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
ar: قيمة شهر غير قانونية: استخدم 1-12

en: unknown month name: %s
ar: اسم شهر غير معروف: %s

en: illegal year value
ar: قيمة سنة غير قانونية

en: illegal year value: use positive integer
ar: قيمة سنة غير قانونية: استخدم عدداً صحيحاً موجباً

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
ar: قيمة أسبوع غير قانونية: السنة %d لا تحتوي على الأسبوع %d

en:  %s [options] [[[day] month] year]
ar:  %s [خيارات] [[[يوم] شهر] سنة]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
ar:  %s [خيارات] <طابع_زمني|اسم_الشهر>

en: Display a calendar, or some part of it.
ar: عرض التقويم، أو جزء منه.

en: Without any arguments, display the current month.
ar: بدون أي معطيات، عرض الشهر الحالي.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
ar:  -1, --one             إظهار شهر واحد فقط (المبدئي)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
ar:  -3, --three           إظهار ثلاثة أشهر تشمل التاريخ

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
ar:  -n, --months <رقم>    ‎عرض عدد الأشهر بدءًا من شهر التاريخ المعطى

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
ar:  -S, --span            مد التاريخ عند عرض عدة أشهر

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
ar:  -s, --sunday          الأحد هو أول أيام الأسبوع

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
ar:  -m, --monday          الاثنين هو أول أيام الأسبوع

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
ar:  -j, --julian          استخدام نظام يوم-السنة لجميع التقاويم

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
ar:      --reform <val>    تاريخ الإصلاح الغريغوري (1752|gregorian|iso|julian)

en:      --iso             alias for --reform=iso
ar:      --iso             اسم مستعار لـ reform=iso--

en:  -y, --year            show the whole year
ar:  -y, --year            عرض السنة كاملة

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
ar:  -Y, --twelve          عرض الاثني عشر شهرًا القادمة

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
ar:  -w, --week[=<رقم>]    عرض أرقام الأسابيع حسب النظام الأمريكي أو ISO-8601

en:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
ar:  -v, --vertical        عرض اليوم رأسيًا بدلًا من الخط

en:  -c, --columns <width> amount of columns to use
ar:  -c, --columns <عرض> ‎عدد الأعمدة المراد استخدامها

en:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
ar:      --color[=<متى>]  تلوين الرسائل (%s، أو %s، أو %s)

en:  %1$s [options] <source> <destination> <range>...
ar:  %1$s [خيارات] <المصدر> <‎الوجهة> <‎النطاق‎>...

en: Copy the specified range(s) from source to destination file.
ar: نسخ النطاق (أو النطاقات) المحددة من المصدر إلى ملف الوجهة.

en:  -r, --ranges <file>     read ranges separated by newlines from this file
ar:  -r, --ranges <ملف>      ‎قراءة النطاقات المفصولة بأسطر جديدة من هذا الملف

en:  -v, --verbose           verbose mode
ar:  -v, --verbose           الوضع المسهب

en:  <range> is of the form <source_offset>:<destination_offset>:<length>,
     with all values in bytes. If <length> is 0, as much data as available
     is copied. When an offset is omitted, the last file position is used.
ar:  <النطاق> يكون على الشكل <إزاحة_المصدر>:<إزاحة_الوجهة>:<الطول>،
     مع كون جميع القيم بالبايت. إذا كان <الطول> 0، تُنسخ أكبر قدر ممكن من
     البيانات المتاحة. عند حذف الإزاحة، يُستخدم آخر موضع للملف.

en: %s offset %<PRId64> is beyond file size of %<PRId64>
ar: إزاحة %s المتمثلة في %<PRId64> تتجاوز حجم الملف البالغ %<PRId64>

en: failed to copy range %<PRId64>:%<PRId64>:%ju from %s to %s with %ju remaining: %m
ar: فشل نسخ النطاق %<PRId64>:%<PRId64>:%ju من %s إلى %s مع بقاء %ju: %m

en: invalid range format: %s
ar: تنسيق نطاق غير صالح: %s

en: cannot open range file %s
ar: تعذر فتح ملف النطاق %s

en: Empty line in range file %s is not allowed
ar: لا يُسمح بوجود سطر فارغ في ملف النطاق %s

en: too few arguments
ar: معطيات قليلة جدًا

en: cannot open source %s
ar: تعذر فتح المصدر %s

en: cannot determine size of source file %s
ar: لا يمكن تحديد حجم ملف المصدر %s

en: cannot open destination %s
ar: تعذر فتح الوجهة %s

en:  %s [options] <command>
ar:  %s [خيارات] <أمر>

en: Block certain system calls while running a command.
ar: حجب نداءات نظام معينة أثناء تشغيل أمر.

en:  -s, --syscall <name>|<nr>    system call to block
ar:  -s, --syscall <اسم>|<‎رقم>    ‎نداء نظام للحجب

en:  -i, --ioctl <name>|<nr>      ioctl to block
ar:  -i, --ioctl <اسم>|<‎رقم>      ioctl للحجب

en:  -l, --list                   list known system calls
ar:  -l, --list                   سرد نداءات النظام المعروفة

en:  -m, --list-ioctl             list known ioctls
ar:  -m, --list-ioctl             سرد عمليات ioctl المعروفة

en:  -d, --dump[=<file>]          dump bytecode of seccomp filter
ar:  -d, --dump[=<ملف>]           تفريغ الشفرة الثنائية لمرشح seccomp

en: Unknown errno
ar: رقم خطأ غير معروف

en: Unknown syscall
ar: نداء نظام غير معروف

en: filter too big
ar: المرشح كبير جدًا

en: Could not dump seccomp filter
ar: تعذر تفريغ مرشح seccomp

en: Seccomp non-functional
ar: تقنية Seccomp لا تعمل

en: Could not run prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)
ar: تعذر تشغيل prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)

en: Could not set seccomp filter
ar: تعذر ضبط مرشح seccomp

en: Could not exec
ar: تعذر التنفيذ

en:  %s [options] oldpath newpath
ar:  %s [خيارات] المسار_القديم المسار_الجديد

en: Atomically exchanges paths between two files.
ar: تبادل المسارات بين ملفين بشكل ذري.

en: failed to exchange "%s" and "%s"
ar: فشل تبادل "%s" و "%s"

en:  %s [options] file
ar:  %s [خيارات] ملف

en:  %s [options] --fd|-d file-descriptor
ar:  %s [خيارات] --fd|-d واصف-الملف

en:  -a, --advice <advice> applying advice to the file (default: "dontneed")
ar:  -a, --advice <advice> ‎تطبيق النصيحة على الملف (مبدئي: "dontneed")

en:  -d, --fd <num>        applying advice to the file descriptor
ar:  -d, --fd <رقم>        ‎تطبيق النصيحة على واصف الملف

en:  -l, --length <num>    length for range operations, in bytes
ar:  -l, --length <رقم>    ‎الطول لعمليات النطاق، بالبايت

en:  -o, --offset <num>    offset for range operations, in bytes
ar:  -o, --offset <رقم>    ‎الإزاحة لعمليات النطاق، بالبايت

en: 
    Available values for advice:
ar: 
    القيم المتاحة للنصيحة:

en: invalid fd argument
ar: معطى واصف ملف (fd) غير صالح

en: specify either file descriptor or file name
ar: حدد إما واصف الملف أو اسم الملف

en: specify one file descriptor or file name
ar: حدد واصف ملف واحد أو اسم ملف واحد

en: failed to advise: %s
ar: فشل تقديم النصيحة: %s

en: file data resident in memory in pages
ar: بيانات الملف المقيمة في الذاكرة بالصفحات

en: file data resident in memory in bytes
ar: بيانات الملف المقيمة في الذاكرة بالبايت

en: size of the file
ar: حجم الملف

en: number of dirty pages
ar: عدد الصفحات المتسخة

en: number of dirty bytes
ar: عدد البايتات المتسخة

en: number of pages marked for writeback
ar: عدد الصفحات المؤشر عليها لإعادة الكتابة

en: number of bytes marked for writeback
ar: عدد البايتات المؤشر عليها لإعادة الكتابة

en: number of evicted pages
ar: عدد الصفحات المطرودة من الخبيئة

en: number of evicted bytes
ar: عدد البايتات المطرودة من الخبيئة

en: number of recently evicted pages
ar: عدد الصفحات المطرودة حديثًا من الخبيئة

en: number of recently evicted bytes
ar: عدد البايتات المطرودة حديثًا من الخبيئة

en: failed to do mincore: %s
ar: فشل تنفيذ mincore: %s

en: failed to do mmap: %s
ar: فشل تنفيذ mmap: %s

en: failed to do cachestat: %s
ar: فشل تنفيذ إحصاء الخبيئة (cachestat): %s

en: failed to open: %s
ar: فشل فتح: %s

en: failed to do fstat: %s
ar: فشل تنفيذ fstat: %s

en: failed ioctl to get size: %s
ar: فشل نداء ioctl للحصول على الحجم: %s

en:  %s [options] file...
ar:  %s [خيارات] ملف...

en:  -J, --json            use JSON output format
ar:  -J, --json            استخدام تنسيق مخرج JSON

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
ar:  -b, --bytes           طباعة الأحجام بالبايت بدلًا من التنسيق المقروء بشريًا

en:  -c, --total           produce a grand total
ar:  -c, --total           إنتاج إجمالي كلي

en:  -n, --noheadings      don't print headings
ar:  -n, --noheadings      عدم طباعة العناوين

en:  -o, --output <list>   output columns
ar:  -o, --output <قائمة>   ‎أعمدة المخرج

en:      --output-all      output all columns
ar:      --output-all      إخراج كافة الأعمدة

en:  -r, --raw             use raw output format
ar:  -r, --raw             استخدام تنسيق المخرج الخام

en:  -R, --recursive       recursively check all files in directories
ar:  -R, --recursive       فحص كافة الملفات في الأدلة تكرارياً

en:  -C, --cachestat       force usage of cachestat syscall
ar:  -C, --cachestat       فرض استخدام نداء النظام cachestat

en: cachestat option is not supported
ar: خيار cachestat غير مدعوم

en: recursive option is not supported
ar: الخيار التكراري (recursive) غير مدعوم

en: failed to iterate tree
ar: فشل تكرار الشجرة

en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
ar:  %s [خيارات] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<القيمة>

en: Find a filesystem by label or UUID.
ar: البحث عن نظام ملفات بواسطة اللصائق أو UUID.

en: unable to resolve '%s'
ar: تعذر حل '%s'

en: action detected by --poll
ar: إجراء اكتشف بواسطة poll--

en: filesystem size available, use <number> if --bytes is given
ar: حجم نظام الملفات المتاح، استخدم <الرقم> إذا أعطي الخيار bytes--

en: dump(8) period in days [fstab only]
ar: فترة التفريغ (8) بالأيام [fstab فقط]

en: filesystem root
ar: جذر نظام الملفات

en: filesystem type
ar: نوع نظام الملفات

en: FS specific mount options
ar: خيارات وصل خاصة بنظام الملفات

en: mount ID
ar: معرف الوصل

en: number of available inodes
ar: عدد الفهارس (inodes) المتاحة

en: total number of inodes
ar: إجمالي عدد الفهارس (inodes)

en: number of used inodes
ar: عدد الفهارس (inodes) المستخدمة

en: percentage of INO.USED divided by INO.TOTAL
ar: النسبة المئوية لـ INO.USED مقسومة على INO.TOTAL

en: filesystem label
ar: لصيقة نظام الملفات

en: major:minor device number
ar: رقم الجهاز الرئيسي:الفرعي

en: old mount options saved by --poll
ar: خيارات الوصل القديمة المحفوظة بواسطة --poll

en: old mountpoint saved by --poll
ar: نقطة الوصل القديمة المحفوظة بواسطة --poll

en: all mount options
ar: كل خيارات الوصل

en: optional mount fields
ar: حقول الوصل الاختيارية

en: mount parent ID
ar: معرف الوصل الأب

en: partition label
ar: لصيقة القسم

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
ar: رقم التمرير في fsck(8) المتوازي [fstab فقط]

en: VFS propagation flags
ar: أعلام انتشار VFS

en: filesystem size, use <number> if --bytes is given
ar: حجم نظام الملفات، استخدم <number> إذا أعطي الخيار --bytes

en: all possible source devices
ar: جميع أجهزة المصدر الممكنة

en: source device
ar: جهاز المصدر

en: mountpoint
ar: نقطة الوصل

en: task ID
ar: معرف المهمة

en: mount 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
ar: معرف الوصل 64-بت (يتطلب --kernel=listmount)

en: filesystem size used, use <number> if --bytes is given
ar: حجم نظام الملفات المستخدم، استخدم <number> إذا أعطي الخيار --bytes

en: filesystem use percentage
ar: نسبة استخدام نظام الملفات

en: filesystem UUID
ar: UUID لنظام الملفات

en: VFS specific mount options
ar: خيارات وصل VFS المحددة

en: unknown action: %s
ar: إجراء غير معروف: %s

en: umount
ar: فصل

en: remount
ar: إعادة وصل

en: can't read %s
ar: لا يمكن قراءة %s

en: failed to allocate statmnt handler
ar: فشل في تخصيص معالج statmnt

en: failed to fetch mount nodes
ar: فشل في جلب عقد الوصل

en: failed to initialize libmount iterator
ar: فشل في تهيئة مكرر libmount

en: failed to initialize libmount tabdiff
ar: فشل في تهيئة libmount tabdiff

en: poll() failed
ar: فشل ()poll

en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
ar:  %1$s [خيارات]
     %1$s [خيارات] <الجهاز> | <نقطة_الوصل>
     %1$s [خيارات] <الجهاز> <نقطة_الوصل>
     %1$s [خيارات] [--source <الجهاز>] [--target <مسار> | --mountpoint <المجلد>]

en: Find a (mounted) filesystem.
ar: البحث عن نظام ملفات (موصول).

en: 
    Data sources:
ar: 
    مصادر البيانات:

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
ar:  -F, --tab-file <مسار>  ‎ملف بديل للخيارات -s أو -m أو -k

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
ar:  -m, --mtab             البحث في جدول أنظمة الملفات الموصولة
    ‎                          (يتضمن خيارات الوصل لمساحة المستخدم)

en:  -k                     an alias for '--kernel=mountinfo'
ar:  -k                     اسم مستعار لـ '--kernel=mountinfo'

en:  --kernel[=<method>]    search in kernel mount table (default behavior);
                              <method> is mountinfo or listmount
ar:  --kernel[=<الطريقة>]    البحث في جدول وصل النواة (سلوك مبدئي)؛
                              <الطريقة> هي mountinfo أو listmount

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
ar:  -N, --task <tid>       استخدام مساحة أسماء بديلة (ملف /proc/<tid>/mountinfo)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
ar:  -p, --poll[=<قائمة>]    مراقبة التغييرات في جدول أنظمة الملفات الموصولة

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
ar:  -s, --fstab            البحث في جدول أنظمة الملفات الثابت

en: 
    Data filters:
ar: 
    مرشحات البيانات:

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
ar:  -A, --all              تعطيل كافة المرشحات المدمجة، طباعة كافة أنظمة الملفات

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
ar:  -d, --direction <كلمة> ‎اتجاه البحث، 'forward' (للأمام) أو 'backward' (للخلف)

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
ar:  -f, --first-only       طباعة أول نظام ملفات عثر عليه فقط

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
ar:  -i, --invert           عكس منطق المطابقة

en:      --id <num>         filter by mount node ID
ar:      --id <رقم>         ‎الترشيح حسب معرف عقدة الوصل

en:      --uniq-id <num>    filter by mount node 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
ar:      --uniq-id <رقم>    ‎الترشيح حسب معرف عقدة الوصل 64-بت (يتطلب --kernel=listmount)

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
ar:      --pseudo           طباعة أنظمة الملفات الوهمية فقط

en:  -Q, --filter <expr>    apply display filter
ar:  -Q, --filter <تعبير>    ‎تطبيق مرشح العرض

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
ar:  -M, --mountpoint <مجلد> ‎مجلد نقطة الوصل

en:      --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem
ar:      --shadowed         طباعة أنظمة الملفات التي غطاها نظام ملفات آخر فقط

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
ar:  -R, --submounts        طباعة كافة الوصلات الفرعية لأنظمة الملفات المطابقة

en:      --real             print only real filesystems
ar:      --real             طباعة أنظمة الملفات الحقيقية فقط

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
ar:  -S, --source <سلسلة_محارف>   ‎الجهاز المراد وصله (بواسطة الاسم، maj:min،
                              LABEL=، UUID=، PARTUUID=، PARTLABEL=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
ar:  -T, --target <مسار>    ‎المسار إلى نظام الملفات المراد استخدامه

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
ar:  -t, --types <قائمة>     ‎قصر مجموعة أنظمة الملفات حسب أنواع نظام الملفات

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
ar:  -U, --uniq             تجاهل أنظمة الملفات ذات الهدف المكرر

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
ar:  -a, --ascii            استخدام محارف ASCII لتنسيق الشجرة

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
ar:  -b, --bytes            طباعة الأحجام بالبايت بدلاً من الصيغة المقروءة بشرياً

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
ar:  -C, --nocanonicalize   عدم استخدام الصيغة المعيارية عند مقارنة المسارات

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
ar:  -c, --canonicalize     استخدام الصيغة المعيارية للمسارات المطبوعة

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
ar:  -D, --df               محاكاة مخرج df(1)

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
ar:  -e, --evaluate         تحويل الوسوم (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL)
    ‎                          إلى أسماء الأجهزة

en:      --hyperlink[=<when>]
                            print paths as hyperlinks (always|never|auto)
ar:      --hyperlink[=<متى>]
                            طباعة المسارات كارتباطات تشعبية (always|never|auto)

en:  -I, --dfi              imitate the output of df(1) with -i option
ar:  -I, --dfi              محاكاة مخرج df(1) مع الخيار -i

en:  -J, --json             use JSON output format
ar:  -J, --json             استخدام صيغة مخرج JSON

en:  -l, --list             use list format output
ar:  -l, --list             استخدام صيغة القائمة للمخرج

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
ar:  -n, --noheadings       عدم طباعة ترويسات الأعمدة

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
ar:  -O, --options <قائمة>   ‎قصر مجموعة أنظمة الملفات حسب خيارات الوصل

en:  -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)
ar:  -o, --output <قائمة>    ‎أعمدة المخرج (انظر --list-columns)

en:      --output-all       output all available columns
ar:      --output-all       إخراج كافة الأعمدة المتاحة

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
ar:  -P, --pairs            استخدام صيغة المخرج مفتاح="قيمة"

en:  -r, --raw              use raw output format
ar:  -r, --raw              استخدام صيغة المخرج الخام

en:      --tree             enable tree format output if possible
ar:      --tree             تمكين صيغة مخرج الشجرة إن أمكن

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
ar:  -u, --notruncate       عدم بتر النص في الأعمدة

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
ar:  -v, --nofsroot         عدم طباعة [/dir] لوصلات bind أو btrfs

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
ar:  -w, --timeout <رقم>    ‎الحد الأقصى بالملي ثانية الذي سيتوقف عنده --poll

en:  -y, --shell            use column names to be usable as shell variable identifiers
ar:  -y, --shell            استخدام أسماء الأعمدة لتكون صالحة كمعرفات لمتغيرات الصدفة

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
ar:  -x, --verify           تحقق من محتوى جدول الوصل (المبدئي هو fstab)

en:      --verbose          print more details
ar:      --verbose          اطبع مزيداً من التفاصيل

en:      --vfs-all          print all VFS options
ar:      --vfs-all          اطبع كافة خيارات VFS

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
ar: العمود %s مطلوب، لكن --poll غير مفعّل

en: failed to initialize filter
ar: فشل تجهيز المُرشِّح

en: unknown direction '%s'
ar: اتجاه مجهول '%s'

en: invalid --kernel argument
ar: مُعطى --kernel غير صالح

en: invalid TID argument
ar: مُعطى TID غير صالح

en: invalid id argument
ar: مُعطى id غير صالح

en: invalid uniq-id argument
ar: مُعطى uniq-id غير صالح

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
ar: يقبل --poll ملفاً واحداً فقط، لكن حُدد أكثر من ذلك بواسطة --tab-file

en: options --kernel=listmount and --tab-file or --task can't be used together
ar: لا يمكن استخدام الخيارات --kernel=listmount و --tab-file أو --task معاً

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
ar: لا يمكن استخدام الخيارين --target و --source معاً مع عنصر سطر أوامر ليس خياراً

en: failed to initialize libmount cache
ar: فشل تجهيز خبيئة libmount

en: target specified more than once
ar: حُدد الهدف أكثر من مرة

en: wrong order: %s specified before %s
ar: ترتيب خاطئ: حُدد %s قبل %s

en: undefined target (fs_file)
ar: الهدف غير معرف (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
ar: مسار الهدف غير معيارى (الحقيقي: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
ar: يتعذر الوصول إلى الهدف المطلوب عند الإقلاع: %m

en: unreachable target: %m
ar: يتعذر الوصول للهدف: %m

en: target is not a directory
ar: الهدف ليس دليلاً

en: target exists
ar: الهدف موجود

en: unreachable on boot required source: %s=%s
ar: يتعذر الوصول للمصدر المطلوب عند الإقلاع: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
ar: يتعذر الوصول: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
ar: تُرجم %s=%s إلى %s

en: undefined source (fs_spec)
ar: المصدر غير معرف (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
ar: وسم مصدر غير مدعوم: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
ar: لا تفحص مصدر %s (وهمي/شبكة)

en: unreachable source: %s: %m
ar: يتعذر الوصول للمصدر: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
ar: مصدر الوصل غير المرتبط %s عبارة عن دليل أو ملف عادي

en: source %s is not a block device
ar: المصدر %s ليس جهاز كتلة

en: source %s exists
ar: المصدر %s موجود

en: VFS options: %s
ar: خيارات VFS: %s

en: FS options: %s
ar: خيارات FS: %s

en: userspace options: %s
ar: خيارات فضاء المستخدم: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
ar: سياسة تجاهل منطقة التبديل غير مدعومة: %s

en: failed to parse swaparea priority option
ar: فشل تحليل خيار أولوية منطقة التبديل

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
ar: لا تفحص نوع نظام ملفات %s (وهمي/شبكة)

en: "none" FS type is recommended for bind or move operations only
ar: يُوصى بنوع نظام الملفات "none" لعمليات الربط (bind) أو النقل فقط

en: %s seems unsupported by the current kernel
ar: يبدو أن %s غير مدعوم من النواة الحالية

en: reason unknown
ar: السبب مجهول

en: cannot detect on-disk filesystem type (%s)
ar: يتعذر كشف نوع نظام الملفات على القرص (%s)

en: %s does not match with on-disk %s
ar: %s لا يتطابق مع %s الموجود على القرص

en: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
ar: %s على القرص يبدو غير مدعوم من النواة الحالية

en: FS type is %s
ar: نوع نظام الملفات هو %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
ar: قيمة passno الموصى بها لنظام ملفات الجذر هي 1 (الحالية هي %d)

en: your fstab has been modified, but systemd still uses the old version;
           use 'systemctl daemon-reload' to reload
ar: جرت تعديلات على fstab، لكن systemd لا يزال يستخدم النسخة القديمة؛
           استخدم 'systemctl daemon-reload' لإعادة التحميل

en: %d parse error | %d parse errors
ar[0]: %d خطأ تحليل
ar[1]: خطأ تحليل واحد
ar[2]: خطآ تحليل
ar[3]: %d أخطاء تحليل
ar[4]: %d خطأ تحليل
ar[5]: %d خطأ تحليل

en: , %d error | , %d errors
ar[0]: ، %d خطأ
ar[1]: ، خطأ واحد
ar[2]: ، خطآن
ar[3]: ، %d أخطاء
ar[4]: ، %d خطأ
ar[5]: ، %d خطأ

en: , %d warning | , %d warnings
ar[0]: ، %d تحذير
ar[1]: ، تحذير واحد
ar[2]: ، تحذيران
ar[3]: ، %d تحذيرات
ar[4]: ، %d تحذير
ar[5]: ، %d تحذير

en: Success, no errors or warnings detected
ar: نجاح، لم يُكشف عن أخطاء أو تحذيرات

en: no appropriate ioctl for the desired namespace
ar: لا توجد ioctl مناسبة لنطاق التسمية المطلوب

en: failed to determine %s namespace for process %d
ar: فشل تحديد نطاق تسمية %s للعملية %d

en:  %s [options] PID[:inode]...
ar:  %s [خيارات] PID[:فهرس_العقدة]...

en: Print the unique inode number of a process's file descriptor or namespace.
ar: طباعة رقم فهرس العقدة الفريد لواصف ملف العملية أو نطاق تسميتها.

en:  -p, --print-pid     enable PID:inode format printing
ar:  -p, --print-pid     تمكين الطباعة بتنسيق PID:inode

en:      --cgroupns      act on the cgroup namespace
ar:      --cgroupns      العمل على نطاق تسمية cgroup

en:      --ipcns         act on the ipc namespace
ar:      --ipcns         العمل على نطاق تسمية ipc

en:      --mntns         act on the mount namespace
ar:      --mntns         العمل على نطاق تسمية الوصل

en:      --netns         act on the net namespace
ar:      --netns         العمل على نطاق تسمية الشبكة

en:      --pidfs         act on the pidfs file descriptor (default)
ar:      --pidfs         العمل على واصف ملف pidfs (مبدئي)

en:      --pidns         act on the pid namespace
ar:      --pidns         العمل على نطاق تسمية معرف العملية

en:      --timens        act on the time namespace
ar:      --timens        العمل على نطاق تسمية الوقت

en:      --userns        act on the user namespace
ar:      --userns        العمل على نطاق تسمية المستخدم

en:      --utsns         act on the uts namespace
ar:      --utsns         العمل على نطاق تسمية uts

en: no process specified
ar: لم تحدد أي عملية

en: invalid PID argument '%s'
ar: معطى معرف عملية (PID) غير صالح '%s'

en: empty long option after -l or --long argument
ar: خيار طويل فارغ بعد معطى -l أو --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
ar: صدفة مجهولة بعد معطى -s أو --shell

en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
ar:  %1$s <سلسلة_خيارات> <معاملات>
     %1$s [خيارات] [--] <سلسلة_خيارات> <معاملات>
     %1$s [خيارات] -o|--options <سلسلة_خيارات> [خيارات] [--] <معاملات>

en: Parse command options.
ar: تحليل خيارات الأمر.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
ar:  -a, --alternative             السماح بالخيارات الطويلة التي تبدأ بـ - واحدة

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
ar:  -l, --longoptions <خيارات_طويلة>  ‎الخيارات الطويلة التي يجب التعرف عليها

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
ar:  -n, --name <اسم_برنامج>         ‎الاسم الذي تبلغ الأخطاء تحته

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
ar:  -o, --options <اسم_الخيارات>     ‎الخيارات القصيرة التي يجب التعرف عليها

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
ar:  -q, --quiet                   تعطيل الإبلاغ عن الأخطاء بواسطة getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
ar:  -Q, --quiet-output            لا مخرجات عادية

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
ar:  -s, --shell <صدفة>           ‎اضبط قواعد الاقتباس لتوافق تلك الخاصة الصدفة المعطاة

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
ar:  -T, --test                    اختبار إصدار getopt(1)

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
ar:  -u, --unquoted                لا تقتبس المخرجات

en:  -U, --unknown                 leave unknown options as they are (implies -q)
ar:  -U, --unknown                 ترك الخيارات المجهولة كما هي (يتضمن -q)

en: missing optstring argument
ar: مُعطى سلسلة الخيارات مفقود

en: internal error, contact the author.
ar: خطأ داخلي، تواصل مع المؤلف.

en: could not compile regular expression %s: %s
ar: تعذر تصريف التعبير النمطي %s: %s

en: dry-run
ar: تجربة وهمية

en: %-25s %zu files
ar: %-25s %zu ملفات

en: Linked:
ar: موصول:

en: %-25s %zu xattrs
ar: %-25s %zu سمات إضافية

en: Compared:
ar: مقارن:

en: Skipped reflinks:
ar: وصلات مرجعية متخطاة:

en: Saved:
ar: محفوظ:

en: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
ar: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> ثوانٍ

en: cannot get xattr names for %s
ar: يتعذر الحصول على أسماء xattr لـ %s

en: cannot get xattr value of %s for %s
ar: يتعذر الحصول على قيمة xattr لـ %s في %s

en: Comparing xattrs of %s to %s
ar: مقارنة xattrs لـ %s مع %s

en: Reflinking failed, fallback to hardlinking
ar: فشل الربط المرجعي (Reflinking)، العودة إلى الربط الصلب (hardlinking)

en: %s%sLinking %s to %s (-%s)
ar: %s%sربط %s بـ %s (-%s)

en: [DryRun]
ar: [تجربة وهمية]

en: cannot link %s to %s
ar: يتعذر ربط %s بـ %s

en: cannot rename %s to %s
ar: يتعذر تغيير اسم %s إلى %s

en: Skipped (excluded subtree) %s
ar: تخطى (شجرة فرعية مستبعدة) %s

en: Skipped (excluded) %s
ar: تخطى (مستبعد) %s

en: Skipped (smaller than configured size) %s
ar: تخطى (أصغر من الحجم المضبوط) %s

en: Skipped (greater than configured size) %s
ar: تخطى (أكبر من الحجم المضبوط) %s

en: Skipped (specified more than once) %s
ar: تخطى (محدد أكثر من مرة) %s

en: cannot continue
ar: يتعذر الاستمرار

en: Skipped (memory constraints) %s
ar: تُخطي (بسبب قيود الذاكرة) %s

en: Skipped (attributes mismatch) %s
ar: تخطى (عدم تطابق السمات) %s

en: Skipped (already reflink) %s
ar: تخطى (ربط مرجعي بالفعل) %s

en: Skipped (content mismatch) %s
ar: تخطى (عدم تطابق المحتوى) %s

en:  %s [options] <directory>|<file> ...
ar:  %s [خيارات] <دليل>|<‎ملف> ...

en: Consolidate duplicate files using hardlinks.
ar: دمج الملفات المكررة باستخدام الروابط الصلبة.

en:  -c, --content              compare only file contents, same as -pot
ar:  -c, --content              مقارنة محتويات الملفات فقط، مثل -pot

en:  -b, --io-size <size>       I/O buffer size for file reading
                                  (speedup, using more RAM)
ar:  -b, --io-size <حجم>       ‎حجم ذاكرة الإدخال/الإخراج الوسيطة لقراءة الملفات
    ‎                              (تسريع، يستهلك ذاكرة وصول عشوائي أكبر)

en:  -d, --respect-dir          directory names have to be identical
ar:  -d, --respect-dir          يجب أن تكون أسماء الأدلة متطابقة

en:  -f, --respect-name         filenames have to be identical
ar:  -f, --respect-name         يجب أن تكون أسماء الملفات متطابقة

en:  -F, --prioritize-trees     files found in the earliest specified top-level
                                  directory have higher priority (but this has
                                  lower precedence than --maximize/--minimize)
ar:  -F, --prioritize-trees     الملفات الموجودة في أول دليل مستوى رئيس محدد
                                  لها أولوية أعلى (لكن لها أسبقية أقل
                                  من --maximize/--minimize)

en:  -i, --include <regex>      regular expression to include files/dirs
ar:  -i, --include <تعبير_نمطي>      ‎تعبير نمطي لتضمين الملفات/الأدلة

en:  -l, --list-duplicates      just list paths of duplicates, don't link them
ar:  -l, --list-duplicates      طباعة كل مجموعة من الملفات المكررة

en:  -m, --maximize             keep the file with the most links
ar:  -m, --maximize             الإبقاء على الملف صاحب أكثر عدد من الوصلات

en:  -M, --minimize             keep the file with the fewest links
ar:  -M, --minimize             الإبقاء على الملف صاحب أقل عدد من الوصلات

en:      --mount                stay within the same filesystem
ar:      --mount                البقاء داخل نفس نظام الملفات

en:  -n, --dry-run              don't actually link anything
ar:  -n, --dry-run              عدم ربط أي شيء فعلياً

en:  -o, --ignore-owner         ignore owner changes
ar:  -o, --ignore-owner         تجاهل تغييرات المالك

en:  -O, --keep-oldest          keep the oldest file of multiple equal files
                                  (lower precedence than minimize/maximize)
ar:  -O, --keep-oldest          الاحتفاظ بأقدم ملف من عدة ملفات متساوية
    ‎                              (أسبقية أقل من minimize/maximize)

en:  -p, --ignore-mode          ignore changes of file mode
ar:  -p, --ignore-mode          تجاهل التغييرات في نمط الملف

en:  -q, --quiet                quiet mode - don't print anything
ar:  -q, --quiet                الوضع الهادئ - لا تطبع أي شيء

en:  -r, --cache-size <size>    memory limit for cached file content data
ar:  -r, --cache-size <حجم>    ‎حد الذاكرة لبيانات محتوى الملفات في الخبيئة

en:      --reflink[=<when>]     create clone/CoW copies (auto, always, never)
ar:      --reflink[=<متى>]     إنشاء نسخ clone/CoW (آليauto، دائماًalways، البتةnever)

en:      --skip-reflinks        skip already cloned files (enabled on --reflink)
ar:      --skip-reflinks        تخطي الملفات المستنسخة بالفعل (مفعل مع --reflink)

en:  -s, --minimum-size <size>  minimum size for files
ar:  -s, --minimum-size <حجم>  ‎الحد الأدنى لحجم الملفات

en:  -S, --maximum-size <size>  maximum size for files
ar:  -S, --maximum-size <حجم>  ‎الحد الأقصى لحجم الملفات

en:  -t, --ignore-time          ignore timestamps (when testing for equality)
ar:  -t, --ignore-time          تجاهل الطوابع الزمنية (عند اختبار التساوي)

en:  -v, --verbose              verbose output (repeat for more verbosity)
ar:  -v, --verbose              مخرجات مفصلة (كرر الخيار لمزيد من التفصيل)

en:  -x, --exclude <regex>      regular expression to exclude files
ar:  -x, --exclude <تعبير_نمطي>      ‎تعبير نمطي لاستبعاد الملفات

en:      --exclude-subtree <regex>  regular expression to exclude directories
ar:      --exclude-subtree <تعبير_نمطي>  ‎تعبير نمطي لاستبعاد الأدلة

en:  -X, --respect-xattrs       respect extended attributes
ar:  -X, --respect-xattrs       مراعاة السمات الممتدة

en:  -y, --method <name>        file content comparison method
ar:  -y, --method <اسم>        ‎طريقة مقارنة محتوى الملفات

en:  -z, --zero                 delimit output with NULs instead of newlines
ar:  -z, --zero                 فصل المخرجات برمز NUL بدلاً من السطور الجديدة

en: failed to parse minimum size
ar: فشل تحليل الحد الأدنى للحجم

en: failed to parse maximum size
ar: فشل تحليل الحد الأقصى للحجم

en: failed to parse cache size
ar: فشل تحليل حجم الخبيئة

en: failed to parse I/O size
ar: فشل تحليل حجم الإدخال/الإخراج

en: unsupported reflink mode: %s
ar: وضع reflink غير مدعوم: %s

en: cannot register exit handler
ar: يتعذر تسجيل معالج الخروج

en: no directory or file specified
ar: لم يُحدد دليل أو ملف

en: cannot initialize %s method, use 'memcmp' fallback
ar: يتعذر تهيئة طريقة %s، استخدام 'memcmp' كبديل

en: failed to initialize files comparer
ar: فشل تهيئة مقارن الملفات

en: Scanning [device/inode/links]:
ar: فحص [الجهاز/inode/الروابط]:

en: cannot get realpath: %s
ar: يتعذر الحصول على المسار الحقيقي: %s

en: cannot process %s
ar: يتعذر معالجة %s

en: Pending (thread)
ar: معلق (خيط)

en: Pending (process)
ar: معلق (عملية)

en: Caught
ar: مقتنص

en: failed to initialize procfs handler
ar: فشل تهيئة معالج procfs

en: cannot open /proc/%d/status
ar: يتعذر فتح /proc/%d/status

en: unexpected sigmask format: %s (%s)
ar: تنسيق sigmask غير متوقع: %s (%s)

en: unknown signal %s; valid signals:
ar: إشارة غير معروفة %s؛ الإشارات الصالحة:

en:  %s [options] <pid>|<pid>:<pidfd_ino>|<name>...
ar:  %s [خيارات] <pid>|<pid>:<pidfd_ino>|<الاسم>...

en: Forcibly terminate a process.
ar: إنهاء عملية قسراً.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
ar:  -a, --all              لا تقيد تحويل الاسم إلى pid للعمليات
    ‎                          التي تملك نفس uid العملية الحالية

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
ar:  -s, --signal <إشارة>  ‎إرسال هذه الـإشارة المعطاة بدلاً من SIGTERM

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
ar:  -q, --queue<قيمة>    ‎استخدام sigqueue(2)، وليس kill(2)، وتمرير<قيمة> كبيانات

en:      --timeout <milliseconds> <follow-up signal>
                            wait up to timeout and send follow-up signal
ar:      --timeout <ملي_ثانية> <‎إشارة_متابعة>
    ‎                        الانتظار حتى انتهاء المهلة وإرسال إشارة متابعة

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
ar:  -p, --pid              طباعة pids دون إرسال إشارات إليها

en:  -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]
                            list signal names, convert a signal number to a name,
                              or convert a signal mask to names
ar:  -l, --list[=<الإشارة>|=0x<قناع_الإشارة>]
                            سرد أسماء الإشارات، أو تحويل رقم الإشارة إلى اسم،
                              أو تحويل قناع الإشارة إلى أسماء

en:  -L, --table            list signal names and numbers
ar:  -L, --table            سرد أسماء وأرقام الإشارات

en:  -r, --require-handler  do not send signal if signal handler is not present
ar:  -r, --require-handler  لا ترسل إشارة إذا لم يكن معالج الإشارة موجوداً

en:  -d, --show-process-state <pid>
                            show signal related fields in /proc/<pid>/status
ar:  -d, --show-process-state <pid>
    ‎                        إظهار الحقول المتعلقة بالإشارات في /proc/<pid>/status

en:      --verbose          print pids that will be signaled
ar:      --verbose          طباعة pids التي سيُرسل إشارة إليها

en:  (with:
ar:  (بواسطة:

en: invalid sigmask format: %s
ar: تنسيق قناع الإشارة غير صالح: %s

en: unknown signal: %s
ar: إشارة مجهولة: %s

en: invalid PID argument
ar: معطى PID غير صالح

en: %s and %s are mutually exclusive
ar: %s و %s متنافيان

en: argument error
ar: خطأ في المعطى

en: invalid signal name or number: %s
ar: اسم أو رقم إشارة غير صالح: %s

en: pidfd_send_signal() failed
ar: فشل pidfd_send_signal()

en: timeout, sending signal %d to pid %d
ar: انتهت المهلة، يرسل الإشارة %d إلى pid %d

en: sending signal %d to pid %d
ar: يرسل الإشارة %d إلى pid %d

en: sending signal to %s failed
ar: فشل إرسال الإشارة إلى %s

en: not signalling pid %d, it has no userspace handler for signal %d
ar: لا يرسل إشارة إلى pid %d، لعدم وجود معالج في مساحة المستخدم للإشارة %d

en: cannot find process "%s"
ar: يتعذر العثور على العملية "%s"

en:  -a, --active            print lastlog excluding '**Never logged in**' users
ar:  -a, --active            طباعة السجل الأخير مع استبعاد المستخدمين الذين لم يسجلوا دخولهم قط

en:  -b, --before DAYS       print only records older than DAYS
ar:  -b, --before أيام       ‎طباعة السجلات الأقدم من عدد أيام معين فقط

en:  -C, --clear             clear record of a user (requires -u)
ar:  -C, --clear             مسح سجل مستخدم (يتطلب -u)

en:  -d, --database FILE     use FILE as lastlog2 database
ar:  -d, --database ملف     ‎استخدام الملف كقاعدة بيانات lastlog2

en:  -i, --import FILE       import data from old lastlog file
ar:  -i, --import ملف       ‎استيراد البيانات من ملف lastlog قديم

en:  -r, --rename NEWNAME    rename existing user to NEWNAME (requires -u)
ar:  -r, --rename إسم_جديد    ‎إعادة تسمية مستخدم موجود إلى الاسم الجديد (يتطلب -u)

en:  -s, --service           display PAM service
ar:  -s, --service           عرض خدمة PAM

en:  -S, --set               set lastlog record to current time (requires -u)
ar:  -S, --set               ضبط سجل lastlog على الوقت الحالي (يتطلب -u)

en:  -t, --time DAYS         print only lastlog records more recent than DAYS
ar:  -t, --time أيام         ‎طباعة سجلات lastlog الأحدث من عدد أيام معين فقط

en:  -u, --user LOGIN        print lastlog record of the specified LOGIN
ar:  -u, --user ولوج        ‎طباعة سجل الولوج لاسم الدخول المحدد

en: Cannot parse days
ar: يتعذر تحليل الأيام

en: Option -C, -i and -S cannot be used together
ar: لا يمكن استخدام الخيارات -C و -i و -S معاً

en: Couldn't initialize lastlog2 environment
ar: تعذر تهيئة بيئة lastlog2

en: Couldn't import entries from '%s'
ar: تعذر استيراد المدخلات من '%s'

en: Options -C, -r and -S require option -u to specify the user
ar: تتطلب الخيارات -C و -r و -S الخيار -u لتحديد المستخدم

en: User '%s' does not exist.
ar: المستخدم '%s' غير موجود.

en: Couldn't remove entry for '%s'
ar: تعذر إزالة مدخلة '%s'

en: Could not determine current time
ar: تعذر تحديد الوقت الحالي

en: Couldn't update login time for '%s'
ar: تعذر تحديث وقت الدخول لـ '%s'

en: Couldn't rename entry '%s' to '%s'
ar: تعذر إعادة تسمية المدخلة '%s' إلى '%s'

en: Couldn't read entries for all users
ar: تعذر قراءة المدخلات لجميع المستخدمين

en: unknown facility name: %s
ar: اسم مرفق مجهول: %s

en: unknown priority name: %s
ar: اسم أولوية مجهول: %s

en: openlog %s: pathname too long
ar: openlog %s: مسار الاسم طويل جداً

en: socket %s
ar: مقبس %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
ar: فشل تحليل الاسم %s المنفذ %s: %s

en: failed to connect to %s port %s
ar: فشل الاتصال بـ %s المنفذ %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
ar: تجاوز الحد الأقصى لخطوط الإدخال (%d)

en: gettimeofday() failed
ar: فشل gettimeofday()

en: send message failed
ar: فشل إرسال الرسالة

en: structured data ID '%s' is not unique
ar: معرف البيانات المهيكلة '%s' ليس فريداً

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
ar: لم يتم تحديد --sd-id لـ --sd-param %s

en: localtime() failed
ar: فشل localtime()

en: hostname '%s' is too long
ar: اسم المضيف '%s' طويل جداً

en: tag '%s' is too long
ar: الوسم '%s' طويل جداً

en: ignoring unknown option argument: %s
ar: تجاهل معطى خيار مجهول: %s

en: invalid argument: %s: using automatic errors
ar: معطى غير صالح: %s: يستخدم أخطاء آليّة

en:  %s [options] [<message>]
ar:  %s [خيارات] [<رسالة>]

en: Enter messages into the system log.
ar: إدخال الرسائل في سجل النظام.

en:  -i                       log the logger command's PID
ar:  -i                       تسجيل معرف عملية (PID) أمر المسجل

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
ar:      --id[=<معرف>]          تسجيل المعرف المعطى، أو معرف العملية (PID) بخلاف ذلك

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
ar:  -f, --file <ملف>        ‎تسجيل محتويات هذا الملف

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
ar:  -e, --skip-empty         عدم تسجيل الخطوط الفارغة عند معالجة الملفات

en:      --no-act             do everything except the write the log
ar:      --no-act             القيام بكل شيء عدا كتابة السجل

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
ar:  -p, --priority <أولوية>    ‎تحديد الرسالة المعطاة بهذه الأولوية

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
ar:      --octet-count        استخدام عد الثمانيات rfc6587

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
ar:      --prio-prefix        البحث عن بادئة في كل خط يقرأ من المدخل القياسي

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
ar:  -s, --stderr             إخراج الرسالة إلى الخطأ القياسي أيضاً

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
ar:  -S, --size <حجم>        ‎الحجم الأقصى لرسالة واحدة

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
ar:  -t, --tag <وسم>          ‎تحديد كل سطر بهذا الوسم

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
ar:  -n, --server <اسم>      ‎الكتابة إلى خادم سجل النظام البعيد هذا

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
ar:  -P, --port <منفذ>        ‎استخدام هذا المنفذ لاتصال UDP أو TCP

en:  -T, --tcp                use TCP only
ar:  -T, --tcp                استخدام TCP فقط

en:  -d, --udp                use UDP only
ar:  -d, --udp                استخدام UDP فقط

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
ar:      --rfc3164            استخدام ميفاق سجل نظام BSD المتروك

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
ar:      --rfc5424[=<snip>]   ‎استخدام ميفاق سجل النظام (المبدئي للبعيد)؛
                                <snip> قد يكون notime، أو notq، و/أو nohost

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
ar:      --sd-id <معرف>         ‎معرف البيانات المهيكلة rfc5424

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
ar:      --sd-param <بيانات>    ‎بيانات مهيكلة rfc5424 الاسم=القيمة

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
ar:      --msgid <معرف_رسالة>      ‎ضبط حقل معرف رسالة rfc5424

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
ar:  -u, --socket <مقبس>    ‎الكتابة إلى مقبس يونكس هذا

en:      --socket-errors on|off|auto
                              print connection errors when using Unix sockets
ar:      --socket-errors on|off|auto
    ‎                          طباعة أخطاء الاتصال عند استخدام مقابس يونكس

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
ar:      --journald[=<ملف>]  كتابة مدخلة journald

en: file %s
ar: ملف %s

en: failed to parse id
ar: فشل تحليل المعرف

en: failed to parse message size
ar: فشل تحليل حجم الرسالة

en: --msgid cannot contain space
ar: لا يمكن لـ --msgid احتواء مسافة

en: invalid structured data ID: '%s'
ar: معرف بيانات مهيكل غير صالح: '%s'

en: invalid structured data parameter: '%s'
ar: معامل بيانات مهيكل غير صالح: '%s'

en: --file <file> and <message> are mutually exclusive; file is ignored
ar: --file <ملف> و <رسالة> متعارضان؛ جرى تجاهل الملف

en: journald entry could not be written
ar: تعذر كتابة مدخلة journald

en:  %s [options] <string> [<file>...]
ar:  %s [خيارات] <سلسلة_محارف> [<‎ملف>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
ar: عرض الأسطر التي تبدأ بسلسلة محددة.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
ar:  -a, --alternative        استخدام القاموس البديل

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
ar:  -d, --alphanum           مقارنة الفراغات والمحارف الأبجدية الرقمية فقط

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
ar:  -f, --ignore-case        تجاهل حالة الأحرف عند المقارنة

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
ar:  -t, --terminate <محرف>   ‎تحديد محرف إنهاء السلسلة

en: alignment offset
ar: إزاحة المحاذاة

en: udev ID (based on ID-LINK)
ar: معرف udev (بناءً على ID-LINK)

en: the shortest udev /dev/disk/by-id link name
ar: أقصر اسم لرابط udev /dev/disk/by-id

en: discard alignment offset
ar: إزاحة محاذاة المهملات

en: dax-capable device
ar: جهاز يدعم dax

en: discard granularity, use <number> if --bytes is given
ar: دقة المهملات، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes

en: disk sequence number
ar: رقم تسلسل القرص

en: discard max bytes, use <number> if --bytes is given
ar: أقصى بايتات للمهملات، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes

en: discard zeroes data
ar: المهملات تصفر البيانات

en: filesystem size available for unprivileged users, use <number> if --bytes is given
ar: حجم نظام الملفات المتاح للمستخدمين غير المفوضين، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes

en: mounted filesystem roots
ar: جذور نظام الملفات الموصولة

en: filesystem version
ar: إصدار نظام الملفات

en: group name
ar: اسم المجموعة

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
ar: Host:Channel:Target:Lun لـ SCSI

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
ar: جهاز قابل للإزالة أو التوصيل السريع (usb، pcmcia، ...)

en: internal kernel device name
ar: اسم جهاز النواة الداخلي

en: filesystem LABEL
ar: ملصق (LABEL) نظام الملفات

en: logical sector size
ar: حجم القطاع المنطقي

en: major device number
ar: رقم الجهاز الرئيسي

en: minor device number
ar: رقم الجهاز الفرعي

en: minimum I/O size
ar: أدنى حجم إدخال/إخراج

en: device identifier
ar: معرف الجهاز

en: device node permissions
ar: أذونات عقدة الجهاز

en: device queues
ar: طوابير الجهاز

en: optimal I/O size
ar: حجم الإدخال/إخراج الأمثل

en: partition LABEL
ar: ملصق (LABEL) القسم

en: partition number as read from the partition table
ar: رقم القسم كما هو مقروء من جدول الأقسام

en: partition type name
ar: اسم نوع القسم

en: partition type code or UUID
ar: رمز نوع القسم أو UUID

en: path to the device node
ar: مسار عقدة الجهاز

en: physical sector size
ar: حجم القطاع الفعلي

en: internal parent kernel device name
ar: اسم جهاز النواة الأب الداخلي

en: partition table type
ar: نوع جدول الأقسام

en: partition table identifier (usually UUID)
ar: معرف جدول الأقسام (عادة UUID)

en: adds randomness
ar: يضيف عشوائية

en: read-ahead of the device
ar: القراءة المسبقة للجهاز

en: device revision
ar: مراجعة الجهاز

en: removable device
ar: جهاز قابل للإزالة

en: rotational device
ar: جهاز دوار

en: read-only device
ar: جهاز للقراءة فقط

en: request queue size
ar: حجم طابور الطلبات

en: I/O scheduler name
ar: اسم جدولة الإدخال/إخراج

en: disk serial number
ar: الرقم التسلسلي للقرص

en: size of the device, use <number> if --bytes is given
ar: حجم الجهاز، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes

en: partition start offset (in 512-byte sectors)
ar: إزاحة بداية القسم (بقطاعات سعة 512 بايت)

en: state of the device
ar: حالة الجهاز

en: de-duplicated chain of subsystems
ar: سلسلة الأنظمة الفرعية المزيلة للتكرار

en: all locations where device is mounted
ar: جميع المواقع التي وصل الجهاز بها

en: where the device is mounted
ar: أين جرى وصل الجهاز

en: device transport type
ar: نوع نقل الجهاز

en: device type
ar: نوع الجهاز

en: device vendor
ar: مورد الجهاز

en: write same max bytes, use <number> if --bytes is given
ar: أقصى بايتات لكتابة نفس القيمة، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes

en: unique storage identifier
ar: معرف التخزين الفريد

en: zone model
ar: نموذج المنطقة

en: zone size, use <number> if --bytes is given
ar: حجم المنطقة، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes

en: zone write granularity, use <number> if --bytes is given
ar: دقة كتابة المنطقة، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes

en: zone append max bytes, use <number> if --bytes is given
ar: أقصى بايتات لإلحاق المنطقة، استخدم <رقم> إذا أعطي الخيار --bytes

en: number of zones
ar: عدد المناطق

en: maximum number of open zones
ar: أقصى عدد من المناطق المفتوحة

en: maximum number of active zones
ar: أقصى عدد من المناطق النشطة

en: failed to allocate device
ar: فشل في تخصيص الجهاز

en: failed to open device directory in sysfs
ar: فشل في فتح دليل الجهاز في sysfs

en: %s: failed to get sysfs name
ar: %s: فشل في الحصول على اسم sysfs

en: %s: failed to get whole-disk device number
ar: %s: فشل في الحصول على رقم جهاز القرص بالكامل

en: failed to allocate /sys handler
ar: فشل في تخصيص معالج /sys

en: failed to parse list '%s'
ar: فشل في تحليل القائمة '%s'

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
ar: قائمة الأجهزة المستثناة كبيرة جداً (الحد هو %d من الأجهزة)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
ar: قائمة الأجهزة المشمولة كبيرة جداً (الحد هو %d من الأجهزة)

en: unexpected counter specification: %s
ar: تخصيص عداد غير متوقع: %s

en: counter not properly specified
ar: العداد غير مخصص بشكل صحيح

en: unsupported counter type: %s
ar: نوع عداد غير مدعوم: %s

en: Summary:
ar: ملخص:

en:  %s [options] [<device> ...]
ar:  %s [خيارات] [<جهاز> ...]

en: List information about block devices.
ar: يسرد معلومات حول أجهزة الكتل.

en:  -A, --noempty        don't print empty devices
ar:  -A, --noempty        لا تطبع الأجهزة الفارغة

en:  -D, --discard        print discard capabilities
ar:  -D, --discard        اطبع قدرات الإهمال (discard)

en:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
ar:  -E, --dedup <العمود> ‎أزل تكرار المخرجات حسب العمود ا لمعطى

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
ar:  -I, --include <قائمة> ‎أظهر فقط الأجهزة ذات الأرقام الرئيسية المحددة

en:  -J, --json           use JSON output format
ar:  -J, --json           استخدم تنسيق مخرجات JSON

en:  -M, --merge          group parents of sub-trees (RAIDs, Multi-path)
ar:  -M, --merge          جمّع أصول الأشجار الفرعية (RAIDs، ومسارات متعددة)

en:  -O, --output-all     output all columns
ar:  -O, --output-all     أخرج كافة الأعمدة

en:  -Q, --filter <expr>  print only lines matching the expression
ar:  -Q, --filter <تعبير> ‎اطبع فقط الأسطر التي تطابق التعبير

en:      --highlight <expr> colorize lines matching the expression
ar:      --highlight <تعبير> ‎لون الأسطر التي تطابق التعبير

en:      --ct-filter <expr> restrict the next counter
ar:      --ct-filter <تعبير> ‎قيد العداد التالي

en:      --ct <name>[:<param>[:<func>]] define a custom counter
ar:      --ct <الاسم>[:<‎المعامل>[:<‎الدالة>]] ‎عرف عدادًا مخصصًا

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
ar:  -S, --scsi           أخرج معلومات حول أجهزة SCSI

en:  -N, --nvme           output info about NVMe devices
ar:  -N, --nvme           أخرج معلومات حول أجهزة NVMe

en:  -v, --virtio         output info about virtio devices
ar:  -v, --virtio         أخرج معلومات حول أجهزة virtio

en:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
ar:  -T, --tree[=<العمود>] استخدم تنسيق الشجرة للمخرجات

en:  -a, --all            print all devices
ar:  -a, --all            اطبع كافة الأجهزة

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes instead of a human-readable format
ar:  -b, --bytes          اطبع الحجم بالبايت بدلاً من التنسيق المقروء بشريًا

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
ar:  -d, --nodeps         لا تطبع التوابع أو الحائزين

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
ar:  -e, --exclude <قائمة> ‎استبعد الأجهزة حسب الرقم الرئيسي (مبدئي: أقراص RAM)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
ar:  -f, --fs             أخرج معلومات حول أنظمة الملفات

en:      --hyperlink[=<when>]
                          print paths as hyperlinks (always|never|auto)
ar:      --hyperlink[=<متى>]
                          طباعة المسارات كارتباطات تشعبية (always|never|auto)

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
ar:  -i, --ascii          استخدم محارف ascii فقط

en:  -l, --list           use list format output
ar:  -l, --list           استخدم تنسيق القائمة للمخرجات

en:  -m, --perms          output info about permissions
ar:  -m, --perms          أخرج معلومات حول الأذونات

en:  -n, --noheadings     don't print headings
ar:  -n, --noheadings     لا تطبع الترويسات

en:  -o, --output <list>  output columns (see --list-columns)
ar:  -o, --output <القائمة>  ‎أعمدة المخرجات (انظر --list-columns)

en:  -p, --paths          print complete device path
ar:  -p, --paths          اطبع مسار الجهاز الكامل

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
ar:  -s, --inverse        اعكس التبعيات

en:  -t, --topology       output info about topology
ar:  -t, --topology       أخرج معلومات حول الطوبولوجيا

en:  -w, --width <num>    specifies output width as number of characters
ar:  -w, --width <الرقم>    ‎يحدد عرض المخرجات بعدد المحارف

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
ar:  -x, --sort <عمود>  ‎فرز المخرجات حسب العمود المعطى

en:  -y, --shell          use column names that can be used as shell variables
ar:  -y, --shell          استخدم أسماء الأعمدة التي يمكن استخدامها كمتغيرات شل

en:  -z, --zoned          print zone related information
ar:  -z, --zoned          اطبع المعلومات المتعلقة بالنطاقات

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
ar:      --sysroot <المجلد>  ‎استخدم المجلد المحدد كجذر للنظام

en:      --properties-by <list>
                          methods used to gather data (default: file,udev,blkid)
ar:      --properties-by <القائمة>
    ‎                      الطرق المستخدمة لجمع البيانات (مبدئي: file,udev,blkid)

en: failed to access sysfs directory: %s
ar: فشل الوصول إلى مجلد sysfs: %s

en: invalid output width number argument
ar: معامل عرض المخرجات الرقمي غير صالح

en: failed to allocate device tree
ar: فشل تخصيص شجرة الأجهزة

en: unknown properties probing method: %s
ar: طريقة سبر خصائص غير معروفة: %s

en: Unknown clock type %d
ar: نوع ساعة غير معروف %d

en: numeric id
ar: المعرف الرقمي

en: symbolic name
ar: الاسم الرمزي

en: readable name
ar: الاسم المقروء

en: numeric time
ar: الوقت الرقمي

en: human readable ISO time
ar: وقت ISO المقروء بشريًا

en: human readable resolution
ar: الدقة المقروءة بشريًا

en: human readable relative time
ar: الوقت النسبي المقروء بشريًا

en: namespace offset
ar: إزاحة مساحة الأسماء

en:  -J, --json                 use JSON output format
ar:  -J, --json                 استخدم تنسيق مخرجات JSON

en:  -n, --noheadings           don't print headings
ar:  -n, --noheadings           لا تطبع الترويسات

en:  -o, --output <list>        output columns
ar:  -o, --output <قائمة>        ‎أعمدة المخرجات

en:      --output-all           output all columns
ar:      --output-all           أخرج كافة الأعمدة

en:  -r, --raw                  use raw output format
ar:  -r, --raw                  استخدم تنسيق المخرجات الخام

en:  -t, --time <clock>         show current time of single clock
ar:  -t, --time <ساعة>         ‎أظهر الوقت الحالي لساعة واحدة

en:  --no-discover-dynamic      do not try to discover dynamic clocks
ar:  --no-discover-dynamic      لا تحاول اكتشاف الساعات الديناميكية

en:  --no-discover-rtc          do not try to discover RTCs
ar:  --no-discover-rtc          لا تحاول اكتشاف ساعات الوقت الحقيقي (RTCs)

en:  -d, --dynamic-clock <path> also display specified dynamic clock
ar:  -d, --dynamic-clock <مسار> ‎اعرض أيضًا الساعة الديناميكية المحددة

en:  -c, --cpu-clock <pid>      also display CPU clock of specified process
ar:  -c, --cpu-clock <pid>      اعرض أيضًا ساعة وحدة المعالجة المركزية لعملية محددة

en:  -x, --rtc <path>           also display specified RTC
ar:  -x, --rtc <مسار>           ‎عرض ساعة RTC المحددة أيضاً

en: Unknown clock: %s
ar: ساعة غير معروفة: %s

en: failed to format iso time
ar: فشل تنسيق وقت iso

en: failed to format relative time
ar: فشل تنسيق الوقت النسبي

en: Could not glob: %d
ar: تعذر تنفيذ المطابقة (glob): %d

en: ioctl(RTC_RD_NAME) to %s to read the time failed
ar: فشل ioctl(RTC_RD_NAME) إلى %s لقراءة الوقت

en: Could not get CPU clock of process %jd: %s
ar: تعذر الحصول على ساعة وحدة المعالجة المركزية للعملية %jd: %s

en: failed to get time
ar: فشل الحصول على الوقت

en: command of the process holding the lock
ar: أمر العملية التي تحتجز القفل

en: PID of the process holding the lock
ar: معرف العملية التي تحتجز القفل

en: kind of lock
ar: نوع القفل

en: size of the lock, use <number> if --bytes is given
ar: حجم القفل، استخدم <الرقم> إذا أعطي الخيار --bytes

en: lock access mode
ar: وضع الوصول للقفل

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
ar: حالة القفل الإلزامية: 0 (لا شيء)، 1 (محدد)

en: relative byte offset of the lock
ar: إزاحة البايت النسبية للقفل

en: ending offset of the lock
ar: إزاحة نهاية القفل

en: path of the locked file
ar: مسار الملف المقفل

en: PID of the process blocking the lock
ar: معرف العملية (PID) التي تعيق القفل

en: holders of the lock
ar: حاملو القفل

en: failed to parse '%s'
ar: فشل تحليل '%s'

en: failed to parse ID
ar: فشل تحليل المعرف

en: failed to parse start
ar: فشل تحليل البداية

en: failed to parse end
ar: فشل تحليل النهاية

en: List local system locks.
ar: يسرد أقفال النظام المحلية.

en:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
ar:  -b, --bytes            يطبع الحجم بالبايت بدلاً من صيغة سهلة القراءة

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
ar:  -i, --noinaccessible   يتجاهل الأقفال التي لا تملك صلاحيات قراءة

en:  -n, --noheadings       don't print headings
ar:  -n, --noheadings       لا يطبع الترويسات

en:      --output-all       output all columns
ar:      --output-all       يخرج كافة الأعمدة

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
ar:  -p, --pid <pid>        يعرض الأقفال التي تملكها هذه العملية فقط

en:  -r, --raw              use the raw output format
ar:  -r, --raw              يستخدم صيغة الإخراج الخام

en: Generate magic cookies for xauth.
ar: يولد ملفات تعريف الارتباط السحرية (magic cookies) لـ xauth.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
ar:  -f, --file <ملف>     ‎يستخدم ملفاً كبذرة لملف تعريف الارتباط

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
ar:  -m, --max-size <رقم>  ‎يحدد الكمية المقروءة من ملفات البذرة

en:  -v, --verbose         explain what is being done
ar:  -v, --verbose         يشرح ما يجري القيام به

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
ar[0]: وصل %zu بايت من %s
ar[1]: وصل %zu بايت واحد من %s
ar[2]: وصل %zu بايتان من %s
ar[3]: وصلت %zu بايتات من %s
ar[4]: وصل %zu بايتاً من %s
ar[5]: وصل %zu بايت من %s

en: closing %s failed
ar: فشل إغلاق %s

en: failed to parse length
ar: فشل تحليل الطول

en: --max-size ignored when used without --file
ar: يجاهل --max-size عند استخدامه بدون --file

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
ar[0]: وصل %d بايت من %s
ar[1]: وصل %d بايت واحد من %s
ar[2]: وصل %d بايتان من %s
ar[3]: وصلت %d بايتات من %s
ar[4]: وصل %d بايتاً من %s
ar[5]: وصل %d بايت من %s

en: failed to read symlink: %s
ar: فشل قراءة الوصلة الرمزية: %s

en:  %s [options] <pathname>...
ar:  %s [خيارات] <اسم_المسار>...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
ar: يتتبع اسم المسار حتى العثور على نقطة نهائية.

en:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
ar:  -x, --mountpoints   يعرض أدلة نقاط الوصل بالعلامة 'D'
     -m, --modes         يعرض بتات الوضع لكل ملف
     -o, --owners        يعرض اسم المالك والمجموعة لكل ملف
     -l, --long          يستخدم صيغة إدراج طويلة (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    لا يتبع الوصلات الرمزية
     -v, --vertical      محاذاة رأسية للأوضاع والمالكين

en:  -Z, --context       print any security context of each file
ar:  -Z, --context       يطبع أي سياق أمني لكل ملف

en: pathname argument is missing
ar: معطى اسم المسار مفقود

en: failed to allocate GID cache
ar: فشل تخصيص خبيئة معرف المجموعة (GID cache)

en: %s: exceeded limit of symlinks
ar: %s: تجاوز الحد المسموح للوصلات الرمزية

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a system file
en: cannot parse %s
ar: لا يمكن تحليل %s

en:  %s [options] [--set <size>] [--] [command]
ar:  %s [خيارات] [--set <حجم>] [--] [أمر]

en:  %s [options] --get
ar:  %s [خيارات] --get

note: TRANSLATORS: 'command' refers to a program argument
en: Set or examine pipe buffer sizes and optionally execute command.
ar: يضبط أو يفحص أحجام مخزن الأنبوب المؤقت وينفذ أمراً اختيارياً.

en:  -g, --get          examine pipe buffers
ar:  -g, --get          يفحص مخازن الأنبوب المؤقتة

en:  -s, --set <size>   the buffer size to be used (default: %u)
ar:  -s, --set <حجم>    ‎حجم المخزن المؤقت المراد استخدامه (مبدئي: %u)

en:  -f, --file <path>  act on a file
ar:  -f, --file <مسار>  ‎يعمل على ملف

en:  -n, --fd <num>     act on a file descriptor
ar:  -n, --fd <رقم>     ‎يعمل على واصف ملف

en:  -i, --stdin        act on standard input
ar:  -i, --stdin        يعمل على المدخل القياسي

en:  -o, --stdout       act on standard output
ar:  -o, --stdout       يعمل على المخرج القياسي

en:  -e, --stderr       act on standard error
ar:  -e, --stderr       يعمل على الخطأ القياسي

en:  -c, --check        do not continue after an error
ar:  -c, --check        لا يكمل بعد وقوع خطأ

en:  -q, --quiet        do not warn of non-fatal errors
ar:  -q, --quiet        لا يحذر من الأخطاء غير القاتلة

en:  -v, --verbose      provide detailed output
ar:  -v, --verbose      يوفر إخراجاً مفصلاً

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot get pipe buffer size of %s
ar: لا يمكن الحصول على حجم مخزن الأنبوب المؤقت لـ %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot set pipe buffer size of %s
ar: لا يمكن ضبط حجم مخزن الأنبوب المؤقت لـ %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file, '%d' to a buffer size in bytes
en: %s pipe buffer size set to %d
ar: ضبط حجم مخزن أنبوب %s إلى %d

en: cannot specify a command with --get
ar: لا يمكن تحديد أمر مع --get

en: using last specified size
ar: يستخدم آخر حجم محدد

en: %s: overwrite `%s'?
ar: %s: هل تريد الكتابة فوق `%s'؟

en: %s: not accessible
ar: %s: لا يمكن الوصول إليه

en: %s: not a symbolic link
ar: %s: ليس وصلة رمزية

en: %s: readlink failed
ar: %s: فشل readlink

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
ar: يتخطى الوصلة الموجودة: `%s' -> `%s'

en: %s: unlink failed
ar: %s: فشل unlink

en: %s: symlinking to %s failed
ar: %s: فشل إنشاء الوصلة الرمزية إلى %s

en: Skipping existing file: `%s'
ar: يتخطى الملف الموجود: `%s'

en: %s: rename to %s failed
ar: %s: فشل تغيير الاسم إلى %s

en:  %s [options] <substring> <replacement> <file>...
ar:  %s [خيارات] <‎سلسلة_فرعية> <‎بديل> <‎ملف>...

en: Rename files.
ar: يغير أسماء الملفات.

en:  -v, --verbose       explain what is being done
ar:  -v, --verbose       يشرح ما يجري القيام به

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
ar:  -s, --symlink       يعمل على هدف الوصلات الرمزية

en:  -n, --no-act        do not make any changes
ar:  -n, --no-act        لا يجري أي تغييرات

en:  -a, --all           replace all occurrences
ar:  -a, --all           يستبدل كافة التكرارات

en:  -l, --last          replace only the last occurrence
ar:  -l, --last          يستبدل التكرار الأخير فقط

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
ar:  -o, --no-overwrite  لا يكتب فوق الملفات الموجودة

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
ar:  -i, --interactive   يسأل قبل الكتابة فوق الملفات

en: failed to get terminal attributes
ar: فشل الحصول على سمات الطرفية

en: A daemon for generating UUIDs.
ar: عفريت لتوليد معرفات UUID.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
ar:  -p, --pid <مسار>        ‎المسار لملف pid

en:  -s, --socket <path>     path to socket
ar:  -s, --socket <مسار>     ‎المسار للمقبس

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
ar:  -T, --timeout <ثانية>   ‎يحدد مهلة الخمول

en:  -k, --kill              kill running daemon
ar:  -k, --kill              إنهاء الخدمة الخلفية القائمة

en:  -r, --random            test random-based generation
ar:  -r, --random            اختبار التوليد العشوائي

en:  -t, --time              test time-based generation
ar:  -t, --time              اختبار التوليد المعتمد على الوقت

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
ar:  -n, --uuids <رقم>       ‎طلب عدد من المعرفات الفريدة (uuids)

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
ar:  -P, --no-pid            عدم إنشاء ملف معرف العملية (pid)

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
ar:  -F, --no-fork           عدم العمل كخدمة خلفية باستخدام double-fork

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
ar:  -S, --socket-activation عدم إنشاء مقبس استماع

en:  -C, --cont-clock[=<number>[hd]]
                             activate continuous clock handling
ar:  -C, --cont-clock[=<number>[hd]]
                             تنشيط التعامل المستمر مع الساعة

en:  -d, --debug             run in debugging mode
ar:  -d, --debug             التشغيل في وضع التنقيح

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
ar:  -q, --quiet             تفعيل الوضع الهادئ

en: bad arguments
ar: معطيات غير صالحة

en: read count
ar: عدد القراءات

en: bad response length
ar: طول استجابة غير صالح

en: cannot lock %s
ar: يتعذر قفل %s

en: couldn't create unix stream socket
ar: تعذر إنشاء مقبس تدفق يونكس

en: couldn't bind unix socket %s
ar: تعذر ربط مقبس يونكس %s

en: receiving signal failed
ar: فشل استقبال الإشارة

en: cannot set up timer
ar: يتعذر إعداد المؤقت

en: uuidd daemon is already running at pid %s
ar: خدمة uuidd تعمل بالفعل بالمعرف %s

en: couldn't listen on unix socket %s
ar: تعذر الاستماع على مقبس يونكس %s

en: could not truncate file: %s
ar: تعذر تقليص الملف: %s

en: sd_listen_fds() failed
ar: فشل sd_listen_fds()

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
ar: لا يوجد واصفات ملفات مستلمة، تحقق من حالة uuidd.socket عبر systemctl

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
ar: عدد واصفات الملفات المستلمة كبير جداً، تحقق من uuidd.socket

en: poll failed
ar: فشل الاقتراع (poll)

en: timeout [%d sec]
ar: مهلة الانتهاء [%d ثانية]

en: error reading from client, len = %d
ar: خطأ أثناء القراءة من العميل، الطول = %d

en: operation %d, incoming num = %d
ar: العملية %d، الرقم الوارد = %d

en: operation %d
ar: العملية %d

en: failed to open/lock clock counter
ar: فشل فتح/قفل عداد الساعة

en: Generated time UUID: %s
ar: معرف UUID زمني مولد: %s

en: Generated random UUID: %s
ar: معرف UUID عشوائي مولد: %s

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
ar[0]: جرى توليد معرف UUID زمني %s ويليه %d
ar[1]: جرى توليد معرف UUID زمني %s ويليه %d
ar[2]: جرى توليد معرف UUID زمني %s ويليهما %d
ar[3]: جرى توليد معرف UUID زمني %s ويليها %d
ar[4]: جرى توليد معرف UUID زمني %s ويليها %d
ar[5]: جرى توليد معرف UUID زمني %s ويليها %d

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
ar[0]: جرى توليد %d معرف UUID:
ar[1]: جرى توليد معرف %d واحد:
ar[2]: جرى توليد معرفين %d:
ar[3]: جرى توليد %d معرفات:
ar[4]: جرى توليد %d معرفاً:
ar[5]: جرى توليد %d معرف:

en: Invalid operation %d
ar: عملية غير صالحة %d

en: Unexpected reply length from server %d
ar: طول رد غير متوقع من الخادم %d

en: failed to parse --cont-clock/-C
ar: فشل تحليل --cont-clock/-C

en: failed to parse --uuids
ar: فشل تحليل --uuids

en: uuidd has been built without support for socket activation
ar: بناء uuidd جرى بدون دعم لتنشيط المقبس

en: failed to parse --timeout
ar: فشل تحليل --timeout

en: socket name too long: %s
ar: اسم المقبس طويل جداً: %s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
ar: جرى تحديد --socket-activation و --socket معاً. جرى تجاهل --socket.

en: error calling uuidd daemon (%s)
ar: خطأ أثناء استدعاء خدمة uuidd الخلفية (%s)

en: unexpected error
ar: خطأ غير متوقع

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
ar[0]: %s و %d معرف UUID لاحق
ar[1]: %s ومعرف UUID لاحق واحد
ar[2]: %s ومعرفان لاحقان
ar[3]: %s و %d معرفات لاحقة
ar[4]: %s و %d معرفاً لاحقاً
ar[5]: %s و %d معرف لاحق

en: List of UUIDs:
ar: قائمة المعرفات الفريدة (UUIDs):

en: failed to parse pid
ar: فشل تحليل معرف العملية (pid)

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
ar: تعذر إنهاء uuidd القائم بالمعرف %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
ar: جرى إنهاء uuidd القائم بالمعرف %d.

en: Create a new UUID value.
ar: إنشاء قيمة UUID جديدة.

en:  -r, --random          generate random-based uuid
ar:  -r, --random          توليد معرف uuid عشوائي آلي

en:  -t, --time            generate time-based uuid
ar:  -t, --time            توليد معرف uuid معتمد على الوقت

en:  -n, --namespace <ns>  generate hash-based uuid in this namespace
ar:  -n, --namespace <ns>  توليد معرف uuid معتمد على التجزئة في فضاء الأسماء هذا

en:                         available namespaces: %s
ar:                         فضاءات الأسماء المتاحة: %s

en:  -N, --name <name>     generate hash-based uuid from this name
ar:  -N, --name <اسم>     ‎توليد معرف uuid معتمد على التجزئة من هذا الاسم

en:  -m, --md5             generate md5 hash
ar:  -m, --md5             توليد تجزئة md5

en:  -C, --count <num>     generate more uuids in loop
ar:  -C, --count <رقم>     ‎توليد المزيد من المعرفات في حلقة

en:  -s, --sha1            generate sha1 hash
ar:  -s, --sha1            توليد تجزئة sha1

en:  -6, --time-v6         generate time-based v6 uuid
ar:  -6, --time-v6         توليد معرف uuid الإصدار 6 المعتمد على الوقت

en:  -7, --time-v7         generate time-based v7 uuid
ar:  -7, --time-v7         توليد معرف uuid الإصدار 7 المعتمد على الوقت

en:  -x, --hex             interpret name as hex string
ar:  -x, --hex             تفسير الاسم كسلسلة ست عشرية

en: not a valid hex string
ar: ليست سلسلة ست عشرية صالحة

en: invalid count
ar: عدد غير صالح

en: --namespace requires --name argument
ar: --namespace يتطلب معطى --name

en: --namespace requires --md5 or --sha1
ar: --namespace يتطلب --md5 أو --sha1

en: --name requires --namespace argument
ar: --name يتطلب معطى --namespace

en: --md5 or --sha1 requires --namespace argument
ar: --md5 أو --sha1 يتطلب معطى --namespace

en: unknown namespace alias: '%s'
ar: اسم مستعار لفضاء الأسماء غير معروف: '%s'

en: invalid uuid for namespace: '%s'
ar: معرف uuid غير صالح لفضاء الأسماء: '%s'

en: unique identifier
ar: المعرف الفريد

en: variant name
ar: اسم المتغير

en: type name
ar: اسم النوع

en:  %s [options] <uuid ...>
ar:  %s [خيارات] <uuid ...>

en:  -J, --json             use JSON output format
ar:  -J, --json             استخدام تنسيق مخرجات JSON

en:  -n, --noheadings       don't print headings
ar:  -n, --noheadings       عدم طباعة العناوين

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
ar:  -o, --output <قائمة>    ‎أعمدة لعرضها (انظر أدناه)

en:  -r, --raw              use the raw output format
ar:  -r, --raw              استخدم تنسيق المخرجات الخام

en: nil
ar: صفر

en: time-based
ar: قائم على الوقت

en: time-v6
ar: وقت-v6

en: time-v7
ar: وقت-v7

en: name-based
ar: قائم على الاسم

en: sha1-based
ar: قائم على sha1

en: vendor
ar: المصنّع

en: failed to initialize output column
ar: فشل تهيئة عمود المخرجات

en: pidfd inode %<PRIu64> not found for PID %d
ar: لم يُعثر على فهرس عقدة pidfd رقم %<PRIu64> لمعرف العملية %d

en: PID %d has exited, skipping
ar: معرف العملية %d خرج، يتجاوز

en: could not open PID %d
ar: تعذر فتح معرف العملية (PID) %d

en: could not create timerfd
ar: تعذر إنشاء timerfd

en: could not set timer
ar: تعذر ضبط المؤقت

en: could not add timerfd
ar: تعذر إضافة timerfd

en: could not add listener
ar: تعذر إضافة مستمع

en: failure during wait
ar: فشل أثناء الانتظار

en: Timeout expired
ar: انتهت مهلة الانتظار

en: PID %d finished
ar: انتهى معرف العملية %d

en:  %s [options] %s...
ar:  %s [خيارات] %s...

en:  -v, --verbose           be more verbose
ar:  -v, --verbose           كن أكثر تفصيلاً

en:  -t, --timeout=<timeout> wait at most timeout seconds
ar:  -t, --timeout=<مهلة> ‎انتظر بحد أقصى ثواني المهلة

en:  -e, --exited            allow exited PIDs
ar:  -e, --exited            السماح بمعرفات العمليات الخارجة

en:  -c, --count=<count>     number of process exits to wait for
ar:  -c, --count=<عدد>‎     عدد عمليات الخروج التي يجب انتظارها

en: no PIDs specified
ar: لم تحدد معرفات عمليات

en: can't wait for %zu of %zu PIDs
ar: يتعذر انتظار %zu من أصل %zu من معرفات العمليات

en: could not create epoll
ar: تعذر إنشاء epoll

en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
ar:  %s [خيارات] [-BMS <دليل>... -f] <اسم>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
ar: حدد موقع ملفات البرمجية، والمصدر، وصفحة الدليل لأمر ما.

en:  -b         search only for binaries
ar:  -b         بحث عن البرمجيات فقط

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
ar:  -B <أدلة>  ‎حدد مسار البحث عن البرمجيات

en:  -m         search only for manuals and infos
ar:  -m         بحث عن الأدلة والمعلومات فقط

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
ar:  -M <أدلة>  ‎حدد مسار البحث عن الأدلة والمعلومات

en:  -s         search only for sources
ar:  -s         بحث عن المصادر فقط

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
ar:  -S <أدلة>  ‎حدد مسار البحث عن المصادر

en:  -f         terminate <dirs> argument list
ar:  -f         أنهِ قائمة وسائط الأدلة

en:  -u         search for unusual entries
ar:  -u         بحث عن مدخلات غير عادية

en:  -g         interpret name as glob (pathnames pattern)
ar:  -g         فسر الاسم كنمط مسار (glob)

en:  -l         output effective lookup paths
ar:  -l         أخرج مسارات البحث الفعلية

en: option -f is missing
ar: الخيار -f مفقود

en: partition/filesystem UUID
ar: UUID للقسم/نظام الملفات

en: magic string length
ar: طول السلسلة السحرية

en: superblock type
ar: نوع الكتلة الفائقة

en: magic string offset
ar: إزاحة السلسلة السحرية

en: type description
ar: وصف النوع

en: block device name
ar: اسم جهاز الكتلة

en: partition-table
ar: جدول الأقسام

en: error: %s: probing initialization failed
ar: خطأ: %s: فشل تهيئة الفحص

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
ar: %s: فشل مسح السلسلة السحرية %s عند الإزاحة 0x%08jx

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
ar[0]: %s: لم يمسح أي بايت %zd عند الإزاحة 0x%08jx (%s):
ar[1]: %s: مسح %zd بايت واحد عند الإزاحة 0x%08jx (%s):
ar[2]: %s: مسح %zd بايتان عند الإزاحة 0x%08jx (%s):
ar[3]: %s: مسح %zd بايتات عند الإزاحة 0x%08jx (%s):
ar[4]: %s: مسح %zd بايتًا عند الإزاحة 0x%08jx (%s):
ar[5]: %s: مسح %zd بايت عند الإزاحة 0x%08jx (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
ar: %s: فشل إنشاء نسخة احتياطية للتوقيع

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
ar: %s: يستدعي ioctl لإعادة قراءة جدول الأقسام: %m

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
ar: %s: يتجاهل جدول أقسام "%s" المتداخل على جهاز ليس قرصًا كاملاً

en: %s: offset 0x%jx not found
ar: %s: الإزاحة 0x%jx غير موجودة

en: Use the --force option to force erase.
ar: استخدم خيار --force لفرض المسح.

en: %s: cannot flush modified buffers
ar: %s: لا يمكن تفريغ المخازن المؤقتة المعدلة

en: Wipe signatures from a device.
ar: امسح التواقيع من الجهاز.

en:  -a, --all            wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
ar:  -a, --all            امسح كل السلاسل السحرية (كن حذرًا!)

en:  -b, --backup[=<dir>] create a signature backup in <dir> or $HOME
ar:  -b, --backup[=<دليل>] ‎أنشئ نسخة احتياطية للتوقيع في الدليل المعطى أو $HOME

en:  -f, --force          force erasure
ar:  -f, --force          فرض المسح

en:  -i, --noheadings     don't print headings
ar:  -i, --noheadings     لا تطبع الترويسات

en:  -J, --json           use JSON output format
ar:  -J, --json           استخدم تنسيق مخرجات JSON

en:  -n, --no-act         do everything except the actual write() call
ar:  -n, --no-act         افعل كل شيء باستثناء استدعاء write() الفعلي

en:  -o, --offset <num>   offset to erase, in bytes
ar:  -o, --offset <عدد>   ‎الإزاحة للمسح، بالبايت

en:  -O, --output <list>  COLUMNS to display (see below)
ar:  -O, --output <قائمة> ‎أعمدة لعرضها (انظر أدناه)

en:  -p, --parsable       print out in parsable instead of printable format
ar:  -p, --parsable       اطبع بتنسيق قابل للتحليل بدلاً من التنسيق القابل للطباعة

en:  -q, --quiet          suppress output messages
ar:  -q, --quiet          اكتم رسائل المخرجات

en:  -t, --types <list>   limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
ar:  -t, --types <قائمة> ‎حدد مجموعة أنظمة الملفات أو RAID أو جداول الأقسام

en:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ar:      --lock[=<وضع>] استخدم قفل الجهاز الحصري (%s، %s أو %s)

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
ar: فشل إنشاء نسخة احتياطية للتوقيع، $HOME غير معرف

en: The --backup option is meaningless in this context
ar: الخيار --backup لا معنى له في هذا السياق

en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
ar: اعرض أو غير سمات جدولة الوقت الحقيقي لعملية ما.

en: Set policy:
     chrt [options] [<priority>] <command> [<argument>...]
     chrt --pid <policy-option> [options] [<priority>] <PID>
ar: اضبط السياسة:
     chrt [خيارات] [<أولوية>] <أمر‎> [<‎معطى>...]
     chrt --pid <‎خيارات-السياسة> [‎خيارات] [<‎أولوية>] <PID>

en: Get policy:
     chrt --pid <PID>
ar: احصل على السياسة:
     chrt --pid <PID>

en: Policy options:
ar: خيارات السياسة:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
ar:  -b, --batch          ضبط السياسة إلى SCHED_BATCH

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
ar:  -d, --deadline       ضبط السياسة إلى SCHED_DEADLINE

en:  -e, --ext            set policy to SCHED_EXT
ar:  -e, --ext            ضبط السياسة إلى SCHED_EXT

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
ar:  -f, --fifo           ضبط السياسة إلى SCHED_FIFO

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
ar:  -i, --idle           ضبط السياسة إلى SCHED_IDLE

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
ar:  -o, --other          ضبط السياسة إلى SCHED_OTHER

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
ar:  -r, --rr             ضبط السياسة إلى SCHED_RR (مبدئي)

en: Scheduling options:
ar: خيارات الجدولة:

en:  -R, --reset-on-fork       set reset-on-fork flag
ar:  -R, --reset-on-fork       ضبط علم إعادة الضبط عند التفريع (reset-on-fork)

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
ar:  -T, --sched-runtime <ns>  معامل وقت التشغيل لـ DEADLINE

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
ar:  -P, --sched-period <ns>   معامل الفترة لـ DEADLINE

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
ar:  -D, --sched-deadline <ns> معامل الموعد النهائي لـ DEADLINE

en: Other options:
ar: خيارات أخرى:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
ar:  -a, --all-tasks      العمل على كافة المهام (الخيوط) لمعرف عملية (pid) معين

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
ar:  -m, --max            إظهار الحد الأدنى والأقصى للأولويات الصالحة

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
ar:  -p, --pid            العمل على معرف عملية (pid) موجود

en:  -v, --verbose        display status information
ar:  -v, --verbose        عرض معلومات الحالة بالتفصيل

en: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH and SCHED_DEADLINE
ar: SCHED_OTHER و SCHED_BATCH و SCHED_DEADLINE

en: SCHED_OTHER and SCHED_BATCH
ar: SCHED_OTHER و SCHED_BATCH

en: SCHED_OTHER and SCHED_DEADLINE
ar: SCHED_OTHER و SCHED_DEADLINE

en: failed to get pid %d's policy
ar: فشل جلب سياسة معرف العملية %d

en: failed to get pid %d's attributes
ar: فشل جلب سمات معرف العملية %d

en: pid %d's new scheduling policy: %s
ar: سياسة الجدولة الجديدة لمعرف العملية %d هي: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
ar: سياسة الجدولة الحالية لمعرف العملية %d هي: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
ar: أولوية الجدولة الجديدة لمعرف العملية %d هي: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
ar: أولوية الجدولة الحالية لمعرف العملية %d هي: %d

en: pid %d's new runtime parameter: %ju
ar: معامل وقت التشغيل الجديد لمعرف العملية %d هو: %ju

en: pid %d's current runtime parameter: %ju
ar: معامل وقت التشغيل الحالي لمعرف العملية %d هو: %ju

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
ar: معاملات وقت التشغيل/الموعد النهائي/الفترة الجديدة لمعرف العملية %d هي: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
ar: معاملات وقت التشغيل/الموعد النهائي/الفترة الحالية لمعرف العملية %d هي: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
ar: يتعذر الحصول على قائمة المهام

en: %s min/max priority	: %d/%d
ar: الأولوية الدنيا/القصوى لـ %s	: %d/%d

en: %s not supported?
ar: هل %s غير مدعوم؟

en: failed to set tid %d's policy
ar: فشل ضبط سياسة معرف الخيط %d

en: failed to set pid %d's policy
ar: فشل ضبط سياسة معرف العملية %d

en: invalid runtime argument
ar: معامل وقت تشغيل غير صالح

en: invalid period argument
ar: معامل فترة غير صالح

en: invalid deadline argument
ar: معامل موعد نهائي غير صالح

en: policy %s requires a priority argument
ar: تتطلب السياسة %s معطى للأولوية

en: invalid priority argument
ar: معامل أولوية غير صالح

en: --sched-runtime option is supported for %s
ar: خيار --sched-runtime مدعوم لـ %s

en: --sched-{deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
ar: خيارات --sched-{deadline,period} مدعومة لـ SCHED_DEADLINE فقط

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
ar: SCHED_DEADLINE غير مدعوم

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
ar: قيمة أولوية غير مدعومة للسياسة: %d: انظر --max للنطاق الصالح

en:  %s new [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
ar:  %s new [-t <TYPE>] -- البرنامج [الوسطاء...]

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
ar:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- البرنامج [الوسطاء...]

en: Manage core-scheduling cookies for tasks.
ar: إدارة كعكات جدولة الأنوية للمهام.

en:  get      retrieve the core-scheduling cookie of a PID
ar:  get      استعادة كعكة جدولة الأنوية لمعرف عملية (PID)

en:  new      assign a new cookie to an existing PID,
                or execute a program with a new cookie
ar:  new      خصّص كعكة جديدة لمعرف عملية (PID) موجود،
                أو نفّذ برنامجاً بكعكة جديدة

en:  copy     copy the cookie from an existing PID to another PID,
                or execute a program with that copied cookie
ar:  copy     انسخ الكعكة من معرف عملية (PID) موجود إلى معرف عملية آخر،
                أو نفّذ برنامجاً بتلك الكعكة المنسوخة

en:  -s, --source <PID>       which PID to get the cookie from; if this option
                                is omitted, the PID of %s itself is used
ar:  -s, --source <PID>       أي معرف عملية (PID) تُجلب الكعكة منه؛ إذا حُذف
                                هذا الخيار، سيُستخدم معرف عملية %s نفسه

en:  -d, --dest <PID>         which PID to modify the cookie of
ar:  -d, --dest <PID>         أي معرف عملية (PID) تُعدّل كعكته

en:  -t, --dest-type <TYPE>   type of the new or destination PID; can be one
                                of: pid, tgid, pgid; default: tgid
ar:  -t, --dest-type <النوع>   ‎نوع معرف العملية الجديد أو الهدف؛ يمكن أن يكون
                                أحد: pid، tgid، pgid؛ المبدئي: tgid

en:  -v, --verbose      verbose
ar:  -v, --verbose      تفصيلي

en: Failed to get cookie from PID %d
ar: فشل جلب الكعكة من معرف العملية %d

en: Failed to create cookie for PID %d
ar: فشل إنشاء كعكة لمعرف العملية %d

en: Failed to pull cookie from PID %d
ar: فشل سحب الكعكة من معرف العملية %d

en: Failed to push cookie to PID %d
ar: فشل دفع الكعكة إلى معرف العملية %d

en: copied cookie 0x%llx from PID %d to PID %d
ar: نسخ الكعكة 0x%llx من معرف العملية %d إلى معرف العملية %d

en: set cookie of PID %d to 0x%llx
ar: ضبط كعكة معرف العملية %d إلى 0x%llx

en: '%s' is an invalid option. Must be one of pid/tgid/pgid
ar: '%s' خيار غير صالح. يجب أن يكون أحد pid/tgid/pgid

en: invalid PID for -s/--source
ar: معرف عملية غير صالح لـ -s/--source

en: invalid PID for -d/--dest
ar: معرف عملية غير صالح لـ -d/--dest

en: Unknown function
ar: وظيفة مجهولة

en: get does not accept the --dest option
ar: get لا تقبل الخيار --dest

en: new does not accept the --source option
ar: new لا تقبل الخيار --source

en: bad usage of the get function
ar: استخدام سيئ لوظيفة get

en: new requires either a -d/--dest or a command
ar: new تتطلب إما -d/--dest أو أمراً

en: copy requires either a -d/--dest or a command
ar: copy تتطلب إما -d/--dest أو أمراً

en: Core scheduling is not supported on this system. Either SMT is unavailable or your kernel does not support CONFIG_SCHED_CORE.
ar: جدولة الأنوية غير مدعومة على هذا النظام. إما أن SMT غير متاح أو أن نواتك لا تدعم CONFIG_SCHED_CORE.

en: cookie of PID %d is 0x%llx
ar: كعكة معرف العملية %d هي 0x%llx

en: ioprio_get failed
ar: فشل ioprio_get

en: %s: prio %lu
ar: %s: الأولوية %lu

en: ioprio_set failed
ar: فشل ioprio_set

en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
ar:  %1$s [خيارات] -p <pid>...
     %1$s [خيارات] -P <pgid>...
     %1$s [خيارات] -u <uid>...
     %1$s [خيارات] <أمر>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
ar: إظهار أو تغيير فئة جدولة الإدخال/الإخراج وأولوية عملية ما.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
ar:  -c, --class <فئة>    ‎اسم أو رقم فئة الجدولة،
    ‎                          0: لا شيء، 1: الوقت الحقيقي، 2: أفضل جهد، 3: خامل

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
ar:  -n, --classdata <رقم>  ‎الأولوية (0..7) في فئة الجدولة المحددة،
                              فقط لفئات الوقت الحقيقي وأفضل جهد

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
ar:  -p, --pid <pid>...     العمل على هذه العمليات المشغلة مسبقًا

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
ar:  -P, --pgid <pgrp>...   العمل على العمليات المشغلة مسبقًا في هذه المجموعات

en:  -t, --ignore           ignore failures
ar:  -t, --ignore           تجاهل الإخفاقات

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
ar:  -u, --uid <uid>...     العمل على العمليات المشغلة مسبقًا والمملوكة لهؤلاء المستخدمين

en: invalid class data argument
ar: معطى بيانات الفئة غير صالح

en: invalid class argument
ar: معطى الفئة غير صالح

en: unknown scheduling class: '%s'
ar: فئة جدولة مجهولة: '%s'

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
ar: يمكن التعامل مع واحد فقط من pid أو pgid أو uid في المرة الواحدة

en: invalid PGID argument
ar: معطى PGID غير صالح

en: invalid UID argument
ar: معطى UID غير صالح

en: ignoring given class data for none class
ar: تجاهل بيانات الفئة المعطاة لفئة 'لا شيء'

en: ignoring given class data for idle class
ar: تجاهل بيانات الفئة المعطاة لفئة 'الخمول'

en: unknown prio class %d
ar: فئة أولوية مجهولة %d

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
ar: الاستخدام: %s [خيارات] [قناع | قائمة-المعالجات] [pid|الأمر [المعطيات...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
ar: عرض أو تغيير تقارب المعالج لعملية ما.

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
ar: الخيارات:
     -a, --all-tasks         العمل على كافة المهام (الخيوط) لـ pid معين
     -p, --pid               العمل على pid موجود
     -c, --cpu-list          عرض وتحديد المعالجات بتنسيق قائمة

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
ar: السلوك المبدئي هو تشغيل أمر جديد:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    يمكنك استرجاع قناع مهمة موجودة:
        %1$s -p 700
    أو ضبطه:
        %1$s -p 03 700
    تنسيق القائمة يستخدم قائمة مفصولة بفاصلة بدلًا من القناع:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    النطاقات في تنسيق القائمة يمكن أن تأخذ معطى خطوة:
        مثال: 0-31:2 يكافئ القناع 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
ar: قائمة التقارب الجديدة لـ pid %d هي: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
ar: قائمة التقارب الحالية لـ pid %d هي: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
ar: قناع التقارب الجديد لـ pid %d هو: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
ar: قناع التقارب الحالي لـ pid %d هو: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
ar: خطأ داخلي: إخفاق التحويل من cpuset إلى نص

en: failed to set pid %d's affinity
ar: إخفاق ضبط تقارب pid %d

en: failed to get pid %d's affinity
ar: إخفاق جلب تقارب pid %d

en: affinity cannot be set due to PF_NO_SETAFFINITY flag set
ar: لا يمكن ضبط التقارب بسبب تعيين علامة PF_NO_SETAFFINITY

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
ar: يتعذر تحديد NR_CPUS؛ جاري الإجهاض

en: cpuset_alloc failed
ar: إخفاق cpuset_alloc

en: failed to parse CPU list: %s
ar: إخفاق تحليل قائمة المعالج: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
ar: إخفاق تحليل قناع المعالج: %s

en:  %1$s [options] --pid <pid> | <command> [<arg>...] | --system
ar:  %1$s [خيارات] --pid <pid> | <أمر> [‎<معطى>...] | --system

en: Show or change the utilization clamping attributes.
ar: عرض أو تغيير سمات تقييد الاستخدام.

en:  -m <value>           minimum utilization value to set
ar:  -m <قيمة>           ‎أدنى قيمة استخدام للضبط

en:  -M <value>           maximum utilization value to set
ar:  -M <قيمة>           ‎أقصى قيمة استخدام للضبط

en:  -p, --pid <pid>      operate on existing given pid
ar:  -p, --pid <pid>      العمل على pid موجود

en:  -s, --system         operate on system
ar:  -s, --system         العمل على النظام

en:  -R, --reset-on-fork  set reset-on-fork flag
ar:  -R, --reset-on-fork  ضبط علامة reset-on-fork

en: Utilization value range is [0:1024]. Use special -1 value to reset to system's default.
ar: نطاق قيمة الاستخدام هو [0:1024]. استخدم القيمة الخاصة -1 لإعادة الضبط إلى مبدئي النظام.

en: failed to get pid %d's uclamp values
ar: إخفاق جلب قيم uclamp لـ pid %d

en: %s (%d) util_clamp: min: %d max: %d
ar: %s (%d) util_clamp: الأدنى: %d الأقصى: %d

en: System util_clamp: min: %u max: %u
ar: util_clamp للنظام: الأدنى: %u الأقصى: %u

en: failed to set tid %d's uclamp values
ar: إخفاق ضبط قيم uclamp لـ tid %d

en: failed to set pid %d's uclamp values
ar: إخفاق ضبط قيم uclamp لـ pid %d

en: util_min must be <= util_max
ar: يجب أن تكون util_min أصغر من أو تساوي util_max

en: invalid util_min argument
ar: معطى util_min غير صالح

en: invalid util_max argument
ar: معطى util_max غير صالح

en: missing -p option
ar: الخيار -p مفقود

en: no cmd to execute
ar: لا يوجد أمر للتنفيذ

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
ar: %s: ملء بالأصفار لـ %<PRIu64> بايت من الإزاحة %<PRIu64>

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
ar: %s: إهمال %<PRIu64> بايت من الإزاحة %<PRIu64>

en: Discard the content of sectors on a device.
ar: إهمال محتوى القطاعات على جهاز ما.

en:  -f, --force         disable all checking
ar:  -f, --force         تعطيل كافة عمليات التحقق

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
ar:  -l, --length <رقم>  ‎طول البايتات المراد إهمالها من الإزاحة

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
ar:  -o, --offset <رقم>  ‎الإزاحة بالبايتات المراد البدء بالإهمال منها

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
ar:  -p, --step <رقم>    ‎حجم تكرارات الإهمال ضمن الإزاحة

en:  -q, --quiet         suppress warning messages
ar:  -q, --quiet         كتم رسائل التحذير

en:  -s, --secure        perform secure discard
ar:  -s, --secure        تنفيذ إهمال آمن

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
ar:  -v, --verbose       طباعة الطول والإزاحة المحاذيين

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
ar:  -z, --zeroout       ملء بالأصفار بدلًا من الإهمال

en: %s: %s ioctl failed
ar: %s: إخفاق ioctl %s

en: failed to parse offset
ar: إخفاق تحليل الإزاحة

en: failed to parse step
ar: إخفاق تحليل الخطوة

en: unexpected number of arguments
ar: عدد غير متوقع من المعطيات

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
ar: %s: إخفاق ioctl BLKGETSIZE64

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
ar: %s: إخفاق ioctl BLKSSZGET

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
ar: %s: الإزاحة %<PRIu64> ليست محاذية لحجم القطاع %i

en: %s: offset is greater than device size
ar: %s: الإزاحة أكبر من حجم الجهاز

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
ar: %s: الطول %<PRIu64> ليس محاذيًا لحجم القطاع %i

en: Operation forced, data will be lost!
ar: العملية مفروضة قسرًا، ستفقد البيانات!

en: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
ar: هذه عملية تدميرية، ستفقد البيانات! استخدم الخيار -f للتجاوز.

en: failed to probe the device
ar: إخفاق فحص الجهاز

en:     Only the initiator that owns the reservation can write to the device. Any
        initiator can read from the device.
ar:     يمكن للمبادر الذي يملك الحجز فقط الكتابة على الجهاز. يمكن لأي
        مبادر القراءة من الجهاز.

en:     Only the initiator that owns the reservation can access the device.
ar:     يمكن للمبادر الذي يملك الحجز فقط الوصول إلى الجهاز.

en:     Only initiators with a registered key can write to the device, any initiator
        can read from the device.
ar:     يمكن للمبادرين ذوي المفاتيح المسجلة فقط الكتابة على الجهاز، ويمكن لأي مبادر
        القراءة من الجهاز.

en:     Only initiators with a registered key can access the device.
ar:     يمكن للمبادرين ذوي المفاتيح المسجلة فقط الوصول إلى الجهاز.

en:     Only initiators with a registered key can access the device. All initiators
        with a registered key are considered reservation holders. Please reference
        the SPC spec on the meaning of a reservation holder if you want to use this
        type.
ar:     يمكن للمبادرين ذوي المفاتيح المسجلة فقط الوصول إلى الجهاز. يُعتبر كل المبادرين
        ذوي المفاتيح المسجلة أصحاب حجز. يرجى مراجعة مواصفات SPC
        حول معنى صاحب الحجز إذا أردت استخدام هذا النوع.

en:     This command registers a new reservation if the key argument
        is non-null. If no existing reservation exists oldkey must be zero, if
        an existing reservation should be replaced oldkey must contain the old
        reservation key. If the key argument is 0 it unregisters the existing
        reservation passed in oldkey.
ar:     يسجل هذا الأمر حجزاً جديداً إذا كان معطى المفتاح (key)
        غير فارغ. إذا لم يوجد حجز سابق فيجب أن يكون oldkey صفراً، وإذا
        وجب استبدال حجز موجود فيجب أن يحتوي oldkey على مفتاح الحجز القديم.
        إذا كان معطى المفتاح 0 فسيُلغى تسجيل الحجز الموجود الممرر في oldkey.

en:     This command reserves the device and thus restricts access for other devices
        based on the type argument.  The key argument must be the existing
        reservation key for the device as acquired by the register, preempt,
        preempt-abort commands.
ar:     يحجز هذا الأمر الجهاز وبالتالي يقيّد الوصول للأجهزة الأخرى بناءً على
        معطى النوع. يجب أن يكون معطى المفتاح هو مفتاح الحجز الموجود للجهاز
        كما هو مكتسب عبر أوامر register أو preempt أو preempt-abort.

en:     This command releases the reservation specified by key and flags and thus
        removes any access restriction implied by it.
ar:     يحرر هذا الأمر الحجز المحدد بواسطة المفتاح والأعلام وبالتالي يزيل
        أي قيود وصول ناتجة عنه.

en:     This command releases the existing reservation referred to by old_key and
        replaces it with a new reservation of type for the reservation key key.
ar:     يحرر هذا الأمر الحجز الموجود المشار إليه بواسطة old_key ويستبدله
        بحجز جديد من النوع المذكور للمفتاح key.

en:     This command works like preempt except that it also aborts any outstanding
        command sent over a connection identified by oldkey.
ar:     يعمل هذا الأمر مثل preempt باستثناء أنه يجهض أيضاً أي أمر معلق
        أُرسل عبر اتصال معرف بواسطة oldkey.

en:     This command unregisters both key and any other reservation key registered
        with the device and drops any existing reservation.
ar:     يلغي هذا الأمر تسجيل المفتاح وأي مفتاح حجز آخر مسجل مع الجهاز
        ويُسقط أي حجز موجود.

en:     This command lists reservation keys currently registered with the device.
ar:     يسرد هذا الأمر مفاتيح الحجز المسجلة حالياً مع الجهاز.

en:     This command shows the current reservation.
ar:     يعرض هذا الأمر الحجز الحالي.

en:     Ignore the existing reservation key.  This is commonly supported for
        register command, and some implementation may support the flag for reserve
        command.
ar:     تجاهل مفتاح الحجز الموجود. هذا مدعوم بشكل شائع لأمر register،
        وقد تدعم بعض التطبيقات هذا العلم لأمر reserve.

en: No registered keys
ar: لا توجد مفاتيح مسجلة

en: Key: %#<PRIx64>
ar: المفتاح: %#<PRIx64>

en: Generation: %#x
ar: الجيل: %#x

en: No reservation
ar: لا يوجد حجز

en: pr ioctl failed
ar: إخفاق ioctl pr

en: error code 0x%x, for more detailed information see specification of device model.
ar: رمز الخطأ 0x%x، لمزيد من المعلومات التفصيلية راجع مواصفات طراز الجهاز.

en: Manage persistent reservations on a device.
ar: إدارة الحجوزات المستمرة على جهاز.

en:  -c, --command <cmd>      command for persistent reservations
ar:  -c, --command <cmd>      أمر للحجوزات المستمرة

en:  -k, --key <num>          key to operate on
ar:  -k, --key <رقم>          ‎المفتاح المراد العمل عليه

en:  -K, --oldkey <num>       old key to operate on
ar:  -K, --oldkey <رقم>       ‎المفتاح القديم المراد العمل عليه

en:  -f, --flag <flag>        command flag
ar:  -f, --flag <علامة>        ‎علامة الأمر

en:  -t, --type <type>        command type
ar:  -t, --type <نوع>        ‎نوع الأمر

en:  <cmd> is a command; available commands are:
ar:  <أمر> هو أمر المعطى؛ الأوامر المتاحة هي:

en:  <flag> is a command flag; available flags are:
ar:  <علامة> هي علامة أمر المعطاة؛ العلامات المتاحة هي:

en:  <type> is a command type; available types are:
ar:  <نوع> هو نوع أمر؛ الأنواع المتاحة هي:

en: failed to parse key
ar: فشل تحليل المفتاح

en: failed to parse old key
ar: فشل تحليل المفتاح القديم

en: unknown flag
ar: علامة غير معروفة

en: Report zone information about the given device
ar: تقرير معلومات المنطقة عن الجهاز المعطى

en: Report sum of zone capacities for the given device
ar: تقرير مجموع سعات المناطق للجهاز المعطى

en: Reset a range of zones.
ar: تصفير نطاق من المناطق.

en: Open a range of zones.
ar: فتح نطاق من المناطق.

en: Close a range of zones.
ar: إغلاق نطاق من المناطق.

en: Set a range of zones to Full.
ar: ضبط نطاق من المناطق إلى ممتلئ.

en: %s: failed to get number of sectors
ar: %s: فشل الحصول على عدد القطاعات

en: %s: offset is greater than or equal to device size
ar: %s: الإزاحة أكبر من أو تساوي حجم الجهاز

en: %s: unable to determine zone size
ar: %s: تعذر تحديد حجم المنطقة

en: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
ar: %s: فشل BLKREPORTZONE ioctl

en: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
ar: عُثر على %d مناطق من 0x%<PRIx64>

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, cap 0x%06<PRIx64>, wptr %s reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
ar:   البداية: 0x%09<PRIx64>، الطول 0x%06<PRIx64>، السعة 0x%06<PRIx64>، مؤشر الكتابة %s تصفير:%u غير تسلسلي:%u، حالة المنطقة:%2u(%s) [النوع: %u(%s)]

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr %s reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
ar:   البداية: 0x%09<PRIx64>، الطول 0x%06<PRIx64>، مؤشر الكتابة %s تصفير:%u غير تسلسلي:%u، حالة المنطقة:%2u(%s) [النوع: %u(%s)]

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
ar: %s: الإزاحة %<PRIu64> غير محاذية لحجم المنطقة %lu

en: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
ar: %s: عدد القطاعات %<PRIu64> غير محاذٍ لحجم المنطقة %lu

en: %s: successful %s of zones in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>
ar: %s: نجاح %s للمناطق في النطاق من %<PRIu64>، إلى %<PRIu64>

en:  %s <command> [options] <device>
ar:  %s <الأمر> [‎الخيارات] <الجهاز‎>

en: Run zone command on the given block device.
ar: تشغيل أمر المنطقة على جهاز الكتل المعطى.

en:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
ar:  -o, --offset <قطاع>    ‎قطاع البداية للمنطقة المستهدفة (بقطاعات سعة 512 بايت)

en:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
ar:  -l, --length <قطاعات>   ‎أقصى عدد قطاعات للاستهداف (بقطاعات سعة 512 بايت)

en:  -c, --count <number>   maximum number of zones
ar:  -c, --count <عدد>      ‎أقصى عدد للمناطق

en:  -f, --force            enforce on block devices used by the system
ar:  -f, --force            فرض التنفيذ على أجهزة الكتل المستخدمة بواسطة النظام

en:  -v, --verbose          display more details
ar:  -v, --verbose          عرض مزيد من التفاصيل

en: <sector> and <sectors>
ar: <قطاع> و <قطاعات>

en: %s is not valid command name
ar: %s ليس اسم أمر صالح

en: failed to parse number of zones
ar: فشل تحليل عدد المناطق

en: failed to parse number of sectors
ar: فشل تحليل عدد القطاعات

en: failed to parse zone offset
ar: فشل تحليل إزاحة المنطقة

en: CPU %u does not exist
ar: المعالج %u غير موجود

en: CPU %u is not hot pluggable
ar: المعالج %u لا يدعم التوصيل السريع

en: CPU %u is already enabled
ar: المعالج %u مفعّل بالفعل

en: CPU %u is already disabled
ar: المعالج %u معطل بالفعل

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
ar: فشل تفعيل المعالج %u (المعالج غير مضبوط)

en: CPU %u enable failed
ar: فشل تفعيل المعالج %u

en: CPU %u enabled
ar: المعالج %u مفعّل

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
ar: فشل تعطيل المعالج %u (آخر معالج مفعّل)

en: CPU %u disable failed
ar: فشل تعطيل المعالج %u

en: CPU %u disabled
ar: المعالج %u معطّل

en: This system does not support rescanning of CPUs
ar: هذا النظام لا يدعم إعادة فحص المعالجات

en: Failed to trigger rescan of CPUs
ar: فشل إطلاق إعادة فحص المعالجات

en: Triggered rescan of CPUs
ar: أُطلق إعادة فحص المعالجات

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
ar: هذا النظام لا يدعم ضبط وضع إرسال المعالجات

en: Failed to set horizontal dispatch mode
ar: فشل ضبط وضع الإرسال الأفقي

en: Successfully set horizontal dispatching mode
ar: ضبط وضع الإرسال الأفقي بنجاح

en: Failed to set vertical dispatch mode
ar: فشل ضبط وضع الإرسال الرأسي

en: Successfully set vertical dispatching mode
ar: ضبط وضع الإرسال الرأسي بنجاح

en: CPU %u is not configurable
ar: المعالج %u غير قابل للضبط

en: CPU %u is already configured
ar: المعالج %u مضبوط بالفعل

en: CPU %u is already deconfigured
ar: المعالج %u غير مضبوط بالفعل

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
ar: فشل إلغاء ضبط المعالج %u (المعالج مفعّل)

en: CPU %u configure failed
ar: فشل ضبط المعالج %u

en: CPU %u configured
ar: المعالج %u مضبوط

en: CPU %u deconfigure failed
ar: فشل إلغاء ضبط المعالج %u

en: CPU %u deconfigured
ar: إلغاء ضبط المعالج %u

en: invalid CPU number in CPU list: %s
ar: رقم معالج غير صالح في قائمة المعالجات: %s

en: 
    Usage:
     %s [options]
ar: 
    الاستخدام:
     %s [الخيارات]

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
ar: اضبط المعالجات في نظام متعدد المعالجات.

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
ar:  -e, --enable <قائمة-المعالجات>       ‎تفعيل المعالجات
     -d, --disable <قائمة-المعالجات>      ‎تعطيل المعالجات
     -c, --configure <قائمة-المعالجات>    ‎اضبط المعالجات
     -g, --deconfigure <قائمة-المعالجات>  ‎إلغاء ضبط المعالجات
     -p, --dispatch <الوضع>               ‎ضبط وضع الإرسال
     -r, --rescan                         إطلاق إعادة فحص المعالجات

en: failed to initialize sysfs handler
ar: فشل تهيئة معالج sysfs

en: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
ar: كتلة الذاكرة %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en: Failed to parse index
ar: فشل تحليل الفهرس

en: %s memmap-on-memory failed
ar: فشل memmap-on-memory لـ %s

en: %s must be deconfigured before using -m option
ar: يجب إلغاء ضبط %s قبل استخدام خيار -m

en: %s already configured
ar: %s مضبوط بالفعل

en: %s must be offline before deconfiguration
ar: يجب أن يكون %s غير متصل (offline) قبل إلغاء الضبط

en: %s already deconfigured
ar: %s ملغى ضبطه بالفعل

en: %s configure failed
ar: فشل ضبط %s

en: %s deconfigure failed
ar: فشل إلغاء ضبط %s

en: %s configure failed
ar: فشل ضبط %s

en: %s deconfigure failed
ar: فشل إلغاء ضبط %s

en: %s configured
ar: ضُبط %s

en: %s deconfigured
ar: أُلغي ضبط %s

en: %s enable failed
ar: فشل تفعيل %s

en: %s disable failed
ar: فشل تعطيل %s

en: Could only enable %s of memory
ar: أمكن تفعيل %s فقط من الذاكرة

en: Could only disable %s of memory
ar: أمكن تعطيل %s فقط من الذاكرة

en: Cannot configure. Use -e instead.
ar: لا يمكن الضبط. استخدم -e بدلاً من ذلك.

en: Cannot deconfigure. Use -d instead.
ar: لا يمكن إلغاء الضبط. استخدم -d بدلاً من ذلك.

en: Could only configure %s of memory
ar: أمكن ضبط %s فقط من الذاكرة

en: Could only deconfigure %s of memory
ar: أمكن إلغاء ضبط %s فقط من الذاكرة

en: %s already enabled
ar: %s مفعّل بالفعل

en: %s already disabled
ar: %s معطّل بالفعل

en: %s enable failed: Zone mismatch
ar: فشل تفعيل %s: عدم تطابق المنطقة

en: %s disable failed: Zone mismatch
ar: فشل تعطيل %s: عدم تطابق المنطقة

en: %s enable failed
ar: فشل تفعيل %s

en: %s disable failed
ar: فشل تعطيل %s

en: Failed to read %s
ar: فشلت قراءة %s

en: Failed to parse block number
ar: فشل تحليل رقم الكتلة

en: Failed to parse size
ar: فشل تحليل الحجم

en: Size must be aligned to memory block size (%s)
ar: يجب أن يكون الحجم محاذياً لحجم كتلة الذاكرة (%s)

en: Failed to parse start
ar: فشل تحليل نقطة البداية

en: Failed to parse end
ar: فشل تحليل نقطة النهاية

en: Invalid start address format: %s
ar: تنسيق عنوان البداية غير صالح: %s

en: Invalid end address format: %s
ar: تنسيق عنوان النهاية غير صالح: %s

en: Failed to parse start address
ar: فشل تحليل عنوان البداية

en: Failed to parse end address
ar: فشل تحليل عنوان النهاية

en: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
ar: يجب محاذاة عنوان البداية و (عنوان النهاية + 1) مع حجم كتلة الذاكرة (%s)

en: Invalid range: %s
ar: نطاق غير صالح: %s

en:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
ar:  %s [خيارات] [الحجم|‎النطاق|‎نطاق_الكتل‎]

en: Set a particular size or range of memory online or offline.
ar: ضبط حجم معين أو نطاق من الذاكرة ليكون متصلاً أو منفصلاً.

en:  -e, --enable       enable memory
ar:  -e, --enable       تفعيل الذاكرة

en:  -d, --disable      disable memory
ar:  -d, --disable      تعطيل الذاكرة

en:  -b, --blocks       use memory blocks
ar:  -b, --blocks       استخدام كتل الذاكرة

en:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
ar:  -z, --zone <اسم>  ‎اختيار منطقة الذاكرة (انظر أدناه)

en:  -c, --configure    configure range
ar:  -c, --configure    اضبط النطاق

en:  -g, --deconfigure  deconfigure range
ar:  -g, --deconfigure  إلغاء ضبط النطاق

en:  -m, --memmap-on-memory select memmap-on-memory
ar:  -m, --memmap-on-memory اختر memmap-on-memory

en:  -v, --verbose      verbose output
ar:  -v, --verbose      مخرجات مفصلة

en: 
    Supported zones:
ar: 
    المناطق المدعومة:

en: failed to initialize %s handler
ar: فشل تهيئة معالج %s

en: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
ar: تجاهل المنطقة، لا توجد سمة valid_zones في sysfs

en: unknown memory zone: %s
ar: منطقة ذاكرة مجهولة: %s

en:  %1$s [options] -p pid
     %1$s [options] -n number -p pid
     %1$s [options] -n number [--] command [args...]]
ar:  %1$s [خيارات] -p معرف_العملية
     %1$s [خيارات] -n الرقم -p معرف_العملية
     %1$s [خيارات] -n ‎رقم [--] ‎الأمر [‎وسائط...]]

en: Display and adjust OOM-killer score.
ar: عرض واضبط درجة OOM-killer.

en:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
ar:  -n, --adjust <رقم>     ‎تحديد قيمة ضبط الدرجة

en:  -p, --pid <num>        process ID
ar:  -p, --pid <رقم>        ‎معرف العملية

en: failed to read OOM score value
ar: فشلت قراءة قيمة درجة OOM

en: failed to read OOM score adjust value
ar: فشلت قراءة قيمة ضبط درجة OOM

en: invalid adjust argument
ar: وسيط ضبط غير صالح

en: no PID or COMMAND specified
ar: لم يتم تحديد معرف عملية (PID) أو أمر

en: no OOM score adjust value specified
ar: لم يتم تحديد قيمة ضبط درجة OOM

en: pid %d's current OOM score: %d
ar: درجة OOM الحالية للعملية رقم %d هي: %d

en: pid %d's current OOM score adjust value: %d
ar: قيمة ضبط درجة OOM الحالية للعملية رقم %d هي: %d

en: failed to set score adjust value
ar: فشل ضبط قيمة ضبط الدرجة

en: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
ar: تغيرت قيمة ضبط درجة OOM للعملية رقم %d من %d إلى %d

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
ar: ضبط وظيفة مفاتيح Ctrl-Alt-Del المجتمعة.

en: unexpected value in %s: %ju
ar: قيمة غير متوقعة في %s: %ju

en: unknown argument: %s
ar: وسيط مجهول: %s

en: system is unusable
ar: النظام غير قابل للاستخدام

en: action must be taken immediately
ar: يجب اتخاذ إجراء فوراً

en: critical conditions
ar: ظروف حرجة

en: error conditions
ar: ظروف خطأ

en: warning conditions
ar: ظروف تحذير

en: normal but significant condition
ar: ظرف عادي ولكنه مهم

en: informational
ar: معلوماتي

en: debug-level messages
ar: رسائل مستوى التنقيح

en: kernel messages
ar: رسائل النواة

en: random user-level messages
ar: رسائل مستوى المستخدم العشوائية

en: mail system
ar: نظام البريد

en: system daemons
ar: شياطين (عفريتات) النظام

en: security/authorization messages
ar: رسائل الأمن/الاستيثاق

en: messages generated internally by syslogd
ar: رسائل ولدت داخلياً بواسطة syslogd

en: line printer subsystem
ar: نظام طابعة الأسطر الفرعي

en: network news subsystem
ar: نظام أخبار الشبكة الفرعي

en: UUCP subsystem
ar: نظام UUCP الفرعي

en: clock daemon
ar: شيطان (عفريت) الساعة

en: security/authorization messages (private)
ar: رسائل الأمن/الاستيثاق (خاصة)

en: FTP daemon
ar: شيطان (عفريت) FTP

en: reserved 0
ar: محجوز 0

en: reserved 1
ar: محجوز 1

en: reserved 2
ar: محجوز 2

en: reserved 3
ar: محجوز 3

en: local use 0
ar: استخدام محلي 0

en: local use 1
ar: استخدام محلي 1

en: local use 2
ar: استخدام محلي 2

en: local use 3
ar: استخدام محلي 3

en: local use 4
ar: استخدام محلي 4

en: local use 5
ar: استخدام محلي 5

en: local use 6
ar: استخدام محلي 6

en: local use 7
ar: استخدام محلي 7

en: Display or control the kernel ring buffer.
ar: عرض أو التحكم في مخزن الحلقة المؤقت للنواة.

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
ar:  -C, --clear                 مسح مخزن الحلقة المؤقت للنواة

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
ar:  -c, --read-clear            قراءة ومسح جميع الرسائل

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
ar:  -D, --console-off           عطّل طباعة الرسائل إلى وحدة التحكم

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
ar:  -E, --console-on            فعّل طباعة الرسائل إلى وحدة التحكم

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
ar:  -F, --file <ملف>           ‎استخدم الملف بدلاً من مخزن سجلات النواة المؤقت

en:  -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format
ar:  -K, --kmsg-file <ملف>      ‎استخدم الملف بتنسيق kmsg

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
ar:  -f, --facility <قائمة>       ‎قيد المخرجات لمرافق محددة

en:  -H, --human                 human readable output
ar:  -H, --human                 مخرجات قابلة للقراءة البشرية

en:  -J, --json                  use JSON output format
ar:  -J, --json                  استخدم تنسيق مخرجات JSON

en:  -k, --kernel                display kernel messages
ar:  -k, --kernel                اعرض رسائل النواة

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
ar:  -L, --color[=<متى>]        لوّن الرسائل (%s، أو %s، أو %s)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
ar:  -l, --level <قائمة>          ‎قيد المخرجات لمستويات محددة

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
ar:  -n, --console-level <مستوى> ‎اضبط مستوى الرسائل المطبوعة في وحدة التحكم

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
ar:  -P, --nopager               لا توجه المخرجات إلى برنامج تصفح (pager)

en:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
ar:  -p, --force-prefix          أجبر إخراج الطابع الزمني على كل سطر من الرسائل متعددة الأسطر

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
ar:  -r, --raw                   اطبع مخزن الرسائل الخام

en:      --noescape              don't escape unprintable character
ar:      --noescape              لا تتجاهل (escape) المحارف غير القابلة للطباعة

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
ar:  -S, --syslog                أجبر استخدام syslog(2) بدلاً من /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
ar:  -s, --buffer-size <حجم>    ‎حجم المخزن المؤقت للاستعلام من مخزن النواة الحلقي

en:  -u, --userspace             display userspace messages
ar:  -u, --userspace             اعرض رسائل مساحة المستخدم

en:  -w, --follow                wait for new messages
ar:  -w, --follow                انتظر الرسائل الجديدة

en:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
ar:  -W, --follow-new            انتظر واطبع الرسائل الجديدة فقط

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
ar:  -x, --decode                فك ترميز المرفق والمستوى إلى سلسلة نصية مفهومة

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
ar:  -d, --show-delta            أظهر فرق الوقت بين الرسائل المطبوعة

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
ar:  -e, --reltime               أظهر الوقت المحلي وفرق الوقت بتنسيق مقروء

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
ar:  -T, --ctime                 أظهر طابعاً زمنياً مقروءاً للبشر (قد لا يكون دقيقاً!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
ar:  -t, --notime                لا تظهر أي طابع زمني مع الرسائل

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
ar:      --time-format <تنسيق>  ‎أظهر الطابع الزمني باستخدام التنسيق المعطى:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    ‎عمليات التعليق/الاستئناف تجعل طوابع ctime و iso غير دقيقة.

en:      --since <time>          display the lines since the specified time
ar:      --since <وقت>          ‎اعرض الأسطر منذ الوقت المحدد

en:      --until <time>          display the lines until the specified time
ar:      --until <وقت>          ‎اعرض الأسطر حتى الوقت المحدد

en: 
    Supported log facilities:
ar: 
    مرافق السجل المدعومة:

en: 
    Supported log levels (priorities):
ar: 
    مستويات السجل المدعومة (الأولويات):

en: failed to parse level '%s'
ar: فشل تحليل المستوى '%s'

en: unknown level '%s'
ar: مستوى مجهول '%s'

en: failed to parse facility '%s'
ar: فشل تحليل المرفق '%s'

en: unknown facility '%s'
ar: مرفق مجهول '%s'

en: %s is too large
ar: %s كبير جداً

en: cannot mmap: %s
ar: تعذر إجراء mmap: %s

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where %a is abbreviated name of the day, %b is abbreviated month name and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ar: %a %e %b %Y %H:%M:%S

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where: %b is abbreviated month and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here.
en: %b%e %H:%M
ar: %e %b %H:%M

en: invalid buffer size argument
ar: معطى حجم المخزن المؤقت غير صالح

en: buffer size %s is too large (maximum is %zu)
ar: حجم المخزن %s كبير جداً (الأقصى هو %zu)

en: failed to determine boot time, timestamps will be inaccurate
ar: فشل تحديد وقت الإقلاع، ستكون الطوابع الزمنية غير دقيقة

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
ar: يمكن استخدام --raw مع --level أو --facility فقط عند قراءة الرسائل من /dev/kmsg

en: only kmsg supports multi-line messages
ar: kmsg فقط يدعم الرسائل متعددة الأسطر

en: read kernel buffer failed
ar: فشلت قراءة مخزن النواة المؤقت

en: clear kernel buffer failed
ar: فشل مسح مخزن النواة المؤقت

en: klogctl failed
ar: فشل klogctl

en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
ar:  %s [خيارات] [<‎جهاز>|<‎نقطة_الوصل>]

en: Eject removable media.
ar: أخرج الوسائط القابلة للإزالة.

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
ar:  -a, --auto <on|off>         فعّل أو عطّل ميزة الإخراج الآلي
     -c, --changerslot <slot>    بدل الأقراص في مغير الأقراص المدمجة
     -d, --default               اعرض الجهاز المبدئي
     -f, --floppy                أخرج القرص المرن
     -F, --force                 تجاهل نوع الجهاز
     -i, --manualeject <on|off>  بدّل حماية الإخراج اليدوي
     -m, --no-unmount            لا تفك وصل الجهاز حتى لو كان موصولاً
     -M, --no-partitions-unmount لا تفك وصل الأقسام الأخرى
     -n, --noop                  لا تخرج، فقط أظهر الجهاز الذي عُثر عليه
     -p, --proc                  استخدم /proc/mounts بدلاً من /etc/mtab
     -q, --tape                  أخرج الشريط
     -r, --cdrom                 أخرج القرص المدمج
     -s, --scsi                  أخرج جهاز SCSI
     -t, --trayclose             أغلق الدرج
     -T, --traytoggle            بدّل حالة الدرج
     -v, --verbose               فعّل المخرجات المفصلة
     -x, --cdspeed <سرعة>       ‎اضبط السرعة القصوى للقرص المدمج
     -X, --listspeed             اسرد سرعات القرص المدمج المتاحة

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
ar: 
    بشكل مبدئي يحاول -r، و -s، و -f، و -q بالترتيب حتى النجاح.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
ar: معطى غير صالح لخيار --changerslot/-c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
ar: معطى غير صالح لخيار --cdspeed/-x

en: CD-ROM auto-eject command failed
ar: فشل أمر الإخراج الآلي للقرص المدمج

en: CD-ROM door lock is not supported
ar: قفل باب القرص المدمج غير مدعوم

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
ar: مستخدمون آخرون لديهم المحرك مفتوحاً وليس لديهم CAP_SYS_ADMIN

en: CD-ROM lock door command failed
ar: فشل أمر قفل باب القرص المدمج

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
ar: قد لا يخرج محرك الأقراص المدمجة باستخدام زر الجهاز

en: CD-Drive may be ejected with device button
ar: يمكن إخراج محرك الأقراص المدمجة باستخدام زر الجهاز

en: CD-ROM select disc command failed
ar: فشل أمر اختيار قرص المدمج

en: CD-ROM load from slot command failed
ar: فشل أمر تحميل القرص المدمج من الفتحة

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
ar: مغير الأقراص المدمجة IDE/ATAPI غير مدعوم في هذه النواة

en: CD-ROM tray close command failed
ar: فشل أمر إغلاق درج القرص المدمج

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
ar: أمر إغلاق درج القرص المدمج غير مدعوم في هذه النواة

en: CD-ROM eject unsupported
ar: إخراج القرص المدمج غير مدعوم

en: CD-ROM eject command failed
ar: فشل أمر إخراج القرص المدمج

en: no CD-ROM information available
ar: لا تتوفر معلومات عن القرص المدمج

en: CD-ROM drive is not ready
ar: محرك الأقراص المدمجة ليس جاهزاً

en: CD-ROM status command failed
ar: فشل أمر حالة القرص المدمج

en: CD-ROM select speed command failed
ar: فشل أمر اختيار سرعة القرص المدمج

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
ar: أمر اختيار سرعة القرص المدمج غير مدعوم في هذه النواة

en: %s: failed to finding CD-ROM name
ar: %s: فشل العثور على اسم القرص المدمج

en: %s: failed to read speed
ar: %s: فشلت قراءة السرعة

en: failed to read speed
ar: فشلت قراءة السرعة

en: not an sg device, or old sg driver
ar: ليس جهاز sg، أو أن المشغل قديم

en: %s: unmounting
ar: %s: يجري فك الوصل

en: drop permissions failed
ar: فشل إسقاط الصلاحيات

en: unable to fork
ar: تعذر إجراء تفريع (fork)

en: unmount of `%s' did not exit normally
ar: فك وصل `%s' لم ينتهِ بشكل طبيعي

en: unmount of `%s' failed
ar: فشل فصل (unmount) `%s'

en: failed to parse mount table
ar: فشل تحليل جدول الوصل

en: %s: mounted on %s
ar: %s: موصول في %s

en: setting CD-ROM speed to auto
ar: ضبط سرعة القرص المدمج لتكون آلية

en: setting CD-ROM speed to %ldX
ar: ضبط سرعة القرص المدمج لتكون %ldX

en: default device: `%s'
ar: الجهاز المبدئي: `%s'

en: using default device `%s'
ar: استخدام الجهاز المبدئي `%s'

en: unable to find device
ar: تعذر العثور على الجهاز

en: device name is `%s'
ar: اسم الجهاز هو `%s'

en: %s: not mounted
ar: %s: غير موصول

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
ar: %s: جهاز قرص: %s (يستخدم جهاز القرص للإخراج)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
ar: %s: لم يعثر على نقطة وصل أو جهاز بالاسم المعطى

en: %s: is whole-disk device
ar: %s: جهاز قرص كامل

en: %s: is not ejectable device
ar: %s: ليس جهازا قابلاً للإخراج

en: device is `%s'
ar: الجهاز هو `%s'

en: exiting due to -n/--noop option
ar: الخروج بسبب خيار -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode
ar: %s: تفعيل وضع الإخراج الآلي

en: %s: disabling auto-eject mode
ar: %s: تعطيل وضع الإخراج الآلي

en: %s: closing tray
ar: %s: إغلاق الدرج

en: %s: toggling tray
ar: %s: تبديل حالة الدرج

en: %s: listing CD-ROM speed
ar: %s: سرد سرعة القرص المدمج

en: error: %s: device in use
ar: خطأ: %s: الجهاز قيد الاستخدام

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
ar: %s: اختيار القرص المدمج رقم %ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
ar: %s: محاولة الإخراج باستخدام أمر إخراج القرص المدمج

en: CD-ROM eject command succeeded
ar: نجح أمر إخراج القرص المدمج

en: %s: trying to eject using SCSI commands
ar: %s: محاولة الإخراج باستخدام أوامر سكزي (SCSI)

en: SCSI eject succeeded
ar: نجح إخراج سكزي (SCSI)

en: SCSI eject failed
ar: فشل إخراج سكزي (SCSI)

en: %s: trying to eject using floppy eject command
ar: %s: محاولة الإخراج باستخدام أمر إخراج القرص المرن

en: floppy eject command succeeded
ar: نجح أمر إخراج القرص المرن

en: floppy eject command failed
ar: فشل أمر إخراج القرص المرن

en: %s: trying to eject using tape offline command
ar: %s: محاولة الإخراج باستخدام أمر فصل الشريط

en: tape offline command succeeded
ar: نجح أمر فصل الشريط

en: tape offline command failed
ar: فشل أمر فصل الشريط

en: unable to eject
ar: تعذر الإخراج

en:  %s [options] <filename>
ar:  %s [خيارات] <اسم_الملف>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
ar: تخصيص مساحة مسبقاً للملف، أو إلغاء تخصيص مساحة منه.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
ar:  -c, --collapse-range إزالة نطاق من الملف

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
ar:  -d, --dig-holes      اكتشاف الأصفار واستبدالها بـ ثقوب

en:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
ar:  -i, --insert-range   إدراج ثقب عند نطاق، مع إزاحة البيانات الموجودة

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
ar:  -l, --length <عدد>   ‎الطول لعمليات النطاق، بالبايت

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
ar:  -n, --keep-size      الحفاظ على الحجم الظاهري للملف

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
ar:  -o, --offset <عدد>   ‎الإزاحة لعمليات النطاق، بالبايت

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
ar:  -p, --punch-hole     استبدال نطاق بـ ثقب (يتضمن -n)

en:  -r, --report-holes   report file holes and data holes info
ar:  -r, --report-holes   أبلغ عن معلومات ثقوب الملفات وثقوب البيانات

en:  -w, --write-zeroes   write zeroes and ensure allocation of a range
ar:  -w, --write-zeroes   اكتب أصفاراً واضمن تخصيص النطاق

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
ar:  -x, --posix          استخدام posix_fallocate(3) بدلاً من fallocate(2)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
ar:  -z, --zero-range     تصفير وضمان تخصيص النطاق

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
ar: فشل fallocate: وضع الحفاظ على الحجم غير مدعوم

en: fallocate failed
ar: فشل fallocate

en: file hole: offset %ju - %ju (%ju bytes)
ar: ثقب ملف: الإزاحة %ju - %ju (%ju بايت)

en: data hole: offset %ju - %ju (%ju bytes)
ar: ثقب بيانات: الإزاحة %ju - %ju (%ju بايت)

en: file holes: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file)
ar: ثقوب الملف: %ju ثقوب، %s (%ju بايت، %.2f%% من الملف)

en: data holes: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file)
ar: ثقوب البيانات: %ju ثقوب، %s (%ju بايت، %.2f%% من الملف)

en: %s: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file) converted to sparse holes.
ar: %s: حُوّلت %ju ثقوب، %s (%ju بايت، %.2f%% من الملف) إلى ثقوب متفرقة.

en: %s: read failed
ar: %s: فشلت القراءة

en: 
    Summary:
ar: 
    ملخص:

en: no filename specified
ar: لم يحدد اسم ملف

en: no length argument specified
ar: لم يحدد معطى للطول

en: %s: %s (%ju bytes) hole created.
ar: %s: إنشاء ثقب بمساحة %s (%ju بايت).

en: %s: %s (%ju bytes) removed.
ar: %s: إزالة %s (%ju بايت).

en: %s: %s (%ju bytes) inserted.
ar: %s: إدراج %s (%ju بايت).

en: %s: %s (%ju bytes) zeroed.
ar: %s: تصفير %s (%ju بايت).

en: %s: %s (%ju bytes) written as zeroes.
ar: %s: كُتب %s (%ju بايت) كأصفار.

en: %s: %s (%ju bytes) allocated.
ar: %s: تخصيص %s (%ju بايت).

en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
ar:  %1$s [خيارات] <ملف>|<‎دليل> <‎أمر‎> [<‎معطى>...]‎
     %1$s [خيارات] <‎ملف>|<‎دليل> -c <أمر‎>
     %1$s [خيارات] <رقم واصف الملف>

en: Manage file locks from shell scripts.
ar: إدارة أقفال الملفات من سكربتات الصدفة.

en:  -s, --shared             get a shared lock
ar:  -s, --shared             الحصول على قفل مشترك

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
ar:  -x, --exclusive          الحصول على قفل حصري (مبدئي)

en:  -u, --unlock             remove a lock
ar:  -u, --unlock             إزالة قفل

en:  -n, --nb, --nonblocking  fail rather than wait
ar:  -n, --nb, --nonblocking  افشل بدلاً من الانتظار

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
ar:  -w, --timeout <ثوانٍ>     ‎الانتظار لوقت محدود

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
ar:  -E, --conflict-exit-code <عدد>  ‎رمز الخروج بعد حصول تعارض أو انتهاء المهلة

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
ar:  -o, --close              إغلاق واصف الملف قبل تشغيل الأمر

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
ar:  -c, --command <أمر>  ‎تشغيل سلسلة أمر واحدة عبر الصدفة

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
ar:  -F, --no-fork            تنفيذ الأمر بدون تفرع (forking)

en:      --wait               same as --timeout
ar:      --wait               مطابق لـ --timeout

en:      --fcntl              use fcntl(F_OFD_SETLK) rather than flock()
ar:      --fcntl              استخدام fcntl(F_OFD_SETLK) بدلاً من flock()

en:      --start <offset>     starting offset for lock (implies --fcntl)
ar:      --start <إزاحة>     ‎إزاحة البداية للقفل (يتضمن --fcntl)

en:      --length <number>    number of bytes to lock (implies --fcntl)
ar:      --length <رقم>    ‎عدد البايتات المراد قفلها (يتضمن --fcntl)

en:      --verbose            increase verbosity
ar:      --verbose            زيادة الإسهاب

en: cannot open lock file %s
ar: تعذر فتح ملف القفل %s

en: internal error, unknown operation %d
ar: خطأ داخلي، عملية مجهولة %d

en: internal error, unknown api %d
ar: خطأ داخلي، واجهة برمجة تطبيقات (API) مجهولة %d

en: invalid exit code
ar: رمز خروج غير صالح

en: exit code out of range (expected 0 to 255)
ar: رمز الخروج خارج النطاق (المتوقع من 0 إلى 255)

en: invalid as start offset
ar: إزاحة بداية غير صالحة

en: invalid as length of lock range
ar: طول نطاق القفل غير صالح

en: the --no-fork and --close options are incompatible
ar: خيارا --no-fork و --close غير متوافقين

en: %s requires exactly one command argument
ar: %s يتطلب معطى أمر واحد بالضبط

en: bad file descriptor
ar: واصف ملف سيء

en: requires file descriptor, file or directory
ar: يتطلب واصف ملف، أو ملف أو دليل

en: failed to get lock
ar: فشل الحصول على قفل

en: timeout while waiting to get lock
ar: انتهت المهلة أثناء انتظار الحصول على القفل

en: %s: getting lock took %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
ar: %s: استغرق الحصول على القفل %<PRId64>.%06<PRId64> ثانية

en: %s: executing %s
ar: %s: ينفذ %s

en:  %s [options] <mountpoint>
ar:  %s [خيارات] <نقطة_الوصل>

en: Suspend access to a filesystem.
ar: إيقاف الوصول إلى نظام الملفات مؤقتاً.

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
ar:  -f, --freeze      تجميد نظام الملفات

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
ar:  -u, --unfreeze    إلغاء تجميد نظام الملفات

en: neither --freeze or --unfreeze specified
ar: لم يحدد أي من --freeze أو --unfreeze

en: %s: is not a directory
ar: %s: ليس دليلاً

en: %s: freeze failed
ar: %s: فشل التجميد

en: %s: unfreeze failed
ar: %s: فشل إلغاء التجميد

en: %s: not a directory
ar: %s: ليس دليلاً

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
ar: %s: 0 بايت (تجربة جافة) تم قصها على %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
ar: %s: 0 بايت (تجربة جافة) تم قصها

en: %s: FITRIM ioctl failed
ar: %s: فشل FITRIM ioctl

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
ar: %s: %s (%<PRIu64> بايت) تم قصها على %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
ar: %s: %s (%<PRIu64> بايت) تم قصها

en: failed to parse %s
ar: فشل تحليل %s

en: failed to allocate FS handler
ar: فشل تخصيص معالج نظام الملفات

en: %s: the discard operation is not supported
ar: %s: عملية الإهمال غير مدعومة

en:  %s [options] -A|-a|<mountpoint>
ar:  %s [خيارات] -A|-a|<نقطة_وصل>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
ar: إهمال الكتل غير المستخدمة في نظام ملفات موصول.

en:  -a, --all                trim mounted filesystems
ar:  -a, --all                قص أنظمة الملفات الموصولة

en:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
ar:  -A, --fstab              قص أنظمة الملفات من /etc/fstab

en:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
ar:  -I, --listed-in <قائمة>   ‎قص أنظمة الملفات المدرجة في ملفات محددة

en:  -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from
ar:  -o, --offset <رقم>       ‎الإزاحة بالبايت للبدء بالإهمال منها

en:  -l, --length <num>       the number of bytes to discard
ar:  -l, --length <رقم>       ‎عدد البايتات المراد إهمالها

en:  -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard
ar:  -m, --minimum <رقم>      ‎الحد الأدنى لطول المدى المراد إهماله

en:  -t, --types <list>       limit the set of filesystem types
ar:  -t, --types <قائمة>       ‎قصر مجموعة أنواع أنظمة الملفات

en:  -v, --verbose            print number of discarded bytes
ar:  -v, --verbose            طباعة عدد البايتات المهملة

en:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
ar:      --quiet-unsupported  كتم رسائل الخطأ إذا كان القص غير مدعوم

en:  -n, --dry-run            does everything, but trim
ar:  -n, --dry-run            يفعل كل شيء عدا القص فعلياً

en: failed to parse minimum extent length
ar: فشل تحليل الحد الأدنى لطول المدى

en: no mountpoint specified
ar: لم تحدد نقطة وصل

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ar: افتراض أن ساعة العتاد مضبوطة على وقت %s.

en: Warning: unrecognized line in adjtime file: %s
ar: تحذير: سطر غير معروف في ملف adjtime: %s

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
ar: تحذير: السطر الثالث غير معروف في ملف adjtime
    (المتوقع: `UTC' أو `LOCAL' أو لا شيء.)

en: Last drift adjustment done at %<PRId64> seconds after 1969
ar: آخر ضبط للانحراف أجري عند %<PRId64> ثانية بعد 1969

en: Last calibration done at %<PRId64> seconds after 1969
ar: آخر معايرة أجريت عند %<PRId64> ثانية بعد 1969

en: Hardware clock is on %s time
ar: ساعة العتاد على وقت %s

en: Waiting for clock tick...
ar: انتظار تكة الساعة...

en: ...synchronization failed
ar: ...فشلت المزامنة

en: ...got clock tick
ar: ...وصلت تكة الساعة

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ar: قيم غير صالحة في ساعة العتاد: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
ar: وقت ساعة العتاد : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> ثانية منذ 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ar: الوقت المقروء من ساعة العتاد: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
ar: ضبط ساعة العتاد إلى %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> ثانية منذ 1969

en: RTC type: '%s'
ar: نوع RTC: '%s'

en: Using delay: %.6f seconds
ar: استخدام التأخير: %.6f ثانية

en: time jumped backward %.6f seconds to %<PRId64>.%06<PRId64> - retargeting
ar: قفز الوقت للخلف %.6f ثانية إلى %<PRId64>.%06<PRId64> - إعادة الاستهداف

en: missed it - %<PRId64>.%06<PRId64> is too far past %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)
ar: فقدت - %<PRId64>.%06<PRId64> بعيد جداً خلف %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)

en: %<PRId64>.%06<PRId64> is close enough to %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)
ar: %<PRId64>.%06<PRId64> قريب كفاية من %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    اضبط RTC إلى %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)

en: Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function.
ar: استدعاء settimeofday(NULL, 0) لقفل دالة warp_clock.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.
ar: استدعاء settimeofday(NULL, %d) لضبط المنطقة الزمنية للنواة.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.
ar: استدعاء settimeofday(NULL, %d) لطي وقت النظام، وضبط PCIL والمنطقة الزمنية للنواة.

en: Calling settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) to set the System time.
ar: استدعاء settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) لضبط وقت النظام.

en: settimeofday() failed
ar: فشل settimeofday()

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
ar: لا يجرى ضبط عامل الانحراف لأن الخيار --update-drift لم يستخدم.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
ar: لا يجرى ضبط عامل الانحراف لأن وقت آخر معايرة هو صفر،
    لذا السجل سيئ وبدء المعايرة من جديد ضروري.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
ar: لا يجرى ضبط عامل الانحراف لأنه مضى أقل من أربع ساعات منذ آخر معايرة.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
ar: حسب عامل انحراف الساعة كـ %f ثانية/يوم.
    هذا كثير جداً. إعادة الضبط إلى الصفر.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
ar: انحرفت الساعة بمقدار %f ثانية في آخر %f ثانية
    بالرغم من وجود عامل انحراف قدره %f ثانية/يوم.
    ضبط عامل الانحراف بمقدار %f ثانية/يوم

en: Time since last adjustment is %<PRId64> second
     | Time since last adjustment is %<PRId64> seconds
ar[0]: الوقت منذ آخر ضبط هو %<PRId64> ثانية
ar[1]: الوقت منذ آخر ضبط هو ثانية واحدة
ar[2]: الوقت منذ آخر ضبط هو ثانيتان
ar[3]: الوقت منذ آخر ضبط هو %<PRId64> ثوانٍ
ar[4]: الوقت منذ آخر ضبط هو %<PRId64> ثانية
ar[5]: الوقت منذ آخر ضبط هو %<PRId64> ثانية

en: Calculated Hardware Clock drift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
ar: انحراف ساعة العتاد المحسوب هو %<PRId64>.%06<PRId64> ثانية

en: New %s data:
    %s
ar: بيانات %s الجديدة:
    %s

en: cannot update %s
ar: لا يمكن تحديث %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
ar: لا تضبط الساعة لأن وقت آخر ضبط هو صفر، لذا السجل سيئ.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
ar: لا تضبط الساعة لأن عامل الانحراف %f عالٍ جداً.

en: No usable clock interface found.
ar: لم يعثر على واجهة ساعة صالحة للاستخدام.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
ar: لا يمكن الوصول إلى ساعة العتاد عبر أي طريقة معروفة.

en: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
ar: استخدم خيار --verbose لرؤية تفاصيل بحثنا عن طريقة وصول.

en: Target date:   %<PRId64>
ar: التاريخ المستهدف:   %<PRId64>

en: Predicted RTC: %<PRId64>
ar: RTC المتوقع: %<PRId64>

en: RTC read returned an invalid value.
ar: أعادت قراءة RTC قيمة غير صالحة.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ar: الضبط المطلوب أقل من ثانية واحدة، لذا لا تضبط الساعة.

en: unable to read the RTC epoch.
ar: غير قادر على قراءة عصر RTC.

en: The RTC epoch is set to %lu.
ar: عصر RTC مضبوط على %lu.

en: --epoch is required for --setepoch.
ar: --epoch مطلوب من أجل --setepoch.

en: unable to set the RTC epoch.
ar: يتعذر ضبط عصر RTC (ساعة الوقت الحقيقي).

en: unable to read the RTC parameter %s
ar: يتعذر قراءة معامل RTC %s

en: The RTC parameter 0x%jx is set to 0x%jx.
ar: معامل RTC 0x%jx مضبوط على 0x%jx.

en:  %s [function] [option...]
ar:  %s [الدالة] [الخيار...]

en: Time clocks utility.
ar: أداة ساعات الوقت.

en:  -r, --show                      display the RTC time
ar:  -r, --show                      يعرض وقت RTC

en:      --get                       display drift corrected RTC time
ar:      --get                       يعرض وقت RTC المصحح من الانجراف

en:      --set                       set the RTC according to --date
ar:      --set                       يضبط RTC وفقاً لـ --date

en:  -s, --hctosys                   set the system time from the RTC
ar:  -s, --hctosys                   يضبط وقت النظام من الـ RTC

en:  -w, --systohc                   set the RTC from the system time
ar:  -w, --systohc                   يضبط RTC من وقت النظام

en:      --systz                     send timescale configurations to the kernel
ar:      --systz                     يرسل تشكيلات مقياس الوقت إلى النواة

en:  -a, --adjust                    adjust the RTC to account for systematic drift
ar:  -a, --adjust                    يعدل RTC لمراعاة الانجراف المنتظم

en:      --getepoch                  display the RTC epoch
ar:      --getepoch                  يعرض عصر RTC

en:      --setepoch                  set the RTC epoch according to --epoch
ar:      --setepoch                  يضبط عصر RTC وفقاً لـ --epoch

en:      --param-get <param>         display the RTC parameter
ar:      --param-get <معامل>         ‎يعرض معامل RTC

en:      --param-set <param>=<value> set the RTC parameter
ar:      --param-set <معامل>=<‎قيمة‎> ‎يضبط معامل RTC

en:      --param-index <number>      parameter index (default 0)
ar:      --param-index <رقم>      ‎فهرس المعامل (مبدئي 0)

en:      --vl-read                   read voltage low information
ar:      --vl-read                   يقرأ معلومات انخفاض الجهد

en:      --vl-clear                  clear voltage low information
ar:      --vl-clear                  يمسح معلومات انخفاض الجهد

en:      --predict                   predict the drifted RTC time according to --date
ar:      --predict                   يتوقع وقت RTC المنجرف وفقاً لـ --date

en:  -u, --utc                       the RTC timescale is UTC
ar:  -u, --utc                       مقياس وقت RTC هو UTC

en:  -l, --localtime                 the RTC timescale is Local
ar:  -l, --localtime                 مقياس وقت RTC هو المحلي

en:  -f, --rtc <file>                use an alternate file to %1$s
ar:  -f, --rtc <ملف>                ‎يستخدم ملفاً بديلاً لـ %1$s

en:      --directisa                 use the ISA bus instead of %1$s access
ar:      --directisa                 يستخدم ناقل ISA بدلاً من الوصول عبر %1$s

en:      --date <time>               date/time input for --set and --predict
ar:      --date <وقت>               ‎إدخال التاريخ/الوقت لـ --set و --predict

en:      --delay <sec>               delay used when set new RTC time
ar:      --delay <ثانية>               ‎التأخير المستخدم عند ضبط وقت RTC جديد

en:      --epoch <year>              epoch input for --setepoch
ar:      --epoch <سنة>              ‎إدخال العصر لـ --setepoch

en:      --update-drift              update the RTC drift factor
ar:      --update-drift              يحدث عامل انجراف RTC

en:      --noadjfile                 do not use %1$s
ar:      --noadjfile                 لا يستخدم %1$s

en:      --adjfile <file>            use an alternate file to %1$s
ar:      --adjfile <ملف>            ‎يستخدم ملفاً بديلاً لـ %1$s

en:      --test                      dry run; implies --verbose
ar:      --test                      تشغيل تجريبي؛ يتضمن --verbose

en:  -v, --verbose                   display more details
ar:  -v, --verbose                   يعرض المزيد من التفاصيل

en:  <param> is either a numeric RTC parameter value or one of these aliases:
ar:  <معامل> هو إما قيمة معامل RTC عددية أو أحد هذه الأسماء المستعارة:

en:    See Kernel's include/uapi/linux/rtc.h for parameters and values.
ar:    انظر include/uapi/linux/rtc.h الخاص بالنواة للمعاملات والقيم.

en:  <param> and <value> accept hexadecimal values if prefixed with 0x, otherwise decimal.
ar:  <معامل> و<قيمة> يقبلان القيم الست عشرية إذا بدأت بـ 0x، وإلا فهما بالنظام العشري.

en: Unable to connect to audit system
ar: يتعذر الاتصال بنظام التدقيق

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
ar: استخدم --verbose، فقد أصبحت --debug مهجورة.

en: failed to parse param-index
ar: فشل تحليل param-index

en: --update-drift requires --set or --systohc
ar: --update-drift يتطلب --set أو --systohc

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
ar: مع --noadjfile، يجب عليك تحديد إما --utc أو --localtime

en: --date is required for --set or --predict
ar: --date مطلوب لـ --set أو --predict

en: invalid date '%s'
ar: تاريخ غير صالح '%s'

en: System Time: %<PRId64>.%06<PRId64>
ar: وقت النظام: %<PRId64>.%06<PRId64>

en: Test mode: nothing was changed.
ar: وضع الاختبار: لم يتغير شيء.

en: could not send audit message
ar: تعذر إرسال رسالة التدقيق

en: ISA port access is not implemented
ar: الوصول إلى منفذ ISA غير مطبق

en: iopl() port access failed
ar: فشل الوصول إلى منفذ iopl()

en: Using direct ISA access to the clock
ar: يستخدم وصول ISA المباشر إلى الساعة

en: supported features
ar: الميزات المدعومة

en: time correction
ar: تصحيح الوقت

en: backup switch mode
ar: وضع تبديل الاحتياطي

en: Trying to open: %s
ar: يحاول فتح: %s

en: cannot open rtc device
ar: لا يمكن فتح جهاز rtc

en: Waiting in loop for time from %s to change
ar: ينتظر في حلقة لتغير الوقت من %s

en: Timed out waiting for time change.
ar: انتهت المهلة أثناء انتظار تغير الوقت.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
ar: انتهت مهلة select() إلى %s بانتظار دقة الساعة

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ar: فشل select() إلى %s بانتظار دقة الساعة

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ar: فشل ioctl() إلى %s لإيقاف مقاطعات التحديث

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
ar: فشل ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) إلى %s

en: ioctl(RTC_SET_TIME) to %s to set the time failed
ar: فشل ioctl(RTC_SET_TIME) إلى %s لضبط الوقت

en: ioctl(RTC_SET_TIME) was successful.
ar: نجح ioctl(RTC_SET_TIME).

en: Using the rtc interface to the clock.
ar: يستخدم واجهة rtc للساعة.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
ar: فشل ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) إلى %s

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
ar: نجح ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) إلى %s.

en: invalid epoch '%s'.
ar: عصر غير صالح '%s'.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
ar: فشل ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) إلى %s

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
ar: نجح ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) إلى %s.

en: could not convert parameter name to number
ar: تعذر تحويل اسم المعامل إلى رقم

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s failed
ar: فشل ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) إلى %s

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s succeeded.
ar: نجح ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) إلى %s.

en: expected <param>=<value>
ar: متوقع <معامل>=<قيمة>

en: could not convert parameter value to number
ar: تعذر تحويل قيمة المعامل إلى رقم

en: skipping ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s: value unchanged
ar: تخطي ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) لـ %s: القيمة لم تتغير

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s failed
ar: فشل ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) إلى %s

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s succeeded.
ar: نجح ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) إلى %s.

en: Voltage too low, RTC data is invalid
ar: الجهد منخفض جداً، بيانات RTC غير صالحة

en: Backup voltage is low
ar: جهد الاحتياطي منخفض

en: Backup empty or not present
ar: الاحتياطي فارغ أو غير موجود

en: Voltage is low, RTC accuracy is reduced
ar: الجهد منخفض، دقة RTC منخفضة

en: Backup switchover happened
ar: حدث تبديل إلى الاحتياطي

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s failed
ar: فشل ioctl(%d, RTC_VL_READ) على %s

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s returned 0x%x
ar: أرجع ioctl(%d, RTC_VL_READ) على %s القيمة 0x%x

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s failed
ar: فشل ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) على %s

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s succeeded.
ar: نجح ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) على %s.

en: POSIX shared memory is not supported
ar: ذاكرة POSIX المشتركة غير مدعومة

en: POSIX shared memory name: %s
ar: اسم ذاكرة POSIX المشتركة: %s

en: POSIX message queue is not supported
ar: طابور رسائل POSIX غير مدعوم

en: POSIX message queue name: %s
ar: اسم طابور رسائل POSIX: %s

en: POSIX semaphore is not supported
ar: سيمافور POSIX غير مدعوم

en: POSIX semaphore name: %s
ar: اسم سيمافور POSIX: %s

en: Create various IPC resources.
ar: إنشاء موارد IPC متنوعة.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
ar:  -M, --shmem <حجم>       ‎إنشاء مقطع ذاكرة مشتركة بحجم المعطى

en:  -m, --posix-shmem <size> create POSIX shared memory segment of size <size>
ar:  -m, --posix-shmem <حجم> ‎إنشاء مقطع ذاكرة POSIX مشتركة بحجم المعطى

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
ar:  -S, --semaphore <رقم> ‎إنشاء مصفوفة سيمافور تحتوي على العدد المعطى من العناصر

en:  -s, --posix-semaphore    create POSIX semaphore
ar:  -s, --posix-semaphore    إنشاء سيمافور POSIX

en:  -Q, --queue              create message queue
ar:  -Q, --queue              إنشاء طابور رسائل

en:  -q, --posix-mqueue       create POSIX message queue
ar:  -q, --posix-mqueue       إنشاء طابور رسائل POSIX

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
ar:  -p, --mode <وضع>        ‎صلاحية المورد (القيمة المبدئية هي 0644)

en:  -n, --name <name>        name of the POSIX resource
ar:  -n, --name <اسم>        ‎اسم مورد POSIX

en: <size>
ar: <الحجم>

en:  -n, --name <name> option is required for POSIX IPC
ar:  الخيار -n, --name <اسم> مطلوب لـ POSIX IPC

en: failed to parse size
ar: فشل تحليل الحجم

en: failed to parse elements
ar: فشل تحليل العناصر

en: failed to parse mode
ar: فشل تحليل الوضع

en: name is required for POSIX IPC
ar: الاسم مطلوب لـ POSIX IPC

en: create share memory failed
ar: فشل إنشاء الذاكرة المشتركة

en: Shared memory id: %d
ar: معرف الذاكرة المشتركة: %d

en: create POSIX shared memory failed
ar: فشل إنشاء ذاكرة POSIX المشتركة

en: create message queue failed
ar: فشل إنشاء طابور الرسائل

en: Message queue id: %d
ar: معرف طابور الرسائل: %d

en: create POSIX message queue failed
ar: فشل إنشاء طابور رسائل POSIX

en: create semaphore failed
ar: فشل إنشاء السيمافور

en: Semaphore id: %d
ar: معرف السيمافور: %d

en: create POSIX semaphore failed
ar: فشل إنشاء سيمافور POSIX

en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
ar:  %1$s [خيارات]
     %1$s shm|msg|sem <المعرف>...

en: Remove certain IPC resources.
ar: إزالة موارد IPC معينة.

en:  -m, --shmem-id <id>           remove shared memory segment by id
ar:  -m, --shmem-id <معرف>           ‎أزل مقطع الذاكرة المشتركة بواسطة المعرف

en:  -M, --shmem-key <key>         remove shared memory segment by key
ar:  -M, --shmem-key <مفتاح>         ‎أزل مقطع الذاكرة المشتركة بواسطة المفتاح

en:      --posix-shmem <name>      remove POSIX shared memory segment by name
ar:      --posix-shmem <الاسم>      ‎أزل مقطع ذاكرة POSIX المشتركة بواسطة الاسم

en:  -q, --queue-id <id>           remove message queue by id
ar:  -q, --queue-id <معرف>           ‎أزل طابور الرسائل بواسطة المعرف

en:  -Q, --queue-key <key>         remove message queue by key
ar:  -Q, --queue-key <مفتاح>         ‎أزل طابور الرسائل بواسطة المفتاح

en:      --posix-mqueue <name>     remove POSIX message queue by name
ar:      --posix-mqueue <الاسم>     ‎أزل طابور رسائل POSIX بواسطة الاسم

en:  -s, --semaphore-id <id>       remove semaphore by id
ar:  -s, --semaphore-id <id>       أزل السيمافور بواسطة المعرف

en:  -S, --semaphore-key <key>     remove semaphore by key
ar:  -S, --semaphore-key <key>     أزل السيمافور بواسطة المفتاح

en:      --posix-semaphore <name>  remove POSIX semaphore by name
ar:      --posix-semaphore <الاسم>  ‎أزل سيمافور POSIX بواسطة الاسم

en:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]
                                   remove all (in the specified category)
ar:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]
                                   أزل الكل (في الفئة المحددة)

en:  -v, --verbose                 explain what is being done
ar:  -v, --verbose                 اشرح ما يجري القيام به

en: removing shared memory segment id `%d'
ar: إزالة مقطع الذاكرة المشتركة ذو المعرف `%d'

en: removing message queue id `%d'
ar: إزالة طابور الرسائل ذو المعرف `%d'

en: removing semaphore id `%d'
ar: إزالة السيمافور ذو المعرف `%d'

en: permission denied for key
ar: الصلاحية مرفوضة للمفتاح

en: permission denied for id
ar: الصلاحية مرفوضة للمعرف

en: invalid key
ar: مفتاح غير صالح

en: invalid id
ar: معرف غير صالح

en: already removed key
ar: أزيل المفتاح سابقاً

en: already removed id
ar: أزيل المعرف سابقاً

en: key failed
ar: فشل المفتاح

en: id failed
ar: فشل المعرف

en: invalid id: %s
ar: معرف غير صالح: %s

en: resource(s) deleted
ar: حُذفت الموارد

en: failed to parse argument: '%s'
ar: فشل تحليل المعطى: '%s'

en: illegal key (%s)
ar: مفتاح غير قانوني (%s)

en: removing POSIX shared memory `%s'
ar: إزالة ذاكرة POSIX المشتركة `%s'

en: POSIX message queues are not supported
ar: طوابير رسائل POSIX غير مدعومة

en: removing POSIX message queue `%s'
ar: إزالة طابور رسائل POSIX `%s'

en: POSIX semaphores are not supported
ar: سيمافورات POSIX غير مدعومة

en: removing POSIX semaphore `%s'
ar: إزالة سيمافور POSIX `%s'

en: permission denied for name `%s'
ar: الصلاحية مرفوضة للاسم `%s'

en: name `%s' not found
ar: الاسم `%s' غير موجود

en: name `%s' too long
ar: الاسم `%s' طويل جداً

en: name failed
ar: فشل الاسم

en: kernel not configured for shared memory
ar: النواة لم تضبط للذاكرة المشتركة

en: kernel not configured for semaphores
ar: النواة لم تضبط للسيمافورات

en: kernel not configured for message queues
ar: النواة لم تضبط لطوابير الرسائل

en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
ar:  %1$s [خيارات-المورد...] [خيارات-المخرج]
     %1$s -m|-q|-s -i <المعرف>

en: Show information on IPC facilities.
ar: عرض معلومات حول مرافق IPC.

en:  -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>
ar:  -i, --id <id>     اطبع التفاصيل حول المورد المعرف بواسطة <id>

en: Resource options:
ar: خيارات المورد:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
ar:  -m, --shmems      مقاطع الذاكرة المشتركة

en:  -q, --queues      message queues
ar:  -q, --queues      طوابير الرسائل

en:  -s, --semaphores  semaphores
ar:  -s, --semaphores  السيمافورات

en:  -a, --all         all (default)
ar:  -a, --all         الكل (مبدئي)

en: Output options:
ar: خيارات المخرجات:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
ar:  -t, --time        عرض أوقات الربط، والفك والتغيير

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
ar:  -p, --pid         عرض معرفات العمليات (PIDs) للمنشئ وآخر مشغل

en:  -c, --creator     show creator and owner
ar:  -c, --creator     عرض المنشئ والمالك

en:  -l, --limits      show resource limits
ar:  -l, --limits      عرض حدود الموارد

en:  -u, --summary     show status summary
ar:  -u, --summary     عرض ملخص الحالة

en:      --human       show sizes in human-readable format
ar:      --human       عرض الأحجام بصيغة مقروءة للبشر

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
ar:  -b, --bytes       عرض الأحجام بالبايت

en: failed to parse id argument
ar: فشل تحليل معطى المعرف (id)

en: when using an ID, a single resource must be specified
ar: عند استخدام معرف (ID)، يجب تحديد مورد واحد فقط

en: unable to fetch shared memory limits
ar: تعذر جلب حدود الذاكرة المشتركة

en: ------ Shared Memory Limits --------
ar: ------ حدود الذاكرة المشتركة --------

en: max number of segments = %ju
ar: أقصى عدد من المقاطع = %ju

en: max seg size
ar: أقصى حجم للمقطع

en: max total shared memory (kbytes)
ar: أقصى إجمالي للذاكرة المشتركة (كيلوبايت)

en: max total shared memory
ar: أقصى إجمالي للذاكرة المشتركة

en: min seg size
ar: أدنى حجم للمقطع

en: kernel not configured for shared memory
ar: لم تضبط النواة للذاكرة المشتركة

en: ------ Shared Memory Status --------
ar: ------ حالة الذاكرة المشتركة --------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
ar: المقاطع المحجوزة %d
    الصفحات المحجوزة %ld
    الصفحات المقيمة  %ld
    الصفحات المتبادلة %ld
    أداء التبادل: %ld محاولات	 %ld نجاحات

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ar: ------ منشئو/مُلاك مقاطع الذاكرة المشتركة --------

en: perms
ar: الأذونات

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ar: ------ أوقات الربط/الفك/التغيير للذاكرة المشتركة --------

en: attached
ar: مربوط

en: detached
ar: مفكوك

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
ar: ------ معرفات عمليات المنشئ/آخر-عملية للذاكرة المشتركة --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
ar: ------ مقاطع الذاكرة المشتركة --------

en: dest
ar: الهدف

en: locked
ar: مقفل

en: unable to fetch semaphore limits
ar: تعذر جلب حدود السيمافور

en: ------ Semaphore Limits --------
ar: ------ حدود السيمافور --------

en: max number of arrays = %d
ar: أقصى عدد من المصفوفات = %d

en: max semaphores per array = %d
ar: أقصى عدد سيمافورات لكل مصفوفة = %d

en: max semaphores system wide = %d
ar: أقصى عدد سيمافورات على مستوى النظام = %d

en: max ops per semop call = %d
ar: أقصى عدد عمليات لكل استدعاء semop = %d

en: semaphore max value = %u
ar: أقصى قيمة للسيمافور = %u

en: kernel not configured for semaphores
ar: لم تضبط النواة للسيمافورات

en: ------ Semaphore Status --------
ar: ------ حالة السيمافور --------

en: used arrays = %d
ar: المصفوفات المستخدمة = %d

en: allocated semaphores = %d
ar: السيمافورات المحجوزة = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ar: ------ منشئو/مُلاك مصفوفات السيمافور --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
ar: ------ أوقات العملية/التغيير للسيمافور --------

en: last-op
ar: آخر عملية

en: last-changed
ar: آخر تغيير

en: ------ Semaphore Arrays --------
ar: ------ مصفوفات السيمافور --------

en: unable to fetch message limits
ar: تعذر جلب حدود الرسائل

en: ------ Messages Limits --------
ar: ------ حدود الرسائل --------

en: max queues system wide = %d
ar: أقصى عدد طوابير على مستوى النظام = %d

en: max size of message
ar: أقصى حجم للرسالة

en: default max size of queue
ar: أقصى حجم مبدئي للطابور

en: kernel not configured for message queues
ar: لم تضبط النواة لطوابير الرسائل

en: ------ Messages Status --------
ar: ------ حالة الرسائل --------

en: allocated queues = %d
ar: الطوابير المحجوزة = %d

en: used headers = %d
ar: الترويسات المستخدمة = %d

en: used space
ar: المساحة المستخدمة

en:  bytes
ar:  بايتات

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
ar: ------ منشئو/مُلاك طوابير الرسائل --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ar: ------ أوقات الإرسال/الاستقبال/التغيير لطوابير الرسائل --------

en: send
ar: إرسال

en: recv
ar: استقبال

en: ------ Message Queues PIDs --------
ar: ------ معرفات عمليات (PIDs) طوابير الرسائل --------

en: ------ Message Queues --------
ar: ------ طوابير الرسائل --------

en: used-bytes
ar: البايتات-المستخدمة

en: messages
ar: رسائل

en: id %d not found
ar: المعرف %d غير موجود

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ar: 
    مقطع ذاكرة مشتركة shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
ar: الوضع=%#o	أذونات_الوصول=%#o

en: size=
ar: الحجم=

en: bytes=
ar: بايتات=

en: att_time=%-26.24s
ar: وقت_الربط=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
ar: وقت_الفصل=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
ar: وقت_التغيير=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
ar: 
    طابور رسائل msqid=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
ar: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	الوضع=%#o

en: csize=
ar: الحجم_الحالي=

en: cbytes=
ar: البايتات_الحالية=

en: qsize=
ar: حجم_الطابور=

en: qbytes=
ar: بايتات_الطابور=

en: send_time=%-26.24s
ar: وقت_الإرسال=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
ar: وقت_الاستلام=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ar: 
    مصفوفة إشارات (Semaphore) semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
ar: الوضع=%#o، أذونات_الوصول=%#o

en: otime = %-26.24s
ar: وقت_العملية = %-26.24s

en: ctime = %-26.24s
ar: وقت_التغيير = %-26.24s

en: semnum
ar: رقم_الإشارة

en: %s does not seem to be mounted. Use 'mount -t mqueue none %s' to mount it.
ar: يبدو أن %s غير موصول. استخدم 'mount -t mqueue none %s' لوصله.

en: message queue name must start with '/': %s
ar: يجب أن يبدأ اسم طابور الرسائل بـ '/': %s

en: %s (bytes) =
ar: %s (بايت) =

en: %s (kbytes) =
ar: %s (كيلوبايت) =

en: interrupts
ar: مقاطعات

en: total count
ar: العدد الإجمالي

en: delta count
ar: عدد الفرق (delta)

en: failed to initialize output table
ar: فشل تهيئة جدول المخرجات

en: failed to add line to output
ar: فشل إضافة سطر للمخرجات

en: unsupported column name to sort output
ar: اسم عمود غير مدعوم لفرز المخرجات

en: cpu-interrupts
ar: مقاطعات-المعالج

en: %delta:
ar: %الفرق:

en: irqtop | total: %ld delta: %ld | %s | %s
ar: irqtop | الإجمالي: %ld الفرق: %ld | %s | %s

en: cannot create timerfd
ar: يتعذر إنشاء timerfd

en: cannot set timerfd
ar: يتعذر ضبط timerfd

en: epoll_ctl failed
ar: فشل epoll_ctl

en: sigfillset failed
ar: فشل sigfillset

en: sigprocmask failed
ar: فشل sigprocmask

en: cannot create signalfd
ar: يتعذر إنشاء signalfd

en: Display kernel interrupt information.
ar: اعرض معلومات مقاطعات النواة.

en:  -b, --batch            send tables to stdout, not to a static screen
ar:  -b, --batch            أرسل الجداول إلى المخرج القياسي، وليس إلى شاشة ثابتة

en:  -c, --cpu-stat <when>  whether to show the per-cpu stats (auto|never|always)
ar:  -c, --cpu-stat <متى>  ‎سواء أكانت ستعرض إحصائيات كل معالج (auto|never|always)

en:  -C, --cpu-list <list>  show IRQs only for the specified cpus
ar:  -C, --cpu-list <قائمة>  اعرض مقاطعات IRQ للمعالجات المحددة فقط

en:  -d, --delay <secs>     wait this number of seconds between updates
ar:  -d, --delay <ثوان>     ‎انتظر هذا العدد من الثواني بين التحديثات

en:  -J, --json             use JSON output format (implies --batch)
ar:  -J, --json             استخدم تنسيق مخرجات JSON (يتضمن --batch)

en:  -n, --iter <number>    the maximum number of iterations
ar:  -n, --iter <رقم>    ‎أقصى عدد من التكرارات

en:  -o, --output <list>    which columns to show, and in which order
ar:  -o, --output <قائمة>    ‎أي أعمدة ستعرض، وبأي ترتيب

en:  -s, --sort <column>    sort the table on this column
ar:  -s, --sort <العمود>    ‎فرز الجدول بناءً على هذا العمود

en:  -S, --softirq          show softirqs instead of interrupts
ar:  -S, --softirq          اعرض softirqs بدلاً من المقاطعات

en:  -t, --threshold <num>  show only IRQs with counters above this number
ar:  -t, --threshold <رقم>  ‎اعرض فقط مقاطعات IRQ ذات العدادات التي تتجاوز هذا الرقم

en: 
    The following interactive key commands are valid:
ar: 
    أوامر المفاتيح التفاعلية التالية صالحة:

en:   i      sort by IRQ
ar:   i      فرز حسب IRQ

en:   t      sort by TOTAL
ar:   t      فرز حسب الإجمالي

en:   d      sort by DELTA
ar:   d      فرز حسب الفرق

en:   n      sort by NAME
ar:   n      فرز حسب الاسم

en:   q      quit program
ar:   q      أنهِ البرنامج

en: failed to parse delay argument
ar: فشل تحليل معطى التأخير

en: failed to parse iter argument
ar: فشل تحليل معطى التكرار (iter)

en: error: --threshold
ar: خطأ: --threshold

en: invalid iflag
ar: iflag غير صالح

en:  %s [options] <ldisc> <device>
ar:  %s [خيارات] <ldisc> <الجهاز>

en: Attach a line discipline to a serial line.
ar: ربط خط نظام (line discipline) بخط متسلسل.

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
ar:  -d, --debug             طباعة رسائل تنقيح مفصلة إلى stderr

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
ar:  -s, --speed<قيمة>     ضبط سرعة الخط المتسلسل

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
ar:  -c, --intro-command <سلسلة_محارف> ‎مقدمة مرسلة قبل ldattach

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
ar:  -p, --pause <ثواني>   ‎توقف مؤقت بين المقدمة و ldattach

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
ar:  -7, --sevenbits         ضبط حجم المحرف إلى 7 بتات

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
ar:  -8, --eightbits         اضبط حجم المحارف إلى 8 بت

en:  -n, --noparity          set parity to none
ar:  -n, --noparity          اضبط التماثل إلى لا شيء

en:  -e, --evenparity        set parity to even
ar:  -e, --evenparity        اضبط التماثل إلى زوجي

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
ar:  -o, --oddparity         اضبط التماثل إلى فردي

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
ar:  -1, --onestopbit        اضبط بتات التوقف إلى واحد

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
ar:  -2, --twostopbits       اضبط بتات التوقف إلى اثنين

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
ar:  -i, --iflag [-]<iflag>  اضبط علم وضع الإدخال

en: 
    Options relevant to GSM0710:
ar: 
    الخيارات المتعلقة بـ GSM0710:

en:  -m, --mtu <value>  set CMUX maximum frame size
ar:  -m, --mtu <قيمة>  اضبط أقصى حجم لإطار CMUX

en: 
    Known <ldisc> names:
ar: 
    أسماء <ldisc> المعروفة:

en: 
    Known <iflag> names:
ar: 
    أسماء <iflag> المعروفة:

en: invalid speed argument
ar: معطى السرعة غير صالح

en: invalid pause argument
ar: معطى التوقف المؤقت غير صالح

en: invalid MTU argument
ar: معطى MTU غير صالح

en: invalid line discipline argument
ar: معطى تهذيب السطر (line discipline) غير صالح

en: %s is not a serial line
ar: %s ليس سطراً تسلسلياً

en: cannot get terminal attributes for %s
ar: تعذر الحصول على سمات الطرفية لـ %s

en: speed %d unsupported
ar: السرعة %d غير مدعومة

en: cannot set terminal attributes for %s
ar: تعذر ضبط سمات الطرفية لـ %s

en: cannot write intro command to %s
ar: تعذر كتابة أمر التقديم إلى %s

en: cannot set line discipline
ar: تعذر ضبط تهذيب السطر

en: cannot daemonize
ar: تعذر التشغيل كخادم خفي (daemonize)

en: autoclear flag set
ar: ضبط علم المسح الآلي

en: device backing file
ar: ملف الإسناد للجهاز

en: backing file inode number
ar: رقم الآينود (inode) لملف الإسناد

en: backing file major:minor device number
ar: رقم الجهاز الرئيسي:الثانوي لملف الإسناد

en: backing file major device number
ar: رقم الجهاز الرئيسي لملف الإسناد

en: backing file minor device number
ar: رقم الجهاز الثانوي لملف الإسناد

en: loop device name
ar: اسم جهاز الحلقة (loop device)

en: offset from the beginning
ar: الإزاحة من البداية

en: partscan flag set
ar: ضبط علم فحص الأقسام

en: loop device reference string
ar: سلسلة مرجع جهاز الحلقة

en: size limit of the file in bytes
ar: حد حجم الملف بالبايت

en: loop device major:minor number
ar: رقم جهاز الحلقة الرئيسي:الثانوي

en: loop device major number
ar: رقم جهاز الحلقة الرئيسي

en: loop device minor number
ar: رقم جهاز الحلقة الثانوي

en: access backing file with direct-io
ar: الوصول لملف الإسناد عبر direct-io

en: logical sector size in bytes
ar: حجم القطاع المنطقي بالبايت

en: , offset %ju
ar: ، إزاحة %ju

en: , sizelimit %ju
ar: ، حد الحجم %ju

en: , encryption %s (type %u)
ar: ، تعمية %s (نوع %u)

en: %s: detach failed
ar: %s: فشل الفصل

en: %s: remove failed
ar: %s: فشلت الإزالة

en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
ar:  %1$s [خيارات] [<loopdev>]
     %1$s [خيارات] -f | <loopdev> <ملف>

en: Set up and control loop devices.
ar: إعداد والتحكم في أجهزة الحلقة.

en:  -a, --all                     list all used devices
ar:  -a, --all                     أدرج كافة الأجهزة المستخدمة

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
ar:  -d, --detach <loopdev>...     افصل جهازاً أو أكثر

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
ar:  -D, --detach-all              افصل كافة الأجهزة المستخدمة

en:  -f, --find                    find first unused device
ar:  -f, --find                    اعثر على أول جهاز غير مستخدم

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
ar:  -c, --set-capacity <loopdev>  أعد تحجيم الجهاز

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
ar:  -j, --associated <ملف>       ‎أدرج كافة الأجهزة المرتبطة بـالملف المعطى

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
ar:  -L, --nooverlap               تجنب التداخل المحتمل بين الأجهزة

en:      --remove <loopdev>...     remove one or more devices
ar:      --remove <loopdev>...     أزل جهازاً أو أكثر

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
ar:  -o, --offset <رقم>            ‎ابدأ عند الإزاحة ذات الرقم المعطى داخل الملف

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
ar:      --sizelimit <رقم>         ‎الجهاز محدود بـالرقم المعطى من بايتات من الملف

en:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
ar:  -b, --sector-size <رقم>       ‎اضبط حجم القطاع المنطقي إلى الرقم المعطى

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
ar:  -P, --partscan                أنشئ جهاز حلقة مقسماً

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
ar:  -r, --read-only               أعد جهاز حلقة للقراءة فقط

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
ar:      --direct-io[=<on|off>]    افتح ملف الإسناد باستخدام O_DIRECT

en:      --loop-ref <string>       loop device reference
ar:      --loop-ref <سلسلة_محارف>       ‎مرجع جهاز الحلقة

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
ar:      --show                    اطبع اسم الجهاز بعد الإعداد (مع -f)

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
ar:  -J, --json                    استخدم تنسيق مخرجات JSON لـ --list

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
ar:  -l, --list                    أدرج معلومات عن الكل أو المحدد (مبدئي)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
ar:  -n, --noheadings              لا تطبع الترويسات لمخرجات --list

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
ar:  -O, --output <أعمدة>           ‎حدد الأعمدة لإخراجها في --list

en:      --output-all              output all columns
ar:      --output-all              أخرج كافة الأعمدة

en:      --raw                     use raw --list output format
ar:      --raw                     استخدم تنسيق المخرجات الخام لـ --list

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
ar: %s: تحذير: الملف أصغر من 512 بايت؛ قد يكون جهاز الحلقة بلا فائدة أو غير مرئي لأدوات النظام.

en: %s: Warning: file does not end on a 512-byte sector boundary; the remaining end of the file will be ignored.
ar: %s: تحذير: لا ينتهي الملف عند حدود قطاع 512 بايت؛ سيتم تجاهل ما تبقى من نهاية الملف.

en: cannot find an unused loop device
ar: تعذر العثور على جهاز حلقة غير مستخدم

en: %s: overlapping loop device exists
ar: %s: يوجد جهاز حلقة متداخل

en: %s: overlapping read-only loop device exists
ar: %s: يوجد جهاز حلقة متداخل للقراءة فقط

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
ar: %s: يوجد جهاز حلقة معمي متداخل

en: %s: failed to re-use loop device
ar: %s: فشل في إعادة استخدام جهاز الحلقة

en: failed to inspect loop devices
ar: فشل في فحص أجهزة الحلقة

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
ar: %s: فشل التحقق من تعارض أجهزة الحلقة

en: cannot set loop reference string
ar: تعذر ضبط سلسلة مرجع الحلقة

en: %s: failed to use backing file
ar: %s: فشل استخدام ملف الإسناد

en: failed to parse logical block size
ar: فشل تحليل حجم الكتلة المنطقية

en: no loop device specified
ar: لا يوجد جهاز حلقة محدد

en: %s: failed to use device
ar: %s: فشل استخدام الجهاز

en: the options %s are allowed during loop device setup only
ar: الخيارات %s مسموح بها أثناء إعداد جهاز الحلقة فقط

en: the option --offset is not allowed in this context
ar: الخيار --offset غير مسموح به في هذا السياق

en: %s: set capacity failed
ar: %s: فشل ضبط السعة

en: %s: set direct io failed
ar: %s: فشل ضبط الإدخال/الإخراج المباشر

en: %s: set logical block size failed
ar: %s: فشل ضبط حجم الكتلة المنطقية

en: implementer not found
ar: لم يُعثر على المُنفذ

en: model not found
ar: لم يُعثر على النموذج

en: crude measurement of CPU speed
ar: قياس تقريبي لسرعة وحدة المعالجة المركزية

en: logical CPU number
ar: رقم وحدة المعالجة المركزية المنطقية

en: logical core number
ar: رقم النواة المنطقية

en: logical cluster number
ar: رقم العنقود المنطقي

en: logical socket number
ar: رقم المقبس المنطقي

en: logical NUMA node number
ar: رقم عقدة NUMA المنطقية

en: logical book number
ar: رقم الكتاب المنطقي

en: logical drawer number
ar: رقم الدرج المنطقي

en: shows how caches are shared between CPUs
ar: يوضح كيفية مشاركة الخبيئة بين وحدات المعالجة المركزية

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
ar: وضع إرسال وحدة المعالجة المركزية على العتاد الافتراضي

en: physical address of a CPU
ar: العنوان المادي لوحدة المعالجة المركزية

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
ar: يوضح ما إذا كان المشرف الفائق قد خصص وحدة المعالجة المركزية

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
ar: يوضح ما إذا كان لينكس يستخدم وحدة المعالجة المركزية حاليًا

en: shows the loaded CPU microcode version
ar: يعرض إصدار الرمز الدقيق (microcode) للمعالج المحمل

en: shows the current MHz of the CPU
ar: يوضح الميغاهرتز الحالي لوحدة المعالجة المركزية

en: shows scaling percentage of the CPU frequency
ar: يوضح نسبة تحجيم تردد وحدة المعالجة المركزية

en: shows the maximum MHz of the CPU
ar: يوضح أقصى ميغاهرتز لوحدة المعالجة المركزية

en: shows the minimum MHz of the CPU
ar: يوضح أدنى ميغاهرتز لوحدة المعالجة المركزية

en: shows CPU model name
ar: يوضح اسم طراز وحدة المعالجة المركزية

en: size of all system caches
ar: حجم جميع خبيئات النظام

en: cache level
ar: مستوى الخبيئة

en: cache name
ar: اسم الخبيئة

en: size of one cache
ar: حجم خبيئة واحدة

en: cache type
ar: نوع الخبيئة

en: ways of associativity
ar: طرق الارتباط

en: allocation policy
ar: سياسة التخصيص

en: write policy
ar: سياسة الكتابة

en: number of physical cache lines per cache tag
ar: عدد خطوط الخبيئة المادية لكل وسم خبيئة

en: number of sets in the cache (lines in a set have the same cache index)
ar: عدد المجموعات في الخبيئة (الخطوط في المجموعة لها نفس فهرس الخبيئة)

en: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
ar: الحد الأدنى من البيانات بالبايت المنقولة من الذاكرة إلى الخبيئة

en: failed to initialize rootfs handler
ar: فشل تهيئة معالج rootfs

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
ar: فشل تهيئة معالج sysfs لوحدات المعالجة المركزية

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting usually from zero.
ar: # فيما يلي التنسيق القابل للتحليل، والذي يمكن تغذيته لبرامج
    # أخرى. كل عنصر مختلف في كل عمود له معرف فريد
    # يبدأ عادةً من الصفر.

en: Model name:
ar: اسم الطراز:

en: BIOS Model name:
ar: اسم طراز BIOS:

en: BIOS CPU family:
ar: عائلة وحدة معالجة BIOS:

en: Machine type:
ar: نوع الآلة:

en: CPU family:
ar: عائلة وحدة المعالجة:

en: Core(s) per cluster:
ar: نوى لكل عنقود:

en: Socket(s) per book:
ar: مقابس لكل كتاب:

en: Book(s) per drawer:
ar: كتب لكل درج:

en: Drawer(s):
ar: أدراج:

en: Book(s):
ar: كتب:

en: Socket(s):
ar: مقابس:

en: Cluster(s):
ar: عناقيد:

en: Stepping:
ar: خطوة:

en: Microcode version:
ar: إصدار الرمز الدقيق:

en: Frequency boost:
ar: تعزيز التردد:

en: CPU dynamic MHz:
ar: ميغاهرتز وحدة المعالجة الديناميكي:

en: CPU static MHz:
ar: ميغاهرتز وحدة المعالجة الثابت:

en: CPU(s) scaling MHz:
ar: ميغاهرتز تحجيم وحدة المعالجة:

en: CPU max MHz:
ar: أقصى ميغاهرتز لوحدة المعالجة:

en: CPU min MHz:
ar: أدنى ميغاهرتز لوحدة المعالجة:

en: Dispatching mode:
ar: وضع الإرسال:

en: Physical sockets:
ar: مقابس مادية:

en: Physical chips:
ar: رقائق مادية:

en: Physical cores/chip:
ar: نوى مادية لكل رقاقة:

en: CPU op-mode(s):
ar: أوضاع تشغيل وحدة المعالجة:

en: Address sizes:
ar: أحجام العناوين:

en: Byte Order:
ar: ترتيب البايت:

en: On-line CPU(s) mask:
ar: قناع وحدات المعالجة المتصلة:

en: On-line CPU(s) list:
ar: قائمة وحدات المعالجة المتصلة:

en: failed to allocate cpu set
ar: فشل تخصيص مجموعة المعالجات

en: Off-line CPU(s) mask:
ar: قناع وحدة (وحدات) المعالجة المركزية غير المتصلة:

en: Off-line CPU(s) list:
ar: قائمة وحدة (وحدات) المعالجة المركزية غير المتصلة:

en: Vendor ID:
ar: معرف البائع:

en: BIOS Vendor ID:
ar: معرف بائع BIOS:

en: Virtualization features:
ar: ميزات المحاكاة الافتراضية:

en: Virtualization:
ar: المحاكاة الافتراضية:

en: Hypervisor vendor:
ar: بائع فرط المراقب:

en: Virtualization type:
ar: نوع المحاكاة الافتراضية:

en: Caches (sum of all):
ar: الخبايئ (مجموع الكل):

en: %s cache:
ar: خبيئة %s:

en: %<PRIu64> (%d instance) | %<PRIu64> (%d instances)
ar[0]: %<PRIu64> (لا توجد نماذج)
ar[1]: %<PRIu64> (نموذج واحد)
ar[2]: %<PRIu64> (نموذجان)
ar[3]: %<PRIu64> (%d نماذج)
ar[4]: %<PRIu64> (%d نموذجاً)
ar[5]: %<PRIu64> (%d نموذج)

en: %s (%d instance) | %s (%d instances)
ar[0]: %s (لا توجد نماذج)
ar[1]: %s (نموذج واحد)
ar[2]: %s (نموذجان)
ar[3]: %s (%d نماذج)
ar[4]: %s (%d نموذجاً)
ar[5]: %s (%d نموذج)

en: Caches:
ar: الخبايئ:

en: NUMA node(s):
ar: عقدة (عقد) NUMA:

en: NUMA node%d CPU(s):
ar: وحدة (وحدات) المعالجة لعقدة NUMA %d:

en: Vulnerabilities:
ar: الثغرات:

en: Vulnerability %s:
ar: الثغرة %s:

en: Display information about the CPU architecture.
ar: عرض معلومات حول معمارية وحدة المعالجة المركزية.

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
ar:  -a, --all               طباعة المعالجات المتصلة وغير المتصلة (مبدئي لـ -e)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
ar:  -b, --online            طباعة المعالجات المتصلة فقط (مبدئي لـ -p)

en:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
ar:  -B, --bytes             طباعة الأحجام بالبايت بدلاً من الصيغة المقروءة بشرياً

en:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
ar:  -C, --caches[=<قائمة>]   معلومات حول الخبايئ بصيغة مقروءة ممتدة

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
ar:  -c, --offline           طباعة المعالجات غير المتصلة فقط

en:  -J, --json              use JSON for default or extended format
ar:  -J, --json              استخدام JSON للصيغة المبدئية أو الممتدة

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
ar:  -e, --extended[=<قائمة>] طباعة صيغة مقروءة ممتدة

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
ar:  -p, --parse[=<قائمة>]    طباعة صيغة قابلة للتحليل

en:  -r, --raw               use raw output format (for -e, -p and -C)
ar:  -r, --raw               استخدام صيغة المخرجات الخام (لـ -e و -p و -C)

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
ar:  -s, --sysroot <دليل>     ‎استخدام المجلد المحدد كجذر للنظام

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
ar:  -x, --hex               طباعة الأقنعة الست عشرية بدلاً من قوائم المعالجات

en:      --annotate[=<when>] annotate columns with a tooltip (always|never|auto)
ar:      --annotate[=<متى>] ارفق الأعمدة بتلميحات (always|never|auto)

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
ar:  -y, --physical          طباعة المعرفات الفيزيائية بدلاً من المنطقية

en:      --hierarchic[=when] use subsections in summary (auto, never, always)
ar:      --hierarchic[=متى] استخدام أقسام فرعية في الملخص (آليauto، دائماًalways، البتةnever)

en:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
ar:      --output-all        ‎طباعة كافة الأعمدة المتاحة لـ -e أو -p أو -C

en:      --arm-id[=<id>]     print the known ARM implementers and their names. If an id is given, print all the cores for that implementer.
ar:      --arm-id[=<id>]     اطبع منفذي ARM المعروفين وأسماءهم. إذا أُعطي معرف، فستُطبع كافة الأنوية لذلك المنفذ.

en:      --arm-model <id>    print the name of the given ARM implementer and model. Requires --arm-id=<id>.
ar:      --arm-model <id>    اطبع اسم منفذ ونموذج ARM المعطى. يتطلب --arm-id=<id>.

en: Available output columns for -e or -p:
ar: أعمدة المخرج المتاحة لـ -e أو -p:

en: 
    Available output columns for -C:
ar: 
    أعمدة المخرجات المتاحة لـ -C:

en: unsupported --flat argument
ar: معطى --flat غير مدعوم

en: failed to parse implementer id
ar: فشل تحليل معرف المنفذ

en: failed to parse model id
ar: فشل تحليل معرف النموذج

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
ar: %s: الخيارات --all و --online و --offline تستخدم فقط مع الخيارات --extended أو --parse.

en: --arm-model option needs to be used with --arm-id
ar: خيار --arm-model يجب أن يُستخدم مع --arm-id

en: error: uname failed
ar: خطأ: فشل uname

en: failed to determine number of CPUs: %s
ar: فشل تحديد عدد وحدات المعالجة المركزية: %s

en: Failed to extract the node number
ar: فشل استخراج رقم العقدة

en: cannot restore signal mask
ar: يتعذر استعادة قناع الإشارة

en: cannot unblock signal
ar: يتعذر إلغاء حظر الإشارة

en: cannot restore signal handler
ar: يتعذر استعادة معالج الإشارة

en: Resource key
ar: مفتاح المورد

en: Owner's username or UID
ar: اسم مستخدم المالك أو UID

en: Creator UID
ar: UID المنشئ

en: Creator user
ar: مستخدم المنشئ

en: Creator GID
ar: GID المنشئ

en: Creator group
ar: مجموعة المنشئ

en: Time of the last change
ar: وقت التغيير الأخير

en: Last change
ar: التغيير الأخير

en: POSIX resource name
ar: اسم مورد POSIX

en: Time of last action
ar: وقت الإجراء الأخير

en: Last action
ar: الإجراء الأخير

en: Bytes used
ar: البايتات المستخدمة

en: Number of messages
ar: عدد الرسائل

en: Time of last msg sent
ar: وقت إرسال آخر رسالة

en: Msg sent
ar: الرسالة المرسلة

en: Time of last msg received
ar: وقت استلام آخر رسالة

en: Msg received
ar: الرسالة المستلمة

en: PID of the last msg sender
ar: PID لمرسل آخر رسالة

en: Msg sender
ar: مرسل الرسالة

en: PID of the last msg receiver
ar: PID لمستلم آخر رسالة

en: Msg receiver
ar: مستلم الرسالة

en: Number of attached processes
ar: عدد العمليات المرفقة

en: Attached processes
ar: العمليات الملحقة

en: Attach time
ar: وقت الإلحاق

en: Detach time
ar: وقت الفصل

en: Creator command line
ar: سطر أمر المنشئ

en: Creator command
ar: أمر المنشئ

en: PID of the creator
ar: معرف عملية المنشئ

en: Creator PID
ar: معرف المنشئ

en: PID of last user
ar: معرف عملية آخر مستخدم

en: Last user PID
ar: معرف آخر مستخدم

en: Number of semaphores
ar: عدد السيمافورات

en: Semaphores
ar: السيمافورات

en: Time of the last operation
ar: وقت العملية الأخيرة

en: Last operation
ar: العملية الأخيرة

en: Resource name
ar: اسم المورد

en: Resource description
ar: وصف المورد

en: Currently used
ar: المستخدم حالياً

en: Currently use percentage
ar: نسبة الاستخدام الحالية

en: System-wide limit
ar: الحد الأقصى على مستوى النظام

en: Semaphore value
ar: قيمة السيمافور

en: column %s does not apply to the specified IPC
ar: العمود %s لا ينطبق على اتصال IPC المحدد

en:  -m, --shmems             shared memory segments
ar:  -m, --shmems             مقاطع الذاكرة المشتركة

en:  -M, --posix-shmems       POSIX shared memory segments
ar:  -M, --posix-shmems       مقاطع ذاكرة POSIX المشتركة

en:  -q, --queues             message queues
ar:  -q, --queues             طوابير الرسائل

en:  -Q, --posix-mqueues      POSIX message queues
ar:  -Q, --posix-mqueues      طوابير رسائل POSIX

en:  -s, --semaphores         semaphores
ar:  -s, --semaphores         السيمافورات

en:  -S, --posix-semaphores   POSIX semaphores
ar:  -S, --posix-semaphores   سيمافورات POSIX

en:  -g, --global             info about system-wide usage
                                (may be used with -m, -q and -s)
ar:  -g, --global             معلومات حول الاستخدام على مستوى النظام
    ‎                            (يمكن استخدامها مع -m و -q و -s)

en:  -i, --id <id>            System V resource identified by <id>
ar:  -i, --id <معرف>            ‎مورد System V محدد بواسطة <معرف>

en:  -N, --name <name>        POSIX resource identified by <name>
ar:  -N, --name <اسم>        ‎مورد POSIX محدد بواسطة <اسم>

en:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather than in human-readable form
ar:  -b, --bytes              اطبع الحجم بالبايت بدلاً من الصيغة المقروءة بشرياً

en:  -c, --creator            show creator and owner
ar:  -c, --creator            أظهر المنشئ والمالك

en:  -J, --json               use the JSON output format
ar:  -J, --json               استخدم تنسيق إخراج JSON

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
ar:  -l, --list               فرض تنسيق إخراج القائمة (على سبيل المثال مع --id)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
ar:  -P, --numeric-perms      اطبع الأذونات الرقمية (عمود PERMS)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
ar:  -t, --time               أظهر أوقات الإلحاق والفصل والتغيير

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variables
ar:  -y, --shell              استخدم أسماء أعمدة صالحة للاستخدام كمتغيرات شل

en: 
    Generic System V columns:
ar: 
    أعمدة System V العامة:

en: 
    Generic POSIX columns:
ar: 
    أعمدة POSIX العامة:

en: 
    System V Shared-memory columns (--shmems):
ar: 
    أعمدة ذاكرة System V المشتركة (--shmems):

en: 
    System V Message-queue columns (--queues):
ar: 
    أعمدة طوابير رسائل System V ‏(--queues):

en: 
    System V Semaphore columns (--semaphores):
ar: 
    أعمدة سيمافور System V ‏(--semaphores):

en: 
    POSIX Semaphore columns (--posix-semaphores):
ar: 
    أعمدة سيمافور POSIX ‏(--posix-semaphores):

en: 
    Summary columns (--global):
ar: 
    أعمدة الملخص (--global):

en: Elements:
ar: العناصر:

en: failed to set data
ar: فشل ضبط البيانات

en: Number of semaphore identifiers
ar: عدد معرفات السيمافور

en: Total number of semaphores
ar: العدد الإجمالي للسيمافورات

en: Max semaphores per semaphore set.
ar: الحد الأقصى للسيمافورات لكل مجموعة سيمافور.

en: Max number of operations per semop(2)
ar: الحد الأقصى لعدد العمليات لكل semop(2)

en: Semaphore max value
ar: القيمة القصوى للسيمافور

en: message queue %s not found
ar: لم يُعثر على طابور الرسائل %s

en: Number of System V message queues
ar: عدد طوابير رسائل System V

en: Max size of System V message (bytes)
ar: الحجم الأقصى لرسالة System V (بالبايت)

en: Default max size of System V queue (bytes)
ar: الحجم الأقصى المبدئي لطابور System V (بالبايت)

en: Number of POSIX message queues
ar: عدد طوابير رسائل POSIX

en: Max size of POSIX message (bytes)
ar: الحجم الأقصى لرسالة POSIX (بالبايت)

en: Number of messages in POSIX message queue
ar: عدد الرسائل في طابور رسائل POSIX

en: shared memory segment %s not found
ar: لم يُعثر على مقطع الذاكرة المشتركة %s

en: Shared memory segments
ar: مقاطع الذاكرة المشتركة

en: Shared memory pages
ar: صفحات الذاكرة المشتركة

en: Max size of shared memory segment (bytes)
ar: الحجم الأقصى لمقطع الذاكرة المشتركة (بالبايت)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
ar: الحجم الأدنى لمقطع الذاكرة المشتركة (بالبايت)

en: failed to parse IPC identifier
ar: فشل تحليل معرف IPC

en: --global is mutually exclusive with --creator, --id, --name and --time
ar: --global يتعارض مع الخيارات --creator و --id و --name و --time

en: Utility to display kernel interrupt information.
ar: أداة لعرض معلومات مقاطعات النواة.

en:  -i, --input          read data from input file
ar:  -i, --input          اقرأ البيانات من ملف المدخلات

en:  -s, --sort <column>  specify sort column
ar:  -s, --sort <عمود>  ‎حدد عمود الفرز

en:  -S, --softirq        show softirqs instead of interrupts
ar:  -S, --softirq        عرض softirqs بدلاً من المقاطعات

en:  -t, --threshold <N>  only IRQs with counters above <N>
ar:  -t, --threshold <رقم>  ‎فقط IRQs التي تتجاوز عداداتها الرقم المعطى

en:  -C, --cpu-list <list> only show counters for these CPUs
ar:  -C, --cpu-list <قائمة> ‎أظهر العدادات لوحدات المعالجة المركزية هذه فقط

en: start and end address of the memory range
ar: عنوان البداية والنهاية لنطاق الذاكرة

en: size of the memory range
ar: حجم نطاق الذاكرة

en: online status of the memory range
ar: حالة الاتصال لنطاق الذاكرة

en: memory is removable
ar: الذاكرة قابلة للإزالة

en: memory block number or blocks range
ar: رقم كتلة الذاكرة أو نطاق الكتل

en: numa node of memory
ar: عقدة numa للذاكرة

en: valid zones for the memory range
ar: نطاقات صالحة لنطاق الذاكرة

en: configuration status of the memory range
ar: حالة ضبط نطاق الذاكرة

en: memmap-on-memory status of the memory range
ar: حالة memmap-on-memory لنطاق الذاكرة

en: on->off
ar: متصل->منفصل

en: force
ar: إجبار

en: Memory block size:
ar: حجم كتلة الذاكرة:

en: Total online memory:
ar: إجمالي الذاكرة المتصلة:

en: Total offline memory:
ar: إجمالي الذاكرة المنفصلة:

en: Memmap on memory parameter:
ar: معطى Memmap on memory:

en: failed to read memory block size
ar: فشلت قراءة حجم كتلة الذاكرة

en: This system does not support memory blocks
ar: هذا النظام لا يدعم كتل الذاكرة

en: List the ranges of available memory with their online status.
ar: يسرد نطاقات الذاكرة المتوفرة مع حالة اتصالها.

en:  -a, --all            list each individual memory block
ar:  -a, --all            يسرد كل كتلة ذاكرة على حدة

en:  -o, --output <list>  output columns
ar:  -o, --output <قائمة>  ‎أعمدة المخرجات

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
ar:  -S, --split <قائمة>   ‎يفصل النطاقات حسب الأعمدة المحددة

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
ar:  -s, --sysroot <مسار>  ‎يستخدم المجلد المحدد كجذر للنظام

en:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
ar:      --summary[=متى] يطبع معلومات ملخصة (never، always أو only)

en: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
ar: الخيارات --{raw,json,pairs} و --summary=only متنافرة تبادلياً

en: invalid argument to --sysroot
ar: معطى غير صالح لـ --sysroot

en: namespace identifier (inode number)
ar: معرف نطاق الأسماء (رقم inode)

en: kind of namespace
ar: نوع نطاق الأسماء

en: path to the namespace
ar: المسار إلى نطاق الأسماء

en: number of processes in the namespace
ar: عدد العمليات في نطاق الأسماء

en: lowest PID in the namespace
ar: أدنى PID في نطاق الأسماء

en: PPID of the PID
ar: PPID لـ PID

en: command line of the PID
ar: سطر أوامر الـ PID

en: UID of the PID
ar: UID لـ PID

en: username of the PID
ar: اسم مستخدم الـ PID

en: namespace ID as used by network subsystem
ar: معرف نطاق الأسماء كما يستخدمه النظام الفرعي للشبكة

en: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
ar: نقطة وصل nsfs (تستخدم عادة للنظام الفرعي للشبكة)

en: parent namespace identifier (inode number)
ar: معرف نطاق الأسماء الأب (رقم inode)

en: owner namespace identifier (inode number)
ar: معرف نطاق الأسماء المالك (رقم inode)

en:  %s [options] [<namespace ID>]
ar:  %s [خيارات] [<معرف مساحة الأسماء>]

en: List system namespaces.
ar: يسرد نطاقات أسماء النظام.

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
ar:  -o, --output <قائمة>    ‎يحدد أي أعمدة المخرجات ستستخدم

en:  -P, --persistent       namespaces without processes
ar:  -P, --persistent       نطاقات الأسماء بدون عمليات

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
ar:  -p, --task <pid>       يطبع نطاقات أسماء العمليات

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
ar:  -W, --nowrap           لا يستخدم التمثيل متعدد الأسطر

en:  -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)
ar:  -t, --type <اسم>      ‎نوع نطاق الأسماء (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)

en:  -T, --tree[=<rel>]     use tree format (parent, owner, or process)
ar:  -T, --tree[=<علاقة>]     يستخدم تنسيق الشجرة (parent، owner، أو process)

en: unknown namespace type: %s
ar: نوع نطاق أسماء مجهول: %s

en: unknown tree type: %s
ar: نوع شجرة مجهول: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
ar: --task متنافر تبادلياً مع نطاق الأسماء المعطى>

en: invalid namespace argument
ar: معطى نطاق أسماء غير صالح

en: --tree={parent|owner} is unsupported for your system
ar: --tree={parent|owner} غير مدعوم في نظامك

en: not found namespace: %ju
ar: لم يعثر على نطاق الأسماء: %ju

en: drop permissions failed.
ar: فشل التخلي عن الصلاحيات.

en: %s from %s (libmount %s
ar: %s من %s (libmount %s

en: failed to read mtab
ar: فشلت قراءة mtab

en: %-25s: ignored
ar: %-25s: تم تجاهله

en: %-25s: already mounted
ar: %-25s: موصول بالفعل

en: %s: %s moved to %s.
ar: %s: نقل %s إلى %s.

en: %s: %s bound on %s.
ar: %s: ربط %s على %s.

en: %s: %s mounted on %s.
ar: %s: وصل %s على %s.

en: %s: %s propagation flags changed.
ar: %s: تغيرت علامات انتشار %s.

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted a file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
ar: mount: %s لا يحتوي على لصائق SELinux.
           لقد وصلت للتو نظام ملفات يدعم اللصائق لكنه لا
           يحتوي عليها، وذلك على جهاز SELinux. من المرجح أن التطبيقات
           المقيدة ستولد رسائل AVC ولن يسمح لها بالوصول إلى
           نظام الملفات هذا. لمزيد من التفاصيل انظر restorecon(8) و mount(8).

en: mount: (hint) your fstab has been modified, but systemd still uses
           the old version; use 'systemctl daemon-reload' to reload.
ar: mount: (تلميح) عُدل fstab الخاص بك، ولكن لا يزال systemd يستخدم
           النسخة القديمة؛ استخدم 'systemctl daemon-reload' لإعادة التحميل.

en: mount error:
     | mount errors:
ar[0]: خطأ وصل:
ar[1]: خطأ وصل:
ar[2]: خطأا وصل:
ar[3]: أخطاء وصل:
ar[4]: أخطاء وصل:
ar[5]: أخطاء وصل:

en: mount warning:
     | mount warnings:
ar[0]: تحذير وصل:
ar[1]: تحذير وصل:
ar[2]: تحذيرا وصل:
ar[3]: تحذيرات وصل:
ar[4]: تحذيرات وصل:
ar[5]: تحذيرات وصل:

en: mount info:
     | mount infos:
ar[0]: معلومة وصل:
ar[1]: معلومة وصل:
ar[2]: معلومتا وصل:
ar[3]: معلومات وصل:
ar[4]: معلومات وصل:
ar[5]: معلومات وصل:

en:        dmesg(1) may have more information after failed mount system call.
ar:        قد يحتوي dmesg(1) على معلومات أكثر بعد فشل استدعاء نظام الوصل.

en: %s: failed to parse
ar: %s: فشل التحليل

en: failed to append option '%s'
ar: فشل إلحاق الخيار '%s'

en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
ar:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [خيارات]
     %1$s [خيارات] [--source] <‎مصدر> | [--target] <‎مجلد>
     %1$s [خيارات] <‎مصدر> <‎مجلد>
     %1$s <‎عملية> <‎نقطة_الوصل> [<‎هدف>]

en: Mount a filesystem.
ar: يصل نظام ملفات.

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
ar:  -a, --all               يصل كل أنظمة الملفات المذكورة في fstab

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
ar:  -c, --no-canonicalize   لا يجعل المسارات معيارية

en:      --beneath           attach the filesystem beneath the top mount
ar:      --beneath           ألحق نظام الملفات أسفل الوصلة العليا

en:      --exclusive         allow only one filesystem instance
ar:      --exclusive         اسمح بنسخة واحدة فقط من نظام الملفات

en:  -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
ar:  -f, --fake              تشغيل تجريبي؛ يتخطى استدعاء نظام mount(2)

en:  -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
ar:  -F, --fork              يتفرع لكل جهاز (يستخدم مع -a)

en:  -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
ar:  -T, --fstab <مسار>      ‎ملف بديل لـ /etc/fstab

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
ar:  -i, --internal-only     لا يستدعي mount. مساعدي النوع

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
ar:  -l, --show-labels       يظهر أيضاً لصائق نظام الملفات

en:      --map-groups <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified GID map to an ID-mapped mount
ar:      --map-groups <‎داخلي>:<‎خارجي>:<‎عدد>
    ‎                         يضيف خريطة GID المحددة إلى وصل معين بـ ID

en:      --map-users <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified UID map to an ID-mapped mount
ar:      --map-users <‎‎داخلي>:<‎خارجي>:<‎عدد>
                             يضيف خريطة UID المحددة إلى وصل معين بـ ID

en:      --map-users /proc/<pid>/ns/user
                             specify the user namespace for an ID-mapped mount
ar:      --map-users /proc/<pid>/ns/user
                             يحدد نطاق أسماء المستخدم لوصل معين بـ ID

en:  -m, --mkdir[=<mode>]    alias to '-o X-mount.mkdir[=<mode>]'
ar:  -m, --mkdir[=<نمط>]    اسم مستعار لـ '-o X-mount.mkdir[=<نمط>]'

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
ar:  -n, --no-mtab           لا يكتب في /etc/mtab

en:      --options-mode <mode>
                             what to do with options loaded from fstab
ar:      --options-mode <نمط>
                             ما يجب فعله بالخيارات المحملة من fstab

en:      --options-source <source>
                             mount options source
ar:      --options-source <مصدر>
                             مصدر خيارات الوصل

en:      --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
ar:      --options-source-force
                             فرض استخدام الخيارات من fstab/mtab

en:      --onlyonce          check if filesystem is already mounted on target
ar:      --onlyonce          تحقق مما إذا كان نظام الملفات موصولاً بالفعل على الهدف

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
ar:  -o, --options <قائمة>    ‎قائمة خيارات وصل مفصولة بفاصلة

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
ar:  -O, --test-opts <قائمة>  ‎تقييد مجموعة أنظمة الملفات (تستخدم مع -a)

en:  -r, --ro, --read-only   mount the filesystem read-only (same as -o ro)
ar:  -r, --ro, --read-only   صل نظام الملفات للقراءة فقط (مطابق لـ -o ro)

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
ar:  -t, --types <قائمة>      ‎تقييد مجموعة أنواع أنظمة الملفات

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
ar:      --source <مصدر>      ‎تحديد المصدر صراحة (مسار، لصيقة، uuid)

en:      --target <target>   explicitly specifies mountpoint
ar:      --target <هدف>   ‎تحديد نقطة الوصل صراحة

en:      --target-prefix <path>
                             specifies path used for all mountpoints
ar:      --target-prefix <مسار>
                             تحديد المسار المستخدم لجميع نقاط الوصل

en:  -v, --verbose           say what is being done
ar:  -v, --verbose           سرد ما يجري تنفيذه

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
ar:  -w, --rw, --read-write  وصل نظام الملفات للقراءة والكتابة (مبدئي)

en:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
ar:  -N, --namespace <ns>    إجراء الوصل في مساحة أسماء أخرى

en: Source:
ar: المصدر:

en:  -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
ar:  -L, --label <لصاقة>     ‎‎مرادف لـ LABEL=<لصاقة>

en:  -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
ar:  -U, --uuid <uuid>       مرادف لـ UUID=<uuid>

en:  LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
ar:  LABEL=<لصاقة>           ‎تحديد الجهاز بواسطة لصيقة نظام الملفات

en:  UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
ar:  UUID=<uuid>             تحديد الجهاز بواسطة UUID الخاص بنظام الملفات

en:  PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
ar:  PARTLABEL=<لصاقة>       ‎تحديد الجهاز بواسطة لصيقة القسم

en:  PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
ar:  PARTUUID=<uuid>         تحديد الجهاز بواسطة UUID الخاص بالقسم

en:  ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID
ar:  ID=<معرف>                 ‎تحديد الجهاز بواسطة معرف أجهزة udev

en:  <device>                specifies device by path
ar: ‎ <جهاز>                ‎تحديد الجهاز بواسطة المسار

en:  <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
ar: ‎ <دليل>             ‎نقطة وصل لعمليات الوصل الرابطة (راجع --bind/rbind)

en:  <file>                  regular file for loopdev setup
ar: ‎ <ملف>                  ‎ملف عادي لإعداد loopdev

en: Operations:
ar: العمليات:

en:  -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
ar:  -B, --bind              وصل شجرة فرعية في مكان آخر (مثل -o bind)

en:  -M, --move              move a subtree to some other place
ar:  -M, --move              نقل شجرة فرعية إلى مكان آخر

en:  -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
ar:  -R, --rbind             وصل شجرة فرعية وجميع الوصلات الفرعية في مكان آخر

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
ar:  --make-shared           وسم شجرة فرعية كمشتركة

en:  --make-slave            mark a subtree as slave
ar:  --make-slave            وسم شجرة فرعية كابعة

en:  --make-private          mark a subtree as private
ar:  --make-private          وسم شجرة فرعية كخاصة

en:  --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
ar:  --make-unbindable       وسم شجرة فرعية كغير قابلة للربط

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
ar:  --make-rshared          وسم شجرة فرعية كاملة تكرارياً كمشتركة

en:  --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
ar:  --make-rslave           وسم شجرة فرعية كاملة تكرارياً كابعة

en:  --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
ar:  --make-rprivate         وسم شجرة فرعية كاملة تكرارياً كخاصة

en:  --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
ar:  --make-runbindable      وسم شجرة فرعية كاملة تكرارياً كغير قابلة للربط

en: libmount context allocation failed
ar: فشل تخصيص سياق libmount

en: failed to set options pattern
ar: فشل ضبط نمط الخيارات

en: failed to set target namespace to %s
ar: فشل ضبط مساحة أسماء الهدف إلى %s

en: source specified more than once
ar: المصدر محدد أكثر من مرة

en: --show is not supported on this system
ar: --show غير مدعوم في هذا النظام

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
ar:  %1$s [-qd] /‎مسار/‎إلى/‎دليل
     %1$s -x /dev/الجهاز

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
ar: التحقق مما إذا كان الدليل أو الملف يمثل نقطة وصل.

en:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
         --nofollow     do not follow symlink
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
         --show         print mountpoint for given path
ar:  -q, --quiet        الوضع الهادئ - لا تطبع أي شيء
         --nofollow     لا تتبع الروابط الرمزية
     -d, --fs-devno     اطبع رقم الجهاز maj:min لنظام الملفات
     -x, --devno        اطبع رقم الجهاز maj:min للجهاز الكتلي
         --show         اطبع نقطة الوصل للمسار المعطى

en: %s is not a mountpoint
ar: %s لا يمثل نقطة وصل

en: %s is a mountpoint
ar: %s يمثل نقطة وصل

en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
ar:  %s [خيارات] [<‎برنامج> [<‎معاملات>...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
ar: تشغيل برنامج بمساحات أسماء خاصة بعمليات أخرى.

en:  -a, --all                     enter all namespaces
ar:  -a, --all                     ادخل كافة مساحات الأسماء

en:  -t, --target <PID>            target process to get namespaces from
ar:  -t, --target <PID>            العملية الهدف لجلب مساحات الأسماء منها

en:  -m, --mount[=<file>|=:<nsid>] enter mount namespace
ar:  -m, --mount[=<ملف>|=:<nsid>] ادخل مساحة أسماء الوصل

en:  -u, --uts[=<file>|=:<nsid>]   enter UTS namespace (hostname etc)
ar:  -u, --uts[=<ملف>|=:<nsid>]   ادخل مساحة أسماء UTS (اسم المضيف وغيره)

en:  -i, --ipc[=<file>|=:<nsid>]   enter System V IPC namespace
ar:  -i, --ipc[=<ملف>|=:<nsid>]   ادخل مساحة أسماء System V IPC

en:  -n, --net[=<file>|=:<nsid>]   enter network namespace
ar:  -n, --net[=<ملف>|=:<nsid>]   ادخل مساحة أسماء الشبكة

en:  -N, --net-socket <fd>         enter socket's network namespace (needs --target)
ar:  -N, --net-socket <fd>         ادخل مساحة أسماء شبكة المقبس (يتطلب --target)

en:  -p, --pid[=<file>|=:<nsid>]   enter pid namespace
ar:  -p, --pid[=<ملف>|=:<nsid>]   ادخل مساحة أسماء pid

en:  -C, --cgroup[=<file>|=:<nsid>]  enter cgroup namespace
ar:  -C, --cgroup[=<ملف>|=:<nsid>]  ادخل مساحة أسماء cgroup

en:  -U, --user[=<file>|=:<nsid>]  enter user namespace
ar:  -U, --user[=<ملف>|=:<nsid>]  ادخل مساحة أسماء المستخدم

en:      --user-parent             enter parent user namespace
ar:      --user-parent             ادخل مساحة أسماء المستخدم الأب

en:  -T, --time[=<file>|=:<nsid>]  enter time namespace
ar:  -T, --time[=<ملف>|=:<nsid>]  ادخل مساحة أسماء الوقت

en:  -S, --setuid[=<uid>]          set uid in entered namespace
ar:  -S, --setuid[=<uid>]          عيّن معرف المستخدم (uid) في مساحة الأسماء المدخلة

en:  -G, --setgid[=<gid>]          set gid in entered namespace
ar:  -G, --setgid[=<gid>]          عيّن معرف المجموعة (gid) في مساحة الأسماء المدخلة

en:      --preserve-credentials    do not touch uids or gids
ar:      --preserve-credentials    لا تلمس معرفات المستخدمين أو المجموعات

en:      --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
ar:      --keep-caps               أبقِ على القدرات الممنوحة في مساحات أسماء المستخدمين

en:  -r, --root[=<dir>]            set the root directory
ar:  -r, --root[=<دليل>]            عيّن دليل الجذر

en:  -w, --wd[=<dir>]              set the working directory
ar:  -w, --wd[=<دليل>]              عيّن دليل العمل

en:  -W, --wdns <dir>              set the working directory in namespace
ar:  -W, --wdns <دليل>              ‎عيّن دليل العمل داخل مساحة الأسماء

en:  -e, --env                     inherit environment variables from target process
ar:  -e, --env                     ورث متغيرات البيئة من العملية الهدف

en:  -F, --no-fork                 do not fork before exec'ing <program>
ar:  -F, --no-fork                 لا تجرِ تفرعاً (fork) قبل تنفيذ <البرنامج>

en:  -c, --join-cgroup             join the cgroup of the target process
ar:  -c, --join-cgroup             انضم إلى cgroup للعملية الهدف

en:  -Z, --follow-context          set SELinux context according to --target PID
ar:  -Z, --follow-context          عيّن سياق SELinux وفقاً لمعرف العملية الهدف

en: neither filename nor target pid supplied for %s
ar: لم يتم تزويد اسم ملف ولا معرف عملية هدف لـ %s

en: failed to parse nsid: %s
ar: فشل تحليل nsid: %s

en: failed to fill namespace file handle
ar: فشل ملء مقبض ملف مساحة الأسماء

en: cannot open namespace of id %<PRIu64>
ar: لا يمكن فتح مساحة أسماء ذات المعرف %<PRIu64>

en: reassociate to namespace '%s' failed
ar: فشلت إعادة الربط بمساحة الأسماء '%s'

en: reassociate to namespaces failed
ar: فشلت إعادة الربط بمساحات الأسماء

en: failed to open parent namespace
ar: فشل فتح مساحة أسماء الأب

en: failed to pidfd_open() for %d
ar: فشل pidfd_open() لـ %d

en: failed to get cgroup path
ar: فشل الحصول على مسار cgroup

en: failed to open cgroup.procs
ar: فشل فتح cgroup.procs

en: statfs %s failed
ar: فشل statfs %s

en: write cgroup.procs failed
ar: فشل كتابة cgroup.procs

en: failed to parse file descriptor
ar: فشل تحليل واصف الملف

en: failed to parse uid
ar: فشل تحليل معرف المستخدم (uid)

en: failed to parse gid
ar: فشل تحليل معرف المجموعة (gid)

en: no target PID specified for --follow-context
ar: لم يحدد معرف عملية (PID) هدف لـ --follow-context

en: failed to get %d SELinux context
ar: فشل جلب سياق SELinux لـ %d

en: failed to set exec context to '%s'
ar: فشل ضبط سياق التنفيذ إلى '%s'

en: no target PID specified
ar: لم يحدد معرف عملية (PID) هدف

en: --join-cgroup is only supported in cgroup v2
ar: --join-cgroup مدعوم فقط في cgroup v2

en: no namespace specified
ar: لم يحدد نطاق تسمية

en: cannot open current working directory
ar: تعذر فتح دليل العمل الحالي

en: change directory by root file descriptor failed
ar: فشل تغيير الدليل بواسطة واصف ملف الجذر

en: chroot failed
ar: فشل chroot

en: change directory by working directory file descriptor failed
ar: فشل تغيير الدليل بواسطة واصف ملف دليل العمل

en: failed to get environment variables
ar: فشل جلب متغيرات البيئة

en: can not get process stat
ar: تعذر جلب حالة العملية

en: setgroups failed
ar: فشل setgroups

en:  %s [options] new_root put_old
ar:  %s [خيارات] new_root put_old

en: Change the root filesystem.
ar: تغيير نظام ملفات الجذر.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
ar: فشل تغيير الجذر من `%s' إلى `%s'

en: address space limit
ar: حد مساحة العنوان

en: max core file size
ar: أقصى حجم لملف core

en: max data size
ar: أقصى حجم للبيانات

en: max file size
ar: أقصى حجم للملف

en: max number of file locks held
ar: أقصى عدد من أقفال الملفات المحتفظ بها

en: locks
ar: أقفال

en: max locked-in-memory address space
ar: أقصى مساحة عنوان مقفلة في الذاكرة

en: max bytes in POSIX mqueues
ar: أقصى عدد بايتات في طوابير رسائل POSIX

en: max nice prio allowed to raise
ar: أقصى أولوية nice مسموح برفعها

en: max number of open files
ar: أقصى عدد من الملفات المفتوحة

en: max number of processes
ar: أقصى عدد من العمليات

en: max resident set size
ar: أقصى حجم لمجموعة مقيمة (rss)

en: max real-time priority
ar: أقصى أولوية للوقت الحقيقي

en: timeout for real-time tasks
ar: مهلة مهام الوقت الحقيقي

en: microsecs
ar: ميكروثانية

en: max number of pending signals
ar: أقصى عدد من الإشارات المعلقة

en: signals
ar: إشارات

en: max stack size
ar: أقصى حجم للمكدس

en: resource description
ar: وصف المورد

en: soft limit
ar: الحد المرن

en: hard limit (ceiling)
ar: الحد الصارم (السقف)

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] [-p PID]
ar:  %s [خيارات] [--<‎مورد>=<‎مهلة>] [-p PID]

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] COMMAND
ar:  %s [خيارات] [--<مورد‎>=<‎حد>] الأمر

en: Show or change the resource limits of a process.
ar: إظهار أو تغيير حدود الموارد لعملية ما.

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
ar:  -p, --pid <pid>        معرف العملية
     -o, --output <قائمة>    ‎حدد أعمدة الإخراج المراد استخدامها
         --noheadings       عدم طباعة العناوين
         --raw              استخدام تنسيق الإخراج الخام
         --verbose          إخراج تفصيلي

en: 
    Resources:
ar: 
    الموارد:

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
ar:  -c, --core             أقصى حجم لملفات core المنشأة
     -d, --data             أقصى حجم لقطاع بيانات العملية
     -e, --nice             أقصى أولوية nice مسموح برفعها
     -f, --fsize            أقصى حجم للملفات المكتوبة بواسطة العملية
     -i, --sigpending       أقصى عدد من الإشارات المعلقة
     -l, --memlock          أقصى حجم يمكن للعملية قفله في الذاكرة
     -m, --rss              أقصى حجم للمجموعة المقيمة
     -n, --nofile           أقصى عدد من الملفات المفتوحة
     -q, --msgqueue         أقصى عدد بايتات في طوابير رسائل POSIX
     -r, --rtprio           أقصى أولوية لجدولة الوقت الحقيقي
     -s, --stack            أقصى حجم للمكدس
     -t, --cpu              أقصى مقدار لوقت وحدة المعالجة المركزية بالثواني
     -u, --nproc            أقصى عدد من عمليات المستخدم
     -v, --as               حجم الذاكرة الافتراضية
     -x, --locks            أقصى عدد من أقفال الملفات
     -y, --rttime           وقت وحدة المعالجة المركزية بالميكروثانية لعملية مجدولة
    ‎                        تحت جدولة الوقت الحقيقي

en:  <limit> is defined as a range soft:hard, soft:, :hard or a value to
             define both limits (e.g. -e=0:10 -r=:10).
ar:  <حد> معرف كنطاق soft:hard أو soft: أو :hard أو قيمة
             لتعريف كلا الحدين (مثلاً -e=0:10 -r=:10).

en: failed to get old %s limit
ar: فشل جلب حد %s القديم

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
ar: الحد المرن %s لا يمكن أن يتجاوز الحد الصارم

en: the %s resource limit is not allowed to exceed %u (fs.nr_open)
ar: غير مسموح لحد المورد %s بتجاوز %u (fs.nr_open)

en: New %s limit for pid %d:
ar: حد %s الجديد لمعرف العملية %d:

en: failed to set the %s resource limit
ar: فشل ضبط حد المورد %s

en: failed to get the %s resource limit
ar: فشل جلب حد المورد %s

en: failed to parse %s limit
ar: فشل تحليل حد %s

en: option --pid may be specified only once
ar: يمكن تحديد الخيار --pid مرة واحدة فقط

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
ar: الخيارات --pid و COMMAND متعارضة

en: Display kernel profiling information.
ar: عرض معلومات تشكيلة النواة.

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
                                          "%s")
ar:  -m, --mapfile <mapfile>   (مبدئي: "%s" و
    ‎                                      "%s")

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
ar:  -p, --profile <pro-file>  (مبدئي:  "%s")

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
ar:  -M, --multiplier <mult>   اضبط مضاعف التشكيلة إلى <mult>

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
ar:  -i, --info                طباعة معلومات فقط حول خطوة أخذ العينات

en:  -v, --verbose             print verbose data
ar:  -v, --verbose             طباعة بيانات تفصيلية

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
ar:  -a, --all                 طباعة كافة الرموز، حتى لو كان العدد 0

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
ar:  -b, --histbin             طباعة أعداد خانات المدرج التكراري الفردية

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
ar:  -s, --counters            طباعة العدادات الفردية داخل الدوال

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
ar:  -r, --reset               إعادة ضبط كافة العدادات (للجذر فقط)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
ar:  -n, --no-auto             تعطيل الكشف الآلي لترتيب البايتات

en: failed to parse multiplier
ar: فشل تحليل المضاعف

en: input file is empty
ar: ملف الإدخال فارغ

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
ar: افتراض ترتيب بايتات معكوس. استخدم -n لفرض ترتيب البايتات الأصلي.

en: Sampling_step: %u
ar: خطوة_أخذ_العينات: %u

en: %s(%i): wrong map line
ar: %s(%i): سطر خريطة خاطئ

en: can't find "_stext" in %s
ar: تعذر العثور على "_stext" في %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
ar: عنوان التشكيلة خارج النطاق. هل ملف الخريطة خاطئ؟

en: process ID
ar: معرف العملية

en: process group ID
ar: معرف مجموعة العملية

en:  %1$s [-n|--priority|--relative] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -u|--user <user>...
ar:  %1$s [-n|--priority|--relative] <الأولوية> [-p|--pid] <معرف_العملية>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <الأولوية>  -g|--pgrp <معرف_المجموعة>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <الأولوية>  -u|--user <المستخدم>...

en: Alter the priority of running processes.
ar: تعديل أولوية العمليات الجارية.

en:  -n <num>               specify the 'absolute' nice value,
                              but 'relative' when POSIXLY_CORRECT is set
ar:  -n <رقم>               ‎حدد قيمة لطافة 'مطلقة'،
                              ولكنها 'نسبية' عند ضبط POSIXLY_CORRECT

en:  --priority <num>       specify the 'absolute' nice value
ar:  --priority <رقم>       ‎حدد قيمة اللطافة (nice) 'المطلقة'

en:  --relative <num>       specify the 'relative' nice value
ar:  --relative <رقم>       ‎حدد قيمة اللطافة (nice) 'النسبية'

en:  -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)
ar:  -p, --pid              فسر المعطيات كمعرف عملية (مبدئي)

en:  -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID
ar:  -g, --pgrp             فسر المعطيات كمعرف مجموعة عملية

en:  -u, --user             interpret arguments as username or user ID
ar:  -u, --user             فسر المعطيات كاسم مستخدم أو معرف مستخدم

en: failed to get priority for %d (%s)
ar: فشل الحصول على الأولوية لـ %d (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
ar: فشل ضبط الأولوية لـ %d (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
ar: %d (%s) الأولوية القديمة %d، الأولوية الجديدة %d

en: invalid priority '%s'
ar: أولوية غير صالحة '%s'

en: unknown user %s
ar: مستخدم مجهول %s

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
ar: قيمة %s سيئة: %s

en: kernel device name
ar: اسم جهاز النواة

en: device identifier value
ar: قيمة معرف الجهاز

en: device type name that can be used as identifier
ar: اسم نوع الجهاز الذي يمكن استخدامه كمعرف

en: device type description
ar: وصف نوع الجهاز

en: status of software block
ar: حالة الحظر البرمجي

en: status of hardware block
ar: حالة الحظر العتادي

en: cannot set non-blocking %s
ar: لا يمكن ضبط %s كغير حاجب

en: wrong size of rfkill event: %zu < %zu
ar: حجم حدث rfkill خاطئ: %zu < %zu

en: failed to poll %s
ar: فشل استطلاع %s

en: invalid identifier
ar: معرف غير صالح

en: unblocked
ar: غير محظور

en: invalid identifier: %s
ar: معرف غير صالح: %s

en:  %s [options] command [identifier ...]
ar:  %s [خيارات] أمر [‎معرف ...]

en: Tool for enabling and disabling wireless devices.
ar: أداة لتفعيل وتعطيل الأجهزة اللاسلكية.

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en:  help
ar:  help (مساعدة)

en:  event
ar:  event (حدث)

en:  list   [identifier]
ar:  list   [معرف]

en:  block   identifier
ar:  block   معرف

en:  unblock identifier
ar:  unblock معرف

en:  toggle  identifier
ar:  toggle  معرف

en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
ar: الدخول في حالة نوم للنظام حتى وقت استيقاظ محدد.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
ar:  -a, --auto               يقرأ وضع الساعة من ملف الضبط (مبدئي)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
ar:  -A, --adjfile <ملف>      ‎يحدد المسار إلى ملف الضبط
    ‎                            المبدئي هو %s

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
ar:      --date <طابع_زمني>   ‎تاريخ ووقت الطابع الزمني للاستيقاظ

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
ar:  -d, --device <جهاز>      ‎اختر جهاز rtc (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
ar:  -n, --dry-run            ينفذ كل شيء عدا التعليق الفعلي

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
ar:  -l, --local              تستخدم RTC المنطقة الزمنية المحلية

en:      --list-modes         list available modes
ar:      --list-modes         سرد الأوضاع المتاحة

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
ar:  -m, --mode <وضع>         ‎وضع النوم standby|mem|...

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
ar:  -s, --seconds <ثواني>    ‎عدد ثواني النوم

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
ar:  -t, --time <time_t>      وقت الاستيقاظ

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
ar:  -u, --utc                تستخدم RTC التوقيت العالمي المنسق UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
ar:  -v, --verbose            رسائل مفصلة

en: read rtc time failed
ar: فشلت قراءة وقت rtc

en: read system time failed
ar: فشلت قراءة وقت النظام

en: convert rtc time failed
ar: فشل تحويل وقت rtc

en: set rtc wake alarm failed
ar: فشل ضبط منبه استيقاظ rtc

en: discarding stdin
ar: تجاهل الإدخال القياسي

en: unexpected third line in: %s: %s
ar: سطر ثالث غير متوقع في: %s: %s

en: read rtc alarm failed
ar: فشلت قراءة منبه rtc

en: alarm: off
ar: المنبه: متوقف

en: convert time failed
ar: فشل تحويل الوقت

en: alarm: on  %s
ar: المنبه: يعمل  %s

en: %s: unable to find device
ar: %s: تعذر العثور على الجهاز

en: could not read: %s
ar: تعذرت قراءة: %s

en: unrecognized suspend state '%s'
ar: حالة تعليق غير معروفة '%s'

en: invalid seconds argument
ar: معطى الثواني غير صالح

en: invalid time argument
ar: معطى الوقت غير صالح

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
ar: %s: يفترض أن RTC تستخدم UTC ...

en: Using UTC time.
ar: يستخدم توقيت UTC.

en: Using local time.
ar: يستخدم التوقيت المحلي.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
ar: يجب توفير وقت الاستيقاظ (انظر الخيارات --seconds و --time و --date)

en: %s not enabled for wakeup events
ar: %s غير مفعل لأحداث الاستيقاظ

en: alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, seconds %<PRIu64>
ar: المنبه %<PRId64>، وقت_النظام %<PRId64>، وقت_rtc %<PRId64>، الثواني %<PRIu64>

en: time doesn't go backward to %s
ar: الوقت لا يعود للخلف إلى %s

en: %s: wakeup using %s at %s
ar: %s: استيقاظ باستخدام %s في %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
ar: %s: استيقاظ من "%s" باستخدام %s في %s

en: suspend mode: no; leaving
ar: وضع التعليق: لا؛ جاري المغادرة

en: suspend mode: off; executing %s
ar: وضع التعليق: متوقف؛ جاري تنفيذ %s

en: failed to find shutdown command
ar: فشل العثور على أمر الإيقاف

en: suspend mode: on; reading rtc
ar: وضع التعليق: يعمل؛ جاري قراءة rtc

en: rtc read failed
ar: فشلت قراءة ساعة الوقت الحقيقي (rtc)

en: suspend mode: disable; disabling alarm
ar: وضع التعليق: تعطيل؛ يجري تعطيل التنبيه

en: suspend mode: show; printing alarm info
ar: وضع التعليق: عرض؛ يجري طباعة معلومات التنبيه

en: suspend mode: %s; suspending system
ar: وضع التعليق: %s؛ يجري تعليق النظام

en: disable rtc alarm interrupt failed
ar: فشل تعطيل مقاطعة تنبيه ساعة الوقت الحقيقي

en: Switching on %s.
ar: الانتقال إلى %s.

en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
ar:  %s [<arch>] [خيارات] [<‎برنامج> [<‎معطى>...]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
ar: تغيير البنية المُبلغ عنها وضبط أعلام الشخصية.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
ar:  -B, --32bit              يُفعل ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
ar:  -F, --fdpic-funcptrs     يجعل مؤشرات الدوال تشير إلى الواصفات

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
ar:  -I, --short-inode        يُفعل SHORT_INODE

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
ar:  -L, --addr-compat-layout يغير طريقة تخصيص الذاكرة الافتراضية

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
ar:  -R, --addr-no-randomize  يعطل عشوائية مساحة العناوين الافتراضية

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
ar:  -S, --whole-seconds      يُفعل WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
ar:  -T, --sticky-timeouts    يُفعل STICKY_TIMEOUTS

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
ar:  -X, --read-implies-exec  يُفعل READ_IMPLIES_EXEC

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
ar:  -Z, --mmap-page-zero     يُفعل MMAP_PAGE_ZERO

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
ar:  -3, --3gb                يقيد مساحة العناوين المستخدمة بحد أقصى 3 جيجابايت

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
ar:      --4gb                مُتجاهل (للتوافقية مع الإصدارات السابقة فقط)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
ar:      --uname-2.6          يُفعل UNAME26

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
ar:  -v, --verbose            يوضح الخيارات التي يجري تفعيلها

en:      --list               list settable architectures, and exit
ar:      --list               يسرد البنيات القابلة للضبط ويخرج

en:      --show[=personality] show current or specific personality and exit
ar:      --show[=personality] يعرض الشخصية الحالية أو المحددة ويخرج

en:  -p, --pid=PID            show the personality of the process using with --show
ar:  -p, --pid=PID            اعرض شخصية العملية باستخدام --show

en: Kernel cannot set architecture to %s
ar: لا تستطيع النواة ضبط البنية إلى %s

en: Can not get current kernel personality
ar: لا يمكن الحصول على شخصية النواة الحالية

en: Can not get the personality for process(%d)
ar: لا يمكن الحصول على الشخصية للعملية (%d)

en: could not parse personality
ar: تعذر تحليل الشخصية

en: Not enough arguments
ar: المعطيات غير كافية

en: unrecognized option '--list'
ar: خيار غير معروف '--list'

en: out of range value for pid specification: %d
ar: قيمة خارج النطاق لتخصيص pid: %d

en: unrecognized option '%s'
ar: خيار غير معروف '%s'

en: unrecognized option '--show'
ar: خيار غير معروف '--show'

en: use -p/--pid option with --show option
ar: استخدم خيار -p/--pid مع خيار --show

en: no architecture argument or personality flags specified
ar: لم يتم تحديد معطى البنية أو أعلام الشخصية

en: %s: Unrecognized architecture
ar: %s: بنية غير معروفة

en: failed to set personality to %s
ar: فشل ضبط الشخصية إلى %s

en: Execute command `%s'.
ar: تنفيذ الأمر `%s'.

en:  %s [options] <program> [<argument>...]
ar:  %s [خيارات] <‎برنامج> [<‎معطى>...]

en: Run a program in a new process group.
ar: تشغيل برنامج في مجموعة عمليات جديدة.

en:  -f, --foreground    Make a foreground process group
ar:  -f, --foreground    إنشاء مجموعة عمليات في الواجهة

en: setpgid failed
ar: فشل setpgid

en: sigemptyset failed
ar: فشل sigemptyset

en: sigaddset failed
ar: فشل sigaddset

en: tcsetpgrp failed
ar: فشل tcsetpgrp

en: Run a program with different privilege settings.
ar: تشغيل برنامج بإعدادات امتيازات مختلفة.

en:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
ar:  -d, --dump                  عرض الحالة الحالية (دون تنفيذ)

en:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
ar:  --nnp, --no-new-privs       عدم السماح بمنح امتيازات جديدة

en:  --ambient-caps <caps>       set ambient capabilities
ar:  --ambient-caps <caps>       ضبط القدرات المحيطة

en:  --inh-caps <caps>           set inheritable capabilities
ar:  --inh-caps <caps>           ضبط القدرات الموروثة

en:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
ar:  --bounding-set <caps>       ضبط مجموعة حدود القدرات

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
ar:  --ruid <uid|user>           ضبط معرف المستخدم (uid) الحقيقي

en:  --euid <uid|user>           set effective uid
ar:  --euid <uid|user>           ضبط معرف المستخدم (uid) الفعلي

en:  --rgid <gid|group>          set real gid
ar:  --rgid <gid|group>          ضبط معرف المجموعة (gid) الحقيقي

en:  --egid <gid|group>          set effective gid
ar:  --egid <gid|group>          ضبط معرف المجموعة (gid) الفعلي

en:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
ar:  --reuid <uid|user>          ضبط معرف المستخدم الحقيقي والفعلي

en:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
ar:  --regid <gid|group>         ضبط معرف المجموعة الحقيقي والفعلي

en:  --clear-groups              clear supplementary groups
ar:  --clear-groups              مسح المجموعات الإضافية

en:  --keep-groups               keep supplementary groups
ar:  --keep-groups               إبقاء المجموعات الإضافية

en:  --init-groups               initialize supplementary groups
ar:  --init-groups               تهيئة المجموعات الإضافية

en:  --list-caps                 list all known capabilities
ar:  --list-caps                 اسرد كافة القدرات المعروفة

en:  --groups <group>[,...]      set supplementary group(s) by GID or name
ar:  --groups <group>[,...]      ضبط المجموعات الإضافية بواسطة المعرف أو الاسم

en:  --securebits <bits>         set securebits
ar:  --securebits <bits>         ضبط بتات الأمان

en:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
ar:  --pdeathsig keep|clear|<اسم_إشارة>
                                 ضبط أو مسح إشارة وفاة الأب

en:  --ptracer <pid>|any|none    allow ptracing from the given process
ar:  --ptracer <pid>|any|none    السماح بتتبع العمليات (ptracing) من العملية المعطاة

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
ar:  --selinux-label <لصاقة>     ‎ضبط لصيقة SELinux

en:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
ar:  --apparmor-profile <تشكيلة>     ‎ضبط تشكيلة AppArmor

en:  --landlock-access <access>  add Landlock access
ar:  --landlock-access <وصول>  ‎إضافة وصول Landlock

en:  --landlock-rule <rule>      add Landlock rule
ar:  --landlock-rule <قاعدة>      ‎إضافة قاعدة Landlock

en:  --seccomp-filter <file>     load seccomp filter from file
ar:  --seccomp-filter <ملف>     ‎تحميل مرشح seccomp من ملف

en:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
ar:  --reset-env                 مسح كل البيئة وتهيئة
                                   HOME و SHELL و USER و LOGNAME و PATH

en: This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
ar: هذه الأداة قد تكون خطيرة. اقرأ صفحة الدليل، وكن حذراً.

en: invalid capability type
ar: نوع قدرة غير صالح

en: cap %d: libcap-ng is broken
ar: القدرة %d: مكتبة libcap-ng معطوبة

en: getting process secure bits failed
ar: فشل الحصول على بتات أمان العملية

en: Securebits:
ar: بتات الأمان:

en: [none]
ar: [لا يوجد]

en: %s: too long
ar: %s: طويل جدًا

en: Supplementary groups:
ar: المجموعات الإضافية:

en: failed to get parent death signal
ar: فشل الحصول على إشارة وفاة الأب

en: Parent death signal:
ar: إشارة وفاة الأب:

en: uid: %u
ar: معرف المستخدم (uid): %u

en: euid: %u
ar: معرف المستخدم الفعلي (euid): %u

en: suid: %u
ar: معرف المستخدم المحفوظ (suid): %u

en: getresuid failed
ar: فشل getresuid

en: getresgid failed
ar: فشل getresgid

en: Effective capabilities:
ar: القدرات الفعلية:

en: Permitted capabilities:
ar: القدرات المسموح بها:

en: Inheritable capabilities:
ar: القدرات القابلة للتوريث:

en: Ambient capabilities:
ar: القدرات المحيطة:

en: [unsupported]
ar: [غير مدعوم]

en: Capability bounding set:
ar: مجموعة حدود القدرات:

en: SELinux label
ar: وسم SELinux

en: AppArmor profile
ar: تشكيلة AppArmor

en: Invalid supplementary group id
ar: معرف مجموعة إضافي غير صالح

en: setresuid failed
ar: فشل setresuid

en: setresgid failed
ar: فشل setresgid

en: unsupported capability type
ar: نوع قدرة غير مدعوم

en: bad capability string
ar: سلسلة قدرات رديئة

en: unknown capability "%s"
ar: قدرة غير معروفة "%s"

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
ar: مجموعة بتات أمان (securebit) غير معروفة -- رفض الضبط

en: bad securebits string
ar: سلسلة بتات أمان رديئة

en: +all securebits is not allowed
ar: لا يسمح بـ +all في بتات الأمان

en: adjusting keep_caps does not make sense
ar: ضبط keep_caps ليس له معنى

en: unrecognized securebit
ar: بت أمان غير معروف

en: SELinux is not running
ar: نظام SELinux لا يعمل

en: close failed: %s
ar: فشل الإغلاق: %s

en: invalid filter
ar: مرشح غير صالح

en: Could not load seccomp filter
ar: تعذر تحميل مرشح seccomp

en: duplicate --no-new-privs option
ar: خيار --no-new-privs مكرر

en: duplicate ruid
ar: ruid مكرر

en: failed to parse ruid
ar: فشل تحليل ruid

en: duplicate euid
ar: euid مكرر

en: failed to parse euid
ar: فشل تحليل euid

en: duplicate ruid or euid
ar: ruid أو euid مكرر

en: failed to parse reuid
ar: فشل تحليل reuid

en: duplicate rgid
ar: rgid مكرر

en: failed to parse rgid
ar: فشل تحليل rgid

en: duplicate egid
ar: egid مكرر

en: failed to parse egid
ar: فشل تحليل egid

en: duplicate rgid or egid
ar: rgid أو egid مكرر

en: failed to parse regid
ar: فشل تحليل regid

en: duplicate --clear-groups option
ar: خيار --clear-groups مكرر

en: duplicate --keep-groups option
ar: خيار --keep-groups مكرر

en: duplicate --init-groups option
ar: خيار --init-groups مكرر

en: duplicate --groups option
ar: خيار --groups مكرر

en: duplicate --keep-pdeathsig option
ar: خيار --keep-pdeathsig مكرر

en: duplicate --ptracer option
ar: خيار --ptracer مكرر

en: duplicate --inh-caps option
ar: خيار --inh-caps مكرر

en: duplicate --ambient-caps option
ar: خيار --ambient-caps مكرر

en: duplicate --bounding-set option
ar: خيار --bounding-set مكرر

en: duplicate --securebits option
ar: خيار --securebits مكرر

en: duplicate --selinux-label option
ar: خيار --selinux-label مكرر

en: duplicate --apparmor-profile option
ar: خيار --apparmor-profile مكرر

en: duplicate --seccomp-filter option
ar: خيار --seccomp-filter مكرر

en: --dump is incompatible with all other options
ar: خيار --dump غير متوافق مع كافة الخيارات الأخرى

en: --list-caps must be specified alone
ar: يجب تحديد --list-caps بمفرده

en: No program specified
ar: لم يُحدد برنامج

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
ar: يتطلب --[re]gid استخدام --keep-groups، أو --clear-groups، أو --init-groups، أو --groups

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
ar: يتطلب --init-groups استخدام --ruid أو --reuid

en: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
ar: uid %ld غير موجود، يتطلب --init-groups مستخدماً يمكن العثور عليه في النظام

en: disallow granting new privileges failed
ar: فشل منع منح امتيازات جديدة

en: keep process capabilities failed
ar: فشل إبقاء قدرات العملية

en: activate capabilities
ar: تنشيط القدرات

en: reactivate capabilities
ar: إعادة تنشيط القدرات

en: initgroups failed
ar: فشل initgroups

en: set process securebits failed
ar: فشل ضبط بتات أمان العملية

en: apply bounding set
ar: تطبيق مجموعة الحدود

en: apply capabilities
ar: تطبيق القدرات

en: set parent death signal failed
ar: فشل ضبط إشارة موت الأب

en: set ptracer
ar: ضبط المقتفي (ptracer)

en: execute a file
ar: نفّذ ملفاً

en: open a file with write access
ar: افتح ملفاً بصلاحية كتابة

en: open a file with read access
ar: افتح ملفاً بصلاحية قراءة

en: open a directory or list its content
ar: افتح دليلاً أو اسرد محتوياته

en: remove an empty directory or rename one
ar: أزل دليلاً فارغاً أو غيّر اسمه

en: unlink (or rename) a file
ar: احذف رابط (أو غيّر اسم) ملف

en: create (or rename or link) a character device
ar: أنشئ (أو غيّر اسم أو اربط) جهازاً محرفياً

en: create (or rename) a directory
ar: أنشئ (أو غيّر اسم) دليلاً

en: create (or rename or link) a regular file
ar: أنشئ (أو غيّر اسم أو اربط) ملفاً عادياً

en: create (or rename or link) a UNIX domain socket
ar: أنشئ (أو غيّر اسم أو اربط) مقبس نطاق UNIX

en: create (or rename or link) a named pipe
ar: أنشئ (أو غيّر اسم أو اربط) أنبوباً مسمى

en: create (or rename or link) a block device
ar: أنشئ (أو غيّر اسم أو اربط) جهازاً كتلياً

en: create (or rename or link) a symbolic link
ar: أنشئ (أو غيّر اسم أو اربط) رابطاً رمزياً

en: link or rename a file from or to a different directory
ar: اربط أو غيّر اسم ملف من أو إلى دليل مختلف

en: truncate a file with truncate(2)
ar: قلم ملفاً باستخدام truncate(2)

en: invoke ioctl(2) on an opened character or block device
ar: استدعِ ioctl(2) على جهاز محرفي أو كتلي مفتوح

en: could not parse landlock fs access: %s
ar: تعذر تحليل وصول نظام ملفات landlock: %s

en: invalid landlock rule: %s
ar: قاعدة landlock غير صالحة: %s

en: could not open file for landlock: %s
ar: تعذر فتح ملف لأجل landlock: %s

en: landlock_create_ruleset failed
ar: فشل landlock_create_ruleset

en: adding landlock rule failed
ar: فشل إضافة قاعدة landlock

en: disallow granting new privileges for landlock failed
ar: فشل منع منح امتيازات جديدة لأجل landlock

en: landlock_restrict_self failed
ar: فشل landlock_restrict_self

en:  <access> is a landlock access; syntax is fs[:<right>, ...>]
ar:  <access> هو وصول landlock؛ ‎الصيغة هي fs[:<صلاحية>, ...>]

en:  <rule> is a landlock rule; syntax is <type>:<right>:<argument>
ar:  <rule> هي قاعدة landlock؛ ‎الصيغة هي <النوع>:<الصلاحية>:<المعطى>

en:  available landlock rule types are:
ar:  أنواع قواعد landlock المتاحة هي:

note: TRANSLATORS: Keep *{path-beneath}* untranslated, it's a type name
en:   path-beneath - filesystem based rule; <argument> is a path
ar:   path-beneath - قاعدة مبنية على نظام الملفات؛ <المعطى> هو مسار

en:  available landlock filesystems rights are:
ar:  صلاحيات أنظمة ملفات landlock المتاحة هي:

en: no support for landlock
ar: لا يوجد دعم لـ landlock

en: Run a program in a new session.
ar: تشغيل برنامج في جلسة جديدة.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
ar:  -c, --ctty     اضبط الطرفية المتحكمة لتكون هي الحالية

en:  -f, --fork     always fork
ar:  -f, --fork     اشتق (fork) دائماً

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
ar:  -w, --wait     انتظر خروج البرنامج، واستخدم نفس القيمة المرجعة

en: child %d did not exit normally
ar: العملية الابنة %d لم تنتهِ بشكل طبيعي

en: setsid failed
ar: فشل setsid

en: failed to set the controlling terminal
ar: فشل تعيين الطرفية المتحكمة

en: swapoff %s
ar: إيقاف الإبدال (swapoff) %s

en: Not superuser.
ar: ليست لديك صلاحيات المستخدم الخارق.

en: %s: swapoff failed
ar: %s: فشل إيقاف الإبدال (swapoff)

en:  %s [options] [<spec>]
ar:  %s [خيارات] [<‎مواصفات>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
ar: عطّل الأجهزة والملفات المستخدمة للتبديل (swapping) والترقيم.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
ar:  -a, --all              تعطيل كافة مساحات الإبدال من /proc/swaps
     -v, --verbose          الوضع المسهب

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
ar: 
    معامل <المواصفات>:
     -L <لصاقة>             ‎لصيقة الجهاز المستخدم
     -U <uuid>              المعرف الفريد (UUID) للجهاز المستخدم
     LABEL=<لصاقة>          ‎لصيقة الجهاز المستخدم
     UUID=<uuid>            المعرف الفريد (UUID) للجهاز المستخدم
    ‎ <جهاز>               ‎اسم الجهاز المستخدم
    ‎ <ملف>                 ‎اسم الملف المستخدم

en: device file or partition path
ar: ملف الجهاز أو مسار القسم

en: type of the device
ar: نوع الجهاز

en: size of the swap area
ar: حجم منطقة الإبدال

en: bytes in use
ar: البايتات المستخدمة

en: swap priority
ar: أولوية الإبدال

en: swap uuid
ar: المعرف الفريد (UUID) للإبدال

en: swap label
ar: لصيقة الإبدال

note: TRANSLATORS: The tabs make each field a multiple of 8 characters. * Please keep the translation aligned with the original.
en: Filename				Type		Size		Used		Priority
ar: اسم الملف				النوع		الحجم		المستخدم		الأولوية

en: %s: reinitializing the swap.
ar: %s: إعادة تهيئة الإبدال.

en: %s: write signature failed
ar: %s: فشل كتابة التوقيع

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
ar: %s: صلاحيات غير آمنة %04o، المقترح هو %04o.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
ar: %s: مالك ملف غير آمن %d، المقترح هو 0 (الجذر).

en: %s: skipping - it appears to have holes.
ar: %s: التخطي - يبدو أن به فجوات.

en: %s: get size failed
ar: %s: فشل جلب الحجم

en: %s: read swap header failed
ar: %s: فشل قراءة ترويسة الإبدال

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
ar: %s: وجد توقيع [pagesize=%d, signature=%s]

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
ar: %s: الصفحة الأخيرة 0x%08llx أكبر من الحجم الفعلي لمساحة الإبدال

en: %s: swap format pagesize does not match.
ar: %s: حجم صفحة تنسيق الإبدال لا يتطابق.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
ar: %s: حجم صفحة تنسيق الإبدال لا يتطابق. (استخدم --fixpgsz لإعادة تهيئته.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
ar: %s: اكتشاف بيانات تعليق برمجية. إعادة كتابة توقيع الإبدال.

en: swapon %s
ar: تفعيل الإبدال (swapon) %s

en: %s: swapon failed
ar: %s: فشل تفعيل الإبدال (swapon)

en: %s: noauto option -- ignored
ar: %s: خيار noauto -- تم تجاهله

en: %s: already active -- ignored
ar: %s: نشط بالفعل -- تُجاهل

en: %s: inaccessible -- ignored
ar: %s: لا يمكن الوصول إليه -- تُجاهل

en: Enable devices and files for paging and swapping.
ar: تفعيل الأجهزة والملفات المستخدمة للترقيم والتبديل (swapping).

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
ar:  -a, --all                تفعيل كافة مساحات الإبدال من /etc/fstab

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
ar:  -d, --discard[=<السياسة>] تفعيل تجاهل الإبدال (discard)، إذا كان الجهاز يدعمه

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
ar:  -e, --ifexists           تخطي الأجهزة غير الموجودة بصمت

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
ar:  -f, --fixpgsz            إعادة تهيئة مساحة الإبدال عند الضرورة

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
ar:  -o, --options <قائمة>     ‎قائمة خيارات الإبدال مفصولة بفاصلة

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
ar:  -p, --priority <أولوية>    ‎تحديد أولوية جهاز الإبدال

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
ar:  -s, --summary            عرض ملخص عن أجهزة الإبدال المستخدمة (مهجور)

en:  -T, --fstab <path>       alternative file to /etc/fstab
ar:  -T, --fstab <مسار>       ‎ملف بديل لـ /etc/fstab

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
ar:      --show[=<الأعمدة>]   عرض الملخص في جدول قابل للتعريف

en:      --output-all         output all available columns
ar:      --output-all         أخرج كافة الأعمدة المتاحة

en:      --annotate[=<when>]  annotate columns with a tooltip (always|never|auto)
ar:      --annotate[=<متى>]  ارفق الأعمدة بتلميحات (always|never|auto)

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
ar:      --noheadings         عدم طباعة ترويسة الجدول (مع --show)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
ar:      --raw                استخدام تنسيق المخرجات الخام (مع --show)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
ar:      --bytes              عرض حجم الإبدال بالبايت في مخرجات --show

en:  -v, --verbose            verbose mode
ar:  -v, --verbose            الوضع المسهب

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
ar: 
    معامل <المواصفات>:
     -L <لصاقة>             ‎مرادف لـ LABEL=<لصاقة>
     -U <uuid>              مرادف لـ UUID=<uuid>
     LABEL=<لصاقة>          ‎يحدد الجهاز عبر لصيقة منطقة الإبدال
     UUID=<uuid>            يحدد الجهاز عبر المعرف الفريد (UUID) لمنطقة الإبدال
     PARTLABEL=<لصاقة>      ‎يحدد الجهاز عبر لصيقة القسم
     PARTUUID=<uuid>        يحدد الجهاز عبر المعرف الفريد (UUID) للقسم
     ‎<جهاز>               ‎اسم الجهاز المستخدم
    ‎ <ملف>                 ‎اسم الملف المستخدم

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
ar: 
    أنواع سياسة التجاهل (discard) المتاحة (لـ --discard):
     once    : إصدار أوامر تجاهل المنطقة لمرة واحدة فقط
     pages   : يتم تجاهل الصفحات المحررة قبل إعادة استخدامها
    إذا لم يتم اختيار سياسة، يتم تفعيل كلا النوعين (مبدئي).

en: failed to parse priority
ar: فشل تحليل الأولوية

en: unsupported discard policy: %s
ar: سياسة تجاهل (discard) غير مدعومة: %s

en: cannot find the device for %s
ar: تعذر العثور على الجهاز لـ %s

en: failed to open directory
ar: فشل فتح الدليل

en: failed to read directory
ar: فشل قراءة الدليل

en: failed to unlink %s
ar: فشل إلغاء ربط %s

en: failed to mount moving %s to %s
ar: فشل وصل (mount) نقل %s إلى %s

en: forcing unmount of %s
ar: إجبار فصل (unmount) %s

en: failed to change directory to %s
ar: فشل تغيير الدليل إلى %s

en: failed to mount moving %s to /
ar: فشل وصل (mount) نقل %s إلى /

en: failed to change root
ar: فشل تغيير الجذر (root)

en: old root filesystem is not an initramfs
ar: نظام ملفات الجذر القديم ليس initramfs

en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
ar:  %s [خيارات] <newrootdir> <init> <وسطاء init>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
ar: التبديل إلى نظام ملفات آخر كجذر لشجرة الوصل.

en: failed. Sorry.
ar: فشل. نعتذر.

en: Set various parameters for the line printer.
ar: ضبط معاملات متنوعة للطابعة السطرية.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
ar:  -i, --irq <رقم>              ‎تحديد irq للمنفذ المتوازي

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
ar:  -t, --time <ملي ثانية>       ‎وقت انتظار المشغل بالملي ثانية

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
ar:  -c, --chars <رقم>            ‎عدد محارف المخرجات قبل النوم

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
ar:  -w, --wait <ميكرو ثانية>      ‎انتظار strobe بالميكرو ثانية

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
ar:  -a, --abort <on|off>         إجهاض عند الخطأ

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
ar:  -o, --check-status <on|off>  التحقق من حالة الطابعة قبل الطباعة

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
ar:  -C, --careful <on|off>       تحقق إضافي لفحص الحالة

en:  -s, --status                 query printer status
ar:  -s, --status                 الاستعلام عن حالة الطابعة

en:  -r, --reset                  reset the port
ar:  -r, --reset                  إعادة ضبط المنفذ

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
ar:  -q, --print-irq <on|off>     عرض إعداد irq الحالي

en: %s not an lp device
ar: %s ليس جهاز طابعة (lp)

en: LPGETSTATUS error
ar: خطأ في LPGETSTATUS

en: %s status is %d
ar: حالة %s هي %d

en: , busy
ar: ، مشغول

en: , out of paper
ar: ، نفد الورق

en: , on-line
ar: ، متصل

en: , error
ar: ، خطأ

en: ioctl failed
ar: فشل ioctl

en: LPGETIRQ error
ar: خطأ في LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
ar: %s يستخدم IRQ %d

en: %s using polling
ar: %s يستخدم الاستطلاع (polling)

en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
ar:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [خيارات]
     %1$s [خيارات] <‎مصدر> | <‎دليل>

en: Unmount filesystems.
ar: فصل أنظمة الملفات.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
ar:  -a, --all               فصل جميع أنظمة الملفات

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
ar:  -A, --all-targets       فصل جميع نقاط الوصل للجهاز المحدد في
    ‎                           نطاق التسمية الحالي

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
ar:  -d, --detach-loop       إذا كان جهاز حلقة موصولاً، حرر جهاز الحلقة هذا أيضاً

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
ar:      --fake              تشغيل تجريبي؛ تخطى نداء النظام umount(2)

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
ar:  -f, --force             فرض الفصل (في حالة عدم إمكانية الوصول لنظام NFS)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
ar:  -i, --internal-only     عدم استدعاء مساعدي umount.<نوع>

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
ar:  -l, --lazy              فصل نظام الملفات الآن، وتنظيف الأشياء لاحقاً

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
ar:  -R, --recursive         فصل الهدف تكرارياً مع كافة أبنائه

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
ar:  -r, --read-only         في حال فشل الفصل، حاول إعادة الوصل للقراءة فقط

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
ar:  -q, --quiet             كتم رسائل الخطأ 'غير موصول'

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
ar:  -N, --namespace <ns>    تنفيذ الفصل في نطاق تسمية آخر

en: %s (%s) unmounted
ar: فُصِل ‎%s (%s)

en: %s unmounted
ar: فُصِل %s

en: failed to set umount target
ar: فشل تعيين هدف الفصل

en: libmount table allocation failed
ar: فشل تخصيص جدول libmount

en: libmount iterator allocation failed
ar: فشل تخصيص مكرر libmount

en: failed to get child fs of %s
ar: فشل الحصول على نظام الملفات الابن لـ %s

en: %s: not found
ar: %s: غير موجود

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
ar: %s: فشل تحديد المصدر (--all-targets غير مدعوم في الأنظمة ذات ملف mtab اعتيادي).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
ar: معطى --setgroups غير مدعوم '%s'

en: write failed %s
ar: فشلت الكتابة %s

en: unsupported propagation mode: %s
ar: نمط انتشار غير مدعوم: %s

en: cannot change root filesystem propagation
ar: يتعذر تغيير انتشار نظام ملفات الجذر

en: mount %s on %s failed
ar: فشل وصل %s على %s

en: failed to open /proc/self/timens_offsets
ar: فشل فتح /proc/self/timens_offsets

en: failed to write to /proc/self/timens_offsets
ar: فشلت الكتابة في ‎/proc/self/timens_offsets

en: eventfd failed
ar: فشل eventfd

en: failed to read eventfd
ar: فشلت قراءة eventfd

en: failed to parse uid '%s'
ar: فشل تحليل معرف المستخدم (uid) '%s'

en: failed to parse gid '%s'
ar: فشل تحليل معرف المجموعة (gid) '%s'

en: invalid mapping '%s'
ar: تخطيط غير صالح '%s'

en: could not open '%s'
ar: تعذر فتح '%s'

en: failed to parse subid map
ar: فشل تحليل خريطة subid

en: no line matching user "%s" in %s
ar: لا يوجد سطر يطابق المستخدم "%s" في %s

en: %s too large for kernel 4k limit
ar: %s كبير جداً بالنسبة لحد النواة‏ 4k

en: failed to write %s
ar: فشلت كتابة %s

en: cannot open %s/register
ar: تعذر فتح ‎%s/register

en: write failed %s/register
ar: فشلت الكتابة ‎%s/register

en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
ar: تشغيل برنامج مع بعض نطاقات التسمية غير المشتركة مع الأصل.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
ar:  -m, --mount[=<ملف>]      عدم مشاركة نطاق تسمية الوصلات

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
ar:  -u, --uts[=<ملف>]        عدم مشاركة نطاق تسمية UTS (اسم المضيف إلخ)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
ar:  -i, --ipc[=<ملف>]        عدم مشاركة نطاق تسمية System V IPC

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
ar:  -n, --net[=<ملف>]        عدم مشاركة نطاق تسمية الشبكة

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
ar:  -p, --pid[=<ملف>]        عدم مشاركة نطاق تسمية معرفات العمليات (pid)

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
ar:  -U, --user[=<ملف>]       عدم مشاركة نطاق تسمية المستخدمين

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
ar:  -C, --cgroup[=<ملف>]     عدم مشاركة نطاق تسمية cgroup

en:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
ar:  -T, --time[=<ملف>]       عدم مشاركة نطاق تسمية الوقت

en:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
ar:  --mount-proc[=<دليل>]      وصل نظام ملفات proc أولاً (يتضمن --mount)

en:  --mount-binfmt[=<dir>]    mount binfmt filesystem first (implies --user and --mount)
ar:  --mount-binfmt[=<دليل>]    وصل نظام ملفات binfmt أولاً (يتضمن --user و --mount)

en:  -l, --load-interp <file>  load binfmt definition in the namespace (implies --mount-binfmt)
ar:  -l, --load-interp <ملف>  ‎تحميل تعريف binfmt في نطاق التسمية (يتضمن --mount-binfmt)

en:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
ar:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               تعديل انتشار الوصل في نطاق تسمية الوصلات

en:  -R, --root <dir>          run the command with root directory set to <dir>
ar:  -R, --root <دليل>          ‎تشغيل الأمر مع تعيين دليل الجذر إلى الدليل المعطى

en:  -w, --wd <dir>            change working directory to <dir>
ar:  -w, --wd <دليل>            ‎تغيير دليل العمل إلى الدليل المعطى

en:  -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace
ar:  -S, --setuid <uid>        تعيين معرف المستخدم (uid) في نطاق التسمية المدخل

en:  -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace
ar:  -G, --setgid <gid>        تعيين معرف المجموعة (gid) في نطاق التسمية المدخل

en:  --map-user <uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)
ar:  --map-user <uid>|<اسم>   ‎تخطيط المستخدم الحالي إلى معرف مستخدم (يتضمن --user)

en:  --map-group <gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)
ar:  --map-group <gid>|<اسم>  ‎تخطيط المجموعة الحالية إلى معرف مجموعة (يتضمن --user)

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
ar:  -r, --map-root-user       تخطيط المستخدم الحالي إلى الجذر (root) (يتضمن --user)

en:  -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)
ar:  -c, --map-current-user    تخطيط المستخدم الحالي لنفسه (يتضمن --user)

en:  --map-auto                map users and groups automatically (implies --user)
ar:  --map-auto                تخطيط المستخدمين والمجموعات آلياً (يتضمن --user)

en:  --map-subids              map the first block of user IDs owned by euid (implies --user)
ar:  --map-subids              خطط أول كتلة من معرفات المستخدمين المملوكة بواسطة euid (يتضمن --user)

en:  --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>
                               map count users from outeruid to inneruid (implies --user)
ar:  --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>
                               تخطيط عدد المستخدمين من outeruid إلى inneruid (يتضمن --user)

en:  --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>
                               map count groups from outergid to innergid (implies --user)
ar:  --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>
                               تخطيط عدد المجموعات من outergid إلى innergid (يتضمن --user)

en:  --owner <uid>:<gid>       set the user namespace owner (implies --user)
ar:  --owner <uid>:<gid>       عيّن مالك مساحة أسماء المستخدم (يتضمن --user)

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
ar:  -f, --fork                تفرع (fork) قبل إطلاق البرنامج المعطى

en:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
ar:  --kill-child[=<اسم_إشارة>]  عند الانتهاء، اقتل الابن المتفرع (يتضمن --fork)
    ‎                             مبدئي إلى SIGKILL

en:  --forward-signals         forward SIGTERM and SIGINT to child (implies --fork)
ar:  --forward-signals         مرر إشارات SIGTERM و SIGINT للابن (يتضمن --fork)

en:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
ar:  --setgroups allow|deny    التحكم في استدعاء النظام setgroups في نطاقات أسماء المستخدمين

en:  --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
ar:  --keep-caps               الإبقاء على القدرات الممنوحة في نطاقات أسماء المستخدمين

en:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
ar:  --monotonic <إزاحة>      ‎ضبط إزاحة الساعة الرتيبة (بالثواني) في نطاقات أسماء الوقت

en:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
ar:  --boottime <إزاحة>       ‎ضبط إزاحة وقت الإقلاع (بالثواني) في نطاقات أسماء الوقت

en: failed to parse owner
ar: فشل تحليل المالك

en: failed to parse monotonic offset
ar: فشل تحليل الإزاحة الرتيبة

en: failed to parse boottime offset
ar: فشل تحليل إزاحة وقت الإقلاع

en: options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-T)
ar: الخياران --monotonic و --boottime يتطلبان إلغاء مشاركة نطاق أسماء الوقت (-T)

en: unshare failed
ar: فشل إلغاء المشاركة

en: sigaction SIGTERM failed
ar: فشل sigaction لـ SIGTERM

en: sigaction SIGINT failed
ar: فشل sigaction لـ SIGINT

en: sigprocmask block failed
ar: فشل حظر sigprocmask

en: pidfd_open failed
ar: فشل pidfd_open

en: sigprocmask restore failed
ar: فشلت استعادة sigprocmask

en: signal handler reset failed
ar: فشلت إعادة ضبط معالج الإشارة

en: sigprocmask unblock failed
ar: فشل إلغاء حظر sigprocmask

en: child exit failed
ar: فشل خروج العملية الابن

en: options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive
ar: الخياران --setgroups=allow و --map-group متعارضان

en: mount %s failed
ar: فشل وصل %s

en: cannot change root directory to '%s'
ar: يتعذر تغيير الدليل الجذري إلى '%s'

en: cannot change %s filesystem propagation
ar: يتعذر تغيير انتشار نظام ملفات %s

en: Card previously reset the CPU
ar: البطاقة أعادت ضبط وحدة المعالجة المركزية مسبقاً

en: External relay 1
ar: المرحل الخارجي 1

en: External relay 2
ar: المرحل الخارجي 2

en: Fan failed
ar: فشلت المروحة

en: Keep alive ping reply
ar: رد نداء البقاء على قيد الحياة

en: Supports magic close char
ar: يدعم محرف الإغلاق السحري

en: Reset due to CPU overheat
ar: إعادة الضبط بسبب حرارة زائدة في وحدة المعالجة المركزية

en: Power over voltage
ar: جهد طاقة زائد

en: Power bad/power fault
ar: طاقة سيئة/خطأ في الطاقة

en: Pretimeout (in seconds)
ar: ما قبل المهلة (بالثواني)

en: Set timeout (in seconds)
ar: ضبط المهلة (بالثواني)

en: Not trigger reboot
ar: عدم إطلاق إعادة الإقلاع

en: flag name
ar: اسم العلم

en: flag description
ar: وصف العلم

en: flag status
ar: حالة العلم

en: flag boot status
ar: حالة إقلاع العلم

en: watchdog device name
ar: اسم جهاز الكلب الحارس

en: unknown flag: %s
ar: علم مجهول: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
ar: عرض حالة الكلب الحارس العتادي.

en:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -p, --setpretimeout <sec> set watchdog pre-timeout
     -g, --setpregovernor <name> set pre-timeout governor
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
ar:  -f, --flags <قائمة>    ‎طباعة الأعلام المختارة فقط
     -F, --noflags          عدم طباعة معلومات حول الأعلام
     -I, --noident          عدم طباعة معلومات هوية الكلب الحارس
     -n, --noheadings       عدم طباعة ترويسات لجدول الأعلام
     -O, --oneline          طباعة كافة المعلومات في سطر واحد
     -o, --output <قائمة>   ‎أعمدة المخرجات للأعلام
     -p, --setpretimeout <ثوانٍ> ‎ضبط ما قبل مهلة الكلب الحارس
     -g, --setpregovernor <اسم> ‎ضبط حاكم ما قبل المهلة
     -r, --raw              استخدام تنسيق مخرجات خام لجدول الأعلام
     -T, --notimeouts       عدم طباعة مهلات الكلب الحارس
     -s, --settimeout <ثوانٍ> ‎ضبط مهلة الكلب الحارس
     -x, --flags-only       طباعة جدول الأعلام فقط (مثل -I -T)

en: The default device is %s.
ar: الجهاز المبدئي هو %s.

en: No default device is available.
ar: لا يتوفر جهاز مبدئي.

en: %s: unknown flags 0x%x
ar: %s: أعلام مجهولة 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
ar: %s: الكلب الحارس قيد الاستخدام بالفعل، يتم الإنهاء.

en: %s: failed to disarm watchdog
ar: %s: فشل تعطيل الكلب الحارس

en: cannot set timeout for %s
ar: يتعذر ضبط المهلة لـ %s

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
ar[0]: ضبطت المهلة إلى 0 ثانية.
ar[1]: ضبطت المهلة إلى ثانية واحدة.
ar[2]: ضبطت المهلة إلى ثانتين.
ar[3]: ضبطت المهلة إلى %d ثوانٍ.
ar[4]: ضبطت المهلة إلى %d ثانية.
ar[5]: ضبطت المهلة إلى %d ثانية.

en: cannot set pretimeout for %s
ar: يتعذر ضبط ما قبل المهلة لـ %s

en: Pre-timeout has been set to %d second.
     | Pre-timeout has been set to %d seconds.
ar[0]: ضبطت ما قبل المهلة إلى 0 ثانية.
ar[1]: ضبطت ما قبل المهلة إلى ثانية واحدة.
ar[2]: ضبطت ما قبل المهلة إلى ثانتين.
ar[3]: ضبطت ما قبل المهلة إلى %d ثوانٍ.
ar[4]: ضبطت ما قبل المهلة إلى %d ثانية.
ar[5]: ضبطت ما قبل المهلة إلى %d ثانية.

en: cannot set pre-timeout governor
ar: يتعذر ضبط حاكم ما قبل المهلة

en: %s: failed to get information about watchdog
ar: %s: فشل الحصول على معلومات حول الكلب الحارس

en: cannot read information about %s
ar: يتعذر قراءة معلومات حول %s

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
ar[0]: %-14s %2i ثانية
ar[1]: %-14s %2i ثانية
ar[2]: %-14s %2i ثانية
ar[3]: %-14s %2i ثوانٍ
ar[4]: %-14s %2i ثانية
ar[5]: %-14s %2i ثانية

en: Timeleft:
ar: الوقت المتبقي:

en: Pre-timeout:
ar: ما قبل المهلة:

en: Pre-timeout governor:
ar: حاكم ما قبل المهلة:

en: Available pre-timeout governors:
ar: حكام ما قبل المهلة المتاحون:

en: invalid pretimeout
ar: ما قبل المهلة غير صالح

en: No default device is available.
ar: لا يتوفر جهاز مبدئي.

en: zram device name
ar: اسم جهاز zram

en: limit on the uncompressed amount of data
ar: الحد الأقصى لكمية البيانات غير المضغوطة

en: uncompressed size of stored data
ar: الحجم غير المضغوط للبيانات المخزنة

en: compressed size of stored data
ar: الحجم المضغوط للبيانات المخزنة

en: the selected compression algorithm
ar: خوارزمية الضغط المختارة

en: number of concurrent compress operations
ar: عدد عمليات الضغط المتزامنة

en: empty pages with no allocated memory
ar: صفحات فارغة بدون ذاكرة مخصصة

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
ar: كافة الذاكرة بما في ذلك تجزئة المخصص وعبء البيانات الوصفية

en: memory limit used to store compressed data
ar: حد الذاكرة المستخدم لتخزين البيانات المضغوطة

en: peak memory usage to store compressed data
ar: ذروة استخدام الذاكرة لتخزين البيانات المضغوطة

en: number of objects migrated by compaction
ar: عدد الكائنات المنقولة بواسطة الرص

en: compression ratio: DATA/TOTAL
ar: نسبة الضغط: DATA/TOTAL

en: Failed to parse mm_stat
ar: فشل تحليل mm_stat

en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
ar:  %1$s [خيارات] <‎جهاز>
     %1$s -r <‎جهاز> [...]
     %1$s [خيارات] -f | <‎جهاز> -s <‎حجم>

en: Set up and control zram devices.
ar: إعداد والتحكم في أجهزة zram.

en:  -a, --algorithm <alg>     compression algorithm to use
ar:  -a, --algorithm <alg>     خوارزمية الضغط المراد استخدامها

en:  -b, --bytes               print sizes in bytes, not in human-readable form
ar:  -b, --bytes               اطبع الأحجام بالبايت، وليس بصيغة مقروءة بشرياً

en:  -f, --find                find a free device
ar:  -f, --find                ابحث عن جهاز شاغر

en:  -n, --noheadings          don't print headings
ar:  -n, --noheadings          لا تطبع الترويسات

en:  -o, --output <list>       columns to use for status output
ar:  -o, --output <قائمة>       ‎أعمدة ستُستخدم لمخرجات الحالة

en:      --output-all          output all columns
ar:      --output-all          أخرج كافة الأعمدة

en:  -p, --algorithm-params <parameter>...
                               parameters for the compression algorithm
ar:  -p, --algorithm-params <معطى>...
                               معطيات لخوارزمية الضغط

en:  -r, --reset <device>...   reset the specified zram devices
ar:  -r, --reset <جهاز>...   ‎صَفّر أجهزة zram المحددة

en:      --raw                 use raw status output format
ar:      --raw                 استخدم تنسيق مخرجات الحالة الخام

en:  -s, --size <size>         device size
ar:  -s, --size <الحجم>         ‎حجم الجهاز

en:  -t, --streams <number>    number of compression streams
ar:  -t, --streams <رقم>    ‎عدد تدفقات الضغط

en:  <alg> is the name of an algorithm; supported are:
ar:  <alg> هو اسم الخوارزمية؛ المدعومة هي:

en:    (List may be inaccurate, consult man page.)
ar:    (القائمة قد لا تكون دقيقة، راجع صفحة الدليل.)

en: failed to parse streams
ar: فشل تحليل التدفقات

en: option --find is mutually exclusive with <device>
ar: الخيار --find يتعارض مع <جهاز>

en: only one <device> at a time is allowed
ar: يسمح بجهاز واحد فقط في المرة الواحدة

en: options --algorithm, --algorithm-params, and --streams must be combined with --size
ar: الخيارات --algorithm و --algorithm-params و --streams يجب أن تقترن بـ --size

en: %s: failed to reset
ar: %s: فشل التصفير

en: no free zram device found
ar: لم يعثر على جهاز zram شاغر

en: %s: failed to wait for initialized
ar: %s: فشل انتظار الحالة المبدئية

en: %s: failed to lock
ar: %s: فشل القفل

en: %s: failed to set number of streams
ar: %s: فشل ضبط عدد التدفقات

en: %s: failed to set algorithm
ar: %s: فشل ضبط الخوارزمية

en: %s: failed to set algorithm params
ar: %s: فشل ضبط معلمات الخوارزمية

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
ar: %s: فشل ضبط حجم القرص (%ju بايت)

en: %s%s (automatic login)
ar: %s%s (ولوج آلي)

en: %s: can't change root directory %s: %m
ar: %s: تعذر تغيير المجلد الجذري %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
ar: %s: تعذر تغيير مجلد العمل %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
ar: %s: تعذر تغيير أولوية العملية: %m

en: %s: can't exec %s: %m
ar: %s: تعذر تنفيذ %s: %m

en: failed to allocate memory: %m
ar: فشل تخصيص الذاكرة: %m

en: invalid delay argument
ar: معطى التأخير غير صالح

en: invalid argument of --local-line
ar: معطى --local-line غير صالح

en: invalid nice argument
ar: معطى الأولوية (nice) غير صالح

en: could not get terminal name: %d
ar: تعذر الحصول على اسم الطرفية: %d

en: bad speed: %s
ar: سرعة رديئة: %s

en: too many alternate speeds
ar: سرعات بديلة كثيرة جداً

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ar: /dev/%s: تعذر الفتح كمدخل قياسي: %m

en: /dev/%s: not a character device
ar: /dev/%s: ليس جهازاً محرفياً

en: /dev/%s: not a tty
ar: /dev/%s: ليس tty

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
ar: /dev/%s: تعذر الحصول على tty التحكم: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
ar: /dev/%s: فشل vhangup(): %m

en: %s: not open for read/write
ar: %s: ليس مفتوحاً للقراءة/الكتابة

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
ar: /dev/%s: تعذر ضبط مجموعة العمليات: %m

en: %s: dup problem: %m
ar: %s: مشكلة في التكرار (dup): %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
ar: %s: فشل الحصول على سمات الطرفية: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
ar: فشل ضبط سمات الطرفية: %m

en: cannot open os-release file
ar: تعذر فتح ملف إصدار نظام التشغيل

en: failed to create reload file: %s: %m
ar: فشل إنشاء ملف إعادة التحميل: %s: %m

en: failed to get terminal attributes: %m
ar: فشل الحصول على سمات الطرفية: %m

en: [press ENTER to login]
ar: [اضغط ENTER للولوج]

en: Num Lock off
ar: إيقاف Num Lock

en: Num Lock on
ar: تشغيل Num Lock

en: Caps Lock on
ar: تشغيل Caps Lock

en: Scroll Lock on
ar: تشغيل Scroll Lock

en: Hint: %s
ar: تلميحة: %s

en: %s: read: %m
ar: %s: قراءة: %m

en: %s: input overrun
ar: %s: تجاوز سعة المدخلات

en: %s: invalid character conversion for login name
ar: %s: تحويل محارف غير صالح لاسم الولوج

en: %s: invalid character 0x%x in login name
ar: %s: محرف غير صالح 0x%x في اسم الولوج

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
ar: %s: فشل ضبط سمات الطرفية: %m

en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
ar:  %1$s [خيارات] <‎سطر> [<‎معدل_بود>,...] [<‎نوع_الطرفية>]
     %1$s [خيارات] <‎معدل_بود>,... <‎سطر> [<‎نوع_الطرفية>]

en: Open a terminal and set its mode.
ar: فتح طرفية وضبط نمطها.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
ar:  -8, --8bits                افتراض tty بـ 8 بتات

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
ar:  -a, --autologin <مستخدم>     ‎ولوج المستخدم المحدد آلياً

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
ar:  -c, --noreset              عدم تصفير نمط التحكم

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
ar:  -E, --remote               استخدام‎ -r <اسم_المضيف> للولوج(1)

en:  -f, --issue-file <list>    display issue files or directories
ar:  -f, --issue-file <قائمة>    ‎عرض ملفات أو مجلدات الإصدار (issue)

en:      --show-issue           display issue file and exit
ar:      --show-issue           عرض ملف الإصدار والخروج

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
ar:  -h, --flow-control         تفعيل التحكم في التدفق عبر العتاد

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
ar:  -H, --host <اسم_مضيف>      ‎تحديد مضيف الولوج

en:  -i, --noissue              do not display issue file
ar:  -i, --noissue              عدم عرض ملف الإصدار

en:  -I, --init-string <string> set init string
ar:  -I, --init-string <سلسلة_محارف> ‎ضبط سلسلة التهيئة

en:  -J, --noclear              do not clear the screen before prompt
ar:  -J, --noclear              عدم مسح الشاشة قبل الطلب

en:  -l, --login-program <file> specify login program
ar:  -l, --login-program <ملف> ‎تحديد برنامج الولوج

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
ar:  -L, --local-line[=<وضع>]  التحكم في علامة الخط المحلي

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
ar:  -m, --extract-baud         استخراج معدل بود أثناء الاتصال

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
ar:  -n, --skip-login           عدم المطالبة بالولوج

en:  -N, --nonewline            do not print a newline before issue
ar:  -N, --nonewline            عدم طباعة سطر جديد قبل الإصدار

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
ar:  -o, --login-options <خيارات> ‎خيارات تمرر إلى برنامج الولوج

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
ar:  -p, --login-pause          الانتظار لأي مفتاح قبل الولوج

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
ar:  -r, --chroot <دليل>         ‎تغيير الجذر إلى المجلد

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
ar:  -R, --hangup               إنهاء الاتصال افتراضياً على tty

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
ar:  -s, --keep-baud            محاولة الاحتفاظ بمعدل بود بعد الانقطاع

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
ar:  -t, --timeout <رقم>     ‎مهلة عملية الولوج

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
ar:  -U, --detect-case          اكتشاف حالة الأحرف الكبيرة للطرفية

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
ar:  -w, --wait-cr              انتظار محرف العودة (carriage-return)

en:      --nohints              do not print hints
ar:      --nohints              لا تطبع تلميحات

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
ar:      --nohostname           لن يظهر اسم المضيف إطلاقاً

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
ar:      --long-hostname        إظهار اسم المضيف الكامل (FQDN)

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
ar:      --erase-chars <سلسلة_محارف> ‎محارف مسح (backspace) إضافية

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
ar:      --kill-chars <سلسلة_محارف>  ‎محارف إنهاء (kill) إضافية

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
ar:      --chdir <مجلد>    ‎تغيير المجلد قبل الولوج

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
ar:      --delay <رقم>       ‎ثواني الانتظار قبل إظهار المحث

en:      --nice <number>        run login with this priority
ar:      --nice <رقم>        ‎تشغيل الولوج بهذه الأولوية

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
ar:      --reload               إعادة تحميل المحثات في نسخ agetty التي تعمل

en:      --list-speeds          display supported baud rates
ar:      --list-speeds          عرض سرعات الباود (baud rates) المدعومة

en: checkname failed: %m
ar: فشل checkname: %m

en: cannot touch file %s
ar: يتعذر تحديث (touch) الملف %s

en: --reload is unsupported on your system
ar: --reload غير مدعوم في نظامك

en: failed to open credentials directory
ar: فشل فتح مجلد بيانات الاستيثاق

en:  %s [options] [y | n]
ar:  %s [خيارات] [y | n]

en: Control write access of other users to your terminal.
ar: التحكم في صلاحية الكتابة للمستخدمين الآخرين إلى طرفيتك.

en:  -v, --verbose  explain what is being done
ar:  -v, --verbose  شرح ما يجري فعله

en: no tty
ar: لا يوجد tty

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
ar: فشل ttyname()، محاولة الالتفاف باستخدام: %s

en: is y
ar: هو y

en: is n
ar: هو n

en: change %s mode failed
ar: فشل تغيير وضع %s

en: write access to your terminal is allowed
ar: صلاحية الكتابة إلى طرفيتك مسموحة

en: write access to your terminal is denied
ar: صلاحية الكتابة إلى طرفيتك مرفوضة

en:  %s [options] [<file>] [-- <command> [<argument>...]]
ar:  %s [خيارات] [<‎ملف>] [-- <أمر‎> [<‎معطى>...]]

en: Make a typescript of a terminal session.
ar: إنشاء نسخة نصية (typescript) لجلسة طرفية.

en:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
ar:  -I, --log-in <ملف>           ‎تسجيل المدخلات القياسية (stdin) في ملف

en:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
ar:  -O, --log-out <ملف>          ‎تسجيل المخرجات القياسية (stdout) في ملف (مبدئي)

en:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
ar:  -B, --log-io <ملف>           ‎تسجيل المدخلات والمخرجات القياسية في ملف

en:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
ar:  -T, --log-timing <ملف>       ‎تسجيل معلومات التوقيت في ملف

en:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
ar:  -t[<ملف>], --timing[=<ملف>] اسم مستعار مهجور لـ -T (الملف المبدئي هو stderr)

en:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
ar:  -m, --logging-format <اسم>   ‎فرض تنسيق 'classic' أو 'advanced'

en:  -a, --append                  append to the log file
ar:  -a, --append                  إلحاق بسجل الملف

en:  -c, --command <command>       run <command> rather than an interactive shell
                                     (alternative to '-- <command> [<argument...>]')
ar:  -c, --command <الأمر>       ‎نفّذ <الأمر> بدلاً من صدفة تفاعلية
                                     (بديل لـ '-- <الأمر> [<المعطيات...>]')

en:  -e, --return                  return exit code of the child process
ar:  -e, --return                  إرجاع رمز الخروج للعملية الابنة

en:  -f, --flush                   run flush after each write
ar:  -f, --flush                   إجراء إفراغ (flush) بعد كل كتابة

en:      --force                   use output file even when it is a link
ar:      --force                   استخدام ملف المخرجات حتى لو كان رابطاً

en:  -E, --echo <when>             echo input in session (auto, always or never)
ar:  -E, --echo <متى>             ‎صدى المدخلات في الجلسة (آليauto، دائماًalways، البتةnever)

en:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
ar:  -o, --output-limit <حجم>     ‎إنهاء العمل إذا تجاوزت ملفات المخرجات الحجم

en:  -q, --quiet                   be quiet
ar:  -q, --quiet                   وضع صامت

en: 
    Script done on %s [<%s>]
ar: 
    انتهى السكريبت في %s [<%s>]

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
ar: 
    انتهى السكريبت في %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]

en: Script started on %s [
ar: بدأ السكريبت في %s [

en: %*s<not executed on terminal>
ar: %*s<لم يُنفذ على طرفية>

en: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
ar: توقف السكريبت، تم تجاوز الحجم الأقصى لملفات المخرجات %<PRIu64>.

en: max output size exceeded
ar: تجاوز الحجم الأقصى للمخرجات

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
ar: ملف المخرجات `%s' هو رابط
    استخدم --force إذا كنت تريد استخدامه حقاً.
    لم يبدأ البرنامج.

en: unsupported echo mode: '%s'
ar: وضع صدى غير مدعوم: '%s'

en: failed to parse output limit size
ar: فشل تحليل حجم حد المخرجات

en: unsupported logging format: '%s'
ar: تنسيق سجل غير مدعوم: '%s'

en: option --command and a command after '--' cannot be combined
ar: لا يمكن دمج خيار --command مع أمر بعد '--'

en: failed to concatenate arguments
ar: فشل دمج المعطيات

en: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
ar: تسجيل دفقات متعددة يتعارض مع التنسيق 'classic'

en: Script started
ar: بدأ السكريبت

en: , output log file is '%s'
ar: ، ملف سجل المخرجات هو '%s'

en: , input log file is '%s'
ar: ، ملف سجل المدخلات هو '%s'

en: , timing file is '%s'
ar: ، ملف التوقيت هو '%s'

en: Script done.
ar: انتهى السكريبت.

en:  %s [options] <timingfile> <typescript>
ar:  %s [خيارات] <ملف_التوقيت> <typescript>

en: Execute terminal typescript.
ar: تنفيذ ملف طرفية نصي (typescript).

en:  -t, --timing <file>     script timing log file
ar:  -t, --timing <ملف>     ملف سجل توقيت السكريبت

en:  -T, --log-timing <file> alias to -t
ar:  -T, --log-timing <ملف> ‎اسم مستعار لـ -t

en:  -I, --log-in <file>     script stdin log file
ar:  -I, --log-in <ملف>     ‎ملف سجل المدخلات القياسية للسكريبت

en:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
ar:  -B, --log-io <ملف>     ‎ملف سجل المدخلات والمخرجات القياسية للسكريبت

en:  -c, --command <command> run command rather than interactive shell
ar:  -c, --command <أمر> ‎تشغيل أمر بدلاً من صدفة تفاعلية

en:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
ar:  -d, --divisor <رقم>     ‎تسريع أو إبطاء التنفيذ باستخدام مقسم الوقت

en:  -E, --echo <when>       echo input in session (auto, always or never)
ar:  -E, --echo <متى>       ‎صدى المدخلات في الجلسة(آليauto، دائماًalways، البتةnever)

en:  -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates
ar:  -m, --maxdelay <رقم>    ‎الانتظار لهذا القدر من الثواني كحد أقصى بين التحديثات

en: failed to parse maximal delay argument
ar: فشل تحليل معطى التأخير الأقصى

en: timing file not specified
ar: ملف التوقيت غير محدد

en: stdin typescript file not specified
ar: ملف المدخلات القياسية (typescript) غير محدد

en: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
ar: >>> scriptlive: بدء تنفيذ الـ typescript بواسطة %s.

en: failed to allocate PTY handler
ar: فشل تخصيص معالج PTY

en: 
    >>> scriptlive: done.
ar: 
    >>> scriptlive: انتهى.

en:  %s [options] <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]
ar:  %s [خيارات] <ملف_التوقيت> [<typescript> [<المقسم>]]

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
ar: إعادة تشغيل نسخ الطرفية النصية (typescripts) باستخدام معلومات التوقيت.

en:  -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)
ar:  -O, --log-out <ملف>    ‎ملف سجل المخرجات القياسية للسكريبت (مبدئي)

en:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
ar:  -s, --typescript <ملف> ‎اسم مستعار مهجور لـ -O

en:      --summary           display overview about recorded session and exit
ar:      --summary           اعرض نظرة عامة حول الجلسة المسجلة واخرج

en:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
ar:  -x, --stream <اسم>     ‎نوع الدفق (out، in، signal أو info)

en:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
ar:  -c, --cr-mode <نوع>    ‎نمط محرف CR (آلي، never، always)

en: Key bindings:
ar: ارتباطات المفاتيح:

en:  space        toggles between pause and play
ar:  المسافة        تبدل بين الإيقاف المؤقت والتشغيل

en:  up-arrow     increases playback speed with ten percent
ar:  السهم العلوي     يزيد سرعة التشغيل بنسبة 10%

en:  down-arrow   decreases playback speed with ten percent
ar:  السهم السفلي     ينقص سرعة التشغيل بنسبة 10%

en: unexpected fcntl failure
ar: فشل fcntl غير متوقع

en: unexpected tcgetattr failure
ar: فشل tcgetattr غير متوقع

en: unsupported mode name: '%s'
ar: اسم نمط غير مدعوم: '%s'

en: unsupported stream name: '%s'
ar: اسم دفق غير مدعوم: '%s'

en: data log file not specified
ar: ملف سجل البيانات غير محدد

en: %s: log file error
ar: %s: خطأ في ملف السجل

en: %s: line %d: timing file error
ar: %s: السطر %d: خطأ في ملف التوقيت

en: argument error: bright color %s is not supported
ar: خطأ في المعطى: اللون الساطع %s غير مدعوم

en: too many tabs
ar: علامات جدولة كثيرة جداً

en: Set the attributes of a terminal.
ar: اضبط سمات الطرفية.

en:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
ar:  --term <اسم_الطرفية>        ‎تجاوز متغير البيئة TERM

en:  --reset                       reset terminal to power-on state
ar:  --reset                       أعد ضبط الطرفية إلى حالة التشغيل

en:  --resize                      reset terminal rows and columns
ar:  --resize                      أعد ضبط صفوف وأعمدة الطرفية

en:  --initialize                  display init string, and use default settings
ar:  --initialize                  اعرض سلسلة التهيئة، واستخدم الإعدادات المبدئية

en:  --default                     use default terminal settings
ar:  --default                     استخدم إعدادات الطرفية المبدئية

en:  --store                       save current terminal settings as default
ar:  --store                       احفظ إعدادات الطرفية الحالية كإعدادات مبدئية

en:  --cursor on|off               display cursor
ar:  --cursor on|off               اعرض المؤشر

en:  --repeat on|off               keyboard repeat
ar:  --repeat on|off               تكرار لوحة المفاتيح

en:  --appcursorkeys on|off        cursor key application mode
ar:  --appcursorkeys on|off        نمط تطبيق مفاتيح المؤشر

en:  --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full
ar:  --linewrap on|off             واصل في سطر جديد عندما يمتلئ السطر

en:  --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen
ar:  --inversescreen on|off        اقلب ألوان الشاشة بأكملها

en:  --msg on|off                  send kernel messages to console
ar:  --msg on|off                  أرسل رسائل النواة إلى الكونسول

en:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
ar:  --msglevel <0-8>              مستوى سجل كونسول النواة

en:  --foreground default|<color>  set foreground color
ar:  --foreground مبدئي|<‎لون>  ‎اضبط لون الواجهة

en:  --background default|<color>  set background color
ar:  --background مبدئي|<‎لون>  ‎اضبط لون الخلفية

en:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
ar:  --ulcolor [bright] <لون>    ‎اضبط لون النص المسطر

en:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
ar:  --hbcolor [bright] <لون>    ‎اضبط لون النص نصف الساطع

en:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
ar:         <لون>: black blue cyan green grey magenta red white yellow

en:  --bold on|off                 bold
ar:  --bold on|off                 عريض

en:  --half-bright on|off          dim
ar:  --half-bright on|off          باهت

en:  --blink on|off                blink
ar:  --blink on|off                وميض

en:  --underline on|off            underline
ar:  --underline on|off            تسطير

en:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
ar:  --reverse  on|off             اقلب ألوان الواجهة والخلفية

en:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
ar:  --clear[=<all|rest>]          امسح الشاشة واضبط موضع المؤشر

en:  --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them
ar:  --tabs[=<رقم>...]          اضبط مواضع توقف الجدولة هذه، أو اعرضها

en:  --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all
ar:  --clrtabs[=<رقم>...]       امسح مواضع توقف الجدولة هذه، أو الكل

en:  --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval
ar:  --regtabs[=1-160]             اضبط فاصل توقف الجدولة منتظم

en:  --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks
ar:  --blank[=0-60|force|poke]     اضبط وقت الخمول قبل إظلام الشاشة

en:  --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file
ar:  --dump[=<رقم>]             اكتب تفريغ الطرفية vcsa ذات الرقم المعطى إلى ملف

en:  --append <number>             append vcsa<number> console dump to file
ar:  --append <رقم>             ‎ألحق تفريغ كونسول vcsa<رقم> بملف

en:  --file <filename>             name of the dump file
ar:  --file <اسم_الملف>             ‎اسم ملف التفريغ

en:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   set vesa powersaving features
ar:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   اضبط ميزات توفير الطاقة vesa

en:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
ar:  --powerdown[=<0-60>]          اضبط فاصل إيقاف تشغيل vesa بالدقائق

en:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
ar:  --blength[=<0-2000>]          مدة الجرس بالملي ثانية

en:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
ar:  --bfreq[=<رقم>]            تردد الجرس بالهرتز

en: duplicate use of an option
ar: استخدام مكرر لخيار

en: cannot force blank
ar: يتعذر فرض الإظلام

en: cannot force unblank
ar: يتعذر فرض إلغاء الإظلام

en: cannot get blank status
ar: يتعذر الحصول على حالة الإظلام

en: cannot open dump file %s for output
ar: يتعذر فتح ملف التفريغ %s للإخراج

en: terminal %s does not support %s
ar: الطرفية %s لا تدعم %s

en: fcntl failed
ar: فشل fcntl

en: select failed
ar: فشل select

en: stdin does not refer to a terminal
ar: stdin لا يشير إلى طرفية

en: invalid cursor position: %s
ar: موضع مؤشر غير صالح: %s

en: reset failed
ar: فشل إعادة الضبط

en: cannot (un)set powersave mode
ar: يتعذر (إلغاء) ضبط نمط توفير الطاقة

en: klogctl error
ar: خطأ klogctl

en: $TERM is not defined.
ar: $TERM غير معرف.

en: terminfo database cannot be found
ar: يتعذر العثور على قاعدة بيانات terminfo

en: %s: unknown terminal type
ar: %s: نوع طرفية غير معروف

en: terminal is hardcopy
ar: الطرفية هي نسخة ورقية

en: internal error: too many iov's
ar: خطأ داخلي: iov's كثيرة جداً

en: excessively long line arg
ar: معطى سطر طويل بشكل مفرط

en: fork: %m
ar: فرع: %m

en: cannot fork
ar: يتعذر الفرع

en: fcntl failed: %s
ar: فشل fcntl: %s

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
ar: %s: خطأ سيئ، الرسالة طويلة جداً

en:  %s [options] [<file> | <message>]
ar:  %s [خيارات] [<ملف> | <‎رسالة>]

en: Write a message to all users.
ar: اكتب رسالة إلى جميع المستخدمين.

en:  -g, --group <group>     only send message to group
ar:  -g, --group <مجموعة>     ‎أرسل الرسالة للمجموعة فقط

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
ar:  -n, --nobanner          لا تطبع الشعار، تعمل للجذر (root) فقط

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
ar:  -t, --timeout <مهلة> ‎مهلة الكتابة بالثواني

en: invalid group argument
ar: معطى المجموعة غير صالح

en: %s: unknown gid
ar: %s: معرف المجموعة (gid) غير معروف

en: getgrouplist found more groups than sysconf allows
ar: عثرت getgrouplist على مجموعات أكثر مما يسمح به sysconf

en: --nobanner is available only for root
ar: --nobanner متاح للمستخدم الجذر (root) فقط

en: invalid timeout: %s
ar: مهلة غير صالحة: %s

en: error getting sessions: %s
ar: خطأ أثناء جلب الجلسات: %s

en: get user name failed: %s
ar: فشل جلب اسم المستخدم: %s

en: failed to allocate lines list
ar: فشل تخصيص قائمة الأسطر

en: cannot get passwd uid
ar: يتعذر جلب معرف المستخدم (uid) من passwd

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
ar: رسالة بث من %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
ar: لا يمكن قراءة %s - استخدم المدخل القياسي (stdin).

en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
ar:  %s [خيارات] <‎مستخدم> [<اسم_tty>]

en: Send a message to another user.
ar: إرسال رسالة إلى مستخدم آخر.

en: effective gid does not match group of %s
ar: معرف المجموعة (gid) الفعلي لا يطابق مجموعة %s

en: %s is not logged in
ar: %s غير مسجل الدخول

en: can't find your tty's name
ar: يتعذر العثور على اسم tty الخاص بك

en: %s has messages disabled
ar: الرسائل معطلة لدى %s

en: %s is logged in more than once; writing to %s
ar: %s مسجل الدخول أكثر من مرة؛ تجري الكتابة إلى %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
ar: رسالة من %s@%s (باسم %s) على %s الساعة %02d:%02d ...

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
ar: رسالة من %s@%s على %s الساعة %02d:%02d ...

en: carefulputc failed
ar: فشل carefulputc

en: you have write permission turned off
ar: صلاحية الكتابة لديك معطلة

en: %s is not logged in on %s
ar: %s غير مسجل الدخول على %s

en: %s has messages disabled on %s
ar: الرسائل معطلة لدى %s على %s

en: error: cannot allocate bit mask
ar: خطأ: يتعذر تخصيص قناع البتات

en: error: invalid bit mask: %s
ar: خطأ: قناع بتات غير صالح: %s

en: error: invalid bit list: %s
ar: خطأ: قائمة بتات غير صالحة: %s

en:  %s [options] [<mask_or_list>...]
ar:  %s [خيارات] [<قناع_أو_قائمة>...]

en: Convert bit masks from/to various formats.
ar: تحويل أقنعة البتات من/إلى تنسيقات متنوعة.

en:  <mask_or_list>      bits specified as a hex mask (e.g. 0xeec2)
                           or as a comma-separated list of bit IDs
ar:  <قناع_أو_قائمة>      بتات محددة كقناع ست عشري (مثلاً 0xeec2)
                           أو كقائمة معرفات بتات مفصولة بفاصلة

en:  If not specified, arguments will be read from stdin.
ar:  في حال عدم التحديد، تقرأ المعطيات من المدخل القياسي (stdin).

en:  -w <num>, --width <num>
                         maximum width of bit masks (default 8192)
ar:  -w <عدد>, --width <عدد>
                         أقصى عرض لأقنعة البتات (مبدئي 8192)

en: 
    Output modes:
ar: 
    أنماط المخرجات:

en:  -m, --mask          display bits as a hex mask value (default)
ar:  -m, --mask          عرض البتات كقيمة قناع ست عشري (مبدئي)

en:  -g, --grouped-mask  display bits as a hex mask value in 32bit
                           comma separated groups
ar:  -g, --grouped-mask  عرض البتات كقيمة قناع ست عشري في مجموعات
                           32 بت مفصولة بفاصلة

en:  -b, --binary        display bits as a binary mask value
ar:  -b, --binary        عرض البتات كقيمة قناع ثنائي

en:  -l, --list          display bits as a compressed list of bit IDs
ar:  -l, --list          عرض البتات كقائمة مضغوطة لمعرفات البتات

en: invalid --width
ar: عرض (--width) غير صالح

en: cannot allocate memory
ar: يتعذر تخصيص الذاكرة

en: Filter out reverse line feeds from standard input.
ar: تصفية تغذية السطور العكسية من المدخل القياسي.

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
ar: 
    الخيارات:
     -b, --no-backspaces    عدم إخراج مسافات الرجوع
     -f, --fine             السماح بتغذية نصف السطر للأمام
     -p, --pass             تمرير تسلسلات التحكم غير المعروفة
     -h, --tabs             تحويل المسافات إلى ألسنة
     -x, --spaces           تحويل علامات الجدولة إلى مسافات
     -l, --lines عدد        ‎تخزين ما لا يقل عن (عدد) من الأسطر

en: warning: can't back up %s.
ar: تحذير: لا يمكن الرجوع للخلف في %s.

en: past first line
ar: تجاوز السطر الأول

en: -- line already flushed
ar: -- السطر أفرغ بالفعل

en: bad -l argument
ar: معطى -l سيئ

en:  %s [options] [<file>...]
ar:  %s [خيارات] [<ملف>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
ar: تصفية مخرجات nroff لمعاينة CRT.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
ar:  -,  --no-underlining    منع كافة عمليات التسطير

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
ar:  -2, --half-lines        طباعة كافة أنصاف الأسطر

en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
ar: 
    الاستخدام:
     %s [عمود_البداية [عمود_النهاية]]

en: Filter out the specified columns from standard input.
ar: تصفية الأعمدة المحددة من المدخل القياسي.

en: invalid first argument
ar: المعطى الأول غير صالح

en: invalid second argument
ar: المعطى الثاني غير صالح

en: failed to parse column
ar: فشل تحليل العمود

en: undefined column name '%s'
ar: اسم العمود '%s' غير معرف

en: failed to parse --table-order list
ar: فشل تحليل قائمة --table-order

en: failed to parse --table-hide list
ar: فشل تحليل قائمة --table-hide

en: failed to parse --table-right list
ar: فشل تحليل قائمة --table-right

en: failed to parse --table-trunc list
ar: فشل تحليل قائمة --table-trunc

en: failed to parse --table-noextreme list
ar: فشل تحليل قائمة --table-noextreme

en: failed to parse --table-wrap list
ar: فشل تحليل قائمة --table-wrap

en: failed to allocate column name
ar: فشل تخصيص اسم العمود

en: failed to allocate input line
ar: فشل تخصيص سطر المدخلات

en: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
ar: السطر %zu: مطلوب اسم العمود %zu لتنسيق JSON

en: failed to allocate output data
ar: فشل تخصيص بيانات المخرجات

en: Columnate lists.
ar: جدولة القوائم.

en:  -t, --table                      create a table
ar:  -t, --table                      إنشاء جدول

en:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
ar:  -n, --table-name <اسم>          ‎اسم الجدول لمخرجات JSON

en:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
ar:  -O, --table-order <أعمدة>      ‎تحديد ترتيب أعمدة المخرجات

en:      --table-colorscheme <name>   specify color scheme name
ar:      --table-colorscheme <الاسم>   ‎حدد اسم مخطط الألوان

en:  -C, --table-column <properties>  define column
ar:  -C, --table-column <خصائص>  ‎تعريف العمود

en:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
ar:  -N, --table-columns <أسماء>      ‎أسماء الأعمدة مفصولة بفاصلة

en:  -l, --table-columns-limit <num>  maximal number of input columns
ar:  -l, --table-columns-limit <عدد>  ‎أقصى عدد لأعمدة المدخلات

en:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text in these columns
                                        to the column's width
ar:  -E, --table-noextreme <الأعمدة>  ‎لا تحسب النص الطويل في هذه الأعمدة
                                        ضمن عرض العمود

en:  -d, --table-noheadings           don't print header
ar:  -d, --table-noheadings           عدم طباعة الترويسة

en:  -m, --table-maxout               fill all available space
ar:  -m, --table-maxout               ملء كافة المساحة المتاحة

en:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
ar:  -e, --table-header-repeat        تكرار الترويسة لكل صفحة

en:  -K, --table-header-as-columns    use the first row as table header
ar:  -K, --table-header-as-columns    استخدام الصف الأول كترويسة للجدول

en:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
ar:  -H, --table-hide <أعمدة>       ‎عدم طباعة الأعمدة

en:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
ar:  -R, --table-right <أعمدة>      ‎محاذاة النص لليمين في هذه الأعمدة

en:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
ar:  -T, --table-truncate <أعمدة>   ‎بتر النص في الأعمدة عند الضرورة

en:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
ar:  -W, --table-wrap <أعمدة>       ‎لف النص في الأعمدة عند الضرورة

en:      --wrap-separator <string>    wrap at this separator (requires --table-wrap)
ar:      --wrap-separator <سلسلة>    ‎الالتفاف عند هذا الفاصل (يتطلب --table-wrap)

en:  -L, --keep-empty-lines           don't ignore empty lines
ar:  -L, --keep-empty-lines           لا تتجاهل الأسطر الفارغة

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
ar:  -J, --json                       استخدم تنسيق مخرج JSON للجدول

en:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
ar:  -r, --tree <عمود>              ‎العمود المراد استخدامه لمخرج شبيه بالشجرة للجدول

en:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
ar:  -i, --tree-id <عمود>           ‎معرف السطر لتحديد علاقة الابن-الأب

en:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
ar:  -p, --tree-parent <عمود>       ‎الأب لتحديد علاقة الابن-الأب

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
ar:  -c, --output-width <عرض>       ‎عرض المخرج بعدد المحارف

en:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output
                                        (default is two spaces)
ar:  -o, --output-separator <سلسلة>  ‎فاصل الأعمدة لمخرج الجدول
                                        (المبدئي هو مسافتان)

en:  -s, --input-separator, --separator <string>
                                        possible table delimiters
ar:  -s, --input-separator, --separator <سلسلة>
                                        محددات الجدول الممكنة

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
ar:  -x, --fillrows                   املأ الصفوف قبل الأعمدة

en:  -S, --use-spaces <number>        minimal whitespaces between columns (no tabs)
ar:  -S, --use-spaces <عدد>        ‎أقل عدد مسافات بين الأعمدة (بدون جدولة)

en:      --color[=<when>]             colorize output (%s, %s or %s)
ar:      --color[=<متى>]             لوّن المخرجات (%s، %s أو %s)

en: invalid columns argument
ar: معطى أعمدة غير صالح

en: invalid columns limit argument
ar: معطى حد الأعمدة غير صالح

en: columns limit must be greater than zero
ar: يجب أن يكون حد الأعمدة أكبر من صفر

en: failed to parse column names
ar: فشل تحليل أسماء الأعمدة

en: invalid spaces argument
ar: معطى مسافات غير صالح

en: failed to parse input separator
ar: فشل تحليل فاصل المدخلات

en: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
ar: الخياران --tree-id و --tree-parent مطلوبان لتنسيق الشجرة

en: option --table required for all --table-*
ar: الخيار --table مطلوب لكل خيارات --table-*

en: option --table-columns or --table-column required for --json
ar: الخيار --table-columns أو --table-column مطلوب من أجل --json

en:  %s [options] <file>...
ar:  %s [خيارات] <ملف>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
ar: اعرض محتويات الملف بنظام سداسي عشر، عشري، ثماني، أو أسكي.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
ar:  -b, --one-byte-octal      عرض ثماني ببايت واحد

en:  -X, --one-byte-hex        one-byte hexadecimal display
ar:  -X, --one-byte-hex        عرض سداسي عشر ببايت واحد

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
ar:  -c, --one-byte-char       عرض محرف ببايت واحد

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
ar:  -C, --canonical           عرض سداسي عشر+أسكي قياسي

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
ar:  -d, --two-bytes-decimal   عرض عشري ببايتين

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
ar:  -o, --two-bytes-octal     عرض ثماني ببايتين

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
ar:  -x, --two-bytes-hex       عرض سداسي عشر ببايتين

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
ar:  -L, --color[=<وضع>]      فسّر محددات تنسيق الألوان

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
ar:  -e, --format <تنسيق>     ‎سلسلة التنسيق لاستخدامها في عرض البيانات

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
ar:  -f, --format-file <ملف>  ‎ملف يحتوي على سلاسل التنسيق

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
ar:  -n, --length <طول>     ‎فسّر طول بايتات معين فقط من المدخلات

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
ar:  -s, --skip <إزاحة>       ‎تخطّ إزاحة من البايتات من البداية

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
ar:  -v, --no-squeezing        أخرج الأسطر المتطابقة

en: <length> and <offset>
ar: <الطول> و <الإزاحة>

en: all input file arguments failed
ar: فشلت كل معطيات ملفات المدخلات

en: bad byte count for conversion character %s
ar: عدد بايتات سيئ لمحرف التحويل %s

en: %%s requires a precision or a byte count
ar: %%s يتطلب دقة أو عدد بايتات

en: bad format {%s}
ar: تنسيق سيئ {%s}

en: bad conversion character %%%s
ar: محرف تحويل سيئ %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
ar: عدد بايتات مع محارف تحويل متعددة

en: Read one line.
ar: اقرأ سطراً واحداً.

en: Display the contents of a file in a terminal.
ar: اعرض محتويات ملف في الطرفية.

en:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
ar:  -d, --silent          اعرض المساعدة بدلاً من رنين الجرس

en:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
ar:  -f, --logical         احسب الأسطر المنطقية بدلاً من أسطر الشاشة

en:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
ar:  -l, --no-pause        امنع التوقف بعد تغذية النموذج

en:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
ar:  -c, --print-over      لا تمرر، اعرض النص ونظف نهايات الأسطر

en:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
ar:  -p, --clean-print     لا تمرر، نظف الشاشة واعرض النص

en:  -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file
ar:  -e, --exit-on-eof     اخرج عند نهاية الملف

en:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
ar:  -s, --squeeze         اضغط الأسطر الفارغة المتعددة في سطر واحد

en:  -u, --plain           suppress underlining and bold
ar:  -u, --plain           امنع التسطير والتغليظ

en:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
ar:  -n, --lines <رقم>  ‎عدد الأسطر لكل شاشة

en:  -<number>             same as --lines
ar: ‎ -<رقم>             ‎مثل --lines

en:  +<number>             display file beginning from line number
ar: ‎ +<رقم>             ‎اعرض الملف بدءاً من رقم السطر

en:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
ar: ‎ +/<نمط>           ‎اعرض الملف بدءاً من مطابقة النمط

en: MORE environment variable
ar: متغير البيئة MORE

en: magic failed
ar: فشل السحر

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ar: 
    ******** %s: ليس ملف نصي ********

en: 
    *** %s: directory ***
ar: 
    *** %s: دليل ***

en: --More--
ar: --المزيد--

en: (Next file: %s)
ar: (الملف التالي: %s)

en: (END)
ar: (النهاية)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ar: [اضغط مسافة للاستمرار، 'q' للخروج.]

en: 
    ...Skipping
ar: 
    ...تخطي

en: ...Skipping to file
ar: ...تخطي إلى الملف

en: ...Skipping back to file
ar: ...تخطي للخلف إلى الملف

en: Line too long
ar: السطر طويل جداً

en: No previous command to substitute for
ar: لا يوجد أمر سابق للاستبدال به

en: [Use q or Q to quit]
ar: [استخدم q أو Q للخروج]

en: exec failed
ar: فشل التنفيذ

en: can't fork
ar: تعذر التفريع

en: ...skipping
ar: ...تخطي

en: 
    Pattern not found
ar: 
    النمط غير موجود

en: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
ar: معظم الأوامر تُسبق اختيارياً بمعطى رقم صحيح. القيم المبدئية بين أقواس.
    النجمة (*) تشير إلى أن المعطى يصبح القيمة المبدئية الجديدة.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
ar: <space>                 اعرض عدد أسطر التالية من النص [حجم الشاشة الحالي]
    z                       اعرض الأسطر التالية من النص [حجم الشاشة الحالي]*
    <return>                اعرض الأسطر التالية من النص [1]*
    d أو ctrl-D             مرر الأسطر [حجم التمرير الحالي، مبدئياً 11]*
    q أو Q أو <interrupt>   اخرج من more
    s                       تخطّ الأسطر التالية من النص [1]
    f                       تخطّ الصفحات التالية من النص [1]
    b أو ctrl-B             ارجع للخلف صفحات من النص [1]
    ‎'                       اذهب للمكان حيث بدأ البحث السابق
    ‎=                       اعرض رقم السطر الحالي
    /<تعبير_نمطي>   ‎ابحث عن عدد مرات الظهور للتعبير النمطي [1]
    n                       ابحث عن عدد مرات الظهور لآخر تعبير نمطي [1]
    !<cmd> أو :!<cmd>       نفذ الأمر المعطى في صدفة فرعية
    v                       ابدأ '%s' عند السطر الحالي
    ctrl-L                  أعد رسم الشاشة
    :n                      اذهب إلى الملف التالي  [1]
    :p                      اذهب إلى الملف السابق ‏ [1]
    :f                      اعرض اسم الملف الحالي ورقم السطر
    ‎.                       كرر الأمر السابق

en: ...back %d page | ...back %d pages
ar[0]: ...للخلف 0 صفحة
ar[1]: ...للخلف صفحة واحدة
ar[2]: ...للخلف صفحتين
ar[3]: ...للخلف %d صفحات
ar[4]: ...للخلف %d صفحة
ar[5]: ...للخلف %d صفحة

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
ar[0]: ...تخطي 0 سطر
ar[1]: ...تخطي سطر واحد
ar[2]: ...تخطي سطرين
ar[3]: ...تخطي %d أسطر
ar[4]: ...تخطي %d سطراً
ar[5]: ...تخطي %d سطراً

en: 
    ***Back***
ar: 
    ***للخلف***

en: "%s" line %d
ar: "%s" السطر %d

en: [Not a file] line %d
ar: [ليس ملفاً] السطر %d

en: Command not available in secure mode
ar: الأمر غير متاح في الوضع الآمن

en: [Press 'h' for instructions.]
ar: [اضغط 'h' للحصول على تعليمات.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
ar: -------------------------------------------------------
      h                       هذه الشاشة
      q أو Q                  الخروج من البرنامج
    ‎  <newline>               ‎الصفحة التالية
      f                       تخطي صفحة للأمام
      d أو D^                 نصف الصفحة التالي
      l                       السطر التالي
    ‎  $                       الصفحة الأخيرة
      /regex/                 بحث للأمام عن تعبير نمطي
      ?regex? أو ^regex^      بحث للخلف عن تعبير نمطي
    ‎  . أو L^                 إعادة رسم الشاشة
      w أو z                  ضبط حجم الصفحة والانتقال للصفحة التالية
      s filename              حفظ الملف الحالي باسم ملف
      !command                هروب إلى الصدفة
      p                       الذهاب إلى الملف السابق
      n                       الذهاب إلى الملف التالي
    
    تقبل العديد من الأوامر أرقاماً تسبقها، على سبيل المثال:
    +1<سطر جديد> (الصفحة التالية)؛ -1<سطر جديد> (الصفحة السابقة)؛ 1<سطر جديد> (الصفحة الأولى).
    
    راجع pg(1) لمزيد من المعلومات.
    -------------------------------------------------------

en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
ar:  %s [خيارات] [+السطر] [+/النمط/] [ملفات]

en: Browse pagewise through text files.
ar: تصفح ملفات النصوص صفحة بصفحة.

en:  -number      lines per page
ar: ‎ -رقم       ‎عدد الأسطر في الصفحة

en:  -c           clear screen before displaying
ar:  -c           مسح الشاشة قبل العرض

en:  -e           do not pause at end of a file
ar:  -e           عدم التوقف المؤقت عند نهاية الملف

en:  -f           do not split long lines
ar:  -f           عدم تقسيم الأسطر الطويلة

en:  -n           terminate command with new line
ar:  -n           إنهاء الأمر بسطر جديد

en:  -p <prompt>  specify prompt
ar:  -p <المحث>   ‎تحديد المحث

en:  -r           disallow shell escape
ar:  -r           عدم السماح بالهروب إلى الصدفة

en:  -s           print messages to stdout
ar:  -s           طباعة الرسائل إلى المخرج القياسي (stdout)

en:  +number      start at the given line
ar: ‎ +رقم       ‎البدء عند السطر المحدد

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
ar: ‎ +/النمط/     ‎البدء عند السطر الذي يحتوي على النمط

en: option requires an argument -- %s
ar: الخيار يتطلب وسيطاً -- %s

en: illegal option -- %s
ar: خيار غير قانوني -- %s

en: ...skipping forward
ar: ...تخطي للأمام

en: ...skipping backward
ar: ...تخطي للخلف

en: No next file
ar: لا يوجد ملف تالٍ

en: No previous file
ar: لا يوجد ملف سابق

en: Read error from %s file
ar: خطأ في القراءة من الملف %s

en: Unexpected EOF in %s file
ar: نهاية ملف غير متوقعة في الملف %s

en: Unknown error in %s file
ar: خطأ غير معروف في الملف %s

en: RE error:
ar: خطأ في التعبير النمطي:

en: (EOF)
ar: (نهاية الملف)

en: No remembered search string
ar: لا يوجد نص بحث محفوظ

en: cannot open
ar: يتعذر فتح

en: : !command not allowed in rflag mode.
ar: : !الأمر غير مسموح به في وضع rflag.

en: fork() failed, try again later
ar: فشل fork()، حاول مرة أخرى لاحقاً

en: (Next file:
ar: (الملف التالي:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
ar: %s %s حقوق النشر © 2000-2001 غونار ريتر. جميع الحقوق محفوظة.

en: failed to parse number of lines per page
ar: فشل تحليل عدد الأسطر في الصفحة

en:  %s [options] [<file> ...]
ar:  %s [خيارات] [<ملف> ...]

en: Reverse lines characterwise.
ar: عكس الأسطر حرفاً بحرف.

en:  -0, --zero     use the NUL byte as line separator
ar:  -0, --zero     استخدام بايت NUL كفاصل أسطر

en: Do underlining.
ar: إجراء التسطير السفلي.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
ar:  -t, -T, --terminal TERMINAL  تجاوز متغير البيئة TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
ar:  -i, --indicated              يُشار إلى التسطير السفلي عبر سطر منفصل

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
ar: تسلسل هروب غير معروف في المدخلات: %o, %o

en: trouble reading terminfo
ar: مشكلة في قراءة terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
ar: الطرفية `%s' غير معروفة، يجري استخدام الإعداد المبدئي `dumb'

en: _New Window...
ar: _نافذة جديدة

en: Close _This
ar: _أغلق هذا

en: _Desktop Settings
ar: _إعدادات سطح المكتب

en: _System Settings
ar: إعدادات الن_ظام

en: AppMenu Plugin
ar: لاحقة AppMenu

en: Display AppMenu (Global Menu)
ar: أظهر AppMenu (القائمة العامة)

en: _Pictures
ar: ال_صور

en: Use Compact mode (all menus in application menu)
ar: استعمل الوضع المدمج (كل القوائم في قائمة التطبيقات)

en: Use bold application name
ar: استعمل اسم تطبيق عريض

en: Configure AppMenu
ar: أعدّ AppMenu

en: Use Compact mode (all menus in application menu
ar: استعمل الوضع المدمج (كل القوائم في قائمة التطبيقات

en: Expand plugin on panel
ar: وسّع ملحق في اللوحة

en: Show menus from windows
ar: اعرض قوائم من النوافذ

en: view-grid-symbolic
ar: عرض-شبكة-رمزي

en: Appmenu applet factory
ar: مصنع التطبيقات المصغرة لـ Appmenu

en: Global Application Menu
ar: قائمة التطبيقات العامة

en: All menus will hosts here
ar: كل القوائم ستستضاف هنا

en: preferences-system-symbolic
ar: تفضيلات-نظام-رمزي

en: Copyright (C) 2008-2013
ar: حقوق النشر محفوظة (C) 2008-2013

en: Height in px:
ar: الطول:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
ar: lxpanel %s - شريط GTK2+ خفيف لأسطح مكتب UNIX

en: Margin in px:
ar: الهامش

en: Icon size in px:
ar: حجم الأيقونة

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
ar: يظهر شريط المهام جميع النوافذ المفتوحة، ويسمح لك بتصغيرها أو تظليلها أو الانتقال إليها

en: Format codes: man 3 strftime; \%n for line break
ar: لمعرفة شفرات التنسيق: man 3 strftime؛ اكتب \%n لبدء سطر جديد

en: Change Layout Option
ar: خيار تغيير التخطيط

en: Warning1 Temperature
ar: درجة حرارة تحذير1

en: Warning2 Temperature
ar: درجة حرارة تحذير2

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
ar: خطأ, يجب عليك تثبيت تطبيق لضبط الصوت (pavucontol, alsamixer ...)

en: *** Invalid Channel ***
ar: *** قناة خاطئة ***

en: Channel not available!
ar: القناة غير متاحة

en: Can't start Transfer Mode!
ar: تعذر بدء طور النقل

en: Polarization
ar: الاستقطاب

en: Srate
ar: معدل الترميز

en: Inversion
ar: قلب

en: CoderateH
ar: تون عالى

en: CoderateL
ar: تون منخفض

en: Modulation
ar: الترميز

en: Starting EPG scan
ar: EPG ا لبدء بالبحث على دليل القنوات الالكترونى

en: Content$Movie/Drama
ar: Movie/Drama

en: Content$Detective/Thriller
ar: Detective/Thriller

en: Content$Adventure/Western/War
ar: Adventure/Western/War

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
ar: Science Fiction/Fantasy/Horror

en: Content$Comedy
ar: Comedy

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
ar: Soap/Melodrama/Folkloric

en: Content$Romance
ar: Romance

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
ar: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
ar: Adult Movie/Drama

en: Content$News/Current Affairs
ar: News/Current Affairs

en: Content$News/Weather Report
ar: News/Weather Report

en: Content$News Magazine
ar: News Magazine

en: Content$Documentary
ar: Documentary

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
ar: Discussion/Inverview/Debate

en: Content$Show/Game Show
ar: Show/Game Show

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
ar: Game Show/Quiz/Contest

en: Content$Variety Show
ar: Variety Show

en: Content$Talk Show
ar: Talk Show

en: Content$Sports
ar: Sports

en: Content$Special Event
ar: Special Event

en: Content$Sport Magazine
ar: Sport Magazine

en: Content$Football/Soccer
ar: Football/Soccer

en: Content$Tennis/Squash
ar: Tennis/Squash

en: Content$Team Sports
ar: Team Sports

en: Content$Athletics
ar: Athletics

en: Content$Motor Sport
ar: Motor Sport

en: Content$Water Sport
ar: Water Sport

en: Content$Winter Sports
ar: Winter Sports

en: Content$Equestrian
ar: Equestrian

en: Content$Martial Sports
ar: Martial Sports

en: Content$Children's/Youth Programme
ar: Children's/Youth Programme

en: Content$Pre-school Children's Programme
ar: Pre-school Children's Programme

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
ar: Entertainment Programme for 6 to 14

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
ar: Entertainment Programme for 10 to 16

en: Content$Informational/Educational/School Programme
ar: Informational/Educational/School Programme

en: Content$Cartoons/Puppets
ar: Cartoons/Puppets

en: Content$Music/Ballet/Dance
ar: Music/Ballet/Dance

en: Content$Rock/Pop
ar: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
ar: Serious/Classical Music

en: Content$Folk/Tradional Music
ar: Folk/Tradional Music

en: Content$Jazz
ar: Jazz

en: Content$Musical/Opera
ar: Musical/Opera

en: Content$Ballet
ar: Ballet

en: Content$Arts/Culture
ar: Arts/Culture

en: Content$Performing Arts
ar: Performing Arts

en: Content$Fine Arts
ar: Fine Arts

en: Content$Religion
ar: Religion

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
ar: Popular Culture/Traditional Arts

en: Content$Literature
ar: Literature

en: Content$Film/Cinema
ar: Film/Cinema

en: Content$Experimental Film/Video
ar: Experimental Film/Video

en: Content$Broadcasting/Press
ar: Broadcasting/Press

en: Content$New Media
ar: New Media

en: Content$Arts/Culture Magazine
ar: Arts/Culture Magazine

en: Content$Fashion
ar: Fashion

en: Content$Social/Political/Economics
ar: Social/Political/Economics

en: Content$Magazine/Report/Documentary
ar: Magazine/Report/Documentary

en: Content$Economics/Social Advisory
ar: Economics/Social Advisory

en: Content$Remarkable People
ar: Remarkable People

en: Content$Education/Science/Factual
ar: Education/Science/Factual

en: Content$Nature/Animals/Environment
ar: Nature/Animals/Environment

en: Content$Technology/Natural Sciences
ar: Technology/Natural Sciences

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
ar: Medicine/Physiology/Psychology

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
ar: Foreign Countries/Expeditions

en: Content$Social/Spiritual Sciences
ar: Social/Spiritual Sciences

en: Content$Further Education
ar: Further Education

en: Content$Languages
ar: Languages

en: Content$Leisure/Hobbies
ar: Leisure/Hobbies

en: Content$Tourism/Travel
ar: Tourism/Travel

en: Content$Handicraft
ar: Handicraft

en: Content$Motoring
ar: Motoring

en: Content$Fitness & Health
ar: Fitness & Health

en: Content$Cooking
ar: Cooking

en: Content$Advertisement/Shopping
ar: Advertisement/Shopping

en: Content$Gardening
ar: Gardening

en: Content$Original Language
ar: Original Language

en: Content$Black & White
ar: Black & White

en: Content$Unpublished
ar: Unpublished

en: Content$Live Broadcast
ar: Live Broadcast

en: ParentalRating$from %d
ar: from %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
ar: Arabic

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
ar: ara

en: Phase 1: Detecting RC code type
ar: التحقق من مفاتيح وحدة التحكم

en: Press any key on the RC unit
ar: الرجاء الضغط على اى زر فى وحدة التحكم

en: RC code detected!
ar: تم التعرف على الكود المرسل من وحدة التحكم

en: Do not press any key...
ar: الرجاء عدم ضغط اى زر

en: Phase 2: Learning specific key codes
ar: الطور الثانى:تعريف الرموز الخاصة بالمفاتيح

en: Press key for '%s'
ar: %sالرجاء الضغط على الزر

en: Press 'Up' to confirm
ar: اضغط اعلى للتاكيد

en: Press 'Down' to continue
ar: اضغط اسفل للاستمرار

en: (press 'Up' to go back)
ar: (اضغط اعلى للرجوع للخلف)

en: (press 'Down' to end key definition)
ar: (اضغط اسفل للانتهاء نت تعريف المفاتيح)

en: (press 'Menu' to skip this key)
ar: (اضغط قائمة لتخطى هذا المفتاح)

en: Learning Remote Control Keys
ar: التعرف على مفاتيح وحدة التحكم عن بعد

en: Phase 3: Saving key codes
ar: المرحلة الثالثة:حفظ اكواد المفاتيح

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
ar: اضغط اعلى للحفظ او اسفل للالغاء

en: Key$Up
ar: اعلى

en: Key$Down
ar: اسفل

en: Key$Menu
ar: القائمة

en: Key$Ok
ar: تاكيد

en: Key$Back
ar: رجوع

en: Key$Left
ar: يسار

en: Key$Right
ar: يمين

en: Key$Red
ar: احمر

en: Key$Green
ar: اخضر

en: Key$Yellow
ar: اصفر

en: Key$Blue
ar: ازرق

en: Key$Info
ar: معلومات

en: Key$Play/Pause
ar: Play/Pause

en: Key$Play
ar: عرض

en: Key$Pause
ar: تجميد

en: Key$Stop
ar: ايقاف

en: Key$Record
ar: تسجيل

en: Key$FastFwd
ar: تقدم سريع

en: Key$FastRew
ar: رجوع سريع

en: Key$Next
ar: التالى

en: Key$Prev
ar: السابق

en: Key$Power
ar: تشغيل

en: Key$Channel+
ar: قناة +

en: Key$Channel-
ar: قناة -

en: Key$PrevChannel
ar: القناة السابقة

en: Key$Volume+
ar: صوت +

en: Key$Volume-
ar: صوت -

en: Key$Mute
ar: طمس

en: Key$Audio
ar: الصوت

en: Key$Subtitles
ar: ترجمة

en: Key$Schedule
ar: جدولة

en: Key$Channels
ar: قنوات

en: Key$Timers
ar: الموءقت

en: Key$Recordings
ar: البدء بالتسجيل

en: Key$Setup
ar: الاعدادات

en: Key$Commands
ar: اوامر

en: Key$User0
ar: المستخدم 0

en: Key$User1
ar: المستخدم 1

en: Key$User2
ar: المستخدم 2

en: Key$User3
ar: المستخدم 3

en: Key$User4
ar: المستخدم 4

en: Key$User5
ar: المستخدم 5

en: Key$User6
ar: المستخدم 6

en: Key$User7
ar: المستخدم 7

en: Key$User8
ar: المستخدم 8

en: Key$User9
ar: المستخدم 9

en: Free To Air
ar: غير مشفر

en: Edit channel
ar: تعديل القناة

en: Vpid
ar: PID الفيديو

en: Ppid
ar: PID Pcr

en: Apid1
ar: PID الصوت

en: Apid2
ar: PID الصوت 2

en: Channel settings are not unique!
ar: اعدادات القناة غبر موحد

en: Button$Edit
ar: اعدادات

en: Button$New
ar: جديد

en: Button$Delete
ar: حذف

en: Button$Mark
ar: علامة

en: Channel is being used by a timer!
ar: القناة مستخدمة من قبل الموءقت

en: Delete channel?
ar: حذف القناة

en: Edit folder
ar: تحرير مجلد

en: Folder name already exists!
ar: المجلد موجود بالفعل

en: Folder name must not contain '%c'!
ar: '%c'! اسم المجلد لا يجب ان يحتوى على

en: Button$Open
ar: افتح

en: Delete folder and all sub folders?
ar: حذف المجلد وكل المجلدات الفرعية

en: Button$Folder
ar: Folder

en: Button$Single
ar: Single

en: Button$Repeating
ar: Repeating

en: First day
ar: اليوم الاول

en: Button$On/Off
ar: تشغيل/ايقاف

en: Button$Info
ar: معلومات

en: Delete timer?
ar: الغاء الموءقت

en: Timer still recording - really delete?
ar: الموءقت يقوم بالتسجيل هل تريد الالغاء ?

en: Button$Timer
ar: الموءقت

en: Button$Record
ar: التسجيل

en: Button$Switch
ar: تبديل

en: What's on now?
ar: ماذا يوجد الان

en: What's on next?
ar: ما التالى

en: Button$Next
ar: التالى

en: Button$Now
ar: الان

en: Button$Schedule
ar: جدولة

en: Can't switch channel!
ar: لا يمكن تبديل القناة

en: Schedule - %s
ar: %sجدولة

en: This event - %s
ar: %sهذا الحدث

en: This event - all channels
ar: هذا الحدث لكل القنوات

en: All events - all channels
ar: جميع الاحداث لجميع القنوات

en: Please enter %d digits!
ar: الرجاء ادخال %d رقم!

en: CAM not responding!
ar: الكامة لا تستجيب

en: Recording info
ar: معلومات التسجبل

en: Button$Play
ar: عرض

en: Button$Rewind
ar: اعادة

en: Delete recording?
ar: حذف التسجيل

en: Error while deleting recording!
ar: حدث خطاء عند محاولة حذف التسجيل

en: Recording commands
ar: اوامر التسجيل

en: skin dependent
ar: متوقف على نوع الثوب

en: Setup.OSD$Language
ar: اللغة

en: Setup.OSD$Skin
ar: الثوب

en: Setup.OSD$Theme
ar: الثيمة

en: Setup.OSD$Left (%)
ar: Left (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
ar: Top (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
ar: Width (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
ar: Height (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
ar: مواقيت الرسائل

en: Setup.OSD$Use small font
ar: استعمل خط صغير

en: Setup.OSD$Anti-alias
ar: محدد الحواف

en: Setup.OSD$Default font
ar: الخط الافتراضى

en: Setup.OSD$Small font
ar: الخط صغير

en: Setup.OSD$Fixed font
ar: الخط ثابت

en: Setup.OSD$Default font size (%)
ar: Default font size (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
ar: Small font size (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
ar: Fixed font size (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
ar: موضع معلومات القناة

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
ar: مدة معلومات القناة

en: Setup.OSD$Info on channel switch
ar: معلومات القناة عند تبديل القنوات

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
ar: مدة انتهاء معلومات القنات

en: Setup.OSD$Scroll pages
ar: تقليب الصفحات

en: Setup.OSD$Scroll wraps
ar: طى الصفحات

en: Setup.OSD$Menu key closes
ar: زر اغلاق القاائمة

en: Setup.OSD$Recording directories
ar: مجلد التسجيلات

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
ar: Folders in timer menu

en: Setup.OSD$Always sort folders first
ar: قم دائما بسرد المجلدات اولا

en: Setup.OSD$Number keys for characters
ar: Number keys for characters

en: Setup.OSD$Color key 0
ar: Color key 0

en: Setup.OSD$Color key 1
ar: Color key 1

en: Setup.OSD$Color key 2
ar: Color key 2

en: Setup.OSD$Color key 3
ar: Color key 3

en: EPG
ar: الدليل الالكتونى للقنوات

en: Button$Scan
ar: بحث

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
ar: اﻻنتهاء من البحث على الدليل الالكترونى للقنوات

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
ar: معدل اصلاح اخطاء الدليل الالكترونى

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
ar: اقل مدة للدليل الالكترونى

en: Setup.EPG$Set system time
ar: اعداد توقيت النظام

en: Setup.EPG$Use time from transponder
ar: الحصول على التوقيت من القناة

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
ar: اللغة المفضلة

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
ar: اللغة المقضلة

en: pan&scan
ar: بحث خفيف

en: letterbox
ar: صندوق الحروف

en: center cut out
ar: قص من الوسط

en: names only
ar: الاسماء فقط

en: PIDs only
ar: فقط PID

en: names and PIDs
ar: الاسماء و PID

en: add new channels
ar: اضافة قناة جديدة

en: add new transponders
ar: اضافة مصدر قنوات جديد

en: Button$Audio
ar: الصوت

en: Button$Subtitles
ar: الترجمة

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
ar: كرت الستالايت الاولى

en: Setup.DVB$Standard compliance
ar: Standard compliance

en: Setup.DVB$Video format
ar: نوع الفيديو

en: Setup.DVB$Video display format
ar: نوع عرض الفديو

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
ar: دولبى رقمى

en: Setup.DVB$Update channels
ar: تحديث القنوات

en: Setup.DVB$Audio languages
ar: لغات الصوت

en: Setup.DVB$Audio language
ar: لغة الصوت

en: Setup.DVB$Display subtitles
ar: عرض الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle languages
ar: لغات الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle language
ar: لغة الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle offset
ar: معدل انحراف الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
ar: درجة شفافية الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
ar: شفافية الخلفية

en: LNB
ar: الاقط

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
ar: DiSEqC استعمل

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
ar: التذبذب المحلى للاقط م هرتز

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
ar: التردد المنخفض للاقط م هرتز

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
ar: التردد المرتفع للاقط م هرتز

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
ar: Device %d connected to sat cable

en: Setup.LNB$own
ar: own

en: CAM reset
ar: اعادة تشغيل الكامة

en: CAM present
ar: الكامة موجودة

en: CAM ready
ar: الكامة جاهزة

en: CAM
ar: الكامة

en: Button$Menu
ar: القائمة

en: Button$Reset
ar: اعد الضبط

en: Opening CAM menu...
ar: فتح قائمة الكامة

en: Can't open CAM menu!
ar: تعذر فتح قائمة الكامة

en: CAM is in use - really reset?
ar: الكامة مستخدمة الان هل تريد اعادة تشغيلها

en: Can't reset CAM!
ar: تعذر اعادة تشغيل الكامة

en: do not pause live video
ar: لا تقم بايقاف الفديو الحى

en: confirm pause live video
ar: تاكيد ايقاف الفديو الحى

en: pause live video
ar: ايقاف الفديو الحى

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
ar: Margin at start (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
ar: Margin at stop (min)

en: Setup.Recording$Default priority
ar: الاولويات الافتراضية

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
ar: معدل البقاء باليوم

en: Setup.Recording$Pause key handling
ar: Pause key handling

en: Setup.Recording$Pause priority
ar: تعطيل الاولويات

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
ar: معدل الايقاف باليوم

en: Setup.Recording$Use episode name
ar: استخدم اسم المرحلة

en: Setup.Recording$Use VPS
ar: استعمل VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
ar: VPS margin (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
ar: علم التسجيل الفورى

en: Setup.Recording$Name instant recording
ar: اسم التسجيل الفورى

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
ar: مدة التسجيل الفورى بالدقيقة

en: Setup.Recording$present event
ar: present event

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
ar: اقصى حجم لملف الفيديو ب م ب

en: Setup.Recording$Split edited files
ar: اقسم الملف المعدل

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
ar: Delete timeshift recording

en: Setup.Replay$Multi speed mode
ar: موءقت النوم

en: Setup.Replay$Show replay mode
ar: اضهر طور الاعادة

en: Setup.Replay$Show remaining time
ar: Show remaining time

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
ar: Progress display time (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
ar: Pause replay when setting mark

en: Setup.Replay$Resume ID
ar: رقم المواصلة

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
ar: مدة انتهاء الحدث بالدقيقة

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
ar: اقل مدة لعدم تفاعل المستخدم بالدقيقة

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
ar: SVDRP timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
ar: Zap timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
ar: مدة انتهاء مدخلات القناة بالدقيقة

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
ar: Remote control repeat delay (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
ar: Remote control repeat delta (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
ar: القناة الاساسية

en: Setup.Miscellaneous$as before
ar: كسابق

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
ar: فعل الصوت

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
ar: Channels wrap

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
ar: Show channel names with source

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
ar: خروج طارىء

en: This plugin has no setup parameters!
ar: هذا الملحق لا يوجد له اعادات خاصة

en: Really restart?
ar: هل حقا تريد اعادة التشغيل

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
ar:  ايقاف التسجيل

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
ar:  ايقاف الاعادة

en: Button$Pause
ar: طمس

en: Button$Stop
ar: ايقاف

en: Button$Resume
ar: مواصلة

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
ar:  تعديل القناة

en: Stop recording?
ar: ايقاف التسجيل

en: Cancel editing?
ar: الغاء التعديل

en: No audio available!
ar: لا يوجد صوت متاح

en: No subtitles
ar: لا توجد ترجمة متاحة

en: No subtitles available!
ar: لا ترجمة متاحة

en: Not enough disk space to start recording!
ar: لا يوجد مساحة كافية على القرص الصلب لبدء التسجيل

en: No free DVB device to record!
ar: لا يوجد كرت ستالايت متاح ليتم التسجيل

en: Pausing live video...
ar: تجميد العرض الحى

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
ar: اقفز الى

en: No editing marks defined!
ar: لاتوجد علامات تعديل معرفة

en: Can't start editing process!
ar: لا يمكن البدء فى عملية التعديل

en: Editing process started
ar: البدء فى التعديل

en: Editing process already active!
ar: عملية التعديل نشطة بالفعل

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
ar:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
ar:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
ar: ABC/abc

en: Button$Overwrite
ar: اعادة الكتابة

en: Button$Insert
ar: ادراج

en: Up/Dn for new location - OK to move
ar: اعلى او اسفل ل الموضع الجديد و موافق للتحريك

en: Channel locked (recording)!
ar: القناة مقفلة للتسجيل

en: Low disk space!
ar: مساحة القرص غير كافية

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
ar: لا يمكن قفل الحاسوب الرمز s لم يحدد

en: Editing - shut down anyway?
ar: قم باغلاق الحاسوب على اى حال

en: Recording - shut down anyway?
ar: اغلق الحاسوب

en: Recording in %jd minutes, shut down anyway?
ar: تم تسجيل %jd دقيقة سيتم الاغلاق على اى حال

en: shut down anyway?
ar: الاغلاق على اى حال

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
ar: الصوت

en: Classic VDR
ar: VDR تقليدى

en: DISK
ar: قرص

en: LOAD
ar: تجميل

en: TIMERS
ar: مؤقت

en: PLAY
ar: عرض

en: ST:TNG Panels
ar: ST:TNG شاشة

en: Upcoming recording!
ar: التسجيل القادم

en: Pause live video?
ar: ايقاف الفديو الحى

en: Recording started
ar: ابتداء التسجيل

en: VDR will shut down later - press Power to force
ar: البرنامج سيقوم بالاغلاق لاحقا اضغط زر القفل لاتمام عملية الاغلاق

en: Press any key to cancel shutdown
ar: اضغط اى زر لالغاء اقفال البرنامج

en: Editing process failed!
ar: تم فشل عملية التعديل

en: Editing process finished
ar: تم الانتهاء من التعديل

en: Switching primary DVB...
ar: تم الانتقال لكرت الستالايت الافتراضى

en: Press any key to cancel restart
ar: اضغط اى زر لالغاء اعادة التشغيل

en: VDR will shut down in %s minutes
ar: البرنامج سيقوم بالاغلاق بعد%s دقيقة

en: Download web videos
ar: تنزيل مقاطع فيديو من الويب

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
ar: قم بتنزيل مقاطع الفيديو من مواقع الويب بواجهة سهلة الاستخدام تتوفر الميزات التالية:

en: Convert videos to MP3
ar: التحويل الى ملف صوتي بصيغة MP3

en: Supports password-protected and private videos
ar: يدعم مقاطع الفيديو الخاصة والمحمية بكلمة مرور

en: Download single videos or whole playlists
ar: تحميل مقاطع الفيديو الفردية أو قوائم تشغيل بالكامل

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
ar: أختيار تلقائيًا لتنسيق الفيديو بناءً على متطلبات الجودة الخاصة بك

en: Based on yt-dlp.
ar: مبنى على yt-dlp.

en: The video is not public.
ar: الفيديو ليس عام

en: Prefill URL field
ar: رابط الملء التلقائي

en: 4320p (8K)
ar: الجودة 4320p (8K)

en: 2160p (4K)
ar: الجودة 2160p (4K)

en: 1440p (HD)
ar: الجودة 1440p (HD)

en: 1080p (HD)
ar: الجودة 1080p (HD)

en: 720p (HD)
ar: الجودة 720p (HD)

en: 480p
ar: الجودة 480p

en: 360p
ar: الجودة 360p

en: 240p
ar: الجودة 240p

en: 144p
ar: الجودة 144p

en: Invalid download folder
ar: مجلد تنزيل غير صالح

en: Download Playlist?
ar: هل تريد تحميل قائمة التشغيل؟

en: The video is part of a playlist.
ar: الفيديو جزء من قائمة التشغيل.

en: Single Video
ar: فيديو واحد

en: All Videos in Playlist
ar: جميع مقاطع الفيديو في قائمة التشغيل

en: Switch to Audio
ar: التبديل إلى الصوت

en: Switch to Video
ar: التبديل إلى الفيديو

en: {} of {}
ar: {} من {}

en: Open Download Location
ar: فتح موقع التحميلات

en: Change Download Location
ar: تغيير موقع التحميل

en: Invalid folder selected
ar: خطاء في تحديد الممجلد

en: About Video Downloader
ar: حول Video Downloader

en: Prefer MPEG format
ar: استخدام صيغ الفيديوالصوت التابعة لعائلة MPEG

en: Viewnior
ar: فيونيور

en: Elegant Image Viewer
ar: عارض صور خفيف .

en: Viewnior Preferences
ar: تفضيلات فيونيور

en: Open new image in:
ar: فتح الصورة الجديدة في :

en: Desktop:
ar: سطح المكتب

en: Smooth images when zoomed
ar: تنعيم الصورة عندما تُكبّر

en: Confirm image deletion
ar: تأكيد حذف الصورة

en: Show hidden images
ar: عرض الصور المخفية

en: Show next image after (in seconds):
ar: عرض الصورة التالية بعد (بالثواني) :

en: Always expand images to fit screen
ar: دائمًا مدد الصور لتناسب الشاشة

en: On mouse wheel:
ar: عند لف الفأرة :

en: On double click:
ar: عند الضغط المزدوج :

en: On image modification:
ar: عند تعديل الصورة :

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
ar: <small> (!) التنقل بين الصور بالضغط المزدوج :
      الضغط على النصف الأيسر من النافذة لعرض
      الصورة السابقة والجزء الأيمن للصورة التالية</small>

en: Reload image on save
ar: أعد تحميل الصورة عند الحفظ

en: PNG compression:
ar: ضغط PNG :

en: Crop Image
ar: إقتصاص الصورة

en: X:
ar: س :

en: Y:
ar: ص :

en: Open the navigator window
ar: فتح نافذة المتصفح

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
ar: لا يمكن التعرف على نوع صورة
    الملف  '%s'

en: Smart Mode
ar: الوضع الأنيق

en: 1:1 Mode
ar: وضع 1:1

en: Fit To Window Mode
ar: تناسب لوضع النافذة

en: Last Used Mode
ar: أخر وضع مستعمل

en: Navigate images
ar: التنقل بين الصور

en: Zoom image
ar: تكبير الصورة

en: Scroll image up/down
ar: إزاحة الصورة أعلى وأسفل

en: Switch zoom modes
ar: تبديل وضع التكبير

en: Enter fullscreen mode
ar: ادخل لوضع ملء الشاشة

en: Ignore changes
ar: تجاهل التغييرات

en: Show next image after:
ar: عرض الصورة التالية بعد:

en:  second |  seconds
ar[0]:  ثانية
ar[1]:  ثانية
ar[2]:  ثانيتين
ar[3]:  ثواني
ar[4]:  ثانية
ar[5]:  ثانية

en: Not enough virtual memory.
ar: لا يوجد ذاكرة وهمية كافية.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
ar: لايمكن حفظ التعديلات على الصورة .
    الكتابة على هذه الصيغة غير مدعومة .

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
ar: حفظ التعديلات

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
ar: هل أنت متأكد من حذف 
    الملف "%s" نهائيا ؟

en: Open _Image...
ar: فتح ص_ورة ...

en: Open an Image
ar: فتح صورة

en: Open _Folder...
ar: فتح _مجلد...

en: Open a Folder
ar: فتح مجلد

en: User preferences for Viewnior
ar: تفضيلات المستخدم لفيونيور

en: Delete the current file
ar: حذف الملف الحالي

en: Show information about the current file
ar: عرض معلومات عن الملف الحالي

en: Reload the current file
ar: إعادة تحميل الملف الحالي

en: Rotate _Clockwise
ar: دوران باتجاه _عقارب الساعة

en: Rotate image clockwise
ar: تدوير الصورة باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate _Anti-clockwise
ar: دوران باتجاه ع_كس عقارب الساعة

en: Rotate image anti-clockwise
ar: تدوير الصورة باتجاه عكس عقارب الساعة

en: Flip image vertically
ar: اقلب الصورة عاموديا

en: Flip image horizontally
ar: اقلب الصورة افقيا

en: Crop...
ar: اقتصاص

en: Full _Screen
ar: ملء الش_اشة

en: Show in fullscreen mode
ar: عرض بوضع ملء الشاشة

en: _Adjust window size
ar: ضبط حجم النافذة

en: Adjust window size to fit the image
ar: ضبط حجم النافذة لتناسب الصورة

en: Show Menu Bar
ar: أظهر شريط القوائم

en: Show in slideshow mode
ar: عرض بوضع المصغرات

en: Whether we should leave other clients connected
ar: إذا ما كان علينا ترك العملاء الآخرين متصلين

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ar: عند الاتصال بمستضيف، يمكن للعميل طلب إبقاء العملاء الآخرين متصلين او إيقاف الاتصالات السابقة. اضبط القيمة على "صحيح" لمشاركة سطح المكتب مع العملاء الآخرين.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ar: إذا ما علينا عرض الألسنة حتى عند وجود اتصال نشط واحد فقط

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ar: ضع "صح" لعرض الألسنة دائما. ضع "خطأ" لعرض الالسنة فقط عند وجود اكثر من اتصال نشط.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ar: إذا ما علينا عرض مسرعات القوائم (مفاتيح الاختصار)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ar: ضع "خطأ" لتعطيل اختصارات القائمة.ضع "صحيح" لتفعيلها. لاحظ أنه عند تفعيلها، ستعترض هذه المفاتيح من القائمة و لن ترسل إلى المستضيف البعيد.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ar: العدد الأقصى من عناصر التاريخ في مربع الاتصال

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ar: يخصص العدد الأقصى للعناصر في قائمة الرفض للمستضيف.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
ar: عارض سطوح مكتب بعيدة

en: Access remote desktops
ar: اتصل بسطح مكتب بعيد

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ar: فيناجر هو عارض سطوح مكتب عن بعد لجنوم

en: _Remember this credential
ar: _تذكّر هذا الاعتماد

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ar: احفظ اعتمادات الولوج في حلقة مفاتيح جنوم

en: Bookmark Folder
ar: مجلد العلامات

en: Certificate Verification
ar: التحقّق من الشهادة

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ar: غيّر المستضيف البعيد شهادته.
    هل تثق في الشهادة الجديدة؟

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ar: تعذّر التحقق من هذه الشهادة.
    هل تثق بها؟

en: Choose a remote desktop to connect to
ar: اختر سطح مكتب بعيد للاتصال به

en: _Protocol:
ar: البرو_توكول:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ar: اختر بروتوكول سطح مكتب بعيد لهذا الاتصال

en: Search for remote hosts on the network
ar: ابحث عن المستضيفين البعيدين على الشبكة

en: Connection options
ar: خيارات الاتصال

en: Enable fullscreen mode for this connection
ar: فعّل وضع ملء الشاشة لهذا الاتصال

en: Reverse Connections
ar: اعكس الاتّصالات

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ar: بتفعيل عكس الاتصالات تستطيع الوصول إلى أسطح المكتب خلف جدران النار. على الجانب البعيد أن ينشئ الاتصال معك. راجع المساعدة لمزيد من المعلومات.

en: _Enable Reverse Connections
ar: _فعّل عكس الاتّصالات

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ar: مفعّل _دائما

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ar: يمكن الوصول إلى سطح المكتب هذا عبر عنوان الإنترنت:

en: Remote Desktop (VNC) file
ar: ملف (VNC) لسطح المكتب البعيد

en: Remote Desktop Connection
ar: اتصال سطح مكتب بعيد

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ar: اتصل بسطح مكتب وندوز بعيد

en: RDP Options
ar: خيارات RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ar: اختياري. إذا ترك خاليا فسيؤخذ اسم المستخدم الحالي. كما يمكن أيضا إعطاؤه في خانة المستضيف أعلاه، على الشكل username@hostname.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ar: اضبط عرض سطح المكتب البعيد

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ar: اضبط ارتفاع سطح المكتب البعيد

en: Error connecting to host.
ar: خطأ في الاتصال بالمستضيف.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ar: اتصل بطرفيات يونكس\لينكس

en: SSH Options
ar: خيارات SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ar: قيمة سيئة للعلم 'shared': %d. من المفترض أن يكون 0 أو 1. تجاهله.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ar: فعّل النمط المقيس

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ar: خيارات VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ar: اعرض خيارات VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ar: اتصل بأسطح مكتب يونكس\لينكس و ويندوز و غيرها.

en: Could not parse the file.
ar: تعذر تحليل الملف.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ar: الملف ليس ملف VNC: لا يحتوي المجموعة "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ar: الملف ليس ملف VNC: لا يحتوي المفتاح "Host".

en: VNC Options
ar: خيارات VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ar: ا_عرض فقط

note: Scaling check button
en: _Scaling
ar: ال_قياس

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ar: ا_ستخدم ضغط JPEG

en: Color _Depth:
ar: _عمق اللون:

en: Use Server Settings
ar: استخدم إعدادات الخادوم

en: True Color (24 bits)
ar: لون حقيقي (24 بتة)

en: High Color (16 bits)
ar: لون عال (16 بتة)

en: Low Color (8 bits)
ar: لون منخفض (8 بتات)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ar: لون منخفض جدا (3 بتات)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ar: استخدم الم_ستضيف

en: hostname or user@hostname
ar: اسم المستضيف أو user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ar: حدد منفذا إضافيا باستخدام النقطتان

en: For instance: joe@example.com:5022
ar: مثلا: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ar: استخدم نفق SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ar: ملفات VNC

en: Desktop Name:
ar: اسم سطح المكتب:

en: Error creating the SSH tunnel
ar: خطأ أثناء إنشاء نفق SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ar: طريقة استيثاق المستضيف %s غير مدعومة. (%u)

en: Authentication unsupported
ar: الاستيثاق غير مدعوم

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ar: تحتاج لاسم مستخدم للوصول إلى سطح المكتب البعيد هذا.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ar: تحتاج لكلمة سر للوصول إلى سطح المكتب البعيد هذا.

en: S_caling
ar: الم_قياس

en: Fit the remote screen into the current window size
ar: لائم حجم شاشة الجهة المتصل بها مع حجم النافذة الحالية

en: _Keep Aspect Ratio
ar: _حافظ على نسبة الهيئة

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ar: حافظ على النسبة بين أبعاد الشاشة عند التحجيم

en: Do not send mouse and keyboard events
ar: لا ترسل أحداث الفأرة و لوحة المفاتيح

en: _Original size
ar: الحجم الأ_صلي

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ar: اضبط حجم نافذة على حجم سطح المكتب البعيد

en: _Refresh Screen
ar: حدّث ال_شاشة

en: Requests an update of the screen
ar: يطلب تحديثا للشاشة

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ar: أر_سل Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ar: أرسل Ctrl+Alt+Del لسطح المكتب البعيد

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ar: أرسل Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ar: القياس غير مدعوم في هذا التثبيت.
    
    اقرا ملف README (المقدم مع فيناجر) لمعرفة كيفية تفعيل هذه الميزة.

en: Unable to find a free TCP port
ar: تعذّر إيجاد منفذ TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ar: الملف ليس ملف Spice: لا يحتوي المجموعة "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ar: الملف ليس ملف Spice: لا يحتوي المفتاح "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ar: اتصل بخادوم سطح مكتب Spice

en: SPICE Options
ar: خيارات Spice

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ar: غيّر _حجم الضيف

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ar: _شارك الحافظة

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ar: ملفات Spice

en: Resize the screen guest to best fit
ar: غيّر حجم شاشة الضيف لتناسب أفضل

en: Automatically share clipboard between client and guest
ar: شارك الحافظة تلقائيا بين العميل و الضيف

en: Error while initializing bookmarks: %s
ar: خطأ في ابتداء العلامات: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ar: خطأ في ابتداء العلامات: يبدو الملف فارغًا

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ar: خطأ في ابتداء العلامات: ليس الملف علامة موقع فيناجر

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في إنشاء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في ابتداء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في إنهاء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: %s
ar: خطأ في حفظ العلامات: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في إنشاء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في ابتداء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في إنهاء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
ar: خطأ في نقل العلامات: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ar: خطأ في نقل العلامات: ملحقة VNC غير مفعلة

en: Failed to create the directory
ar: فشل في إنشاء الدليل

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ar: نقل ملف العلامات إلى الهيئة الجديدة. من المفترض أن تنفّذ هذه العملية مرة واحدة فقط.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ar: خطأ في فتح ملف العلامات: %s

en: Migration cancelled
ar: ألغي الانتقال

en: Could not remove the old bookmarks file
ar: تغذرت إزالة ملف العلامات القديم

en: Root Folder
ar: المجلد الجذر

en: Invalid name for this folder
ar: اسم غير صحيح لهذا المجال

en: Invalid name for this item
ar: اسم غير صحيح لهذا العنصر

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ar: (البروتوكول: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ar: أمتاكد من رغبتك بإزالة %s من العلامات؟

en: Remove Folder?
ar: أأحذف المجلد؟

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ar: لاحظ أن كل المجلدات الفرعية و العلامات ستحذف أيضا.

en: Remove Item?
ar: أأحذف العنصر؟

en: Error removing bookmark: Entry not found
ar: خطأ أثناء إزالة العلامة: لم توجد المدخلة

en: Error while saving preferences: %s
ar: خطأ أثناء حفظ التفضيلات: %s

en: Choose the file
ar: اختر الملف

en: There are no supported files
ar: لا توجد ملفات مدعومة

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ar: لا يدعم أي من الملحقات النشطة هذا الإجراء. نشط المزيد من الملحقات ثم أعد المحاولة.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ar[0]: لا يمكن فتح هذا الملف
ar[1]: لا يمكن فتح هذا الملف
ar[2]: لا يمكن فتح هذين الملفين
ar[3]: لا يمكن فتح هذه الملفات
ar[4]: لا يمكن فتح هذه الملفات
ar[5]: لا يمكن فتح هذه الملفات

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ar: تعذّر جلب البروتوكول النشط من قائمة البروتوكولات.

en: Error while saving history file: %s
ar: خطأ في حفظ ملف التاريخ: %s

en: Choose a Remote Desktop
ar: اختر سطح مكتب بعيد

en: The protocol %s is not supported.
ar: البروتوكول %s غير مدعوم.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ar: لم تتعرف أي من الملحقات على الملف.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ar: - عارض سطوح مكتب بعيدة

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ar: فشل حل اسم مستضيف avahi‏ : %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ar: سجّل ملحق آخر خدمة %s من قبل.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ar: فشلت إضافة المستعرض mDNS للخدمة %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ar: فشل الاستعراض عن مستضيفين: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ar: فشل بدء المستعرض mDNS‏: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ar: أغُلق الاتصال بالمستضيف %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ar: فشل استيثاق المستضيف %s

en: On the port %d
ar: على المنفذ %d

en: Error activating reverse connections
ar: خطأ أثناء تفعيل الاتصالات العكسية

en: Timed out when logging into SSH host
ar: انتهت المهلة أثناء الولوج إلى مستضيف SSH

en: Password dialog canceled
ar: أُلغِي حوار كلمة السر

en: Could not send password
ar: تعذر إرسال كلمة السر

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ar: هوية المستضيف البعيد (%s) غير معروفة.
    يحدث هذا عند الولوج إلى مستضيف للمرّة الأولى.
    
    الهوية المرسلة من المستضيف البعيد هي %s. إذا أردت التأكد من سلامة الاستمرار، اتصل بمدير النظام.

en: Login dialog canceled
ar: ألغي حوار الولوج

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ar: كلمة سر الصَّدفة الآمنة: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ar: خطأ في حفظ الاعتماد في حلقة المفاتيح.

en: Unable to find a valid SSH program
ar: تعذّر إيجاد برنامج SSH صالح

en: Error saving recent connection.
ar: خطأ أثناء حفظ الاتصال الأخير.

en: Remote desktop password for %s
ar: كلمة سر %s على سطح المكتب البعيد

en: Could not get a screenshot of the connection.
ar: تعذّر أخذ لقطة شاشة للاتصال.

en: Screenshot of %s at %s
ar: لقطة شاشة %s في %s

en: Error saving screenshot
ar: خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة

en: Impossible to get service property: %s
ar: تعذّرت معرفة خاصية الخدمة: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ar: تعذّر إنشاء الاتصال: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ar: تعذّر قبول قناة الدفق: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ar: تعذّرت معرفة اسم المتراسل: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ar: تعذّر جلب الأفاتر: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ar: يريد %s أن يشاركوا سطح مكتبهم معك.

en: Connect to a remote desktop
ar: اتصل بسطح مكتب بعيد

en: Open a .VNC file
ar: افتح ملف ‪.VNC‬

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ar: ا_عكس الاتّصالات…

en: Configure incoming VNC connections
ar: اضبط اتصالات VNC الواردة

en: Open the Vinagre manual
ar: افتح كتيّب فيناجر

en: Show or hide the statusbar
ar: اعرض أو اخف شريط الحالة

en: Disconnect the current connection
ar: اقطع الاتصال الحالي

en: Disconnect all connections
ar: اقطع كل الاتصالات

en: Add the current connection to your bookmarks
ar: أضِف الاتصال الحالي إلى العلامات

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ar: خذ لقطة شاشة لسطح المكتب البعيد الحالي

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ar: اعرض سطح المكتب البعيد الحالي في نوضع ملء الشاشة

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ar: استيثاق %s مطلوب

en: Error showing help
ar: حدث عطل عند عرض المساعدة

en: _Recent Connections
ar: الاتّصالات ال_حديثة

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ar: افتح %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ar: يُعطّل فيناجر اختصارات لوحة المفاتيح مبدئيًّا، بحيث تُرسل كل اختصارات لوحة المفاتيح إلى سطح المكتب البعيد.
    
    ستظهر هذه الرسالة مرة واحدة.

en: Error while creating the file %s: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف %s: ‏%s

en: Enable remote access to the desktop
ar: اسمح بالوصول إلى سطح المكتب عن بعد

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ar: إذا ضبط لـtrue، سيسمح بالوصول البعيد لسطح المكتب من خلال بروتوكول RFB.يمكن أن يتّصل المستخدمون على أجهزة بعيدة إلى سطح المكتب من خلال عارض VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
ar: اسأل المستخدم قبل إكمال اتصال

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ar: إذا ضبط لـtrue، لن يسمح للمستخدمين البعيدين بالوصول إلى سطح المكتب حتى يوافق المستخدم على الجهاز المضيف على الاتّصال. ينصح به خاصة عندما لا يكون الوصول محميًا بكلمة سر.

en: Only allow remote users to view the desktop
ar: اسمح للمستخدمين البعيدين بعرض سطح المكتب فقط

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ar: إذا ضبط لصحيح، لن يسمح للمستخدمين البعيدين النافذين إلى سطح المكتب بعرض سطح المكتب. لن يتمكّن المستخدمون البعيدون من استخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح.

en: Listen on an alternative port
ar: استمع لمنفذ بديل

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ar: لو صحيح، سيستمع الخادوم لمنفذ آخر، بدلا من المبدئي (5900). يجب أن يحدد المنفذ قي مفتاح 'alternative-port'.

en: Alternative port number
ar: رقم المنفذ البديل

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ar: المنفذ الذي سيستمع إليه الخادوم إذا ضبط مفتاح 'use-alternative-port' كصحيح. القيم المقبولة في المدى 5000 إلى 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ar: إذا ضبط لـtrue، يطلب من المستخدمين البعيدين أن يدعموا التّشفير. ينصح بشكل كبير أن تستخدم عميلًا يدعم التّشفير ما لم تكن الشبكة موثوقة.

en: Allowed authentication methods
ar: طرق التّوثّق المسموحة

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ar: يعرض قائمة بطرق التّوثّق الممكن للمستخدمين البعيدين استخدامها للوصول لسطح المكتب.
    
    هناك طريقتان ممكنتان للتّوثّق، "vnc" التي تسائل المستخدم البعيد عن كلمة سر (تحدّد كلمة السر بمفتاح vnc-password) قبل الاتّصال، و "none" التي تسمح لأي مستخدم بعيد بالاتّصال.

en: Password required for "vnc" authentication
ar: كلمة السر مطلوبة لتوثّق "vnc"

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ar: يحدّد هذا المفتاح عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه إذا نقر المستخدم على العنوان في حوار تفضيلات مشاركة سطح المكتب.

en: Lock the screen when last user disconnect
ar: اغلق الشاشة عند اغلاق آخر مستخدم للاتصال

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ar: إذا كان صحيحا، سيتم غلق الشاشة عند إغلاق آخر مستخدم للاتصال.

en: When the status icon should be shown
ar: متى يجب إظهار أيقونة التنبيه

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ar: لايدعم خادوم X الامتداد XTest - سيكون سطح المكتب البعيد للعرض فقط

en: - VNC Server for GNOME
ar: - خادوم VNC لجنوم

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ar: شغّل 'vinno-server --help' لرؤية قائمة كاملة لخيارات سطر الأوامر.

en: GNOME Desktop Sharing
ar: مشاركة سطح مكتب جنوم

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ar: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ar: سطح المكتب البعيد لـ %s على %s

en: Received signal %d, exiting.
ar: استلمت إشارة %d، سأخرج.

en: The screen on which to display the prompt
ar: الشّاشة التي سيعرض عليها المحثّ

en: Error initializing libnotify
ar: خطأ أثناء بدأ libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ar: يحاول مستخدم على الحاسوب '%s' عرض أو التّحكم بسطح مكتبك عن بعد.

en: Another user is trying to view your desktop.
ar: يحاول مستخدم آخر عرض سطح مكتبك.

en: Failed to open connection to bus: %s
ar: فشل فتح اتصال مع الناقل: %s

en: Desktop Sharing
ar: مشاركة سطح المكتب

en: GNOME Desktop Sharing Server
ar: خادوم مشاركة سطح مكتب جنوم

en: vnc;share;remote;
ar: مشاركة;مكتب;بعيد;

en: Desktop sharing is enabled
ar: مشاركة سطح المكتب مفعّلة

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ar[0]: لا يشاهد أي شخص سطح مكتبك
ar[1]: يشاهد شخص واحد سطح مكتبك
ar[2]: يشاهد شخصين سطح مكتبك
ar[3]: يشاهد %d أشخاص سطح مكتبك
ar[4]: يشاهد %d شخصا سطح مكتبك
ar[5]: يشاهد %d شخص سطح مكتبك

en: Error displaying preferences
ar: حدث خطأ عند عرض التفضيلات

en: Error displaying help
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ar: مرخّص تحت رخصة جنو العمومية العامة، نسخة 2
    
    فينو برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو
    تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو
    والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2
    من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.
    
    يوزّع فينو على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه
    ،دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق
    أو توافقه مع أي استخدام محدد.
    يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة
    مع فينو؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
    02111-1307  USA

en: Share your desktop with other users
ar: شارِك سطح مكتبك مع المستخدمين الآخرين

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد قطع اتصال '%s'؟

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ar: سيقطع اتصال المستخدم عن بعد من '%s'. أمتأكّد؟

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ar: أمتأكد من أنك تريد قطع اتصّال كل العملاء؟

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ar: سيقطع اتصال كل المستخدمين عن بعد. أمتأكّد؟

en: Disconnect all
ar: اقطع الكلّ

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ar: يشاهد مستخدم آخر سطح مكتبك

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ar: يُشاهد مستخدم على الحاسوب '%s' سطح مكتبك عن بعد.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ar: يتحكّم مستخدم آخر بسطح مكتبك

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ar: تحكّم مستخدم على الحاسوب '%s' بسطح مكتبك عن بعد.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ar: خطأ أثناء عرض فقّاعة التبليغ: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ar: سيُقطع اتصال المستخدم عن بعد من '%s'. أمتأكّد؟

en: Share my desktop information
ar: شارِك معلومات سطح مكتبي

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ar: رفض '%s' دعوة مشاركة سطح المكتب.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ar: ‏'%s' قطع الاتصال

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ar: يتحكّم '%s' بسطح مكتبك عن بعد.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ar: في انتظار اتصال '%s' بالشاشة.

en: _Refuse
ar: ا_رفض

en: Remote desktop sharing password
ar: كلمة سر مشاركة سطح المكتب عن بعد

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ar[0]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرف. أعد إدخال كلمة السر.
ar[1]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو حرف واحد. أعد إدخال كلمة السر.
ar[2]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو حرفين. أعد إدخال كلمة السر.
ar[3]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حروف. أعد إدخال كلمة السر.
ar[4]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرفا. أعد إدخال كلمة السر.
ar[5]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرف. أعد إدخال كلمة السر.

en: Changing Vino password.
ar: تغيير كلمة سر فينو.

en: Enter new Vino password:
ar: أدخل كلمة سر جديدة لـ فينو:

en: Retype new Vino password:
ar: أعد كتابة كلمة سر فينو الجديدة:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ar: passwd-فينو: حُدثت كلمة السر بنجاح.

en: Sorry, passwords do not match.
ar: آسف, كلمتا السر غير متطابقتين.

en: vino-passwd: password unchanged.
ar: passwd-فينو: كلمة السر لم تتغير.

en: Show Vino version
ar: اعرض إصدار فينو

en: - Updates Vino password
ar: - يحدث كلمة سر فينو

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ar: اأمر بـ'vino-passwd --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر

en: VINO Version %s
ar: إصدارة فينو %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ar: خطأ: ليس لديك أذون كافية لتغيير كلمة سر فينو.

en: Virtual Machine Manager
ar: مدير الآلة الافتراضية

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
ar: أدِر KVM أو Xen أو LXC رسومياً عبر libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
ar: يوفر مدير الآلة الافتراضية أداة رسومية لإدارة الأجهزة الافتراضية لـ KVM وXen وLXC. ابدأ تشغيل الأجهزة الافتراضية أو إيقافها أو إضافتها أو إزالتها، والاتصال بوحدة تحكم رسومية أو تسلسلية، والاطلاع على إحصائيات استخدام الموارد لأجهزة VM الموجودة على الأجهزة المحلية أو البعيدة. يستخدم libvirt كواجهة برمجة التطبيقات لإدارة الواجهة الخلفية.

en: Main manager window
ar: صفحة المدير الرئيسة

en: Virtual machine configuration screen
ar: شاشة إعدادات الآلة الافتراضية

en: Graphical console connection for a virtual machine
ar: اتصال وحدة التحكم الرسومية لآلة افتراضية

en: virtualization
ar: الافتراضية

en: Manage virtual machines
ar: إدارة الآلات الافتراضية

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
ar: حقوق الطبع والنشر (C) 2006-2020 لشركة Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
ar: مدعوم من libvirt

en: Add New Virtual Hardware
ar: إضافة جهاز افتراضي جديد

en: _Device type:
ar: _نوع الجهاز:

en: _Bus type:
ar: _نوع الناقل:

en: _MAC address:
ar: _عنوان ماك:

en: Device mode_l:
ar: طرا_ز الجهاز:

en: Host _Device:
ar: _الجهاز المضيف:

en: Device _Type:
ar: نوع_الجهاز:

en: _Auto socket:
ar: _المقبس الآلي:

en: _Share Clipboard:
ar: _مشاركة الحافظة:

en: panic
ar: ذعر

en: C_reate a disk image for the virtual machine
ar: إن_شاء صورة قرص للجهاز الافتراضي

en: _Select or create custom storage
ar: _تحديد أو إنشاء تخزين مخصص

en: Cac_he mode:
ar: وضع التخ_زين المؤقت:

en: Discard mod_e:
ar: و_ضع التجاهل:

en: R_eadonly:
ar: للقر_اءة فقط:

en: Sharea_ble:
ar: قابل للمشا_ركة:

en: Removab_le:
ar: قابل للإز_الة:

en: Seria_l:
ar: منفذ ا_لتسلسل:

en: Advanced _options
ar: إعدادات _متقدمة

en: Please wait a few moments...
ar: من فضلك انتظر لحظات قليلة...

en: Change storage path
ar: تغيير مسار التخزين

en: Existing disk
ar: القرص الموجود

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ar: أنشئ قرصا جديدا (c_lone) للجهاز الظاهري

en: New _Path:
ar: مسار _جديد:

en: Clone Virtual Machine
ar: استنسخ الآلة الافتراضية

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
ar: <span size='large'>استنسخ الآلة الظاهرية</span>

en: Original VM:
ar: جهاز افتراضي أصلي:

en: Storage:
ar: التخزين:

en: _Details...
ar: _التفاصيل...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ar: <span size='small'>الاستنساخ <u>لا</u> يغير محتويات نظام التشغيل للضيف. إذا كنت بحاجة إلى القيام بأشياء
    مثل تغيير كلمات السر أو عناوين IP الثابتة، يُرجى الاطلاع على أداة virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
ar: ا_ستنساخ

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ar: <b>وحدة التحكم غير متوفرة حاليًا</b>

en: _Save this password in your keyring
ar: _حفظ كلمة السر هذه في حلقة مفاتيحك

en: Check to save password, uncheck to forget password.
ar: حدد لحفظ كلمة السر، وقم بإلغاء التحديد لنسيانها.

en: _Connect to console
ar: _الاتصال بوحدة التحكم

en: Connect to _remote host over SSH
ar: الاتصال بـ _المضيف البعيد عبر SSH

en: _Autoconnect:
ar: _الاتصال التلقائي:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ar: <small>جلسة وضع المستخدم QEMU ليست الافتراضية
    في البرنامج. من المحتمل أن يكون QEMU / KVM موجوداً مسبقاً
    لن يكون الضيوف متاحين. خيارات الشبكات
    محدودة للغاية.</small>

en: Cu_stom URI:
ar: URL مخ_صص:

en: Generated URI:
ar: تم إنشاء URI:

en: Create a new virtual network
ar: إنشاء شبكة افتراضية جديدة

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
ar: <span size='large'>إنشاء شبكة افتراضية</span>

en: Fo_rward to:
ar: الت_حويل إلى:

en: Device _List:
ar: _لائحة الجهاز:

en: De_vice:
ar: ج_هاز:

en: _Enable IPv4
ar: _تمكين IPv4

en: Enable DHCPv4
ar: تمكين DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
ar: <b>تكوين IPv_4</b>

en: _Enable IPv6
ar: _تمكين IPv6

en: Enable DHCPv6
ar: تمكين DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
ar: <b>تكوين IPv_6</b>

en: Use net_work name
ar: استخدم اس_م الشبكة

en: Cust_om
ar: مخ_صص

en: <b>DNS domain name</b>
ar: <b>اسم نطاق DNS</b>

en: Add a New Storage Pool
ar: إضافة مجمع تخزين جديد

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
ar: <span size='large'>إنشاء مجمع تخزين</span>

en: Tar_get Path:
ar: مسار ال_هدف:

en: F_ormat:
ar: _تهيئة:

en: Host Na_me:
ar: ا_سم المضيف:

en: Initiator _IQN:
ar: البادئ _IQN:

en: B_rowse
ar: تص_فح

en: Bro_wse
ar: ت_صفح

en: New VM
ar: VM جديد

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
ar: <span size='large'>إنشاء جهاز افتراضي جديد</span>

en: Choose virtualization type
ar: اختيار نوع المحاكاة

en: _Virtual machine
ar: _جهاز افتراضي

en: _Container
ar: _حاوية

en: Choose how you would like to install the operating system
ar: اختر الطريقة التي ترغب في تثبيت نظام التشغيل بها

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ar: _وسائط تثبيت محلية (صورة ISO أو قرص مضغوط)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
ar: التثبيت عبر الشبكة (HTTP ،HTTPS أو FTP)

en: Import _existing disk image
ar: استيراد _صورة القرص موجودة

en: Ma_nual install
ar: تثبيت ي_دوي

en: Choose the container type
ar: اختر نوع الحاوية

en: _Application container
ar: حاوية _التطبيق

en: O_perating system container
ar: حاوية ن_ظام التشغيل

en: _Xen Type:
ar: نوع _Xen:

en: _Architecture:
ar: _ المعمارية:

en: _Machine Type:
ar: نوع _الآلة:

en: _Virt Type:
ar: نوع ال_محاكاة:

en: Architecture options
ar: خيارات المعمارية

en: Choose _ISO or CDROM install media:
ar: اختر _ISO أو وسائط تثبيت CDROM:

en: Provide the operating system install U_RL:
ar: أدخِل رابط (URL) تثبيت نظام التشغيل:

en: Kerne_l options:
ar: خيارات _نواة النظام:

en: URL _Options
ar: _خيارات URL

en: Provide the existing stora_ge path:
ar: أدخِل مسار التخزين الحالي:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
ar: <small>يمكن ضبط إعدادات نواة النظام، وملف التمهيد (initrd) عبر خيار 'التخصيص قبل التثبيت' في آخر صفحة.</small>

en: Provide the _application path:
ar: ادخل مسار ال_تطبيق:

en: Provide the existing OS root _directory:
ar: أدخِل مسار مجلد الجذر لنظام التشغيل الحالي:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
ar: <small>يجب أن يكون هيكل المجلد الخاص بنظام التشغيل موجودًا مسبقًا. لتمكين إنشاء هيكل المجلد،
    يرجى تثبيت أداة <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
ar: <small>يجب أن تكون شجرة مجلد نظام التشغيل موجودة بالفعل. إنشاء شجرة دليل نظام التشغيل للاتصالات البعيدة
    غير مدعوم بعد.</small>

en: Create OS directory tree from container image
ar: إنشاء هيكل مجلد نظام التشغيل من صورة الحاوية

en: Source URI:
ar: مصدر URI:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
ar: صيغ URL الممكنة:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:/registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en: Do not verify TLS certificates of registry
ar: لا تتحقق من شهادات TLS الخاصة بالسجل

en: Credentials for accessing the source registry
ar: بيانات الاعتماد للوصول إلى السجل المصدر

en: Select _container template:
ar: حدد _قالب الحاوية:

en: VZ templates
ar: قوالب VZ

en: C_hoose the operating system you are installing:
ar: ج_اختر نظام التشغيل الذي تقوم بتثبيته:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
ar: أ_يكتشف تلقائياً من وسائط/مصدر التثبيت

en: Choose Memory and CPU settings:
ar: اختر إعدادات الذاكرة ووحدة المعالجة المركزية:

en: _Memory:
ar: _الذاكرة:

en: C_PUs:
ar: أن_وية المعالج:

en: (Insert host mem)
ar: (أدرج ميم المضيف)

en: _Enable storage for this virtual machine
ar: _تمكين التخزين لهذه الآلة الافتراضية

en: Ready to begin the installation
ar: جاهز لبدء التثبيت

en: C_ustomize configuration before install
ar: ت_خصيص التكوين قبل التثبيت

en: Install:
ar: تثبيت:

en: CPUs:
ar: أنوية المعالج:

en: OS:
ar: نظام التشغيل:

en: N_etwork selection
ar: تحديد ش_بكة

en: Add a Storage Volume
ar: أضف وحدة تخزين

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
ar: <span size='large'>إنشاء وحدة تخزين</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ar: إنشاء وحدة تخزين لاستخدامها مباشرةً عبر جهاز افتراضي.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ar: <b>حصة حجم التخزين</b>

en: Ca_pacity:
ar: السّ_عة:

en: _Allocate entire volume now
ar: _تخصيص وحدة تخزين كاملة الآن

en: _Backing store
ar: _مخزن الدعم

en: Delete Virtual Machine
ar: حذف الآلة الافتراضية

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ar: <small>هذا الجهاز الافتراضي قيد التشغيل حاليًا وسيتم إيقاف تشغيله إجباريًا قبل حذفه</small>

en: Delete _associated storage files
ar: حذف _ ملفات التخزين المرتبطة

en: A_dd Hardware
ar: إ_ضافة عتاد

en: D_escription:
ar: الو_صف:

en: <b>Basic Details</b>
ar: <b>التفاصيل الأساسية</b>

en: Emulator:
ar: المحاكي:

en: Machine _Type:
ar: _نوع الجهاز:

en: Chipse_t:
ar: مجموعة الشرائ_ح:

en: Firm_ware:
ar: البرنامج ال_ثابت:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ar: <b>تفاصيل مُراقب الآلة الافتراضية</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
ar: <b>نظام الت_شغيل</b>

en: <b>CPU usage</b>
ar: <b>استخدام وحدة المعالجة المركزية</b>

en: <b>Memory usage</b>
ar: <b>استخدام الذاكرة</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
ar: 0 كيلوبايت/ث 0 كيلوبايت/ث

en: <b>Disk I/O</b>
ar: <b>إدخال/إخراج القرص</b>

en: <b>Network I/O</b>
ar: <b>إدخال/إخراج الشبكة</b>

en: Logical host CPUs:
ar: أنوية المعالج المنطقية للمضيف:

en: vCPU a_llocation:
ar: تخصيص أنوية المعالج الافتراضية (vCPU):

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ar: <small>قد يؤثر تخصيص أنوية معالجة افتراضية (vCPU) فوق السعة على الأداء</small>

en: <b>CPUs</b>
ar: <b>أنوية المعالج</b>

en: M_odel:
ar: ن_موذج:

en: Copy host CP_U configuration
ar: نسخ تكوين المعال_ج للمضيف

en: Enable available CPU security flaw mitigations
ar: تمكين وسائل التخفيف من الثغرات الأمنية المتاحة في وحدة المعالجة المركزية

en: <b>Configu_ration</b>
ar: <b>الت_كوين</b>

en: Manuall_y set CPU topology
ar: تعيين بنية المعالج ي_دوياً

en: Thread_s:
ar: الخ_يوط:

en: Cor_es:
ar: الأ_نوية:

en: Socke_ts:
ar: الم_قابس:

en: <b>To_pology</b>
ar: <b>البنية</b>

en: Current a_llocation:
ar: التخصيص الحالي:

en: Ma_ximum allocation:
ar: أع_لى تخصيص:

en: Total host memory:
ar: إجمالي ذاكرة المضيف:

en: Enable shared _memory
ar: تمكين _الذاكرة المشتركة

en: <b>Memory</b>
ar: <b>الذّاكرة</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ar: بدء تشغيل الجهاز الافتراضي عند تشغيل المضيف

en: <b>Autostart</b>
ar: <b>اليدء التلقائي</b>

en: Init _path:
ar: تهيئة _المسار:

en: Init ar_gs:
ar: وسائ_ط تهيئة النظام:

en: <b>Container init</b>
ar: <b>تهيئة الحاوية</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
ar: تم_كين الإقلاع المباشر عبر نواة النظام

en: Ke_rnel path:
ar: مسار ال_نّواة:

en: _Initrd path:
ar: _مسار ملف تهيئة النظام (initrd):

en: Kernel ar_gs:
ar: وسائ_ط النّواة:

en: D_TB path:
ar: مسار D_TB:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
ar: <b>إقلاع نواة النظام الم_باشر </b>

en: Enable boot me_nu
ar: تمكين قائم_ة الإقلاع

en: <b>Boot device order</b>
ar: <b>ترتيب أجهزة الإقلاع</b>

en: Storage size:
ar: مساحة التخزين:

en: Source _path:
ar: مسار الم_صدر:

en: Disk b_us:
ar: نا_قل قرص التخزين:

en: disk-bus-label
ar: مسمى-ناقل-القرص

en: <b>Virtual Disk</b>
ar: <b>قرص افتراضي</b>

en: Link _state:
ar: رابط _الحالة:

en: I_P address:
ar: عنوان I_P:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ar: <b>واجهة الشبكة الافتراضية</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
ar: <b>جهاز إدخال افتراضي</b>

en: <b>Sound Device</b>
ar: <b>جهاز صوت</b>

en: Source host:
ar: المضيف المصدر:

en: Bind host:
ar: ربط المضيف:

en: Target name:
ar: اسم الهدف:

en: Clipboard:
ar: الحافظة:

en: Source path:
ar: مسار المصدر:

en: <b>insert type</b>
ar: <b>إدراج النوع</b>

en: ROM _BAR:
ar: عنوان قاعدة ROM (_BAR):

en: _3D acceleration:
ar: التسارع ثلاثي الأبعاد _3D:

en: Devices:
ar: الأجهزة:

en: <b>Controller</b>
ar: <b>المراقب<b>

en: <b>Filesystem</b>
ar: <b>نظام الملفات</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
ar: <b>جهاز البطاقة الذكية</b>

en: foo:12
ar: فو:12

en: <b>Redirected device</b>
ar: <b>الجهاز الذي تم إعادة توجيهه</b>

en: <b>TPM Device</b>
ar: <b>جهاز TPM</b>

en: Host Device:
ar: الجهاز المضيف:

en: <b>Random Number Generator</b>
ar: <b>مولد الأرقام العشوائية</b>

en: panic-model
ar: نموذج-الذعر

en: <b>Panic Notifier</b>
ar: <b>المؤشر التحذيري</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ar: ت_صدير نظام الملفات كتركيب للقراءة فقط

en: _Driver:
ar: _برنامج التشغيل:

en: Ta_rget path:
ar: مسار اله_دف:

en: blah foo warning message
ar: blah foo رسالة تحذير

en: Show passwor_d
ar: أظهر كلمة ال_سر

en: Addr_ess:
ar: العنو_ان:

en: A_uto
ar: ت_لقائي

en: L_isten type:
ar: نوع الاس_تماع:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
ar: يعمل OpenGL مع رسومات "Virtio" فقط مع تمكين "التسريع ثلاثي الأبعاد

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
ar: يعمل OpenGL فقط مع قيمة "نوع الاستماع" "لا شيء"

en: _View Manager
ar: _عرض مدير الأجهزة

en: Libvirt URI:
ar: libvirt URI:

en: A_utoconnect:
ar: ات_صال تلقائي:

en: <b>Basic details</b>
ar: <b>التفاصيل الأساسية</b>

en: _Virtual Networks
ar: _الشبكات الافتراضية

en: _Storage
ar: _التخزين

en: A_utostart:
ar: بد_ء تلقائي:

en: DHCP range:
ar: مدى DHCP:

en: Forwarding:
ar: إعادة التوجيه:

en: NAT to any device
ar: NAT إلى أي جهاز

en: Routed
ar: موجَّه

en: Start Network
ar: تشغيل الشبكة

en: Stop Network
ar: إيقاف الشبكة

en: Delete Network
ar: حذف الشبكة

en: Add Pool
ar: إضافة مجمع

en: Start Pool
ar: بدء المجمع

en: Stop Pool
ar: إيقاف المجمع

en: Delete Pool
ar: حذف المجمع

en: _Browse Local
ar: ‪_تصفَّح محلياً

en: Browse local filesystem
ar: تصفّح نظام المبفات المحلي

en: Cancel and close dialog
ar: إلغاء وإغلاق النافذة

en: Ch_oose Volume
ar: اخت-ر وحدة تخزين

en: Choose the selected volume
ar: اختر وحدة التخزين المحددة

en: Apply pool changes
ar: طبق تعديلات المجمع

en: Refresh volume list
ar: تحديث قائمة وحدة التخزين

en: Delete volume
ar: حذف وحدة التخزين

en: _Add Connection...
ar: _إضافة اتصال...

en: _New Virtual Machine
ar: _جهاز افتراضي جديد

en: _Connection Details
ar: _تفاصيل الاتصال

en: _Virtual Machine Details
ar: _تفاصيل الجهاز الافتراضي

en: _Guest CPU Usage
ar: _استخدام وحدة المعالجة المركزية للضيف

en: _Host CPU Usage
ar: _استخدام وحدة المعالجة المركزية للمضيف

en: _Memory Usage
ar: _استخدام الذاكرة

en: _Disk I/O
ar: _إدخال/إخراج القرص

en: _Network I/O
ar: إدخال/إخراج _الشبكة

en: Create a new virtual machine
ar: إنشاء آلة افتراضية جديدة

en: Show the virtual machine console and details
ar: أظهر تفاصيل ولوحة تحكم الجهاز الافتراضي

en: Power on the virtual machine
ar: تشغيل الجهاز الافتراضي

en: Pause the virtual machine
ar: إيقاف الجهاز الافتراضي مؤقتاً

en: Shut down the virtual machine
ar: إيقاف تشغيل الجهاز الافتراضي

en: Migrate the virtual machine
ar: ترحيل الجهاز الافتراضي

en: Migrating VM:
ar: ترحيل الجهاز الافتراضي:

en: Original host:
ar: المضيف الأصلي:

en: New _host:
ar: _مضيف جديد:

en: Let libvirt decide
ar: السماح لـ libvirt بتحديد الإعدادات

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
ar: الترحيل النفقي عبر قناة اتصال libvirtd، بدلاً من فتح مُراقب الآلة الافتراضية لاتصال شبكي منفصل بالوجهة، تتصل نسخة libvirt المصدر مباشرةً بنسخة libvirt الهدف.
    
    هذا يُسهِّل إجراءات الإعداد لعدم الحاجة لفتح منافذ جدار حماية إضافية، كما يُشفِّر حركة مرور الترحيل إذا كان اتصال libvirt مُشفّراً. لكن قد تكون صعبة التنفيذ مع نَقل SSH.

en: <b>Connectivity</b>
ar: <b>الاتصال</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
ar: يرفض libvirt افتراضيًا نقل الآلة الافتراضية للإعدادات التي قد تسبب تعطّل أنظمة الضيف، مثل وضع التخزين المؤقت للقرص غير المضبوط على 'لا شيء'. 
    
    يتيح هذا الخيار لـ libvirt تخطي تلك الفحوصات.

en: A_llow unsafe:
ar: السماح باختيارات غير آمنة:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
ar: بشكل افتراضي، يتم حذف تكوين الآلة الافتراضية من المضيف المصدر وحفظه بشكل دائم على المضيف الوجهة. ويُعتبر المضيف الوجهة الموقع الدائم الجديد للآلة الافتراضية.
    
    في حال اختيار 'مؤقت'، يتم اعتبار عملية النقل مؤقتة فقط: حيث يحتفظ المضيف المصدر بنسخة من التكوين، بينما تظل النسخة المنقولة إلى الوجهة مؤقتة وسيتم إزالتها عند إيقاف التشغيل.

en: _Temporary move:
ar: _نقل مؤقت:

en: _Migrate
ar: _ترحيل

en: De_vice name:
ar: اسم ال_جهاز:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ar: <small> في معظم التكوينات، لا يعمل macvtap في اتصال شبكة المضيف بالضيف.<small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
ar: <small>تعذَّر إيجاد شبكة افتراضية مناسبة.</small>

en: _Portgroup:
ar: _مجموعة المنافذ:

en: _Network source:
ar: _مصدر الشبكة:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
ar: لم تجد نظام التشغيل الذي تبحث عنه؟
    حاول اختيار توزيعة أو إصدار مشابه، أو استخدم أحد الخيارات "العامة".

en: Include end of life operating systems
ar: تضمين أنظمة التشغيل منتهية الصلاحية

en: Enable _system tray icon
ar: تمكين أيقونة _منطقة الإشعارات

en: Enable libgues_tfs VM introspection
ar: تمكين فحص الآلة الافتراضية باستخدام libgues_tfs

en: Enable _XML editing
ar: تمكين تحرير _XML

en: Poll _Disk I/O
ar: رصد _إدخال/إخراج القرص

en: Poll _Network I/O
ar: رصد _إدخال/إخراج الشبكة

en: Poll _Memory stats
ar: رصد إحصائيات ال_ذاكرة

en: _Update status every
ar: _تحديث الحالة كل

en: Poll C_PU usage
ar: رصد استخدام و_حدة المعالجة المركزية

en: <b>Stats Options</b>
ar: <b>خيارات الإحصائيات</b>

en: P_olling
ar: ال_رصد

en: Gra_phics type:
ar: نوع الر_سوميات:

en: Default storage format for new disk images.
ar: تنسيق التخزين الافتراضي لصور الأقراص الجديدة.

en: _Storage format:
ar: _تنسيق التخزين:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ar: الإعداد الافتراضي للمعالج بالنسبة للآلات الافتراضية الجديدة. يُعتبر هذا عادةً موازنةً بين الأداء
    وتوافق النقل: عند استخدام خيار "نسخ المُضيف"، ستحتاج الخوادم إلى
    وحدات معالجة مركزية مُتطابقة لضمان نقل الآلة الافتراضية.

en: CPU _default:
ar: إعداد المعالج الا_فنراضي:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
ar: البرنامج الثابت المبدئي للآلات الافتراضية الجديدة. التمهيد باستخدام BIOS أو UEFI.

en: x86 _Firmware:
ar: x86 _البرنامج الثابت:

en: <b>New VM Defaults</b>
ar: <b>الإعدادات الافتراضية للآلات الافتراضية الجديدة</b>

en: N_ew VM
ar: آلة افتراضية ج_ديدة

en: Graphical console _scaling:
ar: _حجم وحدة التحكم الرسومية:

en: Gr_ab keys:
ar: مفاتيح Gr_ab:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ar: تغيير دقة شاشة الضيف عند تغيير حجم نافذة الضيف. يعمل فقط مع الضيف المهيأ بشكل صحيح باستخدام spice ووكيل سطح المكتب.

en: _Resize guest with window:
ar: _تغيير حجم الضيف مع النافذة:

en: SPICE _USB Redirection:
ar: إعادة توجيه SPICE _USB:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
ar: في حالة تعطيلها، لن تتصل نافذة الآلة الافتراضية تلقائيًا بوحدة التحكم الرسومية لنظيرتها قيد التشغيل.

en: Console autoconnec_t:
ar: الاتصال التل_قائي بوحدة التحكم:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ar: <b>وحدات التحكم الرسومية</b>

en: Conso_le
ar: وحدة تح_كم

en: _Force Poweroff:
ar: _إطفاء إجباري:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ar: إطفاء/_إعادة تشغيل/حفظ:

en: _Pause:
ar: _إيقاف مؤقت:

en: Device re_moval:
ar: إ_زالة الجهاز:

en: _Unapplied changes:
ar: ال_تغييرات غير المطبقة:

en: _Deleting storage:
ar: _حذف التخزين:

en: <b>Confirmations</b>
ar: <b>التأكيدات</b>

en: Feed_back
ar: ملاح_ظة

en: VM State:
ar: حالة الآلة الافتراضية:

en: Snapshot Mode:
ar: وضع اللقطة:

en: Screenshot:
ar: لقطة شاشة:

en: No screenshot available
ar: لا لقطة شاشة متاحة

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ar: <small><i>كانت هذه أحدث لقطة تم تطبيقها مؤخراً.</i></small>

en: Create new snapshot
ar: إنشاء لقطة جديدة

en: Run selected snapshot
ar: شغِّل اللقطة المحددة

en: Refresh snapshot list
ar: تحديث قائمة اللقطات

en: Save updated snapshot metadata
ar: حفظ البيانات الوصفية للقطة المحدّثة

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
ar: <span size='large'>إنشاء لقطة</span>

en: Snapshot _Mode:
ar: _وضع اللفطة:

en: _external
ar: _ خارجي

en: _internal
ar: _داخلي

en: Memory _State:
ar: _حالة الذاكرة:

en: _auto
ar: _تلقائي

en: Device _Path:
ar: _مسار الجهاز:

en: _Version:
ar: _الإصدار:

en: Adva_nced options
ar: إعدادات مت_قدمة

en: Virtual Machine
ar: آلة افتراضية

en: Virtual _Machine
ar: آلة_افتراضية

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ar: إعادة توجيه جهاز USB المضيف إلى الآلة الافتراضية مع رسوميات SPICE.

en: _Redirect USB device
ar: _إعادة توجيه جهاز USB

en: Sna_pshots
ar: لق_طات

en: _Resize to VM
ar: _تغيير الحجم ليناسب الآلة الافتراضية

en: _Only when Fullscreen
ar: _فقط عند ملء الشاشة

en: Auto _resize VM with window
ar: ضبط حجم الآلة الافتراضية تلقائياً مع النافذة

en: Co_nsoles
ar: وحدات التح_كم

en: Send _Key
ar: إرسال مفتاح

en: Show the graphical console
ar: إظهار وحدة التحكم الرسومية

en: Show virtual hardware details
ar: إظهار تفاصيل العتاد الافنراضي

en: Switch to fullscreen view
ar: التبديل إلى عرض ملء الشاشة

en: Begin Installation
ar: بدء التثبيت

en: _Begin Installation
ar: _بدء التثبيت

en: _Cancel Installation
ar: _إلغاء التثبيت

en: Guest C_ID:
ar: معرّف ضيف الآلة الافتراضية:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
ar: <small>يتم تعطيل تحرير XML في ”التفضيلات“. لا تقم بتمكينه إلا إذا كنت تعرف ما تفعله.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
ar: خطأ في تشغيل مربع حوار ”حول“: %s

en: Connection does not support storage management.
ar: لا يدعم الاتصال إدارة التخزين.

en: Not supported for this guest type.
ar: غير مدعوم لهذا النوع من الضيوف.

en: USB Host Device
ar: جهاز USB المضيف

en: Connection does not support host device enumeration
ar: ‎لا يدعم الاتصال تعداد الأجهزة المضيفة

en: Not supported for containers
ar: غير مدعوم للحاويات

en: PCI Host Device
ar: جهاز PCI المضيف

en: MDEV Host Device
ar: الجهاز المضيف MDEV

en: Libvirt version does not support video devices.
ar: إصدار Libvirt لا يدعم أجهزة الفيديو.

en: USB Redirection
ar: إعادة توجيه USB

en: VirtIO
ar: virtIO

en: Virtaal
ar: فِرتال

en: Translation Tool
ar: أداة ترجمة

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
ar: أداة لمساعدة المترجم على ترجمة الملفات من لغة إلى أخرى

en: Terminology assistance
ar: مساعدة المصطلحات

en: Add Missing Language
ar: أضف لغة ناقصة

en: Language name:
ar: اسم اللغة:

en: ISO code:
ar: رمز أيزو:

en: Plural expression:
ar: صيغة الجموع:

en: Number of plurals:
ar: عدد الجموع:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
ar: خصائص المعدود قد تكون اختيارية، حسب نوع الترجمة.

en: <b>Language Information</b>
ar: <b>معلومات اللغة</b>

en: New Language Pair
ar: زوج لغات جديد

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
ar: <b>الأصل</b> هي الغة التي تترجم منها، وتسمى أيضا لغة المصدر.
    
    إذا كنت تترجم من الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي اللغة الأصل أو المصدر.

en: <b>Original</b>
ar: <b>الأصل</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
ar: <b>الترجمة</b> هي اللغة التي تترجم إليها.
    
    إذا كنت تترجم من الإنجليزية إلى العربية فالإنجليزية هي لغة الترجمة.

en: <b>Translation</b>
ar: <b>الترجمة</b>

en: _Add Missing Language...
ar: أ_ضف لغة ناقصة...

en: _Update to Template
ar: _حدث من القالب

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
ar: انقل من الأصل

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
ar: المُدْرج ال_سابق

en: _Next Placeable
ar: المُدْرج ال_تالي

en: _Quality Checks
ar: _مراجعة الجودة

en: P_age Up
ar: _صفحة للأعلى

en: _Page Down
ar: ص_فحة للأسفل

en: _Online Help
ar: المساعدة _على الخط

en: _Localization Guide
ar: _دليل الترجمة

en: Virtaal Preferences
ar: تفضيلات فِرتال

en: The name stored in the file header
ar: الاسم الذي يُحفظ في ترويسة الملف

en: The e-mail address stored in the file header
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي يُحفظ في ترويسة الملف

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
ar: معلومات الفريق التي تُحفظ في ترويسة الملف. يمكن أن يكون عنوان بريد إلكتروني أو مسارا إلى موقع وب.

en: Team:
ar: الفريق:

en: Source text:
ar: النص المصدر:

en: Target text:
ar: النص الهدف:

en: Use _Default Fonts
ar: استخدم الخطوط ال_مبدئية

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
ar: المُدْرجات هي أجزاء خاصة من النص يمكن إبرازها آليا وإدراجها بسهوله في الترجمة.

en: Placeables
ar: المُدْرجات

en: <b>Words</b> (total):
ar: <b>مجموع الكلمات</b>:

en: <b>Strings</b> (total):
ar: <b>مجموع المقاطع</b>:

en: Add Term
ar: أضف مصطلحا

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
ar: _تعليقات

en: Terminology _file:
ar: مل_ف المصطلحات:

en: Terminology Files
ar: ملفات المصطلحات

en: Put queries in quotes
ar: ضع علامات اقتباس حول الاستعلامات

en: Web Look-ups
ar: بحث الوب

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
ar: <u>افتح</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
ar: <b><big>الملفات الأخيرة</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
ar: <u>درس تعليمي</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
ar: <u>ملخص</u>

en: <u>More...</u>
ar: <u>المزيد...</u>

en: <u>Features</u>
ar: <u>الخصائص</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
ar: <b><big>تعرّف على فِرتال</big></b>

en: <u>Manual</u>
ar: <u>الكتيّب</u>

en: <u>Localization Guide</u>
ar: <u>دليل الترجمة</u>

en: <u>Feedback</u>
ar: <u>الانطباعات</u>

en: <b><big>Support</big></b>
ar: <b><big>الدعم</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
ar: بعد إتمام الترجمة، اضغط <إدخال> للانتقال إلى النص التالي.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
ar: لنسخ النص الأصلي في خانة النص المترجم اضغط <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
ar: اضغط <Alt+I> لتعليم الترجمة الحالية مبهمة.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
ar: اضغط <Ctrl+Shift+Enter> لتعليم الترجمة الحالية غير مكتملة.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
ar: اضغط <Ctrl+Enter> لتعليم الترجمة الحالية مكتملة.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
ar: للانتقال بين النصوص اضغط Ctrl+Up أو Ctrl+Down.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
ar: للانتقال بخطوات كبيرة بين النصوص اضغط Ctrl+PgUp أو Ctrl+PgDown.

en: Acronyms
ar: الاختصارات

en: Compendium conflict
ar: تعارض مع ذاكرة المصطلحات

en: Double quotes
ar: علامات التنصيص المزدوجة

en: Double spaces
ar: تتالي المسافات

en: Repeated word
ar: تكرار الكلمات

en: Ending punctuation
ar: علامات الترقيم النهائية

en: Ending whitespace
ar: المسافات النهائية

en: Escapes
ar: المحيدات

en: File paths
ar: مسارات الملفات

en: GConf values
ar: قيم GConf

en: Old KDE comment
ar: تعليقات كدي القديمة

en: Must translate words
ar: كلمات يجب أن تترجم

en: Newlines
ar: الأسطر الجديدة

en: Number of plurals
ar: عدد الجموع

en: Don't translate words
ar: كلمات يجب ألا تترجم

en: printf()
ar: ‪printf()‬

en: Punctuation spacing
ar: المسافات حول علامات الترقيم

en: Pure punctuation
ar: علامات الترقيم الخالصة

en: Number of sentences
ar: عدد الجمل

en: Simple capitalization
ar: استخدام بسيط للحروف اللاتينية الكبيرة

en: Simple plural(s)
ar: الجموع الساذجة

en: Single quotes
ar: علامات التنصيص المفردة

en: Starting capitalization
ar: حروف لاتينية كبيرة بادئة

en: Starting punctuation
ar: علامات الترقيم البادئة

en: Starting whitespace
ar: المسافات البادئة

en: Valid characters
ar: الحروف المقبولة

en: XML tags
ar: وسوم XML

en: OpenOffice.org
ar: أوبن أوفس

en: KDE
ar: كدي

en: Drupal
ar: دروبال

en: Header information
ar: بيانات الترويسة

en: Please enter your e-mail address
ar: رجاء أدخل عنوان بريدك الإلكتروني

en: Please enter your team's information
ar: رجاء أدخل بيانات فريق العمل

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
ar: لقد اخترت الملف المفتوح حاليا لفتحه. أتريد إعادة تحميل الملف؟

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
ar: تعذر فتح الملف.
    
    %(error_message)s
    
    اختر ملفا مختلفا.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ar: تعذر حفظ الملف.
    
    %(error_message)s
    
    اختر موضعا مختلفا.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
ar: تعذر حفظ الملف.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
ar: لا يدعم التصدير إلا إلى ملفات جتكست PO

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
ar: تعذر تصدير الملف.
    
    %(error_message)s
    
    اختر موضعا مختلفا.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
ar: تعذر تصدير الملف.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
ar: أأعيد تحميل الملف من آخر نسخة محفوظة فاقدا لكل التغييرات؟

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
ar: كلمات ذات حروف كبيرة في وسطها، مثل أسماء المنتجات وكلمات الويكي (WikiWords)

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
ar: الكلمات التي تتركب من حروف كبيرة فقط

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
ar: خيارات البرامج في سطر الأوامر مثل ‪--help‬ و ‪-h‬ و ‪-I‬

en: E-mail addresses
ar: عناوين البريد الإلكتروني

en: Paths referring to file locations
ar: المسارات التي تشير إلى أماكن الملفات

en: Placeholders (printf)
ar: حافظات المكان (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
ar: حافظات المكان المستخدمة في جمل "printf"

en: Placeholders (Python)
ar: حافظات المكان (بيثون)

en: Placeholders in Python strings
ar: حافظات المكان في جمل بيثون

en: Placeholders (Java)
ar: حافظات المكان (جافا)

en: Placeholders in Java strings
ar: حافظات المكان في جمل جافا

en: Placeholders (Qt)
ar: حافظات المكان (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
ar: حافظات المكان في جمل Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
ar: الأعداد الصحيحة والكسور العشرية

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
ar: الرموز وعلامات الترقيم غير الشائعة

en: URLs, hostnames and IP addresses
ar: المسارات، أسماء المستضيفين وعناوين IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
ar: كيانات XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
ar: الإشارات إلى الكيانات، مثل &amp; و &#169;

en: XML Tags
ar: وسوم XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
ar: وسوم XML، مثل <b> و </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
ar: المسافات المزدوجة، والمسافات في مواضع غير متوقعة

en: "alt" Attributes
ar: خصائص "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
ar: مُدْرج لخصائص "alt" (في ملفات HTML)

en: Placeholders (Drupal)
ar: حافظات المكان (دروبال)

en: Placeholders in Drupal strings
ar: حافظات المكان في جمل دروبال

en: No source or translatable files in bundle
ar: لا مصدر أو ملفات تترجم في الحزمة

en: The file contains nothing to translate.
ar: لا يحتوي الملف على شيء ليترجم.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
ar: قبل:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
ar: بعد:

en: Translated: %d
ar: مترجم: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
ar: حُدّث الملف

en: Needs review
ar: تحتاج للمراجعة

en: Quality Checks
ar: مراجعة الجودة

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
ar: اختر الفحوص

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
ar: كل الفحوص

en: Workflow
ar: سير العمل

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
ar: اختر الحالات

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
ar: كل الحالات

en: Automatically complete long words while you type
ar: أكمل الكلمات الطويلة تلقائيا بينما أكتب

en: AutoCompletor
ar: الإكمال الآلي

en: Automatically correct text while you type
ar: صحح النص تلقائيا بينما أكتب

en: AutoCorrector
ar: التصحيح الآلي

en: Check spelling and provide suggestions
ar: دقق الإملاء واقترح تصحيحات

note: l10n: This refers to spell checking
en: <i>(no suggestions)</i>
ar: <i>(لا اقتراحات)</i>

note: l10n: This refers to the spell checking dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
ar: أضِف "%s" إلى القاموس

en: Perform look-ups on selected text
ar: ابحث عن النص المحدد

en: External Look-up
ar: بحث خارجي

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
ar: اختر خدمات البحث

en: Select the services that should be used to perform look-ups
ar: اختر الخدمات التي ستستخدم لأداء البحث

en: Look-up "%(selection)s"
ar: ابحث عن "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
ar: بحث الوب

en: Look-up the selected text on a web site
ar: ابحث عن النص المحدد في موقع وب

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
ar: ضع علامات اقتباس حول الاستعلام

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
ar: انقل الإعدادات من بابل‌ك، لوكالايز و/أو Poedit إلى فرتال.

en: Migration Assistant
ar: مساعد الانتقال

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
ar: هل يحاول فِرتال استيراد الإعدادات والبيانات من التطبيقات الأخرى؟

en: Import data from other applications?
ar: أأستورد البيانات من التطبيقات الأخرى؟

en: Migration was successfully completed
ar: تم الانتقال بنجاح

en: The following items were migrated:
ar: نُقِلت هذه العناصر:

en: Migration completed
ar: تم الانتقال

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
ar: تعذّر على فِرتال نقل أي إعدادات أو بيانات

en: Nothing migrated
ar: لم يُنقل شيء

en: Poedit settings
ar: إعدادات Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
ar: ذاكرة ترجمة Poedit‏: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
ar: ذاكرة ترجمة بابل‌ك: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
ar: إعدادات لوكالَيِز

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
ar: ذاكرة ترجمة لوكالَيِز: %(database_name)s

en: Terminology Help
ar: مساعدة المصطلحات

en: Terminology suggestions
ar: اقتراحات المصطلحات

en: Localization Terminology
ar: قاموس مصطلحات الترجمة

en: Selected localization terminology
ar: اختر قاموس مصطلحات الترجمة

en: Local terminology files
ar: ملفات المصطلحات المحلية

en: Terminology _Files...
ar: ملفات الم_صطلحات...

en: Add _Term...
ar: أضف مص_طلحا...

en: Extendable
ar: قابل للإضافة

en: "%s" is not a usable file.
ar: "%s" ليس ملفا مناسبا.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
ar: تعذّر تحميل %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
ar: الأ_صل — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
ar: ال_ترجمة — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
ar: توجد بالفعل مدخلة متطابقة.

en: Existing translations: %(translations)s
ar: الترجمات الموجودة: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
ar: مصطلحات من Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
ar: اختر مصادر المصطلحات

en: Select the sources of terminology suggestions
ar: اختر مصادر اقتراحات المصطلحات

en: Translation memory suggestions
ar: اقتراحات ذاكرة الترجمة

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Amagama
ar: أماجما

en: Previous translations for Free and Open Source Software
ar: الترجمات السابقة للبرمجيات الحرة و المفتوحة المصدر

en: Translated units from the currently open file
ar: الترجمات من الملف المفتوح حاليا

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من خدمة ترجمة جوجل

en: Microsoft Translator
ar: مترجم ميكروسوفت

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من مترجم ميكروسوفت

en: Unreviewed machine translations from various services
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من خدمات مختلفة

en: Local Translation Memory
ar: ذاكرة ترجمة محلية

en: Previous translations you have made
ar: ترجماتك السابقة

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
ar: محلية

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: Moses
ar: موسى

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من خادوم الترجمة «موسى»

en: A translation memory server
ar: خادوم ذاكرة ترجمة

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
ar: بعيدة

en: A TinyTM translation memory server
ar: خادوم ذاكرة ترجمة TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
ar: ترجمة آلية لم تُراجع من Apertium

en: Translation _Suggestions
ar: اقترا_حات الترجمة

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
ar: اختر مصادر ذاكرة الترجمة

en: Select the sources that should be queried for translation memory
ar: اختر المصادر التي ستستخدم لبناء ذاكرة الترجمة

en: TM Source
ar: مصدر ذاكرة الترجمة

note: l10n: This message allows you to customize the appearance of the match percentage. Most languages can probably leave it unchanged.
en: %(match_quality)s%%
ar: %(match_quality)s‏٪

en: Choose a Translation File
ar: اختر ملف ترجمة

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ar: يوجد بالفعل ملف بالاسم "%1". أترغب في استبداله؟

en: No issues
ar: لا مشاكل

en: Quality Check
ar: فحص الجودة

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
ar: الفحوص: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
ar: زوج _لغات جديد...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
ar: حصل تغيير في الملف الحالي.
    أتريد حفظه؟

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
ar: ‏%(modified_marker)s%(current_file)s - فرتال

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
ar: رجاء أدخل عدد صيغ المعدود (الجموع)

en: Please enter the plural equation to use
ar: رجاء أدخل معادلة الجموع

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
ar: ال_تنقل:

en: Untranslated:
ar: غير مترجم:

en: Needs work:
ar: تحتاج للعمل:

en: Rejected:
ar: مرفوضة:

en: Needs review:
ar: تحتاج للمراجعة:

en: Translated:
ar: مترجمة:

en: Reviewed:
ar: مُراجعة:

en: Save the file for up-to-date information
ar: احفظ الملف للحصول على أحدث معلومات

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
ar: تحرك خطوة للخلف في سير العمل (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
ar: انقر للانتقال إلى حالة محددة في سير العمل

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
ar: تحرك خطوة للأمام في سير العمل (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
ar: حقوق النشر © 2007-2010 مؤسسة زوزا للبرمجيات

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
ar: فِرتال (Virtaal) هو برنامج للترجمة.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
ar: تركيزنا الأساسي على ترجمة البرمجيات، لكن ننوي طبعا أن يكون مفيدا كأداة عامة الأغراض للترجمة المعانة بالحاسوب.

en: Virtaal website
ar: موقع فِرتال

en: We thank our donors:
ar: نشكر من تبرعوا لنا:

en: The International Development Research Centre
ar: مركز بحوث التطوير الدولي

en: Mozilla Corporation
ar: شركة موزيلا

en: Language code must be an ASCII string.
ar: رمز اللغة يجب أن يكون في نطاق أسكي.

en: Language code must be at least 2 characters long.
ar: يجب أن يكون رمز اللغة من حرفين على الأقل.

en: Translation memory
ar: ذاكرة الترجمة

en: Quality checks
ar: مراجعة الجودة

en: Machine translation
ar: الترجمة الآلية

en: Highlighting and insertion of placeables
ar: إظهار وإدراج المُدرجات

en: Many plugins and options for customization
ar: العديد من الملحقات وخيارات التطويع

en: Not a valid file.
ar: ليس ملفا مناسبا.

en: TMX Translation Memory
ar: ذاكرة ترجمة TMX

en: Translation Memory eXchange
ar: تبادل ذاكرة الترجمة

en: TBX Glossary
ar: مسرد TBX

en: Wordfast Translation Memory
ar: ذاكرة ترجمة Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
ar: ملف ترجمة Qt Linguist

en: Qt Message File
ar: ملف رسائل Qt

en: Qt Phrase Book
ar: كتاب عبارات Qt

en: INI File
ar: ملف INI

en: Java Properties File
ar: ملف خصائص جافا

en: OpenOffice.org Translation File
ar: ملف ترجمة أوبن أوفيس.أورج

en: XLIFF Translation File
ar: ملف ترجمة XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
ar: نسق ملف تبادل توطين XML

en: C++ RC File
ar: ملف C++ RC

en: Resource Compiler
ar: مصنّف موارد

en: Tcl Translation File
ar: ملف ترجمة Tcl

en: JavaScript error message file
ar: ملف رسائل خطأ جافا سكربت

en: Gettext Translation Template
ar: قالب ترجمة جتتكست

en: Trados Tag Editor
ar: محرر وسوم Trados

en: OS X Strings File
ar: ملفات عبارات أو إس عشرة

en: UTX Dictionary
ar: قاموس UTX

en: Universal Terminology eXchange
ar: تبادل المصطلحات العالمي

en: Gettext PO file
ar: ملفا جتكست PO

en: Gettext MO file
ar: ملفا جتكست MO

en: Qt .qm file
ar: ملف Qt ‏‪.qm‬

en: OmegaT Glossary
ar: مسرد OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
ar: %prog [الخيارات] [ملف_الترجمة]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
ar: شغّل التسجيل، مخزنا النتائج في الملف المحدد.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
ar: استخدم ملف الإعدادات المحدد.

en: enable debugging features
ar: فعّل خصائص التنقيح

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
ar: شغّل الأمثلة، مخزنا النتائج في الملف المحدد.

en: Could not open log file '%(filename)s'
ar: تعذّر فتح ملف السجل '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
ar: تعذّر قراءة ملف الإعدادات '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
ar: عدد معاملات غير سليم

en: Profiling support is not available
ar: دعم الأَمثَلة غير متوفر

en: Could not open profile file '%(filename)s'
ar: تعذّر فتح ملف اللاحة '%(filename)s'

en: no such option: %s
ar: لا خيار كهذا: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
ar: خيار غامض: %s (%s?)

en: long integer
ar: عدد صحيح طويل

en: floating-point
ar: عشري

en: complex
ar: مركّب

en: option %s: invalid %s value: %r
ar: الخيار %s: قيمة %s غير سليمة: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
ar: الخيار %s: اختيار غير سليم: %r (اختر من %s)

en: show program's version number and exit
ar: اعرض رقم إصدارة البرنامج ثم اخرج

en: %prog [options]
ar: %prog [الخيارات]

en: %s option requires an argument
ar: يتطلب الخيار %s معاملا

en: %s option requires %d arguments
ar: يتطلب الخيار %s عدد %d معاملات

en: %s option does not take a value
ar: لا يأخد الخيار %s قيمة

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ar: يُوزّع هذا البرنامج دون أي ضمانات إلى الحد الذي يسمح به القانون.
    يمكنك إعادة توزيعه حسب بنود رخصة غنو العمومية،
    طالع الملف COPYING لتفاصيل أكثر.
    كتبه فريق VideoLAN، طالع ملف AUTHORS.

en: VLC preferences
ar: تفضيلات VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ar: اختر ”الخيارات المتقدمة“ لمطالعة كل الخيارات.

en: Settings for VLC's interfaces
ar: إعدادات واجهات VLC

en: Main interfaces settings
ar: إعدادات الواجهات الرئيسية

en: Main interfaces
ar: الواجهات الرئيسية

en: Settings for the main interface
ar: إعدادات الواجهة الرئيسية

en: Control interfaces
ar: واجهات التحكم

en: Settings for VLC's control interfaces
ar: إعدادات لواجهات تحكم VLC

en: Hotkeys settings
ar: إعدادات مفاتيح الاختصارات

en: Audio settings
ar: إعدادات الصوت

en: General audio settings
ar: إعدادات الصوت العامة

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ar: تُستخدم مرشّحات الصوت لمعالجة دفق الصوت.

en: Audio resampler
ar: جهاز إعادة أخذ عينات الصوت

en: Audio visualizations
ar: التصوير البصري الصوتي

en: Output modules
ar: وحدات الخرج

en: General settings for audio output modules.
ar: إعدادات عامة لوحدات خرج الصوت.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ar: إعدادات ووحدات الصوت المتنوعة

en: Video settings
ar: إعدادات الڤديو

en: General video settings
ar: إعدادات الڤديو العامة

en: General settings for video output modules.
ar: الإعدادات العامة لوحدات خرج الڤديو.

en: Video filters are used to process the video stream.
ar: تُستخدم مرشّحات الڤديو لمعالجة تدفقات الڤديو.

en: Subtitles / OSD
ar: الترجمات/العرض على الشاشة

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ar: الإعدادات المرتبطة بالمعروضات على الشاشة، و الترجمة، و أغطية الصور الفرعية

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
ar: قاسِمات الڤديو تفصل الدفق إلى عدّة ڤديوهات.

en: Input / Codecs
ar: الدخل/المرمازات

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ar: إعدادات الدخل، وفك مزج الإشارات، وفك الترميز والترميز

en: Access modules
ar: وحدات الوصول

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ar: الإعدادات المرتبطة بطرق الوصول المختلفة. ما تحتاج تغييره من إعدادات غالبا هو وسيط HTTP أو إعدادات الخبيئة.

en: Stream filters
ar: مرشّحات الدفق

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ar: مرشّحات الدفق هي وحدات خاصة تتيح عمليات متقدمة على جانب الدخل لِ‍ VLC. احتط وأنت تستخدمها...

en: Demuxers
ar: فاككات مزج الإشارات

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ar: تُستخدم ”فاككات مزج الإشارات“ لفصل تدفقات الصوت والصورة.

en: Video codecs
ar: مرمازات الڤديو

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ar: إعدادات الفيديو، أو الصور، أو مرمزات أو ترميز وفك ترميز الفيديو + الصوت.

en: Audio codecs
ar: مرمازات الصوت

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ar: إعدادات أجهزة فك الترميز والترميز الخاصة بالصوت فقط.

en: Subtitle codecs
ar: مرمازات الترجمة

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ar: إعدادات مرمزات و فك ترميز الترجمات النصية و التيلي تكست و السي سي.

en: General input settings. Use with care...
ar: إعدادات الدخل العامة. احتط وأنت تستخدمها...

en: Stream output
ar: خرج الدفق

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ar: تستخدم إعدادات إخراج الدفق عند العمل كخادم تدفق أو عند حفظ التدفقات الواردة.
    تُضاعف الدفقات أولا ثم تُرسل عبر وحدة ”مَخرج الوصول“ التي تستطيع إما حفظ الدفق أو دفقه (UDP،‏ HTTP،‏ RTP/RTSP).
    وحدات دفق الصوت تتيح معالجة متقدمة للدفقات (تحويل الترميز، التكرار...).

en: General stream output settings
ar: الإعدادات العامة لخرج الدفق

en: Muxers
ar: مازجات الإشارات

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ar: تُنشئ ”مازجات الإشارات“ النُسق التغليفية المستخدمة لجمع كل التدفقات الأولية (الصوت والصورة وغيرها) بعضها ببعض. يتيح لك هذا الخيار فرض استخدام مازج إشارات معين. يفترض عليك عدم القيام بذلك غالبا.
    يمكنك أيضا ضبط المعاملات المبدئية لكل مازج إشارات.

en: Access output
ar: مَخرج الوصول

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ar: تتحكم وحدات مَخرج الوصول في طرق إرسال التدفقات المختلطة. يتيح لك هذا الإعداد فرض طريقة مَخرج وصول محددة. لا يستحسن أن تفعل ذلك.
    يمكنك أيضًا تعيين المعلمات الافتراضية لكل مخرج وصول.

en: Packetizers
ar: المُحزّمات

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ar: تستخدم المُحزّمات للمعالجة المسبقة للبث الأولي قبل تضميمه. يتيح لك هذا الإعداد فرض استخدام مُحزّم. لا يستحسن أن تفعل هذا.
    يمكنك أيضًا تحديد المعاملات المبدئية لكل مُحزّم.

en: Sout stream
ar: مخرجات البث

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ar: تتيح وحدات مخرجات البث بناء سلسلة معالجة لمخرجات البث. راجع دليل استخدام البث لمزيد من المعلومات. يمكنك أيضًا تحديد المعاملات المبدئية لكل وحدة.

en: VOD
ar: فديو حسب الطلب

en: VLC's implementation of Video On Demand
ar: دعم الفديو حسب الطلب في VLC

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ar: الإعدادات المرتبطة بسلوك قائمة التشغيل (مثل وضع التشغيل) كما والوحدات التي تُضيف العناصر تلقائيا في قائمة التشغيل (وحدات ”اكتشاف الخدمات“).

en: General playlist behaviour
ar: السلوك العام لقائمة التشغيل

en: Services discovery
ar: اكتشاف الخدمات

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ar: وحدات ”اكتشاف الخدمات“ هي أدوات تُضيف العناصر تلقائيا في قائمة التشغيل.

en: Advanced settings. Use with care...
ar: الإعدادات المتقدمة. احتط وأنت تستخدمها...

en: &Open File...
ar: ا&فتح ملفا...

en: &Advanced Open...
ar: فتح مت&قدم...

en: Open D&irectory...
ar: افتح &دليلا...

en: Open &Folder...
ar: افتح &مجلدا...

en: Select one or more files to open
ar: اختر ملفا أو أكثر لفتحه

en: Media &Information
ar: معلوما&ت الوسيط

en: &Codec Information
ar: معلومات المر&ماز

en: &Messages
ar: الر&سائل

en: Jump to Specific &Time
ar: انتقل إلى وقت م&عين

en: Custom &Bookmarks
ar: العلامات الم&خصصة

en: &VLM Configuration
ar: &ضبط VLM

en: Information...
ar: معلومات...

en: Create Directory...
ar: أنشئ دليلا...

en: Rename Directory...
ar: غيّر اسم الدليل...

en: Rename Folder...
ar: غيّر اسم المجلد...

en: Show Containing Directory...
ar: اعرض الدليل المحتوي...

en: Show Containing Folder...
ar: اعرض المجلد المحتوي...

en: Stream...
ar: دفق...

en: Repeat One
ar: كرر الحالي

en: Random Off
ar: إيقاف التشغيل العشوائي

en: Save Playlist to &File...
ar: احفظ قائمة التشغيل في مل&ف...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ar: <html dir="rtl"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>مرحبا بك في مساعدة مشغّل الوسائط VLC</h2><h3>التوثيق</h3><p>يمكنك العثور على توثيق VLC في موقع <a href="http://wiki.videolan.org">الويكي</a> لِ‍ VideoLAN.</p><p>إن كنت حديث العهد بِ‍ VLC، فرجاءً اقرأ<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>مقدّمة إلى مشغّل الوسائط VLC</em></a>.</p><p>ستجد بعض المعلومات حول كيفية استخدام المشغّل في مستند <br>”<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>طريقة تشغيل الملفات بمشغّل الوسائط VLC</em></a>“.</p><p>ستجد في <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">توثيق التدفقات</a> كل ما تحتاج لمهام الحفظ، والتحويل، وتبديل الترميز، والترميز، والمزج والتدفق.</p><p>إن لم تكن متأكدا من المصطلحات فطالع <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">قاعدة المعرفة</a>.</p><p>لفهم اختصارات لوحة المفاتيح الأساسية اقرأ صفحة <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">الاختصارات</a>.</p><h3>المساعدة</h3><p>رجاءً وقبل طرح أي سؤال طالع صفحة <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">الأسئلة الشائعة</a>.</p><p>بعدها يمكنك الحصول (وربما تقديم) المساعدة في <a href="http://forum.videolan.org">المنتدى</a>، أو <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">القوائم البريدية</a> أو قناتنا على آي‌آر‌سي (<em>‎#videolan</em> على irc.freenode.net).</p><h3>المساهمة في المشروع</h3><p>يمكنك مساعدة مشروع VideoLAN بتوفير بعض الوقت لمساعدة المجتمع، أو لتصميم السمات، أو لترجمة التوثيق، أو للاختبار أو للبرمجة. يمكنك ايضا التبرع ماليا أو ماديا حتى. وطبعا يمكنك <b>الترويج</b> لمشغل الوسائط VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
ar:  فشل ترشيح الصوت

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ar: وصل عدد المرشحات (%u) إلى حده الأقصى.

en: Spectrometer
ar: منظار الطيف

en: Audio filters
ar: مُرشحات الصوت

en: Replay gain
ar: إعادة  المكسب

en: Stereo audio mode
ar: نمط ستيريو

en: Dolby Surround
ar: Dolby  محيط

en: Reverse stereo
ar: ستيريو عكسي

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ar: للحصول على المزيد من المعلومات، استخدم '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
ar: ‎الاستخدام: %s ‎[الخيارات] ‎[الدفق] ...
    ‎‫يمكنك تحديد أكثر من دفق واحد في سطر الأوامر.
    ‎‫ستُضاف التدفقات إلى قائمة التشغيل واحدا بعد آخر.
    ‎‫سيُشغّل أول عنصر أولا.
    
    ‎‫أنماط الخيارات:
     --option ‫خيار عمومي يُضبط طالما البرنامج يعمل.
     -option نسخة بحرف واحد للخيار‫ ‎--option العمومي.
     :option خيار يُطبّق الدفق مباشرة قبل عرضه
     ‎وهذا يلغي أية إعدادات سابقة.
    
    ‎‫صياغة تدفقات MRL:‏
     [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
     [:option=value ...]
    
     ‎‫يمكن استخدام العديد من الخيارات العمومية ‎--options كخيارات MRL خاصة ‎:options.‏
     ‎‫يمكن تحديد عدد من أزواج الخيارات ‎:option=value.‏
    
    ‎‫صياغة العناوين:
     file:///path/file ملف وسائط عادي
     http://host[:port]/file ‫مسار HTTP
     ftp://host[:port]/file ‫مسار FTP
     mms://host[:port]/file ‫مسار MMS
     screen:// التقاط الشاشة
     dvd://[device] ‫جهاز DVD
     vcd://[device] ‫جهاز VCD
     cdda://[device] جهاز اسطوانة صوتية
     udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
     ‎‫دفق UDP أرسله خادوم تدفق
     vlc://pause:<seconds> ألبِث قائمة التشغيل لفترة من الزمن
     vlc://quit ‫عنصر خاص لإنهاء VLC

en: (default enabled)
ar:  (الافتراضي مفعّل)

en: (default disabled)
ar: (الافتراضي معطّل)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ar: أضِف ‎--advanced إلى سطر الأوامر لمطالعة الخيارات المتقدمة.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ar: لم يُعثر على وحدة مطابقة. استخدم ‎--list أو ‎--list-verbose لعرض الوحدات المتوفرة.

en: VLC version %s (%s)
ar: إصدار VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ar: صرّفه %s على %s (%s)

en: Compiler: %s
ar: المصرّف: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ar: 
    vlc-help.txt محتوى محوّل إلى الملف.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ar: 
    ... إضغط على دخول للمواصلة

en: Bookmark %i
ar: مفضلة %i

en: No description for this codec
ar: لا تفاصيل لهذا المرماز

en: Codec not supported
ar: المرماز غير مدعوم

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ar: تعذر على VLC فك ترميز النسق ”%4.4s“ (%s)

en: Unidentified codec
ar: المرماز مجهول

en: VLC could not identify the audio or video codec
ar: تعذر على VLC التعرف على مرماز الصوت أو الڤديو

en: packetizer
ar: المحزم

en: decoder
ar: فك الشفرة

en: Streaming / Transcoding failed
ar: فشل التدفق / تحويل الترميز

en: VLC could not open the %s module.
ar: تعذر على VLC فتح وحدة %s.

en: VLC could not open the decoder module.
ar: تعذر على VLC فتح وحدة فك الترميز.

en: Stream %d
ar: تدفق %d

en: Scrambled
ar: مزاحم

en: DTVCC Closed captions %u
ar: DTVCC المسميات التوضيحية المغلقة %u

en: Closed captions %u
ar: المسميات التوضيحية مغلقة %u

en: Original ID
ar: الرقم الأصلي

en: Bits per sample
ar: بِت لكلّ عيّنة

en: Decoded format
ar: صيغة مفك الشفرة

en: Track replay gain
ar: اعادة تشغيل المقطع الصوتي

en: Album replay gain
ar: اعادة تشغيل ألبوم

en: Buffer dimensions
ar: مقاسات الصوان

en: Left top
ar: أعلى اليسار

en: Right bottom
ar: أسفل اليمين

en: Left bottom
ar: أسفل اليسار

en: Right top
ar: أعلى اليمين

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
ar: ITU-R BT.601 (525 سطر, 60 هِرتز)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
ar: ITU-R BT.601 (625 سطر, 50 هِرتز)

en: Color primaries
ar: الألوان الأولية

en: Hybrid Log-Gamma
ar: هجين سجل-جاما

en: Color transfer function
ar: وظيفة نقل اللون

en: Color space
ar: النطاق اللوني

en: %s Range
ar: النطاق %s

en: Chroma location
ar: موقع الكروما

en: Cubemap
ar: خريطة المكعبات

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
ar: انحراف

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
ar: طبقة

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
ar: لفافة

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
ar: مجال الرؤية

en: Max. luminance
ar: الإنارة الأعلى

en: Min. luminance
ar: الإنارة الأدنى

en: Primary R
ar: R الابتدائية

en: Primary G
ar: G الابتدائية

en: Primary B
ar: B الابتدائية

en: Volume %ld%%
ar: مستوى الصوت %ld%%

en: Your input can't be opened
ar: تعذر فتح الدخل

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ar: .فحص سجل للاطلاع على التفاصيل. '%s'  MRL غير قادر على فتح  VLC

en: Artwork URL
ar: مسار العمل الفنّي

en: Track ID
ar: معرّف المقطوعة

en: Number of Tracks
ar: عدد المقاطع

en: Season
ar: الموسم

en: Actors
ar: الممثلون

en: Video Track
ar: مقطوعة الڤديو

en: Subtitle Track
ar: مسار العنوان الفرعي

en: Next title
ar: العنوان التالي

en: Previous title
ar: العنوان السابق

en: Menu title
ar: عنوان القائمة

en: Menu popup
ar: القائمة المنبثقة

en: Title %i%s
ar: عنوان %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ar: يشغّل VLC بالواجهة المبدئية. استخدم ’cvlc‘ لاستخدامه بلا واجهة.

en: 1:4 Quarter
ar: 1:4 الربع

en: 1:2 Half
ar: 1:2 النصف

en: 1:1 Original
ar: 1:1 الأصلي

en: 2:1 Double
ar: 2:1 مزدوج

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ar: تتيح هذه الخيارات ضبط الواجهات التي يستخدمها VLC. يمكنك اختيار الواجهة الرئيسية، ووحدات الواجهة الإضافية وتعريف عدد من الخيارات ذات العلاقة بها.

en: Interface module
ar: وحدة الواجهة

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ar: هذه هي الواجهة المبدئية التي يستخدمها VLC. السلوك المبدئي هو اختيار أفضل الوحدات المتوفرة تلقائيا.

en: Extra interface modules
ar: وحدات اختيارية للواجهة

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ar: يمكنك اختيار "واجهات إضافية" ل VLC. سوف يتم تنفيذهافي الواجهة إضافة إلى الواجهة الافتراضية. استخدم قائمة وحدات الواجهة تفصل بين عناصرها علامة وقف استدراكي، (القيم المشتركة هي "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
ar:  VLC واجهة التحكم ل

en: Verbosity (0,1,2)
ar: (الإسهاب(0,1,2

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ar: . (هذا الخيار يحدد مستوى الإسهاب(0 =  فقط لأخطاء الرسائل القياسية, 1 = إنذار, 2 = تنقيح

en: Default stream
ar: الدفق المبدئي

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ar: سيُفتح هذا الدفق دائما عند بدء VLC.

en: Color messages
ar: رسائل اللون

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
ar: يتيح ذلك تلوين الرسائل المرسلة إلى وحدة التحكم. تحتاج طرَفيتُك إلى دعم ألوان لينكس حتى يعمل هذا.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ar: .إظهار جميع الخيارات المتاحة ، بما في ذلك اللتي لا يستعملها معظم المستخدمين

en: Interface interaction
ar:  واجهة التفاعل

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ar: .لتمكين إظهار  صندوق الحوار في كل مرة بعض مدخلات المستخدمين هو مطلوب

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ar: تسمح لك هذه الخيارات بتغيير تصرفات نظام الصوت الفرعي، وكذا إضافة مرشحات صوتية يمكن استعمالها للمعالجة اللاحقة أو التأثيرات البصرية (محلل الطيف، إلخ..). فعّل هذه المرشحات هنا، ثم هيئْها في فقرة وحدات "مرشحات الصوت".

en: Audio output module
ar: وحدة خرج الصوت

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ar: .التصرف الإفتراضي هو الإختيار الآلي لأحسن وحدة متاحة. VLCوحدة خرج السمعي المستعملة  من

en: Media role
ar: دور الوسائط

en: Media (player) role for operating system policy.
ar: دور الوسائط (المشغل) لسياسة نظام التشغيل.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ar: يمكنك تعطيل خرج الصوت كاملا. بهذا لن يحدث فك ترميز للصوت، فتكسب بعض الطاقة للمعالجة.

en: Audio gain
ar: مكسب الصوت

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ar: سيتم تطبيق هذا الكسب الخطي للصوت الناتج

en: Audio output volume step
ar: لا تعديل لشدة صوت

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ar: درجة حجم مستوى الصوت قابلة للتعديل باستخدام هذا الخيار.

en: Remember the audio volume
ar: تذكر مستوى الصوت

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
ar: يمكن تسجيل حجم الصوت واستعادته تلقائيا عند استخدام VLC لاحقا.

en: Audio desynchronization compensation
ar: تعويض فك التزامن السمعي

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ar: يؤخّر هذا خرج الصوت. يجب أن يكون التأخير بالملي ثانية. قد يفيد هذا إن لاحظت تأخر الصورة عن الصوت أو العكس.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
ar: هذا يحدد البرنامج المساعد لاستخدامه لإعادة اعداد الصوت.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
ar: يضبط وضع قنوات مَخرج الصوت الذي سيتم استخدامه بشكل افتراضي إذا كان جهازك وبث الصوت متوافقين.

en: Force S/PDIF support
ar: فرض دعم S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
ar: يجب استخدام هذا الخيار عندما يتعذر على مَخرج الصوت التفاوض بشأن دعم S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
ar: Dolby Surround إجبارإكتشاف

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ar: .  استعمال هذه الخاصية تمكن عدّة إصلاحات،  بالخصوص إن كانت تشمل مع مؤثر  المرشح     Bolby Surround   للكن غير مكشوف، حتى وإن كان التدفق غير مشفر بـ   Bolby Surround   استعمل هذا عندما تعلمون أنّ التدَّفق مشّفر بـ

en: Stereo audio output mode
ar: وضع إخراج صوت الاستريو

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ar: .أضف مرشحات بعد المعالجة السمعي لتغيير الصوت

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ar:  (وحدات التصور السمعي (محلل الطيف، إلخ

en: Replay gain mode
ar: وضع إعادة تشغيل الكسب

en: Select the replay gain mode
ar: حدد وضع كسب إعادة التشغيل

en: Replay preamp
ar: إعادة تشغيل المضخم

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ar: يتيح لك هذا تغيير مستوى الهدف الافتراضي (89 ديسيبل) للدفق باستخدام معلومات كسب إعادة التشغيل

en: Default replay gain
ar: إعادة تشغيل الكسب الافتراضي

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ar: هذا هو الكسب المستخدم للدفق بدون معلومات كسب إعادة التشغيل

en: Peak protection
ar: حماية الذروة

en: Protect against sound clipping
ar: حماية ضد قصّ الصوت

en: Enable time stretching audio
ar: تمكين تمديد وقت الصوت

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ar: يتيح ذلك تشغيل الصوت بسرعة أقل أو أعلى دون التأثير على طبقة الصوت

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ar: هذه الخيارات تسمح لك بتعديل سلوك الڤديو للناتج فرعي.يمكنك مثلا تمكين الڤديو المُرشَح   
    .(تعديل الصورة ، الخ، deinterlacing  )
    .تمكن هذه المُرشَحات هنا ووفق عليها فى "الڤديو المرشحات " وحدات القسم. يمكنك ايضا مجموعة متنوعة يديو خيارات كثيرة

en: Video output module
ar: وحدة خرج الفديو

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ar: .سلوك الإفتراضي هو الإختيار التلقائيا  الأفضل كطريقة متاحة.VLC هذا هو طريقة ناتج الڤديو التي  يستخدمها

en: Enable video
ar: فعّل الڤديو

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ar: .يمكنك أن تشل تماما ناتج الڤديو.الڤديو وفك المرحلة لن يحدث ، مما يوفر بعض التجهيزيه

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ar: . يتلاءم مع خصائص الفديو  VLC  (أجبر عرض الصورة. إفتراضيا (-1

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ar: . يتلاءم مع خصائص الفديو  VLC  (أجبر عرض الصورة. إفتراضيا (-1

en: Video X coordinate
ar: للفديو X الموقع

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ar: .( X أجبر الموقع أعلى زاوية على اليسار لنافذة الفديو(إحداثيات

en: Video Y coordinate
ar: للفديو Y الموقع

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ar: .( Y أجبر الموقع أعلى زاوية على اليسار لنافذة الفديو(إحداثيات

en: Video title
ar: عنوان الڤديو

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ar: .(عنوان مخصص لنافذة الفديو( إذا لم تُدمج في الواجهة

en: Video alignment
ar: محاذاة الڤديو

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ar: إجبار الوضع الخطي للفديو في النافذة، فرضًا (0):سيكون محورها ( المركز=0 ،اليسار=1 ،اليمين = 2 ، اعلى=4 ، 8 اسفل=8 ، يمكنك ايضا استخدام مزيج من هذه القيم ، مثل 6 = 4 +2 يعنى أعلى اليمين )

en: Zoom video
ar: تقريب الڤديو

en: You can zoom the video by the specified factor.
ar: يمكنك تكبير الڤديو بعامل محدد.

en: Grayscale video output
ar: ڤديو تدرج رمادي

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ar: .خرْج الفديو بالأبيض و الأسود،  لا تكشف رموز معلومات الألوان الموجودة، هذا سيسمح بتوفير وقت المعالجة

en: Embedded video
ar: الڤديو مُدمج

en: Embed the video output in the main interface.
ar: ضمّن خرج الڤديو في الواجهة الرئيسية.

en: Fullscreen video output
ar: خرج الڤديو يملء الشاشة

en: Start video in fullscreen mode
ar: ابدأ الڤديو بوضع ملء الشاشة

en: Always place the video window on top of other windows.
ar: .وضع نافذة الڤديو دائما في مقدمة النوافذ الأخرى

en: Enable wallpaper mode
ar: فعّل وضع الخلفية

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ar: يسمح لك نمط خلفية الشاشة بإظهار الڤديو على أنه خلفية لمكتبك.

en: Show media title on video
ar: اعرض عنوان الوسيط على الڤديو

en: Display the title of the video on top of the movie.
ar: اعرض عنوان الڤديو على الفيلم.

en: Show video title for x milliseconds
ar: اعرض عنوان الڤديو لمدة س ملي‌ثانية

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ar: اعرض عنوان الفيدية لمدة س ملي‌ثانية. المبدئي هو ٥٠٠٠ (أي 5 ثوان)

en: Position of video title
ar: مكان عنوان الڤديو

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ar: المكان على الڤديو لعرض العنوان فيه (المبدئي هو المنتصف السفلي).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ar: أخفِ المؤشر ومتحكّم ملء الشاشة بعد س ملي‌ثانية

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ar: أخفِ مؤشر الفأرة ومتحكّم ملء الشاشة بعد س ملي‌ثانية.

en: Deinterlace mode
ar: وضع إلغاء التداخل

en: Deinterlace method to use for video processing.
ar: فض التشابك لاستخدام عمليات الڤديو

en: Bob
ar: تمايل

en: Phosphor
ar: فوسفور

en: Film NTSC (IVTC)
ar: فيلم NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
ar: تعطيل حافظة الشاشة

en: Disable the screensaver during video playback.
ar: .تعطيل حافظة الشاشة أثناء تشغيل الڤديو

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ar:   ...يمكن له تجنب خلق أطر النوافذ ، العناوين ، الخ  VLC
    حول الڤديو واعطاء "أدنى " نافذة.

en: Video splitter module
ar: وحدة تجزئة الڤديو

en: This adds video splitters like clone or wall
ar: هذا يضيف مقاطع فيديو مثل الاستنساخ أو الحائط

en: Video filter module
ar: وحدة مُرّشح الڤديو

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ar: .هذا سيسمح لك بإضافة مُرشحات بعد المعالجة لتحسين جودة الصورة، كالغاء تشابك، او التجانس أو تشويه نافذة الڤديو

en: Video snapshot directory (or filename)
ar: دليل التقاط الڤديو (أو اسم الملف)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ar: الدليل الذي تخزن فيه إلتقاطات الشاشة.

en: Video snapshot file prefix
ar: بادِئة اسم ملف لقطات الڤديو

en: Video snapshot format
ar: نسق لقطة الڤديو

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ar: تنسيق الصورة الذي سيتم استخدامه لتخزين لقطات الفيديو

en: Display video snapshot preview
ar: المشاهدة المسبقة للإلتقاط

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ar: إعرض مشاهدة مسبقة لإلتقاط الشاشة على الفديو.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ar: إستعمل ترقيم متسلسل في مكان التاريخ و الساعة

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ar: استخدم الأرقام المتسلسلة بدلاً من الطوابع الزمنية لترقيم اللقطة

en: Video snapshot width
ar: عرض لقطة الڤديو

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ar: يمكنك فرض عرض لقطة الفيديو. بشكل افتراضي سيحتفظ بالعرض الأصلي (-1). سيؤدي استخدام 0 إلى قياس العرض للحفاظ على النسبة الباعية.

en: Video snapshot height
ar: ارتفاع لقطة الڤديو

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ar: يمكنك فرض ارتفاع لقطة الفيديو. بشكل افتراضي، ستحتفظ بالارتفاع الأصلي (-1). سيؤدي استخدام 0 إلى قياس الارتفاع للحفاظ على النسبة الباعية.

en: Video cropping
ar: اقتصاص الڤديو

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ar:  .هذه القوات محصول مصدر الڤديو
     (   تقبل الاشكالس ،ع (4:3 ، 16:9 ، الخ
    .معبر عن عموم الصورة

en: Source aspect ratio
ar: نسبة أبعاد المصدر

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ar: يعمل هذا على إجبار النسبة الباعية للمصدر. بعض اسطوانات دي‌ڤي‌دي تقول أنها ١٦:٩ بينما في الواقع هي ٤:٣. يمكن استخدام هذا كتلميح لِ‍ VLC عندما لا يكون في الفيلم معلومات عن النسبة الباعية. التنسيقات الممكنة هي x:y (مثل ٤:٣، ١٦:٩، إلخ) والتي تعبّر عن نسبة الصورة العمومية، أو قيمة عائمة (١٫٢٥، ١٫٣٣٣٣، إلخ) والتي تعبّر عن شكل مربّع البكسل.

en: Video Auto Scaling
ar: توسيع النطاق التلقائي للفيديو

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ar: السماح للفيديو أن يتناسب مع حجم النافذة أو  ملئ الشاشة

en: Video scaling factor
ar: عامل تحجيم الڤديو

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ar: يتم استخدام عامل القياس عند تعطيل القياس التلقائي.
    القيمة الافتراضية هي 1.0 (حجم الفيديو الأصلي).

en: Custom crop ratios list
ar: القائمة العرف نسب  المحاصيل

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
ar: قائمة نسب الاقتصاص مفصولة بفواصل والتي ستتم إضافتها إلى قائمة نسب اقتصاص الواجهة.

en: Custom aspect ratios list
ar: قائمة نسب الأبعاد المُخصّصة

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ar: قائمة النسب الباعية مفصولة بفواصل والتي ستتم إضافتها إلى قائمة النسبة الباعية للواجهة.

en: Fix HDTV height
ar: HDTV صحح إرتفاع

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ar: يسمح ذلك بالتعامل الصحيح مع تنسيق فيديو HDTV-1080 حتى إذا كان برنامج الترميز المعطل يضبط الارتفاع بشكل غير صحيح على 1088 سطر.  يجب فقط تعطيل هذا الخيار إذا كان الفيديو الخاص بك يحتوي على تنسيق غير قياسي يتطلب 1088 سطرًا.

en: Monitor pixel aspect ratio
ar: نسبة أبعاد الشاشة بالبكسل

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ar: .هذه القوات ترصد نسبة الجانب. معظم المراقبين لديهم مربع بكسل (1:1). إذا كانت لديكم شاشة 16:9، فإنك قد تحتاج إلى تغيير هذا إلى 4:3 من أجل إبقاء النسب

en: Skip frames
ar: تجاهل اطارات

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ar: لتمكين الإسقاط في الإطارات على دفق MPEG2.  يحدث الإسقاط في الإطارات عندما لا يكون حاسوبك قويًا بما يكفي

en: Drop late frames
ar: إزالة الإطارات

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ar: .(هذا الإسقاط الاطر التي الراحل (يصل الى إخراج الفديو بعد  نية عرض تاريخ

en: Quiet synchro
ar: تزامن هادئ

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ar: هذا يتجنب إغراق سجل الرسائل بإخراج التنقيح من آلية مزامنة إخراج الفيديو.

en: Key press events
ar: أحداث الضغط على المفاتيح

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ar: يفعّل هذا مفاتيح اختصارات VLC من نافذة الڤديو (التي لا يمكن تضمينها).

en: Mouse events
ar: أحداث الفأرة

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
ar: يتيح هذا التعامل مع نقرات الفأرة على الڤديو.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ar: تتيح لك هذه الخيارات تعديل سلوك نظام الإدخال الفرعي، مثل جهازي DVD أو  VCD، أو إعدادات واجهة الشبكة أو قناة الترجمة.

en: File caching (ms)
ar: تخزين الملف مؤقتا  (مللي ثانية)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ar: قيمة التخزين المؤقت للملفات المحلية، في الملي ثانية.

en: Live capture caching (ms)
ar: التقاط التخزين المؤقت المباشر (مللي ثانية)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ar: قيمة التخزين المؤقت للكاميرات والميكروفونات، في ميلي ثانية.

en: Disc caching (ms)
ar: التخزين المؤقت للقرص (مللي ثانية)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ar: قيمة التخزين المؤقت للوسائط البصرية، في ميلي ثانية.

en: Network caching (ms)
ar: التخزين المؤقت للشبكة (مللي ثانية)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ar: قيمة التخزين المؤقت لموارد الشبكة، في ميلي ثانية.

en: Clock reference average counter
ar: العداد المتوسط المرجعي للساعة

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ar: , (او عدم الانتظام الشديد المصدر) PVR عند استخدام مدخلات 
    .لك ان تضع  10000

en: Clock synchronisation
ar: مزامنة الساعة

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ar: .ومن الممكن تعطيل المساهمة المصادر تزامن الساعة الانيه
    .اذا كنت تستخدم هذه التجربة لإسترجاع متقفز من شبكة التدفق

en: Clock jitter
ar: تقلقل الساعة

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
ar: هذا يحدد الحد الأقصى لتقلقل تأخير تزامن إدخال الخوارزميات التي يجب أن تحاول تعويضها (في مللي ثانية).

en: Network synchronisation
ar: مزامنة الشبكة

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ar: .Sync وهذا يتيح لك المداومه بعد ساعات من اجل الخادم والعميل. التفصيل متوفر في أماكن متقدمة / الشبكة

en: MTU of the network interface
ar:  لواجهة الشبكة MTU

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ar: هذا الحجم الأقصى لحزمة طبقة التطبيقات التي يمكن أن تنتقل عبر شبكة الاتصال (بالبايت).

en: Hop limit (TTL)
ar: (TTL)حد القفزة

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ar:   ( )القيمة الإفتراضية 0 ، تعني أن الإختيار سيترك لجهاز التشغيل لرزم الإذاعة المتعدّدة المرسلة من ناتج التيار (TTL) حد القفزة

en: Multicast output interface
ar: Multicast  واجهة إخراج

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ar: واجهة الإذاعة المتعددة الإفتراضية. هذا التعديل يتجاوز جدول التوجيه.

en: DiffServ Code Point
ar: DiffServ  المدونه نقطة

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
ar: .(من الخدمة أو الإرسال المرور الطبقةIPv4 أو النوع)UDP رمز نقطة  الخدمات المتباينة للتدفق
    .وتستخدم هذه الشبكه لجودة الخدمة

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ar: .(خدماتها.فقط استخدام هذا الخيار اذا اردت ان تقرء  دفق متعددة برنامج (مثل شركت الجداول مثلا  ID  اختيار البرنامج لاختيار طريق اعطاء

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ar: .(SIDs) IDs اختيار البرامج لإختيار طريق اعطاء فاصلة منفصلة لقائمة الخدمات
    .(DVB فقط استخدام هذا الخيار اذا اردت قراءة متعددة برنامج الرافد (مثل

en: Audio track
ar: مسار الصوت

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ar: .( n رقم تدفق قناة السمعي للإستعمال (من 0 إلى

en: Subtitle track
ar: مسار الترجمة

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ar: . ( n رقم تدفق قناة العنوان الثانوي للإستعمال (من 0 إلى

en: Audio language
ar: لغة الصوت

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ar: لغة مسار الصوت الذي تريد استخدامه (مفصولة بفواصل أو اثنين أو ثلاثة أحرف رمز البلد، يمكنك استخدام "none" لتجنب التراجع إلى لغة أخرى).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ar: لغة مسار الترجمة التي تريد استخدامها (مفصولة بفواصل أو اثنين أو ثلاثة أحرف رمز البلد، يمكنك استخدام "any" باعتباره تراجع).

en: Menu language
ar: لغة القوائم

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ar: لغة القوائم التي تريد استخدامها مع DVD/BluRay (مفصولة بفواصل أو اثنين أو ثلاثة أحرف رمز البلد، يمكنك استخدام 'any' باعتباره تراجع).

en: Audio track ID
ar: معرّف مسار الصوت

en: Stream ID of the audio track to use.
ar: معرّف دفق المسار الصوتي لاستخدامه.

en: Subtitle track ID
ar: معرّف مسار الترجمة

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ar: معرّف دفق مسار الترجمة لاستخدامه.

en: Preferred Closed Captions decoder
ar: يفضل جهاز فك ترميز التعليقات المغلقة

en: Preferred video resolution
ar: دقة الڤديو المفضلة

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
ar: عندما تكون عدة صيغ ڤديو متوفرة، حدد دقة واحدة والتي هي أقرب إلى (ولكن ليس أعلى من) هذا الإعداد، في العدد للخطوط. استخدم هذا الخيار إذا لم يكن لديك ما يكفي من قوة وحدة المعالجة المركزية أو النطاق الترددي للشبكة لتشغيل دقة أعلى.

en: Best available
ar: أفضل المتوفر

en: Full HD (1080p)
ar: فائق الجودة ( 1080 P )

en: HD (720p)
ar: جودة عالية (720p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ar: وضوح قياسي (576 أو 480 للخطوط)

en: Low Definition (360 lines)
ar: وضوح منخفض (360 خط)

en: Very Low Definition (240 lines)
ar: وضوح منخفض جدا (240 خطوط)

en: Input repetitions
ar: تكرار المدخلات

en: Number of time the same input will be repeated
ar: عدد مرات تكرار نفس المدخلات

en: The stream will start at this position (in seconds).
ar:  (التدفق سيبدء من هذا الموقع ( بالثانية

en: Stop time
ar: وقت التوقّف

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ar: .(التدفق سينتهي من هذا الموقع ( بالثانية

en: Run time
ar: وقت التشغيل

en: The stream will run this duration (in seconds).
ar: سيتم تشغيل الدفق هذه المدة (بالثواني).

en: Fast seek
ar: الطلب السريع

en: Favor speed over precision while seeking
ar: تفضل السرعة على الدقة أثناء البحث

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ar: يحدّد هذا سرعة التشغيل (السرعة العادية هي ١٫٠).

en: Input list
ar: قائمة الدخل

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ar: .يمكنك ان تعطي فاصلة منفصلة قائمة المدخلات التي سيتم ربطها معا

en: Input slave (experimental)
ar: (خادم المدخل (تجريبي

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ar: .'#'   إقرأ عدة ملفات في نفس الوقت. هذه السمة  تجريبية، لا تحتمل كل الصيغ. إستعمل قائمة تدفق مفصولة ب

en: Bookmarks list for a stream
ar: قائمة الشّرائط للتدفق

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ar: يمكنك يدويًا تقديم قائمة بالعلامات المرجعية لدفق في النموذج "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"

en: Record directory
ar: دليل التسجيل

en: Directory where the records will be stored
ar: الدليل حيث سيتم تخزين التسجيلات

en: Prefer native stream recording
ar: يفضل تسجيل الدفق الأصلي

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
ar: عند الإمكان ، سيتم تسجيل دفق الإدخال بدلاً من استخدام وحدة إخراج الدفق

en: Timeshift directory
ar: مجلد التخزين المؤقت

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ar: .الدليل المستخدم لتخزين ملفات التخزين المؤقت

en: Timeshift granularity
ar: الحبوبية في وقت متغيّر

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ar: هذا هو الحد الأقصى للحجم بالبايت من الملفات المؤقتة التي سيتم استخدامها لتخزين وقت تحول التدفقات.

en: Change title according to current media
ar: تغيير العنوان وفقا للوسائط الحالية

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
ar: يسمح لك هذا الخيار بتعيين العنوان وفقا لما يتم تشغيلة<br>$a: الفنان<br>$b: الألبوم<br>$c: حقوق التأليف والنشر<br>$t: العنوان<br>$g: النوع<br>$n:رقم المسار<br>$p: تشغيل الآن<br>$A: تاريخ<br>$D: مدة<br>$Z: "التشغيل الآن" (تقع مرة أخرى على العنوان - الفنان)

en: Disable all lua plugins
ar: عطّل كل ملحقات «لوا»

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ar: تسمح لك هذه الخيارات لتعديل سلوك النظام الفرعي للصور الفرعية. يمكنك على سبيل المثال تمكين مصادر الصور الفرعية (شعار، الخ). تمكين هذه المرشحات هنا وتكوينهم في قسم وحدات "مرشحات الصور الفرعية". يمكنك أيضا تعيين العديد من خيارات الصور الفرعية المتنوعة.

en: Force subtitle position
ar: أجبِر مكان الترجمة

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ar: .يمكنك إستخدام هذا الخيار لوضع العناوين الفرعية تحت الفيلم. مع إعادة المحاولة

en: Subtitles text scaling factor
ar: عامل تحجيم نصوص الترجمة

en: Changes the subtitles size where possible
ar: يغيّر حجم الترجمات عند الإمكان.

en: Enable sub-pictures
ar: فعّل الصور الفرعيّة

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ar: .من الممكن تعطيل كلية إمكانية إضافة صور فرعية

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ar: يمكنه VLC عرض الرسائل على الڤديو. يسمى هذا بِ‍ OSD (العرض على الشاشة).

en: Text rendering module
ar:  وحدة تصيير النصوص

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ar: يستخدم VLC عادة Freetype للتصير، فيتيح هذا لك استخدام SVG مثلا.

en: Subpictures source module
ar: وحدة مصدر الصور الفرعية

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ar: يؤدي ذلك إلى إضافة ما يسمى "بمصادر الصورة الفرعية". هذه الفلاتر تراكب بعض الصور أو النص على الڤديو (مثل الشعار، والنص الاعتباطى، ...).

en: Subpictures filter module
ar: وحدة ترشيح الصور الفرعيّة

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
ar: يؤدى هذا الى اضافة ما يسمى "مرشحات الصورة الفرعية". مرشح الصور الفرعية هذه التى تم إنشاؤها بواسطة أجهزة فك تشفير الترجمة أو مصادر الصور الفرعية الأخرى.

en: Autodetect subtitle files
ar: اكتشف ملفات الترجمة تلقائيا

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ar: اكتشف ملف الترجمة تلقائيا إن لم يُحدّد اسم ملف الترجمة (حسب اسم ملف الفيلم).

en: Subtitle autodetection fuzziness
ar: تقريب الكشف الآلي للعناوين الثانوية

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ar: هذا يحدد درجة التشابه بين إسم الملف و العنوان الثانوي للفيلم القيم الممكنة هي:
     0 = لا كشف آلي للعناوين الثانوية
    1 =  أيّ ملف العناوين الثانوية
    2 =   أيّ ملف العناوين الثانوية يحتوي على عنوان الفيلم
    3 = إسم  ملف العناوين الثانوية يرمز إلى إسم الفيلم مع حروف إظافية
    4 = إسم  ملف العناوين الثانوية يرمز بالضبط إلى إسم الفيلم

en: Subtitle autodetection paths
ar: مسارات كشف الترجمة تلقائيًا

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ar: البحث عن عنوان الفرعي  للملف في هذه المسارات ايضا ، إن كان العنوان الفرعي للملف ليس موجودا في الدليل الحالي.

en: Use subtitle file
ar: إستخدام ملف الترجمة

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ar: حمّل ملف الترجمات هذا. سيُستخدم عند تعذر اكتشاف ملف الترجمات تلقائيا.

en: DVD device
ar: جهاز DVD

en: VCD device
ar: جهاز VCD

en: Audio CD device
ar: جهاز الاسطوانة الصوتية

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ar: هذا جهاز (أو ملف) دي‌ڤي‌دي المبدئي لاستخدامه، لا تنسَ النقطتين الرأسيتين بعد اسم الجهاز (مثل D:‎)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ar: هذا هو محرك الأقراص VCD الافتراضي (أو الملف) المطلوب استخدامه.  لا تنس النقطتين بعد حرف محرك الأقراص (مثل D :)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ar: هذا هو محرك الأقراص المضغوطة الصوتي الافتراضي (أو الملف) المطلوب استخدامه.  لا تنس النقطتين بعد حرف محرك الأقراص (مثل D :)

en: This is the default DVD device to use.
ar: هذا جهاز دي‌ڤي‌دي المبدئي لاستخدامه.

en: This is the default VCD device to use.
ar: هذا جهاز VCD المبدئي لاستخدامه.

en: This is the default Audio CD device to use.
ar: هذا جهاز أسطوانة الصوت المبدئي لاستخدامه.

en: TCP connection timeout
ar: TCP زمن إنتهاء

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ar: المهلة الافتراضية لاتصال TCP (بالمللي ثانية).

en: HTTP server address
ar: عنوان خادوم HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ar: افتراضيا، سيقوم الملقم بالاستماع على أي عنوان IP محلي. تحديد عنوان IP (على سبيل المثال :: 1 أو 127.0.0.1) أو اسم المضيف (على سبيل المثال المضيف المحلي) لتقييد ها إلى واجهة شبكة معينة.

en: RTSP server address
ar: عنوان خادوم RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ar: هذا يحدد العنوان الذى سيقوم ملقم RTSP بالاستماع عليه، جنبا إلى جنب مع المسار الأساسي لوسائط RTSP VOD. بناء الجملة هو عنوان/المسار. افتراضيا، سيقوم الملقم بالاستماع على أي عنوان IP محلي. تحديد عنوان IP (على سبيل المثال :: 1 أو 127.0.0.1) أو اسم المضيف (على سبيل المثال المضيف المحلي) لتقييدهم إلى واجهة شبكة معينة.

en: HTTP server port
ar: منفذ خادوم HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ar: سيقوم ملقم HTTP بالاستماع على هذا المنفذ TCP. رقم المنفذ HTTP إفتراضيا هو 80. ومع ذلك تمثل الأرقام التي تكون أعلى من 1025 خاضعة لسيطرة نظام التشغيل

en: HTTPS server port
ar: منفد خادوم HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ar: سيقوم ملقم HTTPS بالاستماع على هذا المنفذ TCP. رقم المنفذ HTTPS الافتراضي هو 443. ومع ذلك تخضع المنافذ الاي تكون أعلى من 1025 لنظام التشغيل

en: RTSP server port
ar: منفذ خادوم RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ar: سيقوم ملقم RTSP بالاستماع على هذا المنفذ TCP. رقم المنفذ RTSP الافتراضي هو 554. ومع ذلك تخضع المنافذ الاي تكون أعلى من 1025 لنظام التشغيل

en: HTTP/TLS server certificate
ar: شهادة خادم الـ HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
ar: يتم استخدام هذا الملف certicate X.509 (بتنسيق الـ PEM) لـ TLS على الملقم. على نظام التشغيل OS X، يتم استخدام السلسلة كتسمية للبحث عن الشهادة في سلسلة المفاتيح.

en: HTTP/TLS server private key
ar: المفتاح الخاص لخادم HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
ar: ملف المفتاح الخاص هذا (نسق PEM) يسخدَم من جهة الخادم TLS.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
ar: وكيل HTTP المراد استخدامه يجب أن يكون بالشكل http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ؛  إذا كانت فارغة، فستتم تجربة متغير البيئة http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ar: إن كان وكيل HTTP يطلب كلمة سر فضعها هنا.

en: SOCKS server
ar: خادوم SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ar: خادم وكيل SOCKS للاستخدام. يجب أن يكون بالشكل عنوان:المنفذ.  سيتم استخدامه لجميع اتصالات TCP

en: SOCKS user name
ar: اسم مستخدم SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ar: .SOCKS إسم المستخدم للإستعمال في الإرتباطات مع الخادم

en: SOCKS password
ar: كلمة سر SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ar: كلمة السر لاستخدامها مع الاتصال بوكيل SOCKS.

en: Title metadata
ar: بيانات العنوان الوصفية

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  «عنوان» للدخل

en: Author metadata
ar: بيانات المؤلّف الوصفية

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  «مؤلّف» للدخل

en: Artist metadata
ar: بيانات الفنّان الوصفية

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  «فنان» للدخل

en: Genre metadata
ar: بيانات النوع الوصفية

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  « نوع» للدخل

en: Copyright metadata
ar: بيانات ”الحقوق محفوظة“ الوصفية

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  « حقوق الطبع » للدخل

en: Description metadata
ar: بيانات الوصف الوصفية

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  « وصف» للدخل

en: Date metadata
ar: بيانات التاريخ الوصفية

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ar: .يسمح بتحديد  « تاريخ» للدخل

en: URL metadata
ar: بيانات المسار الوصفية

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ar: .للدخل« url» يسمح بتحديد

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ar: .(هذا الخيار يمكن ان تستخدم لتغيير طريقة فلك بإختيار طريقة الترميز (أساليب تخفيف الضغط
    .فقط المستعمل المتقدم يُنبه هذا الخيار لإمكانية كسر طريقة الاسترجاع للدفق

en: Preferred decoders list
ar: قائمة كاشفي الرموز المفضّلين

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ar: .الا ان المستخدم المتقدم يغير هذا الخيار لإمكانية  إبطاله طريقة الاسترجاع من الدفق.  a52  سيحاول فرضًا  الترميز 'dummy,a52'  ،ان تستخدم في الاولوية.مثلا  VLC  قائمة ترميز

en: Preferred encoders list
ar: قائمة أدواة الترميز المفضلة

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ar: .بالأولوية VLC قائمة المرمزين الذين يختارهم

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ar: .هذه الخيارات تسمح بتعديل مجمل الخيارات الإفتراضيّة لنظام تدفق الخرج

en: Default stream output chain
ar: سلسلة الخرْج للتدفق بالإفتراض

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
ar: .تستطيعون هنا إدخال سلسلة تدفق الخرج بالإفتراض. أنظر في التوثيق  لمعرفة كيف تُكون هذه السلاسل. تحذير: هذه السلاسل تشغل لكل التدفقات

en: Enable streaming of all ES
ar: فعّل النشر لكل التدفقات الأوليّة

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ar: دفق جميع التدفقات الأولية (الفيديو والصوت والترجمات)

en: Display while streaming
ar: العرض أثناء البث

en: Play locally the stream while streaming it.
ar: .إعرض التدفق أثناء النشر

en: Enable video stream output
ar: فعّل تدفق خرج الفديو

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ar: .إختيار  دفق الڤديو  الذي ينبغي توجيه  ليُسهل المسار الناتج المرفق  فيه هذا الأخير

en: Enable audio stream output
ar: فعّل تدفق خرج السمعي

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ar: .إختيار  الدفق السمعي  الذي ينبغي توجيه  ليُسهل المسار الناتج المرفق  فيه هذا الأخير

en: Enable SPU stream output
ar: أنشر العناوين الثانوية

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ar: .إختيار حدة التخطيط الاستراتيجي للتدفق الذي ينبغي توجيهه الى المسار الناتج المرفق فيه هذا الأخير

en: Keep stream output open
ar: إبقاء تدفق الخرْج مفتوح

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ar: يسمح لك هذا بالاحتفاظ بمثيل إخراج دفق فريد عبر عناصر قائمة تشغيل متعددة (إدراج ناتج دفق التجميع تلقائيًا إذا لم يتم تحديده)

en: Stream output muxer caching (ms)
ar: مضاعف إخراج دفق التخزين المؤقت (مللي ثانية)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
ar: هذا يسمح لك لتكوين مقدار التخزين المؤقت الأولي لإخراج دفق المضاعف. يجب تعيين هذه القيمة في مللي ثانية.

en: Preferred packetizer list
ar: .قائمة المحزمون المفضلة

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ar: .packetizers يختار VLC وهذا يتيح لك ان تختار النظام الترتيب الذي

en: Mux module
ar: وحدة الإتصال المتعدد

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ar: هذا إدخال قديم للسماح لك بتكوين وحدات mux

en: Access output module
ar: وحدة مَخرج الوصول

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ar: هذا إدخال قديم للسماح لك بتكوين وحدات مَخرج الوصول

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ar: .MBone هذا ضروري إذا أردت إنشاء إعلانات SAP عدّل التدفق على العنوان المتعدّد

en: SAP announcement interval
ar: SAP الفترة بين إعلانات

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ar:  ,التدفق معطل  SAP عندما  يلاحظ
    .هذا يعرف لكم مجموعة الثابتة المخطط الفاصله بين الاعلانات

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ar: هذه الخيارات تسمح لك لاختيار الوحدات الافتراضية. اترك هذه وحدها إلا إذا كنت تعرف فعلا ما تفعله.

en: Access module
ar:  اذن الوصول

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ar: .هذا يسمح لكم بإجبار وحدة دخول. إستعمل هذا إذا لم يتم الكشف الآلي لوحدة صحيح. يجب أن لا تغيرو هذا إذا كنتم لا تعرفون ما تقومون

en: Stream filter module
ar: وحدة مرشح الدفق

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
ar: تُستخدم عوامل تصفية الدفق لتعديل الدفق الذي تتم قراءته.

en: Demux filter module
ar: وحدة تصفية Demux

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
ar: تُستخدم مرشّحات فك المزج لتعديل الدفق الذي يُقرأ والتحكم به.

en: Demux module
ar: Demux وحدة

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ar: تُستخدم فاككات مزج الإشارات لفصل مسارات الدفق ”الأولية“ (مثل تدفقات الصوت والصورة). يمكنك استخدامها إن لم يُكتشف الفاكك الصحيح تلقائيا. عليك عدم استخدام هذا كخيار عمومي إلا إن كنت تعي ما تفعل.

en: VoD server module
ar: وحدة خادم الـ VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
ar: يمكنك تحديد وحدة خادم VoD التي تريد استخدامها. اضبط هذا على "vod_rtsp" للعودة إلى الوحدة القديمة الموروثة.

en: Allow real-time priority
ar: إستعمل أولوية الفوري

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
ar: .تنفيذ بأولوية الفوري يتيح جدولة أحسن،  خاصة عند نشر التدفق. لكن يمكن لهذا أن يوقف نظامكم أو أن يُبطئه 
    .لا يجب أن تفّعِل هذا إلا إذا كنت تعرف جيدا ما تفعله

en: Adjust VLC priority
ar: VLC التحكم بأولوية

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ar: .VLC بالنسبة للبرامج الأخرى أو الحالات الأخرى ل VLC تستطيعون إستخدام هذا لتغيير أولوية  VLC هذا الخيار يسمح بزيادة أو إنقاص الأولوية الإفتراضية ل

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
ar: هذا الخيار مفيد إذا كنت تريد تقليل وقت الاستجابة عند قراءة البث

en: VLM configuration file
ar: ملف ضبط VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ar: حمّل ملف ضبط VLM ما إن يبدأ VLM.

en: Use a plugins cache
ar: استخدم خبيئة ملحقات

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ar: استخدم خبيئة ملحقات تحسّن من وقت بدء VLC.

en: Scan for new plugins
ar: امسح بحثا عن الملحقات الجديد

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
ar: امسح أدلة الملحقات بحثا عن الملحقات الجديدة عند البدء. يزيد هذا من وقت بدء VLC.

en: Preferred keystore list
ar: قائمة ملفات تخزين المفاتيح المفضلة

en: List of keystores that VLC will use in priority.
ar: قائمة ملفات تخزين المفاتيح التي سيستخدمها VLC في الأولوية.

en: Locally collect statistics
ar: جمع الإحصاءات محليا

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ar: جمع الإحصاءات المحلية المتعددة حول الوسائط المشغَّلة.

en: Run as daemon process
ar: شغّل كعملية عفريت

en: Runs VLC as a background daemon process.
ar: يشغّل VLC كعملية عفريت بالخلفية.

en: Write process id to file
ar: اكتب معرّف العملية في ملف

en: Writes process id into specified file.
ar: يكتب معرّف العملية في الملف المحدد.

en: Allow only one running instance
ar: اسمح بعمل سيرورة واحدة فقط

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ar: السماح بعمل سيرورة واحدة فقط من VLC قد يكون أحيانا (مثلا عندما تكون قد ربطت VLC بأنواع وسائط معينة ولا تريد فتح سيرورة جديدة في كل مرة تفتح فيها ملفا من مدير الملفات). يتيح لك هذا الخيار تشغيل الملفات بالسيرورة التي تعمل فقط، أو إضافتها إلى الطابور.

en: VLC is started from file association
ar: .بدأ بفتح ملف تابع VLC

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ar: أخبر VLC أنه يتم تشغيله بسبب ارتباط ملف في نظام التشغيل

en: Use only one instance when started from file manager
ar: استخدم سيرورة واحدة فقط عند البدء من مدير اللفات

en: Increase the priority of the process
ar: زِد أولوية العملية

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ar: زيادة أولوية العملية سيحسّن غالبا تجربة التشغيل إذ أنها تسمح لألا تزعج بقية التطبيقات (والتي يمكن أن تأخذ وقت معالجة طويل جدا) VLC. إلا أنه عليك العلم بأنه في حالات معينة (علل) يمكن أن يأخذ VLC كامل وقت المعالجة ويجعل النظام كله غير مستجيب ما يضطرك لإعادة إقلاع الجهاز.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
ar: إدراج العناصر بقائمة الانتظار في قائمة التشغيل في وضع مثيل واحد

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ar: .عندما تستخدم احدى الحالات  الإختيار ، يوقف بنود قائمة التشغيل ويشغل  البند الحالي

en: Expose media player via D-Bus
ar: اكشف مشغّل الوسائط عبر D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
ar: اسمح للتطبيقات الأخرى بالتحكم بِ‍ VLC عبر ميفاق MPRIS بِ‍ D-Bus.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ar: تحدد هذه الخيارات سلوك قائمة التشغيل. يمكن تجاوز بعض هذه الخيارات في حواري قائمة التشغيل.

en: Automatically preparse items
ar: التحليل المسبق للإدخالات تلقائيًا

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
ar: يقوم تلقائيًا بتحليل الإدخالات المضافة إلى قائمة التشغيل (لاسترداد بعض البيانات التعريفية).

en: Preparsing timeout
ar: مهلة ما قبل التحليل

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
ar: الحد الأقصى للوقت المسموح به لإعداد عنصر، بالمللي ثانية

en: Allow metadata network access
ar: السماح بالوصول إلى شبكة البيانات التعريفية

en: Subdirectory behavior
ar: سلوك الدليل ثانوي

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
ar: .اختيار ما اذا كانت الادله الفرعية يجب توسيعها
    . اي : أدلة ثانويه لا تظهر في قائمة التشغيل
    . الانهيار : أدلة ثانويه ولكن يبدو ان التوسع في اول اللعب
    . توسيع : جميع الادله الفرعية من التوسع

en: Ignored extensions
ar: ملحقات تم تجاهلها

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ar: .ملفات مع هذه التمديدات لن تضاف الى قائمة التشغيل عند فتح أي دليل
    .وهذا مفيد إذا كنت اضيف الادله التي تحتوي على قائمة التشغيل ملفات على سبيل المثال. تستخدم الفاصله بين المنفصلين قائمة التمديدات

en: Ignore files starting with '.'
ar: تجاهل الملفات التي تبدأ بـ "."

en: Services discovery modules
ar: وحدة إكتشاف الخدمات

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
ar: يحدد وحدات اكتشاف الخدمات التي سيتم تحميلها مسبقًا، مفصولة بنقطتين. القيمة النموذجية هي "sap".

en: Play files randomly forever
ar: شغّل الملفات بعشوائية للأبد

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ar: سيُشغّل VLC الملفات في قائمة التشغيل عشوائيا حتى يُقاطَع.

en: Repeat all
ar: كرّر الكل

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ar: سيستمر VLC بتشغيل قائمة التشغيل بلا توقف.

en: Repeat current item
ar: كرّر العنصر الحالي

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ar: سيستمر VLC بتشغيل عنصر قائمة التشغيل الحالي.

en: Play and stop
ar: شغّل وتوقف

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ar: أوقِف قائمة التشغيل بعد كل عنصر في قائمة التشغيل.

en: Play and exit
ar: شغّل واخرج

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ar: اخرج إن لم يعد هناك عناصر في قائمة التشغيل.

en: Play and pause
ar: شغّل ثم ألبِث

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ar: ألبِث كل عنصر في قائمة التشغيل عند آخر إطار.

en: Start paused
ar: ابدأ مُلبثا

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
ar: ألبِث كل عنصر في قائمة التشغيل عند أول إطار.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ar: ابدأ بتشغيل محتوى قائمة التشغيل تلقائيا فور تحميلها.

en: Pause on audio communication
ar: توقف مؤقتًا عن الاتصال الصوتي

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
ar: إذا تم اكتشاف اتصال صوتي معلق، فسيتم إيقاف التشغيل مؤقتًا تلقائيًا.

en: Use media library
ar: استخدم مكتبة الوسائط

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ar: تُحفظ مكتبة الوسائط ويُعاد تحميلها في كل مرة تبدأ فيها VLC.

en: Display playlist tree
ar: اعرض شجرة قائمة التشغيل

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ar: يمكن لقائمة التشغيل استخدام شجرة لتصنيف بعض العناصر، مثل محتويات الدليل.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ar: هذه الإعدادات هي ارتباطات مفاتيح VLC العمومية، أو ببساطة مفاتيح الاختصارات.

en: Position control
ar: التحكم بالوضعية

en: Position control reversed
ar: تم عكس التحكم في الوضع

en: Mouse wheel vertical axis control
ar: التحكم بالمحور العمودي لعجلة الماوس

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
ar: يمكن للمحور الرأسي لعجلة الماوس (لأعلى/لأسفل) التحكم في مستوى الصوت أو الموضع أو تجاهله.

en: Mouse wheel horizontal axis control
ar: التحكم بالمحور الأفقي لعجلة الماوس

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
ar: يمكن لمحور عجلة الماوس الأفقي (يسار/يمين) التحكم في مستوى الصوت أو الموضع أو تجاهله.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ar: اختر مفتاح الاختصار لتبديل حالة ملء الشاشة.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ar: اختر مفتاح الاختصار لإنهاء حالة ملء الشاشة.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ar: اختر مفتاح الاختصار لتبديل حالة الإلباث.

en: Pause only
ar: ألبث فقط

en: Select the hotkey to use to pause.
ar: اختر مفتاح الاختصار لاستخدامه للإلباث.

en: Play only
ar: شغّل فقط

en: Select the hotkey to use to play.
ar: اختر مفتاح الاختصار لاستخدامه للتشغيل.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ar: اختر مفتاح التشغيل السريع الساخن.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ar: اختر مفتاح التشغيل البطيء الساخن.

en: Normal rate
ar: نسبة عادية

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ar: اختر مفتاح الاختصار لإرجاع معدّل التشغيل إلى طبيعته.

en: Faster (fine)
ar: أسرع (قليلًا)

en: Slower (fine)
ar: أبطأ (قليلًا)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يتجاوز إلى العنصر التالي في قائمة التشغيل.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يتجاوز إلى العنصر السابق في قائمة التشغيل.

en: Select the hotkey to stop playback.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يوقف التشغيل.

en: Select the hotkey to display the position.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يعرض الموضع.

en: Very short backwards jump
ar: قفزة قصيرة جدًا إلى الخلف

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة قصيرة جدًا إلى الخلف.

en: Short backwards jump
ar: قفزة قصيرة إلى الخلف

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة قصيرة إلى الخلف.

en: Medium backwards jump
ar: قفزة متوسطة إلى الخلف

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة متوسّطة إلى الخلف.

en: Long backwards jump
ar: قفزة طويلة إلى الخلف

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة طويلة إلى الخلف.

en: Very short forward jump
ar: قفزة قصيرة جدًا إلى الأمام

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة قصيرة جدًا إلى الأمام.

en: Short forward jump
ar: قفزة قصيرة إلى الأمام

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة قصيرة إلى الأمام.

en: Medium forward jump
ar: قفزة متوسطة إلى الأمام

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة متوسّطة إلى الأمام.

en: Long forward jump
ar: قفزة طويلة إلى الأمام

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يقفز قفزة طويلة إلى الأمام.

en: Next frame
ar: الإطار التالي

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ar: اختر مفتاح الاختصار الذي ينتقل إلى إطار الڤديو التالي.

en: Very short jump length
ar: طول القفزة القصيرة جدًا

en: Very short jump length, in seconds.
ar: طول القفزة القصيرة جدًا بالثانية.

en: Short jump length
ar: طول القفزة القصيرة

en: Short jump length, in seconds.
ar: طول القفزة القصيرة بالثانية.

en: Medium jump length
ar: طول القفزة المتوسطة

en: Medium jump length, in seconds.
ar: طول القفزة المتوسطة بالثانية

en: Long jump length
ar: طول القفزة الطويلة

en: Long jump length, in seconds.
ar: طول القفزة الطويلة بالثانية.

en: Select the hotkey to quit the application.
ar: اختر مفتاح الاختصار لإنهاء التطبيق.

en: Navigate up
ar: اتجه إلى الأعلى

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
ar: حدد المفتاح لتحريك المحدد لأعلى في قوائم DVD / حرك نقطة العرض لأعلى (درجة الصوت).

en: Navigate down
ar: اتجه إلى الأسفل

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
ar: حدد المفتاح لتحريك المحدد لأسفل في قوائم DVD / حرك نقطة العرض لأسفل (درجة الصوت).

en: Navigate left
ar: اتجه إلى اليسار

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
ar: حدد المفتاح لتحريك المحدد إلى اليسار في قوائم DVD / نقل نقطة العرض إلى اليسار (زاوية الإنعراج).

en: Navigate right
ar: اتجه إلى اليمين

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
ar: حدد المفتاح لتحريك المحدد لليمين في قوائم DVD / حرك نقطة العرض إلى اليمين (زاوية الإنعراج).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يُفعّل العُنصر المُختار في قوائم الديفيدي.

en: Select the key to take you to the DVD menu
ar: حدد المفتاح لينقلك إلى قائمة DVD

en: Select previous DVD title
ar: اختر عنوان دي‌ڤي‌دي السابق

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ar: حدد المفتاح لاختيار العنوان السابق من قرص DVD

en: Select next DVD title
ar: اختر عنوان دي‌ڤي‌دي التالي

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ar: حدد المفتاح لاختيار العنوان التالي من قرص DVD

en: Select prev DVD chapter
ar: اختر فصل دي‌ڤي‌دي السابق

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ar: حدد المفتاح لاختيار الفصل السابق من قرص DVD

en: Select next DVD chapter
ar: اختر فصل دي‌ڤي‌دي التالي

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ar: حدد المفتاح لاختيار الفصل التالي من قرص DVD

en: Select the key to increase audio volume.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يزيد مقدار الصوت.

en: Select the key to decrease audio volume.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يُقلّل مقدار الصوت.

en: Select the key to mute audio.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يكتم الصوت.

en: Subtitle delay up
ar: تقديم الترجمة

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يزيد تأخر الترجمة.

en: Subtitle delay down
ar: تأخير الترجمة

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يُقلّل تأخر الترجمة.

en: Reset subtitles text scale
ar: إعادة ضبط مقياس نص الترجمة

en: Scale up subtitles text
ar: قم بتوسيع نطاق نص الترجمة

en: Scale down subtitles text
ar: تقليص نص الترجمة

en: Select the key to change subtitles text scaling
ar: حدد المفتاح لتغيير حجم نص الترجمة

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
ar: مزامنة الترجمة / الطابع الزمني للصوت المرجعي

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
ar: حدد المفتاح لوضع إشارة مرجعية على الطابع الزمني الصوتي عند مزامنة الترجمة.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
ar: مزامنة الترجمة/الطابع الزمني للترجمة المرجعية

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
ar: حدد المفتاح لوضع إشارة مرجعية على الطابع الزمني للترجمة عند مزامنة الترجمات.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
ar: مزامنة الترجمة / مزامنة الطوابع الزمنية للصوت والترجمة

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
ar: حدد المفتاح لمزامنة الطوابع الزمنية للصوت والترجمة المرجعية.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
ar: مزامنة الترجمة / إعادة ضبط مزامنة الصوت والترجمة

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
ar: حدد المفتاح لإعادة ضبط مزامنة الطوابع الزمنية للصوت والترجمة.

en: Subtitle position up
ar: موضع الترجمة لأعلى

en: Select the key to move subtitles higher.
ar: حدد المفتاح لنقل الترجمة إلى أعلى.

en: Subtitle position down
ar: موضع الترجمة لأسفل

en: Select the key to move subtitles lower.
ar: حدد المفتاح لتحريك الترجمة إلى الأسفل.

en: Audio delay up
ar: تقديم الصوت

en: Select the key to increase the audio delay.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يزيد تأخر الصوت.

en: Audio delay down
ar: تأخير الصوت

en: Select the key to decrease the audio delay.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يُقلّل تأخر الصوت.

en: Play playlist bookmark 1
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ١

en: Play playlist bookmark 2
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٢

en: Play playlist bookmark 3
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٣

en: Play playlist bookmark 4
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٤

en: Play playlist bookmark 5
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٥

en: Play playlist bookmark 6
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٦

en: Play playlist bookmark 7
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٧

en: Play playlist bookmark 8
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٨

en: Play playlist bookmark 9
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ٩

en: Play playlist bookmark 10
ar: تشغيل علامة قائمة التشغيل ١٠

en: Select the key to play this bookmark.
ar: اختر المفتاح لتشغيل هذه العلامة.

en: Set playlist bookmark 1
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 1

en: Set playlist bookmark 2
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 2

en: Set playlist bookmark 3
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 3

en: Set playlist bookmark 4
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 4

en: Set playlist bookmark 5
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 5

en: Set playlist bookmark 6
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 6

en: Set playlist bookmark 7
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 7

en: Set playlist bookmark 8
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 8

en: Set playlist bookmark 9
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 9

en: Set playlist bookmark 10
ar: اضبط علامة قائمة التشغيل 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يضبط علامة قائمة التشغيل هذه.

en: Select the key to clear the current playlist.
ar: اختر المفتاح الساخن الذي يمحو قائمة التشغيل الحالية

en: Playlist bookmark 1
ar: علامة قائمة التشغيل 1

en: Playlist bookmark 2
ar: علامة قائمة التشغيل 2

en: Playlist bookmark 3
ar: علامة قائمة التشغيل 3

en: Playlist bookmark 4
ar: علامة قائمة التشغيل 4

en: Playlist bookmark 5
ar: علامة قائمة التشغيل 5

en: Playlist bookmark 6
ar: علامة قائمة التشغيل 6

en: Playlist bookmark 7
ar: علامة قائمة التشغيل 7

en: Playlist bookmark 8
ar: علامة قائمة التشغيل 8

en: Playlist bookmark 9
ar: علامة قائمة التشغيل 9

en: Playlist bookmark 10
ar: علامة قائمة التشغيل 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ar: .هذا يتيح لك تعريف شرائط مفضلة في قائمة التشغيل

en: Cycle audio track
ar: دورة مسارات السمعي

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ar: .(دورة بين مختلف مسارات السمعي المتوفرة (اللغات

en: Cycle subtitle track in reverse order
ar: قم بتدوير مسار الترجمة بترتيب عكسي

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
ar: قم بالتنقل عبر مسارات الترجمة المتوفرة بترتيب عكسي.

en: Cycle subtitle track
ar: دورة مسارات العناوين الثانوية

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ar: .دورة بين مختلف مسارات العناوين الثانوية

en: Toggle subtitle track visibility.
ar: تبديل رؤية مسار الترجمة.

en: Cycle next program Service ID
ar: دورة معرف خدمة البرنامج التالي

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
ar: التنقل عبر معرفات خدمة البرنامج التالي المتوفرة (SIDs).

en: Cycle previous program Service ID
ar: دورة معرف خدمة البرنامج السابق

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
ar: التنقل عبر معرفات خدمة البرنامج السابقة المتوفرة (SIDs).

en: Cycle source aspect ratio
ar: دورة بين الجوانب

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ar: .دورة داخل قائمة بصيغة الشاشة محددة مسبقا

en: Cycle video crop
ar:  دورة تأطير الفديو

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ar: . دورة داخل قائمة معرّفة مسبقا ذات صيغة التأطير

en: Toggle autoscaling
ar: تبديل القياس التلقائي

en: Activate or deactivate autoscaling.
ar: تنشيط أو إلغاء تنشيط القياس التلقائي.

en: Increase scale factor
ar: زيادة عامل الحجم

en: Decrease scale factor
ar: تقليل عامل الحجم

en: Toggle deinterlacing
ar: تبديل التشابك

en: Activate or deactivate deinterlacing.
ar: تنشيط أو إلغاء تنشيط التشابك.

en: Cycle deinterlace modes
ar: احاطة أنماط التشويش

en: Cycle through available deinterlace modes.
ar: قم بالتنقل عبر أوضاع التشابك المتاحة.

en: Show controller in fullscreen
ar: اعرض متحكّمًا في ملء الشاشة

en: Hide the interface and pause playback.
ar: اخفِ الواجهة ثم توقف مؤقتا عن التشغيل.

en: Context menu
ar: قائمة السياق

en: Show the contextual popup menu.
ar: اظهر قائمة السياق المنبثقة

en: Take video snapshot
ar: التقاط صورة

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ar: .التقاط صورة وحفظها في القرص

en: Record access filter start/stop.
ar: .مُرشح  بداية التسجيل  بدء/إيقاف

en: Normal/Loop/Repeat
ar: عادي/حلقة/تكرار

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ar: تبديل أوضاع قائمة التشغيل العادية/الدورانية/التكرارية

en: Toggle random playlist playback
ar: تبديل تشغيل قائمة التشغيل العشوائية

en: Crop one pixel from the top of the video
ar: محصول واحد عناصر الصورة من قمة الڤديو

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ar: ونكروب احد عناصر الصورة من قمة الڤديو

en: Crop one pixel from the left of the video
ar: محصول واحد عناصر الصورة من اليسار الڤديو

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ar: ونكروب احد عناصر الصورة من اليسار من الڤديو

en: Crop one pixel from the bottom of the video
ar: قم بقص بكسل واحد من أسفل الفيديو

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ar: احد عناصر الصورة من أسفل الڤديو  Uncrop

en: Crop one pixel from the right of the video
ar: احد عناصر الصورة من يمين الڤديو  Crop

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ar: احد عناصر الصورة من يسار الڤديو  Uncrop

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
ar: تقليص مجال الرؤية (360 درجة)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
ar: قم بتوسيع مجال الرؤية (360 درجة)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
ar: قم بتدوير نقطة الرؤية في اتجاه عقارب الساعة (360 درجة)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
ar: قم بتدوير نقطة الرؤية عكس اتجاه عقارب الساعة (360 درجة)

en: Toggle wallpaper mode in video output
ar: تبديل وضع الخلفية في إخراج الفيديو

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ar: تبديل وضع الخلفية في إخراج الفيديو.

en: Cycle through audio devices
ar: التنقل بين الأجهزة الصوتية

en: Cycle through available audio devices
ar: التنقل بين أجهزة الصوت المتاحة

en: Window properties
ar: خصائص النافذة

en: Subpictures
ar: الصور الفرعية

en: Track settings
ar: إعدادات المسارات

en: Playback control
ar: التحكّم بالتشغيل

en: Default devices
ar: الأجهزة المبدئية

en: Socks proxy
ar: وكيل SOCKS

en: Decoders
ar: فاككات الترميز

en: Special modules
ar: الوحدات الخاصة

en: Performance options
ar: خيارات الأداء

en: Clock source
ar: مصدر الساعة

en: Hot keys
ar: المفاتيح الساخنة

en: Jump sizes
ar: طول القفزات

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ar: اطبع مساعدة VLC (يمكن جمعه مع ‎--advanced و ‎--help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ar: مساعدة شاملة عن VLC ووحداته

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ar: اطبع مساعدة VLC وكل وحداته (يمكن جمعه مع ‎--advanced و ‎--help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ar: اطلب إسهابا أكثر عند عرض المساعد

en: print a list of available modules
ar: اطبع قائمة بالوحدات المتوفرة

en: print a list of available modules with extra detail
ar: يطبع قائمة بالوحدات المتوفرة بتفاصيل أكثر

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ar: تعليمات الطباعة على وحدة نمطية محددة (يمكن دمجها مع --advanced و --help-verbose). ضع بادئة اسم الوحدة بـ = للمطابقات الصارمة.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
ar: لن يتم تحميل أي خيار تكوين أو حفظه في ملف التكوين

en: reset the current config to the default values
ar: صفّر الضبط الحالي إلى قيمه المبدئية

en: use alternate config file
ar: استخدم ملف ضبط بديل

en: resets the current plugins cache
ar: يصفّر خبيئة الملحقات الحالية

en: print version information
ar: اطبع معلومات الإصدارة

en: core program
ar: البرنامج الأساسي

en: Browser Back
ar: المتصفح إلى الخلف

en: Browser Favorites
ar: مفضّلات المتصفح

en: Browser Forward
ar: المتصفح للأمام

en: Browser Home
ar: متصفح رئيسي

en: Browser Refresh
ar: حدث المتصفح

en: Browser Search
ar: بحث المتصفح

en: Browser Stop
ar: ايقاف الاستعراض

en: Media Angle
ar: زاوية الوسائط

en: Media Audio Track
ar: مسار صوت الوسائط

en: Media Forward
ar: الوسيط للأمام

en: Media Menu
ar: قائمة الوسائط

en: Media Next Frame
ar: الإطار التالي للوسائط

en: Media Next Track
ar: الإطار التالي لمقطع الوسائط

en: Media Play Pause
ar: أيقاف مؤقت لمشغل الوسائط

en: Media Prev Frame
ar: الإطار السابق للوسائط

en: Media Prev Track
ar: الإطار السابق لمقطع الوسائط

en: Media Record
ar: تسجيل وسيط

en: Media Repeat
ar: إعادة الوسائط

en: Media Rewind
ar: إرجاع الوسائط

en: Media Select
ar: إنتقاء وسيط

en: Media Shuffle
ar: عشوائية الوسائط

en: Media Stop
ar: إيقاف وسيط

en: Media Subtitle
ar: عنوان الترجمة للوسائط

en: Media Time
ar: توقيت الوسائط

en: Volume Mute
ar: كتم الصوت

en: %<PRIu64> B
ar: %<PRIu64> ب

en: Saving file failed
ar: فشل حفظ الملف

en: Failed to open "%s" for writing
ar: فشل فتح ”%s“ للقراءة.

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ar: %s⏎
    جاري التحميل ...%s/%s - %.1f%% إنتهى

en: File could not be verified
ar: تعذر التحقق من الملف

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ar: لم يكن من الممكن تنزيل توقيع التشفير للملف الذي تم تنزيله "%s". ولذا، تم حذفه.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
ar: كان التوقيع المشفر للملف الذي تم تنزيله "%s" غير صالح ولا يمكن استخدامه للتحقق منه بشكل آمن. ولذا، تم حذف الملف.

en: File not verifiable
ar: إن ملف غير قابل للتحقق منه

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ar: لم يكن من الممكن التحقق بشكل آمن من الملف الذي تم تنزيله "%s". ولذا، تم حذفه.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ar: الملف ”%s“ الذي نُزّل معطوب ولذلك حُذف.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ar: نُزّلت الإصدارة الجديدة بنجاح. أتريد إغلاق VLC وتثبيتها الآن؟

en: Update VLC media player
ar: حدّث مشغّل الوسائط VLC

en: Gaelic (Scots)
ar: الغيلية (الأسكتلندية)

en: Gallegan
ar: غالليغان

en: Greek, Modern
ar: اليونانية، الحديثة

en: Greenlandic, Kalaallisut
ar: جرينلاند، كالاليسوت

en: Letzeburgesch
ar: الكسمبرغ

en: Marshall
ar: المارشالية

en: Norwegian Bokmaal
ar: النرويجية بوكمول

en: Chichewa; Nyanja
ar: الشيشيوا ؛ نيانجا

en: Occitan; Provençal
ar: الأوكيتانية. بروفنسال

en: Ossetian; Ossetic
ar: أوسيتيا

en: Original audio
ar: الصوت الأصلي

en: Sinhalese
ar: السنهاليين

en: Autoscale video
ar: مقياس تلقائي للفيديو

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
ar: قم بتمرير alsa:// لفتح جهاز التقاط ALSA الافتراضي، أو alsa://SOURCE لفتح جهاز محدد يسمى SOURCE.

en: ALSA audio capture
ar: ALSA التقاط الصوت

en: Attachment input
ar: مدخلات المرفقات

en: No Audio Input device found
ar: لم يتم العثور على جهاز إدخال الصوت

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
ar: يبدو أن جهاز Mac الخاص بك غير مزود بجهاز إدخال صوتي مناسب. يرجى التحقق من الموصلات وبرامج التشغيل لديك.

en: Problem accessing a system resource
ar: مشكلة في الوصول إلى مورد النظام

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
ar: يرجى فتح "تفضيلات النظام" -> "الأمان والخصوصية" والسماح لـ VLC بالوصول إلى الميكروفون الخاص بك.

en: AVFoundation Audio Capture
ar: AVFoundation التقاط الصوت

en: AVFoundation audio capture module.
ar: وحدة التقاط الصوت AVFoundation.

en: AVFoundation Video Capture
ar: AVFoundation التقاط الفيديو

en: AVFoundation video capture module.
ar: وحدة التقاط الفيديو AVFoundation.

en: No video devices found
ar: لم يُعثر على أجهزة ڤديو

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
ar: يبدو أن جهاز Mac الخاص بك غير مزود بجهاز إدخال فيديو مناسب. يرجى التحقق من الموصلات وبرامج التشغيل الخاصة بك.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ar: يبدو أن جهاز Mac الخاص بك غير مزود بجهاز إدخال مناسب. يرجى التحقق من الموصلات وبرامج التشغيل الخاصة بك.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
ar: يرجى فتح "تفضيلات النظام" -> "الأمان والخصوصية" والسماح لبرنامج VLC بالوصول إلى الكاميرا الخاصة بك.

en: libavformat AVIO access
ar: الوصول الى libavformat AVIO

en: libavformat AVIO access output
ar: مَخرج وصول libavformat AVIO

en: Blu-ray menus
ar: قوائم بلو-ري

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ar: استخدم قوائم بلو-ري. إن عُطّل فسيبدأ الفيلم مباشرة

en: Region code
ar: رمز المنطقة

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
ar: رمز منطقة مشغّل بلو-ري. لا يمكن تشغيل بعض الأسطوانات إلا برمز المنطقة الصحيح.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ar: دعم أسطوانات بلو-ري (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
ar: لا يبدو المسار مسار بلو-ري

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
ar: تحتاج أسطوانة بلو-ري هذه مكتبة لفكّ ترميز AACS، والنظام لديك لا يحتويها.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ar: أسطوانة بلو-ري تالفة.

en: Missing AACS configuration file!
ar: ملف تكوين AACS مفقود!

en: No valid processing key found in AACS config file.
ar: لم يتم العثور على مفتاح معالجة صالح في ملف تكوين AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
ar: لم يتم العثور على شهادة مضيف صالحة في ملف تكوين AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
ar: أُلغيت شهادة المضيف AACS.

en: AACS MMC failed.
ar: فشل AACS MMC.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ar: تحتاج أسطوانة بلو-ري هذه مكتبة لفكّ ترميز BD+‎، والنظام لديك لا يحتويها.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
ar: مكتبة فك تشفير BD+ الخاصة بنظامك لا تعمل. تكوين مفقود؟

en: Java required
ar: جاڤا مطلوب

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
ar: تتطلب أسطوانة بلو-ري هذه «جاڤا» لدعم القوائم.%s
    ستُشغّل الأسطوانة دون قوائم.

en: Java was not found on your system.
ar: لم يُعثر على «جاڤا» في النظام.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
ar: فشل في بدء تشغيل بلوراي. يرجى المحاولة بدون دعم القائمة.

en: Blu-ray error
ar: خطأ في بلو-ري

en: Top Menu
ar: القائمة العلوية

en: First Play
ar: التشغيل الأول

en: Audio CD - Track %02i
ar: اسطوانة صوتية - المقطوعة %02i

en: Audio CD input
ar: دخل الاسطوانة الصوتية

en: CDDB Server
ar: خادوم CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
ar: عنوان خادوم CDDB المطلوب استخدامه.

en: CDDB port
ar: منفذ CDDB

en: CDDB Server port to use.
ar: منفذ خادوم CDDB المطلوب استخدامه.

en: Inputs list
ar: قائمة المدخلات

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
ar: قائمة مفصولة بفواصل لعناوين URL المدخلة للتسلسل.

en: Concatenation
ar: سلسلة

en: Concatenated inputs
ar: المدخلات المتسلسلة

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
ar: إدخال الكاميرا الرقمية IIDC (FireWire).

en: KDM file
ar: ملف KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
ar: المسار إلى ملف XML لرسالة تسليم المفتاح

en: Digital Cinema Package module
ar: وحدة حزمة السينما الرقمية

en: Input card to use
ar: بطاقة الإدخال المراد استخدامها

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ar: بطاقة التقاط DeckLink للاستخدام، في حالة وجود نسخ متعددة. يتم ترقيم البطاقات من 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
ar: وضع إدخال الفيديو المطلوب. اتركه فارغًا للاكتشاف التلقائي.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ar: وضع إدخال الفيديو المطلوب لالتقاط DeckLink. يجب أن تكون هذه القيمة رمز FOURCC على شكل نصي، على سبيل المثال. "ntsc".

en: Audio connection
ar: اتصال صوتي

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
ar: اتصال صوتي لاستخدامه في التقاط DeckLink. الاختيارات الصالحة: مضمن، aesebu، التناظرية. اتركه فارغًا للبطاقة الافتراضية.

en: Audio samplerate (Hz)
ar: معدل استعيان الصوت (هرتز)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
ar: معدل أخذ العينات الصوتية (بالهرتز) لالتقاط DeckLink.  قيمة 0 لتعطيل إدخال الصوت.

en: Number of audio channels
ar: عدد قنوات الصوت

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
ar: عدد قنوات الصوت المدخلة لالتقاط DeckLink. يجب أن يكون 2 أو 8 أو 16. 0 يعطل إدخال الصوت.

en: Video connection
ar: اتصال الفيديو

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
ar: اتصال فيديو لاستخدامه في التقاط DeckLink. الخيارات الصالحة: sdi، hdmi، Opticalsdi، Component، Composite، svideo. اتركه فارغًا للبطاقة الافتراضية.

en: Optical SDI
ar: SDI بصري

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ar: نسبة الأبعاد (4:3، 16:9). يفترض أن يكون المبدأ بكسلًا مربعًا.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
ar: مدخل Blackmagic DeckLink SDI

en: 10 bits
ar: 10 بيتات

en: Closed captions 1
ar: التسميات التوضيحية المغلقة 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
ar: من المحتمل أن نظام التشغيل macOS يمنع الوصول إلى القرص الخاص بك. يرجى فتح "تفضيلات النظام" -> "الأمان والخصوصية" والسماح لـ VLC بالوصول إلى الوسائط الخارجية الخاصة بك في قسم "الملفات والمجلدات".

en: Cable
ar: كيبل

en: FM radio
ar: FM راديو

en: AM radio
ar: AM  راديو

en: Video device name
ar: اسم جهاز الڤديو

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ar: اسم جهاز الڤديو الذي سيستخدمه ملحق DirectShow. إذا لم تحدد شيئًا، فسوف يُستخدم الجهاز المبدئي.

en: Audio device name
ar: اسم جهاز الصوت

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ar: اسم جهاز الصوت الذي سيتم استخدامه بواسطة البرنامج الإضافي DirectShow. إذا لم تحدد أي شيء، فسيتم استخدام الجهاز الافتراضي.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
ar: حجم الفيديو الذي سيتم عرضه بواسطة البرنامج المساعد DirectShow. إذا لم تحدد أي شيء، فسيتم استخدام الحجم الافتراضي لجهازك. يمكنك تحديد حجم قياسي (cif، d1، ...) أو <width>x<height>.

en: Picture aspect-ratio n:m
ar: نسبة أبعاد الصورة n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
ar: تحديد نسبة العرض إلى الارتفاع لصورة الإدخال المراد استخدامها. الافتراضي هو 4:3

en: Video input chroma format
ar: تنسيق كروما لإدخال الفيديو

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ar:  (.إلخ,RV24  ,(إفتراضيا) I420  : أجبر دخل الفديو على إستعمال صيغة فديو خاصة ( مثل

en: Video input frame rate
ar: معدَل دخْل إطارات الڤديو

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
ar: فرض إدخال فيديو DirectShow لاستخدام معدل إطارات محدد (على سبيل المثال، 0 يعني الافتراضي، 25، 29.97، 50، 59.94، وما إلى ذلك)

en: Device properties
ar: خصائص الجهاز

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ar: .نشِّط نافذة خاصيات الجهاز المختار قبل بدء التدفق

en: Tuner properties
ar: خصائص المستقبِل

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ar: (إعرض صفحة خصائص المستقبل(تسمح بإختيار القنوات

en: Tuner TV Channel
ar: قناة مستقبِل التلفزيون

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ar: .(قناة التلفزيون التي سيستعملها المستقبِل(0 يرمز إلى القيمة الإفتراضيّة

en: Tuner Frequency
ar: تردد الموالف

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
ar: وهذا يتجاوز القناة. تقاس بالهرتز.

en: Video standard
ar: معيار الفيديو

en: Tuner country code
ar: شفرة بلد المستقبِل

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ar: .(رمز البلد للمستقبل، الذي يسمح بإدارة الربط بين القنوات والترددات( القيمة الإفتراضية هي 0

en: Tuner input type
ar: نوع الإدخال للمستقبِل

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ar: .(نوع دخل المستقبِل( القرن/كبل

en: Video input pin
ar: دبوس الإدخال للفيديو

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
ar: حدد مصدر إدخال الفيديو، مثل الفيديو المركب أو s-video أو الموالف. نظرًا لأن هذه الإعدادات خاصة بالأجهزة، فيجب عليك العثور على إعدادات جيدة في منطقة "تكوين الجهاز"، واستخدام هذه الأرقام هنا. -1 يعني أنه لن يتم تغيير الإعدادات.

en: Audio input pin
ar: دبوس الإدخال السمعي

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ar: ."تحديد مصدر السمعي. أنظر الخيار   " دخل الفديو

en: Video output pin
ar: دبوس خرج للفديو

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ar: .  تحديد خرج الفديو. أنظر الخيار   " دخل الفديو"

en: Audio output pin
ar: دبوس الإخراج السمعي

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ar: .تحديد الخرج السمعي. أنظر الخيار   " دخل الفديو"

en: AM Tuner mode
ar: AM نمط المستقبِل

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
ar: وضع موالف AM. يمكن أن يكون أحد الخيارات الافتراضية (0)، أو التلفزيون (1)، أو راديو AM (2)، أو راديو FM (3)، أو DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
ar: حدد تنسيق إدخال الصوت مع العدد المحدد من القنوات الصوتية (إذا لم يكن 0)

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
ar: حدد تنسيق إدخال الصوت بمعدل العينة المحدد (إذا لم يكن 0)

en: Audio bits per sample
ar: بتات الصوت لكل عينة

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
ar: حدد تنسيق إدخال الصوت مع البتات/العينات المحددة (إذا لم يكن 0)

en: DirectShow
ar: المعرض المباشر

en: DirectShow input
ar: مساهمة المعرض المباشر

en: No video or audio device selected.
ar: لا جهاز صوت أو صورة محدد.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
ar: لا يمكن لبرنامج VLC فتح أي جهاز التقاط. راجع سجل الأخطاء للحصول على التفاصيل.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
ar: لا يمكن استخدام الجهاز الذي حددته، لأن نوعه غير مدعوم.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ar: لا يدعم جهاز الالتقاط ”%s“ المعاملات المطلوبة.

en: Windows networks
ar: شبكات ويندوز

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
ar: إدخال ومتصفح SMB الخاص بـ libdsm (مشاركات شبكة Windows).

en: libdsm SMB input
ar: إدخال libdsm SMB

en: libdsm NETBIOS discovery module
ar: وحدة اكتشاف libdsm NETBIOS

en: DVB adapter
ar: محول DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
ar: إذا كان هناك أكثر من محول بث رقمي، فيجب تحديد رقم المحول. الترقيم يبدأ من الصفر

en: DVB device
ar: جهاز DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
ar: إذا كان المحول يوفر أجهزة موالف مستقلة ومتعددة، فيجب تحديد رقم الجهاز. الترقيم يبدأ من الصفر

en: Do not demultiplex
ar: لاتقم بـ فك مزج الإشارات

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
ar: عادةً ما يتم فك مزج إشارات البرامج المفيدة فقط من جهاز الإرسال والاستقبال. سيؤدي هذا الخيار إلى تعطيل فك مزج الإشارات واستقبال كافة البرامج.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
ar: اسم شبكة فريد في مساحات ضبط النظام

en: Network name to create
ar: اسم الشبكة المراد إنشاؤها

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
ar: قم بإنشاء اسم فريد في مساحات ضبط النظام

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
ar: يتم تجميع القنوات التلفزيونية بواسطة جهاز الإرسال والاستقبال (المعروف أيضًا باسم تعدد الإرسال) على تردد معين. وهذا مطلوب لضبط المتلقي.

en: Modulation / Constellation
ar: التحوير / الكوكبة

en: Layer A modulation
ar: تحوير الطبقة "أ"

en: Layer B modulation
ar: تحوير الطبقة "ب"

en: Layer C modulation
ar: تحوير الطبقة "ج"

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
ar: يمكن تعديل الإشارة الرقمية وفقًا لمجموعات مختلفة (حسب نظام التوصيل). إذا لم يتمكن مزيل التشكيل من اكتشاف الكوكبة تلقائيًا، فيجب تكوينه يدويًا.

en: Symbol rate (bauds)
ar: معدل الرمز (باود)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
ar: يجب تحديد معدل الرموز يدويًا لبعض الأنظمة، ولا سيما DVB-C وDVB-S وDVB-S2.

en: Spectrum inversion
ar: انعكاس الطيف

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
ar: إذا لم يتمكن مزيل التشكيل من اكتشاف الانعكاس الطيفي بشكل صحيح، فيجب تكوينه يدويًا.

en: FEC code rate
ar: معدل رمز FEC

en: High-priority code rate
ar: معدل رمز الأولوية العالية

en: Low-priority code rate
ar: معدل رمز الأولوية المنخفضة

en: Layer A code rate
ar: معدل ترميز الطبقة "أ"

en: Layer B code rate
ar: معدل ترميز الطبقة "ب"

en: Layer C code rate
ar: معدل ترميز الطبقة "ج"

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
ar: يمكن تحديد معدل التعليمات البرمجية لتصحيح الأخطاء إلى الأمام.

en: Transmission mode
ar: وضع الإرسال

en: Bandwidth (MHz)
ar: عرض النطاق الترددي (ميغاهرتز)

en: Guard interval
ar: فاصل الحراسة

en: Hierarchy mode
ar: وضع التسلسل الهرمي

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
ar: أنابيب الطبقة المادية DVB-T2

en: Layer A segments count
ar: عدد شرائح الطبقة أ

en: Layer B segments count
ar: عدد شرائح الطبقة ب

en: Layer C segments count
ar: عدد شرائح الطبقة ج

en: Layer A time interleaving
ar: طبقة تشذير الوقت "أ"

en: Layer B time interleaving
ar: طبقة تشذير الوقت "ب"

en: Layer C time interleaving
ar: طبقة تشذير الوقت "ج"

en: Stream identifier
ar: معرف البث

en: Roll-off factor
ar: عامل التدحرج

en: 0.35 (same as DVB-S)
ar: 0.35 (مثل DVB-S)

en: Transport stream ID
ar: معرف بث النقل

en: Polarization (Voltage)
ar: الاستقطاب (الجهد)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
ar: لتحديد استقطاب جهاز الإرسال والاستقبال، يتم عادةً تطبيق جهد مختلف على محول خفض الضوضاء المنخفض (LNB).

en: Unspecified (0V)
ar: غير محدد (0 فولت)

en: Vertical (13V)
ar: عمودي (13V)

en: Horizontal (18V)
ar: أفقي (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
ar: اليد اليمنى الدائرية (13 فولت)

en: Circular Left Hand (18V)
ar: يد يسرى دائرية (18 فولت)

en: High LNB voltage
ar: أعلى فولطية LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
ar: إذا كانت الكابلات بين محول خفض الضوضاء المنخفض للقمر الصناعي وجهاز الاستقبال طويلة، فقد تكون هناك حاجة إلى جهد أعلى.
    ليس كل أجهزة الاستقبال تدعم هذا.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
ar: المذبذب المحلي ذو التردد المنخفض (كيلو هرتز)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
ar: مذبذب محلي عالي التردد (كيلو هرتز)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
ar: سوف يقوم المحول السفلي (LNB) بطرح تردد المذبذب المحلي من تردد إرسال القمر الصناعي. والنتيجة هي التردد المتوسط (IF) على كابل التردد اللاسلكي.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
ar: تردد مفتاح LNB العالمي (كيلو هرتز)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
ar: إذا تجاوز تردد الإرسال عبر الأقمار الصناعية تردد التبديل، فسيتم استخدام التردد العالي للمذبذب كمرجع. علاوة على ذلك، سيتم إرسال نغمة 22 كيلو هرتز التلقائية المستمرة.

en: Continuous 22kHz tone
ar: نغمة مستمرة 22 كيلو هرتز

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
ar: يمكن إرسال نغمة مستمرة عند 22 كيلو هرتز عبر الكابل. يؤدي هذا عادةً إلى تحديد نطاق التردد الأعلى من LNB العالمي.

en: DiSEqC LNB number
ar: رقم DiSEqC LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
ar: إذا كان جهاز استقبال القمر الصناعي متصلاً بمحولات خفض الضوضاء المنخفضة المتعددة (LNB) من خلال مفتاح DiSEqC 1.0، فيمكن تحديد LNB الصحيح (من 1 إلى 4). إذا لم يكن هناك مفتاح، يجب أن تكون هذه المدخلة 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
ar: رقم DiSEqC LNB غير الملتزم به

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
ar: إذا كان جهاز استقبال القمر الصناعي متصلاً بعدة محولات خفض الضوضاء المنخفضة (LNB) من خلال سلسلة مكونة من المفتاح غير الملتزم DiSEqC 1.1 والمفتاح الملتزم DiSEqC 1.0، فيمكن تحديد LNB الصحيح غير الملتزم (من 1 إلى 4). إذا لم يكن هناك مفتاح غير ملتزم به، فيجب أن تكون هذه المدخلة 0.

en: Network identifier
ar: محدد الشبكة

en: Satellite azimuth
ar: سمت القمر الصناعي

en: Satellite azimuth in tenths of degree
ar: سمت القمر الصناعي في أعشار الدرجة

en: Satellite elevation
ar: ارتفاع القمر الصناعي

en: Satellite elevation in tenths of degree
ar: ارتفاع القمر الصناعي في أعشار الدرجة

en: Satellite longitude
ar: خط طول القمر الصناعي

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
ar: خط طول القمر الصناعي بعشر الدرجة. الغرب سلبي.

en: Satellite range code
ar: رمز نطاق القمر الصناعي

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
ar: رمز نطاق القمر الصناعي كما هو محدد من قبل الشركة المصنعة، على سبيل المثال. رمز التبديل DISEqC

en: Major channel
ar: قناة رئيسية

en: ATSC minor channel
ar: قناة ATSC الثانوية

en: Physical channel
ar: القناة المادية

en: Digital Television and Radio
ar: التلفزيون الرقمي والراديو

en: Terrestrial reception parameters
ar: معلمات الاستقبال الأرضي

en: DVB-T reception parameters
ar: معلمات استقبال DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
ar: معلمات الاستقبال ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
ar: معلمات استقبال الكابلات والأقمار الصناعية

en: DVB-S2 parameters
ar: معلّمات DVB-S2

en: ISDB-S parameters
ar: معلّمات ISDB-S

en: Satellite equipment control
ar: التحكم في معدات الأقمار الصناعية

en: ATSC reception parameters
ar: معلّمات الاستقبال ATSC

en: Digital broadcasting
ar: البث الرقمي

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
ar: الموالف الرقمي المحدد لا يدعم المعلمات المحددة.
    يرجى التحقق من التفضيلات.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
ar: إدخال الفيديو الرقمي (Firewire/ieee1394).

en: Probe DVB card for capabilities
ar: دقق في بطاقة DVB لمعرفة القدرات

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
ar: بعض بطاقات DVB لا تحب أن يتم فحص قدراتها، يمكنك تعطيل هذه الميزة إذا واجهت بعض المشاكل.

en: Satellite scanning config
ar: تكوين المسح عبر الأقمار الصناعية

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
ar: اسم ملف التكوين في share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
ar: قائمة ضبط المسح

en: Filename containing initial scan tuning data.
ar: اسم الملف الذي يحتوي على بيانات ضبط المسح الأولي.

en: Use NIT for scanning services
ar: استخدم NIT لخدمات المسح الضوئي

en: DVB input with v4l2 support
ar: مدخل DVB مع دعم v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
ar: %.1f ميغاهيرتز (%d الخدمات)
    ~%s باقي

en: Scanning DVB
ar: مسح DVB

en: DVD angle
ar: زاوية DVD

en: Default DVD angle.
ar: زاوية ديفيدي المبدئية.

en: Start directly in menu
ar: .إبدأ مباشرة في القائمة

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ar: .إبدء مباشرة في القائمة الرئيسية، محاولا تجاوز المقدمات الإنذار الغير مجدية

en: DVD with menus
ar: DVD بقوائم

en: DVDnav Input
ar: مدخل DVDnav

en: DVDnav demuxer
ar: فاكك مزج إشارات DVDnav

en: Playback failure
ar: فشل اعادة التشغيل

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
ar: لا يمكن لبرنامج VLC تعيين عنوان قرص DVD. ربما لا يستطيع فك تشفير القرص بأكمله.

en: DVD without menus
ar: بدون قوائمDVD

en: DVDRead Input (no menu support)
ar: إدخال DVDRead (لا يوجد دعم للقائمة)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ar: تعذر على DVDRead فتح القرص "%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
ar: لا يمكن تشغيل قرص DVD بصيغة غير UDF.

en: DVDRead could not read block %d.
ar: .لا تستطيع قراءة الكتلة  DVDRead  %d

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ar: . لا يستطيع قراءة DVDRead %d/%d blocks at 0x%02x

en: List special files
ar: قائمة الملفات الخاصة

en: Include devices and pipes when listing directories
ar: قم بتضمين الأجهزة والأنابيب عند إدراج الدلائل

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
ar: اسم المستخدم الذي سيُستخدم للاتصال في حال لم يُضبط واحد في المسار.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
ar: كلمة السر التي ستُستخدم للاتصال في حال لم تُضبط واحد في المسار.

en: FTP account
ar: حساب FTP

en: Account that will be used for the connection.
ar: الحساب الذي سيستخدم للاتصال.

en: FTP authentication
ar: مصادقة بروتوكول نقل الملفات FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
ar: الرجاء إدخال معلومات تسجيل دخول وكلمة مرور صالحة لاتصال ftp بـ %s

en: FTP input
ar: دخل FTP

en: FTP upload output
ar: خرج رفع FTP

en: Network interaction failed
ar: فشل تفاعل الشبكة

en: VLC could not connect with the given server.
ar: لم يستطع VLC الاتصال بالخادوم المُعطى.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
ar: رُفض اتصال VLC بالخادوم المُعطى.

en: Your account was rejected.
ar: رُفض الحساب.

en: Auto re-connect
ar: إعادة الاتصال تلقائيًا

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ar: في حالة إنقطاع الإتصال المفاجئ، حاول إعادة الإتصال.

en: HTTP input
ar: مدخل HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
ar: الرجاء إدخال اسم تسجيل دخول صالح وكلمة مرور لـ realm %s.

en: HTTPS input
ar: إدخال HTTPS

en: Continuous stream
ar: تدفق مستمّر

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
ar: استمر في قراءة المورد الذي يتم تحديثه باستمرار.

en: Cookies forwarding
ar: إعادة توجيه ملفات تعريف الارتباط

en: Forward cookies across HTTP redirections.
ar: إعادة توجيه ملفات تعريف الارتباط عبر عمليات إعادة توجيه HTTP.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
ar: قم بتوفير عنوان URL للإحالة، أي HTTP "المُحيل" (كذا).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
ar: تجاوز اسم التطبيق وإصداره كما هو مقدم إلى خادم HTTP، أي "وكيل مستخدم" HTTP. يجب أن يتم الفصل بين الاسم والإصدار بشرطة مائلة للأمام، على سبيل المثال. "فوبار/1.2.3".

en: Dummy input
ar: المدخلات الوهمية

en: Set the ID of the elementary stream
ar: قم بتعيين معرف البث الأولي

en: Set the group of the elementary stream
ar: قم بتعيين مجموعة البث الأولي

en: Set the category of the elementary stream
ar: قم بتعيين فئة البث الأولي

en: Set the codec of the elementary stream
ar: قم بتعيين برنامج الترميز للتيار الأولي

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
ar: لغة التدفق الأولي كما هو موضح في ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
ar: معدل العينة للتيار الصوتي الأولي

en: Channels count
ar: عداد القنوات

en: Channels count of an audio elementary stream
ar: عدد القنوات للتيار الصوتي الأساسي

en: Width of video or subtitle elementary streams
ar: عرض بثوث الفيديو أو الترجمة الأولية

en: Height of video or subtitle elementary streams
ar: ارتفاع بثوث الفيديو أو الترجمة الأولية

en: Display aspect ratio
ar: اعرض نسبة الأبعاد

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
ar: عرض نسبة العرض إلى الارتفاع لبث الفيديو الأساسي

en: Frame rate of a video elementary stream
ar: معدل الإطارات لبث الفيديو الأساسي

en: Callback cookie string
ar: سلسلة ملفات تعريف الارتباط لرد الاتصال

en: Text identifier for the callback functions
ar: معرف النص لوظائف رد الاتصال

en: Callback data
ar: بيانات رد الاتصال

en: Data for the get and release functions
ar: البيانات الخاصة بوظائف الحصول والإصدار

en: Get function
ar: الحصول على وظيفة

en: Address of the get callback function
ar: عنوان وظيفة رد الاتصال

en: Release function
ar: وظيفة الإصدار

en: Address of the release callback function
ar: عنوان وظيفة رد الاتصال الإصدار

en: Size of stream in bytes
ar: حجم البث بالبايت

en: Memory input
ar: إدخال الذاكرة

en: Memory stream
ar: تيار الذاكرة

en: In-memory stream input
ar: إدخال تيار في الذاكرة

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
ar: اقرأ البث الصوتي بسرعة VLC بدلاً من سرعة Jack.

en: Auto connection
ar: اتصال تلقائي

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
ar: صِل منافذ دخل VLC بمنافذ الخرج المتوفرة تلقائيًا.

en: JACK audio input
ar: دخل صوت JACK

en: JACK Input
ar: دخل JACK

en: Link #
ar: رابط #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
ar: يسمح لك بتعيين الرابط المطلوب للوحة الالتقاط (بدءًا من 0).

en: Video ID
ar: فيديوID

en: Allows you to set the ES ID of the video.
ar: يسمح لك بتعيين معرف ES للفيديو.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
ar: يسمح لك بفرض نسبة العرض إلى الارتفاع للفيديو.

en: Audio configuration
ar: تهيئة الصوت

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
ar: يسمح لك بضبط تكوين الصوت (المعرف=المجموعة،الزوج:المعرف=المجموعة،الزوج...)

en: HD-SDI Input
ar: مدخل HD-SDI

en: Teletext configuration
ar: تكوين النص التليفزيوني

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
ar: يتيح لك ضبط تكوين قناة المعلومات (المعرف=line1-lineN مع كلا الحقلين).

en: Teletext language
ar: لغة النص التلفزيوني

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
ar: يتيح لك ضبط لغة نصوص المعلومات (page=lang/type,...).

en: SDI Input
ar: مدخل SDI

en: SDI Demux
ar: فك دمج إشارات SDI

en: Kasenna RTSP dialect
ar: اللهجه  Kasenna RTSP

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
ar: تستخدم خوادم Kasenna لهجة قديمة وغير قياسية لـ RTSP. باستخدام هذه المعلمة، سيحاول VLC هذه اللهجة، ولكن بعد ذلك لا يمكنه الاتصال بخوادم RTSP العادية.

en: WMServer RTSP dialect
ar: لهجة WMServer RTSP

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
ar: يستخدم WMServer لهجة غير قياسية لـ RTSP. سيؤدي تحديد هذه المعلمة إلى إخبار VLC بافتراض بعض الخيارات المخالفة لإرشادات RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
ar: يضبط اسم المستخدم للاتصال في حال لم يُضبط اسم مستخدم أو كلمة سر في المسار.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
ar: يضبط كلمة السر للاتصال في حال لم يُضبط اسم مستخدم أو كلمة سر في المسار.

en: RTSP frame buffer size
ar: حجم المخزن المؤقت لإطار RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
ar: يمكن زيادة حجم المخزن المؤقت لإطار بدء تشغيل RTSP لمسار الفيديو في حالة وجود صور مكسورة بسبب المخزن المؤقت الصغير جدًا.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ar: فاكك مزج إشارات RTP/RTSP/SDP (باستخدام Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
ar: نفاذ و RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ar:  (TCP) RTSP انتهى  RTP  استعمال

en: Client port
ar: زبون المنفذ

en: Port to use for the RTP source of the session
ar: المنفذ ليُستخدم لمصدر RTP للجلسة

en: Force multicast RTP via RTSP
ar: فرض البث المتعدد RTP عبر RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ar: النفق RTSP و RTP انتهى HTTP

en: HTTP tunnel port
ar:  منفذ النفق HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
ar: HTTP  انتهى RTSP/RTP  منفذ استعماله لحفر نفق لـ

en: RTSP authentication
ar: توثيق RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
ar: .يرجى إدخال  إسم دخول وكلمة السرصالحين

en: RTSP connection failed
ar: فشل اتصال RTSP

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
ar: تم رفض الوصول إلى الدفق من خلال تكوين الخادم.

en: Force selection of all streams
ar: إجبار إختيار كل تدفق

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ar: ملحق الجداول يمكن ان يتضمن عدة جداول إبتدائية ،بإختلاف البتات يمكنك  الإختيار للجميع.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ar: .دائماً إختيار التدفق ذو معدل البت الأعلى، تحت هذا الحدّ

en: TCP/UDP timeout (ms)
ar: مهلة TCP/UDP (بالمللي ثانية)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
ar: مقدار الوقت (بالمللي ثانية) للانتظار قبل إيقاف استقبال البيانات على الشبكة. لاحظ أنه ستكون هناك 10 محاولات قبل الاستسلام تمامًا.

en: MTP input
ar: دخل MTP

en: File reading failed
ar: فشلت قراءة الملف

en: VLC could not read the file: %s
ar: تعذر على VLC قراءة الملف: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
ar: قم بتعيين NFS uid/guid تلقائيًا

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
ar: إذا لم يتم تحديد uid/gid في عنوان url، فسيقوم VLC تلقائيًا بتعيين uid/gid.

en: NFS input
ar: مدخلات NFS

en: NFS operation failed
ar: فشلت عملية NFS

en: Capture the audio stream in stereo.
ar: إلتقاط السمعي في الستريو

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
ar: عينة من تدفق الصوت الملتقط، بالهرتز (على سبيل المثال: 11025، 22050، 44100، 48000)

en: OSS input
ar: دخل OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
ar: قم بتمرير النبض: // لفتح مصدر PulseAudio الافتراضي، أو النبض: // SOURCE لفتح مصدر محدد يسمى SOURCE.

en: PulseAudio input
ar: إدخال PulseAudio

en: Encrypted connexion
ar: اتصال معمّى

en: Acquisition rate (in fps)
ar: معدل الاكتساب (بالإطارات في الثانية)

en: RDP Remote Desktop
ar: الوصول عن بعد RDP

en: RIST input
ar: إدخال RIST

en: RIST maximum packet size (bytes)
ar: RIST الحد الأقصى لحجم الحزمة (بايت)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
ar: RIST demux/decode الحد الأقصى من الارتعاش (الافتراضي هو 5 مللي ثانية)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
ar: يتحكم هذا في الحد الأقصى من الارتعاش الذي سيتم تمريره إلى سلسلة فك دمج الاشارات/فك الترميز. كلما انخفضت القيمة، زاد عدد دورات وحدة المعالجة المركزية التي ستستهلكها الخوارزمية

en: RIST latency (ms)
ar: زمن استجابة RIST (ملي ثانية)

en: RIST nack retry interval (ms)
ar: الفاصل الزمني لإعادة محاولة RIST (بالمللي ثانية)

en: RIST reorder buffer (ms)
ar: المخزن المؤقت لإعادة ترتيب RIST (ملي ثانية)

en: RIST maximum retry count
ar: الحد الأقصى لعدد مرات إعادة المحاولة للـ RIST

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
ar: نوع RIST nack، حيث 0 = النطاق، 1 = قناع البت. الافتراضي هو النطاق

en: Disable NACK output packets
ar: تعطيل حزم الإخراج NACK

en: Use this to disable packet recovery
ar: استخدم هذا لتعطيل استرداد الحزمة

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
ar: لا تتحقق من وجود رسالة rtcp صالحة من برنامج التشفير

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
ar: أرسل رسائل nack حتى عندما لا نتأكد من وجود برنامج التشفير على شبكتنا المحلية.

en: RTCP (local) port
ar: منفذ RTCP (المحلي).

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
ar: سيتم استلام حزم RTCP على منفذ بروتوكول النقل هذا. إذا كان الصفر، يتم استخدام RTP/RTCP متعدد الإرسال.

en: SRTP key (hexadecimal)
ar: مفتاح SRTP (سداسي عشري)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ar: ستتم مصادقة حزم RTP وفك تشفيرها باستخدام المفتاح السري المشترك الرئيسي Secure RTP. يجب أن يكون هذا سلسلة سداسية عشرية مكونة من 32 حرفًا.

en: SRTP salt (hexadecimal)
ar: رمز سولت SRTP (سداسي عشري)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
ar: يحتاج RTP الآمن لقيمة مِلْحية رئيسية (غير سرية). يجب أن تكون عبارة عن سلسلة من 28 حرفا بنظام ست عشري.

en: Maximum RTP sources
ar: الحد الأقصى لمصادر RTP

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
ar: ما عدد مصادر RTP النشطة المميزة المسموح بها في المرة الواحدة.

en: RTP source timeout (sec)
ar: مهلة مصدر RTP (ثانية)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
ar: كم من الوقت يجب انتظار أي حزمة قبل انتهاء صلاحية المصدر.

en: Maximum RTP sequence number dropout
ar: العدد الأقصى لانقطاع الحزم المتسلسلة لـ RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
ar: سيتم تجاهل حزم RTP إذا كانت متقدمة جدًا (أي في المستقبل) بهذا العدد من الحزم من آخر حزمة تم استلامها.

en: Maximum RTP sequence number misordering
ar: العدد الأقصى لخطأ ترتيب الحزم المتسلسلة لـ RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
ar: سيتم تجاهل حزم RTP إذا كانت متخلفة جدًا (أي في الماضي) عن طريق هذا العدد من الحزم من آخر حزمة تم استلامها.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
ar: تنسيق حمولة RTP المفترض للحمولات الديناميكية

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
ar: سيتم افتراض تنسيق الحمولة النافعة هذا لأنواع الحمولة النافعة الديناميكية (بين 96 و127) إذا لم يكن من الممكن تحديده بطريقة أخرى باستخدام تعيينات خارج النطاق (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
ar: مُدْخَل بروتوكول الوقت الحقيقي (RTP).

en: SDP required
ar: مطلوب SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
ar: مطلوب وصف بتنسيق SDP لتلقي تدفق حزم RTP. لاحظ أن عناوين URL لـ rtp:// لا يمكنها العمل مع تنسيق حمولة RTP الديناميكي (%<PRIu8>).

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ar: لم يستطع VLC الاتصال ب"%s:%d".

en: Session failed
ar: جلسة فاشلة

en: The requested RTSP session could not be established.
ar: .المطلوبة لا يمكن اثباتها  RTSP دوره

en: Receive buffer
ar: تلقي المخزن المؤقت

en: UDP receive buffer size (bytes)
ar: حجم المخزن المؤقت لاستقبال UDP (بايت)

en: Request multicast stream
ar: طلب دفق البث المتعدد

en: Request server to send stream as multicast
ar: اطلب من الخادم إرسال الدفق كبث متعدد

en: SAT>IP Receiver Plugin
ar: SAT> البرنامج المساعد لاستقبال IP

en: Desired frame rate for the capture.
ar: .معدل الإطارات للإلتقاط

en: Capture fragment size
ar: حجم الأجزاء الملتقطة

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ar: استيلاء الأمثل تقسيم الشاشه لأجزاء محددة الإرتفاع مُسبقًا 
    .(16 قد تكون جيدة ، والقيمه 0 تعني مُعطل)

en: Region top row
ar: المنطقة في الصف العلوي

en: Ordinate of the capture region in pixels.
ar: ترتيب منطقة الالتقاط بالبكسل

en: Region left column
ar: المنطقة في العمود الأيسر

en: Abscissa of the capture region in pixels.
ar: الإحداثي السيني لمنطقة الالتقاط بالبكسل.

en: Capture region width
ar: عرض منطقة الإلتقاط

en: Capture region height
ar: إرتفاع منطقة الإلتقاط

en: Follow the mouse
ar: إتبّع الفأرة

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
ar: اتبع الماوس عند التقاط شاشة فرعية.

en: Mouse pointer image
ar: صورة مؤشر الفأرة

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
ar: إذا تم تحديدها، سيتم استخدام الصورة لرسم مؤشر الماوس على الالتقاط.

en: Display ID
ar: معرف العرض

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
ar: معرف العرض إذا لم يتم تحديده، فسيتم استخدام معرف العرض الرئيسي.

en: Screen index
ar: فهرس الشاشة

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
ar: فهرس الشاشة (1، 2، 3، ...). بديل لمعرف العرض.

en: Screen Input
ar: نمط إلتقاط الشاشة

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
ar: كم مرة يجب تحديث محتويات الشاشة في الثانية.

en: Session Description Protocol
ar: ميثاق وصف الجلسة

en: SFTP port
ar: منفذ SFTP

en: SFTP port number to use on the server
ar: رقم منفذ SFTP لإستخدامه على الخادم

en: SFTP authentication
ar: التحقق من هوية SFTP

en: 15 bits
ar: ١٥ بِتاً

en: 24 bits
ar: ٢٤ بِتاً

en: SMB input
ar: دخْل SMB

en: SMB domain
ar: النطاق

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ar: النطاق/مجموعة العمل المستخدم/ة عند الإتصال.

en: TCP input
ar: دخْل TCP

en: Video capture device
ar: جهاز التقاط الڤديو

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ar: معيار الڤديو (المبدئية هي SECAM، أو PAL أو NTSC).

en: Radio device
ar: جهاز راديو

en: Audio mode
ar: وضع الصوت

en: 50 Hz
ar: ٥٠ هرتز

en: 60 Hz
ar: ٦٠ هرتز

en: Horizontal flip
ar: إقلب أفقياً

en: Flip the picture horizontally.
ar: إقلب الصورة أفقياً.

en: Vertical flip
ar: إقلب عامودياً

en: Flip the picture vertically.
ar: إقلب الصورة عامودياً/رأسياً.

en: Sky blue
ar: ازرق سماوي

en: Volume of the audio input.
ar: مستوى الصوت الدخل.

en: Audio balance
ar: توازن الصوت

en: Balance of the audio input.
ar: توازن الصوت الدخل.

en: Mute the audio.
ar: اكتم الصوت.

en: 525 lines / 60 Hz
ar: ٥٢٥ خطاً / ٦٠ هِرتز

en: 625 lines / 50 Hz
ar: ٦٢٥ خطاً / ٥٠ هِرتز

en: Primary language
ar: اللغة الأساسية

en: Dual mono
ar: مونو ازدواجي

en: Video4Linux input
ar: دخل Video4Linux

en: VCD input
ar: دخل VCD

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
ar: حرِك كُل الفُصول. هذه القيمة يجب أن تكون بالميلي ثانية.

en: VLC could not read the file (%s).
ar: لم يتمكن VLC من قراءة الملف (‏%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
ar: لم يتمكن VLC من فتح الملف "%s" (‏%s).

en: List of revoked servers certificates
ar: قائمة بشهادات الخوادم المرفوضة

en: Image quality 1 to 9 (max)
ar: جودة الصورة من ١ إلى ٩ (الحد الأقصى)

en: Dummy stream output
ar: تدفق الخروج عديم الفائدة

en: Keep existing file
ar: ابقِ الملف الموجود

en: Overwrite existing file
ar: الكتابة على الملف الموجود

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ar: إن كان الملف موجودا، ستتم الكتابة عليه.

en: Append to file
ar: ألحق إلى الملف

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ar: أكتب في نهاية الملف عوض تغييره.

en: Format time and date
ar: تنسيق الزمن والتاريخ

en: File stream output
ar: ملف ناتج التيار

en: Username that will be requested to access the stream.
ar: اسم المستخدم الذي سيُطلب للدخول إلى الدفق.

en: Password that will be requested to access the stream.
ar: كلمة السر التي ستُطلب للدخول إلى الدفق.

en: HTTP stream output
ar: تدفق الخروج HTTP

en: Allow cache
ar: السماح لذاكرة التخزين المؤقت

en: Index file
ar: فهرسة الملف

en: AES key file
ar: ملف مفتاح AES

en: Use randomized IV for encryption
ar: استخدم متجها أوليا عشوائيا للتعمية

en: Generate IV instead using segment-number as IV
ar: ولّد متجها أوليا بدل استخدام رقم المقطع كمتجه أولي

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
ar: .shoutcast/icecast الإسم المعطى لقناة التدفق في الخادم

en: Stream description
ar: وصف الدفق

en: Description of the stream content or information about your channel.
ar: وصف محتوى تدفقكم ومعلومات عن قناتكم.

en: Stream MP3
ar: MP3 النشر ب

en: Genre description
ar: نوع  الوصف

en: URL description
ar: URL  وصف

en: URL with information about the stream or your channel.
ar: المسار الذي يحمل معلومات عن الدفق أو القناة.

en: Number of channels
ar: عدد القنوات

en: Stream public
ar: تدفق جماعي

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
ar: .موقع icecast/shoutcast  (جعل الخدمة متاحة للجمهور على 'الصفحات الصفراء' (دليل قائمة الجداول
    . icecast لــOgg يتطلب الجري .shoutcast يتطلب معدل البت المعلومات المحددة ل

en: IceCAST output
ar: خروج IceCAST

en: Caching value (ms)
ar: (حجم الذاكرة الوسيطة(م ثا

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ar: .هذه القيمه يجب ان يحدد في ميلي ثانية..UDP القيمه الافتراضيه لاستخدام الذاكرة الوسيطه للالتزام تدفق

en: Group packets
ar: مجموعة الرزم

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ar: يمكن ارسال الحزم واحدة تلو الاخرى في الوقت المناسب ام كليًا. يمكنك اختيار عدد من العبوات التي سترسل في وقت واحد. وهو يساعد في تقليل العبء على الجدولة بشدة

en: UDP stream output
ar: تدفق الخروج UDP

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
ar: Dolby Surround  كاشف الرموز

en: Dolby Surround decoder
ar: Dolby Surroun كاشف الرموز

en: Characteristic dimension
ar: البعد الخاص

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ar: المسافة بين مكبر الصوت الأمامي الأيسر و بين السامع بالمتر.

en: Compensate delay
ar: عوّض التأخير

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ar: المهلة الذي عرضته  الخوارزميه الفزيائية تكون أحيانا مزعجه لالتزامن بين الشفتين - الحركة والتعبير. في هذه الحاله ، بدوره على تعويض.

en: No decoding of Dolby Surround
ar: Dolby Surround عدم كشف الرموز

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ar: موزع على شكل رموز تطويق الجداول لن يكون قبل فك قيد المعالجه بواسطة هذا المرشح. تمكين تحديد هذا الأمر غير مستحب.

en: Headphone virtual spatialization effect
ar: أثر فضائي افتراضي للسماعة

en: Headphone effect
ar: تأثير السماعة

en: Select channel to keep
ar: اختر قناة للإبقاء

en: Audio filter for simple channel mixing
ar: مرشح سمعي لمخلط القنوات البسيطة

en: Audio filter for trivial channel mixing
ar: مرشح سمعي لمخلط القنوات البديهية

en: Audio filter for PCM format conversion
ar: PCM مرشح سمعي لتحويل الصيغ

en: Equalizer preset
ar: تضبيط مسبق للمعادِل

en: Preset to use for the equalizer.
ar: .التعديل المسبق للإستعمال في المعادل

en: Bands gain
ar: مكسب النطاقات

en: Two pass
ar: ترخيصين

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ar: .أجري الترشيح مرتين، للحصول على أثر أكبر

en: Global gain
ar: المكسب الإجمالي

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ar: المكسب الإجمالي   dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
ar: معادِل 10 فرق

en: Full bass
ar: جهير

en: Full bass and treble
ar: جهير وثلاثي

en: Full treble
ar: ثلاثي

en: Soft rock
ar: روك خفيف

en: Simple Karaoke filter
ar: مُرشّح كاريوكي بسيط

en: Number of audio buffers
ar: عدد الحواجز السمعية

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ar: .هذا هو عدد الصوان السمعيه المستعملة كقياس القوة. ارتفاع عدد الصوان سيزيد زمن الاستجابة للمرشح  ولكن لن يجعلها اقل حساسيه للتغيرات قصيرة

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ar: .اذا كان متوسط القوة على آخر عدد الحواجز أعلى من هذه القيمة، فسوف يعدل مقدار الصوت. هذه القيمة هي نقطة ايجابية.أي قيمة بين 0.5 و 10 تبدو معقولة.

en: Volume normalizer
ar: معدل الصوت

en: Parametric Equalizer
ar: معادِل موسطي

en: Low freq (Hz)
ar: التردد المنخفض (هِرتز)

en: High freq (Hz)
ar: التردد المرتفع (هِرتز)

en: Freq 1 (Hz)
ar: التردد 1 (هِرتز)

en: Freq 1 Q
ar: Q التردد 1

en: Freq 2 (Hz)
ar: التردد 2 (هِرتز)

en: Freq 2 Q
ar: Q التردد 2

en: Freq 3 (Hz)
ar: التردد 3 (هِرتز)

en: Freq 3 Q
ar: Q التردد 3

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ar: مُرشح  الصوت لآخذ العينات بالزيادة  في النطاق المختصر

en: Search Length
ar: طول البحث

en: ALSA audio output
ar: خرج سمعي ALSA

en: Audio output failed
ar: فشل اخراج الصوت

en: HAL AudioUnit output
ar: خرج  HAL AudioUnit

en: %s (Encoded Output)
ar: %s  (خرج مشفر)

en: Audio device is not configured
ar: جهاز الصوت غير مُعد.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ar: جهاز خرج الصوت المنتقى يستخدمه تطبيق آخر.

en: Select your audio output device
ar: اختر جهاز خرج الصوت

en: DirectX audio output
ar: خرج سمعي DirectX

en: Number of output channels
ar: عدد قنوات الخرج

en: Add WAVE header
ar: أضف ترويسة WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ar: .عوض كتابة ملف خام، تستطيعون إضافة ترويسة إلى الملف

en: File audio output
ar: خروج سمعي إلى ملف

en: Automatically connect to writable clients
ar: اتصل بعملاء قادرين على الكتابة تلقائيًا

en: JACK audio output
ar: خروج سمعي JACK

en: Use float32 output
ar: float32  استخدام الناتج

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ar: .(السمعيه طريقة الانتاج (الذي لا وأيده بعض بطاقات الصوت  float32 الخيار يسمح لك تمكين او تعطيل عالية الجوده

en: A/52 dynamic range compression
ar: ضغط ديناميكي A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ar: دينامكية مجموعة الضغط يجعل الأصوات المدويه لينة ، وتتعالى الأصوات اللينه ، حتى يمكنكم بسهولة اكبر الاستماع الى تيار في بيئة صاخبه دون الاخلال احد. اذا كنت تشل دينامكية مجموعة ضغط على الاسترجاع ستكون اكثر ملاءمة للسينما اوقاعة إستماع للمسرح .

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
ar: ADPCM كاشف الرموز السمعي

en: Raw/Log Audio decoder
ar: Raw/Log  كاشف الرموز السمعي

en: Raw audio encoder
ar: Raw المرمَز السمعي

en: Non-ref
ar: غير المرجع

en: Non-key
ar: بدون مفتاح

en: FFmpeg audio/video encoder
ar:  سمعي /مرمز فديو FFmpeg

en: Direct rendering
ar: تصيير مباشر

en: Show corrupted frames
ar: اعرض الإطارات التالفة

en: Error resilience
ar: خطأ المرونة

en: Workaround bugs
ar:  حلّ الخلل

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ar: :محاولة لتحديد بعض العلل
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    ،   هكذا يجب ان يكون مجموع قيم.على سبيل المثال،
     to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.

en: Hurry up
ar: نسرع

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ar: المرمز يمكن ان يُتَرجم جزئيا او يهمل الإطار عندما لا يوجد ما يكفي من الوقت.
    ومن المفيد مع وحدة المعالجه المركزية منخفض الطاقة لكنها يمكن ان تنتج صورا مشوهه.

en: Debug mask
ar: قناع التنقيح

en: Codec name
ar: اسم المرما

en: Internal libavcodec codec name
ar: اسم مرماز libavcodec الداخلي

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ar: H.264 لا مرشح الدورة لفك الترميز

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ar: . لا تستعمل مرشح الدورة ، له فعل سلبي على الجودة، لكن سرّع التدفق ذو الجودة العالية

en: Hardware decoding
ar: فك الترميز بالعتاد

en: This allows hardware decoding when available.
ar: يتيح هذا فك الترميز باستخدام العتاد إن توفر.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
ar: عدد الخيوط لاستخدامها لفك الترميز. يعني ٠ ”تلقائي

en: Ratio of key frames
ar: نسبة الإطارات الرئيسية

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ar: .عدد الإطارات المشفرة للإطار المفتاح واحد

en: Ratio of B frames
ar: B نسبة الإطارات

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ar: .عدد الإطارات المشفرة بين إطارين مرجعيين

en: Video bitrate tolerance
ar: الإستجابة لتدفق الفديو

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ar: .الإستجابة على معدل بت الفديو ب كلو بت/ثا

en: Interlaced encoding
ar: ترميز مشابك

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ar: .إستعمل قواعد محددة للإطارات المشابكة

en: Interlaced motion estimation
ar: تقدير الحركة المشابكة

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ar: .يمكن تقدير الخوارزميات المتداخله الاقتراح. وهذا يتطلب المزيد من وحدة المعالجه المركزية

en: Pre-motion estimation
ar: التقدير الأولي للحركة

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ar: .تمكين قبل الاقتراح تقدير الخوارزميه

en: Rate control buffer size
ar: حجم صوان مراقبة التدفق

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ar: .(معدل حجم سيطرة الصوان (بالكيلو بايت
    .عازلة سيتيح تحسين المراقبة ، ولكن سيسبب  تأخير في التدفق

en: Rate control buffer aggressiveness
ar: قدرة مراقبة التدفق

en: Rate control buffer aggressiveness.
ar: .قدرة مراقبة التدفق

en: I quantization factor
ar: I quantization عامل

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
ar:  على سبيل المثال,P-FRAMES مقارنة مع ,I-FRAMES التقسيم  الكمي لعامل
    .FRAMES I و P  <= 1.0 لنفس النطاق

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
ar: .يمكن خفض ضوضاء الخوارزمية بخفض التشفير طولي ومعدل البت,على حساب تدني نوعية الاطر

en: MPEG4 quantization matrix
ar:  MPEG4 مصفوفة التقسيمإلى كميّات ل

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ar: . MPEG2 عادة هذه افضل صورة ,بينما لا نزال نحتفظ التوافق مع معاير المشفر . MPEG2 من المشفر MPEG4 استخدام مصفوفه التقسيم

en: Quality level
ar: مستوى الجودة

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ar: .(مستوى الجوده لتشفير الاقتراحات ناقلات (وهذا يمكن ان تبطئ التشفير

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
ar: .نوعية المبادلات  إذا كان حرصك على وحدة المعالجه المركزية لا تستطيع مواكبة معدل ترميز.  on-the-fly  في آلة التشفير يمكن ان يجعل 
    وسوف يعجز تعريشه التقسيم الى كميات فان معدل تشويه نواقل الحركة القيادة العامة) ، ورفع الحد الادنى الى مستوى الضوضاء تخفيف آلة التشفير مهمة )

en: Minimum video quantizer scale
ar: أدنى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة

en: Minimum video quantizer scale.
ar: أدنى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة.

en: Maximum video quantizer scale
ar: أقصى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة

en: Maximum video quantizer scale.
ar: أقصى سلم لتقسيم الفديو إلى كميات صغيرة.

en: Trellis quantization
ar: Trellis التقسيم إلى كميّات صغيرة  ل

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
ar:  ( تشويه معدّل البت لمعاملات الكتل) trellis شغِّل التقسيم إلى كميّات صغيرة  ل

en: Fixed quantizer scale
ar:  تحديد سلم التقسيم إلى كميّات صغيرة

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
ar: .(سلم التقسيم إلى كميّات صغيرة ثابت للترميز (القيم المقبولة من0.01 إلى 255.0

en: Strict standard compliance
ar: إلتزام صارم للمعايير

en: Luminance masking
ar: إخفاء الإضاءة

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ar: .(رفع التقسيم إلى كميّات صغيرة للماكرو كتل المضيئة جداً( إفتراضياً:0.0

en: Darkness masking
ar: إخفاء الظلام

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ar: .(رفع التقسيم إلى كميّات صغيرة للماكرو كتل المظلمة جداً( إفتراضياً:0.0

en: Motion masking
ar: إخفاء الحركة

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ar: .(رفع التقسيم إلى كميّات صغيرة للماكرو كتل التي تشكل حركة مهمة( إفتراضياً:0.0

en: Border masking
ar: إخفاء الحدود

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ar: .(المقسم الى كميات صغيرة من اجل رفع الكتلال الصغيرة في حدود الاطار(فرضًا :0.0 )

en: Luminance elimination
ar: إزالة الإضاءة

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ar: .4-توصي المواصفات H264.(ليس هناك تغيير(فرضًا :0.0  PSNR  يزيل  الكتل  المضيئة عندما

en: Chrominance elimination
ar: Chrominance إزالة

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ar: .توصي المواصفات 7 H264.(ليس هناك تغيير(فرضًا :0.0  PSNR  يزيل  الكتل  المُظلمة عندما

en: CVD subtitle decoder
ar: CVD كاشف الرموز للعنوان الثانوي

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ar: Chaoji VCD محزَّم العناوين الثانوية ل

en: DTS dynamic range compression
ar: ضغط ديناميكي DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
ar: احفظ بيانات المرماز الخام

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
ar: ترميز الافتراضي في الخيارات الاساسية   selected/forced     حفظ ترميز البيانات الخام في حالة

en: Dummy decoder
ar: فك الرموز الافتراضي

en: DirectMedia Object decoder
ar: كاشف الرموز  DirectMedia Object

en: DirectMedia Object encoder
ar:  مرمّز DirectMedia Object

en: Decoding X coordinate
ar: عند كشف الرموز X موقع

en: X coordinate of the rendered subtitle
ar: للعنوان الثانوي المعاد X موقع

en: Decoding Y coordinate
ar: عند كشف الرموز Y موقع

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ar: للعنوان الثانوي المعاد Y موقع

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ar: يمكنك ان تنفذ دون الموقف صورة على الڤديو 
     المركز=0 ،اليسار=1 ، اليمين=2 ،القمة =4 ،القاع=8 ، كما يمكنك إستخدام مزيج 
    من هذه القيم على سبيل المثال ، 6 = اعلى اليمين

en: Encoding X coordinate
ar:  عند  الترميز X  موقع

en: X coordinate of the encoded subtitle
ar: للعنوان الثانوي المرمّز X موقع

en: Encoding Y coordinate
ar: عند  الترميز Y موقع

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ar:  للعنوان الثانوي المرمّز Y موقع

en: DVB subtitles decoder
ar: كاشف الرموز للعناوين الثانوية DVB

en: DVB subtitles
ar: عناوين ثانوية DVB

en: DVB subtitles encoder
ar:  مرمّز العناوين الثانوية DVB

en: Dummy encoder
ar: مُرمِّز إفتراضي

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ar: (libfaad2 مستعملاً ) AAC  كاشف الرموز السمعي

en: AAC extension
ar: الإمتداد  AAC

en: Flac audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي Flac

en: Flac audio encoder
ar:  المرمز السمعي Flac

en: Polyphony
ar: متعدد النغمات

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
ar: يحدد تعدد النغمات عدد الأصوات التي يمكن تشغيلها في نفس الوقت. يستدعي اختيار قيم أكبر قوة أكثر للمعالجة.

en: Formatted Subtitles
ar: تصاغ العناوين الثانوية

en: Rendering quality
ar: جودة التصيير

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
ar: اختر جودة التصيير على حساب السرعة. ٠ يعني الأسرع، و١ يعني الأعلى جودة.

en: Default font effect
ar: تأثير الخط المبدئي

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
ar: أضِف تأثيرا على الخط لتحسين القراءة على مختلف الخلفيات.

en: Default font effect strength
ar: قوة تأثير الخط المبدئية

en: Default font description
ar: وصف الخط المبدئي

en: Default font color
ar: لون الخط المبدئي

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ar: لون الخط المبدئي ليُستخدم في حال لم يحدد دفق «كيت» لونا معينا.

en: Default background color
ar: لون الخلفية المبدئي

en: Subtitles (advanced)
ar: الترجمات (متقدم)

en: Building font cache
ar: يبني خبيئة الخطوط

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
ar: رجاءً انتظر بينما يُعاد بناء خبيئة الخطوط.
    يفترض أن ينتهي هذا خلال دقيقة واحدة.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ar: (libmpeg2 يستعمل ) MPEG I/II  كاشف الرموز للفديو

en: Linear PCM audio decoder
ar: الخطي PCM  كاشف الرموز السمعي ل

en: Linear PCM audio packetizer
ar: الخطي Flac   المحزَّم السمعي ل

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ar: III/II/I السمعي الطبقات MPEG  كاشف الرموز

en: PNG video decoder
ar:  كاشف الرموز للفديو

en: Codec Profile
ar: لاحة المرماز

en: Codec Level
ar: مستوى المرماز

en: Number of reference frames
ar: عدد الإطارات المرجعيّة

en: Pseudo raw video decoder
ar: .شبه كاشف الرموز للفديو خام

en: Pseudo raw video packetizer
ar: شبه محزَّم الفديو الخام

en: SDL_image video decoder
ar: فاك ترميز الڤديو SDL_image

en: CBR encoding
ar: الترميز CBR

en: Speex audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي Speex

en: Speex audio packetizer
ar: المحزَّم السمعي Speex

en: Speex audio encoder
ar: المرمِّز السمعي Speex

en: DVD subtitles decoder
ar: DVD كاشف الرموز للعناوين الثانوية ل

en: DVD subtitles
ar: ترجمات DVD

en: DVD subtitles packetizer
ar: DVD محزِّم العناوين الثانوية ل

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
ar: المبدئي (وندوز-١٢٥٢)

en: System codeset
ar: طقم محارف النظام

en: Universal (UTF-8)
ar: عالمي (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
ar: عالمي (UTF-16)

en: Western European (Latin-9)
ar: أوروبي غربي (لاتيني-٩)

en: Western European (Windows-1252)
ar: أوروبي غربي (وندوز-١٢٥٢)

en: Eastern European (Latin-2)
ar: أوروبي شرقي (لاتيني-٢)

en: Eastern European (Windows-1250)
ar: أوروبي شرقي (وندوز-١٢٥٠)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
ar: ياباني (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese (Shift JIS)
ar: ياباني (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
ar: كوري (EUC-KR/CP949)

en: Subtitle text encoding
ar: ترميز نص الترجمة

en: Set the encoding used in text subtitles
ar: اضبط الترميز المستخدم في الترجمات النصية

en: Subtitle justification
ar: ضبط الترجمة

en: Set the justification of subtitles
ar: اضبط ضبط الترجمات

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
ar: CP1256

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ar: . جزئيا ، ولكن هذه الادوات يمكنك اختيار لشل كل الشكليه  VLC.بعض العنوين الفرعية  تسمح صيغ النص الشكلي

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ar: (SVCD العنوان الثانوي ) Philips OGT  كاشف الرموز للعناوين الثانوية

en: SVCD subtitles
ar: عناوين ثانوية SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ar: (SVCD  العنوان الثانوي  ) Philips OGT محزِّم العناوين الثانوية

en: Override page
ar: تجاوز الصفحة

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
ar:  =0<,إكتشاف تلقائي من البرامج التليفزيونية=0 ,TS تجاوز الصفحة المشار. جَرِّبْهَا اذا كانت العناوين الفرعيةلا تظهر (-1=اكتشاف تلقائي    من
    .الرقم  الصفحة الحالية,دائمًا 888 أو 889

en: Workaround for France
ar: نموذج العمل لفرنسا

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
ar: .بعض القنوات الفرنسية لا علم لهابعنونة الصفحة بسبب التفسير خاطئ. إستخدام هذا التفسير الخاطئ للعناوين الفرعية لن يظهر

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ar: .VBR  تطبيق الجوده بين 1 (منخفض) و 10 (عاليه) ، بدلا من تحديد معين معدل البت. هذا سينتج التدفق

en: Post processing quality
ar: جودة بعد المعالجة

en: Theora video decoder
ar: كاشف رموز الفديو Theora

en: Theora video packetizer
ar: محزِّم الفديو Theora

en: Theora video encoder
ar: مرمز الفديو Theora

en: TTML demuxer
ar: فاكك مزج إشارات TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ar: .VBR سينتج  التدفق .bitrate  يجبر تشفير محدد الجوده بين 0.0 (عاليه) و 50.0 (منخفض) ، بدلا من تحديد معدل معين

en: Stereo mode
ar: نمط ستيريو

en: Handling mode for stereo streams
ar: نمط تسيير تدفقات ستريو

en: VBR mode
ar: نمط VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
ar: .(CBR) إستعمل معدّل بت متغيِّر. إفتراضياً، يستعمل معدّل بت ثابت

en: Psycho-acoustic model
ar: نموذج Psychoacoustic

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ar: عدد صحيح يتغير من -1 (لا يوجد نموذج) إلى 4

en: Libtwolame audio encoder
ar: مرمز سمعي  Libtwolame

en: Maximum encoding bitrate
ar: أقصى معدل بت للترميز

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ar: .أقصى معدّل بت بالكيلوبت. صالح في تطبيقات النشر

en: Minimum encoding bitrate
ar: أدنى معدل بت للترميز

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ar: .أقصى معدّل بت بالكيلوبت. صالح لقناة بحجم ثابت

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ar: (CBR)أجبر الترميز بمعدّل بت ثابت

en: Vorbis audio decoder
ar: كاشف الرموز السمعي Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
ar: المحزِّم السمعي Vorbis

en: Vorbis audio encoder
ar: المرمز السمعي Vorbis

en: Maximum GOP size
ar: GOP الحجم الأقصى ل

en: Minimum GOP size
ar: GOP الحجم الأدنى ل

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ar: أنظر أيضا لخيارات الإطار المرجعي    P-frame  لأنه من المسموح به ل GOP  لا تلتزم بالضروره غلق   IDR-frames. In H.264, I-frames يحدد الحد الادنى بين
     .(أنظر أيضا لخيارات الإطار المرجعي  )
    . IDR-frame من اي اشارة الى الاطار السابق ل  subsequent P-frames  تقييد  IDR-frames .ليست بالضروره I-frames ,لذا
    .GOP لكن لا تبداء من جديد, I-framesاذا يبدو المشهد التخفيضات فى هذا الفترة ، فانها ما زالت على شكل رموز ف

en: Extra I-frames aggressivity
ar: العدوانيI-frames  خارج

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ar: .keyint عندما تتجاوز I-frame  بعد إجبار الرمز,scenecutبقيم صغيرة لــ , I-frames يضبط كيفية الإضافة التي تضاف الى بعدوانيه.Scene-cut كشف
     القيم الكبيرة باستخدام أطر اكثر من اللازم .I-frameقد تجد موقع افضل لل scenecut  قيم جيدة لـ
    وبالتالي اهدار بته
    .من الأطر، وربما يؤدي الىالتشفير القبيح . مجموعة 1 الى 100 keyint هي عبارة عن  I-frame  لذا فان , scene-cut  يعطل  -1

en: B-frames between I and P
ar: P و I بين B  الإطارات

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
ar: .(من 1 إلى 16 ) P  و I  المتتالية بين B  عدد الإطارات

en: Adaptive B-frame decision
ar: B إستعمال تكيفي لإطارات

en: Influence (bias) B-frames usage
ar: B إستعمال إطارات

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
ar: .B-اطر القيم السلبيه تسبب اقل  أطر,B-لقيم الايجابية سبب العديد من الأطر ,B-الانحياز الى خيار استخدام أطر

en: Keep some B-frames as references
ar:  للإشارات  B ترك بعض الإطارات

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
ar: القيم الكبيرة. مجموعة 1 الى 16 frameref   عدد من الأطر السابقة المستخدمة في التنبؤ. هذا  فعال في انيمي ، لكن لايوجد فرق معتبر للمشاهد الحيّة. بعض أجهزة فك الرموز غير قادرين على التعامل مع  القيم المرتفعة

en: Skip loop filter
ar: تخطى مرشح الحلقة

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ar: .بطّل مرشح الدورة. هذا ينقص الجودة

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
ar: وبيتا  ، البارامترات  الفا : بيتا C0 الداره مرشح الفا

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
ar: .والبارامترات بيتا .مجموعة -6 الى 6 لكل البارامترات الفا و بيتا. -6  يعني بالضوء مرشح ، 6 يعني قوية  C0  الداره مرشح الفا

en: H.264 level
ar: H.264 المستوى

en: H.264 profile
ar: طور H.264

en: Interlaced mode
ar: طريقة المشابكه

en: Pure-interlaced mode.
ar: .طريقة المشابكه نقيه

en: Set QP
ar: اضبط QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
ar: هذا بإختيارالمقسم الى كميات صغيرة لاستخدامها. انخفاض قيم نتائج افضل في الاخلاص ، ولكن أعلى بيترات.القيمه 26  هى التقصير جيدا .مجموعة 0 (بلا خسائر) 51.

en: Quality-based VBR
ar: VBR بالنوعيّة

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ar: .من 0 إلى 51 .VBR نوعية المرور على اساس

en: Min QP
ar:  QP الأدنى

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
ar: .أدنى بارامتر للمقسم الى كميات صغيرة. 15 الى 35 ويبدو ان هناك مجموعة جيدة

en: Max QP
ar: الأعلى QP

en: Maximum quantizer parameter.
ar: .اقصى  بارامتر للمقسم الى كميات صغيرة

en: Max QP step
ar: QP أعلى خطوة

en: Max QP step between frames.
ar: .بين إطارين QP  أقصى خطوة

en: Average bitrate tolerance
ar: متوسط الإستجابة على معدل البت

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ar: .( يسمح الفرق في متوسط معدل البت  (في كيلوبايت / ثا

en: Max local bitrate
ar: أعلى معدّل بت محليّ

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ar: .(مجموعات كحد اقصى معدل البت المحلية (في كيلوبايت / ثا

en: VBV buffer
ar: صِوان VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ar: .(متوسط مدة اقصاها المحلية معدل البت (في كيلوبايت

en: Initial VBV buffer occupancy
ar: VBV شغل إبتدائي للصِوان

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
ar: .هذا يعِّد شغل الصوان الأولي ككسر بحجم الصوان

en: QP factor between I and P
ar: P و I بين QP العامل

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
ar: .المدى 1.0 إلى 2.0  P و I بين QP العامل

en: QP factor between P and B
ar: B و P بين QP العامل

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
ar: .المدى 1.0 إلى 2.0  B و P بين QP العامل

en: QP difference between chroma and luma
ar: بين كروماولما QP الفرق

en: QP difference between chroma and luma.
ar: .QP الفرق بين كروما و لما

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
ar: مولتيباس راتيكونترول :
    -1 : المرور الاول ، أنشئ ملف الاحصائيات 
    -2 : آخر اصدار ، عدم إعادة كتابة  ملف  احصائيات 
    -3 : تمريرة من الجلي ، إعادة كتابة  ملف  احصائيات

en: QP curve compression
ar: QP منحني الضغط

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
ar: .(QCP) إلى 1.0(CBR)  من 0.0 QP منحني الضغط

en: Reduce fluctuations in QP
ar: QP  نقص التقلّب في

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ar: وهذا يقلل من التقلبات فيQP  قبل منحني الضغط. زمانيا يطمس التعقيد.

en: Partitions to consider
ar: حواجز للإعتبار

en: Direct MV prediction mode
ar: MV نمط التوقع لأشعة

en: Direct prediction size
ar: حجم الترقب المباشر

en: Weighted prediction for B-frames
ar: B التوقع الموزون للإطارات

en: Weighted prediction for B-frames.
ar: B التوقع الموزون للإطارات

en: Integer pixel motion estimation method
ar: طريقة تقدير الحركة

en: Maximum motion vector search range
ar: أقصى مسافة بحث

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
ar: .المسافة القصوى للبحث عن  تقدير الحركة، تقاس من تنبأ موقع (). فرضًا 16 جيد لمعظم الأفلام ،وارتفاع الطلب سلاسل قد تستفيد من الاوضاع بين 24 و 32.  مجموعة من 0 الى 64

en: Maximum motion vector length
ar: الإنتقال الأقصى لشعاع الطول

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
ar: اقصى طول  حركة الاقتراح في عناصر الصور. -1 تلقائيا ، استنادا الى المستوى

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
ar: وتقدير النوعيه  ، Subpixel  اقتراح قرار التقسيم

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
ar: 6  subme يتطلب هذا .B-الطريقة الثالثة يقوم مقرر لأطر RD
    .(او اكثر)

en: Decide references on a per partition basis
ar: تقرير المراجع على اساس التقسيم الواحد

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
ar: .macroblock يسمح كل 16*8  او 16*8 التقسيم على نحو مستقل في اختيار الاطار المرجعي ، في مقابل واحد فقط لكل المرجع

en: Chroma in motion estimation
ar: إغفال كروما في تقدير الحركة

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
ar: .P-frames واسطة قرار في ME  subpel كروما

en: Joint bidirectional motion refinement.
ar: .مشترك ثنائي الاتجاه اقتراح التنقيح

en: Adaptive spatial transform size
ar:  حجم التحويل المكيف الملائم

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ar: . inter-MBs مقرر8 *8  لاستلام تحويل فيما بين    SATD-based

en: Trellis RD quantization
ar: تعريشه RD  التقسيم الى كميات

en: Early SKIP detection on P-frames
ar: كشفSKIP مبكر على إطارات P

en: Early SKIP detection on P-frames.
ar: .كشفSKIP مبكر على إطارات P

en: Coefficient thresholding on P-frames
ar: .P-على الأطر   thresholding  معامل

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
ar: .تخفيض الضوضاء المجال الائتماني
    من 10 إلى 1000. pseudo-deadzone التكيفيه 
    يبدو انها مجموعة مفيدة.

en: Inter luma quantization deadzone
ar: التقسيم لمى الى كميات منطقة ميتة

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ar: حدد حجم المشتركة التقسيم  لمى الى كميات منطقة ميتة. 0 مجموعة الى 32.

en: Intra luma quantization deadzone
ar: التقسيم لمى الى كميات داخل منطقة ميتة

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ar: حجم مجموعة من داخل التقسيم الى كميات ديادزوني بجروح. 0 مجموعة الى 32.

en: CPU optimizations
ar: تحقيق الأمثلية CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
ar: .إستعمال التحسينات CPU مُجمِّع

en: Filename for 2 pass stats file
ar: لتمرير إسم الملف 2 الملف احصائيات

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
ar: .لتمرير إسم الملف 2 الملف احصائيات التشفير المتعددة المرور

en: PSNR computation
ar: الحساب PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ar: .احصائيات. وهذا لا يؤثر على نوعية التشفير الفعلي PSNR  حساب  وطبع

en: SSIM computation
ar: الحساب SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ar: .احصائيات. وهذا لا يؤثر على نوعية التشفير الفعلي SSIM  حساب  وطبع

en: Quiet mode
ar: نمط هادئ

en: Print stats for each frame.
ar: .إعرض الإحصائيات لكل إطار

en: SPS and PPS id numbers
ar: SPS وPPS ID  ارقام

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ar: .مجموعة SPS  و PPS  للسماح لإلساق اعداد الجداول مع بيئات مختلفة

en: Access unit delimiters
ar: وصول وحدة علامات البداية او النهاية

en: Generate access unit delimiter NAL units.
ar: .وصول وحدة توليد ديليميتير NAL الوحدات

en: D-Bus control interface
ar: D-Bus واجهات السيطرة

en: VLC media player
ar: مشغّل الوسائط VLC

en: Do not open a DOS command box interface
ar: لا تفتح واجهة أوامر DOS

en: Motion threshold (10-100)
ar: (عتبة الحركة(10-100

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ar: .حجم الحركة المطلوبة لفتة الفار المطلوب تسجيلها

en: Trigger button
ar: زر الزناد

en: Trigger button for mouse gestures.
ar: . زر الزناد لإطلاق حركة الفأرة

en: Mouse gestures control interface
ar: واجهة التحكم لحركة الفأرة

en: Global Hotkeys interface
ar: واجهة مفاتيح الاختصارات العمومية

en: Hotkeys management interface
ar: واجهة لإدارة مفاتيح الاختصارات

en: Recording done
ar: نسبة التسجيل

en: No active subtitle
ar: لا توجد ترجمة مفعّلة

en: Subtitle delay %i ms
ar:  مدّة  العنوان الفرعي   
     ملي ثا  %i

en: Audio delay %i ms
ar: مدّة الصوت
     %i  ملي ثا

en: Audio track: %s
ar: %s : مقطع الصوت

en: Subtitle track: %s
ar: مقطوعة الترجمة: %s

en: Aspect ratio: %s
ar: نسبة الأبعاد: %s

en: Crop: %s
ar: %s :قص

en: Zooming reset
ar: أعد ضبط التقريب

en: Zoom mode: %s
ar: وضع التقريب: %s

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
ar: 
    تحذير: إذا لم يعد بإمكانك الوصول إلى الواجهة الرسومية، فافتح سطر الأوامر ثم اذهب إلى المجلد الذي ثُبّت فيه VLC، ثم أدخل هذا السطر التالي "vlc -I qt"

en: motion control interface
ar: واجهة التحكم عن بعد

en: Network Sync
ar: تزامن الشبكة

en: Install Windows Service
ar: ثبّت خدمة وندوز

en: Install the Service and exit.
ar: ثبّت الخدمة واخرج.

en: Uninstall Windows Service
ar: أزِل خدمة وندوز

en: Uninstall the Service and exit.
ar: أزِل الخدمة واخرج.

en: Display name of the Service
ar: اعرض اسم الخدمة

en: Change the display name of the Service.
ar: غيّر اسم عرض الخدمة.

en: Configuration options
ar:  خيارات الضبط

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ar: خيارات الضبط التي يجب على الخدمة استخدامها (مثل ‎--foo=bar --no-foobar). يجب أن تُحدّد أثناء التثبيت لضبط الخدمة كما ينبغي.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ar: الواجهات الإضافية التي تُطلقها الخدمة. يجب أن تُحدّد أثناء التثبيت لضبط الخدمة كما ينبغي. استخدم قائمة مفصولة بفواصل بها وحدات الواجهة (القيم العامة هي: logger، وsap، وrc وhttp)

en: NT Service
ar: NT خدمة

en: Windows Service interface
ar: واجهة خدمات وندوز

en: Show stream position
ar: اعرض موضع الدفق

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ar: اعرض الموضع الحالي بالثواني في الدفق من وقت لآخر.

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
ar: أجبِر وحدة rc لتستخدم stdin كما لو كانت TTY.

en: UNIX socket command input
ar: دخل أوامر مقبس يونكس

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
ar: اقبل الأوامر من مقبس يونكس بدل stdin.

en: TCP command input
ar: دخل أوامر TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
ar: اقبل الأوامر من مقبس بدل stdin. يمكنك ضبط عنوان الواجهة والمنفذ الذي سترتبط الواجهة به.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ar: ستبدأ ملحقة واجهة rc مبدئيا مربع أوامر DOS. تفعيل الوضع الهادئ لن يفتح هذا المربع، ولكن قد يكون مزعجا إن أردت إيقاف VLC دون وجود نافذة ڤديو مفتوحة.

en: Remote control interface
ar: واجهة التحكم عن بعد

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ar: .التحكم عن بعد وصلة الشروع. نوع 'مساعدة ' للمساعدة

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ar: .مجهول القيادة `%s'. نوع  'مساعدة ' للمساعدة

en: +----[ Remote control commands ]
ar: +----[ اوامر جهاز التحكم عن بعد ]

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
ar: |  get_time  . . عدد الثواني التي مرت منذ بدأ التدفق

en: +----[ end of help ]
ar: +----[نهاية المساعدة]

en: Windows messages interface
ar: واجهة رسائل وندوز

en: Maximum device width
ar: عرض الجهاز الأقصى

en: Maximum device height
ar: ارتفاع الجهاز الأقصى

en: AIFF demuxer
ar: فاكك مزج إشارات AIFF

en: ASF/WMV demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
ar: ASF لا تستطيع ديموكس الرافد

en: VLC failed to load the ASF header.
ar: ASF ليس له حمل العنوان الرأسي لـ VLC

en: AU demuxer
ar: فاكك مزج إشارات AU

en: Avformat demuxer
ar: فاكك مزج إشارات Avformat

en: Demuxer
ar: فاكك دمج الإشارات

en: Avformat muxer
ar: مازج إشارات Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
ar: أجبِر استخدام مازج إشارات avformat معين.

en: Force interleaved method
ar: اسلوب القوة بين- الاجازه

en: Force index creation
ar: انشاء قوة الفهرس

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ar:  متضرر أو ناقص AVI استعمال هذا إذا كان الملف .AVIإعادة  تكوين الفهرس من أجل الملف

en: Always fix
ar: أصلح دائمًا

en: Never fix
ar: لا تصلح أبدًا

en: AVI demuxer
ar: فاكك مزج إشارات AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
ar: لأن فهرس هذا الملف تالف أو ناقص، لن يعمل السعي كما ينبغي.
    لن يُصلح VLC الملف ولكن يمكنك إصلاح المشكلة مؤقتا ببناء فهرس في الذاكرة.
    قد يأخذ هذا وقتا طويلا إن كان الملف كبيرا.
    ما الذي تريد فعله؟

en: Do not play
ar: لا تشغّل الملف

en: Build index then play
ar: ابنِ الفهرس ثم شغّل الملف

en: Play as is
ar: شغّل الملف كما هو

en: Broken or missing Index
ar: الفهرس تالف أو ناقص

en: Broken or missing AVI Index
ar: فهرس AVI تالف أو ناقص

en: Fixing AVI Index...
ar: يُصلح فهرس AVI...

en: CAF demuxer
ar: فاكك مزج إشارات CAF

en: CDG demuxer
ar: فاكك مزج إشارات CDG

en: Dump filename
ar: تفريغ إسم الملف

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ar: إسم الملف الذي سوف يرى جدول الخام لتفريغه

en: Append to existing file
ar: ألحق إلى الملف الموجود

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ar: اذا بالفعل الملف موجود ، لا يمكن الكتابة عليه

en: Dirac video demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ڤديو Dirac

en: FLAC demuxer
ar: فاكك مزج إشارات FLAC

en: Decode at the demuxer stage
ar: فك الترميز في مرحلة فك مزج الإشارات

en: Image demuxer
ar: فاكك مزج إشارات الصور

en: Frames per Second
ar: الإطارات لكلّ ثانية

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ar: . من الملف  MGPEG هذا هو نسبة الإطار المطلوب عندما تشغل 
    . (إستخدام0 (وهذه هي القيمة الإفتراضية) لجدول الحياة (الكاميرا

en: M-JPEG camera demuxer
ar: فاكك مزج إشارات كمرة M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
ar: فاكك مزج إشارات دفق Matroska

en: Chapter codecs
ar: شفرة الفصل

en: Use chapter codecs found in the segment.
ar: إستخدامشفرة الفصل في الجزء

en: Seek based on percent not time
ar: قد طلب إلى قاعدة بالمئة ولا مرة

en: Seek based on percent not time.
ar: .قد طلب إلى قاعدة بالمئة ولا مرة

en: Dummy Elements
ar: العناصر الافتراضية

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ar: (ليس جيد بانسبة للملفات المعطوبة) EBML قراءة و نبذ مجهول لعناصر

en: Enable reverberation
ar: جعل من تداعيات

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ar: (مستوى النتيجة (من 0 إلى 100، القيمة الافتراضية هي 0

en: Enable megabass mode
ar: جعل عن طريقة ميغاباس

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ar: المستوى النموذجي لميغاباس

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ar: .(يكتنف مستوى الأثر (من 0 إلى 100 ، قيمة العيب 0

en: MOD demuxer (libmodplug)
ar: MOD demuxer‎  (ليبمودبلوغ )

en: Reverberation level
ar: مستوى النتيجة

en: Reverberation delay
ar: تأخر النتيجة

en: Mega bass
ar: ميغا bass

en: Mega bass level
ar: العملاق الصف الأسفل

en: Mega bass cutoff
ar: العملاق انخفاض الحد

en: Surround level
ar: محاصرته مستوى

en: Surround delay (ms)
ar: (محاصرته التأخير (م/ثا

en: M4A audio only
ar: صوت M4A فقط

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
ar: تجاهَل المسارات غير الصوتية من ملفات صوت «آي‌تيونز»

en: MP4 stream demuxer
ar: فاكك مزج إشارات دفق MP4

en: MusePack demuxer
ar: فاكك مزج إشارات MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
ar: هذا هو معدّل الإطارات الذي سيسُتخدم كبديل عند تشغيل تدفقات MPEG المرئية الأساسية.

en: H264 video demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ڤديو H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ڤديو HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
ar: فاكك مزج إشارات ڤديو MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
ar:  MPEG  تأمين  وقت الطوابع

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ar: عادة نستخدم وقت الطوابع من الملفات  MPEG  لحساب الموقع و  المده.ولكن في بعض الاحيان قد لا تكون صالحة للاستعمال. ابطال هذا الخيار لحساب بدلا من bitrate.

en: MPEG-PS demuxer
ar: فاكك مزج إشارات MPEG-PS

en: Extra PMT
ar: إضافي PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ar: .pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]) يسمح للمستخدم بتحديد اضافي التحديث

en: Set id of ES to PID
ar: PID  إلى   ES من  ID مجموعة

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
ar: .'#duplicate{..., select="es=<pid>"}'' السيل ، بدلا من 1 ، 2 ، 3 ، الخ .المفيد ان يفعل 'إختيار= " TS  في PID   يتولاها الى نفس القيمه كما VLC  الداخلية تحدد هوية كل تيار ابتدائي في

en: CSA Key
ar: CSA المفتاح

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ar: Csa مفتاح التشفير . ويجب ان يكون هذا الخيط حرف16(8 سات عشري بايت).

en: Packet size in bytes to decrypt
ar: عدد الرزم بالبتات لفكّ الشفرة

en: MPEG Transport Stream demuxer
ar: demuxer MPEG جدول النقل

en: clean effects
ar:  مُؤَثرالتنظيف

en: hearing impaired
ar: تالف السمع 16:9

en: visual impaired commentary
ar: التعليق إعاقة بصريه

en: Windows Media NSC metademux
ar:  نوافذ الاعلام  NSC  ميتاديموكس

en: NullSoft demuxer
ar: فاكك مزج إشارات NullSoft

en: Nuv demuxer
ar: فاكك مزج إشارات Nuv

en: OGG demuxer
ar: فاكك مزج إشارات OGG

en: Show shoutcast adult content
ar:   Shoutcast   إظهار  محتوى   الكبار

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ar: إظهارقيمة جداول الڤديو عند إستخدامنشرة قائمة التشغيل الڤديو .

en: M3U playlist import
ar: M3U  استيراد قائمة التشغيل

en: PLS playlist import
ar: PLS  استيراد قائمة التشغيل

en: B4S playlist import
ar: استيراد قائمة تشغيل B4S

en: DVB playlist import
ar: DVB استيراد قائمة التشغيل

en: Podcast parser
ar: نشرة المعرب اللغوي

en: XSPF playlist import
ar: XSPF  إستراد قائمة التشغيل

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ar: الجديد winamp 5.2 shoutcast الاستيراد

en: ASX playlist import
ar: استيراد قائمة التشغيل ASX

en: Kasenna MediaBase parser
ar: معرب  قاعده الإعلام  كاسيننا

en: QuickTime Media Link importer
ar: QuickTime  إستيراد رابط الإعلام

en: Podcast Info
ar: معلومات النشرة

en: Podcast Subtitle
ar: ترجمة Podcast

en: Podcast Summary
ar: خلاصة النشرة

en: Podcast Size
ar: حجم النشرة

en: PVA demuxer
ar: فاكك مزج إشارات PVA

en: DV (Digital Video) demuxer
ar: DV (الڤديو الرقمي) demuxer‎

en: Real demuxer
ar: فعليّ demuxer‎

en: C64 sid demuxer
ar: فاكك مزج إشارات C64 sid

en: SMF demuxer
ar: فاكك مزج إشارات SMF

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ar: (تطبق اى تأخير على كل من العناوين الفرعية( في 1/10 ثا ،مثلا 100 يعني  10  ثا

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
ar: تجاوز الاطر العاديه بالثانية الواحدة للأعدادات.هذا العمل الا مع MicroDVD و SubRIP (SRT)من العناوين الفرعية

en: TTA demuxer
ar: فاكك مزج إشارات TTA

en: TY Stream audio/video demux
ar: TY دفق الصوت / الڤديو demuxer

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
ar: .الاطار المعدل المطلوب للتيار   VC -1

en: VC1 video demuxer
ar: demuxer  الڤديو VC1

en: Vobsub subtitles parser
ar: تعريب  العناوين الفرعية

en: VOC demuxer
ar: فاكك مزج إشارات VOC

en: WAV demuxer
ar: فاكك مزج إشارات WAV

en: XA demuxer
ar: فاكك مزج إشارات XA

en: Unknown category
ar: تصنيف غير معروف!

en: Subtitles (images)
ar: الترجمات (الصور)

en: About VLC media player
ar: عن مشغّل الوسائط VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
ar: مشغّل الوسائط VLC وVideoLAN هي علامات مسجّلة لاتحاد VideoLAN.

en: Playlist parsers
ar: محلّلات قوائم التشغيل

en: Show Installed Only
ar: اعرض المثبّت فقط

en: Find more addons online
ar: جِد إضافات أخرى على الشابكة

en: Addons Manager
ar: مدير الإضافات

en: 2 Pass
ar: ممر 2

en: Headphone virtualization
ar: virtualization السماعة

en: Volume normalization
ar: تعديل حجم الصوت

en: Maximum level
ar: المستوى الأقصى

en: Duplicate current profile...
ar: كرّر اللاحة الحالية...

en: Organize Profiles...
ar: نظّم اللاحات...

en: Duplicate current profile for a new profile
ar: كرّر اللاحة الحالية كلاحة جديدة

en: Enter a name for the new profile:
ar: أدخل اسما للاحة الجديدة:

en: Please enter a unique name for the new profile.
ar: الرجاء إدخال اسم فريد للطور الجديد.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
ar: لا يسمح لأطوار متعددة أن تكون بنفس الاسم.

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ar: .bookmarks لا توجد أي مدخلات . التدفق يجب إجرائه عند القراءة أو التوقف كي تعمل

en: Input has changed
ar: تم تغيير المدخل

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
ar: .المدخلات قد تغيرت ، قادرة على انقاذ كتاب. تعليق يديو مع  "توقف "  بينما كتب لضمان تحرير الابقاء على نفس المدخلات

en: Go to previous item
ar: الذهاب إلى العنصر السابق

en: Go to next item
ar: الذهاب إلى البند التالي

en: Convert & Stream
ar: حوِّل & دفِّق

en: Drop media here
ar: أفلِت الوسائط هنا

en: Choose Profile
ar: اختر لاحة

en: Choose Destination
ar: اختر المقصد

en: Choose an output location
ar: اختيار موقع الناتج

en: Setup Streaming...
ar: إعداد التدفق ...

en: Save as File
ar: احفظ كملف

en: Save as new Profile...
ar: احفظ كلاحة جديدة...

en: Encapsulation
ar: التغليف

en: Keep original video track
ar: أبقِ مسار الڤديو الأصلي

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
ar: عليك ملء أحد المعاملات الثلاثة الآتية، وسيكتشف VLC تلقائيا البقية مستخدم النسبة الباعية الأصلية

en: Keep original audio track
ar: أبقِ مسار الصوت الأصلي

en: Export SDP as file
ar: تصدير  SDP نحو ملف

en: Remove a profile
ar: أزِل لاحة

en: Select the profile you would like to remove:
ar: اختر اللاحة التي تريد إزالتها:

en: Save as new profile
ar: احفظ كلاحة جديدة

en: Random On
ar: تشغيل عشوائي

en: Repeat Off
ar: إيقاف مكرر

en: Errors and Warnings
ar: الأخطاء والتحذيرات

en: Play/Pause the current media
ar: شغّل/ألبِث الوسيط الحالي

en: Go to the previous item
ar: انتقل إلى العنصر السابق

en: Adjust the volume
ar: اضبط مستوى الصوت

en: Remove old preferences?
ar: أأزيل التفضيلات القديمة؟

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
ar: وجدنا للتو إصدارة قديمة من ملفات تفضيلات VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
ar: انقلها إلى المهملات وأعِد إطلاق VLC

en: Check for Update...
ar: التمس التحديثات...

en: Hide VLC
ar: أخفِ VLC

en: Quit VLC
ar: أنهِ VLC

en: 1:File
ar: 1:الملف

en: Advanced Open File...
ar: فتح ملف متقدم...

en: Open Disc...
ar: افتح اسطوانة...

en: Open Network...
ar: افتح شبكة...

en: Open Capture Device...
ar: افتح جهاز التقاط...

en: Convert / Stream...
ar: حوِّل / دفِّق...

en: Show Previous & Next Buttons
ar: اعرض زري السابق والتالي

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
ar: اعرض زري الخلط والتكرار

en: Show Audio Effects Button
ar: اعرض زر التأثيرات الصوتية

en: Playlist Table Columns
ar: أعمدة جدول قائمة التشغيل

en: A→B Loop
ar: التكرار من أ إلى ب

en: Quit after Playback
ar: غادر بعد التشغيل

en: Step Forward
ar: تقديم للأمام

en: Step Backward
ar: تقديم للخلف

en: Half Size
ar: نصف الحجم

en: Fit to Screen
ar: يصلح لفرز

en: Fullscreen Video Device
ar: جهاز ڤديو ملء الشاشة

en: Add Subtitle File...
ar: أضِف ملف ترجمة...

en: Subtitles Track
ar: مقطوعة الترجمة

en: Outline Thickness
ar: سُمك الحد

en: Player...
ar: المشغّل...

en: Main Window...
ar: النافذة الرئيسية...

en: Audio Effects...
ar: التأثيرات الصوتية...

en: Video Effects...
ar: التأثيرات الڤديوية...

en: Media Information...
ar: معلومات الوسيط...

en: Messages...
ar: الرسائل...

en: Errors and Warnings...
ar: الأخطاء والتحذيرات...

en: VLC media player Help...
ar: مساعدة مشغّل الوسائط VLC...

en: Online Documentation...
ar: التوثيق على الإنترنت...

en: VideoLAN Website...
ar: موقع VideoLAN...

en: Make a donation...
ar: تبرَّع...

en: Online Forum...
ar: المنتدى على الإنترنت...

en: Extended M3U
ar: ممتدّ M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
ar: XML تقاسمها شكل قائمة البث (XSPF)

en: Lock Aspect Ratio
ar: اقفل النسبة الباعية

en: Search in Playlist
ar: ابحث في قائمة التشغيل

en: Show/Hide Playlist
ar: اعرض/أخفِ قائمة التشغيل

en: Open Audio Effects window
ar: افتح حواري التأثيرات الصوتية

en: Open Source
ar: المصدر المفتوح

en: Media Resource Locator (MRL)
ar: موقع المصدر الإعلامي

en: Stream output:
ar: خرج الدفق:

en: Select a file for playback
ar: اختر ملفا لتشغيله

en: Treat as a pipe rather than as a file
ar: مُعالجة الأنبوب  بدلاً من الملف

en: Disable DVD menus
ar: عطّل قوائم دي‌ڤي‌دي

en: Enable DVD menus
ar: فعّل قوائم دي‌ڤي‌دي

en: Add Subtitle File:
ar: أضِف ملف ترجمة:

en: Subtitle File
ar: ملف الترجمة

en: Streaming and Transcoding Options
ar: المسارات وخيارات عابرالشفرة

en: Display the stream locally
ar: عرض تيار محليا

en: Dump raw input
ar: مدخلات التدفق الخام

en: Encapsulation Method
ar: طريقة تغليف

en: Bitrate (kb/s)
ar: (نسبة بايت (كلوبايت/ثا

en: Stream Announcing
ar: اعلان جدول

en: Read at media
ar: قراءة في الاعلام

en: Input bitrate
ar: معدّل بِتّ الدخل

en: Stream bitrate
ar:  انساب ‎نسبة البتات

en: Decoded blocks
ar: رموز الكتل

en: Displayed frames
ar: عرض الإطار

en: Lost frames
ar: الإطار المفقود

en: Played buffers
ar: لعب الصوان

en: Lost buffers
ar: فقد الصوان

en: Continue playback?
ar: أأتابع التشغيل؟

en: Playback of "%@" will continue at %@
ar: سيُتابع تشغيل ”%@“ من %@

en: LIBRARY
ar: المكتبة

en: MY COMPUTER
ar: الحاسوب

en: LOCAL NETWORK
ar: الشبكة المحلية

en: INTERNET
ar: الشابكة

en: Interface Settings
ar: إعدادات الواجهة

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ar: إعدادات الترجمة والعرض على الشاشة

en: Input & Codec Settings
ar: إعدادات الدخل والمرمازات

en: Enable Last.fm submissions
ar: فعّل الإرسال إلى Last.fm

en: Always reset audio start level to:
ar: صفّر مستوى بدء الصوت دائما إلى:

en: Change Hotkey
ar: غيّر المفتاح الساخن

en: Select an action to change the associated hotkey:
ar: اختر إجراءً لتُغيّر المفاتيح الساخنة المربوطة به:

en: Record directory or filename
ar: تسجيل الدليل أو اسم الملف

en: Directory or filename where the records will be stored
ar: الدليل أو اسم الملف حيث سيتم تخزين التسجيلات

en: Default Caching Level
ar: مستوى الاختزان المبدئي

en: Interface style
ar: نمط الواجهة

en: Subtitle languages
ar: لغة الترجمة

en: Preferred subtitle language
ar: لغة الترجمة المفضلة :

en: Outline thickness
ar: سُمك الحد

en: Show video within the main window
ar: اعرض الڤديو في النافذة الرئيسية

en: Pause the video playback when minimized
ar: ألبِث تشغيل الڤديو عند التصغير

en: Use the native fullscreen mode
ar: استخدم وضع ملء الشاشة الأصيل

en: Video snapshots
ar: لقطات الڤديو

en: Sequential numbering
ar: ترقيم متعاقب

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
ar: سيصفّر هذا تفضيلات مشغّل الوسائط VLC.
    
    لاحظ أنه سيُعاد تشغيل VLC أثناء العملية، لذلك ستُفرّغ قائمة التشغيل الحالية، ويتوقف نشاط التشغيل أو الدفق أو تبديل الترميز مباشرة.
    
    لن تتأثر مكتبة الوسائط بهذا.
    
    أمتأكد من المتابعة؟

en: Nothing playing
ar: لا شيء يعمل

en: Select File In Finder
ar: حدّد الملف في «فايندر»

en: Copy URL to clipboard
ar: انسخ المسار إلى الحافظ

en: sec.
ar: .ثا

en: Image Adjust
ar: تعديل الصورة

en: Synchronize left and right
ar: زامن اليمين واليسار

en: Rotate by 90 degrees
ar: دوّر ٩٠ درجة

en: Rotate by 180 degrees
ar: دوّر ١٨٠ درجة

en: Rotate by 270 degrees
ar: دوّر ٢٧٠ درجة

en: Puzzle game
ar: أحجية

en: Number of clones
ar: عدد النسخ

en: Color threshold
ar: عتبة اللون

en: Hough
ar: هوغ

en: Motion Detect
ar: كشف حركة

en: Water effect
ar: تأثير الماء

en: Psychedelic
ar: مخدر

en: Add logo
ar: أضف شعارًا

en: Organize profiles...
ar: نظّم اللاحات...

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ar: اضبط شفافية خرج الڤديو. تعني ١ غير شفاف (المبدئي) بينما تعني ٠ أنه شفاف تماما.

en: Black screens in fullscreen
ar: الشاشه سوداء في كامل شاشة

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ar: بوضع ملء الشاشة، أبقِ الشاشة (في حال لم يكن هناك ڤيديوها يُعرض) سوداء

en: Show Fullscreen controller
ar: اعرض متحكّم ملء الشاشة

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
ar: .يظهر المراقب ساطع عند إنتقال الفأرة في اسلوب شاشة كاملة

en: Auto-playback of new items
ar: الإعادة آلية لبنود جديدة

en: Start playback of new items immediately once they were added.
ar: .بداية الإعادة بنود الجديدة على الفور متى كان

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
ar: مبدئيا يُبقي VLC قائمة بآخر ١٠ عناصر. يمكن تعطيل هذه الميزة من هنا.

en: Control playlist items with the Apple Remote
ar: تحكّم بعناصر قائمة التشغيل بجهاز تحكم «آبل»

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
ar: يستخدم VLC مبدئيا وضع ملء الشاشة من إصدارات ماك أو إس إكس السابقة. يمكنه أيضا استخدام وضع ملء الشاشة الأصير على ماك أو إس إكس ١٠٫٧ فأحدث.

en: Resize interface to the native video size
ar: غيّر مقاس الواجهة لتوافق مقاس الڤديو الأصيل

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
ar: يعرض زري الخلط والتكرار في النافذة الرئيسية.

en: Shows the audio effects button in the main window.
ar: اعرض زر التأثيرات الصوتية في النافذة الرئيسية.

en: Mac OS X interface
ar: واجهة Mac OS

en: Minimal Mac OS X interface
ar: واجهة ماك أوإس إكس مبسطة

en: Filebrowser starting point
ar: نقطة بداية متصفّح الملفات

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
ar: هذا الخيار يتيح لك ان تحدد الدليل على متصفح ncurses الملف سيظهر لك في البداية.

en: Ncurses interface
ar: Ncurses الوصله

en: Open: %s
ar: فتح: %s

en: Next Chapter/Title
ar: الفصل/العنوان التالي

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ar: شغّل
    إن كانت قائمة التشغيل فارغة، افتح وسيطا

en: De-Fullscreen
ar: ألغِ ملء الشاشة

en: Open a medium
ar: افتح وسيطا

en: Toggle the video in fullscreen
ar: بدّل عرض الڤديو ليملأ الشاشة

en: Toggle the video out fullscreen
ar: بدّل عرض الڤديو لألا يملأ الشاشة

en: Show extended settings
ar: اعرض الخيارات المتقدمة

en: Take a snapshot
ar: خُذ لقطة

en: Loop from point A to point B continuously.
ar: كرّر التشغيل من النقطة أ إلى النقطة ب باستمرار.

en: Previous media in the playlist
ar: الوسيط السابق في قائمة التشغيل

en: Next media in the playlist
ar: الوسيط التالي في قائمة التشغيل

en: Open subtitle file
ar: افتح ملف ترجمة

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ar: أطلِق الصوت

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ar: اكتم الصوت

en: Pause the playback
ar: ألبِث التشغيل

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ar: كرّر التشغيل من النقطة أ إلى النقطة ب باستمرار
    انقر لضبط النقطة أ

en: Click to set point B
ar: انقر لضبط النقطة ب

en: Stop the A to B loop
ar: أوقِف التكرار من أ إلى ب

en: Logo filenames
ar: شعار أسماءملف

en: Image mask
ar: قناع الصورة

en: 170 Hz
ar: ١٧٠ هرتز

en: 310 Hz
ar: ٣١٠ هرتز

en: 600 Hz
ar: ٦٠٠ هرت

en: 1 KHz
ar: ١ ك.هرتز

en: 3 KHz
ar: ٣ ك.هرتز

en: 6 KHz
ar: ٦ ك.هرتز

en: 12 KHz
ar: ١٢ ك.هرتز

en: 14 KHz
ar: ١٤ ك.هرتز

en: 16 KHz
ar: ١٦ ك.هرتز

en: 2 KHz
ar: ٢ ك.هرت

en: 4 KHz
ar: ٤ ك.هرتز

en: 8 KHz
ar: ٨ ك.هرتز

en: (Delayed)
ar: (تأخير)

en: &Fingerprint
ar: الب&صمة

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ar: البيانات الوصفية وغيرها من معلومات تُعرض في هذه اللوحة.

en: Current media / stream statistics
ar: إحصائيات الوسيط/الدفق الحالي

en: Input/Read
ar: الدخل/القراءة

en: Media data size
ar: حجم بيانات الوسيط

en: Content bitrate
ar: معدّل بِتّ المحتوى

en: Discarded (corrupted)
ar: المُهمل (تالف)

en: Decoded
ar: المُرمّز

en: Displayed
ar: المعروض

en: Played
ar: المُشغّل

en: Last 60 seconds
ar: آخر 60 ثانية

en: Download cover art
ar: نزّل الغلاف الفني

en: Add cover art from file
ar: أضِف غلافا فنيا من ملف

en: Total/Remaining time
ar: الوقت الكلي/المتبقي

en: Select one or multiple files
ar: اختر ملفًا أو أكثر

en: File names:
ar: أسماء الملف:

en: Selected ports:
ar: المنافذة المُختارة:

en: Use VLC pace
ar: استخدام سرعة VLC

en: TV - digital
ar: تلفاز - رقمي

en: Tuner card
ar: بطاقة المستقبل

en: Delivery system
ar: نظام التوصيل

en: Transponder/multiplex frequency
ar: تردد Transponder/multiplex

en: TV - analog
ar: تلفاز - تناظرية

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
ar: سيتم فتح شاشتك وتشغيلها لدفقها أو حفظها.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
ar: إطار/ث

en: Double click to get media information
ar: انقر مزدوجًا لتحصل على معلومات الوسيط

en: Change playlistview
ar: تغيير عرض قائمة التشغيل

en: Search the playlist
ar: ابحث في قائمة التشغيل

en: Remove this podcast subscription
ar: قم بإزالة اشتراك البودكاست هذا

en: Enter name for new directory:
ar: أدخِل اسما للدليل الجديد:

en: Enter name for new folder:
ar: أدخِل اسما للمجلد الجديد:

en: Enter a new name for the directory:
ar: أدخِل اسما جديدا للدليل:

en: Enter a new name for the folder:
ar: أدخِل اسما جديدا للمجلد:

en: Playlist View Mode
ar: وضع منظور قائمة التشغيل

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
ar: قائمة التشغيل فارغة حاليا.
    أسقِط ملفا هنا أو اختر مصدر وسائط من اليمين.

en: PictureFlow
ar: انسياب صوري

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
ar: حدّد إجراءً أو انقره مرتين لتغيير مفتاح الاختصار المرتبط به. استخدم مفتاح Delete لإزالة الاختصار.

en: Hotkey change
ar: تغيّر مفتاح الاختصار

en: Press the new key or combination for
ar: اضغط المفتاح الجديد أو تجميعة المفاتيح لِ‍

en: Warning: this key or combination is already assigned to
ar: تحذير: هذا المفتاح أو هذه التجميعة مُسندة بالفعل بِ‍

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
ar: تحذير: <b>%1</b> اختصار قائمة تطبيق بالفعل

en: Key or combination:
ar: المفتاح أو التجميعة:

en: Configure Hotkeys
ar: اضبط مفاتيح الاختصارات

en: System's default
ar: مبدئيات النظام

en: Edit selected profile
ar: حرّر اللاحة المحددة

en: Delete selected profile
ar: احذف اللاحة المحددة

en:  Profile Name Missing
ar: اسم الطور ناقص

en: You must set a name for the profile.
ar: يجب عليك تحديد اسم لهذا الطور.

en: File/Directory
ar: ملف/دليل

en: File/Folder
ar: ملف/مجلد

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ar: هذه الوحدة تكتب التيار المُحوَّل ترميزه نحو ملف.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
ar: ‫الحاويات (‪*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm‬)‬

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر بروتوكول mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر RTP.

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
ar: هذه الوحدة تخرج التيار المُحوَّل ترميزه نحو الشبكة عبر خادم Icecast.

en: Delete the selected item
ar: احذف العنصر المحدد

en: Delete all the bookmarks
ar: احذف كل العلامات

en: Multiple files selected.
ar: عدّة ملفات محددة.

en: Destination file:
ar: الملف المقصد:

en: Multiple Files Selected.
ar: عدّة ملفات محددة.

en: Display the output
ar: اعرض الخرج

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ar: يعرض هذا الوسيط الناتج، ولكنه قد يبطّئ العملية.

en: &Start
ar: اب&دأ

en: Hide future errors
ar: اخفِ الأخطاء القادمة

en: Adjustments and Effects
ar: التعديلات والمؤثرات

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
ar: <p dir="rtl">لحماية خصوصيتك <b>لا</b> يجمع <i>مشغّل الوسائط VLC</i> البيانات الشخصية أو ينقلها (ولا حتى بطريقة مجهّلة) إلى أي أحد.</p>
    <p dir="rtl">مع ذلك يستطيع <i>VLC</i> جلب المعلومات عن الوسائط في قائمة التشغيل تلقائيا وذلك من الخدمات الشبكية من الأطراف الثالثة. يشمل هذا الأغلفة الفنية، وأسماء المقطوعات، وأسماء الفنانين وغيرها من معلومات وصفية.</p>
    <p dir="rtl">بهذا سيتطلب الأمر تعريف بعض الأطراف الثالثة بملفات الوسائط لديك. لهذا يطلب مطورو <i>VLC</i> منك موافقة صريحة ليدخل مشغّل الوسائط إلى الشابكة تلقائيا.</p>

en: Go to time
ar: انتقل إلى

en: VLC media player updates
ar: تحديثات مشغل الوسائط VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
ar: يوجد إصدار متاح وحديث لـ VLC (%1.%2.%3%4)‎.

en: You have the latest version of VLC media player.
ar: لديك آخر نسخة من مشغل الوسائط VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
ar: حدث خطأ أثناء التحقق من التحديثات...

en: Current Media Information
ar: معلومات الوسيط الحالية

en: &Save Metadata
ar: ا&حفظ البيانات الفوقية

en: Saves all the displayed logs to a file
ar: يحفظ كل السجلات المعروضة إلى ملف

en: Save log file as...
ar: احفظ ملف السجل كـ...

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ar: تعذّرت الكتابة إلى الملف %1:
    %2.

en: Clear the messages
ar: امسح الرسائل

en: Open Media
ar: افتح وسيطا

en: &Disc
ar: أس&طوانة

en: Capture &Device
ar: جهاز الت&قاط

en: &Stream
ar: &دفّق

en: C&onvert
ar: &حوّل

en: C&onvert / Save
ar: حوّ&ل/احفظ

en: Enter URL here...
ar: أدخل المسار هنا...

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
ar: إذا اكتوت حافظتك مسارًا صحيحًا 
    أو مسارًا إلى ملف على حاسوبك،
    فسوف يُحدّد تلقائيًا.

en: Plugins and extensions
ar: الملحقات والامتدادات

en: Active Extensions
ar: الامتدادات النشطة

en: More information...
ar: معلومات أكثر...

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
ar: محلّلات قوائم التشغيل تضيف إمكانات لقراءة الدفق من الشابكة أو استخراج البيانات الوصفية.

en: Retrieving addons...
ar: يجلب الإضافات...

en: No addons found
ar: لم يُعثر على إضافات

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
ar: ثُبّتت هذه الإضافة يدويا. لا يمكن أن يديرها VLC بنفسه.

en: %1 downloads
ar: %1 تنزيل

en: &Uninstall
ar: أ&زِل

en: Deletes the selected item
ar: يحذف العنصر المحدد

en: Switch to simple preferences view
ar: بدّل إلى منظور التفضيلات المبسّطة

en: Switch to full preferences view
ar: بدّل إلى منظور التفضيلات الكاملة

en: Save and close the dialog
ar: احفظ الحواري وأغلِقه

en: &Reset Preferences
ar: &صفّر التفضيلات

en: Only show current
ar: اعرض الحالي فقط

en: Only show modules related to current playback
ar: اعرض الوحدات ذات العلاقة بالتشغيل الحالي فقط

en: Simple Preferences
ar: التفضيلات المبسّطة

en: Cannot save Configuration
ar: تعذّر حفظ الضبط

en: Preferences file could not be saved
ar: تعذّر حفظ ملف التفضيلات

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ar: أمتأكد من تصفير تفضيلات مشغّل الوسائط VLC؟

en: Toolbars Editor
ar: محرّر أشرطة الأدوات

en: Toolbar Elements
ar: عناصر شريط الأدوات

en: Big Button
ar: زر كبير

en: Native Slider
ar: شريط تمرير أصلي

en: Above the Video
ar: أعلى الڤديو

en: Toolbar position:
ar: موضع شريط الأدوات/

en: Line 1:
ar: السطر الأول:

en: Line 2:
ar: السطر الثاني

en: Time Toolbar
ar: شريط أدوات الوقت

en: Advanced Widget
ar: شريط الأدوات المتقدم

en: Fullscreen Controller
ar: متحكّم ملء الشاشة

en: Delete the current profile
ar: احذف اللاحة الحالية

en: Please enter the new profile name.
ar: رجاءً أدخِل اسم اللاحة الجديد.

en: Time Slider
ar: منزلقة وقت

en: DVD menus
ar: قوائم دي‌ڤي‌دي

en: Advanced Buttons
ar: أزرار متقدمة

en: Playback Buttons
ar: أزرار التشغيل

en: Aspect ratio selector
ar: منتقي النسبة الباعية

en: Speed selector
ar: منتقي السرع

en: Hours / Minutes / Seconds:
ar: ساعة/دقيقة/ثانية:

en: Day / Month / Year:
ar: يوم/شهر/سنة:

en: I&mport
ar: ا&ستورد

en: Save VLM configuration as...
ar: احفظ ضبط VLM كَ‍...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
ar: ضبط VLM (*.vlm);;الكل (*)

en: Open VLM configuration...
ar: افتح ضبط VLM...

en: Broadcast:
ar: بث:

en: Schedule:
ar: جدول:

en: Open playlist...
ar: افتح قائمة تشغيل...

en: Save playlist as...
ar: احفظ قائمة التشغيل ك‍...

en: Open subtitles...
ar: افتح ترجمات...

en: Do you want to restart the playback where left off?
ar: أتريد إعادة بدء التشغيل من حيث تركته؟

en: Control menu for the player
ar: قائمة التحكم بالمشغل

en: &Media
ar: و&سيط

en: P&layback
ar: تش&غيل

en: Subti&tle
ar: ترج&مة

en: Tool&s
ar: أ&دوات

en: V&iew
ar: من&ظور

en: Open &File...
ar: افتح &ملفا...

en: &Open Multiple Files...
ar: ا&فتح عدة ملفات...

en: Open &Disc...
ar: افتح اس&طوانة...

en: Open &Network Stream...
ar: افتح دفق &شبكة...

en: Open &Capture Device...
ar: افتح جهاز الت&قاط...

en: Open &Location from clipboard
ar: افتح م&كانا من الحافظة

en: Open &Recent Media
ar: افتح وسيطا حدي&ثا

en: Conve&rt / Save...
ar: &حوّل/احفظ...

en: &Stream...
ar: دفّ&ق...

en: Quit at the end of playlist
ar: أنهِ عند انتهاء قائمة التشغيل

en: Close to systray
ar: أغلِق إلى صينية النظام

en: &Effects and Filters
ar: التأ&ثيرات والمرشّحات

en: &Track Synchronization
ar: مزامنة الم&قطوعة

en: Plu&gins and extensions
ar: المل&حقات والامتدادات

en: Customi&ze Interface...
ar: &خصّص الواجهة...

en: Play&list
ar: قائمة الت&شغيل

en: Docked Playlist
ar: قائمة التشغيل مرصوفة

en: Mi&nimal Interface
ar: واجهة مبسّ&طة

en: &Fullscreen Interface
ar: واجهة بملء ال&شاشة

en: &Advanced Controls
ar: التحكمات المت&قدمة

en: Visualizations selector
ar: مُحدِّد المؤثرات البصرية

en: &Increase Volume
ar: ار&فع مستوى الصوت

en: D&ecrease Volume
ar: أن&قِص مستوى الصوت

en: Audio &Device
ar: جهاز الصوت

en: Audio &Track
ar: م&سار الصوت

en: &Visualizations
ar: ال&تصوير البصري

en: Add &Subtitle File...
ar: أضِف ملف &ترجمة...

en: Sub &Track
ar: م&سار الترجمة

en: Video &Track
ar: م&سار الڤديو

en: Always Fit &Window
ar: لائِم الناف&ذة دائما

en: Set as Wall&paper
ar: اضبط ك&خلفية

en: &Aspect Ratio
ar: ال&نسبة الباعية

en: &Crop
ar: الاقت&صاص

en: &Deinterlace
ar: إل&غاء التداخل

en: &Deinterlace mode
ar: و&ضع إلغاء التداخل

en: Take &Snapshot
ar: خُذ لق&طة

en: T&itle
ar: ال&عنوان

en: &Chapter
ar: الف&صل

en: Check for &Updates...
ar: التمس التحدي&ثات...

en: Pre&vious
ar: ال&سابق

en: Ne&xt
ar: ال&تالي

en: &Faster
ar: أس&رع

en: N&ormal Speed
ar: سرعة &عادية

en: Slo&wer
ar: أب&طأ

en: &Jump Forward
ar: اق&فز أمامًا

en: Jump Bac&kward
ar: اقفز &خلفًا

en: Open &Network...
ar: افتح &شبكة...

en: &Playback
ar: تش&غيل

en: &Hide VLC media player in taskbar
ar: أ&خفِ مشغّل الوسائط VLC في شريط المهام

en: Sho&w VLC media player
ar: ا&عرض مشغّل الوسائط VLC

en: &Open Media
ar: ا&فتح وسيطا

en: &Renderer
ar: ال&مصيّر

en: <Local>
ar: <المحلي>

en: Show advanced preferences over simple ones
ar: اعرض التفضيلات المتقدمة بدل تلك البسيطة

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
ar: اعرض التفضيلات المتقدمة بدل البسيطة عند فتح حواري التفضيلات.

en: Systray icon
ar: أيقونة صينية النظام

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ar: اعرض أيقونة في صينية النظام تتيح التحكم بمشغّل الوسائط VLC لإجراءات خفيفة.

en: Start VLC with only a systray icon
ar: ابدأ VLC بأيقونية صينية نظام فقط

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
ar: سيبدأ VLC بأيقونة في شريط المهام فحسب.

en: Show playing item name in window title
ar: اعرض اسم العنصر المشغّل في اسم النافذة

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
ar: اعرض اسم الأغنية أو الڤديو في عنوان نافذة المتحكّم.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
ar: شفافية متحكّم ملء الشاشة بين ٠٫١ و ١.

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ar: يضبك شفافية متحكّم ملء الشاشة بين ٠٫١ و ١ للواجهة الرئيسية وقائمة التشغيل واللوحة الممتدة. يعمل هذا الخيار فقط في وندوز وX11 مع امتدادات التراكب.

en: Show a controller in fullscreen mode
ar: اعرض متحكّمًا في وضع ملء الشاشة

en: Embed the file browser in open dialog
ar: ضمّن متصفح الملفات في حوار الفتح

en: Start in minimal view (without menus)
ar: ابدأ بالمنظور المبسّط (بلا قوائم)

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
ar: حساسيّة الفأرة على متحكّم ملء الشاش

en: When minimized
ar: عند التصغير

en: Qt interface
ar: واجهة كيوت

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ar: امسح

en: Open a skin file
ar: فتح ملف  skin

en: Open playlist
ar: افتح قائمة التشغيل

en: Skin to use
ar: إستخدامskin

en: Path to the skin to use.
ar: .مسار  skin للإستعمال

en: Config of last used skin
ar: تشكيل آخر  آخر skin مستعمل

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ar: نوافذ تشكيل skin المستخدم الاخير. هذا الخيار يتم تحديثه تلقائيا ، لا تغيره.

en: Show a systray icon for VLC
ar: تظهر ايقونه سيستراي لل  VLC

en: Show VLC on the taskbar
ar: VLCيظهر  على taskbar

en: Enable transparency effects
ar: مكّن تأثيرات الشفافية

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ar: يمكنك تعطيل كل آثار الشفافية  اذا اردتم.وهذا يرجع اساسا مفيدا عندما تتحرك النوافذ بشكل غير صحيح

en: Use a skinned playlist
ar: إستعمال قائمة التشغيل المسلوخة

en: Skinnable Interface
ar: واجهات Skinnable

en: Select skin
ar: اختر واجهة

en: Image contrast (0-2)
ar: (  تباين الصورة(0-2

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ar: .مجموعة صورة مقارنة بين 0 و 2. التقصير الى 1

en: Image hue (0-360)
ar:   (تدرج لون الصورة(0-360

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ar: مجموعة صورة الشكل ، بين 0 و 360. 0 الى التقصير.

en: Image saturation (0-3)
ar:   (اشباع الصورة(0-3

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ar: .مجموعة صورة الاشباع ، بين 0 و 3. التقصير الى 1

en: Image brightness (0-2)
ar: اضاءة الصورة(0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ar: مجموعة صورة السطوح بين 0 و 2. التقصير الى 1.

en: Image gamma (0-10)
ar:   (جاما الصورة(0-10

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ar: .مجموعة صورة غاما ، وبين 0.01 و 10. التقصير الى 1

en: Log to file
ar: سجل في ملف

en: Log all VLC messages to a text file.
ar: .في نص ملف VLC سجل كل رسائل

en: Log filename
ar: سجل إسم الملف

en: Specify the log filename.
ar: تحدد  سجل إسم الملف

en: Logger
ar: المسجّل

en: Lua interface
ar: واجهة Lua

en: Lua interface module to load
ar: وحدة واجهة Lua المراد تحميلها

en: Lua interface configuration
ar: تهيئة واجهة Lua

en: Source directory
ar: دليل المصدر

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ar: على هذه الواجهة التي سوف تستمع .افتراضي انه 4212 TCP هذا هو المنفذ

en: CLI input
ar: دخل CLI

en: Lua interpreter
ar: مفسّر «لوا»

en: Command-line interface
ar: واجهة سطر الأوامر

en: Folder meta data
ar: مجلّد بيانات أعلى

en: Hip-Hop
ar: هيب-هوب

en: Oldies
ar: الموضوعات القديمة

en: Pranks
ar: مزح

en: Soundtrack
ar: أثار الصوت

en: Euro-Techno
ar: أورو- تكنو

en: Trip-Hop
ar: يخطئ- يقفز

en: Jazz+Funk
ar: نشاط+ ذعر

en: Trance
ar: غيبوبه

en: Instrumental
ar: ذو دور فعال

en: Meditative
ar: متأمّل

en: Ethnic
ar: التطهير

en: Darkwave
ar: موجة قاتمه

en: Techno-Industrial
ar: تقنيه صناعيه

en: Pop-Folk
ar: قوم البوب

en: Eurodance
ar: رقص اوروبي

en: Comedy
ar: كوميديا

en: Cult
ar: طائفه

en: Gangsta
ar: غانغستا

en: Top 40
ar: القمة 40

en: Native American
ar: أمريكي أصلي

en: Cabaret
ar: ملهى

en: Rave
ar: الهذيان

en: Showtunes
ar: اظهار التردد

en: Polka
ar: البولكا

en: Retro
ar: ريترو

en: Musical
ar: المسرحية الموسيقيه

en: Sonata
ar: سوناتا

en: Symphony
ar: سمفونية

en: Folklore
ar: فلكلور

en: Salsa
ar: سالسا

en: The username of your last.fm account
ar: اسم مستخدم حسابك في last.fm

en: The password of your last.fm account
ar: كلمة سر حسابك في last.fm

en: Submission of played songs to last.fm
ar: تسليم الأغاني المُشغّلة لlast.fm

en: last.fm: Authentication failed
ar: last.fm: فشل الاستيثاق

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
ar: اسم مستخدم أو كلمة سر last.fm خاطئة. رجاءً تحقق من إعداداتك وأعِد تشغيل VLC.

en: View certificate
ar: اعرض الشهادة

en: Playing some media.
ar: يُشغّل بعض الوسائط.

en: File logging
ar: جاري الدخول لملف

en: XSPF playlist export
ar: XSPF مصدر  قائمة التشغيل

en: Maximum number of connections
ar: أكبر عدد من الوصلات

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
ar: هذه الحدود القصوى عدد من العملاء يمكن ان يربط الى RTSP vod. 0 لا يعني الحد.

en: MUX for RAW RTSP transport
ar: MUX لنقل الخام RTSP

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
ar:  تحدد مهلة الخيار في دورة سلسلة RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
ar: يعرف خيارات المهلة  لتضاف الى دورة السلسلة RTSP .وبقدر عدد سلبية تزيل المهلة الخيار كليا.  وهذا محتاج من بعض IPTV STBs (كتلك التي قدمتها HansunTech)الخلط التي تحصل عليها. التقصير هو 5.

en: XML Parser (using libxml2)
ar: معرب XML (بإستخدامlibxml2)

en: Title to put in ASF comments.
ar: .ASF العنوان ليوضع في التعليقات

en: Author to put in ASF comments.
ar: .ASF المؤلف ليوضع في التعليقات

en: Copyright string to put in ASF comments.
ar: .ASF سلسلة حقوق الطبع ليوضع في التعليقات

en: Comment to put in ASF comments.
ar: .ASF التعليقات ليوضع في التعليقات

en: "Rating" to put in ASF comments.
ar: .ASFالتقدير " ليوضع في التعليقات"

en: Packet Size
ar: حجم العبوة

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ar: التقصير 4096 بايت ASF حجم الحزمة

en: ASF muxer
ar: مازج إشارات ASF

en: Unknown Video
ar: ڤديو مجهول

en: AVI muxer
ar: مازج إشارات AVI

en: Dummy/Raw muxer
ar: الخام muxer الإفتراضي

en: Create "Fast Start" files
ar: إنشاء"بداية سريعه"   للملفات

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
ar: إنشاء الملفات "البداية السريعه" .الملفات  "البداية السريعه" مصممتان لتنزيل وتتيح للمستخدم البدء إستعراض الملف رغم تنزيله.

en: MP4/MOV muxer
ar: موكسير MP4/MOV

en: DTS delay (ms)
ar: (ملي ثا) DTS  مهلة

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ar: تأخير DTS (شفره الوقت الطوابع) PTS و (العرض الوقت الطوابع) للبيانات في الجدول ، بالمقارنة مع SCRs. وهذا يسمح لبعض العملاء داخل العازله للترميز.

en: PES maximum size
ar: الحجم الاقصى  PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
ar: الحد الاقصى المسموح  PES الحجم عند اصدار MPEG PS الجداول.

en: Video PID
ar: PID  فديو

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ar: تكليف ثابت pid الى تيار ڤديو. في PCR pid تلقائيا الڤديو.

en: Audio PID
ar: PID  سمعي

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ar: .  ا لى جدول السمعيه  PID تكليف ثابت

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ar: SPU ا لى PID تكليف ثابت

en: Assign a fixed PID to the PMT
ar: PMT ا لى PID تكليف ثابت

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ar:  .ا لى هوية تيار النقل   PID تكليف ثابت

en: NET ID
ar: الصافي  ID

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ar: ( تكليف ثابت  I.D الشبكة   (لجدول SDT

en: PMT Program numbers
ar: PMT اعداد البرنامج

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ar: تخصيص عدد لبرنامج لكل PMT . ويتطلب هذا  "مجموعة PID إلى  IDمن  ES  " لتمكينها.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ar: Mux PMT (تتطلب --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ar: تحديد اعتراف يضاف الى كل بطاقه.هذا يتطلّب  مجموعة pid الى ID من  ESلتمكينها.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ar: رموز PMT (تتطلب --sout-ts-es-id-pid)

en: Set PID to ID of ES
ar: مجموعة pid الى ID من  ES

en: Data alignment
ar: بيانات الانحياز

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
ar: يفرض تصفيف لجميع الوحدات على حدود الدائرة.وهذا العجز يمكن ان ينقذ بعض لكن التعارض عرض النطاق الترددي.

en: Shaping delay (ms)
ar: (مهلة التشكيل (ملي ثا

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
ar:  قطع التيار في شرائح معينة من مدة ومعدل البت بين الحدادن هذا الابتعاد نظرا لضخامه معدل البت بين الذروة ، ولا سيما بالنسبة للاطر المرجعيه.

en: Use keyframes
ar: إستخدامالمفتاح الرئيسي

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ar: ، اذا تمكن وتشكيل محدد TS موكير ستضع الحدود في نهاية أي صور.وفي تلك الحاله ،تشكيل المده التي قدمها المستخدم اسوأ حالة استخدامها عندما لا توفر الاطار المرجعي. هذا يعزز الكفاءه في تشكيل الخوارزميه ، ولما كنت عادة اطر اطر أكبر في التيار.

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
ar: في الفترة التي حددت لإتمام المشروعات (برنامج ساعة المرجعيه) سيرسل (في ملي ثا). هذه القيمه ينبغي ادناه 100  ملي ثا . (التقصير 70 ملي ثا).

en: Minimum B (deprecated)
ar:   (الدنيا ب (مستنكر

en: This setting is deprecated and not used anymore
ar: هذا وضع مستنكار ولن تستخدم بعد الان

en: Maximum B (deprecated)
ar: ( القصوى ب (مستنكر

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ar: تأخير DTS (شفره الوقت الطوابع) PTS و (العرض الوقت طوابع) للبيانات في الجدول ، بالمقارنة مع الهيءه العامة للاستشعار. وهذا يسمح لبعض العملاء داخل العازله للترميز.

en: Crypt audio
ar: التشفير السمعي

en: Crypt audio using CSA
ar: CSA التشفيرالسمعي بإستعمال

en: Crypt video
ar: تشفيرفيديو

en: Crypt video using CSA
ar: CSA  تشفيرفيديو  بإستعمال

en: Packet size in bytes to encrypt
ar: حجم الحزمة للتشفير بالبايت

en: Multipart JPEG muxer
ar: متعدد الأقسام JPEG muxer

en: Ogg/OGM muxer
ar: مازج إشارات Ogg/OGM

en: WAV muxer
ar: مازج إشارات WAV

en: Timeout (ms)
ar: (مهلة(ملي ثا

en: LibNotify Notification Plugin
ar:  ابلاغ ملحق  الاخطار -Lib

en: A/52 audio packetizer
ar: A/52 المحزَّم السمعي

en: Copy packetizer
ar: نسخة المُحَزَّمْ

en: DTS audio packetizer
ar: المحزَّم السمعي DTS

en: Flac audio packetizer
ar: المحزَّم السمعي Flac

en: H.264 video packetizer
ar: H.264 باكيتيزير الفديو

en: MPEG4 audio packetizer
ar: MPEG4 السمعي المُحَزَّمْ

en: MPEG4 video packetizer
ar: MPEG4 الڤديو  المُحَزَّمْ

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ar: السمعي   المحزَّم MPEG layer I/II/III

en: Sync on Intra Frame
ar: المزامنة في داخل الاطار

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
ar: عادة المُحَزَّمْ ان يتناسق على كامل الاطار التالي. هذه الأَعْلامْ المُحَزَّمْة يوعز الى وعيها في داخل أول الاطار وجد.

en: MPEG-I/II video packetizer
ar: MPEG-I/II باكيتيزير الفديو

en: VC-1 packetizer
ar: VC-1 باكيتيزير

en: My Videos
ar: ڤديوهاتي

en: My Music
ar: موسيقاي

en: My Pictures
ar: صُوري

en: MTP devices
ar: أجهزة MTP

en: MTP Device
ar: عتاد MTP

en: Podcast URLs list
ar: مواقع قوائم النشرة

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ar: دخول قائمة النشرة للاسترجاع ،يفصل '|' (الانابيب).

en: Audio capture
ar: التقاط الصوت

en: Audio capture (PulseAudio)
ar: التقاط الصوت (PulseAudio)

en: SAP multicast address
ar: SAP خطاب المتعدد

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ar: الوحدة  SAP   عادة يختار لنفسه العناوين  الحقيقي في الاستماع الى الخطب. الا يمكنك ان تحدد اي عنوان محدد.

en: SAP timeout (seconds)
ar: مدة (ثانية) SAP

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ar: بعد التأخير الذي يحصل  SAP  حذف بنود جديدة اذا لم يرد الاعلان.

en: Try to parse the announce
ar: محاولة لأعرب الإعلان

en: SAP Strict mode
ar: SAP اسلوب صارم

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ar: وعندما نقول هذا ، معرب SAP لن يتخلى بعض الاعلانات غير المتوافقه.

en: Network streams (SAP)
ar: تدفقات الشبكة (SAP)

en: Video capture
ar: التقاط الڤديو

en: Video capture (Video4Linux)
ar: التقاط الڤديو (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
ar: التقاط الصوت (ALSA)

en: Screen capture
ar: التقاط الشاشة

en: Input FIFO
ar: دخل FIFO

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ar: المسار الكامل للصورة وإستخدامملفات. الشكل <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...] الا اذا كنتم قد ملف واحد فقط بالدخول إسم الملف.

en: Logo animation # of loops
ar: شعار الرسوم المتحركه # من حلقات

en: Logo individual image time in ms
ar: شعار وقت الصور الفرديه ملي ثا

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ar: الصور الفرديه المدة 0 - 60000 ملي ثا.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ar: الاحداثي السيني للشعار. يمكنك نقل الشعار من النقر على اليسار

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ar: الاحداثي العيني للشعار. يمكنك نقل الشعار من النقر على اليسار

en: Logo position
ar: موقع الشعار

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ar:  تطبيق شعار موقع على الڤديو (0 =المركز  = 1 اليسار ، 2 = اليمين4 =القمة 8 = القاع ، كما يمكنك إستخداممزيج من هذه القيم على سبيل المثال ، 6 = اعلى اليمين).

en: Logo overlay
ar: شعار الغطاء

en: Logo video filter
ar: شعار مرشح الڤديو

en: X offset
ar:  X جزئيا

en: X offset, from the left screen edge.
ar: من اليسار حافة الشاشه.  X جزئيا

en: Y offset
ar: Y جزئيا

en: Y offset, down from the top.
ar: من اليسار حافة الشاشه.  Y جزئيا

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ar: عدد من ملي الثواني، الخيمة يجب ان تُظِلْ الشاشه. القيمه الافتراضيه هى 0) يبقى الى الأبد).

en: Font size, pixels
ar: حجم الخط، بيكسل

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ar: لون النص التي ستقدم على الڤديو. ويجب ان يكون هذا الستعشري (مثل ألوان HTML). الحرفان الاولين  همال: الأحمر ثم الاخضر ثم الازرق.#000000 = أسود, #FF0000 = أحمر , #00FF00 = اخضر , #FFFF00 = أصفر (أحمر + اخضر ), #FFFFFF = أبيض.

en: Marquee position
ar: موقع خيمة

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ar: يمكنك ان تنفذ خيمة على موقع الڤديو (0 =المركز  = 1 اليسار ، 2 = اليمين4 =القمة 8 = القاع ، كما يمكنك إستخداممزيج من هذه القيم على سبيل المثال ، 6 = اعلى اليمين).

en: Marquee display
ar: خيمة العرض

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ar: شفافية صور الفسيفساء الصدارة.0 تعني شفافة ، 255 مبهمه (التقصير).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ar: الطول الاجمالي للالموزاييك في البكسل.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ar: العرض الاجمالي للالموزاييك في البكسل.

en: Top left corner X coordinate
ar: أعلى الزاويه اليسرى للمحور السيني

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ar: المحور السيني من أعلى الزاويه اليسرى من الفسيفساء

en: Top left corner Y coordinate
ar: أعلى الزاويه اليسرى للمحور العيني

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ar: المحور العيني من أعلى الزاويه اليسرى من الفسيفساء

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ar: العرض بالبكسل من الحدود بين المصغرون

en: Border height
ar: ارتفاع حدود

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ar: الإرتفاع بالبكسل من الحدود بين المصغرون

en: Mosaic alignment
ar: تنسيق فسيفساء

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ar: .(يمكنك تطبيق تنسيق فسيفساء على الڤديو  (المركز=0,   اليسار=1 ،  اليمين=2 ,القمة =4 , القاع=8 ، كما يمكنك إستخدام مزيج من هذه القيم على سبيل المثال : 6 = اعلى اليمين

en: Positioning method
ar: طريقة وضع

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
ar: طريقة الوضع للفسيفساء.آلي :تلقائيًا يختار أفضل عدد الصفوف والاعمده.ثابت : إستخدامتحديد المستخدمين لعدد الصفوف والاعمده.التعديلات : إستخداممُعوِض تحديد المستخدمين عن كل صورة.

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ar: يبقى الجانب الأصلي عند نسبة إعادة حجم عناصر  الفسيفساء

en: Keep original size
ar: يبقى الحجم الأصلي

en: Keep the original size of mosaic elements.
ar:  يبقى الحجم الأصلي من عناصر  الفسيفساء

en: Elements order
ar: عناصر النظام

en: Offsets in order
ar: تعديلات في النظام

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
ar: يمكنك تنفيذ (س،ع) من تعديلات للعناصرعلى الفسيفساء (الا اذا كانت طريقة وضع المجموعة  "تعديلات ")،عليك ان تعطي فاصلة بين القائمة الاحداثيات مثل (10،10،150،10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ar: الصور القادمة من عناصر الفسيفساء  سيكون لهذا التأخير حسب القيمه في (ميلي ثا ).   لقيم العضمى ستحتاجون الى المساهمة فى زيادة إستخدامالذاكرة الوسيطه.

en: offsets
ar: التعديلات

en: VNC Host
ar: مضيف VNC

en: VNC Port
ar: منفذ VNC

en: VNC Password
ar: كلمة سر VNC

en: VNC password.
ar: كلمة سر VNC.

en: Feed URLs
ar: التلقيم URLs

en: Speed of feeds
ar: سرعة التلقيم

en: Max length
ar: الطول الأقصى

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ar: أكبر عدد من الحروف معروض على الشاشه

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ar: عدد الثواني بين كل تجديد قسري .0 يعني أنه لا يتجدد  ابدا.

en: Feed images
ar: تلقيم الصور

en: Display feed images if available.
ar: عرض الصور طعم اذا كان متاحا.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ar: الابهام (العكسيه الشفافيه) من الأغطية النص. 0 =  شفافة و  255 =غير مفهومة تماما.

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ar: يمكنك تطبيق النص على موقع الڤديو
    . (المركز=0, اليسار=1, اليمين=2, الاعلى=4, السفل=8, يمكنك أيضا ان تستخدم مجموعات من هذه القيم على سبيل المثال يمين اعلى=6)

en: RSS and Atom feed display
ar: مصدر النشرة و الذرة العرض

en: LZMA decompression
ar: فك ضغط LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
ar: فك ضغط Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
ar: فك ضغط gzip

en: Automatically add/delete input streams
ar: أضف/أزل تدفقات الدخل تلقائيًا

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
ar: Integer مميز الاولية لهذا الجدول. وستستخدم هذه الاموال الى  "ايجاد " هذا الجدول لاحقا.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
ar: .الصور القادمة من نواتج الصورة المرءيه ستتأخر وفقا لهذه القيمه (بالملي ثا، يجب أن تكون =>100ملي ثا).لارتفاع القيم ، فانك ستحتاج الى رفع قيم إستخدام الذاكرة الوسيطة

en: ID Offset
ar: ID  محايد

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ar: مقابلة تضاف الى جدول محدد الهوية بريدغي_ووت في الحصول على تيار الهوية بريدغي_ين بالتسجيل.

en: Bridge stream output
ar: جسر جدول الانتاج

en: Bridge out
ar: خارج  جسرا

en: Bridge in
ar: جسرا الى

en: Description stream output
ar: وصف جدول الانتاج

en: Enable/disable audio rendering.
ar: تمكين / تعطيل أداء الصوت.

en: Enable/disable video rendering.
ar: تمكين / تعطيل أداء الڤديو.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ar: يقدم اي تأخير في عرض للتيار.

en: Display stream output
ar: عرض مخرج التيار

en: Duplicate stream output
ar: مضاعفة مخرج التيار

en: Output access method
ar: طريقة الوصول إلى المخرج

en: This is the default output access method that will be used.
ar: هذه هي الطريقة الافتراضية للوصول إلى المخرج التي سيتم استخدامها.

en: Audio output access method
ar: طريقة الوصول إلى مخرج الصوت

en: This is the output access method that will be used for audio.
ar: هذه هي طريقة الوصول إلى المَخرج التي سيتم استخدامها للصوت.

en: Video output access method
ar: طريقة الوصول إلى مَخرج الفيديو

en: This is the output access method that will be used for video.
ar: هذه هي طريقة الوصول إلى المَخرج التي سيتم استخدامها للفيديو.

en: This is the default muxer method that will be used.
ar:  التي يجب أن تستخدم Muxer  هذا هو التقصير الطريقة.

en: Audio output muxer
ar: الانتاج السمعى muxer

en: This is the muxer that will be used for audio.
ar: هذا هو موكسير التي ستستخدم السمعيه.

en: Video output muxer
ar: موكسير خرج الفديو

en: This is the muxer that will be used for video.
ar: هذا هو موكسير التي ستستخدم ڤديو.

en: Output URL
ar: الانتاج URL

en: This is the default output URI.
ar: وهذا التقصير ناتج  URI.

en: Audio output URL
ar:  الانتاج سمعي    URL

en: This is the output URI that will be used for audio.
ar: هذا هو الناتج  URI التي ستستخدم السمعيه.

en: Video output URL
ar: مسار خرج الڤديو

en: This is the output URI that will be used for video.
ar: هذا هو الناتج  URI التي ستستخدم ڤديو.

en: Elementary stream output
ar: الجدول الناتج الابتداءيه

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
ar: لا توجد وحدة وصول إلى مَخرج دفق مناسبة لـ "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
ar: ا جتماع جدول الانتاج

en: Specify an identifier string for this subpicture
ar: يحددوا هوية الخيط لهذا الصورة

en: Output video width.
ar: عرض الڤديو الخرج.

en: Output video height.
ar: ارتفاع الڤديو الخرج.

en: Sample aspect ratio
ar: نسبة أبعاد العينة

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ar: نسبة أبعاد عينة المقصد (1:1، 3:4، 2:3).

en: Video filter
ar: مُرشّح الڤديو

en: Mosaic bridge
ar: الفسيفساء الجسر

en: Mosaic bridge stream output
ar: التدفق الناتج الفسيفساء جسر

en: This is the output URL that will be used.
ar: هذا هو موقع الانتاج اللذي ستستخدم.

en: SAP announcing
ar: SAP الاعلان

en: Announce this session with SAP.
ar:  أعلن هذه الدورة مع SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ar: وهذا يتيح لك ان تحدد موكير المستخدمة من تدفق الانتاج. التقصير في إستخدامأي موكير) القياسيه rtp الجدول).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ar: هذا هو إسم الدورة التي سيعلن عنها في SDP (دورة توصيف).

en: Session description
ar: وصف الدورة

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ar: .وهذا يتيح لك اعطاء وصف موجز للتفاصيل الجدول ، سيتم الاعلان عنها في SDP (دورة توصيف)

en: Session URL
ar: موقع الدورة

en: Session email
ar: دورة البريد الالكتروني

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ar: وهذا يتيح لك الاتصال اعطاء العنوان البريدي للتيار ، وسوف يعلن في SDP (دورة توصيف).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ar: وهذا يتيح لك ان تحدد الأساس لميناء rtp المسارات.

en: Audio port
ar: ميناء السمعي

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ar: وهذا يتيح لك ان تحدد التقصير السمعيه ميناء لrtp المسارات.

en: Video port
ar: منفذ الڤديو

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ar: يتيح لك هذا تعيين منفذ الڤديو المبدئي لبثّ RTP.

en: Transport protocol
ar: ميفاق النقل

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
ar: يتيح لك هذا التدفقmpeg4 لاتم السمعيه الجداول (انظر rfc3016).

en: RTP stream output
ar: جدول الانتاج

en: RTSP VoD server
ar: RTSP VoD خادم

en: Output destination
ar: الناتج المقصد

en: Standard stream output
ar: تدفق معايير الإخراج

en: Video encoder
ar: أداة ترميز الڤديو

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ar: .(هذا هو نموذج الترميز الڤديو التي ستستخدم (وما يرتبط بها من الخيارات

en: Destination video codec
ar: المقصد ترميز  الڤديو

en: This is the video codec that will be used.
ar: .هذا هو ترميز الڤديو التي ستستخدم

en: Video bitrate
ar: معدل بت الڤديو

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ar: .transcoded لتدفق الڤديو bitrate  الهدف

en: Video scaling
ar: الڤديو  المتسلق

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ar: عامل مقياس ينطبق على الڤديو بينما الترميز. (مثلا : 0.25)

en: Video frame-rate
ar: معدل اطار ڤديو

en: Target output frame rate for the video stream.
ar: .الاطار معدل الانتاج المستهدف لتدفق الڤديو

en: Deinterlace video
ar: الغاء تشويش الڤديو

en: Deinterlace the video before encoding.
ar: ديينتيرلاكي الڤديو قبل التشفير.

en: Deinterlace module
ar: وحدة الغاء التشويش

en: Specify the deinterlace module to use.
ar: يحدد ديينتيرلاكي نموذج الإستخدام.

en: Maximum video width
ar: اقصى عرض الڤديو

en: Maximum output video width.
ar: الناتج الاقصى عرض الڤديو.

en: Maximum video height
ar: الطول الاقصى الڤديو

en: Maximum output video height.
ar: الناتج الاقصى اطول الڤديو.

en: Audio encoder
ar: التشفير  السمعي

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ar: هذه هي الوحدةالتشفير السمعيه التي ستستخدم (وما يرتبط بها من الخيارات).

en: Destination audio codec
ar: المقصد السمعيه codec

en: This is the audio codec that will be used.
ar: هذا هو ترميز السمعيه التي ستستخدم.

en: Audio bitrate
ar: معدل السمعيه قليلا

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ar: .transcoded لتدفق السمعيbitrate  الهدف

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ar: معدل العينه السمعيه ترانسكوديد للتيار (11250 ، 22500 ، 44100 او 48000).

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ar: عدد القنوات السمعيه مشفره عبر الانهار.

en: Audio filter
ar: مُرشَحات  الصوت

en: Number of threads
ar: عدد الخيوط

en: Number of threads used for the transcoding.
ar: عدد الخيوط المستخدمة عبر الترميز.

en: High priority
ar: اولويه عاليه

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
ar: يدير الترميز الإختياري لخيط في النتائج الاولوية بدلا من الڤديو.

en: Transcode
ar: رمز عابر

en: Transcode stream output
ar: جدول الانتاج عبر مدونة

en: Overlays/Subtitles
ar: يعلو / العناوين الثانوية

en: Font size in pixels
ar: حجم الخط بالبكسل

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ar: هذا هو حجم  الخطوط بالفتراض التي ستقدم على الڤديو. اذا حددت على شيء اختلاف 0  فان هذا الخيار تجاوز حجم الخط النسبي.

en: Text opacity
ar: شفَّافية النص

en: Text default color
ar: نص التقصير اللون

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ar: اللون من النص الذي تقدم على الڤديو. ويجب ان يكون في النظام ستعشري, (مثل ألوان HTML).  الحرفان الأولان هما الأحمر ثم الاخضر ثم الازرق.#000000 = اسود , #FF0000 =احمر ,  #00FF00 = الاخضر ,#FFFF00 = اصفر (أحمر + اخضر), #FFFFFF = الابيض

en: Relative font size
ar:  حجم الخطّ القريب

en: Shadow distance
ar: مسافة الظل

en: Use YUVP renderer
ar: جاعل الشيء YUVP   إستخدام

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ar: وهذا يجعل إستخدامالخط / "باليتيزيد يوف /". هذا هو الخيار الوحيد اذا اردتم حاجة الى ترميز رقمي الى العناوين الفرعية

en: Text renderer
ar: تَصْيِر النص

en: Freetype2 font renderer
ar: Freetype2 جعل  خط

en: SVG template file
ar: SVG تقنية الملف

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
ar: نموذج لالية تحويل سلسلة     SVG      موقع   عقد الملف

en: Conversions from
ar: التحويلات من

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ar:  MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32  التحويلات

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ar: التحويلات I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
ar: MMX التحويلات من

en: AltiVec conversions from
ar: AltiVec  التحويلات من

en: RV32 conversion filter
ar:  RV32 تحويل المرشح

en: Scaling mode to use.
ar: .نمط القياس

en: Fast bilinear
ar: ثنائية سريعة

en: Bicubic (good quality)
ar: (ثنائي مكعب (جودة عالية

en: Nearest neighbour (bad quality)
ar: (الجار الأقرب (نوعية رديئة

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ar: chroma bilinear / Luma bicubic

en: Gauss
ar: غاوسي

en: Video scaling filter
ar: مرشح قياس الفديو

en: Image properties filter
ar: فلتر خصائص الصورة

en: Image adjust
ar: تعديل الصورة

en: Number of frames (0 to 100)
ar: عدد الإطارات (من 0 إلى 100)

en: Video pictures blending
ar: الڤديو مزج الصور

en: Bluescreen U value
ar:  للشاشه الزرقاء   U القيمه

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ar: من 0 الى 255.افتراضاً 120 للزرقاءf    (في القيم YUV )  مفتاح اللون   للشاشه الزرقاء   "U"

en: Bluescreen V value
ar: للشاشه الزرقاء   V القيمه

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ar: "في " قيمة لشاشة زرقاء اللون الاساسية (YUV القيم). من 0 الى 255. التقصير الى 90 الزرقاء.

en: Bluescreen U tolerance
ar: للشاشه الزرقاء   U التحمّل

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ar: التسامح في الخلاط على شاشة زرقاء اللون لاختلافات طائرة U. بقيمة تتراوح بين 10 و 20 يبدو معقولا.

en: Bluescreen V tolerance
ar: للشاشه الزرقاء   V التحمّل

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ar: التسامح في الخلاط على شاشة زرقاء اللون لاختلافات طائرة V. بقيمة تتراوح بين 10 و 20 يبدو معقولا.

en: Bluescreen
ar: الشاشه الزرقاء

en: Output width
ar: عرض الخرج

en: Output height
ar: ارتفاع الخرج

en: Output picture aspect ratio
ar: نسبة أبعاد خرج الصور

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ar: الوان مشابهة لهذا يجب الاحتفاظ، آخرون سيتم  غرايسكاليد ،ويجب ان يكون هذا ستعشري(مثل ألوان HTML)   الحرفان الاولان هما للألوان الأحمر ، الاخضر ثم الازرق  #000000 = الاسود، #FF0000 =احمر ،#00FF00=الاخضر، #FFFF00 =الاصفر (أحمر + اخضر)، #FFFFFF =الابيض

en: Color threshold filter
ar: threshold  مُرشح  اللون

en: Streaming deinterlace mode
ar: طريقة جري deinterlace

en: Deinterlace method to use for streaming.
ar: طريقة لإستخدامالمسارات Deinterlace .

en: Deinterlacing video filter
ar: Deinterlacing  المرشح  الڤديو

en: RGB component to extract
ar: عنصرالمراد  انتزاعه RGB

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
ar: .RGB المكون للإستخلاص ، 0 للأحمر 1، للاخضر و2 الازرق

en: Extract RGB component video filter
ar: RGB  مُرشح   الڤديو إستخراج مكّونات

en: Distort mode
ar: نمط التشويش

en: Gradient image type
ar:  نوع تدرج الصورة

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ar: الانحدار نوع الصورة (0 او 1). 0 لن تتحول الى صورة ابيض 1 بينما ستبقى الالوان.

en: Apply cartoon effect
ar: طبّق تأثير الكرتون

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ar: تنطبق الكرتون. ومن لا يستخدمها إلا  "gradient" and "edge".

en: Gradient video filter
ar: مرشح تدّرج الڤديو

en: Invert video filter
ar:  المرشح مقلوب الڤديو

en: Color inversion
ar: عكس اللون

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ar: تعظم / التصوير المرشح  الڤديو التفاعلي

en: Blur factor (1-127)
ar:  (1-127) عامل الضبابيه

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ar: درجة وضوح من 1 الى 127.

en: Motion blur filter
ar: اقتراح مُرشَح   الضبابيه

en: Motion detect video filter
ar: مرُشّح ڤديو كشف الحركة

en: OpenCV face detection example filter
ar: فتحCV   أمام الكشف مثلا المرشح

en: OpenCV example
ar: CV  مثال فتح

en: Haar cascade filename
ar: Haar إسم الملف المتسلسل

en: Name of XML file containing Haar cascade description
ar: إسم الملفXML  يحتوي على Haar الوصف المتسلسل

en: Use input chroma unaltered
ar: إستخداممدخلات كرومادون تغيير

en: Don't display any video
ar: لا تعرض  أي ڤديو

en: Display the input video
ar: عرض مدخلات الڤديو

en: Display the processed video
ar: عرض إجراء الڤديو

en: Show only errors
ar:   لا تظهر إلاّ الأخطاء

en: Show errors and warnings
ar: تبين الاخطاء والانذارات

en: Show everything including debug messages
ar: وتبين كل منها الرسائل المنقحة

en: OpenCV video filter wrapper
ar: Wrapper  مُرشح  الڤديو  OpenCV

en: OpenCV
ar: CV فتح

en: Scale factor (0.1-2.0)
ar: (0.1-2.0)عامل مقياس

en: OpenCV filter chroma
ar: chroma مُرشح  OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
ar: OpenCV   كروماتحويل الصورة الى قبل ارساله الى المرشح الداخلية

en: Wrapper filter output
ar: Wrapper  مُرشح  الإخراج

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
ar: يقرر ما (إن وجدت) شريط الڤديو الذي ابداه مرشح تغليف

en: OpenCV internal filter name
ar: OpenCV  لإسم المرشح الداخلي

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
ar: إسم الداخلي  OpenCV لمُلحَق المرشح  للإستخدام

en: FFmpeg post processing filter chains
ar: ffmpeg سلاسل مرشح المعالجة المسبقة ل

en: Psychedelic video filter
ar: Psychedelic  فلتر الڤديو

en: Number of puzzle rows
ar: عدد صفوف اللغز

en: Number of puzzle columns
ar: عدد أعمدة اللغز

en: Puzzle interactive game video filter
ar: game video filter فلتر الڤديو

en: Ripple video filter
ar: المرشح  الڤديو الموجة

en: Angle in degrees
ar: الزاوية بالدرجات

en: Angle in degrees (0 to 359)
ar: ( الزاويه بالدرجات (0 الى 359

en: Use motion sensors
ar: استخدم مُستشعِر الحركة

en: Rotate video filter
ar:  المرشح  إدارة الڤديو

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ar: .ستتصدى لخصائص الڤديو  VLC ( يمكنك انفاذ عرض الصورة. الافتراضي (-1

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ar: .ستتصدى لخصائص الڤديو  VLC ( يمكنك انفاذ طول الصورة. الافتراضي (-1

en: Recording ratio
ar: نسبة التسجيل

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ar: .نسبة تسجيل الصور. 3 يعني ان الصورة واحدة من اصل ثلاث تسجيلها

en: Filename prefix
ar:  بادءه إسم الملف

en: Always write to the same file
ar: اكتب دائما الى نفس الملف

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ar: .اكتب دائما الى نفس الملف وبدلا من انشاء ملف لكل صورة. وفي هذه الحاله ، فإن العدد ليس هو تذييل لإسم الملف

en: Sharpen strength (0-2)
ar: زيادة القوة (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ar: .حدد شحذ القوة 0 و 2. افترضي 0.05

en: Augment contrast between contours.
ar: زيادة التباين بين الحواف.

en: Sharpen video filter
ar: Sharpen  مُرشحات الڤديو

en: Transform type
ar: تحويل النوع

en: Video transformation filter
ar: تحويل الڤديو المرشح

en: Wave video filter
ar: المرشح موجة الڤديو

en: ASCII Art
ar: ASCII فن

en: ASCII-art video output
ar: ناتج الڤديو ASCII-art

en: Color ASCII art video output
ar: لون الفن   ASCII اخراج الڤديو

en: Framebuffer device
ar: جهاز صوان الاطار

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
ar: (/ dec/db0 جهاز صوان الاطار  لاستخدامها لجعل (عادة

en: OpenGL video output
ar: OpenGL ناتج الڤديو

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ar: استخدم العتاد لتحويلات YUV‏->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ar: محاولة لإستخدامأجهزة لتسريع yuv -> RGB التحويل. هذا الخيار ليس له اي تأثير عند إستخداميعلو.

en: Overlay video output
ar: ناتج الڤديو مغشي

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ar: .سنحاول استخدامه عن طريق الخطأ  VLC   . القدرة على تقديم ڤديو مباشرة)   هو قدرة أجهزة تسريع لبطاقه الڤديو   Overlay

en: Use video buffers in system memory
ar: إستخدامالفيديو للاحتماء في نظام الذاكرة

en: Use triple buffering for overlays
ar: إستخدامالعزل الغطاء   الثلاثي

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ar: محاولة استعمال الثلاثي العازله عند إستخداميوف يعلو. ان نتائج افضل بكثير في جودة الصورة (لا flickering).

en: Name of desired display device
ar: اسم جهاز العرض المطلوب

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ar: في رصد تشكيلات متعددة ، يمكنك ان تحدد إسم جهاز نوافذ العرض التي تريدون لفيديو النافذة ان يفتحها  على سبيل المثال ، "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".

en: Windows GDI video output
ar:   اخراج الفديو GDI نافذة

en: Dummy image chroma format
ar: شكل الصورة كروماالافتراضي

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ar: قوة الڤديو الافتراضي   لانشاء الصور بإستخدامصيغة محددة كرومابدل السعي الى تحسين الاداء من إستخداماكثر كفاءه.

en: Chroma
ar: كروما

en: Video memory output
ar: خرج ذاكرة الڤديو

en: Video memory
ar: ذاكرة الڤديو

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
ar: مشغل الوسائط VLC

en: X11 display
ar: X11  عرض

en: X11 window ID
ar: مُعرف إكس ويندو

en: X window
ar: إكس ويندو

en: XVideo adaptor number
ar: XVideo محول العدد

en: Number of video windows in which to clone the video.
ar: عدد نوافذ الفيديوفي اي نسخة الڤديو

en: Video output modules
ar: وحدات خرج الڤديو

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ar: يمكنك إستخداموحدات خاصة بالفيديو للنسخ. تستخدم الفاصله للفصل وحدات قائمة.

en: Clone video filter
ar:  المرشح نسخة الڤديو

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
ar: إختيارعدد من النوافذ الأفقية للفيديو لتقسيم الڤديو

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
ar: إختيارعدد من النوافذ العمودية للفيديو لتقسيم الڤديو

en: Active windows
ar: النوافذ النشطه

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ar: الفاصله منفصلة قائمة النوافذ النشطه ،فرضًا للكل

en: Panoramix: wall with overlap video filter
ar: Panoramix: الجدار مع مرشح التداخل الڤديو

en: length of the overlapping area (in %)
ar: طول تداخل المجال (٪)

en: Select in percent the length of the blended zone
ar: إختياربالنسبة المئوية في طول المنطقة المختلطه

en: height of the overlapping area (in %)
ar: ذروة تداخل المجال (٪)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
ar: (2x2 قضية الجدار) اختيارنسبي  في ذروة الخليطه المنطقة

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
ar: تأكد هذا الخيار اذا اردتم التخفيف من هذه المنطقة يمزج البرنامج المساعد (اذا كان الخيار هو حالها تخفف قدمت من opengl)

en: Attenuation, begin (in %)
ar: (% تخفيف ,بداية (في

en: Attenuation, middle (in %)
ar: (% تخفيف ,منتصف  (في

en: Attenuation, end (in %)
ar: (% تخفيف ,انهاء (في

en: middle position (in %)
ar: (% الموقف الوسط (في

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
ar: إختياربالنسبة المئوية (50 في المركز) موقف النقطه الوسطى (لاغرانج) المنطقة  المخلوطه

en: Gamma (Red) correction
ar: (التصحيح غاما  (الاحمر

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
ar: ( Y إختيارغاما لتصحيح المنطقة المخلوطه (الحمراء او العنصري

en: Gamma (Green) correction
ar: التصحيح (الأخضر )غاما

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
ar: ( U إختيارغاما لتصحيح المنطقة المخلوطه (الخضراء او العنصري

en: Gamma (Blue) correction
ar: التصحيح (ازرق)غاما

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
ar: (vإختيارغاما لتصحيح ممزوج المنطقة ( الزرقاء او المكون

en: Black Crush for Red
ar: الاخضر  سحق أسود

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
ar: (yاختيار سحق  الاسود من  المنطقة الممزوجة   (احمر او مكون

en: Black Crush for Green
ar: الاخضر  سحق أسود

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
ar: (uاختيار سحق  الاسود من  المنطقة الممزوجة   (أخضراو مكون

en: Black Crush for Blue
ar: سحق أسود  للأزرق

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
ar: (vاختيار سحق  الاسود من  المنطقة الممزوجة   (الأزرق او مكون

en: White Crush for Red
ar: أبيض سحق أحمر

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
ar: (yاختيار سحق  الأبيض من  المنطقة الممزوجة   (احمر او مكون

en: White Crush for Green
ar: أبيض سحق الاخضر

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
ar: (uاختيار سحق  الأبيض من  المنطقة الممزوجة   (أخضراو مكون

en: White Crush for Blue
ar: سحق الابيض للأزرق

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
ar: (vاختيار سحق  الأبيض من  المنطقة الممزوجة   (الأزرق او مكون

en: Black Level for Red
ar: المستوى أسود  لأحمر

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
ar: (yإختيار مستوى  الاسو دمن المنطقة الممزوجة (احمر او مكون

en: Black Level for Green
ar: المستوى أسود  لاخضر

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
ar: (yإختيار مستوى  الاسو دمن المنطقة الممزوجة (أخضر او مكون

en: Black Level for Blue
ar: المستوى أسود  لأزرق

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
ar: (vإختيار مستوى  الاسو دمن المنطقة الممزوجة (الأزرق او مكون

en: White Level for Red
ar: المستوى ابيض لأحمر

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
ar: (yإختيار مستوى  الأبيض  من المنطقة الممزوجة (احمر او مكون

en: White Level for Green
ar:     المستوى ابيض لاخضر

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
ar: (yإختيار مستوى  الأبيض   من المنطقة الممزوجة (أخضر او مكون

en: White Level for Blue
ar:  المستوى ابيض لازرق

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
ar: (yإختيار مستوى  الأبيض   من المنطقة الممزوجة (الأزرق او مكون

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ar: عدد النوافذ الافقيه التي تقسم ڤديو.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ar: عدد النوافذ العمودية فيه الى تقسيم الڤديو.

en: Element aspect ratio
ar: نسبة أبعاد العنصر

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ar: الجانب نسبة الفرد عروض بناء الجدار.

en: Wall video filter
ar: المرشح الجدار الڤديو

en: Goom display width
ar: عرض عرض جوم

en: Goom display height
ar: ارتفاع عرض جوم

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ar: .(وهذا يتيح لك ان تحدد الميز للعرض جوم (القرار سيكون اكبر أحسن لكن اكثر كثافه وحدة المعالجه المركزية

en: Goom animation speed
ar: سرعة تحريك جوم

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ar: .(وهذا يتيح لك تحديد سرعة عرض الصور المتحركه (بين 1 و 10 ، يقصر الى 6

en: Goom
ar: جوم

en: Goom effect
ar: تأثير جوم

en: Title font
ar: خط العنوان

en: Font used for the titles
ar: الخط المُستخدم للعناوين

en: Font menu
ar: قائمة الخطوط

en: Font used for the menus
ar: الخط المستخدم للقوائم

en: Effects list
ar: قائمة التأثيرات

en: The width of the effects video window, in pixels.
ar: .عرض تأثيرات نافذة  الڤديو, بالبكسل

en: The height of the effects video window, in pixels.
ar: .ذروة اثار نافذة الڤديو , في البكسل

en: Number of blank pixels between bands.
ar: عدد من البكسل الفارغة بين الحزم.

en: Amplification
ar: توسيع

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ar: .هذا المعامل الذي  يعدلإرتفاعالحزم

en: Enable original graphic spectrum
ar:   تخطيط الطيف الاصلي ممكن

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ar: .تمكن "مسطح" محلل الطيف في للمطياف

en: Base pixel radius
ar: قاعدة قطرها بكسل

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ar: .(قطرها يحدد حجم البكسل ، لعصابات القاعدة (بداية

en: Spectral sections
ar: طيفي الاقسام

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ar: .يحدد عدد الفروع الطيف  الموجودة

en: Peak height
ar: ذروة الارتفاع

en: Total pixel height of the peak items.
ar: مجموع ذروة  البكسل لذروة العناصر

en: Peak extra width
ar: ذروة الارتفاع  الاضافي

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ar: إضافة او طرح البكسل على قمة العرض.

en: V-plane color
ar:  V-plane  اللون

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ar: .( 0 - 127 ) V-plane   مكعب الانتقال  عبر  YUV-Color

en: Visualizer
ar: مُتَصفِح

en: Visualizer filter
ar: مُتَصفِح فلتر

en: Spectrum analyser
ar: محلل طيف

en: #paste your VLM commands here
ar: #إلصق أوامر VLM هنا

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
ar: #إفصل الأوامر بسطر جديد أو فاصلة منقوطة

en: Play List
ar: قائمة التشغيل

en: Subtitle codec
ar: ترميزالفيديو

en: Output port
ar: منفذ المُخرجات

en: Output	file
ar: ملف	المُخرجات

en: Input media
ar: مدخل الوسائط

en: Subtitle Delay
ar: تأخير الترجمة

en: VLC media player - Web Interface
ar: واجهة الوِب لمُشغل الوسائط في​إل​سي "VLC"

en: Hide / Show Library
ar: اظهر/اخفي المكتبة

en: Hide / Show Viewer
ar: اظهر/اخفي العارض

en: Manage Streams
ar: إدارة التدفقات

en: Track Synchronisation
ar: زامِن مسارًا

en: Empty Playlist
ar: قائمة تشغيل فارِغة

en: Play Selected
ar: شغل المُحدد

en: If nothing appears, check your internet connection.
ar: إن لم ترى شيئا فتحقق من اتصال الشابكة.

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
ar: بإنشائِك بثاً <i>المُتحكمات الرئيسية<i/> ستُشّغِل البث بدلاً من الواجهة الرئيسية.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
ar: البث سينشئ باستخدام الإعدادات المبدئية. للتضبيطات المتقدمة أو لتعديل الإعدادت المبدئية، اختر الزر على اليمين: <i>إدارة البث<i/>

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
ar: سيُتحكم بمستوى الصوت من خلال المُشغل و ليس من <i>المُتحكمات الرئيسية<i/>.

en: Are you sure you wish to create the stream?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إنشاء البث؟

en: 0.00 dB
ar: ٠,٠٠ ديسيبِل

en: &Verbosity:
ar: الإسه&اب :

en: Modules Tree
ar: شجرة الوحدات

en: Show extended options
ar: اعرض الخيارات المتقدمة

en: Show &more options
ar: أظهر الم&زيد من الخيارات

en: Extra media
ar: وسائط إضافية

en: Select the file
ar: اختر الملف

en: Change the start time for the media
ar: غيّر وقت بدء الوسائط

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ar: شغّل وسيطًا آخرًا بالتزامن (ملف صوت إضافي،...)

en: Select the capture device type
ar: اختر نوع جهاز الالتقاط

en: Device Selection
ar: اختر جهازا

en: Access advanced options to tweak the device
ar: افتح الخيارات المتقدمة لتطويع الجهاز

en: Advanced options...
ar: خيارات متقدمة...

en: Disc Selection
ar: اختر اسطوانة

en: Disable Disc Menus
ar: عطّل قوائم الاسطوانة

en: No disc menus
ar: لا قوائم اسطوانة

en: Disc device
ar: جهاز الاسطوانة

en: Starting Position
ar: موضع البدء

en: Audio and Subtitles
ar: الصوت والترجمات

en: Use a sub&title file
ar: استخدم ملف &ترجمة

en: Select the subtitle file
ar: اختر ملف الترجم

en: Choose one or more media file to open
ar: اختر ملف وسائط أو أكثر لفتحه

en: You can select local files with the following list and buttons.
ar: يمكنك اختيار الملفات المحلية بالقائمة التالية والأزرار على يسارها.

en: Network Protocol
ar: ميفاق الشبكة

en: Please enter a network URL:
ar: أدخِل مسارا شبكيا:

en: Profile edition
ar: تحرير الطور

en: Streamable
ar: قابل للبث

en: Same as source
ar: تماما كالمصدر

en:  fps
ar: إطار/ث

en: Custom options
ar: خيارات مخصصة

en:  kb/s
ar:  ك.بِت/ث

en: Encoding parameters
ar: معطيات الترميز

en: New destination
ar: مقصد جديد

en: Display locally
ar: اعرض محليًا

en: Transcoding Options
ar: خيارات تحويل الترميز

en: Select and choose transcoding options
ar: حدّد ثم اختر خيارات تحويل الترميز

en: Activate Transcoding
ar: فعّل تحويل الترميز

en: Use S/PDIF when available
ar: استخدم S/PDIF إن توفّر

en: Preferred audio language:
ar: لغة الصوت المفضلة :

en: Submit played tracks stats to Last.fm
ar: أرسِل إحصائيات بالمسارات المشغّلة إلى Last.fm

en: x264 profile and level selection
ar: طور x264 واختار المستوى

en: Hardware-accelerated decoding
ar: فك التّرميز المُسرّع عتاديًا

en: Optical drive
ar: سواقة ضوئية

en: Default optical device
ar: السواقة الضوئية الإفتراضية

en: Damaged or incomplete AVI file
ar: ملف AVI غير كامل و تالِف

en: Menus language:
ar: لغة القوائم:

en: Look and feel
ar: الشكل والمظهر

en: Use custom skin
ar: استخدم مظهرا مخصصا

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ar: هذه واجهة VLC المبدئية التي تستخدم الشكل والمظهر الأصيل.

en: Use native style
ar: استخدم النمط الأصيل

en: Resize interface to video size
ar: غيّر مقاس الواجهة لتناسب مقاس الڤديو

en: Show controls in full screen mode
ar: اعرض التحكمات في وضع ملء الشاشة

en: Pause playback when minimized
ar: ألبِث التشغيل عند التصغير

en: Start in minimal view mode
ar: ابدأ بوضع العرض المبسّط

en: Force window style:
ar: أجبِر نمط النوافذ:

en: Show systray icon
ar: اعرض أيقونة في صينية النظام

en: Skin resource file:
ar: ملف مورد المظهر:

en: Playlist and Instances
ar: قائمة التشغيل والسيرورات

en: Pause on the last frame of a video
ar: ألبِث عند آخر إطار من الڤديو

en: Allow only one instance
ar: اسمح بسيرورة واحدة فقط

en: Activate updates notifier
ar: فعّل منبّه التحديثات

en: Save recently played items
ar: احفظ آخر العناصر المشغّلة

en: Separate words by | (without space)
ar: افصل الكلمات بِ‍ | (بلا مسافات)

en: Operating System Integration
ar: التكامل مع نظام التشغيل

en: File extensions association
ar: ارتباطات امتدادات الملفات

en: Set up associations...
ar: اضبط الارتباطات...

en: Enable On Screen Display (OSD)
ar: فعّل العرض على الشاشة

en: Show media title on video start
ar: اعرض اسم الوسيط عند بدء الڤديو

en: Subtitle Language
ar: لغة الترجمات

en: Subtitle effects
ar: مُؤثرات الترجمة

en: Add a shadow
ar: أضِف ظلّا

en:  px
ar:  بكسل

en: Add a background
ar: أضِف خلفية

en: Accelerated video output (Overlay)
ar: تسريع مخرج الڤديو (غطاء)

en: Force Aspect Ratio
ar: نسبة العرض بقوة

en: Stuff
ar: أشياء

en: Run manually
ar: شغّل يدوياً

en: Setup schedule
ar: إعدادات الجدولة

en: Run on schedule
ar: تشغيل في جدولة

en: Edit Input
ar: تعديل الإدخال

en: Check for VLC updates
ar: التمس تحديثات VLC

en: Launching an update request...
ar: يُجري طلب تحديث...

en: Do you want to download it?
ar: أتريد تنزيله؟

en: Negate colors
ar: الألوان السلبية

en: Interactive Zoom
ar: ظبط الحجم التفاعلي

en: Logo erase
ar: مسح العلامة

en: Anaglyph 3D
ar: نقش ثلاثي الأبعاد

en: Motion detect
ar: كشف الحركة

en: Spatial blur
ar: تضبيب المكاني

en: Anti-Flickering
ar: مضاد الومضان

en: Denoiser
ar: خفض الضوضاء

en: Spatial luma strength
ar: قوة luma المكانية

en: Temporal luma strength
ar: قوة luma الزمانية

en: Spatial chroma strength
ar: قوة صفاء المكانية

en: Temporal chroma strength
ar: قوة تأثير الـ chroma

en: VLM configurator
ar: ضبط VLM

en: Media Manager Edition
ar: نسخة مدير الوسائط

en: Select Input
ar: اختر دخلا

en: Select Output
ar: اختر خرجا

en: Time Control
ar: التحكم بالوقت

en: Mux Control
ar: التحكم بالمزج

en: Muxer:
ar: مازج الإشارات:

en: Media Manager List
ar: قائمة مدير الوسائط

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ar: لا يمكن تحويل المحارف من %s إلى %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ar: محاولة ضبط خارطة NRC غير سليمة '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ar: مُيّز نظام ترميز غير معروف.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ar: محاولة لضبط خارطة NRC واسعة غير سليمة '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
ar: مكرر (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ar: لا يمكن فتح الكونسول.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ar: لا يمكن تحليل مواصفات الأبعاد الممرة للخيار ‪--geometry‬

en: Error compiling regular expression "%s".
ar: خطأ عند تجميع التعبير النظامي "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ar: خطأ عند القراءة من الابن: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ar: تعذّر إرسال البيانات للابن، محول محارف غير صحيح

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ar: خطأ (%s) عند تحويل البيانات من الابن، تخلي.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ar: خطأ عند قراءة حجم PTY، استعمال الافتراض: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ar: فشل ‪_vte_conv_open()‬ في ضبط رموز الكلمة

note: * Set to 'unknown' right from the beginning.  Unless we learn * something else, that's what we'll go with.
en: availability unknown
ar: حالة الوجود غير معروفة

en: BUSY
ar: مشغول

en: Graphics upload has been cancelled.
ar: تم الغاء تحميل الرسومات

en: You didn't upload a file.
ar: لم تقم برفع ملف

en: your photo
ar: صورتك

en: the icon for this room
ar: ايقونة هذه الغرفة

en: the Greetingpicture for the login prompt
ar: صورة التحية لواجهة الدخول

en: the Logoff banner picture
ar: صورة  بنر الخروج

en: the icon for this floor
ar: ايقونة هذا الطابق

en: Completed?
ar: اكتمل

en: Name of task
ar: اسم المهمة

en: Date due
ar: الى تاريخ

en: Start date:
ar: تاريخ البداية:

en: Time associated
ar: الوقت الازم

en: Untitled Task
ar: مهمة غير معنونة

en: %d comments
ar: %d تعليقات

en: permalink
ar: الرابط الثابت

en: Newer posts
ar: احدث المشاركات

en: Older posts
ar: مشاركات أقدم

en: The text is formatted to the reader's browser. A newline is forced by preceding the next line by a blank.
ar: في النص المهيئ لقارئة المتصفخ الخط الجديد يتم فرض خط جديد فارغ

en: Cancelled.  %s was not saved.
ar: تم الالغاء %s لم يتم حفظ البيانات

en:  has been saved.
ar:  تم الحفظ

en: Room info
ar: معلومات الغرفة

en: Hour:
ar: الساعة

en: Minute:
ar: الدقائق

en: (status unknown)
ar: الحالة غير معروفة

en: (needs action)
ar: اتخاذ اللازم

en: (accepted)
ar: مقبول

en: (declined)
ar: الغاء

en: (tenative)
ar: الاطر النسبية

en: (delegated)
ar: تفويض

en: (completed)
ar: اكتمال

en: (in process)
ar: قيد التنفيذ

en: Manage Account/OpenID Associations
ar: ادارة الحساب / اسم المعرف

en: Do you really want to delete this OpenID?
ar: هل انتة متاكد تريد مسح هذا الاسم المعرف

en: (delete)
ar: مسح

en: Add an OpenID:
ar: اضافة معرف - مستخدم

en: %s does not permit authentication via OpenID.
ar: غير مسموح للتوثيق باستخدتم هذا المعرف - المستخدم %s

en: (Nothing)
ar: لاشيء

en: Go to page:
ar: اذهب لللصفحة

en: realloc() error! couldn't get %d bytes: %s
ar: ealloc() خطاء! لانستطيع الحصول %d بايت: %s

note: a new user
en: New User
ar: مستخدم جديد

note: a trouble maker
en: Problem User
ar: مستخدم مشاكس

note: user with normal privileges
en: Local User
ar: مستخدم داخلي

note: a user that may access network resources
en: Network User
ar: مستخدم شبكة

note: a moderator
en: Preferred User
ar: مستخدم مفضل

en: Validate new users
ar: التحقق من صحة المستخدمين

en: No users require validation at this time.
ar: ولا مستخدم مطلوب التحقق من صحته في هذا الوقت

en: very weak
ar: جدا ضعيف

en: Current access level: %d (%s)
ar: مستوى الوصول الحالي : %d (%s)

en: Select access level for this user:
ar: اختار مستوى الوصول لهذا المستخدم

en: Cancelled.  Password was not changed.
ar: تم الالغاء لم يتم تغير كلمة السر

en: They don't match.  Password was not changed.
ar: لم يتم التطابق لكلمة السر , ولم يتم تغير كلمة السر

en: Blank passwords are not allowed.
ar: غير مسموح ان تكون كلمة السر فارغة

en: Meeting invitation
ar: دعوة لقاء

en: Attendee's reply to your invitation
ar: المدعون اجابوا دعوتك

en: Published event
ar: نشر الحدث

en: This is an unknown type of calendar item.
ar: هذا هو نوع غير معروف من عنصر التقويم

en: Starting date/time:
ar: تاريخ ووقت البدء

en: Ending date/time:
ar: تاريخ الانتهاء

en: This is a recurring event
ar: هذا هو الحدث المتكرر

en: Attendee:
ar: الحاضرين

en: This is an update of '%s' which is already in your calendar.
ar: هذا تخديث لل '%s' والذي هوة موجود اصلا في  تقويمك

en: This event would conflict with '%s' which is already in your calendar.
ar: هذا تخديث سيتعارض لل '%s' والذي هوة موجود اصلا في  تقويمك

en: CONFLICT:
ar: تضارب

en: How would you like to respond to this invitation?
ar: لاتوجد ترجمة لحد الان

en: Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar.
ar: اضغط <i>تحديث</i> لقبول هذه الاجابة وتحديث التقويمr.

en: There was an error parsing this calendar item.
ar: حصل خطا في تحليل عنصر التقويم

en: You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your calendar.
ar: لقد قبلت دعوة الاجتماع وقد تم ادخالها في تقويمك

en: You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been 'pencilled in' to your calendar.
ar: لقد قبلت هذه الدعوة مبدئيا وتم  كتابتها في التقويم الخاص بك

en: You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered into your calendar.
ar: لقد رفضت دعوة الاجتماع <b>ولم</b>  يتم اضافتها الى التقويم الخاص بك

en: A reply has been sent to the meeting organizer.
ar: تم ارسال اجابتك لمنظم الاجتماع

note: / Translators: RSVP aka Répondez s'il-vous-plaît Is the term / that the recipient of an ical-invitation should please / answer this request.
en: Your calendar has been updated to reflect this RSVP.
ar: تم تحديث التقويم ليعكس اجابة الطلب

en: You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been updated.
ar: لقد اختاريت عدم ارسال اجابة للطلب و لم يتم تحديث التقويم

en: Calendar day view begins at:
ar: يبدء يوم عرض التقويم في

en: Calendar day view ends at:
ar: يتهي يوم عرض التقويم في

en: Week starts on:
ar: يبدأ الأسبوع في:

en: An error occurred while retrieving this file: %s
ar: لقد حصل خطاء عند محاولة استعادة هذا الملف :%s

en: Add or edit an event
ar: اضف او حرر حدث

en: (you are the organizer)
ar: انتة المنظم

en: Show time as:
ar: اظهر الوقت ك

en: (One per line)
ar: شخص واحد في كل خط

en: Recurrence rule
ar: تكرار الحكم

en: Repeats every
ar: تكرار كل

note: begin 'weekday_selector' div
en: on these weekdays:
ar: في هذه الايام من الاسبوع

en: on day %s%d%s of the month
ar: في هذه %s%d%s الايام من الشهر

en: on the
ar: في هذه

en: of the month
ar: من هذا الشهر

en: every
ar: كل

en: year on this date
ar: السنة في هذا التاريخ

en: Recurrence range
ar: تكرار مجموعة

en: No ending date
ar: بلا تاريخ انتهاء

en: Repeat this event
ar: كرر هذا الحدث

en: Repeat this event until
ar: كرر هذا الحدث الى

en: Check attendee availability
ar: افحص وجود الحاضرين

en: Untitled Event
ar: حدث بغير عنوان

en: Iconbar Setting
ar: اعدادات شريط الايقونات

en: Invalid Parameter
ar: ادخال عنوان خاطء

en:  has been deleted.
ar:  تم المسح

note: <domain> added status message
en:  added.
ar:  تمت الاضافة

en: Higher access is required to access this function.
ar: صلاحية اعلى للسماح بالوصل لهذه الوظيفة

en: You need to specify the mailinglist to subscribe to.
ar: يجب تحديد القائمة البريدية للاشتراك بها

en: You need to specify the email address you'd like to subscribe with.
ar: يجب عليك تحديد العناوين البريدية التي تنوي الاشتراك بها

en: Empty message
ar: رسالة فارغة

en: Cancelled.  Message was not posted.
ar: تم الالغاء لم يتم اضافة الرسالة

en: Automatically cancelled because you have already saved this message.
ar: تم الالغاء تلقائيا وذلك بسبب كونك حفظت مسبقا

en: Saved to Drafts failed:
ar: فشل الحفظ للمسودات

en: Refusing to post empty message.
ar: رفض اضافة رسالة فارغة

en: Message has been saved to Drafts.
ar: تم حفظ الرسالة للمسودات

en: Message has been sent.
ar: تم ارسال الرسالة بنجاح

en: Message has been posted.
ar: تم نشر الرسالة بنجاح

en: The message was not moved.
ar: لم يتم نقل الرسالة

en: An error occurred while retrieving this part: %s/%s
ar: لقد حصل خطا عندما تم محاولة استرجاع هذا %s/%s

en: An error occurred while retrieving this part: %s
ar: لقد حصل خطا عندما تم محاولة استرجاع هذا %s

en: Attach signature to email messages?
ar: ادخال توقيع للرسالة

en: Use this signature:
ar: استخدم التوقيع

en: Default character set for email headers:
ar: الصفة الافتراضية المستخدمة لعنوان الرسالة

en: Preferred email address
ar: عناوين البريد الالكتروني المفضلة

en: Preferred display name for email messages
ar: الاسم المفضل لرسائل البريد الالكتروني

en: Preferred display name for bulletin board posts
ar: اسم العرض المفضل لوظائف لوحة الإعلانات

en: Mailbox view mode
ar: طريقة عرض البريد الالكتروني

en: Click on any note to edit it.
ar: اضغط على اي من الملاحضات للتعديل عليها

en: Send instant message
ar: ارسل رسالة فورية

en: Send an instant message to:
ar: ارسل رسالة فورية الى

en: Enter message text:
ar: ادخل رسالة نصية

en: Message was not sent.
ar: لم يتم ارسال الرسالة

en: Message has been sent to
ar: تم ارسال الرسالة

en: Cancelled.  No settings were changed.
ar: الغاء لم يتم تغير اي من الاعدادات

en: Make this my start page
ar: اجعل هذه صفحة البداية

en: This isn't allowed to become the start page.
ar: هذه غير مسموح لكي تكون صفحة البداية

en: You no longer have a start page selected.
ar: لم تعود تملك صفحة بداية مختارة

en: Prefered startpage
ar: صفحة البداية المفضلة

en: My Folders
ar: مجلداتي

en: Cancelled.  Changes were not saved.
ar: الغاء لن يتم حفظ البيانات

en: Your changes have been saved.
ar: التغيرات التي قمت بها تم حفظها

en: User '%s' kicked out of room '%s'.
ar: المستخدم '%s' تم طرده من الغرفة '%s'.

en: User '%s' invited to room '%s'.
ar: المستخدم '%s' تم دعوته '%s'.

en: Cancelled.  No new room was created.
ar: الغام لم يتم انشاء غرفة جديدة

en: Floor has been deleted.
ar: تم مسح الطابق

en: New floor has been created.
ar: تم انشاء طابق جديد

en: Room list view
ar: عرض قائمة الغرفة

en: Show empty floors
ar: اضهر الطوابق الفارغة

en: Bulletin Board
ar: نشرة الأخبار لمجلس الإدارة

en: Mail Folder
ar: مجلد البريد

en: Notes List
ar: قائمة الملاحظات

en: Calendar List
ar: قائمة التقويم

en: This server is already serving its maximum number of users and cannot accept any additional logins at this time.  Please try again later or contact your system administrator.
ar: هذا الخادم يقوم بخدمة اقصى عدد ممكن من المستخدمين ولا يقبل محاولات دخول جديدة في هذا الوقت يرجى المحاولة لاحقا او الاتصال بمدير النظام .

en: Received unexpected answer from Citadel server; bailing out.
ar: استقبال اجابة غير متوقعة من سيرفر كاتاديل مخرج الحسابات

en: Your system configuration has been updated.
ar: تم تحديث اعدادتك للخادم

en: First Attempt pending
ar: المحاولة الاولى معلقة

en: An error occurred while trying to create or edit this address book entry.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة إنشاء أو تحرير إدخال دفتر العناوين هذا.

en: Changes were not saved.
ar: لم يتم حفظ التغيرات

en: A new user has been created.
ar: تم انشاء مستخدم جديد

en: You are attempting to create a new user from within Citadel while running in host based authentication mode.  In this mode, you must create new users on the host system, not within Citadel.
ar: تحاول إنشاء مستخدم جديد من داخل القلعة أثناء تشغيل في وضع المضيف المصادقة القائمة. في هذا الوضع، يجب إنشاء مستخدمين جدد على النظام المضيف، وليس داخل القلعة

en:  (work)
ar:  عمل

en:  (home)
ar:  الرئيسي

en:  (cell)
ar:  الخلية

en: This address book is empty.
ar: دفتر العناوين فارغ

en: An internal error has occurred.
ar: حدث خطا داخلي

en: Edit contact information
ar: تحرير معلومات المستخدم

en: PO box:
ar: صندوق البريد:

en: ZIP code:
ar: الرمز البريدي

en: Home telephone:
ar: هاتف المنزل

en: Work telephone:
ar: هاتف العمل

en: Mobile telephone:
ar: الهاتف المحمول

en: Fax number:
ar: رقم الفاكس

en: Primary Internet e-mail address
ar: العنوان البريدي الرئيسي

en: Internet e-mail aliases
ar: عناوين البريد المستعارة

en: Unable to enter the room to save your message
ar: غير قادر على الدخول للغرفة لحفظ الرسائل

en: Aborting.
ar: الغاء العملية

en: Could Not decode vcard photo
ar: تعذر فك التشفير الصورة

en: Authorization Required
ar: التوثيق مطلوب

en: The resource you requested requires a valid username and password. You could not be logged in: %s
ar: المصادر التي تحاول الوصول اليها تطلب ادخال اسم المستخدم وكلمة السر لا تستطيع الدخول %s

en: This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  Please report this problem to your system administrator.
ar: لايستطيع البرنامج الاتصال او البقاء متصلا بخادم كاتديل رجاء ابلغ مدير النظام بهذه المشكلة

en: Read More...
ar: اقراء المزيد

en: '%s' is not a Wiki room.
ar: '%s' هذه ليست غرفة معرفة

en: There is no page called '%s' here.
ar: لاتوجد صفحة تدعى '%s' هنا

en: Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to create this page.
ar: اختار تحرير الصفحة واربط مع بنر الغرفة اذا كنت تريد انشاء هذه الصفحة

en: (show)
ar: عرض

en: (revert)
ar: العودة

en: Page title
ar: عنوان الصفحة

en: Starting date:
ar: تاريخ وقت البدء

en: Ending date:
ar: تاريخ الانتهاء

en: Date/time:
ar: الوقت / التاريخ

en: Ongoing event
ar: الحدث الجاري

en: I don't know how to display
ar: لا اعرف كيف اعرض

en: The queue is empty.
ar: قائمة المعالجة فارغة

en: You do not have permission to view this resource.
ar: ليس لديك الصلاحية لعرض هذه المصادر

en: Customize the icon bar
ar: تخصيص شريط الايقونات

en: Display icons as:
ar: عرض  على شكل

en: pictures and text
ar: الصورة والنص

en: pictures only
ar: الصورة فقط

en: text only
ar: النص فقط

en: Select the icons you would like to see displayed in the 'icon bar' menu on the left side of the screen.
ar: حدد الرموز التي تود أن ترى في عرض قائمة "شريط رمز" على الجانب الأيسر من الشاشة.

en: Site logo
ar: شعار الموقع

en: An icon describing this site
ar: ايقونة تصف الموقع

en: Your summary page
ar: ملخص الصفحة الخاص بك

en: Mail (inbox)
ar: البريد الوارد

en: A shortcut to your email Inbox
ar: طريق مختصر لصندوق البريد الخاص بك

en: Your personal address book
ar: دفتر العناوين الخاص بك

en: Your personal notes
ar: ملاحظتك

en: A shortcut to your personal calendar
ar: طريق مختصر لتقويمك الخاص

en: A shortcut to your personal task list
ar: طريق مختصر لقائمة المهام الخاصة بك

en: Clicking this icon displays a list of all accessible rooms (or folders) available.
ar: الضغط على هذه الايقونة يعرض جميع الغرف او الحافظات في حالة وجودها

en: Who is online?
ar: من هو موجود الان ؟

en: Clicking this icon displays a list of all users currently logged in.
ar: الضغط على هذه الايقونة  يعرض قائمة لجميع المستخدمين المسجلين الدخول حاليا

en: Clicking this icon enters real-time chat mode with other users in the same room.
ar: النقر على هذه الايقونة يسمح لكم بالدخول في حالة المراسلة الحية مع المستخدمين في نفس الغرفة

en: Access to the complete menu of Citadel functions.
ar: الوصول لكامل القائمة ووضائفها في كاتيديل

en: Citadel logo
ar: شعار بريد كاتيديل

en: Displays the 'Powered by Citadel' icon
ar: عرض  ايقونة مقدم من كاتيديل

en: System Administration Menu
ar: قائمة مدير النظام

en: Room Admin Menu
ar: قائمة مدير الغرفة

en: Local host aliases
ar: الأسماء المستعارة للمضيف المحلي

en: Directory domains
ar: دليل المجالات

en: Smart hosts
ar: المضيفين الاذكياء

en: Fallback smart hosts
ar: النسخ الاحتياطي للمضيفين الاذكياء

en: Notification hosts
ar: اشعار المضيفين

en: SpamAssassin hosts
ar: مضيفين قاتل البريد المزعج

en: Masqueradable domains
ar: المجالات القابلة للتنكر

en: Changes made on this screen will not take effect until you restart the Citadel server.
ar: التعديلات التي تم عملها سوف لن تاخذ مجرها حتى عمل اعادة تشغيل لخادم كاتيديل

en: Network services
ar: خدمات الشبكة

en: Advanced server fine-tuning controls
ar: الاعدادات المتقدمة مسيطرات التوليف  للخادم

en: Maximum message length
ar: اقصى طول للرسالة

en: Server connection idle timeout (in seconds)
ar: وقت الاتصال بدون عمل على الخادم بالثانية

en: Network run frequency (in seconds)
ar: تردد عمل الشبكة بالثانية

en: Maximum concurrent sessions (0 = no limit)
ar: اقصى عدد للجلسات المتزامنة (0 = لا حدود)

en: Minimum number of worker threads
ar: اقصى عدد من مؤشرات ترابط العمل

en: Maximum number of worker threads
ar: اقصى عدد من مؤشرات ترابط العمل

en: Automatically delete committed database logs
ar: تلقائيا امسح بيانات السجل المتلازمة

en: Create a new room
ar: انشاء اسم غرفة جديد

en: Name of room:
ar: اسم الغرفة

en: Resides on floor:
ar: يتواجد في طابق

en: Default view for room:
ar: العرض الافتراضي للغرفة

en: Type of room:
ar: انواع الغرف

en: Public (automatically appears to everyone)
ar: عام تلقائيا يضهر للجميع

en: Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)
ar: خاص - مخفي قابل للوصول من قبل اي شخص يعرف الاسم

en: Private - require password:
ar: خاص يطلب كلمة مرور

en: Private - invitation only
ar: خاص عن طريق الدعوات

en: Personal (mailbox for you only)
ar: شخصي - صندوق بريد لك فقط

en: Log off
ar: خروج

en: Log in again
ar: تسجيل الدخول مجددا

en: Zap (forget/unsubscribe) the current room
ar: نسيان الغاء الاشتراك للغرفة الحالية

en: If you select this option,
ar: اذا ضغطت على هذا الخيار

en: will disappear from your room list.  Is this what you wish to do?
ar: سوف تختفي من قائمة الغرف هل هو هذا ما تود عمله ؟

en: WARNING: You have JavaScript disabled in your web browser.  Many functions of this system will not work properly.
ar: الانتباه رجاءا , الجافا سكربت معطلة في المتصفح العديد من الوظائف لهذا النضام لن تعمل بصورة صحيحة

en: From host
ar: من المضيف

en: Loading messages from server, please wait
ar: تحميل الرسائل من الخادم يرجى الانتضار

en: (send outbound mail to these hosts only when direct delivery fails)
ar: ارسل البريد الالكتروني الى هؤلاء  المضيفين فقط في حالة فشل الاستلام المباشر

en: Zapped (forgotten) rooms
ar: غرف المتحركين المنسية

en: Click on any room to un-zap it and goto that room.
ar: اضغط على اي غرفة لفتحها وثم اذهب للغرفة

en: Change your preferences and settings
ar: تغير اعدادتك المفضلة

en: Update your contact information
ar: حدث معلومات المستخدمين

en: Enter your 'bio'
ar: ادخل معلومات Bio

en: Edit your online photo
ar: ادخل صورة التواجد الخاصة بك

en: View/edit server-side mail filters
ar: عرض / تحرير جهة الخادم فلاتر البريد

en: Edit your push email settings
ar: تحرير اعدادات البريد

en: Manage your OpenIDs
ar: ادارة المعرف الخاص بك

en: Global Configuration
ar: لإعدادات العالمية

en: User account management
ar: ادارة حساب المستخدم

en: Shutdown Citadel
ar: اطفاء خادم كاتي ديل

en: Rooms and Floors
ar: الغرف والطوابق

en: Go to a hidden room
ar: اذهب للغرفة المخفية

en: If you know the name of a hidden (guess-name) or passworded room, you can enter that room by typing its name below.  Once you gain access to a private room, it will appear in your regular room listings so you don‘t have to keep returning here.
ar: اذا كنت تعرف الاسم المخفي واسم الضيف او كلمة السر او كلمة سر الغرفة تستطيع الدخول للغرفة بالضغط على الاسم وعند حصولك صلاحية الوصول لهذه الغرفة سوف تضهر في قائمة الغرف الاعتيادية لديك

en: Enter room name:
ar: ادخل اسم الغرفة

en: Enter room password:
ar: ادخل كلمة السر للغرفة

en: from
ar: مِن

en: CC:
ar: نسخة إلى:

en: Push Email
ar: ادفع- اظغط البريد

en: Funambol server host (blank to disable)
ar: اسم المضيف لخادم Funambol  اترك فارغ للتعطيل

en: Funambol server port
ar: منفذ خادم Funambol

en: Funambol sync source
ar: مصدر مزامنة خادم Funambol

en: Funambol auth details (user:pass)
ar: تفاصيل التوثيق لخادم Funambol

en: External pager tool (blank to disable)
ar: اداة التنضيف الخارجية  اترك فارغ للتعطيل

en: Tree (folders) view
ar: عرض الحافضات على شكل شجرة

en: Table (rooms) view
ar: عرض الغرف على شكل جدول

en: 12 hour (am/pm)
ar: 12   ساعة

en: No signature
ar: بدون توقيع

en: Full-functionality
ar: كامل الوضائف

en: Safe mode is less intensive on your web browser, but not as fully featured.
ar: الوضع الامن هو اقل حمل على خادم البريد لكن لايعمل بجميع الميزات

en: Preferences and settings
ar: الاعدادات والمفضلات

en: (URLS for notifications when users receive new mails; )
ar: الروابط المستخدمة للابلاغ عند استلام بريد الكتروني جديد

en: Your info
ar: معلوماتك

en: Advanced room commands
ar: اوامر الغرفة المتقدمة

en: Edit user account:
ar: حر حساب مستخدم

en: Permission to send Internet mail
ar: الاذونات لارسال بريد داخلي

en: Number of logins
ar: عدد محاولات الدخول

en: Messages submitted
ar: تم تقديم الرسالة

en: User ID number
ar: رقم معرف المستخدم

en: Date and time of last login
ar: تاريخ ووقت اخر محاولة دخول

en: Auto-purge after this many days
ar: التطهير الاوتماتيكي بعد عدة ايام

en: POP3 fetch frequency in seconds
ar: تردد الاحضار في الثانية 	 POP3

en: POP3 fastest fetch frequency in seconds
ar: سرعة تردد الاحضار POP3 في الثانية

en: View the outbound SMTP queue
ar: اعرض حجز الخرج  لبروتكول SMTP

en: Refresh this page
ar: اعادة تحديث الصفحة

en: Message to your Users:
ar: رسالة للمستخدمين

en: Message expire policy
ar: سياسة انهاء الرسائل

en: Access controls
ar: السيطرة على الوصول

en: Mailing list service
ar: خدمة قائمة البريد

en: Remote retrieval
ar: الاسترجاع عن بعد

en: Your icon bar has been updated. Please select any of its choices to continue.
ar: لقد تم تحديث شريط الايقونات الريجا اختيار احد الاختيارات للاستمرار

en: You may need to force refresh (SHIFT-F5)> in order for changes to take effect
ar: تستيطع عمل تحديث عن طريق  (SHIFT-F5)>  من اجل ان تاخذ التغيرات مفعولها

en: General site configuration items
ar: الاعدادت العامة للموقع

en: Change Login Logo
ar: تغير شعار الدخول

en: Change Logout Logo
ar: تغير شعار الخروج

en: Fully qualified domain name
ar: اسم النطاق المؤهل الكامل

en: Human-readable node name
ar: اسم العقد القابل للقراء

en: Telephone number
ar: رقم الهاتف

en: Paginator prompt (for text mode clients)
ar: الواجه المخصصة لاستخدام النصوص للمستخدمين

en: Geographic location of this system
ar: موقع الرسومات لهذا النظام

en: Name of system administrator
ar: اسم مدير النظام

en: Default timezone for unzoned calendar items
ar: وقت المنطقة الافتراضي لعناصر البريد الالكتروني الغير موضوعة ضمن منطقة معينة

en: Add a new node
ar: اضافة عقدة جديدة

en: Shared secret
ar: كلمة السر  المشتركة بين طرفين

en: Host or IP address
ar: عنوان الانترنت Ip للمضيف

en: Port number
ar: رقم المنفذ

en: (kill)
ar: اقضي على العملية

en: (Delete)
ar: مسح

en: No new messages.
ar: لاتوجد رسائل جديدة

en: New start page
ar: صفحة بداية جديدة

en: Your start page has been changed.
ar: صفحة البدء الخاصة بك تم تغيرها

en: (Note: this does not change your browser's home page. It changes the page you begin on when you log on to
ar: ملاحظة: هذا لا يغير الصفحة الرئيسية في المتصفح لديك. يتغير الصفحة التي تبدأ  عند تسجيل الدخول

en: Post a comment
ar: كتابة تعليق

en: Are you sure you want to delete
ar: هل انتة متاكد من رغبتك بالمسح

en: Add, change, delete user accounts
ar: اضف غير امسح الحسابات

en: (hosts running the ClamAV clamd service)
ar: المستخدمين مفعلين خدمة   ClamAV

en: Restart Citadel
ar: اعادة تشغيل خادم كاتيديل

en: BCC:
ar: نسخة مطابقة إلى:

en: Subject (optional):
ar: الموضوع اختياري

en: --- forwarded message ---
ar: اعادة توجيه

en: Post message
ar: انشر الرسالة

en: Save to Drafts
ar: حفظ للمسودات

en: Server command results
ar: نتائج ايعاز الخادم

en: Enter another command
ar: ادخل ايعاز اخر

en: Return to menu
ar: العودة للقائمة

en: Users currently on
ar: المستخدمين الذي يعملون حاليا

en: User profile
ar: الملف الشخصي للمستخدم

en: Click here to send an instant message to
ar: اضغط هنا لارسال رسالة فورية

en: Edit or delete users
ar: حرر او امسح مستخدم

en: You need to be aide to view this.
ar: يجب ان تكون المعاون لعرض هذا

en: Add users
ar: إضافة مستخدمين

en: Edit or Delete users
ar: اضافة او مسح يوزر

en: Please wait while the Citadel server is restarted...
ar: الرجاء الانتظار ... نقوم باعدة تشغيل خادم كاتيديل ...

en: User list for
ar: قائمة المستخدمين لاجل

en: Access Level
ar: مستوى الوصول

en: Total Logins
ar: مجمع محاولات الدخول

en: Total Posts
ar: مجموع المشاركات

en: Your OpenID
ar: معرف حسابك

en: was successfully verified.
ar: تم التحقق بنجاح

en: However, the user name
ar: على كل حال

en: conflicts with an existing user.
ar: تضارب مع مستخدم موجود اصلا

en: Please specify the user name you would like to use.
ar: الرجاء تحديد اسم المستخدم الذي تنوي استخدامها

en: Message expire policy for this room
ar: سياسة انها الرسائل  لهذه الغرفة

en: Use the default policy for this floor
ar: استخدم السياسة الافتراضية لهذا الطابق

en: Never automatically expire messages
ar: ابدا لا تسمح بانتهاء الرسائل

en: Expire by message count
ar: انهاء الرسائل عن طريق العداد

en: Expire by message age
ar: انهاء الرسائل عن طريق عمر الرسالة

en: Number of messages or days:
ar: عدد الرسائل أو أيام

en: Message expire policy for this floor
ar: سياسة انهاء الرسائل في هذا الطابق

en: Indexing and Journaling
ar: الفهرسة واليوميات

en: Warning: these facilities are resource intensive.
ar: تحذير: هذه المراكز تتطلب موارد كثيرة.

en: Enable full text index
ar: تفعيل فهرسة النص المتكامل

en: Perform journaling of email messages
ar: تنفيذ يوميات رسائل البريد الإلكتروني

en: Perform journaling of non-email messages
ar: تنفيذ يوميات لغير رسائل البريد اللاكتروني

en: Email destination of journalized messages
ar: وجهات الابريد الالكتروني ليوميات البريد او الرسائل

en: Files available for download in
ar: الملفات الجاهزة للتحميل

en: Upload a file:
ar: رفع ملف

en: This installation of Citadel was built without support for server-side mail filtering.<br>Please contact your system administrator if you require this feature.<br>
ar: هذا التنصيب للخادم بدون اي دعم فني - الرجاء الاتصال بمدير النظام في حالة رغبتك بالحصول على هذه الميزة

en: new of
ar: جديد من

en: Select page:
ar: اختار صفحة

en: Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this room:
ar: استرداد الرسائل من حسابات POP3 البعيد هذه وتخزينها في هذه الغرفة:

en: Remote host
ar: اسماء المضيفين البعيدة

en: Keep messages on server?
ar: ابقاء الرسائل في الخادم

en: Fetch the following RSS feeds and store them in this room:
ar: جلب rss التالية وتخزينها في هذه الغرفة:

en: Feed URL
ar: رابط التغذية

en: To create a new user account, enter the desired user name in the box below and click 'Create'.
ar: لانشاء مستخدم جديد ادخل اسم المستخدم المعني في الحقل واضغط انشاء

en: New user:
ar: مستخدم جديد

en: (domains mapped with the Global Address Book)
ar: المجالات المعين مع عناوني عالمية

en: List of Wiki pages
ar: قائمة بصفحات المعرفة

en: (remove)
ar: حذف

en: The users listed below have access to this room. To remove a user from the access list, select the user name from the list and click 'Kick'.
ar: المستخدمين المدرجين ادناه لهم صلاحية الوصول لهذه الغرفة لمسح مستخدم من قائمة الصلاحيات حدد اسم المستخدم من القائمة المدرجة واضغط طرد

en: To grant another user access to this room, enter the user name in the box below and click 'Invite'.
ar: لمنح مستخدم اخر صلاحية الوصول لهذه الغرفة ادخل اسم المستخدم  في الحقل واضغط ادعو

en: Invite:
ar: ادعو

en: To edit an existing user account, select the user name from the list and click 'Edit'.
ar: لتحرير حساب مستخدم موجود اختار اسم المستخدم من القائمة واضغط تحرير

en: (hosts running the SpamAssassin service)
ar: المضيفين مفعلين خدمة قاتل البريد المزعج

en: When new mail arrives:
ar: عند وصل البريد الجديد

en: Leave it in my inbox without filtering
ar: اتركه في صندوق البريد بدون فلترة

en: Filter it according to rules selected below
ar: فلتر تبعا للقوانين المختارة هنا

en: Filter it through a manually edited script (advanced users only)
ar: فلتر بصور يدوية - وحرر النص - مستخدم متقدم فقط

en: Your incoming mail will not be filtered through any scripts.
ar: البريد القادم لن تتم فلترته عن طريق اي نص برمجي سكربت معد مسبقا

en: The currently active script is:
ar: النصوص البرمجية المفعلة الان

en: Add or delete scripts
ar: اضف او حرر نص برمجي سكربت

en: Configure the LDAP connector for Citadel
ar: تكوين رابط Ldap لخادم  كاتيديل

en: NOTE: This Citadel server has been built without LDAP support.  These options will have no effect.
ar: ملاحظة: تم بناء هذا الخادم القلعة دون دعم LDAP. وهذه الخيارات ليس لها أي أثر.

en: Host name of LDAP server (blank to disable)
ar: اسم المضيف لخادم Ldab  اترك فارغ لتعطيل الميزة

en: Port number of LDAP server (blank to disable)
ar: رقم المنفذ لخادم Ldap اترك فارغ لتعطيل الميزة

en: Base DN
ar: قاعدة دي إن (DN)

en: Bind DN
ar: ربط dn

en: Password for bind DN
ar: كلمة السر لربط dn

en: Edit or delete this room
ar: تحرير او حذف الغرفة

en: Go to a 'hidden' room
ar: الذهاب الى الغرفة المخفية

en: Zap (forget) this room
ar: الغرفة المخفية zap

en: List all forgotten rooms
ar: اضهار جميع الغرف المحمية zap

en: Message ID
ar: عنوان الرسالة

en: Date/time submitted
ar: وقت وتاريخ التقديم

en: Next attempt
ar: المحاولة القادمة

en: Reading #
ar: قراءة #

en: oldest to newest
ar: الترتيب من القديم للحديث

en: newest to oldest
ar: الترتيب من الحديث للقديم

en: Please wait while your users are being paged, the citadel server will be restarted after that...
ar: الرجاء الانتظار بينما يتم ترحيلها المستخدمين الخاص بك، سيتم إعادة تشغيل الملقم بعد ذلك خادم كاتيديل

en: ReplyQuoted
ar: الرد باقتباس

en: ReplyAll
ar: الرد على  الجميع

en: Edit site-wide configuration
ar: تحرير اعدادات في كافة أنحاء الموقع

en: Domain names and Internet mail configuration
ar: اعدادات المجالات و البريد الالكتروني

en: Configure replication with other Citadel servers
ar: اعدادات النسخ التمائلي بين خادمين كاتيديل

en: Online users
ar: المستخدمون المتواجدون حالياً

en: customize this menu
ar: تخصيص هذه القائمة

en: switch to room list
ar: تبديل الى قائمة الغرف

en: switch to menu
ar: تبديل الى قائمة

en: My folders
ar: مجلداتي

en: IMAP listener port (-1 to disable)
ar: IMAP   رقم منفذ      (-1 to disable)

en: IMAP over SSL port (-1 to disable)
ar: IMAP over SSL port (-1 to disable)  منفذ

en: Image upload
ar: رفع صورة

en: You can upload an image directly from your computer
ar: تستطيع رفع صورة مباشرتا من حاسبتك

en: Please select a file to upload:
ar: الرجاء اختيار ملف للرفع

en: List subscription
ar: قائمة المشتركين

en: List subscribe/unsubscribe
ar: قائمة المشتركين والغير المشتركين

en: Confirmation request sent
ar: تم ارسال طلب التاكيد

en: You are subscribing
ar: انتة مشترك

en:  to the
ar:  في

en:  mailing list.
ar:  القائمة البريدية

en: The listserver has sent you an e-mail with one additional Web link for you to click on to confirm your subscription.
ar: قائمة الخادم  ارسلت لك بريد الكتروني مع معلومات اضافية رابط الكتروني يجب الضغط عليها لتاكيد اشتراكك

en: This extra step is for your protection, as it prevents others from being able to subscribe you to lists without your consent.
ar: هذه الخطوة الاضفاة هي من اجل حمايتك  لمنع الاخرين من اضافتك في قائمة بريدية من دون اذنك

en: Please click on the link which is being e-mailed to you and your subscription will be confirmed.
ar: الرجاء الضغط على الرابط - الذي تم ارساله لك وسيتم تاكيد اشتراكك

en: Go back...
ar: الرجوع

en: You are unsubscribing
ar: انتة الان غير مشترك

en: from the
ar: من

en: mailing list.
ar: قائمة البريد

en: The listserver has sent you an e-mail with one additional Web link for you to click on to confirm your unsubscription.
ar: قائمة الخادم ارسلت لك بريد الكتروني يحتوي على رابط يجب عليك الضغط على الرابط لتاكيد الغاء اشتراكك من القائمة البريدية

en: This extra step is for your protection, as it prevents others from being able to unsubscribe you from lists without your consent.
ar: الخطوة الاضافية لحمايتك من الاخرين لالغاء اشتراكك من القوائم بدون موافقتك

en: Please click on the link which is being e-mailed to you and your unsubscription will be confirmed.
ar: الرجاء الضغط على الرابط الذي تم ارساله لك و سيتم تاكيد الغاء الاشتراك من القائمة البريدية

en: Back...
ar: الرجوع

en: Confirmation successful!
ar: تم التاكيد بنجاح

en: Confirmation failed.
ar: فشلت عملية التاكيد

en: This could mean one of two things:
ar: هذا قد يعني واحد من اثنين

en: You waited too long to confirm your subscribe/unsubscribe request (the confirmation link is only valid for three days)
ar: لقد تاخرت في تاكيد اشتراكك او عدم اشتراكك هذا الرابط  غير صالح - رابط التاكيد صالح لمدة ثلاثة ايام فقط يرجى اعادة الطلب

en: You have <i>already</i> successfully confirmed your subscribe/unsubscribe request and are attempting to do it again.
ar: لقد قمت مسبقا وبنجاح تاكيد اشتراكك او عدم اشتراكك وانتة تحاول هذا مجددا

en: The error returned by the server was:
ar: الخطاء المرسل من الخادم كان

en: Name of list:
ar: اسم القائمة:

en: Your e-mail address:
ar: عنوان  البريد الالكتروني

en: (If subscribing) preferred format:
ar: اذا تم الاشتراك النسق المفضل:

en: One message at a time
ar: رسالة واحد في الوقت

en: Digest format
ar: خلاصة التنسيق

en: When you attempt to subscribe or unsubscribe to a mailing list, you will receive an e-mail containing one additional web link to click on for final confirmation.
ar: عند محاولتك للاشتراك او عدم الاشتراك في قائمة البريد سوف تستلم برمد يحتوي على معلومات اضافية  اضغط عليها للتاكيد النهائي

en: This extra step is for your protection, as it prevents others from being able to subscribe or unsubscribe you to lists.
ar: هذه الخطوة الاضافية من اجل حمايتك لمنع الاخرين من اضافتك او الغاء اشتراكك في قائمة بريدية

en: name of room:
ar: اسم الغرفة

en: If private, cause current users to forget room
ar: اذا خاص سبب جميع المستخدمين لنسيان هذه الغرفة

en: Preferred users only
ar: المستخدمين المفضلين فقط

en: Read-only room
ar: غرفة للقراءة فقط

en: All users allowed to post may also delete messages
ar: مسموع لجميع المستخدمين المشاركة و حذف الرسائل

en: File directory room
ar: ملف دليل الغرف

en: Directory name:
ar: اسم الدليل

en: Uploading allowed
ar: الرفع مسموح

en: Downloading allowed
ar: مسموح التحميل

en: Visible directory
ar: الدليل المرئي

en: Network shared room
ar: غرفة المشاركة عن طريق الشبكة

en: Permanent (does not auto-purge)
ar: مسموح  او مستثنى لا تقوم بالتنظيف التلقائي

en: Subject Required (Force users to specify a message subject)
ar: اسم الموضوع مطلوب اجبر المستخدمين على تحديد موضوع الرسالة

en: Anonymous messages
ar: الرسائل من الغرباء

en: No anonymous messages
ar: لا توجد رسائل من الغرباء

en: All messages are anonymous
ar: جميع الرسائل من غرباء

en: Prompt user when entering messages
ar: مطالبة المستخدم عن الدخول للرسائل

en: Room aide:
ar: معاون الغرفة

en: Not shared with
ar: عدم المشاركة مع

en: Remote node name
ar: اسم العقدة البعيدة

en: Remote room name
ar: اسم الغرفة البعيدة

en: Add/change/delete floors
ar: اضف او عدل او امسح الطوابق

en: Floor number
ar: رقم الطابق

en: Floor name
ar: اسم الطابق

en: Number of rooms
ar: عدد الغرف

en: Floor CSS
ar: تصميم الغرف

en: To or Cc
ar: الى او مع

en: Reply-to
ar: اجابة الى

en: Resent-From
ar: اعد ارسال الفورم

en: Resent-To
ar: اعد الارسال الى

en: Envelope From
ar: شكل المضروف

en: Envelope To
ar: مضروف الى

en: X-Mailer
ar: الريد - اكس

en: X-Spam-Flag
ar: علامة - البريد المزعج -اكس

en: X-Spam-Status
ar: حالة البريد المزعج - اكس

en: List-ID
ar: قائمة المعرفين

en: Message size
ar: حجم الرسالة

en: does not match
ar: لا يطابق

en: (All messages)
ar: جميع الرسائل

en: is larger than
ar: هوة اكبر من

en: is smaller than
ar: أقل من

en: Discard silently
ar: تجاهل بصمت

en: Move message to
ar: انقل الرسالة الى

en: Vacation
ar: اجازة - عطلة

en: continue processing
ar: مستمر بالمعالجة

en: (domains for which this host receives mail)
ar: المجالات لهذا المستخدم لاستقبال البريد

en: Network configuration
ar: إعدادات الشبكة

en: Currently configured nodes
ar: الاعدادات الحالية للعقد

en: (delete floor)
ar: الطابق الافتراضي

en: (edit graphic)
ar: تحرير الرسوم

en: Configure automatic expiry of old messages
ar: تهيئة وقت انتهاء اوتماتيكي للرسئل القديمة

en: These settings may be overridden on a per-floor or per-room basis.
ar: قد يتم تجاوز هذه الإعدادات على أساس لكل الطابق أو في الغرفة

en: Hour to run database auto-purge
ar: الساعات لتفعيل النضام التنضيف الاوتماتيكي لقاعدة البيانات

en: Default message expire policy for public rooms
ar: رسالة الانتهاء الافتراضية للغرف العامة

en: Default message expire policy for private mailboxes
ar: السياسة الافتراضية لانهاء صناديق البريد الخاصة

en: Same policy as public rooms
ar: نفس السياسة المتبعة في الغرف العامة

en: Default user purge time (days)
ar: وقت التنضي الافتراضي للمستخدم الايام

en: Default room purge time (days)
ar: الوقت الافتراضي للتنظيف الايام

en: Delete this room
ar: مسح هذه الغرفة

en: Set or change the icon for this rooms banner
ar: تهيئة او تغير ايقونة بنر الغرفة

en: Edit this rooms Info file
ar: تحرير ملف معلومات الغرفة

en: Enter a server command
ar: ادخل ايعاز الخادم

en: This screen allows you to enter Citadel server commands which are not supported by WebCit.  If you do not know what that means, then this screen will not be of much use to you.
ar: هذه النافذة تسمح لك ادخال الاوامر لخادم كاتيديل والتي هي غير مدعومة عن طريق المتصفح اذا كنت لاتعلم مايعني هذا  اذن لن تكون هذه النافذة ذات اهمية لك

en: Enter command:
ar: ادخل الاوامر

en: Command input (if requesting SEND_LISTING transfer mode):
ar: مدخل الاوامر اذا تطب ارسل  SEND_LISTING transfer mode

en: Detected host header is
ar: الكشف عن راس المضيف

en: (hosts running a Realtime Blackhole List)
ar: المضيفين الذي يعملون في الوقت الحالي من القائمة السوداء

en: Access controls and site policy settings
ar: عناصر التحكم في الوصول وإعدادات سياسة الموقع

en: Quarantine messages from problem users
ar: حجب الرسائل عن المستخدمين المزعجين والمثيرين للمشاكل

en: Name of quarantine room
ar: اسم غرفة حجب الرسائل

en: Name of room to log pages
ar: اسم الغرف المسجلة للصفحات

en: Authentication mode
ar: وضع الترابط

en: Self contained
ar: احتواء الذاتية

en: Host based
ar: استنادا للمضيف

en: Allow anonymous guest access
ar: السماح للضيوف الغريبين بالدخول

en: Master user name (blank to disable)
ar: اسم المستخدم الرئيسي الماستر

en: Master user password
ar: كلمة السر للمستخدم الرئيسي الماستر

en: Initial access level for new users
ar: اولوية  مستوى الوصول لجميع المستخدمين

en: Access level required to create rooms
ar: مستوى الوصول مطلوب لانشاء غرف

en: Automatically grant room-aide status to users who create private rooms
ar: تلقائيا اعطاء حالة المساعد  للمستخدمين الذين يقومون بانشاء غرف خاصة

en: Automatically grant room-aide status to users who create BLOG rooms
ar: تلقائيا اعطاء حالة المساعد  للمستخدمين الذين يقومون بانشاء غرف مدونات

en: Restrict access to Internet mail
ar: تقيد الوصول للبريد الالكتروني

en: Disable self-service user account creation
ar: تعطيل خدمة انشاء حساب مستخدم  بنفسه

en: Hint: do not select both!
ar: تلميح لا تقوم باختيار الاثنين معا

en: Require registration for new users
ar: التسجيل مطلوب للمستخدمين الجدد

en: Add, change, or delete floors
ar: اضافة تعديل مسح طوابق

en: View as:
ar: عرض ك

en: Logged in as
ar: تم تسجيل الدخول باسم

en: You must be logged in to access this page.
ar: يجب عليك تسجيل الدخول للوصول الى هذه القائمة

en: Log in using a user name and password
ar: تسجيل الدخول باستخدام اسم وكلمة المرور

en: New user?  Register now
ar: اسم مستخدم سجل الان

en: enter the name and password you wish to use, and click &quot;New User.&quot;
ar: أدخل الاسم وكلمة المرور التي ترغب في استخدامها، ثم انقر على "مستخدم جديد".

en: Log in using OpenID
ar: الدخول باستخدام المعرف الخاص بك

en: OpenID URL:
ar: رابط المعرف الخاص بك

en: Log in using Google
ar: الدخول باستخدام كوكل

en: Log in using Yahoo
ar: الدخول باستخدام ياهوو

en: Log in using AOL or AIM
ar: الدخول باستخدام AOL او AIM

en: Enter your AOL or AIM screen name:
ar: ادخل اسم  AOL او AIM الخاص بك

en: Add a new script
ar: اضافة سكربت - نص برمجي

en: To create a new script, enter the desired script name in the box below and click 'Create'.
ar: لاضافة سكربت - فطعة برمجية - ادخل اسم القطعة البرمجية في هذا الحقل واضغط انشاء

en: Edit scripts
ar: تحرير السكربت - القطعة البرمجية

en: Return to the script editing screen
ar: الرجوع الى شاشة فائمة تحرير

en: Delete scripts
ar: مسح السكربتات - القطع البرمجية

en: To delete an existing script, select the script name from the list and click 'Delete'.
ar: لمسح سكربت - قطعة برمجية موجودة مسبقا اختار اسم السكربت من القائمة ثم اضغط مسح

en: Restart after paging users
ar: اعادة التشغيل بعد ترحيل المستخدمين

en: Restart when all users are idle
ar: اعادة التشغيل عندما يكون جميع المستخدمين متوقفين عن العمل

en: Configure Push Email
ar: اعداد بريد الدفع

en: Push email and SMS settings
ar: اعداد دفع ال رسائل القصير والبريد الالكتروني

en: If your administrator has enabled the functionality, Citadel can notify a Funambol server that you haved recieved new email and automatically syncronize any devices you have with the Funambol client installed.
ar: اذا المدير فعل هذه الوظيفية سيرفر كاتيديل يستيطع ابلاغ خادم  Funambol  بانه تم استقبال بريد الكتروني جديد تلقائيا ويقوم بالمزامنة مع اي جهاز مع  مستخدم Funambol  مركب

en: Alternatively, if the administrator has configured it, Citadel can send a text message to you when new mail arrives.
ar: بدلا من ذلك، إذا قام المدير العام باعداده ، يمكن خادم  إرسال رسالة نصية إليك عند وصول بريد جديد.

en: Notify Funambol server
ar: ابلغ خادم  Funambol

en: Send a text message to...
ar: ارسال رسالة نصية الى

en: (Use international format, without any leading zeros, spaces or hypens, like +61415011501)
ar: استخدم الشكل الدولي بدون اصفار او مسافات مثل +61415011501

en: Use custom notification scheme configured by your Admin
ar: استخدم  ابلاغ مخصص مهيئة عن طريق المدير

en: Don‘t send any notifications
ar: لاترسل اي تنبيهات

en: powered by
ar: مدعوم من

en: SMTP MSA port (-1 to disable)
ar: SMTP MSA port (-1 to disable)  منفذ

en: SMTP over SSL port (-1 to disable)
ar: SMTP over SSL port (-1 to disable)  منفذ

en: Flag message as spam, instead of rejecting it
ar: ضع علامة على البريد المزعج بدل من رفضه

en: Allow unauthenticated SMTP clients to spoof this sites domains
ar: السماح للعملاء SMTP غير مصادق الى المخادعة ومشاهدة بيانات  هذه المجالات المواقع

en: Correct forged From: lines during authenticated SMTP
ar: اقامة فورم صحيح خلال عملية توثيق ال smtp

en: Postfix TCP Dictionary Port
ar: Postfix TCP Dictionary Port منفذ القاموس

en: Site configuration
ar: ضبط الموقع

en: Pop3
ar: Pop3 نوع ملقم البريد الالكتروني

en: Indexing/Journaling
ar: فهرسة / يوميات

en: Auto-purger
ar: التنظيف التلقائي

en: <i>The contents of this room are being mailed <b>as individual messages</b> to the following list recipients:</i><br><br>
ar: <I> محتويات هذه الغرفة <B>تم ارسالها بالبريد كرسائل الفردية </ B> إلى المستلمين القائمة التالية: </ I> <BR> <BR>

en: <i>The contents of this room are being mailed <b>in digest form</b> to the following list recipients:</i><br><br>
ar: <I> محتويات هذه الغرفة <B> تم الارسال بالبريد في شكل خلاصة </ B> إلى المستلمين القائمة التالية: </ I> <BR> <BR>

en: Add recipients from Contacts or other address books
ar: جميع المستلمين من المستخدمين او من دفتر العناوين

en: Allow non-subscribers to mail to this room.
ar: السماح لغير المشتركين في البريد لهذه الغرفة

en: Room post publication needs Admin permission.
ar: المشاركة في الغرف تحتاج لصلاحيات  المدير

en: Allow self-service subscribe/unsubscribe requests.
ar: السماح للطلبات بخدمة الاشتراك وعدم الاشرتاك  الذاتية التفعيل

en: The URL for subscribe/unsubscribe is:
ar: عنوان الرابط للاشتراك او عدم الاشتراك هو

en: Summary page for
ar: ملخص الصفحة

en: Today&nbsp;on&nbsp;your&nbsp;calendar
ar: اليوم هو في التقويم

en: Who‘s&nbsp;online&nbsp;now
ar: من هوة متواجد الان

en: About&nbsp;this&nbsp;server
ar: حول هذا الخادم

en: server build
ar: بناء الخادم

en: and located in
ar: وموجود في

en: Your system administrator is
ar: اسم مدير النظام هو

en: Users currently on
ar: المستخدمون يعملون حاليا

en: Click on a name to read user info.  Click on
ar: اضغط على الاسم لقراءة معلومات المستخدم اضغط تشغيل

en: to send an instant message to that user.
ar: لارسال رسالة فورية لهذا المستخدم

en: Old messages
ar: الرسائل القديمة

en: (Domains as which users are allowed to masquerade)
ar: المجالات التنكرية المسموحة للمستخدمين

en: Enter new password:
ar: ادخل كلمة السر الجديدة

en: Enter it again to confirm:
ar: ادخل المعلومات مرة اخرى للتاكيد

en: Edit your session display
ar: حرر جلسة العرض

en: This screen allows you to change the way your session appears in the 'Who is online' listing. To turn off any 'fake' name you've previously set, simply click the appropriate 'change' button without typing anything in the corresponding box.
ar: هذه الشاشة تسمح لك بتغيير طريقة جلستك يظهر في 'المتواجدون الآن' القائمة. لإيقاف أي 'وهمية' اسم قمت بتعيينها مسبقا، يكفي النقر على المناسبة "التغيير" زر دون كتابة أي شيء في المربع المقابل.

en: Room name:
ar: اسم الغرفة

en: Change room name
ar: غير اسم الغرفة

en: Change user name
ar: تغير اسم المستخدم

en: History of edits for this page
ar: قائمة اخر تعديلات اجريتها لهذه الصفحة history

en: Confirm move of message
ar: اكد  نقل الرسالة

en: Move this message to:
ar: انقل الرسالة الى

en: Originaly posted in:
ar: اصلا تمت المشاركة في

en: List known rooms
ar: قائمة الغرف المعروفة

en: Where can I go from here?
ar: اين استطيع الذهاب من هنا

en: Goto next room
ar: الذهاب لغرفة اخرى

en: ...with <em>unread</em> messages
ar: مع ... <EM> غير مقروءة </ EM> رسائل

en: Skip to next room
ar: التخطي الى غرفة اخرى

en: (come back here later)
ar: حاول العودة لاحقا

en: Ungoto
ar: عدم الذهاب الى

en: oops! Back to
ar: للاسف الدهاب الى

en: Read new messages
ar: قراءة الرسائل الجديدة

en: ...in this room
ar: هل هذه الغرفة

en: Read all messages
ar: قراءة جميع الرسائل

en: ...old <em>and</em> new
ar: و<EM> القديمة ... </ EM> جديد

en: (post in this room)
ar: (نشر في هذه الغرفة)

en: File library
ar: مكتبة الملفات

en: (List files available for download)
ar: قائمة الملفات المتوفرة للتحميل

en: Summary page
ar: ملخص الصفحة

en: Summary of my account
ar: ملخص حسابي

en: User list
ar: قائمة المستخدمين

en: (all registered users)
ar: جميع المستخدمين المسجلين

en: Bye!
ar: وداعا!

en: (if present, forward all outbound mail to one of these hosts)
ar: اذا مسموح اعادة توجيه جميع البريد الصادر الى احد من المضيفين

en: View contacts
ar: عرض المستخدمين

en: Add new contact
ar: إضافة جهاة اتصال جديدة

en: Day view
ar: طريقة عرض اليوم

en: Add new event
ar: اضافة حدث جديد

en: Calendar list
ar: قائمة التقويم

en: View tasks
ar: اضهار المهام

en: Add new task
ar: اضافة مهمة جديدة

en: View notes
ar: اضهار الملاحظات

en: Add new note
ar: اضافة ملاحضة جديدة

en: Refresh message list
ar: اعادت تحديث قائمة الرسائل

en: Write mail
ar: كتابة بريد

en: Wiki home
ar: صفحة المعرفة

en: Edit this page
ar: حرر الصفحة

en: New blog post
ar: مشاركة جديدة في المدونة

en: Skip this room
ar: تخطي هذه الغرفة

en: Search text
ar: ابحث في النص

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
ar: ولادة الشمال

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
ar: ن.ر

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
ar: رمًاح

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
ar: المبارز

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
ar: الحرس الملكي

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
ar: بالنسبة لشعب أبواب الأقزام، كان الاختيار صارخًا: إما العمل كعبيد مضطهدين من أجل الأورك حتى نهاية حياتهم القصيرة والبائسة، أو المخاطرة بكل شيء من أجل الحرية والانتفاض ضد أسيادهم القاسيين.

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Expert level, 13 scenarios.)
ar: (مستوى الخبراء، 13 سيناريو.)

note: [about]
en: Campaign Design
ar: تصميم الحملة

note: [about]
en: Artwork and Graphics Design
ar: الناحية الفنية والصور

note: [about]
en: Code and Translation Assistance
ar: المساعدة في البرمجة والترجمة

note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
ar: كسر السلاسل

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
ar: بعيدًا إلى الشمال من ويسنوث، وبالقرب من كهوف أقزام كنالجا، كان هناك مجتمع مختلط مزدهر يُعرف باسم أبواب الأقزام. تم إحضار الطعام والخشب والقماش من جميع أنحاء ويسنوث والعديد من أراضي الجان أيضًا إلى هنا لبيعها للأقزام، بينما تم شراء الخامات والمعادن والمصنوعات القزمية المشغولة هنا ليتم تداولها في جميع أنحاء دول السطح. الأقزام والبشر عملوا وعاشوا جنبًا إلى جنب؛ حتى الإلف الذين جاءوا للتجارة اختلطوا مع الأجناس المشابهة الأخرى أكثر مما كان شائعًا في أي مكان آخر. نمت أبواب الأقزام من حيث عدد السكان والثراء.

note: [part] tyrant -> Queen Asheviere from Heir to the Throne.
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
ar: وسرعان ما انتشر الخبر بين البشر أن هذا البطل لم يكن سوى الأمير كونراد من ويسنوث، الذي كان يتجه إلى أنقاض كانالجا لاستعادة صولجان النار واستخدامه لإنقاذ وطنه من حكم الطاغية، ووقفوا جامدين في أماكنهم في حالة من الرهبة.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
ar: بالسرعة التي بدأ بها الأمر، انتهى. وصل كونراد إلى مدخل الأنفاق وأرشد رجاله إلى الدخول. ثم استدار للمرة الأخيرة لمواجهة الفلاحين. ورفع سيفه تحية وداع، ونادى فيهم: <i>"تمسكوا بأملكم، لأنه يومًا ما ستكونون أحرارًا!"</i> ثم انصرف.

note: [part]
en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
ar: بعد ذلك اليوم، لا شيء يمكن أن يبقى نفسه. ارتفع الأمل في قلوبهم مثل شعلة اختنقت منذ فترة طويلة ولكنها اشتعلت من جديد. بدأ ألمعهم وأكثرهم جرأة في التخطيط والتدريب في الخفاء. والسادة الأوركيون، الذين أصبحوا أغبياء من غطرستهم، لم يروا شيئا.

note: [part]
en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
ar: وكان من بين هؤلاء الفلاحين واحد اسمه تالين. لقد كان طفلاً صغيرًا، بالكاد خرج من بين ذراعي أمه، عندما كسر كونراد الحشد الأوركي. لكنه لم ينس ذلك اليوم أبدا. كان والده صانع أسلحة، وكانت عائلته تستخدمه بشكل أقل وحشية من معظم الأشخاص لأن سادة الأوركيين وضعوا قيمة أكبر لهذه الحرفة. حتى أن والدته علمته الحروف سرًا. عندما بلغ الصبي مرحلة الرجولة، أصبح بإمكانه لمس النصال والحلم. وهو ما فعله.

note: [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [part]
en: Tallin
ar: تالين

note: [unit]: type=Peasant, id=Zlex, role=Supporter
en: Zlex
ar: زليكس

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al’Tar
ar: ال’طار

note: [side]: type=Orcish Warrior, id=Garrugch
en: Garrugch
ar: جاروغتش

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
ar: هزيمة قادة العدو

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
ar: وفاة تالين

note: [message]: speaker=Zlex
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
ar: ولكن مع ذلك، تالين، ستكون هذه مذبحة.

note: [message]: speaker=Zlex
en: Never! I would rather die!
ar: أبداً! أفضل أن أموت!

note: [message]: speaker=unit
en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
ar: وهذا أحد مداخل كهوف الأقزام.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
ar: ااااه! ترول! الكهوف موبوءة بالترول!

note: [message]: speaker=Tallin
en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
ar: <i>نعم</i>! لقد فعلناها! نحن أحرار!

note: [unit]: type=Orcish Grunt, id=Khrulg
en: Khrulg
ar: خرولج

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
ar: فشل جاروغتش في مهمته، لكن آل’تار مات على يد العبيد الفلاحين. من الأفضل أن تخبر السيد.

note: [message]: speaker=Khrulg
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
ar: السيد يحتاج إلى المزيد من اللحوم للذئاب. لحوم الفلاحين جيدة.

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Stab</i>)
ar: (<i>طعنة</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh!
ar: اه!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
ar: لم يكن ذكيًا جدًا، أليس كذلك؟

note: [message]: speaker=unit
en: No! I have failed in my mission!
ar: لا! لقد فشلت في مهمتي!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
ar: مهمة؟ أية مهمة؟

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: Infested Caves
ar: الكهوف الموبوءة

note: [part]
en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
ar: الحزن على الذين سقطوا لم يستطع أن يقمع فرحة الناس بحريتهم الجديدة. لقد نهبوا مخازن الأوركيين، وغنوا ورقصوا وشربوا بلا هوادة. كان المحاربون الجدد يتفاخرون بأعمالهم في المعركة، بينما كان النساء والأطفال ينظرون برهبة.

note: [side]: type=Troll, id=Knash
en: Knash
ar: كناش

note: [side]: type=Troll, id=Knash [side]: type=Troll, id=Krog [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll Hero, id=Bor [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof [side]: type=Troll Hero, id=Glu
en: Trolls
ar: الترول

note: [side]: type=Troll, id=Krog
en: Krog
ar: كروج

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [part]
en: Hamel
ar: هامل

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Thung
en: Thung
ar: ثونغ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
ar: وفاة هامل

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
ar: إذن ها نحن هنا...

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
ar: (<i>رحلة</i>) <i>أوف!</i>

note: [message]: type=Blood Bat
en: Neep Neep!
ar: نيب نيب!

note: [message]: role=Supporter
en: Ahhhh!
ar: اههه!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
ar: إهدئ. مهما حدث، سنتعامل معهم. هيا الآن، دعونا نجد هؤلاء الأقزام!

en: Camerin
ar: كاميرين

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
ar: <i>استعد للموت، أيها الأورك الكريه!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
ar: لحظة! أنا لست أوركي، أنا إنسان!

note: [message]: speaker=Camerin
en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
ar: بشري! من المدهش أنني لم أر بشريا منذ أن هاجمت الأورك.

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
ar: كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة كل هذا الوقت؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
ar: عن طريق قلي كل أوركي أو ترول أو هيكل عظمي أصادفه. دوه! لقد دنس هؤلاء الوحوش عمل حياتي، والآن لن أرتاح حتى أرسل كل واحد منهم إلى الجحيم! أوه، بيني وبينك، إنها متعة جيدة بالفعل - أكثر متعة على أي حال من الجلوس على مؤخرتك أثناء الدراسة طوال اليوم...

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
ar: .. اه بالتأكيد!

note: [message]: speaker=Camerin
en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
ar: ولكن يا لسخافتي، أين أخلاقي؟ هل ترغب في المجيء إلى الداخل لتناول الشاي؟

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
ar: أم... اوووف... حسنًا، في الواقع نحن مشغولون حاليًا بالقتال في طريقنا عبر جحافل من الترول والهياكل العظمية التي تحاول العثور على الأقزام... إذا كان هناك أي متبقي.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
ar: جحافل من الترول والهياكل العظمية! أين؟! دعنا نذهب لحرقهم جميعا!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
ar: ايه... فلنذهب...

note: [message]: speaker=unit
en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
ar: هل من الآمن أن يكون هذا المجنون معنا؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
ar: <i>احترق، أيتها القذارة المقززة!</i>

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
ar: أهه! نار!

note: [message]: speaker=Camerin
en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
ar: <i> نعم! مت، أيها الحثالة، مت!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
ar: هذا النفق يستمر في المضي...

note: [message]: speaker=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
ar: أعتقد أننا يجب أن ننتهي من البحث في هذا الجزء من كنالجا أولاً قبل أن نتعمق أكثر في الكهوف.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
ar: هياكل عظمية!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
ar: انظر إلى الفؤوس التي يحملونها. في وقت ما، لا بد أن تلك الهياكل العظمية كانت أقزامًا!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
ar: إنهم يهاجموننا!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Destroy them!
ar: تدميرهم!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
ar: حسنا، دعونا نرى ما وراء ذلك.

note: [message]: speaker=unit
en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
ar: حسنًا. (<i>نخر... بإجهاد...</i>) إنه لا يتحرك. يبدو أنه عالق.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, just kick it down then.
ar: حسنا، مجرد ركلة إذن.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
ar: ..صحيح.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
ar: تالين، هذا الوضع ميؤوس منه - هناك وحوش لا نهاية لها تحتشد من كل الاتجاهات!

note: [message]: speaker=Tallin
en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
ar: نحن في وضع رهيب بالفعل - ولكن انظر فقط - الترول والهياكل العظمية يهاجمون بعضهم البعض أيضًا. يجب علينا جميعًا أن نبقى معًا في مجموعة واحدة؛ وليدعم كل رجل الرجل الذي بجانبه. إذا كانت صفوفنا تفرض ما يكفي من القوة، فقد تبتعد الوحوش عنا لصالح فريسة أسهل.

note: [message]: role=Supporter
en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
ar: ولكن مع ذلك، تالين، سنتحمل الخسائر، ولكل واحد منا، ليس هناك بديل - في حين أنه مقابل كل وحش نقتله، يبدو أن اثنين آخرين يأتيان ليحلا محله!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
ar: ولهذا السبب يجب أن نسرع للعثور على الأقزام. الأقزام مخلوقات قوية، وهم يعرفون كيف يعيشون في كهوفهم ذهابًا وإيابًا - لذلك أنا متأكد من أن بعضهم على الأقل قد نجا! في الواقع، هذا هو أملنا الوحيد في غير ذلك، سواء كان ذلك على السطح أو هنا في الأسفل، بأي طريقة نتجه نحوها فإننا نواجه الدمار المؤكد!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
ar: قف حيث أنت، أنت... أوه! بشري!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
ar: تحية من أهل أبواب الأقزام، يا صديقي.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
ar: أبواب الأقزام؟ اعتقدت أن البشر على السطح قد تم استعبادهم أو قتلهم على يد الأورك منذ سنوات.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
ar: نعم استعبدنا ولكننا هجمنا على آل’تار وهزمنا عصابته. لكي نبقى أحرارًا، نطلب المساعدة والمعدات من حلفائنا القدامى، الأقزام.

note: [message]: speaker=unit
en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
ar: أوه، أقزام كنالجا هم أنفسهم في حالة يائسة - لكننا لم ننس الروابط القديمة. اعتبر نفسك مرحبًا بك في وطننا. نعم، وتحدث مع زعيمنا، اللورد هامل.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
ar: لقاء جيد، تالين. لقد أخبرني رجالي بانتصارك على آل’تار.

note: [message]: role=Supporter
en: Whew, we did it!
ar: واو، لقد فعلنا ذلك!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww! Are we done already?
ar: أووه! هل انتهينا بالفعل؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
ar: جيد، لقد تمكنا من تطهير الكهوف... في الوقت الحالي، على أي حال. الآن دعنا نصل إلى الأقزام ونحصل على أسلحة أفضل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
ar: حسنًا، لم يعد هناك المزيد من الوحوش الكامنة في هذه الأجزاء من الأنفاق. أعتقد أنني أستطيع سماع ضجيج الأقزام أمامنا. هيا يا رجال، لنذهب لمقابلتهم.

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
ar: تالين، لقد تلقينا للتو نبأ مقتل اللورد القزم هامل. لقد فات الأوان!

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
ar: لا! بدون أسلحة الأقزام ليس لدينا أمل!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, what’s going on in here?
ar: مهلا، ماذا يحدث هنا؟

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
ar: نحن نقتل الكثير من الترول والهياكل العظمية.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
ar: حقًا! هل قمت بحفظ أي شيء بالنسبة لي؟

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
ar: اه، ليس حقًا...

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww!
ar: واو!

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
ar: ولكن مهلا، إذا كنت تريد الانضمام إلينا، فأنا متأكد من أننا سنقاتل الكثير من الأورك والترول والهياكل العظمية في المستقبل القريب.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
ar: حقًا! أوه نعم، أنا موافق!

note: [message]: speaker=Tallin
en: ... That was rather odd. Who is this guy?
ar: ... كان ذلك غريبًا إلى حدٍ ما. من هذا الشاب؟

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
ar: أوه، لا مانع منه، هذا سيكون كاميرين. لقد اعتاد أن يكون ساحرًا علميًا عاديًا، وقد انتقل إلى هنا ليكون بمفرده ويدرس. ولكن بعد ذلك عندما غزت الأورك أصبح مجنونا قليلا. أعتقد أن بعض الأوركيين المتجولين نهبوا مكانه وأحرقوا ملاحظاته أو شيء من هذا القبيل. مهما كان الأمر، لم يستطع تحمله وأصبح غاضبًا. منذ ذلك الحين وهو يتجول في هذه الكهوف ويدمر أي نوع من الوحوش يصادفه. لقد أعطوه مكانًا واسعًا جدًا الآن. لذا كن مهذبًا، وامنحه بعض المساحة وستجد أنه غير ضار نسبيًا ...

note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
ar: إلى المناجم

note: [message]: speaker=Hamel
en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
ar: مرحبًا بكم في الأنفاق الجنوبية أيها الأصدقاء... أو على الأقل ما تبقى منهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
ar: شكرا لك يا لورد هامل. على الرغم من أن كنالجا تقع في حالة من الفوضى، إلا أنه من دواعي الارتياح الكبير أن نرى أن بعض الأقزام على الأقل قد نجوا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
ar: نعم، هذا يمس السبب الرئيسي لزيارتنا. لقد تحررنا، ولكن لكي نبقى أحرارًا نحتاج إلى أسلحة ودروع أفضل. لن تحمينا الهراوات والمذراة على المدى الطويل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
ar: من المعروف أن الأقزام هم أفضل عمال المعادن وصانعي الأسلحة. كنا نأمل أن تتمكن من مساعدتنا.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
ar: نعم، حرفتنا رائعة... ولكننا لا نمتلك الكثير من الأسلحة والدروع بأنفسنا. نحن مجرد بقايا نجت من دخول الأورك لهذه الكهوف. قد تكون هناك فرق أخرى. ولكن إذا كان هناك، فإننا لا نعرف مكانهم بعد.

note: [message]: speaker=Tallin
en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
ar: إذا كنت لا تمانع في سؤالي يا لورد هامل، كيف تمكنت بالضبط من النجاة من الغزو الأوركي؟ وبما أن الأورك هي التي أوصلت كنالجا إلى هذه الحالة المؤسفة - أين هم الآن؟ مما رأيته، فإن الترول والهياكل العظمية هم في الغالب الذين يطاردون هذه الكهوف مؤخرًا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
ar: حسنًا، نحن هنا معك الآن يا سيد هامل، وفي مقابل الأسلحة المناسبة، سنساعدك بكل سرور في تطهير هذه الكهوف من الوحوش.

note: [message]: speaker=Hamel
en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
ar: هذه هي المشكلة يا فتى، لقد تقطعت بنا السبل في هذه الأنفاق منذ سنوات، شبه مقطوعين تمامًا عن مصادر الغذاء أو المعادن أو الأدوات. لقد كان هذا أقصى ما يمكننا القيام به من أجل البقاء. سنحصل على المزيد من الطعام مرة أخرى الآن بعد أن أصبح بإمكاننا الوصول إلى السطح، وهناك الكثير من الأدوات في المتاجر حيث لم نتمكن من الوصول إليها بينما كان الأوركيون والترول يمسكونها. لكن المعدن سيكون نادراً لبعض الوقت؛ يجب إحضار الخام للصهر أولاً.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So, is there not any source of good ores nearby?
ar: إذن، أليس هناك أي مصدر للخامات الجيدة في مكان قريب؟

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
ar: نعم، هناك. على بعد أميال قليلة إلى الشمال من هنا يوجد المكان الذي استخرجنا فيه العديد من معادننا الخام. ومع ذلك، يبدو أيضًا أن هذا المكان هو المكان الذي تأتي منه كل هذه الهياكل العظمية. وعلى الرغم من كل ما تمكنا من إبعاده من الهياكل العظمية عن محفظتنا الخاصة، إلا أنني لا أجرؤ على المغامرة بالدخول إلى مخبأهم مباشرة. الذهاب إلى هناك يعني الموت المؤكد.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
ar: أوه، على الرغم من كونك إنسانًا، إلا أنك تتحدث مثل القزم تمامًا، أيها الفتى. تشكلوا يا أبطال! إلى المناجم! دع الحراس يبقون في الخلف مع غير المقاتلين – من أجل سلامتهم والحفاظ على أمنهم.

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Pruol
ar: بروول

note: [part]
en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
ar: بهدف تجاوز الوحوش التي بدت كامنة في كل زاوية في الكهوف، عاد البشر والأقزام إلى السطح على أمل الوصول بسرعة إلى المناجم. ومع ذلك، بمجرد مغادرتهم الكهوف وجدوا أنهم يواجهون تهديدًا جديدًا.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
ar: انظروا، هناك اللحوم لدينا! هيا يا أولاد، وقت الغداء!

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
ar: لا أعتقد ذلك يا صديقي.

note: [message]: speaker=Pruol
en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
ar: ارغ! إنهم أقوى مما كنا نظن. ليذهب أحد ويخبر السيد...

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
ar: ما قصة ’السيد’ هذه؟ بدأت تشعرني بالتوتر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
ar: هنا مدخل المناجم. في نذهب!

note: [message]: speaker=Pruol
en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
ar: مهلا، هناك يذهب الغداء لدينا! حسنًا، إنهم أقوى مما كنا نظن، فلنذهب ونخبر المعلم.

note: [message]: role=Supporter
en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
ar: ما قصة ’السيد’ هذه؟ بدأت تشعرني بالتوتر.

note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
ar: تنظيف المناجم

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor
en: Malifor
ar: ماليفور

note: [side]: type=Draug, id=Thorin
en: Thorin
ar: ثورين

note: [side]: type=Draug, id=Herlin
en: Herlin
ar: هيرلين

note: [side]: type=Draug, id=Fervin
en: Fervin
ar: فيرفين

note: [side]: type=Draug, id=Hellian
en: Hellian
ar: هيليان

note: [message]: speaker=Hamel
en: Behold! The Dwarven Mines.
ar: هوذا! مناجم الأقزام.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
ar: انظر إلى قناة يون. قام الأقزام ببنائها لنقل المعادن المستخرجة إلى عمق كنالجا. وهل تعرفون هاتين الغرفتين، واحدة في الشمال الغربي والأخرى في الجنوب الشرقي؟ إذا تمكنا من الاستيلاء على هؤلاء، فسنحصل على ميزة تكتيكية كبيرة.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
ar: آلهة الظلام القاتمة! المكان كله يعج بالموتى الأحياء! لقد أحيوا الجثث للقيام بعملهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
ar: ويبدو أن لديهم أمانًا جيدًا أيضًا. انظر، معظم التحصينات تم إصلاحها ولديهم تلك الهياكل العظمية السيئة في كل مكان.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
ar: لحسن الحظ، يبدو أن هذا المدخل في حالة سيئة. لا يبدو أنهم لاحظونا بعد.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
ar: من هناك؟

note: [message]: speaker=Hamel
en: (<i>Wince</i>).
ar: (<i>جفل</i>).

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
ar: عفوًا، لقد تحدثت مبكرًا جدًا.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
ar: ربما يحتاج إلى كرة نارية...

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
ar: أنت لا تجيب. نبهوا السيد!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
ar: من هناك؟ آه، المزيد من العبيد، كما أرى.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
ar: لقد ارتكب آخرون هذا الخطأ من قبل. من أنت؟

note: [message]: speaker=Malifor
en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
ar: من أنا؟ (<i>يقهقه بشدة</i>) أنا ماليفور العظيم، سيد الموت! هذه الأنفاق، التي تطاردها أشباح أقزام كنالجا الموتى، هي مجال قوتي.

note: [message]: speaker=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
ar: هل تجرأت على إزعاج راحة هؤلاء الأقزام الشجعان؟ عليك أن تدفع بالدم!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
ar: هاهاهاها! نوبات غضبك التافهة هي الأكثر إمتاعًا، أيها القزم السخيف. قريبًا سأنتهي من المذبحة التي بدأها الأوركيون بشكل واعد، وستكون كلالجا ملكي! ومن هناك سأقوم بمسح الشمال بأكمله من جميع الكائنات الحية، ثم أنقض على ويسنوث!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
ar: كف عن صراخك، أيها الكيس البائس من العظام! استعدوا للعودة إلى التراب!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
ar: هاهاهاها! مثل هذه التهديدات الهائلة من واحدة صغيرة جدًا؟ ها ها ها ها!

note: [message]: speaker=Malifor
en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
ar: لكن – يا إلهي، ماذا لدينا هنا؟ — تالين.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
ar: أوه نعم، أنا أعرفك، تالين. لقد كنت أراقبك لفترة طويلة. أنت المرشح المثالي لتصبح واحداً من جنرالاتي الخالدين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: ...!
ar: ..!

note: [message]: speaker=Malifor
en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
ar: انظر حولك يا تالين. شاهد كل القوة، شاهد كل الثروة، والمجد، والمتعة التي يقدمها لك عالم الموت. فكر في إمبراطورية كنالجا العظيمة؛ يمكن أن يكون لك. تعال وشاركها معي!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
ar: تالين! امسك نفسك!

note: [message]: speaker=Malifor
en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
ar: الأمر سهل جدًا يا تالين... هل ترى تلك الحشرات الصغيرة بجانبك؟ أخرج سكينك.. اقطع حنجرته.. استشعر دمه الساخن يضخ فوق يديك.. ضحى به!

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
ar: (<i>يهز الرأس</i>) أرفض شرك. هجوم يا رجال! دعونا نخلص العالم الأخضر الطيب من هذه القذارة المتعفنة!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
ar: نعم! هذه هي الطريقة أيها الفتى! لأقزام كنالجا المقتولين! هجوم!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
ar: يالك من أحمق! سوف تدفع ثمن حماقتك بحياتك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
ar: نعم صحيح يا صديقي.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
ar: انتبهوا جميعًا، هناك شيء يخرج من القنوات! لقد بدأت المياه تتموج بالفعل وتنسد بالقذارة. ارجعوا واستعدوا.

note: [message]: type=Necrophage
en: <i>Fooood</i>!
ar: <i>طعااام</i>!

note: [message]: role=Supporter
en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
ar: يا آلهة النور، أي نوع من المخلوقات الدنيئة تلك الأشياء!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
ar: أوه، وحاول الابتعاد عن مخالبهم. إذا أصبت ولو بخدش واحد ولم تعالجه سريعًا، فستجد نفسك سريعًا ضعيفًا ومريضًا وغير قادر على القتال أكثر.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
ar: هاهاها، أيها الضعفاء السقيمون هل تعتقدون أن بإمكانكم تدميري؟ <i>حمقى</i>! سوف تخدمونني جميعًا قريبًا!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
ar: أوه لا، لقد اختفى للتو.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
ar: لقد قمنا أخيراً بتأمين المناجم. ولكن ماذا يجب أن نفعل حيال ذلك الشيء الكريه؟ إنه خطر على كل من يعيش، ويجب أن ينتهي.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
ar: نعم! سيتعين علينا أن نضع هياكله العظمية وروحه في راحة أخيرة قبل أن تصبح هذه الكهوف مناسبة للأقزام مرة أخرى.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
ar: لكنني متوتر بشدة. نحن بحاجة إلى أسلحة أفضل. الحظ والروح القتالية لا يمكنهما أن يحملانا إلا إلى هذا الحد.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
ar: نعم. يجب علينا أن نفعل كلا الأمرين. أعتقد أنه قد يكون من الأفضل أن أحشد شعبي للبدء في صنع الأسلحة بينما تلاحقك أنت وأتباعك. وعندما تضعه في مثواه الأخير وتعود إلى هنا، سنكون قد بدأنا العمل بشكل جيد.

note: [message]: speaker=Tallin
en: So it shall be.
ar: سيكون كذلك.

note: [message]: role=follower
en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
ar: مع كامل احترامي، لورد هامل، البعض منا يرغب في السفر إلى تالين. إنه محظوظ، أو أنه يصنع حظه بنفسه.

note: [message]: speaker=Hamel
en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
ar: وهكذا يجب أن يكون. مرحبا بكم في كل وقت. حاول أن تحافظ على سلامة الولد..

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
ar: شكرًا لك يا لورد هامل.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: The Pursuit
ar: المطاردة

note: [side]: type=Death Knight, id=Hettel
en: Hettel
ar: هيتيل

note: [side]: type=Death Knight, id=Tervor
en: Tervor
ar: ترفور

note: [side]: type=Death Knight, id=Boblin
en: Boblin
ar: بوبلين

note: [side]: type=Death Knight, id=Antrasis
en: Antrasis
ar: الأنتراسيس

note: [message]: speaker=Tallin
en: There he goes! Quick, get him!
ar: هناك يذهب! بسرعة، احصل عليه!

note: [message]: role=starting_speaker
en: I don’t think so, you living vermin.
ar: لا أعتقد ذلك، أيها الكائن الحي.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
ar: تجاوز العائدين من الموت.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
ar: اه... أي طريق؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
ar: اللعنة عليك! لقد فقدناه.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
ar: لا فرق في النهاية، لأننا سنطارده ونسحقه حتى يصبح غبارا. هل تسمع ذلك، أيها الهيكل العظمي القديم؟

note: [message]: speaker=Malifor
en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
ar: (<i>ضحكة خافتة من بعيد</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah! This is gonna be fun!
ar: نعم! هذا سيكون ممتعا!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
ar: دعونا نمضي قدما بحذر. لا ينبغي لأحد أن يذهب من تلقاء نفسه. ولا نعرف ما الذي يمكن أن يكمن في هذه الأنفاق.

note: [objective]: condition=win
en: Find Malifor and destroy him
ar: اعثر على ماليفور ودمره

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
ar: الزنزانة

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
ar: أولئك البائسون المساكين!

note: [part]
en: Father Morvin
ar: الأب مورفين

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
ar: أخيراً! أنا حر. لورد تالين، أنا مدين لك إلى الأبد! سوف نتبعك إلى نهاية العالم إذا لزم الأمر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
ar: أنا "تالين" فقط، وليس "اللورد". ولا مشكلة.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin!
ar: مورفين!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera!
ar: ثيرا!

note: [message]: speaker=Tallin [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
ar: من فضلكم، ليس الآن.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
ar: أوه، آسف.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Who are you? How did you end up down here?
ar: من أنت؟ كيف انتهى بك الأمر هنا؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
ar: طريف، لماذا يبقيكم كيس العظام كسجناء له؟ لا يبدو أنه من النوع الرحيم حقًا.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
ar: لم يبقينا على قيد الحياة من باب الرحمة، بل أراد أن يدرسنا ليرى ما إذا كانت هناك طريقة لمواجهة هجماتنا الغامضة. نوعه معرضون بشدة لمثل هذه الهجمات.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
ar: في الواقع، من الجيد أن نعرف ذلك. ولكنك الآن حر في الذهاب إلى أي مكان تريد. نرجو أن يرشد أسياد النور طريقك.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
ar: كما قلت، تالين، أنا مدين لك إلى الأبد، وأنا آخذ ديوني على محمل الجد. إذا لم يكن لديك مانع، سأخدمك حتى يغادر أحدنا هذه الحياة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
ar: أوه، لا أعتقد شيئا من ذلك. لا يجوز الحديث عن الديون بيننا. وبدلاً من ذلك دعونا نتكاتف كحلفاء في إعادة هذه الأراضي الشمالية إلى رشدها.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera [message]: id=Elenia
en: Thank you, Tallin.
ar: شكرا لك، تالين.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>)
ar: (<i>ضحك</i>)

note: [part]
en: Sister Thera
ar: الأخت ثيرا

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
ar: فقط ’تالين’. أنا لست لورد، أنا مجرد فلاح متواضع يحاول إعادة شعبنا إلى الحرية.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
ar: طريف، لماذا يبقيكم كيس العظام كسجناء له؟ لا يبدو أنه من النوع الرحيم حقًا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
ar: لم يبقينا على قيد الحياة من باب الرحمة، بل أراد أن يدرسنا ليرى ما إذا كانت هناك طريقة لمواجهة هجماتنا الغامضة. نوعه معرض جدًا لمثل هذه الهجمات، وأنا متأكد من أنك تعرف ذلك الآن.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, you are most welcome to join us.
ar: حسنًا، نرحب بانضمامك إلينا.

en: Elenia
ar: إلينيا

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
ar: هنا دعني أراها.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
ar: اه... أين... أنا...؟

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
ar: أنت في زنزانات ماليفور. هؤلاء الشجعان حرروك فحسب.

note: [message]: speaker=Elenia
en: ... Thanks.
ar: .. شكرا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
ar: لا مشكلة. الأخت ثيرا، أنت تعتني بها. إذا أرادت الانضمام إلينا فستكون حليفًا قويًا.

note: [message]: speaker=unit
en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
ar: أنت في زنزانات ماليفور. لقد حررناك فحسب.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
ar: لا مشكلة. خذ الموضوع ببساطة. إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا، فمساعدتك قد تعني الحياة للكثير منا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
ar: فقط تالين، أنا لست سيدًا. وأنت تبدو أفضل بالفعل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
ar: لماذا قبض عليك كيس العظام في المقام الأول؟

note: [message]: speaker=Elenia
en: Because he thought I was pretty.
ar: لأنه كان يعتقد أنني جميلة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
ar: هذا الهيكل العظمي القديم؟ تبا، يا له من مجنون.

note: [message]: speaker=Elenia
en: You’re telling me.
ar: أنت تخبرني.

note: [side]
en: Krash
ar: كراش

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oooooh, cool, it’s a drake!
ar: أووه، رائع، إنه درايك!

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
ar: (<i>تذمر</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
ar: الآلهة الساطعة، يا له من مخلوق شرس يتألم! ماذا بحق الجحيم فعلوا به؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: The bastards!
ar: الأوغاد!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
ar: ربما تجربة أخرى من تجارب ماليفور.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I don’t know, see if it talks.
ar: لا أعرف، تفقد ما إذا كان يتحدث.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
ar: مهلا، الرجل الكبير. نحن لن نؤذيك. نريد أن نكون أصدقائك.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
ar: .. لن... تؤذيني...؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
ar: مهلا، إنه يتحدث!

note: [message]: speaker=Camerin
en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
ar: إنه ’هو’، ونعم، إنهم في الواقع مخلوقات ذكية جدًا.

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
ar: الهياكل العظمية! جيررر!!

note: [message]: speaker=unit
en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
ar: انتبه! إنه مستعد للتحرك! مهلا، هل هذا الدخان يخرج من أذنيه؟

note: [message]: speaker=Krash
en: ROOOAARR!
ar: روووووووووور!

note: [message]: role=Supporter
en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
ar: واوه! ربما لم يكن ودودًا بعد كل شيء... أو على الأقل في بعض الأشياء.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dulcatas
en: Dulcatas
ar: دولكاتاس

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, id=Antolos
en: Antolos
ar: أنطولوس

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, id=Varem
en: Varem
ar: فاريم

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
ar: توقف! من هناك؟ صديق أو عدو؟

note: [message]: speaker=second_unit
en: Depends. Are you loyal to Malifor?
ar: بحسب. هل أنت مخلص لماليفور؟

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
ar: أبداً! إذا تم إرسالك من قبل ماليفور، فاعلم أننا لن نستسلم أبدًا! تعال وقابل موتك!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
ar: انتظر! نحن لسنا أصدقاء لماليفور على الأقل. بل جئنا لنهلكه.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
ar: أخيراً! أنت لا تعرف كم من الوقت انتظرنا هذا اليوم.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did you get here and how long have you been here?
ar: كيف وصلت إلى هنا وكم من الوقت كنت هنا؟

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
ar: كنا في الأصل سجناء ماليفور، لكننا حفرنا النفق وهربنا. منذ ذلك الحين، تمكنا من البقاء على قيد الحياة بشكل محفوف بالمخاطر بفضل ما تمكنا من سرقته أو الإغارة عليه من ماليفور.

note: [message]: speaker=second_unit
en: By now you have tunnels all through this place.
ar: الآن لديك أنفاق تمر عبر هذا المكان.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
ar: نعم. هذا الجدار الذي يبدو فارغًا إلى الجنوب هو في الواقع مدخل خفي للخزانة.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Awesome, let’s go!
ar: رائع، فلنذهب!

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
ar: ها نحن ذا.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
ar: الدخلاء! احضرهم!

note: [message]: role=Supporter
en: Bring it on!
ar: أحضره!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
ar: الخزينة

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
ar: الغرفة الكبرى

note: [message]: speaker=unit
en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
ar: «الغرفة الكبرى»؟ حسنًا، أتساءل ماذا يمكن أن يكون فيها.

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
ar: ربما تحدثت مبكرًا جدًا ...

note: [message]: type=Giant Spider
en: Hsssss
ar: هسسسسس

note: [message]: speaker=unit
en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
ar: ’الغرفة الكبرى’، بالطبع! هذه غرفة الإعدام!

note: [message]: speaker=Abhai
en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
ar: طاقم العدالة! ماذا يفعل في العالم على طول الطريق هنا؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
ar: ماذا لديك هناك يا أبهاي؟

note: [message]: speaker=Abhai
en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
ar: آه، مع وجود عصا العدل هنا، هذا أمر متوقع. تعال يا تالين، يجب عليك أنت أو أحد رجالك الموثوقين أن تستخدم هذه العصا وتعيد السلام والعدالة إلى هذا العالم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
ar: لماذا لا تستطيع استخدامها يا أبهاي؟

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
ar: أنا مخلوق من الماضي، وبالتالي فإن وقتي في استخدامه قد انتهى منذ زمن طويل. هذا هو عصرك يا تالين، وبالتالي تقع على عاتقك مسؤولية التأكد من حصول شعبك على السلام والرخاء والعدالة. بسرعة، تعال أو أرسل أحد رجالك لأن الوقت بدأ يتضاءل.

note: [option]
en: rod of justice^Take it
ar: خذه

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
ar: هذا... هذا هو طاقم العدل!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
ar: هل تعرف أي شيء عن ذلك، كاميرين؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
ar: لا أعتقد أن هناك شخصًا على قيد الحياة يعرف شيئًا أكثر من الشائعات والأساطير. هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين يعرفون بوجودها!

note: [message]: speaker=Tallin
en: How did you come to know of it?
ar: كيف عرفت ذلك؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
ar: تشير بعض أساطير الإلف القديمة إلى بعض الإشارات الغامضة لهذه القطعة الأثرية. لكن أبعد من ذلك...

note: [message]: speaker=Tallin
en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
ar: مثير للاهتمام. أتساءل من - أو ماذا - كان بإمكانه إنشاء مثل هذه القطعة الأثرية القوية. يجب أن تكون هناك قصة عظيمة وراء هذا الشيء.

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
ar: طاقم العدل

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
ar: طاقم العدل

note: [option]
en: rod of justice^Leave it
ar: اتركه

note: [message]: speaker=narrator
en: Malifor the Great’s Study
ar: مركز دراسة ماليفور العظيم

note: [message]: speaker=narrator
en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
ar: تحذير! تحتوي هذه الزجاجات على نفايات سامة. سيؤدي إلى تحلل الجسم عند لمسها.

note: [message]: speaker=unit
en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
ar: ماء مقدس! من المؤكد أن تلك الهياكل العظمية لن ترغب في أن نضع أيدينا على هذه الأشياء. ولكن ربما هذا هو السبب وراء إبقائهم هنا في المقام الأول.

note: [message]: role=Study Guard
en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
ar: إنهم يهاجمون مركز دراسة السيد! يجب أن نوقفهم! استنجد بالاحتياط!

note: [message]: speaker=unit
en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
ar: مثير للاهتمام. يبدو أن هناك من لا يريد حقًا أن نسير في هذا النفق.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, an underground lake.
ar: هيا، بحيرة تحت الأرض.

note: [message]: speaker=unit
en: Ack! What are those things!
ar: أك! ما هذه الأشياء!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
ar: أوه نعم، تلك الأشياء. احترس، فهي أذرع نوع من المخلوقات تحت الماء. سيحاولون ضربك حتى الموت، ثم سحبك للأسفل لتناولك.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
ar: تتجدد الكائنات من هذا النوع بمرور الوقت؛ ومن المشكوك فيه أن نتمكن من تدميره بالكامل. لكن إذا دمرنا أسلحتها فسنكون آمنين نسبيًا حتى تتجدد.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s get to it, then.
ar: دعونا نصل إلى ذلك، إذن.

note: [unit]: type=Wraith, id=Abhai
en: Abhai
ar: أبهاي

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
ar: أنا...أنا أحد رجال تالين...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who is this ‘Tallin’?
ar: من هو ’تالين’ هذا؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am.
ar: أنا.

note: [message]: speaker=Abhai
en: What is your purpose in coming here?
ar: ما هو هدفك من المجيء إلى هنا؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let me guess. Malifor?
ar: دعني أخمن. ماليفور؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Would you join us to defeat this evil creature?
ar: هل تنضم إلينا لهزيمة هذا المخلوق الشرير؟

note: [message]: speaker=Abhai
en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
ar: استمر في متابعة هذه الأنفاق التي غمرتها المياه. أعتقد أنهم قد يقودونك مباشرة إلى ماليفور.

note: [message]: type=Naga Warrior
en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
ar: اه، اصمت. دعنا نذهب لقتلهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Anything you can’t handle?
ar: أي شيء لا يمكنك التعامل معه؟

note: [message]: speaker=unit
en: Nope. Should I open it?
ar: لا. هل يجب أن أفتحه؟

note: [option]
en: Go for it!
ar: افعلها!

note: [message]: speaker=unit [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go.
ar: ها نحن ذا.

note: [option]
en: Just wait a sec.
ar: فقط انتظر ثانية.

note: [message]: speaker=unit
en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
ar: يبدو أن هذا هو عليه. هذا هو باب غرفة دراسة ماليفور. هل نحن جميعا مستعدون لهذا؟

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
ar: مرحبًا، تحقق من هذا، يبدو وكأنه نوع من الرافعة.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
ar: هل يجب أن أرميها؟

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
ar: لا شيء. الباب لا يتحرك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why don’t you try ‘knocking’?
ar: لماذا لا تحاول ’الطرق’؟

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
ar: هل يوجد أحد بالمنزل؟

note: [message]: speaker=Malifor
en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
ar: أيها الحشرة البائسة، لقد أثرت غضبي! حراس!

note: [message]: speaker=Malifor
en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
ar: لقد غزوت مملكتي، وطردتني من مناجمي، وداهمت زنزانتي، ونهبت خزنتي. جرأتك تنتهي هنا!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
ar: أنت مخطئ يا ماليفور، لأنك أنت من سيتم تدميره. أنت قاسي ولا يرحم ورعب لكل من يعيش. سيكون العالم مكانًا أفضل برحيلك!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
ar: لإطعام جشعك وجوعك أرعبت كل ما هو صالح. لقد أزعجت بقية المدافعين الشجعان عن كنالجا. الآن، سينتهي حكمك الشرير.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
ar: الحمقى! لا أعتقد أنه من السهل أن تقتلني. جميع جثثكم سوف تخدمني قريبًا. اقضوا عليهم يا حشودي!

note: [message]: speaker=Malifor
en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
ar: اههه! ساحر ملعون!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Good. We finally got him. He is dissolving.
ar: جيد. لقد حصلنا عليه أخيرًا. إنه يذوب.

note: [message]: speaker=Malifor
en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
ar: اللعنات عليكم أيها السحرة، اللعنات عليكم أيها الأقزام، اللعنات على البشر، واللعنات عليك أنت تالين! لتكن حياتك البائسة مليئة بالتعذيب! ألا يكون شعبك حرًا أبدًا! أن يتخلى عنك كل ما هو قريب منك وعزيز عليك! لتضرب الصاعقة رأسك! لِ-

note: [message]: speaker=Tallin
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
ar: أغلق فمك القبيح وأسرع ومت.

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
ar: عسى أن تنفتح الأرض وتبتلعك! عسى أن تسقط كل أسنانك! عسى أن تصبح رجلاً عجوزًا ضعيفًا ونحيفًا! عسى-

note: [message]: speaker=second_unit
en: Finally! He has been reduced to dust.
ar: أخيراً! لقد تحول إلى غبار.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
ar: أخيرا! النصر لنا! عمل جيد يا رجال!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: So, where to now, Tallin?
ar: إذن، إلى أين الآن يا تالين؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
ar: الآن، دعونا نعود إلى الأقزام ونرى مدى التقدم الذي أحرزوه في تصنيع الأسلحة لنا.

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
ar: هاهاهاها، الموت ليس له أي تأثير علي أيها الحمقى!

note: [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
ar: هاهاهاها، حماقتك تسليني كثيرًا!

note: [message]: speaker=Malifor
en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
ar: أيها البشر السيئون سوف تخدمونني قريبًا!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
ar: أنا أفهم الآن. من المستحيل تدميره بالوسائل العادية.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
ar: إذن كيف سندمره؟ بالتأكيد يجب أن تكون هناك طريقة.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
ar: نعم، أعتقد أن هذا موجود، لكن أنا أو ثيرا فقط لدينا الوسائل للقيام بذلك. هيا ثيرا، دعونا ندمر هذا الهيكل العظمي القديم.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
ar: نعم، لا أستطيع الانتظار حتى أضع يدي على ذلك الوغد!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: That was very unladylike of you.
ar: لقد كان ذلك غير مهذب منك.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
ar: (<i>ضحك</i>) آسف.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
ar: الصديق القديم

note: [part]
en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
ar: عندما نفض فريق تالين غبار الطريق عن ملابسهم، اجتمع البشر والأقزام مرة أخرى في المجلس.

note: [message]: speaker=Tallin
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
ar: بخير يا هامل. شعبنا يزدهر.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
ar: نعم. انتشر الخبر، وجاء الأقزام الذين كانوا يعيشون في ظروف قاسية في البرية خوفًا من الأوركيين للانضمام إلينا. بفضلك يا تالين، كنالجا تزدهر مرة أخرى!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! How about the weapons and armor?
ar: عظيم! ماذا عن الأسلحة والدروع؟

note: [message]: speaker=Hamel
en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
ar: نعم، صحيح أننا نفضل الفؤوس والمطارق، ولكن مرة أخرى، نصنع السيوف. لا يمكننا أن ندعي أننا صانعي أسلحة خبراء دون أن نعرف كيفية استخدام الأسلحة التي نصنعها.

note: [message]: speaker=Galim
en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
ar: سعر؟! لا تهيننا يا تالين. لقد قمتم بأشياء عظيمة لمساعدة الأقزام - وبفضلكم بدأنا في إعادة بناء كنالجا في المقام الأول. لا تتحدثوا عن السعر.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
ar: تالين، كانالجا كانت دولة غنية للغاية. إن خزينة ماليفور لا تمثل سوى جزء صغير من الثروات التي سنجدها، والتي نجدها كل يوم الآن. إذن لا! ستحتاج إلى الذهب لإعادة بناء أبواب الأقزام.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Hamel.
ar: شكرا لك هامل.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Pahhh, thank <i>you</i>!
ar: باه، شكرًا <i>لك</i>!

note: [message]: speaker=Hamel
en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
ar: وتالين، شيء آخر، لقد كنت أقود شعبنا إلى المعركة لسنوات عديدة. عندما كنت قزمًا صغيرًا، تدربت على فنون القيادة والحرب. هناك أشياء يجب أن تعرفها..

note: [message]: speaker=Hamel
en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
ar: أعلم أنك مثير للإعجاب باستخدام المذراة، وأنك لست نصف سيئ في استخدام السيف عندما تختار استخدام واحد. ولكن هناك مهارات تتجاوز استخدام السلاح يجب على الجنرال أن يتعلمها.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I would be honored, Lord Hamel.
ar: سيكون لي الشرف يا لورد هامل.

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
ar: استراح البشر لعدة أيام بينما تم تجهيزهم بأسلحة ودروع جديدة وتدريبهم على يد الأقزام.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
ar: لقد بحث عن هامل، الذي أخبره أن مجموعة هائلة من الأورك قد وصلت إلى أبواب كنالجا الجديدة.

note: [part]
en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
ar: تقرر أن ينطلق رجال تالين لمقابلة الأوركيين، بينما يحمي رجال هامل انسحابهم إلى الكهوف.

note: [side] [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag
en: Knalgans
ar: كنالجا

en: Rakshas
ar: ركشاس

note: [side] [side]: type=Orcish Warlord, id=Drung [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Troll Warrior, id=Gore [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, i
en: Orcs
ar: الأورك

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Poul
en: Poul
ar: بول

note: [message]: id=Rakshas
en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
ar: لذلك أرى أنكم أيها الأقزام النتنة والديدان البشرية قد استجمعتم أخيرًا الشجاعة لمواجهتي.

note: [message]: id=Tallin
en: Who are you, and what do you want?
ar: من أنت وماذا تريد؟

note: [message]: id=Rakshas
en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
ar: أنا الإمبراطور راكشاس وبقوة سيفي أقود الشعب الأوركي. أنا هنا أنهي ببساطة المهمة التي بدأها خزاغ أزرق الناب منذ سنوات - غزو كنالجا.

note: [message]: id=Rakshas
en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
ar: باه! أود أن أرى هؤلاء الأقزام الجبناء يحاولون خيانتي كما فعلوا في ذي الأنياب السوداء! على أية حال، هؤلاء الأقزام سوف ينحنيون قريبًا عند قدمي ويجهزون شعبي بأفضل الأسلحة. مع أسلحة الأقزام، وثروة كنالجا، لن يتمكن أي شيء من إيقافنا. حتى تلك الحشرات الراكدة الصغيرة التي تسميها أيها البشر ويسنوث لن تكون سوى حطام محترق ومنهوب في وقت قريب.

note: [message]: id=Tallin
en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
ar: يا فتى، هذا الرجل بالتأكيد لديه أوهام العظمة.

note: [message]: role=Supporter
en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
ar: لست متأكدًا من أن الأمر بهذه البساطة يا تالين. فكر مرة أخرى في هؤلاء الأوركيين عند أبواب الأقزام، وأولئك الذئاب في الطريق إلى المناجم؛ كلاهما كانا يقولان شيئًا عن "السيد".

note: [message]: role=Supporter
en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
ar: حسنًا، ما لم أخطئ في تخميني، سيكون الرجل الحالم هو هذا.

note: [message]: id=Tallin
en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
ar: حسنًا، إذا كان الأمر كذلك، فقد حان الوقت لإنهاء هذا التهديد مرة واحدة وإلى الأبد! اسقطوا عليهم يا أولاد!

note: [objectives]
en: Defeat Rakshas, if you can...
ar: اهزم راكشاس، إذا استطعت...

note: [message]: id=Tallin
en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
ar: هيا، لماذا نجلس هنا في هذه الكهوف؟! هل نسيت بالفعل كل ما فعلته هذه الأورك بنا! دعونا نسكب دمائهم الفاسدة على الأرض!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
ar: ها ها ها ها! حصلت عليك، سقماء!

note: [message]: id=Rakshas
en: CHARGE!!
ar: هجوم!

note: [message]: id=Tallin
en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
ar: أوه الجحيم! تشجعوا يا رجال، كونوا صفوفا! لا تسمح لهم باختراق صفوفنا!

note: [message]: id=Rakshas
en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
ar: هذا ليس كل شيء يا أصدقائي. أيها الجنرالات، استدعوا الاحتياط!

note: [message]: id=Drung
en: Oh yeah!
ar: أوه نعم!

note: [message]: id=Poul
en: HAHAHA!
ar: هاهاها!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
ar: أنت ميت جدًا أيها الحشرات البشرية!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
ar: اوووه! الوقت لبدء المرح!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn’t look good...
ar: هذا لا يبدو جيداً...

note: [message]: id=Drung
en: Argh! I have been slain!
ar: ارغ! لقد قُتلت!

note: [message]: id=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
ar: لقد قتلوا أحد جنرالاتي! تعزيزااات!

note: [message]: id=Poul
en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
ar: موتي لن يؤدي إلا إلى تفاقم عقوبة السيد لكم، أيها الحمقى!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
ar: موتك يجعل نهاية سيدك تقترب منا خطوة واحدة!

note: [message]: speaker=second_unit
en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
ar: لكن يا إلهي، ماذا يوجد في تلك الحقيبة الكبيرة؟ 300 قطعة ذهب! ليس سيئًا.

note: [message]: id=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
ar: أنت أيها الحشرة سوف تدفع ثمن ذلك! تعزيزااات!

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
ar: اهه! انج بحياتك!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
ar: ماذا... مهلا، إلى أين تظن أنك تهرب، أيها الجبان!

note: [message]: id=Tallin
en: Stop him!
ar: أوقفوه!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
ar: لقد فات الأوان! أنا آسف، تالين، لقد هرب! ولم نتوقع أنه سيهرب كالجبان.

note: [message]: id=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
ar: اللعنة! لقد أتيحت لنا الفرصة لإنهاء الحرب بضربة واحدة هناك. الآن علينا أن نلاحقه، على افتراض أننا نستطيع كسر هذا الحصار!

note: [message]: id=Father Morvin
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
ar: يبدو من الميؤوس منه الاستمرار على هذا النحو. أعداد الأورك غير محدودة وراكشاس تحت حراسة جيدة. والنتيجة الوحيدة الممكنة لكل هذا هي المزيد من الضحايا.

note: [message]: role=Supporter
en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
ar: أوافق، تالين، فمن غير المجدي الاستمرار.

note: [message]: id=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
ar: جيد جدا. الجميع، تراجعوا!

note: [message]: id=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
ar: اووووو! فقط عندما كنت أستمتع بأقصى قدر من المرح!

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
ar: تسوية حساب

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
ar: قام تالين ورجاله بانسحاب منظم إلى الكهوف، وسط ضغط الأوركيون خلفهم.

note: [part]
en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
ar: كان الأقزام أكثر من جاهزين لهم، ومع ذلك، وبمجرد أن اجتاز البشر الدفاعات، سقط الأقزام المجهزون جيدًا على الأوركيين المنهكين من المعركة والملطخين بالدماء.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
ar: مع احتدام المعركة، عقد تالين مجلسًا مع هامل مرة أخرى.

note: [story]
en: How did ye fare?
ar: كيف حالكم؟

note: [story]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
ar: لذلك انسحبت. لقد فعلت الحق يا فتى. ستكون دفاعاتنا المجهزة قادرة على صد الأورك لفترة أطول بكثير وبخسارة أقل مما كان يمكن أن يحدث في الحقل المفتوح. أرى أن تدريبي لك لم يكن هباءً.

note: [story]
en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
ar: وأنا ممتن – ولكن ماذا علينا أن نفعل من هنا؟ عدد البشر والأقزام محدود، على عكس الأورك الذين تبدو أعدادهم غير محدودة.

note: [story]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
ar: الأورك متقلبون. فإذا تفاوضنا معهم على معاهدة - على افتراض أنهم سيقبلونها - فسوف يتم انتهاكها بمجرد ظهور أمير الحرب التالي بينهم.

note: [story]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
ar: إذن ماذا سنفعل؟ هل يمكننا اغتيال تابع راكشاس هذا ورميهم في حالة من الفوضى مرة أخرى؟

note: [story]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
ar: حسنًا، عد إلى لوحة الرسم. ماذا علينا ان نفعل؟

note: [story]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
ar: أعتقد أننا يجب أن نحاول جمع المزيد من الحلفاء. وبهذه الطريقة يمكننا إشراكهم على عدة جبهات، أو تقسيمهم إلى مجموعات أصغر، أو قطع إمداداتهم عنهم. الإمكانيات لا حصر لها.

note: [story]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
ar: كلمات حكيمة، ولكن من في هذه الأراضي الشمالية البرية يمكنه مساعدتنا؟

note: [story]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
ar: ويسنوث بعيدة جدًا، وليس لدينا أي فكرة عن الحالة السياسية التي هم فيها.

note: [story]
en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
ar: وبعد ذلك كانت الأميرة ليزار تطارد كونراد أيضًا. وأتساءل ماذا حدث لهم.

note: [story]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
ar: آخر مرة رأى فيها أي قزم كونراد كانت عندما انطلق إلى الأنفاق الشرقية بحثًا عن صولجان النار، حتى يتمكن من المطالبة بمكانته كحاكم.

note: [story]
en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
ar: يا له من مسعى أحمق. يعلم الجميع في هذه الأراضي الشمالية أن الصولجان قد اختفى منذ فترة طويلة.

note: [story]
en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
ar: لكننا ضعفاء. أين يمكننا أن نجد حلفاء في هذه الأراضي الشمالية البرية؟

note: [story]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
ar: تالين، قبل أن يأسرني ماليفور، كنت على اتصال بساحر قوي يُدعى روآرثيان وشقيقه روسوثيان.

note: [story]
en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
ar: روآرثيان، باه! لا تنطق بهذا الاسم الملعون!

note: [story]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
ar: لما لا يا هامل، هل لديك شكوى معه؟

note: [story]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
ar: لقد سمعت كل شيء عنه من صديقي العزيز ستالراج. إنه — أو كان، على أية حال، لم أسمع عنه منذ سنوات — زعيم القرى الواقعة على طول ممر النهر العالي.

note: [story]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
ar: هؤلاء السحرة الأشرار أرهبوا ستالراج وشعبه لفترة طويلة.

note: [story]
en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
ar: تذكر يا هامل، غالبًا ما يكون هناك جانبان لقصة كهذه. ربما يرى السحرة أقزامك كغزاة. ما هو شعورك إذا قلت فرضا... قرر الإلف الدخول وتسوية كنالجا بالأرض حتى يتمكنوا من زراعة غابة كبيرة أخرى في الأعلى؟

note: [story]
en: Those filthy elves! I’ll...
ar: هؤلاء الإلف القذرون! سوف...

note: [story] [message]: speaker=Sister Thera
en: See?
ar: أرأيت؟

note: [story]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
ar: ماذا كنت تفعل للحفاظ على الاتصال مع السحرة مثل هؤلاء على أي حال؟ هل تحاول إنقاذ أرواحهم؟

note: [story]
en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
ar: (<i>ضحك</i>) شيء من هذا القبيل.

note: [story] [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Rolls eyes</i>)
ar: (<i>بلا مبالاة</i>)

note: [story]
en: Father Morvin, what are you trying to say?
ar: الأب مورفين، ماذا تحاول أن تقول؟

note: [story]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
ar: أقترح أن نذهب إلى ممر النهر العالي ونرى كيف تسير الأمور بأنفسنا. إذا كان السحرة لا يزالون على قيد الحياة، فقد نتمكن من إقناعهم بمساعدتنا. علاوة على ذلك، إذا كان ستالراج لا يزال موجودًا فيمكننا إعتماد مساعدته أيضًا.

note: [story]
en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
ar: لا أرى كيف يمكن لساحرين فقط أن يساعدونا كثيراً يا أب.

note: [story]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
ar: إنهما ليسا مجرد ساحرين. لديهم سيطرة جيدة على العديد من المخلوقات البرية مثل الغيلان والجريفون وأحيانًا الترول! لن يكون أمرًا سيئًا أن يكون هؤلاء إلى جانبك لمرة واحدة.

note: [story]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
ar: ذلك يبدو جيد جدا. ما رأيك يا هامل؟

note: [story]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
ar: همف. هذه أوقات يائسة. إذا وافق هؤلاء السحرة المجانين على المساعدة، فأعتقد أنه لن يكون لدينا أي خيار آخر سوى القبول.

note: [story]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
ar: مرحبًا، لقد مررنا بتجارب مع السحرة المجانين بأنفسنا. صدقوني، إنهم خطيرون! سوف تشعر بتحسن كبير مع وجود بعضهم بجانبك.

note: [story]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
ar: هكذا يكون. الآن كيف بالضبط نصل إلى هذا الممر الجبلي؟

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
ar: وهكذا انطلق تالين وجيشه لتأمين مساعدة السحرة.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [part]
en: Stalrag
ar: ستالراج

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [modify_side] [part]
en: Ro’Arthian
ar: روآرثيان

note: [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian [modify_side]
en: Ro’Sothian
ar: روسوثيان

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
ar: عند وصوله إلى الممر الجبلي، بدا لتالين ورجاله أنهم قد تأخروا قليلاً.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
ar: هاه! أخيراً حصلت عليك، أيها القزم البائس!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
ar: ارغ! السحرة الملعونون! كم مرة يجب أن أقتلكما قبل أن تتركونا بسلام!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
ar: أيها الساحر الملعون! سأذهب الآن للانضمام إلى كل رجالي الذين قتلتهم. لكن عليك أن تعلم أن ’محطمي القصبات’ لن يخضعوا <i>أبدًا</i>! سوف نتحداكم حتى أنفاسنا الأخيرة!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hold it! What’s going on here?
ar: توقف! ما الذي يحدث هنا؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Sothian, is that you?
ar: روسوثيان، هل هذا أنت؟

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
ar: ليس الآن يا أب. أنا مشغول بعض الشيء.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
ar: روسوثيان! كيف حالك يا صديقي القديم! يا فتى، أنت بالتأكيد تبدو...مختلفًا!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
ar: كاميرين! يا سادة الظلام العظماء، أنا لم أرك منذ زمن! هنا، اسمحوا لي أن أنهي هذا الحشرة الصغيرة وسأكون هناك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Camerin, you know him?
ar: كاميرين، هل تعرفه؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
ar: هسسس! أخوه روآرثيان هو الذي علمني السحر!

note: [message]: speaker=Tallin
en: whisper^Oh...!
ar: أوه...!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
ar: انتظر لحظة يا روسوثيان، أنت لا تريد قتله.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Huh?! He killed me!
ar: هاه؟! لقد قتلني!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
ar: حسنا أرى ذلك. لكننا نأتي إلى أعمال أكثر إلحاحًا. نحن في حاجة ماسة لمساعدتكم. هنا تالين من مجتمع أبواب الأقزام. كما تعلمون، تم استعباد شعب أبواب الأقزام من قبل الأورك لسنوات عديدة. لقد كسروا أغلالهم وبدأوا مع اللورد هامل من كنالجا في استعادة أرض كنالجا من الفوضى التي كانت تعاني منها.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
ar: هكذا؟ ما علاقة هذا بي؟ وأسرعوا، فريق العمل الخاص بي يستعد لتدمير هذه الحشرات الصغيرة مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
ar: لا! من فضلك يا صديقي، استمع. الأورك في صعود مرة أخرى ويهددون بإكمال غزوهم لكنالجا وتحويلها إلى معقل الأوركيين. لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث! لهذا السبب جئنا إلى هنا، لنطلب مساعدتك ومساعدة أخيك في هزيمة الأورك.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
ar: خذ توسلك معك، يا أب! نحن لا نساعد أحدا. ولا حتى أنت و<i>خصوصًا</i> ولا أي قزم!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
ar: انتظر لحظة يا صديقي. لن تصدق مدى روعة القتال مع هؤلاء الرجال. يمكنك قلي الهياكل العظمية والأورك والترول والذئاب بالآلاف! هيا أيها الصديق القديم، كن رياضيا.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
ar: كاميرين، كنت دائما مجنونا قليلا. الآن أرى أنك أصبحت مجنونًا تمامًا! هل تعتقد حقا أننا سوف نساعد أي شخص؟ <i>خصوصًا</i> مجموعة من الأقزام!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
ar: لقد تعبت من هذا؛ استعد للموت، أيها القزم البائس! والبقية، اذهبوا ولا ترجعوا إلا إذا سئمتم الحياة!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
ar: آه، إنه يجمع الطاقة من أجل انفجار بارد.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
ar: مرحبًا، هل ستستمتعان معًا بكل المرح؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: All right, all right, hang on!
ar: حسنًا، حسنًا، انتظر!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: BROTHER! HELP ME!
ar: اخى! ساعدني!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
ar: (<i>صوت مدوٍ يأتي من كل الاتجاهات</i>) لذا أيها السحرة لديك الجرأة لمهاجمة أخي! سوف تموت من أجل حماقتك!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
ar: روآرثيان، استمع لي. نحن لا نريد القتال معك، لقد جئنا إلى هنا لطلب مساعدتك.

note: [message]: speaker=narrator
en: (<i>No answer</i>)
ar: (<i>لا يوجد إجابة</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
ar: أعلم أنك تستطيع سماعي يا روآرثيان. من فضلك، مصير كل مخلوق في الشمال يعتمد على مساعدتك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
ar: استسلم يا أب، فهو لا يجيب. أخشى أنه قد يتعين علينا استخدام وسائل أكثر قوة لإقناعه.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
ar: (<i>تنهد</i>) نعم، أنت على حق.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
ar: ضع روسوثيان في ذلك السجن هناك حتى نقبض على أخيه.

note: [message]: speaker=Tallin
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
ar: ضعوا من يراقبه. لا نريده أن يبتعد.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
ar: ها! أنا حر! الآن أيها الخونة الأشرار سوف تدفعون الثمن!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
ar: أوه لا، لقد هرب! بسرعة يا رجال، يجب أن نقبض عليه مرة أخرى!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Ahhhh! Not again!
ar: اهه! ليس مجددا!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
ar: هيا يا روسوتيان، ليس علينا فعل هذا حقًا. تعال انضم إلينا!

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Never!
ar: أبدا!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sigh, we’ll talk later.
ar: تنهد، سنتحدث لاحقًا.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to jail, my friend.
ar: عد إلى السجن يا صديقي.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
ar: روآرثيان، هل أنت مستعد للحديث بعد؟

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fine, you trespassers. What do you want?
ar: حسناً أيها المارًون. ماذا تريدون؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
ar: حسنًا... أولاً، لماذا لا تخبرنا بما <i>تريده</i>؟

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
ar: رائع! شخص ما <i>أخيرًا</i> اكتشف الأمر!

note: [message]: speaker=Tallin
en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
ar: حسنًا! استمع إذن. في الوقت الحالي، ليس لدينا سوى القليل من القوة للموافقة على طلبك. نحن مجرد مجموعة من الفلاحين يناضلون من أجل حرية وطننا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
ar: ولكن عندما نهزم جيش الأوركيين، ونعيد تأسيس كنالجا، ونفرض القانون والنظام في هذه الأراضي الشمالية، سنكون قد اكتسبنا بعض السلطة عن طريق حق الغزو.

note: [message]: speaker=Tallin
en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
ar: عندما يحين ذلك الوقت، أقسم بموجب هذا يمينًا رسميًا: لن يطأ أي رجل أو قزم أرضك دون إذنك. إذا انتهك أي من شعبي هذا القانون فسوف يُعاقبون بالإعدام، وأعتقد أنني قد أتحدث نيابة عن هامل في هذا أيضًا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
ar: ولكي يحدث ذلك، يجب علينا أن نسحق مضيف الأوركيين. ولكن لا يمكننا أن نفعل ذلك دون مساعدتكم. هل ستنضم إلينا؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
ar: فكر في الأمر يا روآرثيان، إنها صفقة عادلة. إذا لم توافق على اقتراح تالين، فإن الحرب التي لا نهاية لها والتي تخوضها مع الأقزام لن يتم حلها أبدًا. لقد كنت تطارد هذه الجبال لفترة طويلة جدا. لقد حان الوقت لك ولأخيك لترقدا بسلام.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Hrmph. What do you think, brother?
ar: همف. ما رأيك يا أخي؟

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
ar: (<i>يهز كتفيه</i>) لا أعتقد أن لدينا أي خيار آخر.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
ar: هيا يا شباب، سيكون الأمر رائعًا! هؤلاء الأورك لن يعرفوا أبدًا ما الذي أصابهم! معًا سوف نمزقهم إلى أشلاء! إذا كنتم تخططون للتقاعد بعد ذلك، فهذه هي الفرصة المثالية لكم يا رفاق للخروج بقوة! يا رفاق سوف تصبح الأساطير! <i>"الساحران الرهيبان، قاما من بين الأموات لتدمير جحافل الأوركيين!"</i>

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
ar: جيد جداً، تالين. نحن نقبل بموجب الشروط أن شعبك سوف يتركنا بسلام إلى الأبد بعد ذلك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
ar: روآرثيان، أنا لست من دماء ملكية، لكني رجل يلتزم بكلمته. سألتزم بالقسم الذي قطعته حتى لو كان ذلك على حساب حياتي.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
ar: جيد جدا. يجب أن يشعر المضيفون الأوركيون بغضبنا!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
ar: انتظر لحظة، تالين. هل تقولون أن نترك وطننا لهؤلاء السحرة البائسين؟!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian [message]: speaker=Ro'Sothian [message]: speaker=Eryssa [message]: id=Ro'Sothian
en: (<i>Snicker</i>)
ar: (<i>بسخرية</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
ar: أيها الرئيس ستالراج، يُقال أنه لإنقاذ عائلة، يجب أن نكون على استعداد للتضحية بشخص واحد؛ ولإنقاذ مدينة ما، يجب أن نكون على استعداد للتضحية بعائلة؛ ولإنقاذ الأمة يجب أن نكون على استعداد للتضحية بمدينة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
ar: الآن يا ستالراج، الأمر متروك لك. هل تريد إنقاذ كنالجا أم لا؟

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
ar: حسنًا، تالين، إذا وضعت الأمر بهذه الطريقة... نحن لا نحب ذلك، ولكن إذا كان هذا هو المطلوب لإنقاذ كنالجا، فسنفعله.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
ar: شكرا لك ستالراج. أنا متأكد من أن تضحياتك وتضحيات شعبك ستظل في الأذهان دائمًا.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
ar: (<i>يتمتم</i>) نعم، تعويض عظيم...

note: [message]: speaker=Stalrag
en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
ar: سوف يكون ’محطمو القصبات’ في خدمتك، تالين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
ar: شكري لكم، ستالراج وروآرثيان. ومع ذلك، لدي قوات كافية تحت سيطرتي حاليًا وأعتقد أن دمج قواتنا لن يؤدي إلا إلى خلق ارتباك. ستكون حيوانات الجريفون الخاصة بك ذات فائدة، ولكن أعتقد أنه يجب عليك الاحتفاظ بالسيطرة على الترول والغيلان، حتى يتم الاحتياج إليهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
ar: عظيم. الآن دعنا نعود إلى الكهوف ونبدأ في التخطيط لأفضل طريقة لتعليم هؤلاء الأورك درسًا لن ينسوه أبدًا!

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
ar: وداعا يا أصدقائي. سأذهب الآن للانضمام إلى إخوتي الذين سقطوا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
ar: لا! إذا مات ستالراج الآن فلن يتبعنا أي من رجاله. نحن انتهينا.

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
ar: أميرة إلفية

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
ar: بعد ضمان الحصول على مساعدة الساحرين، عادت المجموعة إلى كنالجا.

note: [story]
en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
ar: أوه، لقد كان هذا عملًا جيدًا يا فتى، حيث حصلت على كل من السحرة وستالراج إلى جانبنا. الآن دعونا نخطط لطريقنا لإسقاط راكشاس...

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
ar: أرسل السحرة الليتش الجريفون لاستكشاف عدد القوات الأوركية وتشكيلها وانتشارها، وللبحث عن حلفاء أيضًا.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
ar: في أحد الأيام، جاء جريفون صارخًا إلى الكهوف حاملاً أخبارًا عن اقتراب قوة إلفية كبيرة من الشرق. تم إرسال الرسائل بسرعة إلى الإلف تسألهم عن غرضهم. كان الرد المتغطرس هو أن هدفهم ليس من شأن الأقزام أو البشر، وأنه يُنصح الجميع بالبقاء في جحورهم عندما يمر الإلفيون بالقرب منهم.

note: [part]
en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
ar: تم إرسال الجريفون وقوة مختارة من رجال الغابة في تلك الليلة بالذات، وبعد أقل من يومين تمكنوا من نصب كمين لرسول أوركي على الطريق خارج ’القبضة المرة’. كان الرسول يحمل طلب فدية إلى الإلفيين - لأن الساحرة كانت في الواقع أميرة من أعلى رتبة.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
ar: اجتمع الزعماء في المجلس لبحث ما يجب فعله...

note: [story]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
ar: وجود هذه الأميرة المختطفة يشرح الكثير. ليس من السهل إخراج الإلف من غاباتهم.

note: [story]
en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
ar: نعم يا فتاة. سيأتي أقاربها إما لخوض معركة أو لدفع فدية. من خلال مظهر الأشياء، فقد عملوا على الاستعداد لأي منهما.

note: [story]
en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
ar: باه! من يهتم؟ دع الإلف والأورك يقطعون بعضهم البعض إلى لحم مفروم. سوف يجعل الأمور أسهل بالنسبة لنا.

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
ar: هل تريد أن تموت أيها القزم؟

note: [story]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
ar: السلام، السلام! إذا كنتما تريدان قتل شيء ما، فهناك الكثير من الأورك في الخارج.

note: [story]
en: I think we have a chance to make some new allies here...
ar: أعتقد أن لدينا فرصة لتكوين بعض الحلفاء الجدد هنا...

note: [story]
en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
ar: بالطبع لن نفعل ذلك. في واقع الأمر، أعتقد أنه من الأفضل ألا نقول أي شيء للإلف على الإطلاق.

note: [story]
en: Why d’ye say that?
ar: لماذا تقول ذلك؟

note: [story]
en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
ar: حسنًا، لنفترض أننا انضممنا إلى الإلف - على افتراض أنهم سيسمحون لنا - وقمنا بغارة مشتركة على القلعة، فماذا سيفعل الأورك على الأرجح عندما تفلت الفدية من قبضتهم؟

note: [story]
en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
ar: هممممم... أعتقد أنك على حق في ذلك يا فتى. نظرا لكون عقول معظم الأوركيين أقل سمكًا من عقدة خشبية، أراهن أن راكشاس أعطي أوامر صارمة بعدم لمسها دون كلمته المباشرة في هذا الشأن.

note: [story]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
ar: ولكن لن يكون من الحكمة أن نثق في أن الأورك ستبقى غبية إلى الأبد. إذا مضينا قدمًا في هذه الغارة، فسوف يتعين علينا الدخول والخروج مثل البرق.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
ar: الإلف ملتزمون بشدة بالشرف، خاصة في الأمور التي تمس أقاربهم. أنا متأكد أنه ستتم مكافئتنا لحسن صنيعنا.

note: [story]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
ar: وعلى أقل تقدير، لن يتمكن الأورك من جمع القوات بأموال فدية لا يملكونها.

note: [story]
en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
ar: باه... بشر ضعفاء لينين. افعلها بطريقتك إذا كان يجب عليك ذلك.

note: [story]
en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
ar: لذا، يا تالين، سأسيطر على الكهوف هنا بينما أنت و’محطمو القصبات’ التابعون لسالراج تسرعون إلى ’القبضة المرة’. الأورك لم تتخل بعد عن هجومها على أنفاقنا الجنوبية.

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out
ar: نهاية أدوار اللعب

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
ar: أنقذ الأميرة

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
ar: موت روآرثيان

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
ar: وفاة روسوثيان

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul
en: Atul
ar: أتول

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
ar: عند الخروج من فم نفق مخفي بالقرب من القلعة، قام تالين ورجاله بمسح المشهد أمامهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
ar: هناك حصن القبضة المرة. كومة قاتمة ومثيرة للإعجاب في الواقع ...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
ar: لقد قاموا بسد النهر لعمل خندق لقلعتهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
ar: من حسن حظنا أن نكون هنا عندما يقومون بحشد قوة ميدانية - ربما لمهاجمة الكهوف. تجنبهم إذا استطعت، واقتلهم إذا لم تستطع.

note: [message]: speaker=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
ar: الدخلاء! اقتلوهم!

note: [unit]: type=Elvish Sorceress, id=Eryssa [modify_side] [part]
en: Eryssa
ar: إريسا

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Lead; I will follow.
ar: تقدم؛ سوف أتبع.

note: [message]: race=orc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
ar: مهلا، هؤلاء الدخلاء سوف يحررون الإلفية! لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث! أقتلها! اقتل الإلفية!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Darn it! We weren’t fast enough.
ar: اللعنة! لم نكن سريعين بما فيه الكفاية.

note: [scenario]: id=09a_Introductions
en: Introductions
ar: مقدمات

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
ar: الآن بعد أن تم إطلاق السهام علينا بشكل جيد من تلك الزنزانة، هل تمانع في إخباري من أنت؟

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
ar: أخت! ألا تتعرفينني؟

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
ar: آلهة النور! الينيا! انه انت! لقد مرت سنوات! ماذا حدث لك بحق السماء؟ لقد ظننا جميعًا أنك ميتة!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You mean Malifor?
ar: هل تقصد ماليفور؟

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Really, and who are these people?
ar: حقا، ومن هم هؤلاء الناس؟

note: [message]: speaker=Elenia
en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
ar: هو الذي قاد شعبه في الثورة ضد الأورك مسلحين فقط بالمذراة.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Wow!
ar: واو!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
ar: أنت على حق، إلينيا، تالين بطل حقًا.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
ar: ومتواضع أيضًا!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
ar: تالين، لم تحررني أنا وأختي من الأسر فحسب، بل هزمت ماليفور، الذي كان منذ فترة طويلة آفة لشعبي. من خلال هزيمته، تكون قد ساعدت الإلف الشماليين أكثر مما تتخيل.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
ar: لا، لقد كان بعيدًا عن مجرد لا شيء، تالين. سيكون الجان الشماليون مدينين لك دائمًا. قل لي، ماذا يمكننا أن نفعل لسداد ذلك؟

note: [message]: speaker=Elenia
en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
ar: إيه، إريسا... هناك قوة إلفية كبيرة تحرك هذا الاتجاه. الآن لا يمكن أن يكونوا على بعد أكثر من يومين من هنا. يبدو أن والدنا أرسلهم إما لتحريرك أو المساومة على إطلاق سراحك.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
ar: لماذا لم تتحدث عن هذا من قبل؟ دعونا نرسل على الفور الجريفون مع ختمي الشخصي لإخبارهم بأنني سأتولى قيادة القوة. أخبرهم أن يأتوا مباشرة إلى كنالجا ويقابلوني هناك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Sounds good— I mean, let it be so.
ar: يبدو جيدًا – أعني، فليكن الأمر كذلك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
ar: مُطْلَقاً. أنا تالين، من بلدة أبواب الأقزام البشرية. نحاول بالتعاون مع اللورد القزم هامل والساحر روآرثيان وشقيقه، نحاول استعادة السلام والحرية إلى كنالجا.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
ar: اه هاه. جيد لك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
ar: المشكلة الوحيدة - أو المشكلة الكبرى، على أي حال - هي هؤلاء الأورك. لقد اتحدوا جميعًا تحت قيادة هذا الأمير الذي يُدعى راكشاس وهم مصممون على تحويل كنالجا إلى معقل الأوركيين - هم مستعدون من أجل استعباد أو قتل أي بشر أو أقزام أو أي شيء آخر على طول الطريق.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: So what does this have to do with me?
ar: إذن ما علاقة هذا بي؟

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
ar: بفف، البشري الأحمق. ما الذي أعطاك هذه الفكرة بحق الجحيم؟

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
ar: وقاحة وجحود! أنا أميل بشدة إلى كسر رقبتك!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
ar: تحرك نحوي، يا ليتش، وستجد نفسك متدليًا من نهاية الكرمة.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
ar: اتركها وشأنها يا ليتش! لقد كان إنقاذها مسعى أحمق في البداية، ومهاجمتها لن تجعل الوضع أفضل. خصوصا هجوم من شخص غير كفء مثلك!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
ar: السلام! السلام!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
ar: كيف نتعامل مع الأةرك ليس من شأنك!

note: [message]: speaker=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
ar: يا لها من صفيقة صغيرة. إنها تجعلني أرغب في قليها!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Mind your betters, mage!
ar: اهتم بشؤونك أفضل لك، أيها الساحر!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
ar: اهتم بلسانك أيها الإلفي!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
ar: من قال أنني لن أعوضك؟ عندما أعود إلى الإلف، سنعطيك خمسة آلاف قطعة ذهبية مقابل تعبك.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
ar: لدينا بالفعل كنز من الذهب! لا نحتاج للمزيد!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That is your concern, not mine, human.
ar: هذا مشكلك أنت، وليس أنت، أيها البشري.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
ar: (<i>تنهد</i>) حسنًا. ليس الأمر كما لو أننا لم نتوقع هذا.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
ar: انظر، لقد قلت لك ذلك!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
ar: أعلم أنك كنت على حق. أنا آسف يا روآرثيان. كان يجب أن أستمع إليك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
ar: حسنًا، من غير المجدي أن نبقى هنا. دعنا نعود إلى كنالجا.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
ar: تحريك تالين إلى اللافتة في الشمال

note: [message]: role=Supporter
en: Hey look, it’s a troll!
ar: أنظر، إنه ترول!

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
ar: الذهب المسروق

note: [part]
en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
ar: في حيرة من وجود الترول بالقرب من دفاعات الأقزام، سرعان ما عاد الجمع إلى كنالجا.

note: [story]
en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
ar: هامل ما المشكلة؟! لماذا يتصرف الجميع بشكل غريب؟

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
ar: نحن نخجل بشدة من أنفسنا، تالين. لقد خذلنا الثقة التي منحتنا إياها.

note: [story]
en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
ar: ذهبي!؟ لماذا ما الذي حدث؟ ابدأ من البداية.

note: [story]
en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
ar: ما إن غادرت حتى شن الأورك مرة أخرى هجومًا واسع النطاق.

note: [story]
en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
ar: لقد هزمناهم، ولكن ليس قبل أن يهربوا بكامل مخزونك من الذهب.

note: [story]
en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
ar: أنا آسف، تالين، لقد فعلنا كل ما في وسعنا. أتمنى لو أننا تمكنا من فعل المزيد.

note: [story]
en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
ar: أوه لا! سوف يقوم راكشاس بجمع العديد من القوات بهذا الذهب!

note: [story]
en: Aye. Well I ken it, Tallin.
ar: نعم. حسنًا، يعجبني هذا يا تالين.

note: [case]
en: Were you able to pursue them?
ar: هل تمكنت من ملاحقتهم؟

note: [story]
en: How long ago did the trolls make off with the gold?
ar: منذ متى قام الترول بسرقة الذهب؟

note: [story]
en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
ar: سوف نتبع أثر الترول. يجب أن يقودنا إلى راكشاس.

note: [then]
en: Eryssa, what news of the elves?
ar: إريسا، ما أخبار الإلف؟

note: [then]
en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
ar: لقد وصلت إليهم جريفوناتنا. وهم لا يبعدون عنا أكثر من بضعة أيام.

note: [then]
en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
ar: سأرسل لهم رسالة أخرى أطلب منهم إرسال كشافة لتحديد موقع الترول الذين أخذوا ذهبك. ربما سيتمكن الإلف من الحؤول بين الترول وحلفائهم.

note: [story]
en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
ar: ذلك يجب أن يكون. هامل، عندما أقوم بالاتصال مع الأوركيين سأرسل لك رسالة. عندما تحصل عليها، تعال بكل سرعة. لقد اقترب وقت المعركة التي ستقرر كل شيء.

note: [story]
en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
ar: الفؤوس والمطارق جاهزة من كل قزم متعطش لدماء الأورك!

note: [else]
en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
ar: لا تستسلم لليأس، تالين. على الأقل منعت الأورك من الحصول على أموال الفدية.

note: [else]
en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
ar: نعم، لقد هربوا بكل ما تبقى من ذهبنا بدلاً من ذلك.

note: [else]
en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
ar: خذها مني تالين! نحن لا نتحكم في القدر. سنبذل قصارى جهدنا ونترك النتائج للآلهة.

note: [else]
en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
ar: أنت على حق، هامل، آسف. هل تمكنت من ملاحقة الترول؟

note: [story]
en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
ar: لا يمكن أن يكون أكثر من يوم الآن.

note: [else]
en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
ar: انها مدروسة جيدا. نرجو أن تكون الآلهة المشرقة معك.

note: [case]
en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
ar: أنظر أيها الإنسان البائس! على الأقل الآن سوف تقدر كرم الإلف.

note: [case]
en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
ar: اصمت أيها المخاط الصغير! لولا وجودك لما خسرنا ذهبنا في المقام الأول!

note: [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
ar: لم أكن أتحدث معك، ليش! تعلم أن تبقي فمك مغلقا.

note: [case]
en: Who is this annoying chit?
ar: من هو هذا المزعج؟

note: [case]
en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
ar: هذا كل شيء! لقد اكتفيت منكم أيها الرعاع الذين لا قيمة لهم. سأرسل قريبًا راكبًا يحمل الذهب الموعود، وفي هذه الأثناء، سأغادر!

note: [case]
en: Begone and good riddance, brat!
ar: بئس المصير أيها الشقي!

note: [case]
en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
ar: بالعودة إلى قضية الذهب المسروق، هل تمكنت من ملاحقة الترول؟

note: [story]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
ar: هامل، اجمع الأقزام واستعد لشن هجوم شامل ضد الأورك. لقد حان الوقت لمنحهم قبرا خاصًا بهم.

note: [story]
en: All right, let’s move out, people!
ar: حسنًا، فلنخرج أيها الناس!

note: [part]
en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
ar: وهكذا انطلقت المجموعة إلى الأنفاق الشمالية لملاحقة الترول.

note: [part]
en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
ar: لقد واجهوا مقاومة خفيفة على طول طريق الترول، والتي تغلبوا عليها بسرعة.

note: [part]
en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
ar: وسرعان ما بدأ المسار يتجه شرقاً ثم جنوباً. وبعد بضع ساعات، خرج الجمع من الأنفاق إلى ضوء الفجر المبكر.

note: [side]: type=Troll Hero, id=Bor
en: Bor
ar: بور

note: [side]: type=Troll Rocklobber, id=Oof
en: Oof
ar: أووف

note: [side]: type=Troll Hero, id=Glu
en: Glu
ar: غلوو

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
ar: عند الخروج من الأنفاق، وجد الجميع أنفسهم محاصرين.

note: [message]: speaker=Tor
en: Haha, suckers! We got you now!
ar: هاها، المصاصون! وصلنا لك الآن!

note: [message]: speaker=Bor
en: Hahaha! They walked right into our trap.
ar: ها ها ها ها! لقد دخلوا مباشرة إلى فخنا.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
ar: وقد أرسلنا الذهب بالفعل إلى السيد!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
ar: الآن دعونا نصنع هريسة من هذه المخلوقات التافهة!

note: [message]: role=Supporter
en: Oh no, we are surrounded!
ar: أوه لا، نحن محاصرون!

note: [message]: speaker=Tallin This is an approximate quote from an Anglo-Saxon heroic poem the Lay of Beorthnoth. Translate appropriately.
en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
ar: ستصبح الشجاعة أصلد، والقلب أقوى، والروح أعظم كلما تضاءلت قوتنا. اقتلهم جميعا!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeeahhh! I like it!
ar: نعم! أنا أحب ذلك!

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
ar: قاوم لأطول فترة ممكنة

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Sniff sniff</i>)
ar: (<i>شم شم</i>)

note: [message]: speaker=Camerin
en: What’s up big guy?
ar: ما الأمر أيها الرجل الكبير؟

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Flap flap flap</i>)
ar: (<i>رفرف رفرف</i>)

note: [message]: role=Supporter
en: Hey! Where is he going?
ar: مهلا! الى أين هو ذاهب؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
ar: مثل هذا المخلوق الشرس ولكن لطيف. سيكون مفتقدا بكل تأكيد.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
ar: الوداع يا كراش، ليرشد أسياد النور طريقك.

note: [unit]: type=Drake Burner, id=Singe
en: Singe
ar: أحرق

note: [unit]: type=Drake Fighter, id=Bak'man
en: Bak’man
ar: بكمان

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey! Look who’s back!
ar: مهلا! انظر من عاد!

note: [message]: role=Supporter
en: And look, he brought his friends too!
ar: وانظر، لقد أحضر أصدقاءه أيضًا!

note: [message]: speaker=Bak'man
en: GRRRR!
ar: جيررر!

note: [message]: speaker=Singe
en: ROOAARRR!!
ar: رووورر!!

note: [message]: speaker=Krash
en: Hurry, friends, let’s set up camp!
ar: أسرعوا أيها الأصدقاء، دعونا نقيم المعسكر!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, man! I knew we could count on you!
ar: نعم يا رجل! كنت أعلم أنه يمكننا الاعتماد عليك!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
ar: هممم، لا بد أنه اشتم رائحة الدرايك الأخرى وذهب إليهم لإقناعهم بمساعدتنا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, what a darling!
ar: أووه، يا لها من محبوب!

note: [message]: role=Supporter
en: Tell that to the trolls.
ar: قل ذلك للترول.

note: [message]: id=Oof,Tor
en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
ar: ماذا؟! دريك؟! نار! آغه!

note: [message]: id=Glu,Bor
en: Shut your mouth, you coward!
ar: أغلق فمك أيها الجبان!

note: [unit]: id=Hidel, type=Elvish Marshal [unit]: type=Elvish Marshal, id=Hidel [part]
en: Hidel
ar: هيديل

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Good work, Hidel! How do your forces march?
ar: عمل جيد، هيديل! كيف تسير قواتكم؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
ar: هممم، هل يجب أن نترك الترول يهربون أم يجب أن نقضي عليهم الآن؟

note: [option]
en: Hey! Stand your ground, you cowards!
ar: مهلا! تمسكوا بأرضكم أيها الجبناء!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
ar: أنت أحمق أيها الإنسان! سوف نسحقك وندمرك!

note: [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders
ar: ساعد تالين على هزيمة قادة العدو

note: [option]
en: Haha! Look at them run!
ar: هاها! أنظر إليهم وهم يركضون!

note: [unit]: id=Himadrin, type=Elvish Outrider
en: Himadrin
ar: هيمدرين

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Which one of you rabble is Tallin?
ar: أي واحد منكم الرعاع هو تالين؟

note: [message]: speaker=Himadrin
en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
ar: ترسل لك الأميرة إريسا هذا الذهب مع أمر الابتعاد عن أي إلفي شمالي إذا كنت تعرف ما هو جيد بالنسبة لك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
ar: لماذا؟ ماذا فعلت لإلف الشمال؟

note: [message]: speaker=Himadrin
en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
ar: إن المعاملة السيئة التي تلقتها أثناء رعايتك هي إهانة لكل إلفي شمالي. وبالتالي، إذا أظهرت أنت أو أي من أتباعك وجهك حولنا مرة أخرى، فسيتم إطلاق السهام عليك فورا.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
ar: أنت تجرؤ على إهانة أميرتنا!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
ar: من الأفضل أن ترحل أيها الإلفي قبل أن نقتلك.

note: [message]: speaker=Himadrin
en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
ar: سوف يتذكر الإلف الشماليون هذه الإهانة إلى الأبد! سيأتي قريبًا اليوم الذي سيندم فيه جنسك على حماقتك!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
ar: بفف، الإلف. يا لها من حفنة من المخاط العالق!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
ar: هزيمة قادة العدو

note: [message]: speaker=Tallin
en: Phew, they are defeated at last.
ar: أوه، لقد هزموا في النهاية.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
ar: هيديل، اسمح لي أن أقدم لكم منقذي: تالين.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
ar: إنه لشرف لي أن ألتقي بكم، تالين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: The honor is mine, sir.
ar: الشرف لي يا سيدي.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
ar: لقد سمعنا الكثير من ذكائك وشجاعتك. إن عدد البشر على مر القرون الذين نالوا احترام وإعجاب الإلف الشماليين قليل للغاية، ولكن فلتعلم أنك واحد منهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
ar: يشرفني هذا يا سيدي، وآمل أن أكون على مستوى الثقة التي أولاني إياها إلف الشمال.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
ar: أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك، تالين. نادرا ما تكون ثقة الإلف في غير محلها.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
ar: ... الطريق إلى الأمام واضح وأنا حريص على تدمير بعض الأورك. هل نتقدم؟

note: [unit]: type=Elvish Avenger, id=Sisal, gender=female [side]: type=Elvish Avenger, gender=female, id=Sisal [modify_side]
en: Sisal
ar: سيزال

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
ar: نعم، أو هكذا سمعت. أنت تشرفني، لكن هذا الرجل الشجاع وصل إلى الهدف قبلك.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
ar: يجب أن تكون تالين الشهير.

note: [message]: speaker=Tallin
en: At your service.
ar: في خدمتكم.

note: [message]: speaker=Hidel
en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
ar: لقد سمعنا الكثير من ذكائك وشجاعتك. عدد البشر على مر القرون الذين نالوا احترام وإعجاب الجان الشماليين قليل للغاية، لكنك واحد منهم.

note: [message]: speaker=Hidel
en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
ar: أنا متأكد من أنك سوف تفعل ذلك، تالين. نادرا ما تكون ثقة الإلف في غير محلها. اعلم أيضًا أن الجيوب الشمالية ستكون مفتوحة لك دائمًا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
ar: شكرا لك يا سيدي.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: What is the status of our troops, Hidel?
ar: ما هو وضع قواتنا يا هيدل؟

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
ar: ممتاز! سنساعد تالين على أكمل وجه في سحق مضيف الأوركيين. لسنا مدينين له فحسب، بل إننا بذلك نخدم قضيتنا كما نخدم قضيته.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
ar: جيد جدًا أيها الناس. الطريق أمامنا واضح، نحو النصر!

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
ar: الجناح الشرقي

note: [part]
en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
ar: بعد الخروج من طوقهم، واصل الفريق ملاحقة الترول.

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
ar: وبعد أن ساروا على ضفة النهر، دخلوا سريعًا إلى الوادي. عند مصب الوادي لاحت في الأفق قلعة أنجثوريم الأوركية الضخمة.

note: [side]: type=Troll Warrior, id=Gore
en: Gore
ar: جور

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Carron
en: Carron
ar: كارون

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Rash
en: Rash
ar: رااش

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar
en: Al’Mar
ar: المار

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tang
en: Ha’Tang
ar: ها’تانغ

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
ar: مهلا، انظر من هنا!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
ar: أين ذهبى؟!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
ar: إنها راكشاس!

note: [message]: speaker=Gore
en: Right here, Master.
ar: هنا يا معلم.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
ar: اهههههه، جيد جدًا، خادمي الوفي. سوف تتم مكافأتك بسخاء على هذا! أخبرني، ما هي الأخبار التي لديك عن تلك الهوام البشرية التي ظلت تتهرب باستمرار من قبضتي؟

note: [message]: speaker=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
ar: لقد حاصرناه هو ومجموعته المثيرة للشفقة من أتباعه. بحلول هذا الوقت، سيكون قد تم هرسها وإطعامها للجراء.

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
ar: هاهاهاها! ج—

note: [message]: speaker=Tallin
en: <big>RAKSHAS!!</big>
ar: <big>راكشاس!!</big>

note: [message]: speaker=Rakshas
en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
ar: ماذا؟! أنت! أنت مزعج ومثير للاشمئزاز قليلا! ألا تعرف كيف تموت؟!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel?
ar: هيديل؟

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
ar: إذا إفعلها. سأبقى مع تالين و... أم... لأنه يمكنه الاستفادة من مساعدتي.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Blushes slightly</i>)
ar: (<i>يحمر قليلاً</i>)

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
ar: (<i>غمزة غمزة</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
ar: اللعنة. لقد هرب الجبان. بسرعة يا رجال، يجب أن نقتحم هذه القلعة قبل أن يتمكن من إنفاق هذا الذهب.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Aye! Down wi’ the orcs!
ar: نعم! يسقط الأورك!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
ar: روآرثيان، أرسل رسالة إلى هامل. أخبره أن الوقت قد حان.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
ar: تم ذلك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
ar: جيد جدا. إلى الأمام! النصر أو الموت!

note: [message]: speaker=Krash
en: Come on boys, let’s give it to ’em!
ar: هيا يا شباب، دعونا نعطيهم درسا!

note: [message]: speaker=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
ar: تحركوا أيها الأوركيون الأغبياء! أحاول التجنيد هنا!

note: [message]: speaker=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
ar: إخدم نفسك أيها القزم الغبي!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
ar: أوه، أليسوا أكثر مجموعة من الأوركيين محبة ومشاركة رأيتها على الإطلاق؟

note: [message]: id=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses.
ar: لقد هزمنا القلب من دفاعاتهم الشرقية.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
ar: الآن دعونا نسرع ​​لإنقاذ هيدل. أنا غير مرتاح للأمر. بعض هؤلاء الحراس الشخصيين الذين يحتفظ بهم راكشاس هم من المقاتلين الشرسين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
ar: الآن لتصفية الحسابات مع راكشاس مرة واحدة وإلى الأبد!

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: Get the Gold
ar: احصل على الذهب

note: [part]
en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
ar: الأورك مخلوقات ثقيلة القدم. تم تتبع مسار راكشاس بسهولة. لكن صمتًا مشؤومًا، لم يكسره سوى نعيق الغربان، كان يخيم على الطريق الذي سلكه.

note: [story]
en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
ar: ... ولكن... هناك... شيء واحد... يمكننا... أن نفعله. لقد... تمكنا... من استعادة الذهب...سيزال...أخذناه و...تراجعنا جنوباً...

note: [story]
en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
ar: لقد صمدت لأطول فترة ممكنة... لكنهم... هزمونا... ذهب ركشاس... شرقًا و... الباقي... ذهب... بعد... سيزال...

note: [story]
en: At your service, sir.
ar: في خدمتك يا سيدي.

note: [story]
en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
ar: لقد كانت إريسا... مسؤوليتي دائمًا... منذ ولادتها... أعود الآن... إلى الأرض... التي... منها... انبثقت... أرجوك اعتني... بها.

note: [story]
en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
ar: شكرًا لك... تالين... الآن قد أرقد... بسلام... أتمنى لك... أن تكون منتصرًا...

note: [story]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
ar: حولي حزنك إلى غضب يا فتاة، وأوقعيه في قتلة أقربائك. علميهم ما يحدث لأولئك الذين يصنعون عدوًا للإلف.

note: [part] "espied" is correct here, it's a deliberate archaism
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
ar: بعد لحظات، انقض جريفون من فوق الرؤوس وأبلغ عن معركة في غابة على بعد بضعة فراسخ جنوب موقعهم. كانت معلوماته تتضمن أن ما تبقى من قوات الإلف تخوض معركة يائسة مع الأورك.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
ar: بدا للجريفون أن الإلف كانوا يعانون بشدة. سرعان ما اتجهت المجموعة جنوبًا وغابت في الغابة.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ha'Tuil
en: Ha’Tuil
ar: هاتويل

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal, how do you fare?
ar: سيزال، كيف حالك؟

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
ar: (<i>ذرف الدموع</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
ar: هيدل... مات موتاً بطلاً، يستحق أن يُغنى عنه إلى الأبد.

note: [message]: id=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
ar: صد هيديل وحفنة من الإلف الأوركيين لأكثر من ساعة. كان ذلك وقتًا كافيًا لنا لنهرب بالذهب ونتجمع هنا عند هذه الآثار.

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
ar: إذًا هل لديك الذهب؟

note: [message]: id=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
ar: لدينا الذهب، والآن سنحصل على دماء هؤلاء الأوركيين! باسم هيدل!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
ar: جرر، لم يفشل ها’تويل أبدا في مهمة. سأضع رؤوسكم المقطوعة قريبًا عند قدمي السيد!

note: [message]: id=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
ar: سوف تذوق الفولاذ البارد وتشق طريقك إلى الجحيم أيها البائس الشرير!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
ar: هزيمة الأورك

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
ar: ارغ! لقد فشلت!

note: [message]: id=Sisal
en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
ar: ابتهج - لن تضطر إلى التعايش مع فشلك لفترة طويلة... (<i>بسخرية</i>)

note: [message]: id=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
ar: اهه! وداعا أيها الأصدقاء. سأذهب الآن للانضمام إلى هيدل.

note: [message]: id=Eryssa
en: Sisal! Noooo!
ar: سيزال! لا!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
ar: هاها! لقد حصلنا على الذهب الآن!

note: [scenario]: id=13a_Showdown
en: Showdown
ar: المواجهة

note: [part]
en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
ar: تتبع الجميع مرة أخرى مسار راكشاس. سرعان ما تلقوا تقريرًا من جريفون استكشافي مفاده أنه في قلعة هائلة على بعد بضعة فراسخ من الغرب منهم، كان راكشاس يجمع قوة أوركية ضخمة، ومن الواضح أنه ينوي سحق ثورتهم مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [part]
en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
ar: أفاد الجريفون أيضًا أن بضعة فراسخ أخرى غربًا كانت بها قوة كبيرة من المحاربين القدامى الأقزام، تتقدم بثبات نحو القلعة الأوركية.

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff
en: Ar’Muff
ar: آر’موف

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter
en: Calter
ar: كالتر

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Halter
en: Halter
ar: الرسن

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
ar: المجموعة التي ذهبت إلى الشمال كان يقودها كراش وأصدقاؤه الدرايك.

note: [message]: speaker=narrator
en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
ar: المجموعة التي ذهبت إلى الشمال كان يقودها روآرثيان وكانت مكونة من الترول والغيلان وبعض السحرة المختارين.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
ar: إريسا وبقية الإلف، حريصين على الانتقام لهيدل، اتجهوا جنوبًا، بينما قاد تالين نفسه المجموعة الغربية.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
ar: بعد ساعات قليلة، اجتمعت كل المجموعات في القلعة.

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
ar: راكشاس! لقد تهربت مني للمرة الأخيرة. الآن اخرج ومت كرجل!

note: [message]: id=Rakshas
en: What the...? How did he get here?
ar: ما هذا...؟ كيف وصل هنا؟

note: [message]: id=Eryssa
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
ar: لقد سحقنا وشتتنا جناحك الشرقي بالكامل، والآن حان دورك!

note: [message]: id=Rakshas
en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
ar: أيها القزم الصغير اللزج! إذن لقد تعاونت مع هؤلاء البشر، أليس كذلك؟ حسنًا، كلاكما سوف تموت قريبًا!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
ar: لقد سحقنا وشتتنا جناحك الشرقي بأكمله، يا صديقي، والآن حان دورك!

note: [message]: id=Rakshas
en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
ar: آاارغ، أيها الحشرة الصغيرة المحبطة! سأقتلع مقلة عينيك و...

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
ar: ليس لدينا أي مقل عيون، أيها الأحمق!

note: [message]: id=Hamel
en: Will they, now?
ar: هل سيفعلون الآن؟

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
ar: <i>ماذا</i>؟!

note: [message]: id=Hamel
en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
ar: لقد تم تدمير جيشك الغربي، راكشاس، وسوف تنضم إليهم قريبًا!

note: [message]: id=Rakshas
en: But... but... how can this be?
ar: لكن... لكن... كيف يمكن أن يكون هذا؟

note: [message]: id=Hamel
en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
ar: إنها تسمى "النهاية"، أيها الأورك الكريه. إلى الأمام! في سبيل كالجا!!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
ar: من أجل الصداقة!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
ar: من أجل السلام!!

note: [message]: id=Camerin
en: FOR FUN!
ar: للمتعة!

note: [message]: id=Eryssa,Sisal
en: FOR HIDEL!!
ar: لهيدل!!

note: [message]: role=Supporter
en: FOR DWARVEN DOORS!!
ar: للأبواب القزمة!!

note: [message]: id=Tallin
en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
ar: من أجل شعوب الشمال الحرة! اهجموا عليهم يا رجال!!

note: [message]: id=Tallin
en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
ar: أيتها الآلهة الجميلة، أنظري إلى كل هؤلاء الأوركيين المتدفقين من تلك القلعة.

note: [message]: id=Tallin
en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
ar: نعم. من الواضح أن هذا سيستغرق بعض الوقت. إذا لزم الأمر يمكننا أن نجلس في تحصيناتنا ونحاصرهم حتى يموتوا جوعاً!

note: [message]: id=Hamel
en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
ar: تعرف على مصير من أساء إلى أقزام كنالجا.

note: [message]: id=Eryssa,Sisal,Elenia
en: Or the elves of the Northern Forests.
ar: أو إلف الغابات الشمالية.

note: [message]: role=Supporter
en: Or the humans of Dwarven Doors.
ar: أو بشر أبواب الأقزام.

note: [message]: id=Rakshas
en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
ar: ( <i>غرغرة</i> ) لا...! هذا... لا يمكن... أن يحدث... لي...

note: [message]: id=Sister Thera
en: Such were the last words of Rakshas the great!
ar: هكذا كانت آخر كلمات ركشاس العظيم!

note: [message]: id=Tallin
en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
ar: أخيرا! لقد قُتل راكشاس، وتم سحق مضيف الأورك. سيأتي السلام والازدهار إلى الأراضي الشمالية مرة أخرى!

note: [message]: id=Hamel [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh!
ar: آاااااااغ!

note: [message]: id=Tallin
en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
ar: هامل! اللعنة، بدون الأقزام الذين يمسكون بالجناح الغربي، سنكون مهزومين تمامًا.

note: [message]: id=Eryssa,Elenia
en: Sisal! Noooo! Not you too!
ar: سيزال! لا! ليس انت ايضا!

note: [scenario]: id=14a_Epilogue
en: Epilogue
ar: الخاتمة

note: [message]: id=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
ar: لذلك هُزم راكشاس وسحقت كل الجيوش التي جمعها. وهذا يخفف من الآفة التي أصابت أرضنا، ولكن إذا لم نعالج أسباب هذه الآفة، فقد نواجه مشاكل لاحقًا.

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
ar: كيف ذلك، تالين؟

note: [message]: id=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
ar: لم يكن ركشاس سوى أحد الأعراض. المرض هو طبيعة الأورك أنفسهم.

note: [message]: id=Eryssa [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
ar: التحدي الذي يواجهنا هو التأكد من أن الأورك لن تتحد تحت قيادة زعيم قوي ومحب للحرب في المستقبل.

note: [message]: id=Tallin
en: Exactly.
ar: بالضبط.

note: [message]: id=Hamel
en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
ar: نعم. ونحن لا نريد سوى منع الأورك من حكم الأراضي الشمالية؛ نريد أن نجعل أراضي الشمال مكانًا آمنًا لجميع الأجناس العاقلة للتجارة والسفر والعيش في سلام. يجب علينا أيضًا أن نضمن عدم قيام أي مجموعات معزولة من الأورك أو الترول أو الغيلان أو أي كائنات أخرى بالتجول لتفترس الأبرياء.

note: [message]: id=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
ar: مهمة جديرة وصعبة. هل عند احدكم فكرة؟

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
ar: لدي اقتراح.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
ar: الأورك قوية للغاية وسريعة التكاثر بحيث لا يمكن إبادتها، حتى لو تمكنا من إقناع أنفسنا بمحاولة ذبحهم جميعًا. ولذلك، يجب علينا أن نجد طريقة لجعلها جزءا من الحل لدينا.

note: [message]: id=Father Morvin
en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
ar: أقترح إنشاء مجلس محايد من الحراس، يتكون من البشر، والأقزام، والإلف، والدرايك، والترول أو أي كائن آخر يرغب في الانضمام، بغض النظر عن العرق الذي ينتمون إليه - حتى الأورك.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
ar: أول مهمة للحراس أن يذهبوا إلى كل قبيلة أوركية ويعقدوا معهم معاهدة على ألا يتعرضوا للهجوم إذا امتنعوا عن مهاجمة الآخرين.

note: [message]: id=Father Morvin
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
ar: وهذه هي الخطوط العريضة الأساسية لاقتراحي.الآن، هل نعلن إنشاء مجلس الحراس؟

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
ar: عند سماع كلمات الساحر الحكيم، انفجر المجلس بأكمله بصرخات الاستحسان.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
ar: مناسب!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
ar: ذكي!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
ar: يبدو وكأنه ممتع.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
ar: وقف هامل على قدميه، ورفع يديه وانتظر حتى تهدأ الضجة.

note: [message]: id=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
ar: وبمرور الوقت، أثبت تالين أنه قائد حكيم وشجاع ومقتدر. يحظى باحترام البشر والإلف والأقزام على حد سواء. لذلك أقترحوا أن يصبح تالين أول رئيس لمجلس الحراس.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
ar: مرة أخرى، انفجر الجميع في موافقة مدوية. استمر الاضطراب لبعض الوقت، وأخيراً وقف تالين على قدميه ورفع يديه من أجل الهدوء.

note: [message]: id=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
ar: أشكر الجميع على العطف والشرف الذي منحني إياه. وتكريمًا لهذا العطف أقبل هذه المسؤولية.

note: [message]: id=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
ar: لن يتمكن أي زعيم من إنجاح الحراس لوحده؛ سنحتاج إلى مساعدة منكم جميعا.

note: [message]: id=Tallin
en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
ar: الأب مورفين، هذه الخطة بأكملها هي فكرتك. هل أنت وزوجتك على استعداد للوقوف بجانبي ودعمي؟

note: [message]: id=Father Morvin
en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
ar: بكل سرور، تالين. سنقف مع الحراس حتى نهاية الأيام إذا لزم الأمر.

note: [message]: id=Tallin
en: Stalrag?
ar: ستالراج؟

note: [message]: id=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
ar: أنا تحت أمرك يا سيدي تالين.

note: [message]: id=Tallin
en: ‘Lord’? Oh no!
ar: 'لورد'؟ أوه لا!

note: [message]: id=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
ar: (<i>ضحك</i>) من الأفضل أن تعتاد على ذلك.

note: [message]: id=Stalrag
en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
ar: لقد قمت بقيادتي وقيادة محطمي القصبات بحكمة. سوف ندعم مجلس الحراس.

note: [message]: id=Tallin
en: Camerin?
ar: كاميرين؟

note: [message]: id=Camerin
en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
ar: هيك، نعم! لقد كان المسير انفجارًا تامًا معك. لن أفكر في الرحيل الآن!

note: [message]: id=Tallin
en: Elenia?
ar: الينيا؟

note: [message]: id=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
ar: تالين، كما تعلم، لقد انفصلت عن عرقي وأقاربي - حسنًا، باستثناء إريسا - لسنوات عديدة حتى الآن. أتمنى أن أعود إلى غابات الإلف وأعيش بين أقربائي مرة أخرى. ربما سأعود يوما ما.

note: [message]: id=Elenia
en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
ar: (<i>يبتسم</i>) ليس من المستبعد...

note: [message]: id=Tallin
en: Krash?
ar: كراش؟

note: [message]: id=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
ar: لا داعي للاعتذار يا كراش، لأنك وأفراد فرقتك الشجعان قدمت لنا مساعدة لا تقدر بثمن. أراضي الشمال بأكملها مديونة لك.

note: [message]: id=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
ar: كما قلت ذات مرة قبل تالين، لا تدع الحديث عن الديون يتدخل بيننا. سأنشر الكلمة بين شعبي، وإذا أراد أي منهم الانضمام إلى مجلسكم، فسيكون حرًا في ذلك. بالإضافة إلى حصولك على احترام الإلف والأقزام، فقد حصلت أيضًا على احترام الدرايك. أنا متأكد من أن الكثيرين سيأتون للانضمام إلى قضيتك.

note: [message]: id=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
ar: إذا كنت في حاجة ماسة للمساعدة، فتعال إلينا. سوف يظهر لك الجريفون الطريق.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
ar: شكرا يا صديقي.

note: [message]: id=Tallin
en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
ar: أبهاي، مساعدتك كانت أيضًا عونًا كبيرًا لنا.

note: [message]: id=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
ar: باه، لا أعتقد شيئا من ذلك. من المؤكد أنها ستكون قصة مثيرة للاهتمام لإخبار الناس بها في الوطن.

note: [message]: id=Tallin
en: So you would like to return to your home?
ar: هل ترغب في العودة إلى منزلك؟

note: [message]: id=Father Morvin
en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
ar: أعتقد أن ثيرا وأنا نستطيع مساعدتك في ذلك، أبهاي. لا داعي للقلق، ستعود إلى الوطن قريبًا.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
ar: شكرًا لك أيضًا يا أبهاي. لتسترح بسلام.

note: [message]: id=Tallin
en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
ar: روآرثيان وروسوثيان، لقد كنتما أيضًا حليفين مخلصين. وفقًا لاتفاقنا، يمكنك العودة إلى ممر النهر العالي، وسوف أتأكد من نشر الحراس على كلا الطرفين لمنع أي شخص يحاول الدخول دون إذنك، تحت عقوبة الموت.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
ar: شكرا لك، تالين. لقد سئمت عظامنا القديمة من أن تكون متحركة لفترة طويلة بعد وقتها. والآن سنتمكن أخيراً من أن نرقد بسلام. ومع ذلك، وبما أننا ناضلنا بشدة من أجل هذه المهلة، فلن نسمح لجهودنا أن تذهب سدى. عندما تكون الأراضي الشمالية في أمس الحاجة إلينا، فسوف ننهض مرة أخرى.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
ar: ستالراج، لقد قاتلنا بعضنا البعض منذ سنوات، لكن الأحداث الأخيرة جعلتنا حلفاء. أذهب الآن إلى النوم الأبدي. علَنا نفترق كأصدقاء.

note: [message]: id=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
ar: أتمنى أن تكون راحتك سلمية وغير منزعجة يا روآرثيان.

note: [message]: id=Tallin
en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
ar: وإريسا... قد أكون متهورًا وجريئا لطرح هذا السؤال ولكن... (<i>ينزل على ركبته أمام إريسا ويأخذ يدها</i>) هل تتزوجيني؟

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Struck speechless</i>)
ar: (<i>عاجزا عن الكلام</i>)

note: [message]: id=Hamel
en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
ar: تالين، هل أنت متأكد؟ يتمتع الإلف بعمر طويل جدًا مقارنة بالبشر. ستعيش هي قرنًا ونصف قرنًا آخر على الأقل بينما لا يتبقى أمامك سوى سبعين عامًا تقريبًا... على الأكثر.

note: [message]: id=Tallin
en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
ar: ( <i>عيون على إريسا</i> ) أعرف يا هامل. إذن، عسى أن تكون السنوات السبعون القادمة هي أسعد الأعوام وأكثرها إرضاءً في حياتنا. هل يجب أن نحرم أنفسنا من السعادة خوفاً من الخسارة؟

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
ar: حسن الكلام!

note: [message]: id=Eryssa
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
ar: قد يكون من الغباء أن أقول هذا، تالين، ولكن... نعم.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
ar: ولم يكن من الممكن احتواء فرح الجمع، واستمر الاحتفال الذي أعقب ذلك لمدة خمسة أيام كاملة. في ذلك الوقت، كان الأب مورفين والأخت ثيرا متزوجين حسب الأصول من تالين وإريسا.

note: [message]: speaker=narrator
en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
ar: بعد الزفاف، عاد تالين وإريسا إلى أبواب الأقزام حيث أسسوا مجلس حراس التحالف الشمالي، وهي هيئة مكرسة لضمان السلام والعدالة في أراضي الشمال. وسرعان ما تم الاتفاق على أن المقر الرئيسي للتحالف الشمالي سيكون مدينة أبواب الأقزام الجديدة.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
ar: على الرغم من أن تالين واجه العديد من التحديات كرئيس للتحالف الشمالي، إلا أن زواجه من إريسا كان هادئًا ومليئًا بالسعادة. كان لديهم معًا ابن واحد كتبت عنه العديد من الأساطير.

note: [message]: id=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
ar: ومرة أخرى أشكركم جميعا. بالنسبة لأولئك الذين يغادرون منكم، فليرشدكم أسياد النور – أو الظلام – في طريقكم. بالنسبة لأولئك الذين سيبقون منكم، تعالوا، لدينا الكثير لنفعله.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
ar: وهكذا، عاد تالين وأصدقاؤه إلى أبواب الأقزام حيث أسسوا مجلس حراس التحالف الشمالي، وهي هيئة مكرسة لضمان السلام والعدالة في الأراضي الشمالية. وسرعان ما تم الاتفاق على أن المقر الرئيسي للتحالف الشمالي سيكون مدينة أبواب الأقزام الجديدة.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
ar: وهكذا، من مجتمع صغير مستعبد، قام سكان أبواب الأقزام - بثباتهم وبسالتهم وحكمتهم - بإخراج أرض الشمال من الظلام وأعادوها إلى مجدها السابق.

note: [unit_type]: id=Cave Serpent
en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
ar: يعد ثعبان الماء عدوًا رهيبًا بدرجة كافية عند مواجهته في الأنهار والبحار في العالم المضاء بنور الشمس، لكن أقاربه النادرين الذين يعيشون في الكهوف أكثر فظاعة. على الرغم من أن عيونهم قليلة الفائدة في الظلام الدامس للكهوف العميقة التي يعيشون فيها، إلا أنهم أصبحوا حساسين حتى لأصغر الأصوات التي قد تشير إلى وجود فريسة غير حذرة في مجالهم، وسوف يهاجمونها بكفاءة لا ترحم.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Roars in pain</i>)
ar: (<i>زئير من الألم</i>)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Krash!
ar: كراش!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: It’s no good, Tallin, he is gone.
ar: ليس جيدًا يا تالين، لقد رحل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
ar: أيها الوحوش البائسة! أنت ستدفع ثمن هذا!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Awww, I liked that guy!
ar: أوه، لقد أحببت ذلك الرجل!

note: [message]: speaker=unit
en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
ar: لقد اكتفيت! هيا، دعونا نغادر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
ar: اللعنة! لقد رحلوا، والمخلوقات التي يسيطرون عليها ستغادر أيضًا. وبدونهم، هذا ميؤوس منه.

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
ar: وداعا يا أصدقائي. سأذهب الآن للانضمام إلى إخوتي الذين سقطوا.

note: [message]: role=Shinsplitter
en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
ar: لا يا ستالراج! بدونك ماذا سيحدث لمحطمي القصبات؟

note: [message]: speaker=Stalrag
en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
ar: محطمو القصبات... انضموا إلى تالين... إنه قائدكم الجديد... ثقوا... و... اخدموه... كما... لقد... خدمتم. .. أنا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
ar: موتك لن يمر دون انتقام أيها الشجاع ستالراج. الموت للأورك!!

note: [message]: role=Shinsplitter
en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
ar: مت أيها الحثالة الكريهة!!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
ar: ارغ! لقد انتهيت، لكن حملتنا يجب... ألا تنتهي... تسحق... أعداءنا... و... تنقذ... شعبنا...

note: [message]: role=Supporter
en: No, Tallin, we can’t do it without you!
ar: لا، تالين، لا نستطيع أن نفعل ذلك بدونك!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Alas, you must continue your mission without me!
ar: للأسف، يجب عليك مواصلة مهمتك بدوني!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Eryssa, no! Please don’t die!
ar: إريسا، لا! أرجوك لا تموتي!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhh! Save me, my husband!
ar: اهه! أنقذني يا زوجي!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
ar: (<i>بلا مبالاة</i>) دراماتيكية كالعادة.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ahhhhhhh!
ar: اهههههه!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
ar: أنتم الوحوش تعتقدون أنكم قاسيون جدًا، أليس كذلك؟ حسنا تحقق من هذا.

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
ar: أيها الحمقى غير الأكفاء، هل تعتقدون أن بإمكانكم قتلنا؟ حظ سعيد!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Ack! Stupid slobbering beast!
ar: أك! الوحش الغبي سائل اللعاب!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
ar: جهودك لتدميرنا ذهبت سدى، أيها المخلوق الكريه.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
ar: أوه لا، مورفين! لقد فشلنا في مهمتنا لمساعدة تالين!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
ar: فشل؟ أبداً! كلمة الفشل ليست في قاموسنا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
ar: واحسرتاه! انا احتضر! مورفين عزيزي، أتمنى أن تكون بجانبي حتى أموت بين ذراعيك! حتى أشعر بقبلة شفتيك على شفتي للمرة الأخيرة!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
ar: (<i>بلا مبالاة</i>) ثيرا، هل يجب عليك دائمًا أن تكوني دراماتيكية جدًا؟

note: [message]: role=Supporter
en: Um... Father? Your wife just got killed...
ar: أممم... الأب؟ زوجتك قتلت للتو...

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
ar: صحيح. أدعو أسياد النور ليمنحوك الحياة!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
ar: أيها المخلوق القاسي! كيف تجرؤ على استخدام قوتك الغاشمة ضد مخلوق ضعيف مثلي.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
ar: لا تقلقي يا ثيرا، سيكون لديك الكثير من الفرص لتصحيح حالته.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
ar: ثيرا، عندما ينتهي كل هذا، يجب أن ترسمي قناعا على وجهك وتنضمي إلى المسرح.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
ar: مهلا، ألا تقول دائما أن الحياة ليست سوى دراما؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
ar: نعم، قد تكون دراما، لكن هذا ليس عذرًا للمبالغة في التصرف!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
ar: (<i>ضحك</i>) من يحتاج إلى عذر للمبالغة في التصرف؟

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
ar: قف! هذه الحيلة قاسية بعض الشيء على القانون.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Well, be grateful that you are alive.
ar: حسنًا، كن ممتنًا لأنك على قيد الحياة.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
ar: (<i>ضحكة</i>) شكرا لك عزيزي.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thank the Lords of Light, not me!
ar: أشكر أسياد النور، وليس أنا!

note: [message]: speaker=Sister Thera [message]: speaker=Father Morvin
en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
ar: أوه! هذا يؤلم. دعونا نحاول ألا نفعل ذلك مرة أخرى، أليس كذلك؟

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go, payback time!
ar: ها نحن ذا، وقت الاسترداد!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Just try not to kill yourself again.
ar: فقط حاولي ألا تقتلي نفسك مرة أخرى.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
ar: ثيرا، يجب أن تعلمي الآن أنه من غير المعقول أن تصنعي مثل هذا المشهد لنفسك.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
ar: هيا عزيزتي! تلك كانت كلماتي المحتضرة، بعد كل شيء!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
ar: (<i>بلا مبالاة</i>) النساء!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
ar: هذا صحيح!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
ar: ثيرا! لهجة كهذه تأتي منك! يجب عليك حقًا أن تتوقفي عن التسكع حول الأقزام كثيرًا.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Alas! So... close.
ar: للأسف! قريب...جدا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
ar: مهلا، هذا ليس صحيحا. ليس من المفترض أن يموت الأخيار. أوه حسنًا، سأصلح ذلك.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
ar: يا عزيزي. هل ذهبت لتقتل نفسك مرة أخرى يا مورفين؟ حسنًا، سأصلح ذلك.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
ar: قوى الخير لا يمكن هزيمتها أبدًا من قبل أمثالك!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
ar: نعم، حاول الاستحمام و<i>ربما</i> ستتمكن من قتله للأبد (<i>غمز</i>). ولكن في الوقت الحاضر، أبرا كادبرا!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
ar: ترول غبي، ربما في المرة القادمة يجب أن تحاول قتل شخص يمكن قتله.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
ar: ارغ! سأعود للتو وأنهيك في حياتي القادمة.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Which might be sooner than you think.
ar: والذي قد يكون أقرب مما تعتقد.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ack! I have been brained!
ar: أك! لقد ذهب دماغي!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
ar: عجيب! فضيع! آه، لا يهم، سأقوم بتنظيفك جيدًا.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
ar: آه نعم، هذا أفضل.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
ar: مورفين! أنت أيها الولد الشرير، تقع في المشاكل دائمًا.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Sorry, won’t do it again. Promise!
ar: آسف، لن أفعل ذلك مرة أخرى. وعد!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
ar: سمعت ذلك، ثيرا.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
ar: مرحبًا، فقط أحاول أن أعطيه حافزًا ليغرق نفسه.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
ar: الآن أين ذهب؟!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
ar: آه، ثيرا، أنت تصبحين ربة منزل جيدة!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
ar: نعم، إذا كنت ستشتري لي منزلاً! (<i>وجه منتفخ</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
ar: ثيرا، ألا تعتقدين أن هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن ذلك؟

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
ar: (<i>ضحك</i>) آسف!

note: [message]: speaker=Elenia
en: Alas! My wanderings have come to an end.
ar: واحسرتاه! لقد وصلت تجوالتي إلى نهايتها.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
ar: وداعا إلينيا. أتمنى أن تجدي السلام في رحلتك الأخيرة.

note: [message]: speaker=Camerin
en: What... how can this happen?
ar: ماذا...كيف يمكن أن يحدث هذا؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
ar: لقد كان مجنونًا للغاية، لكنني متأكد من أنني سأفتقده.

note: [about]
en: Campaign Maintenance
ar: صيانة الملحمة

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Tar
en: Al'Tar
ar: ال’طار

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
ar: لكن ذئابهم تجري أسرع مما يمكننا المشي، وسيوفهم أكثر حدة من أدوات المزرعة هذه.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
ar: أعدادنا هي قوتنا. ابقَ جنبًا إلى جنب مع الرجل المجاور لك؛ لا تنعزل أبدًا، خاصة في الأرض المفتوحة. احشدوهم – أحيطوا بهم، خمسة أو ستة إلى واحد، وسوف يندحرون.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
ar: ولكن، ولكن، ولكن... هل أنت مملوء بغير الشكوك؟ (<i>تنهد</i>) نعم، ستكون مذبحة. ولكن هل تفضل العيش كعبيد للأورك إلى الأبد؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
ar: ثم أي خيار لدينا؟ ربما تكون هذه هي الفرصة الوحيدة التي سنحصل عليها، فقد حان وقت القتال!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
ar: إنك تتمادى بشدة، أيها البائس الأوركي! كيف تجرؤ على الدخول إلى أرضي!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
ar: تهديدات فارغة. الوقت الذي قضيته كسيد للعبيد جعلك ضعيفًا. لديك قوة الأورك، والعقل الذي يناسبه. هذه الأرض الآن ملك لسيدي. استسلم الآن وقد يسمح لك بأن تكون عبدًا <i>له</i> .

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
ar: باه! صغاري، هجوم! من يحضر لي رأس جاروغش سيحصل على مكافأة ذهبية!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
ar: آك! هؤلاء العبيد الدمويون يعترضون الطريق دائمًا. اقطعوهم!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
ar: انظر إلى ذلك، آل’تار الضعيف لا يستطيع حتى إبقاء عبيده تحت السيطرة. وهذا سوف يكون أسهل مما كنت أعتقد!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
ar: أنا أموت الآن، أيها الحثالة الأوركية، لكني أموت حراً! المزيد سيأتي بعدي. سننهض من جديد حتى يمسح ثأرنا وصمة عاركم عن أرضنا!

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
ar: ماذا...؟ (<i>غرغرة</i>) قُتلت على يد... العبيد؟

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Barath
en: Mal Barath
ar: مال باراث

note: [side]: type=Death Knight, id=Delzath
en: Delzath
ar: دلزاث

note: [side]: type=Death Knight, id=Mal Tath
en: Mal Tath
ar: مال تاث

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
ar: اعثر على الأقزام

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
ar: تحريك تالين إلى منطقة الأقزام للقاء اللورد هامل

note: [objectives]
en: Clear the caves
ar: تطهير الكهوف

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
ar: هُزم الأقزام

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
ar: الباب القديم ينهار ليكشف عن نفق قديم على الجانب الآخر.

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
ar: وفي نهاية الممر يوجد باب آخر. سأحاول فتحه.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
ar: وهذا باب مشابه للباب السابق. سأحاول فتحه.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
ar: قسم كبير من الجدار ينهار.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
ar: شكرًا لك وحسن اللقاء حقًا، يا لورد هامل. يجب أن أقول أن هذا المكان مثير للاهتمام.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
ar: هذه هي الطريقة التي نحصل بها على طعامنا يا فتى. وبما أننا قريبون قليلاً من السطح هنا، فإن بعض أشعة الشمس تشرق من خلال الشقوق الموجودة في السقف. إذا قمنا برعاية النباتات، فيمكننا عادةً الحصول على ما يكفي. طعمها كريه للغاية ولكن هذه هي الطريقة التي نجونا بها طوال هذه السنوات الطويلة. لكن تعالوا لنتحدث!

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
ar: لقاء مع الأقزام

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Dwarves
ar: الأقزام

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
ar: شكرا لك أيها الإنسان. وأنت يا كاميرين. ومن دواعي الارتياح أيضًا أن نرى حلفاءنا القدامى قد تمكنوا من كسر قيودهم والعيش كرجال أحرار مرة أخرى.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
ar: اهاهاهاها! نعم، اسحق الهياكل العظمية! اسحقهم!

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Goblins
ar: الغوبلن

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
ar: أدخل المناجم

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
ar: القضاء على راكبي الذئاب

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
ar: عندما وصل الفريق أخيرًا إلى المناجم، لم يشعروا بخيبة أمل.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
ar: إنه يعرف اسمك، تالين. أنا لا أحب هذا.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
ar: هذه الحشرات الصغيرة تحرز تقدمًا! هذا غير مقبول. انهضوا يا أتباعي – التهموا لحوم هذه الفئران الصغيرة الهاربة!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
ar: من بين كل إبداعات مستحضر الأرواح، يجب أن أقول إن هذه الأشياء هي الأكثر تعذيبًا وحقيرة. لديهم جوع لا يشبع للحم ويتجاهلون دون قصد كل أنواع الضرر للحصول عليه. حتى كراة النار الخاصة بي لها تأثير قليل عليها.

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
ar: ترك تالين ورفاقه معظم الأقزام وراءهم، وانطلقوا لملاحقة ماليفور.

note: [note]
en: Be sure to explore
ar: تأكد من الاستكشاف جيدا

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
ar: لن نتركهم في أغلال ماليفور!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
ar: الدخلاء! أوقفوهم قبل أن يطلقوا سراح السجناء!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
ar: اسمي مورفين. نت أنا وزوجتي ثيرا مستشارين ومعالجين لنبلاء كنالجا الأقزام. لم نتمكن من إنقاذهم من قوات ’خازج أسود الأنياب’، لكننا نجونا من الأورك والترول فقط ليتم أسرنا عندما ظهرت هذه الهياكل العظمية.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
ar: الحرية أخيرًا! شكرا لك، اللورد تالين.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
ar: اسمي ثيرا. كنت أنا وزوجي مورفين مستشارين ومعالجين لنبلاء كنالجا الأقزام. لم نتمكن من إنقاذهم من قوات ’خازج أسود الأنياب’، لكننا نجونا من الأورك والترول فقط ليتم أسرنا عندما ظهرت هذه الهياكل العظمية.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
ar: إذا لم يكن لديك أي اعتراض، تالين، نود أن ننضم إليك. هذه الأراضي الشمالية ليست آمنة هذه الأيام لأي شخص يسافر بمفرده، ويمكننا تقديم مساعدة قيمة لقضيتك.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
ar: أنظر إلى هذا. هناك نوع من الثقب في الجدار...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
ar: لقد كان هناك عندما ألقيت هنا. لم تكن الحفرة كبيرة بما يكفي لكي أعبرها، لكن ربما يقوم أحدكم بتكبيرها؟

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
ar: هممم، دعونا نرى...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
ar: هناك نذهب. الآن دعونا نرى إلى أين يؤدي هذا النفق.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
ar: هذا ينبغي أن يساعد.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
ar: فقط تالين. أنا لست سيدا. لكن من المؤكد أن هذه تعويذة قوية استخدمتها عليها يا ثيرا. إنها تجعلني أفضل بالفعل.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
ar: أتمنى لو كان لدينا بعض المعالجين معنا؛ سأحاول مساعدتها قدر استطاعتي.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
ar: يوجد هنا على الأقل عدة مئات من العملات الذهبية!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
ar: لا أعتقد أن الموتى الأحياء سيحتاجون إلى هذا على أي حال.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
ar: يمكن لشعبنا إعادة بناء حياتهم عشرة أضعاف السابق بالذهب الموجود في هذه الخزانة.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
ar: نحن أغنياء!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
ar: لماذا تحتوي أسمال هذه الهياكل العظمية على الكثير من الذهب؟

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
ar: يقع صولجان منحوت بشكل أنيق في الجزء السفلي من الصدر. تتلألأ المجوهرات الثمينة على سطحه، وتنضح بهالة عظيمة من القوة.

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
ar: هذا الشيء... لا يصدق! ما الذي تفعله هذه القطعة الأثرية القوية المخفية على طول الطريق إلى هنا؟

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
ar: طاقم سحري ذو قوة هائلة وأصل غير معروف. على الرغم من أن المدى الكامل لقوته لم يتم فهمها بعد، إلا أن هناك بعض الميزات المتعلقة به والتي ستكون واضحة لأي خبير في التقاليد. يكتسب مستخدم هذه العصا زيادة كبيرة في القوة والسرعة والذكاء، ويتم منحه القدرة على إطلاق صواعق مدمرة على خصومه. فقط الشخص ذو القلب الطيب والمستعد للتضحية بحياته في طريق العدالة يمكنه أن يستخدم هذه العصا.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
ar: توقف! لا يسمح لك أن تكون هنا! المصرح بهم هم الموتى الأحياء فقط!

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
ar: إذًا هذه هي الغرفة الكبرى، أليس كذلك؟ لا يبدو أن هناك الكثير لرؤيته هنا.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
ar: الأرض تهتز.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
ar: أمم. يبدو الجدار ضعيفًا هنا. أعتقد أنه قد يكون هناك شيء ما على الجانب الآخر.

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
ar: الحذر! نفق غمرته المياه ومليء بالوحوش المائية. أدخل على مسؤوليتك.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
ar: دخلاء؟ قم بإلقاء القبض عليهم ورميهم في النفايات السامة!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
ar: قسم من الجدار ينزلق بعيدًا.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
ar: (<i>بلا مبالاة</i>) أوه، الحياة الخطرة للهيكل العظمي.

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
ar: آه! شبح!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
ar: من أنت الذي يجرؤ على المغامرة أسفل هذه الأنفاق؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
ar: هذا سيكون أنا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
ar: نسعى لتدمير الليتش ماليفور.

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
ar: أنا اللورد أبهاي، الحاكم... ذات عصر... لمملكة عظيمة بعيدة إلى الغرب. وبمرور الوقت، كما يفعل جميع البشر، كبرت وانتقلت إلى أرض الموتى. لا أعرف كم من الوقت أقمته هناك، قبل أن يتم انتزاعي من سلامي وجذبي إلى هذا العالم بقوة رهيبة.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
ar: بالفعل. لقد كان ذات يوم ساحرًا عظيمًا، لكنه كان يطمع في الثروة والسلطة. لتحقيق أهدافه، تحالف مع الليتش اللوردات، ومنهم تعلم حرفتهم. عندما ظهر خطر الأورك لأول مرة في القارة وهرب شعب الجنوب إلى الشرق، ترك ماليفور خدمتهم وتبعهم. ولم تظهر أي أخبار عن مصيره منذ ذلك الحين، ولكن يبدو أنه أصبح هو نفسه ليتشًا. لست مندهشًا من أنه أقام في هذه المناجم، بعد كل هذه السنوات - كان دائمًا يحب الذهب، ويكرهني بشكل خاص. لقد حاول أن يوقعني في العبودية، لكنني قاومت قوته وهربت. لقد كنت مختبئًا في هذه الأنفاق التي غمرتها المياه منذ ذلك الحين. بعض الوحوش التي يخافها أتباع ماليفور بشدة تعيش في هذه المياه؛ إنهم لا يتحرشون بي هنا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
ar: أخشى أن الزمن قد تغير كثيرًا. فر ملكنا الأول، هالدريك الأول، من الجزيرة الخضراء مع قوم الجنوب، وكان الأوركيون يطاردونهم. لقد وصل إلى الشاطئ على هذه الأرض التي نسميها الآن القارة العظمى ودمر اللورد ليتش جيفيان قبل تأسيس مملكة ويسنوث. كان ذلك منذ قرون مضت.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
ar: إذن... لقد مر وقت طويل بالفعل.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
ar: لن تفوت شيئا. ربما بعد أن يتم تدميره من نوعي ويمكنني أن أعيش... إيه... أموت بسلام.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
ar: عظيم. الى الامام يا رجال!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
ar: اه، جثة. وهي — (<i>تغطي الفم</i>) — تفوح منها رائحة كريهة!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
ar: يا للآلهة، ما قصة هذه الجثث الطافية؟ هل هذا النهر نوع من خطط التخلص من الجثث؟

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
ar: عظيم، أنا بارد، مبتل، ومتعب، وماذا لدينا هنا؟ جثة أخرى. هذا المكان بدأ يثير أعصابي!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
ar: انتظروا أيها الجمع، هناك شيء ما في المرأى!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
ar: (<i>شم</i>) أشم رائحة البشر.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
ar: أنت فقط أصم. سمعتهم قادمين على بعد ميل واحد.

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
ar: افتح تلك الأبواب!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
ar: فلنذهب!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
ar: ارمها وانظر ماذا تفعل.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
ar: حسنًا، النصال لا تعمل.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
ar: يا للآلهة، كيف سنقتله؟ هذا السلاح غير فعال ضده!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
ar: دعونا نحاول استخدام شيء مختلف عليه.

note: [message]: speaker=Malifor
en: AAAAAAHHHHHH!
ar: آآآآآآه!

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
ar: معاملات

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
ar: لقد وجدوا هامل في محل حدادة يدق فأسا جديدا. لقد استقبلهم بحرارة وتم اتخاذ الترتيبات اللازمة بسرعة لضمان طعامهم وإقامتهم، فضلاً عن رعاية المرضى والجرحى.

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, id=Galim
en: Galim
ar: جاليم

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
ar: بالفعل. كانت الهياكل العظمية لليتش تقاتل الترول، ولكن عندما دمرته، انهارت جميعها. لذا، هناك العديد من الأنفاق التي لا يملؤها الآن سوى أكوام من العظام القديمة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
ar: لم أكن أعلم أنكم أيها الأقزام تعرفون فن السيف. اعتقدت أنكم جميعًا تقاتلون بالفؤوس أو المطارق أو تلك الأسلحة الرعدية.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
ar: هناك بعض الأقزام مقاتلون أذكياء يحملون سيفًا مثل أي شخص ترغب في مقابلته. كما هو الحال مع الأقواس والصولجانات وأي أسلحة أخرى نصنعها. في الواقع، جاليم هنا ماهر جدًا في هذا الفن.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
ar: اهه، توقف عن الشكليات يا فتى. الآن، أول الأشياء أولا. من أهم الأمور كونك قائداً هو...

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
ar: قاوم حتى نهاية الأدوار

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
ar: أقترح أن نتراجع إلى الكهوف ونتشاور مع الأقزام.

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian
en: Liches
ar: ليتشات

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
ar: أنقذ ستالراج من روسوثيان

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
ar: القبض على روآرثيان

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
ar: وفاة ستالراج

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
ar: ماذا <i>أنا</i> أريد؟ سأخبرك بما أريد! أريد جثثك النتنة، وجميع أتباعك وأولئك الهوام الأقزام خارج أرضي! و<i>ابق</i> بعيدًا!

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
ar: حلفاء؟ هل ترى أننا سنذهب إليهم ونطلب منهم الانضمام إلينا مقابل مساعدتنا في إنقاذ أميرتهم؟ لقد سمعت رسالتهم - لقد رفع هؤلاء الإلف أنوفهم عاليًا في الهواء بحيث لا يمكنهم رؤيتنا من فوقهم. إنهم لن يتحالفوا مع أمثالنا.

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
ar: حتى لو فشلت عملية الإنقاذ، فسوف تستمر في التقدم إلى السيناريو التالي.

note: [note]
en: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
ar: سوف تفوز بهذا السيناريو فور انتقالك إلى السداسي الذي يحتوي على قفص الأميرة.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
ar: (<i>صامت</i>) شكرا لكم يا منقذي. من جاء لينقذني من سبي الدناءة؟

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
ar: (<i>همس</i>) لاحقًا، يا سيدتي، دعنا نخرج أولاً - اه، دعنا نغادر هذا المكان بأسرع ما يمكن!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
ar: لا على الإطلاق يا صاحبة السمو. أنا لست أكثر من فلاح متواضع يحاول تحرير شعبه من العبودية.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
ar: آه، لم يكن هناك شيء يا سيدتي.

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
ar: كما قالت إيلينيا، نحن حاليًا عالقون في صراع الموت مع الأوركيين بقيادة أمير حرب يُدعى راكشاس. يمكنك مساعدتنا أكثر من خلال الانضمام إلينا في سعينا للقضاء على هذا الخطر مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
ar: هناك قوة إلفية كبيرة ليست بعيدة عن هنا، والتي - نعتقد على أي حال - تم إرسالها لتحريرك. كنا نأمل أنه إذا تمكنا من تأمين إطلاق سراحك فإنك ستساعدنا في سحق مضيف الأورك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
ar: حسنًا، ماذا عن الأوركيين إذن، <i>سيدتي الأميرة</i>؟ ألا تريدين التخلص منهم؟

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
ar: بصراحة سيدتي أشعر بخيبة أمل. لقد كان لدي دائمًا انطباع بأن الإلف كانوا مجموعة مشرفة يأخذون ديونهم على محمل الجد.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
ar: موت إريسا

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
ar: أستطيع أن أرى دفاعات الأقزام في الأمام. دعنا نذهب!

note: [case]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
ar: هذه هي الأميرة إريسا الشهيرة والمحسنة، التي ضحينا من أجل إنقاذها بالعديد من الأرواح و<i>الكثير</i> من الذهب.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
ar: صاحبة السمو! لقد وجدناك أخيراً!

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
ar: كلهم هنا يا سيدتي! اختارها والدك، أفضل وأشجع قوات الإلف في الأراضي الشمالية بأكملها. سوف نتبعك إلى نهاية العالم إذا لزم الأمر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
ar: حقا. إلى الأمام يا رجال!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
ar: صاحبة السمو! لقد وجدناك أخيرا! أشكر الآلهة المشرقة أنك حرة! لقد أرسلنا والدك في الأصل لإنقاذك.

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
ar: كلهم هنا يا سيدتي! اختارها والدك، أفضل وأشجع قوات الإلف في الأراضي الشمالية بأكملها.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
ar: كما تريدين يا سيدتي.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
ar: بسهولة يا صاحب السمو. سوف نتحرك بشكل غير مرئي عبر الأشجار، ونلحق به، ونضع حدًا لهروبه.

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
ar: (<i>يرفع الحاجب</i>) حسنًا يا سيدتي.

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
ar: أنا آسف يا سيدتي... لقد احتجزناه... لأطول فترة ممكنة... لكن حراسه الشخصيين... كانوا... كثيرين جدًا وأقوياء... وبعد ذلك... الأورك. .. وصلت التعزيزات ...

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
ar: .. لا تلقي المسؤولية على نفسك... إريسا... لقد مت... موت محارب... يجب أن تكوني فخورة...

note: [story]
en: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
ar: سيدتي... أعلم أن الأمر صعب، لكن يجب أن تضعي حزنك خلفك. أو على الأقل، ضعيه جانبًا لبعض الوقت. يجب أن نذهب بسرعة لمساعدة سيزال واستعادة ذهبنا.

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
ar: سموكم! أنت هنا! كيف سأجازي هيديل؟

note: [note]
en: You will not receive any gold if Sisal dies.
ar: لن تحصل على أي ذهب إذا مات سيزال.

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
ar: ها ها ها ها! تمت المهمة! سأرسل ذئبًا إلى السيد لتسليم الذهب. الآن دعونا نسحق بقية هذه الحثالة!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
ar: ذهب شقيق روآرثيان، روسوثيان، جنوبًا مع طاقم آخر من الترول والغيلان والسحرة. تالين بنفسه قاد المجموعة الغربية.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
ar: بمعرفتي بك وبروح المغامرة لديك يا إلينيا، أنا متأكد من أنك ستعودين عاجلاً أم آجلاً.

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
ar: أنا آسف يا تالين، ولكن من الأفضل لي ولأصدقائي أن نعود إلى شعبنا.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
ar: شكرًا لك أيها الأب، وأشكرك مرة أخرى، تالين، على كل ما قمت به، سواء من أجل عالم الأحياء أو الأموات.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
ar: كيف يمكن لذلك ان يحدث؟ لا يمكننا الاستمرار بدونها...

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who’s with me?
ar: لقد جعل هذا المنافس الأورك مهملين - تمكنت من التسلل وأخذ مفتاح المخازن. تعالوا معي يا شباب، وأحضروا بعض الأسلحة! دعهم يهاجمون بعضهم البعض، يمكننا استخدام هذه كفرصة للتخلص من هذه الحثالة مرة واحدة وإلى الأبد. من معي؟

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn’t know you better I’d say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
ar: كلمات شجاعة، تالين، ولكن إذا لم أكن أعرفك جيدًا، فسأقول إنك تأثرت بالقمر. هذه ليست أسلحة، بل مجرد مذراة وأقواس صيد. ليس لدينا دروع ولا تدريب. هل من المفترض أن نضربهم برائحة الفم الكريهة واللغة الملونة؟

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Defeated... by... a grunt?
ar: ماذا...؟ (<i>غرغرة</i>) قُتلت على يد... خنوص؟

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Smack</i>)
ar: (<i>صفعة</i>)

note: [message]: speaker=second_unit "him" is referring to Al'Tar
en: We got him, chief!
ar: لقد قبضنا عليه أيها الرئيس!

note: [message]: speaker=second_unit
en: We avenged our leader...
ar: لقد انتقمنا لقائدنا...

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of drums and horns echo on the mountainsides. A large orc army draws near!
ar: أصوات الطبول والأبواق تتردد على سفوح الجبال. جيش كبير من الأورك يقترب!

note: [message]: speaker=Tallin
en: If only we were faster escaping into the mines this wouldn’t have happened. At least we will die free...
ar: لو كنا أسرع في الهروب إلى المناجم، لما حدث هذا. على الأقل كنا سنموت أحرارا..

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
ar: على الرغم من سوء تسليحهم وعدم تدريبهم، ثار أهل أبواب الأقزام ضد الأورك. على الرغم من أن خسائرهم كانت هائلة، إلا أنهم لم ينكسروا أو يتعثروا أبدًا. في النهاية، تم تحطيم نخاسي الأورك ورحل الناجون مسرعين للنجاة بحياتهم.

note: [message]: speaker=narrator
en: Without eating or sleeping for days, Tallin’s men begin to fall one by one.
ar: دون تناول الطعام أو النوم لعدة أيام، بدأ رجال تالين في السقوط واحدًا تلو الآخر.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We were too slow in finding the dwarves. I don’t think we can fight for much longer!
ar: لقد كنا بطيئين جدًا في العثور على الأقزام. لا أعتقد أننا نستطيع القتال لفترة أطول!

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don’t forget me!
ar: وأنا، لا تنساني!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you in jail; he just simply couldn’t kill you!
ar: رائع! هذا غير معقول. الآن أفهم لماذا كان كيس العظام يبقيك في السجن؛ إنه ببساطة لا يستطيع قتلك!

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Excellent, let’s clean out the gold!
ar: الخزانة! ممتاز، دعونا ننظفها من الذهب!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel Queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
ar: حسنًا، إذا كنت لا تمانع في أن أقول إن هذا بالتأكيد ليس هو الوضع الآن. كنالجا في حالة خراب، والأورك تدمر السطح، وهذه المخلوقات المظلمة والشريرة تطارد الممرات تحت الأرض. في هذه الأثناء، يقال إن ويسنوث تحكمها الملكة الشريرة والقاسية أشفيير، في حين أن الوريث الشرعي يجب أن يكون قد هلك منذ فترة طويلة في سعيه العابث للحصول على صولجان النار.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Our retreat is cut off!
ar: ما هذا؟ انقطع خط انسحابنا!

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way!
ar: هناك نذهب! من هنا!

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the Land of the Dead!
ar: حاول خزغ وفشل، وإذا كررت حماقته فسوف تنضم إليه قريبًا في أرض الموتى!

note: [story]
en: You can count the elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
ar: يمكنك إستثناء الإلف. إنهم أنانيون، مهتمون فقط بأنفسهم. لن يساعدونا إلا إذا حدث لهم شيء جذري وكانوا بحاجة إلى مساعدتنا. ماذا عن ويسنوث؟

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil Queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
ar: آخر الأخبار التي سمعناها عنهم كانت منذ سنوات عندما مر الأمير كونراد من هنا. في ذلك الوقت كانت الملكة الشريرة آشفيير هي الحاكمة، وقيل إنها كانت متحالفة مع الأورك.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as gryphons, trolls and ogres. So while I am with you they shall be at your command.
ar: لدي القدرة على التحكم في العديد من المخلوقات، مثل الجريفون، والترول، والغيلان. طالما أنا معك سيكونون تحت أمرك.

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that elvish princess go?
ar: الدخلاء يقتحمون المكان! اذهب إلى الجدران ودافع عن القلعة! وأين ذهبت تلك الأميرة الإلفية؟

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the Princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
ar: بعد إنقاذ الأميرة، انسحب تالين وحلفاؤه بسرعة إلى الكهوف.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
ar: ثم انتزعوا الأقواس والهراوات من الأوركيين الموتى، وساروا إلى الكهوف وحرروا الأقزام من حصارهم وسط الموتى الأحياء والترول.

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the Princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
ar: هذا لا يبدو جيدا. لم نفشل في الحصول على الأميرة فحسب، بل فقدنا الآن كل ذهبنا! جدَيا، هامل، لا أعرف إذا كنا سننجح.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the Princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
ar: أخبر الأميرة أن تنزل عن حصانها العالي وتتوقف عن التصرف بهذه الطريقة!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you lot are quite finished exchanging pleasantries...
ar: إذا كنت قد انتهيت تمامًا من تبادل المجاملات...

note: [message]: speaker=narrator
en: Sisal and the remaining elves, eager to avenge Hidel and Eryssa, went south, while Tallin himself led the western group.
ar: سيزال وبقية الإلف، حريصون على الانتقام لهيدل وإريسا، اتجهوا جنوبًا، بينما قاد تالين نفسه المجموعة الغربية.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the elvish forests.
ar: لن تطالب هذه الهيئة بالسيادة على أي شعوب أو أراضي، ولكنها موجودة فقط لقمع الحروب والغارات في الأراضي الواقعة جنوب وشرق المحيط العظيم، وشمال ويسنوث وغرب غابات الإلف.

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the elves our intentions and the hope of peace.
ar: لقد كنت حليفًا قيمًا وصديقة عظيمة يا إلينيا. اذهبي بمباركتنا، وانقلي إلى الإلف نوايانا وأملنا في السلام.

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the Land of the Dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
ar: نعم. يجب أن يبقى الموتى في أرض الموتى. ومن المخالف لقوانين الطبيعة أن يكون الأمر خلاف ذلك. هناك مشكلة واحدة فقط؛ ماليفور أدخلني إلى هذا الجسد ولا أعرف كيف أخرج منه.

note: [about]
en: Prose and Story Editing
ar: النثر وتحرير القصة

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The dwarves and humans who called it home knew that the wealth of the city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and regarded themselves able to fight off any bandit gang or petty warlord.
ar: قام أقزام كنالجا، بحساب مكاسب التجارة بذكاء، ببناء تحصينات قوية حول أبواب الأقزام. عرف الأقزام والبشر الذين أطلقوا عليها موطنهم أن ثروة المدينة قد تثير الحسد من بعيد - ومن ثم أبقوا أسلحتهم حادة، واعتبروا أنفسهم قادرين على محاربة أي عصابة قطاع طرق أو أمير حرب صغير.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place until the orcs came...
ar: لسنوات عديدة كان الأمر كذلك بالفعل. كانت أبواب الأقزام مكانًا مسالمًا ومزدهرًا حتى جاء الأورك...

note: [part]
en: At first, the incursions were mere rabble that were easily felled. Complacent in their own prowess, the people of the Dwarven Doors ignored the orcs even as the raids grew more numerous and threatening. With time, the raiding parties grew into war bands; then at last, there arose a mighty warlord of the Bloody Sword tribe, Khazg Black-Tusk, who surrounded the entirety of their defenses with a great host of warriors.
ar: في البداية، كانت التوغلات مجرد رعاع يمكن قطعهم بسهولة. بسبب رضاهم عن براعتهم، تجاهل سكان أبواب الأقزام الأورك حتى مع تزايد عدد الغارات وتهديدها. مع مرور الوقت، تطورت الأطراف المهاجمة إلى فرق حربية. ثم أخيرًا، ظهر أمير حرب عظيم من قبيلة السيف الدموي، خزاغ أسود الناب، الذي أحاط دفاعاتهم بالكامل بمجموعة كبيرة من المحاربين.

note: [part]
en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands for men, elves, and even dwarves, were wrapped up in their own affairs and struggles or deemed the orcs too far away to bring unto them harm.
ar: لقد كان وقت الهلاك والأعمال العظيمة، من النار والدم والذبح. قاتل الرجال والأقزام ببسالة. ولكن يبدو أنه كان هناك دائمًا المزيد من الأوركيين ليحلوا محل القتلى، بينما لم يتمكن المدافعون من العثور على أي مساعدة. ذهبت نداءات الإستغاثة أدراج الرياح في الأراضي الأخرى حيث كان البشر والإلف وحتى الأقزام منشغلين بشؤونهم الخاصة وصراعاتهم أو اعتبروا الأوركيين بعيدين جدًا بحيث لا يمكنهم إلحاق الأذى بهم.

note: [part]
en: After a year and a day of grim battle, the city fell. The streets of the Dwarven Doors ran with gore. The dwarves retreated into the caverns Knalga, but the humans who survived were enslaved. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their subjugation could not be averted forever.
ar: وبعد عام ويوم من المعركة الشرسة، سقطت المدينة. كانت شوارع أبواب الأقزام مليئة بالدماء. انسحب الأقزام إلى كهوف كنالجا، لكن البشر الذين نجوا تم استعبادهم. بعد أن انقطع اتصالهم بالسطح، واصل أقزام كنالجا القتال، لكنهم عرفوا أنه لا يمكن تجنب إخضاعهم إلى الأبد.

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up and died in slavery, and with every passing year came closer to forgetting that their ancestors had ever been free. They might have completely forgotten were it not for a fateful day. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
ar: مرت السنوات المظلمة. نشأت أجيال بشرية وماتت في العبودية، ومع مرور كل عام اقتربت من نسيان أن أسلافهم كانوا أحرارًا في أي وقت مضى. ربما كانوا قد نسوا تماما لولا اليوم المشؤوم. اليوم الذي غير حياة سكان أبواب الأقزام – إلى الأبد.

note: [part]
en: It was an early spring day, in the year 518YW. The humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
ar: وكان ذلك في أوائل أيام الربيع من سنة 518 سنة ويسنوثية. كان البشر - البائسون تحت سوط الأوركيين - يزرعون المحصول السنوي بإحباط. وفي الحال، بدأت طبول الحرب الخاصة بالأوركيين تدق؛ بدت صرخات الحرب القاسية عندما احتشد الأوركيون لجمع أسلحتهم وإدارة مواقعهم. نظر الفلاحون مندهشين حولهم في حالة من الذعر، وكان ذلك عندما رأوه.

note: [part]
en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought. All around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely by a small but powerful elvish army.
ar: لقد خرج من الغابة، وعباءته تتدفق مع النسيم، ويومض سيفه بشكل أسرع مما كان يعتقد. في كل مكان حوله، سقطت الأورك المكروهة. على يمينه كان هناك ساحر عجوز يتردد صوته العميق فوق صخب المعركة. على يساره، كان يتوهج نار الإلفية، وكان سيد الإلف العظيم. لقد تبعهم عن كثب جيش صغير ولكنه قوي من الإلف.

note: [part]
en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening, and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
ar: ثم في أحد الأيام، تعرض آلتار، ’سيد’ أبواب الأقزام الحالي، لهجوم من قبل قبيلة مجاورة من الأورك. انتهز تالين لحظته. باستخدام المعرفة الناتجة عن سنوات من المشاهدة والاستماع والتخطيط، تمكن من سرقة بعض الأسلحة وكمية صغيرة من ذهب التار. هرب إلى منطقة مهجورة في الغابة لحشد زملائه الفلاحين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, but there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs and they’re even now killing each other.
ar: حسنًا، من المؤكد أن هذه الأشياء ستلفت انتباههم، ولكن لا حرج في استخدام المذراة. نحن نفوق عدد الأورك بسهولة وهم حتى الآن يقتلون بعضهم البعض.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, put the rest of that peasant rabble back in chains.
ar: باه! صغار، ضعوا بقية رعاع الفلاحين مقيدين بالسلاسل مرة أخرى.

note: [part]
en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads so they could decide their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
ar: وفي خضم كل هذه الاحتفالات، بقي تالين وحده مركزا. كان يعلم أنه من المحتمل أن يعود الأوركيون بالانتقام ويذبحون كل واحد منهم. في صباح اليوم التالي، قام بجمع الرؤوس الأكثر تفتحا حتى يتمكنوا من تحديد مسارهم التالي. كيف يمكنهم، وهم غير مدربين على فن الحرب ودون توقع المساعدة من الأراضي البشرية المزدهرة في الجنوب، أن يدافعوا عن أنفسهم؟

note: [part]
en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of even viler creatures. For years rumors had spread of the dwarves, slain during the invasion of Knalga, now risen in unlife to roam the tunnels. To Tallin and the others, fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
ar: وسرعان ما تحولت أفكار مجلس الحرب إلى الأقزام، الحلفاء المقربين في الماضي. ومع ذلك، لم يكن أحد يعرف الوضع في أنفاق كنالجا. وجد أشجع الكشافة هناك دماء العديد من الترول، وحتى المخلوقات الشريرة. لسنوات انتشرت شائعات عن الأقزام، الذين قُتلوا أثناء غزو كنالجا، وقد نهضوا الآن في حالة من الموت للتجول في الأنفاق. بالنسبة لتالين والآخرين، فإن القتال من خلال كل أنواع الوحوش المجهولة على أمل مجرد العثور على الأقزام الباقين على قيد الحياة لم يكن له جاذبية كبيرة.

note: [part]
en: So the matter lay. The peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. However, some unlooked help arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the willing in their rugged fighting style.
ar: هكذا كان الأمر. تردد الفلاحون من خطة عمل مقترحة إلى أخرى، ولم يتوصلوا أبدًا إلى أي نتيجة. ومع ذلك، وصلت بعض المساعدة غير المتوقعة على شكل مجموعة صغيرة من صيادي الغابة - الهاربين من الأورك، الذين نشأوا في مجال الغابات وهم ماكرون في أفكارهم، وعلى اتصال مع مجموعات أكبر من الصيادين والخارجين عن القانون الذين يتجولون في الليل. تم إرسال السفارات. الاتفاقيات المبرمة. جاءت مجموعة من المقاتلين ذوي الخبرة، الذين يعانون من الندوب وجروح الفم، إلى أبواب الأقزام للعثور على الراغبين وتدريبهم على أسلوبهم القتالي القاسي.

note: [part]
en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the woodsrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
ar: بعد أسبوعين من انتصارهم، استيقظت المدينة من سباتها في جوف الليل على صوت قرع الطبول الأوركية من بعيد. عاد الكشافة الذين يتدربون مع عمال الحطاب ليعلنوا عن اقتراب مجموعة أوركية قوية. خائفين كما لم يحدث من قبل، تطلع قوم أبواب الأقزام إلى تالين للحصول على التوجيه.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
ar: في مواجهة الدمار المؤكد على يد الأورك، أو المصير المجهول في كهوف كنالجا، اختار تالين الخيار الأخير. وسرعان ما جمع الناس ما استطاعوا من طعام وأسلحة وغرقوا في ظلام الكهوف.

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin. It's so dark I probably couldn’t even fight a bat down here.
ar: فكرة عظيمة، تالين. الجو مظلم جدًا، ربما لم أتمكن حتى من محاربة الخفافيش هنا.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness! What are those things?
ar: آلهة الظلام القاتم! ما هذه الأشياء؟

note: [message]: speaker=Tallin The dwarves are skeletal undead.
en: So it is true! The dwarven defenders of Knalga have risen once again. Stand firm men! Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
ar: هذا صحيح! لقد نهض الأقزام يدافعون عن كنالجا مرة أخرى. أصمدوا أيها الرجال! الآن يبقى أن نرى ما إذا كانوا سيرحبون علينا كأصدقاء أم لا.

note: [message]: speaker=unit We have different wordings for the sentences.
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to figure out how to open it.
ar: انظر، إنه باب قديم. يبدو أن الترول كانوا أغبياء جدًا لدرجة أنهم لم يتمكنوا من معرفة كيفية فتحه.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find out how to open it.
ar: انظر، إنه باب قديم. يبدو أن الهياكل العظمية كانت غبية جدًا بحيث لم تتمكن من معرفة كيفية فتحها.

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin, and the dwarves led by Lord Hamel, hurried deeper into the caverns for a hasty council.
ar: بعد الوصول إلى معقل الأقزام ورعاية جرحاهم، سارع البشر بقيادة تالين، والأقزام بقيادة اللورد هامل، إلى عمق الكهوف من أجل عقد مجلس سريع.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. All those years ago, the orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers, but not before we surprised and slew their leader — that cursed Khazg Black-Tusk! Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
ar: أوه، هناك ما يكفي من الأوركيين هنا، لكن من غير المحتمل أن تراهم؛ يختبئون منا مثل الحشرات. كما ترى يا فتى، في هذه الكهوف لا يوجد عدو مخيف أكثر من قزم. نحن لا نتحرك عبر الكهوف بسرعة فحسب، بل إننا نعرفها مثل ظهور أيدينا. منذ كل تلك السنوات الماضية، تمكن الأوركيون بالفعل من إغراق دفاعاتنا بأعدادهم الهائلة، ولكن ليس قبل أن نفاجئ ونقتل زعيمهم - الذي لعن بإسم خزغ ذو الأنياب السوداء! منذ ذلك الحين، على الرغم من أن الأوركيين ما زالوا يلوثون هذه الكهوف برائحتهم النتنة، إلا أن هجماتهم كانت غير منسقة وغير منتظمة، حيث من المحتمل أن يهاجم الأوركيون بعضهم بعضًا كما يهاجموننا.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking what marrow remains in their bones.
ar: ومع ذلك، في السنوات الأخيرة، لاحظت أنه كان هناك عدد أقل من الأورك والمزيد من الهياكل العظمية حولنا. يبدو أن الأورك تخاف منهم وتتجنبهم كلما أمكن ذلك، لكن حلفائهم من الترول أمر آخر. يبدو أن الترول في الواقع يستمتعون كثيرًا بسحق الهياكل العظمية إلى الغبار وامتصاص ما تبقى من النخاع في عظامهم.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers.
ar: ما قصة تلك الهياكل العظمية على أي حال؟ يبدو أنهم كانوا أقزامًا عندما كانوا أحياءا، لكن يبدو الآن أنهم مجرد قتلة طائشين.

note: [message]: speaker=Hamel
en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day. They came by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
ar: في الحقيقة، ليس لدينا أي فكرة. لقد بدأوا في الظهور ذات يوم. لقد جاؤوا واحدًا واثنان في البداية، والآن عن طريق الجحافل. لقد كنا خائفين للغاية عندما واجهناهم لأول مرة، ولكن سرعان ما اكتشفنا أنهم سقطوا على مطارقنا بنفس السهولة التي سقط بها الأوركيون على فؤوسنا. لذا، فأنا لا أخشى وجودهم ــ لأننا واجهنا تجارب أسوأ بكثير ــ ولكن أعدادهم المتزايدة تثير القلق...

note: [message]: speaker=Tallin
en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If that is our fate, so be it. Until that time comes, I will lead my people to fight for our freedom!
ar: مع كل الاحترام، يا سيدي هامل، نحن أهل أبواب الأقزام واجهنا الموت المحقق عدة مرات الآن. قيل أن التمرد ضد الأورك هو الموت المؤكد. قيل إن الغطس برأسك في هذه الكهوف القاتمة كان بمثابة الموت المحقق. إذا كان هذا هو مصيرنا، فليكن. وإلى أن يأتي ذلك الوقت، سأقود شعبي للنضال من أجل حريتنا!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal!
ar: باه! إنهم يبدون مثل الرخويات السمينة بالنسبة لي. هيا يا شباب، دعونا نقطعهم إلى قطع صغيرة قبل أن يتمكنوا من مغادرة القناة!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh. One scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
ar: البعبع ! لديهم جوع لا يشبع للحم. خدش واحد من مخالبهم سيضعفك بالمرض والسقم. اشياء قذرة؛ دعونا نقطعهم إلى قطع قبل أن يتمكنوا من مغادرة القناة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them. This shouldn’t last long.
ar: سيتعين علينا قتل هؤلاء العائدين من الموت لملاحقته. لا يوجد سوى اثنين منهم. هذا لا ينبغي أن يستمر طويلا.

note: [message]: speaker=unit
en: Tallin, look! Oh, she’s not in good shape...
ar: تالين، انظر! أوه، إنها ليست في حالة جيدة...

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I would... like to join you... Lord Tallin.
ar: نعم، أود...أود أن أنضم إليك...اللورد تالين.

note: [message]: speaker=Elenia
en: And I feel better too. Now where’s that disgusting skeleton?
ar: وأشعر بتحسن أيضًا. الآن أين هذا الهيكل العظمي المثير للاشمئزاز؟

note: [message]: speaker=Elenia
en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. Now where’s that disgusting skeleton?
ar: أوه، أعرف بعض الحيل فقط، وإلا لكنت ميتة الآن. الآن أين هذا الهيكل العظمي المثير للاشمئزاز؟

note: [message]: speaker=unit
en: Holy cow! What did I just let out of that cage? Look out everyone!
ar: تبا! ماذا تركت للتو خارج هذا القفص؟ انتبهوا جميعا!

note: [message]: speaker=unit
en: Hush, I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
ar: الصمت، وأنا أحاول التحدث معه. لا، لن نؤذيك أبدًا. ولكن إذا كنت ترغب في ذلك، يمكنك إيذاء بعض الهياكل العظمية.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel.
ar: (<i>تنهد</i>) لا يبدو أن هناك أي شيء أسفل هذا النفق.

note: [message]: speaker=Abhai
en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice, and neither evil nor wars troubled the land.
ar: هذا هو طاقم العدل العظيم، يا ولدي. لقد كانت قطعة أثرية قديمة حتى عندما كنت صغيرا. يقولون أنه قد صاغتها الآلهة العظماء أنفسهم، وأعطيت لأول حاكم حقيقي للبشر لضمان السلام والوئام وقبل كل شيء - العدالة. لقد فعلت ذلك بالضبط لمئات السنين، لأنه خلال فترة استخدامها، لم تفسد الطبقة الحاكمة أبدًا، ولم يفتقر الناس أبدًا إلى العدالة، ولم يزعج الأرض الشر ولا الحروب.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south, and we haven’t found Malifor yet...
ar: إذن  كيف يمكننا أن نمر؟ أستطيع أن أرى أن الممر مستمر إلى الشمال والجنوب، ولم نعثر على ماليفور بعد...

note: [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
ar: ماليفور...! وأخيرا شخص ما هنا له القوة للتعامل مع هذا الخطر!

note: [message]: speaker=Tallin "this spirit" is referring to the Ghost named Abhai.
en: <i>Did this spirit get even paler?</i> Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
ar: <i>هل أصبحت هذه الروح أكثر شحوبًا؟</i> هل يمكنك أن تخبرنا أين هو؟ وإذا جاز لي أن أسأل، من أنت، أو بالأحرى، كنت؟

note: [message]: speaker=Camerin
en: Blast it! Even fire has no effect on him!
ar: اللعنة! حتى النار ليس لها تأثير عليه!

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with both elation at their victory and sadness for their departed comrades, Tallin and his people made their way back to the mines.
ar: محملين بالذهب، ومليئين بالابتهاج لانتصارهم والحزن على رفاقهم الراحلين، عاد تالين وشعبه إلى المناجم.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. Smoke belched from furiously working forges and the heat from the smelters was nearly staggering. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
ar: عندما اقتربوا، قوبلوا بمشهد ترحيبي كبير: تحصينات جديدة، تشبه إلى حد كبير الدفاعات القديمة الأسطورية التي لا يمكن اختراقها، وقد ظهرت في كل مكان. كان كل منهم محاطًا بأقزام يقظين ومسلحين جيدًا، واستقبلوهم بصخب. كان الدخان يتصاعد من أعمال الحدادة بعنف وكانت الحرارة المنبعثة من المصاهر مذهلة تقريبًا. كانت الأسلحة والدروع الجديدة للبشر والأقزام على حد سواء مكدسة بشكل أنيق، وكان رنين المطارق والمعاول من الأقزام يصم الآذان ويعد بالمزيد.

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels from here to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
ar: لقد قمنا بتطهير الأنفاق المتصلة من هنا إلى المحمية القديمة بالإضافة إلى أجزاء أخرى من كنالجا. إنه عمل بطيء وخطير، ويرجع ذلك في الغالب إلى الترول. ولكن أصبح الأمر أسهل مع نهاية ماليفور.

note: [message]: speaker=Hamel As you can see, Tallin there are a lot of them ready to be born into battle. Some of us dwarves are experts in the sword, mace, and bow and can aid your veterans in teaching others.
en: As ye ken see, Tallin, there be muckle heaps o’ them, all ready to be borne inta battle. And, some o’ us dwarves be experts in the sword, mace, and bow and ken aid yer veterans in teaching others.
ar: كما ترى، تالين، هناك أكوام من الجنود الخام، كلها جاهزة لتحملها في المعركة. وبعضنا من الأقزام خبراء في السيف والصولجان والقوس ويساعدون قدامى المحاربين في تعليم الآخرين.

note: [message]: speaker=Tallin
en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much gold from Malifor’s treasury and will be able to pay you generously.
ar: هذا رائع! ما هو ثمن أسلحتك؟ لقد جمعنا الكثير من الذهب من خزانة ماليفور وسنكون قادرين على أن ندفع لك بسخاء.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? We have plenty.
ar: لكن ألا تحتاج إلى الذهب للمساعدة في إعادة بناء كنالجا؟ لدينا الكثير.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin, sore from head to foot from his training, was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the rattle of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
ar: لكن السلام لم يكن ليدوم. في وقت مبكر من صباح أحد الأيام، كان تالين متألمًا من الرأس إلى القدم من تدريبه، وقد أذهل عندما استيقظ على دوي الأبواق وقرع الطبول وخشخشة الفولاذ بينما سارع البشر والأقزام إلى تسليح أنفسهم.

note: [message]: id=Rakshas knights means wolf riders
en: So! Your forces are managing to advance upon me? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
ar: هكذا! قواتك تمكنت من التقدم علي؟ مثير للإعجاب للغاية، لكنه لن يفيدك. فرسان !!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about five-hundred gold pieces. Not bad.
ar: قتله! حصل على ذهبه أيضا. دعونا نرى، حسنًا، حوالي خمسمائة قطعة ذهبية. ليس سيئًا.

note: [message]: id=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days, and there’s still as many orcs as ever. What should we do?
ar: تبا ، لقد كنا نقاتلهم لمدة ثلاثة أيام كاملة، وما زال هناك العديد من الأورك أكثر من أي وقت مضى. ماذا علينا ان نفعل؟

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses only to be shattered.
ar: موجة بعد موجة من الأورك تحطمت على دفاعات الأقزام.

note: [story]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
ar: لقد كانت شرسة ودموية. قاتلناهم ثلاثة أيام ولياليهم. في كل مرة نقتل فيها الأورك، يبدو أن اثنين آخرين يأخذان مكانه. كان من المؤكد أننا لن نستطيع الفوز في قتال كهذا.

note: [story]
en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ever ha’ peace.
ar: نعم. لكن يجب علينا أن نسحق هذا الحشد الأوركي تمامًا إذا أردنا أن ننعم بالسلام.

note: [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem.
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would come along, and we’d find oursel’ back in the same coil.
ar: سيكون ذلك صعباً للغاية. لقد فعلنا ذلك في المرة الأخيرة، ولا شك أنهم سيكونون في حالة تأهب لهذا التهديد الآن. على أية حال، لن يكون سوى حل مؤقت. وسرعان ما سيأتي زعيم قوي آخر، وسنجد أنفسنا مرة أخرى في نفس المأزق.

note: [story]
en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as possible. We’ll store the rest in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
ar: ستحتاج إلى السفر الخفيف للوصول إلى ممر النهر العالي قبل أن يشن الأورك هجومًا آخر بقوة. أعتقد أنه يجب عليك أن تأخذ أقل قدر ممكن من الذهب. سنقوم بتخزين الباقي في الأنفاق بعيدًا عن الأورك المهاجمة في حالة اختراقهم.

note: [message]: speaker=Ro'Sothian
en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us, <i>you</i> won’t come back.
ar: أترك <i>أنت</i> بسلام؟! إنه نوعك الذي لن يتركنا <i>نا</i> بسلام! منذ أن قامت الأقزام الملعونة ببناء ذلك الطريق اللعين، قمتم بمضايقتنا بلا توقف! والآن ينتهي الأمر هنا! بعد أن أقتلك سأقوم بتقسيم جثتك وأعلقها عند فم هذا الممر كتحذير لأي حمقى آخرين مثلك! وعلى عكسنا، <i>أنت</i> لن تعود.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Quick, honey, we’ve got to stop him!
ar: بسرعة يا عزيزتي، علينا أن نوقفه!

note: [message]: speaker=Tallin
en: So basically, you want to be left alone in peace, right?
ar: إذن، في الأساس، تريد أن تترك وحدك في سلام، أليس كذلك؟

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a force known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
ar: قبل أن يتمكن البشر والأقزام من الرد على هذه الرسالة، وصل جريفون آخر يحمل أخبارًا مفادها أن الأوركيين كانوا يحتجزون ساحرة إلفية سجينة في قلعة القبضة المرة، على بعد أقل من يوم واحد من المسيرة إلى الشمال الغربي. لقد جذبت القلعة الانتباه لأنه تم إعادة بنائها مؤخرًا وإدارتها بواسطة قوة معروفة بأنها تضم بعضًا من أقوى وأصعب الأورك المخضرمين.

note: [story]
en: Hah! Yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
ar: هاه! لقد فسد دماغك بالكامل. فكر في الأمر، يا صاحب الرأس، ماذا سيحدث إذا لم يقاتل الإلف ودفعوا الفدية بدلاً من ذلك؟

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, and that is bad news for us.
ar: ولكن لديك وجهة نظر، ستالراج. ستشتري هذه الفدية المزيد من القوات والأسلحة للأورك، وهذه أخبار سيئة بالنسبة لنا.

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
ar: مجاز على طريق الأورك، سيقتلون الأميرة، خاصة إذا بدا أن الإنقاذ ليس لديه أي فرصة للنجاح.

note: [story]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough for us to free her.
ar: بالضبط. من ناحية أخرى، إذا قمنا بمداهمة القلعة بينما كان الأوركيون يتحدثون عن الفدية مع الإلف، فقد يتردد الأوركيون لفترة كافية حتى نتمكن من تحريرها.

note: [story] My shinsplitters are invaluable for this kind of job. They are brave warriors and don't stop fighting until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand against them.
en: My Shinsplitters be invaluable for this kind o’ job. They be braw warriors and dinna stop their assault till either they or their opponent lie dae. Nae a fortress ken stand against them.
ar: إن جيش ’محطمي القصبات’ الخاص بي لا يقدر بثمن بالنسبة لهذا النوع من العمل. إنهم محاربون شجعان ولا يوقفون هجومهم حتى يكذبوا هم أو خصمهم. لا يوجد حصن يقف ضدهم.

note: [story]
en: Ha ha, I like this plan! Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to!
ar: ها ها، أنا أحب هذه الخطة! بمجرد أن نضع أيدينا على هذه الساحرة الصغيرة، سيضطر الإلف إلى فعل ما نريدهم أن يفعلوه!

note: [story]
en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first chance. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
ar: تذكر، يا روآرثيان، أننا بحاجة إلى حلفاء راغبين وليس أتباعًا مستائين قد ينقلبون علينا في أول فرصة. إذا أنقذنا أميرتهم، فقد يختار الإلف عدم مساعدتنا، لكن هذه مخاطرة يتعين علينا خوضها.

note: [story]
en: Then to arms, men!
ar: ثم إلى السلاح أيها الرجال!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? If you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
ar: هل نحن هنا للرؤية أم لإنقاذ هذه الساحرة؟ إذا كنت تريد حقًا رؤية المعالم، فتفقد معسكر الأوركيين جنوبنا.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Yes, I was afraid that would be your conclusion. What actually happened was that I was captured by an old bonebag of a lich.
ar: نعم، كنت أخشى أن يكون هذا هو استنتاجك. ما حدث بالفعل هو أنني تم أسري بواسطة كيس عظمي قديم بدرجة  ليتش.

note: [message]: speaker=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. With all these orcs about it was far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself. And in consideration of the debt I owe to these brave people, I have been with them ever since.
ar: لا شيء آخر. لقد كنت سجينه لسنوات عديدة حتى أنقذني هؤلاء الأشخاص الشجعان. مع كل هؤلاء الأوركيين، كان من الخطر جدًا أن أعود إلى غابات الإلف بمفردي. ونظرًا للدين الذي أدين به لهؤلاء الأشخاص الشجعان، فقد كنت معهم منذ ذلك الحين.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Lord Tallin.
ar: هنا لدينا قائدنا وبطلنا، اللورد تالين.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then Tallin and his band hunted down Malifor and destroyed him. Now Lord Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
ar: ثم قام تالين وفرقته بمطاردة ماليفور وتدميره. يبني اللورد تالين الآن تحالفا من البشر والأقزام والسحرة الموتى وأي أعراق يمكنه العثور عليها لسحق الأورك.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
ar: لا يمكن اعتبار ذلك بمثابة سداد لديوننا لك يا تالين. هذا الراكشاس هو عدو لكل إلفي شمالي أيضًا. منذ بضعة أشهر هاجم الأوركيون غاباتنا وأخذوني سجينة. إن مساعدتك على هزيمتهم ستكون بمثابة خدمة لمصالحنا بقدر ما تخدم مصلحتك.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you, and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
ar: سيدتي، نحن لا نسعى للقيام بأعمال تجارية هنا: <i>"أنا أفعل هذا من أجلك، وأنت تفعل هذا من أجلي".</i> كلا، نحن نسعى لبناء صداقات أبدية تضمن السلام والازدهار إلى الأبد من هذه الأراضي الشمالية. لذلك، يجب ألا يكون هناك حديث عن الديون والسداد بيننا.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, to raise elvish troops for the battles ahead.
ar: تحدثت بشكل جيد ونبيل، تالين. حسنًا، سأنضم إليكم في سعيكم لسحق هذا الخطر الأوركي. دعوا الجريفونات تُرسل على الفور إلى شعبنا؛ سأستخدم كل نفوذي لجمع قوات الإلف للمعارك المقبلة.

note: [message]: speaker=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something’s wrong, let’s hurry back.
ar: ترول؟ ما الذي يفعله الترول بحق السماء بالقرب من كنالجا؟ هناك خطأ ما، دعونا نعود بسرعة.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being boisterously hailed by the dwarves as before, they were met by silent guards with downcast eyes.
ar: عند الوصول إلى هناك يبدو أن هناك خطأ ما. وبدلاً من أن يهتف الأقزام بصوت عالٍ كما كان من قبل، استقبلهم حراس صامتون بعيون حزينة.

note: [part]
en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel.
ar: خوفًا من الأسوأ، سارع تالين للعثور على هامل.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we failed to protect it.
ar: ذهبك يا تالين، لقد فشلنا في حمايته.

note: [story]
en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some dwarves off the other defenses.
ar: مثل هذا الهجوم الضخم والشرس كان علينا أن نستدعي جميع احتياطاتنا. عندما ثبت أن ذلك غير كاف، لم يكن لدينا خيار آخر سوى استدعاء بعض الأقزام من الدفاعات الأخرى.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small force of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
ar: لقد كانت خدعة. وقبل أن نتمكن من إضعاف صفوف المدافعين الشماليين، اخترقت قوة صغيرة من الترول الدفاعات وشقوا طريقهم مباشرة للحصول على ذهبك.

note: [story]
en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the power.
ar: أوه، لقد حاولنا يا تالين، ولكن مع استمرار الأورك في الضغط على دفاعاتنا الجنوبية والترول الذين يحاولون اختراق كل مكان، فإننا ببساطة لا نمتلك القوة.

note: [story]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put that gold to good use.
ar: ثم سنلاحقهم. حتى لو لم نقبض عليهم، فقد نتمكن من ضرب راكشاس قبل أن تتاح له الفرصة لاستخدام هذا الذهب بشكل جيد.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Krash man, you’re gonna miss all the fun!
ar: كراش يا رجل، سوف تفوت كل المرح!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I think he has decided that it is time to part ways with us.
ar: أعتقد أنه قرر أن الوقت قد حان للانفصال عنا.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support.
ar: جيد جدًا. مهمتنا الأولى هي ضمان الدعم الكامل للشجاع تالين هنا.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly, set up a base!
ar: بكل سرور! بسرعة، قم بإعداد قاعدة!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! Those blasted elves have joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
ar: أوه لا! هؤلاء الإلف الملعونون انضموا إلى البشر! الوضع ميؤوس منه! أهربوا! أهربوا!

note: [message]: id=Oof,Glu,Tor
en: Oh no! The elves have given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
ar: أوه لا! لقد أعطى الإلف البشر كنزًا من الذهب! الوضع ميؤوس منه! أهربوا! أهربوا!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We will crush and destroy you!
ar: أنت أحمق أيها الإنسان! سوف نسحقك وندمرك!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Yeah, let’s get on with it!
ar: نعم، دعونا نواصل ذلك!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Gods of Light, look at that fortress! The castle Angthurim is even grimmer than its reputation!
ar: يا آلهة النور، انظروا إلى تلك القلعة! قلعة أنجثوريم أكثر كآبة من سمعتها!

note: [message]: speaker=Eryssa
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could take it, their defense would be near to collapse.
ar: لم أتكاسل في سبيتي. لقد شاهدت، واستمعت، وتعلمت. لقد تم تأكيد التلميحات التي حصلت عليها من تفاخر حراسي ونكاتهم البذيئة من قبل كشافتنا؛ أنجثوريم هو العمود الفقري لجناحهم الشرقي بأكمله. إذا تمكنا من الاستيلاء عليها، فإن دفاعهم سيكون على وشك الانهيار.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can destroy it their defense will be near to collapse.
ar: مناسب. أخبرني جريفوني أن أنجثوريم هو حجر الأساس لجناحهم الشرقي بأكمله. إذا تمكنا من تدميره فإن دفاعهم سيكون على وشك الانهيار.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you. Stand and fight!
ar: أيها الكريه، الشخص الوحيد الذي سيموت هنا هو أنت. قف و حارب!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, bring me his head!
ar: باه! لدي أشياء أفضل لأقوم بها بدلاً من القضاء على حياتك التافهة. أيها الجنرالات، أحضروا لي رأسه!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake him while we deal with this fortress?
ar: اللعنة عليك! لقد هرب الجبان. إريسا، إلفك يجيدون التحرك بسرعة عبر الغابات. هل تعتقد أنهم يستطيعون تجاوزه بينما نتعامل مع هذه القلعة؟

note: [part]
en: After conquering Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
ar: بعد احتلال قلعة أنجثوريم، انطلقت المجموعة خلف راكشاس، على أمل أن يتمكن فريق هيدل من الإمساك به.

note: [part]
en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about and elvish arrows and orcish bolts bristled from the nearby trees. The ground was red with blood.
ar: وسرعان ما واجهوا حطام معركة كبيرة. جثث الإلف والأورك ملقاة في كل مكان. كانت الأسلحة المكسورة والدروع المحطمة متناثرة في كل مكان، وكانت سهام الإلف والمسامير الأوركية تنبت مثل الشجيرات القريبة. وكانت الأرض حمراء بالدم.

note: [part]
en: There were some survivors. Father Morvin oversaw their healing, while Tallin followed Eryssa as she anxiously walked among the dead.
ar: كان هناك بعض الناجين. أشرف الأب مورفين على شفاءهم، بينما تبعت تالين إريسا وهي تمشي بفارغ الصبر بين الموتى.

note: [part]
en: Suddenly, Eryssa cried out. In front of her lay Hidel.
ar: فجأة صرخت إريسا. وأمامها كان يرقد هيديل.

note: [part]
en: Scattered around him were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear that his fall had been a battle of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
ar: تناثرت حوله جثث ثلاثة على الأقل من أمراء الحرب الأوركيين، وما يقرب من عشرين من الخنانيص والمحاربين ورماة القوس والنشاب. كانت ترسه مثقوبة ومكسورة. انبعج درعه وتحطم. كان من الواضح أن سقوطه كان بعد معركة بسالة ومجد، تستحق أن تُذكر في أغاني جميع الأعراق العاقلة حتى نهاية الأيام.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Eryssa knelt and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
ar: مع تدفق الدموع على وجهها، ركعت إريسا واحتضنت رأسه في حجرها. عندما ضربت وجهه ، رفرفت عيناه المفتوحة.

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They sighed and shook their heads. In a broken voice Eryssa addressed him:
ar: وجهها مليء بالدموع، حدقت إريسا متوسلة في الأب مورفين والأخت ثيرا. تنهدوا وهزوا رؤوسهم. وبصوت مكسور خاطبته إريسا:

note: [story]
en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death.
ar: هيديل، أنا آسف. لقد أرسلتك إلى موتك.

note: [story]
en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace... to the... Northlands... Tallin?
ar: الآن... حافظ على شرف... الإلف الشماليين... استرد... الذهب... اذبح هذا الوحش... وأحل السلام... إلى... الأراضي الشمالية... تالين؟

note: [part]
en: At Hidel’s call Tallin approached. He knelt beside, bowing his head in respect.
ar: بناء على دعوة هيدل اقترب تالين. ركع بجانبه، وأحنى رأسه احتراما.

note: [part]
en: Then Hidel closed his eyes and took one last breath.
ar: ثم أغمض هيديل عينيه وأخذ نفسا أخيرا.

note: [part]
en: Slowly Tallin approached her. He hesitated before wrapping her gently in his arms.
ar: اقتربت منها تالين ببطء. تردد قبل أن يضمها بلطف بين ذراعيه.

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her and her sister. How he had comforted their childhood hurts; how in later years, he had guided them in the green paths of the forest, and taught them the deep mysteries of elven-kind.
ar: وهي تبكي على صدر تالين، أخبرته عن الطرق العديدة التي حماها بها هيدل هي وأختها. كيف خفف من آلام طفولتهم؛ كيف أرشدهم في السنوات اللاحقة في مسارات الغابة الخضراء، وعلمهم الألغاز العميقة لنوع الإلف.

note: [part]
en: The torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
ar: سيل ذكريات الطفولة وعمق حزنها جعلها غير قادرة على الكلام. جلست هي وتالين معًا بصمت ممسكين ببعضهما البعض لبعض الوقت.

note: [part]
en: As Tallin comforted Eryssa, the surviving elves gathered all of the fallen warriors, and with the humans’ help, laid them to rest. For Hidel, the dwarves raised a monument so that his heroic death would long be remembered. Then, they came before Tallin and Eryssa.
ar: بينما كان تالين يريح إريسا، قام الإلف الناجون بجمع كل المحاربين الذين سقطوا، وبمساعدة البشر، دفنوهم. بالنسبة لهيدل، أقام الأقزام نصبًا تذكاريًا حتى يتذكر القوم موته البطولي لفترة طويلة. ثم جاءوا إلى تالين وإريسا.

note: [part]
en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s trail.
ar: عند هذه الكلمات، نهضت إريسا ومسحت دموعها. تولت قيادة قوات الإلف الباقية، لأن الجميع كانوا يعرفون أنها أميرة ذات رتبة عالية وكانوا يتطلعون إلى من ستنتقم لهيدل كقائدة لهم. بالكاد كان هناك وجه بينهم أقل كآبة من وجهها عندما حملوا السلاح وبدأوا في السير على طريق راكشاس.

note: [message]: speaker=narrator
en: After several hours of hard travel the party arrived at the battle scene.
ar: بعد عدة ساعات من السفر الشاق وصلت المجموعة إلى ساحة المعركة.

note: [message]: id=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
ar: الأوغاد التي ولدت الروث! في الواقع، لولا هيديل لكنا جميعاً في عداد الموتى وكان راكشاس يحسب ذهبه بسعادة.

note: [message]: id=Eryssa
en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops! I want no orc left alive!
ar: لا أعتقد ذلك أيها الأورك الكريهة! هذا الذهب ملك لنا. علاوة على ذلك، لدينا الآن بعض الحسابات لنسويها معك. خذوهم أيها الجنود! لا أريد أن يبقى أي أوركي على قيد الحياة!

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and end this once and for all.
ar: بفضل هيدل والإلف، استعدنا ذهبنا. الآن دعونا نركض في إثر راكشاس وننهي هذا مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [message]: id=Tallin
en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle this once and for all.
ar: كانت وفاة هيدل خسارة فادحة. إن تعطشنا للانتقام يجب أن يفعل ما لا يستطيع الذهب المسروق فعله. الآن دعونا نلاحق راكشاس ونسوي هذا الأمر مرة واحدة وإلى الأبد.

note: [part]
en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off west.
ar: تم وضع خطط المعركة بسرعة. انقسم الحشد إلى ثلاث مجموعات. انطلقت مجموعتان على الفور إلى الشمال الغربي والجنوب الغربي على التوالي بينما استراحت المجموعة الثالثة لمدة ساعة ثم انطلقت غربًا.

note: [part]
en: The idea was to completely surround Rakshas, cutting off any chance of escape or reinforcements.
ar: كانت الفكرة هي محاصرة ركشاس بالكامل، وقطع أي فرصة للهروب أو التعزيزات.

note: [message]: id=Eryssa
en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures!
ar: حظا سعيدا أيها الوحش. أنت معزول ومحاصر. سنقتلك ونطعم جثتك للنسور!

note: [message]: id=Rakshas
en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are in the heart of orcish territory? You’ve surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like chaff!
ar: هههههههه! أيها الحمقى، ألا ترون أنكم في قلب الأراضي الأوركية؟ لقد حاصرتم أنفسكم!  في هذه اللحظة بالذات يسير جيشي الغربي بأكمله بهذه الطريق. سيكونون هنا قريبًا وسوف ينثرون قوتك مثل القشر!

note: [message]: id=Rakshas
en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces!
ar: آه! أيها الحمقى، اعلموا أنه سيتم التفوق عليكم عددًا قريبًا وستُحاصرون. في هذه اللحظة، جيشي الغربي بأكمله يسير بهذه الطريق. سيكونون هنا قريبًا وسوف ينثرون قوتك الضعيفة!

note: [message]: id=Hamel
en: Aye, and not just grunts either, those are all hardened veterans!
ar: نعم، وليس مجرد خنانيص أيضًا، هؤلاء جميعًا من قدامى المحاربين!

note: [message]: id=Tallin
en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North!
ar: موت أيها الوحش القاتل! لن تقوم بعد الآن بإرهاب شعب الشمال!

note: [message]: speaker=narrator
en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. The war was finally over.
ar: عند هذه الكلمات، أطلقت جميع قوات الحلفاء هتافًا مدويًا وموحدًا معلنة أن الحرب انتهت أخيرًا.

note: [message]: id=Camerin
en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it done already?
ar: (<i>صوت صغير ضاع وسط الضجة</i>) أووه، هل تم ذلك بالفعل؟

note: [message]: speaker=narrator
en: Father Morvin and his wife saw to the wounded as the rest set about preparing a victory feast.
ar: قام الأب مورفين وزوجته برعاية الجرحى بينما بدأ الباقون في إعداد وليمة النصر.

note: [part]
en: After the feast had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
ar: بعد انتهاء الوليمة، اجتمع الجميع في القلعة المفتوحة ليقرروا مسار عملهم.

note: [message]: id=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself, and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
ar: الأورك كثيرة للغاية وحربية. وبينما يتشاجرون فيما بينهم، تنقلب طبيعتهم الحربية على نفسها، ولا يشكلون أي تهديد؛ ولكن عندما يظهر بينهم أمير حرب قوي مثل راكشاس، فإن شهوتهم القتالية تصبح وباءً على جيرانهم.

note: [message]: id=Father Morvin
en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
ar: لقد شهدت الأورك للتو هزيمة ساحقة؛ لا ينبغي أن يكون من الصعب جدًا إقناعهم بالموافقة. في المستقبل، إذا تراجعوا عن معاهداتهم وهددوا السلام في الشمال، فإن الجيش الذي يحتفظ به الحراس سوف يسحقهم.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed and a more favorably-disposed leader put in his place.
ar: بناءً على نصيحة الأب مورفين، تواصل المجلس مع جميع القبائل الأوركية المختلفة وأبرم معاهدات معهم. إذا رفض زعيم قبلي التعاون مع التحالف، فسيتم عزله قسراً وتعيين زعيم أكثر إيجابية مكانه.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga’s caverns were restored and became a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
ar: وبمرور الوقت، تم ترميم كهوف كنالجا وأصبحت موطنًا مزدحمًا ومزدهرًا للعديد من الأقزام. تحت حماية التحالف الشمالي، بدأ الناس من جميع الأجناس يأتون، كما فعلوا من قبل، من جميع أنحاء العالم المعروف - وغير المعروف - للتجارة مع أقزام كنالجا.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We have lost a valuable ally!
ar: اللعنة! لقد فقدنا حليفا قيما!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: There we go. Let’s give this one more shot!
ar: هناك نذهب. دعونا نعطي هذا فرصة أخرى!

en: Can’t find any results for requested query
ar: لم يُعثَر على أي نتائج للاستعلام المطلوب

en: Can’t access Wikipedia
ar: تعذَّر الوصول إلى ويكيبيديا

en: Check your Internet connection and try again
ar: تحقق من اتصالك بالإنترنت وحاول مجددًا

en: Clear Bookmarks List?
ar: أأمحُ قائمة المفضَّلة؟

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
ar: ستُحذَف كافة العناصر المفضَّلة نهائيًا.

en: Search Suggestions
ar: اقتراحات البحث

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
ar: قائمة المحتويات

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
ar: ابحث مقالات

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Next page
ar: الصفحة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Bookmarks
ar: المفضَّلة

en: About Wike
ar: عَنْ «وايك»

en: Keep a List of Recent Articles
ar: أبقِ قائمة للمقالات الحديثة

note: Don't translate app name!
en: Wike
ar: وايك

en: Search and read Wikipedia articles
ar: ابحث واقرأ مقالات ويكيبيديا

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
ar: ويكيبيديا;موسوعة;Wike;Wikipedia;Encyclopedia;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
ar: «وايك» هو قارئ ويكيبيديا لسطح مكتب جنوم. يوفر الوصول إلى جميع محتويات هذه الموسوعة عبر الإنترنت في تطبيق أصلي، مع عرض أبسط وخالِ من التشتيت للمقالات.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
ar: سيُحذف سجل المقالات التي زرتها نهائيًا.

en: Clear Personal Data?
ar: أأمحُ البيانات الشخصية؟

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
ar: ستُحذف الكعكات وبيانات الاختزان نهائيًا.

en: Clear Data
ar: امحُ البيانات

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
ar: ابحث عن «%s» في ويكيبيديا

en: The page that will be displayed when Wike starts
ar: الصفحة التى ستُعرض عندما يبدأ «وايك»

en: Allow Live Search on Desktop
ar: اسمح بالبحث المباشر على سطح المكتب

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
ar: تحذير: ستُرسل كافة عمليات البحث على سطح المكتب إلى ويكيبيديا

en: Wike will remember the history of visited articles
ar: سيتذكر «وايك» تأريخ المقالات التي زرتها

en: Cookies and cache data will be deleted
ar: ستُحذف الكعكات وبيانات الإختزان

en: Random Article
ar: مقالة عشوائية

en: Last article
ar: آخر مقالة

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
ar: القائمة الرئيسة

[ctx: shortcut window]
en: Close current tab
ar: أغلِق اللسان الحالي

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
ar: اللسان التالي

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
ar: اللسان السابق

en: Add Link to Bookmarks
ar: أضف الوصلة إلى المفضَّلة

en: Desktop searches are performed in the default language
ar: تُجرى عمليات البحث على سطح المكتب باللغة المبدئية

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
ar: يمكنك البحث بلغات أخرى باستخدام البادئة. على سبيل المثال. -ar للبحث باللغة العربية

[ctx: shortcut window]
en: Random article
ar: مقالة عشوائية

en: Last 30 days
ar: آخر 30 يومًا

en: Show full history
ar: اعرض التأريخ بالكامل

en: Bookmark added:
ar: أضيفت للمفضَّلة:␣

en: Print operation completed
ar: اكتملت عملية الطباعة

en: Print operation failed
ar: أخفقت علمية الطباعة

en: Link copied to clipboard
ar: نُسِخ إلى الحافظة

en: Report an Issue
ar: بلِّغ عن مشكلة

en: Help Translating
ar: ساهم في الترجمة

en: Flag Icons
ar: أيقونات العلم

en: Article not Found
ar: لم يُعثَر على المقالة

en: Can’t Access Wikipedia
ar: تعذَّر الوصول إلى ويكيبيديا

en: Reading list
ar: قائمة القراءة

en: No Contents
ar: لا محتويات

en: There is no table of contents for this page
ar: لا يوجد جدول محتويات لهذه الصفحة

en: Pick your Languages
ar: اختر لغاتك

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
ar: الشريط الجانبي

[ctx: shortcut window]
en: Languages
ar: اللغات

[ctx: shortcut window]
en: Search text
ar: ابحث في النص

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
ar: انسخ الوصلة إلى الحافظة

[ctx: shortcut window]
en: Main page
ar: الصفحة الرئيسة

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
ar: تأريخ المقالات الأخيرة

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
ar: أعِد تحميل الصفحة الحالية

en: New Bookmarks List
ar: قائمة مفضَّلة جديدة

en: Rename Bookmarks List
ar: أعِد تسمية قائمة المفضَّلة

en: Also delete the list
ar: احذف القائمة أيضًا

en: Clear History?
ar: أأمحُ التأريخ؟

en: Wikipedia main page
ar: صفحة ويكيبيديا الرئيسة

en: Random article
ar: مقالة عشوائية

en: Start typing to search Wikipedia articles
ar: ابدأ الكتابة للبحث في مقالات ويكيبيديا

en: Main Page
ar: الصفحة الرئيسة

en: No Languages
ar: لا توجد لغات

en: This page is not available in other languages
ar: لا تتوفر هذه الصفحة بلغات أخرى

en: Language Flags
ar: أعلام اللغة

en: Link Previews
ar: معاينات الوصلات

en: There are no recent articles in the history
ar: لا مقالات حديثة في التأريخ

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
ar: استخدم زر «أضِف للمفضَّلة» أو انقر على Ctrl+D لإضافة المقالة الحالية إلى القائمة

en: Create New List…
ar: أنشئ قائمة جديدة…

en: Rename List…
ar: أعِد تسمية القائمة…

en: Clear List…
ar: امحُ القائمة…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
ar: وهو يدعم أكثر من 300 لغة ويتكامل مع عمليات البحث على سطح المكتب، مقدمًا اقتراحات تسهل العثور على أي محتوى. الميزات الأخرى هي:  قوائم المفضَّلة المتعددة، وجدول محتويات المقالة، والتأريخ، وعمليات البحث النصية، وغير ذلك الكثير…

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
ar: اعرض الألسنة المفتوحة

en: Restore open articles
ar: استعِد المقالات المفتوحة

en: Clear Personal Data on Close
ar: امحُ البيانات الشخصية عند الإغلاق

en: Article Menu
ar: قائمة المقالات

en: Your languages
ar: لغاتك

en: Other languages
ar: لغات أخرى

en: 1 language selected
ar: لغة واحدة محدَّدة

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
ar: %s لغة\لغات محدَّدة

en: Search Languages
ar: ابحث اللغات

en: Search languages
ar: ابحث اللغات

en: Always Hide Tabs
ar: أخفِ الألسنة دائمًا

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
ar: سيُخفى أيضًا شريط الألسنة في وضع سطح المكتب

en: Enter at least three characters to get search suggestions
ar: أدخل ثلاث أحرف على الأقل للحصول على اقتراحات بحث

en: Jmol Script Console
ar: محرر الطرفية لـ Jmol

en: &Commands
ar: &تحكم

en: Math &Functions
ar: رياضيات ودوال

en: Set &Parameters
ar: احفظ &الإعدادات

en: &More
ar: &المزيد

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
ar: اظغط CTRL+ENTER لإضافة سطر جديد أو ألصق نموذج البيانات ثم أنقر زر تحميل

en: Jmol Script Editor
ar: المحرر النصي لـ jmol

en: File or URL:
ar: ملف أو رابط URL

en: JPEG Quality ({0})
ar: JPEG جودة عادية ({0})

en: PNG Compression  ({0})
ar: PNG مظغوط ({0})

en: PNG Quality ({0})
ar: PNG جودة عادية ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
ar: هل تريد الكتابة على الملف؟ {0}

en: Open selected directory
ar: إفتح المسار المحدد

en: Generic File
ar: ملف عام

en: FileChooser help
ar: تعليمات حول الملف المختار

en: Save selected file
ar: إحفظ الملفات المحددة

en: Update directory listing
ar: تحديث قائمة الدليل

en: Append models
ar: إلحاق النماذج

en: No atoms selected -- nothing to do!
ar: لم يتم تحديد أي ذرة! لا شيئ أفعله!

en: {0} atoms will be minimized.
ar: {0} ذرات سيتم تصغيرها إلى الحد الأدنى

en: {0} processors
ar: {0} معالج

en: {0} MB total
ar: الحجم الكلي {0} ميغابايت

en: {0} MB maximum
ar: الحجم الأقصى  {0} ميغابايت

en: No atoms loaded
ar: لا ذرة محملة

en: By Residue Name
ar: حسب إسم

en: Model information
ar: نموذج الإستعمالات

en: Select ({0})
ar: إختر ({0})

en: atoms: {0}
ar: الذرات: {0}

en: groups: {0}
ar: المجموعات: {0}

en: polymers: {0}
ar: البوليميرات: {0}

en: model {0}
ar: النماذج {0}

en: View {0}
ar: عرض {0}

en: Display Selected Only
ar: إستعرض المحددة فقط

en: Basic Residues (+)
ar: الأساس المتبقي (+)

en: Acidic Residues (-)
ar: الحمض المتبقي (-)

en: All Solvent
ar: جميع المذيبات

en: Cartoon Rockets
ar: صواريخ الكرتون

en: Stereographic
ar: التصوير المجسامي

en: With Atom Name
ar: بإسم الذرة

en: With Atom Number
ar: برقم الذرة

en: Position Label on Atom
ar: موقع العلامة على الذرة

en: Make Translucent
ar: إجعله شبه شفاف

en: File Error:
ar: خطأ في الملف:

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
ar: LANG_ARABIC

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
ar: windows-1256

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
ar: Arabic

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
ar: $target_distro $kernel_name - أكمل عملية التثبيت

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
ar: PXE - الإقلاع الشبكي

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
ar: مُحمّل برنامج التثبيت

en: Cannot find win32-loader.ini.
ar: تعذّر العثور على الملف win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
ar: الملف win32-loader.ini غير مكتمل. اتصل بمُزوّدك بهذا القرص.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
ar: اكتشف البرنامج أن نوع لوحة المفاتيح الخاصة بك هي "$0". هل هذا صحيح؟

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
ar: رجاء أرسل تقرير الخلل بالمعلومات التالية:
    
     - نسخة ويندوز.
     - إعدادات الدولة.
     - نوع لوحة المفاتيح الفعلي.
     - نوع لوحة المفاتيح الذي اكتشف.
    
    شكراً لك.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
ar: يبدو أنه ليس هناك مساحة كافية في القرص $c. لكي تقوم بتثبيت سطح مكتب كامل، يُستحسن أن يكون لديك 3 جيجا بايت على الأقل. إن كان هناك قرص أو جزء منفصل للتثبيت عليه، أو إن كنت تنوي استبدال ويندوز بالكامل، يمكنك تجاهل هذا التحذير.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
ar: خطأ: ليست هناك مساحة كافية. جاري إلغاء التثبيت.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
ar: لا يدعم هذا البرنامج ويندوز $windows_version بعد.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
ar: نسخة النظام التي تحاول تثبيتها مُعدّة لتعمل على حاسبات 64-بت الحديثة. غير أن حاسبك غير قادر على تشغيل برامج 64-بت.
    
    استخدم نسخة 32-بت ("i386")، أو نسخة Multi-arch التي يمكن بها تثبيت أي من النسختين.
    
    سيتم إلغاء التثبيت الآن.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
ar: حاسبك قادر على تشغيل أنظمة التشغيل الحديثة من طراز 64-بت. إلا أن نسخة النظام التي تقوم بتثبيتها مُعدّة للعمل على عتاد 32-بت الأقدم.
    
    يمكنك الاستمرار بالتثبيت، ولكن للاستفادة القصوى من حاسبك، يُستحسن أن تستخدم نسخة 64-بت ("amd64")، أو نسخة Multi-arch بدلاً من ذلك والتي يمكن من خلالها تثبيت أي منها.
    
    هل تودّ إلغاء التثبيت الآن؟

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
ar: تعذر العثور على "جزء النظام"، وسأفترض أنه هو نفسه "جزء الإقلاع " ($c).

en: Select install mode:
ar: اختر وضع التثبيت:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
ar: الوضع العادي.  مُستحسن لمعظم المستخدمين.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
ar: وضع الخبير. مُستحسن للمستخدمين الخُبراء الذين يريدون التحكّم الكامل بعمليّة التثبيت.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
ar: وضع PXE: تثبيت مُحمّل PXE لتمكين تحميل نواة من مكان بعيد.

en: Select action:
ar: اختر الإجراء:

en: Begin install on this computer.
ar: إبدأ التثبيت على هذا الحاسب.

en: Repair an installed system (rescue mode).
ar: أصلح نظام موجود (وضع الإنقاذ).

en: Select the kernel:
ar: إختر النواة:

en: GNU/Linux
ar: غنو/لينكس

en: Graphical install
ar: التثبيت الرسومي

en: Text install
ar: التثبيت النصّي

en: Connecting ...
ar: إجراء الاتصال ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
ar: اختر نسخة برنامج تثبيت دبيان التي تريد استخدامها:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
ar: الإصدار المستقرّ. يقوم بتثبيت نسخة "stable" من دبيان.

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
ar: البُنية اليوميّة. النسخة التطويرية من برنامج تثبيت دبيان. ستقوم بتثبيت نسخة دبيان "testing" التجريبية بشكل افتراضي، وقد تكون قادراً على تثبيت النسخة المستقرّة "stable" أو  "unstable" الغير مستقرّة أيضاً.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
ar: من المُستحسن أن تتحقّق من المشاكل المعلومة قبل استخدام البُنية اليوميّة. هل تودّ القيام بذلك الآن؟

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
ar: سأستخدم المُعطيات التالية. لا تُغيّر أي منها ما لم تكن تعلم ما تقوم به.

en: Proxy settings (host:port):
ar: إعدادات البروكسي (مضيف:منفذ):

en: Location of boot.ini:
ar: موضع boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
ar: عنوان URL الأساسي لصُور netboot (linux و initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
ar: خطأ: فشل نسخ $0 إلى $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
ar: التحقق من توقيع GPG على $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
ar: لا يمكن الوثوق بالملف المنزل $0! سيتم إلغاء العملية.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
ar: لا يتطابق تدقيق المجموع في $0/$2. وجدت النتيجة $1 مع أن المفروض هو $4. جاري الإلغاء.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
ar: حساب تدقيق مجموع $2

en: Generating $0
ar: جاري توليد $0

en: Appending preseeding information to $0
ar: جاري إضافة معلومات preseeding إلى $0

en: Error: unable to run $0.
ar: خطأ: تعذّر تشغيل $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
ar: تعطيل ضغط NTFS في ملفات bootstrap

en: Registering in NTLDR
ar: التسجيل في NTLDR

en: Registering in BootMgr
ar: التسجيل في BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
ar: خطأ: فشلت قراءة مُخرجات bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
ar: خطأ: $0 غير موجود. هل نسخة ويندوز هذه هي فعلاً $windows_version؟

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
ar: تنبيه مهم جداً:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
ar: المرحلة الثانية من عملية التثبيت ستبدأ الآن. بعد توكيدك، سيقوم البرنامج بإعادة تشغيل ويندوز إلى وضع DOS، وتحميل الجزء التالي من عملية التثبيت تلقائياً.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
ar: يجب أن تقوم بإعادة التشغيل كي تستمر بعملية التثبيت. أثناء الإقلاع التالي، سوف تُسأل عما إذا كتب تريد تشغيل ويندوز أو إتمام عملية التثبيت.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
ar: أثناء عملية التثبيت، ستتمكّن من تصغير حجم جزء ويندوز أو استبدالها بالكامل. في كلتا الحالتين من المُستحسن جداً أن تقوم بعمل نسخة احتياطية من بياناتك. لن يكون كاتبو هذا البرنامج مسؤولون بأي شكلعن فقدان بياناتك.\n\nحالما يكتمل التثبيت (وإن اخترت إبقاء ويندوز على حاسبك)، يمكنك إزالة برنامج التحميل عبر إضافة/إزالة البرامج من لوحة التحكّم.

en: Do you want to reboot now?
ar: هل تريد إعادة التشغيل الآن؟

en: Install/Uninstall
ar: إضافة و إزالة البرامج

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ar: لتثبيت برنامج جديد من قرص مرن أو صلب أو مُدمجللبدء اضغط على زر التثبيت

en: &Install...
ar: &تثبيت...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ar: البرمجيات التالية يمكن حذفها بصورة تلقائية . لحذف برنامجمُثبّت أو تعديله ، ما عليك إلا اختياره من القائمة و الضغط علىزر التّعديل أو الإزالة .

en: &Support Information
ar: &معلومات الدّعم

en: &Modify...
ar: &تعديل...

en: Support Information
ar: معلومات الدّعم

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ar: المعلومات التّالية يمكن استخدامها للحصول على الدّعم التّقني من أجل %s:

en: Contact:
ar: التّواصل:

en: Support Information:
ar: معلومات الدّعم:

en: Support Telephone:
ar: هاتف الدّاعم:

en: Readme:
ar: اقرأني:

en: Product Updates:
ar: تحديثات المُنتج:

en: Wine Gecko Installer
ar: مُثبّت آلة جيكو

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
ar: لم نتمكّن من إيجاد حزمة آلة جيكو واللّازمة لعمل التطبيقاتالحاوية على ترميزات الويب بشكلٍ سليم . بإمكاننا تحميل الحزمةتلقائيًا ثمّ تثبيتها من أجلك .
    
    ملاحظة: من المفضّل استخدام الحزم التي توفرها توزيعتك . انظر <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> لتفاصيلٍ أكثر.

en: Wine Mono Installer
ar: مُثبّت آلة مونو

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
ar: لم نتمكّن من إيجاد حزمة آلة مونو واللّازمة لعمل التطبيقاتالحاوية على ترميزات دوتنت بشكلٍ سليم . بإمكاننا تحميل الحزمةتلقائيًا ثمّ تثبيتها من أجلك .
    
    ملاحظة: من المفضّل استخدام الحزم التي توفرها توزيعتك . انظر <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> لتفاصيلٍ أكثر.

en: Add/Remove Programs
ar: إضافة و إزالة البرامج

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ar: نتيح لك إمكانية تثبيت برمجية جديدة ، أو حذف برمجية موجودة من حاسبك.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
ar: غير قادر علة إزالة ، '%s'. هل ترغب بحذف معلومات التثبيت التي تتبع هذا البرنامج من السّجل ؟

en: Installation programs
ar: تثبيت البرامج

en: Programs (*.exe)
ar: برامج بتنسيق exe

en: &Modify/Remove
ar: &تعديل/حذف

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
ar: الملف المُحمّل لا يملك البصمة المُتوقّعة ، جاري إلغاء التثبيت بسبب تلف الملفات.

en: Compress options
ar: خيارات الضغط

en: &Choose a stream:
ar: &اختر:

en: &Interleave every
ar: &مغادرة داخلية كل

en: Current format:
ar: الصيغة الحالية:

en: Waveform: %s
ar: صيغة الموجة: %s

en: All multimedia files
ar: كل ملفات الوسائط

en: Wine AVI-default-filehandler
ar: اللّاقط الافتراضي لـ AVI

en: uncompressed
ar: غير مضغوط

en: A&vailable buttons:
ar: الأزرار الم&توفرة:

en: &Add ->
ar: &أضف ->

en: &Toolbar buttons:
ar: أزرار شريط الأد&وات:

[ctx: hotkey]
en: None
ar: لا شيء

en: Go to today
ar: اذهب إلى اليوم

en: &Directories:
ar: الم&جلدات:

en: List Files of &Type:
ar: قائمة الملفات من ن&وع:

en: Dri&ves:
ar: الم&حرّكات:

en: Print range
ar: مدى الطّباعة

en: S&election
ar: الا&ختيار

en: &Pages
ar: صف&حات

en: &Setup
ar: &إعداد

en: &To:
ar: &إلى:

en: Print &Quality:
ar: &جودة الطباعة:

en: Print to Fi&le
ar: اطب&ع إلى ملف

en: &Default Printer
ar: الطابعة الافترا&ضية

en: Specific &Printer
ar: طابعة مخ&صصة

en: Po&rtrait
ar: &عمودي

en: Si&ze
ar: الح&جم

en: &Source
ar: الم&صدر

en: Font St&yle:
ar: نم&ط الخط:

en: Stri&keout
ar: &شطب

en: Scr&ipt:
ar: ترمي&ز:

en: &Basic Colors:
ar: ال&ألوان الأساسية:

en: &Custom Colors:
ar: الأ&لوان النخصصة:

en: &Red:
ar: أ&حمر:

en: &Green:
ar: أخ&ضر:

en: &Blue:
ar: أ&زرق:

en: &Hue:
ar: ال&تدرّج:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
ar: الت&شبع:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
ar: الس&طوع:

en: &Add to Custom Colors
ar: أض&ف لونًا محددًا

en: &Define Custom Colors >>
ar: ع&رّف لونًا محددًا >>

en: Fi&nd What:
ar: الب&حث عن:

en: Match &Whole Word Only
ar: مطابقة ال&كلمة

en: Match &Case
ar: مطابقة ال&حالة

en: Re&place With:
ar: اس&تبدل بـ:

en: Print to fi&le
ar: اطبع إلى &ملف

en: Pa&ges
ar: الص&فحات

en: &from:
ar: م&ن:

en: &to:
ar: إل&ى:

en: Number of &copies:
ar: عدد النُّس&خ:

en: C&ollate
ar: قارن

en: &Source:
ar: الم&صدر:

en: P&ortrait
ar: ع&مودي

en: L&andscape
ar: أف&قي

en: Setup Page
ar: إعداد الصفحة

en: &Tray:
ar: ال&صينية:

en: L&eft:
ar: ال&يسار:

en: T&op:
ar: الأع&لى:

en: P&rinter...
ar: الطاب&عة...

en: Look &in:
ar: ان&ظر في:

en: File &name:
ar: ا&سم الملف:

en: Files of &type:
ar: الملفات من نو&ع:

en: Open as &read-only
ar: افتح لل&قراءة فقط

en: Please verify that the correct file name was given
ar: الرجاء التّأكد من صحة اسم الملف المُعطى

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ar: الملف غير موجود.
    هل ترغب بإنشاء ملف جديد ؟

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ar: الملف موجود بالفعل.
    هل ترغب بإنشائه ؟

en: Invalid character(s) in path
ar: رموز غير معروفة في الدليل

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ar: اسم الملف لا ينبغي أن يحوي على أيٍّ من الرموز:
                              / : < > |

en: Browse to Desktop
ar: استعراض سطح المكتب

en: Unreadable Entry
ar: قيمة غير قابلة للقراءة

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
ar: هذه القيمة لا تقع ضمن مجال الصفحات.
    أدخل قيمة بين %1!d! و %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
ar: المدخلة المصدر لا تتناسب مع المدخلة الهدف.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
ar: خطأ أو تداخل بين الهوامش و حدود الصفحة.
    أعد تعيين الهوامش .

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ar: خانة عدد النُّسخ لا يمكن أن تكون فارغة.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ar: عدد كبي من النسخ لا تدعمه طابعتك .
    أدخل قيمة بين 1 و %d.

en: A printer error occurred.
ar: خطأ في الطابعة.

en: No default printer defined.
ar: لا توجد طابعة افتراضية.

en: Cannot find the printer.
ar: لم يتمكن من إيجاد الطابعة.

en: Unknown printer driver.
ar: الطابعة غير معروفة البرنامج.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
ar: تحتاج قبل تنظيم مهمات الطباعة كإعداد الصفحة أوالبدء بعملية الطباعة إلى تثبيت طابعة ، ثبت واحدة ثم أعد المحاولة.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
ar: اختر خطًا بحجم %1!d! إلى %2!d! نقطة.

en: Save &in:
ar: احف&ظ في:

en: Paused;
ar: متوقف;

en: Error;
ar: خطأ;

en: Pending deletion;
ar: إلغاء الإرسال;

en: Paper jam;
ar: ورقة عالقة;

en: Out of paper;
ar: لا يوجد أوراق;

en: Feed paper manual;
ar: أضف الأوراق يدويًا;

en: Paper problem;
ar: مشكلة في الورق;

en: Printer offline;
ar: الطابعة مفصولة;

en: I/O Active;
ar: في نشاط المقاطعة;

en: Busy;
ar: مشغول;

en: Printing;
ar: جاري الطّباعة;

en: Output tray is full;
ar: صينية المخرج ممتلئة;

en: Not available;
ar: غير متوفر;

en: Waiting;
ar: جاري الانتظار;

en: Processing;
ar: جاري المعالجة;

en: Initializing;
ar: جاري التّهيئة;

en: Warming up;
ar: جاري الإحماء;

en: Toner low;
ar: الحبر منخفض;

en: No toner;
ar: لا يوجد حبر;

en: Page punt;
ar: الورقة غير سليمة;

en: Interrupted by user;
ar: أُلغي بواسطة المستخدم;

en: Out of memory;
ar: الذاكرة لا تكفي;

en: The printer door is open;
ar: باب الطابعة مفتوح;

en: Print server unknown;
ar: خادم الطابعة غير معروف;

en: Power save mode;
ar: وضع حفظ الطاقة;

en: Default Printer;
ar: الطابعة الافتراضية;

en: There are %d documents in the queue
ar: يوجد %d مستند في قائمة الانتظار

en: Margins [inches]
ar: الحواف (بالإنش)

en: Margins [mm]
ar: الحواف (بالمليمتر)

[ctx: unit: millimeters]
en: mm
ar: مليمتر

en: &User name:
ar: ا&سم المستخدم:

en: &Remember my password
ar: تذكر كل&مة السر

en: Logon unsuccessful
ar: لم يتم الولوج

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
ar: تأكد من أن كلًا من اسم المستخدم
    و كلمة السر صحيح.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
ar: يكون الخطأ في كلمة السر أحيانًا بسبب تفعيل الأحرف الكبيرة.
    
    تأكد من الحالة الصحيحة الموافقة لكلمة سرك قبل
    أن تعيد إدخالها.

en: Authority Key Identifier
ar: معرف مفتاح التحقق

en: Key Attributes
ar: سمات المفتاح

en: Key Usage Restriction
ar: قيود استخدام المفتاح

en: Subject Alternative Name
ar: الاسم البديل للموضوع

en: Issuer Alternative Name
ar: الاسم البديل للمصدر

en: Certificate Policies
ar: سياسة الشهادة

en: CRL Reason Code
ar: الرمز السببي CRL

en: CRL Distribution Points
ar: نقاط توزيع CRL

en: Enhanced Key Usage
ar: الاستخدام المعزز للمفتاح

en: Authority Information Access
ar: معلومات محققة للمرور

en: Certificate Extensions
ar: امتداد الشهادة

en: Next Update Location
ar: موضع التحديث القادم

en: Yes or No Trust
ar: توكيد الثقة

en: Unstructured Name
ar: اسم غير منظم

en: Message Digest
ar: نهاية الرسالة

en: Signing Time
ar: زمن الولوج

en: Counter Sign
ar: عداد الولوج

en: Challenge Password
ar: كلمة سر قوية

en: Unstructured Address
ar: عنوان غير منظم

en: S/MIME Capabilities
ar: قابلية S/MIME

en: Prefer Signed Data
ar: معلومات الولوج المفضل

en: User Notice
ar: ملاحظة المستخدم

en: On-line Certificate Status Protocol
ar: البروتوكول الموصول لحالة الشهادة

en: Certification Authority Issuer
ar: مصدر التحقق من الشهادة

en: Certification Template Name
ar: اسم قالب الشهادة

en: Certificate Type
ar: نوع الشهادة

en: Certificate Manifold
ar: تنوع الشهادة

en: Netscape Cert Type
ar: نوع شهادة نتسكيب

en: Netscape Base URL
ar: رابط نتسكيب الأساسي

en: Netscape Revocation URL
ar: رابط نقص نتسكيب

en: Netscape CA Revocation URL
ar: رابط نقص نتسكيب CA

en: Netscape Cert Renewal URL
ar: رابط تجديد شهادة نتسكيب

en: Netscape CA Policy URL
ar: رابط سياسة نتسكيب CA

en: Netscape SSL ServerName
ar: خادم نتسكيب الآمن ssl

en: Netscape Comment
ar: تعليق نتسكيب

en: Country/Region
ar: الدولة / الإقليم

en: State or Province
ar: الولاية

en: CA Version
ar: إصدارة CA

en: Cross CA Version
ar: إصدارة CA العابرة

en: Serialized Signature Serial Number
ar: التوقيع المسلسل للرقم التسلسلي

en: Principal Name
ar: الاسم الرئيسي

en: Windows Product Update
ar: تحديث منتج وندوز

en: Enrollment Name Value Pair
ar: تسجيل اسم القيمة الثنائية

en: OS Version
ar: إصدارة نظام التشغيل

en: Enrollment CSP
ar: لفافة CSP

en: CRL Number
ar: رقم CRL

en: Delta CRL Indicator
ar: المؤشر الرباعي CRL

en: Issuing Distribution Point
ar: تصدير نقطة التوزيع

en: Freshest CRL
ar: أحدث CRL

en: Name Constraints
ar: القيود الاسمية

en: Policy Mappings
ar: خرائط السياسة

en: Policy Constraints
ar: القيود السياسية

en: Cross-Certificate Distribution Points
ar: نفاط التوزيع العابرة للشهادات

en: Application Policies
ar: سياسات التطبيق

en: Application Policy Mappings
ar: خرائط سياسة التطبيق

en: Application Policy Constraints
ar: قيود سياسة التطبيق

en: CMC Data
ar: بيانات CMC

en: CMC Response
ar: استجابة CMC

en: Unsigned CMC Request
ar: طلب CMC غير موثق

en: CMC Status Info
ar: معلومات حالة CMC

en: CMC Extensions
ar: امتدادات CMC

en: CMC Attributes
ar: سمات CMC

en: PKCS 7 Data
ar: بيانات PKCS 7

en: PKCS 7 Signed
ar: PKCS 7 موثق

en: PKCS 7 Enveloped
ar: PKCS 7 مغلّف

en: PKCS 7 Signed Enveloped
ar: PKCS 7 مغلّف و موثق

en: PKCS 7 Digested
ar: PKCS 7 منتهي

en: PKCS 7 Encrypted
ar: PKCS 7 مشفر

en: Previous CA Certificate Hash
ar: الشفرة السابقة لشهادة CA

en: Virtual Base CRL Number
ar: رقم CRL الأساسي الافتراضي

en: Next CRL Publish
ar: نشر CRL القادم

en: CA Encryption Certificate
ar: شهادات تشفير CA

en: Key Recovery Agent
ar: عميل استعادة المفتاح

en: Certificate Template Information
ar: معلومات نموذج الشهادة

en: Enterprise Root OID
ar: OID لجذر المشروع

en: Dummy Signer
ar: موقّع زائف

en: Encrypted Private Key
ar: مفتاح خاص مشفر

en: Published CRL Locations
ar: مواضع CRL المنشورة

en: Enforce Certificate Chain Policy
ar: إجبار سياسة قيود الشهادة

en: Transaction Id
ar: رقم العملية

en: Sender Nonce
ar: المرسل الفريد

en: Recipient Nonce
ar: المستقبل الفريد

en: Reg Info
ar: معلومات التسجيل

en: Get Certificate
ar: احضر الشهادة

en: Get CRL
ar: أحضر CRL

en: Revoke Request
ar: اسحب الطلب

en: Query Pending
ar: التحقق جارٍ

en: Certificate Trust List
ar: قائمة الشهادات الموثوقة

en: Archived Key Certificate Hash
ar: شفرة مفتاح الشهادة المؤرشف

en: Private Key Usage Period
ar: مدة استخدام المفتاح الخاص

en: Secure Email
ar: البريد الإلكتروني السري

en: Microsoft Trust List Signing
ar: قائمة التوقيعات الموثوقة من ميكروسوفت

en: Microsoft Time Stamping
ar: زمن الختم من ميكروسوفت

en: IP security end system
ar: نظام وحماية IP

en: IP security tunnel termination
ar: محطة أمان IP

en: IP security user
ar: مستخدم أمان IP

en: Encrypting File System
ar: يجري تشفير نظام الملفات

en: Windows Hardware Driver Verification
ar: التحقق من تعاريف عتاد وندوز

en: Windows System Component Verification
ar: التحقق من مكونات وندوز

en: OEM Windows System Component Verification
ar: التحقق من مكونات وندوز OEM

en: Embedded Windows System Component Verification
ar: التحقق من مكونات وندوز المضمن

en: Key Pack Licenses
ar: رخص حزمة المفتاح

en: License Server Verification
ar: خادم التحقق من الرخص

en: Smart Card Logon
ar: ولوج البطاقة الذكية

en: Digital Rights
ar: الحقوق الرقمية

en: Qualified Subordination
ar: فحص الجودة

en: Key Recovery
ar: استعادة المفتاح

en: Document Signing
ar: توقيع المستند

en: IP security IKE intermediate
ar: أمان IP مع الوسيط IKE

en: File Recovery
ar: استعادة الملف

en: Root List Signer
ar: موقّع قائمة الجذر

en: All application policies
ar: سياسات جميع التطبيقات

en: Directory Service Email Replication
ar: دليل خادوم البريد الإلكتروني المجيب

en: Certificate Request Agent
ar: عميل طلب الشهادات

en: Lifetime Signing
ar: توقيع مدى الحياة

en: All issuance policies
ar: جميع سياسات المصدر

en: Trusted Root Certification Authorities
ar: الحقوق الموثوقة للشهادات الجذرية

en: Intermediate Certification Authorities
ar: الحقوق المتوسطة للشهادات

en: Other People
ar: أشخاص آخرون

en: Trusted Publishers
ar: الناشرون الموثوقون

en: Untrusted Certificates
ar: الشهادات غير الموثوقة

en: KeyID=
ar: معرف المفتاح=

en: Certificate Issuer
ar: مصدر الشهادة

en: Certificate Serial Number=
ar: الرقم المسلسل للشهادة=

en: Other Name=
ar: الاسم الآخر=

en: Email Address=
ar: البريد الإلكتروني=

en: DNS Name=
ar: اسم DNS=

en: Directory Address
ar: عنوان الدليل

en: URL=
ar: الرابط=

en: IP Address=
ar: عنوان IP=

en: Mask=
ar: القناع=

en: Registered ID=
ar: المعرف المسجل=

en: Unknown Key Usage
ar: استخدام المفتاح غير المعروف

en: Subject Type=
ar: نوع القضية=

en: End Entity
ar: نهاية الوجود

en: Path Length Constraint=
ar: طول قيد المسار=

[ctx: path length]
en: None
ar: لا شيء

en: Information Not Available
ar: المعلومات غير متوفرة

en: Authority Info Access
ar: معلومات الولوج الآمن

en: Access Method=
ar: طريقة الولوج=

en: CA Issuers
ar: مصدر CA

en: Unknown Access Method
ar: طريقة الولوج غير معروفة

en: CRL Distribution Point
ar: نقطة توزيع CRL

en: Distribution Point Name
ar: اسم نقطة التوزيع

en: RDN Name
ar: اسم RDN

en: CRL Reason=
ar: سبب CRL=

en: CRL Issuer
ar: مصدر CRL

en: Key Compromise
ar: تسوية المفتاح

en: CA Compromise
ar: تسوية CA

en: Affiliation Changed
ar: تغير الانتساب

en: Operation Ceased
ar: قطعت العملية

en: Certificate Hold
ar: احتفاظ الشهادة

en: Financial Information=
ar: المعلومات المالية=

en: Meets Criteria=
ar: معايير الاجتماع=

en: Non-Repudiation
ar: غير منكر

en: Certificate Signing
ar: توقيع الشهادات

en: Off-line CRL Signing
ar: توقيع CRL محلي

en: CRL Signing
ar: توقيع CRL

en: Encipher Only
ar: المشفر فقط

en: Decipher Only
ar: حال الشيفرة فقط

en: SSL Client Authentication
ar: التحقق من عميل SSL

en: SSL Server Authentication
ar: التحقق من خادوم SSL

en: Signature CA
ar: توقيع CA

en: Certificate Policy
ar: سياسة الشهادة

en: Policy Identifier:
ar: معرف الشهادة:

en: Policy Qualifier Info
ar: معلومات جودة السياسة

en: Policy Qualifier Id=
ar: معرف جودة السياسة=

en: Notice Reference
ar: المرجعية

en: Organization=
ar: المنظمة=

en: Notice Number=
ar: رقم المرجعية=

en: Notice Text=
ar: نص المرجعية=

en: Issuer &Statement
ar: حالة ال&مصدر

en: &Edit Properties...
ar: تحري&ر الخصائص...

en: &Copy to File...
ar: ا&نسخ إلى ملف...

en: Certification path
ar: مسار الشهادة

en: &View Certificate
ar: أ&ظهر الشهادة

en: Certificate &status:
ar: حال&ة الشهادة:

en: More &Info
ar: معلو&مات أخرى

en: &Friendly name:
ar: الا&سم الشائع:

en: Certificate purposes
ar: غرض الشهادة

en: &Enable all purposes for this certificate
ar: تفعيل &جميع الأغراض لهذه الشهادة

en: D&isable all purposes for this certificate
ar: تعطيل جم&يع الأغراض لهذه الشهادة

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
ar: تفعيل الأغراض التالية لهذه الشهاد&ة:

en: Add &Purpose...
ar: أضف غ&رضًا...

en: Add Purpose
ar: أضف غرضًا

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
ar: أضف معرفًا عنصريًا لغرض الشهادة الذي ترغب بإضافته:

en: Select Certificate Store
ar: اختر مستودع الشهادات

en: Select the certificate store you want to use:
ar: اختر مستودع الشهادات الذي ترغب باستعمال:

en: &Show physical stores
ar: أظ&هر المستودعات الفيزيائية

en: Certificate Import Wizard
ar: معالج استيراد الشهادات

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ar: مرحبًا بكم في معالج استيراد الشهادات

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ar: يساعدكم هذا المعالج في استيراد الشهادات ، وقوائم الشهادات المرفوضة بالإضافة إلى قوائم الشهادات الموثوقة ، من ملف إلى مستودع الشهادات.
    
    يمكن استخدام الشهادة لتعريف شخصك أو حاسبك الذي تستخدمه . كما يمكن أيضًا استخدامها لتحقق و توقيع الرسائل . بالتالي يمكن عد مستودعات الشهادات كمكان مفضل للشهادات ولكل من قوائم الشهادات المرفوضة و الموثوقة.
    
    للمتابعة ، اضغط فوق التالي.

en: &File name:
ar: ا&سم الملف:

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
ar: ملاحظة : صيغ الملفات التالية يجب أن تحوي شهادة أو أكثر ، أو قائمة شهادات سواء اختصت بالمرفوضة أو الموثوقة :

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ar: صيغة كربتوغرافيك القياسية PKCS #7 Messages (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
ar: ناقل البيانات الشخصي PKCS #12 (*.pfx; *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
ar: مخزن ميكروسوفت التسلسلي للشهادات (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
ar: يمكن لواين اختيار مخزن الشهادات تلقائيًا ، أو يمكن تحديد موضع الشهادات يدويًا.

en: &Automatically select certificate store
ar: اختيا&ر تلقائي لمخزن الشهادات

en: &Place all certificates in the following store:
ar: &ضع جميع الشهادات في المخزن التالي:

en: Completing the Certificate Import Wizard
ar: معالج إكمال استيراد الشهادات

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
ar: أكملت بنجاح معالج استيراد الشهادات

en: You have specified the following settings:
ar: قمت يتحديد الخيارات التالية:

en: I&ntended purpose:
ar: الغرض المن&شود:

en: &Advanced...
ar: متق&دم...

en: Certificate intended purposes
ar: الخيارات المنشودة للشهادة

en: Certificate purpose
ar: غرض الشهادة

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
ar: اختر غرضًا أو أكثر ليتم إضافتها للائحة في حال اختيار غرض متقدم.

en: &Certificate purposes:
ar: أغراض الش&هادة:

en: Certificate Export Wizard
ar: معالج تصدير الشهادات

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ar: مرحبًا بكم في معالج تصدير الشهادات

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
ar: يساعدكم هذا المعالج في تصدير الشهادات ، وقوائم الشهادات المرفوضة بالإضافة إلى قوائم الشهادات الموثوقة ، من ملف إلى مستودع الشهادات.
    
    يمكن استخدام الشهادة لتعريف شخصك أو حاسبك الذي تستخدمه . كما يمكن أيضًا استخدامها لتحقق و توقيع الرسائل . بالتالي يمكن عد مستودعات الشهادات كمكان مفضل للشهادات ولكل من قوائم الشهادات المرفوضة و الموثوقة.
    
    للمتابعة ، اضغط فوق التالي.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
ar: في حال اختيارك تصدير مفتاح خاص ، يجب توثيق كلمة السر وذلك لحماية المفتاح الخاص في الصفحات التالية.

en: Do you wish to export the private key?
ar: هل ترغب بتصدير مفتاح خاص ؟

en: &Yes, export the private key
ar: &نعم ، قم بتصدير مفتاح خاص

en: N&o, do not export the private key
ar: &لا ، لا تقم بتصدير مفتاح خاص

en: &Confirm password:
ar: تو&كيد كلمة السر:

en: Select the format you want to use:
ar: اختر الصيغة التي ترغب باستخدامه:

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
ar: صيغة كربتوغرافيك القياسية P&KCS #7 Message (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
ar: تضمين جميع الشهادات في م&سار الشهادات إذا كان ذلك ممكنًا

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
ar: ناقل المعلومات ال&شخصيPKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
ar: تضمين جميع الشهادات في مس&ار الشهادات إذا كان ذلك ممكنًا

en: &Enable strong encryption
ar: تفعيل ال&تشفير القوي

en: Delete the private &key if the export is successful
ar: احذف الم&فتاح الخاص في حال تم التصدير بنجاح

en: Completing the Certificate Export Wizard
ar: معالج إنهاء تصدير الشهادات

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
ar: قمت بنجاح بإكمال معالج تصدير الشهادات.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
ar: تحوي الشهادة على توقيع غير سليم . يمكن أن تكون الشهادة معطوبة أو خطرة .

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
ar: شهادة الجذر غير موثوقة ، لجعلها كذلك أضفها إلى مستودع شهادات الجذر الموثوقة الخاصة بك.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
ar: لم يتمكن من التحقق من الشهادة وذلك لجعلها شهادة جذر موثوقة.

en: This certificate's issuer could not be found.
ar: تعذر العثور على مصدر الشهادة.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
ar: الغرض المنشود من الشهادة لم يتم التحقق منه.

en: This certificate is intended for the following purposes:
ar: هذه الشهادة تنشد الأغراض التالية:

en: Issued to:
ar: مصدرة لـ:

en: Issued by:
ar: مصدرة بواسطة:

en: Valid from
ar: صالحة من

en: This certificate has an invalid signature.
ar: تحوي هذه الشهادة على توقيع غير سليم.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ar: هذه الشهادة إما أنها منتهية الصلاحية أو أن صلاحيتها لم تبدأ بعد.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
ar: تجاوت هذه الشهادة الصلاحية التي أعدها مصدرها.

en: This certificate was revoked by its issuer.
ar: نقضت هذه الشهادة بواسطة مصدرها.

en: This certificate is OK.
ar: الشهادة سليمة.

en: <All>
ar: <الكل>

en: Version 1 Fields Only
ar: الحقول من الجيل الأول فقط

en: Extensions Only
ar: الامتدادات فقط

en: Critical Extensions Only
ar: الامتدادات الخطيرة فقط

en: Valid from
ar: صالحة من

en: Valid to
ar: صالحة لغاية

en: SHA1 hash
ar: SHA1 شفرة

en: Enhanced key usage (property)
ar: استخدام المفتاح المعزز (ملكية)

en: Certificate Properties
ar: خصائص الشهادة

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
ar: أدخل معرف OID من 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
ar: معرف OID موجود بالفعل

en: Please select a certificate store.
ar: اختر مستودع الشهادات ، رجاء

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
ar: يحتوي الملف على عناصر مغايرة للعناصر المعطاه ، اختر ملفًا آخرًا من فضلك .

en: File to Import
ar: ملفًا لاستيراده

en: Specify the file you want to import.
ar: حدد الملف الذي ترغب باستيراده.

en: Certificate Store
ar: مستودع الشهادات

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
ar: مستودعات الشهادت هي عبارة عن مجموعة من الشهادات ، أو من قوائم الشهادات المرفوضة أو الموثوقة .

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ar: X.509 شهادات (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
ar: ناقل المعلومات الشخصي (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
ar: قوائم الشهادات المرفوضة (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
ar: قوائم الشهادات الموثوقة (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ar: CMS/PKCS #7 رسائل (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
ar: لم يتم تحديد صيغة الملف ، اخترا ملفًا آخر من فضلك.

en: Could not open
ar: لا يمكن فتحه

en: Determined by the program
ar: محدد بواسطة البرنامج

en: Please select a store
ar: اختر مستودعًا من فضلك

en: Certificate Store Selected
ar: تم اختيار مستودع شهادات

en: Automatically determined by the program
ar: محددة تلقائيًا بواسطة البرنامج

en: Certificate Revocation List
ar: قائمة الشهادات المرفوضة

en: CMS/PKCS #7 Message
ar: CMS/PKCS #7 رسالة

en: Personal Information Exchange
ar: ناقل المعلومات الشخصي

en: The import was successful.
ar: نجح الاستيراد.

en: The import failed.
ar: فشل الاستيراد.

en: <Advanced Purposes>
ar: <أغراض متقدمة>

en: Friendly Name
ar: الاسم المعروف

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: قد لا تتمكن من حل تشفير الرسائل مستقبلًا بهذه الشهادة ، أو أن تقوم بتوقيعات بواسطتها.
    هل ترغب حقًا بإزالة هذه الشهادة ؟

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ar: قد لا تتمكن من حل تشفير الرسائل مستقبلًا بهذه الشهادات ، أو أن تقوم بتوقيعات بواسطتها.
    هل ترغب حقًا بإزالة هذه الشهادات ؟

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: قد لا تتمكن من تشفير الرسائل مستقبلًا بهذه الشهادة ، أو أن تقوم بتحقيق التوقيعات بواسطتها.
    هل ترغب حقًا بإزالة هذه الشهادة ؟

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محقق الشهادات هذا لم تعد موثوقة البتة.
    هل ترغب بإزالة هذه الشهادة؟

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محقق الشهادات هذا لم تعد موثوقة البتة.
    هل ترغب بإزالة هذه الشهادات؟

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محققات الجذر أو أي محققات شهادات أخرى ، لم تعد موثوقة.
    هل ترغب بحذف شهادة الجذر الموثوقة هذه ؟

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
ar: الشهادات المصدرة بواسطة محققات الجذر أو أي محققات شهادات أخرى ، لم تعد موثوقة.
    هل ترغب بحذف شهادات الجذر الموثوقة هذه ؟

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ar: البرنامج موقع بواسطة ناشرين لم يعودوا موثوقين .
    هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادة ؟

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ar: البرنامج موقع بواسطة ناشرين لم يعودوا موثوقين .
    هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادات ؟

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ar: هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادة ؟

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ar: هل ترغب حقًا بحذف هذه الشهادات ؟

en: Ensures the identity of a remote computer
ar: توكيد العضوية في الجهاز البعيد

en: Proves your identity to a remote computer
ar: زرع عضويتك في الجهاز البعيد

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
ar: تأكيد صدور البرنامج من مصنعه الأصلي
    وذلك لحماية البرنامج بعد النشر.

en: Protects e-mail messages
ar: حماية رسائل البريد الإلكتروني

en: Allows secure communication over the Internet
ar: السماح بحماية اتصالات الشابكة

en: Allows data to be signed with the current time
ar: السماح بتوقيع البيانات بالتوقيت الحالي

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
ar: السماح بالتواقيع الرقمية لقائمة الشهادات الموثوقة

en: Allows data on disk to be encrypted
ar: السماح بتشفير البيانات على القرص

en: Private Key Archival
ar: ذاكرة المفاتيح الخاصة

en: Choose the format in which the content will be saved.
ar: اختر الصيغة التي ستحفظ فيها المحتويات.

en: Export Filename
ar: اسم ملف الإصدار

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
ar: حدد اسم الملف الذي ترغب بحفظ الحتويات فيه.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ar: الملف المحدد موجود بالفعل ، هل ترغب باستبداله ؟

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
ar: ناقل المعلومات الشخصي (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
ar: ضم جميع الشهادات الموجودة في مسار الشهادات

en: Export keys
ar: المفاتيح المصدرة

en: The export was successful.
ar: نجح التصدير.

en: The export failed.
ar: فشل التصدير.

en: Export Private Key
ar: صدر المفتاح الخاص

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
ar: تحوي هذه الشهادة على مفتاح خاص يمكن تصديره مع الشهادة.

en: You may password-protect a private key.
ar: يجب أن تحمي المفتاح الخاص بكلمة سر.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ar: ملاحظة : لا يمكن فتح المفتاح الخاص لهذه الشهادة.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
ar: ملاحظة : لا يمكن تصدير المفتاح الخاص لهذه الشهادة.

en: Configure Devices
ar: إعداد الأجهزة

en: Show Assigned First
ar: إظهار المحدد أولًا

en: Regional Setting
ar: الإعدادات الإقليمية

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
ar: %1!u!مب مستخدمة, %2!u!مب متاحة

en: CHINESE_GB2312
ar: صيني 2321

en: CHINESE_BIG5
ar: صيني 5

en: Hangul(Johab)
ar: كوري جوهابي

en: OEM/DOS
ar: دوس

en: Files on Camera
ar: الملفات بالقُمرة

en: Import All
ar: استيراد الكل

en: Skip This Dialog
ar: تخطى هذا الإطار

en: Transferring... Please Wait
ar: جاري النقل... يرجى الانتظار

en: Connecting to camera
ar: جاري الاتصال بالقُمرة

en: Connecting to camera... Please Wait
ar: جاري الاتصال بالقُمرة... يرجى الانتظار

en: S&ync
ar: م&زامنة

[ctx: table of contents]
en: &Home
ar: المنز&ل

en: &View Source
ar: اع&رض المصدر

en: I&ndex
ar: الف&هرس

en: Favor&ites
ar: المف&ضلات

en: Hide &Tabs
ar: إخفاء الأل&سنة

en: Show &Tabs
ar: إظهار الأل&سنة

[ctx: table of contents]
en: Home
ar: المنزل

en: Cinepak Video codec
ar: ترميز سينباك

en: Print &format...
ar: اطبع بال&صيغة...

en: Pr&int...
ar: ا&طبع...

en: Print previe&w
ar: م&عاينة الطباعة

en: &Standard bar
ar: الشريط ال&افتراضي

en: &Address bar
ar: شريط الع&نوان

en: &Favorites
ar: المفضلا&ت

en: &Add to Favorites...
ar: إضافة إلى الم&فضلات...

en: &About Internet Explorer
ar: &حول متصفح الشابكة

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
ar: حدد الرابط الذي ترغب بفتحه في متصفح الشابكة

[ctx: home page]
en: Home
ar: المنزل

en: Searching for %s
ar: البحث عن %s

en: Start downloading %s
ar: جاري بدء التحميل %s

en: Asking for %s
ar: طلب %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
ar: اختر عنوانًا لاستخدامه كصفحة المنزل الخاصة بك.

en: &Current page
ar: ال&صفحة الحالية

en: &Default page
ar: الصفحة الافترا&ضية

en: &Blank page
ar: الصفحة ال&فارغة

en: Browsing history
ar: تأريخ التصفح

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
ar: بإمكانك حذف الصفحات المخزنة والكعكات و المعلومات الأخرى.

en: Delete &files...
ar: ح&ذف الملفات...

en: Delete browsing history
ar: حذف تأريخ التصفح

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
ar: ملفات التصفح المؤقتة
    وهي نسخة مخزنة من الصفحات و الصور و الشهادات.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
ar: الكعكات
    و هي الملفات المحفوظة على حاسبك بواسطة مواقع الشابكة ، مثل تفضيلاتالمستخدم أو معلومات الولوج.

en: History
    List of websites you have accessed.
ar: التأريخ
    قائمة بالمواقع التي قمت بالفعل بتصفحها.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
ar: معلومات النماذج
    الأسماء والمعلومات الأخرى التي أدخلتها بالنماذج.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
ar: كلمات السر
    كلمات السر المحفوظة.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
ar: الشهادات المستخدمة في معلومات التعريف الشخصية المحققة بواسطة الناشرين.

en: Certificates...
ar: الشهادات...

en: Publishers...
ar: الناشرون...

en: Internet Settings
ar: إعدادات الشابكة

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
ar: ضبط إعدادات متصفح الشابكة و ما يتعلق به

en: Security settings for zone:
ar: إعدادت الأمان لمنطقة:

en: Increased
ar: زائد

en: Joysticks
ar: مقابض اللعب

en: &Disable
ar: مع&طل

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
ar: بعد تعطيل أو تفعيل جهاز ، مقبض اللعب المتصل لنيتم تحديثه هنا حتى إعادة تشغيل التطبيق.

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
ar: اضغط أي زر في المتحكم لتفعيل المؤثر المختار ،الاتجاه المؤثر يمكن تغييره بمحور المتحكم.

en: Game Controllers
ar: متحكمات الألعاب

en: Error converting object to primitive type
ar: خطأ في تحويل العنصر إلى النمط الأولي

en: Invalid procedure call or argument
ar: متغير غير سليم

en: Subscript out of range
ar: الأمر خارج المدى

en: Object required
ar: العنصر ضروري

en: Automation server can't create object
ar: لم يستطع الخادم إنشاء العنصر

en: Object doesn't support this property or method
ar: العنصر لا يدعم هذه الآلية

en: Object doesn't support this action
ar: العنصر لا يدعم هذه الحركة

en: Argument not optional
ar: المتغير ليس اختياريًا

en: Expected ';'
ar: متوقع ';'

en: Expected '('
ar: متوقع '('

en: Expected ')'
ar: متوقع ')'

en: Unterminated string constant
ar: قيمة غير منتهية

en: 'return' statement outside of function
ar: جملة 'return' خارج العملية

en: Can't have 'break' outside of loop
ar: لا يمكن استخدام 'break' خارج الدوامة

en: Can't have 'continue' outside of loop
ar: لا يمكن استخدام 'continue' خارج الدوامة

en: Label redefined
ar: وسم معاد تعريفه

en: Label not found
ar: الوسم غير معروف

en: Conditional compilation is turned off
ar: البناء الشرطي معطل

en: Number expected
ar: رقم متوقع

en: Function expected
ar: وظيفة متوقعة

en: '[object]' is not a date object
ar: '[object]' ليس عنصر تاريخ

en: Object expected
ar: عنصر متوقع

en: Illegal assignment
ar: مهمة غير مسموحة

en: '|' is undefined
ar: '|' غير معرف

en: Boolean object expected
ar: عنصر منطقي متوقع

en: Cannot delete '|'
ar: لا يمكن حذف '|'

en: VBArray object expected
ar: عنصر متغير VB متوقع

en: JScript object expected
ar: عنصر جافا سكربت متوقع

en: Syntax error in regular expression
ar: خطأ بنيوي في تفسير نظامي

en: URI to be encoded contains invalid characters
ar: الرابط المراد تشفيره يحوي محارف غير سليمة

en: URI to be decoded is incorrect
ar: الرابط المراد تشفيره غير صحيح

en: Number of fraction digits is out of range
ar: عدد الأرقام المجزأة خارج المدى

en: Precision is out of range
ar: الدقة خارج المدى

en: Array length must be a finite positive integer
ar: يجب أن يكون طول المصفوفة عدد صحيح موجب محدود

en: Array object expected
ar: عنصر مصفوفة متوقع

en: Success.
ar: نجاح.

en: Invalid function.
ar: وظيفة غير سليمة.

en: File not found.
ar: الملف غير موجود.

en: Path not found.
ar: المسار غير موجود.

en: Too many open files.
ar: ملفات كثير للفتح.

en: Access denied.
ar: الوصول محظور.

en: Invalid handle.
ar: لاقط غير سليم.

en: Memory trashed.
ar: نُظِّفَت الذاكرة.

en: Not enough memory.
ar: الذاكرة لا تكفي.

en: Invalid block.
ar: قطاع غير سليم.

en: Bad environment.
ar: بيئة غير سليمة.

en: Bad format.
ar: صيغة غير سليمة.

en: Invalid access.
ar: الوصول غير سليم.

en: Invalid data.
ar: بيانات غير سليمة.

en: Out of memory.
ar: لا ذاكرة فارغة.

en: Invalid drive.
ar: محرك غير سليم.

en: Can't delete current directory.
ar: لم يتمكن من حذف الدليل الحالي.

en: Not same device.
ar: ليس نفس الجهاز.

en: Write protected.
ar: محمي ضد الكتابة.

en: Bad unit.
ar: وحدة غير سليمة.

en: Not ready.
ar: ليس جاهزًا.

en: Bad command.
ar: أمر غير سليم.

en: CRC error.
ar: خطأ في الأرشفة.

en: Bad length.
ar: الطول غير سليم.

en: Seek error.
ar: خطأ في المقصد.

en: Not DOS disk.
ar: ليس قرص دوس.

en: Sector not found.
ar: القطاع غير موجود.

en: Out of paper.
ar: لا يوجد ورق.

en: Write fault.
ar: فشلت الكتابة.

en: Read fault.
ar: فشلت القراءة.

en: General failure.
ar: خطأ عمومي.

en: Sharing violation.
ar: خرق في المشاركة.

en: Lock violation.
ar: خرق القفل.

en: Wrong disk.
ar: قرص خاطئ.

en: Sharing buffer exceeded.
ar: تجاوز المخزن المؤقت للمشاركة.

en: End of file.
ar: نهاية الملف.

en: Disk full.
ar: القرص ممتلئ.

en: Request not supported.
ar: الطلب غير مدعوم.

en: Remote machine not listening.
ar: الجهاز البعيد لا يستجيب.

en: Duplicate network name.
ar: اسم شبكة مكرر.

en: Bad network path.
ar: مسار شبكة غير سليم.

en: Network busy.
ar: الشبكة مشغولة.

en: Device does not exist.
ar: الجهاز غير موجود.

en: Too many commands.
ar: أوامر عديدة للتنفيذ.

en: Adapter hardware error.
ar: خطأ في عتاد المحول.

en: Bad network response.
ar: استجابة الشبكة غير سليمة.

en: Unexpected network error.
ar: خطأ غير متوقع في الشبكة.

en: Bad remote adapter.
ar: خطأ في المحول البعيد.

en: Print queue full.
ar: قائمة الطباعة ممتلئة.

en: No spool space.
ar: لا توجد مساحة سالكة.

en: Print canceled.
ar: أُلغِيَت الطباعة.

en: Network name deleted.
ar: حُذِف اسم الشبكة.

en: Network access denied.
ar: وصول الشبكة محظور.

en: Bad device type.
ar: نوع الجهاز غير سليم.

en: Bad network name.
ar: اسم الشبكة غير سليم.

en: Too many network names.
ar: أسماء كثيرة للشبكة.

en: Too many network sessions.
ar: جلسات شبكة كثيرة.

en: Sharing paused.
ar: توقفت المشاركة.

en: Request not accepted.
ar: لم يوافق على الطلب.

en: Redirector paused.
ar: توقفت إعادة التوجيه.

en: File exists.
ar: الملف موجود.

en: Cannot create.
ar: الإنشاء غير ممكن.

en: Int24 failure.
ar: خطأ INT24.

en: Out of structures.
ar: لا يوجد بُنْيات.

en: Already assigned.
ar: تم تعيينه بالفعل.

en: Invalid password.
ar: كلمة السر غير سليمة.

en: Invalid parameter.
ar: المُعامل غير سليم.

en: Net write fault.
ar: خطأ في الكتابة على الشبكة.

en: No process slots.
ar: لا توجد منافذ للعمليات.

en: Too many semaphores.
ar: إشارات كثيرة.

en: Exclusive semaphore already owned.
ar: الإشارة الخاصة مملوكة مُسبقًا.

en: Semaphore is set.
ar: الإشارة غير معدّة.

en: Too many semaphore requests.
ar: طلبات إشارة كثيرة.

en: Invalid at interrupt time.
ar: خطأ في زمن المقاطعة.

en: Semaphore owner died.
ar: الإشارة المملوكة انتهت.

en: Semaphore user limit.
ar: إشارة لمستخدم محدود.

en: Insert disk for drive %1.
ar: أدخل قرصًا في المحرك %1.

en: Drive locked.
ar: القرص مقفل.

en: Broken pipe.
ar: الوصلة غير سليمة.

en: Open failed.
ar: فشل الفتح.

en: Buffer overflow.
ar: عوم في التخزين المؤقت.

en: No more search handles.
ar: لا مزيد من لواقط البحث.

en: Invalid target handle.
ar: لاقط الهدف غير سليم.

en: Invalid IOCTL.
ar: IOCTL غير سليم.

en: Invalid verify switch.
ar: محول التحقق غير سليم.

en: Bad driver level.
ar: مستوى المحرك غير سليم.

en: Call not implemented.
ar: الطلب لم ينفذ.

en: Semaphore timeout.
ar: انتهى وقت الإشارة.

en: Insufficient buffer.
ar: التخزين المؤقت لا يكفي.

en: Invalid name.
ar: الاسم غير سليم.

en: Invalid level.
ar: المستوى غير سليم.

en: No volume label.
ar: لا يوجد وسم للقطاع.

en: Module not found.
ar: لا يوجد وحدة.

en: Procedure not found.
ar: المنتج غير موجود.

en: No children to wait for.
ar: لا يوجد فرعيات للانتظار من اجلهن.

en: Child process has not completed.
ar: العملية الفرع لم.

en: Invalid use of direct access handle.
ar: استخدام غير سليم للاقط الوصول المباشر.

en: Negative seek.
ar: طلب سلبي.

en: Drive is a JOIN target.
ar: المحرك هو نقطة وصل.

en: Drive is already JOINed.
ar: تم وصل المحرك.

en: Drive is already SUBSTed.
ar: المحرك موقف بالفعل.

en: Drive is not JOINed.
ar: المحرك غير موصول.

en: Drive is not SUBSTed.
ar: المحرك غير متوقف.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
ar: محاولة وصل محرك موصول.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
ar: محاولة إيقاف محرك موقوف.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
ar: محاولة وصل محرك موقوف.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
ar: محاولة إيقاف محرك موصول.

en: Drive is busy.
ar: المحرك مشغول.

en: Same drive.
ar: المحرك نفسه.

en: Not top-level directory.
ar: ليس دليلًا أعلى.

en: Directory is not empty.
ar: الدليل ليس فارغًا.

en: Path is in use as a SUBST.
ar: المسار لم يستخدم كموقوف.

en: Path is in use as a JOIN.
ar: المسار لم يستخدم كموصول.

en: Path is busy.
ar: المسار مشغول.

en: Already a SUBST target.
ar: مسار موقوف بالفعل.

en: System trace not specified or disallowed.
ar: آثار النظام ليست مخصصة أو أنها غير مسموحة.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
ar: حتى عداد DosMuxSemWait غير صحيح.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
ar: الكثير ينتظرون DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
ar: قائمة DosMuxSemWait ليست سليمة.

en: Volume label too long.
ar: اسم القسم طويل جدًا.

en: Too many TCBs.
ar: الكثير من TCBs.

en: Signal refused.
ar: رُفِضَت الإشارة.

en: Segment discarded.
ar: أُهملت الجزئية.

en: Segment not locked.
ar: الجزئية ليست مقفلة.

en: Bad thread ID address.
ar: عنوان المادة غير سليم.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
ar: متغيرات DosExecPgm غير سليمة.

en: Path is invalid.
ar: المسار غير سليم.

en: Signal pending.
ar: جاري إرسال الإشارة.

en: Max system-wide thread count reached.
ar: تم الوصول للحد الأقصى من عرض المواد.

en: Lock failed.
ar: فشل القفل.

en: Resource in use.
ar: المصدر قيد الاستخدام.

en: Cancel violation.
ar: إلغاء التغييرات.

en: Atomic locks not supported.
ar: القفل الفردي ليس مدعومًا.

en: Invalid segment number.
ar: رقم الجزئية غير سليم.

en: Invalid ordinal for %1.
ar: ترتيب غير سليم %1.

en: File already exists.
ar: الملف موجود بالفعل.

en: Invalid flag number.
ar: رقم العلم غير سليم.

en: Semaphore name not found.
ar: اسم الإشار غير موجود.

en: Invalid starting code segment for %1.
ar: خطأ في تشغيل جزئية الترميز في %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
ar: خطأ في تشغيل جزئية الكومة في %1.

en: Invalid module type for %1.
ar: نوع الوحدة غي سليم في %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
ar: توقيع التطبيق غير سليم في %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
ar: التطبيق %1 معلّم كغير سليم.

en: Bad EXE format for %1.
ar: صيغة تطبيقية غير سليمة في %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
ar: إعادة البيانات وصلت إلى 64ك في %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
ar: خطأ في الحجم المجموع الأدنى في %1.

en: Dynlink from invalid ring.
ar: رابط حيوي من حلقة غير سليمة .

en: IOPL not enabled.
ar: IOPL غير مفعل.

en: Invalid SEGDPL in %1.
ar: SEGDPL غير سليم عند %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
ar: التقسيم التلقائي للبيانات وصل 64ك .

en: Ring 2 segment must be movable.
ar: الجزئية ring 2 يجب تغييرها.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
ar: تموضع القطاعات وصل للحد الأعلى في %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
ar: دوامة حصلت في تموضع القطاعات في %1.

en: Environment variable not found.
ar: متغير البيئة غير موجود.

en: No signal sent.
ar: الإشارة لم ترسل.

en: File name is too long.
ar: اسم الملف طويل جدًا.

en: Ring 2 stack in use.
ar: الكومة ring 2 قيد الاستخدام.

en: Error in use of filename wildcards.
ar: خطأ في استخدام أسماء ملفات الكروت.

en: Invalid signal number.
ar: رقم الإشار غير سليم.

en: Error setting signal handler.
ar: خطأ في لاقط إشارة الإعدادات.

en: Segment locked.
ar: الجزئية مقفلة.

en: Too many modules.
ar: وحدات كثيرة جدًا.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
ar: طلبات تحميل الوحدات غير مسموحة.

en: Machine type mismatch.
ar: نوع الآلة غير مطابق.

en: Bad pipe.
ar: وصلة غير سليمة.

en: Pipe busy.
ar: الوصلة مشغولة.

en: Pipe closed.
ar: الوصلة مغلقة.

en: Pipe not connected.
ar: الوصلة غير موصولة.

en: More data available.
ar: بيانات أخرى متاحة.

en: Session canceled.
ar: ألغيت الجلسة.

en: Invalid extended attribute name.
ar: اسم المقاطعة غير سليم.

en: Extended attribute list inconsistent.
ar: قائمة المقاطعة متضاربة.

en: No more data available.
ar: لا يوجد معلومات متوفرة أخرى.

en: Cannot use Copy API.
ar: لا يمكن نسخ API.

en: Directory name invalid.
ar: اسم الدليل غير سليم.

en: Extended attributes didn't fit.
ar: المقاطعة غير مناسبة.

en: Extended attribute file corrupt.
ar: ملف المقاطعة عاطل.

en: Extended attribute table full.
ar: جدول المقاطعة ممتلئ.

en: Invalid extended attribute handle.
ar: لاقط المقاطعة غير سليم.

en: Extended attributes not supported.
ar: المقاطعة غير مدعومة.

en: Mutex not owned by caller.
ar: الداعي لا يملك المزامنة.

en: Too many posts to semaphore.
ar: ردود عديدة للإشارات.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
ar: ذاكرة القراءة و الكتابة ممتلئة جزئيًا.

en: The oplock wasn't granted.
ar: القفل العكسي لا يملك الصلاحيات .

en: Invalid oplock message received.
ar: استقبلت رسالة غير سليمة من القفل العكسي .

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ar: الرسالة 0x%1 غير موجودة في الملف %2.

en: Invalid address.
ar: العنوان غير سليم.

en: Arithmetic overflow.
ar: تدفق أكثر من الطبيعي.

en: Pipe connected.
ar: الوصلة موصولة.

en: Pipe listening.
ar: الوصلة تتابع.

en: Extended attribute access denied.
ar: الوصول محظور للمقاطعة.

en: I/O operation aborted.
ar: العملية الرقمية أحبطت.

en: Overlapped I/O incomplete.
ar: التفوق الثنائي لم يكتمل .

en: Overlapped I/O pending.
ar: التفوق الثنائي قيد الانتظار .

en: No access to memory location.
ar: لا يمكن الوصول إلى موضع الذاكرة.

en: Swap error.
ar: خطأ في السواب.

en: Stack overflow.
ar: تدفق عالي في الكومة.

en: Invalid message.
ar: رسالة غير سليمة.

en: Cannot complete.
ar: تعذر الإكمال.

en: Invalid flags.
ar: أعلام غير سليمة.

en: Unrecognized volume.
ar: الحجم غير مضبوط.

en: File invalid.
ar: الملف غير سليم .

en: Cannot run full-screen.
ar: وضع ملء الشاشة لم يعمل.

en: Nonexistent token.
ar: انتقاء غير موجود.

en: Registry corrupt.
ar: خطأ في السجل.

en: Invalid key.
ar: مفتاح غير سليم.

en: Can't open registry key.
ar: لم يتمكن من فتح المفتاح السجلي.

en: Can't read registry key.
ar: لم يتمكن من قراءة المفتاح السجلي.

en: Can't write registry key.
ar: لم يتمكن من كتابة المفتاح السجلي.

en: Registry has been recovered.
ar: تم استعادة السجل.

en: Registry is corrupt.
ar: السجل معطوب.

en: I/O to registry failed.
ar: فشل ضخ الثنائيات إلى السجل.

en: Not registry file.
ar: ليس ملفًا سجليًا.

en: Key deleted.
ar: تم حذف المفتاح.

en: No registry log space.
ar: لا يوجد مساحة لسجل السجل.

en: Registry key has subkeys.
ar: المفتاح السجلي يحتوي على مفاتيح فرعية.

en: Subkey must be volatile.
ar: المفتاح الفرعي يجب أن يكون سليمًا.

en: Notify change request in progress.
ar: التنبيه عن تغيير الطلب قيد الإجراء.

en: Dependent services are running.
ar: خدمات مستقلة قيد التشغيل.

en: Invalid service control.
ar: تحكم غير سليم بالخدمة.

en: Service request timeout.
ar: انتهى زمن طلب الخدمة.

en: Cannot create service thread.
ar: لم يتمكن من إنشاء مادة الخدمة.

en: Service database locked.
ar: قاعدة بيانات الخدمة مقفلة.

en: Service already running.
ar: الخدمة تعمل بالفعل.

en: Invalid service account.
ar: حساب الخدمة غير سليم.

en: Service is disabled.
ar: الخدمة معطلة.

en: Circular dependency.
ar: اعتمادية دائرية.

en: Service does not exist.
ar: الخدمة غير موجودة.

en: Service cannot accept control message.
ar: الخدمة لم تقبل رسالة التحكم.

en: Service not active.
ar: الخدمة غير نشطة.

en: Service controller connect failed.
ar: فشل الاتصال بمتحكم الخدمة.

en: Exception in service.
ar: استثناءات الخدمة.

en: Database does not exist.
ar: قاعدة البيانات غير موجودة.

en: Service-specific error.
ar: خطأ في الخطمة المخصصة.

en: Process aborted.
ar: أحبطت العملية.

en: Service dependency failed.
ar: فشلت اعتمادية الخدمة.

en: Service login failed.
ar: فشل الولوج إلى الخدمة.

en: Service start-hang.
ar: اختناق في تشغيل الخدمة.

en: Invalid service lock.
ar: قفل الخدمة غير سليم.

en: Service marked for delete.
ar: تم تحديد الخدمة للحذف.

en: Service exists.
ar: الخدمة موجودة.

en: System running last-known-good config.
ar: النظام يعمل بآخر إعدادات سليمة.

en: Service dependency deleted.
ar: اعتمادية الخدمة حذفت.

en: Boot already accepted as last-good config.
ar: الإقلاع قبل آخر اعدادات سليمة.

en: Service not started since last boot.
ar: الخدمة لم تعمل منذ آخر إقلاع.

en: Duplicate service name.
ar: اسم الخدمة مكرر.

en: Different service account.
ar: حساب الخدمة مختلف.

en: Driver failure cannot be detected.
ar: لم يتمكن من تحديد فشل المحرك.

en: Process abort cannot be detected.
ar: لم يتمكن من تحديد العملية المحبطة.

en: No recovery program for service.
ar: لا يوجد برنامج استعادة للخدمة.

en: Service not implemented by exe.
ar: لم تنفذ الخدمة بواسطة تطبيق.

en: End of media.
ar: نهاية الوسيط.

en: Filemark detected.
ar: اكتشفت علامة الملف.

en: Beginning of media.
ar: بداية الوسيط.

en: Setmark detected.
ar: اكتشفت علامة الضبط.

en: No data detected.
ar: لم تكتسف أي بيانات.

en: Partition failure.
ar: خطأ في التقسيم.

en: Invalid block length.
ar: خطأ في طول الوحدة.

en: Device not partitioned.
ar: الجهاز غير مقسم.

en: Unable to lock media.
ar: غير قادر على قفل الوسيط.

en: Unable to unload media.
ar: غير قادر على فصل الوسيط.

en: Media changed.
ar: تغير الوسيط.

en: I/O bus reset.
ar: الناقل الثنائي أعيد ضبطه.

en: No media in drive.
ar: لا يوجد وسائط في المحرك.

en: No Unicode translation.
ar: الترجمة المتعددة غير متاحة.

en: Shutdown in progress.
ar: جاري إيقاف التشغيل.

en: No shutdown in progress.
ar: لا يجري إيقاف التشغيل.

en: I/O device error.
ar: خطأ ثنائي في الجهاز.

en: No serial devices found.
ar: لم يعثر على أجهزة تسلسلية.

en: Shared IRQ busy.
ar: اشارة المقاطعة المشتركة مشغولة.

en: Serial I/O completed.
ar: اكتمل التسلسل الثنائي.

en: Serial I/O counter timeout.
ar: عداد التسلسل الثنائي انتهت مهلته.

en: Floppy ID address mark not found.
ar: عنوان القرص المرن غير موجود.

en: Floppy reports wrong cylinder.
ar: خطأ في قطاع القرص المرن.

en: Unknown floppy error.
ar: خطأ غير معلوم في القرص المرن.

en: Floppy registers inconsistent.
ar: القرص المرن غير قابل للتقسيم.

en: Hard disk recalibrate failed.
ar: فشلت عملية إعادة تقويم القرص الصلب .

en: Hard disk operation failed.
ar: فشلت العملية على القرص الصلب.

en: Hard disk reset failed.
ar: فشلت عملية إعادة ضبط القرص الصلب.

en: End of tape media.
ar: نهاية الوسيط التسجيلي.

en: Not enough server memory.
ar: لا توجد ذاكرة كافية على المخدم.

en: Possible deadlock.
ar: ربما أنه قفل منتهٍ.

en: Incorrect alignment.
ar: جزئية غير سليمة.

en: Set-power-state vetoed.
ar: تم نقض إعادة ضبط الطاقة.

en: Set-power-state failed.
ar: فشل إعادة ضبط الطاقة.

en: Too many links.
ar: وصلات كثيرة جدًا.

en: Newer Windows version needed.
ar: نسخة أحدث من وندوز مطلوبة.

en: Wrong operating system.
ar: نظام تشغيل خاطئ.

en: Single-instance application.
ar: تطبيق فردي المرحلة .

en: Real-mode application.
ar: تطبيق في الوقت الفعلي.

en: Invalid DLL.
ar: مكتبة غير سليمة.

en: No associated application.
ar: لا يوجد تطبيق مقترن.

en: DDE failure.
ar: خطأ DDE.

en: DLL not found.
ar: المكتبة غير موجودة.

en: Out of user handles.
ar: يفتقر للمسات المستخدم.

en: Message can only be used in synchronous calls.
ar: الرسالة يمكن استعمالها فقط في طلبات المزامنة.

en: The source element is empty.
ar: مصدر التنفيذ فارغ.

en: The destination element is full.
ar: هدف التنفيذ ممتلئ.

en: The element address is invalid.
ar: عنوان التنفيذ غير سليم.

en: The magazine is not present.
ar: المجلة ليست موجودة.

en: The device needs reinitialization.
ar: الجهاز يتطلب إعادة التمهيد.

en: The device requires cleaning.
ar: الجهاز يحتاج إلى تنظيف.

en: The device door is open.
ar: بوابة الجهاز مفتوحة.

en: The device is not connected.
ar: الجهاز غير موصول.

en: Element not found.
ar: العنصر غير موجود.

en: No match found.
ar: المطابق غير موجود.

en: Property set not found.
ar: إعداد الملكية غير موجود.

en: Point not found.
ar: النقطة غير موجودة.

en: No running tracking service.
ar: خدمة التوزيع غير مشغلة .

en: No such volume ID.
ar: لا يبدو كمعرف القسم .

en: Unable to remove the file to be replaced.
ar: لم نتمكن من حذف الملف من أجل استبداله.

en: Unable to move the replacement file into place.
ar: لم نتمكن من نقل الملف إلى المكان المحدد.

en: Moving the replacement file failed.
ar: فشل نقل و استبدال الملف .

en: The journal is being deleted.
ar: يجري حذف التسجيل.

en: The journal is not active.
ar: التسجيل غير نشط.

en: Potential matching file found.
ar: تم العثور على ملف إمكانية التطابق.

en: The journal entry was deleted.
ar: إدخالات التسجيل تم حذفها.

en: Invalid device name.
ar: اسم الجهاز غير سليم.

en: Connection unavailable.
ar: الاتصال غير متوفر.

en: Device already remembered.
ar: الجهاز مذكور بالفعل.

en: No network or bad path.
ar: لا يوجد اتصال شبكي أو أن المسار غير سليم.

en: Invalid network provider name.
ar: اسم المزود الشبكي غير سليم.

en: Cannot open network connection profile.
ar: غير قادر على فتح ملف الاتصال الشبكي.

en: Corrupt network connection profile.
ar: ملف الاتصال الشبكي معطوب.

en: Not a container.
ar: ليس حاويًا.

en: Extended error.
ar: خطأ ممتد.

en: Invalid group name.
ar: اسم المجموعة غير سليم.

en: Invalid computer name.
ar: اسم الحاسوب غير سليم.

en: Invalid event name.
ar: اسم الحدث غير سليم.

en: Invalid domain name.
ar: اسم الربط غير سليم.

en: Invalid service name.
ar: اسم الخدمة غير سليم.

en: Invalid network name.
ar: اسم الشبكة غير سليم.

en: Invalid share name.
ar: اسم المشاركة غير سليم.

en: Invalid message name.
ar: اسم الرسالة غير سليم.

en: Invalid message destination.
ar: هدف الرسالة غير سليم.

en: Session credential conflict.
ar: تعارض في اعتمادات الجلسة.

en: Remote session limit exceeded.
ar: تم تجاوز الحد الأعلى للجلسة البعيدة.

en: Duplicate domain or workgroup name.
ar: اسم مجموعة العمل أو الرابط مكرر.

en: No network.
ar: لا يوجد شبكة.

en: Operation canceled by user.
ar: تم إلغاء العملية بواسطة المستخدم.

en: File has a user-mapped section.
ar: يحتوي الملف على قسم مخطط بواسطة المستخدم.

en: Connection refused.
ar: تم رفض الاتصال.

en: Connection gracefully closed.
ar: تم إغلاق الاتصال بشكل سليم.

en: Address already associated with transport endpoint.
ar: العنوان مقترن بالفعل بنقطة النقل النهائية.

en: Address not associated with transport endpoint.
ar: العنوان غير مقترن بنقطة النقل النهائية.

en: Connection invalid.
ar: الاتصال غير سليم.

en: Connection is active.
ar: الاتصال نشط الآن.

en: Network unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى الشبكة.

en: Host unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى المزود.

en: Protocol unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى البروتوكول.

en: Port unreachable.
ar: لا يمكن الوصول إلى المنفذ.

en: Request aborted.
ar: أحبط الطلب.

en: Connection aborted.
ar: أحبط الاتصال.

en: Please retry operation.
ar: أعد العملية رجاء.

en: Connection count limit reached.
ar: وصل الاتصال إلى الحد الأقصى.

en: Login time restriction.
ar: قيود زمن الولوج.

en: Login workstation restriction.
ar: قيود محطة الولوج.

en: Incorrect network address.
ar: عنوان الشبكة غير صحيح.

en: Service already registered.
ar: الخدمة مسجلة بالفعل.

en: Service not found.
ar: الخدمة غير موجودة.

en: User not authenticated.
ar: لم يتم التحقق من المستخدم.

en: User not logged on.
ar: المستخدم لم يلج بعد.

en: Continue work in progress.
ar: استكمال العمل.

en: Already initialized.
ar: تم البدء بالفعل.

en: No more local devices.
ar: لا يوجد أجهزة محلية بعد.

en: The site does not exist.
ar: الموقع غير موجود.

en: The domain controller already exists.
ar: متحكم الربط موجود بالفعل.

en: Supported only when connected.
ar: غير مدعوم إلا عند الاتصال.

en: Perform operation even when nothing changed.
ar: تأدية العملية حتى عند عدم تغير أي شيء .

en: The user profile is invalid.
ar: ملف المستخدم الشخصي غير سليم.

en: Not supported on Small Business Server.
ar: خادم الاعمال الصغير لا يدعم العملية.

en: Not all privileges assigned.
ar: ليست كل الصلاحيات موثقة.

en: Some security IDs not mapped.
ar: بعض معرفات الأمن غير موضوعة.

en: No quotas for account.
ar: لا يوجد حصة للحساب.

en: Local user session key.
ar: مفتاح جلسة المستخدم المحلي.

en: Password too complex for LM.
ar: كلمة السر معقد جدًا ﻷ LM.

en: Unknown revision.
ar: المراجعة غير معروفة.

en: Incompatible revision levels.
ar: مستويات المراجعة غير معروفة.

en: Invalid owner.
ar: المالك غير سليم.

en: Invalid primary group.
ar: المجموعة الأساسية غير سليمة.

en: No impersonation token.
ar: التمثيل الشخصي غير موجود.

en: Can't disable mandatory group.
ar: غير قادر على تعطيل المجموعة المنتدبة.

en: No logon servers available.
ar: خواديم الولوج غير موجودة.

en: No such logon session.
ar: لا تبدو كجلسة ولوج.

en: No such privilege.
ar: لا تبدو كصلاحيات صحيحة.

en: Privilege not held.
ar: لم تؤخذ الصلاحيات.

en: Invalid account name.
ar: اسم الحساب غير سليم.

en: User already exists.
ar: المستخدم موجود بالفعل.

en: No such user.
ar: لا يبدو كمستخدم.

en: Group already exists.
ar: المجموعة موجودة بالفعل.

en: No such group.
ar: لا تبدو كمجموعة.

en: User already in group.
ar: المستخدم موجود بالمجموعة بالفعل.

en: User not in group.
ar: المستخدم ليس في المجموعة.

en: Can't delete last admin user.
ar: غير قادر على حذف المستخدم المدير الأخير.

en: Wrong password.
ar: كلمة السر خاطئة.

en: Ill-formed password.
ar: صيغة كلمة السر خاطئة.

en: Password restriction.
ar: قيود كلمة السر.

en: Logon failure.
ar: فشل الولوج.

en: Account restriction.
ar: قيود الحساب.

en: Invalid logon hours.
ar: ساعات الولوج غير سليمة.

en: Invalid workstation.
ar: المحطات غير سليمة.

en: Password expired.
ar: كلمة السر منتهية الصلاحية.

en: Account disabled.
ar: الحساب معطل.

en: No security ID mapped.
ar: لا يوجد معرف أمني.

en: Too many LUIDs requested.
ar: تم طلب الكثير من معرفات LUID.

en: LUIDs exhausted.
ar: استفذت معرفات LUID.

en: Invalid sub authority.
ar: التحقق الثانوي غير سليم.

en: Invalid ACL.
ar: ACL غير سليم.

en: Invalid SID.
ar: SID غير سليم.

en: Invalid security descriptor.
ar: الواصف الأمني غير سليم.

en: Bad inherited ACL.
ar: ACL الموروث خاطئ.

en: Server disabled.
ar: تم تعطيل الخادوم.

en: Server not disabled.
ar: الخادوم غير معطل.

en: Invalid ID authority.
ar: معرف التحقق غير سليم.

en: Allotted space exceeded.
ar: تم تجاوز المساحة المتاحة.

en: Invalid group attributes.
ar: سمات المجموعة غير سليمة.

en: Bad impersonation level.
ar: مستوى التمثيل غير سليم.

en: Can't open anonymous security token.
ar: لم يتمكن من الفتح بواسطة الحساب المجهول.

en: Bad validation class.
ar: فئة التحقق غير سليمة.

en: Bad token type.
ar: النوع مأخوذ غير سليم.

en: No security on object.
ar: العنصر غير مؤمّن.

en: Can't access domain information.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى معلومات الربط.

en: Invalid server state.
ar: حالة الخادوم غير سليمة.

en: Invalid domain state.
ar: حالة الربط غير سليمة.

en: Invalid domain role.
ar: وظيفة الربط غير سليمة.

en: No such domain.
ar: لا يبدو كرابط.

en: Domain already exists.
ar: الرابط موجود بالفعل.

en: Domain limit exceeded.
ar: تم تجاوز نهاية الرابط.

en: Internal database corruption.
ar: عطب في قاعدة البانات الداخلية.

en: Generic access types not mapped.
ar: أنواع الولوج العامة غير مدرجة.

en: Bad descriptor format.
ar: صيغة الواصف غير سليمة.

en: Not a logon process.
ar: ليست عملية ولوج.

en: Logon session ID exists.
ar: معرف جلسة الولوج موجود.

en: Unknown authentication package.
ar: حزمة التحقق غير معروفة.

en: Bad logon session state.
ar: حالة جلسة الولوج غير سليمة.

en: Logon session ID collision.
ar: تعارض في معرفات جلسة الولوج.

en: Invalid logon type.
ar: نوع الولوج غير سليم.

en: Cannot impersonate.
ar: لم يتم التمثيل.

en: Invalid transaction state.
ar: حالة العملية غير سليمة.

en: Security DB commit failure.
ar: سجلت قاعدة البيانات الأمنية فشلًا.

en: Account is built-in.
ar: الحساب مضمن.

en: Group is built-in.
ar: المجموعة مضمنة.

en: User is built-in.
ar: المستخدم مضمن.

en: Group is primary for user.
ar: المجموعة هي الرئيسية للمستخدم.

en: Token already in use.
ar: ما طلبته مستخدم بالفعل.

en: No such local group.
ar: لا تبدو كمجموعة محلية.

en: User not in local group.
ar: المستخدم ليس في المجموعة المحلية.

en: User already in local group.
ar: المستخدم بالمجموعة المحلية بالفعل.

en: Local group already exists.
ar: المجموعة المحلية موجودة بالفعل.

en: Logon type not granted.
ar: نوع الولوج غير سليم.

en: Too many secrets.
ar: أسرار كثير جدًا.

en: Secret too long.
ar: السر طويل جدًا.

en: Internal security DB error.
ar: خطأ داخلي في قاعدة البيانات الأمنية.

en: Too many context IDs.
ar: معرفات بيئية كثيرة جدًا.

en: Cross-encrypted NT password required.
ar: كلمة سر NT عابرة للتشفير مطلوبة.

en: No such member.
ar: لا يبدو كعضو.

en: Invalid member.
ar: العضو غير سليم.

en: Too many SIDs.
ar: معرفات SID كثيرة جدًا.

en: Cross-encrypted LM password required.
ar: كلمة سر LM عابرة للتشفير مطلوبة.

en: No inheritable components.
ar: عناصر غير موروثة.

en: File or directory corrupt.
ar: الملف أو الدليل معطوب.

en: Disk is corrupt.
ar: القرص معطوب.

en: No user session key.
ar: مفتاح جلسة المستخدم غير موجود.

en: License quota exceeded.
ar: حصة الرخصة تم تجاوزها.

en: Wrong target name.
ar: اسم الهدف خاطئ.

en: Mutual authentication failed.
ar: فشل التحقق الأساسي.

en: Time skew between client and server.
ar: لا يتطابق الوقت بين الخادوم والعميل.

en: Invalid window handle.
ar: لاقط النافذة غير سليم.

en: Invalid menu handle.
ar: لاقط القائمة غير سليم.

en: Invalid cursor handle.
ar: لاقط المؤشر غير سليم.

en: Invalid accelerator table handle.
ar: لاقط جدول التسريع غير سليم.

en: Invalid hook handle.
ar: لاقط الخطاف غير سليم.

en: Invalid DWP handle.
ar: لاقط DWP غير سليم.

en: Can't create top-level child window.
ar: لم يتمكن من إنشاء النافذة الابنة العليا.

en: Can't find window class.
ar: لم يتمكن من العثور على فئة النافذة.

en: Window owned by another thread.
ar: النافذ مملوكة بمادة أخرى.

en: Hotkey already registered.
ar: المفتاح الساخن مسجل بالفعل.

en: Class already exists.
ar: الفئة موجودة بالفعل.

en: Class does not exist.
ar: الفئة غير موجودة.

en: Class has open windows.
ar: فتحت الفئة النوافذ.

en: Invalid index.
ar: الفهرس غير سليم.

en: Invalid icon handle.
ar: لاقط الرمز غير سليم.

en: Private dialog index.
ar: فهرس الحوار خاص.

en: List box ID not found.
ar: معرف القائمة غير موجود.

en: No wildcard characters.
ar: لا يوجد محارف شائعة.

en: Clipboard not open.
ar: الحافظة ليست مفتوحة.

en: Hotkey not registered.
ar: المفتاح الساخن غير مسجل.

en: Not a dialog window.
ar: ليست نافذة حوار.

en: Control ID not found.
ar: معرف التحكم غير موجود.

en: Invalid combo box message.
ar: رسالة غير سليمة لصندوق الخيارات.

en: Not a combo box window.
ar: ليست نافذة صندوق خيارات.

en: Invalid edit height.
ar: ارتفاع المحرر غير سليم.

en: DC not found.
ar: DC غير موجود.

en: Invalid hook filter.
ar: المنقي الخطاف غير سليم.

en: Invalid filter procedure.
ar: منتج التنقية غير سليم.

en: Hook procedure needs module handle.
ar: منتج الخطاف يتطلب وحدة اللقط.

en: Global-only hook procedure.
ar: منتجات خطاف عامة فقط.

en: Journal hook already set.
ar: التسجيل معد بالفعل.

en: Hook procedure not installed.
ar: منتتج الخطاف غير مثبت.

en: Invalid list box message.
ar: صندوق القائمة يحوي رسالة غير سليمة.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
ar: LB_SETCOUNT خاطئة أرسلت.

en: No tab stops on this list box.
ar: لم يتوقف أي لسان في صندوق القائمة.

en: Can't destroy object owned by another thread.
ar: لم يتمكن من كسر عنصر مملوك بمادة أخرى.

en: Child window menus not allowed.
ar: قوائم النافذة الابنة غر مسموحة.

en: Window has no system menu.
ar: لا تمتلك النافذة قائمة نظام.

en: Invalid message box style.
ar: نمص صندوق الرسالة غير سليم.

en: Invalid SPI parameter.
ar: معامل SPI غير سليم.

en: Screen already locked.
ar: الشاشة مقفولة بالفعل.

en: Window handles have different parents.
ar: لواقط النافذة تملك أصولًا مختلفة.

en: Not a child window.
ar: ليست نافذة ابنة.

en: Invalid GW command.
ar: أمر GW خاطئ.

en: Invalid thread ID.
ar: معرف المادة غير سليم.

en: Not an MDI child window.
ar: ليست نافذة MDI ابنة.

en: Popup menu already active.
ar: النافذة المنبثقة نشطة بالفعل.

en: No scrollbars.
ar: بدون أشرطة تمرير.

en: Invalid scrollbar range.
ar: مدى شريط التمرير غير سليم.

en: Invalid ShowWin command.
ar: أمر إظهار النافذة غير سليم.

en: No system resources.
ar: لا تتوفر المصادر.

en: No non-paged system resources.
ar: لا تتوفر مصادر غير مصفّحة في النظام.

en: No paged system resources.
ar: لا تتوفر مصادر مصفّحة في النظام.

en: No working set quota.
ar: لم يحدد أي عمل الحصة.

en: No page file quota.
ar: لا يوجد حصة لملف الصفحة.

en: Exceeded commitment limit.
ar: تم تجاوز نهاية الإضافات.

en: Menu item not found.
ar: عنصر القائمة غير موجود.

en: Invalid keyboard handle.
ar: لاقط لوحة المفاتيح غير سليم.

en: Hook type not allowed.
ar: نمط الخطاف غير سليم.

en: Interactive window station required.
ar: نافذة تفاعلية مطلوبة.

en: Timeout.
ar: نهاية التوقيت.

en: Invalid monitor handle.
ar: لاقط الشاشة غير سليم.

en: Event log file corrupt.
ar: ملف سجل الاحداث معطوب.

en: Event log can't start.
ar: لم يتمكن من تشغيل سجل الأحداث.

en: Event log file full.
ar: ملف سجل الأحداث ممتلئ.

en: Event log file changed.
ar: ملف سجل الأحداث تم تغييره.

en: Installer service failed.
ar: فشلت خدمة التثبيت.

en: Installation aborted by user.
ar: أحبط التثبيت بواسطة المستخدم.

en: Installation failure.
ar: فشل التثبيت.

en: Installation suspended.
ar: أرجئ التثبيت.

en: Unknown product.
ar: المنتج غير معروف.

en: Unknown feature.
ar: الميزة غير معروفة.

en: Unknown component.
ar: المكون غير معروف.

en: Unknown property.
ar: الملكية غير معروفة.

en: Invalid handle state.
ar: حالة اللاقط غير سليمة.

en: Bad configuration.
ar: التهيئة خاطئة.

en: Index is missing.
ar: الفهرس مفقود.

en: Installation source is missing.
ar: مصدر التثبيت مفقود.

en: Wrong installation package version.
ar: إصدارة حزمة التثبيت خاطئة.

en: Product uninstalled.
ar: تمت إزالة المنتج.

en: Invalid query syntax.
ar: صيغة التحقق غير سليمة.

en: Invalid field.
ar: الحقل غير سليم.

en: Device removed.
ar: تم حذف الجهاز.

en: Installation already running.
ar: عملية التثبيت مشغلة بالفعل.

en: Installation package failed to open.
ar: فشل في فتح حزمة التثبيت.

en: Installation package is invalid.
ar: حزمة التثبيت غير سليمة.

en: Installer user interface failed.
ar: فشل في فتح واجهة المستخدم لعملية التثبيت.

en: Failed to open installation log file.
ar: فشل في فتح ملف سجل التثبيتات.

en: Installation language not supported.
ar: لغة التثبيت غير مدعومة.

en: Installation transform failed to apply.
ar: فشل في تطبيق نقل التثبيت.

en: Installation package rejected.
ar: تم رفض تثبيت الحزمة.

en: Function could not be called.
ar: لا يمكن طلب الوظيفة.

en: Function failed.
ar: فشلت الوظيفة.

en: Invalid table.
ar: الجدول غير سليم.

en: Data type mismatch.
ar: نوع البيانات غير مطابق.

en: Unsupported type.
ar: النوع غير مدعوم.

en: Creation failed.
ar: فشل الإنشاء.

en: Temporary directory not writable.
ar: لا توجد صلاحيات للكتابة في الدليل المؤقت.

en: Installation platform not supported.
ar: صيغة التثبيت غير مدعومة.

en: Installer not used.
ar: لم يستخدم المثبت.

en: Failed to open the patch package.
ar: فشل في فتح حزمة الترقيع.

en: Invalid patch package.
ar: حزمة الترقيع غير سليمة.

en: Unsupported patch package.
ar: حزمة الترقيع غير مدعومة.

en: Another version is installed.
ar: إصدارة اخرى مثبتة.

en: Invalid command line.
ar: سطر الاوامر غير سليم.

en: Remote installation not allowed.
ar: التثبيت البعيد غير مسموح.

en: Reboot initiated after successful install.
ar: إعادة الإقلاع بعد التثبيت الناجح.

en: Invalid string binding.
ar: ربط السلسلة غير سليم.

en: Wrong kind of binding.
ar: نوع خاطئ للربط.

en: Invalid binding.
ar: الربط غير سليم.

en: RPC protocol sequence not supported.
ar: قطعة بروتوكول RPC غير مدعومة.

en: Invalid RPC protocol sequence.
ar: قطعة بروتوكول RPC غير سليمة.

en: Invalid string UUID.
ar: سلسلة UUID غير سليمة.

en: Invalid endpoint format.
ar: صيغة نقطة النهاية غير سليمة.

en: Invalid network address.
ar: عنوان الشبكة غير سليم.

en: No endpoint found.
ar: لا يوجد نقطة نهاية.

en: Invalid timeout value.
ar: قيمة الزمن الاقصى غير سليمة.

en: Object UUID not found.
ar: عنصر UUID غير موجود .

en: UUID already registered.
ar: UUID مسجل بالفعل.

en: UUID type already registered.
ar: نوع UUID مسجل بالفعل.

en: Server already listening.
ar: الخادوم مدرج بالفعل.

en: No protocol sequences registered.
ar: قطعة البروتوكول غي مسجلة.

en: RPC server not listening.
ar: خادوم RPC غير مدرج.

en: Unknown manager type.
ar: نوع المدير غير معروف.

en: Unknown interface.
ar: الواجهة غير معروفة.

en: No bindings.
ar: لا روابط.

en: No protocol sequences.
ar: لا يوجد قطع بروتوكولية.

en: Can't create endpoint.
ar: لم يتمكن من إنشاء نقطة نهاية.

en: Out of resources.
ar: المصادر لا تكفي.

en: RPC server unavailable.
ar: خادوم RPC غير متوفر.

en: RPC server too busy.
ar: خادوم RPC مشغول جدًا.

en: Invalid network options.
ar: خيارات الشبكة غير سليمة.

en: No RPC call active.
ar: لا يوجد طلبات RPC نشطة.

en: RPC call failed.
ar: فشل طلب RPC.

en: RPC call failed and didn't execute.
ar: فشل طلب RPC و لم ينفذ.

en: RPC protocol error.
ar: خطأ في بروتوكول RPC.

en: Unsupported transfer syntax.
ar: صيغة النقل غير مدعومة.

en: Invalid tag.
ar: التعليق غير سليم.

en: Invalid array bounds.
ar: الروابط غير سليمة.

en: No entry name.
ar: لا يوجد اسم للمدخل.

en: Invalid name syntax.
ar: صيغة الاسم غير سليمة.

en: Unsupported name syntax.
ar: صيغة الاسم غير مدعومة.

en: No network address.
ar: لا يوجد عنوان شبكي.

en: Duplicate endpoint.
ar: نقطة النهاية مكررة.

en: Unknown authentication type.
ar: نمط التحقق غير معروف.

en: Maximum calls too low.
ar: الحد الأقصى للطلبات منخفض جدًا.

en: String too long.
ar: السلسلة طويلة جدًا.

en: Protocol sequence not found.
ar: جزئية البروتوكول غير موجودة.

en: Procedure number out of range.
ar: اسم المنتج خارج المدى.

en: Binding has no authentication data.
ar: لم يتأتى الربط بأي بيانات تحقق.

en: Unknown authentication service.
ar: خدمة التحقق غير معروفة.

en: Unknown authentication level.
ar: مستوى التحقق غير معروف.

en: Invalid authentication identity.
ar: معرف التحقق غير سليم.

en: Unknown authorization service.
ar: خدمة التحقق غير معروفة.

en: Invalid entry.
ar: المدخل غير سليم.

en: Can't perform operation.
ar: لم تتم العملية.

en: Endpoints not registered.
ar: لم يتم تسجيل نقاط النهاية.

en: Nothing to export.
ar: لا شيء لإصداره.

en: Incomplete name.
ar: الاسم غير مكتمل.

en: Invalid version option.
ar: خيار الإصدار غير سليم.

en: No more members.
ar: لا مزيد من الأعضاء.

en: Not all objects unexported.
ar: صدرت بعض العناصر بالفعل.

en: Interface not found.
ar: الواجهة غير موجودة.

en: Entry already exists.
ar: المدخل موجود بالفعل.

en: Name service unavailable.
ar: خدمة الاسم غير متوفرة.

en: Invalid network address family.
ar: عائلة عناوين الشبكة غير سليمة.

en: Operation not supported.
ar: العملية غير مدعومة.

en: No security context available.
ar: بيئة الأمن غير متوفرة.

en: RPCInternal error.
ar: خطأ داخلي في RPC.

en: RPC divide-by-zero.
ar: تم قسمة RPC على الصفر.

en: Address error.
ar: خطأ في العنوان.

en: Floating-point divide-by-zero.
ar: نقطة الطوفان مقسومة على صفر.

en: Floating-point underflow.
ar: نقطة الطوفان لم تجتز.

en: Floating-point overflow.
ar: نقطة الطوفان اجتيزت.

en: No more entries.
ar: لا مزيد من المدخلات.

en: Character translation table open failed.
ar: فشل فتح ملف جدول المحارف.

en: Character translation table file too small.
ar: ملف جدول المحارف صغير جدًا.

en: Null context handle.
ar: فراغ اللاقط البيئي.

en: Context handle damaged.
ar: انهار اللاقط البيئي.

en: Binding handle mismatch.
ar: ربط اللاقط غير مطابق.

en: Cannot get call handle.
ar: لم يتمكن من طلب اللاقط.

en: Null reference pointer.
ar: نقطة مرجعية فارغة.

en: Enumeration value out of range.
ar: تعداد القيم خرج عن المدى.

en: Byte count too small.
ar: عدد البايتات صغير جدًا.

en: Bad stub data.
ar: معلومات stub خاطئة.

en: Invalid user buffer.
ar: التدفق الشخصي غير سليم.

en: Unrecognized media.
ar: الوسيط غير منظم.

en: No trust secret.
ar: السر غير موثوق.

en: No trust SAM account.
ar: لا يوجد حساب SAM موثوق.

en: Trusted domain failure.
ar: فشل الربط الموثوق.

en: Trusted relationship failure.
ar: فشلت العلاقات الموثوقة.

en: Trust logon failure.
ar: فشل الولوج الموثوق.

en: RPC call already in progress.
ar: طلب RPC قيد المعالجة بالفعل.

en: NETLOGON is not started.
ar: لم يتم بدء الولوج الشبكي.

en: Account expired.
ar: انتهت صلاحية الحساب.

en: Redirector has open handles.
ar: تم فتح اللواقط بالموجه.

en: Printer driver already installed.
ar: الطابعة معرّفة بالفعل.

en: Unknown port.
ar: المنفذ غير معروف.

en: Unknown printer driver.
ar: الطابعة غي معرّفة.

en: Unknown print processor.
ar: معالج الطابعة غير معروف.

en: Invalid separator file.
ar: الملف الفاصل غير سليم.

en: Invalid priority.
ar: الاولوية غير سليمة.

en: Invalid printer name.
ar: اسم الطابعة غير سليم.

en: Printer already exists.
ar: الطابعة موجودة بالفعل.

en: Invalid printer command.
ar: أمر الطابعة غير سليم.

en: Invalid data type.
ar: نوع البيانات غير سليم.

en: Invalid environment.
ar: البيئة غير سليمة.

en: No more bindings.
ar: لا يوجد مرابط إضافية.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى الرابط الداخلي مع حساب موثوق.

en: Can't log on with workstation trust account.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى المحطة مع حساب موثوق.

en: Can't log on with server trust account.
ar: لم يتمكن من الولوج إلى الخادوم مع حساب موثوق.

en: Domain trust information inconsistent.
ar: معلومات الرابط الموثوقة متضاربة.

en: Server has open handles.
ar: فتح الخادوم اللواقط.

en: Resource data not found.
ar: البيانات المصدرية غير موجودة.

en: Resource type not found.
ar: النوع المصدري غير موجود.

en: Resource name not found.
ar: الاسم المصدري غير موجود.

en: Resource language not found.
ar: اللغة المصدرية غير موجودة.

en: Not enough quota.
ar: الحصة لا تكفي.

en: No interfaces.
ar: لا يوجد واجهات.

en: RPC call canceled.
ar: قشل طلب RPC.

en: Binding incomplete.
ar: لم يتم الربط.

en: RPC comm failure.
ar: فشل RPC .

en: Unsupported authorization level.
ar: مستوى التحقق غير مدعوم.

en: No principal name registered.
ar: لا يوجد اسم أصلي مسجل.

en: Not an RPC error.
ar: ليس خطأ RPC .

en: UUID is local only.
ar: UUID فقط محلي.

en: Security package error.
ar: خطأ في الحزمة الأمنية.

en: Thread not canceled.
ar: لم يتم إلغاء المادة.

en: Invalid handle operation.
ar: عملية اللقط غير سليمة.

en: Wrong serializing package version.
ar: إصدارة حزمة التسلسل غير سليمة.

en: Wrong stub version.
ar: إصدارة stup خاطئة.

en: Wrong pipe order.
ar: أمر الوصلة خاطئ.

en: Wrong pipe version.
ar: إصدارة الوصلة خاطئة.

en: Group member not found.
ar: عنصر المجموعة غير موجود.

en: Can't create endpoint mapper DB.
ar: لم يتمكن من إنشاء قاعدة بيانات مخطط نقاط النهاية.

en: Invalid object.
ar: العنصر غير سليم.

en: Invalid time.
ar: خطأ في التوقيت.

en: Invalid form name.
ar: اسم الصيغة غير سليم.

en: Invalid form size.
ar: حجم الصيغة غير سليم.

en: Already awaiting printer handle.
ar: تم التقاط الطابعة المنتظرة بالفعل.

en: Printer deleted.
ar: حذفت الطابعة.

en: Invalid printer state.
ar: حالة الطابعة غير سليمة.

en: User must change password.
ar: يجب على المستخدم ان يغير كلمة سره.

en: Domain controller not found.
ar: متحكم الربط غير موجود.

en: Account locked out.
ar: أنهي إقفال الحساب.

en: Invalid pixel format.
ar: خطأ في الصيغة البكسلية.

en: Invalid driver.
ar: المحرك غير سليم.

en: Invalid object resolver set.
ar: إعداد المحلل العنصري غير سليم.

en: Incomplete RPC send.
ar: إرسال غير مكتمل لـ RPC .

en: Invalid asynchronous RPC handle.
ar: خطأ في تزامن لاقط RPC .

en: Invalid asynchronous RPC call.
ar: خطأ في تزامن طلب RPC .

en: RPC pipe closed.
ar: تم إغلاق وصلة RPC .

en: Discipline error on RPC pipe.
ar: خطأ نظامي في وصلة RPC .

en: No data on RPC pipe.
ar: لا يوجد بيانات في وصلة RPC .

en: No site name available.
ar: اسم الموقع غير متوفر.

en: The file cannot be accessed.
ar: لم يتمكن من الوصول إلى الملف.

en: The filename cannot be resolved.
ar: لم يتمكن من تحليل اسم الملف.

en: RPC entry type mismatch.
ar: نوع مدخل RPC غير متطابق.

en: Not all objects could be exported.
ar: لم يتمكن من تصدير جميع العناصر.

en: The interface could not be exported.
ar: لم يتمكن من تصدير الواجهة.

en: The profile could not be added.
ar: لم يتمكن من إضافة الملف الشخصي.

en: The profile element could not be added.
ar: لم يتمكن من إضافة عنصر الملف الشخصي.

en: The profile element could not be removed.
ar: لم يتمكن من حذف عنصر الملف الشخصي.

en: The group element could not be added.
ar: لم يتمكن من إضافة عنصر المجموعة.

en: The group element could not be removed.
ar: لم يتمكن من حذف عنصر المجموعة.

en: The username could not be found.
ar: لم يتمكن من إيجاد اسم المستخدم.

en: Local Monitor
ar: الشاشة المحلية

en: Add a Local Port
ar: أضف منفذًا محليًا

en: &Enter the port name to add:
ar: أد&خل اسم المنفذ لإضافته:

en: Configure LPT Port
ar: إعداد منفذ LPT

en: Timeout (seconds)
ar: الوقت الأقصى (ثواني)

en: &Transmission Retry:
ar: إعا&دة محاولة الإرسال:

en: '%s' is not a valid port name
ar: '%s' لا يمثل اسمًا سليمًا لمنفذ

en: Port %s already exists
ar: المنفذ %s موجود بالفعل

en: This port has no options to configure
ar: لا يوجد خيارات في هذا المنفذ لتهيئتها

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
ar: فشل إرسال الرسالة بسبب عدم تثبيت عميل MAPI

en: Send Mail
ar: إرسال رسالة

en: Enter Network Password
ar: أدخل كلمة سر الشبكة

en: Please enter your username and password:
ar: أدخل اسم المستخدم و كلمة السر من فضلك:

en: &Save this password (insecure)
ar: حف&ظ كلمة السر ( غير آمن )

en: Entire Network
ar: الشبكة الداخلية

en: &Attributes:
ar: الس&مات:

en: Hyperlink Information
ar: معلومات الوصلة العليا

en: &URL:
ar: ال&رابط:

en: Downloading from %s...
ar: يجري التحميل من %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
ar: لم نتمكن من فتح الحزمة المحددة ، الرجاء التحقق من مسار الملف ثم المحاولة مجددًا.

en: path %s not found
ar: المسا %s غير موجود

en: insert disk %s
ar: أدخل القرص %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
ar: مثبت وندوز %s
    
    الاستخدام:
    msiexec المعامل الاختياري [المعامل الإلزامي] الأمر
    
    تثبيت منتج:
    	/i {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    	/package {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    	/a package [property]
    إصلاح تثبيت:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {رمز الحزمة|الحزمة}
    إزالة منتج:
    	/uninstall {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    	/x {رمز الحزمة|الحزمة} [property]
    الإعلام عن منتج:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    تطبيق ترقيع:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    تعديل السجل و واجهة المستخدم للأوامر أعلاه:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    تسجيل خدمة MSI:
    	/y
    إلغاء تسجيل خدمة MSI:
    	/z
    عرض المساعدة:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
ar: أدخل المجلد الحاوي على %s

en: install source for feature missing
ar: تثبيت المصدر أو الميزة المفقودة

en: network drive for feature missing
ar: محرك الشبكة الخاص بالميزة مفقود

en: feature from:
ar: الميزة من:

en: choose which folder contains %s
ar: اختر المجلد الحاوي على %s

en: File: [1]
ar: الملف: [1]

en: Folder: [1]
ar: المجلد: [1]

en: Font: [1]
ar: الخط: [1]

en: {{Disk full: }}
ar: {{القرص ممتلئ: }}

en: Wine MS-RLE video codec
ar: ترميزات واين المرئية MS-RLE

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ar: ترميزات واين المرئية MS-RLE
    الحقوق محفوظة ميشيل غني ويغ 2002 ترجمه مصعب الزعبي

en: Video Compression
ar: ضغط المرئيات

en: &Compressor:
ar: الضا&غط:

en: Con&figure...
ar: الت&هيئة...

en: Compression &Quality:
ar: جود&ة الضغط:

en: &Key Frame Every
ar: إطا&ر مفتاحي كل

en: &Data Rate
ar: معدل الب&يانات

en: Full Frames (Uncompressed)
ar: الإطارات الكاملة (بدون ضغط)

en: Wine Video 1 video codec
ar: ترميز واين المرئي الأول

en: unknown object
ar: عنصر غير معروف

en: title bar
ar: شريط العنوان

en: client
ar: عميل

en: help balloon
ar: نافذة مساعدة

en: outline item
ar: عنصر خط خارجي

en: property page
ar: صفحة الملكية

en: indicator
ar: دليل

en: graphic
ar: رسومي

en: static text
ar: نص ساكن

en: check button
ar: زر فحص

en: drop down
ar: منزلق

en: hot key field
ar: حقل مفتاح ساخن

en: spin box
ar: صندوق مد

en: equation
ar: معادلة

en: drop down button
ar: زر منزلق

en: menu button
ar: زر قائمة

en: grid drop down button
ar: زر شبكة منزلقة

en: split button
ar: زر تقسيم

en: outline button
ar: زر خط خارجي

en: Create Control
ar: أنشئ متحكمًا

en: Create From File
ar: أنشئ من ملف

en: &Add Control...
ar: أ&ضف متحكمًا...

en: Display As Icon
ar: اعرض كرمز

en: Paste &Link
ar: الصق و&صلة

en: &As:
ar: كـ:

en: &Display As Icon
ar: اع&رض كرمز

en: Change &Icon...
ar: غ&ير الرمز...

en: Insert a new %s object into your document
ar: أدخل عنصر %s جديد في مستندك

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
ar: أدخل محتويات الملف كعنصر في مستندك ، لذلك يجب عليك تفعيله قبل أن تستخدم البرنامج الذي انشأه.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
ar: يبدو ان الملف ليس وحدة OLE صالحة ، غير قادر على تسجيل المتحكم OLE.

en: Add Control
ar: أضف متحكمًا

en: &Object
ar: الع&نصر

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
ar: أضف المحتوى الموجود في الحافظة إلى المستند كـ %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
ar: أضف المحتوى الموجود في الحافظة إلى المستند لذلك يمكنك تفعيله بواسطة %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
ar: أضف المحتوى الموجود في الحافظة إلى المستند لذلك يمكنك تفعيله بواسطة %s. و يمكن عرضها كرمز.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ar: أدخل محتويات الحافظة إلى المستند كـ %s.البيانات يشير إلى الملف المصدر و التغيير في الملف سينعكس على المستند.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ar: أدخل صورة من محتويات الحافظة إلى المستند ، الصورة تشير إلى الملف المصدر و التغيير في الملف سينعكس على المستند.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ar: إنشاء اختصار يشير إلى موقع المحتويات في الحافظة. الاختصار يشير إلى الملف المصدر و التغيير في الملف سينعكس على المستند.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
ar: أدخل المحتوى من الحافظة إلى المستند.

en: the program which created it
ar: البرنامج الذي تم إنشاؤه

en: SCANNING... Please Wait
ar: يجري المسح... يرجى الانتظار

en: Settings for %s
ar: إعدادات %s

en: Stop Bits
ar: نبضات التوقف

en: Copying Files...
ar: يجري نسخ الملفات...

en: Files Needed
ar: الملفات مطلوبة

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
ar: أدخل قرص التثبيت الأصلي ، ثم
    تأكد من اختيارك محرك الاقراص السليم أدناه

en: Copy manufacturer's files from:
ar: نسخ الملفات الأصلية من:

en: The file '%1' on %2 is needed
ar: الملف '%1' الموجود في %2 مطلوب

en: Copy files from:
ar: نسخ الملفات من:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ar: اطبع المسار الذي تتواجد فيه الملفات ، ثم اضغط حسنًا.

en: &Save Background As...
ar: اح&فظ الخلفية كـ...

en: Set As Back&ground
ar: اضبط كخلف&ية

en: &Copy Background
ar: انس&خ الخلفية

en: Set as &Desktop Item
ar: اض&بط كعنصر سطح مكتب

en: Create Shor&tcut
ar: أنش&ئ اختصار

en: Add to &Favorites...
ar: أض&ف للمفضلة...

en: &Encoding
ar: الترم&يز

en: Pr&int
ar: اط&بع

en: &Open Link
ar: افتح وص&لة

en: Open Link in &New Window
ar: افتح وصل&ة في نافذة جديدة

en: Save Target &As...
ar: احف&ظ الهدف كـ...

en: &Print Target
ar: هد&ف الطباعة

en: S&how Picture
ar: أظ&هر الصورة

en: &Save Picture As...
ar: احفظ الصورة &كـ...

en: &E-mail Picture...
ar: أرسل الصورة بالبر&يد...

en: Pr&int Picture...
ar: اطب&ع الصورة...

en: &Go to My Pictures
ar: اذهب &إلى مجلد الصور

en: Set as Back&ground
ar: اضب&ط كحلفية

en: Set as &Desktop Item...
ar: اضبط كعنصر س&طح مكتب...

en: Copy Shor&tcut
ar: نسخ الاختص&ار

en: &Cell Properties
ar: خص&ائص الخلية

en: &Table Properties
ar: خصائص الجدو&ل

en: Open in &New Window
ar: اف&تح في نافذة جديدة

en: &Save Video As...
ar: احفظ العنصر المر&ئي كـ...

en: Trace Tags
ar: الأثر

en: Resource Failures
ar: مواضع فشل المصدر

en: Dump Tracking Info
ar: معلومات متتبع النفايات

en: Debug Break
ar: توقف الإصلاح

en: Debug View
ar: عرض الإصلاح

en: Dump Tree
ar: شجرة النفايات

en: Dump Lines
ar: سطور النفايات

en: Dump DisplayTree
ar: شجرة عرض النفايات

en: Dump FormatCaches
ar: مخبئيات النفايات

en: Dump LayoutRects
ar: أنماط النفايات

en: Memory Monitor
ar: شاشة الذاكرة

en: Performance Meters
ar: مقاييس الأداء

en: Save HTML
ar: احفظ كـ HTML

en: &Browse View
ar: مظهر است&عراضي

en: &Edit View
ar: م&ظهر تحريري

en: Scroll Here
ar: مرر هنا

en: Page Left
ar: صفحة لليسار

en: Page Right
ar: صفحة لليمين

en: Wine Internet Explorer
ar: مستعرض الشابكة من واين

en: &w&bPage &p
ar: &w&bصفحة &p

en: Lar&ge Icons
ar: رموز كبي&رة

en: S&mall Icons
ar: رموز ص&غيرة

en: Arrange &Icons
ar: صف الرمو&ز

en: By &Type
ar: حسب ال&نوع

en: By &Size
ar: حسب ال&حجم

en: By &Date
ar: حسب التاري&خ

en: &Auto Arrange
ar: صف تل&قائي

en: Line up Icons
ar: تسطير الرموز

en: Paste as Link
ar: الصق كاختصار

en: New &Folder
ar: مجلد ج&ديد

en: New &Link
ar: ا&ختصار جديد

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ar: است&عادة

en: &Erase
ar: م&سح

en: Create &Link
ar: أنش&ئ اختصارًا

en: &About Control Panel
ar: معلوما&ت حول لوحة التحكم

en: Browse for Folder
ar: استعرض مجلدًا

en: &Make New Folder
ar: أنش&ئ مجلدًا جديدًا

en: Yes to &all
ar: نعم &للكل

en: Wine &license
ar: &رخصة واين

en: Wine was brought to you by:
ar: تم تحضير برنامج واين من أجلكم بواسطة:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ar: أدخل اسم برنامج أو مجلد أو موقعًا على الشابكة و سيحاول واين فتحه من أجلك.

en: &Open:
ar: ا&فتح:

en: H&idden
ar: م&خفي

en: Size available
ar: الحجم المتوفر

en: Date deleted
ar: تاريخ الحذف

[ctx: display name]
en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في محاكاة إعادة تشغيل وندوز ؟

en: Do you want to shutdown your Wine session?
ar: هل ترغب بإنهاء جلسة واين ؟

en: StartUp
ar: بدء التشغيل

[ctx: directory]
en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: NetHood
ar: الشبكة

en: PrintHood
ar: الطباعة

en: Program Files
ar: ملفات البرامج

en: Common Files
ar: الشائعات

en: Administrative Tools
ar: أدوات الإدارة

en: Program Files (x86)
ar: ملفات البرامج 32بت

en: Slide Shows
ar: العروض التقديمية

en: Sample Music
ar: النماذج الصوتية

en: Sample Pictures
ar: نماذج الصور

en: Sample Playlists
ar: نماذج قوائم التشغيل

en: Sample Videos
ar: النماذج المرئية

en: Saved Games
ar: الألعاب المحفوظة

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ar: غير قادر على إنشاء مجلد جديد ، الصلاحيات لا تسمح

en: Error during creation of a new folder
ar: خطأ أثناء إنشاء مجلد جديد

en: Confirm file deletion
ar: أكد حذف الملف

en: Confirm folder deletion
ar: توكيد حذف المجلد

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف '%1' ؟

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ar: هل أنت متاكد من رغبتك في حذف العناصر الـ %1 ؟

en: Confirm file overwrite
ar: توكيد الكتابة فوق الموجود

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ar: يحتوي هذا المجلد بالفعل على ملف باسم '%1'.
    
    هل ترغب باستبداله ؟

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف العناصر المختارة ؟

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إرسال '%1' و جميع محتوياته إلى المحذوفات ؟

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إرسال '%1' إلى المحذوفات ؟

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إرسال العناصر %1 إلى المحذوفات ؟

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ar: لا يمكن إرسال العنصر '%1'إلى المحذوفات هل ترغب في حذفه بدلًا من ذاك ؟

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
ar: يحتوي هذا المجلد بالفعل على مجلد باسم '%1' .
    
    الملفات في المجلد الوجهة و الحاملة لنفس أسماء الملفات المصدر
    سيتم استبدالها بمثيلاتها من المصدر، هل لا زلت ترغب في نقل أو نسخ
    هذا المجلد؟

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
ar: غير قادر على عرض مربع حوار الاستعراض ( خطأ داخلي )

en: Executable files (*.exe)
ar: الملفات التطبيقية (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
ar: لا يوجد برنامج وندوزي معد للتعامل مع هذا النوع من الملفات .

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
ar: هل أنت متاكد من رغبتك بالاستمرار في حذف '%1' ؟

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
ar: هل أنت متاكد من رغبتك بالاستمرار في حذف هذه العناصر '%1' ؟

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ar: الملف موجود بالفعل في المسار %1.
    
    هل ترغب في استبداله ؟

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ar: المجلد موجود بالفعل في المسار %1.
    
    هل ترغب في استبداله ؟

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: واين برنامج مجاني ، يمكنك إعادة نشره بصيغته الحالية أو معدّلًا وذلك تحت بنود الإصدار 2.1 أو اعلى من رخصة غنّو العمومية المنشورة بواسطة منظمة البرمجيات الحرة
    
    تم نشر واين على أمل منفعتكم بدون اي ضمانات سواء كانت ضمانات للاستخدامات الشخصية أو التجارية ، لمزيد من التفاصيل لا تنس مراجعة رخصة غنّو العمومية.
    
    من المفترض توفر نسخة من رخصة غنّو العمومية لديك وهي مرفقة مع واين ، في حال عدم عثورك عليها راسل منظمة البرمجيات الحرة 51 شارع فرنكلين الطابق الرابع بوسطنMA 02110-1301 الولايات المتحدة الأمريكية.

en: Wine License
ar: رخصة واين

en: Don't show me th&is message again
ar: لا ت&ظهر هذه الرسالة مجددًا

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
ar: سا

[ctx: time unit: minutes]
en:  min
ar: دق

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
ar: ثا

en: Do you want to install this software?
ar: هل ترغب حقًا في تثبيت البرنامج ؟

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
ar: عند تثبيت عنصر أكتيفاكس ، سيتمك من الوصول الكامل إلى جهازك . لا تثبته إلا في حال ثقتك الكاملة في مصدره .

en: Installation of component failed: %08x
ar: فشل في تثبيت المكون: %08x

en: Install (%d)
ar: تثبيت (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
ar: است&عادة

en: &Close	Alt+F4
ar: &إغلاق	Alt+F4

en: &About Wine
ar: &معلومات حول واين

en: &Close	Ctrl+F4
ar: &إغلاق	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
ar: ال&تالي	Ctrl+F6

en: &More Windows...
ar: &نوافذ أخرى...

en: Duplex:
ar: مزدوج:

en: There is a problem with the certificate for this site.
ar: توجد مشكلة في شهادة هذا الموقع.

en: LAN Connection
ar: اتصالات الشبكة المحلية

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
ar: تم إصدار الشهادة من ناشر غير موثوق أو غير معروف

en: The date on the certificate is invalid.
ar: تاريخ الشهادة غير سليم.

en: The name on the certificate does not match the site.
ar: لا يتطابق اسم الشهادة مع الموقع.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
ar: هناك على الأقل مشكلة أمنية واحدة غير محددة في الشهادة.

en: The specified command was carried out.
ar: ألغي الامر المحدد.

en: Undefined external error.
ar: خطأ خارجي غير معرف.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
ar: معرف الجهاز المستخدم خارج مدى نظامك.

en: The driver was not enabled.
ar: التعريف غير مفعل.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ar: الجهاز المحدد مستخدم بالفعل ، انتظر حتى يتفرغ ثم اعد المحاولة.

en: The specified device handle is invalid.
ar: لاقط الجهاز المحدد غير سليم.

en: There is no driver installed on your system!
ar: لا يوجد أي تعريف مثبت على نظامك !

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
ar: لا تتوفر ذاكرة كافية لأداء المهمة ، أغلق تطبيقًا أو أكثر لزيادة الذاكرة المتاحة ، ثم حاول مجددًا.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
ar: هذه الوظيفة غير مدعومة ، اختر وظيفة مناسبة تناسب عتادك .

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ar: رقم الخطأ المحدد غير معرف على نظامك .

en: An invalid flag was passed to a system function.
ar: علم غير سليم دخل إلى وظيفة النظام

en: An invalid parameter was passed to a system function.
ar: معامل غير سليم دخل إلى وظيفة النظام

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
ar: الصيغة المحددة غير مدعومة أو لا يمكن ترجمتها ، استخدم وظيفة مناسبة تدعم هذا النوع من الصيغ.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
ar: لم يتمكن من أداء هذه العملية بسبب تشغيل الوسيط ، أعد تشغيل الجهاز أو انتظره حتى ينهي عمله .

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ar: إن رأس الموجة غير معد ، استخدم وظيفة الإعداد لإعداد الرأس ، ثم حاول مجددًا .

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
ar: لم يتمكن من تشغيل الجهاز لعدم توفر إشارة WAVE_ALLOWSYNC flag استخدم الإشارة ثم حاول مجددًا.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ar: إن رأس المقطوعة غير معد ، استخدم وظيفة الإعداد لإعداد الرأس ، ثم حاول مجددًا .

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
ar: خريطة المقطوعات غير موجودة ، ربما توجد مشكلة بالتعريف ، أو بالملف MIDIMAP.CFG حيث أنه قد يكون مفقودًا أو تالفًا.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
ar: يقوم هذا المنفذ بنقل البيانات إلى الجهاز ، انتظر حتى يتم نقل البيانات الحالي ، ثم حاول مجددًا.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
ar: إعدادات المقطوعات الحالية معطوبة ، انسخ ملف MIDIMAP.CFG الأصلي إلى مجلد النظام المودود في مجلد وندوز ثم حاول مجددًا.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
ar: معرف جهاز MCI غير سليم ، أعد استخدام معرفك عندما تعيد فتح جهاز MCI

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
ar: لم يتمكن المحرك من ضبط المعاملات المحددة بالأمر.

en: The driver cannot recognize the specified command.
ar: لم يتمكن المحرك من ضبط الأمر المحدد.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
ar: حدثت مشكلة بجهاز الوسائط ، تاكد من عمله بشكل سليم أو اتصل بمصنعه.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ar: الجهاز المحدد غير مفتوح أو انه غير مضبوط بواسطة MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
ar: اسم الجهاز مستخدم بالفعل كاسم مستعار لهذا التطبيق ، استخدم اسمًا مستعارًا فريدًا.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
ar: توجد مشكلة غير معروفة أثناء تحميل تعريف الجهاز المحدد.

en: No command was specified.
ar: لم يتم تحديد أي أمر.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
ar: سلسلة المخرجات كبيرة جدًا على التدفق المستعمل حاليًا ، زد حجم التدفق.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
ar: يتطلب الأمر المعطى معاملًا متصل المحارف ، أضفه من فضلك.

en: The specified integer is invalid for this command.
ar: المعامل المدخل غير سليم لهذا الامر.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ar: عاد تعريف الجهاز بعودة غير سليمة ، تفحص مع مصنع الجهاز التعاريف الجديدة.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ar: هناك مشكلة بتعريف الجهاز ، تفحص مع مصنع الجهاز التعاريف الجديدة.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ar: يتطلب الأمر الذي أدخله معاملًا إضافيًا ، أدخله.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
ar: جهاز MCI الذي تستخدمه لا يدعم الامر المعطى.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
ar: لم يتمكن من العثور على الملف المحدد ، تأكد من أن اسم الملف و موضعه سليمين .

en: The device driver is not ready.
ar: تعريف الجهاز ليس جاهزًا.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
ar: حدثت مشكلة اثناء تهيئة MCI ، حاول أن تعيد تشغيل الوندوز.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
ar: حدثت مشكلة مع تعريف الجهاز ، ثم أغلق الجهاز ، ولمنتمكن من الوصول لمعرفة الخطأ.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
ar: لا يمكن استخدام all كاسم للجهاز مع الأمر المحدد.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
ar: حدثت اخطاء في أكثر من جهاز ، مرر كل أمر متعلق بجهاز بشكل فردي و ذلك لتحديد الجهاز الذي حدث فيه الخطأ.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
ar: لم يتمكن من تحديد نوع الجهاز من امتداد اسم الملف المعطى.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
ar: المعامل المحدد خارج المدى المسموع به لهذا الأمر.

en: The specified parameters cannot be used together.
ar: لا يمكن استعمال هذه المعاملات سوية.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ar: لم يتمكن من حفظ الملف المحدد ، تأكد من امتلاك مساحة كافية على القرص أو من اتصالك بالشبكة.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
ar: الجهاز المحدد مغلق حاليًا ، انتضر بضع ثوانٍ ، ثم حاول مجددًا.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
ar: الاسم المستعار الحالي مستخدم في هذا التطبيق ، استخدم اسمًا مستعارًا فريدًا.

en: The specified parameter is invalid for this command.
ar: المعامل الحالي لا يناسب هذا اﻷمر.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
ar: تعريف الجهاز مستخدم بالفعل ، لمشاركته استخدم المعامل shareable معأمر الفتح open.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
ar: يتطلب الأمر الحالي اسمًا مستعارًا أو ملفًا أو محركًا أو اسم جهاز. أضف أحدها من فضلك.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
ar: القيمة المعطاة كصيغة توقيت ، غير سليمة راجع توثيق MCI و اقرأ عن الصيغ السليمة.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
ar: قيمة المعامل يجب ان تحاط بعلامتي اقتباس للتعرف عليها ، أضفها من فضلك.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
ar: لا تمرر معاملًا و قيمة بنفس الوقت ، مرر أحدهما فقط.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
ar: لا يمكن تشغيل الملف المحدد مع جهاز MCI هذا ، قد يكون الملف معطوبًا ، أو بصيغة خاطئة.

en: A null parameter block was passed to MCI.
ar: تم تمرير قطاع فارغ إلى MCI

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
ar: لا يمكن الحفظ إلى ملف بدون اسم ، أدخل اسمًا للملف.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
ar: يجب أن تمرر اسمًا مستعارًا عند استخدامك للمعامل new

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
ar: لم يتمكن من استخدام الإشارة notify مع الاجهزة تلقائية الفتح.

en: Cannot use a filename with the specified device.
ar: لم يتمكن من استخدام اسم الملف مع الجهاز المحدد.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
ar: لم يتمكن من تنفيذ الأمر المحدد بهذه الصيغة ، صحح صيغة الأمر ، ثم حاول مجددًا .

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
ar: لم يتمكن من تنفيذ الأمر المحدد بواسطة جهاز الفتح التلقائي ، انتظر حتى إغلاق الجهاز ثم حاول مجددًا.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
ar: اسم الملف غير سليم ، تأكد من أن اسم الملف لا يزيد عن 8 محارف متبوعًا بنقطة ثم الامتداد.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
ar: لا يمكن إضافة محرف خارج علامتي الاقتباس.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
ar: الجهاز المحدد غير مثبت على نظامك ، استخدم تبويب المحركات في لوحة التحكم لتثبيت الجهاز.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المحدد أو إلى جهاز MCI حاول تغيير المجلد أو إعادة تشغيل الحاسوب.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المحدد أو إلى جهاز MCI و ذلك لأن التطبيق لم يتمكن من تغيير المجلد.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المحدد أو إلى جهاز MCI و ذلك لأن التطبيق لم يتمكن من تغيير المحرك.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
ar: حدد اسم الجهاز أو المحرك بما لا يتجاوز 79 محرفًا.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
ar: حدد اسم الجهاز أو المحرك بما لا يتجاوز 69 محرفًا.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ar: يتطلب اﻷمر المدخل معاملًا يحدد المطلوب ، أضفه من فضلك.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ar: جميع اجهزة الموجات المتوافقة مع الصيغة الحالية مشغولة. انتظر حتى يتحرر أحدها ثم حاول مجددًا.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ar: لم يتمكن من ضبط جهاز الموجات الحالي للتشغيل لأنه قيد الاستعمال ، انتظر حتى يتحرر الجهاز ثم حاول مجددًا.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ar: جميع اجهزة الموجات المتوافقة مع الصيغة الحالية مشغولة. انتظر حتى يتحرر أحدها ثم حاول مجددًا.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ar: لم يتمكن من ضبط جهاز الموجات الحالي للتسجيل لأنه قيد الاستعمال ، انتظر حتى يتحرر الجهاز ثم حاول مجددًا.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
ar: يمكن استخدام أي جهاز تشغيل متوافق مص صيغة الموجات.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
ar: يمكن استخدام أي جهاز تسجيل متوافق مص صيغة الموجات.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ar: جهاز الموجة الموجود الذي يتمكن من التسجيل بهذه الصيغة غير مثبت ، استخدم تبويب المحركات لإعادة تثبيت تعريف محرك الموجات.the Drivers option to install the wave device.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
ar: الجهاز الذي تحاول التشغيل بواسطته ، لم يتمكن من قراءة صيغة الملف المحدد.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ar: جهاز الموجة الموجود الذي يتمكن من التسجيل بهذه الصيغة غير مثبت ، استخدم تبويب المحركات لإعادة تثبيت تعريف محرك الموجات.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
ar: الجهاز الذي تحاول التسجيل منه لم يستطع ضبط صيغة الملف الحالية.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
ar: صيغة التوقيت في نقطة الاغنية وفي SMPTE متطابقة ، ولا يمكنك استخدامهما معًا.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
ar: جهاز المقطوعات المحدد ليس مثبتًا على نظامك ، استخدم تبويب المحركات في لوحة التحكم لتثبيت جهاز المقطوعات.

en: An error occurred with the specified port.
ar: حدث خطأ في المنفذ المحدد.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
ar: لا يمتلك النظام منفذ المقطوعات المحدد.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
ar: لا يملك هذا النظام جهازًا يقرأ المقطوعات ، استخدم خيارات المحركات في لوحة التحكم لتثبيت جهاز المقطوعات.

en: There is no display window.
ar: لا يوجد نافذة عرض.

en: Could not create or use window.
ar: لم يتمكن من إنشاء أو استخدام النافذة.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
ar: لم يتمكن من قراءة الملف المحدد ، تأكد من أن الملف موجود على القرص ، أو أن الاتصال لا يزال موجودًا.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ar: لم يتمكن من الكتابة إلى الملف المحدد ، تأكد من امتلاكك للمساحة الكافية على القرص ، أو أن الاتصال لا يزال موجودًا.

en: &Output File Name:
ar: &اسم ملف الإخراج:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
ar: ملف الإخراج موجود بالفعل ، إشعارك بالموافقة يعني الكتابة فوقه.

en: Unable to create the output file.
ar: غير قادر على إنشاء ملف الإخراج.

en: Operations Error
ar: خطأ عملياتي

en: Protocol Error
ar: خطأ بروتوكولي

en: Time Limit Exceeded
ar: تم تجاوز الحدود الوقتية

en: Size Limit Exceeded
ar: تمت تجاوز حدود الحجم

en: Compare False
ar: لم تتحقق المقارنة

en: Compare True
ar: تحققت المقارنة

en: Authentication Method Not Supported
ar: نمط التحقق غير مدعوم

en: Strong Authentication Required
ar: تحقق قوي مطلوب

en: Referral (v2)
ar: دعوة (الجيل الثاني)

en: Referral
ar: دعوة

en: Administration Limit Exceeded
ar: تم تجاوز حدود الصلاحيات

en: Unavailable Critical Extension
ar: امتداد خطير غير متوفر

en: Confidentiality Required
ar: الموثوقية مطلوبة

en: No Such Attribute
ar: لا يشكل سمة

en: Inappropriate Matching
ar: المطابقة غير ملائمة

en: Constraint Violation
ar: التنفيذ بالإكراه

en: Attribute Or Value Exists
ar: السمة أو القيمة موجودة

en: Invalid Syntax
ar: الصيغة غير سليمة

en: No Such Object
ar: لا يمثل عنصرًا

en: Alias Problem
ar: مشكلة بالاسم المستعار

en: Invalid DN Syntax
ar: صيغة DN غير سليمة

en: Is Leaf
ar: رقاقة

en: Alias Dereference Problem
ar: مشكلة بالاسم المستعار

en: Inappropriate Authentication
ar: التحقق غير ملائم

en: Invalid Credentials
ar: الاعتماديات غير سليمة

en: Insufficient Rights
ar: الحقوق غير متوفرة

en: Unwilling To Perform
ar: لا يبدو أنه يؤدي

en: Loop Detected
ar: حدثت الدوامة

en: Sort Control Missing
ar: تصنيف التحكم غير موجود

en: Index range error
ar: خطأ في مدى الفهرس

en: Naming Violation
ar: انتهاك في التسمية

en: Object Class Violation
ar: انتهاك في فئة العنصر

en: Not allowed on Non-leaf
ar: ليس مصرحًا ليكون غير رقيق

en: Not allowed on RDN
ar: ليس مصرحًا ليكون RDN

en: Already Exists
ar: موجود بالفعل

en: No Object Class Mods
ar: ليس وضع فئة عنصرية

en: Results Too Large
ar: النتائج كبيرة جدًا

en: Affects Multiple DSAs
ar: DSA متعددة

en: Server Down
ar: انهار الخادوم

en: Local Error
ar: خطأ محلي

en: Encoding Error
ar: خطأ في الترميز

en: Decoding Error
ar: خطأ في إلغاء الترميز

en: Auth Unknown
ar: التحقق غير معروف

en: Filter Error
ar: خطأ في التصفية

en: User Canceled
ar: ألغي المستخدم

en: Parameter Error
ar: خطأ في المعامل

en: No Memory
ar: لا توجد ذاكرة

en: Can't connect to the LDAP server
ar: لم يتمكن من الاتصال بخادوم LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
ar: العملية غير مدعومة بواسطة هذه الإصدار من بروتوكول LDAP

en: Specified control was not found in message
ar: المتحكم المحدد غير موجود في الرسالة

en: No result present in message
ar: لا توجد نتائج في الرسالة

en: More results returned
ar: رسائل أخرى عادت

en: Loop while handling referrals
ar: حدثت دوامة أثناء التقاط التحويلات

en: Referral hop limit exceeded
ar: تم تجاوز الحد الأقصى للتحويلات

en: Not Yet Implemented
ar: لم تنفذ بعد

en: %1: File Not Found
ar: %1: الملف غير موجود

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
ar: ATTRIB - يظهر او يعدل سمات الملفات.
    
    الصيغة:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    حيث:
    
    تضبط سمة.  +   
    تحذف سمة.  -   
    سمة القراءة فقط.  R   
    سمة الأرشفة.  A   
    سمة ملفات النظام.  S   
    سمة الإخفاء.  H   
      [القرص:][المسار][اسم الملف]
    حدد ملفًا أو ملفات للعمل.      
    مطابقة السمات لهذا المجلد و مجلداته الفرعية.  /S  
    تحسين الإجراءات مع المجلدات.  /D

en: Ana&log
ar: تما&ثلية

en: Digi&tal
ar: ر&قمية

en: &Without Titlebar
ar: ب&دون شريط العنوان

en: &Date
ar: ال&تاريخ

en: &Always on Top
ar: د&ومًا في المقدمة

en: &About Clock
ar: معلوماتٌ &حول ساعة واين

en: CLS clears the console screen.
ar: CLS يقوم بمسح شاشة الطرفية.

en: COPY <filename> copies a file.
ar: COPY <filename> يقوم بنسخ الملفات.

en: CTTY changes the input/output device.
ar: CTTY يقوم بتغيير جهاز الإدخال والإخراج.

en: DATE shows or changes the system date.
ar: DATE يقوم بإظهار أو تعديل التاريخ.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ar: DEL <filename> يقوم بحذف ملف أو مجموعة ملفات.

en: DIR lists the contents of a directory.
ar: DIR يعرض قائمة بمحتويات المجلد الحالي.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
ar: ERASE <filename> يقوم بحذف ملف أو مجموعة ملفات.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
ar: HELP <الامر>
    يقوم بعرض المساعدة لأمر معين ، وفي حال إطلاقه يقوم بعرض المساعدة الخاصة بسطر الأوامر.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
ar: IF يستخدم للتنفيذ الشرطي لأمر معين.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    في الصيغة الثانية يجب إحاطة كلًا من السلسلتين بعلامات الاقتباس
    عملية المقارنة حساسة من هذه الناحية.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
ar: LABEL يستخدم لتمية قسم قرص معين.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    يتطلب الامر توكيدًا منك بعد اختيارك الاسم الجديد.
    يمكنك إظهار الاسم الحالي بالأمر VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ar: MD هي اختصار لـ MKDIR.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
ar: MKDIR <name> يحاول إنشاء مجلد فرعي.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ar: REN هي اختصار لـ RENAME.

en: RENAME <filename> renames a file.
ar: RENAME <filename> لإعادة تسمية الملف.

en: TIME sets or shows the current system time.
ar: TIME لعرض أو ضبط توقيت النظام.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
ar: TITLE <string> لضبط عنوان نافذة سطر الأوامر.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
ar: VERIFY يستخدم لضبط أو مسح أو اختبار اشارة التحقق:
    
    VERIFY ON	وضع الإشارة.
    VERIFY OFF	مسح الإشارة.
    VERIFY		عرض الإشارة.
    
    إشارة التحقق لا تملك عملا في واين.

en: VER displays the version of cmd you are running.
ar: VER يظهر إصدارة سطر الأوامر الحالية.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
ar: VOL يظهر اسم القسم في القرص.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
ar: SETLOCAL نقل التغييرات البيئة المؤقلمة إلى ملف مخطوطة.
    
    التغييرات البيئية بعد SETLOCAL يتم حفظها في مخطوطة ثم
    يعاد استخدامها بعد ENDLOCAL أو بعد نهاية الملف الذي
    ياتي أولًا ، وفي هذه النقطة المتغيرات البيئية السابقة
    سيعاد تحميلها.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
ar: POPD يقوم بتغيير المجلد الحالي إلى نظيره المحفوظ بواسطة PUSHD.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
ar: MORE يقوم بعرض المخرجات سواء من ملف أو من القنوات في صفحات.

en: No open command associated with file type '%1'
ar: لا يوجد أمر مفتوح مقترن بنوع الملفات '%1'

en: Overwrite %1?
ar: الكتابة فوق %1 ؟

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
ar: الخط المعالج في المخطوطة يبدو مقطوعًا . استخدم:

en: Argument missing
ar: نقص في الإدخالات

en: Syntax error
ar: خطأ بنيوي

en: No help available for %1
ar: لا يوجد مساعدة في %1

en: Target to GOTO not found
ar: الهدف الذي ترغب في الذهاب إليه غير موجود

en: Current Date is %1
ar: التاريخ الحالي هو %1

en: Current Time is %1
ar: التوقيت الحالي هو %1

en: Enter new date:
ar: أدخل التاريخ الجديد:

en: Enter new time:
ar: أدخل التوقيت الجديد:

en: Environment variable %1 not defined
ar: متغير البيئة %1 غير معرف

en: Failed to open '%1'
ar: فشل فتح '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
ar: لم يتمكن من استدعاء هذا الاسم خارج المخطوطة

en: Delete %1?
ar: احذف %1 ؟

en: Echo is %1
ar: الصدى هو %1

en: Verify is %1
ar: التحقق هو %1

en: Verify must be ON or OFF
ar: تحقق حيث انها يجب ان تكون مشغلة أو مطفأة

en: Parameter error
ar: خطأ في المعامل

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
ar: الرقم التسلسلي للقسم هو %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
ar: اسم القسم ( 11 محرفًا ) أو أضغط مفتاح الإدخال لتركه فارغًا ؟

en: PATH not found
ar: المسار غير موجود

en: Press any key to continue...
ar: اضغط أي مفتاح للاستمرار...

en: Wine Command Prompt
ar: سطر أوامر واين

en: More?
ar: إضافي؟

en: The input line is too long.
ar: سطر الإدخال طويل جدًا.

en: Volume in drive %1!c! is %2
ar: القسم الموجود في المحرك %1!c! هو %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
ar: القسم الموجود في المحرك %1!c! لا يملك اسمًا.

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
ar: لا يمكن استكشاف '%1' كأمر داخلي أو خارجي و لا حتى مخطوطة.

en: Division by zero error.
ar: خطأ القسمة على الصفر.

en: Expected an operand.
ar: معمول متوقع.

en: Expected an operator.
ar: عامل متوقع.

en: Mismatch in parentheses.
ar: عدم تطابق في المعترضات .

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
ar: صيغة الرقم غير سليمة حيث أنها يمكن أن تكون عشرية (12),
     أو ست عشرية (0x34) أو ثماني (056).

en: &Small
ar: &صغير

en: &Medium
ar: م&توسط

en: &Large
ar: &كبير

en: Command history
ar: تأريخ الأوامر

en: Popup menu
ar: القائمة المنبثقة

en: &Control
ar: ت&حكم

en: S&hift
ar: &عالي

en: Buffer zone
ar: ركن التدفق

en: H&eight:
ar: الط&ول:

en: End of program
ar: نهائة البرنامج

en: &Close console
ar: أغلق الطرف&ية

en: Set &Defaults
ar: ضبط الافترا&ضيات

en: &Mark
ar: تعيي&ن

en: Sc&roll
ar: ت&مرير

en: S&earch
ar: ب&حث

en: Setup - Default settings
ar: الإعداد - الافتراضيات

en: Setup - Current settings
ar: الإعداد - الحاليّات

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
ar: عرض كل محرف %1!u! بكسل وطوله %2!u! بكسل

en: This is a test
ar: هذا فحص  فقط

en: DirectX Diagnostic Tool
ar: أداة تشخيص ديركت اكس

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
ar: الاستخدام: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]

en: Wine Explorer
ar: مستعرض واين

en: Usage: hostname
ar: الاستخدام: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
ar: خطأ: خيار عير سليم '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
ar: خطأ: إعداد اسم المزود غير متاح في أداة اسم المزود هذه.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ar: الاستخدام: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
ar: خطأ: معاملات سطر الأوامر خاطئة أو غير معروفة

en: %1 adapter %2
ar: %1 المحول %2

en: Connection-specific DNS suffix
ar: لاحقة اتصال DNS مخصصة

en: Peer-to-peer
ar: شخص لشخص

en: Hybrid
ar: هجين

en: IP routing enabled
ar: تفعيل توزيع الـ IP

en: Physical address
ar: العنوان الفيزيائي

en: DHCP enabled
ar: DHCP مغعل

en: Default gateway
ar: البوابة الافتراضية

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
ar: صيغة الأمر هي:
    
    NET command [arguments]
        -أو-
    NET command /HELP
    
    حيث 'command' هي واحدة من HELP, START, STOP or USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
ar: صيغة الأمر هي:
    
    NET START [الخدمة]
    
    صحيح أن عرض قائمة الخدمات مهمل حاليًا ، لكن القيمة 'الخدمة' يجب أن تحدد خدمة لتشغيلها.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
ar: صيغة الأمر هي:
    
    NET STOP الخدمة
    
    حيث أن 'الخدمة' هي اسم الخدمة التي ترغب بإيقافها.

en: Stopping dependent service: %1
ar: جاري إيقاف الخدمة المعتمدة : %1

en: Could not stop service %1
ar: لم يتمكن من إيقاف الخدمة %1

en: Could not get handle to service control manager.
ar: لم يتمكن من التقاط مدير التحكم بالخدمات.

en: Could not get handle to service.
ar: لم يتمكن من التقاط الخدمة.

en: The %1 service is starting.
ar: يجري تشغيل الخدمة %1 .

en: The %1 service was started successfully.
ar: تم تشغيل الخدمة %1 بنجاح.

en: The %1 service failed to start.
ar: فشل تشغيل الخدمة %1 .

en: The %1 service is stopping.
ar: يجري إيقاف الخدمة %1 .

en: The %1 service was stopped successfully.
ar: تم إيقاف الخدمة %1 بنجاح.

en: The %1 service failed to stop.
ar: فشل إيقاف الخدمة %1 .

en: There are no entries in the list.
ar: لا يوجد مدخلات قي القائمة .

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
ar: 
    الحالة  محلي   بعيد
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
ar: ــ %1      %2      %3      المصادر المفتوحة: %4!u!

en: A network error occurred
ar: حدث خطأ في الشبكة

en: Connection is being made
ar: يجري إنشاء الاتصال

en: Reconnecting
ar: إعادة الاتصال

en: The following services are running:
ar: يجري تشغيل الخدمات التالية:

en: Active Connections
ar: الاتصالات النشطة

en: Local Address
ar: العنوان المحلي

en: Foreign Address
ar: العنوان الغريب

en: Unicast packets
ar: الحزم المبثوثة

en: Non-unicast packets
ar: الحزم غير المبثوثة

en: Discards
ar: المتجاهل

en: Unknown protocols
ar: البروتوكولات غير المعروفة

en: TCP Statistics for IPv4
ar: إحصائيات TCP للجيل الرابع من IP

en: Active Opens
ar: الفتحات النشطة

en: Passive Opens
ar: فتحات العبور

en: Failed Connection Attempts
ar: فشلت محاولات الاتصال

en: Reset Connections
ar: إعادة الاتصالات

en: Current Connections
ar: الاتصالات الحالية

en: Segments Received
ar: الجزئيات المستقبلة

en: Segments Sent
ar: الجزئيات المرسلة

en: Segments Retransmitted
ar: الجزئيات المعاد نقلها

en: UDP Statistics for IPv4
ar: إحصائيات UDP للجيل الرابع من IP

en: Datagrams Received
ar: مخططات البيانات المستقبلة

en: No Ports
ar: لا منافذ

en: Receive Errors
ar: أخطاء الاستقبال

en: Datagrams Sent
ar: مخططات البيانات المرسلة

en: &New	Ctrl+N
ar: &جديد	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
ar: إ&عداد الصفحة...

en: P&rinter Setup...
ar: إعداد الطاب&عة...

en: &Delete	Del
ar: اح&ذف	Del

en: Select &all	Ctrl+A
ar: اختر ال&كل	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
ar: ال&وقت/التاريخ	F5

en: &Wrap long lines
ar: ا&كسر السطور الطويلة

en: &Search...	Ctrl+F
ar: اب&حث...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
ar: ابحث عن ال&تالي	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
ar: ا&ستبدل...	Ctrl+H

en: &Status Bar
ar: ش&ريط الحالة

en: &Contents	F1
ar: الم&حتويات	F1

en: &About Notepad
ar: &معلومات حول المفكرة

en: Margins (millimeters)
ar: الحواف ( مليميتر )

en: Page &p
ar: صفحة &p

en: Notepad
ar: المفكرة

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
ar: الملف '%s' غير موجود.
    
    أتريد إنشاء ملف جديد؟

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ar: حدثت تغييرات على الملف '%s'.
    
    أتريد حفظ التغييرات؟

en: '%s' could not be found.
ar: تعذّر إيجاد '%s'.

en: Unicode (UTF-16)
ar: يونيكود (UTF-16)

en: Unicode (UTF-16 big-endian)
ar: يونيكود (UTF-16 Big Endian)

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
ar: %1
    يحتوي الملف على محارف يونيكود غير مدعومة بالترميز
     %2 و الذي ترغب باستعماله ، بالتالي سيتم خسارتها.
    للحفاظ على هذه المحارف ، ألغ عملية الحفظ ثم اختر
    مجموعة محارف يونيكود أخرى من قائمة الترميزات.
    هل ترغب بالمتابعة ؟

en: &Bind to file...
ar: ا&ربط إلى ملف...

en: &View TypeLib...
ar: ا&عرض مكتبة النوع...

en: &System Configuration
ar: اعدادات ال&نظام

en: &Run the Registry Editor
ar: ت&شغيل محرر السجل

en: &CoCreateInstance Flag
ar: علامات ن&صفية الإنشاء

en: &In-process server
ar: خادوم الع&مليات القادمة

en: In-process &handler
ar: &لاقط العمليات القادمة

en: &Local server
ar: الخاد&وم المحلي

en: &Remote server
ar: الخادوم الب&عيد

en: View &Type information
ar: ع&رض معلومات النوع

en: Create &Instance
ar: إنشاء مر&حلة

en: Create Instance &On...
ar: إنشاء مرحل&ة في...

en: &Release Instance
ar: م&رحلة الإصدار

en: Copy C&LSID to clipboard
ar: انسخ &CLSID إلى الحافظة

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
ar: انسخ عنصر &HTML إلى الحافظة

en: &Expert mode
ar: وضع الخبراء

en: &Hidden component categories
ar: تصن&يف المحتويات المخفية

en: &Toolbar
ar: &شريط الأدوات

en: &Refresh	F5
ar: &تحديث	F5

en: &About OleView
ar: &معلومات حول عارض العناصر

en: &Group by type kind
ar: تجميع &حسب النوع

en: Connect to another machine
ar: اتّصل بآلة أخرى

en: &Machine name:
ar: ا&سم الآلة:

en: &Enable Distributed COM
ar: تف&عيل توزيع COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
ar: تفعيل الاتصالات البع&يدة (وندوز95 فقط)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
ar: تطبق هذه الإعدادات تغييراتها عل قيم السجل فقط.
    ولا تؤثر على أداء واين.

en: Default Interface Viewer
ar: عارض الواجهة الافتراضي

en: &View Type Info
ar: ع&رض معلومات النوع

en: IPersist Interface Viewer
ar: عارض الواجهة الحالي

en: CLSID:
ar: معرف الفئة:

en: IPersistStream Interface Viewer
ar: عارض تدفق الواجهة الحالي

en: OleView
ar: عارض العناصر

en: ITypeLib viewer
ar: عارض مكتبة النوع

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ar: عارض العناصر OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
ar: ملفات مكتبات النوع (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
